Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867) — OCR — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/derpentateuchko01lagagoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/derpentateuchko01lagagoog/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Paul de Lagarde (d. 1891), Der Pentateuch koptisch, Leipzig: B. G. Teubner 1867; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier derpentateuchko01lagagoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT on this item and Public Domain Mark 1.0 on the second copy (bub_gb_ZxwGAAAAQAAJ)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 3 of 10

1,777 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 123
3925	78 Genesis 82, 28 — 83, 9.	78 Genesis 82, 28 — 83, 9.	78 Genesis 82, 28 — 83, 9.
3926	ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ	Ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ṡōpi je pisrayl je akjemgom nem f̀nouti	And he said to him, Thy name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be thy name; for thou hast prevailed with God, and shalt be mighty with men.
3927	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲓⲛⲓ	ouoh ouon ṡ̀gom m̀mok xen nirōmi afṡini
3928	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ḋe ǹje iakōb ouoh pegaf je matamoi èpekran	And Jacob asked and said, Tell me thy name; and he said, Wherefore dost thou ask after my name? and he blessed him there.
3929	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ouoh pegaf je hina eθve ou k̀ṡini ǹsa paran
3930	ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ 5	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ 5	ǹθok ouoh afs̀mou èrof m̀mav ouoh à iakōb 5
3931	ϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ	ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tiren f̀ran ǹpima ète m̀mav je f̀nav ǹf̀nouti
3932	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ	ainav ġar èounouti ǹho ouve ho ouoh asnohem	And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he, I have seen God face to face, and my life was preserved.
3933	ⲛϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ ⲫⲣⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ	ǹje tapsiṡy a f̀ry ḋe ṡai èrof ètafsini
3934	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐
3935	ⲁⲗⲟϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ‐ 10	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲗⲟϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ‐ 10	ǹje pinav ǹte f̀nouti ǹθof ḋe affōx m̀pefalog eθve fai nnououōm ǹje nenṡyri ǹpis‐ 10
3936	ⲣⲁⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲫⲏⲉⲧϩⲓ ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̃‐			Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because touched the broad part of the thigh of Jacob the sinew which was benumbed.
3937	ⲡⲓⲁⲗⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ	ⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲫⲏⲉⲧϩⲓ ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ	rayl ǹpimout ètafnouṡp fyet·hi θouyṡsi m̀pialog ṡa èxoun èfoou je afċi nem θouyṡsi
3938	ⲙⲡⲁⲗⲟϫ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲟϫ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧϥ	ǹpalog ǹiakōb ouoh afnouṡp ǹoumout hiōtf	Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because touched the broad part of the thigh of Jacob the sinew which was benumbed.
3939	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	afgouṡt ḋe ǹje iakōb ouoh afnav hyppe is
3940	ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲩ̄ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ 15	ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ 400 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ 15	ysav pefson efnyou nem 400 ǹrōmi nemaf ouoh 15
3941	ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϫⲉⲛ ⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	a iakōb fōrg ǹniàlōouì èjen lia nem èjen
3942	ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲃ︦ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ϯ‐
3943	ⲃⲱⲕⲓ ⲃ̄ϯ ⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲗⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲗⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	rakyl nem èjen tivōki s̀nouti ouoh afθre tivōki s̀nouti sōk hi t̀·hy nem ǹouṡyri lia ḋe nem
3944	ⲛⲉⲥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙ	nesàlōouì ha fahou m̀mōou ouoh rakyl nem	And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.
3945	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ	iōsyf èp̀xaè ǹθof ḋe nafsōk xagōou pe m	And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last. But he advanced himself before them, and did reverence to the ground seven times, until he drew near to his brother.
3946	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲍ̄ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲉϥ‐
3947	ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh afouōṡt n7 ǹsop hijen p̀kahi ṡatefxōnt èpefson ouoh afċoji ǹje ysav èvol	And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.
3948	ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ	èh̀raf aftifi èrōf ouoh afhitf èjen tefnahvi	And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.
3949	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙⲡⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	avrimi m̀p·s̀nav ouoh afgouṡt afnav ènihiomi	And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept. And Esau looked up and saw the women and the children, and said, What are these to thee? And he said, The children with which God has mercifully blessed thy servant.
3950	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ 25	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ 25	nem niàlōouì ouoh pegaf je ou ǹtak ne nai 25
3951	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹθof ḋe pegaf je naàlōouì ne nyèta f̀nouti
3952	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	tyitou ǹpekàlou ouoh avxōnt ǹje nièviaik	And the maid-servants and their children drew near and did reverence.
3953	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ	nem ǹouṡyri avouōṡt asxōnt ǹje lia nem
3954	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	nesṡyri avouōṡt menensa nai asxōnt ǹje
3955	ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲱ	ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲱ̀	rakyl nem iōsyf avouōṡt ouoh pegaf naf ṑ
3956	ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	je ou ǹtak ne naiparemboly tyrou ètaiì èxoun	And he said, What are these things to thee, all these companies that I have met? And he said, That thy servant might find grace in thy sight, my lord.
3957	ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	ehrav ǹθof ḋe pegaf je hina ǹte pekàlou
3958	ϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ	je m ouh̀mot ǹpekm̀θo paċois peje ysav ḋe	And he said, What are these things to thee, all these companies that I have met? And he said, That thy servant might find grace in thy sight, my lord. And Esau said, I have much, my brother; keep thine own.
page 124
3959	Genesis 88, 9 — 84, 2. 79	Genesis 88, 9 — 84, 2. 79	Genesis 88, 9 — 84, 2. 79
3960	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ	je ouonti oumyṡ m̀mav pason mare netenouk	And Esau said, I have much, my brother; keep thine own.
3961	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀‐
3962	ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϭⲓ ⲛⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	ṡōpi nak peje iakōb ḋe je isje aijimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo ċi ǹnaitaio èvol xen najig	And Jacob said, If I have found grace in thy sight, receive the gifts through my hands; therefore have I seen thy face, as if any one should see the face of God, and thou shalt be well-pleased with me.
3963	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲁϥⲛⲁⲩ	eθve fai ainav èpek·ho ǹf̀ryti ǹouai èafnav	And Jacob said, If I have found grace in thy sight, receive the gifts through my hands; therefore have I seen thy face, as if any one should see the face of God, and thou shalt be well-pleased with me.
3964	ⲉ̀ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ‐			And Jacob said, If I have found grace in thy sight, receive the gifts through my hands; therefore have I seen thy face, as if any one should see the face of God, and thou shalt be well-pleased with me.
3965	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èp̀ho ǹf̀nouti ouoh ekètimati nemyi ċi ǹnais̀mou ètaienou nak je afnai nyi ǹje f̀nouti
3966	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ouonti ǹkai niven afċitf ǹgons ouoh	Receive my blessings, which I have brought thee, because God has had mercy on me, and I have all things; and he constrained him, and he took .
3967	ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀‐			Receive my blessings, which I have brought thee, because God has had mercy on me, and I have all things; and he constrained him, and he took . And he said, Let us depart, and proceed right onward.
3968	ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ	ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ	afòlou ǹtotf ouoh pegaf je marenfai ǹtenmoṡi hi pimōit etsoutōn peje iakōb ḋe	And he said, Let us depart, and proceed right onward.
3969	10 ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϫⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ	10 ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϫⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ	10 naf je paċois emi je niàlōouì sejyn ouoh	And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die.
3970	ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϯϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϯϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ	nièsōou nem nièhōou setiċi ǹtot eṡōp oun	And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die.
3971	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ	aiṡanċoji ǹsōou ǹouèhoou ǹouōt senamou	And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die.
3972	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ	tyrou ǹje nitevnōouì mare paċois moṡi	And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die. Let my lord go on before his servant, and I shall have strength on the road according to the ease of the journey before me, and according to the strength of the children, until I come to my lord to Seir.
3973	ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	xagōf ǹpefàlou ànok ḋe eièjemgom hi pimōit	Let my lord go on before his servant, and I shall have strength on the road according to the ease of the journey before me, and according to the strength of the children, until I come to my lord to Seir.
3974	ⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ϯϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ⲛⲉⲙ	ⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ϯϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ	m kata kouji xen tijinmoṡi etky ǹpam̀θo nem
3975	ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϣⲁϯⲓ ϩⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲏⲓⲣ	ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϣⲁⲓⲓ ϩⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲏⲓⲣ	xaratou ǹniàlōouì ṡaii ha paċois èsyir	Let my lord go on before his servant, and I shall have strength on the road according to the ease of the journey before me, and according to the strength of the children, until I come to my lord to Seir.
3976	ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	peje ysav ḋe je an ǹtasōgp nemak èvol xen	And Esau said, I will leave with thee some of the people who are with me. And he said, Why so? it is enough that I have found favour before thee, lord.
3977	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ	nimyṡ eθnemyi ǹθof ḋe pegaf je èrou nyi	And Esau said, I will leave with thee some of the people who are with me. And he said, Why so? it is enough that I have found favour before thee, lord.
3978	ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲕⲏⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲁ‐			And Esau said, I will leave with thee some of the people who are with me. And he said, Why so? it is enough that I have found favour before thee, lord.
3979	ⲟ ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓ	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲕⲏⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ⲁⲟ ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓ	ǹfai kyn an je aijimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo p̀ao ċois aftasθof ḋe ǹje ysav xen pièhoou hi
3980	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ d ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ d ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	pefmōit esyir ouoh d iakōb afhōl ènis̀kiny	And Esau returned on that day on his journey to Seir. And Jacob departs to his tents; and he made for himself there habitations, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of that place, Booths.
3981	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲉⲃ‐			And Jacob departs to his tents; and he made for himself there habitations, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of that place, Booths.
3982	ⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	afθamio naf ǹhanyi nem hans̀kiny ǹneftevnōouì eθve fai aftiren f̀ran ǹpima ète m̀mav
3983	ϫⲉ ⲛⲓⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩ‐	ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩ‐	je nis̀kiny ouoh afì ǹje iakōb èsalym ou‐
3984	25 ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	25 ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	25 vaki ǹte sikima θyetky xen p̀kahi ǹxanaan
3985	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀	hote ètafì èvol xen timesopotamia ǹte tisirià
3986	ⲁϥϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲧⲟⲓ	ⲁϥϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲧⲟⲓ	afhikot ǹpem̀θo ǹtivaki ouoh afṡep outoi	And Jacob came to Salem, a city of Secima, which is in the land of Chanaan, when he departed out of Mesopotamia of Syria, and took up a position in front of the city. And he bought the portion of the field, where he pitched his tent, of Emmor the father of Sychem, for a hundred lambs.
3987	ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹte ouiohi xen pima etaftahe tefs̀kiny m̀mof	And he bought the portion of the field, where he pitched his tent, of Emmor the father of Sychem, for a hundred lambs.
3988	ⲛⲧⲉⲛ ⲉⲙⲙⲱⲣ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲭⲉⲙ ϧⲁ ⲣ̄ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲉⲙⲙⲱⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲭⲉⲙ ϧⲁ ϣⲉ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹten emmōr f̀iōt ǹsikem xa ṡe ǹhievi ouoh	And he bought the portion of the field, where he pitched his tent, of Emmor the father of Sychem, for a hundred lambs.
3989	ⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲱ̀ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṑ aftahe oumanerṡōouṡi m̀mav aftōvh ǹf̀nouti	And he set up there an altar, and called on the God of Israel.
3990	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲛⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲗⲓⲁ 34	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ 34	ǹpisrayl asì ḋe èvol ǹje ḋina t̀ṡeri ǹlia 34
3991	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ &-	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ &-	θyètasmass ǹiakōb ènav èniṡeri ǹte pima &-	And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.
3992	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	temmav ouoh afnav èros ǹje sikem p̀ṡyri
page 125
3993	ⲑ Genesis 84, -ⲓⲃ	ⲑ Genesis 84, -ⲓⲃ	θ Genesis 84, -ib
3994	ⲛⲉⲙⲙⲱⲣ ⲡⲓⲭⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲣ ⲡⲓⲭⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	nem mōr pikorreos parxōn ǹte pikahi ouoh	And Sychem the son of Emmor the Evite, the ruler of the land, saw her, and took her and lay with her, and humbled her.
3995	ⲁϥⲟⲗⲥ ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲑⲏϥ	ⲁϥⲟⲗⲥ ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ	afols afǹkot nemas afθevios ouoh aftih̀θyf
3996	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲇⲓⲛⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲇⲓⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ	xen tefpsiṡy èḋina t̀ṡeri ǹiakōb afmenre
3997	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲑⲉ‐
3998	ⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲙⲱⲣ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ 5	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲣ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ 5	tiparθenos ouoh afsaji kata p̀hyt ǹtiparθenos peje sikem ḋe nem mōr pefiōt efgōmmos 5	Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.
3999	ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲧⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱ‐
4000	ⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲣ ⲥⲉϥ ⲇⲓⲛⲁ ⲧⲉϥ‐			And Jacob heard that the son of Emmor had defiled Dina his daughter (now his sons were with his cattle in the plain). And Jacob was silent until they came.
4001	ϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐
4002	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲣ ⲥⲉϥ ⲇⲓⲛⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	je ċi ǹtaiàlou nyi ǹous̀·himi iakōb ḋe afsōtem je a sikem p̀ṡyri nem mōr sef ḋina tefṡeri nare nefṡyri ḋe ky xen t̀koi nem ǹoutevnōouì afkarōf ḋe ǹje iakōb ṡa touì èh̀ryi	And Jacob heard that the son of Emmor had defiled Dina his daughter (now his sons were with his cattle in the plain). And Jacob was silent until they came.
4003	ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲙⲙⲱⲣ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲥⲓ‐ 10	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲙⲙⲱⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲓ‐ 10	xen t̀koi afì ḋe èvol ǹje emmōr f̀iōt ǹsi‐ 10
4004	ⲭⲉⲙ ϩⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀‐
4005	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩ‐	ⲭⲉⲙ ϩⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	kem ha iakōb èsaji nemaf nenṡyri ḋe ǹiakōb avì èh̀ryi xen t̀koi ètavsōtem ḋe avtōmt ǹje nirōmi ouoh à pouhyt m̀kah èmaṡō
4006	ⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ
4007	ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲭⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲭⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je ouhōb ǹṡipi afaif ǹje sikem xen pisrayl
4008	ⲉ̀ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ 15	ⲉ̀ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ 15	èafenkot nem t̀ṡeri ǹiakōb ouoh ǹnesṡōpi 15
4009	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲙⲙⲱⲣ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲙⲙⲱⲣ	ǹpairyti ouoh afsaji nemōou ǹje emmōr
4010	ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲓⲭⲉⲙ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲓⲭⲉⲙ	f̀iōt ǹsikem efgōmmos je paṡyri sikem	And Emmor spoke to them, saying, Sychem my son has chosen in his heart your daughter; give her therefore to him for a wife,
4011	ϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ	f̀ouōṡ tetenṡeri xen tefpsiṡy myis oun naf	And Emmor spoke to them, saying, Sychem my son has chosen in his heart your daughter; give her therefore to him for a wife,
4012	ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲣⲓϣⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲣⲓϣⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ	èous̀·himi ariṡom èron netenṡeri myitou nan	and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons.
4013	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩ‐ 20	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩ‐ 20	ouoh nenṡeri ċitou ǹnetenṡyri èhanhiomi ou‐ 20	and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons.
4014	ⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲙ̀‐			And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.
4015	ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	oh ṡōpi ǹx̀ryi ǹxyten is pikahi f̀ouesθōn m̀petenm̀θo ṡōpi ǹxytf àri ievṡōt higōf ouoh	And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.
4016	ϫⲫⲟ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ‐			And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it. And Sychem said to her father and to her brothers, I would find grace before you, and we will give whatever ye shall name.
4017	ⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲫⲏⲉ̂‐
4018	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙⲁⲧⲁϣⲉ ⲧⲉⲥϭⲣⲏϫⲓ &- 265	ϫⲫⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙⲁⲧⲁϣⲉ ⲧⲉⲥϭⲣⲏϫⲓ &- 265	gfo ǹxytf peje sikem ḋe ǹpesiōt nem ness̀nyou je isje aijem ouh̀mot ǹpetenm̀θo fyètetennagof tennatyif mataṡe tesċryji &- 265	And Sychem said to her father and to her brothers, I would find grace before you, and we will give whatever ye shall name. Multiply dowry very much, and I will give accordingly as ye shall say to me, only ye shall give me this damsel for a wife.
4019	ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	maṡō ouoh tennatyis ǹf̀ryti ètetennagof ouoh
4020	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯ ⲛⲧⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ	èretenèti ǹtaiàlou nyi èous̀·himi averouṑ ḋe	Multiply dowry very much, and I will give accordingly as ye shall say to me, only ye shall give me this damsel for a wife.
4021	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲙⲙⲱⲣ ⲡⲉϥ‐
4022	ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲙⲙⲱⲣ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉϥ	ǹje nenṡyri ǹiakōb ǹsikem nem emmōr pefiōt xen ouk̀rof ouoh avsaji nemōou je avsef
4023	ⲇⲓⲛⲁ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ	ⲇⲓⲛⲁ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ	ḋina tousōni peje simeōn nem levi nōou m	And the sons of Jacob answered to Sychem and Emmor his father craftily, and spoke to them, because they had defiled Dina their sister. And Symeon and Levi, the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.
4024	ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲇⲓⲛⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	nens̀nyou ǹḋina nenṡyri ǹlia je m̀mon ṡ̀gom	And Symeon and Levi, the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.
4025	ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ	m̀mon èìri m̀paisaji èti ǹtensōni ǹouatsevi ǹrōmi ouṡipi ġar nan pe xen fai èneìni	And Symeon and Levi, the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.
4026	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ			And Symeon and Levi, the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us. Only on these terms will we conform to you, and dwell among you, if ye also will be as we are, in that every male of you be circumcised.
page 126
4027	Genesis 84, --ⲉ ⲑⲓ	Genesis 84, --ⲉ ⲑⲓ	Genesis 84, --e θi
4028	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ‐
4029	ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ	m̀mōten ouoh eneṡōpi xen θynou èṡōp ǹtetenerpenryti hōn hina ǹtetensouve netenhōout	Only on these terms will we conform to you, and dwell among you, if ye also will be as we are, in that every male of you be circumcised.
4030	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲁ‐			And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.
4031	ϭⲓⲥϩⲙⲙ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲱⲡⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲁϭⲓⲥϩⲙⲙ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲱⲡⲓ	tyrou ouoh tennati ǹnenṡeri nōten tenmaċis·hmm nan èvol xen netenṡeri ouoh èneṡōpi	And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.
4032	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ	xen θynou eneer ǹf̀ryti ǹougenos ǹouōt e	And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.
4033	ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ṡōp ḋe ǹtetenṡtemsōtem ǹsōn èsouve θynou	But if ye will not hearken to us to be circumcised, we will take our daughter and depart.
4034	ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	tennaċi ǹtenṡeri ǹtenṡenan ouoh a nisaji	But if ye will not hearken to us to be circumcised, we will take our daughter and depart. And the words pleased Emmor, and Sychem the son of Emmor.
4035	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲉⲙⲙⲱⲣ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲡⲉϥ‐			And the words pleased Emmor, and Sychem the son of Emmor.
4036	ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲱⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲣⲓ ⲡⲁⲓ‐
4037	ⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲣⲓ ⲡⲁⲓⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ranaf ǹpem̀θo nem mōr nem p̀emθo ǹsikem pefṡyri ouoh m̀pefōsk ǹje pixelṡiri eri paim saji naftimati ġar pe èjen t̀ṡeri ǹiakōb ǹθof
4038	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ḋe naftaiyout èhote ouon niven ènaf xen p̀yi
4039	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲙⲙⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲡⲉϥ‐
4040	ϣⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲙⲙⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ǹpefiōt afì ḋe ǹje emmōr nem sikem pefṡyri xaten tipily ǹte tivaki ouoh avsaji nem
4041	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	nirōmi ǹte touvaki evgōmmos je nairōmi
4042	ⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ‐			These men are peaceable, let them dwell with us upon the land, and let them trade in it, and behold the land is extensive before them; we will take their daughters to us for wives, and we will give them our daughters.
4043	ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ	m hanhirynykos ne marouṡōpi neman hijen pikahi ouoh marouerievṡōt ǹxytf pikahi hyppe
4044	ϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̃ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ	ϥ̀ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ	f̀ouesθōn ǹpoum̀θo ouoh ǹouṡeri tennaċitou	These men are peaceable, let them dwell with us upon the land, and let them trade in it, and behold the land is extensive before them; we will take their daughters to us for wives, and we will give them our daughters.
4045	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	nan èhanhiomi ouoh nenṡeri tennatyitou nōou	These men are peaceable, let them dwell with us upon the land, and let them trade in it, and behold the land is extensive before them; we will take their daughters to us for wives, and we will give them our daughters.
4046	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	monon xen fai senaìni m̀mon ǹje nairōmi
4047	ⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ⲟ̀ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ò èθrouṡōpi neman hōste èṡōpi ǹoulaos ǹouōt
4048	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	tyrou hina ǹtensouve nenhōout tyrou je ǹθōou hōou sesouvyt ouoh ǹoutevnōouì nem	Only on these terms will the men conform to us to dwell with us so as to be one people, if every male of us be circumcised, as they also are circumcised.
4049	ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ			Only on these terms will the men conform to us to dwell with us so as to be one people, if every male of us be circumcised, as they also are circumcised. And shall not their cattle and their herds, and their possessions, be ours? only in this let us conform to them, and they will dwell with us.
4050	ⲛⲟⲩϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲁⲩ‐			And shall not their cattle and their herds, and their possessions, be ours? only in this let us conform to them, and they will dwell with us.
4051	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹouftefat nem ǹouhiparxonta tyrou my avnaṡōpi nan an monon xen fai marenìni m̀mōou	And shall not their cattle and their herds, and their possessions, be ours? only in this let us conform to them, and they will dwell with us.
4052	ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲙⲙⲱⲣ	ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲙⲙⲱⲣ	v ouoh senaṡōpi neman avsōtem ǹsa emmōr
4053	ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	nem sikem pefṡyri ǹje ouon niven etnyou
4054	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ	èvol xen tipily ǹte touvaki ouoh à ǹouhōout
4055	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	tyrou souve t̀sarks ǹte toumetatsevi asṡōpi	And all that went in at the gate of their city hearkened to Emmor and Sychem his son, and they were circumcised in the flesh of their foreskin every male.
4056	ⲇⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲉⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ Sen	ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲉⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Sen	ḋe ǹx̀ryi xen pièhoou ǹmah3 ev ǹx̀ryi Sen
4057	ⲙ ⲡⲙⲁϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ̄ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲙ ⲡ̀ⲙⲁϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ	m p̀mah avċi ǹje p̀ṡyri 2 ǹiakōb simeōn nem	And it came to pass on the third day, when they were in pain, the two sons of Jacob, Symeon and Levi, Dina's brethren, took each man his sword, and came upon the city securely, and slew every male.
4058	ⲗⲉⲩⲓ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲛⲁ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ	ⲗⲉⲩⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ	levi nis̀nyou ǹte ḋina f̀ouai f̀ouai ǹtefsyfi	And it came to pass on the third day, when they were in pain, the two sons of Jacob, Symeon and Levi, Dina's brethren, took each man his sword, and came upon the city securely, and slew every male.
4059	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ouoh avì èx̀ryi ètivaki ère totou tagryout	And it came to pass on the third day, when they were in pain, the two sons of Jacob, Symeon and Levi, Dina's brethren, took each man his sword, and came upon the city securely, and slew every male.
4060	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲙⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲙⲱⲣ	ouoh avxōteb ǹnihōout tyrou ouoh emmōr	And it came to pass on the third day, when they were in pain, the two sons of Jacob, Symeon and Levi, Dina's brethren, took each man his sword, and came upon the city securely, and slew every male. And they slew Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth.
4061	ⲉ	ⲉ	e
page 127
4062	ⲑ Genesis 84, 26 — 85, 5.	ⲑ Genesis 84, 26 — 85, 5.	θ Genesis 84, 26 — 85, 5.
4063	ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	Nem siṡem pefṡyri avxoθvou xen rōs ǹt̀syfi
4064	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲇⲓⲛⲁ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲥⲩⲭⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲛⲁ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲭⲉⲙ	ouoh avċi ǹḋina tousōni èvol xen p̀yi ǹsiṡem	And they slew Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth.
4065	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ouoh avì èvol ouoh avì ǹje nenṡyri ǹiakōb
4066	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏ‐			quoted · alignment uncheckedBut the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister.
4067	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉϥ ⲇⲓⲛⲁ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ 5	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉϥ ⲇⲓⲛⲁ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ 5	èh̀ryi èjen nixōteb ouoh avhōlem ǹtivaki θyètavsef ḋina tousōni ǹxyts ouoh ǹouèsōou 5	quoted · alignment uncheckedBut the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister. And their sheep, and their oxen, and their asses they took, and all things whatsoever were in the city, and whatsoever were in the plain.
4068	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ	nem ǹouèhōou nem ǹkai niven etxen tivaki
4069	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	nem nyetxen ǹouyou nem ny tyrou etky xen
4070	ⲧⲕⲟⲓ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ‐
4071	ⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	t̀koi avolou nem ǹousōma tyrou nem pousovti tyrf ouoh ǹouhiomi averexmalōtevin	quoted · alignment uncheckedAnd they took captive all the persons of them, and all their store, and their wives, and plundered both whatever things there were in the city, and whatever things there were in the houses.
4072	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ 10	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ 10	m̀mōou ouoh avhōlem ǹenkai niven ènav xen 10	quoted · alignment uncheckedAnd they took captive all the persons of them, and all their store, and their wives, and plundered both whatever things there were in the city, and whatever things there were in the houses.
4073	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	tivaki nem hōb niven enav xen niyi ouoh peje
4074	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲟⲥ‐	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	iakōb ǹsimeōn nem levi je àretenait ǹṡoumosti hōste ǹtaṡōpi eihōou ǹouonniven etṡop	And Jacob said to Symeon and Levi, Ye have made me hateful so that I should be evil to all the inhabitants of the land, both among the Chananites and the Pherezites, and I am few in number; they will gather themselves against me and cut me in pieces, and I shall be utterly destroyed, and my house.
4075	ϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ
4076	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐
4077	ⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ‐ 15	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ‐ 15	hijen paikahi ǹx̀ryi xen nikananeos nem nifereseos ànok ḋe tisvok xen taypi ouoh sena‐ 15
4078	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲧϭⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϥⲱϯ	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲧϭⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲱϯ	θōouti èroi ouoh senaċetċōt ouoh ǹtafōti	And Jacob said to Symeon and Levi, Ye have made me hateful so that I should be evil to all the inhabitants of the land, both among the Chananites and the Pherezites, and I am few in number; they will gather themselves against me and cut me in pieces, and I shall be utterly destroyed, and my house.
4079	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ	èvol anok nem payi ouoh pegōou je alla
4080	85 ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	85 ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	85 avìri ǹtensōni ǹf̀ryti ǹouporny peje f̀nouti	And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?
4081	ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲏⲑⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲃⲏⲑⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ	ḋe ǹiakōb je tōnk àmou èh̀ryi evyθel ouoh
4082	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ 20	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ 20	ṡōpi m̀mav ouoh maθamio ǹoumanerṡōouṡi 20
4083	ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲭⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ǹf̀nouti fyètafouonhf èrok eknafōt èbolha
4084	ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ	p̀ho ǹysav pek·son peje iakōb ḋe ǹpefyi nem
4085	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ny tyrou eθnemaf je àliouì ǹninouti ǹṡemmo
4086	ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ	ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ	eθnemōten èvol xen tetenmyti ouoh matouve
4087	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲃⲧ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ 25	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ 25	θynou ouoh ṡōvt ǹnetens̀toly ouoh tenθynou 25
4088	ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣ‐	ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	maron èh̀ryi èvyθel ǹtenθamiò m̀mav ǹoumanerṡōouṡi ǹf̀nouti fyètafsōtem èroi xen pièhoou
4089	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
4090	ⲛⲧⲉ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲫⲏⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲫⲏⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ǹte pahogheg fyenafky nemyi ouoh afnahmet
4091	ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟ	ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟ	hi pimōit ènaimoṡi hiōtf ouoh avti ǹnino
4092	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ 30	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ 30	ǹṡemmo ǹiakōb nyenavky xen noujig nem ni‐ 30
4093	ⲗⲉⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲗⲉⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	leon enavky xen ǹoumaṡg ouoh afkopou ǹje
4094	ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲁ ϯⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲁ ϯⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ	iakōb xa titerebinθos etky xen sikima ouoh aftakōou ṡa èxoun èfoou ǹèhoou afouōteb ḋe
4095	ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ
page 128
4096	Genesis 85, 5—17. 88	Genesis 85, 5—17. 88	Genesis 85, 5—17. 88
4097	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje iakōb èvol xen sikima ouoh à ouhoti ǹte
4098	ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϭⲟϫⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲟϫⲓ	f̀nouti ṡōpi xen nivaki etkōti èrōou m̀pouċoji
4099	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	safahou ǹnenxroti ǹnenṡyri ǹpisrayl afì ḋe	So Israel departed from Secima, and the fear of God was upon the cities round about them, and they did not pursue after the children of Israel.
4100	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲗⲟⲩⲍⲁ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲗⲟⲩⲍⲁ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ǹje iakōb èlouza θyetky xen p̀kahi ǹxanaan
4101	6 ⲉ̀ⲧⲉ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	6 ⲉ̀ⲧⲉ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	6 ète beθyl pe ǹθof nem pilaos tyrf etnemaf	And Jacob came to Luza, which is in the land of Chanaan, which is Baethel, he and all the people that were with him.
4102	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥϯⲣⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥϯⲣⲉⲛ	ouoh afkōt m̀mav ǹoumanerṡōouṡi aftiren	And he built there an altar, and called the name of the place Baethel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau.
4103	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲉⲑⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲉⲑⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ	f̀ran ǹpima ète m̀mav je beθyl xen pima ġar
4104	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ète m̀mav a f̀nouti ouonhf èrof efnafōt èbolha	And he built there an altar, and called the name of the place Baethel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau.
4105	ⲡϩⲟ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ϯⲙⲁⲩ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ϯⲙⲁⲩ	p̀ho ǹysav pefson asmou ḋe ǹje debbōra timav	And he built there an altar, and called the name of the place Baethel; for there God appeared to him, when he fled from the face of his brother Esau. And Deborrha, Rebecca's nurse, died, and was buried below Baethel under the oak; and Jacob called its name, The Oak of Mourning.
4106	ⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲃⲉⲑⲏⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲃⲁ‐	ⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲑⲏⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ϯⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲛ	io ǹmoni ǹte rebekka sapesyt ǹbeθyl xaten tivalanon ouoh aftirens ǹje iakōb je tivalanon
4107	ⲗⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛⲥ ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ϯⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲛ
4108	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϩⲏⲃⲓ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	ǹte p̀hyvi a f̀nouti ḋe ouonhf eiakōb efky xen
4109	ⲗⲟⲩⲍⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀	ⲗⲟⲩⲍⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀	louza ètafì èvol xen timesopotamia ǹte tisirià
4110	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ	ouoh afs̀mou èrof ǹje f̀nouti peje f̀nouti ḋe
4111	15 ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ϫⲉ	15 ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ϫⲉ	15 naf je pekran pe iakōb nnoumouti èrok je je	And God said to him, Thy name shall not be called Jacob, but Israel shall be thy name; and he called his name Israel.
4112	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ	iakōb alla pisrayl efèṡōpi ǹje pekran peje
4113	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀‐
4114	ϣⲁⲓ ϩⲁⲛϣⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲗⲟⲗ ⲉⲩⲉ̂‐			And God said to him, I am thy God; increase and multiply; for nations and gatherings of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins.
4115	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ	f̀nouti ḋe naf je ànok pe peknouti aiai ouoh àṡai hanṡ̀lol nem hanθōouts ǹte hanṡ̀lol evèṡōpi èvol m̀mok hanourōouevei èvol xen tektipi
4116	ⲙⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲓ‐	ⲙ̀ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	m̀ouoh pikahi ètaityif ǹabraam nem isaak aityif nak ouoh aiti ǹpaikahi ǹpekg̀rog menensōk afṡenaf ḋe èp̀ṡōi ǹje f̀nouti èvol harof xen pima ètafsaji nemaf m̀mof ouoh à
4117	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐			And the land which I gave to Abraam and Isaac, I have given it to thee; and it shall come to pass that I will give this land also to thy seed after thee.
4118	ⲥⲱⲕ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ‐
4119	ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀
4120	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	iakōb tahe oustily xen pima ètafsaji nemaf	And Jacob set up a pillar in the place where God spoke with him, a pillar of stone; and offered a libation upon it, and poured oil upon it.
4121	25 ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	25 ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	25 m̀mof ǹje f̀nouti oustily ǹōni ouoh afouōten	And Jacob set up a pillar in the place where God spoke with him, a pillar of stone; and offered a libation upon it, and poured oil upon it.
4122	ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉϣ ⲛⲉϩ ϩⲓϫⲱⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉϣ ⲛⲉϩ ϩⲓϫⲱⲥ	èvol ègōs ǹououōten ouoh afjeṡ neh higōs	And Jacob set up a pillar in the place where God spoke with him, a pillar of stone; and offered a libation upon it, and poured oil upon it.
4123	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh à iakōb tiren f̀ran ǹpima èta f̀nouti
4124	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	saji nemaf m̀mof je beθyl affai ḋe ǹje
4125	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	iakōb èvol xen beθyl ouoh aftahe tefs̀kiny
4126	ⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲣⲉⲇ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐	ⲱ̀ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲣⲉⲇ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲭⲁⲃⲣⲁⲑⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲭⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲑⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱϣⲧ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ṑ xaten pipirġos ǹte ġared asṡōpi ḋe ètafxōnt èkavraθa èpikahi eknyou èfraθa asmisi ǹje rakyl ouoh asṡōṡt èmisi asṡōpi
4127	ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲭⲁⲃⲣⲁⲑⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲑⲁ ⲁⲥⲙⲓ‐
4128	ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱϣⲧ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ
4129	ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲛϣⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ ϯⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ ϯⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ḋe esnaǹṡot ǹmisi peje tirefθmesio nas je
4130	ⲉ	ⲉ	e
page 129
4131	ⲱ Genesis 85, 7-6,	ⲱ Genesis 85, 7-6,	ō Genesis 85, 7-6,
4132	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	jemnomti ke ġar fai naṡōpi ne èouṡyri
4133	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁϯ ⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ	asṡōpi ḋe esnati ǹtespsiṡy nasnamou ġar
4134	ⲡⲉ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲡⲉ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	pe astiren pefran je p̀ṡyri ǹpem̀kah ǹhyt
4135	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ	pefiōt ḋe aftirenf je beniamin asmou ḋe
4136	ⲛϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲑⲁ ⲑⲁⲓ 5	ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲑⲁ ⲑⲁⲓ 5	ǹje rakyl avθomss hi pimōit ǹte èfraθa θai 5
4137	ⲧⲉ ⲃⲉⲑⲗⲉⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲧⲉ ⲃⲉⲑⲗⲉⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ	te veθleem ouoh a iakōb tahe oustily èjen
4138	ⲡⲉⲥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲥⲧⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲙϩⲁⲩ ⲛⲣⲁⲭⲏⲗ ϣⲁ	ⲡⲉⲥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ϣⲁ	pesm̀hav θai te t̀stily ǹpiemhav ǹrakyl ṡa
4139	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	èθoun èfoou ǹèhoou asṡōpi ḋe ètafṡōpi
4140	ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ‐
4141	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ 10	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ 10	ǹje iakōb pisrayl xen pikahi ète m̀mav afṡenaf ǹje rouvyn afenkot nem balla tpallaky 10
4142	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ	ǹpefiōt ouoh afsōtem ǹje pisrayl à pihōb
4143	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲙ̀̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲃ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ̀̃ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲃ	ṡōpi efhorṡ ǹpefm̀θo nenṡyri ḋe ǹiakōb ib
4144	ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ne nenṡyri ḋe ǹlià piṡorp ǹmisi ǹiakōb
4145	ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	rouvyn simeōn levì ioudas isakar zavoulōn
4146	2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲱⲥⲏⲫ 15	2 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲱⲥⲏⲫ 15	2 nenṡyri ḋe ǹrakyl t̀s̀·himi ǹiakōb iōsyf 15
4147	ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲃⲁⲗⲗⲁ ⲑⲃⲱⲕⲓ it-	ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲑⲃⲱⲕⲓ it-	nem beniamin nenṡyri ḋe ǹballa θvōki it-
4148	ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ it-	ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ it-	rakyl ḋ an nem nefθalim nenṡyri ḋe it-
4149	ⲍⲉⲗⲫⲁ ⲑⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲏⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛ‐
4150	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟ‐
4151	ⲧⲁⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙ	ⲍⲉⲗⲫⲁ ⲑⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲏⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙ	zelfa θvōki ǹlià ġad nem asyr nai ne nenṡyri ǹiakōb nyetavṡōpi naf xen timesopotamià ǹte tisiria afì ḋe ǹje iakōb ha isaak m
4152	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲙⲣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲙⲣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	pefiōt èmamry èouvaki ǹte pimeṡṡōt θai te
4153	ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙ‐
4154	ⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ṡebrōn xen p̀kahi ǹxanaan pima ètaferremngōili ǹxytf ǹje abraam nem isaak avṡōpi
4155	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ	ḋe ǹje nièhoou ǹte isaak ètafōnx m̀mōou afer
4156	ⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲙⲟⲩ 25	180 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥⲙⲟⲩ 25	180 ǹrompi ouoh etafmounk ǹje isaak afmou 25
4157	ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ	ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ	avkaf xaten pefgenos èouxello pe efjyk
4158	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	èvol xen hanèhoou ouoh avθomsf ǹje ysav
4159	36 ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ	36 ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ	36 nem iakōb nefṡyri nai ne nijingfo ǹte ysav
4160	ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁϥ	ǹθof pe èdōm ysav ḋe afċi ǹhanhiomi naf	And these the generations of Esau; this is Edom. And Esau took to himself wives of the daughters of the Chananites; Ada, the daughter of Aelom the Chettite; and Olibema, daughter of Ana the son of Sebegon, the Evite;
4161	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲇⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲁ̀ⲇⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ	èvol xen niṡeri ǹte nikananeos àḋa t̀ṡeri m
4162	ⲛⲉⲗⲱⲙ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲇⲃⲁⲙ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲛⲁ ⲡϣⲉⲣⲓ	ⲛⲉⲗⲱⲙ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲇⲃⲁⲙ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲛⲁ ⲡ̀ϣⲉⲣⲓ	nelōm piṡetteos nem èliḋvam t̀ṡeri nena p̀ṡeri	And Esau took to himself wives of the daughters of the Chananites; Ada, the daughter of Aelom the Chettite; and Olibema, daughter of Ana the son of Sebegon, the Evite;
4163	ⲛⲥⲉⲃⲉⲅⲱⲛ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲉⲙⲙⲁⲑ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲥⲉⲃⲉⲅⲱⲛ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲉⲙⲙⲁⲑ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ	ǹseveġōn pieveos nem basemmaθ t̀ṡeri ǹismayl	And Esau took to himself wives of the daughters of the Chananites; Ada, the daughter of Aelom the Chettite; and Olibema, daughter of Ana the son of Sebegon, the Evite; and Basemath, daughter of Ismael, sister of Nabaioth.
4164	ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲛⲁⲃⲉⲱⲑ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁ ⲛ̃‐	ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲛⲁⲃⲉⲱⲑ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁ ⲛ̀‐	t̀sōni nnaveōθ asmisi ḋe ǹysav ǹje aḋa ǹ‐	and Basemath, daughter of Ismael, sister of Nabaioth. And Ada bore to him Eliphas; and Basemath bore Raguel.
page 130
4165	Genesis 6 -7. 85	Genesis 6 -7. 85	Genesis 6 -7. 85
4166	ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲃⲁⲥⲉⲙⲙⲁⲑ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ EAI-	ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲃⲁⲥⲉⲙⲙⲁⲑ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ EAI-	elifas basemmaθ asmisi ǹraġouyl ouoh EAI-	And Ada bore to him Eliphas; and Basemath bore Raguel.
4167	ⲃⲁⲙⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲉⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲅⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲁⲓ	ⲃⲁⲙⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲉⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲅⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲁⲓ	vama asmisi nieous nem ieġlom nem kore nai
4168	ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ne nenṡyri ǹysav nyetavṡōpi naf xen p̀kahi
4169	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ǹxanaan ysav ḋe afċi ǹnefhiomi nem nefṡyri	And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and all his possessions, and all his cattle, and all that he had got, and all things whatsoever he had acquired in the land of Chanaan; and Esau went forth from the land of Chanaan, from the face of his brother Jacob.
4170	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ	nem nefṡeri nem nisōma tyrou ǹte pefyi nem
4171	ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫ‐
4172	ⲫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀-	ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	nefhiparxonta tyrou nem ǹkai niven ètafgfōou nem hōb niven ètafṡanouṡou xen p̀kahi ǹxanaan ouoh afṡenaf èvol xen p̀kahi ǹxanaan
4173	ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ
4174	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛϩⲟ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ	èbolha ǹho ǹiakōb pefson nare petentōou
4175	10 ⲅⲁⲣ ⲟϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣ‐
4176	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐
4177	ⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	10 ⲅⲁⲣ ⲟϣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	10 ġar oṡ pe èθrouṡōpi hi ouma ouoh nafṡjemgom an pe ǹṡopou ǹje pikahi ǹte poumangōili èbolha p̀àṡai ǹte ǹouhiparxonta
4178	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ⲏⲥⲁⲩ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ⲏⲥⲁⲩ	afṡōpi ḋe ǹje ysav xen p̀tōou ǹsyir ysav	And Esau dwelt in mount Seir; Esau, he is Edom.
4179	ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ	ḋe ǹθof pe èdōm nai ne nijingfo ǹte ysav	And Esau dwelt in mount Seir; Esau, he is Edom. And these the generations of Esau, the father of Edom in the mount Seir.
4180	15 ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲇⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ	15 ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲇⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ	15 f̀iōt ǹèdōm xen p̀tōou ǹsyir nai ne niran	And these the generations of Esau, the father of Edom in the mount Seir. And these the names of the sons of Esau. Eliphas, the son of Ada, the wife of Esau; and Raguel, the son of Basemath, wife of Esau.
4181	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲉ̃ⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲇⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲇⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹte nenṡyri ǹysav èlifas p̀ṡyri naḋa t̀s̀·himi	And these the names of the sons of Esau. Eliphas, the son of Ada, the wife of Esau; and Raguel, the son of Basemath, wife of Esau.
4182	ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲥⲉⲙⲙⲁⲑ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲉⲙⲙⲁⲑ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹysav nem raġouyl p̀ṡyri ǹbasemmaθ t̀s̀·himi	And these the names of the sons of Esau. Eliphas, the son of Ada, the wife of Esau; and Raguel, the son of Basemath, wife of Esau.
4183	ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲑⲉ‐
4184	ⲙⲁⲛ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲅⲟⲑⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲍ ⲑⲁⲙⲛⲁ ⲇⲉ ⲧⲡⲁⲗ‐	ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲅⲟⲑⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲉⲍ ⲑⲁⲙⲛⲁ ⲇⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲗ‐	ǹysav avṡōpi ḋe ǹje nenṡyri nelifas θeman sōfar ġoθom nem genez θamna ḋe t̀pal‐
4185	20 ⲗⲁⲕⲏ ⲛⲉ̀ⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ	20 ⲗⲁⲕⲏ ⲛⲉ̀ⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ	20 laky nèlifas p̀ṡyri ǹysav asmisi nelifas	quoted · alignment uncheckedAnd Thamna was a concubine of Eliphaz, the son of Esau; and she bore Amalec to Eliphas. These the sons of Ada, the wife of Esau.
4186	ⲙⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲇⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲇⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ	ǹpiamalyk nai ne nenṡyri naḋa t̀s̀·himi ǹysav	quoted · alignment uncheckedAnd Thamna was a concubine of Eliphaz, the son of Esau; and she bore Amalec to Eliphas. These the sons of Ada, the wife of Esau.
4187	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁⲭⲁⲑ ⲍⲁⲣⲉ ⲥⲟⲙⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁⲭⲁⲑ ⲍⲁⲣⲉ ⲥⲟⲙⲉ	nai ne nenṡyri ǹraġouyl nakaθ zare some
4188	ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲥⲉⲙⲙⲁⲑ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲉⲙⲙⲁⲑ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	nem moze nai ne nenṡyri ǹbasemmaθ t̀s̀·himi
4189	ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ̃ⲗⲓⲃⲁⲙⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲉ̀ⲙⲁⲛ	ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ̀ⲗⲓⲃⲁⲙⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛⲉ̀ⲙⲁⲛ	ǹysav nai ne nenṡyri nèlibama t̀ṡeri nèman
4190	25 ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲉⲅⲱⲛ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ	25 ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲅⲱⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ	25 p̀ṡyri ǹsemeġōn t̀s̀·himi ǹysav asmisi ḋe ǹysav	quoted · alignment uncheckedAnd these the sons of Olibema, the daughter of Ana, the son of Sebegon, the wife of Esau; and she bore to Esau, Jeus, and Jeglom, and Core.
4191	ⲛⲓⲉⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲅⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉ‐	ⲛⲓⲉⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲅⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ	nieoul nem ieġlom nem kore nai ne nihygemōn ǹte nenṡyri ǹysav nenṡyri nelifas
4192	ⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲥ
4193	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	piṡorp ǹmisi ǹysav ygemōn θeman ygemōn	These the chiefs of the son of Esau, the sons of Eliphas, the first-born of Esau; chief Thaeman, chief Omar, chief Sophar, chief Kenez,
4194	ⲱⲙⲁⲣ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲟⲫⲁⲣ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲉⲛⲉⲍ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲱⲙⲁⲣ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲟⲫⲁⲣ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲉⲛⲉⲍ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ	ōmar ỳgemōn sofar gemōn kenez ỳgemōn	These the chiefs of the son of Esau, the sons of Eliphas, the first-born of Esau; chief Thaeman, chief Omar, chief Sophar, chief Kenez,
4195	ⲑ ⲅⲟⲣⲉ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲅⲟⲑⲁ ⲏ̃ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲑ ⲅⲟⲣⲉ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲅⲟⲑⲁ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	θ ġore gemōn ġoθa ỳgemōn amalyk nai ne
4196	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲫⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲇⲟⲩ‐	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲫⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲇⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	nihygemōn ǹte èlifas xen p̀kahi ǹte tihidoumea nai ne nenṡyri naḋa nai ne nenṡyri
4197	ⲙⲉⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲇⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
4198	ⲛⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲭⲉⲑ ϩⲏⲅⲉ‐	ⲛ̀ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲭⲉⲑ ϩⲏⲅⲉ‐	ǹraġouyl p̀ṡyri ǹysav hygemōn nakeθ hyge‐
page 131
4199	86 Genesis 86, 17-—34.	86 Genesis 86, 17-—34.	86 Genesis 86, 17-—34.
4200	ⲙⲱⲛ ⲍⲁⲣⲉ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲟⲙⲉ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲟⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	Ⲙⲱⲛ ⲍⲁⲣⲉ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲟⲙⲉ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲟⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	Mōn zare hygemōn some hygemōn moze nai ne
4201	ⲛⲓϩⲩⲥⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛⲁⲓ	ⲛⲓϩⲩⲥⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛⲁⲓ	nihisemōn ǹte raġouyl xen p̀kahi nèdōm nai
4202	ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲥⲉⲙⲁⲑ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲉⲙⲁⲑ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ne nenṡyri ǹbasemaθ t̀s̀·himi ǹysav nai ne
4203	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ̀ⲗⲓⲃⲁⲙⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲉⲟⲩⲗ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ̀ⲗⲓⲃⲁⲙⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲉⲟⲩⲗ	nenṡyri nèlibama t̀s̀·himi ǹysav gemōn ieoul
4204	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲉⲅⲗⲟⲙ ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲅⲟⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 5	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲉⲅⲗⲟⲙ ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲅⲟⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 5	gemōn ieġlom ygemōn ġore nai ne nihygemōn 5
4205	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲃⲁⲙⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲃⲁⲙⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲁⲓ	ǹte elibama t̀ṡeri neman t̀s̀·himi ǹysav nai
4206	ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ne nenṡyri ǹysav ouoh nai ne ǹouhygemōn
4207	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ	nai ne nenṡyri nedōm nai ne nenṡyri ǹsyir
4208	ⲡⲓⲭⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲗⲱⲧⲁⲛ ⲥⲱⲃⲁⲗ	ⲡⲓⲭⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲧⲁⲛ ⲥⲱⲃⲁⲗ	pikorreos fyetṡop xen p̀kahi ǹlōtan sōval
4209	ⲥⲉⲃⲉⲅⲱⲛ ⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲏⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲣⲓⲥⲱⲛ 10	ⲥⲉⲃⲉⲅⲱⲛ ⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲏⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲣⲓⲥⲱⲛ 10	seveġōn ana nem ḋysōn nem asar nem risōn 10
4210	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲭⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ	nai ne nihygemōn ǹte pikorreos p̀ṡyri ǹsyir	and Deson, and Asar, and Rison. These the chiefs of the Chorrhite, the son of Seir, in the land of Edom.
4211	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	xen p̀kahi nèdōm avṡōpi ḋe ǹje nenṡyri
4212	ⲛⲗⲱⲧⲁⲛ ⲭⲟⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁⲛ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲗⲱⲧⲁⲛ	ⲛ̀ⲗⲱⲧⲁⲛ ⲭⲟⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲱⲧⲁⲛ	ǹlōtan korre nem èman t̀sōni ḋe ǹlōtan	And the sons of Lotan Chorrhi and Haeman; and the sister of Lotan, Thamna.
4213	ⲑⲁⲙⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲱⲃⲁⲇ ⲅⲟⲗⲱ	ⲑⲁⲙⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲱⲃⲁⲇ ⲅⲟⲗⲱ	θamna nai ḋe ne niṡyri ǹte sōvaḋ ġolō	And these the sons of Sobal; Golam, and Manachath, and Gaebel, and Sophar, and Omar.
4214	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲭⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲏⲗ ⲥⲱⲫ ⲛⲉⲙ ⲱⲛⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ 15	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲭⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲏⲗ ⲥⲱⲫ ⲛⲉⲙ ⲱⲛⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ 15	nem makaθ nem ieyl sōf nem ōnan nai ne 15
4215	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲃⲉⲅⲱⲛ ⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲱⲛⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲱⲛⲁⲥ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲉⲅⲱⲛ ⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲱⲛⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲱⲛⲁⲥ	nenṡyri ǹseveġōn aie nem ōnan fai pe ōnas	And these the sons of Sebegon; Aie, and Ana; this is the Ana who found Jamin in the wilderness, when he tended the beasts of his father Sebegon.
4216	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲉⲁ̀ⲙⲓⲛ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲉ̀‐	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲉⲁ̀ⲙⲓⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲃⲉⲅⲱⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁ	fyètafjimi neàmin hi p̀ṡafe hote efmoni ǹnièhev ǹte seveġōn pefiōt nai ne nenṡyri nana	And these the sons of Sebegon; Aie, and Ana; this is the Ana who found Jamin in the wilderness, when he tended the beasts of his father Sebegon.
4217	ϩⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲃⲉⲅⲱⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁ			And these the sons of Sebegon; Aie, and Ana; this is the Ana who found Jamin in the wilderness, when he tended the beasts of his father Sebegon. And these the sons of Ana; Desonand Olibema daughter of Ana.
4218	ⲇⲏⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲓⲃⲁⲙⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ	ⲇⲏⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲃⲁⲙⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ	ḋysōn nem èlibama t̀ṡeri nena nai ḋe ne	And these the sons of Ana; Desonand Olibema daughter of Ana.
4219	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲏⲥⲱⲛ ⲁⲙⲁⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲙⲁⲛ ⲡⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲉ‐ 20	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲏⲥⲱⲛ ⲁⲙⲁⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲙⲁⲛ ⲡⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲉ‐ 20	nenṡyri ǹḋysōn amada nem asman pem èθe‐ 20	And these the sons of Deson; Amada, and Asban, and Ithran, and Charrhan.
4220	ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲁⲣ	ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲁⲣ	ran nem xarran nai ḋe ne nenṡyri nasar
4221	ⲃⲁⲗⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲍⲟⲩⲕⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲓ‐	ⲃⲁⲗⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲍⲟⲩⲕⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲓⲥⲱⲛ ⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	valaan nem zoukam nai ḋe ne nenṡyri ǹrisōn ōs nem aram nai ne nihygemōn ǹte
4222	ⲥⲱⲛ ⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ
4223	ⲭⲟⲣⲣⲓ ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲱⲧⲁⲛ ⲏ̃ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲃⲁⲗ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ	ⲭⲟⲣⲣⲓ ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲗⲱⲧⲁⲛ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲱⲃⲁⲗ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ	korri ygemōn lōtan ỳgemōn sōval ỳgemōn	And these the chiefs of Chorri; chief Lotan, chief Sobal, chief Sebegon, chief Ana,
4224	ⲥⲉⲃⲉⲅⲱⲛ ⲏ̃ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲙⲁ ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉⲥⲱⲛ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ 25	ⲥⲉⲃⲉⲅⲱⲛ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲙⲁ ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉⲥⲱⲛ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ 25	seveġōn ỳgemōn ama ygemōn ḋesōn ỳgemōn 25	And these the chiefs of Chorri; chief Lotan, chief Sobal, chief Sebegon, chief Ana, chief Deson, chief Asar, chief Rison. These the chiefs of Chorri, in their principalities in the land of Edom.
4225	ⲁⲥⲁⲣ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲣⲏⲥⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲥⲁⲣ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲣⲏⲥⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	asar ỳgemōn rysōn nai ne nihygemōn ǹte	chief Deson, chief Asar, chief Rison. These the chiefs of Chorri, in their principalities in the land of Edom.
4226	ⲭⲟⲣⲣⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲭⲟⲣⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	korri ǹh̀ryi xen ǹoumet·hygemōn xen p̀kahi
4227	ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ &-	ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ &-	nedōm nai ne niourōou ètaverouro xen &-
4228	ⲇⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	ⲇⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	ḋōm m̀pate ouro ṡōpi xen pisrayl aferouro
4229	ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲉⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲱ	ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲱ̀	xen èdōm ǹje balak p̀ṡyri ǹveōr ouoh f̀ran ṑ
4230	ⲛⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲇⲏⲛⲁⲃⲁ ⲛⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲇⲏⲛⲁⲃⲁ ⲛⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ	ǹtefvaki pe ḋynava nafmou ḋe ǹje balak	And Balac, son of Beor, reigned in Edom; and the name of his city Dennaba. And Balac died; and Jobab, son of Zara, from Bosorrha reigned in his stead.
4231	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁ	ouoh aferouro èpefma ǹje iōbab p̀ṡyri ǹsara	And Balac died; and Jobab, son of Zara, from Bosorrha reigned in his stead.
4232	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲃⲟⲥⲥⲟⲣⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲟⲥⲥⲟⲣⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	èvol xen vossoras afmou ḋe ǹje iōbab ouoh
page 132
4233	Genesis 36, 84 — 87, 4. 87	Genesis 36, 84 — 87, 4. 87	Genesis 36, 84 — 87, 4. 87
4234	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥⲟⲙ EHOASEN ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀‐	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥⲟⲙ EHOASEN ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	aferouro èpefma ǹje asom EHOASEN p̀kahi ǹθemanōn afmou ḋe ǹje asom ouoh aferouro
4235	ⲑⲉⲙⲁⲛⲱⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ			And Asom died; and Adad son of Barad, who cut off Madiam in the plain of Moab, ruled in his stead; and the name of his city was Getthaim.
4236	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϫⲉ ⲁⲇⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟⲧϭⲉⲧ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟⲧϭⲉⲧ	èpefma ǹje aḋaḋ p̀ṡyri ǹvaraḋ fyètafċotċet	And Asom died; and Adad son of Barad, who cut off Madiam in the plain of Moab, ruled in his stead; and the name of his city was Getthaim.
4237	ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲑⲉⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ	ǹmadiam xen pimeṡṡōt ǹte mōab f̀ran ǹtefvaki pe jeθem afmou ḋe ǹje àḋaḋ ouoh
4238	ⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲑⲉⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ
4239	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲙⲁⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁⲙⲁ‐	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲙⲁⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲙⲁⲉⲕⲕⲁ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	aferouro èpefma ǹje samala èvol xen samaekka afmou ḋe ǹje salama ouoh aferouro
4240	ⲉⲕⲕⲁ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ
4241	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲟⲃⲟⲱⲑ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲟⲃⲟⲱⲑ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ	èpefma ǹje saoul èvol xen rovoōθ θyetky
4242	ⲓⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ‐	ⲓⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ‐	isken f̀iaro afmou ḋe ǹje saoul ouoh afer‐	Samada died; and Saul of Rhooboth by the river reigned in his stead. And Saul died; and Ballenon the son of Achobor reigned in his stead.
4243	10 ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲉ̀ⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲟⲃⲱⲣ	10 ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲉ̀ⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲟⲃⲱⲣ	10 ouro èpefma ǹje valaèmōn p̀ṡyri naxobōr
4244	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲉ̀ⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲉ̀ⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	afmou ḋe ǹje valaèmōn aferouro èpefma
4245	ⲛϫⲉ ⲁⲣⲁⲑ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲣⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲁⲑ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ	ǹje araθ p̀ṡyri ǹvaraθ ouoh f̀ran ǹtefvaki
4246	ⲡⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲙⲉⲧⲁⲃⲉⲏⲗ	ⲡⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲙⲉⲧⲁⲃⲉⲏⲗ	pe foġōr ouoh f̀ran ǹtefs̀·himi pe metaveyl
4247	ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲙⲁⲑⲣⲁⲓⲑ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲍⲟⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉ‐	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲣⲁⲓⲑ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲍⲟⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉ‐	t̀ṡeri ǹmaθraiθ p̀ṡyri nezob nai ne nihyge‐
4248	15 ⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲁ	15 ⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ	15 mōn ǹte ysav ǹh̀ryi xen ǹoufily kata ǹouma
4249	ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲗⲱⲗ	ǹh̀ryi xen ǹouxōra nem ǹh̀ryi xen ǹouṡlōl
4250	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲁⲙⲛⲁ ⲏ̃ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲅⲁⲗⲁ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲉⲑⲁⲑ	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲁⲙⲛⲁ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲅⲁⲗⲁ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲓⲉⲑⲁⲑ	gemōn θamna ỳgemōn ġala ỳgemōn ieθaθ	These the names of the chiefs of Esau, in their tribes, according to their place, in their countries, and in their nations; chief Thamna, chief Gola, chief Jether,
4251	ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̃ⲗⲓⲃⲁⲙⲁⲥ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁ̀ⲗⲁⲥ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲓⲛⲱⲛ	ⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲃⲁⲙⲁⲥ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁ̀ⲗⲁⲥ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲓⲛⲱⲛ	ygemōn èlivamas ỳgemōn àlas ỳgemōn finōn	chief Olibema, chief Helas, chief Phinon,
4252	ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲅⲉⲛⲉⲍ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣ	ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲅⲉⲛⲉⲍ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣ	ỳgemōn genez ỳgemōn θeman gemōn nazar	chief Kenez, chief Thaeman, chief Mazar,
4253	ⲱ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲅⲉⲇⲓⲏⲗ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲍⲁⲫⲁⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ‐	ⲱ̀ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲅⲉⲇⲓⲏⲗ ⲏ̀ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲍⲁⲫⲁⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ṑ ỳgemōn negeḋiyl ỳgemōn zafain nai ne nihygemōn ǹte èdōm ǹh̀ryi xen ǹoumanṡōpi	chief Magediel, chief Zaphoin. These are the chiefs of Edom in their dwelling-places in the land of their possession; this is Esau, the father of Edom.
4254	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ			chief Magediel, chief Zaphoin. These are the chiefs of Edom in their dwelling-places in the land of their possession; this is Esau, the father of Edom.
4255	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲫⲟ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲏ‐	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲫⲟ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ	ètavkotou xen p̀kahi ǹte pougfo fai pe ysav f̀iōt nedōm afṡōpi ǹje iakōb xen
4256	ⲥⲁⲩ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ
4257	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲱ ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ	pikahi pima etaferremngōili ǹxytf ǹje pefō iōt xen p̀kahi ǹxanaan nai ḋe ne nijingfo
4258	ⲱ ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ
4259	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ 17 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ 17 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ	ǹte iakōb iōsyf naf xen 17 ǹrompi pe efmoni
4260	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	nem nefs̀nyou ǹnièsōou ǹte pefiōt efoi ǹkouji
4261	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲙⲃⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛⲍⲉⲗⲫⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲍⲉⲗⲫⲁ	nem nenxroti ǹballa nem nenxroti ǹzelfa
4262	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	nihiomi ǹte pefiōt avìni ḋe ǹouṡōṡ efhōou
4263	ⲱ ϧⲁ ⲓⲱⲥⲏϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ	ⲱ̀ ϧⲁ ⲓⲱⲥⲏϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ	ṑ xa iōsyf nahren pisrayl pefiōt ǹiakōb ḋe
4264	ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	nafmei ǹiōsyf èvol oute nefṡyri tyrou je
4265	ⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̂ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ne p̀ṡyri pe ǹte tefmetxello afθamiò ḋe naf
4266	ⲛⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ‐	ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ‐	ǹouṡθyn naouiaouan ètavnav ḋe ǹje nef‐
page 133
4267	88 Genesis 87, 4 — 17.	88 Genesis 87, 4 — 17.	88 Genesis 87, 4 — 17.
4268	ⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ MMO ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	Ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ MMO ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	S̀nyou je pefiōt mei MMO èvol oute nefṡyri
4269	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ	tyrou avmestōf ǹje nefs̀nyou navjemgom an
4270	ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲁϥ‐
4271	ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙⲁϥ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙⲁϥ	pe èsaji nemaf ǹh̀li ǹhirynikos iōsyf ḋe afnav èourasoui afgos ǹnefs̀nyou ouoh pemaf
4272	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲣⲟⲥ 5	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲣⲟⲥ 5	nōou je sōtem ètarasoui θai ètainav oros 5
4273	ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲕⲟⲓ ⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛϩⲁⲛ‐
4274	ⲭⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲭⲛⲁⲩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲭⲛⲁⲩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	isjek nanky xen θ̀myti ǹt̀koi enmour ǹhanknav ouoh aftōnf ǹje paknav afòhi èratf
4275	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲛⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲁⲭⲛⲁⲩ	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲛⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲭⲛⲁⲩ	avtasθo ǹje netenknav avouōṡt ǹpaknav
4276	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ϧⲉⲛ	pegōou ḋe naf ǹje nefs̀nyou je my xen
4277	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲭⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ 10	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ 10	oumetouro k̀naerouro èh̀ryi ègōn ie xen ou‐ 10
4278	ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲏⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲱϥ	ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲏⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲱϥ	metċois ynaerċois èron avouahtotou èmestōf
4279	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀	eθve nefrasoui nem nefsaji afnav èkerasouì
4280	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	ouoh afgos xaten pefiōt nem nefs̀nyou pegaf
4281	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲏ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲫ̀ⲣⲏ	je hyppe ainav èkerasoui ǹf̀ryti isjek f̀ry
4282	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ 11 ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲓ̀	nem piioh nem 11 ǹsiou navouōṡt m̀moi pe ì
4283	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ	ouoh aferepitiman naf ǹje pefiōt pegaf
4284	ϫⲉ ⲧⲁⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲁ	ϫⲉ ⲧⲁⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲁ	je tairasoui ou te paṡyri ètaknav èros hara
4285	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	xen ouì tennai ànok nem tekmav nem nek·s̀nyou
4286	ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲇⲉ	ǹtenouōṡt m̀mok hijen pikahi avkoh ḋe
4287	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ‐ ⲱ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ‐ ⲱ̀	èrof ǹje nefs̀nyou pefiōt ḋe nafàreh èpai‐ ṑ
4288	ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ECIN EM	ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ECIN EM	saji pe avṡenōou ḋe ǹje nefs̀nyou ECIN EM
4289	ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥ‐
4290	ⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲙⲏ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲥⲉⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲙⲏ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲥⲉⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ	èmoni ǹnièsōou ǹte pouiōt ouoh peje pisrayl ǹiōsyf je my is nek·s̀nyou an semoni xen	And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed their flock in Sychem? Come, I will send thee to them; and he said to him, Behold, I .
4291	ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲥⲓⲭⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	sikem àmou ǹtaouorpk harōou pegaf ḋe naf
4292	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ 25	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ 25	je hyppe anok peje pisrayl ḋe naf je 25
4293	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲟⲩⲟϫ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	maṡenak ànav je an seouog ǹje nek·s̀nyou
4294	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nem nièsōou matamoi ouoh afouorpf èvol xen
4295	ⲡⲓϫⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲥⲓⲭⲉⲙ ⲁϥϫⲉⲙϥ	ⲡⲓϫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲥⲓⲭⲉⲙ ⲁϥϫⲉⲙϥ	pigon ǹte ṡebrōn ouoh afì esikem afjemf
4296	ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲱ̀	ǹje ourōmi efsorem xen t̀koi afṡenf ǹje pirōmi efgōmmos je akkōti ǹsa ou ǹθof ḋe ṑ
4297	ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲱ
4298	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩ‐	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	pegaf je aikōti ǹsa nas̀nyou matamoi je avmoni ǹθōn peje pirōmi naf je avouōteb	And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed .
4299	ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ			And he said, I am seeking my brethren; tell me where they feed . And the man said to him, They have departed hence, for I heard them saying, Let us go to Dothaim; and Joseph went after his brethren, and found them in Dothaim.
4300	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	èvol tai aisōtem ġar èrōou evgōmmos je
page 134
4301	Genesis 87, ⲓ- 89	Genesis 87, ⲓ- 89	Genesis 87, i- 89
4302	ⲙⲁⲣⲟⲛ EOWTAIM ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲁ‐
4303	ⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲑⲁⲓⲙ	ⲙⲁⲣⲟⲛ EOWTAIM ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲑⲁⲓⲙ	maron EOWTAIM ouoh afṡenaf ǹje iōsyf samenhy ǹnefs̀nyou ouoh afjemou xen tōθaim	And the man said to him, They have departed hence, for I heard them saying, Let us go to Dothaim; and Joseph went after his brethren, and found them in Dothaim.
4304	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙ̃‐
4305	ⲡⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ &	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ &	ètavnav ḋe èrof ǹje nefs̀nyou hi f̀ouei m̀patefxōnt èrōou avmevì èrof èpipet·hōou &
4306	ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	xoθvef peje piouai piouai ǹpefson je hyppe is
4307	ⲡⲓⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲏ ϥⲛⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	ⲡⲓⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲧⲧⲏ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	pirefferrasoui etty f̀nyou tinou oun àmōini
4308	ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	ǹtenċoθvef ǹtenhitf èx̀ryi èouai ǹnailakkos	Now then come, let us kill him, and cast him into one of the pits; and we will say, An evil wild beast has devoured him; and we shall see what his dreams will be.
4309	ⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀‐			Now then come, let us kill him, and cast him into one of the pits; and we will say, An evil wild beast has devoured him; and we shall see what his dreams will be.
4310	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	engos je ouθyrion efhōou afouomf ouoh ǹtenèmi je ou pète nefrasoui naaif ètafsōtem	Now then come, let us kill him, and cast him into one of the pits; and we will say, An evil wild beast has devoured him; and we shall see what his dreams will be.
4311	10 ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	10 ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	10 ḋe ǹje rouvyn afnahmef èvolċen noujig ouoh
4312	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲁϥ	pegaf je m̀penθrenxoθvef èoupsiṡy pegaf
4313	ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	ḋe nōou ǹje rouvyn je m̀penθrenfen pefs̀nof
4314	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ	èvol hitf èx̀ryi èouai ǹnailakkos etky hi
4315	ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩϫⲓϫ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩϫⲓϫ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	p̀ṡafe oujig ḋe m̀penθrenens ègōf fai ḋe
4316	ⲓ ⲁϥϫⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲓ̀ ⲁϥϫⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ì afgof hopōs ǹtefnahmef èvol xen noujig ouoh
4317	ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱ‐
4318	ⲥⲏⲫ ϩⲁ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁϣ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲟⲩⲓ̀‐
4319	ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁϣ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲟⲩⲓ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	ǹteftyif ǹpefiōt asṡōpi ḋe ètafì ǹje iōsyf ha nefs̀nyou avvaṡ iōsyf ǹtiṡθyn naouìaouan ènastoi hiōtf avhitf èx̀ryi èpilakkos
4320	ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	pilakkos ḋe nafṡouōou pe m̀mon h̀li m̀mōou
4321	ⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐
4322	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲓⲥⲙⲁⲏ̀ⲗⲓⲧⲏⲥ	ⲟ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲓⲥⲙⲁⲏ̀ⲗⲓⲧⲏⲥ	ò ǹxytf avhemsi ḋe èouōm ǹouōik ouoh avgouṡt èp̀ṡōi ǹnouval hyppe is hanismaỳlitys
4323	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉ̀ⲣⲉ	evmoṡi hi pimōit evnyou èvol xen ġalaad ère
4324	ⲛⲟⲩϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ	ǹougamavli opt ǹsθinoufi nem sonti nem
4325	ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ	ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	stakty navmoṡi ḋe pe evnyou èx̀ryi èkymi
4326	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	peje ioudas ḋe ǹnefs̀nyou je ou ǹpeθnanef
4327	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲛϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱⲡ	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲛϣⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱⲡ	ètennaaif anṡanxōteb ǹpenson ouoh ǹtenkōp
4328	ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲛⲥⲙⲁⲏⲗⲓ‐
4329	ⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲛⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	ǹpefs̀nof àmōini ǹtentyif èvol ǹnnsmaylitys nenjig ḋe m̀penθrenenou ègōf je penson
4330	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ‐
4331	ⲱ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓ‐
4332	ⲛⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲁⲩⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲱ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲛⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲁⲩⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ	pe ouoh tensarks te avsōtem ḋe ǹsōf ǹje nefō s̀nyou ouoh navnyou pe ǹje nirōmi ǹmaḋineos niṡoti ouoh avsōk aven iōsyf èp̀ṡōi xen
4333	ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ϧⲁ	ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ϧⲁ	pilakkos avti ǹiōsyf èvol ǹnismaylitys xa
4334	R ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁϥ‐	R ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥ‐	R ǹnoub ouoh avìni ǹiōsyf èx̀ryi èkymi af‐
page 135
4335	ⲑⲟ Genesis 87, 29 — 88, 7.	ⲑⲟ Genesis 87, 29 — 88, 7.	θo Genesis 87, 29 — 88, 7.
4336	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ	Ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ	Tasθo ḋe ǹje rouvyn èjen pilakkos m̀pefnav
4337	ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ	ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	èiōsyf xen pilakkos ouoh affōx ǹnefh̀vōs
4338	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	aftasθo ha nefs̀nyou ouoh pegaf je piàlou
4339	ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ	ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ	ṡop an ànok ḋe ainaṡenyi eθōn avċi ḋe
4340	ⲛϯϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ 5	ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ 5	ǹtiṡθyn ǹte iōsyf avxolxel ǹoumas ǹvaempi 5
4341	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛϯϣⲑⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	ouoh avθōleb ǹtiṡθyn xen pis̀nof avouōrp
4342	ⲛϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛϫⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ	ǹtiṡθyn naouiaouan avens èxoun ǹpouiōt ouoh pegōou je anjem θai souōns je an t̀ṡθyn
4343	ⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛϫⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲧϣⲑⲏⲛ
4344	ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲧⲉ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲧⲉ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹpekṡyri te ṡan m̀mon alafsouōns ouoh
4345	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧϣⲑⲏⲛ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 10	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 10	pegaf je t̀ṡθyn ǹpaṡyri te θai ouθyrion 10
4346	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	efhōou afouomf ouθyrion afhōlem ǹiōsyf
4347	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩ‐
4348	ⲥⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	iakōb ḋe affōx ǹnefh̀vōs ouoh afkō ǹousok hijen teftipi naferhyvi pe èjen pefṡyri
4349	ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ‐
4350	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ 15	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ 15	ǹoumyṡ ǹèhoou avθōouti ḋe tyrou ǹje nefṡyri nem nefṡeri avì ètinomti naf ouoh m̀pef‐ 15
4351	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ouōṡ ètinomti naf efgōmmos je tinaṡenyi
4352	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲙⲉⲛϯ ϩⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲓⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲙⲉⲛϯ ϩⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲓⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	èpesyt hamenti ha paṡyri eierhyvi ouoh afrimi
4353	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙⲁⲇⲓⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙⲁⲇⲓⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	èrof ǹje pefiōt nimaḋineos ḋe avti ǹiōsyf
4354	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲓ‐	èvol xen kymi ǹpetefry pisiour ǹarkymagi‐
4355	38 ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲙ‐ 20	38 ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐ 20	38 ros ǹte faraṑ asṡōpi ḋe xen pisyou ètem‐ 20
4356	ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	mav afì èpesyt ǹje ioudas èbolha nefs̀nyou
4357	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	afṡenaf ha ourōmi noḋolamitys èpefran pe	And it came to pass at that time that Judas went down from his brethren, and came as far as to a certain man of Odollam, whose name was Iras.
4358	ⲓⲣⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲧϣⲉⲣⲓ	ⲓⲣⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	iras ouoh afnav m̀mav ǹje ioudas èt̀ṡeri	quoted · alignment uncheckedAnd Judas saw there the daughter of a Chananitish man, whose name was Sava; and he took her, and went in to her.
4359	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲩⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲩⲁ ⲟⲩⲟϩ	ǹourōmi ǹkananeos èpesran pe sava ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd Judas saw there the daughter of a Chananitish man, whose name was Sava; and he took her, and went in to her.
4360	ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣ-
4361	ⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲏⲣ	ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲏⲣ	afċits afṡenaf èxoun haros ouoh etaservoki asmisi ǹouṡyri astiren pefran je yr
4362	ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲥ ̀ⲙⲥⲓ ⲛⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲥ ̀ⲙ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	asouahtots ̀m̀si ǹkeṡyri astiren pefran je	And she conceived and bore a son again; and called his name, Aunan.
4363	ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲥϯ‐	ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ	avnan ouoh asouahtots asmisi ǹkeṡyri astiren pefran je sylōm θai ḋe nasky xen	And she again bore a son; and called his name, Selom: and she was in Chasbi when she bore them.
4364	ⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ
4365	Nacht ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ ⲁ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲱ	Nacht ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ ⲁ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲱ̀	Nacht hote ètasmasou à ioudas ċi ǹous̀·himi ṑ	And she again bore a son; and called his name, Selom: and she was in Chasbi when she bore them. And Judas took a wife for Er his first-born, whose name was Thamar.
4366	ⲛ̀ⲏⲣ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁϥ‐			And Judas took a wife for Er his first-born, whose name was Thamar.
4367	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲏⲣ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ǹyr pefṡorp ǹmisi èpesran pe θamar afṡōpi ḋe ǹje yr piṡorp ǹmisi ǹioudas efhōou	And Er, the first-born of Judas, was wicked before the Lord; and God killed him.
4368	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh afxoθvef ǹje f̀nouti
page 136
4369	Genesis 88, -3. 91	Genesis 88, -3. 91	Genesis 88, -3. 91
4370	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ HATHAN ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ HATHAN ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	peje ioudas ḋe HATHAN je maṡenak èxoun
4371	ϩⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ϩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ha t̀s̀·himi ǹpek·son hemsi nemas ouoh tounos
4372	ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲛ ϫⲉ	ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲛ ϫⲉ	oug̀rog ǹpek·son ètafèmi ḋe ǹje avnan je
4373	ⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛ‐	ⲁⲣⲉ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛ‐	are pig̀rog naṡōpi naf an asṡōpi afṡan‐
4374	6 ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϣⲁϥϫⲱϣ ϩⲓϫⲉⲛ	6 ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϣⲁϥϫⲱϣ ϩⲓϫⲉⲛ	6 ṡenaf èxoun ha t̀s̀·himi ǹpefson ṡafgōṡ hijen	quoted · alignment uncheckedAnd Aunan, knowing that the seed should not be hisit came to pass when he went in to his brother's wife, that he spilled upon the ground, so that he should not give seed to his brother's wife.
4375	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϯϫⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ	pikahi èṡtemtig̀rog ǹpefson a pihōb ḋe ṡōpi	quoted · alignment uncheckedAnd Aunan, knowing that the seed should not be hisit came to pass when he went in to his brother's wife, that he spilled upon the ground, so that he should not give seed to his brother's wife. And his doing this appeared evil before God; and he slew him also.
4376	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	efhōou ǹpem̀θo ǹf̀nouti je afìri ǹpaihōb ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd his doing this appeared evil before God; and he slew him also.
4377	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲑⲁⲙⲁⲣ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲁⲣ	afxōteb ǹpaiket peje ioudas ḋe ǹθamar	quoted · alignment uncheckedAnd his doing this appeared evil before God; and he slew him also. And Judas said to Thamar, his daughter-in-law, Sit thou a widow in the house of thy father-in-law, until Selom my son be grown; for he said, lest he also die as his brethren; and Thamar departed, and sat in the house of her father.
4378	ⲧⲉϥϣⲉⲗⲏⲧ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲧⲉϥϣⲉⲗⲏⲧ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ	tefṡelyt je hemsi ǹṡyra xen p̀yi ǹte peiōt	quoted · alignment uncheckedAnd Judas said to Thamar, his daughter-in-law, Sit thou a widow in the house of thy father-in-law, until Selom my son be grown; for he said, lest he also die as his brethren; and Thamar departed, and sat in the house of her father.
4379	10 ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ	10 ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ	10 ṡateferniṡti ǹje sylōm paṡyri afgos ġar
4380	ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐
4381	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	je mypōs ǹtefmou ǹje paiket ǹf̀ryti ǹnefs̀nyou asṡōpi ḋe ǹje θamar es·hemsi xen p̀yi
4382	ⲙⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹpesiōt avmoh ḋe èvol ǹje nièhoou ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd the days were fulfilled, and Sava the wife of Judas died; and Judas, being comforted, went to them that sheared his sheep, himself and Iras his Shepherd the Odollamite, to Thamna.
4383	ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲩⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ	ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲩⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ	asmou ǹje sava t̀s̀·himi ǹioudas ouoh avtiho	quoted · alignment uncheckedAnd the days were fulfilled, and Sava the wife of Judas died; and Judas, being comforted, went to them that sheared his sheep, himself and Iras his Shepherd the Odollamite, to Thamna.
4384	15 ⲉ̀ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϧⲱⲕ ⲛⲛⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀‐			quoted · alignment uncheckedAnd the days were fulfilled, and Sava the wife of Judas died; and Judas, being comforted, went to them that sheared his sheep, himself and Iras his Shepherd the Odollamite, to Thamna.
4385	ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲣⲁⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲇⲟⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲙ‐	15 ⲉ̀ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϧⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲣⲁⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲇⲟⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉϥϣⲉⲗⲏⲧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	15 èouḋas afṡenaf èjen nyetxōk ǹnefèsōou ǹθof nem iras pefmanèsōou pioḋolamitys èθamna ouoh avtame θamar tefṡelyt evgōmmos	quoted · alignment uncheckedAnd the days were fulfilled, and Sava the wife of Judas died; and Judas, being comforted, went to them that sheared his sheep, himself and Iras his Shepherd the Odollamite, to Thamna.
4386	ⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉϥϣⲉⲗⲏⲧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ			quoted · alignment uncheckedAnd it was told Thamar his daughter-in-law, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Thamna, to shear his sheep.
4387	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉϣⲟⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲛⲁ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉϣⲟⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲛⲁ	je hyppe is peṡom afṡenaf èp̀ṡōi èθamna	quoted · alignment uncheckedAnd it was told Thamar his daughter-in-law, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Thamna, to shear his sheep.
4388	ⲉ̀ϧⲱⲕ ⲛⲛⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èxōk ǹnefèsōou ouoh asṑli ǹnih̀vōs ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd it was told Thamar his daughter-in-law, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Thamna, to shear his sheep. And having taken off the garments of her widowhood from her, she put on a veil, and ornamented her face, and sat by the gates of Aenan, which is in the way to Thamna, for she saw that Selom was grown; but he gave her not to him for a wife.
4389	2 ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲗⲥ ⲛⲟⲩⲉⲣϣⲱⲛ	2 ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲱⲛ	2 tesmetṡyra èvolhiōts ouoh asgols ǹouerṡōn	quoted · alignment uncheckedAnd having taken off the garments of her widowhood from her, she put on a veil, and ornamented her face, and sat by the gates of Aenan, which is in the way to Thamna, for she saw that Selom was grown; but he gave her not to him for a wife.
4390	ⲁⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲁⲛ ⲑⲏ‐	ⲁⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲁⲛ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲛⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ ⲥⲏⲗⲱⲙ	asselsōls as·hemsi xaten tipily ǹte enan θyetky hi pimōit èθamna asnav ġar je a sylōm	quoted · alignment uncheckedAnd having taken off the garments of her widowhood from her, she put on a veil, and ornamented her face, and sat by the gates of Aenan, which is in the way to Thamna, for she saw that Selom was grown; but he gave her not to him for a wife.
4391	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲛⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ ⲥⲏⲗⲱⲙ			quoted · alignment uncheckedAnd having taken off the garments of her widowhood from her, she put on a veil, and ornamented her face, and sat by the gates of Aenan, which is in the way to Thamna, for she saw that Selom was grown; but he gave her not to him for a wife.
4392	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd having taken off the garments of her widowhood from her, she put on a veil, and ornamented her face, and sat by the gates of Aenan, which is in the way to Thamna, for she saw that Selom was grown; but he gave her not to him for a wife.
4393	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀	pefṡyri erniṡti ǹθof ḋe ǹpeftyis naf èous̀·himi ouoh ètafnav èros ǹje ioudas afmevì
4394	25 ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲉ ⲛⲉ ⲁⲥⲭⲉⲡ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	25 ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲉ ⲛⲉ ⲁⲥⲭⲉⲡ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	25 je ouporny te ne askep pes·ho ġar pe ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd when Judas saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.
4395	ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉ‐			quoted · alignment uncheckedAnd he went out of his way to her, and said to her, Let me come in to thee; for he knew not that she was his daughter-in-law; and she said, What wilt thou give me if thou shouldest come in to me?
4396	ϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ǹpefsouōns afriki ḋe haros ǹpefmōit pegaf nas je kat ǹtai haro m̀pefèmi ġar je
4397	ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	tefṡelet te ǹθos ḋe pegas naf je ou pe
4398	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲱ ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ	ète k̀natyif nyi èṡōp akṡanì èxoun haroi nō θof ḋe pegaf nas je tinaouōrp ne ǹoumas	quoted · alignment uncheckedAnd he went out of his way to her, and said to her, Let me come in to thee; for he knew not that she was his daughter-in-law; and she said, What wilt thou give me if thou shouldest come in to me?
4399	ⲱ ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ			quoted · alignment uncheckedAnd he said, I will send thee a kid of the goats from my flock; and she said, , if thou wilt give me an earnest, until thou send it.
4400	ⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	ⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	aempi èvol xen nièsōou ǹθos ḋe pegas naf
4401	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲙⲡⲓⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	je èṡōp akṡanti ǹpiaryb ǹθof ḋe pegaf	quoted · alignment uncheckedAnd he said, I will send thee a kid of the goats from my flock; and she said, , if thou wilt give me an earnest, until thou send it. And he said, What is the earnest that I shall give thee? and she said, Thy ring, and thy bracelet, and the staff in thy hand; and he gave them to her, and went in to her, and she conceived by him.
4402	ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲣⲏⲃ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	je ou ǹaryb èinatyif ne ǹθos ḋe pegas je	quoted · alignment uncheckedAnd he said, What is the earnest that I shall give thee? and she said, Thy ring, and thy bracelet, and the staff in thy hand; and he gave them to her, and went in to her, and she conceived by him.
page 137
4403	Genesis 88, 18 — 39.	Genesis 88, 18 — 39.	Genesis 88, 18 — 39.
4404	ⲡⲉⲕϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ ⲉⲧ‐
4405	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲡⲉⲕϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Pekṡċour nem pekormiskos nem pekṡ̀vōt etxen tekjig ouoh aftyitou nas afṡenaf èxoun
4406	ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥ‐			quoted · alignment uncheckedAnd he said, What is the earnest that I shall give thee? and she said, Thy ring, and thy bracelet, and the staff in thy hand; and he gave them to her, and went in to her, and she conceived by him. And she arose and departed, and took her veil from off her, and put on the garments of her widowhood.
4407	ϣⲉⲛⲁⲥ ⲁⲥⲃⲁϣⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲉⲣ‐	ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲁⲥⲃⲁϣⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲉⲣ‐	haros aservoki èvol m̀mof ouoh astōns asṡenas asvaṡs m̀pessolsel et·hiōts nem peser‐	quoted · alignment uncheckedAnd she arose and departed, and took her veil from off her, and put on the garments of her widowhood.
4408	won ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ 5	won ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ 5	won ouoh asti hiōts ǹnih̀vōs ǹte tesmetṡyra 5	quoted · alignment uncheckedAnd she arose and departed, and took her veil from off her, and put on the garments of her widowhood.
4409	2 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	2 ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	2 afouōrp ḋe ǹje ioudas m̀pimas ǹvaempi xen
4410	ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲇⲟⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲓ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲇⲟⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	t̀jig ǹpefmanèsōou pioḋolamitys hina ǹtefċi	And Judas sent the kid of the goats by the hand of his shepherd the Odollamite, to receive the pledge from the woman; and he found her not.
4411	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ⲣⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙⲥ	ǹpiàryb èvol ǹtots ǹtis̀·himi ouoh ǹpefjems	And Judas sent the kid of the goats by the hand of his shepherd the Odollamite, to receive the pledge from the woman; and he found her not.
4412	ⲙ ⲁϥϣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥ	ⲙ ⲁϥϣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥ	m afṡen nirōmi ḋe ǹte pima ète m̀mav je as
4413	ⲑⲱⲛ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ 10	ⲑⲱⲛ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ 10	θōn tiporny θyètasṡōpi hi pimōit enan ouoh 10	And he asked the men of the place, Where is the harlot who was in Aenan by the way-side? and they said, There was no harlot here.
4414	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ	pegōou je m̀mon porny paima aftasθo ha	And he asked the men of the place, Where is the harlot who was in Aenan by the way-side? and they said, There was no harlot here.
4415	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲉⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ioudas pegaf je ǹpijems ouoh nirōmi ǹte	And he returned to Judas, and said, I have not found her; and the men of the place say, There is no harlot here.
4416	ⲡⲓⲙⲁ ⲥⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲓⲙⲁ ⲥⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ	pima segōmmos je m̀mon porny ǹpaima peje
4417	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩ‐
4418	ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥ ⲁⲉⲙⲡⲓ ⲙ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲁⲉⲙⲡⲓ ⲙ	ioudas je mareskav ǹtots alla mypōs ǹtousōvi m̀moi ànok men aiouōrp m̀pimas aempi m
4419	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲉⲙⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛ̀‐
4420	ⲁⲃⲟⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲉⲙⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	ǹθok ḋe ǹpekjems asṡōpi ḋe menensa 3 ǹàvot avtame ioudas evgōmmos je aserpornevin	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass after three months, that it was told Judas, saying, Thamar thy daughter-in-law has grievously played the harlot, and behold she is with child by whoredom; and Judas said, Bring her out, and let her be burnt.
4421	ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐			quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass after three months, that it was told Judas, saying, Thamar thy daughter-in-law has grievously played the harlot, and behold she is with child by whoredom; and Judas said, Bring her out, and let her be burnt.
4422	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲟⲕϩⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲟⲕϩⲥ	ǹje θamar tekṡelyt ouoh hyppe semvoki èvol xen oupornià peje ioudas je anits èvol rok·hs	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass after three months, that it was told Judas, saying, Thamar thy daughter-in-law has grievously played the harlot, and behold she is with child by whoredom; and Judas said, Bring her out, and let her be burnt.
4423	ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲡⲉⲥϣⲟⲙ ⲙ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲡⲉⲥϣⲟⲙ ⲙ	ǹθos ḋe evìni m̀mos èvol asouōrp ha pesṡom m	And as they were bringing her, she sent to her father-in-law, saying, I am with child by the man whose these things are; and she said, See whose is this ring and bracelet and staff.
4424	ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	esgōm̀mos je èvol xen pirōmi ète nouf ne nai
4425	ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁ‐			And as they were bringing her, she sent to her father-in-law, saying, I am with child by the man whose these things are; and she said, See whose is this ring and bracelet and staff.
4426	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣ‐	ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	aiervoki anok ouoh pegas je àrièmi je fanim pe paiṡċour nem paiormiskos nem paiṡ̀vōt afsouōnou ḋe ǹje ioudas pegaf je	And as they were bringing her, she sent to her father-in-law, saying, I am with child by the man whose these things are; and she said, See whose is this ring and bracelet and staff.
4427	ⲃⲱⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ
4428	ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲏⲓⲥ 25	ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲏⲓⲥ 25	asamahi èhoteroi ǹje θamar èf̀ma je ǹpityis 25	And Judas knew , and said, Thamar is cleared rather than I, forasmuch as I gave her not to Selom my son: and he knew her not again.
4429	ⲛⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲑⲣⲉⲩ	ǹsylōm paṡyri ouoh m̀pefouahtotf je èsouōns asṡōpi ḋe esnamisi ne ouon hanaθrev	And Judas knew , and said, Thamar is cleared rather than I, forasmuch as I gave her not to Selom my son: and he knew her not again.
4430	ⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲑⲣⲉⲩ
4431	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲡⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ Ä ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲡⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ Ä ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	xen tesneji pe asṡōpi ḋe etasmisi Ä piouai
4432	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯ‐			quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass as she was bringing forth, one thrust forth his hand, and the midwife having taken hold of it, bound upon his hand a scarlet , saying, This one shall come out first.
4433	ⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ̃ ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲥϫⲱⲙ̀‐ ⲙ	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ̀ ⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲥϫⲱⲙ̀‐ ⲙ	erṡorp ǹsouten tefjig èvol asċi ḋe ǹje tirefθmesiò asmour ǹoukokkos ètefjig esgōm̀‐ m	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass as she was bringing forth, one thrust forth his hand, and the midwife having taken hold of it, bound upon his hand a scarlet , saying, This one shall come out first.
4434	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ	mos je fai etnai èvol ǹṡorp hōs ḋe ètafen	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass as she was bringing forth, one thrust forth his hand, and the midwife having taken hold of it, bound upon his hand a scarlet , saying, This one shall come out first. And when he drew back his hand, then immediately came forth his brother; and she said, Why has the barrier been cut through because of thee? and she called his name, Phares.
4435	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	tefjig naf satotf afì èvol ǹje pefson ǹθos
4436	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲩϫⲉϫ ϯϫⲓⲛⲑⲙⲏϯ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲩϫⲉϫ ϯϫⲓⲛⲑⲙⲏϯ	ḋe pegas je eθve ou eθvytk avjeg tijinθmyti	quoted · alignment uncheckedAnd when he drew back his hand, then immediately came forth his brother; and she said, Why has the barrier been cut through because of thee? and she called his name, Phares.
page 138
4437	Genesis 38, 29 — 89, 10. 93	Genesis 38, 29 — 89, 10. 93	Genesis 38, 29 — 89, 10. 93
4438	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ	ouoh astiren pefran je fares menensa fai
4439	ⲁϥⲓ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲙⲏⲣ	ⲁϥⲓ̀ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲙⲏⲣ	afì ol ǹje pefson fy ète pikokkos myr
4440	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲣⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ 39	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲣⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ 39	ètefjig ouoh astiren pefran je zara iōsyf 39	quoted · alignment uncheckedAnd after this came forth his brother, on whose hand was the scarlet thread; and she called his name, Zara.
4441	ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ‐	ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ‐	ḋe avenf èx̀ryi èkymi ouoh afṡopf ǹje pe‐	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph was brought down to Egypt; and Petephres the eunuch of Pharao, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ismaelites, who brought him down thither.
4442	5 ⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩ‐	5 ⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	5 tefry pisiour ǹte faraṑ pefarṡimagiros ourōmi ǹremǹkymi èvol xen nenjig ǹniismaylitys nyètavenf èx̀ryi èmav ouoh nare p̀ċois	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph was brought down to Egypt; and Petephres the eunuch of Pharao, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ismaelites, who brought him down thither.
4443	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓ‐			quoted · alignment uncheckedAnd Joseph was brought down to Egypt; and Petephres the eunuch of Pharao, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ismaelites, who brought him down thither.
4444	ⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ
4445	ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϯ‐
4446	ⲙⲁϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ‐	ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϯⲙⲁϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ‐	ky nem iōsyf ouoh ne ouon ourōmi pe eftimati afṡōpi xen piyi xaten pefċois pirem‐
4447	10 ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ	10 ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ	10 ǹkymi nafèmi ḋe ǹje pefċois je p̀ċois ky
4448	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nemaf ouoh hōb niven èṡafaitou ṡare p̀ċois	quoted · alignment uncheckedAnd his master knew that the Lord was with him, and the Lord prospers in his hands whatsoever he happens to do.
4449	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	souten pimōit xen nefjig ouoh afjem ouh̀mot	quoted · alignment uncheckedAnd his master knew that the Lord was with him, and the Lord prospers in his hands whatsoever he happens to do. And Joseph found grace in the presence of his lord, and was well-pleasing to him; and he set him over his house, and all that he had he gave into the hand of Joseph.
4450	ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹje iōsyf nahren pefċois afranaf ḋe ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph found grace in the presence of his lord, and was well-pleasing to him; and he set him over his house, and all that he had he gave into the hand of Joseph.
4451	ⲁϥⲭⲁϥ exe ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲁϥⲧⲏⲓ‐	ⲁϥⲭⲁϥ exe ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥⲧⲏⲓ‐	afkaf exe pefyi hōb niven ète ǹtaf aftyi‐
4452	15 ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	15 ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	15 tou èx̀ryi èt̀jig ǹiōsyf asṡōpi ḋe menensa
4453	ⲑⲣⲉϥⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲣⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	θrefkaf èjen pefyi nem petentaf tyrf ouoh
4454	ⲁ̃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	à p̀ċois s̀mou èp̀yi ǹpiremnkymi eθve iōsyf
4455	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	ouoh a pis̀mou ǹp̀ċois ṡōpi xen nefhiparxonta	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass after that he was set over his house, and over all that he had, that the Lord blessed the house of the Egyptian for Joseph's sake; and the blessing of the Lord was on all his possessions in the house, and in his field.
4456	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	tyrou xen pefyi nem xen t̀koi ouoh aftasθo
4457	ⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲟ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ò ǹhōvniven ǹtaf ènenjig ǹiōsyf ouoh nafsōoun	And he committed all that he had into the hands of Joseph; and he knew not of anything that belonged to him, save the bread which he himself ate. And Joseph was handsome in form, and exceedingly beautiful in countenance.
4458	ⲛϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲉϥⲱⲓⲕ	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ	ǹh̀li an pe èvol xen petentaf èvyl èpefōik
4459	ⲉⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲉⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	enafouōm m̀mof ouoh iōsyf ne nanef pe xen	And he committed all that he had into the hands of Joseph; and he knew not of anything that belonged to him, save the bread which he himself ate. And Joseph was handsome in form, and exceedingly beautiful in countenance.
4460	ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	pefs̀mot ouoh ènesōf pe xen pefho èmaṡō
4461	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ	asṡōpi menensa naisaji à t̀s̀·himi ǹpefċois en	And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me.
4462	25 ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ	25 ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ	25 nesval èjen iōsyf ouoh pegas naf je ǹkot
4463	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲥϩⲓⲙⲓ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	nemyi ǹθof ḋe m̀pefouōṡ pegaf ḋe ǹt̀s̀·himi	But he would not; but said to his master's wife, If because of me my master knows nothing in his house, and has given into my hands all things that belong to him:
4464	ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ǹpefċois je isje paċois sōoun ǹh̀li an xen	But he would not; but said to his master's wife, If because of me my master knows nothing in his house, and has given into my hands all things that belong to him:
4465	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	pefyi eθvyt ouoh petentaf aftyif èx̀ryi	But he would not; but said to his master's wife, If because of me my master knows nothing in his house, and has given into my hands all things that belong to him:
4466	ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	ènajig ouoh m̀mon h̀li efċosi èroi xen pefyi	and in this house there is nothing above me, nor has anything been kept back from me, but thou, because thou art his wifehow then shall I do this wicked thing, and sin against God?
4467	ⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁϯ	ⲱ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁϯ	ṑ ouḋe m̀mon h̀li efhyp èroi èvyl èro ǹmavati
4468	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	je ǹθo tefs̀·himi pōs tinaer paisaji et·hōou	and in this house there is nothing above me, nor has anything been kept back from me, but thou, because thou art his wifehow then shall I do this wicked thing, and sin against God?
4469	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥ‐
4470	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ‐	ouoh ǹtaernovi ǹpem̀θo ǹf̀nouti asṡōpi essaji nem iōsyf ǹèhoou xat̀·hy ǹèhoou m̀pefsō‐
page 139
4471	94 Genesis 89, 10—28.	94 Genesis 89, 10—28.	94 Genesis 89, 10—28.
4472	ⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲥ ⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲡϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁ	Ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁ	Tem ǹsōs eenkot nemas èp̀jinṡōpi nemas a	And when she talked with Joseph day by day, and he hearkened not to her to sleep with her, so as to be with her,
4473	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ouèhoou ḋe ṡōpi ǹpairyti afì ǹje iōsyf
4474	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	èxoun èpiyi èìri ǹnefh̀vyouì ouoh ne m̀mon h̀li	it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household within.
4475	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲗϫⲥ ⲉⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲥ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲗϫⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲥⲃⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ 5	èxoun xen piyi ouoh asmolgs ènefh̀vōs asvaṡf m̀mōou esgōm̀mos je ǹkot nemyi ouoh 5	it came to pass on a certain day, that Joseph went into the house to do his business, and there was no one of the household within. And she caught hold of him by his clothes, and said, Lie with me; and having left his clothes in her hands, he fled, and went forth.
4476	ⲃⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ 5
4477	ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	afsōgp ǹnefh̀vōs xen nesjig affōt ouoh afì	And she caught hold of him by his clothes, and said, Lie with me; and having left his clothes in her hands, he fled, and went forth.
4478	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	èvol asṡōpi ètasnav je afsōgp ǹnefh̀vōs	And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,
4479	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ	xen nesjig ouoh affōt afì èvol asmouti
4480	ⲉ̃ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲛ	ènyetxen piyi pegas nōou je ànav afen
4481	ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲓⲟ	ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲓⲟ	ouàlou ǹhebreos èxoun haron èsōvi m̀mon afì io	that she called those that were in the house, and spoke to them, saying, See, he has brought in to us a Hebrew servant to mock ushe came in to me, saying, Lie with me, and I cried with a loud voice.
4482	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓⲱϣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓⲱϣ	èxoun haroi efgōmmos je ǹkot nemyi aiōṡ
4483	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	èvol xen ouniṡti ǹs̀my xen p̀jinθrefsōtem
4484	ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱϫⲡ	ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱϫⲡ	ḋe je aiċisi ǹtas̀my ouoh aiōṡ èvol afsōgp	And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled, and went forth out.
4485	ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲛⲧⲟⲧ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ‐
4486	ⲟϩ ⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 15	ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 15	ǹnefh̀vōs ǹtot affōt ouoh afṡenaf èvol ouoh aska nefh̀vōs ǹtots ṡate pefċois ì èxoun 15	So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.
4487	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	èpefyi assaji nemaf kata naisaji esgōm̀mos
4488	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲛϥ	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲛϥ	je afì haroi ǹje pekàlou ǹhebreos faiètakenf
4489	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	èxoun haron èsōvi m̀mon ouoh pegaf nyi je	And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou broughtest in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with thee.
4490	ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲙⲏ	ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	ǹkot nemyi ètafsōtem ḋe je aiċisi ǹtas̀my	And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou broughtest in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with thee. And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled and departed forth.
4491	ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲛⲧⲟⲧ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ 20	ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ 20	aiōṡ èvol afsōgp ǹnefh̀vōs ǹtot affōt ouoh 20	And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled and departed forth.
4492	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	afṡenaf èvol asṡōpi ḋe ètafsōtem ǹje
4493	ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	pefċois ènisaji ǹte tefs̀·himi nyènassaji m̀mōou
4494	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nemaf esgōm̀mos je pairyti petafaif nyi ǹje
4495	ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	pekàlou afgōnt xen oum̀von ouoh a pefċois
4496	ⲟⲗϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ 25	ⲟⲗϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ 25	olf afhitf èpiṡ̀teko èpima enare nyetsonh 25	And his master took Joseph, and cast him into the prison, into the place where the king's prisoners are kept, there in the prison.
4497	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ǹte p̀ouro ky m̀mof xen piṡ̀teko ouoh nare
4498	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ ⲛⲁϥϫⲉϣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ ⲛⲁϥϫⲉϣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	p̀ċois ky nem iōsyf pe nafjeṡ nai èh̀ryi
4499	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ègōf afti ǹouh̀mot naf ǹpem̀θo ǹpim̀nout ǹte
4500	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϯ ⲙ̀ⲡⲓ‐
4501	ⲙⲁⲛ̃ⲥⲱⲛϩ ⲉⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱ‐ ⲱ	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱ‐ ⲱ̀	piṡ̀teko ouoh a pim̀nout ǹte piṡ̀teko ti m̀pimaǹsōnh èt̀jig ǹiōsyf nem ouon niven et·hō‐ ṑ
4502	ⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ	oui èxoun nyetky xen pimansōnh ouoh hōb	And the chief keeper of the prison gave the prison into the hand of Joseph, and all the prisoners as many as were in the prison; and all things whatsoever they do there, he did them.
4503	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ	niven ètoura m̀mōou m̀mav nafemi èrōou an
4504	ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ	pe ǹje pim̀nout ǹte piṡ̀teko eθvytf hōb ġar
page 140
4505	Genesis 89, 28 — 4 95	Genesis 89, 28 — 4 95	Genesis 89, 28 — 4 95
4506	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ	niven nav xen t̀jig ǹiōsyf je nare p̀ċois ky
4507	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nemaf pe hōb niven èṡafaitou ṡare p̀ċois
4508	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	souten pimōit xen nefjig asṡōpi ḋe menensa
4509	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ TE ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ TE ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	naisaji afernovi ǹje pirefouōt·h TE p̀ouro
4510	5 ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲉⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	5 ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	5 ǹkymi pem piamre èpouċois p̀ouro ǹkymi
4511	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲃ̄ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥ‐			And Pharao was wroth with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker.
4512	ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	ouoh afgōnt ǹje faraṑ èpisiour 2 èpirefouōt·h nem piamre ouoh afkav xen piṡ̀teko
4513	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ‐	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲗ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ	xaten piarṡimagiros xen pimansōnh pima etavel iōsyf èrof ouoh a pim̀nout tahōou
4514	ⲧⲁⲩⲉⲗ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲛⲟⲩⲧ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ
4515	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϥϯ ⲛϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	io nem iōsyf aftyitou ètotf nafti ǹh̀θyf èrōou
4516	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	ouoh nafòhi ouvyou navky ḋe pe xen piṡ̀teko
4517	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙⲡⲃ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	ǹhanèhoou ouoh avnav m̀p·s̀nav èourasouì xen	And they both had a dream in one night; and the vision of the dream of the chief cupbearer and chief baker, who belonged to the king of Egypt, who were in the prison, was this.
4518	ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲣⲉϥ‐	ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲭⲏ	ouègōrh ǹouōt tihorasis ǹte tourasouì pirefouōt·h nem piamre ǹte p̀ouro ǹkymi nyenavky
4519	ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲭⲏ
4520	15 ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ‐
4521	ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ	15 ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ	15 xen pimansōnh afì ḋe ǹje iōsyf èxoun harōou ǹtoouì afnav èrōou evṡθerθōr ouoh	Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.
4522	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	nafṡini ǹnisiour ǹte faraṑ nyenav nemaf	And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad to-day?
4523	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	xen piṡ̀teko èvol hiten pouċois efgōmmos je
4524	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	eθve ou petenho okem ǹfoou ǹθōou ḋe pegōou	And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad to-day? And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through god? tell than to me.
4525	20 ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ	20 ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ	20 naf je ourasoui annav èros ouoh f̀ṡop an	And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through god? tell than to me.
4526	ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ	ǹje fyetnavols peje iōsyf ḋe nōou je my
4527	ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ	ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ	àre pouvōl ṡop an èvol hiten f̀nouti saji
4528	ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ϫⲉ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ϫⲉ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀	oun xatot ouoh Ä pirefouōt·h je tefrasouì	And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through god? tell than to me. And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me.
4529	ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ	ǹiōsyf ouoh pegaf je ǹh̀ryi xen tarasouì ne
4530	25 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	25 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	25 ouon ouvō ǹaloli ky ǹpam̀θo pe ǹh̀ryi xen	And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me.
4531	ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅ̄ ⲛⲭⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ	ϯⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ 3 ⲛ̀ⲭⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ	tivō naloli nare ouon 3 ǹkaf pe ouoh θai	And in the vine three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.
4532	ⲛⲁⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ̃ⲁⲥⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲙⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲫⲉϩ	ⲛⲁⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁⲥⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲙⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲫⲉϩ	nasfori èvol pe èasen hansmah èvol evfeh	And in the vine three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.
4533	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁϩ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲙⲁϩ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje nismah naloli ouoh nare piàfot ǹte
4534	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲛⲓⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲓⲟϥⲟⲩ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁⲓⲟϥⲟⲩ	faraṑ ky xen tajig aiċi ǹniàloli aiofou	And the cup of Pharao was in my hand; and I took the bunch of grapes, and squeezed it into the cup, and gave the cup into Pharao's hand.
4535	ⲑ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲑ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	θ èx̀ryi èpiàfot xen t̀jig ǹfaraṑ ouoh peje
4536	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲭⲁϥ ⲅ̄ ⲛ̀‐			And Joseph said to him, This is the interpretation of it. The three stems are three days.
4537	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲭⲁϥ 3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀	iōsyf naf je fai pe pesvōl pi3 ǹkaf 3 ǹèhoou ne èti ke3 ǹèhoou faraṑ naerf̀mevì
4538	ⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ‐	ǹtekarṡy ouoh f̀nakak èh̀ryi èjen tekmet‐	Yet three days and Pharao shall remember thy office, and he shall restore thee to thy place of chief cupbearer, and thou shalt give the cup of Pharao into his hand, according to thy former high place, as thou wast wont to be cupbearer.
page 141
4539	41	41	41
4540	9% Genesis 40, 13 — 41, 3.	9% Genesis 40, 13 — 41, 3.	9% Genesis 40, 13 — 41, 3.
4541	ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ &-	Ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ &-	Refouōt·h ouoh ekèti ǹpiàfot ǹte faraṑ &-	Yet three days and Pharao shall remember thy office, and he shall restore thee to thy place of chief cupbearer, and thou shalt give the cup of Pharao into his hand, according to thy former high place, as thou wast wont to be cupbearer.
4542	ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ	ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	xryi ènefjig kata tekarṡy ǹte ṡorp ǹf̀ryti	Yet three days and Pharao shall remember thy office, and he shall restore thee to thy place of chief cupbearer, and thou shalt give the cup of Pharao into his hand, according to thy former high place, as thou wast wont to be cupbearer.
4543	ⲉ̀ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ‐	ⲉ̀ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ	ènakoi ǹrefouōt·h alla àri pamevi èvol hitotk eṡōp areṡan pipeθnanef jemk ouoh	Yet three days and Pharao shall remember thy office, and he shall restore thee to thy place of chief cupbearer, and thou shalt give the cup of Pharao into his hand, according to thy former high place, as thou wast wont to be cupbearer. But remember me of thyself, when it shall be well with thee, and thou shalt deal mercifully with me, and thou shalt make mention of me to Pharao, and thou shalt bring me forth out of this dungeon.
4544	ⲧⲟⲧⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ			But remember me of thyself, when it shall be well with thee, and thou shalt deal mercifully with me, and thou shalt make mention of me to Pharao, and thou shalt bring me forth out of this dungeon.
4545	ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛϧⲏⲧ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ 5	ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ 5	ekeìri ǹxyt ǹounai ouoh ekeerfmevi eθvyt 5	But remember me of thyself, when it shall be well with thee, and thou shalt deal mercifully with me, and thou shalt make mention of me to Pharao, and thou shalt bring me forth out of this dungeon.
4546	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϫⲉ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϫⲉ	nahren faraṑ ekèent èvol xen paiṡ̀teko je	But remember me of thyself, when it shall be well with thee, and thou shalt deal mercifully with me, and thou shalt make mention of me to Pharao, and thou shalt bring me forth out of this dungeon.
4547	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ ⲁⲩⲟⲗⲧ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ ⲁⲩⲟⲗⲧ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	xen ouċioui avolt ǹċioui èvol xen p̀kahi ǹte
4548	ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	nihebreos ouoh xen paima on m̀pier h̀li ǹnovi	For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit.
4549	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	alla avhit èh̀ryi èpailakkos ouoh ètafnav	For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit. And the chief baker saw that he interpreted aright; and he said to Joseph, I also saw a dream, and methought I took up on my head three baskets of mealy food.
4550	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲓ̀	ǹje piamre je afvōl xen ousōoutep pegaf ì
4551	ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̂ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ǹiōsyf je anok hō ainav èourasoui ainav
4552	ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁⲓϥⲁⲓ HT ⲛⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲭⲟⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁⲓϥⲁⲓ HT ⲛ̀ⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲭⲟⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	isjek naifai HT ǹkanoun ǹkonḋritys hijen	And the chief baker saw that he interpreted aright; and he said to Joseph, I also saw a dream, and methought I took up on my head three baskets of mealy food.
4553	ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ	taàfe ǹh̀ryi ḋe xen pikanoun etsapṡōi
4554	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ	ne ouon ǹxytf pe èvol xen ny tyrou èṡare
4555	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲙⲣⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲁ‐ 15	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲙⲣⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϩⲁ‐ 15	p̀ouro faraṑ ouomou ǹhōb ǹamre nare niha‐ 15	And in the upper basket there was the work of the baker of every kind which Pharao eats; and the fowls of the air ate them out of the basket that was on my head.
4556	ⲗⲁϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲭⲏ	ⲗⲁϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲭⲏ	lati ouōm m̀mōou pe èvol xen pikanoun etky
4557	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	hijen taàfe aferouṑ ǹje iōsyf pegaf naf
4558	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ	je fai pe pesvōl pi3 ǹkanoun ṡomt ǹèhoou ne	And Joseph answered and said to him, This is the interpretation of it; The three baskets are three days.
4559	ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èti ke3 ǹèhoou ère faraṑ ṑli ǹtekàfe èvol
4560	ⲙⲟⲕ ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϣ	ⲙⲟⲕ ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϣ	mok efèaṡk èjen ouṡe evèouōm ǹje nihalati ṡ	Yet three days, and Pharao shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee.
4561	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲁϥⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁϥⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ǹte t̀fe ǹnekafoui èvol m̀mok asṡōpi ḋe
4562	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲛⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	xen pièhoou ǹmah3 ne pièhoou ǹmisi ǹfaraṑ	And it came to pass on the third day that it was Pharao's birth-day, and he made a banquet for all his servants, and he remembered the office of the cupbearer and the office of the baker in the midst of his servants.
4563	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ‐	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲭⲏ	pe ouoh afiri ǹousō ènefàlōouì tyrou aferf̀mevi ǹtiarṡy ǹte pirefouōt·h nem tiarṡy	And it came to pass on the third day that it was Pharao's birth-day, and he made a banquet for all his servants, and he remembered the office of the cupbearer and the office of the baker in the midst of his servants.
4564	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲭⲏ			And it came to pass on the third day that it was Pharao's birth-day, and he made a banquet for all his servants, and he remembered the office of the cupbearer and the office of the baker in the midst of his servants.
4565	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ ⲙ	ǹte piamre xen θ̀myti ǹnefàlōouì ouoh af‐ m
4566	ⲧⲁϩⲟ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ	ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ	taho ǹpirefouōt·h èjen tefarṡy afti ǹpiàfot	And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand.
4567	ⲉ̀ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	èt̀jig ǹfaraṑ piamre ḋe afaṡf kata f̀ryti	quoted · alignment uncheckedAnd he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand. And he hanged the chief baker, as Joseph, interpreted to them.
4568	ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	ètafvōl ǹje iōsyf m̀peferfmevi ḋe ǹiōsyf	quoted · alignment uncheckedAnd he hanged the chief baker, as Joseph, interpreted to them. Yet did not the chief cupbearer remember Joseph, but forgot him.
4569	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ǹje pirefouōt·h alla aferpōvṡ asṡōpi ḋe
4570	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲃ︦ϯ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ‐ ⲙ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ‐ ⲙ	menensa rompi s̀nouti ǹèhoou faraṑ afnav èou‐ m
4571	ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	rasoui isjek nafòhi èratf pe hijen f̀iaro	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the river.
4572	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ	hyppe ǹf̀ryti ne èvol xen f̀iaro navnyou
4573	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉ 7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ 7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	èp̀ṡōi pe ǹje 7 ǹèhe ènanev xen pous̀mot ouoh
page 142
4574	Genesis 41, ⁖-ⲓ4. 97	Genesis 41, ⁖-ⲓ4. 97	Genesis 41, ⁖-i4. 97
4575	ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲭⲓ	ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲭⲓ	evsotp xen ǹouafoui navmoni pe xen piaki	quoted · alignment uncheckedAnd lo, there came up as it were out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed on the sedge.
4576	ⲛⲕⲉⲍ̄ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲥ̀ⲡϣⲱⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲛⲕⲉⲍ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲥ̀ⲡϣⲱⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	nkez ḋe ǹehe navnyou s̀pṡōi menensa nai	quoted · alignment uncheckedAnd other seven cows came up after these out of the river, ill-favoured and lean-fleshed, and fed by the cows on the bank of the river.
4577	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	èvol xen f̀iaro evgaiōou xen pous̀mot ouoh
4578	ⲉⲩϣⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	ⲉⲩϣⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	evṡom xen ǹouafoui navmoni xaten nièhōou	quoted · alignment uncheckedAnd other seven cows came up after these out of the river, ill-favoured and lean-fleshed, and fed by the cows on the bank of the river.
4579	ⲓⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ FT ⲛⲉϩⲉ ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲓⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ FT ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	isken f̀iaro ouoh a FT ǹehe etgaiōou xen	quoted · alignment uncheckedAnd other seven cows came up after these out of the river, ill-favoured and lean-fleshed, and fed by the cows on the bank of the river. And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke.
4580	ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱⲙⲕ {t-	ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱⲙⲕ {t-	pous̀mot ouoh evṡom xen ǹousarks avōmk {t-	And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke.
4581	ϯⲍ ⲛⲉϩⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ	ϯⲍ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ	tiz ǹehe eθnanev xen pous̀mot ouoh evsotp	And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke.
4582	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	xen ǹouafoui aftōnf ḋe ǹje faraṑ ouoh
4583	ⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̂ⲕⲉⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁϩⲃϯ	ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃϯ	afǹkot èti ouoh afnav èkerasoui ǹmahvti
4584	10 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ 3 ⲛϧⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁ‐			And he dreamed again. And, behold, seven ears came up on one stalk, choice and good.
4585	ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ	10 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ 3 ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ	10 hyppe navnyou èp̀ṡōi ǹje 3 ǹxems xen oulaxem ǹouōt evgont ouoh ènanev ouoh isje	And he dreamed again. And, behold, seven ears came up on one stalk, choice and good. And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them.
4586	3 ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲩϣⲟⲙ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	3 ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩϣⲟⲙ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	3 ǹxems evṡom evoi ǹjimfeh navnyou èp̀ṡōi
4587	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ä MIT ⲛ̃ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩϣⲟⲙ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ä MIT ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩϣⲟⲙ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲓ7 ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ‐	menensōou ouoh Ä MIT ǹxems evṡom evoi ǹjimfeh avōmk ǹpi7 ǹxems etsotp ouoh et‐
4588	ϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲁⲩⲱⲙⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲍ̄ ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ‐
4589	15 ϫⲟⲛⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁ‐	15 ϫⲟⲛⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲧⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣ	15 gont aftōnf ḋe ǹje faraṑ ouoh ne ourasoui te asṡōpi ḋe èta tooui ṡōpi asṡ
4590	ⲥⲟⲩⲓ ⲧⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣ
4591	ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥ‐
4592	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲫⲣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ	ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲫⲣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ	θorter ǹje tefpsiṡy ouoh afouōrp afmouti ènisfranṡ ǹte kymi nem nisavev
4593	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̃ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	tyrou à faraṑ je tefrasoui nōou ouoh
4594	ⲱ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲱ̀ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ṑ ne m̀mon fyettamo ǹfaraṑ èros pe ouoh
4595	ⲁ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	à pirefouōt·h saji nem faraṑ efgōmmos je
4596	ϯⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	tiìri ǹf̀mevi m̀panovi ǹfoou faraṑ afgōnt	And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault: Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.
4597	ⲉⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ènefàlōouì ouoh afkan xen piṡ̀teko xen p̀yi	Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.
4598	ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ‐
4599	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹpiarṡimagiros ànok nem piamre ouoh annav èourasouì xen ouègōrh ǹouōt ànok nemaf
4600	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ	f̀ouai f̀ouai afnav kata tefrasoui nafky
4601	ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̃‐			And there was there with us a young man, a Hebrew servant of the captain of the guard; and we related to him , and he interpreted to us.
4602	ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛ‐	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ḋe m̀mav neman pe ǹje ouxelṡiri ǹalou ǹhebreos ǹte piarṡimagiros ouoh ansaji ǹnenrasoui xatotf afvolou nan ouoh asṡōpi	And there was there with us a young man, a Hebrew servant of the captain of the guard; and we related to him , and he interpreted to us.
4603	ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ			And there was there with us a young man, a Hebrew servant of the captain of the guard; and we related to him , and he interpreted to us. And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged.
4604	ⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ṑ ǹf̀ryti ètafvolou nan pairyti asṡōpi ànok	And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged.
4605	ⲙⲉⲛ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲁⲣⲭⲏ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲁⲕⲁϣϥ ⲁϥ‐			And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged.
4606	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲉⲛϥ	ⲙⲉⲛ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁⲣⲭⲏ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲁⲕⲁϣϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲉⲛϥ	men akkat èjen taarṡy fy ḋe akaṡf afouōrp ḋe ǹje faraṑ afmouti èōsyf afenf
4607	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲉⲕ ϫⲱϥ ⲁⲩϣⲉⲃⲧ ⲧⲉϥ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲉⲕ ϫⲱϥ ⲁⲩϣⲉⲃⲧ ⲧⲉϥ‐	èvol xen piṡ̀teko ouoh avxek gōf avṡevt tef‐	And Pharao having sent, called Joseph; and they brought him out from the prison, and shaved him, and changed his dress, and he came to Pharao.
4608	7	7	7
page 143
4609	ⲑ Genesis 41, ⲓ-	ⲑ Genesis 41, ⲓ-	θ Genesis 41, i-
4610	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ	stoly ouoh afì ha faraṑ peje faraṑ ḋe
4611	ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ	ǹiōsyf je ourasouì ainav èros ouoh f̀ṡop an
4612	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲩⲛ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲩⲛ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ 5	ǹje fyetnavols anok ḋe aisōtem eθvyvn evgōm̀mos je k̀·sōtem èhanrasoċi ouoh k̀vōl m̀mōou aferouō ḋe ǹje iōsyf pegaf ǹfaraṑ 5
4613	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲃⲱⲗ ⲙ‐			And Pharao said to Joseph, I have seen a vision, and there is no one to interpret it; but I have heard say concerning thee that thou didst hear dreams and interpret them.
4614	ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ 5
4615	ϫⲉ ⲁⲟⲛⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ	ϫⲉ ⲁⲟⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	je aone f̀nouti nnouerouō m̀piougai ǹfaraṑ	And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao.
4616	ⲙ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲙ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	m afsaji ḋe ǹje faraṑ nem iōsyf efgōmmos
4617	ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲥⲕⲉⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲥⲕⲉⲛ	je ǹh̀ryi xen tairasouì isjek naiòhi èrat esken
4618	ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ	nens̀fotou ǹf̀iaro ouoh ǹf̀ryti navnyou	and there came up as it were out of the river, seven cows well-favoured and choice-fleshed, and they fed on the sedge.
4619	ano ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲝ̄ ⲛⲉϩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐ ⲛ	ano ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ 60 ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐ ⲛ	ano xen f̀iaro ǹje 60 ǹehe ènanev xen pou‐ n
4620	ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲩⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉ	ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲩⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉ	smot ouoh evsoup xen ǹouafoui navmoni ne	and there came up as it were out of the river, seven cows well-favoured and choice-fleshed, and they fed on the sedge.
4621	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲭⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲕⲥⲍ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲭⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲕⲥⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	xen piaki hyppe is k·sz ǹèhe navnyou èp̀ṡōi	And behold seven other cows came up after them out of the river, evil and ill-favoured and lean-fleshed, such that I never saw worse in all the land of Egypt.
4622	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲁⲓ‐	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲁⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ	samenhyou èvol xen f̀iaro evhōou ouoh evgaiōou xen pous̀mot ouoh evṡom xen ǹouafoui	And behold seven other cows came up after them out of the river, evil and ill-favoured and lean-fleshed, such that I never saw worse in all the land of Egypt.
4623	ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ
4624	ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϫⲁⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓ	ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϫⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀	ninav èouon efgaiōou ǹpouryti xen p̀kahi ì	And behold seven other cows came up after them out of the river, evil and ill-favoured and lean-fleshed, such that I never saw worse in all the land of Egypt.
4625	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ FT ⲛⲉϩⲉ ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ FT ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	tyrf ǹkymi ouoh a FT ǹehe etgaiōou ouoh	And behold seven other cows came up after them out of the river, evil and ill-favoured and lean-fleshed, such that I never saw worse in all the land of Egypt. And the seven ill-favoured and thin cows ate up the seven first good and choice cows.
4626	ⲉϣⲟⲙ ⲁⲩⲱⲙⲛ ⲛϯⲍ̄ ⲛⲉϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲉϣⲟⲙ ⲁⲩⲱⲙⲛ ⲛ̀ϯ7 ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	eṡom avōmn ǹti7 ǹehe ǹte ṡorp eθnanev	And the seven ill-favoured and thin cows ate up the seven first good and choice cows.
4627	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh etsotp avṡenōou èxoun ètouneji ouoh
4628	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲁⲛϧⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ ⲁⲓ‐
4629	ⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲁⲛϧⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ	nare pouho ganxou ne ǹf̀ryti ǹṡorp on aitōnt ouoh aienkou ainav on xen ourasoui m
4630	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲓⲥ HET ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥ HET ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁ.	ǹf̀ryti is HET ǹxems evnyou èp̀ṡōi xen oula.	and saw again in my sleep, and as it were seven ears came up on one stem, full and good.
4631	ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ # ger ⲇⲉ ⲛ-
4632	ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩϣⲟⲙ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲁ‐	Ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ # ger ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩϣⲟⲙ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓ7 ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲓ	Xem ǹouōt evgont ouoh ènanev # ger ḋe ǹxems evṡom evoi ǹjimfeh navnyou èp̀ṡōi xaθouōou pe ouoh & pi7 ǹxems èt̀ṡom ètoi
4633	ⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲍ̄ ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲧϣⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲓ			quoted · alignment uncheckedAnd the seven thin and blasted ears devoured the seven fine and full ears: so I spoke to the interpreters, and there was no one to explain it to me.
4634	ⲛϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲁⲩⲱⲙⲕ UNI ⲛ̃ϭⲉⲙⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ ⲙ	ⲛ̀ϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲁⲩⲱⲙⲕ UNI ⲛ̀ϭⲉⲙⲥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ ⲙ	ǹjimfeh avōmk UNI ǹċems eθnanev ouoh ef‐ m	quoted · alignment uncheckedAnd the seven thin and blasted ears devoured the seven fine and full ears: so I spoke to the interpreters, and there was no one to explain it to me.
4635	ϫⲟⲛⲧ ⲁⲓϫⲉ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ϫⲟⲛⲧ ⲁⲓϫⲉ ⲧⲁⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	gont aije tarasouì oun ǹnesfranṡ ǹte kymi	quoted · alignment uncheckedAnd the seven thin and blasted ears devoured the seven fine and full ears: so I spoke to the interpreters, and there was no one to explain it to me.
4636	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ouoh ne m̀mon fyettamo m̀moi èros ouoh peje
4637	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲏ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲏ	iōsyf ǹfaraṑ je θrasoui ǹfaraṑ ou te ny
4638	ⲉⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲍ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲍ	ète f̀nouti naaitou aftame faraṑ èrōou tiz	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph said to Pharao, The dream of Pharao is one; whatever God does, he has shewn to Pharao.
4639	ⲛⲉϩⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲍ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ NIT ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲑ‐ ⲙ	ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ NIT ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲉⲑ‐ ⲙ	ǹehe eθnanev ṡaṡfi ǹrompi ne ouoh NIT ǹxems eθ‐ m	The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream of Pharao is one.
4640	ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲝ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲛⲓ ⲛⲉ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲓ ve	ⲛⲁⲛⲉⲩ 60 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲛⲓ ⲛⲉ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲓ ve	nanev 60 ǹromni ne θrasoui ǹfaraṑ oui ve
4641	*ⲟⲩⲟϩ ϯⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲉⲧϣⲟⲙ ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	*ⲟⲩⲟϩ ϯⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲙ ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	*ouoh tiz ǹèhe èt̀ṡom etgaiōou ouoh et·hōou
4642	ϩⲟⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓϣⲱⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲍ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲟⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓϣⲱⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	honyou eiṡōi samenhyou ṡaṡfi ǹrompi ne ouoh
page 144
4643	Genesis 41, ⲓ. ⲱ	Genesis 41, ⲓ. Ⲱ	Genesis 41, i. Ō
4644	ⲡⲓⲍ ⲛϧⲉⲙⲥ ⲉⲧϣⲟⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲍ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ	ⲡⲓⲍ ⲛ̀ϧⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲙⲫⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ	piz ǹxems èt̀ṡom etoi ǹjimfeh ṡaṡfi ǹrompi ne	And the seven thin kine that came up after them are seven years; and the seven thin and blasted ears are seven years; there shall be seven years of famine.
4645	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ 7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲕⲟ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲟϥ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ 7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲕⲟ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲟϥ	evèṡōpi ǹje 7 ǹrompi ǹhko pisaji ètaimof
4646	ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ	ǹfaraṑ je ny ète f̀nouti naaitou aftame	And as for the word which I have told Pharao, whatsoever God intends to do, he has shewn to Pharao:
4647	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲝ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 60 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ	faraṑ èrōou hyppe is 60 ǹrompi ǹhenoufi	quoted · alignment uncheckedAnd as for the word which I have told Pharao, whatsoever God intends to do, he has shewn to Pharao: behold, for seven years there is coming great plenty in all the land of Egypt.
4648	5 ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲉ‐
4649	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲕⲉⲍ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	5 ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	5 senyou ènaṡōou xen p̀kahi tyrf ǹkymi menensa nai ḋe evei ǹje ke7 ǹrompi ǹh̀vōn ouoh
4650	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ &pe	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ &pe	evèerpōvṡ m̀pisi etnaṡōpi xen kymi &pe	quoted · alignment uncheckedBut there shall come seven years of famine after these, and they shall forget the plenty that shall be in all Egypt, and the famine shall consume the land.
4651	ⲡⲓϩⲕⲟ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉ‐			quoted · alignment uncheckedBut there shall come seven years of famine after these, and they shall forget the plenty that shall be in all Egypt, and the famine shall consume the land. And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.
4652	ⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓϩⲕⲟ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	pihko mounk ǹpikahi ouoh ǹnousouen pirenoufi hijen piyahi èvol xen pihko etnaṡōpi
4653	ⲓⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲫⲙⲁ	ⲓⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ	ie menensa nai efèṡōpi ġar efgor èmaṡō èf̀ma
4654	ϫⲉ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲥⲉⲣⲃ̄ϯ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϫⲉ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁⲥⲉⲣⲃ̅ϯ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	je θrasoui ǹfaraṑ aservti je f̀naermeθmyi	And concerning the repetition of the dream to Pharao twice, because the saying which is from God shall be true, and God will hasten to accomplish it.
4655	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓϥ	ǹje pisaji èvol hiten f̀nouti ouoh f̀nouti naaif
4656	ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	ǹkōlem tinou je soċni nak ǹourōmi ǹsave
4657	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲅⲁϩⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲅⲁϩⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹkat·hyt ġahof èjen p̀kahi ǹkymi ouoh	Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt.
4658	ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̃ϩⲁⲛⲩⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲩⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ	n marefìri ǹje faraṑ marefkō ǹhanioparkys
4659	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉⲉ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲉ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ	hijen pikahi ouoh marouċi m̀piree ǹte nioutah
4660	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛϯⲍ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϯ7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹte p̀kahi ǹkymi ǹti7 ǹrompi ǹhenoufi ouoh
4661	ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲍ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	marouθouet nixryoui tyrou ǹte ti7 ǹrompi	quoted · alignment uncheckedAnd let them gather all the food of these seven good years that are coming, and let the corn be gathered under the hand of Pharao; let food be kept in the cities.
4662	ⲛϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲟⲩⲩⲉⲧ ⲡⲓ	ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲟⲩⲩⲉⲧ ⲡⲓ	ǹhenoufi eθnyou nai eθnanev marouθouiet pi	quoted · alignment uncheckedAnd let them gather all the food of these seven good years that are coming, and let the corn be gathered under the hand of Pharao; let food be kept in the cities.
4663	ⲟ ⲥⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲕⲣⲏ‐
4664	ⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ	ⲟ̀ ⲥⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲕⲣⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ	ò souo èxoun xa t̀jig ǹfaraṑ ǹtouàreh ènkryoui xen nivaki ouoh evèṡōpi ǹje nixryoui
4665	ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ EFT ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛϩⲃⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁ‐	ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ EFT ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ Sen ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	evàreh èrōou ǹpikahi EFT ǹrompi ǹh̀vōn etnaṡōpi Sen ǹkahi ǹkymi ǹne pikahi fōti èvol.	quoted · alignment uncheckedAnd the stored food shall be for the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; and the land shall not be utterly destroyed by the famine.
4666	ϣⲱⲡⲓ Sen ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
4667	Sen ⲡⲓϩⲕⲟ ⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐			quoted · alignment uncheckedAnd the word was pleasing in the sight of Pharao, and in the sight of all his servants.
4668	ⲱ ⲙⲑⲟ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲉ	Sen ⲡⲓϩⲕⲟ ⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱ ⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲉ	Sen pihko a pisaji ḋe ran èfaraṑ m̀pefō m̀θo nem p̀emθo ǹnefalōouì tyrou ouoh pene	quoted · alignment uncheckedAnd the word was pleasing in the sight of Pharao, and in the sight of all his servants. And Pharao said to all his servants, Shall we find such a man as this, who has the Spirit of God in him?
4669	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ	faraṑ ǹnefàlōouì tyrou je my tennajem	quoted · alignment uncheckedAnd Pharao said to all his servants, Shall we find such a man as this, who has the Spirit of God in him?
4670	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ourōmi ǹpairyti èouon oup̀nevma ǹte f̀nouti
4671	ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲛ ⲁ̀	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲛ ⲁ̀	ǹxytf peje faraṑ ḋe ǹiōsyf je èpian à
4672	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti tamok ènai tyrou m̀mon rōmi ǹsave ouoh
4673	ⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲅϩⲏⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲅϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ	ṑ ǹkaġhyv ǹpekryti ǹθok ekèṡōpi hijen payi	quoted · alignment uncheckedAnd Pharao said to Joseph, Since God has shewed thee all these things, there is not a wiser or more prudent man than thou. Thou shalt be over my house, and all my people shall be obedient to thy word; only in the throne will I excel thee.
4674	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲣⲱⲕ ⲡⲗⲁⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲱⲕ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	ouoh namyṡ tyrf efèsōtem ǹsa rōk p̀lany	quoted · alignment uncheckedThou shalt be over my house, and all my people shall be obedient to thy word; only in the throne will I excel thee.
4675	ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	paθ̀ronos m̀mavatf eièṡōpi eiċosi èron m̀mof	quoted · alignment uncheckedThou shalt be over my house, and all my people shall be obedient to thy word; only in the throne will I excel thee.
4676	ⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ	ⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ	m peje faraṑ ḋe ǹiōsyf me hyppe tinakō
4677	ϩⲩ.	ϩⲩ.	hi.
page 145
4678	100 Genesis 41, 41—54.	100 Genesis 41, 41—54.	100 Genesis 41, 41—54.
4679	MMOR ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	MMOR ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	MMOR ǹfoou èjen p̀kahi tyrf ǹkymi ouoh
4680	ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲗ ⲡⲉϥϣϭⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ &-	ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲗ ⲡⲉϥϣϭⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ &-	a faraṑ el pefṡċour èvol hitotf aftyif &-	And Pharao took his ring off his hand, and put it on the hand of Joseph, and put on him a robe of fine linen, and put a necklace of gold about his neck.
4681	ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ϩⲓⲱⲧϥ	t̀jig ǹiōsyf ouoh afti ǹouhevsō ǹṡens hiōtf	And Pharao took his ring off his hand, and put it on the hand of Joseph, and put on him a robe of fine linen, and put a necklace of gold about his neck.
4682	ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	afti ǹouklal ǹnoub ǹxytf ouoh aftalof	And Pharao took his ring off his hand, and put it on the hand of Joseph, and put on him a robe of fine linen, and put a necklace of gold about his neck. And he mounted him on the second of his chariots, and a herald made proclamation before him; and he set him over all the land of Egypt.
4683	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ϯ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5	èjen tivereċōouts m̀mahs̀nouti à pikiriks ōṡ èvol 5	And he mounted him on the second of his chariots, and a herald made proclamation before him; and he set him over all the land of Egypt.
4684	ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	xagōf ouoh afkaf hijen p̀kahi tyrf ǹkymi
4685	ⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	m peje faraṑ ḋe ǹiōsyf je ànok pe faraṑ	And Pharao said to Joseph, I am Pharao; without thee no one shall lift up his hand on all the land of Egypt.
4686	ⲁϭⲛⲟⲩⲕ ⲛⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲁϭⲛⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	aċnouk ǹne h̀li ìni ǹtefjig èjen p̀kahi tyrf	And Pharao said to Joseph, I am Pharao; without thee no one shall lift up his hand on all the land of Egypt.
4687	ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ	ǹkymi a faraṑ mouti èf̀ran ǹiōsyf je
4688	ⲯⲟⲛⲑⲱⲙⲫⲁⲛⲏⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲑ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ	ⲯⲟⲛⲑⲱⲙⲫⲁⲛⲏⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲑ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ	psonθōmfanyk ouoh afti naf nasenneθ t̀ṡeri m	And Pharao called the name of Joseph, Psonthomphanech; and he gave him Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, to wife.
4689	ⲙⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡϩⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲓⲱ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡ̀ϩⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ 30 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ǹpetefry p̀hont ǹōn tivaki evs̀·himi naf iōsyf ḋe naf xen 30 ǹrompi pe ètafòhi èratf	And Pharao called the name of Joseph, Psonthomphanech; and he gave him Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, to wife.
4690	ⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲗ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ
4691	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpem̀θo ǹfaraṑ p̀ouro ǹkymi ouoh afì ǹje
4692	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	iōsyf èbolha p̀ho ǹfaraṑ afsini xen p̀kahi
4693	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲝ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉ‐ 15	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯ60 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉ‐ 15	tyrf ǹkymi ouoh avì ǹje ti60 ǹrompi ǹhe‐ 15
4694	ⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϫⲉ	ⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	noufi xen p̀kahi tyrf ǹkymi ouoh afìri ǹje
4695	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛϩⲁⲛⲭⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲍ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯ7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ	pikahi ǹhanknav xen ti7 ǹrompi ǹhenoufi
4696	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	e ouoh afθōouti èxoun ǹnix̀ryouì tyrou ǹte	And he gathered all the food of the seven years, in which was the plenty in the land of Egypt; and he laid up the food in the cities; the food of the fields of a city round about it he laid up in it.
4697	ϯⲍ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϯⲍ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	tiz ǹrompi èta pihenoufi ṡōpi ǹxytou xen
4698	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲭⲁ ⲉⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲱ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲭⲁ ⲉ̀ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲱ̀	p̀kahi ǹkymi afka ènixryoui ǹx̀ryi xen ni ṑ	And he gathered all the food of the seven years, in which was the plenty in the land of Egypt; and he laid up the food in the cities; the food of the fields of a city round about it he laid up in it.
4699	ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏⲉⲧ‐	ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲑⲟⲩⲉⲧ	vaki nixryouì ǹte nimeṡṡōt ǹte tivaki nyetkōti èros afkav ǹxyts ouoh à iōsyf θouet
4700	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲑⲟⲩⲉⲧ			And he gathered all the food of the seven years, in which was the plenty in the land of Egypt; and he laid up the food in the cities; the food of the fields of a city round about it he laid up in it. And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number .
4701	ⲥⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓϣⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	souo ǹf̀ryti ǹpiṡō ǹte f̀iom ènaṡōf èmaṡō	And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number .
4702	ϣⲁⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ	ϣⲁⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ	ṡatouṡtemjemgom ǹċiypi m̀mof ne m̀montef	And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number .
4703	ⲏ̀ⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲁ̀ ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ϣⲱⲡⲓ 2	ⲏ̀ⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲁ̀ ϣⲏⲣⲓ 2 ϣⲱⲡⲓ 2	ỳpi ġar m̀mav pe iōsyf ḋe à ṡyri 2 ṡōpi 2
4704	ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲍ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲕⲟ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯ7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲕⲟ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ	naf ǹpatouì ǹje ti7 ǹrompi ǹhko nyètasmasou	And to Joseph were born two sons, before the seven years of famine came, which Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him.
4705	ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲑ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡϩⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲱⲛ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲑ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡ̀ϩⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲱⲛ	naf ǹje asenneθ t̀ṡeri ǹpetefry p̀hont ǹōn
4706	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	tivaki a iōsyf tiren f̀ran ǹpefṡorp ǹmisi	And Joseph called the name of the first-born, Manasse; for God, , has made me forget all my toils, and all my father's house.
4707	ϫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϫⲉ Ä ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲁⲙⲕⲁϩ	ϫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϫⲉ Ä ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩ	je manassy je Ä f̀nouti θrierpōvṡ ǹnam̀kah	And Joseph called the name of the first-born, Manasse; for God, , has made me forget all my toils, and all my father's house.
4708	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̄ ⲱ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲱ̀	ǹhyt tyrou nem napaiōt f̀ran ḋe m̀pimahv ṑ
4709	ⲁϥϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲓⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲁϥϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲓⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ	aftirenf je èfrem je a f̀nouti θriaiai xen	And he called the name of the second, Ephraim; for God, , has increased me in the land of my humiliation.
4710	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲍ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯ7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	p̀kahi ǹpaθevio avsini ḋe ǹje ti7 ǹrompi	And he called the name of the second, Ephraim; for God, , has increased me in the land of my humiliation. And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.
4711	ⲛϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹhenoufi ètavṡōpi xen p̀kahi ǹkymi ouoh	And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.
page 146
4712	Genesis 41, -3, 8. 101	Genesis 41, -3, 8. 101	Genesis 41, -3, 8. 101
4713	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ FT ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ	ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ FT ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	aferhyts ǹje FT ǹrompi ǹhko kata f̀ryti èta	And the seven years of famine began to come, as Joseph said; and there was a famine in all the land; but in all the land of Egypt there was bread.
4714	ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ Ää ⲡⲓϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ Ää ⲡⲓϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	iōsyf gos ouoh Ää pihko ṡōpi xen pikahi tyrf
4715	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲕⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲕⲟ	ǹte kymi ne m̀mon ōik ṡop pe ouoh afhko
4716	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲱϣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲱϣ	ǹje pikahi tyrf ǹte kymi à pimyṡ ḋe ōṡ
4717	ⲉⲏϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ	ⲉⲏϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ	eyṡōi ha faraṑ eθve ōik peje faraṑ ḋe
4718	ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ǹniremnkymi tyrou je maṡenōten ha iōsyf	And all the land of Egypt was hungry; and the people cried to Pharao for bread. And Pharao said to all the Egyptians, Go to Joseph, and do whatsoever he shall tell you.
4719	ⲫⲏϩ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ	ⲫⲏϩ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ	fyh̀tefnagof nōten àritf nare pihko ġar
4720	ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ	ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ	ky hijen p̀ho ǹpikahi tyrf pe afouōn ḋe
4721	ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ	ǹje iōsyf ǹniàhōr tyrou ǹsouò ouoh nafti	quoted · alignment uncheckedAnd the famine was on the face of all the earth; and Joseph opened all the granaries, and sold to all the Egyptians.
4722	10 ⲟⲗ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏ‐			quoted · alignment uncheckedAnd the famine was on the face of all the earth; and Joseph opened all the granaries, and sold to all the Egyptians. And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth.
4723	ⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛ‐
4724	ⲧⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ Ä ⲡⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	10 ⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ Ä ⲡⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	10 ol ǹniremnkymi tyrou ouoh nixōra tyrou etxent èkymi avì èx̀ryi èkymi èṡōp ǹten iōsyf Ä pihko ġar jemnomti hijen p̀kahi
4725	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲥⲉϯ ⲥⲟⲩⲟ̂ ⲱ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲥⲉϯ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲱ̀	tyrf ètafnav ḋe ǹje iakōb je seti souò ṑ
4726	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	èvol xen kymi peje iakōb ǹnefṡyri je eθve
4727	15 ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲗϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲥⲉϯ	15 ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲗϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲥⲉϯ	15 ou tetenṡolh ǹhyt hyppe aisōtem je seti
4728	ⲥⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ	ⲥⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	souo èvol xen kymi maṡenōten èryi èkymi	Behold, I have heard that there is corn in Egypt; go down thither, and buy for us a little food, that we may live, and not die.
4729	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ṡōp nan ǹhankouji ǹxryoui hina ǹtenōnθ ouoh ǹtenṡtemmou avì ḋe èx̀ryi ǹje	Behold, I have heard that there is corn in Egypt; go down thither, and buy for us a little food, that we may live, and not die.
4730	ⲱⲛⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲉ
4731	ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥⲓ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̃ⲃⲟⲗ‐			And the ten brethren of Joseph went down to buy corn out of Egypt.
4732	ⲱ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁ‐
4733	ⲟⲩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥⲓ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲱ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	nens̀nyou ǹiōsyf pefi ǹson èṡep souò èvolō xen kymi beniamin ḋe p̀·son ǹiōsyf ǹpeftaouof nem nefs̀nyou afgos ġar je mypote ǹte
4734	ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouṡōni tahof avì ḋe ǹje nenṡyri ǹpisrayl	But sent not Benjamin, the brother of Joseph, with his brethren; for he said, Lest, haply, disease befall him. And the sons of Israel came to buy with those that came, for the famine was in the land of Chanaan.
4735	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ	èx̀ryi èkymi èṡōp nem nyetnyou nare pihko
4736	ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ	ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ	ġar ky pe xen p̀kahi ǹxanaan iōsyf ḋe
4737	ⲙ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m nafoi ǹarxōn èpikahi ouoh fai nafti èvol	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph was ruler of the land; he sold to all the people of the land. And the brethren of Joseph, having come, did reverence to him, with the face to the ground.
4738	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹpimyṡ tyrf ǹte p̀kahi etavì ḋe ǹje nens̀nyou
4739	ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩ‐
4740	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲛⲉϥ‐
4741	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐			quoted · alignment uncheckedAnd when Joseph saw his brethren, he knew them, and estranged himself from them, and spoke hard words to them; and said to them, Whence are ye come? And they said, Out of the land of Chanaan, to buy food.
4742	ⲙ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ	ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ	ǹiōsyf avhitou èjen pouho èjen pikahi avouōṡt m̀mof ètafnav ḋe ǹje iōsyf ènefs̀nyou afsouōnou nafìri m̀mof ǹṡemmo èvol m harōou afsaji nemōou xen hansaji evnaṡt
4743	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̃‐
4744	ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ouoh pegaf nōou je etareteni èvol θōn ǹθōou ḋe pegōou je èvol xen p̀kahi ǹxanaan
4745	ⲉ̀ϣⲉⲡ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲉ̀ϣⲉⲡ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	èṡep hanxryoui nan a iōsyf souen nefs̀nyou	quoted · alignment uncheckedAnd when Joseph saw his brethren, he knew them, and estranged himself from them, and spoke hard words to them; and said to them, Whence are ye come? And they said, Out of the land of Chanaan, to buy food. And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
page 147
4746	ⲓⲱ Genesis 42, -ⲟ	ⲓⲱ Genesis 42, -ⲟ	iō Genesis 42, -o
4747	ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲓⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲓⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹθōou ḋe miousouōnf souoh aferf̀mevi ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph knew his brethren, but they knew not him. And Joseph remembered his dream, which he saw; and he said to them, Ye are spies; to observe the marks of the land are ye come.
4748	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	iōsyf ǹnirasoui nyetafnav èrōou ǹθof ouoh
4749	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉϯ‐	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲅⲥⲓ ⲛⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	pegaf nōou je ǹθōten hanjyr etareteni etiniàtenθynou ǹnitaġsi ne tixōra ǹθōou ḋe	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph remembered his dream, which he saw; and he said to them, Ye are spies; to observe the marks of the land are ye come.
4750	ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲁⲅⲥⲓ ⲛⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ
4751	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲣⲏ‐ 5	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲣⲏ‐ 5	pegōou me m̀mon penċois ètani èṡep hanry‐ 5	quoted · alignment uncheckedBut they said, Nay, Sir, we thy servants are come to buy food;
4752	ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛ‐			quoted · alignment uncheckedBut they said, Nay, Sir, we thy servants are come to buy food; we are all sons of one man; we are peaceable, thy servants are not spies.
4753	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	oui nan xa nekàlōouì ànon tyren ànon nenṡyri ǹourōmi ǹouōt àmon hanhirynikos ànon
4754	ϩⲁⲛⲕⲏⲣ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ϩⲁⲛⲕⲏⲣ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	hankyr an xa nekàlōouì pegaf ḋe nōou	quoted · alignment uncheckedwe are all sons of one man; we are peaceable, thy servants are not spies. And he said to them, Nay, but ye are come to observe the marks of the land.
4755	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ 12 ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲱ̀	je m̀mon alla etareteni enav èmentatsi m̀pikahi ǹθōou ḋe pegōou naf je tener 12 ǹson ṑ	quoted · alignment uncheckedAnd he said to them, Nay, but ye are come to observe the marks of the land.
4756	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲱ
4757	Sa ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	Sa ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	Sa nekàlōouì xen p̀kahi ǹxanaan hyppe is
4758	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ	pikouji f̀ky xaten peniōt ǹfoou pikeouai ḋe	quoted · alignment uncheckedAnd they said, We thy servants are twelve brethren, in the land of Chanaan; and, behold, the youngest is with our father to-day, but the other one is not.
4759	ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ	f̀ṡop an peje iōsyf nōou je fai petaigof
4760	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϫⲱⲙⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϫⲱⲙⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	nōten eigōmōs je ǹθōten hanjyr xen fai
4761	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲟⲗ ϣⲉⲡ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲛⲉ. 15	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲟⲗ ϣⲉⲡ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉ. 15	tetennaouōnh m̀ol ṡep ougai ǹfaraṑ ǹne. 15	herein shall ye be manifested; by the health of Pharao, ye shall not depart hence, unless your younger brother come hither.
4762	ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ	ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	tenṡenōten èvol tai ̀reṡtempetenkouji ǹson	herein shall ye be manifested; by the health of Pharao, ye shall not depart hence, unless your younger brother come hither.
4763	5 ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	5 ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	5 èm̀nai ouōrp ouai oun èvol xen θynou ouoh	Send one of you, and take your brother; and go ye to prison, till your words be clear, whether ye speak the truth or not; but, if not, by the health of Pharao, verily ye are spies.
4764	ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ċi ǹpetenson ǹθōten ḋe evètahno m̀mōten	Send one of you, and take your brother; and go ye to prison, till your words be clear, whether ye speak the truth or not; but, if not, by the health of Pharao, verily ye are spies.
4765	ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉ	ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉ	ṡatououōnh èvol ǹje netensaji je an tetenje	Send one of you, and take your brother; and go ye to prison, till your words be clear, whether ye speak the truth or not; but, if not, by the health of Pharao, verily ye are spies.
4766	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲉⲡ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙ	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲉⲡ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲙ	meθmyi ṡan m̀mon m̀mon ṡep ougai ǹfaraṑ m	Send one of you, and take your brother; and go ye to prison, till your words be clear, whether ye speak the truth or not; but, if not, by the health of Pharao, verily ye are spies.
4767	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	ǹθōten hanjyr ouoh afkav xen piṡ̀teko	quoted · alignment uncheckedSend one of you, and take your brother; and go ye to prison, till your words be clear, whether ye speak the truth or not; but, if not, by the health of Pharao, verily ye are spies. And he put them in prison three days.
4768	ⲛⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̃ⲡⲓ‐
4769	ⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n3 ǹèhoou pegaf ḋe nōou ǹje iōsyf m̀pimah3 ǹèhoou je fai àritf èretenōnx f̀nouti	quoted · alignment uncheckedAnd he said to them on the third day, This do, and ye shall live, for I fear God.
4770	ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐
4771	ϩⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ	ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ	ġar anok tierhoti xa tefhy nisje ǹθōten hanhrynikos maroutahno ǹouai ǹnetens̀nyou xen m	quoted · alignment uncheckedIf ye be peaceable, let one of your brethren be detained in prison; but go ye, and carry back the corn ye have purchased.
4772	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲟ	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀	piṡ̀teko ǹθōten ḋe maṡenōten ċi ǹpisouò	quoted · alignment uncheckedIf ye be peaceable, let one of your brethren be detained in prison; but go ye, and carry back the corn ye have purchased.
4773	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲙⲓⲧϥ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲙⲓⲧϥ	etaretenṡopf ouoh petenkouii ǹson amitf	And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, ye shall die. And they did so.
4774	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲩⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	haroi ouoh evètenhet netensaji m̀mon èretenèmou avìri ḋe ǹpairyti peve f̀ouai f̀ouai	And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, ye shall die. And they did so.
4775	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲩⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ
4776	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁϩⲁ ⲧⲉⲛ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ	ǹpefson je àha ten ǹh̀ryi ġar xen nennovi m
4777	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛϩⲓ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐
4778	ⲯⲩⲭⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ	eθve penson je anhi p̀ho m̀pihogheg ǹte tefpsiṡy hote eftiho èron m̀pensōtem èrof eθve	And each said to his brother, Yes, indeed, for we are in fault concerning our brother, when we disregarded the anguish of his soul, when he besought us, and we hearkened not to him; and therefore has this affliction come upon us.
4779	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ	fai afì èh̀ryi ègōn ǹje paihogheg tyrf
page 148
4780	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	aferouṑ ḋe ǹje rouvyn pegaf nōou je
4781	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	m̀pisaji nemōten eigōm̀mos je m̀perċi ǹpiàlou	And Ruben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Hurt not the boy, and ye heard me not? and, behold, his blood is required.
4782	ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ	ǹgons ouoh m̀petensōtem ǹsōi hyppe sekōti	And Ruben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Hurt not the boy, and ye heard me not? and, behold, his blood is required.
4783	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓϣ‐
4784	ⲥⲏⲫ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓϣⲥⲏⲫ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ	ǹsa pefs̀nof ǹθōou ḋe navèmi an pe je iṡsyf sōtem èrōou nare piermynevtys ġar ky
4785	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	outōou pe afkotf ḋe savol m̀mōou ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph turned away from them, and wept; and again he came to them, and spoke to them; and he took Symeon from them, and bound him before their eyes.
4786	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	iōsyf afrimi palin aftasθo harōou ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph turned away from them, and wept; and again he came to them, and spoke to them; and he took Symeon from them, and bound him before their eyes.
4787	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲓ‐
4788	ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ COM	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ COM	pegaf nōou je ère ouai m̀mōten sōgp m̀paima kata f̀ryti ètaìgos nōten petenkouji COM
4789	ⲙ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m ànitf nemōten xen fai ġar èretenouōnh èvol
4790	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲁⲙ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲁⲙ	je ǹθōten hanhirynikos ǹθōten hanjyr am
4791	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲙ̀̃ⲡⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ⲙ̀̃ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲁ̀ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀	ouoh afel simeōn èvol ǹxytou afsonhf m̀poum̀θo à iōsyf ḋe honhen èmah ǹnousok ǹsouò	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph turned away from them, and wept; and again he came to them, and spoke to them; and he took Symeon from them, and bound him before their eyes.
4792	ⲙⲑⲟ ⲁ̀ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ			quoted · alignment uncheckedAnd Joseph gave orders to fill their vessels with corn, and to return their money to each into his sack, and to give them provision for the way; and it was so done to them.
4793	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	nōou ouoh ètasθo ǹp̀hat ǹpiouai piouai èrōf	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph gave orders to fill their vessels with corn, and to return their money to each into his sack, and to give them provision for the way; and it was so done to them.
4794	ⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ‐	ⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲉⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m m̀pefsok ouoh ètiōik nōou hi f̀mōit ouoh asṡōpi ǹpairyti avtalo ǹpisouò ènoueev avṡenōou èvol m̀mav a ouai ḋe èvol m̀mōou	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph gave orders to fill their vessels with corn, and to return their money to each into his sack, and to give them provision for the way; and it was so done to them.
4795	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲉⲛⲟⲩⲉⲉⲩ ⲁⲩ‐
4796	ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ
4797	ϯⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲉ̀ϯ ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐	ϯⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲉ̀ϯ ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓⲱ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ	tiouōn m̀pefsok èti xre ǹnefèev xen pima ètavṡto èrof afnav èf̀mour ǹpefhat nafky hiō rōf m̀pisok pe ouoh pegaf ǹnefs̀nyou je	And one having opened his sack to give his asses fodder, at the place where they rested, saw also his bundle of money, for it was on the mouth of his sack.
4798	ϣⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓ‐			And one having opened his sack to give his asses fodder, at the place where they rested, saw also his bundle of money, for it was on the mouth of his sack.
4799	ⲱ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ			And one having opened his sack to give his asses fodder, at the place where they rested, saw also his bundle of money, for it was on the mouth of his sack. And he said to his brethren, My money has been restored to me, and behold this is in my sack. And their heart was wonder-struck, and they were troubled, saying one to another, What is this that God has done to us?
4800	ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲧ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	avti ǹpahat nyi is fai f̀ky xen pasok ouoh
4801	ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	avtōmt ǹje nouhyt avṡ̀θorter ouve nouèryou	And he said to his brethren, My money has been restored to me, and behold this is in my sack. And their heart was wonder-struck, and they were troubled, saying one to another, What is this that God has done to us?
4802	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲙⲁⲛ	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲙⲁⲛ	evgōmmos je ou pe fai èta f̀nouti aif man
4803	ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	avì ḋe ha iakōb pouiōt èp̀kahi ǹxanaan
4804	25 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲩ	25 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲩ	25 avtamof èhōb niven ètavṡōpi m̀mōou evgōi	And they came to their father, Jacob, into the land of Chanaan, and reported to him all that had happened to them, saying,
4805	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	m̀mos je à pirōmi saji neman p̀ċois ǹpikahi
4806	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲭⲁⲙ SCH ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲣ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲭⲁⲙ SCH ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲣ	xen hansaji evnaṡt ouoh af kam SCH piṡtekr
4807	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϫⲏⲣ Te ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲏⲣ Te ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹf̀ryti ǹhanjyr Te p̀kahi pega ḋe naf je
4808	ⲁ̀ⲙⲟⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣ	ⲁ̀ⲙⲟⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣ	àmom hanhirynikos ànok hanjyr an tener
4809	ⲱ ⲓ︦ⲃ︦ ⲥⲟⲛ ⲑⲁ ⲙⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ	ⲱ̀ 12 ⲥⲟⲛ ⲑⲁ ⲙⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ	ṑ 12 son θa menxroti ǹpeniōt piouai f̀ṡop an
4810	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pikouji ḋe f̀ky nem pemiōt ǹfoou xen p̀kahi
4811	ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ǹxanaan peje pirōmi ḋe man p̀ċois ǹpikahi
4812	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲙϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲙϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ	je xen fai eièèmi je ǹθōten hamhirynikos
page 149
4813	104 Genesis 43, 38 — 48, 6.	104 Genesis 43, 38 — 48, 6.	104 Genesis 43, 38 — 48, 6.
4814	ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ÜNAIMA ⲛⲉⲙⲏⲓ MICOFÖ ⲇⲉ	Ⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ÜNAIMA ⲛⲉⲙⲏⲓ MICOFÖ ⲇⲉ	Ka ouai ǹnetens̀nyou ÜNAIMA nemyi MICOFÖ ḋe
4815	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲛ̀ϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϭⲓⲧϥ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲛ̀ϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϭⲓⲧϥ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	etaretenṡoǹf ǹte petenyi ċitf maṡenōten	And the man, the lord of the land, said to us, Herein shall I know that ye are peaceable; leave one brother here with me, and having taken the corn ye have purchased for your family, depart.
4816	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ	m ouoh àniouì ǹpetenkouji ǹson haroi eièèmi	And bring to me your younger brother; then I shall know that ye are not spies, but that ye are men of peace: and I will restore you your brother, and ye shall trade in the land.
4817	ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏ‐
4818	ⲛⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣ 5	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣ 5	je ǹθōten hanjyr an alla ǹθōten hanhirynikos ouoh eièti ǹpetenson nōten èreteneer 5	And bring to me your younger brother; then I shall know that ye are not spies, but that ye are men of peace: and I will restore you your brother, and ye shall trade in the land.
4819	ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱϣ	ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱϣ	ievṡōt hijen pikahi asṡōpi ḋe ètavgōṡ	And it came to pass as they were emptying their sacks, there was each man's bundle of money in his sack; and they and their father saw their bundles of money, and they were afraid.
4820	ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲙⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲡϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ǹnousok èpesyt nare f̀mour ǹp̀hat ǹpiouai	And it came to pass as they were emptying their sacks, there was each man's bundle of money in his sack; and they and their father saw their bundles of money, and they were afraid.
4821	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	piouai xen pefsok ouoh avnav ènimour ǹte
4822	ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ	ǹouhat ǹθōou nem pouiōt averhoti peje
4823	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ 10	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ 10	iakōb pouiōt nōou je ànok àretenait ǹatṡyri 10	And their father Jacob said to them, Ye have bereaved me. Joseph is not, Symeon is not, and will ye take Benjamin? all these things have come upon me.
4824	ⲓⲱⲥⲏⲫ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ	iōsyf f̀ṡop an simeōn f̀ṡop an tetennaċi	And their father Jacob said to them, Ye have bereaved me. Joseph is not, Symeon is not, and will ye take Benjamin? all these things have come upon me.
4825	ⲙⲡⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ	ǹpkeveniamin a nai tyrou ì èh̀ryi ègōi peje
4826	ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁ‐	ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 2 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	rouvyn ḋe ǹpefiōt efgōmmos je xōteb m̀paṡyri 2 èṡōp aiṡtemenf harok myif èx̀ryi	And Ruben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee; give him into my hand, and I will bring him back to thee.
4827	ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ			And Ruben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee; give him into my hand, and I will bring him back to thee.
4828	ⲉⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ 15	ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ 15	ènajig anok etnaenf èp̀ṡōi harok ǹθof ḋe 15	And Ruben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee; give him into my hand, and I will bring him back to thee.
4829	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ \| ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ \| ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲟⲛ	pegaf je ǹne paṡyri \| nemōten je pefkeson
4830	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ‐	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	afmou ǹθof m̀mavatf etṡop nyi èvol xen tais̀·himi mypote ǹte ouṡōni tahof hi pimōit
4831	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ
4832	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ	ètetennaṡenōten hiōtf ǹtetenel tametxello
4833	ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲙ‐ ⲙ	ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ‐ ⲙ	èàmenti xen oum̀kah ǹhyt à pihko ḋe je m‐ m
4834	ⲛⲟⲙϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲙϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟⲩ	ǹomti hijen pikahi asṡōpi ètavouōm ǹpisouou	And it came to pass, when they had finished eating the corn which they had brought out of Egypt, that their father said to them, Go again; buy us a little food.
4835	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ètavenf èvol xen kymi peje iakōb pouiōt	And it came to pass, when they had finished eating the corn which they had brought out of Egypt, that their father said to them, Go again; buy us a little food.
4836	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲟⲩⲓ	nōou je maṡenōten ṡep hankouji ǹxryoui	And it came to pass, when they had finished eating the corn which they had brought out of Egypt, that their father said to them, Go again; buy us a little food.
4837	ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	nan peje ioudas ḋe naf efgōmmos je xen
4838	ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ‐ 25	ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ‐ 25	oumetmeθre afermeθre nan ǹje pirōmi ef‐ 25
4839	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀‐			And Judas spoke to him, saying, The man, the lord of the country, positively testified to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you.
4840	ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	gōm̀mos je ǹnetennav èpaho ǹpetenkouji ǹson nemōten an isje oun k̀naouōrp ǹpenson
4841	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	neman tennaṡenan èx̀ryi ǹtenṡep hankouji
4842	ⲛ̃ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	ⲛ̀ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	ǹxryoui nan isje ḋe k̀naouōrp ǹpenson
4843	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲁⲛ Ä ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲁⲛ Ä ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ	neman an ie tennaṡe an Ä pirōmi ġar gos nan m
4844	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲙ̀̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ	efgōmmos je ǹnetennav èpaho ǹpetenkouji	but if thou send not our brother with us, we will not go: for the man spoke to us, saying, Ye shall not see my face, unless your younger brother be with you.
4845	ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ϫⲉ	ǹson ky nemōten an peje pisrayl ḋe je
4846	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓ‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓ‐	eθve ou aretener paihōb nyi àretentame pi‐
page 150
4847	Genesis 48, 6 — 168. 105	Genesis 48, 6 — 168. 105	Genesis 48, 6 — 168. 105
4848	ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ‐
4849	ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	rōmi je ouonteten son m̀mav ǹθōou ḋe pegōou je xen ouṡini afṡenten ǹje pirōmi
4850	ⲉ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲱⲛϧ	ⲉ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲱⲛϧ	èpengōou efgōmmos je an èti peteniōt ōnx	And they said, The man closely questioned us about our family also, saying, Does your father yet live, and have ye a brother? and we answered him according to this question: did we know that he would say to us, Bring your brother?
4851	ⲓⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲓⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	ie an ouonteten son m̀mav ouoh antamof kata	And they said, The man closely questioned us about our family also, saying, Does your father yet live, and have ye a brother? and we answered him according to this question: did we know that he would say to us, Bring your brother?
4852	6 ⲡⲁⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	6 ⲡⲁⲓϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	6 paijinṡini my nanèmi ànon pe je f̀nagos nan	And they said, The man closely questioned us about our family also, saying, Does your father yet live, and have ye a brother? and we answered him according to this question: did we know that he would say to us, Bring your brother?
4853	ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥ‐			And they said, The man closely questioned us about our family also, saying, Does your father yet live, and have ye a brother? and we answered him according to this question: did we know that he would say to us, Bring your brother? And Judas said to his father Israel, Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and thou, and our store.
4854	ⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲛ‐			And Judas said to his father Israel, Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and thou, and our store.
4855	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐	ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	je ani petenson haroi peje ioudas ḋe ǹpisrayl pefiōt je ouōrp ǹpiàlou nemyi ǹtentōoun ǹtenṡenan hina ǹtenōnx ouoh ǹtenṡtemmou ànon nemak nem pensovti anok ḋe	And Judas said to his father Israel, Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and thou, and our store.
4856	ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ
4857	10 ϯⲉⲣ ⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	10 ϯⲉⲣ ⲡ̀ϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	10 tier p̀ṡtōri m̀mof kōti ǹsōf èvol xen tajig
4858	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕ‐			And I engage for him; at my hand do thou require him; if I bring him not to thee, and place him before thee, I shall be guilty toward thee for ever.
4859	ⲙⲑⲟ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èṡōp aiṡtemenf harok ǹtatahof èratf m̀pekm̀θo eièṡōpi eioi ǹrefernovi èrok ǹnièhoou
4860	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲱⲥⲕ ⲛⲉ ⲓⲥ ⲑⲛⲉⲓ ⲁⲛ‐
4861	ⲛⲁⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲃ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛⲱⲥⲕ ⲛⲉ ⲓⲥ ⲑⲛⲉⲓ ⲁⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ 2 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	tyrou yl ġar je anōsk ne is θnei annakotten pe ǹsop 2 peje pisrayl ḋe pouiōt	For if we had not tarried, we should now have returned twice. And Israel, their father, said to them, If it be so, do this; take of the fruits of the earth in your vessels, and carry down to the man presents of gum and honey, and frankincense, and stacte, and turpentine, and walnuts.
4862	15 ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
4863	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀	15 ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀	15 nōou je isje pairyti pe àriouì ǹfai ċi èvol xen nioutah ǹte pikahi xen netenmoki àliouì	And Israel, their father, said to them, If it be so, do this; take of the fruits of the earth in your vessels, and carry down to the man presents of gum and honey, and frankincense, and stacte, and turpentine, and walnuts.
4864	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ	èx̀ryi ǹhantaiò ǹpirōmi èvol xen pisonti nem
4865	ⲡⲓⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲣⲉ.	ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲣⲉ.	pièviō ousθinoufi nem oustakty nem outere.
4866	ⲃⲓⲛⲑⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉϥⲕⲏⲃ	Ⲃⲓⲛⲑⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉϥⲕⲏⲃ	Vinθis nem hankaria ouoh aliouì ǹpihat efkyb	And take double money in your hands, and the money that was returned in your sacks, carry back with you, lest peradventure it is a mistake.
4867	ⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ṑ xen netenjig pihat etavtasθof èrōten xen	And take double money in your hands, and the money that was returned in your sacks, carry back with you, lest peradventure it is a mistake.
4868	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ‐	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	netensok matasθof nemōten mypote oumetatèmi petasṡōpi ouoh ċi ǹpetenkeson nemōten
4869	ⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ			And take your brother; and arise, go down to the man.
4870	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁ‐			And take your brother; and arise, go down to the man.
4871	ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	tenθynou maṡenōten èx̀ryi ha pirōmi panouti ḋe efèti nōten ǹouh̀mot ǹpem̀θo ǹpirōmi
4872	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁ‐			And my God give you favour in the sight of the man, and send away your other brother, and Benjamin, for I accordingly as I have been bereaved, am bereaved.
4873	ⲙⲓⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲉⲣⲁⲧ‐
4874	ϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ‐			And the men having taken these presents, and the double money, took in their hands also Benjamin; and they rose up and went down to Egypt, and stood before Joseph.
4875	ϩⲁⲧ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩ‐	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϭⲣⲏⲓ EX HMI ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	efètaouo ǹpetenkeson nemōten nem p̀keveniamin ànok men ġar ǹf̀ryti ètaieratṡyri aieratṡyri avċi ḋe ǹje nirōmi ǹnaitaio ouoh pihat efkyb avċitf xen noujig nem beniamin avtōounou avì ċryi EX HMI avòhi èratou ǹpem̀θo
4876	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϭⲣⲏⲓ EX HMI ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ
4877	ⲑ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	ⲑ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	θ ǹiōsyf afnav ḋe èrōou ǹje iōsyf nem
4878	ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛϣⲉⲛⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧ‐	ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	beniamin pefson ǹṡenmav ouoh pegaf ǹfyetky hijen pefyi je alioui ǹnairōmi èxoun
4879	ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ			And Joseph saw them and his brother Benjamin, born of the same mother; and he said to the steward of his household, Bring the men into the house, and slay beasts and make ready, for the men are to eat bread with me at noon.
4880	ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ϣⲉⲧ ϩⲁⲛⲫⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ϣⲉⲧ ϩⲁⲛⲫⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	èpiyi ṡet hanfisi ouoh sevtōtou àre nairōmi	And Joseph saw them and his brother Benjamin, born of the same mother; and he said to the steward of his household, Bring the men into the house, and slay beasts and make ready, for the men are to eat bread with me at noon.
page 151
4881	106 Genesis 48, 16 — ⲣ.	106 Genesis 48, 16 — ⲣ.	106 Genesis 48, 16 — r.
4882	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲙⲉⲣⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ	Ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ	Ġar naouōm ǹouōik nemyi ǹmeri afiri ḋe	And Joseph saw them and his brother Benjamin, born of the same mother; and he said to the steward of his household, Bring the men into the house, and slay beasts and make ready, for the men are to eat bread with me at noon.
4883	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	ǹje pirōmi kata f̀ryti èta iōsyf gos naf
4884	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ètavnav ḋe ǹje nirōmi je avènou èxoun
4885	ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ	èp̀yi ǹiōsyf pegōou ḋe eθve pihat ètavtasθof	And the men, when they perceived that they were brought into the house of Joseph, said, We are brought in because of the money that was returned in our sacks at the first; even in order to inform against us, and lay it to our charge; to take us for servants, and our asses.
4886	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲥⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ &-5	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ &-5	èron ǹṡorp xen nenmoki ànon seìni m̀mon &-5
4887	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲁⲓ‐	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ MENGE ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ	xoun èċiten ǹgons ouoh ètim̀kah nan èpjinaiten ǹvōk nem MENGE avì ḋe ha pirōmi etky	And the men, when they perceived that they were brought into the house of Joseph, said, We are brought in because of the money that was returned in our sacks at the first; even in order to inform against us, and lay it to our charge; to take us for servants, and our asses.
4888	ⲧⲉⲛ ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ MENGE ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲭⲏ
4889	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲑⲟⲙ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲑⲟⲙ	hijen p̀yi ǹiōsyf avsaji nemaf xen piṡθom
4890	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ǹte piyi evgōm̀mos je tentiho èrok penċois	saying, We pray , Sir; we came down at first to buy food.
4891	anf ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϣⲉⲡ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲥϣⲱ‐ ⲓ	anf ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϣⲉⲡ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲥϣⲱ‐ ⲓ̀	anf èx̀ryi ǹṡorp èṡep hanxryoui nan asṡō‐ ì	saying, We pray , Sir; we came down at first to buy food.
4892	ⲡⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛϣⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛ‐			And it came to pass, when we came to unlade, and opened our sacks, also this money of each in his sack; we have now brought back our money by weight in our hands.
4893	ⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙ ⲡϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛϣⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	pi etani èpima etanṡto èrof anouōn ǹnensok ouoh anjem p̀hat ǹpiouai piouai m̀mon xen	And it came to pass, when we came to unlade, and opened our sacks, also this money of each in his sack; we have now brought back our money by weight in our hands.
4894	ⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲡⲉⲛϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐	ⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲡⲉⲛϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲛ ⲕⲉϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ	pefsok penhat xen ouṡi antasθof tinou xen nenjig ouoh anen kehat neman èṡep hanxryoui	And it came to pass, when we came to unlade, and opened our sacks, also this money of each in his sack; we have now brought back our money by weight in our hands.
4895	ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲛ ⲕⲉϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ			And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.
4896	ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛ 15	ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛ 15	nan tenèmi an je nim afhi pihat èx̀ryi ènen 15	And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.
4897	ⲥⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲗⲉⲱⲥ	ⲥⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲗⲉⲱⲥ	sok pegaf ḋe nōou ǹje pirōmi je eileōs
4898	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	nōten m̀pererhoti petennouti ouoh f̀nouti ǹte
4899	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲕ	netenioti afti nōten ǹhanàhōr xen netensok	And he said to them, mercifully with you; be not afraid; your God, and the God of your fathers, has given you treasures in your sacks, and I have enough of your good money. And he brought Symeon out to them.
4900	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϭⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ	petenhat ḋe aiouō eiċi m̀mof xen ouḋokimy	And he said to them, mercifully with you; be not afraid; your God, and the God of your fathers, has given you treasures in your sacks, and I have enough of your good money. And he brought Symeon out to them.
4901	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	ouoh afen simeōn èvol harōou afen mōou m	And he said to them, mercifully with you; be not afraid; your God, and the God of your fathers, has given you treasures in your sacks, and I have enough of your good money. And he brought Symeon out to them. And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.
4902	ⲁⲩⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϯϧⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ	ⲁⲩⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϯϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ	avia ratou aftixre ǹnoueev ouoh avsevte	And he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.
4903	ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ̃ ⲇⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲇⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	nitaiò ḋe ṡate iōsyf ì èxoun ǹmeri avsōtem	And they prepared their gifts, until Joseph came at noon, for they heard that he was going to dine there.
4904	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁ	ġar je àre iōsyf mevì èouōm nemōou ǹma
4905	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ète m̀mav afì ḋe ǹje iōsyf èxoun èpiyi ouoh
4906	ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ 35	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ 35	avìni ǹniḋōron naf èpiyi nyenavky xen ǹou 35
4907	ϫⲓϫ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ϫⲓϫ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	jig avhitou èjen pouho hijen pikahi avouōṡt
4908	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mof afṡenou ḋe je aretener ou ouoh pegaf	And he asked them, How are ye? and he said to them, Is your father, the old man of whom ye spoke, well? Does he yet live?
4909	ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉ‐	ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲟⲩⲟϫ	mōou je fouog ǹje peteniōt pixello etàretengos èti f̀onx ǹθōou ḋe pegōou je fouog
4910	ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲉⲧⲓ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲟⲩⲟϫ
4911	ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲓ ϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ I	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ I	ǹje pekàlou peniōt èti f̀onx ouoh pegaf je I	quoted · alignment uncheckedAnd they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And he said, Blessed be that man by God; and they bowed, and did him reverence.
4912	ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲅⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲛⲁⲩ	f̀s̀marōout èvol hiten f̀nouti ǹje pirōmi ète m̀mav ouoh avhitou èx̀ryi avouōṡt m̀mof afgouṡt ḋe èp̀ṡōi ǹnefval ǹge iōsyf afnav
4913	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥ‐
4914	ϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲅⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲛⲁⲩ
page 152
4915	Genesis 48, 39 — 44,5. 107	Genesis 48, 39 — 44,5. 107	Genesis 48, 39 — 44,5. 107
4916	ⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛϣⲉⲛⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	èbeniamin pefson ǹṡenmav ouoh pegaf je fai	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, born of the same mother; and he said, Is this your younger brother, whom ye spoke of bringing to me? and he said, God have mercy on thee, my son.
4917	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲉⲛϥ ϩⲁ‐	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	pe petenkouji ǹson fyetàretengos èenf haroi ouoh pegaf je ère f̀nouti nai nak paṡyri	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, born of the same mother; and he said, Is this your younger brother, whom ye spoke of bringing to me? and he said, God have mercy on thee, my son.
4918	ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ
4919	ⲱ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲅⲁⲣ	ⲱ̀ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲅⲁⲣ	ṑ afṡθorter ḋe ǹje iōsyf nare nefmaxt ġar
4920	5 ⲫⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲙ	5 ⲫⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲙ	5 fonh pe èjen pefson ouoh nafkōti ǹsa rm	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph was troubled, for his bowels yearned over his brother, and he sought to weep; and he went into his chamber, and wept there.
4921	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	afṡenaf ḋe èxoun èpeftamion afrimi ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph was troubled, for his bowels yearned over his brother, and he sought to weep; and he went into his chamber, and wept there.
4922	ⲉⲧⲁϥⲓⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲉⲧⲁϥⲓⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	etafia pefho èvol afì èvol afàmoni ǹtotf	quoted · alignment uncheckedAnd he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set on bread.
4923	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲱⲓⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱϥ	ouoh pegaf je ka ōik èx̀ryi avkō xarōf
4924	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ	m̀mavatf ouoh avkō xarōou mmavatou avkō
4925	10 ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	10 ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	10 xarōou ǹniremnkymi mmavatou ny enavouōm	quoted · alignment uncheckedAnd they set on for him alone, and for them by themselves, and for the Egyptians feasting with him by themselves, for the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for it is an abomination to the Egyptians.
4926	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙ	nemaf ne m̀mon ṡ̀gom ġar pe ǹniremnkym
4927	ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	èouem ōik nem nihebreos je ne ousōf ġar pe	quoted · alignment uncheckedAnd they set on for him alone, and for them by themselves, and for the Egyptians feasting with him by themselves, for the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for it is an abomination to the Egyptians.
4928	ⲙⲙⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹmremǹkym pe manèsōou niven ǹte nièsōou
4929	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ‐			quoted · alignment uncheckedAnd they sat before him, the first-born according to his seniority, and the younger according to his youth; and the men looked with amazement every one at his brother.
4930	ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩ‐
4931	ⲧⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	avhemsi ḋe ǹpefm̀θo piṡorp ǹmisi kata tefm metniṡti ouoh pikouji kata tefmetkouji navtomt ḋe ǹje nirōmi piouai piouai ouve pefson
4932	ⲙ ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲙ ⲛⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m navṑli ḋe ǹhantoi ǹtotf pe evti m̀mōou	quoted · alignment uncheckedAnd they took their portions from him to themselves; but Benjamin's portion was five times as much as the portions of . And they drank and were filled with drink with him.
4933	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲧⲟⲓ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲟⲓ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	nōou aserniṡti ḋe ǹje t̀toi beniamin èhote	quoted · alignment uncheckedAnd they took their portions from him to themselves; but Benjamin's portion was five times as much as the portions of . And they drank and were filled with drink with him.
4934	ⲛⲓⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ̄ ⲛⲕⲱⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲏ ⲁⲩⲥⲱ	ⲛⲓⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ5 ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲏ ⲁⲩⲥⲱ	nitoi tyrou ǹtōou n5 ǹkōb xaten nany avsō	quoted · alignment uncheckedAnd they took their portions from him to themselves; but Benjamin's portion was five times as much as the portions of . And they drank and were filled with drink with him.
4935	ⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ	ⲟ̀ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ	ò ḋe ouoh avθixi nemaf afhonhen ǹje iōsyf m
4936	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ètotf ǹfyetky èh̀ryi èjen pefyi efgōmmos
4937	ϫⲉ ⲙⲁϩ ⲛⲉⲛⲥⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩ	ϫⲉ ⲙⲁϩ ⲛⲉⲛⲥⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩ	je mah nensok ǹnairōmi ǹsouò nōou fyetou	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph charged the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put the money of each in the mouth of his sack.
4938	ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙⲟⲗϥ ϩⲓ ⲡϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙⲟⲗϥ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	naṡjemgom molf hi p̀hat ǹpiouai piouai èrōf	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph charged the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put the money of each in the mouth of his sack.
4939	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲥⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲙ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ̀ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ	m̀pefsok ouoh tafiàly ǹhat hits èp̀·sok m̀pim kouji nem t̀timy ǹpefsouò asṡōpi ḋe kata	And put my silver cup into the sack of the youngest, and the price of his corn. And it was done according to the word of Joseph, as he said.
4940	ⲙ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ
4941	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁ̀ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁ̀ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩ	pisaji ètafgof ǹje iōsyf à ṡōrp ḋe erou
4942	ⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ	ⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ	ōini avouōrp ǹnirōmi èvol nem ǹouèev ètaver
4943	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	savol ḋe ǹtivaki ǹpatououei èvol peje iōsyf	And when they had gone out of the city, were not far off, then Joseph said to his steward, Arise, and pursue after the men; and thou shalt overtake them, and say to them, Why have ye returned evil for good?
4944	ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲟϫⲓ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲟϫⲓ	ǹfyetky hijen pefyi efgōmmos je tōnk ċoji
4945	ⲙ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲙ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	m samenhe ǹnirōmi ekètahōou ekègos nōou je	And when they had gone out of the city, were not far off, then Joseph said to his steward, Arise, and pursue after the men; and thou shalt overtake them, and say to them, Why have ye returned evil for good?
4946	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	eθve ou aretenti ǹhanpet·hōou xa hanpeθnanev	And when they had gone out of the city, were not far off, then Joseph said to his steward, Arise, and pursue after the men; and thou shalt overtake them, and say to them, Why have ye returned evil for good?
4947	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗⲡ ⲛϯⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ϯⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ	eθve ou aretenkōlp ǹtifiàly ǹhat θai èṡare	quoted · alignment uncheckedWhy have ye stolen my silver cup? is it not this out of which my lord drinks? and he divines augury with it; ye have accomplished evil in that which ye have done.
4948	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣⲏⲙ ϣⲁϥ‐	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣⲏⲙ ϣⲁ ϥ‐	naċois sō ǹxyts ǹθof ḋe xen ouċiṡym ṡa f‐
page 153
4949	108 Genesis 44, 5—18.	108 Genesis 44, 5—18.	108 Genesis 44, 5—18.
4950	ϭⲓϣⲏⲙ ⲛϧⲏⲧⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ċiṡym ǹxyts hanpet·hōou aretengokou èvol	quoted · alignment uncheckedWhy have ye stolen my silver cup? is it not this out of which my lord drinks? and he divines augury with it; ye have accomplished evil in that which ye have done.
4951	ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	nyetaretenaitou ètafjemou ḋe afgos nōou
4952	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	kata naisaji ǹθōou ḋe pegōou naf je eθve
4953	ⲟⲩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ou penċois saji neman kata naisaji ǹnesṡōpi
4954	ⲛⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲧ 5	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲧ 5	ǹnekàlōouì ǹtouìri m̀paisaji isje men pihat 5
4955	ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲟⲕ ⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲟⲕ ⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ	etanjemf xen nensok antasθof harok èvolċen	If we brought back to thee out of the land of Chanaan the money which we found in our sacks, how should we steal silver or gold out of the house of thy lord?
4956	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	p̀kahi ǹxanaan pōs tennakōlp èvol xen p̀yi
4957	ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲫⲯⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̃‐	ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲫ̀ⲯⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ	ǹpenċois ǹouhat ie ounoub f̀psyètounajimi ǹtifiàly ǹhat ǹtotf xen nekàlōouì efèmou	If we brought back to thee out of the land of Chanaan the money which we found in our sacks, how should we steal silver or gold out of the house of thy lord?
4958	ϯⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ			With whomsoever of thy servants thou shalt find the cup, let him die; and, moreover, we will be servants to our lord.
4959	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ 10	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ 10	ànon ḋe eneervōk ǹpenċois ǹθof ḋe pegaf 10
4960	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	je maresṡōpi ǹf̀ryti ètetengōm̀mos pirōmi
4961	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ètounajem tifiàly ǹtotf ǹθof efèṡōpi nyi
4962	ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ǹouàlou ǹθōten èretenèṡōpi èretentouvyout
4963	ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲕ	ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲕ	aviys ǹtotou à piouai piouai ouoh m̀pefsok	quoted · alignment uncheckedAnd they hasted, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack.
4964	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ 15	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ 15	hijen pikahi ouoh a f̀ouai f̀ouai ouōn m̀pef 15
4965	ⲥⲟⲕ ⲛⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ‐			quoted · alignment uncheckedAnd he searched, beginning from the eldest, until he came to the youngest; and he found the cup in Benjamin's sack.
4966	ⲛⲓϣϯ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ	ⲥⲟⲕ ⲛⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ	sok nafxotxet ḋe pe eaferhyts isjen piniṡti ṡateffoh èpikouji ouoh afjimi ǹtifiàly	quoted · alignment uncheckedAnd he searched, beginning from the eldest, until he came to the youngest; and he found the cup in Benjamin's sack.
4967	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟⲕ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ	xen p̀·sok ǹbeniamin ouoh avfōx ǹnouh̀vōs	quoted · alignment uncheckedAnd he searched, beginning from the eldest, until he came to the youngest; and he found the cup in Benjamin's sack. And they rent their garments, and laid each man his sack on his ass, and returned to the city.
4968	ⲁ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ	a f̀ouai f̀ouai talo m̀pefsok èpefiō avtasθo	quoted · alignment uncheckedAnd they rent their garments, and laid each man his sack on his ass, and returned to the city.
4969	ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ ⲱ	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ ⲱ̀	ètivaki afì ḋe èxoun ǹje ioudas nem nef‐ ṑ
4970	ⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	s̀nyou ha iōsyf èti efky xen pima avhitou
4971	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	èjen pikahi ǹpefm̀θo pegaf ḋe nōou ǹje
4972	ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	iōsyf je paihōb ou pe etaretenaif tetensōoun	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph said to them, What is this thing that ye have done? know ye not that a man such as I can surely divine?
4973	ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣⲏⲙ ⲉ̀̃ϣⲁϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣⲏⲙ ⲉ̀̃ϣⲁϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	an je xen ouċiṡym èṡafċiṡym ǹje pirōmi
4974	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐ ⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐ ⲙ	ète anok pe peje ioudas ḋe je ou petenna‐ m
4975	ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ	ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ	ouahmef ǹpenċois ie ou petennasaji m̀mof ie	quoted · alignment uncheckedAnd Judas said, What shall we answer to our lord, or what shall we say, or wherein should we be justified? whereas God has discovered the unrighteousness of thy servants; behold, we are slaves to our lord, both we and he with whom the cup has been found.
4976	ⲁⲛⲛⲁⲑⲙⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧϭⲓⲛ‐	ⲁⲛⲛⲁⲑⲙⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲛⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	annaθmaion xen ou f̀nouti ḋe afjem θmetċingons ǹnekàlōouì hyppe eneervōk ǹpenċois	quoted · alignment uncheckedAnd Judas said, What shall we answer to our lord, or what shall we say, or wherein should we be justified? whereas God has discovered the unrighteousness of thy servants; behold, we are slaves to our lord, both we and he with whom the cup has been found.
4977	ϫⲟⲛⲥ ⲛⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲛⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ			quoted · alignment uncheckedAnd Judas said, What shall we answer to our lord, or what shall we say, or wherein should we be justified? whereas God has discovered the unrighteousness of thy servants; behold, we are slaves to our lord, both we and he with whom the cup has been found.
4978	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ànon nem fyètavjem tifiàly ǹtotf pegaf	quoted · alignment uncheckedAnd Judas said, What shall we answer to our lord, or what shall we say, or wherein should we be justified? whereas God has discovered the unrighteousness of thy servants; behold, we are slaves to our lord, both we and he with whom the cup has been found.
4979	ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀- ⲱ	ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀- ⲱ̀	ḋe nōou ǹje iōsyf je ǹnesṡōpi nyi èìri m̀- ṑ
4980	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙ ϯⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	paisaji pirōmi ètavjem tifiàly ǹtotf ǹθof	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph said, Far be it from me to do this thing; the man with whom the cup has been found, he shall be my servant; but do ye go up with safety to your father.
4981	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	efèṡōpi nyi ǹouàlou ǹθōten ḋe maṡenōten	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph said, Far be it from me to do this thing; the man with whom the cup has been found, he shall be my servant; but do ye go up with safety to your father.
4982	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲇⲉ	èp̀ṡōi ha peteniōt xen ouougai afhenf ḋe
page 154
4983	Genesis 44, 18 — 81. 109	Genesis 44, 18 — 81. 109	Genesis 44, 18 — 81. 109
4984	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	èrof ǹje ioudas pegaf je titiho èrok paċois	quoted · alignment uncheckedAnd Judas drew near him, and said, I pray, Sir, let thy servant speak a word before thee, and be not angry with thy servant, for thou art next to Pharao.
4985	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣ‐	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	mare pekàlou je ousaji ǹpekm̀θo ouoh m̀pergōnt èpekàlou je ǹθok pe menensa faraṑ	quoted · alignment uncheckedAnd Judas drew near him, and said, I pray, Sir, let thy servant speak a word before thee, and be not angry with thy servant, for thou art next to Pharao.
4986	ϫⲱⲛⲧ ⲉⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ
4987	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	paċois ǹθok ḋe akṡen nekàlōouì ekgōm̀mos
4988	6 ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲙ̃‐
4989	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	6 ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	6 je an ouonteten iōt m̀mav ie son pegan m̀penċois je ouon ǹtan ǹouxello ǹiōt m̀mav	quoted · alignment uncheckedAnd we said to lord, We have a father, an old man, and he has a son of his old age, a young one, and his brother is dead, and he alone has been left behind to his mother, and his father loves him.
4990	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲁϥϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϥ‐			quoted · alignment uncheckedAnd we said to lord, We have a father, an old man, and he has a son of his old age, a young one, and his brother is dead, and he alone has been left behind to his mother, and his father loves him.
4991	ⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧ‐
4992	ⲥⲟϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉ‐			quoted · alignment uncheckedAnd we said to lord, We have a father, an old man, and he has a son of his old age, a young one, and his brother is dead, and he alone has been left behind to his mother, and his father loves him.
4993	ⲱ ϫⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲁϥϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϥⲛⲕⲉⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲥⲟϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉⲱ ϫⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟ̀ϩⲓ	nem ouàlou eafgfof xen tefmetxello pefnkeson ḋe f̀ṡop an afmou ǹθof m̀mavatf etsogp ǹte tefmav pefiōt ḋe afmenritf peō gak ḋe ǹnekàlōouì je ànitf haroi ouoh eieòhi	quoted · alignment uncheckedAnd thou saidst to they servants, Bring him down to me, and I will take care of him.
4994	ⲟⲩⲃⲏϥ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲃⲏϥ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ouvyf pegan ǹpenċois je m̀mon ṡ̀gom ǹte	And we said to lord, The child will not be able to leave his father; but if he should leave his father, he will die.
4995	ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲭⲁ	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ	piàlou ka pefiōt ǹsōf èṡōp ḋe ǹtefka	And we said to lord, The child will not be able to leave his father; but if he should leave his father, he will die.
4996	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲛⲛⲉⲕ‐			And we said to lord, The child will not be able to leave his father; but if he should leave his father, he will die. But thou saidst to they servants, Except your younger brother come down with you, ye shall not see my face again.
4997	ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ I ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ I ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	pefiōt ǹsōf f̀namou ǹθok ḋe pegak ǹnekàlōoui je areṡtem petenkouji ǹson I èx̀ryi	But thou saidst to they servants, Except your younger brother come down with you, ye shall not see my face again.
4998	ⲙ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲁⲥ‐	ⲙ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀	m nemōten ǹnetenouahtenθynou ènav èpaho asṡōpi ḋe ètanṡenan èp̀ṡōi ha pekàlou ète peniōt pe antamof ènensaji ǹpenċois peje peniōt ḋe je maṡenōten on ṡep hankouji ǹx̀ryouì
4999	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ‐			And it came to pass, when we went up to thy servant our father, we reported to him the words of our lord.
5000	ⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛ‐			And it came to pass, when we went up to thy servant our father, we reported to him the words of our lord.
5001	ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀
5002	ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	nan ànon ḋe pegan ǹpeniōt je m̀mon ṡ̀gom	quoted · alignment uncheckedAnd we said, We shall not be able to go down; but if our younger brother go down with us, we will go down; for we shall not be able to see the man's face, our younger brother not being with us.
5003	ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈	ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈	m m̀mon èṡenan èx̀ryi alla isje penkouji ǹson nai	quoted · alignment uncheckedAnd we said, We shall not be able to go down; but if our younger brother go down with us, we will go down; for we shall not be able to see the man's face, our younger brother not being with us.
5004	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	èx̀ryi neman tennaṡenan tennaṡjemgom ġar an	quoted · alignment uncheckedAnd we said, We shall not be able to go down; but if our younger brother go down with us, we will go down; for we shall not be able to see the man's face, our younger brother not being with us.
5005	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ènav èp̀ho ǹpirōmi ǹpenkouji ǹson ky neman	quoted · alignment uncheckedAnd we said, We shall not be able to go down; but if our younger brother go down with us, we will go down; for we shall not be able to see the man's face, our younger brother not being with us.
5006	ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	an peje pekàlou ḋe peniōt nan je ǹθōten	And thy servant our father said to us, Ye know that my wife bore me two ;
5007	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲃ̄ Ä ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ 2 Ä ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲏⲓ	tetensōoun je ṡyri 2 Ä tais̀·himi masou nyi	And thy servant our father said to us, Ye know that my wife bore me two ;
5008	ⲁ ⲅⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ	ⲁ ⲅⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ	a giouai m̀mōou ṡenaf èvolharoi pegōten	and one is departed from me; and ye said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now.
5009	ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	je à p̀θyrion ouomf m̀pinav èrof ṡa tinou	and one is departed from me; and ye said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now.
5010	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲙⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	èṡōp oun aretenṡanṑli ǹpaiket èbolha	If then ye take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall ye bring down my old age with sorrow to the grave.
5011	ⲡⲁϩⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐
5012	ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲗ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲗ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ	p̀aho ǹte ouṡōni tahof hi pimōit ètetennamoṡi hiōtf tetennael tametxello èàmenti xen
5013	ⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ	ⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ	m oum̀kah ǹhyt tinou ḋe aiṡanṡenyi èxoun ha
5014	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ	ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ	pekàlou ète peniōt pe ǹpiàlou ky nemyi an	Now then, if I should go in to they servant, and our father, and the boy should not be with us, (and his life depends on this life)
5015	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	tefpsiṡy ḋe asaṡi xen t̀psiṡy ǹpiàlou èṡōp	Now then, if I should go in to they servant, and our father, and the boy should not be with us, (and his life depends on this life)
5016	ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	afṡannav èron ǹpiàlou neman an f̀namou	quoted · alignment uncheckedit shall even come to pass, when he sees the boy is not with us, he will die, and thy servants will bring down the old age of thy servant, and our father, with sorrow to the grave.
page 155
5017	110 Genesis 44, ⲓ — 45, 8.	110 Genesis 44, ⲓ — 45, 8.	110 Genesis 44, i — 45, 8.
5018	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲗ ⲑⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲉⲗ ⲑⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	Ouoh nekàlōouì senael θmetxello ǹpekàlou	quoted · alignment uncheckedit shall even come to pass, when he sees the boy is not with us, he will die, and thy servants will bring down the old age of thy servant, and our father, with sorrow to the grave.
5019	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ète peniōt pe èpesyt èàmenti xen oum̀kah ǹhyt
5020	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣ ⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ϣⲧⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	pekvōk ġar afer p̀ṡtōri ǹpiàlou ǹten pefiōt	quoted · alignment uncheckedFor thy servant has received the boy from his father, saying, If I bring him not to thee, and place him before thee, I shall be guilty towards my father for ever.
5021	ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲟϥ	ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲟϥ	eigōm̀mos je èṡōp aiṡtemenf harok ǹtatahof	quoted · alignment uncheckedFor thy servant has received the boy from his father, saying, If I bring him not to thee, and place him before thee, I shall be guilty towards my father for ever.
5022	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ S	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ S	èratf ǹpekm̀θo eièṡōpi eioi ǹrefernovi èpaiōt S	quoted · alignment uncheckedFor thy servant has received the boy from his father, saying, If I bring him not to thee, and place him before thee, I shall be guilty towards my father for ever.
5023	ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩ‐
5024	ⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲙⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ǹnièhoou tyrou tinou je tinaf harok ǹouàlou èf̀ma ǹpiàlou eioi ǹvōk ǹpaċois piàlou	quoted · alignment uncheckedNow then I will remain a servant with thee instead of the lad, a domestic of my lord; but let the lad go up with his brethren.
5025	ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲱⲥ ⲅⲁⲣ	ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲱⲥ ⲅⲁⲣ	ḋe marefṡenaf èp̀ṡōi nem nefs̀nyou nōs ġar
5026	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ	tinaṡenyi èp̀ṡōi ha paiōt ǹpiàlou ky nemyi	quoted · alignment uncheckedFor how shall I go up to my father, the lad not being with us? lest I behold the evils which will befall my father.
5027	ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲁ‐ 10	ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲁ‐ 10	an hina ǹtaṡtemnav ènipevhōou evnatahe pa‐ 10	quoted · alignment uncheckedFor how shall I go up to my father, the lad not being with us? lest I behold the evils which will befall my father.
5028	45 ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ	45 ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ	45 iōt ouoh nafṡjemgom an pe ǹje iōsyf n
5029	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϫⲁϥ	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϫⲁϥ	ōou ǹhyt ère pimyṡ nōti èrof alla negaf
5030	ϫⲉ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ϫⲉ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	je hitou èvolharoi tyrou ouoh ne m̀mon h̀li
5031	ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲉϥ	ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲉϥ	òhi èratf nem iōsyf hote efnaouonhf nef
5032	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩ‐ ⲓ	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩ‐ ⲓ̀	s̀nyou ouoh afka tefs̀my èh̀ryi afrimi av‐ ì	quoted · alignment uncheckedAnd he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.
5033	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲥⲙⲏ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏ	sōtem ḋe tyrou ǹje niremnkymi ouoh a tis̀my	quoted · alignment uncheckedAnd he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.
5034	ϣⲉⲛⲁⲥ nat ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ϣⲉⲛⲁⲥ nat ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ	ṡenas nat ǹfaraṑ peje iōsyf ḋe ǹnef
5035	ⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	s̀nyou je anok pe iōsyf an èti f̀onx ǹje
5036	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϣϫⲉⲙⲙⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣϫⲉⲙⲙⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	paiōt ouoh nare nefs̀nyou ṡjemmom an pe
5037	ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱ‐ ⲛ	ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱ‐ ⲛ	nerouō naf ne avṡ̀θorter ġar pe peje iō‐ n	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled.
5038	ⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩϩⲉⲛⲟⲩ	ⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩϩⲉⲛⲟⲩ	syf ḋe ǹnefs̀nyou je henθynou haroi avhenou	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph said to his brethren, Draw nigh to me; and they drew nigh; and he said, I am your brother Joseph, whom ye sold into Egypt.
5039	ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ	harof ouoh pegaf je anok pe iōsyf petenson
5040	ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	fyetàretentyif èx̀ryi èkymi tinou je m̀pen
5041	ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛϣⲟⲩ	ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲟⲩ	θre petenhyt m̀kah ouḋe m̀penθre pihōb ǹṡou	quoted · alignment uncheckedNow then be not grieved, and let it not seem hard to you that ye sold me hither, for God sent me before you for life.
5042	ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	ǹten θynou je etàretentyit m̀nai èta f̀nouti m	quoted · alignment uncheckedNow then be not grieved, and let it not seem hard to you that ye sold me hither, for God sent me before you for life.
5043	ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲱⲅⲉⲛ ⲟⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲱⲅⲉⲛ ⲟⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ġar taouoi xagōten evōnx nōgen oθai ġar	quoted · alignment uncheckedNow then be not grieved, and let it not seem hard to you that ye sold me hither, for God sent me before you for life. For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither ploughing, nor mowing.
5044	ⲑⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲃ︦ϯ ⲛ̀ϩⲕⲟ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲑⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲕⲟ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	θmah rompi s̀nouti ǹhko te ètavṡōni hijen pikahi	quoted · alignment uncheckedFor this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither ploughing, nor mowing.
5045	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲉⲉ̄ ⲥⲟϫⲛ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲭⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲉ5 ⲥⲟϫⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲭⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	èti oun ke5 sogn ǹsenaskai ǹxytou an ouḋe
5046	ⲛⲥⲉⲛⲁⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ	ǹsenaōsx an èta f̀nouti ġar taouoi xagōten	quoted · alignment uncheckedFor God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you.
5047	ⲉⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲥⲱϫⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲁ‐ ⲙ	ⲉ̀ⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲥⲱϫⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲁ‐ ⲙ	èsegp ousōjy nōten hijen pikahi ouoh èṡa‐ m	quoted · alignment uncheckedFor God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you.
5048	ⲛⲉϣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϫⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ roten	ⲛⲉϣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϫⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ roten	neṡ ouniṡti ǹsōjy nōten tinou ḋe roten
5049	ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	an èretenouorpt èm̀nai alla f̀nouti pe ouoh	Now then ye did not send me hither, but God; and he hath made me as a father of Pharao, and lord of all his house, and ruler of all the land of Egypt.
5050	ⲁϥⲁⲓⲩ ϩⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲕⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϭⲟⲓⲥ	ⲁϥⲁⲓⲩ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲕⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϭⲟⲓⲥ	afaii ha m̀nai ǹfaraṑ ǹf̀ryti kouiōt nem ċois	Now then ye did not send me hither, but God; and he hath made me as a father of Pharao, and lord of all his house, and ruler of all the land of Egypt.
page 156
5051	Genesis 45, -ⲓ 11	Genesis 45, -ⲓ 11	Genesis 45, -i 11
5052	ⲉⲛⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ènefyi tyrf nem arxōn èjen pikahi tyrf ǹte
5053	ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	kymi iys je ǹtenθynou maṡenōten èp̀ṡōi	Hasten, therefore, and go up to my father, and say to him, These things saith thy son Joseph; God has made me lord of all the land of Egypt; come down therefore to me, and tarry not.
5054	ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̂̃ⲧⲉϥ‐	ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀̃ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ Ä ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ha paiōt ouoh àgos naf je nai ne nyètefgōm̀mōou ǹje pekṡyri iōsyf je Ä f̀nouti
5055	ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ Ä ⲫⲛⲟⲩϯ
5056	) ⲁⲓⲧ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	) ⲁⲓⲧ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	) ait ǹċois èjen pikahi tyrf ǹte kymi àmou
5057	ⲟⲩⲛ ⲉ̃ϧⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀̃ⲡⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ Sen	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀̃ⲡⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ Sen	oun èx̀ryi haroi ouoh m̀perouhi ekèṡōpi Sen	Hasten, therefore, and go up to my father, and say to him, These things saith thy son Joseph; God has made me lord of all the land of Egypt; come down therefore to me, and tarry not.
5058	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϧⲉⲛⲧ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϧⲉⲛⲧ	p̀kahi ǹgesem ǹte tarabia ouoh ekèṡōpi ekxent	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt dwell in the land of Gesem of Arabia; and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons' sons, thy sheep and thine oxen, and whatsoever things are thine.
5059	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ	èroi ǹθok nem nekṡyri nem niṡyri ǹte nen
5060	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ	ṡyri nekèsōou nem nenehōou nem netentak	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt dwell in the land of Gesem of Arabia; and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons' sons, thy sheep and thine oxen, and whatsoever things are thine.
5061	ⲓⲟ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲉ̄	ⲓⲟ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ5	io gyrou eièṡanouṡk m̀mav èti ġar ouon ke5
5062	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲛⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϩⲛⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ǹrompi ǹhno hina ǹtekṡtemfōti èvol ǹθok nem	quoted · alignment uncheckedAnd I will nourish thee there: for the famine is yet for five years; lest thou be consumed, and thy sons, and all thy possessions.
5063	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nekṡyri nem pekyi nem nek·hiparxonta tyrou
5064	ⲓⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲓⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ	is netenval senav nem nenval ǹbeniamin pason	Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
5065	ϫⲉ ⲣⲱⲓ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲣⲱⲓ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛ	je rōi petsaji nemōten matame paiōt oun	Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you. Report, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither.
5066	15 ⲉ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ̀‐
5067	ⲣⲉⲩⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	15 ⲉ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲩⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁⲛⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	15 èpaōou tyrf etxen kymi nem hōb niven etàrevtennav èrōou ouoh kōlem ani paiōt èx̀ryi
5068	ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲛⲁϩⲃⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉϥ‐			And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.
5069	ⲥⲟⲛ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲉϥ‐			quoted · alignment uncheckedAnd he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck. And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.
5070	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	èm̀nai ouoh afhitf èjen θnahvi ǹbeniamin pefson afrimi èh̀ryi ègōf ouoh aftifi èh̀ren nefs̀nyou tyrou afrimi ègōou menensa nai avsaji	quoted · alignment uncheckedAnd he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.
5071	20 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉϣ ϯⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	20 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉϣ ϯⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	20 nemaf ǹje nefs̀nyou ouoh aveṡ tis̀my xen p̀yi	quoted · alignment uncheckedAnd he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him. And the report was carried into the house of Pharao, saying, Joseph's brethren are come; and Pharao was glad, and his household.
5072	ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	ǹfaraṑ evgōmmos je avì ǹje nens̀nyou ǹiōsyf
5073	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲙⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲉ	afraṡi ḋe ǹme faraṑ nem nefàlōoui peje	quoted · alignment uncheckedAnd the report was carried into the house of Pharao, saying, Joseph's brethren are come; and Pharao was glad, and his household.
5074	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ	faraṑ ḋe ǹiōsyf je àgos ǹnek·s̀nyou je àri fai	quoted · alignment uncheckedAnd Pharao said to Joseph, Say to thy brethren, Do this; fill your waggons, and depart into the land of Chanaan.
5075	ⲙⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲏⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲏⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	moh ǹnetenporion maṡenōten èykahi ǹxanaan	quoted · alignment uncheckedAnd Pharao said to Joseph, Say to thy brethren, Do this; fill your waggons, and depart into the land of Chanaan.
5076	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲥⲛⲛⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ‐	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲥⲛⲛⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ‐	ouoh ċi ǹpevsnnot nem netenhiparxonta ‐
5077	ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓ̀ϯⲛⲱⲧⲉⲛ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓ̀ϯⲛⲱⲧⲉⲛ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	mōini haroi eìtinōten ̀olxen niàġaθon tyrou
5078	ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲁⲧⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ǹte kymi èretenouōm ǹpiatkas ǹte kymi	quoted · alignment uncheckedAnd take up your father, and your possessions, and come to me; and I will give you of all the goods of Egypt, and ye shall eat the marrow of the land.
5079	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ǹθok ḋe honhen ǹnai èċi ǹhanvrehi nōou
5080	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐
5081	ⲟ ⲧⲉⲛϩⲓⲑ̀ⲙⲓ ⲁⲛⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲟ ⲧⲉⲛϩⲓⲑ̀ⲙⲓ ⲁⲛⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ	èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹnetenàlōouì nem neo tenhiθ̀mi ani peteniōt àmōini ouoh m̀pertiaso
5082	ⲛ̃ⲛⲉⲅⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲅⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹnegenval ènetens̀kevos nimetnofri ġar tyrou	And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.
5083	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ǹte kymi evèṡōpi nōten avìri ḋe ǹpairyti
5084	ⲛⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ & ⲓⲟⲥⲏⲫ ϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲣⲉϩⲓ	ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ & ⲓⲟⲥⲏⲫ ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲉϩⲓ	ǹme nenṡyri a pisrayl & iosyf ti ǹhanm̀rehi
page 157
5085	46	46	46
5086	112 Genesis 45, 31 — 46, 5.	112 Genesis 45, 31 — 46, 5.	112 Genesis 45, 31 — 46, 5.
5087	ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ	Ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Nōou kata nyetafgotou ǹje faraṑ p̀ouro
5088	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϯ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϯ	ǹkymi ouoh afti nōou ǹhanōik èf̀mōit afti	quoted · alignment uncheckedAnd the children of Israel did so; and Joseph gave to them waggons, according to the words spoken by king Pharao; and he gave them provision for the journey.
5089	ϩⲉⲃⲥⲱ BF ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ϩⲉⲃⲥⲱ BF ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	hevsō BF nōou tyrou beniamin ḋe afti naf	quoted · alignment uncheckedAnd he gave to them all two sets of raiment apiece; but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold, and five changes of raiment.
5090	ⲛ ⲧ̄ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ	ⲛ 300 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ 5 ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ	n 300 ǹnoub nem 5 ǹhevsō evsotp afouōrp on
5091	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲙⲱ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ 5	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ 10 ⲙⲱ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 5	ǹpefiōt kata nai nem 10 mō evfai èvol xen 5	quoted · alignment uncheckedAnd to his father he sent at the same rate, and ten asses, bearing some of all the good things of Egypt, and ten mules, bearing bread for his father for thy journey.
5092	ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲉⲉⲗ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ 10 ⲛ̀ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲉⲉⲗ	niàġaθon tyrou ǹte kymi nem 10 ǹtemθam eel
5093	WIR ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱ‐
5094	ⲥⲏⲫ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	WIR ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	WIR pefiōt hi f̀mōit afouōrp ḋe ǹje iōsyf ǹnefs̀nyou ouoh avṡenōou pegaf nōou	quoted · alignment uncheckedAnd he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.
5095	ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	je m̀pergōnt èneteneryou hi f̀mōit ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.
5096	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ 10	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 10	avì èp̀ṡōi èvol xen p̀kahi ǹkymi avì èp̀kahi 10
5097	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙ‐			quoted · alignment uncheckedAnd they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father. And they reported to him, saying, Thy son Joseph is living, and he is ruler over all the land of Egypt; and Jacob was amazed, for he did not believe them.
5098	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹxanaan ha iakōb pouiōt avtamof evgōmmos je iōsyf pekṡyri ōnx ǹθof ètoi ǹarxōn
5099	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ϧⲉⲛ	hijen p̀kahi tyrf ǹte kymi ouoh aftōmt xen
5100	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	pefhyt ǹje iakōb nempeftenhoutou ġar pe
5101	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱ‐ ⲓ	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱ‐ ⲓ̀	avsaji ḋe nemaf ǹhōb niven èvol hiten iō‐ ì
5102	ⲥⲏⲫ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲉ	ⲥⲏⲫ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲉ	syf nyetafgotou nōou etafnav ḋe ènim̀vrehe	quoted · alignment uncheckedBut they spoke to him all the words uttered by Joseph, whatsoever he said to them; and having seen the chariots which Joseph sent to take him up, the spirit of Jacob their father revived.
5103	ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲉⲛϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲱⲛϧ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲉⲛϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲱⲛϧ	nyèta iōsyf ouorpou eenf afouahem ǹōnx	quoted · alignment uncheckedBut they spoke to him all the words uttered by Joseph, whatsoever he said to them; and having seen the chariots which Joseph sent to take him up, the spirit of Jacob their father revived.
5104	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹje pip̀nevma ǹte iakōb pouiōt peje pisrayl
5105	ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁ‐	ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀̃ⲡⲁϯⲙⲟⲩ ⲙ	ḋe je ouniṡti nyi pe fai isje èti f̀onx ǹje kaṡyri iōsyf eièṡenyi ǹtanav èrof ǹpatimou m	And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive. I will go and see him before I die.
5106	ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀̃ⲡⲁϯⲙⲟⲩ ⲙ			And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive. I will go and see him before I die.
5107	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ‐
5108	ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲁϥϣⲉⲧϣⲟⲩ‐	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲁϥϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afouōteb ḋe ǹje pisrayl ǹθof nem nyètentaf tyrou afì èjen t̀ṡōti m̀panaṡ afṡetṡouṡōouṡi ǹf̀nouti ǹpefiōt isaak peje f̀nouti
5109	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ
5110	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̂ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⲓⲁ‐	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲉ‐ 25	ḋe ǹpisrayl xen θrasouì xen piègōrh je iakōb iakōb ǹθof ḋe pegaf je ou petṡop pe‐ 25
5111	ⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲉ‐ 25
5112	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	gaf je ànok pe f̀nouti ǹte nenioti m̀pererhoti
5113	ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲟⲗ	ⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ	ei èx̀ryi èkymi eièaik ġar èouniṡti ǹṡ̀lol	And he says to him, I am the God of thy fathers; fear not to go down into Egypt, for I will make thee there a great nation.
5114	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ	m̀mav ouoh ànok eièì nemak èx̀ryi èkymi anok
5115	ⲉⲓⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥⲉⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲉⲓⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	eienk èp̀ṡōi ṡa xaè ouoh iōsyf efèen nefjig	And I will go down with thee into Egypt, and I will bring thee up at the end; and Joseph shall put his hands on thine eyes.
5116	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙ	èjen nekval aftōnf ḋe ǹje iakōb èbolha m
5117	ⲧϣⲱϯ ⲙⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ‐			And Jacob rose up from the well of the oath; and the sons of Israel took up their father, and the baggage, and their wives on the waggons, which Joseph sent to take them.
5118	ⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲑⲩ‐			And Jacob rose up from the well of the oath; and the sons of Israel took up their father, and the baggage, and their wives on the waggons, which Joseph sent to take them.
5119	ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟⲣ‐	ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟⲣ‐	t̀ṡōti ǹpianaṡ ouoh avċi ǹje nenṡyri ǹpisrayl nem iakōb pouiōt m̀pousovti nem ǹθihiòmi avtalōou ǹnim̀vrehi nyèta iōsyf ouor‐	And Jacob rose up from the well of the oath; and the sons of Israel took up their father, and the baggage, and their wives on the waggons, which Joseph sent to take them.
page 158
5120	Genesis 46, -ⲃ 118	Genesis 46, -ⲃ 118	Genesis 46, -v 118
5121	ⲡⲟⲩ ⲉⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲉⲙ	ⲡⲟⲩ ⲉⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲉⲙ	pou eenf ouoh avċi ǹnouhiparxonta nem	And they took up their goods, and all their property, which they had gotten in the land of Chanaan; they came into the land of Egypt, Jacob, and all his seed with him.
5122	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲓ	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲓ̀	ny tyrou etavgfōou xen p̀kahi ǹxanaan avì
5123	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ	èx̀ryi èkymi ouoh a iakōb nem pefg̀rog tyrf
5124	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	nemaf nem nefṡyri nem niṡyri ǹte nefṡyri
5125	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ	nemaf nefṡeri nem niṡeri ǹte nefṡeri nem
5126	ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	pefg̀rog tyrf afenou èx̀ryi èkymi nai ne
5127	ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲭⲏⲙⲓ	ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	niran ǹte nenṡyri ǹpisrayl nyetnyou èkymi
5128	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡϣⲟⲣⲡ	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	nem iakōb pouiōt iakōb nem nefṡyri piṡorp	quoted · alignment uncheckedAnd these are the names of the sons of Israel that went into Egypt with their father JacobJacob and his sons. The first-born of Jacob, Ruben.
5129	ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ	ǹmisi ǹiakōb rouvyn nenṡyri ḋe ǹrouvyn
5130	10 ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲛⲉⲛ‐
5131	ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲓⲉⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲙⲓⲗ	10 ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲓⲉⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲙⲓⲗ	10 enōx nem fallous esrōm nem xarmi nenṡyri ḋe ǹsimeōn iemouyl nem iamin nem iamil
5132	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲭⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲭⲁ‐
5133	ⲛⲁⲛⲓⲧⲓⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲁⲑ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲭⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲭⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲓⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲁⲑ ⲛⲉⲙ	nem iaṡin nem saar nem saoul p̀ṡyri ǹtixananitis nenṡyri ḋe ǹlevi gedsōn kaaθ nem
5134	ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲛⲁⲛ	ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲛⲁⲛ	merari nenṡyri ḋe ǹioudas yr nem avnan
5135	15 ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲏⲣ	15 ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣ	15 sylōm nem fares nem zara afmou ḋe ǹje yr
5136	ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	nem avnan xen p̀kahi ǹxanaan avṡōpi ḋe
5137	ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲛ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲑⲱⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲥⲟⲃ	ǹje nenṡyri ǹfares esrōm nem iemouyl nenṡyri ḋe nisakar θōla nem foua nem iasob
5138	ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲑⲱⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲥⲟⲃ			quoted · alignment uncheckedAnd the sons of Phares Esron, and Jemuel. And the sons of Issachar; Thola, and Phua, and Asum, and Sambran.
5139	ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲥⲉⲣⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲥⲉⲣⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ	nem amram nenṡyri ḋe ǹzavoulōn sereà nem
5140	ⲟ ⲁⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲓⲁ ⲛⲏⲉ‐
5141	ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀	ⲟ̀ ⲁⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀	ò allōn nem eyl nai ne nenṡyri ǹlia nyetasmasou ǹiakōb xen timesopotamia ǹte tisirià	quoted · alignment uncheckedThese the sons of Lea, which she bore to Jacob in Mesopotamia of Syria, and Dina his daughter; all the souls, sons and daughters, thirty-three.
5142	ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲛⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲛⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	nem ḋina tefṡeri nipsiṡy tyrou niṡyri nem	quoted · alignment uncheckedThese the sons of Lea, which she bore to Jacob in Mesopotamia of Syria, and Dina his daughter; all the souls, sons and daughters, thirty-three.
5143	ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲗ︦ⲅ︦ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲥⲁⲫⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓϣⲉⲣⲓ 33 ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲥⲁⲫⲱⲛ ⲛⲉⲙ	niṡeri 33 ne nenṡyri ḋe ǹġaḋ safōn nem
5144	ⲁⲅⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩⲛⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲥⲟⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁⲅⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩⲛⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲥⲟⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲓⲥ ⲛⲉⲙ	angis nem savnis nem θasovan nem anḋis nem
5145	25 ⲁⲣⲟⲏⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲟⲏⲗⲓⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ	25 ⲁⲣⲟⲏⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲟⲏⲗⲓⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ	25 aroydys nem aroylis nenṡyri ḋe nassyr	quoted · alignment uncheckedAnd the sons of Gad; Saphon, and Angis, and Sannis, and Thasoban, and Aedis, and Aroedis, and Areelis. And the sons of Aser; Jemna, Jessua, and Jeul, and Baria, and Sara their sister. And the sons of Baria; Chobor, and Melchiil.
5146	ⲓⲉⲙⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ⲓⲉⲙⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ	iemna nem ieoul nem iesoua nem baria nem
5147	ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲃⲁⲣⲓⲁ ⲭⲟⲃⲟⲣ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲓⲁ ⲭⲟⲃⲟⲣ ⲛⲉⲙ	sara tousōni nenṡyri ḋe ǹbaria kovor nem	quoted · alignment uncheckedAnd the sons of Aser; Jemna, Jessua, and Jeul, and Baria, and Sara their sister. And the sons of Baria; Chobor, and Melchiil.
5148	ⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲗⲫⲁ ⲑⲏⲉⲧⲁ ⲗⲁ‐
5149	ⲃⲁⲛ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲫⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	melkiyl nai ne nenṡyri ǹselfa θyèta laban tyis ǹlià tefṡeri θaiètasmas nai ǹiakōb	quoted · alignment uncheckedThese the sons of Zelpha, which Laban gave to his daughter Lea, who bore these to Jacob, sixteen souls.
5150	ⲁⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲁ‐			And the sons of Rachel, the wife of Jacob; Joseph, and Benjamin.
5151	ⲕⲱⲃ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ‐
5152	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ	ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ	a iysous m̀psiṡy nenṡyri ḋe ǹrakyl t̀s̀·himi ǹiakōb iōsyf nem beniamin avṡōpi ḋe ǹje nenṡyri ǹiōsyf xen p̀kahi ǹkymi nyètasmasou
5153	ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲑ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡϩⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲱⲛ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲑ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ ⲡ̀ϩⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲱⲛ	naf ǹje asenneθ t̀ṡeri ǹpetefry p̀hont ǹōn
5154	8	8	8
page 159
5155	114 Genesis 46, 20 — 82.	114 Genesis 46, 20 — 82.	114 Genesis 46, 20 — 82.
5156	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Manassy nem efrem avṡōpi ḋe ǹje nenṡyri
5157	ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ	ǹmanassy nyètasmasou naf ǹje tipallaky	And there were sons born to Joseph in the land of Egypt, whom Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him, Manasses and Ephraim. And there were sons born to Manasses, which the Syrian concubine bore to him, Machir. And Machir begot Galaad. And the sons of Ephraim, the brother of Manasses; Sutalaam, and Taam. And the sons of Sutalaam; Edom.
5158	ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲛ‐			And there were sons born to Joseph in the land of Egypt, whom Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him, Manasses and Ephraim. And there were sons born to Manasses, which the Syrian concubine bore to him, Machir. And Machir begot Galaad. And the sons of Ephraim, the brother of Manasses; Sutalaam, and Taam. And the sons of Sutalaam; Edom.
5159	ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ	tisiria maṡir maṡir ḋe afgfe ġalaad nenṡyri ḋe ǹefrem p̀·son ǹmanassy soutalam nem	And there were sons born to Joseph in the land of Egypt, whom Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him, Manasses and Ephraim. And there were sons born to Manasses, which the Syrian concubine bore to him, Machir. And Machir begot Galaad. And the sons of Ephraim, the brother of Manasses; Sutalaam, and Taam. And the sons of Sutalaam; Edom.
5160	ⲧⲁⲁⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲙ ⲉⲇⲱⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 5	ⲧⲁⲁⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲙ ⲉⲇⲱⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 5	taam nenṡyri ḋe ǹsoutalam edōm nenṡyri 5	And there were sons born to Joseph in the land of Egypt, whom Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him, Manasses and Ephraim. And there were sons born to Manasses, which the Syrian concubine bore to him, Machir. And Machir begot Galaad. And the sons of Ephraim, the brother of Manasses; Sutalaam, and Taam. And the sons of Sutalaam; Edom.
5161	ⲇⲉ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲃⲏⲗ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲃⲏⲗ	ḋe ǹbeniamin balak nem kōvōr nem asvyl	and the sons of Benjamin; Bala, and Bochor, and Asbel. And the sons of Bala were Gera, and Noeman, and Anchis, and Ros, and Mamphim. And Gera begot Arad.
5162	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲁⲗⲗⲁ ⲅⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲁⲗⲗⲁ ⲅⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ	avṡōpi ḋe ǹje nenṡyri m̀alla gyra nem
5163	ⲛⲟ̀ⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲭⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲫⲓⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲟ̀ⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲭⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲫⲓⲛ ⲛⲉⲙ	nòman nem akin nem rōs nem manfin nem
5164	ⲟⲫⲓⲙⲓⲛ ⲅⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲣⲁⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲟⲫⲓⲙⲓⲛ ⲅⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲣⲁⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ofimin gyra ḋe afgfe arad nai ne nenṡyri	and the sons of Benjamin; Bala, and Bochor, and Asbel. And the sons of Bala were Gera, and Noeman, and Anchis, and Ros, and Mamphim. And Gera begot Arad. These the sons of Rachel, which she bore to Jacob; all the souls eighteen.
5165	ⲛⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ ⲙⲁⲕⲱⲃ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ 10	ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲟⲩ ⲙⲁⲕⲱⲃ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ 10	ǹrakyl nyètasmasou makōb nipsiṡy tyrou 10	These the sons of Rachel, which she bore to Jacob; all the souls eighteen.
5166	Im ⲛⲉ ⲙⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲁⲥⲟⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ	Im ⲛⲉ ⲙⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲁⲥⲟⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ	Im ne menṡyri ḋe ǹḋan asom nenṡyri ḋe	And the sons of Dan; Asom.
5167	ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲁⲥⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲱⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ	ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲁⲥⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲱⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ	nnefθalim asiyl nem ġōini nem issaar nem	And the sons of Nephthalim; Asiel, and Goni, and Issaar, and Sollem.
5168	ⲥⲩⲗⲗⲏⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲗⲗⲁ ⲑⲏⲉⲧⲁ ⲗⲁ‐
5169	ⲃⲁⲛ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̃ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀‐	ⲥⲩⲗⲗⲏⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ 7 ⲛⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ 15	sillym nai ne nenṡyri ǹballa θyèta laban tyis ǹrakyl tefṡeri θaiètasmas nai ǹiakōb nipsiṡy tyrou 7 ne nipsiṡy tyrou 15	These the sons of Balla, whom Laban gave to his daughter Rachel, who bore these to Jacob; all the souls, seven.
5170	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲍ̄ ⲛⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ 15			These the sons of Balla, whom Laban gave to his daughter Rachel, who bore these to Jacob; all the souls, seven. And all the souls that came with Jacob into Egypt, who came out of his loins, besides the wives of the sons of Jacob, all the souls were sixty-six.
5171	ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	etavì nem iakōb èx̀ryi èkymi nyetavì èvol xen
5172	ⲛⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	nefalōg xōris nihiomi ǹte nenṡyri ǹiakōb	And all the souls that came with Jacob into Egypt, who came out of his loins, besides the wives of the sons of Jacob, all the souls were sixty-six.
5173	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ZE ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ZE ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	nipsiṡy tyrou ZE ne nenṡyri ḋe ǹiōsyf
5174	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲑ̄ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉ ⲛⲓ‐			And the sons of Joseph, who were born to him in the land of Egypt, were nine souls; all the souls of the house of Jacob who came with Joseph into Egypt, were seventy-five souls.
5175	ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲱ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ 9 ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲱ̀	nyetavṡōpi naf xen kymi 9 m̀psiṡy ne nipsiṡy tyrou ǹte p̀yi ǹiakōb nyetavi nem ṑ
5176	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟ︦ⲉ︦ ⲛⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ 75 ⲛⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ	iakōb èx̀ryi èkymi 75 ne ioudas ḋe afouorpf	And the sons of Joseph, who were born to him in the land of Egypt, were nine souls; all the souls of the house of Jacob who came with Joseph into Egypt, were seventy-five souls. And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.
5177	ϧⲁϫⲱϥ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ϩⲁ ⲡⲉ‐
5178	ⲑⲱⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ	ϧⲁϫⲱϥ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ϩⲁ ⲡⲉⲑⲱⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ	xagōf ha iōsyf èθrefi èvol xagōf ha peθōm tivaki xen p̀kahi ǹramassy a iōsyf ḋe	And he sent Judas before him to Joseph, to meet him to the city of Heroes, into the land of Ramesses.
5179	ⲛⲟϩⲉⲃ ⲛⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛⲟϩⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	noheb ǹnefvereċōouts afì èvol èh̀ren pisrayl	And Joseph having made ready his chariots, went up to meet Israel his father, at the city of Heroes; and having appeared to him, fell on his neck, and wept with abundant weeping.
5180	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲑⲱⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲱⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ	pefiōt èp̀·sa ǹpeθōm tivaki ouoh ètafouonhf n	And Joseph having made ready his chariots, went up to meet Israel his father, at the city of Heroes; and having appeared to him, fell on his neck, and wept with abundant weeping.
5181	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ	èrof afhitf èx̀ryi èjen tefnahvi afrimi ǹouniṡti ǹrimi ouoh peje pisrayl ǹiōsyf je	And Joseph having made ready his chariots, went up to meet Israel his father, at the city of Heroes; and having appeared to him, fell on his neck, and wept with abundant weeping.
5182	ⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ
5183	ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲧⲓ	ⲙⲁⲣⲓⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲧⲓ	marimou je isjen tinou je ainav èpek·ho èti	And Israel said to Joseph, After this I will die, since I have seen thy face, for thou art yet living.
5184	ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲛϧ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ġar konx ǹθok peje iōsyf ḋe ǹnefs̀nyou	And Israel said to Joseph, After this I will die, since I have seen thy face, for thou art yet living. And Joseph said to his brethren, I will go up and tell Pharao, and will say to him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Chanaan, are come to me.
5185	ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲙ	ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲙ	je tinaṡenyi ǹtatame faraṑ ouoh ǹtagos m	And Joseph said to his brethren, I will go up and tell Pharao, and will say to him, My brethren, and my father's house, who were in the land of Chanaan, are come to me.
5186	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	naf je avì haroi ǹje nas̀nyou nem p̀yi ǹte
5187	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙ	paiōt nyenavky xen p̀kahi ǹxanaan nirōm
5188	ⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲉϥϣⲁⲛⲉϣ ‐	ⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛⲉϣ ‐	ḋe hanmakèsōou ne hanrōmi ġar ǹrefṡaneṡ ‐	And the men are shepherds; for they have been feeders of cattle, and they have brought with them their cattle, and their kine, and all their property.
page 160
5189	Genesis 46,32 77. ⲙⲃ	Genesis 46,32 77. Ⲙⲃ	Genesis 46,32 77. Mv
5190	ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	tevny ne ouoh ǹoutevnōouì nem ǹouèhōou nem	And the men are shepherds; for they have been feeders of cattle, and they have brought with them their cattle, and their kine, and all their property.
5191	ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥ‐
5192	ϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ	ny ète ǹtōou tyrou avenou èṡōp oun afṡanmouti èrōten ǹje faraṑ ouoh ǹtefgos	If then Pharao call you, and say to you, What is you occupation?
5193	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	nōten je petenhōb ou pe eretenegos je ànon	If then Pharao call you, and say to you, What is you occupation? Ye shall say, We thy servants are herdsmen from our youth until now, both we and our fathers: that ye may dwell in the land of Gesem of Arabia, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.
5194	6 ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ ϣⲁⲛⲉϣⲧⲉⲃⲛⲏ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ SCHEN	6 ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ ϣⲁⲛⲉϣⲧⲉⲃⲛⲏ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ SCHEN	6 hanrōmi ǹref ṡaneṡtevny xa nenàlōouì SCHEN
5195	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ NENNT	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ NENNT	tenmetàlou ṡa èθoun ètinou ànon nem NENNT	Ye shall say, We thy servants are herdsmen from our youth until now, both we and our fathers: that ye may dwell in the land of Gesem of Arabia, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.
5196	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ TE ⲧⲁⲣⲁ‐			Ye shall say, We thy servants are herdsmen from our youth until now, both we and our fathers: that ye may dwell in the land of Gesem of Arabia, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.
5197	ⲃⲓⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ TE ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	hina ǹtetenṡōyi xen p̀kahi ǹgesem TE tarabia ouṑreb ġar pe ǹniremnkymi pe manèsōou	Ye shall say, We thy servants are herdsmen from our youth until now, both we and our fathers: that ye may dwell in the land of Gesem of Arabia, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.
5198	ⲙⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ 47	ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ 47	ǹven ǹte nièsōou afì ǹje iōsyf aftame 47
5199	10 ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	10 ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	10 faraṑ efgōmmos je paiōt nem nas̀nyou nem
5200	ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ǹoutevnōouì nem ǹouèhōou nem ny ète ǹtōou
5201	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲭⲏ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲭⲏ	tyrou avì èvol xen p̀kahi ǹxanaan hyppe seky
5202	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	xen p̀kahi ǹgesem afċi ḋe èvol θen nefs̀nyou
5203	ⲛⲉ̄ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ	ⲛ5 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ	n5 ǹrōmi ouoh aftahōou èratou ǹpem̀θo m
5204	ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	m faraṑ ouoh peje faraṑ ǹnens̀nyou ǹiōsyf	And Pharao said to the brethren of Joseph, What is your occupation? and they said to Pharao, Thy servants are shepherds, both we and our father.
5205	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲙϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲁⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲙϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	je petemhōb ou pe ǹθōou ae pegōou ǹfaraṑ
5206	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲕⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲙⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁ ⲕⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲙⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	je ànon ha kmanèsōou xa mekalōoui ànon nem
5207	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲙⲟⲩ	nenioti isjen tenmetàlou ṡa èċoun ètaioumou
5208	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	pegōou ḋe ǹfaraṑ je etani èp̀ṡōi xen pi
5209	2 ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	2 ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	2 kahi m̀mon mammoni ġar ṡop ǹm̀tevnōoui ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd they said to Pharao, We are come to sojourn in the land, for there is no pasture for the flocks of thy servants, for the famine has prevailed in the land of Chanaan; now then, we will dwell in the land of Gesem. And Pharao said to Joseph, Let them dwell in the land of Gesem; and if thou knowest that there are among them able men, make them overseers of my cattle. So Jacob and his sons came into Egypt, to Joseph; and Pharao, king of Egypt, heard .
5210	ⲛⲉⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁ̃ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nenàlōouì à pihko ġar jemnomti xen p̀kahi	quoted · alignment uncheckedAnd they said to Pharao, We are come to sojourn in the land, for there is no pasture for the flocks of thy servants, for the famine has prevailed in the land of Chanaan; now then, we will dwell in the land of Gesem. And Pharao said to Joseph, Let them dwell in the land of Gesem; and if thou knowest that there are among them able men, make them overseers of my cattle. So Jacob and his sons came into Egypt, to Joseph; and Pharao, king of Egypt, heard .
5211	ⲛⲭⲁⲙⲁⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲙⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲭⲁⲙⲁⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲙⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ǹkamaan tinou ḋe tenmaṡōpi xa nenàlōouì
5212	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲥⲏⲫ ⲉⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲥⲏⲫ ⲉⲉ	xen p̀kahi ǹgesem peje faraṑ ḋe ǹkasyf ee	quoted · alignment uncheckedAnd they said to Pharao, We are come to sojourn in the land, for there is no pasture for the flocks of thy servants, for the famine has prevailed in the land of Chanaan; now then, we will dwell in the land of Gesem. And Pharao said to Joseph, Let them dwell in the land of Gesem; and if thou knowest that there are among them able men, make them overseers of my cattle. So Jacob and his sons came into Egypt, to Joseph; and Pharao, king of Egypt, heard .
5213	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ ⲓⲥⲙⲉ ⲇⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ ⲓⲥⲙⲉ ⲇⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	marouṡōpi xen p̀kahi ǹgesem isme ḋe k̀·sōoun	quoted · alignment uncheckedAnd they said to Pharao, We are come to sojourn in the land, for there is no pasture for the flocks of thy servants, for the famine has prevailed in the land of Chanaan; now then, we will dwell in the land of Gesem. And Pharao said to Joseph, Let them dwell in the land of Gesem; and if thou knowest that there are among them able men, make them overseers of my cattle. So Jacob and his sons came into Egypt, to Joseph; and Pharao, king of Egypt, heard .
5214	ⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛϧⲛⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n je ouon hanrōmi ǹxntou èouon ṡom m̀mōou
5215	ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲉ	ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉ	kav ǹarxōn èjen natevnōouì afì ḋe ǹme
5216	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	iakōb èx̀ryi èkymi ha iōsyf nem nefṡyri
5217	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲟⲩⲉ	ouoh afsōtem ǹje faraṑ p̀ouro kymi poue
5218	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	faraṑ ḋe ǹiōsyf efgōmmos je peniōt nem
5219	ⲙ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲑⲕ ⲓⲥ ⲡⲃⲁϩⲓ	ⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲑⲕ ⲓⲥ ⲡ̀ⲃⲁϩⲓ	m nek·s̀nyou nem ǹoutevnōouì avì harθk is p̀vahi
5220	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	ǹkymi ky ǹpoum̀θo mare peniōt nem nen	Behold, the land of Egypt is before thee; settle thy father and thy brethren in the best land.
5221	ⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ Sem ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲉ	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ Sem ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲉ	s̀nyou ṡōpi Sem pikahi eθnanef a iōsyf ae
5222	ⲑ	ⲑ	θ
page 161
5223	ⲙⲉ Ⲉⲉⲙⲑⲃⲙ 47, --ⲓ	ⲙⲉ Ⲉⲉⲙⲑⲃⲙ 47, --ⲓ̀	me Eemθvm 47, --ì
5224	ⲙ̃ⲧⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲙ̀ⲧⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	m̀temθo ǹfaraṑ ouoh a iakōb s̀mou èfaraṑ
5225	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ	peje faraṑ ḋe ǹiakōb je ouyr ne nirompi	quoted · alignment uncheckedAnd Pharao said to Jacob, How many are the years of the days of thy life?
5226	ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	nahoou ǹte pekōnx ouoh peje iakōb ǹfaraṑ
5227	ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲏⲉ̀ϯϣⲟⲡ	ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲏⲉ̀ϯϣⲟⲡ	je nièhoou ǹte nirompi ǹte paōnx nyètiṡop	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob said to Pharao, The days of the years of my life, wherein I sojourn, are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, they have not attained to the days of the life of my fathers, in which days they sojourned.
5228	ⲕⲉⲏⲧⲟⲩ ⲣ︦ⲗ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ 5	ⲕⲉⲏⲧⲟⲩ 130 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ 5	keytou 130 ǹrompi ne hankouji ne ouoh av‐ 5
5229	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲫⲟϩ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲫⲟϩ	ṡōpi evhōou ǹje nirompi ǹte paōnx m̀poufoh	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob said to Pharao, The days of the years of my life, wherein I sojourn, are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, they have not attained to the days of the life of my fathers, in which days they sojourned.
5230	ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ‐	ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲛⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ènièhoou ǹte nirompi ǹte p̀ōnx ǹnaioti nyètaverremngōili ǹxytou ouoh etafs̀mou ǹje iankōb èfaraṑ afì èvol harof ouoh a iōsyf	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob said to Pharao, The days of the years of my life, wherein I sojourn, are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, they have not attained to the days of the life of my fathers, in which days they sojourned.
5231	ⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁ‐
5232	ⲛⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ
5233	ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ 10	ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ 10	θre pefiōt nem nefs̀nyou ṡōpi ouoh afti nōou 10
5234	ⲛⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ǹouàmahi xen p̀kahi ǹkymi xen pikahi eθnanef	And Joseph settled his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best land, in the land of Ramesses, as Pharao commanded.
5235	Sen ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ	Sen ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	Sen p̀kahi ǹramassy kata f̀ryti èta faraṑ	And Joseph settled his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best land, in the land of Ramesses, as Pharao commanded.
5236	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲓ ⲥⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲓ ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ouahsahni ouoh nare iōsyf ṡi souo ǹpefiōt	And Joseph gave provision to his father, and his brethren, and to all the house of his father, corn for each person.
5237	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥⲟⲩⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥⲟⲩⲟ	nem nefs̀nyou nem p̀yi tyrf ǹte pefiōt souo
5238	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ 15	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ 15	kata sōma ne m̀mon souo ḋe ṡop pe xen 15
5239	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pikahi tyrf a pihko ġar jemnomti hijen p̀kahi	quoted · alignment uncheckedAnd there was no corn in all the land, for the famine prevailed greatly; and the land of Egypt, and the land of Chanaan, fainted for the famine.
5240	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	tyrf èmaṡō afmounk ḋe ǹje p̀kahi ǹkymi nem
5241	ⲡⲛⲁϩⲓ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ	p̀nahi ǹxanaan èvolċen pihko a iōsyf ḋe
5242	ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	θouet pihat tyrf ètavjemf xen kymi nem xen	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt, and the land of Chanaan, the corn which they bought, and he distributed corn to them; and Joseph brought all the money into the house of Pharao.
5243	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ 20	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ 20	p̀kahi ǹxanaan ǹte pisouò ènavṡōp m̀mof ouoh 20
5244	ⲛⲁϥϣⲓ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ d ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁϥϣⲓ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ d ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲧⲏⲣϥ	nafṡi souò nōou pe ouoh d iōsyf en pihat tyrf	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt, and the land of Chanaan, the corn which they bought, and he distributed corn to them; and Joseph brought all the money into the house of Pharao.
5245	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ	èxoun èp̀yi ǹfaraṑ ouoh afmounk ǹje pihat
5246	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ-	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ	tyrf èvol xen p̀kahi ǹkymi nem èvol xen p̀kahi ǹxanaan avì ḋe tyrou ǹje niremnkymi ha iōsyf
5247	ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ
5248	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐ 25	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐ 25	evgōmmos je ma ōik nan ouoh eθve ou tenna‐ 25
5249	ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱ‐			quoted · alignment uncheckedAnd all the money failed out of the land of Egypt, and out of the land of Chanaan; and all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread, and why do we die in thy presence? for our money is spent.
5250	ⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀‐			quoted · alignment uncheckedAnd Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.
5251	ⲧⲁϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥ‐	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ	mou ǹpekm̀θo afmounk ġar ǹje pihat peje iōsyf ḋe nōou je àniouì nnetentevnōoui ouoh ǹtati ōik nōten ǹt̀ṡeviō nnetentevnōoui isje afmounk ǹje pihat avìni nnoutevnōoui ha iōsyf
5252	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ
5253	ⲟⲩⲟϩ Ä ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ Ä ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲙ	ouoh Ä iōsyf ti ōik nōou ǹt̀ṡeviō ǹnouh̀θōr m
5254	ⲛⲉⲙ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem t̀ṡeviō ǹnièsōou nem t̀ṡeviō ǹnièhōou nem	quoted · alignment uncheckedAnd they brought their cattle to Joseph; and Joseph gave them bread in return for their horses, and for their sheep, and for their oxen, and for their asses; and Joseph maintained them with bread for all their cattle in that year.
5255	ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲟⲩⲉϩⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐			quoted · alignment uncheckedAnd they brought their cattle to Joseph; and Joseph gave them bread in return for their horses, and for their sheep, and for their oxen, and for their asses; and Joseph maintained them with bread for all their cattle in that year.
5256	ⲱⲓⲏ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉϩⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲓⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	t̀ṡeviō ǹnouehev ouoh afṡanouṡou xen hanōiy ǹt̀ṡeviō nnoutevnōoui xen tirompi ète m̀mav
page 162
5257	Genesis 47, -ⲓ 117	Genesis 47, -ⲓ 117	Genesis 47, -i 117
5258	B ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ATI ϩⲁⲣⲟϥ	B ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ATI ϩⲁⲣⲟϥ	B assini ǹje tirompi ète m̀mav ouoh ATI harof
5259	ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲏ‐
5260	ⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ǹtirompi ǹmahs̀nouti ouoh pegōou naf je m̀ypote ǹtenfōti èbolha penċois ouoh m̀mon h̀li	quoted · alignment uncheckedAnd that year passed, and they came to him in the second year, and said to him, Must we then be consumed from before our lord? for if our money has failed, and our possessions, and our cattle, to thee our lord, and there has not been left to us before our lord more than our own bodies and our land, .
5261	ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	sōgp nan ǹpem̀θo ǹpenċois yl èpensōma	quoted · alignment uncheckedAnd that year passed, and they came to him in the second year, and said to him, Must we then be consumed from before our lord? for if our money has failed, and our possessions, and our cattle, to thee our lord, and there has not been left to us before our lord more than our own bodies and our land, .
5262	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕ.	nem penkahi hina oun ǹtenṡtemmou m̀pek.
5263	ⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ‐	Ⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	M̀θo ouoh ǹte pikahi erṡafe ṡopten nem penkahi ǹt̀ṡeviō ǹōik ouoh eneṡōpi ànon nem	quoted · alignment uncheckedIn order, then, that we die not before thee, and the land be made desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharao: give seed that we may sow, and live and not die, so our land shall not be made desolate.
5264	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ			quoted · alignment uncheckedIn order, then, that we die not before thee, and the land be made desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharao: give seed that we may sow, and live and not die, so our land shall not be made desolate.
5265	ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲁ ϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲙⲁ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲛ	penkahi ǹhanàlōouì ǹfaraṑ ma g̀rog nan	quoted · alignment uncheckedIn order, then, that we die not before thee, and the land be made desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharao: give seed that we may sow, and live and not die, so our land shall not be made desolate.
5266	ϩⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ	ϩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ	hna ǹtensiti ouoh ǹtenōnx ouoh ǹtenṡtemmou	quoted · alignment uncheckedIn order, then, that we die not before thee, and the land be made desolate, buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharao: give seed that we may sow, and live and not die, so our land shall not be made desolate.
5267	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲉⲛ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲉⲛ	m ouoh ǹte pikahi erṡafe ouoh a iōsyf ṡen
5268	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁ̀ ⲛⲓⲣⲉⲙ‐	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁ̀ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ	pikahi tyrf ǹte niremnkymi ǹfaraṑ à niremǹkymi ġar ti ǹpoukahi ǹfaraṑ à pihko ġar
5269	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ			quoted · alignment uncheckedAnd Joseph bought all the land of the Egyptians, for Pharao; for the Egyptians sold their land to Pharao; for the famine prevailed against them, and the land became Pharao's.
5270	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	jemnomti ègōou ouoh à pikahi ṡōpi ǹfaraṑ
5271	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ouoh afθre pilaos ṡōpi naf ǹhanàlōouì	quoted · alignment uncheckedAnd he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,
5272	ⲙ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁ	ⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁ	m ǹvōk isjen avrygou ǹniċiy ǹte kymi ṡa	quoted · alignment uncheckedAnd he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,
5273	ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉ	avrygou ṡaten p̀kahi ǹniouyb m̀mavatf m̀pe	except only the land of the priests; Joseph bought not this, for Pharao gave a portion in the way of gift to the priests; and they ate their portion which Pharao gave them; therefore they sold not their land.
5274	ⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϯⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	iōsyf ṡopf xen outaio ġar naftitaio ǹniouyb	except only the land of the priests; Joseph bought not this, for Pharao gave a portion in the way of gift to the priests; and they ate their portion which Pharao gave them; therefore they sold not their land.
5275	ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ	ǹje faraṑ ouoh navouōm m̀pitaio ètaftyif	except only the land of the priests; Joseph bought not this, for Pharao gave a portion in the way of gift to the priests; and they ate their portion which Pharao gave them; therefore they sold not their land.
5276	ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	nōou ǹje faraṑ eθve fai m̀pouti ǹpoukahi	except only the land of the priests; Joseph bought not this, for Pharao gave a portion in the way of gift to the priests; and they ate their portion which Pharao gave them; therefore they sold not their land.
5277	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	peje iōsyf ḋe ǹniremnkymi tyrou je hyppe
5278	ⲁⲓϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ϭⲓ	ⲁⲓϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϭⲓ	aiṡep θynou ǹfoou nem petenkahi ǹfaraṑ ċi
5279	ϫⲣⲟϫ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϯ	ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϯ	g̀rog nōten ouoh set pikahi ouoh èretenàti	And Joseph said to all the Egyptians, Behold, I have bought you and your land this day for Pharao; take seed for you, and sow the land. And there shall be the fruits of it; and ye shall give the fifth part to Pharao, and the four parts shall be for yourselves, for seed for the earth, and for food for you, and all that are in your houses.
5280	ⲙⲡⲓⲣⲉⲉ̄ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ TA ⲛ̃ⲧⲟⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱ‐	ⲙⲡⲓⲣⲉⲉ̅ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ TA ⲛ̀ⲧⲟⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	mpiree ǹfaraṑ TA ǹtoi esèṡōpi nōten ǹθōten evg̀rog ǹpikahi nem ouxre nōten nem	And there shall be the fruits of it; and ye shall give the fifth part to Pharao, and the four parts shall be for yourselves, for seed for the earth, and for food for you, and all that are in your houses.
5281	ⲧⲉⲛ ⲉⲩϫⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ
5282	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ouon niven etxen netenyou ouoh pegōou je
5283	ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛ‐			And they said, Thou hast saved us; we have found favour before our lord, and we will be servants to Pharao.
5284	ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	aknahmen anjimi ġar ǹouh̀mot ǹpem̀θo m̀penċois ouoh èneṡōpi èhanàlōouì ǹfaraṑ ouoh	And they said, Thou hast saved us; we have found favour before our lord, and we will be servants to Pharao.
5285	ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲭⲁ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ϩ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲭⲁ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ϩ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	a iōsyf ka ouhōn nōou ṡa h̀θoun èpaièhoou	And Joseph appointed it to them for an ordinance until this day; to reserve a fifth part for Pharao, on the land of Egypt, except only the land of the priests, that was not Pharao's.
5286	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϯ ⲙⲡⲓⲣⲉⲉ̄ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϣⲁⲧⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϯ ⲙⲡⲓⲣⲉⲉ̅ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϣⲁⲧⲉⲛ	hijen p̀kahi ǹkymi èti mpiree ǹfaraṑ ṡaten	And Joseph appointed it to them for an ordinance until this day; to reserve a fifth part for Pharao, on the land of Egypt, except only the land of the priests, that was not Pharao's.
5287	ⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲫⲁⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ	m p̀kahi ǹniouyb m̀mavatf ète ǹfafaraṑ an pe
5288	ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	t afṡōpi ḋe ǹje pisrayl xen kymi xen p̀kahi
5289	ⲛϫⲉⲥⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje sem ouoh averklyronomin hiōtf ouoh avaiai ouoh avàṡai èmaṡō afōnx ḋe ǹje	And Israel dwelt in Egypt, in the land of Gesem, and they gained an inheritance upon it; and they increased and multiplied very greatly.
5290	ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ
page 163
5291	ⲙⲃ Genesis 47, 28 — 48, 7.	ⲙⲃ Genesis 47, 28 — 48, 7.	mv Genesis 47, 28 — 48, 7.
5292	ⲓⲁⲛⲱⲃ Sen ⲭⲏⲙⲓ AM ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ	Ⲓⲁⲛⲱⲃ Sen ⲭⲏⲙⲓ AM ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ianōb Sen kymi AM ǹrompi ouoh avṡōni ǹje
5293	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ PM	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ PM	nièhoou ǹte iakōb nirompi ǹte pefōnx PM
5294	ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹrompi avxōnt ḋe ǹje nièhoou ǹte pisrayl
5295	ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	èθrefmou ouoh afmouti èiōsyf pefṡyri ouoh
5296	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲭⲁ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲭⲁ ⲉ	pegaf naf je isje aijem ouh̀mot nahrak ka e	and the days of Israel drew nigh for him to die: and he called his son Joseph, and said to him, If I have found favour before thee, put thy hand under my thigh, and thou shalt execute mercy and truth toward me, so as not to bury me in Egypt.
5297	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϭⲁ ⲡⲁⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲩ‐	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϭⲁ ⲡⲁⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲟⲙⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tekjig ċa paalog ouoh àriouì nemyi ǹoumevnayt nem oumeθmyi èṡtemθomst xen p̀kahi	and the days of Israel drew nigh for him to die: and he called his son Joseph, and said to him, If I have found favour before thee, put thy hand under my thigh, and thou shalt execute mercy and truth toward me, so as not to bury me in Egypt.
5298	ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲟⲙⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ
5299	ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲛⲧ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲉⲛⲧ	ǹkymi alla eièenkot nem naioti ouoh èneent
5300	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲟⲙⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲟⲙⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ	èvol xen kymi ouoh ekèθomst xen poum̀hav
5301	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ǹθof ḋe pegaf je eièìri kata pek·saji ouoh m
5302	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲑⲏϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ	pegaf je ōrk nyi ouoh afōrk naf ouoh afouōṡt ǹje pisrayl èjen hθyf ǹpefṡ̀vōt
5303	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϫⲉⲛ ϩⲑⲏϥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ
5304	48 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	48 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	48 asṡōpi ḋe menensa naisaji avtame iōsyf
5305	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀‐			And it came to pass after these things, that it was reported to Joseph, Behold, thy father is ill; and, having taken his two sons, Manasse and Ephraim, he came to Jacob.
5306	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ 2 ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ	evgōmmos je pekiōt ṡθerθōr ouoh afċi m̀pefṡyri 2 manassy nem èfrem afì ha iakōb m
5307	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐
5308	ϣⲏⲣⲓ ϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	avtame iakōb ḋe evgōm̀mos je hyppe is pekṡyri f̀nyou harok ouoh afjemnomti ǹje pisrayl	And it was reported to Jacob, saying, Behold, thy son Joseph cometh to thee; and Israel having strengthened himself, sat upon the bed.
5309	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲓⲱ‐	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲟⲩⲍⲁ ϧⲉⲛ	afhemsi hijen piċlog ouoh peje iakōb ǹiōsyf je panouti afouonhf èroi xen louza xen
5310	ⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲟⲩⲍⲁ ϧⲉⲛ			And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me,
5311	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲙ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲙ	p̀kahi ǹxanaan ouoh afs̀mou èroi pegaf nyi m
5312	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲕⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲕⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	je hyppe eieθrekaiai ouoh eieθrekaṡai ouoh	and said to me, Behold, I will increase thee, and multiply thee, and will make of thee multitudes of nations; and I will give this land to thee, and to thy seed after thee, for an everlasting possession.
5313	ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛϣⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ	ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ	eièaik èhanθōouts ǹṡ̀lol ouoh eièti ǹpaikahi	and said to me, Behold, I will increase thee, and multiply thee, and will make of thee multitudes of nations; and I will give this land to thee, and to thy seed after thee, for an everlasting possession.
5314	ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	nan nem pekg̀rog menensōk evàmahi ǹèneh	and said to me, Behold, I will increase thee, and multiply thee, and will make of thee multitudes of nations; and I will give this land to thee, and to thy seed after thee, for an everlasting possession.
5315	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲃ̄ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ 2 ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	tinou oun pekṡyri 2 ètavṡōpi nak xen kymi	Now then thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasse, as Ruben and Symeon they shall be mine.
5316	ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙ	ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙ	noui ne efrem nem manassy ǹf̀ryti ǹrouvyn m	Now then thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasse, as Ruben and Symeon they shall be mine.
5317	ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉⲩ̀ϥⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲓϫⲫⲟ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲉⲩ̀ϥⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲇⲉ	nem ǹf̀ryti ǹsimeōn ev̀fōpi nyi nig̀fo ḋe	Now then thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasse, as Ruben and Symeon they shall be mine.
5318	ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲉ‐
5319	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
5320	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟ‐
5321	ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲕ‐ ⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲕ‐ ⲙ	ète k̀nagfōou menensa nai evèṡōpi nak evemouti èrōou èf̀ran ǹnous̀nyou ǹx̀ryi xen pik̀lyros ǹny anok ḋe einyou èvol xen timesopotamia ǹte tisiria asmou ǹje rakyl tek‐ m
5322	ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲓⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲩⲡⲟ‐
5323	ⲁⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲃⲣⲁⲑⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲭⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲑⲁ	ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲓⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲁⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲃⲣⲁⲑⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲭⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲑⲁ	mav xen p̀kahi ǹxanaan einaxōnt èpihipoaromos ǹte kavraθa pikahi eknyou èfraθa
5324	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲟⲙⲥⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲑⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲟⲙⲥⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲑⲁⲓ	ouoh aiθomss hi pimōit ǹte pihipoḋromos θai	And as for me, when I came out of Mesopotamia of Syria, Rachel, thy mother, died in the land of Chanaan, as I drew night to the horse-course of Chabratha of the land , so as to come to Ephratha; and I buried her in the road of the course; this is Bethlehem.
page 164
5325	Genesis 48, 7—19. 419	Genesis 48, 7—19. 419	Genesis 48, 7—19. 419
5326	ⲧⲉ ⲃⲉⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉ̀ⲩⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲧⲉ ⲃⲉⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉ̀ⲩⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	te veθleem èvafnav ḋe ǹje pisrayl ènenṡyri	And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee?
5327	ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ǹiōsyf pegaf je nim ǹtak ne nai peje iōsyf
5328	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ḋe ǹpefiōt je naṡyri ne nyèta f̀nouti tyitou	And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here; and Jacob said, Bring me them, that I may bless them.
5329	ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ	nyi ǹpaima ouoh peje iakōb je ànitou haroi hina
5330	5 ⲛ̀ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	5 ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	5 ǹtas̀mou èrōou ne avhroṡ ḋe pe ǹje nenval	And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here; and Jacob said, Bring me them, that I may bless them. Now the eyes of Israel were dim through age, and he could not see; and he brought them near to him, and he kissed them, and embraced them.
5331	ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	ǹiakōb xen timetxello ouoh nafjemgom ǹnav	Now the eyes of Israel were dim through age, and he could not see; and he brought them near to him, and he kissed them, and embraced them.
5332	ⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ol an pe ouoh afθrouxōnt èrof aftifi èrōou	Now the eyes of Israel were dim through age, and he could not see; and he brought them near to him, and he kissed them, and embraced them.
5333	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲓⲱ‐
5334	ⲥⲏⲫ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲟⲛϩⲧ ⲙ̃ⲛⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲛϩⲧ ⲙ̀ⲛⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀	ouoh afamalyg èrōou peje pisrayl ḋe ǹiōsyf je hyppe ǹpouṡonht m̀nek·ho ouoh hyppe à
5335	ⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲉⲛⲟⲩⲥⲁ‐	ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ	n f̀nouti tamoi èpekg̀rog ouoh a iōsyf henousavol ǹpefalōg ouoh avouōṡt m̀mof hijen pouho	And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of thy face, and lo! God has showed me thy seed also. And Joseph brought them out from his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.
5336	ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ
5337	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲥⲁ	hijen pikahi a iōsyf ċi ǹpefṡyri 2 ouoh afka èfrem sa gaċy ǹpisrayl manassy ḋe sa
5338	ⲭⲁ ⲉ̃ⲫⲣⲉⲙ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲥⲁ
5339	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁ‐
5340	ⲙ ⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲙ ⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouinam ǹpisrayl afθrouxōnt èrof a pisram yl souten tefjig ǹouìnam èvol aftalos èjen	But Israel having stretched out his right hand, laid it on the head of Ephraim, and he was the younger; and his left hand on the head of Manasse, his hands crosswise.
5341	ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	t̀àfe ǹefrem ouoh tefgaċy aftalos èjen	But Israel having stretched out his right hand, laid it on the head of Ephraim, and he was the younger; and his left hand on the head of Manasse, his hands crosswise.
5342	ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲁϥϣⲉⲃⲧ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲁϥϣⲉⲃⲧ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	t̀àfe ǹmanassy èafṡevt nefjig ouoh afs̀mou	But Israel having stretched out his right hand, laid it on the head of Ephraim, and he was the younger; and his left hand on the head of Manasse, his hands crosswise. And he blessed them and said, The God in whose sight my fathers were well pleasing, Abraam and Isaac, the God who continues to feed me from my youth until this day;
5343	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ	èrōou ouoh pegaf je f̀nouti fyeta naioti
5344	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̃ⲑⲟ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ranaf ǹpefm̀θo abraam nem isaak f̀nouti
5345	20 ⲫⲏⲉⲧϣⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	20 ⲫⲏⲉⲧϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	20 fyetṡanṡ m̀moi isjen tametàlou ṡa èxoun	And he blessed them and said, The God in whose sight my fathers were well pleasing, Abraam and Isaac, the God who continues to feed me from my youth until this day;
5346	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èpaièhoou piangelos etnohem m̀moi èvol xen	the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth.
5347	ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐			the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth.
5348	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲛⲁⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	nipet·hōou tyrou s̀mou ènaiàlōouì ouoh evemouti èparan ǹxytou nem f̀ran ǹnaioti abraam	the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth.
5349	ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϥⲟϣ	ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϥⲟϣ	nem isaak ouoh eveàṡai evniṡti ǹàṡai efoṡ	the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth.
5350	ⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁ	ⲱ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁ	ṑ hijen p̀kahi ètafnav ḋe ǹje iōsyf je a
5351	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ	pefiōt tale tefjig ǹouìnam èjen t̀àfe n	And Joseph having seen that his father put his right hand on the head of Ephraimit seemed grievous to him; and Joseph took hold of the hand of his father, to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasse.
5352	ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲣⲟϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁ̀ ⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲓⲱⲥⲏⲫ	efrem à pihōb hroṡ ǹpefm̀θo ouoh Ä iōsyf	And Joseph having seen that his father put his right hand on the head of Ephraimit seemed grievous to him; and Joseph took hold of the hand of his father, to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasse.
5353	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	àmoni ǹt̀jig ǹpefiōt afols èvol èjen t̀àfe	And Joseph having seen that his father put his right hand on the head of Ephraimit seemed grievous to him; and Joseph took hold of the hand of his father, to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasse.
5354	ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡⲉϫⲉ	ǹefrem aftalos èjen t̀àfe ǹmanassy peje	And Joseph having seen that his father put his right hand on the head of Ephraimit seemed grievous to him; and Joseph took hold of the hand of his father, to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasse.
5355	ⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ	ⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ	m iōsyf ḋe ǹpefiōt je pairyti an paiōt fai
5356	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ġar pe piṡorp ǹmisi ka tekjig ǹouìnam èjen	And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the first-born; lay thy right-hand upon his head.
5357	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ	tefàfe ouoh m̀pefouōṡ alla pegaf je tièmi
5358	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	paṡyri tièmi fai ġar efèṡōpi evlaos ouoh	And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
page 165
5359	120 Genesis 48, 19 — 49, 8.	120 Genesis 48, 19 — 49, 8.	120 Genesis 48, 19 — 49, 8.
5360	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ	Fai efèċisi alla pefkouji ǹson efèerouniṡti	And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
5361	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏϣ ⲛϣⲗⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ	èrof ouoh pefg̀rog efèṡōpi evmyṡ ǹṡ̀lol	And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
5362	ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṑ ouoh afs̀mou èrōou xen pièhoou ète m̀mav
5363	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	efgōmmos je evès̀mou èpisrayl ǹx̀ryi xen	And he blessed them in that day, saying, In you shall Israel be blessed, saying, God make thee as Ephraim and Manasse; and he set Ephraim before Manasse.
5364	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓ̃ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ 5	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ 5	θynou evgōmmos je ère f̀nouti ìri nak m 5
5365	ⲫⲣⲏϯ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ	f̀ryti ǹefrem nem ǹf̀ryti ǹmanassy ouoh
5366	ⲁϥⲭⲁ ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲭⲁ ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ	afka èfrem efoi ǹṡorp èmanassy ouoh	And he blessed them in that day, saying, In you shall Israel be blessed, saying, God make thee as Ephraim and Manasse; and he set Ephraim before Manasse.
5367	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	peje pisrayl ǹiōsyf je hyppe ànok tinamou
5368	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲉⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ère f̀nouti ṡōpi nemōten ouoh efètasθe θynou
5369	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ ⲙ	ǹje f̀nouti èvol xen paikahi èp̀kahi ǹte neten‐ m
5370	ⲓⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲓⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ioti anok ḋe tinati nak ǹsikima essotp èhote	And I give to thee Sicima, a select portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.
5371	ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣ‐	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣ‐	nek·s̀nyou θyètaiċits èvol xen nenjig ǹniàmor‐	And I give to thee Sicima, a select portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.
5372	49 ⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲓϯ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ	49 ⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲓϯ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ	49 reos ǹx̀ryi xen tasyfi nem tafiti a iakōb ḋe
5373	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁ‐
5374	ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲙ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ	mouti ènefṡyri ouoh pegaf je θōouti ǹtatamōten je ou eθnai èxoun èh̀ren θynou èp̀xaè m
5375	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ǹnièhoou θōouti ouoh sōtem nenṡyri ǹiakōb
5376	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ	sōtem èpisrayl peteniōt hrouvyn paṡorp	Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days. Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; hear Israel, hear your father. Ruben, thou my first-born, thou my strength, and the first of my children, hard to be endured, self-willed.
5377	ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ‐
5378	ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲟⲧ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲟⲧ ⲉⲭⲛⲁϣⲧ	ǹmisi ǹθok pe tagom nem t̀àparṡy ǹte naṡyri ouoh akì èxoun xen ouenṡot eknaṡt
5379	ⲛⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲕϣⲱϣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲙ	ⲛⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲕϣⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲙ	navθaḋys akṡōṡ ǹf̀ryti ǹoumōou efverver m	Thou wast insolent like water, burst not forth with violence, for thou wentest up to the bed of thy father; then thou defiledst the couch, whereupon thou wentest up.
5380	ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	akṡenak ġar èp̀ṡōi èjen f̀maǹenkot ǹpekiōt	Thou wast insolent like water, burst not forth with violence, for thou wentest up to the bed of thy father; then thou defiledst the couch, whereupon thou wentest up.
5381	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲕⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲫⲣⲏϣ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲕⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲫ̀ⲣⲏϣ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	tote ak·sōf ǹpif̀ryṡ pima ètakṡenak èp̀ṡōi	Thou wast insolent like water, burst not forth with violence, for thou wentest up to the bed of thy father; then thou defiledst the couch, whereupon thou wentest up.
5382	ϩⲁⲣⲟϥ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩ‐
5383	ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	harof simeōn nem levì nis̀nyou avgōk ǹoumetċingons èvol xen pououōṡ ǹne tapsiṡy
5384	ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ 25	ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ 25	timati èx̀ryi èjen pousoċni ouoh ǹx̀ryi èjen 25
5385	ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̃‐			Let not my soul come into their counsel, and let not mine inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they slew men, and in their passion they houghed a bull.
5386	ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	poujinθōouti nnoutimati ǹje naċlōt je ǹx̀ryi xen poum̀von avxōteb ǹhanrōmi ouoh	Let not my soul come into their counsel, and let not mine inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they slew men, and in their passion they houghed a bull.
5387	ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲃⲉⲗ ⲛⲉⲛⲕⲟⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲃⲉⲗ ⲛⲉⲛⲕⲟⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹx̀ryi xen touèpiθimià avvel nenkovh ǹte	Let not my soul come into their counsel, and let not mine inward parts contend in their conspiracy, for in their wrath they slew men, and in their passion they houghed a bull.
5388	ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ	ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ	oumasi f̀s·houort ǹje poum̀von je ouavθaḋys
5389	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲁϣⲟⲩ ⲙ	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲁϣⲟⲩ ⲙ	pe nem pouxmom ǹhyt je afenṡot eièfaṡou m
5390	ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	xen iakōb ouoh eiègorou èvol xen pisrayl
5391	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲕϫⲓϫ	ioudas evès̀mou èrok ǹje nek·s̀nyou nekjig	Juda, thy brethren have praised thee, and thy hands shall be on the back of thine enemies; thy father's sons shall do thee reverence.
5392	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	evèṡōpi hijen t̀ċisi ǹte nekgaji evèouōṡt
page 166
5393	Genesis 49, -ⲙ. 121	Genesis 49, -ⲙ. 121	Genesis 49, -m. 121
5394	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ	m̀mok ǹje nenṡyri ǹpekiōt oumas ǹmouì pe	Juda, thy brethren have praised thee, and thy hands shall be on the back of thine enemies; thy father's sons shall do thee reverence. Juda is a lion's whelp: from the tender plant, my son, thou art gone up, having couched thou liest as a lion, and as a whelp; who shall stir him up?
5395	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ioudas èvol xen oulaxem effori èvol paṡyri	Juda is a lion's whelp: from the tender plant, my son, thou art gone up, having couched thou liest as a lion, and as a whelp; who shall stir him up?
5396	ⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀	ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀	akì èp̀ṡōi ètakrōteb akenkot ǹf̀ryti ǹoumouì	Juda is a lion's whelp: from the tender plant, my son, thou art gone up, having couched thou liest as a lion, and as a whelp; who shall stir him up?
5397	ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	nem ǹf̀ryti ǹoumas ǹmouì nim eθnaṡtounosf
5398	ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ǹne arxōn mounk èvol xen ioudas ouḋe	A ruler shall not fail from Juda, nor a prince from his loins, until there come the things stored up for him; and he is the expectation of nations.
5399	ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲗⲱϫ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ‐			A ruler shall not fail from Juda, nor a prince from his loins, until there come the things stored up for him; and he is the expectation of nations.
5400	ⲉⲧⲉⲥⲭⲏ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ	ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲗⲱϫ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲥⲭⲏ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ	hiġoumenos èvolċen nefalōg ṡatefì ǹje fyetesky naf ouoh ǹθof pe ète haneθnos gouṡt	A ruler shall not fail from Juda, nor a prince from his loins, until there come the things stored up for him; and he is the expectation of nations.
5401	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲉϥⲥⲏϫ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏϫ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱ	èvol xagōf efèmour ǹpefsyg xaten ouvō	A ruler shall not fail from Juda, nor a prince from his loins, until there come the things stored up for him; and he is the expectation of nations. Binding his foal to the vine, and the foal of his ass to the branch , he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.
5402	ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲏϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲗⲓⲝ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ	ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲏϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲗⲓⲝ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ	naloli ouoh p̀·syg ǹte tefèṑ èpieliks efèrōxi	Binding his foal to the vine, and the foal of his ass to the branch , he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.
5403	10 ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	10 ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ	10 ǹtefs̀toly xen p̀yrp ouoh peferṡōn xen ous̀nof naloli nefval seraṡi èvol xen p̀yrp	Binding his foal to the vine, and the foal of his ass to the branch , he shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.
5404	ⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ			His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.
5405	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱⲃϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲥϩⲍⲁⲃⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱⲃϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲥϩⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲃⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ouoh nefnaghi seouōvṡ èhote ouerōti s·hzavoulōn efèṡōpi esken f̀iom ouoh ǹθof xaten temvrō ǹte hanèjyou ouoh efèsōouten ṡa èh̀ryi	His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.
5406	ⲗⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲉⲙ‐
5407	ⲃⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ
5408	15 ⲉⲥⲓⲇⲱⲛ ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ &-	15 ⲉ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ &-	15 èsidōn isakar pipeθnanef aferèpiθimin &-	Issachar has desired that which is good; resting between the inheritances.
5409	ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	rof efmoten m̀mof oute nik̀lyros ouoh afnav	Issachar has desired that which is good; resting between the inheritances. And having seen the resting place that it was good, and the land that it was fertile, he subjected his shoulder to labour, and became a husbandman.
5410	ⲉⲡⲓⲙⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ	èpim̀ton je nanef ouoh je pikahi je f̀keniōout	And having seen the resting place that it was good, and the land that it was fertile, he subjected his shoulder to labour, and became a husbandman.
5411	ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀‐	ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓ ⲇ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	afhi tefnahvi èxoun eṡepmkah ouoh afṡōpi ǹourōmi ǹouōi ḋ an efètihap èpeflaos ǹf̀ryti	And having seen the resting place that it was good, and the land that it was fertile, he subjected his shoulder to labour, and became a husbandman.
5412	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓ ⲇⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ			quoted · alignment uncheckedAnd having seen the resting place that it was good, and the land that it was fertile, he subjected his shoulder to labour, and became a husbandman. Dan shall judge his people, as one tribe too in Israel.
5413	ⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛ	ⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇ ⲁⲛ	ò ǹoufily xen pisrayl ouoh efèṡōpi ǹje ḋ an
5414	ⲛⲟⲩϩⲟϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉϥϭⲓ‐			quoted · alignment uncheckedAnd let Dan be a serpent in the way, besetting the path, biting the heel of the horse (and the rider shall fall backward),
5415	ⲗⲁⲡⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲑⲓⲃⲥ ⲛⲟⲩϩⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉϥϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹouhof hi oumōit efhemsi hi oumam̀moṡi efċilap·si hi p̀θivs ǹouh̀θo ouoh efèhei èfahou ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd let Dan be a serpent in the way, besetting the path, biting the heel of the horse (and the rider shall fall backward),
5416	ⲡⲓϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲓϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	piċasih̀θo efgouṡt xaten pinohem ǹte p̀ċois	quoted · alignment uncheckedwaiting for the salvation of the Lord.
5417	ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲙⲁⲛϭⲱⲛⲧ ⲉϥⲉϭⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉϭⲟⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲙⲁⲛϭⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ġad oumanċōnt efèċontf ǹθof efèċontou xen	Gad, a plundering troop shall plunder him; but he shall plunder him, closely.
5418	ⲙ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲙ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m ǹouċalavg assyr pefōik keniōout ouoh ǹθof	Aser, his bread fat; and he shall yield dainties to princes.
5419	ⲉϥⲉ̀ϯ ϧⲣⲉ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲉϥ‐
5420	ⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ	ⲉϥⲉ̀ϯ ϧⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	efèti xre ǹhanarxōn nefθalim oulaxem effori èvol efti ǹoumetsaiè xen pioutah p̀ṡyri
5421	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲡⲁⲭⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲡⲁⲭⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ètafaiai iōsyf p̀ṡyri ètafaiai pakoh ǹṡyri	Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.
5422	ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ	ǹveri kotk èroi fyènavsoċni xarof evhōouṡ
5423	ⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲫⲓϯ	ⲱ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲫⲓϯ	ṑ èrof ouoh evmvon èrof ǹje hanċois ǹte hanfiti
5424	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ	m ouoh avxomxem xen ouàmahi ǹje ǹoufiti ouoh
5425	ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ	ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ	avvōl èvol ǹje nenmoti ǹniṡōvṡ ǹte ǹouċnavh	But their bow and arrows were mightily consumed, and the sinews of their arms were slackened by the hand of the mighty one of Jacob; thence is he that strengthened Israel from the God of thy father;
5426	ⲉⲑⲃⲉ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐	eθve t̀jig ǹte petgōri iakōb èvol m̀mav fyètaf‐
page 167
5427	132 Genesis 49, 24 — 50,8.	132 Genesis 49, 24 — 50,8.	132 Genesis 49, 24 — 50,8.
5428	ϯⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Tinomti ǹpisrayl èvol hiten f̀nouti ǹpekiōt
5429	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh aferboyθin èrok ǹje f̀nouti fōi ouoh
5430	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲙ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ	afs̀mou èrok m̀pis̀mou ǹte t̀fe ǹp̀ṡōi nem	and my God helped thee, and he blessed thee with the blessing of heaven from above, and the blessing of the earth possessing all things, because of the blessing of the breasts and of the womb,
5431	ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ous̀mou ǹte pikahi ev hiōtf ǹje hōb niven
5432	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟϯ ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟϯ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	eθve pis̀mou ǹte hanm̀noti nem outoti hans̀mou e
5433	ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ‐
5434	ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹte pekiōt nem tekmav afjemnomti èjen nis̀mou ǹte nitōou ǹmam̀moni nem hijen nis̀mou
5435	ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	ǹte hankalamfo ǹèneh evèṡōpi èjen t̀àfe
5436	ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹiōsyf nem èjen t̀sōouhi ǹgōou ǹnefs̀nyou	the blessings of thy father and thy motherit has prevailed above the blessing of the lasting mountains, and beyond the blessings of the everlasting hills; they shall be upon the head of Joseph, and upon the head of the brothers of whom he took the lead.
5437	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥ‐ 10	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥ‐ 10	ny ètafċimōit nōou beniamin piouōnṡ ǹref‐ 10	the blessings of thy father and thy motherit has prevailed above the blessing of the lasting mountains, and beyond the blessings of the everlasting hills; they shall be upon the head of Joseph, and upon the head of the brothers of whom he took the lead. Benjamin, as a ravening wolf, shall eat still in the morning, and at evening he gives food.
5438	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ϧⲣⲉ	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ϧⲣⲉ	hōlem toouì efèouōm èti ouoh rouhi efèti xre	Benjamin, as a ravening wolf, shall eat still in the morning, and at evening he gives food.
5439	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ 12 ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	nai tyrou nenṡyri ǹiakōb 12 ne ouoh nai ne
5440	ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
5441	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	nyetafsaji m̀mōou ǹje pouiōt nōou ouoh afs̀mou èrōou f̀ouai f̀ouai kata pis̀mou etafs̀mou
5442	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥⲉ‐ 15	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥⲉ‐ 15	èrōou m̀mof ouoh pegaf nōou je ànok se‐ 15
5443	ⲛⲁⲭⲁⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲑⲟⲙⲥⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐
5444	ⲙϩⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ	ⲛⲁⲭⲁⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲑⲟⲙⲥⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ	nakat xaten palaos θomst nem naioti xen pim̀hav fyetky xen piiohi ǹte èf̀rōn piṡetteos
5445	ⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ò xen pim̀hav ètoi ǹḋiploun fyetky ǹpem̀θo
5446	ⲙⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹmamvry xen p̀kahi ǹxanaan pim̀hav èta	in the double cave which is opposite Mambre, in the land of Chanaan, the cave which Abraam bought of Ephron the Chettite, for a possession of a sepulchre.
5447	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ 2%	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ 2%	abraam ṡopf ǹtotf nefrōn piṡetteos xen 2%	in the double cave which is opposite Mambre, in the land of Chanaan, the cave which Abraam bought of Ephron the Chettite, for a possession of a sepulchre.
5448	ⲟⲩⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲉⲙⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲙϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲉⲙⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ouktysis ǹemhav ètavθems abraam m̀mav nem	in the double cave which is opposite Mambre, in the land of Chanaan, the cave which Abraam bought of Ephron the Chettite, for a possession of a sepulchre. There they buried Abraam and Sarrha his wife; there they buried Isaac, and Rebecca his wife; there they buried Lea;
5449	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲙⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲉ‐	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲙⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲉⲙⲥ ⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	sarra tefs̀·himi etavθems isaak m̀mav nem rebekka tefs̀·himi ètavθems lia m̀mav ǹx̀ryi
5450	ⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲉⲙⲥ ⲗⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ
5451	ϧⲉⲛ ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	xen tik̀tysis ǹte piiohi nem pim̀hav ète ǹxytf
5452	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ	ǹte nenxroti ǹket ouoh afouṑ ǹje iakōb m	quoted · alignment uncheckedin the portion of the field, and of the cave that was in it, of the sons of Chet. And Jacob ceased giving charges to his sons; and having lifted up his feet on the bed, he died, and was gathered to his people.
5453	ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	efouahsahni ǹnefṡyri ouoh affai ǹnefċalavg	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob ceased giving charges to his sons; and having lifted up his feet on the bed, he died, and was gathered to his people.
5454	ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ	ǹje iakōb èjen piċlog afmounk ouoh avkaf	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob ceased giving charges to his sons; and having lifted up his feet on the bed, he died, and was gathered to his people.
5455	50 ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϫⲉⲛ	50 ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ϫⲉⲛ	50 xaten peflaos ouoh afhitf ǹje iōsyf èjen
5456	ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	p̀ho ǹpefiōt afrimi ègōf ouoh aftifi èrōf	quoted · alignment uncheckedAnd Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.
5457	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐ ⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐ ⲱ̀	ouoh afouahsahni ǹje iōsyf ètotou ǹnef‐ ṑ
5458	ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲣⲉϥⲕⲱⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲉⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ	ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲉⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲥ	alōoui ǹrefkōs èθroukes pefiōt ouoh avkōs	And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.
5459	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpisrayl ǹje nirefkōs ouoh avmoh èvol ǹje
5460	ⲙ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲡ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	40 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲡ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	40 ǹèhoou ǹtaf pairyti ġar èṡavep nièhoou ǹte	And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days.
5461	\|	\|	\|
page 168
5462	Genesis 50, 8 — 14. 128	Genesis 50, 8 — 14. 128	Genesis 50, 8 — 14. 128
5463	ⲛⲓⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲟ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲓⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nikōs ouoh aferhyvi èrof ǹje kymi ǹṡ̀ve ǹèhoou
5464	ϩⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲃⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ϩⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲃⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	htavsini ḋe ǹje nièhoou ǹte pihyvi afsaji
5465	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ǹje iōsyf nem nigōri ǹte faraṑ efgōmmos
5466	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	je isje aijem ouh̀mot ǹpetenm̀θo saji ègōi	And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favour in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying,
5467	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ä ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ä ⲡⲁⲓⲱⲧ	ènenmaṡg ǹfaraṑ èretengōm̀mos je Ä paiōt
5468	ⲧⲁⲣⲕⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ‐
5469	ϣⲟⲕϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲑⲟⲙⲥⲧ ⲙ̃‐	ⲧⲁⲣⲕⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲟⲕϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲑⲟⲙⲥⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲉⲙⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ	tarkoi efgōmmos je ǹx̀ryi xen pim̀hav ètaiṡokf nyi xen p̀kahi ǹxanaan èretenèθomst m̀mav tinou oun tinaṡenyi èp̀ṡōi ǹtaθems paiōt ǹtatasθo ouoh peje faraṑ ǹiōsyf je
5470	ⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲁⲑⲉⲙⲥ ⲡⲁ‐			My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there thou shalt bury me; now then I will go up and bury my father, and return again.
5471	ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ			My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there thou shalt bury me; now then I will go up and bury my father, and return again. And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.
5472	10 ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲑⲉⲙⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐			And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.
5473	ⲧⲁⲣⲕⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱ‐
5474	ⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲑⲉⲙⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	10 ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲑⲉⲙⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲑⲉⲙⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	10 maṡenan èp̀ṡōi θems pekiōt kata f̀ryti ètaftarkok m̀mof ouoh afṡenaf èp̀ṡōi ǹje iōsyf èθems pefiōt ouoh avṡenōou èp̀ṡōi nemaf	So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharao went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.
5475	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	ǹje niàlōouì tyrou ǹte faraṑ nem nixelloi
5476	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹte pefyi nem nixelloi tyrou ǹte p̀kahi ǹm kymi nem p̀yi tyrf ǹiōsyf nem nefs̀nyou
5477	ⲙ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ
5478	ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ	nem p̀yi tyrf ǹte pefiōt ouoh tefsingenia
5479	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϫⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϫⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ	tyrs nem nièsōou nem nièhōou avsogpou xen
5480	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	p̀kahi ǹgesem ouoh avṡenōou èp̀ṡōi nemaf	And all the household of Joseph, and his brethren, and all the house of his father, and his kindred; and they left behind the sheep and the oxen in the land of Gesem. And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company.
5481	ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯ‐
5482	ⲙ ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϫⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲙ ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹje hanvereċōouts nem hanh̀θōr ouoh a tim paremboly erniṡti èmaṡō ouoh avì èjen	And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company. And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days.
5483	ⲡϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲇⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲇⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	p̀ċnōou naḋaḋ fyet·himyr ǹpnorḋanys ouoh	And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days.
5484	ⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	avnehpi èrof ǹouniṡti ǹnehpi efgor èmaṡō	And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days.
5485	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ouoh aferhyvi èpefiōt ǹṡaṡf ǹèhoou ouoh avnav	And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days. And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The mourning of Egypt, which is beyond Jordan.
5486	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲉϩⲡⲓ ϩⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲉϩⲡⲓ ϩⲓ	ǹje nyetṡop xen p̀kahi ǹxanaan èpinehpi hi
5487	ⲱ ⲡϭⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲇⲁⲇ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲡⲉ	ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲇ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲡⲉ	ṑ p̀ċnōou ǹaḋaḋ pegōou je ouniṡti ǹnehpi pe	And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The mourning of Egypt, which is beyond Jordan.
5488	ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ	fai ǹniremnkymi eθve fai avtiren f̀ran ǹpima	And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The mourning of Egypt, which is beyond Jordan.
5489	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ète m̀mav je p̀hyvi ǹkymi ète fy pe et·himyr m̀piiordanys ouoh avìri naf ǹpairyti ǹje nefṡyri
5490	ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ
5491	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	kata f̀ryti ètafhonhen nōou ouoh avolf èp̀kahi
5492	ⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓ‐	ⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	m ǹxanaan ouoh avθomsf xen pim̀hav ètoi ǹḋiploun pim̀hav ètafṡopf ǹje abraam xen ouktysis ǹemhav ǹtotf nefrōn piṡetteos ǹpem̀θo ǹmamvry ouoh aftasθo ǹje iōsyf èx̀ryi
5493	ⲡⲗⲟⲩⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
5494	ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ‐
5495	ⲑⲟ ⲙⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ			And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.
page 169
5496	ⲓⲙ Genesis 50, 14 — 25.	ⲓⲙ Genesis 50, 14 — 25.	im Genesis 50, 14 — 25.
5497	ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETAT-	Ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETAT-	Èkymi ǹθof nem nefs̀nyou nem ny tyrou ETAT-
5498	ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲑⲉⲙⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩ‐	ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲑⲉⲙⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ṡenōou nemaf èθems pefiōt menensa θrouθōms ǹpefiōt ètavnav ḋe ǹje nens̀nyou	And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.
5499	ⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ
5500	ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ Ä ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ Ä ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ǹiōsyf je Ä pouiōt mou pegōou je mypote	And when the brethren of Joseph saw that their father was dead, they said, Let us take heed, lest at any time Joseph remember evil against us, and recompense to us all the evils which we have done against him.
5501	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ s	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ s	ǹte iōsyf mevi èron èpipet·hōou ouoh xen s
5502	ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓ‐	ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ouṡeviō ǹteftiṡeviō nan ǹnipet·hōou ètanaitou naf ouoh avì ha iōsyf pegōou je
5503	ⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ
5504	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	peniōt aftarkon m̀patefmou efgōmmos je	And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying,
5505	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	pairyti àgos ǹiōsyf je ka toumetċingons
5506	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓ‐ 10	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲓ̀‐ 10	nōou èvol nem pounovi je hanpet·hōou avàì‐ 10
5507	ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲉⲡ ⲑⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϣⲉⲡ ⲑⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	tou nak ouoh tinou ṡep θmetċiǹgons ǹnièviaik	Thus say ye to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done thee evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of thy father. And Joseph wept while they spoke to him.
5508	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ǹte f̀nouti ǹpekiōt ouoh afrmi ǹje iōsyf	Thus say ye to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done thee evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of thy father. And Joseph wept while they spoke to him.
5509	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	evsaji nemaf ouoh avì harof pegōou naf je
5510	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	tennaervōk nak ouoh peje iōsyf nōou je
5511	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ	m̀pererhoti ànok faf̀nouti ġar anok ǹθōten m
5512	ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ	ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ	ġar aretensoċni xaroi ǹhanpet·hōou f̀nouti ḋe	Ye took counsel against me for evil, but God took counsel for me for good, that the matter might be as it is to-day, and much people might be fed.
5513	ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	afsoċni eθvyt ǹhanpeθnanev ṡatetenṡōpi ṡa	Ye took counsel against me for evil, but God took counsel for me for good, that the matter might be as it is to-day, and much people might be fed.
5514	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ	èxoun èfoou hina ǹtefṡanṡ ǹje oumyṡ efoṡ
5515	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ	nōten ouoh pegaf nōou je m̀pererhoti anok
5516	ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲛⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ 20	ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲛⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ 20	eièṡaneṡ θynou nem netenyou ouoh aftinomti 20
5517	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
5518	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐
5519	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ	nōou ouoh afsaji èx̀ryi èpouhyt ouoh afṡōpi ǹje iōsyf xen kymi ǹθof nem nefs̀nyou nem p̀yi tyrf ǹte pefiōt ouoh afōnx
5520	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ pi ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱ‐
5521	ⲥⲏⲫ ⲉⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫⲣⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲙⲁϩⲅ̄ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ pi ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲣⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ǹje iōsyf pi ǹrompi ouoh afnav ǹje iōsyf èniàlōouì ǹfrem ṡa fmahġ ǹgōou ouoh m	And Joseph saw the children of Ephraim to the third generation; and the sons of Machir the son of Manasse were borne on the sides of Joseph.
5522	ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ	ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ	nenxroti ǹmaṡir p̀ṡyri ǹmanassy avmasou	And Joseph saw the children of Ephraim to the third generation; and the sons of Machir the son of Manasse were borne on the sides of Joseph.
5523	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲱϫ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐
5524	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲱϫ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ	èjen nialōg ǹiōsyf ouoh peje iōsyf ǹnefs̀nyou efgōmmos je anok tinamou xen ouṡini
5525	ⲇⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ḋe f̀nouti naṡini èrōten ouoh f̀naen θynou
5526	ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐ ⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐ ⲙ	èp̀ṡōi èvol xen paikahi èxoun èpikahi fyètaf‐ m
5527	ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ōrk m̀mof ǹje f̀nouti ǹnetenioti abraam nem
5528	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛ‐
5529	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ	isaak nem iakōb ouoh a iōsyf tarko ǹnenṡyri ǹpisrayl efgōmmos je ǹx̀ryi xen piṡini
page 170
5530	Genesis 50, --6. Exodus 1, -1. 125	Genesis 50, --6. Exodus 1, -1. 125	Genesis 50, --6. Exodus 1, -1. 125
5531	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲗ ⲛⲁⲕⲁⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲗ ⲛⲁⲕⲁⲥ	ète f̀nouti naṡini èrōten m̀mof èretenèel nakas	And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you.
5532	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥ	èvol tai nemōten ouoh afmou ǹje iōsyf ef
5533	ϧⲉⲛ ⲣ︦ⲓ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ 110 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	xen 110 ǹrompi ouoh avkosf ouoh avkaf xen	And Joseph died, aged an hundred and ten years; and they prepared his corpse, and put him in a coffin in Egypt.
5534	ϯⲥⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	ϯⲥⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	tisly xen kymi
5535	5	5	5
5536	1 Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ Te ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ- ⲓ	1 Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ Te ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ- ⲓ̀	1 Nai ne niran Te nenṡyri ǹpisrayl ny- ì
5537	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	ètavì èx̀ryi èkymi evsop nem iakōb pouiōt
5538	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ	piouai piouai nem pefyi tyrf avì èx̀ryi èkymi
5539	ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲓⲍⲁⲭⲁⲣ ⲍⲁⲃⲟⲩ‐	ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲓⲍⲁⲭⲁⲣ ⲍⲁⲃⲟⲩ‐	rouvyn simeōn levì ioudas izakar zavou‐
5540	10 ⲗⲱⲛ ⲗⲇⲁⲛ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛ‐			Dan and Nephthalim, Gad and Aser.
5541	ⲓⲁⲙⲓⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	10 ⲗⲱⲛ ⲗⲇⲁⲛ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	10 lōn lḋan nefθalim ġad nem assyr nem beniamin iōsyf ḋe nafky xen kymi pe nipsiṡy	But Joseph was in Egypt. And all the souls born of Jacob were seventy-five.
5542	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟ︦ⲉ︦ ⲛⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ 75 ⲛⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	ḋe tyrou ètavì èvol xen iakōb 75 ne afmou
5543	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ	ǹje iōsyf nem nefs̀nyou tyrou nem pigōou
5544	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ	tyrf ète m̀mav nenṡyri ḋe ǹpisrayl avaiai
5545	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲛⲡⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ	m ouoh avàṡai ouoh avfonpen èvol ouoh avjemnomti èmaṡō èmaṡō ouoh a p̀kahi moh	And the children of Israel increased and multiplied, and became numerous and grew exceedingly strong, and the land multiplied them.
5546	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ
5547	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	èvol m̀mōou aftōnf ǹje keouro èjen kymi
5548	ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	fy ète nafsōoun ǹiōsyf an pe ouoh pegaf
5549	ⲙⲡⲉϥⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϣⲗⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ‐			And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we:
5550	ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲟ‐
5551	ⲧⲉⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ǹpefeθnos je hyppe is p̀ṡ̀lol ǹnenṡyri mm pisrayl ouniṡti ǹmyṡ pe ouoh f̀jemgom èhoteron àmōini marenjem ous̀vō èrōou mypote	come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whensoever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land.
5552	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲧⲱⲛϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲧⲱⲛϥ	ǹtouàṡai ouoh èṡōp areṡan ouvōts tōnf	come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whensoever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land.
5553	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ	ègōn nai hōou navtitotou nem ny etti ouvyn	come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whensoever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land.
5554	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ouoh avṡanvōts èron senaṡenōou èvol xen penn kahi ouoh avkō ǹhanepistatys èh̀ryi ègōou	come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whensoever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land.
5555	ⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ
5556	ⲛ̃ⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀̀ⲟⲩⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀̀ⲟⲩⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹrefċōrem ǹte nih̀vyoui hina ǹout·hemkōou xen	And he set over them task-masters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharao, both Pitho, and Ramesses, and On, which is Heliopolis.
5557	ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	nih̀vyoui ouoh avkōt ǹhanvaki evgor ǹfaraṑ	And he set over them task-masters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharao, both Pitho, and Ramesses, and On, which is Heliopolis.
5558	ⲡⲉⲑⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲙⲉⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏ ⲧⲉ	ⲡⲉⲑⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲙⲉⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲧⲉ	peθōm nem ramessy nem ōn ète θ̀vaki ǹf̀ry te
5559	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ	kata f̀ryti ḋe enavθevio m̀mōou ouoh navnyou	But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel.
5560	ⲙ ⲛ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ ⲛ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ	m ǹaṡai ǹhouò pe ouoh navnyou ǹjemnomti ouoh	But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel.
5561	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛ‐			But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel.
5562	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϭⲉⲡ‐
5563	ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϭⲉⲡ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	navoi ǹvoti pe ǹje niremnkymi èbolha p̀ho ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh nare niremnkymi ċep̀gōri èjen nenṡyri ǹpisrayl xen oumetċiǹgons
page 171
5564	126 Kxzodus 1, 14 — 2, 8.	126 Kxzodus 1, 14 — 2, 8.	126 Kxzodus 1, 14 — 2, 8.
5565	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ nugbnovi	Ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ nugbnovi	M ouoh navt·hemko m̀pouōnx pe xen nugbnovi
5566	ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲁⲡⲉⲧⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ	ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲁⲡⲉⲧⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ	eθnaṡt xen piòmi nem pifapetōvi nem nihvnoui
5567	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ‐
5568	ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	tyrou nyetxen nimeṡṡoti kata hōb niven enavìri m̀mōou ǹvōk ǹxytou xen oumetċiǹgons	And they embittered their life by hard labours, in the clay and in brick-making, and all the works in the plains, according to all the works, wherein they caused them to serve with violence.
5569	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥ‐ 5	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥ‐ 5	ouoh peje p̀ouro ǹte niremnkymi ǹniref‐ 5
5570	ⲑⲙⲉⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ & ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ⲑⲙⲉⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ & ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ	θmesiou ǹte nihebreos & f̀ran noui m̀mōou pe	And the king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews; the name of the one was, Sepphora; and the name of the second, Phua.
5571	ⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛϯⲙⲁϩⲃ̄ϯ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲁ ⲟⲩⲟϩ	sepfōra ouoh f̀ran ǹtimahsnouti pe foua ouoh	And the king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews; the name of the one was, Sepphora; and the name of the second, Phua.
5572	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲉⲥⲉ̀ ⲛⲓϩⲉ‐			And he said, When ye do the office of midwives to the Hebrew women, and they are about to be delivered, if it be a male, kill it; but if a female, save it.
5573	ⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲧⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲉⲥⲉ̀ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲧⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ	pegaf je èṡōp aretenṡannoui èθmesè nihebreos avṡani etsemisi èṡōp men ouhōout pe	And he said, When ye do the office of midwives to the Hebrew women, and they are about to be delivered, if it be a male, kill it; but if a female, save it.
5574	ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ ⲧⲉ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ	ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ ⲧⲉ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ	xoθvef eṡōp ḋe ous·hmm te matanxos aver m	And he said, When ye do the office of midwives to the Hebrew women, and they are about to be delivered, if it be a male, kill it; but if a female, save it.
5575	ϩⲟϯ ⲇⲉ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲟϯ ⲇⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ	hoti ḋe xat̀·hy ǹf̀nouti ǹje nirefθmesio ouoh
5576	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	m̀pouìri kata f̀ryti etafouahsahni m̀mof nōou	But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt appointed them; and they saved the male children alive.
5577	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲙⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲙⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ǹje p̀ouro ǹkymi ouoh navtanxo ǹmihōout pe	But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt appointed them; and they saved the male children alive.
5578	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ	afmouti ḋe ǹje p̀ouro ǹkymi ènirefθmesio
5579	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ	ouoh pegaf nōou je paihōb ou pe etaretenaif m	And the king of Egypt called the midwives, and said to them, Why is it that ye have done this thing, and saved the male children alive?
5580	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ⲇⲉ	èretentanxo ǹnihōout peje nirefθmesio ḋe	And the king of Egypt called the midwives, and said to them, Why is it that ye have done this thing, and saved the male children alive? And the midwives said to Pharao, The Hebrew women are not as the women of Egypt, for they are delivered before the midwives go in to them. So they bore children.
5581	ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ	ǹfaraṑ je ǹf̀ryti an ǹnihiomi ǹte kymi ne	And the midwives said to Pharao, The Hebrew women are not as the women of Egypt, for they are delivered before the midwives go in to them. So they bore children.
5582	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̀	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̀	nihiomi ǹte nihebreos ṡavmisi ġar isjen ǹpatouì	And the midwives said to Pharao, The Hebrew women are not as the women of Egypt, for they are delivered before the midwives go in to them. So they bore children.
5583	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ̂ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ	èxoun harōou ǹje nirefθmesiò ouoh navmisi pe	And the midwives said to Pharao, The Hebrew women are not as the women of Egypt, for they are delivered before the midwives go in to them. So they bore children.
5584	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	f̀nouti ḋe naferpeθnanef ǹnirefθmesiou ouoh m	And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.
5585	ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	afàṡai ǹje pilaos ouoh afjemnomti èmaṡō	And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.
5586	ⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-			And as the midwives feared God, they established for themselves families.
5587	ⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ̂ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ̀ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	m èpiḋy ḋe naverhoti xat̀·hy ǹf̀nouti pe ǹje nirefθmesiò avθamio nōou ǹhanyi afouahsahni	And as the midwives feared God, they established for themselves families.
5588	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ḋe ǹje faraṑ ǹten peflaos tyrf efgōmmos
5589	ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲙ	ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲙ	je hōout niven etounamasou ǹnihebreos hitou m	And Pharao charged all his people, saying, Whatever male child shall be born to the Hebrews, cast into the river; and every female, save it alive.
5590	ϩ ⲉⲫⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	h èf̀mōou ouoh s·himi niven matanxōou ne ouon	And Pharao charged all his people, saying, Whatever male child shall be born to the Hebrews, cast into the river; and every female, save it alive.
5591	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ	ouai ḋe èvol xen t̀fily ǹlevi fai ḋe afċi
5592	ⲛⲟⲩⲥϩⲙⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ‐
5593	ⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲥϩⲙⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹous·hmō èvol xen niṡeri ǹte levi ouoh aservoki asmisi ǹouṡyri ǹhōout ètavnav ḋe èrof	And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months.
5594	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲥⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲛⲅ︦ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ‐ ⲙ	ϫⲉ ⲟⲩⲁⲥⲧⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲭⲟⲡϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ‐ ⲙ	je ouastios pe avkopf ǹṡomt ǹàvot ète m̀pouṡ‐ m	And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months.
5595	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲭⲟⲡϥ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲑⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲟⲡϥ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥ	jemgom ḋe ǹkopf asċi nas ǹouθyvi ǹje tef	And when they could no longer hide him, his mother took for him an ark, and besmeared it with bitumen, and cast the child into it, and put it in the ooze by the river.
5596	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟϣϫⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲣⲉϩⲓ ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟϣϫⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲣⲉϩⲓ ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲟⲩⲟϩ	mav ouoh asoṡgs nem vrehi hi lamgapt ouoh	And when they could no longer hide him, his mother took for him an ark, and besmeared it with bitumen, and cast the child into it, and put it in the ooze by the river.
5597	ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	as·hiouì ǹpiàlou èryi èros ouoh askaf xen	And when they could no longer hide him, his mother took for him an ark, and besmeared it with bitumen, and cast the child into it, and put it in the ooze by the river.
page 172
5598	Ezodus 2, 8 — 14. 327	Ezodus 2, 8 — 14. 327	Ezodus 2, 8 — 14. 327
5599	ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	pihelos xaten f̀iaro ouoh nas·hikot èrof pe
5600	ⲉ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲥϯⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̂ⲓ ϫⲉ	ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲥϯⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲓ ϫⲉ	e f̀ouei ǹje tefsōni estiniats naf èi je
5601	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	ou pe etnaṡōpi m̀mof asì ḋe èx̀ryi ǹje t̀ṡeri
5602	ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀‐
5603	ⲉ ⲥⲱⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲁⲓⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥ‐	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲉ ⲥⲱⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲁⲓⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲑⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲃⲱⲕⲓ	ǹfaraṑ ègōkem xen f̀iaro ouoh navmoṡi ǹe sōs pe ǹje nesiain xaten f̀iaro ouoh ètasnav ètiθevi xen pihelos asouōrp ǹtivōki
5604	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲑⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϯⲃⲱⲕⲓ
5605	ⲁⲥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁ‐
5606	ⲗⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲑⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	asens èp̀ṡōi etasouōn ḋe m̀mos asnav ǹmalou efrimi xen tiθevi ouoh astiaso èrof ǹje	And having opened it, she sees the babe weeping in the ark: and the daughter of Pharao had compassion on it, and said, This is one of the Hebrew's children.
5607	ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	t̀ṡeri ǹfaraṑ ouoh pegas je ou èvol xen
5608	ⲓⲟ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥ‐	ⲓⲟ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲛⲉ	io niàlōouì ǹte nihebreos pe fai ouoh peje tefsōni ǹt̀ṡeri ǹfaraṑ je teouōṡ ǹtamouti ne
5609	ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲛⲉ			And his sister said to the daughter of Pharao, Wilt thou that I call to thee a nurse of the Hebrews, and shall she suckle the child for thee?
5610	ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥϯϭⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯϭⲓ	èous̀·himi ǹrefṡanṡ èvol xen nihebreos ǹtestiċi	And his sister said to the daughter of Pharao, Wilt thou that I call to thee a nurse of the Hebrews, and shall she suckle the child for thee?
5611	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁ‐
5612	ϣⲉⲛⲉ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ǹpiàlou ne peje t̀ṡeri ǹfaraṑ nas je maṡene asṡenas ǹje tialou asmouti èθmav m̀pim àlou ouoh peje t̀ṡeri ǹfaraṑ nas je àreh	And the daughter of Pharao said, Go: and the young woman went, and called the mother of the child.
5613	ⲙ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ
5614	ⲉⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ‐	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲉⲭⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	èpaiàlou nyi ouoh maċi naf nyi ànok ḋe tinati ne ǹpeveke asċi ḋe ǹje tis̀·himi ǹpiàlou
5615	ⲛⲁϯ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲃⲉⲭⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ			And the daughter of Pharao said to her, Take care of this child, and suckled it for me, and I will give thee the wages; and the woman took the child, and suckled it.
5616	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯϭⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯϭⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh nastiċi naf pe etaferniṡti ḋe ǹje	And the daughter of Pharao said to her, Take care of this child, and suckled it for me, and I will give thee the wages; and the woman took the child, and suckled it.
5617	ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲁⲥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	piàlou asenf èxoun ha t̀ṡeri ǹfaraṑ ouoh
5618	20 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	20 ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	20 afṡōpi nas evṡyri ouoh astiren pefran je	And when the boy was grown, she brought him to the daughter of Pharao, and he became her son; and she called his name, Moses, saying, I took him out of the water.
5619	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇ	mōisys esgōm̀mos je etaienf èp̀ṡōi xen piḋ	And when the boy was grown, she brought him to the daughter of Pharao, and he became her son; and she called his name, Moses, saying, I took him out of the water.
5620	ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϭⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϭⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	mōou asṡōpi ḋe ċen nièhoou ètoṡ ète m̀mav
5621	ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	aferniṡti ǹje mōisys afì èvol ha nefs̀nyou	And it came to pass in that length of time, that Moses having grown, went out to his brethren the sons of Israel: and having noticed their distress, he sees an Egyptian smiting a certain Hebrew of his brethren the children of Israel.
5622	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲉⲡⲟⲩⲙⲕⲁϩ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁϥϯϩⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ	nenṡyri ǹpisrayl etaftihθyf ḋe èpoum̀kah	And it came to pass in that length of time, that Moses having grown, went out to his brethren the sons of Israel: and having noticed their distress, he sees an Egyptian smiting a certain Hebrew of his brethren the children of Israel.
5623	35 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	35 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	35 afnav èourōmi ǹremǹkymi efmiṡi nem ouai	And it came to pass in that length of time, that Moses having grown, went out to his brethren the sons of Israel: and having noticed their distress, he sees an Egyptian smiting a certain Hebrew of his brethren the children of Israel.
5624	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹte nihebreos ǹte nefs̀nyou nenṡyri ǹpisrayl
5625	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ	afgouṡt ḋe èm̀nai nem m̀nai m̀pefnav èh̀li	And having looked round this way and that way, he sees no one; and he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
5626	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲙⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲙⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱ	ouoh afṡari emremǹkymi afθomsf xen piṡō	And having looked round this way and that way, he sees no one; and he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
5627	ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ‐
5628	ⲱ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̄ ⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐			And having gone out the second day he sees two Hebrew men fighting; and he says to the injurer, Wherefore smitest thou thy neighbour?
5629	ϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ	ètafì ḋe èvol ǹpièhoou ǹmah2 afnav èouō rōmi 2 ǹhebreos evti ouve nouèryou ouoh pegaf ǹpetċingons je eθve ou k̀·hiouì èpekṡ̀fyr	And having gone out the second day he sees two Hebrew men fighting; and he says to the injurer, Wherefore smitest thou thy neighbour?
5630	ⲙ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲕ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	m ǹθof ḋe pegaf je nim pe etafkak ǹarxōn
5631	ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϣⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϣⲁⲛ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ	nem reftihap èh̀ryi ègōn ṡan ekouōṡ èxoθvet	And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known.
page 173
5632	128 Exodus 2, 14 — 24.	128 Exodus 2, 14 — 24.	128 Exodus 2, 14 — 24.
5633	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ AüNIpeMiICHMI ⲛ̀ⲥⲁϥ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ AüNIpeMiICHMI ⲛ̀ⲥⲁϥ	Ǹθok ǹf̀ryti etakxōteb AüNIpeMiICHMI ǹsaf	And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known.
5634	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	aferhoti ḋe ǹje mōisys ouoh pegaf je pairyti
5635	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	afouōnh èvol ǹje paisaji afsōtem ḋe ǹje
5636	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧ̈‐			And Pharao heard this matter, and sought to slay Moses; and Moses departed from the presence of Pharao, and dwelt in the land of Madiam; and having come into the land of Madiam, he sat on the well.
5637	ⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲩϩⲏ ⲙ̀ⲡϩⲟ 5	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲧ̈ⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ 5	faraṑ èpaisaji ouoh nafkōti ǹsa tako ǹmōtsys pe afṡenaf ḋe ǹje mōìsys èvol xa yhy ǹp̀ho 5
5638	ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ǹfaraṑ ouoh afṡōpi xen p̀kahi ǹmadiam ètafì
5639	ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ḋe èp̀kahi ǹmadiam afhemsi hijen tiṡōti piouyb
5640	ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲍ̄ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ7 ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ	ḋe ǹte madiam ne ouontaf n7 ǹṡeri m̀mav evmoni	And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor.
5641	ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲙⲱⲟⲩ	ǹnièsōou ǹte ioθor pouiōt ètavì ḋe avtimōou	And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor.
5642	ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲉⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲥⲟ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲱ	ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲉⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲱ̀	ṡatoumah nimeran ètso ǹnièsōou ǹte pouiōt ṑ	And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor.
5643	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥ‐	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲱ	ètavì ḋe ǹje nimanèsōou avhitou èvol aftōnf ḋe ǹje mōisys afnahmou ouoh aftsō	And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep.
5644	ⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲱ			And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep.
5645	ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀‐			And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly to-day?
5646	ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲗⲉⲙ	ǹnièsōou avṡenōou ha raġouyl pouiōt ǹθof ḋe pegaf nōou je eθve ou aretenkōlem
5647	ⲉⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ 15	ⲉⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ 15	ei èh̀ryi ǹfoou ǹθōou ḋe pegōou naf je 15
5648	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ it-	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ it-	ourōmi ǹremǹkymi pe etafnahmen ǹtotou it-	And they said, An Egyptian delivered us from the shepherds, and drew water for us and watered our sheep.
5649	ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ‐	ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ	nimanèsōou ouoh afmahmōou nan aftsiou ǹnièsōou ǹθof ḋe pegaf ǹnefṡeri je af θōn	And they said, An Egyptian delivered us from the shepherds, and drew water for us and watered our sheep.
5650	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ
5651	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹje ne ouoh eθve ou aretenka pirōmi ǹsa
5652	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲙ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲙ	θynou ǹpairyti mouti oun èxoun èrof hina m
5653	ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ǹtefouōm ǹouōik afṡōpi ḋe ǹje mōisys
5654	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲫⲟⲣⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲙ̀‐
5655	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲫⲟⲣⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	xaten pirōmi ouoh afti ǹsenfora tefṡeri m̀mōisys evs̀·himi eservoki ḋe ǹje tis̀·himi asmisi
5656	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲅⲏⲣ‐
5657	ⲥⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲱⲥ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ 25	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲅⲏⲣⲥⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲱⲥ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ 25	ǹouṡyri ouoh à mōisys tiren pefran je gyrsam efgōmōs je tioi ǹremǹgōili xen oukahi 25
5658	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̄ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ǹṡemmo èf̀ran ḋe m̀pimahv afmouti èrof je
5659	ⲉⲗⲓⲉⲍⲉⲣ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ⲉⲗⲓⲉⲍⲉⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲏⲓ	eliezer f̀nouti ġar ǹpaiōt ètoi ǹboỳθos nyi	And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.
5660	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ouoh afnahmet ol ǹtotf ǹfaraṑ menensa
5661	ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	naièhoou ḋe etoṡ ète m̀mav afmou ǹje p̀ouro
5662	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲱ̀	ǹte niremnkymi ouoh avfiàhom ǹje nenṡyri ṑ
5663	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ	ǹpisrayl èvol xen nih̀vyoui et·hōou ouoh avōṡ
5664	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ	èp̀ṡōi ouoh à poux̀rōou ṡenaf èp̀ṡōi ha	And in those days after a length of time, the king of Egypt died; and the children of Israel groaned because of their tasks, and cried, and their cry because of their tasks went up to God.
5665	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti molċen nih̀vyoui ouoh a f̀nouti
5666	ⲩ	ⲩ	y
page 174
5667	Exodus 3, 24 — 3, 9. ⲓⲙ	Exodus 3, 24 — 3, 9. Ⲓⲙ	Exodus 3, 24 — 3, 9. Im
5668	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	sōtem èoufiahom ouoh aferf̀mevi ǹje f̀nouti	And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.
5669	ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ǹtefḋiaθyky θyètafsemnyts outōf nem abraam	And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.
5670	ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩ.	nem isaak nem iakōb ouoh afgouṡt ǹje f̀nou.
5671	ϯ ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ϯ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ti je n nenṡyri ǹpisrayl ouoh afouonhf èrōou
5672	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ 3	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ 3	ouoh mōisys nafmoni ǹnièsōou ǹte ioθor 3	And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb.
5673	ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲫⲟⲩⲏⲃ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	pefṡom piouyb ǹmadiam ouoh afìni ǹnièsōou	And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb.
5674	ⲑⲁⲧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ̀ⲡ̀ⲭⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲭⲱⲣⲏⲃ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲑⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ̀ⲡ̀ⲭⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲭⲱⲣⲏⲃ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	θaten p̀ṡafe ̀p̀krim ouoh afì exōryb pitōou	And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb.
5675	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹte f̀nouti afouonhf ḋe èrof ǹje ouangelos
5676	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁ‐	ǹte f̀nouti xen ouṡah ǹk̀rōm èvol xen piva‐
5677	10 ⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ	10 ⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	10 tos ouoh afnav je nare pibatos moh ǹk̀rōm
5678	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ	ouoh pibatos nafrōk·h an pe peje mōfsys	And an angel of the Lord appeared to him in flaming fire out of the bush, and he sees that the bush burns with fire, but the bush was not consumed. And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed.
5679	ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	ḋe je tinasini ǹtanav èpainiṡti ǹhoroma ǹnav	And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed.
5680	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲉ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲉ	je eθve ou f̀rōk·h an ǹje p̀batos ètafnav ae
5681	ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥϭⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲓⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ϭⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ǹje p̀ċois je f̀ċōnt èrof m̀mav ǹiav afmouti
5682	ⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	m èrof ǹje p̀ċois èvol xen p̀batos efgōmmos je
5683	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲛ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲛ	mōisys mōisys ǹθof ḋe pegaf je ou pe etṡon
5684	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϭⲱⲛⲧ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲃⲱⲗ ⲙⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ	ouoh pegaf je m̀perċōnt èm̀nai vōl ǹpiθōoui	And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
5685	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲓⲙⲁⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲅⲕ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲓⲙⲁⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲅⲕ ϩⲓⲱⲧϥ	èvol xen nekċalavg pimaġar etekòhi èrank hiōtf	And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
5686	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	oukahi efouab pe ouoh pegaf naf je ànok pe
5687	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ‐
5688	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϫⲉ	f̀nouti ǹnekioti f̀nouti ǹabraam nem f̀nouti ǹisaak nem f̀nouti ǹiakōb aftasθo ḋe ǹpefho je	And he said, I am the God of thy father, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and Moses turned away his face, for he was afraid to gaze at God.
5689	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mōisys naferhoti ġar ègouṡt ǹpem̀θo ǹf̀nouti	And he said, I am the God of thy father, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and Moses turned away his face, for he was afraid to gaze at God.
5690	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	peje p̀ċois ḋe ǹmōìsys je xen ounav ainav
5691	ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹemkah ǹpalaos etxen kymi ouoh aisōtem
5692	2 ⲉ̀ⲡⲟⲩⲑⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧ‐	2 ⲉ̀ⲡⲟⲩⲑⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ̀ⲡ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	2 èpouθrōou èvolhitotou ǹnierġoḋiōktys nyett·hemko m̀mōou tièmi ġar ̀p̀oum̀kah ǹhyt ouoh	And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry caused by their task-masters; for I know their affliction.
5693	ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ̀ⲡ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ			And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry caused by their task-masters; for I know their affliction.
5694	ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	aii èpesyt enahmou ǹtotou ǹniremnkymi ouoh	And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites.
5695	ⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	enou èvol xen pikahi ète m̀mav èxoun èoukahi	And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites.
5696	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ	ènanef ouoh ènaṡōf oukahi efxati ǹèrōti nem	And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites.
5697	ⲛ ⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ ⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	n eviō èf̀ma ǹte nikananeos nem niketteos nem
5698	ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niamorreos nem nifereseos nem nieveos nem
5699	ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ	ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ	nigergeseos nem niievouseos ouoh hyppe tinou	And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites. And now, behold, the cry of the children of Israel is come to me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them.
5700	ⲓⲥ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲓⲥ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ	is p̀x̀rōou ǹmenṡyri ǹpisrayl afì èp̀ṡōi haroi
5701	ⲑ	ⲑ	θ

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.