Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867) — OCR — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/derpentateuchko01lagagoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/derpentateuchko01lagagoog/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Paul de Lagarde (d. 1891), Der Pentateuch koptisch, Leipzig: B. G. Teubner 1867; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier derpentateuchko01lagagoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT on this item and Public Domain Mark 1.0 on the second copy (bub_gb_ZxwGAAAAQAAJ)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 10

1,680 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 74
2245	Genesis 14, 17 — 15, 6. 29	Genesis 14, 17 — 15, 6. 29	Genesis 14, 17 — 15, 6. 29
2246	ⲉϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲩⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲩⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ètixellot ǹte savy fai pe f̀meṡṡōt ǹte	And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from the slaughter of Chodollogomor, and the kings with him, to the valley of Saby; this was the plain of the kings.
2247	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲓⲙ ⲁϥⲉⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲓⲙ ⲁϥⲉⲛ	p̀ouro ouoh melṡisedek p̀ouro ǹsalim afen	And Melchisedec king of Salem brought forth loaves and wine, and he was the priest of the most high God.
2248	ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲣⲡ ⲛⲉ ⲫⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̀‐
2249	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲣⲡ ⲛⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ	hanōik ol nem hanyrp ne piouyb ḋe pe m̀f̀nouti etċosi ouoh afs̀mou èabram ouoh
2250	5 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲏ‐
2251	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ	5 ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ	5 pegaf je f̀smamat abram ǹf̀nouti etċosi fyetafθamie t̀fe nem pikahi ouoh f̀smamat	And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth, and blessed be the most high God who delivered thine enemies into thy power. And Abram gave him the tithe of all.
2252	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹje f̀nouti etċosi fyètafti ǹnekgaji xa nenjig ouoh afti remyt naf èvol xen hōb niven	and blessed be the most high God who delivered thine enemies into thy power. And Abram gave him the tithe of all.
2253	ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ
2254	ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉ	ète ǹtaf peje p̀ouro ḋe ǹsodoma nabram je	And the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to thyself.
2255	ⲓ ⲙⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲓ ϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲡⲉϫⲉ	ⲓ̀ ⲙⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲓ ϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲡⲉϫⲉ	ì ma nirōmi nyi ċi ḋe nak ǹnih̀θōr peje
2256	ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	abram ḋe ǹp̀ouro ǹsodoma je eièsouten tajig	And Abram said to the king of Sodom, I will stretch out my hand to the Lord the most high God, who made the heaven and the earth,
2257	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	èh̀ryi ha f̀nouti etċosi fyètafθamiou ǹt̀fe nem	And Abram said to the king of Sodom, I will stretch out my hand to the Lord the most high God, who made the heaven and the earth,
2258	ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀kahi je isjen ouh̀vōs ṡa oumousyr ǹte	I will not take from all thy goods from a string to a shoe-latchet, lest thou shouldest say, I have made Abram rich.
2259	ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouθōouì eièċi h̀li an èvol xen nyètentak tyrou	I will not take from all thy goods from a string to a shoe-latchet, lest thou shouldest say, I have made Abram rich.
2260	15 ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛ̃‐			I will not take from all thy goods from a string to a shoe-latchet, lest thou shouldest say, I have made Abram rich.
2261	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	15 ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	15 hina ǹtekṡtemgos je anok aier abram ǹramaò èvyl èny èta nixelṡiri ouòmou nem	Except what things the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Eschol, Aunan, Mambre, these shall take a portion.
2262	ⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲥⲭⲱⲗ ⲁⲩⲛⲁⲛ	ⲧ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲥⲭⲱⲗ ⲁⲩⲛⲁⲛ	t̀toi ǹte nirōmi ètavì nemyi esxōl avnan	Except what things the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Eschol, Aunan, Mambre, these shall take a portion.
2263	ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲧⲟⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲧⲟⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	mamvry nai evèċi toi menensa naisaji ḋe	Except what things the young men have eaten, and the portion of the men that went with me, Eschol, Aunan, Mambre, these shall take a portion.
2264	ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲁⲃⲣⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ‐	ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲁⲃⲣⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ‐	à ousaji ǹte p̀ċois ṡōpi ha abram xen ouho‐
2265	20 ⲣⲟⲙⲁ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	20 ⲣⲟⲙⲁ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	20 roma efgōmmos je m̀pererhoti abram ànok
2266	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	etoi ǹnaṡti ègōk pekveke efèerniṡti èmaṡō	And after these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I shield thee, thy reward shall be very great.
2267	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	peje abram ḋe je panyb ou pe ète k̀natyif
2268	ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nyi anok ḋe senakat èvol eioi ǹatṡyri p̀ṡyri	And Abram said, Master Lord, what wilt thou give me? whereas I am departing without a child, but the son of Masek my home-born female slave, this Eliezer of Damascus
2269	ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲥⲉⲕ ⲧⲁⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲓ‐	ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲉⲕ ⲧⲁⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲗⲓ‐	ḋe ǹmasek tames xen yi fai pe damaskos èli‐	And Abram said, Master Lord, what wilt thou give me? whereas I am departing without a child, but the son of Masek my home-born female slave, this Eliezer of Damascus
2270	25 &7zep ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲙⲡⲉⲕϯϫⲣⲟϫ	25 &7zep ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϯϫⲣⲟϫ	25 &7zep ouoh peje abram je èpiḋy ǹpektigrog	And Abram said, since thou hast given me no seed, but my home-born shall succeed me.
2271	ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	nyi pames xen yi efèerklyronomin m̀moi ouoh	And Abram said, since thou hast given me no seed, but my home-born shall succeed me.
2272	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ‐	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ	satotf a ous̀my ǹte p̀ċois ṡōpi harof esgōm̀mos je ǹne fai erklyronomin m̀mok alla
2273	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ
2274	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	fyeθnaì èvol m̀mok ǹθof eθnaerklyronomin	And immediately there was a voice of the Lord to him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come out of thee shall be thine heir.
2275	ⲃⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	bo m̀mok afenf ḋe èvol ouoh pegaf naf je
2276	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩ	gouṡt èp̀ṡōi èt̀fe ouoh ċiypi ǹnisiou an ou	And he brought him out and said to him, Look up now to heaven, and count the stars, if thou shalt be able to number them fully, and he said, Thus shall thy seed be.
2277	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	je ouon ṡ̀gom m̀mok èċiypi m̀mōou ouoh pegaf
2278	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ	je ère pekg̀rog ṡōpi ǹpairyti ouoh afnahti
page 75
2279	ⲑⲟ Genesis 15, --0	ⲑⲟ Genesis 15, --0	θo Genesis 15, --0
2280	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ǹje abram èf̀nouti ouoh avop·s naf èoumeθmyi	And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness.
2281	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ	pegaf ḋe naf je ànok pe f̀nouti fyètafenk
2282	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ	èvol xen t̀xōra ǹte nixaldeos hōsḋe èti nak
2283	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ǹpaikahi eerklyronomin m̀mof pegaf ḋe naf	And he said to him, I am God that brought thee out of the land of the Chaldeans, so as to give thee this land to inherit.
2284	ϫⲉ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟ‐ s	ϫⲉ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟ‐ s	je panyb p̀ċois pōs tinaèmi je tinaerklyro‐ s
2285	ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩ‐
2286	ⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲁⲥⲉⲣ ⲅ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲅ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲁⲥⲉⲣ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ǹomin m̀mof pegaf ḋe naf je ċi nyi ǹouvahsi easer ṡomti ǹrompi nem ouvaempi ǹṡomti ǹrompi
2287	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ AT ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ AT ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ	nem ouōili AT ǹrompi nem ouċrompṡal nem
2288	ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀‐ 10	ouċrompi afċi ḋe naf ǹnai tyrou ouoh affaṡou xen toumyti ouoh afkav ǹpem̀θo ǹ‐ 10
2289	ⲫⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀‐ 10
2290	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲇⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ	nouèryou nihalati ḋe ǹpeffaṡou avì ḋe	So he took to him all these, and divided them in the midst, and set them opposite to each other, but the birds he did not divide.
2291	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲫⲏϣ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲫⲏϣ ⲟⲩⲟϩ	èpesyt ǹje nihalati èjen nisōma etfyṡ ouoh
2292	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲣⲏ ⲇⲉ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲇⲉ	afhemsi higōou ǹje abram ère f̀ry ḋe
2293	ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nahōtp outōmt afì èjen abram ouoh ouniṡti	And about sunset a trance fell upon Abram, and lo! a great gloomy terror falls upon him.
2294	ⲛϩⲟϯ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀- 15	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀- 15	ǹhoti ǹkaki afì èx̀ryi ègōf ouoh avgos ǹ- 15	And about sunset a trance fell upon Abram, and lo! a great gloomy terror falls upon him. And it was said to Abram, Thou shalt surely know that thy seed shall be a sojourner in a land not their won, and they shall enslave them, and afflict them, and humble them four hundred years.
2295	ⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ	ⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ	abram je xen ouèmi ekèèmi je ère pekg̀rog
2296	ⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	erremngōili xen oukahi ète fōf an pe ouoh
2297	ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ HF ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ HF ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	evèaitou ǹvōk ouoh evet·hemkōou HF ǹrompi	And it was said to Abram, Thou shalt surely know that thy seed shall be a sojourner in a land not their won, and they shall enslave them, and afflict them, and humble them four hundred years.
2298	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ	ouoh evèθeviōou pieθnos ḋe ètounaervōk
2299	ⲛⲁϥ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲓ̃ ⲙ	ⲛⲁϥ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲓ̀ ⲙ	naf eiètihap èrof ànok menensa nai ḋe eveì m
2300	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕ‐			And the nation whomsoever they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth hither with much property.
2301	ⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ	èvol èm̀nai nem ouniṡti ǹsovti ǹθok ḋe ekèṡenak ha nekioti xen ouhiryny èavṡanouṡk	But thou shalt depart to thy fathers in peace, nourished in a good old age.
2302	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁϩⲇ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁϩⲇ	xen oumetxello ènanes ǹx̀ryi ḋe xen f̀mahḋ	But thou shalt depart to thy fathers in peace, nourished in a good old age.
2303	ⲛϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ‐	ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉϫ	ǹgōou evèkotou èm̀nai m̀pate nennovi ġar ǹniàmorreos gōk èvol ṡa tinou èpiḋy neg
2304	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉϫ
2305	ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲙⲫⲣⲏ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	f̀nav ǹhōtp ǹf̀ry pe ouṡah afṡōpi ouoh	And when the sun was about to set, there was a flame, and behold a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces.
2306	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	hyppe is ouθrir esoi ǹx̀remts nem hanlampas	And when the sun was about to set, there was a flame, and behold a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces.
2307	ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲫⲏϣ ⲛ̀ⲑⲣⲏⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲫⲏϣ ⲛ̀ⲑⲣⲏⲓ ⲇⲉ	ǹk̀rōm avsini xen nisōma etfyṡ ǹθryi ḋe	And when the sun was about to set, there was a flame, and behold a smoking furnace and lamps of fire, which passed between these divided pieces.
2308	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲙⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲙⲛ	xen pièhoou ète m̀mav à p̀ċois f̀nouti semn
2309	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲱ̀	ǹouḋiàθyky nem abram efgōmmos je eièti ṑ
2310	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁ	ǹpaikahi ǹpekg̀rog isjen f̀iaro ǹkymi ṡa
2311	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛ‐	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	piniṡti ǹiaro pievfratys nigenneos nem nigenneseos nem niketteos nem nifereseos nem
2312	ⲛⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ
page 76
2313	Genesis 15, 20 —-16, 12. ϩⲓ	Genesis 15, 20 —-16, 12. Ϩⲓ	Genesis 15, 20 —-16, 12. Hi
2314	ⲙⲣⲁⲫⲁⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ	ⲙ̀ⲣⲁⲫⲁⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ	m̀rafaim nem niàmorreos nem nikananeos
2315	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁ ⲇⲉ	nem nigergeseos nem niievouseos sara ḋe
2316	ⲧⲥϩⲙⲙ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ	ⲧ̀ⲥϩⲙⲙ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ	t̀s·hmm nabram nasmisi naf an pe ne ouontes	And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.
2317	ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲣ	ouvōki ḋe m̀mav ǹremǹkymi èpesran pe aġar	And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.
2318	6 ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ä ⲡϭⲟⲓⲥ	6 ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ä ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	6 peje sara ḋe nabram je hyppe is Ä p̀ċois
2319	ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛⲧⲁⲟϯ ⲉϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ	ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲟϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ	maṡ̀θam ǹtaoti èṡtemmisi maṡenak èxoun ha
2320	ⲧⲁⲃⲱⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϫⲫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥ‐	ⲧⲁⲃⲱⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	tavōki hina ǹtagfe ouṡyri èvol m̀mos afsōtem ḋe ǹje abram ǹsa t̀s̀my ǹsara ouoh
2321	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲥⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ
2322	ⲁ ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲥⲉⲗ ⲁⲅⲁⲣ ⲧⲉⲥⲃⲱⲕⲓ ⲛ̃‐	ⲁ ⲥⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲥⲉⲗ ⲁⲅⲁⲣ ⲧⲉⲥⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀‐	a sara t̀s̀·himi nabram asel aġar tesvōki ǹ‐	So Sara the wife of Abram having taken Agar the Egyptian her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Chanaan, gave her to Abram her husband as a wife to him.
2323	10 ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲓ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲓⲧⲟⲩ	10 ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲓⲧⲟⲩ	10 remǹkymi menensa myti ǹrompi eθre abram aitou	So Sara the wife of Abram having taken Agar the Egyptian her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Chanaan, gave her to Abram her husband as a wife to him.
2324	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	xen p̀kahi ǹxanaan ouoh astyis ǹabram pes·hai	So Sara the wife of Abram having taken Agar the Egyptian her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Chanaan, gave her to Abram her husband as a wife to him.
2325	ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲁⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲁⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ	evs̀·himi ouoh afṡenaf èxoun ha aġar ouoh
2326	ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ	aservoki ouoh asnav je aservoki asṡōṡ ǹje
2327	ⲧⲉⲥϭⲟⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉ	ⲧⲉⲥϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉ	tesċois ǹpesm̀θo peje sara ḋe nabram je
2328	15 ϯϭⲏⲟⲩⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕⲓ &-	15 ϯϭⲏⲟⲩⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕⲓ &-	15 tiċyouǹgons èvol m̀mok ànok aiti ǹtavōki &-
2329	ϧⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲓϣⲱϣ	ϧⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲓϣⲱϣ	xryi ekenk ètasnav ḋe je aservoki aiṡōṡ	And Sara said to Abram, I am injured by thee; I gave my handmaid into thy bosom, and when I saw that she was with child, I was dishonoured before her. The Lord judge between me and thee.
2330	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ǹpesm̀θo efètihap ǹje f̀nouti outōi nemak	And Sara said to Abram, I am injured by thee; I gave my handmaid into thy bosom, and when I saw that she was with child, I was dishonoured before her. The Lord judge between me and thee.
2331	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲃⲱⲕⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲃⲱⲕⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	peje abram ḋe ǹsara je is tevōki ky xen	And Abram said to Sara, Behold thy handmaid is in thy hands, use her as it may seem good to thee. And Sara afflicted her, and she fled from her face.
2332	ⲛⲉϫⲓϫ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧϩⲉⲙⲕⲟⲥ	ⲛⲉϫⲓϫ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧϩⲉⲙⲕⲟⲥ	nejig àriouì nas ǹf̀ryti eθrane ouoh ast·hemkos	And Abram said to Sara, Behold thy handmaid is in thy hands, use her as it may seem good to thee. And Sara afflicted her, and she fled from her face.
2333	ⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁϥϫⲉⲙⲥ	ⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁϥϫⲉⲙⲥ	ṑ ǹje sara ouoh asfōt èbolha pes·ho afjems	And Abram said to Sara, Behold thy handmaid is in thy hands, use her as it may seem good to thee. And Sara afflicted her, and she fled from her face.
2334	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ḋe ǹje ouangelos ǹte f̀nouti hijen timoumi ǹte
2335	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ	nimōou xen p̀ṡafe hijen timoumi ǹte sour ouoh
2336	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲁⲣ ⲑⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀‐	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲁⲣ ⲑⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁ ⲁⲣⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	peje piangelos ǹte p̀ċois nas je aġar θvōki ǹsara arenyou èvol θōn ouoh arena èθōn ouoh
2337	ⲥⲁⲣⲁ ⲁⲣⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ
2338	ⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲛⲥⲁⲣⲁ	ⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲫⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁ	m pegas je aifyt ànok èbolha t̀·hy ǹp̀ho ǹsara
2339	ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	taċois ouoh pegaf nas ǹje piangelos ǹte
2340	ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲉϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲉϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟⲩ	p̀ċois je matasθo èxoun ha teċois ouoh maθeviou
2341	ϧⲁ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥ	ϧⲁ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥ	xa nesjig ouoh peje piangelos ǹte p̀ċois nas
2342	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉϫⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩ‐
2343	ⲱ ϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉϫ̀ⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱ ϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ	je xen ouàṡai eièθre peg̀rog àṡai ouoh ǹnouō ċiypi m̀mof èvol xen pefàṡai ouoh pegaf nas
2344	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲕⲓ	ǹje piangelos ǹte p̀ċois je hyppe ǹθo te ǹvoki
2345	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ouoh eremisi ǹouṡyri erèmouti èpefran je
2346	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲫⲁⲓ	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲫⲁⲓ	ismayl je afsōtem ǹje p̀ċois èpeθevio fai
2347	16	16	16
page 77
2348	17	17	17
2349	ϯ Genesis 16, 12—17, 9.	ϯ Genesis 16, 12—17, 9.	ti Genesis 16, 12—17, 9.
2350	ⲉϥⲉⲉⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉⲙⲛⲕⲟⲓ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲕⲟⲓ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	Efèer ourōmi ǹremnkoi nefjig evèṡōpi hijen
2351	ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ouon niven ouoh nenjig ǹouonniven evèṡōpi
2352	ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏ‐	ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	higōf ouoh efèṡōpi ǹpem̀θo ǹnefsnynou tyrou ouoh asmouti ǹje aġar èf̀ran ǹp̀ċois
2353	ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ
2354	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ 5	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ 5	fyètafsaji nemas je ǹθok pe f̀nouti ètaf‐ 5
2355	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩ‐	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	soms èroi je aigos je ġar ainav èrof èafouonhf èroi ǹpam̀θo eθve fai astiren f̀ran
2356	ⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ
2357	ⲛ̃ϯϣⲱϯ ϫⲉ ⲧϣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ	ⲛ̀ϯϣⲱϯ ϫⲉ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ	ǹtiṡōti je t̀ṡōti ètainav ǹpam̀θo oute kaḋys
2358	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩ‐
2359	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲙ ϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲙ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲓ̀	nem oute barak ouoh asmisi ǹje aġar ǹouṡyri ǹhōout nabram ouoh a abram tiren f̀ran ì
2360	ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲁⲅⲁⲣ ⲙⲁⲥϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲁⲅⲁⲣ ⲙⲁⲥϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ	ǹp̀ṡyri fyeta aġar masf naf je ismayl
2361	ⲙ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ⲙ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ 53 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	m abram ḋe nafky xen 53 ǹrompi ètasmisi
2362	ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲁⲅⲁⲣ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ	naf ǹje aġar ǹismayl afṡōpi ḋe ǹje abram
2363	ϧⲉⲛ ϥ︦ⲑ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ‐
2364	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲣⲁⲛⲏⲓ ⲙ- 15	ϧⲉⲛ 99 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲣⲁⲛⲏⲓ ⲙ- 15	xen 99 ǹrompi ouoh à p̀ċois ouonhf èrof pegaf naf je ànok pe f̀nouti ṡōpi ekranyi m- 15
2365	ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	pam̀θo ouoh ṡōpi m̀mon àriki ċi èrok ouoh
2366	ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ‐	ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ	eièkō ǹtaḋiàθyky outōi nem outōk ouoh eièθrekàṡai èmaṡō ouoh afhei ǹje abram	And I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly.
2367	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ			quoted · alignment uncheckedAnd I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly. And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying,
2368	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èjen pefho ouoh afsaji nemaf ǹje f̀nouti
2369	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲥⲭⲏ ⲙ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲥⲭⲏ ⲙ	efgōmmos je hyppe anok is taḋiàθyky sṡy m
2370	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϣⲗⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ	nemak ouoh ekèṡōpi ǹiōt ǹoumyṡ ǹṡ̀lol	And I, behold! my covenant with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations.
2371	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	ouoh ǹnoumouti èpekran je abram alla ère	And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraam, for I have made thee a father of many nations.
2372	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩ‐
2373	ⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	pekran ṡōpi je abraam je aikak ǹiōt ǹoumyṡ ǹeθnos ouoh eièθrekaṡai èmaṡō ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraam, for I have made thee a father of many nations. And I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
2374	ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ⲉϩⲁⲛϣⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	eièkak èhanṡlōl ouoh hanourōou evei èvol m	quoted · alignment uncheckedAnd I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
2375	ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ	m̀mok ouoh eièsemni ǹtaḋiaθyky outōi nem	quoted · alignment uncheckedAnd I will establish my covenant between thee and thy seed after thee, to their generations, for an everlasting covenant, to be thy God, and of thy seed after thee.
2376	ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd I will establish my covenant between thee and thy seed after thee, to their generations, for an everlasting covenant, to be thy God, and of thy seed after thee.
2377	ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	outōk nem oute pekg̀rog menensōk ṡa ǹougeneà evḋiàθyky ǹèneh èθriṡōpi nak ǹnouti
2378	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ‐
2379	ϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀- ⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀- ⲱ̀	nem pekg̀rog menensōk eièti nak nem pekg̀rog menensōk ǹpikahi ètekoi ǹremngōili ǹ- ṑ	quoted · alignment uncheckedAnd I will give to thee and to thy seed after thee the land wherein thou sojournest, even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be to them a God.
2380	ϧⲏⲧϥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	xytf p̀kahi tyrf ǹxanaan evàmahi ǹèneh ouoh
2381	ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ	ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ	eièṡōpi nōou ǹnouti ouoh peje f̀nouti ouve
2382	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	abraam je ǹθok ḋe taḋiàθyky ekèàreh èros	quoted · alignment uncheckedAnd God said to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations.
page 78
2383	Genesis 17, -2. 38	Genesis 17, -2. 38	Genesis 17, -2. 38
2384	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲟⲩ	ǹθok nem pekg̀rog menensōk ṡa ǹougōou	quoted · alignment uncheckedAnd God said to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations.
2385	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd this the covenant which thou shalt fully keep between me and you, and between thy seed after thee for their generations; every male of you shall be circumcised.
2386	ⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ϣⲁ	ouoh θai te taḋiàθyky ète k̀naàreh èros outōi nemōten nem oute pekg̀rog menensōk ṡa	quoted · alignment uncheckedAnd this the covenant which thou shalt fully keep between me and you, and between thy seed after thee for their generations; every male of you shall be circumcised.
2387	ⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ	ǹougōou hōout niven ntōten evèsouvytf	And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be for a sign of a covenant between me and you.
2388	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh èretenèsouve t̀sarks ǹtetenmetatsevi ouoh	And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be for a sign of a covenant between me and you.
2389	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲧⲱⲓ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲧⲱⲓ	efèṡōpi xen oumyini ǹte ouḋiàθyky outōi
2390	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲏ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̃ⲥⲟⲩ‐
2391	ⲃⲏⲧϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲟⲩ	nemōten ouoh ouàlou xen ṡ̀myn ǹèhoou evèsouvytf nōten netenhōout tyrou ṡa ǹougōou
2392	ⲡⲓⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲡ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ	ⲡⲓⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲡ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ	pimes xen yi nem piṡōp xa hat èvol xen ṡyri
2393	ⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲁⲛ ⲡⲉ	ò niven ǹṡemmo ètenouèvolxen pekg̀rog an pe
2394	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ	xen ousevi ekèsouvytou pimes xen yi ǹte pekyi	And the child of eight days shall be circumcised by you, every male throughout your generations, and born in the house and he that is bought with money, of every son of a stranger, who is not of thy seed.
2395	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲡ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲇⲓ‐
2396	ⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲡ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	nem piṡōp xa hat ouoh esèṡōpi ǹje taḋiàθyky hi tetensarks evḋiàθyky ǹèneh ouoh
2397	ⲡⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲃⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ	ⲡⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ	pihōout ètoi ǹatsevi fyètounasouve t̀sarks an	And the uncircumcised male, who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be utterly destroyed from its family, for he has broken my covenant.
2398	15 itTe ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲏ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ	15 itTe ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ	15 itTe tefmetatsevi xen pimahṡmyn ǹèhoou evèfōti	And the uncircumcised male, who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be utterly destroyed from its family, for he has broken my covenant.
2399	ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲇⲓ‐	ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥϫⲟⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ it-	ǹtipsiṡy ète m̀mav èvol xen pesgenos je taḋiaθyky afgors èvol ouoh peje f̀nouti it-
2400	ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁϥϫⲟⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ it-
2401	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	abraam je sara tek·s̀·himi nnoumouti èros je	quoted · alignment uncheckedAnd God said to Abraam, Sara thy wifeher name shall not be called Sara, Sarrha shall be her name.
2402	ⲥⲁⲣⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲓⲉ̀-
2403	ⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ‐
2404	ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛϣⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁⲣⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	sara alla ère pesran ṡōpi je sarra eièn s̀mou ḋe èros ouoh eièti nak ǹouṡyri èvol m̀mos eiès̀mou èrof ouoh efèṡōpi èhanṡ̀lol ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd I will bless her, and give thee a son of her, and I will bless him, and he shall become nations, and kings of nations shall be of him.
2405	ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲗⲟⲗ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	hanourōou ǹte hanṡ̀lol evei èvol m̀mof ouoh
2406	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ	afhitf ǹje abraam èjen pefho ouoh afsōvi	quoted · alignment uncheckedAnd Abraam fell upon his face, and laughed; and spoke in his heart, saying, Shall there be a child to one who is a hundred years old, and shall Sarrha who is ninety years old, bear?
2407	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉϥ‐
2408	ϧ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲣ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉϥϧ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh pegaf xen pefhyt efgōmmos je an efx èṡōpi ǹje ouṡyri ǹfy ètafer ṡe ǹrompi ouoh
2409	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣ ϯϥ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲥ ⲡⲉϫⲉ	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣ ϯ90 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲥ ⲡⲉϫⲉ	sarra èaser ti90 ǹrompi an esèmiss peje	quoted · alignment uncheckedAnd Abraam fell upon his face, and laughed; and spoke in his heart, saying, Shall there be a child to one who is a hundred years old, and shall Sarrha who is ninety years old, bear?
2410	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲙⲁ‐
2411	ⲣⲉϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ	abraam ḋe ouve f̀nouti je ismayl fai marefōnx ǹpekm̀θo peje f̀nouti ḋe ǹabraam je
2412	ⲁ̀ϩⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩ‐	ⲁ̀ϩⲁ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	àha hyppe is sarra tek·s̀·himi esèmisi nak ǹouō ṡyri ouoh ekèmouti èpefran je isaak ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd God said to Abraam, Yea, behold, Sarrha thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant, to be a God to him and to his seed after him.
2413	ⲱ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ
2414	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	eièsemni ǹtaḋiaθyky nemaf evḋiàθyky ǹèneh	quoted · alignment uncheckedAnd God said to Abraam, Yea, behold, Sarrha thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant, to be a God to him and to his seed after him.
2415	ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ	èθriṡōpi naf ǹnouti nem pefg̀rog menensōf
2416	ⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲑ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ	θ eθve ismayl ḋe hyppe aisōtem èrok hyppe
2417	3	3	3
page 79
2418	34 Genesis 17, 20 — 18, 6.	34 Genesis 17, 20 — 18, 6.	34 Genesis 17, 20 — 18, 6.
2419	ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ	Ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ	Ais̀mou èrof ouoh eièθrefaiai ouoh eièθrefàṡai	quoted · alignment uncheckedAnd concerning Ismael, behold, I have heard thee, and, behold, I have blessed him, and will increase him and multiply him exceedingly; twelve nations shall he beget, and I will make him a great nation.
2420	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϣⲗⲟⲗ ⲉϥⲉϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd concerning Ismael, behold, I have heard thee, and, behold, I have blessed him, and will increase him and multiply him exceedingly; twelve nations shall he beget, and I will make him a great nation.
2421	ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲟⲗ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ 12 ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ	èmaṡō 12 ǹṡ̀lol efègfōou ouoh eiètyif èouniṡti ǹṡ̀lol taḋiàθyky ḋe eièsemnyts nem	quoted · alignment uncheckedAnd concerning Ismael, behold, I have heard thee, and, behold, I have blessed him, and will increase him and multiply him exceedingly; twelve nations shall he beget, and I will make him a great nation. But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to thee at this time, in the next year.
2422	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	isaak fy ète sarra namasf nak ǹpaisyou xen	quoted · alignment uncheckedBut I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to thee at this time, in the next year.
2423	ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ 5	ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ 5	tikerompi afkyn ḋe efsaji nemaf ouoh af‐ 5	quoted · alignment uncheckedAnd he left off speaking with him, and God went up from Abraam.
2424	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ	ṡenaf èp̀ṡōi ǹje f̀nouti èbolha abraam ouoh
2425	ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲱⲡ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afċi ǹje abraam ǹismayl pefṡyri nem nefmes xen yi tyrou nem nefṡōp xa hat tyrou
2426	ⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲱⲡ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ
2427	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲉ	nem nirōmi nyetxen p̀yi ǹabraam ouoh afsouve
2428	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ 10	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 10	toumetatsevi xen pisyou ǹte pièhoou ète m̀mav 10
2429	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	kata f̀ryti èta f̀nouti saji nemaf ǹabraam
2430	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ PS ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲩⲃⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ PS ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	ḋe nafky xen PS ǹrompi pe ètafsouve t̀sarks	quoted · alignment uncheckedAnd Abraam was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
2431	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ	ǹte tefmetatsevi ismayl ḋe pefṡyri nafky	quoted · alignment uncheckedAnd Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
2432	ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲅ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲃⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ‐	ϧⲉⲛ 13 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 15	xen 13 ǹrompi pe ètavsouve t̀sarks ǹte tefmetatsevi ǹh̀ryi ḋe xen paisyou ǹte pièhoou 15	quoted · alignment uncheckedAnd Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
2433	ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 15
2434	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ	ète m̀mav afsouvytf ǹje abraam nem ismayl
2435	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ	pefṡyri nem nirōmi tyrou ǹte pefyi nem
2436	ⲛⲓⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲡ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	ⲛⲓⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲡ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	nimes xen yi nem niṡōp xa hat nièvolxen han‐
2437	18 ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲗⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	18 ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	18 genos ǹṡ̀lol afsouvytou a f̀nouti ḋe ouonhf
2438	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉ ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲱ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲱ̀	èrof xaten piṡ̀ṡyn ǹte mamvry efhemsi hiren ṑ
2439	ⲫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙ̃ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ	ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ	f̀ro ǹte tefs̀kiny ǹf̀nav ǹmeri afgouṡt ḋe	And God appeared to him by the oak of Mambre, as he sat by the door of his tent at noon.
2440	ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲅ︦ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ‐			And he lifted up his eyes and beheld, and lo! three men stood before him; and having seen them he ran to meet them from the door of his tent, and did obeisance to the ground.
2441	ⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟϫⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 3 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲟϫⲓ	ǹnefval afnav hyppe is 3 ǹrōmi navòhi èratou sap̀ṡōi m̀mof ouoh ètafnav èrōou afċoji
2442	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	èvol ehrav èbolha f̀ro ǹte tefs̀kiny ouoh
2443	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ 35	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ 35	afouōṡt hijen p̀kahi ouoh pegaf je paċois 35	And he said, Lord, if indeed I have found grace in thy sight, pass not by thy servant.
2444	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲡⲉⲣⲥⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	isje aijem ouh̀mot ǹpekm̀θo m̀persen pekàlou	And he said, Lord, if indeed I have found grace in thy sight, pass not by thy servant.
2445	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ‐	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲃⲟⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	marouċi ḋe ǹoumōou ouoh marouia netenċalavg èvol ouoh xbob m̀mōten xaten piṡ̀ṡyn	Let water now be brought, and let them wash your feet, and do ye refresh under the tree.
2446	ⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲃⲟⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ
2447	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ouoh eièċi ǹouōik ouoh èreteneouōm ouoh	And I will bring bread, and ye shall eat, and after this ye shall depart on your journey, on account of which ye have turned aside to your servant. And he said, So do, as thou hast said.
2448	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉ‐ ⲱ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉ‐ ⲱ̀	menensa fai èreteneṡenōten èf̀ma je àte‐ ṑ
2449	ⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀	ⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀	tenriki xa petenàlou ouoh pegaf je àriouì	And I will bring bread, and ye shall eat, and after this ye shall depart on your journey, on account of which ye have turned aside to your servant. And he said, So do, as thou hast said.
2450	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲙ̃‐			And I will bring bread, and ye shall eat, and after this ye shall depart on your journey, on account of which ye have turned aside to your servant. And he said, So do, as thou hast said. And Abraam hasted to the tent to Sarrha, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes.
2451	ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ϩⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩⲁ	ǹpairyti kata f̀ryti ètakgos ouoh afiys m̀mof ǹje abraam afṡenaf èxoun ètis̀kiny ha
page 80
2452	Genesis 18, -ⲓⲑ ⲟ	Genesis 18, -ⲓⲑ ⲟ	Genesis 18, -iθ o
2453	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩⲱϣⲉⲙ HT ⲙ-	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲱϣⲉⲙ HT ⲙ-	sarra pegaf nas je iys m̀mo ouōṡem HT m-
2454	MENT ⲛ̃ⲥⲓⲙⲉⲧⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉ‐	MENT ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲧⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	MENT ǹsimetalion ouoh maθamiōou ǹhankenefiten ouoh afċoji ènefèhōou ǹje abraam	And Abraam hasted to the tent to Sarrha, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes.
2455	ⲫⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ			And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it.
2456	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ouoh afċi ǹoumasi efjyn ènanef ouoh aftyif	And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it.
2457	5 ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	5 ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	5 ǹpefàlou ouoh afθamiof ǹkōlem afċi ḋe	And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it.
2458	ⲛⲟⲩϭⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ǹouċeli nem ouerōti nem pimasi ètafθamiof	And he took butter and milk, and the calf which he had dressed; and he set them before them, and they did eat, and he stood by them under the tree.
2459	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ouoh afkaf xarōou ouoh avouōm ǹθof ḋe
2460	ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓϣϣⲏⲛ	ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	nafòhi èratf savol m̀mōou xaratf ǹpiṡ̀ṡyn	And he took butter and milk, and the calf which he had dressed; and he set them before them, and they did eat, and he stood by them under the tree.
2461	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥ ⲑⲱⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀‐			And he said to him, Where is Sarrha thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent.
2462	ⲓⲟ ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲥ ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥ ⲑⲱⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟ ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲥ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	pegaf ḋe naf je as θōn sarra tek·s̀·himi ǹio θof ḋe pegaf je is hyppe es ǹxoun xen
2463	ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲓⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ	tis̀kiny pegaf ḋe je eiètasθo eièì harok	And he said, I will return and come to thee according to this period seasonably, and Sarrha thy wife shall have a son; and Sarrha heard at the door of the tent, being behind him.
2464	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	kata paisyou èhanounōouì ouoh esèċi ǹouṡyri	And he said, I will return and come to thee according to this period seasonably, and Sarrha thy wife shall have a son; and Sarrha heard at the door of the tent, being behind him.
2465	ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲣⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ	ǹje sarra tek·s̀·himi sarra assōtem xaten f̀ro	And he said, I will return and come to thee according to this period seasonably, and Sarrha thy wife shall have a son; and Sarrha heard at the door of the tent, being behind him.
2466	ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ǹtis̀kiny hifahou m̀mof abraam ḋe nem
2467	ⲙ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲙ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	m sarra ne averxello pe eavaiai xen ǹouèhoou	And Abraam and Sarrha were old, advanced in days, and the custom of women ceased with Sarrha.
2468	ⲁⲥⲗⲟϫⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ⲁⲥⲗⲟϫⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	aslogs ḋe ǹje sarra esoi ǹf̀ryti ǹnihiomi	And Abraam and Sarrha were old, advanced in days, and the custom of women ceased with Sarrha.
2469	ⲁⲥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲁⲥⲥⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	assōvi ḋe ǹx̀ryi ǹxyts ǹje sarra esgōm̀mos
2470	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	je m̀pate fai ṡōpi m̀moi ṡa tinou paċois ḋe
2471	ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	aferxello peje p̀ċois ḋe ǹabraam je eθve
2472	ⲙ ⲟⲩ ⲁ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲥⲱⲃⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ ⲟⲩ ⲁ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m ou a sarra sōvi ǹx̀ryi ǹxyts esgōm̀mos je	And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.
2473	ϩⲁⲣⲁ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ ⲙⲏⲧⲓ	ϩⲁⲣⲁ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ ⲙⲏⲧⲓ	hara tafmyi tinamisi ànok ḋe aierxellō myti	And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.
2474	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ‐			Shall anything be impossible with the Lord? At this time I will return to thee seasonably, and Sarrha shall have a son.
2475	ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ouon ousaji naeratgom xaten f̀nouti xen paisyou eiètasθo harok èhanounōoui ouoh ère	Shall anything be impossible with the Lord? At this time I will return to thee seasonably, and Sarrha shall have a son.
2476	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲁⲥϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲁⲥϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ouṡyri ṡōpi ǹsarra asgōl ḋe èvol ǹje	Shall anything be impossible with the Lord? At this time I will return to thee seasonably, and Sarrha shall have a son. But Sarrha denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but thou didst laugh.
2477	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ	sarra esgōm̀mos je m̀pisōvi ne aserhoti ġar	But Sarrha denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but thou didst laugh.
2478	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲓ ⲁⲩⲧⲱ‐	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ	pe ouoh pegaf je m̀mon alla aresōvi avtōounou ḋe èvol m̀mav ǹje nirōmi avgouṡt
2479	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ
2480	ⲉϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ	èjen p̀ho ǹsodoma nem ġomorra abraam ḋe
2481	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nafmoṡi nemōou pe eftfo m̀mōou èvol p̀ċois	And the men having risen up from thence looked towards Sodom and Gomorrha. And Abraam went with them, attending them on their journey.
2482	ⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲛⲏⲉϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲱ̀ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲛⲏⲉϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	ṑ ḋe pegaf je myti tinahōp ànok nnyetinaaitou	And the Lord said, Shall I hide from Abraam my servant what things I intend to do?
2483	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
2484	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ	èbolha paàlou abraam abraam ḋe xen ouṡōpi efèṡōpi èouniṡti ǹṡ̀lol ouoh efoṡ ouoh
2485	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲗⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲗⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	evèċismou ǹx̀ryi ǹxytf ǹje niṡlōl tyrou
2486	ⲉϩ	ⲉϩ	eh
page 81
2487	36 Genesis 18, 18 — 30.	36 Genesis 18, 18 — 30.	36 Genesis 18, 18 — 30.
2488	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ETO-	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ETO-	Ǹte p̀kahi naièmi ġar pe je f̀nahonhen ETO-	For I know that he will order his sons, and his house after him, and they will keep the ways of the Lord, to do justice and judgment, that the Lord may bring upon Abraam all things whatsoever he has spoken to him.
2489	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐			For I know that he will order his sons, and his house after him, and they will keep the ways of the Lord, to do justice and judgment, that the Lord may bring upon Abraam all things whatsoever he has spoken to him.
2490	ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	tou ǹnefṡyri nem pefyi menensōf ouoh eveàreh ènimōit ǹte p̀ċois èċi ǹoumeθmyi nem	For I know that he will order his sons, and his house after him, and they will keep the ways of the Lord, to do justice and judgment, that the Lord may bring upon Abraam all things whatsoever he has spoken to him.
2491	ⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ouhap hopōs ǹte p̀ċois ìni èjen abraam ǹhōb
2492	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ 5	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ 5	niven ètafsaji m̀mōou nemaf peje p̀ċois ḋe 5
2493	ϫⲉ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ϫⲉ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	je p̀x̀rōou ǹsodoma nem ġomorra afì èp̀ṡōi
2494	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	haroi ouoh nouh̀vyouì hanniṡti ne èmaṡō
2495	ⲙⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ	m̀ouoh eièṡenyi oun èpesyt ǹtanav je an	I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to me, and if not, that I may know.
2496	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉϫⲱⲕ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉϫⲱⲕ	kata poux̀rōou eθnyou haroi je an segōk
2497	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ 10	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ 10	m̀mof èvol isje ḋe m̀mon hina ǹtaemi ouoh 10
2498	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	avtasθo èvol m̀mav ǹje nirōmi avì èx̀ryi
2499	ⲉⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃‐	ⲉⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	esodoma abraam ḋe nafouhi èratf ǹpem̀θo m̀p̀ċois ouoh afxōnt ǹje abraam pegaf je	And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraam was still standing before the Lord.
2500	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ
2501	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	m̀pertako ǹpiθ̀myi nem piṡaft ouoh ǹtefṡōpi	And Abraam drew nigh and said, Wouldest thou destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?
2502	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 15	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 15	ǹje piθ̀myi ǹf̀ryti ǹpiàsebys èṡōp èouon 15
2503	ⲛ̄ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲭⲛⲁⲭⲁ	50 ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ	50 ǹθ̀myi xen tivaki k̀natakōou an k̀naka	Should there be fifty righteous in the city, wilt thou destroy them? wilt thou not spare the whole place for the sake of the fifty righteous, if they be in it?
2504	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛ̄ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ50 ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	pimyṡ tyrf èvol an eθve pi50 ǹθ̀myi èṡōp
2505	ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	evṡy ǹxyts m̀fōr ǹθok m̀perìri m̀paisaji	Should there be fifty righteous in the city, wilt thou destroy them? wilt thou not spare the whole place for the sake of the fifty righteous, if they be in it? By no means shalt thou do as this thing so as to destroy the righteous with the wicked, so the righteous shall be as the wicked: by no means. Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do right?
2506	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁϥⲧ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲫⲏ‐ 20	èθrekxōteb ǹouθ̀myi nem ouṡaft ouoh ǹtefṡōpi ǹje piθ̀myi ǹf̀ryti ǹpiṡaft m̀fōr fy‐ 20	By no means shalt thou do as this thing so as to destroy the righteous with the wicked, so the righteous shall be as the wicked: by no means. Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do right?
2507	ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲁϥⲧ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲫⲏ‐ 20			By no means shalt thou do as this thing so as to destroy the righteous with the wicked, so the righteous shall be as the wicked: by no means. Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do right?
2508	ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲡⲉϫⲉ	ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲡⲉϫⲉ	eθnatihap èp̀kahi tyrf m̀perìri ǹpaihap peje	By no means shalt thou do as this thing so as to destroy the righteous with the wicked, so the righteous shall be as the wicked: by no means. Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do right?
2509	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲛ̄ ⲛⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙ 50 ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	p̀ċois ḋe je èṡōp aiṡanjem 50 ǹθ̀myi xen	And the Lord said, If there should be in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole city, and the whole place for their sakes.
2510	ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	sodoma tivaki eièka pimyṡ tyrf èvol eθvytou	And the Lord said, If there should be in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole city, and the whole place for their sakes.
2511	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	ouoh aferouṑ ǹje abraam pegaf je tinou
2512	ⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐ 35	ⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐ 35	aierhyts ǹsaji nem paċois ànok ḋe ànok ou‐ 35	And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes.
2513	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛ̄ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ50 ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	kahi nem oukermi èṡōp ḋe ǹte pi50 ǹθ̀myi
2514	ϣⲱⲧ NE ⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ NIE ⲟⲩⲟϩ	ϣⲱⲧ NE ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲃⲉ NIE ⲟⲩⲟϩ	ṡōt NE k̀natake tivaki tyrs eθve NIE ouoh
2515	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙ ME ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙ ME ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pegaf je ǹnatakos èṡōp aiṡanjem ME m̀mav
2516	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ &-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ &-	ouoh afouahtotf èsaji nemaf pegaf je &-
2517	ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲙ̄ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ	ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ 40 ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ	ṡōp avṡanjem 40 ǹθ̀myi m̀mav ouoh pegaf je m
2518	ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ40 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ǹnatakos eθve pi40 ouoh pegaf je paċois
2519	ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ X ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ X ⲙ̀ⲙⲁⲩ	myti aiṡansaji ie èṡōp avṡanjem X m̀mav	And he said, Will there be anything , Lord, if I shall speak? but if there be found there thirty? And he said, I will not destroy it for the thirty's sake.
2520	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲗ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲙⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pegaf je ǹnatakos èṡōp aiṡanjem mab m̀mav
page 82
2521	Genesis 18, 81 — 19, 9. 37	Genesis 18, 81 — 19, 9. 37	Genesis 18, 81 — 19, 9. 37
2522	3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	3 ouoh pegaf je ouontyi èsaji nem paċois	And he said, Since I am able to speak to the Lord, what if there should be found there twenty? And he said, I will not destroy it, if I should find there twenty.
2523	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲥⲉϫⲉⲙ ⲕ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ 20 ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ	èṡōp ḋe ǹtoujem 20 m̀mav ouoh pegaf je ǹnatakos	And he said, Since I am able to speak to the Lord, what if there should be found there twenty? And he said, I will not destroy it, if I should find there twenty.
2524	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲕ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ20 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ	eθve pi20 ouoh pegaf je myti paċois aiṡansaji
2525	ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲥⲉϫⲉⲙ ⲓ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ 10 ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹpaikesop èṡōp ḋe ǹtoujem 10 m̀mav ouoh pegaf
2526	5 ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ̄ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	5 ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ10 ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	5 je ǹnatakos eθve p10 afṡenaf ḋe ǹje p̀ċois
2527	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲧⲁ‐	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 2 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	etafouṑ efsaji nem abraam ouoh abraam aftasθo èpefma avì ḋe ǹje piangelos 2 èh̀ryi èsodoma ǹf̀nav ǹrouhi lōt ḋe nafhemsi xaten tipily ǹte sodoma ètafnav ḋe ǹje lōt aftōnf	And the Lord departed, when he left off speaking to Abraam, and Abraam returned to his place.
2528	ⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃ̄ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲥⲟ‐
2529	ⲇⲟⲙⲁ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯ‐
2530	ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ
2531	10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ	10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ	10 èvol ehrav ouoh afouōṡt hijen pefho hijen
2532	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	p̀kahi ouoh pegaf je naċois riki èp̀yi m̀petenàlou ouoh m̀ton m̀mōten ouoh ia netenċalavg
2533	ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ			Lo! lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.
2534	ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲫⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ	ouoh ṡerp θynou maṡenōten èpetenmōit èf̀ma	Lo! lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.
2535	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ‐	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲕⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ‐	je àretenriki ha petenàlou ouoh pegōou je m‐	Lo! lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.
2536	15 ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲓϣⲑⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	15 ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓ ⲡⲓϣⲑⲉϩ ⲟⲩⲟϩ	15 mon alla tennaemton m̀mon hi piṡθeh ouoh	Lo! lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.
2537	ⲛⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲉ‐			And he constrained them, and they turned aside to him, and they entered into his house, and he made a feast for them, and baked unleavened cakes for them, and they did eat.
2538	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nafċi m̀mōou ǹgons pe ouoh avriki harof avṡenōou èxoun èpefyi ouoh afìri ǹousō èrōou ouoh
2539	ϩⲁⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲁϥⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲕⲟⲧ	ϩⲁⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲁϥⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲕⲟⲧ	hanatṡemyr affasou nōou avouōm ǹpatounkot	And he constrained them, and they turned aside to him, and they entered into his house, and he made a feast for them, and baked unleavened cakes for them, and they did eat.
2540	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲣⲉⲙⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩⲕⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲣⲉⲙⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩⲕⲱϯ	ouoh nirōmi ǹte tivaki niremsodoma avkōti	But before they went to sleep, the men of the city, the Sodomites, compassed the house, both young and old, all the people together.
2541	2 ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϣⲁ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	2 ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϣⲁ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	2 èpiyi isjen ouxelṡiri ṡa ouxello pimyṡ tyrf	But before they went to sleep, the men of the city, the Sodomites, compassed the house, both young and old, all the people together.
2542	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲗⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲗⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	evsop ouoh navmouti èlōt èvol evgōmmos	And they called out Lot, and said to him, Where are the men that went in to thee this night? bring them out to us that we may be with them.
2543	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩ ⲑⲱⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̃‐
2544	ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩ ⲑⲱⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	naf je av θōn nirōmi etavì èxoun harok ǹgōrh ànitou èvol haron hina ǹtenṡōpi nemōou	And they called out Lot, and said to him, Where are the men that went in to thee this night? bring them out to us that we may be with them.
2545	ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	afì ḋe èvol harōou ǹje lōt afòhi èratf
2546	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲓⲣⲟ ⲇⲉ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲓⲣⲟ ⲇⲉ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	xaten piro etsavol afsek piro ḋe hifahou	And Lot went out to them to the porch, and he shut the door after him,
2547	ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̃‐
2548	ⲡⲉⲣⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϯ ϣⲉⲣⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϯ ϣⲉⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀mof pegaf ḋe nōou je m̀fōr nas̀nyou m̀perìri ǹpaipet·hōou ouonti ṡeri s̀nouti m̀mav	and said to them, By no means, brethren, do not act villanously. But I have two daughters, who have not known a man. I will bring them out to you, and do ye use them as it may please you, only do not injury to these men, to avoid which they came under the shelter of my roof.
2549	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹpatousouen hai eièènou èvol harōten ouoh	But I have two daughters, who have not known a man. I will bring them out to you, and do ye use them as it may please you, only do not injury to these men, to avoid which they came under the shelter of my roof.
2550	ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲁⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓ‐			But I have two daughters, who have not known a man. I will bring them out to you, and do ye use them as it may please you, only do not injury to these men, to avoid which they came under the shelter of my roof.
2551	ⲱ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ EMMA ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓⲱ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ EMMA ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ	àriouì nōou ǹf̀ryti èθranōten monon naiō rōmi m̀perċitou ǹgons EMMA je avì èxoun xa
2552	ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲙ̃ⲛⲁⲏⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲏⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θouahsoi m̀nayi pegōou ḋe je àmou èvol	But I have two daughters, who have not known a man. I will bring them out to you, and do ye use them as it may please you, only do not injury to these men, to avoid which they came under the shelter of my roof. And they said to him, Stand back there, thou camest in to sojourn, was it also to judge? Now then we would harm thee more than them. And they pressed hard on the man, even Lot, and they drew nigh to break the door.
2553	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲏ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲏ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	m̀mav ètakì eṡōpi my ètihap ǹouhap tinou oun	And they said to him, Stand back there, thou camest in to sojourn, was it also to judge? Now then we would harm thee more than them. And they pressed hard on the man, even Lot, and they drew nigh to break the door.
2554	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧϩⲉⲙⲕⲟⲕ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧϩⲉⲙⲕⲟⲕ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ	tennat·hemkok mallon èhote ny ouoh navċi	And they said to him, Stand back there, thou camest in to sojourn, was it also to judge? Now then we would harm thee more than them. And they pressed hard on the man, even Lot, and they drew nigh to break the door.
2555	19	19	19
page 83
2556	38 Genesis 19, 9—19,	38 Genesis 19, 9—19,	38 Genesis 19, 9—19,
2557	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ	ǹpirōmi je lōt ǹgons pe èmaṡō ouoh avxōnt
2558	ⲉⲕⲁϣ ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲁϣ ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ekaṡ piro nirōmi ḋe avsouten noujig èvol	And they said to him, Stand back there, thou camest in to sojourn, was it also to judge? Now then we would harm thee more than them. And they pressed hard on the man, even Lot, and they drew nigh to break the door. And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house.
2559	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲕ ⲗⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲕ ⲗⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ	ouoh avsek lōt èxoun harōou èpiyi ouoh avmaṡ̀θam ǹf̀ro ǹpiyi nirōmi ḋe ènav hiren	And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house.
2560	ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ			And the men stretched forth their hands and drew Lot in to them into the house, and shut the door of the house. And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door.
2561	ⲫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲥ- 5	ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲥ- 5	f̀ro ǹpiyi avṡari èrōou xen oumetvelle is- 5	And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door.
2562	ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ	ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ	je n oukouji ṡa ouniṡti avvōl èvol evkōti	And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, and they were wearied with seeking the door.
2563	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲗⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ	ǹsa piro peje nirōmi ḋe ǹlōt je ouontek
2564	ⲟⲩϩⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲁⲛϣⲟⲙ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲁⲛϣⲟⲙ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ouh̀li ǹpaima hanṡom ie hanṡyri ie hanṡeri	And the men said to Lot, Hast thou here sons-in-law, or sons or daughters, or if thou hast any other friend in the city, bring them out of this place.
2565	ⲓⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ. ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲓⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ. Ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ie keouai ǹtak xen. Taivaki ànitou èvol xen	And the men said to Lot, Hast thou here sons-in-law, or sons or daughters, or if thou hast any other friend in the city, bring them out of this place.
2566	ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉ Ä ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲙ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉ Ä ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ	paima je ànon tennatakof je Ä poux̀rōou m
2567	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	afċisi ǹpem̀θo ǹf̀nouti ouoh aftaouon ǹje
2568	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ċois èfōti ǹtaìvaki èvol afì ḋe èvol ǹje
2569	ⲗⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀‐
2570	ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	ⲗⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	lōt ouoh afsaji nem nefṡmōou nyètavċi ǹnefṡeri ouoh pegaf nōou je tenθynou àmōini	And Lot went out, and spoke to his sons-in-law who had married his daughters, and said, Rise up, and depart out of this place, for the Lord is about to destroy the city; but he seemed to be speaking absurdly before his sons-in-law.
2571	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲉⲧ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲉⲧ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	èvol xen paima je f̀nouti nafet taivaki èvol m	And Lot went out, and spoke to his sons-in-law who had married his daughters, and said, Rise up, and depart out of this place, for the Lord is about to destroy the city; but he seemed to be speaking absurdly before his sons-in-law.
2572	ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥϣⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥ‐			And Lot went out, and spoke to his sons-in-law who had married his daughters, and said, Rise up, and depart out of this place, for the Lord is about to destroy the city; but he seemed to be speaking absurdly before his sons-in-law.
2573	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲏⲥ	ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲏⲥ	avmevì ḋe je afsōvi ǹpem̀θo ǹnefṡmōou asṡōpi ḋe èta tooui ṡōpi nare niangelos iys
2574	ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲱⲧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲱⲧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ǹsa lōt evgōmmos je tōnk ċi ǹtek·s̀·himi nem
2575	ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	tekṡeri s̀nouti ète ǹtak ouoh àmou èvol hina
2576	ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ 20	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ 20	ǹtekṡtemtako hōk xen niànomià ǹte taivaki 20
2577	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀‐
2578	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧϫⲓϫ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐
2579	ϣⲉⲣⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲛϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲛϥ	ouoh avṡ̀θorter ouoh à niangelos àmoni ǹtefjig nem t̀jig ǹtefs̀·himi nem nenjig ǹtefṡeri s̀nouti xen p̀jinte p̀ċois tiàso èrof afenf
2580	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	èvol ǹje p̀ċois ouoh avkaf savol ǹtivaki
2581	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲙ	ouoh asṡōpi ètafenf èvol pegaf je xen m
2582	ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ	ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ	ounohem nohem ǹtekpsiṡy ouoh m̀pergouṡt	And it came to pass when they brought them out, that they said, Save thine own life by all means; look not round to that which is behind, nor stay in all the country round about, escape to the mountain, lest perhaps thou be overtaken together with them.
2583	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲣⲓ ⲭⲱⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲣⲓ ⲭⲱⲣⲟⲥ	èfahou ouoh m̀perouhi èratk xen taiperi xōros
2584	ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲕ	ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲕ	tyrs alla nahmek èp̀tōou mypote ǹtoutahok	And it came to pass when they brought them out, that they said, Save thine own life by all means; look not round to that which is behind, nor stay in all the country round about, escape to the mountain, lest perhaps thou be overtaken together with them.
2585	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ	ǹje nipet·hōou peje lōt ḋe nōou je titiho	And Lot said to them, I pray, Lord,
2586	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙ̀‐ ⲱ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙ̀‐ ⲱ̀	èrok paċois èpiḋy à pekàlou je m ounai m̀‐ ṑ
2587	ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲧⲉⲕ‐
2588	ⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ‐
2589	ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ENTWOTF ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ENTWOTF ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	pekm̀θo ouoh akθre tekmeθmyi erniṡti peteknaais nemyi eθre tapsiṡy ōnx ànok ḋe m̀mon ṡ̀gom m̀moi ènahmet ENTWOTF mypote ǹtou‐
page 84
2590	Genesis 19, -ϩⲓ 39	Genesis 19, -ϩⲓ 39	Genesis 19, -hi 39
2591	ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	tahoi ǹje nipet·hōou ouoh ǹtamou hyppe is
2592	ⲧⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲁⲕⲓ ⲥϧⲉⲛⲧ ⲉⲑⲣⲓⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ‐			Behold this city is near for me to escape thither, which is a small one, and there shall I be preserved, is it not little? and my soul shall live because of thee.
2593	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐
2594	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲧⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲁⲕⲓ ⲥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	taikouji m̀aki s̀xent èθrifōt èmav ète oukouji te ouoh eseōnx ǹje tapsiṡy ouoh pegaf naf je hyppe aierṡfyri ǹpek·ho nem èh̀ryi
2595	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉ̀̃ⲧⲁⲕ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉ̀̃ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲙⲁⲩ	èjen paikesaji èṡtemrōxt ǹtaìvaki θyètak·saji ègōs iys oun m̀mok èθreknahmek èmav	And he said to him, Behold, I have had respect to thee also about this thing, that I should not overthrow the city about which thou hast spoken.
2596	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲓⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲙⲁⲩ
2597	ⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ϣⲁⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲕ	ⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ϣⲁⲧⲉⲭⲛⲁϩⲙⲉⲕ	nnaṡjemgom ġar èiri ǹouhōb ṡateknahmek	Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Segor.
2598	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	èxoun èmav eθve fai avtiren f̀ran ǹtivaki	Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Segor.
2599	ϫⲉ ⲥⲏⲅⲱⲣ ⲡⲓⲣⲏ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲥⲏⲅⲱⲣ ⲫ̀ⲣⲏ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	je syġōr f̀ry afì èvol hijen pikahi ouoh
2600	ⲓⲁ ⲗⲱⲧ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲏⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲓⲁ ⲗⲱⲧ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲏⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ia lōt ṡenaf èxoun esyġōr ouoh à p̀ċois	The sun was risen upon the earth, when Lot entered into Segor. And the Lord rained on Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.
2601	ϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	hōou èjen sodoma nem ġomorra ǹouθyou nem
2602	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̂ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ouk̀rōm èvol hiten p̀ċois èvol xen t̀fe ouoh
2603	ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	afouōgp ǹnivaki nem nimanṡōpi nyetemmav	And he overthrew these cities, and all the country round about, and all that dwelt in the cities, and the plants springing out of the ground.
2604	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	nem ouon niven etṡop xen nivaki nem hōb
2605	16 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	16 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	16 niven etryt èp̀ṡōi èvol xen p̀kahi ouoh à
2606	ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲗⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲑⲟⲩⲟϯ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲑⲟⲩⲟϯ	t̀s̀·himi ǹte lōt gouṡt èfahou aser ouθouoti	And his wife looked back, and she became a pillar of salt.
2607	ⲛϩⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	ǹhmou afṡorpf ḋe ǹje abraam ǹhanàtoouì
2608	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ènima ènafòhi èratf m̀mof ǹpem̀θo ǹp̀ċois
2609	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟ‐			And he looked towards Sodom and Gomorrha, and towards the surrounding country, and saw, and behold a flame went up from the earth, as the smoke of a furnace.
2610	ⲙ ⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙ ⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ	ouoh afgouṡt èjen p̀ho ǹsodoma nem ġom morra nem èjen p̀ho ǹp̀kahi ǹte tiperixōros
2611	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ	tyrs ète m̀mav ouoh afnav ouoh hyppe nafnyou
2612	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲧⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ	èp̀ṡōi ǹje ouṡah ǹf̀ryti ǹouatmis ǹrō ouoh
2613	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲉⲛϫ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲉⲛϫ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	asṡōpi xen p̀jinθ̀re p̀ċois feng nivaki tyrou	And it came to pass that when God destroyed all the cities of the region round about, God remembered Abraam, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when the Lord overthrew those cities in which Lot dwelt.
2614	ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀‐			And it came to pass that when God destroyed all the cities of the region round about, God remembered Abraam, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when the Lord overthrew those cities in which Lot dwelt.
2615	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲗⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩ‐
2616	ⲱϫⲡ ϫⲉ ⲛⲉ dä ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲉϧⲧ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲗⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ ϫⲉ ⲛⲉ dä ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲉϧⲧ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	ǹte nimanṡōpi ouoh à f̀nouti erfmevi ǹabraam ouoh afen lōt èvol xen θ̀myti ǹpiouōgp je ne dä p̀ċois rext nivaki pe nyènare	And it came to pass that when God destroyed all the cities of the region round about, God remembered Abraam, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when the Lord overthrew those cities in which Lot dwelt.
2617	ⲗⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ	ⲗⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ	lōt ṡōpi ǹxytou afì ḋe èp̀ṡōi ǹje lōt
2618	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲏⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	èvol xen syġōr ouoh nafhemsi pe hijen pitōou
2619	ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ	ǹθof nem tefṡeri s̀nouti nemaf averhoti ġar
2620	ⲱ ⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲛ	ⲱ̀ ⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲛ	ṑ eṡōpi xen syġōr ouoh afṡōpi xen pivyb n
2621	ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ	ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ	θof nem tefṡeri s̀nouti nemaf peje tiniṡti
2622	ⲇⲉ ⲛϯⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ḋe ǹtikouji je peniōt aferxello ouoh m̀mon	And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth.
2623	ϩⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲑⲏϣ	ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲑⲏϣ	h̀li hijen pikahi efnai haron ǹf̀ryti ète s̀θyṡ	And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth.
page 85
2624	40 Genesis 19, 81 — 20, 4.	40 Genesis 19, 81 — 20, 4.	40 Genesis 19, 81 — 20, 4.
2625	ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲙⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲥⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ	Ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲙⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲥⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ	Èp̀kahi tyrf amy marentse peniōt ǹouyrp	And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth. Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.
2626	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫⲣⲟϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ	ouoh ǹtenǹkot nemaf ouoh ǹtentounos oug̀rog	Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.
2627	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩⲧⲥⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩⲧⲥⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ	èvol xen peniōt avtse pouiōt ḋe ǹouyrp xen
2628	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ	piègōrh ète m̀mav ouoh asì èxoun ǹje tiniṡti
2629	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ 5	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 5	ouoh asǹkot nem pesiōt ǹpiegōrh ète m̀mav 5
2630	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲉϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ	ouoh nafemi an pe xen p̀jinθresǹkot ouoh ǹtestōns asṡōpi ḋe ǹpefrasti peje tiniṡti
2631	ⲧⲉⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲉϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ			And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.
2632	ⲛϯⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲛ̀ϯⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ǹtikouji je hyppe aiǹkot ǹsaf nem paiōt	And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.
2633	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲥⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐			And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.
2634	ϣⲉⲛⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ‐ 10	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ‐ 10	marent̀sof ǹouyrp xen paikeègōrh ouoh maṡene èxoun ǹkot nemaf ouoh ǹtentounos ou‐ 10	And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.
2635	ϫⲣⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩⲧⲥⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀‐
2636	ⲟⲩⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩⲧⲥⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	g̀rog èvol xen peniōt avtse pouiōt ḋe ǹouyrp xen pikeègōrh ète m̀mav ouoh asì èxoun
2637	ⲛ̄ϫⲉ ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ	ǹje tikouji asǹkot nem pesiōt ouoh nafèmi
2638	ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	an pe xen p̀jinθresǹkot ouoh ǹtestōns ouoh
2639	ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϣⲉⲣⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ 15	ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 15	avervoki ǹje t̀ṡeri s̀nouti ǹte lōt èvol xen 15
2640	ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	pouiōt ouoh asmisi ǹje tiniṡti ǹouṡyri	quoted · alignment uncheckedAnd the elder bore a son and called his name Moab, saying, of my father. This is the father of the Moabites to this present day.
2641	ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	astiren pefran je mōab esgōm̀mos je èvol xen
2642	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲛⲓⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	paiōt pe fai pe f̀iōt ǹnimōabitys ṡa èxoun
2643	ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ *ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ *ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲙⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀- 20	èfoou ǹèhoou *asmisi ḋe ǹje tikekouji ǹouṡyri astiren pefran je amman je p̀ṡyri m̀- 20	quoted · alignment uncheckedAnd the elder bore a son and called his name Moab, saying, of my father. This is the father of the Moabites to this present day. And the younger also bore a son, and called his name Amman, saying, The son of my family. This is the father of the Ammanites to this present day.
2644	ϣⲏⲣⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲙⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀- 20
2645	ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲛⲓⲁⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ϣⲁ	ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ϣⲁ	pagenos pe fai fai pe f̀iōt ǹniammanitys ṡa	quoted · alignment uncheckedAnd the younger also bore a son, and called his name Amman, saying, The son of my family. This is the father of the Ammanites to this present day.
2646	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀‐
2647	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	èxoun èfoou ǹèhoou ouoh afouōteb èvol m̀mav ǹje abraam èoukahi efsapement afṡōpi	And Abraam removed thence to the southern country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.
2648	ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ	oute kaḋys nem oute sour ouoh afgōili xaten	And Abraam removed thence to the southern country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.
2649	ⲅⲉⲣⲁⲣⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥ‐ 2	ⲅⲉⲣⲁⲣⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥ‐ 2	gerarois peje abraam ḋe eθve sarra tef‐ 2
2650	ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁ‐			And Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha.
2651	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	s·himi je tasōni te aferhoti ġar egos je tas̀·himi te mypote ǹtouxoθvef ǹje nirōmi ǹte
2652	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tivaki eθvyts afouōrp ḋe ǹje abimelex p̀ouro
2653	ⲛⲅⲉⲣⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲅⲉⲣⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ǹgerarōn ouoh afel sarra ouoh afṡenaf	And Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha. And God came to Abimelech by night in sleep, and said, Behold, thou diest for the woman, whom thou hast taken, whereas she has lived with a husband.
2654	ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲁ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ	ǹje f̀nouti ha abimelex xen θrasouì ǹpiègōrh m	And God came to Abimelech by night in sleep, and said, Behold, thou diest for the woman, whom thou hast taken, whereas she has lived with a husband.
2655	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ouoh pegaf naf je hyppe ǹθok k̀namou eθve
2656	ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲗⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲓ ⲁⲃⲓ‐			And God came to Abimelech by night in sleep, and said, Behold, thou diest for the woman, whom thou hast taken, whereas she has lived with a husband.
2657	ⲙⲉⲗⲉⲭ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲗⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲓ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	tis̀·himi ètakols θai te esṡop nem ouhai abimelex ḋe m̀pefċoh èros ouoh pegaf je paċois
page 86
2658	Genesis 20, -6. 41	Genesis 20, -6. 41	Genesis 20, -6. 41
2659	ⲟⲩϣⲗⲟⲗ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲙⲏ	ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲙⲏ	ouṡ̀lol ǹatemi ouoh ǹθ̀myi k̀natakof my	But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, wilt thou destroy an ignorantly and just nation?
2660	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲥ ⲁⲥϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϫⲟⲥ	ǹθof an afgos je tasōni te ouoh ǹθos asgos	Said he not to me, She is my sister, and said she not to me, He is my brother? with a pure heart and in the righteousness of my hands have I done this.
2661	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	nyi je pason pe ǹx̀ryi xen ouhyt efouab nem
2662	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲓⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲓⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	oumeθmyi ǹte najig aier fai peje f̀nouti
2663	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ḋe naf xen θrasoui je ànok hō aiemi je xen
2664	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouhyt efouab aker fai eθve fai aitiàso èrok	And God said to him in sleep, Yea, I knew that thou didst this with a pure heart, and I spared thee, so that thou shouldest not sin against me, therefore I suffered thee not to touch her.
2665	ⲙⲡⲓⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁⲕ ⲉ̀ϭⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕ ⲉ̀ϭⲓ	ǹpikak èernovi èroi eθve fai ǹpikak èċi	And God said to him in sleep, Yea, I knew that thou didst this with a pure heart, and I spared thee, so that thou shouldest not sin against me, therefore I suffered thee not to touch her.
2666	ⲛⲉⲙⲁⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	nemas tinou ḋe ma t̀s̀·himi ǹpirōmi naf je	But now return the man his wife; for he is a prophet, and shall pray for thee, and thou shalt live; but if thou restore her not, know that thou shalt die and all thine.
2667	ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ	oup̀rofytys pe ouoh aftōvh ègōk ekèōnx	But now return the man his wife; for he is a prophet, and shall pray for thee, and thou shalt live; but if thou restore her not, know that thou shalt die and all thine.
2668	10 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	10 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	10 èṡōp ḋe akṡtemtyis àrièmi je k̀namou ǹθok	But now return the man his wife; for he is a prophet, and shall pray for thee, and thou shalt live; but if thou restore her not, know that thou shalt die and all thine.
2669	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲃⲓⲙⲉ‐
2670	ⲗⲉⲭ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	nem netenouk tyrou afṡorpf ḋe ǹje àbimelex ǹtoouì afmouti ènefàlōouì tyrou afsaji	And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and he spoke all these words in their ears, and all the men feared exceedingly.
2671	ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ	ǹnaisaji tyrou èx̀ryi ènoumaṡg averhoti ḋe	And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and he spoke all these words in their ears, and all the men feared exceedingly.
2672	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje nirōmi tyrou èmaṡō ouoh afmouti ǹje
2673	15 ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	15 ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	15 abimelex eabraam pegaf naf je ou pe fai
2674	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ètakaif nan myti anernovi èrok je akìni èh̀ryi	And Abimelech called Abraam and said to him, What is this that thou hast done to us? Have we sinned against thee, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? Thou hast done to me a deed, which no one ought to do.
2675	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀‐
2676	ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ	ègōi nem pamyṡ nem tametouro ǹouniṡti ǹnovi ouhōb m̀mon h̀li naaif akaif nan peje	And Abimelech called Abraam and said to him, What is this that thou hast done to us? Have we sinned against thee, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? Thou hast done to me a deed, which no one ought to do.
2677	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	abimelex ḋe ǹabraam je ou pe ètaknav èrof	And Abimelech said to Abraam, What hast thou seen in that thou hast done this?
2678	2 ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	2 ⲉ̀ⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	2 èaker fai peje abraam ḋe je aigos ġar je
2679	ϩⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ϩⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	hara m̀mon metṡamṡenouti ǹpaima ànok ḋe
2680	ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	senaxoθvet eθve tais̀·himi ke ġar àlyθōs	And Abraam said, Why I said, Surely there is not the worship of God in this place, and they will slay me because of my wife. For truly she is my sister by my father, but not by my mother, and she became my wife.
2681	ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲛϣⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϣⲉⲛⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϣⲉⲛⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	tasōni te ǹṡeniōt alla ǹṡenmav an asṡōpi	For truly she is my sister by my father, but not by my mother, and she became my wife.
2682	ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲧ	ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲧ	ḋe nyi evs̀·himi asṡōpi ḋe èta f̀nouti ent
2683	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	èvol xen p̀yi ǹpaiōt pejyi nas je taimeθmyi	And it came to pass when God brought me forth out of the house of my father, that I said to her, This righteousness thou shalt perform to me, in every place into which we may enter, say of me, He is my brother.
2684	ⲉⲣⲉⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲣⲉⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ereais nemyi xen ma niven ètennaṡenan èrōou	And it came to pass when God brought me forth out of the house of my father, that I said to her, This righteousness thou shalt perform to me, in every place into which we may enter, say of me, He is my brother.
2685	ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϣⲟ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϣⲟ	àgos je pason pe abimelex ḋe afċi ǹṡo	And it came to pass when God brought me forth out of the house of my father, that I said to her, This righteousness thou shalt perform to me, in every place into which we may enter, say of me, He is my brother. And Abimelech took a thousand pieces of silver, and sheep, and calves, and servants, and maid-servants, and gave them to Abraam, and he returned him Sarrha his wife.
2686	ⲛⲕⲓϯ ⲛϩⲁⲧ ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	ǹkiti ǹhat hanèsōou nem hanmasi hanvōk nem	And Abimelech took a thousand pieces of silver, and sheep, and calves, and servants, and maid-servants, and gave them to Abraam, and he returned him Sarrha his wife.
2687	ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ	ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ	hanvōki aftyitou ǹabraam ouoh afti ǹsarra	And Abimelech took a thousand pieces of silver, and sheep, and calves, and servants, and maid-servants, and gave them to Abraam, and he returned him Sarrha his wife.
2688	30 ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	30 ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	30 tefs̀·himi naf ouoh peje abimelex ǹabraam
2689	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ	je hyppe is p̀kahi ǹpekm̀θo pima eθranak	And Abimelech said to Abraam, Behold, my land is before thee, dwell wheresoever it may please thee.
2690	ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ	ṡōpi ǹxytf pegaf ḋe ǹsarra je hyppe aiti
2691	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲙⲡⲉⲥⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ	ǹṡo ǹkiti ǹhat ǹpeson nai evèṡōpi ne èp̀taiou	And to Sarrha he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver, those shall be to thee for the price of thy countenance, and to all the women with thee, and speak the truth in all things.
page 87
2692	42 Genesis 20, 16-—21, 18.	42 Genesis 20, 16-—21, 18.	42 Genesis 20, 16-—21, 18.
2693	ⲙ̀ⲡⲉϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ	Ⲛ̀ⲡⲉϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Ǹpeho nem nyeθneme ouoh àrimeθmyi ǹsyou	And to Sarrha he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver, those shall be to thee for the price of thy countenance, and to all the women with thee, and speak the truth in all things.
2694	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	niven abraam ḋe aftōvh ǹf̀nouti ouoh à
2695	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ	f̀nouti touje abimelex nem tefs̀·himi nem nefàlōouì nem pefyi tyrf ouoh avmisi je xen	And Abraam prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women servants, and they bore children.
2696	ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ
2697	ⲟⲩϣⲑⲁⲙ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲑⲁⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ 5	ⲟⲩϣⲑⲁⲙ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲑⲁⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ 5	ouṡθam a f̀nouti ṡθam savol ǹtoti niven etxen 5	Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarrha Abraam's wife.
2698	ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	p̀yi ǹabimelex eθve sarra t̀s̀·himi ǹabraam	Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarrha Abraam's wife.
2699	ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐
2700	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐
2701	ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	hi ouoh a p̀ċois ṡini èsarra kata f̀ryti ètafsaji ouoh à p̀ċois ìri ǹsarra kata f̀ryti ètafgos ouoh aservoki asmisi ǹje sarra ǹouṡyri	And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him.
2702	ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ‐ 10	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ‐ 10	ǹabraam xen tefmetxello xen pisyou kata‐ 10
2703	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯⲣⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯⲣⲉⲛ	f̀ryti ètafsaji nemaf ouoh à abraam tiren
2704	ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲥⲁⲣⲣⲁ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲥⲁⲣⲣⲁ	f̀ran ǹp̀ṡyri etafṡōpi naf fyeta sarra	And Abraam called the name of his son that was born to him, whom Sarrha bore to him, Isaac.
2705	ⲙⲁⲥϥ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥ‐			And Abraam called the name of his son that was born to him, whom Sarrha bore to him, Isaac. And Abraam circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him.
2706	ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲏ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲙⲁⲥϥ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	masf je isaak abraam ḋe afsouve isaak pefṡyri xen pimahṡmyn ǹèhoou kata f̀ryti èta f̀nouti
2707	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ 15	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ 15	honhen ètotf ǹabraam abraam nafky xen 15
2708	ⲣ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲥ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ	100 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲥ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ	100 ǹrompi pe ètavmes isaak pefṡyri naf peje
2709	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ	sarra ḋe je ousōvi afaif nyi ǹje f̀nouti fy	And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me.
2710	ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϥⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ġar eθnasōtem f̀naraṡi nemyi ouoh pegas je
2711	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϯϭⲓ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϯϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ	nim eθnatame abraam je sarra tiċi ǹouàlou
2712	ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ‐ ⲙ	ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ‐ ⲙ	je aimes ouṡyri xen tametxellō ouoh afer‐ m
2713	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛⲧⲉⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	niṡti ǹje piàlou ouoh avtouiof ǹterōti ouoh	And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.
2714	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	abraam afer ouniṡti ǹṡop·s xen pièhoou ètavtouie isaak pefṡyri m̀mof ètasnav ḋe ǹje	And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned.
2715	ⲧⲟⲩⲓⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ
2716	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲅⲁⲣ ϯⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲅⲁⲣ ϯⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	sarra èp̀ṡyri naġar tiremnkymi fyètafṡōpi
2717	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀- 25	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀- 25	ǹabraam efsōvi nem isaak pesṡyri pegas ǹ- 25
2718	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲃⲱⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ϩⲓ ⲧⲁⲓⲃⲱⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉ	abraam je hi taivōki èvol nem pesṡyri ǹne
2719	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	p̀ṡyri ġar ǹtavōki erklyronomin nem paṡyri	then she said to Abraam, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac.
2720	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	isaak à pisaji ḋe ṡōpi efnaṡt èmaṡō ǹpem̀θo
2721	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀‐
2722	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕ‐ ⲙ	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕ‐ ⲙ	ǹabraam eθve ismayl pefṡyri peje f̀nouti ǹabraam je m̀penθre pihōb ṡōpi efnaṡt m̀pek‐ m	But God said to Abraam, Let it not be hard before thee concerning the child, and concerning the bondwoman; in all things whatsoever Sarrha shall say to thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called.
2723	ⲙⲑⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲃⲱⲕⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁ‐	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲃⲱⲕⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲥϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	m̀θo eθve paiàlou nem taivōki hōb niven ètesnagotou nak ǹje sarra sōtem ǹsa pesx̀rōou je
2724	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲥϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ
2725	ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲕ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹx̀ryi xen ìsaak evèθahem oug̀rog nak p̀ṡyri	But God said to Abraam, Let it not be hard before thee concerning the child, and concerning the bondwoman; in all things whatsoever Sarrha shall say to thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called.
page 88
2726	Genesis 21, ⲓ- 43	Genesis 21, ⲓ- 43	Genesis 21, i- 43
2727	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱⲕⲓ ⲉⲓⲉⲁⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲟⲗ ϫⲉ	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲃⲱⲕⲓ ⲉⲓⲉⲁⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ϫⲉ	ḋe hōf ǹte taivōki eieaif èouniṡti ǹṡ̀lol je	quoted · alignment uncheckedAnd moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is thy seed.
2728	ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	pekg̀rog pe aftōnf ḋe ǹje abraam ǹṡōrp	And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath.
2729	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ	afċi ǹhanōik nem ouaskos m̀mōou ouoh aftyif	And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath.
2730	ⲛⲁⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ	ⲛⲁⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	naġar ouoh aftalōou ètesnahvi nem piàlou	And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath.
2731	6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲥϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ	6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ	6 ouoh afouorp·s èvol ètasṡe ḋe nassōrem pe	And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath.
2732	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲁϥ‐
2733	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹx̀ryi hi p̀ṡafe xaten t̀ṡōti m̀panaṡ afmounk ḋe ǹje pimōou èvol xen piaskos ouoh
2734	ⲁⲥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	asvorver ǹpiàlou xarats ǹouvō ǹgōit ouoh	And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.
2735	ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ	ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	asṡenas as·hemsi ǹpefm̀θo hi f̀ouei na f̀ouōṡ	And she departed and sat down opposite him at a distance, as it were a bow-shot, for she said, Surely I cannot see the death of my child: and she sat opposite him, and the child cried aloud and wept.
2736	10 ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ	10 ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	10 ǹouṡe ǹsoθnef asgos ġar je ǹnanav èf̀mou	And she departed and sat down opposite him at a distance, as it were a bow-shot, for she said, Surely I cannot see the death of my child: and she sat opposite him, and the child cried aloud and wept.
2737	ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpaṡyri ouoh as·hemsi ǹpefm̀θo afōṡ ḋe èvol	And she departed and sat down opposite him at a distance, as it were a bow-shot, for she said, Surely I cannot see the death of my child: and she sat opposite him, and the child cried aloud and wept.
2738	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥⲙⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ	ǹje piàlou afrimi a f̀nouti ḋe sōtem èts̀my	And she departed and sat down opposite him at a distance, as it were a bow-shot, for she said, Surely I cannot see the death of my child: and she sat opposite him, and the child cried aloud and wept. And God heard the voice of the child from the place where he was, and an angel of God called Agar out of heaven, and said to her, What is it, Agar? fear not, for God has heard the voice of the child from the place where he is.
2739	ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ǹpiàlou èvol xen pima ènafky m̀mof ouoh à	And God heard the voice of the child from the place where he was, and an angel of God called Agar out of heaven, and said to her, What is it, Agar? fear not, for God has heard the voice of the child from the place where he is.
2740	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲁⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲁⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲁⲅⲁⲣ	ouangelos ǹte f̀nouti mouti ouve aġar èvol m xen t̀fe. Pegaf nas je ou petṡop m̀mo aġar	And God heard the voice of the child from the place where he was, and an angel of God called Agar out of heaven, and said to her, What is it, Agar? fear not, for God has heard the voice of the child from the place where he is.
2741	ⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲁⲅⲁⲣ
2742	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	m̀pererhoti a f̀nouti sōtem èts̀my ǹpiàlou	And God heard the voice of the child from the place where he was, and an angel of God called Agar out of heaven, and said to her, What is it, Agar? fear not, for God has heard the voice of the child from the place where he is.
2743	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ϭⲓ ⲙ̃‐			And God heard the voice of the child from the place where he was, and an angel of God called Agar out of heaven, and said to her, What is it, Agar? fear not, for God has heard the voice of the child from the place where he is.
2744	ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲧⲉϫⲓϫ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϫⲓϫ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ ⲅⲁⲣ	èvol xen pima ènafky m̀mof tōouni ċi m̀piàlou ouoh àmoni m̀mof ǹtejig eièaif ġar	Rise up, and take the child, and hold him in thine hand, for I will make him a great nation.
2745	ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲥ‐			Rise up, and take the child, and hold him in thine hand, for I will make him a great nation. And God opened her eyes, and she saw a well of springing water; and she went and filled the skin with water, and gave the child drink.
2746	ϫ ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϣⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫ ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	èouniṡti ǹṡ̀lol ouoh Ä f̀nouti ouōn ǹnesg val ouoh asnav èouṡōti m̀mōou efonx ouoh	And God opened her eyes, and she saw a well of springing water; and she went and filled the skin with water, and gave the child drink.
2747	ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲁⲥⲙⲁϩ ⲡⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲥⲟ ⲙ‐	ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲁⲥⲙⲁϩ ⲡⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧ̀ⲥⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ	asṡenas asmah piaskos m̀mōou ouoh ast̀so m̀piàlou ouoh nare f̀nouti ky nem piàlou pe	And God opened her eyes, and she saw a well of springing water; and she went and filled the skin with water, and gave the child drink.
2748	ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ
2749	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀‐
2750	ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲣ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣ‐	ouoh afaiai afṡōpi hi p̀ṡafe afṡōpi ḋe ǹourefhisoθnef ouoh afṡōpi hi p̀tōou ǹfar‐
2751	25 ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	25 ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	25 ran ouoh à tefmav ċi ǹous̀·himi naf èvol xen
2752	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	p̀kahi ǹkymi asṡōpi ḋe xen pisyou ète m̀mav
2753	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲟⲭⲟⲍⲁⲑ ⲡⲉϥⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲟⲭⲟⲍⲁⲑ ⲡⲉϥⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ	peje abimelex nem oxozaθ pefnimfaġōġos	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass at that time that Abimelech spoke, and Ochozath his friend, and Phichol the chief captain of his host, to Abraam, saying, God is with thee in all things, whatsoever thou mayest do.
2754	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲟⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲟⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲉ	nem pikol piarṡistratyġos ǹte tefgom ouve
2755	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	abraam efgōmmos je f̀nouti ky nemak xen hōb
2756	ⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ &-	ⲱ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ &-	ṑ niven ète k̀naaitou tinou ōrk nyi ǹf̀nouti &-
2757	ϣⲧⲉⲙϭⲓⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ϣⲧⲉⲙϭⲓⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ṡtemċit ǹgons ouḋe pag̀rog ouḋe paran alla	quoted · alignment uncheckedNow therefore swear to me by God that thou wilt not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with thee thou shalt deal with me, and with the land in which thou hast sojourned.
2758	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ	kata timeθmyi ètaiais nemak ekèìri hōk nemyi
2759	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	nem pakahi fy ǹθok etakerremngōili ǹxytf
page 89
2760	ⲙ Genesis 21, 24 — 22, 3.	ⲙ Genesis 21, 24 — 22, 3.	m Genesis 21, 24 — 22, 3.
2761	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲱⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲱⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh peje abraam je ànok tinaōrk ouoh
2762	ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	a abraam afsohi ǹabimelex eθve ouṡōti ǹte
2763	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	nimōou nyètavṡorou ǹje niàlōouì ǹabimelex
2764	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ouoh peje abimelex naf je m̀pièmi je nim	And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only to-day.
2765	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀̃ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ 5	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀̃ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ 5	pe ètafer paihōb ouḋe ǹθok m̀pektamoi ouḋe 5	And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only to-day.
2766	ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ	anok m̀pisōtem èvyl èfoou ouoh afċi ǹje
2767	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	abraam ǹhanèsōou nem hanmasi ouoh aftyitou	And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.
2768	ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	ǹabimelex ouoh avsemni ǹouḋiaθyky outōou	And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.
2769	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟ 7 ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟ 7 ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ouoh abraam aftaho 7 ǹhievi ǹesōou èratou	And Abraam set seven ewe-lambs by themselves.
2770	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ 10	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ 10	m̀mavatou ouoh peje abimelex ǹabraam je 10
2771	ⲧⲁⲓⲍ̄ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲧⲁⲓⲍ̅ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	taiz ǹhievi ǹesōou ou ne ètaktahōou èratou	And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which thou hast set alone?
2772	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲍ̄ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲍ̅ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ	m̀mavatou ouoh peje abraam je taiz ǹhievi
2773	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ekèċitou hina ǹtouṡōpi nyi ǹmeθre je ànok	And Abraam said, Thou shalt receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.
2774	ⲁⲓϣⲉⲕ ⲧⲁⲓϣⲱϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ	ⲁⲓϣⲉⲕ ⲧⲁⲓϣⲱϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ	aiṡek taiṡōti eθve fai aftiren f̀ran ǹpima	And Abraam said, Thou shalt receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well. Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore.
2775	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐ 15	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐ 15	ète m̀mav je t̀ṡōti m̀panaṡ je avōrk ǹnou‐ 15
2776	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	èryou m̀mav m̀p·s̀nav ouoh avsemni ǹouḋiàθyky
2777	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	hijen t̀ṡōti m̀panaṡ aftōnf ḋe ǹje abimelex
2778	ⲛⲉⲙ ⲟⲭⲟⲍⲁⲑ ⲡⲉϥⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲟⲗ ⲡⲓ‐
2779	ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ EN-	ⲛⲉⲙ ⲟⲭⲟⲍⲁⲑ ⲡⲉϥⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲟⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ EN-	nem oxozaθ pefnimfaġōġos nem pikol piarṡistratyġos ǹte tefgom ouoh avtasθo EN-	And they made a covenant at the well of the oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistines.
2780	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩ‐ 2	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩ‐ 2	kahi ǹnifilistiim ouoh abraam afċo ǹou‐ 2
2781	ⲥⲉⲑⲓⲟϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲥⲉⲑⲓⲟϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	seθiohi hijen t̀ṡōti m̀panaṡ ouoh afmouti m̀mav
2782	ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹf̀ran ǹp̀ċois f̀nouti piṡaèneh afṡōpi ḋe ǹje
2783	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲛⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲛⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	abraam xen p̀kahi ǹnifilistnm ǹoumyṡ ǹèhoou
2784	22 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲛⲧ	22 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲛⲧ	22 ouoh asṡōpi menensa naisaji nare f̀nouti ċōnt
2785	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ǹabraam pe ouoh pegaf naf je abraam abraam
2786	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹθof ḋe pegaf je hyppe ànok ouoh pegaf je
2787	ϭⲓ ⲙ̀̃ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ	ϭⲓ ⲛ̀̃ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ	ċi ǹpekṡyri ǹmenrit fyètakmenritf isaak	And he said, Take thy son, the beloved one, whom thou hast lovedIsaac, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of.
2788	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh ànitf èjen pikahi etċosi ànitf nyi m̀mav	And he said, Take thy son, the beloved one, whom thou hast lovedIsaac, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of.
2789	ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹouċlil hijen ouai ǹte nitōou èinatamok èrof	And he said, Take thy son, the beloved one, whom thou hast lovedIsaac, and go into the high land, and offer him there for a whole-burnt-offering on one of the mountains which I will tell thee of.
2790	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲕ 30	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲕ 30	aftōnf ḋe ǹje abraam ǹtoouì ouoh afxōk 30	And Abraam rose up in the morning and saddled his ass, and he took with him two servants, and Isaac his son, and having split wood for a whole-burnt-offering, he arose and departed, and came to the place of which God spoke to him,
2791	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲃ̄ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ 2 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ	ǹtefèō afċi ḋe ǹàlou 2 nemaf nem isaak	And Abraam rose up in the morning and saddled his ass, and he took with him two servants, and Isaac his son, and having split wood for a whole-burnt-offering, he arose and departed, and came to the place of which God spoke to him,
2792	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲉϧ ϩⲁⲛⲣⲱⲕϩ ⲉⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲉϧ ϩⲁⲛⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	pefṡyri ouoh affex hanrōk·h èouċlil aftōnf	And Abraam rose up in the morning and saddled his ass, and he took with him two servants, and Isaac his son, and having split wood for a whole-burnt-offering, he arose and departed, and came to the place of which God spoke to him,
2793	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	afṡenaf ouoh afì èpima èta f̀nouti gos naf
page 90
2794	Genesis 22, 83—14. 45	Genesis 22, 83—14. 45	Genesis 22, 83—14. 45
2795	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ǹpièhoou ǹmah3 ouoh afgouṡt ǹje abraam
2796	ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ǹnefval afnav èpima hi f̀ouei ouoh peje
2797	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲱ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲱ̀	abraam ǹnefalōouì je hemsi ǹpaima nem tièṑ
2798	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	anok ḋe nem piàlou tennaṡenan ṡa m̀nai ouoh
2799	6 ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	6 ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	6 anṡanouōṡt tennatasθo harōten nafċi ḋe
2800	ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ	ǹje abraam ǹnirok·h ǹte piċlil ouoh aftalōou	And Abraam took the wood of the whole-burnt-offering, and laid it on Isaac his son, and he took into his hands both the fire and the knife, and the two went together.
2801	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ	èjen isaak pefṡyri afċi ḋe ǹpik̀rōm xen
2802	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲃ̄ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ	tefjig nem tisyfi ouoh avṡenōou m̀p·s̀nav evsop
2803	*ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ	*ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ	*peje isaak ḋe ǹabraam pefiōt je paiōt ǹθof
2804	ⲓⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ	ⲓⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ	io ḋe pegaf je ou petṡop paṡyri aferouō ḋe
2805	ⲛϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ǹje isaak efgōmmos je hyppe is pik̀rōm nem
2806	ⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ	ⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	nirok·h af θōn pièsōou ètounaenf èpiċlil	And Isaac said to Abraam his father, Father. And he said, What is it, son? And he said, Behold the fire and the wood, where is the sheep for a whole-burnt-offering?
2807	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	peje abraam ḋe je ère f̀nouti nav eouèsōou
2808	ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡϭⲗⲓⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲃ̄ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ	naf èp̀ċlil paṡyri ètavmoṡi ḋe m̀p·s̀nav evsop	And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole-burnt-offering, son. And both having gone together, came to the place which God spoke of to him; and there Abraam built the altar, and laid the wood on it, and having bound the feet of Isaac his son together, he laid him on the altar upon the wood.
2809	ⲓ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ	ⲓ̀ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ	ì avì èpima èta f̀nouti gos naf ouoh afkōt	came to the place which God spoke of to him; and there Abraam built the altar, and laid the wood on it, and having bound the feet of Isaac his son together, he laid him on the altar upon the wood.
2810	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
2811	ⲧⲁⲗⲉ ⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲛϩ ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲛϩ ⲓⲥⲁⲁⲕ	m̀mav ǹje abraam ǹpimanerṡōouṡi ouoh aftale nirok·h èh̀ryi ègōf ouoh afsenh isaak	came to the place which God spoke of to him; and there Abraam built the altar, and laid the wood on it, and having bound the feet of Isaac his son together, he laid him on the altar upon the wood.
2812	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	pefṡyri aftalof èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi	came to the place which God spoke of to him; and there Abraam built the altar, and laid the wood on it, and having bound the feet of Isaac his son together, he laid him on the altar upon the wood.
2813	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sap̀ṡōi ǹnirok·h ouoh afsouten tefjig èvol	came to the place which God spoke of to him; and there Abraam built the altar, and laid the wood on it, and having bound the feet of Isaac his son together, he laid him on the altar upon the wood. And Abraam stretched forth his hand to take the knife to slay his son.
2814	ⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥ‐	ⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ṑ ǹje abraam afċi ǹtisyfi èxolxel ǹìsaak pefṡyri ouoh afmouti ouvyf ǹje ouangelos	And Abraam stretched forth his hand to take the knife to slay his son.
2815	ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ			And an angel of the Lord called him out of heaven, and said, Abraam, Abraam. And he said, Behold, I .
2816	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ǹte p̀ċois èvol xen t̀fe ouoh pegaf je abraam
2817	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	abraam ǹθof ḋe pegaf hyppe anok ouoh
2818	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	pegaf je m̀peren tekjig èjen piàlou ouḋe	And he said, Lay not thine hand upon the child, neither do anything to him, for now I know that thou fearest God, and for my sake thou hast not spared thy beloved son.
2819	25 ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀‐	25 ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	25 m̀perer h̀li naf tinou ġar aièmi je k̀erhoti ǹθok xat̀·hy ǹf̀nouti ouoh m̀pektiàso èpekṡyri	And he said, Lay not thine hand upon the child, neither do anything to him, for now I know that thou fearest God, and for my sake thou hast not spared thy beloved son.
2820	ⲑⲟⲕ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ			And he said, Lay not thine hand upon the child, neither do anything to him, for now I know that thou fearest God, and for my sake thou hast not spared thy beloved son.
2821	ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ǹmenrit eθvyt ouoh afgouṡt ǹje abraam	And he said, Lay not thine hand upon the child, neither do anything to him, for now I know that thou fearest God, and for my sake thou hast not spared thy beloved son. And Abraam lifted up his eyes and beheld, and lo! a ram caught by his horns in a plant of Sabec; and Abraam went and took the ram, and offered him up for a whole-burnt-offering in the place of Isaac his son.
2822	ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲛⲟ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲛⲟ	ǹnefval afnav ouoh hyppe is ouèsōou evtahno	And Abraam lifted up his eyes and beheld, and lo! a ram caught by his horns in a plant of Sabec; and Abraam went and took the ram, and offered him up for a whole-burnt-offering in the place of Isaac his son.
2823	ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣϣⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof xen neftap xen ouṡ̀ṡyn je sabek ouoh
2824	ⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ	ⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ	m afṡenaf ǹje abraam afċi ǹpièsōou ouoh afenf	And Abraam lifted up his eyes and beheld, and lo! a ram caught by his horns in a plant of Sabec; and Abraam went and took the ram, and offered him up for a whole-burnt-offering in the place of Isaac his son.
2825	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	èh̀ryi ǹouċlil èf̀ma ǹisaak pefṡyri ouoh	And Abraam lifted up his eyes and beheld, and lo! a ram caught by his horns in a plant of Sabec; and Abraam went and took the ram, and offered him up for a whole-burnt-offering in the place of Isaac his son.
2826	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	abraam aftiren f̀ran ǹpima ète m̀mav je p̀ċois
2827	ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	afnav hina ǹtougos ǹfoou je à p̀ċois ouonhf	And Abraam called the name of that place, The Lord hath seen; that they might say to-day, In the mount the Lord was seen.
page 91
2828	46 Genesis 23, 14 — 28, 6.	46 Genesis 23, 14 — 28, 6.	46 Genesis 23, 14 — 28, 6.
2829	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Hijen paitōou ouoh à ouangelos ǹte p̀ċois
2830	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡⲃ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡⲃ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	f̀nouti mouti ouve abraam ǹf̀mah sopv èvol.	And an angel of the Lord called Abraam the second time out of heaven, saying, I have sworn by myself, says the Lord, because thou hast done this thing, and on my account hast not spared thy beloved son,
2831	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Xen t̀fe efgōmmos je aiōrk m̀moi peje p̀ċois
2832	ⲉ̀ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕ‐	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 5	èf̀ma je akìri m̀paisaji ouoh m̀pektiaso èpekṡyri ǹmenrit eθvyt xen ous̀mou eiès̀mou èrok 5
2833	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ 5
2834	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh xen ouaṡai eièθre pekg̀rog àṡai ǹf̀ryti
2835	ⲛⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ	ǹnisiou ǹte t̀fe nem ǹf̀ryti ǹpiṡō etxaten
2836	ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟ‐
2837	ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ it-	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ it-	nens̀fotou ǹf̀iom ouoh ère pekg̀rog erklyronomin ǹnivaki etti ouvyk ouoh evèċismou it-
2838	ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲛϫⲉ ⲛⲓϣⲗⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲱ	ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲗⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̀	xryi xen pekg̀rog ǹje niṡlōl tyrou ǹte ṑ
2839	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁϥⲕⲟⲧϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲕⲟⲧϥ	p̀kahi èf̀ma je ak·sōtem ǹsa tas̀my afkotf
2840	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ḋe ǹje abraam ha nefàlōoui ouoh avtōounou
2841	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	avṡenōou evsop èjen t̀ṡōti m̀panaṡ asṡōpi
2842	ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ḋe menensa naisaji avtame abraam evgōmmos
2843	ϫⲉ ⲓⲥ ⲙⲉⲗⲭⲁ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ 15	ϫⲉ ⲓⲥ ⲙⲉⲗⲭⲁ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ 15	je is melxa hōs asmisi ǹhanṡyri nnaxōr 15
2844	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲱⲍ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲩⲍ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲱⲍ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲩⲍ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	pek·son ōz pefṡorp misi nem bavz pefson
2845	ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲛⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲥⲁⲇ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲥⲁⲇ ⲛⲉⲙ	nem ġamouyl f̀iōt ǹnisiros nem kasaḋ nem
2846	ⲁ̀ⲥⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲗⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁⲫ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ	ⲁ̀ⲥⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲗⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁⲫ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ	àsav nem faldas nem allaf nem baθouyl
2847	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϫⲫⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲏ̄ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ‐
2848	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ 20	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϫⲫⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ 8 ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ 20	ouoh baθouyl afgfe rebekka 8 ne nai ǹṡyri èta melxa masou nnaxōr p̀·son ǹabraam 20
2849	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲣⲉⲉ̀ⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲣⲉⲉ̀ⲙⲁ	ouoh tefpallaky θyète pesran pe reèma
2850	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲧⲁⲃⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ	asmisi hōs ǹtavek nem taam nem toxos nem
2851	23 ⲙⲱⲭⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲣ︦ⲏ︦ⲍ︦ ⲛ̀‐
2852	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲃⲟⲕ	23 ⲙⲱⲭⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲣ̅ⲏ̅ⲍ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲃⲟⲕ	23 mōxa afṡōpi ḋe ǹje p̀ōnx ǹsarra ryz ǹrompi ouoh asmou ǹje sarra xen tivaki ervok	quoted · alignment uncheckedAnd Sarrha died in the city of Arboc, which is in the valley, this is Chebron in the land of Chanaan; and Abraam came to lament for Sarrha and to mourn.
2853	ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ	ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ	θyetky xen pigon θai te ṡebrōn xen p̀kahi m
2854	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲥⲁⲣⲣⲁ	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲓ̀̈ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ	ǹxanaan afì ḋe ǹje abraam ènehpi èsarra	quoted · alignment uncheckedAnd Sarrha died in the city of Arboc, which is in the valley, this is Chebron in the land of Chanaan; and Abraam came to lament for Sarrha and to mourn.
2855	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ouoh èerhyvi ouoh aftōnf ǹje abraam èbolha
2856	ⲡⲉϥⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛⲭⲉⲧ ⲉϥ‐			quoted · alignment uncheckedAnd Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying,
2857	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ⲡⲉϥⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲭⲉⲧ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	pefrefmōout ouoh pegaf ǹnenxroti ǹket efgōm̀mos je tioi ǹremngōili ouoh tioi ǹṡemmo
2858	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ [MOL ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϫⲫⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲩ ⲱ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ [MOL ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲙϩⲁⲩ ⲱ̀	ànok xen θynou [MOL oun nyi ǹoug̀fo ǹemhav ṑ	quoted · alignment uncheckedI am a sojourner and a stranger among you, give me therefore possession of a burying-place among you, and I will bury my dead away from me.
2859	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲙⲡⲁⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̂ⲃⲟⲗ‐	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲭⲉⲧ ⲟⲩⲃⲉ	nemōten ouoh ǹtaθōms m̀parefmōout èvolharoi averouō ǹje nenxroti ǹket ouve	quoted · alignment uncheckedI am a sojourner and a stranger among you, give me therefore possession of a burying-place among you, and I will bury my dead away from me.
2860	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲭⲉⲧ ⲟⲩⲃⲉ			quoted · alignment uncheckedAnd the sons of Chet answered to Abraam, saying, Not so, Sir,
2861	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	abraam evgōmmos je m̀fōr penċois sōtem
page 92
2862	Genesis 28, 6—17. 47	Genesis 28, 6—17. 47	Genesis 28, 6—17. 47
2863	ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ it-	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ it-	ǹsōn ǹθok ououro èvol hiten f̀nouti ǹθok it-	quoted · alignment uncheckedbut hear us; thou art in the midst of us a king from God; bury thy dead in our choice sepulchres, for not one of us will by any means withhold his sepulchre from thee, so that thou shouldest not bury thy dead there.
2864	ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙϩⲁⲩ ⲑⲱⲙⲥ	ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲉⲙϩⲁⲩ ⲑⲱⲙⲥ	xryi ǹxyten ǹx̀ryi xen nensōtp ǹemhav θōms	quoted · alignment uncheckedbut hear us; thou art in the midst of us a king from God; bury thy dead in our choice sepulchres, for not one of us will by any means withhold his sepulchre from thee, so that thou shouldest not bury thy dead there.
2865	ⲙⲡⲉⲕⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ	ǹpekrefmōout m̀mon h̀li ġar m̀mon natahno	quoted · alignment uncheckedbut hear us; thou art in the midst of us a king from God; bury thy dead in our choice sepulchres, for not one of us will by any means withhold his sepulchre from thee, so that thou shouldest not bury thy dead there.
2866	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲑⲱⲙⲥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ǹpefm̀hav èvol harok èθrekθōms ǹpekrefmōout	quoted · alignment uncheckedbut hear us; thou art in the midst of us a king from God; bury thy dead in our choice sepulchres, for not one of us will by any means withhold his sepulchre from thee, so that thou shouldest not bury thy dead there.
2867	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ-
2868	ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
2869	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	m̀mav aftōnf ḋe ǹje abraam afouōṡt m̀pilaos ǹte pikahi ǹnenxroti ǹket ouoh afsaji nemōou ǹje abraam efgōmmos je isje
2870	ⲥϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲥϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	sxen tetenpsiṡy hōste èθōms m̀parefmōout	quoted · alignment uncheckedAnd Abraam spoke to them, saying, If ye have it in your mind that I should bury my dead out of my sight, hearken to me, and speak for me to Ephron the son Saar.
2871	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁϩⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ	èbolha p̀aho sōtem ǹsōi ouoh saji eθvyt nem
2872	ⲃ ⲉ̀ⲫⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐			quoted · alignment uncheckedAnd Abraam spoke to them, saying, If ye have it in your mind that I should bury my dead out of my sight, hearken to me, and speak for me to Ephron the son Saar. And let him give me the double cave which he has, which is in a part of his field, let him give it me for the money it is worth for possession of a burying-place among you.
2873	ⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	v èf̀rōn p̀ṡyri ǹsaar ouoh marefti nyi m̀pim̀hav etoi ǹḋiploun fyetky xen outoi ǹte
2874	ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲉⲧⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲏⲓϥ	ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲏⲓϥ	pefiohi xa pefhat ètefm̀p̀ṡa m̀mof mareftyif	quoted · alignment uncheckedAnd let him give me the double cave which he has, which is in a part of his field, let him give it me for the money it is worth for possession of a burying-place among you.
2875	ⲛⲏⲓ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲫⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ‐			quoted · alignment uncheckedAnd let him give me the double cave which he has, which is in a part of his field, let him give it me for the money it is worth for possession of a burying-place among you.
2876	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛⲑⲣⲟϯ ⲛⲭⲉⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀	ⲛⲏⲓ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲙϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛⲑⲣⲟϯ ⲛ̀ⲭⲉⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀	nyi evgfo ǹemhav xen θynou èf̀rōn ḋe nafhemsi pe xen θ̀myti nnenθroti ǹket aferouṑ	quoted · alignment uncheckedNow Ephron was sitting in the midst of the children of Chet, and Ephron the Chettite answered Abraam and spoke in the hearing of the sons of Chet, and of all who entered the city, saying,
2877	ⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲩ‐	ⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲭⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m ḋe ǹje èf̀rōn piṡetteos ǹabraam pegaf evsōtem ǹje nenxroti ǹket nem ouon niven
2878	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲭⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
2879	ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ	ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ	eθna èxoun ètivaki efgōmmos je ṡōpi haroi	quoted · alignment uncheckedNow Ephron was sitting in the midst of the children of Chet, and Ephron the Chettite answered Abraam and spoke in the hearing of the sons of Chet, and of all who entered the city, saying, Attend to me, my lord, and hear me, I give to thee the field and the cave which is in it; I have given it thee before all my country men; bury thy dead.
2880	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲡⲛⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	paċois ouoh sōtem ǹsōi p̀nohi nem pim̀hav	quoted · alignment uncheckedAttend to me, my lord, and hear me, I give to thee the field and the cave which is in it; I have given it thee before all my country men; bury thy dead.
2881	ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲁⲣⲉⲙⲛⲃⲁⲕⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲛⲁⲣⲉⲙⲛⲃⲁⲕⲓ	ète ǹxytf titi m̀mof nak ǹpem̀θo nnaremnvaki	quoted · alignment uncheckedAttend to me, my lord, and hear me, I give to thee the field and the cave which is in it; I have given it thee before all my country men; bury thy dead.
2882	ⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲙⲥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲟ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	ò tyrou aityif nak θōms ǹpekrefmōout ouoh	quoted · alignment uncheckedAttend to me, my lord, and hear me, I give to thee the field and the cave which is in it; I have given it thee before all my country men; bury thy dead.
2883	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	afouōṡt ǹje abraam ǹpilaos ǹte pikahi ouoh
2884	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲫⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲫⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	peje abraam nefrōn xen nenmaṡg ǹpilaos
2885	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ǹte pikahi je èpiḋy akṡopt èrok sōtem ǹsōi	And he said in the ears of Ephron before the people of the land, Since thou art on my side, hear me; take the price of the field from me, and I will bury my dead there.
2886	ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲙ̃‐	ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲱⲛ	pihat ǹte piiohi ċitf ǹtot ouoh eièθōms m̀m parefmōout m̀mav aferouō ḋe ǹje èf̀rōn	And he said in the ears of Ephron before the people of the land, Since thou art on my side, hear me; take the price of the field from me, and I will bury my dead there.
2887	ⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲱⲛ
2888	ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹabraam efgōmmos je m̀mon paċois aisōtem
2889	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲁ ⲧ̄ ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲁ 300 ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ġar je pikahi xa 300 ǹkiti ǹhat pe outōi nemak	Nay, my lord, I have heard indeed, the land four hundred silver didrachms, but what can this be between me and thee? nay, do thou bury thy dead.
2890	ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲑⲱⲙⲥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ou je pe fai ǹθok ḋe θōms ǹpekrefmōout	Nay, my lord, I have heard indeed, the land four hundred silver didrachms, but what can this be between me and thee? nay, do thou bury thy dead.
2891	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲫⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afsōtem ǹje abraam ǹsa èf̀rōn ouoh
2892	ⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲫⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐	ⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲫⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲭⲉⲧ ⲩ	m afouōrp ǹje abraam nefrōn ǹpihat ètafsaji m̀mof xen nenmaṡg ǹnenxroti ǹket y	And Abraam hearkened to Ephron, and Abraam rendered to Ephron the money, which he mentioned in the ears of the sons of Chet, four hundred didrachms of silver approved with merchants.
2893	ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛⲭⲉⲧ ⲩ			And Abraam hearkened to Ephron, and Abraam rendered to Ephron the money, which he mentioned in the ears of the sons of Chet, four hundred didrachms of silver approved with merchants.
2894	ⲛⲕⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲛⲓϣⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲕⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹkiti ǹte ouhat efsotp ǹniṡoti ouoh afṡōpi	quoted · alignment uncheckedAnd Abraam hearkened to Ephron, and Abraam rendered to Ephron the money, which he mentioned in the ears of the sons of Chet, four hundred didrachms of silver approved with merchants. And the field of Ephron, which was in Double Cave, which is opposite Mambre, the field and the cave, which was in it, and every tree which was in the field, and whatever is in its borders round about, were made sure in its borders round about, were made sure
2895	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲟⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧⲟⲓ	ǹje piiohi ǹte èf̀rōn fyetky xen pim̀hav etoi
page 93
2896	24	24	24
2897	48 Genesis 23, 17 — 24, 8.	48 Genesis 23, 17 — 24, 8.	48 Genesis 23, 17 — 24, 8.
2898	ih ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐
2899	ⲙϩⲁⲩ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩ	ih ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩ	ih fyetky ǹpem̀θo ǹmamvry piiohi nem pim̀hav ènafky ǹxytf nem ṡ̀ṡyn niven enav
2900	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ	xen piiohi nyetky xen nefċiy tyrou efkōti
2901	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ	avṡōpi ǹabraam evgfo ǹpem̀θo ǹnenxroti
2902	ⲛⲭⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙⲉ‐ 5	ⲛ̀ⲭⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙⲉ‐ 5	ǹket nem ouon niven eθna èxoun ètivaki me‐ 5
2903	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲑⲉⲙⲥ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲑⲉⲙⲥ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	nensa nai à abraam θems sarra tefs̀·himi xen	After this Abraam buried Sarrha his wife in the Double Cave of the field, which is opposite Mambre, this is Chebron in the land of Chanaan.
2904	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲟⲓ in ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧⲟⲓ in ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	pim̀hav etoi in ǹte piiohi fyetky ǹpem̀θo
2905	ⲙⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ǹmamvry θai te ṡebrōn xen p̀kahi ǹxanaan	After this Abraam buried Sarrha his wife in the Double Cave of the field, which is opposite Mambre, this is Chebron in the land of Chanaan.
2906	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̃ⲡⲛⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	m ouoh a abraam erċois èp̀nohi nem pim̀hav	So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.
2907	ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛⲉⲙϩⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ 10	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ⲉⲙϩⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ 10	ète ǹxytf evgfo ǹemhav èvolhitotou nenxroti 10	So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.
2908	ⲛⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁϥⲁⲓⲁⲓ	ⲛ̀ⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁϥⲁⲓⲁⲓ	ǹket ouoh abraam ne ouxello pe èafaiai	And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.
2909	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ	xen nefèhoou ouoh à p̀ċois s̀mou èabraam kata
2910	ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ	ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ	sa ǹryti niven ouoh peje abraam ǹpefàlou	And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things. And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh,
2911	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏ‐	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲁ ⲡⲁⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲣ‐ 15	piniṡti ǹte pefyi parxōn ǹte netentaf tyrou je ka tekjig ha paalog ouoh ǹtatar‐ 15
2912	ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲁ ⲡⲁⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲣ‐ 15
2913	ⲕⲟⲕ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	kok ǹp̀ċois f̀nouti ǹte t̀fe ouoh f̀nouti ǹte
2914	ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ	p̀kahi hina ǹtekṡtemċis·himi ǹpaṡyri isaak	and I will adjure thee by the Lord the God of heaven, and the God of the earth, that thou take not a wife for my son Isaac from the daughters of the Chananites, with whom I dwell, in the midst of them.
2915	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲛ̀‐
2916	ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ	èvol xen niṡeri ǹte nikananeos nyètiṡop ǹxytou ànok alla ekèṡenak èpakahi nem pima	and I will adjure thee by the Lord the God of heaven, and the God of the earth, that thou take not a wife for my son Isaac from the daughters of the Chananites, with whom I dwell, in the midst of them. But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac.
2917	ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐	ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ	ètaiṡōpi ǹxytf nem èxoun ètafily ouoh ekèċi ous̀·himi ǹpaṡyri isaak èvol m̀mav peje	But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac.
2918	ⲉ̀ϭⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ
2919	ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ	piàlou ḋe naf je mypote ǹtesṡtemouōṡ ǹje	And the servant said to him, Shall I carry back thy son to the land whence thou camest forth, if haply the woman should not be willing to return with me to this land?
2920	ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲭⲟⲩⲱϣ	ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	tis̀·himi èmoṡi nemyi hi fahou èpaikahi k̀ouōṡ	And the servant said to him, Shall I carry back thy son to the land whence thou camest forth, if haply the woman should not be willing to return with me to this land?
2921	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹtatasθo ǹpekṡyri èpikahi ètakì èvol ǹxytf	And the servant said to him, Shall I carry back thy son to the land whence thou camest forth, if haply the woman should not be willing to return with me to this land?
2922	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	peje abraam ḋe naf je mah̀θyk èrok m̀per
2923	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	tasθo ǹpaṡyri èmav p̀ċois f̀nouti ǹte t̀fe
2924	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ouoh f̀nouti ǹte p̀kahi fyètafolt èvol xen p̀yi
2925	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹte paiōt nem èvol xen pikahi etavgfoi ǹxytf
2926	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	fyètafsaji nemyi ouoh afōrk nyi efgōmmos	The Lord the God of heaven, and the God of the earth, who took me out of my father's house, and out of the land whence I sprang, who spoke to me, and who swore to me, saying, I will give this land to thee and to thy seed, he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife to my son from thence.
2927	ϫⲉ ⲉⲓⲉϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥ‐ 30	ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥ‐ 30	je eièti ǹpaikahi nak nem pekg̀rog ǹθof ef‐ 30
2928	ⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐			The Lord the God of heaven, and the God of the earth, who took me out of my father's house, and out of the land whence I sprang, who spoke to me, and who swore to me, saying, I will give this land to thee and to thy seed, he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife to my son from thence.
2929	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀-
2930	ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ	ètaouo ǹpefangelos xagōk ouoh ekèċi ǹous̀·himi ǹpaṡyri isaak èvol m̀mav èṡōp ḋe ǹtesṡtemouōṡ ǹje tis̀·himi èi nemak èpaikahi	And if the woman should not be willing to come with thee into this land, thou shalt be clear from my oath, only carry not my son thither again.
page 94
2931	Genesis 34, 8—19. 49	Genesis 34, 8—19. 49	Genesis 34, 8—19. 49
2932	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲏⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲁⲛⲁϣ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲏⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲁⲛⲁϣ ⲙⲟⲛⲟⲛ	ekèṡōpi eytouvyout èbolha paanaṡ monon	And if the woman should not be willing to come with thee into this land, thou shalt be clear from my oath, only carry not my son thither again.
2933	ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	rō ǹθof m̀pertasθo ǹpaṡyri èmav ouoh a	And if the woman should not be willing to come with thee into this land, thou shalt be clear from my oath, only carry not my son thither again.
2934	ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲭⲁ ⲧⲉϥϫⲓⲙ ϧⲁ ⲡⲁⲗⲟϫ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲭⲁ ⲧⲉϥϫⲓⲙ ϧⲁ ⲡ̀ⲁⲗⲟϫ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	piàlou ka tefjim xa p̀alog ǹabraam pefċois	And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.
2935	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ouoh afōrk naf eθve paisaji ouoh & piàlou	And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter. And the servant took ten camels of his master's camels, and of all the goods of his master with him, and he arose and went into Mesopotamia to the city of Nachor.
2936	ⲉ ϭⲓ ⲙ̃ⲓ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	ⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲓ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	e ċi m̀i ǹgamoul ̀̀olxen nigamavli ǹte pefċois
2937	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲟ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲟ	nem èvol xen niàġaθon tyrou ǹte pefċois no
2938	ⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϯϯⲙⲉⲥⲟⲛⲟⲧⲁⲙⲓⲁ	ⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϯϯⲙⲉⲥⲟⲛⲟⲧⲁⲙⲓⲁ	maf ouoh aftōnf afṡenaf ètitimesonotamia
2939	ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲓⲁⲭⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉ ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲭⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉ ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	θ̀vaki ǹiaxōr ouoh afṡte nigamavli savol	And the servant took ten camels of his master's camels, and of all the goods of his master with him, and he arose and went into Mesopotamia to the city of Nachor. And he rested his camels without the city by the well of water towards evening, when damsels go forth to draw water.
2940	ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲱϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲱϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ǹtivaki hijen timōti mōou ǹf̀nav ǹrouhi
2941	ⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛⲉⲟⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲓ̀ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛⲉⲟⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ì hote evnyou èvol ǹje nneomahmōou ouoh
2942	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲥⲟⲩ‐	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀	pegaf je p̀ċois f̀nouti ǹpaċois abraam souten pamōit ǹpam̀θo èvol ǹfoou ouoh àriouì
2943	ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ			And he said, O Lord God of my master Abraam, prosper my way before me to day, and deal mercifully with my master Abraam.
2944	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲁⲛⲟⲙ ϯⲟ̀ϩⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲁⲛⲟⲙ ϯⲟ̀ϩⲓ	ǹounai nem paċois abraam hyype anom tiòhi	And he said, O Lord God of my master Abraam, prosper my way before me to day, and deal mercifully with my master Abraam. Lo! I stand by the well of water, and the daughters of them that inhabit the city come forth to draw water.
2945	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛϣⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧ‐
2946	ⲙ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ̀̀ⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ̀̀ⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èrat hijen tiṡōti m̀mōou ǹṡeri ḋe ǹte nnetm ṡop xen tivaki senyou èvol ̀̀ahmōou ouoh
2947	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	esèṡōpi tiparθenos θy anok èinagos nas je
2948	ⲣⲉⲕ ⲧⲉϩⲩⲇⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱ	ⲣⲉⲕ ⲧⲉϩⲩⲇⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱ	rek tehiḋria hina ǹtasō ouoh ǹtesgos je sō	And it shall be, the virgin to whomsoever I shall say, Incline thy water-pot, that I may drink, and she shall say, Drink thou, and I will give thy camels drink, until they shall have done drinkingeven this one thou hast prepared for thy servant Isaac, and hereby shall I know that thou hast dealt mercifully with my master Abraam.
2949	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲥⲱ ⲛⲛⲉⲕⲕⲉϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲑⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲉϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲑⲁⲓ	ouoh eietsō ǹnekkegamavli ṡatousō gyrou θai	And it shall be, the virgin to whomsoever I shall say, Incline thy water-pot, that I may drink, and she shall say, Drink thou, and I will give thy camels drink, until they shall have done drinkingeven this one thou hast prepared for thy servant Isaac, and hereby shall I know that thou hast dealt mercifully with my master Abraam.
2950	ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲗⲟⲩ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲣⲏⲓ	ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲣⲏⲓ	te θyètak·sevtōis ǹpenàlou isaak ouoh noryi
2951	ⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	n xen fai eièèmi je akìri ǹounai nem paċois
2952	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	abraam ouoh asṡōpi m̀patefjem naisaji
2953	ⲉⲃⲟⲗ Sen ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲃⲉⲛⲛⲁ ⲛⲁⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ Sen ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲃⲉⲛⲛⲁ ⲛⲁⲥ.	èvol Sen pefhyt ouoh hyppe is èrevenna nas.
2954	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲥ ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃‐			And it came to pass before he had done speaking in his mind, that behold, Rebecca the daughter of Bathuel, the son of Melcha, the wife of Nachor, and the brother of Abraam, came forth, having a water-pot on her shoulders.
2955	ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲧⲥϩⲙⲓ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ	Ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲧ̀ⲥϩⲙⲓ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ	Nyou èvol θyètavmass ǹbaθouyl p̀ṡyri m̀melxa t̀s·hmi nnaxōr p̀·son ḋe ǹabraam ère	And it came to pass before he had done speaking in his mind, that behold, Rebecca the daughter of Bathuel, the son of Melcha, the wife of Nachor, and the brother of Abraam, came forth, having a water-pot on her shoulders.
2956	ⲙ ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲃⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲥ	ⲙ ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲃⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲥ	m tes·hiḋria hi tesnahvi tiparθenos ḋe ne ǹanos	And it came to pass before he had done speaking in his mind, that behold, Rebecca the daughter of Bathuel, the son of Melcha, the wife of Nachor, and the brother of Abraam, came forth, having a water-pot on her shoulders. And the virgin was very beautiful in appearance, she was a virgin, a man had not known her; and she went down to the well, and filled her water-pot, and came up.
2957	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲟⲩ‐	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ ϯϣⲱϯ ⲁⲥⲙⲁϩ ⲧⲉⲥϩⲩⲁⲣⲙ	pe xen pes·ho èmaṡō ouparθenos m̀pe h̀li souōns etasi ḋe je n tiṡōti asmah tes·hiarm
2958	ⲱⲛⲥ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲁⲥⲙⲁϩ ⲧⲉⲥϩⲩⲁⲣⲙ			And the virgin was very beautiful in appearance, she was a virgin, a man had not known her; and she went down to the well, and filled her water-pot, and came up.
2959	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh asì èp̀ṡōi afċoji ḋe mol èh̀ras ǹje	And the virgin was very beautiful in appearance, she was a virgin, a man had not known her; and she went down to the well, and filled her water-pot, and came up. And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher;
2960	ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	piàlou ouoh pegaf nas je matsoi ǹoukouji	And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher;
2961	ⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲙⲁⲥ ⲥⲱ	ⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲙⲁⲥ ⲥⲱ	m m̀mōou èvol xen tes·hiḋria ǹθos ḋe pemas sō
2962	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲭⲁ ⲧⲉⲉϩⲩⲁⲣⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲭⲁ ⲧⲉⲉϩⲩⲁⲣⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ	p̀ċois ouoh asiys ǹtote aska teehiaria hijen
2963	ⲛⲉⲥϫⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲥⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲥϫⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧ̀ⲥⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ	nesgfoi ouoh ast̀sof ṡatefouō efsō ouoh
2964	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲉ ⲛⲉⲕⲕⲉϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲉ ⲛⲉⲕⲕⲉϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pegas je eiètse nekkegamavli ṡatousō tyrou	And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk.
2965	4	4	4
page 95
2966	ⲧⲱⲛ ⲱ- EEE ⲉⲛ ⲉⲃⲁⲱⲓⲙ	ⲧⲱⲛ ⲱ̀- EEE ⲉⲛ ⲉⲃⲁⲱⲓⲙ	tōn ṑ- EEE en evaōim
2967	50 Genesis 34, 20—82.	50 Genesis 34, 20—82.	50 Genesis 34, 20—82.
2968	(ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓⲏⲥ ÄTOTE aCHEM ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲧⲥⲟ	(Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓⲏⲥ ÄTOTE aCHEM ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟ	(Ouoh asiys ÄTOTE aCHEM tes·hiḋria èpimaǹt̀so	And she hasted, and emptied the water-pot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels.
2969	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲉ̀ⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲉ̀ⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲉⲟⲗⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ	ouoh asċoji on èjen tiṡōti èmahmōou ǹnigameoli tyrou pirōmi ḋe naftiniatf nas pe
2970	ⲙⲉⲟⲗⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛⲁⲥ ⲡⲉ
2971	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲏ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ 5	ouoh nafkō ǹrōf pe èèmi je an à p̀ċois soutey pefmōit ṡan ǹfy asṡōpi ḋe ètavouō 5	And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.
2972	ⲧⲉⲏ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲛ ⲙⲫⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ 5			And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not. And it came to pass when all the camels ceased drinking, that the man took golden ear-rings, each of a drachm weight, and he two bracelets on her hands, their weight was ten pieces of gold.
2973	ⲛⲙⲉ ⲛⲓϫϣⲙⲁⲩⲗⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱ ⲁ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐
2974	ⲗⲉⲑⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲁ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲓϯ ⲛ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲓϫϣⲙⲁⲩⲗⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱ ⲁ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲑⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲓϯ ⲛ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ǹme nigṡmavli tyrou evsō à pirōmi ċi ǹhanleθon nnoua èouon oukiti ǹṡi èpiouai piouai	And it came to pass when all the camels ceased drinking, that the man took golden ear-rings, each of a drachm weight, and he two bracelets on her hands, their weight was ten pieces of gold.
2975	ⲙ̃ⲙⲱⲑⲩ ⲛⲉⲙ ⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̄ ⲛ̀ϣⲓ	ⲛ̀ⲙⲱⲑⲩ ⲛⲉⲙ ⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 10 ⲛ̀ϣⲓ	ǹmōθi nem pselion s̀nouti ǹnesjig èouon 10 ǹṡi
2976	ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹnoub m̀mōou ouoh afṡens ouoh pegaf je
2977	ⲛⲑⲟ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲓⲏ ⲧⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ 10	ⲛ̀ⲑⲟ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲓⲏ ⲧⲙ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ 10	ǹθo t̀ṡeri iy tm matamoi an ouon topos xaten 10	And he asked her, and said, Whose daughter art thou? Tell me if there is room for us to lodge with thy father.
2978	ⲏⲉⲓⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲏⲉⲓⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	yeiōt eθrenmton m̀mon ouoh pegas naf je
2979	ⲁ̀ⲛⲟⲛ, . ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲗⲭⲁ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ,. Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲁ	ànon,. T̀ṡeri ǹbaθouyl ànok p̀ṡyri ǹmelxa	And she said to him, I am the daughter of Bathuel the son of Melcha, whom she bore to Nachor.
2980	ⲯⲏϥⲧⲁⲥⲙⲟⲥϥ ⲛⲏⲛⲁⲭⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲯⲏϥⲧⲁⲥⲙⲟⲥϥ ⲛⲏⲛⲁⲭⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	psyftasmosf nynakōr ouoh pegas naf je
2981	ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouon toh nem sōouven haron enaṡōou ouoh
2982	ⲟⲩⲟⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲓ	ⲟⲩⲟⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϯⲙⲁϯ ⲓ̀	ouom topos èθrekṡto èron ouoh etaftimati ì
2983	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹje pirōm afouōṡt m̀nċois ouoh pegaf je
2984	ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	f̀s̀marōout ǹje p̀ċois f̀nouti ǹpaċois abraam	and said, Blessed be the Lord the God of my master Abraam, who has not suffered his righteousness to fail, nor his truth from my master, and the Lord has brought me prosperously to the house of the brother of my lord.
2985	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ‐
2986	ⲙⲉⲫⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲧ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲫⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲧ	fyète m̀pefkō ǹsōf ǹtefḋikeosiny nem tefmefmyi èbolha paċois ànok ḋe à p̀ċois soutōnt	and said, Blessed be the Lord the God of my master Abraam, who has not suffered his righteousness to fail, nor his truth from my master, and the Lord has brought me prosperously to the house of the brother of my lord.
2987	ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ. ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	hi oumōit. Èxoun èp̀yi ǹp̀·son ǹpaċois ouoh m	and said, Blessed be the Lord the God of my master Abraam, who has not suffered his righteousness to fail, nor his truth from my master, and the Lord has brought me prosperously to the house of the brother of my lord.
2988	ⲁⲥⲙⲟⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁⲥⲙⲟⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ	asmomi ǹje tialou astame p̀yi ǹtesmav kata	quoted · alignment uncheckedAnd the damsel ran and reported to the house of her mother according to these words.
2989	ⲛⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ	ⲛⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ	nansaji hrebekka ḋe ne ouontas m̀mav ǹouson	quoted · alignment uncheckedAnd Rebecca had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to meet the man, to the well.
2990	ⲏⲟ ⲉ̀ⲏⲟϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ	ⲏⲟ ⲉ̀ⲏⲟϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ	yo èyofran pe laban ouoh afċoji ǹje laban	quoted · alignment uncheckedAnd Rebecca had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to meet the man, to the well.
2991	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	èvol ha p̀rōmi èvol hijen tiṡōti ouoh asṡōpi
2992	ϩⲟⲅⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀	ϩⲟⲅⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀	hoge etafmav ènileon nem nipselion ètoi ǹ
2993	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nenjig ǹtefsōni ouoh ètafsōtem ènensaji ǹte	And it came to pass when he saw the ear-rings and the bracelets on the hands of his sister, and when he heard the words of Rebecca his sister, saying, Thus the man spoke to me, that he went to the man, as he stood by the camels at the well.
2994	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ. ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ. Ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	rebekka tefsōni. Esgōm̀mos me pairyti afsaji
2995	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̈ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀̈ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	nemyi ǹje pairōmi afì ha pirōmi efòhi èratf	And it came to pass when he saw the ear-rings and the bracelets on the hands of his sister, and when he heard the words of Rebecca his sister, saying, Thus the man spoke to me, that he went to the man, as he stood by the camels at the well.
2996	ϫⲉⲛ ⲛⲟϥϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲉ ⲛ ⲛⲟϥϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	je n nofgamavli hijen tiṡōti ouoh pegaf
2997	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲱ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲱ̀	naf je àmou èvoun f̀s̀marōout ǹte p̀ċois eθve ṑ
2998	ⲑⲩ ⲕⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲑⲩ ⲕ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ	θi k̀òhi èratk savol anok ḋe aisevte piyi nem	quoted · alignment uncheckedAnd he said to him, Come in hither, thou blessed of the Lord, why standest thou without, whereas I have prepared the house and a place for the camels?
2999	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ouma ǹnigamavli afṡenaf ḋe ǹje pirōmi
3000	ⲉⲥⲏⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲇⲱϣ ⲛⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	ⲉ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲇⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	èsyōn èpiyi ouoh afḋōṡ ǹnigamavli ouoh afti	And the man entered into the house, and unloaded the camels, and gave the camels straw and provender, and water to wash his feet, and the feet of the men that were with him.
page 96
3001	Genesis 34, -ⲙ ⲑⲓ	Genesis 34, -ⲙ ⲑⲓ	Genesis 34, -m θi
3002	ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	toh nem sōouven ǹnigamavli ouoh afti oumōou
3003	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	èθrefia nefċalavg nem niċalavg ǹte nirōmi	And the man entered into the house, and unloaded the camels, and gave the camels straw and provender, and water to wash his feet, and the feet of the men that were with him.
3004	ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲱⲓⲕ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲱⲓⲕ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	eθnemaf ouoh afka ōik xarōou èouōm ouoh	And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.
3005	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲁϯⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲁϯⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	pegaf je ǹnaouōm ṡatiouō eigō ǹnasaji ouoh	And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.
3006	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϩϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϩϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	pegōou naf je saji ouoh pegaf hje ànok
3007	ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁ‐
3008	ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐
3009	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ	ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ	p̀àlou ǹabraam anok p̀ċois ḋe afs̀mou èpaċois èmaṡō ouoh afċisi ouoh afti naf ǹhanèsōou nem hanmasi ounoub nem ouhat hanvōk	quoted · alignment uncheckedand the Lord has blessed my master greatly, and he is exalted, and he has given him sheep, and calves, and silver, and gold, servants and servant-maids, camels, and asses.
3010	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲉⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲉⲩ	nem hanvōki nem hangamavli nem hanèhev
3011	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	io ouoh sarra t̀s̀·himi ǹpaċois asmes ouṡyri	quoted · alignment uncheckedAnd Sarrha my master's wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had.
3012	ⲙⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ǹpaċois menensa θreferxello ouoh afti naf
3013	ⲛⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲣⲏⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲣⲏⲟⲓ	ǹny ènav ǹtaf tyrou ouoh à paċois taryoi	quoted · alignment uncheckedAnd Sarrha my master's wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had. And my master caused me to swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Chananites, among whom I sojourn in their land.
3014	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲓⲁϣⲏⲣⲓ ̀ⲟⲗ‐	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲓⲁϣⲏⲣⲓ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉϯⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙ‐	efgōmmos nyi je ǹnenċis·himi m̀iaṡyri ̀olxen niṡeri ǹte nikananeos nyetioi ǹrem‐	quoted · alignment uncheckedAnd my master caused me to swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Chananites, among whom I sojourn in their land.
3015	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉϯⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙ‐			quoted · alignment uncheckedAnd my master caused me to swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Chananites, among whom I sojourn in their land.
3016	15 ⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ	15 ⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ	15 ǹgōili anok xen poukahi alla ekèṡenak
3017	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ	èxoun èp̀yi ǹte paiōt nem tafily ouoh ekèċi
3018	ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲇⲉ ⲙ̃‐
3019	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹous̀·himi ǹpaṡyri èvol m̀mav pejyi ḋe m̀paċois je mypote ǹtesṡtemouōṡ ǹje tis̀·himi	And I said to my master, Haply the woman will not go with me.
3020	ⲉⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̂ⲧⲁⲓ‐
3021	ⲑ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲑ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ei nemyi ouoh pegaf nyi je p̀ċois fyètaiθ ranaf ǹpefm̀θo ǹθof efètaouò ǹpefangelos	And he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with thee, and shall prosper thy journey, and thou shalt take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father.
3022	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀‐			And he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with thee, and shall prosper thy journey, and thou shalt take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father.
3023	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nemak ouoh efèsouten pekmōit ouoh ekèċi ǹous̀·himi ǹpaṡyri èvol xen tafily nem èvol xen
3024	ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	p̀yi ǹpaiōt tote ekèṡōpi ektouvyout èbolha	quoted · alignment uncheckedAnd he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with thee, and shall prosper thy journey, and thou shalt take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father. Then shalt thou be clear from my curse, for whensoever thou shalt have come to my tribe, and they shall not give her to thee, then shalt thou be clear from my oath.
3025	ⲡⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ⲉⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ it-	ⲡⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ it-	pasahoui èṡōp ġar akṡanì ètafily ouoh it-	quoted · alignment uncheckedThen shalt thou be clear from my curse, for whensoever thou shalt have come to my tribe, and they shall not give her to thee, then shalt thou be clear from my oath.
3026	ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	touṡtemti nak ekèṡōpi ektouvyout èbolha	quoted · alignment uncheckedThen shalt thou be clear from my curse, for whensoever thou shalt have come to my tribe, and they shall not give her to thee, then shalt thou be clear from my oath.
3027	ⲡⲁⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ	ⲡⲁⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ	paanaṡ ouoh ètai ǹfoou èx̀ryi èjen tiṡōti
3028	ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲓⲥϫⲉ	ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲓⲥϫⲉ	pejyi je p̀ċois f̀nouti ǹpaċois abraam isje	quoted · alignment uncheckedAnd having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraam, if thou prosperest my journey on which I am now going,
3029	ⲭⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲭ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	k̀nasouten pamōit fai tinou ètimoṡi hiōtf	quoted · alignment uncheckedAnd having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraam, if thou prosperest my journey on which I am now going,
3030	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hyppe anok tiouhi èrat hijen tiṡōti m̀mōou
3031	ⲑ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲛⲓ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲑ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲛⲓ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θ niṡeri ḋe ǹte nirōmi ǹte tivani senyou èvol	behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be the damsel to whom I shall say, Give me a little water to drink out of thy pitcher,
3032	ⲉ̀ⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èmahmōou ouoh esèṡōpi tiparθenos θy ànok
3033	ⲉϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	einagos nas je matsoi ǹoukouji m̀mōou èvol‐	behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be the damsel to whom I shall say, Give me a little water to drink out of thy pitcher,
3034	ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲱ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲱ	xen tehiḋria ouoh ǹtesgos nyi je ǹθok sō
page 97
3035	52 Genesis 24, 44—54.	52 Genesis 24, 44—54.	52 Genesis 24, 44—54.
3036	ⲟⲩⲟϩ CILTCO ⲛⲛⲉⲕⲕⲉϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲏ‐	Ⲟⲩⲟϩ CILTCO ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲉϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh CILTCO ǹnekkegamavli θai te tis̀·himi θyètafsevtōts ǹje p̀ċois ǹpefàlou isaak ouoh	and she shall say to me, Both drink thou, and I will draw water for thy camels, this the wife whom the Lord has prepared for his own servant Isaac; and hereby shall I know that thou hast wrought mercy with my master Abraam.
3037	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ			and she shall say to me, Both drink thou, and I will draw water for thy camels, this the wife whom the Lord has prepared for his own servant Isaac; and hereby shall I know that thou hast wrought mercy with my master Abraam.
3038	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ‐	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁϯϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ǹx̀ryi xen fai eièèmi je akìri ǹounai nem paċois abraam ouoh asṡōpi ǹpatijek naisaji
3039	ϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁϯϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ
3040	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲓⲥ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ 5	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲓⲥ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ 5	èvol xen pahyt satots is rebekka nas̀nyou 5	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass before I had done speaking in my mind, straightway Rebecca came forth, having her pitcher on her shoulders; and she went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me to drink.
3041	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èvol ère tes·hiḋria hi tesnahvi ouoh asì èjen	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass before I had done speaking in my mind, straightway Rebecca came forth, having her pitcher on her shoulders; and she went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me to drink.
3042	ϯϣⲱϯ ⲁⲥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲟⲓ	ϯϣⲱϯ ⲁⲥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲟⲓ	tiṡōti asmahmōou ouoh pejyi nas je matsoi
3043	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓⲏⲥ ⲁⲥⲭⲱ ⲛⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓⲏⲥ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲱ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ouoh asiys askō ǹtes·hiḋria èpesyt èvol higōs èjen pesg̀foi ouoh pegas je sō ǹθok
3044	ϫⲱⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϫⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲱ ⲛⲑⲟⲕ
3045	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲕⲕⲉϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲥ ⲡⲉ‐ 10	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲉϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲥ ⲡⲉ‐ 10	ouoh eièt̀so ǹnekkegamavli ouoh aiṡens pe‐ 10
3046	ϫⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲑⲟ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ϫⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	jyi ḋe je ǹθo t̀ṡeri ǹnim ǹθos ḋe pegas je
3047	ⲁⲛⲟⲕ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲫⲏⲉⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲫⲏⲉⲧⲁ	anok t̀ṡeri ǹbaθouyl p̀ṡyri nnaxōr fyeta	And I asked her, and said, Whose daughter art thou? tell me; and she said, I am daughter of Bathuel the son of Nachor, whom Melcha bore to him; and I put on her the ear-rings, and the bracelets on her hands.
3048	ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲙⲁⲥϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲛⲁⲓⲗⲉⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲙⲁⲥϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲉⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	melxa masf naf ouoh aiti ǹnaileon èros nem	And I asked her, and said, Whose daughter art thou? tell me; and she said, I am daughter of Bathuel the son of Nachor, whom Melcha bore to him; and I put on her the ear-rings, and the bracelets on her hands.
3049	ⲛⲁⲓⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛⲁⲓⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ	naipselion ènesjig ouoh ètaitimati aiouōṡt	quoted · alignment uncheckedAnd I asked her, and said, Whose daughter art thou? tell me; and she said, I am daughter of Bathuel the son of Nachor, whom Melcha bore to him; and I put on her the ear-rings, and the bracelets on her hands. And being well-pleased I worshipped the Lord, and I blessed the Lord the God of my master Abraam, who has prospered me in a true way, so that I should take the daughter of my master's brother for his son.
3050	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ 15	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ 15	ǹp̀ċois ouoh ais̀mou èp̀ċois f̀nouti ǹpaċois 15	quoted · alignment uncheckedAnd being well-pleased I worshipped the Lord, and I blessed the Lord the God of my master Abraam, who has prospered me in a true way, so that I should take the daughter of my master's brother for his son.
3051	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	abraam fyetafċimōit nyi xen oumōit ǹte
3052	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	oumeθmyi èċi ǹt̀ṡeri ǹp̀·son ǹpaċois ǹpefṡyri	quoted · alignment uncheckedAnd being well-pleased I worshipped the Lord, and I blessed the Lord the God of my master Abraam, who has prospered me in a true way, so that I should take the daughter of my master's brother for his son.
3053	ⲑ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	ⲑ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	θ isje oun tetennaìri ǹθōten ǹounai nem oumeθmyi nem paċois matamoi isje ḋe m̀mon	quoted · alignment uncheckedIf then ye deal mercifully and justly with my lord, , and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left.
3054	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ
3055	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ ⲁϥ‐ ⲙ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ ⲁϥ‐ ⲙ	matamoi hina ǹtakott èouìnam ie gaċy af‐ m	quoted · alignment uncheckedIf then ye deal mercifully and justly with my lord, , and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left.
3056	ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	erouṑ ḋe ǹje laban nem baθouyl pegōou je
3057	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙ‐	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϭⲓⲧⲥ	ètafì èvol hiten p̀ċois ǹje paihōb tennaṡjemgom an èti èxoun ègōk ǹoupet·hōou xa oupeθnanef hyppe is rebekka sṡy ǹpekm̀θo ċits
3058	ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲡⲉⲑ‐
3059	ⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲥⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϭⲓⲧⲥ			quoted · alignment uncheckedBehold, Rebecca is before thee, take her and go away, and let her be wife to the son of thy master, as the Lord has said.
3060	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐ 25	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐ 25	maṡenak ouoh maresers·himi ǹpekċois kata‐ 25	quoted · alignment uncheckedBehold, Rebecca is before thee, take her and go away, and let her be wife to the son of thy master, as the Lord has said.
3061	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐
3062	ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥ‐	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	f̀ryti èta p̀ċois saji asṡōpi ḋe xen p̀jinθrefsōtem ǹje p̀àlou ǹabraam ènaisaji afouōṡt ǹp̀ċois hijen p̀kahi ouoh & piàlou
3063	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ
3064	ⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
3065	ϭⲓϩⲃⲱⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̂ ⲁϥⲧⲏⲓ‐ ⲱ	ⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϩⲃⲱⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲁϥⲧⲏⲓ‐ ⲱ̀	en hans̀kevos ǹhat èvol nem ounoub nem ouċihvōs aftyitou ǹrebekka ouoh hantaiò aftyi‐ ṑ	quoted · alignment uncheckedAnd the servant having brought forth jewels of silver and gold and raiment, gave them to Rebecca, and gave gifts to her brother, and to her mother.
3066	ⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	tou ǹpesson nem tesmav souoh avouōm ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd the servant having brought forth jewels of silver and gold and raiment, gave them to Rebecca, and gave gifts to her brother, and to her mother. And both he and the men with him ate and drank and went to sleep. And he arose in the morning and said, Send me away, that I may go to my master.
3067	ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ	ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ	avsō ǹθof nem nirōmi eθnemaf ouoh avǹkot	quoted · alignment uncheckedAnd both he and the men with him ate and drank and went to sleep. And he arose in the morning and said, Send me away, that I may go to my master.
3068	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲫⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲫⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ	ouoh ètaftōnf ǹtoouì pegaf je matfoi hina	quoted · alignment uncheckedAnd both he and the men with him ate and drank and went to sleep. And he arose in the morning and said, Send me away, that I may go to my master.
page 98
3069	Genesis 24, -6 ⲟ	Genesis 24, -6 ⲟ	Genesis 24, -6 o
3070	ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ǹtaṡenyi ha paċois peje ness̀nyou ḋe nem	quoted · alignment uncheckedAnd both he and the men with him ate and drank and went to sleep. And he arose in the morning and said, Send me away, that I may go to my master. And her brethren and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart.
3071	ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙⲓ	ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙⲓ	tesmav je mare tiparθenos ṡōpi neman mi
3072	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ǹèhoou ouoh menensa nai esèṡenas ǹθof ḋe
3073	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩ‐
3074	ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲙⲁⲧⲫⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲙⲁⲧⲫⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	pegaf nōou je m̀pertahno m̀moi à p̀ċois souten pamōit matfoi hina ǹtaṡenyi ha paċois	quoted · alignment uncheckedBut he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master.
3075	ⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲁⲗⲟⲩ	ⲟ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ	ò ǹθōou ḋe pegōou je marenmouti ètiàlou	quoted · alignment uncheckedAnd they said, Let us call the damsel, and enquire at her mouth.
3076	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲥ ⲉ̃̀ⲫⲁⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲥ ⲉ̀̀ⲫⲁⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	ǹtenṡens èfarōs ouoh avmouti èrebekka	quoted · alignment uncheckedAnd they said, Let us call the damsel, and enquire at her mouth. And they called Rebecca, and said to her, Wilt thou go with this man? and she said, I will go.
3077	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲣⲁϣⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲣⲁϣⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	pegōou nas je an teraṡene nem pairōmi ǹθos
3078	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲫⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧ̀ⲫⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	ḋe pegas je tinaṡenyi ouoh avt̀fe rebekka	quoted · alignment uncheckedAnd they called Rebecca, and said to her, Wilt thou go with this man? and she said, I will go. So they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants.
3079	10 ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ	10 ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	10 tousōni èvol nem nes·hiparxonta nem piàlou	quoted · alignment uncheckedSo they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants.
3080	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ &-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ &-	ǹte abraam nem nyeθnemaf ouoh avs̀mou &-	quoted · alignment uncheckedSo they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants. And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and let thy seed possess the cities of their enemies.
3081	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	rebekka tousōni ouoh pegōou nas je ǹθo	And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and let thy seed possess the cities of their enemies.
3082	ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϫⲣⲟϫ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϫ̀ⲣⲟϫ	tensōni ṡōpi èhanṡo ǹθ̀va ouoh mare peg̀rog	And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and let thy seed possess the cities of their enemies.
3083	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ	erklyronomin ǹnivaki ǹte nyetti ouvy astōns
3084	ⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϫⲁ‐	ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̇ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲗ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲛ ⲇⲉ	ì ḋe ǹje rebekka nem neseviaik asalyi ènigamavli ouoh avṡenōou nem pirōmi ouoh a piàlou el rebekka ouoh afṡenaf ìsaan ḋe
3085	ⲙⲁⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̇ ⲡⲓ‐
3086	ⲁⲗⲟⲩ ⲉⲗ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲛ ⲇⲉ
3087	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧϣⲱϯ	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ	nafmoṡi pe èvol hiten p̀ṡafe xaten t̀ṡōti
3088	ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁ	ǹf̀nav ǹθof ḋe nafṡop pe xaten nikahi etsa	And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south.
3089	ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲥⲛⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲥⲛⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	p̀ement ouoh afì èvol ǹje isaak esnyini xen	And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming.
3090	ⲧⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	t̀koi ǹf̀nav ǹrouhi ouoh ètafgouṡt ǹnefval	And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming.
3091	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ	afnav èhangamavli evnyou ouoh ètasgouṡt
3092	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲏⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲏⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	èp̀ṡōi ǹnesval ǹje revekya asnav èisaak ouoh
3093	ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ϯϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ-
3094	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	asì èpesyt èvol hi tigamavli ouoh pegas m̀piàlou je pairōmi nim pe etty etsōk èxoun	and said to the servant, Who is that man that walks in the plain to meet us? And the servant said, This is my master; and she took her veil and covered herself.
3095	ⲉϩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ‐			and said to the servant, Who is that man that walks in the plain to meet us? And the servant said, This is my master; and she took her veil and covered herself.
3096	ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲉⲣϣⲱ ⲛⲁⲥϫⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣϣⲱ ⲛⲁⲥϫⲟⲗϩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èh̀ran xen t̀koi peje piàlou ḋe je fai pe paċois ìsaak asċi ḋe m̀peserṡō nasgolhs m̀mof	and said to the servant, Who is that man that walks in the plain to meet us? And the servant said, This is my master; and she took her veil and covered herself.
3097	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	m ouoh a piàlou saji xaten isaak ǹnisaji	And the servant told Isaac all that he had done.
3098	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ &-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ &-	tyrou ètafaitou afṡenaf ḋe ǹje Isaak &-
3099	ⲑ ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	ⲑ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	θ xoun èp̀yi ǹsarra tefmav ouoh afċi ǹrebekka	And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother.
3100	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh asṡōpi naf evs̀·himi ouoh afmenrits ouoh	And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother.
3101	ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩ‐ 25	ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩ‐ 25	avtinomti ǹisaak eθve sarra tefmav afou‐ 25	And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother.
3102	ⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ahtotf ḋe ǹje abraam afċi ǹous̀·himi èpesran
page 99
3103	54 Genesis 25, 1— 16.	54 Genesis 25, 1— 16.	54 Genesis 25, 1— 16.
3104	ⲡⲉ ⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲍⲉⲙⲃⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲉ‐			And she bore to him Zombran, and Jezan, and Madal, and Madiam, and Jesboc, and Soie.
3105	ϥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲇⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲩⲉ	Ⲡⲉ ⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲍⲉⲙⲃⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲉϥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲇⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲩⲉ	Pe kettoura asmisi ḋe naf ǹzemvra nem iefan nem àḋan nem madiam nem iesbok nem sōie
3106	ⲓⲉⲍⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲇⲁⲛ	ⲓⲉⲍⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲇⲁⲛ	iezan ḋe afgfe savat nem θeman nem dedan	And Jezan begot Saba and Dedan. And the sons of Dedan were the Assurians and the Latusians, and Laomim.
3107	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲇⲉⲇⲁⲛ ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲇⲉⲇⲁⲛ ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ	avṡōpi ḋe ǹje nenxroti ǹdedan raġouyl nem	And Jezan begot Saba and Dedan. And the sons of Dedan were the Assurians and the Latusians, and Laomim.
3108	ⲉⲃⲇⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲑⲟⲩⲓⲙ 5	ⲉⲃⲇⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲑⲟⲩⲓⲙ 5	evḋeyl nem assourim nem latousiim nem àθouim 5
3109	ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲅⲉⲫⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲫⲉⲣ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲅⲉⲫⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲫⲉⲣ ⲛⲉⲙ	nenxroti ḋe ǹmadiam gefar nem afer nem
3110	ⲁⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲃⲓⲇⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲣⲁⲅⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ	ⲁⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲃⲓⲇⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲣⲁⲅⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ	anōk nem àviḋḋa nem elraġa nai tyrou ne
3111	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐
3112	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ • ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ‐	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ‐	nenṡyri ǹte kettoura abraam ḋe afti ǹnefhiparxonta tyrou ǹisaak pefṡyri: ouoh ni‐
3113	Spot ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲓⲟ	Spot ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲓ ⲓⲟ	Spot ǹte nipallaky ǹte abraam afti ǹhantoi io
3114	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	nōou ouoh afouorpou èbolha isaak pefṡyri
3115	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲁⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲁⲓ	isjen efonx ènimanṡai èpikahi etsa p̀eievt nai	But to the sons of his concubines Abraam gave gifts, and he sent them away from his son Isaac, while he was yet living, to the east into the country of the east.
3116	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ	ḋe ne nirompi ǹte p̀ōnx ǹabraam nyètafōnx	And these the years of the days of the life of Abraam as many as he lived, a hundred and seventy-five years.
3117	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲣ︦ⲟ︦ⲉ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ 175 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ	m̀mōou afer 175 ǹrompi ouoh ètafmounk
3118	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ 15	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ 15	afmou ǹje abraam xen oumetxello ènanes 15	And Abraam failing died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people.
3119	ⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èouxello pe ouoh efjyk èvol xen hanèhoou
3120	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡⲉϥ‐
3121	ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ 2 ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ	ouoh avθomsf ǹje isaak nem ismayl pefṡyri 2 xen pim̀hav ètoi ǹḋiploun xen piiohi
3122	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲁⲣ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲁⲣ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ	ǹte èf̀rōn p̀ṡyri ǹsaar piṡetteos fyetky	And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, in the field of Ephron the son of Saar the Chettite, which is over against Mambre:
3123	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲙ	ǹpem̀θo ǹmamvry piiohi nem pim̀hav fyeta m	And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, in the field of Ephron the son of Saar the Chettite, which is over against Mambre: the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife.
3124	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛⲭⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐			the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife.
3125	ⲑⲉⲙⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲱ‐	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲭⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲉⲙⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	abraam ṡopf ǹtotou ǹnenxroti ǹket ètavθems abraam m̀mav nem sarra tefs̀·himi asṡōpi ḋe menensa θrefmou ǹje abraam à f̀nouti
3126	ⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁ̀ ⲫⲛⲟⲩϯ
3127	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ	s̀mou èisaak pefṡyri ouoh afṡōpi ǹje isaak
3128	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧϣⲱϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	xaten t̀ṡōti ǹf̀nav nai ḋe ne nijingfo ǹte m
3129	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲁⲅⲁⲣ ⲑⲃⲱⲕⲓ ⲛ‐			And these the generations of Ismael the son of Abraam, whom Agar the Egyptian the hand-maid of Sarrha bore to Abraam.
3130	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲁⲅⲁⲣ ⲑⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ismayl p̀ṡyri ǹabraam fyeta aġar θvōki ǹsarra masf ǹabraam ouoh nai ne niran ǹte	And these the generations of Ismael the son of Abraam, whom Agar the Egyptian the hand-maid of Sarrha bore to Abraam. And these the names of the sons of Ismael, according to the names of their generations. The firstborn of Ismael, Nabaioth, and Kedar, and Nabdeel, and Massam,
3131	ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲟⲩ	nenxroti ǹismayl kata niran ǹte ǹougōou
3132	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲁⲃⲉⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲁⲃⲉⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲛⲉⲙ	piṡorp ǹmisi ǹismayl naveōθ nem kyḋar nem
3133	ⲁⲃⲇⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲇⲟⲩⲙⲁ ⲱ	ⲁⲃⲇⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲇⲟⲩⲙⲁ ⲱ̀	abdeyl nem absan nem asman nem iḋouma ṑ
3134	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲧⲧⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲫⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲧⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲧⲧⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲫⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲧⲙⲁ	nem massy nem iettour nem àfes nem ketma
3135	ⲛⲉⲙ ⲭⲟⲗⲇⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲉⲙ ⲭⲟⲗⲇⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ	nem kolḋat nai ne nenxroti ǹismayl kata
3136	ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲑⲉⲛ	ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲑⲉⲛ	nouran ǹx̀ryi xen ǹous̀kiny nem ǹx̀ryi θen
page 100
3137	Genesis 35, 16—39. 55	Genesis 35, 16—39. 55	Genesis 35, 16—39. 55
3138	ⲛⲟⲩⲟϩⲓ IB ⲛⲁⲣⲭⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ IB ⲛⲁⲣⲭⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉ	ǹouòhi IB narkōk kata ǹouṡlōl ouoh nai me
3139	ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛ̀ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲣ︦︦ⲍ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ &o	ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ 107 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ &o	nirompi ǹte p̀ōnx ǹismayl 107 ǹrompi ouoh &o	And these the years of the life of Ismael, a hundred and thirty-seven years; and he failed and died, and was added to his fathers.
3140	ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲙⲑⲉ̂	ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲙⲑⲉ̀	tafmounk afmou ouoh avkaf xaten pefgemθè	And these the years of the life of Ismael, a hundred and thirty-seven years; and he failed and died, and was added to his fathers.
3141	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩⲓⲗⲁⲧ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲣ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲩⲓⲗⲁⲧ ϣⲁ ⲥⲟⲩⲣ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ	afṡōpi ḋe isjen evilat ṡa sour θyetky
3142	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ	ǹpem̀θo ǹkymi ṡaten èryi èniassirios afṡōpi ǹpem̀θo ǹnefs̀nyou tyrou nai ne n
3143	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ
3144	ϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛⲧⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥ‐	ϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ 40 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ	jingfo ǹte isaak p̀ṡyri ǹabraam abraam afgfe isaak isaak ḋe naf xen 40 ǹrompi pe
3145	ϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ
3146	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètafċi ǹrebekka t̀ṡeri m̀aθouyl pisiros èvol	Abraam begot Isaac. And Isaac was forty years old when he took to wife Rebecca, daughter of Bathuel the Syrian, out of Syrian Mesopotamia, sister of Laban the Syrian.
3147	ⲙ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ	ⲙ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ	m xen timesopotamia ǹte tisiria t̀sōni ǹlaban	Abraam begot Isaac. And Isaac was forty years old when he took to wife Rebecca, daughter of Bathuel the Syrian, out of Syrian Mesopotamia, sister of Laban the Syrian.
3148	ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ	ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ	pisiros afċis naf evs̀·himi isaak ḋe naftōvh	Abraam begot Isaac. And Isaac was forty years old when he took to wife Rebecca, daughter of Bathuel the Syrian, out of Syrian Mesopotamia, sister of Laban the Syrian. And Isaac prayed the Lord concerning Rebecca his wife, because she was barren; and the Lord heard him, and his wife Rebecca conceived in her womb.
3149	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ.	ǹp̀ċois pe eθve rebekka tefs̀·himi je ne ou.	And Isaac prayed the Lord concerning Rebecca his wife, because she was barren; and the Lord heard him, and his wife Rebecca conceived in her womb.
3150	ⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ‐	Ⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ‐	Aċryn te a f̀nouti ḋe sōtem èrof ouoh aser‐
3151	ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲉ	ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲉ	voki ǹje rebekka tefs̀·himi navθelyl ḋe pe
3152	ⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϭⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥⲙⲉ	ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϭⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥⲙⲉ	n ǹje niàlōouì ǹx̀ryi ǹċyts pegas ḋe je isme
3153	ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲥϣⲉⲙⲁ̂	ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲥϣⲉⲙⲁ̀	fai eθnaṡōpi m̀moi èrou nyi ǹfai asṡemà
3154	ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟϥⲟ	ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟϥⲟ	ḋe èṡini èvol hiten p̀ċois ouoh peje p̀ċofo
3155	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϣⲗⲟⲗ ⲃ̄ ⲁⲣⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϣ̀ⲗⲟⲗ 2 ⲁⲣⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲟⲥ	nas je ṡ̀lol 2 areervoki m̀mōou ouoh laos	And the Lord said to her, There are two nations in thy womb, and two peoples shall be separated from thy belly, and one people shall excel the other, and the elder shall serve the younger.
3156	ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉϭⲓⲥ	ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥ	evèfōrg èvol xen teneji ouoh oulaos efèċis	And the Lord said to her, There are two nations in thy womb, and two peoples shall be separated from thy belly, and one people shall excel the other, and the elder shall serve the younger.
3157	ⲑ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲑ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	θ èouai ouoh piniṡti efèervōk ǹpikouji ouoh	And the Lord said to her, There are two nations in thy womb, and two peoples shall be separated from thy belly, and one people shall excel the other, and the elder shall serve the younger.
3158	ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟ	ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟ	avmoh èvol ǹje nesèhoou èθresmisi ouoh no
3159	ϩⲁⲛⲁⲑⲣⲉⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲁⲛⲁⲑⲣⲉⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	hanaθrev ènav xen tesneji afì ḋe èvol ǹje
3160	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̃‐
3161	ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	pesṡyri pesṡorp ǹmisi efθreṡrōṡ tyrf m̀f̀ryti ǹouṡar efryt m̀fōi astiren pefran je
3162	ⲛ ⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲛ ⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	n sav ouoh menensa fai afì èvol ǹje pefson
3163	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲑⲓⲃⲥ CAT ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲓⲃⲥ CAT ⲟⲩⲟϩ	ouoh nare tefjig nasàmoni ǹp̀θivs CAT ouoh
3164	ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϭⲉⲛ	ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϭⲉⲛ	astiren pefran je iakōb isaak ḋe naf ċen
3165	ⲝ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ , ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	60 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ, ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	60 ǹrompi pe ètasmes nai naf ǹje, rebekka
3166	ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	avaiai ḋe ǹje nixelṡiri ouoh ysav ne ourōmi	And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house.
3167	ⲱ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲑⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ ⲛⲣⲉⲙⲛⲕⲟⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ	ⲱ̀ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲕⲟⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ	ṑ pe efsōoun ǹθmetjeryg ǹremnkoi iakōb je	And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house.
3168	ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲓⲉⲥⲁⲁⲕ	ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲓⲉⲥⲁⲁⲕ	ne ourōmi pe efjyn efṡop ċen ouyi iesaak	And the lads grew, and Esau was a man skilled in hunting, dwelling in the country, and Jacob a simple man, dwelling in a house.
3169	ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲣϫⲥ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲧⲉ	ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲣϫⲥ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲧⲉ	ḋe afmenre ysav je ne tefgorgs tefxre te	quoted · alignment uncheckedAnd Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.
3170	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙⲉⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲁϥϣⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲉ	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲁϥϣⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲉ̀	rebekka ḋe nasmei ǹiakōb pe afṡisi ḋe nōè	quoted · alignment uncheckedAnd Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.
page 101
3171	ⲱ Genesis 26, .. 86,9.	ⲱ Genesis 26, .. 86,9.	ō Genesis 26, .. 86,9.
3172	ⲙⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲟⲩⲭⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	Ⲙ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲟⲩⲭⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	M̀kōb ǹouxre oukouōm afì ḋe ǹje ysav èh̀ryi	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.
3173	ϭⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	ϭⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	ċen t̀koi ère pefhyt saxem ouoh peje ysav	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting. And Esau said to Jacob, Let me taste of that red pottage, because I am fainting; therefore his name was called Edom.
3174	ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	iakōb je marijemtipi èvol xen paifisi ǹte
3175	ⲡⲁⲓⲃⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲁϧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ. ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲃⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲁϧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ	paivrai je pahyt saxem eθve. Fai avtiren	quoted · alignment uncheckedAnd Esau said to Jacob, Let me taste of that red pottage, because I am fainting; therefore his name was called Edom.
3176	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲛⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲛⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ	pefran je èdōm peje ianōb ḋe ǹysav je
3177	ⲙⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	ⲙⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	ma nekmevṡamisi nyi èvol ǹfoou peje ysav	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob said to Esau, Sell me this day thy birthright. And Esau said, Behold, I am going to die, and for what good does this birthright to me?
3178	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϯⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲁⲙⲉⲧ‐	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϯⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	je hyppe ànon timoṡi èmou èrou nyi ǹnametṡamisi peje iakōb naf je ōrk nyi ǹfoou	quoted · alignment uncheckedAnd Esau said, Behold, I am going to die, and for what good does this birthright to me?
3179	ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ
3180	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲁ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙ̀‐			quoted · alignment uncheckedAnd Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.
3181	ⲙⲓⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲏⲥⲁⲩ 10	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲁ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ 10	ouoh afōrk naf a ysav ḋe afti ǹnimetṡorp m̀misi èvol ǹiakōb iakōb ḋe afti ǹouōik ǹysav 10
3182	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛⲁⲣϣⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛⲁⲣϣⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	nem oujy narṡin afouōm ouoh afsō aftōnf	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob gave bread to Esau, and pottage of lentiles; and he ate and drank, and he arose and departed; so Esau slighted his birthright.
3183	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲏⲥⲁⲩ ϣⲱϣϥ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲥⲓ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲏⲥⲁⲩ ϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲓ	afṡenaf ouoh à ysav ṡōṡf ǹnimetṡorp ǹm̀si	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob gave bread to Esau, and pottage of lentiles; and he ate and drank, and he arose and departed; so Esau slighted his birthright.
3184	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲟⲩϩⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲕⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ	afṡōpi ḋe ǹje ouhko hijen p̀kahi xōris
3185	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	piṡorp ǹhko ètafṡōpi xen p̀·syou ǹabraam	quoted · alignment uncheckedAnd there was a famine in the land, besides the former famine, which was in the time of Abraam; and Isaac went to Abimelech the king of the Phylistines to Gerara.
3186	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲁ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ 18	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲁ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 18	afṡenaf ḋe ǹje isaak ha abimelex p̀ouro 18
3187	ⲛⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲅⲉⲣⲁⲣⲁ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲅⲉⲣⲁⲣⲁ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	ǹnifilistiim èh̀ryi egerara a p̀ċois ḋe ouonhf	quoted · alignment uncheckedAnd there was a famine in the land, besides the former famine, which was in the time of Abraam; and Isaac went to Abimelech the king of the Phylistines to Gerara. And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell thee of.
3188	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ	èrof pegaf naf je m̀perṡe èx̀ryi èkymi ṡōpi
3189	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ	xen pikahi èinagof nak ouoh ariremngōili	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell thee of. And sojourn in this land; and I will be with thee, and bless thee, for I will give to thee and to thy seed all this land; and I will establish my oath which I swore to thy father Abraam.
3190	ⲙⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲙⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	men pikahi ouoh eièṡōpi nemak eiès̀mou èrok	quoted · alignment uncheckedAnd sojourn in this land; and I will be with thee, and bless thee, for I will give to thee and to thy seed all this land; and I will establish my oath which I swore to thy father Abraam.
3191	ⲉⲓⲉϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	eièti ǹpaikahi tyrf nak nem pekg̀rog ouoh m
3192	ⲉⲓϩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙⲡⲁⲁⲛⲁϣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲉⲓϩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲛⲁϣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	eihsemni ǹpaanaṡ ètaiōrk m̀mof ǹabraam	quoted · alignment uncheckedAnd sojourn in this land; and I will be with thee, and bless thee, for I will give to thee and to thy seed all this land; and I will establish my oath which I swore to thy father Abraam.
3193	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	peniōt eièθre pekg̀rog àṡai ǹf̀ryti ǹnisiou	quoted · alignment uncheckedAnd I will multiply thy seed as the stars of heaven; and I will give to thy seed all this land, and all the nations of the earth shall be blest in thy seed.
3194	ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀̃ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀̃ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ	ǹte t̀fe eièti ǹpaikahi tyrf ǹpekg̀rog ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd I will multiply thy seed as the stars of heaven; and I will give to thy seed all this land, and all the nations of the earth shall be blest in thy seed.
3195	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲗⲱⲗ	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲗⲱⲗ	evèoismou ǹx̀ryi xen peng̀rog ǹje niṡlōl
3196	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲩ ⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲩ ⲙ	tyrou ǹte p̀kahi èf̀ma je a abraam pekiōi m
3197	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ	sōtem ǹsa tas̀my ouoh afàreh ènahōn nem	quoted · alignment uncheckedBecause Abraam thy father hearkened to my voice, and kept my injunctions, and my commandments, and my ordinances, and my statutes.
3198	ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	naentoly nem nameθmyi nem nanomos afṡōpi
3199	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲛ Sen ⲅⲉⲣⲁⲣⲁ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲛ Sen ⲅⲉⲣⲁⲣⲁ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ḋe ǹje isaan Sen gerara avṡenf ǹje nirōmi
3200	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹte pima ète m̀mav eθve rebekka tefs̀·himi ouoh
3201	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	pegaf je tasōni te aferhoti ġar ègos je	quoted · alignment uncheckedAnd the men of the place questioned him concerning Rebecca his wife, and he said, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the place should slay him because of Rebecca, because she was fair.
3202	ⲧⲁⲥϩⲙⲓ ⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲧⲁⲥϩⲙⲓ ⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	tas·hmi te mypote ǹtouxoθvef ǹje nirōmi
3203	irre ⲡⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ pehenna ⲧⲉϥⲥϩⲙⲙⲓ ϫⲉ	irre ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ pehenna ⲧⲉϥⲥϩⲙⲙⲓ ϫⲉ	irre p̀ma ète m̀mav eθve pehenna tefs·hmmi je
3204	ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ‐	ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ‐	ouyi ġar ènesōs pe xen pes·ho afṡōpi ḋe ‐
page 102
3205	Genesis 26, --0. 57	Genesis 26, --0. 57	Genesis 26, --0. 57
3206	ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉ‐
3207	ⲗⲉⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲉⲣⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲉⲣⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ	mav ǹoumyṡ ǹèhoou afgouṡt ḋe ǹje abimelex p̀ouro ǹgerarōn èvol xen piṡouṡt afnav
3208	ⲉ̀ⲥⲁⲁⲛ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲥⲁⲁⲛ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	èsaan efsōvi nem rebekka tefs·hmi afmouti
3209	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ	ḋe ǹje abimelex èisaak pegaf naf je aṡ
3210	ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ	tek·s̀·himi te eθve ou akgos je tasōni te peje	And Abimelech called Isaac, and said to him, Is she then thy wife? why hast thou said, She is my sister? And Isaac said to him, , for I said, Lest at any time I die on her account.
3211	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉⲑ‐			And Abimelech called Isaac, and said to him, Is she then thy wife? why hast thou said, She is my sister? And Isaac said to him, , for I said, Lest at any time I die on her account.
3212	ⲃⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̂‐
3213	ⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ	isaak ḋe naf je aigos je mypote ǹtamou eθvyts peje abimelex naf je ou pe fai ètanaif nan ènenekouji à ouai èvol xen pagenos
3214	ⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲛⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ǹkot nem tek·s̀·himi nannaìni èh̀ryi ègōn ǹou‐	And Abimelech said to him, Why hast thou done this to us? one of my kindred within a little had lain with thy wife, and thou wouldest have brought ignorance upon us.
3215	10 ⲙⲉⲧⲁⲩ̀ⲙⲓ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀̃ⲡⲉϥ‐	10 ⲙⲉⲧⲁⲩ̀ⲙⲓ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀̃ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ	10 metav̀mi abimelex ḋe afhonhen ètotf m̀pefmyṡ tyrf efgōmmos je ouon niven etnaċi	quoted · alignment uncheckedAnd Abimelech charged all his people, saying Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.
3216	ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ
3217	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ	nem pairōmi ie tefs̀·himi efèṡōpi efraouyout
3218	ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èf̀mou a isaak ḋe siti xen pikahi ète m̀mav
3219	ⲁϥϫⲉⲙ ⲓⲱⲧ ⲛⲣ̄ ⲛⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ‐			And Isaac sowed in that land, and he found in that year barley and hundred-fold, and the Lord blessed him.
3220	ⲙ ⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥϫⲉⲙ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	afjem iōt ǹṡe ǹkōb xen tirompi ète m̀mav afm s̀mou ḋe èrof ǹje p̀ċois ouoh afċisi ǹje
3221	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲁⲓⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲁⲓⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	pirōmi nafmoṡi eaiai pe ṡateferniṡti èmaṡō	quoted · alignment uncheckedAnd the man was exalted, and advancing he increased, till he became very great.
3222	ⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	m avṡōpi ḋe naf ǹje hantevnōouì ǹesōou	And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him.
3223	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ	nem hantevnōouì ǹehōou nem oumyṡ niefouōi	And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him.
3224	ⲁⲩⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲓⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲱϯ	ⲁⲩⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲓⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲱϯ	avkoh ḋe èrof ǹje nifilistiim ouoh niṡōti	And he had cattle of sheep, and cattle of oxen, and many tilled lands, and the Phylistines envied him. And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father, the Phylistines stopped them, and filled them with earth.
3225	ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	m tyrou ètavṡokou ǹje nefàlōouì xen pisyou	And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father, the Phylistines stopped them, and filled them with earth.
3226	ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩϣⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲓⲗⲓⲥⲧⲛⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩϣⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲓⲗⲓⲥⲧⲛⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹte pefiōt avṡorou ǹje nifilistnm ouoh
3227	ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ	ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ	avmahou ǹkahi peje abimelex ǹisaak je	And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father, the Phylistines stopped them, and filled them with earth. And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for thou art become much mightier than we.
3228	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ	maṡenak èvolharon je akjemnomti èhoteron	And Abimelech said to Isaac, Depart from us, for thou art become much mightier than we.
3229	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲛ	èmaṡō ouoh afṡenaf ol m̀mav ǹje isaan
3230	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲣⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ	ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲣⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	aftasθo xen pigon ǹte gerara afṡōpi m̀mav
3231	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϣⲉⲕ ⲛⲓϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏ‐
3232	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϣⲉⲕ ⲛⲓϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	palin a isaak ṡek niṡōti ǹte pimōou nyètavṡokou ǹje niàlōouì ǹte avraampefiōt ouoh
3233	ⲛⲉ ⲁⲩϣⲟⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲓⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ	ⲛⲉ ⲁⲩϣⲟⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲓⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ	ne avṡorou pe ǹje nifilistiim menensa θrefmou
3234	ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ǹje abraam pefiōt ouoh aftiran èrōou kata	quoted · alignment uncheckedAnd Isaac dug again the wells of water, which the servants of his father Abraam had dug, and the Phylistines had stopped them, after the death of his father Abraam; and he gave them names, according to the names by which his father named them.
3235	ⲙ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ	ⲙ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ	m niran èta pefiōt tyitou èrōou avṡōni ḋe	quoted · alignment uncheckedAnd Isaac dug again the wells of water, which the servants of his father Abraam had dug, and the Phylistines had stopped them, after the death of his father Abraam; and he gave them names, according to the names by which his father named them.
3236	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲣⲁⲣⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲣⲁⲣⲁ	ǹje niàlōouì ǹte isaan xen pigon ǹte gerara
3237	ⲁⲩϫⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd the servants of Isaac dug in the valley of Gerara, and they found there a well of living water.
3238	ϣⲟⲛⲧ ⲛⲙⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲣⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛ‐	ⲁⲩϫⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲣⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛ‐	avgmi m̀mav ǹouṡōti m̀mōou efonx ouoh avṡont ǹme nimanèsōou ǹte gerarōn nem niman‐
page 103
3239	58 Genesis 26, 20 — 83.	58 Genesis 26, 20 — 83.	58 Genesis 26, 20 — 83.
3240	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	Ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	Èsōou ǹte isaak evgōmmos je fōn pe pimōou
3241	ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛϯϣⲱϯ ϫⲉ ⲡϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲅⲁⲣ	ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯϣⲱϯ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲅⲁⲣ	aftiren f̀ran ǹtiṡōti je p̀ċingons avċitf ġar
3242	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥ‐	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥ‐	ǹgons afouōteb ḋe èvol m̀mav ǹje isaak af‐
3243	WORT ⲛⲕⲉϣⲱϯ ⲁⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲉϯ ⲟⲩⲟϩ	WORT ⲛ̀ⲕⲉϣⲱϯ ⲁⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲭⲉϯ ⲟⲩⲟϩ	WORT ǹkeṡōti avċihap ḋe eθve tiketi ouoh
3244	ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲉ̀-
3245	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲕ ⲕⲉϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲛⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲕ ⲕⲉϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲛⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	aftiren pesran je θmetgaji afouōteb ḋe èvol m̀mav afṡek keṡōti ouoh m̀pouṡont eθvyts	And he departed thence and dug another well; and they did not strive about that; and he named the name of it, Room, saying, Because now the Lord has made room for us, and has increased us upon the earth.
3246	ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	aftiren pesran je f̀ouōṡs efgōmmos je tinou	And he departed thence and dug another well; and they did not strive about that; and he named the name of it, Room, saying, Because now the Lord has made room for us, and has increased us upon the earth.
3247	ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	a p̀ċois ouosθen nan ouoh afθrenaiai hijen	And he departed thence and dug another well; and they did not strive about that; and he named the name of it, Room, saying, Because now the Lord has made room for us, and has increased us upon the earth.
3248	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϣⲱϯ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ	pikahi afì ḋe èp̀ṡōi èvol m̀mav èjen t̀ṡōti
3249	ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐ 10	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐ 10	m̀panaṡ ouoh a p̀ċois ouonhf èrof xen pi‐ 10	And the Lord appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraam thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and multiply thy seed for the sake of Abraam thy father.
3250	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ègōrh ète m̀mav pegaf naf je ànok pe f̀nouti
3251	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ǹabraam pekiōt m̀pererhoti tiky ġar nemak	And the Lord appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraam thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and multiply thy seed for the sake of Abraam thy father.
3252	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ	ouoh eiès̀mou èrok tinaθre pekg̀rog àṡai	And the Lord appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraam thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and multiply thy seed for the sake of Abraam thy father.
3253	ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	eθve abraam pekiōt ouoh afkōt m̀mav
3254	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ 15	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ 15	ǹoumanerṡōouṡi aftōvh ǹf̀ran ǹp̀ċois ouoh 15
3255	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱϯ	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϯ	aftagre tefs̀kiny m̀mav avṡōk ḋe ǹouṡōti
3256	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	m̀mav ǹje niàlōouì ǹisaak ouoh a abimelex
3257	ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲉⲣⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲭⲟⲍⲁⲑ	ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲣⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲭⲟⲍⲁⲑ	ṡenaf harof èvol xen gerarōn nem oxozaθ
3258	ⲡⲉϥⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲟⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ	ⲡⲉϥⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲟⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ	pefnimfaġōġos nem pikol piarṡistratyġos
3259	ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲙ	ǹte tefgom ouoh peje isaak nōou je eθve m
3260	ⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̃ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ÄTE-	ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ÄTE-	ou àretenì haroi ǹθōten ḋe aretenmestōi ÄTE-	quoted · alignment uncheckedAnd Isaac said to them, Wherefore have ye come to me? whereas ye hated me, and sent me away from you.
3261	ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ	tenouorpt èvol harōten ouoh pegōou je xen
3262	ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	ounav annav je nare f̀nouti ky nemak ouoh
3263	ⲡⲉϫⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲕ	ⲡⲉϫⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲕ	pegan je marefṡōpi hara outōi nem outōk	quoted · alignment uncheckedAnd they said, We have surely seen that the Lord was with thee, and we said, Let there be an oath between us and thee, and we will make a covenant with thee,
3264	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕ‐ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕ‐ ⲙ	ouoh enesemni ǹouḋiàθyky nemak èṡtemθrek‐ m	quoted · alignment uncheckedAnd they said, We have surely seen that the Lord was with thee, and we said, Let there be an oath between us and thee, and we will make a covenant with thee,
3265	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲣⲃⲉⲕ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲣⲃⲉⲕ	ìri neman ǹoupet·hōou ǹf̀ryti ète ǹpenorvek	that thou shalt do no wrong by us, as we have not abhorred thee, and according as we have treated thee well, and have sent thee forth peaceably; and now thou art blessed of the Lord.
3266	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ànon nem f̀ryti ètanerpeθnanef nak ouoh tinou
3267	ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ‐
3268	ⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐			And he made a feast for them, and they ate and drank.
3269	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 30	ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 30	anouorpk èvol xen ouhiryny ouoh afìri ǹouṡop·s èrōou avouōm ouoh avsō ouoh avtōounou ǹtoouì afōrk ǹje f̀rōmi èvol m̀mōou 30	And they arose in the morning, and swore each to his neighbour; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety.
3270	ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ǹpefṡ̀fyr ouoh aftfōou ǹje isaak avṡenōou	And they arose in the morning, and swore each to his neighbour; and Isaac sent them forth, and they departed from him in safety.
3271	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐
3272	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲥⲁⲁⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲥⲁⲁⲏ	èvol harof xen ouougai asṡōpi ḋe xen pièhoou ète m̀mav avì ǹje niàlōouì ǹte isaay
page 104
3273	Genesis 36, 82 — 27, 11. 59	Genesis 36, 82 — 27, 11. 59	Genesis 36, 82 — 27, 11. 59
3274	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	avtamof eθve tiṡōti ètavṡok·s ouoh pegōou	And it came to pass in that day, that the servants of Isaac came and told him of the well which they had dug; and they said, We have not found water.
3275	ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲉⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲉⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛⲥ ϫⲉ	je m̀penjem mōou ǹxyts ouoh aftirens je	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass in that day, that the servants of Isaac came and told him of the well which they had dug; and they said, We have not found water. And he called it, Oath: therefore he called the name of that city, the Well of Oath, until this day.
3276	ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲧϣⲱϯ	ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲧ̀ϣⲱϯ	p̀anaṡ eθve fai avtiren f̀ran ǹtivaki je t̀ṡōti	quoted · alignment uncheckedAnd he called it, Oath: therefore he called the name of that city, the Well of Oath, until this day.
3277	ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ	m̀panaṡ ṡa èxoun èfoou ǹèhoou ysav ḋe	quoted · alignment uncheckedAnd he called it, Oath: therefore he called the name of that city, the Well of Oath, until this day.
3278	ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ	ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	nafky xen h̀me ǹrompi pe ouoh afċi ǹous̀·himi
3279	ⲓⲟⲩⲇⲓⲛ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲃⲉⲏⲣ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲥⲉⲙⲁⲑ	ⲓⲟⲩⲇⲓⲛ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲏⲣ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲥⲉⲙⲁⲑ	iouḋin t̀ṡeri ǹveyr piṡetteos nem vesemaθ	quoted · alignment uncheckedAnd Esau was forty years old; and he took to wife Judith the daughter of Beoch the Chettite, and Basemath, daughter of Helon the Chettite.
3280	ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲉ̃ⲗⲱⲙ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲛⲏⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲉ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛⲉ̀ⲗⲱⲙ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲛⲏⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲉ	t̀ṡeri nèlōm pieveos ouoh navċnyn pe ouve	quoted · alignment uncheckedAnd Esau was forty years old; and he took to wife Judith the daughter of Beoch the Chettite, and Basemath, daughter of Helon the Chettite. And they were provoking to Isaac and Rebecca.
3281	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲉⲣ‐
3282	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	isaak nem rebekka asṡōpi menensa θreferxello ǹje isaak ouoh nefval averhlol èf̀nav	And it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau, his elder son, and said to him, My son; and he said, Behold, I .
3283	10 ⲙⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ‐			And it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau, his elder son, and said to him, My son; and he said, Behold, I .
3284	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	10 ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	10 ǹvol afmouti ouve ysav pefniṡti ǹṡyri pegaf je paṡyri ouoh pegaf je hyppe ànok
3285	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh pegaf naf je hyppe aierxello tisōoun	And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.
3286	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ‐
3287	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲕⲓ ⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ	an ǹpièhoou ǹte pamou tinou oun ċi m̀pek·s̀kevos pekmoki ǹkasoθnef nem tekfiti ouoh	Now then take the weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison,
3288	15 ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲕⲟⲓ ϫⲉⲣϫ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	15 ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϫⲉⲣϫ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	15 maṡenak èvol èt̀koi jerg ouxre nyi ouoh	Now then take the weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison,
3289	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲭⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	maθamio nyi ǹankouōm ǹf̀ryti ètimei m̀mōou	and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless thee, before I die.
3290	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲟⲡⲱⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲟⲡⲱⲥ	anok ouoh ànitou nyi hina ǹtaouōm hopōs	and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless thee, before I die.
3291	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲁϯⲙⲟⲩ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	ǹte tapsiṡy s̀mou èrok ǹpatimou rebekka	and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless thee, before I die.
3292	ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ḋe afsōtem èisaak efsaji nem ysav pefṡyri	quoted · alignment uncheckedAnd Rebecca heard Isaac speaking to Esau his son; and Esau went to the plain to procure venison for his father.
3293	ⲙ ⲁ ⲏⲥⲁⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲧⲕⲟⲓ ⲉϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲙ ⲁ ⲏⲥⲁⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	m a ysav ṡenaf èt̀koi egōrg ǹougorgs ǹpefiōt	quoted · alignment uncheckedAnd Rebecca heard Isaac speaking to Esau his son; and Esau went to the plain to procure venison for his father.
3294	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ	rebekka ḋe pegas ǹiakōb peskouji ǹṡyri je	quoted · alignment uncheckedAnd Rebecca said to Jacob her younger son, Behold, I heard thy father speaking to Esau thy brother, saying,
3295	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲩ	hyppe anok aisōtem èpekiōt efsaji nem ysav	quoted · alignment uncheckedAnd Rebecca said to Jacob her younger son, Behold, I heard thy father speaking to Esau thy brother, saying,
3296	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ	pek·son efgōmmos je aniouì nyi ǹougorgs	quoted · alignment uncheckedAnd Rebecca said to Jacob her younger son, Behold, I heard thy father speaking to Esau thy brother, saying, Bring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless thee before the Lord before I die.
3297	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ	ouoh maθamio nyi ǹhanxryoui hina ǹtaouōm	quoted · alignment uncheckedBring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless thee before the Lord before I die.
3298	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩ	ouoh ǹtas̀mou èrok ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹpatimou	quoted · alignment uncheckedBring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless thee before the Lord before I die.
3299	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ϯⲛⲁ‐
3300	ϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲓⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	tinou oun paṡyri sōtem ǹsōi ǹf̀ryti èinahenhōnk èrof ouoh maṡenak ènièsōou ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for thy father, as he likes.
3301	ϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲥ ⲃ︦ ⲙ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲉ‐			quoted · alignment uncheckedAnd go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for thy father, as he likes.
3302	ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲭⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲥ 2 ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ċi nyi èvol m̀mav ǹmas 2 ǹvaempi evjyn ènanev ouoh ǹtaθamiṑou ǹhankouōm ǹpekiōt	quoted · alignment uncheckedAnd go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for thy father, as he likes.
3303	ⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	m ǹf̀ryti ètehnaf ouoh ekeolou èxoun ǹpekiōt	quoted · alignment uncheckedAnd go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for thy father, as he likes. And thou shalt bring them in to thy father, and he shall eat, that thy father may bless thee before he dies.
3304	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀̃ⲡⲁⲧⲉϥ‐
3305	ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀̃ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	efèouōm hina ǹte pekiōt s̀mou èrok m̀patefmou peje iakōb ḋe ǹrebekka tefmav je ysav	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob said to his mother Rebecca, Esau my brother is a hairy man, and I a smooth man.
3306	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ	pason ourōmi efryt m̀fōi pe ànok ḋe anok	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob said to his mother Rebecca, Esau my brother is a hairy man, and I a smooth man.
3307	27	27	27
page 105
3308	60 Genesis 37, 11—35.	60 Genesis 37, 11—35.	60 Genesis 37, 11—35.
3309	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲏⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲏⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ourōmi efjyn mypote ǹtefgomjem èroi ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob said to his mother Rebecca, Esau my brother is a hairy man, and I a smooth man. Peradventure my father may feel me, and I shall be before him as one ill-intentioned, and I shall bring upon me a curse, and not a blessing.
3310	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲓⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ	paiōt ouoh ǹtaer f̀ryti eierkatafronin m̀pefm̀θo ǹtaìni ègōi ǹousahouì ouoh ǹous̀mou an	quoted · alignment uncheckedPeradventure my father may feel me, and I shall be before him as one ill-intentioned, and I shall bring upon me a curse, and not a blessing.
3311	ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲛ			quoted · alignment uncheckedPeradventure my father may feel me, and I shall be before him as one ill-intentioned, and I shall bring upon me a curse, and not a blessing.
3312	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	peje tefmav ḋe naf je pek·sahoui èh̀ryi ègōi	quoted · alignment uncheckedAnd his mother said to him, On me be thy curse, son; only hearken to my voice, and go and bring me.
3313	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ 5	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ 5	paṡyri monon sōtem ǹsa tas̀my ouoh maṡenak 5
3314	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ	aniouì nyi afṡenaf afċitou afenou ǹtefmav ouoh à tefmav θamio ǹnikouōm kata f̀ryti ète pefiōt mei m̀mōou ouoh asċi ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd his mother said to him, On me be thy curse, son; only hearken to my voice, and go and bring me. So he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked .
3315	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲭⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ‐			quoted · alignment uncheckedSo he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked .
3316	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ
3317	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ	ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ	rebekka tefmav ǹtis̀toly ǹte ysav pesniṡti	quoted · alignment uncheckedAnd Rebecca having taken the fine raiment of her elder son Esau which was with her in the house, put it on Jacob her younger son.
3318	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲑⲏⲉⲛⲁⲥⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ 10	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲑⲏⲉⲛⲁⲥⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ 10	ǹṡyri θyeθnanes θyenasky èxoun xen pesyi 10	quoted · alignment uncheckedAnd Rebecca having taken the fine raiment of her elder son Esau which was with her in the house, put it on Jacob her younger son.
3319	ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	astyis hijen iakōb peskouji ǹṡyri ouoh
3320	ⲛⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲁⲥⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲁⲥⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ	niṡar ǹte nivaempi asmorou ènefṡōvṡ nem	quoted · alignment uncheckedAnd she put on his arms the skins of the kids, and on the bare parts of his neck.
3321	ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲏϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲛⲓ‐
3322	ⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	nima etvyṡ èvol xen nefmoti ouoh asti ǹnikouōm nem niōik ètasθamiōou èx̀ryi ènenjig	quoted · alignment uncheckedAnd she gave the meats, and the loaves which she had prepared, into the hands of Jacob her son.
3323	ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ	ǹiakōb pesṡyri ouoh afènou èxoun ǹpefiōt m	quoted · alignment uncheckedAnd she gave the meats, and the loaves which she had prepared, into the hands of Jacob her son. And he brought to his father, and said, Father; and he said, Behold I ; who art thou, son?
3324	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	pegaf ḋe je paiōt ǹθof ḋe pegaf je hyppe
3325	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	anok ou petṡop paṡyri ouoh peje iakōb
3326	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ MIPI	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ MIPI	ǹpefiōt je ànok pe ysav pekṡorp ǹmisi MIPI	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob said to his father, I, Esau thy first-born, have done as thou toldest me; rise, sit, and eat of my venison, that thy soul may bless me.
3327	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲱⲟϥ ⲧⲱⲛⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲱⲟϥ ⲧⲱⲛⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲱⲙ	ǹf̀ryti ètak·saji nemyi m̀ōof tōnk hemsi ouōm	quoted · alignment uncheckedAnd Jacob said to his father, I, Esau thy first-born, have done as thou toldest me; rise, sit, and eat of my venison, that thy soul may bless me.
3328	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲣϫⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲣϫⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ	èvol xen tagorgs hina ǹte tekpsiṡy s̀mou m
3329	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	èroi ouoh peje isaak ǹpefṡyri je ou pe fai
3330	ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ètakjemf ǹkōlem paṡyri ǹθof ḋe pegaf je
3331	ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ	ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ	fyeta f̀nouti tyif ǹpam̀θo peje isaak ḋe
3332	ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ǹiakōb je henk èroi paṡyri ǹtagomjem èron
3333	ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲏⲥⲁⲩ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲁϥ‐ ⲙ	ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲏⲥⲁⲩ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥ‐ ⲙ	je an ǹθok pe paṡyri ysav ṡan m̀mon af‐ m
3334	ϩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϫⲟⲙϫⲉⲙ	ϩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϫⲟⲙϫⲉⲙ	henf ḋe ǹje iakōb ha isaak pefiōt afgomjem	And Jacob drew nigh to his father Isaac, and he felt him, and said, The voice Jacob's voice, but the hands the hands of Esau.
3335	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	èrof ouoh pegaf je tis̀my men t̀s̀my ǹiakōb
3336	ⲧⲉ ⲛⲓϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲩ‐			And Jacob drew nigh to his father Isaac, and he felt him, and said, The voice Jacob's voice, but the hands the hands of Esau. And he knew him not, for his hands were as the hands of his brother Esau, hairy; and he blessed him,
3337	ⲱⲛϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲟϣ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲁ‐
3338	ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲱ	ⲧⲉ ⲛⲓϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲟϣ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲱ̀	te nijig ḋe nenjig ǹysav ne ouoh ǹpefsouōnf nare nefjig ġar oṡ m̀fōi ǹf̀ryti ǹnaysav pefson ouoh afs̀mou èrof ouoh pegaf ṑ
3339	ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	je ǹθok pe paṡyri ysav pegaf je ànok pe
3340	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh pegaf je àniouì nyi ǹtaouōm èvol xen	And he said, Bring hither, and I will eat of thy venison, son, that my soul may bless thee; and he brought near to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank.
3341	ⲧⲉⲕϫⲟⲣϫⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲧⲉⲕϫⲟⲣϫⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	tekgorgs paṡyri hina ǹte tapsiṡy s̀mou èron
page 106
3342	Genesia 27, 25 — 86. 61	Genesia 27, 25 — 86. 61	Genesia 27, 25 — 86. 61
3343	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ	ouoh afìni naf afouōm ouoh afen yrp naf	And he said, Bring hither, and I will eat of thy venison, son, that my soul may bless thee; and he brought near to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank.
3344	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ	èxoun afsō ouoh peje isaak pefiōt naf je	quoted · alignment uncheckedAnd he said, Bring hither, and I will eat of thy venison, son, that my soul may bless thee; and he brought near to him, and he ate, and he brought him wine, and he drank. And Isaac his father said to him, Draw nigh to me, and kiss me, son.
3345	ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲛϥ	ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲛϥ	henk èroi ma oufi èrōi paṡyri ouoh afhenf	quoted · alignment uncheckedAnd Isaac his father said to him, Draw nigh to me, and kiss me, son. And he drew nigh and kissed him, and smelled the smell of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of an abundant field, which the Lord has blessed.
3346	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲡⲥⲑⲟⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	èrof aftifi èrōf afṡōlem èp̀·s̀θoi ǹnefh̀vōs	And he drew nigh and kissed him, and smelled the smell of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of an abundant field, which the Lord has blessed.
3347	6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲥⲑⲟⲓ	6 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ	6 ouoh afs̀mou èrof pegaf je hyppe is p̀·s̀θoi
3348	ⲛⲛⲉⲛϩⲃⲱⲥ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲕⲟⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ	ǹnenh̀vōs ǹpaṡyri ǹf̀ryti ǹp̀·s̀θoi ǹt̀koi etjyk	And he drew nigh and kissed him, and smelled the smell of his garments, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of an abundant field, which the Lord has blessed.
3349	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èvol θyèta p̀ċois s̀mou èros ouoh ère f̀nouti
3350	ϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ti nak èvol xen tiiōti ǹte t̀fe nem èvol xen
3351	ⲡⲓⲕⲉⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ	pikeni ǹte p̀kahi nem p̀àṡai ǹte ousouò nem
3352	ⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	ⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ	m ouyrp ouoh marouervōk nak ǹje hanlaos
3353	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ouoh marououōṡt nak ǹje hanarxōn ouoh
3354	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ṡōpi ekoi ǹċois èpek·son ouoh evèouōṡt m̀mok	And let nations serve thee, and princes bow down to thee, and be thou lord of thy brother, and the sons of thy father shall do thee reverence; accursed is he that curses thee, and blessed is he that blesses thee.
3355	ⲛϫⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥⲥϩⲟⲩ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥ̀ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ǹje ǹṡyri ǹte pekiōt fyetsahouì èrok f̀s·houort fy ḋe ets̀mou èrok f̀smamat asṡōpi
3356	ⲟⲣⲧ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ			And let nations serve thee, and princes bow down to thee, and be thou lord of thy brother, and the sons of thy father shall do thee reverence; accursed is he that curses thee, and blessed is he that blesses thee.
3357	15 ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	15 ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	15 ètafouō ǹje isaak efs̀mou hiakōb pefṡyri	And it came to pass after Isaac had ceased blessing his son Jacob, it even came to pass, just when Jacob had gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
3358	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ	asṡōpi ḋe ètafì èvol ǹje iakōb èbolha p̀ho
3359	ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲓ̀	ǹisaak pefiōt ouoh hyppe ysav pefson afì	And it came to pass after Isaac had ceased blessing his son Jacob, it even came to pass, just when Jacob had gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
3360	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ϩⲱϥ ⲛϩⲁⲛⲭⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ϩⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲟⲩⲱⲙ	èvol xen tigorgs afθamio hōf ǹhankouōm	And it came to pass after Isaac had ceased blessing his son Jacob, it even came to pass, just when Jacob had gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. And he also had made meats and brought them to his father; and he said to his father, Let my father arise and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
3361	ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	afènou èxoun ǹpefiōt ouoh pegaf ǹpefiōt	And he also had made meats and brought them to his father; and he said to his father, Let my father arise and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
3362	ⲱ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯ‐			And he also had made meats and brought them to his father; and he said to his father, Let my father arise and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
3363	ϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ	ⲱ̀ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ṑ je mare paiōt tōnf ǹtefouōm èvol xen tigorgs ǹte pefṡyri hina ǹte tefpsiṡy s̀mou
3364	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	èroi ouoh peje isaak pefiōt naf je ǹθok
3365	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	nim ǹθok ǹθof ḋe pegaf je ànok pe pekṡyri
3366	ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲏⲥⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲏⲥⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ	pekṡorp ǹmisi ysav aftōmt ḋe ǹje isaak	And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy first-born son Esau. And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? and I have eaten of all before thou camest, and I have blessed him, and he shall be blessed.
3367	2 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	2 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	2 xen ouniṡti ǹtōmt èmaṡō ouoh pegaf je nim
3368	ⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲉⲣϫ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲉⲣϫ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ	oun afjerg ougorgs nyi afens èxoun aiouōm	And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? and I have eaten of all before thou camest, and I have blessed him, and he shall be blessed.
3369	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol ǹxytou tyrou m̀patekì ouoh ais̀mou èrof	And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? and I have eaten of all before thou camest, and I have blessed him, and he shall be blessed.
3370	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	efèṡōpi efsmamat asṡōpi ḋe ètafsōtem ǹje	And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? and I have eaten of all before thou camest, and I have blessed him, and he shall be blessed. And it came to pass when Esau heard the words of his father Isaac, he cried out with a great and very bitter cry, and said, Bless, I pray thee, me also, father.
3371	ⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ysav ènisaji ǹte pefiōt afōṡ èvol xen oum niṡti ǹs̀my esenṡaṡi èmaṡō pegaf ǹpefiōt	And it came to pass when Esau heard the words of his father Isaac, he cried out with a great and very bitter cry, and said, Bless, I pray thee, me also, father.
3372	ⲙ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲙⲏ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ			And it came to pass when Esau heard the words of his father Isaac, he cried out with a great and very bitter cry, and said, Bless, I pray thee, me also, father.
3373	ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	je s̀mou èroi hō paiōt pegaf oun naf je
3374	ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	afì ǹje pek·son xen ouk̀rof afṑli m̀pek·s̀mou	And he said to him, Thy brother has come with subtlety, and taken thy blessing.
3375	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ	ouoh peje ysav je xen oumeθmyi avtirenf
page 107
3376	62 Genesis 27, 86 — 46.	62 Genesis 27, 86 — 46.	62 Genesis 27, 86 — 46.
3377	ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡⲃ̄ ⲡⲉ	Ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡⲃ̅ ⲡⲉ	Je iakōb afċiθivs ġar m̀moi fai fmahsopb pe	And he said, Rightly was his name called Jacob, for lo! this second time has he supplanted me; he has both taken my birthright, and now he has taken my blessing; and Esau said to his father, Hast thou not left a blessing for me, father?
3378	ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲁⲕⲉ‐			And he said, Rightly was his name called Jacob, for lo! this second time has he supplanted me; he has both taken my birthright, and now he has taken my blessing; and Esau said to his father, Hast thou not left a blessing for me, father?
3379	ⲥⲙⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲉ ⲙ̃‐			And he said, Rightly was his name called Jacob, for lo! this second time has he supplanted me; he has both taken my birthright, and now he has taken my blessing; and Esau said to his father, Hast thou not left a blessing for me, father?
3380	ⲡⲉⲕⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲣⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀	ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲁⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲣⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀	nametṡorp ǹmisi afòlou ouoh tinou is pakesmou afċitf peje ysav ḋe ǹpefiōt je ie m̀pek·segp ous̀mou nyi rō ànok paiōt aferouṑ
3381	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛϭⲟⲓⲥ 5	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ 5	ḋe ǹje isaak pegaf ǹysav je is je aiaif ǹċois 5
3382	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ	èrok ouoh nefs̀nyou tyrou aiaitou ǹvōk naf	And Isaac answered and said to Esau, If I have made him thy lord, and have made all his brethren his servants, and have strengthened him with corn and wine, what then shall I do for thee, son?
3383	ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟⲩⲟ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	aitagrof xen p̀·souò nem p̀yrp ǹθok ḋe ou pe
3384	ⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	èinaaif nak paṡyri peje ysav ḋe ǹpefiōt	And Isaac answered and said to Esau, If I have made him thy lord, and have made all his brethren his servants, and have strengthened him with corn and wine, what then shall I do for thee, son? And Esau said to his father, Hast thou one blessing, father? Bless, I pray thee, me also, father. And Isaac being troubled, Esau cried aloud and wept.
3385	ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	je ous̀mou m̀mavatf ète ǹtak paiōt s̀mou èroi	And Esau said to his father, Hast thou one blessing, father? Bless, I pray thee, me also, father. And Isaac being troubled, Esau cried aloud and wept.
3386	ϩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ 20	ϩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ 20	hō paiōt ouoh etafermkah ǹhyt ǹje isaak 20
3387	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲙⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲙⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀	afōṡ èvol ǹje ysav ouoh afrmim aferouṑ
3388	ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ḋe ǹje isaak pegaf naf je hyppe èvol xen
3389	ⲡⲓⲕⲉⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	pikeni ǹte pikahi efèṡōpi ǹje pekmanṡōpi
3390	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲙⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐
3391	ⲉⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ 15	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ 15	nem èvol xen tiiōti ǹte t̀fe ǹp̀ṡōi ouoh ekeōnx ètek·syfi ekèervōk ǹpek·son esèṡōpi ḋe 15	And thou shalt live by thy sword, and shalt serve thy brother; and there shall be when thou shalt break and loosen his yoke from off thy neck.
3392	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	hotan akṡanouoh nak ekèvel pefnahvef èvol hi	And thou shalt live by thy sword, and shalt serve thy brother; and there shall be when thou shalt break and loosen his yoke from off thy neck.
3393	ⲛⲉⲕⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲉⲕⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲑⲃⲉ	nekmoti ouoh nare ysav m̀von èakōb eθve	And Esau was angry with Jacob because of the blessing, with which his father blessed him; and Esau said in his mind, Let the days of my father's mourning draw nigh, that I may slay my brother Jacob.
3394	ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	pis̀mou èta pefiōt s̀mou èrof m̀mof peje ysav	And Esau was angry with Jacob because of the blessing, with which his father blessed him; and Esau said in his mind, Let the days of my father's mourning draw nigh, that I may slay my brother Jacob.
3395	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ḋe xen pefhyt je marouxōnt ǹje nièhoou ǹte
3396	ⲫⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲥⲟⲛ 20	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲥⲟⲛ 20	f̀mou ǹpaiōt hina ǹtaxōteb ǹiakōb pason 20	And Esau was angry with Jacob because of the blessing, with which his father blessed him; and Esau said in his mind, Let the days of my father's mourning draw nigh, that I may slay my brother Jacob.
3397	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ	avtame rebekka ḋe ènisaji ǹte ysav pesniṡti	And the words of Esau her elder son were reported to Rebecca, and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, Esau thy brother threatens thee to kill thee.
3398	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ	ǹṡyri ouoh asouōrp astame iakōb peskouji	And the words of Esau her elder son were reported to Rebecca, and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, Esau thy brother threatens thee to kill thee.
3399	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϥⲉⲙ‐	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϥ̀ⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹṡyri pegas naf je hyppe is ysav pek·son f̀emvon èrok èxoθvek tinou oun paṡyri sōtem	And the words of Esau her elder son were reported to Rebecca, and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, Esau thy brother threatens thee to kill thee.
3400	ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ
3401	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ϩⲁ ϫ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ϩⲁ ϫ	ǹsa tas̀my tōnk maṡenak ètimesopotamia ha g	Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Charran.
3402	ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐
3403	ⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲕⲟⲧϥ	ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲕⲟⲧϥ	laban pason èxarran ṡōpi nemaf ǹhanèhoou ṡate pemvon nem p̀gōnt ǹpek·son kotf	and rage depart from thee, and he forget what thou hast done to him; and I will send and fetch thee thence, lest at any time I should be bereaved of you both in one day.
3404	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ	èvol harok ǹteferpōvṡ ǹnyètakaitou naf tyrou ouoh eiètaouo ǹsōk èvol m̀mav mypote	and rage depart from thee, and he forget what thou hast done to him; and I will send and fetch thee thence, lest at any time I should be bereaved of you both in one day.
3405	ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ
3406	ⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓ2 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱ̀	ǹtaeratṡyri èvol m̀mōten ǹpi2 xen ouèhoou ṑ	and rage depart from thee, and he forget what thou hast done to him; and I will send and fetch thee thence, lest at any time I should be bereaved of you both in one day.
3407	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲁϩⲏⲧ	ǹouōt peje rebekka ḋe ǹisaak je à pahyt	And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of the sons of Chet; if Jacob shall take a wife of the daughters of this land, wherefore should I live?
3408	ϩⲣⲟϣ ⲉ̃ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲭⲉⲧ	ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲛ̀ⲭⲉⲧ	hroṡ èpaōnx eθve nenṡeri ǹte nenxroti ǹket	And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of the sons of Chet; if Jacob shall take a wife of the daughters of this land, wherefore should I live?
3409	ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ	ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ	isje àre iakōb naċis·himi naf èvol xen nenṡeri
page 108
3410	Genesis 27, 46—28, 12. 63	Genesis 27, 46—28, 12. 63	Genesis 27, 46—28, 12. 63
3411	ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ 28	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ 28	ǹte paikahi èrou nyi ǹpaōnx afmouti ḋe ǹje 28
3412	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ	isaak eiakōb afs̀mou èrof ouoh afhonhen naf
3413	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ	efgōmmos je nnekċis·himi nak èvol xen niṡeri
3414	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉϯ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯ-	ǹte nikananeos tōnk maṡenak èx̀ryi èti-
3415	6 ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐
3416	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	6 ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	6 mesopotamia èxoun èp̀yi ǹbaθouyl f̀iōt ǹtekmav ouoh ekèċi ǹous̀·himi nak èvol m̀mav èvol xen niṡeri ǹte laban p̀·son ǹtekmav panouti
3417	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ
3418	ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉϥⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ	ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉϥⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ	efès̀mou èrok efeθrekaṡai ekèṡōpi èhanθōouts	quoted · alignment uncheckedAnd may my God bless thee, and increase thee, and multiply thee, and thou shalt become gatherings of nations.
3419	ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ǹeθnos ouoh efèti nak ǹpis̀mou ǹabraam paiōt	And may he give thee the blessing of my father Abraam, even to thee and to thy seed after thee, to inherit the land of thy sojourning, which God gave to Abraam.
3420	10 ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲕⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃‐			And may he give thee the blessing of my father Abraam, even to thee and to thy seed after thee, to inherit the land of thy sojourning, which God gave to Abraam.
3421	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ	10 ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲕⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ	10 nem pekg̀rog menensōk ekeerklyronomin m̀pikahi ǹte pekmangōili fyeta f̀nouti tyif	And may he give thee the blessing of my father Abraam, even to thee and to thy seed after thee, to inherit the land of thy sojourning, which God gave to Abraam.
3422	ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲉ‐
3423	ⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲏ̃ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ϩⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲏ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ϩⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ	ǹabraam ouoh a isaak ouōrp ǹiakōb afṡenaf ètimesopotamia ỳte tisiria ha laban
3424	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ	p̀ṡyri maθouyl pisiros p̀·son ḋe ǹrebekka
3425	15 ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	15 ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	15 θ̀mav ǹiakōb nem ysav ètafnav ḋe ǹje ysav
3426	ϫⲉ ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϯ‐
3427	ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ϭⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ϭⲓ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je a isaak s̀mou eiakōb ouoh je afṡenaf ètimesopotamià ǹte tisirià èċi ous̀·himi naf èvol
3428	ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ	m̀mav xen p̀jinθrefsmou èrof afhonhen naf	And Esau saw that Isaac blessed Jacob, and sent him away to Mesopotamia of Syria as he blessed him, to take to himself a wife thence, and he charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites;
3429	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	efgōmmos je nnekċis·himi èvol xen niṡeri ǹte
3430	ⲙ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲙ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲁ	m nikananeos ouoh afsōtem ǹje iakōb ǹsa
3431	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ	pefiōt nem tefmav afṡenaf ètimesopotamia
3432	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ	ouoh afnav ǹje ysav je sehōou ǹje niṡeri
3433	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥ‐			And Esau also having seen that the daughters of Chanaan were evil before his father Isaac,
3434	ϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϩⲁ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲉ̀ⲗⲉⲑ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϩⲁ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲉ̀ⲗⲉⲑ	ǹte nikananeos ǹpem̀θo ǹisaak pefiōt afṡenaf ǹje ysav ha ismayl ouoh afċi ǹmaèleθ	Esau went to Ismael, and took Maeleth the daughter of Ismael, the son of Abraam, the sister of Nabeoth, a wife in addition to his wives.
3435	ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲛⲁⲃⲉⲱⲑ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲛⲁⲃⲉⲱⲑ	t̀ṡeri ǹismayl p̀ṡyri ǹabraam t̀sōni nnaveōθ	Esau went to Ismael, and took Maeleth the daughter of Ismael, the son of Abraam, the sister of Nabeoth, a wife in addition to his wives.
3436	ϩⲁ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲁ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ha nefhiomi evs̀·himi naf afì ḋe èvol ǹje	Esau went to Ismael, and took Maeleth the daughter of Ismael, the son of Abraam, the sister of Nabeoth, a wife in addition to his wives. And Jacob went forth from the well of the oath, and departed into Charrhan.
3437	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϣⲱϯ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	iakōb èjen t̀ṡōti m̀panaṡ ouoh afṡenaf èh̀ryi
3438	ⲉⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲉ̀ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	èxarran ouoh afì èvol èh̀ren ouma afenkot	And came to a certain place and slept there, for the sun had gone down; and he took of the stones of the place, and put it at his head, and lay down to sleep in that place,
3439	ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ Ä ⲫⲣⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲧⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐
3440	ⲱ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲭⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ Ä ⲫ̀ⲣⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲧⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲭⲁϥ	m̀mav ne Ä f̀ry ġar hōtp pe ouoh afċi ǹouō ṑni èvol xen niṑni ǹte pima ète m̀mav afkaf
3441	ϭⲁ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ϭⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ċa tefàfe afenkot xen pima ète m̀mav afnav	And came to a certain place and slept there, for the sun had gone down; and he took of the stones of the place, and put it at his head, and lay down to sleep in that place,
3442	ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	èourasoui hyppe is oumouki estagryout xen	and dreamed, and behold a ladder fixed on the earth, whose top reached to heaven, and the angels of God ascended and descended on it.
3443	ⲡⲓⲏⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱⲥ ϭⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲡⲓⲏⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱⲥ ϭⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	piyahi ère gōs ċi ṡa èh̀ryi èt̀fe ouoh nare
page 109
3444	ⲉ Genesis 28, -2.	ⲉ Genesis 28, -2.	e Genesis 28, -2.
3445	ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐
3446	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	Niangelos ǹte f̀nouti navna èp̀ṡōi ouoh navnyou èpesyt hiōts pe p̀ċois ḋe naftagryout	and dreamed, and behold a ladder fixed on the earth, whose top reached to heaven, and the angels of God ascended and descended on it. And the Lord stood upon it, and said, I am the God of thy father Abraam, and the God of Isaac; fear not, the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed.
3447	ϩⲓϫⲱⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ‐
3448	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	ϩⲓϫⲱⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ	higōs pe ouoh pegaf je ànok pe f̀nouti ǹabraam pekiōt nem f̀nouti ǹisaak m̀pererhoti	And the Lord stood upon it, and said, I am the God of thy father Abraam, and the God of Isaac; fear not, the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed.
3449	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ 5	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ 5	pikahi ètekenkot ǹθok hiōtf eiètyif nak nem 5	And the Lord stood upon it, and said, I am the God of thy father Abraam, and the God of Isaac; fear not, the land on which thou liest, to thee will I give it, and to thy seed.
3450	ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲉⲣ ⲙ̃‐
3451	ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ	ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	pekg̀rog menensōk ouoh ère pekg̀rog er m̀f̀ryti ǹpiṡō ǹte pikahi efèouōṡs èp̀·sa ǹf̀iom	And thy seed shall be as the sand of the earth; and it shall spread abroad to the sea, and the south, and the north, and to the east; and in thee and in thy seed shall all the tribes of the earth be blessed.
3452	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐
3453	ⲉϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nem p̀ement nem pemhit nem p̀eievt ouoh evèċismou ǹx̀ryi ǹxytk ǹje nifily tyrou ǹte
3454	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ	p̀kahi nem ǹx̀ryi xen pekg̀rog hyppe ànok m
3455	ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	tiky nemak ouoh eièàreh èrok ǹh̀ryi hi pimōit
3456	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓ‐	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϣⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	tyrf ète k̀namoṡi hiōtf ouoh eiètasθok èpaikahi je nnakak ǹsōi ṡaiìri ǹhōb niven ètaisaji m̀mōou nemak aftōnf ḋe ǹje iakōb
3457	ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϣⲁϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ‐
3458	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ
3459	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲙ	èvol xen pienkot ouoh pegaf je p̀ċois ky m
3460	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	ǹpaima ànok ḋe naièmi an pe ouoh aferhoti	And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not. And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.
3461	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	pegaf je isjek paima ouhoti pe fai ḋe an pe	And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.
3462	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	alla p̀yi ǹf̀nouti pe ouoh θai te tipily ǹte
3463	ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥϭⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϭⲓ	t̀fe ouoh aftōnf ǹje iakōb ǹtoouì afċi
3464	ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ	ǹpiṑni etafkaf xagōf m̀mav aftahof èratf m	And Jacob rose up in the morning, and took the stone he laid there by his head, and he set it up a pillar, and poured oil on the top of it.
3465	ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉϣ ⲛⲉϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲕϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉϣ ⲛⲉϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲕϩ	ǹoustily ouoh afjeṡ neh èh̀ryi èjen peslak·h	And Jacob rose up in the morning, and took the stone he laid there by his head, and he set it up a pillar, and poured oil on the top of it.
3466	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh à iakōb tiren f̀ran ǹpima ète m̀mav
3467	ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲙⲁⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲫⲣⲁⲛ it-	ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲙⲁⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ it-	je p̀yi ǹf̀nouti ouoh oulamaous pe f̀ran it-
3468	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩ‐			And he called the name of that place, the House of God; and the name of the city before was Ulam-luz. And Jacob vowed a vow, saying, If the Lord God will be with me, and guard me throughout on this journey, on which I am going, and give me bread to eat, and raiment to put on,
3469	ⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	tivaki ǹṡorp ouoh aftōvh ǹje iakōb ǹoutōvh efgōm̀mos je èṡōp areṡan p̀ċois f̀nouti m
3470	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ	ṡōpi nemyi ouoh ǹtefàreh èroi hi pimōit fai
3471	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ànok ètimoṡi hiōtf ǹtefti ǹouōik nyi èouōm	And Jacob vowed a vow, saying, If the Lord God will be with me, and guard me throughout on this journey, on which I am going, and give me bread to eat, and raiment to put on,
3472	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛⲧⲁϫⲟⲗϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲗϩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ	nem ouhvos ǹtagolht m̀mof ouoh ǹteftasθoi	And Jacob vowed a vow, saying, If the Lord God will be with me, and guard me throughout on this journey, on which I am going, and give me bread to eat, and raiment to put on, and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.
3473	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	xen ouougai èp̀yi ǹpaiōt ère p̀ċois ṡōpi nyi	and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.
3474	ⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲙ	ǹnouti ouoh paiōni ètaitahof èratf ǹoustily m	And this stone, which I have set up for a pillar, shall be to me a house of God; and of all whatsoever thou shalt give me, I will tithe a tenth for thee.
3475	ⲉϥⲉ̀ϣϣⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ϣϣⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	efèṡṡpi nyi èp̀yi ǹf̀nouti ouoh ǹkai niven
3476	ϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	ϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	h ète k̀natyitou nyi eièti ǹpouremyt nak ouoh	And this stone, which I have set up for a pillar, shall be to me a house of God; and of all whatsoever thou shalt give me, I will tithe a tenth for thee.
3477	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	affai ǹneffat ǹje iakōb afṡenaf èpikahi	And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.
page 110
3478	Genesis 2 --ⲓ 65	Genesis 2 --ⲓ 65	Genesis 2 --i 65
3479	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϩⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϩⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ	etsapeievt ha laban p̀ṡyri ǹbaθouyl pisiros	And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.
3480	ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲑⲙⲁⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	p̀·son ḋe ǹrebekka θ̀mav ǹiakōb nem ysav ouoh	And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.
3481	ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϣⲱϯ ⲛⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ	ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϣⲱϯ ⲛⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ	afnav hyppe is ouṡōti nasky xen t̀koi navky	And he looks, and behold! a well in the plain; and there were there three flocks of sheep resting at it, for out of that well they watered the flocks, but there was a great stone at the mouth of the well.
3482	ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲅ̄ ⲛⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ 3 ⲛⲟϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ḋe m̀mav ǹje 3 nohi ǹesōou evmoten m̀mōou	And he looks, and behold! a well in the plain; and there were there three flocks of sheep resting at it, for out of that well they watered the flocks, but there was a great stone at the mouth of the well.
3483	5 ϩⲓϫⲱⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲧⲥⲟ	5 ϩⲓϫⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲧ̀ⲥⲟ	5 higōs èvol ġar xen tiṡōti ète m̀mav ne ṡavt̀so	And he looks, and behold! a well in the plain; and there were there three flocks of sheep resting at it, for out of that well they watered the flocks, but there was a great stone at the mouth of the well.
3484	ⲛⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲉ ⲟⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛⲱⲛⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲥ ⲛϯ‐	ⲛ̀ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉ ⲟⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹniòhi ne oton ouniṡti ḋe ǹōni toi èrōs ǹtiṡōti ouoh ne ṡavθōouti tyrou èmav ǹje
3485	ϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ
3486	ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ-	ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ	nimanèsōou ǹtouskerker ǹpiṑni èvolhirōs ǹtiṡōti ouoh ṡavt̀so ǹnièsōou ouoh ṡavtasθo	And there were all the flocks gathered, and they used to roll away the stone from the mouth of the well, and water the flocks, and set the stone again in its place on the mouth of the well.
3487	ϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ			And there were all the flocks gathered, and they used to roll away the stone from the mouth of the well, and water the flocks, and set the stone again in its place on the mouth of the well.
3488	ⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯϣⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯϣⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲱⲟⲩ	n ǹpiṑni erōs ǹtiṡōti èpefma peje iakōb nōou	And there were all the flocks gathered, and they used to roll away the stone from the mouth of the well, and water the flocks, and set the stone again in its place on the mouth of the well. And Jacob said to them, Brethren, whence are ye? and they said, We are of Charrhan.
3489	ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	je nas̀nyou ǹθōten han ol θōn ǹθōou ḋe
3490	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	pegōou je èvolċen xarran pegaf ḋe nōou
3491	ϫⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲛ̀-	ϫⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	je an tetensōoun ǹlaban p̀ṡyri nnaxōr ǹθōou ḋe pegōou je tensōoun m̀mof pegaf	And he said to them, Know ye Laban, the son of Nachor? and they said, We do know .
3492	ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ
3493	ⲙ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲙ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	m ḋe nōou je an f̀onx ǹθōou ḋe pegōou je
3494	ϥⲟⲛϧ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥ‐			And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.
3495	ϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ϥ̀ⲟⲛϧ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	f̀onx èti efsaji nemōou hyppe is rakyl tefṡeri nas̀nyou nem nièsōou ǹte pesiōt ouoh
3496	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϥϣⲟⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟϣ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟϣ	peje iakōb je èti f̀ṡop ǹje ouèhoou efoṡ
3497	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲙⲁⲧⲥⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲧⲥⲉ	m̀pate f̀nav ṡōpi ǹθouet nitevnōouì matse	And Jacob said, it is yet high day, it is not yet time that the flocks be gathered together; water ye the flocks, and depart and feed them.
3498	2 ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	2 ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	2 nièsōou maṡenōten moni ǹθōou ḋe pegōou	And Jacob said, it is yet high day, it is not yet time that the flocks be gathered together; water ye the flocks, and depart and feed them. And they said, We shall not be able, until all the shepherds be gathered together, and they shall roll away the stone from the mouth of the well, then we will water the flocks.
3499	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐			And they said, We shall not be able, until all the shepherds be gathered together, and they shall roll away the stone from the mouth of the well, then we will water the flocks.
3500	ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲣⲱⲥ	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲣⲱⲥ	je tennaṡjemgom an ṡa ǹtouθōouti ǹje nimanèsōou tyrou ǹtouskerker ǹpiṑni èvolhirōs	And they said, We shall not be able, until all the shepherds be gathered together, and they shall roll away the stone from the mouth of the well, then we will water the flocks.
3501	ⲛϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲥⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲥⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	ǹtiṡōti ouoh ǹtentse nièsōou èti ḋe efsaji	And they said, We shall not be able, until all the shepherds be gathered together, and they shall roll away the stone from the mouth of the well, then we will water the flocks. While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.
3502	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nemōou is rakyl t̀ṡeri ǹlaban nas̀nyou nem	While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.
3503	25 ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	25 ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	25 nièsōou ǹte pesiōt ǹθos ġar nasmoni ǹnièsōou	While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.
3504	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ǹte pesiōt asṡōpi ḋe ètafnav ǹje iakōb
3505	ⲉ̃ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ-	ⲉ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	èrakyl t̀ṡeri ǹlaban p̀·son ǹtefmav nem nièsōou ǹte laban p̀·son ǹtefmav aftōnf ǹje	And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob came and rolled away the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban, his mother's brother.
3506	ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ
3507	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̃̀ϯϣⲱϯ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̀̀ϯϣⲱϯ	iakōb afskerker ǹpiṑni èvolhirōs ǹtiṡōti	And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob came and rolled away the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban, his mother's brother.
3508	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	m ouoh aftse nièsōou ǹte laban p̀·son ǹtefmav	And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob came and rolled away the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban, his mother's brother.
3509	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Sen	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Sen	ouoh a iakōb menre rakyl afōṡ èvol Sen	And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.
3510	ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ	ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	tefs̀my afrimi ouoh aftame rakyl je p̀·son	And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept. And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.
3511	ⲙⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲡⲉ ⲁⲥϭⲟϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲡⲉ ⲁⲥϭⲟϫⲓ	ǹpesiōt pe ouoh je p̀ṡyri ǹrebekka pe asċoji	And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.
3512	5	5	5
page 111
3513	66 Genesis 29, 12—26.	66 Genesis 29, 12—26.	66 Genesis 29, 12—26.
3514	ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐	Ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲁϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	Astame pesiōt kata naisaji asṡōpi ḋe ètafsōtem ǹje laban èf̀ran ǹiakōb p̀ṡyri ǹtefsōni afċoji èvol èh̀raf afamalyg èrof aftifi èrōf ouoh afenf èxoun èpefyi afsaji	And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.
3515	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐
3516	ⲥⲱⲛⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲁϥⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥ‐			And it came to pass when Laban heard the name of Jacob, his sister's son, he ran to meet him, and embraced and kissed him, and brought him into his house; and he told Laban all these sayings.
3517	ϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ
3518	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲗⲁⲃⲁⲛ s	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲗⲁⲃⲁⲛ s	ḋe ǹje iakōb ǹnaisaji tyrou xaten laban s
3519	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m ouoh peje laban naf je ǹθok ou èvol xen
3520	ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ	ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ	pakas ǹθok nem èvol xen tasarks ouoh nafky
3521	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲅⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲅⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ	nemaf pe ǹouàvot ǹèhoou sġpeje laban ḋe	And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a full month. And Laban said to Jacob, Surely thou shalt not serve me for nothing, because thou art my brother; tell me what thy reward is to be.
3522	ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ	ǹiakōb je ǹnekerhōb nyi ǹjinjy je ouyi ġar
3523	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ 10	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ 10	ǹθok pason matamoi je pekveke ou pe ne 10	And Laban said to Jacob, Surely thou shalt not serve me for nothing, because thou art my brother; tell me what thy reward is to be.
3524	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲃ︦ϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲛϯ‐
3525	ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ	ouon ǹte laban ǹṡeri s̀nouti m̀mav pe f̀ran ǹtiniṡti pe lia ouoh f̀ran ǹtikouji pe rakyl	Now Laban had two daughters, the name of the elder was Lea, and the name of the younger, Rachel.
3526	ⲗⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁⲓⲏ ⲛⲓⲁⲧⲥ ⲧⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲉ	ⲗⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲧⲥ ⲧⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲉ	lia ḋe ne ougaiy ǹiats te rakyl ḋe ne	And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.
3527	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥ‐	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ̀̀ⲁϣⲱ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲓ̀	nanes pe xen pess̀mot ouoh ènesōs pe xen pes·ho èaṡō iakōb ḋe aferaġapan ǹrakyl ì	And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.
3528	ϩⲟ ⲉ̀̀ⲁϣⲱ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛⲣⲁⲭⲏⲗ ⲓ			And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for thy younger daughter Rachel.
3529	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛⲍ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ouoh pegaf je tinaervōk nak ǹṡaṡfi ǹrompi eθve
3530	ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲕⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲕⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	rakyl tekkouji ǹṡeri peje laban ḋe naf	And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for thy younger daughter Rachel. And Laban said to him, better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.
3531	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ	je nanes ètyis nak èhote ètyis ǹkerōmi ṡōpi	And Laban said to him, better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.
3532	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲍ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ	nemyi afervōk ǹje iakōb ǹṡaṡfi ǹrompi eθve
3533	ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐ ⲱ	ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐ ⲱ̀	rakyl ouoh navky ǹpefm̀θo pe ǹf̀ryti ǹhan‐ ṑ
3534	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ	kouji ǹèhoou je naferaġapan m̀mos pe peje
3535	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲩϫⲱⲕ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲩϫⲱⲕ	iakōb ḋe ǹlaban je ma tas̀·himi nyi avgōk	And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
3536	ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ġar èvol ǹje naèhoou hina ǹtaṡenyi èxoun
3537	ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ	ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ	haros a laban ḋe θouet nirōmi ǹte pima	And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast.
3538	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲡ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ 35	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ 35	ète m̀mav afìri ǹouhop asṡōpi èta rouhi ṡōpi 35	And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast. And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.
3539	ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲗ ⲗⲓⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲗ ⲗⲓⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	a laban el lia tefṡeri èxoun ha iakōb ouoh	And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.
3540	ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ϯ	ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ϯ	a iakōb ṡenaf èxoun haros a laban ḋe ti	And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.
3541	ⲛⲍⲉⲗⲫⲁ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲛⲁⲥ	ⲛ̀ⲍⲉⲗⲫⲁ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲛⲁⲥ	ǹzelfa tefvōki ǹlià tefṡeri èouvōki nas	And Laban gave to his daughter Lea, Zelpha his handmaid, as a handmaid for her.
3542	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲗⲓⲁ ⲧⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲗⲓⲁ ⲧⲉ	asṡōpi ḋe èta tooui ṡōpi hyppe ne lia te
3543	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲱ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲱ̀	peje iakōb ḋe ǹlaban je ou pe faiètakaif ṑ
3544	ⲛⲏⲓ ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲏⲓ ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ	nyi my netaiervōk nak an eθve rakyl eθve
3545	ⲟⲩ ⲁⲕϣⲉⲃⲧ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀̃ⲡⲁⲥ‐			And it was morning, and behold it was Lea; and Jacob said to Laban, What is this that thou hast done to me? did I not serve thee for Rachel? and wherefore hast thou deceived me? And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder.
3546	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̃ϯ ⲛϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ	ⲟⲩ ⲁⲕϣⲉⲃⲧ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀̃ⲡⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ	ou akṡevt pek·saji peje laban ḋe je ǹpasṡōpi xen paima èti ǹtikouji m̀patenti ǹtiniṡti
page 112
3547	Genesis 29, 27 — 380, 5. 67	Genesis 29, 27 — 380, 5. 67	Genesis 29, 27 — 380, 5. 67
3548	ⲙ ϫⲉⲕ nz ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛϯⲭⲉϯ	ⲙ ϫⲉ ⲕ nz ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ϯⲭⲉϯ	m je k nz oun èvol ǹte θai ouoh eièti ǹtiketi
3549	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲍ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	nak èf̀ma ǹpihōb ètakaif nemyi ǹkez ǹrompi	Fulfil then her sevens, and I will give to thee her also in return for thy labour, which thou labourest with me, yet seven other years.
3550	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡϩ̄ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡϩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ	afìri ḋe ǹje iakōb ǹpairyti afjek ph ǹte
3551	ⲑⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ϯ ⲛⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ϯ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ	θai èvol ouoh a laban ti ǹrakyl tefṡeri
3552	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ϯ ⲙⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ϯ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ	naf èous̀·himi a laban ḋe ti ǹballa tefvōki
3553	ⲛⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ǹrakyl tefṡeri èouvōki nas ouoh afṡenaf	And Laban gave to his daughter his handmaid Balla, for a handmaid to her. And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Lea; and he served him seven other years.
3554	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	èxoun ha rakyl afmenre rakyl ḋe èhote	And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Lea; and he served him seven other years.
3555	ⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲕⲉⲍ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	lia ouoh afervōk naf ǹkez ǹrompi ètafnav	And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Lea; and he served him seven other years.
3556	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	ḋe ǹje p̀ċois f̀nouti je semosti ǹlià afouōn	And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.
3557	10 ⲛⲧⲉⲥⲧⲟϯ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲁⲥⲉⲣ‐			And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.
3558	ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ‐	10 ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲟϯ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ‐	10 ǹtestoti rakyl ḋe ǹθos ne ouaċryn te aservoki ǹje lia asmisi ǹouṡyri ǹiakōb ouoh asti‐
3559	pen ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ	pen ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pen pefran je rouvyn esgōm̀mos je à p̀ċois
3560	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϥⲛⲁ‐			And Lea conceived and bore a son to Jacob; and she called his name, Ruben; saying, Because the Lord has looked on my humiliation, and has given me a son, now then my husband will love me.
3561	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲗⲓⲁ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲁ	gouṡt èpaθevio afti ǹouṡyri nyi tinou f̀namenrit ǹje pahai ouoh aservoki on ǹje lia
3562	ⲙ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m asmisi ǹp̀ṡyri ǹmah2 ǹiakōb pegas je à p̀ċois	And she conceived again, and bore a second son to Jacob; and she said, Because the Lord has heard that I am hated, he has given to me this one also; and she called his name, Simeon.
3563	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϯ ⲙⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	sōtem je semosti m̀moi afti ǹpaiket nyi ouoh	And she conceived again, and bore a second son to Jacob; and she said, Because the Lord has heard that I am hated, he has given to me this one also; and she called his name, Simeon.
3564	ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ϫⲉ	astiren pefran je simeōn aservoki èti ǹje	And she conceived again, and bore a second son to Jacob; and she said, Because the Lord has heard that I am hated, he has given to me this one also; and she called his name, Simeon. And she conceived yet again, and bore a son, and said, In the present time my husband will be with me, for I have born him three sons; therefore she called his name, Levi.
3565	ⲗⲓⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲗⲓⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	lia asmisi ǹouṡyri pegas je xen paisyou ǹte
3566	ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲙⲙⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ	ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲙⲙⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ	tinou efèṡōpi haroi ǹje pahai ammsi ġar naf
3567	ⲟ ⲛⲅ︦ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲗⲉⲩⲓ̀	ⲟ̀ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲗⲉⲩⲓ̀	ò ǹṡomt ǹṡyri eθve fai astiren pefran je levì
3568	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ouoh aservoki èti ǹje lia asmisi ǹouṡyri
3569	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pegas je tinou xen fai eièouōnh èvol ǹp̀ċois
3570	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϩⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϩⲓ	eθve fai astiren pefran je ioudas ouoh asouhi	And having conceived yet again, she bore a son, and said, Now yet again this time will I give thanks to the Lord; therefore she called his name, Juda; and ceased bearing.
3571	ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϩⲟ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϩⲟ	èṡtemmisi asnav ḋe ǹje rakyl je m̀pesmisi ho
3572	25 ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲥⲭⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	25 ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲥⲭⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	25 ǹθos ǹiakōb askoh ǹje rakyl ètessōni ouoh	And Rachel having perceived that she bore Jacob no children, was jealous of her sister; and said to Jacob, Give me children; and if not, I shall die.
3573	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ	pegas ǹiakōb je ma ṡyri nyi m̀mon tinamou	And Rachel having perceived that she bore Jacob no children, was jealous of her sister; and said to Jacob, Give me children; and if not, I shall die.
3574	ⲁⲛⲟⲕ ⲁϥⲙⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲣⲁⲭⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲣⲁⲭⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ	anok afm̀von ḋe ǹje iakōb erakyl pegaf	And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb?
3575	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϥⲟϫ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϥⲟϫ	nas je my ànok t̀ṡeviō ǹf̀nouti fyètaffog	And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb?
3576	ϯ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲓⲁ‐			And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb? And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Balla, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her.
3577	ⲱ ⲕⲱⲃ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲃⲱⲕⲓ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲱ ⲕⲱⲃ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲃⲱⲕⲓ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ti ǹp̀outah ǹte teneji peje rakyl ḋe niaō kōb je hyppe is tavōki balla maṡenak èxoun	And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Balla, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her.
3578	ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲁⲗⲱϫ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉⲥ ϣⲏⲣⲓ	ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲁⲗⲱϫ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉⲥ ϣⲏⲣⲓ	haros ouoh esèmisi èjen naalōg eièmes ṡyri	And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Balla, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her.
3579	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲙ̀ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲥⲃⲱⲕⲓ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲥⲃⲱⲕⲓ ⲛⲁϥ	èvol m̀mos ouoh asti ǹballa tesvōki naf	And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Balla, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her. And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.
3580	ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ‐	ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ‐	evs̀·himi afṡenaf haros ǹje iakōb ouoh aser‐
3581	5°	5°	5°
page 113
3582	68 Genesis 80, 5—17.	68 Genesis 80, 5—17.	68 Genesis 80, 5—17.
3583	ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲑⲃⲱⲕⲓ ⲛⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	Ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲑⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	Voki ǹje balla θvōki ǹrakyl asmisi ǹouṡyri	And Balla, Rachel's maid, conceived, and bore Jacob a son.
3584	ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϯϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲁⲡ	ǹiakōb: ouoh peje rakyl je a f̀nouti tihap	And Rachel said, God has given judgment for me, and hearkened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, 27.
3585	ⲛⲏⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲏⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ	nyi afsōtem ètas̀my afti nyi ǹouṡyri eθve
3586	ⲫⲁⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲛ	ⲫⲁⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲇ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲛ	fai astiren pefran je ḋ an ouoh aservoki on	And Rachel said, God has given judgment for me, and hearkened to my voice, and has given me a son; therefore she called his name, 27. And Balla, Rachel's maid, conceived yet again, and bore a second son to Jacob.
3587	ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲑⲃⲱⲕⲓ ⲛⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀- 5	ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲑⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀- 5	ǹje balla θvōki ǹrakyl asmisi ǹouṡyri m̀- 5	And Balla, Rachel's maid, conceived yet again, and bore a second son to Jacob.
3588	ⲙⲁϩⲃ̄ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̃ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mah2 ǹiakōb ouoh peje rakyl je à f̀nouti
3589	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ṡopt èrof aierṡferi ǹmoṡi nem tasōni ouoh	And Rachel said, God has helped me, and I contended with my sister and prevailed; and she called his name, Nephthalim.
3590	ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ 6ⲉⲧⲁⲥ‐			And Rachel said, God has helped me, and I contended with my sister and prevailed; and she called his name, Nephthalim.
3591	ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̄ⲍⲉⲗ‐			And Lea saw that she ceased from bearing, and she took Zelpha her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.
3592	ⲫⲁ ⲧⲉⲥⲃⲱⲕⲓ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲓ	ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ 6ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲍⲉⲗⲫⲁ ⲧⲉⲥⲃⲱⲕⲓ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲓ̀	aijemgom astiren pefran je nefθalim 6etasnav ḋe ǹje lia je asòhi èṡtemmisi asċi ǹzelfa tesvōki astyis ǹiakōb evs̀·himi afṡenaf ì	And Lea saw that she ceased from bearing, and she took Zelpha her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.
3593	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe ǹje iakōb èxoun haros ouoh aservoki ǹje
3594	ⲍⲉⲗⲫⲁ ⲑⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ	ⲍⲉⲗⲫⲁ ⲑⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ	zelfa θvōki ǹlià asmes ouṡyri ǹiakōb peje	And Zelpha the maid of Lea conceived, and bore Jacob a son.
3595	ⲗⲓⲁ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲗⲓⲁ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	lia je xen outimati ouoh astiren pefran je
3596	ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲉⲗⲫⲁ ⲑⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ	ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲉⲗⲫⲁ ⲑⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ	ġad ouoh aservoki on ǹje zelfa θvōki ǹlia	And Zelpha the maid of Lea conceived yet again, and bore Jacob a second son.
3597	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ 15	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ 15	asmisi èti ǹouṡyri ǹmah2 ǹiakōb ouoh peje 15
3598	ⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ	ⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ	lia je ōouniat ànok je senatiṑou ǹval nyi	And Lea said, I am blessed, for the women will pronounce me blessed; and she called his name, Aser.
3599	ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲏⲣ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲏⲣ ϫⲉ	ǹje nihiomi ouoh astiren pefran je assyr je
3600	ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀‐
3601	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲥϧ ⲥⲟⲩⲟ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛϩⲁⲛϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲙ̃ⲙⲁⲛ‐
3602	ⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ 20	ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲥⲟⲩⲟ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ 20	oumeθramao afṡenaf ǹje rouvyn xen nièhoou ǹte p̀ōsx souo afjimi ǹhanjemfeh ǹmanḋraġora xen t̀koi ouoh afenou ǹlià tefmav 20	And Ruben went in the day of barley-harvest, and found apples of mandrakes in the field, and brought them to his mother Lea; and Rachel said to Lea her sister, Give me of thy son's mandrakes.
3603	ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	peje rakyl ḋe ǹlià je moi nyi hō èvol xen	And Ruben went in the day of barley-harvest, and found apples of mandrakes in the field, and brought them to his mother Lea; and Rachel said to Lea her sister, Give me of thy son's mandrakes.
3604	ⲛⲓϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲓⲁ ⲇⲉ	ⲛⲓϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲓⲁ ⲇⲉ	nijemfeh ǹnoutem ǹte peṡyri peje lia ḋe
3605	ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲁϩⲁⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁⲱⲗⲓ ⲟⲛ	ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁⲱⲗⲓ ⲟⲛ	je kyn an je àreṑli ǹpahai my teraōli on	And Lea said, not enough for thee that thou hast taken my husband, wilt thou also take my son's mandrakes? And Rachel said, Not so: let him lie with thee to-night for thy son's mandrakes.
3606	ⲛⲛⲓⲕⲉϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲓⲁ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲓⲁ ⲇⲉ	ǹnikejemfeh ǹnoute ǹte paṡyri peje lia ḋe
3607	ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲉ ⲛⲛⲓ- 25	ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓ- 25	je ma pehai nyi xen paiègōrh eièti ne ǹni- 25
3608	ϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉϫⲉ	ϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉϫⲉ	jemfeh ǹnoutem ǹte paṡyri ǹtefṡeviō peje
3609	ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲗⲓⲁ ϯ ⲛⲁⲥ	ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲗⲓⲁ ϯ ⲛⲁⲥ	rakyl ḋe nas je ċitf ne ouoh a lia ti nas
3610	ⲛⲛⲓϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲙⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲓ̀	ⲛ̀ⲛⲓϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲇⲣⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲓ̀	ǹnijemfeh ǹmanḋraġora ǹt̀ṡeviō ǹiakōb afì
3611	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe ǹje iakōb èh̀ryi xen t̀koi ǹrouhi asì ǹje
3612	ⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 30	ⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 30	lia èvol èh̀raf ouoh pegas je aknyou èxoun 30
3613	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓ‐
3614	ϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓϫⲉⲙⲫⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	haroi ǹfoou aiti ġar ǹpekveke ǹt̀ṡeviō ǹnijemfeh ǹnoutem ǹte paṡyri ouoh afenkot	And Jacob came in out of the field at even; and Lea went forth to meet him, and said, Thou shalt come in to me this day, for I have hired thee for my son's mandrakes; and he lay with her that night.
3615	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ	nemas ǹpiègōrh ète m̀mav à f̀nouti sōtem	And Jacob came in out of the field at even; and Lea went forth to meet him, and said, Thou shalt come in to me this day, for I have hired thee for my son's mandrakes; and he lay with her that night. And God hearkened to Lea, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
page 114
3616	Genesis 80, --ⲟⲓ 69	Genesis 80, --ⲟⲓ 69	Genesis 80, --oi 69
3617	ⲉ̀ⲗⲓⲁ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲉ̄ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲉ̀ⲗⲓⲁ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ5 ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	èlia aservoki asmisi ǹouṡyri ǹmah5 ǹiakōb	And God hearkened to Lea, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
3618	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲓⲁ ϫⲉ & ⲫⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲓⲁ ϫⲉ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛⲏⲓ	ouoh peje lia je & f̀nouti ti ǹpaveke nyi
3619	ⲉ̀ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲓ	èf̀ma je aiti ǹtavōki ǹpahai ouoh astiren pefran je isakar je f̀veke ouoh aservoki èti	quoted · alignment uncheckedAnd Lea said, God has given me my reward, because I gave my maid to my husband; and she called his name Issachar, which is, Reward.
3620	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ϫⲉ ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲓ			quoted · alignment uncheckedAnd Lea said, God has given me my reward, because I gave my maid to my husband; and she called his name Issachar, which is, Reward. And Lea conceived again, and bore Jacob a sixth son.
3621	5 ⲛ̄ϫⲉ ⲗⲓⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲥ̄ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ	5 ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲁ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ200 ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ	5 ǹje lia asmisi ǹouṡyri ǹmah200 ǹiakōb peje
3622	ⲗⲓⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ	ⲗⲓⲁ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ	lia ḋe je a f̀nouti ti nyi ǹoutaio ènanef	And Lea said, God has given me a good gift in this time; my husband will choose me, for I have born him six sons: and she called his name, Zabulon.
3623	ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹx̀ryi xen paisyou ǹte tinou efèmenrit ǹje
3624	ⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲓⲙⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛⲥ̄ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ	ⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲓⲙⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ200 ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ	pahai aimisi ġar naf n200 ǹṡyri ouoh astiren	And Lea said, God has given me a good gift in this time; my husband will choose me, for I have born him six sons: and she called his name, Zabulon.
3625	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	pefran je zavoulōn ouoh menensa nai asmisi	quoted · alignment uncheckedAnd Lea said, God has given me a good gift in this time; my husband will choose me, for I have born him six sons: and she called his name, Zabulon. And after this she bore a daughter; and she called her name, Dina.
3626	10 ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲇⲓⲛⲁ ⲁ̀ ⲫⲛⲟⲩϯ	10 ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲇⲓⲛⲁ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	10 ǹouṡeri astiren pesran je ḋina à f̀nouti	quoted · alignment uncheckedAnd after this she bore a daughter; and she called her name, Dina.
3627	ⲇⲉ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲣⲁⲭⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲇⲉ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe erfmevi ǹrakyl ouoh afsōtem èros ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd God remembered Rachel, and God hearkened to her, and he opened her womb.
3628	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲥⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ	f̀nouti ouoh afouōn ǹtesoti ouoh aservoki	quoted · alignment uncheckedAnd God remembered Rachel, and God hearkened to her, and he opened her womb. And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.
3629	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀	asmisi ǹouṡyri ǹiakōb peje rakyl je à
3630	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ	f̀nouti ṑli ǹpaṡipi ouoh astiren pefran je	quoted · alignment uncheckedAnd she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach. And she called his name Joseph, saying, Let God add to me another son.
3631	15 ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ	15 ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	15 iōsyf esgōm̀mos je mare f̀nouti ti ǹp̀ṡyri
3632	ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲛⲏⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲙⲉⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲛⲏⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲙⲉⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ǹmah2 nyi asṡōpi ḋe èta rakyl mes iōsyf
3633	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ	peje iakōb ǹlaban je ouorpt hina ǹtaṡenyi	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass when Rachel had born Joseph, Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my land.
3634	ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲙⲁ ⲛⲁϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ‐			quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass when Rachel had born Joseph, Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my land. Restore my wives and my children, for whom I have served thee, that I may depart, for thou knowest the service wherewith I have served thee.
3635	ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲓⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁ‐	ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲙⲁ ⲛⲁϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁ‐	èpama nem pakahi ma nahiomi nyi nem naàlōoui nyètaiervōk nak eθvytou hina ǹta‐
3636	2 ϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ	2 ϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ	2 ṡenyi ǹθok ġar etsōoun ǹtimetvōk ètaiais	Restore my wives and my children, for whom I have served thee, that I may depart, for thou knowest the service wherewith I have served thee.
3637	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	nemak je ouyr ne nektevnōoui èmav nemyi
3638	ⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ	ⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ	m peje laban ḋe naf je hote aijem ous̀mot	And Laban said to him, If I have found grace in thy sight, I would augur , for the Lord has blessed me at thy coming in.
3639	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲓϭⲓϣⲏⲙ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲓϭⲓϣⲏⲙ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ǹpekm̀θo aiċiṡym ġar a f̀nouti s̀mou èroi xen
3640	ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲙⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ	nekmōit èxoun fōrg ǹpekveke nyi hina	And Laban said to him, If I have found grace in thy sight, I would augur , for the Lord has blessed me at thy coming in. Appoint me thy wages, and I will give .
3641	25 ⲛⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	25 ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	25 ǹtatyif nak peje iakōb ḋe naf je ǹθok
3642	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕ‐	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲉ	etsōoun ǹtimetvōk ètaiais nemak ouoh nektevnōoui tyrou evṡy nemyi je ouyr ne ne	And Jacob said, Thou knowest in what things I have served thee, and how many cattle of thine are with me.
3643	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲉ			And Jacob said, Thou knowest in what things I have served thee, and how many cattle of thine are with me.
3644	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	hankouji ġar ne nyènav ǹtak ǹpam̀θo ouoh
3645	ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	avaiai averoumyṡ ouoh à f̀nouti s̀mou èrok	For it was little thou hadst before my time, and it is increased to a multitude, and the Lord God has blessed thee since my coming; now then, when shall I set up also my own house?
3646	ⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲓ̀ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ	ṑ xen pajinì èxoun harok tinou je ainaθamio
3647	ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲑⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	nyi hō ǹouyi ǹθnav peje laban naf je ou	For it was little thou hadst before my time, and it is increased to a multitude, and the Lord God has blessed thee since my coming; now then, when shall I set up also my own house? And Laban said to him, What shall I give thee? and Jacob said to him, Thou shalt not give me anything; if thou wilt do this thing for me, I will again tend thy flocks and keep them.
3648	ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ	ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ	petinatyif nak peje iakōb ḋe naf je ǹnekti	And Laban said to him, What shall I give thee? and Jacob said to him, Thou shalt not give me anything; if thou wilt do this thing for me, I will again tend thy flocks and keep them.
3649	ϩⲗⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ	h̀li nyi èṡōp akṡaner paisaji palin eièmoni	And Laban said to him, What shall I give thee? and Jacob said to him, Thou shalt not give me anything; if thou wilt do this thing for me, I will again tend thy flocks and keep them.
page 115
3650	ⲧⲟ Genesis 80, 81 — 40.	ⲧⲟ Genesis 80, 81 — 40.	to Genesis 80, 81 — 40.
3651	ⲛⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲛⲓ	Ⲛⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲛⲓ	Nnektevnōoui ouoh eièàreh èrōou marousini	And Laban said to him, What shall I give thee? and Jacob said to him, Thou shalt not give me anything; if thou wilt do this thing for me, I will again tend thy flocks and keep them.
3652	ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹje nekèsōou tyrou ǹpekm̀θo ǹfoou ouoh
3653	ⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ	ⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ	fōrg m̀mav ǹesōou niven ǹaouan xen nihiyb	Let all thy sheep pass by to-day, and separate thence every grey sheep among the rams, and every one that is speckled and spotted among the goats shall be my reward.
3654	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲟⲩⲓ̈ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲟϫϧ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲟⲩⲓ̈ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲟϫϧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲃϣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ 5	nem niàouiaouan nem nyeθnogx ǹx̀ryi xen nivaempi nem niouōvṡ evèṡōpi nyi m̀eke ouoh 5	Let all thy sheep pass by to-day, and separate thence every grey sheep among the rams, and every one that is speckled and spotted among the goats shall be my reward.
3655	ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲃϣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ 5
3656	ⲉⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟ‐	ⲉⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ϫⲉ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	esesōtem nyi ǹje tameθmyi ǹx̀ryi xen paièhoou ǹte rasti je paveke ǹpekm̀θo ny ḋe tyrou
3657	ⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ϫⲉ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
3658	ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲟϫϧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲟⲓⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲟϫϧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲟⲓⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	etensenogx an nem niθoiθoi xen nivaempi nem
3659	ⲛⲓⲁ̀ⲟⲩⲓ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲟⲗⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	ⲛⲓⲁ̀ⲟⲩⲓ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲟⲗⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	niàouìàouan xen nihiyb evèṡōpi evkolp ǹtot	And my righteousness shall answer for me on the morrow, for it is my reward before thee: whatever shall not be spotted and speckled among the goats, and grey among the rams, shall be stolen with me.
3660	ⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ‐ 10	ⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ‐ 10	m peje laban ḋe naf je maresṡōpi kata pek‐ 10	And Laban said to him, Let it be according to thy word.
3661	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐
3662	ⲙⲁⲩ ⲛⲛⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲑⲛⲟϫϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲟⲩⲓ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲑⲛⲟϫϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲟⲩⲓ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ	saji ouoh affōrg èvol xen nièhoou ète m̀mav ǹnivaryit eθnogx nem niàouìàouan nem	And he separated in that day the spotted and speckled he-goats, and all the spotted and speckled she-goats, and all that was grey among the rams, and every one that was white among them, and he gave them into the hand of his sons.
3663	ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟϫϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲟⲩⲓ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟϫϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲟⲩⲓ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ	nivaempi tyrou eθnogx nem niàouìàouan nem	And he separated in that day the spotted and speckled he-goats, and all the spotted and speckled she-goats, and all that was grey among the rams, and every one that was white among them, and he gave them into the hand of his sons.
3664	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ	ny tyrou ète ouon ououōvṡ ǹxytou nem ny
3665	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓ‐ 15	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓ‐ 15	tyrou ètoi naouiaouan xen nihiyb ouoh aftyi‐ 15
3666	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁ ⲫⲙⲱⲓⲧ	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲭⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	tou ètotou ǹnefṡyri ouoh afθrouka f̀mōit	And he separated in that day the spotted and speckled he-goats, and all the spotted and speckled she-goats, and all that was grey among the rams, and every one that was white among them, and he gave them into the hand of his sons. And he set a distance of a three days' journey between them and Jacob. And Jacob tended the cattle of Laban that were left behind.
3667	ⲛⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ	ⲛ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ	n3 ǹèhoou ǹmoṡi outōou nem iakōb iakōb ḋe
3668	ⲛⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ	ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ	nafàmoni ǹnièsōou ǹte laban nyètavsōgp	And he set a distance of a three days' journey between them and Jacob. And Jacob tended the cattle of Laban that were left behind.
3669	ⲩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲛⲥⲧⲩⲣⲁⲝ	ⲩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲣⲁⲝ	y a iakōb ḋe ċi naf ǹouṡ̀vōt ǹṡe ǹstiraks	And Jacob took to himself green rods of storax tree and walnut and plane-tree; and Jacob peeled in them white stripes; and as he drew off the green, the white stripe which he had made appeared alternate on the rods.
3670	ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̃ⲕⲁⲣⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲗⲁⲧⲁ‐ 20	ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲧⲁ‐ 20	efouetouōt nem ouṡe ǹkaria nem oup̀lata‐ 20	And Jacob took to himself green rods of storax tree and walnut and plane-tree; and Jacob peeled in them white stripes; and as he drew off the green, the white stripe which he had made appeared alternate on the rods.
3671	ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϩⲁⲛⲕⲏⲕⲥ ⲉⲩⲟⲩ‐
3672	ⲟⲃϣ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ	ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲏⲕⲥ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ	non ouoh afkokou ǹje iakōb ǹhankyk·s evouovṡ efouonh ǹxytou ǹje peθouōt nafouonh	And Jacob took to himself green rods of storax tree and walnut and plane-tree; and Jacob peeled in them white stripes; and as he drew off the green, the white stripe which he had made appeared alternate on the rods.
3673	ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲃϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟⲕϥ ⲉϥⲟⲓ	ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲃϣ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟⲕϥ ⲉϥⲟⲓ	ḋe pe xen niṡvoti ǹje piouōvṡ ètafkokf efoi
3674	ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟⲕⲟⲩ	ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲟⲕⲟⲩ	naouiaouan ouoh afka niṡvoti ètafkokou	And he laid the rods which he had peeled, in the hollows of the watering-troughs, that whensoever the cattle should come to drink, as they should have come to drink before the rods, the cattle might conceive at the rods.
3675	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲧⲥⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ	ǹx̀ryi xen pimaǹtso ǹte nimōou ǹte nièsōou m
3676	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱ ⲛⲥⲉϭⲓϣϣⲱⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ	hina avṡanì ǹje nièsōou èsō ǹtouċiṡṡōou	And he laid the rods which he had peeled, in the hollows of the watering-troughs, that whensoever the cattle should come to drink, as they should have come to drink before the rods, the cattle might conceive at the rods.
3677	ⲉⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	èniṡvoti ǹje nièsōou ouoh navċiṡṡōou ǹje
3678	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	nièsōou èniṡvoti ouoh navmisi ǹje nièsōou	And he laid the rods which he had peeled, in the hollows of the watering-troughs, that whensoever the cattle should come to drink, as they should have come to drink before the rods, the cattle might conceive at the rods. So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth speckled, and streaked and spotted with ash-coloured .
3679	ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲑⲟⲓⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲓ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲓⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲓⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲩⲛⲟϫϧ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ 30	ǹhanouon evoi ǹθoiθoi ǹouōvṡ nem hanaouiàouan nem hanaouan ǹkermi evnogx nihiyb 30	So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth speckled, and streaked and spotted with ash-coloured .
3680	ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲩⲛⲟϫϧ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ 30			So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth speckled, and streaked and spotted with ash-coloured .
3681	ⲇⲉ ⲁϥϥⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙ‐
3682	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲟⲩⲓ̀‐	ⲇⲉ ⲁϥϥⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ ⲟⲩⲓ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ḋe afforgou èvol ǹje iakōb ouoh afkō m̀pem̀θo ǹnièsōou ǹouōili efoi ǹouōvṡ nem à ouìàouan niven xen nihiyb ouoh afforgou èvol	And Jacob separated the lambs, and set before the sheep a speckled ram, and every variegated one among the lambs, and he separated flocks for himself alone, and did not mingle them with the sheep of Laban.
3683	ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
page 116
3684	Genesis 30,40 — 81, 10. ⲧⲓ	Genesis 30,40 — 81, 10. Ⲧⲓ	Genesis 30,40 — 81, 10. Ti
3685	ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲙⲟϫⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟϫⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	naf ǹhanòhi ouoh ǹpefmogtou nem nièsōou	And Jacob separated the lambs, and set before the sheep a speckled ram, and every variegated one among the lambs, and he separated flocks for himself alone, and did not mingle them with the sheep of Laban.
3686	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̃ϣⲁⲩϭⲓϣ‐
3687	ϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲭⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲭⲁ	ǹte laban asṡōpi ḋe xen pisyou èṡavċiṡṡōou ǹje nièsōou ouoh ǹtouervoki à iakōb ka
3688	ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲧⲥⲟ	ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲧⲥⲟ	niṡvoti ǹpem̀θo ǹnièsōou ǹx̀ryi xen nimantso
3689	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲉ-
3690	ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èθrouċiṡṡōou ǹje nièsōou kata niṡvoti eṡōp avṡanmisi ǹje nièsōou m̀pefkav m̀mav	But he did not put them in whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban's, and the marked ones were Jacob's.
3691	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲧⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲧⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	avṡōpi ḋe ǹje niatmyini ǹlaban nanimyini	But he did not put them in whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban's, and the marked ones were Jacob's.
3692	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	hōou ǹiakōb ouoh aferramao ǹje pirōmi
3693	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	èmaṡō èmaṡō ouoh Ä oumyṡ ǹtevny ṡōpi naf
3694	10 ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ	10 ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ	10 nem hanèhōou nem hanvōk nem hanvōki nem
3695	ϩⲁⲛϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉϩⲉⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ 31	ϩⲁⲛϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉϩⲉⲩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ 31	hangamavli nem hanehev afsōtem ḋe ǹje 31
3696	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	iakōb ènensaji ǹte nenṡyri ǹlaban evgōmmos	And Jacob heard the words of the sons of Laban, saying, Jacob has taken all that was our father's, and of our father's property has he gotten all this glory.
3697	ϫⲉ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲗ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲗ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	je a iakōb el enkai niven ètente peniōt ouoh	And Jacob heard the words of the sons of Laban, saying, Jacob has taken all that was our father's, and of our father's property has he gotten all this glory.
3698	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ	èvol xen ǹkai niven etente peniōt a paiṑou	And Jacob heard the words of the sons of Laban, saying, Jacob has taken all that was our father's, and of our father's property has he gotten all this glory.
3699	15 ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲡϩⲟ	15 ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ	15 tyrf ṡōpi naf ouoh afnav ǹje iakōb èp̀ho
3700	ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ & ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ & ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ǹlaban je nafoi ǹf̀ryti ǹsaf nem & ǹfoou	And Jacob saw the countenance of Laban, and behold it was not toward him as before.
3701	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲁ‐
3702	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nemaf an pe peje p̀ċois ḋe ǹiakōb je matasθo èp̀kahi ǹte pekiōt nem pekgōou ouoh
3703	ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥ‐
3704	ⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲕⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	eièṡōpi nemak afouōrp ḋe ǹje iakōb afm mouti erakyl nem lia èt̀koi pima ènare
3705	ⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	niohi ǹesōou m̀mof ouoh pegaf nōou je
3706	ϯⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲡϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ϯⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	tinav ànok èp̀ho ǹte peteniōt je f̀oi ǹf̀ryti
3707	ⲛⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ & ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲙ̃‐
3708	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ & ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ǹsaf nem & ǹfoou nemyi an f̀nouti ḋe m̀paiōt f̀ky nemyi ouoh ǹθōten tetenèmi je	And he said to them, I see the face of your father, that it is not toward me as before, but the God of my father was with me. And ye too know that with all my might I have served your father.
3709	25 ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲓⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ	25 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲓⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ	25 ǹh̀ryi xen tagom tyrs aiervōk ǹpeteniōt	And ye too know that with all my might I have served your father.
3710	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥϣⲉⲃⲧ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥϣⲉⲃⲧ ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	peteniōt ḋe afkoh èroi afṡevt paveke ǹte	But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not to hurt me.
3711	ϯⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲉⲣ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲉⲣ	θ̀myti ǹhievi ouoh m̀pe f̀nouti tyis naf èer	But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not to hurt me.
3712	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲟⲩⲓ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲟⲩⲓ̀ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ	pet·hōou nyi èṡōp afṡangos je niàouìàouan	But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not to hurt me. If he should say thus, The speckled shall be thy reward, then all the cattle would bear speckled; and if he should say, The white shall be thy reward, then would all the cattle bear white.
3713	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲃⲉⲭⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲥ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲭⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲥ	evèṡōpi nak ǹveke ṡare nièsōou tyrou mes	If he should say thus, The speckled shall be thy reward, then all the cattle would bear speckled; and if he should say, The white shall be thy reward, then would all the cattle bear white.
3714	ⲑ ⲁ̀ⲟⲩⲓ̈ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲃϣ	ⲑ ⲁ̀ ⲟⲩⲓ̈ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲃϣ	θ à ouiaouan èṡōp ḋe afṡangos je niouōvṡ	If he should say thus, The speckled shall be thy reward, then all the cattle would bear speckled; and if he should say, The white shall be thy reward, then would all the cattle bear white.
3715	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲃⲉⲭⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲭⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrou evèṡōpi nak ǹveke ṡare nièsōou tyrou	If he should say thus, The speckled shall be thy reward, then all the cattle would bear speckled; and if he should say, The white shall be thy reward, then would all the cattle bear white.
3716	ⲙⲉⲥ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲗ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲉⲥ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲗ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	mes ouōvṡ ouoh a f̀nouti el nitevnōouì tyrou	If he should say thus, The speckled shall be thy reward, then all the cattle would bear speckled; and if he should say, The white shall be thy reward, then would all the cattle bear white. So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.
3717	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩ‐	ǹte peteniōt aftyitou nyi ouoh asṡōpi av‐
page 117
3718	72 . Genesis 81, 10 — 22.	72 . Genesis 81, 10 — 22.	72 . Genesis 81, 10 — 22.
3719	ϣⲁⲛϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ	Ϣⲁⲛϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ	Ṡanċiṡṡōou ǹje nièsōou ouoh ǹtouervoki ainav	And it came to pass when the cattle conceived and were with young, that I beheld with mine eyes in sleep, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots.
3720	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ	èrōou ǹnaval ǹθrasouì hyppe is nivaryit nem	And it came to pass when the cattle conceived and were with young, that I beheld with mine eyes in sleep, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots.
3721	ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	niōili navna èh̀ryi èjen nièsōou nem nivaempi
3722	ⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ	ⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ	navouovṡ pe ouoh navoi naouiaouan nem àouan	And it came to pass when the cattle conceived and were with young, that I beheld with mine eyes in sleep, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots.
3723	ⲛⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹkermi evnoċ ouoh peje piangelos ǹte	And it came to pass when the cattle conceived and were with young, that I beheld with mine eyes in sleep, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots. And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it?
3724	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ	f̀nouti nyi xen θrasouì je iakōb ànok ḋe pejyi
3725	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛϣⲱⲓ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ	je ou petṡop ouoh pegaf je gouṡt èǹṡōi
3726	ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲛⲁ &-	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲛⲁ &-	ǹnekval ànav ènivaryit nem niōili evna &-	And he said, Look up with thine eyes, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots; for I have seen all things that Laban does to thee.
3727	ⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ	p̀ṡōi èjen nièsōou nem nivaempi evouovṡ ouoh
3728	ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲩⲛⲟϫϧ ⲁⲓⲛⲁⲩ 10	ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲩⲛⲟϫϧ ⲁⲓⲛⲁⲩ 10	evoi naouiaouan nem àouan ǹkermi evnogx ainav 10	And he said, Look up with thine eyes, and behold the he-goats and the rams leaping on the sheep and the she-goats, speckled and variegated and spotted with ash-coloured spots; for I have seen all things that Laban does to thee.
3729	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ġar èny ète laban ìri m̀mōou nak anok pe
3730	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti ètafouonhf èrok xen pima ǹte f̀nouti
3731	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥ ϯⲥⲧⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲱⲃϩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥ ϯⲥⲧⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲱⲃϩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ètakθahs tistily m̀mof ouoh aktōvh nyi m̀mav	I am God that appeared to thee in the place of God where thou anointedst a pillar to me, and vowedst to me there a vow; now then arise and depart out of this land, depart into the land of thy nativity, and I will be with thee.
3732	ⲛⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲙⲟⲩ Ⲁⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲁ‐
3733	ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ‐ 15	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ Ⲁⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ‐ 15	ǹoutōvh tinou je tōnk àmou Aolxen paima maṡenak èpikahi ǹte pekmam̀misi ouoh eièṡōpi ne‐ 15	I am God that appeared to thee in the place of God where thou anointedst a pillar to me, and vowedst to me there a vow; now then arise and depart out of this land, depart into the land of thy nativity, and I will be with thee.
3734	ⲙⲁⲕ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲗⲓⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲙⲁⲕ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲗⲓⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	mak averouṑ ḋe ǹje rakyl nem lia pegōou
3735	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲕⲉⲕⲗⲏⲣⲟ‐	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲕⲉⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ	naf je myti an ouon ketoi sōgp nan ie kek̀lyronomia xen p̀yi ǹte peniōt my netavopten naf	And Rachel and Lea answered and said to him, Have we yet a part or inheritance in the house of our father?
3736	ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ			And Rachel and Lea answered and said to him, Have we yet a part or inheritance in the house of our father? Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.
3737	ⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ‐			Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.
3738	ⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲁⲧ ϧⲁ ⲟⲩϧⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲁⲧ ϧⲁ ⲟⲩϧⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ	an ǹf̀ryti ǹhanṡemmōou aftyiten ġar èvol ouoh afouōm ǹpenhat xa ouxre timetramaò tyrs m	Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money. All the wealth and the glory which God has taken from our father, it shall be our's and our children's; now then do whatsoever God has said to thee.
3739	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	nem piṑou ǹte peniōt efèṡōpi nan nem nenṡyri
3740	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲁϥ‐			All the wealth and the glory which God has taken from our father, it shall be our's and our children's; now then do whatsoever God has said to thee.
3741	ⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲉⲗ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲉⲗ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ	tinou ḋe nyèta f̀nouti gotou nak àritou aftōnf ḋe ǹje iakōb afel nefhiomi nem nefàlōoui	And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels;
3742	ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣ‐			And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels; and he took away all his possessions and all his store, which he had gotten in Mesopotamia, and all that belonged to him, to depart to Isaac his father in the land of Chanaan.
3743	ⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙ	ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲗ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙ	aftalōou ènigamavli ouoh afel nefhiparxonta tyrou nem pefsovti tyrf ètafθamiof m
3744	Sen ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉ‐	Sen ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁ̀	Sen timesopotamia nem nyètentaf tyrou èṡenaf ha isaak pefiōt èpikahi ǹxanaan à	and he took away all his possessions and all his store, which he had gotten in Mesopotamia, and all that belonged to him, to depart to Isaac his father in the land of Chanaan.
3745	ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁ̀
3746	ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲱⲕ ⲛⲛⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ	ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ ⲣⲁⲭⲏⲗ	laban ḋe ṡenaf èxōk ǹnefèsōou a rakyl	And Laban went to shear his sheep; and Rachel stole her father's images.
3747	ⲇⲉ ⲕⲉⲗⲡ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁϥⲭⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲇⲉ ⲕⲉⲗⲡ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁϥⲭⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe kelp niìḋōlon ǹte pesiōt afkōp ḋe ǹje	And Laban went to shear his sheep; and Rachel stole her father's images.
3748	ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ‐ ⲱ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ‐ ⲱ̀	iakōb ha laban pisiros èṡtemtamof efnaṡe‐ ṑ	And Jacob hid Laban the Syrian, so as not to tell him that he ran away.
3749	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ	naf ouoh affōt ǹtotf nem petentaf tyrf
3750	ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	aferjinior ǹf̀iaro afì èh̀ryi èp̀tōou ǹġalaad	And he departed himself and all that belonged to him, and passed over the river, and went into the mountain Galaad.
3751	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3	ouoh avtame laban pisiros ǹpièhoou ǹmah3	But it was told Laban the Syrian on the third day, that Jacob was fled.
page 118
3752	Genesis 81, -4. 73	Genesis 81, -4. 73	Genesis 81, -4. 73
3753	ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	je affōt ǹje iakōb ouoh afċi ǹnefs̀nyou
3754	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲍ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tyrou nemaf afċoji ǹsōf èf̀mōit ǹṡaṡf ǹèhoou	And having taken his brethren with him, he pursued after him seven days' journey, and overtook him on Mount Galaad.
3755	ⲙⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁϥⲓ	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁϥⲓ̀	ǹmoṡi ouoh aftahof hi p̀tōou ǹġalaad afì	And having taken his brethren with him, he pursued after him seven days' journey, and overtook him on Mount Galaad.
3756	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀	ḋe ǹje f̀nouti ha laban pisiros xen θrasouì
3757	ⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏ‐
3758	ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	e ǹpiègōrh ouoh pegaf naf je àreh èrok mypōs ǹtek·saji nem iakōb ǹhanpet·hōou ouoh	And God came to Laban the Syrian in sleep by night, and said to him, Take heed to thyself that thou speak not at any time to Jacob evil things.
3759	ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲧⲁϩⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲉϥ‐			And Laban overtook Jacob; and Jacob pitched his tent in the mountain; and Laban stationed his brothers in the mount Galaad.
3760	ⲥⲕⲏⲛⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲁ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲧⲁϩⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	a laban tahe iakōb iakōb ḋe aftagre tefs̀kiny hi pitōou laban ḋe aftahe nefs̀nyou	And Laban overtook Jacob; and Jacob pitched his tent in the mountain; and Laban stationed his brothers in the mount Galaad.
3761	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ	èratou hi p̀tōou ǹġalaad peje laban ḋe
3762	10 ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲡ	10 ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲡ	10 ǹiakōb je ou pe ètakaif eθve ou akfōt ǹkōp	And Laban said to Jacob, What hast thou done? wherefore didst thou run away secretly, and pillage me, and lead away my daughters as captives taken with the sword?
3763	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲟⲗⲡⲧ ⲁⲕⲉⲗ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐			And Laban said to Jacob, What hast thou done? wherefore didst thou run away secretly, and pillage me, and lead away my daughters as captives taken with the sword?
3764	ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲟⲩ‐
3765	ⲟⲣⲡⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲟⲗⲡⲧ ⲁⲕⲉⲗ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙ‐	èroi ouoh akkolpt akel naṡeri ǹf̀ryti ǹhanexmalōtos ǹt̀syfi ène aktamoi pe nainaouorpk pe xen ouounof nem hanhōs nem hankem‐
3766	REM ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲙ̃ⲛϣⲁ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ	REM ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲛϣⲁ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ	REM nem ououōini ouoh ǹp̀m̀nṡa èti ǹoufi
3767	ⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ	ⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲱⲃ	m èrōou ǹnaàlōouì nem naṡeri tinou ḋe akerhōb	And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then thou hast wrought foolishly.
3768	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲫϯⲛⲟⲩ ⲧⲁϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲉⲣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲫϯⲛⲟⲩ ⲧⲁϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲉⲣ	xen oumetat·hyt xftinou tajig jemgom èer	And now my hand has power to hurt thee; but the God of thy father spoke to me yesterday, saying, Take heed to thyself that thou speak not evil words to Jacob.
3769	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁϥ‐			And now my hand has power to hurt thee; but the God of thy father spoke to me yesterday, saying, Take heed to thyself that thou speak not evil words to Jacob.
3770	ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲉ	pet·hōou nak an f̀nouti ḋe ǹpekiōt ǹsaf afgos nyi efgōmmos je àreh èrok mypote ǹtek·saji nem iakōb ǹhanpet·hōou tinou ḋe akṡe
3771	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲉ
3772	ⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϣⲉ	ⲙ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϣⲉ	m nak xen ouèpiθimià ġar akerèpiθimin èṡe	Now then go on thy way, for thou hast earnestly desired to depart to the house of thy father; wherefore hast thou stolen my gods?
3773	ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲱⲗⲡ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥ‐			Now then go on thy way, for thou hast earnestly desired to depart to the house of thy father; wherefore hast thou stolen my gods?
3774	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ	èp̀yi ǹpekiōt eθve ou akkōlp ǹnanouti aferouō ḋe ǹje iakōb pegaf ǹlaban je aigos
3775	ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲉⲗ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀	ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲗ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀	je mypote ǹtekel nekṡeri ǹtot nem nyètenouì	And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid; for I said, Lest at any time thou shouldest take away thy daughters from me, and all my possessions.
3776	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ	tyrou souen ouǹkai ǹtak ǹtot èouċiouì pe	And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid; for I said, Lest at any time thou shouldest take away thy daughters from me, and all my possessions.
3777	25 ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲧⲟⲧϥ	25 ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	25 ouoh ċitf ouoh m̀pefsouen h̀li ǹtaf ǹtotf	And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid; for I said, Lest at any time thou shouldest take away thy daughters from me, and all my possessions.
3778	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ	peje iakōb ḋe naf je fyètounajem neknouti
3779	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲛⲉϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ǹtotf ǹnefōnx ǹpem̀θo ǹnefs̀nyou nafèmi ġar	And Jacob said, With whomsoever thou shalt find thy gods, he shall not live in the presence of our brethren; take notice of what I have of thy property, and take it; and he observed nothing with him, but Jacob knew not that his wife Rachel had stolen them.
3780	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥⲕⲟⲗ‐	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥⲕⲟⲗⲡⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ	an pe ǹje iakōb je rakyl tefs̀·himi petaskolpou afṡenaf ḋe ǹje laban èxoun èp̀yi ǹlia
3781	ⲡⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲛⲗⲓⲁ
3782	30 ⲁϥϧⲟⲑϧⲉⲧ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀‐			And Laban went in and searched in the house of Lea, and found not; and he went out of the house of Lea, and searched in the house of Jacob, and in the house of the two maid-servants, and found them not; and he went also into the house of Rachel.
3783	ⲗⲓⲁ ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ϯ‐	30 ⲁϥϧⲟⲑϧⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲁ ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϯⲃⲱⲕⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	30 afxoθxet ǹpefjemou ouoh afì èvol xen p̀yi ǹlia afxotxet xen p̀yi ǹiakōb nem xen p̀yi ǹtivōki s̀nouti ǹpefjemou ouoh afṡe èxoun èp̀yi
3784	ⲃⲱⲕⲓ ⲃ︦ϯ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ
3785	ⲛⲣⲁⲭⲏⲗ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲩ	ǹrakyl rakyl ḋe asċi ǹniìḋōlon as·hitou	And Rachel took the idols, and cast them among the camel's packs, and sat upon them.
3786	ⲉ	ⲉ	e
3787	ϥ	ϥ	f
page 119
3788	74 Genesis 81, 84 — 44.	74 Genesis 81, 84 — 44.	74 Genesis 81, 84 — 44.
3789	ϧⲁ ⲧϣⲉⲛϯ ⲛϯϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ϧⲁ ⲧ̀ϣⲉⲛϯ ⲛ̀ϯϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Xa t̀ṡenti ǹtigamavli as·hemsi higōou ouoh	And Rachel took the idols, and cast them among the camel's packs, and sat upon them.
3790	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛϣⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	pegas ǹpesiōt je m̀penθre pihōb ǹṡot ǹpem̀θo	And she said to her father, Be not indignant, Sir; I cannot rise up before thee, for it is with me according to the manner of women. Laban searched in all the house, and found not the images.
3791	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ	paċois m̀mon ṡ̀gom m̀moi etōnt ǹpekm̀θo je	And she said to her father, Be not indignant, Sir; I cannot rise up before thee, for it is with me according to the manner of women. Laban searched in all the house, and found not the images.
3792	ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ	ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ	tioi ǹf̀ryti ǹnihiomi afxotxet ḋe ǹje laban	And she said to her father, Be not indignant, Sir; I cannot rise up before thee, for it is with me according to the manner of women. Laban searched in all the house, and found not the images.
3793	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥ‐ 5	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁϥ‐ 5	xen piyi tyrf ouoh m̀pefjimi ǹniìḋōlon af‐ 5	And she said to her father, Be not indignant, Sir; I cannot rise up before thee, for it is with me according to the manner of women. Laban searched in all the house, and found not the images.
3794	ϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲃⲁⲛ	ϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲃⲁⲛ	gōnt ḋe ǹje iakōb ouoh afṡont nem laban
3795	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	aferouō ḋe ǹje iakōb pegaf ǹlaban je ou
3796	ⲡⲉ ⲡⲁϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲕϭⲟϫⲓ ϫⲉ ⲥⲁⲙⲉⲛ‐	ⲡⲉ ⲡⲁϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲕϭⲟϫⲓ ϫⲉ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ ⲁⲕϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩ	pe paċingons nem panovi je akċoji je samenhyi akxotxet ǹniskevos tyrou ǹte payi ou	And Jacob was angry, and strove with Laban; and Jacob answered and said to Laban, What is my injustice, and what my sin, that thou hast pursued after me,
3797	ϩⲏⲓ ⲁⲕϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩ			and that thou hast searched all the furniture of my house? what hast thou found of all the furniture of thine house? set it here between thy relations and my relations, and let them decide between us two.
3798	ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲉⲙϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ 10	ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ 10	petakjemf èvol xen niskevos tyrou ǹte pekyi 10
3799	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ‐			and that thou hast searched all the furniture of my house? what hast thou found of all the furniture of thine house? set it here between thy relations and my relations, and let them decide between us two.
3800	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙⲡⲃ︦ ⲛⲁⲓ	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ	semnytou ǹpaima ǹpem̀θo ǹnek·s̀nyou nem nas̀nyou ouoh marousohi xen tenmyti m̀p·s̀nav nai
3801	ⲕ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ‐			These twenty years have I been with thee; thy sheep, and thy she-goats have not failed in bearing; I devoured not the rams of thy cattle.
3802	ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀-	20 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲛϥ ⲛⲁⲕ 15	20 ǹrompi ne eiky nemak nekèsōou nem nekvaempi m̀poueratṡyri ouōili ǹte nekèsōou m̀piouomf ouai ea p̀θyrion ouomf ǹpienf nak 15	These twenty years have I been with thee; thy sheep, and thy she-goats have not failed in bearing; I devoured not the rams of thy cattle.
3803	ⲡⲓⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁ ⲡⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲙⲡⲓⲉⲛϥ ⲛⲁⲕ 15			That which was taken of beasts I brought not to thee; I made good of myself the thefts of the day, and the thefts of the night.
3804	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	anok ènaiti èvolhitot ǹniċiouì ǹte pièhoou nem
3805	ⲛⲓϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲁⲓⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ	ⲛⲓϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲁⲓⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ	niċioui ǹte piègōrh nairok·h xen p̀kavma
3806	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓ 20 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲓⲭⲏ	ǹpièhoou nem p̀gaf ǹte piègōrh pihinim afṡenaf èbolha naval nai 20 ǹrompi ne eiky
3807	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲕ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲓⲭⲏ
3808	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲙⲓ︦ⲇ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ 20	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲙ14 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ 20	nemak eiervōk nak m14 ǹrompi eθve nekṡeri 20
3809	ⲟⲩⲟϩ ⲅ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲃⲧ ⲙ̃‐	ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh ṡomti ǹrompi xen nekèsōou ouoh akṡōvt m̀paveke ǹte θ̀myti ǹhievi èvyl je f̀nouti
3810	ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ			These twenty years have I been in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years among thy sheep, and thou didst falsely rate my wages for ten lambs. Unless I had the God of my father Abraam, and the fear of Isaac, now thou wouldest have sent me away empty; God saw my humiliation, and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.
3811	ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϩⲟϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ	ǹabraam paiōt f̀ky nemyi nem t̀·hoti ǹisaak
3812	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲕⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ	tinou naknakat èvol eiṡouit paθevio nem	Unless I had the God of my father Abraam, and the fear of Isaac, now thou wouldest have sent me away empty; God saw my humiliation, and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.
3813	ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	nim̀kah ǹte najig a f̀nouti nav èrof ouoh m
3814	ⲁϥⲥⲁϩⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁϥⲥⲁϩⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	afsahōk ǹsaf aferouṑ ḋe ǹje laban pegaf	Unless I had the God of my father Abraam, and the fear of Isaac, now thou wouldest have sent me away empty; God saw my humiliation, and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday. And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the cattle are my cattle, and all things which thou seest are mine, and of my daughters; what shall I do to them to-day, or their children which they bore?
3815	ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲏⲣⲓ	ǹiakōb je naiṡeri naṡeri ne ouoh naiṡyri	And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the cattle are my cattle, and all things which thou seest are mine, and of my daughters; what shall I do to them to-day, or their children which they bore?
3816	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉ	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉ	naṡyri ne ouoh naitevnōoui natevnōoui ne	And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the cattle are my cattle, and all things which thou seest are mine, and of my daughters; what shall I do to them to-day, or their children which they bore?
3817	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ	nai tyrou ètaknav èrōou noui ne nem naṡeri	And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the cattle are my cattle, and all things which thou seest are mine, and of my daughters; what shall I do to them to-day, or their children which they bore?
3818	ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ	ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ	ou je peinaaif ǹnaṡeri ǹfoou ie ǹouṡyri m	And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the cattle are my cattle, and all things which thou seest are mine, and of my daughters; what shall I do to them to-day, or their children which they bore?
3819	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩ‐			Now then come, let me make a covenant, both I and thou, and it shall be for a witness between me and thee; and he said to him, Behold, there is no one with us; behold, God is witness between me and thee.
3820	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ètavmasou tinou oun àmou ǹtensemny ǹouḋiàθyky ànok nemak ouoh ǹtouṡōpi evmetmeθre
3821	ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	outōi nemak hyppe m̀mon h̀li neman is f̀nouti
page 120
3822	Genesis 81, 44 — 82, 8. 75	Genesis 81, 44 — 82, 8. 75	Genesis 81, 44 — 82, 8. 75
3823	ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	petermeθre outōi nemak afċi ḋe ǹje iakōb	Now then come, let me make a covenant, both I and thou, and it shall be for a witness between me and thee; and he said to him, Behold, there is no one with us; behold, God is witness between me and thee. And Jacob having taken a stone, set it up for a pillar.
3824	ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ǹouōni aftahof èratf ǹoustily peje iakōb	And Jacob having taken a stone, set it up for a pillar. And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee to-day.
3825	ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲕ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲕ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ	ḋe ǹnefs̀nyou je sek ṑni ouoh avsōki ǹhanṑni	And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee to-day.
3826	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲑⲁⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ϩⲓ ⲡⲓⲑⲁⲗ	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ϩⲓ ⲡⲓⲑⲁⲗ	avθamio ǹouθal avouōm ouoh avsō hi piθal	And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee to-day.
3827	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲑⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲑⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ouoh peje laban naf je paiθal ètermeθre	And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee to-day.
3828	ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲗⲁⲃⲁⲛ ϯⲣⲉⲛ	ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲗⲁⲃⲁⲛ ϯⲣⲉⲛ	outōi nemak ǹfoou ouoh à laban tiren	And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee to-day. And Laban called it, the Heap of Testimony; and Jacob called it, the Witness Heap.
3829	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ	pefran je piθal ǹte timetmeθre iakōb ḋe
3830	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ	afmouti èrof je piθal ètoi ǹmeθre peje
3831	ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲑⲁⲗ ⲛⲉⲙ	ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲑⲁⲗ ⲛⲉⲙ	laban ḋe ǹiakōb je hyppe is paiθal nem	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and thee; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called, the Heap witnesses.
3832	10 ⲧⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟⲥ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ	10 ⲧⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟⲥ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ	10 taistily ètaitahos outōi nemak f̀ermeθre ǹje	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and thee; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called, the Heap witnesses.
3833	ⲡⲁⲓⲑⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲡⲁⲓⲑⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	paiθal ouoh sermeθre ǹje taistily eθve fai
3834	ⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϯϩⲟ‐
3835	ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	avtirenf je piθal ǹte timetmeθre nem tihorasis ètafgos efènav ǹje f̀nouti outōi nemak	And the vision of which he saidLet God look to it between me and thee, because we are about to depart from each other,
3836	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̂ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀‐	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀‐	je tennafōrg èvol ǹnenèryou je an ǹ‐	And the vision of which he saidLet God look to it between me and thee, because we are about to depart from each other,
3837	15 ⲛⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̃ ⲛⲛⲁϣⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	15 ⲛⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	15 nekθeviò ǹnaṡeri je an nnekċis·himi èjen	If thou shalt humble my daughters, if thou shouldest take wives in addition to my daughters, see, there is no one with us looking on. God witness between me and thee.
3838	ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	naṡeri ànav m̀mon h̀li neman èṡōp ḋe ànok
3839	ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙⲥⲓⲛⲓ ϩⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙⲥⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲑⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹtaṡtemsini harok ouḋe ǹθok ǹtekṡemsini haroi paiθal nem taistily èjen oukakia f̀nouti
3840	ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲑⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ
3841	ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲧⲱⲛ	ǹabraam nem f̀nouti nnaxōr efètihap outōn
3842	ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̂ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧϩⲟϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ṑ ouoh à iakōb ōrk ǹt̀·hoti ǹisaak pefiōt ouoh
3843	ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	a iakōb ṡetṡouṡōouṡi èh̀ryi èjen pitōou
3844	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afmouti ouve nefs̀nyou avouōm ouoh
3845	ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	avsō avenkot hijen paitōou aftōnf ḋe ǹje
3846	ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐
3847	ⲱ ϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ	ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲱ ϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ	laban ǹtoouì aftifi èh̀ren nefṡyri nem nefō ṡeri ouoh afs̀mou èrōou afkotf ǹje laban
3848	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ‐
3849	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̂ⲟⲩⲡⲁ‐			And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.
3850	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afṡenaf èpefyi ouoh a iakōb afṡenaf èpefmōit ouoh afgouṡt èp̀ṡōi afnav èouparemboly ǹte f̀nouti èasθōouti ouoh avì èvol
3851	ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ	èh̀raf ǹje niangelos ǹte f̀nouti peje iakōb
3852	ⲑ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲑ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	θ ḋe ètafnav èrōou je ouparemboly ǹte f̀nouti
3853	ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ	ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ	te θai ouoh aftiren f̀ran ǹpima ète m̀mav je
3854	ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐
3855	ⲣⲉⲙⲛ̃ϩⲱⲃ ϧⲁϫⲱϥ ϩⲁ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲥⲏⲓⲣ	ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲁϫⲱϥ ϩⲁ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲓⲣ	niparemboly ouoh afouōrp ǹje iakōb ǹhanremǹhōb xagōf ha ysav pefson èp̀kahi ǹsyir
3856	3	3	3
page 121
3857	76 Genesis 82, --ⲓ	76 Genesis 82, --ⲓ	76 Genesis 82, --i
3858	ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙ‐	ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	et̀xōra ǹèdōm ouoh afhonhen nōou efgōmmos je pairyti àgos ǹpaċois ysav je fai pe	And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, to the country of Edom. And he charged them, saying, Thus shall ye say to my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob; I have sojourned with Laban and tarried until now.
3859	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ			And he charged them, saying, Thus shall ye say to my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob; I have sojourned with Laban and tarried until now.
3860	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ	ǹf̀ryti ètefgōm̀mos ǹje pekàlou iakōb je
3861	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲥⲕ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲥⲕ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	aiṡōpi nem laban ouoh aiōsk ṡa tinou ouoh	And he charged them, saying, Thus shall ye say to my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob; I have sojourned with Laban and tarried until now.
3862	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ 5	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ 5	avṡōpi nyi ǹje hanèhōou nem hanèsōou nem 5
3863	ϩⲁⲛⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ	ϩⲁⲛⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ	haneev nem hanvōk nem hanvōki ouoh aiouōrp
3864	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̃‐			And there were born to me oxen, and asses, and sheep, and men-servants and women-servants; and I sent to tell my lord Esau, that thy servant might find grace in thy sight.
3865	ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ‐			And there were born to me oxen, and asses, and sheep, and men-servants and women-servants; and I sent to tell my lord Esau, that thy servant might find grace in thy sight. And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and lo! he comes to meet thee, and four hundred men with him.
3866	ⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ̀ ϩⲁ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕ‐
3867	ⲥⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲑⲟϥ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲕ ⲛⲉⲙ F ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ 10	ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ̀ ϩⲁ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ⲛⲉⲙ F ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ 10	ètame paċois ysav hina ǹte pekàlou jimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo ouoh avtasθo ǹje niremǹhōb ha iakōb evgōmmos je anì ha ysav pek·son hyppe ǹθof f̀nyou èvol èh̀rak nem F ǹrōmi 10	And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and lo! he comes to meet thee, and four hundred men with him.
3868	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	nemaf aferhoti ḋe ǹje iakōb èmaṡō ouoh
3869	ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲛⲉ‐			And Jacob was greatly terrified, and was perplexed; and he divided the people that was with him, and the cows, and the camels, and the sheep, into two camps.
3870	ⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲃ︦ϯ	ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	nafṡolh ǹhyt pe ouoh affōrg ǹpimyṡ etnemaf nem nièsōou nem nièhōou eparemboly s̀nouti
3871	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲉⲟⲩⲓ̀	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀	peje iakōb je eṡōp afṡanì ǹje ysav èouì	And Jacob said, If Esau should come to one camp, and smite it, the other camp shall be in safety.
3872	ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲉⲧϭⲱⲧⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ 15	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲧϭⲱⲧⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ 15	ǹniparemboly ouoh ǹtefċetċōts esèṡōpi ǹje 15	And Jacob said, If Esau should come to one camp, and smite it, the other camp shall be in safety.
3873	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ϯ ⲉ̀ⲫⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ	ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ	tiparemboly m̀mahs̀nouti èf̀nohem peje iakōb ḋe	And Jacob said, If Esau should come to one camp, and smite it, the other camp shall be in safety. And Jacob said, God of my father Abraam, and God of my father Isaac, O Lord, thou he that said to me, Depart quickly to the land of thy birth, and I will do thee good.
3874	ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	je f̀nouti ǹpaiōt abraam ouoh f̀nouti ǹpaiōt	And Jacob said, God of my father Abraam, and God of my father Isaac, O Lord, thou he that said to me, Depart quickly to the land of thy birth, and I will do thee good.
3875	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	isaak p̀ċois fyètafgos nyi je matasθo èp̀kahi
3876	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ⲣⲱϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ⲣⲱϣⲓ	ǹte pekjinmisi ouoh eieerpeθnanef nak rōṡi	And Jacob said, God of my father Abraam, and God of my father Isaac, O Lord, thou he that said to me, Depart quickly to the land of thy birth, and I will do thee good.
3877	ⲉϫⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ	ègōi èvol xen ḋikeosiny niven nem meθmyi m
3878	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	niven θyètakais nem pekàlou ǹh̀ryi ġar xen
3879	ⲡⲁϣⲃⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓ‐	ⲡⲁϣ̀ⲃⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲃ ϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	paṡ̀vōt aierjinior ǹpiiordanys tinou ḋe aiṡōpi m̀paremboly v ti nahmet èvol xen t̀jig
3880	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲃϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ			Let there be to me a sufficiency of all the justice and all the truth which thou hast wrought with thy servant; for with this my staff I passed over this Jordan, and now I am become two camps. Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children.
3881	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹpason èvol xen t̀jig ǹysav je tierhoti ànok	Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children.
3882	ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̃ ⲛⲧⲉϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐ 25	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐ 25	xa tefhy mypote ǹtefì ǹtefṡari èroi nem han‐ 25	Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children.
3883	ⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	mav èjen hanṡyri ǹθok ḋe akgos nyi je
3884	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	eièerpeθnanef nak ouoh eièka pekg̀rog ǹf̀ryti	But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude.
3885	ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐			But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude.
3886	ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐
3887	ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̈ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩ‐ ⲱ	ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀̈ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩ‐ ⲱ̀	ǹpiṡō ǹte f̀iom fyètennouṡopf èvol xen pefàṡai ouoh afenkot m̀mav xen piègōrh ète m̀mav afċi èvol xen nitaio ènafìni m̀mōou afou‐ ṑ
3888	ⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥ̄ ⲙ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲕ̄ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ	ⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ 200 ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ	orpou ha ysav pefson 200 ǹvaempi gouōt ǹvaryit	And he slept there that night, and took of the gifts which he carried , and sent out to Esau his brother, two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred sheep, twenty rams,
3889	ⲉ̄ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲕ̄ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲗ̄ ⲛϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϧⲣⲟϯ	5 ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲙⲁⲃ ⲛ̀ϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲟϯ	5 ǹesōou gouōt ǹōili mab ǹgamavli nem ǹouxroti	two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred sheep, twenty rams, milch camels, and their foals, thirty, forty kine, ten bulls, twenty asses, and ten colts.
3890	ⲉⲩϭⲓⲙⲛⲟⲧ ⲙ̄ ⲛⲉϩⲉ ⲓ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲕ̄ ⲛ̀ⲓⲱ ⲓ̄ ⲛⲥⲏϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩϭⲓⲙⲛⲟⲧ 40 ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ 20 ⲛ̀ⲓⲱ 10 ⲛ̀ⲥⲏϫ ⲟⲩⲟϩ	evċimnot 40 ǹehe myt ǹmasi 20 ǹiō 10 ǹsyg ouoh	milch camels, and their foals, thirty, forty kine, ten bulls, twenty asses, and ten colts.
page 122
3891	Genesis 82, -3. ⲧ	Genesis 82, -3. Ⲧ	Genesis 82, -3. T
3892	ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲟϩⲓ ⲡⲓⲟϩⲓ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̃‐	ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲓ	aftyitou ǹnefàlōouì piòhi piòhi sa ou sa m̀mavatf afgos ḋe ǹnefàlōouì je moṡi xagōi	And he gave them to his servants drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.
3893	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲓ			And he gave them to his servants drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.
3894	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛ̀ⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟϩⲓ ⲁϥϩⲟⲛ‐			And he gave them to his servants drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.
3895	ϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛ̀ⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ϩⲓ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀	ouoh ka ououōṡ outōf ǹohi nem òhi afhonhen ǹten pihouit efgōmmos je èṡōp afṡanì
3896	6 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲏⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲕ	6 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲏⲥⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲕ	6 èvol èhrak ǹje pason ysav ouoh ǹtefṡenk	And he charged the first, saying, If Esau my brother meet thee, and he ask thee, saying, Whose art thou? and whither wouldest thou go, and whose are these possessions advancing before thee?
3897	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲁⲕⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲁⲭⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	efgōmmos je ǹθok fanim ie akna èθōn ouoh	And he charged the first, saying, If Esau my brother meet thee, and he ask thee, saying, Whose art thou? and whither wouldest thou go, and whose are these possessions advancing before thee?
3898	ⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	nanim ne naieθmoṡi xagōk ouoh ekègos je	And he charged the first, saying, If Esau my brother meet thee, and he ask thee, saying, Whose art thou? and whither wouldest thou go, and whose are these possessions advancing before thee? Thou shalt say, Thy servant Jacob's; he hath sent gifts to my lord Esau, and lo! he is behind us.
3899	ⲛⲁⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̃ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐	ⲛⲁⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ	napekàlou iakōb ne hantaiò afouorpou m̀pefċois ysav hyppe ǹθof hōf fsamenhyn ouoh	Thou shalt say, Thy servant Jacob's; he hath sent gifts to my lord Esau, and lo! he is behind us.
3900	ϭⲟⲓⲥ ⲏⲥⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ			Thou shalt say, Thy servant Jacob's; he hath sent gifts to my lord Esau, and lo! he is behind us.
3901	10 ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄	10 ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ3	10 afhonhen ǹten pihouit nem pimahv nem pimah3
3902	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ	nem ny tyrou etmoṡi ǹsōf hifahou ǹniòhi
3903	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	efgōmmos je kata paisaji èretenesaji nem
3904	ⲏⲥⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲥ	ⲏⲥⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲥ	ysav xen p̀jinθretenjemf ouoh eretenègos	And he charged the first and the second and the third, and all that went before him after these flocks, saying, Thus shall ye speak to Esau when ye find him; and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me.
3905	ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ	ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ	je is pekàlou iakōb f̀nyou samenhyn àgos	and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me.
3906	15 ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ̂ ⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ	15 ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ	15 ġar je eièouōṡt ǹpefho xen naitaiò èterṡorp	and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me.
3907	ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ	ǹmoṡi xagōi ouoh menensa nai eiènav èpefho	and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me.
3908	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲡ ⲡⲁϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ‐	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲡ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	pairyti ġar efèṡep p̀aho èrof ouoh naverṡorp ǹmoṡi pe ǹje nitaio ǹpefm̀θo ǹθof ḋe
3909	ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ
3910	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	afenkot xen piègōrh ète m̀mav xen tiparemboly
3911	ⲑ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ	ⲑ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	θ aftōnf ḋe ǹpiègōrh ète m̀mav afċi ǹtis̀·himi
3912	Br ⲛⲉⲙ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲃ︦ϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓ︦ⲁ︦ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
3913	ⲥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲃⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ‐			And he rose up in that night, and took his two wives and his two servant-maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jaboch. And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.
3914	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁϥϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏ‐	Br ⲛⲉⲙ ϯⲃⲱⲕⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓ̅ⲁ̅ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲃⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁϥϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	Br nem tivōki s̀nouti nem pefia ǹṡyri ouoh afsini ǹpijinsini ǹte iavok ouoh afċitou aferjinior ǹpimounsōrem afjinior nnetentaf tyrou afsōgp ḋe ǹje iakōb m̀mavatf ouoh	And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.
3915	ⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ
3916	25 ⲛⲁϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ	25 ⲛⲁϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ	25 nafti nemaf ǹje ourōmi ṡa ṡōrp afnav
3917	ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ	ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ	ḋe je m̀mon ṡ̀gom m̀mof èrof ouoh afċi nem
3918	ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ϩⲓ	ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ϩⲓ	θouyṡsi ǹpefalog ouoh afnouṡp ǹoumout hi
3919	ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲟϫ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲟϫ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ	θouyṡsi ǹpalog ǹiakōb xen p̀jinθrefti nemaf	And he saw that he prevailed not against him; and he touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob's thigh was benumbed in his wrestling with him.
3920	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲅⲁⲣ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲅⲁⲣ	m ouoh pegaf naf je ouorpt a ṡōrp ġar	And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me.
3921	ⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲁⲛ	ⲱ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲁⲛ	ṑ ṡōpi ǹθof ḋe pegaf naf je tinaouorpk an
3922	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	akṡtems̀mou èroi pegaf naf je nim pe pekran	And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me. And he said to him, What is thy name? and he answered, Jacob.
3923	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ‐
3924	ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹθof ḋe pegaf je iakōb pegaf naf je nnoumouti èpekran je je iakōb alla ère pekran

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.