Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/derpentateuchko01lagagoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/derpentateuchko01lagagoog/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Paul de Lagarde (d. 1891), Der Pentateuch koptisch, Leipzig: B. G. Teubner 1867; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier derpentateuchko01lagagoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT on this item and Public Domain Mark 1.0 on the second copy (bub_gb_ZxwGAAAAQAAJ)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text — part 6 of 10
1,882 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 282 | ||||
| 9355 | Leviticus 4, --5. 237 | Leviticus 4, --5. 237 | Leviticus 4, --5. 237 | |
| 9356 | ⲉ̀ϫⲟϣϥ ϧⲁ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉ̀ϫⲟϣϥ ϧⲁ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ègoṡf xa tibasis ǹte pimaǹerṡōouṡi ǹte | And the priest shall put some of the blood of the sin-offering with his finger on the horns of the altar of whole-burnt-offering; and he shall pour out all its blood by the bottom of the altar of whole-burnt-offerings. |
| 9357 | ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | piċlil ouoh piōt tyrf ǹtaf efèenf èh̀ryi | |
| 9358 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ‐ | |||
| 9359 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ | èjen pimaǹerṡōouṡi ǹf̀ryti ǹouōt ǹte ouṡouṡōouṡi ǹnohem ouoh ère piouyb tōvh | And he shall offer up all his fat on the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and it shall be forgiven him. |
| 9360 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èh̀ryi ègōf eθve pefnovi ouoh evèkō naf èvol | |
| 9361 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | èṡōp ǹte oupsiṡy m̀mavats ernovi èvol xen | And if a soul of the people of the land should sin unwillingly, in doing a thing contrary to any of the commandments of the Lord, which ought not to be done, and shall transgress, |
| 9362 | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲛⲁⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ | pilaos ǹte p̀kahi èhnas an xen p̀jiniri ǹouì | And if a soul of the people of the land should sin unwillingly, in doing a thing contrary to any of the commandments of the Lord, which ought not to be done, and shall transgress, |
| 9363 | ⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥ‐ | ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ | ǹnientoly ǹte p̀ċois θyète s̀ṡe an èθresṡōpi ouoh ǹtesṡōft ouoh ǹte f̀novi ouōnh | |
| 9364 | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ | |||
| 9365 | ⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | ⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | ò èvol etafernovi m̀mof ouoh efèìni ǹouvaempi | and his sin should be known to him, wherein he has sinned, then shall he bring a kid of the goats, a female without blemish shall he bring for his sin, which he has sinned. |
| 9366 | ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲉⲉⲛⲥ | ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲥ | ǹs·himi èvol xen hanvaempi esoi ǹataċni efèens | and his sin should be known to him, wherein he has sinned, then shall he bring a kid of the goats, a female without blemish shall he bring for his sin, which he has sinned. |
| 9367 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ | eθve f̀novi etafernovi m̀mof ouoh efètalo | and his sin should be known to him, wherein he has sinned, then shall he bring a kid of the goats, a female without blemish shall he bring for his sin, which he has sinned. And he shall lay his hand on the head of his sin-offering, and they shall slay the kid of the sin-offering in the place where they slay the victims for whole-burnt-offerings. |
| 9368 | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ | ǹtefjig èjen t̀àfe ǹpefnovi ouoh efèxolxel | And he shall lay his hand on the head of his sin-offering, and they shall slay the kid of the sin-offering in the place where they slay the victims for whole-burnt-offerings. |
| 9369 | ⲛϯⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ | ⲛ̀ϯⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ | ǹtivaempi θy ǹte f̀novi xen pima ètounaxolxel | And he shall lay his hand on the head of his sin-offering, and they shall slay the kid of the sin-offering in the place where they slay the victims for whole-burnt-offerings. |
| 9370 | 15 ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | And he shall lay his hand on the head of his sin-offering, and they shall slay the kid of the sin-offering in the place where they slay the victims for whole-burnt-offerings. And the priest shall take of its blood with his finger, and shall put it on the horns of the altar of whole-burnt-offerings; and all its blood he shall pour forth by the foot of the altar. | ||
| 9371 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 15 ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 15 ǹpiċlil m̀mof ouoh ère piouyb efèṑli èvol xen pefs̀nof ǹpeftyb ouoh efètalo èh̀ryi èjen | |
| 9372 | ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ | nitap ǹte pimaǹerṡōouṡi ǹte piċlil ouoh | |
| 9373 | ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉϫⲟϣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ‐ | ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲟϣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | pis̀nof tyrf efègoṡf xaten tibasis ǹte pimaǹerṡōouṡi ouoh piōt tyrf efèolf ǹf̀ryti | |
| 9374 | ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ | |||
| 9375 | 2 ⲉⲧⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ | 2 ⲉⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ | 2 etafṑli ǹpiōt èvol xen ouṡouṡōouṡi ǹnohem | And he shall take away all the fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace-offering, and the priest shall offer it on the altar for a smell of sweet savour to the Lord; and the priest shall make atonement for him, and his sin shall be forgiven him. |
| 9376 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ouoh ère piouyb efèìni èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi evs̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois ouoh ère piouyb | |
| 9377 | ⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | And he shall take away all the fat, as the fat is taken away from the sacrifice of peace-offering, and the priest shall offer it on the altar for a smell of sweet savour to the Lord; and the priest shall make atonement for him, and his sin shall be forgiven him. | ||
| 9378 | ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ | tōvh èh̀ryi ègōf ouoh evèkō naf èvol èṡōp | |
| 9379 | ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | ǹtefen ouèsōou èxoun ǹḋōron eθve f̀novi | And if he should offer a lamb for his sin-offering, he shall offer it a female without blemish. |
| 9380 | ⲙ ⲉϥⲉⲉⲛⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ | ⲙ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ | m efèens ǹs·himi ǹataċni ouoh efètalo ǹtefjig | |
| 9381 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | èh̀ryi èjen t̀àfe ǹfyètafenf èh̀ryi èjen f̀novi | |
| 9382 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩ‐ | |||
| 9383 | ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀- | |||
| 9384 | ⲱ̀ⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ | |||
| 9385 | ⲙ ⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ ⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲟϣϥ | ouoh evèxelxōlf eθve f̀novi xen ouma èṡavxolxel ǹpiċlil m̀mof ouoh ère piouyb efèṑli èvol xen pis̀nof ǹte fy eθve f̀novi m̀pefm tyb ouoh efètalo èjen nitap ǹte pimaǹerṡōouṡi ǹte niċlil ouoh pefs̀nof tyrf efègoṡf | |
| 9386 | ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉϫⲟϣϥ | |||
| 9387 | ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ‐ | ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | xaten tibasis ǹte pimaǹerṡōouṡi ouoh pefōt tyrf efèolf ǹf̀ryti ète ṡavṑli ǹouōt | |
| 9388 | ⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | |||
| page 283 | ||||
| 9389 | 238 Levitieus 4, 855 — 5, 9. | 238 Levitieus 4, 855 — 5, 9. | 238 Levitieus 4, 855 — 5, 9. | |
| 9390 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ | Èvol xen ouèsōou ǹte ouṡouṡōouṡi ǹnohem | And he shall take away all his fat, as the fat of the lamb of the sacrifice of peace-offering is taken away, and the priest shall put it on the altar for a whole-burnt-offering to the Lord; and the priest shall make atonement for him for the sin which he sinned, and it shall be forgiven him. |
| 9391 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ | ouoh ère piouyb efètalo èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi èjen niċlil ǹte p̀ċois ouoh efètōvh | |
| 9392 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ | |||
| 9393 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | èh̀ryi ègōf ǹje piouyb eθve f̀novi etafernovi | |
| 9394 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ‐ | |||
| 9395 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁϣ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁϣ | m̀mof ouoh evèkō naf èvol èṡōp ǹte oupsiṡy ernovi ouoh ǹtessōtem èts̀my ǹouanaṡ | And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and he is a witness or has seen or been conscious, if he do not report it, he shall bear his iniquity. |
| 9396 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ | ouoh fai oumeθre pe ie afnav ie afèmi èpihōb | And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and he is a witness or has seen or been conscious, if he do not report it, he shall bear his iniquity. |
| 9397 | ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ‐ | |||
| 9398 | ⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ | ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ | afṡtemgos efèċi ǹf̀novi ouoh tipsiṡy etnaċi nem hōb niven etċaxem ie eθmōout ie | |
| 9399 | ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀‐ 10 | ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀‐ 10 | fyeta niθyrion ouōm èvol m̀mof etċaxem ǹ‐ 10 | |
| 9400 | ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲟⲣⲉⲃ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | |||
| 9401 | ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϭⲱϧⲉⲙ | ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲟⲣⲉⲃ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϭⲱϧⲉⲙ | tefouem af etmōout etoreb etċaxem ie ǹtefċi èvol xen p̀ċōxem ǹte ourōmi èvol xen ċōxem | |
| 9402 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϥ | niven ǹtaf ouoh ǹtefċi nemōou ouoh ǹtefsōf | or should touch the uncleanness of a man, or whatever kind, which he may touch and be defiled by, and it should have escaped him, but afterwards he should know, then he shall have transgressed. |
| 9403 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥ‐ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱϥⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲑⲏⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲉⲥⲫⲟⲣϫ ϧⲉⲛ 15 | m̀pefèmi ouoh menensa nai ǹtefèmi ouoh ǹtefṡōft ie oupsiṡy θyetnaōrk esforg xen 15 | or should touch the uncleanness of a man, or whatever kind, which he may touch and be defiled by, and it should have escaped him, but afterwards he should know, then he shall have transgressed. |
| 9404 | ϣⲱϥⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲑⲏⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲉⲥⲫⲟⲣϫ ϧⲉⲛ 15 | That unrighteous soul, which determines with his lips to do evil or to do good according to whatsoever a man may determine with an oath, and it shall have escaped his notice, and he shall afterwards know it, and so he should sin in some one of these things: | ||
| 9405 | ⲛⲉⲥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲉⲥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲕⲁⲧⲁ | ness̀fotou èìri ǹoupet·hōou ie oupeθnanef kata | That unrighteous soul, which determines with his lips to do evil or to do good according to whatsoever a man may determine with an oath, and it shall have escaped his notice, and he shall afterwards know it, and so he should sin in some one of these things: |
| 9406 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ | hōb niven ète pirōmi naforgou nem ouanaṡ | |
| 9407 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ouoh ǹtefōvṡ èrōou ouoh fai ǹtefèmi ouoh | That unrighteous soul, which determines with his lips to do evil or to do good according to whatsoever a man may determine with an oath, and it shall have escaped his notice, and he shall afterwards know it, and so he should sin in some one of these things: |
| 9408 | ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛϩⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ | ǹtefernovi ǹouai ǹh̀li ǹnai ouoh efèouōnh | That unrighteous soul, which determines with his lips to do evil or to do good according to whatsoever a man may determine with an oath, and it shall have escaped his notice, and he shall afterwards know it, and so he should sin in some one of these things: then shall he declare his sin in the tings wherein he has sinned by that sin. |
| 9409 | ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲱ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲱ̀ | ǹf̀novi eθve fyètafernovi ǹxytf ouoh efèìni ṑ | then shall he declare his sin in the tings wherein he has sinned by that sin. And he shall bring for his transgressions against the Lord, for his sin which he has sinned, a ewe lamb of the flock, or a kid of the goats, for a sin-offering; and the priest shall make an atonement for him for his sin which he has sinned, and his sin shall be forgiven him. |
| 9410 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱϥⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ | |||
| 9411 | ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲃⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱϥⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲓⲉ̀ⲃⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ | èh̀ryi ǹp̀ċois èjen pefṡōft èjen f̀novi ètafernovi m̀mof ouhièvi ǹs·himi èvol xen nièsōou ie | |
| 9412 | ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ouvaempi ǹs·himi èvol xen hanvaempi èh̀ryi èjen | And he shall bring for his transgressions against the Lord, for his sin which he has sinned, a ewe lamb of the flock, or a kid of the goats, for a sin-offering; and the priest shall make an atonement for him for his sin which he has sinned, and his sin shall be forgiven him. |
| 9413 | ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | f̀novi ouoh efètōvh èh̀ryi ègōf ǹje piouyb | |
| 9414 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 25 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 25 | eθve f̀novi ouoh evèkō ǹf̀novi naf èvol 25 | And he shall bring for his transgressions against the Lord, for his sin which he has sinned, a ewe lamb of the flock, or a kid of the goats, for a sin-offering; and the priest shall make an atonement for him for his sin which he has sinned, and his sin shall be forgiven him. |
| 9415 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲛ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲛ | èṡōp tefjig jemgom an èiri ǹpikanōn | And if he cannot afford a sheep, he shall bring for his sin which he has sinned, two turtle-doves or two young pigeons to the Lord; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering. |
| 9416 | ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ‐ | ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ 2 ⲓⲉ ⲙⲁⲥ 2 ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | èouèsōou efèìni èh̀ryi èjen pefnovi ètafernovi m̀mof ċrompṡal 2 ie mas 2 ǹċrompi | |
| 9417 | ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲃ̄ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ ⲃ̄ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | And if he cannot afford a sheep, he shall bring for his sin which he has sinned, two turtle-doves or two young pigeons to the Lord; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering. | ||
| 9418 | ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ | ǹp̀ċois ouai èh̀ryi èjen f̀novi nem ouai evċlil | |
| 9419 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 40 | ouoh efèenou ha piouyb ouoh efèìni èxoun 40 | And he shall bring them to the priest, and the priest shall bring the sin-offering first; and the priest shall pinch off the head from the neck, and shall not divide the body. |
| 9420 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹje piouyb ǹṡorp ǹfyet·hijen f̀novi ouoh | |
| 9421 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲥⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ | piouyb efèċōrp ǹtesàfe èbolha nesmoti ouoh | And he shall bring them to the priest, and the priest shall bring the sin-offering first; and the priest shall pinch off the head from the neck, and shall not divide the body. |
| 9422 | ⲛⲛⲉϥⲫⲁϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲟⲩϫϧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛⲛⲉϥⲫⲁϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ | nneffaṡs ouoh efènougx èvol ǹpis̀nof ǹte | And he shall sprinkle of the blood of the sin-offering on the side of the altar, but the rest of the blood he shall drop at the foot of the altar, for it is a sin-offering. |
| page 284 | ||||
| 9423 | Leviticus 5, 9—17, 289 | Leviticus 5, 9—17, 289 | Leviticus 5, 9—17, 289 | |
| 9424 | ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐ | |||
| 9425 | ⲟⲩϣⲓ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉϫⲉⲗϫⲱⲗϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲗϫⲱⲗϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | fyet·hijen f̀novi èjen tigoi ǹte pimaǹerṡōouṡi p̀·sepi ḋe ǹpis̀nof efèjelgōlf èh̀ryi èjen | And he shall sprinkle of the blood of the sin-offering on the side of the altar, but the rest of the blood he shall drop at the foot of the altar, for it is a sin-offering. |
| 9426 | ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲁ‐ | ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲁⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | tibasis ǹte pimaǹerṡōouṡi je ouyi ġar faf̀novi pe ouoh pimah2 efèaif ǹouċlil ǹf̀ryti | |
| 9427 | ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ︦ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ | And he shall make the second a whole-burnt-offering, as it is fit; and the priest shall make atonement for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him. | ||
| 9428 | ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | etsempṡa ouoh efètōvh èh̀ryi ègōf ǹje piouyb | And he shall make the second a whole-burnt-offering, as it is fit; and the priest shall make atonement for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him. |
| 9429 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | eθve f̀novi etafaif ouoh evèkō naf èvol | And he shall make the second a whole-burnt-offering, as it is fit; and the priest shall make atonement for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him. |
| 9430 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲓⲉ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲓⲉ | èṡōp tefjig jimi an ǹpiyi ǹċrompṡal ie | |
| 9431 | ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲃ̄ ⲛϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲡⲓⲙⲁⲥ 2 ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | pimas 2 ǹċrompi efèìni ǹpefḋōron èxoun | And if he cannot afford a pair of turtle-doves, or two young pigeons, then shall he bring as his gift for his sin, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall not pour oil upon it, nor shall he put frankincense upon it, because it is a sin-offering. |
| 9432 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲓⲡⲓ it- | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ it- | eθve fyètafernovi m̀mof f̀remyt ǹouōipi it- | And if he cannot afford a pair of turtle-doves, or two young pigeons, then shall he bring as his gift for his sin, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall not pour oil upon it, nor shall he put frankincense upon it, because it is a sin-offering. |
| 9433 | 10 ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲉϣ ⲛⲉϩ | 10 ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉϣ ⲛⲉϩ | 10 semetalion èh̀ryi èjen f̀novi ǹnefjeṡ neh | And if he cannot afford a pair of turtle-doves, or two young pigeons, then shall he bring as his gift for his sin, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall not pour oil upon it, nor shall he put frankincense upon it, because it is a sin-offering. |
| 9434 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | èh̀ryi ègōf ouḋe nneftale libanos èh̀ryi ègōf | And if he cannot afford a pair of turtle-doves, or two young pigeons, then shall he bring as his gift for his sin, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall not pour oil upon it, nor shall he put frankincense upon it, because it is a sin-offering. |
| 9435 | ϫⲉ ⲟⲩⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛϥ | ϫⲉ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ | je ouìni pe èh̀ryi èjen f̀novi ouoh efèenf | |
| 9436 | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | xaten piouyb efèmoh ǹtefxorp·s esmeh èvol | |
| 9437 | ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ǹxytf èpefmevi efètalof èjen pimanerṡōm ouṡi èjen niċlil ǹp̀ċois faf̀novi pe ouoh | |
| 9438 | ⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 9439 | ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ | efètōvh èh̀ryi ègōf ǹje piouyb eθve pefnovi | |
| 9440 | ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐ | ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ | etafernovi m̀mof èvol xen ouai ǹnai ouoh evèkaf naf èvol fy ḋe etafsōgp efèṡōpi m̀piouyb ǹf̀ryti ǹouṡouṡōouṡi ǹsemiḋalion | |
| 9441 | ⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃‐ | |||
| 9442 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ | And the priest shall make atonement for him for his sin, which he has sinned in one of these things, and it shall be forgiven him; and that which is left shall be the priest's, as an offering of fine flour. | ||
| 9443 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | m ouoh à p̀ċois saji nem mōisys efgōmmos | |
| 9444 | ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲑⲏⲉⲧⲛⲁⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲑⲏⲉⲧⲛⲁⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | je tipsiṡy θyetnaōvṡ xen ouevṡi ouoh | The soul which shall be really unconscious, and shall sin unwillingly in any of the holy things of the Lord, shall even bring to the Lord for his transgression, a ram of the flock without blemish, valued according to shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, for his transgression wherein he transgressed. |
| 9445 | ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹtefernovi xen oumetatèmi èbolha nyeθouab | The soul which shall be really unconscious, and shall sin unwillingly in any of the holy things of the Lord, shall even bring to the Lord for his transgression, a ram of the flock without blemish, valued according to shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, for his transgression wherein he transgressed. |
| 9446 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱϥⲧ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱϥⲧ | ǹte p̀ċois ouoh efèìni èh̀ryi èjen pefṡōft | |
| 9447 | ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁ | ǹp̀ċois ouōili efoi ǹataċni èvol xen nièsōou xa | The soul which shall be really unconscious, and shall sin unwillingly in any of the holy things of the Lord, shall even bring to the Lord for his transgression, a ram of the flock without blemish, valued according to shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, for his transgression wherein he transgressed. |
| 9448 | 25 ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲏⲗⲟⲥ | 25 ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲏⲗⲟⲥ | 25 t̀timy ǹouhat ǹte hansiklos èvol xen pisiylos | The soul which shall be really unconscious, and shall sin unwillingly in any of the holy things of the Lord, shall even bring to the Lord for his transgression, a ram of the flock without blemish, valued according to shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, for his transgression wherein he transgressed. |
| 9449 | ⲛⲛⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱϥⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ‐ | The soul which shall be really unconscious, and shall sin unwillingly in any of the holy things of the Lord, shall even bring to the Lord for his transgression, a ram of the flock without blemish, valued according to shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, for his transgression wherein he transgressed. | ||
| 9450 | ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲛⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱϥⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ | nnieθouab èh̀ryi èjen fyètafṡōft nem fyetafernovi m̀mof èbolha neθouab efètyif ouoh | And he shall make compensation for that wherein he has sinned in the holy things; and he shall add the fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of transgression, and his sin shall be forgiven him. |
| 9451 | ⲉϥⲉⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲉ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲓ‐ | And he shall make compensation for that wherein he has sinned in the holy things; and he shall add the fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of transgression, and his sin shall be forgiven him. | ||
| 9452 | ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛϧⲣⲏⲓ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲉ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | efètouho èh̀ryi ègōf m̀piree ouoh efètyif m̀piouyb ouoh efètōvh èh̀ryi ègōf ǹje piouyb ǹx̀ryi | |
| 9453 | ⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m xen piōili ǹte piṡōft ouoh evèkō naf èvol | |
| 9454 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲑⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲑⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ | ouoh oupsiṡy θyetnaernovi ouoh ǹtesìri | And the soul which shall sin, and do one thing against any of the commandments of the Lord, which it is not right to do, and has not known it, and shall have transgressed, and shall have contracted guilt, |
| 9455 | ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲓ- | ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ | noui ǹnentoly tyrou ǹte p̀ċois ète s̀ṡe naitou an ouoh m̀pefèmi ouoh ǹtefṡōft ouoh | And the soul which shall sin, and do one thing against any of the commandments of the Lord, which it is not right to do, and has not known it, and shall have transgressed, and shall have contracted guilt, |
| 9456 | ⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ | |||
| page 285 | ||||
| 9457 | ϩⲱ Leviticus 5, 17 — 6, 3. | ϩⲱ Leviticus 5, 17 — 6, 3. | hō Leviticus 5, 17 — 6, 3. | |
| 9458 | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲱⲓⲗⲓ | Ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ | Ǹtefċi ǹpefnovi ouoh efèìni èxoun ǹouōili | And the soul which shall sin, and do one thing against any of the commandments of the Lord, which it is not right to do, and has not known it, and shall have transgressed, and shall have contracted guilt, he shall even bring a ram without blemish from the flock, valued at a price of silver for his transgression to the priest; and the priest shall make atonement for his trespass of ignorance, wherein he ignorantly trespassed, and he knew it not; and it shall be forgiven him. |
| 9459 | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϥⲧ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ | efoi ǹataċni èvol xen nièsōou xa t̀timy ǹouhat èjen ouṡōft xa piouyb ouoh efètōvh | |
| 9460 | ϩⲁⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϥⲧ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ | he shall even bring a ram without blemish from the flock, valued at a price of silver for his transgression to the priest; and the priest shall make atonement for his trespass of ignorance, wherein he ignorantly trespassed, and he knew it not; and it shall be forgiven him. | ||
| 9461 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉⲧⲁϥ‐ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲉ̀ⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | èh̀ryi ègōf ǹje piouyb eθve tefmetatèmi etaferatemi m̀mos ouoh ǹθof ènafèm an ouoh | |
| 9462 | ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲉ̀ⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 9463 | ⲉⲩⲉⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱϥⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϥⲧ | ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱϥⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϥⲧ | evèkō naf vol afṡōft ġar xen ouṡōft | he shall even bring a ram without blemish from the flock, valued at a price of silver for his transgression to the priest; and the priest shall make atonement for his trespass of ignorance, wherein he ignorantly trespassed, and he knew it not; and it shall be forgiven him. For he has surely been guilty of transgression before the Lord. |
| 9464 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ MOT- | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ MOT- | ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh à p̀ċois saji nem MOT- | |
| 9465 | ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | sys efgōmmos je oupsiṡy asṡanernovi ouoh | |
| 9466 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | xen oukō ǹtefkō ǹsōf ǹnientoly ǹte p̀ċois | |
| 9467 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐ 10 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐ 10 | ouoh ǹtefjemeθnoug xen nyètoutōf nem pef‐ 10 | |
| 9468 | ϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲓⲉ | ϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲓⲉ | ṡfyr xen ouparaθyky ie eθve oumetṡfyr ie | |
| 9469 | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲓⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲓⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ | eθve ouhōlem ie afċi ǹpefṡ̀fyr ǹgons ie | |
| 9470 | ⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ ⲉⲥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ ⲉⲥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ | ǹtefjimi ǹouàġō essorem ouoh ǹtefjemeθnoug | |
| 9471 | ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ | ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ | eθvyts ouoh ǹtefer ouanaṡ xen ouċingons | |
| 9472 | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ 15 | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ 15 | eθve ouai èvol xen hōb niven ǹte nyèṡafaitou 15 | |
| 9473 | ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̂‐ | |||
| 9474 | ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ | ǹje ourōmi hōs èernovi xen nai ouoh esèṡōpi afṡanernovi ouoh ǹtefṡōft ouoh efèti | |
| 9475 | ⲙⲡⲓϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲓⲉ ⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲛ‐ | ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲓⲉ ⲡⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ | m̀pihōlem ètafholmef ie piċingons ètafċingons m̀mof ie tiparaθyky etavgalōs èrof ie | |
| 9476 | ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ | |||
| 9477 | ϯⲁⲅⲱ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ ⲙ | ϯⲁⲅⲱ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ ⲙ | tiaġō ètafjems nem èvol xen hōb niven ètaf‐ m | |
| 9478 | ⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙ̃‐ | |||
| 9479 | ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲉⲉ̄ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ | ⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲉⲉ̅ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ | ōrk eθvytou xen ouċingons ouoh efètyif m̀pikefaleon nem pefree efèouahf ègōf fyète | |
| 9480 | ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟϩⲓ | ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟϩⲓ | fōf pe efètyif naf xen pièhoou etounasohi | |
| 9481 | ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱϥⲧ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱϥⲧ | m̀mof ouoh efèìni èxoun èjen pefṡōft | |
| 9482 | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲉϫⲉⲛ ⲙ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ | ǹp̀ċois ǹouōili ǹataċni enaṡen souenf èjen m | |
| 9483 | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱϥⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱϥⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ | fyètafṡōft ǹxytf ouoh ère piouyb efètōvh | |
| 9484 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ | èh̀ryi ègōf ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh evèkō naf | |
| 9485 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ | èvol eθve f̀ouai f̀ouai ǹnyetafaitou ouoh à | |
| 9486 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | p̀ċois saji nem mōisys efgōmmos naf ǹje | |
| 9487 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ 80 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ 80 | honhen ètotf ǹaarōn nem nefṡyri ekgōm̀mos 80 | |
| 9488 | ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ | ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ | je fai pe f̀nomos ǹte niċlil fai pe piċlil | |
| 9489 | ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ | èjen tefmoh èjen pimaǹerṡōouṡi ǹpiègōrh | |
| 9490 | ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ | ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ | tyrf ṡa pinav ǹte hanàtoouì ouoh pik̀rōm | |
| page 286 | ||||
| 9491 | Levitious 6, -ⲓ ⲙⲓ | Levitious 6, -ⲓ ⲙⲓ | Levitious 6, -i mi | |
| 9492 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ | ǹte pimaǹerṡōouṡi efèmoh èh̀ryi ègōf ouoh | |
| 9493 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲃⲟⲥ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲃⲟⲥ | ère piouyb efètihiōtf ǹouhvōs ǹiav nem kehvos | |
| 9494 | ⲛⲓⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲗ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ | ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲗ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ | ǹiav efnyou èx̀ryi ṡa nefkal efètyif hiōtf | |
| 9495 | ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ | ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ | efkōti èpefsōma ouoh efèṑli ǹpiċlil fyète | |
| 9496 | 5 ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐ | 5 ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | 5 pik̀rōm naouomf piċlil èvol xen pimaǹerṡōouṡi efèkas xaten pimaǹerṡōouṡi ouoh | |
| 9497 | ⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉⲭⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 9498 | ⲉϥⲉⲃⲁϣϥ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲧⲟ‐ | ⲉϥⲉ̀ⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ | efèvaṡf ǹtefs̀toly ouoh efèti hiōtf ǹkes̀toly ouoh efèṑli èvol ǹpiċlil fyète pik̀rōm | |
| 9499 | ⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ | |||
| 9500 | ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲟⲩ‐ | ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲟⲩ‐ | naouomf savol ǹtiparemboly xen ouma eftou‐ | |
| 9501 | 10 ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ‐ | |||
| 9502 | ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲉⲛⲟ ⲟⲩⲟϩ | 10 ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲉⲛⲟ ⲟⲩⲟϩ | 10 vyout ouoh efèmoh ǹje ouk̀rōm èjen pimaǹerṡōouṡi èvol m̀mof ouoh ǹnefċeno ouoh | |
| 9503 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲥⲁϩϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛϩⲁⲛⲣⲟⲕϩ ⲛ̀‐ | |||
| 9504 | ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ère piouyb efèsahti èh̀ryi ègōf ǹhanrok·h ǹhanatooui hanàtoouì efètalo ǹpiċlil èh̀ryi | |
| 9505 | ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ègōf ouoh efètalo èh̀ryi ègōf ǹpiōt ǹte | |
| 9506 | 15 ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉϥⲙⲏⲛ | 15 ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉϥⲙⲏⲛ | 15 piougai ouoh ouk̀rōm efèmoh efmyn | |
| 9507 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲉⲛⲟ ⲫⲁⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲉⲛⲟ ⲫⲁⲓ | èjen pimaǹerṡōouṡi ouoh ǹnefċeno fai | |
| 9508 | ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ | ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ | pe f̀nomos ǹte piṡouṡōouṡi fyètounaenf | |
| 9509 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | èxoun ǹje nenṡyri ǹaarōn niouyb ǹpem̀θo | |
| 9510 | ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹpimanerṡōouṡi ouoh efèṑli èvol xen | |
| 9511 | 2 ⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩ‐ | 2 ⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | 2 tefxorp·s èvol xen pisemeḋalion ǹte piṡouṡōouṡi nem pefneh nem peflibanos tyrf | |
| 9512 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | |||
| 9513 | ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ | ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ | fyetṡop èjen piṡouṡōouṡi ouoh efèenou | |
| 9514 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ | èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi ououtah efṡyp | |
| 9515 | ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̈ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ‐ | ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ‐ | ous̀θoi ǹsθinoufi ǹte pefmevi pe ǹp̀ċois fy‐ | |
| 9516 | 25 ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ | 25 ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ | 25 etafsōgp èvol m̀mof efèouomf ǹje àarōn | |
| 9517 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲁⲧⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ | nem nefṡyri evèouomf ǹatkōb xen ouma | |
| 9518 | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | efouab èxoun xen ouavly ǹte tis̀kiny ǹte | |
| 9519 | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲛⲟⲩϫⲟϥϫⲉϥ ⲉ̀ⲁϥϭⲓϣⲉ‐ | |||
| 9520 | ⲙⲏⲣ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲡ | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲛⲟⲩϫⲟϥϫⲉϥ ⲉ̀ⲁϥϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲡ | timetmeθre evèouomf nnougofjef èafċiṡemyr aityif ǹoutoi èvol xen nioutah etṡyp | |
| 9521 | ⲱ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ṑ ǹp̀ċois neθouab ǹte neθouab ne nem ǹf̀ryti | |
| 9522 | ⲙ̀ⲫⲁⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁⲡⲓϣⲱϥⲧ ϩⲱⲟⲩⲧ | ⲛ̀ⲫⲁⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲡⲓϣⲱϥⲧ ϩⲱⲟⲩⲧ | ǹfaf̀novi nem ǹf̀ryti ǹfapiṡōft hōout | |
| 9523 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | niven ǹte niouyb evèouomf ounomimon ṡa èneh | |
| 9524 | ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ènetengōou èvol xen nioutah etṡyp ǹte p̀ċois | |
| 9525 | 16 | 16 | 16 | |
| page 287 | ||||
| 9526 | 242 Leviticus 6, 11 — 7, 1. | 242 Leviticus 6, 11 — 7, 1. | 242 Leviticus 6, 11 — 7, 1. | |
| 9527 | ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ | Ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ | Fy niven etmaċi nemōou efètouvo ouoh a | |
| 9528 | ⲡⲱⲟⲓⲉ CAM ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ | ⲡ̀ⲱⲟⲓⲉ CAM ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ | p̀ōoie CAM nem mōisys efgōmmos je fai | |
| 9529 | ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲏⲉ̂ⲧⲟⲩ‐ | |||
| 9530 | ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁ‐ | |||
| 9531 | ⲑⲟϩⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ 5 | ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲑⲟϩⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ 5 | pe piḋōron ǹte àarōn nem nefṡyri fyètounaenf èxoun ǹp̀ċois ǹh̀ryi xen pièhoou èteknaθohof m̀mof ouremyt ǹte ouōipi ǹsimeḋalion 5 | |
| 9532 | ⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲩ | èouṡouṡōouṡi ǹsyou niven teffaṡi xen ninav | |
| 9533 | ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲫⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲕⲉⲫⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹte hanàtoouì ouoh tefkefaṡi xen ninav ǹte | |
| 9534 | ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ | ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ | hanarouhi evèθamiof xen oulakent xen ouneh | |
| 9535 | ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | |||
| 9536 | ⲉⲉⲛ ϩⲁⲙⲗⲁⲕϩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ 10 | ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲉⲛ ϩⲁⲙⲗⲁⲕϩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ 10 | efèenf èxoun efouoṡem ǹouṡouṡōouṡi èvol een hamlak·h ouṡouṡōouṡi evs̀θoi ǹsθinoufi 10 | |
| 9537 | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲑⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲑⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹp̀ċois piouyb etθahs ǹtefṡeviō èvol xen | |
| 9538 | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲕϥ | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲕϥ | nefṡyri efèθamiof ǹounomos ǹèneh evègokf | |
| 9539 | eLqA ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ | eLqA ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ | eLqA tyrf ouoh ṡouṡōouṡi ǹven ǹte niouyb | |
| 9540 | ⲉⲩⲉ̃ⲣⲟⲛϩϥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲛϩϥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | evèronhf tyrf ouoh nnououomf ouoh à p̀ċois | |
| 9541 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ 15 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ 15 | saji nem mōisys efgōmmos je saji nem 15 | |
| 9542 | ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟ‐ | |||
| 9543 | ⲙⲟⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ | ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ | àarōn nem nefṡyri ekgōm̀mos je fai pe f̀nomoo eθve f̀novi ǹx̀ryi xen f̀ma etounaxolxel | |
| 9544 | ⲉ̀ⲡⲓⲱⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ | ⲉ̀ⲡⲓⲱⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ | èpiōlil m̀mof evèxolxel ǹfy eθve f̀novi hōf | |
| 9545 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ | ǹpem̀θo ǹp̀ċois nyeθouab ǹte nyeθouab ne ouoh | |
| 9546 | ⲕⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ 20 | ⲕⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ 20 | kiouyb etnaenf èh̀ryi efèouomf xen ouma efouab 20 | |
| 9547 | ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐ | |||
| 9548 | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩ‐ | ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲟⲗϧⲉⲛ | efèouomf xen ouavly ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre fy niven etnaċi nem nefàfouì efètouvo. Ouoh fyètounanougx èh̀ryi ègōf m̀olxen | |
| 9549 | ⲃⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲟⲗϧⲉⲛ | |||
| 9550 | ⲏⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁ‐ | ⲏⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲛ̀ⲟⲩϫⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | yefsnof èh̀ryi èjen hvōs niven ǹtaf ètounaǹougo ègōf evèraxf xen ouma efouab ouoh m | |
| 9551 | ⲛⲟⲩϫⲟ ⲉϫⲱϥ ⲉⲩⲉⲣⲁϧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | |||
| 9552 | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ‐ | |||
| 9553 | ⲕⲁϣϥⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϩⲟⲙⲧ | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁϣϥⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ | skevos niven ǹvelg etounafasou ǹxytf evèkaṡfi èṡōp ḋe avṡanfasf xen ous̀kevos ǹhomt | |
| 9554 | ⲉⲩⲉⲣⲁϧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ | ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ | evèraxf ouoh evèiaf èvol xen oumōou hōout | |
| 9555 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏϥⲑⲟⲣⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲙ | niven xen niouyb evèouomf nyeθouab ǹte nyfθorab ne ǹp̀ċois ouoh ny tyrou ète eθve m | |
| 9556 | ϥⲑⲟⲣⲁⲃ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲙ | |||
| 9557 | ⲫⲛⲟⲃⲕ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲕ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | f̀novk ny ètoumaini èvol xen pous̀nof èxoun | |
| 9558 | ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ètis̀kiny ǹte timetmeθre ètōvh xen peθouab | |
| 9559 | ⲧ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ | ⲧ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ | t nnououomou evèrok·hou ċen ouk̀rōm ouoh fai | |
| page 288 | ||||
| 9560 | Levigieus ,ⲓ 18. ⲛⲱ | Levigieus ,ⲓ 18. Ⲛⲱ | Levigieus ,i 18. Nō | |
| 9561 | ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲩϣⲁϥⲩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲩⲅⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲛ | ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲩϣⲁϥⲩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲩⲅⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲛ | pe f̀nomos ǹte timevṡafi nyeθouab nige nyeθon | |
| 9562 | ⲁⲃ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙⲓⲓⲱⲟⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲁ ⲃ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙⲓⲓⲱⲟⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ | a v ne xen pima etounaxolxel miiōolil m̀mof | |
| 9563 | ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲗϭⲉⲗ ⲙⲡⲓⲕⲉⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ‐ | |||
| 9564 | ⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲙⲁⲙⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲗϭⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | evèċolċel ǹpikeōili ǹte timetṡaft ouoh nis̀nof efègoṡf èjen tibasis ǹte ǹmamerṡōouṡi | |
| 9565 | ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | efkōti nem nefōt tyrf efèenf èxoun èvol | |
| 9566 | ⲛϭⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲏ | ⲛ̀ϭⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲏ | ǹċytf nem titipi nem piōt tyrf evhōvs ǹny | |
| 9567 | ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ • ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲱⲧ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ | ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲱⲧ 2 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ | etsaxoun: nem piċlōt 2 nem piōt et·higōou | |
| 9568 | ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ | ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ | fyetky hijen nialōg nem pilobos etky hi | |
| 9569 | ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲡⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ | ϫⲉ ⲛ ⲡⲓϩⲩⲡⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ | je n pihipar efèòlou nem niċlōt evsop ouoh | |
| 9570 | ⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩ‐ | ⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ | m ère piouyb efenou èjen pimaǹerṡōouṡi ououtah efṡyp ous̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois eθve | |
| 9571 | ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ | |||
| 9572 | ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲡⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ | ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲡⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ | oumetṡaft pe hōout niven èvol xen nioukv | |
| 9573 | ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲏ‐ | ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲃⲉ | efèouomou xen ouma efouab efèouomou nyeθouab ǹte nyeθouab ne ǹf̀ryti ǹfy eθve | |
| 9574 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲃⲉ | |||
| 9575 | 15 ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ | 15 ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ | 15 f̀novi pairyti on pe fy ǹte timetṡaft ounomos | |
| 9576 | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ǹouōt pe piouyb etnatōvh ègōou je piouyb | |
| 9577 | ⲛϭⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓⲛⲓ | ⲛ̀ϭⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓⲛⲓ | ǹċytf efèṡōpi naf ouoh piouyb fyetnaini | |
| 9578 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲗⲓⲗ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲗⲓⲗ | èxoun ǹouċlil ǹte ourōmi piṡar ǹte piolil | |
| 9579 | ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ | ⲫⲏⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ | fyetefnaenf èxoun ǹθof efèṡōpi naf nem | |
| 9580 | ⲙ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲃⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ | ⲙ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ | m ṡouṡōouṡi ǹven fyètounaθamiof xen ouθrir | |
| 9581 | ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϭⲉⲛ ⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϭⲉⲛ ⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ | nem fy niven etounaθamiof ċen esxara nem | |
| 9582 | ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ | èjen oulakent ouoh piouyb etnaenf èθoun | |
| 9583 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | efèṡōpi naf ouoh ṡouṡōouṡi niven ète | |
| 9584 | ϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ⲁⲛ ⲉϥⲉ‐ | |||
| 9585 | ⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ | ϥ̀ⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ⲁⲛ ⲉϥⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | f̀ouoṡem xen ouneh ouoh m̀fouoṡem an efem ṡōpi ǹniṡyri tyrou ǹte àarōn f̀ouai f̀ouai | |
| 9586 | ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲩⲥⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩ‐ | |||
| 9587 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲓⲥ | ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲩⲥⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲓⲥ | θen oumet·hisos fai pe f̀nomos ǹte ouṡouṡōouṡi ǹnohem ètounaenf èxoun ènouis | |
| 9588 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ | èṡōp ḋe efnaenf èxoun eθve ous̀mou | |
| 9589 | ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲙⲛ | ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲙⲛ | efèìni èjen piṡouṡōouṡi ǹs̀mou ǹhanċmn | |
| 9590 | ⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ | ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ | ṑ èvol xen semiḋalion evouoṡem xen ouneh nem | |
| 9591 | ϩⲁⲛⲗⲁⲕϩ ⲛⲁⲧⲕⲱⲃ ϩ̀ⲁⲩⲑⲁϩⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ | ϩⲁⲛⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲱⲃ ϩ̀ⲁⲩⲑⲁϩⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ | hanlak·h ǹatkōb h̀avθahsou xen ouneh nem | |
| 9592 | ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛ | ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ | ousemiḋalion efouoṡem xen ouneh èjen han | |
| 9593 | ⲱⲓⲕ ⲛϣⲉⲙⲏⲣ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩ‐ | ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩ‐ | ōik ǹṡemyr efèìni ǹnefḋōron èoun je ouṡou‐ | |
| 9594 | 16° | 16° | 16° | |
| page 289 | ||||
| 9595 | ⲃⲙ Levitieus 7, -4. | ⲃⲙ Levitieus 7, -4. | vm Levitieus 7, -4. | |
| 9596 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ | Ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ | Ṡōouṡi ǹs̀mou ǹnohem ǹtaf pe ouoh efèìni | |
| 9597 | ⲓⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ | ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ | ièxoun èvol hitotf ǹouai m̀olxen nefḋōron | |
| 9598 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | tyrou fyètefnatyif ǹp̀ċois efèṡōpi ǹpiouyb | |
| 9599 | ⲫⲛⲕⲉⲧⲛⲁϫⲉϣ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲫ̀ⲛⲕⲉⲧⲛⲁϫⲉϣ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ | f̀nketnajeṡ p̀·s̀nof m̀piougai ouoh niaf ǹte | |
| 9600 | ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ 5 | ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ 5 | ouṡouṡōouṡi ǹs̀mou ǹnohem evèṡōpi naf ouoh 5 | |
| 9601 | ⲙⲫⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲫⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹfryi xen pièhoou etounaen piḋōron èxoun | |
| 9602 | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ | evèouomf ǹnousōgp èvol m̀mof etooui ouoh | |
| 9603 | ϣⲱⲡ ϥⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ϣⲱⲡ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ṡōp f̀naìni ǹpefḋōron èxoun ǹouṡouṡōouṡi | |
| 9604 | ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙ̀‐ | |||
| 9605 | ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩ‐ ⲓⲟ | ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩ‐ ⲓⲟ | ouevṡy ie ououōṡ xen pièhoou etefnaìni m̀pefḋōron èxoun nem pefrasti evèouomf ou‐ io | |
| 9606 | ⲟϩ ⲫⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩ‐ | ⲟϩ ⲫ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲣⲱⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | oh f̀petnasōgp èvol xen niafoui ǹte piṡouṡōouṡi ṡa pièhoou ǹmah3 evèrok·hf xen ouxrōm èṡōp ḋe eafouōm ǹtefouōm èvol xen | |
| 9607 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | |||
| 9608 | ϧⲣⲱⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | |||
| 9609 | ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ | ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ | niafouì ǹpièhoou ǹmah3 nnouṡopf fyetnaìni | |
| 9610 | ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲛⲛⲟⲩⲟⲡϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲡⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲛⲛⲟⲩⲟⲡϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲡⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉⲙ | èvoun nnouopf naf ouṑreb pe tipsiṡy ḋem | |
| 9611 | ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ‐ | |||
| 9612 | ⲁϥ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 9613 | ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁϥ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | etnaouōm h̀vol m̀mof esèċi ǹf̀novi ouoh hanaf avṡanċi nem enkai niven etċaxem ǹnououòmou evèrok·hou xen ouk̀rōm pettouvyout | |
| 9614 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | niven evèouem af ouoh tipsiṡy eθnaouōm | |
| 9615 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩ‐ 20 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩ‐ 20 | èvol xen niafouì ǹte piṡouṡōouṡi ǹte piou‐ 20 | |
| 9616 | ϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | ϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | gai ète fap̀ċois pe ouoh pefċōxem èh̀ryi ègōf | |
| 9617 | ⲉⲥϩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ | ⲉⲥϩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ | es·htako ǹje tipsiṡy ète m̀mav èvol xen peslaos | |
| 9618 | ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐ | |||
| 9619 | ϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲛⲏ‐ | |||
| 9620 | ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲧⲉ ϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲓⲉ ⲥⲱϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲓⲉ ⲥⲱϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲙ | ouoh psiṡy niven etnaċi nem hōb niven etċaxem ie èvol xen p̀ċōxem ǹte ourōmi ie nyetċaxem ǹte f̀tefat ie sōf niven etċaxem m | |
| 9621 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱ‐ | |||
| 9622 | ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ | ouoh ǹtefouōm èvol xen niafoui ǹte piṡouṡōouṡi ǹte piougai ète fap̀ċois pe esètako ǹje | |
| 9623 | ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ | ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ | tipsiṡy ète m̀mav èvol xen peslaos ouoh a | |
| 9624 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ | p̀ċois saji nem mōisys efgōmmos je saji | |
| 9625 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ | nem nenṡyri ǹpisrayl ekgōm̀mos je ōt niven ṑ | |
| 9626 | Ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | Ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | Ǹte hanèhōou nem hanèsōou nem hanvaempi | |
| 9627 | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ | nnetenouomou ouoh ǹiōt ǹte nyetmōout nem | |
| 9628 | -ⲛⲣⲉⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ | -ⲛ̀ⲣⲉⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ | -ǹrete niθyrion ouōm èvol m̀mōou evèθamiṑou | |
| page 290 | ||||
| 9629 | Leviticus 7, 24—86. ⲙⲉ | Leviticus 7, 24—86. Ⲙⲉ | Leviticus 7, 24—86. Me | |
| 9630 | ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲩ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | èhōb niven èouōm ḋe ǹnouoùmou ouon niven | |
| 9631 | ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ‐ | ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | etnaouōm ǹouōt èvol xen nitevnōouì nyètetennaini èxoun ǹououtah ǹp̀ċois ol m̀mōou | |
| 9632 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | |||
| 9633 | ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ | ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ | esètako ǹje tipsiṡy ète m̀mav èvol xen peslaos | |
| 9634 | ⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲛⲧ | ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲛⲧ | s̀nof niven nnetenouomou xen netenmanṡōnt | |
| 9635 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲏⲓ- | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲏⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ | tyrou ìte èvol xen nitevnōouì ite èvol xen yihalati psiṡy niven etnaouem s̀nof esetako | |
| 9636 | ϩⲁⲗⲁϯ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ | |||
| 9637 | ⲛ̄ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹje tipsiṡy ète m̀mav èvol xen peslaos ouoh | |
| 9638 | ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ | ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ | a p̀ċois saji nem mōisys efgōmmos je saji | |
| 9639 | 10 ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕ‐ | |||
| 9640 | ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 10 ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 10 nem nenṡyri ǹpisrayl ekèsaji nemōou ekgōm̀mos je fyetnaini èxoun ǹouṡouṡōouṡi | |
| 9641 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ LEO | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ LEO | ǹte pefougai ǹp̀ċois efèìni ǹpefḋōron LEO | |
| 9642 | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ | ǹp̀ċois èvol xen piṡouṡōouṡi ǹte pefougai | |
| 9643 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩϣⲏⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩϣⲏⲛ | ouoh nefjig evèini èxoun ǹniougai evṡyn | |
| 9644 | 16 ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲩ | 16 ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲩ | 16 ǹp̀ċois ouoh piōt fyetky hijen timestenhyv | |
| 9645 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲡⲁⲣ ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲡⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛ | nem pilobos etky hijen pihipar efèenou èoun | |
| 9646 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | hōste eenou èh̀ryi ǹtaiou ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh | |
| 9647 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ | ère piouyb efèìni èh̀ryi ǹpiōt tyrf etky hijen | |
| 9648 | ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | timestenhyt èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi ouoh | |
| 9649 | ⲟ ⲉⲣⲉ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ | ⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ | ò ère timestenhyt ṡōpi ǹaarōn nem nefṡyri | |
| 9650 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲣϫϥ ⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲣϫϥ ⲟⲗ | ouoh piṡōvṡ ǹouìnam èretenèforgf ol | |
| 9651 | ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ‐ | |||
| 9652 | ⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉ | ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲡ̀ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ | ètyif ǹpiouyb èvol xen niṡouṡōouṡi ǹte netennohem p̀fyetnaerprosferin ǹpis̀nof ǹte | |
| 9653 | ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ | ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ | piougai nem piōt èvol xen nenṡyri ǹaarōn | |
| 9654 | 25 ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲓ | 25 ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲓ | 25 efèṡōpi naf ǹje piṡōvṡ ǹouìnam xen outoi | |
| 9655 | ⲙ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ | ⲙ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ | m timestenhyt ġar ǹte pièpiθema nem piṡōvṡ | |
| 9656 | ⲉⲧⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲉⲧⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | etforg èvol aiċitou ǹten nenṡyri ǹpisrayl | |
| 9657 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ | èvol xen niṡouṡōouṡi ǹte petennohem aityitou ǹaarōn nem nefṡyri ǹounomimon ǹèneh | |
| 9658 | ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ | |||
| 9659 | ⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ | ⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ | ò ǹtotou ǹnenṡyri ǹpisrayl xfai pe piθōhs | |
| 9660 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ. | ǹte àarōn nem piθōhs ǹte nefṡyri èvol θen. | |
| 9661 | ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ETAGE | Ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ETAGE | Nioutah etṡyp ǹten p̀ċois xen pièhoou ETAGE | |
| 9662 | ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲙ̃ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲩⲁ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲁ | ǹou èxoun eerouyb ǹp̀ċois kata f̀ryti eva | |
| page 291 | ||||
| 9663 | ⲙⲉ Leviticus 7, 86 — 8,11. | ⲙⲉ Leviticus 7, 86 — 8,11. | me Leviticus 7, 86 — 8,11. | |
| 9664 | ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲉϯϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ | |||
| 9665 | ⲉⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ | Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲉϯϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ | P̀ċois henhen etiti nōou ǹh̀ryi xen pièhoou ètafeθahsou èvol xen nenṡyri ǹpisrayl ǹounomimon | |
| 9666 | ⲛⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ | ⲛ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ | ǹneh xen ǹougōou fai pe f̀nomos ǹte piċlil | |
| 9667 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯ. | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯ. | nem pipouṡōouṡi nem eθve f̀novi nem eθve ti. | |
| 9668 | ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 5 | Ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 5 | Metṡaft nem pigōk èvol nem piṡouṡōouṡi ǹte 5 | |
| 9669 | ⲡⲓⲟⲩⲙⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲟⲩ | ⲡⲓⲟⲩⲙⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ | pioumai ǹf̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf ǹmou | |
| 9670 | ⲥⲏⲥ ⲙ̃ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ &- | ⲥⲏⲥ ⲙ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ &- | sys m̀hryi hijen pitōou ǹte sina xen pièhoou &- | |
| 9671 | ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | tafhonhen ètotou ǹnenṡyri ǹpisrayl èìni èxoun | |
| 9672 | ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹnouḋōron ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ǹte | |
| 9673 | 8 ⲕⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ 10 | 8 ⲕⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ 10 | 8 ka ouoh à p̀ċois saji nem mōìsys efgōmmos 10 | |
| 9674 | ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐ | |||
| 9675 | ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ | ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ | je ċi ǹaarōn nem nefṡyri nem nis̀toly nem pineh ǹte piθōhs nem pimasi ète eθve f̀novi nem | |
| 9676 | ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ | ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ 2 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ | piōili 2 nem pivanoun ǹte niatkōb ekèθōouti | |
| 9677 | ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲅⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ | ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲅⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ | ǹtisinaġōgy gyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl hiren | |
| 9678 | ⲫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲓ | ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̀ | f̀ro ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh afìri ǹje ì | |
| 9679 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | mōisys kata f̀ryti èta p̀ċois honhen naf ouoh | |
| 9680 | ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ | ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | afθōouti ǹtisinaġōgy tyrs hiren f̀ro ǹtis̀kiny | |
| 9681 | ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | ǹte timetmeθre ouoh peje mōìsys ǹtisinaġōgy | |
| 9682 | ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | tyrs je fai pe pisaji ètafhonhen m̀mof ǹje | |
| 9683 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ 20 | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ 20 | p̀ċois ouoh a mōìsys en àarōn èxoun nem nef‐ 20 | |
| 9684 | ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ | ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ | ṡyri ouoh afgokmou xen oumōou ouoh afti | |
| 9685 | ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲙⲡⲓⲙⲟϫϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ | ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟϫϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ | hiōtf ǹtiṡθyn ouoh afxokf ǹpimogx ouoh afti | |
| 9686 | ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲟϥ | ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙⲟϥ | hiōtf ǹouhvos ǹte saxoun ouoh afti sap̀ṡōi mof | |
| 9687 | ⲛϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛ̀ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ | ǹtiepōmis ouoh afxokf m̀mōou hi ousop kata | |
| 9688 | ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̂ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲗⲕⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫ | ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲗⲕⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫ | piθamiò ǹte tiepōmis ouoh afċolk·s èh̀ryi ègōf g | |
| 9689 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ | ouoh afkō ǹpilogion sap̀ṡōi m̀mof ouoh afkō | |
| 9690 | ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | m̀piouōnh èvol ǹte timeθmyi èjen pilogion ouoh | |
| 9691 | ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲥⲁⲡ‐ | |||
| 9692 | ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲙⲓⲧⲣⲁ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ | ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲙⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ | afkō ǹoumitra hijen tefàfe ouoh afkō sap̀ṡōi ǹtimitra ǹoupetalon ǹnoub ǹpem̀θo ǹpefho | And he put the mitre on his head, and put upon the mitre in front the golden plate, the most holy thing, as the Lord commanded Moses. |
| 9693 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲱ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲱ | fai pe pipetalon ǹnoub ètavtouvof eθouab mō | And he put the mitre on his head, and put upon the mitre in front the golden plate, the most holy thing, as the Lord commanded Moses. |
| 9694 | ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹf̀ryti èta p̀ċois ouahsahni ǹmōisys ouoh | |
| 9695 | ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ | ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ | afṑli ǹje mōìsys èvol xen pineh ǹte piθōhs | |
| 9696 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϫϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩ‐ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϫϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩ‐ | m ouoh afnogx èvol m̀mof èmen pimanerṡōou‐ | |
| page 292 | ||||
| 9697 | Leviticus ,1 -- ϩⲟ. | Leviticus ,1 -- ϩⲟ. | Leviticus ,1 -- ho. | |
| 9698 | ϣⲓ ⲛⲍ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲣ | Ϣⲓ ⲛ7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲣ | Ṡi n7 ǹsop ouoh afθōhs ǹpimanerṡōouṡi afr | and sprinkled of it seven times on the altar; and anointed the altar, and hallowed it, and all things on it, and the laver, and its foot, and sanctified them; and anointed the tabernacle and all its furniture, and hallowed it. |
| 9699 | ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ | ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ | touvof nem nefs̀kevos tyrou nem piloutyr | and sprinkled of it seven times on the altar; and anointed the altar, and hallowed it, and all things on it, and the laver, and its foot, and sanctified them; and anointed the tabernacle and all its furniture, and hallowed it. |
| 9700 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ. | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϩⲥ ⲛ. | nem tefbasis ouoh aftouvof ouoh afθōhs n. | and sprinkled of it seven times on the altar; and anointed the altar, and hallowed it, and all things on it, and the laver, and its foot, and sanctified them; and anointed the tabernacle and all its furniture, and hallowed it. |
| 9701 | ϯⲥⲕⲩⲏⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ | Ϯⲥⲕⲩⲏⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ | Tiskiyy nem ness̀kevos tyrou ouoh aftouvōou | and sprinkled of it seven times on the altar; and anointed the altar, and hallowed it, and all things on it, and the laver, and its foot, and sanctified them; and anointed the tabernacle and all its furniture, and hallowed it. |
| 9702 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲙ̃ⲑⲱϩⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲙ̀ⲑⲱϩⲥ | ouoh a mōisys gōṡ èvol xen pineh m̀θōhs | |
| 9703 | ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ | èjen t̀àfe ǹaarōn afθahsf ouoh aftouvof | And Moses poured of the anointing oil on the head of Aaron; and he anointed him and sanctified him. |
| 9704 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh afìni èxoun ǹje mōtisys ǹniṡyri ǹte | |
| 9705 | ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲑⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ | ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲑⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ | àarōn ouoh afti hiṑtou ǹhanṡθym ouoh af | And Moses brought the sons of Aaron near, and put on them coast and girded them with girdles, and put on them bonnets, as the Lord commanded Moses. |
| 9706 | ϧⲟⲕⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲟϫϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲏⲩⲇⲁⲣⲓⲥ | ϧⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟϫϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲏⲩⲇⲁⲣⲓⲥ | xokou ǹhanmogx ouoh afti hiṑtou ǹhanyvḋaris | And Moses brought the sons of Aaron near, and put on them coast and girded them with girdles, and put on them bonnets, as the Lord commanded Moses. |
| 9707 | 10 ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲧⲟⲩϥ ⲙ̀ | 10 ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲧⲟⲩϥ ⲙ̀ | 10 kata f̀ryti etafouahsahni ǹje p̀ċois θtouf m̀ | |
| 9708 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | mōisys ouoh afìni èxoun ǹpimasi eθve f̀novi | |
| 9709 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ouoh àarōn nem nefṡyri avtalo ǹnoujig èjen | |
| 9710 | ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓ ⲁⲩⲟⲗ | ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀ ⲁⲩⲟⲗ | t̀àfe ǹpimasi fy ǹte f̀novi ouoh ì avol | |
| 9711 | ϧⲱⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟϥ | ϧⲱⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟϥ | xōlf ouoh afṑli ǹje mōisys èvol xen pismof | |
| 9712 | ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲏⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲏⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ì ouoh aftalo èjen nitap ǹte pimayerṡōouṡi | And he slew it; and Moses took of the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger; and he purified the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make atonement upon it. |
| 9713 | ⲉϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲓⲙⲁⲛⲉⲣⲓ | ⲉϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲓⲙⲁⲛⲉⲣⲓ | efkōti xen peftyb ouoh aftouvo mimaneri | |
| 9714 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ṡōouṡi ouoh pis̀nof afgoṡf èjen tibasis ǹte | |
| 9715 | ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉⲡϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | pimaǹerṡōouṡi ouoh aftouvof èp̀jinini èh̀ryi | And he slew it; and Moses took of the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger; and he purified the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make atonement upon it. |
| 9716 | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ègōf ǹhanṡouṡōouṡi ǹte p̀kō èvol ouoh | |
| 9717 | ⲛ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | ⲛ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | n afṑli ǹje mōisys ǹpiōt et·hijen nyetsaxoun | And Moses took all the fat that was upon the inwards, and the lobe on the liver, and both the kidneys, and the fat that was upon them, and Moses offered them on the altar. |
| 9718 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡϭⲑⲟⲗⲱⲧ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲑⲟⲗⲱⲧ | nem pilobos etky hijen pihipar nem p̀ċθolōt | |
| 9719 | ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲣⲏⲓ | 2 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲣⲏⲓ | 2 nem piōt etky higōou ouoh afènou ryi | |
| 9720 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲡⲓ‐ | |||
| 9721 | ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲏⲣⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲱⲓⲣⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲏⲣⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲱⲓⲣⲓ | èjen pimaǹerṡōouṡi ǹje mōisys ouoh ipimasi nem tefvyrsa nem nefàfoui nem nefhōiri | |
| 9722 | 25 ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ | 25 ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ | 25 afrok·hou savol ǹtiparemboly kata f̀ryti e | But the calf, and his hide, and his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp, as the Lord commanded Moses. |
| 9723 | ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩ | ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩ | tafouahsahni ǹje p̀ċois ètotf ǹmōisys ou | |
| 9724 | ⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ | ⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ | oh afìni èxoun ǹje mōìsys ǹpiōili ǹpiċlil | And Moses brought near the ram for a whole-burnt-offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram. And Moses slew the ram: and Moses poured the blood on the altar round about. |
| 9725 | ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲅⲁⲗⲟ | ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲅⲁⲗⲟ | ǹgofjef ouoh àarōn nem nefṡyri anġalo | |
| 9726 | ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲗϭⲉⲁ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲗϭⲉⲁ | ǹnoujig èjen t̀àfe ǹpiōili ouoh affolċea | |
| 9727 | ⲙ ⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲙⲱϣ | ⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲙⲱϣ | m ǹpiōili ǹje mōìsys ouoh a mōisys. Mōṡ | |
| 9728 | ⲙⲡⲓϩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ | ⲛ̀ⲡⲓϩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ | ǹpihnof èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi efkōti | |
| 9729 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲟⲙⲟⲥ. ⲛ̀ⲧⲉ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲟⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉ | m ouoh piōili affaṡf naf kata fyomos. Ǹte | |
| 9730 | ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛϯⲁⲫⲉ | ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ | nefmelos ouoh Ä mōisys afìni èp̀ṡōi ǹtiàfe | |
| page 293 | ||||
| 9731 | ⲙ Leviticus 8, 20 — 29. | ⲙ Leviticus 8, 20 — 29. | m Leviticus 8, 20 — 29. | |
| 9732 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁ‐ | |||
| 9733 | ⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲓⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲓⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Nem nimelos nem piōt ouoh tineji nem niċalavg afiav èvol xen oumōou ouoh Ä mōisys | |
| 9734 | ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | afìni ǹpiōili tyrf èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi | |
| 9735 | ⲟⲩⲟⲗⲓⲗ ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ | ⲟⲩⲟⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ | ouolil ǹgofjef pe ous̀θoi ǹsθinoufi ououtah | |
| 9736 | ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲅⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ 5 | ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲅⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ 5 | efṡyp ǹp̀ċois kaġaf̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf 5 | |
| 9737 | ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲙ̃‐ | |||
| 9738 | ⲙⲁϩⲃ̄ ⲛⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ | ǹmōisys ouoh afìni ǹje mōìsys ǹpiōili m̀mah2 ǹouōili ǹte ougōk èvol ouoh àarōn nem | |
| 9739 | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ | nefṡyri avtalo ǹnoujig èjen t̀àfe ǹpiōili | |
| 9740 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | |||
| 9741 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ | ouoh afxelxōlf ouoh afṑli ǹje mōisys èvol xen pefs̀nof ouoh aftalo èh̀ryi èjen lobos ǹte m | |
| 9742 | ⲫⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ | ⲫ̀ⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ | f̀maṡg ǹouìnam ǹaarōn nem èjen hyts ǹtefjig | |
| 9743 | ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ | ǹouìnam nem èjen hyts ǹteffat ǹouìnam ouoh | |
| 9744 | ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ | ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ | a mōisys afìni ǹnenṡyri ǹaarōn ouoh aftalo | |
| 9745 | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ǹje mōisys èjen nilobos ǹte ǹoumaṡg ǹouìnam | |
| 9746 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ 15 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ 15 | èvol xen pis̀nof nem èjen hyts ǹnoujig ǹouìnam 15 | |
| 9747 | ⲛⲉⲙ ⲉ̃ϫⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | nem èjen hyts ǹnoufat ǹouìnam ouoh à mōìsys | |
| 9748 | ϫⲱϣ ⲛⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ | ϫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ | gōṡ ǹnis̀nof èjen pimaǹerṡōouṡi ouoh à | |
| 9749 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϯϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϯϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ | mōisys afṑli ǹpiōt nem titipi nem piōt et·hijen | |
| 9750 | ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲱⲧ ⲃ︦ ⲛⲉⲙ | ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲱⲧ 2 ⲛⲉⲙ | tineji nem pilobos ǹte pihipar nem piċlōt 2 nem | |
| 9751 | ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 9752 | ⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ‐ | |||
| 9753 | ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | piōt et·higōou nem piṡōvṡ ǹouìnam ouoh afṑli èvol xen pikanoun ǹte pigōk fyetky ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹouōik ǹatṡemyr ouoh ǹouōik èvol‐ | |
| 9754 | Sen ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ | Sen ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ | Sen ouneh nem ouai ǹlaġanon ouoh aftalōou | |
| 9755 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ 25 | èh̀ryi èjen piōt nem piṡōvṡ ǹouìnam ouoh aftalōou tyrou èjen nenjig ǹaarōn nem èjen 25 | |
| 9756 | ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ 25 | |||
| 9757 | ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nenjig ǹnefṡyri ouoh afenf èh̀ryi efforg èvol | |
| 9758 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | |||
| 9759 | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐ | |||
| 9760 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh afòlou ǹje mōisys èvol xen noujig ouoh afènou èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi èjen niċlil ǹgofjef ǹte pigōk èvol | |
| 9761 | ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲙ | ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲙ | ous̀θoi ǹsθinoufi ououtah efṡyp ǹp̀ċois pe m | |
| 9762 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲟⲗⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲟⲗⲥ | ouoh ètafṑli ǹtimestenhyt ǹje mōìsys afols | |
| 9763 | ⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ | ǹoutalo èp̀ṡōi ǹpem̀θo ǹp̀ċois èvol xen piōili | |
| 9764 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | ǹte pigōk èvol ouoh asṡōpi ǹoutoi ǹmōìsys | |
| page 294 | ||||
| 9765 | Leviticus 8, 29 — 9,8. 249 | Leviticus 8, 29 — 9,8. 249 | Leviticus 8, 29 — 9,8. 249 | |
| 9766 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱϯⲥⲏⲥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱϯⲥⲏⲥ | kata f̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf ǹmōtisys | |
| 9767 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh afṑli ǹje mōìsys èvol xen pineh ǹte | |
| 9768 | ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ | piθōhs nem èvol xen pis̀nof fyetky hijen | |
| 9769 | ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϫϭ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ | ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϫϭ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ | pimaǹerṡōouṡi ouoh afǹougċ èjen àarōn | |
| 9770 | ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ | nem èjen nefṡyri nem èjen nefs̀toly nem | |
| 9771 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ | èjen ǹous̀toly ouoh aftouvo ǹaarōn nem nefs̀toly nem nis̀toly ǹte nefṡyri nemaf pe | |
| 9772 | ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ | |||
| 9773 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ | ouoh peje mōìsys ǹaarōn nem nefṡyri je | |
| 9774 | ⲫⲓⲥⲓ ⲛⲛⲓⲁⲫⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐ | ⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲫⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐ | fisi ǹniafoui xen niavly ǹte tis̀kiny ǹte timet‐ | |
| 9775 | 10 ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ | 10 ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ | 10 meθre xen ouma efouab ouoh èretenèouòmou | |
| 9776 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | m̀mav nem niōik nyetky hijen pikanoun ǹte | |
| 9777 | ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | pigōk èvol kata f̀ryti ètafouahsahni ǹje p̀ċois | |
| 9778 | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | efgōmmos je àarōn nem nefṡyri evèouomou | |
| 9779 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲕ | ouoh nyetnasōgp èvol xen niafouì nem niōik | |
| 9780 | 15 ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ | 15 ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ | 15 rok·hou xen ouk̀rōm ouoh ǹnetener savol | |
| 9781 | ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ | ǹf̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ǹṡaṡf ǹèhoou ṡate | And ye shall not go out from the door of the tabernacle of witness for seven days, until the day be fulfilled, the day of your consecration; for in seven days shall he consecrate you, |
| 9782 | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouèhoou gōk ouèhoou ǹte petengōk èvol | And ye shall not go out from the door of the tabernacle of witness for seven days, until the day be fulfilled, the day of your consecration; for in seven days shall he consecrate you, |
| 9783 | ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ | |||
| 9784 | ⲁⲓϥ ⲛϩⲣⲏⲓ Seit ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Seit ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ǹèhoou f̀nagokou ǹnetenjig kata f̀ryti ètafaif ǹh̀ryi Seit paièhoou ouoh afhonhen ǹje | |
| 9785 | ⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | m p̀ċois èìri hōste ètōvh èh̀ryi èjen θynou | |
| 9786 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ouoh èjen f̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre | |
| 9787 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ | èretenèhemsi ǹṡaṡf ǹèhoou ǹpièhoou nem piègōrh | |
| 9788 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | èreteneàreh ènijinareh ǹte p̀ċois hina ǹtetenṡtemmou pairyti ġar afhonhen nyi ǹje p̀ċois | And ye shall remain seven days at the door of the tabernacle of witness, day and night; ye shall observe the ordinances of the Lord, that ye die not; for so has the Lord God commanded me. |
| 9789 | ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | |||
| 9790 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ | m ouoh afìri ǹje àarōn nem nefṡyri ǹnisaji | |
| 9791 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | tyrou èta p̀ċois ouahsahni m̀mōou ǹmōisys | |
| 9792 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲏ̄ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ 9 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ8 ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ 9 | ouoh asṡōpi xen pièhoou ǹmah8 afmouti ǹje 9 | |
| 9793 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ | mōisys eàarōn nem nefṡyri nem nixelloi | |
| 9794 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ | ǹte pisrayl ouoh afgos ǹaarōn je ċi nak | |
| 9795 | ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ | ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ | m ǹoumasi èvol xen hanèhōou eθve f̀novi nem | |
| 9796 | ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲁ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲁ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ouōili evċlia ǹgofjef efoi ǹataċni ouoh | and Moses said to Aaron, Take to thyself a young calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a whole-burnt-offering, unblemished, and offer them before the Lord. |
| 9797 | ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ | ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ | anitou èxoun ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh nixelloi | and Moses said to Aaron, Take to thyself a young calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a whole-burnt-offering, unblemished, and offer them before the Lord. And speak to the elders of Israel, saying, Take one kid of the goats for a sin-offering, and a young calf, and a lamb of a year old for a whole-burnt-offering, spotless, |
| 9798 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ | ǹte pisrayl ekèsaji nemōou ekgōm̀mos je ċi | |
| page 295 | ||||
| 9799 | 250 Levitieus 9, 8—12. | 250 Levitieus 9, 8—12. | 250 Levitieus 9, 8—12. | |
| 9800 | ⲛⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ | Ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ | Ǹouvaryit èvol xen hanvaempi eθve f̀novi nem | And speak to the elders of Israel, saying, Take one kid of the goats for a sin-offering, and a young calf, and a lamb of a year old for a whole-burnt-offering, spotless, |
| 9801 | ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ | ouōili evċlil ǹgofjeg nem oumasi nem | And speak to the elders of Israel, saying, Take one kid of the goats for a sin-offering, and a young calf, and a lamb of a year old for a whole-burnt-offering, spotless, |
| 9802 | ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲉϥⲟⲓ | ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲉϥⲟⲓ | ouhiyb eafer ourompi evoutah efṡyp efoi | And speak to the elders of Israel, saying, Take one kid of the goats for a sin-offering, and a young calf, and a lamb of a year old for a whole-burnt-offering, spotless, |
| 9803 | ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ǹataċni nem oumasi èvol xen hanèhōou nem | |
| 9804 | ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ 5 | ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5 | ouōili evṡouṡōouṡi ǹnohem ǹpem̀θo ǹp̀ċois 5 | and a calf and a ram for a peace offering before the Lord, and fine flour mingled with oil, for to-day the Lord will appear among you. |
| 9805 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ϫⲉ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ϫⲉ | nem ousemiḋalion efouoṡem xen ouneh je | |
| 9806 | ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ǹh̀ryi xen foou p̀ċois f̀naouonhf xen θynou | |
| 9807 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | ouoh avċi kata f̀ryti ètafhonhen ètotou | And they took as Moses commanded them before the tabernacle of witness, and all the congregation drew nigh, and they stood before the Lord. |
| 9808 | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ- | |||
| 9809 | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲉ 10 | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲉ 10 | ǹje mōisys ǹpem̀θo ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh asì èxoun ǹje tisinaġōgy tyre 10 | |
| 9810 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | ouoh asòhi èrats ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh peje | |
| 9811 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ | mōisys je fai pe pisaji èta ǹċois gof àritf | |
| 9812 | ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ouoh f̀naouōnh xen θynou ǹje ouṑou ǹte p̀ċois | |
| 9813 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ϧⲟⲕⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ϧⲟⲕⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ | ouoh peje mōisys ǹaarōn je xokk xaten | |
| 9814 | ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓ | ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓ̀ | pimaǹerṡōouṡi ouoh maθamio ǹfyete eθve ì | |
| 9815 | ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ | f̀novi nem eθve pekċlil ǹgofjef ouoh tōvh | |
| 9816 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐ | |||
| 9817 | ⲑⲁⲙⲓⲟ̂ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ | èh̀ryi èjen pekkō èvol nem pekyi ouoh maθamiò ǹniḋōron ǹte peklaos ouoh tōvh eθve | And Moses said to Aaron, Draw nigh to the altar, and offer thy sin-offering, and thy whole-burnt-offering, and make atonement for thyself, and for thy house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses. |
| 9818 | ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲉ | ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲉ | poukō èvol kata f̀ryti ètafhonhen ǹje p̀ċoie | |
| 9819 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐ ⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐ ⲙ | ouoh afxōnt ǹje àarōn xaten pimanerṡō‐ m | |
| 9820 | ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐ | And Aaron drew nigh to the altar, and slew the calf of his sin-offering. | ||
| 9821 | ⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ouṡi ouoh afxolxel ǹpikouji ǹmasi fyètafenf eθve f̀novi pe ouoh avìni ǹje nenṡyri | |
| 9822 | ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ | ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ | ǹaarōn ǹpis̀nof harof ouoh afsōp ǹpeftyb | And the sons of Aaron brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood, and put it on the horns of the altar, and he poured out the blood at the bottom of the altar. |
| 9823 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ‐ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ‐ a5 | xen pis̀nof ouoh aftalo èjen nentap ǹte pimaǹerṡōouṡi ouoh pis̀nof afgoṡf èjen ti‐ a5 | |
| 9824 | ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ‐ a5 | And he slew it; and Moses took of the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger; and he purified the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make atonement upon it. | ||
| 9825 | ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ | ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ | basis ǹte pimaǹerṡōouṡi ouoh piōt nem | |
| 9826 | ⲡⲓϭⲗⲱⲧ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲡⲁⲣ | ⲡⲓϭⲗⲱⲧ 2 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲡⲁⲣ | piċlōt 2 nem pilobos etky hijen pihipar | |
| 9827 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ǹte fyète eθve f̀novi pe ouoh afenou èh̀ryi | |
| 9828 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩ‐ | |||
| 9829 | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ. ⲱ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ. Ⲱ̀ | èjen pimaǹerṡōouṡi ǹf̀ryti èta p̀ċois ouahsahni etotf ǹmōisys ouoh niafoui nem ni. Ṑ | |
| 9830 | ⲃⲏⲣⲥⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣ· | ⲃⲏⲣⲥⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣ: | vyrsa afrok·hou xen ouk̀rōm savol ǹtipar: | |
| 9831 | ⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛϫⲟϥϫⲉϥ | ⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ | èm̀voly ouoh afθolxel ǹniċlil ǹgofjef | And he slew the whole-burnt-offering; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it on the altar round about. |
| 9832 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ouoh à nenṡyri ǹaarōn avìni m̀nis̀nof ouoh | |
| page 296 | ||||
| 9833 | Levitious ,-. 251 | Levitious ,-. 251 | Levitious ,-. 251 | |
| 9834 | ⲁⲩϫⲱϣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲩϫⲱϣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ | avgōṡ xaten pimaǹerṡōouṡi efkōti ouoh | |
| 9835 | ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ | ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ | piċlil ǹgofjef avenf naf kata nefmelos | And they brought the whole-burnt-offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar. |
| 9836 | ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲓⲁⲩ | ǹθof nem tiàfe ouoh aftalōou èjen pimaǹerṡōouṡi ouoh tineji nem niċalavg afiav | |
| 9837 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲓⲁⲩ | |||
| 9838 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ | èvol xen oumōou ouoh aftalōou èjen niċlil | |
| 9839 | ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹgofjef èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi ouoh | And he washed the belly and the feet with water, and he put them on the whole-burnt-offering on the altar. |
| 9840 | ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ | afìni èxoun ǹniḋōron ǹte pilaos ouoh afċi | |
| 9841 | ⲙⲡⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 9842 | ⲑⲉⲗϭⲱⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ | ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗϭⲱⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ | ǹpivaempi fyète eθve f̀novi ǹpilaos ouoh afθelċōlf ouoh aftouvof ǹf̀ryti on ǹfyèteṡorp | |
| 9843 | ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | ì ouoh afìni èxoun ǹpiċlil ǹte gofjef ouoh | |
| 9844 | ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̃‐ | And he brought the whole-burnt-offering, and offered it in due form. And he brought the sacrifice and filled his hands with it, and laid it on the altar, besides the morning whole-burnt-offering. | ||
| 9845 | ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ | afθamiof ǹf̀ryti etes̀ṡe ouoh afìni èxoun m̀piṡouṡōouṡi ouoh afmoh ǹnefjig èvol m̀mof | And he brought the sacrifice and filled his hands with it, and laid it on the altar, besides the morning whole-burnt-offering. |
| 9846 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ | ouoh aftalo èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi xōris | And he brought the sacrifice and filled his hands with it, and laid it on the altar, besides the morning whole-burnt-offering. |
| 9847 | ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ | ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ | piċlil ǹte ṡōrp ouoh afxolxel ǹpimasi | And he brought the sacrifice and filled his hands with it, and laid it on the altar, besides the morning whole-burnt-offering. And he slew the calf, and the ram of the sacrifice of peace-offering of the people; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it out on the altar round about. |
| 9848 | ⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲏ‐ | And he slew the calf, and the ram of the sacrifice of peace-offering of the people; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it out on the altar round about. | ||
| 9849 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ | ⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ | m nem piōili ǹte piṡouṡōouṡi m̀piougai fyète ǹte pilaos ouoh a nenṡyri ǹaarōn avìni | |
| 9850 | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐ | And he slew the calf, and the ram of the sacrifice of peace-offering of the people; and the sons of Aaron brought the blood to him, and he poured it out on the altar round about. | ||
| 9851 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ | ǹpis̀nof harof ouoh afgoṡf èjen pimaǹerṡōouṡi efkōti nem piōt ète èvol xen pimasi | |
| 9852 | ⲛⲉⲙ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ϯϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ | ⲛⲉⲙ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ϯϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ | nem ̀olxen piōili titipi nem piōt et·hōvs | |
| 9853 | ⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲱⲧ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧ‐ | |||
| 9854 | ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲡⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ | ⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲱⲧ 2 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲡⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ | a èvol èjen tineji nem piċlōt 2 nem piōt et·higōou nem pilobos et·hijen pihypar ouoh | And he took the fat of the calf, and the hind quarters of the ram, and the fat covering the belly, and the two kidneys, and the fat upon them, and the caul on the liver. |
| 9855 | ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | aftalo ǹniōt èjen timestenhyt ouoh afìni | And he put the fat on the breasts, and offered the fat on the altar. |
| 9856 | ⲛⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯ‐ | And he put the fat on the breasts, and offered the fat on the altar. | ||
| 9857 | ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ̀ⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ǹniōt èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi ouoh timestenhyt nem piṡōvṡ ǹouìnam afòlou ǹje | And Aaron separated the breast and the right shoulder as a choice-offering before the Lord, as the Lord commanded Moses. |
| 9858 | ⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ | ⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | m àarōn evfōrg èvol ǹpem̀θo ǹp̀ċois kata f̀ryti | |
| 9859 | ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ | ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ | etafouahsahni etotf ǹmōisys ouoh àarōn | |
| 9860 | ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥ‐ | And Aaron lifted up his hands on the people and blessed them; and after he had offered the sin-offering, and the whole-burnt-offerings, and the peace-offerings, he came down. | ||
| 9861 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲟⲩ‐ | |||
| 9862 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ | ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ | affōrṡ ǹnefjig èvol èh̀ryi èjen pilaos afs̀mou èrōou ouoh afì èx̀ryi etafìri m̀piṡouṡōouṡi ète eθve f̀novi nem piċlil ǹgofjef | |
| 9863 | 30 ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | 30 ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | 30 nem ny ǹte pinohem ouoh afì ǹje mōisys | |
| 9864 | ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | nem àarōn èxoun ètis̀kiny ǹte timetmeθre | |
| 9865 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | ouoh ètavì èvol avs̀mou èpilaos tyrf ouoh | And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people. |
| 9866 | ⲁ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | a p̀ṑou ǹp̀ċois ouonhf èpilaos tyrf ouoh | And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people. |
| page 297 | ||||
| 9867 | 252 Leviticus 9, 24 — 10, 9. | 252 Leviticus 9, 24 — 10, 9. | 252 Leviticus 9, 24 — 10, 9. | |
| 9868 | ⲁϥⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | Ⲁϥⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | Afì èvol ǹje ouk̀rōm èvol hiten p̀ċois ouoh | |
| 9869 | ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ | ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ | afouōm ǹnyetky hijen pimaǹerṡōouṡi niċlil | |
| 9870 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | nem ǹiōt ouoh afnav ǹje pilaos tyrf ouoh | |
| 9871 | 10 ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ | 10 ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ | 10 aftōmt ouoh avhei èjen pouho ouoh avṑli | |
| 9872 | ⲛϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ̄ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲫⲟⲩⲁⲓ S | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ S | ǹje p̀ṡyri 2 ǹaarōn nadab nem abioud f̀ouai S | |
| 9873 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | f̀ouai ǹtefṡoury ouoh avtale krōm èh̀ryi | |
| 9874 | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | ègōou ouoh avtale sθinoufi èh̀ryi ègōou | |
| 9875 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | ouoh avìni ǹouk̀rōm ǹṡemmo èxoun ǹpem̀θo | |
| 9876 | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ǹp̀ċois fy ète m̀pe p̀ċois ouahsahni nōou ouoh | |
| 9877 | ⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ 10 | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ 10 | afì èvol ǹje ouk̀rōm èvol hiten p̀ċois ouoh 10 | |
| 9878 | ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | afouòmou ouoh avmou ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh | and fire came forth from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord. |
| 9879 | ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ | ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ | peje mōisys ǹaarōn je fai pe pisaji fy èta | |
| 9880 | ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ‐ | |||
| 9881 | ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ | p̀ċois gof efgōmmos je tinatouvo xen nyetxent èroi ouoh eièċiōou xen tisinaġōgy tyrs | And Moses said to Aaron, This is the thing which the Lord spoke, saying, I will be sanctified among them that draw night to me, and I will be glorified in the whole congregation; and Aaron was pricked in his heart. |
| 9882 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ 16 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ 16 | ouoh a p̀hyt ǹaarōn m̀kah ouoh afmouti ǹje 16 | And Moses said to Aaron, This is the thing which the Lord spoke, saying, I will be sanctified among them that draw night to me, and I will be glorified in the whole congregation; and Aaron was pricked in his heart. And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp. |
| 9883 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲙⲓⲍⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲙⲓⲍⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ | mōisys emizayl nem elisafan nenṡyri noziyl | And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp. |
| 9884 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | nenṡyri ǹp̀·son ǹfiōt ǹaarōn ouoh pegaf | And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp. |
| 9885 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲗⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲗⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | nōou je àmōini ali netensnyou èvol ǹpem̀θo | And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp. |
| 9886 | ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ | ǹnyeθouab savol ǹtiparemboly ouoh avì | |
| 9887 | ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ‐ ⲙ | ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ‐ ⲙ | avolou xen nouhvōs savol ǹtiparemboly kata‐ m | |
| 9888 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | f̀ryti èta mōisys gos ouoh peje mōisys | |
| 9889 | ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ | ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ | ǹaarōn nem eleazar nem iθamar nefṡyri je | |
| 9890 | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | nnetenōli ǹnikiḋaris èvol hijen netenafe ouoh | |
| 9891 | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲁϧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲁϧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ | nnetenhōvs nnetenfaxou hina je ǹnetenmou | And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, Ye shall not make bare your heads, and ye shall not tear your garments; that ye die not, and so there should be wrath on all the congregation: but your brethren, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord. |
| 9892 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ 25 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ 25 | ouoh ǹne ougōnt ṡōpi xen tisinaġōgy tyrs 25 | And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, Ye shall not make bare your heads, and ye shall not tear your garments; that ye die not, and so there should be wrath on all the congregation: but your brethren, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord. |
| 9893 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓ‐ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ | netensnyou p̀yi tyrf ǹpisrayl marourimi èpirōk·h etavrōk·h m̀mof ǹten p̀ċois ouoh m̀peteni savol ǹf̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre je | And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, Ye shall not make bare your heads, and ye shall not tear your garments; that ye die not, and so there should be wrath on all the congregation: but your brethren, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord. |
| 9894 | ⲣⲱⲕϩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ‐ | |||
| 9895 | ⲧⲉⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ | |||
| 9896 | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | ǹnetenmou pineh ġar ǹte piθōhs ète èvol hiten | |
| 9897 | ⲛϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ 30 | ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ 30 | ǹċois efèì èjen θynou ouoh avìri kata p̀·saji 30 | |
| 9898 | ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥ‐ | |||
| 9899 | ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩ | ǹmōisys ouoh à p̀ċois saji nem àarōn efgōm̀mos je ouyrp nem ousikera ǹpetensōou | |
| 9900 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹθok nem nekṡyri nemak èretennaṡe èxoun | |
| page 298 | ||||
| 9901 | Ⲙⲩⲓⲏ̀ⲥⲱ 10, ⲓ. 258 | Ⲙⲩⲓⲏ̀ⲥⲱ 10, ⲓ̀. 258 | Miiỳsō 10, ì. 258 | |
| 9902 | ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲓⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ètis̀kiny ǹte timetmeθre ie èretennaxōnt èxoun | Ye shall not drink wine nor strong drink, thou and thy sons with thee, whensoever ye enter into the tabernacle of witness, or when ye approach the altar, so shall ye not die; it is a perpetual statute for your generations, |
| 9903 | ⲙⲙⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ | ⲛ̀ⲙⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ | ǹmmanerṡōouṡi ouoh ǹnetenmou ounomimon | Ye shall not drink wine nor strong drink, thou and thy sons with thee, whensoever ye enter into the tabernacle of witness, or when ye approach the altar, so shall ye not die; it is a perpetual statute for your generations, |
| 9904 | ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹèneh ènetengōou èouōti èvol oute nyeθouab | |
| 9905 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ | nem nyetsof nem oute nnyetċaxem nem oute | |
| 9906 | 6 ⲛⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | 6 ⲛⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | 6 nyettouvyout nem ètisvō ǹnenṡyri ǹpisrayl | |
| 9907 | ⲛⲛⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹǹnomimon tyrou nyèta p̀ċois saji m̀mōou èvol | |
| 9908 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ | hiten t̀jig ǹmōisys ouoh peje mōìsys ǹaarōn | |
| 9909 | ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϫⲉ | ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϫⲉ | nem eleazar nem iθamar nefṡyri etavsōgp je | |
| 9910 | ϭⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲛ | ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲛ | ċi ǹouṡouṡōouṡi ǹsōgp èvol xen nioutah etṡyn | And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who survived, Take the sacrifice that is left of the burnt-offerings of the Lord, and ye shall eat unleavened bread by the altar: it is most holy. |
| 9911 | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲱⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ‐ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲱⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ | m ǹten p̀ċois èreteneouōm ǹhanatkōb xaten pimaǹerṡōouṡi nyeθouab ǹte neθouab ne ouoh | |
| 9912 | ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 9913 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲁⲕ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲁⲕ | èreteneouomf xen ouma efouab ounomimon nak | |
| 9914 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pe ouoh ounomimon ǹnekṡyri pe fai èvol xen | |
| 9915 | ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϩⲟⲛ‐ | ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϩⲟⲛⲙ ϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nioutah etṡyp ǹten p̀ċois pairyti ġar afhonm hen nyi ǹje p̀ċois nem timestenhyt ǹte nifōrg èvol nem piṡōvṡ ǹte piouōti èvol | |
| 9916 | ⲙ ϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐ | |||
| 9917 | ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | |||
| 9918 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ | ereteneouomou xen ouma efouab ǹθok nem | |
| 9919 | ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ | ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ | nekṡyri nem pekyi nemak etavtyif ġar nak | |
| 9920 | ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ | ǹounomimon nem ounomimon ǹnekṡyri èvol hen | And ye shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, thou and thy sons and thy house with thee; for it has been given as an ordinance for thee and an ordinance for thy sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel. |
| 9921 | 20 ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | 20 ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | 20 niṡouṡōouṡi ǹnohem ǹte nenṡyri ǹpisrayl | And ye shall eat the breast of separation, and the shoulder of the choice-offering in the holy place, thou and thy sons and thy house with thee; for it has been given as an ordinance for thee and an ordinance for thy sons, of the sacrifices of peace-offering of the children of Israel. |
| 9922 | ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | piṡōvṡ ǹte piouōti èvol nem timestenhyt ǹte | They shall bring the shoulder of the choice-offering, and the breast of the separation upon the burnt-offerings of the fat, to separate for a separation before the Lord; and it shall be a perpetual ordinance for thee and thy sons and thy daughters with thee, as the Lord commanded Moses. |
| 9923 | ⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲩⲉ‐ | ⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | pifōrg èvol èjen nioutah etṡyp ǹte ǹiōt evenou èxoun evfōrg èvol ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh | |
| 9924 | ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 9925 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ | efèṡōpi nak nem nekṡyri nem nekṡeri nemak | |
| 9926 | ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲓⲉϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ | ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲓⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ | a ǹounomimon ṡa èieh ǹf̀ryti èta p̀ċois honhen | |
| 9927 | ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ | ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | etotf ǹmōìsys ouoh pivaempi ète eθve f̀novi | |
| 9928 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϯ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱϯ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ | xen oukōti afkōti ǹsōf ǹje mōìsys ouoh fai | |
| 9929 | ⲛⲉ ⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲛⲉ ⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ne avrok·hf pe ouoh afgōnt ǹje mōisys èjen | And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, but it had been consumed by fire; and Moses was angry with Eleazar and Ithamar the sons of Aaron that were left, saying, |
| 9930 | ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲏⲉ̂‐ | ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲏⲉ̀‐ | eleazar nem iθamar nenṡyri ǹaarōn nyè‐ | |
| 9931 | 30 ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | 30 ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | 30 tavsōgp efgōmmos je eθve ou m̀petenouōm | |
| 9932 | ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | ǹfyete eθve f̀novi xen ouma efouab je ouyi | |
| 9933 | ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱ‐ | ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩ‐ | ġar neθouab ǹte neθouab ne fai aftyif nōten èouomf hina ǹtetenṑli ǹf̀novi ǹte tisi‐ | Why did ye not eat the sin-offering in the holy place? for because it is most holy he has given you this to eat, that ye might take away the sin of the congregation, and make atonement for them before the Lord. |
| 9934 | ⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩ‐ | Why did ye not eat the sin-offering in the holy place? for because it is most holy he has given you this to eat, that ye might take away the sin of the congregation, and make atonement for them before the Lord. | ||
| page 299 | ||||
| 9935 | 11 | 11 | 11 | |
| 9936 | 254 Leviticus 10, 17 — 11, 9. | 254 Leviticus 10, 17 — 11, 9. | 254 Leviticus 10, 17 — 11, 9. | |
| 9937 | ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | Ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | Naġōgy ouoh ǹtetentōvh èh̀ryi èmōou ǹpem̀θo | |
| 9938 | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹp̀ċois m̀pouìni ġar ̀̀olxen pous̀nof èxoun | |
| 9939 | ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ | ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ | epeθouab ǹpem̀θo ǹpefho èretenèouomf xen | For the blood of it was not brought into the holy place: ye shall eat it within, before the Lord, as the Lord commanded me. |
| 9940 | ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉ | ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉ | ouma efouab ǹf̀ryti etafouahsahni nyi ǹme | |
| 9941 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ 5 | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ 5 | p̀ċois ouoh afsaji ǹje àarōn nem mōìsys 5 | |
| 9942 | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉ | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ | efgōmmos je isjen foou avìni èxoun ǹnyète | |
| 9943 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | eθve pounovi nem ǹouċlil ǹgofjef ǹpem̀θo | |
| 9944 | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ǹp̀ċois ouoh à hanouon ǹpairyti jemt ouoh ǹtaouōm ǹfyete eθve f̀novi ǹfoou my f̀naṡōpi | |
| 9945 | ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲏ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ | |||
| 9946 | ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 10 | ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 10 | efranaf ǹp̀ċois ouoh afsōtem ǹje mōisys 10 | |
| 9947 | ⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | èpihōb ouoh afranaf ouoh à p̀ċois saji nem | |
| 9948 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | mōisys nem àarōn efgōmmos je saji nem | |
| 9949 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | nenṡyri ǹpisrayl èretengōm̀mos je nai ne | |
| 9950 | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | nitevnōouì ereteneouomou èvol xen nitevnōouì | Speak ye to the sons of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat of all beasts that are upon the earth. |
| 9951 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥ‐ 15 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥ‐ 15 | tyrou et·hijen p̀kahi tevny niven ète nef‐ 15 | Speak ye to the sons of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat of all beasts that are upon the earth. Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these ye shall eat. |
| 9952 | ϭⲟⲡ ⲫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲟⲡ ⲉⲧ‐ | Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these ye shall eat. | ||
| 9953 | ⲫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ | ϭⲟⲡ ⲫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲟⲡ ⲉⲧⲫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ | ċop forg ouoh etōli ǹnieb ǹte nefċop etforg ouoh efìni ǹousaθmi èp̀ṡōi xen rōf | Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these ye shall eat. |
| 9954 | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | nai èretennaouòmou p̀lyn nai nnetenouōm | Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these ye shall eat. But of these ye shall not eat, of those that chew the cud, and of those that part the hoofs, and divide claws; the camel, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you. |
| 9955 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | èvol ǹxytou èvol xen nyetini ǹousaθmi èp̀ṡōi | |
| 9956 | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲡ ⲫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲱ | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟⲡ ⲫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲱ̀ | nem èvol xen nyète ǹouċop forg ouoh etōli ṑ | But of these ye shall not eat, of those that chew the cud, and of those that part the hoofs, and divide claws; the camel, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you. |
| 9957 | ⲛⲛⲟⲩⲓⲉⲃ ⲡⲓϫⲁⲙⲟⲩⲗ ϫⲉ ϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲉⲃ ⲡⲓϫⲁⲙⲟⲩⲗ ϫⲉ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | ǹnouieb pigamoul je fìni ǹousaθmi èp̀ṡōi | But of these ye shall not eat, of those that chew the cud, and of those that part the hoofs, and divide claws; the camel, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you. |
| 9958 | ⲟⲩⲟϩ ϥⲫⲱⲣϫ ⲁⲛ ⲛⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ϥϭⲁϧⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲫⲱⲣϫ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ϥϭⲁϧⲉⲙ | ouoh f̀fōrg an ǹniċop ǹte ratf fai fċaxem | But of these ye shall not eat, of those that chew the cud, and of those that part the hoofs, and divide claws; the camel, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you. |
| 9959 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲩⲣⲟⲅⲗⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | |||
| 9960 | ⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̃ⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲩⲣⲟⲅⲗⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ | nōten ouoh pikiroġlillion je fìni ǹousaθmi èp̀ṡōi ǹje fai ouoh niċop ǹte ratf | |
| 9961 | ⲫⲟⲣϫ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲁⲧⲫⲁⲧ ⲙ | ⲫⲟⲣϫ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲁⲧⲫⲁⲧ ⲙ | forg an fai fċaxem nōten ouoh piratfat m | And the rabbit, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you. And the hare, because it does not chew the cud, and does not divide the hoof, this is unclean to you. |
| 9962 | ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ | ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ | je fai fìni ǹousaθmi èp̀ṡōi ouoh niċop ǹte | And the hare, because it does not chew the cud, and does not divide the hoof, this is unclean to you. |
| 9963 | ⲣⲁⲧϥ ⲫⲟⲣϫ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲓⲣ | ⲣⲁⲧϥ ⲫⲟⲣϫ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲓⲣ | ratf forg an fai fċaxem nōten ouoh pirir | And the hare, because it does not chew the cud, and does not divide the hoof, this is unclean to you. And the swine, because this animal divides the hoof, and makes claws of the hoof, and it does not chew the cud, is unclean to you. |
| 9964 | ϫⲉ ⲛⲓϭⲟⲡ Te ⲣⲁⲧϥ ⲫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ϥⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉϥⲓⲉⲃ | ϫⲉ ⲛⲓϭⲟⲡ Te ⲣⲁⲧϥ ⲫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲉⲃ | je niċop Te ratf forg ouoh f̀ṑli ǹnefieb | |
| 9965 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϥϭⲁϭⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϭⲁϭⲉⲙ | ouoh fai fìni ǹousaθmi èp̀ṡōi an fai f̀ċaċem | And the swine, because this animal divides the hoof, and makes claws of the hoof, and it does not chew the cud, is unclean to you. |
| 9966 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ | nōten ǹnetenouōm ḋe èvol xen ǹouafoui ouḋe m | |
| 9967 | ⲫⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛ‐ | |||
| 9968 | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ⲫⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ | fyeθmōout ǹtōou nnetenċi nemaf nai hanakaθarton nōten ne nai ereteneouomou èvol xen ny tyrou etxen nimōou my tyrou ète | Ye shall not eat of their flesh, and ye shall not touch their carcases; these are unclean to you. And these are what ye shall eat of all that are in the waters: all things that have fins and scales in the waters, and in the seas, and in the brooks, these ye shall eat. |
| 9969 | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ | |||
| page 300 | ||||
| 9970 | Levitieus 11, 9— 35. 255 | Levitieus 11, 9— 35. 255 | Levitieus 11, 9— 35. 255 | |
| 9971 | ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ouon tenh m̀mōou ouoh ṡenfi xen nimōou nem | And these are what ye shall eat of all that are in the waters: all things that have fins and scales in the waters, and in the seas, and in the brooks, these ye shall eat. |
| 9972 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̂ⲟⲩ‐ | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | xen niàmaiou nem nimounsōrem nai èretenèououmou ouoh ny tyrou ète m̀mon tenh m̀mōou ouḋe | |
| 9973 | ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | |||
| 9974 | ϣⲉⲛϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ‐ | ϣⲉⲛϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ‐ | ṡenfi xen nimōou nem xen niàmaiou nem xen ni‐ | |
| 9975 | 5 ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | 5 ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | 5 mounsōrem èvol xen ny tyrou ètouìni m̀mōou | |
| 9976 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ | èvol xen nimōou nem èvol xen psiṡy niven etonx | |
| 9977 | ⲑⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛ | ⲑⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛ | θen nimōou ouṑreb pe evèṡōpi evoreb ǹten | |
| 9978 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ‐ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ | θynou nnetenouōm èvol xen ǹouafoui nem nyetmōout ǹtōou evèṡōpi evsof nōten ouoh ny | |
| 9979 | ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ | |||
| 9980 | 10 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ | 10 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ | 10 tyrou etxen nimōou ète m̀mon tenh m̀mōou ie | |
| 9981 | ϣⲉⲛϥⲓ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲣⲃⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ϣⲉⲛϥⲓ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲣⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ṡenfi ouṑreb nōten pe ouoh nai orvou èvol xen | |
| 9982 | ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲱⲣⲉⲃ ⲛⲉ ⲡⲓⲁϧⲱⲙ | ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲁⲛⲱⲣⲉⲃ ⲛⲉ ⲡⲓⲁϧⲱⲙ | nihalati ouoh nnetenouomou hanōreb ne piaxōm | And these are the things which ye shall abhor of birds, and they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle and the ossifrage, and the sea-eagle. |
| 9983 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲗⲓⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟϣⲉⲣ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛ̀ⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲗⲓⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟϣⲉⲣ ⲛⲉⲙ | nem piǹouri nem pialliaton nem pinoṡer nem | |
| 9984 | ⲡⲓⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ | piθre nem nyetoni m̀mof nem avōk niven nem | |
| 9985 | ⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲗⲁⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ | ⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲗⲁⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ | m nyetouni m̀mof nem strouθos nem ġlavkōn nem | |
| 9986 | ⲗⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩⲗⲁϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ- | ⲗⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩⲗⲁϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲗⲱⲙⲃⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲱⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲙⲏ | laros nem nyetouni m̀mof nem moulag nem piṡlōmvyg nem hip nem porfirōna nem tihimy | |
| 9987 | ϣⲗⲱⲙⲃⲏϫ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲱⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϯϩⲩⲙⲏ | |||
| 9988 | ⲛⲉⲙ ⲕⲏⲕⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲗϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲁⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲕⲏⲕⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲗϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲁⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | nem kyknon nem elgōb nem karatrion nem | |
| 9989 | ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲉⲗϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ. | ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲉⲗϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ. | nyetouni m̀mof nem hyppos nem jelgou nem ni. | |
| 9990 | ⲙ ϫⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩϥⲧⲟ | Ⲙ ϫⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩϥⲧⲟ | M gatfi tyrou ǹte nihalati nyetmoṡi hi toufto | |
| 9991 | ϩⲁⲛⲱⲣⲉⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ | ϩⲁⲛⲱⲣⲉⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϩ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ | hanōreb nōten pe alla nai h̀retenèouòmou | And all winged creatures that creep, which go upon four feet, are abominations to you. But these ye shall eat of the creeping winged animals, which go upon four feet, which have legs above their feet, to leap with on the earth. |
| 9992 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩϥⲧⲟ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩϥⲧⲟ | èvol xen niċatfi ǹte nihalati nyetmoṡi hi toufto | |
| 9993 | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲉⲩⲱϣϯ | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲉⲩⲱϣϯ | nyète ouon syvi m̀mōou sap̀ṡōi ǹnoufat evōṡti | But these ye shall eat of the creeping winged animals, which go upon four feet, which have legs above their feet, to leap with on the earth. |
| 9994 | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹxytou hijen pikahi ouoh nai nnetenouōm èvol | |
| 9995 | ⲙ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲡ‐ | ⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲡⲧⲁⲕⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟϥ | m ǹxytou pibrouxos nem nyetouni m̀mof nem piōptakys nem nyetouni m̀mof ouoh petti nem nihof | |
| 9996 | ⲧⲁⲕⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟϥ | |||
| 9997 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ‐ | |||
| 9998 | ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ | nem pihof nem nyetouni m̀mof nem piṡje nem nyetoni m̀mof ouoh ċatfi ǹven èvol xen nihalati | And these of them ye shall eat: the caterpillar and his like, and the attacus and his like, and the cantharus and his like, and the locust and his like. Every creeping thing from among the birds, which has four feet, is an abomination to you. |
| 9999 | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϥⲧⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϥ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ | nyète ouon f̀to ǹfat èrōou ouṑreb nōten pe | Every creeping thing from among the birds, which has four feet, is an abomination to you. |
| 10000 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ | m ouoh xen nai èretenesōf ouon niven etnaċi | And by these ye shall be defiled; every one that touches their carcases shall be unclean till the evening. |
| 10001 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ | nem nyeθmōout ǹtōou evèṡōpi evċaxem ṡa | |
| 10002 | ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲱⲗⲓ | ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ | f̀nav ǹhanàrouhi ouoh fy niven etnaṑli | |
| 10003 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ | èvol xen nyetmōout ǹtōou efèrōxi ǹnefh̀vōs | |
| page 301 | ||||
| 10004 | 956 Levitieus 11, 25 — 85. | 956 Levitieus 11, 25 — 85. | 956 Levitieus 11, 25 — 85. | |
| 10005 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ | Ouoh efèṡōpi efċaxem ṡa f̀nav ǹhanarouhi | |
| 10006 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | m ouoh xen nitevnōouì tyrou fy niven ète | |
| 10007 | ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉϥⲓⲉⲃ | ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲫⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲉⲃ | niċop ǹte ratf forg ouoh efèṑli ǹnefieb | |
| 10008 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉϥⲥⲁⲑⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ‐ | |||
| 10009 | ⲧⲉⲛ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ 5 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉϥⲥⲁⲑⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ 5 | ouoh ousaθmi efsaθmi m̀mof an evèṡōpi nōten evċaxem ouoh ouon niven etnaċi nem ny 5 | |
| 10010 | ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏ‐ | |||
| 10011 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓ | ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓ | eθmōout ǹtōou evèṡōpi evċaxem ouoh θyrion niven etmoṡi hijen noujig nyetmoṡi hi | |
| 10012 | ⲧⲟⲩϥⲧⲟ ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ | ⲧⲟⲩϥⲧⲟ ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ | toufto seċaxem nōten ouoh ouon niven etnaċi | And every one among all the wild beasts that moves upon its fore feet, which goes on all four, is unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening. |
| 10013 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ | nem nyetmōout ǹtōou efèṡōpi efċaxem ṡa | |
| 10014 | ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲟ | ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟ | f̀nav ǹhanarouhi ouoh fyetnaṑli èvol xen io | |
| 10015 | ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϭⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ EhOA- | nyetmōout ǹtōou efèrōxi ǹnefh̀vōs ouoh efèṡōpi efċaċem ṡa f̀nav ǹhanarouhi nai seċaxem nōten ouoh nai seċaxem nōten EhOA- | |
| 10016 | ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϭⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲥⲉ‐ | And he that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till evening: these are unclean to you. | ||
| 10017 | ϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ EhOA- | |||
| 10018 | ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | xen nihalati ċatfi niven etmoṡi hijen pikahi | |
| 10019 | ϯⲕⲁⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲥⲁϩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓ | ϯⲕⲁⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓ̀ | tikaly nem pifin nem pim̀sah ǹtōou nem ì | |
| 10020 | ⲡⲓⲁⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲙⲏⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲑⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲁⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲙⲏⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲑⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ | pialil nem pikamyleon nem pianθous nem | |
| 10021 | ϯⲁϥⲗⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲡⲁⲗⲁⲝ ⲛⲁⲓ ⲥⲉϭⲁϭⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ϯⲁϥⲗⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲡⲁⲗⲁⲝ ⲛⲁⲓ ⲥⲉϭⲁϭⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ | tiafleli nem pispalaks nai seċaċem nōten | |
| 10022 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | èvol xen niċatfi tyrou et·hijen p̀kahi ouoh | |
| 10023 | ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉϥ‐ | |||
| 10024 | ⲉ̃ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | fy niven eθnaċi nem nyetmōout ǹtōou efèṡōpi efċaxem ṡa f̀nav ǹhanàrouhi ouoh m | |
| 10025 | ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | fy niven ète ouon ouai ǹte nai nahei ègōf | |
| 10026 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | èṡōp avṡanmou efèṡōpi efċaxem ite èvol xen | And on whatsoever one of their dead bodies shall fall it shall be unclean; whatever wooden vessel, or garment, or skin, or sack it may be, every vessel in which work should be done, shall be dipped in water, and shall be unclean till evening; and then it shall be clean. |
| 10027 | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ϣⲉ ⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲓ̀ⲧⲉ | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉ ⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲓ̀ⲧⲉ | skevos niven ǹṡe ite ouhvos ite ouṡar ìte | |
| 10028 | ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ousok skevos niven ètounaìri ǹouhōb ǹxytou | And on whatsoever one of their dead bodies shall fall it shall be unclean; whatever wooden vessel, or garment, or skin, or sack it may be, every vessel in which work should be done, shall be dipped in water, and shall be unclean till evening; and then it shall be clean. |
| 10029 | ⲉⲩⲉⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲙ | ⲉⲩⲉⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲙ | eveomsou xen oumōou ouoh evèṡōpi evċaxem m | And on whatsoever one of their dead bodies shall fall it shall be unclean; whatever wooden vessel, or garment, or skin, or sack it may be, every vessel in which work should be done, shall be dipped in water, and shall be unclean till evening; and then it shall be clean. |
| 10030 | ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | ṡa f̀nav ǹhanàrouhi ouoh evèṡōpi evtouvyout | |
| 10031 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀‐ | And every earthen vessel into which one of these things shall fall, whatsoever is inside it, shall be unclean, and it shall be broken. | ||
| 10032 | ϧⲏⲧϥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲱⲕⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲱⲕⲓ | ouoh skevos niven ǹvelg ète nai nahei èx̀ryi ǹxytf nyète ǹxytf evèṡōpi evċaxem ouoh p̀mōki | |
| 10033 | ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ | evèxemxōmf ouoh xre niven etetenouōm m̀mof | And all food that is eaten, on which water shall come from such a vessel, shall be unclean; and every beverage which is drunk in any such vessel, shall be unclean. |
| 10034 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥ‐ ⲱ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥ‐ ⲱ̀ | èṡōp afṡanhei ègōf ǹje oumōou ǹte nai ef‐ ṑ | |
| 10035 | ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | èṡōpi efċaxem nem sō niven etetensō m̀mof xen | And all food that is eaten, on which water shall come from such a vessel, shall be unclean; and every beverage which is drunk in any such vessel, shall be unclean. |
| 10036 | ⲙⲟⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲙⲟⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | moki niven efèṡōpi efċaxem nem ny tyrou | |
| 10037 | ⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ TE ⲛⲁⲓ | ⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ TE ⲛⲁⲓ | etnahei èrōou èvol xen nyetmōout TE nai | |
| page 302 | ||||
| 10038 | Leviticms 11, -4. 257 | Leviticms 11, -4. 257 | Leviticms 11, -4. 257 | |
| 10039 | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲣⲓⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲱ ⲉⲩ‐ | And every thing on which there shall fall of their dead bodies shall be unclean; ovens and stands for jars shall be broken down: these are unclean, and they shall be unclean to you. | ||
| 10040 | ⲉ̀ⲟⲩⲟϫⲛⲟⲩ ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩ‐ | |||
| 10041 | ϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲣⲓⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲣⲱ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟϫⲛⲟⲩ ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ | evèṡōpi evċaxem hanθrir nem hanh̀rō evèouognou seċaxem ouoh evèṡōpi nōten evċaxem ṡaten nimoumi m̀mōou nem nilakkos | Only if the water be of fountains of water, or a pool, or confluence of water, it shall be clean; but he that touches their carcases shall be unclean. |
| 10042 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ | nem nimanθōouti ǹte pimōou evèṡōpi evouab | Only if the water be of fountains of water, or a pool, or confluence of water, it shall be clean; but he that touches their carcases shall be unclean. |
| 10043 | ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥ‐ | |||
| 10044 | ⲉ̃ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲗⲑⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑ‐ | |||
| 10045 | ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲣⲟϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃‐ | ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲗⲑⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲓϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁⲧϥ ϥ̀ϭⲁϭⲉⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ | fy ḋe etnaċi nem nyetmōout ǹte nai efèṡōpi efċaxem eṡōp ḋe olθen nyeθmōout ǹtōou ǹtouhei èjen g̀rog niven ǹeiti fyètounasatf f̀ċaċem èṡōp ḋe àreṡan oumōou fōn èh̀ryi èjen g̀rog niven | |
| 10046 | ⲉⲓϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁⲧϥ ϥϭⲁϭⲉⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉ‐ | And if one of their carcases should fall upon any sowing seed which shall be sown, it shall be clean. | ||
| 10047 | ϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϫⲣⲟϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ | |||
| 10048 | 10 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ | 10 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ | 10 ouoh m̀olċen nyetmōout ǹte nai ǹtouhei | |
| 10049 | ⲉϫⲱϥ ϥϭⲁϭⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲉ̀ϫⲱϥ ϥ̀ϭⲁϭⲉⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ègōf f̀ċaċem nōten èṡōp ḋe ǹte ouon | |
| 10050 | ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ &- | ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ &- | mou èvol xen nitevnōouì nai etṡop nōten &- | |
| 10051 | ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | θretenououmou fy niven eθnaċi nemōou tyrou | And if one of the cattle die, which it is lawful for you to eat, he that touches their carcases shall be unclean till evening. |
| 10052 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | efèṡōpi efċaxem ṡa f̀nav ǹhanàrouhi ouoh | |
| 10053 | ⲙ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥ‐ | ⲙ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ | m fyetnaouōm èvol xen nyetmōout ǹtōou efèrōċi ǹnefhvos ouoh efèṡōpi efċaxem ṡa | |
| 10054 | ⲉ̀ⲣⲱϭⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ | |||
| 10055 | ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲱⲗⲓ ̀ⲃⲟⲗ‐ | ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ̀ⲃⲟⲗ‐ | f̀nav ǹhanàrouhi ouoh fy niven etnaṑli ̀vol‐ | |
| 10056 | Sen ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ | Sen ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ | Sen nyeθmōout ǹtōou efèrōxi ǹnefh̀vōs ouoh | |
| 10057 | ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁ‐ | |||
| 10058 | ⲙ Sem ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁⲙ Sem ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | efègōkem xen oumōou ouoh efèṡōpi efċam Sem ṡa f̀nav ǹhanàrouhi ouoh ċatfi niven | |
| 10059 | ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ | ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ | etmoṡi hijen pikahi ouōreb nōten pe fai | |
| 10060 | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | nnetenouomou ouoh fy niven etmoṡi hijen | |
| 10061 | ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϥⲧⲟ ⲛ | ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϥⲧⲟ ⲛ | tefneji nem fy niven etmoṡi hijen tifto n | |
| 10062 | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟϣ ⲙ̀ⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | syou niven fyetoṡ ǹfat xen niċatfi tyrou | |
| 10063 | ⲉⲧⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ | ⲉⲧⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ | etōṡti hijen p̀kahi nnetenouomou je ouṑreb | And every animal that creeps on its belly, and every one that goes on four feet continually, which abounds with feet among all the reptiles creeping upon the earthye shall not eat it, for it is an abomination to you. |
| 10064 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ | nōten pe ouoh nnetensōf ǹnetenpsiṡy xen | And ye shall not defile your souls with any of the reptiles that creep upon the earth, and ye shall not be polluted with them, and ye shall not be unclean by them. |
| 10065 | ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ | ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ | niċatfi tyrou etōṡti hijen p̀kahi ouoh ǹne | |
| 10066 | ⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁ‐ | ⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁ‐ | tensōf ǹx̀ryi xen nai ouoh ǹnetenṡōpi evċa‐ | |
| 10067 | Sem ⲛⲟⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ | Sem ⲛⲟⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ | Sem noryi ǹxytou je ànok pe p̀ċois peten | |
| 10068 | ⲙ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲙ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | m nouti ouoh èretenètouvo je tiouab ànok p̀ċois | |
| 10069 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ | petennouti ouoh nnetenċōxem ǹnetenpsiṡy xen | |
| 10070 | ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ċatfi niven etkim hijen pikahi je anok pe | |
| 10071 | ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲏⲛ ⲛⲛⲁϩⲓ | ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲏⲛ ⲛⲛⲁϩⲓ | ǹċois petennouti fyètafenθynou èvolxyn nnahi | |
| 10072 | 17 | 17 | 17 | |
| 10073 | ⲉ | ⲉ | e | |
| page 303 | ||||
| 10074 | 358 Leviticua ⲓ 18, 8. | 358 Leviticua ⲓ 18, 8. | 358 Leviticua i 18, 8. | |
| 10075 | ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | Kymi èθriṡōpi nōten ǹnouti ouoh èθretenṡōpi èretemouab je tiouab ànon fai pe | |
| 10076 | ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God; and ye shall be holy, for I the Lord am holy. | ||
| 10077 | ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲙⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲯⲩ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲙⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲏⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ | f̀nomos ǹte nitevnōouì mem nihalati nem psiṡy niven etyim xen nimōou mem psiṡy niven | |
| 10078 | ⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲏⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ | |||
| 10079 | ⲉⲩⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ‐ | to distinguish between the unclean and the clean; and between those that bring forth alive, such as should be eaten, and those that bring forth alive, such as should not be eaten. | ||
| 10080 | ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | ⲉⲩⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲛⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | evōṡti hijen p̀kahi ouoh èouōti èvol xen θ̀myti ǹnyetċaxem nem xen θ̀myti nnyettouvyout | |
| 10081 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲏⲥⲣⲁⲏⲗ Sen ⲉⲙⲏϯ ⲛ̀ⲙⲏ‐ | |||
| 10082 | ⲉⲧⲧⲁⲛϭⲟ ⲛ̃ⲛⲏϩ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲩⲑ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲏⲥⲣⲁⲏⲗ Sen ⲉ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲙⲏⲉⲧⲧⲁⲛϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏϩ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲩⲑ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ‐ | ouoh èt̀save nenṡyri m̀ysrayl Sen èmyti ǹmyettanċo ǹnyh̀teououθ̀mou nem xen θ̀myti ǹny‐ | |
| 10083 | 12 ⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ̀ⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ | 12 ⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ̀ⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ | 12 ettanxo ̀yètem̀pavououmou ouoh à p̀ċois saji | |
| 10084 | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲙ ⲙⲉⲛϣⲱⲣⲓ ⲙ | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲙ ⲙⲉⲛϣⲱⲣⲓ ⲙ | nem mōisys efgōmmos je saji mem menṡōri m | |
| 10085 | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ǹpisrayl ekgōmmos je èṡōp areṡan ous̀·himi | |
| 10086 | ϭⲓϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲁ‐ | ϭⲓϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲁ‐ | ċigrog ouoh ǹtesmisi ǹouhōout esèṡōpi esċa‐ | Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever woman shall have conceived and born a male child shall be unclean seven days, she shall be unclean according to the days of separation for her monthly courses. |
| 10087 | Gen ⲏⲍ̄ ⲙⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Gen ⲏⲍ̅ ⲙ̀ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Gen yz m̀nehoou ǹkata nièhoou ǹte pifōrg èvol | |
| 10088 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲏ̄ ⲉⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ8 ⲉⲥ | ǹte pesċōxem ouoh xen pièhoou ǹmah8 es | |
| 10089 | ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲥⲥ̀ⲉⲣ AT 16 | ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲥⲥ̀ⲉⲣ AT 16 | souve t̀sarks ǹte tesmetatsevi ouoh sss̀er AT 16 | And on the eighth day she shall circumcise the flesh of his foreskin. And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled. |
| 10090 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | ǹèhoou es·hemsi xen ous̀nof ǹtas eftouvyout | And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled. |
| 10091 | KIA ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲉⲥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲥⲓ | KIA ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ | KIA niven eθouab ǹnesċi nemōou ouoh ǹnesi | And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled. |
| 10092 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ‐ | And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled. | ||
| 10093 | ϩⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | |||
| 10094 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ KIA ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲁ ⲡⲉⲥ‐ ⲙ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉϩⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ KIA ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲁ ⲡⲉⲥ‐ ⲙ | èxoun èpimaǹtouvo ṡatougōk èvol ǹje niehθou ǹte pestouvo eṡōp ḋe asṡanmisi ǹous̀·himi eseṡōpi esċaxem KIA ǹèhoou naġa pes‐ m | |
| 10095 | ϭⲱϭⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲝ︦ⲥ︦ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ϭⲱϭⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲝ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲙϫⲱⲛ | ċōċem ouoh esèer kss ǹèhoou es·hemsi xen ous̀nof ǹtas eftouvyout ouoh èṡōp avṡamgōn | |
| 10096 | ⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲁⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲙϫⲱⲛ | |||
| 10097 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ | èvol ǹje nièhoou ǹte pestouvo èh̀ryi ègōi | |
| 10098 | ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲥⲉⲙⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲓⲛⲃ ⲉⲩⲟⲗⲓⲗ | ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲙⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛⲃ ⲉⲩⲟⲗⲓⲗ | ouṡyri ie ouṡeri èsemm èxoun ǹouhinv evolil | And when the days of her purification shall have been fulfilled for a son or a daughter, she shall bring a lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and a young pigeon or turtle-dove for a sin-offering to the door of the tabernacle of witness, to the priest. |
| 10099 | ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ | ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ | ǹgofjef eaferourompi nem oumas ǹrompi m | And when the days of her purification shall have been fulfilled for a son or a daughter, she shall bring a lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and a young pigeon or turtle-dove for a sin-offering to the door of the tabernacle of witness, to the priest. |
| 10100 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛϯ‐ | |||
| 10101 | ⲉⲃⲏⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | |||
| 10102 | ⲉ̀ⲉⲙϥ ⲉ̃ⲃⲟⲩⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲉⲃⲏⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙϥ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | nem ouorompṡal eθve f̀novi hiren f̀ro ǹtievymy ǹte timetmeθre ha piouyb ouoh efèemf èvoum ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh efètōvh èh̀ryi | |
| 10103 | ame ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲙⲟⲩⲙⲓ | ame ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲙⲟⲩⲙⲓ | ame ǹje pnouyb ouoh esetouvo èbolha θmoumi | And he shall present it before the Lord, and the priest shall make atonement for her, and shall purge her from the fountain of her blood; this is the law of her who bears a male or a female. |
| 10104 | ⲙ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ OHETNAMICI ⲙ | ⲙ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ OHETNAMICI ⲙ | m̀te pess̀nof fai pe f̀nomos ǹte OHETNAMICI m | |
| 10105 | ⲙⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲉϩⲓⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲙⲙⲏⲓ ⲁⲛ | ⲙⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲉϩⲓⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ | me hōout ite ehim èṡōp ḋe tesjig ǹmyi an | And he shall present it before the Lord, and the priest shall make atonement for her, and shall purge her from the fountain of her blood; this is the law of her who bears a male or a female. And if she cannot afford a lamb, then shall she take two turtle-doves or two young pigeons, one for a whole-burnt-offering, and one for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be purified. |
| 10106 | ⲙⲡⲓⲣⲱϣⲓ ⲉⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲥⲉⲱⲗⲓ ⲛϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲃ̄ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ ⲃ̄ | ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱϣⲓ ⲉⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲥⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ 2 ⲓⲉ ⲙⲁⲥ 2 | m̀pirōṡi evhiyb eseṑli ǹċrompṡal 2 ie mas 2 | And if she cannot afford a lamb, then shall she take two turtle-doves or two young pigeons, one for a whole-burnt-offering, and one for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be purified. |
| 10107 | ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲛ ⲉⲧⲁⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲛ ⲉⲧⲁⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ǹċromn etai evċlil ǹgofjef ouoh ouai eθve | And if she cannot afford a lamb, then shall she take two turtle-doves or two young pigeons, one for a whole-burnt-offering, and one for a sin-offering; and the priest shall make atonement for her, and she shall be purified. |
| page 304 | ||||
| 10108 | Ⲓⲉ ⲉⲥⲱ 13, 8-—18, 9. ⲱ | Ⲓⲉ ⲉ̀ⲥⲱ 13, 8-, 18, 9. Ⲱ̀ | Ie èsō 13, 8-, 18, 9. Ṑ | |
| 10109 | ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲡⲃ | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲡⲃ | f̀novi ouoh efètōvh èh̀ryi ègōs ǹje pioupv | |
| 10110 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 183 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 183 | ouoh esetouvo ouoh à p̀ċois saji nem mōisys 183 | |
| 10111 | ⲕⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩ‐ | |||
| 10112 | ⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | ⲕⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲁⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | kem àarōn efgōmmos ǹje èṡōp areṡan ouavly ǹte oumyini ṡōpi ouh̀li efouonh ǹtefṡōpi xen p̀ṡar ǹte paouay ǹourōmi ouoh | |
| 10113 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲁⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 10114 | ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ‐ | |||
| 10115 | ϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ϩⲁ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ǹtefṡōpi xen p̀ṡar ǹte pefaouan je ouċoh ǹte ouseht ouoh efèì ha àarōn piouyb | |
| 10116 | ⲓⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | ie ha ouai ǹte nefṡyri etoi ǹouyb ouoh | |
| 10117 | ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̃ⲡⲓϭⲟϩ Sen ⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲓϭⲟϩ Sen ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ | efènav ǹje piouyb èpiċoh Sen ǹṡar ǹte | |
| 10118 | ⲙ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ | ⲙ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ | m pefaouan ouoh ǹte pifōi etxen piċoh ǹtef | |
| 10119 | ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲉϥⲑⲉ‐ | ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲉϥⲑⲉⲙⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ | ouōteb èououvaṡ ouoh p̀ho ǹte piċoh efθemyout èvol hiten p̀ṡar ǹte pefaouan ouċoh ǹte ouseht pe ouoh efènav m̀je ǹouna | |
| 10120 | ⲙⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩ‐ | |||
| 10121 | ϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲙϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ | |||
| 10122 | ⲉϥⲉ̀ϧⲁϧⲙⲉϥ ϩ̀ϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲃϣ ϧⲉⲛ | ⲉϥⲉ̀ϧⲁϧⲙⲉϥ ϩ̀ϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲃϣ ϧⲉⲛ | efèxaxmef h̀ṡōn ḋe ǹtefouōnh efouōvṡ xen | |
| 10123 | ⲙ ⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ | ⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ | m ǹṡar ǹte pefaouan ouoh pefho ǹfθeviyout | |
| 10124 | ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϥⲱⲓ ϣⲓⲃϯ ⲁⲛ | ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϥⲱⲓ ϣⲓⲃϯ ⲁⲛ | an èvol hiten piṡar ouoh ǹte peffōi ṡivti an | |
| 10125 | ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲱⲃϣ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲓ ⲛϩⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲱⲃϣ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | eietouōvṡ alla f̀oi ǹhlol ouoh s̀re piouyb | |
| 10126 | ⲑⲩⲱ̀ϯ ⲟⲗ ⲙⲡⲓϭⲟϩ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ | ⲑⲩⲱ̀ϯ ⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϭⲟϩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ | θiṑti ol m̀piċoh ǹṡaṡf ǹèhoou ouoh efènav | |
| 10127 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲏϭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϩⲍ̄ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲏϭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲟⲩⲟϩ | ǹje piouyb èyċoh xen pièhoou ǹmah7 ouoh | |
| 10128 | ⲙ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲁⲛ ⲓⲉ | ⲙ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲁⲛ ⲓⲉ | m hyype piċoh efòhi èratf m̀pefouōteb an ie | and the priest shall look on the spot the seventh day; and, behold, if the spot remains before him, if the spot has not spread in the skin, then the priest shall separate him the second time seven days. |
| 10129 | ⲡⲓϭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲉϥⲉⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲡⲓϭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | piċoh xen piṡar efèforgf èvol m̀je piouyb | |
| 10130 | ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲃ̄ • ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟϥ | ⲛ7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲡ 2: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟϥ | n7 ǹèhoou ǹpimahsop 2: ouoh efènav èvof | |
| 10131 | ⲙϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϩ̄ ⲙⲓⲓⲙⲁϩⲥⲟⲛ ⲃ̄ | ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϩ̅ ⲙⲓⲓⲙⲁϩⲥⲟⲛ 2 | m̀je piouyb xen pièhoou m̀mahh miimahson 2 | |
| 10132 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲗⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲗⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | ouoh hyype efoi ǹhlol ǹje piċoh m̀pefouōteb | And the priest shall look upon him the second time on the seventh day; and, behold, if the spot be dark, and the spot have not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; for it is a mere mark, and the man shall wash his garments and be clean. |
| 10133 | ⲙ ⲙϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̃ⲧⲟⲩ‐ | ⲙ ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ | m m̀je piċoh xen piseht ǹte piṡar ouoh efètouvof ǹje piouyb oumyini ġar pe ouoh efèrōxi | |
| 10134 | ⲃⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ | And the priest shall look upon him the second time on the seventh day; and, behold, if the spot be dark, and the spot have not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; for it is a mere mark, and the man shall wash his garments and be clean. | ||
| 10135 | ⲛⲛⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲛⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϫⲉ | ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲛⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϫⲉ | ǹnefhvos ouoh efèṡōpi eftouvnout èṡōp je | |
| 10136 | ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | afṡanouōteb m̀je pimyini xen piṡar menensa | |
| 10137 | ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲅϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲅϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | θrefnav èrof ǹje piouyb èġjintouvof ouoh | |
| 10138 | ⲱ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ | ⲱ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩⲥⲟⲡ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ | ṑ efèouonhf èniouyb ǹf̀mahsop 2 ouoh efènav | |
| 10139 | ⲱⲣⲟϥ ⲛⲙⲉ ⲓⲅⲟⲩⲛⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲱⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲉ ⲓⲅⲟⲩⲛⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ | ōrof ǹme iġounv ouoh hyype afouōnh ǹje | |
| 10140 | ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛϫⲉ MODE | ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ MODE | nimyini xen piṡar ouoh efèċaxmef ǹje MODE | |
| 10141 | ⲟⲩⲥⲉϩⲩ ⲡⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩϭⲟϩ ⲓⲧⲉ | ⲟⲩⲥⲉϩⲩ ⲡ̀ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲟϩ ⲓⲧⲉ | ousehi p̀θ ouoh èṡōp eafṡōpi ǹje ouċoh ite | |
| 10142 | ⲓ | ⲓ | i | |
| page 305 | ||||
| 10143 | ϩⲟⲟ Levitiens 1.. | ϩⲟⲟ Levitiens 1.. | hoo Levitiens 1.. | |
| 10144 | ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ | Ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ | Ouseht xen ourōmi efèì ha piouyb ouoh efènav | And if a man have a plague of leprosy, then he shall come to the priest; and the priest shall look, and, behold, if it is a white spot in the skin, and it has changed the hair to white, and there be some of the sound part of the quick flesh in the sore |
| 10145 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ϧⲉⲛ | ǹje piouyb ouoh hyppe is ououly esouovṡ xen | and the priest shall look, and, behold, if it is a white spot in the skin, and it has changed the hair to white, and there be some of the sound part of the quick flesh in the sore |
| 10146 | ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϩ̀ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ | ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϩ̀ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ | piṡar ouoh θai ǹtesouōteb h̀oufōi ǹtefouvaṡ | and the priest shall look, and, behold, if it is a white spot in the skin, and it has changed the hair to white, and there be some of the sound part of the quick flesh in the sore |
| 10147 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲉϥⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲗⲏ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲣ 5 | ouoh èvol hiten peθouog ǹte tisarks ètonx efouonh xen tiouly ouseht pe efnaerapas xen p̀ṡar 5 | |
| 10148 | ⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲗⲏ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲣ 5 | |||
| 10149 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | ǹte pefaouan ouoh efèċaxmef ǹje piouyb ouoh | |
| 10150 | ⲛⲧⲉϥⲫⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓⲣⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲓⲣⲓ | ǹtefforgf èvol fċaxem èṡōp ḋe xen oufiri | it is a leprosy waxing old in the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him unclean, and shall separate him, because he is unclean. And if the leprosy should have come out very evidently in the skin, and the leprosy should cover all the skin of the patient from the head to the feet, wheresoever the priest shall look; |
| 10151 | ⲛⲧⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹteffiri èvol ǹje ouseht xen piṡar ouoh ǹte | |
| 10152 | ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀̃ⲡⲓϣⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϥ | ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀̃ⲡⲓϣⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϥ | piseht hōvs ǹpiṡar tyrf ǹte piċoh isjen gōf | And if the leprosy should have come out very evidently in the skin, and the leprosy should cover all the skin of the patient from the head to the feet, wheresoever the priest shall look; |
| 10153 | ϣⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟ | ϣⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟ | ṡa ratf kata pijinnav tyrf ǹte piouyb ouoh io | |
| 10154 | ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | efènav ǹje piouyb ouoh is piseht ètafhōvs èjen | |
| 10155 | ⲡⲓϣⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲡⲓϣⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | piṡar tyrf ǹte pefaouan ouoh efètouvof ǹje | |
| 10156 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲟⲃϣ ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲟⲃϣ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | piouyb je afouōteb tyrf epeθouovṡ f̀touvyout | |
| 10157 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲟⲩ‐ | But on whatsoever day the quick flesh shall appear on him, he shall be pronounced unclean. | ||
| 10158 | ⲁⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉⲩⲉϭⲁϧⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ϭⲁϧⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓ̀ | ouoh xen pièhoou etefnaouōnh ǹxytf ǹouàouan efonx evèċaxmef ouoh efènav ǹje piouyb ì | But on whatsoever day the quick flesh shall appear on him, he shall be pronounced unclean. And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy. |
| 10159 | ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲟⲩⲁⲛ | ⲉⲙⲙⲁⲟⲩⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲟⲩⲁⲛ | emmaouan eθouog ouoh efèċaxmef ǹje piaouan | And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy. |
| 10160 | ⲉⲑⲟⲩⲟϫ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁ‐ | And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy. But if the sound flesh be restored and changed to white, then shall he come to the priest; | ||
| 10161 | ⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ‐ | But if the sound flesh be restored and changed to white, then shall he come to the priest; | ||
| 10162 | ⲡⲉⲑⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲟϫ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | eθouog fċaxem ouseht pe ouoh èṡōp ǹteftasθo ǹje piaouan eθouog ouoh ǹtefouṑteb epeθouovṡ ouoh efèì ha piouyb ouoh efènav ǹje | But if the sound flesh be restored and changed to white, then shall he come to the priest; and the priest shall see him, and, behold, if the plague is turned white, then the priest shall pronounce the patient clean: he is clean. |
| 10163 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲉ̃ⲡⲉⲑⲟⲩ‐ 20 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩ‐ 20 | piouyb ouoh hyppe afouōteb ǹje piċoh èpeθou‐ 20 | |
| 10164 | ⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓϭⲟϩ ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | ⲟⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓϭⲟϩ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | ovṡ ouoh ère piouyb efètouvo m̀piċoh f̀touvyout | and the priest shall see him, and, behold, if the plague is turned white, then the priest shall pronounce the patient clean: he is clean. |
| 10165 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ | ouoh ousarks èṡōp afṡanṡōpi ǹje ouerxot | And if the flesh should have become an ulcer in his skin, and should be healed, |
| 10166 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲁϩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲗⲏ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁϩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲗⲏ | xen pefṡar ouoh ǹtefkahk ouoh ǹte ououly | |
| 10167 | ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ | ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ | esouovṡ ṡōpi xen f̀ma ǹte pierxot ie ǹtesouōnh | and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest; |
| 10168 | ⲉⲥϯⲟⲩⲃⲁϣ ⲓⲉ ⲉⲥϯⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ | ⲉⲥϯⲟⲩⲃⲁϣ ⲓⲉ ⲉⲥϯⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ | estiouvaṡ ie estiθroṡreṡ ouoh efèouōnh èpiouyb m | and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest; |
| 10169 | 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉϥϩⲟ | 2 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉϥϩⲟ | 2 hyppe efènav ǹje piouyb ouoh hyppe is pefho | then the priest shall look, and, behold, if the appearance be beneath the skin, and its hair has changed to white, then the priest shall pronounce him unclean; because it is a leprosy, it has broken out in the ulcer. |
| 10170 | ϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϥⲱⲓ ⲁϥⲟⲩ‐ | ϥ̀ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϥⲱⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | f̀θeviyout èvol hiten piṡar ouoh peffōi afouōteb èououvaṡ ouoh efèċaxmef ǹje piouyb | then the priest shall look, and, behold, if the appearance be beneath the skin, and its hair has changed to white, then the priest shall pronounce him unclean; because it is a leprosy, it has broken out in the ulcer. |
| 10171 | ⲱⲧⲉⲃ ⲉⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | then the priest shall look, and, behold, if the appearance be beneath the skin, and its hair has changed to white, then the priest shall pronounce him unclean; because it is a leprosy, it has broken out in the ulcer. | ||
| 10172 | ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ | ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ | ouċoh ǹte ouseht pe eaffiri èvol èjen pierxot | then the priest shall look, and, behold, if the appearance be beneath the skin, and its hair has changed to white, then the priest shall pronounce him unclean; because it is a leprosy, it has broken out in the ulcer. |
| 10173 | ⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ | ⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̀ | m èṡōp ḋe afṡannav ǹje piouyb ouoh is hyppe ṑ | |
| 10174 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥⲱⲓ ⲛⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ | m̀mon fōi ǹouovṡ ǹxytf ouoh f̀θeviyout an | But if the priest look, and behold there is no white hair on it, and it be not below the skin of the flesh, and it be dark-coloured; then the priest shall separate him seven days. |
| 10175 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϩⲗⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϩⲗⲟⲗ | èvol hiten p̀ṡar ǹte pefaouan ouoh fai ouhlol | |
| 10176 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛϩ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛϩ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | pe ouoh efèforgf èvol ǹje piouyb nh ǹèhoou | |
| page 306 | ||||
| 10177 | Leviticas 13, -ⲓ ⲱⲓ | Leviticas 13, -ⲓ ⲱⲓ | Leviticas 13, -i ōi | |
| 10178 | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Gen ⲡⲓ‐ | |||
| 10179 | ϣⲁⲣ ⲉϥⲉϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Gen ⲡⲓϣⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ | eṡōp ḋe xen ougōr ǹtefgōr èvol Gen piṡar efèċaxmef ǹje piouyb ouċoh ǹte ouseht | But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer. |
| 10180 | ⲡⲉ ⲉⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ | ⲡⲉ ⲉⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ | pe eaffiri èvol xen pierxot èṡōp ḋe ǹtefòhi | |
| 10181 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲟϩ | ǹpefma ǹje piaouan eθouovṡ etafouōnh ouoh | |
| 10182 | ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ǹtefṡtemgōr èvol ououly ǹte pierxot pe ouoh | |
| 10183 | ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ‐ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲱⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲑⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | efètouvof ǹje piouyb ouoh ousarks èṡōp àreṡan oukōk ṡōpi θen pefṡar ouoh ètafṡōpi | |
| 10184 | ϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲱⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲑⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | |||
| 10185 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲗⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲓϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲗⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲓϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ | xen pefṡar etaflōji èvol m̀igōf ǹje oumyini | And if the flesh be in his skin in a state of fiery inflammation, and there should be in his skin the part which is healed of the inflammation, bright, clear, and white, suffused with red or very white; |
| 10186 | ⲉϥⲧⲁⲛϣⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲓⲉ ⲉϥⲧⲁⲛϣⲉ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲉϥ‐ | And if the flesh be in his skin in a state of fiery inflammation, and there should be in his skin the part which is healed of the inflammation, bright, clear, and white, suffused with red or very white; | ||
| 10187 | ⲓ ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | ⲉϥⲧⲁⲛϣⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲓⲉ ⲉϥⲧⲁⲛϣⲉ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲉϥⲓ ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | eftanṡe ouonh eftimouè ie eftanṡe ouovṡ efi θreṡrōṡ ouoh efènav èrof ǹje piouyb ouoh | then the priest shall look upon him, and, behold, if the hair being white is changed to a bright colour, and its appearance is lower than the skin, it is a leprosy; it has broken out in the inflammation, and the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy. |
| 10188 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙϫⲉ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ϫⲉ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ | hyppe afouōteb m̀je oufōi ǹouōvṡ eftimouè | then the priest shall look upon him, and, behold, if the hair being white is changed to a bright colour, and its appearance is lower than the skin, it is a leprosy; it has broken out in the inflammation, and the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy. |
| 10189 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ | ouoh pefho efθeviyout èvol oute piṡar ouseht | then the priest shall look upon him, and, behold, if the hair being white is changed to a bright colour, and its appearance is lower than the skin, it is a leprosy; it has broken out in the inflammation, and the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy. |
| 10190 | ⲡⲉ ⲉⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛϫⲉ | ⲡⲉ ⲉⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ | pe eaffiri èvol xen pikōk ouoh efèċaxmef ǹje | then the priest shall look upon him, and, behold, if the hair being white is changed to a bright colour, and its appearance is lower than the skin, it is a leprosy; it has broken out in the inflammation, and the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy. |
| 10191 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ‐ | |||
| 10192 | ⲙ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥⲱⲓ ⲛⲟⲩⲟⲃϣ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲃϣ | piouyb ouċoh ǹte ouseht pe èṡōp ḋe afṡanm nav ǹje piouyb ouoh hyppe m̀mon fōi ǹouovṡ | |
| 10193 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̂ ⲟⲩⲟϩ ϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ | xen peftimouè ouoh f̀θeviyout an èvol xen piṡar | But if the priest should look, and, behold, there is not in the bright spot any white hair, and it should not be lower than the skin, and it should be dark, then the priest shall separate him seven days. |
| 10194 | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲗⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣⲙϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩ‐ | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲗⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣⲙϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ Sen | fai ḋe ouhlol pe ouoh efèformf èvol ǹje pioukv ṡaṡf ǹèhoou ouoh efènav èrof ǹje piouyb Sen | |
| 10195 | ⲕⲃ ⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ Sen | |||
| 10196 | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲣ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲣ | pièhoou ǹmah7 èṡōp ḋe xen ougōr ǹtefgōr | |
| 10197 | ⲑ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | θ èvol θen piṡar ouoh efèċaxmef ǹje piouyb | |
| 10198 | ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ | ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ | ouċoh ǹte ouseht pe eaffiri èvol xen piṡar | And the priest shall look upon him on the seventh day; and if the spot be much spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy, it has broken out in the ulcer. |
| 10199 | ϩⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϯ‐ | |||
| 10200 | ⲙⲟⲩⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲣ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲫⲁⲓ | ϩⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲣ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲫⲁⲓ | hōp ḋe afṡanòhi xen pefma ǹje fyettimouè ouoh ǹtefṡtemgōr ol xen piṡar fai | |
| 10201 | ⲇⲉ ⲟⲩϩⲗⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲱⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | But if the bright spot remain stationary, and be not spread in the skin, but the sore should be dark, it is a scar of inflammation; and the priest shall pronounce him clean, for it is the mark of the inflammation. | ||
| 10202 | ⲱ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲱⲕ | ⲇⲉ ⲟⲩϩⲗⲟⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲱⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲱ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲱⲕ | ḋe ouhlol pe ououly ǹte oukōk pe ouoh èfō etouvof ǹje piouyb piṡōlh ġar pe ǹte pikōk | But if the bright spot remain stationary, and be not spread in the skin, but the sore should be dark, it is a scar of inflammation; and the priest shall pronounce him clean, for it is the mark of the inflammation. |
| 10203 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲫⲏ‐ | |||
| 10204 | ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲓⲉ ϯⲙⲟⲣⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲓⲉ ϯⲙⲟⲣⲧ | ouoh ourōmi ie ous̀·himi fyètefnaṡōpi ǹfytou ǹje ouċoh ǹte ouseht xen tiàfe ie timort | |
| 10205 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲓϭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲓϭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ | ouoh efènav ǹje piouyb èpiċoh ouoh hyppe | |
| 10206 | ⲓⲥ ⲡⲉϥϩⲟ ϥⲟⲓ ⲛϫⲁⲛⲉ ⲉⲡⲓϣⲁⲣ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲇⲉ | ⲓⲥ ⲡⲉϥϩⲟ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲇⲉ | is pefho f̀oi ǹgane èpiṡar èouon oufōi ḋe | then the priest shall look on the plague, and, behold, if the appearance of it be beneath the skin, and in it there be thin yellowish hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scurf, it is a leprosy of the head or a leprosy of the beard. |
| 10207 | 2 ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲏⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲁϧⲙⲉϥ | 2 ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲣϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲁϧⲙⲉϥ | 2 ǹxytf efoi ǹaouan ǹfyrṡ ouoh efèċaxmef | then the priest shall look on the plague, and, behold, if the appearance of it be beneath the skin, and in it there be thin yellowish hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scurf, it is a leprosy of the head or a leprosy of the beard. |
| 10208 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲫⲉ ⲓⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲓⲉ | ǹje piouyb ouxomxem pe ouseht ǹte tiàfe ie | then the priest shall look on the plague, and, behold, if the appearance of it be beneath the skin, and in it there be thin yellowish hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scurf, it is a leprosy of the head or a leprosy of the beard. |
| 10209 | ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ | ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ | ouseht pe ǹte timort ouoh èṡōp afṡannav | |
| 10210 | ⲛⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲓϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϭⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲓϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϭⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ | ǹme piouyb èpiċoh ǹte pixomċem ouoh hyppe | |
| page 307 | ||||
| 10211 | 368 Loviticus 13, 81 —— 43. | 368 Loviticus 13, 81 —— 43. | 368 Loviticus 13, 81 —— 43. | |
| 10212 | ⲓⲥ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩϫⲁⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Ⲓⲥ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩϫⲁⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Is pefho ougame an pe èhote piṡar ouoh m̀mon | |
| 10213 | ϥⲟⲙ ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙⲫⲏⲣϣ ⲛⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ϥⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲣϣ ⲛⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | fom ǹaouan ǹfyrṡ nentf ouoh ère piouyb | |
| 10214 | ⲉϥⲉ̃ϣⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϭⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | efèṡorg èvol m̀piċoh ǹte pixomxem ǹz ǹèhoou | |
| 10215 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲅⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲡⲓϭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲅⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲓϭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ouoh efèġav ǹje piouyb èpiċoh xen pièhoou | |
| 10216 | ⲙⲁϥⲍ̄ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟⲙ‐ 5 | ⲙⲁϥⲍ̅ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟⲙ‐ 5 | mafz ouoh hyppe m̀pefgōr èvol ǹje piċom‐ 5 | |
| 10217 | ⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙⲫⲣⲏϣ ⲛ̀ϭⲏⲩϥ | ⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛ̀ϭⲏⲩϥ | θe ouoh m̀mon fōi ǹaouan ǹf̀ryṡ ǹċyvf | And the priest shall look at the plague on the seventh day; and, behold, if the scurf be not spread, and there be no yellowish hair on it, and the appearance of the scurf is not hollow under the skin; |
| 10218 | ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ‐ | |||
| 10219 | ϩⲓⲅⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϧⲉⲕϩ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲅⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲕϩ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ | ouoh p̀ho ǹte pixomxem ǹougane an pe èvolhigen piṡar ouoh evèxek·h piṡar pixomxem | |
| 10220 | ⲇⲉ MOTOR ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲇⲉ MOTOR ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ḋe MOTOR ouoh ère piouyb efèfōrg èvol | |
| 10221 | ⲙ̀ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ̀ⲡⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ | ⲙ̀ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ̀ⲡ̀ⲙⲁϩⲥⲟⲡ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ | m̀pixomxem ǹṡaṡf ǹèhoou ̀p̀mahsop 2 ouoh ère n | |
| 10222 | ⲡⲓⲟⲩⲛⲃ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓ ϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ | ⲡⲓⲟⲩⲛⲃ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓ ϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ | piounv efènav èpi xomxem xen nièhoou ǹmah | |
| 10223 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ | ouoh hyppe m̀pefgōr èvol ǹje pixomxem xen | |
| 10224 | ⲡⲓϣⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲟⲙ‐ | ⲡⲓϣⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩϧⲟⲕϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲟⲙ‐ | piṡar menensa θrouxok·hf ouoh p̀ho ǹte nixom‐ | |
| 10225 | SEM ϥⲟⲓ ⲛϫⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲅⲟⲩⲃⲟϥ ⲛϫⲉ | SEM ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲅⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | SEM f̀oi ǹgane an xen piṡar ouoh efèġouvof ǹje | And the priest shall see the scurf on the seventh day; and, behold, if the scurf is not spread in the skin after the man's being shaved, and the appearance of the scurf is not hollow beneath the skin, then the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his garments, and be clean. |
| 10226 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩ‐ 16 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩ‐ 16 | piouyb ouoh efèrōxi ǹnefh̀vōs efèṡōpi eftou‐ 16 | |
| 10227 | ⲃⲏⲟⲩⲅ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲃⲏⲟⲩⲅ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | vyouġ èṡōp ḋe xen ougōr èvol ǹtefgōr èvol | |
| 10228 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ | ǹje pixomxem xen piṡar menensa θreftouvof | |
| 10229 | ⲙⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥ‐ | |||
| 10230 | ⲫⲱⲙϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙⲡ‐ | |||
| 10231 | ϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲣϣ ϥϭⲁ. ⲙ | ⲙ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲫⲱⲙϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲣϣ ϥ̀ϭⲁ. Ⲙ | m̀ouoh efènav èrof ǹje piouyb ouoh hyppe affōmh èvol ǹje pixomxem xen piṡar ǹnefjempṡini m̀je piouyb eθve pifōi ǹaouan ǹfyrṡ f̀ċa. M | |
| 10232 | Sem ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ | Sem ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ | Sem ǹje fai èṡōp ḋe afṡanouhi ǹpefm̀θo ǹje | |
| 10233 | ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛⲭⲁⲙⲉ ⲣⲱⲧ ⲛ̃‐ | ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲉ ⲣⲱⲧ ⲛ̀‐ | pierxot ǹpefma ouoh ǹte oufōi ǹkame rōt ǹ‐ | |
| 10234 | SAT ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | |||
| 10235 | ⲉⲩⲟⲩⲃⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲫⲏ‐ | |||
| 10236 | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲗ ⲙ | SAT ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲩⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲗ ⲙ | SAT aflogf ǹje pixomxem f̀touvyout ouoh efèvouvof ǹje piouyb ouoh ourōmi ie ous̀·himi fyetounaṡōpi xen pefṡar ǹte tefsarks ǹje hanal m | |
| 10237 | ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | everouōini evtiouvaṡ ouoh efènav ǹje piouyb | And if a man or woman should have in the skin of their flesh spots of a bright whiteness, then the priest shall look; and, behold, there being bright spots of a bright whiteness in the skin of their flesh, it is a tetter; it burst forth in the skin of his flesh; he is clean. |
| 10238 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲗ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲗ | ouoh hyppe se xen piṡar ǹte tefsarks ǹje hanal | |
| 10239 | ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲁϣ ⲟⲩⲁⲗⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲁϣ ⲟⲩⲁⲗⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | everouōini evtiouvaṡ oualfos pe effori èvol | then the priest shall look; and, behold, there being bright spots of a bright whiteness in the skin of their flesh, it is a tetter; it burst forth in the skin of his flesh; he is clean. |
| 10240 | ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ | xen piṡar ǹte tefsarks f̀touvyout èṡōp ḋe | |
| 10241 | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲕⲉⲣϩⲉ ⲡⲉ ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ a0 | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲕⲉⲣϩⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ a0 | areṡan t̀àfe sōi oukerhe pe f̀touvyout èṡōp a0 | |
| 10242 | ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗⲙⲃⲉϩ ⲡⲉ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗⲙⲃⲉϩ ⲡⲉ | ḋe ǹte napefho sōi ǹte tefàfe ouvalmveh pe | |
| 10243 | ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ | ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ | f̀touvyout èṡōp ḋe xen tefmetkerhe ie xen | |
| 10244 | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ | tefmetalouveh ǹtefṡōyi ǹje ouċoh efouovṡ | |
| page 308 | ||||
| 10245 | ⲉⲓⲉⲥⲱ 13, 42—88. - ⲱ | ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱ 13, 42, 88., ⲱ̀ | eièsō 13, 42, 88., ṑ | |
| 10246 | ⲙ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | |||
| 10247 | ⲙⲉⲧⲏⲉⲣϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ | ⲙ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲏⲉⲣϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ | m efθreṡrōṡ ouseht pe effori vol xen tefmetyerhe nem tefmetalouveh ouoh efènav | And the priest shall look upon him, and, behold, if the appearance of the plague be white or inflamed in his baldness of head or baldness in front, as the appearance of leprosy in the skin of his flesh, |
| 10248 | ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟϩ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟϩ | èrof ǹje piouyb ouoh hyppe is p̀ho ǹte niċoh | |
| 10249 | ϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲩⲧⲏⲉⲣϩⲉ | ϥ̀ⲟⲩⲟⲃϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲩⲧⲏⲉⲣϩⲉ | f̀ouovṡ ie ouaouan ǹk̀rōm xen tefmityerhe | And the priest shall look upon him, and, behold, if the appearance of the plague be white or inflamed in his baldness of head or baldness in front, as the appearance of leprosy in the skin of his flesh, |
| 10250 | ⲉⲓⲉ Sen ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁ̃ⲩⲉ ⲟⲩ | ⲉⲓⲉ Sen ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲩⲉ ⲟⲩ | eie Sen tefmetalouveh ǹf̀ryti ǹous̀mou àve ou | And the priest shall look upon him, and, behold, if the appearance of the plague be white or inflamed in his baldness of head or baldness in front, as the appearance of leprosy in the skin of his flesh, |
| 10251 | ⲥⲉϩⲩ ϧⲉⲛ ⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ | ⲥⲉϩⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ | sehi xen ǹṡar ǹte tefsarks ourōmi ǹkak·seht | |
| 10252 | ⲙⲉ Set ⲟⲩⲩⲱϭⲉⲙ ⲉϥⲉϭⲁϧⲙⲉϥ ⲙ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲉ | ⲙⲉ Set ⲟⲩⲩⲱϭⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ϭⲁϧⲙⲉϥ ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲉ | me Set ouiōċem efèċaxmef m̀je piouyb me | |
| 10253 | ⲛⲉϥⲑⲟⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁⲛⲥⲉϩⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ | ⲛⲉϥⲑⲟⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁⲛⲥⲉϩⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ | nefθooh xen tefàfe ouoh ounansehe fyète | |
| 10254 | ⲛⲓϭⲟϩ ⲉϫⲱϥ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲯⲉⲣⲫⲱⲯ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓϭⲟϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲯⲉⲣⲫⲱⲯ ⲟⲩⲟϩ | niċoh ègōf nefh̀vōs evèṡōpi evpserfōps ouoh | And the leper in whom the plague is, let his garments be ungirt, and his head uncovered; and let him have a covering put upon his mouth, and he shall be called unclean. |
| 10255 | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥϩⲟⲃⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ⲣⲱϥ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲥϩⲟⲃⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲣⲱϥ | m ǹtefàfe es·hovs an ouoh efèhōvs ǹp̀kōti ǹrōf | And the leper in whom the plague is, let his garments be ungirt, and his head uncovered; and let him have a covering put upon his mouth, and he shall be called unclean. |
| 10256 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲩⲛⲟⲩ | ouoh evèmouti èrof je fċaxem ǹnièhoou ynou | |
| 10257 | ⲉⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ CATICH | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ CATICH | ète piċoh hiōtf èouanaθartos efèhemsi CATICH | All the days in which the plague shall be upon him, being unclean, he shall be esteemed unclean; he shall dwell apart, his place of sojourn shall be without the camp. |
| 10258 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ | ère pefmanṡōpi savol ǹtiparemboly ouoh | All the days in which the plague shall be upon him, being unclean, he shall be esteemed unclean; he shall dwell apart, his place of sojourn shall be without the camp. |
| 10259 | ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲏ̃ϧⲛⲧϥ ⲛⲙⲉ ⲟⲩϭⲟϩ | ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲏ̀ϧⲛⲧϥ ⲛ̀ⲙⲉ ⲟⲩϭⲟϩ | ouhvos èṡōp afṡanṡōpi ỳxntf ǹme ouċoh | And if a garment have in it the plague of leprosy, a garment of wool, or a garment of flax, |
| 10260 | ⲙ ⲕⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲓⲉ Sen ⲟⲩϩⲃⲟⲉ | ⲙ ⲕⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ⲓⲉ Sen ⲟⲩϩⲃⲟⲉ | m kte ouseht xen ouhvos ǹerṡōn ie Sen ouhvoe | |
| 10261 | ⲛⲓⲁⲩ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲁⲧϩⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁⲩ | ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲁⲧϩⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁⲩ | ǹiav ie xen ououat·hi ie xen ouxe ie xen ouiav | |
| 10262 | ⲓⲉ ϧⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ϣⲁⲣ ⲙⲃⲉⲛ | ⲓⲉ ϧⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲃⲉⲛ | ie xem ousort ie xen ouṡar ie xen ṡar ǹven | |
| 10263 | ⲉⲧⲟⲩⲏⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲙⲉ ⲛⲓϭⲟϩ | ⲉⲧⲟⲩⲏⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲓϭⲟϩ | etouyaerhōb èrof ouoh ǹtefṡōpi ǹme niċoh | either in the warp or in the woof, or in the linen, or in the woollen threads, or in a skin, or in any workmanship of skin, and the plague be greenish or reddish in the skin, or in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any utensil of skin, it is a plague of leprosy, and he shall show it to the priest. |
| 10264 | ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲓⲉ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲓⲉ ϭⲉⲛ | ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲓⲉ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲓⲉ ϭⲉⲛ | efouetouōt ie efθreṡrōṡ xen piṡar ie ċen | and the plague be greenish or reddish in the skin, or in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any utensil of skin, it is a plague of leprosy, and he shall show it to the priest. |
| 10265 | ⲙ ⲛⲓϩⲃⲟⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲑⲓ ⲓⲉ Gent ⲡⲓϧⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | ⲙ ⲛⲓϩⲃⲟⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲑⲓ ⲓⲉ Gent ⲡⲓϧⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | m nihvos ie xen niouaθi ie Gent pixe ie xen skevos | |
| 10266 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲟⲩϭⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲉⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲅⲁⲙⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲅⲁⲙⲉ | niven ǹṡar ouċoh ǹte oueeht pe ouoh efeġame | and the plague be greenish or reddish in the skin, or in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any utensil of skin, it is a plague of leprosy, and he shall show it to the priest. |
| 10267 | ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲛⲃ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲏϭⲟϩ | ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲛⲃ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲏϭⲟϩ | ǹouyb èrof ouoh ère piounv efènav eyċoh | |
| 10268 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓϭⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲉϩⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲉϩⲧ | ouoh ère piouyb fōrg èvol èniċoh ǹte nieeht | |
| 10269 | ⲕⲝ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲡⲓϭⲟϩ | ⲕⲝ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲓϭⲟϩ | kks ǹèhoou ouoh efènav ǹje piouyb èpiċoh | |
| 10270 | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲙⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲙ̀ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ | m ǹte piseht m̀nehoou ǹmah7 èṡōp ḋe afṡan | |
| 10271 | ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲧϩⲓ | ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲧϩⲓ | gōr èvol ǹje piċoh xen pihvos ie xen piouat·hi | |
| 10272 | ⲕ Sen ⲡⲓϧⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϣⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ & | ⲕ Sen ⲡⲓϧⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϣⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ & | k Sen pixe ie xen piṡar kata niṡar tyrou & | |
| 10273 | ⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲛⲏ ⲟⲩⲉⲉϩⲧ ⲉϥⲛⲁⲟϩⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉ | ⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲛⲏ ⲟⲩⲉⲉϩⲧ ⲉϥⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | tounaθamiṑou xen tiiony oueeht efnaòhi pe ǹje | |
| 10274 | ⲛⲓϭⲟϩ ϥϭⲁϭⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲏϩ ⲙⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲑⲓ ⲓⲉ | ⲛⲓϭⲟϩ ϥ̀ϭⲁϭⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲏϩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲓⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲑⲓ ⲓⲉ | niċoh f̀ċaċem efèrōyh ǹpihvos ie piouaθi ie | |
| 10275 | ⲙ ⲡⲓϧⲉ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲣⲧ ⲓⲉ SEN ⲛⲓⲓⲁⲩ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | ⲙ ⲡⲓϧⲉ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲣⲧ ⲓⲉ SEN ⲛⲓⲓⲁⲩ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | m pixe ite xen nisort ie SEN niiav ite xen niskevos | |
| 10276 | ⲛⲓⲃⲉⲛ map ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲥⲉϩⲩ | ⲛⲓⲃⲉⲛ map ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲥⲉϩⲩ | niven map ète piċoh ǹxytou je ouyi ousehi | |
| 10277 | ⲉϥⲛⲁⲟϩⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ Sen ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ | ⲉϥⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ Sen ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ | efnaòhi pe evèrok·hou Sen ouk̀rōm èṡōp ḋe | He shall burn the garment, either the warp or woof in woollen garments or in flaxen, or in any utensil of skin, in which there may be the plague; because it is a confirmed leprosy; it shall be burnt with fire. |
| 10278 | ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓϭⲟϩ | ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓϭⲟϩ | afṡannav ǹje niouyb ouoh ǹteṡ̀tem piċoh | |
| page 309 | ||||
| 10279 | 14 | 14 | 14 | |
| 10280 | 264 Leviticus 18, 58 — 14, 6. | 264 Leviticus 18, 58 — 14, 6. | 264 Leviticus 18, 58 — 14, 6. | |
| 10281 | ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲃⲱⲥ ⲓⲉ Sen ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ⲑⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉ ⲓⲉ | Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲓⲉ Sen ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ⲑⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉ ⲓⲉ | Gōr èvol xen pih̀vōs ie Sen piouàθi ie xen pixe ie | |
| 10282 | ϧⲉⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | xen skevos niven ǹṡar ouoh efèouahsahni ǹje | |
| 10283 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϭⲓ ⲙ̀ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ϩⲓⲱⲧϥ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϭⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ϩⲓⲱⲧϥ | piouyb ouoh efèrōċi ǹfy niven ète piċoh hiōtf | |
| 10284 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϭⲟϩ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϭⲟϩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ouoh ère piouyb efèouōti èvol m̀piċoh ǹṡaṡf ǹèhoou | |
| 10285 | ⲙ̀ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 5 | ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩⲥⲟⲡ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 5 | ǹf̀mahsop 2 ouoh efènav ǹje piouyb menensa 5 | |
| 10286 | ⲑⲣⲉϥⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲓⲃϯ | ⲑⲣⲉϥⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲓⲃϯ | θrefrōxi ǹje piċoh ouoh paiċoh ǹtefṡtemṡivti | |
| 10287 | ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲟϩ ϥϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϥϭⲁϧⲉⲙ SEM | ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲟϩ ϥ̀ϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϥϭⲁϧⲉⲙ SEM | ǹpefho ouoh piċoh f̀jyr èvol an fċaxem SEM | And the priest shall look upon it after the plague has been washed; and if this, even the plague, has not changed its appearance, and the plague does not spread, it is unclean; it shall be burnt with fire: it is fixed in the garment, in the warp, or in the woof. |
| 10288 | ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲛϩϥ ⲓⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲓⲉ | ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲛϩϥ ⲓⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲓⲉ | ouk̀rōm evèronhf ie aftagro xen pihvos ie | And the priest shall look upon it after the plague has been washed; and if this, even the plague, has not changed its appearance, and the plague does not spread, it is unclean; it shall be burnt with fire: it is fixed in the garment, in the warp, or in the woof. |
| 10289 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ⲑⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ⲑⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ | xen piouàθi ie xen pixe ie xen piṡar ouoh | |
| 10290 | ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓϭⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛϩⲗⲟⲗ ⲙ | ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓϭⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲗⲟⲗ ⲙ | afṡannav ǹje piouyb ouoh is piċoh f̀oi ǹhlol m | And if the priest should look, and the spot be dark after it has been washed, he shall tear it off from the garment, either from the warp or from the woof, or from the skin. |
| 10291 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲣⲁϧϥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲁⲑϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲓⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲣⲁϧϥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲁⲑϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲓⲉ | menensa θrouraxf efèfaθf èbolha pihvos ie | |
| 10292 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲑⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϧⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϣⲁⲣ | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲑⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϧⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϣⲁⲣ | èbolha piouaθi ie èbolha pixe ie èbolha piṡar | |
| 10293 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩ‐ | |||
| 10294 | ⲁⲑⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲑⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | èṡōp ḋe on ǹtefouōnh xen pihvos ie xen piouaθi ie xen pixe ie xen piṡar ie xen skevos niven | |
| 10295 | ̃ϣⲁⲣ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ 15 | ̃ϣⲁⲣ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ 15 | ̃ṡar ouseht pe efnafiri èvol xen ouk̀rōm 15 | And if it should still appear in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of skin, it is a leprosy bursting forth: that wherein is the plague shall be burnt with fire. |
| 10296 | ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ | ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ | evèrōk·h ǹfyete piċoh hiōtf ouoh pihvos | And if it should still appear in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of skin, it is a leprosy bursting forth: that wherein is the plague shall be burnt with fire. And the garment, or the warp, or the woof, or any article of skin, which shall be washed, and the plague depart from it, shall also be washed again, and shall be clean. |
| 10297 | ⲓⲉ ⲡⲕⲟⲩⲁ̀ⲑⲓ ⲓⲉ ⲡⲓϧⲉ ⲓⲉ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲁⲣ ⲫⲏ‐ | ⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩⲁ̀ⲑⲓ ⲓⲉ ⲡⲓϧⲉ ⲓⲉ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲁⲑϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩⲥⲟⲡ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ | ie p̀kouàθi ie pixe ie skevos niven ǹṡar fyètoumaraθf ǹf̀mahsop 2 ouoh efèṡōpi eftouvyout fai pe f̀nomos ǹte ouċoh ǹte ouseht | |
| 10298 | ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲣⲁⲑϥ ⲙ̀ⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩ‐ | |||
| 10299 | ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ | |||
| 10300 | ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲣⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲁⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲩⲁⲑⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲉ ⲙ | ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲣⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲁⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲩⲁⲑⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲉ ⲙ | ie ǹte ouhvos ǹsort ie ouiav ie ououaθi ie ouxe m | This is the law of the plague of leprosy of a woollen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leathern article, to pronounce it clean or unclean. |
| 10301 | ⲓⲉ ⲥⲃⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲓⲉ ⲉϭⲁϧⲙⲉϥ | ⲓⲉ ⲥⲃⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲓⲉ ⲉ̀ϭⲁϧⲙⲉϥ | ie svevos niven ǹṡar èp̀jintouvof ie èċaxmef | This is the law of the plague of leprosy of a woollen or linen garment, either of the warp, or woof, or any leathern article, to pronounce it clean or unclean. |
| 10302 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ouoh à p̀ċois saji nem mōìsys efgōmmos | |
| 10303 | ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | je fai pe f̀nomos ǹte pikak·seht xen pièhoou | |
| 10304 | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | etefnatouvo ouoh evèenf ha piouyb ouoh ère | This is the law of the leper: in whatsoever day he shall have been cleansed, then shall he be brought to the priest. |
| 10305 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲙ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲙ | piouyb efèì savol ǹtiparemboly ouoh efènav m | And the priest shall come forth out of the camp, and the priest shall look, and, behold, the plague of the leprosy is removed from the leper. |
| 10306 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ | ǹje piouyb ouoh hyppe aftalċo ǹje piċoh | |
| 10307 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩ‐ | |||
| 10308 | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ | ǹte piseht èvol xen pikak·seht ouoh efèouahsahni ǹje piouyb ouoh efèċi ǹje fyètaftouvo | |
| 10309 | ⲛⲉⲣϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲛϭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | And the priest shall give directions, and they shall take for him that is cleansed two clean live birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop. | ||
| 10310 | ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩ‐ ⲙ | ⲛ̀ⲉⲣϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲛϭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩ‐ ⲙ | ǹerg s̀nouti evonċ ouoh evtouvyout nem ouṡensifi nem ouhōs ǹkokkos efsati nem ouhi‐ m | |
| 10311 | ⲥⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | sōpos ouoh efèouahsahni m̀je piouyb ouoh | |
| 10312 | ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗϫ | ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ | evèċolxel ǹouai ǹnerg xen oumoki ǹvelg | |
| 10313 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ SONG ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛϯⲉⲣϫ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ SONG ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲉⲣϫ | èh̀ryi èjen oumōou SONG ouoh efèċi ǹtierg | And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water. And as for the living bird he shall take it, and the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and he shall dip them and the living bird into the blood of the bird that was slain over running water. |
| page 310 | ||||
| 10314 | ⲟⲩⲓ ⲥⲱ 14, 6 — 14. 365 | ⲟⲩⲓ ⲥⲱ 14, 6, 14. 365 | oui sō 14, 6, 14. 365 | |
| 10315 | ETONG ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϯ | ETONG ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁϯ | ETONG nem piṡensifi nem pihōs ǹkokkos etsati | And as for the living bird he shall take it, and the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and he shall dip them and the living bird into the blood of the bird that was slain over running water. |
| 10316 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲥⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲟⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲣϫ ⲉⲧⲟⲛϧ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲥⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲣϫ ⲉⲧⲟⲛϧ | nem pihisōpos ouoh efèsopou nem tierg etonx | And as for the living bird he shall take it, and the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and he shall dip them and the living bird into the blood of the bird that was slain over running water. |
| 10317 | ϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ϯⲉⲣϫ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϯⲉⲣϫ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲛ7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | xen p̀·s̀nof ǹtierg etavxelxōls èh̀ryi èjen oumōou efonx ouoh efènougx n7 ǹsop èh̀ryi èjen | And as for the living bird he shall take it, and the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and he shall dip them and the living bird into the blood of the bird that was slain over running water. |
| 10318 | ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲛⲍ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | |||
| 10319 | ⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϥ‐ | |||
| 10320 | ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϫ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ | ⲓ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϫ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ | ì fyètaftouvo ̀̀olxen piseht ouoh efèṡōni eftouvyout ouoh tierg etonx efèouorp·s èvol èn | |
| 10321 | ⲙⲉⲙϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐ | |||
| 10322 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲉⲕϩ ⲡⲉϥϥⲱⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ̀ϫⲱⲛⲕⲉⲙ | ⲙⲉⲙϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲉⲕϩ ⲡⲉϥϥⲱⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ̀ϫⲱⲛⲕⲉⲙ | memṡōt ouoh efèrōxi ǹnefh̀vōs ǹje fyètaftouvo ouoh efèxek·h peffōi tyrf ouoh ef̀gōnkem | |
| 10323 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲑ‐• | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲑ‐: | xen oumōou ouoh efèṡōpi eftouvyout ouoh m̀θ‐: | |
| 10324 | 20 ⲙⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲓ̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟϩⲓ | 20 ⲙⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ | 20 mensa nai efèì èxoun ètiparemboly ouoh efèòhi | |
| 10325 | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | savol ǹtiparemboly ǹṡaṡf ǹèhoou ouoh esèṡōpi | |
| 10326 | Sen ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉϥⲉ̀ϧⲉⲕϩ ⲡⲉϥϥⲱⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ | Sen ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉϥⲉ̀ϧⲉⲕϩ ⲡⲉϥϥⲱⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ | Sen pièhoou ǹmah7 efèxek·h peffōi tyrf tefàfe | And it shall come to pass on the seventh day, he shall shave off all his hair, his head and his beard, and his eye-brows, even all his hair shall he shave; and he shall wash his garments, and wash his body with water, and shall be clean. |
| 10327 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉϫⲉⲛϩ ⲛⲉⲙ ϥⲱⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉϫⲉⲛϩ ⲛⲉⲙ ϥⲱⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛ | nem tefmort nem nefmejenh nem fōi niven èten | |
| 10328 | ⲧⲁϥ ⲉϥⲉϧⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙ EBEREM ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ8 ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ | taf efèxok·hou ouoh efèrōċi ǹnefh̀vōs ouoh efm EBEREM pefsōma xen oumōou ouoh efèṡōpi eftouvyout ouoh xen pièhoou ǹmah8 efèċi ǹhiyb | And it shall come to pass on the seventh day, he shall shave off all his hair, his head and his beard, and his eye-brows, even all his hair shall he shave; and he shall wash his garments, and wash his body with water, and shall be clean. |
| 10329 | ⲙ EBEREM ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥ‐ | |||
| 10330 | ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲏ̄ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ | And on the eighth day he shall take two lambs without spot of a year old, and one ewe lamp without spot of a year old, and three-tenths of fine flour for sacrifice kneaded with oil, and one small cup of oil. | ||
| 10331 | ⲃ̄ ⲛⲁⲧⲁⲟⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ‐ | And on the eighth day he shall take two lambs without spot of a year old, and one ewe lamp without spot of a year old, and three-tenths of fine flour for sacrifice kneaded with oil, and one small cup of oil. | ||
| 10332 | ⲁⲟⲛⲓ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ | 2 ⲛⲁⲧⲁⲟⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲁⲟⲛⲓ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ | 2 nataoni eaverourompi ouoh ouai ǹesōou navaoni eaferourompi nem 3 ǹremyt ǹsemiḋalion | And on the eighth day he shall take two lambs without spot of a year old, and one ewe lamp without spot of a year old, and three-tenths of fine flour for sacrifice kneaded with oil, and one small cup of oil. |
| 10333 | ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲟⲕ | ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲟⲕ | evṡouṡōouṡi evouoṡem xen ouneh nem oulok | And on the eighth day he shall take two lambs without spot of a year old, and one ewe lamp without spot of a year old, and three-tenths of fine flour for sacrifice kneaded with oil, and one small cup of oil. |
| 10334 | ⲛ ⲛⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓ‐ | ⲛ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ | n ǹneh ouoh piouyb èt̀touvo efètaho èratf m̀pirōm etnatouvo nem nai ǹpem̀θo ǹp̀ċois hiren | And the priest that cleanses shall present the man under purification, and these offerings before the Lord, at the door of the tabernacle of witness. |
| 10335 | ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ | |||
| 10336 | ⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲛⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲛⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | f̀ro ǹtisniny ǹte timetmeθre ouoh ère piouyb | |
| 10337 | ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ‐ | ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙ ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ | ṑli ǹpiouai ǹhiyb ouoh efèenf èh̀ryi èjen timetṡaft nem pilok ǹneh ouoh efèouotou èvol ǹoum fōrg ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh evèċolxel ǹpihiyb | And the priest shall take one lamb, and offer him for a trespass-offering, and the cup of oil, and set them apart for a special offering before the Lord. |
| 10338 | ϣⲁϥⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩ‐ | And the priest shall take one lamb, and offer him for a trespass-offering, and the cup of oil, and set them apart for a special offering before the Lord. | ||
| 10339 | ⲙ ⲫⲱⲣϫ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ | And the priest shall take one lamb, and offer him for a trespass-offering, and the cup of oil, and set them apart for a special offering before the Lord. and they shall kill the lamb in the place where they kill the whole-burnt-offerings, and the sin-offerings, in the holy places; for it is a sin-offering: as the trespass-offering, it belongs to the priest, it is most holy. | ||
| 10340 | ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹpima ètounaxolxel ǹpiċlil ǹgofjef m̀mof | and they shall kill the lamb in the place where they kill the whole-burnt-offerings, and the sin-offerings, in the holy places; for it is a sin-offering: as the trespass-offering, it belongs to the priest, it is most holy. |
| 10341 | ⲛⲉⲙ ⲏⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ | ⲛⲉⲙ ⲏⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ | nem yyete eθve f̀novi xen ouma eθouab fy | |
| 10342 | ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧ‐ | |||
| 10343 | ϣⲁϥⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ġar eθve f̀novi ǹf̀ryti ǹfyete eθve timetṡaft etṡop ǹpiouyb neθouab ǹte ǹnyeθouab | and they shall kill the lamb in the place where they kill the whole-burnt-offerings, and the sin-offerings, in the holy places; for it is a sin-offering: as the trespass-offering, it belongs to the priest, it is most holy. |
| 10344 | ⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ | m ne ouoh ère piouyb ṑli m̀olċen pis̀nof ǹte | |
| 10345 | ⲫⲏϩ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ | ⲫⲏϩ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ | fyh̀te eθve timetṡaft ouoh efètalo ǹje pioukv | |
| 10346 | ⲉⲕⲉⲛ ⲛⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧ‐ | |||
| 10347 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | ⲉⲕⲉⲛ ⲛⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | eken nilobos ǹte f̀maṡg ǹouìnam ǹte fyettouvo m̀mof nem èjen hyts ǹtefjig ǹouìnam | And the remaining oil that is in his hand, the priest shall put on the tip of the right ear of him that is under cleansing, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass-offering. |
| page 311 | ||||
| 10348 | 266 Leviticus ⲓⲉ. -ⲙ | 266 Leviticus ⲓⲉ. -ⲙ | 266 Leviticus ie. -m | |
| 10349 | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | nem èjen hyts ǹteffat ǹouìnam ouoh ère | |
| 10350 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱϣ ⲉϫⲉⲛ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ | piouyb ṑli èvol xen pilok ǹneh efègōṡ èjen | And the priest shall take of the cup of oil, and shall pour it upon his own left hand. |
| 10351 | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | tefjig ǹgaċy ǹte piouyb ouoh ère piouyb | |
| 10352 | ⲉϥⲉⲥⲉⲡ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲡ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ | efèsep peftyb ǹouìnam xen pineh etxen tefjig ǹgaċy ouoh efènougx ǹpeftyb èvol xen e | And he shall dip with the finger of his right hand into some of the oil that is in his left hand, and he shall sprinkle with his finger seven times before the Lord. |
| 10353 | ϫⲓϫ ⲛϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉ | And he shall dip with the finger of his right hand into some of the oil that is in his left hand, and he shall sprinkle with his finger seven times before the Lord. | ||
| 10354 | ⲛⲓⲛⲉϩ ⲛⲍ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ | |||
| 10355 | ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲙϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲛⲓⲛⲉϩ ⲛ7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ | nineh n7 ǹsop ǹpem̀θo ǹp̀ċois pineh ḋe ètafsōgp xen tefjig efètalof m̀je piouyb èjen | |
| 10356 | ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲅⲟⲩⲃⲟ | ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲅⲟⲩⲃⲟ | pilobos ǹte f̀maṡg ǹouìnam ǹte fyetġouvo | |
| 10357 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩ̀ϫⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩ̀ϫⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ | m̀mof nem h̀jenhyts ǹtefjig ǹouìnam nem | And the remaining oil that is in his hand, the priest shall put on the tip of the right ear of him that is under cleansing, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass-offering. |
| 10358 | ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟ̀ | èjen hyts ǹteffat ǹouìnam èjen f̀ma ǹte ò | |
| 10359 | ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲁϥ‐ | ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲫⲏⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲩⲁⲗⲟϥ | pis̀nof ǹte fy ǹte timetṡaft pineh ḋe ètafsōgp fyevky xen t̀jig ǹpiouyb efèvalof | |
| 10360 | ⲥⲱϫⲡ ⲫⲏⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉⲩⲁⲗⲟϥ | And the remaining oil that is on the hand of the priest, the priest shall put on the head of the cleansed leper, and the priest shall make atonement for him before the Lord. | ||
| 10361 | ⲉⲙⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ | ⲉⲙⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ | emen t̀àfe ǹte fyètaftouvo ouoh efètōvh | |
| 10362 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | èh̀ryi ègōf ǹje piouyb ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh | |
| 10363 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | ère piouyb θamio ǹfyete eθve f̀novi ouoh m | |
| 10364 | ⲉϥⲉⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ϫⲉ | efètōvh ǹje piouyb èjen fyetnatouvo èvol h f̀novi ouoh menensa fai efèxolxel m̀je | And the priest shall sacrifice the sin-offering, and the priest shall make atonement for the person under purification to cleanse him from his sin, and afterwards the priest shall slay the whole-burnt-offering. |
| 10365 | ϩ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙϫⲉ | And the priest shall sacrifice the sin-offering, and the priest shall make atonement for the person under purification to cleanse him from his sin, and afterwards the priest shall slay the whole-burnt-offering. | ||
| 10366 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ | piouyb ǹpiċlil ǹgofjef ouoh ère pioukv | |
| 10367 | ⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ìni èh̀ryi ǹpiċlil ǹgofjef nem piṡouṡōouṡi | |
| 10368 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | èjen pimaǹerṡōouṡi ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh m | |
| 10369 | ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̂‐ | |||
| 10370 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲙⲱ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲙⲱ | efètōvh èh̀ryi ègōf ǹje piouyb ouoh efètouvo èṡōp ḋe ouhyki pe ouoh tefjig gmō | And if he should be poor, and cannot afford so much, he shall take one lamb for his transgression for a separate-offering, so as to make propitiation for him, and a tenth deal of fine flour mingled with oil for a sacrifice, and one cup of oil, |
| 10371 | ⲁⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | an efèìni ǹouhiyb ouai eaferourompi èjen | And if he should be poor, and cannot afford so much, he shall take one lamb for his transgression for a separate-offering, so as to make propitiation for him, and a tenth deal of fine flour mingled with oil for a sacrifice, and one cup of oil, |
| 10372 | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱϥⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̃ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ‐ | And if he should be poor, and cannot afford so much, he shall take one lamb for his transgression for a separate-offering, so as to make propitiation for him, and a tenth deal of fine flour mingled with oil for a sacrifice, and one cup of oil, | ||
| 10373 | ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁ‐ ⲱ | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱϥⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁ‐ ⲱ̀ | fyètafṡōft ǹxytf èoufōrg èvol hōsḋe ètōvh èh̀ryi ègōf nem ouai ǹremyt ǹsemiḋa‐ ṑ | And if he should be poor, and cannot afford so much, he shall take one lamb for his transgression for a separate-offering, so as to make propitiation for him, and a tenth deal of fine flour mingled with oil for a sacrifice, and one cup of oil, |
| 10374 | ⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ | ⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ | lion efouoṡem xen ouneh evṡouṡōouṡi nem | |
| 10375 | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲕ ⲛⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲃ̄ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ ⲃ︦ | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ 2 ⲓⲉ ⲙⲁⲥ 2 | ouai ǹlok ǹneh nem ċrompṡal 2 ie mas 2 | And if he should be poor, and cannot afford so much, he shall take one lamb for his transgression for a separate-offering, so as to make propitiation for him, and a tenth deal of fine flour mingled with oil for a sacrifice, and one cup of oil, and two turtle-doves, or two young pigeons, as he can afford; and the one shall be for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering. |
| 10376 | ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲉ | ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲉ | ǹċrompi nyète tefjig najemou ouoh hre | and two turtle-doves, or two young pigeons, as he can afford; and the one shall be for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering. |
| 10377 | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ | piouai ṡōpi eθve f̀novi ouoh piouai evċlil | |
| 10378 | ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉ̀ⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀. 30 | ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉ̀ⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀. 30 | ǹgofjef ouoh efeèyou èxoun ǹpièhoou m̀. 30 | And he shall bring them on the eighth day, to purify him, to the priest, to the door of the tabernacle of witness before the Lord. |
| 10379 | ⲙⲁϩⲛ̄ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛ | ⲙⲁϩ50 ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛ | mah50 èp̀jintouvof efèenou ha piouyb hiren | And he shall bring them on the eighth day, to purify him, to the priest, to the door of the tabernacle of witness before the Lord. |
| 10380 | ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | f̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ǹpem̀θo ǹp̀ċois | |
| 10381 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲫⲏ ⲛⲧⲉ ϯ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐ | ouoh efèṑli ǹje piouyb ǹhiyb fy ǹte ti‐ | |
| page 312 | ||||
| 10382 | Levitivus 14, 34 —35. 267 | Levitivus 14, 34 —35. 267 | Levitivus 14, 34 —35. 267 | |
| 10383 | ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲛⲉⲙ HINOR TE ⲡⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ EYETAAGOF | ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲛⲉⲙ HINOR TE ⲡⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ EYETAAGOF | metṡaft nem HINOR TE pineh ouoh EYETAAGOF | |
| 10384 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | èh̀ryi ǹouċlil ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh efèvol‐ | |
| 10385 | DEN ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲫⲏ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ | DEN ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ | DEN ǹpihiyb fy ǹte timetṡaft ouoh efèṑli | And he shall slay the lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it on the tip of the right ear of him that is under purification, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot. |
| 10386 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲫⲏ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲩ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲅⲉ ⲫⲏ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲩ‐ | ǹje piouyb èvol θen pis̀nof ǹge fy te timev‐ | |
| 10387 | 9 ϣⲁϥⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲁϣϫ | 9 ϣⲁϥⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲁϣϫ | 9 ṡafġ ouoh efètalo èjen pilobos ǹte f̀maṡg | |
| 10388 | ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩϯⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ǹouìnam ǹte fyetnatouvo nem èjen hyts ǹtefjig ǹoutinam nem èmenhyts ǹteffat ǹouìnam | |
| 10389 | ϫⲓϫ ⲛⲟⲩϯⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | |||
| 10390 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱϣ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉϫⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱϣ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ouoh ère piouyb gōṡ ̀̀olxen pineh èjen | |
| 10391 | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙⲙⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | tefjig ǹmaċy ouoh ǹte piouyb ṑli èvol xen | |
| 10392 | ⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲁⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ | ⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲁⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ | n pineh ǹpeftyb ǹouenam etxen tefjig ǹgaċy | |
| 10393 | ⲛⲧⲉϥⲛϩⲩϫϭ ⲛⲍ̄ ⲛⲉⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ϩⲩϫϭ ⲛ7 ⲛⲉⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹtefǹhigċ n7 neop ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh | |
| 10394 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲧϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ‐ | |||
| 10395 | ⲧⲁⲗⲟ ⲉⲩⲉⲛ ⲫⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲏⲁⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲧϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲏⲁⲧⲟⲩⲃⲟ | èvol xen pineh etṡon xen t̀jim ǹpiouyb efètalo even f̀maṡg ǹouìnam ǹte fyetyatouvo | |
| 10396 | ⲛⲉⲙ ⲉⲙⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛϩⲏⲩⲥ | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲉⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲏⲩⲥ | nem èmenhyts ǹtefjig ǹouìnam nem èje ǹhyvs | |
| 10397 | ⲙ ⲛ̃ⲅⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ | ⲙ ⲛ̀ⲅⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ | m ǹgeffat ǹouìnam èjen pima on ǹte pis̀nof | |
| 10398 | ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ | ǹte fy ǹte timetṡaft pineh ḋe etafsōgp | |
| 10399 | ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲓⲙ ⲙ̃ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ | ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲓⲙ ⲙ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ | fyetṡop xen tmim m̀niouyb efètalo èjen t̀àfe | And that which is left of the oil which is on the hand of the priest he shall put on the head of him that is purged, and the priest shall make atonement for him before the Lord. |
| 10400 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | ǹte fyètaftouvo ouoh efètōvh èh̀ryi ègōf | |
| 10401 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ | ǹje piouyb ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh efèθamio | |
| 10402 | ⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲃ︦ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥ 2 ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | ò ǹouai ǹniċrompṡal ie ǹte pimas 2 ǹċrompi | |
| 10403 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲉⲙϥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲙ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲉⲙϥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙ | kata f̀ryti èta tefjig jemf piouai eθve f̀nom | |
| 10404 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ‐ | |||
| 10405 | ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁ‐ | |||
| 10406 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲑⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ‐ | |||
| 10407 | ⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲛϭⲏⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲑⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲛ̀ϭⲏⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ | ouoh piouai evċlil ǹgofjef nem piṡouṡōouṡi ouoh ère piouyb tōvh èh̀ryi èjen fyetnatouvo ǹpem̀θo ǹp̀ċθis fai pe f̀nomos ǹte fym ète piċoh ǹċyvf ǹte piseht nem fyètefnajimi | |
| 10408 | ⲁⲛ Gen ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲛ Gen ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ | an Gen tefjig èìni èh̀ryi èjen peftouvo ouoh | |
| 10409 | ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥⲙⲱⲙ‐ | |||
| 10410 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲉ̂ⲡ‐ | |||
| 10411 | ⲕⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲩⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥⲙⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲩⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | à p̀ċois saji nem mōisys nem àarōn efmōmmos je èṡōp aretenṡanṡenōten èθoun èp̀kah ǹte nikananeos fy anok einatyif nōten | |
| 10412 | ⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟϩ ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲩ | ⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟϩ ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲩ | ṑ xen ouk̀lyros ouoh ǹtati ǹouċoh te ousehi | |
| 10413 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ | xen nini ǹge pikahi etetennaċitf ouoh efe | |
| 10414 | ⲛϫⲉ ⲫⲛϩⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛϩⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ǹje f̀nhte piyi fōf pe ouoh efètame piouyb | |
| 10415 | ⲉϥⲙⲱⲙ̀ⲙⲑⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲁϥⲟⲩ‐ | ⲉϥⲙⲱⲙ̀ⲙⲑⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲁϥⲟⲩ‐ | efmōm̀mθe je ǹf̀ryti ǹouċoh ǹte ouseht afou‐ | |
| page 313 | ||||
| 10416 | 268 ⲟⲩⲓ ⲓ, 85—48. | 268 ⲟⲩⲓ ⲓ̀, 85, 48. | 268 oui ì, 85, 48. | |
| 10417 | ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | Ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | Ōnh èroi xen payi ouoh efèouahsahni ǹje | |
| 10418 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲥⲉⲕⲉϩ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲥⲉⲕⲉϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ | piouyb ǹṡorp esekeh ǹmyi m̀patefì èxoun ǹje | And the priest shall give orders to remove the furniture of the house, before the priest comes in to see the plague, and thus none of the things in the house shall become unclean; and afterwards the priest shall go in to examine the house. |
| 10419 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ | piouyb ènav èpiċoh ouoh ǹnouṡōpi evċaxem | And the priest shall give orders to remove the furniture of the house, before the priest comes in to see the plague, and thus none of the things in the house shall become unclean; and afterwards the priest shall go in to examine the house. |
| 10420 | ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ǹje ny tyrou etxen piyi ouoh menensa nai | |
| 10421 | ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ 5 | ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ 5 | efèì èxoun ǹje piouyb ètiniatf m̀iyi ouoh 5 | And the priest shall give orders to remove the furniture of the house, before the priest comes in to see the plague, and thus none of the things in the house shall become unclean; and afterwards the priest shall go in to examine the house. |
| 10422 | ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲓ | ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲓ | efènav èpiċoh ouoh hyppe is piċoh xen nigoi | And he shall look on the plague, and, behold, if the plague is in the walls of the house, he will see greenish or reddish cavities, and the appearance of them will be beneath the surface of the walls. |
| 10423 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ϩⲁⲛϫⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ϩⲁⲛϫⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ | ǹte piyi hanganev evouetouōt is evoi ǹaouan | And he shall look on the plague, and, behold, if the plague is in the walls of the house, he will see greenish or reddish cavities, and the appearance of them will be beneath the surface of the walls. |
| 10424 | ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹk̀rōm ouoh pouho efθeviyout ènimoi ouoh | And he shall look on the plague, and, behold, if the plague is in the walls of the house, he will see greenish or reddish cavities, and the appearance of them will be beneath the surface of the walls. |
| 10425 | ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ | ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ | efèì èvol xen piyi ǹje piouyb èjen f̀ro ǹmyi | |
| 10426 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 10 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 10 | ouoh efèouet piyi èvol ǹje piouyb ǹṡaṡf ǹèhoou 10 | And the priest shall come out of the house to the door of the house, and the priest shall separate the house seven days. |
| 10427 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲟⲩⲟϩ | ouoh efèì ǹje piouyb ǹpièhoou ǹmah7 ouoh | |
| 10428 | ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϭⲟϩ ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϭⲟϩ ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | efènav èpiyi ouoh hyppe is piċoh afgōṡ èvol | And the priest shall return on the seventh day and view the house; and, behold, if the plague is spread in the walls of the house, |
| 10429 | ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | xen nigoi ǹte piyi ouoh efèouahsahni ǹje | |
| 10430 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲉⲕⲉⲙ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲕⲉⲙ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | piouyb ouoh evèθekem niṑni èvol xen nigoi ǹte | |
| 10431 | ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ | ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ | piyi ouoh evèhitou èvol savol ǹtiparemboly m | |
| 10432 | ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϧⲁϧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲏⲏⲓ | ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲁϧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲏⲏⲓ | evma efċaxem ouoh evèxax saxoun m̀yyi | |
| 10433 | ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉϣ ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲩϧⲁϧϥ ⲥⲁ‐ | |||
| 10434 | ⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛϩⲁⲛ‐ | |||
| 10435 | ⲕⲉⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲁϧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ | ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉϣ ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲩϧⲁϧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲁϧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ | efkōti ouoh evèjeṡ piryisi èvol etavxaxf savol ǹtivaki evma efċaxem ouoh evèċi ǹhankeōni etavxaxou ouoh evèkav ǹt̀ṡeviō ǹniṑni | And they shall take other scraped stones, and put them in the place of the former stones, and they shall take other plaster and plaster the house. |
| 10436 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲏⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉⲱϣϫ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲏⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉⲱϣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟ̀ | ouoh evèċi ǹhankeryisi eveōṡg ǹpiyi èṡōp ò | And they shall take other scraped stones, and put them in the place of the former stones, and they shall take other plaster and plaster the house. |
| 10437 | ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̃ ⲛ̀ⲣⲱⲧ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲧ | ḋe ǹtefi ǹouohem ǹje piċoh ouoh ǹtefì ǹrōt | |
| 10438 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲓⲱⲛⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲓⲱⲛⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | xen piyi menensa θre niōni hōl èvol ouoh | |
| 10439 | ⲛⲧⲟⲩϧⲁϧ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟϣϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲁϧ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟϣϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹtouxax piyi ouoh ǹtouoṡgf ouoh efèì èxoun | |
| 10440 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϥϫⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁϥϫⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ | ǹje piouyb ouoh efènav isjen afgōṡ xen piyi | then the priest shall go in and see if the plague is spread in the house: it is a confirmed leprosy in the house, it is unclean. |
| 10441 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϥϭⲁϧⲉⲙ 35 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϥϭⲁϧⲉⲙ 35 | ǹje piċoh ouseht pe efnaòhi xen piyi fċaxem 35 | then the priest shall go in and see if the plague is spread in the house: it is a confirmed leprosy in the house, it is unclean. |
| 10442 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ | And they shall take down the house, and its timbers and its stones, and they shall carry out all the mortar without the city into an unclean place. | ||
| 10443 | ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲏⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲏⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ouoh evèen piyi èx̀ryi ouoh nefṡe nem nefṑni nem pefryisi tyrf evèolf savol ǹtipolis | And they shall take down the house, and its timbers and its stones, and they shall carry out all the mortar without the city into an unclean place. |
| 10444 | ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ | ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ | evma efċaxem ouoh fyetnaṡe èxoun èpiyi | And they shall take down the house, and its timbers and its stones, and they shall carry out all the mortar without the city into an unclean place. And he that goes into the house at any time, during its separation, shall be unclean until evening. |
| 10445 | ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϥⲑⲓⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϭⲏⲧⲟⲩ ⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲑⲓⲟⲩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ | ǹnièhoou tyrou ète f̀θiouyout èvol ǹċytou efèṡōpi efċaxem ṡa rouhi ouoh fyetnaenkot m | |
| 10446 | ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ | And he that goes into the house at any time, during its separation, shall be unclean until evening. And he that sleeps in the house shall wash his garments, and be unclean until evening; and he that eats in the house shall wash his garments, and be unclean until evening. | ||
| 10447 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲑⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲑⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | xen piyi efèrōθi ǹnefvōs ouoh fyetnaouōm | And he that sleeps in the house shall wash his garments, and be unclean until evening; and he that eats in the house shall wash his garments, and be unclean until evening. |
| 10448 | ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϫⲉ | ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϫⲉ | ǹxoun xen piyi efèrōxi ǹnefh̀vōs èṡōp je | And he that sleeps in the house shall wash his garments, and be unclean until evening; and he that eats in the house shall wash his garments, and be unclean until evening. |
| 10449 | ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ǹtefi èxoun ǹje piouyb ouoh ǹtefnav ouoh | |
| page 314 | ||||
| 10450 | Lerviticus 14, 48 - 15, 4. 269 | Lerviticus 14, 48 - 15, 4. 269 | Lerviticus 14, 48 - 15, 4. 269 | |
| 10451 | ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱϣ ϥϫⲏϣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐ | |||
| 10452 | ϭⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲥⲉⲗϫ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱϣ ϥ̀ϫⲏϣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲥⲉⲗϫ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | hyppe xen ougōṡ f̀jyṡ an xen piyi ǹje piċoh menensa θrouselg piyi ouoh ère piouyb | |
| 10453 | ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟϩ | efètouvo ǹpiyi je ouyi aftalċo ǹje piċoh | |
| 10454 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲣϫ ⲃ︦ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲣϫ 2 ⲛⲉⲙ | ouoh efèċi èp̀jintouvo ǹpiyi ǹerg 2 nem | quoted · alignment uncheckedAnd he shall take to purify the house two clean living birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop. |
| 10455 | ⲉ ⲟⲩϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲥ‐ | ⲉ ⲟⲩϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲣϫ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ | e ouṡensifi nem oukokkinon efsati nem ouhissōpos ouoh efèxolxel ǹpiouai ǹerg èoumoki | quoted · alignment uncheckedAnd he shall take to purify the house two clean living birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop. |
| 10456 | ⲥⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲣϫ ⲉⲟⲩⲙⲟⲕⲓ | |||
| 10457 | ⲙⲃⲉⲗϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐ | |||
| 10458 | ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ | ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ | ǹvelg èjen oumōou efonx ouoh efèṑli m̀piṡensifi nem pikokkinon etsati nem pihissōpos | quoted · alignment uncheckedAnd he shall take the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and the living bird; and shall dip it into the blood of the bird slain over running water, and with them he shall sprinkle the house seven times. |
| 10459 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϫ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϫ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ | nem pierg etonx ouoh efèsopou xen pis̀nof | |
| 10460 | 10 ⲙⲡⲓⲉⲣϫ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲉⲗϭⲑⲱⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩ‐ | 10 ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϫ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲉⲗϭⲑⲱⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ | 10 ǹpierg ètafċelċθōlf èjen oumōou efonx ouoh efènougx ǹxyvou èjen piyi n7 ǹsop ouoh | |
| 10461 | ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ϧⲏⲩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲍ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 10462 | ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲓⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | efètouvo ǹpiyi xen pis̀nof ǹpierg nem pimōou | quoted · alignment uncheckedand he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet. |
| 10463 | ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕ‐ | ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲉϥϩ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϫ ⲉⲧⲟⲛϧ | etonx nem piṡensifi nem pihissōpos nem pikokkinon efsati efh̀ouōrp èvol ǹpierg etonx | quoted · alignment uncheckedand he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet. |
| 10464 | ⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲉϥϩ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉⲣϫ ⲉⲧⲟⲛϧ | quoted · alignment uncheckedAnd he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean. | ||
| 10465 | ⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | m savol ǹtivaki èpimeṡṡōt ouoh efètōvh èh̀ryi | quoted · alignment uncheckedAnd he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean. |
| 10466 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | èjen piyi ouoh efèṡōpi eftouvyout fai pe | |
| 10467 | ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϭⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲟⲙ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϭⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲟⲙ‐ | f̀nomos kata ċoh niven ǹte ouseht nem ouxom‐ | |
| 10468 | Sem ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ | Sem ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ | Sem nem ouseht xen ouh̀vōs nem ouyi nem | |
| 10469 | ⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲛⲉⲧϯⲙⲟⲩϩ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲛⲉⲧϯⲙⲟⲩϩ ⲟⲩⲟϩ | ououly nem oumyini nem fynettimouh ouoh | |
| 10470 | 20 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ | 20 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ | 20 hōste èsaji m̀mof xen pièhoou etefnaċōxem | quoted · alignment uncheckedand of declaring in what day it is unclean, and in what day it shall be purged: this is the law of the leprosy. |
| 10471 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | nem pièhoou etefnatouvo fai pe f̀nomos ǹte | |
| 10472 | ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ 15 | ⲡⲓⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ 15 | piseht ouoh a p̀ċois saji nem mōisys nem 15 | |
| 10473 | ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓ. | ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ. | àarōn efgōmmos je saji nem nenṡyri m̀pi. | |
| 10474 | ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̂ⲧⲉ | Ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ | Srayl ouoh ekègos nōou je ourōmi fyète | |
| 10475 | ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϥⲧⲉⲗ‐ | ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲅⲉⲗ ϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲱ‐ | n ouon outeltel naṡōpi xen pefsōma peftelgel ċaxem ouoh fai pe f̀nomos ǹte nefċō‐ | |
| 10476 | ⲅⲉⲗ ϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲱ‐ | |||
| 10477 | DEM ⲉϥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | |||
| 10478 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 10479 | ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ | DEM ⲉϥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | DEM efteltel ǹoug̀rog èvolċen pefsōma èvol xen piteltel fyèteftahyout èratf xen pefsōma èvol hiten piteltel fai pe pefċōxem ǹx̀ryi | |
| 10480 | ⲙ ⲛⲟⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ | |||
| 10481 | ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϥⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | ⲙ ⲛⲟⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϥ̀ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | m noytf xen nièhoou tyrou ǹte p̀teltel m̀pefsōma pai teltel ǹte pefsōma f̀tahyout èratf | |
| 10482 | ⲕϭⲏⲧϥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲡⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲑⲉⲙ ⲟⲩ. | ⲕϭⲏⲧϥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲡⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲑⲉⲙ ⲟⲩ. | kċytf ouèvolhiten piteltel pe pefċōθem ou. | |
| 10483 | ⲟϩ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛⲛⲟⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩ‐ | Ⲟϩ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛⲛⲟⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩ‐ | Oh ṡairi niven ètefnaennot higōou ǹje fyev‐ | |
| page 315 | ||||
| 10484 | ⲟ Levitieus 15, -ⲙ | ⲟ Levitieus 15, -ⲙ | o Levitieus 15, -m | |
| 10485 | ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ϫⲣⲟϫ ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉϥ. | ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉϥ. | teltel g̀rog seċaxem ouoh skevos niven tef. | |
| 10486 | ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ϫⲣⲟ ⲉⲉϭⲁϧⲉⲙ | Ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ϫⲣⲟ ⲉⲉϭⲁϧⲉⲙ | Nahemsi higōou ǹje fyetteltel gro eeċaxem | |
| 10487 | ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲁⲓⲣⲓ ⲙⲉⲛⲕⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲁⲓⲣⲓ ⲙⲉⲛⲕⲟⲩ | ouoh rōmi niven etnaċi nem tefṡairi menkou | |
| 10488 | ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | efèrōxi nefh̀vōs ouoh efèmōkem ǹpefsōma | |
| 10489 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲙⲁⲩ 5 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲩ 5 | xen oumōou ouoh efèṡōpi efċaxem ṡa f̀mav 5 | |
| 10490 | ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲕⲉⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲕⲉⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | ǹhanarouhi ouoh fyetnahemsi hkeem niskevos | |
| 10491 | ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ GIRO] ⲛϫⲉ ⲫⲛⲉ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 10492 | ϫⲣⲟϫ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲁⲑⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ | ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ GIRO] ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲁⲑⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ | fy niven etefnahemsi GIRO] ǹje f̀nète pefg̀rog teltel efèreaθi ǹnefvōs ouoh efègōkem | |
| 10493 | Dem ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲱ ⲫⲛⲁⲩ | Dem ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲱ ⲫ̀ⲛⲁⲩ | Dem oumōou ouoh efèṡōpi efċaxem ṡō f̀nav | |
| 10494 | ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲫⲏ ⲱ | ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲏ ⲱ̀ | hanàrouhi ouoh fyetnaċi nem p̀·sōma ǹfy ṑ | |
| 10495 | ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ | ète pefg̀rog teltel efèrōxi nefh̀vōs ouoh | |
| 10496 | ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ | ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ | efègōkem xen oumōou ouoh efèṡōpi efċaxem | |
| 10497 | ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲗⲧⲟϥ | ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲗⲧⲟϥ | ṡa f̀nav ǹhanàrouhi èṡōp ḋe afṡaneltof | |
| 10498 | ⲛⲙⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲣⲟⲙ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲱⲩ | ⲛ̀ⲙⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲣⲟⲙ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲱⲩ | ǹme fyète pefgrom teltel èjen fyettouvyoōi | |
| 10499 | ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙ | ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲙ | efèrōxi ǹnefh̀vōs ouoh efègōnem xen oumōou m | |
| 10500 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ | ouoh efèṡōpi efċaxem ṡa f̀nav m̀hanàrouhi | |
| 10501 | ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲙⲉ ϥⲏ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲉ ϥⲏ | ouoh ṡenti niven etefnaalyi èrof ǹme fy | |
| 10502 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲙⲁⲛ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲙⲁⲛ | ète pefg̀rog teltel efèṡōpi efċaxem man | |
| 10503 | ⲑⲩⲑⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲙ ⲉⲧϧⲁⲣⲟϥ | ⲑⲩⲑⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲙ ⲉⲧϧⲁⲣⲟϥ | θiθn niven etnaċi nem ǹkai nivem etxarof | |
| 10504 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | efèṡōpi efċaxem ṡa f̀nav ǹhanarouhi ouoh m | |
| 10505 | ⲫⲏⲉⲧⲙⲁⲟⲗⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϭⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲱⲛⲟⲙ | ⲫⲏⲉⲧⲙⲁⲟⲗⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲱⲛⲟⲙ | fyetmaolou efèrōċi ǹnefh̀vōs ouoh efèmōnom | |
| 10506 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲙⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲩ | xen oumōou ouoh efṡōpi efċaxem ṡa f̀mav | |
| 10507 | ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | ǹhanarouhi ouoh nn tyrou ètefnaōi nemōou | |
| 10508 | ⲉⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲙ̀̃ⲡⲉϥⲓⲁ ⲛⲉϥϫⲓⲙ | ⲉⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲙ̀̃ⲡⲉϥⲓⲁ ⲛⲉϥϫⲓⲙ | ee fyète pefg̀rog teltel m̀pefia nefjim | |
| 10509 | ⲉⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲙ̀ⲙⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟ ⲙ | ⲉ̀ⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲙⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟ ⲙ | èval xen oumōou efèrōxi ǹmefhvōs ouoh efo m | |
| 10510 | ⲉ̀ϫⲟⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲙ | ⲉ̀ϫⲟⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲙ | ègonem ǹpefsōma xen oumōou ouoh efèṡōm | |
| 10511 | ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲁ | ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲁ | etċaxem ṡa f̀mav ǹhanaroum nem oumōa | |
| 10512 | ⲙⲃⲉⲗϫ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲙⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲏⲉϥⲙⲣⲟϫ | ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲏⲉϥⲙⲣⲟϫ | ǹvelg etefnaċi nemaf ǹme fyète yefmrog | And the earthen vessel which he that has the issue shall happen to touch, shall be broken; and a wooden vessel shall be washed with water, and shall be clean. |
| 10513 | ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲉⲙϧⲃⲱⲙϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲙϣⲉ ⲉⲩ̀ⲁϥ | ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲉⲙϧⲃⲱⲙϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲙ̀ϣⲉ ⲉⲩ̀ⲁϥ | teltel evèvemxvōmf nem oumoki m̀ṡe ev̀af | And the earthen vessel which he that has the issue shall happen to touch, shall be broken; and a wooden vessel shall be washed with water, and shall be clean. |
| 10514 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲏⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲩ ⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲏⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲩ ⲙ | èvol xen oumōou ouoh efèṡōyi eftouvyoui m | |
| 10515 | ⲙ ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲙⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ | ⲙ ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲙⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ | m ṡōp ḋe afṡamtouvo xen peffōn èvol m̀mo | |
| 10516 | ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲟϫ ⲧⲉⲗⲕⲉⲗ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙ̃ⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲛ︦ⲍ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲣⲟϫ ⲧⲉⲗⲕⲉⲗ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙ̀ⲏⲓ ⲛⲁϥ 57 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | fyète peferog telkel efèċim̀yi naf 57 ǹèhoou | |
| 10517 | ⲉ̀ⲙⲉϥⲑⲟⲩⲃⲱ ⲑⲩⲟϩ «pp: ⲛ̀ⲛⲟϥϩⲙⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥ | ⲉ̀ⲙⲉϥⲑⲟⲩⲃⲱ ⲑⲩⲟϩ «pp: ⲛ̀ⲛⲟϥϩⲙⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥ | èmefθouvō θioh «pp: ǹnofhmōs ouoh eff | |
| page 316 | ||||
| 10518 | Levitiong 15, 18—34, ⲩ | Levitiong 15, 18—34, ⲩ | Levitiong 15, 18—34, y | |
| 10519 | ⲙⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | ⲙⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | mōkem ǹpefsōma xen oumōou efonx ouoh ef‐ | |
| 10520 | won ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲏ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ | won ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ8 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ | won eftouvyout ǹpièhoou ǹmah8 ouoh efèċi | |
| 10521 | ⲙⲁϥ ⲛϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲃ̄ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ ⲃ̄ ⲛϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ | ⲙⲁϥ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ 2 ⲓⲉ ⲙⲁⲥ 2 ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ | maf ǹċrompṡal 2 ie mas 2 ǹċrompi ouoh ef | |
| 10522 | ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ | ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | ènou ǹpem̀θo ǹp̀ċois hiren nirōou ǹte tis̀kiny | |
| 10523 | ⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | ⲓ̀ ⲛ̀ⲅⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | ì ǹge timetmeθre ouoh efètyitou ǹpiouyb ouoh | |
| 10524 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩ‐ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ϫⲉ | ère piouyb θamiōou ouai eθve f̀novi ouai evċlil ǹgofjef ouoh efètōvh èh̀ryi ègōf m̀je | |
| 10525 | ϭⲗⲓⲗ ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙϫⲉ | |||
| 10526 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ | piouyb ǹpem̀θo ǹp̀ċois eθve pefteltel ouoh | |
| 10527 | ⲣⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ | ⲣⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ | rōm niven etefnai èvol ǹxytf ǹje ouṡairi | |
| 10528 | ⲱ ̀ϫⲣⲟⲛ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲱ̀ ̀ϫⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ṑ ̀gron efègōkem ǹpefsōma xen oumōou ouoh | |
| 10529 | ⲉϥ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉϥ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ef̀pōni efċaxem ṡa f̀nav ǹhanàrouhi ouoh | |
| 10530 | ϩⲃⲟⲥ ⲙⲃⲉⲛ ⲓⲉ ϣⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲣⲟϫ | ϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲓⲉ ϣⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲟϫ | hvos ǹven ie ṡar niven hte ouon ṡairi ǹm̀rog | |
| 10531 | ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲁϧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | gōou evèraxf xen oumōou ouoh efèṡōpi | |
| 10532 | ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲙⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ | ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ | efċaxem ṡa f̀mav ǹhanarouhi ouoh ous·hmm | |
| 10533 | ⲛ ⲉϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ ⲉϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | n eṡōn ǹte ourōmi m̀kot nemas ǹouṡairi ǹte | And a woman, if a man shall lie with her with seed of copulationthey shall both bathe themselves in water and shall be unclean until evening. |
| 10534 | ⲑⲩϫⲣⲟϫ ⲉⲩⲉϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲑⲩϫⲣⲟϫ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | θigrog evègōkem xen oumōou ouoh evèṡōpi | |
| 10535 | ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲓⲙⲓ | ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲓⲙⲓ | evċaxem ṡa f̀nav ǹhanarouhi ouoh s·himi | |
| 10536 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | niven ète pess̀nof teltel ouoh ǹtefṡōpi ǹje | |
| 10537 | ⲡⲉⲥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ Gen ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲣⲱ IF | ⲡⲉⲥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ Gen ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲣⲱ IF | pesteltel Gen pessōma esèṡōpi xen tesṡrō IF | |
| 10538 | ⲙ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱ‐ | |||
| 10539 | ⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲁⲓ | ⲙ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲁⲓ | m èhoou ouoh ouon ǹven etnaċi nemas efèṡōpi efċaxem ṡa f̀nav ǹhanarouhi ouoh ǹkai | |
| 10540 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛϣⲣⲱ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲣⲱ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | niven ètesnamkot higōou esoi ǹṡrō evèṡōpi | |
| 10541 | ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ | ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ | evċaxem nem m̀n tyrou etesnahemsi higōou | |
| 10542 | ⲉⲩ̀ⲙϣⲙ ⲉⲩϭⲁⲃⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉⲩ̀ⲙϣⲙ ⲉⲩϭⲁⲃⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ | ev̀mṡm evċavem ouoh ouon niven etmaċi nem | |
| 10543 | ⲙ ⲧⲉⲥϣⲁⲓⲣⲓ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ | ⲙ ⲧⲉⲥϣⲁⲓⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ | m tesṡairi efèrōxi ǹnefh̀vōs ouoh efègōkem | |
| 10544 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲑⲁⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁⲫⲉⲙ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲑⲁⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁⲫⲉⲙ | ǹpefsōma xen oumθaoou ouoh efèṡōpi efċafem | |
| 10545 | ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲱ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ | ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲱ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ | ṡa f̀nav ǹhanarouhi mem ouon nivō etnaċi | |
| 10546 | ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲑⲓ | ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲑⲓ | nem skevos niven etesnahemsi higōou evèrōθi | |
| 10547 | ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲕⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲕⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | nouhvōs ouoh evègokmot xen oumōou ouoh | |
| 10548 | ⲙ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲙ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ | m evṡōni evċaxem ṡa f̀nav ǹhanarouhi èṡōp | |
| 10549 | ⲇⲉ ⲉⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲁⲓⲣⲓ IC ⲙⲉⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲩ | ⲇⲉ ⲉⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲁⲓⲣⲓ IC ⲙⲉⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲩ | ḋe es hijen tesṡairi IC men skevos niven ètesi | |
| 10550 | ⲙⲁϩⲥⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲙⲁϩⲥⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | mahsmsi higōou xen pijintefċi nemas efèṡōpi | |
| 10551 | ⲉϥⲟⲗϧⲟⲙ ϣⲁ ⲫⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ man | ⲉϥⲟⲗϧⲟⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ man | efolxom ṡa f̀mav ǹhanàrouhi ouoh man | |
| page 317 | ||||
| 10552 | 272 Levitieus 15,24 —. 16, 1. | 272 Levitieus 15,24 —. 16, 1. | 272 Levitieus 15,24 —. 16, 1. | |
| 10553 | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲉ | Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲉ | Areṡan ouai ǹkot nemas ǹouṡairi ouoh ǹge | And if any one shall lie with her, and her uncleanness be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed on which he shall have lain shall be unclean. |
| 10554 | ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϭⲉⲙ ⲛⲝ | ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϭⲉⲙ ⲛ̀ⲝ | pesċōxem ṡōpi higōf efèṡōpi efċaċem ǹks | |
| 10555 | ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱⲥ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛ̀ⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱⲥ | ǹèhoou ouoh ṡairi niven etefnaǹkot higōs | And if any one shall lie with her, and her uncleanness be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed on which he shall have lain shall be unclean. |
| 10556 | ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϣⲱⲛ ⲉⲥⲧⲉⲗ‐ | |||
| 10557 | ⲧⲉⲗ ⲛⲟⲩϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 5 | ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϣⲱⲛ ⲉⲥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 5 | esèṡōpi esċaxem ouoh ous̀·himi eṡōn esteltel ǹougōṡ èvol ǹte ous̀nof ǹhanmyṡ ǹèhoou 5 | |
| 10558 | ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲉⲥⲧⲉⲗ‐ | |||
| 10559 | ⲧⲉⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛ̃ⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲉⲥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ | xen p̀·syou an ǹte tesṡrō ie èṡōp on esteltel menensa tesṡrō nièhoou ǹteltel ǹte | |
| 10560 | ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲱⲣⲱ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲱⲣⲱ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | pesċōxem kata nièhoou ǹte tesōrō esèṡōpi | |
| 10561 | ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ | ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ | esċaxem ouoh ṡairi niven etesnaenkot higōou | |
| 10562 | ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 10 | ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 10 | ǹnièhoou tyrou ǹteltel ǹtas kata tiṡairi ǹte 10 | And every bed on which she shall lie all the days of her flux shall be to her as the bed of her separation, and every seat whereon she shall sit shall be unclean according to the uncleanness of her separation. |
| 10563 | ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | tesṡrō pairyti esèṡōpi nas ouoh skevos niven | |
| 10564 | ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϭⲱ‐ | ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ | etesnahemsi higōou evèṡōpi evċaxem kata p̀ċōxem ǹte tesṡrō fy niven etnaċi nemas efċaxem ouoh efèrōċi ǹnefh̀vōs ouoh efègōkem xen | |
| 10565 | ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥϣⲣⲱ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥϭⲁ‐ | |||
| 10566 | ϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϭⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ | |||
| 10567 | ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ 15 | ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ 15 | oumōou ouoh efèṡōpi efċaxem ṡa f̀nav ǹhanà 15 | |
| 10568 | ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ | ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲥⲧⲉⲗⲧⲉⲗ | rouhi ouoh èṡōp ǹtestouvo èbolha pesteltel | |
| 10569 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϭⲓⲏⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϭⲓⲏⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ouoh eseċiypi nas ǹṡaṡf ǹèhoou ouoh menensa nai | |
| 10570 | ⲉⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲏ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲛⲁⲥ | ⲉⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ8 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲛⲁⲥ | esetouvo xen pièhoou ǹmah8 ouoh esèċi nas | And on the eighth day she shall take two turtle-doves, or two young pigeons, and shall bring them to the priest, to the door of the tabernacle of witness. |
| 10571 | ⲛϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲃ̄ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ ⲃ̄ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ | ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ 2 ⲓⲉ ⲙⲁⲥ 2 ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ | ǹċrompṡal 2 ie mas 2 ǹċrompi ouoh esèènou | |
| 10572 | ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ | ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ | ha piouyb èjen f̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre m | |
| 10573 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲉ̂ ⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | ouoh ère piouyb θamiè oui m̀mōou eθve f̀novi | |
| 10574 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲉⲟⲩⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ouoh tikeoui evċlil ǹgofjef ouoh ère piouyb | And the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering, and the priest shall make atonement for her before the Lord for her unclean flux. |
| 10575 | ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲧⲉⲗⲧⲉⲗ | ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ | tōvh èh̀ryi ègōs ǹpem̀θo ǹp̀ċois eθve ǹteltel | |
| 10576 | ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ | ǹte pesċōxem ouoh nenṡyri ǹpisrayl àritou | |
| 10577 | ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ | ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ | ǹreferhoti èbolha ǹouċōxem ouoh ǹnoumou m | And ye shall cause the children of Israel to beware of their uncleannesses; so they shall not die for their uncleanness, in polluting my tabernacle that is among them. |
| 10578 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲛⲏ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | eθve pouċōxem xen p̀jintouċōxem ǹtas̀kiny | And ye shall cause the children of Israel to beware of their uncleannesses; so they shall not die for their uncleanness, in polluting my tabernacle that is among them. |
| 10579 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 10580 | ϫⲣⲟϫ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ | ète ǹxytou fai pe f̀nomos ǹte fyète pefg̀rog teltel nem fy niven ète ouon ṡairi | This is the law of the man who has an issue, and if one discharge seed of copulation, so that he should be polluted by it. |
| 10581 | ⲛϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϭⲏⲧⲉ | ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϭⲏⲧⲉ | ǹg̀rog nai èvol ǹxytf hōsḋe èċōxem ǹċyte | This is the law of the man who has an issue, and if one discharge seed of copulation, so that he should be polluted by it. |
| 10582 | ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ϧⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ‐ ⲱ | ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ϧⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ‐ ⲱ̀ | nem θyète pess̀nof teltel xaros xen tes‐ ṑ | |
| 10583 | ϣⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲡⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ | ϣⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲡⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ | ṡrō nem f̀nète pefs̀nof teltel pihōout nem | |
| 10584 | ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ‐ | ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲏ‐ | tis̀·himi nem rōmi niven etnaenkot nem θy‐ | |
| 10585 | 16 ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲛⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̈ⲩⲏⲥ | 16 ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲛⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̈ⲩⲏⲥ | 16 ètoi nnema ouoh a p̀ċois eaji nem mōiiys | |
| page 318 | ||||
| 10586 | ⲟⲩⲓ ⲙⲟ 16, -ⲓ 278 | ⲟⲩⲓ ⲙⲟ 16, -ⲓ̀ 278 | oui mo 16, -ì 278 | |
| 10587 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ̄ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ Sen | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 2 ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ Sen | menensa θroumou ǹje p̀ṡyri 2 ǹaarōn Sen | |
| 10588 | ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | p̀jinθrouen krōm ǹṡemmo èxoun ǹpem̀θo | And the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died. |
| 10589 | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̃ⲙⲱⲩ̈‐ | |||
| 10590 | ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ‐ | |||
| 10591 | ⲑⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁ‐ | And the Lord said to Moses, Speak to Aaron thy brother, and let him not come in at all times into the holy place within the veil before the propitiatory, which is upon the ark of the testimony, and he shall not die; for I will appear in a cloud on the propitiatory. | ||
| 10592 | ϭⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲑⲏⲉⲧ‐ | And the Lord said to Moses, Speak to Aaron thy brother, and let him not come in at all times into the holy place within the veil before the propitiatory, which is upon the ark of the testimony, and he shall not die; for I will appear in a cloud on the propitiatory. | ||
| 10593 | ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁϭⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ | ǹp̀ċois ouoh avmou ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je saji nem ààrōn pek·son ouoh m̀penθrefṡenaf ǹounou niven èxoun èpeθouab saċoun ǹpikatapetasma nahraf ǹtisesvoh θyetky hijen tikibōtos ouoh ǹnefmou xen ouċypi | |
| 10594 | ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉⲓ | ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ | ġar tinaouonht hijen tisesvoh pairyti efèì | |
| 10595 | ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | èvoun èpeθouab ǹje àarōn xen oumasi èvol- | |
| 10596 | 10 ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ- | |||
| 10597 | ϫⲟϥϫⲉϥ *ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ | 10 ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ *ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ | 10 xen hanèhōou eθve f̀novi nem ouōili evċlil ǹgofjef *ouhvos ǹiav eavtouvof efètyif hiōtf | And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on. |
| 10598 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛⲓⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲗ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲗ | nem ouhvos ǹiav efnyou èx̀ryi ṡa nefkal | And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on. |
| 10599 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲟⲕϥ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ | efèṡōpi hijen pefsōma ouoh efèxokf ǹoumogx | And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on. |
| 10600 | ⲛⲓⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲥ ⲛⲓⲁⲩ ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ | ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ | ǹiav nem oukiḋaris ǹiav efètyitou hiōtf | And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on. |
| 10601 | 15 ϩⲁⲛϩⲃⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | 15 ϩⲁⲛϩⲃⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | 15 hanhvos evouab ne ouoh efègōkem ǹpefsōma | And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on. |
| 10602 | ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩ. | ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩ. | tyrf xen oumōou ouoh efèti ǹnai hiōtf ou. | |
| 10603 | ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | Ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | Oh efèċi ǹtots ǹtisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri | And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one lamb for a whole-burnt-offering. |
| 10604 | ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲃ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ | misrayl ǹvaryit 2 èvol xen hanvampi eθve | |
| 10605 | ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | f̀novi nem ouai ǹōili evċlil ǹgofjef ouoh | And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one lamb for a whole-burnt-offering. |
| 10606 | ⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ò ère àarōn efèìni ǹpefmasi eθve f̀novi ouoh | |
| 10607 | ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ | efètōvh èh̀ryi ègōf nem èjen pefyi tyrf | |
| 10608 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh efèċi ǹpivampi 2 ouoh efètahōou èratou ǹpem̀θo ǹp̀ċois xaten f̀ro ǹtis̀kiny ǹte | And he shall take the two goats, and place them before the Lord by the door of the tabernacle of witness. |
| 10609 | ⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | |||
| 10610 | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | timetmeθre ouoh ère ààrōn efètale klyros | |
| 10611 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲃ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ 2 ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ | èjen pivaempi 2 ouai ǹk̀lyros ǹp̀ċois ouai | |
| 10612 | ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁ̀ⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϯⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϯⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹk̀lyros ǹpàpomeros petempṡa ǹtitotf èvol | |
| 10613 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁ | ouoh ère àarōn ìni ǹpivampi èxoun fyeta | |
| 10614 | ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛϥ | ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ | pik̀lyros ǹte p̀ċois ì èh̀ryi ègōf ouoh efèenf | And Aaron shall bring forward the goat on which the lot for the Lord fell, and shall offer him for a sin-offering. |
| 10615 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲓⲉ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲓⲉ | èh̀ryi eθve f̀novi ouoh pivampi fyeta pie | |
| 10616 | ⲱ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ I ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ | ⲱ̀ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ I ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ | ṑ klyros I èh̀ryi ègōf ǹte piapomeros efètahof | and the goat upon which the lot of the scape-goat came, he shall present alive before the Lord, to make atonement upon him, so as to send him away as a scape-goat, and he shall send him into the wilderness. |
| 10617 | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲛϭ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱϥ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲛϭ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ | èratf efonċ ǹpem̀θo ǹp̀ċois hōsḋe ètōvh ègōf | and the goat upon which the lot of the scape-goat came, he shall present alive before the Lord, to make atonement upon him, so as to send him away as a scape-goat, and he shall send him into the wilderness. |
| 10618 | ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲭⲁϥ | ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲁϥ | hōsḋe èouorpf èvol èpihiouì èvol ouoh èkaf | and the goat upon which the lot of the scape-goat came, he shall present alive before the Lord, to make atonement upon him, so as to send him away as a scape-goat, and he shall send him into the wilderness. |
| 10619 | ⲟⲗ ⲉⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ | ⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ | ol èpiṡafe ouoh ère àarōn ìni ǹpefmasi | And Aaron shall bring the calf for his sin, and he shall make atonement for himself and for his house, and he shall kill the calf for his sin-offering. |
| 10620 | 18 | 18 | 18 | |
| page 319 | ||||
| 10621 | 2374 Leviticus 16, ⲓⲓ- ⲓⲑ. | 2374 Leviticus 16, ⲓⲓ- ⲓⲑ. | 2374 Leviticus 16, ii- iθ. | |
| 10622 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ | Ète eθve f̀novi ouoh efètōvh èh̀ryi ègōf nem | |
| 10623 | ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ | ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | pefyi ouoh efèxolxel ǹpimasi ète eθve f̀novi | And Aaron shall bring the calf for his sin, and he shall make atonement for himself and for his house, and he shall kill the calf for his sin-offering. |
| 10624 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ | ouoh efèċi ǹtiṡoury esmeh ǹjevs ǹk̀rōm | And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil. |
| 10625 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | èvol xen pimaǹerṡōouṡi etky ǹpem̀θo ǹp̀ċois | |
| 10626 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧ‐ 5 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧ‐ 5 | ouoh efèmoh ǹtefjig èvol xen pisθinoufi et‐ 5 | And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil. |
| 10627 | ⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | ⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | satyout èt̀ṡom ouoh efèolf èxoun saxoun | And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil. |
| 10628 | ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹpikatapetasma efètalo ǹpisθinoufi èjen | And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy-seat over the tables of testimony, and he shall not die. |
| 10629 | ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ | pik̀rōm ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh ère pix̀remts | |
| 10630 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ | ǹte pisθinoufi efèhōvs èvol èjen tisesvoh | And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy-seat over the tables of testimony, and he shall not die. |
| 10631 | ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩ‐ ⲙ | ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩ‐ ⲙ | etky hijen nimetmeθrev ouoh ǹnefmou ou‐ m | |
| 10632 | ⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | |||
| 10633 | ⲉⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ | ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ | oh efèṑli èvol xen pis̀nof ǹpimasi ouoh efènougx ǹtefjig hijen tisesvoh sa nimanṡai | And he shall take of the blood of the calf, and sprinkle with his finger on the mercy-seat eastward: before the mercy-seat shall he sprinkle seven times of the blood with his finger. |
| 10634 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲛⲍ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲙ̃‐ | |||
| 10635 | ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲗϭⲉⲗ ⲙⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲛ7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲗϭⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ǹpem̀θo ǹtisesvoh n7 ǹsop èvol xen pis̀nof m̀peftyb ouoh efèċolċel ǹpivampi ète eθve | And he shall kill the goat for the sin-offering that is for the people, before the Lord; and he shall bring in of its blood within the veil, and shall do with its blood as he did with the blood of the calf, and shall sprinkle its blood on the mercy-seat, in front of the mercy-seat. |
| 10636 | ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ 15 | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ 15 | f̀novi fyetafċitf ǹtotf ǹpilaos ǹpem̀θo m 15 | |
| 10637 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | p̀ċois ouoh efèìni èvol xen pefs̀nof saxoun | |
| 10638 | ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙ̀‐ | And he shall kill the goat for the sin-offering that is for the people, before the Lord; and he shall bring in of its blood within the veil, and shall do with its blood as he did with the blood of the calf, and shall sprinkle its blood on the mercy-seat, in front of the mercy-seat. | ||
| 10639 | ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | And he shall kill the goat for the sin-offering that is for the people, before the Lord; and he shall bring in of its blood within the veil, and shall do with its blood as he did with the blood of the calf, and shall sprinkle its blood on the mercy-seat, in front of the mercy-seat. | ||
| 10640 | ⲉⲛⲓⲟⲩϫϧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲩ⸍ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲓⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲩ⸍ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | ǹpikatapetasma ouoh efèθamio ǹpefs̀nof m̀f̀ryti ètafθamio ǹpis̀nof ǹpimasi ouoh efèniougx ǹpefs̀nof èjen pii⸍lastyrion ǹpem̀θo | And he shall kill the goat for the sin-offering that is for the people, before the Lord; and he shall bring in of its blood within the veil, and shall do with its blood as he did with the blood of the calf, and shall sprinkle its blood on the mercy-seat, in front of the mercy-seat. |
| 10641 | ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲛϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ | ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϯⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ | ǹp̀ho ǹtisesvoh ouoh efètouvo ǹpima eθouab m | And he shall kill the goat for the sin-offering that is for the people, before the Lord; and he shall bring in of its blood within the veil, and shall do with its blood as he did with the blood of the calf, and shall sprinkle its blood on the mercy-seat, in front of the mercy-seat. and he shall make atonement for the sanctuary on account of the uncleanness of the children of Israel, and for their trespasses in the matter of all their sins; and thus shall he do to the tabernacle of witness established among them in the midst of their uncleanness. |
| 10642 | ⲱ̀ⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ | ⲱ̀ⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ | ṑolha niċōxem ǹte nenṡyri ǹpisrayl nem | |
| 10643 | ⲉⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | eolha ǹouċiǹgons eθve nounovi tyrou ouoh | |
| 10644 | ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐ | ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ | efèìri ǹpairyti ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ètavsonts ǹxytou xen θ̀myti m̀pouċōxem ouoh | |
| 10645 | ⲥⲟⲛⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 10646 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐ ϫ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐ ϫ | rōmi niven ǹnefṡōpi xen tis̀kiny ǹte timet‐ g | |
| 10647 | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ | meθre èṡōp efnaṡenaf èxoun ǹθof ètōvh xen | and there shall be no man in the tabernacle of witness, when he goes in to make atonement in the holy place, until he shall have come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for all the congregation of the children of Israel. |
| 10648 | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | nyeθouab ṡatefì èvol ouoh efètōvh èh̀ryi ègōf | and there shall be no man in the tabernacle of witness, when he goes in to make atonement in the holy place, until he shall have come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for all the congregation of the children of Israel. |
| 10649 | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | nem èjen pefyi nem èh̀ryi èjen sinaġōgy | |
| 10650 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ 30 | niven ǹte pisrayl ouoh efèì èvol èjen pimaǹerṡōouṡi fyetky ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh 30 | |
| 10651 | ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ 30 | |||
| 10652 | ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ‐ | And he shall come forth to the altar that is before the Lord, and he shall make atonement upon it; and he shall take of the blood of the calf, and of the blood of the goat, and shall put it on the horns of the altar round about. | ||
| 10653 | ⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲙⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ | efètōvh èh̀ryi ègōf ouoh efhōli èvol xen pis̀nof ǹte pimasi nem èvol xen pis̀nof ǹpivampi | |
| 10654 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ouoh efètalo èjen nitap ǹte pimaǹerṡōouṡi | |
| page 320 | ||||
| 10655 | Leviticus 16, --27 275 | Leviticus 16, --27 275 | Leviticus 16, --27 275 | |
| 10656 | ⲉϥⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲍ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ‐ | |||
| 10657 | ⲥⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲁⲅⲓ‐ | ⲉϥⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ | efkōti efènougx ègōf n7 ǹsop èvol xen pis̀nof ǹpeftyb ouoh efètouvof ouoh efèeragiazin m̀mof molha niċōxem ǹte nenṡyri m̀pisrayl ouoh efègōk eftouvo ǹpeθouab nem | And he shall sprinkle some of the blood upon it seven times with his finger, and shall purge it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel. |
| 10658 | ⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐ | |||
| 10659 | ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ | And he shall finish making atonement for the sanctuary and for the tabernacle of witness, and for the altar; and he shall make a cleansing for the priests, and he shall bring the living goat; | ||
| 10660 | 5 ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | 5 ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | 5 tis̀kiny ǹte timetmeθre nem pimaǹerṡōouṡi | |
| 10661 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ | ouoh eθve niouyb efètouvo ouoh efèìni ǹpivampi etonx ouoh ère ààrōn efètalo ǹtefjig | |
| 10662 | ⲙⲡⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ | and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and he shall declare over him all the iniquities of the children of Israel, and all their unrighteousness, and all their sins; and he shall lay them upon the head of the live goat, and shall send him by the hand of a ready man into the wilderness. | ||
| 10663 | ⲥⲡⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲡⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ | spouti èx̀ryi èjen t̀àfe ǹpivampi etonx ouoh | |
| 10664 | ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ | efèouōnh èvol èh̀ryi ègōf ǹniànomia tyrou | and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and he shall declare over him all the iniquities of the children of Israel, and all their unrighteousness, and all their sins; and he shall lay them upon the head of the live goat, and shall send him by the hand of a ready man into the wilderness. |
| 10665 | 10 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 10 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 10 ǹte nenṡyri ǹpisrayl nem ǹouàḋikia tyrou | |
| 10666 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | nem nounovi tyrou ouoh efetalōou èh̀ryi èjen | |
| 10667 | ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | t̀àfe ǹpivampi etonx ouoh efèouorpf èvol xen | and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and he shall declare over him all the iniquities of the children of Israel, and all their unrighteousness, and all their sins; and he shall lay them upon the head of the live goat, and shall send him by the hand of a ready man into the wilderness. |
| 10668 | ⲧϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ | t̀jig ǹourōmi efsevtōt èvol èp̀ṡafe ouoh | and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and he shall declare over him all the iniquities of the children of Israel, and all their unrighteousness, and all their sins; and he shall lay them upon the head of the live goat, and shall send him by the hand of a ready man into the wilderness. |
| 10669 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ | ère pivampi efèṑli ègōf ǹnouànomia èoukahi | |
| 10670 | 15 ⲛⲁⲧϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲙ̀ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 15 ⲛ̀ⲁⲧϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲙ̀ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 15 ǹat·hōmi ègōf ouoh efèouōrp ǹpivam̀pi èvol | |
| 10671 | ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | èp̀ṡafe ouoh efèì ǹje àarōn èxoun ètis̀kiny | And Aaron shall enter into the tabernacle of witness, and shall put off the linen garment, which he had put on, as he entered into the holy place, and shall lay it by there. |
| 10672 | ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲃⲁϣϥ ⲛ̀ϯⲥⲧⲟⲗⲏ ⲑⲏⲉ̀‐ | And Aaron shall enter into the tabernacle of witness, and shall put off the linen garment, which he had put on, as he entered into the holy place, and shall lay it by there. | ||
| 10673 | ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲁϣϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑ ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ | ǹte timetmeθre ouoh efèvaṡf ǹtis̀toly θyènastoi hiōtf efnaṡe èxoun èpeθouab ouoh efèkas ǹpima ète m̀mav ouoh efègōkem m̀pefθ sōma xen oumōou xen ouma efouab ouoh efèti | And Aaron shall enter into the tabernacle of witness, and shall put off the linen garment, which he had put on, as he entered into the holy place, and shall lay it by there. |
| 10674 | ⲉⲭⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ | |||
| 10675 | ⲑ ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ | |||
| 10676 | ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̂ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ | ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | hiōtf ǹtefs̀toly ouoh efèì èvol efèθamiò m̀pefoutah tyrf nem p̀outah tyrf ǹte peflaos ouoh | And he shall bathe his body in water in the holy place, and shall put on his raiment, and shall go out and offer the whole-burnt-offering for himself and the whole-burnt-offering for the people: and shall make atonement for himself and for his house, and for the people, as for the priests. |
| 10677 | ⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 10678 | ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | efètōvh èh̀ryi ègōf nem èjen pefyi nem èh̀ryi | |
| 10679 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ | èjen pilaos ǹf̀ryti etaftōvh èh̀ryi èjen niouyb | |
| 10680 | 25 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲉϣⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲏϥ | 25 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲉϣⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲏϥ | 25 ouoh piōt eṡavenf èh̀ryi èjen f̀novi efèsyf | |
| 10681 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ | èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi ouoh fyetnaouōrp | And he shall offer the fat for the sin-offering on the altar. And he that sends forth the goat that has been set apart to be let go, shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards shall enter into the camp. |
| 10682 | ⲙⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹpivampi èvol fyètavouorpf èvol evkō èvol | And he that sends forth the goat that has been set apart to be let go, shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards shall enter into the camp. |
| 10683 | ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | efèrōxi ǹnefh̀vōs ouoh efègōkem ǹpefsōma | |
| 10684 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | xen oumōou ouoh menensa nai efèṡenaf èxoun | |
| 10685 | ⲱ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ | ⲱ̀ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | ṑ ètiparemboly ouoh pimasi fyète eθve f̀novi | |
| 10686 | ⲛⲉⲙ ⲡⲃⲁⲙ̀ⲡⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 10687 | ⲥⲛⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲥⲁ‐ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲙ̀ⲡⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ | nem p̀vam̀pi fyète eθve f̀novi nai etaven pous̀nof èxoun èp̀jintōvh xen peθouab evèolou savol ǹtiparemboly ouoh evèrok·hou xen pik̀rōm | And the calf for the sin-offering, and the goat for the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, they shall carry forth out of the camp, and burn them with fire, even their skins and their flesh and their dung. |
| 10688 | ⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ | |||
| 10689 | ⲓⲑ | ⲓⲑ | iθ | |
| page 321 | ||||
| 10690 | 276 Leviticus 16, 27 — 17, 4. | 276 Leviticus 16, 27 — 17, 4. | 276 Leviticus 16, 27 — 17, 4. | |
| 10691 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲱⲓⲣⲓ ⲫⲏ | Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲓⲣⲓ ⲫⲏ | Nem ǹouṡar nem ǹouafoui nem ǹouhōiri fy | |
| 10692 | ⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ | ⲉⲧⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ | etnarok·hou efèrōxi ǹnefh̀vōs ouoh efègōkem | And he that burns them shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall enter into the camp. |
| 10693 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲓ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ | ǹpefsōma xen oumōou ouoh menensa nai efèì | |
| 10694 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ‐ | |||
| 10695 | ⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ 5 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 5 | èxoun ètiparemboly ouoh ère fai ṡōpi nōten ǹounomos ǹèneh ǹh̀ryi xen piàvot ǹmah3 5 | And this shall be a perpetual statute for you; in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall humble your souls, and shall do no work, the native and the stranger who abides among you. |
| 10696 | ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̃ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩ‐ | And this shall be a perpetual statute for you; in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall humble your souls, and shall do no work, the native and the stranger who abides among you. | ||
| 10697 | ⲟϩ ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ | ǹsouai ǹpiàvot èretenèθeviò ǹnetenpsiṡy ouoh jinerhōb niven nnetenaitou piremntimi nem | And this shall be a perpetual statute for you; in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall humble your souls, and shall do no work, the native and the stranger who abides among you. |
| 10698 | ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ‐ | |||
| 10699 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ 10 | piṡemmo eθoueh erōten ǹh̀ryi ġar xen paièhoou evètōvh èh̀ryi ègōten ètouveθynou èbolha netennovi tyrou ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh èreten‐ 10 | For in this day he shall make an atonement for you, to cleanse you from all your sins before the Lord, and ye shall be purged. |
| 10700 | ϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ 10 | |||
| 10701 | ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ètouvo hansabbaton ǹte hansabbaton nōten | This shall be to you a most holy sabbath, a rest, and ye shall humble your souls; it is a perpetual ordinance. |
| 10702 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̂ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̃‐ | This shall be to you a most holy sabbath, a rest, and ye shall humble your souls; it is a perpetual ordinance. | ||
| 10703 | ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ouoh èretenèθeviò ǹnetenpsiṡy ounomimon ǹèneh ouoh efètōvh eθve oukō èvol ǹje piouyb | |
| 10704 | ⲫⲛⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁϩⲥϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲫ̀ⲛⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁϩⲥϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | f̀nètounaθahsf nem fyetounagōk ǹnefjig èvol | The priest whomsoever they shall anoint shall make atonement, and whomsoever they shall consecrate to exercise the priestly office after his father; and he shall put on the linen robe, the holy garment. |
| 10705 | ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧϥ 15 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧϥ 15 | ǹteferouyb menensa pefiōt ouoh efèti hiōtf 15 | |
| 10706 | ⲛϯⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲁⲩ ϯⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲛ̀ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ | ǹtis̀toly ǹiav tis̀toly eθouab ouoh efètouvo | The priest whomsoever they shall anoint shall make atonement, and whomsoever they shall consecrate to exercise the priestly office after his father; and he shall put on the linen robe, the holy garment. And he shall make atonement for the most holy place, and the tabernacle of witness; and he shall make atonement for the altar, and for the priests; and he shall make atonement for all the congregation. |
| 10707 | ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐ | |||
| 10708 | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ǹpeθouab ǹte neθouab nem tis̀kiny ǹte timetmeθre nem pimaǹerṡōouṡi efètouvof ouoh | |
| 10709 | ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁ‐ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲙ | efètōvh èh̀ryi èjen niouyb nem èjen tisinaġōgy tyrs fai ounomimon ǹèneh nōten pe m | |
| 10710 | ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲙ | |||
| 10711 | ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ètōvh eθve oukō èvol ǹte nenṡyri ǹpisrayl | |
| 10712 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Ne | èbolha nounovi tyrou ousop ǹten rompi evèìri ǹfai kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni Ne | And this shall be to you a perpetual statute to make atonement for the children of Israel for all their sins: it shall be done once in the year, as the Lord commanded Moses. |
| 10713 | ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Ne | |||
| 10714 | 17 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥ‐ | |||
| 10715 | ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ | 17 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ | 17 mōisys ouoh a p̀ċois saji nem mōisys efgōm̀mos je saji nem àarōn nem nefṡyri m | |
| 10716 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | nem nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos nōou je | |
| 10717 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙ̀‐ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | fai pe pisaji èta p̀ċois honhen m̀mof efgōm̀mos je f̀rōmi f̀rōmi ǹte nenṡyri ǹpisrayl | |
| 10718 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | |||
| 10719 | ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲁⲙⲡⲓ | ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲁⲙⲡⲓ | fyetnaxolxel ǹoumasi ie ouèsōou ie ouvampi | Every man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, who shall kill a calf, or a sheep, or a goat in the camp, or who shall kill it out of the camp, |
| 10720 | ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯ‐ ⲱ | ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯ‐ ⲱ̀ | xen tiparemboly nem fyetnaṡōt savol ǹti‐ ṑ | Every man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, who shall kill a calf, or a sheep, or a goat in the camp, or who shall kill it out of the camp, |
| 10721 | ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛϯ | ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯ | paremboly ouoh ǹtefṡtemenf èh̀ren f̀ro ǹti | and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to sacrifice it for a whole-burnt-offering or peace-offering to the Lord to be acceptable for a sweet-smelling savour: and whosoever shall slay it without, and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to offer it as a gift to the Lord before the tabernacle of the Lord; blood shall be imputed to that man, he has shed blood; that soul shall be cut off from his people. |
| 10722 | ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ | ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ | s̀kiny ǹte timetmeθre hōsḋe èθamiof ǹouċlil | and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to sacrifice it for a whole-burnt-offering or peace-offering to the Lord to be acceptable for a sweet-smelling savour: and whosoever shall slay it without, and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to offer it as a gift to the Lord before the tabernacle of the Lord; blood shall be imputed to that man, he has shed blood; that soul shall be cut off from his people. |
| 10723 | ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥϣⲏⲡ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀‐ | ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϣⲏⲡ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀‐ | ǹgofjef ie ouougai ǹp̀ċois efṡyp evs̀θoi ǹ‐ | and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to sacrifice it for a whole-burnt-offering or peace-offering to the Lord to be acceptable for a sweet-smelling savour: and whosoever shall slay it without, and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to offer it as a gift to the Lord before the tabernacle of the Lord; blood shall be imputed to that man, he has shed blood; that soul shall be cut off from his people. |
| page 322 | ||||
| 10724 | Leviticus 1- 277 | Leviticus 1- 277 | Leviticus 1- 277 | |
| 10725 | ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ irfnapem- | ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ irfnapem- | sθinoufi ouoh fyetnaṡōt savol irfnapem- | and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to sacrifice it for a whole-burnt-offering or peace-offering to the Lord to be acceptable for a sweet-smelling savour: and whosoever shall slay it without, and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to offer it as a gift to the Lord before the tabernacle of the Lord; blood shall be imputed to that man, he has shed blood; that soul shall be cut off from his people. |
| 10726 | ⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ | ⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | voly ouoh ǹtefṡtemenf hiren f̀ro ǹtis̀kiny | |
| 10727 | ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹte timetmeθre hōsḋe èìni ǹouḋōron ǹp̀ċois | and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to sacrifice it for a whole-burnt-offering or peace-offering to the Lord to be acceptable for a sweet-smelling savour: and whosoever shall slay it without, and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to offer it as a gift to the Lord before the tabernacle of the Lord; blood shall be imputed to that man, he has shed blood; that soul shall be cut off from his people. |
| 10728 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲱⲡ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ | ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ | p̀emθo ǹtis̀kiny ǹte p̀ċois evōp ǹous̀nof | and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to sacrifice it for a whole-burnt-offering or peace-offering to the Lord to be acceptable for a sweet-smelling savour: and whosoever shall slay it without, and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to offer it as a gift to the Lord before the tabernacle of the Lord; blood shall be imputed to that man, he has shed blood; that soul shall be cut off from his people. |
| 10729 | ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥ‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲉϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹpirōmi ète m̀mav ous̀nof affonf èvol esefōti èvol ǹje tipsiṡy ète m̀mav èvol xen | and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to sacrifice it for a whole-burnt-offering or peace-offering to the Lord to be acceptable for a sweet-smelling savour: and whosoever shall slay it without, and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to offer it as a gift to the Lord before the tabernacle of the Lord; blood shall be imputed to that man, he has shed blood; that soul shall be cut off from his people. |
| 10730 | ⲉϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | |||
| 10731 | ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐ | |||
| 10732 | ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϧⲉⲗ‐ | ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ | peslaos hopōs ǹtouìni ǹje nenṡyri m̀pisrayl ǹnouṡouṡōouṡi ny tyrou ètounaxelxōlou xen nimeṡṡoti evèènou ǹp̀ċois hiren | |
| 10733 | ϧⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ | |||
| 10734 | ⲙ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | m f̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ha piouyb ouoh | |
| 10735 | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | evèṡōt ǹouṡouṡōouṡi ǹougai m̀iċois ouoh | |
| 10736 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ère piouyb gōṡ ǹpis̀nof èjen pimaǹerṡōouṡi | |
| 10737 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐ | |||
| 10738 | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ Ü- | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ Ü- | ǹpem̀θo ̀iċois xaten f̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh efèìni ǹpiōt evs̀θoi ǹsθinoufi Ü- | And the priest shall pour the blood on the altar round about before the Lord by the doors of the tabernacle of witness, and shall offer the fat for a sweet-smelling savour to the Lord. |
| 10739 | ⲱ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐ | And they shall no longer offer their sacrifices to vain gods after which they go a whoring; it shall be a perpetual statute to you for your generations. | ||
| 10740 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲉⲣ‐ | |||
| 10741 | ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲙⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲙⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ṑ p̀ċois ouoh ǹnououahtotou je èṡōt ǹnouṡouṡōouṡi ǹnimetèflyou ny ǹθōou ètaverpornevin samemhyou ounomimon ǹèneh efèṡōpi | And they shall no longer offer their sacrifices to vain gods after which they go a whoring; it shall be a perpetual statute to you for your generations. |
| 10742 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙ | nōten ènetengōou ouoh ekègos mōou je f̀rōm | |
| 10743 | ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | f̀rōmi èvol xen nenṡyri ǹpisrayl ie èvol xen | |
| 10744 | ⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲫⲛⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ | ⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ | m niṡemmōou eθoueh èrōten f̀netnaìri ouċlil | And thou shalt say to them, Whatever man of the children of Israel, or of the sons of the proselytes abiding among you, shall offer a whole-burnt-offering or a sacrifice, |
| 10745 | ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ | ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲛϥ | ǹgofjef ie ouṡouṡōouṡi ouoh ǹtefṡtemenf | And thou shalt say to them, Whatever man of the children of Israel, or of the sons of the proselytes abiding among you, shall offer a whole-burnt-offering or a sacrifice, and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness to sacrifice it to the Lord, that man shall be destroyed from among his people. |
| 10746 | ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | hiren f̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre eaif ǹp̀ċois | |
| 10747 | ⲉⲥⲉϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉⲥⲉϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | esefōti èvol ǹje tipsiṡy ète m̀mav èvol xen | |
| 10748 | ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ TE ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ TE ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | peslaos ouoh f̀rōmi f̀rōmi TE nenṡyri | |
| 10749 | ⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ϧⲉⲛ | ⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ϧⲉⲛ | m ǹpisrayl ie èvol xen niṡemmōou etoueh xen | |
| 10750 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩ‐ | And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, shall eat any blood, I will even set my face against that soul that eats blood, and will destroy it from its people. | ||
| 10751 | ⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧ‐ | |||
| 10752 | ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ | θynou fyetnaouem s̀nof niven xen θynou ouoh eièsemne p̀aho èjen tipsiṡy ète m̀mav etnaouōm ǹpis̀nof ouoh eiètakos èvol xen peslaos | And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you, shall eat any blood, I will even set my face against that soul that eats blood, and will destroy it from its people. |
| 10753 | ⲙ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | m tipsiṡy ġar ǹte sarks niven pe pess̀nof ouoh | For the life of flesh is its blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for its blood shall make atonement for the soul. |
| 10754 | ⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ | ⲱ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ | ṑ ànok aityif nōten èjen pimaǹerṡōouṡi ètōvh | For the life of flesh is its blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for its blood shall make atonement for the soul. |
| 10755 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲙⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ- | |||
| 10756 | ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲅⲟⲩⲃⲟ ⲉⲥⲑⲃⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲅⲟⲩⲃⲟ ⲉⲥⲑⲃⲉ | eθve p̀touvo ǹte ǹète m̀psiṡy pess̀nof ġar ǹt̀ṡeviō ǹoupsiṡy efètōvh èp̀jinġouvo esθve | For the life of flesh is its blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for its blood shall make atonement for the soul. |
| 10757 | ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲙⲃⲉⲛ | ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲃⲉⲛ | fai aigos ǹnenṡyri ǹpisrayl je psiṡy ǹmven | |
| page 323 | ||||
| 10758 | 278 Leviticus 17, 12 -— 18, 7. | 278 Leviticus 17, 12 -— 18, 7. | 278 Leviticus 17, 12 -— 18, 7. | |
| 10759 | ⲉ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ NNEYQOTEM ⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ | Ⲉ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ NNEYQOTEM ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ | Èolxen θynou NNEYQOTEM s̀nof ouoh piṡemmo | Therefore I said to the children of Israel, No soul of you shall eat blood, and the stranger that abides among you shall not eat blood. |
| 10760 | ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲱⲙⲓ | ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | etoueh èrōten ǹnefouem s̀nof ouoh f̀rōmi | Therefore I said to the children of Israel, No soul of you shall eat blood, and the stranger that abides among you shall not eat blood. And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you shall take any animal in hunting, beast, or bird, which is eaten, then shall he pour out the blood, and cover it in the dust. |
| 10761 | ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ‐ | |||
| 10762 | ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲟⲩ‐ | And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you shall take any animal in hunting, beast, or bird, which is eaten, then shall he pour out the blood, and cover it in the dust. | ||
| 10763 | ϫⲟⲣϫⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ̈ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲟⲩⲱⲙ 5 | ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ̈ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲟⲩⲱⲙ 5 | f̀rōmi ǹte nenṡyri ǹpisrayl ie èvol xen niṡemmōou etoueh xen θynou fyetnataho ǹougorgs ìte ouθyrion ite ouhalyt fyeθououōm 5 | And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you shall take any animal in hunting, beast, or bird, which is eaten, then shall he pour out the blood, and cover it in the dust. |
| 10764 | ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ | m̀mof efèfōn ǹpefs̀nof èvol efèhovsf xen | And whatever man of the children of Israel, or of the strangers abiding among you shall take any animal in hunting, beast, or bird, which is eaten, then shall he pour out the blood, and cover it in the dust. |
| 10765 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲥ‐ | |||
| 10766 | ⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ‐ | |||
| 10767 | ⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | pikahi tipsiṡy ġar ǹte sarks niven pe pess̀nof ouoh àgos ǹnenṡyri ǹpisrayl je ǹnetenouem s̀nof ǹte sarks niven je t̀psiṡy ǹte | |
| 10768 | ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ 10 | ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ 10 | sarks niven pe pess̀nof fy niven etnaouōm m̀mof 10 | For the blood of all flesh is its life; and I said to the children of Israel, Ye shall not eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood: every one that eats it shall be destroyed. |
| 10769 | ⲉϥⲉϥⲱϯ ⲙⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ außen ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲙⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ außen ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | efèfōti mol ouoh psiṡy außen etnaouōm | |
| 10770 | ⲙⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ | ǹpetmōout ie fyeta p̀θyrion ouomf ite xen | |
| 10771 | ⲛⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐ | ⲛⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | niremntimi ite xen niṡemmōou efèrōxi ǹnefh̀vōs ouoh efègōkem ǹpefsōma xen oumōou | |
| 10772 | ϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | |||
| 10773 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ 15 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ 15 | ouoh efèṡōpi efċaxem ṡa f̀nav ǹhanàrouhi 15 | |
| 10774 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙ‐ | |||
| 10775 | ⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | ouoh efèṡōpi eftouvyout èṡōp ḋe afṡtemrōxi ǹnefh̀vōs ouoh ǹtefṡtemgōkem ǹpefsōma | But if he do not wash his garments, and do not bathe his body in water, then shall he bear his iniquity. |
| 10776 | 18 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ | 18 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ | 18 xen oumōou efèċi ǹpefnovi ouoh à p̀ċois saji | |
| 10777 | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | nem mōisys efgōmmos je saji nem nenṡyri | |
| 10778 | ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ 20 | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 20 | ǹpisrayl ouoh ekègos nōou je ànok pe p̀ċois 20 | |
| 10779 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ | petennouti ǹnetenìri kata nimetatsvō ǹte | |
| 10780 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛϧⲏⲧϥ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | p̀kahi ǹkymi fai etaretenerremngōili ǹxytf | |
| 10781 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ouoh nneteniri kata nimetatsvō ǹte p̀kahi | |
| 10782 | ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹxanaan fai ànok èinaen θynou èxoun èrof | |
| 10783 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲁⲡ 25 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲁⲡ 25 | ouoh ǹnetenmoṡi ǹsa ǹounomimon ouoh nahap 25 | Ye shall not do according to the devices of Egypt, in which ye dwelt: and according to the devices of the land of Chanaan, into which I bring you, ye shall not do; and ye shall not walk in their ordinances. Ye shall observe my judgments, and shall keep my ordinances, and shall walk in them: I am the Lord your God. |
| 10784 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ | èreteneaitou ouoh naouahsahni èreteneàreh | Ye shall observe my judgments, and shall keep my ordinances, and shall walk in them: I am the Lord your God. |
| 10785 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | èrōou ouoh moṡi ǹx̀ryi ǹxytou ànok pe p̀ċois | |
| 10786 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | petennouti ouoh èreteneàreh ènaouahsahni | |
| 10787 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ | tyrou nem nahap tyrou ouoh ereteneh̀aitou nai | |
| 10788 | ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲱⲙ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲱ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲱ̀ | ète f̀rōm naaitou efèōnx ǹxytou ànok pe ṑ | So ye shall keep all my ordinances, and all my judgments, and do them; which if a man do, he shall live in them: I am the Lord your God. |
| 10789 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲙϥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲙϥ | p̀ċois petennouti f̀rōmi f̀rōmi ǹneftomf | |
| 10790 | ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲓ | ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲓ | eenkai niven etyp ètefsarks èvōṡ ǹnouṡipi | No man shall draw nigh to any of his near kindred to uncover their nakedness; I am the Lord. |
| 10791 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | èvol ànok p̀ċois ouṡipi ǹte pekiōt nem ou‐ | |
| page 324 | ||||
| 10792 | ⲧ 279 | ⲧ 279 | t 279 | |
| 10793 | ϣⲓⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ TERMAT ⲅⲁⲣ | ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ TERMAT ⲅⲁⲣ | ṡipi ǹte tekmav ǹnekċorpf èvol TERMAT ġar | |
| 10794 | ⲅⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϣⲓⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲥϩⲙⲙ | ⲅⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥϩⲙⲙ | ge ǹnekċōrp m̀pesṡipi èvol p̀ṡipi ǹte t̀s·hmm | |
| 10795 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ oA ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ oA ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹpekiōt ǹnekċorpf oA ouṡipi ġar pe ǹte | |
| 10796 | ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ | ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ | pekiōt ǹnekċōrp èvol ǹp̀ṡipi ǹte tek·sōni | The nakedness of thy sister by thy father or by thy mother, born at home or abroad, their nakedness thou shalt not uncover. |
| 10797 | ⲛϣⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲛϣⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲥ ⲛϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲥ | ⲛ̀ϣⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ϣⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲥ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲉ ⲁⲩⲙⲁⲥⲥ | ǹṡeniōt ie ǹṡenmav eavmass ǹxoun ie avmass | The nakedness of thy sister by thy father or by thy mother, born at home or abroad, their nakedness thou shalt not uncover. |
| 10798 | ⲙⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹvol ǹnekċōrp m̀pouṡipi èvol ouṡipi ǹte | The nakedness of thy sister by thy father or by thy mother, born at home or abroad, their nakedness thou shalt not uncover. |
| 10799 | ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲓⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕ‐ | ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲓⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ | t̀ṡeri ǹouṡyri ǹtak ie t̀ṡeri ǹouṡeri ǹnekċorpf èvol je ouyi ġar ouṡipi ǹtak pe ouṡipi ǹte t̀ṡeri ǹt̀s̀·himi ǹpeniōt ǹnekċorpf | |
| 10800 | ϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲧⲁⲕ ⲡⲉ ⲟⲩ‐ | |||
| 10801 | ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ | Thou shalt not uncover the nakedness of the daughter of thy father's wife; she is thy sister by the same father: thou shalt not uncover her nakedness. | ||
| 10802 | ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥ‐ | ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲥⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲧⲉ ⲟⲩ | m èvol tensōni ġar ǹṡeniōt te ǹnekċōrp m̀pesṡipi èvol ouṡipi ǹte t̀sōni ǹpekiōt ǹnekċorpf èvol ouremǹyi ġar ǹte pekiōt te ou | Thou shalt not uncover the nakedness of the daughter of thy father's wife; she is thy sister by the same father: thou shalt not uncover her nakedness. |
| 10803 | ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕ‐ | Thou shalt not uncover the nakedness of the daughter of thy father's wife; she is thy sister by the same father: thou shalt not uncover her nakedness. Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, for she is near akin to thy father. | ||
| 10804 | ϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲧⲉ ⲟⲩ | |||
| 10805 | ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ ⲟⲗ ⲟⲩ‐ | Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, for she is near akin to thy mother. | ||
| 10806 | ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲟⲙ | ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ ⲟⲗ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲙ | ṡipi ǹte t̀sōni ǹtekmav ǹnekċorpf ol ouremnyi ġar ǹte tekmav te ouṡipi ǹte p̀·som | Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, for she is near akin to thy mother. |
| 10807 | ϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ | ϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ | ṡ ǹpekiōt ǹnekċorpf èvol ǹnekṡe èxoun ha | Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, and thou shalt not go in to his wife; for she is thy relation. |
| 10808 | ⲅⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲧⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ‐ | ⲅⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲧⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲥϩⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ | gefs·himi ousingenys ǹtak te ouṡipi ǹte ouṡelet ǹtak ǹnekċorpf èvol ous·him ǹte penṡyri te ǹnekċōrp m̀pesṡipi èvol ouṡipi | Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, and thou shalt not go in to his wife; for she is thy relation. |
| 10809 | ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲥϩⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ‐ | |||
| 10810 | ϣⲏⲣⲓ ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ | |||
| 10811 | ⲛⲧⲉ ⲧⲥϩⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥϩⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ | ǹte t̀s·hmi ǹpek·son ǹnekċorpf èvol ouṡipi | |
| 10812 | ⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕϭⲱⲣⲡ ⲟⲗ ⲙⲡϣⲓⲡⲓ | ⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲱⲣⲡ ⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ | m ġar pe ǹte pek·son ǹnekċōrp ol ǹp̀ṡipi | Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness. The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter, shalt thou not take, to uncover their nakedness, for they are thy kinswomen: it is impiety. |
| 10813 | ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛⲛⲉⲕϭⲓ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹte ous̀·himi nem ouṡeri ǹtas ǹnekċi ǹt̀ṡeri ǹte | The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter, shalt thou not take, to uncover their nakedness, for they are thy kinswomen: it is impiety. |
| 10814 | ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲡϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩ. | ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩ. | pesṡyri nem t̀ṡeri ǹte tesṡeri èp̀ċōrp m̀pou. | |
| 10815 | ϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀‐ | Ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲥ | Ṡipi èvol hanremxenyi ġar ǹtak ne oumetàsebys te ǹnekċi ǹous̀·himi èjen tessōni es | |
| 10816 | ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲥ | |||
| 10817 | ⲙ ⲟⲩⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲙ ⲟⲩⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | m ouvys xen oukoh èċōrp m̀pesṡipi èvol èh̀ryi | Thou shalt not take a wife in addition to her sister, as a rival, to uncover her nakedness in opposition to her, while she is yet living. |
| 10818 | ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲩ‐ | And thou shalt not go in to a woman under separation for her uncleanness, to uncover her nakedness. | ||
| 10819 | ⲟⲩⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲉϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ | ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ | ègōs ouoh ǹnekṡenak èxoun ha ous̀·himi eavouots èvol es xen pesċōxem èċōrp m̀pesṡipi | And thou shalt not go in to a woman under separation for her uncleanness, to uncover her nakedness. |
| 10820 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲁⲕ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲁⲕ | èvol ouoh ǹnekti ǹouṡairi ǹte oug̀rog ǹtak | |
| 10821 | ϧⲉⲛ ϯⲥϩⲙⲙ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϭⲱϭⲉⲙ ⲛ̀ϭⲏⲧⲥ | ϧⲉⲛ ϯⲥϩⲙⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϭⲱϭⲉⲙ ⲛ̀ϭⲏⲧⲥ | xen tis·hmm ǹpekṡ̀fyr hōsḋe èċōċem ǹċyts | |
| 10822 | ⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | ⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | ōm ouoh ǹnekti olxen pekg̀rog èθrefṡemṡi | And thou shalt not give of thy seed to serve a ruler; and thou shalt not profane my holy name; I am the Lord. |
| 10823 | ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ǹouarxōn ouoh ǹnek·sōf ǹpiran eθouab ànok | And thou shalt not give of thy seed to serve a ruler; and thou shalt not profane my holy name; I am the Lord. |
| 10824 | ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | pe p̀ċois ǹnekenkot nem hōout èouṡairi ǹte | |
| 10825 | ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛⲧⲉⲕϣⲁⲓⲣⲓ | ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲁⲓⲣⲓ | ous̀·himi ousōf ġar pe ouoh ǹnekti ǹtekṡairi | |
| page 325 | ||||
| 10826 | 280 Levitious 18, 28 — 19, 6. | 280 Levitious 18, 28 — 19, 6. | 280 Levitious 18, 28 — 19, 6. | |
| 10827 | ⲙⲉⲙ ϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ϧⲁⲣⲟϥ | Ⲙⲉⲙ ϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ϧⲁⲣⲟϥ | Mem f̀tefat niven ètig̀rog ǹtenċōxem xarof | |
| 10828 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲛⲉⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲓ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲛⲉⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱϥ | ouoh ous̀·himi nnesohi èrats xaten f̀tefat niven ǹtefalyi ègōs ouṑreb ġar pe m̀persōf | |
| 10829 | ⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲣⲥⲱϥ | |||
| 10830 | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | xen nai tyrou avsōf ġar xen nai tyrou | |
| 10831 | ⲛⲙⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ 5 | ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ 5 | ǹme nieθnos nyètinahitou èvol xat̀·hy ǹpetenho 5 | Do not defile yourselves with any of these things; for in all these things the nations are defiled, which I drive out before you, |
| 10832 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲱϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲓϯ‐ | |||
| 10833 | ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲣⲟϣ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲣⲟϣ | ouoh à p̀kahi sōf èmaṡō ouoh eθvytf aitiṡeviō mōou ǹnouàḋikia ouoh à p̀kahi hroṡ | |
| 10834 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ | èjen nyet·hemsi higōf ouoh àreh ènanomimon | |
| 10835 | ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | gyrou nem naouahsahni tyrou ouoh ǹnetenìri | And ye shall keep all my statutes and all my ordinances, and ye shall do none of these abominations; neither the native, nor the stranger that joins himself with you: |
| 10836 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲣⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲓⲧⲉ ⲡⲓ‐ 10 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲣⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲓⲧⲉ ⲡⲓ‐ 10 | èvol xen naiōreb tyrou ìte piremntimi ite pi‐ 10 | |
| 10837 | ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲣⲉⲃ ⲅⲁⲣ | ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲣⲉⲃ ⲅⲁⲣ | ṡemmo etafṡop xen θynou naiōreb ġar | And ye shall keep all my statutes and all my ordinances, and ye shall do none of these abominations; neither the native, nor the stranger that joins himself with you: (for all these abominations the men of the land did who were before you, and the land was defiled,) |
| 10838 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ | tyrou avaitou ǹje nirōmi ǹte pikahi nyènav | |
| 10839 | ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ‐ | |||
| 10840 | ⲅⲉⲛⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | |||
| 10841 | ⲙⲉⲥⲧⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϥϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥ- 15 | ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϥϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥ- 15 | xagōten ouoh ǹte p̀kahi sōf ouoh hina ǹgentem pikahi hroṡ èjen θynou ouoh ǹtefmeste θynou xen p̀jinθretensoff ǹf̀ryti etaf- 15 | |
| 10842 | ϩⲣⲟϣ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲛⲓ‐ | |||
| 10843 | ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓⲣⲓ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | hroṡ èjen nieθnos enav xagōten je fy niven etnaìri ̀olxen naisōf evèfōti èvol ǹje | For whosoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people. |
| 10844 | ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ | ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ | nipsiṡy etnaìri ǹnai èvol xen θ̀myti ǹpoulaos | For whosoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people. |
| 10845 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ | ouoh àreh ènaouahsahni hopōs ǹtetenṡtemìri | And ye shall keep mine ordinances, that ye may not do any of the abominable practices, which have taken place before your time: and ye shall not be polluted in them; for I am the Lord your God. |
| 10846 | ϩⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ 20 | ϩⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ 20 | hvolċen ninomimon tyrou etòreb nai ètavṡōpi 20 | And ye shall keep mine ordinances, that ye may not do any of the abominable practices, which have taken place before your time: and ye shall not be polluted in them; for I am the Lord your God. |
| 10847 | ⲙⲙⲁⲩ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ | m̀mav xagōten ouoh nnetenċōxem ǹxytou je | And ye shall keep mine ordinances, that ye may not do any of the abominable practices, which have taken place before your time: and ye shall not be polluted in them; for I am the Lord your God. |
| 10848 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ | anok pe p̀ċois petennouti ouoh à p̀ċois saji | |
| 10849 | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁ‐ | |||
| 10850 | ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ | nem mōisys efgōmmos je saji nem tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos | |
| 10851 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ | nōou je ṡōpi èretenouab je tiouab anok pe m | Speak to the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye shall be holy; for I the Lord your God am holy. |
| 10852 | ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ | ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ | ǹċois petennouti f̀ouai f̀ouai mareferhoti | |
| 10853 | ⲑⲁⲧϩⲏ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ‐ | |||
| 10854 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉ ⲡϭⲑⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 10855 | ⲛⲟⲩϯ ⲛⲕⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲁⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ‐ | |||
| 10856 | ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲱⲧϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ | ⲑⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲑⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲓⲁⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲱⲧϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ | θat·hy ǹouiōt ǹtaf nem oumav ǹtaf ouoh nasavvavon àreh èrōou anok ne p̀ċθis petennouti ǹknetenmoṡi ǹsa ǹiaōlon ouoh hannouti ǹfōt·h nnetenθamiōou nōten anok pe m | Ye shall not follow idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am the Lord your God. |
| 10857 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲩ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲩ | p̀ċois petenyouti ouoh eṡōn àretenṡanṡōi | |
| 10858 | ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲁⲩϥ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲁⲩϥ | ǹouṡouṡōouṡi ǹnohem ǹp̀ċois èretenèṡavf | And if ye will sacrifice a peace-offering to the Lord, ye shall offer it acceptable from yourselves. |
| 10859 | ⲉϥϣⲏⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲩ ⲉⲩ‐ | ⲉϥϣⲏⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲩ ⲉⲩ‐ | efṡyn nōten xen pièhoou etetennaṡōi ev‐ | And if ye will sacrifice a peace-offering to the Lord, ye shall offer it acceptable from yourselves. In what day soever ye shall sacrifice it, it shall be eaten; and on the following day, and if any of it should be left till the third day, it shall be thoroughly burnt with fire. |
| page 326 | ||||
| 10860 | Levitieus 19, 6 — 19. 381 | Levitieus 19, 6 — 19. 381 | Levitieus 19, 6 — 19. 381 | |
| 10861 | ⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱϫⲡ ϣⲁ | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱϫⲡ ϣⲁ | èouomf nem pefrasti èṡōp ḋe afṡansōgp ṡa | In what day soever ye shall sacrifice it, it shall be eaten; and on the following day, and if any of it should be left till the third day, it shall be thoroughly burnt with fire. |
| 10862 | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ouèhoou ǹmah3 evèrok·hf xen ouk̀rōm èṡōp | |
| 10863 | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 | ḋe xen ououōm ǹtououomf xen pièhoou ǹmah3 | |
| 10864 | ⲛⲟⲩϣⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | ǹouṡōt an pe nnouṡopf fy ḋe etnaouomf | And if it should be at all eaten on the third day, it is unfit for sacrifice: it shall not be accepted. |
| 10865 | ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϭⲁϧ‐ | ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϭⲁϧⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | efèċi ǹounovi je nyeθouab ǹte p̀ċois afċaxmou ouoh evèfōti èvol ǹje nipsiṡy etnaouōm | And he that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy things of the Lord; and the souls that eat it shall be destroyed from among their people. |
| 10866 | ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | And he that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy things of the Lord; and the souls that eat it shall be destroyed from among their people. | ||
| 10867 | ⲙⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱⲥϭ | ⲙⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱⲥϭ | molċen poulaos ouoh eṡōp àretenṡanōsċ | |
| 10868 | ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓⲱⲥϧ | ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϧ | m̀piōsx ǹte petenkahi ǹnetenōsx èp̀tyrf m̀piōsx | And when ye reap the harvest of your land, ye shall not complete the reaping of your field with exactness, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping. |
| 10869 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲥϧ ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲥϧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ǹte t̀koi nyetnahei ǹte pekōsx ǹnek·sokou ouoh | And when ye reap the harvest of your land, ye shall not complete the reaping of your field with exactness, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping. |
| 10870 | ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉϭⲟⲗϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ‐ | ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ϭⲟⲗϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟϫⲡⲟⲩ | m pekiahaloli ǹnekkotk èċolf ǹkesop ouoh ninafri ǹte pekiahaloli ǹnek·sokou ekèsogpou | And thou shalt not go over the gathering of thy vineyard, neither shalt thou gather the remaining grapes of thy vineyard: thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am the Lord your God. |
| 10871 | ⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉⲕⲉⲥⲟϫⲡⲟⲩ | And thou shalt not go over the gathering of thy vineyard, neither shalt thou gather the remaining grapes of thy vineyard: thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am the Lord your God. | ||
| 10872 | ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ǹpihyki nem piṡemmo ànok pe p̀ċois petennouti | |
| 10873 | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | nnetenċioui ǹnetenje meθnoug ouḋe ǹne f̀ouai | |
| 10874 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙ̀‐ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙ̀‐ | f̀ouai ċi ǹpefṡyr ǹgons ouoh nnetenōrk m̀‐ | Ye shall not steal, ye shall not lie, neither shall one bear false witness as an informer against his neighbour. And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God. |
| 10875 | 15 ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ | 15 ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ | 15 paran èjen oumetoji ouoh nnetensōf ǹpiran | And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God. |
| 10876 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | eθouab ǹte petennouti anok pe p̀ċois petennouti | |
| 10877 | ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲁⲇⲓⲕⲓⲛ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲛⲉⲕϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲃⲉⲭⲉ | ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲁⲇⲓⲕⲓⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ | nnekeraḋikin pekṡ̀fyr ǹnek·hōlem ǹne f̀veke | Thou shalt not injure thy neighbour, neither do thou rob him, neither shall the wages of thy hireling remain with thee until the morning. |
| 10878 | ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲛⲟⲅ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ‐ | Thou shalt not injure thy neighbour, neither do thou rob him, neither shall the wages of thy hireling remain with thee until the morning. | ||
| 10879 | ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲙ. | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛⲛⲟⲅ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ. | ǹouremnveke nnoġ ǹtotk ṡa hanàtoouì ǹnekje pet·hōou ǹsa oukour ǹnekkō ǹouorop ǹpem. | Thou shalt not revile the deaf, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind; and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord your God. |
| 10880 | ⲙ ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | Ⲙ ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | M θo ǹouvelle ekeerhoti xat̀·hy m̀iċois peknouti | Thou shalt not revile the deaf, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind; and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord your God. |
| 10881 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲟⲩϭⲓ‐ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲥⲕϭⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ | anok pe p̀ċois petennouti ǹnetenìri m̀ouċiǹgons xen ouhap ǹnskċi p̀ho ǹouhyki ouḋe | |
| 10882 | ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲥⲕϭⲓ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ | Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbour. | ||
| 10883 | ⲛⲛⲉⲕϭⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲙⲙ | ⲛⲛⲉⲕϭⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲙⲙ | nnekċiṡfyri ǹp̀ho ǹougōri xen oumeθmmm | Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbour. |
| 10884 | ⲉⲕⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ | ⲉⲕⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ | ekètihap èpekṡ̀fyr ǹnekmoṡi xen ouk̀rof | Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbour. Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbour: I am the Lord your God. |
| 10885 | ⲙ Gen ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉⲙⲉⲛ | ⲙ Gen ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉⲙⲉⲛ | m Gen pekeθnos ǹnekerṡfyr nohi èratk emen | Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbour: I am the Lord your God. |
| 10886 | ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | p̀·s̀nof ǹpenṡ̀fyr ànok pe p̀ċois petennouti | |
| 10887 | ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲉⲕ‐ | Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, so thou shalt not bear sin on his account. | ||
| 10888 | ⲉⲥⲁϩⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ | ⲛ̀ⲛⲉⲭⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲉⲕⲉⲥⲁϩⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ | ǹnekmeste pek·son xen pek·hyt xen ousohi ekesahe pekṡ̀fyr ouoh ǹnekċi nounovi eθvytf | Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, so thou shalt not bear sin on his account. |
| 10889 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛϫⲓϫ ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲛⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛϫⲓϫ ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲛⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ | ouoh ǹne tenjig ċimpṡiṡ nnenka ouàriki | And thy hand shall not avenge thee; and thou shalt not be angry with the children of thy people; and thou shalt love thy neighbour as thyself; I am the Lord. |
| 10890 | ⲱ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ | ⲱ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ | ṑ ǹxytk ǹten nenṡyri ǹpeklaos ǹnekkōti ǹsa | |
| 10891 | ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲕⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲓⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲁⲙⲟⲕ | ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲕⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲓⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲁⲙⲟⲕ | tiṡeviō ekeeraġapan m̀iekṡfyr ǹpekryti amok | And thy hand shall not avenge thee; and thou shalt not be angry with the children of thy people; and thou shalt love thy neighbour as thyself; I am the Lord. |
| 10892 | ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲛ | ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲛ | pe p̀ċois petennouti p̀anomos àreh èrof nen | |
| 10893 | ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱ‐ | ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲣⲟⲩⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱ‐ | tevnōoui ǹnekθrouougrog èvol xen hantevnō‐ | |
| page 327 | ||||
| 10894 | 282 Levitiens 19, 19 — 80. | 282 Levitiens 19, 19 — 80. | 282 Levitiens 19, 19 — 80. | |
| 10895 | ⲟⲩⲓ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲙⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁⲧϥ | Ⲟⲩⲓ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲙⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁⲧϥ | Oui evṡevimout ouoh pekiahaloli ǹnek·satf | Ye shall observe my law: thou shalt not let thy cattle gender with one of a different kind, and thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed; and thou shalt not put upon thyself a mingled garment woven of two materials. |
| 10896 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉϥⲥⲏϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲛⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉϥⲥⲏϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | xen ouṡivti ouoh ouhvos efsyx èvol xen s̀nav | Ye shall observe my law: thou shalt not let thy cattle gender with one of a different kind, and thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed; and thou shalt not put upon thyself a mingled garment woven of two materials. |
| 10897 | ⲉⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | èououōteb pe ǹnektyif hiōtk ouoh esèṡōpi | Ye shall observe my law: thou shalt not let thy cattle gender with one of a different kind, and thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed; and thou shalt not put upon thyself a mingled garment woven of two materials. And if any one lie carnally with a woman, and she should be a home-servant kept for a man, and she has not been ransomed, and her freedom has not been given to her, they shall be visited with punishment; but they shall not die, because she was not set at liberty. |
| 10898 | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ | areṡan ouai ǹkot nem ous̀·himi ǹouṡairi ǹ | |
| 10899 | ϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲧⲉ ⲉⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ‐ 5 | ϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲧⲉ ⲉⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ‐ 5 | g̀rog ouoh θai ouvōki te eavàreh èros ǹou‐ 5 | And if any one lie carnally with a woman, and she should be a home-servant kept for a man, and she has not been ransomed, and her freedom has not been given to her, they shall be visited with punishment; but they shall not die, because she was not set at liberty. |
| 10900 | ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐ | |||
| 10901 | ⲣⲉⲙϩⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ | ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ | rōmi ouoh θai ǹpousots xen hansōti ie oumetremhe ǹpoutyis nas oujempṡini efèṡōpi nōou | And if any one lie carnally with a woman, and she should be a home-servant kept for a man, and she has not been ransomed, and her freedom has not been given to her, they shall be visited with punishment; but they shall not die, because she was not set at liberty. |
| 10902 | ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ | ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ | poumou je ǹpouais ǹremhe ouoh efèìni | And if any one lie carnally with a woman, and she should be a home-servant kept for a man, and she has not been ransomed, and her freedom has not been given to her, they shall be visited with punishment; but they shall not die, because she was not set at liberty. And he shall bring for his trespass to the Lord to the door of the tabernacle of witness, a ram for a trespass-offering. |
| 10903 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | èh̀ryi èjen timetṡaft ǹp̀ċois hiren f̀ro ǹte | |
| 10904 | ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲙ | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲙ | tis̀kiny ǹte timetmeθre ǹouōili ǹte oumetṡaft m | And he shall bring for his trespass to the Lord to the door of the tabernacle of witness, a ram for a trespass-offering. |
| 10905 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐ | |||
| 10906 | ⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 10907 | ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ | ouoh efètōvh èh̀ryi ègōf ǹje piouyb xen piōili ǹte timetṡaft ǹpem̀θo ǹp̀ċois eθve pefnovi etafernovi m̀mof ouoh evèka pefnovi naf | And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, before the Lord, for the sin which he sinned; and the sin which he sinned shall be forgiven him. |
| 10908 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ‐ | |||
| 10909 | ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ 15 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ 15 | èvol etafernovi mof èṡōp ḋe àretenṡanṡenōten èxoun èpikahi fyète p̀ċois petennouti 15 | |
| 10910 | ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⲛ̀ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | natyif nōten ouoh ǹtetenċo ǹṡ̀ṡyn niven | And whenever ye shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit-tree, then shall ye purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten. |
| 10911 | ⲙⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲫⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ3 ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ | ǹmasoutah èf̀ouomf ouoh èretenètouvo m̀pefċōxem pefoutah efèṡōpi mōten n3 ǹtirompi | And whenever ye shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit-tree, then shall ye purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten. |
| 10912 | ϭⲱϧⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲅ̄ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ | And whenever ye shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit-tree, then shall ye purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten. | ||
| 10913 | ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲇ ⲉϥ‐ | And whenever ye shall enter into the land which the Lord your God gives you, and shall plant any fruit-tree, then shall ye purge away its uncleanness; its fruit shall be three years uncleansed to you, it shall not be eaten. And in the fourth year all its fruit shall be holy, a subject of praise to the Lord. | ||
| 10914 | ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ | ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲇ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ | efċaxem nnetenouomf ouoh xen timahḋ efèṡōpi ǹje pefoutah tyrf efouab evōṡ m̀mof m | |
| 10915 | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲉ̄ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 10916 | ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ5 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ | ǹp̀ċois ǹh̀ryi ḋe xen tirompi ǹmah5 èreteneouōm ǹpefoutah outouho nōten pe nefgenyma | And in the fifth year ye shall eat the fruit, its produce is an increase to you. I am the Lord your God. |
| 10917 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ | ànok pe p̀ċois petennouti m̀perouōm hijen | |
| 10918 | ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ | ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ | nitōou ouoh nnetenċini ouoh nnetenerrefċiṡym | Eat not on the mountains, nor shall ye employ auguries, nor divine by inspection of birds. |
| 10919 | ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ϫⲓϭⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϥⲱⲓ 25 | ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ϫⲓϭⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲱⲓ 25 | xen nihalati ǹnetenθamiè jiċōi èvol xen p̀fōi 25 | Ye shall not make a round cutting of the hair of your head, nor disfigure your beard. |
| 10920 | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲉ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲣⲧ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲣⲧ | ǹtetenàfe ouḋe nnetentake p̀ho ǹte netenmort | Ye shall not make a round cutting of the hair of your head, nor disfigure your beard. |
| 10921 | ϫ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲱⲧ ⲛ̀ϭⲟⲧϭⲉⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ϫ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲱⲧ ⲛ̀ϭⲟⲧϭⲉⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | g ouoh hanṡōt ǹċotċev nnetenθamiōou xen | And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God. |
| 10922 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ | netensōma èh̀ryi èjen oupsiṡy ouoh hans̀xai | And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God. |
| 10923 | ⲉⲩⲑⲉⲕⲑⲱⲕ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ⲉⲩⲑⲉⲕⲑⲱⲕ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | evθekθōk nnetenθamiōou xen θynou anok pe | And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God. |
| 10924 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲥⲱϥ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲉⲣ‐ ⲱ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲉⲣ‐ ⲱ̀ | p̀ċois petennouti ǹnek·sōf ǹtekṡeri èθreser‐ ṑ | And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God. Thou shalt not profane thy daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity. |
| 10925 | ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀‐ | |||
| 10926 | ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ‐ | Thou shalt not profane thy daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity. | ||
| 10927 | ⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ‐ | ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ‐ | pornevin ouoh ǹne p̀kahi erpornevin ouoh ǹtefmoh ǹje p̀kahi ǹànomia nasabbaton èreteneàreh èrōou ouoh èretenèerhoti xat̀·hy n‐ | |
| page 328 | ||||
| 10928 | Levitieus 19, 80 — 20, 4. 288 | Levitieus 19, 80 — 20, 4. 288 | Levitieus 19, 80 — 20, 4. 288 | |
| 10929 | ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ‐ | |||
| 10930 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ- | |||
| 10931 | ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲛⲕ | ǹnyeθouab ǹtyi anok pe p̀ċois petennouti ǹnetenmoṡi ǹsa nirefmouti xen θ̀neji nem nirefṡenhin nnetentemθynou èrōou je ǹnetenċōxem ǹxytou ànok pe p̀ċois petennouti tōnk | |
| 10932 | ϭⲱϧⲉⲙ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲛⲕ | |||
| 10933 | ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲥⲭⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛ- | Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and shalt fear thy God: I am the Lord your God. | ||
| 10934 | ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲥⲭⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | xagōf ǹouremnskim ouoh mataie mouti ǹnixelloi àrihoti xat̀·hy ǹpeknouti anok pe | |
| 10935 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ | p̀ċois petennouti èṡōp afṡani harōten ǹje | |
| 10936 | ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫϥ | ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫϥ | ouṡemmo èxoun èpetenkahi nnetenheghōgf | And if there should come to you a stranger in your land, ye shall not afflict him. |
| 10937 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀̃ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛϫⲉ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀̃ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ | efèṡōpi xen θynou ǹf̀ryti ǹpiremntimi ǹje | |
| 10938 | 10 ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲙ‐ | 10 ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ | 10 piṡemmo etnyou harōten ouoh ekèmenritf m̀pekryti je aretenṡōpi hōten ǹṡemmo xen | |
| 10939 | ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ | The stranger that comes to you shall be among you as the native, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God. | ||
| 10940 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉ‐ | |||
| 10941 | ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲓ ⲛⲉⲙ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲓ ⲛⲉⲙ | p̀kahi ǹkymi ànok pe p̀ċois petennouti nnetenìri ǹouċingons xen ouhap xen hanṡi nem | |
| 10942 | ϩⲁⲛⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ | ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ | hans̀tamnos nem hanmaṡi hanmaṡi ǹθ̀myi nem | Ye shall not act unrighteously in judgment, in measures and weights and scales. There shall be among you just balances and just weights and just liquid measure. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt. |
| 10943 | ⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ NOTEN | ⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ NOTEN | m ouṡi ǹθ̀myi nem ouxous ǹθ̀myi evèṡōpi NOTEN | |
| 10944 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ‐ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ‐ | ànok pe p̀ċois petennouti fyètafenθynou èvol ‐ | |
| 10945 | ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | xen p̀kahi ǹkymi ouoh àreh èpanomos tyrf | |
| 10946 | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ | nem naouahsahni tyrou èretenèaitou ànok pe | |
| 10947 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ d ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ‐ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ d ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ‐ | p̀ċois ouoh d p̀ċois saji nem mōisys efgō‐ | |
| 10948 | 20 ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ | 20 ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ | 20 m̀mos je ekèsaji nem nenṡyri ǹpisrayl je | |
| 10949 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ | èṡōp ǹte ouai èvol xen nenṡyri ǹpisrayl ie | |
| 10950 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ. | èvol xen niṡemmōou hètavouoh xen pisrayl n. | Thou shalt also say to the children of Israel, If there shall be any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones. |
| 10951 | ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ | Ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ | Tefti èvol xen pefg̀rog ǹouarxōn xen oumou | Thou shalt also say to the children of Israel, If there shall be any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones. |
| 10952 | ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩ‐ | ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩ‐ | marouxoθvef ouoh pieθnos et·hijen pikahi ev‐ | Thou shalt also say to the children of Israel, If there shall be any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones. |
| 10953 | ϫ ⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ | ϫ ⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲓ | g èhiōni ègōf xen hanōni ouoh ànok tinasemni | Thou shalt also say to the children of Israel, If there shall be any of the children of Israel, or of those who have become proselytes in Israel, who shall give of his seed to Moloch, let him be surely put to death; the nation upon the land shall stone him with stones. And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me. |
| 10954 | ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ | ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ | ǹpaho èjen pirōmi ète m̀mav ouoh eiètakof | And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me. |
| 10955 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | èvol xen peflaos je ouyi afti èvol xen pefg̀rog ǹouarxōn hina ǹtefsōf ǹnyeθouab | |
| 10956 | ϫⲣⲟϫ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me. | ||
| 10957 | ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱϥ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ | ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ | ǹtyi ouoh ǹtefsōf ǹf̀ran ǹnyètavṡōpi nyi | And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me. |
| 10958 | zo ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲡϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲏϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ | zo ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲡϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲏϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ | zo evouab èṡōp ḋe xen ouhipho ǹtouhiyho ǹje | And if the natives of the land should in anywise overlook that man in giving of his seed to Moloch, so as not to put him to death; |
| 10959 | ⲛⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | ⲛⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | niremntimi ǹte pikahi ouoh ǹtouōli ǹnouval | And if the natives of the land should in anywise overlook that man in giving of his seed to Moloch, so as not to put him to death; |
| 10960 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | èbolha pirōmi ète m̀mav xen p̀jinθrefti èvol- | And if the natives of the land should in anywise overlook that man in giving of his seed to Moloch, so as not to put him to death; |
| 10961 | Den ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϧⲟⲑⲃⲉϥ | Den ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϧⲟⲑⲃⲉϥ | Den pefg̀rog ǹouarxōn hōsḋe èṡtemxoθvef | And if the natives of the land should in anywise overlook that man in giving of his seed to Moloch, so as not to put him to death; |
| page 329 | ||||
| 10962 | 284 Levitieus 20, 5—17., | 284 Levitieus 20, 5—17., | 284 Levitieus 20, 5—17., | |
| 10963 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ouoh eèsemni ǹpaho èjen pirōmi ète m̀mav | then will I set my face against that man and his family, and I will destroy him, and all who have been of one mind with him, so that he should go a whoring to the princes, from their people. |
| 10964 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | nem tefsingenia ouoh eiètakof nem ouon niven | then will I set my face against that man and his family, and I will destroy him, and all who have been of one mind with him, so that he should go a whoring to the princes, from their people. |
| 10965 | ⲉⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲛⲓ- | ⲉⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ‐ 5 | etavtimati nemaf hōsḋe èθrouerpornevin èniarxōn èvol xen poulaos ouoh tipsiṡy evnamoṡi ǹsa nyetmouti èvol xen θ̀neji ie niref‐ 5 | then will I set my face against that man and his family, and I will destroy him, and all who have been of one mind with him, so that he should go a whoring to the princes, from their people. |
| 10966 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̂̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩ‐ | |||
| 10967 | ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥ‐ 5 | And the soul that shall follow those who have in them divining spirits, or enchanters, so as to go a whoring after them; I will set my face against that soul, and will destroy it from among its people. | ||
| 10968 | ϣⲉⲛϩⲓⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ϣⲉⲛϩⲓⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ṡenhin hōsḋe èerpornevin safahou m̀mōou | And the soul that shall follow those who have in them divining spirits, or enchanters, so as to go a whoring after them; I will set my face against that soul, and will destroy it from among its people. |
| 10969 | ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | eièsemni ǹpaho èjen tipsiṡy ète m̀mav ouoh | |
| 10970 | ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | eiètakos èvol xen peslaos ouoh eretenèṡōpi | And the soul that shall follow those who have in them divining spirits, or enchanters, so as to go a whoring after them; I will set my face against that soul, and will destroy it from among its people. And ye shall be holy, for I the Lord your God am holy. |
| 10971 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | èretenouab je tiouab anok p̀ċois petennouti | |
| 10972 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ | ouoh èreteneàreh enaouahsahni tyrou ouoh ṑ | |
| 10973 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | èretenèaitou ànok pe p̀ċois pettouvo m̀mōten | |
| 10974 | ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ | ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ | f̀rōmi f̀rōmi etnaje ousaji efhōou ǹsa | Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty. |
| 10975 | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ | pefiōt ie tefmav xen oumou marouxoθvou | Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty. |
| 10976 | ⲁϥϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | af je pet·hōou xa pefiōt ie tefmav efèṡōpi | Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty. |
| 10977 | ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲱⲓⲕ &T- 15 | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲱⲓⲕ &T- 15 | efoi ǹenoxos f̀rōmi f̀rōmi etnaernōik &T- 15 | Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty. Whatever man shall commit adultery with the wife of a man, or whoever shall commit adultery with the wife of his neighbour, let them die the death, the adulterer and the adulteress. |
| 10978 | ⲥϩⲙⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲉ̃ⲧⲥϩⲙⲙ ⲙ̀̃ⲡⲉϥ‐ | |||
| 10979 | ϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲛ ⲛⲉⲙ | ⲥϩⲙⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲥϩⲙⲙ ⲙ̀̃ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲛ ⲛⲉⲙ | s·hmm ǹourōmi ie fyetnaernōik èts·hmm m̀pefṡ̀fyr xen oumou evèxoθvef fyetoi ǹnōin nem | Whatever man shall commit adultery with the wife of a man, or whoever shall commit adultery with the wife of his neighbour, let them die the death, the adulterer and the adulteress. |
| 10980 | ⲑⲏⲉ̂ⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ | ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ | θyètouoi ǹnōik èros ouoh èṡōp àreṡam ouai | Whatever man shall commit adultery with the wife of a man, or whoever shall commit adultery with the wife of his neighbour, let them die the death, the adulterer and the adulteress. And if any one should lie with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness: let them both die the death, they are guilty. |
| 10981 | ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥ‐ | ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙⲓⲃ ⲙ | ǹkot nem t̀s̀·himi ǹpefiōt piṡipi ǹpefiōt afċorpf èvol xen oumou marouxoθvou mib m | And if any one should lie with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness: let them both die the death, they are guilty. |
| 10982 | ϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙⲓⲃ ⲙ | |||
| 10983 | ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ROT ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ROT ⲛⲉⲙ | ouon èrōou ouoh èṡōp ǹte ouai ROT nem | |
| 10984 | ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲙ̄ | ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ 40 | ouṡelet ǹtaf xen oumou marouxoθvou 40 | |
| 10985 | ⲉⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁ‐ | |||
| 10986 | ⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲅⲁⲣ | ⲉⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲅⲁⲣ | eaverasebys ġar ouon èrōou ouoh fyetnankot nem ouhōout èouṡairi ǹs·himi ousōf ġar | |
| 10987 | ⲁⲩⲁⲓϥ ⲙⲡⲃ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ | ⲁⲩⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ | avaif m̀p·s̀nav xen oumou marouxoθvou ouon èrōou m | |
| 10988 | ⲙ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲉ | ⲙ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲉ | m fyetnaċi ǹous̀·himi nem tesmav ouànomià te | Whosoever shall take a woman and her mother, it is iniquity: they shall burn him and them with fire; so there shall not be iniquity among you. |
| 10989 | ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | evèrok·hf xen ouk̀rōm nem nikekōouni ouoh | Whosoever shall take a woman and her mother, it is iniquity: they shall burn him and them with fire; so there shall not be iniquity among you. |
| 10990 | ⲛⲛⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁ‐ | |||
| 10991 | ⲛⲏⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲛⲏⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ | ǹne anomia ṡōpi xen θynou ouoh fyetnanyot nem tevny niven xen oumou marouxoθvef | |
| 10992 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥϩⲙⲱ ⲉⲧ‐ 30 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥϩⲙⲱ ⲉⲧ‐ 30 | ouoh pitevny èretenèxoθvef ouoh tis·hmō et‐ 30 | And whosoever shall lie with a beast, let him die the death; and ye shall kill the beast. And whatever woman shall approach any beast, so as to have connexion with it, ye shall kill the woman and the beast: let them die the death, they are guilty. |
| 10993 | ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ | ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ | naṡenas xaten tevny niven eenkot nemas | And whatever woman shall approach any beast, so as to have connexion with it, ye shall kill the woman and the beast: let them die the death, they are guilty. |
| 10994 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲏⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲉⲃⲏⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ | èretenèxōteb ǹtis̀·himi nem pitevyy xen oumou | And whatever woman shall approach any beast, so as to have connexion with it, ye shall kill the woman and the beast: let them die the death, they are guilty. |
| 10995 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲫⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲫⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ | maroumou ouon èrōou hfyetnaċi ǹtefsōni | And whatever woman shall approach any beast, so as to have connexion with it, ye shall kill the woman and the beast: let them die the death, they are guilty. Whosoever shall take his sister by his father or by his mother, and shall see her nakedness, and she see his nakedness, it is a reproach: they shall be destroyed before the children of their family; he has uncovered his sister's nakedness, they shall bear their sin. |
| page 330 | ||||
| 10996 | ⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲥⲱ 20, -6. 385 | ⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲥⲱ 20, -6. 385 | oui èsō 20, -6. 385 | |
| 10997 | ⲛϣⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲛϣⲉⲛⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ | ⲛ̀ϣⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ϣⲉⲛⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ | ǹṡeniōt ie ǹṡenmav ouoh ǹtefnav èpesṡipi | Whosoever shall take his sister by his father or by his mother, and shall see her nakedness, and she see his nakedness, it is a reproach: they shall be destroyed before the children of their family; he has uncovered his sister's nakedness, they shall bear their sin. |
| 10998 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲧⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲟⲩϣⲱϣ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲟⲩϣⲱϣ ⲡⲉ | ouoh ǹθos hōs ǹtesnav èpefṡipi ouṡōṡ pe | Whosoever shall take his sister by his father or by his mother, and shall see her nakedness, and she see his nakedness, it is a reproach: they shall be destroyed before the children of their family; he has uncovered his sister's nakedness, they shall bear their sin. |
| 10999 | ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ | ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ | evèfōti ol ǹpem̀θo ǹniṡyri ǹte pefgenos | Whosoever shall take his sister by his father or by his mother, and shall see her nakedness, and she see his nakedness, it is a reproach: they shall be destroyed before the children of their family; he has uncovered his sister's nakedness, they shall bear their sin. |
| 11000 | ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁϥϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐ | ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲁϥϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ouṡipi ǹte tefsōni afċorpf èvol efèċi m̀pefnovi ouoh ourōmi afṡanǹkot nem ous̀·himi | Whosoever shall take his sister by his father or by his mother, and shall see her nakedness, and she see his nakedness, it is a reproach: they shall be destroyed before the children of their family; he has uncovered his sister's nakedness, they shall bear their sin. |
| 11001 | ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ | |||
| 11002 | ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲛⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲥ‐ | ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲛⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲙⲓ ⲁϥϭⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲃⲱϣ | esoi nnema ouoh ǹtefċōrp m̀pesṡipi èvol tesmoumi afċorp·s èvol ouoh ǹθos hōs asvōṡ | And whatever man shall lie with a woman that is set apart for a flux, and shall uncover her nakedness, he has uncovered her fountain, and she has uncovered the flux of her blood: they shall both be destroyed from among their generation. |
| 11003 | ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲁϥϭⲟⲣⲡⲥ ⲉ̂ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲃⲱϣ | And whatever man shall lie with a woman that is set apart for a flux, and shall uncover her nakedness, he has uncovered her fountain, and she has uncovered the flux of her blood: they shall both be destroyed from among their generation. | ||
| 11004 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃ̅ | èvol ǹp̀teltel ǹte pess̀nof evèfōti èvol mpv | And whatever man shall lie with a woman that is set apart for a flux, and shall uncover her nakedness, he has uncovered her fountain, and she has uncovered the flux of her blood: they shall both be destroyed from among their generation. |
| 11005 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲙ- | èvol xen ǹougōou ouoh ouṡipi ǹte t̀sōni m- | |
| 11006 | 10 ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 10 ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 10 pekiōt nem ousōni ǹte tekmav ǹnekċorpf èvol | And thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, or of the sister of thy mother; for that man has uncovered the nakedness of one near akin: they shall bear their iniquity. |
| 11007 | ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲟⲣⲡⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | And thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, or of the sister of thy mother; for that man has uncovered the nakedness of one near akin: they shall bear their iniquity. | ||
| 11008 | ⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | timetremxenyi ġar avċorp·s èvol evèċi ǹounovi fyetnaǹkot nem tefsingenys ouṡipi ǹte | Whosoever shall lie with his near kinswoman, has uncovered the nakedness of one near akin to him: they shall die childless. |
| 11009 | ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲁϥϭⲟⲣⲡϥ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧ‐ | Whosoever shall lie with his near kinswoman, has uncovered the nakedness of one near akin to him: they shall die childless. | ||
| 11010 | ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ | Whosoever shall lie with his near kinswoman, has uncovered the nakedness of one near akin to him: they shall die childless. Whoever shall take his brother's wife, it is uncleanness; he has uncovered his brother's nakedness; they shall die childless. | ||
| 11011 | ⲙ ⲥⲟⲛ ⲟⲩϭⲱϭⲉⲙ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥϭⲟⲣⲡϥ | ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲁϥϭⲟⲣⲡϥ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ ⲥⲟⲛ ⲟⲩϭⲱϭⲉⲙ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥϭⲟⲣⲡϥ | tefsingenia afċorpf vol evèmou evoi natṡyri m̀p·s̀nav ouoh ourōmi fyetnaċi t̀s̀·himi m̀pefm son ouċōċem pe ouṡipi ǹte pefson afċorpf | Whoever shall take his brother's wife, it is uncleanness; he has uncovered his brother's nakedness; they shall die childless. |
| 11012 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ‐ | Whoever shall take his brother's wife, it is uncleanness; he has uncovered his brother's nakedness; they shall die childless. And keep ye all my ordinances, and my judgments; and ye shall do them, and the land shall not be aggrieved with you, into which I bring you to dwell upon it. | ||
| 11013 | ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ‐ | |||
| 11014 | ⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲥⲧⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | èvol evèmou evoi natṡyri ouoh èreteneàreh enaouahsahni tyrou nem nahap ouoh èreteneaitou ouoh ǹne p̀kahi meste θynou fy ànok | |
| 11015 | ⲉϯⲛⲁⲉⲗⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲓⲛⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | einael θynou èxoun èrof èṡōpi m̀mav ouoh | |
| 11016 | ⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | m ǹnetenmoṡi xen ninomimon ǹte nieθnos ny ànok | And walk ye not in the customs of the nations which I drive out from before you; for they have done all these things, and I have abhorred them: |
| 11017 | ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | einaouorpou èvol harōten je ouyi nai tyrou | |
| 11018 | ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲣⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲣⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | avaitou ouoh aiorvou ouoh aigos nōten je | And walk ye not in the customs of the nations which I drive out from before you; for they have done all these things, and I have abhorred them: and I said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you for a possession, even a land flowing with milk and honey: I am the Lord your God, who have separated you from all people. |
| 11019 | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲃⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ǹθōten etnaerklyronomin ǹpouvahi ouoh ànok | and I said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you for a possession, even a land flowing with milk and honey: I am the Lord your God, who have separated you from all people. |
| 11020 | ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϭⲉⲛ ⲟⲩϫⲫⲟ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ | ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϭⲉⲛ ⲟⲩϫⲫⲟ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ | eiètyif nōten ċen ougfo pikahi etxati ǹèrōti | and I said to you, Ye shall inherit their land, and I will give it to you for a possession, even a land flowing with milk and honey: I am the Lord your God, who have separated you from all people. |
| 11021 | ⲑ ϩⲓ ⲓⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲧ‐ | |||
| 11022 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 11023 | ⲉⲟⲩⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧ‐ | And ye shall make a distinction between the clean and the unclean cattle, and between clean and unclean birds; and ye shall not defile your souls with cattle, or with birds, or with any creeping things of the earth, which I have separated for you by reason of uncleanness. | ||
| 11024 | ϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | ⲑ ϩⲓ ⲓⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | θ hi iō anok pe p̀ċois petennouti fyètafouetθynou ol ǹnieθnos tyrou ouoh èreteneouetθynou èvol oute θ̀myti ǹnitevnōouì etċaxem nem oute θ̀myti ǹnitevnōouì ettouvyout | And ye shall make a distinction between the clean and the unclean cattle, and between clean and unclean birds; and ye shall not defile your souls with cattle, or with birds, or with any creeping things of the earth, which I have separated for you by reason of uncleanness. |
| 11025 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ‐ | And ye shall make a distinction between the clean and the unclean cattle, and between clean and unclean birds; and ye shall not defile your souls with cattle, or with birds, or with any creeping things of the earth, which I have separated for you by reason of uncleanness. | ||
| 11026 | ⲛ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲣⲉⲃ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲛ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ | nem oute θ̀myti ǹnihalati ettouvyout nem nyn evċaxem ouoh nnetenōreb ǹnetenpsiṡy xen | And ye shall make a distinction between the clean and the unclean cattle, and between clean and unclean birds; and ye shall not defile your souls with cattle, or with birds, or with any creeping things of the earth, which I have separated for you by reason of uncleanness. |
| 11027 | ⲛⲓⲧⲉⲃⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ | ⲛⲓⲧⲉⲃⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ | nitevmōoui nem xen nihalati nem xen niċatfi | |
| 11028 | ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱϭⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ | ǹte p̀kahi nai etaiouotou nōtei èvol xen ouċōċem ouoh èreteǹṡōpi nyi èretenouab | |
| 11029 | ϭⲱϭⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ | And ye shall be holy to me; because I the Lord your God am holy, who separated you from all nations, to be mine. | ||
| page 331 | ||||
| 11030 | 286 Levitieus 20, 26 — 921, 11. | 286 Levitieus 20, 26 — 921, 11. | 286 Levitieus 20, 26 — 921, 11. | |
| 11031 | ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲑⲏ‐ | |||
| 11032 | ⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓ‐ | |||
| 11033 | ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐ | |||
| 11034 | ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲓⲉ | Ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲓⲉ | Je tiouab anok p̀ċois petennouti fyètafenθynou èvol xen p̀kahi ǹkymi nem xen θ̀myti ǹnieθnos tyrou èp̀jintetenṡōpi nyi ouoh ourōmi ie ous̀·himi fyetnaerrefṡini xen θ̀neji ie | |
| 11035 | ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ 5 | ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ 5 | ourefṡenhin xen oumou marefmou xen hanṑni 5 | And as for a man or woman whosoever of them shall have in them a divining spirit, or be an enchanter, let them both die the death: ye shall stone them with stones, they are guilty. |
| 11036 | ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | hi èretenèhiṑni ègōou je ouon èrōou ouoh peje | |
| 11037 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ | p̀ċois ǹmōisys je saji nem nenṡyri ǹaarōn | |
| 11038 | ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀‐ | |||
| 11039 | ⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ | ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ | niouyb ouoh ekègos nōou je xen psiṡy niven ǹnouċōxem xen poueθnos alla xen piremxenyi | And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt tell them that they shall not defile themselves in their nation for the dead, but they may mourn for a relative who is very near to them, for a father and mother, and sons and daughters, for a brother, |
| 11040 | ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲟ | ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲟ | fyetxent èrōou èjen ouiōt nem oumav nem io | |
| 11041 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | |||
| 11042 | ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙ- | and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself. | ||
| 11043 | ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲛⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ | èjen ouṡyri nem hanṡeri èjen ouson nem ousōni ǹtaf ǹparθenos θyetxent èros θyète m̀poutyis ǹhai xen nai efèċōxem ǹnefċōxem xen | and for a virgin sister that is near to one, that is not espoused to a man; for these one shall defile himself. |
| 11044 | ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ‐ | He shall not defile himself suddenly among his people to profane himself. | ||
| 11045 | ⲧⲉⲛϧⲱⲕϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥ‐ 15 | ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥ‐ 15 | oueksapina xen peflaos evsōf ǹtaf ouoh ǹnetenxōk·h ǹtetenàfe xen oumetkerhe èjen ouref‐ 15 | And ye shall not shave your head for the dead with a baldness on the top; and they shall not shave their beard, neither shall they make gashes on their flesh. |
| 11046 | ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲕϩ ⲙ̀ⲫⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲕϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ | mōout ouoh ǹnouxōk·h ǹf̀moh ǹte ǹoumort ouoh | And ye shall not shave your head for the dead with a baldness on the top; and they shall not shave their beard, neither shall they make gashes on their flesh. |
| 11047 | ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲧ ⲛϩⲁⲛϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ǹnouṡōt ǹhanċotċet èjen ǹousarks evèṡōpi | And ye shall not shave your head for the dead with a baldness on the top; and they shall not shave their beard, neither shall they make gashes on their flesh. |
| 11048 | ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩ‐ | They shall be holy to their God, and they shall not profane the name of their God; for they offer the sacrifices of the Lord as the gifts of their God, and they shall be holy. | ||
| 11049 | ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ | ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ | evouab ǹpounouti ouoh ǹnousōf ǹf̀ran m̀pounouti niṡouṡōouṡi ġar ǹte p̀ċois hanḋōron | They shall be holy to their God, and they shall not profane the name of their God; for they offer the sacrifices of the Lord as the gifts of their God, and they shall be holy. |
| 11050 | ⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ &- 20 | ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ &- 20 | ne ǹte pounouti ny ǹθōou ètouìni m̀mōou &- 20 | |
| 11051 | ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ | ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ | xoun ouoh evèṡōpi evouab ous̀·himi ǹporny | They shall be holy to their God, and they shall not profane the name of their God; for they offer the sacrifices of the Lord as the gifts of their God, and they shall be holy. They shall not take a woman who is a harlot and profaned, or a woman put away from her husband; for he is holy to the Lord his God. |
| 11052 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟϥ ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟϥ ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh essof nnouċis nōou ous̀·himi es·hōoui èvol | They shall not take a woman who is a harlot and profaned, or a woman put away from her husband; for he is holy to the Lord his God. |
| 11053 | ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹten pes·hai nnouċis nōou je f̀ouab ǹje p̀ċois | |
| 11054 | ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | pefnouti ouoh ekètouvof niḋōron ǹte p̀ċois | And thou shalt hallow him; he offers the gifts of the Lord your God: he shall be holy, for I the Lord that sanctify them am holy. |
| 11055 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ | petennouti fai ètìni m̀mōou èxoun efèṡōpi m | |
| 11056 | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | efouab je tiouab ànok p̀ċois pettouvo m̀mōten | And thou shalt hallow him; he offers the gifts of the Lord your God: he shall be holy, for I the Lord that sanctify them am holy. |
| 11057 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲥⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ‐ | |||
| 11058 | ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲑⲁⲓ ⲁⲥⲥⲱϥ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲥⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲑⲁⲓ ⲁⲥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲥ | ouoh eṡōp areṡan t̀ṡeri ǹououyb sof ǹteserpornevin θai assōf ǹf̀ran ǹpesiōt evèrok·hs | And if the daughter of a priest should be profaned to go a whoring, she profanes the name of her father: she shall be burnt with fire. |
| 11059 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ | hijen ouk̀rōm ouoh piouyb piniṡti èvolċen | |
| 11060 | ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲱϣ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟ | ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟ̀ | nefs̀nyou fyètavgōṡ èjen tefàfe èvol xen ò | |
| 11061 | ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲫⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲟⲗ ⲉϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ‐ | |||
| 11062 | ⲛⲉϥⲱⲗⲓ ⲛϯⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲫⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲟⲗ ⲉ̀ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | piθōhs fyetjyk ol ètihiōtf ǹnyeθouab ǹnefṑli ǹtikiḋaris èvol hijen tefàfe ouoh | And the priest that is chief among his brethren, the oil having been poured upon the head of the anointed one, and he having been consecrated to put on the garments, shall not take the mitre off his head, and shall not rend his garments: |
| 11063 | ⲛⲛⲉϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹneffōx ǹnefh̀vōs ouoh ǹnefṡe èxoun èjen | And the priest that is chief among his brethren, the oil having been poured upon the head of the anointed one, and he having been consecrated to put on the garments, shall not take the mitre off his head, and shall not rend his garments: neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother. |
| page 332 | ||||
| 11064 | Levitieus 21, ⲓⲓ, 287 | Levitieus 21, ⲓⲓ, 287 | Levitieus 21, ii, 287 | |
| 11065 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ | psiṡy niven easmou èjen ouiōt ǹtaf nem | |
| 11066 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲛⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | èjen oumav ǹtaf ǹnefċōxem ǹnefì èvol xen | neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother. And he shall not go forth out of the sanctuary, and he shall not profane the sanctuary of his God, because the holy anointing oil of God is upon him: I am the Lord. |
| 11067 | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐ | And he shall not go forth out of the sanctuary, and he shall not profane the sanctuary of his God, because the holy anointing oil of God is upon him: I am the Lord. | ||
| 11068 | ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲑⲱϩⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ irre ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲱϩⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ irre ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ | nyeθouab ǹnefsōf ǹpiran eθouab ǹte pefnouti je pineh ǹθōhs eθouab irre pefnouti | |
| 11069 | 5 ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ | 5 ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | 5 higōf anok pe p̀ċois fai efèċi naf ǹous̀·himi | |
| 11070 | ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ | ǹparθenos èvol xen pefgenos ouṡyra ḋe nem | He shall take for a wife a virgin of his own tribe. |
| 11071 | ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲥⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲁⲓ | ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲥⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲁⲓ | oui es·hōoui èvol nem oui essof nem ouporny nai | But a widow, or one that is put away, or profaned, or a harlot, these he shall not take; but he shall take for a wife a virgin of his own people. |
| 11072 | ⲛⲛⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ | ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ | ǹnefċitou alla ouparθenos èvol xen pefgenos | But a widow, or one that is put away, or profaned, or a harlot, these he shall not take; but he shall take for a wife a virgin of his own people. |
| 11073 | ⲉϥⲉϭⲓⲥ ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ | ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ | efèċis èous̀·himi ouoh ǹnefċōxem ǹpefg̀rog | But a widow, or one that is put away, or profaned, or a harlot, these he shall not take; but he shall take for a wife a virgin of his own people. And he shall not profane his seed among his people: I am the Lord that sanctifies him. |
| 11074 | 10 ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ | 10 ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ | 10 xen peflaos anok pe p̀ċois fyettouvo m̀mof | |
| 11075 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ouoh à p̀ċois saji nem mōìsys efgōmmos je | |
| 11076 | ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | àgos ǹaarōn ekgōm̀mos je ourōmi èvol xen | |
| 11077 | ⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀‐ | Say to Aaron, A man of thy tribe throughout your generations, who shall have a blemish on him, shall not draw nigh to offer the gifts of his God. | ||
| 11078 | ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | pekgenos xen netengōou fyète ouon aċni ǹxytf ǹnefṡi èxoun èìni èh̀ryi ǹniḋōron ǹte | Say to Aaron, A man of thy tribe throughout your generations, who shall have a blemish on him, shall not draw nigh to offer the gifts of his God. |
| 11079 | ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | m pefnouti ourōmi niven fyète ouon aċni ǹxytf | |
| 11080 | ⲛⲛⲉϥϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ϫⲁϫ‐ | ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ϫⲁϫϣⲁⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϫⲏϫⲓ ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹnefṡi èxoun ourōmi ǹvelle ie ǹċale ie ǹgagṡai ie ère pefmaṡg jyji vol ie ourōmi ère | No man who has a blemish on him shall draw nigh; a man blind, lame, with his nose disfigured, or his ears cut, |
| 11081 | ϣⲁⲓ ⲓⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϫⲏϫⲓ ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ | |||
| 11082 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲓϫ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲓϫ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ | ouon ouxomxem ǹxytf ǹte oujig ie ouxomxem | a man who has a broken hand or a broken foot, |
| 11083 | ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲫⲁⲧ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲁⲧ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ | ǹte oufat ie efoi ǹgo ie ère nefval oi ǹaouan | |
| 11084 | ⲛ ⲛⲭⲗⲟ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲃⲁⲗ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲯⲱ‐ | or hump-backed, or blear-eyed, or that has lost his eye-lashes, or a man who has a malignant ulcer, or tetter, or one that has lost a testicle. | ||
| 11085 | ⲣⲁ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲁⲑⲣⲉⲩ | ⲛ ⲛ̀ⲭⲗⲟ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲃⲁⲗ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲯⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲁⲑⲣⲉⲩ | n ǹklo ie efoi ǹkakval ie ourōmi ère ouon oupsōra ǹaġrion hiōtf ie oual ie ǹouōt pe nefaθrev | or hump-backed, or blear-eyed, or that has lost his eye-lashes, or a man who has a malignant ulcer, or tetter, or one that has lost a testicle. |
| 11086 | 2 ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ | 2 ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ | 2 fy niven èvol xen p̀g̀rog ǹààrōn ète ouon aċni | |
| 11087 | ⲛϭⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ‐ | ⲛ̀ϭⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ | ǹċytf ǹnefxōnt èxoun èìni èh̀ryi ǹniṡouṡōouṡi ǹte p̀ċois je ouyi ouon aċni ǹxytf ǹnefṡi èxoun een ḋōron èxoun ǹpefnouti nyeθouab ne | Whoever of the seed of Aaron the priest has a blemish on him, shall not draw nigh to offer sacrifices to thy God, because he has a blemish on him; he shall not draw nigh to offer the gifts of God. |
| 11088 | ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲓ ⲉ- | Whoever of the seed of Aaron the priest has a blemish on him, shall not draw nigh to offer sacrifices to thy God, because he has a blemish on him; he shall not draw nigh to offer the gifts of God. | ||
| 11089 | ϧⲟⲩⲛ ⲉⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ | Whoever of the seed of Aaron the priest has a blemish on him, shall not draw nigh to offer sacrifices to thy God, because he has a blemish on him; he shall not draw nigh to offer the gifts of God. | ||
| 11090 | ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹte nyeθouab ouoh efèouōm èvol xen nyeθouab | |
| 11091 | *ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲛⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | *ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | *p̀lyn ǹnefṡe èxoun xaten pikatapetasma ouoh | |
| 11092 | ⲛⲛⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ǹnefxōnt èxoun xaten pimaǹerṡōouṡi je ouon | |
| 11093 | ⲁϭⲛⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩ‐ | ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛ̀ⲟⲩⲙ ϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ | aċni ǹxytf ouoh ǹnefsōf ǹpeθouab ǹte pefǹoum ti je ànok pe p̀ċois fyettouvo m̀mōou ouoh à | Only he shall not approach the veil, and he shall not draw nigh to the altar, because he has a blemish; and he shall not profane the sanctuary of his God, for I am the Lord that sanctifies them. |
| 11094 | ⲙ ϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ | |||
| 11095 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ‐ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ 22 | mōisys saji nem àarōn nem nefṡyri nem nenṡyri tyrou ǹpisrayl ouoh à p̀ċois saji nem 22 | |
| 11096 | ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ 22 | |||
| 11097 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ | mōisys efgōmmos je àgos ǹaarōn nem nef‐ | |
| page 333 | ||||
| 11098 | 288 Levitieus 2- | 288 Levitieus 2- | 288 Levitieus 2- | |
| 11099 | ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | ṡyri ouoh maroutihθyou èbolha nyeθouab ǹte | |
| 11100 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | nenṡyri ǹpisrayl ouoh ǹnousōf ǹf̀ran ǹte | |
| 11101 | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | nyeθouab ǹtyi ny tyrou etounaeragiazin m̀mōou | Speak to Aaron and to his sons, and let them take heed concerning the holy things of the children of Israel, so they shall not profane my holy name in any of the things which they consecrate to me: I am the Lord. |
| 11102 | ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 11103 | ϫⲱⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲁⲓ 5 | ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲁⲓ 5 | nyi anok pe p̀ċois àgos nōou je xen netengōou rōmi niven èvol xen petengrog tyrf etnai 5 | |
| 11104 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ | èxoun enyeθouab ny tyrou ètounatouvōou | |
| 11105 | ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲱ‐ | |||
| 11106 | ϧⲉⲙ ⲉϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲉϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ | ǹp̀ċois ǹje nenṡyri ǹpisrayl ouoh pefċōxem ef higōf esèfōti èvolharoi ǹje tipsiṡy | |
| 11107 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ète m̀mav ànok pe p̀ċois ouoh ourōmi èvol xen | |
| 11108 | ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲉϩⲧ ⲓⲉ ⲉϥ‐ 10 | ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ ⲓⲉ ⲉϥ‐ 10 | p̀g̀rog ǹaarōn piouyb eṡōp efoi ǹseht ie ef‐ 10 | |
| 11109 | ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ‐ | And the man of the seed of Aaron the priest, if he should have leprosy or issue of the reins, shall not eat of the holy things, until he be cleansed; and he that touches any uncleanness of a dead body, or the man whose seed of copulation shall have gone out from him, | ||
| 11110 | ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | teltel g̀rog ǹnefouōm èvol xen nyeθouab ṡateftouvo ouoh fyetnaċi nem ċōxem niven ǹte | And the man of the seed of Aaron the priest, if he should have leprosy or issue of the reins, shall not eat of the holy things, until he be cleansed; and he that touches any uncleanness of a dead body, or the man whose seed of copulation shall have gone out from him, |
| 11111 | ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛϫⲣⲟϫ | ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ | oupsiṡy ie ourōmi fyète ouon ouṡairi ǹg̀rog | And the man of the seed of Aaron the priest, if he should have leprosy or issue of the reins, shall not eat of the holy things, until he be cleansed; and he that touches any uncleanness of a dead body, or the man whose seed of copulation shall have gone out from him, |
| 11112 | ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ | nai èvol m̀mof ie fy niven etnaċi nem ċatfi | |
| 11113 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ 15 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ 15 | niven efċōxem fyetsōf m̀mof kata ċōxem niven 15 | |
| 11114 | ⲛⲧⲁϥ • ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ | ⲛ̀ⲧⲁϥ: ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ | ǹtaf: tipsiṡy etnaċi nemaf esèṡōpi esċaxem | whatsoever soul shall touch them shall be unclean until evening; he shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water, |
| 11115 | ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑ‐ | ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | ṡa f̀nav ǹhanàrouhi ǹnefouōm èvol xen nyeθouab èṡōp afṡtemgōkem ǹpefsōma xen oumōou | whatsoever soul shall touch them shall be unclean until evening; he shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water, |
| 11116 | ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | |||
| 11117 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | ouoh ǹte f̀ry hōtp ouoh efèṡōpi eftouvyout | |
| 11118 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ | ouoh tote efèouōm èvolċen nyeθouab je ouyi m | |
| 11119 | ⲟⲩⲉⲣⲓ ⲛ̀̀ⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲙ | ⲟⲩⲉⲣⲓ ⲛ̀̀ⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲙ | oueri ǹaf pe ouoh petmōout nem niouōm | and the sun go down, and then he shall be clean; and then shall he eat of all the holy things, for they are his bread. He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord. |
| 11120 | ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ǹθyrion ǹnefouomou je ǹnefċōxem ǹxytou | He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord. |
| 11121 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲛⲁ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲛⲁ | anok pe p̀ċois ouoh eveàreh ènajinareh hina | He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord. And they shall keep my ordinances, that they do not bear iniquity because of them, and die because of them, if they shall profane them: I am the Lord God that sanctifies them. |
| 11122 | ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏ‐ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟϥⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ‐ ⲙ | ǹtouṡtemċi novi eθvytou ouoh ǹtoumou eθvytou èṡōp ǹtousofou je ànok pe p̀ċois fye‐ m | And they shall keep my ordinances, that they do not bear iniquity because of them, and die because of them, if they shall profane them: I am the Lord God that sanctifies them. |
| 11123 | ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲩⲥⲟϥⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ‐ ⲙ | |||
| 11124 | ⲧⲉⲣⲁⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐ | And they shall keep my ordinances, that they do not bear iniquity because of them, and die because of them, if they shall profane them: I am the Lord God that sanctifies them. And no stranger shall eat the holy things: one that sojourns with a priest, or a hireling, shall not eat the holy things. | ||
| 11125 | ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ | ⲧⲉⲣⲁⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ | teragiàzin m̀mōou ouoh ṡemmo niven ǹnefouōm èvol xen nyeθouab ouoh ouremǹgōili | |
| 11126 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹte ououyb ie ouremveke ǹnefouōm èvol xen | And no stranger shall eat the holy things: one that sojourns with a priest, or a hireling, shall not eat the holy things. |
| 11127 | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ϣⲱⲡ | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ϣⲱⲡ | nyeθouab ouoh eṡōp areṡan ououyb ṡōp | |
| 11128 | ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐ ⲱ | ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐ ⲱ̀ | ǹoupsiṡy xa hat fai efèouōm èvol xen nef‐ ṑ | But if a priest should have a soul purchased for money, he shall eat of his bread; and they that are born in his house, they also shall eat of his bread. |
| 11129 | ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲥϧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲥϧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ōik nem nefmesxenyi nai hōou evèouōm èvol. | But if a priest should have a soul purchased for money, he shall eat of his bread; and they that are born in his house, they also shall eat of his bread. |
| 11130 | ⲙ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ] ⲙ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ | Ⲙ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ] ⲙ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ | M ouṡyri ] m ouṡipi ǹtaf pe | |
| page 334 | ||||
| 11131 | Levitiens 33, 11.39. 989 | Levitiens 33, 11.39. 989 | Levitiens 33, 11.39. 989 | |
| 11132 | Hess. ⲛⲉϥϣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙ kovnk | Hess. Ⲛⲉϥϣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙ kovnk | Hess. Nefṡin ouoh ouṡeri ǹte ourōm kovnk | |
| 11133 | ⲉⲙⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲑⲁⲓ | ⲉ̀ⲙⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲙϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲑⲁⲓ | èmōp asṡamṡōpi nem ouhei ǹallogenys θai | And if the daughter of a priest should marry a stranger, she shall not eat of the offerings of the sanctuary. |
| 11134 | ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | ǹnesouōm èvol xen niàparṡy eθouab ouoh | |
| 11135 | ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ⲓⲉ ⲱⲩϩⲓⲩⲥ | ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ⲓⲉ ⲱⲩϩⲓⲩⲥ | ouṡeri ǹte ououyb asṡanerṡyra ie ōihiis | And if the daughter of priest should be a widow, or put away, and have no seed, she shall return to her father's house, as in her youth: she shall eat of her father's bread, but no stranger shall eat of it. |
| 11136 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲱⲧⲉⲙⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲟⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲥⲱⲧⲥ ⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲱⲧⲉⲙⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲟⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | èvol èōtemère rom ṡōni nas èsōts ènyi ǹte | |
| 11137 | ⲡⲉⲙⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲱⲓⲛ | ⲡⲉⲙⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲱⲓⲛ | pemōt naġa tesmetalou esouōm èvolċen niōin | |
| 11138 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲙ ⲛⲙⲥϥⲟⲩⲱⲙ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲥϥⲟⲩⲱⲙ | ǹte pesiōt ouoh allogenys nivem ǹmsfouōm | And if the daughter of priest should be a widow, or put away, and have no seed, she shall return to her father's house, as in her youth: she shall eat of her father's bread, but no stranger shall eat of it. |
| 11139 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲏ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲏ | èvol ǹmoou f̀rōmi etnaouōm èvol xen my | |
| 11140 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϩⲟ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲉ̄ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲉ̅ | eθouab ǹfemi an ouoh efètouho ègōf nouteree | And the man who shall ignorantly eat holy things, shall add the fifth part to it, and give the holy thing to the priest. |
| 11141 | ⲙ ̃ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ | ⲙ ̃ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ | m ̃taf ouoh efèti ǹpeθouab miouyb ouoh n | And the man who shall ignorantly eat holy things, shall add the fifth part to it, and give the holy thing to the priest. |
| 11142 | ⲙⲟⲛⲩⲥⲱϥ ⲙ̃ⲙⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ | ⲙⲟⲛⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲙⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ | monisōf ǹmyeθouab ǹte nenṡyri ǹpisrayl ny | |
| 11143 | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲣⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲣⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ | ǹθōou ètoufōrm m̀mōou ǹp̀ċois ouoh evèini | And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord. So should they bring upon themselves the iniquity of trespass in their eating their holy things: for I am the Lord that sanctifies them. |
| 11144 | ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ‐ | So should they bring upon themselves the iniquity of trespass in their eating their holy things: for I am the Lord that sanctifies them. | ||
| 11145 | ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ègōou ǹouànomià ǹte oumetṡaft xen p̀jinθrououōm ǹnyeθouab ǹtōou ànok pe p̀ċois | |
| 11146 | ⲙ ⲛⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱ | ⲙ ⲛⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱ | m nettouvo m̀mōou ouoh à p̀ċois saji nem mō | |
| 11147 | ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 11148 | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | sys efgōmmos je saji nem àarōn nem pefṡyri nem tisinaġōgy tyrs ǹte pisrayl ouoh | |
| 11149 | ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ | ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ | ekègos nōou je f̀rōmi f̀rōmi m̀olxen nen | |
| 11150 | ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ | ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ | ṡyri ǹm̀srayl ie èvol xen niṡemmōou etxen | |
| 11151 | 20 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̃ϭⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ | 20 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ | 20 pisrayl fyetnaini ǹnefḋōron èċoun kata | Speak to Aaron and his sons, and to all the congregation of Israel, and thou shalt say to them, Any man of the children of Israel, or of the strangers that abide among them in Israel, who shall offer his gifts according to all their confession and according to all their choice, whatsoever they may bring to the Lord for whole-burnt-offerings |
| 11152 | ⲟⲩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ | ⲟⲩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ | ouomologia niven ǹtōou ie nata ouōṡ ǹhyt | |
| 11153 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ | niven ǹtōou ny tyrou èvounaenou èxoun m | |
| 11154 | ⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲉⲩϣⲏⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ | ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲉⲩϣⲏⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ | ǹċois evċlil ǹgofjef evṡyp nōten hanhōout | Speak to Aaron and his sons, and to all the congregation of Israel, and thou shalt say to them, Any man of the children of Israel, or of the strangers that abide among them in Israel, who shall offer his gifts according to all their confession and according to all their choice, whatsoever they may bring to the Lord for whole-burnt-offerings your free-will-offerings shall be males without blemish of the herds, or of the sheep, or of the goats. |
| 11155 | ⲛⲟⲩⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ǹouaċni èvol xen hanèhōou nem èvol xen nièsōou | |
| 11156 | ⲙ ⲙⲉⲙ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛⲏ | ⲙ ⲙⲉⲙ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛⲏ | m mem volxen nivampi tyrou ète ouon aċni ny | |
| 11157 | TOT ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϣⲏⲡ | TOT ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϣⲏⲡ | TOT ǹnouènou èh̀ryi ǹp̀ċois je ouyi ġar seṡyp | They shall not bring to the Lord anything that has a blemish in it, for it shall not be acceptable for you. |
| 11158 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | |||
| 11159 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲉⲧ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲉⲧ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ | nōten an ouoh f̀rōmi etnaìni èxoun ǹouṡouṡōouṡi ǹnohem ǹp̀ċois eafouet ouevṡy | And whatsoever man shall offer a peace-offering to the Lord, discharging a vow, or in the way of free-will-offering, or an offering in your feasts, of the herds or of the sheep, it shall be without blemish for acceptance: there shall be no blemish in it. |
| 11160 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲓⲉ ϭⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲓⲉ ϭⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲃⲟⲗ | èvol ie kata ouōṡ ǹhyt ie ċen netenṡai vol | |
| 11161 | ⲱ San ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ | ⲱ̀ San ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ | ṑ San niehōou ie èvol xen nièsōou m̀mon aċni | |
| 11162 | ⲙϭⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁϭⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉϥ- | ⲙ̀ϭⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁϭⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲏ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭⲉⲙⲑⲱⲙ ⲓⲉ | m̀ċytou je ǹtefṡōpi efṡyp aċim niven ǹnefṡōni ỳxytf ouvelle ie ouai efċemθōm ie | And whatsoever man shall offer a peace-offering to the Lord, discharging a vow, or in the way of free-will-offering, or an offering in your feasts, of the herds or of the sheep, it shall be without blemish for acceptance: there shall be no blemish in it. |
| 11163 | ϣⲱⲛⲓ ⲏ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭⲉⲙⲑⲱⲙ ⲓⲉ | One that is blind, or broken, or has its tongue cut out, or is troubled with warts, or has a malignant ulcer, or tetters, they shall not offer these to the Lord; neither shall ye offer any of them for a burnt-offering on the altar of the Lord. | ||
| 11164 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϣⲁⲧ ⲓⲉ ⲉϥⲑⲟⲩⲑⲟⲩ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲙⲉⲣⲙⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϣⲁⲧ ⲓⲉ ⲉϥⲑⲟⲩⲑⲟⲩ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲙⲓ | ère peflas ṡat ie efθouθou ie efoi ǹmermi | |
| 11165 | 19 | 19 | 19 | |
| page 335 | ||||
| 11166 | 23 | 23 | 23 | |
| 11167 | 890 ⲱⲛⲥ 22, 23 — 89, 2. | 890 ⲱⲛⲥ 22, 23, 89, 2. | 890 ōns 22, 23, 89, 2. | |
| 11168 | ⲕⲁⲅⲣⲑⲟⲛ ⲓⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲓⲕⲙⲉϣⲫⲱⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲓ. | Ⲕⲁⲅⲣⲑⲟⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲓⲕⲙⲉϣⲫⲱⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓ. | Kaġrθon ie èouon haikmeṡfōni hiōtf nai ǹmai. | |
| 11169 | ⲣⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟⲩ ϩⲣⲏⲓ ⲙⲡⲱⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲉⲛϯ ⲟⲗ | Ⲣⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟⲩ ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲉⲛϯ ⲟⲗ | Ryti nnouiou hryi ǹpōois ouoh ǹmeventi ol | One that is blind, or broken, or has its tongue cut out, or is troubled with warts, or has a malignant ulcer, or tetters, they shall not offer these to the Lord; neither shall ye offer any of them for a burnt-offering on the altar of the Lord. |
| 11170 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲏ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲏ | m̀mōou èjen nimanerṡōouṡi evoutah efṡyy | One that is blind, or broken, or has its tongue cut out, or is troubled with warts, or has a malignant ulcer, or tetters, they shall not offer these to the Lord; neither shall ye offer any of them for a burnt-offering on the altar of the Lord. |
| 11171 | ⲙ̀ⲡⲑⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁϣϫ | ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁϣϫ | ǹp̀θois ouoh oumasi ie ouèsōou ère poumaṡg | |
| 11172 | ⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲃⲟⲕ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲩⲉⲛⲉ̀ⲃⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲉ | ⲙⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲩⲉⲛⲉ̀ⲃⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲉ | mys èvol ie efsvok ǹsyv nai erevenèvelxōlou e | |
| 11173 | ⲛⲱⲩⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲛⲥⲉϣⲙⲛⲛ | ⲛⲱⲩⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲙⲛⲛ | nōien nnetenenou ḋe ohryi ǹouevṡy je ǹseṡmnn | |
| 11174 | ⲁⲛ ⲫⲏⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲛⲉϥⲁⲗ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟϫϩⲉⲱ ⲛⲛⲟⲩϥ | ⲁⲛ ⲫⲏⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲗ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟϫϩⲉⲱ ⲛⲛⲟⲩϥ | an fyoulas ǹnefal ie fyètavhogheō nnouf | That which has broken testicles, or is crushed or gelt or mutilated, thou shalt not offer them to the Lord, neither shall ye sacrifice them upon your land. |
| 11175 | ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲧ ⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲯⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲧ ⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲯⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲛⲉⲙ | nem fyètavṡet nouf èvol nem psnetavθenem | That which has broken testicles, or is crushed or gelt or mutilated, thou shalt not offer them to the Lord, neither shall ye sacrifice them upon your land. |
| 11176 | ⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ born ⲙⲓϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ born ⲙⲓϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | nouf èvol nnetenenou born miċois ouoh | That which has broken testicles, or is crushed or gelt or mutilated, thou shalt not offer them to the Lord, neither shall ye sacrifice them upon your land. |
| 11177 | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲫⲉⲛ ⲡⲉⲩⲉⲛ ⲙ | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲫⲉⲛ ⲡⲉⲩⲉⲛ ⲙ | nnetenθamio ǹhanouon ǹpairyti hifen peven m | |
| 11178 | ⲛⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲗϭⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉ | ⲛ̀ⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲗϭⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉ | ǹahi ouoh ehlċen t̀jig ǹouallogenys ǹne | |
| 11179 | ⲅⲉⲛⲛⲓ ⲛⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲁⲓ | ⲅⲉⲛⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲁⲓ | genni ǹniḋōron m̀te petennouti èvolċen nai | Neither shall ye offer the gifts of your God of all these things by the hand of a stranger, because there is corruption in them, a blemish in them: these shall not be accepted for you. |
| 11180 | ⲧⲙⲱⲣⲟⲩ ⲙⲉ ϩⲁⲛⲅⲁⲏⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛ | ⲧ̀ⲙⲱⲣⲟⲩ ⲙⲉ ϩⲁⲛⲅⲁⲏⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ⲛ | t̀mōrou me hanġayo ète ǹċytou ouon aċni n | |
| 11181 | ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲥⲉϣⲏⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲙⲓ | ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲥⲉϣⲏⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲙⲓ | entou seṡyp nōten an ouoh à p̀ċois sami | |
| 11182 | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲙⲱⲙⲱⲥ ⲉϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲙⲱⲙⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ | nem mōisys efmōmōs èje oumasi ie ouèsōou m | And the Lord spoke to Moses, saying, As for a calf, or a sheep, or a goat, whenever it is born, then shall it be seven days under its mother; and on the eighth day and after they shall be accepted for sacrifices, a burnt-offering to the Lord. |
| 11183 | ϥ ⲟⲩⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲕⲙⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̄ⲧⲟⲩⲉⲣ 7 | ϥ ⲟⲩⲃⲁⲙⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲕⲙⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ⲧⲟⲩⲉⲣ 7 | f ouvampi èṡōp avṡakmasou ouoh ktouer 7 | As for a calf, or a sheep, or a goat, whenever it is born, then shall it be seven days under its mother; and on the eighth day and after they shall be accepted for sacrifices, a burnt-offering to the Lord. |
| 11184 | ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ϭⲁⲣⲁⲅⲥ ⲓⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϭⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟϥⲩ ⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲛ̄ | ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ϭⲁⲣⲁⲅⲥ ⲓⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ϭⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟϥⲩ ⲁⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ50 | nahoou ċaraġs itoumav ċen pièhofi ae ǹmah50 | |
| 11185 | ⲛⲉⲙ. ⲙⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲃⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩⲟⲩⲧⲁϩ | ⲛⲉⲙ. Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲃⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩⲟⲩⲧⲁϩ | nem. Ǹpetnyou evvènou èh̀ryi ǹtaio evoutah | As for a calf, or a sheep, or a goat, whenever it is born, then shall it be seven days under its mother; and on the eighth day and after they shall be accepted for sacrifices, a burnt-offering to the Lord. |
| 11186 | ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̃ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ | efṡyp ǹp̀ċois ouoh ouehe nem ouvsōou ǹθos | |
| 11187 | ⲛⲕⲥⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲙⲱ | ⲛ̀ⲕⲥⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲙⲱ | ǹk·smnefṡyri ǹnetenxelxōlou xen ouhoou n mō | |
| 11188 | ⲟⲩⲱⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲧ. ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ it | ⲟⲩⲱⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲭⲛⲁϣⲱⲧ. Ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ it | ouōt eṡōp ḋe eknaṡōt. Ǹouṡouṡōouṡi it | |
| 11189 | ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲙ | ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲙ | ouevṡy ǹte ouraṡi ǹp̀ċois èretenèṡatf m | And if thou shouldest offer a sacrifice, a vow of rejoicing to the Lord, ye shall offer it so as to be accepted for you. |
| 11190 | ϣⲏⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲧⲁ̂ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲩⲉⲙⲙⲁⲛ | ϣⲏⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲧⲁ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲩⲉⲙⲙⲁⲛ | ṡyp nōten s̀tàouomf xen pièhoou èvemman | |
| 11191 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲛ ⲁϥⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲉϥⲧⲟⲟⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛ ⲁϥⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲉϥⲧⲟⲟⲱ | ouoh ǹnetensōgp èvol xen m̀n afouti èpieftooō | |
| 11192 | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟϩ ⲛⲁⲉⲙⲧ ⲟⲗ ⲙ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟϩ ⲛⲁⲉⲙⲧ ⲟⲗ ⲙ | ànon pe p̀ċois ouoh èretenèroh naemt ol m | |
| 11193 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ | ouoh èreteneaitou ànok pe. P̀ċois ouoh n | |
| 11194 | ⲛⲉⲅⲉⲛⲥⲉϥ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ . ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲅⲉⲛⲥⲉϥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ϧⲉⲛ | negensef f̀ran ǹpeθouab ouoh eiètouvo. Xen | And ye shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord that sanctifies you, |
| 11195 | ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲣⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ. ⲡⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲱⲓⲙ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ. Ⲡⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲱⲓⲙ | θ̀myti ǹnemṡyri ǹp̀rayl ànon. Pe ǹċois p̀ōim | |
| 11196 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲁⲃⲉⲛⲑⲏⲕⲟⲧ ⲥ̀ⲃⲟⲗⲃⲉⲙ ⲡⲛⲁϩⲓ ⲛ | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲁⲃⲉⲛⲑⲏⲕⲟⲧ ⲥ̀ⲃⲟⲗⲃⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ ⲛ | touvo m̀mōten. Eavenθykot s̀volvem p̀nahi n | |
| 11197 | MAMI ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲉ ⲱ | MAMI ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲉ ⲱ̀ | MAMI je ǹtaṡōpi nōten ǹmouti ànon te p̀ċoie ṑ | |
| 11198 | ⲣⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ. ⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲣⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | rioh à p̀ċois. Saji mem mōisys efgōmmos je | |
| 11199 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ. ⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟϣ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ. Ⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟϣ | saji nem. Nemṡyri ǹpisrayl ouoh enegos nōoṡ | |
| 11200 | ⲕⲉ ⲙϣϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱϩⲩ ⲉⲩϯ | ⲕⲉ ⲙ̀ϣϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱϩⲩ ⲉⲩϯ | ke m̀ṡṡai ǹte p̀ċois nyètetenmouti èrōhi evti | |
| 11201 | ⲑ | ⲑ | θ | |
| page 336 | ||||
| 11202 | Levitieus 28, --ⲓ ϩⲙ | Levitieus 28, --ⲓ ϩⲙ | Levitieus 28, --i hm | |
| 11203 | ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲥ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲁⲓ 200 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ran èrōou ḋe seouab nai ne naṡai 200 ǹèhoou | Speak to the children of Israel, and thou shalt say unto them, The feasts of the Lord which ye shall call holy assemblies, these are my feasts. |
| 11204 | ⲉⲛⲟⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲝ̄ | ⲉⲛⲟⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ60 | enoiri ǹnenh̀vyouì ǹċytou nièhoou ḋe ǹmah60 | |
| 11205 | ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ | ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ | hansabbaton ouoh oum̀ton evèmouti èrof je | |
| 11206 | ϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲁⲙⲥⲁⲃⲩ | ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲁⲙⲥⲁⲃⲩ | f̀ouab ǹp̀ċois hōb niven ǹnetemaitou hamsavi | |
| 11207 | ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲱⲙ | ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲙ | vaton ne ǹte p̀ċois xen manṡōpi niven ǹtōm | |
| 11208 | ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓϣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣϣⲟⲩ | ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓϣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣϣⲟⲩ | ten naiṡai nai seouab ǹp̀ċois evèmouti èrṡou | |
| 11209 | ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | je seouab ny etetennamouti èrōou xen ǹousyou | |
| 11210 | ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲓ︦ⲇ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ. | ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ14 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ. | xen pihouit ǹàvot xen sou14 ǹpiàvot xen θ̀myti. | In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evening times is the Lord's passover. |
| 11211 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | Ǹte nianarouhi oupasxa pe ǹp̀ċois ouoh xen | In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evening times is the Lord's passover. |
| 11212 | ⲓⲟ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲓ︦̄ⲉ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲧⲕⲱⲃ | ⲓⲟ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ15 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲧⲕⲱⲃ | io pièhoou ǹte sou15 ǹpiàvot ouṡai m̀te niktkōb | |
| 11213 | ⲡⲉ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲝ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲁⲅϣⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 60 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ ⲁⲅϣⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ | pe ǹp̀ċois 60 ǹèhoou èretenouem aġṡemyr ouoh | |
| 11214 | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ | pièhoou ǹhouit efèṡōpi nōten evèmouti èrof je | |
| 11215 | ϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲏⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲏⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | f̀ouab hōb niven ǹṡemṡi ǹnetenθamyoou ouoh | |
| 11216 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ︦ⲍ︦ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 57 | èretenvini èvoun ǹhanċlil ǹgofjef ǹp̀ċois 57 | |
| 11217 | ⲙ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ | ⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ | m ǹèhoou ouoh pièhoou ǹmah7 efèṡōpi evmouti | |
| 11218 | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | èrof nōten je f̀ouab ǹnetenθammou ǹhōb niven | |
| 11219 | ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲙ | ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲙ | ǹṡemṡi ouoh a p̀ċois saji nem mōisys efm | |
| 11220 | ϫⲱⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲁⲏⲗ | ϫⲱⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲏⲗ | gōmos je saji nem nenṡyri m̀perayl | |
| 11221 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲙⲱⲅⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲙⲱⲅⲉⲛ | ouoh ekègos nōou je eṡōp àretenṡanṡemōgen | |
| 11222 | % ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ. ⲛⲱⲅⲉⲙ. ⲟⲩⲟϩ | % ⲉ̀ⲃⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ. Ⲛⲱⲅⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ | % èvoun èpikahi fy ànok èinatyif. Nōgem. Ouoh | |
| 11223 | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲙⲡⲉϥⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲛⲁⲩ | ǹtetenōsx m̀pefōsx ouoh èreteneìni ǹhanxnav | Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye shall enter into the land which I give you, and reap the harvest of it, then shall ye bring a sheaf, the first-fruits of your harvest, to the priest; |
| 11224 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | èh̀ryi ǹhanàparṡy ǹte petenōsx ha piouyb | Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye shall enter into the land which I give you, and reap the harvest of it, then shall ye bring a sheaf, the first-fruits of your harvest, to the priest; |
| 11225 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙ̃ⲏⲓ ⲙⲡⲓⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲁ ⲙϭⲟⲓⲥ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲉⲙⲑⲁ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ | m ouoh efm̀yi ǹpiknav èh̀ryi m̀nemθa m̀ċois | |
| 11226 | ⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲫⲣⲁⲥϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲧⲧ.. Ⲉϥ | ⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲧⲧ.. Ⲉϥ | efṡyp nōten èf̀rasti ǹte inèhoou ǹhoutt.. Ef | and he shall lift up the sheaf before the Lord, to be accepted for you. On the morrow of the first day the priest shall lift it up. |
| 11227 | ⲱ ⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲁ ⲙⲓⲁ | ⲱ̀ ⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲁ ⲙⲓⲁ | ṑ eenf èh̀ryi ǹje piouyb ouoh èretenvoa mia | |
| 11228 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛ ⲡⲓⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛ ⲡⲓⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | xen pièhoou etounaen piknav èh̀ryi ǹouèsōou | And ye shall offer on the day on which ye bring the sheaf, a lamb without blemish of a year old for a whole-burnt-offering to the Lord. |
| 11229 | ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲑⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥⲕⲉϥ NG | ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲑⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥⲕⲉϥ NG | ǹataċni eaferourompi evθlil ǹgofkef NG | And ye shall offer on the day on which ye bring the sheaf, a lamb without blemish of a year old for a whole-burnt-offering to the Lord. |
| 11230 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̄ ⲛⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥ | ouoh pefṡouṡōouṡi remyt 2 ǹsemiḋalion ef | And its meat-offering two tenth portions of fine flour mingled with oil: it is a sacrifice to the Lord, a smell of sweet savour to the Lord, and its drink-offering the fourth part of a hin of wine. |
| 11231 | ⲟⲩⲟⲩϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ | ⲟⲩⲟⲩϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ | ououṡem xen ouneh evṡouṡōouṡi ǹp̀ċois ǹs̀θoi | And its meat-offering two tenth portions of fine flour mingled with oil: it is a sacrifice to the Lord, a smell of sweet savour to the Lord, and its drink-offering the fourth part of a hin of wine. |
| 11232 | ⲙ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟⲛⲙⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲓⲉⲉⲣⲉ· | ⲙ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲛⲟⲛⲙⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲓⲉⲉⲣⲉ: | m ǹsθinoufi ǹp̀ċois nem ousnonmn ǹtaf pieere: | |
| 11233 | ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ | 1 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ | 1 ǹte pihin ǹte ouyrp nem ouōik ouoh han | |
| 11234 | ⲥⲟⲩⲟ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣϫ ⲉⲩϫⲏϫ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ. ϣⲁ | ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣϫ ⲉⲩϫⲏϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ. Ϣⲁ | souo ǹveri evforg evjyg ǹnetemouòmou. Ṡa | And ye shall not eat bread, or the new parched corn, until this same day, until ye offer the sacrifices to your God: it is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings. |
| 11235 | ⲉⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲙⲙⲇⲱⲣϩⲱ ⲛⲧⲉ | ⲉⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲇⲱⲣϩⲱ ⲛ̀ⲧⲉ | eooun ènai èhoou fai ṡatetenìni ǹm̀ḋōrhō ǹte | |
| 11236 | ⲓⲙ | ⲓⲙ | im | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.