Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867) — OCR — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/derpentateuchko01lagagoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/derpentateuchko01lagagoog/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Paul de Lagarde (d. 1891), Der Pentateuch koptisch, Leipzig: B. G. Teubner 1867; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier derpentateuchko01lagagoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT on this item and Public Domain Mark 1.0 on the second copy (bub_gb_ZxwGAAAAQAAJ)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 4 of 10

1,880 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 175
5702	130 Exodus 8, 9— 17.	130 Exodus 8, 9— 17.	130 Exodus 8, 9— 17.
5703	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	Ouoh anok ainav èpouhogheg fyètouhogheg	And now, behold, the cry of the children of Israel is come to me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them.
5704	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	m̀mōou ǹxytf ǹje niremnkymi ouoh tinou
5705	ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	àmou ǹtaouorpk ha faraṑ p̀ouro ǹkymi ouoh
5706	ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ekèen palaos èvol nenṡyri ǹpisrayl èvol xen
5707	ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ	ǹkahi ǹkymi ouoh peje mōisys ǹf̀nouti je
5708	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	anok nim je ǹtaṡenyi ha faraṑ p̀ouro ǹkymi
5709	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh je ǹtaìni ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol xen
5710	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	p̀kahi ǹkymi pegaf ḋe je eièṡōpi nemak
5711	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ	ouoh fai pe pimyini nak je ànok pe eθouōrp	And God spoke to Moses, saying, I will be with thee, and this shall be the sign to thee that I shall send thee forth, when thou bringest out my people out of Egypt, then ye shall serve God in this mountain.
5712	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ 10	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ 10	m̀mok xen p̀jinθrekini ǹpalaos èvol xen kymi 10
5713	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èretenèṡemṡi ǹf̀nouti hijen paitōou ouoh
5714	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ	peje mōisys ǹf̀nouti je hyppe ànok tinaṡe
5715	ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	nyi ha nenṡyri ǹpisrayl ouoh tinagos nōou	And Moses said to God, Behold, I shall go forth to the children of Israel, and shall say to them, The God of our fathers has sent me to you; and they will ask me, What is his name? What shall I say to them?
5716	ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	je f̀nouti ǹte netenioti afouorpt harōten	And Moses said to God, Behold, I shall go forth to the children of Israel, and shall say to them, The God of our fathers has sent me to you; and they will ask me, What is his name? What shall I say to them?
5717	ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ 15	ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ 15	senaṡent je ou pe pefran ou petinagof nōou 15	And Moses said to God, Behold, I shall go forth to the children of Israel, and shall say to them, The God of our fathers has sent me to you; and they will ask me, What is his name? What shall I say to them?
5718	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ‐
5719	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ‐
5720	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	m ouoh peje f̀nouti ǹmōisys je anok pe fyetṡop ouoh pegaf je pairyti pe ètekègos ǹnenṡyri ǹpisrayl je fyetṡop pe etaftaouoi
5721	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ϫⲉ	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ϫⲉ	harōten ouoh peje f̀nouti on ǹmōfsys je
5722	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙ	pairyti pe ètekègos ǹnenṡyri ǹpisrayl je m
5723	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	p̀ċois f̀nouti ǹte netenioti f̀nouti ǹabraam
5724	ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲟⲩ‐
5725	ⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	nem f̀nouti ǹisaak nem f̀nouti ǹiakōb afouorpt harōten fai pe paran ǹèneh nem oumevì
5726	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓ‐			And God said again to Moses, Thus shalt thou say to the sons of Israel, The Lord God of our fathers, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and my memorial to generations of generations. Go then and gather the elders of the children of Israel, and thou shalt say to them, The Lord God of our fathers has appeared to me, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, saying, I have surely looked upon you, and upon all the things which have happened to you in Egypt.
5727	ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ	ǹte hangōou ǹgōou maṡenak maθouet nixelloi ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos m
5728	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	nōou je p̀ċois f̀nouti ǹte netenioti afouonhf	Go then and gather the elders of the children of Israel, and thou shalt say to them, The Lord God of our fathers has appeared to me, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, saying, I have surely looked upon you, and upon all the things which have happened to you in Egypt.
5729	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ	èroi f̀nouti ǹabraam nem f̀nouti ǹisaak nem
5730	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲁⲓ‐
5731	ϣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲁⲓϣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	f̀nouti ǹiakōb efgōmmos je xen ouṡini aiṡin èrōten ouoh ainav èhōb niven ètavṡōpi
5732	ⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯ‐ ⲱ	ⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯ‐ ⲱ̀	ōten ǹx̀ryi xen kymi ouoh aigos je ti‐ ṑ
5733	ⲛⲁⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐
5734	ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐
5735	ϧϫⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐	ⲛⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧϫⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐	naen θynou èǹṡōi èvol xen pit·hemko ǹte niremǹkymi èxoun èp̀kahi ǹnikananeos nem nixjetteos nem nieveos nem niàmorreos nem ni‐
page 176
5736	Exodus 3, 17 — 4, 5. 181	Exodus 3, 17 — 4, 5. 181	Exodus 3, 17 — 4, 5. 181
5737	ⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	fereseos nem nigergeseos nem niievouseos èxoun	And he said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians to the land of the Chananites and the Chettites, and Amorites and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.
5738	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ‐
5739	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èoukahi efxati ǹèrōti nem eviō ouoh senasōtem ǹsa pekx̀rōou ouoh ekèṡe nak èxoun
5740	ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲁ	ǹθok nem nixelloi ǹte nenṡyri ǹpisrayl ha
5741	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ouro ǹkymi ouoh ekègos naf je f̀nouti ǹte
5742	ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲅ︦	ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ 53	nihebreos afθahmen èrof tennaṡenan oun 53
5743	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱ‐	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹèhoou ǹmoṡi hi p̀ṡafe hina ǹtenṡetṡouṡōouṡi ǹp̀ċois pennouti ànok ḋe tièmi je f̀naouōṡ an ǹje faraṑ p̀ouro ǹkymi èka θynou
5744	ⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁ‐
5745	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ
5746	10 ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ	10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ	10 èvol eθretenṡenōten èvyl àryou xen oujig	But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;
5747	ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ	ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ	esgor ouoh tinasouten tajig èvol ǹtaṡari	and I will stretch out my hand, and smite the Egyptians with all my wonders, which I shall work among them, and after that he will send you forth.
5748	ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹniremnkymi tyrou ǹh̀ryi xen naṡ̀fyri tyrou
5749	ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	nyètinaaitou ǹx̀ryi ǹxytou ouoh menensa nai
5750	ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲛⲁ‐
5751	ⲱ ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐
5752	ϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉ̃ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩⲓⲧ	ⲉϥⲉ̀ⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲛⲁⲱ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩⲓⲧ	efèka θynou èvol ouoh eièti ǹouh̀mot m̀naō laos ǹpem̀θo ǹniremnkymi èṡōp ḋe àretenṡannoui èṡenōten nnetenṡenōten eretenṡouit	And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty.
5753	ⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥⲑⲉϣⲉ	ⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲉϣⲉ	m alla eseeretin ǹje ous̀·himi ǹtots ǹtesθeṡe	But every woman shall ask of her neighbour and fellow lodger, articles of gold and silver, and apparel; and ye shall put them upon your sons and upon your daughters, and spoil ye the Egyptians.
5754	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲫⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ	nem tesṡfiri ǹhans̀kevos ǹhat nem hannoub	But every woman shall ask of her neighbour and fellow lodger, articles of gold and silver, and apparel; and ye shall put them upon your sons and upon your daughters, and spoil ye the Egyptians.
5755	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	nem ouċihvos ouoh eretenetalōou ènetenṡyri	But every woman shall ask of her neighbour and fellow lodger, articles of gold and silver, and apparel; and ye shall put them upon your sons and upon your daughters, and spoil ye the Egyptians.
5756	20 ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲗ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	20 ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲗ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	20 nem netenṡeri ouoh èreteneṡel niremnkymi	But every woman shall ask of her neighbour and fellow lodger, articles of gold and silver, and apparel; and ye shall put them upon your sons and upon your daughters, and spoil ye the Egyptians.
5757	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ 4	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ 4	aferouṑ ḋe ǹje mōisys ouoh pegaf je èṡōp 4
5758	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	avṡtemnahti èroi ouḋe ǹtouṡtemsōtem ǹsa
5759	ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tas̀my senagos ġar nyi je ǹpefouonhf èrok	And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them?
5760	ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ǹje f̀nouti ou petinagof nōou pegaf naf
5761	25 ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲟϥ	25 ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲑⲟϥ	25 ǹje p̀ċois je ou pe fai etxen tekjig ǹθof
5762	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲉⲣ‐
5763	ⲃⲱⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ‐
5764	ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ḋe pegaf je ouṡ̀vōt pe ouoh pegaf je vervōrf hijen pikahi ouoh afvervōrf hijen pikahi afer ouhof ouoh affōt ǹje mōìsys èvol
5765	ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐
5766	ⲛ ϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛ ϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	harof ouoh peje p̀ċois ǹmōìsys je souten tekn jig èvol àmoni ǹpefsyt ouoh afsouten tefjig	And the Lord said to Moses, Stretch forth thine hand, and take hold of its tail: so he stretched forth his hand and took hold of the tail,
5767	ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ϧⲉⲛ	èvol afàmoni ǹpefsyt ouoh afer ouṡ̀vōt xen	And the Lord said to Moses, Stretch forth thine hand, and take hold of its tail: so he stretched forth his hand and took hold of the tail,
5768	ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	nefjig hina ǹtounahti je afouonhf èrok ǹje	and it became a rod in his hand, that they may believe thee, that the God of thy fathers has appeared to thee, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob.
5769	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	p̀ċois f̀nouti ǹte ǹouioti f̀nouti ǹabraam nem
5770	ϩ	ϩ	h
page 177
5771	182 Exodus 4, 5— 15.	182 Exodus 4, 5— 15.	182 Exodus 4, 5— 15.
5772	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	F̀nouti ǹisaak nem f̀nouti ǹiakōb peje p̀ċois
5773	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	ḋe naf on je hi tekjig èxoun xa θouōk ouoh
5774	ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afhi tefjig èxoun xa θouōf ouoh afens èvol
5775	ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥⲕⲏⲕ‐	ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥⲕⲏⲕⲛⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓ	xa θouōf ouoh asṡōpi ǹje tefjig askyknseht ǹf̀ryti ǹouṡiōn ouoh pegaf on je hi
5776	ⲛⲥⲉϩⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓ
5777	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ	tekjig èxoun xa θouōk ouoh afhi tefjig
5778	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲱϥ	èxoun xa θouōf ouoh afens èvol xa θouōf
5779	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ouoh astasθo èpaouan ǹte tefsarks èṡōp ḋe
5780	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	ǹtouṡtemnahti èrok xen t̀s̀my ǹpimyini ǹhouit	And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign.
5781	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟ	senanahti èrok xen t̀s̀my ǹpimyini ǹmah2 ouoh io	And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign.
5782	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲃ̄ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ 2 ⲟⲩⲇⲉ	esèṡōpi avṡtemnahti èrok xen paimyini 2 ouḋe
5783	ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ	ǹtouṡtemsōtem ǹsa tek·s̀my ekèċi èvol xen pimōou ǹte f̀iaro ouoh ekègōṡ èjen piṡouie	And it shall come to pass if they will not believe thee for these two signs, and will not hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river and pour it upon the dry land, and the water which thou shalt take from the river shall be blood upon the dry land.
5784	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ
5785	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh efèṡōpi ǹje pimōou ète k̀naċitf èvol xen
5786	ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ‐ 15	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ‐ 15	f̀iaro ǹous̀nof hijen piṡouie ouoh peje mōi‐ 15
5787	ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϫⲉⲙϩⲟ ⲛ̀‐	ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϫⲉⲙϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁϫⲉⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲉⲛ 3 ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	sys ǹp̀ċois je titiho èrok paċois ǹtijemho ǹsaji an xajensaf nem xajen 3 èfoou ouḋe	And Moses said to the Lord, I pray, Lord, I have not been sufficient in former times, neither from the time that thou hast begun to speak to thy servant: I am weak in speech, and slow-tongued.
5788	ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁϫⲉⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲉⲛ ⲅ̄ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ			And Moses said to the Lord, I pray, Lord, I have not been sufficient in former times, neither from the time that thou hast begun to speak to thy servant: I am weak in speech, and slow-tongued.
5789	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲥϣⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲥϣⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	isjen etakerhyts ǹsaji nem pekvōk sṡom ǹje	And Moses said to the Lord, I pray, Lord, I have not been sufficient in former times, neither from the time that thou hast begun to speak to thy servant: I am weak in speech, and slow-tongued.
5790	ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ	ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ	tas̀my ouoh f̀saiōou an ǹje palas anok peje
5791	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ 20	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ 20	p̀ċois ḋe ǹmōìsys je nim pe ètafti ro èrōmi 20	And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? have not I, God?
5792	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲩⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲩⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲩ	ouoh nim pe ètafθamio evo nem kour peθnav	And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? have not I, God?
5793	ⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ol nem velle my anok an pe p̀ċois f̀nouti
5794	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ	ouoh tinou maṡenak ànok eθnaouōn ǹrōk	And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say.
5795	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹtatsavok èfyèteknasaji m̀mof ouoh
5796	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ	pegaf je titiho èrok paċois hitotk èjen keouai m	And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.
5797	ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲟⲩⲟϩ	èouon ṡ̀gom m̀mof faièteknaouorpf ouoh
5798	ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ‐	ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲓⲥ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	etafm̀von xen ougōnt ǹje p̀ċois èmōisys pegaf je my is àarōn pek·son an pilevitys
5799	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲓⲥ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ			And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he will surely speak to thee; and, behold, he will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself.
5800	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ	tisōoun je xen ousaji f̀nasaji nemak ǹθof	And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he will surely speak to thee; and, behold, he will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself.
5801	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ ⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ ⲱ̀	ouoh hyppe ǹθof f̀nyou èvol èh̀rak ouoh af‐ ṑ	And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he will surely speak to thee; and, behold, he will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself.
5802	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ṡannav èrok f̀naraṡi ǹx̀ryi ǹxytf ouoh	And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he will surely speak to thee; and, behold, he will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself.
5803	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ	ekègos naf ouoh ekèti ǹnasaji èxoun èrōf	And thou shalt speak to him; and thou shalt put my words into his mouth, and I will open thy mouth and his mouth, and I will instruct you in what ye shall do.
5804	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ànok etnaouōn ǹrōk nem rōf ouoh	And thou shalt speak to him; and thou shalt put my words into his mouth, and I will open thy mouth and his mouth, and I will instruct you in what ye shall do.
page 178
5805	Exodus 4, ⲓ- 188	Exodus 4, ⲓ- 188	Exodus 4, i- 188
5806	ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ǹtatsavōten ènyètetennaaitou ouoh efèsaji	And thou shalt speak to him; and thou shalt put my words into his mouth, and I will open thy mouth and his mouth, and I will instruct you in what ye shall do. And he shall speak for thee to the people, and he shall be thy mouth, and thou shalt be for him in things pertaining to God.
5807	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	nemak ǹθof xaten pilaos ouoh ǹθof efèer
5808	ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	rōk ouoh ǹθok ekèṡōpi naf nahren f̀nouti	And he shall speak for thee to the people, and he shall be thy mouth, and thou shalt be for him in things pertaining to God.
5809	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙⲡⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲫⲁⲓ	ouoh ekèċi ǹpaiṡ̀vōt ǹh̀ryi xen tekjig fai	And this rod that was turned into a serpent thou shalt take in thine hand, wherewith thou shalt work miracles.
5810	5 ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ	5 ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ	5 ète k̀naer naimyini ǹx̀ryi ǹxytf afṡenaf ḋe	And this rod that was turned into a serpent thou shalt take in thine hand, wherewith thou shalt work miracles.
5811	ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉϥϣⲟⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉϥϣⲟⲙ	ǹje mōisys ouoh aftasθo ha ioθor pefṡom	And Moses went and returned to Jothor his father-in-law, and says, I will go and return to my brethren in Egypt, and will see if they are yet living. And Jothor said to Moses, Go in health. And in those days after some time, the king of Egypt died.
5812	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	ouoh pegaf naf je tinaṡekyi ouoh ǹtatasθo
5813	ϩⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲓ	ϩⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲓ	ha nas̀nyou etxen kymi ouoh ǹtanav je an evi	And Moses went and returned to Jothor his father-in-law, and says, I will go and return to my brethren in Egypt, and will see if they are yet living. And Jothor said to Moses, Go in health. And in those days after some time, the king of Egypt died.
5814	ⲥⲉⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ⲥⲉⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	seonx ouoh peje ioθor ǹmōisys je maṡenak	And Moses went and returned to Jothor his father-in-law, and says, I will go and return to my brethren in Egypt, and will see if they are yet living. And Jothor said to Moses, Go in health. And in those days after some time, the king of Egypt died.
5815	10 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐	10 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	10 xen ouougai menensa naièhoou ḋe etoṡ ète m̀mav afmou ǹje p̀ouro ǹkymi peje p̀ċois ḋe
5816	ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ
5817	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲓ	ǹmōisys xen madiam je moṡi maṡenak èryi
5818	ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	èkymi avmou ġar tyrou ǹje nyetkōti ǹsa
5819	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	tekpsiṡy afċi ḋe ǹje mōìsys ǹtefs̀·himi
5820	15 ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	15 ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	15 nem nefàlōouì aftalōou ènièev ouoh aftasθo	And Moses took his wife and his children, and mounted them on the beasts, and returned to Egypt; and Moses took the rod which he had from God in his hand.
5821	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲓⲓϣⲃⲱⲧ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲓⲓϣⲃⲱⲧ	èx̀ryi èkymi afċi ḋe ǹje mōisys m̀iiṡvōt
5822	ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉϫⲉ	pièvolhiten f̀nouti ǹh̀ryi xen tefjig peje
5823	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	p̀ċois ḋe ǹmōìsys je k̀naṡenak ouoh k̀natasθo	And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, seeall the miracles I have charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.
5824	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	èx̀ryi èkymi ànav èniṡ̀fyri tyrou etaityitou	And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, seeall the miracles I have charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.
5825	ⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ṑ xen nekjig ekeaitou ǹpem̀θo ǹfaraṑ ànok
5826	ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲭⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ġar eièθre pefhyt ǹṡot ouoh ǹnefka palaos	And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, seeall the miracles I have charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.
5827	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	èvol ǹθok ḋe ekègos ǹfaraṑ je nai ne
5828	ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲥⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲓ	nyètefgōm̀mōou ǹje p̀ċois je paṡorp ǹm̀si
5829	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲱ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲟⲗ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲟⲗ	pisrayl aigos nak je kō ǹpalaos m̀ol
5830	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̂ⲟⲩ‐	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ	hina ǹtefṡemṡi m̀moi ǹθok ḋe m̀pekouōṡ èouōrp ǹpalaos èvol ànav oun anok etnaxōteb
5831	ⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ
5832	ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱ‐
5833	ⲓⲧ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpekṡyri pekṡorp ǹmisi asṡōpi ḋe xen pimōit ǹpima etaftasθo m̀mof afì èvol èh̀raf ǹje
5834	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ	ouangelos ouoh nafouōṡ èxoθvef etasċi ḋe
5835	ⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲁⲥⲥⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲁⲥⲥⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ṑ ǹje sepfōra ǹoual assouve timetatsevi ǹte	and Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched:
5836	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	pesṡyri ouoh as·hits xa nefċalavg ouoh pegas je afouhi ǹje p̀·s̀nof ǹp̀·sevi ǹte piàlou	and Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched:
5837	ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ
5838	*ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	*ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ	*ouoh afṡenaf èvol harof je asmos je afòhi
page 179
5839	ⲓⲙ Kxzodus 4, 26 — 5, 6.	ⲓⲙ Kxzodus 4, 26 — 5, 6.	im Kxzodus 4, 26 — 5, 6.
5840	ⲛϫⲉ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	Ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	Ǹje p̀·s̀nof ǹp̀·sevi ǹte piàlou peje p̀ċois ḋe
5841	ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̃ⲡ‐	ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ	ǹaarōn je maṡenak èvol èh̀ren mōisys èp̀ṡafe ouoh afṡenaf ouoh aftimati èrof hi
5842	ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ
5843	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	pitōou ǹte f̀nouti ouoh aftifi èrōf ouoh	And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses; and he went and met him in the mount of God, and they kissed each other.
5844	ⲁ ⲙⲱϩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ 5	ⲁ ⲙⲱϩⲥⲏⲥ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5	a mōhsys t̀ame ààrōn ènisaji tyrou ǹte p̀ċois 5	And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him.
5845	ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲉⲛ‐	ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nyetafouorpou nem nimyini tyrou ètafhenhōnf èrōou afṡenaf ḋe ǹje mōisys nem
5846	ϩⲱⲛϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ
5847	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 10	àarōn ouoh avθouet nixelloi tyrou ǹte nenṡyri misrayl ouoh afsaji ǹje àarōn ǹnisaji tyrou nyetafsaji m̀mōou ǹje f̀nouti 10	And Moses and Aaron went and gathered the elders of the children of Israel.
5848	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ-
5849	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ 10			And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people.
5850	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓ‐	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	nem mōisys ouoh afìri ǹnimyini ǹpem̀θo ǹnimyṡ ouoh afnahti ǹje pilaos ouoh afraṡi
5851	ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ			and the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped.
5852	ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je afjempṡini ǹje f̀nouti ǹnenṡyri ǹpisrayl
5853	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh afnav èpouhogheg ouoh afhitf èpesyt	and the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped.
5854	6 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ‐ 15	6 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ‐ 15	6 ǹje pilaos afouōṡt ouoh menensa nai afṡe‐ 15
5855	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	naf ǹje mōisys nem àarōn èxoun ha faraṑ
5856	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ‐
5857	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ouoh pegōou ǹfaraṑ je nai ne nyetefgōmmōou ǹje p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl je ouōrp
5858	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ǹpalaos èvol hina ǹtouerṡai nyi hi p̀ṡafe
5859	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ	ouoh peje faraṑ je nim pe fai je ǹtasōtem m	And Pharao said, Who is he that I should hearken to his voice, so that I should send away the children of Israel? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.
5860	ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ‐	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹsa tefs̀my hōsḋe ǹtaouōrp ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol ǹtisōoun ǹp̀ċois an ouoh pisrayl	And Pharao said, Who is he that I should hearken to his voice, so that I should send away the children of Israel? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.
5861	ⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
5862	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	tinaouorpf ol an ouoh pegōou naf je
5863	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲓⲛⲁ 25	f̀nouti ǹte nihebreos afθahmen èrof tennaṡenan oun ǹṡomt ǹèhoou ǹmoṡi èh̀ryi hi p̀ṡafe hina 25
5864	ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϩⲓⲛⲁ 25
5865	ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ǹtenṡetṡouṡōouṡi m̀ċois pennouti mypōs
5866	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹte oumou tahon ie ouxōteb ouoh pegaf	And they say to him, The God of the Hebrews has called us to him: we will go therefore a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God, lest at any time death or slaughter happen to us. And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, turn the people from their works? depart each of you to your works.
5867	ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	nōou ǹje p̀ouro ǹkymi je eθve ou mōisys
5868	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ̀ⲟⲗϩⲁ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ̀ⲟⲗϩⲁ	nem ààrōn tetenfōnh ǹp̀hyt ǹpailaos ̀olha	And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, turn the people from their works? depart each of you to your works.
5869	ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀	nouh̀vyouì maṡenōten f̀ouai f̀ouai m̀mōten ṑ	And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, turn the people from their works? depart each of you to your works.
5870	ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ	ènefh̀vyouì ouoh peje faraṑ je hyppe tinou	And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work.
5871	ϥⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϯⲙⲧⲟⲛ	ϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϯⲙⲧⲟⲛ	f̀oṡ ǹje pilaos ǹte pikahi ǹpenθroutimton
5872	ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ	ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ	oun nōou èbolha nih̀vyoui afouahsahni ḋe	And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work.
page 180
5873	Exodus 5, 6 — 16. 135	Exodus 5, 6 — 16. 135	Exodus 5, 6 — 16. 135
5874	ⲛϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ǹje faraṑ ètotou ǹneferġoḋiōktys nem ni
5875	ⲥϧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ‐	ⲥϧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲧⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲩ	sxouì ǹte pilaos efgōmmos je ǹnetenouahtenθynou èti toh ǹpilaos ènitōvi ǹf̀ryti ni
5876	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲧⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲩ
5877	ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ 3 ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	saf nem 3 èfoou marouṡenōou ǹθōou ouoh
5878	ⲛ̀ⲥⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲑⲏ‐			Ye shall no longer give straw to the people for brick-making as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves. And thou shalt impose on them daily the rate of brick-making which they perform: thou shalt not abate anything, for they are idle; therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God.
5879	ⲉⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	ǹtouθouet toh nōou ouoh tiypi ǹte nitōvi θyetouθamio m̀mos evèθamios m̀myni ouoh ereten	And thou shalt impose on them daily the rate of brick-making which they perform: thou shalt not abate anything, for they are idle; therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God.
5880	ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲉⲃ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲑⲏ-
5881	ⲅⲟⲩ ⲥⲉⲥⲣⲱϥⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲉⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲅⲟⲩ ⲥⲉⲥⲣⲱϥⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	touho èrōou ouoh nnetenjejeb h̀li èvol ǹθyġou sesrōft ġar eθve fai seōṡ èvol evgōmmos	And thou shalt impose on them daily the rate of brick-making which they perform: thou shalt not abate anything, for they are idle; therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God.
5882	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	je tennaṡenan ǹtenṡetṡouṡōouṡi ǹpennouti
5883	10 ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	10 ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	10 marouhroṡ oun ǹje nih̀vyouì ǹte nairōmi ouoh
5884	ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	maroufirōouṡ xa nai ouoh ǹpenθroufirōouṡ
5885	ϧⲁ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲁ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	xa hansaji evṡouit naviys ḋe ǹsōou ǹje
5886	ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	nierġoḋiōktys ǹte pilaos nem niġrammatevs
5887	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ouoh navōṡ èvol èpilaos evgōmmos je nai
5888	15 ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲧⲟϩ	15 ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲧⲟϩ	15 ne nyètefgōmmōou ǹje faraṑ je senati toh
5889	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ‐
5890	ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁ	nōten an je ǹθōten ḋe maṡenōten maθouet toh nōten èf̀ma etetennajimi ǹsena
5891	ϫⲉϫⲉⲃ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̂̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐
5892	ⲧⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏ‐
5893	ⲱ ⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲕⲧⲟϩ ⲁⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱ	ϫⲉϫⲉⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲱ ⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲕⲧⲟϩ ⲁⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱ	jejeb h̀li ġar an èvol xen t̀ỳpi ǹte netentōvi ouoh afsōr èvol ǹje pilaos xen kyō mi tyrf èθouet rōouì èhaktoh anierġoḋiō	So the people were dispersed in all the land of Egypt, to gather stubble for straw.
5894	ⲕⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱⲕ	ⲕⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱⲕ	ktys ḋe naviys ǹsōou evgōmmos je gōk
5895	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉ̃ϣⲁⲥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀‐	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲉ̀ϣⲁⲥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹnetenh̀vyouì èvol ny èṡasṡe ǹtetenaitou m̀myni ǹf̀ryti on enavti ǹpitoh nōten ouoh
5896	ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ			and the taskmasters hastened them, saying, Fulfil your regular daily tasks, even as when straw was given you.
5897	ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̃ⲛⲓⲥϭⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲛⲓⲥϭⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	avermastinġoin m̀nisċouì ǹte p̀genos ǹnenṡyri	And the accountants of the race of the children of Israel, who were set over them by the masters of Pharao, were scourged, [and questioned,] men saying, Why have ye not fulfilled your rates of brick-work as yesterday and the third day, to-day also?
5898	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹpisrayl nyètavkav èh̀ryi ègōou èvolhitotou
5899	ⲛⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ǹnièpistatys ǹte faraṑ evgōmmos je eθve ou
5900	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	m̀petengōk ǹtypi ǹte metentōvi èvol ǹf̀ryti	And the accountants of the race of the children of Israel, who were set over them by the masters of Pharao, were scourged, [and questioned,] men saying, Why have ye not fulfilled your rates of brick-work as yesterday and the third day, to-day also?
5901	ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲙ‐
5902	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ	ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ 3 ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ	ǹsaf nem 3 èfoou avì ḋe èxoun ǹje niġrammatevs ǹte nenṡyri ǹpisrayl avōṡ èh̀ryi ha
5903	ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	m faraṑ evgōmmos je eθve ou akìri ǹpairyti
5904	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ǹnekèviaik pitoh ġar seti m̀mof an ǹnekèviaik	Straw is not given to thy servants, and they tell us to make brick; and behold thy servants have been scourged: thou wilt therefore injure thy people.
5905	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲙⲁⲑⲁ‐
5906	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ	ouoh segōmmos nan je t̀ỳpi ǹte nitōvi maθamōou ouoh hyppe is nekàlōouì avermastinġoin	Straw is not given to thy servants, and they tell us to make brick; and behold thy servants have been scourged: thou wilt therefore injure thy people.
page 181
5907	ⲓ Exodus 5, 16 — 6, 6.	ⲓ Exodus 5, 16 — 6, 6.	i Exodus 5, 16 — 6, 6.
5908	ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲛⲁϭⲓ ⲙⲓⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	Ⲙⲱⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙⲓⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	Mōou k̀naċi mienlaos oun ǹgons ouoh peje
5909	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐
5910	ⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ‐	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	faraṑ nōou je tetensrōft ouoh ǹθōten hanrefsrōft eθve fai tetengōm̀mos je tennaṡenan ǹtenṡetṡouṡōouṡi ǹpennouti tinou oun
5911	ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ			And he said to them, Ye are idle, ye are idlers: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to our God. Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks.
5912	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ 5	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ 5	maṡenōten àrihōb pitoh ġar senatyif nōten 5	Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks.
5913	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ	an ouoh t̀ỳpi ǹte nitōvi tetennatyis navnav	Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks.
5914	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥϭⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥϭⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ḋe èrōou ǹje nisċoui ǹte nenṡyri ǹpisrayl
5915	ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲡ ϩ̀ⲗⲓ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲉⲧⲉⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲗ ⲙ	evṡy xen hanpet·hōou evgōmmos je ǹnetensemp h̀li ̀̀olxen t̀ỳpi ǹte nitōvi etesky ǹtetentyitou ǹpièhoou pièhoou avì ḋe ol m
5916	ⲥⲉⲙⲡ ϩⲗⲓ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲉⲧⲉⲥⲭⲏ ⲛ̃‐
5917	ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲟⲗ ⲙ
5918	ⲉϣⲉⲛ ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ	ⲉ̀ϣⲉⲛ ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ	èṡen mōtisys nem àarōn ètavì èbolha p̀ho
5919	ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ǹfaraṑ ouoh pegōou je efènav èrōten ǹje
5920	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲥⲑⲟⲓ ⲙⲃⲟϯ ⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲙ	f̀nouti efètihap je aretener pens̀θoi ǹvoti m	And they said to them, The Lord look upon you and judge you, for ye have made our savour abominable before Pharao, and before his servants, to put a sword into his hands to slay us.
5921	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐
5922	ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓⲙ ⲉⲧⲁⲕⲟⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	p̀emθo ǹfaraṑ nem p̀emθo ǹnefàlōouì èti ǹousyfi èx̀ryi ènefjim ètakon afkotf ḋe ǹje m	And they said to them, The Lord look upon you and judge you, for ye have made our savour abominable before Pharao, and before his servants, to put a sword into his hands to slay us.
5923	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	mōisys ha p̀ċois ouoh pegaf je p̀ċois eθve ou
5924	ⲁⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	ⲁⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	antimkah ǹpailaos ouoh eθve ou akouorpt	And Moses turned to the Lord, and said, I pray, Lord, why hast thou afflicted this people? and wherefore hast thou sent me?
5925	ⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	m isjen ètaìṡe ġar èċoun ha faraṑ èsaji nemaf	For from the time that I went to Pharao to speak in thy name, he has afflicted this people, and thou hast not delivered thy people.
5926	ⲑⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ	ⲑⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲟϩⲉⲙ	θen pekran aft·hemko ǹpailaos ouoh m̀peknohem	For from the time that I went to Pharao to speak in thy name, he has afflicted this people, and thou hast not delivered thy people.
5927	6 ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲙ	6 ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲙ	6 ǹpeklaos ouoh peje p̀ċois ǹmōìsys je hyḋy m
5928	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲑⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲑⲉⲛ	ekènav enyètinaaitou ǹfaraṑ ǹx̀ryi ġar θen	And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.
5929	ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐			And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.
5930	ϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	oujig esamahi efèouorpou èvol ouoh xen ouṡōvṡ efċosi efèhitou èvol xen pefkahi afsaji	And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.
5931	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ḋe ǹje f̀nouti nem mōisys ouoh pegaf naf je
5932	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙ	ànok pe p̀ċois ouoh aiouonht èabraam nem isaak m	And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord. And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord.
5933	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ	nem iakōb f̀nouti etṡop ǹtōou fai pe paran
5934	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲉ	ouoh paran p̀ċois ǹpiouonhf èrōou ouoh aisemne	And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord. And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.
5935	ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	taḋiàθyky nemōou hōsḋe ǹtati nōou ǹp̀kahi ǹte	And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.
5936	ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩ‐			And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.
5937	ⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ	ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ	nikananeos pikahi etaverremngōili hiōtf ouoh ànok aisōtem èp̀fiahom ǹte nenṡyri ǹpisrayl m
5938	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	fyète niremnkymi ìri m̀mōou ǹvōk ǹxytf ouoh
5939	ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ *ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲛ‐	ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ *ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϩⲉⲛ‐	aierf̀mevi ǹtaḋiàθyky *maṡenak àgos ǹnenṡyri ǹpisrayl je ànok pe p̀ċois ouoh eihen‐	And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you. Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.
5940	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϩⲉⲛ‐
page 182
5941	Exodus 6, 6 —17. ⲓϩⲓ	Exodus 6, 6 —17. Ⲓϩⲓ	Exodus 6, 6 —17. Ihi
5942	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	θynou èvol xen timetgōri ǹte niremnkymi ouoh	Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.
5943	ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲧ‐	ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ	eiènahem θynou èvol xen toumetvōk ouoh eièset θynou xen ouṡōvṡ efċosi nem ouniṡti ǹhap	Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.
5944	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ			Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.
5945	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ouoh eièṡep θynou èroi evlaos nyi ouoh eièṡōpi	And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians.
5946	& ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	& ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	& nōten ǹnouti ouoh èretenhèmi je anok pe p̀ċois
5947	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀‐	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	petennouti fyètafenθynou èvol xen p̀kahi ǹkymi nem èvol xen timetvōk ǹte niremnkymi
5948	ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ
5949	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ouoh eièċi θynou èxoun èpikahi fyètaisouten
5950	ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ	tajig èvol ègōf ètyif ǹabraam nem isaak	And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I am the Lord.
5951	10 ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	10 ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	10 nem iakōb ouoh eiètyif nōten ċen ouk̀lyros
5952	ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	anok p̀ċois afsaji ḋe ǹpairyti ǹje mōìsys
5953	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	nem nenṡyri misrayl ouoh m̀pousōtem ǹsa
5954	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	mōisys èvol xen timetkouji ǹhyt nem èvol xen
5955	ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥ‐
5956	ⲙ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ESOTN ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥⲙ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ESOTN ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	nih̀vyoui eθnaṡt peje p̀ċois ḋe ǹmōìsys efm gōm̀mos je maṡenak ESOTN saji nem faraṑ
5957	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ̀ⲟⲗϭⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	p̀ouro ǹkymi hina ǹtefouōrp ǹnenṡyri m̀pisrayl ̀olċen p̀kahi ǹkymi afsaji ḋe
5958	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ̀ⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ
5959	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹje mōisys ǹpem̀θo ǹp̀ċois efgōmmos je
5960	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	hyppe is nenṡyri ǹpisrayl m̀pousōtem ǹsōi
5961	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	m ouoh pōs faraṑ nasōtem ǹsōi ànok ġar ànok	And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel hearkened not to me, and how shall Pharao hearken to me? and I am not eloquent.
5962	ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	ouatsaji peje p̀ċois ḋe ǹmōìsys nem àarōn
5963	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	etafouahsahni nōou èṡenōou ha faraṑ p̀ouro	And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
5964	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹkymi hōsḋe èen nenṡyri ǹpisrayl èvol xen
5965	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀kahi ǹkymi ouoh nai ne niarṡyġos ǹte
5966	ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ	ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	nenyou ǹnouioti nenṡyri ǹrouvyn piṡorp ǹmisi
5967	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ǹpisrayl enōx nem fallous esrōm nem
5968	ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	xarmi fai pe p̀genos ǹrouvyn ouoh nenṡyri
5969	ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲓⲉⲙⲟⲩⲏⲗ NEM ⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲱⲇ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲓⲉⲙⲟⲩⲏⲗ NEM ⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲱⲇ ⲛⲉⲙ	ǹsimeōn iemouyl NEM iamin nem iaōd nem
5970	ⲓⲁⲭⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲫⲟⲓ	ⲓⲁⲭⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲫⲟⲓ	iaṡin nem saar nem saoul pièvolxen tifoi
5971	ⲱ ⲛⲓⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲱ̀ ⲛⲓⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ṑ niky nai ne nimetiōt ǹte nenṡyri ǹsimeōn	And the sons of Symeon, Jemuel and Jamin, and Aod, and Jachin and Saar, and Saul the son of a Phoenician woman, these are the families of the sons of Symeon.
5972	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ouoh nai ne niran ǹte nenṡyri ǹlevi kata	And these are the names of the sons of Levi according to their kindreds, Gedson, Caath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven.
5973	ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲕⲁⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ‐	ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲕⲁⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ 137 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹoujinmisi gedeōn kaaθ nem merari ouoh nirompi ǹte p̀ōnx ǹlevì 137 ǹrompi ne ouoh	And these are the names of the sons of Levi according to their kindreds, Gedson, Caath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven.
5974	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲣ︦ⲗ︦ⲍ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ
page 183
5975	188 Exodus 6, 17 — 7, 1.	188 Exodus 6, 17 — 7, 1.	188 Exodus 6, 17 — 7, 1.
5976	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ TE ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲣⲥⲱⲛ ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ TE ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲣⲥⲱⲛ ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ	Nai ne niran TE nenṡyri ǹgersōn loveni nem	And these are the names of the sons of Gedson according to their families; Lobeni and Semei:
5977	ⲥⲉⲙⲉⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲉⲙⲉⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	semei kata niyi ǹte ǹouioti ouoh niran ǹte
5978	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲁⲁⲑ ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲣ ⲭⲉⲃⲣⲱⲑ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲣ ⲭⲉⲃⲣⲱⲑ	nenṡyri ǹkaaθ amram nem isaar kevrōθ
5979	ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲕⲁⲁⲑ ⲣ︦ⲗ︦︦︦	ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ 130	nem oziyl ouoh nirompi ǹte p̀ōnx ǹkaaθ 130	Ambram and Issaar, Chebron, and Oziel; and the years of the life of Caath were a hundred and thirty-three years.
5980	ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ 5	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ 5	ǹrompi ne ouoh niran ǹte nenṡyri ǹmerari 5
5981	ⲙⲟⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲙⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ	ⲙⲟⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲙⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ	mooli nem omousi nai ne niyi ǹte nimetiōt
5982	ⲛ̃ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte levi kata ǹousingenia ouoh afċi ǹje
5983	ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲓⲱⲭⲁⲃⲉⲇ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ	ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲓⲱⲭⲁⲃⲉⲇ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	amram niōkaveḋ t̀ṡeri ǹp̀·son ǹpefiōt evs̀·himi	And Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father's brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years.
5984	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	naf ouoh asmisi naf ǹaarōn nem mōf̀sys nem
5985	ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ ⲣ︦ⲗ︦ⲍ︦ 10	ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ 137 10	mariam tousōni nirompi ǹte p̀ōnx namram 137 10	And Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father's brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years.
5986	ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲁⲣ ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲁⲣ ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ	ǹrompi ne ouoh nenṡyri nisaar kore nem	And the sons of Issaar, Core, and Naphec, and Zechri.
5987	ⲛⲁⲫⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲭⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ ⲙⲓ‐
5988	ⲥⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲓⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲧⲣⲓ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁⲫⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲭⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲧⲣⲓ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	nafek nem zexri ouoh nenṡyri noziyl misayl nem èlisafan nem setri afċi ḋe ǹje
5989	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲧⲥⲱⲛⲓ HAC-	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ HAC-	àarōn nelisabet t̀ṡeri ǹaminadab t̀sōni HAC-	And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar.
5990	ⲥⲱⲛ ⲉⲩⲥϩⲙⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ 15	ⲥⲱⲛ ⲉⲩⲥϩⲙⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ 15	sōn evs·hmm naf ouoh asmisi naf nnadab nem 15	And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar.
5991	ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ	ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ	abioud nem eleazar nem iθamar nenṡyri ḋe
5992	ⲛⲕⲟⲣⲉ ⲁⲥⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲁⲥⲁⲫ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲁⲥⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲁⲥⲁⲫ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ǹkore asir nem elkana nem abiasaf nai ne
5993	ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲕⲟⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲗⲉⲁ̀ⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁ‐	ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲗⲉⲁ̀ⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nijinmisi ǹte kore ouoh èleàzar p̀ṡyri ǹaarōn afċi ǹous̀·himi naf èvol xen niṡeri ǹte
5994	ⲣⲱⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ
5995	ⲫⲟⲩⲧⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ 20	ⲫ̀ⲟⲩⲧⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ 20	f̀outiyl ouoh asmisi naf ǹfinees ouoh nai ne 20	And Eleazar the son of Aaron took to himself for a wife one of the daughters of Phutiel, and she bore to him Phinees. These are the heads of the family of the Levites, according to their generations.
5996	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ	niarṡyġos ǹte nimetiōt ǹte nilevitys kata
5997	ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ	ǹoujinmisi fai pe ààrōn nem mōisys nyèta
5998	ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	f̀nouti gos nōou èen nenṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀kahi ǹkymi nem tougom tyrs fai pe
5999	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ
6000	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲙ	mōisys nem àarōn nyetavsaji ouve faraṑ m	These are they that spoke with Pharao king of Egypt, and Aaron himself and Moses brought out the children of Israel from the land of Egypt,
6001	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ Gen ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ Gen ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	p̀ouro ǹkymi hōsḋe Gen nenṡyri ǹpisrayl
6002	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ... ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ... Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èvol xen kymi... Ouoh afsaji ǹje p̀ċois
6003	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	nem mōisys efgōmmos je ànok pe p̀ċois saji
6004	ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯ‐
6005	ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲱ	ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲱ̀	ouve faraṑ p̀ouro ǹkymi ǹhōb niven èinagotou nak ouoh peje mōisys ǹpem̀θo ṑ
6006	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥϣⲟⲙ ⲛϫⲉ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥϣⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀ċois je hyppe ànok sṡom ǹje tas̀my ouoh
6007	ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	pōs f̀nasōtem èroi ǹje faraṑ ouoh peje
6008	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲁ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲁ‐	p̀ċois ǹmōisys je hyppe aityik ǹnouti ǹfa‐
page 184
6009	Exodus 7, 1— 12, 139	Exodus 7, 1— 12, 139	Exodus 7, 1— 12, 139
6010	ⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟ‐	ⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ	raō ouoh àarōn pek·son efèṡōpi nak ǹoup̀rofytys ǹθok ḋe saji ǹhōb niven èinahenhōnk
6011	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ
6012	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	èrōou ouoh ààrōn pek·son efèsaji nem faraṑ	And thou shalt say to him all things that I charge thee, and Aaron thy brother shall speak to Pharao, that he should send forth the children of Israel out of his land.
6013	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hōsḋe ǹtefouōrp ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol xen
6014	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	p̀kahi ǹkymi ànok ḋe eièθre p̀hyt ǹfaraṑ
6015	ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ǹṡot ouoh tinaθrouaṡai ǹje namyini nem	And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
6016	ⲛⲁϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	naṡ̀fyri xen p̀kahi ǹkymi ouoh ǹnefsōtem
6017	ⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ	ǹsa θynou ǹje faraṑ ouoh tinaìni ǹtajig	And Pharao will not hearken to you, and I will lay my hand upon Egypt; and will bring out my people the children of Israel with my power out of the land of Egypt with great vengeance.
6018	ⲉϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲧⲁϫⲟⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲛ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲛ‐	èjen kymi ouoh eièen ǹtagom palaos nen‐
6019	10 ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
6020	ⲛⲓϣϯ ⲛϭⲙⲡϣⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐			And all the Egyptians shall know that I am the Lord, stretching out my hand upon Egypt, and I will bring out the children of Israel out of the midst of them.
6021	ⲣⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ	10 ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲙⲡϣⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ	10 ṡyri ǹm̀srayl èvol xen p̀kahi ǹkymi xen ouniṡti ǹċmpṡiṡ ouoh evèèmi tyrou ǹje nirem kymi je ànok pe p̀ċois etsōouten ǹtajig	And all the Egyptians shall know that I am the Lord, stretching out my hand upon Egypt, and I will bring out the children of Israel out of the midst of them.
6022	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	èjen kymi ouoh eieen nenṡyri ǹpisrayl èvol xen toumyti afìri ḋe ǹje mōìsys nem ààrōn
6023	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ
6024	15 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	15 ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	15 kata f̀ryti ètafhonhen nōou ǹje p̀ċois avìri	And Moses and Aaron did as the Lord commanded them, so did they.
6025	*ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	*ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ 80 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	*pairyti mōisys ḋe nafky xen 80 ǹrompi
6026	ⲡⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ	ⲡⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ	pe hote ètafsaji nem faraṑ àarōn ḋe nafky
6027	ϧⲉⲛ NT ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ϧⲉⲛ NT ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	xen NT ǹrompi pe ouoh peje p̀ċois ǹmōìsys
6028	ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ	nem àarōn efgōmmos je eṡōp afṡansaji
6029	20 ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	20 ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	20 nemōten ǹje faraṑ efgōmmos je ma oumyini
6030	ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	nan ie ouṡ̀fyri ouoh ekègos ǹaarōn pek·son	Now if Pharao should speak to you, saying, Give us a sign or a wonder, then shalt thou say to thy brother Aaron, Take thy rod and cast it upon the ground before Pharao, and before his servants, and it shall become a serpent.
6031	ϫⲉ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁ‐			Now if Pharao should speak to you, saying, Give us a sign or a wonder, then shalt thou say to thy brother Aaron, Take thy rod and cast it upon the ground before Pharao, and before his servants, and it shall become a serpent.
6032	ⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲟⲩⲇⲣⲁ‐	ϫⲉ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	je ṑli ǹpiṡ̀vōt ouoh vervōrf ǹpem̀θo ǹfaraṑ nem p̀emθo ǹnefàlōouì ouoh efèer ouḋ̀rakōn avì ḋe èxoun ǹje mōisys nem ààrōn	Now if Pharao should speak to you, saying, Give us a sign or a wonder, then shalt thou say to thy brother Aaron, Take thy rod and cast it upon the ground before Pharao, and before his servants, and it shall become a serpent.
6033	ⲕⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ
6034	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ‐
6035	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ	ǹpem̀θo ǹfaraṑ ouoh avìri ǹpairyti kata f̀ryti èta p̀ċois honhen nōou ouoh afvorver
6036	ⲛϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ‐
6037	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥ‐			And Moses and Aaron went in before Pharao, and before his servants, and they did so, as the Lord commanded them; and Aaron cast down his rod before Pharao, and before his servants, and it became a serpent.
6038	ⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ	ǹje àarōn ǹpefṡ̀vōt ǹpem̀θo ǹfaraṑ nem p̀emθo ǹnefàlōouì ouoh afer ouḋ̀rakōn afmouti ḋe ǹje faraṑ ènisavev nem nifarmakos	But Pharao called together the wise men of Egypt, and the sorcerers, and the charmers also of the Egyptians did likewise with their sorceries.
6039	ⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ	ⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ	θ ǹte kymi ouoh avìri hōou ǹje nirefċiṡym	But Pharao called together the wise men of Egypt, and the sorcerers, and the charmers also of the Egyptians did likewise with their sorceries.
6040	ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹte kymi ǹpairyti xen oumetfarmakos ouoh
6041	ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ	ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ	afvorver ǹje f̀ouai f̀ouai m̀mōou ǹpefṡ̀vōt
6042	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϣⲃⲱⲧ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ	ouoh aver hanḋ̀rakōn ouoh a p̀ṡ̀vōt ǹaarōn	And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaron swallowed up their rods.
page 185
6043	140 Exodus 7, 12— 220.	140 Exodus 7, 12— 220.	140 Exodus 7, 12— 220.
6044	ⲱⲙⲕ ⲛⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛϫⲉ	Ⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ	Ōmk ǹniṡvoti ǹte ny ouoh afjemnomti ǹje	And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaron swallowed up their rods. and the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord charged them.
6045	ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲓⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ‐			And the Lord hardened Pharao's heart, and he hearkened not to them, as the Lord appointed.
6046	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲓⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	p̀hyt ǹfaraṑ ouoh m̀iefsōtem ǹsōou kata f̀ryti ètafsaji ǹje p̀ċois peje p̀ċois ḋe
6047	ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ϣ‐
6048	ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ 5	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ 5	ǹmōisys je afhroṡ ǹje p̀hyt ǹfaraṑ èṡtemouōrp ǹpilaos èvol maṡenak ha faraṑ 5	and the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go. Go to Pharao early in the morning: behold, he goes forth to the water; and thou shalt meet him on the bank of the river, and thou shalt take in thine hand the rod that was turned into a serpent.
6049	ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ǹtoouì hyppe ǹθof f̀nyou èvol èjen pimōou	Go to Pharao early in the morning: behold, he goes forth to the water; and thou shalt meet him on the bank of the river, and thou shalt take in thine hand the rod that was turned into a serpent.
6050	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	ouoh ekèòhi èratk nemaf hijen nens̀fotou
6051	ⲙ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲃⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϩⲟϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϩⲟϥ	ǹf̀iaro ouoh p̀ṡ̀vōt etaffonhf afer ouhof	Go to Pharao early in the morning: behold, he goes forth to the water; and thou shalt meet him on the bank of the river, and thou shalt take in thine hand the rod that was turned into a serpent.
6052	ⲉⲕⲉϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ekèċitf xen tekjig ouoh ekègos naf je
6053	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲓ̀	p̀ċois f̀nouti ǹte nihebreos afouorpt harok ì	And thou shalt say to him, The Lord God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Send my people away, that they may serve me in the wilderness, and, behold, hitherto thou hast not hearkened.
6054	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	efgōmmos je ouōrp ǹpalaos èvol hina ǹtouṡemṡi m̀moi ǹh̀ryi hi p̀ṡafe hyppe m̀patek·sōtem ṡa èxoun ètinou nai ne nyètefgōmmōou ǹje p̀ċois je xen fai ekèmi je anok
6055	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕ‐
6056	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ‐
6057	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ
6058	ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ 15	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ 15	pe p̀ċois ouoh hyppe tinamiṡi xen piṡ̀vōt 15
6059	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	fyetky xen tajig hijen pimōou etxen f̀iaro
6060	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϥⲉⲉⲣⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲏ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh efèouōteb efèersnof ouoh nitevt nyetky xen f̀iaro evèmou ouoh efèkōns ǹje	These things saith the Lord: Hereby shalt thou know that I am the Lord: behold, I strike with the rod that is in my hand on the water which is in the river, and it shall change it into blood. And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.
6061	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ			And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.
6062	ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	f̀iaro ouoh ǹnouṡjemgom ǹje niremnkymi	And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.
6063	ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̃‐ ⲙ	ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀‐ ⲙ	ese mōou èvol xen f̀iaro peje p̀ċois ḋe m̀‐ m
6064	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ‐
6065	ϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ zen ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ zen ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	mōisys je àgos ǹaarōn pek·son je ċi m̀pekṡ̀vōt ouoh souten tekjig èvol zen nimōou	And the Lord said to Moses, Say to thy brother Aaron, Take thy rod in thy hand, and stretch forth thy hand over the waters of Egypt, and over their rivers, and over their canals, and over their ponds, and over all their standing water, and it shall become blood: and there was blood in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.
6066	ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹte kymi nem èjen ǹouiarōou nem èjen
6067	ⲛⲟⲩⲓⲟⲣ ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟⲣ ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲓ	ǹouior ǹṡik nem èjen ǹouhelos nem èjen mai
6068	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ	niven ète ouon mōou ǹtōou θouyout ǹxytou m	And the Lord said to Moses, Say to thy brother Aaron, Take thy rod in thy hand, and stretch forth thy hand over the waters of Egypt, and over their rivers, and over their canals, and over their ponds, and over all their standing water, and it shall become blood: and there was blood in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.
6069	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛϩⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ouoh eveersnof ouoh efèṡōpi ǹje pis̀nof ǹh̀ryi
6070	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̃ϭⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϭⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉ	hijen pikahi tyrf ǹte kymi ǹċryi xen niṡe
6071	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	nem ǹx̀ryi xen niṑni ouoh avìri ǹpairyti
6072	ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ǹje mōìsys nem àarōn kata f̀ryti ètafhonhen
6073	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲙ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲙ	nōou ǹje p̀ċois ouoh affai èp̀ṡōi ǹje ààrōn m
6074	ⲁϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲓⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲁϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲓⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	afmiṡi xen pefṡ̀vōt m̀iimōou etxen f̀iaro
6075	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹpem̀θo ǹfaraṑ nem p̀emθo ǹnefalōouì ouoh
6076	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉ ⲡⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲑⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ‐	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲑⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ‐	afouōteb ǹje p̀mōou tyrf etθen f̀iaro afer‐
page 186
6077	Exodus 7, 20 — 8, 8. ⲙⲓ	Exodus 7, 20 — 8, 8. Ⲙⲓ	Exodus 7, 20 — 8, 8. Mi
6078	ⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	s̀nof ouoh nitevt etxen f̀iaro avmou ouoh
6079	ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	afkōns ǹje f̀iaro ouoh navṡjemgom an pe	And the fish in the river died, and the river stank thereupon; and the Egyptians could not drink water from the river, and the blood was in all the land of Egypt.
6080	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹje niremnkymi ese mōou èvol xen f̀iaro ouoh	And the fish in the river died, and the river stank thereupon; and the Egyptians could not drink water from the river, and the blood was in all the land of Egypt.
6081	ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	nafky pe ǹje pis̀nof xen pikahi tyrf ǹte
6082	ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ‐
6083	ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	kymi avìri ḋe hōou ǹpairyti ǹje nirefċiṡym ǹte niremnkymi xen oumetfarmakos ouoh	And the charmers also of the Egyptians did so with their sorceries; and the heart of Pharao was hardened, and he did not hearken to them, even as the Lord said.
6084	ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	afenṡot ǹje p̀hyt ǹfaraṑ ouoh m̀pefsōtem
6085	ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ	ǹsōou kata f̀ryti ètafgos ǹje p̀ċois afkotf
6086	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ḋe ǹje faraṑ afṡenaf èxoun èpefyi ouoh
6087	10 ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲕⲓ	10 ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲕⲓ	10 ǹpefouemhθyf ouḋe èjen paikeouai avṡōki	And Pharao turned and entered into his house, nor did he fix his attention even on this thing.
6088	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲕⲱϯ ⲙ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	ḋe tyrou ǹje niremnkymi ǹp̀kōti ǹf̀iaro	And all the Egyptians dug round about the river, so as to drink water, for they could not drink water from the river.
6089	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ	hina ǹtouse mōou ouoh navṡjemgom an pe	And all the Egyptians dug round about the river, so as to drink water, for they could not drink water from the river.
6090	ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ese mōou èvol xen f̀iaro ouoh avmoh èvol	And all the Egyptians dug round about the river, so as to drink water, for they could not drink water from the river. and seven days were fulfilled after the Lord has smitten the river.
6091	ⲛϫⲉ ⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲓ ⲉ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ	ǹje ṡaṡf ǹèhoou menensa θre p̀ċois ṡa ri èfiaro	and seven days were fulfilled after the Lord has smitten the river.
6092	ⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	m ǹkymi peje p̀ċois ḋe ǹmōìsys je maṡenak
6093	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	èxoun ha faraṑ ouoh ekègos naf je nai ne
6094	ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	nyètefgōm̀mou ǹje p̀ċois je ouōrp ǹpalaos
6095	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	èvol hina ǹtouṡemṡi m̀moi isje ḋe k̀ouōṡ
6096	ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ	an ǹθok èouorpf èvol hyppe anok eièṡari	And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs:
6097	20 ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ	20 ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	20 ǹnekċiy tyrou xen hankrour ouoh ère f̀iaro
6098	ⲃⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲃⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	vevi èp̀ṡōi ǹhankrour ouoh avṡani èp̀ṡōi	and the river shall teem with frogs, and they shall go up and enter into thy houses, and into thy bed-chambers, and upon thy beds, and upon the houses of thy servants, and of thy people and on thy dough, and on thine ovens.
6099	ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲏⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲏⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	evèṡeyōou èxoun ènenyou ǹnekàlōouì nem
6100	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	peklaos nem èh̀ryi èjen nekouōṡem nem èh̀ryi
6101	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲣⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲣⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èjen nekθrir nem èh̀ryi ègōk nem èh̀ryi
6102	25 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	25 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	25 èjen peklaos nem èjen nekàlōouì evei èp̀ṡōi
6103	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ 8	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ 8	ǹje nikrour peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je 8
6104	ⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲧⲥ	àgos ǹaarōn pek·son je souten pekṡ̀vōt èvol xen nekjig èjen niiarōou nem èjen niṡats
6105	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲧⲥ
6106	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	nem èjen nihelos ouoh aniouì ǹnikrour èp̀ṡōi
6107	ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṑ ouoh afsouten tefjig èvol ǹje àarōn èjen	And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.
6108	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ	nimōou ǹte kymi hioh afìni èp̀ṡōi ǹnikrour
6109	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̃ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh afhōvs ǹje pikrour ètafì p̀ṡōi m̀pikahi ǹe kymi avìri ḋe hōou ǹpairyti ǹje
6110	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ
page 187
6111	142 Exodus ⲃ, 8— 123.	142 Exodus ⲃ, 8— 123.	142 Exodus v, 8— 123.
6112	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁ‐	Ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	Nirefċiṡym ǹte niremnkymi xen oumetfarmakos ouoh avìni ǹnikrour èjen p̀kahi ǹkymi
6113	ⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ
6114	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	ouoh afmouti ǹje faraṑ èmōìsys nem àarōn
6115	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh pegaf je tōvh ǹp̀ċois èh̀ryi ègōi ouoh
6116	ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ 5	ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ 5	marefṑli ǹpikrour èvolharoi nem èbolha 5	And Pharao called Moses and Aaron, and said, Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people; and I will send them away, and they shall sacrifice to the Lord.
6117	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐			And Pharao called Moses and Aaron, and said, Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people; and I will send them away, and they shall sacrifice to the Lord.
6118	ϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̃‐
6119	ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ	palaos ouoh tinaouōrp ǹpilaos hina ǹtouṡetṡouṡōouṡi ǹp̀ċois peje mōisys ḋe m̀faraṑ je semnyts nemyi je ǹtatōvh ègōk	And Moses said to Pharao, Appoint me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, to cause the frogs to disappear from thee, and from thy people, and from your houses, only in the river shall they be left behind.
6120	ⲛⲑⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	ǹθnav nem eθve nekàlōouì nem peklaos ètako
6121	ⲛⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ 10	ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ 10	ǹnikrour èvol harok nem èbolha peklaos nem 10
6122	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	èbolha netenyou èvyl ènyetnasōgp xen f̀iaro
6123	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀‐
6124	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹθof ḋe pegaf je rasti pegaf oun je m̀f̀ryti ètakgos esèṡōpi hina ǹtekèmi je m̀mon	And he said, On the morrow: he said therefore, As thou has said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord.
6125	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ	keouai èvyl èp̀ċois ouoh eveṑli ǹnikrour	And he said, On the morrow: he said therefore, As thou has said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord. And the frogs shall be removed away from thee, and from your houses and from the villages, and from thy servants, and from thy people, only in the river they shall be left.
6126	ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ 15	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ 15	èvol harok nem èbolha netenyou nem èbolha 15
6127	ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ‐	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	nekàlōouì nem èbolha peklaos èvyl ènyeθnasōgp xen f̀iaro afì ḋe èvol ǹje mōisys
6128	ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
6129	ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nem àarōn èbolha faraṑ ouoh afōṡ èh̀ryi
6130	ϩⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲉⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ	ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲉⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ	ha p̀ċois ǹje mōìsys eθve tinei etaftyis xa
6131	ⲡⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ 20	ⲡⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ 20	pikrour kata f̀ryti etafsemnyts nem faraṑ 20
6132	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	afìri ḋe ǹje p̀ċois kata f̀ryti ètafgos ǹje
6133	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	mōisys ouoh avmounk ǹje nikrour èvol xen
6134	ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲛⲱⲟⲩ ϭⲛⲱⲟⲩ	ǹouyou nem èvol xen ǹouervi nem èvol xen ǹoukoi ouoh avθouōtou avaitou ǹċnōou ċnōou
6135	ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲛⲱⲟⲩ ϭⲛⲱⲟⲩ			And they gathered them together in heaps, and the land stank.
6136	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ 25	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ 25	ouoh afkōns ǹje pikahi ètafnav ḋe ǹje 25
6137	ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	faraṑ je à pim̀ton ṡōpi afǹṡot ǹje pefhyt	And when Pharao saw that there was relief, his heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord spoke.
6138	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ouoh m̀pefsōtem ǹsōou kata f̀ryti ètafsaji
6139	ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	ǹje p̀ċois ouoh peje p̀ċois ǹmōìsys je àgos
6140	ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹaarōn pek·son je souten pekṡ̀vōt èvol xen
6141	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϣ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲱ	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲱ̀	tekjig ouoh ma ouṡaṡ ǹpiouan ǹte p̀kahi ṑ	And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy rod with thy hand and smite the dust of the earth; and there shall be lice both upon man, and upon quadrupeds, and in all the land of Egypt.
6142	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲉϩⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲉϩⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ouoh evèṡōpi ǹje hanlehlem xen nirōmi
6143	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem xen niftefat nem xen niouan tyrou
6144	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ǹte p̀kahi nem xen pikahi tyrf ǹte kymi
page 188
6145	Exodus 8, 18 —21. 143	Exodus 8, 18 —21. 143	Exodus 8, 18 —21. 143
6146	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ouoh a ààrōn souten pefṡ̀vōt èvol xen tefjig
6147	ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲛⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	afti ǹouṡaṡ ǹniouan ǹte p̀kahi ouoh avṡōpi
6148	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲗⲉϩⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉϩⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ	ǹje nilehlym xen nirōmi nem xen niftefat nem
6149	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	xen niouan tyrou ǹte p̀kahi xen p̀kahi tyrf
6150	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ‐
6151	ϭⲓϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓ‐	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉϩⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹkymi avìri ḋe hōou ǹpairyti ǹje nirefċiṡym xen oumetfarmakos èθrouìni èvol ǹnilehlym ouoh m̀pouṡjemgom ouoh avṡōpi ǹje	And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds.
6152	ⲗⲉϩⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ
6153	ⲛⲓⲗⲉϩⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲓⲗⲉϩⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲡⲉϫⲉ	nilehlym xen nirōmi nem xen niftefat peje
6154	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nirefċiṡym oun ǹfaraṑ je outyb ǹte f̀nouti
6155	10 ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	10 ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	10 pe fai ouoh afǹṡot ǹje p̀hyt ǹfaraṑ ouoh
6156	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ	m̀pefsōtem ǹsōou kata f̀ryti èta p̀ċois gos
6157	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ϫⲉ ϣⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ϫⲉ ϣⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	peje p̀ċois ḋe ǹmōfsys je ṡorpk ǹtoouì
6158	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ouoh ouhi èratk ǹpem̀θo ǹfaraṑ hyppe ǹθof
6159	ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	f̀nyou èvol èjen pimōou ouoh ekègos naf je
6160	15 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ	15 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ	15 nai ne nyètefgōm̀mōou ǹje p̀ċois je ouōrp
6161	ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ	ǹpalaos èvol hina ǹtouṡemṡi m̀moi ǹh̀ryi hi
6162	ⲡϣⲁϥⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁ‐			And if thou wilt not let my people go, behold, I send upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and upon your houses, the dog-fly; and the houses of the Egyptians shall be filled with the dog-fly, even throughout the land upon which they are.
6163	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	p̀ṡafe èṡōp ḋe akṡtemouōṡ èouōrp m̀palaos èvol hyppe anok tinaouōrp èh̀ryi ègōk
6164	ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nem èjen nekàlōouì nem èjen peklaos nem
6165	ⲱ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ	ⲱ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ	ṑ èjen nekyou ǹouaf ǹouhor ouoh evèmoh	And if thou wilt not let my people go, behold, I send upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and upon your houses, the dog-fly; and the houses of the Egyptians shall be filled with the dog-fly, even throughout the land upon which they are.
6166	ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥ	ǹje nenyou ǹte niremnkymi èvol xen niaf
6167	ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹouhor nem pikahi fyetouky higōf ouoh	And if thou wilt not let my people go, behold, I send upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and upon your houses, the dog-fly; and the houses of the Egyptians shall be filled with the dog-fly, even throughout the land upon which they are.
6168	ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	eiètiṑou ànok xen pièhoou ète m̀mav ǹpikahi
6169	ⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲉⲥⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲥⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ	ǹte gesem fy ète palaos ṡop higōf fai ǹne
6170	25 ⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	25 ⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	25 af ǹouhor ṡōpi ǹxytf hina ǹtekèmi je anok	and I will distinguish marvellously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth.
6171	ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ	pe p̀ċois f̀nouti ǹpikahi tyrf ouoh eièti
6172	ⲛⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ǹoufōrg èvol oute palaos nem oute peklaos	And I will put a difference between my people and thy people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.
6173	ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ǹh̀ryi ḋe xen rasti efèṡōpi ǹje paimyini
6174	2 ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	2 ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	2 afìri ḋe ǹpairyti ǹje p̀ċois ouoh afì ǹje
6175	ⲑ ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲟϣ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ	ⲑ ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ	θ piaf ǹouhor efoṡ èxoun ènenyou ǹfaraṑ nem	And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharao, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly.
6176	ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	nenyou ǹnefàlōouì nem hijen p̀kahi tyrf ǹte
6177	ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	kymi ouoh affōti èvol ǹje pikahi èvol xen
6178	ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲱⲩ	ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲱⲩ	niaf ǹouhor afmouti ḋe ǹje faraṑ èmōi
page 189
6179	ⲓⲙ Exodus 8, 21 — 9,8.	ⲓⲙ Exodus 8, 21 — 9,8.	im Exodus 8, 21 — 9,8.
6180	ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϣⲉⲧϣⲟⲩ‐
6181	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	Sys nem àarōn efgōmmos je àmōini ṡetṡouṡōouṡi ǹp̀ċois petennouti ǹh̀ryi hijen pikahi
6182	2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ	2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ	2 ouoh peje mōìsys je m̀mon ṡ̀gom ǹtesṡōpi
6183	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁ‐	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲉⲧ ⲛⲓ‐ 5	ǹpairyti nivoti ġar ǹte niremǹkym tennaṡatou ǹp̀ċois pennouti èṡōp ġar anṡanṡet ni‐ 5
6184	ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲉⲧ ⲛⲓ‐ 5
6185	ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	voti ǹte niremnkymi ǹpoum̀θo senahiōni ègōn	And Moses said, It cannot be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned.
6186	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	tennaṡenan oun ǹṡomt ǹèhoou ǹmoṡi ǹh̀ryi
6187	ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙϭⲟⲓⲥ	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ	hi p̀ṡafe ouoh ǹtenṡetṡouṡōouṡi m̀ċois
6188	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	pennouti kata f̀ryti ètafgos nan ouoh peje
6189	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲙ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲙ	faraṑ je anok tinaouorp θynou èvol hina m
6190	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϩⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹtetenerṡouṡōouṡi ǹp̀ċois petennouti ǹh̀ryi
6191	ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲧⲱⲃϩ	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲱⲃϩ	hi p̀ṡafe alla nnetenṡenōten hi f̀ouei tōvh
6192	ⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ	oun ègōi ha p̀ċois peje mōisys ḋe je is
6193	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲱⲃϩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲱⲃϩ	hyppe anok tinaṡenyi èvol hitotk ouoh eiètōvh	And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog-fly shall depart both from thy servants, and from thy people to-morrow. Do not thou, Pharao, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord.
6194	ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲙ	ǹf̀nouti ouoh efèṡenaf ǹje piaf ǹouhor èbolha m	And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog-fly shall depart both from thy servants, and from thy people to-morrow. Do not thou, Pharao, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord.
6195	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	faraṑ nem èbolha nefàlōoui nem èbolha
6196	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	peflaos ǹrasti ouoh m̀perouahtotk je faraṑ	And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog-fly shall depart both from thy servants, and from thy people to-morrow. Do not thou, Pharao, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord.
6197	ⲉⲉⲣϩⲁⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱ‐			And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog-fly shall depart both from thy servants, and from thy people to-morrow. Do not thou, Pharao, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord.
6198	ⲟⲩϣⲓ ⲙϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲫⲁ‐
6199	ⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ	ⲉⲉⲣϩⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	eerhal èṡtemouōrp ǹpilaos èvol èerṡouṡōouṡi m̀ċois afì ḋe èvol ǹje mōisys ha faraṑ ouoh aftōvh ǹp̀ċois afìri ḋe ǹje p̀ċois m
6200	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	kata f̀ryti ètafgos ǹje mōìsys ouoh afṑli
6201	ⲙ̀ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϫ	ⲛ̀ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϫ	ǹpiaf ǹouhor èbolha faraṑ nem èbolha nefg
6202	ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ	alōoui nem èbolha peflaos ouoh m̀pe ouai
6203	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	m̀mavatf sōgp ouoh a faraṑ θre pefhyt	And the Lord did as Moses said, and removed the dog-fly from Pharao, and from his servants, and from his people, and there was not one left. And Pharao hardened his heart, even on this occasion, and he would not send the people away.
6204	ⲛϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ	ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ	ǹṡot nem èjen paisyou on ouoh m̀pefouōṡ m
6205	9 ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̈‐
6206	ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ	9 ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ	9 èouōrp ǹpilaos èvol peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je maṡenak èxoun ha faraṑ ouoh ekègos
6207	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	naf je nai ne nyètefgōmmōou ǹje p̀ċois
6208	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀nouti ǹte nihebreos je ouōrp ǹpalaos èvol
6209	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲙ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲙ	hina ǹtouṡemṡi m̀moi isje oun k̀ouōṡ an m	And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews; Send my people away that they may serve me. If however thou wilt not send my people away, but yet detainest them:
6210	ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̂ⲧⲓ ⲕⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕ̀ⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èouōrp ǹpalaos èvol alla èti k̀amahi m̀mof	If however thou wilt not send my people away, but yet detainest them:
6211	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	hyppe is oujig ǹte p̀ċois nyou èh̀ryi èjen
6212	ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ	nektevnōoui etxen t̀koi nem èjen nek·h̀θōr nem
page 190
6213	Ezedur 9, 8—18, 145	Ezedur 9, 8—18, 145	Ezedur 9, 8—18, 145
6214	ⲉⲕⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ CHEN ⲛⲉⲕϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉⲕⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ CHEN ⲛⲉⲕϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eken nenehev nem CHEN nekgamavli nem èjen
6215	ⲛⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁⲁϥ	ⲛⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ	nenehōou nem nekèsōou ǹouniṡti ǹmou ènaaf
6216	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐			And I will make a marvellous distinction in that time between the cattle of the Egyptians, and the cattle of the children of Israel: nothing shall die of all that is of the children's of Israel.
6217	ⲣⲉⲙⲙ̃ⲭⲏⲙⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲙ̀ⲭⲏⲙⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh eiètiṑou anok oute nitevnōouì ǹte niremm̀kymm nem oute nitevnōouì ǹte pisrayl
6218	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	e ouoh ǹne h̀li mou èvol xen nitevnōouì ǹte
6219	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nenṡyri tyrou ǹte pisrayl ouoh Ä p̀ċois
6220	ⲫⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲟⲩⲛⲉⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ	f̀nouti ti ǹounei efgōmmos je ǹh̀ryi xen rasti
6221	ⲉⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ère p̀ċois ìri m̀paisaji hijen p̀kahi ouoh à
6222	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐	p̀ċois ìri m̀paisaji ǹrasti ouoh avmou ǹje ni‐	And the Lord did this thing on the next day, and all the cattle of the Egyptians died, but of the cattle of the children of Israel there died not one.
6223	10 ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	10 ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	10 tevnōoui tyrou ǹte niremnkymi èvol ḋe ǹθof
6224	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ	xen nitevnōouì ǹte nenṡyri m̀israyl m̀pe h̀li
6225	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲟⲩ	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ	mou ètafnav ḋe ǹje faraṑ je m̀pe h̀li mou
6226	ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	èvolċen nitevnōouì ǹte nenṡyri ǹpisrayl afhroṡ ǹme p̀hyt ǹfaraṑ m̀pefouōrp ǹpilaos
6227	ϩⲣⲟϣ ⲛⲙⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
6228	15 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥ‐
6229	ϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ	15 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ	15 èvol peje p̀ċois ḋe ǹmōìsys nem àarōn efgōm̀mos je ċi nōten ǹnetenjig evmeh ǹkermi	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, Take you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharao, and before his servants.
6230	ⲛ̃ϩⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹh̀rō ouoh marefvervōrf èp̀ṡōi èt̀fe ǹje	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, Take you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharao, and before his servants.
6231	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	mōisys ǹpem̀θo ǹfaraṑ nem p̀emθo ǹnefàlōouì	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, Take you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharao, and before his servants.
6232	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲓϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲓϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ouoh marefṡōpi ǹje ouṡōiṡ hijen pikahi
6233	20 ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	20 ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	20 tyrf ǹte kymi ouoh efèṡōpi hi nirōmi nem
6234	ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛϣⲁϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲕⲁ ⲉⲩϫⲏϥ	ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲁϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲕⲁ ⲉⲩϫⲏϥ	niftefat ǹje hanṡaṡ nem hankelka evjyf
6235	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	xen nirōmi nem xen niftefat xen p̀kahi tyrf
6236	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛϩⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ǹkymi ouoh avċi ǹpikermi ǹh̀rō ouoh à
6237	ⲙⲱϩⲫⲥⲏⲥ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲙⲱϩⲫⲥⲏⲥ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	mōhfsys vervōrf èp̀ṡōi èt̀fe ouoh avṡōpi
6238	ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲁϣ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲕⲁ ⲉⲩϫⲏϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲁϣ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲕⲁ ⲉⲩϫⲏϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	m ǹje hanṡaṡ ǹnelka evjyf xen nirōmi nem
6239	ⲑⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲑⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	θen niftefat ouoh navṡjemgom an pe ǹje
6240	ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ	nifarmakos èòhi èratou ǹpem̀θo ǹmōìsys eθve
6241	ⲛⲓϣⲁϣ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣ‐	ⲛⲓϣⲁϣ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	niṡaṡ ne avṡōni ġar pe ǹje niṡaṡ xen nifarmakos nem pikahi tyrf ǹte kymi a p̀ċois ḋe
6242	ⲙⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ
6243	ⲙ ⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲙ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	m θre p̀hyv ǹfaraṑ ǹṡot ouoh m̀pefsōtem ǹsōou	And the Lord hardened Pharao's heart, and he hearkened not to them, as the Lord appointed.
6244	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	kata nyèta p̀ċois ouahsahni m̀mōou ǹmōisys
6245	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϣⲟⲣⲡⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϣⲟⲣⲡⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je ṡorpn ǹtoouì
6246	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐	ouoh ekeòhi èratk ǹpem̀θo ǹfaraṑ ouoh ek‐
6247	10	10	10
page 191
6248	18; Exodus -ⲙ	18; Exodus -ⲙ	18; Exodus -m
6249	ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛϭⲟⲓⲉ	ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲉ	ègos naf je nai ne nỳtefgōmmōou ǹje ǹċoie
6250	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲛⲁⲗⲁϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲛⲁⲗⲁϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀nouti ǹte nihebreos je ouōrp m̀nalaċe èvol
6251	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲅⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲥⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲏⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲅⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲥⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲏⲟⲩ	hina ǹġouṡemṡi m̀moi ǹh̀ryi sar xen naihyou
6252	ⲛ̄ⲅⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲩⲛⲁⲛⲅⲛⲙⲁ	ⲛ̀ⲅⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲛⲅⲛⲙⲁ	ǹge tinyou eiètaouo ǹhōb niven ǹsinanġnma	For at this present time do I send forth all my plagues into thine heart, and the heart of thy servants and of thy people; that thou mayest know that there is not another such as I in all the earth.
6253	ⲛⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲃⲉⲁ 6	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲃⲉⲁ 6	ǹtyi ènek·hyt nem nekàlōouì nem peklaos hvea 6	For at this present time do I send forth all my plagues into thine heart, and the heart of thy servants and of thy people; that thou mayest know that there is not another such as I in all the earth.
6254	ⲛⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲑⲅⲁⲓ ⲙ̃ⲛⲁⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲑⲅⲁⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹtekemi je m̀mon keθġai m̀naryti hijen ǹkahi	For at this present time do I send forth all my plagues into thine heart, and the heart of thy servants and of thy people; that thou mayest know that there is not another such as I in all the earth.
6255	ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛϭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲧⲁϣⲁⲣⲓ	ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛϭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ	tyrf tinou ġar tinċouōrp ǹtajig ǹtaṡari	For now I will stretch forth my hand and smite thee and kill thy people, and thou shalt be consumed from off the earth.
6256	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϩϥⲱⲯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϩϥⲱⲯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èrok nem penlaos ċen oumou ouoh ek·hfōps èvol
6257	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ̈ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓⲕⲁ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ̈ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓⲕⲁ	hijen pikahi ouoh eθve fai avàreh èron hika
6258	ⲛ̃ⲅⲁⲟⲩⲱⲏϩ ⲛⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϭⲛⲧⲕ ⲟⲑⲩⲫϩ ⲛ̀ⲅⲟⲩⲯⲓⲣⲓ ⲓⲥ	ⲛ̀ⲅⲁⲟⲩⲱⲏϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲛⲧⲕ ⲟⲑⲩⲫϩ ⲛ̀ⲅⲟⲩⲯⲓⲣⲓ ⲓⲥ	ǹġaouōyh ǹtagom èvol ǹċntk oθifh ǹġoupsiri is	And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might bepublished in all the earth.
6259	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲁⲛ gruen ⲛⲕⲁϩⲓ ⲙⲏⲣϥ ⲉ ⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲑⲑⲕ ⲕⲓⲣⲓ	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲁⲛ gruen ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲏⲣϥ ⲉ ⲟⲩⲕ ⲛ̀ⲑⲑⲕ ⲕⲓⲣⲓ	ènaran gruen ǹkahi myrf e ouk ǹθθk kiri	And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might bepublished in all the earth. Dost thou then yet exert thyself to hinder my people, so as not to let them go?
6260	ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ -ϩⲏⲏⲛⲉ ⲁ̀ⲛϭⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -ϩⲏⲏⲛⲉ ⲁ̀ⲛϭⲕ	ǹpalaos èṡtemouoryou èvol -hyyne ànċk
6261	ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲙⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ -	ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ -	tinahōou èh̀ryi ègōk mpainav ǹrasti ǹoual -	Behold, to-morrow at this hour I will rain a very great hail, such as has not been in Egypt, from the time it was created until this day.
6262	ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲉϥⲣⲏϯ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	efoṡ èmaṡō ne ouon ṡōni m̀niefryti ǹh̀ryi xen
6263	ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	kymi isjen tnèhoou etavsontf ṡa èxoun èpai
6264	ϩⲟⲟⲩ ϯⲡⲟⲩ ⲓⲏⲅ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲏ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲅⲉⲃⲕⲱⲟⲩⲓ	ϩⲟⲟⲩ ϯⲡⲟⲩ ⲓⲏⲅ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲏ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲅⲉⲃⲕⲱⲟⲩⲓ	hoou tipou iyġ ǹtoty θōouti ǹnekgevkōoui	Now then hasten to gather thy cattle, and all that thou hast in the fields; for all the men and cattle as many as shall be found in the fields, and shall not enter into a house, (but the hail shall fall upon them,) shall die.
6265	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ [ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲟⲓ ⲙⲣⲱⲛⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ [ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲟⲓ ⲙ̀ⲣⲱⲛⲓ	tyrou nem hōb niven [ète ǹġak xen tyoi m̀rōni
6266	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲁⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲏⲃⲩⲟⲩⲛⲕⲙⲉⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲁⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲏⲃⲩⲟⲩⲛⲕⲙⲉⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	ġar tyrou nem niteanōoui nyviounkmenou xen
6267	ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩⲓ ⲙ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲏⲓ ⲧⲉ ⲛⲛⲁⲗ ϫⲉ ⲓ	ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲏⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲗ ϫⲉ ⲓ̀	t̀koi ouòhi m̀touṡtemi èxoun èyi te ǹnal je ì
6268	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϭⲁⲧϩⲏⲙⲛⲓⲥⲁⲙⲓ ⲙ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϭⲁⲧϩⲏⲙⲛⲓⲥⲁⲙⲓ ⲙ	èh̀ryi emōou evèmou fyèterhoti ċat·hymnisami m	Now then hasten to gather thy cattle, and all that thou hast in the fields; for all the men and cattle as many as shall be found in the fields, and shall not enter into a house, (but the hail shall fall upon them,) shall die.
6269	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲓ̀ⲗⲱⲑⲩⲓ̀. HTEWAPSO ⲁϥⲑⲱϭⲑϯ ⲛ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲓ̀ⲗⲱⲑⲩⲓ̀. HTEWAPSO ⲁϥⲑⲱϭⲑϯ ⲛ:	ǹte m̀ċois te mìlōθiì. HTEWAPSO afθōċθti n:
6270	ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛϣⲟⲩⲓ̀ ⲉⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲏⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲩⲉ ⲛⲉϥ.	ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛϣⲟⲩⲓ̀ ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲩⲉ ⲛⲉϥ.	neftevnṡouì eoun èniyi fy ḋe ǹθof ye nef.	He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses.
6271	ϯϩⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲉ ⲁⲥⲣⲭⲱ ⲛ̃ⲕⲉϥⲥ	Ϯϩ̀ⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲉ ⲁⲥⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲕⲉϥⲥ	Tih̀θyf xen pefhyt èpisaji ǹtenċoie asrkō ǹkefs
6272	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲅⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛϭⲟⲓⲥⲓϫⲉ ⲱⲥⲏⲉ ⲙⲉ	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲅⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥⲓϫⲉ ⲱⲥⲏⲉ ⲙⲉ	tevnōou: xen nkou peje ǹċoisije ōsye me
6273	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲅϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϥ̀ⲧⲯⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲙⲙⲉ ⲟⲩⲁⲗ 25 \|	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲅϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϥ̀ⲧⲯⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲉ ⲟⲩⲁⲗ 25 \|	fai ǹtengġṡ èp̀ṡōi f̀tpse ouoh efèṡōni ǹme oual 25 \|
6274	ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲅⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲉⲉⲛ ⲛⲓⲯⲱⲙⲓ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲉⲛ ⲛⲓⲯⲱⲙⲓ	ǹh̀ryi xen p̀kahi gyrf ǹte kymi ǹh̀ryi een nipsōmi
6275	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲙⲉⲛ ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲩ ⲛⲣⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲙⲉⲛ ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲛ	nem nitevnōouì nem èh̀ryi himen nismeh y ǹron
6276	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲏⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓ ⲙⲉ ⲛⲙⲉ	ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓ ⲙⲉ ⲛ̀ⲙⲉ	etky hijen p̀yahi afsouten tefji me ǹme
6277	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓⲓ ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ϩⲁⲛⲥⲙⲏ •	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓⲓ ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ:	mōisys èp̀ṡōii fe ouoh k p̀ċois ti hans̀my:
6278	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛϩⲣⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nem oual ouoh nafċoji ne ǹje pik̀rōm ǹh̀ryi
6279	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲁⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛ	hijen pikahi ouoh afhōou ǹje p̀ċois ǹouan	And Moses stretched forth his hand to heaven, and the Lord sent thunderings and hail; and the fire ran along upon the ground, and the Lord rained hail on all the land of Egypt.
6280	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲏ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲏ	èx̀ryi èjen pikahi tyrf ǹte kymi nafṡoy
6281	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϥϩⲓϣⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ‐	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϥϩⲓϣⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ḋe ǹje pial pe ouoh pik̀rōm nafhiṡah èvol‐	So there was hail and flaming fire mingled with hail; and the hail was very great, such as was not in Egypt, from the time there was a nation upon it.
page 192
6282	Exodus 9, -. 147	Exodus 9, -. 147	Exodus 9, -. 147
6283	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗ ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗ ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	xen pial pial ḋe nafoṡ èmaṡō pe èmaṡō	So there was hail and flaming fire mingled with hail; and the hail was very great, such as was not in Egypt, from the time there was a nation upon it.
6284	ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	pe ouon ṡōpi ǹpefryti xen pikahi ǹte kymi
6285	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥϣⲁⲣⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥϣⲁⲣⲓ	isjen pièhoou èta eθnos ṡōpi hiōtf afṡari	So there was hail and flaming fire mingled with hail; and the hail was very great, such as was not in Egypt, from the time there was a nation upon it.
6286	ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲩⲏⲣϥ ⲛ̃ⲩⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲩⲏⲣϥ ⲛ̀ⲩⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ḋe ǹje pial xen pikahi yyrf ǹie kymi isjen
6287	ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	f̀rōmi ṡa p̀tevny ouoh sim niven etxen t̀koi
6288	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afṡari èrōou ǹje pial ouoh niṡ̀ṡyn tyrou	And the hail smote in all the land of Egypt both man and beast, and the hail smote all the grass in the field, and the hail broke in pieces all the trees in the field.
6289	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲓ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲓ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ	etxen nikoi afxemxōmou ṡaten p̀kahi ǹgesem	Only in the land of Gesem where the children of Israel were, the hail was not.
6290	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	m̀mavatf pima ènavṡop ǹxytf ǹje nenṡyri
6291	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ	ǹpisrayl m̀pe pial ṡōpi m̀mav afouōrp ḋe
6292	10 ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ̀ⲱⲩⲥⲏⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉ‐
6293	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	10 ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ̀ⲱⲩⲥⲏⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	10 ǹje faraṑ afmouti ̀ōisye nem àarōn pegaf nōou je aiernovi tinou ouθ̀myi pe p̀ċois	And Pharao sent and called Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the Lord is righteous, and I and my people are wicked.
6294	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲁϥⲧ ⲅⲱⲃϩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲁϥⲧ ⲅⲱⲃϩ	anok ḋe nem palaos ànon hanṡaft ġōvh	And Pharao sent and called Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the Lord is righteous, and I and my people are wicked.
6295	ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϩⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟϫϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ‐
6296	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐
6297	ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟϫϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲫϯⲥⲏⲥ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ	oun eθvyt ha p̀ċois ouoh mareflogf èθrouṡōpi ǹje nimy ǹte p̀ċois nem pial nem pik̀rōm ouoh tinaouorp θynou èvol ouoh ǹnetenouahtenθynou èòhi peje mōftisys̀ ḋe naf je
6298	ⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲟϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲫϯⲥⲏⲥ̃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ
6299	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲁ‐			And Moses said to him, When I shall have departed from the city, I will stretch out my hands to the Lord, and the thunderings shall cease, and the hail and the rain shall be no longer, that thou mayest know that the earth is the Lord's.
6300	ϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ	esèṡōpi aiṡaner savol ǹtivaki eièfōrṡ ǹnajig èvol ouve p̀ċois evèlogou ǹje nis̀my ouoh
6301	ⲡⲓⲁⲗ NEM ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-			And Moses said to him, When I shall have departed from the city, I will stretch out my hands to the Lord, and the thunderings shall cease, and the hail and the rain shall be no longer, that thou mayest know that the earth is the Lord's.
6302	ⲙ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲁⲗ NEM ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲙ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	pial NEM pimounhōou ǹnefṡōpi je hina ǹm tekèmi je nikahi fap̀ċois pe ouoh ǹθok nem
6303	ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nekàlōouì tièmi je m̀petenerhoti xat̀·hy ǹf̀nouti	But as for thee and thy servants, I know that ye have not yet feared the Lord.
6304	ⲉⲛⲉϩ ⲛⲓⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲡ̀ⲱⲧ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲱ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲡ̀ⲱⲧ ⲅⲁⲣ	èneh nimahi ḋe nem ǹnṑt avmiṡi p̀ōt ġar	And the flax and the barley were smitten, for the barley was advanced, and the flax was seeding.
6305	ⲛⲉ ⲁϥⲫⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉ ⲁϥⲉⲣϫⲣⲟϫ ⲡⲉ	ⲛⲉ ⲁϥⲫⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉ ⲁϥⲉⲣϫⲣⲟϫ ⲡⲉ	ne affoh pe ouoh nimahi ǹe afergrog pe	And the flax and the barley were smitten, for the barley was advanced, and the flax was seeding.
6306	ϥⲓⲥⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲟϯ ⲙⲡⲟⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ	ϥⲓⲥⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ	fisouou ḋe nem nivoti m̀poumiṡi ne hanxaev	But the wheat and the rye were not smitten, for they were late.
6307	25 ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲁ‐
6308	ⲣⲁⲱ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	25 ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	25 ġar ne afì ḋe ǹje mōisys èvol xaten faraṑ savol ǹtivaki ouoh affōrṡ ǹnefjig èvol	And Moses went forth from Pharao out of the city, and stretched out his hands to the Lord, and the thunders ceased and the hail, and the rain did not drop on the earth.
6309	ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟⲇⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ‐	ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟⲇⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲁⲡⲉϥⲑⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ouve p̀ċois ouoh avloḋou ǹje nis̀my ouoh pimounhōou nem pial apefθly hijen pikahi
6310	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲁⲡⲉϥⲑⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ
6311	ⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛϫⲉ	ⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛ̀ϫⲉ	m ètafnav ḋe ǹje faraṑ je aflogf ǹje
6312	ⲙ̀ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ	ⲙ̀ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ	m̀ pimounhōou nem nis̀my nem pial afouahtotf
6313	ⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐	ⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	on èernovi ouoh afθre pefhyt ǹṡot nem nefàlōouì ouoh afenṡot ǹje p̀hyt ǹfaraṑ ouoh	And when Pharao saw that the rain and the hail and the thunders ceased, he continued to sin; and he hardened his heart, and the heart of his servants.
6314	ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ
6315	ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ‐	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲟ	m̀pefouōrp ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol katao
6316	ⲟ
6317	ⲑ	ⲑ	θ
page 193
6318	148 Exodus 9,88 — 10,8.	148 Exodus 9,88 — 10,8.	148 Exodus 9,88 — 10,8.
6319	10 ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ MOFCHC ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	10 ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ MOFCHC ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	10 f̀ryti èta p̀ċois saji nem MOFCHC peje p̀ċois
6320	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ	ḋe ǹmōisys efgōmmos je maṡenak èxoun ha
6321	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ	faraṑ ànok ġar eièθre pefhyt ǹṡot nem	And the Lord spoke to Moses, saying, Go in to Pharao: for I have hardened his heart and the heart of his servants, that these signs may come upon them; in order
6322	ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲓⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲓⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	nefàlōouì hina ǹte namyini aiai èh̀ryi ègōou	And the Lord spoke to Moses, saying, Go in to Pharao: for I have hardened his heart and the heart of his servants, that these signs may come upon them; in order
6323	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛ‐ 5	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛ‐ 5	ǹouon ǹsa ouon hopōs ǹtetensaji èx̀ryi ènen‐ 5
6324	ⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐
6325	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	maṡg ǹte netenṡyri nem niṡyri ǹte netenṡyri ǹhōb niven ètaìṡari m̀mōou ǹniremnkymi	that ye may relate in the ears of your children, and to your children's children, in how many things I have mocked the Egyptians, and my wonders which I wrought among them; and ye shall know that I am the Lord.
6326	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ &-	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ &-	nem namyini ètaiaitou ǹx̀ryi ǹxytou ouoh &-
6327	ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ	ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ	retenèmi je anok pe p̀ċois afṡenaf ḋe
6328	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ 10	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ 10	èxoun ǹje mōisys nem àarōn ǹpem̀θo ǹfaraṑ 10
6329	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh pegōou naf je nai ne nyètefgōm̀mōou
6330	ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ	ǹje p̀ċois f̀nouti ǹte nihebreos je ṡa θnav
6331	ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϣⲫⲓⲧ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲫⲓⲧ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	je k̀ouōṡ an èṡfit xa tahy ouōrp ǹpalaos	And Moses and Aaron went in before Pharao, and they said to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, How long dost thou refuse to reverence me? Send my people away, that they may serve me.
6332	ⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙ‐	ⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ- 15	ol hina ǹtouṡemṡi m̀moi èṡōp ḋe akṡtemouōṡ èouōrp ǹpalaos èvol hyppe ànok ti- 15
6333	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ- 15
6334	ⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛⲟⲩϣϫⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣϫⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	naìni mpainav ǹrasti ǹouṡje efoṡ èh̀ryi èjen	But if thou wilt not send my people away, behold, at this hour to-morrow I will bring an abundance of locusts upon all thy coasts.
6335	ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	nekċiy tyrou ouoh efèhōvs ǹp̀ho ǹpikahi
6336	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹnekṡjemgom ǹnav èp̀ho ǹpikahi ouoh
6337	ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟϫⲡϥ ⲛⲱ‐			And they shall cover the face of the earth, and thou shalt not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land.
6338	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐ ⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟϫⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐ ⲛ	efèouōm ǹpihouò etafsōgp fyètafsogpf nōten ǹje pial ouoh efèouōm ǹṡ̀ṡyn niven et‐ n	And they shall cover the face of the earth, and thou shalt not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land.
6339	ⲣⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ	ⲣⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ	ryt nōten èp̀ṡōi èjen pikahi ouoh evèmoh
6340	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲓ	ǹje nekyou nem nenyou ǹnekàlōouì nem niyi
6341	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲡⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲡⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲩ	tyrou xen p̀kahi ǹkymi faiètempe nekioti nav
6342	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲓⲥ‐			And thy houses shall be filled, and the houses of thy servants, and all the houses in all the land of the Egyptians; things which thy fathers have never seen, nor their forefathers, from the day that they were upon the earth until this day. And Moses turned away and departed from Pharao.
6343	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ	èouon ǹpefryti èneh ouḋe nenioti ǹnouioti isjen pièhoou ètavṡōpi hijen pikahi ṡa èxoun m
6344	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲉϫⲉ	èpaièhoou ouoh afriki afì èbolha faraṑ peje	And thy houses shall be filled, and the houses of thy servants, and all the houses in all the land of the Egyptians; things which thy fathers have never seen, nor their forefathers, from the day that they were upon the earth until this day. And Moses turned away and departed from Pharao.
6345	ⲛⲉⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲉⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	nenàlōouì ǹfaraṑ naf je ṡa θnav je ouon
6346	ϭⲣⲟⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	ϭⲣⲟⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	ċrop naṡōpi nan ouorpou ǹnirōmi èvol hina
6347	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ	ǹtouṡemṡi ǹp̀ċois pounouti hara m̀patekèmi
6348	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲱ	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲱ̀	je aftako ǹje kymi ouoh avtasθo ǹmōisys ṑ
6349	ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	nem àarōn ha faraṑ ouoh pegaf nōou je
6350	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ	maṡenōten ṡemṡi p̀ċois petennouti nim ḋe	And they brought back both Moses and Aaron to Pharao; and he said to them, Go and serve the Lord your God; but who are they that are going with you?
6351	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ	nem nim ne nyetnaṡenōou ouoh peje mōt̀isys
page 194
6352	Exodus 10, 9—19. 149	Exodus 10, 9—19. 149	Exodus 10, 9—19. 149
6353	ⲙⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ‐
6354	ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲙⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	me ànon tennaṡenan nem nenxelṡiri nem nenxelloi nem nenṡyri nem nenṡeri nem nenèsōou
6355	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲡϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	nem nenehōou p̀ṡai ġar ǹp̀ċois pennouti pe
6356	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ouoh pegaf nōou je maresṡōpi ǹpairyti
6357	ⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	e p̀ċois nemōten ǹf̀ryti etiouōrp ōten nem
6358	ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲃϯ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲭⲏ ϧⲁ-	ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲃϯ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲭⲏ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	netenkesovti ànav je ouon oupet·hōou ky xagōten ǹpairyti an marouṡenōou ḋe ǹje	And he said to them, So let the Lord be with you: as I will send you away, must I send away you store also? see that evil is attached to you.
6359	ϫⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ
6360	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	nirōmi ouoh marouṡemṡi ǹf̀nouti fai ġar
6361	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ Ⲁⲟⲗϩⲁ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ Ⲁⲟⲗϩⲁ	ǹθōten ètetenkōti ǹsōf avhitou ḋe Aolha	Not so, but let the men go and serve God, for this ye yourselves seek; and they cast them out from the presence of Pharao.
6362	ⲓ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩ‐
6363	ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐	ⲓ̀ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣϫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ì p̀ho ǹfaraṑ peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je souten tekjig èvol èjen p̀kahi ǹkymi ouoh maref èp̀ṡōi ǹje ouṡje hijen pikahi ouoh
6364	ⲣⲉϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣϫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ
6365	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ	efèouōm ǹnismeh tyrou ǹte p̀kahi nem pioutah	And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left.
6366	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉⲡⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	tyrf ǹte niṡ̀ṡyn nyetavsepi èpial ouoh a	And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left.
6367	ⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲱ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṑ mōisys fai ǹpefṡ̀vōt èp̀ṡōi èt̀fe ouoh à p̀ċois
6368	ⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙ	ìni ǹouθourys èjen pikahi ǹpièhoou tyrf etem
6369	ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	mav nem piègōrh tyrf ouoh a ṡōrp ṡōpi ouoh
6370	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	afċi ǹje piθourys ǹpiṡje ouoh afenf èh̀ryi	And Moses lifted up his rod towards heaven, and the Lord brought a south wind upon the earth, all that day and all that night: the morning dawned, and the south wind brought up the locusts, and brought them up over all the land of Egypt. And they rested in very great abundance over all the borders of Egypt. Before them there were not such locusts, neither after them shall there be.
6371	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟ ϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	èjen pikahi tyrf ǹte kymi ouoh afouoh èjen nio ċiy tyrou ǹte kymi efoṡ èmaṡō m̀pe ouon ṡōpi
6372	ⲟ ϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ
6373	ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϫⲉ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱ‐
6374	ⲡⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲃⲥ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
6375	ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϫⲉ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲃⲥ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pefryti je xagōf ouoh menensōf ǹne ouon ṡōpi ǹpefryti ouoh afhevs p̀ho ǹpikahi ouoh aftake pikahi ouoh afouōm ǹpisim tyrf ǹte p̀kahi	And they covered the face of the earth, and the land was wasted, and they devoured all the herbage of the land, and all the fruit of the trees, which was left by the hail: there was no green thing left on the trees, nor on all the herbage of the field, in all the land of Egypt.
6376	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ	nem p̀outah tyrf ǹte niṡ̀ṡyn fyetafsōgp
6377	ⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ	ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ	m èbolha pial ouoh m̀pe h̀li ǹenkai efouetouōt
6378	ⲥⲱϫⲡ ϩⲓ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ irre	ⲥⲱϫⲡ ϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ irre	sōgp hi niṡ̀ṡyn nem xen nismeh tyrou irre	And they covered the face of the earth, and the land was wasted, and they devoured all the herbage of the land, and all the fruit of the trees, which was left by the hail: there was no green thing left on the trees, nor on all the herbage of the field, in all the land of Egypt.
6379	ⲧⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ	ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	t̀koi xen p̀kahi tyrf ǹkymi afiys ḋe ǹje
6380	ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	faraṑ èmouti èmōisys nem àarōn efgōmmos	And Pharao hasted to call Moses and Aaron, saying, I have sinned before the Lord your God, and against you;
6381	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	je aiernovi ǹpem̀θo ǹp̀ċois f̀nouti nem èrōten
6382	ⲱ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲧⲱⲃϩ	ⲱ̀ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲧⲱⲃϩ	ṑ tinou je ṡep panovi èrōten ǹpaikesop tōvh	pardon therefore my sin yet this time, and pray to the Lord your God, and let him take away from me this death.
6383	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ	p̀ċois petennouti ouoh marefṑli m̀paimou	pardon therefore my sin yet this time, and pray to the Lord your God, and let him take away from me this death.
6384	ⲙⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ	ⲙⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ	molharoi afì ḋe ǹje mōfsys èbolha p̀ho
6385	ⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	a faraṑ ouoh aftōvh ǹp̀ċois ouoh afouōteb
page 195
6386	450 Expdus 10, 19 — 11,1.	450 Expdus 10, 19 — 11,1.	450 Expdus 10, 19 — 11,1.
6387	ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲣⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣϫⲉ	Ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲣⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣϫⲉ	Ǹouθyou efoṡ èvol xen firm ouoh f̀ċi ǹpiṡje	And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.
6388	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩϥϩ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩϥϩ ⲙ̀ⲡⲉ	ouoh afhitf èx̀ryi èf̀iom ǹṡari oufh m̀pe	And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.
6389	ⲟⲩϣϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ	ⲟⲩϣϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ouṡje m̀mavatf sōgp xen pikahi tyrf ǹte	And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.
6390	ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩϩϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ϣⲟⲧ	ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩϩϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ	kymi ouhh à p̀ċois θre p̀hyt ǹfaraṑ ǹṡot	And the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not send away the children of Israel.
6391	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ‐ 5	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ‐ 5	ouoh m̀pefouōrp ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol pe‐ 5
6392	ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲃⲙⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲃⲙⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	je p̀ċois ḋe ǹmōisys je souten tevmig èp̀ṡōi
6393	ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èt̀fe ouoh marefṡōpi ǹje oukaki hijen p̀kahi
6394	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ǹkymi oukaki ǹgomjem ouoh à mōìsys
6395	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	souten tefjig èp̀ṡōi èt̀fe ouoh afṡōpi ǹje
6396	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ 10	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ 10	oukaki ǹgomjem hijen p̀kahi tyrf ǹkymi 10
6397	ⲛⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	n3 ǹèhoou. Ouoh m̀pe h̀li nav èpefson ouḋe
6398	ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧ ⲛⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	m̀pe h̀li tōnf èvol hijen pefmannkot ǹṡomt ǹèhoou
6399	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛ\|	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛ\|	nenṡyri ḋe tyrou ǹpisrayl nare f̀ouōin\|
6400	ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ṡop nōou pe xen hōb niven èṡavmoṡi ǹxytou
6401	ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	ǹje nenṡyri m̀nisrayl ouoh afmouti ǹje m
6402	ⲫⲁⲣⲁⲱ EMWECHE ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ EMWECHE ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	faraṑ EMWECHE nem àarōn efgōmmos je
6403	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲍⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲗⲏⲛ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲍⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲏⲛ	maṡenōten ṡemṡi ǹp̀ċois pezennouti p̀lyn	And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go, serve the Lord your God, only leave your sheep and your oxen, and let your store depart with you.
6404	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲥⲱⲣⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲣⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲣⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲣⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉ̀ⲙⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	netenèsōri nem netenehōri eretenesogpou ouoh petensovti marefṡèmaf nemōten ouoh	And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go, serve the Lord your God, only leave your sheep and your oxen, and let your store depart with you.
6405	ⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉ̀ⲙⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ			And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go, serve the Lord your God, only leave your sheep and your oxen, and let your store depart with you.
6406	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲃⲉϯ ⲙ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲃⲉϯ ⲙ	peje mōisys je. Alla nem ǹθok hōk eveti m
6407	ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲧϣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲧϣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲙⲧ̀ⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ǹhanċlil nan nem hanṡouṡōotṡi nyetennaaitou ǹp̀ċois pennouti ouoh ǹhmt̀evnōouì
6408	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲙⲧ̀ⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀
6409	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ, ⲛⲉⲙⲁⲛ, ϩⲧⲑϩ. ⲛⲛⲉⲛⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲓⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ, ⲛⲉⲙⲁⲛ, ϩⲧⲑϩ. Ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲓⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evèmoṡi, neman, htθh. Ǹnensegp ouieb èvol	And our cattle shall go with us, and we will not leave a hoof behind, for of them we will take to serve the Lord our God: but we know not in what manner we shall serve the Lord our God, until we arrive there.
6410	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃‐			And our cattle shall go with us, and we will not leave a hoof behind, for of them we will take to serve the Lord our God: but we know not in what manner we shall serve the Lord our God, until we arrive there.
6411	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲛ. ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲙ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲛ. Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲙ	ǹxytou annaċi ġar èvol ǹxytou èp̀ṡemṡi m̀p̀ċois pennouti non. Tenèmi an je ou peten m
6412	ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ	ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ	naṡemṡi m̀mof ǹp̀ċois pennouti ṡatenṡenan
6413	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	èxoun emav ouoh a p̀ċois θre p̀hyt ǹfaraṑ
6414	ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡot ouoh m̀pefouōṡ èouorpou èvol ouoh	But the Lord hardened the heart of Pharao, and he would not let them go.
6415	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲙⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲫⲓ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ	ⲡⲉϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲫⲓ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	peje faraṑ je maṡemak èvolharfi mah̀θyk	And Pharao says, Depart from me, beware of seeing my face again, for in what day thou shalt appear before me, thou shalt die.
6416	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀	èrok m̀perouahtotk je èmav èpaho pièhoou ḋe ṑ	And Pharao says, Depart from me, beware of seeing my face again, for in what day thou shalt appear before me, thou shalt die.
6417	ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̂ⲏⲁϩⲣ ⲛϧⲏⲧϥ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲏⲁϩⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ète k̀nanav èyahr ǹxytf k̀namou ouoh peje	And Pharao says, Depart from me, beware of seeing my face again, for in what day thou shalt appear before me, thou shalt die. And Moses says, Thou hast said, I will not appear in thy presence again.
6418	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲙ̃ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲉ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲉ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	mōisys je akgos je ǹm̀naouahtot je è m̀pek
6419	ⲙⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ	m̀θo peje p̀ċois ḋe ǹmōìsys je èti keerxot
page 196
6420	. ‚Ekodus 11/1 ⲁⲙⲱ N ⲱⲓ	. ‚Ekodus 11/1 ⲁⲙⲱ N ⲱⲓ	. ‚Ekodus 11/1 amō N ōi
6421	ⲙⲉⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲫⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	ⲙⲉⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲫⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	meavatf èinaenf èmai fara nem men kymi
6422	ⲟⲱⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲏⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	ⲟⲱⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲏ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	oōoh menensa nai efèouory θynou èvol tai
6423	ⲓϩⲟⲧϫⲙ ϩⲙⲉ ⲁϥϣⲟⲟⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲑⲏⲛⲑⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲓϩⲟⲧϫⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲁϥϣⲟⲟⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲑⲏⲛⲑⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ihotgm h̀me afṡoonouorpθynθi èvol efehi θynou
6424	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲉ Su ⲛⲓⲃⲛ Ben ⲟⲩⲯⲓⲟⲩϯ ⲟⲗ ⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲉ Su ⲛⲓⲃⲛ Ben ⲟⲩⲯⲓⲟⲩϯ ⲟⲗ ⲥⲁϫⲓ	èvol ǹme Su nivn Ben oupsiouti ol saji
6425	251008; MICH ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	251008; MICH ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	251008; MICH xen nenmaṡg ǹpilaos ouoh mare
6426	ⲫⲟⲩⲁⲓ TEL ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥϩⲙⲓⲓ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ TEL ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥϩⲙⲓⲓ	f̀ouai TEL eretin ǹten pefṡ̀fyr ouoh ous·hmii
6427	ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲧⲉⲥϣⲫⲉⲣⲅ ⲛϩⲙⲛⲉⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲧⲉⲥϣⲫⲉⲣⲅ ⲛ̀ϩⲙⲛⲉⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ	etòni tesṡferġ ǹhmnekevos ǹhat nem hannoub
6428	ⲙⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϩⲃⲟⲥ ⲡⲯⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲙⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϩⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲯⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	mem ouċihvos p̀psois ḋe afti ǹouh̀mot ǹpeflaos
6429	ⲙ̃ⲛⲉⲙⲑⲟ :ⲙⲡⲣⲉⲙⲛⲟϩⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲓⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲟ: ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲛⲟϩⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲓⲟⲩⲟϩ	m̀nemθo: ǹp̀remnohymi ouoh avtenhoutou iouoh
6430	ⲓⲟⲧⲓϣⲱⲙⲓ ⲙⲟ. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ϯⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲑⲟ	ⲓⲟⲧⲓϣⲱⲙⲓ ⲙⲟ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ϯⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲑⲟ	iotiṡōmi mo. Mōisys aferniṡti timaṡō èmθo	And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and the man Moses was very great before the Egyptians, and before Pharao, and before his servants.
6431	ⲧⲟⲛⲣⲉⲙ̀ⲭⲙⲙⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀-	ⲧⲟⲛⲣⲉⲙ̀ⲭⲙⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ: ⲡⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	tonrem̀kmmi nem p̀emθo ǹfaraṑ nem p̀emθo ǹnefàlōouì ouoh: pemaf ǹje mṑsys je nai
6432	ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ • ⲡⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ
6433	ⲙⲉ ⲛⲏⲃⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲣⲏⲓ Sen	ⲙⲉ ⲛⲏⲃⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲣⲏⲓ Sen	me nyvtefgōmmōou ne p̀ċois je ǹθryi Sen
6434	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉⲱⲣϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉⲱⲣϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	t̀faṡi ǹte naieōrh anok tinai èxoun xen
6435	ⲥⲟⲓⲑⲙⲏϯ ⲓ ⲥⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙϫⲉ ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲩⲃⲉⲛ	ⲥⲟⲓⲑⲙⲏϯ ⲓ̀ ⲥⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ϫⲉ ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲩⲃⲉⲛ	soiθmyti ì syv ouoh evèmou m̀je ṡa misi niven
6436	ⲯⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ	ⲯⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	psi ǹh̀ryi xen p̀kahi ǹkymi isjen piṡorp ǹmisi
6437	ⲙⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲫⲏⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲫ ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ	ⲙⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲫⲏⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲫ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ	mefaraō fyevhemsi f ǹθ̀ronos ṡa piṡorp m
6438	ⲙⲓⲥⲓ ⲛϯⲃⲱⲏⲓ ⲑⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ DATEN ϯⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲃⲱⲏⲓ ⲑⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ DATEN ϯⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ	misi ǹtivōyi θyet·hemsi DATEN timoulon nem ṡa
6439	ⲛ̀ϣⲟⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲅⲉⲃⲕⲏ ⲧⲏⲃⲉⲛ 3 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ runs	ⲛ̀ϣⲟⲣⲏ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲃⲕⲏ ⲧⲏⲃⲉⲛ 3 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ runs	ǹṡory ǹmisi ǹgevky tyven 3 ouoh ère runs
6440	ⲙ por ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲕϩⲓ ⲅⲏⲣϥ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲙ por ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲕϩⲓ ⲅⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	m por ṡōpi xen p̀kk·hi gyrf ǹkymi fai ète
6441	ⲙⲛϭⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲛϭⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	m̀nċe ouon ṡyi ǹpefryti ouoh ǹne ouon m̀nai
6442	ⲫⲏϯ ⲟⲩⲁϩⲣⲟⲩϥ ⲉ̀ϣⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲫⲏϯ ⲟⲩⲁϩⲣⲟⲩϥ ⲉ̀ϣⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	fyti ouahrouf èṡōvi ǹpefryti ǹh̀ryi ḋe xen	And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.
6443	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ ⲙ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ ⲙ	nenṡyri ǹpesrayl ǹne ououhor ouahvef m
6444	ⲛⲉϥⲗⲁⲥⲙⲥⲙⲟⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ϩⲟⲛⲱⲥ ⲕⲩⲁⲕⲛⲁⲩ	ⲛⲉϥⲗⲁⲥⲙⲥⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ϩⲟⲛⲱⲥ ⲕⲩⲁⲕⲛⲁⲩ	neflasmsmon f̀rōmi ṡa ǹtevny honōs kiaknav
6445	ⲱⲓ̀ϩϥⲃ nahen! ⲉⲅⲉ ⲡϭϭⲓϥ ⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ	ⲱⲓ̀ϩϥⲃ nahen! ⲉⲅⲉ ⲡ̀ϭϭⲓϥ ⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ	ōìhfv nahen! ege p̀ċċif naċiōou ǹxytou oute
6446	ϯⲏⲣⲉⲙⲛⲩⲥⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲉ ̀ϧⲣⲏⲛ	ϯⲏⲣⲉⲙⲛⲩⲥⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲉ ̀ϧⲣⲏⲛ	tiyremnisymi nem oute pisrayn ouoh eθe ̀xryn
6447	ⲁⲣϥⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲉ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̃ⲟⲩⲱϣⲩ	ⲁⲣϥⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲩ	arfi ǹvee nekàlōouì tyrou nai ouoh evèouōṡi
6448	ⲙⲱⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲙⲱⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	mōoi evgō mos je maṡenak θok nem peklaos
6449	ⲓⲙ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲩⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ HAT	ⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲩⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ HAT	im ǹθok evekmoṡi xagōf ouoh menensa HAT
6450	ⲱ ⲉⲓ̀ϣⲉⲛⲓⲏ ⲁϥⲏ ⲇⲉ ⲛⲙⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲫⲁ‐	ⲱ̀ ⲉⲓ̀ϣⲉⲛⲓⲏ ⲁϥⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲓⲣⲁⲱ ⲑⲱⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲛ ⲧⲏⲉⲩⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲥⲏⲥ ϫⲉ	ṑ eìṡeniy afy ḋe ǹme mōisys èbolha p̀ho ǹfairaō θōn ou mōn tyeve p̀ċois ḋe ǹmōsys je
6451	ⲓⲣⲁⲱ ⲑⲱⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲛ ⲧⲏⲉⲩⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲥⲏⲥ ϫⲉ
6452	ϣⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲱⲩⲉⲙ ⲛⲉⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲣⲉ	ϣⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁⲱⲩⲉⲙ ⲛⲉⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉ	ṡaraō naōiem nea θynou an hina ǹtaθre
6453	ⲛⲁⲙⲏⲛⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲛⲁⲙⲏⲛⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	namynm nem naṡ̀fyri èṡai xen ǹnahi ǹkymi
page 197
6454	ⲓⲙ ‚Exadus 1 ⲓ.. 13, 11.	ⲓⲙ ‚Exadus 1 ⲓ.. 13, 11.	im ‚Exadus 1 i.. 13, 11.
6455	40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲱⲛⲙⲓ	40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲛⲙⲓ	40 mōisys ḋe nem àarōn avìri ǹnamōnmi
6456	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	nem naiṡ̀fyri ǹpem̀θo ǹfaraṑ a p̀ċois ḋe
6457	ⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	θre p̀hyt ǹfaraṑ ǹṡot ouoh m̀pefouōṡ
6458	ϩⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲙⲁϩⲓ ⲛ̄-	ϩⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁϩⲓ 50-	hèouōrp ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀mahi 50-
6459	12 ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ	12 ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ	12 kymi peje p̀ċois ḋe ǹmōìsys nem àarōn e
6460	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲃⲟⲅ ⲫⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲃⲟⲅ ⲫⲁⲓ	xen p̀kahi ǹkymi efgōmmos je paiavoġ fai
6461	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲃⲟⲧ	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ	t̀arṡy ǹte nièvyt nōten pe fai pihouit ǹàvot	This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.
6462	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	nōten pe xen nievyt ǹte tirompi saji nem
6463	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲏ‐
6464	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲓ̄ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 10	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲏϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ10 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 10	tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri m̀israyl eygōm̀mos je ǹh̀ryi xen sou10 ǹpiàvot mare piouai 10
6465	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	piouai ċi naf ǹouèsōou kata nenyou ǹnouioti	Speak to all the congregation of the children of Israel, saying, On the tenth of this month let them take each man a lamb according to the houses of their families, every man a lamb for his household.
6466	ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ ⲉ̃ϣⲱⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲃⲟⲕ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧ‐			Speak to all the congregation of the children of Israel, saying, On the tenth of this month let them take each man a lamb according to the houses of their families, every man a lamb for his household. And if they be few in a household, so that there are not enough for the lamb, he shall take with himself his neighbour that lives near to him, as to the number of souls, every one according to that which suffices him shall make a reckoning for the lamb.
6467	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀‐	ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲉϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲉⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ	ouèsōou kata yi èṡōy ḋe evsvok ǹje nyetxen piyi hōsḋe èṡtemrōṡi èpièsōou efèċi m̀pefθeṡe nemaf nem pefṡfer ǹkata niỳpi m̀psiṡy f̀ouai f̀ouai m̀pefrōṡi efèċi m̀mof m	And if they be few in a household, so that there are not enough for the lamb, he shall take with himself his neighbour that lives near to him, as to the number of souls, every one according to that which suffices him shall make a reckoning for the lamb.
6468	ⲡⲉϥⲑⲉϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲉⲣ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲙ̀‐
6469	ⲯⲩⲭⲏ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ			And if they be few in a household, so that there are not enough for the lamb, he shall take with himself his neighbour that lives near to him, as to the number of souls, every one according to that which suffices him shall make a reckoning for the lamb.
6470	ⲉⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣ‐	ⲉⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ̀ⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ	eouesōou ouèsōou ǹhōout efjyk èvol èaferourompi efèṡōpi nōten ̀olċen nihiyb nem	It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: ye shall take it of the lambs and the kids.
6471	ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ̀ⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ
6472	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̃ϭ0ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭ0ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	èvol xen nivaempi èretenèċ0ì ouoh efèṡōpi
6473	ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲓ︦ⲁ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲃⲟⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̂‐	ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲥⲟⲩ11 ⲛ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̀	evàreh èrof nōten ṡa sou11 ǹpiavoġ ouoh evèṡatf ǹje p̀myṡ tyrf ǹte tisinaġōgy ǹte ṑ
6474	ϣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ
6475	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	nenṡyri ǹpisrayl ǹf̀nav ǹhanarouhi ouoh
6476	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲩ‐	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲩ‐	evèċi èvol xen pis̀nof ouoh evèkō hijen tiou‐	And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them.
6477	&xpo Br ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟⲩⲁⲓ	&xpo Br ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ 2 ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟⲩⲁⲓ	&xpo Br nem nimeṡθivs 2 nem himen niθouai
6478	ϭⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲑⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ϭⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲑⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ċen niyi ètoumaθiòmou ǹxytou ouoh evèouōm	And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them. And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.
6479	ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲛϩⲣⲏⲓ Seit ⲡⲁⲓϩϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Seit ⲡⲁⲓϩϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹniaf ǹh̀ryi Seit paihgōrh evfosi xen ouk̀rōm	And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.
6480	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲅϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲓ ϩⲁⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲅϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲓ ϩⲁⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh hanaġṡemyr hi hanṡaṡi evèouàmou ouoh	And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.
6481	ⲙⲛⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲑⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲅ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ	ⲙ̀ⲛⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲑⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲅ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ	m̀netemouōm èvol kθytou efouōġ ouḋe effosi	Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.
6482	SEN ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϯ‐
6483	ⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲛⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ	SEN ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ	SEN oumōou alla efjefgōf ċen ouk̀rōm tiàfe ḋe nem niċalavm nem m̀netsaxouy m̀mof
6484	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲥⲱϫⲏ ⲉ̃ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲱ	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱϫⲏ ⲉ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀	nnetenkō èvol m̀mof èsōjy èṡōrp ouoh ṑ
6485	ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲙ ⲇⲉ ⲉⲅⲙⲁⲥⲱⲩⲏ	ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙ ⲇⲉ ⲉⲅⲙⲁⲥⲱⲩⲏ	oukas ǹnetenvaṡf èvol m̀mof ǹm ḋe eġmasōiy
6486	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲣϥ ⲉ̀ϣϣⲣⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ SEN ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲣϥ ⲉ̀ϣϣⲣⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ SEN ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	èvol ǹmrf èṡṡry eretenerok·hou SEN ouk̀rōm
6487	ⲉϩ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉ	ⲉϩ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉ	eh̀retenèouòmou ḋe m̀airyti evmyr ǹne ne
page 198
6488	ⲛϫⲟⲙ 13, -ⲙ ⲙⲱ	ⲛ̀ϫⲟⲙ 13, -ⲙ ⲙⲱ	ǹgom 13, -m mō
6489	ⲧⲉⲛϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲛϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	tentipi ouoh netenθōouì xen netenċalavg ouoh
6490	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲃⲟϯ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲃⲟϯ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ	netenṡvoti ev xen netenjig ouoh èretenèouomf
6491	Gent. ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲟⲩⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲙ	Gent. Ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲟⲩⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲙ	Gent. Ouiōs oupasxa ǹp̀ċois pe ouoh eièsmm
6492	Sen ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ	Sen ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ	Sen p̀kahi ǹkymi xen paiègōrh ouoh eièṡari
6493	5 ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	5 ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	5 èṡamisi niven ète ǹh̀ryi xen p̀kahi ǹkymi isjen
6494	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏ‐
6495	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲁⲛⲟⲕ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲁⲛⲟⲕ	f̀rōmi ṡa p̀tevny ouoh ǹh̀ryi xen ninouti tyrou ǹte niremnkymi eièìri m̀piċimpṡiṡ anok	and I will go throughout the land of Egypt in that night, and will smite every first-born in the land of Egypt both man and beast, and on all the gods of Egypt will I execute vengeance: I am the Lord.
6496	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ	p̀ċois ouoh efèṡōpi nōten ǹje pis̀nof xen
6497	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲏ	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲏ	oumyini hijen niyi ny ǹθōten etetenky ǹθy
6498	10 ⲧⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ	10 ⲧⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ	10 tou eiènav èpis̀nof ouoh ei èhōvs èvol ègōten	And the blood shall be for a sign to you on the houses in which ye are, and I will see the blood, and will protect you, and there shall not be on you the plague of destruction, when I smite in the land of Egypt.
6499	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲣϧⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲣϧⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲁⲛ	ouoh ǹne erxot ṡōpi xen θynou èp̀ċomċem an	And the blood shall be for a sign to you on the houses in which ye are, and I will see the blood, and will protect you, and there shall not be on you the plague of destruction, when I smite in the land of Egypt.
6500	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ Sen ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐
6501	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ Sen ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ	hotan aiṡanṡari Sen p̀kahi ǹkymi ouoh efèṡōpi nōten ǹje paièhoou ǹouerf̀mevi ouoh
6502	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟ‐	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟ‐	ereteneaif ǹṡai ǹp̀ċois ṡa netengōou ouno‐	And this day shall be to you a memorial, and ye shall keep it a feast to the Lord through all your generations; ye shall keep it a feast for a perpetual ordinance.
6503	15 ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲝ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐			And this day shall be to you a memorial, and ye shall keep it a feast to the Lord through all your generations; ye shall keep it a feast for a perpetual ordinance.
6504	ϩⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲱⲉ‐			Seven days ye shall eat unleavened bread, and from the first day ye shall utterly remove leaven from your houses: whoever shall eat leaven, that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day.
6505	ⲉⲩⲁⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ	15 ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲁⲓ 60 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲱⲉⲉⲩⲁⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	15 mos ǹèneh èreteneaif ǹṡai 60 ǹèhoou èretenhouem at̀ṡemyr isjen pièhoou ǹhouit èretōeevane ouṡemyr evolċen netenyou ouon niven
6506	ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	evnaouem ṡemyr evèfōti ǹtipsiṡy ète m̀mav	Seven days ye shall eat unleavened bread, and from the first day ye shall utterly remove leaven from your houses: whoever shall eat leaven, that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day.
6507	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ϣⲁ ⲡⲓ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ϣⲁ ⲡⲓ‐	èvol xen pisrayl isjen pièhoou ǹhouit ṡa pi‐
6508	% ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ	% ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ	% èhoou ǹmah7 ouoh pièhoou ǹhouit evemouti
6509	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	èrof je f̀ouab ouoh pièhoou ǹmah7 evèmouti
6510	ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉ	èrof je f̀ouab nōten hōb niven ǹṡemṡi ǹne
6511	ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐	ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏ ⲩⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲩϥ	tenaitou ǹċryi ǹxytou èvyl èny yyrou ètavθamio m̀mōou m̀psiṡy niven fai ǹmavavf
6512	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲩϥ
6513	ⲙ ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛ‐	ⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲣⲏⲓ Sen ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲙ	m evèθamiof nōten ouoh èreteneàreh ètaientoly hryi Sen paièhoou eièìni ǹtetenmom	And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work on them, only as many things as will necessarily be done by every soul, this only shall be done by you. And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations.
6514	ⲧⲟⲗⲏ ϩⲣⲏⲓ Sen ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲙ			And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations.
6515	ⲙⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	ⲙⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	molxen ǹkahi ǹkymi ouoh èreteneyri m̀pai
6516	ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ‐			And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations.
6517	ϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲟⲩⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛ	ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	foou ṡa netengōou ǹounomos ǹèneh evnaerhyts ǹsouiḋ ǹpiàvot ǹhouit isjen f̀nav ǹhan	Beginning the fourteenth day of the first month, ye shall eat unleavened bread from evening, till the twenty-first day of the month, till evening.
6518	ⲙ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲩ	ⲙ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ϣⲁ ⲥⲟⲩ51 ⲙ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲩ	m àrouhi èretenouem at̀ṡemyr ṡa sou51 m̀niàvou	Beginning the fourteenth day of the first month, ye shall eat unleavened bread from evening, till the twenty-first day of the month, till evening.
6519	ϣⲁⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ! 7 ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫⲉⲙ ϣⲉⲙⲏⲣ	ϣⲁⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ! 7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫⲉⲙ ϣⲉⲙⲏⲣ	ṡate rouhi ṡōpi ! 7 ǹèhoou nnoujem ṡemyr	Beginning the fourteenth day of the first month, ye shall eat unleavened bread from evening, till the twenty-first day of the month, till evening. Seven days leaven shall not be found in your houses; whosoever shall eat anything leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, both among the occupiers of the land and the original inhabitants.
6520	Sen ⲛⲉⲩⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	Sen ⲛⲉⲩⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	Sen nevenyou ouon niven etnaouem ōik èouon
6521	ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲗ	ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲗ	ṡemyr m̀mof evèfōti ǹtipsiṡy ètm̀mav ol	Seven days leaven shall not be found in your houses; whosoever shall eat anything leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, both among the occupiers of the land and the original inhabitants.
page 199
6522	AM ‚Exodus 18, 3..	AM ‚Exodus 18, 3..	AM ‚Exodus 18, 3..
6523	PAR FETEARHFE ⲓ̀ⲧⲉ EN: ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲓ Am	PAR FETEARHFE ⲓ̀ⲧⲉ EN: ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲓ Am	PAR FETEARHFE ìte EN: m̀pierakli Am
6524	[ⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲗⲱⲕ Te ⲡⲁϩ ⲙⲡϥ	[ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲗⲱⲕ Te ⲡⲁϩ ⲛ̀ⲡϥ	[ǹṡemmōou nem nirem lōk Te pah ǹpf
6525	ⲓⲉⲭⲏⲧⲱⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲓⲉⲭⲏⲧⲱⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	iekytōm hōb niven èouon ṡemyr m̀mof xen
6526	ϩⲫϩⲃⲃⲓϣⲡⲓ ϥⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ	ϩⲫϩⲃⲃⲓϣⲡⲓ ϥⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ	hfhvviṡpi fven ntōten èreteneouem at̀ṡemyr	Ye shall eat nothing leavened, but in every habitation of your ye shall eat unleavened bread.
6527	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲁϥ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲟⲩⲥⲏⲉ ⲉ̀ⲛⲕϧⲉⲗⲗϧⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲁϥ ⲙ̀ⲙⲉ ⲙⲟⲩⲥⲏⲉ ⲉ̀ⲛⲕϧⲉⲗⲗϧⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	afmouti af m̀me mousye ènkxellxi tyrou ǹte
6528	ⲧⲓⲉⲣⲁⲃⲗ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϣⲟⲩ ⲙⲉ ⲙⲁϣⲉⲛϣⲧⲉⲛ ϭⲓ	ⲧⲓⲉⲣⲁⲃⲗ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲙⲉ ⲙⲁϣⲉⲛϣⲧⲉⲛ ϭⲓ	tieravl̀ ouoh pegaf ǹṡou me maṡenṡten ċi
6529	ⲛϥⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲃⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲩⲅⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲟⲛ	ⲛ̀ϥⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲃⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲩⲅⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲟⲛ	ǹfièsōou ivata netenhiigyma ouoh ṡōt on
6530	ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲙⲃϭⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲗ ⲙ̃ϩⲩ	ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲙⲃϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲗ ⲙ̀ϩⲩ	pasxa ǹp̀ċois ouoh èretemvċi ǹouṡol m̀hi	And Moses called all the elders of the children of Israel, and said to them, Go away and take to yourselves a lamb according to your kindreds, and slay the passover. And ye shall take a bunch of hyssop, and having dipped it into some of the blood that is by the door, ye shall touch the lintel, and shall put it upon both door-posts, even of the blood which is by the door; but ye shall not go out every one from the door of his house till the morning.
6531	ϫⲱϣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲃⲛ. ⲡⲓⲥⲙⲟϥ, ⲫⲏⲉⲧⲣ	ϫⲱϣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲃⲛ. Ⲡⲓⲥⲙⲟϥ, ⲫⲏⲉⲧⲣ	gōṡpos ouoh eretenesōp èvolxvn. Pismof, fyetr
6532	ϧⲁⲧⲉⲛ, ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲗⲁⲗϥ ⲛϥⲧⲉⲛⲃⲟⲩⲃⲓ ⲛⲉⲙ 10	ϧⲁⲧⲉⲛ, ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲗⲁⲗϥ ⲛ̀ϥⲧⲉⲛⲃⲟⲩⲃⲓ ⲛⲉⲙ 10	xaten, piro ouoh evetenh̀lalf ǹftenvouvi nem 10
6533	ϯⲟⲧⲉ̀ϫⲣⲟ ⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲉϥ ⲉⲧϧⲟⲅⲉⲛ ⲏⲓⲣⲣ	ϯⲟⲧⲉ̀ϫⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲉϥ ⲉⲧϧⲟⲅⲉⲛ ⲏⲓⲣⲣ	tiotègro ènouti èvol xen pisnef etxogen yirr
6534	Ϥⲑⲱⲧⲉⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲟⲧⲁⲓ ⲫⲟⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲣ	Ϥ̀ⲑⲱⲧⲉⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲟⲧⲁⲓ ⲫⲟⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲣⲣ	F̀θōtek ḋe ǹnetenì èvol fotai fotai ǹfrr	And ye shall take a bunch of hyssop, and having dipped it into some of the blood that is by the door, ye shall touch the lintel, and shall put it upon both door-posts, even of the blood which is by the door; but ye shall not go out every one from the door of his house till the morning.
6535	EEG. ⲡⲉϥⲏⲓ. ⲁ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲅⲟⲟⲗⲓ ” ⲟⲩⲟϩ . ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛϥⲉⲉ	EEG. Ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲅⲟⲟⲗⲓ» ⲟⲩⲟϩ. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϥⲉⲉ	EEG. Pefyi. A ṡa hanaġooli» ouoh. Efèsini ǹfee
6536	HF. ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓ ϥϣⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲙⲟⲩ	HF. Ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓ ϥϣⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲟⲩ	HF. Èpari fṡrem ǹkymi ouoh efènav emou
6537	ϩⲓⲙⲉⲙ ⲡⲓⲑⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟϫⲉ̀ϥⲣⲟ ‚AT. ⲟⲩⲟϩ 15	ϩⲓⲙⲉⲙ ⲡⲓⲑⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟϫⲉ̀ϥⲣⲟ ‚AT. Ⲟⲩⲟϩ 15	himem piθouai nem hijen tiojèfro ‚AT. Ouoh 15
6538	APR MOL: ⲥⲉⲛ, ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲉⲉϥ ϧⲁ ⲙⲣⲉϥⲧⲁⲃⲟ ‚di	APR MOL: ⲥⲉⲛ, ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲉⲉϥ ϧⲁ ⲙ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲃⲟ ‚di	APR MOL: sen, piro ouoh yeef xa m̀reftavo ‚di
6539	ⲉ̀ⲃⲟⲛⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲕⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ N ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲛⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲕⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ N ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ MAR ⲛⲁⲙ ⲙⲉⲏϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ep ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉϥϣⲁⲛⲛⲙⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	èvonn ènetekyou èṡari èrōten N ouoh èreteneàreh èpaisaji ǹounomos ǹèneh MAR nam meyṡyri ṡa ep èṡōp ḋe àretefṡannmenōten	And the Lord shall pass by to smite the Egyptians, and shall see the blood upon the lintel, and upon both the door-posts; and the Lord shall pass by the door, and shall not suffer the destroyer to enter into your houses to smite you.
6540	ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ MAR ⲛⲁⲙ ⲙⲉⲏ‐			And keep ye this thing as an ordinance for thyself and for thy children for ever.
6541	ϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ep ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉϥϣⲁⲛⲛⲙⲉⲛⲱⲧⲉⲛ
6542	ⲉⲑⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁϩⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲃⲏϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ	ⲉⲑⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁϩⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲃⲏϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ	eθou èpirahn fyète p̀ċois matvyf nōten m
6543	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	f̀ryti ètafsaji èretenàreh èp̀ṡemṡi ouoh	And if ye should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.
6544	ϫⲉⲃⲱϣⲛⲓ ⲁⲛϣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲉ	ϫⲉⲃⲱϣⲛⲓ ⲁⲛϣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲉ	jevōṡni anṡamnos nōtem ǹje netenṡyri me
6545	ⲡⲟϭϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲑⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩ	ⲡⲟϭϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲑⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩ	poċṡemṡi ou pe θioh eretenègos je ouṡou
6546	ⲓⲡⲱⲑⲭ ϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ	ⲓⲡⲱⲑⲭ ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ	ipōθk ṡi ǹp̀ċois pe paipasxa ǹf̀ryti etaftougo	that ye shall say to them, This passover is a sacrifice to the Lord, as he defended the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, but delivered our houses.
6547	ⲙ̃ⲙⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ. ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲙ	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲙ	ǹmenyou nemṡyri. Ǹpisrayl xen kymi hote m
6548	ⲉⲩⲟϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̃ⲛⲙⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁϥ‐	ⲉⲩⲟϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲙⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁϥ‐	evofṡari ènmremnkymi nenyou me ànon af‐	that ye shall say to them, This passover is a sacrifice to the Lord, as he defended the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, but delivered our houses.
6549	BANN ⲟⲩⲟϩ ⲁϣϩⲓⲅϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ, ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲙ	BANN ⲟⲩⲟϩ ⲁϣϩⲓⲅϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ, ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲙ	BANN ouoh aṡhiġf èpesyt ǹje, nilaos afom
6550	ϥⲱ ⲟⲩⲟϩ. ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲓⲣⲓ ⲁⲡⲥⲣⲁⲃⲗ	ϥⲱ ⲟⲩⲟϩ. Ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲓⲣⲓ ⲁⲡⲥⲣⲁⲃⲗ	fō ouoh. Avṡenōou je nem vyiri ap·sravl
6551	ⲁⲩⲓⲣⲓ ϣⲟⲅⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ Ϩⲟ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϣⲟⲅⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ Ϩⲟ	avìri ṡoġaf̀ryti èta p̀ċois honhen Ho
6552	ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ © ⲁϩϣⲓϣⲓⲙⲓ ⲱ	ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ © ⲁϩϣⲓϣⲓⲙⲓ ⲱ̀	mōtisys nem àarōn avìri ǹpairyti © ahṡiṡimi ṑ
6553	ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲧⲫⲁϣⲏ ⲙⲛⲉ̀ⲙⲱⲣϩ ϣⲱⲃ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲣⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲏ ⲙ̀ⲛⲉ̀ⲙⲱⲣϩ ϣⲱⲃ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲓ	ḋe èta t̀faṡy m̀nèmōrh ṡōb à p̀ċois ṡa ri
6554	ⲉ̀ⲡⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	èpamisi niven etxen kymi isjen piṡorp ǹmisi
6555	ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	ǹfaraṑ fyet·hemsi hi piθ̀ronos ṡa piṡorp ǹmisi
page 200
6556	ϩ ⲧⲟⲫ ⲓ. -ⲉ ⲉ	ϩ ⲧⲟⲫ ⲓ̀. -ⲉ ⲉ	h tof ì. -e e
6557	ⲕϯ ⲉ̀ϩⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥⲓ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲏⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲕϯ ⲉ̀ϩⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥⲓ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲏⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ	kti èhmalōtosi θyetky xen pilaykos nem
6558	ϣⲟⲣⲡ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ϣⲟⲣⲡ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ṡorp gōi ǹtevny niven ouoh aftōnf ǹje
6559	ⲓⲫⲁⲣⲁⲫ ⲙϫ︦ⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ, ⲛⲉϥⲁⲗⲱϥⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲓ-
6560	ⲃⲉⲙⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩϣⲱϯ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	ⲓⲫⲁⲣⲁⲫ ⲙϫ̅ⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ, ⲛⲉϥⲁⲗⲱϥⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲃⲉⲙⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩϣⲱϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	ifaraf mgōrh nem, nefalōft tyrou nem mivemkymi tyrou ouoh a ouṡōti ǹèrōou ṡōpi
6561	ⲃϧⲉⲛ. ⲡⲕⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲃϧⲉⲛ. Ⲡ̀ⲕⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	vxen. P̀kkahi tyrf ǹte kymi ne m̀mon bi ġar pe
6562	ⲙⲡⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣⲱⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲗⲱ	ⲛ̀ⲡⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣⲱⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲗⲱ	ǹpr ouon mou ǹxytf ouoh aṡōiti ǹje farlō
6563	ⲉ̀ⲙϣⲧⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ̀ⲙϣⲧⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	èmṡtsys nem àarōn gōrh ouoh pegaf nōou je
6564	ⲧⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲕ :ⲡⲁⲗ̀ⲟⲥ, ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲕ: ⲡⲁⲗ̀ⲟⲥ, ⲑⲱⲧⲉⲛ	tem θynou maṡenōten, evolxek: pal̀os, θōten
6565	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nem nenṡyri ǹpisrayl maṡenōten ṡemṡi ǹp̀ċois	And Pharao called Moses and Aaron by night, and said to them, Rise and depart from my people, both ye and the children of Israel. Go and serve the Lord your God, even as ye say.
6566	ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ .€ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉ	ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ. € ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉ	m petemmouti ǹf̀ryti. € ète tekgōmmos ouoh nete
6567	ⲥⲱϩⲩ· ⲛ̀ⲉⲙ ⲙⲉⲅⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲙⲁϣϣⲣⲱⲧϥⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲥⲱϩⲩ: ⲛ̀ⲉⲙ ⲙⲉⲅⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲙⲁϣϣⲣⲱⲧϥⲛ ⲕⲁⲧⲁ	sōhi: ǹem megenèroou ċitou maṡṡrōtfn kata
6568	ⲫⲣⲃϯ ,ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲟ: ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲫ̀ⲣⲃϯ, ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲟ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	f̀rvti, etaretenfo: s̀mou èroi ha ouoh nare
6569	[ϣⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛϫⲟⲙϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓϣⲅ ⲉϩⲓⲧⲟⲩ	[ϣⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲙϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓϣⲅ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ	[ṡem kymi ċi ǹpilaos ǹgomh xen ouiṡġ èhitou
6570	ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲃⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲙⲛⲁ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲃⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲙⲛⲁϣⲙⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓϣⲉ.	èvol hen pikah avgos ġar je von tyrou temnaṡmou afċi ḋe je pilars ǹpiṡōti ǹpatouċiṡe.
6571	ϣⲙⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓϣⲉ.
6572	ⲣ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲧⲟⲩ	Ⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲉⲩⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲧⲟⲩ	R ǹte ǹououōṡem evmyr xen nouhvōs hitou
6573	ϩⲙ ⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲇ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲕ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ	ϩⲙ ⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲇ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	hm nemṡyri ḋe ǹpisrayḋ avìrk kata f̀ryti
6574	ⲉⲧⲃ ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲍⲉⲣⲉ̀ⲧⲃⲓ ⲙ̀ⲧⲟ‐	ⲉ̀ⲧ̀ⲃ ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲍⲉⲣⲉ̀ⲧⲃⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲧⲟⲗ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ, ⲛ̀ⲙⲟⲣⲃ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	èt̀v mōf̀sys ouahsahni nōou ouoh azerètvi m̀totol nirem kymi ǹhans̀kevos, ǹmorv nem h̀li
6575	ⲧⲟⲗ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ,ⲙ̀ⲙⲟⲣⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲓ
6576	ⲫ ⲉⲃⲉⲍⲟⲥ ϩⲁⲧ ⲙⲉⲙ ϩⲁⲙⲉⲩϩⲃϣⲥ ⲟⲩⲣ ⲁ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ	ⲫ ⲉⲃⲉⲍⲟⲥ ϩⲁⲧ ⲙⲉⲙ ϩⲁ ⲙⲉⲩϩⲃϣⲥ ⲟⲩⲣ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ	f evezos hat mem ha mevhvṡs our à p̀ċois ti n
6577	ϩⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲇⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲛⲛⲡⲣⲉⲙ CHAM ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	ϩⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲛⲛⲡⲣⲉⲙ CHAM ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ	hihmot ǹpefḋaos ǹpem̀θo m̀nnprem CHAM ouoh avti
6578	ⲕⲱⲣϫ ⲟⲧⲟϩ ⲁⲧϣⲉⲗ. ⲙⲣⲉⲙⲙϩⲥⲕⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱ	ⲕⲱⲣϫ ⲟⲧⲟϩ ⲁⲧ̀ϣⲉⲗ. Ⲙ̀ⲣⲉⲙⲙϩⲥⲕⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱ	kōrg otoh at̀ṡel. M̀remmhskyi. Ouoh avouō
6579	ⲡⲃ ⲙϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲕ. ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ	ⲡ̀ⲃ ⲙ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲕ. Ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ	p̀v m̀je nenṡyri misrayl evolċek. Ramassy
6580	ⲉⲉⲟⲃⲭⲣⲑ ⲉⲙⲁϩ ⲗ︦ ϣⲟ ⲙⲣⲉ ⲙⲙ̀ⲣⲁⲧⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	ⲉⲉⲟⲃⲭⲣⲑ ⲉ̀ⲙⲁϩ 30 ϣⲟ ⲙ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲁⲧⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩ	eeovkrθ èmah 30 ṡo m̀re ǹm̀rati savol m̀pou
6581	ⲱ ⲉⲟⲃϯ ⲟⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲱ̀ ⲉⲟⲃϯ ⲟⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ṑ eovti ooh ouniṡti ǹmyṡ efmogt avṡe èp̀ṡōi	And a great mixed company went up with them, and sheep and oxen and very much cattle.
6582	ⲛⲉⲙϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ QAMECHOT ⲱⲓ. ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲛⲉⲙϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ QAMECHOT ⲱⲓ. Ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	nemṡot nem QAMECHOT ōi. Hanèhōou nem han
6583	ⲍⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲥϣⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲱⲣⲩ ⲟⲩ	ⲍⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲥϣⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲱⲣⲩ ⲟⲩ	zevnōoui evoṡ èmaṡō evsṡv èvol nenōri ou
6584	ⲟϩ ⲁⲩϫⲱϫ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱϯ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁⲩⲃⲓϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	ⲟϩ ⲁⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	oh avgōg ǹpiṡōti fyètavvif èvol xen kymi	And they baked the dough which they brought out of Egypt, unleavened cakes, for it had not been leavened; for the Egyptians cast them out, and they could not remain, neither did they prepare provision for themselves for the journey.
6585	ϯϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ. ϭⲁⲣ	ϯϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ. Ϭⲁⲣ	tihankenefiten ǹatṡemyrne m̀pefċiṡemyr. Ċar	And they baked the dough which they brought out of Egypt, unleavened cakes, for it had not been leavened; for the Egyptians cast them out, and they could not remain, neither did they prepare provision for themselves for the journey.
6586	20 ⲡⲉ. ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲙ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	20 ⲡⲉ. Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲙ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	20 pe. Avhitou èvol ǹje niremm̀kymi xen ouiōs ouoh
6587	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲙⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲱⲉ ϧⲣⲉ ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲙⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲱⲉ ϧⲣⲉ ⲙⲱⲟⲩ	ǹpouṡmemgom nohi ouḋe ǹpouθamōe xre mōou	And they baked the dough which they brought out of Egypt, unleavened cakes, for it had not been leavened; for the Egyptians cast them out, and they could not remain, neither did they prepare provision for themselves for the journey.
6588	ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓϫⲓⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓϫⲓⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	hi f̀mōit pijingōili ḋe ǹte nekṡyri ǹpisrayl
6589	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙⲏϫⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙⲏϫⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ètaverremygōili m̀mof xen p̀nahi ǹkymi nem
page 201
6590	"1% Exodus 18, 40 — 18, 8.	"1% Exodus 18, 40 — 18, 8.	"1% Exodus 18, 40 — 18, 8.
6591	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ 7A	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ 7A	Xen p̀kahi ǹxanaan ǹθōou nem ǹouioti 7A
6592	ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲩ︦ⲗ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯ430 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹrompi ne ouoh asṡōpi menensa ti430 ǹrompi
6593	ⲁⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	asì ǹje tigom tyrs ǹte p̀ċois èvol xen p̀kahi
6594	ⲕⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ	ⲕⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ	kkymi ǹgōrh ououerṡi ǹte p̀ċois te hōsḋe	And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night. It is a watch kept to the Lord, so that he should bring them out of the land of Egypt; that very night is a watch kept to the Lord, so that it should be to all the children of Israel to their generations.
6595	ⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ 5	ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 5	enou èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹpiègōrh ète m̀mav 5	It is a watch kept to the Lord, so that he should bring them out of the land of Egypt; that very night is a watch kept to the Lord, so that it should be to all the children of Israel to their generations.
6596	ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀‐	ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	θai ououerṡi ǹte p̀ċois te hōsḋe ǹtesṡōpi ǹnenṡyri m̀israyl ṡa ǹougōou peje p̀ċois ḋe	It is a watch kept to the Lord, so that he should bring them out of the land of Egypt; that very night is a watch kept to the Lord, so that it should be to all the children of Israel to their generations.
6597	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁ ⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ
6598	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓ‐
6599	ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹmōisys nem àarōn je fai pe f̀nomos m̀pipasxa allogenys niven ǹnefouōm èvol m̀mof	And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it.
6600	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲡ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲉⲕⲉ̀- ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲡ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲉⲕⲉ̀- 40	ouoh vōk niven ǹte ouai nem ṡōp xa hat ekè- 40
6601	ⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ	ⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ	souvytf tote efèouōm èvol m̀mof ouremǹgōili	And every slave or servant bought with moneyhim thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.
6602	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ	nem ouremveke ǹnefouōm èvol m̀mof xen ouyi	A sojourner or hireling shall not eat of it.
6603	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥ	ǹouōt èretenèouomf ǹnetensōgp èvol xen niaf	In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break.
6604	ⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ	ehanatooui nnetenini èvol xen niafouì ̀̀olxen	In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break.
6605	ⲛⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯ.	ⲛⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯ.	niyi ouoh ounas nnetenkaṡf èvol m̀mof ti.	In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break.
6606	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉⲉⲣ	Ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉⲉⲣ	Sinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl eveer	All the congregation of the children of Israel shall keep it.
6607	ⲫⲁⲓ ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ	ⲫⲁⲓ ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ	fai eṡōn ḋe afṡani harōten ǹje ouṡemmo
6608	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲃⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ	ouoh ǹtefìri ǹpipasxa ǹp̀ċois ekèsouve hōout	And if any proselyte shall come to you to keep the passover to the Lord, thou shalt circumcise every male of him, and then shall he approach to sacrifice it, and he shall be even as the original inhabitant of the land; no uncircumcised person shall eat of it.
6609	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ	niven ǹtaf ouoh tote efèì èxoun eaif ouoh
6610	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲙ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲧ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲙ	efèṡōpi ǹf̀ryti ǹpiremntimi ǹte p̀kahi at̀sevi m	And if any proselyte shall come to you to keep the passover to the Lord, thou shalt circumcise every male of him, and then shall he approach to sacrifice it, and he shall be even as the original inhabitant of the land; no uncircumcised person shall eat of it.
6611	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	niven ǹnefouōm èvol m̀mof ounomos ǹouōt	And if any proselyte shall come to you to keep the passover to the Lord, thou shalt circumcise every male of him, and then shall he approach to sacrifice it, and he shall be even as the original inhabitant of the land; no uncircumcised person shall eat of it. There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.
6612	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	efèṡōpi ǹpiremntimi nem piṡemmo etnai èxoun	There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.
6613	Sen ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Sen ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	Sen θynou ouoh avìri ǹje nenṡyri ǹpisrayl
6614	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱϯⲥⲏⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱϯⲥⲏⲥ	kata f̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf ǹmōtisys
6615	ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϫ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϫ	nem àarōn avìri ǹpairyti ouoh asṡōpi xen g
6616	ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nièhoou ète m̀mav à p̀ċois en nenṡyri ǹpisrayl
6617	13 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲛⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲉ	13 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲛⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲉ	13 èvol xen p̀kahi ǹknmi nem tougom tyrs peje
6618	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ	p̀ċois ḋe ǹmōisys efgōmmos je matouve
6619	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲩⲟϯ	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲩⲟϯ	ṡorp misi niven nyi ǹṡamisi etnaouōn èvoti	Sanctify to me every first-born, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine.
6620	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲟ̀	niven xen nenṡyri ǹpisrayl isjen f̀rōmi ṡa ò
6621	ⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	p̀tevny noui ne peje mōfsys ḋe ǹpilaos je	Sanctify to me every first-born, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine. And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you forth thence; and leaven shall not be eaten.
6622	ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	àrif̀mevi ǹpaièhoou etareteni èvol mof xen	And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you forth thence; and leaven shall not be eaten.
6623	ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲭⲏⲙⲓ ⲙⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲭⲏⲙⲓ ⲙⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹkahi kkymi molxen p̀yi ǹte timetvōk ǹh̀ryi
page 202
6624	Egodus, c- ⲙⲓ	Egodus, c- ⲙⲓ	Egodus, c- mi
6625	ⲅⲁⲣ. ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ Ä ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛϥⲛⲙⲣⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲅⲁⲣ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ Ä ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛϥⲛⲙⲣⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ġar. Xen oujig esamahi Ä p̀ċois enfnmri èvol
6626	ϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	f̀naì ouoh nnetenouem ṡemyr ǹh̀ryi ġar xen	And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you forth thence; and leaven shall not be eaten. For on this day ye go forth in the month of new corn.
6627	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	paièhoou ǹθōten tetennyou èvol xen piàvot
6628	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐
6629	ⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹte niveri ouoh esèṡōpi areṡan p̀ċois pekenouti olk èxoun èpikahi ǹte nikananeos nem
6630	ⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niketteos nem niàmorreos nem niferezeos nem	And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Evites, and Jebusites, and Gergesites, and Pherezites, which he sware to thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt perform this service in this month.
6631	ⲛⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉ̂‐	ⲛⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ	niievouseos nem nieveos nem nigergeseos fyètafōrk m̀mof ǹnekioti èti nak m̀pinahi etxati	And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Evites, and Jebusites, and Gergesites, and Pherezites, which he sware to thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt perform this service in this month.
6632	ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ			And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Evites, and Jebusites, and Gergesites, and Pherezites, which he sware to thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt perform this service in this month.
6633	ⲛⲉⲣⲱϯ ϩⲓ ⲉ̀ⲙⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲓ ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ϩⲓ ⲉ̀ⲙⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲓ ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹerōti hi èmō ouoh enei ri m̀paiṡemṡi ǹh̀ryi	And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Evites, and Jebusites, and Gergesites, and Pherezites, which he sware to thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt perform this service in this month.
6634	10 ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ	10 ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ	10 xen paiàvot tiou ǹèhoou èreteneouem at̀ṡemyr	Six days ye shall eat unleavened bread, and on the seventh day is a feast to the Lord.
6635	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩϥ ⲡϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ⲟⲩⲉⲙ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩϥ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ⲟⲩⲉⲙ	pièhoou ḋe ǹmahf p̀ṡai ǹp̀ċois pe èreteǹouem	Six days ye shall eat unleavened bread, and on the seventh day is a feast to the Lord.
6636	ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	at̀ṡemyr ǹṡaṡf ǹèhoou nnefouonhf nak èvol ǹje	Seven days shall ye eat unleavened bread; nothing leavened shall be seen with thee, neither shalt thou have leaven in all thy borders.
6637	ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ	ouon èouon ṡemyr m̀mof ouḋe ǹne ouṡemyr	Seven days shall ye eat unleavened bread; nothing leavened shall be seen with thee, neither shalt thou have leaven in all thy borders.
6638	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ	ṡōpi nak xen nekċiy tyrou ouoh enètame
6639	ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ Sen ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ Sen ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m pekṡyri Sen pièhoou ète m̀mav ekgōm̀mos je
6640	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲏϯ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲣⲏϯ	eθve fai afìri nyi ǹje p̀ċois f̀nouti f̀ryti
6641	ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	einyou èvol xen p̀kahi ǹky ouoh efèṡōpi
6642	ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	nak ǹoumyini hi tekjig nem oumevi nahren	And it shall be to thee a sign upon thy hand and a memorial before thine eyes, that the law of the Lord may be in thy mouth, for with a strong hand the Lord God brought thee out of Egypt.
6643	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	nekval hopōs ǹte pinomos ǹte p̀ċois ṡōpi xen
6644	ⲙ ⲣⲱⲕ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲕ	ⲙ ⲣⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲕ	m rōk ǹh̀ryi ġar xen oujig esàmahi à p̀ċois enk
6645	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲓⲁⲓ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲓⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ	èvol xen p̀kahi ǹkymi ouoh èretenàreh èiainomos kata hansyou ǹte hanounōouì isjen
6646	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ
6647	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èhoou ha eoou ouoh esèṡōpi areṡan p̀ċois
6648	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ	peknouti olk èxoun èp̀kahi ǹte nikananeos
6649	ⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	m ǹf̀ryti ètafōrk ǹnekioti ouoh ǹteftyif nak	And it shall come to pass when the Lord thy God shall bring thee into the land of the Chananites, as he sware to thy fathers, and shall give it thee,
6650	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϯ ⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϯ ⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀.	ouoh ekeouōti ol ǹny tyrou etnaouōn ǹ.	that thou shalt set apart every offspring opening the womb, the males to the Lord, every one that opens the womb out of the herds or among thy cattle, as many as thou shalt have: thou shalt sanctify the males to the Lord.
6651	ⲧⲟϯ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁ‐			that thou shalt set apart every offspring opening the womb, the males to the Lord, every one that opens the womb out of the herds or among thy cattle, as many as thou shalt have: thou shalt sanctify the males to the Lord.
6652	ⲟⲩⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲟϯ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ‐
6653	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲧⲟϯ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟϯ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Toti nihōout evèer napċois ouon niven etnaouōn ètoti volxen nièhōou ie ǹh̀ryi xen nektevnōoui tyrou etnaṡōpi nak nihōout tyrou
6654	ⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲟϯ	ⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟϯ	m evèer napċois ouon niven etnaouōn ètoti	that thou shalt set apart every offspring opening the womb, the males to the Lord, every one that opens the womb out of the herds or among thy cattle, as many as thou shalt have: thou shalt sanctify the males to the Lord. Every offspring opening the womb of the ass thou shalt change for a sheep; and if thou wilt not change it, thou shalt redeem it: every first-born of man of thy sons shalt thou redeem.
6655	ⲛ̀ⲟⲩⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲟⲡⲧϥ ϧⲁ ⲟⲩⲥⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕ‐
6656	ϣⲧⲉⲙϣⲟⲡⲧϥ ⲉⲕⲉⲥⲟⲧϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲟⲡⲧϥ ϧⲁ ⲟⲩⲥⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙϣⲟⲡⲧϥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲧϥ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲉⲥⲟⲧϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ-	ǹoue ekèṡoptf xa oussōou èṡōp ḋe akṡtemṡoptf ekèsotf ṡorp ǹmisi niven ǹte nenṡyri enesotf èṡōp ḋe afṡanṡenk ǹje pek-
6657	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲉⲥⲟⲧϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕ-
page 203
6658	158! ⲕⲓⲙ ig ll	158! ⲕⲓⲙ ig ll	158! kim ig ll
6659	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ4ϫⲱⲃⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲫⲓ	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ4ϫⲱⲃⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲫⲓ	ṡyri menensa nai e4gōvmos je ou e fi
6660	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̃ϫⲟⲥⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ	ouoh ekègosi naf je ǹh̀ryi xen oujig esamahi
6661	ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ	ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ	à p̀ċois enten èvol xen p̀kahi ǹkymi èvol hen
6662	ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲩⲃⲟⲕ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲣⲁⲃ ⲛ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲩⲃⲟⲕ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲣⲁⲃ ⲛ	p̀yi ǹte timevvok asṡōpi ḋe èta farab n
6663	ϣⲟⲧ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ • ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϣⲟⲣⲏ ⲙⲙⲓⲥⲓ	ϣⲟⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϣⲟⲣⲏ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	ṡot èṡtemkan èvol: afxōteb ǹṡory ǹmisi	And when Pharao hardened his heart so as not to send us away, he slew every first-born in the land of Egypt, both the first-born of man and the first-born of beast; therefore do I sacrifice every offspring that opens the womb, the males to the Lord, and every first-born of my sons I will redeem.
6664	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲁⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲟⲥⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲁⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲥⲓ	niven etxen ǹkahi ǹkyam isjen piṡorp osi
6665	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲥ ϣⲁ: ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲥⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲥ ϣⲁ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ	ǹnirōms ṡa: piṡorp m̀si ǹnitevnōouti eθve
6666	ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϣⲱⲧ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲩ	ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲩ	fai ànok tiṡōt ǹp̀ċois hōout niven evnav	And when Pharao hardened his heart so as not to send us away, he slew every first-born in the land of Egypt, both the first-born of man and the first-born of beast; therefore do I sacrifice every offspring that opens the womb, the males to the Lord, and every first-born of my sons I will redeem.
6667	ⲱⲛ ⲉⲧⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲣⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲧ ⲛⲁϣⲏ	ⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲣⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲧ ⲛⲁϣⲏ	ōn ètoti ouoh ṡori misi niven kt naṡy	And when Pharao hardened his heart so as not to send us away, he slew every first-born in the land of Egypt, both the first-born of man and the first-born of beast; therefore do I sacrifice every offspring that opens the womb, the males to the Lord, and every first-born of my sons I will redeem.
6668	ⲯⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲕϫϫⲱ	ⲯⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲕϫϫⲱ	psnasotou ouoh efèṡōpi ǹċfmyini hi tekggō	And it shall be for a sign upon thy hand, and immovable before thine eyes, for with a strong hand the Lord brought thee out of Egypt.
6669	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	efoi ǹatkim nahren nekval ǹh̀ryi ġar xen	And it shall be for a sign upon thy hand, and immovable before thine eyes, for with a strong hand the Lord brought thee out of Egypt.
6670	ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲟⲗϧⲉⲕⲛ ⲛⲕⲁϩ	ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲟⲗϧⲉⲕⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩ	oujig esamahi a ǹċois enten olxekn ǹkah	And it shall be for a sign upon thy hand, and immovable before thine eyes, for with a strong hand the Lord brought thee out of Egypt.
6671	ⲛ̄ⲭⲏⲩ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ op‘ ⲙⲓ-
6672	ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲗ ⲁ̀ⲡⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲩ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲭⲏⲩ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ op‘ ⲙⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲗ ⲁ̀ⲡⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲩ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ǹkyv asṡōni ḋe eva faraṑ op‘ milaos ol àpefċimōii xagōou ǹje f̀nouti xen	And when Pharao sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Phylistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt.
6673	ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲡⲙ ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲩ ⲧⲉ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲡⲙ ϫⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲩ ⲧⲉ	f̀mōit ǹp̀kahi ǹte nifilistpm je naf xen y te
6674	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ	afgos ġar ǹje f̀nouti je mypote ǹtefouōm	And when Pharao sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Phylistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt.
6675	ⲛϩⲑⲏϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲃⲱⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹh̀θyf ǹje pilaos afṡannav èouvōis ouoh	And when Pharao sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Phylistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt.
6676	ⲛⲧⲉϥⲧⲁϭⲑⲟ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϭⲑⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ	ǹteftaċθo èx̀ryi èkymv ouoh afkōti ǹje	And when Pharao sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Phylistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt. And God led the people round by the way to the wilderness, to the Red Sea: and in the fifth generation the children of Israel went up out of the land of Egypt.
6677	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲭⲏ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲭⲏ	f̀nouti nem nilaos hi f̀mōit m̀p̀ṡafe fy ky
6678	ϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁϩⲉ︦ ̃ⲇⲱⲟⲩⲙ	ϫⲉ ⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁϩⲉ̅ ̃ⲇⲱⲟⲩⲙ	je n f̀iom ǹṡari ǹh̀ryi ḋe xen fmahe ̃ḋōoum
6679	ⲁⲩⲓ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁⲩⲓ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	avì p̀ṡōi ǹje nenṡyri ǹm̀srayl èvol xen
6680	ⲡⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛⲧ	ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧ	p̀nahi ǹkymi ouoh a mōtisys ṑli ǹnikas ǹt
6681	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲣⲕⲉ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲣⲕⲉ	iōsyf nemaf xen ouanaṡ ġar a iōsyf tarke
6682	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲛⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ︦(ⲛⲓ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̅(ⲛⲓ	nenṡyri m̀nsrayl efgōmmos je xen ouṡ(ni
6683	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲁⲕⲁⲥ ⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲙ	p̀ċois naṡini èrōien ouoh èreteneṑli ǹnakas m	And Moses took the bones of Joseph with him, for he had solemnly adjured the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones hence with you.
6684	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	èvol tai nemōten avfai ḋe ǹje nenṡyri
6685	ⲱⲛⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲟⲕⲭⲱⲑ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲟⲑⲟⲙ	ⲱⲛⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲕⲭⲱⲑ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲟⲑⲟⲙ	ōnsrayl èvol xen sokxōθ avθōouti eoθom
6686	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	xaten p̀ṡafe f̀nouti ḋe nafċimōit xagōou	And God led them, in the day by a pillar of cloud, to show them the way, and in the night by a pillar of fire.
6687	ⲡⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀‐
6688	ϭⲏⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲙ̅	ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ 40	pe ǹh̀ryi men xen pièhoou xen oustillos ǹċypi eftamo m̀mōou èpimōit ǹpiègōrh ḋe xen 40	And God led them, in the day by a pillar of cloud, to show them the way, and in the night by a pillar of fire.
6689	ⲟⲩⲥⲩⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐
6690	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲥⲩⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ousiillos ǹk̀rōm m̀pefmounk ḋe ǹje pistillos ǹċypi ǹte pièhoou nem pistillos ǹte	And the pillar of cloud failed not by day, nor the pillar of fire by night, before all the people.
6691	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	pik̀rōm xen piègōrh ǹpem̀θo ǹpilaos tyrf
page 204
6692	ⲃⲓ ⲓⲑ	ⲃⲓ ⲓⲑ	bi iθ
6693	ⲟⲫⲟϩ ⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲫⲉⲃⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲛⲟⲥ	ⲟⲫⲟϩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲫⲉⲃⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲛⲟⲥ	ofoh m p̀ċois saji nem mōfevs efgōmnos
6694	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ-
6695	ⲟⲩⲱϯⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲑⲱϭϭϯ ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲕϯⲉⲣⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϣⲧⲱⲗ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϯⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱϭϭϯ ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲕ̀ϯⲉⲣⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϣⲧⲱⲗ	je saji nem neṡyri ǹpisrayl ouoh marououōtieb ǹtouθōċċti m̀nemθo k̀tierm oute meṡtōl	Speak to the children of Israel, and let them turn and encamp before the village, between Magdol and the sea, opposite Beel-sepphon: before them shalt thou encamp by the sea.
6696	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲙⲛⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲃⲉⲗⲥϭⲯⲱⲛ ⲉⲕⲑⲱⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲥϭⲯⲱⲛ ⲉⲕⲑⲱⲟⲩϯ	nem oute f̀iom m̀nemθo ǹvelsċpsōn ekθōouti	Speak to the children of Israel, and let them turn and encamp before the village, between Magdol and the sea, opposite Beel-sepphon: before them shalt thou encamp by the sea.
6697	5 ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲯⲁⲣⲁⲱ	5 ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲯⲁⲣⲁⲱ	5 ǹpoum̀θo hijen f̀iom ouoh efègos ǹje psaraō	Speak to the children of Israel, and let them turn and encamp before the village, between Magdol and the sea, opposite Beel-sepphon: before them shalt thou encamp by the sea. And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.
6698	ⲙⲧⲉϥⲭⲁⲟⲥ ⲉϧⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ	ⲙ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲟⲥ ⲉϧⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ	m̀tefxaos exve nenṡyri m̀nisrayl ḋe sesorem
6699	ⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲕϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	kje nai xen ǹkahi afmaṡ̀θam ġar ehrav ǹje	And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.
6700	ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲫⲁⲣⲁ ⲕϣⲟⲩ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁ ⲕϣⲟⲩ	p̀ṡafe gnok ġar eieθre p̀hyt ǹfara kṡou	And I will harden the heart of Pharao, and he shall pursue after them; and I will be glorified in Pharao, and in all his host, and all the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so.
6701	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲟⲩ	ouoh efèċoji hifahou mōou ouoh eièċi ou
6702	ⲱ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ	ṑ ǹh̀ryi xen faraṑ nem ǹh̀ryi xen nefmatoi
6703	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϧⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϧⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	tyrou ouoh exeèmi ǹje niremnkymi tyrou je	And I will harden the heart of Pharao, and he shall pursue after them; and I will be glorified in Pharao, and in all his host, and all the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so.
6704	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ *ⲩⲟϩ ⲁⲧ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ *ⲩⲟϩ ⲁⲧ	anok pe ǹċois ouoh avìri ǹpairyti *yoh at
6705	ⲙⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϣⲱϥ	ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϣⲱϥ	m̀piṡini ǹp̀ouro ǹte niremnkymi je afṡōf	And it was reported to the king of the Egyptians that the people had fled: and the heart of Pharao was turned, and that of his servants against the people; and they said, What is this that we have done, to let the children of Israel go, so that they should not serve us?
6706	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫϥⲫⲱⲛϩ ⲛϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ǹje nilaos ouoh gffōnh ǹje p̀hyt ǹfaraṑ
6707	15 ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲁϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ	15 ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲁϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ	15 nem nefàlōouì èjen pimyṡ ouah pegōou ḋe
6708	ⲟⲩ ne ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲏⲃ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁ	ⲟⲩ ne ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁ	ou ne fai etakaif etanouōryb ǹnenṡyri a	And it was reported to the king of the Egyptians that the people had fled: and the heart of Pharao was turned, and that of his servants against the people; and they said, What is this that we have done, to let the children of Israel go, so that they should not serve us?
6709	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲃⲟⲗ ⲉ̃ϣⲩⲓⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲃ ⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲩⲓⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲃ ⲟⲩⲛ	pisrayl vol èṡiirvōk nan afnoheb oun
6710	ⲛϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲃ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲃ	ǹje faraṑ ǹnefvereċōouts na pefmyṡ tyb	So Pharao yoked his chariots, and led off all his people with himself:
6711	ⲁϥⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲁϥ 1% ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲛⲭ ϫⲉⲣ ϭ ⲱⲟⲩⲧⲥ	ⲁϥⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲁϥ 1% ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲭ ϫⲉⲣ ϭ ⲱⲟⲩⲧⲥ	afolf nemaf 1% ouoh efċi ǹk jer ċ ōouts
6712	ⲛ ⲉⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲏⲓ	ⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲏⲓ	n èsoun nem nih̀θōr tyro ǹte niremnyi
6713	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲓⲉⲧⲁⲧⲏ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲑⲏⲣ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲣⲓⲉⲧⲁⲧⲏ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲑⲏⲣ	nem hantrietaty evṡy èh̀ryi ègōou θyr
6714	ⲉⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑ̀ⲣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϣⲟⲧ ⲛⲟⲩⲃ	ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲟⲩⲃ	èouoh à p̀ċois θ̀re ǹhyt ǹfaraṑ ǹṡot noub
6715	ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟϫⲓ ⲥⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟϫⲓ ⲥⲁ	ǹniremnkymi nem nefàlōouì ouoh avxoji sa	And the Lord hardened the heart of Pharao king of Egypt, and of his servants, and he pursued after the children of Israel; and the children of Israel went forth with a high hand.
6716	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲏⲓⲥ-	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲏⲓⲥ-	fahou ǹnenṡyri ǹpisrayl nenṡyri ḋe myis-
6717	25 ⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϭⲩϫⲓϫ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩϩ	25 ⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϭⲩϫⲓϫ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩϩ	25 rayl navmoṡi èvol pe xen ċijig esċosi ouh	And the Lord hardened the heart of Pharao king of Egypt, and of his servants, and he pursued after the children of Israel; and the children of Israel went forth with a high hand.
6718	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	avċoji ǹje niremnkymi safahou m̀mōou ouoh	And the Egyptians pursued after them, and found them encamped by the sea; and all the cavalry and the chariots of Pharao, and the horsemen, and his host were before the village, over against Beel-sepphon.
6719	ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	avjemou esken f̀iom ouoh nih̀θōr tyrou nem	And the Egyptians pursued after them, and found them encamped by the sea; and all the cavalry and the chariots of Pharao, and the horsemen, and his host were before the village, over against Beel-sepphon.
6720	ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ Ⲛⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐
6721	ϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲣⲃⲓ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲛⲓϩⲁⲣⲙⲁ Ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲣⲃⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	niharma Ǹte faraṑ nem nefmatoi nem nefċasih̀θo avθōouti ǹpem̀θo ǹtiervi θyète ǹpem̀θo	And the Egyptians pursued after them, and found them encamped by the sea; and all the cavalry and the chariots of Pharao, and the horsemen, and his host were before the village, over against Beel-sepphon.
6722	ⲱ ⲙⲃⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲥⲉⲫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ṑ ǹvelsefōn ouoh naf xagōou pe ǹje faraṑ	And Pharao approached, and the children of Israel having looked up, beheld, and the Egyptians encamped behind them: and they were very greatly terrified, and the children of Israel cried to the Lord;
6723	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh avgouṡt ǹnouval ǹje nenṡyri ǹpisrayl	And Pharao approached, and the children of Israel having looked up, beheld, and the Egyptians encamped behind them: and they were very greatly terrified, and the children of Israel cried to the Lord;
6724	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	avnav ouoh hyppe is niremnkymi avθōouti	And Pharao approached, and the children of Israel having looked up, beheld, and the Egyptians encamped behind them: and they were very greatly terrified, and the children of Israel cried to the Lord;
6725	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	hifahou m̀mōou ouoh averhoti èmaṡō ouoh
page 205
6726	10; Expdus 14,10 — 20.;	10; Expdus 14,10 — 20.;	10; Expdus 14,10 — 20.;
6727	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	avōṡ èp̀ṡōi ha p̀ċois ǹje nenṡyri ǹpisrayl
6728	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ÜMWTCHC ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ϩⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ÜMWTCHC ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ϩⲁⲩ	ouoh pegōou ÜMWTCHC je an ète m̀mon m̀hav
6729	Sen ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ ϩⲓ	Sen ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ ϩⲓ	Sen p̀kahi ǹkymi akenten èvol exoθven hi	and said to Moses, Because there were no graves in the land of Egypt, hast thou brought us forth to slay us in the wilderness? What is this that thou hast done to us, having brought us out of Egypt?
6730	ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛ‐ 5	p̀ṡafe ou pe fai etakaif nan eakenten èvol xen p̀kahi ǹkymi an fai an pe pisaji ètan‐ 5	and said to Moses, Because there were no graves in the land of Egypt, hast thou brought us forth to slay us in the wilderness? What is this that thou hast done to us, having brought us out of Egypt?
6731	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛ‐ 5
6732	ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ.	ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ.	gof nak xen kymi èǹgōmmos je kan maren.
6733	ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ it-	Ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ it-	Ervōk ǹniremnkymi nanes ġar ǹtenervōk it-	Is not this the word which we spoke to thee in Egypt, saying, Let us alone that we may serve the Egyptians? for it is better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.
6734	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	niremnkymi èhote ǹtenmou ǹh̀ryi hi p̀ṡafe	Is not this the word which we spoke to thee in Egypt, saying, Let us alone that we may serve the Egyptians? for it is better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.
6735	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟϩⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟ̀ϩⲓ	peje mōìsys ḋe ǹpimyṡ je jemnomti òhi	And Moses said to the people, Be of good courage: stand and see the salvation which is from the Lord, which he will work for us this day; for as ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever.
6736	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ 10	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ 10	èraten θynou ouoh ànav èpiougai etnaṡōpi 10	And Moses said to the people, Be of good courage: stand and see the salvation which is from the Lord, which he will work for us this day; for as ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever.
6737	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	nōten èvol hiten p̀ċois fy etefnaaif nan ǹfoou
6738	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ǹf̀ryti ġar etaretennav eniremnkymi ǹfoou	And Moses said to the people, Be of good courage: stand and see the salvation which is from the Lord, which he will work for us this day; for as ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever.
6739	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹnetenouahtenθynou je ènav èrōou ṡa p̀·syou
6740	ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹte p̀èneh p̀ċois pe etti èh̀ryi èjen θynou
6741	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ 15	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ 15	ouoh ǹθōten karōten peje p̀ċois ḋe ǹmōi 15
6742	ⲥⲏⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲥⲏⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	sye je eθve ou kōṡ èp̀ṡōi haroi saji nem
6743	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nenṡyri ǹpisrayl ouoh marousevtōtou ouoh
6744	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϥⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐			And do thou lift up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it, and let the children of Israel enter into the midst of the sea on the dry land.
6745	ϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲣϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲣϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀	ǹθok fai ǹpekṡ̀vōt èp̀ṡōi ouoh souten tekjig èvol èjen f̀iom ouoh forgf ouoh marouì	And do thou lift up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it, and let the children of Israel enter into the midst of the sea on the dry land.
6746	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ 30	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ 30	èxoun ǹje nenṡyri ǹpisrayl èθmyti ǹf̀iom 30
6747	ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	èpetṡouōou ouoh hyppe anok tinaθre p̀hyt	And lo! I will harden the heart of Pharao and of all the Egyptians, and they shall go in after them; and I will be glorified upon Pharao, and on all his host, and on his chariots and his horses.
6748	ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹfaraṑ ǹṡot nem niremnkymi tyrou ouoh	And lo! I will harden the heart of Pharao and of all the Egyptians, and they shall go in after them; and I will be glorified upon Pharao, and on all his host, and on his chariots and his horses.
6749	ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓⲱⲟⲩ	ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲱⲟⲩ	eieenou èxoun hifahou m̀mōou ouoh eièċiōou	And lo! I will harden the heart of Pharao and of all the Egyptians, and they shall go in after them; and I will be glorified upon Pharao, and on all his host, and on his chariots and his horses.
6750	Spar ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Spar ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Spar xen faraṑ nem ǹh̀ryi xen nefmatoi tyrou
6751	ⲛⲉⲙ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐ ⲙ	nem ǹh̀ryi xen nefharma nem ǹh̀ryi xen nef‐ m
6752	ϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hθōr ouoh evèèmi ǹje niremnkymi tyrou	And all the Egyptians shall know that I am the Lord, when I am glorified upon Pharao and upon his chariots and his horses.
6753	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	je ànok pe p̀ċois aiṡanċiōou ǹh̀ryi xen faraṑ
6754	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲑⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲑⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	nem nefvereċōouts nem nefh̀θōr afouōteb	And all the Egyptians shall know that I am the Lord, when I am glorified upon Pharao and upon his chariots and his horses.
6755	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲥ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲥ	ḋe ǹje piangelos ǹte f̀nouti fyetsōk xagōs	And the angel of God that went before the camp of the children of Israel removed and went behind, and the pillar of the cloud also removed from before them and stood behind them.
6756	ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ ⲙ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ ⲙ	ǹtiparemboly ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh af‐ m
6757	ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	moṡi hifahou m̀mōou afouōteb ḋe on ǹje
6758	ⲡⲓⲕⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϭⲏⲱⲓ ⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲕⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϭⲏⲱⲓ ⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	pikestillos ǹte tiċyōi ol xagōou ouoh	And the angel of God that went before the camp of the children of Israel removed and went behind, and the pillar of the cloud also removed from before them and stood behind them.
6759	ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	afòhi èratf hifahou m̀mōou ouoh afì èxoun
page 206
6760	‚° Bkodus -ⲙ ⲓⲑ	‚° Bkodus -ⲙ ⲓⲑ	‚° Bkodus -m iθ
6761	ⲟⲩⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ	oute tiparemboly ǹte niremnkymi nem oute	And it went between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and stood; and there was darkness and blackness; and the night passed, and they came not near to one another during the whole night.
6762	ⲯ̀ⲡϫⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲯ̀ⲡϫⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	p̀spgremvoly ǹte pisrayl ouoh afṡōpi ǹje
6763	ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩ‐
6764	ⲙⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲙⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ouġnofos nem oukaki ouoh afsini ǹje pihmōrh ouoh m̀poumougt nem nouèryou ǹpiègōrh	And it went between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and stood; and there was darkness and blackness; and the night passed, and they came not near to one another during the whole night.
6765	ⲑ ⲧⲛⲣϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲑ ⲧⲛⲣϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	θ tnrf afsouten tefjig èvol ǹje mōìsys èjen	And Moses stretched forth his hand over the sea, and the Lord carried back the sea with a strong south wind all the night, and made the sea dry, and the water was divided.
6766	ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛϫⲟⲛⲥ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	f̀iom ouoh à ǹċois ìni ǹf̀iom xen ourys ǹgons
6767	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ	xen piègōrh tyrf ouoh afθre f̀iom ṡōoui ouoh	And Moses stretched forth his hand over the sea, and the Lord carried back the sea with a strong south wind all the night, and made the sea dry, and the water was divided.
6768	ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ	ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	affōrg ǹje pimōou ouoh avì èθoun ǹje
6769	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ	nenṡyri ǹm̀srayl èθmyti ǹf̀iom èpetṡouōou
6770	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	m ouoh nare pimōou oi ǹousovt sa ouinam nem	And the children of Israel went into the midst of the sea on the dry land, and the water of it was a wall on the right hand and a wall on the left.
6771	ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	sa gaċy m̀mōou avċoji ḋe ǹje niremnkymi	And the Egyptians pursued them and went in after them, and every horse of Pharao, and his chariots, and his horsemen, into the midst of the sea.
6772	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ	ouoh avì èxoun hifahou m̀mōou ǹje nih̀θōr
6773	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓ	tyrou ǹte faraṑ nem nefharma nem nefċasi
6774	ⲛϩⲑⲟ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ	ⲛ̀ϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ	ǹh̀θo èθmyti ǹf̀iom asṡōpi ḋe xen tiouerṡi	And the Egyptians pursued them and went in after them, and every horse of Pharao, and his chariots, and his horsemen, into the midst of the sea. And it came to pass in the morning watch that the Lord looked forth on the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the camp of the Egyptians,
6775	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲓⲟⲟⲩⲓ̈ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙ‐	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲓⲟⲟⲩⲓ̈ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	m ǹte ha naiooui afgouṡt ǹje p̀ċois èjen tiparemboly ǹte niremnkymi xen oustillos ǹk̀rōm
6776	ⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ
6777	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	nem ouċypi ouoh afṡθorter ǹtiparemboly ǹte	And it came to pass in the morning watch that the Lord looked forth on the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the camp of the Egyptians,
6778	ⲛⲓⲣⲉⲙ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲛⲛⲓⲁⲩⲝⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲣⲉⲙ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲝⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nirem̀kymi ouoh afsōnh ǹniavksōn ǹte	and bound the axle-trees of their chariots, and caused them to go with difficulty; and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians.
6779	ⲛⲟⲩⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ǹouvereċōouts afènou èxoun ǹgons ouoh peje	and bound the axle-trees of their chariots, and caused them to go with difficulty; and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians.
6780	20 ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	20 ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	20 niremnkymi je marenfōt èbolha p̀ho ǹpisrayl	and bound the axle-trees of their chariots, and caused them to go with difficulty; and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians.
6781	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	p̀ċois ġar pe etti èh̀ryi ègōou ouve niremnkymi
6782	ⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	ⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	m peje p̀ċois ḋe ǹmōìsys je souten tekjig
6783	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐
6784	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	èvol èjen f̀iom ouoh marefi èpefma ǹje pimōou ouoh marefhōvs èvol èjen niremnkymi
6785	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲥⲓ ⲛϩⲑⲟ	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲟ	m nem èjen nivereċōouts nem èjen niċasi ǹh̀θo
6786	N ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	N ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	N afsouten tefjig ol ǹje mōisys hijen
6787	ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	f̀iom ouoh afì èpefma ǹje pimōou ṡa ouèhoou
6788	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	niremnkymi ḋe avfōt xajen pimōou ouoh à
6789	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	p̀ċois vorver ǹniremnkymi èvol èθmyti ǹf̀iom
6790	ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṑ ouoh aftasθo ǹje pimōou afhōvs èvol èjen	and the water returned and covered the chariots and the riders, and all the forces of Pharao, who entered after them into the sea: and there was not left of them even one.
6791	ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	nivereċōouts nem niċasih̀θo nem èjen tigom tyrs	and the water returned and covered the chariots and the riders, and all the forces of Pharao, who entered after them into the sea: and there was not left of them even one.
6792	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲓⲟⲙ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹte faraṑ nyetavì èxoun èf̀iom hifahou m̀mōou
6793	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ouoh m̀pe ouai sōgp èvol ǹxytou nenṡyri
6794	ⲙ	ⲙ	m
page 207
6795	"162 ⲕⲉⲃ ⲓ 29 5 18 9.	«162 ⲕⲉⲃ ⲓ̀ 29 5 18 9.	«162 keb ì 29 5 18 9.
6796	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲩ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ Sen	Ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲩ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ Sen	Ḋe ǹpisrayl avmoṡi hiten pev ṡouōou Sen
6797	ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲱⲟⲩ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲱⲟⲩ	θ̀myti ǹf̀iom pimōou ḋe nafoi ǹousovt nōou	But the children of Israel went along dry land in the midst of the sea, and the water was to them a wall on the right hand, and a wall on the left.
6798	ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	sa ouinam nem ousovt sa gaċy ouoh à p̀ċois
6799	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nohem ǹpisrayl xen pièhoou ète m̀mav èvol xen
6800	ⲧϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ 5	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲗ 5	t̀jig ǹniremnkymi ouoh afnav ǹje pisranl 5
6801	ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ	ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	eniremnkymi evmōout esken nens̀fotou ǹf̀iom	So the Lord delivered Israel in that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead by the shore of the sea.
6802	ⲃ) ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϯϫⲓϫ ⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲏⲉ̂‐			And Israel saw the mighty hand, the things which the Lord did to the Egyptians; and the people feared the Lord, and they believed God and Moses his servant.
6803	ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ‐	ⲃ) ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ	v) afnav ḋe ǹje pisrayl ètijig etnaas nyètafaitou ǹje p̀ċois ǹniremnkymi ouoh aferhoti ǹje pilaos xat̀·hy ǹp̀ċois ouoh avnahti	And Israel saw the mighty hand, the things which the Lord did to the Egyptians; and the people feared the Lord, and they believed God and Moses his servant.
6804	ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ
6805	15 ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	15 ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	15 èf̀nouti nem mōìsys pefàlou tote afhōs ǹje m
6806	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲱⲇⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	mōisys nem nenṡyri ǹpisrayl ǹtaìhōḋy èp̀ċois
6807	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	ouoh afgos èθrougos je marenhōs èp̀ċois je	Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.
6808	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ	xen ouṑou ġar afċiṑou ouh̀θo nem ouċasih̀θo	Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.
6809	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	afvervōrou èf̀iom marenhōs èp̀ċois je xen
6810	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲙ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲙ	ouṑou ġar afċiṑou ouboỳθos nem ourefhōvs m	Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea. He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him.
6811	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ	èvol ègōi afṡōpi nyi evsōtyria marenhōs
6812	ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	èp̀ċois xen ouṑou ġar afċiṑou fai pe panouti
6813	ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ	ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ	tinatiṑou naf f̀nouti ǹpaiōt ouoh tinaċasf	He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him.
6814	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	marenhōs èp̀ċois xen ouṑou ġar afċiṑou	And Mariam led them, saying, Let us sing to the Lord, for he has been very greatly glorified: the horse and rider has he cast into the sea.
6815	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ®	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ®	p̀ċois pe etxomxem ǹnivōts p̀ċois pe pefran ®	The Lord bringing wars to nought, the Lord is his name.
6816	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲧⲱⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲧⲱⲟⲩ	marenhōs èp̀ċois xen ouṑou ġar afotōou
6817	ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	nivereċōouts ǹte faraṑ nem tefgom tyrs
6818	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲓⲟⲙ ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲣⲓ‐	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ	afvervōrou èf̀iom hansōtp ǹanavatas ǹtristatys afgolkou xen f̀iom ǹṡari afhōvs
6819	ⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲗⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁϥϩⲱⲃⲥ
6820	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲙ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲙ	èh̀ryi ègōou ǹje pimōou avōms èx̀ryi èpetṡyk m	He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.
6821	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϭⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϭⲉⲛ	ǹf̀ryti ǹouōni tekouìnam p̀ċois asċiṑou ċen	He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone. Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies.
6822	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	ougom tekjig ǹouìnam p̀ċois astake nekgaji	Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies.
6823	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲕϭⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲕϭⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh xen p̀àṡai ǹte pekṑou akċomxem ǹnyetti ouvyn akouōrp m̀pekgōnt afouòmou ǹf̀ryti
6824	ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ			And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble.
6825	ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛ‐ ⲱ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ‐ ⲱ̀	ǹhanrōoui ouoh èvol hiten pip̀nevma ǹte pen‐ ṑ
6826	ⲙⲃⲟⲛ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	m̀von afòhi èratf ǹje pimōou avċōs ǹje ni
6827	ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲗ ϧⲉⲛ	mōou ǹf̀ryti ǹousovt avċōs ǹje nigol xen	And by the breath of thine anger the water parted asunder; the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea.
6828	ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϫⲉ ϯ‐	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϫⲉ ϯ‐	θ̀myti ǹf̀iom afgos ġar ǹje pigaji je ti‐
page 208
6829	Ⲃⲟ -ⲃ ⲓ	Ⲃⲟ -ⲃ ⲓ̀	Bo -v ì
6830	ⲛⲁϭⲟϥⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲅⲁϩⲣ ⲛⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲁ	ⲛⲁϭⲟϥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲁϩⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲁ	naċofi ǹtaġahr ǹtafōṡ ǹtaṡōl ǹtatsiò ǹta	The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.
6831	ⲏ ⲛⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ	ⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ	ỳ ǹtaxōteb xen tasyfi ǹte tajig erċois	The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.
6832	ⲟ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ	ⲟ̀ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ò akouōrp ǹpekp̀nevma afhovsou ǹje f̀iom	Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.
6833	ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ	avōms èpesyt ǹf̀ryti ǹoutat·h xen hanmōou	Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.
6834	ⲉⲩⲟϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ	ⲉⲩⲟϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ	evoṡ nim etòni m̀mok xen ninouti p̀ċois nim	Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders.
6835	ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙⲱⲕ ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣ	ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙⲱⲕ ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣ	etòni mōk evètiṑou naf xen nyeθouab ever	Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders.
6836	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ṡ̀fyri m̀mof xen hanōou efìri ǹhanṡ̀fyri	Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders.
6837	ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ak·souten tekouìnam èvol afomkou ǹje p̀kahi	Thou stretchedst forth thy right hand, the earth swallowed them up.
6838	ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ	ⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ	akċimōit xagōf ǹpeklaos xen oumeθmyi fai
6839	ⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ⲉⲩⲙⲁⲛ‐	ⲱ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲁⲕϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲙϯ ⲉⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	ṑ ètak·sotpf aktigom naf xen teknomti evmanemton efouab nak avsōtem ǹje haneθnos	Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place.
6840	ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ			Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place. The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.
6841	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ouoh avgōnt ouoh hannak·hi avċi ǹnyetṡop	The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.
6842	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	xen nifilistiim tote aviys ǹje nihygemōn	Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.
6843	ⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲥ‐			Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.
6844	ⲙ ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲥⲙ ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹte èdōm ouoh niarxōn ǹte nimōàbitys ousm θerter petafċitou avvōl èvol ǹje ouon niven	Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.
6845	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	etṡop xen xanaan efèhei èh̀ryi ègōou ǹje
6846	ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲫⲟⲓ	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ	ous̀θerter nem ouhoti xen p̀àṡai ǹte pekg̀foi
6847	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲱⲛⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥ‐	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲱⲛⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲫⲟϥ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	marouerōni ṡatefsini ǹje peklaos p̀ċois ṡatefsini ǹje peklaos faiètakgfof anitou èxoun	Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased.
6848	ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲫⲟϥ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ
6849	20 ⲧⲟϫⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ &=	20 ⲧⲟϫⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ &=	20 togou hijen outōou ǹte tekklyronomià nem &=
6850	ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xoun èpekmanṡōpi etsevtōt faiètakerhōb èrof	Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready.
6851	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ċois pekma eθouab p̀ċois fyètavsevtōtf ǹje	Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready.
6852	ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ	nekjig p̀ċois ekoi ǹouro ṡa èneh nem isjen	The Lord reigns for ever and ever and ever.
6853	ⲡⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲑⲱⲣ	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ	p̀èneh ouoh èti je avì èxoun èf̀iom ǹje nih̀θōr	The Lord reigns for ever and ever and ever. For the horse of Pharao went in with the chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought upon them the water of the sea, but the children of Israel walked through dry land in the midst of the sea.
6854	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓ	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲥⲓ	m ǹte faraṑ nem nefvereċōouts nem nefċasi
6855	ⲛϩⲑⲟ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϩ̀ⲑⲟ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ǹh̀θo à p̀ċois en pimōou ǹte f̀iom èh̀ryi ègōou
6856	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	nenṡyri ǹpisrayl avmoṡi hiten petṡouṑou xen
6857	ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϯⲡⲣⲟ‐
6858	ⲫⲏⲧⲓⲥ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁⲩⲓ̀	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁⲩⲓ̀	θ̀myti ǹf̀iom asċi ḋe nas ǹje mariam tip̀rofytis t̀sōni ǹaarōn ǹpikemkem xen tesjig avì	And Mariam the prophetess, the sister of Aaron, having taken a timbrel in her handthen there went forth all the women after her with timbrels and dances.
6859	ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ	ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ	n èvol samenhys ǹje nihiomi tyrou xen hankemkem	And Mariam the prophetess, the sister of Aaron, having taken a timbrel in her handthen there went forth all the women after her with timbrels and dances.
6860	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ	nem hanhōs aserhyts ḋe xagōou ǹje mariam	And Mariam led them, saying, Let us sing to the Lord, for he has been very greatly glorified: the horse and rider has he cast into the sea.
6861	ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	esgōm̀mos je marenhōs èp̀ċois je xen ouṑou
6862	ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ	ġar afċiṑou ouh̀θo nem ouċasih̀θo afvervōrou
6863	ⲙ	ⲙ	m
page 209
6864	ⲧⲉⲓ Exbäas 15) 21 Z 18,8.	ⲧⲉⲓ Exbäas 15) 21 Z 18,8.	tei Exbäas 15) 21 Z 18,8.
6865	ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ Seit ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Seit ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ	Èf̀iom marenhōs èp̀ċois Seit ouṑou ġar afċiṑou	Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.
6866	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀-
6867	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓ‐	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	afouōteb ḋe ǹje mōisys nem nenṡyri m̀pisrayl èbolha f̀iom ǹṡari ouoh afenou èpiṡafe ǹte sour ouoh navmoṡi pe ǹṡomt ǹèhoou
6868	ϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉ ⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
6869	ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱ	ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh navjem mōou an pe èsō	So Moses brought up the children of Israel from the Red Sea, and brought them into the wilderness of Sur; and they went three days in the wilderness, and found no water to drink.
6870	ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	avì ḋe èmerran ouoh navjemgom ese mōou an	and they came to Merrha, and could not drink of Merrha, for it was bitter; therefore he named the name of that place, Bitterness.
6871	ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲉⲣⲣⲁⲛ ⲛⲁϥⲛϣⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲣⲣⲁⲛ ⲛⲁϥⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	pe èvol xen merran nafǹṡaṡi ġar pe eθve fai
6872	ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	avtiren f̀ran ǹpima ète m̀mav je p̀ṡaṡi ouoh
6873	ⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	afkremrem ǹje pilaos ǹsa mōisys efgōmmos
6874	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ 10	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ 10	je ou petennasof afōṡ ḋe ǹje mōt̀isys ouve 10
6875	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀̃ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲩϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀̃ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲩϥ	p̀ċois ouoh Ä p̀ċois tamof èouṡe ouoh afhiif	And Moses cried to the Lord, and the Lord shewed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened: there he established to him ordinances and judgments, and there he proved him,
6876	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲗⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲗⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	èx̀ryi èpimōou ouoh afhlog ǹje pimōou xen	And Moses cried to the Lord, and the Lord shewed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened: there he established to him ordinances and judgments, and there he proved him,
6877	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	pima ète m̀mav ouoh a f̀nouti semni naf ǹhanhan nem hanmeθmyi ouoh afċontf xen pima
6878	ϩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ			And Moses cried to the Lord, and the Lord shewed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened: there he established to him ordinances and judgments, and there he proved him,
6879	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ 15	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ 15	ète m̀mav ouoh pegaf je èṡōp xen ousōtem 15
6880	ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ	ǹtek·sōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois peknouti ǹtekìri	and said, If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, and do things pleasing before him, and wilt hearken to his commands, and keep all his ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians will I bring upon thee, for I am the Lord thy God that heals thee.
6881	ⲙⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϭⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛ‐			and said, If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, and do things pleasing before him, and wilt hearken to his commands, and keep all his ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians will I bring upon thee, for I am the Lord thy God that heals thee.
6882	ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ	ǹpeθranaf ǹpefm̀θo ouoh ǹtekċis̀my ènefentoly ouoh ǹtekàreh ènefmeθmyi tyrou ṡōni	and said, If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, and do things pleasing before him, and wilt hearken to his commands, and keep all his ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians will I bring upon thee, for I am the Lord thy God that heals thee.
6883	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	niven ètaienou èjen niremnkymi nnaenou èh̀ryi	and said, If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, and do things pleasing before him, and wilt hearken to his commands, and keep all his ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians will I bring upon thee, for I am the Lord thy God that heals thee.
6884	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ	ègōk ànok ġar pe p̀ċois peknouti fyettougo m
6885	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ GEAIM ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ GEAIM ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mok ouoh avì GEAIM ouoh navky m̀mav ǹje
6886	ⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟ̄ ⲛⲭⲁϥ ⲉⲛⲓ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ	12 ⲛ̀ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲭⲁϥ ⲉⲛⲓ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ	12 ǹmoumi m̀mōou nem ṡve ǹkaf eni avouoh
6887	16 ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	16 ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	16 ḋe m̀mav xaten nimōou avfai ḋe èvol xen
6888	ⲉⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐	ⲉⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ	elim ouoh asì ǹje tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl èp̀ṡafe ǹte sina fy ète oute
6889	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ
6890	ⲉⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲓ̄ⲉ︦ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀‐			And they departed from Aelim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Aelim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt,
6891	ⲙⲁϩⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	ⲉⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ15 ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	elim nem oute sina xen sou15 ḋe ǹpiàvot m̀mahv ètavì èvol xen p̀kahi ǹkymi askremrem	And they departed from Aelim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Aelim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt,
6892	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹje tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl
6893	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ	èjen mōisys nem àarōn ouoh pegōou ouvyou
6894	ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲱ̀	ǹje nenṡyri ǹpisrayl je amoi ene anmou ṑ
6895	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲁⲛϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲧⲉ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲁⲛϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲧⲉ	pe xen kymi eanċierxot èvol hiten p̀ċois hote
6896	ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ	ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ	anhemsi hijen nilebys naf ouoh enouem ōik	And the children of Israel said to them, Would we had died smitten by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, and ate bread to satiety! for ye have brought us out into this wilderness, to slay all this congregation with hunger.
6897	ⲉⲡⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ	ⲉⲡⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ	ep·si je aretenenten èvol èpaiṡafe èxōteb	And the children of Israel said to them, Would we had died smitten by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, and ate bread to satiety! for ye have brought us out into this wilderness, to slay all this congregation with hunger.
page 210
6898	Exodus 16,3 —18. 165	Exodus 16,3 —18. 165	Exodus 16,3 —18. 165
6899	4	4	4
6900	ⲛⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtaìsinaġōgy tyrs ǹten pihko peje p̀ċois
6901	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ḋe ǹmōisys je hyppe ànok tinahōou nōten
6902	ⲛϩⲁⲛⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐
6903	ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ‐	ǹhanōm èvol xen t̀fe ouoh efèì èvol ǹje pilaos ouoh evèsōki ǹfapièhoou pièhoou èp̀jin‐
6904	5 ⲧⲁϭⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ	5 ⲧⲁϭⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ	5 taċontou je an senamoṡi ǹsa p̀anomos ṡan
6905	ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ200 ⲟⲩⲟϩ	m̀mon ouoh esèṡōpi xen pièhoou ǹmah200 ouoh
6906	ⲉⲩⲉⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	evèsovti ǹfyètounaenf èxoun ouoh efèṡōpi	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass on the sixth day that they shall prepare whatsoever they have brought in, and it shall be double of what they shall have gathered for the day, daily.
6907	ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧϥ ⲫⲁⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧϥ ⲫⲁⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	efkyb ǹje fyètounaθouōtf fam̀myni èouèhoou	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass on the sixth day that they shall prepare whatsoever they have brought in, and it shall be double of what they shall have gathered for the day, daily.
6908	ⲫⲁⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲫⲁⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	fapièhoou èpièhoou peje mōt̀sys ḋe nem àarōn
6909	ⲟ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	ⲟ̀ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	ò tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl je
6910	ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ‐	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁⲩ it-	f̀nav ǹrouhi èretenèmi je p̀ċois pe ètafen θynou èvol xen p̀kahi ǹkymi ouoh f̀nav it-	And Moses and Aaron said to all the congregation of the children of Israel, At even ye shall know that the Lord has brought you out of the land of Egypt;
6911	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲁⲩ it-
6912	ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	hanàtoouì eretenènav èpiōou ǹte p̀ċois xen	and in the morning ye shall see the glory of the Lord, inasmuch as he hears your murmuring against God; and who are we, that ye continue to murmur against us?
6913	ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ‐	ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ǹjinθrefsōtem ǹje p̀ċois èpetenkremrem ètem tenìri m̀mof èf̀nouti ànon ou ġar je ǹtetenxkremrem xaron ouoh peje mōisys je xen	and in the morning ye shall see the glory of the Lord, inasmuch as he hears your murmuring against God; and who are we, that ye continue to murmur against us?
6914	ⲙ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐
6915	ϧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ
6916	ⲡⲙⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ	ⲡ̀ⲙⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ	p̀minθre p̀ċois ti af nōten ǹf̀nav ǹhanarouhi
6917	ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲡⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	eθouōm ouoh ōik èp·si ǹf̀nav ǹhanàtoouì eθve je	And Moses said, This shall be when the Lord gives you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety, because the Lord has heard your murmuring, which ye murmur against us: and what are we? for your murmuring is not against us, but against God.
6918	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲫⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	efsōtem ǹje p̀ċois èpetenkremrem fy ǹθōten
6919	ⲑ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭⲁⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩ	ⲑ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭⲁⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩ	θ etetenkremrem m̀mof ċaron ànon ḋe ànon ou	And Moses said, This shall be when the Lord gives you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety, because the Lord has heard your murmuring, which ye murmur against us: and what are we? for your murmuring is not against us, but against God.
6920	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙ‐			And Moses said, This shall be when the Lord gives you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety, because the Lord has heard your murmuring, which ye murmur against us: and what are we? for your murmuring is not against us, but against God.
6921	ⲣⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲁⲁ̀‐
6922	ⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ou ġar nafṡop xaron an pe ǹje petenkremrem alla xa f̀nouti peje mōìsys ḋe m̀aàrōn ḋe àgos ǹtisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri
6923	ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	misrayl je àmōini ǹpem̀θo ǹf̀nouti afsōtem
6924	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲓⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲓⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ġar èietenkremrem asṡōpi ḋe efsaji ǹje	And Moses said to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before God; for he has heard your murmuring. And when Aaron spoke to all the congregation of the children of Israel, and they turned toward the wilderness, then the glory of the Lord appeared in a cloud.
6925	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃‐
6926	ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ	àarōn nem tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri m̀nisrayl ouoh avkotou èp̀ṡafe ouoh p̀ṑou m	And when Aaron spoke to all the congregation of the children of Israel, and they turned toward the wilderness, then the glory of the Lord appeared in a cloud.
6927	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ċois afouonhf xen ouċypi ouoh afsaji ǹje
6928	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	p̀ċois nem mōisys efgōmmos je aisōtem
6929	ⲙ ENX PEMPEM ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲙ ENX PEMPEM ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	m ENX PEMPEM ǹte nenṡyri ǹpisrayl saji nemōou
6930	ⲉⲕϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ	ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ	ekgōm̀mos je f̀nav ǹhanàrouhi èretenèouem	I have heard the murmuring of the children of Israel: speak to them, saying, Towards evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be satisfied with bread; and ye shall know that I am the Lord your God.
6931	ⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ	af ouoh f̀nav ǹhanatoouì èretenèsi ǹōik ouoh	I have heard the murmuring of the children of Israel: speak to them, saying, Towards evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be satisfied with bread; and ye shall know that I am the Lord your God.
6932	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉ̀ⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉ̀ⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	èreteneèm je ànok pe p̀ċois petennouti ouoh
page 211
6933	ⲓⲉ Exodus 16, 18 — 28.	ⲓⲉ Exodus 16, 18 — 28.	ie Exodus 16, 18 — 28.
6934	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ acı ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ acı ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ	Asṡōpi ǹf̀nav ǹhanàrouhi acı èp̀ṡōi ǹje oumesiōti ǹpyri ouoh as·hōvs ǹtiparemboly m̀f̀nav ḋe ǹṡōrp asṡōpi esnai èpesyt ǹje
6935	ⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲙⲡⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ‐			And it was evening, and quails came up and covered the camp:
6936	ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ			And it was evening, and quails came up and covered the camp:
6937	ϯⲓⲱϯ ⲡⲕⲱϯ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥ‐	ϯⲓⲱϯ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉϥϣⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ s	tiiōti p̀kōti ǹtiparemboly ouoh hyppe nafky ǹh̀ryi hijen p̀ho m̀p̀ṡafe efṡom ǹf̀ryti s
6938	ⲭⲏ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡϣⲁϥⲉ ⲉϥϣⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ s			in the morning it came to pass as the dew ceased round about the camp, that, behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth.
6939	ⲛⲟⲩⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉ̀ⲁϥϭⲱⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉ̀ⲁϥϭⲱⲥ	ǹouverṡyou efouovṡ ǹf̀ryti ǹouiōti èafċōs	in the morning it came to pass as the dew ceased round about the camp, that, behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth.
6940	ϩϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓ‐
6941	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	ϩϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	hjen pikahi ètavnav ḋe ǹje nenṡyri m̀pisrayl peje piouai piouai ǹpefṡ̀fyr je ou ne
6942	ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ	fai navsōoun m̀mof an pe je ou pe peje
6943	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ	mōisys ḋe nōou je fai pe piōik ètaftyif m
6944	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥ‐	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nōten èouomf ǹje p̀ċois fai ne pisaji ètafouahsahni m̀mof ǹje p̀ċois je θōouti èvol
6945	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ
6946	ⲙⲙⲟϥ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲥⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛⲁⲧⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲥⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛⲁⲧⲁ	m̀mof f̀ouai f̀ouai ènyètenouf ousoumour nata
6947	ⲟⲩⲁⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ouàfe kata t̀ỳpi ǹnetenpsiṡy f̀ouai f̀ouai
6948	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲫⲉⲣ Ⲛⲛⲉⲕⲩⲕⲏ ⲙ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲫⲉⲣ Ⲛⲛⲉⲕⲩⲕⲏ ⲙ	marefsōni ǹnyetky xen nefṡfer Nnekiky m
6949	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	m ouoh avìri ǹpairyti ǹje nenṡyri ǹpisrayl
6950	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲫⲁⲡⲓϩⲟⲩⲟ̃ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲓⲏⲛⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲫⲁⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲡⲓⲏⲛⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh avsōki fapihouò nem fapiynouji ouoh
6951	ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲏⲓϩⲟⲩⲟ̃ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐	ⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲏⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲛⲉϥϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	avṡitou xen nisoumour ouoh fayihouò m̀peferhouo ouoh fapikouji m̀nefṡōt ouoh à	And having measured the homer full, he that gathered much had nothing over, and he that had gathered less had no lack; each gathered according to the need of those who belonged to him.
6952	ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̃ⲛⲉϥϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀			And having measured the homer full, he that gathered much had nothing over, and he that had gathered less had no lack; each gathered according to the need of those who belonged to him.
6953	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲕⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲩϣⲟⲡ SaTOTY ⲡⲉ‐ ⲙ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲕⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲩϣⲟⲡ SaTOTY ⲡⲉ‐ ⲙ	piouai niouai sōki naf ènyevṡop SaTOTY pe‐ m
6954	ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ	ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ	gaf ḋe nōou ǹje mōt̀sys je m̀penθre h̀li
6955	ⲥⲟϭⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲟⲩⲥⲱ‐	ⲥⲟϭⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	soċn èvol m̀mof ehanatooui ouoh myousōtem sa mōisys alla avsōgp ǹje hanouon
6956	ⲧⲉⲙ ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ
6957	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲧϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲧϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	èvol m̀mof ṡa hanat·houi ouoh avkōns ouoh
6958	ⲁⲩⲉⲣϥⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲩⲉⲛⲥ ⲙ	ⲁⲩⲉⲣϥⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲩⲉⲛⲥ ⲙ	averfent ouoh afgōnt èrōou ǹje mōiiens m
6959	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲙ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲙ	m ouoh avsōki m̀mof ǹhanàtoouì f̀ouai f̀oum	And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.
6960	ⲙⲙⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϧⲙⲟⲙ ⲛϫⲉ ⲯⲣⲏ	ⲛ̀ⲙⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲯⲣⲏ	ǹmefrōṡi asṡōpi ḋe afṡanxmom ǹje psry	And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.
6961	ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲃ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄	ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3	ṡafvōl èvol asṡōpi ḋe xen p̀v̀hoou ǹmah3	And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted. And it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two homers for one man; and all the chiefs of the synagogue went in and reported it to Moses.
6962	ⲁⲩⲥⲱⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲅⲟⲙⲟⲣ ⲃ̄ ⲉ̀ϣⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀	ⲁⲩⲥⲱⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱϣⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲅⲟⲙⲟⲣ 2 ⲉ̀ϣⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀	avsōyi m̀pourōṡi efkyb ġomor 2 èṡouai avì	And it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two homers for one man; and all the chiefs of the synagogue went in and reported it to Moses.
6963	ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ	ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ	ḋe èxoun tyrou ǹje niarxōn ǹte tisinaġōgy m
6964	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ϫⲉ	ouoh avtame mōisys pegaf ḋe nōou m̀je
6965	ⲙⲱⲩⲅⲙⲉ HC ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲙⲱⲩⲅⲙⲉ HC ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	mōiġme HC fai pe pisaji èta p̀ċois saji m̀mof
6966	ϩⲛⲱⲃⲃⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ	ϩⲛⲱⲃⲃⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ	hnōvvyton ǹemton etouab ǹp̀ċois pe tooui	And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow is the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that ye will bake, and seethe that ye will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow.
page 212
6967	ⲛϫⲟⲙⲱ 16; 28 — Bd, \| 167	ⲛ̀ϫⲟⲙⲱ 16; 28, Bd, \| 167	ǹgomō 16; 28, Bd, \| 167
6968	RAHÄATETENHAROXOTF ⲙⲟϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲁⲥⲟⲩ	RAHÄATETENHAROXOTF ⲙⲟϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲁⲥⲟⲩ	RAHÄATETENHAROXOTF mogou ouoh nyètetennafasou	And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow is the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that ye will bake, and seethe that ye will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow.
6969	ⲫⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥⲟϫⲡϥ ϧⲉⲛ	ⲫⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲥⲟϫⲡϥ ϧⲉⲛ	fasou ouoh fy tyrf etnaerhouo sogpf xen	And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow is the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that ye will bake, and seethe that ye will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow.
6970	ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲩⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ‐
6971	ⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀̃ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲩⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀̃ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	oumoki ṡa hanavooui ouoh avsōgp èvol m̀mōou ǹhanatooui kata f̀ryti ètafouahsahni	And they left of it till the morning, as Moses commanded them; and it stank not, neither was there a worm in it.
6972	ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉ ⲙⲱⲧⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉ ⲙⲱⲧⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	e nōou ǹme mōtsys ouoh m̀pefkōns ouḋe m̀pe
6973	ϥⲉⲉⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	ϥⲉⲉⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	feet ṡōpi ǹvytou ouoh peje mōìsys je
6974	ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ	ouōm ǹfoou je nensabbaton ǹp̀ċois pe foou	And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.
6975	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲅⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲥ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ‐
6976	ⲧⲉⲛⲉⲟⲱⲕⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲝ̄ ϩⲁⲛ‐
6977	ⲓⲟ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲅⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ 200 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ60 ϩⲁⲛⲓⲟ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ouoh tegennajimi an xen t̀koi 200 ǹèhoou èreteneoōki m̀mōou xen pièhoou ḋe ǹmah60 hanio sabbaton ne ǹne ouon ṡōpi ǹxytf asṡōpi
6978	ⲇⲉ ϭⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲇⲉ ϭⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ḋe ċen pièhoou ǹmah7 avì èvol ǹje hanouon
6979	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲥⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	xen pilaos èsōki ouoh m̀poujimi ouoh peje	And it came to pass on the seventh day that some of the people went forth to gather, and found none.
6980	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ	p̀ċois ǹmōisys je ṡa θnav je tetenouōṡ
6981	ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲁⲩ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	an èsōtem ǹsa naentoly nem nanomos ànav
6982	15 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁ‐	15 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ200	15 p̀ċois ġar afti nōten ǹpaièhoou ǹte nisabbaton eθve fai ǹθof afti nōten ǹpièhoou ǹmah200
6983	ⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̄
6984	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲙⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ̄ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲛⲉϩⲟⲟⲩ 2 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹpiōik m̀nehoou 2 èreten èhemsi f̀ouai f̀ouai
6985	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ \| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ \| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	xen pefma m̀penθre h̀li m̀mōten \| èvol f̀ouai
6986	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϩⲝ̄ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ60 ⲟⲩⲟϩ	f̀ouai èvol xen pefma ǹpièhoou ǹmah60 ouoh
6987	ⲑ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄	ⲑ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7	θ afersavvatizin ǹje pilaos xen pièhoou ǹmah7
6988	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	m ouoh avtirenf ǹje nenṡyri ǹpisrayl je
6989	ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉⲣϣⲏⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲁⲛⲙⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲣϣⲏⲟⲩ	pimanma nafoi ḋe ǹf̀ryti ǹoug̀rog erṡyou	And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.
6990	ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲣⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲣⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	efouovṡ teftipi ḋe ǹf̀ryti ǹouenkris xen ouèviō peje mōìsys ḋe je fai pe pisaji èta	And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.
6991	ⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ
6992	ⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲟⲩⲙⲟⲩⲣ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲟⲩⲙⲟⲩⲣ	m p̀ċois ouahsahni m̀mof je moh ǹouġoumour	And Moses said, This is the thing which the Lord hath commanded, Fill an homer with manna, to be laid up for your generations; that they may see the bread which ye ate in the wilderness, when the Lord led you forth out of the land of Egypt.
6993	ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ϣⲁ	ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ϣⲁ	evolċen pimanna ouoh kaf xen oumoki ṡa
6994	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	netengōou hina ǹtounav ǹmōik fy etàretenouomf ǹθōten hi p̀ṡafe ǹf̀ryti ètafen θynou	And Moses said, This is the thing which the Lord hath commanded, Fill an homer with manna, to be laid up for your generations; that they may see the bread which ye ate in the wilderness, when the Lord led you forth out of the land of Egypt.
6995	ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ
6996	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ǹje p̀ċois èvol xen p̀kahi ǹkymi ouoh peje
6997	ⲱ ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲱ̀ ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ	ṑ mōt̀isys ǹaarōn je ċi ǹous̀tamnos ǹnoub ouoh
6998	ⲙⲟⲓ ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲅⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙⲟⲓ ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	moi ryi èrof ǹouġoumour efmeh èvol xen
6999	ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲣⲉϩ	ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲣⲉϩ	pimanna ouoh ekèkaf ǹpem̀θo ǹf̀nouti èpàreh
7000	ⲉⲣⲟϥ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲉⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ:	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲉⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ:	èrof ṡa netensenea kata f̀ryti ètafouah:
page 213
7001	ϯ	ϯ	ti
7002	168 Exodus 16,84 —17, 7.	168 Exodus 16,84 —17, 7.	168 Exodus 16,84 —17, 7.
7003	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ	Ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ	Sahni ǹje p̀ċois etotf ǹmōf̀sys ouoh afkaf
7004	ⲛϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹje àarōn ǹpem̀θo ǹtimetmeθre èpàreh èrof	as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.
7005	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩⲙⲉ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	nenṡyri ḋe ǹpisrayl avouōm ǹpimanna ǹh̀me	And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phoenicia.
7006	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ǹrompi ṡa touì èxoun èoukahi ǹte ǹoumanṡōpi	And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phoenicia.
7007	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ 5	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ 5	avouōm ǹpimanna ṡa toui èxoun èoumeros ǹte 5	And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phoenicia.
7008	ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲡⲓⲅⲟⲩⲙⲟⲣ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲅ̄	ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲡⲓⲅⲟⲩⲙⲟⲣ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ3	tifoiniky piġoumor ḋe ne ouremyt pe ǹte pi3	Now the homer was the tenth part of three measures.
7009	ⲛϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹṡi ouoh astōoun ǹje tisinaġōgy tyrs ǹte
7010	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲅⲁ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲅⲁ	nenṡyri ǹpisrayl èvol xen p̀ṡafe ǹte sina kaġa
7011	ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹouparemboly èvol hiten p̀·saji ǹp̀ċois ouoh
7012	ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ 10	ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ 10	avhikot xen rafazin ne m̀mon mōou ḋe ǹpilaos 10	And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Raphidin: and there was no water for the people to drink.
7013	ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ EMWÄCHE	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ EMWÄCHE	èθrefsō ouoh nafhōouṡ ǹje pilaos EMWÄCHE	And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord?
7014	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱ	ouoh navgōm̀mos je ma mōou nan hina ǹtensō	And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord?
7015	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲕϩⲱⲟⲩϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲕϩⲱⲟⲩϣ	ouoh peje mōisys nōou je eθve ou tetek·hōouṡ
7016	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀	èroi ouoh eθve ou tetenċōnt ǹp̀ċois afì
7017	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙ	ḋe m̀mav ǹje pilaos m̀mōou ouoh afkremrem m
7018	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ǹje pilaos ǹsa mōìsys evgōmmos je eθve ou
7019	ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ	ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ	akenten èp̀ṡōi èvol xen p̀kahi ǹkymi exoθven
7020	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲁϥⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲁϥⲱϣ	nem nenṡyri nem nentevnōoui ǹten piivi afōṡ
7021	ⲇⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ḋe èp̀ṡōi ha p̀ċois ǹje mōisys efgōmmos je
7022	ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲙ	ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲙ	ou peinaaif ǹpailaos èti nekouji senahiōni m	And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? yet a little while and they will stone me.
7023	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ‐
7024	ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ègōi ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je moṡi xagōf ǹpailaos ċi nemak èvol xen nixelloi ǹte
7025	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉϣ ⲫⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉϣ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pilaos ouoh piṡ̀vōt fyètakmeṡ f̀iom m̀mof	And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to thyself of the elders of the people; and the rod with which thou smotest the river, take in thine hand, and thou shalt go.
7026	ϭⲓⲧϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϣⲁ	ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϣⲁ	ċitf ǹh̀ryi xen tekjig ouoh moṡi xagōou ṡa	And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to thyself of the elders of the people; and the rod with which thou smotest the river, take in thine hand, and thou shalt go.
7027	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲙ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲙ	èh̀ryi ètipetra ǹte xōryb ànok ḋe eièòhi m	And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to thyself of the elders of the people; and the rod with which thou smotest the river, take in thine hand, and thou shalt go. Behold, I stand there before thou come, on the rock in Choreb, and thou shalt smite the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel.
7028	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ	m̀mav xagōk èjen tipetra xen xōryb ouoh
7029	ⲉⲕⲉⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ekèmeṡ tipetra xen piṡ̀vōt ouoh efèì èvol	Behold, I stand there before thou come, on the rock in Choreb, and thou shalt smite the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel.
7030	ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹxyts ǹje oumōou ouoh efèsō ǹje pilaos
7031	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ-
7032	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲱ̀	ouoh afìri ǹpairyti ǹje mōisys ǹpem̀θo ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh aftiren f̀ran ǹpima ṑ
7033	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ète m̀mav je p̀ċōnt nem p̀hōouṡ ǹte nenṡyri
7034	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ.	ǹpisrayl eθve pikremrem ǹte nenṡyri m̀pi.
7035	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲉⲛⲧ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ	Ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲉⲛⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ	Srayl ouoh je avċent p̀ċois evgōm̀mos je an
page 214
7036	Exodus 17, 7 — 18,8. ⲓⲱ	Exodus 17, 7 — 18,8. Ⲓⲱ	Exodus 17, 7 — 18,8. Iō
7037	ⲛϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ǹċois ṡop ǹxyten ṡan m̀mon ouoh afì ǹje
7038	ⲛⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	namalyk ouoh naferpolemin ouve pisrayl
7039	Sen ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̈ⲅⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ	Sen ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̈ⲅⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ	Sen rafazin peje mōigys ḋe ǹiysou je sōtp
7040	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲛ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲛ	nak ǹhanrōmi ouoh maṡenak ti nem piamalyn	And Moses said to Joshua, Choose out for thyself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalec to-morrow; and, behold, I shall stand on the top of the hill, and the rod of God will be in my hand.
7041	ⲉ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲏⲛⲛⲉ ϯⲛⲁⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲏⲛⲛⲉ ϯⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	e ǹrasti ouoh ànon hynne tinaòhi èrat èjen	And Moses said to Joshua, Choose out for thyself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalec to-morrow; and, behold, I shall stand on the top of the hill, and the rod of God will be in my hand.
7042	ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲭⲏ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲭⲏ	t̀àfe ǹpitōou ouoh piṡ̀vōt ǹte f̀nouti efky	And Moses said to Joshua, Choose out for thyself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalec to-morrow; and, behold, I shall stand on the top of the hill, and the rod of God will be in my hand.
7043	ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲛⲥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ	ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲛⲥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	xen tajig ouoh afiri ǹje insou kata f̀ryti
7044	ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ	èta mōisys gos naf ouoh afṡenaf èvol afti
7045	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	nem piamalyk ouoh mōt̀sys nem àarōn nem
7046	ⲙ ⲱⲣ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲅⲅⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ ⲱⲣ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲅⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	m ōr avṡenōou èp̀ṡōi èjen t̀àfe ǹp̀nġōou ouoh
7047	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	asṡōpi areṡan mōisys fai ǹnefjig èp̀ṡōi
7048	ϣⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ	ϣⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ	ṡafjemnomti ǹje pisrayl èṡōp ḋe afṡankō	And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalec prevailed.
7049	ⲛ̃ⲙⲉϥϫⲓⲙ Spar. ϣⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ	ⲛ̀ⲙⲉϥϫⲓⲙ Spar. Ϣⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ	ǹmefjim Spar. Ṡafjemnomti ǹje piamalyk
7050	ⲙ ⲡⲉⲛϫⲓϫ ⲇⲉ ⲙ̃ⲛⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ	ⲙ ⲡⲉⲛϫⲓϫ ⲇⲉ ⲙ̀ⲛⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ	m penjig ḋe m̀nōisys ne avhroṡ pe ouoh avċi	But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.
7051	ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	m ǹouōni avkaf xarof afhemsi higōf ouoh	But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.
7052	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲣ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲣ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ	àarōn nem ōr avtagro ǹnefjig ouai sam̀nai	But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.
7053	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	nem ouai sam̀nai ouoh avṡōpi ǹje nenjig
7054	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ	ǹmōisys evtagryout ṡate f̀ry hōtp ouoh	But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.
7055	ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	a iysou xōteb ǹpamalyk nem pefmyṡ tyrf	And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword.
7056	ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲫⲙ	ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲫⲙ	m xen ouxōteb ǹt̀syfi ouoh peje ǹċois ǹmōfm
7057	ⲉⲛⲥ ϫⲉ ⲥϭⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲛⲥ ϫⲉ ⲥϭⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ens je sċe fai hi ougōm èf̀mevi èrof ouoh
7058	MAI ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲱϯ	MAI ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲱϯ	MAI eryi ènenjig ǹiysou je xen oufōti	And the Lord said to Moses, Write this for a memorial in a book, and speak this in the ears of Joshua; for I will utterly blot out the memorial of Amalec from under heaven.
7059	ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ite	ϯⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ite	tinafōti ǹf̀mevi ǹpiamalyk èvol sapesyt ite	And the Lord said to Moses, Write this for a memorial in a book, and speak this in the ears of Joshua; for I will utterly blot out the memorial of Amalec from under heaven.
7060	ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐
7061	ⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ‐	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛⲫⲱⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ 18	t̀fe ouoh afkōt ǹje mōisys ǹoumanerṡōm ouṡi ouoh aftiren pefran je p̀ċois pe pamanfōt je xen oujig es·hyp p̀ċois nati ouve piamalyk isjen gōou ṡa gōou afsōtem ḋe 18
7062	ⲫⲱⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϩⲏⲡ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓ‐
7063	ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ 18
7064	ⲛϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲡϣⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ǹje ioθor piouyb ǹte madiam p̀ṡom ǹmōìsys
7065	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	èhōb niven ètafaitou ǹje p̀ċois ǹpeflaos
7066	ⲙ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m ǹisrayl ouoh je à p̀ċois en pisrayl èvol xen
7067	ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡϣⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	kymi afṑli ḋe ǹje ioθor p̀ṡom ǹmōisys	And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,
7068	ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲧⲥϩⲙⲙ ⲙ̃ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲭⲁⲥ	ⲛ̀ⲥⲉⲡⲫⲱⲣⲁ ⲧ̀ⲥϩⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲭⲁⲥ	ǹsepfōra t̀s·hmm ǹmōt̀isys menensa θrefkas
7069	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲅⲏⲣ‐	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ 2 ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲅⲏⲣ‐	e nem pefṡyri 2 f̀ran ǹouai m̀mōou pe gyr‐
page 215
7070	ⲡⲟ Exodus ⲓⲓ.	ⲡⲟ Exodus ⲓⲓ.	po Exodus ii.
7071	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲉ̀ⲍⲉⲣ	Ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲉ̀ⲍⲉⲣ	Kahi ǹṡemmo ouoh f̀ran pimahv pe èmèzer
7072	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟ	f̀nouti ġar ǹpaiōt pe paboyθos ouoh afnahmet èvol θen t̀jig ǹfaraṑ ouoh afì ǹje io	And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.
7073	ⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲟ
7074	ⲑⲟⲣ ⲡϣⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ 5	ⲑⲟⲣ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ 5	θor p̀ṡom ǹmōìsys nem nefṡyri nem tefs̀·himi 5
7075	ϩⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϩⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ha mōisys èh̀ryi èp̀ṡafe èp̀ma etafouoh m̀mof	And Jothor the father-in-law of Moses, and his sons and his wife, went forth to Moses into the wilderness, where he encamped on the mount of God.
7076	ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩ‐			And Jothor the father-in-law of Moses, and his sons and his wife, went forth to Moses into the wilderness, where he encamped on the mount of God. And it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jothor is coming to thee, and thy wife and two sons with him.
7077	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲓⲥ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉⲕϣⲟⲙ ϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ‐	ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲓⲥ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉⲕϣⲟⲙ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ 2 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲓ̀	hi pitōou ǹte f̀nouti avtame mōt̀sys ḋe ougōm̀mos je hyype is ioθor pekṡom f̀nyou harok nem tek·s̀·himi nem pekṡyri 2 nemaf afì	And it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jothor is coming to thee, and thy wife and two sons with him.
7078	ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲃ̄ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲓ
7079	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩ‐ ⲙ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩ‐ ⲙ	ḋe ǹje mōt̀sys èvol èh̀ren pefṡom ouoh afou‐ m
7080	ⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧⲟⲩ	ōṡt naf ouoh aftifi èrōf ouoh avṡeptotou	And Moses went forth to meet his father-in-law, and did him reverence, and kissed him, and they embraced each other, and he brought them into the tent.
7081	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲏⲩⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥⲏⲩⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ	ǹnouèryou ouoh afènou èoun ètisyvmy ouoh	And Moses went forth to meet his father-in-law, and did him reverence, and kissed him, and they embraced each other, and he brought them into the tent.
7082	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲁⲧⲟⲩϥ ⲙⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲁⲧⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ	afsaji ǹje mōisys xatouf m̀pefṡom ǹhōb	And Moses related to his father-in-law all things that the Lord did to Pharao and all the Egyptians for Israel's sake, and all the labour that had befallen them in the way, and that the Lord had rescued them out of the hand of Pharao, and out of the hand of the Egyptians.
7083	ⲛⲓⲃⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐
7084	ⲣⲉⲙⲙ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ ⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙⲙ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ ⲙ	nivem ètafaitou ǹje p̀ċois ǹfaraṑ nem niremm̀kymi eθve pisrayl nem pìni tyrf ètaf‐ m
7085	ϣⲱⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩ‐
7086	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲉϫⲉⲛ	ϣⲱⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṡōy m̀mōou ǹh̀ryi hi pimōit ouoh je afnahmou ǹje p̀ċois aferṡfyri ḋe ǹje ioθor èjen
7087	ⲛⲡⲓⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹpieθnanev tyrou nyetafaitou nōou ǹje p̀ċois
7088	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲙⲣⲉⲙⲛ̀ϧⲥⲏⲙ	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲣⲉⲙⲛ̀ϧⲥⲏⲙ	je afnahmou èvol xen nenjig ǹmremǹxsym
7089	ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲑⲑⲟⲣ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲑⲑⲟⲣ ⲙ	nem èvol θen t̀jig ǹfaraṑ ouoh peje iθθor m
7090	ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥ	ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥ	je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois je afnohem m̀pef
7091	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ	ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ	laos èvol xen t̀jig ǹniremǹ kymi nem èvol θen
7092	ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲫⲁⲣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓ̀ⲙ ⲙⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓ̀ⲙ ⲙⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	t̀jig ǹfara tinou aìm me ouniṡti pe p̀ċois
7093	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	èvol oute ninouti tyrou eθve fai je avouahou	Now know I that the Lord is great above all gods, because of this, wherein they attacked them.
7094	ⲉϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡϣⲟⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ	ⲉϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ	egoou ouoh afċi ǹje ioθor p̀ṡom mōisys m
7095	ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ̀ⲱⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ̀ⲱⲩ	ǹhanċlil nem hanṡouṡōouṡi ouoh af̀ōi	And Jothor the father-in-law of Moses took whole burnt-offerings and sacrifices for God, for Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with the father-in-law of Moses before God.
7096	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗ‐
7097	ⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	èp̀ṡōi ǹf̀nouti afì ḋe ǹje ààrōn nem nivelloi tyrou ǹte pisrayl èouōm ǹouōik nem
7098	ⲡϣⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲅⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ	ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲅⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ	p̀ṡom ǹmōtgys ǹpem̀θo ǹf̀nouti ouoh asṡōni
7099	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϯϩⲁⲡ ⲙ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲙ	menensa pefrasti afhemsi ǹje mōisys ètihap m	And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.
7100	ⲉⲛⲙⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	èǹm̀laos ouoh nafòhi èratf ǹje pilaos tyrf
7101	ⲙⲓⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐
7102	ⲕⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲙⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	mikōti ǹmōisys isjen ṡōrp ṡa rouhi ètafkav ḋe ǹje ioθor èhōb niven enafìri m̀mōou
page 216
7103	Exodus 18, ⲓ- ⲓ	Exodus 18, ⲓ- ⲓ	Exodus 18, i- i
7104	ⲙⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲉⲕⲓⲣⲓ	ⲙ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲉⲕⲓⲣⲓ	m̀nilaos ouoh pegaf naf je ou pe fai ègekiri
7105	ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲏ	m̀mof ǹθok ǹpailaos eθve ou ǹθok m̀mavaty	And Jothor having seen all that Moses did to the people, says, What is this that thou doest to the people? wherefore sittest thou alone, and all the people stand by thee from morning till evening?
7106	ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	enhemsi ouoh paimyṡ tyrf ouhi èratf sap̀ṡōi
7107	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱ	m̀mon isjen ṡōrp ṡa rouhi ouoh peje mō
7108	ⲁ ⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉϥϣⲟⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲁ ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	a sys m̀pefṡom je ouyi f̀nyou haroi m̀je pilaos	And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God.
7109	ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ	èkōti ǹsa ouhap èvol hiten f̀nouti èṡōp ġar
7110	ⲛⲩⲉ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲓ ϩⲁ‐			For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of God and his law.
7111	ⲣⲟⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲧϥ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ	ⲛⲩⲉ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲧϥ ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ	nie ouantiloma ṡōpi outōou ouoh ǹtoui haroi ṡa netf niouai piouai ouoh ǹtatsavōou	For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of God and his law.
7112	ⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ	ⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ	enouahsahni ǹte f̀nouti nem pefnomos peje
7113	ⲱ ⲏϣⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ̃ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓ‐	ⲱ̀ ⲏϣⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ṑ yṡom ḋe ǹmōisys naf je kiri an m̀θok m̀paisami xen ousōouten xen outako k̀natako
7114	ⲥⲁⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ			thou wilt wear away with intolerable weariness, both those and all this people which is with thee: this thing is hard, thou wilt not be able to endure it thyself alone.
7115	ⲛⲅⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛ ⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲅⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛ ⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ǹgenṡtemmoun ol ǹθok nem pailaos tyrf
7116	ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϥϩⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϥ̀ϩⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	etky neman f̀horṡ nan ǹje paisaji m̀mon
7117	ϣⲟⲙ ⲙⲓⲟⲕ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ	ϣⲟⲙ ⲙⲓⲟⲕ ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ	ṡom miok er fai m̀mavatk tinou ḋe je
7118	ⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m sōtem ǹsōi ǹtati ǹousoċni nak ouoh ère f̀nouti	Now then hearken to me, and I will advise thee, and God shall be with thee: be thou to the people in the things pertaining to God, and thou shalt bring their matters to God.
7119	ϣⲱⲓⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲏ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ	ϣⲱⲓⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲏ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡōip nemak ṡōpi ỳθok ǹpilaos xaten f̀nouti
7120	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲙⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ekeen ǹousami èp̀ṡōi ha f̀nouti ouoh	Now then hearken to me, and I will advise thee, and God shall be with thee: be thou to the people in the things pertaining to God, and thou shalt bring their matters to God.
7121	ⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	enermeθre nōou ǹniouahsahni ǹte f̀nouti nem	And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt shew to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.
7122	ⲛⲉϥⲛⲑⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ	ⲛⲉϥⲛ̀ⲑⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ	nefǹθmos ouoh èkètamōou ènimōit etounamoṡi	And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt shew to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.
7123	ⲙ ⲉⲉⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ ⲉⲉⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	m eeotou nem nih̀vyoui tyrou etounaaitou ǹje
7124	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲏⲓ ⲛⲁⲏ ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓⲏⲓ ⲛⲁⲏ ⲃⲟⲗ	pilaos gyrf ouoh ǹθok je m̀p̀ṡiyi nay vol
7125	ⲑⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲑⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	θen pilaos tyrf ǹhanrōmi èouon ṡ̀gom m̀mōou
7126	ⲛⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲱⲥ ϩⲁⲙⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ	ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲱⲥ ϩⲁⲙⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ	ǹθeosevōs hamrōmi ǹθ̀myi everhoti xat̀·hy m	And do thou look out for thyself out of all the people able men, fearing God, righteous men, hating pride, and thou shalt set over the people captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens.
7127	ⲫⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ	ⲫ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ	f̀mouti evmosti ǹtimetrefhipho ouoh ekèkav	And do thou look out for thyself out of all the people able men, fearing God, righteous men, hating pride, and thou shalt set over the people captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens.
7128	ⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲣ̄ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲣ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	m èh̀ryi emōou ǹsananṡo nem hananr nem han
7129	ⲁⲛⲛ̄ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲓ̄ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯϩⲁⲡ	ⲁⲛⲛ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲓ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ	ann nem hanani nem hansax ouoh evètihap
7130	ⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉⲧⲉ̃ⲉⲛϥ	ⲉ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉⲧⲉ̀ⲉⲛϥ	ènilaos ǹounou niven pisaji ḋe et·horṡ etèenf	And they shall judge the people at all times, and the too burdensome matter they shall bring to thee, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve thee and help thee.
7131	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉⲩⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	harok nikouji ǹhap evètihap èrōou ǹθōou	And they shall judge the people at all times, and the too burdensome matter they shall bring to thee, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve thee and help thee.
7132	ⲟⲩⲟϥ ⲉⲩⲁ̀ⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ ⲙ̀ⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲟⲩⲟϥ ⲉⲩⲁ̀ⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ ⲙ̀ⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ouof evààsiai m̀olharok ouoh evetitotou nemak	And they shall judge the people at all times, and the too burdensome matter they shall bring to thee, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve thee and help thee.
7133	ⲙ mon ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲙⲁⲕ	ⲙ mon ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲙⲁⲕ	m mon akṡanìri m̀paisaji ouoh efètigom mak	If thou wilt do this thing, God shall strengthen thee, and thou shalt be able to attend, and all this people shall come with peace into their own place.
7134	ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	ǹje f̀nouti ouoh enèjemgom nohi èratk ouoh	If thou wilt do this thing, God shall strengthen thee, and thou shalt be able to attend, and all this people shall come with peace into their own place.
7135	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥ	pilaos tyrf efèì èpefma xen ouhiryny af
7136	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲉ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲫⲉⲏⲥ ⲛⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉϥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲫⲉⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲑⲟⲣ ⲡⲉϥ	sōtem ae ǹje mōfeys ǹsa t̀s̀my ǹioθor pef
page 217
7137	ⲧ XKxodus 18, ⲙ — 19,8.	ⲧ XKxodus 18, ⲙ — 19,8.	t XKxodus 18, m — 19,8.
7138	ϣⲟⲙ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	Ϣⲟⲙ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	Ṡom afìri ǹhōb niven ètafgotou naf ouoh
7139	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	afsōtp ol ǹje mōt̀isys hanrōmi èouon ṡ̀gom	And Moses chose out able men out of all Israel, and he made them captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties and captains of tens over the people.
7140	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	m̀mōou èvolċen pilaos tyrf ouoh afkav èh̀ryi	And Moses chose out able men out of all Israel, and he made them captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties and captains of tens over the people.
7141	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲏⲛ̄ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲏⲛ̅ ⲛⲉⲙ	ègōou ǹhananṡo nem hananr nem hanayn nem
7142	ϩⲁⲛⲁⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ	ϩⲁⲛⲁⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ	hanani nem hansax ouoh navtihap èpilaos e	And Moses chose out able men out of all Israel, and he made them captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties and captains of tens over the people. And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves.
7143	ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲃⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ϣⲁⲩⲉⲛϥ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ϣⲁⲩⲉⲛϥ	pe ǹounou ǹven pisaji ḋe et·horṡ ṡavenf	And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves.
7144	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϣⲁⲩ‐
7145	ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃‐
7146	ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	èp̀ṡōi ha mōt̀isys saji ḋe niven evasiōou ṡavtihap èrōou ǹθōou mōisys ḋe afouōrp m̀pefṡom ouoh afṡenaf èpefkahi ǹh̀ryi ḋe xen	And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.
7147	ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲓⲛⲓ̀ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ	ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ	pimah3 ǹàvot ǹte p̀jinì ǹnenṡyri ǹm̀srayl m
7148	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èvol xen p̀kahi ǹkymi xen paièhoou ète m̀mav
7149	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	avì èh̀ryi èp̀ṡafe ǹte sina ouoh avfai èvol.
7150	Sen ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ	Sen ⲣⲁⲫⲁⲍⲓⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ	Sen rafazin avì èp̀ṡafe ǹte sina ouoh afouoh
7151	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	m̀mav ǹje pisrayl ǹpem̀θo ǹpitōou ouoh afì
7152	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩϯ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩϯ ⲙ	ǹje mōìsys èh̀ryi èjen pitōou ǹte f̀mouti m
7153	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ouoh afmouti èrof ǹje f̀nouti èvol xen nitōou
7154	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲓ̃ⲙⲁⲕⲱⲃ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲓ̀ⲙⲁⲕⲱⲃ	efgōmmos je nai ne h̀tekègotou ǹpyi ìmakōb
7155	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲩⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲩⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ouoh ekevame nenṡyri ǹm̀srayl èrōou je
7156	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲅⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲅⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ	ǹθōten pe etaretennav èhōb niven èġaiaitou	Ye have seen all that I have done to the Egyptians, and I took you up as upon eagles' wings, and I brought you near to myself.
7157	ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ	ǹniremnkymi ouoh aiċi θynou ǹf̀ryti hijen m
7158	ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁϧⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲕⲑⲏⲙⲟⲩ ϩ̀ⲣⲟⲓ	ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁϧⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲕⲑⲏⲙⲟⲩ ϩ̀ⲣⲟⲓ	hantenh ǹte hanaxōm ouoh aisekθymou h̀roi
7159	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ouoh tinou èṡōp xen ousōtem ǹtetensōtem
7160	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹsa tas̀my ouoh ǹtetenàreh ètaḋiaθyky ère	And now if ye will indeed hear my voice, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations; for the whole earth is mine.
7161	ⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tenèṡōpi nyi ǹoulaos efsouvyt ṡa èneh èvol
7162	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	oute nieθnos tyrou fōi ġar pe pikahi tyrf m
7163	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ	ǹθōten ḋe eretenèṡōpi nyi ǹoumetouro esouab
7164	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ	nem oueθnos eftouvyout nai ne nisaji ètenègotou ǹpyi ǹpisrayl ouoh afì ǹje mōfsys
7165	ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ
7166	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ	afmouti ènip̀resviteros ǹte pilaos ouoh afkō
7167	ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲱ	ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲱ̀	xatotou ǹnaisaji tyrou naìtafouahsahni m ṑ	And Moses came and called the elders of the people, and he set before them all these words, which God appointed them.
7168	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	mōou ǹje f̀nouti aferouṑ ḋe ǹje pilaos
7169	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲛ LTE	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲛ LTE	tyrf evsop ouoh pegōou je hōb nen LTE
7170	ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ‐	ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛ‐	nagotou ǹje f̀nouti tennaaitou ouoh ten‐
page 218
7171	ⲉϫⲟⲙ 19, 8—18. ⲧⲱ	ⲉ̀ϫⲟⲙ 19, 8, 18. Ⲧⲱ	ègom 19, 8, 18. Tō
7172	ⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁ̃ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁ̀ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	nasoθmou à mōfsys ḋe en nensaji ǹpilaos
7173	iger ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	iger ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	iger ha f̀nouti peje p̀ċois ḋe ǹmōt̀sys je
7174	ϩⲏⲛⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ	ϩⲏⲛⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ	hynpe anok tinai harok xen oustillos ǹċypi	And the Lord said to Moses, Lo! I come to thee in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord.
7175	ϩⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	hna ǹte pilaos sōtem èroi èsaji neman ouoh
7176	5 ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	5 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	5 ǹtounahti èrok ṡa èneh afsaji ḋe ǹje mōìsys
7177	ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ǹnisaji ǹte pilaos nahren f̀nouti ouoh peje	And the Lord said to Moses, Lo! I come to thee in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord.
7178	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ	p̀ċois ǹmōìsys je maṡenak èryi àri meθre	And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments.
7179	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ	ǹpilaos ouoh maroutouvōou ǹfoou nem rasti
7180	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ouoh marourōxi ǹnouh̀vōs ouoh marouṡōpi	And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments. And let them be ready against the third day, for on the third day the Lord will descend upon mount Sina before all the people.
7181	ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃ	ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃ	n evsevtōt èpièhoou ǹmah3 ǹh̀ryi ġar xen pib	And let them be ready against the third day, for on the third day the Lord will descend upon mount Sina before all the people.
7182	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	hoou ǹmah3 f̀naì èpesyt ǹje p̀ċois èjen p̀tōou
7183	ⲛⲥⲉⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϯ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϯ	ǹsena ǹpem̀θo ǹpilaos tyrf ouoh ekeouōti	And let them be ready against the third day, for on the third day the Lord will descend upon mount Sina before all the people. And thou shalt separate the people round about, saying, Take heed to yourselves that ye go not up into the mountain, nor touch any part of it: every one that touches the mountain shall surely die.
7184	ⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϩⲑⲏⲩⲉⲛ	ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϩⲑⲏⲩⲉⲛ	a pilaos èvol efkōti ekgōm̀mos je mahθyven
7185	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲓ EMO ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ EMO ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓ	èrōten èṡtemi EMO èjen pitōou ouḋe èṡtemċi	And thou shalt separate the people round about, saying, Take heed to yourselves that ye go not up into the mountain, nor touch any part of it: every one that touches the mountain shall surely die.
7186	ⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐	ⲙ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ϫⲓⲙ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	m nem h̀li ǹtaf ouon ġar niven etnaċi nem pitōou xen oumou efèmou ǹne jim ċi nemaf
7187	ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ϫⲓⲙ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ
7188	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐
7189	ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲗⲏ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲧⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲗⲏ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲡⲉ	xen hanōni ġar senasetṑni èrof ie xen hansoθnef senaċely soθnef èrof isje outevny pe	A hand shall not touch it, for every one that touches shall be stoned with stones or shot through with a dart, whether beast or whether man, it shall not live: when the voices and trumpets and cloud depart from off the mountain, they shall come up on the mountain.
7190	ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϥⲱⲛϧ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲥⲙⲏ	ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲛϧ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	ie ourōmi pe ǹnefōnx hotan areṡan nis̀my	A hand shall not touch it, for every one that touches shall be stoned with stones or shot through with a dart, whether beast or whether man, it shall not live: when the voices and trumpets and cloud depart from off the mountain, they shall come up on the mountain.
7191	2 ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙ ϯϭⲏⲡⲓ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓ‐			A hand shall not touch it, for every one that touches shall be stoned with stones or shot through with a dart, whether beast or whether man, it shall not live: when the voices and trumpets and cloud depart from off the mountain, they shall come up on the mountain.
7192	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ	2 ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙ ϯϭⲏⲡⲓ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀	2 nem nisalpiġks nem tiċypi ṡenōou èbolha pitōou ny hōou marouì èp̀ṡōi èjen pitōou afì
7193	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ḋe ǹje mōìsys èpesyt ha pilaos èvol hijen
7194	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ	pitōou ouoh aftouvōou ouoh avrōxi ǹnouh̀vōs	And Moses went down from the mountain to the people, and sanctified them, and they washed their clothes.
7195	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲉ	ouoh pegaf nōou je ṡōpi èretensevtōt ne
7196	ⲑ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲥϩⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲑ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲥϩⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	θ ǹèhoou m̀pertōmi ès·hmm ouoh asṡōpi xen
7197	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ	pièhoou ǹmah3 èta f̀nav ǹṡōrp ṡōpi avṡōni	And it came to pass on the third day, as the morning drew nigh, there were voices and lightnings and a dark cloud on mount Sina: the voice of the trumpet sounded loud, and all the people in the camp trembled.
7198	ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲏⲛⲓ ⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲏⲛⲓ ⲛ	ǹje hans̀my nem hansetevryg nem hanċyni n
7199	ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅ‐
7200	ⲅⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛϫⲉ	ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ϫⲉ	ġnofos hijen p̀tōou ǹsina t̀s̀my ǹte tisalpinġos nasoi ǹouniṡti ǹsensen ouoh afnouṡp ǹje	And it came to pass on the third day, as the morning drew nigh, there were voices and lightnings and a dark cloud on mount Sina: the voice of the trumpet sounded loud, and all the people in the camp trembled.
7201	ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲛⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲛⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	ṑ pilaos tyrf fyetky xen tinaremvoly ouoh
7202	ⲁ ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
7203	ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ‐	ⲁ ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲉⲙⲧⲉ	a mōt̀isys en pilaos èvol èh̀ren f̀nouti èvol xen tiparemboly ouoh avòhi èratou esken pitōou pitōou ḋe ǹte sina nafoi ǹkremte
7204	ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲉⲙⲧⲉ			quoted · alignment uncheckedThe mount of Sina was altogether on a smoke, because God had descended upon it in fire; and the smoke went up as the smoke of a furnace, and the people were exceedingly amazed.
page 219
7205	ⲉⲛⲙ ⲙⲏⲙ 19, 18 — 30, 5.	ⲉⲛⲙ ⲙⲏⲙ 19, 18, 30, 5.	enm mym 19, 18, 30, 5.
7206	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲱϥ ⲙ̃ϫⲉ ϥⲙⲟⲩϯ GEM	Ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲱϥ ⲙ̀ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ GEM	Tyrf eθve je afì èx̀ryi èmōf m̀je f̀mouti GEM
7207	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲙⲉ ⲡⲓⲭⲣⲑⲉⲙⲩⲥ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲓⲭⲣⲑⲉⲙⲩⲥ	ouk̀rōm nafnyou ḋe èp̀ṡōi ǹme pikrθemis
7208	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲣⲱ ⲑⲩⲟϩ ⲁϥⲅⲱⲙⲧ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲑⲩⲟϩ ⲁϥⲅⲱⲙⲧ	ǹf̀ryti ǹoux̀remts ǹte ouh̀rō θioh afġōmt	quoted · alignment uncheckedThe mount of Sina was altogether on a smoke, because God had descended upon it in fire; and the smoke went up as the smoke of a furnace, and the people were exceedingly amazed.
7209	ⲛⲙⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ̀̀ⲁϣⲱ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ̀̀ⲁϣⲱ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ϫⲉ	ǹme pilaos tyrf ̀̀aṡō navṡop ḋe m̀je
7210	ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ	ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ	nis̀my ǹte tisalpinġos evmoṡi et·hy evgor e	quoted · alignment uncheckedAnd the sounds of the trumpet were waxing very much louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.
7211	ⲙⲁϣⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲙⲁϣⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	maṡō mōisys ḋe nafsaji f̀nouti ḋe naferouō	quoted · alignment uncheckedAnd the sounds of the trumpet were waxing very much louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.
7212	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	naf xen ous̀my ouoh afì èpesyt ǹje p̀ċois
7213	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲅⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓ‐
7214	ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲅⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲛ	èjen pitōou ǹte sina èh̀ryi èjen ġàfe m̀pitōou ouoh Ä p̀ċois mouti èmōisys èp̀ṡōi èmen
7215	ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲩ 20	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲩ 20	t̀àfe ǹpitōou ouoh afṡenaf èp̀ṡōi ǹje mōii 20
7216	ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	sys ouoh peje f̀nouti ǹmōìsys efgōmmos
7217	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲣⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	je maṡenak eryi àri meθre ǹpilaos mypote	And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments.
7218	ⲛⲧⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϯⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϯⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ	ǹtouxōnt ha f̀nouti etiniatou ouoh ǹtouhei	quoted · alignment uncheckedAnd God spoke to Moses, saying, Go down, and solemnly charge the people, lest at any time they draw nigh to God to gaze, and a multitude of them fall.
7219	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϧⲱⲙⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧϧⲱⲙⲧ	èvol ǹxytou ǹje oumyṡ ouoh niouyb etxōmt	quoted · alignment uncheckedAnd God spoke to Moses, saying, Go down, and solemnly charge the people, lest at any time they draw nigh to God to gaze, and a multitude of them fall. And let the priests that draw nigh to the Lord God sanctify themselves, destroy some of them.
7220	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ 15	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ 15	m̀mōou èp̀ċois f̀nouti maroutouvōou mypōs ǹte 15
7221	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	p̀ċois take hanouon èvol ǹxytou ouoh peje
7222	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀	mōisys ǹf̀nouti je ǹmonṡgom ǹte pilaos ì
7223	ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲁⲅⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲉⲣ‐	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲁⲅⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲙϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èp̀ṡōi xagen pitōou ǹte sina ǹθok ġar akermeθre nan ekmgōm̀mos je ouet pitōou èvol
7224	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲙϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
7225	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲏ ⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲏ ⲱ̀	ouoh matouvof souoh peje p̀ċois naf je moṡy ṑ
7226	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	maṡenak èx̀ryi ouoh àmou èp̀ṡōi ǹθok nem
7227	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲓ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲓ	àarōn nemak niouyb ḋe nem pilaos ǹpenθroui	And the Lord said to him, Go, descend, and come up thou and Aaron with thee; but let not the priests and the people force their way to come up to God, lest the Lord destroy some of them.
7228	ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	èp̀ṡōi ha f̀nouti mypōs ǹteftako èvol ǹxytou	And the Lord said to him, Go, descend, and come up thou and Aaron with thee; but let not the priests and the people force their way to come up to God, lest the Lord destroy some of them.
7229	ⲕϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲡⲓ‐
7230	ϩⲟ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	ⲕϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲡⲓϩⲟ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	kje p̀ċois afì ḋe èx̀ryi ǹje mōt̀sys ha piho laos ouoh afgos nōou ouoh afsaji ǹje m
7231	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	p̀ċois ǹnaisaji tyrou efgōmmos je ànok pe
7232	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲥⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲙⲓ	p̀ċois peknouti fyètafenk èvol xen p̀kahi ǹxsymi èvol xen p̀yi ǹte timetvōk ǹnefṡōmi
7233	ϧⲥⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲙⲓ
7234	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩ	nak ǹje ounouti ǹveri ǹnekθamio nak ǹou
7235	ⲓⲁⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲙϩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ	ⲓⲁⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲙϩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ	iaōlon ouḋe smht niven ny tyrou ète ǹh̀ryi m
7236	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ	xen t̀fe nem ny tyrou etxen p̀kahi èpesyt nem
7237	ⲛⲏ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ	ⲛⲏ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ	ny gyrou etxen niàmaiou sapesyt ǹp̀kahi n
7238	ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲃ	ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲃ	nekouōṡt m̀mōou ouḋe ǹnekṡemṡi m̀mōou ànob
page 220
7239	.! ‚Wazodus 20, 5. 18. ⲓⲙ	.! ‚Wazodus 20, 5. 18. Ⲓⲙ	.! ‚Wazodus 20, 5. 18. Im
7240	ϭⲟⲣ ⲡⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉϥⲓⲛⲓ	ϭⲟⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	ċor pe ǹċois peknouti ounouti ǹrefkoh efìni	Thou shalt not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate me,
7241	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ‐	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲅ̅ϯ̅ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁϩ1 ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ninovi ǹte ǹnoti èh̀ryi men niṡyri èjen timahġti nem timah1 ǹgeneà nnyeθmosti m̀moi
7242	ⲙⲁϩⲅ̄ϯ︦ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁϩⲁ̄ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ
7243	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ANHE-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ANHE-	ouoh eièìri ǹounai ǹhananṡo ǹgōou ANHE-
7244	6ⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	6ⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	6teraġapan m̀moi nem nyetàreh ènaouahsahni
7245	ⲛⲛⲉⲏⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐
7246	ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛⲛⲉⲏⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	nneyoi ǹf̀ran ǹp̀ċois peknouti èjen oumeteflyou ǹme p̀ċois ġar touvo ǹfyetċi ǹpefran	Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord thy God will not acquit him that takes his name in vain.
7247	ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	èjen oumeteflyou àri f̀mevi ǹnièhoou ǹte
7248	ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲥ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ 200 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ	ǹsabbaton etouvof 200 ǹèhoou pe etekerhōb	Remember the sabbath day to keep it holy. Six days thou shalt labour, and shalt perform all thy work.
7249	ⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩϭⲉⲛ	ⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩϭⲉⲛ	m m̀mōou ouoh ekeìri ǹnek·h̀vyouì tyrou hċen
7250	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ‐
7251	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲛⲛⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	pièhoou ḋe ǹmah7 nensabbaton ǹp̀ċois pennouti ne ǹnekìri ǹxytf ǹhōb ǹven ǹθok nem
7252	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲧⲉⲕ‐	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲧⲉⲕⲉⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉⲙ	pekṡyri nem tekṡeri pekvōk nem tekvōki tekee nem tekèṑ nem tevny niven ète ǹtak nem
7253	ⲉⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲱ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉⲙ
7254	ⲙ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ	ⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ	m ǹṡemmo ètoi ǹremngōili ǹxytk ǹh̀ryi ġar
7255	ⲑⲉⲛ ⲥ̄ ⲛ ϩϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲑⲉⲛ 200 ⲛ ϩϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	θen 200 n hhoou à p̀ċois θamio ǹt̀fe nem pikahi
7256	ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nem f̀iom nem ǹkai ǹven ète ǹxytou ouoh
7257	ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ Sen ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Sen ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	afm̀ton m̀mof Sen pièhoou ǹmah7 eθve fai
7258	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩ‐
7259	ⲱ ⲃⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ‐			Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.
7260	ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲉϥ ϫⲉⲙⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲛⲉⲃⲁϩⲓ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲱ ⲃⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲉϥ ϫⲉ ⲙⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲛⲉⲃⲁϩⲓ	afs̀mou ǹje p̀ċois èpièhoou ǹmah7 ouoh aftouō vof mataiè pekiōt nem tekmav hina ǹte pipeθnamef je my hina ǹtekṡōpi ekoi nnevahi	Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.
7261	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ouoh hyna ǹteker ouniṡti ǹsyou hijen pikahi
7262	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	eθnanef fy ète p̀ċois peknouti natyif nak	Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.
7263	ⲛⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲙⲱⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲡϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕ‐
7264	ⲙ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲙ ϧⲁ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̃‐			Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
7265	ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲥϩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛ̃‐
7266	ⲛⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲙⲱⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲙ ϧⲁ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲥϩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ	ǹnekxōteb ǹnenermōin ǹnep̀ċioui nnekm ermeθre nnoum xa pekṡ̀fyr ǹoumetmeθre ǹnoun nnekerepiθimin èts·hōm ǹpekṡ̀fyr ǹnenerèpiθimin èp̀yi ǹpekm̀fyr ouḋe pefiohi
7267	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe pefvōk ouḋe tefvōki ouḋe tefehe ouḋe
7268	ⲡⲉϥⲓⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲉϥⲓⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	pefiō ouḋe tevny niven ète ǹtaf m̀mav ouḋe	Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house; nor his field, nor his servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any of his cattle, nor whatever belongs to thy neighbour.
7269	ⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲱ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ṑ hōb niven ète ǹte pekṡ̀fyr ouoh pilaos tyrf
7270	ⲙⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	mafsōtem ètis̀my nem nilampas nem t̀s̀my ǹte
7271	ϯⲥⲁⲁⲡⲓⲥⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐	ϯⲥⲁⲁⲡⲓⲥⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ	tisaapisġos nem pitōou efoi ǹx̀remts ètaferhoti ḋe ǹje pilaos tyrf avòhi èratou hi
7272	ⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ
page 221
7273	ⲥⲃ ⲟ ⲉⲧ B1, 4.	ⲥⲃ ⲟ̀ ⲉⲧ B1, 4.	sv ò et B1, 4.
7274	ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲙⲉ ⲧⲁϫⲓ EDER	Ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲙⲉ ⲧⲁϫⲓ EDER	F̀ouei ouoh pegōou ǹmōfsys me taji EDER
7275	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ	neman ouoh m̀penθre f̀nouti saji neman mypōs
7276	ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉⲙ‐
7277	ⲛⲟⲙϯ ϩⲓⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲓⲙⲣⲁⲍⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲉⲛ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϩⲓⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲓⲙⲣⲁⲍⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtenmou ouoh peje mōisys nōou je jemnomti hina ġar ǹteferimrazyi ǹmōien ǹje
7278	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ ⲙⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲟϯ:	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲟϯ:	f̀nouti afì m̀nai harōten hopōs ǹte tefhoti:
7279	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϥϩⲓ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥϩⲓ	ṡōpi xen θynou je ǹnetenernom èrof nafhi
7280	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥ‐	ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙ̀ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ḋe èratf ǹje pilaos e f̀ouei mōtisys ḋe afṡenaf sooun èm̀ġnofos pima nare f̀nouti
7281	ϣⲉⲛⲁϥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ
7282	ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ky m̀mof peje p̀ċois ḋe ǹmōisys je nai ne
7283	ⲉⲧⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ	ⲉⲧⲉⲕⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ	etekegotou ǹpyi ǹiakōb ouoh ekètame nenṡkri
7284	ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ	mnpisrayl èrōou je ǹθōten etaretennav je
7285	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	ètaisaji nemōten èvol xen t̀fe nnetenθamio	And the Lord said to Moses, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report it to the children of Israel, Ye have seen that I have spoken to you from heaven.
7286	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲟⲩϯ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	nōten ǹhannouti ǹhav nem hanyouti ǹnoub
7287	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	nnetenθamio nōten ǹθōten oumanerṡōouṡi	Ye shall not make to yourselves gods of silver, and gods of gold ye shall not make to yourselves.
7288	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲉⲛ- ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲉⲛ- ⲙ	èvol xen kahi èretenèθamiof nyi ouoh èreven- m
7289	ⲉ̀ϣⲱⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛ-
7290	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ‐
7291	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓϩⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ϣⲱⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓϩⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èṡōt higōf ǹniċlil ǹte netenougai netenèsōou nem netenmasi xen mai niven ètounamouti ènaran m̀mav eihi xarok ouoh eiès̀mou èrok	Ye shall make to me an altar of earth; and upon it ye shall sacrifice your whole burnt-offerings, and your peace-offerings, and your sheep and your calves in every place, where I shall record my name; and I will come to thee and bless thee.
7292	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃϩⲗ	ⲉϣⲱⲡ ⲉⲭⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃϩⲗ	eṡōp eknaθamio nyi ǹoumanerṡōouṡi èvhl	And if thou wilt make to me an altar of stones, thou shalt not build them hewn stones; for thou hast lifted up thy tool upon them, and they are defiled.
7293	ϧⲉⲛ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲛⲉⲕⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϩⲓ ⲱ	ϧⲉⲛ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲓ ⲱ̀	xen ṑni ǹnekkotf xen hanōni eavouasou ǹnek·hi ṑ	And if thou wilt make to me an altar of stones, thou shalt not build them hewn stones; for thou hast lifted up thy tool upon them, and they are defiled.
7294	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥⲥⲟϥ	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲥⲟϥ	venipi èrōou fy ġar etounahi venipi èrof f̀sof	And if thou wilt make to me an altar of stones, thou shalt not build them hewn stones; for thou hast lifted up thy tool upon them, and they are defiled.
7295	ⲛⲛⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣ‐
7296	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲃⲱϣ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲱⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲃⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹneki èp̀ṡōi xen hantōter èjen pamanerṡōouṡi hopōs ǹtekṡtemvōṡ m̀pekvōṡ èvol	Thou shalt not go up to my altar by steps, that thou mayest not uncover thy nakedness upon it.
7297	ϩⲓ ϩⲱⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ‐	ϩⲓ ϩⲱⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉϣⲱⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉϥ- 2	hi hōif ouoh nai ne nimeθmyi ète k̀nakav m̀poum̀θo eṡōn akṡangfo ǹouàlou ǹhebreos ef- 2	And these are the ordinances which thou shalt set before them.
7298	ⲙⲑⲟ ⲉϣⲱⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲫⲟ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉϥ- 2			If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing.
7299	ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛⲥ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲍ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ200 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲍ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ervōk nak n200 ǹrompi xen timahz ḋe ǹrompi
7300	ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲓⲥⲙⲉ	ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲓⲥⲙⲉ	ekeouorpf èvol efoi ǹremhe ǹjinjy isme	If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing.
7301	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ǹθof m̀mavatf afì èċoun efèṡenaf èvol m
7302	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉ‐
7303	ⲙⲁϥ ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲱ	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲱ̀	mavatf on èṡōp ḋe ǹte ous̀·himi ì èxoun nemaf èsei èvol nemaf ǹje tis̀·himi èṡōp ḋe ṑ
7304	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ	ǹte pefċois ti ǹous̀·himi naf ouoh ǹtesmisi naf
7305	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ǹhanṡyri nem hanṡeri tis̀·himi nem niàlōouì	Moreover, if his master give him a wife, and she have born him sons or daughters, the wife and the children shall be his master's; and he shall go forth alone.
7306	ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛⲁⲡⲓϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲓ ⲟⲗ	ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲟⲗ	eveer na p̀ċois pihai ḋe m̀mavatf efèì ol	Moreover, if his master give him a wife, and she have born him sons or daughters, the wife and the children shall be his master's; and he shall go forth alone.
page 222
7307	Exodus 21, -9. 177	Exodus 21, -9. 177	Exodus 21, -9. 177
7308	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	èṡōp ḋe afṡanerouō ouoh ǹtefgos ǹje pi	And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;
7309	ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ‐			And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;
7310	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	àlou je aimenre paċois nem tas̀·himi nem naṡyri ǹtinaṡenyi an eioi ǹremhe efèenf ǹje	And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;
7311	ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	pefċois xaten pimantihap ǹte f̀nouti ouoh
7312	ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲃⲉⲛⲛⲏ	ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲃⲉⲛⲛⲏ	tote efèenf èxoun xaten piro hijen tivenny
7313	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲥ	ouoh ère pefċois ouṑten ǹpefmaṡg xen titrap·s	his master shall bring him to the judgment-seat of God, and then shall he bring him to the door, to the door-post, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.
7314	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh efèervōk naf ṡa èneh èṡōp ḋe ǹte
7315	ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲃⲱⲕⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲙ‐			And if any one sell his daughter as a domestic, she shall not depart as the maid-servants depart.
7316	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙ‐
7317	ⲓⲟ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϣⲥ ⲉϥ‐	ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲃⲱⲕⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓⲟ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϣⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧⲥ ⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ	ouai ti ǹtefṡeri èvol xa vōki nnesṡenas m̀f̀ryti etouċoji ǹje nivōki èṡōp ḋe asṡtemio ranaf ǹpesċois ouoh θai ǹtefṡtemouaṡs efèsots keeθnos ḋe ǹṡemmo f̀oi ǹċois an ètyis	If she be not pleasing to her master, after she has betrothed herself to him, he shall let her go free; but he is not at liberty to sell her to a foreign nation, because he has trifled with her.
7318	ⲉ̀ⲥⲟⲧⲥ ⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ			If she be not pleasing to her master, after she has betrothed herself to him, he shall let her go free; but he is not at liberty to sell her to a foreign nation, because he has trifled with her.
7319	ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϣⲱϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ‐
7320	ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϣⲱϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ	naf èvol je afṡōṡf ǹxyts eṡōp ḋe afṡanouonhs èvol ètyis ǹpefṡyri efèìri nas kata
7321	ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲁϥ	ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲁϥ	nimeθmyi ǹte niṡeri èṡōp ḋe afṡanċi naf
7322	15 ⲛⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϭⲓϩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲥⲁϫⲓ	15 ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϭⲓϩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲥⲁϫⲓ	15 ǹkeoui nyetsempṡa nem pesċihvos nem pessaji	And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.
7323	ⲛⲛⲉϥϥⲟϫⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓⲣⲓ ⲛⲁⲥ	ⲛ̀ⲛⲉϥϥⲟϫⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲥ	ǹneffogs m̀mōou èṡōp ḋe afṡtemìri nas	And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him. And if he will not do these three things to her, she shall go out free without money.
7324	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲅ̄ ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲁⲧϩⲁⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲅ̅ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲁⲧϩⲁⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	m̀paiġ èsei èvol ǹjinjy nat·hat èṡōp ḋe	And if he will not do these three things to her, she shall go out free without money.
7325	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ	areṡan ouai ti ǹouṡaṡ ǹouai ouoh ǹtefmou	And if any man smite another and he die, let him be certainly put to death.
7326	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	xen oumou marefmou fy ḋe ètehnaf an pe	And if any man smite another and he die, let him be certainly put to death.
7327	ⲑ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ	ⲑ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ	θ alla f̀nouti aftyif èx̀ryi ènefjig eièti nak	But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give thee a place whither the slayer may flee.
7328	ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲱⲧⲉⲃ ⲉ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲱⲧⲉⲃ ⲉ.	ǹouma èθreffōt èmav ǹje fyetafċōteb e.	But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give thee a place whither the slayer may flee.
7329	ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁϩϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐
7330	ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ṡōp ḋe ǹte ouai ouahf èjen pefṡ̀fyr ǹtefxoθvef xen ouk̀rof ǹteffōt ekèċitf èbolha	And if any one lie in wait for his neighbour to slay him by craft, and he go for refuge, thou shalt take him from my altar to put him to death.
7331	ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲫⲏⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ	ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲫⲏⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ	pamanerṡōouṡi èxoθvef xfyetnati ǹouṡaṡ
7332	25 ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲫⲏ‐
7333	ⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	25 ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	25 ǹpefiōt ie tefmav xen oumou marefmou fyetnagō ǹousaji efhōou ǹsa pefiōt ie tefmav
7334	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀	xen oumou marefmou fyetnaṑli ǹouai ǹċiouì	He that reviles his father or his mother shall surely die. Whosoever shall steal one of the children of Israel, and prevail over him and sell him, and he be found with him, let him certainly die.
7335	ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲡ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh ǹtefċep̀gōri ègōf
7336	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ	ǹteftyif èvol ouoh ǹtoujemf ǹxytf xen oum mou marefmou èṡōp èouon rōmi 2 evhōouṡ	Whosoever shall steal one of the children of Israel, and prevail over him and sell him, and he be found with him, let him certainly die.
7337	ⲙ ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̄ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ			And if two men revile each other and smite the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed;
7338	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ	nem nouèryou ouoh ǹte ouai m̀mōou ti ǹouṡaṡ
7339	ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲛⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐
7340	ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ-	ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ-	ǹpefṡ̀fyr xen p̀ōni ie xen ouerxot ouoh ǹtefṡtemmou ǹtefǹkot ḋe hijen pefmanenkot e-
7341	12	12	12
page 223
7342	178 Exodus 21, ⲑ- ⲉ.	178 Exodus 21, ⲑ- ⲉ.	178 Exodus 21, θ- e.
7343	ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ṡōp ḋe afṡantōnf ǹje pirōmi ǹtefmoṡi èvol	if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing.
7344	ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ	efoueh èjen ouṡ̀vōt efèṡōpi eftouvyout ǹje
7345	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲁⲡⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐			if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing.
7346	ϩⲟⲙⲧ ⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲁⲡⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	fyètafti ǹpierxot p̀lyn fapefkōrf nem pefhomt ǹsyini efètyitou èṡōp ḋe areṡan ouai	if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing. And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.
7347	ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ s	ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ s	ti ǹouṡaṡ ǹpefvōk ie tefvōki xen ouṡ̀vōt s	And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.
7348	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲙⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ 2 ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ	ouoh ǹtoumou xen nefjig xen ouċim̀p̀ṡiṡ evèċimp̀ṡiṡ m̀mof èṡōp ḋe afṡansini ǹje ouèhoou ie 2 nnouċimpṡiṡ nemaf je ouyi ġar	And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.
7349	ⲉ̀ϭⲓⲙⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀‐			And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished. But if the servant continue to live a day or two, let not the master be punished; for he is his money.
7350	ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲃ̄ ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ
7351	ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲛⲉⲙ	pefhat pe èṡōp ḋe avṡanti ǹje rōmi 2 nem	And if two men strive and smite a woman with child, and her child be born imperfectly formed, he shall be forced to pay a penalty: as the woman's husband may lay upon him, he shall pay with a valuation.
7352	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲏ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲏ̀	nouèryou ouoh ǹte ouai m̀mōou ti ǹouṡaṡ ỳ
7353	ⲟⲩⲥϩⲙⲙ ⲉⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲟⲩⲥϩⲙⲙ ⲉ̀ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ous·hmm èsemvoki ouoh ǹtefì èvol ǹje piàlou	And if two men strive and smite a woman with child, and her child be born imperfectly formed, he shall be forced to pay a penalty: as the woman's husband may lay upon him, he shall pay with a valuation.
7354	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲥⲓ ⲉϥⲉϯⲟⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϯⲟⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ	m̀patefgōk ǹsōnt xen ouosi efètiosi kata fy	And if two men strive and smite a woman with child, and her child be born imperfectly formed, he shall be forced to pay a penalty: as the woman's husband may lay upon him, he shall pay with a valuation.
7355	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϩⲁⲓ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲉⲙ	ète p̀hai ǹtis̀·himi nahitf èh̀raf ouoh efètyif nem	And if two men strive and smite a woman with child, and her child be born imperfectly formed, he shall be forced to pay a penalty: as the woman's husband may lay upon him, he shall pay with a valuation.
7356	ⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲟⲩ‐	ⲟⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ 15	outiho èṡōp ḋe afṡangōk ǹsōnt efèti ǹoupsiṡy xa oupsiṡy ouval xa ouval ounaghi 15	But if it be perfectly formed, he shall give life for life,
7357	ⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ 15			But if it be perfectly formed, he shall give life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
7358	ⲑⲁ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩϫⲓϫ ϧⲁ ⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲫⲁⲧ ϧⲁ ⲟⲩⲫⲁⲧ	ⲑⲁ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩϫⲓϫ ϧⲁ ⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲫⲁⲧ ϧⲁ ⲟⲩⲫⲁⲧ	θa ounaghi oujig xa oujig oufat xa oufat	eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
7359	ⲟⲩϫⲱϥ ϧⲁ ⲟⲩϫⲱϥ ⲟⲩⲫⲱϧ ϧⲁ ⲟⲩⲫⲱϧ ⲟⲩⲗⲉⲗⲉ‐			burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
7360	ⲭⲏⲙⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲩϫⲱϥ ϧⲁ ⲟⲩϫⲱϥ ⲟⲩⲫⲱϧ ϧⲁ ⲟⲩⲫⲱϧ ⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	ougōf xa ougōf oufōx xa oufōx oulelekymi xa oulelekymi èṡōp ḋe areṡan ouai
7361	ϯ ⲛⲟⲩϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ‐			And if one smite the eye of his man-servant, or the eye of his maid-servant, and put it out, he shall let them go free for their eye's sake.
7362	ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲫⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ	ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ	ti ǹouṡaṡ xen f̀val ǹpefvōk ouoh ǹtefervelle ie f̀val ǹtefvōki efèouorpou èvol evoi m	And if one smite the eye of his man-servant, or the eye of his maid-servant, and put it out, he shall let them go free for their eye's sake.
7363	ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ	ǹremhe ǹt̀ṡeviō ǹpouval èṡōp ḋe ǹtefel
7364	ⲑⲛⲁϫϩⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲑⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲉϥ‐
7365	ⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ	ⲑⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲑⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ	θnaghi ǹpefvōk èvol ie θnaghi ǹtefvōki efèouorpou èvol evoi ǹremhe ǹt̀ṡeviō ǹtounaghi
7366	ϫ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲓⲉ	ϫ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲓⲉ	g èṡōp ḋe areṡan oumasi xolxel ǹourōm ie	And if a bull gore a man or woman and they die, the bull shall be stoned with stones, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall be clear.
7367	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲧⲱ̀ⲛⲓ ⲙ	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲧⲱ̀ⲛⲓ ⲙ	ous̀·himi ouoh ǹtoumou xen hanṑni evèsetṑni m
7368	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èjen pimasi ouoh ǹnououōm ǹnefàfouì p̀ċois	And if a bull gore a man or woman and they die, the bull shall be stoned with stones, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall be clear.
7369	ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ḋe ǹpimasi efèṡōpi eftouvyout èṡōp ḋe
7370	ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲉⲛ	pimasi ourefxolxel pe xajensaf nem xajen
7371	ⲅ̄ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲛⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀‐
7372	ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ ⲱ	3 ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ ⲱ̀	3 èfoou ouoh ǹtouermeθre ǹpefnyb ouoh ǹtefṡtemtakof ǹtefxōteb ǹourōmi ie ous·hmm ṑ	But if the bull should have been given to goring in former time, and men should have told his owner, and he have not removed him, but he should have slain a man or woman, the bull shall be stoned, and his owner shall die also.
7373	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲧⲱ̀ⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲧⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲉⲙⲏⲃ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲛⲉⲛⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ϩⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧϥ	evèsetṑni èjen pimasi ouoh efèmou ǹje pefkemyb èṡōp ḋe ǹtouhi ouosi èh̀raf efèti nnensōti ǹtefpsiṡy ǹhōb ǹven hètounahitf
7374	ⲕⲉⲙⲏⲃ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟⲥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲉϥⲉϯ ⲛ-			And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him.
7375	ⲛⲉⲛⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲃⲉⲛ ϩⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲓⲧϥ			And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him.
page 224
7376	Exodus 21, 80 — 29,5. 179	Exodus 21, 80 — 29,5. 179	Exodus 21, 80 — 29,5. 179
7377	ⲛⲥⲱϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩ‐
7378	ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ǹsōf èṡōp ḋe areṡan oumasi xolxel ǹouṡyri ie ouṡeri evèìri naf kata taimeθmyi	And if the bull gore a son or daughter, let them do to him according to this ordinance.
7379	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲓⲉ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲓⲉ	èṡōp ḋe areṡan pimasi xolxel ǹouvōk ie	And if the bull gore a man-servant or maid-servant, he shall pay to their master thirty silver didrachms, and the bull shall be stoned.
7380	ⲟⲩⲃⲱⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲗ ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐	ⲟⲩⲃⲱⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲗ ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐	ouvōni efèti ǹl ǹkiti ǹhat ǹpouċois ouoh ev‐	And if the bull gore a man-servant or maid-servant, he shall pay to their master thirty silver didrachms, and the bull shall be stoned.
7381	3 ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	3 ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	3 esetōni èjen pimasi eṡōp ḋe areṡan ouai
7382	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲕⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouōn ǹoulakkos ie ǹtefṡōki ǹoulakkos ouoh	And if any one open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there,
7383	ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲟⲃⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲟⲃⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	ǹtefṡtemhovsf ouoh ǹtefhei èmav ǹje oumasi	And if any one open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there,
7384	ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲱ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲟⲩ‐	ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲏⲃ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲫⲱϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ie ouiō p̀ċois ǹpilakkos efètyif efèti ǹouhat ǹpounyb fy ḋe ètafmou efèer fōf èṡōp	the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.
7385	ϩⲁⲧ ⲙⲡⲟⲩⲛⲏⲃ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲫⲱϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ			the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.
7386	ⲓⲟ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	ⲓⲟ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	io ḋe areṡan oumasi ǹte ouai xolxel ǹoumasi
7387	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ	ǹte pefṡ̀fyr ouoh ǹtefmou evèti ǹpimasi etonx	And if any man's bull gore the bull of his neighbour, and it die, they shall sell the living bull and divide the money, and they shall divide the dead bull.
7388	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ	èvol ouoh evèfōṡ ǹpefhat èhrav ouoh pimasi	And if any man's bull gore the bull of his neighbour, and it die, they shall sell the living bull and divide the money, and they shall divide the dead bull.
7389	ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲫⲁϣϥ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲁϣϥ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ	ètafmou evèfaṡf ehrav èṡōp ḋe avṡansouen	And if any man's bull gore the bull of his neighbour, and it die, they shall sell the living bull and divide the money, and they shall divide the dead bull. But if the bull be known to have been given to goring in time past, and they have testified to his owner, and he have not removed him, he shall repay bull for bull, but the dead shall be his own.
7390	ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲉ ϧⲁϫⲉⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲉⲛ	pimasi je ourefxolxel pe xajensaf nem xajen
7391	ⲙ ⲅ︦ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲉϥⲛⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲙ 3 ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	m 3 èfoou ouoh avermeθre ǹpefnyb ouoh ǹtef
7392	ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲫⲏ	ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲫⲏ	ṡtemtakof efèti ǹoumasi ǹt̀ṡeviō ǹoumasi fy	But if the bull be known to have been given to goring in time past, and they have testified to his owner, and he have not removed him, he shall repay bull for bull, but the dead shall be his own.
7393	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ 22	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ 22	ḋe ètafmou efèṡōpi naf èṡōp ḋe areṡan 22
7394	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲗ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲗ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ	ouai el oumasi ǹċiouì ie ouèsōou ǹtefxelxōlf
7395	ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲉ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓ‐
7396	ⲙ ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ A ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙ ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ A ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ie ǹteftyif èvol efèti ǹtiou ǹmasi ǹt̀ṡeviō m̀pim masi ouoh A ǹesōou ǹt̀ṡeviō ǹpièsōou èṡōp
7397	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ‐
7398	ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲡ ⲡⲓⲙⲟⲩ	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϯϣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲡ ⲡⲓⲙⲟⲩ	ḋe avṡanjem pirefċioui xen tiṡats ouoh ǹtouti ǹouerxot naf ǹtefmou nnouep pimou
7399	ⲉⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲏ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	èrof èṡōp ḋe afṡanṡai ègōf ǹje f̀ry
7400	ϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ [an ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̄ ⲉϥⲕⲏⲃ]	ϥ̀ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ an ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ 5 ⲉϥⲕⲏⲃ	f̀raouyout efèmou an efèċi ǹtotf 5 efkyb
7401	ⲑ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ⲑ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	θ ǹtefṡeviō èṡōp ḋe m̀montaf m̀mav efètyif
7402	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧϣⲉⲙⲱ ⲛϯϭⲟⲩⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲙⲱ ⲛ̀ϯϭⲟⲩⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ	èvol ǹt̀ṡemō ǹtiċouō èṡōp ḋe ǹtoutahof
7403	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ouoh ǹtoujem fyètafolf ǹċioui xen tefjig
7404	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ	isjen ouiō ṡa ouèsōou efonx efètyitou evkyb
7405	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ‐
7406	ⲙ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲙ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ	èṡōp ḋe efmoni ǹje ouai ċen ouiohi ie oum iahaloli ouoh ǹtefkō ǹpeftevny èmoni xen
7407	ⲕⲉⲓⲟϩⲓ ⲉϥⲉϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲉⲓⲟϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ	keiohi efèti ǹtouṡeviō èvol xen pefiohi kata
7408	ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	pefoutah èṡōp ḋe afṡanmoni xen piiohi tyrf
7409	ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	nisōtp ǹte pefiohi ie nisōtp ǹte pefiahaloli
7410	12*	12*	12*
page 225
7411	180 Exodus 22, 5 — 16.	180 Exodus 22, 5 — 16.	180 Exodus 22, 5 — 16.
7412	ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	Ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	Efètyitou èṡōp ḋe afṡani èvol ǹje ouk̀rōm
7413	ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ	ǹtefjem hansouri ouoh ǹteft·hemmo ǹouċnōou
7414	ⲓⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲙⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲉⲣⲟ	ⲓⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲙⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲉⲣⲟ	ie hanxems ie oukoi efètyitou ǹje fyètafċero
7415	ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ	ǹpik̀rōm èṡōp ḋe areṡan ouai ti ǹouhat
7416	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 5	ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 5	ǹpefṡ̀fyr ie hans̀kevos je ǹtefàreh èrōou 5
7417	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ouoh ǹtouholmou ǹċiouì èvol xen p̀yi ǹpirōmi
7418	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ	èṡōp avṡantahe pirefċioui efètyitou evkyb
7419	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èṡōp ḋe avṡtemtahe pirefċioui efèì èxoun
7420	ⲛϫⲉ ⲫⲛⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲣⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲣⲕ	ǹje f̀nyb ǹpiyi ǹpem̀θo ǹf̀nouti ouoh efèōrk
7421	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ϫⲁ‐ 10	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲁ‐ 10	je m̀pier pet·hōou èny tyrou èta paṡ̀fyr ga‐ 10
7422	ⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ	lōou èroi kata saji niven ǹċingons eθve
7423	ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ	oumasi nem ouiō nem ouèsōou nem ouh̀vōs nem
7424	ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ	ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ	tako niven etounajem àriki eθvytou fy oun
7425	ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲃ︦ ⲉϥⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲓ2 ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je ǹouh̀li pe p̀hap ǹpi2 efèì ǹpem̀θo ǹf̀nouti
7426	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀- 15	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀- 15	ouoh fyètounatahof èvol hiten f̀nouti efè- 15
7427	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	tyitou evkyb ǹpefṡ̀fyr eṡōp ḋe areṡan
7428	ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩⲓⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩ‐
7429	ⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouai ti ǹouiō ǹpefṡ̀fyr ie ouèsōou ie oumasi ie tevny niven je ǹtefàreh èrōou ouoh
7430	ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲕⲱϣ ⲓⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ǹtefmou ie ǹtefkōṡ ie ǹtouerexmalōtevin
7431	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	m̀mof ouoh ǹteṡ̀tem h̀li emi ouanaṡ ǹte m
7432	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲃ̄ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	f̀nouti pe etefnaṡōpi outōou m̀p·s̀nav je ǹθof
7433	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲓⲗⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲓⲗⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	an pe ètaferpet·hōou xa pigōili tyrf ǹte
7434	ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ	pefṡ̀fyr ouoh pairyti efètenhoutf ǹje pefṡ̀fyr ouoh nneftiṡeviō èṡōp ḋe ǹtouolf
7435	ϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ
7436	ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲙ	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ	ǹċioui ef ǹtotf efèti ǹtefṡeviṑ ǹpefṡ̀fyr m
7437	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉϥⲉⲉⲛϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ	eṡōp ḋe areṡan piθyrion ouomf efèenf
7438	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ	èh̀ryi èjen tiṡolhs ǹnefti ǹtefṡeviō èṡōp
7439	ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ	ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	ḋe areṡan ouai ċi ǹouiō ǹten pefṡ̀fyr
7440	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲱϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲛⲏⲃ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲏⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh ǹtefkōṡ ie ǹtefmou ǹpefnyb ḋe m̀mav
7441	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲓⲱ ⲙ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲓⲱ ⲙ	nemaf an efèti ǹtefṡeviō èṡōp ḋe ouiō m
7442	ⲙⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	ⲙⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	meke pe efèṡōpi naf ǹt̀ṡeviō ǹpefveke
7443	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲡⲥⲉⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣ‐
7444	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲉⲡⲥⲉⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ	eṡōp ḋe areṡan ouai sep·sep ouàlou ǹparθenos ǹpatouōp ǹsōs ouoh ǹtefǹkot nemas
page 226
7445	Exodus 2 16 — 81. 181	Exodus 2 16 — 81. 181	Exodus 2 16 — 81. 181
7446	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲏϫⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲣⲏϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲏϫⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲣⲏϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	xen ouċryji efèti ǹtesċryji nas evs̀·himi naf
7447	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲑⲱⲧ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲑⲱⲧ	èṡōp ḋe xen oumetatθōt ǹhyt ǹtefṡtemθōt
7448	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ	ǹhyt ouoh ǹtefṡtemouōṡ ǹje pesiōt ètyis naf
7449	ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲧⲏⲓϥ	ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲧⲏⲓϥ	evs̀·himi efèti ǹouhat naf kata fyèṡavtyif
7450	ⲛ̀ϭⲣⲏϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϭⲣⲏϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ	ǹċryji ǹniparθenos nnetenerṡfyr ǹōnx nem
7451	ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲛⲏ	ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲛⲏ	nifarmaġos ouon niven etenkot nem tevny
7452	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱ‐
7453	ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲅϥ ⲉⲩⲉϥⲟⲧϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲅϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲧϥ	niven èretenèxoθvef ouoh fyetnaerṡouṡōouṡi ǹhankenouti èvyl èp̀ċois ǹmavaġf evèfotf
7454	ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ	ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ	ol ouoh ouṡemmo ǹremngōili nnetentimkah
7455	10 ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ‐	10 ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲧⲉⲙ	10 naf ouḋe nnetenheghōgf tetensōoun ġar ǹt̀psiṡy ǹpiṡemmo naretenoi ġar ǹṡemmo hōtem
7456	ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲧⲉⲙ
7457	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	pe xen p̀kahi ǹkymi ṡyra niven nem orfanos
7458	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	niven nnetentimkah nōou èṡōp ġar ǹtetentimah nōou ouoh ǹtouōṡ èp̀ṡōi haroi xen
7459	ϯⲙⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ
7460	ⲓ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱⲛⲧ	ⲓ̀ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲛⲧ	ì ousōtem eièsōtem èpoux̀rōou ouoh eiègōnt
7461	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲁⲧⲉⲃⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲁⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ	xen oum̀von ouoh eièxateb θynou ǹt̀syfi ouoh
7462	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀‐	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧ	evèṡōpi ǹṡyra ǹje netenhiomi ouoh netenàlōouì ǹorfanos èṡōp ḋe akṡanti ǹhanhat
7463	ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲧ
7464	ⲉ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ	èθmysi ǹpilaos ǹhyki etxent èrok ǹnekṡōpi
7465	ⲟ ⲉⲕⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲙⲏⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲟ̀ ⲉⲭⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲙⲏⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ò ekiys ǹsōf ǹtektale mysi èrof èṡōp ḋe xen
7466	ⲟⲩⲁⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱ̀	ⲟⲩⲁⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱ̀	ouaouō ǹtekċi ǹpihvos ǹte pekṡ̀fyr ǹàouṑ
7467	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲕⲉⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	m̀pate f̀ry hōtp ekètasθof èrof fai ġar pe
7468	ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲛϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃⲥ	ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃⲥ	pefhvos ǹgolh m̀mavatf fai pe pihvos ǹhōvs
7469	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲱϣ ⲁϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥ‐
7470	ϣⲁⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲱϣ ⲁϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹte pefvōṡ afnankot xen ou èṡōp oun afṡanōṡ ouvyi eièsōtem èrof ànok ġar ànok
7471	ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲕϩⲟⲩⲁϯ	ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲕϩⲟⲩⲁϯ	ourefṡenhyt ǹnek·saji efhōou xa nek·houati
7472	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ouoh ouarxōn ǹte peklaos ǹnek·saji ǹsōf
7473	ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲣⲱⲧ	ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲣⲱⲧ	ǹkakōs niàparṡy ǹte nekċnōou nem nek·hrōt
7474	ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲕ‐	ⲛⲛⲉⲕⲑⲣⲟⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲑ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ	nnekθrouerxae niṡorp ǹmisi ǹte nekṡyri ekθ ètyitou nyi pairyti pe ètekèaif ǹpekmasi
7475	ⲑ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ
7476	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ	nem pekèsōou nem pekiō efèer ṡaṡf ǹèhoou xarats
7477	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲏ̄ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ8 ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ǹtefmav ǹh̀ryi ḋe xen pièhoou ǹmah8 ekètyif
7478	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	nyi ouoh eretenèṡōpi nyi èhanrōmi evouab
page 227
7479	2	2	2
7480	182 Exodus 23, 31 — 38, 14.	182 Exodus 23, 31 — 38, 14.	182 Exodus 23, 31 — 38, 14.
7481	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	Ouoh niaf ǹte niouōm ǹθyrion nneteneouomou
7482	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲉⲡ ⲟⲩϫⲓⲛ‐
7483	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩϩⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲡ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	eretenevervōrou ǹpiouhor ǹnekṡep oujinsōtem ǹeflyou èrok ǹnekerṡfyr ǹhemsi nem	Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness.
7484	ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲟϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	pirefċiǹgons eer oumeθre ǹòji ǹnekṡōpi nem	Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness.
7485	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟⲩϩⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ 5	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲟⲩϩⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ 5	hanmyṡ èjen oukakia ǹnektouhok nem hanmyṡ 5
7486	ⲉ̀ⲣⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ	èriyi nem hanmyṡ hōsḋe èriki ǹouhap ouoh	Thou shalt not associate with the multitude for evil; thou shalt not join thyself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment.
7487	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡϩⲁⲡ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛ‐			And thou shalt not spare a poor man in judgment.
7488	ϯⲙⲁϯ ⲉⲧⲉϩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲕ‐			And if thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt turn them back and restore them to him.
7489	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϯⲙⲁϯ ⲉⲧⲉϩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ouhyki ǹneknai naf xen p̀hap èṡōp akṡantimati etehe ǹpengaji ie pefiō evsorem ekètasθōou ǹtektyitou naf èṡōp ḋe akṡannav	And if thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt turn them back and restore them to him. And if thou see thine enemy's ass fallen under its burden, thou shalt not pass by it, but shalt help to raise it with him.
7490	ⲉ̀ⲫⲓⲱ ⲙⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲁⲑⲁϩ ⲛⲛⲉⲕⲥⲉⲛϥ ⲙ	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲁⲑⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲛϥ ⲙ	èf̀iō ǹpekgaji èafhei xa pefaθah ǹnek·senf m	And if thou see thine enemy's ass fallen under its burden, thou shalt not pass by it, but shalt help to raise it with him.
7491	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲛⲉⲕⲫⲉⲛϩ ⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩ‐			And if thou see thine enemy's ass fallen under its burden, thou shalt not pass by it, but shalt help to raise it with him. Thou shalt not wrest the sentence of the poor in his judgment.
7492	ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡϩⲁⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲕⲉϩⲉⲛⲕ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲉⲛϩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲛⲕ	alla ekètounosf nemaf ǹnekfenh p̀hap ǹouhyki xen p̀hap saji niven ǹċiǹgons ekèhenk	Thou shalt abstain from every unjust thing: thou shalt not slay the innocent and just, and thou shalt not justify the wicked for gifts.
7493	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ‐
7494	ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲑⲙⲁⲓⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϭⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲙⲁⲓⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ	èvol m̀mōou pettouvyout ouoh ǹθ̀myi ǹnekxoθvef ouoh ǹnekθmaie piàsebys ouoh ǹnekċi	Thou shalt abstain from every unjust thing: thou shalt not slay the innocent and just, and thou shalt not justify the wicked for gifts. And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words.
7495	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛⲏ 15	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲏ 15	ḋōron niḋōron ġar ṡavṡθam ǹnenval ǹny 15	And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words.
7496	ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	etnav ǹvol ouoh ṡavtake nisaji ǹθ̀myi nem	And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words.
7497	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ	pihap ouoh oup̀rosylitos nnetentimkah naf	And ye shall not afflict a stranger, for ye know the heart of a stranger; for ye were yourselves strangers in the land of Egypt.
7498	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ouḋe nnetenheghōgf ǹθōten ġar tetensōoun	And ye shall not afflict a stranger, for ye know the heart of a stranger; for ye were yourselves strangers in the land of Egypt.
7499	ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲥⲏ‐			And ye shall not afflict a stranger, for ye know the heart of a stranger; for ye were yourselves strangers in the land of Egypt.
7500	ⲗⲓⲧⲟⲥ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲥ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉⲧ‐
7501	ⲉⲕⲉⲥⲓϯ ⲙⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ 200 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩ‐	ǹt̀psiṡy ǹpip̀rosylitos naretenoi ġar ǹp̀rosylitos hōten pe xen p̀kahi ǹkymi 200 ǹrompi petekesiti ǹpekiohi m̀mōou ouoh ekèθōouti ǹnefou‐	Six years thou shalt sow thy land, and gather in the fruits of it.
7502	Tag ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲍ̄ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tag ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ7 ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tag xen timah7 ḋe ǹrompi ekeìri ǹoukō èvol
7503	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	ouoh ekèti m̀ton naf ouoh evèouomf ǹje nihyki	But in the seventh year thou shalt let it rest, and leave it, and the poor of thy nation shall feed; and the wild beasts of the field shall eat that which remains: thus shalt thou do to thy vineyard and to thine oliveyard.
7504	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte peneθnos ny ḋe etnasōgp evèouomou ǹje	But in the seventh year thou shalt let it rest, and leave it, and the poor of thy nation shall feed; and the wild beasts of the field shall eat that which remains: thus shalt thou do to thy vineyard and to thine oliveyard.
7505	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁ̀‐ ⲙ	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁ̀‐ ⲙ	niθyrion ǹaġrion pairyti pe etekeaif ǹpekiahà‐ m	But in the seventh year thou shalt let it rest, and leave it, and the poor of thy nation shall feed; and the wild beasts of the field shall eat that which remains: thus shalt thou do to thy vineyard and to thine oliveyard.
7506	ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ 200 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	loli nem pekiahgōit ouoh 200 ǹèhoou pe ètekèìri	Six days shalt thou do thy works, and on the seventh day there shall be rest, that thine ox and thine ass may rest, and that the son of thy maid-servant and the stranger may be refreshed.
7507	ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉⲕⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀̈ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉⲕⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹnek·h̀vyouì xen pièhoou ḋe ǹmah7 ekèm̀ton m̀mok	Six days shalt thou do thy works, and on the seventh day there shall be rest, that thine ox and thine ass may rest, and that the son of thy maid-servant and the stranger may be refreshed.
7508	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ	hina ǹtesm̀ton m̀mos ǹje tekehe nem pekiō ouoh
7509	ϩⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ϩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ	hna ǹtefm̀ton m̀mof ǹje p̀ṡyri ǹte tekvōki nem
7510	ⲡⲓⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 30	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲓⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 30	pip̀rosylitos ouoh hōb niven ètaisaji m̀mōou 30	Observe all things whatsoever I have commanded you; and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall they be heard out of your mouth.
7511	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	nemōten àreh èrōou ouoh f̀ran ǹte hankenouti
7512	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	ǹṡemmo nnetener poumevi ouḋe nnousoθmou	Observe all things whatsoever I have commanded you; and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall they be heard out of your mouth.
7513	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲅ̄ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̂ⲁⲓ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ 3 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲓ‐	èvol xen rōten 3 ǹsyou ǹtirompi èretenèai‐	Observe all things whatsoever I have commanded you; and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall they be heard out of your mouth. Keep ye a feast to me three times in the year.
page 228
7514	Exodus ⲉⲓ. ⲓⲑ	Exodus ⲉⲓ. Ⲓⲑ	Exodus ei. Iθ
7515	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tou ǹṡai nyi p̀ṡai ǹte niatṡemyr àreh èrof	Keep ye a feast to me three times in the year. Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days ye shall eat unleavened bread, as I charged thee at the season of the month of new corn, for in it thou camest out of Egypt: thou shalt not appear before me empty.
7516	ⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ	7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	7 ǹèhoou èreteneouem at̀ṡemyr kata f̀ryti
7517	ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	etaihonhen nak kata pisyou ǹte piàvot ǹte
7518	ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃‐	ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀‐	niveri ǹh̀ryi ġar ǹxytf akì èvol xen p̀kahi ǹ‐
7519	6 ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ	6 ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ	6 kymi ouoh ǹnekouonhk ǹpam̀θo èvol ekṡouit	Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days ye shall eat unleavened bread, as I charged thee at the season of the month of new corn, for in it thou camest out of Egypt: thou shalt not appear before me empty.
7520	ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh p̀ṡai m̀piōsx ǹte nekṡorp ǹoutah ǹte	And thou shalt keep the feast of the harvest of first-fruits of thy labours, whatsoever thou shalt have sown in thy field, and the feast of completion at the end of the year in the gathering in of thy fruits out of thy field.
7521	ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	nek·h̀vyouì ekeaif nyèteknasatou xen pekiohi ouoh p̀ṡai ǹte pigōk èvol ǹte p̀jinmoṡi èvol ǹte	And thou shalt keep the feast of the harvest of first-fruits of thy labours, whatsoever thou shalt have sown in thy field, and the feast of completion at the end of the year in the gathering in of thy fruits out of thy field.
7522	ⲟϩ ⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ
7523	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ	tirompi xen p̀jinθōouti ǹnek·h̀vyouì ǹte pekiohi	And thou shalt keep the feast of the harvest of first-fruits of thy labours, whatsoever thou shalt have sown in thy field, and the feast of completion at the end of the year in the gathering in of thy fruits out of thy field.
7524	ⲙ ⲅ̄ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓ‐	ⲙ 3 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓ‐	m 3 ǹsyou ǹtirompi efèouonhf ǹje hōout ni‐
7525	Ben ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ	Ben ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ	Ben ǹtak ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti hotan ġar
7526	ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	aiṡanhiouì ǹhaneθnos èvol xat̀·hy ǹpek·ho ouoh	For when I shall have cast out the nations from before thee, and shall have widened thy borders, thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither must the fat of my feast abide till the morning.
7527	ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ‐			For when I shall have cast out the nations from before thee, and shall have widened thy borders, thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither must the fat of my feast abide till the morning.
7528	ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ǹtaouosθen ǹnekċiy èvol ǹnekṡōt èjen ouṡemyr ǹous̀nof ǹte ouṡouṡōouṡi ǹtyi ouḋe
7529	ⲙ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	ⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	m ǹnefenkot ǹje ouōt ǹte p̀àṡai ṡa hanàtoouì	For when I shall have cast out the nations from before thee, and shall have widened thy borders, thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither must the fat of my feast abide till the morning.
7530	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	niàparṡy ǹte niṡorp ǹoutah ǹte pekkahi	Thou shalt bring the first-offerings of the first-fruits of thy land into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a lamb in its mother's milk.
7531	ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲫⲉⲥ	ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲉⲥ	ekèenou èxoun èp̀yi ǹp̀ċois peknouti ǹnekfes
7532	ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	ouhiyb xen t̀erōti ǹte tefmav ouoh hyppe
7533	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ	tinaouōrp ǹpaangelos xagōk hina ǹtefàreh	And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee.
7534	2 ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	2 ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	2 èrok hi pimōit hopōs ǹtefolk èxoun èpikahi
7535	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	fyètaisevtōtf nak mah̀θyk èrok ouoh sōtem	And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee. Take heed to thyself and hearken to him, and disobey him not; for he will not give way to thee, for my name is on him.
7536	ⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ	ǹsōf m̀pereratθōt ǹhyt nemaf je ouyi ġar
7537	ϥⲛⲁϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ	ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ	f̀nahopf èrok an paran ġar etky higōf	Take heed to thyself and hearken to him, and disobey him not; for he will not give way to thee, for my name is on him.
7538	ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲏ	ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	eṡōp xen ousōtem ǹtetensōtem ǹsa tas̀my
7539	ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ‐			If ye will indeed hear my voice, and if thou wilt do all the things I shall charge thee with, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations, for the whole earth is mine; and ye shall be to me a royal priesthood, and a holy nation: these words shall ye speak to the children of Israel, If ye shall indeed hear my voice, and do all the things I shall tell thee, I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries.
7540	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ṑ ouoh ǹtekìri ǹhōb niven èinagotou nak ǹtetenàreh ètaḋiaθyky θaiètaisemnyts nemōten
7541	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	èretenèṡōpi nyi ǹoulaos efsotp èvol oute
7542	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	nieθnos tyrou fōi ġar pe p̀kahi tyrf ǹθōten
7543	ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	ḋe eretenèṡōpi nyi ǹoumetouro esouab nem
7544	ⲱ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲧⲟⲩ	ⲱ̀ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲧⲟⲩ	ṑ oueθnos eftouvyout nai ne nisaji ètekèmotou
7545	ⲙ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ‐
7546	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁ‐
7547	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	ǹpyi ǹpisrayl èṡōp xen ousōtem ǹtetensōtem ǹsa tas̀my ouoh ǹtekìri ǹhōb niven tinagotou nak eieergaji ǹnekgaji ouoh eieòhi èrat	If ye will indeed hear my voice, and if thou wilt do all the things I shall charge thee with, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations, for the whole earth is mine; and ye shall be to me a royal priesthood, and a holy nation: these words shall ye speak to the children of Israel, If ye shall indeed hear my voice, and do all the things I shall tell thee, I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries.
page 229
7548	184 Exodus 28, 22 -ⲉ	184 Exodus 28, 22 -ⲉ	184 Exodus 28, 22 -e
7549	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ	ouve nyetòhi èratou ouvyk sefèmoṡi ġar
7550	ⲛϫⲉ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ǹje paangelos efoi ǹhiġoumenos èrok ouoh
7551	ⲉϥⲉⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲉⲧ‐
7552	ⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	efèolk èxoun èha piamorreos nem piṡetteos nem pifereseos nem pikananeos nem
7553	ⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 5	ⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 5	pigergeseos nem pieveos nem piievouseos ouoh 5	For my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them.
7554	ⲉϥⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ	efèfotou èvol nnekouōṡt ǹnounouti ouḋe	For my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them. Thou shalt not worship their gods, nor serve them: thou shalt not do according to their works, but shalt utterly destroy them, and break to pieces their pillars.
7555	ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲃⲏ‐	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϫⲡ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹnekṡemṡi m̀mōou ouḋe ǹnekìri kata nouh̀vyouì alla xen ououōgp ekeouogpou ouoh xen	Thou shalt not worship their gods, nor serve them: thou shalt not do according to their works, but shalt utterly destroy them, and break to pieces their pillars.
7556	ⲟⲩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϫⲡ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ
7557	ⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲉⲕⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲏⲣⲓ	ⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲉⲕⲉ̀ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲏⲣⲓ	ouṡorṡer ekèṡorṡer ǹnoustily nem ǹoujyri	Thou shalt not worship their gods, nor serve them: thou shalt not do according to their works, but shalt utterly destroy them, and break to pieces their pillars.
7558	ⲛⲥϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ǹs̀xai ouoh ekèṡemṡi p̀ċois peknouti ouoh m	And thou shalt serve the Lord thy God, and I will bless thy bread and thy wine and thy water, and I will turn away sickness from you.
7559	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	eiès̀mou èpekōik nem pekyrp nem pekmōou ouoh	And thou shalt serve the Lord thy God, and I will bless thy bread and thy wine and thy water, and I will turn away sickness from you.
7560	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲟⲩⲓⲁⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	eiètasθo ǹouiavi èvol harōten ouoh ǹne ouon	And thou shalt serve the Lord thy God, and I will bless thy bread and thy wine and thy water, and I will turn away sickness from you. There shall not be on thy land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of thy days.
7561	ⲉⲛ ϥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϭⲣⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	ⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϭⲣⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	en f̀namisi an ouḋe aċryn ṡōpi xen pekkahi	There shall not be on thy land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of thy days.
7562	ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲁϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ‐			There shall not be on thy land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of thy days.
7563	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ‐ 15	ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲁϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ‐ 15	t̀ỳpi ǹte nekèhoou tinamahs èvol ouoh tinaouōrp ǹtihoti esoi ǹhiġoumenos èrok ouoh ei‐ 15	And I will send terror before thee, and I will strike with amazement all the nations to which thou shalt come, and I will make all thine enemies to flee.
7564	ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲙⲧ ⲛⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ‐			And I will send terror before thee, and I will strike with amazement all the nations to which thou shalt come, and I will make all thine enemies to flee.
7565	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ	ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲙⲧ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ	eθre nieθnos tyrou tōmt ny ǹθok ète k̀naṡenak èxoun èrōou ouoh ouon niven etti ouvyk
7566	ⲉⲓ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ̀̀ⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀‐
7567	ⲛⲓⲁϥ ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ	ⲉⲓ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ̀̀ⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ	eìθroufōt ̀̀olha pek·ho ouoh eièouōrp ǹniaf iou ǹṡorp èrok ouoh eièhiouì èvol harok	And I will send hornets before thee, and thou shalt cast out the Amorites and the Evites, and the Chananites and the Chettites from thee.
7568	ⲛⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ 20	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ 20	ǹniamorreos nem nieveos nem nikananeos nem 20	And I will send hornets before thee, and thou shalt cast out the Amorites and the Evites, and the Chananites and the Chettites from thee.
7569	ⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niketteos nem nifereseos nem nigergeseos nem	And I will send hornets before thee, and thou shalt cast out the Amorites and the Evites, and the Chananites and the Chettites from thee.
7570	ⲛⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	niievouseos ǹnahitou èvol xen ourompi ǹouōt	I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
7571	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ	hina ǹteṡ̀tem pikahi erṡafe ouoh ǹtouàṡai	I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
7572	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ Ⲭ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Ⲭ ⲁⲗⲗⲁ	èh̀ryi ègōk ǹje niθyrion ǹte p̀kahi K alla
7573	ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲁⲓⲁⲓ 25	ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲁⲓⲁⲓ 25	kata kouji kouji eièhitou èvol harok ṡatekaiai 25
7574	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ	ouoh ǹtekerklyronomin ǹpikahi ouoh eièkō
7575	ⲛⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲁϩ ϣⲁ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲩⲗⲓ‐			And I will set thy borders from the Red Sea, to the sea of the Phylistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will give into your hand those that dwell in the land, and will cast them out from thee.
7576	ⲥⲧⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓ‐			And I will set thy borders from the Red Sea, to the sea of the Phylistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will give into your hand those that dwell in the land, and will cast them out from thee.
7577	ⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲁϩ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ǹnekθoṡ isjen f̀iom ǹhah ṡa f̀iom ǹnifilistiim nem isjen p̀ṡafe ṡa èxoun èfiaro piniṡti pievfratys ouoh nyet·hemsi xen pikahi	And I will set thy borders from the Red Sea, to the sea of the Phylistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will give into your hand those that dwell in the land, and will cast them out from thee.
7578	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ‐ ⲱ	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ‐ ⲱ̀	eiètyitou èx̀ryi ènekjig ouoh eièhitou èbolha‐ ṑ	And I will set thy borders from the Red Sea, to the sea of the Phylistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will give into your hand those that dwell in the land, and will cast them out from thee.
7579	ⲣⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	rok ǹnek·semni ǹouḋiàθyky nemōou ouḋe nem
7580	ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ	ǹounouti ouḋe nnouhemsi xen pekkahi hina
7581	ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ‐	ǹtouṡtemθrekernovi èroi èṡōp ġar akṡaner‐

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.