Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867) — OCR — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/derpentateuchko01lagagoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/derpentateuchko01lagagoog/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Paul de Lagarde (d. 1891), Der Pentateuch koptisch, Leipzig: B. G. Teubner 1867; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier derpentateuchko01lagagoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT on this item and Public Domain Mark 1.0 on the second copy (bub_gb_ZxwGAAAAQAAJ)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 10 of 10

1,936 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 495
16637	450 Deuteronomium 18, 18 — 14, 7.	450 Deuteronomium 18, 18 — 14, 7.	450 Deuteronomium 18, 18 — 14, 7.
16638	ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲕⲉϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲕⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	Kenouti ètetensōoun m̀mōou an ekèṡini ouoh	Evil men have gone out from you, and have caused all the inhabitants of their land to fall away, saying, Let us go and worship other gods, whom ye knew not,
16639	ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ‐
16640	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲣⲉⲃ	ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲣⲉⲃ	ekèkōti ouoh ekèċotċet èmaṡō hyppe afermeθmyi ǹje pisaji afṡōpi ǹje paisaji nōreb
16641	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲕⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲕⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	xen pisrayl hxen ouxōteb ekèxōteb ǹouon
16642	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ:	niven etṡop xen tivaki ète m̀mav xen ouxōteb:
16643	ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲉⲕⲉⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲕⲉⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲥϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹt̀syfi ekeais ǹanaθema nem ǹkai niven etṡop ǹxyts nesṡōl tyrou ekèθouōtou èvol	thou shalt utterly destroy all the dwellers in that land with the edge of the sword; ye shall solemnly curse it, and all things in it.
16644	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲥϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ			thou shalt utterly destroy all the dwellers in that land with the edge of the sword; ye shall solemnly curse it, and all things in it. And all its spoils thou shalt gather into its public ways, and thou shalt burn the city with fire, and all its spoils publicly before the Lord thy God; and it shall be uninhabited for ever, it shall not be built again.
16645	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲕⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ‐	ⲉ̀ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ènesmōit ekèrōk·h ǹtivaki xen pik̀rōm nem nesṡōl tyrou nem pesmyṡ tyrf ǹpem̀θo ǹp̀ċois	And all its spoils thou shalt gather into its public ways, and thou shalt burn the city with fire, and all its spoils publicly before the Lord thy God; and it shall be uninhabited for ever, it shall not be built again.
16646	ϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ
16647	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐ 10	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐ 10	peknouti esèṡōpi ǹatṡōpi ǹxyts ṡa èneh ǹnou‐ 10
16648	ⲕⲟⲧⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲧⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲁ‐			And all its spoils thou shalt gather into its public ways, and thou shalt burn the city with fire, and all its spoils publicly before the Lord thy God; and it shall be uninhabited for ever, it shall not be built again. And there shall nothing of the cursed thing cleave to thy hand, that the Lord may turn from his fierce anger, and shew thee mercy, and pity thee, and multiply thee, as he sware to thy fathers;
16649	ⲑⲉⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲟⲧⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	kots je ǹne h̀li tōmi ètekjig èvol xen pianaθema hina ǹte p̀ċois tasθo èbolha pemvon ǹte	And there shall nothing of the cursed thing cleave to thy hand, that the Lord may turn from his fierce anger, and shew thee mercy, and pity thee, and multiply thee, as he sware to thy fathers;
16650	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ	pefgōnt ouoh ǹtefti ǹnai nak ouoh ǹtefnai	And there shall nothing of the cursed thing cleave to thy hand, that the Lord may turn from his fierce anger, and shew thee mercy, and pity thee, and multiply thee, as he sware to thy fathers;
16651	ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉϥⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	nak ǹtefθrekàṡai kata f̀ryti ètafōrk ǹnekioti	And there shall nothing of the cursed thing cleave to thy hand, that the Lord may turn from his fierce anger, and shew thee mercy, and pity thee, and multiply thee, as he sware to thy fathers;
16652	1 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ 15	1 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 15	1 èṡōp aretenṡansōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois 15
16653	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hareh ènefentoly ny anok èihonhen m̀mōou
16654	ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ	ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ	etotk ǹfoou èìri ǹpipeθnanef nem peθranaf
16655	ⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	m ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti ǹθōten hanṡyri ǹte
16656	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲕϫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲕϫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	p̀ċois petennouti ǹnetenxekgōten nnetenθamio	Ye are the children of the Lord your God: ye shall not make any baldness between you eyes for the dead.
16657	ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ	ǹoumetkerhe oute netenval èjen ourefmōout m	Ye are the children of the Lord your God: ye shall not make any baldness between you eyes for the dead.
16658	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	je ǹθok oulaos efouab ǹp̀ċois peknouti ouoh
16659	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹθok afsotpk ǹje p̀ċois peknouti hina ekèṡōpi
16660	ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ‐	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲩⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ	naf ǹoulaos efōnx èvol oute nieθnos tyrou nyevke ǹpem̀θo ǹpikahi nnetenouem ouoti niven
16661	ⲉⲩⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ
16662	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 3	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 3	nai ne nitevnōouì ereteneouomou oumasi èvol. 3	These are the beasts which ye shall eat; the calf of the herd, and lamb of the sheep, and kid of the goats;
16663	ⲑⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲁ‐
16664	ⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ϭⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲑⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ϭⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙ	θen hanèhōou ouhiyb èvolċen hanèsōou ouvaryit èvolċen hanvaempi eioul nem ċahsi nem
16665	ϣⲟϣ ⲧⲣⲁⲅⲉⲗⲁⲫⲟⲥ ⲡⲓⲅⲁⲣⲅⲟⲥ ⲟ̃ⲣⲏⲅⲁ ⲅⲁⲙⲛⲗⲟⲡⲁⲣ‐	ϣⲟϣ ⲧⲣⲁⲅⲉⲗⲁⲫⲟⲥ ⲡⲓⲅⲁⲣⲅⲟⲥ ⲟ̀ⲣⲏⲅⲁ ⲅⲁⲙⲛⲗⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲟⲡ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ṡoṡ tragelafos piġarġos òryġa ġamnloparḋalis tevny niven etfōrg ǹnenċop ǹratou	the stag, and doe, and pygarg, and wild goat, and camelopard.
16666	ⲇⲁⲗⲓⲥ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲛⲛⲉⲛϭⲟⲡ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ			Every beast that divides the hoofs, and makes claws of two divisions, and that chews the cud among beasts, these ye shall eat.
16667	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ ⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ ⲱ̀	nem ǹouieb ouoh etsaθmi èp̀ṡōi nai èreten‐ ṑ
16668	ⲉⲟⲩⲙⲟⲩ Sen ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ Sen ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩⲥⲁⲑⲁⲓ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲫⲱⲣϫ	èoumou Sen nitevnōouì ouoh nai nnetenouèmou xen nyevsaθai nem Àolxen nyetfōrg
16669	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲩⲥⲁⲑⲁⲓ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲫⲱⲣϫ
16670	ⲛⲛⲉⲛϭⲟⲡ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲉⲃ ⲡⲓϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲟⲡ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲉⲃ ⲡⲓϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ	ǹnenċop ǹratou nem ǹouieb pigamoul nem	And these ye shall not eat of them that chew the cud, and of those that divide the hoofs, and make distinct claws; the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud, and do not divide the hoof, these are unclean to you.
page 496
16671	Deuteronomium 14, 7— 24, 451	Deuteronomium 14, 7— 24, 451	Deuteronomium 14, 7— 24, 451
16672	ⲡⲓⲣⲁⲧⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲩⲣⲟⲅⲗⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲁⲑⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓⲣⲁⲧⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲩⲣⲟⲅⲗⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲁⲑⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	piratfat nem pikiroġlillion je sesaθmi ǹje	And these ye shall not eat of them that chew the cud, and of those that divide the hoofs, and make distinct claws; the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud, and do not divide the hoof, these are unclean to you.
16673	ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲫⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛϭⲟⲡ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛ‐			And these ye shall not eat of them that chew the cud, and of those that divide the hoofs, and make distinct claws; the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud, and do not divide the hoof, these are unclean to you.
16674	ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲓⲣ ⲫⲁⲓ ϥⲫⲟⲣϫ	ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲫⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲟⲡ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲓⲣ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲫⲟⲣϫ	nai sefōrg ḋe an ǹnenċop ǹratou nai hanakaθarton nōten ne nem pirir fai f̀forg	And these ye shall not eat of them that chew the cud, and of those that divide the hoofs, and make distinct claws; the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud, and do not divide the hoof, these are unclean to you. And as for the swine, because he divides the hoof, and makes claws of the hoof, yet he chews not the cud, he is unclean to you; ye shall not eat of their flesh, ye shall not touch their dead bodies.
16675	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲁⲑⲙⲓ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲁⲑⲙⲓ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	xen nefieb ouoh f̀saθmi an fai ouakaθarton	And as for the swine, because he divides the hoof, and makes claws of the hoof, yet he chews not the cud, he is unclean to you; ye shall not eat of their flesh, ye shall not touch their dead bodies.
16676	5 ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲏ‐	5 ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	5 nōten pe nnetenouōm èvol xen nefafoui nyeθmōout ǹtōou nnetenċi nemōou ouoh nai
16677	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ
16678	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ	èreteneouōm èvol xen ny tyrou etxen nimōou
16679	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛϥⲓ	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛϥⲓ	ny tyrou ète ouon tenh m̀mōou nem ṡenfi
16680	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èretenouomou nyète m̀mon tenh m̀mōou nem	And all that have not fins and scales ye shall not eat; they are unclean to you.
16681	10 ϣⲉⲛϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ	10 ϣⲉⲛϥⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ	10 ṡenfi nnetenouomou hanakaθarton nōten ne	And all that have not fins and scales ye shall not eat; they are unclean to you.
16682	ⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩ‐			Ye shall eat every clean bird.
16683	ⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲡⲓⲁϧⲱⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲣⲓ ⲡⲓⲛⲟϣⲉⲣ	ⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲡⲓⲁϧⲱⲙ ⲡⲓⲛ̀ⲟⲩⲣⲓ ⲡⲓⲛⲟϣⲉⲣ	m halyt niven eθouab èretenèoùmou nyeθouab an nnetenouomou piaxōm piǹouri pinoṡer	And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,
16684	ⲡⲓⲁⲗⲏⲉ̃ⲧⲟⲛ ⲡⲓⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ	ⲡⲓⲁⲗⲏⲉ̀ⲧⲟⲛ ⲡⲓⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ	pialyèton piθre nem nyetouni m̀mof piàvōk
16685	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ	nem pistrouθos pielgōb nem laron nem
16686	15 ⲁⲣⲟⲇⲓⲟⲛ ⲕⲩⲕⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲡ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ	15 ⲁⲣⲟⲇⲓⲟⲛ ⲕⲩⲕⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲡ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ	15 aroḋion kiknon nem hip nem katarakty nem
16687	ⲃⲏϫ ϩⲃⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩⲗⲁϫ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲙⲏ	ⲃⲏϫ ϩⲃⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩⲗⲁϫ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲙⲏ	vyg hvoui nem vai nem moulag nem hymy
16688	ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲁⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲣⲫⲉⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲉⲗϫⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲁⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲣⲫⲉⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲉⲗϫⲟⲩ	nem kalatrion nem forferion nem jelgou
16689	ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	niċatfi tyrou ǹte nihalati hanakaθarton
16690	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲁⲗⲏⲧ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲁⲗⲏⲧ	nōten ne nnetenouōm èvol ǹxytou halyt
16691	ⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ‐			Ye shall eat every clean bird.
16692	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ‐			Ye shall eat nothing that dies of itself; it shall be given to the sojourner in thy cities and he shall eat it, or thou shalt sell it to a stranger, because thou art a holy people to the Lord thy God. Thou shalt not boil a lamb in his mother's milk.
16693	ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲕⲉϯ	ⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯ	m niven ettouvyout èretenèouòmou ny ḋe eθmōout nnetenouōm èvol m̀mōou ekètyitou m̀piremǹgōili etxen nekvaki efèouomou ie ekèti	Ye shall eat nothing that dies of itself; it shall be given to the sojourner in thy cities and he shall eat it, or thou shalt sell it to a stranger, because thou art a holy people to the Lord thy God. Thou shalt not boil a lamb in his mother's milk.
16694	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲉ	èvol ǹpiṡemmo je ǹθok oulaos efouab ǹp̀ċoie	Ye shall eat nothing that dies of itself; it shall be given to the sojourner in thy cities and he shall eat it, or thou shalt sell it to a stranger, because thou art a holy people to the Lord thy God. Thou shalt not boil a lamb in his mother's milk.
16695	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲫⲉⲥ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲱϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥ‐	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲫⲉⲥ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙ ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲡⲟⲩ‐	peknouti ǹnenfes ouhiyb xen t̀erōti ǹte tefm mav ekèti ǹremyt niven ǹte nekg̀rog pou‐
16696	ⲙ ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲡⲟⲩ‐
16697	Tag ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ	Tag ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ	Tag ǹte tekkoi ǹrompi ǹten rompi ekèouomf
16698	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ	ǹpem̀θo p̀ċois peknouti xen pima ètafsotpf
16699	ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲁϯ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲁϯ	èθroumouti èpefran m̀mav èretenèċi ǹniremati	And thou shalt eat it in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there; ye shall bring the tithe of thy corn and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thy herd and of thy flock, that thou mayest learn to fear the Lord thy God always.
16700	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲟ̂ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉⲕ‐	ǹte netensouò èmav nem napekyrp nem napek‐
16701	30 ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	30 ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	30 neh nem piṡamisi ǹte nekèhōou nem nekèsōou
16702	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hina ǹtektsavo eerhoti xat̀·hy ǹp̀ċois ǹnièhoou	And thou shalt eat it in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there; ye shall bring the tithe of thy corn and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thy herd and of thy flock, that thou mayest learn to fear the Lord thy God always.
16703	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ	tyrou èṡōp ḋe areṡan pimanṡōpi efouyou
16704	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ	m̀mok ǹtekṡtemjemgom èenou èh̀ryi èmav eθve
16705	29*	29*	29*
page 497
16706	452 Deuteronomium 14, 34 — 15, 6.	452 Deuteronomium 14, 34 — 15, 6.	452 Deuteronomium 14, 34 — 15, 6.
16707	ϫⲉ ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ	Ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ	Je f̀ouyou m̀mok ǹje pitopos fyetafsotpf
16708	ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ	ǹje p̀ċois peknouti èθroumouti èpefran èmav
16709	ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓ‐	ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	je efès̀mou èrok ǹje p̀ċois peknouti ekètyitou èvol xa hat ouoh ekèċi ǹpihat ǹh̀ryi xen
16710	ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ
16711	ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ 5	ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5	nekjig ekèṡenak èpima ètafsotpf ǹje p̀ċois 5
16712	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ϧⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ϧⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	peknouti èrof ekèti ǹpihat xa enkai niven	And thou shalt give the money for whatsoever thy soul shall desire, for oxen or for sheep, or for wine, or thou shalt lay it out on strong drink, or on whatsoever thy soul may desire, and thou shalt eat there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice and thy house,
16713	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	ète tekpsiṡy naerepiθimin èrōou xen nièhōou
16714	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲓⲉ	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲓⲉ	ie xen nièsōou ie xen piyrp ie xen sikera ie
16715	ϧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	xen enkai niven ète tekpsiṡy naerepiθimin
16716	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ 10	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ 10	èrōou ekèouōm m̀mav ǹpem̀θo ǹp̀ċois ekèounof 10	And thou shalt give the money for whatsoever thy soul shall desire, for oxen or for sheep, or for wine, or thou shalt lay it out on strong drink, or on whatsoever thy soul may desire, and thou shalt eat there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice and thy house,
16717	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧ‐
16718	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ	m̀mok nem pekyi tyrf nem pilevitys fyetṡop xen tekvaki je m̀montef toi m̀mav ouḋe
16719	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	klyros nemak menensa ṡomti ǹrompi ekeìni èvol	and the Levite that is in thy cities, because he has not a portion or inheritance with thee. After three years thou shalt bring out all the tithes of thy fruits, in that year thou shalt lay it up in thy cities.
16720	ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐
16721	ⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲉⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ 15	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ 15	ǹremyt niven ǹte nekoutah xen tirompi ètemmou ekèkav xen nekvaki efèì ǹje pilevitys 15	After three years thou shalt bring out all the tithes of thy fruits, in that year thou shalt lay it up in thy cities. And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do.
16722	ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ	je mmontef meros m̀mav ouḋe klyros nemak	And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do.
16723	ⲡⲏϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲏϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ	p̀yṡemmo nem piorfanos nem niṡyra etxen	And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do.
16724	ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	nekvaki evèouōm evèsō hina ǹtefs̀mou èrok	And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do.
16725	ⲉⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ	ⲉⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ	ee p̀ċois xen nek·h̀vyouì tyrou ǹkètekeìri
16726	15 ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲝ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	15 ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ 60 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	15 mōou kata 60 ǹrompi ekeìri ǹoukō èvol m	Every seven years thou shalt make a release.
16727	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ	fai pe pihonhen ǹte pikō èvol ekèka enkai	And this is the ordinance of the release: thou shalt remit every private debt which thy neighbour owes thee, and thou shalt not ask payment of it from thy brother; for it has been called a release to the Lord thy God.
16728	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	niven èvol ète ǹtak ha pekṡ̀fyr ouoh pek·son	And this is the ordinance of the release: thou shalt remit every private debt which thy neighbour owes thee, and thou shalt not ask payment of it from thy brother; for it has been called a release to the Lord thy God.
16729	ⲙⲙⲉⲕϣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲙⲉⲕϣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹmekṡatf je avtirenf je pikō èvol ǹte p̀ċois	And this is the ordinance of the release: thou shalt remit every private debt which thy neighbour owes thee, and thou shalt not ask payment of it from thy brother; for it has been called a release to the Lord thy God.
16730	ⲡⲓϣⲉⲙⲙϥ ⲉⲕⲉϣⲁⲧϥ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲙⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲕ	ⲡⲓϣⲉⲙⲙϥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲙⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	piṡemmf ekèṡatf ǹenkai miven ète ǹtak	Of a stranger thou shalt ask again whatsoever he has of thine, but to thy brother thou shalt remit his debt to thee.
16731	ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ǹtotf ǹpek·son ḋe ekèkō ǹpetentak èvol m
16732	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ	je ǹne ouon ṡōpi ǹxytk eferxae je xen
16733	ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ous̀mou efès̀mou èrok ǹje p̀ċois peknouti xen
16734	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	pikahi fyetaftyif nak ǹje p̀ċois peknouti
16735	Sen ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	Sen ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	Sen ouk̀lyros èerklyronomin m̀mof èṡōp ḋe
16736	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ‐ ⲱ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ‐ ⲱ̀	xen ousōtem ètekèsōtem ǹsa tis̀my ǹp̀ċois pe‐ ṑ
16737	ⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ	ⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏ	tennouti eàreh ouoh èìri ǹnaientoly niven ny
16738	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	anok èihonhen m̀mōou ètotk ǹfoou je p̀ċois
16739	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	peknouti afs̀mou èrok ǹf̀ryti ètafsaji nemak
page 498
16740	Deuteronomium 15, #—16. 4538	Deuteronomium 15, #—16. 4538	Deuteronomium 15, #—16. 4538
16741	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲇⲁⲛⲓⲥⲅⲏⲥ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲛ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲇⲁⲛⲓⲥⲅⲏⲥ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲛ ⲇⲉ	ouoh ekèerḋanisgys eoumyṡ ǹeθnos ǹθon ḋe	(for the Lord thy God has blessed thee in the way of which he spoke to thee,) then thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
16742	ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ-	ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	nnouerḋanistys èrok ekeerarxōn èoumyṡ ǹeθnos ǹθok ḋe nnouerarxōn èrok èṡōp ḋe	(for the Lord thy God has blessed thee in the way of which he spoke to thee,) then thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
16743	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ			(for the Lord thy God has blessed thee in the way of which he spoke to thee,) then thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
16744	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϧⲁⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϧⲁⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀	areṡan ouai erxae èvol xen nens̀nyou xen ouì
16745	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲧⲕ	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲧⲕ	e ǹte nekvaki xen pikahi fyètefti m̀mof etotk
16746	ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ǹje p̀ċois peknouti nneknaṡt ǹpek·hyt ouḋe
16747	ⲛⲛⲉⲕϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ	ⲛⲛⲉⲕϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ	nnekṡθam ǹtekjig èbolha pek·son eterxae	And if there shall be in the midst of thee a poor man of thy brethren in one of thy cities in the land, which the Lord thy God gives thee, thou shalt not harden thine heart, neither shalt thou by any means close up thine hand from thy brother who is in want.
16748	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	xen ououōn ètekèouōn ǹnekjig m̀mof ouoh
16749	ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲁⲡ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̂ⲧⲉϥ‐	ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲁⲡ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥ‐	ekèti naf èouṡap hoson eferètin kata fyètef‐
16750	10 ⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	10 ⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	10 erxae m̀mof mah̀θyk èrok m̀penθre ousaji
16751	ⲉϥϩⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉϥϩⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	efhyn ṡōpi xen pek·hyt ǹouànomia ekgō m̀mos	Take heed to thyself that there be not a secret thing in thine heart, an iniquity, saying, The seventh year, the year of release, draws nigh; and thine eye shall be evil to thy brother that is in want, and thou shalt not give to him, and he shall cry against thee to the Lord, and there shall be great sin in thee.
16752	ϫⲉ ⲥϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je s̀xent ǹje tirompi ǹmah7 ǹte pikō èvol
16753	ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ &-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ &-	ǹteferponyros ǹje pekval èpek·son eterxae &-	Take heed to thyself that there be not a secret thing in thine heart, an iniquity, saying, The seventh year, the year of release, draws nigh; and thine eye shall be evil to thy brother that is in want, and thou shalt not give to him, and he shall cry against thee to the Lord, and there shall be great sin in thee.
16754	ⲱⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲃⲉ	ⲱⲧⲉⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲃⲉ	ōtemti naf ouoh efèōṡ èvol èh̀ryi ègōk ouve
16755	ⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲃⲓ ϩϧⲉⲛ ⲟⲩϯ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩϧⲉⲛ ⲟⲩϯ	m p̀ċois efèṡōpi nak èouniṡti ǹnovi hxen outi	Take heed to thyself that there be not a secret thing in thine heart, an iniquity, saying, The seventh year, the year of release, draws nigh; and thine eye shall be evil to thy brother that is in want, and thou shalt not give to him, and he shall cry against thee to the Lord, and there shall be great sin in thee.
16756	ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲁⲡ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉⲧ	ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲁⲡ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉⲧ	ekèti naf èouṡap hoson eferètin kata fyet
16757	ⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲕϯ ⲛⲁϥ	ⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲕϯ ⲛⲁϥ	eferxae m̀mof ouoh ǹnenerm̀kah ǹhyt ekti naf
16758	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je eθve paisaji efès̀mou èrok ǹje p̀ċois peknouti xen nek·h̀vyouì tyrou ouoh xen tyrou
16759	ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ
16760	ⲕ ⲉⲩⲉⲕⲉ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲕ ⲉⲩⲉⲕⲉ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩⲛⲕ	k evekèhi ǹtekjig hitotou ǹne hyki ġar mounk
16761	ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èvol hijen pikahi eθve fai anok tihonhen èrok
16762	ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲕ‐
16763	ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲉ̀ⲧⲉⲣϭⲁⲉ	ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉⲣϭⲁⲉ	èiri m̀paisaji eigōm̀mos je xen ououōn ekeouōn ǹnekjig ǹpek·son ǹhyki nem f̀nèterċae	For the poor shall not fail off thy land, therefore I charge thee to do this thing, saying, Thou shalt surely open thine hands to thy poor brother, and to him that is distressed upon thy land.
16764	ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fyet·hijen penkahi èṡōp avṡanti nak èvol
16765	ⲑ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲓⲉ ϯϩⲉⲃⲣⲉⲁ ⲉϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛⲥ̄	ⲑ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲓⲉ ϯϩⲉⲃⲣⲉⲁ ⲉϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ200	θ ǹpek·son ǹhebreos ie tihevrea efervōk nak n200	And if thy brother or sister, a Hebrew man or a Hebrew woman, be sold to thee, he shall serve thee six years, and in the seventh year thou shalt send him out free from thee.
16766	ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲛϥ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲛϥ	ǹrompi ouoh xen tirompi ǹmah7 ekèouornf	And if thy brother or sister, a Hebrew man or a Hebrew woman, be sold to thee, he shall serve thee six years, and in the seventh year thou shalt send him out free from thee.
16767	ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ǹremhe èvol harok èṡōp ḋe akṡanouorpf	And when thou shalt send him out free from thee, thou shalt not send him out empty.
16768	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ	èvol efoi ǹremhe ǹnekouorpf èvol efṡouit	And when thou shalt send him out free from thee, thou shalt not send him out empty.
16769	ⲙ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐	ⲙ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ ϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ϯ	m ekèti naf èvol xen pek·souò nem èvol xen tekm hrōt ǹf̀ryti etafs̀mou èrok ǹje p̀ċois ekèti
16770	ⲙ ϩⲣⲱⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ϯ			Thou shalt give him provision for the way from thy flock, and from thy corn, and from thy wine; as the Lord thy God has blessed thee, thou shalt give to him.
16771	ⲛⲁϥ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛⲁϥ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	naf ekeerfmevi je nakoi ǹvōk pe xen p̀kahi
16772	ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲥⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲥⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ǹkymi afsotk ǹje peknouti èvol m̀mav eθve
16773	ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	fai ànok tihonhen nak èìri m̀paisaji èṡōp
page 499
16774	16	16	16
16775	454 Deuteronomium 15, 16 — ⲓⲓ.	454 Deuteronomium 15, 16 — ⲓⲓ.	454 Deuteronomium 15, 16 — ii.
16776	ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ	Ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ	Ḋe afṡangos nak je tinaṡenyi an èvol harok	And if he should say to thee, I will not go out from thee, because he continues to love thee and thy house, because he is well with thee;
16777	ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲟⲡ	ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲟⲡ	je aimenritk nem pekyi je pipeθnanef ṡop
16778	ⲛⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐			then thou shalt take an awl, and bore his ear through to the door, and he shall be thy servant for ever; and in like manner shalt thou do to thy maid-servant.
16779	ⲙⲁϣϫ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲃⲉⲛⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲃⲉⲛⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	nyi harok ekèċi ǹtitrap·s ekeouōten m̀pefmaṡg xaten piro hijen tivenny efèṡōpi nak
16780	ⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ‐ ⲉ	ⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ‐ ⲉ	ōk ṡa èneh ouoh tekvōki ekèìri nas m̀pai‐ e
16781	ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲁⲩϣⲁⲛ‐
16782	ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ	ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ	ryti on ǹnefṡōpi efnaṡt ǹpekm̀θo avṡanouorpou èvol evoi ǹremhe je avervōk nak
16783	ⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲥ̄ ⲛ̀-
16784	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ200 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ǹveke ǹte piremveke ì ǹrompi kata rompi n200 ǹrompi ouoh efès̀mou èrok ǹje p̀ċois peknouti xen
16785	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̂ⲧⲉⲕⲉ̂ⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩ‐ 10	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩ‐ 10	ouon niven nyètekèaitou ṡa misi niven ètou‐ 10	It shall not seem hard to thee when they are sent out free from thee, because thy servant has served thee six years according to the annual hire of a hireling; so the Lord thy God shall bless thee in all things whatsoever thou mayest do. Every first-born that shall be born among thy kine and thy sheep, thou shalt sanctify the males to the Lord thy God; thou shalt not work with thy first-born calf, and thou shalt not shear the first-born of thy sheep.
16786	ⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓ‐
16787	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ	ⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ	namasou nak xen nekèhōou nem nekèsōou nihōout èketouvōou ǹp̀ċois pennouti ǹnekerhōb	Every first-born that shall be born among thy kine and thy sheep, thou shalt sanctify the males to the Lord thy God; thou shalt not work with thy first-born calf, and thou shalt not shear the first-born of thy sheep.
16788	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲛⲉⲕϧⲱⲕ ⲙⲡⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲛⲉⲕϧⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	xen pekṡamisi ǹmasi nnekxōk ǹpiṡamisi ǹte	Every first-born that shall be born among thy kine and thy sheep, thou shalt sanctify the males to the Lord thy God; thou shalt not work with thy first-born calf, and thou shalt not shear the first-born of thy sheep.
16789	ⲛⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ	nekèsōou alla ekèouomf ǹpem̀θo m̀ċois
16790	ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtirompi samenhy ǹtirompi xen pima ète p̀ċois	Thou shalt eat it before the Lord year by year in the place which the Lord thy God shall choose, thou and thy house.
16791	ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	nasotpf ǹθok nem pekyi tyrf èṡōp ḋe èouon
16792	ⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁϭⲛⲓ	ⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁϭⲛⲓ	aċni hiōtf ie ouċale pe ie ouvelle pe ie aċni	And if there be in it a blemish, if it be lame or blind, an evil blemish, thou shalt not sacrifice it to the Lord thy God.
16793	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕ‐
16794	ⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ	niven et·hōou ǹnekṡatf ǹp̀ċois peknouti ekeouomf xen tekvaki fyetċaxem ǹxytk nem	Thou shalt eat it in thy cities; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner, as the doe or the stag.
16795	ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲁϩⲥⲓ ⲙ	ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϩⲥⲓ ⲙ	fyettouvyout evèouōm evsop ǹf̀ryti ǹouċahsi m
16796	ⲓⲉ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲗ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ⲓⲉ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ie ouhioul p̀lyn p̀·s̀nof nnetenouomf èretenèfonf èvol hijen pikahi ǹf̀ryti ǹoumōou
16797	ⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ
16798	ⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	àreh èpiàvot ǹte niveri ekeìri ǹpipasxa ǹte	Observe the month of new corn, and thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God; because in the month of new corn thou camest out of Egypt by night.
16799	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲁⲕⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲁⲕⲓ̀	p̀ċois peknouti je xen piàvot ǹte niveri akì
16800	ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙ	ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙ	evolċen p̀kahi ǹkymi ǹpiègōrh ekèṡōt m̀pi m	Observe the month of new corn, and thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God; because in the month of new corn thou camest out of Egypt by night.
16801	ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐
16802	ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐	ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲉⲙ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pasxa ǹte p̀ċois pennouti hanèsōou nem hanèhōou xen pima etefnasotpf ǹje p̀ċois peknouti èrof èmouti èpefran m̀mav ǹnekouem ṡemyr ǹxytf ekèouem at̀ṡemyr ǹxytf ǹṡaṡf ǹèhoou
16803	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲙ ϣⲉ‐			And thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God, sheep and oxen in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called upon it.
16804	ⲙⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ			Thou shalt not eat leaven with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, bread of affliction, because ye came forth out of Egypt in haste; that ye may remember the day of your coming forth out of the land of Egypt all the days of your life.
16805	ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲧϩⲉⲙⲕⲟ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙ	ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ	ouōik ǹt·hemko je xen ouiys areteni èvol xen m	Thou shalt not eat leaven with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, bread of affliction, because ye came forth out of Egypt in haste; that ye may remember the day of your coming forth out of the land of Egypt all the days of your life.
16806	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀kahi ǹkymi hina ǹtetenerfmevi ǹpièhoou ǹte
16807	ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ‐	ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲉ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ	petenjini èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹnièhoou tyrou ǹte petenjinōnx ǹne ṡemyr ouonhf xen
16808	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲉ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ			Thou shalt not eat leaven with it; seven days shalt thou eat unleavened bread with it, bread of affliction, because ye came forth out of Egypt in haste; that ye may remember the day of your coming forth out of the land of Egypt all the days of your life. Leaven shall not be seen with thee in all thy borders for seven days, and there shall not be left of the flesh which thou shalt sacrifice at even on the first day until the morning.
page 500
16809	ⲱⲱ ww ⲛⲙ̄. ⲱⲍ. ⲙ ⲱⲁ ⲙ	ⲱⲱ ww ⲛ40. Ⲱⲍ. Ⲙ ⲱⲁ ⲙ	ōō ww n40. Ōz. M ōa m
16810	Deuteronomium 1 --ⲓⲃ 455	Deuteronomium 1 --ⲓⲃ 455	Deuteronomium 1 --ib 455
16811	ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁϥ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁϥ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	netenċiy tyrou ǹṡaṡf ǹèhoou ǹne af enkot èvol xen
16812	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ	nyètetennaṡatou ǹhanarouhi ǹpièhoou ǹhouit	Leaven shall not be seen with thee in all thy borders for seven days, and there shall not be left of the flesh which thou shalt sacrifice at even on the first day until the morning.
16813	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲧ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲧ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	ète m̀mav etooui ǹnekṡjemgom ǹṡat pipasxa	thou shalt not have power to sacrifice the passover in any of the cities, which the Lord thy God gives thee.
16814	ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	θen ouì ǹnivaki ète p̀ċois peknouti natyitou	thou shalt not have power to sacrifice the passover in any of the cities, which the Lord thy God gives thee.
16815	ⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	e nak alla xen p̀ma ète p̀ċois nasotpf èmouti	But in the place which the Lord thy God shall choose, to have his name called there, thou shalt sacrifice the passover at even at the setting of the sun, at the time when thou camest out of Egypt.
16816	ⲉ̀ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉϣⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲫⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ	ènefran m̀mav ekèṡōt ǹpipasxa m̀mav ǹf̀nav	But in the place which the Lord thy God shall choose, to have his name called there, thou shalt sacrifice the passover at even at the setting of the sun, at the time when thou camest out of Egypt.
16817	ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀	ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀	ǹrouhi ère f̀ry nahōtp kata pisyou ètakì	But in the place which the Lord thy God shall choose, to have his name called there, thou shalt sacrifice the passover at even at the setting of the sun, at the time when thou camest out of Egypt.
16818	ⲉⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲕⲉⲫⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟϥ‐	ⲉⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁϥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ	eolxen p̀kahi ǹkymi ekèfisi ouoh ekègofjef ǹpiaf ekeouōm xen pima etefnasotpf
16819	ϫⲉϥ ⲙⲡⲓⲁϥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ			And thou shalt boil and roast and eat it in the place, which the Lord thy God shall choose; and thou shalt return in the morning, and go to thy house.
16820	ⲱ ⲙⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲛⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲛⲉⲕⲏⲟⲩ	ⲱ̀ ⲙ̀ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲛⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲏⲟⲩ	ṑ m̀ǹje p̀ċois ekèkotk ètooui enèṡenak ènekyou	And thou shalt boil and roast and eat it in the place, which the Lord thy God shall choose; and thou shalt return in the morning, and go to thy house.
16821	ⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ	3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ	3 ǹèhoou ekèouem at̀ṡemyr pièhoou ḋe ǹmah
16822	ⲟⲩϫⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϣⲁⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ϩⲗⲓ	ⲟⲩϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ	oujinì èvol p̀ṡai ǹp̀ċois peknouti ǹneker h̀li	Six days shalt thou eat unleavened bread, and on the seventh day is a holiday, a feast to the Lord thy God: thou shalt not do in it any work, save what must be done by any one.
16823	ⲛϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ǹhōb ǹxytf èvyl èny eṡavaitou ǹoupsiṡy	Six days shalt thou eat unleavened bread, and on the seventh day is a holiday, a feast to the Lord thy God: thou shalt not do in it any work, save what must be done by any one.
16824	ⲝ̄ ⲛⲁⲛⲍ̄ ⲉⲩϫⲏⲕ ERLÖNOF ⲛⲁⲕ ⲉⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲥϭ	60 ⲛⲁⲛⲍ̅ ⲉⲩϫⲏⲕ ERLÖNOF ⲛⲁⲕ ⲉⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲥϭ	60 nanz evjyk ERLÖNOF nak eakerhyts ǹhiosċ	Seven weeks shalt thou number to thyself; when thou hast begun to put the sickle to the corn, thou shalt begin to number seven weeks.
16825	ⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲥϧ ⲉⲛⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲍ̄ ⲛ̀ⲁⲛⲝ̄ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲙ	ⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲥϧ ⲉⲛⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲓ7 ⲛ̀ⲁⲛⲝ̅ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	ṑ èpekōsx enèerhyts nōp ǹpi7 ǹanks ekeìri m	Seven weeks shalt thou number to thyself; when thou hast begun to put the sickle to the corn, thou shalt begin to number seven weeks.
16826	ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲍ̄ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲍ̅ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	p̀ṡai ǹte nianz ǹp̀ċois peknouti kata fyète
16827	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	tekjig najemf kata f̀ryti ètafs̀mou èrok ǹje
16828	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	p̀ċois peknouti ekèounof ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹθok
16829	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	nem pekṡyri nem tekṡeri nem pekvōk nem
16830	2 ⲧⲉⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲅⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐	2 ⲧⲉⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲅⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ	2 tenvōki nem pilevitys etxen gekvaki nem piṡemmo nem piorfanos nem tiṡyra etxen θynou xen pima ète p̀ċois peknouti nasotpf
16831	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏ‐
16832	ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ
16833	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	mouti èpefran m̀mav ekeerfmevi je ǹθok
16834	ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ Sen ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁⲣⲉϩ	ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ Sen ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	nakoi ǹvōk pe Sen p̀kahi ǹkymi ouoh ekèàreh
16835	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	m ouoh ekeìri ǹnaientoly p̀ṡai ǹte tis̀kiny
16836	ⲉⲕϩⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲑⲱⲟⲩϯ	ⲉⲕϩⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲑⲱⲟⲩϯ	ek·haif nak ǹṡaṡf ǹèhoou xen p̀jinθrekθōouti	Thou shalt keep for thyself the feast of tabernacles seven days, when thou gatherest in thy produce from thy corn-floor and thy wine-press.
16837	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲣⲱⲧ ⲉⲕ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲣⲱⲧ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	èvol xen nekċnōou nem èvol xen nek·hrōt ekeounof xen pekṡai ǹθok nem pekṡyri nem
16838	ⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ
16839	ⲧⲉⲛⲏϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓ̃‐
16840	ⲑ ⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲏϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲑ ⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	tenyṡeri nem pekvōk nem tekvōki nem pilevìθ tys etxen tekvaki nem piṡemmo nem piorfanos
16841	ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲝ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ 60 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲓⲧⲟⲩ	nem tiṡyra etxen tekvaki 60 ǹèhoou ekeaitou
16842	ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ	ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ	ǹṡai ǹp̀ċois peknouti xen pima etefnasotpf
16843	ⲛⲁϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ‐	ⲛⲁϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ‐	naf eṡōp areṡan p̀ċois s̀mou èrok xen nek‐
page 501
16844	ϣⲉ Deuteronomium 18, 15 — 17, 6.	ϣⲉ Deuteronomium 18, 15 — 17, 6.	ṡe Deuteronomium 18, 15 — 17, 6.
16845	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕ	Ⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ	Outah tyrou nem xen nih̀vyoui niven Ǹte nek
16846	ϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲅ̄ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥ‐
16847	ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ 3 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	jig ekèṡōpi ekounof 3 ǹsyou ǹtirompi efèouonhf ǹje hōout niven ǹtak ǹpem̀θo ǹp̀ċois
16848	ⲡⲉⲏⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲏⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	peynouti xen nima etefnasotpf ǹje p̀ċois xen
16849	ⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲍ̄ ⲛⲉⲙ 5	ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲍ̅ ⲛⲉⲙ 5	ǹṡai ǹte niatṡemyr nem p̀ṡai ǹte nianz nem 5
16850	ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲟⲛⲏⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃‐
16851	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲕⲁⲧⲁ ϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲟⲛⲏⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ṡai ǹte tiskynonykia ǹnekouonhk ǹpem̀θo m̀p̀ċois ekṡouit piouai piouai ǹkata tigom ǹte
16852	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲛⲓϥ ⲛⲁϥ	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲛⲓϥ ⲛⲁϥ	tetenjig nem pis̀mou ète p̀ċois natnif naf
16853	ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ϧⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ϧⲉⲛ	ekèkō nak ǹhanreftihap nem hansax xen	Thou shalt make for thyself judges and officers in thy cities, which the Lord thy God gives thee in thy tribes, and they shall judge the people with righteous judgment:
16854	ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ	ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ	nekvaki tyrou nyète p̀ċois natyitou nak kata m
16855	ⲛⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲉⲩϩ̀ϯϩⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ	ⲛⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲉⲩϩ̀ϯϩⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	nenfily evh̀tihan èpilaos xen ouhay ǹmyi	Thou shalt make for thyself judges and officers in thy cities, which the Lord thy God gives thee in thy tribes, and they shall judge the people with righteous judgment:
16856	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ	ǹnouriki ol ǹouhap ouḋe ǹnousouen ouho	they shall not wrest judgment, nor favour persons, nor receive a gift; for gifts blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
16857	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϣⲑⲁⲙ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϣⲑⲁⲙ	ouḋe nnouċi ḋōron niḋōron ġar ṡavṡθam
16858	ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnenval ǹte nisavev ṡavtako ǹnisaji ǹte	they shall not wrest judgment, nor favour persons, nor receive a gift; for gifts blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
16859	ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ 15	ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ 15	niθ̀myi xen oumeθmyi ekèċoji ǹsa piḋikeon 15
16860	ϩⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲱⲛϧ ⲛⲩⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲫⲏ‐	ϩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϧ ⲛⲩⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲛϭⲉ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	hna ǹtekōnx niekerklyronomin m̀pinahi fyète p̀ċois natyif nak nnenċe ṡ̀ṡyn nak èvol‐	Thou shalt justly pursue justice, that ye may live, and go in and inherit the land which the Lord thy God gives thee.
16861	ⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲛϭⲉ ϣϣⲏⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
16862	Sen ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	Sen ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Sen ṡ̀ṡyn niven xaten pimaǹerṡōouṡi ǹte
16863	ⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲑⲩ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲑⲩ	ǹċois ǹnektaho nak ǹoustily nyètafmestōθi	Thou shalt not set up for thyself a pillar, which the Lord thy God hates.
16864	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲧ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲧ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ ⲙ	ǹje p̀ċois pennouti ǹnekṡet oumasi ie ouè m
16865	ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲱⲩⲓ ϩⲓ-
16866	ⲱⲧϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ‐	ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲱⲩⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϭⲏⲩⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀	sōou ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti èouon aōii hiōtf saji niven et·hōou ouṑreb ǹte p̀ċois pennouti pe èṡōp ḋe avṡanjimi ǹċyvk xen ouì
16867	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛϭⲏⲩⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀
16868	ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹnekvaki ǹourōmi ie ous̀·himi evri ǹpipet·hōou	And if there should be found in any one of thy cities, which the Lord thy God gives thee, a man or a woman who shall do that which is evil before the Lord thy God, so as to transgress his covenant,
16869	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲙ	ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹtouersavol ǹtefḋiaθyky avì m	And if there should be found in any one of thy cities, which the Lord thy God gives thee, a man or a woman who shall do that which is evil before the Lord thy God, so as to transgress his covenant,
16870	ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓ	ǹtouṡemṡi ǹhankenouti ǹtououōṡt m̀mōou pi	and they should go and serve other gods, and worship them, the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which he commanded thee not to do,
16871	ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲓⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ Sen ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲓⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ Sen ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ry nem piioh ie hōb niven Sen pisolsel ǹte
16872	ⲧⲫⲉ NAILTE ⲙⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲓⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ	ⲧ̀ⲫⲉ NAILTE ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲓⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ	t̀fe NAILTE m̀piouahsahni èaiġou ǹtoutamok	and they should go and serve other gods, and worship them, the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which he commanded thee not to do,
16873	ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ‐
16874	ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲱϥ Sen ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲙ	ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲱϥ Sen ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ	ekèkōti èmaṡō hyppe tafmyi afṡōpi ǹje paisaji afṡōpi ǹje paisōf Sen pisrayl ekeìni m
16875	ⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲓⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲓⲱ̀ⲛ	ⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲓⲱ̀ⲛ	ol ǹpirōmi ète m̀mav ie tis̀·himi èretenehiṑn	then shalt thou bring out that man, or that woman, and ye shall stone them with stones, and they shall die.
16876	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ •ϩⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲃ̄	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ 2	ègōou xen p̀ōni evèmou: hvolhiten meθre 2
16877	ⲉ ⲅ︦ ⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉ 3 ⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	e 3 efmou ǹje f̀netnamou ǹnefmou èvol hiten
page 502
16878	ⲛ 17, 6 — 16. 457	ⲛ 17, 6 — 16. 457	n 17, 6 — 16. 457
16879	ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ TRIM ⲛⲛⲓⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ -	ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ TRIM ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ -	oumeθre ǹouōt ouoh TRIM ǹnimeθrev esèṡōpi -
16880	ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲓϭⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲙⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲓϭⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲙⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	higōf ǹṡorp èiċoθvef ouoh nenmig ǹpilaos
16881	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲑⲁ̂ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲑⲁ̀ ⲉⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tyrf m̀θà ekeṑli ǹpipevhōou èvol xen θynou
16882	ϩϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲁⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϩϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲁⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	hṡōp ḋe ǹte ousaji eravgom ǹtenθynou xen
16883	ⲉ ⲛⲉⲛϩⲁⲡ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ	ⲉ ⲛⲉⲛϩⲁⲡ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ	e nenhap oute ous̀nof nem ous̀nof nem oute ouhap
16884	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲟϩ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓ‐
16885	ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐
16886	ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲛⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲟϩ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲛⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ	nem ouhap oute piċoh nem piċoh oute tiantilogia nem tiantilogia ǹsaji ǹouhap xen netenvaki ouoh ekètōnk ekèṡenak èpima ètafsotpf
16887	ⲛⲕⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲕⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ	ǹke ǹċois nennouti m̀mav ekei ha niouyb nem
16888	ⲛ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	n nilevitys nem nireftihap nyetnaṡōpi ǹnièhoou	then thou shalt arise and go up to the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt come to the priests the Levites, and to the judge who shall be in those days, and they shall search out the matter and report the judgment to thee.
16889	ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ̀ⲛⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲅⲁⲙⲟⲕ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ	ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ̀ⲛⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲅⲁⲙⲟⲕ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ	evs̀mou ouoh ev̀nōti evèġamok pihap ekeìri	then thou shalt arise and go up to the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt come to the priests the Levites, and to the judge who shall be in those days, and they shall search out the matter and report the judgment to thee.
16890	ⲛⲁⲅⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ-
16891	ⲁⲣⲉϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲅⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	naġa piouahsahni èvounatamok èrof ouoh ekeàreh èiri ǹouon niven ǹkètounavyitou ǹnomos	And thou shalt act according to the thing which they shall report to thee out of the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt observe to do all whatsoever shall have been by law appointed to thee.
16892	ⲧⲟⲩⲕ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲁⲛ	ⲧⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲁⲛ	touk èiri ǹkata pinomos nem kata pihan
16893	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩ‐			Thou shalt do according to the law and to the judgment which they shall declare to thee: thou shalt not swerve to the right hand or to the left from any sentence which they shall report to thee.
16894	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩ‐			Thou shalt do according to the law and to the judgment which they shall declare to thee: thou shalt not swerve to the right hand or to the left from any sentence which they shall report to thee. And the man whosoever shall act in haughtiness, so as not to hearken to the priest who stands to minister in the name of the Lord thy God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and thou shalt remove the evil one out of Israel.
16895	ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲅⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲅⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	etounagof nak ekeìri ǹnekriki savol m̀pousaji èouìnam ouḋe gaċy ouoh pirōmi evnaìri ǹoumeġrefhipho èṡtemsōtem ǹsa piouyb	And the man whosoever shall act in haughtiness, so as not to hearken to the priest who stands to minister in the name of the Lord thy God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and thou shalt remove the evil one out of Israel.
16896	ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	efòhi èravf èṡemṡi xen f̀ran ǹp̀ċois peknouti	And the man whosoever shall act in haughtiness, so as not to hearken to the priest who stands to minister in the name of the Lord thy God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and thou shalt remove the evil one out of Israel.
16897	ⲓⲉ ⲓⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲓⲉ ⲓⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ie iireftihap fyetnaṡōpi xen nièhoou ète m̀mav
16898	ⲙ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲙ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	m efèmou ǹje pirōmi ète m̀mav ekeṑli ǹpipet·hōou	And the man whosoever shall act in haughtiness, so as not to hearken to the priest who stands to minister in the name of the Lord thy God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and thou shalt remove the evil one out of Israel.
16899	ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	èvol θen pisrayl pilaos tyrf afṡansōtem	And the man whosoever shall act in haughtiness, so as not to hearken to the priest who stands to minister in the name of the Lord thy God, or the judge who shall preside in those days, that man shall die, and thou shalt remove the evil one out of Israel. And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.
16900	ⲉϥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	efèerhoti ouoh nnouerasebys je èṡōp ḋe	And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.
16901	ⲛ̀ⲧⲉⲏϣⲉ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲏϣⲉ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ǹteyṡe èċoun èpikahi fyète p̀ċois natyif nak
16902	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	ouoh ǹtekerklyronomin m̀mof ǹtekṡōpi hiōtf	And when thou shalt enter into the land which the Lord thy God gives thee, and shalt inherit it and dwell in it, and shalt say, I will set a ruler over me, as also the other nations round about me;
16903	ⲙ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲱⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	m ǹtekgos je tinakō ǹouarxōn higōi ǹf̀ryti	And when thou shalt enter into the land which the Lord thy God gives thee, and shalt inherit it and dwell in it, and shalt say, I will set a ruler over me, as also the other nations round about me;
16904	ⲙ̀ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ	ǹp̀·sōgp ǹnieθnos ète ǹpakōti xen oukō
16905	ⲉⲛ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉⲛ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	eǹkō higōk ǹouarxōn fyète p̀ċois f̀nouti	thou shalt surely set over thee the ruler whom the Lord God shall choose: of thy brethren thou shalt set over thee a ruler; thou shalt not have power to set over thee a stranger, because he is not thy brother.
16906	ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	nasotpf èvol xen nens̀nyou ekeaif ǹarxōn	thou shalt surely set over thee the ruler whom the Lord God shall choose: of thy brethren thou shalt set over thee a ruler; thou shalt not have power to set over thee a stranger, because he is not thy brother.
16907	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	èh̀ryi ègōk ǹnekṡjemgom ǹer ourōmi ǹṡemmo
16908	ⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	m ǹarxōn èh̀ryi ègōk èpek·son an pe eθve je
16909	ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲉ ϩⲑⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲣⲉ ϩⲑⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹnefθre hθo àṡai naf ouoh ǹteftasθo ǹpilaos
16910	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲉ ϩⲑⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲣⲉ ϩⲑⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èx̀ryi èkymi hina ǹnefθre hθo àṡai naf p̀ċois
16911	ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	ġar afgos je ǹnetenouahtenθynou ètasθo
page 503
16912	458 Deuteronomium 17, 16 — 18, 7.	458 Deuteronomium 17, 16 — 18, 7.	458 Deuteronomium 17, 16 — 18, 7.
16913	ⲉⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ	Ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲣⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ	Èpaimōit je ouoh ǹnefθre s·himi àṡai naf	For he shall not multiply to himself horses, and he shall by no means turn the people back to Egypt, lest he should multiply to himself horses; for the Lord said, Ye shall not any more turn back by that way. And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold.
16914	ϩⲛⲁ ⲛⲛⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ϩⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	hna ǹnefriki ǹje pefhyt ouhat nem ounoub	And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold.
16915	ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ	ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ	nnefθrouaṡai èmaṡō esèṡōpi afṡanhemsi	And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold. And when he shall be established in his government, then shall he write for himself this repetition of the law into a book by the hands of the priests the Levites;
16916	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉϥⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ	hijen tefarṡy efès̀xai naf ǹpaiḋevteronomion	And when he shall be established in his government, then shall he write for himself this repetition of the law into a book by the hands of the priests the Levites;
16917	ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲙⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ 5	ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ 5	hi ougōm èvolhitotou ǹmouyb nem nilevitys 5
16918	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	efèṡōpi nemaf efèōṡ ǹxytf ǹnièhoou tyrou
16919	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀‐			and it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord thy God, and to keep all these commandments, and to observe these ordinances:
16920	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ	ǹte pefōnx hina ǹteftsavo eerhoti xat̀·hy m̀p̀ċois pennouti ǹtefàreh ǹnaientoly nem nai	and it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord thy God, and to keep all these commandments, and to observe these ordinances:
16921	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲓⲥ	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲓⲥ	meθmyi èaitou hina ǹte ṡtem pefhyt ċis
16922	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟ‐ 10	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟ‐ 10	èbolha nefs̀nyou ǹtefṡtemriki èbolha niento‐ 10	that his heart be not lifted up above his brethren, that he depart not from the commandments on the right hand or on the left; that he and his sons may reign long in his dominion among the children of Israel.
16923	ⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲁϭⲏ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲁϭⲏ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ	ly èouìnam ouḋe gaċy hopōs ǹtefer oumyṡ	that his heart be not lifted up above his brethren, that he depart not from the commandments on the right hand or on the left; that he and his sons may reign long in his dominion among the children of Israel.
16924	ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ǹx̀ronos hijen tefarṡy ǹθof nem nefṡyri
16925	18 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲓ	18 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲓ	18 menensōf xen nenṡyri ǹpisrayl ǹne toi
16926	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀	ṡōpi ǹniouyb nilevitys t̀fily tyrs ǹlevì	The priests, the Levites, even the whole tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel; the burnt-offerings of the Lord are their inheritance, they shall eat them.
16927	ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ	ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀	ouḋe klyros xen pisrayl niċlil ǹte p̀ċois ì	The priests, the Levites, even the whole tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel; the burnt-offerings of the Lord are their inheritance, they shall eat them.
16928	ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ	pe pouk̀lyros evèouomou ǹne nlyros ṡōpi	The priests, the Levites, even the whole tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel; the burnt-offerings of the Lord are their inheritance, they shall eat them. And they shall have no inheritance among their brethren; the Lord himself is his portion, as he said to him.
16929	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲧⲟⲓ ⲃⲁⲧⲁ‐
16930	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐
16931	ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲧ	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲧⲟⲓ ⲃⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲧ	nōou xen ǹous̀nyou p̀ċois ǹθof petou toi vataf̀ryti ètafgos naf ouoh fai pe pihap ǹte niouyb nievolhitotf ǹpilaos èvol hiten nyetṡōt
16932	ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ	ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ	ǹniṡouṡōouṡi ite oumasi ite ouèsōou efèti m	And this is the due of the priests in the things coming from the people from those who offer sacrifices, whether it be a calf or a sheep; and thou shalt give the shoulder to the priest, and the cheeks, and the great intestine:
16933	ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲑ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲑ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙ	ǹpiṡōvṡ ǹouìnam ǹpiouyb nem niouθ̀ji nem	And this is the due of the priests in the things coming from the people from those who offer sacrifices, whether it be a calf or a sheep; and thou shalt give the shoulder to the priest, and the cheeks, and the great intestine:
16934	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nyetsaxoun m̀mof niàparṡy ǹte pek·souou nem
16935	ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲱⲕ	ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲱⲕ	pekyrp nem pekneh nem niàparṡy ǹte nixōk
16936	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥ‐
16937	ⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲙ	ǹte nekèsōou ekètyitou naf je ǹθof petafsotpf ǹje p̀ċois peknouti èvol hiten netenfily m
16938	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	tyrou èθrefòhi èratf ǹpem̀θo ǹp̀ċois èṡemṡi	because the Lord has chosen him out of all thy tribes, to stand before the Lord thy God, to minister and bless in his name, himself and his sons among the children of Israel.
16939	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ouoh ès̀mou xen pefran ǹθof nem nefṡyri xen
16940	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	nenṡyri ǹpisrayl ǹnièhoou tyrou èṡōp ḋe
16941	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ	afṡani ǹje pilevitys èvol xen oui ǹnekvaki
16942	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲙ	èvol xen nenṡyri tyrou ǹpisrayl pima ètef m
16943	ϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ṡop hiōtf kata fyèterèpiθimin ǹje tefpsiṡy
16944	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èpima fyètefsotpf èθrefṡemṡi ǹf̀ran ǹp̀ċois
16945	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	pefnouti ǹf̀ryti ǹnefs̀nyou tyrou nilevitys	he shall minister to the name of the Lord his God, as all his brethren the Levites, who stand there present before the Lord thy God.
page 504
16946	Deuteronomium 18, 7 —21. ⲱϩ	Deuteronomium 18, 7 —21. Ⲱϩ	Deuteronomium 18, 7 —21. Ōh
16947	ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲉⲙⲑⲟ ⲙϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲧⲟⲓ	ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲧⲟⲓ	nyetòhi èratou memθo m̀ċois m̀mav outoi
16948	ⲉⲥⲫⲏϣ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲥ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧ‐	ⲉⲥⲫⲏϣ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲥ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	esfyṡ efèouoms ṡaten nyetsmont kata timetiōt èṡōp ḋe akṡanṡe èxoun èpikahi fyète
16949	ⲓⲱⲧ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ
16950	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥⲱϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥⲱϥ	p̀ċois natyif nak ǹnekċisvō èìri kata nisōf	And when thou shalt have entered into the land which the Lord thy God gives thee, thou shalt not learn to do according to the abominations of those nations.
16951	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉϥ‐
16952	ⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹte nieθnos ète m̀mav ǹnoujimi ǹxytk efθro m̀efṡyri ie tefṡeri esìni xen ouk̀rōm	There shall not be found in thee one who purges his son or his daughter with fire, one who uses divination, who deals with omens, and augury,
16953	ⲓⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲇⲟⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉϥ‐	ⲓⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲇⲟⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉϥϫⲉⲙⲧⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϣⲉⲃⲉⲛ	ie efṡini xen niṡenhin eferklyḋonizesθe efjemtav ouḋe reftifaxri ǹhik ouḋe aṡeven	There shall not be found in thee one who purges his son or his daughter with fire, one who uses divination, who deals with omens, and augury,
16954	ϫⲉⲙⲧⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϣⲉⲃⲉⲛ			There shall not be found in thee one who purges his son or his daughter with fire, one who uses divination, who deals with omens, and augury, a sorcerer employing incantation, one who has in him a divining spirit, and observer of signs, questioning the dead.
16955	ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛ‐	ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛ‐	ouḋe efmouti èvol xen θ̀neji ouḋe efgouṡt èhan‐	a sorcerer employing incantation, one who has in him a divining spirit, and observer of signs, questioning the dead.
16956	10 ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ	10 ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ	10 myini ouḋe efṡini ǹnirefmōout je ouṑreb	a sorcerer employing incantation, one who has in him a divining spirit, and observer of signs, questioning the dead.
16957	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ‐
16958	ⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ	ǹte p̀ċois pe ouon niven etìri ǹnai eθve naiṑreb ġar nai p̀ċois nafotou èvol xat̀·hy ǹpefho
16959	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ekèṡōpi ekjyk èvol ǹpem̀θo ǹp̀ċois naieθnos	Thou shalt be perfect before the Lord thy God.
16960	ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛ‐	ète k̀naerklyronomin m̀mōou avsōtem ǹsa han‐	For all these nations whose land thou shalt inherit, they will listen to omens and divinations; but the Lord thy God has not permitted thee so to do.
16961	15 ϭⲓϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲙⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ	15 ϭⲓϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲙⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ	15 ċiṡym nem hanjemtav ǹθok ḋe ǹpeftyis nak
16962	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
16963	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲏϯ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpairyti ǹje p̀ċois f̀nouti oup̀rofytys èvol xen nek·s̀nyou naparyti efètounosf nak ǹje	The Lord thy God shall raise up to thee a prophet of thy brethren, like me; him shall ye hear:
16964	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	p̀ċois peknouti èretenèsōtem ǹsōf kata hōb
16965	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	niven etakeretin m̀mōou ǹten p̀ċois peknouti
16966	ⲙ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ⲙ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	m xen xōryb xen pièhoou ǹte piθōouti èretengōmos je nnenouahtoten je èsōtem ǹsa t̀s̀my
16967	ϫⲱⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ			according to all things which thou didst desire of the Lord thy God in Choreb in the day of the assembly, saying, We will not again hear the voice of the Lord thy God, and we will not any more see this great fire, and so we shall not die.
16968	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹp̀ċois pennouti painiṡti ǹk̀rōm ǹnennav èrof	according to all things which thou didst desire of the Lord thy God in Choreb in the day of the assembly, saying, We will not again hear the voice of the Lord thy God, and we will not any more see this great fire, and so we shall not die.
16969	ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	je mypōs ǹtenmou ouoh peje p̀ċois nyi je
16970	ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ.	ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ.	sesoutōn ǹje saji niven etavsaji m̀mōou eie.
16971	ⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲟⲩ	Ⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	M tounos oup̀rofytys nōou èvol xen ǹous̀nyou	I will raise up to them a prophet of their brethren, like thee; and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them as I shall command him.
16972	ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲉϥⲉ̀-	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹkata pekryti eièti ǹpasaji èxoun èrōf efèsaji nemōou kata f̀ryti einahenhōnf ouoh
16973	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉϯⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ
16974	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲧⲉ ⲡⲓ.	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲧⲉ ⲡⲓ.	pirōmi etefnasōtem an ǹsa hōb niven hte pi.
16975	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀rofytys nagotou xen paran eièċimpṡiṡ èvol	And whatever man shall not hearken to whatsoever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him.
16976	ⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲥⲁ‐			But the prophet whosoever shall impiously speak in my name a word which I have not commanded him to speak, and whosoever shall speak in the name of other gods, that prophet shall die.
16977	ϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ‐	ⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ṑ m̀mof p̀lyn pip̀rofytys ètaferasebys èsaji xen paran ǹousaji m̀piouahsahni m̀mof fyetnasaji xen f̀ran ǹhannenouti efèmou ǹje	But the prophet whosoever shall impiously speak in my name a word which I have not commanded him to speak, and whosoever shall speak in the name of other gods, that prophet shall die.
16978	ⲉⲧⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ			But the prophet whosoever shall impiously speak in my name a word which I have not commanded him to speak, and whosoever shall speak in the name of other gods, that prophet shall die.
16979	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	pip̀rofytys ète m̀mav èṡōp ḋe akṡangos xen	But the prophet whosoever shall impiously speak in my name a word which I have not commanded him to speak, and whosoever shall speak in the name of other gods, that prophet shall die. But if thou shalt say in thine heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?
page 505
16980	460 Deuteronomium 18, 31 — 19, 8.	460 Deuteronomium 18, 31 — 19, 8.	460 Deuteronomium 18, 31 — 19, 8.
16981	ⲛⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲛⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Nek·hyt je pōs tinaèmi ènaisaji ète m̀pe p̀ċois	But if thou shalt say in thine heart, How shall we know the word which the Lord has not spoken?
16982	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ	saji m̀mof hōb niven ète pip̀rofytys saji
16983	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐
16984	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	m̀mōou xen f̀ran ǹp̀ċois ǹtefṡtemi ǹje pisaji ouḋe ǹtefṡtemṡōpi fai ète m̀mav m̀pe
16985	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ 5	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ 5	p̀ċois saji m̀mof ètafsaji xen oumetàsebys 5	Whatsoever words that prophet shall speak in the name of the Lord, and they shall not come true, and not come to pass, this is the thing which the Lord has not spoken; that prophet has spoken wickedly: ye shall not spare him.
16986	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje pip̀rofytys ète m̀mav ǹnetenkaf èvol	Whatsoever words that prophet shall speak in the name of the Lord, and they shall not come true, and not come to pass, this is the thing which the Lord has not spoken; that prophet has spoken wickedly: ye shall not spare him.
16987	19 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	19 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	19 èṡōp areṡan p̀ċois peknouti tako ǹnieθnos
16988	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ‐
16989	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	nai etefnati ǹpoukahi nōten ouoh ǹtetenerklyronomin m̀mof ouoh ǹtekṡōpi xen ǹouvaki
16990	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅ̄ϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲅⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲅⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ	nem ǹouyou ṡomti ǹvaki ekèouòġou nak èvol xen n
16991	ⲑⲙⲏϯ ⲙⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	θ̀myti m̀nikahi fyète p̀ċois peknouti natyif
16992	ⲛⲁⲕ ⲅⲉⲛⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛϯ	ⲛⲁⲕ ⲅⲉⲛⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ϯ	nak genθōn pimōit nak ouoh ekèer niċiy ǹti	Take a survey of thy way, and thou shalt divide the coasts of thy land, which the Lord thy God apportions to thee, into three parts, and there shall be there a refuge for every manslayer.
16993	ⲛⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲫⲁϣϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲫⲁϣϥ	ǹtoi ǹte p̀kahi fyète p̀ċois peknouti nafaṡf	Take a survey of thy way, and thou shalt divide the coasts of thy land, which the Lord thy God apportions to thee, into three parts, and there shall be there a refuge for every manslayer.
16994	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	nan ère oumam̀fōt ṡōpi m̀mav ǹrefxōteb
16995	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐ 15	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐ 15	niven fai pe piouahsahni ète efèṡōpi m̀pi‐ 15	And this shall be the ordinance of the manslayer, who shall flee thither, and shall live, whosoever shall have smitten his neighbour ignorantly, whereas he hated him not in times past.
16996	ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϯ	ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϯ	refxōteb fyetnafōt èmav efèōnx fyetnati	And this shall be the ordinance of the manslayer, who shall flee thither, and shall live, whosoever shall have smitten his neighbour ignorantly, whereas he hated him not in times past.
16997	ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϥ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ǹouerxot ǹpefṡ̀fyr ǹfemi an ouoh fai ǹfmosti m̀mof an xat̀·hy ǹsaf nem 3 ǹfoou	And this shall be the ordinance of the manslayer, who shall flee thither, and shall live, whosoever shall have smitten his neighbour ignorantly, whereas he hated him not in times past.
16998	ⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ
16999	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ	ouoh fyetnaṡe nem pefṡ̀fyr eouiahṡṡyn	And whosoever shall enter with his neighbour into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbour, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live.
17000	ⲉⲥⲉⲕ ⲣⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲟⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ	ⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲣⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲟⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ	èsek rok·h ǹte pikelebin nouh èvol xen tefjig m	And whosoever shall enter with his neighbour into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbour, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live.
17001	ⲉϥⲕⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ	ⲉϥⲕⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ	efkōrg m̀piṡe ǹte pivenipi hei èvol xen piṡe	And whosoever shall enter with his neighbour into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbour, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live.
17002	ⲛⲧⲉϥⲙⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ	ǹtefmati èpefṡ̀fyr ouoh ǹtefmou fai efèfōt	And whosoever shall enter with his neighbour into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbour, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live.
17003	ⲉⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲛϧ • ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥ‐			And whosoever shall enter with his neighbour into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbour, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live. Lest the avenger of blood pursue after the slayer, because his heart is hot, and overtake him, if the way be too long, and slay him, though there is to this man no sentence of death, because he hated him not in time past.
17004	ϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲏϥ Sa ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏ‐			Lest the avenger of blood pursue after the slayer, because his heart is hot, and overtake him, if the way be too long, and slay him, though there is to this man no sentence of death, because he hated him not in time past.
17005	ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲁϥϧⲙⲟⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲧⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ: ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲏϥ Sa ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲁϥϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲙ	èouì ǹnivaki ouoh efèōnx: hina mypōs ǹtefċoji ǹje fyetjyf Sa pis̀nof safahou ǹfyetafxōteb je afxmom ǹje pefhyt ǹteftahof m	Lest the avenger of blood pursue after the slayer, because his heart is hot, and overtake him, if the way be too long, and slay him, though there is to this man no sentence of death, because he hated him not in time past.
17006	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩ‐	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ	èṡōp efouyou ǹje pimōit ouoh ǹtefti ǹouṡaṡ ǹtefpsiṡy ǹtefmou ǹje fai m̀mon hap	Lest the avenger of blood pursue after the slayer, because his heart is hot, and overtake him, if the way be too long, and slay him, though there is to this man no sentence of death, because he hated him not in time past.
17007	ϣⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ
17008	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ǹte f̀mou ċi èrof je nafmosti m̀mof an xat̀·hy
17009	ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ & ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ & ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ	ǹsaf nem & ǹfoou eθve fai tihonhen nak	Lest the avenger of blood pursue after the slayer, because his heart is hot, and overtake him, if the way be too long, and slay him, though there is to this man no sentence of death, because he hated him not in time past. Therefore I charge thee, saying, Thou shalt separate for thy self three cities.
17010	ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲧ ⲥϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲱ	ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲧ ⲥ̀ϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲱ̀	èiri m̀paisaji eigōm̀mos je ekeouet s̀ti ǹvaki ṑ	Therefore I charge thee, saying, Thou shalt separate for thy self three cities.
17011	ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	nak èvol èṡōp ḋe areṡan p̀ċois peknouti
17012	ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ. ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ. Ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ouosθen. Ǹnekċiy èvol ǹf̀ryti ètafōrk ǹje
17013	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀ċois f̀nouti ǹnekioti ǹtefti nak ǹje p̀ċois	And if the Lord shall enlarge thy borders, as he sware to thy fathers, and the Lord shall give to thee all the land which he said he would give to thy fathers;
page 506
17014	Deuteronomium 19, 8 — 18. 461	Deuteronomium 19, 8 — 18. 461	Deuteronomium 19, 8 — 18. 461
17015	ⲙⲓⲏⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ÖALTaAZOY ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲕ‐			And if the Lord shall enlarge thy borders, as he sware to thy fathers, and the Lord shall give to thee all the land which he said he would give to thy fathers;
17016	ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ⲙⲓⲏⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ÖALTaAZOY ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ	miyahi tyrf ÖALTaAZOY ètyif ǹnekioti akṡansōtem èiri ǹnaientoly tyrou nai anok	if thou shalt hearken to do all these commands, which I charge thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways continually; thou shalt add for thyself yet three cities to these three.
17017	ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲙⲉⲛⲣⲉ	eihonhen m̀mōou ètotk ǹfoou èθrekmenre
17018	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲉ ⲕⲉⲅ̀ϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ	p̀ċois peknouti èmoṡi xen nefmōit tyrou ǹnenèhoou tyrou ouoh ekètouhe keġ̀ti ǹvaki etotk
17019	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϩⲉ ⲕⲉⲅ̀ϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ			if thou shalt hearken to do all these commands, which I charge thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways continually; thou shalt add for thyself yet three cities to these three.
17020	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅ̄ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϣⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ	èratou ǹtai ṡomti ouoh nnoufen s̀nof ǹatnovi	So innocent blood shall not be spilt in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, and there shall not be in thee one guilty of blood.
17021	ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲕϥ	ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲕϥ	ol xen pekkahi fyète p̀ċois peknouti natykf
17022	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲉϥⲟⲓ	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉϥⲟⲓ	nak xen ouk̀lyros ǹne ouon ṡōpi ǹxytk efoi
17023	ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ǹenoxos èous̀nof èṡōp ḋe areṡan ourōmi	So innocent blood shall not be spilt in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, and there shall not be in thee one guilty of blood. But if there should be in thee a man hating his neighbour, and he should lay wait for him, and rise up against him, and smite him, that he die, and he should flee to one of these cities,
17024	10 ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲭⲣⲟϥ	10 ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲭⲣⲟϥ	10 ṡōpi ǹxytk efmosti ǹpefṡ̀fyr ǹtefċikrof	But if there should be in thee a man hating his neighbour, and he should lay wait for him, and rise up against him, and smite him, that he die, and he should flee to one of these cities,
17025	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ‐			But if there should be in thee a man hating his neighbour, and he should lay wait for him, and rise up against him, and smite him, that he die, and he should flee to one of these cities,
17026	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲁⲓⲃⲁⲕⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲁⲕⲓ	èrof ouoh ǹteftōnf ègōf ǹtefti ǹouṡaṡ ǹtefpsiṡy ǹtefmou ouoh ǹteffōt èouì ǹnaivaki	But if there should be in thee a man hating his neighbour, and he should lay wait for him, and rise up against him, and smite him, that he die, and he should flee to one of these cities,
17027	ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛϥ	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛϥ	evèouōrp ǹje nixelloi ǹte tefvaki evèenf	then shall the elders of his city send, and take him thence, and they shall deliver him into the hands of the avengers of blood, and he shall die.
17028	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧϫⲏϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϫⲏϥ	èvol m̀mav evètyif èx̀ryi ènenjig ǹfyetjyf	then shall the elders of his city send, and take him thence, and they shall deliver him into the hands of the avengers of blood, and he shall die.
17029	15 ϧⲁ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ	15 ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	15 xa pis̀nof ouoh efèmou ǹne pekval tiaso èrof	then shall the elders of his city send, and take him thence, and they shall deliver him into the hands of the avengers of blood, and he shall die. Thine eye shall not spare him; so shalt thou purge innocent blood from Israel, and it shall be well with thee.
17030	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ekèṑli ǹpis̀nof ǹatnovi èvol xen pisrayl	Thine eye shall not spare him; so shalt thou purge innocent blood from Israel, and it shall be well with thee.
17031	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲓⲙ ⲉⲛⲓ‐			Thine eye shall not spare him; so shalt thou purge innocent blood from Israel, and it shall be well with thee. Thou shalt not move the landmarks of thy neighbour, which thy fathers set in the inheritance, in which thou hast obtained a share in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit.
17032	ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ouoh ère pipeθnanef ṡōpi nak ǹnekkim èniθoṡ ǹte pekṡ̀fyr nyèta nenioti semnytou xen	Thou shalt not move the landmarks of thy neighbour, which thy fathers set in the inheritance, in which thou hast obtained a share in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit.
17033	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	tekklyronomià θyetakerklyronomin m̀mos xen	Thou shalt not move the landmarks of thy neighbour, which thy fathers set in the inheritance, in which thou hast obtained a share in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit.
17034	2 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	2 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	2 pikahi fyète p̀ċois peknouti natyif nak xen
17035	ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ	ouk̀lyros eerklyronomin m̀mof ǹnefṡōpi
17036	ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ǹje oumeθre ǹouōt eermeθre xa ourōmi xen	One witness shall not stand to testify against a man for any iniquity, or for any fault, or for any sin which he may commit; by the mouth of two witnesses, or by the mouth of three witnesses, shall every word be established.
17037	ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ	aḋikia niven nem kata novi niven nem kata
17038	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pet·hōou niven etefnaernovi ǹxytou èvol xen
17039	ⲙ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲅ̄ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲙ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ 2 ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ3 ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	m rōf ǹmeθre 2 nem èvol xen rōf n3 ǹmeθre	One witness shall not stand to testify against a man for any iniquity, or for any fault, or for any sin which he may commit; by the mouth of two witnesses, or by the mouth of three witnesses, shall every word be established.
17040	ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲃⲉⲛ ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ‐
17041	ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ	ère saji ǹven òhi èratou èṡōp ḋe afṡantōnf ǹje oumeθre ǹaḋikos xa ourōmi efgō
17042	ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃ̄ ⲉ̀ⲧⲉ ϯ‐
17043	ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ 2 ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ	ǹoumetasebys xarof ouoh pirōmi 2 ète tiantilogia outōou eveòhi èratou ǹpem̀θo m
17044	ⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	m f̀nouti nem p̀emθo ǹniouyb nem p̀emθo ǹnik̀ritys	then shall the two men between whom the controversy is, stand before the Lord, and before the priests, and before the judges, who may be in those days.
17045	ⲛⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ	ⲛⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ	nyetnaṡōpi xen nièhoou ète m̀mav evèṡini
17046	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ Sen ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ Sen ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ǹje nireftihap Sen outagro ouoh hyppe is
17047	ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϩ̀ϩⲁⲛⲟⲓ‐	ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϩ̀ϩⲁⲛⲟⲓ‐	oumeθre ǹnoug aftōnf afermeθre h̀hanoi‐	And the judges shall make diligent inquiry, and, behold, if and unjust witness has borne unjust testimony; and has stood up against his brother;
page 507
17048	4 Deuteronomium 19, 18 — 20, 8.	4 Deuteronomium 19, 18 — 20, 8.	4 Deuteronomium 19, 18 — 20, 8.
17049	ⲛϫⲟⲛⲥ aqdgr ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐
17050	ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ	Ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ aqdgr ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ	Ǹgons aqdgr èratf xa pefson ouoh èreteneìri naf kata f̀ryti ètafer sampet·hōou xa	then shall ye do to him as he wickedly devised to do against his brother, and thou shalt remove the evil from yourselves.
17051	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pefson èreteneṑli ǹpipet·hōou èvol xen θynou	then shall ye do to him as he wickedly devised to do against his brother, and thou shalt remove the evil from yourselves.
17052	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀‐			And the rest shall hear and fear, and do no more according to this evil thing in the midst of you.
17053	ⲛⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ 5	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ 5	ouoh p̀·sōgp avṡansōtem evèerhoti ouoh ǹnououahtotou je èiri m̀paisaji et·hōou xen 5	And the rest shall hear and fear, and do no more according to this evil thing in the midst of you.
17054	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ	θynou ǹne pekval tiaso èrof oupsiṡy xa	Thine eye shall not spare him: thou shalt exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
17055	ϩⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ	ϩⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ	hipsiky ouval xa ouval ounaghi xa ounaghi	eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
17056	ⲟⲩϫⲓϫ ϧⲁ ⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲫⲁⲧ ϧⲁ ⲟⲩⲫⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲁϭⲛⲓ	ⲟⲩϫⲓϫ ϧⲁ ⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲫⲁⲧ ϧⲁ ⲟⲩⲫⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲁϭⲛⲓ	oujig xa oujig oufat xa oufat kata tiaċni	Thine eye shall not spare him: thou shalt exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
17057	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϯ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϯ ⲛⲁϥ	ètafnatyis ǹpefṡ̀fyr pairyti èreteǹti naf	Thine eye shall not spare him: thou shalt exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
17058	ϩⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲟ	ϩⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲟ	ho eṡōp ḋe akṡanṡenak èvol èpipolemos ouve io	And if thou shouldest go forth to war against thine enemies, and shouldest see horse, and rider, and a people more numerous than thyself; thou shalt not be afraid of them, for the Lord thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.
17059	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏ‐			And if thou shouldest go forth to war against thine enemies, and shouldest see horse, and rider, and a people more numerous than thyself; thou shalt not be afraid of them, for the Lord thy God is with thee, who brought thee up out of the land of Egypt.
17060	ⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕ‐	ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ	nekgaji ouoh ǹteknav èouh̀θo nem fyettalyout èrof nem oumyṡ ènaṡōou ehoterok ǹnekerhoti xa touhy je p̀ċois peknouti ky nemak
17061	ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ
17062	ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ‐
17063	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲉϧⲱⲛⲧ 15	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲛⲧ 15	fyètafenk èvol xen p̀kahi ǹkymi ouoh eseṡōpi akṡanxōnt èxoun èpipolemos efèxōnt 15	And it shall come to pass whenever thou shalt draw nigh to battle, that the priest shall draw nigh and speak to the people, and shall say to them,
17064	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ	ǹje piouyb efèsaji nem pilaos ouoh efègos	And it shall come to pass whenever thou shalt draw nigh to battle, that the priest shall draw nigh and speak to the people, and shall say to them, Hear, O Israel; ye are going this day to battle against your enemies: let not your heart faint, fear not, neither be confounded, neither turn aside from their face.
17065	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	nōten sōtem pisrayl ǹθōten tetennaṡenōten
17066	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ	ǹfoou èp̀polemos èx̀ryi ènetengaji m̀penθre	Hear, O Israel; ye are going this day to battle against your enemies: let not your heart faint, fear not, neither be confounded, neither turn aside from their face.
17067	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲗⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ‐			Hear, O Israel; ye are going this day to battle against your enemies: let not your heart faint, fear not, neither be confounded, neither turn aside from their face.
17068	ϭⲱϥⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ̀̀ⲟⲗϭⲁⲅϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲗⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱϥⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ̀̀ⲟⲗϭⲁⲅϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	petenhyt ṡlah ouḋe m̀pererhoti ouḋe m̀perċōft ouḋe m̀perriki ̀̀olċaġhy ǹp̀ouho je p̀ċois m	Hear, O Israel; ye are going this day to battle against your enemies: let not your heart faint, fear not, neither be confounded, neither turn aside from their face.
17069	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉ‐			For it is the Lord your God who advances with you, to fight with you against your enemies, and to save you.
17070	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐
17071	ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	petennouti etmoṡi xajen θynou eθrefvōts nemōten ènetengaji ouoh ènahemθynou ouoh evèsaji ǹje nisax nem pilaos evgōmmos je nim pe
17072	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐			And the scribes shall speak to the people, saying, What man is he that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the war, and another man dedicate it.
17073	ⲁⲓⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ 25	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲓⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ 25	pirōmi etafkōt ǹouyi ǹveri ouoh m̀pefċi m̀pefaik marefṡenaf ouoh ǹtefkotf èpefyi mypōs 25	And what man is he that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.
17074	ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲙ̀‐			And the scribes shall speak to the people, saying, What man is he that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the war, and another man dedicate it.
17075	ⲡⲉϥⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲟ ⲛⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	ǹtefmou xen pipolemos ouoh ǹte kerōmi ċi m̀pefaik ouoh nim pe pirōmi etafċo ǹouiahaloli	And what man is he that has planted a vineyard, and not been made merry with it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man be made merry with it.
17076	ⲑⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	θioh m̀pefounof m̀mof ǹxytf marefṡenaf ouoh	And what man is he that has planted a vineyard, and not been made merry with it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man be made merry with it.
17077	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ǹtefkotf èpefyi mypōs ǹtefmou xen pipolemos	And what man is he that has planted a vineyard, and not been made merry with it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man be made merry with it.
17078	ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ 30	ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ 30	ǹte kerōmi ounof m̀mof èvol ǹxytf ouoh nim pe 30
17079	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϭⲓⲧⲥ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧⲥ	pirōmi etafōp ǹsa ous̀·himi naf ouoh ǹpefċits	And what man is he that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.
17080	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ	marefṡenaf ǹtefkotf èpefyi mypōs ǹtefmou	And what man is he that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.
17081	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	xen pipolemos ouoh ǹte kerōmi ċits ouoh	And what man is he that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.
page 508
17082	Deounteronomium --ⲓ 463	Deounteronomium --ⲓ 463	Deounteronomium --i 463
17083	ⲉⲩϩ̀ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲉⲩϩ̀ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	evh̀ouahtotou ǹje nisax evèsaji nem pilaos	And the scribes shall speak further to the people, and say, What man is he that fears and is cowardly in his heart? Let him go and return to his house, lest he make the heart of his brother fail, as his own.
17084	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲉ	ouoh evègos je nim pe pirōmi èterhoti ère	And the scribes shall speak further to the people, and say, What man is he that fears and is cowardly in his heart? Let him go and return to his house, lest he make the heart of his brother fail, as his own.
17085	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲟⲗϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲟⲗϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	pefhyt ṡolh marefṡenaf ǹtefkotf èpefyi	And the scribes shall speak further to the people, and say, What man is he that fears and is cowardly in his heart? Let him go and return to his house, lest he make the heart of his brother fail, as his own.
17086	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϣⲗⲁϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϣⲗⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	hina ǹtefṡtemθre p̀hyt ǹpefson ṡlah ǹf̀ryti	And the scribes shall speak further to the people, and say, What man is he that fears and is cowardly in his heart? Let him go and return to his house, lest he make the heart of his brother fail, as his own.
17087	ⲙⲫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ǹfōf ouoh esèṡōpi avṡanouō evsaji nem	And it shall come to pass when the scribes shall have ceased speaking to the people, that they shall appoint generals of the army to be leaders of the people.
17088	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pilaos ǹje nisax evètaho ǹhanarxōn èjen	And it shall come to pass when the scribes shall have ceased speaking to the people, that they shall appoint generals of the army to be leaders of the people.
17089	ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ-	ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ	tistratià evoi ǹhisoumenos èjen pilaos eṡōp ḋe akṡanṡenak èouvaki èvōts èros ouoh ǹtekmouti èrōou xen ouhiryny èṡōp men
17090	ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩ‐
17091	ⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ
17092	ⲓⲟ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ ⲛ̀‐	ⲓⲟ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ	io avṡanerouō nak xen hansaji ǹhirynykon ǹtououōn nak ère pimyṡ tyrf etounajemou	If then they should answer peaceably to thee, and open to thee, it shall be that all the people found in it shall be tributary and subject to thee.
17093	ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ			If then they should answer peaceably to thee, and open to thee, it shall be that all the people found in it shall be tributary and subject to thee.
17094	ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲱϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲱϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹxyts evèṡōpi ǹreftihōti nak ouoh ǹrefsōtem	If then they should answer peaceably to thee, and open to thee, it shall be that all the people found in it shall be tributary and subject to thee.
17095	ⲛⲥⲱⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ	ǹsōk èṡōp ḋe avṡtemsōtem nak ǹtouìri	But if they will not hearken to thee, but wage war against thee, thou shalt invest it;
17096	ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹoupolemos ouvyk ekèċol èh̀ryi ètivaki ouoh	But if they will not hearken to thee, but wage war against thee, thou shalt invest it;
17097	15 ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕ‐	15 ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ	15 efètyis ǹje p̀ċois peknouti èx̀ryi ènekjig ekètake hōout niven ète ǹxyts xen rōs ǹtisyfi
17098	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ			until the Lord thy God shall deliver it into thy hands, and thou shalt smite every male of it with the edge of the sword:
17099	ⲙ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	m p̀lyn nihiomi nem tiaposkevy ǹte tivaki nem	except the women and the stuff: and all the cattle, and whatsoever shall be in the city, and all the plunder thou shalt take as spoil for thyself, and shalt eat all the plunder of thine enemies whom the Lord thy God gives thee.
17100	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ Sen ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ‐	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ Sen ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲉⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ	nitevnōouì tyrou etṡop Sen tivaki nem peseovti tyrf ekèṡolou nak ekèouōm ǹniṡōl
17101	ⲉⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲉϣⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ			except the women and the stuff: and all the cattle, and whatsoever shall be in the city, and all the plunder thou shalt take as spoil for thyself, and shalt eat all the plunder of thine enemies whom the Lord thy God gives thee.
17102	ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ‐	ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	m tyrou ǹte nekgaji nyète p̀ċois pennouti natyitou nak pairyti ekeìri ǹnivaki tyrou nyetouyou m̀mok èmaṡō nyète èvol xen nivaki
17103	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ‐			except the women and the stuff: and all the cattle, and whatsoever shall be in the city, and all the plunder thou shalt take as spoil for thyself, and shalt eat all the plunder of thine enemies whom the Lord thy God gives thee. Thus shalt thou do to all the cities that are very far off from thee, not being of the cities of these nations which the Lord thy God gives thee to inherit their land.
17104	ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ
17105	ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	an ne ǹte naieθnos nai ète p̀ċois peknouti
17106	ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉ‐
17107	ⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲛϧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ	ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲧⲁⲛϧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ	natyitou nak èerklyronomin ǹpoukahi nnem tentanxe ouon niven ète ouon p̀nevma ǹnifi
17108	ⲛⲑⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲑⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ	nθytou alla xen ouanaθema èreteneaitou	but ye shall surely curse them, the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite, and the Gergesite; as the Lord thy God commanded thee:
17109	ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐
17110	ⲭⲁⲛⲁⲛⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩ ϩⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐
17111	ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩ ϩⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛ‐	ǹanaθema piṡetteos nem piamorreos nem pikananseos nem pifereseos nem piev hos nem pigergeseos nem piievouseos kata f̀ryti ètafhen‐
17112	30 ϩⲱⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯⲥⲃⲱ	30 ϩⲱⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯⲥⲃⲱ	30 hōnk ǹje p̀ċois peknouti hina ǹtouṡtemtisvō
17113	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ	nōten èiri kata ǹousōf tyrou nyetavaitou
17114	ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹnounouti ouoh ǹtetenernovi ǹpem̀θo ǹp̀ċois	that they may not teach you to do all their abominations, which they did to their gods, and so ye should sin before the Lord your God.
17115	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩ‐	petennouti èṡōp ḋe akṡanhemsi savol ǹou‐
page 509
17116	464 Deuteronomium 20, 19 — ⲓ.	464 Deuteronomium 20, 19 — ⲓ.	464 Deuteronomium 20, 19 — i.
17117	ⲃⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ LSPeRSITC	Ⲃⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ LSPeRSITC	Vayi ǹoumyṡ ǹèhoou evōts èros LSPeRSITC
17118	ⲛⲛⲉⲕϧⲉⲣ ⲛⲉⲥϣϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲉⲛ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲉⲣ ⲛⲉⲥϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛ ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲓ	ǹnekxer nesṡ̀ṡyn èvol ǹteken venipi èryi	And if thou shouldest besiege a city many days to prevail against it by war to take it, thou shalt not destroy its trees, by applying an iron tool to them, but thou shalt eat of it, and shalt not cut it down: Is the tree that is in the field a man, to enter before thee into the work of the siege?
17119	ⲉ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	èmōou alla ekeouōm èvol m̀mof ǹθok ḋe
17120	ⲛⲛⲉⲕⲕⲟⲣϫϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲏⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲣϫϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲏⲟⲓ	ǹnekkorgf my ourōmi pe piṡṡym etxen tyoi	And if thou shouldest besiege a city many days to prevail against it by war to take it, thou shalt not destroy its trees, by applying an iron tool to them, but thou shalt eat of it, and shalt not cut it down: Is the tree that is in the field a man, to enter before thee into the work of the siege?
17121	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ̀ⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲁⲗⲗⲁ 5	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ̀ⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲁⲗⲗⲁ 5	èθrefṡenaf ̀olha pek·ho èxoun èpisovt alla 5	And if thou shouldest besiege a city many days to prevail against it by war to take it, thou shalt not destroy its trees, by applying an iron tool to them, but thou shalt eat of it, and shalt not cut it down: Is the tree that is in the field a man, to enter before thee into the work of the siege?
17122	ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲓϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ	piṡe ètek·sōoun m̀mof je oureftioutah ǹouōm	But the tree which thou knowest to be not fruit-bearing, this thou shalt destroy and cut down; and thou shalt construct a mound against the city, which makes war against thee, until it be delivered up.
17123	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉϧⲟⲣϥ oA ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉⲕ̀ⲕⲟⲣϫϥ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲣϥ oA ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉⲕ̀ⲕⲟⲣϫϥ	an pe fai ekèxorf oA ouoh ǹθof ètek̀korgf	But the tree which thou knowest to be not fruit-bearing, this thou shalt destroy and cut down; and thou shalt construct a mound against the city, which makes war against thee, until it be delivered up.
17124	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲕⲉⲧⲛⲁ‐
17125	ϩⲓ ⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲕⲉⲧⲛⲁϩⲓ ⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ouoh èkotf ǹsovt èh̀ryi èjen tivaki θketnahi vōts ouvyk ṡatoutyis èx̀ryi ènekjim èṡōp	But the tree which thou knowest to be not fruit-bearing, this thou shalt destroy and cut down; and thou shalt construct a mound against the city, which makes war against thee, until it be delivered up.
17126	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ	ḋe avṡanjem ouai efmaṡi xen pinahi fyète m	And if one be found slain with the sword in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, having fallen in the field, and they do not know who has smitten him;
17127	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲱ ⲙ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲁϣϥ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	p̀ċois peknouti natyif nak èerklyronomō m̀mof eafhei xen t̀koi ǹsesōoun an ǹfyètafmaṡf evei ǹje nekxelloi nem nekreftihap
17128	ⲙⲟϥ ⲉⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐			And if one be found slain with the sword in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, having fallen in the field, and they do not know who has smitten him;
17129	ⲙⲁϣϥ ⲉⲩⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲕϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲉϥϯϩⲁⲡ			thine elders and thy judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:
17130	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲱϣ bauen ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲛⲱϯ ⲉ̀ⲏⲉⲧⲙⲁϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϣ bauen ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲛⲱϯ ⲉ̀ⲏⲉⲧⲙⲁϣⲓ	ouoh evèrōṡ bauen nivaki etnōti èyetmaṡi	thine elders and thy judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:
17131	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲡⲉⲧⲙⲁϣⲓ 15	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲡⲉⲧⲙⲁϣⲓ 15	ouoh esèṡōpi ǹje tivaki etxent epetmaṡi 15
17132	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐
17133	ⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ	ouoh nixelloi ǹte tivaki ète m̀mav evèċi ǹouvahsi èvol xen hanèhōou θaiète m̀peserhōb ouḋe
17134	ⲙⲡⲉⲥⲥⲉⲕⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲩⲉⲙ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲉⲕⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲩⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁϩⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲁⲩⲥ ⲉⲩⲥ̀ϫⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲟⲃϩ ⲙ	ǹpesseknahvef ouoh niċelloi ǹte tivaki èvemmav evèini ǹtivahsi èouxellot esnaṡt m̀nouerhōb èros ouḋe ǹpousavs evs̀gōmi ǹnenmovh m
17135	ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁϩⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲙ̀ⲛⲟⲩ‐
17136	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲁⲩⲥ ⲉⲩⲥ̀ϫⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲟⲃϩ ⲙ
17137	ⲛϯⲃⲁϩⲥⲓ Sen ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲛⲃ	ⲛ̀ϯⲃⲁϩⲥⲓ Sen ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲛⲃ	ǹtivahsi Sen tixellot ouoh evei ǹje niounv
17138	ⲙⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ	ⲙⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	milevitys je ǹθōou pe etafsotpou ǹje ǹċois	And the priests the Levites shall come, because the Lord God has chosen them to stand by him, and to bless in his name, and by their word shall every controversy and every stroke be decided.
17139	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥⲙⲟⲩ Sen	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥⲙⲟⲩ Sen	peknouti èòhi èravou ǹpefm̀θθ ouoh s̀smou Sen	And the priests the Levites shall come, because the Lord God has chosen them to stand by him, and to bless in his name, and by their word shall every controversy and every stroke be decided.
17140	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϭⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϭⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pefran ouoh evèṡōpi ċen rōou ǹje kō èvol
17141	ⲛⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϭⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩ‐ ⲙ	ⲛⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϭⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩ‐ ⲙ	nen nem antilogia niven nem ċoh niven ou‐ m
17142	ⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϥⲏ‐	ⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϥⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁϣϥ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	oh nixelloi ǹte tivaki ète m̀mav oyetxent èfyetavmaṡf evkō ǹnoujig èh̀ryi èjen t̀àfe	And all the elders of that city who draw nigh to the slain man shall wash their hands over the head of the heifer which was slain in the valley;
17143	ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϣϥ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ			And all the elders of that city who draw nigh to the slain man shall wash their hands over the head of the heifer which was slain in the valley;
17144	ϩⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉϫ ⲛⲉⲥⲕⲟⲃϩ ϧⲉⲛ ϯϭⲉⲗⲗⲟⲅ ⲟⲩ‐
17145	ⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲓⲙ ⲙ̀ⲏⲟⲩⲫⲱⲙ	ϩⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉϫ ⲛⲉⲥⲕⲟⲃϩ ϧⲉⲛ ϯϭⲉⲗⲗⲟⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲓⲙ ⲙ̀ⲏⲟⲩⲫⲱⲙ	he θyètavjeg neskovh xen tiċelloġ ouoh eveerouō evgōmmos je nenjim m̀youfōm
17146	ⲙⲡⲁⲓⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲭⲱ ⲟⲗ ⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲭⲱ ⲟⲗ ⲙ	ǹpais̀nof èvol ouoh nenval m̀pounav kō ol m	and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen it.
17147	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹpeklaos pisrayl nyètansotou p̀ċois xen p̀kahi
17148	ⲛ̃ⲭⲛⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲭⲛⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	ǹknmi hina ǹteṡ̀tem ousmof ǹatnovi ṡōni xen	Be merciful to thy people Israel, whom thou hast redeemed, O Lord, that innocent blood may not be charged on thy people Israel: and the blood shall be atoned for to them.
17149	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ⲁⲟⲗϩⲁ ⲛⲓ‐	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ⲁⲟⲗϩⲁ ⲛⲓ‐	peklaos pisrayl ouoh evnai nōou Aolha ni‐
page 510
17150	Deuteranomium 21,8 — 18. 465	Deuteranomium 21,8 — 18. 465	Deuteranomium 21,8 — 18. 465
17151	ⲥⲛⲟϥ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ‐	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	s̀nof ǹθok ḋe ekeṑli m̀nis̀nof natnovi èvol θen θynou ouoh ère pipeθnanef ṡōpi nak	And thou shalt take away innocent blood from among you, if thou shouldest do that which is good and pleasing before the Lord thy God.
17152	ⲑⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ
17153	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	akṡanìri ǹpipeθnanef nem peθranaf ǹpem̀θo
17154	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓ‐
17155	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹp̀ċois peknouti èṡōp ḋe akṡanṡenak èpipolemos èjen nengaji ǹteftyitou ǹje p̀ċois
17156	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲗ ⲛⲟⲩϣⲱⲗ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗ	pennouti èx̀ryi ènekjig ouoh ǹtekṡel ǹouṡōl	And if when thou goest out to war against thine enemies, the Lord thy God should deliver them into thine hands, and thou shouldest take their spoil,
17157	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲱⲗ ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲱⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ	ouoh ǹtennav xen niṡōl èous̀·himi ènanes	and shouldest see among the spoil a woman beautiful in countenance, and shouldest desire her, and take her to thyself for a wife,
17158	ⲑⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϭⲓⲧⲥ	ⲑⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲥ	θen pessai ǹtekerepiθimin èros ouoh ǹtekċits	and shouldest see among the spoil a woman beautiful in countenance, and shouldest desire her, and take her to thyself for a wife,
17159	ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲕⲉ̀ϧⲉⲛⲕϩϫⲱⲥ	ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲕⲉ̀ϧⲉⲛⲕϩϫⲱⲥ	nak evs̀·himi enèols èxoun èpekyi ekèxenk·hgōs	and shouldest see among the spoil a woman beautiful in countenance, and shouldest desire her, and take her to thyself for a wife, and shouldest bring her within thine house: then shalt thou shave her head, and pare her nails;
17160	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉⲥⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ	m ouoh ekeṑli ǹnesiyb ouoh ekeṑli èvolhiōts	and shouldest bring her within thine house: then shalt thou shave her head, and pare her nails; and shalt take away her garments of captivity from off her, and she shall abide in thine house, and shall bewail her father and mother the days of a month; and afterwards thou shalt go in to her and dwell with her, and she shall be thy wife.
17161	ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	ǹnih̀vōs ǹte tesexmalōsia ouoh esèhemsi xen	and shalt take away her garments of captivity from off her, and she shall abide in thine house, and shall bewail her father and mother the days of a month; and afterwards thou shalt go in to her and dwell with her, and she shall be thy wife.
17162	ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ	ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ	penyi esèrimi èpesiōt nem tesmav ǹouàvot	and shalt take away her garments of captivity from off her, and she shall abide in thine house, and shall bewail her father and mother the days of a month; and afterwards thou shalt go in to her and dwell with her, and she shall be thy wife.
17163	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ‐	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥϩⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	ǹèhoou ouoh menensa nai ekèṡenak èxoun haros enèṡōpi nemas ouoh eseers·hmi nak ouoh
17164	ⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥϩⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ			and shalt take away her garments of captivity from off her, and she shall abide in thine house, and shall bewail her father and mother the days of a month; and afterwards thou shalt go in to her and dwell with her, and she shall be thy wife.
17165	ⲙ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϣⲥ ⲉⲕⲉⲭⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ	ⲙ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϣⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ	m esèṡōpi akṡanṡtemouaṡs ekèkas èvol esoi	And it shall be if thou do not delight in her, thou shalt send her out free; and she shall not by any means be sold for money, thou shalt not treat her contemptuously, because thou hast humbled her.
17166	ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲕⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲁ‐	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲕⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉ	ǹremhe ǹnektkis èvol xa hat ouoh ǹnekeraθetin m̀mos je ouyi akθevios èṡōp ḋe àre	And it shall be if thou do not delight in her, thou shalt send her out free; and she shall not by any means be sold for money, thou shalt not treat her contemptuously, because thou hast humbled her.
17167	ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉ
17168	ϣⲁⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϣⲁⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ṡan s·himi s̀nouti ṡōpi ǹourōmi oui m̀mōou
17169	ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ-			And if a man have two wives, the one loved and the other hated, and both the loved and the hated should have born him children, and the son of the hated should be first-born;
17170	ⲙ ⲅⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲑⲏϩ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉ̂ⲧⲉϥ‐	ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙ ⲅⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏϩ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ	efmei m̀mos ouoh oui mōou efmosti m̀mos ǹm ġoumisi naf ǹje θyh̀tefmei m̀mos nem θyètefmosti mōs ouoh ǹte ouṡyri ǹṡamisi ṡōpi
17171	ⲙⲟⲥϯ ⲙⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ
17172	ⲛⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹθyètefmosti m̀mos ouoh esèṡōpi xen pièhoou
17173	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉϥ.	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥ.	etefnati ǹnefhiparxonta ǹǹlyronomia ǹnef.	then it shall be that whensoever he shall divide by inheritance his goods to his sons, he shall not be able to give the right of the first-born to the son of the loved one, having overlooked the son of the hated, which is the first-born.
17174	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϯ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲥⲓ ⲙ̀-			then it shall be that whensoever he shall divide by inheritance his goods to his sons, he shall not be able to give the right of the first-born to the son of the loved one, having overlooked the son of the hated, which is the first-born.
17175	ⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲁ‐
17176	ⲙⲓⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲑⲥϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ	Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲓ ⲙ̀ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁⲙⲓⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲑⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ	Ṡyri ǹnefṡeemgom ǹti ǹtimetṡorp ǹm̀si m̀m p̀ṡyri ǹθyètefmei m̀mos afkō ǹsōf ǹpiṡamiei ǹte θyètefmtsti m̀mos alla piṡorp m
17177	ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ	ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ	misi ǹte θyètefmosti m̀mos efèsouōnf èti naf	But he shall acknowledge the first-born of the hated one to give to him double of all things which shall be found by him, because he is the first of his children, and to him belongs the birthright.
17178	ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ǹḋiploun èvol xen hōb niven etounajemou ǹtaf	But he shall acknowledge the first-born of the hated one to give to him double of all things which shall be found by him, because he is the first of his children, and to him belongs the birthright.
17179	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥϣⲉ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥ̀ϣⲉ	je fai t̀arṡy ǹte nefṡyri pe ouoh ètes̀ṡe
17180	ⲙ ⲛⲁϥ ϩⲟⲓ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙ	ⲙ ⲛⲁϥ ϩⲟⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙ	m naf hoi ǹtimetṡorp ǹmisi èṡōp ḋe èouom
17181	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϣ‐	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣϭⲕⲏⲛ ⲛ̀ϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ouṡyri ǹte ouai efoi ǹatsōtem ouoh ǹrefṡċkyn ǹfsōtem an ǹsa t̀s̀my ǹpefiōt nem t̀s̀my
17182	ϭⲕⲏⲛ ⲛϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲙⲏ
17183	ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹtefmav ǹtoutisvō naf ouoh ǹtefṡtemsōtem
17184	ⲑ	ⲑ	θ
page 511
17185	406 Deuteronemium 31, 18-33, 5.	406 Deuteronemium 31, 18-33, 5.	406 Deuteronemium 31, 18-33, 5.
17186	ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ‐
17187	ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	Ǹsōou evàmoni m̀mof ǹje pefiōi nem tefmav evèenf èvol ha nixelloi ǹte touvaki nem
17188	ga ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲛⲓ	ga ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓ	ga tipily ǹte poutopos ouoh evègos ǹni
17189	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ	rōmi ǹte touvaki evgōmmos je penṡyri fai
17190	ϥⲟⲓ ⲛⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲛ ⲡⲉ ϥⲟⲓ ⲛⲁⲧ 5	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϯⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲛ ⲡⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ 5	f̀oi ǹattimati ouoh ourefṡċnyn pe f̀oi ǹat 5	and they shall say to the men of their city, This our son is disobedient and contentious, he hearkens not to our voice, he is a reveler and a drunkard.
17191	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛⲥⲃⲱ ⲉϥϯⲉⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲏ ϥⲑⲁϧⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛⲥⲃⲱ ⲉϥϯⲉⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲏ ϥⲑⲁϧⲓ ϧⲉⲛ	sōtem ǹsa tensvō eftievmvouly fθaxi xen	and they shall say to the men of their city, This our son is disobedient and contentious, he hearkens not to our voice, he is a reveler and a drunkard.
17192	ⲡⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ϧⲉ ⲡⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐
17193	ⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲕⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧ‐			And the men of his city shall stone him with stones, and he shall die; and thou shalt remove the evil one from yourselves, and the rest shall hear and fear.
17194	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲅⲏⲣϥ ⲁϥ‐
17195	ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ	ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲅⲏⲣϥ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ	p̀yrp ouoh evèhiṑni ègōf xe p̀ōni ǹje nirōm ǹte tefvani ouoh efèmou ekṑli ǹpipet·hōou èvol xen eynou ouoh pisrayl gyrf afṡansōtem efèerhoti èṡōp ḋe areṡan ounovi n	And the men of his city shall stone him with stones, and he shall die; and thou shalt remove the evil one from yourselves, and the rest shall hear and fear. And if there be sin in any one, and the judgment of death be upon him, and he be put to death, and ye hang him on a tree:
17196	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ	ṡōpi xen ouai ouhap ǹte f̀mou ouoh ǹtefmou	And if there be sin in any one, and the judgment of death be upon him, and he be put to death, and ye hang him on a tree:
17197	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲛⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲛⲟⲩ	ǹtetenaṡf èjen ouṡe ǹne pefsōma ennou	And if there be sin in any one, and the judgment of death be upon him, and he be put to death, and ye hang him on a tree: his body shall not remain all night upon the tree, but ye shall by all means bury it in that day; for every one that is hanged on a tree is cursed of God; and ye shall by no means defile the land which the Lord thy God gives thee for an inheritance.
17198	ⲉⲙⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	ⲉⲙⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ	emen piṡe alla xen oukōs èretenènosf xen
17199	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲧⲉⲛ ⲫⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	pièhoou ète m̀mav je f̀s·houort ǹten fōouti ǹje
17200	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϣⲓ ⲉⲡϣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲧⲉⲛⲁϩⲓ ⲙ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲧⲉⲛⲁϩⲓ ⲙ	ouon niven etaṡi èp̀ṡe nnetensōf m̀tenahi m	his body shall not remain all night upon the tree, but ye shall by all means bury it in that day; for every one that is hanged on a tree is cursed of God; and ye shall by no means defile the land which the Lord thy God gives thee for an inheritance.
17201	ⲫⲏⲃⲉⲩⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙⲁⲕ ϭⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲏ‐	ⲫⲏⲃⲉⲩⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙⲁⲕ ϭⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲏ‐	fyveve ǹċois pekmouti natyif mak ċem oukly‐
17202	22 ⲣⲟⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲫⲙⲁⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲏⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲉⲥⲱⲟⲩ	22 ⲣⲟⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲏⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	22 ros akṡannav èf̀masi ǹpeyson ie pefèsōou	When thou seest the calf of thy brother or his sheep wandering in the way, thou shalt not overlook them; thou shalt by all means turn them back to thy brother, and thou shalt restore them to him.
17203	ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉⲣⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ	ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ	evsorem hi f̀mōit m̀perfenh pek·ho savol m	When thou seest the calf of thy brother or his sheep wandering in the way, thou shalt not overlook them; thou shalt by all means turn them back to thy brother, and thou shalt restore them to him.
17204	ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃ ⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃ ⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	mōou alla xen outasθo èb etasθōou ǹpek·son	When thou seest the calf of thy brother or his sheep wandering in the way, thou shalt not overlook them; thou shalt by all means turn them back to thy brother, and thou shalt restore them to him.
17205	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲅⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲉ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲑ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲙ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲅⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲉ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲑ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲙ ⲙ	ouoh ekètyiġou naf èṡōp ae efxent θ̀ron am m	When thou seest the calf of thy brother or his sheep wandering in the way, thou shalt not overlook them; thou shalt by all means turn them back to thy brother, and thou shalt restore them to him. And if thy brother do not come nigh thee, and thou dost not know him, thou shalt bring it into thy house within; and it shall be with thee until thy brother shall seek them, and thou shalt restore them to him.
17206	ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ AM ⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ AM ⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲥ	ǹje penson ouḋe ǹsōoun m̀mof AM eneθous
17207	ⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁⲧⲉ	ⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁⲧⲉ	tou harok èċoun èpenyi evèṡōpi neman ṡate	And if thy brother do not come nigh thee, and thou dost not know him, thou shalt bring it into thy house within; and it shall be with thee until thy brother shall seek them, and thou shalt restore them to him.
17208	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲡⲁⲓ‐			And if thy brother do not come nigh thee, and thou dost not know him, thou shalt bring it into thy house within; and it shall be with thee until thy brother shall seek them, and thou shalt restore them to him.
17209	ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲁⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉⲁⲓⲥ ⲙ-			Thus shalt thou do to his ass, and thus shalt thou do to his garment, and thus shalt thou do to every thing that thy brother has lost; whatsoever shall have been lost by him, and thou shalt have found, thou shalt not have power to overlook.
17210	ⲛⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲕⲟ ⲡⲛⲙⲉⲛ ss	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲁⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉⲁⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲕⲟ ⲡ̀ⲛⲙⲉⲛ ss	pek·son kōti ǹsōou ouoh enetyitou naf ǹpairyti on ekeais m̀pefiō ouoh pairyti ekeais m̀nefhvos ouoh pairyti on ekeais ǹġako p̀nmen ss	Thus shalt thou do to his ass, and thus shalt thou do to his garment, and thus shalt thou do to every thing that thy brother has lost; whatsoever shall have been lost by him, and thou shalt have found, thou shalt not have power to overlook.
17211	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲛⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲅⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲅⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣϫⲟⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ	ǹte penson p̀nètounaġako ǹtotf ouoh ǹtenmemou ǹnenṡgomgom ǹfenh pek·ho savol m
17212	ⲙⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣϫⲟⲙϫⲟⲙ ⲙ̃ⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ			Thus shalt thou do to his ass, and thus shalt thou do to his garment, and thus shalt thou do to every thing that thy brother has lost; whatsoever shall have been lost by him, and thou shalt have found, thou shalt not have power to overlook.
17213	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲫⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲟϥ	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲟϥ	mōou ouoh akṡannav èf̀iō ǹpek·son ie pof	Thou shalt not see the ass of thy brother, or his calf, fallen in the way: thou shalt not overlook them, thou shalt surely help him to raise them up.
17214	ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲁⲩϩⲉⲓ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲛⲉⲕⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲁⲩϩⲉⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	masi eavhei hi f̀mōit ǹnekfenh penho savol	Thou shalt not see the ass of thy brother, or his calf, fallen in the way: thou shalt not overlook them, thou shalt surely help him to raise them up.
17215	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁϩⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁϩⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ	m̀mōou alla xen ouġaho ekètahōou èratou m
17216	ⲛⲉⲕⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ	ⲛⲉⲕⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ	nekaf ǹne skevos ǹhōout ṡōpi hi ous·hmm	The apparel of a man shall not be on a woman, neither shall a man put on a woman's dress; for every one that does these things is an abomination to the Lord thy God.
17217	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲙⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ϯ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ϯ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ	ouḋe ǹme hōout ti stoly ǹs·himi hiōtf je	The apparel of a man shall not be on a woman, neither shall a man put on a woman's dress; for every one that does these things is an abomination to the Lord thy God.
17218	ⲑⲩⲱ̀ⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲑⲩⲱ̀ⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	θiṑrōb ǹten ǹċois pekmouti pe ouon niven
page 512
17219	Deonterenomium 23, 5 — 18. ⲙⲓ	Deonterenomium 23, 5 — 18. Ⲙⲓ	Deonterenomium 23, 5 — 18. Mi
17220	ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲏⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲓⲉ ϩⲓⲙⲉ	etìri ǹnai èṡōp ae anṡani èh̀ryi èjen oumoh ǹhalyv xat̀·hy ǹpenho hi f̀mōit ie hime	The apparel of a man shall not be on a woman, neither shall a man put on a woman's dress; for every one that does these things is an abomination to the Lord thy God. And if thou shouldest come upon a brood of birds before thy face in the way or upon any tree, or upon the earth, young or eggs, and the mother be brooding on the young or the eggs, thou shalt not take the dam with the young ones.
17221	ⲙⲟϩ ⲛ̃ϩⲁⲗⲏⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲓⲉ ϩⲓⲙⲉ
17222	man ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛ‐
17223	ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲙⲁⲩ ϩⲉⲙⲉⲓ ϩ̀ⲙⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟϩ ⲓⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	man ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲙⲁⲩ ϩⲉⲙⲉⲓ ϩ̀ⲙⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟϩ ⲓⲉ ϩⲓϫⲉⲛ	man niven ie hijen p̀kahi ie hanmas ie hansōouhi ère timav hemei h̀mem pimoh ie hijen
17224	ⲓ ⲛⲓⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲃⲉⲗ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲉϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲓ̀ ⲛⲓⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲉⲗ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲉϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲉⲭⲁ ϯⲙⲁⲩ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ̀ⲟⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲁ ⲙ̀ⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲓ	ì nisōouhi ǹnevel timav nem neeṡyri xen ououōrp meka timav ol xen oukō èvol nimas ḋe enèoitou nak hna m̀tefṡōni ǹme pi
17225	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲉⲭⲁ ϯⲙⲁⲩ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓ-
17226	ⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ̀ⲟⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲁ ⲙ̃ⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲙⲉ ⲡⲓ
17227	ⲛⲉⲟⲛⲁⲙⲉϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲟⲛⲁⲙⲉϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	neonamef nan ǹteknai m̀mos hina ǹte nekèhoou
17228	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲉ ⲁⲕϣⲁⲙⲏϣⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲙⲉⲣⲓ ⲛⲁⲛ	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲉ ⲁⲕϣⲁⲙⲏϣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲉⲣⲓ ⲛⲁⲛ	àṡai èṡōp ae akṡamyṡt ǹouyi meri nan
17229	ⲙ ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲗⲱⲃϣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ	ⲙ ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲃϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ	m eneθamio ǹoulōvṡ èjen pefjenefōr ǹneker
17230	ⲟⲩϧⲱⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ	ⲟⲩϧⲱⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ	ouxōib xen pekyi afṡanhei ǹje fyetnahei
17231	ⲙⲟⲗϩⲓϫⲱϥ ⲛⲙ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲧ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲃ̄ ϫⲉ ⲛ︦	ⲙⲟⲗϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲧ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ 2 ϫⲉ 50	molhigōf ǹm̀nek·set pekiohi ǹoutah 2 je 50	Thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed, lest the fruit be devoted, and whatsoever seed thou mayest sow, with the fruit of thy vineyard.
17232	ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲙⲏⲙⲁ ⲙⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁ‐
17233	ⲥⲁⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲏⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲛⲉⲕ-
17234	ⲙ ⲥⲭⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙⲟⲕϯ ⲟⲩⲛ ⲑⲡⲛ	ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲅⲉⲙⲏⲙⲁ ⲙⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲁⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲏⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙ ⲥⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙⲟⲕϯ ⲟⲩⲛ ⲑⲡⲛ	neftouvo ǹje pigemyma mem piero ète k̀nasavf nem nigenyma ǹge peyiahaloli nnekm skai ǹoumasi nem ouiō evsop mokti oun θpn
17235	ⲙⲙⲟⲩϫⲧ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲃ	ⲛ̀ⲙⲟⲩϫⲧ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃ	ǹmougt hiōtk ousort nem ouiav evsop èb	Thou shalt not wear a mingled garment, woollen and linen together.
17236	ⲙ̀ⲙⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲑⲱϯ ϩⲓ ⲡⲓⲁ ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲃⲉⲣ	ⲛ̀ⲙⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲱϯ ϩⲓ ⲡⲓⲁ ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲃⲉⲣ	ǹmmio nak ǹhanθōti hi pia lak·h ǹte never	Thou shalt make fringes on the four borders of thy garments, with which soever thou mayest be clothed.
17237	ϣⲱⲛ ϩⲩⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲗϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ϣⲱⲛ ϩⲩⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲗϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ṡōn hieknanolhy m̀mōou èṡōp ḋe areṡan
17238	ⲟⲩⲁⲓ Sy ̃ⲟⲩⲥϩⲙⲓ ⲟⲛⲟϩ ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛⲅⲉϥ‐			And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,
17239	ⲙ ⲙⲟⲥⲧⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲓ ϩⲁⲛⲉⲁϩⲏ ⲗⲱⲛ ⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ	ⲟⲩⲁⲓ Sy ̃ⲟⲩⲥϩⲙⲓ ⲟⲛⲟϩ ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲅⲉϥⲙ ⲙⲟⲥⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓ ϩⲁⲛⲉⲁϩⲏ ⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ	ouai Sy ̃ous·hmi onoh tefṡōpi nemas ǹgefm mostōs ǹtefhi haneahy lōn ǹsōs ǹtefe	and attach to her reproachful words, and bring against her an evil name, and say, I took this woman, and when I came to her I found not her tokens of virginity:
17240	ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲉ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲓ	ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲉ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲓ̀	ouran efhōou ǹsōe efgōmmos je tais̀·himi àì	and attach to her reproachful words, and bring against her an evil name, and say, I took this woman, and when I came to her I found not her tokens of virginity:
17241	ϭⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲛ.	ϭⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ.	ċite ouoh etaiṡenyi èxoun haros ǹpìni n.
17242	ⲛⲉⲥⲙⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̄ϯ	Ⲛⲉⲥⲙⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̅ϯ	Nesmeparθenos ouoh efèṑli ǹne f̀iōt nti
17243	ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲑϣⲓⲑϩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ	ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲑϣⲓⲑϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ	alou ǹm tesmav ǹnimetmartṡiθh ǹte tialou
17244	ⲙ ⲉⲩⲁ̀̀ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓϭⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉϩⲣⲉⲛ ϯⲏⲩⲗⲏ ⲟⲩ	ⲙ ⲉⲩⲁ̀̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓϭⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ϯⲏⲩⲗⲏ ⲟⲩ	m evànou èvol ha niċelloi èh̀ren tiyvly ou
17245	ⲟϩ ⲉϥⲑ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲙⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛϯⲁⲗⲟⲩ ⲛⲛⲓϭⲉⲗⲗⲟⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲓ	ⲟϩ ⲉϥⲑ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲉⲗⲗⲟⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲓ	oh efθ̀mos ǹme f̀iōt ǹtiàlou ǹniċelloi je tai
17246	ϣⲉⲣⲓ ⲙ̃ⲧⲏⲓ ⲁⲣⲧⲛⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉϩⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ	ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲣⲧⲛⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉϩⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ	ṡeri m̀tyi artnis ǹpairōmi evehmm ouoh etaf	And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;
17247	ⲙⲉⲥⲩϣⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϥⲧⲁⲗⲟ ϯϩⲁⲙⲥⲁϣⲓ	ⲙⲉⲥⲩϣⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲧⲁⲗⲟ ϯϩⲁⲙⲥⲁϣⲓ	mesiṡs tinou ǹθof tinou f̀talo tihamsaṡi
17248	ⲛⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲛⲱⲉ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲙⲉⲅⲡⲁⲣ‐
17249	ⲙ ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲏⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲛⲱⲉ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲙⲉⲅⲡⲁⲣⲙ ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲏⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ǹlōiji ènōe efgōmmos me m̀pijimi ǹeimeġparm θenos ǹte tekṡeri ouoh nai me nimetyarθenos
17250	ⲛⲧⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲑⲣⲡⲉⲣ ⲙⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲫ̀ⲑⲣⲡⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ǹte taṡeri evèf̀θrper ǹpihvos èvol ǹpem̀θo	and now he has hated her, and attaches reproachful words to her, saying, I have not found tokens of virginity with thy daughter; and these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall unfold the garment before the elders of the city.
17251	ⲛⲙⲓⲉⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓ	ⲛ̀ⲙⲓⲉⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓ	ǹmieelloi ǹte tivaki emmav ouoh etċi
17252	ⲙⲓⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩ.	ⲙⲓⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩ.	miirōmi ète m̀mav ǹje niċelloi te tivaki ev.
17253	ⲟ	Ⲟ	O
page 513
17254	468 Deuteronomium 22, 19 — 98,	468 Deuteronomium 22, 19 — 98,	468 Deuteronomium 22, 19 — 98,
17255	ⲉⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥϩⲩⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲟⲥⲓ ⲛⲣ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ	ⲉⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥϩⲩⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲣ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ	eerpeḋevin m̀mof ǹs·hièθreftiosi ǹr ǹsiklos	And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him, and shall fine him a hundred shekels, and shall give them to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away.
17256	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲩ ⲛϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲩ ⲛ̀ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲛ	ouoh evètyitou ǹfiōi ǹtixelṡairi je afnn	and shall fine him a hundred shekels, and shall give them to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away.
17257	ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nouran efhōou èjen ouparθenos ǹte pisrayl	and shall fine him a hundred shekels, and shall give them to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away.
17258	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉϥϣϫⲉⲙⲙⲟⲙ ⲛϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉϥϣϫⲉⲙⲙⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh eseers·himi naf nnefṡjemmom ǹhits èvol
17259	ⲙⲡⲉϥⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲩⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ Ss	ⲛ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲩⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ Ss	ǹpefx̀ronos yyrf èṡōp ḋe areṡan paisaji Ss	and shall fine him a hundred shekels, and shall give them to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away. But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel;
17260	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡōpi ǹmeθmyi ǹtouṡtemjem metparθenos ǹte	But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel;
17261	ϯϧⲑⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓ	ϯϧⲑⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	tixθelṡairi eveens èvol hiren nirōou ǹte p̀yi
17262	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte pesiōt ouoh evèhiṑni ègōs ǹje nirōmi ǹte
17263	ⲧⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲉⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐	ⲧⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲉⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲓⲉ	tesvaki esemou je asìri ǹoumetat·hyt xen nenṡyri ǹpisrayl eer p̀yi ǹpesiōt ǹouyi ǹporny ie	then shall they bring out the damsel to the doors of her father's house, and shall stone her with stones, and she shall die; because she has wrought folly among the children of Israel, to defile the house of her father by whoring: so thou shalt remove the evil one from among you.
17264	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲉⲣ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲓⲉ			then shall they bring out the damsel to the doors of her father's house, and shall stone her with stones, and she shall die; because she has wrought folly among the children of Israel, to defile the house of her father by whoring: so thou shalt remove the evil one from among you.
17265	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ-
17266	ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐			And if a man be found lying with a woman married to a man, ye shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove the wicked one out of Israel.
17267	ⲥϩⲙⲙ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ⲃⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙⲡⲓⲃ̄ ⲡⲓ-			And if a man be found lying with a woman married to a man, ye shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove the wicked one out of Israel.
17268	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥϩⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ⲃⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ2 ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥϩⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ekeṑli ǹpinevhōou èvol xen θynou eṡōp ḋe avṡanjem ourōmi efenkou nem ous·hmm es·hemsi nem hai èreteǹvoθvou ǹpi2 pirōmi ètafenkot nem tis̀·himi ouoh tis·hmm ouoh
17269	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲗⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ	èretenoli ǹpipet·hōou èvol xen θynou èṡōp m	And if a man be found lying with a woman married to a man, ye shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove the wicked one out of Israel.
17270	ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲱⲡ	ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲱⲡ	ḋe areṡan ouàlou ǹparθenos ṡōni eavōp
17271	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙⲥ Gen ϯⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙⲥ Gen ϯⲃⲁⲕⲓ	ǹsōs ǹouhai ouoh ǹte ourōmi jems Gen tivaki
17272	̀ⲧⲉϥⲉⲛⲛⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲃ̄ ϩⲣⲉⲛ ϯ	̀ⲧⲉϥⲉⲛⲛⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ2 ϩⲣⲉⲛ ϯ	̀tefennot nemas èretenenou ǹpi2 hren ti
17273	ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲩⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲛⲓ	ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ	pily ǹte youvaki evèhiṑni mōou xen p̀ōni
17274	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲙⲉ ⲙⲡⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲙⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ	ouoh evèmou tixelṡairi me m̀pesōṡ èvol xen m	ye shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones, and they shall die; the damsel, because she cried not in the city; and the man, because he humbled his neighbour's spouse: so shalt thou remove the evil one from yourselves.
17275	ϯⲃⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲓⲉϥ	ϯⲃⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲓⲉϥ	tivani ouoh nirōmi je afθeviò nis̀·himi mief	ye shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones, and they shall die; the damsel, because she cried not in the city; and the man, because he humbled his neighbour's spouse: so shalt thou remove the evil one from yourselves.
17276	ϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ERHALT ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ERHALT ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ṡfyr ouoh ERHALT ǹpipet·hōou èvol xen θynou
17277	ϧⲁϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲙ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉⲁⲩⲱⲡ	ϧⲁϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲁⲩⲱⲡ	xaṡōp ḋe areṡan ourōmi gm ǹouàlou eavōp
17278	ⲛⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲅⲉϥϭⲓⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲛⲃⲟⲧ	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲉϥϭⲓⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲛⲃⲟⲧ	ǹsōs xen t̀koi ouoh ǹgefċiis ǹmons ǹtefennvot	But if a man find in the field a damsel that is betrothed, and he should force her and lie with her, ye shall slay the man that lay with her only.
17279	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛ. ⲙ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛ. Ⲙ	nemas èretenèċōteb ǹpirōmi m̀mavatf etnaen. M	But if a man find in the field a damsel that is betrothed, and he should force her and lie with her, ye shall slay the man that lay with her only.
17280	ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϯϩⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲥ	ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϯϩⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲥ	kot nemas tihelṡairi ḋe nnetener h̀li nas	And the damsel has not committed a sin worthy of death; as if a man should rise up against his neighbour, and slay him, so is this thing;
17281	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ϭⲓ ⲉϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϭⲓ ⲉ̀ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	m̀mon novi ǹte f̀mou ċi ètixelṡairi je ouyi	And the damsel has not committed a sin worthy of death; as if a man should rise up against his neighbour, and slay him, so is this thing;
17282	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲓⲣⲓⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲕ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲓⲣⲓⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲕ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	ǹf̀ryti ǹourōmi afṡairiōnf èjek pefṡ̀fyr
17283	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲅⲉⲃ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲅⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	ouoh ǹtefċōgeb ǹtefpsiṡy pairyti ne paihōb
17284	ⲙϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ϯⲑⲉⲗ. ⲙ	ⲙ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲑⲉⲗ. Ⲙ	m̀je ètafjems xen t̀koi asōṡ èvol ǹje tiθel. M	because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.
17285	ϣⲁⲓⲣⲓ ⲁⲩⲱⲛ ⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛϥϣⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲏ‐
17286	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	ϣⲁⲓⲣⲓ ⲁⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛϥϣⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	ṡairi avōn ǹsōs ouoh nnfṡon an je fyevnaervoyθin èros eṡōn ḋe areṡan ouai
17287	ϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲡ ⲛ̃ⲉⲱⲥ ⲛⲙ	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲉⲱⲥ ⲛ̀ⲙ	jimi ǹouàlou ǹparθenos ǹpatouōp ǹeōs ǹm
page 514
17288	Denteronemium 33, 28 — 238, 13. 469	Denteronemium 33, 28 — 238, 13. 469	Denteronemium 33, 28 — 238, 13. 469
17289	ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩ‐
17290	ϫⲉⲙϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ̀-			the man who lay with her shall give to the father of the damsel fifty silver didrachms, and she shall be his wife, because he has humbled her; he shall never be able to put her away.
17291	ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯϭⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲛ̄ ka ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥϩⲓⲙⲓ	ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯϭⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ50 ka ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣⲥϩⲓⲙⲓ	tefċits ǹgons ǹtefenkot nemas ouoh ǹtoujemf efèti ǹje pirōmi etafenkot nemas m̀fiōt ǹtiċelṡairi n50 ka ǹhat ouoh eseers·himi	the man who lay with her shall give to the father of the damsel fifty silver didrachms, and she shall be his wife, because he has humbled her; he shall never be able to put her away.
17292	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲙⲛⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϩⲓⲧⲥ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲧⲥ	naf ǹt̀ṡeviō je afθevios m̀nefṡjemgom ǹhits	the man who lay with her shall give to the father of the damsel fifty silver didrachms, and she shall be his wife, because he has humbled her; he shall never be able to put her away.
17293	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲙⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲧⲥϩⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲉϥⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲙⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	èvol m̀nefx̀ronos tmrf ǹne rōmi ċi ǹt̀s̀·himi	the man who lay with her shall give to the father of the damsel fifty silver didrachms, and she shall be his wife, because he has humbled her; he shall never be able to put her away. A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.
17294	ⲙ̀ⲡⲉϣⲱⲧ ⲙ̃ⲛⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉ 23	ⲛ̀ⲡⲉϣⲱⲧ ⲙ̀ⲛⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉ 23	ǹpeṡōt m̀nefċōrp èvol ǹp̀hōvs ǹpefiōt ǹne 23	A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.
17295	ⲣⲱⲙ ⲉϥⲗⲁⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉⲛϥ ϣⲁⲩ ⲟⲗ ϣⲉ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ	ⲣⲱⲙ ⲉϥⲗⲁⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉⲛϥ ϣⲁⲩ ⲟⲗ ϣⲉ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ	rōm eflas ie ère kenf ṡav ol ṡe èċoun
17296	ⲉⲧⲉⲛⲛⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙⲟⲗϭⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙⲟⲗϭⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲙ	etennlysia ǹte p̀ċois oumisi molċen oupornm	He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord. One born of a harlot shall not enter into the assembly of the Lord.
17297	ⲛⲛⲉϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲙⲁⲛⲓ-	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲙⲁⲛⲓⲙ ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲁ̀ⲙⲧⲛⲥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ	ǹnefṡe èxoun ètekklysia ǹp̀ċois ǹne amanim tys ouḋe mōàmtns ṡe èxoun ètekklysia m	One born of a harlot shall not enter into the assembly of the Lord. The Ammanite and Moabite shall not enter into the assembly of the Lord, even until the tenth generation he shall not enter into the assembly of the Lord, even for ever:
17298	ⲙ ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲁ̀ⲙⲧⲛⲥ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ
17299	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀ċois ouoh ṡa pimahi ǹgōou ǹnouì èxoun	The Ammanite and Moabite shall not enter into the assembly of the Lord, even until the tenth generation he shall not enter into the assembly of the Lord, even for ever:
17300	ⲉ̀ⲧⲉⲃⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲧⲉⲃⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀	ètevklysia ǹp̀ċois nem ṡa èneh je m̀p̀ouì
17301	ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲑⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲉⲕ ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲉⲕ ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ	èvol èh̀ren θmmou nem hanōek mem oumōou hi
17302	ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩ‐	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲙ ⲩⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲁⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲥⲱⲣ	f̀mōit èrevennyou ̀̀olxen kymi ouoh je avm yaho èrok ǹfaeke ǹbalaam p̀ṡyri ǹvsōr
17303	ⲙ ⲩⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲁⲉⲭⲉ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲥⲱⲣ			because they met you not with bread and water by the way, when ye went out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Mesopotamia to curse thee.
17304	ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲥⲁϩⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲟⲑⲩⲟϩ	ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲥⲁϩⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲟⲑⲩⲟϩ	evolċen timesopoḋalia èsahou: èrok hoθioh	because they met you not with bread and water by the way, when ye went out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Mesopotamia to curse thee.
17305	ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲕⲙⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲃ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲕⲙⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃ	m̀pefouōṡ kme p̀ċois peknouti èsōtem èb	But the Lord thy God would not hearken to Balaam; and the Lord thy God changed the curses into blessings, because the Lord thy God loved thee.
17306	ⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲫⲉⲛϩ ⲛⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ	ⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲫⲉⲛϩ ⲛⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ	laam ouoh à p̀ċois mekmouti fenh nisahoui	But the Lord thy God would not hearken to Balaam; and the Lord thy God changed the curses into blessings, because the Lord thy God loved thee.
17307	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲙⲣⲓⲅⲩⲕ ⲙ̃ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲙⲣⲓⲅⲩⲕ ⲙ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èoumou je afmemrigik m̀je p̀ċois
17308	ⲙ ⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ	ⲙ ⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ	m nnektaie mouti nōou ǹhansaji ǹhirynykon	Thou shalt not speak peaceably or profitably to them all thy days for ever.
17309	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouḋe evnofri nōou ǹnekèhoou tyrou ṡa èneh	Thou shalt not speak peaceably or profitably to them all thy days for ever.
17310	7 iBIERMECTE ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲕ‐
17311	ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲙ	7 iBIERMECTE ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲙ	7 iBIERMECTE ouhiḋoumeos je penson pe ǹnekmeste ouremnkymi me akṡōpi ǹremm̀gōili xem	Thou shalt not abhor an Edomite, because he is thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land.
17312	ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲓ ϩⲁⲙϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ French	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩⲓ ϩⲁ ⲙ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ French	ǹounahi ha m̀ṡyri avṡanmasou nōou French	If sons be born to them, in the third generation they shall enter into the assembly of the Lord.
17313	ⲙ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϭⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲛ	ⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲛ	m ǹmah3 evei èċoun ètekklysia ǹp̀ċois èṡōn
17314	ⲁⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲁⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ae akṡanì èvol etakto ènekgaji ekeàreh èrok	And if thou shouldest go forth to engage with thine enemies, then thou shalt keep thee from every wicked thing.
17315	ⲉⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲟⲗϩⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	eolha saji niven evhōou èṡōp ḋe èouon
17316	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϭⲏⲧⲕ ⲛ̃ϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱϣ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲏⲧⲕ ⲛ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱϣ	ourōmi ǹċytk ǹfouab an èvol xen pefgōṡ
17317	̀ⲟⲗ ⲛϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲉⲛⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	̀ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲉⲛⲁϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	̀ol ǹgōrh efèōenaf savol ǹtiparemboly	If there should be in thee a man who is not clean by reason of his issue by night, then he shall go forth out of the camp, and he shall not enter into the camp.
17318	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	m ouoh ǹnefi èoun ètiparemboly ouoh esèṡōpi	If there should be in thee a man who is not clean by reason of his issue by night, then he shall go forth out of the camp, and he shall not enter into the camp. And it shall come to pass toward evening he shall wash his body with water, and when the sun has gone down, he shall go into the camp.
17319	ⲙ̀ⲫⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ SEN ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ SEN ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ǹf̀mav ǹrouhi efègōkem ǹpefsōma SEN oumōou
17320	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh afṡanhōtp ǹje f̀ry efèṡenaf èxoun	And it shall come to pass toward evening he shall wash his body with water, and when the sun has gone down, he shall go into the camp.
17321	ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ	ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ	ètiparemboly ère ouma ṡōpi nak savol n
page 515
17322	ⲉⲩⲟ Deuterunomittti 18, 18-— 36.	ⲉⲩⲟ Deuterunomittti 18, 18-— 36.	evo Deuterunomittti 18, 18-— 36.
17323	ϯⲛⲁⲣⲙⲙⲟⲗⲏ endwenan ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉ	Ϯⲛⲁⲣⲙⲙⲟⲗⲏ endwenan ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉ	Tinarmmoly endwenan èvol emav ouoh re
17324	ⲟⲩϣⲙⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲙϭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩϣⲙⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲙϭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ouṡmou ṡōni may xen pekmomċ ouoh esèṡōpi
17325	ⲁⲛϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉϣⲱⲕⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ	ⲁⲛϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ	anṡanhemsi savol ekèṡōki m̀mos ouoh ekei
17326	ⲉϫⲱⲕ ⲛ̀ϭⲏⲩⲉ ⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉⲕϣⲱϣ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ NER-	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϭⲏⲩⲉ ⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲱϣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NER-	ègōk ǹċyve enèhōvs m̀pekṡōṡ je p̀ċois NER-
17327	ⲛⲟⲩϯ ϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ	nouti f̀moṡi xen tekparemboly ènahmek ouoh	Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing, and so he shall turn away from thee.
17328	ⲉϯ ⲙⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϭⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲑⲥⲟⲩⲕⲃ	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϭⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲑⲥⲟⲩⲕⲃ	èti ǹpekgaji èċryi ènekjig eseṡōpi tsoukv	Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing, and so he shall turn away from thee.
17329	ⲛⲙⲉ ⲅⲉⲕⲛⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϭⲏⲧⲕ ⲛⲙ	ⲛ̀ⲙⲉ ⲅⲉⲕⲛⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϭⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲙ	ǹme geknaremvoln ouoh ǹnefouōnh ǹċytk ǹm
17330	ⲑⲩϩⲱⲃ ⲛϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲛ.	ⲑⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛ.	θihōb ǹṡōṡ ouoh efètasθo èvol harok m̀pen.	Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing, and so he shall turn away from thee.
17331	ϯ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩⲟⲩϥ ⲙⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥⲫⲱⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲅⲕ ⲏ	Ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥⲫⲱⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲅⲕ ⲏ̀	Ti ǹouvōk evouf ǹpefċois eaffōi èrank ỳ	Thou shalt not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to thee.
17332	ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ‐ ⲛ	ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ‐ ⲛ	totf ǹpefċois efèṡōpi nemak efèṡōpi n‐ n	Thou shalt not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to thee. He shall dwell with thee, he shall dwell among you where he shall please; thou shalt not afflict him.
17333	ⲉⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉⲓ	ⲉⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉⲓ	eryi xen θynou xen mai niven eθranaf ǹmei
17334	ϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲟⲣⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲟⲣⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	heghōgf ǹne porny ṡōpi xen piċrayl ouoh
17335	ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϣⲱⲡⲓ Sen ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲟ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϣⲱⲡⲓ Sen ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲟ	ǹne ouon eferpornevin ṡōpi Sen nenṡyri mo
17336	ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉ ⲅⲉⲗⲉⲥⲫⲟⲣⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ Gen ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉ ⲅⲉⲗⲉⲥⲫⲟⲣⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ Gen ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ǹisrayl ne gelesforos ṡōni Gen nekṡyri
17337	Ⲁ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲛⲉ ϧⲱⲥ ϣⲱⲡⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ®	Ⲁ̀ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲛⲉ ϧⲱⲥ ϣⲱⲡⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ®	À pisrayl m̀ne xōs ṡōpi xen nenṡyri ǹpisrayl ®
17338	ⲑ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛ ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ re	ⲑ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ re	θ nneken f̀veke ǹouporny ouḋe t̀ṡeviō re	Thou shalt not bring the hire of a harlot, nor the price of a dog into the house of the Lord thy God, for any vow; because even both are an abomination to the Lord thy God.
17339	ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲑⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲉⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉⲑⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲉⲩⲭⲏ	ououhor eθou èp̀yi ǹp̀ċois peknouti xen evṡy
17340	ⲛϭⲃⲉⲛ ⲙⲉ ϩⲁⲛⲃⲟϯ ⲛⲉ ⲙⲛⲃ︦ ⲛⲧⲉⲛ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲑϯ	ⲛ̀ϭⲃⲉⲛ ⲙⲉ ϩⲁⲛⲃⲟϯ ⲛⲉ ⲙⲛⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲑϯ	ǹċven me hanvoti ne mnv ǹten ǹċois pennoθti
17341	ⲃ ⲉⲛⲉⲕϣⲁⲏ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲥⲓ ⲙⲣⲉ	ⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣⲁⲏ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲥⲓ ⲙ̀ⲣⲉ	v ènekṡay pek·son ǹmysi ǹhat nem mysi m̀re
17342	ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲅⲩⲟⲩ ⲙⲛⲉⲕⲟ ⲱ	ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲅⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲉⲕⲟ ⲱ̀	nem mysi ǹte hōb niven ète k̀natyigiou m̀neko ṑ
17343	ⲥⲟⲛ ⲉⲟⲩϣⲁⲛ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲡϥ ⲙⲙⲏⲥⲓ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲥⲟⲛ ⲉⲟⲩϣⲁⲛ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲡϥ ⲛ̀ⲙⲏⲥⲓ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	son eouṡan piṡemmo ekèṡapf ǹmysi pek·son
17344	ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲁⲛϥ ⲙⲙⲏⲥⲓ ϩⲏⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙϫⲉ	ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲁⲛϥ ⲛ̀ⲙⲏⲥⲓ ϩⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ϫⲉ	ḋe nnenṡanf ǹmysi hyna ǹtefs̀mou èrok m̀je	Thou mayest lend on usury to a stranger, but to thy brother thou shalt not lend on usury; that the Lord thy God may bless thee in all thy works upon the land, into which thou art entering to inherit it.
17345	ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲗⲱⲛ	ǹċois peknouti xen nenhvnoui tyrou hijen nimahi ète k̀naṡenak èeoun èrof eerklyronolōn
17346	ⲙⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲗⲱⲛ
17347	ⲙⲙⲟϥ ⲉϣⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲱϣ ⲕⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲱⲟⲓⲥ ⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϣⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲱϣ ⲕⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲱⲟⲓⲥ ⲱ̀	m̀mof eṡōn je anṡanōṡ kouevky ǹpōois ṑ	And if thou wilt vow a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it; for the Lord thy God will surely require it of thee, and otherwise it shall be sin in thee.
17348	ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲑⲥⲏⲛ ÜNATERTAIC ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲑⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲑⲥⲏⲛ ÜNATERTAIC ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲫ ⲥⲱⲥ ⲙ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nennouti ǹnentsyn ÜNATERTAIC je ouyi θen oukōti efèkōf sōs m̀je p̀ċois pennouti èvol
17349	ⲕⲱϯ ⲉϥⲉⲕⲱⲫ ⲥⲱⲥ ⲙϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ
17350	ⲱⲩⲟⲩⲕ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛ	ⲱⲩⲟⲩⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛ	ōiouk efèṡōpi nak ǹje ounovi èṡōp ḋe an
17351	ϣⲥⲙⲟⲩⲱϣ ⲉⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙ ϭⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	ϣⲥⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	ṡsmouōṡ èōṡ m̀mon nom ċi èrok nyetnyou
17352	ⲉⲁⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲛⲱⲩ ⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ- ⲱ	ⲉⲁⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲛⲱⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ- ⲱ̀	eaolxen nensfonōi èǹhareh èrōou ouoh ene- ṑ
17353	afror ⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲃⲁⲏⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	afror ⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲃⲁⲏⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	afror a f̀ryti evayōṡ m̀mof ǹp̀ċois pennouti
17354	ⲛⲛⲁⲓ ϩⲩⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ϣⲱⲙ ⲙⲉ ⲁⲕ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲩⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ϣⲱⲙ ⲙⲉ ⲁⲕ	ǹnai hiakōṡ m̀mof xen rōk èṡōm me ak
17355	ϣⲁⲕϣⲉ 2600 ⲉⲟⲩⲩⲁϩⲥⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ ende	ϣⲁⲕϣⲉ 2600 ⲉⲟⲩⲩⲁϩⲥⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ende	ṡakṡe 2600 eouiahsoub ǹte penṡ̀fyr ende
page 516
17356	Deuterongmium 28, 25 —— 36, 9. ϭⲓ	Deuterongmium 28, 25 —— 36, 9. Ϭⲓ	Deuterongmium 28, 25 —— 36, 9. Ċi
17357	ⲑⲟⲩⲉⲅ ϧⲉⲙⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓ ⲟⲥϭ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ	ⲑⲟⲩⲉⲅ ϧⲉⲙⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲓ ⲟⲥϭ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀	θoueġ xems nak ǹnekei osċ ḋe ǹnek·hiouì
17358	ⲉ̀ⲡⲙⲁϩⲥⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙⲫⲏⲣ ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲙϣⲉ	ⲉ̀ⲡⲙⲁϩⲥⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙ̀ⲫⲏⲣ ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲙϣⲉ	èpmahsouo ǹte penm̀fyr eṡōn ḋe akṡamṡe
17359	ⲛⲁⲛ SON ⲉ̀ⲡⲛⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ	ⲛⲁⲛ SON ⲉ̀ⲡⲛⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ	nan SON èpnahaloli ǹte nekṡ̀fyr ekèouem
17360	ⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲑⲕⲓ	ⲁⲗⲟⲗⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲑⲕⲓ	aloli ṡate tekpsiṡy si ǹnek·hiouì ḋe èmθki
17361	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲙⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲓⲓ 24	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥϩⲙⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲓⲓ 24	èṡōp ḋe areṡan ouai ċi ǹous·hmm ǹtefṡōii 24
17362	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲁϩⲣⲁϥ	nemas esèṡōpi asṡanṡtemjem aġapy nahraf
17363	ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲏϣ ⲙ̃ϭⲏⲧⲥ ⲉϥⲉⲥϧⲉ ⲟⲩⲙⲙⲙ	ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲏϣ ⲙ̀ϭⲏⲧⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥϧⲉ ⲟⲩⲙⲙⲙ	je afjem ouhōb efṡyṡ m̀ċyts efèsxe oummm
17364	ⲥϭⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲓⲱϥ CSpHL ⲉⲛⲉⲥϫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲥ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲱϥ CSpHL ⲉⲛⲉⲥϫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	s̀ċi ǹouei nas efètiōf CSpHL enesjim ouoh
17365	ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲙⲉϥⲏⲓ ⲟⲑⲛⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲉⲙⲁϭ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲙⲉϥⲏⲓ ⲟⲑⲛⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲉⲙⲁϭ	efèouorp·s evolċen mefyi oθnoh asṡanṡemaċ
17366	ⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲙⲉϩⲁⲓ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲁⲓ	ṑ ǹtesṡōpi nem kehai ǹtefmestōs ǹje p̀mehai
17367	ϭⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥϭⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̃ⲥϭⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϭⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥϭⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ċaè ouoh efèsċe ougōm ǹsċi ǹouei nas ouoh	And if any one should take a wife, and should dwell with her, then it shall come to pass if she should not have found favour before him, because he has found some unbecoming thing in her, that he shall write for her a bill of divorcement, and give it into her hands, and he shall send her away out of his house.
17368	ⲉϥⲉⲅⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲱ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲙⲓϫ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲑⲣⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲅⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲱ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲙⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲑⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ	efègyif èxrō ènesmig ǹtefouθrp·s èvol θen	And if any one should take a wife, and should dwell with her, then it shall come to pass if she should not have found favour before him, because he has found some unbecoming thing in her, that he shall write for her a bill of divorcement, and give it into her hands, and he shall send her away out of his house.
17369	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲟ ⲛ̀ϧⲁⲉ ⲑⲧⲁϥϭⲓⲥ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲑⲧⲁϥϭⲓⲥ ⲛⲁϥ	pefyi ie ǹtefmou ǹje piho ǹxaè θtafċis naf	And if any one should take a wife, and should dwell with her, then it shall come to pass if she should not have found favour before him, because he has found some unbecoming thing in her, that he shall write for her a bill of divorcement, and give it into her hands, and he shall send her away out of his house.
17370	ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲉϥϣⲙⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲙ̃ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐
17371	ⲱ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϭⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲉϥϣⲙⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲙ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϭⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹs·himi ǹmefṡmemgom ǹje pehai m̀houit ètafō hits èvol ǹkotf èros èċis naf ǹs·himi menensa
17372	ⲑⲣⲉⲥⲥⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩϯ	ⲑⲣⲉⲥⲥⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩϯ	θressōf je ouvoti pe ǹpem̀θo ǹp̀ċois penmouti
17373	ⲕⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲁⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ‐	ⲕⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲁⲣⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲗⲏⲣϩⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	knetensōf ǹpiyari fyète p̀ċois neknouti natyif nōten xen ouylyrhos èṡōp ḋe areṡan
17374	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲗⲏⲣϩⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ
17375	ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲓ.	ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲓ.	ouai ċi ous̀·himi ǹhy m̀mof ǹmefṡe èvol mi.
17376	ⲟ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϩⲓ ϩⲗⲓ ⲙ̃ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	Ⲟ̀ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	Ò polemos ǹnouhi h̀li m̀hōb ǹsōf efèṡōpi efoi
17377	ⲛⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ	ⲛⲁⲧ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ	nat̀rōouṡ ǹouromyi ǹouōt xen pefyi efeθre
17378	ⲧⲉϥⲥⲙⲙⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲉⲗ ⲟⲩⲙⲁⲭⲁⲙⲏ	ⲧⲉϥⲥⲙⲙⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲗ ⲟⲩⲙⲁⲭⲁⲙⲏ	tefsmmi ounof etafċis ǹnekel oumakamy
17379	ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲉⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ	ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲉⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ	naouō ouḋe fyet·hijen tievni je oupsiṡy te
17380	ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱ ϩⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱ ϩⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁ‐	ète fai ṑli m̀mos naouō hèṡōp ḋe avṡa‐
17381	2 ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲱⲁⲓ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	2 ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲱⲁⲓ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	2 tahe ourōmi efōai oupsiṡy ǹċioui èvol xen
17382	ⲛⲉϥⲥⲏⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲧⲉϥϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ	ⲛⲉϥⲥⲏⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲉϥϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ	nefsyyou menṡyri ǹpisrayl ouoh m̀tefċepgōri
17383	ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛⲙⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ	ègōf ǹteftyif èvol efèmou ǹme pirefċioui
17384	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲑⲏ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲙ MINE. Ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲃ̀ⲫⲉϩ	ète m̀mav ouoh ekeṑli ǹpipet·hōou èvol θen θynou mah̀θyk èrok xem MINE. Ǹseht ekèv̀feh
17385	ⲛⲟⲩ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲙ MINE. ⲛⲥⲉϩⲧ ⲉⲕⲉⲃ̀ⲫⲉϩ
17386	ⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉⲛϩⲉⲛ‐	ⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉⲛϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓ	ṑ èmaṡō èìri kata pinomos tyrf ètounahenhenθynou èrof ǹme ǹouyb m̀levitys ǹf̀ryti etai
17387	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲙⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓ
17388	ϩⲉⲛϩⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲙϩⲁⲣⲉϩ Lips ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ	ϩⲉⲛϩⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲙϩⲁⲣⲉϩ Lips ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	henhmθynou m̀mof èretmhareh Lips àrif̀mevi
17389	ⲙⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲁ	ⲙⲓⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲁ	miy tyrou èta p̀ċois pekmouti aitou ǹmara
page 517
17390	473 Deuteronomium 34, 9 — 31.	473 Deuteronomium 34, 9 — 31.	473 Deuteronomium 34, 9 — 31.
17391	ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	Ǹh̀ryi hi nimōit èretennyou èvol xen kymi
17392	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲯⲏⲉ̂ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲯⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	èṡōp ḋe èouon enkai èpekṡ̀fyr psyète ǹθof
17393	ⲡⲉ ⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲉⲗ ⲧⲉϥⲁⲟⲩⲱ	ⲡⲉ ⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲉⲗ ⲧⲉϥⲁⲟⲩⲱ	pe ef èrof ǹnekṡe èxoun èpefyi eel tefaouō
17394	ⲙ ⲉⲕϩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲭⲁⲓ	ⲙ ⲉⲕϩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲭⲁⲓ	m ek·hohi èratk ǹvol ouoh pirōmi ète pienkai
17395	ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛϯⲁⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ S	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲁⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ S	èrof efèìni ǹtiaouō nak èṡōp ḋe pirōmi S
17396	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ϩϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
17397	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲫⲣⲏ ⲛⲁ‐
17398	ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ϩϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouhyki pe ǹnekenkot xen pefhvos hxen outasθo ekètasθo ǹpefhvos èrof ère f̀ry nahōtp ouoh efèenkot xen pefhvos efès̀mou èrok
17399	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ère oumevnayt ṡōpi nak ǹpem̀θo ǹp̀ċois
17400	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ	peknouti ǹnektahno ǹf̀veke ǹouhyki nem m
17401	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouai eferxae èvol xen nek·s̀nyou ie èvol xen
17402	ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	niṡemmōou etxen nekvaki ekèti ǹpefveke
17403	ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	naf ǹpièhoou xen pièhoou ǹne f̀ry hōtp èrof
17404	ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲟⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲟⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je ouhyki pe ère hoyf ky èrof ǹnefōṡ èvol
17405	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ 15	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ 15	ègōk ouve p̀ċois ǹtefṡōni nak ǹje ounovi 15
17406	ⲛⲛⲉ ⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲩ	ǹne iōt mou èjen ṡyri ouḋe ǹne ṡyri mou
17407	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	èjen iōt piouai piouai efèmou xa pefnovi
17408	ⲛⲛⲉⲕⲕⲉⲗϫ ϩⲓ ⲡϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ	ⲛⲛⲉⲕⲕⲉⲗϫ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ	nnekkelg hi p̀hap ǹouorfanos nem ouṡemmo
17409	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲛⲉⲕⲉⲗ ⲡϩⲃⲟⲥ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲛⲉⲕⲉⲗ ⲡ̀ϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲙ	nem ouṡyra ouoh ǹknekel p̀hvos ǹouṡyra naouō ouoh ekeerfmevi je nakoi ǹvōk pe m
17410	ⲁⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲙ
17411	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ	xen p̀kahi ǹkymi ouoh afsotk ǹje p̀ċois pennouti èvol m̀mav eθve fai ànok tihonhen nak
17412	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ
17413	ⲉⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲥϧ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲥϧ	èθrekìri m̀paisaji èṡōp anṡanōsx ǹouōsx
17414	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ	xen pekiohi ǹtekerpōvṡ ǹouknav xen pekiohi
17415	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲟⲗϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲟⲗϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ	ǹnekkotk èfahou eolf efèṡōpi ǹpihyki nem m
17416	ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ-
17417	ⲧⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛϫⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	niṡemmo nem piorfanos nem tiṡyra hina ǹtefs̀mou èrok ǹje ǹċois peknouti xen nih̀vyoui
17418	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲉⲕ ϫⲱⲓⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲉⲕ ϫⲱⲓⲧ	tyrou ǹte nenjig èṡōp ḋe akṡansek gōit
17419	ⲛⲛⲉⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϭⲱⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲭⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ϭⲱⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹnekǹkotk èċōl nnyet·hifahou m̀mok evèṡōpi
17420	ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯ‐ ⲱ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯ‐ ⲱ̀	ǹpihyvi nem piṡemmo nem piorfanos nem ti‐ ṑ
17421	ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ṡyra ouoh ekeerfmevi je nanoi ǹvōk pe xen
17422	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲓ	p̀kahi ǹkymi eθve fai anok tihonhen nak eri
17423	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲱⲗ ⲙⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	m̀paisaji èṡōp ḋe akṡanċōl ǹpekiahaloli
page 518
17424	Deuteronomium 34, ⲓ- 478	Deuteronomium 34, ⲓ- 478	Deuteronomium 34, i- 478
17425	ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲁϩⲉⲙ ϭⲱⲗ ⲛ̃ⲛⲛⲉⲧⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲁϩⲉⲙ ϭⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲛⲉⲧⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	nnenouahem ċōl ǹnnetsafahou m̀mok evèṡōpi
17426	ⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	ǹpiṡemmo nem piorfanos nem tiṡyra ouoh
17427	ⲉⲛ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ⲉⲛ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	en erfmevi je nakoi ǹvōk pe xen p̀kahi ǹkymi
17428	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	eθve fai ànok tihonhen nak èiri m̀paisaji
17429	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲉ 25	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲉ 25	èṡōp ḋe areṡan ouantilogia ṡōpi oute 25
17430	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ	hanrōmi ouoh ǹtoui èp̀hap ǹtouerhap ouoh
17431	ⲛⲧⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲛⲓⲙ	ǹtouθmaio ǹpiθ̀myi ouoh ǹtoueryataginōsnim
17432	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛϩⲁⲛϣⲏϣⲓ ⲕϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏϣⲓ ⲕϫⲉ	ǹpiàsebys ouoh èṡōp efm̀pṡa ǹhanṡyṡi kje	then it shall come to pass, if the unrighteous should be worthy of stripes, thou shalt lay him down before the judges, and they shall scourge him before them according to his iniquity.
17433	ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲑⲉⲣ‐			then it shall come to pass, if the unrighteous should be worthy of stripes, thou shalt lay him down before the judges, and they shall scourge him before them according to his iniquity.
17434	ⲙ ⲙⲁⲥⲧⲓⲥⲅⲟⲓⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲑⲉⲣⲙ ⲙⲁⲥⲧⲓⲥⲅⲟⲓⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	piàsebys ekèt·hemsof ǹpem̀θo ǹniyritys evθerm mastisġoitn m̀mof ǹpoum̀θo ǹkata tefmetàsebys	then it shall come to pass, if the unrighteous should be worthy of stripes, thou shalt lay him down before the judges, and they shall scourge him before them according to his iniquity.
17435	ⲙ̄ ⲛⲏⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ	40 ⲛⲏⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ	40 nypi ǹṡaṡ evètyitou naf ouoh nnoutouho	And they shall scourge him with forty stripes in number, they shall not inflict more; for if thou shouldest scourge him with more stripes beyond these stripes, thy brother will be disgraced before thee.
17436	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲟ ⲉⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ‐	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲟ ⲉⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓϣⲁϣ ⲉϥⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙ	èrōou èṡōp ḋe avṡantouho eermastinġoin m̀mof èhote naiṡaṡ efèċiṡōṡ ǹje pek·son m	And they shall scourge him with forty stripes in number, they shall not inflict more; for if thou shouldest scourge him with more stripes beyond these stripes, thy brother will be disgraced before thee.
17437	ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓϣⲁϣ ⲉϥⲉϭⲓϣⲱϣ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙ			And they shall scourge him with forty stripes in number, they shall not inflict more; for if thou shouldest scourge him with more stripes beyond these stripes, thy brother will be disgraced before thee.
17438	ⲛⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲛⲉⲛϯⲥⲁⲭⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲉϩⲉ ⲉϥϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲛⲉⲛϯⲥⲁⲭⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲉϩⲉ ⲉϥϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	nenm̀θo nnentisakol èh̀ren ehe efhi èṡōp
17439	ⲙ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	m èouon hans̀nyou ṡop hi ouma ouoh ǹte ouai
17440	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫⲣⲟϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	m̀mōou mou m̀montef g̀rog m̀mav ǹne t̀s̀·himi	And if brethren should live together, and one of them should die, and should not have seed, the wife of the deceased shall not marry out of the family to a man not related: her husband's brother shall go in to her, and shall take her to himself for a wife, and shall dwell with her.
17441	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	ǹfyètafmou ṡōpi ǹourōmi efxent èrof an
17442	ⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐			And if brethren should live together, and one of them should die, and should not have seed, the wife of the deceased shall not marry out of the family to a man not related: her husband's brother shall go in to her, and shall take her to himself for a wife, and shall dwell with her.
17443	ⲉⲙⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲙⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐
17444	ⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ	ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥϩⲙⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	son ǹpes·hai efèṡenaf èθoun haros ouoh efemis naf evs·hmm efèṡōpi nemas ouoh èfō èṡōpi ǹje piàlou etounamasf eftoi èf̀ran	And it shall come to pass that the child which she shall bear, shall be named by the name of the deceased, and his name shall not be blotted out of Israel.
17445	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲱⲗϫ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ	ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲱⲗϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ	èfyetafmou ouoh ǹ pe pefran sōlg èvol θen
17446	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	pisrayl eṡōp ḋe afṡtemouōṡ ǹje pirōmi
17447	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϭⲓ ⲛⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϣⲉ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ϩⲁ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϫⲟⲥ	ète m̀mav èċi ǹt̀s̀·himi ǹpefson ère tis̀·himi ṡenas èryi ètipily ha nixelloi ouoh esègos
17448	ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉϯⲡⲩⲗⲏ ϩⲁ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϫⲟⲥ			And if the man should not be willing to take his brother's wife, then shall the woman go up to the gate to the elders, and she shall say, My husband's brother will not raise up the name of his brother in Israel, my husband's brother has refused.
17449	ⲙⲱ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱϣ AM ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ	ⲙⲱ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ AM ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ	mō je f̀ouōṡ AM ǹje p̀·son ǹpahai ètounos ǹf̀ran	And if the man should not be willing to take his brother's wife, then shall the woman go up to the gate to the elders, and she shall say, My husband's brother will not raise up the name of his brother in Israel, my husband's brother has refused.
17450	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ-
17451	ⲛⲁϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲁϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpefson xen pisrayl m̀pefouōṡ ǹje p̀·son m̀nahai ouoh evèmouti èrof ǹje nixelloi ǹte
17452	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟϩⲓ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ	tivaki ète m̀mav evègos naf ouoh afṡanòhi	And the elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stand and say, I will not take her:
17453	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϭⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	èratf ǹtefgos je tiouōṡ an èċis ouoh	And the elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stand and say, I will not take her:
17454	ⲁ ⲉⲥⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓ-
17455	ⲑⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲥⲉϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲁ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲥⲉϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	a èsei harof ǹje tis̀·himi ǹpefson ǹpem̀θo ǹniθelloi esetiouō ǹoufoji ǹte nefθōoui èvol xen teffat ouoh esehiθaf èxoun xen pefho	then his brother's wife shall come forward before the elders, and shall loose one shoe from off his foot, and shall spit in his face, and shall answer and say, Thus shall they do to the man who will not build his brother's house in Israel.
17456	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲓⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ
17457	ⲉⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	eseerouō esgōm̀mos je pairyti evèìri ǹpairōmi	then his brother's wife shall come forward before the elders, and shall loose one shoe from off his foot, and shall spit in his face, and shall answer and say, Thus shall they do to the man who will not build his brother's house in Israel.
page 519
17458	476 Deouteronemlum 25, 9 —8$, 2.	476 Deouteronemlum 25, 9 —8$, 2.	476 Deouteronemlum 25, 9 —8$, 2.
17459	ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲕⲱⲧ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙⲓⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϥ	Ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲱⲧ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ ⲙⲓⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥ	Eteǹfnakōt an m̀pi miefson evèmouti ènef
17460	ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ	ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲛⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ	ran xen pisrayl je p̀yi ǹfnètavvel pefθōoui
17461	ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̄ ⲉⲩϣⲱⲙⲧ ⲉⲩⲉⲟⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲉⲩϣⲱⲙⲧ ⲉⲩⲉⲟⲏ	èvol èṡōp ḋe èouon rōmi 2 evṡōmt eveoy
17462	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ NEM ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ NEM ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀	nem nouèryou ourōmi NEM pefson ouoh ǹtesì
17463	ⲛϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ 5	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5	ǹje tis̀·himi ǹouai m̀mōou enohem ǹpes·hai èvol 5	And if men should strive together, a man with his brother, and the wife of one of them should advance to rescue her husband out of the hand of him that smites him, and she should stretch forth her hand, and take hold of his private parts;
17464	ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̃̀ⲫⲏⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀̀ⲫⲏⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtotf ǹfyetmiṡi m̀mof ǹtessouten tots èvol	And if men should strive together, a man with his brother, and the wife of one of them should advance to rescue her husband out of the hand of him that smites him, and she should stretch forth her hand, and take hold of his private parts;
17465	ⲛ̃ⲧⲉⲥⲁⲙⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ̀ⲑⲟⲣⲉⲩ ⲉⲕⲉ̃ⲙⲉϫ ⲧⲉⲥϫⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲙⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ̀ⲑⲟⲣⲉⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉϫ ⲧⲉⲥϫⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtesamomi ǹnef̀θorev ekèmeg tesjim èvol
17466	ⲛⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲙⲏ̃ⲛⲉ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏ̀ⲛⲉ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓ	ǹne pekval tiaso èros ǹmỳne ouṡi nem ouṡi
17467	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲥⲓⲟⲩⲓⲅ ⲟⲩⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲓ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲥⲓⲟⲩⲓⲅ ⲟⲩⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲙⲓ	ṡōpi xen tenàsiouiġ ounti nem ouǹoumi
17468	ⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ 10	ⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ 10	m ne ouniṡti ǹment nem oukouji ṡōni xen 10
17469	ⲛⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	nekyi ouṡi ǹalyθinmom nem ǹθ̀myi efèṡōpi	Thou shalt have a true and just weight, and a true and just measure, that thou mayest live long upon the land which the Lord thy God gives thee for an inheritance.
17470	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	nan xen pekyi ouoh oument ǹalyθinon nem	Thou shalt have a true and just weight, and a true and just measure, that thou mayest live long upon the land which the Lord thy God gives thee for an inheritance.
17471	ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹθ̀myi efèṡōpi nak hina ǹtever oumyṡ ǹèhoou
17472	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲙ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲙ	hijen pikahi fyète p̀ċois pennouti natyif nam
17473	ϭⲉⲛ ⲟⲩⲃⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛ ⲙ	ϭⲉⲛ ⲟⲩⲃⲗⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛ ⲙ	ċen ouvlyros je ouvoti pe ǹten p̀ċois nen m
17474	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	nouti ouon ǹven etìri ǹmai ouon niven etìri
17475	ⲙ̃ϩⲁⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁϥⲁⲓⲅⲟⲩ	ⲙ̀ϩⲁⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲅⲟⲩ	m̀hanaḋikos àrif̀mevi nnn tnrou ètafaiġou	Remember what things Amalec did to thee by the way, when thou wentest forth out of the land of Egypt:
17476	ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉ ⲡⲓ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ ϩⲓ ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲇ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ̀ⲙⲁⲗⲏⲕ ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲇ	nak ǹje pìmalyk hi ǹmōit èretenmyou èvoḋ
17477	ϧⲉⲛ ⲭⲛⲙⲓ ⲛⲱⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲛ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	ϧⲉⲛ ⲭⲛⲙⲓ ⲛⲱⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲛ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	xen knmi nōs afòhi èratf ouvyn hi nimōit
17478	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ÄNERLAT ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ÄNERLAT ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ	ouoh afgōji ÄNERLAT nyetċosi hifahou m̀mok m
17479	ⲙ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲏϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ	ⲙ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲕϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲏϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ	m̀θok ḋe nak·hoker ouoh nayċosi m̀pekerhoti	how he withstood thee in the way, and harassed thy rear, even those that were weary behind thee, and thou didst hunger and wast weary; and he did not fear God.
17480	ϭⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲙϯⲉⲙⲧⲟⲙ	ϭⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲙϯⲉⲙⲧⲟⲙ	ċat·hy ǹf̀nouti ouoh esèṡōpi afṡamtiemtom
17481	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nan ǹje p̀ċois penmouti èbolha nengaji tyrou
17482	ⲉⲧⲛⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲉⲧⲛⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ	etnōti èron xen pimahi fyète ǹċois neknouti
17483	ⲙⲁⲧⲱⲓϥ ⲛⲁⲛⲏ ⲉⲉⲣⲕⲇⲏⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲙⲉⲥⲱⲗⲙ ⲙ	ⲙⲁⲧⲱⲓϥ ⲛⲁⲛⲏ ⲉⲉⲣⲕⲇⲏⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲉⲥⲱⲗⲙ ⲙ	matōif nany eerkḋynronomim m̀mof èmesōlm m
17484	ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲏⲟⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲏⲟⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ran ǹpiamalyk èvol sayosyt ǹt̀fe ouoh
17485	ϩⲉ ⲛⲙⲉⲛⲟⲣⲡⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϩⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲟⲣⲡⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	he ǹmenorpōvṡ ouoh esèṡōpi akṡanṡe èxoun
17486	RM ⲫⲏⲉ̀ⲅⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲙⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲛⲓϥ ⲛⲁⲙ ϭⲟ	RM ⲫⲏⲉ̀ⲅⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲙⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲛⲓϥ ⲛⲁⲙ ϭⲟ	RM fyège p̀ċois pemmouti natnif nam ċo
17487	ⲟⲩⲛⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲏⲣⲟⲛⲟⲗⲙⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲛ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲏⲣⲟⲛⲟⲗⲙⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ouǹlyros ǹtenerkayronolmn m̀mof ouoh ǹten
17488	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲩϥ ϩⲟⲛⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲩϥ ϩⲟⲛⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ	ṡōpi hiōif honoh ekèċi èvol xen niàparṡy m
17489	ϩⲃⲟⲗϭⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲩⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲛ	ϩⲃⲟⲗϭⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲛ	hvolċem niouiah ǹte pekkahi fyète p̀ċois mon
17490	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲕⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲙ ⲟⲩⲏⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣ ⲉⲙⲉϩⲓⲩⲟⲩ	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲕⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲙ ⲟⲩⲏⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣ ⲉⲙⲉϩⲓⲩⲟⲩ	nouti natyki nak xem ouylyros ouor emehiiou
17491	ⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲕⲁⲣⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙⲁⲛ ⲉⲛⲙ LTE	ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲧⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙⲁⲛ ⲉⲛⲙ LTE	ryi èoukartallon ouoh ekèṡeman enm LTE	that thou shalt take of the first of the fruits of thy land, which the Lord thy God gives thee, and thou shalt put them into a basket, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there.
page 520
17492	Dentersnomlum 26, -ⲓ 475	Dentersnomlum 26, -ⲓ 475	Dentersnomlum 26, -i 475
17493	ⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲩⲡϥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲩⲡϥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹċois nennouti nasoupf èmouti èpefran m̀mav
17494	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh ekei ha piouyb etnaṡōpi xen nièhoou
17495	ETEMMAT ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ	ETEMMAT ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ	ETEMMAT ouoh ekèmos naf je hyppe tiouōnh
17496	ⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲏ ⲉ̀ⲛⲓ-
17497	ⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲏ ⲉ̀ⲛⲓⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ol ǹfoou m̀iċois panouti je aii èċouy ènie kahi fyeta p̀ċois ōrn m̀mof ǹnenioti ètyif	And thou shalt come to the priest who shall be in those days, and thou shalt say to him, I testify this day to the Lord my God, that I am come into the land which the Lord sware to our fathers to give to us.
17498	ⲛⲁⲛ ⲉϥⲁⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ Ⲁⲟⲗϭⲉⲛ	ⲛⲁⲛ ⲉϥⲁⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ Ⲁⲟⲗϭⲉⲛ	nan efaōi ǹpinartalon ǹje piouyb Aolċen
17499	ⲛⲉⲕϫⲓ ⲉϥⲉⲭⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲕϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nekji efèkaf ǹpem̀θo ǹpimanerṡōouṡi ǹte
17500	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲥⲟⲙⲡⲥ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ċois pennouti ouoh eneerouō ekègos ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti je tisiria afsomp·s ǹje
17501	ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲥⲟⲙⲡⲥ ⲛϫⲉ			and he shall answer and say before the Lord thy God, My father abandoned Syria, and went down into Egypt, and sojourned there with a small number, and became there a mighty nation and a great multitude.
17502	ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	m paiōt afṡenaf èryi èkymi ouoh afṡōpi
17503	Ⲙⲙⲁⲩ Gen ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓⲱϯ	Ⲙ̀ⲙⲁⲩ Gen ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓⲱϯ	M̀mav Gen oukouji nypi afṡōpi m̀mav èouniōti	and he shall answer and say before the Lord thy God, My father abandoned Syria, and went down into Egypt, and sojourned there with a small number, and became there a mighty nation and a great multitude.
17504	ⲛϣⲗⲟⲗ ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩϯ	ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩϯ	ǹṡ̀lol mem oulaos efoṡ ouoh ènaṡōf avti
17505	ⲙⲁϩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩ	ⲙⲁϩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩ	mah nan ǹje niremnkymi ouoh avθeaion av	And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:
17506	ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲱϣ	ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲱϣ	enten èhanh̀vyouì evnaṡt èron ouoh anōṡ	And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us: and we cried to the Lord our God, and the Lord heard our voice, and saw our humiliation, and our labour, and our affliction.
17507	ⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲟⲩϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	m èh̀ryi ha p̀ċois fyouti ǹte nenioti afsōtem
17508	ⲛⲙⲉ ⲡϭⲟⲅ ⲉⲩⲉⲛⲉⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲉ ⲡ̀ϭⲟⲅ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ	ǹme p̀ċoġ evènemy ouoh afnav etenθevio nem
17509	ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲑⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲑⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nenċisi nem penhogheg oθioh afenten èvol xen	and we cried to the Lord our God, and the Lord heard our voice, and saw our humiliation, and our labour, and our affliction. And the Lord brought us out of Egypt himself with his great strength, and his mighty hand, and his high arm, and with great visions, and with signs, and with wonders.
17510	ⲭⲏⲙⲓ ⲙϫⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	kymi m̀je ǹċois xen ouniṡti ǹgom nem xen
17511	ⲟⲩⲙⲓⲙ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲓⲙ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲛ	oumim esamahi nem xen oug̀foi efċosi nem θen
17512	ⲱ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ.	ⲱ̀ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ.	ṑ hanniṡti ǹnav nem θen hanmyini nem han.
17513	ϣⲫⲏⲣⲓ • ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲏⲩⲉⲛ ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	Ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲏⲩⲉⲛ ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	Ṡ̀fyri: ouoh afvyven xoun enaima ouoh afti
17514	ⲛⲁⲙ ⲙⲛ̃ⲁⲕⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲁϯ ⲛ̀̀ⲣⲱϯ ϩⲓ ⲓⲑ	ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲁⲕⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲁϯ ⲛ̀̀ⲣⲱϯ ϩⲓ ⲓⲑ	nam m̀ǹakkahi pikahi etċati ǹrōti hi iθ	And he brought us into this place, and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
17515	ⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲛⲉ ⲁⲏ̀ⲛⲓ ⲛϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲩⲁϩ	ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲏⲡⲛⲉ ⲁⲏ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲩⲁϩ	ǹou hypne aỳni ǹtiàparṡy ǹte niouiah	And now, behold, I have brought the first of the fruits of the land, which thou gavest me, O Lord, a land flowing with milk and honey: and thou shalt leave it before the Lord thy God, and thou shalt worship before the Lord thy God;
17516	ⲛⲩⲉ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲛⲉ̀ⲧⲁϥⲩⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲛⲩⲉ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲛⲉ̀ⲧⲁϥⲩⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	nie nikahi f̀nètafiyif nyi ǹje p̀ċois oukahi
17517	ⲙ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲛⲫⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁϥ de	ⲙ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲫⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ de	m efṡouo ǹfōti èvol hi n ouoh ekèkaf de	And now, behold, I have brought the first of the fruits of the land, which thou gavest me, O Lord, a land flowing with milk and honey: and thou shalt leave it before the Lord thy God, and thou shalt worship before the Lord thy God;
17518	ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲱⲟⲓⲥ ⲡⲉⲙⲉⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲙⲑⲟ	ⲛⲉⲙ ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲱⲟⲓⲥ ⲡⲉⲙⲉⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲙⲑⲟ	nem θo ǹpōois pemeouti ekeouōṡt m̀mav memθo
17519	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹp̀ċois peknouti ouoh ekèounof m̀mav èjen
17520	ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲑⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲏϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲅⲏⲓ‐	ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲑⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲏϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲅⲏⲓⲩⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓ ⲅⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	nnaġaθθn tyrou nyète yċois neknouti nagyiiou nan ǹθok nem pekni gyrf nem pilevitys
17521	ⲩⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓ ⲅⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
17522	ⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ	ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ	ṑ nem piṡemmo evṡop ǹxytk eṡōp ḋe akṡan
17523	ϫⲱⲕ ⲟⲗ ⲉⲟⲛ ⲕⲡⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲩⲉ ⲛⲓⲟⲩⲩⲁϩ ⲛⲧⲉ	ϫⲱⲕ ⲟⲗ ⲉⲟⲛ ⲕⲡⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲩⲉ ⲛⲓⲟⲩⲩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	gōk ol eon kpiremyt tyrf ye niouiah ǹte
17524	ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲁϩⲕ̄ ⲛⲧⲣⲉⲙⲏⲩ ⲙⲙⲁϩⲃ	ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ20 ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲉⲙⲏⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃ	pekkahi xen tiromni ǹmah20 ǹt̀remyv ǹmahv
17525	ⲉⲕⲉⲧⲏⲓϥ ⲙⲏⲓⲗⲉⲩⲓⲅⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙⲏⲓⲗⲉⲩⲓⲅⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ekètyif myilevigys nem piṡemmo nem niorfanos
page 521
17526	476 Danteronomlum 36, 13-—237, 3.	476 Danteronomlum 36, 13-—237, 3.	476 Danteronomlum 36, 13-—237, 3.
17527	ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ Sen nenhanı ⲉⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ Sen nenhanı ⲉⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	Nem tiṡyra evèouomou Sen nenhanı evei ouoh	And when thou shalt have completed all the tithings of thy fruits in the third year, thou shalt give the second tenth to the Levite, and stranger, and fatherless, and widow; and they shall eat it in thy cities, and be merry.
17528	ⲉⲛϩ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲙⲏ‐
17529	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	èǹh̀gos ǹpem̀θo ǹp̀ċois peknouti je aitouvo ǹmyeθouab èvol xen pani aityitou ǹpilevitys nem	And thou shalt say before the Lord thy God, I have fully collected the holy things out of my house, and I have given them to the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, according to all commands which thou didst command me: I did not transgress thy command, and I did not forget it.
17530	ⲡⲏϣ.ⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉⲛ‐	ⲡ̀ⲏϣ. Ⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲏⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓϧⲥⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛ‐ 5	p̀yṡ. Emmo nem piorfamos nem tiṡyra kata nientoly tyrou etak·henhōnt ǹpixsō ǹsōi ǹteken‐ 5
17531	ⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡⲓϧⲥⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲉⲛ‐ 5
17532	ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ	ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ	toly m̀pier pesōvṡ ouoh m̀piouōm xen ouemkah	And thou shalt say before the Lord thy God, I have fully collected the holy things out of my house, and I have given them to the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, according to all commands which thou didst command me: I did not transgress thy command, and I did not forget it. And in my distress I did not eat of them, I have not gathered of them for an unclean purpose, I have not given of them to the dead; I have hearkened to the voice of the Lord our God, I have done as thou hast commanded me.
17533	ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗⲉ ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲟⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗⲉ ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲟⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hyt èvol m̀mōou m̀pitale ċlil èoa m̀mōou	And in my distress I did not eat of them, I have not gathered of them for an unclean purpose, I have not given of them to the dead; I have hearkened to the voice of the Lord our God, I have done as thou hast commanded me.
17534	ⲉⲡϭⲱϧⲉⲙ ⲡⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲓⲥⲱ‐	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲡⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲓⲥⲱⲅⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èp̀ċōxem piti èvol m̀mōou ourefmōout aisōgem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois panouti aiìri ǹf̀ryti	And in my distress I did not eat of them, I have not gathered of them for an unclean purpose, I have not given of them to the dead; I have hearkened to the voice of the Lord our God, I have done as thou hast commanded me.
17535	ⲅⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ
17536	ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲙϩⲱⲛⲧ ⲙⲙⲟϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲙϩⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ	ètak·hmhōnt m̀mof gouṡt èvol xen pekyi n	And in my distress I did not eat of them, I have not gathered of them for an unclean purpose, I have not given of them to the dead; I have hearkened to the voice of the Lord our God, I have done as thou hast commanded me. Look down from thy holy house, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given them, as thou didst swear to our fathers, to give to us a land flowing with milk and honey.
17537	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	eθouab èvol xen t̀fe s̀mou èpenlaos pisrayl
17538	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕ	nem piyahi fyetaktyif nōou kata f̀ryti etak
17539	ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲓⲟϯ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲣⲱϯ	ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲓⲟϯ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ	ōrk ǹnemioti èti nan ǹoukahi efṡouò ǹerōti	Look down from thy holy house, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given them, as thou didst swear to our fathers, to give to us a land flowing with milk and honey.
17540	ⲟⲗ ϩⲓ Chu ⲛⲑⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐
17541	ⲙⲟⲩϯ ⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ 1}	ⲟⲗ ϩⲓ Chu ⲛ̀ⲑⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ 1}	ol hi Chu ǹθryi xen paièhoou p̀ċois pekmouti afhenhōnk èìri ǹnaimeθmyi tyrou nem 1}	On this day the Lord thy God charged thee to keep all the ordinances and judgments; and ye shall observe and do them, with all your heart, and with all your soul.
17542	ⲙⲁⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲙⲁⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	maihap ouoh èretenàreh èrōou ouoh ereten
17543	ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲅ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ	ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲅ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ	eaitou ̀olxen petenhyġ tyrf nem èvol θen
17544	ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙ‐	ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲏ	tetenpsiṡy tyrs hyppe ǹfoou ansōtp m̀je ǹtefer mouti nak ouoh ǹtekmoṡy
17545	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲏ
17546	ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ	ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ	hi nefmōit ouoh èretenhareh ènefmeθmyi nem m
17547	ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲏ̃ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲏ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nefhap èθretensōtem ỳsa tefs̀my ouoh p̀ċois
17548	ⲁϥⲱⲧⲡⲕ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲉ	ⲁϥⲱⲧⲡⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲉ	afōtpk naf ǹfoou èθrekṡōpi naf ǹoulaoe
17549	ⲉϥⲑⲛϧ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲛ	ⲉϥⲑⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲛ	efθnx kata f̀ryti ètafgos nak eàreh ern
17550	ⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲏϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏ‐
17551	ⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲙ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ	ⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲏϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲙ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ	toly tyrou ǹtekṡōpi sayṡōi ǹnieθmos tyrou ǹf̀ryti etafaik ǹònomastos mem ṡouṡou m
17552	ⲙⲥⲙ ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲏϭⲟⲓⲉ	ⲙ̀ⲥⲙ ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲏϭⲟⲓⲉ	m̀sm ṑou èθrekṡōpi ǹoulaos eθouab m̀yċoie
17553	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲫⲣⲉϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲓⲙ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲫⲣⲉϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲓⲙ	peknouti afreti etafsaji ouoh afouahsahim
17554	ⲛ̀ⲙⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥ‐
17555	ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲟϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲟϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲉⲛ	ǹme mōisys nem nivelloi ǹte pisrayl efgōmmos je àroh ènientoly tyrou nai anen
17556	ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲱ	ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀	eihonhen m̀mōten èrōou ǹfoou ouoh esèṡōpi ṑ
17557	ⲙⲙⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲙ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲙⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲙⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲙ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲙⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲕⲁϩⲓ	ǹmehoou ètetensim èmyr ǹpmorḋanys èmkahi	And it shall come to pass in the day when ye shall cross over Jordan into the land which the Lord thy God gives thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and shalt plaster them with plaster.
17558	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲉ ⲙ̃ⲟⲩ‐	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲙ̀ⲟⲩⲛϣϯ 2 ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲉ̀ⲟϣϫⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ	fyète p̀ċois peknouti natyif nak ekètahe m̀ounṡti 2 ǹōni èratou nak evèoṡgou ǹkonia	And it shall come to pass in the day when ye shall cross over Jordan into the land which the Lord thy God gives thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and shalt plaster them with plaster.
17559	ⲛϣϯ ⲃ̄ ⲛⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲉ̀ⲟϣϫⲟⲩ ⲛⲕⲟⲛⲓⲁ			And it shall come to pass in the day when ye shall cross over Jordan into the land which the Lord thy God gives thee, that thou shalt set up for thyself great stones, and shalt plaster them with plaster.
page 522
17560	Deuteronomium 27, 9 — 14. ⲉⲩ	Deuteronomium 27, 9 — 14. Ⲉⲩ	Deuteronomium 27, 9 — 14. Ev
17561	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲥϧⲁⲓ ⲛϭⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ϭⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh enèsxai ǹċryi hi niōni ǹnisaji tyrou	And thou shalt write on these stones all the words of this law, as soon as ye have crossed Jordan, when ye are entered into the land, which the Lord God of thy fathers gives thee, a land flowing with milk and honey, according as the Lord God of thy fathers said to thee.
17562	ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲛⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲛⲣ	ǹte painomos aretenṡansen piordanys èmnr	And thou shalt write on these stones all the words of this law, as soon as ye have crossed Jordan, when ye are entered into the land, which the Lord God of thy fathers gives thee, a land flowing with milk and honey, according as the Lord God of thy fathers said to thee.
17563	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èṡōp ǹtetenṡe èxoun èpikahi fyète p̀ċois
17564	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̀	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲟ̀	f̀nouti ǹte nekioti natyif nan oukahi efṡouò	And thou shalt write on these stones all the words of this law, as soon as ye have crossed Jordan, when ye are entered into the land, which the Lord God of thy fathers gives thee, a land flowing with milk and honey, according as the Lord God of thy fathers said to thee.
17565	. ⲛⲉⲣⲱϯ ⲙ̀ⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲓⲱ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	. Ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ⲙ̀ⲟⲗ ϩⲓ ⲉ̀ⲓⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ	. Ǹerōti m̀ol hi èiō ǹf̀ryti èta p̀ċois f̀nouti ǹte
17566	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ‐
17567	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	nenioti gos nak ouoh esèṡōpi àretenṡanerjinior ǹpnorḋanys èretenètahe naiōni èratou	And it shall be as soon as ye are gone over Jordan, ye shall set up these stones, which I command thee this day, on mount Gaebal, and thou shalt plaster them with plaster.
17568	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲓⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲓⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓ	nai èihonhen miōten èrōou ànon ǹfoou hi
17569	ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲓⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϣϫⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲓⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϣϫⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ǹtōou ǹġaival ouoh ekeoṡgou ǹkonia ouoh	And it shall be as soon as ye are gone over Jordan, ye shall set up these stones, which I command thee this day, on mount Gaebal, and thou shalt plaster them with plaster.
17570	10 ⲉⲕⲕⲱⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ.	10 ⲉⲕⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ.	10 ekkōt m̀mav ǹoumanerṡōouṡi ǹp̀ċois pen.
17571	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲙⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲉⲕϩⲓ	Ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁ ⲙⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲉⲕϩⲓ	Nouti oumanerṡōouṡi èvol xen ha mṑni m̀nek·hi	And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, an altar of stones; thou shalt not lift up iron upon it.
17572	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲉⲕⲉ̀ⲏⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲉⲕⲉ̀ⲏⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ	venipi èrof hanōni evouog ekèyotou ǹou	And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, an altar of stones; thou shalt not lift up iron upon it. Of whole stones shalt thou build an altar to the Lord thy God, and thou shalt offer upon it whole-burnt-offerings to the Lord thy God.
17573	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	manerṡōouṡi m̀iċois pennouti ouoh eneini èh̀ryi	Of whole stones shalt thou build an altar to the Lord thy God, and thou shalt offer upon it whole-burnt-offerings to the Lord thy God.
17574	ⲉϫⲱϥ ⲛϩⲁⲛⲟⲗⲓⲗ ⲙ̃ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϣⲱⲧ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϣⲱⲧ	ègōf ǹhanolil ǹp̀ċois peknouti ouoh eneṡōt	Of whole stones shalt thou build an altar to the Lord thy God, and thou shalt offer upon it whole-burnt-offerings to the Lord thy God. And thou shalt there offer a peace-offering; and thou shalt eat and be filled, and rejoice before the Lord thy God.
17575	ⲙ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	m m̀mav ǹouṡouṡōouṡi ǹougai ǹp̀ċois peknouti
17576	ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ekouōm m̀mav ouoh enesi ekeounof ǹpem̀θo	And thou shalt there offer a peace-offering; and thou shalt eat and be filled, and rejoice before the Lord thy God.
17577	ⲙ̀ⲡϭⲑⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲱⲛⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲑⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲱⲛⲓ	ǹp̀ċθis pennouti ouoh ekès̀xai ǹx̀ryi hi niōni
17578	ⲙⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	ǹpainomos tyrf xen oumetsave èmaṡō ouoh	And thou shalt write upon the stones all this law very plainly.
17579	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲙⲉ ⲙⲱ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉ ⲙⲱ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	afsaji ǹme mṑsys nem niouyb nilevitys nem
17580	ⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱⲙⲱⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱⲙⲱⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	n pisrayl tyrf evgōmōs je karon ouoh sōtem
17581	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁⲕϣϣⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲕϣϣⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	pisrayl. Ǹh̀ryi xen paim̀hoou akṡṡpi ǹoulaos
17582	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ǹp̀ċois pennouti ouoh ekèsōtem ǹsa t̀s̀my
17583	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	p̀ċois peknouti ènìri nefentoly tyrou nem
17584	ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nefmeθmyi nai ànok èihonhen ǹmoy èrōou	And thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, and shalt do all his commands, and his ordinances, as many as I command thee this day.
17585	ⲙ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	m ǹfoou ouoh afhonhen ǹje mōisys ètotf
17586	ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ǹpilaos tyrf xen pioou ète m̀mav efgōmmos
17587	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲣⲓϥⲓⲛ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲣⲓϥⲓⲛ	je nai evòhi èratou hi p̀tōou ǹġarifin
17588	ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲉⲛ ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲥⲩ‐			These shall stand to bless the people on mount Garizin having gone over Jordan; Symeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, and Benjamin.
17589	ⲙϥⲱⲛ ⲗⲉⲩⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲏⲥⲁⲭⲁⲣ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲥⲩⲙϥⲱⲛ ⲗⲉⲩⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲏⲥⲁⲭⲁⲣ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ès̀mou èpilaos avṡansen p̀norḋanys èmyr simfōn levi ioudas ysakar iōsyf nem beniamin	These shall stand to bless the people on mount Garizin having gone over Jordan; Symeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, and Benjamin.
17590	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲩϩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲩϩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ	m pai evhohi èratou hijen pisahoui ǹh̀ryi hi
17591	ⲡⲅⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲃⲁⲗ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲍⲁⲃⲟⲩ‐
17592	ⲗⲱⲛ ⲇⲁⲛ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲩⲛⲥ	ⲡ̀ⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲁⲗ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲇ ⲁⲛ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲩⲛⲥ	p̀ġōou ǹġaval rouvyn ġad nem assyr zavoulōn ḋ an nefθalim eveerouō ǹje nilevìtins
17593	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀	ouoh evègos ǹpisrayl tyrf θen ouniṡti ǹ
page 523
17594	478 Denteronemium 37, 14 — 98, 1.	478 Denteronemium 37, 14 — 98, 1.	478 Denteronemium 37, 14 — 98, 1.
17595	Spwor ϫⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲯⲏϭⲧⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ	Spwor ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲯⲏϭⲧⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ	Spwor je f̀s·houort ǹje nirōmi psyċtnaθamio
17596	ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲛ ⲙ̀ⲫⲱⲧϩ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲅϩ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲛ ⲛ̀ⲫⲱⲧϩ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲅϩ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲙ	ǹoumonn ǹfōt·h ie oumθōn ǹouōġh ouvoti m	Cursed is the man whosoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say, So be it.
17597	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲭⲛⲓⲩⲏⲥ ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲛⲓⲩⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ	p̀ċois ouhōb ǹte hanjie ǹte kniiys ǹtefkaf	Cursed is the man whosoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say, So be it.
17598	ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲙⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	θen ouma efhyn ouoh ǹteferouō ǹme nilaos	Cursed is the man whosoever shall make a graven or molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of craftsmen, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say, So be it.
17599	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥϣⲱⲛⲓ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲛⲉⲧⲛⲁϣⲉⲙ ı	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥϣⲱⲛⲓ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲉⲙ ı	tyrf je esṡōni fs·houori ǹje f̀netnaṡem ı
17600	ⲏⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲙⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲏⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	yefiōt nem tefmav ouoh evègos ǹme pilaos	Cursed is the man that dishonours his father or his mother: and all the people shall say, So be it.
17601	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲙⲱⲡ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩ‐
17602	ⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲉ	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲙⲱⲡ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲉ	tyrf je esemōp f̀s·houort ǹje f̀netnaouṑteb ǹniθoṡ ǹte pefṡ̀fyr èvol ouoh evègoe	Cursed is he that removes his neighbour's landmarks: and all the people shall say, So be it.
17603	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje pilaos tyrf je eseṡōpi f̀s·houort ǹje
17604	ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ ⲛ	ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ ⲛ	fyetnasōrem ǹouvelle xen oumōit ouoh evè n	Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it.
17605	ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲅ	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲅ	mos ǹje pilaos tyrf je es̀ṡōpi fs·houorġ	Cursed is he that makes the blind to wander in the way: and all the people shall say, So be it.
17606	ⲛⲱⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲣ‐
17607	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲱⲉ̀ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	nōè fyetnariki ǹp̀hap ǹouṡemmo nem ouθrfanos nem ouṡyra ouoh evmos ǹje pilaos
17608	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲡⲉⲧⲙⲁϭⲙⲃⲟⲧ	ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲡⲉⲧⲙⲁϭⲙⲃⲟⲧ	tyrf je esèṡōpi f̀s·houort ǹje f̀petmaċmvot
17609	ⲛⲉⲙ ⲧⲥϩⲙⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱϣ ⲙⲓϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉϣⲱⲩ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥϩⲙⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲃⲱϣ ⲙⲓϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϣⲱⲩ ⲙ	nem t̀s·hmm ǹpefiōt je afvōṡ mihōvs ǹpeṡōi m	Cursed is he that lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt: and all the people shall say, So be it.
17610	ⲃⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲃ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	v vol ouoh evègos ǹje pilaos tnrf je esèṡōpi	Cursed is he that lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt: and all the people shall say, So be it.
17611	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲅ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲅⲛⲁⲉⲓⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲅⲉϥⲥⲱⲱⲓ ⲓ	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲅ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲅⲛⲁⲉⲓⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲅⲉϥⲥⲱⲱⲓ ⲓ̀	fs·houorġ ǹje fyeġnaeivot nem gefsōōi ì
17612	ϣⲉⲛⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϣⲉⲛⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ϫⲉ	ϣⲉⲛⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϣⲉⲛⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ϫⲉ	ṡenmav ie tefsōni ǹṡeniou ouoh evèmos m̀je
17613	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	pisrayl tyrf je esèṡōpi efs·houort ǹje fy
17614	ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲁⲥ ⲙⲱ ⲙ	ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲁⲥ ⲙⲱ ⲙ	etnaenkot nem tevny niven ouoh evmas mō m
17615	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲙⲉ ⲫⲙ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲙⲉ ⲫ̀ⲙ	pilaos tyrf je eseṡōpi e f̀s·houort ǹme f̀m
17616	ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟϥ	ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟϥ	etnaenkot nem t̀sōni ǹpefiōt ie t̀sōni ǹtof
17617	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥ̀ϣⲱⲡⲗ	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥ̀ϣⲱⲡⲗ	mav ouoh evh̀mos ǹje pilaos tyrf je es̀ṡōpl
17618	ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲉⲧⲛⲁⲉⲙⲏⲱⲟⲧ ⲙⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲱⲙⲙ	ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉⲧⲛⲁⲉⲙⲏⲱⲟⲧ ⲙⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲱⲙⲙ	f̀s·houort ǹje f̀retnaemyōot mem tefṡōmm
17619	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲙⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϥⲥϩⲟⲩⲩ ⲙ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲩ ⲙ	evèmos ǹme pilaos tyrf je esèṡōpi f̀s·houi m
17620	ⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩⲕⲁϯ ⲛⲟⲩϣⲁϣ ⲙ̀ⲓⲉⲓϣⲫⲏⲣ ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲩ	ⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲙ̀ⲓⲉⲓϣⲫⲏⲣ ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲩ	ort ǹje fyevkati ǹouṡaṡ m̀ieiṡfyr θen oui
17621	ϧⲥⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲧ	ϧⲥⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲧ	xsrof ouoh evègos ǹje pilaos tyrf je èṡōt
17622	ⲃ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲱⲣⲑⲛ ⲉ̃ⲯⲁⲛⲟ ⲛ	ⲃ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲱⲣⲑⲛ ⲉ̀ⲯⲁⲛⲟ ⲛ	v f̀s·houort ǹje fynevnaou ǹouaōrθn èpsano n
17623	ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲩⲏⲣϥ	ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲩⲏⲣϥ	ous̀nof ǹatnom ouoh evègos ǹje pilaos yyrf
17624	ⲙⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲙⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲛⲉ 30	ⲙⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲙⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲉ 30	me eseṡōpi efs·houort ǹje rmmi niven f̀ne 30	Cursed is every man that continues not in all the words of this law to do them: and all the people shall say, So be it.
17625	ⲡⲉⲛϥⲛⲁⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲡⲉⲛϥⲛⲁⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ	penfnaohi an ǹsaji niven ǹte paimomos èaitou
17626	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑϫⲟⲥ ⲛⲙⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑϫⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ouoh evθgos ǹme nilaos tyrf me esèṡōpi
17627	28! ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲣⲟ	28! ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲣⲟ	28! ouoh esèṡōpi aretenṡansini èmyr ǹpanoro
page 524
17628	Deuteronomium ⲧ 479	Deuteronomium ⲧ 479	Deuteronomium t 479
17629	ⲇⲁⲙⲛⲥ ⲓⲏⲁϩⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲇⲁⲙⲛⲥ ⲓⲏⲁϩⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ḋamns iyahi oute p̀ċois petennouti natyif
17630	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	nōten èṡōp xen ousōtem ǹtetensōtem ǹsa
17631	ⲩⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥ‐	ⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲓⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ys̀my ǹp̀ċois petemmouti èàreh ouoh èiri ǹnefentoly tyrou nai anok èihonhen miok èrōou
17632	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲓⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ
17633	5 ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩ̀ⲧⲏⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	5 ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩ̀ⲧⲏⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	5 foou ouoh efh̀tyin ǹje p̀ċois pennouti sap̀ṡōi
17634	ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙϫⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕ	ǹnieθnos tyrou ǹte p̀kahi evei ègōk m̀je nak
17635	ⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲉⲙⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ Set ⲟⲩⲥⲱⲩⲉⲙ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ Set ⲟⲩⲥⲱⲩⲉⲙ	s̀mou tyrou ouoh evèjemk èṡōp Set ousōiem
17636	ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲙⲁⲙⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲙⲁⲙⲁⲓ	ǹtensōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois pennouti ǹsmamai
17637	ⲛ̀ⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛⲑⲟⲕ ⲑⲉⲛ ⲩⲕⲟⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲑⲉⲛ ⲩⲕⲟⲓ	ǹθon xen nivaki ouoh k·smamat ǹθok θen ykoi
17638	ⲙ ⲥⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲅ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ	ⲙ ⲥⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ	m sesmamaġ ǹje nimisi ǹte gekneji nem nioutah
17639	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ	ǹge penkahi nem niohi ǹte nekèhōou nem niòhi
17640	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ	ǹge nekèsōou sesmamat ǹje nenàpoθyky nem	Blessed shall be thy barns, and thy stores.
17641	ⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲁⲕ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲓⲛ‐	ⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛ	nyetnasōgp ǹtak k·smamat ǹθok xen pekminmoṡi èxoun ouoh ǹsmamat ǹθok xen penjin	Blessed shall be thy barns, and thy stores. Blessed shalt thou be in thy coming in, and blessed shalt thou be in thy going out.
17642	ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲓⲛ
17643	ⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	ⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ	m moṡi èvol ère p̀ċois peknouti ti ǹnekgaji
17644	ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲩϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲩϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲩϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲩϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etti ouvyk evxemxōm ǹpem̀θo ǹpek·ho evhi èvol	The Lord deliver thine enemies that withstand thee utterly broken before thy face: they shall come out against thee one way, and they shall flee seven ways from before thee.
17645	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ 7	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ 7	xen oumōit ǹouōġ ouoh evèfōt xen 7
17646	ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲏϩⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲏϩⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ǹmōit èvol xat̀·hy ǹpeyho ère p̀ċois ouōrp	The Lord deliver thine enemies that withstand thee utterly broken before thy face: they shall come out against thee one way, and they shall flee seven ways from before thee. The Lord send upon thee his blessing in thy barns, and on all on which thou shalt put thine hand, in the land which the Lord thy God gives thee.
17647	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲙⲱⲛ GEN ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲙⲱⲛ GEN ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓ	m̀pefsmou emōn GEN nektamion xen enkai ni
17648	ⲛ ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲏϭⲟⲓⲉ	ⲛ ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲏϭⲟⲓⲉ	n von ètennahi totn èrōou xen pinahi ète yċoie
17649	ⲡⲉⲏⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ	ⲡⲉⲏⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	peynouti natyif nan efètounosk naf ǹje	The Lord send upon thee his blessing in thy barns, and on all on which thou shalt put thine hand, in the land which the Lord thy God gives thee. The Lord raise thee up for himself a holy people, as he sware to thy fathers; if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and walk in all his ways.
17650	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥ	p̀ċois pekmouti ǹoulaos efouab ǹf̀ryti etaf
17651	ⲱⲣⲕ ⲛⲙⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Ca ⲧⲥⲙⲏ	ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲙⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Ca ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ōrk ǹmnioti èṡōp akṡansōtem Ca t̀s̀my
17652	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹp̀ċois peknouti ǹtevmoṡi hi nefmōit tyrou
17653	ⲙ ⲥⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲙⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲙ ⲥⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	m siènav èrok ǹme nieθnos gyrou ǹte p̀kahi
17654	ⲙⲉ ϥⲧⲟⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲉ	ⲙⲉ ϥⲧⲟⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲉ	me ftovh èrok ǹje f̀ran ǹp̀ċois peknouti oue
17655	ⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲣⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲙⲉ	ⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲣⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲉ	oh eveerhoti xa tek·hy ouoh efèorekàṡai ǹme	And all the nations of the earth shall see thee, that the name of the Lord is called upon thee, and they shall stand in awe of thee. And the Lord thy God shall multiply thee for good in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, on thy land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.
17656	ⲏⲟⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲓ ⲙⲓⲙⲓⲥⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕ	ⲏⲟⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲓ ⲙⲓⲙⲓⲥⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕ	yoois pennouti èhanàġaθon hi mimisi te tek
17657	ⲛⲥϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲁⲥ	ⲛ̀ⲥϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲁⲥ	ǹsji nem nioutah ǹte pekkahi nem hi nimas
17658	ⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀̀ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀̀ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ	ṑ ǹte nektevnōouì ǹryi hi nikahi èafōrk m	And the Lord thy God shall multiply thee for good in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, on thy land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.
17659	ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̃ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉϥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ	ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	mof ǹje p̀ċois m̀nekioti ètyif nak efèàouōn	And the Lord thy God shall multiply thee for good in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, on thy land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.
17660	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲅⲫⲉ ⲉϥϯ An	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲫⲉ ⲉϥϯ An	ǹje p̀ċois ǹpefaho etnanef ǹte ġfe efti An	May the Lord open to thee his good treasure, the heaven, to give rain to thy land in season: may he bless all the works of thy hands: so shalt thou lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
17661	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲛⲙⲛⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲙⲛⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	pimounhōou m̀nmnkahi xen pefsyou efès̀mou	May the Lord open to thee his good treasure, the heaven, to give rain to thy land in season: may he bless all the works of thy hands: so shalt thou lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
page 525
17662	ⲱⲑ Deutersnomium --ⲙ	ⲱⲑ Deutersnomium --ⲙ	ōθ Deutersnomium --m
17663	ⲉⲙϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲑⲙⲙⲥⲓ	ⲉⲙϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲑⲙⲙⲥⲓ	emhvyouì tyrou ǹte nenjig ouoh ekèti èθmmsi	May the Lord open to thee his good treasure, the heaven, to give rain to thy land in season: may he bless all the works of thy hands: so shalt thou lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
17664	ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ	ǹoumyṡ onos ǹθok ḋe ǹnenċi èθmysi enèer	May the Lord open to thee his good treasure, the heaven, to give rain to thy land in season: may he bless all the works of thy hands: so shalt thou lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
17665	ⲁⲣⲭⲱⲙ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁⲣⲭⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ	arkōm ǹoumyṡ ǹeθnos ǹθok ḋe nnouerarxōn	May the Lord open to thee his good treasure, the heaven, to give rain to thy land in season: may he bless all the works of thy hands: so shalt thou lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
17666	ⲉⲣⲟⲕ ⲉϥⲉⲁⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲟⲩ‐
17667	ⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧ ⲁⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ‐ 8	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧ ⲁⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ‐ 8	èrok efèaik ǹje p̀ċois pekmouti ǹouàfe ouoh ǹousat an tote ekèṡōpi sap̀ṡōi ouoh sa‐ 8
17668	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲅⲉⲙ ⲛⲧⲉⲏⲥⲱⲧⲉⲙ LA	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲅⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲏⲥⲱⲧⲉⲙ LA	p̀esyt an èṡōp xen ousōgem ǹteysōtem LA
17669	ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛ.	ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛ.	nientoly ǹte p̀ċois peknouti ny ànok ètihon.
17670	ⲉⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕ	Ⲉⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕ	Ey m̀mok èrōou ǹfoou eàreh aitou nnek
17671	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲓⲙⲁⲙ ⲟⲩϫⲉ ⲉϫⲁϭⲏ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲁ‐ ⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲓⲙⲁⲙ ⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϫⲁϭⲏ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲁ‐ ⲛ	èrōou ǹfoou eouimam ouje ègaċy èmoṡi ea‐ n
17672	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	èṡōpi aretenṡansōtem sa t̀s̀my ǹp̀ċois pe
17673	ⲅⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲛ ⲙⲟⲛ	ⲅⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲛ ⲙⲟⲛ	gennouti èàreh ènefentoly tnrou an nn mon
17674	ⲉ ⲉⲛ ⲙ̀ⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ. ϫⲱⲕ ⲛⲙⲉ	ⲉ ⲉⲛ ⲙ̀ⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ. Ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲉ	e en m̀ōk èrōou ǹfoou evei. Gōk ǹme
17675	ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲅⲁϩⲟⲛ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲙ ⲙ	ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲅⲁϩⲟⲛ ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲙ ⲙ	naisahoui tyrou ouoh eveġahon k̀·s·houort m m	But it shall come to pass, if thou wilt not hearken to the voice of the Lord thy God, to observe all his commandments, as many as I charge thee this day, then all these curses shall come on thee, and overtake thee.
17676	ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲕⲥϩⲉⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲅⲛⲟⲓ ⲥⲉ	ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲕⲥϩⲉⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲅⲛⲟⲓ ⲥⲉ	θok xen tivaki k·s·hevort ǹθok xen ġnoi se
17677	ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲛ ⲙ̀ⲧⲁⲛ	ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲛ ⲙ̀ⲧⲁⲛ	s·houort ǹje nenàpoθykn nem nisōgn m̀tan
17678	ⲑ ⲍⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲏⲙⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟϩⲓ	ⲑ ⲍⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲏⲙⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟϩⲓ	θ zes·houort ǹje nimisi ǹte teymemi nem niohi
17679	ⲛⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟϩⲓ ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩ ⲕⲥϩⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟϩⲓ ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩ ⲕ̀ⲥϩⲟⲛ.	ǹte menèhōou nem niohi ̃te nek·sōou k̀·s·hon.
17680	OPT ⲙ̃ⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩϩϩ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲩ ⲛ	OPT ⲙ̀ⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩϩϩ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲩ ⲛ	OPT m̀θon xen pekjinmoṡi eouyn ouhh k·s·houori n
17681	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲙⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉϥⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲏⲙⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉϥⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲙⲱⲛ	ǹθok xen peyminmoṡi èvol sefeouōrp emōn
17682	ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲅ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲣϧⲁⲉ̂ ⲙⲉⲛ ⲡⲓϩⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲅ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲣϧⲁⲉ̀ ⲙⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ǹje p̀ċoġ ǹtimetreforxaè men pih̀vōn nem
17683	ⲫⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̃̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲅⲉⲛ	ⲫ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲅⲉⲛ	f̀mounk èvol èmen enkai niven f̀tennahi gen
17684	ⲉⲓⲛ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁ	ⲉⲓⲛ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁ	ein eryi èkōou xen fy niven ète k̀naaif ṡa
17685	ⲅⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲉϥⲅⲁⲏⲟⲛ ϭⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ	ⲅⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲉϥⲅⲁⲏⲟⲛ ϭⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ	geffotk èvol ouoh m̀tefġayon ċen ouhōlem m
17686	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲉϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉϥ	eθve nenh̀vyouì et·hōou je akkaf ǹsōn ef
17687	ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲣϥⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲩⲛ	ⲉⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣϥⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲩⲛ	eθre f̀mou erfois èrok ǹje p̀ċois ṡateffoun
17688	ⲉ̀ⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲉⲉⲩⲉⲏⲙⲁϣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣ	ⲉ̀ⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲉⲉⲩⲉⲏⲙⲁϣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣ	èolhijen p̀kahi feeveymaṡo èxoun èrof eer
17689	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲙⲉ ⲡϭⲟⲉⲉ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡ̀ϭⲟⲉⲉ	klyronomin m̀mof efèṡari èrok ǹme p̀ċoee
17690	ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲓⲙⲓ ⲙⲉⲙ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲟϣ NEU ⲙ	ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲓⲙⲓ ⲙⲉⲙ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲟϣ NEU ⲙ	θen oumetateimi mem ouxmom nem ouàroṡ NEU m
17691	ⲟⲩⲟⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ. ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓⲙⲫⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ. Ⲟⲩⲟϩ	ouonyn nem oujimfeh nem ououotouet. Ouoh
17692	ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥⲅⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥⲅⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	efèċoji ǹsōk ṡatefġanok ouoh esèṡōpi nan
17693	ⲛⲉⲉ ⲧⲫⲉ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ	nee t̀fe sap̀ṡōi ǹtekàfe esoi ǹhomt ouoh	And thou shalt have over thine head a sky of brass, and the earth under thee shall be iron.
page 526
17694	Ⲣⲣⲉⲙⲱⲟⲙⲟⲙⲉⲙ 98, 38 — . 481	Ⲣⲣⲉⲙⲱⲟⲙⲟⲙⲉⲙ 98, 38,. 481	Rremōomomem 98, 38,. 481
17695	ⲛⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲉⲡⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲉⲡⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹkahi sapesyv m̀mok efoi mepnipi ère p̀ċois
17696	ϯ ⲙⲡⲓϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ	ϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ	ti m̀pihōou ǹte pekkahi ǹouṡōiṡ ouoh oukermi	The Lord thy God make the rain of thy land dust; and dust shall come down from heaven, until it shall have destroyed thee, and until it shall have quickly consumed thee.
17697	ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲟⲗ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲟⲗ	efèì èvol θen t̀fe èx̀ryi ègōk ṡateffotk ol
17698	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ǹteftakok ǹkōlem efètyik ǹje p̀ċois	The Lord give thee up for slaughter before thine enemies: thou shalt go out against them one way, and flee from their face seven ways; and thou shalt be a dispersion in all the kingdoms of the earth.
17699	ⲉⲟⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	èouċotċet ǹnengaji ekei èol ehrav xen ou	The Lord give thee up for slaughter before thine enemies: thou shalt go out against them one way, and flee from their face seven ways; and thou shalt be a dispersion in all the kingdoms of the earth.
17700	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲍ̄ ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ 7 ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mōit ǹouōt ouoh enèfōt xen 7 ǹmōit èvol
17701	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xat̀·hy ǹp̀ouho ouoh ekèṡōpi ekjyr èvol xen	The Lord give thee up for slaughter before thine enemies: thou shalt go out against them one way, and flee from their face seven ways; and thou shalt be a dispersion in all the kingdoms of the earth.
17702	ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nimetourōou tyrou ǹte pikahi evèṡōpi ǹje
17703	ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	netenrefmōout ǹxre ǹnihalati ǹge t̀fe nem
17704	10 ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	10 ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	10 niθyrion ǹte p̀kahi ouoh ǹnefṡōpi ǹje fy
17705	ⲉⲑⲛⲁⲟϣⲡⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
17706	ϣⲁϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲑⲛⲁⲟϣⲡⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	eθnaoṡpou efèṡari èron ǹje p̀ċois xen niṡaṡ ǹte niremnkymi xen nekmanhemsi nem
17707	ⲑⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲣϫⲓ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁϧⲟⲩ ϩⲱⲥⲩⲉ ⲛ‐	ⲑⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲣϫⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁϧⲟⲩ ϩⲱⲥⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲟϥⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	θen oujerji ǹaġrion nem ouċaxou hōsie ǹtekṡtemjemmom ǹlofk efèṡari èrok ǹje
17708	ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙⲙⲟⲙ ⲛ̃ⲗⲟϥⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛϫⲉ			The Lord smite thee with the botch of Egypt in the seat, and with a malignant scab, and itch, so that thou canst not be healed. The Lord smite thee with insanity, and blindness, and astonishment of mind.
17709	ⲙ ⲛϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ⲙ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	m ǹċois xen oulivi nem oumetatnav ǹvol nem	The Lord smite thee with insanity, and blindness, and astonishment of mind.
17710	Sen ⲟⲩⲥⲓϩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ	Sen ⲟⲩⲥⲓϩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ	Sen ousihi ǹhyt ekèṡōpi ekgomjem ǹmeri
17711	ⲉϣⲁϥϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ	ⲉϣⲁϥϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	eṡafgomjem ǹje ouvelle xen p̀kaki
17712	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ouoh ǹnefsouten nekmōit ouoh ekèoi etċi ǹgons	And thou shalt grope at mid-day, as a blind man would grope in the darkness, and thou shalt not prosper in thy ways; and then thou shalt be unjustly treated, and plundered continually, and there shall be no helper.
17713	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh evhōlem m̀mok ǹnekèhoou tyrou ouoh	And thou shalt grope at mid-day, as a blind man would grope in the darkness, and thou shalt not prosper in thy ways; and then thou shalt be unjustly treated, and plundered continually, and there shall be no helper.
17714	ⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲏϩⲟⲓ	ⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲏϩⲟⲓ	n ǹnefṡōpi ǹje fyeθnaervoyθin èron eyhoi
17715	ⲑⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲗⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	ⲑⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	θis·himi ouoh efèols ǹje kerōmi ekèkōt ǹouyi	thou shalt take a wife, and another man shall have her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it; thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it.
17716	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲕⲉϭⲟ ⲛⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹnekṡōpi ǹxytf ekèċo ǹouiahaloli ouoh	thou shalt take a wife, and another man shall have her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it; thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it.
17717	ⲛⲛⲉⲕϭⲟⲗϥ ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲗϥ ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ NER ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ	ǹnekċolf pekmasi efèṡōpi efxelxōl m̀pekm̀θo ouoh ǹnekouōm èvol m̀mof NER efèṡōni	Thy calf shall be slain before thee, and thou shalt not eat of it; thine ass shall be violently taken away from thee, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given to thine enemies, and thou shalt have no helper.
17718	ⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ NER ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ
17719	ⲙ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩ.	ⲙ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩ.	m avolf ǹtotk nnoutasθof èron nekèsōou ev.	Thy calf shall be slain before thee, and thou shalt not eat of it; thine ass shall be violently taken away from thee, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given to thine enemies, and thou shalt have no helper.
17720	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ‐
17721	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	Ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	Tyitou ǹnekgaji ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnaervoyθin èron nekṡyri nem nekṡeri evètyitou	Thy calf shall be slain before thee, and thou shalt not eat of it; thine ass shall be violently taken away from thee, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given to thine enemies, and thou shalt have no helper. Thy sons and thy daughters shall be given to another nation, and thine eyes wasting away shall look for them: thine hand shall have no strength.
17722	ⲛ̃ⲏⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉⲓϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲏⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹyeeθnos ouoh nekval evènav evèiṡi ǹsōou	Thy sons and thy daughters shall be given to another nation, and thine eyes wasting away shall look for them: thine hand shall have no strength.
17723	ⲟⲩⲟϩ ine ⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲓⲟⲩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ine ⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲓⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	ouoh ine tenjig memgom niouoti ǹte pekkahi	Thy sons and thy daughters shall be given to another nation, and thine eyes wasting away shall look for them: thine hand shall have no strength. A nation which thou knowest not shall eat the produce of thy land, and all thy labours; and thou shalt be injured and crushed always.
17724	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲛⲉϩ	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲉϩ	m nem nekxisi tyrou efèouomou ǹje keeθnos f̀neh
17725	ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲓ ⲉⲩϭⲓⲧϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ‐	ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲓ ⲉⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϩⲉⲣϭⲱϥⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	tek·sōoun m̀mof an ekèoi evċitf ǹgons ouoh enherċōft ǹnekèhoou tyrou ouoh ekèṡōpi xen
17726	ϩⲉⲣϭⲱϥⲧ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ
17727	ⲟⲩⲥⲓϩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁ	ⲟⲩⲥⲓϩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁ	ousihi ǹhyt eθve ninav ǹte nekval nyètekna
17728	ⲉⲓ	ⲉⲓ	ei
page 527
17729	ⲱ Deauteronominın 28, ⲑⲉ	ⲱ Deauteronominın 28, ⲑⲉ	ō Deauteronominın 28, θe
17730	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲥϥⲉ̀ϣⲁⲣⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲙϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ Sen ⲟⲟⲩ	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥϥⲉ̀ϣⲁⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Sen ⲟⲟⲩ	mav èrou ǹsfèṡaro èron m̀je p̀ċois Sen oou
17731	Wa ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲉⲛ ⲙⲁⲕⲉⲗⲓ ⲙⲉⲙ ⲉϫⲟⲓ ⲛⲁϭⲏⲃⲓ	Wa ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲉⲛ ⲙⲁⲕⲉⲗⲓ ⲙⲉⲙ ⲉϫⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲏⲃⲓ	Wa efhōou een makeli mem egoi ǹaċyvi
17732	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲛ ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲗⲟⲛ ⲓⲥⲙⲉⲙ ⲙⲉⲛⲉⲏⲙ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲛ ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲟⲛ ⲓⲥⲙⲉⲙ ⲙⲉⲛⲉⲏⲙ	hōste ǹen ṡtemmemgom ǹlon ismem meneym
17733	ⲛ̃ⲣⲁⲧⲕ ϣⲁ ⲧⲥⲱⲟϥϩⲓ ⲛϫⲱⲕ ⲉϥⲟ̀ϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲟ	ⲛ̀ⲣⲁⲧⲕ ϣⲁ ⲧⲥⲱⲟϥϩⲓ ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉϥⲟ̀ϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲟ	ǹratk ṡa tsōofhi ǹgōk efòċitk ǹje p̀ċoio	The Lord smite thee with an evil sore, on the knees and the legs, so that thou shalt not be able to be healed from the sole of thy foot to the crown of thy head.
17734	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲛⲁⲣϩϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲙ ϩⲁ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲛⲁⲣϩϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲱⲙ ϩⲁ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ̀	nem menarhhōn ète k̀nakav higōm ha oueθnos ì	The Lord carry away thee and thy princes, whom thou shalt set over thee, to a nation which neither thou nor thy fathers know; and thou shalt there serve other gods, wood and stone.
17735	ⲛⲣⲱⲙⲓ . ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲙ ⲛ̃ⲑⲑⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲑⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ	ǹrōmi. Ensōoun m̀mof am ǹθθn nem n
17736	ⲉⲙ ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲟϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ die	ⲉⲙ ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲟϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ die	em mi ouoh epoṡōpi ǹmaf xa ououōn die
17737	ⲥⲁⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ Gen	ⲥⲁⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Gen	sami nem hanparaboly nem oufiri èrok Gen
17738	ⲛⲓⲑⲱⲛⲟⲥ ϯⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛϭⲟⲙ NASATR ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ	ⲛⲓⲑⲱⲛⲟⲥ ϯⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛ̀ϭⲟⲙ NASATR ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ	niθōnos tiyrou nnete ǹċom NASATR èċoun èrōou m
17739	ⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ϫⲣⲟⲙ ⲉⲕⲉⲟⲗϥ ⲉⲅⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ϫⲣⲟⲙ ⲉⲕⲉⲟⲗϥ ⲉⲅⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ouōṡ m̀grom ekeolf eġvof ouoh hankouji	Thou shalt carry forth much seed into the field, and thou shalt bring in little, because the locust shall devour it.
17740	(ⲛⲟⲗⲟⲩ ϩⲉⲟⲩⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲟⲩ̀ⲙϥⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϣϫⲉ	(ⲛⲟⲗⲟⲩ ϩⲉⲟⲩⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲟⲩ̀ⲙϥⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣϫⲉ	(nolou heoum je ouyi efoùmfi ǹje piṡje
17741	ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲙϭⲟ ⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛⲱⲛ	ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲙ̀ϭⲟ ⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲱⲛ	ouiahaloli èm̀ċo enerhōb èrof ouoh m̀nōn	Thou shalt plant a vineyard, and dress it, and shalt not drink the wine, neither shalt thou delight thyself with it, because the worm shall devour it.
17742	ϩⲉ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ	ϩⲉ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ	he yrp ouḋe ienenounof ol m̀mof je oumyi
17743	ⲉⲓⲉⲟⲩⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙⲉ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ © ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ	ⲉⲓⲉⲟⲩⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ © ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ	eieouamou ǹme pifent © hangōit evèpiōpi nan m
17744	ⲑⲏⲙ ⲛⲉⲕϭⲓⲙ ⲅⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲛⲑⲁϩⲥⲛ ⲛⲛⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁⲁ	ⲑⲏⲙ ⲛⲉⲕϭⲓⲙ ⲅⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲛⲑⲁϩⲥⲛ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁⲁ	θym nekċim nkrou ouoh nnenθahsn ǹneh èmaa	Thou shalt have olive trees in all thy borders, and thou shalt not anoint thee with oil, because thine olive shall utterly cast its fruit.
17745	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲱⲓⲧ ϩⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲱⲓⲧ ϩⲁⲛ	m̀mōou me ouyi evèforfer ǹje nekgōit han
17746	ⲙⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲙϣⲉⲣⲓ ⲉⲕⲉϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲩϣⲱⲡ.	ⲙⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲙ̀ϣⲉⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲩϣⲱⲡ.	myri nem ha m̀ṡeri ekègfōou ouoh ǹmouṡōp.	Thou shalt beget sons and daughters, and they shall not be thine, for they shall depart into captivity.
17747	MON ⲉⲩⲉ̀ϣⲣⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϭⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϣϣⲏⲛ	MON ⲉⲩⲉ̀ϣⲣⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϭⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϣ̀ϣⲏⲛ	MON evèṡrnōou ġar ċem ouexmalōsia ṡ̀ṡyn	Thou shalt beget sons and daughters, and they shall not be thine, for they shall depart into captivity.
17748	ⲓⲙⲃⲉⲛ ⲛⲧⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁϩⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ	ⲓⲙⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲕⲛⲁϩⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ	imven ǹtan nem mioutah ǹge neknahi eseouomou m
17749	ime ϯⲉ̀ⲧⲏϣⲓ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲅⲕ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ	ime ϯⲉ̀ⲧⲏϣⲓ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲅⲕ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ	ime tiètyṡi piṡemmo ète ǹxynk efèċisi èp
17750	ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛϣⲱⲓ ⲙ̃ⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ṡōi èǹṡōi m̀θon ḋe ekèṡenak èpesyt èpesyt
17751	ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲉ ⲛⲛⲉⲕϯ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛⲁϥ	ǹθof efèti nak èθmysi ǹθok ae ǹnekti naf	He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
17752	ⲉ̀ⲱⲙⲏⲥⲓ ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲱⲙⲏⲥⲓ ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	èōmysi θof efèṡōpi èouàfe ǹθok ḋe enèṡōpi	He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
17753	ⲉⲟⲩⲥⲁⲅ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲅ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	èousaġ evei ègōn ǹje naisahoui tyrou ouoh m	And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and shall overtake thee, until he shall have consumed thee, and until he shall have destroyed thee; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commands, and his ordinances which he has commanded thee.
17754	ⲉⲕⲉϭⲟⲛⲓ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲕ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲁⲧⲕ ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲕ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲁⲧⲕ ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ekèċoni ǹsōk evètahok ṡatouṡatk ol ouoh
17755	ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	patoumern ṡatoutakon je m̀pek·sōtem ǹsa
17756	ⲩⲉⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲩⲉⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	yemy ǹte ǹċois peknouti àreh ènefentoly
17757	NEM: ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲏ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	NEM: ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	NEM: nefmeθmyi nnètafhenhōny èrōou ouoh	And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and shall overtake thee, until he shall have consumed thee, and until he shall have destroyed thee; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commands, and his ordinances which he has commanded thee.
17758	ⲉⲩ̀ⲡⲱⲡⲓ KÖNTR ⲛⲙⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ. ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ	ⲉⲩ̀ⲡⲱⲡⲓ KÖNTR ⲛ̀ⲙⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ. Ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ	ev̀pōpi KÖNTR ǹme hanmyini nem. Hanṡ̀fyri m
17759	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲙ‐
17760	ⲃⲏ ⲙϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲙⲃⲏ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ	xen pekgro ṡa emeh ǹt̀ṡeviō je ǹpekṡemvy m̀ċois peknouti xen ouounof nem ouhyt
17761	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙ‐	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙ‐	ǹaġaθon eθve p̀àṡai ǹnefnai tyrou ekèṡem‐	because thou didst not serve the Lord thy God with gladness and a good heart, because of the abundance of all things.
page 528
17762	ϧⲉⲛⲟ ⲟⲟϭⲱⲓ ⲙ 28, ⲉ 6 ⲙⲱ	ϧⲉⲛⲟ ⲟⲟϭⲱⲓ ⲙ 28, ⲉ 6 ⲙⲱ	xeno ooċōi m 28, e 6 mō
17763	ⲯ ⲛⲁⲩ HACKS ⲙⲏⲩⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲙⲟⲩ	ⲯ ⲛⲁⲩ HACKS ⲙⲏⲩⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲙⲟⲩ	ps nav HACKS myve p̀ċois naouormou
17764	ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲃⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲩ	ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲉⲛ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲃⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲩ	haron een pihko nem pyvi nem f̀vōṡ nem mev
17765	ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲉ ⲙⲉⲛϧⲥⲁⲓ Men ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲩⲁⲗⲱ ⲛⲟⲩ	ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲉ ⲙⲉⲛϧⲥⲁⲓ Men ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲩⲁⲗⲱ ⲛ̀ⲟⲩ	referrae menxsai Men ouoh efèvalō ǹou
17766	NN ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	NN ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	NN ǹvenipi je n nenmoti ṡateffouy èvol	And thou shalt serve thine enemies, which the Lord will send forth against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in the want of all things; and thou shalt wear upon thy neck a yoke of iron until he shall have destroyed thee.
17767	ⲉϥϩⲙ ϫⲱⲛ ⲛⲙⲃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ	ⲉϥϩⲙ ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ	efhm gōn ǹmv p̀ċois ǹoueθnos èvol hi f̀ouei
17768	ϥⲙⲉⲛ Ferch ⲙ̃ⲡⲛⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲏⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩ	ϥⲙⲉⲛ Ferch ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲏⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩ	fmen Ferch ǹp̀nahi ǹf̀ryti yenouou te ou
17769	ⲁⲟⲱⲙ ⲟⲩϣⲗⲟⲗ ϩⲩⲉⲕⲙⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̃ⲩⲉϥⲙⲙⲛⲥⲁⲉⲙ	ⲁⲟⲱⲙ ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ϩⲩⲉⲕⲙⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲩⲉϥⲙⲙⲛⲥⲁⲉⲙ	aoōm ouṡ̀lol hiekmnasōtem an ǹiefmmnsaem
17770	ⲙ ⲟⲩϣⲗϩⲗ ⲛⲁⲧϣⲫⲓⲧ Gen ⲡⲉϥϩⲟ ⲫⲁⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲟϥ	ⲙ ⲟⲩϣⲗϩⲗ ⲛⲁⲧϣⲫⲓⲧ Gen ⲡⲉϥϩⲟ ⲫⲁⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲟϥ	m ouṡlhl natṡfit Gen pefho faìte nof	a nation bold in countenance, which shall not respect the person of the aged and shall not pity the young.
17771	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲗⲛⲣⲩ ⲛⲟϥϣⲱⲓ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲗⲛⲣⲩ ⲛⲟϥϣⲱⲓ	gouṡt enho ǹouċello ouoh oualnri nofṡōi	a nation bold in countenance, which shall not respect the person of the aged and shall not pity the young.
17772	ⲙ ⲛⲁϥ ϩⲉϥϩⲟⲩⲙⲙ ⲛⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲛⲅϥⲃⲛⲱϩⲩ ⲛⲉⲙ	ⲙ ⲛⲁϥ ϩⲉϥϩⲟⲩⲙⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉⲛⲅϥⲃⲛⲱϩⲩ ⲛⲉⲙ	m naf hefhoumm ǹnimisi ǹge nenġfvnōhi nem
17773	ⲛⲓⲟⲩⲩⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲟϫⲉ ⲛⲩⲉϣⲅ ϣⲙ ⲥⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ	ⲛⲓⲟⲩⲩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲟϫⲉ ⲛⲩⲉϣⲅ ϣⲙ ⲥⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	niouiah ǹte pekkahi hōoje nieṡġ ṡm sou s̀mou
17774	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣ ⲛⲙⲉ ⲛⲉⲕⲣⲫⲑⲩ	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲉⲕⲣⲫⲑⲩ	nak ouḋe ǹrp ouḋe neh nem nior ǹme nekrfθi
17775	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟϩⲓ ⲕⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲩϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟϩⲓ ⲕⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲩϩ	nem niohi kte nenèsōou ṡateftanon ouih
17776	ⲛⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ boden ⲛⲉⲕⲃⲟⲛⲓ. ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁⲩⲟⲩϣⲟⲣ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ boden ⲛⲉⲕⲃⲟⲛⲓ. Ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁⲩⲟⲩϣⲟⲣⲓ ϣⲉⲣ re ⲛⲉⲕⲥⲟⲃⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲣⲩⲟϩ ⲉⲅⲙⲟⲣ. Ⲛⲏ ⲟⲕ	ǹteffotk boden nekvoni. Tyrou: ṡavouṡori ṡer re nek·sovi etċosi rioh eġmor. Ny ok
17777	ⲓ ϣⲉⲣ re ⲛⲉⲕⲥⲟⲃⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲣⲩⲟϩ ⲉⲅⲙⲟⲣ. ⲛⲏ ⲟⲕ
17778	ⲟⲩⲉ ϩⲑⲏⲛ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ den ⲡⲉⲙⲛⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲉ ϩⲑⲏⲛ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ den ⲡⲉⲙⲛⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	oue hθyn ky èrōou den pemnahi tyre ouoh
17779	ⲉϥⲁ̀ϩⲉϫϩⲱϫⲕ SEN ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲩϫⲛⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲉϥⲁ̀ϩⲉϫϩⲱϫⲕ SEN ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲩϫⲛⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	efàheghōgk SEN nekvaki tyrou nyevgnityitou
17780	ⲛⲁⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓ	ⲛⲁⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓ	nay ǹje ǹċois neknouti ouoh enouōm ni
17781	ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ irre ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛϣ	ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ irre ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ	misi ǹte gekneji nimouì irre nekṡyri nem ǹṡ
17782	ⲱ ϣⲉⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲩⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲱ̀ ϣⲉⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲩⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ṑ ṡeri nyètafiyitou nan me ǹċois pennouti
17783	ⲑⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲟⲙϩⲉϫ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉϫϩⲟϫⲛ	ⲑⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲟⲙϩⲉϫ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉϫϩⲟϫⲛ	θen pekemkah nem penhomheg etefnaheghogn
17784	ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧϫⲏⲛ ⲛϭⲏⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐
17785	ⲗⲏⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲗ dneqeon	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧϫⲏⲛ ⲛ̀ϭⲏⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲗⲏⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲗ dneqeon	m̀mof ǹje nekgami fyetjyn ǹċytn ouoh evlyn èmaṡō efèerbaskanos xen nefm̀l dneqeon
17786	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲣⲟϯ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲙⲡ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲣⲟϯ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲙⲡ	nem tefs̀·himi etxen kenf nem nixroti eθnaċōmp
17787	ⲙ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϣⲧⲉⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m naf hōste èṡtemti ǹouai èvol m̀mōou èvol	so as not to give to one of them of the flesh of his children, whom he shall eat, because of his having nothing left him in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemies shall afflict thee in all thy cities.
17788	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲃⲧⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲃⲧⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen niafoui ǹte ǹouṡyri nyvtefeouōm èvol
17789	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲉϫⲏ ϩⲗ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲉϫⲏ ϩⲗ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲉⲛ	m̀mōou eθve je ǹpousejy hl enkai naf oen
17790	ⲡⲉⲛⲉⲙⲛⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲟⲙϩⲉⲙ ⲉⲧ ⲛⲉⲛϫⲁⲙⲓ. ⲛⲁϩⲉϥ‐	ⲡⲉⲛⲉⲙⲛⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲟⲙϩⲉⲙ ⲉⲧ ⲛⲉⲛϫⲁⲙⲓ. Ⲛⲁϩⲉϥϩⲱϫⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ben ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲓ	penemnah nem nek·homhem et nengami. Nahefhōgn m̀mof Ben nekvaki tnrou ouoh èǹċi
17791	ϩⲱϫⲛ ⲙⲙⲟϥ Ben ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϭⲓ
17792	ⲙ ϫⲏⲛ ⲑⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲗⲏⲕ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲑⲡⲁ̀ⲑⲟⲙⲥϩϩⲓ	ⲙ ϫⲏⲛ ⲑⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲗⲏⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲑⲡⲁ̀ⲑⲟⲙⲥϩϩⲓ	m jyn θen θynou ouoh etlyk èmaṡō θpàθoms·hhi
17793	ⲯⲁⲛⲧⲁⲧⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲁⲧ ̀ⲱϫⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲉⲟⲛⲟⲛ	ⲯⲁⲛⲧⲁⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲁⲧ ̀ⲱϫⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲉⲟⲛⲟⲛ	psantatei ǹte tesfat ̀ōji enesōt eθve peeonon
17794	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲗⲱⲛ ⲉⲉⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ Gen ⲡⲉⲥⲙⲁⲗ ⲡⲉⲥϩⲉⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲗⲱⲛ ⲉⲉⲉⲉⲣⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ Gen ⲡⲉⲥⲙⲁⲗ ⲡⲉⲥϩⲉⲓ	nem neslōn eeeerbaskanos Gen pesmal pes·hei
17795	erben ⲛⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲩⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲛⲱ ϯ	erben ⲛⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲩⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲛⲱ ϯ	erben nens nem nesṡyri nem yesṡeri nō ti
17796	81°	81°	81°
page 529
17797	404 Deuterenomium ⲱ.	404 Deuterenomium ⲱ.	404 Deuterenomium ō.
17798	MAT: ⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ CTAC-	MAT: ⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ CTAC-	MAT: tasi èvol xen nesalōm mem pesṡyri CTAC-
17799	ⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲉⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ	ⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲉⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ	masf efeoumou ǹkōp eθve timetreferxae
17800	ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ	ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ	ǹenkai niven xen pekemkah nem pek·hogheg	and her offspring that comes out between her feet, and the child which she shall bear; for she shall eat them because of the want of all things, secretly in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee in thy cities.
17801	ⲉⲩⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲉⲙϩⲱⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ	ⲉⲩⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲉⲙϩⲱⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ	eve nengaji nahemhōen m̀mof xen nekvaki
17802	ⲃ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲙϣⲅⲉⲙⲥⲱⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5	ⲃ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲙϣⲅⲉⲙⲥⲱⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5	v eṡōp àretemṡgemsōgem èìri ǹnaisaji tyrou 5	If thou wilt not hearken to do all the words of this law, which have been written in this book, to fear this glorious and wonderful name, the Lord thy God;
17803	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲑⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ⲑⲉⲣ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲑⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ⲑⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲙⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹte painomos petsθnout ǹx̀ryi hi naigōm θerhoti xat̀·hy ǹmran ettaiyout ouoh ǹṡ̀fyri
17804	ϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ			If thou wilt not hearken to do all the words of this law, which have been written in this book, to fear this glorious and wonderful name, the Lord thy God;
17805	ⲫⲁⲓⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ⸍ⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ⸍ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	faiète pe p̀ċois pennouti ouoh e⸍re p̀ċois
17806	ⲑⲣⲉⲯϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ‐
17807	ϫⲣⲟϫ ϩⲁⲛⲉⲣⲑⲟⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲉⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲑⲣⲉⲯϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ϩⲁⲛⲉⲣⲑⲟⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲉⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ	θrepsṡfyri ǹnekerxot nem nierxot ǹte pekg̀rog hanerθot evoi m̀eiṡti nem m̀ṡ̀fyri nem m
17808	ⲫ̀ⲙϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲫ̀ⲙ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	f̀m̀ṡōni evhōou ouoh evenhoti ouoh efètasθo	then the Lord shall magnify thy plagues, and the plagues of thy seed, great and wonderful plagues, and evil and abiding diseases.
17809	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙⲱⲛ ⲙⲙⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	èh̀ryi mōn ǹmemkah ǹhyt tyrou et·hōou ǹte
17810	AM ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲏⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗϭⲁⲅϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	AM ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲏⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲁⲅϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	AM nyètayerhoti èvolċaġhy ǹp̀ouho ouoh	And he shall bring upon thee all the evil pain of Egypt, of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee.
17811	ⲉⲩⲧⲟⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲣϧⲟⲅ	ⲉⲩⲧⲟⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲣϧⲟⲅ	evtomot èron ouoh ṡōni niven nem erxoġ	And he shall bring upon thee all the evil pain of Egypt, of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee. And the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee.
17812	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡⲙⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ 15	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲙⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ 15	niven ets̀xyout an hi p̀mōm ǹte painomos nem 15
17813	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭⲟⲁⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ny tyrou ets̀xyout efèenou ǹje p̀ċoas èh̀ryi	And the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee.
17814	ⲉϫⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲉϫⲡⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉϫⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ègōk ṡateffotk èvol ouoh evèsegp θynou
17815	Sen ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲙⲟⲓ ⲙ	Sen ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲙⲟⲓ ⲙ	Sen oukouji nypi ǹt̀ṡeviō je maretemoi m
17816	ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ‐	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩⲙ	f̀ryti ǹnisiou ǹte t̀fe xen netenṡai je m̀petensōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois peknouti ouohm
17817	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩⲙ
17818	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲉⲛ	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲉⲛ	esèṡōpi ǹf̀ryti h̀tafounof ǹje p̀ċois èmen
17819	ⲑⲛⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲙⲁ̀ϣⲁⲓ	ⲑⲛⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲙⲁ̀ϣⲁⲓ	θnnou eerpeθnanef nōien ouoh èθretemàṡai	And it shall come to pass that as the Lord rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so the Lord will rejoice over you to destroy you; and ye shall be quickly removed from the land, into which ye go to inherit it.
17820	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	pairyti efounof m̀mof ǹje p̀ċois èfetθynou
17821	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲃⲱⲣ ⲙ̃ ⲭⲱⲗⲉⲙ ̀ⲟⲁϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-
17822	ⲙⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲃⲁⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲙⲛ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲃⲱⲣ ⲙ̀ ⲭⲱⲗⲉⲙ ̀ⲟⲁϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉⲣⲃⲁⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲙⲛ ⲙ	èvol ouoh èretenθ̀vōr m̀ kōlem ̀oahijen pimahi fyètetennaṡe èċoun èrof eervanronommn m
17823	ϭⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲣⲕ ⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ϭⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲣⲕ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ċmof ouoh efègork ol ǹje p̀ċois peknouti
17824	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̃ⲡⲛⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩ‐
17825	ⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲏⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲏⲕⲉⲛⲟⲩϯ	xen nieθnos tyrou isjen avrygf ǹp̀nahi ṡa avrygf ǹp̀kahi ouoh ek èṡemṡi m̀mav ǹhaykenouti	And the Lord thy God shall scatter thee among all nations, from one end of the earth to the other; and thou shalt there serve other gods, wood and stone, which thou hast not known, nor thy fathers.
17826	ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	hanṡe nem hanōni nyète nak·sōoun m̀mōou an
17827	ⲏⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲙⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲉ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐ ⲙⲱ	ⲏⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲉ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐ ⲙⲱ	ye ǹθok mem nenioti alla ċe nikeeθnos ètem‐ mō
17828	ⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛ‐
17829	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲕⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲕⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	mav ǹnefti m̀ton nak ouoh ǹnefṡōpi ǹje oumanouoh ǹtesi ǹte gekfat ouoh efèti nak m̀mav ǹje
17830	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲕⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲥⲁϭⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲕⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲥⲁϭⲉⲙ ⲛⲉⲙ	p̀ċois ǹouhyt efmok·h kem hanval evsaċem nem	Moreover among those nations he will not give thee quiet, neither by any means shall the sole of thy foot have rest; and the Lord shall give thee there another and a misgiving heart, and failing eyes, and a wasting soul.
page 530
17831	Deuteronemium 28, 65 -—. 99, 7. 485	Deuteronemium 28, 65 -—. 99, 7. 485	Deuteronemium 28, 65 -—. 99, 7. 485
17832	ⲟⲩⲯⲩϧⲥⲛ ⲉⲥⲃⲏⲗ ⲙⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ	ⲟⲩⲯⲩϧⲥⲛ ⲉⲥⲃⲏⲗ ⲙⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ	oupsixsn esvyl mol ouoh efèṡōpi ǹje pen
17833	ⲱⲑ ⲉϥⲁϣⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ	ⲱⲑ ⲉϥⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ	ōθ efaṡō ǹpem̀θo ǹnenval ouoh enerhoti	And thy life shall be in suspense before thine eyes; and thou shalt be afraid by day and by night, and thou shalt have no assurance of thy life.
17834	ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲱⲛϭ	ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲱⲛϭ	ǹpiehoou nem piègōrh ouoh ǹnennahti ènekōnċ
17835	ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲙⲓ ⲕ.	ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲙⲓ ⲕ.	hanàtoouì ekègos je are rouhi naṡōmi k.	In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see.
17836	ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁϣ	Ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁϣ	Ɵnav enèmos ǹrouhi je are tooui ṡōni ǹaṡ	In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see.
17837	ⲛⲣⲏϯ hohen ⲅϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲩ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ‐	ⲛ̀ⲣⲏϯ hohen ⲅϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲩ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛ	ǹryti hohen ġhoti ǹte nenhyv θyètennaeroti m̀mos nem èbolha ninav te nenval nn
17838	ⲟϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛ
17839	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ * ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲛⲙⲉ ⲡⲱⲟⲛ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ * ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲛ	etennav èrōou * ouoh efètasθok ǹme p̀ōon	In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see. And the Lord shall bring thee back to Egypt in ships, by the way of which I said, Thou shalt not see it again; and ye shall be sold there to your enemies for bondmen and bondwomen, and none shall buy you.
17840	ⲟⲣⲏⲓ ̀ⲥⲛⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲉⲛ ⲡⲙⲙⲟⲡ	ⲟⲣⲏⲓ ̀ⲥⲛⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲙⲟⲡ	oryi ̀snmi xen hanmyou nem ċen p̀mmop
17841	ⲛⲟⲛ ⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲟ ⲙⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲟⲛ ⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲟ ⲙⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	non me nnetentouho me ènav èrof ouoh
17842	ⲉⲩⲉϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ gan	ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ gan	evèti θynou èvol m̀mav ǹnetengaji gan	And the Lord shall bring thee back to Egypt in ships, by the way of which I said, Thou shalt not see it again; and ye shall be sold there to your enemies for bondmen and bondwomen, and none shall buy you.
17843	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲙⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲉ ⲫⲏⲉⲩⲛⲛⲥⲉⲧⲁ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲙⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉ ⲫⲏⲉⲩⲛⲛⲥⲉⲧⲁ	nem hamvōki ouoh ǹnefṡōpi ǹme fyevnnseta
17844	ⲑⲛⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ NE ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲓⲑⲏⲛⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲛ 29	ⲑⲛⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ NE ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲓⲑⲏⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲛ 29	θnnou nai NE nisaji ǹte tiaiθynn èta p̀ċon 29
17845	ϩⲱⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲑⲫ̀ⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲉⲉⲙⲛⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	ϩⲱⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲑⲫ̀ⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲉⲉⲙⲛⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ	hōnhen ǹmōθf̀ens èrōou eeemnǹtou nem nen
17846	ⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ	m ṡyri ǹpisrayl xen p̀kahi ǹmōab xōris
17847	ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ	ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ	etafsemnyts nemōou xen xōryb
17848	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲃⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh afmouti ǹje mōvsys èniṡyri tyrou
17849	ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	ǹte ǹisrayl pemaf nōou je ǹθōten areten
17850	ⲛⲁⲩ ⲃⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲙⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛⲁⲩ ⲃ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	nav v ny tyrou ètafaitou ǹme ǹċois pennouti
17851	ⲙ ⲉⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲥⲛⲙⲓ ⲙⲛⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐
17852	ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲙ ⲉⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲥⲛⲙⲓ ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	m een p̀kahi ǹhsnmi m̀nemθo ǹfaraṑ nem nefàlōouì nem pefnahi tyrf piniṡti ǹpirasmos
17853	ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	èta nenval nav èrōou nimyini nem niṡ̀fyri
17854	ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ϯⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲁⲙ ⲛⲓⲙⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲩ	ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ϯⲓ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲁⲙ ⲛⲓⲙⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲩ	eθnaav tii etàmahi nam nimfoi etċosi y
17855	ⲟϩ ⲙⲡⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯⲓ ⲛⲟⲩϩⲏ	ⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛ̀ⲟⲩϯⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏ	oh m̀pefti nōten ǹje p̀ċois f̀ǹoutii ǹouhy
17856	ⲛ ⲉ̀ⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲥⲱⲛⲱⲱ	ⲛ ⲉ̀ⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲥⲱⲛⲱⲱ	n èaṡi nem hanval enav nem hanmaṡg èsōnōō
17857	ⲙⲛ ⲃⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲃⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲙ̄ ⲛ.	ⲙ̀ⲛ ⲃⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲃⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ.	m̀n vθoun ènavèhoou ouoh afen θynou ǹh̀me n.
17858	ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲱⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	Rompi hi p̀ṡafe netenh̀vōs m̀pouerapas ouoh
17859	ⲛⲉⲧⲉⲙⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩⲙ	ⲛⲉⲧⲉⲙⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩⲙ	netemθōoui ǹpouċiti èvol xen netenċalavm
17860	ⲱⲓⲛ ⲙ̀ⲱⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲛⲉⲣⲁ ⲙ	ⲱⲓⲛ ⲙ̀ⲱⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲛⲉⲣⲁ ⲙ	ōin m̀ōetenouōm ouoh yrp nem sinera m
17861	ⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲥⲱ ϩⲓⲛⲁ NTETENCME ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ	ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲱ ϩⲓⲛⲁ NTETENCME ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ	m pète sō hina NTETENCME je fai pe p̀ċois n
17862	ⲧⲉ ϥⲓⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲙ̃ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥ ⲙⲙ	ⲧⲉ ϥⲓⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲙ̀ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁϥ ⲙⲙ	te fiouti ouoh àretem̀ ṡa paima af mm
17863	ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ	ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ	syōn p̀ouro nesebōn nem ōġ p̀ouro ǹθvasan
17864	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲛⲣⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲛⲣⲏ	èvol èh̀ren θynou xen oupolemos ouoh akṡnry
page 531
17865	ⲱⲑ Deuteronomium 29, 37 — 80, 9.	ⲱⲑ Deuteronomium 29, 37 — 80, 9.	ōθ Deuteronomium 29, 37 — 80, 9.
17866	ⲛ̄ⲅⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ǹge painonos ouoh afhitou ǹje ǹċois èbolha
17867	ⲡⲟⲩⲏⲁϣⲙ ϧⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙϣϯ	ⲡⲟⲩⲏⲁϣⲙ ϧⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ϣϯ	pouyaṡm xem ougōnt nem ouemven nem oum̀ṡti
17868	ⲙⲙⲱⲛⲍ Na ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉ	ⲛ̀ⲙⲱⲛⲍ Na ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉ	ǹmōnz Na èmaṡō ouoh aftou èvol ène
17869	ⲛⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϯⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲙ̀ⲡϭⲟⲃⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲃⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹahi ǹf̀ryti ǹtimou net·hyp ǹp̀ċovs pennouti
17870	ⲛⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲁⲉ ⲛⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓ̈ⲣⲉ &	ⲛⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲁⲉ ⲛⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓ̈ⲣⲉ &	neθouonh ae nōtem nem netenṡyri ṡa èneh eire &
17871	ⲑⲟ ⲙϥⲉⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲑⲟ ⲙ̀ϥⲉⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	θo m̀feaji tyrou ǹte painomos ouoh esèṡōpi
17872	ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲙⲱⲛ ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓⲥⲁⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ	ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲙⲱⲛ ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓⲥⲁⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	avṡani emōn mos naisami tyrou ǹte pis̀mou
17873	ⲃ̀ⲧⲉⲛⲯⲓ. ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲃ̀ⲧⲉⲛⲯⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	v̀tenpsi. Xen penhyt xen nieθnos gyrou nyète
17874	ⲡⲟⲟⲓⲥ ⲛⲅϫⲟⲣⲏ ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲧⲉⲛⲕⲟⲩⲛ ⲙ	ⲡ̀ⲟⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲅϫⲟⲣⲏ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲩⲛ ⲙ	p̀oois ǹġgory vol ǹθytou ouoh m̀tenkoun m
17875	ⲉ̀ⲙⲱϥⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲕⲁⲅⲁ	ⲉ̀ⲙⲱϥⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲕⲁⲅⲁ	èmōfis peknouti ǹtensōtem ǹsa tefs̀my kaġa
17876	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ‐	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ‐	ny tyrou èihonhen m̀mok èrōou ǹfoou èvol ‐
17877	ⲣ ⲉϥⲟⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲕⲙⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐
17878	ⲉⲛⲁⲓ ⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲕ ⲟⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ 15	ⲣ ⲉϥⲟⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲕⲙⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ 15	r efotalċe nekmovi tyrou ǹje p̀ċois ouoh efènai man ouoh efèθouōtk on èvolċen nieθnos 15
17879	ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲕⲏⲉ̀ϥⲁⲉⲓϫⲟⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ.	ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲕⲏⲉ̀ϥⲁⲉⲓϫⲟⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ.	gyrou kyèfaeigork èvol m̀mav ǹje ǹċois pek.
17880	ⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ	Nouti eṡōp ère pengōr èvol ṡon isjen
17881	ⲁⲩⲣⲏϫⲉ ⲛⲧⲫⲉ. ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲩⲅⲕ	ⲁⲩⲣⲏϫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲩⲅⲕ	avryje ǹt̀fe. Ṡa avrygs ǹt̀fe efèθouōink	If thy dispersion be from one end of heaven to the other, thence will the Lord thy God gather thee, and thence will the Lord thy God take thee.
17882	ⲙⲟⲗ ⲙⲙⲱⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲓⲱⲛ ⲙ	ⲙⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲓⲱⲛ ⲙ	mol ǹmōi ǹje p̀ċois peknouti ouoh efèoiōn m
17883	ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	ǹje p̀ċois pennouti èxoun èpikahi èta nekioti
17884	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ	erklyronomin m̀mof ouoh eneerklyronomin m
17885	ⲙⲟϥ ⲉϥⲑⲉⲣⲏⲉϥⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ	ⲙⲟϥ ⲉϥⲑⲉⲣⲏⲉϥⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ	mof efθeryefnanef nan ouoh efeθrekaṡai	And the Lord thy God shall bring thee in from thence into the land which thy fathers have inherited, and thou shalt inherit it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
17886	ⲉ̀ϩⲟϯⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲙⲉ	ⲉ̀ϩⲟϯⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲉ	èhotie nenioti ouoh efètouvo nenhyt ǹme	And the Lord thy God shall bring thee in from thence into the land which thy fathers have inherited, and thou shalt inherit it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers. And the Lord shall purge thy heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
17887	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲏⲧ ANERRPOR ⲙⲉ̀ⲣⲁⲅⲁⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ANERRPOR ⲙⲉ̀ⲣⲁⲅⲁⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	p̀ċois nem p̀hyt ANERRPOR mèraġanan ǹp̀ċois m
17888	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲗⲑⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲗⲑⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	peknouti eolθen pek·hyt tyrf nem èvol xen
17889	ⲡⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϭ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲙ ⲡⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϭ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲙ ⲡⲉⲛ	penpsiṡy tyrs myna ǹtekōnċ ǹθok mem pen
17890	ⲙⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ	ⲙ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ	m̀rog ouoh m̀ċois peknouti efèen naisahoui	And the Lord thy God will put these curses upon thine enemies, and upon those that hate thee, who have persecuted thee.
17891	ⲅⲏⲣⲟⲩ CMEN ⲛⲉⲕⲙⲁϫⲓ ⲛⲁⲙ ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲅⲏⲣⲟⲩ CMEN ⲛⲉⲕⲙⲁϫⲓ ⲛⲁⲙ ⲙⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	gyrou CMEN nekmaji nam men nyetmosti m̀mon
17892	ⲛⲡⲁ̃ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱ‐ ⲙ	ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱ‐ ⲙ	ǹpàtavċoji ǹsōn ouoh m̀θok ekèkoty ekèsō‐ m
17893	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲏⲣⲓ ⲛ	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲏⲣⲓ ⲛ	tem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois peknouti ouoh èneyri n
17894	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩ̀ⲣⲉⲟⲟⲩ	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩ̀ⲣⲉⲟⲟⲩ	nefentoly ny àmok èihonhen m̀mok h̀reoou
17895	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩ̀ⲟⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩ̀ⲟⲣⲉⲕⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹfoou ouoh efh̀orekaṡai ǹje p̀ċois peknouti
page 532
17896	Denteronomium 30, -ⲓ 489	Denteronomium 30, -ⲓ 489	Denteronomium 30, -i 489
17897	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ nNeRMIRK ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ.	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ nNeRMIRK ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ.	ǹx̀ryi xen hōb niven ǹte nNeRMIRK nem xen ni.
17898	ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲕⲛⲥⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲙⲱ‐	Ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲕⲛⲥⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲙⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ GEN ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲧϥ	Mise ǹte geknsmi nem xen nimisi ǹte nentevmōoui nem GEN nioutah ǹte peknahi je efènotf
17899	ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ GEN ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̃ⲛⲟⲧϥ
17900	ⲛⲙⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲱϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲱⲕ	ⲛ̀ⲙⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲱϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲱⲕ	ǹme p̀ċois peknouti èounof mōf èryi èmōk
17901	. ⲉϩⲁⲛⲁⲥⲁⲑⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐	. Ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲥⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	. Èhanasaθon ǹf̀ryti etafounof m̀mof èen nenioti eṡōp ḋe akṡansōtem ǹsa t̀s̀my ǹp̀ċois	And the Lord thy God shall bless thee in every work of thine hands, in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, because the Lord thy God will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
17902	ⲓⲟϯ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ
17903	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pennouti èàreh ouoh èìri ǹmefentoly tyrou	if thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commandments, and his ordinances, and his judgments written in the book of this law, if thou turn to the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul.
17904	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲛⲉⲧⲥϭⲏⲟⲩⲧ ⲙϭⲣⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲛⲉⲧⲥϭⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ϭⲣⲏⲓ	nem nefmeθmyi nem nefhap nnetsċyout m̀ċryi
17905	ϩ ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ	ϩ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ	h p̀gōm ǹte painomos èṡōp ḋe akṡankotk
17906	10 ⲉ̀ⲏϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	10 ⲉ̀ⲏϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	10 èyċois nennouti èvol xen penhyt tyrf nem
17907	ⲙⲟⲗⲉⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϯϩⲟⲛ.	ⲙⲟⲗⲉⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϯϩⲟⲛ.	moleen tekpsiṡy tyrs me taientoly ètihon.
17908	ϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲥϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϩⲟⲩ ⲁⲛ	Ϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲥ̀ϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϩⲟⲩ ⲁⲛ	Hen m̀mon èros ǹfoou ànon s̀·horṡ ǹhou an
17909	ⲟⲩⲇⲉ ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ouḋe f̀ouyou èvol m̀mon an nas ǹh̀ryi xen
17910	ⲧⲫⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	t̀fe an je ǹtekgos je nim etnaṡṡenaf èp̀ṡōi	It is not in heaven above, as if there were one saying, Who shall go up for us into heaven, and shall take it for us, and we will hear and do it?
17911	ⲙ ⲟⲧⲫⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲥ. ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲙ ⲟⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲥ. Ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	m ot̀fe ǹtefens. Nam ouoh ǹtensōtem èros ǹten	It is not in heaven above, as if there were one saying, Who shall go up for us into heaven, and shall take it for us, and we will hear and do it?
17912	ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	ais ouḋe nas himyr ǹf̀iom an je ǹtekgos je	Neither is it beyond the sea, saying, Who will go over for us to the other side of the sea, and take it for us, and make it audible to us, and we will do it?
17913	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ-			Neither is it beyond the sea, saying, Who will go over for us to the other side of the sea, and take it for us, and make it audible to us, and we will do it?
17914	ⲧⲉϥⲉⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ϥϭⲉⲛⲧ	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ϥ̀ϭⲉⲛⲧ	nim etnaṡerjinior nan ǹf̀iom èmyr ouoh ǹtefene nan ǹtefθrensōtem èros ǹtenais f̀ċent	Neither is it beyond the sea, saying, Who will go over for us to the other side of the sea, and take it for us, and make it audible to us, and we will do it?
17915	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ.	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ.	èron ǹje pisai èmaṡō f xen rōk nem pen.
17916	ⲱ ϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲁⲓϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	Ⲱ̀ ϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲁⲓϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ṑ hyv nem xen nenjig eaif hyppe aiti ǹpem̀θo
17917	ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲱⲕϧ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲕϧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ǹpenho ǹfoou ǹpōkx nem f̀mou pipeθnanef
17918	ⲛⲉⲙ ⲡⲅⲓⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲓⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	nem p̀giet·hōou èṡōp ḋe aretenṡansōtem
17919	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹsa nientoly ǹte p̀ċois petennouti nai ànok
17920	ⲉϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲡⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲡⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eihonhen m̀mok èrōou ǹfoou èmepre p̀ċois	If thou wilt hearken to the commands of the Lord thy God, which I command thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways, and to keep his ordinances, and his judgments; then ye shall live, and shall be many in number, and the Lord thy God shall bless thee in all the land into which thou goest to inherit it.
17921	ⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	e pennouti èmoṡi ǹx̀ryi hi nefmōit tyrou ouoh
17922	ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ	ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ	eàreh ènefentoly nem nefmeθmyi nem nefhap	If thou wilt hearken to the commands of the Lord thy God, which I command thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways, and to keep his ordinances, and his judgments; then ye shall live, and shall be many in number, and the Lord thy God shall bless thee in all the land into which thou goest to inherit it.
17923	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	èretenōnx ouoh èreteneàṡai ouoh efès̀mou	If thou wilt hearken to the commands of the Lord thy God, which I command thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways, and to keep his ordinances, and his judgments; then ye shall live, and shall be many in number, and the Lord thy God shall bless thee in all the land into which thou goest to inherit it.
17924	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲯⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛϧⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲯⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϩⲓ	èron ǹje ǹpsois peknouti ǹx̀ryi hijen piṡahi
17925	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲉⲣⲛⲗⲏⲣⲟⲙⲟⲙⲓⲛ ⲙ-			If thou wilt hearken to the commands of the Lord thy God, which I command thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways, and to keep his ordinances, and his judgments; then ye shall live, and shall be many in number, and the Lord thy God shall bless thee in all the land into which thou goest to inherit it.
17926	ⲙⲱ ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲓⲟⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫϣⲛϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲉⲣⲛⲗⲏⲣⲟⲙⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱ ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲓⲟⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫ̀ϣⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	tyrf etennaṡe oun èrof hernlyromomin mmō mof èṡiop ḋe afṡanf̀ṡnh ǹje pek·hyt ǹten
17927	ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ṡtemsōtem ǹtek·sōrem ǹtenouōṡt ǹhankenouti	But if thy heart change, and thou wilt not hearken, and thou shalt go astray and worship other gods, and serve them,
17928	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙϣϥⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ϣϥⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ	ouoh ǹte m̀ṡfmṡi m̀mōou tinatamo m̀mok m	But if thy heart change, and thou wilt not hearken, and thou shalt go astray and worship other gods, and serve them, I declare to you this day, that ye shall utterly perish, and ye shall by no means live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
17929	ⲫⲟⲟⲩ. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲩⲁⲕⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ‐	ⲫⲟⲟⲩ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲩⲁⲕⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ‐	foou. Je xen ougiako tetennatako ouoh ne‐
page 533
17930	ϣⲟ Deutereonemitn ϩⲓ. 81} 7.	ϣⲟ Deutereonemitn ϩⲓ. 81} 7.	ṡo Deutereonemitn hi. 81} 7.
17931	ⲅⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ OPEL cImeN ⲡⲱⲕⲱⲣⲉ ⲫϭⲓⲉ̀ⲧⲉ	Ⲅⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ OPEL cImeN ⲡⲱⲕⲱⲣⲉ ⲫ̀ϭⲓⲉ̀ⲧⲉ	Genaṡai ǹhoou OPEL cImeN pōkōre f̀ċiète
17932	ⲏϭⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲅⲉⲙϥ ⲛⲁ ⲫ ̀ⲃⲉⲛⲉ ⲛⲛⲕⲁ ⲉⲣⲙⲓ̈ⲓ ⲙⲟⲣ	ⲏϭⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲅⲉⲙϥ ⲛⲁ ⲫ ̀ⲃⲉⲛⲉ ⲛⲛⲕⲁ ⲉⲣⲙⲓ̈ⲓ ⲙⲟⲣ	yċois pennouti magemf na f ̀vene nnka ermii mor
17933	ⲙ̀ⲡⲙⲟⲣϫⲁⲛⲏⲥ ⲙⲱⲱⲩⲅⲉⲛ. ⲉ̀ϧⲟⲩⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲣϫⲁⲛⲏⲥ ⲙⲱⲱⲩⲅⲉⲛ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲩ	ǹp̀morganys mōōigen. Èxoum èrof erklyronou
17934	HAIR ⲩⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲣⲩ ⲡⲓⲥⲙⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲉ	HAIR ⲩ̀ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲣⲩ ⲡⲓⲥⲙⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲉ	HAIR ỳmōn nem fōri pismr nem pisahoui e
17935	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲉ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲩⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲩⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	peknouti sōpon ǹe tefs̀my ouoh yomk èrof
17936	ⲙⲉ ⲫⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲟⲕⲛⲱⲛⲟ ⲛⲟⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛϩⲟⲟⲩ	ⲙⲉ ⲫⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲟⲕⲛⲱⲛⲟ ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛϩⲟⲟⲩ	me fof ne noknōno non p̀àṡai ǹte menhoou
17937	ⲟⲑⲣⲉⲏϣⲱⲏⲓ ϩⲉϥⲟⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ. ⲯⲏⲉⲧⲁϥⲱϣⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲃⲉⲉ ⲱ	ⲟⲑⲣⲉⲏϣⲱⲏⲓ ϩⲉϥⲟⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ. Ⲯⲏⲉⲧⲁϥⲱϣⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲃⲉⲉ ⲱ̀	oθreyṡōyi hefon pinahi. Psyetafōṡm m̀mof ǹvee ṑ
17938	REDE : ⲛⲛⲉ̀ⲏⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲕⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓ Suhl	REDE: ⲛⲛⲉ̀ⲏⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲕⲁⲕ ⲛⲉⲙⲓ Suhl	REDE: nnèyioti abraam nem iskak nemi Suhl
17939	ⲑⲓ ⲧⲏⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Move ⲙⲉⲓ	ⲑⲓ ⲧⲏⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲛⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Move ⲙⲉⲓ	θi tyyi nōou ouoh afjentotf èvol Move mei
17940	ⲥⲏⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ MAINE ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲥⲏⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ MAINE ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	sys efsaji MAINE tyrou mem nenṡyri m̀pi
17941	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ϧⲉⲛ PE ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ϧⲉⲛ PE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	srayl ouoh pegaf mōou je ti xen PE ǹrompi
17942	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲟⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣϥⲟⲥ ⲛⲏⲉ-ϫⲉ NEE	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣϥⲟⲥ ⲛⲏⲉϫⲉ NEE	ouoh èmoṡi m̀ol p̀ċois ḋe afrfos nyeje NEE
17943	ⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ϥⲁⲙⲟ̀ⲣⲇⲁⲛⲏⲉ ⲫⲁⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲟⲩϯ ϥⲏ	ⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ϥⲁⲙⲟ̀ⲣⲇⲁⲛⲏⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲙⲟⲩϯ ϥⲏ	nior m̀famòrḋanye fai p̀ċois nekmouti fy
17944	ⲉⲩⲉⲣϣⲟⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲫⲁⲧϩⲏ ⲙⲱⲛⲟⲕϩⲟ OO ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲩⲉⲣϣⲟⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲫⲁⲧϩⲏ ⲙⲱⲛⲟⲕϩⲟ OO ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	everṡore ǹmoṡi fat·hy mōnok·ho OO etnatako	The Lord thy God who goes before thee, he shall destroy these nations before thee, and thou shalt inherit them: and it shall be Joshua that goes before thy face, as the Lord has spoken.
17945	ⲛⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ǹnaieθnos tyrou èvol xat̀·hy ǹpenho ouoh n
17946	ⲧⲉⲕⲉⲣⲏⲗϥⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙ ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲉⲱⲛⲁⲥⲣⲩ ⲙ	ⲧⲉⲕⲉⲣⲏⲗϥⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙ ⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲉⲱⲛⲁⲥⲣⲩ ⲙ	tekerylfronomin mm aou ouoh iysou eōnasri m	The Lord thy God who goes before thee, he shall destroy these nations before thee, and thou shalt inherit them: and it shall be Joshua that goes before thy face, as the Lord has spoken.
17947	ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲩϩⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲏϩⲟ ⲕⲁⲩⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲩⲁϥ‐
17948	ⲥⲁⲙⲓ ⲙϫⲉ ⲡⲟⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲙ̀ⲕⲉ: ⲡϭⲟⲛ	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲩϩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲏϩⲟ ⲕⲁⲩⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲩⲁϥⲥⲁⲙⲓ ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲟⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲕⲉ: ⲡ̀ϭⲟⲛ	ṡorp ǹmoṡi xavhn ǹpayho kavafryti evafsami m̀je pooh ouoh efferi m̀mōou. M̀ke: p̀ċon
17949	̀ϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲏⲣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲛ. ⲛⲉⲛ ⲱⲅ ⲡⲓⲧⲣⲟ ⲁ ivre	̀ϥ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲏⲣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲛ. Ⲛⲉⲛ ⲱⲅ ⲡⲓⲧⲣⲟ ⲁ ivre	̀f̀ryti ètafyri neiōn. Nen ōġ pitro a ivre
17950	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲣⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲙⲁⲩ ϩⲙⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲙⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲣⲙ	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲣⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲙⲁⲩ ϩⲙⲱⲣ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲙ	niàmorrros nyèmav hmōr ǹmmorḋanys ǹrm
17951	ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲥⲣⲣⲟⲩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ > drug ⲁϥ ⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲥⲣⲣⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ > drug ⲁϥ ⲱ̀	ǹoukahi natafryti etfsrrouou èvol > drug af ṑ
17952	ⲡⲏⲉⲧⲟⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲟⲣⲏⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱ	ⲡⲏⲉⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲟⲣⲏⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱ	pyetoui ǹje m̀moi eoryi netenjim ouoh rō
17953	ⲧⲉⲙⲉⲣⲓ ⲛϣⲟⲩ ⲕⲛⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓ ϩⲉⲛϩⲉⲛⲱⲙⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣϥϥ	ⲧⲉⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲕⲛⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓ ϩⲉⲛϩⲉⲛⲱⲙⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣϥϥ	temeri ǹṡou kntaf̀ryti etai henhenōmnou èrff
17954	ⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩϥϩ: ϫⲕⲙⲡⲟⲙϯⲓ ⲁ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲟϥⲉ	ⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩϥϩ: ϫⲕⲙⲡⲟⲙϯⲓ ⲁ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲟϥⲉ	ouo m̀mok oufh: gkmpomtii àpererhoti eofe
17955	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲣϣⲁϩⲓϩ ϩⲏⲩ ⲟⲩϫⲉ ⲙⲛⲉⲣⲛⲑⲩϣⲡ ϧⲁ ϩⲛ. ⲙⲙ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲣϣⲁϩⲓϩ ϩⲏⲩ ⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲛⲉⲣⲛⲑⲩϣⲡ ϧⲁ ϩⲛ. Ⲙⲙ	m̀perorṡahih hyv ouje m̀nernθiṡp xa hn. Mm
17956	ⲡⲟⲩⲟ . ⲛϭⲟⲓⲥ. ⲛⲉⲏⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛϥⲱ ⲱ	ⲡ̀ⲟⲩⲟ. Ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲉⲏⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲏ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϥⲱ ⲱ̀	p̀ouo. Ǹċois. Neynouti efèerṡory ǹmoṡi ǹfō ṑ
17957	ten ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ	ten ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲥⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ	ten efèṡen xen θynou ǹpeflsek ǹoof oute
17958	ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲙⲡⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲥⲱⲥⲛ ⲙⲟⲩϯ ϩⲱⲥⲉⲩ ⲟⲱⲩϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲡⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙ̀ⲥⲱⲥⲛ ⲙⲟⲩϯ ϩⲱⲥⲉⲩ ⲟⲱⲩϩ	ǹnefnompn ouoh a m̀sōsn mouti hōsev oōih
17959	ⲡⲉⲙⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲱⲑ ⲙ̃ⲡⲙⲣⲁⲏⲗ ⲧⲙⲣϥ. ϫⲉ ⲟϥ	ⲡⲉⲙⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲱⲑ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲣⲁⲏⲗ ⲧⲙⲣϥ. Ϫⲉ ⲟϥ	pemaf naf ǹpemōθ ǹp̀mrayl tmrf. Je of
page 534
17960	ⲃⲱϣ ⲱⲓ ⲟⲛ 81, 7-— 15; ⲙⲙ	ⲃⲱϣ ⲱⲓ ⲟⲛ 81, 7-, 15; ⲙⲙ	vōṡ ōi on 81, 7-, 15; mm
17961	ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲙⲟϩ ⲙⲉ̀ⲙⲙⲟⲙϯ ⲟⲟⲕ ϧⲁⲣ ⲉⲟⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲙⲟϩ ⲙⲉ̀ⲙⲙⲟⲙϯ ⲟⲟⲕ ϧⲁⲣ ⲉⲟⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲙ	m̀mon omoh mèmmomti ook xar eonaṡe èxoum
17962	ⲑⲁⲏϩⲏⲓ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲗⲃⲟⲥ . ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲫⲙⲉⲧⲁ̀ • ⲡϭⲟⲓ	ⲑⲁⲏϩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲗⲃⲟⲥ. Ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲧⲁ̀: ⲡ̀ϭⲟⲓ	θayhyi ǹp̀ho ǹpamlvos. Èpimahi f̀metà: p̀ċoi
17963	ⲛϫⲉⲣⲛⲗⲏⲣⲟⲙⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ • ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ •ⲡϭⲟⲓⲟ ⲉⲧ	ⲛ̀ϫⲉⲣⲛⲗⲏⲣⲟⲙⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲟ ⲉⲧ	ǹjernlyromomin m̀mof: mōou ouoh: p̀ċoio et
17964	ⲓ ⲙⲛⲙⲟϣⲓⲙⲟⲙⲁⲛ ⲛ̃ⲙⲉϥⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉϥⲥϥϫⲏⲏ̄	ⲓ̀ ⲙ̀ⲛⲙⲟϣⲓⲙⲟⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉϥⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉϥⲥϥϫⲏⲏ̅	ì m̀nmoṡimoman ǹmefkan ǹsōf ouḋe ǹmefsfjyy
17965	ⲙⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲟϩ ⲁϥ‐
17966	ⲥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲱⲥⲏⲟ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲥⲁⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲓⲛⲟⲙⲟϭ	ⲙⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲙⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲟϩ ⲁϥⲥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲱⲥⲏⲟ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲥⲁⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲛⲟⲙⲟϭ	mererhoti oume m̀pererṡlah ǹhyt ooh afsċi ǹje mōōsyo m̀naisami tyrou ǹte minomoċ
17967	Span, ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲙϣⲛⲣⲓ	Span, ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲙ̀ϣⲛⲣⲓ	Span, hi oumōm ouoh aftyif ǹniouyb ǹm̀ṡnri	And Moses wrote the words of this law in a book, and gave it to the priests the sons of Levi who bear the ark of the covenant of the Lord, and to the elders of the sons of Israel.
17968	ⲛⲛⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲛⲏⲉⲩϥⲙ . ⲛϯⲛⲩⲃⲱⲧⲟⲑⲥ ⲙ̃ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲙⲛⲛ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲛⲏⲉⲩϥⲙ. Ⲛ̀ϯⲛⲩⲃⲱⲧⲟⲑⲥ ⲙ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲙⲛⲛ	ǹne levi nyevfm. Ǹtinivōtots m̀te tiḋiaθmnn
17969	ⲙ ⲧⲥ ̀ⲡⲱⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ. ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲙ ⲧⲥ ̀ⲡ̀ⲱⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ. Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	m ts ̀p̀ōois nem nip̀resbiteros ǹte. Pisrayl
17970	ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲥⲏⲥ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃ	ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲥⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃ	n ouoh afhonhen nōou ǹje mōsys: xen pib
17971	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲁⲁⲙⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲙⲉⲛⲥⲁ T: ̀ⲣⲟⲙⲛⲓ̀	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲁⲁⲙⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲙⲉⲛⲥⲁ T: ̀ⲣⲟⲙⲛⲓ̀	hoou èmemmav efgaammmos je memensa T: ̀romnì
17972	Let none. ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϭⲉⲛ	Let none. Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϭⲉⲛ	Let none. Ǹte tirompi ǹge pikō tevol ċen
17973	ⲏϣⲁⲓ: ⲛ̄ⲧⲉ. ϯⲥⲏⲛⲛⲟⲡⲓⲙⲁ ⲉϥⲛⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲙⲉ	ⲏϣⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ. Ϯⲥⲏⲛⲛⲟⲡⲓⲙⲁ ⲉϥⲛⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲉ	yṡai: ǹte. Tisynnopima efnkmoṡi evsop ǹme
17974	ⲙ ⲡⲓⲥⲃⲁⲏⲗ ⲧⲛⲣϥ ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟⲥⲙ̀ⲡⲟⲥⲛⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲙ ⲡⲓⲥⲃⲁⲏⲗ ⲧⲛⲣϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟⲥⲙ̀ⲡⲟⲥⲛⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	m pisvayl tnrf èouonhf ǹpemθosm̀posne pennouti
17975	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲏⲟ̀ ⲫⲣⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲟ ⲓ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲏϥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲏⲟ̀ ⲫ̀ⲣⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲟ ⲓ̀ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲥⲟⲧⲏϥ	xen nitoyò f̀rnète p̀ċoio ì pekmouti ǹasotyf
17976	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ ⲁⲡⲛⲟϭ oma ⲙⲡⲉⲙⲑϭⲓ ⲙ̀ⲛⲓϩⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ ⲁⲡⲛⲟϭ oma ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑϭⲓ ⲙ̀ⲛⲓϩⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	eretenè apnoċ oma ǹpemθċi m̀nihrayl tyrf
17977	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲩⲱϣⲩ ⲉ̀ⲁⲛⲑϣⲟⲩϯⲓ ⲙⲛⲓⲗⲙⲟⲥ ⲣⲱϣⲓ	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲩⲱϣⲩ ⲉ̀ⲁⲛⲑϣⲟⲩϯⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲗⲙⲟⲥ ⲣⲱϣⲓ	moun èmou yōṡi èantṡoutii m̀nilmos rōṡi
17978	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓ̀ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϧⲣⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓ̀ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲙ	nem nihìm nem ǹouxroti nem niṡemmo etxem
17979	ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲕ YA ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩϥϩ ⲛⲧⲟⲩϭⲓⲥⲃⲱ	ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲕ YA ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩϥϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲃⲱ	n netenvakk YA ǹtousōtem oufh ǹtouċisvō
17980	ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϥⲁⲧϩⲏ: ⲙⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϥⲁⲧϩⲏ: ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	eerhoti fat·hy: ǹm̀p̀ċois petemnouti ouoh ǹtou
17981	ⲉⲱⲩⲉⲙ ⲉⲣⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲱⲩⲉⲙ ⲉⲣⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	eōiem eri saji tyrou m̀te paimomos ouoh
17982	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲥⲟⲥⲱⲟⲩⲏ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲥⲟⲥⲱⲟⲩⲏ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ	ǹouṡyri oute m̀sosōouy an evèsōtem ouoh ev
17983	ⲅⲥⲁⲃⲟ ϩⲉⲣϩⲟϯ ϭⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲱⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲟⲩ	ⲅⲥⲁⲃⲟ ϩⲉⲣϩⲟϯ ϭⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲱⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲟⲩ	ġsavo herhoti ċat·hy ǹpōois petennouti nnou
17984	ⲙ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲏⲛⲁⲙⲟⲙϧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲓ	ⲙ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲏⲛⲁⲙⲟⲙϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲓ	m èhoou tyrou ètoynamomx m̀mōou ǹθōou ǹeryi
17985	ⲉⲙⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲕ ϥⲧⲟⲓⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲟⲣⲇⲁⲙⲏⲥ ⲑ	ⲉⲙⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲕ ϥⲧⲟⲓⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲙⲓⲟⲣⲇⲁⲙⲏⲥ ⲑ	ems pikahk ftoiennaerminior ǹmiorḋamys θ
17986	ⲥⲙⲟ ⲙ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛⲙⲉ ⲛⲓϩϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲙⲟⲩ	ⲥⲙⲟ ⲙ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲓϩϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲙⲟⲩ	smo m hyype avxōnt ǹme nihhoou te nenmou
17987	ⲙⲟⲩϯ ur ⲟⲩⲟϩ ⲃϩⲓ ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲧⲱⲓ ⲛⲓ	ⲙⲟⲩϯ ur ⲟⲩⲟϩ ⲃϩⲓ ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁⲧⲱⲓ ⲛⲓ	mouti ur ouoh vhi ratenθynou xatōi ni
17988	ⲙ ⲣⲱⲟⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲩⲙⲏ ⲙ̃ⲧⲃ ϯⲙⲉⲑⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲑⲝ	ⲙ ⲣⲱⲟⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲩⲙⲏ ⲙ̀ⲧⲃ ϯⲙⲉⲑⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲑⲝ	m rōoō ǹte tisavmy m̀tv timeθmeθre avòhi èratθks
17989	ⲑⲁⲧⲉⲛ ⲙⲣⲱⲉⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲥⲕⲛⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲛ	ⲑⲁⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲣⲱⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲛ	θaten m̀rōev ǹte tisknny ǹte timetmeθre hn
17990	ⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲛⲱⲉ ⲛⲱⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ •ⲛ̀ϭⲱϣⲏ	ⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲣⲏⲓ ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲱⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: ⲛ̀ϭⲱϣⲏ	oh afì eryi nōè nōois xen oustillos: ǹċōṡy
17991	ⲁϥⲟϩⲓ ̀ⲟⲩϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲉⲕⲩⲛⲛ ⲛⲧⲉ ϯ	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ̀ⲟⲩϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲉⲕⲩⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	afòhi ̀ouf hiren nirōoō ǹte tigekinn ǹte ti
page 535
17992	493 Deuteronomiym 81, ⲓ-	493 Deuteronomiym 81, ⲓ-	493 Deuteronomiym 81, i-
17993	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ NSOL ÜMWTCHC ⲙⲉ ϩⲏⲏⲛⲉ	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ NSOL ÜMWTCHC ⲙⲉ ϩⲏⲏⲛⲉ	metmeθre ouoh peje NSOL ÜMWTCHC me hyyne
17994	ⲛⲑⲟⲕ ⲕⲛⲁⲉⲙⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲑⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲅⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲙⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲑⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲅⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹθok k̀naemkot nem nekθoti ouoh f̀naġōnf ǹje	And the Lord said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people will arise and go a whoring after the strange gods of the land, into which they are entering: and they will forsake me, and break my covenant, which I made with them.
17995	ⲏⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϥⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ϩⲁⲛⲛⲉⲛⲟⲩϯ	ⲏⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲛⲛⲉⲛⲟⲩϯ	yailaos f̀naerpornevin safahou m̀hannenouti	And the Lord said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people will arise and go a whoring after the strange gods of the land, into which they are entering: and they will forsake me, and break my covenant, which I made with them.
17996	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲯⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲉⲙⲱⲟⲙ UOTE	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲯⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲉⲙⲱⲟⲙ UOTE	ǹṡemmo ǹte pikahi psyètounaṡemōom UOTE
17997	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲛⲙⲙ S	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲛⲙⲙ S	èrof ouoh evèkat ǹsōou evgōr ǹtaḋiaθnmm S	And the Lord said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people will arise and go a whoring after the strange gods of the land, into which they are entering: and they will forsake me, and break my covenant, which I made with them.
17998	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	èvol etaisemnyts nemōou ouoh eiègōnt nem	And the Lord said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people will arise and go a whoring after the strange gods of the land, into which they are entering: and they will forsake me, and break my covenant, which I made with them. And I will be very angry with them in that day, and I will leave them and turn my face away from them, and they shall be devoured; and many evils and afflictions shall come upon them; and they shall say in that day, Because the Lord my God is not with me, these evils have come upon me.
17999	ⲃⲟⲛ ϩⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲃⲟⲛ ϩⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	von heryi ègōou xen pièhoou ète m̀mav ouoh
18000	ⲉⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲫⲉⲛϩ ⲛⲁϩⲟ ⲉⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙϣⲟⲩ	ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲉⲛϩ ⲛ̀ⲁϩⲟ ⲉⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙ̀ϣⲟⲩ	èkav ǹsōi ouoh eièfenh ǹaho eavol ǹm̀ṡou	And I will be very angry with them in that day, and I will leave them and turn my face away from them, and they shall be devoured; and many evils and afflictions shall come upon them; and they shall say in that day, Because the Lord my God is not with me, these evils have come upon me.
18001	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲉⲙϥ ⲛϫⲉ ϩⲙⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲙⲏ	ouoh evèṡōpi ǹxre ouoh evèjemf ǹje hmy	And I will be very angry with them in that day, and I will leave them and turn my face away from them, and they shall be devoured; and many evils and afflictions shall come upon them; and they shall say in that day, Because the Lord my God is not with me, these evils have come upon me.
18002	ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲱ ϩⲁⲛϩⲑⲙϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ	ⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲱ ϩⲁⲛϩⲑⲙϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ	net·hōou evoṡ nō hanhθmhem ouoh efmos xen m
18003	ⲏⲓⲑ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ⲙ̃ϭⲏⲧ ⲁⲛ	ⲏⲓⲑ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲙ̀ϭⲏⲧ ⲁⲛ	yiθ̀hoou ète m̀mav je eθve je f̀ṡop m̀ċyt an
18004	̀ⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲛⲉⲥ ⲛⲁⲓⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ	̀ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲛⲉⲥ ⲛⲁⲓⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ	̀m p̀ċois panouti avjemt nes nainet·hōou
18005	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲉⲓϥ̀ⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲛⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲉⲓϥ̀ⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲛⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	anok ḋe xen oufōnh eif̀fōnh m̀naho savol	And I will surely turn away my face from them in that day, because of all their evil doings which they have done, because they turned aside after strange gods.
18006	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲏⲕⲁⲛⲓⲁ̀ ⲉⲏ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲏⲕⲁⲛⲓⲁ̀ ⲉⲏ	m̀mōou xen pièhoou ète m̀mav eθve niykanià ey
18007	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲓⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲙⲙⲟ 15	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲓⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲙⲙⲟ 15	rou ètavmiiou je avkotou èhannouti ǹṡmmo 15	And I will surely turn away my face from them in that day, because of all their evil doings which they have done, because they turned aside after strange gods.
18008	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ	m ouoh tinou s̀xai ǹnaisaji gyrou ǹge taihōḋy	And now write the words of this song, and teach it to the children of Israel, and ye shall put it into their mouth, that this song may witness for me among the children of Israel to their face.
18009	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲏⲗ &poe ⲟⲩϥϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲏⲗ &poe ⲟⲩϥϩ	ouoh matsave nenṡyri m̀perayl &poe oufh
18010	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲉⲛⲉϩⲓⲩⲥ ⲉϭⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲉⲛⲉϩⲓⲩⲥ ⲉϭⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉ	èrevenehiis eċvoun èrōou hina ǹtesṡōpi nyi ǹme	And now write the words of this song, and teach it to the children of Israel, and ye shall put it into their mouth, that this song may witness for me among the children of Israel to their face.
18011	ⲅⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲅⲁⲓϩⲱⲇⲏ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ġaihōḋy evmetmeθre xen nenṡyri ǹpisrayl
18012	ⲩ ⲉⲓⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲅⲩⲁⲓⲱⲣⲛ ⲙ	ⲩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲅⲩⲁⲓⲱⲣⲛ ⲙ	y eièċitou ġar èxoun èpikahi ǹàġaθon ègiaiōrn m	For I will bring them into the good land, which I sware to their fathers, to give to them a land flowing with milk and honey: and they shall eat and be filled and satisfy themselves; then will they turn aside after other gods, and serve them, and they will provoke me, and break my covenant.
18013	ⲟϥ ⲛ̀ⲛⲑⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲛⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲟϥ ⲛ̀ⲛⲑⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	of ǹnθiioti oukahi efṡouo ǹerōti èvol hi	For I will bring them into the good land, which I sware to their fathers, to give to them a land flowing with milk and honey: and they shall eat and be filled and satisfy themselves; then will they turn aside after other gods, and serve them, and they will provoke me, and break my covenant.
18014	ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲉⲙⲁϩ ⲛ̀ⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϥϯⲥⲓ ⲉⲩ ⲉ̀ⲛⲟ	ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲁϩ ⲛ̀ⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϥϯⲥⲓ ⲉⲩ ⲉ̀ⲛⲟ	eviō evèouōm evèmah ǹytou ouoh evftisi ev èno	For I will bring them into the good land, which I sware to their fathers, to give to them a land flowing with milk and honey: and they shall eat and be filled and satisfy themselves; then will they turn aside after other gods, and serve them, and they will provoke me, and break my covenant.
18015	ⲉⲩⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲭⲙⲓⲉⲑⲱⲛⲛ	ⲉⲩⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲙⲓⲉⲑⲱⲛⲛ	evetigōnt nyi ouoh evègōr èvol ǹt̀kmieθōnn	For I will bring them into the good land, which I sware to their fathers, to give to them a land flowing with milk and honey: and they shall eat and be filled and satisfy themselves; then will they turn aside after other gods, and serve them, and they will provoke me, and break my covenant.
18016	ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲟⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲩⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ	ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲟⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲩⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ	etaisemnyts nemōou oooh eseṡōpe houan an m
18017	ϣⲁⲛⲙⲉⲙϥ ⲛⲙⲉ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩϣⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟϫ‐
18018	ϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲃⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲛⲟⲩϩⲟ	ϣⲁⲛⲙⲉⲙϥ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩϣⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟϫϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲛⲟⲩϩⲟ	ṡanmemf ǹme naipet·hṡou evoṡ nem hanhoghem ouoh eeeòhi èrats ouvytou ǹpem̀θo m̀nouho	And this song shall stand up to witness against them; for they shall not forget it out of their mouth, or out of the mouth of their seed; for I know their wickedness, what they are doing here this day, before I have brought them into the good land, which I sware to their fathers.
18019	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲱⲁⲛ • ⲉⲥⲉⲃⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲉⲣ ⲡⲑⲥⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲱⲁⲛ: ⲉⲥⲉⲃⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲑⲥⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ	ǹje tahōan: esevmeθre ǹmouer p̀tsōvṡ ġar
18020	ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲙⲟⲩⲣⲟⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲣⲟⲙ	èvol θen rōou. Oume evolen rōf ǹmourom
18021	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̃ ⲙⲉ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ⲙⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ	anok ġar etf ètounonyrià me avìri ǹpaima m
18022	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲁϯϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲕⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ.	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲁϯϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲕⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ.	ǹfoou m̀atiċitou èxoun ènikahi ǹankθon ètai.	And this song shall stand up to witness against them; for they shall not forget it out of their mouth, or out of the mouth of their seed; for I know their wickedness, what they are doing here this day, before I have brought them into the good land, which I sware to their fathers.
18023	ⲱⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲓⲟϯ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲁⲓϩⲱⲇⲏ	Ⲱⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲓⲟϯ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲁⲓϩⲱⲇⲏ	Ōry m̀mof ǹnevioti souoh afs̀xai èġaihōḋy	And this song shall stand up to witness against them; for they shall not forget it out of their mouth, or out of the mouth of their seed; for I know their wickedness, what they are doing here this day, before I have brought them into the good land, which I sware to their fathers. And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel.
18024	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲉⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ZTEMMAT ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲉⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ZTEMMAT ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ	ǹje mōìeys xen pièhoou ZTEMMAT ouoh aftsave
page 536
18025	--ⲇ 498	--ⲇ 498	--ḋ 498
18026	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲙⲱⲫⲉⲏⲥ ϩⲟⲛ‐
18027	ϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡⲱⲛⲣⲓ ⲛⲁⲩⲏ ⲡⲉϫⲁϥ. ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲫⲉⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ⲱⲛⲣⲓ ⲛⲁⲩⲏ ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛⲁϥ ϫⲉ	nenṡyri ǹpisrayl èros ouoh à mōfeys honhen etotf ǹiysou p̀ōnri navy pegaf. Naf je	And he charged Joshua, and said, Be courageous and strong, for thou shalt bring the sons of Israel into the land, which the Lord sware to them, and he shall be with thee.
18028	ⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ	ⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ	θro m̀mok ouoh jemnomti ǹθok ġar etnaċi
18029	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ	ǹnenṡyri m̀israyl èθċoun èpikahi ètafōrk
18030	ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲑϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ‐	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲑϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ‐	nōou m̀mof ǹje p̀ċois ouθh ǹθof efèṡōpi ne‐
18031	man ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲛⲥ	man ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲛⲥ	man hote ḋe etafjektotf ol ǹje mōisns
18032	ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϩⲓ	ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ	efs̀xai ǹnisami tyrou ǹte painomos ǹx̀ryi hi
18033	ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲛ̀ⲙⲓⲗⲉⲩ̀ⲧⲏⲥ	ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲙⲓⲗⲉⲩ̀ⲧⲏⲥ	ougōm ṡatefmōn ouoh afhonhen m̀ǹmilev̀tys	And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end, then he charged the Levites who bear the ark of the covenant of the Lord, saying,
18034	ⲛⲏⲉⲧϥⲁⲓ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̃ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲏⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nyetfai ǹtikibōtos ǹte tiḋiàθyky m̀te p̀ċois	then he charged the Levites who bear the ark of the covenant of the Lord, saying,
18035	ⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲭⲁϥ	ⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲭⲁϥ	m efgōmmos je ċi ǹpaigōm ǹte painomos kaf
18036	ⲥⲁ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	sa p̀·s̀fir ǹtikibōtos ǹte tiḋiàθyny ǹte p̀ċois	Take the book of this law, and ye shall put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God; and it shall be there among you for a testimony.
18037	ⲛⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	nevennouti ouoh efèṡōpi nak m̀mav evmetmeθre
18038	ϫⲉ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙ	je tisōtem ànok ǹtekmetreftiṡċnyn nem
18039	ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	teknahvi eθnaṡt èti ġar ànok eionx nemōten	For I know thy provocation, and thy stiff neck; for yet during my life with you at this day, ye have been provoking in your conduct toward God: how shall ye not also be so after my death?
18040	ⲙ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲑⲟϥ	ⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m ǹfoou naretentigōnt ǹf̀nouti pe pōs ǹθof
18041	ⲁⲙ ⲉ̃ⲧϧⲁⲏ ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ	ⲁⲙ ⲉ̀ⲧϧⲁⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ	am ètxay ǹpamou θōouti ǹniarxōn ǹte ne	For I know thy provocation, and thy stiff neck; for yet during my life with you at this day, ye have been provoking in your conduct toward God: how shall ye not also be so after my death? Gather together to me the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, that I may speak in their ears all these words; and I call both heaven and earth to witness against them.
18042	ⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ	tenfily haroi nem netenxelloi nem neten
18043	ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ	ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	reftihap nem netensax hina ǹtasaji xen ǹou
18044	ⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	maṡg ǹnaisaji tyrou ouoh ǹtaermeθre nōou	Gather together to me the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, that I may speak in their ears all these words; and I call both heaven and earth to witness against them.
18045	ⲱ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲉ̀ⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧϧⲁⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲉ̀ⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧϧⲁⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ	ṑ ǹt̀fe nem pikahi tièm ġar je ètxay ǹpamou	Gather together to me the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, that I may speak in their ears all these words; and I call both heaven and earth to witness against them. For I know that after my death ye will utterly transgress, and turn aside out of the way which I have commanded you; and evils shall come upon you in the latter days, because ye will do evil before the Lord, to provoke him to anger by the works of your hands. And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.
18046	ⲧⲉⲧⲉⲙⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲱⲛ ϭⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐
18047	ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲩ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩ‐	ⲧⲉⲧⲉⲙⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲱⲛ ϭⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲩ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓ ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ	tetemnaeranomōn ċem ouànomia ouoh tetennariki èvol hi pimōii etaihenhen θynou èrof ouoh evhi ̀voun erem θymou ǹme nipet·hōou èp
18048	ⲟϩ ⲉⲩϩⲓ ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲙⲟⲩ ⲛⲙⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ
18049	ⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀	ⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀	θab ǹte nièhoou me tetennaìri ǹpipet·hōou m̀
18050	ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ	m p̀emθo ǹp̀ċois petennouti eθretentigōnt naf
18051	ϭⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ϭⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ċen nih̀vyoui ǹte netenjig ouoh afsaji ǹje
18052	MUCH ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲅⲉ	MUCH ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲅⲉ	MUCH xen nimaṡg ǹte tiekklysia tyrs ǹge
18053	ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹisrayl ǹnisaji tyrou ǹte taihōḋy ṡa èvol
18054	ⲙⲁϩⲑⲏ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙⲁϩⲑⲏ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	mahθy t̀fe ouoh ǹtasaji mare p̀kahi sōtem	Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.
18055	ⲱ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ	ⲱ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ṑ èhansaji èvol θen rōi marefgouṡt èvol xat̀·hy	Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth. Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.
18056	ⲛⲧⲁⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉ-			Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.
18057	ϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲙϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩ‐
18058	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲙ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ǹtas̀my ǹf̀ryti ǹoumounhōou ouoh maroui èx̀ryi ǹf̀ryti ǹouiōti m̀je nasaji ǹf̀ryti ǹoumounhōou èjen ouaġrosθen nem ǹf̀ryti ǹou‐
page 537
18059	ⲉⲙ Denteronominın 52, 2-15.	ⲉⲙ Denteronominın 52, 2-15.	em Denteronominın 52, 2-15.
18060	ⲙⲓϥⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲛⲱⲟⲓⲥ	Ⲙⲓϥⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲛⲱⲟⲓⲥ	Mifi men ousms je afmouti eran m̀nōois
18061	ⲙⲁⲫⲟⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲉⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲛⲱⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ *ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲙⲁⲫⲟⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲛⲱⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ *ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mafoo nem t̀mevniṡti m̀nōois pennouti *f̀nouti
18062	ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ.. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲅ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲅ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hanθ̀myi ne nefh̀vyoui.. Ouoh nefmōiġ tyrou	As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord.
18063	ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲟⲧ	ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲧ	hanhap ne ounouti pe efenhou, ouoh m̀mon mot	As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord.
18064	ⲑϭⲓⲛ̀ⲙⲟⲏⲥ MUS ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲩⲟⲩⲓ	ⲑϭⲓⲛ̀ⲙⲟⲏⲥ MUS ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲩⲟⲩⲓ	θċiǹmoys MUS ouθ̀myi pe p̀ċois ouoh fioui
18065	Ϩⲓⲏⲟⲩⲩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃ: ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ has	Ϩⲓⲏⲟⲩⲩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃ: ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ has	Hiyoui avernob: èrof an p̀ṡyri eθmeh has	They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.
18066	ⲛⲓϫⲱⲣⲩ ⲉⲧⲟⲗⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲟⲛϩ ⲛⲁ. ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ	ⲛⲓϫⲱⲣⲩ ⲉⲧⲟⲗⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲟⲛϩ ⲛⲁ. Ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ	nigōri etolm ouoh etfonh na. Tetenti m	They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.
18067	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲃⲟ ⲙⲧⲓϭϭⲓⲥ ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲃⲱⲩⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲃⲟ ⲙ̀ⲧⲓϭϭⲓⲥ ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲃⲱⲩⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	mōou ǹṡevo m̀tiċċis nairyti ǹvōien oulaos
18068	ⲛⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ǹsog ouoh ǹsave an my fai an pe pekiōt	Do ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee?
18069	ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲟⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ MAR 10	ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲟⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ MAR 10	etafgfok ouoh afθoomok ouoh afsōnt MAR 10	Do ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee?
18070	ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁϯ ⲙⲙⲣⲟⲙⲏ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲟⲙⲏ	àrif̀mevi ǹnièhoou ǹte ǹèneh nati ǹm̀romy
18071	ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲱⲧⲁⲙⲑⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲱⲧⲁⲙⲑⲙ	ǹte nimōou ǹmōou ṡem pekiōt ouoh f̀nōtamθm	Remember the days of old, consider the years for past ages: ask thy father, and he shall relate to thee, thine elders, and they shall tell thee.
18072	ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲕⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁϥϣⲯⲱϣ	ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲕⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁϥϣⲯⲱϣ	nenxelloi ouoh soknamos nak houe evafṡpsōṡ
18073	ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲙⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲩⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲩⲉ	ǹmeθnos ǹme pouċosi efnagōr ǹniṡyri nie	When the Most High divided the nations, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the nations according to the number of the angels of God.
18074	ⲃⲇⲁⲙ ⲁϥⲛⲉⲙⲛⲓ ⲙⲧⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲧ 15	ⲃⲇⲁⲙ ⲁϥⲛⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲧⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲧ 15	vḋam afnemni m̀tθoṡ ǹte nieθnos kata yt 15	When the Most High divided the nations, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the nations according to the number of the angels of God.
18075	ⲛⲙⲁⲅϭⲉⲗⲟⲥ re ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲩϭⲓ	ⲛ̀ⲙⲁⲅϭⲉⲗⲟⲥ re ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲩϭⲓ	ǹmaġċelos re f̀nouti ouoh afṡōni niċi
18076	ⲁ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙⲏⲱⲃ ⲫⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲛⲩⲉ	ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙⲏⲱⲃ ⲫ̀ⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲛⲩⲉ	à p̀ċois ne penlaos myōb f̀noh ǹrōṡ nie	And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.
18077	ⲅⲉϥⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲙⲁ. ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲫⲣⲱϣⲓ ⲛⲁϥ GM	ⲅⲉϥⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲙⲁ. Ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛⲁϥ GM	gefnlyronomma. Ǹisrayl aferf̀rōṡi naf GM
18078	ⲡϣⲁϥⲉ Ben ⲡⲓⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲩⲙⲁ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ Ben ⲡⲓⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲩⲙⲁ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ	p̀ṡafe Ben piat ǹte ounavma afkōti nemaf
18079	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲁⲅⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛⲁⲅⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	xen hanma nagimōou ouoh aftisvō maf ouoh m
18080	ⲁϥⲃ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲁⲗⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲁϥⲃ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	afv̀reh èrof ǹf̀ryti ǹtalnou nouval ǹf̀ryti	He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye.
18081	ⲛⲟⲩⲁϭⲓⲟⲙ ⲉⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲁϭⲓⲟⲙ ⲉⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲙⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹouaċiom eafhōvs èvol je n pefmoh ouoh afmenre nefmas affōrṡ ǹneftenh mol ouoh
18082	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲙⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ			As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back:
18083	ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲩⲟⲩ ϩϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟⲩϯ	ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲩⲟⲩ ϩϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟⲩϯ	afṡopou èrof ouoh affiiou hjen nefmouti	As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back:
18084	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲅⲁϥ̃ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲅⲁϥ̀ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲙ	p̀ċois m̀mavatf pe èġaf̀nou ouoh m̀mon ke m
18085	ⲛⲕⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ϣⲏⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲭⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ϣⲏⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹkmouti m̀ṡyemmo nemōou pe afenou èh̀ryi èjen
18086	ⲑⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙϩⲁⲛⲟⲩⲩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	θnomti m̀pinahi ouoh aftemmōou m̀hanouiah ǹte	He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock.
18087	ϩⲁⲛⲕⲟⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲛⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉⲁⲟⲗⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛϥⲅⲫⲙ	ϩⲁⲛⲕⲟⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉⲁⲟⲗⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛϥⲅⲫⲙ	hankoi avċi m̀nout ǹouèviō eaolmen ounfġfm	He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock.
18088	. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ *ⲟⲩⲟⲩⲗⲓ ⲛⲧⲉ	. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ *ⲟⲩⲟⲩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	. Ouoh ouneh èvol xen oupetra esgor *ououli ǹte	He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock.
18089	ϩⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ ⲱ	ϩⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ ⲱ̀	hanōou nem ouerōti te hanèsōou nem ouṡ ṑ
18090	ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ TE ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ̀	ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ TE ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ̀	ǹhiyb nem ǹte hanōili hanṡyri TE hanmasi nem̀
18091	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲟⲗⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲣ‐	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲟⲗⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲣⲉⲛⲟϥ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩⲥⲟϥ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲉ	hanvaryit nem ouōt kolōt ǹte sou ouoh orenof naloli avsof ǹyrp ouoh afouōm ǹme
18092	ⲉⲛⲟϥ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩⲥⲟϥ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲉ			Butter of cows, and milk of sheep, with the fat of lambs and rams, of calves and kids, with fat of kidneys of wheat; and he drank wine, the blood of the grape. So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.
page 538
18093	ⲙⲛϣⲟ ⲛⲙ 82, -1. ⲱ	ⲙ̀ⲛϣⲟ ⲛ̀ⲙ 82, -1. Ⲱ̀	m̀nṡo ǹm 82, -1. Ṑ
18094	ⲙⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲅⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ⲣⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ̀ⲱⲟ ⲡⲓⲙⲟⲛ	ⲙ̀ⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲅⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ⲣⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ̀ⲱⲟ ⲡⲓⲙⲟⲛ	m̀kōb ouoh afgi ouoh efhi rna èvol ̀ōo pimon
18095	ⲣⲓⲧ ⲁϥⲛⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲣⲓⲧ ⲁϥⲛⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	rit afneni ouoh afhōt ouoh afouōṡs èvol ouoh	So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.
18096	ⲁϥⲣⲭⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲱϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ae	ⲁϥⲣⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ae	afrka f̀nouti ǹsōf fyètafθamiof ouoh ae	So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.
18097	ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲩⲛⲣ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲓ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲥⲱⲩⲛⲣ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲙⲓ	naf èbolha f̀nouti pefsōinr avtigōnt mi	So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.
18098	5 ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϧⲣⲛⲓ ϧⲉⲛ	5 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϧⲣⲛⲓ ϧⲉⲛ	5 èh̀ryi èjen hanṡemmōou avtim̀von nyi ǹxrni xen
18099	ⲟⲩⲥⲱϥ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛϩⲉⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ.	ⲟⲩⲥⲱϥ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛϩⲉⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	ousōf averṡouṡōouṡi ǹhenhemōnion ǹf̀mou.
18100	ϯ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲟⲧⲉ	Ϯ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲟⲧⲉ	Ti an hannouti ǹsesōoun m̀mōou an hanveri ote	They sacrificed to devils, and not to God; to gods whom they knew not: new and fresh gods came in, whom their fathers knew not.
18101	ⲉⲩϧⲁⲉ̀ ⲁⲩⲓ ⲉⲓⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲉⲩϧⲁⲉ̀ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲓⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	evxaè avì eiare ǹouioti sōoun m̀mōou an
18102	ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲫⲟⲏ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲕⲟⲣ ⲁⲛⲟⲣ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙ̀ⲫⲟⲏ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲕⲟⲣ ⲁⲛⲟⲣ	pe f̀nouti ètafm̀foy akkaf ǹsōk okor anor	Thou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee.
18103	ⲑ ⲛⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫⲛⲫⲩϯ ⲉ̀ⲧϣⲁⲟⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲑ ⲛ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛ̀ⲫⲩϯ ⲉ̀ⲧϣⲁⲟⲓϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ	θ ǹōvṡ ǹf̀ǹfiti ètṡaoiṡ ǹmoni ouoh afnav
18104	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟϩ ⲟⲟϩ ⲁϣ ⲃⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟϩ ⲟⲟϩ ⲁϣ ⲃⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ	ǹje p̀ċois ouoh afkoh ooh aṡ von eθve ni
18105	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	gōnt ǹte nefṡyri mem nefṡeri ouoh af
18106	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲉ̀ⲫⲉⲛϩ ⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲱⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲉ̀ⲫⲉⲛϩ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲱⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	mos je eèfenh p̀aho savol ǹmōōi ouoh ei èta
18107	ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲙⲁϣⲱⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ BE ⲟⲟⲩ	ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲙⲁϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ BE ⲟⲟⲩ	mōou je ou peθmaṡōni m̀mōou èp̀xaè BE oou
18108	ⲙ ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲫⲟⲛϩ ⲡⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲉⲏ‐	ⲙ ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲫⲟⲛϩ ⲡⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲉⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲭⲟϩ ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	m gōou effonh pe hanṡyri ne m̀mon nahti ǹeytou ǹoōou avtikoh myi èjen fyète ounouti	and said, I will turn away my face from them, and will show what shall happen to them in the last days; for it is a perverse generation, sons in whom is no faith.
18109	ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲭⲟϩ ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ
18110	ⲁⲙ ⲡⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲕ	ⲁⲙ ⲡⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲕ	am pe avtigōnt nyi xen ǹouìḋōlon ouoh àmok	They have provoked me to jealousy with that which is not God, they have exasperated me with their idols; and I will provoke them to jealousy with them that are no nation, I will anger them with a nation void of understanding.
18111	ϩⲱ. ⲉⲓⲉϯⲭⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲙⲉⲏ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ	ϩⲱ. Ⲉⲓⲉϯⲭⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲙⲉⲏ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ	hō. Eietikoh mōou èh̀ryi emey fyète oueθnos
18112	ⲁⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓ̀ϯϫⲱⲙⲧ	ⲁⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓ̀ϯϫⲱⲙⲧ	am pe xen oueθnos m̀mon nati m̀mof eìtigōmt
18113	ⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϭⲙ	ⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ϭⲙ	m nōou èh̀ryi ègōf je ouk̀rōm afmoh ċm	They have provoked me to jealousy with that which is not God, they have exasperated me with their idols; and I will provoke them to jealousy with them that are no nation, I will anger them with a nation void of understanding. For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains.
18114	ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲣⲏⲓ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	pam̀von efèrōk·h ṡa èvryi èàmenti efèouōm	For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains.
18115	ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲛϩⲁⲛⲥⲉⲛϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲉⲛϯ	ǹpimahi nem nefoutah efèt·hemmo ǹhansenti	For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains.
18116	ⲃ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲃ̅ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	vte hantōou eièθōouti ǹhanpet·hōou ǹx̀ryi	I will gather evils upon them, and will fight with my weapons against them.
18117	ⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲓ̀ⲙⲟⲙⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲓ̀ⲙⲟⲙⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	emōou ouoh nasoθnef eìmommou èeryi èrōou
18118	ⲙ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲛⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϧⲣⲉ ⲛⲛⲓϩⲉ‐			They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground.
18119	ⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲡⲓⲥⲑⲟⲧⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ	ⲙ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲛⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲡⲓⲥⲑⲟⲧⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ	m evvyl èvol ǹten pihno ouoh evoi ǹxre ǹnihelati nem ououpisθotonos ǹattalċo hannak·hi	They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground.
18120	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓϩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓϩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹte hanθyrion eihouorpou èxoun èrōou nem	They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground.
18121	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲱϣϯ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲱϣϯ ϩⲓϫⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ	ouon ǹte nyètōṡti higm p̀kahi ǹsavol
18122	ⲉϥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϣ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲙ	ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϣ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲙ	efèaitou natṡyri ǹje ousyṡ ṡa èvol mem
18123	ⲱ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ	ⲱ̀ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ	ṑ ouhoti èvol xen nitamion ouxelṡiri nem θy
18124	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲫⲛⲉⲧϭⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲗⲟ. ⲉⲁϥⲥⲉⲙ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲉⲧϭⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲗⲟ. Ⲉⲁϥⲥⲉⲙ	parθenos f̀netċmnout nem ouθello. Eafsem
18125	ⲙⲏⲧϥ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ	ⲙⲏⲧϥ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ	mytf aigos je eiègorou vol poumevi ḋe
18126	ⲉⲓ̀ⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ	ⲉⲓ̀ⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ	eìtalċof èvol xen nirōmi eyl eθve p̀gōnt
page 539
18127	496 Deuterenomium 88, 37 — 40.	496 Deuterenomium 88, 37 — 40.	496 Deuterenomium 88, 37 — 40.
18128	irre ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ Oma ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	irre ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ Oma ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	irre hangaji Oma ǹtouṡtemer nevahi ouoh	Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long, lest their enemies should combine against them; lest they should say, Our own high arm, and not the Lord, has done all these things.
18129	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩ	hina ǹtouṡtemtōounou ègōou ǹme nyetti ou
18130	ⲃⲏⲟⲩ ⲙⲏⲛⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲥ ⲙⲉ ⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲃⲏⲟⲩ ⲙⲏⲛⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲙⲉ ⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	vyou mynote ǹtougos me tenjig evċosi ouoh
18131	ⲛⲟⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ	ǹoois an pe etafer nai tyrou je oueθnos
18132	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲉ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲉ	ne etavtako m̀pefsoċni ouoh m̀mon epistymy e	It is a nation that has lost counsel, neither is there understanding in them.
18133	ⲛⲑⲛⲧⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲏⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲡⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲏⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲟⲡⲟⲩ	ǹθntou m̀pouersave èyati ènai marouṡopou	They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come.
18134	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Sen ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲡϣⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Sen ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ϣⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ	èrōou Sen pisyou eθnyou p̀ṡs ouon ouai
18135	ϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲓⲙ ⲉϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲉⲃⲛⲗ	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲟ ⲟⲩⲟϩ 2 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲓⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲉⲃⲛⲗ	ċoji ǹsa ouṡo ouoh 2 ǹtounim èhanθva evnl	How should one pursue a thousand, and two rout tens of thousands, if God had not sold them, and the Lord delivered them up?
18136	ϫⲉ & ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ϫⲉ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	je & f̀nouti tyitou èvol ouoh a p̀ċois tyitou	How should one pursue a thousand, and two rout tens of thousands, if God had not sold them, and the Lord delivered them up?
18137	ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ 20	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ 20	ètotou je ǹounouti av ǹf̀ryti ǹpennouti 20	For their gods are not as our God, but our enemies are void of understanding.
18138	ⲁⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ⲁⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	an nengaji ḋe hananoytos ne èvol ġar xen	For their gods are not as our God, but our enemies are void of understanding. For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.
18139	ⲑⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲁϩⲙⲁ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩ‐	ⲑⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲁϩⲙⲁ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲗⲏⲙⲁ ̀̀ⲟⲗϭⲉⲛ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ	θvōnaloli ǹsoahma pe touvōnaloli ouoh ǹounylyma ̀̀olċen ġomorra pe ouoh pouàloli
18140	ⲛⲏⲗⲏⲙⲁ ̀̀ⲟⲗϭⲉⲛ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲁⲗⲟⲗⲓ
18141	ⲑϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲭⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ⲑϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ	θhàloli ǹxoly ouoh ousmah ǹṡaṡi nōou pe	For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.
18142	ⲙ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ 15	ⲙ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ 15	m oumaθouì narakōn ne pouyrp nem oumaθoui 15	Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.
18143	ⲛϩⲟϥ ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲏ ⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲏ ⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲥⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	ǹhof ǹattalċo my m nai an seθouyt ǹtot	Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps. Lo! are not these things stored up by me, and sealed among my treasures?
18144	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁϩⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲟⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁϩⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ.	ouoh setob xen naahōr xen pièhoou ǹte pi.
18145	ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲓⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲥⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲧⲁⲛ	Ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲓⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲧⲁⲛ	Ċimpṡiṡ eiètiṡeviō nōou xen ǹsnou ġar hotan
18146	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱϥⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲫⲁⲧ ϫⲉ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲛⲙⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱϥⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲫⲁⲧ ϫⲉ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	asṡanṡōft ǹje toufat je efxent ǹme pièhoou	In the day of vengeance I will recompense, whensoever their foot shall be tripped up; for the day of their destruction is near to them, and the judgments at hand are close upon you.
18147	ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ	te p̀outako ouoh evèṡōpi evsevtōt nōten m
18148	ⲙ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲟ	ⲙ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲟ	m je p̀ċois natihap neflaos ouoh senatiho	For the Lord shall judge his people, and shall be comforted over his servants; for he saw that they were utterly weakened, and failed in the hostile invasion, and were become feeble:
18149	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲏⲗ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲏⲗ	èrof èjen nefèviaik afnav ġar èrōou evṡyl	For the Lord shall judge his people, and shall be comforted over his servants; for he saw that they were utterly weakened, and failed in the hostile invasion, and were become feeble:
18150	ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲉⲛⲛⲉ	ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲉⲛⲛⲉ	ol ouoh evouō xen oukōti ouoh evoi ǹċenne
18151	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩ ⲑⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩ‐
18152	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ	ouoh afgos ǹje p̀ċois je av θōn ǹje ǹounouti nnènaretenky èrōou nyènaretenouōm m
18153	ⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ	ⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ	pōt ǹte ǹouṡouṡōouṡi ouoh naretensō m
18154	ⲡⲏⲣⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲙ	ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲙ	p̀yrp ǹte ǹououōten èvol maroutōounou ǹm	the fat of whose sacrifices ye ate, and ye drank the wine of their drink-offerings? let them arise and help you, and be your protectors.
18155	ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	touerboyθin èrōten ouoh ǹtouernaṡti nōten	the fat of whose sacrifices ye ate, and ye drank the wine of their drink-offerings? let them arise and help you, and be your protectors.
18156	ⲙ ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	m ànav ànav je anok pe ouoh m̀mon keouai
18157	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲑⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲑⲟ ⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲑⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲑⲟ ⲙ	f̀nouti èvyl èroi anok eiθōteb ouoh ei ètanθo m
18158	ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩϫⲟ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ	ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡ	eièṡari ouoh eiètougo f̀ṡop an ǹje peθnaṡōp	Behold, behold that I am he, and there is no god beside me: I kill, and I will make to live: I will smite, and I will heal; and there is none who shall deliver out of my hands.
18159	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ	èrōou èvol xen najig je tinasouten tajig	Behold, behold that I am he, and there is no god beside me: I kill, and I will make to live: I will smite, and I will heal; and there is none who shall deliver out of my hands. For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever.
18160	ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲣⲕ ⲛⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	èt̀fe ouoh eieōrk ǹtaouìnam ouoh eiègos je	For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever.
page 540
18161	Deuteronomium 82, ⲉⲟ. ⲉ. ⲱ	Deuteronomium 82, ⲉⲟ. Ⲉ. Ⲱ	Deuteronomium 82, eo. E. Ō
18162	ϯⲟⲛⲑ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲅⲁⲥⲛϥⲓ ⲙⲃⲟⲛ	ϯⲟⲛⲑ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲅⲁⲥⲛϥⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲛ	tionθ anok ṡa èneh je tinaθre ġasnfi m̀von	For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever. For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me.
18163	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	ǹf̀ryti ǹousetevryg ouoh smaamoni ǹouhap	For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me.
18164	ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲛⲓϫⲁϫⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ	ǹje tajig ouoh eiètiṡeviō ǹouhap ǹnigaji	For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me.
18165	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ	ouoh nneθmosti m̀moi ètiṡeviō nōou eièθre	For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me.
18166	ⲉ ⲛⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲑⲓϧⲓ Sen ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲉⲏϥⲓ	ⲉ ⲛⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲑⲓϧⲓ Sen ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲉⲏϥⲓ	e nasoθnef θixi Sen pis̀nof ouoh ̀re taeyfi	I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, it shall glut itself with the blood of the wounded, and from the captivity of the heads of their enemies that rule over them.
18167	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁϥⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ‐
18168	ⲡⲁⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲡⲁⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ouōm ǹhanafoui èvol xen pis̀nof ǹte nyeθnapari nem ouexmalōsià isjen t̀àfe ǹniarxōn
18169	ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀̈ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹte nigaji ounof ōten nifyouì nemaf	Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.
18170	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh marououōṡt m̀mof ǹje niangelos tyrou	Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.
18171	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m ǹte f̀nouti ounof m̀mōten nieθnos nem peflaos ouoh maroutigom nōou ǹje niangelos
18172	ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ			Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.
18173	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲙⲙϣⲓϣ ⲙ̀ⲓⲥⲛⲟϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲙⲙϣⲓϣ ⲙ̀ⲓⲥⲛⲟϥ	tyrou ǹte f̀nouti je f̀naċmmṡiṡ m̀isnof
18174	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ	ǹte nefṡyri ouoh efètiṡeviō ǹouhap ǹnigaji	Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.
18175	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh nyeθmosti m̀mof efètiṡeviō nōou ouoh	Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.
18176	ⲙ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ	ⲙ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	m efètouvo ǹp̀kahi ǹte peflaos ouoh afs̀xai	Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people. And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.
18177	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲱⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹje mōisys ǹtaìhōḋy xen pièhoou ète m̀mav
18178	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ouoh aftsave nenṡyri ǹpisrayl èros ouoh afì
18179	ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹje mōfsys ha pilaos afsaji ǹnisaji tyrou	And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.
18180	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	ǹte painomos ènimaṡg ǹte pilaos ǹθof nem
18181	ⲙⲓⲛⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲙⲁⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙⲓⲛⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	minsou p̀ṡyri ǹmavy ouoh afjektotf èvol	And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue. And Moses finished speaking to all Israel.
18182	ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	ǹje mōisys efsaji ǹnaisaji nem pisrayl tyrf	And Moses finished speaking to all Israel.
18183	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ouoh pegaf nōou je mah̀θyten xen petenhyt
18184	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ-	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹnisaji tyrou nai ànok etiermeθre nōten m̀mōou ǹfoou nai èretenèhenhen netenṡyri	And he said to them, Take heed with your heart to all these words, which I testify to you this day, which ye shall command your sons, to observe and do all the words of this law.
18185	ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ			And he said to them, Take heed with your heart to all these words, which I testify to you this day, which ye shall command your sons, to observe and do all the words of this law.
18186	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ‐	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	èrōou hareh ouoh èìri ǹnisaji tyrou ǹte painomos je ousai efṡouit nōten an pe fai	And he said to them, Take heed with your heart to all these words, which I testify to you this day, which ye shall command your sons, to observe and do all the words of this law.
18187	ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ
18188	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣ ⲛⲉⲃ.	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣ ⲛⲉⲃ.	pe petenōnθ ouoh eθve paisaji ereteneer neb.	For this is no vain word to you; for it is your life, and because of this word ye shall live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
18189	ⲁ̀ϩⲓ ⲛ̃ⲑⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ‐	Ⲁ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Àhi ǹθryi hijen pikahi fy ǹθōten ètetennaerjinior ǹpiordanys èmav eerklyronomin m̀mof
18190	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ
18191	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱϩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲡ.	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱϩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲡ.	m ouoh afsaji ǹje p̀ċois nem mōh̀sys xen tp.
18192	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Èhoou ète m̀mav efgōmmos je àmou èp̀ṡōi
18193	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲁⲣⲓⲙ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲁⲣⲓⲙ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	èjen p̀tōou ǹàbarim fy pe p̀tōou ǹnavav ète	Go up to the mount Abarim, this mountain Nabau which is in the land of Moab over against Jericho, and behold the land of Chanaan, which I give to the sons of Israel:
18194	ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	fy pe etxen p̀kahi ǹmōab ǹpem̀θo ǹierixō
page 541
18195	498 Deuteronomium $2, ⲟ- 83, 9.	498 Deuteronomium $2, ⲟ- 83, 9.	498 Deuteronomium $2, o- 83, 9.
18196	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ouoh ànav èp̀kahi ǹxanaan fyètinatyif ànok
18197	ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩ	ǹnenṡyri misrayl eamahi m̀mof ouoh mou
18198	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉⲏⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲏⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	èh̀ryi èjen pitōou èteynaṡe èp̀ṡōi èrof ouoh
18199	ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲭⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	maroukak xaten peklaos ǹf̀ryti ètafmou ǹje	and die in the mount whither thou goest up, and be added to thy people; as Aaron thy brother died in mount Or, and was added to his people.
18200	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ 5	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ 5	àarōn pek·son xen ōr pitōou ouoh avkaf 5	and die in the mount whither thou goest up, and be added to thy people; as Aaron thy brother died in mount Or, and was added to his people.
18201	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	xaten peflaos je ouyi areteneratsōtem ǹsa
18202	ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲧⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲧⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	pasaji xen nenṡyri m̀tisrayl xen pimōou ǹte
18203	ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ	ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ	tiantilogià ǹte kaḋys ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ǹte sina
18204	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je ouyi ǹpetentouvoi xen nenṡyri ǹpisrayl
18205	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉ 10	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉ 10	ekènav èpikahi ǹpekm̀θo èvol ouoh ǹnekṡe 10	Thou shalt see the land before thee, but thou shalt not enter into it.
18206	33 ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	33 ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	33 èvoun èrof fai pe pis̀mou etafs̀mou m̀mof	And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
18207	ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐
18208	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀	ǹje mōisys f̀rōmi ǹf̀nouti ǹnenṡyri m̀pisrayl m̀patefmou ouoh pegaf je p̀ċois afì
18209	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èvol xen sina ouoh aferouōini èron èvol xen
18210	ⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲅⲧⲱⲟⲩ 15	ⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲧⲱⲟⲩ 15	syir ouoh afemton m̀mof èvol xen p̀ġtōou 15
18211	ⲙⲫⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ǹfaran nem hanθ̀va ǹte kaḋys saouìnam
18212	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲉϥ‐			And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him. And he spared his people, and all his sanctified ones are under thy hands; and they are under thee; and he received of his words
18213	ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ	m̀mof hanangelos nemaf ouoh aftiaso èneflaos ouoh ouon niven ettouvyout se ǹxoun	And he spared his people, and all his sanctified ones are under thy hands; and they are under thee; and he received of his words
18214	ϧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	ϧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	xa nefjig ouoh nai seky xatotf ouoh afċi	And he spared his people, and all his sanctified ones are under thy hands; and they are under thee; and he received of his words
18215	ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲧⲉⲛ ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲧⲉⲛ ⲙ	ǹounomos èvol xen nefsaji fyètafhenhōnten m	And he spared his people, and all his sanctified ones are under thy hands; and they are under thee; and he received of his words
18216	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁ‐	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ	èrof ǹje mōisys ouk̀lyronomia ǹte nisinaġōgy ǹte iakōb ouoh efèṡōpi efoi ǹarxōn
18217	ⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
18218	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	xen pimenrit èavθōouti ǹje hanarxōn ǹte
18219	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ * ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲛϧ	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ * ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲛϧ	hanlaos nem hanfily ǹte pisrayl * marefōnx
18220	ⲕϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ	ⲕϫⲉ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ	kje rouvyn ouoh m̀penθrefmou ouoh efèṡōpi m
18221	ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉϥⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	efoṡ xen ouypi ouoh fai faiouḋas pe sōtem
18222	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	p̀ċois èts̀my ǹioudas ouoh ekei ha peflaos	And this is the blessing of Juda; Hear, Lord, the voice of Juda, and do thou visit his people: his hands shall contend for him, and thou shalt be a help from his enemies.
18223	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ouoh nefjig eveerḋiakrinin m̀mof ouoh ekeerboyθos naf èvol xen nefgaji ouoh pegaf	And this is the blessing of Juda; Hear, Lord, the voice of Juda, and do thou visit his people: his hands shall contend for him, and thou shalt be a help from his enemies.
18224	ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ
18225	ⲛⲗⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲙ	ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲙ	ǹlevi je ma nyeθouonh èvol ǹte levi naf m
18226	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏϩⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲓ‐	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏϩⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	nem tefmeθmyi ǹpirōmi eθouab fyhetaverpirazin m̀mof xen ouċōnt avhōouṡ èrof hijen
18227	ⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ
18228	ⲡⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲡ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	p̀mōou ǹte tiantilogia fyetgōm̀mos ǹpefiōt
page 542
18229	Deuteronomium 88, 9 — 19, 499	Deuteronomium 88, 9 — 19, 499	Deuteronomium 88, 9 — 19, 499
18230	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nem tefmav je m̀pinav èrok ouoh nefs̀nyou	Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.
18231	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲟⲛϩⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲟⲛϩⲟⲩ	m̀pefsōoun m̀mōou ouoh nefṡyri afṡonhou	Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.
18232	ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ	ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ	afàreh ènek·saji ouoh tekḋiàθyky aftougos	Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.
18233	ⲉⲩⲉⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ	evètame iakōb ènekmeθmyi ouoh peknomos	They shall declare thine ordinances to Jacob, and thy law to Israel: they shall place incense in the time of thy wrath continually upon thine altar.
18234	ⲙ̀ⲡⲥⲣⲁⲛⲗ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲣⲁⲛⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϫⲱⲛⲧ	ǹp̀·sranl evètale ous̀θoinoufi xen pengōnt
18235	ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ǹsyou niven èh̀ryi èjen pekmanerṡōouṡi s̀mou
18236	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϣⲟ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓϯⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ	p̀ċois ètefnomti ouoh nih̀vyoui ǹte nefjig ṡopou ǹtotf ouōgp ǹnitipi ǹte nefgaji ètav	Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up.
18237	ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲛⲓϯⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ			Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up.
18238	ⲅⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ‐	ⲅⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ‐	ġōounou ègōf ouoh nyeθmosti m̀mof m̀pen‐
18239	10 ⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲉⲛⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲫⲏ	10 ⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲉⲛⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲫⲏ	10 θroutōounou ouoh pegaf m̀enamin je fy
18240	ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ	ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ	etafmenritf p̀ċois efèouōnh ère pefhyt gor	And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.
18241	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh f̀nouti efèerhyivi ègōf ǹnièhoou tyrou	And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.
18242	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh afemton m̀mof xen θ̀myti ǹpefg̀foi ouoh pegaf mōsyf je af xen pis̀mou ǹp̀ċois	And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.
18243	ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ
18244	15 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	15 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	15 ǹje pefkahi nem volxen nioutah ǹte t̀fe nem
18245	ϯⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ϯⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	tiiōti nem èvol xen nimoumi ǹte f̀noun èpesyt
18246	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ MIR	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ MIR	m nem kata pis̀mou ǹte hanoutah ǹte MIR
18247	ϯ ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙ Ⲁⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ‐
18248	ⲃⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ Ⲁⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ	ti ǹte f̀ry nem Aolxen hanθōouts ǹte hanavou èvol xen t̀arṡy ǹte t̀àfe ǹte hantōou
18249	ⲱ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	ṑ nem èvol xen t̀àfe ǹte hankalamfo ǹneh nem
18250	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧ.	kata p̀·syou ǹte p̀gōk ǹte pikahi ouoh nyet.
18251	ϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓ	Ϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓ	Ṡyp ǹtotf ǹfyètafouonhf xen pibatos evei
18252	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲥⲱⲟⲩϩⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ	èjen t̀àfe ǹiōsyf nem èh̀ryi èjen t̀sōouhi
18253	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ‐
18254	ⲙ ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ⲛⲧⲉ ⲫⲁⲟⲩⲧⲁⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲙ ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲓ ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲟⲩⲧⲁⲡ	ǹte tefàfe fyètafċiṑou xen nefs̀nyou oum ṡa misi ǹtavros pe pefsai hantap ǹte faoutap	His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse.
18255	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉϥϯϣⲉⲛⲫⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐			His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse.
18256	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ‐
18257	ⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉϥϯϣⲉⲛⲫⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹouōt ne neftap eftiṡenfat m̀mōou ǹhaneθnos evsop ṡa avrygf ǹp̀kahi nai ne niànanθva ǹte efrem ouoh nai ne niànanṡo ǹte	His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse.
18258	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ	manassy ouoh pegaf ǹzavoulōn je ounof
18259	ⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ṑ m̀mok zavoulōn xen pekjinmoṡi èvol ouoh	And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents.
18260	ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	isakar xen pefmanṡōpi efèfōti ǹhaneθnos	They shall utterly destroy the nations, and ye shall call men there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast.
18261	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲙⲉⲑⲣⲁⲙⲁⲟ	ouoh èretenètōvh m̀mav ouoh èretenèṡōt ǹouṡouṡōouṡi ǹte nimeθmyi je ouyi timeθramao	They shall utterly destroy the nations, and ye shall call men there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast.
18262	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲙⲉⲑⲣⲁⲙⲁⲟ
18263	ⲙ	ⲙ	m
page 543
18264	ϭⲟⲟ Deuteronomium 88, 19 — 84, 1.	ϭⲟⲟ Deuteronomium 88, 19 — 84, 1.	ċoo Deuteronomium 88, 19 — 84, 1.
18265	ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ‐	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲏ̀ⲅⲁⲇ ϫⲉ	Ǹte f̀iom eseṡanouṡk nem tiievṡōt ǹte nyetṡop xen tiparalia ouoh pegaf ỳġaḋ je
18266	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲏ̃ⲅⲁⲇ ϫⲉ
18267	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲅⲁⲇ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϥ̀ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲇ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	f̀smamat efouosθen ǹje ġad afm̀ton m̀mof	And to Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler.
18268	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ϫⲉ ⲉ⸍ⲧⲁⲩ‐ 5	ǹf̀ryti ǹoumouì eafxomxem ǹoug̀foi nem ouarxōn ouoh afnav ètef̀parṡy je e⸍tav‐ 5	And to Gad he said, Blessed be he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler.
18269	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ϫⲉ ⲉ⸍ⲧⲁⲩ‐ 5
18270	ⲫⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	ⲫⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ	feṡ pikahi ǹte hanarxōn m̀mav èavθōouti
18271	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲥⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲥⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	evsop nem hanarkysġos ǹte hanlaos oumeθmyi	And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel.
18272	ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲙⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲙⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afais ǹje p̀ċois nem nefhap mem pisrayl
18273	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ϫⲉ ⲇⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩ‐			And to Dan he said, Dan is a lion's whelp, and shall leap out of Basan.
18274	ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲫ‐ ⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ϫⲉ ⲇ ⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲫ‐ ⲱ̀	ouoh pegaf ǹḋan je ḋ an pimas ǹmouì ouoh efèṡiti èvol xen θvasan ouoh pegaf nnef‐ ṑ
18275	ⲑⲁⲗⲓⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲫⲙⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲁⲗⲓⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ	θalim je nefθalim f̀moh ǹte nyetṡyp ouoh	And to Nephthali he said, Nephthali has the fulness of good things; and let him be filled with blessing from the Lord: he shall inherit the west and the south.
18276	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ	marefmoh ǹs̀mou èvol hiten p̀ċois f̀iom nem	And to Nephthali he said, Nephthali has the fulness of good things; and let him be filled with blessing from the Lord: he shall inherit the west and the south.
18277	ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	p̀ement efèervlyronomin m̀mōou ouoh pegaf
18278	ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥ	ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥ	nassyr je f̀smamat èvol xen hanṡyri ǹje as
18279	ⲥⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ	ⲥⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ	syr ouoh efèṡōpi efṡyp ǹtotou ǹnefs̀nyou m	And to Aser he said, Aser is blessed with children; and he shall be acceptable to his brethren: he shall dip his foot in oil.
18280	ⲉϥⲉⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	efèsōp ǹtefċalog xen ouneh ouvenipi nem	And to Aser he said, Aser is blessed with children; and he shall be acceptable to his brethren: he shall dip his foot in oil.
18281	ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ouhomt pe pefθōoui ǹf̀ryti ǹnekèhoou ǹje	His sandal shall be iron and brass; as thy days, so shall be thy strength.
18282	ⲧⲉⲏⲛⲟⲙϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲏⲟⲩϯ ⲡⲉⲛ‐
18283	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏⲉⲧⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲏⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲏⲉⲧⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	teynomti m̀mon ouon ǹf̀ryti ǹfyouti penmenrit fyetepṡōi xen t̀fe pe penboỳθos nem
18284	ⲫⲁⲡⲓⲥⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣ- ⲙ	ⲫⲁⲡⲓⲥⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣ- ⲙ	fapisai eθnaaf ǹte pis̀tereṑma ouoh eseer- m	There is not any such as the God of the beloved; he who rides upon the heaven is thy helper, and the magnificent One of the firmament.
18285	ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	skepazin m̀mok ǹje ouarṡy ǹte f̀mouti ouoh
18286	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲫⲟⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ekèṡōpi ǹxoun xa θnomti ǹte hang̀foi ǹèneh	And the rule of God shall protect thee, and that under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish.
18287	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϭⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϥ‐			And the rule of God shall protect thee, and that under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish.
18288	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐
18289	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϭⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ	ouoh efèhiouì ǹougaji evolċat·hy ǹpek·ho efgōm̀mos je ekètako ouoh efèṡōpi ǹje pisrayl m̀mavatf ère pefhyt gor hijen p̀kahi m
18290	ⲙⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲥⲟⲩⲟ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ	ⲙⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ	makōb èjen p̀·souò nem p̀yrp ouoh t̀fe esmeh
18291	ⲛϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲛⲁϥ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲙ	ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱϯ ⲛⲁϥ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲙ	ǹċypi ǹiōti naf ōouniatk ǹθok pisrayl ǹm	And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky shall be misty with dew upon thee. Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.
18292	ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	petoni m̀mok pilaos ettoujyout ǹten p̀ċois	Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.
18293	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲉ	efèernaṡti èrok ǹje pekboỳθos ouoh t̀syfi pe	Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.
18294	ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ‐ ⲱ	ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ‐ ⲱ̀	pekṡouṡou ouoh evèjemeθnoug èrok ǹje nen‐ ṑ	Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.
18295	34 ϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲛ ⲉⲕⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	34 ϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲛ ⲉⲕⲉⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	34 gaji ouoh ǹθon ekealyi èmen ǹoumouti ouoh
18296	ⲁϥϣⲉⲙⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲁⲃⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ	ⲁϥϣⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲁⲃⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ	afṡemaf ǹje mōisys èvol xen àrabōθ mōab
18297	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲫⲓⲥⲅⲁ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲥⲅⲁ	èh̀ryi èjen p̀tōou ǹnavav èjen t̀àfe ǹfisġa	And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali,
page 544
18298	Deuteronomium 834, ⲓ- 501	Deuteronomium 834, ⲓ- 501	Deuteronomium 834, i- 501
18299	ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	θyetky ǹpem̀θo ǹierixō ouoh aftamof ǹje	And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali,
18300	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϣⲁ ⲇⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ϣⲁ ⲇ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀ċois p̀kahi tyrf ǹġalaad ṡa ḋ an nem p̀kahi
18301	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ	tyrf nnefθalim nem p̀kahi tyrf ǹèfrem nem	and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;
18302	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁ ⲫⲓⲟⲙ	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	manassy nem p̀kahi tyrf ǹiouda ṡa f̀iom
18303	ⲛϧⲁⲉ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ǹxaè nem p̀ṡafe nem tiperixōros ǹte ierixō	and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor.
18304	ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲥⲏⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲥⲏⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	θ̀vaki ǹniveni ṡa syġōr ouoh peje p̀ċois	and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor. And the Lord said to Moses, This is the land of which I sware to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it: and I have shewed it to thine eyes, but thou shalt not go in thither.
18305	ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀‐
18306	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹmōìsys je fai pe pikahi ètaiōrk m̀mof ǹabraam nem isaak nem iakōb eigōm̀mos je
18307	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eiètyif ǹpekg̀rog ouoh aitame nekval èrof	And the Lord said to Moses, This is the land of which I sware to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it: and I have shewed it to thine eyes, but thou shalt not go in thither.
18308	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	m ouoh ǹnekṡe èxoun èrof ouoh afmou ǹje
18309	ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ Sen ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
18310	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ϫⲁⲓ	ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Sen ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ϫⲁⲓ	mōìsys f̀vōk ǹp̀ċois Sen p̀kahi ǹmōab èvol hiten p̀·saji ǹp̀ċois ouoh avθomsf xen gai
18311	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ̀ⲙ ⲉ̃ⲧⲉϥⲕⲱⲥ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ̀ⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲥ	xaten p̀yi ǹfoġōr ouoh m̀mon h̀li ̀m ètefkōs
18312	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲣ︦ⲕ︦	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ 120	ṡa èxoun èpaièhoou mōf̀sys ḋe naf xen 120
18313	ⲙ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ	m ǹrompi pe efnamou m̀pe nefval erhlol ouḋe	And Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed.
18314	Ⲁⲙⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲙⲱ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲙⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲙⲱ ⲛ̀ϫⲉ	Amoutako ǹje nefs̀fotou ouoh avrmō ǹje
18315	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲁⲃⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲁⲃⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ	nenṡyri ǹpisrayl èmōisys xen arabōθ mōab
18316	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲙⲗ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲗ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	hijen p̀norḋanys sap̀·sa ǹte ierixō m̀l ǹèhoou
18317	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲙⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲙⲙ	ouoh avgōk èvol ǹje nièhoou ǹte p̀hyvi ǹf̀rmm
18318	ⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲙⲟϩ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲙⲟϩ	ṑ ǹmōisys ouoh a iysou p̀ṡyri ǹnavy moh	And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened to him; and they did as the Lord commanded Moses.
18319	ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲕⲁϯ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹp̀nevma ǹkati afka nefjig ġar ègōf ǹje	And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened to him; and they did as the Lord commanded Moses.
18320	ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲩⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲧⲓ‐
18321	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲧⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ	mōìsys ouoh avsōiem ǹsōf ǹje nenṡyri m̀tisrayl ouoh avìri kata f̀ryti èta p̀ċois honhen
18322	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲛϥ	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲛϥ	ètotf ǹmōìsys ouoh mie p̀rofytys tōnf	And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened to him; and they did as the Lord commanded Moses. And there rose up no more a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,
18323	ⲙ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲉⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲉⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m je xen pisrayl ǹf̀ryti ǹmōieys fyète p̀ċois
18324	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲙⲙⲡⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ‐
18325	ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲙⲡⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	souōnf ǹho ouve ho xen ǹmmpni nem niṡ̀fyri tyrou etafouorpf ǹje p̀ċois èaitou xen
18326	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	p̀kahi ǹkymi xaten faraṑ nem nefàlōouì
18327	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲙϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲙ̀ϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯ	tyrou nem pefkahi nim̀ṡti ǹṡ̀fyri nem ti
18328	ⲙ ϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲙⲱϩⲫ̀ⲉⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲙ ϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱϩⲫ̀ⲉⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	m jig etamahi ètafaitou ǹje mōhf̀eys ǹpem̀θo
18329	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ +	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ +	ǹpisrayl tyrf +
page 545
18330	Zu berichtigen:	Zu berichtigen:	Zu berichtigen:
18331	27,27 ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ mit ⲓ	27,27 ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ mit ⲓ̀	27,27 etnemaf avċotċet mit ì
18332	2, ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ mit t	2, ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ mit t	2, p̀ouro ǹġomorra mit t
18333	ⲓ streiche ⲟⲩⲟϩ mit t	ⲓ streiche ⲟⲩⲟϩ mit t	i streiche ouoh mit t
18334	16 ⲡⲉϥ‐ mit t	16 ⲡⲉϥ‐ mit t	16 pef‐ mit t
18335	21 ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲛⲁⲛ mit t	21 ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲛⲁⲛ mit t	21 nem p̀·son ǹavnan mit t
18336	40,18 ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ gegen t	40,18 ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ gegen t	40,18 pe fai fai pe gegen t
18337	33 ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲟⲡ gegen t	33 ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲟⲡ gegen t	33 θai ḋe esṡop gegen t
18338	56,21 ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	56,21 ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	56,21 ǹabraam
18339	62, ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲓⲁⲓϥ Rückert	62, ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲓⲁⲓϥ Rückert	62, je isjen aiaif Rückert
18340	68, 9 ⲛ̀ⲥⲉⲗ mit t	68, 9 ⲛ̀ⲥⲉⲗ mit t	68, 9 ǹsel mit t
18341	13 14 ⲥⲉⲗⲫⲁ mit ⲓ	13 14 ⲥⲉⲗⲫⲁ mit ⲓ̀	13 14 selfa mit ì
18342	ⲧⲁ ⲱ ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ mit t	ⲧⲁ ⲱ̀ ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ mit t	ta ṑ afxotxet mit t
18343	77,14 ⲁϥϫⲟⲥ; hds ⲁϫⲟⲥ mit später einkorrigiertem ϥ	77,14 ⲁϥϫⲟⲥ; hds ⲁϫⲟⲥ mit später einkorrigiertem ϥ	77,14 afgos; hds agos mit später einkorrigiertem f
18344	84, 18 ⲥⲉⲗⲫⲁ mit ⲓ	84, 18 ⲥⲉⲗⲫⲁ mit ⲓ̀	84, 18 selfa mit ì
18345	ϩⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ mit €	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ mit €	hi p̀ṡyri mit €
18346	87,28 itceAda mit t	87,28 itceAda mit t	87,28 itceAda mit t
18347	92,23 ende ϣ gegen meinen willen hier statt auf 24	92,23 ende ϣ gegen meinen willen hier statt auf 24	92,23 ende ṡ gegen meinen willen hier statt auf 24
18348	96, ⲉϧⲣⲏⲓ mit t	96, ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ mit t	96, èx̀ryi mit t
18349	100, 20 ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ, hds hat ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ	100, 20 ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ, hds hat ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ	100, 20 nixryoui, hds hat nixryoui
18350	106, 4 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲓ	106, 4 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲓ	106, 4 pegōou je eθve mi
18351	112, 4 ⲛ̄ⲧ zusammen	112, 4 ⲛ̅ⲧ zusammen	112, 4 nt zusammen
18352	29 ⲉⲓⲉⲉⲛⲕ ;	29 ⲉⲓⲉⲉⲛⲕ ;	29 eieenk ;
18353	121, 17 das zweite ϫⲉ gegen tw mit R zu streichen	121, 17 das zweite ϫⲉ gegen tw mit R zu streichen	121, 17 das zweite je gegen tw mit R zu streichen
18354	131,18 ⲧⲉⲥϣⲫⲉⲣⲓ mit t, der ⲏ unter ⲉ hat	131,18 ⲧⲉⲥϣⲫⲉⲣⲓ mit t, der ⲏ unter ⲉ hat	131,18 tesṡferi mit t, der y unter e hat
page 546
18355	Beriehtigungen. 508	Beriehtigungen. 508	Beriehtigungen. 508
18356	182, 4 ⲁⲥⲕⲏⲕ	182, 4 ⲁⲥⲕⲏⲕ	182, 4 askyk
18357	137, 14 verszahl vor ⲡⲉϫⲉ	137, 14 verszahl vor ⲡⲉϫⲉ	137, 14 verszahl vor peje
18358	140, 4 ende ϣ wider meinen willen hier statt auf 5	140, 4 ende ϣ wider meinen willen hier statt auf 5	140, 4 ende ṡ wider meinen willen hier statt auf 5
18359	148, 28 ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ mit ⲩ	148, 28 ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ mit ⲩ	148, 28 nan ouōrp oun ǹnirōmi mit y
18360	7, ⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ mit t	7, ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ mit t	7, èhoou ṡa èhoou mit t
18361	ⲃ. ende ⲥ wider meinen willen hier statt auf 15	ⲃ. ende ⲥ wider meinen willen hier statt auf 15	v. ende s wider meinen willen hier statt auf 15
18362	167,17 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ	167,17 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ	167,17 èretenèhemsi
18363	179,11 ⲉⲧⲟⲛϧ	179,11 ⲉⲧⲟⲛϧ	179,11 etonx
18364	182, 20 ende ⲧ wider meinen willen hier statt auf ϩⲓ	182, 20 ende ⲧ wider meinen willen hier statt auf ϩⲓ	182, 20 ende t wider meinen willen hier statt auf hi
18365	191, 13 ϯⲥⲕⲓⲛⲏ mit t	191, 13 ϯⲥⲕⲓⲛⲏ mit t	191, 13 tiskiny mit t
18366	200, 15 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	200, 15 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	200, 15 pisrayl fai ġar
18367	218, ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ mit ⲓ	218, ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ mit ⲓ̀	218, pououōṡ mit ì
18368	220 überschrift ⲓⲟ für 11	220 überschrift ⲓⲟ für 11	220 überschrift io für 11
18369	225, 20 verszahl 32	225, 20 verszahl 32	225, 20 verszahl 32
18370	239, 13 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ mit tw	239, 13 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ mit tw	239, 13 piouyb ouoh piouyb efèmoh mit tw
18371	249, 7 das am rande der hds stehende ⲡⲉ ist aus ver-	249, 7 das am rande der hds stehende ⲡⲉ ist aus ver-	249, 7 das am rande der hds stehende pe ist aus ver-
18372	sehen in den text geraten: streiche es	sehen in den text geraten: streiche es	sehen in den text geraten: streiche es
18373	251, ⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛϫⲟϥϫⲉϥ mit tw	251, ⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ mit tw	251, io ǹpiċlil ǹgofjef mit tw
18374	255,20 ϭⲁⲧϥⲓ mit t	255,20 ϭⲁⲧϥⲓ mit t	255,20 ċatfi mit t
18375	ϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ mit ⲓ	ϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ mit ⲓ̀	hi nōten ne mit ì
18376	257, 17 ⲉⲑⲛⲁⲱⲗⲓ	257, 17 ⲉⲑⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ	257, 17 eθnaṑli
18377	268, 24 ⲓⲥϫⲉ mit t	268, 24 ⲓⲥϫⲉ mit t	268, 24 isje mit t
18378	ⲑⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ	ⲑⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	θi ǹnefh̀vōs
18379	270, 8 ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ	270, 8 ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	270, 8 ǹnefh̀vōs
18380	282, -ⲓⲟ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ	282, -ⲓⲟ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	282, -io f̀ro ǹtis̀kiny
18381	299, 6 ⲉⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ gegen t	299, 6 ⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ gegen t	299, 6 èpefàmahi gegen t
18382	25 ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩ	25 ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩ	25 etavouotou
18383	304, ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ	304, ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ	304, nyètavsōgp
18384	22 ⲧ ⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ	22 ⲧ ⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ	22 t èfōṡen
18385	324,16 ⲑⲁⲓ ⲇⲉ	324,16 ⲑⲁⲓ ⲇⲉ	324,16 θai ḋe
18386	ⲙ̀ⲡⲉ mit t	ⲙ̀ⲡⲉ mit t	m̀pe mit t
18387	325, ⲛϯⲥϩⲙⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲛⲁϣ mit tw	325, ⲛ̀ϯⲥϩⲙⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲛⲁϣ mit tw	325, ǹtis·hmm xen paianaṡ mit tw
18388	450, 24 ⲉⲧⲭⲏ.	450, 24 ⲉⲧⲭⲏ.	450, 24 etky.
18389	durch blockierungen entstanden!	durch blockierungen entstanden!	durch blockierungen entstanden!
page 547
18390	--	--	--
18391	ⲣ ..	ⲣ ..	r ..
18392	2	2	2
18393	ⲉ ⲧ	ⲉ ⲧ	e t
18394	504 Berichtigungen.	504 Berichtigungen.	504 Berichtigungen.
18395	nicht aufgeführt sind die stellen, in welchen jetst	nicht aufgeführt sind die stellen, in welchen jetst	nicht aufgeführt sind die stellen, in welchen jetst
18396	punkte fehlen, die in den korrekturbogen vorbanden	punkte fehlen, die in den korrekturbogen vorbanden	punkte fehlen, die in den korrekturbogen vorbanden
18397	waren. die von mir angewandte koptische schrift hat	waren. die von mir angewandte koptische schrift hat	waren. die von mir angewandte koptische schrift hat
18398	nämlich die punkte nicht angegossen (eine ausnahme	nämlich die punkte nicht angegossen (eine ausnahme	nämlich die punkte nicht angegossen (eine ausnahme
18399	machen nur ⲓ̈ ⲙ̃ ⲱ̂ $): ich habe die übergesetzten tüpfel	machen nur ⲓ̈ ⲙ̀ ⲱ̀ $): ich habe die übergesetzten tüpfel	machen nur i m̀ ṑ $): ich habe die übergesetzten tüpfel
18400	oft auf der flucht aufgehalten (vgl jetzt 178,7), doch	oft auf der flucht aufgehalten (vgl jetzt 178,7), doch	oft auf der flucht aufgehalten (vgl jetzt 178,7), doch
18401	sind einige noch nachträglich beim drucke entwichen,	sind einige noch nachträglich beim drucke entwichen,	sind einige noch nachträglich beim drucke entwichen,
18402	vermutlich in verschiednen exemplaren nicht dieselben.	vermutlich in verschiednen exemplaren nicht dieselben.	vermutlich in verschiednen exemplaren nicht dieselben.
18403	ich bemerkte 1,8 ⲛϫⲉ : 78,21 ⲉⲡⲏⲓ : 89,33 ⲛ̃ⲛⲛⲥⲙⲁ‐	ich bemerkte 1,8 ⲛ̀ϫⲉ: 78,21 ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ: 89,33 ⲛ̀ⲛⲛⲥⲙⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ: 101, ⲓⲓ ⲛ- 104, ⲛ̀ⲡⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ: 17	ich bemerkte 1,8 ǹje: 78,21 èp̀yi: 89,33 ǹnnsmaylitys: 101, ii n- 104, ǹpkeveniamin: 17
18404	ⲏⲗⲓⲧⲏⲥ : 101, ⲓⲓ ⲛ- 104, ⲙⲡⲕⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ : 17
18405	ⲉϣⲁⲣⲉ : 129, 31 ⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ : 167, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ : 167, 31	ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ: 129, 31 ⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ: 167, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ: 167, 31	èṡare: 129, 31 nieveos: 167, èvol xen: 167, 31
18406	ⲛⲟⲩⲅⲟⲩⲙⲟⲩⲣ : 192, 10 ⲉϥⲉⲟⲩⲱϯ : 196 ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲅⲟⲩⲙⲟⲩⲣ: 192, 10 ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϯ: 196 ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	ǹouġoumour: 192, 10 efèouōti: 196 àarōn
18407	204, 21 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ : 212, ⲉϫⲉⲛⲓ 279, ⲓ ⲛⲧⲉ : 284,1	204, 21 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ: 212, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓ̀ 279, ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ: 284,1	204, 21 èvol xen: 212, èjen ì 279, ì ǹte: 284,1
18408	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ : 24, 19 ⲛⲕⲟⲧ : 6, ⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ : 313, 4 ⲛ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: 24, 19 ⲛ̀ⲕⲟⲧ: 6, ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: 313, 4 ⲛ-	ète m̀mav: 24, 19 ǹkot: 6, ì ǹtotf: 313, 4 n-
18409	14, ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ 347,1 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ : das über-	14, ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ 347,1 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ: das über-	14, nenyou 347,1 ereteneṡenōten: das über-
18410	ragen des anfangsbuchstaben über die zeile 366, 12 ist	ragen des anfangsbuchstaben über die zeile 366, 12 ist	ragen des anfangsbuchstaben über die zeile 366, 12 ist
18411	wider meinen: willen.	wider meinen: willen.	wider meinen: willen.
18412	Beim ausschütten meiner pypiere finde ich als nach-	Beim ausschütten meiner pypiere finde ich als nach-	Beim ausschütten meiner pypiere finde ich als nach-
18413	trag zu seite V: .	trag zu seite V: .	trag zu seite V: .
18414	ⲅ bei mir 41, 6 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ -ⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Ⲅ bei mir 41, 6 ⲉϥⲟⲩⲁⲃ -ⲟ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Ġ bei mir 41, 6 efouab -ò nemyi
18415	e 68, ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ — ⲑ, 11 ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	e 68, ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ, ⲑ, 11 ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	e 68, ǹtefṡeviō, θ, 11 èros.
18416	der schreiber, welcher die arabische bezifferung der	der schreiber, welcher die arabische bezifferung der	der schreiber, welcher die arabische bezifferung der
18417	lagen ziemlich spät besorgte, braucht‘ ⲙⲉⲙ ⲉⲓⲏ \| masculi-	lagen ziemlich spät besorgte, braucht‘ ⲙⲉⲙ ⲉⲓⲏ \| masculi-	lagen ziemlich spät besorgte, braucht‘ mem eiy \| masculi-
18418	num Ⲛⲓ heft. :	num Ⲛⲓ heft. :	num Ni heft. :
page 548
page 549
18419	ⲁ N \|	ⲁ N \|	a N \|
18420	HT ⲧ LIE $% ⲉⲧ ⲙ ⲙ	HT ⲧ LIE $% ⲉⲧ ⲙ ⲙ	HT t LIE $% et m m
18421	ⲉ ⲉ ⲉ ⲛⲟⲛ ⲉ	ⲉ ⲉ ⲉ ⲛⲟⲛ ⲉ	e e e non e
18422	2 ⲛ	2 ⲛ	2 n
18423	ⲉ a	ⲉ a	e a
18424	ⲧⲟ ⲛ ⲧ ⲉ	ⲧⲟ ⲛ ⲧ ⲉ	to n t e
18425	54 SEN ⲛ ⲉⲛ	54 SEN ⲛ ⲉⲛ	54 SEN n en
18426	ⲕ ⲛ ⲛ ⲓⲓ	ⲕ ⲛ ⲛ ⲓⲓ	k n n ii
18427	ⲛ	ⲛ	n
18428	ⲙ 4 ⲉⲛ ⲉ ⲉ ] +	ⲙ 4 ⲉⲛ ⲉ ⲉ ] +	m 4 en e e ] +
18429	ⲙ ⲛ	ⲙ ⲛ	m n
18430	⁘ ⲱ ⲉ ⲛ ⲛ ϩⲛ	⁘ ⲱ̀ ⲉ ⲛ ⲛ ϩⲛ	⁘ ṑ e n n hn
18431	ⲛ ⲟ ⲉ ⲛ ⲛ	ⲛ ⲟ̀ ⲉ ⲛ ⲛ	n ò e n n
18432	ϥ ⲉ ϫ ⲛ ⲛⲉⲛ ⲛⲛ ⲛ	ϥ ⲉ ϫ ⲛ ⲛⲉⲛ ⲛⲛ ⲛ	f e g n nen nn n
18433	ⲕ ⲛ ...ⲁ RE	ⲕ ⲛ... Ⲁ RE	k n... A RE
18434	ⲉ̅	5	5
18435	ⲩ	ⲩ	y
18436	ⲉ ⲣ +34 DE ϥ	ⲉ ⲣ +34 DE ϥ	e r +34 DE f
18437	ⲕ ⲉ ϫ ⲛ	ⲕ ⲉ ϫ ⲛ	k e g n
18438	ⲙⲁ ⲁ ⲛ ⲛ ⲁ ⲁ ⲁ ⲛ	ⲙⲁ ⲁ ⲛ ⲛ ⲁ ⲁ ⲁ ⲛ	ma a n n a a a n
18439	ⲩ ⲉⲩ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	ⲩ ⲉⲩ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	y ev n n n n n n
18440	ⲉ ⲉ ⲛ ϥ ⲉϥ ⲉ	ⲉ ⲉ ⲛ ϥ ⲉϥ ⲉ	e e n f ef e
18441	ⲛ ⲕ ⲛⲛ ⲛ ⲛⲛ	ⲛ ⲕ ⲛⲛ ⲛ ⲛⲛ	n k nn n nn
18442	ⲛ ⲓ ⲛ ⲛ ⲛ ⲉ ⲛ ⲁ ⲧ	ⲛ ⲓ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲉ ⲛ ⲁ ⲧ	n ì n n n e n a t
18443	ER SR	ER SR	ER SR
18444	++ aaa ⲉ ⲉ	++ aaa ⲉ ⲉ	++ aaa e e
18445	ⲁ + + SL	ⲁ + + SL	a + + SL
18446	ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲉ	ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϥ ⲉ	n a n n n n f e
18447	ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ	nn n n n n n
18448	u. + ⲉ ⲛ + ⲉ + ⲉ ⲉ ⲛⲩ ⲉ	u. + Ⲉ ⲛ + ⲉ + ⲉ ⲉ ⲛⲩ ⲉ	u. + E n + e + e e ni e
18449	ⲉ ⲛ ϩⲕ ⲉ ⲛ ϩⲕ	ⲉ ⲛ ϩⲕ ⲉ ⲛ ϩⲕ	e n hk e n hk
18450	ⲉ. ⁘ ⲉ ⲛⲛ + ⲉ ⲉ.	ⲉ. ⁘ ⲉ ⲛⲛ + ⲉ ⲉ.	e. ⁘ e nn + e e.
18451	ⲉⲛ ⲛ EEE ⲛϩⲉ	Ⲉⲛ ⲛ EEE ⲛ̀ϩⲉ	En n EEE ǹhe
18452	ϥ	ϥ	f
18453	+	+	+
18454	ⲉ	ⲉ	e
18455	ϥ.	ϥ.	f.
18456	ⲉ	Ⲉ	E
18457	ⲉ	ⲉ	e
18458	ⲉ	ⲉ	e
18459	ⲛ ⲛ ⲉ ϥ ⲉ	ⲛ ⲛ ⲉ ϥ ⲉ	n n e f e
18460	& ⲉ ⲛ. :	& ⲉ ⲛ.:	& e n.:
18461	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲫ	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲫ	n n n n n n e n n f
18462	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛⲛ	ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ ⲛⲛ	n n n nn nn
18463	ⲛ ⲭⲁ ⲟ. ϥ	ⲛ ⲭⲁ ⲟ̀. Ϥ	n ka ò. F
18464	ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ WB ⲉⲉ	ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ WB ⲉⲉ	e e e e WB ee
18465	ⲧ ⲟ ⲛⲉ ϥ ⲛⲛ ⲩ	ⲧ ⲟ̀ ⲛⲉ ϥ ⲛⲛ ⲩ	t ò ne f nn y
18466	ϯ ⲕ ϩⲁϩ	ϯ ⲕ ϩⲁϩ	ti k hah
18467	4 ⲁ ⲛ. $ ⲧ AS ϥ ⲉ ⲛ % ⲩ . + ⲉ +	4 ⲁ ⲛ. $ ⲧ AS ϥ ⲉ ⲛ % ⲩ. + Ⲉ +	4 a n. $ t AS f e n % y. + E +
18468	ⲉ ϥ + + RN	ⲉ ϥ + + RN	e f + + RN
18469	ⲁ ⲉⲉ. ⲛ	ⲁ ⲉⲉ. Ⲛ	a ee. N
18470	.. ⲉ. ⲉ	.. Ⲉ. Ⲉ	.. E. E
18471	ⲉ ⲛ ϫⲁ ϥⲁ ⲗⲁ	ⲉ ⲛ ϫⲁ ϥⲁ ⲗⲁ	e n ga fa la
18472	ⲛ	ⲛ	n
18473	ⲣ	ⲣ	r
page 550
18474	ⲛⲛⲉ ⲛ ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ ⲛ ⲁ ⲛ ⲁ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ ⲛ ⲁ ⲛ ⲁ	ǹne n n a n n n a n a
18475	ⲁϩⲁ ⲉ ⲉϩ ⲉ I	ⲁ̀ϩⲁ ⲉ ⲉϩ ⲉ I	àha e eh e I
18476	ⲉⲛ ⲉ DE	ⲉⲛ ⲉ DE	en e DE
18477	ⲧⲉ ⲧⲉ ⲉ +36 +56 +4S	ⲧⲉ ⲧⲉ ⲉ +36 +56 +4S	te te e +36 +56 +4S
18478	ⲁ ⲛ ⲙ	ⲁ ⲛ ⲙ	a n m
18479	ⲛⲉⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲁ ⲛ ⲙ ⲉ	ⲛⲉⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲁ ⲛ ⲙ ⲉ	nen n n n n n n n a n m e
18480	ⲛ A EINE ⲙ ⲙ ⲉ	ⲛ A EINE ⲙ ⲙ ⲉ	n A EINE m m e
18481	ⲁ ⲁ ϫⲧⲧⲗ EN	ⲁ ⲁ ϫⲧⲧⲗ EN	a a gttl EN
18482	ⲉⲉ ⲉⲉ ⲉⲉ	ⲉⲉ ⲉⲉ ⲉⲉ	ee ee ee
18483	ⲁ ⲛ ⲙ ⲛ ⲉ	ⲁ ⲛ ⲙ ⲛ ⲉ	a n m n e
18484	ⲩ ⲧ ϥ	ⲩ ⲧ ϥ	y t f
18485	+4 ⲛ̅	+4 50	+4 50
18486	ⲉ	ⲉ	e
18487	ϥ ⲛ	ϥ ⲛ	f n
18488	ϥ	ϥ	f
18489	F	F	F
18490	TY OF MICHIGAN	TY OF MICHIGAN	TY OF MICHIGAN
18491	ⲛ	ⲛ	n
18492	Ⲱ︦	800	800
18493	9015 06925 5175	9015 06925 5175	9015 06925 5175
18494	ⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲟ	ouo
18495	+	+	+
18496	ⲉ	ⲉ	e
18497	+	+	+
18498	%	%	%
18499	ϯ	ϯ	ti
18500	ⲃ	ⲃ	v
18501	ⲫ	ⲫ	f
18502	ⲏ	ⲏ	y
18503	$	$	$
18504	2A	2A	2A
18505	ⲓ	ⲓ	i
18506	3	3	3
18507	76%	76%	76%
18508	A	A	A
18509	SC +	SC +	SC +
18510	VERSI	VERSI	VERSI
18511	ⲛ	ⲛ	n
18512	ⲃ	ⲃ	v
18513	+	+	+
18514	+	+	+
18515	ⲯ	ⲯ	ps
18516	ⲫ	ⲫ	f
18517	ⲃ	ⲃ	v
18518	AR	AR	AR
18519	ⲙⲣ.	ⲙ̀ⲣ.	m̀r.
18520	ⲛ	Ⲛ	N
18521	ⲯ.	ⲯ.	ps.
18522	ⲕ	Ⲕ	K
18523	.	.	.
18524	ⲉ ⲛ	Ⲉ ⲛ	E n
18525	X	X	X
18526	x Wr	x Wr	x Wr
18527	AR	AR	AR
18528	% ⲛ	% ⲛ	% n
18529	ⲛ ⲫ	ⲛ ⲫ	n f
18530	ⲏ	ⲏ	y
18531	*	*	*
18532	ⲓ	ⲓ	i
18533	ⲗ	ⲗ	l
18534	%	%	%
18535	ⲃ︦	2	2
18536	Fr	Fr	Fr
18537	X	X	X
18538	+	+	+
18539	ⲏ	ⲏ	y
18540	ϯ	ϯ	ti
18541	ⲉ ϥ ⲁ 3 ⲉ ER ⲉⲙ. ⲁ \|	ⲉ ϥ ⲁ 3 ⲉ ER ⲉⲙ. Ⲁ \|	e f a 3 e ER em. A \|
18542	ⲉϩ ⲃⲥ ⲛⲱ ⲉⲗ ⲙ ⲁⲁϩⲉ ⲁ ⲟⲁ ⲛ ⲁ ⲉ	ⲉϩ ⲃⲥ ⲛⲱ ⲉⲗ ⲙ ⲁⲁϩⲉ ⲁ ⲟⲁ ⲛ ⲁ ⲉ	eh vs nō el m aahe a oa n a e
18543	(ⲩⲛ	(ⲩⲛ	(yn
18544	ⲙ ⲙ	ⲙ ⲙ	m m
18545	%	%	%
18546	DE	DE	DE
18547	%	%	%
18548	ⲉ	ⲉ	e
18549	ϯ	ϯ	ti
18550	ϥ	ϥ	f
18551	ⲉ	ⲉ	e
18552	ⲟ	ⲟ	o
18553	ⲛ	ⲛ	n
18554	ⲉ	ⲉ	e
18555	ⲉ	ⲉ	e
18556	+	+	+
18557	ⲃ	ⲃ	v
18558	+	+	+
18559	ⲉ︦	5	5
18560	+	+	+
18561	ⲃ︦	2	2
18562	ⲫ.	ⲫ.	f.
18563	ⲉ	Ⲉ	E
18564	ϭ ϥ	ϭ ϥ	ċ f
page 551
18565	ⲛⲉϩ ⲟⲟⲩ ⲕⲟ ⲃⲟϥ ⲙϣⲓⲣ ⲉ ϫⲉϣ ⲕⲥ ϫⲉⲱⲛ ⲛ ⲉⲕ ⲛ ⲣ ⲛ ⲓ ϥϯ	ⲛⲉϩ ⲟⲟⲩ ⲕⲟ ⲃⲟϥ ⲙ̀ϣⲓⲣ ⲉ ϫⲉϣ ⲕⲥ ϫⲉⲱⲛ ⲛ ⲉⲕ ⲛ ⲣ ⲛ ⲓ̀ ϥ̀ϯ	neh oou ko vof m̀ṡir e jeṡ k·s jeōn n ek n r n ì f̀ti
18566	ⲙⲣ ⲛϫ	ⲙ̀ⲣ ⲛ̀ϫ	m̀r ǹg
18567	ⲱ	ⲱ	ō
18568	ⲣϣ.	ⲣϣ.	rṡ.
18569	ⲛϣⲓ	Ⲛ̀ϣⲓ	Ǹṡi
18570	ϥ	ϥ	f
18571	:	:	:
18572	ⲉⲉ	ⲉⲉ	ee

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.