Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867) — OCR — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/derpentateuchko01lagagoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/derpentateuchko01lagagoog/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Paul de Lagarde (d. 1891), Der Pentateuch koptisch, Leipzig: B. G. Teubner 1867; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier derpentateuchko01lagagoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT on this item and Public Domain Mark 1.0 on the second copy (bub_gb_ZxwGAAAAQAAJ)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 9 of 10

1,710 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 445
14927	400 Numer! 82, 10-—22.	400 Numer! 82, 10-—22.	400 Numer! 82, 10-—22.
14928	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲛ	Xen ouemvon xen pièhoou ète m̀mav ouoh afōrn
14929	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩ̀ⲡⲓ‐
14930	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ 20	efgōmmos je an evèōnav ǹje nairōmi h̀pikahi nyetavi èvol xen p̀nahi ǹkymi isjen 20
14931	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ǹrompi nem sap̀ṡōi nyetsōoun ǹpiàġaθon nem	Surely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I sware to give to Abraam and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after me:
14932	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲏ ⲙ̀- 5	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲏ ⲙ̀- 5	pipet·hōou an evèṡnav èpinahi fyètaiōry m̀- 5	Surely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I sware to give to Abraam and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after me:
14933	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ	mof ǹabraam nem isaak nem iakōb m̀poumoṡi
14934	ϭⲁⲣ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲏⲗ ⲉⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ϭⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲏⲗ ⲉ̀ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ċar ǹsōi eyl èxaleb p̀ṡyri niefōny nem	Surely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I sware to give to Abraam and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after me: save Caleb the son of Jephonne, who was set apart, and Joshua the son of Naue, for they closely followed after the Lord.
14935	ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲏϭⲟⲓⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲏϭⲟⲓⲥ	iysou p̀ṡyri ǹnavy je avouahou ǹsa yċois	save Caleb the son of Jephonne, who was set apart, and Joshua the son of Naue, for they closely followed after the Lord.
14936	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥ‐
14937	ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϩⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ 10	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ 10	ouoh afgōnt ǹje p̀ċois èjen pisrayl afkōti nemōou ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ǹh̀me ǹrompi 10
14938	ϣⲁⲧⲉⲥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲓ‐			And the Lord was very angry with Israel; and for forty years he caused them to wander in the wilderness, until all the generation which did evil in the sight of the Lord was extinct.
14939	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐
14940	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ	ϣⲁ ⲧⲉⲥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ	ṡa tesfōti èvol ǹje tigeneà tyrs etiri m̀ipet·hōou ǹpem̀θo ǹp̀ċois hyppe tinou àretenten θynou hōten ǹt̀ṡeviō ǹnetenioti evθōouts	Behold, ye are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel.
14941	ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ 15	ǹrōmi ǹrefernovi èouoh evi evgōnt nem ouemvon ǹpisrayl je tetennariki savol m̀mof 15	Behold, ye are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel.
14942	ⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ 15
14943	ⲉⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲣⲛⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲣⲛⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	èouahten θynou èkaf ǹsōten ǹhrni hi p̀ṡafe	For ye will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and ye will sin against this whole congregation.
14944	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟ̀ϩⲓ	ouoh èretenheranomin ètaìsinaġōgy tyrs ouoh avì harof evgōmmos je tennakōt ǹhanòhi	For ye will turn away from him to desert him yet once more in the wilderness, and ye will sin against this whole congregation.
14945	ⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟ̀ϩⲓ			And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;
14946	ⲛⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲛⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	nnentevnōoui nem hanvaki ǹnens̀kevos ouoh	And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;
14947	ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ	ànon tennakotten ǹtensōk xagōou ǹnenṡyri m	and we will arm ourselves and go as an advanced guard before the children of Israel, until we shall have brought them into their place; and our possessions shall remain in walled cities because of the inhabitants of the land.
14948	ⲁⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲁⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	anisrayl ṡatenolou èh̀ryi èpouma ouoh ère	and we will arm ourselves and go as an advanced guard before the children of Israel, until we shall have brought them into their place; and our possessions shall remain in walled cities because of the inhabitants of the land.
14949	ⲛⲉⲛⲥⲟⲃϯ ϣⲱⲡⲓ Sen ⲛⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲧⲁⲏⲧⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲩ	ⲛⲉⲛⲥⲟⲃϯ ϣⲱⲡⲓ Sen ⲛⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲧⲁⲏⲧⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲩ	nensovti ṡōpi Sen nenvaki ettaytnout ǹsovi	and we will arm ourselves and go as an advanced guard before the children of Israel, until we shall have brought them into their place; and our possessions shall remain in walled cities because of the inhabitants of the land.
14950	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ	eθve nyetṡop xen pinahi ouoh ǹnentasθo
14951	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	èθoun ènenyou ṡate f̀ouai f̀ouai ǹte nenṡyri
14952	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲙⲫⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩ‐ 25	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩ‐ 25	ǹpisrayl ċi ǹf̀meros ǹte tefk̀lyronomia ou‐ 25
14953	ⲟϩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲡⲟⲣ‐
14954	ⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	oh ǹnenerklyronomin ǹċytou himyr ǹp̀porḋanys nem samny je anouō èǹċi ǹkenklyros	And we will not any longer inherit with them from the other side of Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond Jordan eastward.
14955	ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀̃ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀̃ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	himyr ǹpnorḋanys sapeievt ouoh pegaf	And we will not any longer inherit with them from the other side of Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond Jordan eastward. And Moses said to them, If ye will do according to these words, if ye will arm yourselves before the Lord for battle,
14956	ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲕⲁⲅⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲕⲁⲅⲁ	nōou ǹje mōisys je èṡōp aretenṡaniri kaġa
14957	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϧⲉⲕⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ ⲱ	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϧⲉⲕⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ ⲱ̀	paisaji ouoh eṡōp àretenṡanxekθynou m ṑ
14958	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲫⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	p̀ċois èf̀vōts ouoh ǹtouerjinior ǹpnorḋanys	And Moses said to them, If ye will do according to these words, if ye will arm yourselves before the Lord for battle, and every one of you will pass over Jordan fully armed before the Lord, until his enemy be destroyed from before his face,
14959	ⲛϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁ‐
14960	ⲧⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹje politys niven ǹtōten ǹpem̀θo ǹp̀ċois ṡateffōti èvol ǹje pefgaji èbolha pefho ouoh
page 446
14961	ⲧ ⲱⲓ	ⲧ ⲱⲓ	t ōi
14962	ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ‐
14963	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹtouerċois èpikahi ǹpem̀θo m̀iċois ouoh menensa nai èretenètasθo èretentouvyout ǹpem̀θo	and the land shall be subdued before the Lord, then afterwards ye shall return, and be guiltless before the Lord, and as regards Israel; and this land shall be to you for a possession before the Lord.
14964	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ‐
14965	ⲧⲉⲛ Sen ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ‐
14966	ⲉ ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀‐			But if ye will not do so, ye will sin against the Lord; and ye shall know your sin, when afflictions shall come upon you.
14967	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀̀ⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ Sen ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲉ ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ǹp̀ċois nem èbolha pisrayl ouoh efèṡōpi nōten Sen ouamahi ǹje paikahi ouoh èṡōp ǹtee tenṡtemìri ǹpairyti èretenèernovi ǹpem̀θo m̀p̀ċois ouoh èretenèmi èpetennovi èṡōp areṡan	But if ye will not do so, ye will sin against the Lord; and ye shall know your sin, when afflictions shall come upon you.
14968	ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲕⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ	nipet·hōou ì èjen θynou èretenèkōt nōten	But if ye will not do so, ye will sin against the Lord; and ye shall know your sin, when afflictions shall come upon you. And ye shall build for yourselves cities for your store, and folds for your cattle; and ye shall do that which proceeds out of your mouth.
14969	ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹhanvaki ènetenaposkevy nem haniohi ǹnetentevnōoui ouoh fyetnyou èvol xen rōten ère
14970	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ
14971	ⲙ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲣⲟⲩⲃⲛⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ‐
14972	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲙ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲛⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	m tenèaif ouoh peje nenṡyri ǹrouvnn nem nenṡyri ǹġaḋ ouve mōf̀sys evgōmmos je nekàlōouì
14973	ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲟ‐			And the sons of Ruben and the sons of Gad spoke to Moses, saying, Thy servants will do as our lord commands.
14974	ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲥⲉⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	senaìri kata f̀ryti èta penċois honhen tenàposkevy nem nenhiomi nem nentevnōoui evèṡōpi
14975	Sen ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̂‐	Sen ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀‐	Sen nivaki ǹte ġalaad nekàlōouì tyrou evè‐
14976	15 ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲏϣ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲃⲱⲧⲥ	15 ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲏϣ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲃⲱⲧⲥ	15 sini evxyk ouoh evθyṡ ǹpem̀θo ǹf̀nouti èfvōts	But thy servants will go over all armed and set in order before the Lord to battle, as our lord says.
14977	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲧⲁϩⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲧⲁϩⲉ	ǹf̀ryti ète p̀ċois gōm̀mos ouoh a mōìsys tahe
14978	ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	eleazar piouyb èratf ǹxytou nem iysou p̀ṡyri
14979	ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ	ǹnavy nem niarxōn ǹte nimetiōt ǹte nifily
14980	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte nenṡyri misrayl ouoh pegaf nōou ǹje
14981	ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓ.	ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓ.	m mōisys je èṡōp avṡanerjinior nemōten m̀pi.
14982	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Iordanys ǹje nenṡyri ǹrouvyn nem nenṡyri
14983	ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹġaḋ evxyk èp̀polemos ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh
14984	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯ	ǹtetenerċois èpikahi ǹpetenm̀θo ouoh èretenèti	And Moses said to them, If the sons of Ruben and the sons of Gad will pass over Jordan with you, every one armed for war before the Lord, and ye shall subdue the land before you, then ye shall give to them the land of Galaad for a possession.
14985	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	nōou ǹpikahi ǹte ġalaad xen ouàmahi èṡōp
14986	ⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲫⲃⲱⲧⲥ	ⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ	m ḋe avṡtemerjinior evxyk nemōten èf̀vōts
14987	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ	ǹpem̀θo ǹp̀ċois èreteneerjinior ǹtouaposkevy
14988	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem ǹouhiomi nem ǹoutevnōouì xagōten èp̀kahi
14989	ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ǹxanaan ouoh evèerklyronomin nemōten xen
14990	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	p̀kahi ǹxanaan ouoh averouō ǹje nenṡyri
14991	ⲑ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ	ⲑ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃ	θ ǹrouvyn nem nenṡyri ǹġaḋ evgōmmos je hōb
14992	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲏⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	niven ète p̀ċois gōm̀mōou ǹnekàlōouì tennaaitou ànon tennaerjinior èǹxyk ǹpem̀θo
14993	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉⲛϧⲏⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ			We will go over armed before the Lord into the land of Chanaan, and ye shall give us our inheritance beyond Jordan.
14994	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϯ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϯ ⲛⲁⲛ	ǹp̀ċois èp̀kahi ǹxanaan ouoh èreteǹti nan
14995	26	26	26
page 447
14996	ⲱ Numeri 82, 82 — 383, 4.	ⲱ Numeri 82, 82 — 383, 4.	ō Numeri 82, 82 — 383, 4.
14997	ⲙⲡⲉⲛⲁⲙⲁϩⲓ QLUAP ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ & MOT-	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲙⲁϩⲓ QLUAP ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ & MOT-	M̀penamahi QLUAP ǹpiiordanys ouoh & MOT-
14998	ⲉⲛⲥ ϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲣⲟⲩⲃⲏⲙ	ⲉⲛⲥ ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲙ	ens ti ǹnenṡyri ǹġaad nem nenṡyri m̀rouvym
14999	ⲛⲉⲙ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	nem t̀faṡi ǹte t̀fily ǹmanassy ǹte nenṡyri
15000	ⲙⲱⲥⲏⲫ ⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲙⲟⲣ‐			And Moses gave to them, even to the sons of Gad and the sons of Ruben, and to the half tribe of Manasse of the sons of Joseph, the kingdom of Seon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Basan, the land and its cities with its coasts, the cities of the land round about.
15001	ⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ 5	ⲙⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ 5	mōsyf ǹθmetouro ǹsyōn p̀ouro ǹte nìmorreos nem ōġ p̀ouro ǹθvasan pikahi nem nivaki 5
15002	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	nem ǹouθoṡ nivaki ǹte pikahi efkōti ouoh
15003	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲛⲇⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲧⲁ‐	ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲛ̀ⲇⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲧⲁ‐	avkōt ǹje nenṡyri ǹġaḋ ǹdebōn nem asta‐
15004	POS ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲱⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲍⲱⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲍⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	POS ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲱⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲍⲱⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲍⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	POS nem arōyr nem zōġar nem azer ouoh
15005	ⲁⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲑⲁⲣⲁⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲑⲁⲣⲁⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ	avċasou ouoh abran nem beθaran hanpolis	and Namram, and Baetharan, strong cities, and folds for sheep.
15006	ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲃⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 10	ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲃⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 10	evgor nem hanervi ǹesōou ouoh nenṡyri 10	and Namram, and Baetharan, strong cities, and folds for sheep. And the sons of Ruben built Esebon, and Eleale, and Kariatham,
15007	ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲗⲓⲏⲗ ⲙⲉⲙ	ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲗⲓⲏⲗ ⲙⲉⲙ	ǹrouvyn avkōt nesebōn nem eleliyl mem	And the sons of Ruben built Esebon, and Eleale, and Kariatham,
15008	ⲕⲁⲣⲓⲁ̀ⲑⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲉⲙⲉⲱⲛ ⲉⲩⲛⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲉⲙⲁ	ⲕⲁⲣⲓⲁ̀ⲑⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲙⲉⲱⲛ ⲉⲩⲛⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲉⲙⲁ	kariàθem nem èlemeōn evnōti nem sebema
15009	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ouoh avtiran èrōou kata niran ǹte nivaki
15010	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲭⲓⲣ	ètavkotou ouoh afṡenaf ǹje p̀ṡyri ǹmaṡir	And a son of Machir the son of Manasse went to Galaad, and took it, and destroyed the Amorite who dwelt in it.
15011	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲙ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲙ	p̀ṡyri ǹmanassy èp̀ṡōi eġalaad ouoh afċits m	And a son of Machir the son of Manasse went to Galaad, and took it, and destroyed the Amorite who dwelt in it.
15012	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh aftako ǹpiamorreos fyetṡop ǹxytou	And a son of Machir the son of Manasse went to Galaad, and took it, and destroyed the Amorite who dwelt in it.
15013	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϯ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh a mōìsys ti ǹġalaad ǹmaṡir p̀ṡyri	And Moses gave Galaad to Machir the son of Manasse, and he dwelt there.
15014	ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹmanassy ouoh afṡōpi m̀mav ouoh iair p̀ṡyri
15015	ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ‐	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲁⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲙ	ǹmanassy afṡenaf afċi ǹnouervi ouoh aftirenou je iair ouoh navav afṡenaf afċi m
15016	ⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲁⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲙ
15017	ⲛⲅⲁⲑⲁⲛⲁⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲅⲁⲑⲁⲛⲁⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ	ǹġaθanaaθ nem nestimi ouoh aftirenou je	And Nabau went and took Caath and her villages, and called them Naboth after his name.
15018	33 ⲛⲁⲃⲱⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁ‐
15019	ⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	33 ⲛⲁⲃⲱⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	33 nabōθ èvol xen pefran ouoh nai ne nistaθmos ǹte na p̀yi ǹpisrayl nyetavi èvol xen
15020	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲙⲱⲩ̀‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ 50 35	p̀kahi ǹkymi nem tougom xen nenjig ǹmōìsys nem àarōn ouoh afs̀xai ǹje mōfsys 50 35
15021	ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲛ̄ 35
15022	ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ǹoujinouōteb nem ǹoustaθmos èvol hiten p̀·saji	And Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying.
15023	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	ǹp̀ċois ouoh nai ne nistaθmos ǹte poujinmoṡi	And Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying.
15024	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̄ⲥ︦ ⲙ̀ⲓⲁⲃⲟⲧ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲓⲁⲃⲟⲧ	avouōteb èvol xen ramassy ǹsouis m̀iavot	They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.
15025	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	ǹhouit ǹpefrasti ǹpipasxa piàvot ǹhouit ouoh	They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.
15026	ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲙ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲙ	avì èvol ǹje nenṡyri ǹpisrayl xen oujig m
15027	ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	esċosi ǹpem̀θo ǹniremnkymi tyrou ouoh à	They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.
15028	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲑⲉⲙⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲑⲉⲙⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	niremnkymi θems ny tyrou etavmou ǹtōou	And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods.
15029	ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	nyètafṡari èrōou ǹje p̀ċois ǹouṡorp ǹmisi	And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods.
page 448
15030	ⲛⲟⲙⲉ 88, -ⲙ 408	ⲛⲟⲙⲉ 88, -ⲙ 408	nome 88, -m 408
15031	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	tyrou xen p̀kahi ǹkymi ouoh ǹx̀ryi xen ǹounouti afiri ǹpiom̀pṡiṡ ǹje p̀ċois ouoh
15032	ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ
15033	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	avouōteb ǹje nenṡyri ǹpisrayl èvol xen
15034	ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲟⲕⲭⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲟⲕⲭⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	ramassy avhikot esokxōθ ouoh avouōteb	And the children of Israel departed from Ramesses, and encamped in Socchoth: and they departed from Socchoth and encamped in Buthan, which is a part of the wilderness.
15035	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲟⲕⲭⲱⲑ ⲁⲩⲓ ̀ⲟⲩⲑⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲕⲭⲱⲑ ⲁⲩⲓ̀ ̀ⲟⲩⲑⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	èvol xen sokxōθ avì ̀ouθan ète oumeros
15036	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ehodsen ⲃⲟⲩⲑⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ehodsen ⲃⲟⲩⲑⲁⲛ	ǹte p̀ṡafe ouoh avouōteb ehodsen vouθan
15037	ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲑ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲑ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	avhikot hijen rōf ǹpirōθ fyetky ǹpem̀θo	And they departed from Buthan and encamped at the mouth of Iroth, which is opposite Beel-sepphon, and encamped opposite Magdol.
15038	ⲙⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲙⲁⲅⲇⲱⲗⲱⲛ	ⲙⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲇⲱⲗⲱⲛ	melsefōn ouoh avhikot ǹpem̀θo ǹmaġdōlōn	And they departed from Buthan and encamped at the mouth of Iroth, which is opposite Beel-sepphon, and encamped opposite Magdol.
15039	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲅⲇⲱⲗⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲅⲇⲱⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ouoh avouōteb èvol xen maġdōlōn ǹpem̀θo
15040	10 ⲛⲛⲓⲁⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ	10 ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	10 ǹniarōθ ouoh averjinior xen θ̀myti ǹf̀iom
15041	ⲛ̃ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲅ︦ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓ	ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓ	ǹṡari ouoh avṡenōou hi f̀mōit ǹṡomt ǹèhoou hi
15042	ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲉⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	p̀ṡafe ouoh avhikot èh̀ryi èpiṡaṡi ouoh avouōteb èvol xen piṡaṡi avì eelym ouoh ne
15043	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϣⲓ ⲁⲩⲓ ⲉⲉⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ
15044	ⲟⲩⲟⲛ ⲓ ⲙⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲉ̃ⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲟ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ 70	ouon ì ǹmoumi m̀mōou xen èlim nem 70
15045	ⲙ ⲛⲭⲁϥ üben: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲙ ⲛ̀ⲭⲁϥ üben: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	m ǹkaf üben: ouoh avhikot m̀mav xaten nimōou	And they departed from Picriae, and came to Aelim; and in Aelim were twelve fountains of water, and seventy palm-trees, and they encamped there by the water.
15046	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲙ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲙ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh avouōteb èvol xen èlim avhikot èjen
15047	ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	f̀iom ǹṡari ouoh avouōteb èolxen f̀iom
15048	ⲛϣⲁⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉ ⲥⲓⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	ǹṡari avhikot èp̀ṡafe ǹte sin avouōteb
15049	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲁⲫⲁⲕⲁ ⲁⲩ‐			And they departed from the wilderness of Sin, and encamped in Raphaca.
15050	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲫⲁⲕⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲁⲫⲁⲕⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲫⲁⲕⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	èvol xen p̀ṡafe ǹte sin avhikot erafaka avouōteb èvol xen rafaka avhikot eelis ouoh	And they departed from Raphaca, and encamped in Aelus.
15051	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	avouōteb èvol xen èlis avhikot erafazin ouoh	And they departed from Aelus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.
15052	ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱ	ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱ	ne m̀mon mōou m̀mav ǹpem̀θo ǹpilaos èsō
15053	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ	ouoh avouōteb èvol xen rafazin avhikot
15054	ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙⲟⲗϧⲉⲛ	èp̀ṡafe ǹte sina ouoh avouōteb molxen
15055	ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	p̀ṡafe ǹte sina avhikot xen niemhav ǹte ti
15056	ⲉ̃ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲕⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲕⲧⲉ	èniθimia ouoh avouōteb èvol xen nim̀hav kte
15057	ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	tièpiθimia avhikot easyrōθ ouoh avouōteb	And they departed from the Graves of Lust, and encamped in Aseroth. And they departed from Aseroth, and encamped in Rathama.
15058	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲉⲑⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐			And they departed from Aseroth, and encamped in Rathama.
15059	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲉⲑⲙⲁⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲫⲁ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲣⲉⲑⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲉⲑⲙⲁⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲫⲁⲱ ⲣⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲫⲁⲣⲉⲥ	èvol xen asyrōθ avhikot ereθman ouoh avouōteb èvol xen reθman avhikot èremmōn faō res ouoh avouōteb ̀olxen remmōn fares	And they departed from Rathama, and encamped in Remmon Phares.
15060	ⲱ ⲣⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲫⲁⲣⲉⲥ
15061	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲗⲉⲃⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϩ̀ⲃⲟⲗ‐
15062	ϧⲉⲛ ⲗⲉⲃⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲉⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲗⲉⲃⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϩ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲗⲉⲃⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲉⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	ouoh avhikot elevōna ouoh avouōteb h̀volxen levōna avhikot èθessa ouoh avouōteb	And they departed from Lebona, and encamped in Ressan. And they departed from Ressan, and encamped in Makellath.
15063	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	èvol xen θessa avhikot èmakelaθ ouoh av‐	And they departed from Ressan, and encamped in Makellath.
page 449
15064	404 Numeri 88, 23 — 43.	404 Numeri 88, 23 — 43.	404 Numeri 88, 23 — 43.
15065	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ LoOAGeEN ⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲁⲫⲁⲣ ⲟⲩ‐			And they departed from Makellath, and encamped in Saphar.
15066	ⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁⲫⲁⲣ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲭⲁⲣⲇⲁⲑ	Ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ LoOAGeEN ⲙⲁⲕⲉⲗⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲁⲫⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲫⲁⲣ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲇⲁⲑ	Ouōteb LoOAGeEN makelaθ avhikot esafar ouoh avouōteb èvol xen safar avhikot èkarḋaθ	And they departed from Saphar, and encamped in Charadath.
15067	3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲇⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ	3 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲇⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ	3 ouoh avouōteb èvol xen karḋaθ avhikot
15068	ⲉⲙⲁⲕⲏⲗⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲕⲏⲗⲱⲑ	ⲉ̀ⲙⲁⲕⲏⲗⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲕⲏⲗⲱⲑ	èmakylōθ ouoh avouōteb èvol xen makylōθ
15069	ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲕⲁⲧⲁⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲁ‐ 5	ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲕⲁⲧⲁⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁ‐ 5	avhikot ekataaθ ouoh avouōteb èvol xen ka‐ 5
15070	ⲧⲁⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲁⲣⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐			And they departed from Kataath, and encamped in Tarath. And they departed from Tarath, and encamped in Mathecca.
15071	ϧⲉⲛ ⲅⲁⲣⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉⲕⲕⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	ⲧⲁⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲁⲣⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲣⲁⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉⲕⲕⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	taaθ avhikot eġaraθ ouoh avouōteb èvol xen ġaraθ avhikot ematekka ouoh avouōteb	And they departed from Tarath, and encamped in Mathecca. And they departed from Mathecca, and encamped in Selmona.
15072	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲉⲥⲉⲙⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲙⲉⲥⲉⲙⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	èvol xen matekna avhikot emesemōna ouoh	And they departed from Mathecca, and encamped in Selmona.
15073	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲉⲥⲉⲙⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁ‐	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲥⲉⲙⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲑ 10	avouōteb èvol xen mesemōna ouoh avhikot èmasourouθ ouoh avouōteb èvol xen masourouθ 10
15074	ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲑ 10
15075	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲃⲁⲛⲉⲁⲕⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲃⲁⲛⲉⲁⲕⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲃⲁⲛⲉⲁⲕⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲇⲅⲁⲇ	ouoh avhikot ebaneakab ouoh avouōteb èvol θen baneakab ouoh avhikot èp̀tōou ǹġadġad	And they departed from Masuruth, and encamped in Banaea. And they departed from Banaea, and encamped in the mountain Gadgad.
15076	ⲑⲉⲛ ⲃⲁⲛⲉⲁⲕⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲇⲅⲁⲇ			And they departed from Banaea, and encamped in the mountain Gadgad.
15077	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲁⲇⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲇⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ‐	ouoh avouōteb èvol xen ġadġad ouoh avhi‐
15078	ROT ⲉⲉⲃⲁⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉⲃⲁⲑⲁ	ROT ⲉⲉⲃⲁⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲃⲁⲑⲁ	ROT eevaθa ouoh avouōteb èvol xen evaθa
15079	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲣⲃⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 15	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲉⲣⲃⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 15	ouoh avhikot eervōna ouoh avouōteb èvol 15
15080	Sen ⲉⲣⲃⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̃ⲅⲁⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐			And they departed from Ebrona, and encamped in Gesion Gaber.
15081	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲁⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	Sen ⲉⲣⲃⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲅⲁⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	Sen ervōna ouoh avhikot èġasiōn ouoh avouōteb èvol xen ġasiōn ouoh avhikot èp̀ṡafe	And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.
15082	ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲥⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲛ	ǹte sin ouoh avouōteb èvol xen p̀ṡafe ǹsin
15083	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲕⲁ‐			And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.
15084	ⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ 20	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ 20	ouoh avhikot èp̀ṡafe ǹfaran ète θai te kaḋys ouoh avouōteb èvol xen kaḋys avhikot 20
15085	ⲉⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ	ⲉⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	eōr pitōou xaten p̀kahi nedōm ouoh afì	And they departed from Cades, and encamped in mount Or near the land of Edom. And Aaron the priest went up by the command of the Lord, and died there in the fortieth year of the departure of the children of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
15086	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
15087	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èh̀ryi ǹje àarōn piouyb hijen pitōou èvol hiten piouahsahni ǹte p̀ċois ouoh afmou m̀mav
15088	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲙ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐
15089	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐ 25	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲙ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐ 25	xen θmahm ǹrompi ǹte p̀jinì èvol ǹte nenṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi xen pi‐ 25
15090	ⲙⲁϩⲉ̄ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣ︦ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ-			And Aaron was a hundred and twenty-three years old, when he died in mount Or.
15091	ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ Sen ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁϩ5 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ 153 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ Sen ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	mah5 ǹàvot ouoh àarōn nafky xen 153 ǹrompi hote ètafmou Sen ōr pitōou ouoh	And Aaron was a hundred and twenty-three years old, when he died in mount Or.
15092	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲑ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲑ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ètafsōtem ǹje pikananeos p̀ouro naraθ ǹθof	And Arad the Chananitish king (he too dwelt in the land of Chanaan) having heard when the children of Israel were entering the land
15093	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nafṡop xen p̀kahi ǹxanaan hote evnyou èxoun	And Arad the Chananitish king (he too dwelt in the land of Chanaan) having heard when the children of Israel were entering the land
15094	ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. so	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. so	ǹje nenṡyri ǹpisrayl ouoh avouōteb èvol. so
15095	ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐			then they departed from mount Or, and encamped in Selmona.
15096	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲫⲓⲛⲱⲑ ⲟⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲫⲓⲛⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲛⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲱⲃⲱⲑ	xen ōr pitōou avhikot eselmōna ouoh avouōteb èvol xen selmōna avhikot efinōθ ouoh avouōteb èvol xen finōθ avhikot eōbōθ	And they departed from Selmona, and encamped in Phino.
15097	ⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲛⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲱⲃⲱⲑ			And they departed from Phino, and encamped in Oboth.
page 450
15098	Numeri . 44 — 56. 405	Numeri . 44 — 56. 405	Numeri . 44 — 56. 405
15099	ⲙⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲱ̀ⲃⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲉ ⲉ̀ⲙⲏⲣ	ⲙ̀ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲱ̀ⲃⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲅⲉ ⲉ̀ⲙⲏⲣ	m̀ouoh avouōteb èvol xen ṑbōθ avhikot ege èmyr	And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side Jordan on the borders of Moab.
15100	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen niθoṡ ǹte mōab ouoh avouōteb èvol xen
15101	ⲅⲉ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲇⲉⲛⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲅⲉ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲇⲉⲛⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ge avhikot edenġad ouoh avouōteb èvol xen
15102	ⲇⲉⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐
15103	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲇⲉⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	denġad avhikot eselmōḋevlaθem ouoh avouōteb èvol xen selmōḋevlaθem avhikot hijen	And they departed from Gelmon Deblathaim, and encamped on the mountains of Abarim, over against Nabau.
15104	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nitōou ǹte barin ouoh avouōteb èvol xen
15105	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲓⲛ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ	nitōou ǹte barin avhikot hijen nimanhōtp
15106	ⲛⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ	ǹte mōab hijen p̀norḋanys ouve ierixō ouoh
15107	ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲉⲥⲓⲙⲱⲑ	ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲉⲥⲓⲙⲱⲑ	avhikot xaten piordanys xen θ̀myti nesimōθ	And they encamped by Jordan between Aesimoth, as far as Belsa to the west of Moab.
15108	ⲓⲟ ϣⲁ ⲃⲉⲗⲥⲁⲧⲓⲛ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ⲓⲟ ϣⲁ ⲃⲉⲗⲥⲁⲧⲓⲛ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	io ṡa velsatin sa nimanhōtp ǹte mōab ouoh a	And they encamped by Jordan between Aesimoth, as far as Belsa to the west of Moab.
15109	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ċois saji nem mōisys hijen nimanhōtp ǹte
15110	ⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	mōab xaten piordanys ouve ierixō efgōmmos
15111	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ	je saji nem nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos
15112	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	nōou je ǹθōten tetennaerjinior ǹpiordanys
15113	15 ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ	15 ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ	15 èċoun èp̀kahi ǹxanaan ouoh èretenètake
15114	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ	ouon niven etṡop hijen p̀kahi xat̀·hy ǹpetenho
15115	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟϣⲧ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲧ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh èretenṑli ǹnoumoṡt ǹṑni èvol m̀mav	And ye shall destroy all that dwell in the land before your face, and ye shall abolish their high places, and all their molten images ye shall destroy, and ye shall demolish all their pillars.
15116	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	nem ǹouìḋōlon tyrou ǹoufōt·h eretenetakōou	And ye shall destroy all that dwell in the land before your face, and ye shall abolish their high places, and all their molten images ye shall destroy, and ye shall demolish all their pillars.
15117	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲁϭⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲁϭⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹoustily èretenèraċtou èoryi ouoh	And ye shall destroy all that dwell in the land before your face, and ye shall abolish their high places, and all their molten images ye shall destroy, and ye shall demolish all their pillars.
15118	ⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ò èretenètake ouon niven etṡop hijen p̀kahi
15119	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	èretenèṡōpi ǹxytf aiti ġar ǹpoukahi nōten
15120	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ	xen ouk̀lyros ouoh èreteneerklyronomin m
15121	ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲏⲉ̂‐
15122	ⲧⲟϣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟϣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	poukahi xen ouk̀lyros kata netenfily nyètoṡ èretenèθre p̀ouamahi àṡai ouoh nikouji	And ye shall inherit their land according to your tribes; to the greater number ye shall give the larger possession, and to the smaller ye shall give the less possession; to whatsoever part a man's name shall go forth by lot, there shall be his property: ye shall inherit according to the tribes of your families.
15123	ⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	m èreteǹθre p̀ouamahi erkouji piouai piouai	And ye shall inherit their land according to your tribes; to the greater number ye shall give the larger possession, and to the smaller ye shall give the less possession; to whatsoever part a man's name shall go forth by lot, there shall be his property: ye shall inherit according to the tribes of your families.
15124	ⲫⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
15125	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲛⲗⲏⲣⲟ‐	ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲛ	f̀ma ète pefran nai ègōf efèṡōpi naf èvol hiten nifily ǹtetenmetiōt èreteneernlyronomin èṡōp ḋe ǹtetenṡtemtake nyetṡon
15126	ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲛ
15127	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	èjen pikahi xat̀·hy ǹpetenho ouoh esèṡōpi
15128	ⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙϭⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲁⲛⲥⲉⲣ‐	ⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ϭⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲯⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	m nyetetennasogpou èvol m̀ċytou evèer hanserveni xen netenval ouoh hanoboliskos xen netensfirōoui ouoh eveergaji èrōten hijen pikahi psyètetennaṡōpi ǹxytf ouoh esèṡōpi	But if ye will not destroy the dwellers in the land from before you, then it shall come to pass that whomsoever of them ye shall leave shall be thorns in your eyes, and darts in your sides, and they shall be enemies to you on the land on which ye shall dwell;
15129	ⲃⲉⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉ‐
15130	ⲧⲉⲛⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ‐
15131	ⲕⲁϩⲓ ⲯⲏⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ
page 451
15132	406 Numeri 33, 56 — 34, 13.	406 Numeri 33, 56 — 34, 13.	406 Numeri 33, 56 — 34, 13.
15133	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓϩ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓϩ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ǹf̀ryti ǹnai etaimevi èaif nōou eih̀aif nōten	and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.
15134	ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	θ ouoh à p̀ċois saji ouve mōìsys efgōmmos
15135	ϫⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ	ϫⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ	je honhen ǹten nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos
15136	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ &N-	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ &N-	nōou je ǹθōten tetennaṡenōten èxoun &N-
15137	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	kahi ǹxanaan ouoh fai pe fyetnaṡōpi nōten
15138	ⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ	ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲟϣ	èouk̀lyronomia p̀kahi ǹxanaan nem nesθoṡ
15139	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲇⲱⲙ	ouoh fyeθnaṡōpi nōten ǹje pis̀fir etsapement isjen piṡafe ǹte sin ṡa èh̀ryi èdōm
15140	ⲙⲉⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲇⲱⲙ
15141	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ	ouoh evèṡōpi nōten ǹje niċiy etsapement
15142	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲙⲟⲗϩ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ 10	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲟⲗϩ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ 10	isjen oumeros ǹte f̀iom èt̀molh ṡa nimanṡai 10
15143	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉ‐	ouoh evèkōti èrōten ǹje niċiy isjen sape‐
15144	MENT ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲕⲣⲁⲃⲓⲛ	MENT ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲕⲣⲁⲃⲓⲛ	MENT ṡa èh̀ryi èniċiy etsapṡōi ǹte akravin	And your border shall go round you from the south to the ascent of Acrabin, and shall proceed by Ennac, and the going forth of it shall be southward to Cades Barne, and it shall go forth to the village of Arad, and shall proceed by Asemona.
15145	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ouoh efèsini esina ouoh efèṡōpi ǹje pefmōit	And your border shall go round you from the south to the ascent of Acrabin, and shall proceed by Ennac, and the going forth of it shall be southward to Cades Barne, and it shall go forth to the village of Arad, and shall proceed by Asemona.
15146	ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲛ-			And your border shall go round you from the south to the ascent of Acrabin, and shall proceed by Ennac, and the going forth of it shall be southward to Cades Barne, and it shall go forth to the village of Arad, and shall proceed by Asemona.
15147	ϯⲉⲣⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ 15	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲉⲣⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ 15	èvol sapement ǹkaḋys varny ouoh efèsini ǹtiervi ǹte àrad ouoh efèsini eselmōna ouoh 15	And your border shall go round you from the south to the ascent of Acrabin, and shall proceed by Ennac, and the going forth of it shall be southward to Cades Barne, and it shall go forth to the village of Arad, and shall proceed by Asemona.
15148	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ ⲡⲓ-			And the border shall compass from Asemona to the river of Egypt, and the sea shall be the termination.
15149	ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲉⲗⲙⲱⲛⲁ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	evèkōti ǹje niċiy ǹte sa isjen selmōna pimounsōrem ǹte kymi ouoh efèṡōpi ǹje pimōit
15150	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ	èvol f̀iom pe ouoh niċiy ǹte f̀iom evèṡōpi nōten ǹje piniṡti ǹiom efèθōṡ nai evèṡōpi nō
15151	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ			And ye shall have your border on the west, the great sea shall be the boundary: this shall be to you the border on the west.
15152	ⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ 20	ⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ 20	ten niċiy ǹiom ouoh nai evèṡōpi nōten niċiy 20
15153	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	etsapemhit isjen piniṡti ǹiom èretenèċif nōten
15154	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ	xaten pitōou ouoh isjen pitōou èretenèċi
15155	ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐
15156	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲁⲇⲁⲕ	ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲁⲇⲁⲕ	ǹpitōou nōou evnyou èxoun emaōθ ouoh efèṡōpi ǹje pefmōit èjen niċiy ǹte aradak
15157	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲫⲣⲱⲛⲁ ⲉϥⲉ̂‐ 2	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲫⲣⲱⲛⲁ ⲉϥⲉ̀‐ 2	ouoh evei èvol ǹje niċiy ǹte sefrōna efè‐ 2
15158	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲥⲉⲣⲛⲁⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̂‐
15159	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲟϣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲥⲉⲣⲛⲁⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲩ	ṡōpi ǹje pefmōit èvol èjen asernain nai evèṡōpi nōten ǹθoṡ èjen pemhit ouoh èretenèċi	And the border shall go out to Dephrona, and its termination shall be at Arsenain; this shall be your border from the north. And ye shall measure to yourselves the eastern border from Arsenain to Sepphamar.
15160	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲑⲟϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲁⲥⲉⲛⲉⲥ‐	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲁⲥⲉⲛⲉⲥⲉⲙⲫⲁⲙⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ CHEN	nōten ǹniθoṡ isjen nimanṡai isjen masenesemfamar ouoh evei èpesyt ǹje niċiy CHEN	And ye shall measure to yourselves the eastern border from Arsenain to Sepphamar.
15161	ⲉⲙⲫⲁⲙⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ CHEN
15162	ⲥⲏⲙⲫⲁⲙⲁⲣⲃⲏⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ‐ ⲱ	ⲥⲏⲙⲫⲁⲙⲁⲣⲃⲏⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ‐ ⲱ̀	symfamarvyla isjen sapeievt èh̀ryi èjen ni‐ ṑ	And the border shall go down from Sepphamar to Bela eastward to the fountains, and the border shall go down from Bela behind the sea Chenereth eastward.
15163	ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲗⲁ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲗⲁ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	moumi ouoh evei ǹje niċiy ǹte yla hifahou
15164	ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ⲭⲉⲙⲁⲁ̀ⲣⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲉⲙⲁⲁ̀ⲣⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ	ǹf̀iom ǹkemaàra isjen nimanṡai ouoh evi
15165	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	ǹje niċiy èjem piiordanys efèṡōpi ǹje nimōit
page 452
15166	Numeri 84, 12 — 85, 2. 407	Numeri 84, 12 — 85, 2. 407	Numeri 84, 12 — 85, 2. 407
15167	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲙⲟⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲟⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	vol ǹje f̀iom èt̀molh ouoh efèṡōni nōten ǹje
15168	ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	paikahi fai nem nefċiy tyrou efkōti ouoh
15169	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲁ	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲁ	afhonhen ǹje mōisys ǹten nenṡyri ǹpisraya
15170	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟ‐	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	efgōmmos je fai pe pikahi ètetennaerklyronomin m̀mof xen ounylyros ǹf̀ryti èta p̀ċois
15171	ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ
15172	ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛϯⲑ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲫⲩⲗⲏ	ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϯⲑ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	gos ètyif ǹtiθ ougos ǹfily je ouyi t̀fily	And Moses charged the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, even as the Lord commanded us to give it to the nine tribes and the half-tribe of Manasse. For the tribe of the children of Ruben, and the tribe of the children of Gad have received their inheritance according to their families; and the half-tribe of Manasse have received their inheritances.
15173	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ǹnenṡyri ǹrouvyn kata niyi ǹte ǹoumetiōt nem	For the tribe of the children of Ruben, and the tribe of the children of Gad have received their inheritance according to their families; and the half-tribe of Manasse have received their inheritances.
15174	ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϭⲓ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϭⲓ	t̀fily ǹġaḋ nem t̀faṡi ǹt̀fily ǹmanassy avċi	For the tribe of the children of Ruben, and the tribe of the children of Gad have received their inheritance according to their families; and the half-tribe of Manasse have received their inheritances.
15175	ⲛⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓ	ǹnouk̀lyros tifily s̀nouti ougos avouō evċi
15176	1 ⲙⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	1 ⲙ̀ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	1 m̀nouklyros himyr ǹpiiordanys ouve ierixō
15177	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲫ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	isjen saf̀rys ṡa nimanṡai ouoh a p̀ċois saji
15178	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nem mōìsys efgōmmos je nai ne niran ǹte
15179	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲗⲉ‐	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲗⲉⲁ̀ⲍⲁⲣ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ	nirōmi etnaerklyronomin nōten ǹpikahi èleàzar niouyb nem iysou p̀ṡyri ǹnavy ouoh
15180	ⲁ̀ⲍⲁⲣ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ
15181	15 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	15 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	15 èretekèċi ǹouarxōn èoufily èerklyronomin	And ye shall take one ruler from each tribe to divide the land to you by lot.
15182	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	nōten ǹpikahi ouoh nai ne niran ǹte nirōmi
15183	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ	ǹte t̀fily ǹiouda xaleb p̀ṡyri niefōny
15184	ⲙ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲙⲓⲟⲩⲇ	ⲙ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲙⲓⲟⲩⲇ	m t̀fily ǹsimeōn salamiyl p̀ṡyri niemiouḋ	Of the tribe of Symeon, Salamiel the son of Semiud.
15185	ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲇⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲁⲥⲉⲱⲛ ⲧⲫⲩ‐			Of the tribe of Benjamin, Eldad the son of Chaslon.
15186	ⲙ ⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲃⲁⲕⲓⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲅⲥⲏⲏⲥ ⲛⲉⲛ‐	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲇⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲉⲱⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲙ ⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲃⲁⲕⲓⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲅⲥⲏⲏⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	t̀fily ǹbeniamin aḋaḋ p̀ṡyri ǹkaseōn t̀fim ly ǹḋan ouarxōn vakin p̀ṡyri neġsyys nenṡyri ǹiōsyf t̀fily ǹte nenṡyri ǹmanassy	Of the tribe of Dan the prince was Bacchir the son of Egli.
15187	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ
15188	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲫⲓⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲏ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲫⲓⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲏ̀ⲧⲉ	ouarxōn aniyl p̀ṡyri ǹsoufin t̀fily ỳte	Of the sons of Joseph of the tribe of the sons of Manasse, the prince was Aniel the son of Suphi.
15189	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	nenṡyri ǹefrem ouarxōn ġamouyl ǹṡyri	Of the tribe of the sons of Ephraim, the prince was Camuel the son of Sabathan.
15190	ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁ‐			Of the tribe of Zabulon, the prince was Elisaphan the son of Pharnac.
15191	ⲙ ⲫⲁⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲉⲛⲁⲕ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ-
15192	ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲁⲗⲧⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ ⲧⲫⲩ‐
15193	ⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲣⲓⲱⲭ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲙ ⲫⲁⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲉⲛⲁⲕ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲁⲗⲧⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲣⲓⲱⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹsafan t̀fily ǹzavoulōn ouarxōn èlisam fat p̀ṡyri ǹfenak t̀fily ǹte nenṡyri nisakar ouarxōn faltiyl p̀ṡyri noziyl t̀fily ǹte nenṡyri nassyr ouarxōn ariōk p̀ṡyri	Of the tribe of the children of Aser, the prince was Achior the son of Selemi.
15194	ⲛⲉⲗⲙⲓ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲁⲛⲁⲏⲗ	ⲛⲉⲗⲙⲓ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲁⲛⲁⲏⲗ	nelmi t̀fily ǹnefθalim ouarxōn fanayl	Of the tribe of Nephthali, the prince was Phadael the son of Jamiud.
15195	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛ‐			Of the tribe of Nephthali, the prince was Phadael the son of Jamiud. These did the Lord command to distribute the inheritances to the children of Israel in the land of Chanaan.
15196	ⲙ ϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲫⲉϣ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃‐	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛⲙ ϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲉϣ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲥⲁ‐ 35	p̀ṡyri ǹvenemiouḋ nai ne nyèta p̀ċois honm hen nōou èfeṡ p̀kahi ǹxanaan ènenṡyri m̀pisrayl ouoh a p̀ċois saji nem mōìsys sa‐ 35	These did the Lord command to distribute the inheritances to the children of Israel in the land of Chanaan.
15197	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲥⲁ‐ 35
15198	ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ	nimanhōtp ǹte mōab xaten piiordanys xaten
15199	ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛ‐	ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛ‐	ierixō efgōmmos je ouahsahni ètotou ǹnen‐
page 453
15200	408 Numeri 85, 2 — 12.	408 Numeri 85, 2 — 12.	408 Numeri 85, 2 — 12.
15201	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓ‐	Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ TE	Ṡyri ǹpisrayl èǹgōmmos ouoh marouti ǹnilevitys ̀olxen ouk̀lyros ǹte pamahi TE
15202	ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ TE
15203	ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϩⲁⲛⲃⲁⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϩⲁⲛⲃⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ 5	ǹouvaki hanvayi èθrouṡōpi ǹxytou ouoh nimanṡōpi ǹte nivaki efkōti evètyitou ǹnilevitys ouoh evèṡōpi ǹje nivaki ǹmanṡōpi 5	Give orders to the children of Israel, and they shall give to the Levites cities to dwell in from the lot of their possession, and they shall give to the Levites the suburbs of the cities round about them.
15204	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ‐			Give orders to the children of Israel, and they shall give to the Levites cities to dwell in from the lot of their possession, and they shall give to the Levites the suburbs of the cities round about them.
15205	ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ 5
15206	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲫⲟⲣϫ ⲉ̂ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	nōou ouoh nyetforg èvol ǹtōou evèṡōpi
15207	ⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ‐
15208	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	enoutevnōoui nem ǹouftefat tyrou ouoh nyetkōti ènivaki etetennatyitou ǹnilevìtys isjen	And the suburbs of the cities which ye shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outwards two thousand cubits round about.
15209	ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϣⲟ ⲃ︦ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥ‐
15210	ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲓ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲃⲱϯ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲓⲟ	ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥⲃⲱϯ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲓⲟ	pisovt ǹte tivaki nem savol ṡo s̀nav ǹmahi efkōti ouoh ekèṡi ǹtivaki savol efvōti pis̀fir io	And thou shalt measure outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and your city shall be in the midst of this, and the suburbs of the cities as described.
15211	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲟ ⲃ︦ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ	etsapeievt ṡo s̀nav ǹmahi ouoh p̀·s̀fir etsapement	And thou shalt measure outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and your city shall be in the midst of this, and the suburbs of the cities as described.
15212	ϣⲟ ⲃ︦ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲓⲟⲙ ϣⲟ ⲃ̄ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ	ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲓⲟⲙ ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ṡo s̀nav ǹmahi ouoh p̀·s̀fir etsafiom ṡo s̀nav ǹmahi	And thou shalt measure outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and your city shall be in the midst of this, and the suburbs of the cities as described.
15213	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲟ ⲃ︦ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ouoh pis̀fir etsapemhit ṡo s̀nav ǹmahi ouoh nivaki	And thou shalt measure outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and your city shall be in the midst of this, and the suburbs of the cities as described.
15214	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ Sen ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ Sen ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ	evèṡōpi nōten Sen θ̀myti ǹfai nem nyetxent
15215	ⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛϯⲥ̄ ⲁⲛⲓ ⲙ	ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ϯ200 ⲁⲛⲓ ⲙ	ènivaki ouoh èreteneti ǹnilevitys ǹti200 ani m	And ye shall give the cities to the Levites, the six cities of refuge which ye shall give for the slayer to flee thither, and in addition to these, forty-two cities.
15216	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲡⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲙⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ &	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲙⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ &	ǹge pimamfōt ǹpètetemnatyitou èθroufōt &	And ye shall give the cities to the Levites, the six cities of refuge which ye shall give for the slayer to flee thither, and in addition to these, forty-two cities.
15217	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲛ︦ⲃ︦ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ52 ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	mav ǹje nirefxōteb ouoh pike52 ǹvaki savol	And ye shall give the cities to the Levites, the six cities of refuge which ye shall give for the slayer to flee thither, and in addition to these, forty-two cities.
15218	ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲩⲏⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲩⲏⲥ	ǹnai nivaki tyrou etetennatyitou ǹnileviiys
15219	ⲙ︦ⲏ︦ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	48 ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	48 ǹvaki m̀θōou nem nyetkōti èrōou ouoh
15220	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲙ	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ ⲙ	nivaki ètetennatyitot èvol xen pamahi ǹte nen m	And as for the cities which ye shall give out of the possession of the children of Israel, from those that have much ye shall give much, and from those that have less ye shall give less: they shall give of their cities to the Levites each one according to his inheritance which they shall inherit.
15221	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ	ṡyri ǹpisrayl èvolhitotou ǹnimyṡ èretenèċi	And as for the cities which ye shall give out of the possession of the children of Israel, from those that have much ye shall give much, and from those that have less ye shall give less: they shall give of their cities to the Levites each one according to his inheritance which they shall inherit.
15222	ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ	ǹhanmyṡ èvolhitotou nikouji ḋe èretenèċi	And as for the cities which ye shall give out of the possession of the children of Israel, from those that have much ye shall give much, and from those that have less ye shall give less: they shall give of their cities to the Levites each one according to his inheritance which they shall inherit.
15223	ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯ	ǹhankouji èvolhitotou f̀ouai f̀ouai kata tefk̀lyronomia etounaerklyronomin m̀mos evèti
15224	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯ			And as for the cities which ye shall give out of the possession of the children of Israel, from those that have much ye shall give much, and from those that have less ye shall give less: they shall give of their cities to the Levites each one according to his inheritance which they shall inherit.
15225	ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ	ǹnilevitys èvol xen ǹouvaki ouoh a p̀ċois saji m
15226	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	nem mōìsys efgōmmos je saji nem nenṡyri
15227	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ TETEN-	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ TETEN-	ǹpisrayl ouoh ekègos nōou je ǹθōten TETEN-
15228	ⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	naerjinior ǹpnorḋanys èxoun èp̀kahi ǹxanaan
15229	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ	èreteneouṑti nōten èvol ǹhanvaki ǹmam̀fōt	And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally.
15230	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱ‐ ⲱ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱ‐ ⲱ̀	evèṡōni nōten èθreffōt emav ǹje pirefxō‐ ṑ
15231	ⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	ⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	teb ouon niven etnaxōteb ǹoupsiṡy ǹfèmi an	And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally.
15232	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ	ouoh evèṡōpi nōten ǹje nivaki ǹmam̀fōt
15233	ⲉⲃⲟⲗϭⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ	ⲉⲃⲟⲗϭⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ	evolċat·hy ǹpetjyf xa pis̀nof ouoh ǹnefmou	And the cities shall be to you places of refuge from the avenger of blood, and the slayer shall not die until he stands before the congregation for judgment.
page 454
15234	Numeri 85, 12—24, «09	Numeri 85, 12—24, «09	Numeri 85, 12—24, «09
15235	ⲛⲙⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϣⲁⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙⲉⲙⲑⲟ irf-	ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϣⲁⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙⲉⲙⲑⲟ irf-	ǹme pirefxōteb ṡatefòhi èratf memθo irf-	And the cities shall be to you places of refuge from the avenger of blood, and the slayer shall not die until he stands before the congregation for judgment.
15236	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	sinaġōgy èp̀hap ouoh nivaki etetennatyitou	And the cities shall be to you places of refuge from the avenger of blood, and the slayer shall not die until he stands before the congregation for judgment. And the cities which ye shall assign, even the six cities, shall be places of refuge for you.
15237	ⲧⲁⲓⲥ̄ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲅ̄ ⲙ̃‐	ⲧⲁⲓⲥ̅ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ 3 ⲙ̀‐	tais ǹvaki nimamfōt evèṡōpi nōten 3 m̀‐	And the cities which ye shall assign, even the six cities, shall be places of refuge for you.
15238	hans ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	hans ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲙⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	hans èretenètyitou himyr ǹpmorḋanys ouoh	Ye shall assign three cities on the other side of Jordan, and ye shall assign three cities in the land of Chanaan.
15239	ϯⲕⲉⲥ̄ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ϯⲕⲉⲥ̅ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	tikes vaki èretenètyitou xen p̀kahi ǹxanaan	Ye shall assign three cities on the other side of Jordan, and ye shall assign three cities in the land of Chanaan.
15240	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	evèṡōpi ǹmam̀fōt ǹnenṡyri ǹpisrayl nem
15241	ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏ‐
15242	ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ	ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ	niṡemmo nem piremngōili etnaṡōpi xen θynou ouoh evèṡōpi nōten ǹje naivaki ǹmam̀fōt
15243	ⲉⲟⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲉⲟⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϥ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ	eoreffōt èmav ǹje ouon niven etnaxōteb ǹoum psiṡy ǹf̀mi an èṡōp ḋe ǹtefti ǹouerxot	It shall be a place of refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that sojourns among you; these cities shall be for a place of refuge, for every one to flee thither who has killed a man unintentionally.
15244	ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϥ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ			It shall be a place of refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that sojourns among you; these cities shall be for a place of refuge, for every one to flee thither who has killed a man unintentionally. And if he should smite him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
15245	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥ‐	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	naf xen ous̀kevos ǹvenipi ouoh ǹtefmou ourefxōteb pe xen oumou efèmou ǹje pirefxōteb	And if he should smite him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
15246	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ
15247	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣϭⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϭⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	ouoh èṡōp ǹtefti ǹouerċot naf xen ouṑni	And if he should smite him with a stone thrown from his hand, whereby a man may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
15248	ⲑⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ⲑⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ	θen tefjig fyètefnamou ǹxytf ouoh ǹtefmou	And if he should smite him with a stone thrown from his hand, whereby a man may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
15249	ⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓ‐	ⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ den	m ourefxōteb pe xen oumou marefmou ǹje pirefċōteb èṡōp ḋe ǹtefti ǹouerxot naf den	And if he should smite him with a stone thrown from his hand, whereby a man may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
15250	ⲣⲉϥϭⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ den			And if he should smite him with an instrument of wood from his hand, whereby he may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
15251	ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ ϭⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ ϭⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ous̀kevos ǹṡe ċen tefjig ǹtefmou ourefxōteb	And if he should smite him with an instrument of wood from his hand, whereby he may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
15252	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲯⲏ‐			And if he should smite him with an instrument of wood from his hand, whereby he may die, and he thus die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.
15253	ⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲥⲃ ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲫ̀ⲯⲏⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲥⲃ ϩⲟⲧⲁⲛ	pe xen oumou marefmou ǹje pirefxōteb f̀psyetjyf xa pis̀nof efètako ǹpirefxōtsv hotan	The avenger of blood himself shall slay the murderer: whensoever he shall meet him he shall slay him.
15254	20 ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲏⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ	20 ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲏⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ	20 afṡani èxoun èh̀raf efètayof èṡōp ḋe eθve	The avenger of blood himself shall slay the murderer: whensoever he shall meet him he shall slay him.
15255	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲣⲟϫⲡϥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟϫⲡϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ	oumetgaji ǹtefrogpf ie ǹtefvorver ègōf ǹous̀kevos xen ougorgs ǹtefmou ie eθve ouemvon	And if he should thrust him through enmity, or cast any thing upon him from an ambuscade, and the man should die,
15256	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ
15257	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ǹtefti ǹouerxot naf xen tefjig ouoh ǹtefmou	or if he have smitten him with his hand through anger, and the man should die, let the man that smote him be put to death by all means, he is a murderer: let the murderer by all means be put to death: the avenger of blood shall slay the murderer when he meets him.
15258	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ	xen oumou marefmou ǹje fyètafti ǹouerxot	or if he have smitten him with his hand through anger, and the man should die, let the man that smote him be put to death by all means, he is a murderer: let the murderer by all means be put to death: the avenger of blood shall slay the murderer when he meets him.
15259	ⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐
15260	ⲣⲉϥϭⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥ‐	ⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁϥ ϩ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	m ourefxōteb pe θen oumou marefmou ǹje pirefċōteb fyetjyf xa pis̀nof efètako ǹpirefxōteb xen p̀jinθrefi eoun èraf h̀ṡōp ḋe	or if he have smitten him with his hand through anger, and the man should die, let the man that smote him be put to death by all means, he is a murderer: let the murderer by all means be put to death: the avenger of blood shall slay the murderer when he meets him.
15261	ϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁϥ ϩ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ
15262	ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲣⲟϫⲡϥ	ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟϫⲡϥ	θen ouèksapina eθve oumetgaji an ǹtefrogpf	But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,
15263	ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ	ie ǹtefvorver ègōf ǹs̀kevos niven xen ougorgs	But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,
15264	ⲙⲁⲛ ⲓⲉ ⲱⲛⲓ ⲛⲃⲉⲛ ⲫⲛⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲧϥ ⲛ̀ϥⲉ̀ⲙⲓ	ⲙⲁⲛ ⲓⲉ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲧϥ ⲛ̀ϥⲉ̀ⲙⲓ	man ie ōni ǹven f̀nètefnamou ǹθytf ǹfèmi	or smite him with any stone, whereby a man may die, unawares, and it should fall upon him, and he should die, but he was not his enemy, nor sought to hurt him;
15265	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ	an ouoh ǹtefhei ègōf ǹtefmou ǹθof ḋe ne	or smite him with any stone, whereby a man may die, unawares, and it should fall upon him, and he should die, but he was not his enemy, nor sought to hurt him;
15266	ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲏⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲏⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	ougaji ǹtaf an pe ouḋe nafkōti an ye ǹsa	or smite him with any stone, whereby a man may die, unawares, and it should fall upon him, and he should die, but he was not his enemy, nor sought to hurt him;
15267	ⲉⲣⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲉⲣⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	eryet·hōou naf ouoh esetihap ǹje tisinaġōgy	or smite him with any stone, whereby a man may die, unawares, and it should fall upon him, and he should die, but he was not his enemy, nor sought to hurt him; then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgments.
page 455
15268	ⲙⲟ Numeri 85, 24 — 368, 1.	ⲙⲟ Numeri 85, 24 — 368, 1.	mo Numeri 85, 24 — 368, 1.
15269	ⲑⲩⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲙⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ	Ⲑⲩⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲙⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	Ɵite fyetxōteb nem oute fyetmyf xa pis̀nof
15270	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϩⲁⲡ ⲉⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̀ⲫⲏ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓϩⲁⲡ ⲉⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲩϫⲏϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲛⲑϥ	kata naihap esenohem ǹje tisinaġōgy ǹfyetafxōteb èvol ǹtotf ǹfyevjyf xa p̀·snθf	And the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high-priest, whom they anointed with the holy oil.
15271	ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲩϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲥⲛⲑϥ
15272	ⲉⲩϩ̀ⲧⲫⲟϥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁ‐	ⲉⲩϩ̀ⲧⲫⲟϥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ 5	evh̀tfof ètivaki ǹte pefmam̀fōt ǹje tisinaġōgy efèṡōpi m̀mav ṡatefmou ǹje piouyb 5	And the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high-priest, whom they anointed with the holy oil.
15273	ⲅⲱⲅⲏ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ 5
15274	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ̀ϣⲱⲡ	ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩ̀ϣⲱⲡ	niniṡti fyètafθahsf ǹpineh eθouab h̀ṡōp	And the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high-priest, whom they anointed with the holy oil.
15275	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ḋe ǹtefer savol ǹje pirefxōteb ǹniθoṡ ǹte
15276	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ	tivaki ètaffōt èros ouoh ǹtefjemf ǹje
15277	ⲫⲏⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ	ⲫⲏⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ	fyetjyf xa pis̀nof savol ǹniċiy ǹte tivaki	and the avenger of blood should find him without the bounds of the city of his refuge, and the avenger of blood should kill the slayer, he is not guilty.
15278	ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲡⲣⲉϥϭⲱⲧⲥⲃ ⲛϫⲉ ⲓⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲱⲧⲥⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟ	ǹte pefmam̀fōt ǹteftako ǹp̀p̀refċōtsv ǹje io	and the avenger of blood should find him without the bounds of the city of his refuge, and the avenger of blood should kill the slayer, he is not guilty.
15279	ⲫⲏⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁ‐			and the avenger of blood should find him without the bounds of the city of his refuge, and the avenger of blood should kill the slayer, he is not guilty.
15280	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ϣⲁ‐			For he ought to have remained in the city of refuge till the high-priest died; and after the death of the high-priest the slayer shall return to the land of his possession.
15281	ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ	ⲫⲏⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ	fyetjyf xa pis̀nof m̀mon novi ċi èrof marefṡōpi ġar xen tivaki ǹte pefmam̀fōt ṡatefmou ǹje piouyb piniṡti ouoh afṡanmou	For he ought to have remained in the city of refuge till the high-priest died; and after the death of the high-priest the slayer shall return to the land of his possession.
15282	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ǹje piouyb piniṡti efètasθo ǹje pirefxōteb	For he ought to have remained in the city of refuge till the high-priest died; and after the death of the high-priest the slayer shall return to the land of his possession.
15283	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̀	èxoun èp̀kahi ǹte pefmaǹṡōpi evèṡōpi ǹje ì
15284	ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀̀ⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nai nōten èoumeθmyi ǹhan ṡa èneh xen netengōou xen maǹṡōpi niven ǹōten ouon niven	And these things shall be to you for an ordinance of judgment throughout your generations in all your dwellings.
15285	ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀̀ⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
15286	ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	etnaxōteb ǹoupsiṡy èvol xen hanmetmeθrev	Whoever kills a man, thou shalt slay the murderer on the testimony of witnesses; and one witness shall not testify against a soul that he should die.
15287	ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛⲉϥ‐	ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ	efèmou ǹje pirefxōteb oumeθre ǹouōt nnefermeθre èjen oupsiṡy èf̀mou ouoh nnetenċi m	Whoever kills a man, thou shalt slay the murderer on the testimony of witnesses; and one witness shall not testify against a soul that he should die.
15288	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ
15289	ⲛϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐
15290	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ǹhansōti èjen oupsiṡy èvol hitotf ǹfyètafxōteb fyetoi ǹenoxos èf̀mou xen oumou ġar
15291	ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ	ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ	efèmou ouoh nnetenċi ǹhansōti èθreffōt	Ye shall not accept a ransom to excuse his fleeing to the city of refuge, so that he should again dwell in the land, until the death of the high-priest.
15292	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉ‐			Ye shall not accept a ransom to excuse his fleeing to the city of refuge, so that he should again dwell in the land, until the death of the high-priest.
15293	ⲥⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ	èxoun ènivaki ǹte nimamfōt èθrefṡōpi ǹkesop hijen pikahi ṡatefmou ǹje piouyb piniṡti m	Ye shall not accept a ransom to excuse his fleeing to the city of refuge, so that he should again dwell in the land, until the death of the high-priest.
15294	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ	ouoh nnetensef pikahi fy ǹθōten ètetenṡop	So shall ye not pollute with murder the land in which ye dwell; for this blood pollutes the land, and the land shall not be purged from the blood shed upon it, but by the blood of him that shed it.
15295	ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥⲥⲟϥϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟⲑⲃⲉϥ	ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲥⲟϥϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟⲑⲃⲉϥ	hiōtf pis̀nof ġar f̀soff ǹte fyètavċoθvef	So shall ye not pollute with murder the land in which ye dwell; for this blood pollutes the land, and the land shall not be purged from the blood shed upon it, but by the blood of him that shed it.
15296	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉ̃ⲧⲁⲩ‐
15297	ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲛϥ	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲛϥ	hiōtf ǹnoukō èvol ǹpikahi eθve pis̀nof ètavfonf èvol hiōtf alla eθve pis̀nof fyètaffōnf
15298	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ	èvol nnetensōf ǹpikahi fyètetenṡop hiōtf m	And ye shall not defile the land whereon ye dwell, on which I dwell in the midst of you; for I am the Lord dwelling in the midst of the children of Israel.
15299	ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	fy anok èinaṡōpi higōf xen θynou anok ġar
15300	ⲛⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ne p̀ċois etṡop xen θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl
15301	36! ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	36! ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	36! ouoh avì ǹje niarxōn ǹte nimetiōt ǹte
page 456
15302	ⲛⲛⲱⲉ 86, ⲓ- ⲑ. ⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ 86, ⲓ̀- ⲑ. Ⲙⲓ	ǹnōè 86, ì- θ. Mi
15303	ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	t̀fily ǹġaḋ p̀ṡyri maṡir p̀ṡyri ǹmanassy
15304	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	èvol xen t̀fily ǹnenṡyri ǹiōsyf ouoh avsaji
15305	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀‐
15306	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃‐	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ	ǹpem̀θo ǹmōisys nem èleazar nem ǹpem̀θo ǹniarxōn ǹte p̀yi ǹnmetiōt ǹte nenṡyri m̀pisrayl ouoh pegōou je à p̀ċois honhen	And the heads of the tribe of the sons of Galaad the son of Machir the son of Manasse, of the tribe of the sons of Joseph, drew near, and spoke before Moses, and before Eleazar the priest, and before the heads of the houses of the families of the children of Israel:
15307	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ
15308	ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ	ǹpenċois èti ǹpikahi ǹte tik̀lyronomia xen	and they said, The Lord commanded our lord to render the land of inheritance by lot to the children of Israel; and the Lord appointed our lord to give the inheritance of Salpaad our brother to his daughters.
15309	ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouk̀lyros ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh a p̀ċois
15310	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯ ⲛⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	ouahsahni ǹpenċois èti ǹt̀k̀lyronomia ǹpenson	and they said, The Lord commanded our lord to render the land of inheritance by lot to the children of Israel; and the Lord appointed our lord to give the inheritance of Salpaad our brother to his daughters.
15311	ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ	ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ	salpaaḋ ǹnefṡeri ouoh evèṡōpi ǹhanhiomi	and they said, The Lord commanded our lord to render the land of inheritance by lot to the children of Israel; and the Lord appointed our lord to give the inheritance of Salpaad our brother to his daughters. And they will become wives in one of the tribes of the children of Israel; so their inheritance shall be taken away from the possession of our fathers, and shall be added to the inheritance of the tribe into which the women shall marry, and shall be taken away from the portion of our inheritance.
15312	ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	m xen oui ǹnifily ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh
15313	ⲉⲩϩⲱ̀ⲗⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	ⲉⲩϩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	evhṑli ǹpouk̀lyros èvol xen pamahi ǹte nenioti	And they will become wives in one of the tribes of the children of Israel; so their inheritance shall be taken away from the possession of our fathers, and shall be added to the inheritance of the tribe into which the women shall marry, and shall be taken away from the portion of our inheritance.
15314	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲛ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣ	ouoh evèouahf èjen t̀ǹlyronomia ǹnyetounaer
15315	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	s·himi nōou ouoh eveolf èvol xen pik̀lyros ǹte	And they will become wives in one of the tribes of the children of Israel; so their inheritance shall be taken away from the possession of our fathers, and shall be added to the inheritance of the tribe into which the women shall marry, and shall be taken away from the portion of our inheritance.
15316	ⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐
15317	ⲙ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐
15318	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣ	ⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣ	tenklyronomia èṡōp ḋe afṡanṡōpi ǹje pim kō èvol ǹte nenṡyri ǹpisrayl evèouoh ǹtouk̀lyronomia èjen t̀k̀lyronomia nnyètounaer
15319	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	s·himi nōou evèṑli ǹtouk̀lyronomia èvol xen
15320	ⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	t̀k̀lyronomia ǹte t̀fily ǹpyi ǹpeniōt ouoh
15321	ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	efèċi ǹtitoi ǹte tik̀lyronomia ouoh afhonhen
15322	ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	m ǹje mōisys ǹten nenṡyri ǹpisrayl èvol hiten
15323	ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	piouahsahni ǹte p̀ċois efgōmmos je pairyti
15324	ϯⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ϯⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ	tifily ǹte nenṡyri ǹiōsyf esgōm̀mos: je fai
15325	ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛ‐	ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲣⲁⲛⲱⲟⲩ	pe pisaji èta p̀ċois honhen m̀mof ètotou ǹnenṡeri ǹsalpaaḋ efgōmmos je nima etranōou
15326	ϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲣⲁⲛⲱⲟⲩ			This is the thing which the Lord has appointed the daughters of Salpaad, saying, Let them marry where they please, only let them marry men of their father's tribe.
15327	ⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ	ⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ	m ǹpoum̀θo marouṡōpi ǹhanhiomi p̀lyn èvol θen	This is the thing which the Lord has appointed the daughters of Salpaad, saying, Let them marry where they please, only let them marry men of their father's tribe.
15328	ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	p̀ḋymos ǹte pouiōt marouṡōpi ǹhanhiomi ouoh	This is the thing which the Lord has appointed the daughters of Salpaad, saying, Let them marry where they please, only let them marry men of their father's tribe.
15329	ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲥⲑⲟ	ǹne klyronomia ǹte nenṡyri ǹpisrayl tasθo
15330	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲉⲫⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ‐
15331	ⲉⲧⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐
15332	ⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲗⲏ‐
15333	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲫⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	èvol xen fily èfily je ère piouai piouai efètomf xen t̀k̀lyronomia ǹte pefiōt xen nenm ṡyri ǹpisrayl ouoh ṡeri niven etxen klyronomia èvol xen nifily ǹte nenṡyri ǹpisrayl
15334	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	evèṡōpi ǹhanhiomi ǹouōt èvol xen p̀ḋymos ǹte
15335	ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐	pouiōt hina ǹte piouai piouai ǹte nenṡyri m̀pi‐
page 457
15336	413 Numeri 36, ⲓ. Deuteronomium 1, 1—7.	413 Numeri 36, ⲓ. Deuteronomium 1, 1—7.	413 Numeri 36, i. Deuteronomium 1, 1—7.
15337	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̃ⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲙⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐	Ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲙⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ	Srayl ǹtefċi ǹpempṡiṡ ǹt̀klyromoma ǹte pouiōt ouoh ǹne klyros tasθo èvolċen fily	And whatever daughter is heiress to a property of the tribes of the children Israel, such women shall be married each to one of her father's tribe, that the sons of Israel may each inherit the property of his father's tribe.
15338	ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ			And the inheritance shall not go about from one tribe to another, but the children of Israel shall steadfastly continue each in his own inheritance.
15339	ⲉⲫⲩⲗⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓ‐	ⲉ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	èfily alla piouai piouai ǹte nenṡyri m̀pierayl efètomf ètefk̀lyronomia ǹf̀ryti èta
15340	ⲉⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ			And the inheritance shall not go about from one tribe to another, but the children of Israel shall steadfastly continue each in his own inheritance. As the Lord commanded Moses, so did they to the daughters of Salpaad.
15341	ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩ‐ 5	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩ‐ 5	p̀ċois honhen ètotf ǹmōisys ouoh pairyti av‐ 5
15342	ⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲁⲁⲡⲁⲁⲇ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲣⲥⲁ	ⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲁⲡⲁⲁⲇ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲣⲥⲁ	ais ǹje nenṡeri ǹsaapaaḋ avṡōni ǹje θarsa
15343	ⲛⲉⲙ ⲉⲅⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲗⲁ	ⲛⲉⲙ ⲉⲅⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲗⲁ	nem eġla nem melxa nem ǹoua nem mella
15344	ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nenṡeri ǹsalpaaḋ ouoh avṡōpi nōou ǹje	So Thersa, and Egla, and Melcha, and Nua, and Malaa, the daughters of Salpaad, married their cousins; they were married to men of the tribe of Manasse of the sons of Joseph; and their inheritance was attached to the tribe of their father's family.
15345	ⲥⲟⲛ ⲛϣⲟⲩⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡϣⲏ‐	ⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ 10	son ǹṡousnav èvol xen p̀ḋymos ǹmanassy p̀ṡyri ǹiōsyf avṡōpi nōou ǹs·himi asṡōpi ǹje 10
15346	ⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ 10
15347	ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩ‐
15348	ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ	ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ	touklyronomià èjen t̀fily ǹte p̀ḋymos m̀pouiōt nai ne nientoly nem nimeθmyi nem nihap
15349	ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲥⲁⲛⲙⲁ‐
15350	ⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ +	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲥⲁⲛⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ +	èta p̀ċois honhen ǹmōisys eθvytou sanmanhōtp ǹte mōab hijen piiordanys ǹierixō +
15351	15	15	15
15352	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ MOT-	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ MOT-	Nai ne nisaji etafsaji m̀mōou ǹje MOT-
15353	ⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀	ⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀	ens nem pisrayl tyrf himyr ǹpiiordanys ǹ
15354	ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ	ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	hryi hi p̀ṡafe sanimanhōtp xaθouōf ǹf̀iom	These are the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Pharan Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gold works.
15355	ⲛϩⲁϩ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲧⲟⲫⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲃⲟⲛⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁϩ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲧⲟⲫⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲃⲟⲛⲁ ⲛⲉⲙ	ǹhah outōf ǹfarran tofel nem lobona nem	These are the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Pharan Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gold works.
15356	ⲁⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲩⲥⲉⲁ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙ	ⲁⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲩⲥⲉⲁ ⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ	avlōn nem katakrisea myt ouai ǹèhoou èvol xen m
15357	ⲭⲱⲣⲛⲃ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ϣⲁ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ	ⲭⲱⲣⲛⲃ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ϣⲁ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ	kōrnv pimōit èp̀tōou ǹsyir ṡa kaḋys varny	It is a journey of eleven days from Choreb to mount Seir as far as Cades Barne.
15358	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲑⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲙ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ︦ⲁ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲑⲉⲛ ϯⲙⲁϩϩⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ11	ouoh asṡōpi θen timahhme ǹrompi xen pimah11
15359	ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ǹàvot ǹsouai ǹmàvot afsaji ǹje mōisys nem	And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to all the children of Israel, according to all things which the Lord commanded him for them:
15360	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥ‐	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉ‐ 35	nenṡyri tyrou ǹpisrayl kata hōb niven etafhenhōnf èrōou ègotou nōou ǹje p̀ċois me‐ 35
15361	ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉ‐ 35
15362	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	nensa θrefṡari èsyōn p̀ouro ǹte niàmorreos
15363	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁ‐
15364	ⲥⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁⲇⲣⲁⲁ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁⲇⲣⲁⲁ	fyètafṡōpi xen èsebōn nem ōġ p̀ouro ǹθvasan fyètafṡōpi xen astarōθ nem xen aḋraa
15365	ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	fyètafṡōpi himyr ǹpnorḋanys xen p̀kahi
15366	ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ‐ ⲱ	ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ‐ ⲱ̀	ǹmōab tote aferhyts ǹje mōìsys èsaji m̀pai‐ ṑ	beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,
15367	ⲙⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥ‐	ⲙⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ &-	momos fai efgōmmos je p̀ċois pennouti afsaji neman xen xōryb efgōmmos je kyn &-
15368	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲏⲛ &-
15369	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ	rōten èṡōpi hi paitōou ket θynou ouoh fai
page 458
15370	Deuterenomium ⲓ.. 413	Deuterenomium ⲓ.. 413	Deuterenomium i.. 413
15371	ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ESOTN ENTWOT ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ESOTN ENTWOT ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mōten ǹθōten maṡenōten ESOTN ENTWOT ǹte
15372	ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲃⲁ	ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲃⲁ	niamorreos nem ha ny tyrou etṡop xen àreva
15373	ⲉⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ	èoutōou nem oumeṡṡōt nem sapement nem	Turn ye and depart and enter into the mountain of the Amorites, and go to all that dwell near about Araba, to the mountain and the plain and to the south, and the land of the Chananites near the sea, and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates.
15374	ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓ‐	ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	tiparalia p̀kahi ǹte nikananeos nem piantilivanos ṡa piaro piniṡti pievfratys ànav
15375	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ			Turn ye and depart and enter into the mountain of the Amorites, and go to all that dwell near about Araba, to the mountain and the plain and to the south, and the land of the Chananites near the sea, and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates.
15376	ⲓⲥ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲓⲥ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	is aiti ǹpikahi ǹpetenm̀θo maṡenōten èxoun	Behold, God has delivered the land before you; go in and inherit the land, which I sware to your fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give it to them and to their seed after them.
15377	ⲁⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲩⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉ‐	ⲁⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲩⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ariklyronomin ǹpikahi fyèvaiōrk m̀mof ǹnetenioti abraam nem isaak nem iakōb ètyif
15378	ⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ
15379	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ	nōou nem poug̀rog menensōou ouoh aigos
15380	10 ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ‐	10 ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	10 nōten xen pisyou ète m̀mav eigōm̀mos je tinaṡjemgom mmavat an èfai m̀mōten p̀ċois
15381	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ			And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.
15382	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	petennouti afθretenàṡai hyppe tetenoi ǹfoou	The Lord your God has multiplied you, and, behold, ye are to-day as the stars of heaven for multitude.
15383	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ Sen ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ Sen ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹf̀ryti ǹnisiou ǹte t̀fe Sen petenaṡai p̀ċois	The Lord your God has multiplied you, and, behold, ye are to-day as the stars of heaven for multitude.
15384	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥⲉⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ	f̀nouti ǹte netenioti efèouoh èrōten hōsḋe	The Lord God of your fathers add to you a thousand-fold more than you are, and bless you as he has spoken to you.
15385	15 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ‐	15 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	15 ǹtetenerṡo ǹkōb ouoh efès̀mou erōten kata f̀ryti ètafsaji nemōten pōs tinaṡjemgom	The Lord God of your fathers add to you a thousand-fold more than you are, and bless you as he has spoken to you.
15386	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ			The Lord God of your fathers add to you a thousand-fold more than you are, and bless you as he has spoken to you. How shall I alone be able to bear your labour, and your burden, and your gainsayings?
15387	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐			How shall I alone be able to bear your labour, and your burden, and your gainsayings?
15388	ⲧⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	m̀mavat èfai m̀petenxisi nem tetenypi nem netenantilogia ma hanrōmi nyi èvol xen θynou
15389	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	ǹsave èouon èpistymy m̀mōou ouoh ǹkat·hyt xen	Take to yourselves wise and understanding and prudent men for your tribes, and I will set your leaders over you.
15390	20 ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐	20 ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ	20 netenfily ǹtakav èh̀ryi èjen θynou ǹhanġoumenos nōten aretenerouō nyi pegōten	Take to yourselves wise and understanding and prudent men for your tribes, and I will set your leaders over you.
15391	ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ			And ye answered me and said, The thing which thou hast told us is good to do.
15392	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ	je nane pisaji fyetak·saji m̀mof eaif ouoh	And ye answered me and said, The thing which thou hast told us is good to do.
15393	ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ	ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	aiċi èvol xen θynou ǹhanrōmi ǹsave èouon	So I took of you wise and understanding and prudent men, and I set them to rule over you as rulers of thousands, and rulers of hundreds, and rulers of fifties, and rulers of tens, and officers to your judges.
15394	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲛ̃ϩⲏⲅⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩ‐	èpistymy m̀mōou ouoh ǹkat·hyt aikav ǹhyġou‐	So I took of you wise and understanding and prudent men, and I set them to rule over you as rulers of thousands, and rulers of hundreds, and rulers of fifties, and rulers of tens, and officers to your judges.
15395	25 ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐
15396	ⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲛ̄ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲓ̄ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲛ‐
15397	ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	25 ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲛ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲓ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	25 menos èh̀ryi èjen θynou ǹhananṡo nem hananṡe nem hanann nem hanani nem hansax ǹnetenreftihap ouoh aihonhen ètotou ǹnetenreftihap xen pisyou ète m̀mav eigōm̀mos je	And I charged your judges at that time, saying, Hear causes between your brethren, and judge rightly between a man and his brother, and the stranger that is with him.
15398	ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ
15399	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ	sōtem outōou ǹnetens̀nyou ouoh mahap xen	And I charged your judges at that time, saying, Hear causes between your brethren, and judge rightly between a man and his brother, and the stranger that is with him.
15400	ⲱ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲱ̀ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ṑ ouhap ǹmeθmyi oute rōmi nem oute pefson
15401	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲡⲣⲟⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲓⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ	nem oute pefp̀rosilitos ǹnek·souen ouho	And I charged your judges at that time, saying, Hear causes between your brethren, and judge rightly between a man and his brother, and the stranger that is with him. Thou shalt not have respect to persons in judgment, thou shalt judge small and great equally; thou shalt not shrink from before the person of a man, for the judgment is God's; and whatsoever matter shall be too hard for you, ye shall bring it to me, and I will hear it.
15402	ⲑⲉⲛ ⲡϩⲁⲡ ⲉⲕⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ‐	ⲑⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉⲕⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲱⲡ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ	θen p̀hap ekètihap kata pikouji nem kata piniṡti ǹnek·hōp xat̀·hy ǹp̀ho ǹourōmi je pihap
15403	ⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲉⲕϩⲱⲡ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ
page 459
15404	414 Deuteronomium 1, ⲓ-	414 Deuteronomium 1, ⲓ-	414 Deuteronomium 1, i-
15405	ⲫⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲫⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	faf̀nouti pe ouoh pisaji etnaṡt ǹten θynou
15406	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲛ‐	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	èretenh̀enf haroi eièsōtem èrof ouoh aihonhen ǹten θynou xen pisyou ète m̀mav ǹnisaji	Thou shalt not have respect to persons in judgment, thou shalt judge small and great equally; thou shalt not shrink from before the person of a man, for the judgment is God's; and whatsoever matter shall be too hard for you, ye shall bring it to me, and I will hear it. And I charged upon you at that time all the commands which ye shall perform.
15407	ϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ
15408	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱ‐			And I charged upon you at that time all the commands which ye shall perform. And we departed from Choreb, and went through all that great wilderness and terrible, which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite, as the Lord our God charged us, and we came as far as Cades Barne.
15409	ⲣⲏⲃ ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲉ	tyrou ètetennaaitou ouoh antōoun xen xōryb anṡenan hi p̀ṡafe tyrf ète m̀mav fyetoi e
15410	ⲛϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ǹhoti ouoh etnaaf fyetaretennav èrof pimōit	And we departed from Choreb, and went through all that great wilderness and terrible, which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite, as the Lord our God charged us, and we came as far as Cades Barne.
15411	ⲛⲧⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹte p̀tōou ǹpiàmorreos kata f̀ryti èta p̀ċois
15412	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ ϣⲁ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ ϣⲁ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ	pennouti honhen nan ouoh ani ṡa kaḋys varny
15413	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃‐
15414	ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱ‐ 10	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱ‐ 10	ouoh aigos nōten je areteni ṡa p̀tōou m̀piamorreos fyète p̀ċois pennouti natyif nō‐ 10	And I said to you, Ye have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:
15415	ⲧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲓⲥ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ten ànav is a p̀ċois petennouti ti ǹpikahi
15416	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟ‐	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	xat̀·hy ǹpetenho maṡenōten èh̀ryi àriklyronomin m̀mof ǹf̀ryti èta p̀ċois ǹte netenioti	behold, the Lord your God has delivered to us the land before you: go up and inherit it as the Lord God of your fathers said to you; fear not, neither be afraid.
15417	ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ
15418	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	gos nōten m̀pererhoti ouḋe m̀pererṡlah ǹhyt	behold, the Lord your God has delivered to us the land before you: go up and inherit it as the Lord God of your fathers said to you; fear not, neither be afraid.
15419	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ 15	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ 15	ouoh areteni haroi tyrou ouoh pegōten je 15	And ye all came to me, and said, Let us send men before us, and let them go up to the land for us; and let them bring back to us a report of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter.
15420	ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϧⲁϫⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉϣⲧ ⲡⲓ‐			And ye all came to me, and said, Let us send men before us, and let them go up to the land for us; and let them bring back to us a report of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter.
15421	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϧⲁϫⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	marenouōrp ǹhanrōmi xagōn maroumeṡt pikahi nan ouoh maroutamon èousaji pimōit	And ye all came to me, and said, Let us send men before us, and let them go up to the land for us; and let them bring back to us a report of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter.
15422	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲛ‐
15423	ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲏⲓ ⲙ̃‐
15424	ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ 20	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲁⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ 20	fyètennaṡenan èh̀ryi hiōtf nem nivaki ètennaṡe èxoun èrōou ouoh à pisaji ranyi m̀pam̀θo aiċi èvol xen θynou m̀pib ǹrōmi ourōmi 20	And the saying pleased me: and I took of you twelve men, one man of a tribe.
15425	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	kata fily ouoh etavkotou avṡenōou èh̀ryi	And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the valley of the cluster, and surveyed it.
15426	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	èjen pitōou avì ṡa tixellot ǹte pismah ouoh
15427	ⲁⲩⲙⲟϣⲧⲥ ⲁⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ	ⲁⲩⲙⲟϣⲧⲥ ⲁⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	avmoṡts avċi xen noujig èvol xen p̀outah	And they took in their hands of the fruit of the land, and brought it to you, and said, The land is good which the Lord our God gives us.
15428	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹte p̀kahi avìni èpesyt haron ouoh navgōm̀mos
15429	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ 25	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ 25	je nane pikahi fyète p̀ċois pennouti natyif 25
15430	ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉ‐
15431	ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	nan ouoh m̀petenouōṡ èṡe èp̀ṡōi alla àreteneratsōtem ǹsa p̀·saji ǹp̀ċois petennouti
15432	2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	2 ouoh aretenkremrem xen netenskiny ouoh
15433	ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥ‐			And ye murmured in your tents, and said, Because the Lord hated us, he has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites, to destroy us.
15434	ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟ	ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟ̀	pegōten je eθve ou je p̀ċois mosti m̀mon afenten èvol xen p̀kahi ǹkymi ètyiten èx̀ryi ò
15435	ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉϥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲛⲁϣⲉ	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉ̀ϥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲛⲁϣⲉ	ènenjig ǹniamorreos èfotten èvol annaṡe	And ye murmured in your tents, and said, Because the Lord hated us, he has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites, to destroy us.
15436	ⲛⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲉⲛϩ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲉⲛϩ	nan èp̀ṡōi èθōn ànon netensnyou ḋe avfenh	Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants.
15437	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ	petenhyt evgōmmos je ouniṡti ǹṡ̀lol ènaṡōf	Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants.
page 460
15438	Denteronomium 1, 38 — 89. 415	Denteronomium 1, 38 — 89. 415	Denteronomium 1, 38 — 89. 415
15439	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲁⲕⲓ ⲉⲩ‐			Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants.
15440	ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐			Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants.
15441	ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲫⲱⲡ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-			Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants.
15442	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲁⲕⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲫⲱⲡ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ouoh efgor èhoteron nem hanniṡti akì evtaktyout ǹsovt ṡa èh̀ryi èt̀fe alla nem hanneṡyri nafōp annav èrōou m̀mav ouoh aigos nōten je m̀pererṡlah ǹhyt ouḋe m̀pererhoti xa touhy p̀ċois ġar petennouti f̀erṡorp
15443	ϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ			the Lord your God who goes before your face, he shall fight against them together with you effectually, according to all that he wrought for you in the land of Egypt;
15444	ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹmoṡi xat̀·hy ǹpetenho ǹθof etnavōts èrōou	the Lord your God who goes before your face, he shall fight against them together with you effectually, according to all that he wrought for you in the land of Egypt;
15445	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	nemōten kata hōb niven ètafaitou nemōten
15446	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉ‐
15447	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen p̀kahi ǹkymi nem xen paiṡafe etàretennav èrof ǹf̀ryti etafṡanouṡk ǹje p̀ċois
15448	10 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	10 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	10 peknouti ǹf̀ryti ǹouiōt efṡanṡ ǹnefṡyri	and in this wilderness which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite; how the Lord thy God will bear thee as a nursling, as if any man should nurse his child, through all the way which ye have gone until ye came to this place.
15449	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϣⲁ‐
15450	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ Gen ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀-			and in this wilderness which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite; how the Lord thy God will bear thee as a nursling, as if any man should nurse his child, through all the way which ye have gone until ye came to this place. And in this matter ye believed not the Lord our God,
15451	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Gen ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ	kata pimōit tyrf etaretenmoṡi hiōtf ṡateteni èpaima ouoh ǹx̀ryi Gen paisaji m̀petennahti èċois petennouti fyeterṡorp	And in this matter ye believed not the Lord our God,
15452	ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃‐	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀‐	ǹmoṡi xagōten hi pimōit èsōtp nōten ǹ‐	who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in fire by night, shewing you the way by which ye go, and a cloud by day.
15453	15 ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	15 ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	15 ouma efċimōit nōten xen ouk̀rōm ǹpiègōrh	who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in fire by night, shewing you the way by which ye go, and a cloud by day.
15454	ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	eftamo m̀mōten èpimōit ètetennamoṡi hiōtf	who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in fire by night, shewing you the way by which ye go, and a cloud by day.
15455	ⲛⲉⲙ Sen ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉⲙ Sen ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nem Sen ouċypi ǹpièhoou ouoh a p̀ċois
15456	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ	sōtem èts̀my ǹte netensaji ouoh etafgōnt	And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he sware, saying,
15457	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	afōrk efgōmmos je an ère ṡouai ǹnai
15458	20 ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	20 ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	20 rōmi nav èpikahi eθnanef fyètaiōrk m̀mof	Not one of these men shall see this good land, which I sware to their fathers,
15459	ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϩⲃⲏⲗ ⲉⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲫⲁⲓ	ǹnouioti hvyl èxaleb p̀ṡyri niefōny fai	except Chaleb the son of Jephonne, he shall see it; and to him I will give the land on which he went up, and to his sons, because he attended to the things of the Lord.
15460	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥ	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥ	efènav èrof ouoh ǹθof eièti ǹpikahi naf
15461	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϩ	fyètafhōmi ègōf nem nefṡyri eθve je foueh
15462	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹsa p̀ċois ouoh ànok hō afemvon èroi ǹje
15463	25 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲑⲟⲕ	25 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	25 p̀ċois eθve θynou efgōmmos je ouḋe ǹθok
15464	ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ie	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ie	ǹnekṡenak èxoun èmav ǹiysou p̀ṡyri ie
15465	ⲛⲁⲩⲏ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ	ⲛⲁⲩⲏ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ	navy fyetohi èratf savol m̀mok fai efèṡe
15466	ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ	naf èxoun èmav ǹθof peteknatinomti naf je
15467	ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹθof ne etnatyif xen ouk̀lyros ǹpisrayl
15468	ⲱ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡ.	ⲱ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡ.	ṑ netenalōoui etaretengos je evèṡōpi ep.	And every young child who this day knows not good or evil, they shall enter therein, and to them I will give it, and they shall inherit it.
15469	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	Ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	Hōlem nem àlou niven ǹveri fyètefsōoun an
15470	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ǹfoou ǹouàġaθon ie oupet·hōou nai evèṡenōou	And every young child who this day knows not good or evil, they shall enter therein, and to them I will give it, and they shall inherit it.
15471	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	èxoun èmav nai èinatyif nōou ouoh ǹθōou
page 461
15472	416 Deuteronomium 1, 89 — 2, 5.	416 Deuteronomium 1, 89 — 2, 5.	416 Deuteronomium 1, 89 — 2, 5.
15473	ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉ‐
15474	ⲧⲉⲛⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲕ ⲉ̃ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ	Ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Etnaerklyronomin m̀mof souoh ǹθōten àretenket θynou aretenxōk èpiṡafe f̀mōit ǹte	And ye turned and marched into the wilderness, in the way by the Red Sea.
15475	ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲓ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲓ	f̀iom ǹṡari ouoh aretenerouō pegōten nyi	And ye turned and marched into the wilderness, in the way by the Red Sea. And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye went up to the mountain.
15476	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛ‐
15477	ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉ	je anernovi ǹpem̀θo ǹp̀ċois pennouti ànon tennaṡenan èp̀ṡōi tennavōts kata hōb niven èta e
15478	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲛϩⲱⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ d ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲛϩⲱⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ d ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	p̀ċois pennouti henhōnten èrōou ouoh d piouai
15479	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ	piouai ċi ǹnefs̀kevos ǹpolemikon aretenθōouti	And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye went up to the mountain.
15480	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aretenṡenōten èh̀ryi èpitōou ouoh peje p̀ċois	And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye went up to the mountain. And the Lord said to me, Tell them, Ye shall not go up, neither shall ye fight, for I am not with you; thus shall ye not be destroyed before your enemies.
15481	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nyi je àgos nōou je nnetenṡenōten èh̀ryi
15482	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲧⲥ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ 10	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲧⲥ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ 10	ouḋe nnetenvōts ti nemōten ġar an èreten‐ 10
15483	ⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ	èxomxem ǹpem̀θo ǹnetengaji ouoh aisaji	And the Lord said to me, Tell them, Ye shall not go up, neither shall ye fight, for I am not with you; thus shall ye not be destroyed before your enemies. And I spoke to you, and ye did not hearken to me; and ye transgressed the commandment of the Lord; and ye forced your way and went up into the mountain.
15484	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	nemōten m̀petensōtem ǹsōi aretenerparavenin	And I spoke to you, and ye did not hearken to me; and ye transgressed the commandment of the Lord; and ye forced your way and went up into the mountain.
15485	ⲙ̀ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛϫⲟⲛⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ǹp̀·saji ǹp̀ċois ouoh aretenċi ǹpihōb ǹgons	And I spoke to you, and ye did not hearken to me; and ye transgressed the commandment of the Lord; and ye forced your way and went up into the mountain.
15486	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aretenṡenōten èh̀ryi èpitōou ouoh afì èvol	And I spoke to you, and ye did not hearken to me; and ye transgressed the commandment of the Lord; and ye forced your way and went up into the mountain. And the Amorite who dwelt in that mountain came out to meet you, and pursued you as bees do, and wounded you from Seir to Herma.
15487	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ 15	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 15	ǹje piamorreos fyetṡop xen pitōou ète m̀mav 15
15488	ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	èvol èh̀ren θynou ouoh afċoji ǹsa θynou
15489	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩⲁⲓϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲧϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲧϩ	ǹf̀ryti èṡavaif ǹje niaf ǹèviō ouoh navgōt·h	And the Amorite who dwelt in that mountain came out to meet you, and pursued you as bees do, and wounded you from Seir to Herma.
15490	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	m̀mōten isjen syir ṡa èh̀ryi erama ouoh	And the Amorite who dwelt in that mountain came out to meet you, and pursued you as bees do, and wounded you from Seir to Herma.
15491	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	aretenhemsi àretenrimi ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh
15492	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲙ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲙ	m̀pe p̀ċois sōtem ètetens̀my ouḋe ǹpeftihθyf m	And ye sat down and wept before the Lord our God, and the Lord hearkened not to your voice, neither did he take heed to you.
15493	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	èrōten ouoh aretenhemsi xen kaḋys ǹoumyṡ
15494	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ	ǹèhoou èhoou niven etaretenaitou aretenhemsi	And ye dwelt in Cades many days, as many days as ye dwelt there.
15495	ϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲁⲛϥⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲁⲛϥⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	h m̀mav ouoh ankotten anfai èp̀ṡafe pimōit	And we turned and departed into the wilderness, by the way of the Red Sea, as the Lord spoke to me, and we compassed mount Seir many days.
15496	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ǹte f̀iom ǹṡari ǹf̀ryti èta p̀ċois saji nemyi
15497	ⲁⲛⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲁⲛⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ankōti èp̀tōou ǹsyir ǹoumyṡ ǹèhoou ouoh m	And we turned and departed into the wilderness, by the way of the Red Sea, as the Lord spoke to me, and we compassed mount Seir many days.
15498	ⲏⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ϩⲓ	ⲏⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ϩⲓ	yeje p̀ċois nyi je kyn èrōten èretenkōti hi
15499	ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ‐			Ye have compassed this mount long enough; turn therefore toward the north. And charge the people, saying, Ye are going through the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they shall fear you, and dread you greatly.
15500	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
15501	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ	ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ	paitōou ket θynou èpemhit honhen ètotf m̀pilaos ekgōm̀mos je ǹθōten tetennasini èvol hiten niċiy ǹte netensnyou niṡyri ǹte ysav
15502	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ 30	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ 30	nyetṡop xen syir ouoh evèerhoti xa tetenhy 30	And charge the people, saying, Ye are going through the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they shall fear you, and dread you greatly.
15503	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	ouoh eveerṡlah ǹhyt èmaṡō m̀perti ouvyou	And charge the people, saying, Ye are going through the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they shall fear you, and dread you greatly. Do not engage in war against them, for I will not give you of their land even enough to set your foot upon, for I have given mount Seir to the children of Esau as an inheritance.
15504	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϯⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ holen	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϯⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ holen	xen pipolemos tinati ġar nōten an holen
15505	ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲟϫ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲟϫ ϫⲉ ϧⲉⲛ	poukahi ouḋe ouṡentatsi ǹte ouċalog je xen
page 462
15506	Deuteronomium 2, 5 — 15. 417	Deuteronomium 2, 5 — 15. 417	Deuteronomium 2, 5 — 15. 417
15507	ⲟⲩⲏⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ANTOWOT ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲥⲁⲩ	ⲟⲩⲏⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ANTOWOT ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ	ouylyros aiti ANTOWOT ǹsyir ǹnenṡyri ǹysav
15508	ⲉϧⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲁ ϩⲁⲧ	ⲉϧⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲁ ϩⲁⲧ	exre ḋe niven èretenèṡōp ǹtotou xa hat	Buy food of them for money and eat, and ye shall receive water of them by measure for money, and drink.
15509	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	èreteneouōm ouoh mōou èretenèċi ǹtotou xen	Buy food of them for money and eat, and ye shall receive water of them by measure for money, and drink.
15510	ⲟⲩϣⲓ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩϣⲓ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouṡi xa hat èretenesō p̀ċois ġar petennouti
15511	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	afs̀mou èrok xen nih̀vyoui tyrou ǹte nekjig
15512	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙ̀ⲱ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲥⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲁϥⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲙ̀ⲱ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲥⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ	eθve fai àrim̀ō je pōs ak·sen piniṡti ǹṡafe	For the Lord our God has blessed thee in every work of thy hands. Consider how thou wentest through that great and terrible wilderness: behold, the Lord thy God has been with thee forty years; thou didst not lack any thing.
15513	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 40 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ète m̀mav ouoh ètoi ǹhoti hyppe is 40 ǹrompi
15514	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	p̀ċois peknouti f̀ky nemak m̀pekerxae ǹousaji	For the Lord our God has blessed thee in every work of thy hands. Consider how thou wentest through that great and terrible wilderness: behold, the Lord thy God has been with thee forty years; thou didst not lack any thing.
15515	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧ‐			And we passed by our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the way of Araba from Aelon and from Gesion Gaber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab.
15516	ⲙ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲁⲃⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲙ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲁⲃⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ	ouoh ansen nens̀nyou nenṡyri ǹysav nyetm ṡop xen syir xen pimōit ǹte arava isjen
15517	ⲉⲗⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲅⲉⲥⲓⲱⲛⲅⲁⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ	ⲉⲗⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲅⲉⲥⲓⲱⲛⲅⲁⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ	elōm nem isjen gesiōnġaver ouoh ankotten	And we passed by our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the way of Araba from Aelon and from Gesion Gaber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab.
15518	ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩ‐			And we passed by our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the way of Araba from Aelon and from Gesion Gaber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab.
15519	ⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉⲛⲓⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	anṡenan èh̀ryi èpimōit ǹte p̀ṡafe ǹmōab ouoh peje p̀ċois nyi je m̀perergaji ènimōabitys	And the Lord said to me, Do not ye quarrel with the Moabites, and do not engage in war with them; for I will not give you of their land for an inheritance, for I have given Aroer to the children of Lot to inherit.
15520	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouḋe m̀pererpolemos ouvyou tinati ġar nōten	And the Lord said to me, Do not ye quarrel with the Moabites, and do not engage in war with them; for I will not give you of their land for an inheritance, for I have given Aroer to the children of Lot to inherit.
15521	ⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ	ⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ	m an èvol xen poukahi xen ouk̀lyros niṡyri ġar
15522	ⲛⲧⲉ ⲗⲱⲧ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲣⲟⲏⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲱⲧ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲁⲣⲟⲏⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ǹte lōt aiti ǹaroyr nōou xen ouk̀lyronomia	And the Lord said to me, Do not ye quarrel with the Moabites, and do not engage in war with them; for I will not give you of their land for an inheritance, for I have given Aroer to the children of Lot to inherit.
15523	ⲛⲓⲟⲙⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩ‐			Formerly the Ommin dwelt in it, a great and numerous nation and powerful, like the Enakim.
15524	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥϫⲟⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ-			Formerly the Ommin dwelt in it, a great and numerous nation and powerful, like the Enakim.
15525	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲣⲁⲫⲁⲓⲙ ⲉⲩⲉⲏⲡ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲛⲓⲟⲙⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥϫⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲣⲁⲫⲁⲓⲙ ⲉⲩⲉⲏⲡ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	niommin ġar ǹṡorp navṡop hiōtf pe ouniṡti ǹṡ̀lol ouoh ènaṡōf efgor ǹf̀ryti nnyetxen nakim rafaim eveyp nai kekōouni	These also shall be accounted Raphain like the Enakim; and the Moabites call them Ommin.
15526	ⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉϯ	ⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉϯ	m ǹf̀ryti ǹnyetxen nakim ouoh nimōàbitys seti
15527	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲟⲙⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩ‐	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲟⲙⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ	ran èrōou je niommin ouoh nikorreos navṡop xen syir ǹṡorp ouoh niṡyri ǹte ysav	These also shall be accounted Raphain like the Enakim; and the Moabites call them Ommin. And the Chorrhite dwelt in Seir before, and the sons of Esau destroyed them, and utterly consumed them from before them; and they dwelt in their place, as Israel did to the land of his inheritance, which the Lord gave to them.
15528	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ
15529	ⲁⲩⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	avtakōou avfotou èvol xat̀·hy ǹp̀ouho ouoh	And the Chorrhite dwelt in Seir before, and the sons of Esau destroyed them, and utterly consumed them from before them; and they dwelt in their place, as Israel did to the land of his inheritance, which the Lord gave to them.
15530	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	avṡōpi ǹtouṡeviō ǹf̀ryti ètafais ǹje pisrayl	And the Chorrhite dwelt in Seir before, and the sons of Esau destroyed them, and utterly consumed them from before them; and they dwelt in their place, as Israel did to the land of his inheritance, which the Lord gave to them.
15531	ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ	ǹp̀kahi ǹte touklyronomià fyeta p̀ċois tyif	And the Chorrhite dwelt in Seir before, and the sons of Esau destroyed them, and utterly consumed them from before them; and they dwelt in their place, as Israel did to the land of his inheritance, which the Lord gave to them.
15532	ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	nōou tinou oun tenθynou ouoh fai m̀mōten
15533	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲣⲉⲑ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲣⲉⲑ	ǹθōten sini èvol hiten tixellot ǹte zareθ
15534	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ	m ouoh nièhoou ètanaitou ǹmoṡi isjen kaḋys	And the days in which we traveled from Cades Barne till we crossed the valley of Zaret, were thirty and eight years, until the whole generation of the men of war failed, dying out of the camp, as the Lord God sware to them.
15535	ⲃⲁⲣⲛⲏ ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲣⲉⲑ An ⲛ‐			And the days in which we traveled from Cades Barne till we crossed the valley of Zaret, were thirty and eight years, until the whole generation of the men of war failed, dying out of the camp, as the Lord God sware to them.
15536	ⲱ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲉⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲃⲁⲣⲛⲏ ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲣⲉⲑ An ⲛⲱ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲉⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	varny ṡatensen tixellot ǹte zareθ An nō rompi ne ṡates·hei ǹje tigeneà tyrs ǹte nirōmi
15537	ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹpolemistys èvol xen tiparemboly kata f̀ryti	And the days in which we traveled from Cades Barne till we crossed the valley of Zaret, were thirty and eight years, until the whole generation of the men of war failed, dying out of the camp, as the Lord God sware to them.
15538	ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧϫⲓϫ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ	ètafōrk nōou ǹje p̀ċois ouoh nare t̀jig
15539	ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣ‐	ǹf̀nouti ky higōou pe èfotou èvol xen tipar‐
15540	27	27	27
page 463
15541	418 Deuteronomiam 2, 15 — 28.	418 Deuteronomiam 2, 15 — 28.	418 Deuteronomiam 2, 15 — 28.
15542	ⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ EMIAaN ⲁⲩϩⲉⲓ	Ⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ EMIAaN ⲁⲩϩⲉⲓ	Èm̀voly ṡatouhei ouoh asṡōpi EMIAaN avhei	And it came to pass when all the men of war dying out of the midst of the people had fallen,
15543	ⲛϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹje rōmi niven ǹpolemistys evmōout èvol xen	And it came to pass when all the men of war dying out of the midst of the people had fallen,
15544	ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀‐
15545	ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓ‐
15546	ϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲣⲱⲏⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ 5	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲣⲱⲏⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ 5	θ̀myti ǹpilaos ouoh à p̀ċois saji nem mōìsys efgōmmos je ǹθok k̀nasini ǹfoou èniċiy ǹte mōab arōyr tetennaxōnt èniṡyri 5	Thou shalt pass over this day the borders of Moab to Aroer; and ye shall draw nigh to the children of Amman: do not quarrel with them, nor wage war with them; for I will not give thee of the land of the children of Amman for an inheritance, because I have given it to the children of Lot for an inheritance.
15547	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹte emman m̀perergaji èrōou ouḋe m̀pererpolemos ouvyou tinati ġar nak an èvol xen
15548	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ
15549	ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ TE ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ TE ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ	ǹouk̀lyros èvol xen p̀kahi TE nenṡyri nemman	and ye shall draw nigh to the children of Amman: do not quarrel with them, nor wage war with them; for I will not give thee of the land of the children of Amman for an inheritance, because I have given it to the children of Lot for an inheritance.
15550	ϫⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩ‐			and ye shall draw nigh to the children of Amman: do not quarrel with them, nor wage war with them; for I will not give thee of the land of the children of Amman for an inheritance, because I have given it to the children of Lot for an inheritance.
15551	ⲉⲟⲡϥ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲣⲁⲫⲁⲓⲛ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲁⲫⲁⲓⲛ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲙ	ϫⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲫⲁⲓⲛ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲁⲫⲁⲓⲛ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲙ	je aityif ǹnenṡyri ǹlōt xen ouk̀lyros eveopf èp̀kahi ǹrafain ke ġar nirafain navṡop m	It shall be accounted a land of Raphain, for the Raphain dwelt there before, and the Ammanites call them Zochommin.
15552	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	hiōtf ǹṡorp ouoh niammanitys semouti èrōou	It shall be accounted a land of Raphain, for the Raphain dwelt there before, and the Ammanites call them Zochommin.
15553	ϫⲉ ⲛⲓⲍⲟⲍⲟⲙⲙⲓⲛ ⲟⲩϣⲗⲟⲗ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ	ϫⲉ ⲛⲓⲍⲟⲍⲟⲙⲙⲓⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ	je nizozommin ouṡ̀lol ènaaf ouoh ènaṡōf	A great nation and populous, and mightier than you, as also the Enakim: yet the Lord destroyed them from before them, and they inherited their land, and they dwelt there instead of them until this day.
15554	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲓⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲓⲙ	èouon ṡ̀gom m̀mof ǹf̀ryti ǹnyetṡop xen nakim
15555	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ	ouoh aftakōou ǹje p̀ċois èvol xat̀·hy ǹp̀ouho	A great nation and populous, and mightier than you, as also the Enakim: yet the Lord destroyed them from before them, and they inherited their land, and they dwelt there instead of them until this day.
15556	ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ 15	ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ 15	averklyronomin ouoh avṡōpi m̀mav ǹtouṡeviṑ 15	A great nation and populous, and mightier than you, as also the Enakim: yet the Lord destroyed them from before them, and they inherited their land, and they dwelt there instead of them until this day.
15557	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛ‐			A great nation and populous, and mightier than you, as also the Enakim: yet the Lord destroyed them from before them, and they inherited their land, and they dwelt there instead of them until this day. As they did to the children of Esau that dwell in Seir, even as they destroyed the Chorrhite from before them, and inherited their country, and dwelt therein instead of them until this day.
15558	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲭⲉⲣ	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲭⲉⲣ	ṡa èxoun èpaièhoou ǹf̀ryti etavais ǹnenṡyri ǹysav nyetṡop xen syir ǹf̀ryti etafker
15559	ⲡⲓⲭⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏ‐	ⲡⲓⲭⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pikorreos èvol xat̀·hy ǹp̀ouho ouoh averklyronomin avṡōpi èmav ǹtouṡeviō ṡa èxoun
15560	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ
15561	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲣⲱⲇ ⲙ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲣⲱⲇ ⲙ	èpaièhoou ouoh nieveos nyetṡop xen asyrōḋ m	And the Evites who dwell in Asedoth to Gaza, and the Cappadocians who came out of Cappadocia, destroyed them, and dwelt in their room.
15562	ϣⲁ ⲅⲁⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ	ϣⲁ ⲅⲁⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ	ṡa ġaza ouoh nikappaḋokos nyetavì èvolċen
15563	ϯⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀‐			And the Evites who dwell in Asedoth to Gaza, and the Cappadocians who came out of Cappadocia, destroyed them, and dwelt in their room.
15564	ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲥⲓⲛⲓ	ϯⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲥⲓⲛⲓ	tikappadokia avfotou èvol avṡōpi m̀mav ǹtouṡeviō tinou oun tenθynou ouoh fai sini	Now then arise and depart, and pass over the valley of Arnon: behold, I have delivered into thy hands Seon the king of Esebon the Amorite, and his land: begin to inherit it: engage in war with him this day.
15565	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ	ǹθōten èvol hiten tixellot ǹte arnōn hyppe
15566	ⲁⲓϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲥⲏⲱⲛ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ	ⲁⲓϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ	aiti èx̀ryi ènekjig ǹsyōn piamorreos p̀ouro m	Now then arise and depart, and pass over the valley of Arnon: behold, I have delivered into thy hands Seon the king of Esebon the Amorite, and his land: begin to inherit it: engage in war with him this day.
15567	ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	nesebōn nem pefkahi àrihyts ǹerklyronomin
15568	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	m̀mof ċi nemōou xen oupolemos xen paièhoou
15569	ⲁⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϩⲟ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛ̅ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	àrihyts nti ǹtek·hoti nem pek·s̀θerter èjen p̀ho	Begin to put thy terror and thy fear on the face of all the nations under heaven, who shall be troubled when they have heard thy name, and shall be in anguish before thee.
15570	ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩ‐
15571	ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲩ‐ ⲱ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲩ‐ ⲱ̀	ǹnieθnos tyrou nyetsapesyt ǹt̀fe nyète avṡansōtem èpekran evèṡθorter hannak·hi ev‐ ṑ	Begin to put thy terror and thy fear on the face of all the nations under heaven, who shall be troubled when they have heard thy name, and shall be in anguish before thee.
15572	ⲉϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐			Begin to put thy terror and thy fear on the face of all the nations under heaven, who shall be troubled when they have heard thy name, and shall be in anguish before thee. And I sent ambassadors from the wilderness of Kedamoth to Seon king of Esebon with peaceable words, saying,
15573	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲅⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲇⲙⲱⲑ ϩⲁ	ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲅⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲇⲙⲱⲑ ϩⲁ	èċitou xat̀·hy ǹpenho ouoh aiouōrp ǹhanp̀resvigeros èvol hiten p̀ṡafe ǹte keḋmōθ ha
15574	ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ Sen ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ	ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ Sen ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ	syōn p̀ouro nesebōn Sen hansaji ǹhirynykon	And I sent ambassadors from the wilderness of Kedamoth to Seon king of Esebon with peaceable words, saying,
page 464
15575	Deuteronomium 3, 386 — 3, 1. 419	Deuteronomium 3, 386 — 3, 1. 419	Deuteronomium 3, 386 — 3, 1. 419
15576	ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲁⲓ-
15577	ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲁϭⲏ	ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲁϭⲏ	eigōmmos je tinasini èvol hiten pekkahi ainamoṡi hi pimōit ǹnariki èouìnam ouḋe gaċy	I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.
15578	ⲑ ⲉⲛⲉϯ ϧⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲉⲓϩ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐	ⲑ ⲉⲛⲉϯ ϧⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲉⲓϩ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲱ	θ eneti xre nyi èvol xa hat eih̀ouōm ouoh ekèti mōou nyi èvol xa hat eièsō p̀lyn eièō
15579	ⲉϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲉⲓⲉⲥⲱ ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲱ
15580	ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ‐			as the sons of Esau did to me, who dwelt in Seir, and the Moabites who dwelt in Aroer, until I shall have passed Jordan into the land which the Lord our God gives us.
15581	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ	ǹnaċalavg p̀katafryti etavais nyi ǹje nenṡyri ǹysav nyetṡop xen syir nem nimōàbitys
15582	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲟⲏⲣ ϣⲁϯⲥⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲟⲏⲣ ϣⲁⲓⲥⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	nyetṡop xen àroyr ṡaisen piiordanys èpikahi	as the sons of Esau did to me, who dwelt in Seir, and the Moabites who dwelt in Aroer, until I shall have passed Jordan into the land which the Lord our God gives us.
15583	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲛⲓ ⲟⲗ‐	ète p̀ċois pennouti natyif nan ouoh ǹpefouōṡ ǹje syōn p̀ouro nesebōn èθrensni ol‐
15584	ⲱϣ ⲛϫⲉ ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲛⲓ ⲟⲗ‐			And Seon king of Esebon would not that we should pass by him, because the Lord our God hardened his spirit, and made his heart stubborn, that he might be delivered into thy hands, as on this day.
15585	10 ϩⲓⲧⲟⲩϥ ϫⲉ Ä ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	10 ϩⲓⲧⲟⲩϥ ϫⲉ Ä ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	10 hitouf je Ä p̀ċois pennouti θre pefp̀nevma
15586	ⲛϣⲟⲧ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ	ǹṡot aftinomti ǹpefhyt hina ǹtoutyif èryi	And Seon king of Esebon would not that we should pass by him, because the Lord our God hardened his spirit, and made his heart stubborn, that he might be delivered into thy hands, as on this day.
15587	ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ènekjig ǹx̀ryi xen paièhoou ouoh peje p̀ċois
15588	ⲛⲛⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ	ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ	ǹni je hyppe aierhyts ǹti xat̀·hy ǹpenho ǹsyōn	And the Lord said to me, Behold, I have begun to deliver before thee Seon the king of Esebon the Amorite, and his land, and do thou begin to inherit his land.
15589	ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲩⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲩⲥ	ǹouro nesebōn piamorreos nem pefkahi àrihyvs	And the Lord said to me, Behold, I have begun to deliver before thee Seon the king of Esebon the Amorite, and his land, and do thou begin to inherit his land.
15590	ⲙ Sen ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ Sen ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	m Sen ouk̀lyros eerklyronomin ǹpefkahi ouoh	And the Lord said to me, Behold, I have begun to deliver before thee Seon the king of Esebon the Amorite, and his land, and do thou begin to inherit his land.
15591	ⲁϥⲓ ̀ⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲁϥⲓ̀ ̀ⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	afì ̀ol èh̀ran ǹje syōn ǹθof nem peflaos
15592	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲓⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲙⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲓⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲙⲉ	tyrf èp̀polemos eiassa ouoh aftyif ǹme	And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa. And the Lord our God delivered him before our face, and we smote him, and his sons, and all his people.
15593	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ	p̀ċois pennouti èx̀ryi ènenjig xat̀·hy ǹpenho	And the Lord our God delivered him before our face, and we smote him, and his sons, and all his people.
15594	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ouoh anṡari èrof nem nefṡyri nem peflaos
15595	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	tyrf anamahi ǹnouvaki tyrou xen pisyou	And we took possession of all his cities at that time, and we utterly destroyed every city in succession, and their wives, and their children; we left no living prey.
15596	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϥⲉⲧ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϥⲉⲧ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ète m̀mav ouoh anfet vaki niven èvol ouai ǹsa	And we took possession of all his cities at that time, and we utterly destroyed every city in succession, and their wives, and their children; we left no living prey.
15597	ⲟⲩⲁⲓ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲁⲓ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouai hanrōmi nem hanhiomi nem ǹouṡyri ouoh
15598	Ⲁⲡⲉⲛⲥⲉϫⲡ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲁⲡⲉⲛⲥⲉϫⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ	Apensegp h̀li èp̀tyrf efonx p̀lyn ǹoute	And we took possession of all his cities at that time, and we utterly destroyed every city in succession, and their wives, and their children; we left no living prey.
15599	ⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛϣⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁⲛ‐			Only we took the cattle captive, and took the spoil of the cities.
15600	ϭⲓⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲣⲟⲏⲣ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲩⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛϣⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲣⲟⲏⲣ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲩⲟⲩ	nōoui anṡolou ouoh niṡōl ǹte ǹouvaki anċitou isjen aroyr θyetky esken nensfouou
15601	ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ	ǹpimounsōrem ǹte arnōn nem tivaki θyetky
15602	ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲅ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲕⲓ	ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲅ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲕⲓ	xen tixelloġ nem ṡa p̀tōou ǹġalaad m̀pe vaki
15603	ⲥⲱϫⲡ ⲉⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲏⲓ‐
15604	ⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ϣⲁⲧⲉⲛ	ⲥⲱϫⲡ ⲉⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ϣⲁⲧⲉⲛ	sōgp eaffōt ǹtoten ouoh ouon niven aftyitou ǹje p̀ċois nennouti èx̀ryi ènenjig ṡaten
15605	ⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m p̀kahi ǹnenṡyri ǹammōn m̀penṡe èrof ny tyrou
15606	ⲉⲧϯⲑⲟϣ ⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ⲉⲧϯⲑⲟϣ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ettiθoṡ ènimounsōrem ǹte iavok nem nivaki	Only we did not draw near to the children of Amman, even all the parts bordering on the brook Jaboc, and the cities in the mountain country, as the Lord our God charged us.
15607	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ	etxen piantōou kata f̀ryti ètafhonhen nan
15608	ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ 3	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ 3	ǹje p̀ċois pennouti ouoh evankotten anṡenan 3
page 465
15609	420 Deuteronomium 8, 1— 11.	420 Deuteronomium 8, 1— 11.	420 Deuteronomium 8, 1— 11.
15610	ⲉⲛϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲛ	Ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ	Èǹṡōi èpimōit ǹθvasan ouoh afì èvol èh̀ran	And we turned and went by the way leading to Basan; and Og the king of Basan came out to meet us, he and all his people, to battle at Edraim.
15611	ⲛ̀ϫⲉ ⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ǹje ōġ p̀ouro ǹte θvasan ǹθof nem peflaos
15612	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲇⲣⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲇⲣⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tyrf èp̀polemos xen eḋrain ouoh peje p̀ċois
15613	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	nyi je m̀pererhoti xa tefhy je aityif èx̀ryi
15614	ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϭ	ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϭ	ènekjig nem peflaos tyrf nem pefkahi tyrf ċ
15615	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouoh ekeìri naf ǹf̀ryti ètakìri ǹsyōn p̀ouro
15616	ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹte niàmorreos fyènafṡop xen èsebōn ouoh
15617	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	aftyif ǹje p̀ċois pennouti èx̀ryi ènenjig nem
15618	ⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	ōġ p̀ouro ǹθvasan nem peflaos tyrf nem
15619	ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϫⲣⲟϫ 10	ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϫ̀ⲣⲟϫ 10	pefkahi tyrf anṡari èrof ṡateṡtem g̀rog 10
15620	ⲛⲧⲁϥ ⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹtaf sōgp ouoh anamahi ǹnefvaki tyrou
15621	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ 60 ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲓⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ	xen pisyou ète m̀mav ne m̀mon vaki ḋe m̀penċits ǹtotou 60 ǹvaki anċitou niperixōros
15622	ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲝ̄ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲁⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲓⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ
15623	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲕⲱⲃ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱⲅ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲕⲱⲃ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱⲅ ϧⲉⲛ	tyrou ǹte arkōb timetouro tyrs ǹte ōġ xen
15624	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲓ	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲓ̀	θvasan hanvaki evtagryout tyrou ne han ì	all strong cities, lofty walls, gates and bars; besides the very many cities of the Pherezites.
15625	ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ	sovt evċosi hanpily nem hanmoxlous xōris	all strong cities, lofty walls, gates and bars; besides the very many cities of the Pherezites.
15626	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ *ⲁⲛϥⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ *ⲁⲛϥⲟⲧⲟⲩ	nivaki ǹte nifereseos nyètoṡ èmaṡō *anfotou	all strong cities, lofty walls, gates and bars; besides the very many cities of the Pherezites.
15627	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲛ‐			We utterly destroyed them as we dealt with Seon the king of Esebon, so we utterly destroyed every city in order, and the women and the children,
15628	ϥⲉⲧ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲁ̀ⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲛϥⲉⲧ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲁ̀ⲙⲓ	èvol ǹf̀ryti etanais ǹsyōn p̀ouro nesebōn anfet vaki niven èvol ouai ǹsa ouai nem ǹouhiàmi
15629	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	nem ǹouàlōouì nem ǹoutevnōouì tyrou ouoh m	and all the cattle; and we took for a prey to ourselves the spoil of the cities.
15630	ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁⲛϣⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲛϭⲓ unse	ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁⲛϣⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲛϭⲓ unse	niṡōl ǹte ǹouvaki anṡolou nan anċi unse	and all the cattle; and we took for a prey to ourselves the spoil of the cities.
15631	ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ	ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ	kahi xen pisyou ète m̀mav èvol xen nenjig m
15632	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲙⲏⲣ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲙⲏⲣ	p̀ouro 2 ǹte niàmorreos nyènavṡop himyr	And we took at that time the land out of the hands of the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, extending from the brook of Arnon even unto Aermon.
15633	ⲙ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ	ǹpnorḋanys isjen pimounsōrem ǹte arnōn
15634	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ⲛⲓⲫⲟⲓⲛⲓⲝ ⲥⲉϯⲣⲁⲛ ⲙ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ⲛⲓⲫⲟⲓⲛⲓⲝ ⲥⲉϯⲣⲁⲛ ⲙ	nem ṡa p̀tōou naermōn nifoiniks setiran m	The Phoenicians call Aermon Sanior, but the Amorite has called it Sanir.
15635	ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲛⲓⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲛⲓⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	naermōn je saniōr ouoh piamorreos afmouti	The Phoenicians call Aermon Sanior, but the Amorite has called it Sanir.
15636	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲛⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲛⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	èpefran je sanir ouoh nivaki tyrou ǹte
15637	ⲛⲓⲥⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲥⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙ	nisōr nem ġalaad tyrs ṡa èh̀ryi eelka nem
15638	ⲉⲇⲣⲁⲓⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲱⲅ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ	ⲉⲇⲣⲁⲓⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲱⲅ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ	eḋrain nivaki ǹte θ̀metouro ǹōġ xen θvasan
15639	ⲙ ⲡⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙ	ⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ	m p̀lyn je ōġ p̀ouro ǹθvasan afsōgp èvol xen m	For only Og the king of Basan was left of the Raphain: behold, his bed was a bed of iron; behold, it is in the chief city of the children of Ammon; the length of it is nine cubits, and the breadth of it four cubits, according to the cubit of a man.
15640	ⲣⲁⲫⲁⲓⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ	ⲣⲁⲫⲁⲓⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ	rafain hyppe is pefċlog ouvenipi pe is fai	For only Og the king of Basan was left of the Raphain: behold, his bed was a bed of iron; behold, it is in the chief city of the children of Ammon; the length of it is nine cubits, and the breadth of it four cubits, according to the cubit of a man.
15641	ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲁⲕⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲑ̄ ⲙ̃‐
15642	ⲙⲁϩⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ A ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ	ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲁⲕⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ 9 ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ A ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ	f̀ky xen tiakra ǹte nenṡyri ǹammōn 9 m̀mahi te tefṡiy nem A ǹouosθen xen oumahi
page 466
15643	Deuteronomium 3, 11— 31, 431	Deuteronomium 3, 11— 31, 431	Deuteronomium 3, 11— 31, 431
15644	ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ǹrōmi ouoh pikahi ète m̀mav anerklyronomin
15645	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲣⲟⲏⲣ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲣⲟⲏⲣ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ	m̀mof xen pisyou ète m̀mav isjen aroyr θyetky
15646	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ	hijen nens̀fotou ǹpimounsōrem ǹte arnōn
15647	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ	ouoh t̀faṡi ǹp̀tōou ǹġalaad nem nefvaki	And we inherited that land at that time from Aroer, which is by the border of the torrent Arnon, and half the mount of Galaad; and I gave his cities to Ruben and to Gad.
15648	5 ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲅⲁ‐			And we inherited that land at that time from Aroer, which is by the border of the torrent Arnon, and half the mount of Galaad; and I gave his cities to Ruben and to Gad. And the rest of Galaad, and all Basan the kingdom of Og I gave to the half-tribe of Manasse, and all the country round about Argob, all that Basan; it shall be accounted the land of Raphain.
15649	ⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱⲅ ⲁⲓ‐
15650	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲉⲣⲓ‐			And the rest of Galaad, and all Basan the kingdom of Og I gave to the half-tribe of Manasse, and all the country round about Argob, all that Basan; it shall be accounted the land of Raphain.
15651	ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲣⲅⲟⲃ ϯⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	5 ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱⲅ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲣⲅⲟⲃ ϯⲃⲁⲥⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	5 aityitou èrouvyn nem ġad ouoh p̀·sōgp ǹġalaad nem θvasan tyrs timetouro ǹte ōġ aityitou ǹt̀faṡi ǹt̀fily ǹmanassy ouoh tiperixōros tyrs ǹte orġob tivasan tyrs ète m̀mav
15652	ⲉⲩⲉⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲣⲁⲫⲁⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲉⲩⲉⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲫⲁⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	eveop·s èp̀kahi ǹnirafaim ouoh iair p̀ṡyri	And the rest of Galaad, and all Basan the kingdom of Og I gave to the half-tribe of Manasse, and all the country round about Argob, all that Basan; it shall be accounted the land of Raphain. And Jair the son of Manasse took all the country round about Argob as far as the borders of Gargasi and Machathi: he called them by his name Basan Thavoth Jair until this day.
15653	10 ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲅⲟⲃ	10 ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲅⲟⲃ	10 ǹmanassy afċi ǹtiperixōros tyrs ǹte arġob
15654	ϣⲁ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲣⲅⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲅⲁⲑⲓ ⲁϥϯⲣⲁⲛ	ϣⲁ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲣⲅⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲅⲁⲑⲓ ⲁϥϯⲣⲁⲛ	ṡa niċiy ǹte ġarġasi ouoh pimoġaθi aftiran	And Jair the son of Manasse took all the country round about Argob as far as the borders of Gargasi and Machathi: he called them by his name Basan Thavoth Jair until this day.
15655	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϯⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲃⲱⲇ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϯⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲃⲱⲇ	èrōou èh̀ryi èjen pefran tivasan ǹte avvōḋ
15656	ⲓⲁⲓⲣ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲁⲓϯ	ⲓⲁⲓⲣ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲁⲓϯ	iair ṡa èxoun èpaièhoou ouoh maṡir aiti	And Jair the son of Manasse took all the country round about Argob as far as the borders of Gargasi and Machathi: he called them by his name Basan Thavoth Jair until this day. And to Machir I gave Galaad.
15657	ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲇ	ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲇ	ǹġalaad naf ouoh aiti ǹrouvyn nem ġad	And to Machir I gave Galaad. And to Ruben and to Gad I gave the land under Galaad as far as the brook of Arnon, the border between the brook and as far as Jaboc; the brook is the border to the children Amman.
15658	ⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ	ⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ	m isjen ġalaad ṡa pimounsōrem ǹte arnōn	And to Ruben and to Gad I gave the land under Galaad as far as the brook of Arnon, the border between the brook and as far as Jaboc; the brook is the border to the children Amman.
15659	ⲛⲟⲩⲑⲟϣ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϣⲁ ⲓⲁⲃⲟⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϣⲁ ⲓⲁⲃⲟⲕ	ǹouθoṡ xen θ̀myti ǹpimounsōrem ṡa iavok	And to Ruben and to Gad I gave the land under Galaad as far as the brook of Arnon, the border between the brook and as far as Jaboc; the brook is the border to the children Amman.
15660	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲑⲟϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲑⲟϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ	pimounsōrem ouθoṡ pe ǹte nenṡyri ǹammōn	And to Ruben and to Gad I gave the land under Galaad as far as the brook of Arnon, the border between the brook and as far as Jaboc; the brook is the border to the children Amman.
15661	ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲑⲟϣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲑⲟϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh tiarava nem piiordanys ouθoṡ pe ǹte	And Araba and Jordan are the boundary of Machanareth, even to the sea of Araba, the salt sea under Asedoth Phasga eastward.
15662	ⲙⲁⲭⲁⲛⲁⲣⲉⲑ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲁⲣⲁⲃⲁ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲙⲟⲗϩ	ⲙⲁⲭⲁⲛⲁⲣⲉⲑ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲁⲣⲁⲃⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲟⲗϩ	maxanareθ nem ṡa f̀iom narava f̀iom èt̀molh	And Araba and Jordan are the boundary of Machanareth, even to the sea of Araba, the salt sea under Asedoth Phasga eastward.
15663	ⲱ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ϯⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩ‐			And Araba and Jordan are the boundary of Machanareth, even to the sea of Araba, the salt sea under Asedoth Phasga eastward.
15664	ⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲱ̀ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ϯⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṑ sapesyt nasydōθ tipasxa ǹte nimanṡai ouoh aihonhen ǹten θynou xen pisyou ète m̀mav
15665	ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ	ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ	eigōm̀mos je p̀ċois petennouti afti ǹpaikahi
15666	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲁⲣⲓϣⲟⲣⲡ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓϣⲟⲣⲡ	nōten xen ouk̀lyros ċi ǹnetenhoplon àriṡorp	And I charged you at that time, saying, The Lord your God has given you this land by lot; arm yourselves, every one that is powerful, and go before your brethren the children of Israel.
15667	ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹmoṡi xat̀·hy ǹnetens̀nyou nenṡyri ǹm̀srayl
15668	ⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉ‐
15669	ⲧⲉⲛϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ϯ‐	ⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ	m ouon niven hte ouon ṡ̀gom m̀mōou p̀lyn netenhiòmi nem netenṡyri nem netentevnōoui tiemi je ouon ǹtōten m̀mav ǹoumyṡ ǹtevny	Only your wives and your children and your cattle (I know that ye have much cattle), let them dwell in your cities which I have given you;
15670	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ
15671	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	marouṡōpi xen netenvaki nyetaityitou nōten	Only your wives and your children and your cattle (I know that ye have much cattle), let them dwell in your cities which I have given you;
15672	ϣⲁⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ	ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ṡate p̀ċois petennouti tiemton ǹnetens̀nyou	until the Lord your God give your brethren rest, as also he has given to you, and they also shall inherit the land, which the Lord our God gives them on the other side of Jordan; then ye shall return, each one to his inheritance which I have given you.
15673	ⲱ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϩⲱⲟⲩ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϩⲱⲟⲩ	ṑ ǹpetenryti hōten ouoh ǹtouerklyronomin hōou	until the Lord your God give your brethren rest, as also he has given to you, and they also shall inherit the land, which the Lord our God gives them on the other side of Jordan; then ye shall return, each one to his inheritance which I have given you.
15674	Ⲁⲙⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ‐	Ⲁⲙⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲟⲧϥ	Amikahi fyète p̀ċois pennouti natyif nōou himyr ǹpiiordanys ouoh ère f̀ouai f̀ouai kotf
15675	ⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲟⲧϥ
15676	ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ‐	ⲉ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀‐	ètefk̀lyronomia θyètaityis nōten ouoh àì‐	until the Lord your God give your brethren rest, as also he has given to you, and they also shall inherit the land, which the Lord our God gives them on the other side of Jordan; then ye shall return, each one to his inheritance which I have given you.
page 467
15677	433 Deuteroaomium 83, 31 — 4, 3.	433 Deuteroaomium 83, 31 — 4, 3.	433 Deuteroaomium 83, 31 — 4, 3.
15678	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ‐	Ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲙⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Honhen ètotf ǹiysou xen pisyou ète m̀mav eigōm̀mos je nevmval avnav èhōb niven et f̀nouti	And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all things, which the Lord our God did to these two kings: so shall the Lord our God do to all the kingdoms against which thou crossest over thither.
15679	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲙⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲫⲛⲟⲩϯ
15680	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ⲃ̄ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ 2 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	aitou ǹpaiouro 2 pairyti p̀ċois naìri ǹmetouro	And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all things, which the Lord our God did to these two kings: so shall the Lord our God do to all the kingdoms against which thou crossest over thither.
15681	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲗⲉ‐ 5	niven nyètennaerjinior èrōou ǹθok ǹnetenerhoti je p̀ċois petennouti ǹθof etnaerpole‐ 5
15682	ⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲗⲉ‐ 5
15683	ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	mos èh̀ryi èjen θynou ouoh aitiho èp̀ċois
15684	ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	f̀nouti xen pisyou ète m̀mav eigōm̀mos je
15685	ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	ǹċois p̀ċois ǹθok akerhyts ǹtame pekàlou	Lord God, thou hast begun to shew to thy servant thy strength, and thy power, and thy mighty hand, and thy high arm: for what God is there in heaven or on the earth, who will do as thou hast done, and according to thy might?
15686	ⲉⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	èteknomti nem tekgom nem tekjig etàmahi nem	Lord God, thou hast begun to shew to thy servant thy strength, and thy power, and thy mighty hand, and thy high arm: for what God is there in heaven or on the earth, who will do as thou hast done, and according to thy might?
15687	ⲡⲉⲛϫⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ 10	ⲡⲉⲛϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ 10	peng̀foi etċosi nim ġar ǹnouti xen t̀fe nem 10
15688	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	je n pikahi petnaìri kata nyetakaitou ǹθok	Lord God, thou hast begun to shew to thy servant thy strength, and thy power, and thy mighty hand, and thy high arm: for what God is there in heaven or on the earth, who will do as thou hast done, and according to thy might?
15689	ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϯⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϯⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ	nem ǹkata tekgom tinaerjinior oun eiènav
15690	ⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓⲉⲧϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲉ ⲡⲁⲓ‐	ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓⲉⲧϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲉ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲏϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ ⲓ̀	èǹkahi etnanef faiet·himyr ǹpnorḋanye paitōou ǹaġaθon nem piantilivanos ouoh afhyho m̀moi ǹme p̀ċois eθve θynou ouoh m̀pef‐ ì
15691	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐			I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.
15692	ϩⲏϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲙⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ ⲓ
15693	ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	sōiem èroi ouoh peje p̀ċois nyi je kyn èron
15694	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	m̀perouahtotn ḋe èsaji ǹpairyti àmou èh̀ryi	And the Lord because of you did not regard me, and hearkened not to me; and the Lord said to me, Let it suffice thee, speak not of this matter to me any more. Go up to the top of the quarried rock, and look with thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan.
15695	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲫⲟⲧϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲥⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲫⲟⲧϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ	èjen t̀àfe ǹoutōou effot·h fai ǹnekval èp̀·sa	Go up to the top of the quarried rock, and look with thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan.
15696	ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ǹf̀iom nem pemhit nem p̀ement nem p̀eievt ànav
15697	ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩ‐ ⲱ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩ‐ ⲱ̀	ǹnekval je k̀naerjinior an ǹpaiiordanys ou‐ ṑ	Go up to the top of the quarried rock, and look with thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes, for thou shalt not go over this Jordan.
15698	ⲟϩ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲙⲁ‐	ⲟϩ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲙⲁϯⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲉⲛ	oh honhen ètotf ǹiysou ouoh manomti naf matio èrof je fai etnaerṡorp ǹmoṡi xajen	And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen.
15699	ϯⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲉⲛ			And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen.
15700	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ	nilaos ǹθof etnaernlyronomin ǹpikahi nōou	And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen.
15701	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲏ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲏ	fyètaknav èrof ouoh nanhemsi pe xen napy	And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen. And we abode in the valley near the house of Phogor.
15702	ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ	ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ	xaθouōf ǹpyi ǹfoġōr ouoh tinou pisrayl m
15703	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉϯϯⲥⲃⲱ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ	sōtem ènimeθmyi nem nihap ny ànok eitisvō	And now, Israel, hear the ordinances and judgments, all that I teach you this day to do: that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, which the Lord God of your fathers gives you.
15704	ⲛⲱⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ	ⲛⲱⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ	nōien èrōou ǹfoou èaitou hina ǹtetenōnx	And now, Israel, hear the ordinances and judgments, all that I teach you this day to do: that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, which the Lord God of your fathers gives you.
15705	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ	ǹtetenàṡai ǹkōb ouoh ǹtetenṡenōten èvoun	And now, Israel, hear the ordinances and judgments, all that I teach you this day to do: that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, which the Lord God of your fathers gives you.
15706	ⲛ̀ⲧⲉⲅⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲅⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲟ ⲱ̀	ǹtegenerklyronomin ǹpikahi fyète ǹċois f̀nouti ǹte netenioti natyif nōten nnetentouho ṑ
15707	ϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲟ ⲱ			And now, Israel, hear the ordinances and judgments, all that I teach you this day to do: that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, which the Lord God of your fathers gives you.
15708	ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ènaisaji fai ànok èihonhen m̀mof èten θynou	Ye shall not add to the word which I command you, and ye shall not take from it: keep the commandments of the Lord our God, all that I command you this day.
15709	ⲙ̃ⲛⲉⲩⲉⲛⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲅⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙ̀ⲛⲉⲩⲉⲛⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲅⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀nevenōli èvol m̀mof àreh ènienġoly ǹte p̀ċois	Ye shall not add to the word which I command you, and ye shall not take from it: keep the commandments of the Lord our God, all that I command you this day.
15710	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	petennouti ny ànok èihonhen m̀mōou èten θynou	Ye shall not add to the word which I command you, and ye shall not take from it: keep the commandments of the Lord our God, all that I command you this day.
page 468
15711	Deuteronomium 4, 2— 11. 438	Deuteronomium 4, 2— 11. 438	Deuteronomium 4, 2— 11. 438
15712	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛ	ǹfoou netenval avnav èhōb niven èta pen
15713	ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲫⲉⲅⲱⲣ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲫⲉⲅⲱⲣ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	nouti aitou ǹverfeġōr je rōmi niven ètav	Your eyes have seen all that the Lord our God did in the case of Beel-phegor; for every man that went after Beel-phegor, the Lord your God has utterly destroyed him from among you.
15714	ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲫⲉⲅⲱⲣ ⲁϥϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲱ‐			Your eyes have seen all that the Lord our God did in the case of Beel-phegor; for every man that went after Beel-phegor, the Lord your God has utterly destroyed him from among you.
15715	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧ‐	ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲫⲉⲅⲱⲣ ⲁϥϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧ‐	moṡi safahou ǹverfeġōr affotf èvol ǹmōten ǹje p̀ċois pennouti ǹθōten ḋe xa nyet‐
15716	5 ⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	5 ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	5 oueh ǹsa p̀ċois pennouti tetenonx tyrou ǹfoou
15717	ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲛ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲛ	ànav aitamōten èhanmeθmyi nem hanhan	Behold, I have shewn you ordinances and judgments as the Lord commanded me, that ye should do so in the land into which ye go to inherit it.
15718	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	kata f̀ryti etafhenhōnt ǹje p̀ċois f̀nouti èθretenaitou xen pikahi fy ǹθōten ètetennaṡenōten èxoun èrof eerklyronomin m̀mof ouoh
15719	ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ‐
15720	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ
15721	ⲱ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ	ⲱ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ	ṑ èretenàreh èrōou ouoh èreteneaitou je θai	And ye shall keep and do them: for this is your wisdom and understanding before all nations, as many as shall hear all these ordinances; and they shall say, Behold, this great nation is a wise and understanding people.
15722	ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	te tetensvō nem petenkati ǹpem̀θo ǹnieθnos	And ye shall keep and do them: for this is your wisdom and understanding before all nations, as many as shall hear all these ordinances; and they shall say, Behold, this great nation is a wise and understanding people.
15723	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ	tyrou nyetnasōtem ènaimeθmyi tyrou evègos	And ye shall keep and do them: for this is your wisdom and understanding before all nations, as many as shall hear all these ordinances; and they shall say, Behold, this great nation is a wise and understanding people.
15724	ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲡⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲡⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	je is oulaos ǹsave ouoh ǹkat·hyt paieθnos	And ye shall keep and do them: for this is your wisdom and understanding before all nations, as many as shall hear all these ordinances; and they shall say, Behold, this great nation is a wise and understanding people.
15725	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	ètoi ǹniṡti je aṡ ǹniṡti ǹeθnos ète ouontaf	And ye shall keep and do them: for this is your wisdom and understanding before all nations, as many as shall hear all these ordinances; and they shall say, Behold, this great nation is a wise and understanding people. For what manner of nation is so great, which has God so near to them as the Lord our God is in all things in whatsoever we may call upon him?
15726	ⲙ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m m̀mav ǹounouti efxent èrōou ǹf̀ryti ǹp̀ċois	For what manner of nation is so great, which has God so near to them as the Lord our God is in all things in whatsoever we may call upon him?
15727	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	pennouti xen hōb niven etetennaōṡ èp̀ṡōi
15728	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	harof eθvytou ouoh aṡ ǹniṡti ǹeθnos ète	For what manner of nation is so great, which has God so near to them as the Lord our God is in all things in whatsoever we may call upon him? And what manner of nation is so great, which has righteous ordinances and judgments according to all this law, which I set before you this day?
15729	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ouontaf ǹhanmeθmyi nem hanhap ǹθ̀myi kata
15730	ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	painomos tyrf fai anok etiti m̀mof ǹpetenm̀θo
15731	2 ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̃ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	2 ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	2 ǹfoou mah̀θyk èrok ouoh àreh ètekpsiṡy	Take heed to thyself, and keep thy heart diligently: forget not any of the things, which thine eyes have seen, and let them not depart from thine heart all the days of thy life; and thou shalt teach thy sons and thy sons' sons,
15732	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲛⲉⲕ‐	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ	èmaṡō m̀pererpōvṡ ǹnisaji tyrou nyèta nekval nav èrōou ouoh ǹpenθrouhōl ̀olxen	Take heed to thyself, and keep thy heart diligently: forget not any of the things, which thine eyes have seen, and let them not depart from thine heart all the days of thy life; and thou shalt teach thy sons and thy sons' sons,
15733	ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ
15734	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐
15735	ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓ‐	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓ‐	pek·hyt ǹnièhoou tyrou ǹte pekōnx ouoh ekètsave nenṡyri nem niṡyri ǹte nekṡyri epi‐	Take heed to thyself, and keep thy heart diligently: forget not any of the things, which thine eyes have seen, and let them not depart from thine heart all the days of thy life; and thou shalt teach thy sons and thy sons' sons,
15736	25 ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩϩⲓ ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲉⲙⲑⲟ	25 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩϩⲓ ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲉⲙⲑⲟ	25 èhoou etàretenouhi ratenθynou m̀mof memθo
15737	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹp̀ċois petennouti xen xōryb xen pièhoou ǹte
15738	ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ	ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ	piθōouti hote èta p̀ċois gos nyi je θōouti
15739	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲟ‐			even the things that happened in the day in which ye stood before the Lord our God in Choreb in the day of the assembly; for the Lord said to me, Gather the people to me, and let them hear my words, that they may learn to fear me all the days which they live upon the earth, and they shall teach their sons.
15740	ⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲃⲟ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲃⲟ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹpilaos haroi ouoh marousōtem ènasaji hopōs ǹtousavo eerhoti xat̀·hyi ǹnièhoou tyrou	even the things that happened in the day in which ye stood before the Lord our God in Choreb in the day of the assembly; for the Lord said to me, Gather the people to me, and let them hear my words, that they may learn to fear me all the days which they live upon the earth, and they shall teach their sons.
15741	ⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱⲛϧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	m etounaōnx m̀mōou ǹθōou hijen pikahi ouoh
15742	ⲛⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ǹtoutsave ǹoukeṡyri ouoh aretenì àretenoa èratenθynou xaratf ǹpitōou ouoh pitōou	even the things that happened in the day in which ye stood before the Lord our God in Choreb in the day of the assembly; for the Lord said to me, Gather the people to me, and let them hear my words, that they may learn to fear me all the days which they live upon the earth, and they shall teach their sons. And ye drew nigh and stood under the mountain; and the mountain burned with fire up to heaven: there was darkness, blackness, and tempest.
15743	ⲁ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ			And ye drew nigh and stood under the mountain; and the mountain burned with fire up to heaven: there was darkness, blackness, and tempest.
15744	ⲛⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟⲫⲟⲥ	ⲛⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟⲫⲟⲥ	nafmoh ǹk̀rōm ṡa t̀fe oukaki nem ousnofos	And ye drew nigh and stood under the mountain; and the mountain burned with fire up to heaven: there was darkness, blackness, and tempest.
page 469
15745	424 Deuteronomium 4, ⲓ-	424 Deuteronomium 4, ⲓ-	424 Deuteronomium 4, i-
15746	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
15747	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	nem ousaraθyou nem ouniṡti ǹs̀my ouoh afsaji nemōten ǹje p̀ċois xen pitōou xen θ̀myti
15748	ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲩ	ǹpik̀rōm ous̀my ǹte hansaji ǹθōten àreteni	And the Lord spoke to you out of the midst of the fire a voice of words, which ye heard: and ye saw no likeness, only ye heard a voice.
15749	ⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	soθmes ous̀mot m̀petennav èrof alla ous̀my	And the Lord spoke to you out of the midst of the fire a voice of words, which ye heard: and ye saw no likeness, only ye heard a voice.
15750	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏϩ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲉⲛ‐ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏϩ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲉⲛ‐ ⲉ	ouoh aftamōten ètefḋiàθyky θyh̀tafhenhen‐ e	And he announced to you his covenant, which he commanded you to keep, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.
15751	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲁⲓⲥ ⲡⲓⲓ̄ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲁⲓⲥ ⲡⲓ10 ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ	θynou èros eais pi10 ǹsaji ouoh afsxytou hi	And he announced to you his covenant, which he commanded you to keep, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.
15752	ⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	p̀laks s̀nouti ǹōni anok hō afhenhōnt ǹje
15753	ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̂̃ϩⲁⲛ‐
15754	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀̃ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	p̀ċois xen pisyou ète m̀mav ètisvō nōten èhanmeθmyi nem hanhap èθretenaitou hijen pikahi
15755	ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃‐ 10	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀‐ 10	fyètetennaṡe èxoun èrof èerklyronomin m̀‐ 10
15756	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	mof ouoh èreteneàreh èmaṡō ènetenpsiṡy	And take good heed to your hearts, for ye saw no similitude in the day in which the Lord spoke to you in Choreb in the mountain out of the midst of the fire:
15757	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je m̀petennav èous̀mot xen pièhoou èta p̀ċois
15758	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	saji nemōten xen xōryb ǹh̀ryi hi pitōou
15759	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ	èvol xen θ̀myti ǹpik̀rōm m̀pererparanomin	And take good heed to your hearts, for ye saw no similitude in the day in which the Lord spoke to you in Choreb in the mountain out of the midst of the fire:
15760	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲫⲟⲧϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲩⲕⲱⲛ 15	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲟⲧϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲩⲕⲱⲛ 15	ǹtetenθamio nōten ǹhanfot·h ǹsmot ǹhikōn 15	lest ye transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,
15761	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲥϩⲙⲙ ⲥⲙⲟⲧ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥϩⲙⲙ ⲥⲙⲟⲧ	niven ous̀mot ǹhōout ie ous̀mot ǹs·hmm smot	lest ye transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,
15762	ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtevny niven et·hijen p̀kahi smot ǹhalyt niven	the likeness of any beast of those that are on the earth, the likeness of any winged bird which flies under heaven,
15763	ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲥⲙⲟⲧ	ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲙⲟⲧ	etryt ǹtenh nyet·hyl sapesyt ǹt̀fe smot	the likeness of any beast of those that are on the earth, the likeness of any winged bird which flies under heaven,
15764	ⲛϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ	ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ	ǹċatfi niven etōṡti hijen p̀kahi smot ǹtevt	the likeness of any reptile which creeps on the earth, the likeness of any fish of those which are in the waters under the earth;
15765	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	niven nyetxen nimōou sapesyt ǹp̀kahi ouoh m
15766	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	m̀pergouṡt èh̀ryi èt̀fe ǹteknav èf̀ry nem	and lest having looked up to the sky, and having seen the sun and the moon and the stars, and all the heavenly bodies, thou shouldest go astray and worship them, and serve them, which the Lord thy God has distributed to all the nations under heaven.
15767	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	piioh nem nisiou nem pisolsel tyrf ǹte t̀fe
15768	ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ	ǹtek·sōrem ǹtekouōṡt m̀mōou ouoh ǹtekṡemṡi	But if thy heart change, and thou wilt not hearken, and thou shalt go astray and worship other gods, and serve them,
15769	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁϥ‐ 25	m̀mōou nyetaftyitou ǹje p̀ċois pennouti ǹnieθnos tyrou nyetsapesyt ǹt̀fe ǹθōten ḋe af‐ 25
15770	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁϥ‐ 25
15771	ϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ċi θynou ǹje f̀nouti ouoh afen θynou èvol xen
15772	ϯϩⲣⲱ ⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	ϯϩ̀ⲣⲱ ⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	tih̀rō enipi èvol xen kymi èθretener oulaos	But God took you, and led you forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.
15773	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	naf xen ouk̀lyros ǹf̀ryti xen paièhoou ouoh
15774	& ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ	& ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ	& p̀ċois f̀nouti m̀von èroi eθve nyetàretengotou	And the Lord God was angry with me for the things said by you, and sware that I should not go over this Jordan, and that I should not enter into the land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.
15775	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ	xen θynou ouoh afōrk hina ǹtaṡtemerjinior	And the Lord God was angry with me for the things said by you, and sware that I should not go over this Jordan, and that I should not enter into the land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.
15776	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpiordanys fai ouoh hina ǹtaṡtemṡe èxoun
15777	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	èpikahi fyète p̀ċois peknouti natyif nak xen
15778	ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ‐	ouk̀lyros ànok ġar tinamou xen paikahi ou‐
page 470
15779	ⲛ 4, 22 — 81. 425	ⲛ 4, 22 — 81. 425	n 4, 22 — 81. 425
15780	ⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	oh tinaerjinior an ǹpiiordanys ǹθōten ḋe
15781	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀‐	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	tetennaerjinior ouoh tetennaerklyronomin m̀paikahi eθnanef mah̀θyten èrōten ǹθōten	For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but ye are to pass over, and shall inherit this good land.
15782	ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ			For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but ye are to pass over, and shall inherit this good land. Take heed to yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord our God, which he made with you, and ye transgress, and make to yourselves a graven image of any of the things concerning which the Lord thy God commanded thee.
15783	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	m̀pererpōvṡ ǹtiḋiàθyky ǹte p̀ċois pennouti	Take heed to yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord our God, which he made with you, and ye transgress, and make to yourselves a graven image of any of the things concerning which the Lord thy God commanded thee.
15784	ⲑⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ‐	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ	θyètafsemnyts nemōten ǹteteneranomin ǹtetenθamiò nōten ǹoufōt·h ouìni ǹsmot ǹte ny	Take heed to yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord our God, which he made with you, and ye transgress, and make to yourselves a graven image of any of the things concerning which the Lord thy God commanded thee.
15785	ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏ			Take heed to yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord our God, which he made with you, and ye transgress, and make to yourselves a graven image of any of the things concerning which the Lord thy God commanded thee.
15786	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	tyrou etafhenhōnk èrōou ǹje p̀ċois peknouti
15787	ⲙ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩ‐	ⲙ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐	m je p̀ċois peknouti ouk̀rōm efouōm pe ounouti ǹrefkoh èṡōp ḋe akṡangfo ǹhan‐
15788	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐			For the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God. And when thou shalt have begotten sons, and shalt have sons' sons, and ye shall have dwelt a long time on the land, and shall have transgressed, and made a graven image of any thing, and shall have done wickedly before the Lord your God to provoke him;
15789	10 ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥⲕ	10 ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥⲕ	10 ṡyri ie hanṡyri ǹte nekṡyri ouoh ǹtetenōsk	And when thou shalt have begotten sons, and shalt have sons' sons, and ye shall have dwelt a long time on the land, and shall have transgressed, and made a graven image of any thing, and shall have done wickedly before the Lord your God to provoke him;
15790	ϩϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	ϩϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	hjen pikahi ǹteteneranomin ouoh ǹtetenθamio	And when thou shalt have begotten sons, and shalt have sons' sons, and ye shall have dwelt a long time on the land, and shall have transgressed, and made a graven image of any thing, and shall have done wickedly before the Lord your God to provoke him;
15791	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ	nōten ǹoufōt·h ǹsmot niven ouoh ǹteteniri	And when thou shalt have begotten sons, and shalt have sons' sons, and ye shall have dwelt a long time on the land, and shall have transgressed, and made a graven image of any thing, and shall have done wickedly before the Lord your God to provoke him;
15792	ⲙⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲓⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϯϫⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲓⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϯϫⲱⲛⲧ	ǹmpet·hōou m̀iemθo ǹp̀ċois petennouti ètigōnt	And when thou shalt have begotten sons, and shalt have sons' sons, and ye shall have dwelt a long time on the land, and shall have transgressed, and made a graven image of any thing, and shall have done wickedly before the Lord your God to provoke him;
15793	ⲙⲁϥ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲙⲁϥ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	maf tiermeθre nōten ǹfoou ǹt̀fe nem pikahi
15794	15 ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ‐
15795	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟ‐	15 ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲛⲱⲥⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	15 je xen outako tetennatako èbolha p̀kahi fyetetennaerjinior èmav ǹpiiordanys herklyronomin m̀mof nnetenaṡai nōsk hiōtf ǹoumyṡ
15796	ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲛⲱⲥⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ			I call heaven and earth this day to witness against you, that ye shall surely perish from off the land, into which ye go across Jordan to inherit it there; ye shall not prolong your days upon it, but shall be utterly cut off.
15797	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉϥⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉϥⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹèhoou alla xen oufōti efèfet θynou èvol
15798	ⲓⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲓⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	iouoh efèjer θynou èvol ǹje p̀ċois xen ni-
15799	20 ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱϫⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	20 ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱϫⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	20 eθnos tyrou ouoh eretenesōgp eretenoi ǹkouji	And the Lord shall scatter you among all nations, and ye shall be left few in number among all the nations, among which the Lord shall bring you.
15800	ⲛⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ	nypi xen nieθnos tyrou nyète p̀ċois naċiθynou
15801	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐
15802	ⲛⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀	èxoun èrōou ouoh èretenèṡemṡi m̀mav ǹhannenouti hanh̀vyouì ǹjig ǹrōmi hanṡe nem hanṑni nyète mpavnav ouḋe m̀pavsōtem ouḋe m̀	And ye shall there serve other gods, the works of the hands of men, wood and stones, which cannot see, nor can they hear, nor eat, nor smell.
15803	ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃
15804	ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	mpavouōm ouḋe mpavṡōlem èretenèkōti m̀mav	And ye shall there serve other gods, the works of the hands of men, wood and stones, which cannot see, nor can they hear, nor eat, nor smell. And there ye shall seek the Lord your God, and ye shall find him whenever ye shall seek him with all your heart, and with all your soul in your affliction.
15805	ⲛⲥⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲉⲙϥ ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲉⲙϥ ϩⲟⲧⲁⲛ	ǹsa p̀ċois petennouti ouoh èretenèjemf hotan
15806	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	aretenṡankōti ǹsōf xen petenhyt tyrf nem
15807	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩ‐
15808	ⲟϩ ⲉⲩϩϫⲉⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐			And all these things shall come upon thee in the last days, and thou shalt turn to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice.
15809	ⲑ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩϫⲉⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	èvol xen tetenpsiṡy tyrs xen pek·hogheg ouoh evhjemk ǹje naisaji tyrou èp̀xaè ǹte niθ èhoou ouoh ekèkotk èp̀ċois peknouti ouoh ekèsōtem ǹsa tefs̀my je ounouti ǹrefṡenhyt
15810	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ			And all these things shall come upon thee in the last days, and thou shalt turn to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice. Because the Lord thy God is a God of pity: he will not forsake thee, nor destroy thee; he will not forget the covenant of thy fathers, which the Lord sware to them.
15811	ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉϥⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐
15812	ϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	pe p̀ċois peknouti ǹnefkak ǹsōf ouḋe ǹneffotk èvol ouḋe m̀peferpōvṡ ǹtiḋiàθyky ǹte	Because the Lord thy God is a God of pity: he will not forsake thee, nor destroy thee; he will not forget the covenant of thy fathers, which the Lord sware to them.
page 471
15813	426 Deuteronomium 4, 81. 40.	426 Deuteronomium 4, 81. 40.	426 Deuteronomium 4, 81. 40.
15814	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲑⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲓ‐
15815	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ.	Ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ.	Nekioti θyètafōrk m̀mos nōou ṡini ǹsa nièhoou ǹte ṡorp nyetavṡōpi xagōk isjen pi.	Ask of the former days which were before thee, from the day when God created man upon the earth, and beginning at the one end of heaven to the other end of heaven, if there has happened any thing like to this great event, if such a thing has been heard:
15816	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲧ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲧ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	Èhoou èta f̀nouti sent rōmi hijen pikahi nem
15817	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϣⲁ ⲡⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϫⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ	hijen p̀lak·h ǹte t̀fe ṡa p̀lak·h ǹte t̀fe je
15818	ⲁⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲩ‐ 5	ⲁⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲩ‐ 5	an asṡōpi kata paisaji ètoi ǹniṡti je an av‐ 5
15819	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	sōtem ǹouhōb pairyti je an a eθnos sōtem	Ask of the former days which were before thee, from the day when God created man upon the earth, and beginning at the one end of heaven to the other end of heaven, if there has happened any thing like to this great event, if such a thing has been heard: if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard and hast lived;
15820	ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	èts̀my ǹf̀nouti etonx efsaji èvol xen θ̀myti
15821	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹpik̀rōm ouoh afōnx ǹf̀ryti etak·sōtem ǹθok	if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard and hast lived;
15822	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲱⲛϧ ⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲱⲛϧ ⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh akōnx ie je an afċōnt ǹje f̀nouti	if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard and hast lived; if God has assayed to go and take to himself a nation out of the midst of another nation with trial, and with signs, and with wonders, and with war, and with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights, according to all the things which the Lord our God did in Egypt in thy sight.
15823	ⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ber ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ 10	ⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ber ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ 10	èṡenaf èxoun ber naf ǹoueθnos èvol xen θ̀myti 10	if God has assayed to go and take to himself a nation out of the midst of another nation with trial, and with signs, and with wonders, and with war, and with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights, according to all the things which the Lord our God did in Egypt in thy sight.
15824	ⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ǹoueθnos xen oupirasmos nem hanmyini nem
15825	ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ‐
15826	ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	hanṡ̀fyri xen oupolemos nem xen oujig esamahi nem xen oug̀foi efċosi nem xen hanniṡti
15827	ⲛⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹnav kata hōb niven ètafaitou ǹje p̀ċois	if God has assayed to go and take to himself a nation out of the midst of another nation with trial, and with signs, and with wonders, and with war, and with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights, according to all the things which the Lord our God did in Egypt in thy sight.
15828	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲓ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲭⲛⲁⲩ ⲓ̀	pennouti ǹx̀ryi xen kymi ǹpekm̀θo eknav ì
15829	ⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	m hōste ǹtenèmi je p̀ċois peknouti ǹθof pe
15830	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	f̀nouti ouoh m̀mon neouai èvyl èrof ak·sōtem	So that thou shouldest know that the Lord thy God he is God, and there is none beside him.
15831	ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲕ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲕ	ètefs̀my èvol xen t̀fe ètisvō nan ouoh aftamok	His voice was made audible from heaven to instruct thee, and he shewed thee upon the earth his great fire, and thou heardest his words out of the midst of the fire.
15832	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	hijen pikahi ǹpefniṡti ǹk̀rōm ouoh nefsaji	His voice was made audible from heaven to instruct thee, and he shewed thee upon the earth his great fire, and thou heardest his words out of the midst of the fire.
15833	ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ	ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ	ak·soθmou èvol xen θ̀myti ǹpik̀rōm eθve je m
15834	ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐	ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲗⲕ	aferaġapan ǹnekioti afsōgp ǹpoug̀rog menensōou ouoh afenk èvol xen ouniṡti ǹgom èvol θen kymi èfōti ǹhanniṡti ǹeθnos èvol evgor ehoterok èvol xat̀·hy ǹpek·ho ouoh eolk	Because he loved thy fathers, he also chose you their seed after them, and he brought thee himself with his great strength out of Egypt,
15835	ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐			Because he loved thy fathers, he also chose you their seed after them, and he brought thee himself with his great strength out of Egypt,
15836	ⲑⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ‐			to destroy nations great and stronger than thou before thy face, to bring thee in, to give thee their land to inherit, as thou hast it this day.
15837	ϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲗⲕ			to destroy nations great and stronger than thou before thy face, to bring thee in, to give thee their land to inherit, as thou hast it this day.
15838	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ	èxoun èti nak ǹoukahi eerklyronomin m̀mof m	to destroy nations great and stronger than thou before thy face, to bring thee in, to give thee their land to inherit, as thou hast it this day.
15839	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲑⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲑⲟⲩ	ǹf̀ryti ètef ǹtotk ǹfoou ouoh ekèèmi ǹf̀θou	to destroy nations great and stronger than thou before thy face, to bring thee in, to give thee their land to inherit, as thou hast it this day. An thou shalt know this day, and shalt consider in thine heart, that the Lord thy God he is God in heaven above, and on the earth beneath, and there is none else but he.
15840	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ouoh ekètasθo xen nek·hyt je p̀ċois peknouti
15841	ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ	ǹθof pe f̀nouti ǹh̀ryi xen t̀fe ǹp̀ṡōi nem
15842	ϩϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ϩϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	hjen p̀kahi èpesyt ouoh m̀mon keouai èvyl
15843	ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛ‐ ⲱ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛ‐ ⲱ̀	èrof ouoh ekèàreh ènefmeθmyi nem nefen‐ ṑ	And keep ye his commandments, and his ordinances, all that I command you this day; that it may be well with thee, and with thy sons after thee, that ye may be long-lived upon the earth, which the Lord thy God giveth thee for ever.
15844	ⲅⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲛ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲅⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲛ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ġoly nem nefhan ny ànon èihonhen m̀mōou
15845	ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲧⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	etotk ǹfoou hina ǹte p̀tpeθnanef ṡōpi nak
15846	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ	nem nekṡyri menensōk hopōs ǹtetener oumyṡ	And keep ye his commandments, and his ordinances, all that I command you this day; that it may be well with thee, and with thy sons after thee, that ye may be long-lived upon the earth, which the Lord thy God giveth thee for ever.
page 472
15847	Deuteronomium 4, 40 — 5, 3. 427	Deuteronomium 4, 40 — 5, 3. 427	Deuteronomium 4, 40 — 5, 3. 427
15848	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲛⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲛ3	ǹèhoou hijen pikahi fyète p̀ċois pennouti natnif nan ǹnièhoou tyrou tote afouōti n3
15849	ⲧⲛⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲛⲅ̄
15850	ⲙⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁ‐
15851	ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-
15852	ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏ‐	ⲙⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲥϯ	maki èvol ǹje mōisys himyr ǹpnorḋanys sanimanṡai ǹte f̀ry èθreffōt èmav ǹje pirefxōteb ouoh fyetnafōt èmav efèōnx fyetnaxōteb ǹpefṡ̀fyr ǹfèmi an ǹθof efmosti	that the slayer might flee thither, who should have slain his neighbour unintentionally, and should not have hated him in times past, and he shall flee to one of these cities and live:
15853	ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲥϯ			that the slayer might flee thither, who should have slain his neighbour unintentionally, and should not have hated him in times past, and he shall flee to one of these cities and live:
15854	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁϫⲉⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲙ̄ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁϫⲉⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀	m̀mof an xajensaf nem 3 ǹfoou efèfōt èouì	that the slayer might flee thither, who should have slain his neighbour unintentionally, and should not have hated him in times past, and he shall flee to one of these cities and live:
15855	ⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲑⲏⲉⲧϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲑⲏⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ǹnivaki ouoh efèōnx vosor θyet·hi p̀ṡafe	that the slayer might flee thither, who should have slain his neighbour unintentionally, and should not have hated him in times past, and he shall flee to one of these cities and live: Bosor in the wilderness, in the plain country of Ruben, and Ramoth in Galaad belonging to Gad, and Gaulon in Basan belonging to Manasse.
15856	Sen ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̃ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁ‐			Bosor in the wilderness, in the plain country of Ruben, and Ramoth in Galaad belonging to Gad, and Gaulon in Basan belonging to Manasse.
15857	ⲓⲟ ⲙⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲅⲁⲗⲇⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ	Sen ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲓⲟ ⲙⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲇⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ	Sen pikahi etoi ǹmeṡṡōt ǹrouvyn ouoh raio mōθ xen ġalaad ǹġalḋin ouoh ġavlōn xen	Bosor in the wilderness, in the plain country of Ruben, and Ramoth in Galaad belonging to Gad, and Gaulon in Basan belonging to Manasse.
15858	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ	ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ	θvasan ǹmanassy fai pe pinomos etafkaf	Bosor in the wilderness, in the plain country of Ruben, and Ramoth in Galaad belonging to Gad, and Gaulon in Basan belonging to Manasse. This is the law which Moses set before the children of Israel.
15859	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ	ǹje mōìsys ǹpem̀θo ǹnenṡyri ǹpisrayl nai
15860	ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ‐	ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ne nimetmeθrev nem ǹmeθmyi mem nihap nyètafsaji m̀mōou ǹje mōìsys nem nenṡyri
15861	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
15862	ϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ṡ ǹpisrayl hi p̀ṡafe etavì èvol xen p̀kahi ǹkymi
15863	ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	himyr ǹpiiordanys xen tixellot xaten p̀yi
15864	ⲙⲫⲟⲅⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣ‐
15865	ⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲅⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹfoġōr xen p̀kahi ǹsyōn p̀ouro ǹte niàmorreos fyenafṡop xen èsebōn fyetaftakof ǹje
15866	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	mōisys nem nenṡyri ǹpisrayl ètavì èvol xen
15867	ⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	m p̀kahi ǹkymi ouoh averklyronomin ǹpikahi
15868	ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲅ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲅ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 2 ⲛ̀ⲧⲉ	nem p̀kahi nōġ ǹouro ǹθvasan p̀ouro 2 ǹte	And they inherited his land, and the land of Og king of Basan, two kings of the Amorites, who were beyond Jordan eastward.
15869	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲛⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲛⲓ	niàmorreos nyènav himyr ǹpiiordanys sani
15870	ⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲟⲏⲣ ⲑⲏⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ	ⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲟⲏⲣ ⲑⲏⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ	manṡai ǹte f̀ry isjen àroyr θyetxaten
15871	ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	nens̀fotou ǹpimounsōrem ǹte arnōn hijen
15872	ⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲁⲛⲓⲱⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ϯⲁⲣⲁⲃⲁ	ⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲛⲓⲱⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ϯⲁⲣⲁⲃⲁ	m pitōou ǹte saniōr fai pe aermōn tiarava	From Aroer, which is on the border of the brook Arnon, even to the mount of Seon, which is Aermon.
15873	ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲣⲁⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏ	ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲣⲁⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	tyrs himyr ǹp̀noraanys sanimanṡai ǹte f̀ry	All Araba beyond Jordan eastward under Asedoth hewn in the rock.
15874	ⲥⲁⲡⲥⲥⲏⲩ ⲛⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲑⲏⲉⲧⲫⲟⲧϩ ϣⲁ ⲫⲓⲟⲙ ⲫⲏⲉⲧϣⲏϣ	ⲥⲁⲡ̀ⲥⲥⲏⲩ ⲛⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲑⲏⲉⲧⲫⲟⲧϩ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫⲏⲉⲧϣⲏϣ	sap̀·ssyv nasydōθ θyetfot·h ṡa f̀iom fyetṡyṡ	All Araba beyond Jordan eastward under Asedoth hewn in the rock.
15875	ⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϫⲟϣϫⲉϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲥⲅⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ 5	ⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟϣϫⲉϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲥⲅⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ 5	ol isjen p̀goṡjeṡ ǹte fasġa ouoh afmouti 5
15876	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱϩⲫⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱϩⲫⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹje mōhfsys èpisrayl tyrf pegaf nōou je
15877	30 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	30 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	30 sōtem pisrayl ènimeθmyi nem nihap nai ànon
15878	ⲉϯⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	etisaji m̀mōou xa netenmaṡg xen paièhoou	And Moses called all Israel, and said to them, Hear, Israel, the ordinances and judgments, all that I speak in your ears this day, and ye shall learn them, and observe to do them.
15879	ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ	fai èretenèsavo èrōou èretenèàreh eaitou
15880	ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲡⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲡⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹċois petennouti afsemni ǹouḋiàθyky pemōten
page 473
15881	428 Deuteronomium 5, 2— 15.	428 Deuteronomium 5, 2— 15.	428 Deuteronomium 5, 2— 15.
15882	ⲑⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲛⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ	Ⲑⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ	Ɵen xōryb neta p̀ċois semne taiḋiàθyky nem	The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: ye are all here alive this day.
15883	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	netenioti an alla nemōten ǹθōten tyrou
15884	ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	èretenonx ǹpama ǹfoou nafsaji nemōten
15885	ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹje p̀ċois ǹho ouve ho hi pitōou èvol xen
15886	ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲡⲉ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲡⲉ	θ̀myti ǹpik̀rōm ouoh ànok naiòhi èrat pe	The Lord spoke to you face to face in the mountain out of the midst of the fire. And I stood between the Lord and you at that time to report to you the words of the Lord, (because ye were afraid before the fire, and ye went not up to the mountain) saying,
15887	ⲟⲩⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ‐
15888	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ	ⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	oute p̀ċois nemōten xen pisyou ète m̀mav ètamōten ènisaji ǹte p̀ċois je aretenerhoti xat̀·hy	And I stood between the Lord and you at that time to report to you the words of the Lord, (because ye were afraid before the fire, and ye went not up to the mountain) saying,
15889	ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ǹp̀ho ǹpik̀rōm m̀petenṡenōten èh̀ryi èpitōou	And I stood between the Lord and you at that time to report to you the words of the Lord, (because ye were afraid before the fire, and ye went not up to the mountain) saying,
15890	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ‐
15891	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ 20	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ 20	efgōmmos je anok pe p̀ċois petennouti fyètafenk ̀̀olxen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi 20
15892	ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ǹte timetvōk ǹnouṡōpi nak ǹje hankenouti
15893	ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲫⲟⲧϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ‐
15894	ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲧϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	èvyl èroi ǹnekθamio nak ǹoufot·h ouḋe ous̀mot ǹte ny tyrou etxen t̀fe ǹp̀ṡōi nem hijen
15895	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	p̀kahi èpesyt nem nyetxen nimōou sapesyt
15896	ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ	ǹp̀kahi ǹnekouōṡt m̀mōou ouḋe ǹnekṡemṡi m
15897	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	m̀mōou je ànok pe p̀ċois peknouti ounouti
15898	ⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲱⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹrefkoh eftiṡeviō ǹōnovi ǹte ǹioti èjen	Thou shalt not bow down to them, nor shalt thou serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation to them that hate me,
15899	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲁ & ⲛⲉⲙ ⲁ̄ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲁ & ⲛⲉⲙ 1 ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	niṡyri ṡa & nem 1 ǹgōou ǹnyetmosti m̀moi
15900	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ‐
15901	ⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ	ouoh eiìri ǹounai ṡa hanṡo ǹgōou ǹnyeteraġapan m̀moi nem nyetàreh ènaouahsahni m
15902	ⲙ ⲛⲛⲉⲕϭⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐
15903	ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲙ-
15904	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	m ǹnekċi ǹf̀ran ǹp̀ċois peknouti èjen oumeteflyou ǹne p̀ċois ġar touvo ǹfyetnaċi m̀pefran èjen oumeteflyou àreh èpièhoou	Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain, for the Lord thy God will certainly not acquit him that takes his name in vain. Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God commanded thee.
15905	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ	ǹte nisabbaton ètouvof ǹf̀ryti etafhenhōnk	Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God commanded thee.
15906	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛ ⲥ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏ‐ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛ 200 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏ‐ ⲙ	ǹje p̀ċois pekn 200 ǹèhoou ekeerhōb ǹxy‐ m
15907	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	tou ouoh ekeer nek·h̀vyouì tyrou pièhoou ḋe	Six days thou shalt work, and thou shalt do all thy works;
15908	ⲙⲙⲁϩⲍ̄ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹmah7 hansabbaton ǹemton ǹp̀ċois peknouti
15909	ⲛⲛⲉⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ǹneker hōb niven ǹxytf ǹθok nem pekṡyri nem
15910	ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲧⲉⲕⲉ̀ϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱ	ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲧⲉⲕⲉ̀ϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱ	tekṡeri pekvōk nem tekvōki tekèhe nem pekiō
15911	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ	nem tevny niven ǹtak nem piṡemmo etsaxoun m
15912	ⲛⲛⲉⲕⲡⲩⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲩⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ǹnekpily hina ǹtefemton m̀mof ǹje pekvōk	but on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do in it no work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, thine ox, and thine ass, and all thy cattle, and the stranger that sojourns in the midst of thee; that thy man-servant may rest, and thy maid, and thine ox, as well as thou.
15913	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	nem tekvōki ǹpekryti hōk ouoh ekeerfmevi	but on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do in it no work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, thine ox, and thine ass, and all thy cattle, and the stranger that sojourns in the midst of thee; that thy man-servant may rest, and thy maid, and thine ox, as well as thou. And thou shalt remember that thou wast a slave in the land of Egypt, and the Lord thy God brought thee out thence with a mighty hand, and a high arm: therefore the Lord appointed thee to keep the sabbath day and to sanctify it.
15914	ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je nakoi ǹvōk pe xen p̀kahi ǹkymi afenk èvol
page 474
15915	ⲛ	ⲛ	n
15916	Deuteronomium 5, -27 429	Deuteronomium 5, -27 429	Deuteronomium 5, -27 429
15917	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ	m̀mav ǹje p̀ċois peknouti xen oujig esamahi
15918	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	nem xen ouṡōvṡ efċosi eθve fai afhonhen	And thou shalt remember that thou wast a slave in the land of Egypt, and the Lord thy God brought thee out thence with a mighty hand, and a high arm: therefore the Lord appointed thee to keep the sabbath day and to sanctify it.
15919	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-			And thou shalt remember that thou wast a slave in the land of Egypt, and the Lord thy God brought thee out thence with a mighty hand, and a high arm: therefore the Lord appointed thee to keep the sabbath day and to sanctify it.
15920	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ̂ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	nak ǹje p̀ċois peknouti eàreh èpièhoou ǹte nisabbaton etouvof mataiè pekiōt nem tekmav	Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God commanded thee; that it may be well with thee, and that thou mayest live long upon the land, which the Lord thy God gives thee.
15921	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ	ǹf̀ryti etafhenhōnk ǹje p̀ċois peknouti hina
15922	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀‐			Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God commanded thee; that it may be well with thee, and that thou mayest live long upon the land, which the Lord thy God gives thee.
15923	ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ǹte pipeθnanef ṡōpi nak ǹteker ouniṡti ǹsyou hijen p̀kahi fyète p̀ċois peknouti natyif
15924	ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ	nan ǹnekernōik ǹnekxōteb ǹnekċioui
15925	ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀‐	ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀‐	nnekermeθre xa penṡ̀fyr ǹoumetmeθre ǹ‐
15926	10 ⲛⲟⲩϫ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛ‐
15927	ⲛⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ	10 ⲛⲟⲩϫ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ	10 noug nnekerepiθimin èt̀s̀·himi ǹpekṡ̀fyr nnekerèpiθimin èp̀yi ǹte pekṡ̀fyr ouḋe pefiohi
15928	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe pefvōk ouḋe tefvōki ouḋe tefehe ouḋe
15929	ⲡⲉϥⲓⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲭⲁⲓ	ⲡⲉϥⲓⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ	pefiō ouḋe tevny niven ǹtaf ouḋe ǹkai	Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house, nor his field, nor his man-servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any beast of his, nor any thing that is thy neighbour's.
15930	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	niven ète ǹte pekṡ̀fyr naisaji nai afsaji
15931	ⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓ	ⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓ	m m̀mōou ǹje p̀ċois nem tetensinaġōgy tyrs hi
15932	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	pitōou èvol xen θ̀myti ǹpik̀rōm oukaki nem	These words the Lord spoke to all the assembly of you in the mountain out of the midst of the firethere was darkness, blackness, storm, a loud voiceand he added no more, and he wrote them on two tables of stone, and he gave them to me.
15933	ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲙⲏ	ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ouġnofos nem ousaraθyou nem ouniṡti ǹs̀my
15934	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh m̀pefouahtotf afsxytou hi p̀laks s̀nouti	These words the Lord spoke to all the assembly of you in the mountain out of the midst of the firethere was darkness, blackness, storm, a loud voiceand he added no more, and he wrote them on two tables of stone, and he gave them to me.
15935	ⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ‐	ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ‐	ǹōni ouoh aftyitou nyi ǹje p̀ċois ouoh as‐
15936	2 ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	2 ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	2 ṡōpi etaretensōtem ètis̀my èvol xen θ̀myti	And it came to pass when ye heard the voice out of the midst of the fire, for the mountain burned with fire, that ye came to me, even all the heads of your tribes, and your elders:
15937	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲓ̀	ǹpik̀rōm ouoh pitōou nafmoh ǹk̀rōm avì	And it came to pass when ye heard the voice out of the midst of the fire, for the mountain burned with fire, that ye came to me, even all the heads of your tribes, and your elders:
15938	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ	haroi tyrou ǹje ǹiyġoumenos ǹte netenfily	And it came to pass when ye heard the voice out of the midst of the fire, for the mountain burned with fire, that ye came to me, even all the heads of your tribes, and your elders:
15939	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	nem netenxelloi ouoh naretengōm̀mos pe je
15940	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	hyppe aftamon ǹje p̀ċois f̀nouti èpefṑou	and ye said, Behold, the Lord our God has shewn us his glory, and we have heard his voice out of the midst of the fire: this day we have seen that God shall speak to man, and he shall live.
15941	25 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	25 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	25 ouoh tefs̀my ansoθmes èvol xen θ̀myti ǹpik̀rōm	and ye said, Behold, the Lord our God has shewn us his glory, and we have heard his voice out of the midst of the fire: this day we have seen that God shall speak to man, and he shall live.
15942	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	xen paièhoou annav je ṡare f̀nouti saji nem
15943	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐
15944	ⲙⲟⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲛⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲛⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	rōmi ouoh ǹtefōnx ouoh tinou mypote ǹtenmou je f̀namonkten èvol ǹje painiṡti ǹk̀rōm
15945	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èṡōp anṡanouahtoten èsōtem èts̀my ǹp̀ċois	And now let us not die, for this great fire will consume us, if we shall hear the voice of the Lord our God any more, and we shall die.
15946	ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲁⲣⲝ	ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ	ṑ pennouti ǹkesop tennamou nim ġar ǹsarks	And now let us not die, for this great fire will consume us, if we shall hear the voice of the Lord our God any more, and we shall die. For what flesh is there which has heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as we have heard, and shall live?
15947	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	ie nim afsōtem èts̀my ǹf̀nouti etonx efsaji	For what flesh is there which has heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as we have heard, and shall live?
15948	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϩ	èvol xen θ̀myti ǹpik̀rōm ǹpenryti ouoh afōnh
15949	ⲙ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m maṡenak ǹθok sōtem èhōb niven nyète p̀ċois
page 475
15950	430 Deuterenomium 5, 27 — 6,3.	430 Deuterenomium 5, 27 — 6,3.	430 Deuterenomium 5, 27 — 6,3.
15951	ⲡⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲉ‐			Do thou draw near, and hear all that the Lord our God shall say, and thou shalt speak to us all things whatsoever the Lord our God shall speak to thee, and we will hear, and do.
15952	ⲙⲁⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	Ⲡⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	Penmouti nagotou nak ouoh m̀θok ekèsaji meman ǹhōb niven nyète p̀ċois pennouti nasaji
15953	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲛⲉⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲛⲉⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	m̀mōou nemak enesoθmou ouoh eneaitou ouoh	Do thou draw near, and hear all that the Lord our God shall say, and thou shalt speak to us all things whatsoever the Lord our God shall speak to thee, and we will hear, and do.
15954	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐			And the Lord heard the voice of your words as ye spoke to me; and the Lord said to me, I have heard the voice of the words of this people, even all things that they have said to thee. They have well said all that they have spoken.
15955	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ 5	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ 5	afsōtem ǹje p̀ċois èts̀my ǹte netensaji èretensaji nemyi ouoh peje p̀ċois nyi je aisōtem èts̀my 5	And the Lord heard the voice of your words as ye spoke to me; and the Lord said to me, I have heard the voice of the words of this people, even all things that they have said to thee. They have well said all that they have spoken.
15956	ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ	ǹte nem saji ǹpailaos nyetavsaji m̀mōou ṡaroi
15957	ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ	ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ	sesoutōn m̀je ny tyrou etavsaji m̀mōou nim	And the Lord heard the voice of your words as ye spoke to me; and the Lord said to me, I have heard the voice of the words of this people, even all things that they have said to thee. They have well said all that they have spoken.
15958	ⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	etnatyis eθre pouhyt ṡōpi ǹxyvou ǹpairyti	O that there were such a heart in them, that they should fear me and keep my commands always, that it might be well with them and with their sons for ever.
15959	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲁϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲙⲁ‐			O that there were such a heart in them, that they should fear me and keep my commands always, that it might be well with them and with their sons for ever.
15960	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ	hōste ǹtouerhoti xa tahy ouoh ǹtouàreh èmaentoly ǹnièhoou tyrou hina ǹte pipeθnanef m
15961	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ṡōpi m̀mōou nem ǹouṡyri ṡa èneh maṡenak
15962	ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ	àgos nōou je ket θynou m̀θōten ènetenyou
15963	ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ	ǹθok ḋe ouhi èratk ǹpaima nemyi ǹtasaji
15964	ⲙⲥⲙⲁⲏ ⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲙⲛ-	ⲙ̀ⲥⲙⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲙ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ 15	m̀smay ǹnientoly nem nimeθmyi nem nihap m̀nèteknatsavōou èrōou marouìri ǹpairyti xen 15
15965	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ 15			but stand thou here with me, and I will tell thee all the commands, and the ordinances, and the judgments, which thou shalt teach them, and let them do so in the land which I give them for an inheritance.
15966	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	pikahi fy anok èinatyif nōou xen ouǹlyros
15967	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ	ouoh enèareh eaitou ǹf̀ryti etafhenhōnk	And ye shall take heed to do as the Lord thy God commanded thee; ye shall not turn aside to the right hand or to the left,
15968	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ	ǹje p̀ċois peknouti ǹnekriki èouìnam ouḋe	And ye shall take heed to do as the Lord thy God commanded thee; ye shall not turn aside to the right hand or to the left,
15969	ϫⲁϭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϫⲁϭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	gaċy kata pimōit tyrf ètafhenhōnk èrof	according to all the way which the Lord thy God commanded thee to walk in it, that he may give thee rest; and that it may be well with thee, and ye may prolong your days on the land which ye shall inherit.
15970	ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕ̀ⲱⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕ̀ⲱⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ ⲙ	ǹje p̀ċois neknouti ek̀ōoṡi hiōtf hopōs ǹtef‐ m
15971	ⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲙⲕ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲙⲕ	θrekemton m̀mok ouoh ǹte pipeθnanef jemk	according to all the way which the Lord thy God commanded thee to walk in it, that he may give thee rest; and that it may be well with thee, and ye may prolong your days on the land which ye shall inherit.
15972	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ‐	ǹtetener hanmyṡ ǹèhoou hijen pikahi fyète‐
15973	ⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛ‐
15974	ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲙⲟⲩ	ⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲙⲟⲩ	e tennaerklyronomin m̀mof ouoh nai ne nientoly nem nimeθmyi nem nihap ètafhenhōmou
15975	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓ‐ 25	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓ‐ 25	ǹje p̀ċois petennouti ètisvō nōten èrōou èai‐ 25
15976	ⲡⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pou ǹpairyti xen pikahi fyètetennaṡe èxoun
15977	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ	èrof eerklyronomin mof hina ǹtetenerhoti	And these are the commands, and the ordinances, and the judgments, as many as the Lord our God gave commandment to teach you to do so in the land on which ye enter to inherit it. That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons' sons, all the days of thy life, that ye may live many days.
15978	ϭⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϭⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ċat·hy ǹp̀ċois petennouti èàreh ènefmeθmyi	That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons' sons, all the days of thy life, that ye may live many days.
15979	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	tyrou nem nefentoly ny anok eihonhen m̀mok	That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons' sons, all the days of thy life, that ye may live many days.
15980	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲱ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲱ̀	èrōou ǹfoou ǹθok nem nekṡyri nem niṡyri ṑ
15981	ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ϩⲓⲛⲁ	ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ϩⲓⲛⲁ	te nekṡyri ǹnièhoou tyrou ǹge pekōnx hina
15982	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ &al-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ &al-	ǹtetenernevahi sōtem pisrayl ouoh àreh &al-
15983	TOT ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ‐	TOT ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ‐	TOT hina ǹte pipeθnanef ṡōni nak ouoh ǹte‐
page 476
15984	Deuteronomium 6, 8-—15. 431	Deuteronomium 6, 8-—15. 431	Deuteronomium 6, 8-—15. 431
15985	ⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tenàṡai èmaṡō kata f̀ryti ètafsaji ǹje p̀ċois
15986	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ‐			Hear, therefore, O Israel, and observe to do them, that it may be well with thee, and that ye may be greatly multiplied, as the Lord God of thy fathers said that he would give thee a land flowing with milk and honey: and these are the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded the children of Israel in the wilderness, when they had gone forth from the land of Egypt.
15987	ⲉ̀ⲣⲱϯ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ	f̀nouti ǹte nekioti èti nak ǹoukahi efxati ǹèrōti hi eviō ouoh nai ne nimeθmyi nem nihap
15988	ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀̃ⲡⲓⲥⲣⲁ‐	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀̃ⲡⲓⲥⲣⲁ‐	nyète mōisys honhen m̀mōou ǹnenṡyri ǹpisra‐
15989	5 ⲏⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	5 ⲏⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	5 yl hi p̀ṡafe ètavì èvol xen p̀kahi ǹkymi sōtem
15990	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ	pisrayl p̀ċois peknouti ouai pe ouoh ekèmenre
15991	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	p̀ċois pennouti èvol xen pek·hyt tyrf nem èvol xen nekmevi tyrou nem èvol xen tekpsiṡy
15992	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ
15993	ⲅⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲅⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	gyrs nem èvol xen tekgom tyrs ouoh evèṡōpi
15994	10 ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	10 ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	10 ǹje naisaji tyrou ny anok èihonhen m̀mōou
15995	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ	ǹtotk ǹfoou hijen pek·hyt nem xen tekpsiṡy
15996	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ouoh ekètsave nekṡyri èrōou ouoh ekèsaji	And thou shalt teach them to thy children, and thou shalt speak of them sitting in the house, and walking by the way, and lying down, and rising up.
15997	ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲭⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ǹxytou ek·hemsi xen pekyi nem ekmoṡi hi f̀mōit
15998	ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲉⲭⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲭⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ	nem ekǹkot nem eknatōnt ouoh ekèmorou
15999	ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ	ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ	m ǹoumyini hijen netenjig ouoh evèṡōpi evoi
16000	ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲥⲫⲏ‐
16001	ⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲫⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ.	ǹatkim ǹpem̀θo ǹnetenval ouoh èretenèsfytou hijen niouegrōou ǹte netenyou nem netenpily ouoh esèṡōpi areṡan p̀ċois peknouti olk èxoun èpikahi fyètafōrk m̀mof n.
16002	ⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐
16003	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ.
16004	ⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ	M nekioti abraam isaak nem iakōb èti nak ǹhan
16005	ⲛⲓϣϯ ⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲉⲕⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓϣϯ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲉⲕⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	niṡti akì ènanev nyète miekkotou nem
16006	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϩⲟⲩ	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϩⲟⲩ	hanyi evmeh ǹaġaθon niven nyète ǹpekmahou	houses full of all good things which thou didst not fill, wells dug in the rock which thou didst not dig, vineyards and oliveyards which thou didst not plant, then having eaten and been filled,
16007	ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲩϣⲏⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲟⲕⲟⲩ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁ̀ⲩ	ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲩϣⲏⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲟⲕⲟⲩ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁ̀ⲩ	hanlakkos evṡyk nyète ǹpekṡokou haniahàv
16008	ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϭⲱⲟⲩ ⲛⲙ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲩ	ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲛⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲩ	loli nem ha niahgōit nyète m̀pekċōou ǹm̀tekoui
16009	ⲙ ⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲥⲓ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ	ⲙ ⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲓ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ	m ōm ouoh ǹtensi mah̀θyk èrok m̀pererpōvṡ	houses full of all good things which thou didst not fill, wells dug in the rock which thou didst not dig, vineyards and oliveyards which thou didst not plant, then having eaten and been filled, beware lest thou forget the Lord thy God that brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
16010	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ‐
16011	ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐
16012	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ‐
16013	ⲧⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	ǹp̀ċois peknouti fyètafenk èvolċen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi ǹte timetvōk p̀ċois peknouti petekerhoti xa tefhy ǹθof m̀mavatf petekèṡemṡytf ouoh ǹθof peteketomk èrof ouoh ekeōrk ǹpefran nnetenṡenōten safahou	Thou shalt fear the Lord thy God, and him only shalt thou serve; and thou shalt cleave to him, and by his name thou shalt swear.
16014	ⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ			Thou shalt fear the Lord thy God, and him only shalt thou serve; and thou shalt cleave to him, and by his name thou shalt swear. Go ye not after other gods of the gods of the nations round about you;
16015	ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹhankenouti èvol xen ninouti ǹte nieθnos etkōti èrōten je ounouti ǹrefkoh pe p̀ċois
16016	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ			Go ye not after other gods of the gods of the nations round about you; for the Lord thy God in the midst of thee is a jealous God, lest the Lord thy God be very angry with thee, and destroy thee from off the face of the earth.
16017	ⲡⲉⲏⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟ	ⲡⲉⲏⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟ	peymouti ǹxytk mypōs ǹte p̀ċois pekno
page 477
16018	432 Deuteronomium 6, 15 —7, 1.	432 Deuteronomium 6, 15 —7, 1.	432 Deuteronomium 6, 15 —7, 1.
16019	ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ	Ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	Gōnt nem emvon èrok ǹteffotk èvol hijen p̀ho	for the Lord thy God in the midst of thee is a jealous God, lest the Lord thy God be very angry with thee, and destroy thee from off the face of the earth.
16020	ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹp̀kahi ǹnekerpirazin ǹp̀ċois peknouti ǹf̀ryti
16021	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	etaretenerpirazin xen pipirasmos xen ouàreh	Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.
16022	ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐
16023	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ 5	ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ 5	ek·hareh ènientoly ǹte p̀ċois peknouti nem nimetmeθrev nem nimeθmyi nyètafhenhōnou etotk 5
16024	ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ǹje p̀ċois peknouti ouoh ekeìri ǹpipeθnanef
16025	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ	nem pipeθranaf ǹpem̀θo ǹp̀ċois pennouti hina
16026	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹte pipeθnanef ṡōpi nak ouoh ǹtekṡe èxoun
16027	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϩⲑⲣⲉϥϭⲟϫⲓ 10	ouoh ǹtekerklyronomin ǹpikahi etnanef fyeta p̀ċois ōrk m̀mof ǹnetenioti hθrefċoji 10	For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but ye are to pass over, and shall inherit this good land.
16028	ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϩⲑⲣⲉϥϭⲟϫⲓ 10			And thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God, that it may be well with thee, and that thou mayest go in and inherit the good land, which the Lord sware to your fathers,
16029	ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ‐
16030	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥ‐
16031	ϣⲁⲛϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ǹsa nekgaji tyrou èvol xat̀·hy ǹpenho kata f̀ryti ètafsaji ǹje p̀ċois ouoh esèṡōpi afṡanṡenk ǹje pekṡyri ǹrasti efgōmmos je ou	And it shall come to pass when thy son shall ask thee at a future time, saying, What are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which the Lord our God has commanded us?
16032	ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲕⲉ̂‐
16033	ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓ	ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀	ne nimetmeθrev nem nimeθmyi nem nihap ǹkètafhonhen m̀mōou nan ǹje p̀ċois pennouti ouoh ì
16034	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲱⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ekègos ǹpekṡyri je nanoi m̀ōk pe ǹfaraṑ
16035	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen p̀kahi ǹkymi afenten èvol m̀mav ǹje p̀ċois
16036	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	xen oujig esamahi nem oug̀foi efċosi ouoh	Then shalt thou say to thy son, We were slaves to Pharao in the land of Egypt, and the Lord brought us forth thence with a mighty hand, and with a high arm.
16037	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲓⲛⲓϣϯ	p̀ċois afti ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri niniṡti
16038	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙ	nem niet·hōou ouoh evoi ǹhoti xen p̀kahi ǹkymi m
16039	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	xen faraṑ nem xen pefyi ǹpenm̀θo ouoh
16040	ⲁⲛⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ oA ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲧⲧⲉⲛ &-	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ oA ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲧⲉⲛ &-	ànon afenten oA m̀mav hina ǹtefċitten &-	And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers.
16041	ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xoun ǹtefti nan ǹpaikahi fyètafōrk m̀mof	And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers.
16042	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje p̀ċois ǹnenioti ouoh afhonhen nōten ǹje	And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers. And the Lord charged us to observe all these ordinances; to fear the Lord our God, that it may be well with us for ever, that we may live, as even to-day.
16043	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ ⲙⲇ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ ⲙ̀ⲇ	p̀ċois èìri ǹnaimeθmyi èθrenerhoti xat̀·hy m̀ m̀ḋ	And the Lord charged us to observe all these ordinances; to fear the Lord our God, that it may be well with us for ever, that we may live, as even to-day.
16044	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃‐
16045	ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃‐
16046	ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛ‐
16047	ϣⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀ċois pennouti hina ǹte pipeθnanef ṡōpi m̀mon ǹnièhoou tyrou hina ǹtenōnx ǹf̀ryti m̀foou ouoh ǹte oumetnayt ṡōpi nan èṡōp anṡanàreh èiri ǹnaientoly tyrou ǹpem̀θo ǹp̀ċois	And there shall be mercy to us, if we take heed to keep all these commands before the Lord our God, as he has commanded us.
16048	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ	pennouti kata f̀ryti èta p̀ċois honhen nan m
16049	71 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ	71 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ	71 èṡōp afṡanċitk ǹje p̀ċois peknouti èθoun
16050	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃‐	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲙⲟⲥ	èpikahi fyèteknaṡe èxoun èerklyronomin m̀mof ouoh ǹtekfōti èvol ǹhanniṡti ǹeθmos
16051	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲙⲟⲥ			And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations more numerous and stronger than you,
page 478
16052	Deuteronomium 7, 1— 10. 488	Deuteronomium 7, 1— 10. 488	Deuteronomium 7, 1— 10. 488
16053	ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ChOASaTOH ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲓⲭⲉⲧ‐			And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations more numerous and stronger than you,
16054	ⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁ‐
16055	ⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲃⲟⲩ‐	ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ChOASaTOH ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ 7 ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	evoṡ ouoh evgor ChOASaTOH ǹpetenho piṡetteos nem pigergeseos nem piamorreos nem pikananeos nem pifereseos nem pieveos nem piievouseos 7 ǹeθnos enaṡōou ouoh evgor èhoterōten
16056	ⲥⲉⲟⲥ 7 ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ			And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations more numerous and stronger than you,
16057	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕ‐
16058	ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ouoh efètyitou ǹje p̀ċois pennouti èx̀ryi ènekjig ouoh èretenèṡari èrōou xen outako èretenètakōou ǹnek·semni ǹouḋiàθyky nemōou ouḋe
16059	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ
16060	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲉⲕ‐
16061	ϣⲉⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲧⲥ	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲧⲥ	nnetennai nōou ouḋe nnetenerṡom èrōou tekṡeri ǹnektyis ǹpefṡyri ouoh tefṡeri ǹnekċits	neither shall ye contract marriages with them: thou shalt not give thy daughter to his son, and thou shalt not take his daughter to thy son.
16062	10 ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲉ̂‐			For he will draw away thy son from me, and he will serve other gods; and the Lord will be very angry with you, and will soon utterly destroy thee.
16063	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	10 ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	10 ǹpekṡyri esefenh pekṡyri ġar èvolharoi efèṡemṡi ǹhankenouti ouoh efègōnt ǹem̀von èrōten	For he will draw away thy son from me, and he will serve other gods; and the Lord will be very angry with you, and will soon utterly destroy thee.
16064	ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ‐
16065	ⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ	ǹje p̀ċois efèfet θynou èvol ǹkōlem alla pairyti èreteneìri nōou ǹouṡyoui èretenèouogpou	But thus shall ye do to them; ye shall destroy their altars, and shall break down their pillars, and shall cut down their groves, and shall burn with fire the graven images of their gods.
16066	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣϣⲏⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ	ouoh ǹoustily èreteǹxemxōmou ouoh ǹouṡ̀ṡyn
16067	ⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲫⲟⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲫⲟⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	m èretenèkorgou ouoh nifot·h ǹte ǹounouti èretenerok·hou xen pik̀rōm je ǹθok oulaos efouab	But thus shall ye do to them; ye shall destroy their altars, and shall break down their pillars, and shall cut down their groves, and shall burn with fire the graven images of their gods.
16068	ⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ
16069	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹp̀ċois peknouti ouoh ǹθok afsotpk ǹje p̀ċois
16070	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peknouti èθrekṡōpi naf ǹoulaos efsevtōt èvol
16071	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ	oute nieθnos tyrou et·hijen p̀ho ǹp̀kahi oukoti	For thou art a holy people to the Lord thy God; and the Lord thy God chose thee to be to him a peculiar people beyond all nations that are upon the face of the earth.
16072	20 ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟϣ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ	20 ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟϣ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ	20 je èretenoṡ ǹmyṡ èvol oute nieθnos tyrou a	It was not because ye are more numerous than all other nations that the Lord preferred you, and the Lord made choice of you: for ye are fewer in number than all other nations.
16073	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲧⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀ċois oueṡ θynou ouoh afsetp θynou ǹje p̀ċois
16074	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̂ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	f̀nouti ǹθōten ġar tetenerkouji èvol oute nieθnos tyrou alla je afmenre θynou ǹje p̀ċois
16075	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ
16076	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	ouoh afàreh èpianaṡ ètafōrk m̀ōf ǹnetenioti	But because the Lord loved you, and as keeping the oath which he sware to your fathers, the Lord brought you out with a strong hand, and the Lord redeemed thee from the house of bondage, out of the hand of Pharao king of Egypt.
16077	ⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ	ⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ	afen θynou èvol ǹje p̀ċois xen oujig esamahi
16078	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁϥⲥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁϥⲥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nem xen oug̀foi efċosi afsotk èvol xen p̀yi ǹte	But because the Lord loved you, and as keeping the oath which he sware to your fathers, the Lord brought you out with a strong hand, and the Lord redeemed thee from the house of bondage, out of the hand of Pharao king of Egypt.
16079	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	timetvōk èvol xen t̀jig ǹfaraṑ p̀ouro ǹkymi
16080	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh ekèèmi je p̀ċois peknouti fai pe f̀nouti
16081	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ	f̀nouti pipistos fyetàreh ètefḋiàθyky nem	Thou shalt know therefore, that the Lord thy God, he is God, a faithful God, who keeps covenant and mercy for them that love him, and for those that keep his commandments to a thousand generations,
16082	ⲑ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ &-	ⲑ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ &-	θ pefnai ǹnyeteraġapan m̀mof nem nyetàreh &-	Thou shalt know therefore, that the Lord thy God, he is God, a faithful God, who keeps covenant and mercy for them that love him, and for those that keep his commandments to a thousand generations,
16083	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ	nefentoly ṡa hanṡo ǹgōou ouoh eftiṡeviō	Thou shalt know therefore, that the Lord thy God, he is God, a faithful God, who keeps covenant and mercy for them that love him, and for those that keep his commandments to a thousand generations, and who recompenses them that hate him to their face, to destroy them utterly; and will not be slack with them that hate him: he will recompense them to their face.
16084	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ‐
16085	ⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ	ǹnyeθmosti m̀mof kata pouho èfotou èvol ouoh ǹnefōsk ǹnyeθmosti m̀mof efètiṡeviō nōou
16086	28	28	28
page 479
16087	484 Deuteronomium 7, 19 — 20.	484 Deuteronomium 7, 19 — 20.	484 Deuteronomium 7, 19 — 20.
16088	ⲛⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐	Ⲛⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Nata pouho ouoh ekeàreh ènefentoly nem nefmeθmyi nem nefhap ny anok èihonhen m̀mōou	Thou shalt keep therefore the commands, and the ordinances, and these judgments, which I command thee this day to do.
16089	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ
16090	ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐
16091	ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	etotk ǹfoou eaitou ouoh esèṡōpi àretenṡansōtem ènaimeθmyi ouoh ǹtetenàreh èrōou	And it shall come to pass when ye shall have heard these ordinances, and shall have kept and done them, that the Lord thy God shall keep for thee the covenant and the mercy, which he sware to your fathers.
16092	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉϩ ϯ‐ 5	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ϯ‐ 5	ouoh ǹtetenaitou ère p̀ċois peknouti àreh ti‐ 5
16093	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ	ḋiàθyky nak nem pinai natafryti ètafōrk
16094	ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹnekioti ouoh efèmenritk ouoh ef ès̀mou èrok	And he will love thee, and bless thee, and multiply thee; and he will bless the off-spring of thy body, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, on the land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.
16095	ⲉϥⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ	ⲉϥⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ	efeθrekaṡai ouoh efès̀mou ènimisi ǹte tekneji	And he will love thee, and bless thee, and multiply thee; and he will bless the off-spring of thy body, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, on the land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.
16096	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲏⲣⲡ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲏⲣⲡ	nem pioutah ǹte pekkahi pek·souò nem penyrp
16097	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲛⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ 10	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲛⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 10	nem pekneh niohi ǹte nekèsōou pem niòhi ǹte 10
16098	ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϫⲉ	ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	nekèhōou hijen pikahi fyètafōrk m̀mof ǹje
16099	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲙⲁⲣⲱ‐			And he will love thee, and bless thee, and multiply thee; and he will bless the off-spring of thy body, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, on the land which the Lord sware to thy fathers to give to thee. Thou shalt be blessed beyond all nations; there shall not be among you an impotent or barren one, or among thy cattle.
16100	ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲧϫⲣⲟϫ ϣⲱⲡⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲧϫⲣⲟϫ ϣⲱⲡⲓ	p̀ċois ǹnekioti ètyif nak ekèṡōpi ek·s̀marōout èvol oute nieθnos tyrou ǹne atgrog ṡōpi	Thou shalt be blessed beyond all nations; there shall not be among you an impotent or barren one, or among thy cattle.
16101	Sen ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃ‐	Sen ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ 15	Sen θynou ouḋe atċryn ouḋe xen netentevnōoui efèṑli ǹje p̀ċois f̀nouti èvol harok 15
16102	ⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ 15
16103	ⲛⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏ‐
16104	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹlagleg niven nem ṡōni niven ǹte kymi nyet·hōou nyètaknav èrōou nem nyètak·sōounou	And the Lord thy God shall remove from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou hast seen, and all that thou hast known, will he lay upon thee; but he will lay them upon all that hate thee.
16105	ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nnefenou èh̀ryi ègōk alla efhènou èh̀ryi	And the Lord thy God shall remove from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou hast seen, and all that thou hast known, will he lay upon thee; but he will lay them upon all that hate thee.
16106	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ	èjen nekgaji tyrou nem èjen ny tyrou etmosti
16107	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϩ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑ‐ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϩ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑ‐ ⲙ	m̀mok ouoh ek·h̀ouōm ǹniṡōl tyrou ǹte nieθ‐ m	And thou shalt eat all the spoils of the nations which the Lord thy God gives thee; thine eye shall not spare them, and thou shalt not serve their gods; for this is an offence to thee.
16108	ⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉ	ⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉ	nos nyète p̀ċois peknouti natyitou nan ǹne
16109	ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	pekval tiaso èrōou ouḋe ǹnekṡemṡi ǹnounouti	And thou shalt eat all the spoils of the nations which the Lord thy God gives thee; thine eye shall not spare them, and thou shalt not serve their gods; for this is an offence to thee.
16110	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ	je fai ouorop nak pe èṡōp ḋe akṡangos
16111	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ϥⲟϣ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲗⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲡⲱⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲡⲱⲥ	xen pek·hyt je f̀oṡ ǹje paiṡ̀lol èhoteroi pōs
16112	ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲅⲟⲩϩⲏ a6	ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲅⲟⲩϩⲏ a6	tinaṡjemgom ǹfotou èvol ǹnenerhoti xaġouhy a6
16113	ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	θen oumevi ekeerfmevi nnyetafaitou ǹje p̀ċois
16114	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ‐
16115	ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	pennouti ǹfaraṑ nem niremnkymi tyrou niniṡti ǹpirasmos nyètavnav èrōou ǹje nekval
16116	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯ‐
16117	ϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ 20	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ 20	nem nimyini nem niṡ̀fyri eθnaav ète m̀mav tijig esàmahi nem pig̀foi etċosi ǹf̀ryti ètafenk 20	the great temptations which thine eyes have seen, those signs and great wonders, the strong hand, and the high arm; how the Lord thy God brought thee forth: so the Lord your God will do to all the nations, whom thou fearest in their presence.
16118	ⲙⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	mol ǹje p̀ċois peknouti pairyti eferi ǹje
16119	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ	p̀ċois peknouti ǹnieθnos tyrou nyètekerhoti
16120	ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲓ‐	ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓ‐	xa touhy ouoh ère p̀ċois peknouti ouōrp ǹni‐	And the Lord thy God shall send against them the hornets, until they that are left and they that are hidden from thee be utterly destroyed.
page 480
16121	Deuteronomium 7, 30 .-— 8, 8. 485	Deuteronomium 7, 30 .-— 8, 8. 485	Deuteronomium 7, 30 .-— 8, 8. 485
16122	ⲁϥ ⲓⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥ ⲓⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	af iou eθoun èrōou ṡatoufōti ol ǹje
16123	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛ	nyètavsōgp nem nyet·hyp savol m̀mon ǹnen
16124	ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛϭⲏⲧⲕ	ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϭⲏⲧⲕ	erhoti xat̀·hy ǹp̀ouho je p̀ċois peknouti ǹċytk
16125	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	f̀nouti piṡaèneh ouoh etamahi ouoh ère p̀ċois
16126	ⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϭⲁⲧϩⲏ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲓ̀ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϭⲁⲧϩⲏ ⲡⲉⲕϩⲟ	ì peknouti mounk ǹnaieθnos evolċat·hy pek·ho	And the Lord thy God shall consume these nations before thee by little and little: thou shalt not be able to consume them speedily, lest the land become desert, and the wild beasts of the field be multiplied against thee.
16127	ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲏ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲏ̀.	kata kouji kouji ǹnen ṡ̀jemgom ǹtakōou ỳ.	And the Lord thy God shall consume these nations before thee by little and little: thou shalt not be able to consume them speedily, lest the land become desert, and the wild beasts of the field be multiplied against thee.
16128	ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ	Ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	Kōlem hina ǹteṡ̀tem pikahi erṡafe ǹtouàṡai	And the Lord thy God shall consume these nations before thee by little and little: thou shalt not be able to consume them speedily, lest the land become desert, and the wild beasts of the field be multiplied against thee.
16129	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲩⲟⲩ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲩⲟⲩ	èx̀ryi ègōk ǹje niθyrion ǹaġrion efètyiiou	And the Lord thy God shall consume these nations before thee by little and little: thou shalt not be able to consume them speedily, lest the land become desert, and the wild beasts of the field be multiplied against thee.
16130	ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲉ̀ⲧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲉ̀ⲧⲁ	ǹje p̀ċois peknouti èx̀ryi ènenjig ouoh ebèta
16131	ⲓⲟ ⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲧⲉⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲓⲟ ⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲧⲉⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	io kōou xen ouniṡti ǹtako ṡatekfotou èvol	And the Lord thy God shall deliver them into thy hands, and thou shalt destroy them with a great destruction, until ye shall have utterly destroyed them.
16132	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙ ⲟⲩ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙ ⲟⲩ	m ouoh efèti ǹnouourōou èryi ènetenjim ou	And he shall deliver their kings into your hands, and ye shall destroy their name from that place; none shall stand up in opposition before thee, until thou shalt have utterly destroyed them.
16133	ⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	oh eretenetake pouran èvol xen pima ète m̀mav
16134	ⲛⲛⲉ ϩⲗⲓ ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲃⲟⲗ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲃⲟⲗ ⲛⲓ	ǹne h̀li ti èxoun èh̀rak ṡatekfotou vol ni	And he shall deliver their kings into your hands, and ye shall destroy their name from that place; none shall stand up in opposition before thee, until thou shalt have utterly destroyed them.
16135	ⲫⲟⲧϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲫⲟⲧϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	fot·h ǹnounouti ǹtetenrok·hou xen pik̀rōm	Ye shall burn with fire the graven images of their gods: thou shalt not covet their silver, neither shalt thou take to thyself gold from them, lest thou shouldest offend thereby, because it is an abomination to the Lord thy God.
16136	ⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	m ǹnenerèpiθimin èhat ouḋe noub ol ǹxytou	Ye shall burn with fire the graven images of their gods: thou shalt not covet their silver, neither shalt thou take to thyself gold from them, lest thou shouldest offend thereby, because it is an abomination to the Lord thy God.
16137	ⲛ̀ⲛⲉⲏϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉⲑⲃⲏ‐	ⲛ̀ⲛⲉⲏϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲡⲉ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ im	ǹneyċi nak èvol m̀mōou mypōs ǹtenhei eθvytou je ouṑreb pe m̀iċois pennouti ouoh im	Ye shall burn with fire the graven images of their gods: thou shalt not covet their silver, neither shalt thou take to thyself gold from them, lest thou shouldest offend thereby, because it is an abomination to the Lord thy God.
16138	ⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲡⲉ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ im
16139	ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ	ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ	nekċi ǹouṑreb èxoun èpenyi ǹtekeranaθema	And thou shalt not bring an abomination into thine house, so shouldest thou be an accursed thing like it; thou shalt utterly hate it, and altogether abominate it, because it is an accursed thing.
16140	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹf̀ryti ǹfai xen oumosti ekèmestōou ouoh xen
16141	ⲙ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲙⲃⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ 8	ⲙ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ 8	m ouvoti enċitou ǹvoti je ouanaθema pe nai 8	And thou shalt not bring an abomination into thine house, so shouldest thou be an accursed thing like it; thou shalt utterly hate it, and altogether abominate it, because it is an accursed thing.
16142	ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ne nientoly tyrou nai anok èihonhen m̀mōou
16143	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	ètenθynou àreh èaitou hina ǹtetenōnx ouoh	Ye shall observe to do all the commands which I charge you to-day, that ye may live and be multiplied, and enter in and inherit the land, which the Lord your God sware to give to your fathers.
16144	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲩ	ǹtetenàṡai ǹtetenṡe eoun ǹtetenerklyrou	Ye shall observe to do all the commands which I charge you to-day, that ye may live and be multiplied, and enter in and inherit the land, which the Lord your God sware to give to your fathers.
16145	ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲙⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹomin ǹpikahi fyètafōrk m̀mof ǹme p̀ċois
16146	ⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ	ṑ ǹnetenioti ouoh ekeerfmevi ǹpimōit tyrf	And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no.
16147	ⲫⲏϩ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ	ⲫⲏϩ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	fyh̀tafenk hiōtf ǹje p̀ċois peknouti hi p̀ṡafe
16148	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	hopōs ǹteft·hemkok ouoh ǹteferpirazin m̀mok	And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no.
16149	ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲱ̀ⲛⲉⲧϭⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲱ̀ⲛⲉⲧϭⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ	èθrefemi ṑnetċen pek·hyt je an nnaàreh e	And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no.
16150	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟⲕ ⲁϥⲑⲣⲉⲕ‐			And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no. And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live.
16151	ⲱ ϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲏ‐			And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live.
16152	ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟⲕ ⲁϥⲑⲣⲉⲕⲱ ϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ	nefentoly ṡan m̀mon ouoh aft·hemkok afθrekō hko ouoh aftemmok ǹpimanna hi p̀ṡafe fyenare nekioti sōoun m̀mof an hina ǹteftamok
16153	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ϩⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ϩⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	je nare pirōmi naōnx hōik m̀mavatf an alla	And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live.
16154	ⲉⲕⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉⲕⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	eken saji niven etnai èvol xen rōf ǹf̀nouti
16155	ⲑ	ⲑ	θ
page 481
16156	436 Deuteronomium 8, 3— 16.	436 Deuteronomium 8, 3— 16.	436 Deuteronomium 8, 3— 16.
16157	ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲕϩⲃⲱⲥ ⲙⲡⲟⲩϧⲓϯ ϩⲓⲱⲧⲕ	Ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓϯ ϩⲓⲱⲧⲕ	Efèōnx ǹje pirōmi nek·h̀vōs m̀pouxiti hiōtk	And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live. Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.
16158	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲫⲁⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲁϣⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲫⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲁϣⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ 40 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh nekfat m̀pouerṡaṡi hyppe 40 ǹrompi	Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.
16159	ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϯ‐			And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee.
16160	ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉϯⲥⲃⲱ	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯⲥⲃⲱ	àrièmi xen pek·hyt je ǹf̀ryti ǹourōmi eftisvō ǹpefṡyri pairyti p̀ċois peknouti efètisvō
16161	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ‐ 5	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ‐ 5	nak ouoh ekeàreh ènientoly ǹte p̀ċois pen‐ 5	And thou shalt keep the commands of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him.
16162	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nouti èmoṡi hi nefmōit eerhoti xa tefhy p̀ċois	And thou shalt keep the commands of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him.
16163	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ġar peknouti efèenk èxoun èoukahi ǹaġaθon	For the Lord thy God will bring thee into a good and extensive land, where there are torrents of waters, and fountains of deep places issuing through the plains and through the mountains:
16164	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ouoh ènaṡōf pima ète ouon hanmounsōrem
16165	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ 10	m̀mof nem hanmoumi ǹte ninoun evnyou èvol xen nimeṡṡoti nem èvol xen nitōou oukahi 10
16166	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ 10
16167	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲧ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲧ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	ǹsouò nem iōt haniahaloli nem hanvōǹkente
16168	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ	nem hanerman oukahi ǹgōit ǹneh nem eviō	a land of wheat and barley, wherein are vines, figs, pomegranates; a land of olive oil and honey;
16169	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲁⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐			a land on which thou shalt not eat thy bread with poverty, and thou shalt not want any thing upon it; a land whose stones are iron, and out of its mountains thou shalt dig brass.
16170	ϩⲏⲕⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ϩⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲱⲛⲓ	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲁⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲱⲛⲓ	oukahi ǹnaouōm ǹpekōik an hiōtf xen oumet·hyki nnekerxae ǹh̀li hiōtf oukahi ère nefōni	a land on which thou shalt not eat thy bread with poverty, and thou shalt not want any thing upon it; a land whose stones are iron, and out of its mountains thou shalt dig brass.
16171	ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲕⲉϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲉϥⲧⲱⲟⲩ 15	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉϥⲧⲱⲟⲩ 15	ǹvenipi ne ekègōji ǹouhomt èvol hi neftōou 15	a land on which thou shalt not eat thy bread with poverty, and thou shalt not want any thing upon it; a land whose stones are iron, and out of its mountains thou shalt dig brass.
16172	10 ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲓ ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	10 ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	10 ekèouōm ouoh ekèsi ekès̀mou èp̀ċois peknouti
16173	ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ǹx̀ryi xen pikahi eθnanef fyetaftyif nak	And thou shalt eat and be filled, and shalt bless the Lord thy God on the good land, which he has given thee.
16174	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ‐
16175	ⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ǹje p̀ċois peknouti mah̀θyk èrok m̀pererpōvṡ ǹp̀ċois peknouti èṡtemàreh ènefentoly	Take heed to thyself that thou forget not the Lord thy God, so as not to keep his commands, and his judgments, and ordinances, which I command thee this day:
16176	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉ̃ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 20	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 20	nem nefhap nem nefmeθmyi nyètihonhen m̀mōou 20	Take heed to thyself that thou forget not the Lord thy God, so as not to keep his commands, and his judgments, and ordinances, which I command thee this day:
16177	ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	nak ǹfoou mypōs ǹtekouōm ǹtensi ouoh	Take heed to thyself that thou forget not the Lord thy God, so as not to keep his commands, and his judgments, and ordinances, which I command thee this day: lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;
16178	ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏ‐			lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;
16179	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ	ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ	akṡankōt ǹhanyi ènanev ouoh ǹtekṡōpi ǹxytou ouoh nekèhōou nem nekèsōou avṡanàṡai	and thy oxen and thy sheep are multiplied to thee, and thy silver and thy gold are multiplied to thee, and all thy possessions are multiplied to thee,
16180	ⲛⲁⲕ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲕ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	nak ouhat nem ounoub avṡanàṡai nak ouoh	and thy oxen and thy sheep are multiplied to thee, and thy silver and thy gold are multiplied to thee, and all thy possessions are multiplied to thee,
16181	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̀̀ⲁⲕ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐ 35	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀̀ⲁⲕ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐ 35	enkai niven ète ǹak avṡanàṡai nak ǹtek‐ 35	and thy oxen and thy sheep are multiplied to thee, and thy silver and thy gold are multiplied to thee, and all thy possessions are multiplied to thee,
16182	ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐	ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀̃ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ċisi xen pek·hyt ouoh ǹtekerpōvṡ ǹp̀ċois peknouti fyètafenk èvol xen p̀kahi ǹkymi èvol‐
16183	ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀̃ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
16184	Sen ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ	Sen ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ	Sen p̀yi ǹte timetvōk fyètafenk èvolċen
16185	ⲡϣⲁϥⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲫⲏ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲫⲏ	p̀ṡafe piniṡti ète m̀mav ouoh ètoi ǹhoti fy
16186	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϥ ⲉϥϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϥ ⲉϥϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ	ète m̀mav ǹje ouhof efċilap·si nem ouċly nem	who brought thee through that great and terrible wilderness, where is the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock:
16187	ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩ‐			who brought thee through that great and terrible wilderness, where is the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock:
16188	ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲧ	ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲧ	ouivi m̀mon mōou m̀mav fyètafìni nak ǹoumoumi m̀mōou èvol xen oupetra ǹkoh ǹṡot	who brought thee through that great and terrible wilderness, where is the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock:
16189	ⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	m fyètaftemmok ǹpimanna hi p̀ṡafe fyète
page 482
16190	ⲛⲏ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲏ 53	ⲛⲏ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲏ 53	ny ouho ny 53
16191	Deuteronomium 8, ⲓ.. 437	Deuteronomium 8, ⲓ.. 437	Deuteronomium 8, i.. 437
16192	ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nak·sōoun m̀mof an ǹθok ouḋe navsōoun m̀mof
16193	ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧϩⲉⲙⲏⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐
16194	ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧϩⲉⲙⲏⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	an ǹje nekioti hina ǹteft·hemyok ouoh ǹteferpirazin m̀mok eθre pipeθnanef ṡōpi m̀mok	who fed thee with manna in the wilderness, which thou knewest not, and thy fathers knew not; that he might afflict thee, and thoroughly try thee, and do thee good in thy latter days.
16195	ⲉ̃ⲡϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ	èp̀xaè ǹte nenèhoou m̀pergos xen pek·hyt je	who fed thee with manna in the wilderness, which thou knewest not, and thy fathers knew not; that he might afflict thee, and thoroughly try thee, and do thee good in thy latter days. Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth.
16196	5 ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ-	5 ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣ	5 tanomti nem pamahi ǹte tajig avìri nyi ǹtaìniṡti ǹgom ekèèmi xen pek·hyt ouoh ekeer	Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth.
16197	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣ			Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth. But thou shalt remember the Lord thy God, that he gives thee strength to get wealth; even that he may establish his covenant, which the Lord sware to thy fathers, as at this day.
16198	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲕ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲕ	f̀mevi ǹp̀ċois peknouti je ǹθof ettinomti nak
16199	ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	èiri ǹougom hina ǹteftaho ǹtiḋiàθyky èrats	But thou shalt remember the Lord thy God, that he gives thee strength to get wealth; even that he may establish his covenant, which the Lord sware to thy fathers, as at this day.
16200	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	θyètafōrk m̀mos ǹje p̀ċois ǹnekioti ǹf̀ryti	But thou shalt remember the Lord thy God, that he gives thee strength to get wealth; even that he may establish his covenant, which the Lord sware to thy fathers, as at this day.
16201	10 ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	10 ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	10 ǹfoou ouoh esèṡōpi akṡanerpōvṡ ǹp̀ċois
16202	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	peknouti xen ouevṡi ouoh ǹtekṡenak safahou	And it shall come to pass if thou do at all forget the Lord thy God, and shouldest go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall surely perish.
16203	ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃̀ⲧⲉⲕⲟⲩ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ǹhankenouti ǹtekṡemṡi m̀mōou ouoh ǹtekouōṡt m̀mōou tiermeθre nōten ǹfoou ǹt̀fe nem
16204	ⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ
16205	ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ it-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ it-	p̀kahi je xen outako èretenètako ǹf̀ryti it-
16206	15 ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲁⲕⲱⲟⲩ	15 ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲁⲕⲱⲟⲩ	15 nikesōgp ǹeθnos nyète p̀ċois f̀nouti navakōou	As also the other nations which the Lord God destroys before your face, so shall ye perish, because ye hearkened not to the voice of the Lord your God.
16207	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ϫⲉ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ	xat̀·hy ǹpetenho pairyti tetennatako èf̀ma je	As also the other nations which the Lord God destroys before your face, so shall ye perish, because ye hearkened not to the voice of the Lord your God.
16208	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱ‐ 9	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲱ‐ 9	m̀petensōtem ǹsa p̀·saji ǹp̀ċois petennouti sō‐ 9
16209	ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	tem pisrayl ǹθok etnaerjinior ǹpiiordanys
16210	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ǹfoou èṡe èxoun èerklyronomin ǹhanniṡti	Hear, O Israel: Thou goest this day across Jordan to inherit nations greater and stronger than yourselves, cities great and walled up to heaven;
16211	20 ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ	20 ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ	20 ǹeθnos evgor èhoterōten nem hanniṡti ǹvaki	Hear, O Israel: Thou goest this day across Jordan to inherit nations greater and stronger than yourselves, cities great and walled up to heaven;
16212	ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	evtaktyout ǹsovt ṡa èh̀ryi èt̀fe ouniṡti	Hear, O Israel: Thou goest this day across Jordan to inherit nations greater and stronger than yourselves, cities great and walled up to heaven;
16213	ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹlaos ènaṡōf ouoh ènanef ǹṡiy niṡyri ǹte	a people great and many and tall, the sons of Enac, whom thou knowest, and concerning whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Enac?
16214	ⲉⲛⲁⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑ‐	ⲉⲛⲁⲕ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	enak ny ètek·sōoun m̀mōou ouoh ak·sōtem eθvytou nim eθnaṡohi èratf ǹpem̀θo ǹniṡyri	a people great and many and tall, the sons of Enac, whom thou knowest, and concerning whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Enac?
16215	ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ			a people great and many and tall, the sons of Enac, whom thou knowest, and concerning whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Enac?
16216	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	m ǹte enak ekèèmi ǹfoou je p̀ċois peknouti
16217	ⲫⲁⲓⲉⲧⲛⲁϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲫⲁⲓⲉⲧⲛⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	faietnaṡorp ǹmoṡi xat̀·hy ǹpenho ouk̀rōm
16218	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥ‐			And thou shalt know to-day, that the Lord thy God he shall go before thy face: he is a consuming fire; he shall destroy them, and he shall turn them back before thee, and shall destroy them quickly, as the Lord said to thee.
16219	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϥⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efouōm pe fai efèfotou èvol ouoh fai efètasθōou èvol xat̀·hy ǹpek·ho efèfotou èvol	And thou shalt know to-day, that the Lord thy God he shall go before thy face: he is a consuming fire; he shall destroy them, and he shall turn them back before thee, and shall destroy them quickly, as the Lord said to thee.
16220	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ouoh efetakōou ǹkōlem kata f̀ryti ètafsaji	And thou shalt know to-day, that the Lord thy God he shall go before thy face: he is a consuming fire; he shall destroy them, and he shall turn them back before thee, and shall destroy them quickly, as the Lord said to thee.
16221	ⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ	ⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	ò ǹje p̀ċois m̀pergos xen pek·hyt xen p̀jinθ̀re
16222	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ	p̀ċois pennouti take naieθnos èvol xa hy ǹpenho
16223	ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ekgōm̀mos je eθve nameθmyi afenten èxoun
16224	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ǹje p̀ċois èerklyronomin ǹpaikahi ǹaġaθon
page 483
16225	ϣⲑ Denterenomium 9, 6 — 15.	ϣⲑ Denterenomium 9, 6 — 15.	ṡθ Denterenomium 9, 6 — 15.
16226	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Alla eθve timetasebys ǹte naieθnos p̀ċois
16227	ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	nafotou èvolċat·hy ǹpenho eθve tekmeθmyi
16228	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲏϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲛⲁ‐
16229	ϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲏⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲙⲁ	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲏϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲏⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲙⲁ	an ouḋe eθve p̀touvo an ǹpeyhyt ǹθok k̀naṡenak ǹtekerylyronomin ǹpoukahi alla hima
16230	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲑⲛⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 5	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲑⲛⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 5	ǹteftahe tiḋiàθyky èrats θnètafōrk m̀mos 5	But thou shalt remember the Lord thy God, that he gives thee strength to get wealth; even that he may establish his covenant, which the Lord sware to thy fathers, as at this day.
16231	ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲛⲱⲃ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲛⲱⲃ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ	ǹnekioti abraam nem isaak nem ianōb eneemi
16232	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ‐
16233	ⲛⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ϩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ϩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	ǹfoou je eθve tekmeθmyi an p̀ċois nati m̀painahi eθnanef nak heerklyronomn m̀mof je
16234	ⲛⲟⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	ⲛⲟⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	nook oulaos nnaṡtnahvi pe àrif̀mevi je	And thou shalt know to-day, that it is not for thy righteousnesses the Lord thy God gives thee this good land to inherit, for thou art a stiff-necked people.
16235	ⲁⲕϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̃ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϩⲣⲛⲓ ϩⲓ ⲙ	ⲁⲕϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲣⲛⲓ ϩⲓ ⲙ	akti ouyr m̀gōnt ǹp̀ċois pennouti ǹhrni hi m	Remember, forget not, how much thou provokedst the Lord thy God in the wilderness: from the day that ye came forth out of Egypt, even till ye came into this place, ye continued to be disobedient toward the Lord.
16236	ⲡϣⲁϥⲉ ⲓⲥⲙⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲛⲁϩⲓ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲓⲥⲙⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ	p̀ṡafe ismen pièhoou etareteni èvol xen p̀nahi
16237	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ǹkymi ṡateteni èpaima èretenoi ǹatθōt ǹhyt	Remember, forget not, how much thou provokedst the Lord thy God in the wilderness: from the day that ye came forth out of Egypt, even till ye came into this place, ye continued to be disobedient toward the Lord.
16238	ⲟⲩⲃⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Sen ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ	ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Sen ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ	ouve ǹċois ouoh Sen xōryb on aretentigōnt
16239	ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲥ̀ϫⲉⲛ ⲑⲛⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉⲧ‐
16240	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲅⲅⲱⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀- ⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲥ̀ϫⲉⲛ ⲑⲛⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲅⲅⲱⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀- ⲙ	ǹp̀ċois afemvon s̀jen θnnou ǹje p̀ċois èfetθynou èvol einaṡenyi èh̀ryi ènnġōou èċi ǹ- m
16241	ϯⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ	ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ	tip̀laks s̀nouti ǹte tiḋiàθyky nyètafsemnytou	when I went up into the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water.
16242	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲉ ⲡⲱⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	nemōten ǹme p̀ōois naiky ǹh̀ryi hi pitōou	when I went up into the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water.
16243	ⲃⲉϩⲙⲉ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲃⲉϩⲙⲉ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	vehme ǹhoou nem 40 ǹègōrh ōik m̀piouōm ouoh
16244	ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϯⲡⲗⲁⲝ	ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ	mōou m̀pisō ouoh afti nyi ǹje p̀ċois ǹtip̀laks	when I went up into the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water. And the Lord gave me the two tables of stone written with the finger of God, and on them there had been written all the words which the Lord spoke to you in the mountain in the day of the assembly.
16245	ⲃ̄ϯ ⲕⲱⲛⲓ ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̃ⲅⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲥϭⲏⲟⲩⲧ ⲙ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲱⲛⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲅⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲥϭⲏⲟⲩⲧ ⲙ	s̀nouti kōni evs̀xyout ǹpityb ǹge f̀nouti navsċyout m	And the Lord gave me the two tables of stone written with the finger of God, and on them there had been written all the words which the Lord spoke to you in the mountain in the day of the assembly.
16246	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲙ-	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	hiōtou ǹje nisaji tyrou nyèta f̀nouti saji m̀mōou nemōten hi pitōou ǹpièhoou ǹte pi
16247	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ
16248	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲙⲉ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲛ	ouoh asṡōpi èvol hiten h̀me ǹèhoou nem 40 ǹègōrh à p̀ċois ti nyi ǹtip̀laks s̀nouti ǹte tiḋiàθykn
16249	ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲏⲓ ⲛϯⲡⲗⲁⲝ ⲃ︦ϯ ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲛ
16250	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉ- ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉ- ⲙ	ouoh pene p̀ċois nyi je tōnk maṡenak epe- m
16251	ⲉⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ‐
16252	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲅⲁⲛⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁ‐
16253	ⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ	ⲉⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲅⲁⲛⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ	eyt èvol tai ǹkōlem je aferanomin ǹje penlaos nyèġanènou èvol xen p̀kahi ǹkymi averparabenin ǹkōlem èvol hi pimōit etak·henhōnou
16254	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ	èrof avθamio nōou ǹououōt·h peje p̀ċois nyi	And the Lord said to me, Arise, go down quickly from hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed; they have gone aside quickly out of the way which I commanded them, and have made themselves a molten image. And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.
16255	ⲅⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲏ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲃ̄ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ	ⲅⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ 2 ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ	ge aisaji nemay ǹousop nem 2 eigō m̀mos je pai m	And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people.
16256	ⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲉ ⲭⲁⲧ ⲛⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ‐			And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people. And now suffer me utterly to destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and will make of thee a nation great and strong, and more numerous than this.
16257	ⲟϩ ⲛⲧⲁϫⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙϣ‐	ⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲉ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲣ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϣ‐	laos hannaṡtnahvi ne kat ǹtafotou èvol ouoh ǹtajer pouran sapesyt ǹt̀fe ǹtaaim ǹoum̀ṡ‐	And now suffer me utterly to destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and will make of thee a nation great and strong, and more numerous than this.
16258	ϯ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲟⲩⲩ	ϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛ̀ⲟⲩⲩ	ti ǹeθnos efgor ènaṡōf èhote fai ètaiǹoui	And now suffer me utterly to destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and will make of thee a nation great and strong, and more numerous than this.
page 484
16259	Denteronemium ϩⲓ- ⲱ	Denteronemium ϩⲓ- ⲱ	Denteronemium hi- ō
16260	ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϩ	ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϩ	aii èpesyt èvol hi pitōou ouoh pitōou nafmoh	And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were in my two hands.
16261	ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲗⲁⲝ ⲃ︦ϯ ⲕⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	ǹk̀rōm ouoh tip̀laks s̀nouti kōni navky xen tajig	And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were in my two hands.
16262	ⲃϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲃ ϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	v ti ètainav je aretenernovi ǹpem̀θo ǹp̀ċois	And when I saw that ye had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten image, and had gone astray out of the way, which the Lord commanded you to keep;
16263	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ	petennouti aretenθamio nōten ǹoumasi ǹouōt·h	And when I saw that ye had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten image, and had gone astray out of the way, which the Lord commanded you to keep;
16264	̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ	̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	̀retenerparavenin èvol hi pimōii èta p̀ċois
16265	ϩⲉⲛϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓϭⲓ ⲛϯⲡⲗⲁⲝ ⲃ︦ϯ ⲁⲃⲉⲣⲃⲱ‐
16266	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲓϫ ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲓϫ ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	henhen θynou èrof aiċi ǹtip̀laks s̀nouti avervōrou èvol xen namig aixemxōmou ǹpetenm̀θo	then I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before you.
16267	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̃ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲛⲁⲅⲁⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ 2 ⲛⲁⲅⲁⲫⲣⲏϯ	èvol aitiho èp̀ċois ǹf̀mah sop 2 naġafryti	And I made my petition before the Lord as also at the first forty days and forty nights: I ate no bread and drank no water, on account of all your sins which ye sinned in doing evil before the Lord God to provoke him.
16268	ⲙ̃ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ ⲛ̃ϩⲙⲉ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ WIR	ⲙ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ WIR	m̀ṡorp on ǹh̀me neoou nem 40 ǹègōrh WIR
16269	ⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m m̀piouōm mōou m̀pisō eθve netennovi tyrou	And I made my petition before the Lord as also at the first forty days and forty nights: I ate no bread and drank no water, on account of all your sins which ye sinned in doing evil before the Lord God to provoke him.
16270	ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲱϥⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ.	ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣⲱϥⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ.	nyetareten ṡōft m̀mōou èiri ǹpipet·hōou m.
16271	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟϯ	Ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟϯ	P̀emθo ǹp̀ċois ètigōnt naf souoh tierhoti	And I made my petition before the Lord as also at the first forty days and forty nights: I ate no bread and drank no water, on account of all your sins which ye sinned in doing evil before the Lord God to provoke him. And I was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly to destroy you; yet the Lord hearkened to me at this time also.
16272	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲙⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲙⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	xat̀·hy m̀pigōnt nem piemvon je afgōnt ǹje
16273	ⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹċois èjen θynou èfetθynou èvol ouoh afsōtem
16274	ⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϭⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	m èroi ǹje p̀ċois ċen pisyou ète m̀mav ouoh a
16275	ⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲟⲧϥ ⲟⲗ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϥⲟⲧϥ ⲟⲗ	ǹċois gōnt èjen àarōn èmaṡō èfotf ol
16276	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh aitōvh èjen àarōn xen pisyou ète m̀mav
16277	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲁⲓⲣⲟⲛϩϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲁⲓⲣⲟⲛϩϥ	ouoh f̀novi etaretenaif pimasi aiċitf aironhf	And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain.
16278	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲉⲧϭⲱⲧϥ ⲁⲓⲙⲟⲛⲕϥ ϣⲁⲧⲉϥ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲉⲧϭⲱⲧϥ ⲁⲓⲙⲟⲛⲕϥ ϣⲁⲧⲉϥⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ	xen ouk̀rōm ouoh aiċetċōtf aimonkf ṡatefm ṡōpi efṡom afer ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ ouoh aihoui ǹpiṡōiṡ èpesyt èpimounsōrem eθnyou	And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain.
16279	ⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ‐			And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain.
16280	ϩⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ			And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain.
16281	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲑϩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲑϩ	èpesyt èvol hi pitōou ouoh xen pirōk·h ouθh
16282	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	xen pipirasmos ouoh xen nim̀hav ǹte tiiθimià
16283	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	maretentigōnt ǹp̀ċois petemnouti hote èta
16284	ⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲙⲏ ⲉϥ‐
16285	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲙ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲙⲏ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲙ	m p̀ċois ouerpθynou èvol xen kaḋys varmy efgōm̀mos je maṡenōten èh̀ryi àriklyronomim	And when the Lord sent you forth from Cades Barne, saying, Go up and inherit the land which I give to you, then ye disobeyed the word of the Lord your God, and believed him not, and hearkened not to his voice.
16286	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉ‐
16287	ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹpikahi fy ànok èinatyif nōten ouoh àreteneratsōtem ǹsa p̀·saji ǹp̀ċois petennouti
16288	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	ouoh m̀petennahti èrof ouḋe m̀petensōtem ǹsa	And when the Lord sent you forth from Cades Barne, saying, Go up and inherit the land which I give to you, then ye disobeyed the word of the Lord your God, and believed him not, and hearkened not to his voice.
16289	ⲱ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲱ̀ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṑ tefs̀my naretenoi ġar ǹatsōtem ǹsa p̀ċois	Ye were disobedient in the things relating to the Lord from the day in which he became known to you.
16290	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ	isjen pièhoou ètafouonhf èrōten ouoh aitiho
16291	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ &-	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ &-	ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹh̀me ǹèhoou nem 40 ǹègōrh &-
16292	ⲧⲁⲓϯϩⲟ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲁⲓϯϩⲟ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	taitiho afgos ġar ǹje p̀ċois èfetθynou èvol
page 485
16293	440 Deuteronomium 9, -ⲟ, 6.	440 Deuteronomium 9, -ⲟ, 6.	440 Deuteronomium 9, -o, 6.
16294	% ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	% ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	% ouoh aitōvh ǹf̀nouti eigōm̀mos je p̀ċois
16295	ⲏϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲏϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	yċois p̀ouro ǹte nieθnos m̀perfōti èvol m
16296	ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ	penlaos nem tekk̀lyronomia θyètak·sots xen	And I prayed to God, and said, O Lord, King of gods, destroy not thy people and thine inheritance, whom thou didst redeem, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great power, and with thy strong hand, and with thy high arm.
16297	ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ it-	ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ it-	tekniṡti ǹgom nyètakènou èvol xen p̀kahi it-	And I prayed to God, and said, O Lord, King of gods, destroy not thy people and thine inheritance, whom thou didst redeem, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great power, and with thy strong hand, and with thy high arm.
16298	ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ s	ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ s	kymi xen pekg̀foi etċosi àrif̀mevi ǹabraam s
16299	ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲣⲕ	nem isaak nem iakōb nekèviaik nyètakōrk
16300	ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛ‐
16301	ϣⲟⲧ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐			Remember Abraam, and Isaac, and Jacob thy servants, to whom thou swarest by thyself: look not upon the hardness of heart of this people, and their impieties, and their sins. Lest the inhabitants of the land whence thou broughtest us out speak, saying, Because the Lord could not bring them into the land of which he spoke to them, and because he hated them, has he brought them forth to slay them in the wilderness.
16302	ϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̃ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ	nōou èh̀rak m̀min m̀mok m̀pergouṡt èjen p̀enṡot ǹpailaos nem ǹoumetàsebys mypōs ǹtougos ǹje nyetṡop xen pikahi pima ètakènou
16303	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ 10	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ 10	èvol ǹxytf je eθve je m̀pefṡjemgom ǹje 10
16304	ⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ǹċois èċitou èxoun èpikahi ètafgos nōou eθve
16305	ϫⲉ ϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ	je f̀mosti m̀mōou afènou èvol hi p̀ṡafe èxoθvou	Lest the inhabitants of the land whence thou broughtest us out speak, saying, Because the Lord could not bring them into the land of which he spoke to them, and because he hated them, has he brought them forth to slay them in the wilderness.
16306	ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	hi p̀ṡafe ouoh fai pe peklaos nem pekk̀lyros
16307	10 ⲛⲏⲉ̀ⲩⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	10 ⲛⲏⲉ̀ⲩⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	10 nyèvakènou èvol xen p̀kahi ǹkymi xen pisyou
16308	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲧϩ ⲛⲁⲕ 15	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲧϩ ⲛⲁⲕ 15	ète m̀mav afgos nyi ǹje p̀ċois je fōt·h nak 15
16309	ⲛⲕⲉⲡⲗⲁⲝ ⲃ̄ ⲛⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲛ̀ⲕⲉⲡ̀ⲗⲁⲝ 2 ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ǹkep̀laks 2 ǹōni ǹf̀ryti ǹnihouati àmou èp̀ṡōi
16310	ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲩ‐
16311	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲑⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ	ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲑⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ	haroi hijen pitōou maθamio ḋe nak ǹoukibōtos ǹṡe ǹtasθai hi nip̀laks ǹnisaji nyènav	And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark.
16312	ϩ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲉⲙϧϭⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐
16313	ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩ‐ ⲙ	ϩ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲉⲙϧϭⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩ‐ ⲙ	h nip̀laks ǹhouati nyètakċemxċōmou ouoh ekèhitou èxoun ètikibōtos ouoh aiθamio ǹouki‐ m	And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark. So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand.
16314	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲧϩ	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲧϩ	vōtos èvol xen hanṡe ǹaterholi ouoh aifōt·h	So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand.
16315	ⲛϯⲡⲗⲁⲝ SF ⲛⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ	ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ SF ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ	ǹtip̀laks SF ǹōni ǹf̀ryti ǹnihouati aiṡenyi	So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand.
16316	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲗⲁⲝ ⲃ︦ϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩ‐
16317	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲕⲁⲧⲁ	èh̀ryi èjen pitōou ouoh tip̀laks s̀nouti ǹōni navky xen najig ouoh afs̀xai hi nip̀laks kata	And he wrote upon the tables according to the first writing the ten commandments, which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire, and the Lord gave them to me.
16318	ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲡⲓ̄ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲡ10 ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	tiġrafy ǹhouiti p10 ǹsaji nyetafsaji m̀mōou m	And he wrote upon the tables according to the first writing the ten commandments, which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire, and the Lord gave them to me.
16319	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	nemōten ǹje p̀ċois hi pitōou èvol xen θ̀myti
16320	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲇⲉ	ǹpik̀rōm aftyitou nyi ǹje p̀ċois ètaiì ḋe
16321	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èpesyt èvol hijen pitōou aihiouì ǹnip̀laks èxoun
16322	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϩ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ‐
16323	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛ- ⲱ	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϩ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛ- ⲱ̀	ètikibōtos h̀taiθamios ouoh seky m̀mav kata f̀ryti etafouahsahni nyi ǹje p̀ċois ouoh nen- ṑ
16324	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲃⲉⲣⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲣⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡyri ǹpisrayl avouōteb èvol xen verōθ ǹte
16325	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙⲓⲥⲁⲇⲁⲓⲙ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙⲓⲥⲁⲇⲁⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nenṡyri nakim misaḋaim ètafmou m̀mav ǹje	And the children of Israel departed from Beeroth of the sons of Jakim to Misadai: there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son was priest in his stead.
16326	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛϫⲉ ⲉ̀ⲗⲉ‐	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲉ‐	àarōn avkosf m̀mav ouoh aferouyb ǹje èle‐	And the children of Israel departed from Beeroth of the sons of Jakim to Misadai: there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son was priest in his stead.
page 486
16327	ⲱ ⲙ ⲛⲩ ⲛ̄	ⲱ̀ ⲙ ⲛⲩ 50	ṑ m ni 50
16328	Deuteronomium 10, 6 — 18, 441	Deuteronomium 10, 6 — 18, 441	Deuteronomium 10, 6 — 18, 441
16329	ⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	azar pefṡyri ǹtefṡeviō avouōteb èvol m̀mav
16330	ⲉⲅⲁⲇⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲁⲇⲅⲁⲇ ⲉ̂ⲓⲉⲑⲉⲃⲉⲑⲁ ⲟⲩ‐	ⲉⲅⲁⲇⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲇⲅⲁⲇ ⲉ̀ⲓⲉⲑⲉⲃⲉⲑⲁ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲫⲩⲉ ⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	eġadġad ouoh èvol xen ġadġad èieθeveθa oukahi ère ouon hanmounsōrem ǹxytf xen pisyou ète m̀mav afouōti èvol ǹje p̀ċois ǹtifie ly ǹlevì èfai ǹtikibōtos ǹte tiḋiàθyky ǹte	Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.
16331	ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐
16332	ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲫⲩ‐
16333	ⲉ ⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ
16334	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	p̀ċois ǹtouòhi èratou ǹpem̀θo ǹp̀ċois èṡemṡi
16335	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ouoh ès̀mou èpefran ṡa èċoun èpaièhoou eθve	At that time the Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand near before the Lord, to minister and bless in his name to this day.
16336	ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	fai m̀mon meros ǹte nilevitys ouḋe klyros	Therefore the Levites have no part nor inheritance among their brethren; the Lord himself is their inheritance, as he said to them.
16337	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐	xen ǹous̀nyou p̀ċois ǹθof pe pouk̀lyros kata‐
16338	ⲛ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	ⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	n f̀ryti ètafgos nōou anok ḋe hō aiòhi èrat
16339	ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲙⲉ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	hi pitōou ǹh̀me ǹèhoou nem 40 ǹgōrh ouoh a
16340	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	p̀ċois sōtem èroi xen pisyou ète m̀mav ouoh
16341	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀pefouōṡ èfetθynou èvol ouoh peje p̀ċois
16342	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ‐	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ‐	nyi je maṡenak moṡi xagōf ǹpailaos marou‐	And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I sware to their fathers to give to them.
16343	15 ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ	15 ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ	15 ṡenōou ǹtouerklyronomin ǹpikahi fyètaiōrk	And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I sware to their fathers to give to them.
16344	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩ	m̀mof ǹnouioti ètyif nōou tinou pisrayl ou	And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I sware to their fathers to give to them. And now, Israel, what does the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, and to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul;
16345	ⲡⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	pète p̀ċois peknouti kōti ǹsōf ǹtotk èvyl
16346	ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ	ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ	eerhoti xa tefhy èmoṡi hi nefmōit eeraġapan	And now, Israel, what does the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, and to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul;
16347	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	mof ouoh eṡemṡi m̀mof xen pek·hyt tyrf nem
16348	ⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m tekpsiṡy tyrs ǹtekàreh ènientoly ǹte p̀ċois
16349	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ	peknouti nem nefnomos nem nefhap ny anok
16350	ⲉϯⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ‐
16351	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐
16352	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲓⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	einahonhen m̀mok ǹxytou ǹfoou hina ǹte pipeθnanef ṡōpi nak hyppe ġar napċois peknouti ne ǹje t̀fe nem t̀fe ǹte t̀fe pikahi nem
16353	ⲱ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲱ̀ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ṑ ny tyrou ète ǹxytf p̀lyn netenioti aferṡorp	Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord thy God, the earth and all things that are in it. Only the Lord chose your fathers to love them, and he chose out their seed after them, even you, beyond all nations, as at this day.
16354	ⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ	ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ	ǹouaṡou ǹje p̀ċois eeraġapan m̀mōou afsōtp	Only the Lord chose your fathers to love them, and he chose out their seed after them, even you, beyond all nations, as at this day.
16355	ⲙⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ǹpoug̀rog menensōou ète ǹθōten pe èvol oute	Only the Lord chose your fathers to love them, and he chose out their seed after them, even you, beyond all nations, as at this day.
16356	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ‐
16357	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲁϣⲧ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲁϣⲧ	nieθnos tyrou kata paièhoou fai ouoh èretenèsouve p̀enṡot ǹtetenhyt ouoh m̀perernaṡt
16358	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲃⲓ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲃⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m ǹtetennahvi je p̀ċois ġar petennouti ǹθof
16359	ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ	pe f̀nouti ǹte ninouti ouoh p̀ċois ǹte niċois
16360	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	f̀nouti piniṡti etgor ouoh ètoi ǹhoti fai ète	For the Lord your God, he is God of gods, and the Lord of lords, the great, and strong, and terrible God, who does not accept persons, nor will he by any means accept a bribe:
16361	ⲙⲡⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲙⲡⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	mpaferṡfyri ǹho ouḋe mpafċi ḋōron efìri	For the Lord your God, he is God of gods, and the Lord of lords, the great, and strong, and terrible God, who does not accept persons, nor will he by any means accept a bribe:
page 487
16362	443 Deuteronominm 10; 18 — 11, 8.	443 Deuteronominm 10; 18 — 11, 8.	443 Deuteronominm 10; 18 — 11, 8.
16363	ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	Ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	Ǹp̀hap ǹouorfanos nem ouṡemmo nem ouṡyra	executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.
16364	ϥⲙⲉⲓ ⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	f̀mei ǹpiṡemmo èti ōik naf nem ouhvos ère	executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.
16365	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱ‐	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ ⲡⲉ	tenèmenre piṡemmo naretenoi ġar ǹṡemmo hōten pe xen p̀kahi ǹkymi p̀ċois p pe	And ye shall love the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.
16366	ⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡ ⲡⲉ
16367	ⲉⲧⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲙⲕ 5	ⲉⲧⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲙⲕ 5	etekeerhoti xa tefhy ekèṡemṡi m̀mof ekètomk 5	Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt cleave to him, and shalt swear by his name.
16368	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	èrof ekeōrk ǹpefran fai pe penṡouṡou	Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt cleave to him, and shalt swear by his name. He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen.
16369	ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ǹθof pe peknouti fai etafìri ǹxytk ǹhanniṡti	He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen.
16370	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nem nyetferiōou nai èta nekval nav èrōou
16371	ϧⲉⲛ 070€ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ &-	ϧⲉⲛ 070€ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ &-	xen 070€ m̀psiṡy avì ǹje nenioti èx̀ryi &-
16372	ⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲕ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡ ⲙ- 10	ⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ ⲙ- 10	kymi tinou ḋe afaik ǹje p̀ċois p m- 10
16373	11 ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ	11 ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ	11 f̀ryti ǹnisiou ǹte t̀fe xen pouaṡai ekèmenre
16374	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀ċois pennouti ouoh ekeàreh ènefàreh nem nefentoly nem nefmeθmyi nem nefhap ǹnièhoou	Therefore thou shalt love the Lord thy God, and shalt observe his appointments, and his ordinances, and his commandments, and his judgments, always.
16375	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
16376	ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲙ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲙ	ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲙ	gyrou ouoh èretenèmm ǹfoou je ǹθōtem
16377	ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ. 16	ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ. 16	hanàlōouì an nyète ǹsesōoun an ouḋe m̀pou. 16
16378	ⲛⲁⲩ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ‐
16379	ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	nav ètisvō ǹte p̀ċois pennouti nem tefmetniṡti nem tefjig etàmahi nem pefg̀foi etċosi
16380	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲙ	nem nefmyini nem nefṡ̀fyri ètafaitou xem
16381	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐
16382	ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲟⲙ ⲙ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲟⲙ ⲙ	θ̀myti ǹkymi ǹfaraṑ p̀ouro ǹkymi nem pefkahi tyrf nem ny tyrou ètafaitou ǹtimom m	and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;
16383	ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ ⲙ-			and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;
16384	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϣⲁⲣⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁ ⲣⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	te niremnkymi ǹouharma nem ǹouh̀θōr m̀f̀ryti èta pimōou ǹte f̀iom ṡa ri hōvs èh̀ryi	and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;
16385	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲅⲁⲕⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲅⲁⲕⲱⲟⲩ	ègōou evċoji safahou m̀mōten ouoh afġakōou	and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day;
16386	ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁϥ‐
16387	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ	ǹje p̀ċois ṡa èxoun èpaièhoou nem nyètafaitou nōten hi p̀ṡafe ṡateteni èpaima nem m
16388	ⲙⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲣⲱⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲙⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲣⲱⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	myetafaitou ǹdaθan nem àmrōn nenṡyri	and all the things that he did to Dathan and Abiron the sons of Eliab the son of Ruben, whom the earth opening her mouth swallowed up, and their houses, and their tents, and all their substance that was with them, in the midst of all Israel:
16389	ⲛⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲱⲩⲱⲛ ⲛ̀‐	ⲛⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲱⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ	neliab p̀ṡyri ǹrouvyn nyèta p̀kahi ōiōn ǹrōf afomkou nem ǹouyou nem ǹous̀kiny nem	and all the things that he did to Dathan and Abiron the sons of Eliab the son of Ruben, whom the earth opening her mouth swallowed up, and their houses, and their tents, and all their substance that was with them, in the midst of all Israel:
16390	ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ
16391	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲙⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	enkai ǹven ète ǹtōou xen θ̀myti ǹpisrayl
16392	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲱ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲱ̀	tyrf netenval avnav èmhvyoui tyrou ètoi ṑ	for your eyes have seen all the mighty works of the Lord, which he wrought among you to-day.
16393	ⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹniṡti ǹte p̀ċois nyetafaitou nōten ǹje p̀ċois	for your eyes have seen all the mighty works of the Lord, which he wrought among you to-day.
16394	ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲙⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲙⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹfoou ouoh ̀etenèareh ènefemtoly tyrou	And ye shall keep all his commandments, as many as I command thee to-day, that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, into which ye go across Jordan to inherit it:
16395	ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲙⲁ	ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲙⲁ	ny anok èihonhen m̀mōou ǹtotk ǹfoou hima
page 488
16396	Deuteronomium 11, ⲑ. ; 443	Deuteronomium 11, ⲑ. ; 443	Deuteronomium 11, θ. ; 443
16397	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹtetenōnv ouoh ǹtetenàṡai ǹtetenṡenōten	And ye shall keep all his commandments, as many as I command thee to-day, that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, into which ye go across Jordan to inherit it:
16398	ⲑⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱ‐
16399	ⲅⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏ‐	ⲑⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲅⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	θoun ǹtetenerklyronomin ǹpikahi fai ǹθōgen etetenaerjinior ǹpiiordanys èmav èerklyronomin m̀mof hina ǹtetenernevahi hijen pie kahi fyètafōrk m̀mof ǹje p̀ċois ǹnetenioti
16400	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ‐
16401	ⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ
16402	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲡⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲡⲁϩⲓ	ètyif nōou nem poug̀rog menensōou oupahi
16403	ⲉϥϭⲁϯ ⲛⲉ̀ⲣⲱϯ ϩⲓ ⲓⲱ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟ‐	ⲉϥϭⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ϩⲓ ⲓⲱ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	efċati ǹèrōti hi iō pikahi ètetennaerklyronomin m̀mof nafoi ġar an ǹf̀ryti ǹpikahi	that ye may live long upon the land, which the Lord sware to your fathers to give to them, and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.
16404	ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ
16405	ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹte kymi pima etareteni èvol m̀mav èṡōp
16406	ⲙ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓϯ ⲙⲡⲓϫⲣⲟϫ ϣⲁⲩⲧⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲙ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁⲩⲧⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	m avṡansiti ǹpig̀rog ṡavtsōou èratou ǹf̀ryti
16407	ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟϯ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟϯ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹouċōm ǹouoti pikahi ḋe ète k̀naṡenak èxoun
16408	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ	èrof èerklyronomin m̀mof oukahi ǹtōou pe	but the land into which thou goest to inherit it, is a land of mountains and plains; it shall drink water of the rain of heaven.
16409	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲉϥⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲉϥⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ	nem oumeṡṡōt efse mōou volxen pimounōṡi	but the land into which thou goest to inherit it, is a land of mountains and plains; it shall drink water of the rain of heaven.
16410	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲙ̀ⲓⲉϥ‐
16411	ⲙ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲙ̀ⲓⲉϥⲙ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹte t̀fe oukahi ère p̀ċois pennouti ċi m̀iefm ṡini ǹsyou niven nenval ǹp̀ċois peknouti higōf isjen t̀arṡy ǹtirompi ṡa p̀gōk ǹtirompi
16412	ϫⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ			A land which the Lord thy God surveys continually, the eyes of the Lord thy God are upon it from the beginning of the year to the end of the year.
16413	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	èṡōp ġar xen ousōtem ǹtetensōtem ǹsa
16414	ⲛⲓⲥⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ-
16415	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ‐	ⲛⲓⲥⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟ ⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲛⲣϥ ⲛⲉⲙ	nisntoly tyrou nai ànok èihonhen m̀mōou ǹtenθynou ǹfoou èmenre p̀ċois petennouti ouo oh èṡemṡi m̀mof èvol xen pek·hyt tnrf nem
16416	ⲟ ⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲛⲣϥ ⲛⲉⲙ
16417	ⲉ̀ⲟⲗϧϭⲉⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲉϯ ⲙ̀̃ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲱ̀ϣⲓ	ⲉ̀ⲟⲗϧϭⲉⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀̃ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲱ̀ϣⲓ	èolxċen tenpsiṡy tyrs efèti ǹpimounṑṡi
16418	ⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹpekkahi xen pefsyou ǹṡorp nem xaè ouoh
16419	ⲉⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ	ⲉⲕⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ	ekθōouti èxoun ǹpensouò nem pekyrp nem
16420	ⲡⲉⲛⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ‐
16421	ⲑ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲏⲥⲓ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ	ⲡⲉⲛⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲏⲥⲓ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	penneh efèti ǹhanxryoui xen pekiohi ǹnekθ tevnōoui akṡanouōm ouoh ǹteysi mah̀θyk	And he shall give food in thy fields to thy cattle; and when thou hast eaten and art full,
16422	ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ‐
16423	ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	èrok m̀penθrefsōrem ǹje penhyt ǹtetenerparavemin ouoh ǹtetenṡemṡi ǹhankenouti ǹtetenouōṡt mōou ouoh ǹtefemvon xen ougōnt ǹje p̀ċois èjen θynou ǹteftahno ǹt̀fe
16424	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
16425	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲧⲫⲉ
16426	ⲱ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲛⲛⲉϥϯ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ	ṑ ǹteṡ̀tem pimounhōou ṡōpi ouoh pinahi ǹnefti	and the Lord be angry with you, and restrain the heaven; and there shall not be rain, and the earth shall not yield its fruit, and ye shall perish quickly from off the good land, which the Lord has given you.
16427	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ̀ⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ̀ⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ǹpefoutah ̀etenètako ǹkōlem èvol hi pikahi	and the Lord be angry with you, and restrain the heaven; and there shall not be rain, and the earth shall not yield its fruit, and ye shall perish quickly from off the good land, which the Lord has given you.
16428	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	ǹaġaθon fyète p̀ċois natyif nōten ereten	and the Lord be angry with you, and restrain the heaven; and there shall not be rain, and the earth shall not yield its fruit, and ye shall perish quickly from off the good land, which the Lord has given you.
16429	ⲉⲭⲱ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	èkō ǹnaisaji xen netenhyt nem xen neten‐
page 489
16430	444 Deuteronomium 11, 18 -— 29.	444 Deuteronomium 11, 18 -— 29.	444 Deuteronomium 11, 18 -— 29.
16431	ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩ‐	Ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩ‐	Psiṡy èretenèmorou ǹhanmyini ènetenjig ev‐
16432	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲣⲉ‐
16433	ⲧⲉⲛⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩ‐
16434	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧ	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ	èṡōpi evoi ǹatkim ǹpem̀θo ǹnetenval èretenètisvō ǹnetenṡyri èrōou èθrougotou evhemsi xen piyi nem evmoṡi hi pimōit nem evǹkot
16435	ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲟⲩⲉ‐ 5	ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲟⲩⲉ‐ 5	nem evnatōounou èretenèsxytou hi nioue‐ 5
16436	ϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ‐
16437	ⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	ϫⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	grōou ǹte netenyou nem netenpily hina ǹtouàṡai ǹje netenèhoou nem nièhoou ǹte netenṡyri hijen p̀yahi fyètafōrk m̀mof ǹje p̀ċois
16438	ϣⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲏⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ
16439	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnetenioti ètyif nōou ǹf̀ryti ǹnièhoou ǹte	that your days may be long, and the days of your children, upon the land which the Lord sware to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.
16440	ⲧⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ‐ ⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ‐ ⲓ̀	t̀fe hijen pikahi èṡōp ǹtetensōtem ǹsa nai‐ ì
16441	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ	entoly tyrou nai anok èihonhen m̀mōou ètotk
16442	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	ǹfoou èaitou èmenre p̀ċois peknouti èmoṡi	And it shall come to pass that if ye will indeed hearken to all these commands, which I charge thee to observe this day, to love the Lord our God, and to walk in all his ways, and to cleave close to him;
16443	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	xen nefmōit tyrou ouoh ètōmi èrof efèhiouì	And it shall come to pass that if ye will indeed hearken to all these commands, which I charge thee to observe this day, to love the Lord our God, and to walk in all his ways, and to cleave close to him;
16444	ⲛⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ‐
16445	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟ- 15	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟ- 15	ǹnaieθnos tyrou èvol xat̀·hy ǹpek·ho ouoh èretenèerklyronomin ǹhanniṡti ǹeθnos evgor èho- 15
16446	ⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	terōten topos niven etetennahōmi hiōtf	Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts.
16447	ⲛ̃ⲛⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹniṡentatsi ǹte netenċalavg efèṡōpi nōten	Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts.
16448	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	isjen p̀ṡafe ṡa piantilivanos nem isjen f̀iaro	Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts.
16449	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ	piniṡti pievfratys ṡa f̀iom etsanimanhōtp	Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts.
16450	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲏ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲏ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ	evèṡōpi ǹje netenċiy ǹne h̀li ouhi èratf m
16451	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲑⲉⲣ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èxoun èh̀ren θynou tetenhoti nem petensθerter efèkav ǹje p̀ċois èh̀ryi èjen p̀ho ǹp̀kahi
16452	ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ
16453	ⲧⲏⲣϥ ⲫⲕⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲧⲏⲣϥ ⲫ̀ⲕⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tyrf f̀kètetennahōmi hiōtf ǹf̀ryti èta p̀ċois
16454	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	saji nemōten hyppe ànok titi ǹpetenm̀θo
16455	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ	ǹfoou ǹhans̀mou nem hansahoui pis̀mou èṡōp m	Behold, I set before you this day the blessing and the curse; the blessing, if ye hearken to the commands of the Lord your God, all that I command you this day;
16456	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ	aretenṡansōtem ǹsa nientoly ǹte p̀ċois nai
16457	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓ‐
16458	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	anok èihonhen m̀mōou ǹtenθynou ǹfoou pisahoui èṡōp aretenṡtemsōtem ǹsa nientoly
16459	ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀‐
16460	ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ‐ 30	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ‐ 30	ǹte p̀ċois nai èihonhen m̀mōou ǹtenθynou m̀foou ǹtetensōrem èbolha pimōit ètaihenhen‐ 30
16461	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	θynou èrof ǹtetenṡemṡi ǹhankenouti ǹtetensōoun mōou an esèṡōpi areṡan p̀ċois
16462	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ
16463	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	peknouti ċitk èxoun èpikahi fyètetennasini	And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land into which thou goest over to inherit it, then thou shalt put blessing on mount Garizin, and the curse upon mount Gaebal.
page 490
16464	Deuteronomium 11, 29 — 12, 7. 445	Deuteronomium 11, 29 — 12, 7. 445	Deuteronomium 11, 29 — 12, 7. 445
16465	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀mav èerklyronomin m̀mof ekèti m̀pis̀mou èjen	And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land into which thou goest over to inherit it, then thou shalt put blessing on mount Garizin, and the curse upon mount Gaebal.
16466	ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲓ‐	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲓⲃⲁⲗ ⲙⲏ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	p̀tōou ǹġarizin pisahoui ḋe hijen p̀tōou ǹġaival my is nai an himyr ǹpiiordanys safahou	And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land into which thou goest over to inherit it, then thou shalt put blessing on mount Garizin, and the curse upon mount Gaebal.
16467	ⲃⲁⲗ ⲙⲏ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ			Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Chanaan, which lies westward near Golgol, by the high oak?
16468	ⲛⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲏ‐
16469	ⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲗ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ	ⲛⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲏⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲗ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ	nnimanhōtp ǹte f̀ry xen p̀kahi ǹxanaan fyi etṡop sanimanhōtp ettomi eġolġol etxent	Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Chanaan, which lies westward near Golgol, by the high oak?
16470	ⲉⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̃‐			Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Chanaan, which lies westward near Golgol, by the high oak? For ye are passing over Jordan, to go in and inherit the land, which the Lord our God gives you to inherit always, and ye shall dwell in it.
16471	ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	èpiṡ̀ṡyn etċosi ǹθōten tetennaerjinior m̀piiordanys èṡe èxoun èerklyronomin ǹpikahi
16472	ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲓ‐	ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ‐	faiète p̀ċois natyif nōten xen ouk̀lyros ǹnièhoou tyrou èreteneerklyronomin m̀mof ère‐
16473	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ‐
16474	10 ⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ‐	10 ⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ‐	10 tenèṡōpi hiōtf èretenèàreh èìri ǹnefouah‐
16475	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉϯϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉϯϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	sahni tyrou nem naihap ny ànok etiti ǹpetenm̀θo
16476	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐
16477	ⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹfoou nai ne niouahsahni nem nihap ètetennaàreh èrōou eaitou xen pikahi fyète p̀ċois
16478	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	petennouti natyif nōten xen ouk̀lyronomia
16479	15 ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ	15 ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ	15 ǹnièhoou tyrou etetennaōnx m̀mōou hijen pi
16480	ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	kahi xen outako eretenètako nnouma tyrou	Ye shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land ye inherit, on the high mountains and on the hills, and under the thick tree.
16481	ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ	ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ	etavṡemṡi ǹnounouti m̀mav ǹje nieθnos ny	Ye shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land ye inherit, on the high mountains and on the hills, and under the thick tree.
16482	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹθōten etetennaerklyronomin m̀mōou hijen
16483	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ	nitōou etċosi nem hijen niθal sapesyt ǹṡ̀ṡyn
16484	ⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲗⲁϫⲁⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀	ⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁϫⲁⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀	m niven etoi ǹlagal èreteneouōgp ǹnouṡyouì	Ye shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land ye inherit, on the high mountains and on the hills, and under the thick tree. And ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and ye shall burn with fire the graven images of their gods, and ye shall abolish their name out of that place.
16485	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐
16486	ⲉ̃ⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ	èreten èxomxem ǹnoustily ǹouṡ̀ṡyn èretenèkorgou nifōt·h ǹte ǹounouti èretenèrok·hou
16487	ⲑⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ⲑⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	θen pik̀rōm eretenetake pouran èvol xen pima	And ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and ye shall burn with fire the graven images of their gods, and ye shall abolish their name out of that place.
16488	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ète m̀mav ǹnetenìri ǹpairyti ǹθōten ǹp̀ċois
16489	2 ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	2 ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	2 petennouti alla xen pima ètafsotpf ǹje
16490	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	p̀ċois èvol xen netenfily èθroumouti èpefran	But in the place which the Lord thy God shall choose in one of your cities to name his name there, and to be called upon, ye shall even seek him out and go thither.
16491	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲱϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ‐			But in the place which the Lord thy God shall choose in one of your cities to name his name there, and to be called upon, ye shall even seek him out and go thither.
16492	ⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲱϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	m̀mav èretenèmōti èretenèṡe èxoun m̀mav èreteneìni m̀mav ǹnetenċlil nem netenṡouṡōouṡi
16493	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̂ⲧⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ‐	nem netenaparṡy nem netenevṡy nem nyète‐
16494	30 ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀	30 ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀	30 tennatyitou xen petenouōṡ nem netenòmologià
16495	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐
16496	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ‐
16497	ⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem niṡorp ǹmisi ǹte netenèhōou nem netenèsōou èreteneouōm m̀mav ǹpem̀θo ǹp̀ċois petennouti ouoh èretenèounof xen hōb niven
16498	12	12	12
page 491
16499	ⲙⲉ ⲧ ⲧ 17.	ⲙⲉ ⲧ ⲧ 17.	me t t 17.
16500	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ	Etetennahitoten θynou èrōou nem netenyi
16501	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ	kata f̀ryti ètafs̀mou èrok ǹje p̀ċois pekmouti
16502	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹnetenìri kata hōb niven ètetenìri m̀mōou	Ye shall not do altogether as we do here to-day, every man that which is pleasing in his own sight.
16503	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹpaima ǹfoou piouai piouai petranaf ǹpem̀θo
16504	ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ 5	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ 5	ǹpefho m̀patetenì ġar ṡa tinou èpimanemton 5
16505	ⲛⲉⲙ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	nem tik̀lyronomia θyète p̀ċois natyis nōten
16506	ⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲙⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲙⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ò èreteneerjinior ǹpiiordanys èretemèṡōpi
16507	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	hijen pikahi fyète p̀ċois naerklyronomin m̀mof nōten efèθretetenm̀ton m̀mōten èbolha
16508	ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ
16509	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ 10	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ 10	netengaji etkōti èrōten ouoh èretenèṡōpi 10
16510	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	xen outagro esèṡōpi pima ètafsotpf ǹje
16511	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ	p̀ċois èmouti èpefran m̀mof èreteneìni èmav	And there shall be a place which the Lord thy God shall choose for his name to be called there, thither shall ye bring all things that I order you to-day; your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the first-fruits of your hands, and every choice gift of yours, whatsoever ye shall vow to the Lord your God.
16512	ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ǹny tyrou èihonhen m̀mōou ǹtenθynou ǹfoou	And there shall be a place which the Lord thy God shall choose for his name to be called there, thither shall ye bring all things that I order you to-day; your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the first-fruits of your hands, and every choice gift of yours, whatsoever ye shall vow to the Lord your God.
16513	ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐
16514	ⲣⲉⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ 15	ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ 15	netenċlil nem netenṡouṡōouṡi nem netenremati nem niàparṡy ǹte netenjig netentaio 15
16515	ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲅⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲏⲉ̂ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲅⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ	nem sōġp niven ǹte netenḋōron nyètetennaōṡ
16516	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	m̀mōou ǹpetennouti ehretenèounof ǹpem̀θo	And there shall be a place which the Lord thy God shall choose for his name to be called there, thither shall ye bring all things that I order you to-day; your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the first-fruits of your hands, and every choice gift of yours, whatsoever ye shall vow to the Lord your God. And ye shall rejoice before the Lord your God, ye and your sons, and your daughters, and your men-servants and your maid-servants, and the Levite that is at your gates; because he has no portion or inheritance with you.
16517	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ	ǹp̀ċois ǹθōten nem netenṡyri nem netenṡeri	And ye shall rejoice before the Lord your God, ye and your sons, and your daughters, and your men-servants and your maid-servants, and the Levite that is at your gates; because he has no portion or inheritance with you.
16518	ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ	netenvōk nem netenvōki nem pilevitys etxen	And ye shall rejoice before the Lord your God, ye and your sons, and your daughters, and your men-servants and your maid-servants, and the Levite that is at your gates; because he has no portion or inheritance with you.
16519	ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲧⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ	netenpily je mmontef toi m̀mav ouḋe klyros m
16520	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁϩⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲛⲉⲕⲟⲗⲓⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁϩⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲗⲓⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nemōten mahθyn èrok m̀perìni ǹnekolil èh̀ryi	Take heed to thyself that thou offer not thy whole-burnt-offerings in any place which thou shalt see;
16521	Sen ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲁ	Sen ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲁ	Sen ma niven ète k̀nanav èrof alla pima
16522	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕ‐
16523	ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲟⲩ‐	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϩⲟⲛ ⲙ	etefnasotpf ǹje p̀ċois peknouti xen ouì ǹnekvaki ekeìni èh̀ryi m̀mav ǹnekċlil nem nekṡouṡōouṡi ouoh ekeìri m̀mav ǹhōb niven tihon m	save in the place which the Lord thy God shall choose, in one of thy tribes, there shall ye offer your whole-burnt-offerings, and there shalt thou do all things whatsoever I charge thee this day.
16524	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϩⲟⲛ ⲙ
16525	ϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	hen m̀mōou etotk ǹfoou alla xen pekouōṡ
16526	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲉϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯ‐			But thou shalt kill according to all thy desire, and shalt eat flesh according to the blessing of the Lord thy God, which he has given thee in every city; the unclean that is within thee and the clean shall eat it on equal terms, as the doe or the stag.
16527	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹhyt tyrf ekèṡōt ouoh ekeouem af kata tièpiθimia ǹte tenpsiṡy kata pis̀mou ǹte p̀ċois
16528	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏ‐
16529	ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲙ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲙ	pennouti fyètaftyif nak xen vaki niven fyetċaxem ǹxytk nem fyettouvyout evèouomf m
16530	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϩⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲓ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϩⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲓ	evsop ǹf̀ryti ǹouċahsi ie ouèioul p̀lyn pi
16531	ⲉⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲉⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	enof nnetenouomf èretenèfonf èvol hijen p̀kahi
16532	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ	ǹf̀ryti ǹoumōou ǹnekṡjemgom ǹouōm xen	Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it out on the ground as water. Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands.
page 492
16533	ⲧ 12, 17 -—— 26. 447	ⲧ 12, 17 -—— 26. 447	t 12, 17 -—— 26. 447
16534	ⲛⲉⲛⲃⲁⲛⲓ ⲙⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲉⲕⲏⲣⲡ	ⲛⲉⲛⲃⲁⲛⲓ ⲙⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲉⲕⲏⲣⲡ	nenvani miremyt ǹte pek·souò nem fapekyrp	Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands.
16535	ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem fapekneh niṡorp ǹmisi ǹte nekèhōou nem	Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands.
16536	ⲛⲁⲛⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲙ̃‐			Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands.
16537	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉ	ⲛⲁⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	nanekèsōou nem evṡy niven etetennaōṡ m̀mōou nem netenòmologia nem niàparṡy ǹte
16538	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	netenjig alla ekèouomou ǹpem̀θo ǹp̀ċois
16539	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ	peknouti xen pima ète p̀ċois pennouti nasotpf
16540	ⲙⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲛ	ⲙⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲛ	maf ǹθok nem pekṡyri nem tekṡeri pekvōn
16541	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	nem tekvōki nem piṡemmo etxen tekvaki ouoh
16542	ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èǹounof ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti èh̀ryi èjen
16543	10 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	10 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	10 hōb niven ète nnahitotk èrōou mah̀θyk èrok
16544	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲟⲛϧ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲟⲛϧ	m̀perkō ǹsōk ǹpilevitys ǹsyou niven etekonx	Take heed to thyself that thou do not desert the Levite all the time that thou livest upon the earth.
16545	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀mōou hijen p̀kahi èṡōp ḋe areṡan p̀ċois
16546	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ &-	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ &-	peknouti ouosθen ǹnekċiy èvol kata f̀ryti &-
16547	ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ	ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ	tafsaji nemak ouoh ǹtekgos je tinaouem af	And if the Lord thy God shall enlarge thy borders, as he said to thee, and thou shalt say, I will eat flesh; if thy soul should desire to eat flesh, thou shalt eat flesh according to all the desire of thy soul.
16548	ⲙ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ	ⲙ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ	m asṡanerepiθimin ǹje tapsiṡy hōste èouem	And if the Lord thy God shall enlarge thy borders, as he said to thee, and thou shalt say, I will eat flesh; if thy soul should desire to eat flesh, thou shalt eat flesh according to all the desire of thy soul.
16549	ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ	ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ	af xen epiθimia niven ǹte tenpsiṡy ekèouem
16550	ⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ &TE	ⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ &TE	af èṡōp ḋe efouyou m̀mok ǹje pitopos &TE
16551	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	p̀ċois pennouti nasotpf èθroumouti èpefran
16552	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mav ekèṡōt èvol xen nekèhōou nem èvol xen
16553	ⲙ ⲛⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲅⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐	ⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲅⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	m nekèsōou nyètefnagyitou nak ǹje p̀ċois peknouti ǹf̀ryti ètafhonhen nak èθrekouōm èvol-
16554	ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-			And if the place be far from thee, which the Lord thy God shall choose for himself, that his name be called upon it, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock which God shall have given thee, even as I commanded thee, and thou shalt eat in thy cities according to the desire of thy soul.
16555	Sen ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	Sen ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	Sen nekvaki kata tiniθimia ǹte tenpsiṡy
16556	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛϯϭⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲓⲟⲩⲗ ⲡⲁⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϯϭⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲓⲟⲩⲗ ⲡⲁⲓ.	ǹf̀ryti èṡavouōm ǹtiċahsi nem pieioul pai.	As the doe and the stag are eaten, so shalt thou eat it; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner.
16557	ⲣⲏϯ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	Ⲣⲏϯ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	Ryti eneouomf fyetċaxem nem fyettouvyout	As the doe and the stag are eaten, so shalt thou eat it; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner.
16558	ⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲏⲃⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁ‐			As the doe and the stag are eaten, so shalt thou eat it; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner.
16559	ϫⲣⲟ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲉⲙ ⲥⲛⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ	ⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲏⲃⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ	m ǹxytk eyvèouōm ǹpairyti mah̀θyk xen outagro èṡtemouem s̀nof je pefs̀nof oupsiṡy pe	Take diligent heed that thou eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh.
16560	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ	ǹnououōm ǹnipsiṡy nem niaf nnetenouomf	Take diligent heed that thou eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh.
16561	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲯⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲯⲟⲛϩϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	alla eretenèpsonhf hijen pinahi ǹf̀ryti ǹou
16562	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ	mōou ǹnekouomf hina ǹte pipeθnanef ṡōpi	Thou shalt not eat it, that it may be well with thee and with thy sons after thee, if thou shalt do that which is good and pleasing before the Lord thy God.
16563	ⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛ	ⲱ̀ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛ	ṑ nak nem nenṡyri menensōk akṡanìri ̀pipeθn
16564	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	nanef nem peθranaf ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti
16565	ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	p̀lyn nyeθouab ǹtak nyetnaṡōpi nak nem
16566	ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲛ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ	ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲛ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ	nenevkn ekèċitou ouoh ekei èpima ètafsotpf	But thou shalt take thy holy things, if thou hast any, and thy vowed-offerings, and come to the place which the Lord thy God shall choose to have his name named upon it.
page 493
16567	448 Deuteronomium 12, 26 — 18, 8.	448 Deuteronomium 12, 26 — 18, 8.	448 Deuteronomium 12, 26 — 18, 8.
16568	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ǹje p̀ċois peknouti èθroumouti ènefran m̀mav
16569	ⲙ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲛⲓⲁϥ ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲛⲓⲁϥ ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m ekeìri ǹnekċlil niaf ekeenou èh̀ryi èjen	And thou shalt sacrifice thy whole-burnt-offerings, thou shalt offer the flesh upon the altar of the Lord thy God; but the blood of thy sacrifices thou shalt pour out at the foot of the altar of the Lord thy God, but the flesh thou shalt eat.
16570	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ	pimaǹerṡōouṡi ǹte p̀ċois peknouti pis̀nof ḋe	And thou shalt sacrifice thy whole-burnt-offerings, thou shalt offer the flesh upon the altar of the Lord thy God; but the blood of thy sacrifices thou shalt pour out at the foot of the altar of the Lord thy God, but the flesh thou shalt eat.
16571	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte nekṡouṡōouṡi ekèfonf èjen tibasis ǹte	And thou shalt sacrifice thy whole-burnt-offerings, thou shalt offer the flesh upon the altar of the Lord thy God; but the blood of thy sacrifices thou shalt pour out at the foot of the altar of the Lord thy God, but the flesh thou shalt eat.
16572	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲓⲁϥ ⲇⲉ ERLOTOMOT ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲥⲱ‐	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲓⲁϥ ⲇⲉ ERLOTOMOT ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	pimaǹerṡōouṡi niaf ḋe ERLOTOMOT àreh èsōtem ouoh àriouì ǹnaisaji tyrou ny ànok èihonhen m̀mōou etotk ǹfoou hina ǹte pineθnanef ṡōpi nak nem nekṡyri ṡa èneh èṡōp	And thou shalt sacrifice thy whole-burnt-offerings, thou shalt offer the flesh upon the altar of the Lord thy God; but the blood of thy sacrifices thou shalt pour out at the foot of the altar of the Lord thy God, but the flesh thou shalt eat.
16573	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ‐			Beware and hearken, and thou shalt do all the commands which I charge thee, that it may be well with thee and with thy sons for ever, if thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God.
16574	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉⲑⲛⲁ‐
16575	ⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ
16576	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	akṡanìri ǹpipeθnanef nem peθranaf ǹpem̀θo
16577	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛ	ǹp̀ċois f̀nouti èṡōp areṡan p̀ċois pekn
16578	ϥⲱϯ ⲛⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	fōti ǹnaieθnos èvol nyèteknaṡenak èxoun
16579	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃‐	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èrōou eerklyronomin ǹpoukahi èvol xat̀·hy m̀pek·ho ouoh ǹtekerklyronomin m̀mof ouoh ǹtekṡōpi ǹh̀ryi xen poukahi mah̀θyk èrok	And if the Lord thy God shall utterly destroy the nations, to whom thou goest in thither to inherit their land, from before thee, and thou shalt inherit it, and dwell in their land;
16580	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃‐
16581	ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ			And if the Lord thy God shall utterly destroy the nations, to whom thou goest in thither to inherit their land, from before thee, and thou shalt inherit it, and dwell in their land; take heed to thyself that thou seek not to follow them after they are destroyed before thee, saying, How do these nations act towards their gods? I will do likewise.
16582	5	5	5
16583	10	10	10
16584	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲓ̀	m̀perkōti ǹsa moṡi ǹsōou menensa θroufotou ì
16585	ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲕ‐
16586	ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ̃ⲣⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ-
16587	ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀‐			take heed to thyself that thou seek not to follow them after they are destroyed before thee, saying, How do these nations act towards their gods? I will do likewise. Thou shalt not do so to thy God; for they have sacrificed to their gods the abominations of the Lord which he hates, for they burn their sons and their daughters in fire to their gods.
16588	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	èvol xat̀·hy ǹpek·ho m̀perkōti ǹsa ǹounouti ekgōmmos je ère naieθnos ìri ǹaṡ ǹryti ǹnounouti ǹtaìri hō ǹnekìri ǹpairyti m̀p̀ċois peknouti nivoti ġar ètafmestōou ǹje	Thou shalt not do so to thy God; for they have sacrificed to their gods the abominations of the Lord which he hates, for they burn their sons and their daughters in fire to their gods.
16589	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	p̀ċois avaitou ǹnounouti ǹouṡyri nem ǹouṡeri serōk·h m̀mōou xen pik̀rōm ǹnounouti	Thou shalt not do so to thy God; for they have sacrificed to their gods the abominations of the Lord which he hates, for they burn their sons and their daughters in fire to their gods.
16590	ⲣⲓ ⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ			Thou shalt not do so to thy God; for they have sacrificed to their gods the abominations of the Lord which he hates, for they burn their sons and their daughters in fire to their gods.
16591	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	saji niven èihonhen m̀mof ètotk ǹfoou
16592	ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲱⲗⲓ	ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲱⲗⲓ	ekeàreh èrof ǹnektouho èrof ouḋe nnekōli	Every word that I command you this day, it shalt thou observe to do: thou shalt not add to it, nor diminish from it.
16593	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	èvol m̀mof èṡōp ḋe afṡantōnf ǹxytk ǹje
16594	ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ 2	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ 2	oup̀rofytys ie ourefferrasoui ǹtefti nak 2	And if there arise within thee a prophet, or one who dreams a dream, and he gives thee a sign or a wonder,
16595	ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ǹoumyini ie ouṡ̀fyri ǹtefi ǹje pimyini	And if there arise within thee a prophet, or one who dreams a dream, and he gives thee a sign or a wonder, and the sign or the wonder come to pass which he spoke to thee, saying, Let us go and serve other gods, which ye know not;
16596	ⲓⲉ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϥ‐			and the sign or the wonder come to pass which he spoke to thee, saying, Let us go and serve other gods, which ye know not;
16597	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲉ‐			and the sign or the wonder come to pass which he spoke to thee, saying, Let us go and serve other gods, which ye know not;
16598	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲓⲉ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ie tiṡ̀fyri nyetafsaji m̀mōou nemak efgōm̀mos je marenṡenan ǹtenṡemṡi ǹhannenouti nyètek·sōoun m̀mōou an nnetensōtem
16599	ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉϥ‐
16600	ⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹsa nensaji ǹpip̀rofytys ète m̀mav ie pirefferrasoui je aferpirazin m̀mōten ǹje p̀ċois
16601	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
16602	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	petennouti enav je an tetenmei m̀mof èvol xen petenhyt tyrf nem èvol xen tetenpsiṡy
page 494
16603	Denteronomium 18, 8 — 18. 449	Denteronomium 18, 8 — 18. 449	Denteronomium 18, 8 — 18. 449
16604	ⲧⲏⲣⲥ *ⲡⲟⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲉⲱϥ	ⲧⲏⲣⲥ *ⲡ̀ⲟⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲉⲱϥ	tyrs *p̀oois ġar petennouti èretenmoṡi ǹeōf
16605	ⲛⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥ‐	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲧⲏ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲏ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥⲟⲣⲙⲉⲕ	ǹθof èretenèerhoti xa tefhy èretenèàreh ènefentoly èretenesōtem ǹsa tefs̀my ouoh èretentouho èrof pip̀rofytys ḋe etty ie pirefferrasouì etty efèmou afsaji ġar èsormek	Ye shall follow the Lord your God, and fear him, and ye shall hear his voice, and attach yourselves to him.
16606	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐
16607	ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲧⲏ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉϥ‐			And that prophet or that dreamer of a dream, shall die; for he has spoken to make thee err from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, who redeemed thee from bondage, to thrust thee out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in: so shalt thou abolish the evil from among you.
16608	ⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲏ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲟⲣⲙⲉⲕ			And that prophet or that dreamer of a dream, shall die; for he has spoken to make thee err from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, who redeemed thee from bondage, to thrust thee out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in: so shalt thou abolish the evil from among you.
16609	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲛⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ	èbolha p̀ċois peknouti fyètafenk èvol xen p̀nahi
16610	ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲓⲩⲕ &>	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲓⲩⲕ &>	ǹkymi fyètafsotk èvol xen timetvōk èhiik &>	And that prophet or that dreamer of a dream, shall die; for he has spoken to make thee err from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, who redeemed thee from bondage, to thrust thee out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in: so shalt thou abolish the evil from among you.
16611	ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲛⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫ̀ⲛⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	volhi pimōit f̀netafhenhōnk èrof ǹje p̀ċois
16612	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	pennouti èmoṡi hiōtf ekètako ǹpipet·hōou	And that prophet or that dreamer of a dream, shall die; for he has spoken to make thee err from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, who redeemed thee from bondage, to thrust thee out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in: so shalt thou abolish the evil from among you.
16613	ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	m èvol xen θynou èṡōp ḋe afṡantiho èrok
16614	ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛϣⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲛϣⲉⲛⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ϣⲉⲛⲙⲁⲩ	ǹje penṡyri ie penson ǹṡeniōt ie ǹṡenmav	And if thy brother by thy father or mother, or thy son, or daughter, or thy wife in thy bosom, or friend who is equal to thine own soul, entreat thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known,
16615	ⲓⲉ ⲧⲉⲙϣⲉⲣⲓ ⲓⲉ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϭⲉⲙ ⲕⲉⲛⲕ ⲓⲉ ⲙⲉⲛϣⲫⲏⲣ	ⲓⲉ ⲧⲉⲙϣⲉⲣⲓ ⲓⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϭⲉⲙ ⲕⲉⲛⲕ ⲓⲉ ⲙⲉⲛϣⲫⲏⲣ	ie temṡeri ie tek·s̀·himi etċem kenk ie menṡfyr	And if thy brother by thy father or mother, or thy son, or daughter, or thy wife in thy bosom, or friend who is equal to thine own soul, entreat thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known,
16616	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲭⲱⲡ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ètoi ǹhisos nem tekpsiṡy ǹkōp efgōmmos je	And if thy brother by thy father or mother, or thy son, or daughter, or thy wife in thy bosom, or friend who is equal to thine own soul, entreat thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known,
16617	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	marenṡenan ǹtenṡemṡi ǹhankenouti ǹṡemmo	And if thy brother by thy father or mother, or thy son, or daughter, or thy wife in thy bosom, or friend who is equal to thine own soul, entreat thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known,
16618	ⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϩⲃⲟⲗ‐	ⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϩⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	m nyetek·sōoun m̀mōou an ǹθok nem nekioti hvolxen ninouti ǹte nieθnos nyetkōti èrōten nyetxent ie nyetouyou ǹmōtem isjen avrygf
16619	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏ‐
16620	ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ			of the gods of the nations that are round about you, who are near thee or at a distance from thee, from one end of the earth to the other;
16621	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹpikahi ṡa avrygf ǹpikahi ǹnekmoṡi nemaf
16622	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲛⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲛⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouḋe ǹnek·sōtem ǹsōf ǹne penval tiaso èrof	thou shalt not consent to him, neither shalt thou hearken to him; and thine eye shall not spare him, thou shalt feel no regret for him, neither shalt thou at all protect him:
16623	ⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀-
16624	ⲙⲟϥ ϩϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛ‐
16625	ϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̃ϣⲟⲣⲡ ⲉⲡϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛ‐	ⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲙ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ̀ⲡ̀ⲑⲁϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	m ouḋe ǹnekmenritf ǹne pekval erskepazin m̀mof hxen outamo èkètamōou eθvytf ouoh nenjig evèṡōpi higōf m̀ṡorp èp̀xoθvef ouoh nenjig ǹm̀laos tyrf ̀p̀θah evèhiōni èrof xen
16626	ϫⲓϫ ⲙⲙⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ̀ⲡ̀ⲑⲁϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ
16627	ⲡⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲫⲟⲛϩⲕ ̀ⲟⲗϩⲁ	ⲡ̀ⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲟⲛϩⲕ ̀ⲟⲗϩⲁ	p̀ōmi efèmou je afkōti ǹsa fonhk ̀olha
16628	25 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ-	25 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲑⲥ	25 p̀ċois peknouti fyètafenk èvol xen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi ǹte timetvōy ouoh pilats
16629	ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲑⲥ
16630	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉ	tyrf avṡansōtem evèerhoti nnououahtotou me	And all Israel shall hear, and fear, and shall not again do according to this evil thing among you.
16631	ⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	eri kata paihōb et·hōou xen θynou èṡōp ḋe
16632	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲕⲓⲧⲟⲩ	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲕⲓⲧⲟⲩ	akṡansōtem xen ouì ǹnivaki nyètefnatkitou	And if in one of thy cities which the Lord God gives thee to dwell therein, thou shalt hear men saying,
16633	ⲱ ⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲱ̀ ⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ṑ mak ǹje p̀ċois pennouti èṡōpi m̀mav evgōmmos
16634	ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁ‐
16635	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲫⲉⲛϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲫⲉⲛϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	je avì èvol xen θynou ǹje hanrōmi ǹparanomos avfenh ouon niven etṡop xen touvaki
16636	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲏ‐	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲏ‐	evgōmmos je marenṡenan ǹtenṡemṡi ǹhay‐	Evil men have gone out from you, and have caused all the inhabitants of their land to fall away, saying, Let us go and worship other gods, whom ye knew not,

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.