Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages
Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 10 of 11
1,929 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 466 | |||
| 15485 | 366 E. AMÉLINEAU. | 366 E. AMÉLINEAU. | 366 E. AMÉLINEAU. |
| 15486 | .-) ϩ ⲻ ⲟ 3). 25 AUS ⲁ -ⲁ À ⲇ à, L | . -) ϩ ⲻ ⲟ̀ 3). 25 AUS ⲁ -ⲁ À ⲇ à, L | . -) h ⲻ ò 3). 25 AUS a -a À ḋ à, L |
| 15487 | -ⲙⲋ ...ⲣ ⲁs dus ⲩ- Ⲁ 5 | -ⲙ6... Ⲣ ⲁs dus ⲩ- Ⲁ 5 | -m6... R as dus y- A 5 |
| 15488 | ϧⲁ- ⲇ s-) Ua 3 AU dl Le Us dx 3 Fa J>-le . | ϧⲁ- ⲇ s-) Ua 3 AU dl Le Us dx 3 Fa J>-le . | xa- ḋ s-) Ua 3 AU dl Le Us dx 3 Fa J>-le . |
| 15489 | ht] él Lorlel 8 Jus Les SJ ié 5 Gi ze cb Al ie 3 | ht] él Lorlel 8 Jus Les SJ ié 5 Gi ze cb Al ie 3 | ht] él Lorlel 8 Jus Les SJ ié 5 Gi ze cb Al ie 3 |
| 15490 | or Boo} 5 Cuso 15 = ⲁⲃ Ⲁ 3 À, ϩⲁ AS, ⲉ. ⲟ | or Boo} 5 Cuso 15 = ⲁⲃ Ⲁ 3 À, ϩⲁ AS, ⲉ. Ⲟ | or Boo} 5 Cuso 15 = ab A 3 À, ha AS, e. O |
| 15491 | GE BIS US ⲇs Ste LE |sell A ⲇ à L gra cl, | GE BIS US ⲇs Ste LE |sell A ⲇ à L gra cl, | GE BIS US ḋs Ste LE |sell A ḋ à L gra cl, |
| 15492 | ⲁ) ..ⲝ Ja 31 I JU ...3. . ⲇ ⲣ | ⲁ) ..ⲝ Ja 31 I JU ...3. . Ⲇ ⲣ | a) ..ks Ja 31 I JU ...3. . Ḋ r |
| 15493 | mon père avec un grand respect, et lorsqu'il le vit, il se prosterna devant lui et | mon père avec un grand respect, et lorsqu'il le vit, il se prosterna devant lui et | mon père avec un grand respect, et lorsqu'il le vit, il se prosterna devant lui et |
| 15494 | lui donna la lettre du roi. (Mon père) lut la lettre jusqu’à ce qu’il arrivât à l'en- | lui donna la lettre du roi. (Mon père) lut la lettre jusqu’à ce qu’il arrivât à l'en- | lui donna la lettre du roi. (Mon père) lut la lettre jusqu’à ce qu’il arrivât à l'en- |
| 15495 | droit où le roi insistait pour le faire se rendre près de lui! et lui disait : «Hâte-to1 | droit où le roi insistait pour le faire se rendre près de lui! et lui disait : «Hâte-to1 | droit où le roi insistait pour le faire se rendre près de lui! et lui disait : «Hâte-to1 |
| 15496 | de venir ici vers nous et viens vite,» et il devint très soucieux à cause de ces | de venir ici vers nous et viens vite,» et il devint très soucieux à cause de ces | de venir ici vers nous et viens vite,» et il devint très soucieux à cause de ces |
| 15497 | paroles. «Que me veut le roi (dit-il), je ne suis qu’un homme pauvre et humble | paroles. «Que me veut le roi (dit-il), je ne suis qu’un homme pauvre et humble | paroles. «Que me veut le roi (dit-il), je ne suis qu’un homme pauvre et humble |
| 15498 | dans ce désert, occupé à prier Dieu de me pardonner mes péchés.» — Et le cham- | dans ce désert, occupé à prier Dieu de me pardonner mes péchés.» — Et le cham- | dans ce désert, occupé à prier Dieu de me pardonner mes péchés.» — Et le cham- |
| 15499 | bellan lui dit : «Certes, on veut profiter de ta bénédiction pure; tu n'auras aucune | bellan lui dit : «Certes, on veut profiter de ta bénédiction pure; tu n'auras aucune | bellan lui dit : «Certes, on veut profiter de ta bénédiction pure; tu n'auras aucune |
| 15500 | peine de cela, et si tu vas (près du roi), tu en retireras gain et profit.» — Et mon | peine de cela, et si tu vas (près du roi), tu en retireras gain et profit.» — Et mon | peine de cela, et si tu vas (près du roi), tu en retireras gain et profit.» — Et mon |
| 15501 | père lui dit : «Ne peux-tu pas me dispenser de cette affaire, et expliquer mon | père lui dit : «Ne peux-tu pas me dispenser de cette affaire, et expliquer mon | père lui dit : «Ne peux-tu pas me dispenser de cette affaire, et expliquer mon |
| 15502 | excuse à ma place, (car) je suis un homme avancé en âge.» — Et lui dit le cham- | excuse à ma place, (car) je suis un homme avancé en âge.» — Et lui dit le cham- | excuse à ma place, (car) je suis un homme avancé en âge.» — Et lui dit le cham- |
| 15503 | bellan : «Je ne peux pas désobéir à l’ordre du roi, mon maître.» — Et (mon père) | bellan : «Je ne peux pas désobéir à l’ordre du roi, mon maître.» — Et (mon père) | bellan : «Je ne peux pas désobéir à l’ordre du roi, mon maître.» — Et (mon père) |
| 15504 | me dit, à moi, Visa, son fils : «Occupe-toi des hôtes qui sont venus vers nous, | me dit, à moi, Visa, son fils : «Occupe-toi des hôtes qui sont venus vers nous, | me dit, à moi, Visa, son fils : «Occupe-toi des hôtes qui sont venus vers nous, |
| 15505 | ‘traite - les bien, afin qu'ils se reposent, et le Seigneur fera (ce qui lui semblera) | ‘traite - les bien, afin qu'ils se reposent, et le Seigneur fera (ce qui lui semblera) | ‘traite - les bien, afin qu'ils se reposent, et le Seigneur fera (ce qui lui semblera) |
| 15506 | bon.» Et voici qu’ils demeurèrent deux jours près de nous; ensuite ils supplièrent | bon.» Et voici qu’ils demeurèrent deux jours près de nous; ensuite ils supplièrent | bon.» Et voici qu’ils demeurèrent deux jours près de nous; ensuite ils supplièrent |
| 15507 | mon père en disant : «Lève-toi, viens avec nous, sinon 1l nous arrivera quelque | mon père en disant : «Lève-toi, viens avec nous, sinon 1l nous arrivera quelque | mon père en disant : «Lève-toi, viens avec nous, sinon 1l nous arrivera quelque |
| 15508 | 1. Mot-à-mot : jusqu’à ce qu’il arrivât à l’insistance du roi sur la cause de son aller près de lui. Ni | 1. Mot-à-mot : jusqu’à ce qu’il arrivât à l’insistance du roi sur la cause de son aller près de lui. Ni | 1. Mot-à-mot : jusqu’à ce qu’il arrivât à l’insistance du roi sur la cause de son aller près de lui. Ni |
| 15509 | dans le texte arabe ni dans le texte copte les paroles qui suivent ne reproduisent exactement les termes | dans le texte arabe ni dans le texte copte les paroles qui suivent ne reproduisent exactement les termes | dans le texte arabe ni dans le texte copte les paroles qui suivent ne reproduisent exactement les termes |
| 15510 | de la lettre du roi. Cette différence pourrait peut-être s’expliquer par la traduction d’un original grec. | de la lettre du roi. Cette différence pourrait peut-être s’expliquer par la traduction d’un original grec. | de la lettre du roi. Cette différence pourrait peut-être s’expliquer par la traduction d’un original grec. |
| page 467 | |||
| 15511 | MONUMENTS, ETC. 367 | MONUMENTS, ETC. 367 | MONUMENTS, ETC. 367 |
| 15512 | ES OLEUI 5e de Le cul Lol ...ⲉ | ES OLEUI 5e de Le cul Lol ...ⲉ | ES OLEUI 5e de Le cul Lol ...e |
| 15513 | AU} ⲁ.. ⲇ V5 ⲱ) a Us ⲫ Lies ph) | AU} ⲁ.. Ⲇ V5 ⲱ) a Us ⲫ Lies ph) | AU} a.. Ḋ V5 ō) a Us f Lies ph) |
| 15514 | ...ⲉ ..ⲉ ...ⲇⲁ Ip is | ... Ⲉ.. Ⲉ... Ⲇⲁ Ip is | ... E.. E... Ḋa Ip is |
| 15515 | WE EH SDL HN A5 ⲝ) ⲁ L 29 | WE EH SDL HN A5 ⲝ) ⲁ L 29 | WE EH SDL HN A5 ks) a L 29 |
| 15516 | 9 5 EÙ SI ⲇ 55 Al Ji le | 9 5 EÙ SI ⲇ 55 Al Ji le | 9 5 EÙ SI ḋ 55 Al Ji le |
| 15517 | JS Li ⲫ ICI Less Ϩⲁ. ⲃ ⲁ.. ⲱ︦ AN I | JS Li ⲫ ICI Less Ϩⲁ. Ⲃ ⲁ.. 800 AN I | JS Li f ICI Less Ha. V a.. 800 AN I |
| 15518 | ⲁ. JB des] 5e ⲍ. à Ⲁ GiJB Ⲁ ϫ ⲁ | ⲁ. JB des] 5e ⲍ. à Ⲁ GiJB Ⲁ ϫ ⲁ | a. JB des] 5e z. à A GiJB A g a |
| 15519 | biz Ⲁ. ⲇ AO A BIT gd pt LI OUI A JE, Lu | biz Ⲁ. Ⲇ AO A BIT gd pt LI OUI A JE, Lu | biz A. Ḋ AO A BIT gd pt LI OUI A JE, Lu |
| 15520 | LAB, ⲉ. ϫ. ..ⲝ Ⲁϣ) Ⲁ s SG Sy ϯ, ⲃ | LAB, ⲉ. Ϫ... Ⲝ Ⲁϣ) Ⲁ s SG Sy ϯ, ⲃ | LAB, e. G... Ks Aṡ) A s SG Sy ti, v |
| 15521 | a|nⲉⲙr. Mon père leur dit : «J'espère que vous me ferez grâce et direz au | a|nⲉⲙr. Mon père leur dit : «J'espère que vous me ferez grâce et direz au | a|nemr. Mon père leur dit : «J'espère que vous me ferez grâce et direz au |
| 15522 | roi, c’est un vieillard avancé en âge.» — Le chambellan, suivant l’ordre qu’il | roi, c’est un vieillard avancé en âge.» — Le chambellan, suivant l’ordre qu’il | roi, c’est un vieillard avancé en âge.» — Le chambellan, suivant l’ordre qu’il |
| 15523 | avait (reçu), dit : «Si tu ne viens pas avec nous de bon gré, je te conduirai au | avait (reçu), dit : «Si tu ne viens pas avec nous de bon gré, je te conduirai au | avait (reçu), dit : «Si tu ne viens pas avec nous de bon gré, je te conduirai au |
| 15524 | roi malgré toi.» — Et dit le saint : «Que la volonté de Dieu soit faite : reposez- | roi malgré toi.» — Et dit le saint : «Que la volonté de Dieu soit faite : reposez- | roi malgré toi.» — Et dit le saint : «Que la volonté de Dieu soit faite : reposez- |
| 15525 | vous jusqu’au matin; et nous partirons en paix.» Et lorsque le soir fut venu, | vous jusqu’au matin; et nous partirons en paix.» Et lorsque le soir fut venu, | vous jusqu’au matin; et nous partirons en paix.» Et lorsque le soir fut venu, |
| 15526 | mon père entra à l'autel et pria en ces termes : «C’est toi, Seigneur, qui m'as | mon père entra à l'autel et pria en ces termes : «C’est toi, Seigneur, qui m'as | mon père entra à l'autel et pria en ces termes : «C’est toi, Seigneur, qui m'as |
| 15527 | fait sortir du ventre de ma mère; écoute mes supplications, Ô Seigneur, car moi, | fait sortir du ventre de ma mère; écoute mes supplications, Ô Seigneur, car moi, | fait sortir du ventre de ma mère; écoute mes supplications, Ô Seigneur, car moi, |
| 15528 | je ne cesse d’avoir besoin de ta pitié et de ta miséricorde jusqu'à l'éternité. C’est | je ne cesse d’avoir besoin de ta pitié et de ta miséricorde jusqu'à l'éternité. C’est | je ne cesse d’avoir besoin de ta pitié et de ta miséricorde jusqu'à l'éternité. C’est |
| 15529 | toi, en effet, Seigneur, qui me délivreras éternellement des combats et qui y subs- | toi, en effet, Seigneur, qui me délivreras éternellement des combats et qui y subs- | toi, en effet, Seigneur, qui me délivreras éternellement des combats et qui y subs- |
| 15530 | titueras la paix. Donne-moi ta bénédiction et rends mon chemin facile.» Et pen- | titueras la paix. Donne-moi ta bénédiction et rends mon chemin facile.» Et pen- | titueras la paix. Donne-moi ta bénédiction et rends mon chemin facile.» Et pen- |
| 15531 | dant que les paroles étaient encore dans sa bouche, ce qui est écrit s'accomplit : | dant que les paroles étaient encore dans sa bouche, ce qui est écrit s'accomplit : | dant que les paroles étaient encore dans sa bouche, ce qui est écrit s'accomplit : |
| 15532 | Si tu me pries, je dirai : Me voici; aussitôt deux anges parurent du ciel sur un | Si tu me pries, je dirai : Me voici; aussitôt deux anges parurent du ciel sur un | Si tu me pries, je dirai : Me voici; aussitôt deux anges parurent du ciel sur un |
| 15533 | nuage de lumière et ils lui dirent : «Salut à toi, Ô le bien-aimé; tu iras vers le roi | nuage de lumière et ils lui dirent : «Salut à toi, Ô le bien-aimé; tu iras vers le roi | nuage de lumière et ils lui dirent : «Salut à toi, Ô le bien-aimé; tu iras vers le roi |
| 15534 | avec gloire et respect, tu tranquilliseras son cœur, et il t'écrira respectueusement | avec gloire et respect, tu tranquilliseras son cœur, et il t'écrira respectueusement | avec gloire et respect, tu tranquilliseras son cœur, et il t'écrira respectueusement |
| 15535 | une lettre à cause de ta qualité” de prophète selon l’ordre de notre roi Jésus le | une lettre à cause de ta qualité” de prophète selon l’ordre de notre roi Jésus le | une lettre à cause de ta qualité” de prophète selon l’ordre de notre roi Jésus le |
| 15536 | 1. Mot-à-mot : afin que rien ne nous atteigne. — 2. Mot-à-mot : à cause de ton état de prophète. | 1. Mot-à-mot : afin que rien ne nous atteigne. — 2. Mot-à-mot : à cause de ton état de prophète. | 1. Mot-à-mot : afin que rien ne nous atteigne. — 2. Mot-à-mot : à cause de ton état de prophète. |
| 15537 | Les mss. diffèrent tous en cet endroit; l’un porte ⲙ︦.. : à tes fils; l’autre XXe : à ta maison. Cela | Les mss. diffèrent tous en cet endroit; l’un porte 40.. : à tes fils; l’autre XXe : à ta maison. Cela | Les mss. diffèrent tous en cet endroit; l’un porte 40.. : à tes fils; l’autre XXe : à ta maison. Cela |
| 15538 | s'explique par la négligence des scribes en mettant les points diacritiques. La leçon du texte me ⲣⲁ- | s'explique par la négligence des scribes en mettant les points diacritiques. La leçon du texte me ⲣⲁ- | s'explique par la négligence des scribes en mettant les points diacritiques. La leçon du texte me ra- |
| 15539 | raît la meilleure à cause du contexte même. | raît la meilleure à cause du contexte même. | raît la meilleure à cause du contexte même. |
| page 468 | |||
| 15540 | 368 ‘ E. AMÉLINEAU. | 368 ‘ E. AMÉLINEAU. | 368 ‘ E. AMÉLINEAU. |
| 15541 | AU) GAL A) 5 de ⲕ Cc. KE AU ue JA Ipdaes ⲝ | AU) GAL A) 5 de ⲕ Cc. KE AU ue JA Ipdaes ⲝ | AU) GAL A) 5 de k Cc. KE AU ue JA Ipdaes ks |
| 15542 | 2 ge Ji Lee 258 de Lis Ebpl Jn V6) L pete pas | 2 ge Ji Lee 258 de Lis Ebpl Jn V6) L pete pas | 2 ge Ji Lee 258 de Lis Ebpl Jn V6) L pete pas |
| 15543 | A4 ⲣ AJ s.) SIN -ⲇ ...ⲁ SA L ⲇ A | A4 ⲣ AJ s.) SIN -ⲇ ...ⲁ SA L ⲇ A | A4 r AJ s.) SIN -ḋ ...a SA L ḋ A |
| 15544 | IL Ⲁ ⲫ O2 ⲉ ⲥ. 3 ⲣ. 52 %, ⲉ | gad SA | IL Ⲁ ⲫ O2 ⲉ ⲥ. 3 ⲣ. 52 %, ⲉ | gad SA | IL A f O2 e s. 3 r. 52 %, e | gad SA |
| 15545 | cËl 5 Cats Je SELS pri AA Ji Ge SGH IA | cËl 5 Cats Je SELS pri AA Ji Ge SGH IA | cËl 5 Cats Je SELS pri AA Ji Ge SGH IA |
| 15546 | A Bybog! ASS, ⲁ y! ⲉ ⲟ) JB, 3! I 5 Ep 5» | A Bybog! ASS, ⲁ y! ⲉ ⲟ) JB, 3! I 5 Ep 5» | A Bybog! ASS, a y! e o) JB, 3! I 5 Ep 5» |
| 15547 | ae Lidl ka AE SI ⲁ s) AI LA I Jai Le Cho! ⲇ d | ae Lidl ka AE SI ⲁ s) AI LA I Jai Le Cho! ⲇ d | ae Lidl ka AE SI a s) AI LA I Jai Le Cho! ḋ d |
| 15548 | es cl eds cas AMI ⲁ JU Cl JU Syg0> 5 | es cl eds cas AMI ⲁ JU Cl JU Syg0> 5 | es cl eds cas AMI a JU Cl JU Syg0> 5 |
| 15549 | ol lbs A3 708 B él 5201 A) JS ⲇ À! ⲇ ⲻ des | ol lbs A3 708 B él 5201 A) JS ⲇ À! ⲇ ⲻ des | ol lbs A3 708 B él 5201 A) JS ḋ À! ḋ ⲻ des |
| 15550 | SA ⲉ- Est D) ︦ Us pal LE LL ϫ SI ⲗ... WE | SA ⲉ- Est D) ︦ Us pal LE LL ϫ SI ⲗ... WE | SA e- Est D) ︦ Us pal LE LL g SI l... WE |
| 15551 | Messie.» Et ainsi ils l’enlevèrent et arrivèrent jusqu’au roi dans l’espace de trois | Messie.» Et ainsi ils l’enlevèrent et arrivèrent jusqu’au roi dans l’espace de trois | Messie.» Et ainsi ils l’enlevèrent et arrivèrent jusqu’au roi dans l’espace de trois |
| 15552 | heures. Le roi dormait sur son lit' : 1l se réveilla et se leva avec effroi en voyant | heures. Le roi dormait sur son lit' : 1l se réveilla et se leva avec effroi en voyant | heures. Le roi dormait sur son lit' : 1l se réveilla et se leva avec effroi en voyant |
| 15553 | l'homme environné de lumière,” 1l se jeta à terre de peur et dit : «Qui es-tu au | l'homme environné de lumière,” 1l se jeta à terre de peur et dit : «Qui es-tu au | l'homme environné de lumière,” 1l se jeta à terre de peur et dit : «Qui es-tu au |
| 15554 | milieu de cette gloire, 6 mon seigneur?» — Et notre père anba Schnoudi lui dit : | milieu de cette gloire, 6 mon seigneur?» — Et notre père anba Schnoudi lui dit : | milieu de cette gloire, 6 mon seigneur?» — Et notre père anba Schnoudi lui dit : |
| 15555 | «Je suis le moine que tu as envoyé chercher. Relève-toi par l'ordre de Jésus le | «Je suis le moine que tu as envoyé chercher. Relève-toi par l'ordre de Jésus le | «Je suis le moine que tu as envoyé chercher. Relève-toi par l'ordre de Jésus le |
| 15556 | Messie; n'aie pas peur : que le salut de mon Seigneur Jésus le Christ soit sur tes | Messie; n'aie pas peur : que le salut de mon Seigneur Jésus le Christ soit sur tes | Messie; n'aie pas peur : que le salut de mon Seigneur Jésus le Christ soit sur tes |
| 15557 | jours, Ô fils des rois orthodoxes.» — Et le roi dit au saint : «Comment es-tu venu | jours, Ô fils des rois orthodoxes.» — Et le roi dit au saint : «Comment es-tu venu | jours, Ô fils des rois orthodoxes.» — Et le roi dit au saint : «Comment es-tu venu |
| 15558 | ici et combien de temps as-tu passé en chemin?» — Mon père répondit en disant : | ici et combien de temps as-tu passé en chemin?» — Mon père répondit en disant : | ici et combien de temps as-tu passé en chemin?» — Mon père répondit en disant : |
| 15559 | «Voici que le Messie, fils de Dieu et ses anges m'ont fait venir ici vers toi pour | «Voici que le Messie, fils de Dieu et ses anges m'ont fait venir ici vers toi pour | «Voici que le Messie, fils de Dieu et ses anges m'ont fait venir ici vers toi pour |
| 15560 | satisfaire à ce que tu diras, Ô roi qui aimes Dieu; car j'ai fait la prière du soir | satisfaire à ce que tu diras, Ô roi qui aimes Dieu; car j'ai fait la prière du soir | satisfaire à ce que tu diras, Ô roi qui aimes Dieu; car j'ai fait la prière du soir |
| 15561 | ‘avec les frères avant de venir ici vers toi.» — Le roi dit : «Où.as-tu laissé le | ‘avec les frères avant de venir ici vers toi.» — Le roi dit : «Où.as-tu laissé le | ‘avec les frères avant de venir ici vers toi.» — Le roi dit : «Où.as-tu laissé le |
| 15562 | chambellan et ceux qui sont avec lui, en venant ici.» — Et le saint dit : «Ils sont | chambellan et ceux qui sont avec lui, en venant ici.» — Et le saint dit : «Ils sont | chambellan et ceux qui sont avec lui, en venant ici.» — Et le saint dit : «Ils sont |
| 15563 | endormis dans le monastère.» — Et le roi répondit en disant : «En vérité, avant | endormis dans le monastère.» — Et le roi répondit en disant : «En vérité, avant | endormis dans le monastère.» — Et le roi répondit en disant : «En vérité, avant |
| 15564 | ce jour j'ai entendu parler de tes miracles, et je remercie mon Seigneur le Messie | ce jour j'ai entendu parler de tes miracles, et je remercie mon Seigneur le Messie | ce jour j'ai entendu parler de tes miracles, et je remercie mon Seigneur le Messie |
| 15565 | qui m’a rendu digne de te voir, 6 homme de lumière. Je prie ta sainteté de me | qui m’a rendu digne de te voir, 6 homme de lumière. Je prie ta sainteté de me | qui m’a rendu digne de te voir, 6 homme de lumière. Je prie ta sainteté de me |
| 15566 | 1. Ou sur son tapis : les Arabes ne connaissant pas le lit, comme nous l’entendons, se servent de | 1. Ou sur son tapis : les Arabes ne connaissant pas le lit, comme nous l’entendons, se servent de | 1. Ou sur son tapis : les Arabes ne connaissant pas le lit, comme nous l’entendons, se servent de |
| 15567 | tapis et de matelas. — 2. Mot-à-mot : l’homme illuminé. | tapis et de matelas. — 2. Mot-à-mot : l’homme illuminé. | tapis et de matelas. — 2. Mot-à-mot : l’homme illuminé. |
| page 469 | |||
| 15568 | MONUMENTS, ETC. 369 | MONUMENTS, ETC. 369 | MONUMENTS, ETC. 369 |
| 15569 | AE My GI ON Ensë JUN Uly ⁘) JAI LI Ⲃⲟ) ⲱ︦ | AE My GI ON Ensë JUN Uly ⁘) JAI LI Ⲃⲟ) 800 | AE My GI ON Ensë JUN Uly ⁘) JAI LI Bo) 800 |
| 15570 | [ⲁ. ⲇ all ⲫ) ESS JUS lil Li! LAS | [ⲁ. Ⲇ all ⲫ) ESS JUS lil Li! LAS | [a. Ḋ all f) ESS JUS lil Li! LAS |
| 15571 | 4 Gil 80 3 255 SE S5 Ge bols Iles La pr Lpol, AL | 4 Gil 80 3 255 SE S5 Ge bols Iles La pr Lpol, AL | 4 Gil 80 3 255 SE S5 Ge bols Iles La pr Lpol, AL |
| 15572 | HI LN ASL O1 21 AU 5 ⲉ- ⲇ.. ).. EU | HI LN ASL O1 21 AU 5 ⲉ- ⲇ.. ).. EU | HI LN ASL O1 21 AU 5 e- ḋ.. ).. EU |
| 15573 | es ) ⲟⲉ) LAN JAN LS LS de Ϥ︦ -3 | es ) ⲟⲉ) LAN JAN LS LS de 90 -3 | es ) oe) LAN JAN LS LS de 90 -3 |
| 15574 | Alaisl Ol, AOL ads à RE Aloe! JL À ⲉ.. ⲉ. | Alaisl Ol, AOL ads à RE Aloe! JL À ⲉ.. Ⲉ. | Alaisl Ol, AOL ads à RE Aloe! JL À e.. E. |
| 15575 | -4 Sax! Opppl st} Jus) LUS ALI Âci ki ELU Je Jus, | -4 Sax! Opppl st} Jus) LUS ALI Âci ki ELU Je Jus, | -4 Sax! Opppl st} Jus) LUS ALI Âci ki ELU Je Jus, |
| 15576 | ⲉ 81 Le LI Ve JU) ⲍ dec 3 ⲭⲉ | ⲉ 81 Le LI Ve JU) ⲍ dec 3 ⲭⲉ | e 81 Le LI Ve JU) z dec 3 ke |
| 15577 | ⲇ. ⲋ︦) JM! E Gad 2.) ⲇ) Le Le = ac) | ⲇ. Ⲋ̅) JM! E Gad 2.) ⲇ) Le Le = ac) | ḋ. 6) JM! E Gad 2.) ḋ) Le Le = ac) |
| 15578 | 65) Jhi ϩ AN 7 8 OS ais NDS LA] ⲗ CA ct à | 65) Jhi ϩ AN 7 8 OS ais NDS LA] ⲗ CA ct à | 65) Jhi h AN 7 8 OS ais NDS LA] l CA ct à |
| 15579 | ser MT Le ty À HS Li I Jel 5o Jail À JU # | ser MT Le ty À HS Li I Jel 5o Jail À JU # | ser MT Le ty À HS Li I Jel 5o Jail À JU # |
| 15580 | bénir de tout ton cœur, car je ne t'ai envoyé chercher que pour obtenir ta béné- | bénir de tout ton cœur, car je ne t'ai envoyé chercher que pour obtenir ta béné- | bénir de tout ton cœur, car je ne t'ai envoyé chercher que pour obtenir ta béné- |
| 15581 | diction et afin que tu bénisses les habitants du palais et de la ville royale tout | diction et afin que tu bénisses les habitants du palais et de la ville royale tout | diction et afin que tu bénisses les habitants du palais et de la ville royale tout |
| 15582 | entière, que les barbares ne nous fassent aucun mal et qu'ils ne préoccupent pas | entière, que les barbares ne nous fassent aucun mal et qu'ils ne préoccupent pas | entière, que les barbares ne nous fassent aucun mal et qu'ils ne préoccupent pas |
| 15583 | nos esprits.» Et mon père leva sa main droite, il bénit le roi avec joie et dit : «Je | nos esprits.» Et mon père leva sa main droite, il bénit le roi avec joie et dit : «Je | nos esprits.» Et mon père leva sa main droite, il bénit le roi avec joie et dit : «Je |
| 15584 | prie le Seigneur le Messie, fils du Dieu vivant, de te bénir, 6 beau jeune homme, | prie le Seigneur le Messie, fils du Dieu vivant, de te bénir, 6 beau jeune homme, | prie le Seigneur le Messie, fils du Dieu vivant, de te bénir, 6 beau jeune homme, |
| 15585 | “et de t'affermir sur ton trône ainsi qu'il a fait pour les autres rois pieux, Arca- | “et de t'affermir sur ton trône ainsi qu'il a fait pour les autres rois pieux, Arca- | “et de t'affermir sur ton trône ainsi qu'il a fait pour les autres rois pieux, Arca- |
| 15586 | dius, Honorius et leurs semblables, de faire que tu subjugues tes ennemis et de | dius, Honorius et leurs semblables, de faire que tu subjugues tes ennemis et de | dius, Honorius et leurs semblables, de faire que tu subjugues tes ennemis et de |
| 15587 | les rendre si misérables qu'ils s’abaissent devant ta Seigneurie. Qu'il te garde et | les rendre si misérables qu'ils s’abaissent devant ta Seigneurie. Qu'il te garde et | les rendre si misérables qu'ils s’abaissent devant ta Seigneurie. Qu'il te garde et |
| 15588 | qu’il t’affermisse dans la foi droite de nos pères les Apôtres, les envoyés (du | qu’il t’affermisse dans la foi droite de nos pères les Apôtres, les envoyés (du | qu’il t’affermisse dans la foi droite de nos pères les Apôtres, les envoyés (du |
| 15589 | Christ), qu’il te fasse digne de la parole d'Emmanuel, pleine de joie et de conten- | Christ), qu’il te fasse digne de la parole d'Emmanuel, pleine de joie et de conten- | Christ), qu’il te fasse digne de la parole d'Emmanuel, pleine de joie et de conten- |
| 15590 | tement et disant : Venez à moi, ⲟ les bénis de mon père, héritez le royaume qui | tement et disant : Venez à moi, ⲟ les bénis de mon père, héritez le royaume qui | tement et disant : Venez à moi, o les bénis de mon père, héritez le royaume qui |
| 15591 | vous a été préparé. Courage, courage, Ô serviteur honnête et fidèle dans les peti- | vous a été préparé. Courage, courage, Ô serviteur honnête et fidèle dans les peti- | vous a été préparé. Courage, courage, Ô serviteur honnête et fidèle dans les peti- |
| 15592 | tes choses, entre dans la joie de ton Seigneur.» Puis par trois fois il signa le roi du | tes choses, entre dans la joie de ton Seigneur.» Puis par trois fois il signa le roi du | tes choses, entre dans la joie de ton Seigneur.» Puis par trois fois il signa le roi du |
| 15593 | signe de la croix : et il y avait dans le corps du roi un mal qui fut aussitôt guéri." | signe de la croix : et il y avait dans le corps du roi un mal qui fut aussitôt guéri." | signe de la croix : et il y avait dans le corps du roi un mal qui fut aussitôt guéri." |
| 15594 | Alors il dit au roi : «Sois bon pour moi,” écris-moi un ordre pour le chambellan, | Alors il dit au roi : «Sois bon pour moi,” écris-moi un ordre pour le chambellan, | Alors il dit au roi : «Sois bon pour moi,” écris-moi un ordre pour le chambellan, |
| 15595 | 1. Mot-à-mot : qui cessa aussitôt. — 2. Mot-à-mot : fais-moi quelque chose de bien. | 1. Mot-à-mot : qui cessa aussitôt. — 2. Mot-à-mot : fais-moi quelque chose de bien. | 1. Mot-à-mot : qui cessa aussitôt. — 2. Mot-à-mot : fais-moi quelque chose de bien. |
| 15596 | 47 | 47 | 47 |
| page 470 | |||
| 15597 | 370 E. AMÉLINEAU. | 370 E. AMÉLINEAU. | 370 E. AMÉLINEAU. |
| 15598 | ⲱ- ⲁⲥ ⲉ AU A Ji AU LA Class je SU IL SI 1 | Ⲱ- ⲁⲥ ⲉ AU A Ji AU LA Class je SU IL SI 1 | Ō- as e AU A Ji AU LA Class je SU IL SI 1 |
| 15599 | ⲇ ⲁ 3.) D ϣ) ⲇ JEU, LI 55e DU | ⲇ ⲁ 3.) D ϣ) ⲇ JEU, LI 55e DU | ḋ a 3.) D ṡ) ḋ JEU, LI 55e DU |
| 15600 | 25 US Ji, AI Sté JL, 5 É ⲛ AG IA) ⲁ Sa | 25 US Ji, AI Sté JL, 5 É ⲛ AG IA) ⲁ Sa | 25 US Ji, AI Sté JL, 5 É n AG IA) a Sa |
| 15601 | AU s- LIVE Ⲁ Sly -ϭ s ⲍ. Ass] LI à | AU s- LIVE Ⲁ Sly -ϭ s ⲍ. Ass] LI à | AU s- LIVE A Sly -ċ s z. Ass] LI à |
| 15602 | SIN CES US La LI EU FAI SN LE .. ⲇ- Su | SIN CES US La LI EU FAI SN LE .. Ⲇ- Su | SIN CES US La LI EU FAI SN LE .. Ḋ- Su |
| 15603 | -6 EL PI gl s. I Lu | -6 EL PI gl s. I Lu | -6 EL PI gl s. I Lu |
| 15604 | ⲁ. Le LIN Jess Ⲁ. Nas dut LI LES RU SAIT -3 | ⲁ. Le LIN Jess Ⲁ. Nas dut LI LES RU SAIT -3 | a. Le LIN Jess A. Nas dut LI LES RU SAIT -3 |
| 15605 | ——oy Ÿ oi V6 ALI la 5 LI Jay 0 Sal dass LI - = | ——oy Ÿ oi V6 ALI la 5 LI Jay 0 Sal dass LI - = | ——oy Ÿ oi V6 ALI la 5 LI Jay 0 Sal dass LI - = |
| 15606 | FN LÉ ⲕⲋ. Ⲙ︦ Ai ⲁ ⲫ de EU Ul, 3 _5ss | FN LÉ ⲕⲋ. 40 Ai ⲁ ⲫ de EU Ul, 3 _5ss | FN LÉ k6. 40 Ai a f de EU Ul, 3 _5ss |
| 15607 | ⲃ- ⲁ & SI all ⲁ. €, -ⲻ Su5 A 51e, | ⲃ- ⲁ & SI all ⲁ. €, -ⲻ Su5 A 51e, | v- a & SI all a. €, -ⲻ Su5 A 51e, |
| 15608 | afin qu’il ne me tourmente pas une autre fois, et que le Dieu de tes pères te con- | afin qu’il ne me tourmente pas une autre fois, et que le Dieu de tes pères te con- | afin qu’il ne me tourmente pas une autre fois, et que le Dieu de tes pères te con- |
| 15609 | sole et te soulage, Ô roi.» — Et le roi lui dit : «Reste près de moi, afin que je me | sole et te soulage, Ô roi.» — Et le roi lui dit : «Reste près de moi, afin que je me | sole et te soulage, Ô roi.» — Et le roi lui dit : «Reste près de moi, afin que je me |
| 15610 | [ⲫ ⲟⲡ ⲑⲉ de ta vue et de tes douces paroles, préférables aux pierres précieuses.» | [ⲫ ⲟⲡ ⲑⲉ de ta vue et de tes douces paroles, préférables aux pierres précieuses.» | [f op θe de ta vue et de tes douces paroles, préférables aux pierres précieuses.» |
| 15611 | — Et le véridique lui dit : «Ne retarde pas ceux qui m'ont amené vers toi; ils | — Et le véridique lui dit : «Ne retarde pas ceux qui m'ont amené vers toi; ils | — Et le véridique lui dit : «Ne retarde pas ceux qui m'ont amené vers toi; ils |
| 15612 | ‘sont sous un ordre autre que le mien.» Et le roi eut peur et dit : «Tout ce que | ‘sont sous un ordre autre que le mien.» Et le roi eut peur et dit : «Tout ce que | ‘sont sous un ordre autre que le mien.» Et le roi eut peur et dit : «Tout ce que |
| 15613 | tu m’ordonnes, je le ferai avec joie; >» et à l'instant 1l écrivit une lettre en ces ter- | tu m’ordonnes, je le ferai avec joie; >» et à l'instant 1l écrivit une lettre en ces ter- | tu m’ordonnes, je le ferai avec joie; >» et à l'instant 1l écrivit une lettre en ces ter- |
| 15614 | mes : «Moi, Théodose le roi, j'écris à Eudoxe le chambellan de ma propre main.‘ | mes : «Moi, Théodose le roi, j'écris à Eudoxe le chambellan de ma propre main.‘ | mes : «Moi, Théodose le roi, j'écris à Eudoxe le chambellan de ma propre main.‘ |
| 15615 | Je te salue. Dorénavant” et au moment où cette lettre te sera remise par mon | Je te salue. Dorénavant” et au moment où cette lettre te sera remise par mon | Je te salue. Dorénavant” et au moment où cette lettre te sera remise par mon |
| 15616 | seigneur le père, le véridique, le héros, le vainqueur, le frère, le prêtre, le moine, | seigneur le père, le véridique, le héros, le vainqueur, le frère, le prêtre, le moine, | seigneur le père, le véridique, le héros, le vainqueur, le frère, le prêtre, le moine, |
| 15617 | le prophète, notre père l’archimandrite de la terre entière, anba Schnoudi, hâte | le prophète, notre père l’archimandrite de la terre entière, anba Schnoudi, hâte | le prophète, notre père l’archimandrite de la terre entière, anba Schnoudi, hâte |
| 15618 | ta marche vers nous et ne lui impose pas de venir vers nous une autre fois. Il | ta marche vers nous et ne lui impose pas de venir vers nous une autre fois. Il | ta marche vers nous et ne lui impose pas de venir vers nous une autre fois. Il |
| 15619 | est, en effet, venu vers nous cette nuit avec une grande (et) indescriptible gloire; | est, en effet, venu vers nous cette nuit avec une grande (et) indescriptible gloire; | est, en effet, venu vers nous cette nuit avec une grande (et) indescriptible gloire; |
| 15620 | il s'est arrêté près de moi pendant que je dormais sur mon lit : que sa bénédic- | il s'est arrêté près de moi pendant que je dormais sur mon lit : que sa bénédic- | il s'est arrêté près de moi pendant que je dormais sur mon lit : que sa bénédic- |
| 15621 | tion sainte nous comble et nous guide.» Ensuite 1l écrivit des mots de passe, con- | tion sainte nous comble et nous guide.» Ensuite 1l écrivit des mots de passe, con- | tion sainte nous comble et nous guide.» Ensuite 1l écrivit des mots de passe, con- |
| 15622 | nus seulement de lui et du chambellan,” il scella la lettre du sceau qu'il portait à | nus seulement de lui et du chambellan,” il scella la lettre du sceau qu'il portait à | nus seulement de lui et du chambellan,” il scella la lettre du sceau qu'il portait à |
| 15623 | 1. Mot-à-mot : par l’écriture de ma main. — 2. Mot-à-mot : quant à ce qui arrivera après cela. — | 1. Mot-à-mot : par l’écriture de ma main. — 2. Mot-à-mot : quant à ce qui arrivera après cela. — | 1. Mot-à-mot : par l’écriture de ma main. — 2. Mot-à-mot : quant à ce qui arrivera après cela. — |
| 15624 | 3. Mot-à-mot : secrets entre lui et le chambellan. - | 3. Mot-à-mot : secrets entre lui et le chambellan. - | 3. Mot-à-mot : secrets entre lui et le chambellan. - |
| page 471 | |||
| 15625 | MONUMENTS, ETC. | 371 | MONUMENTS, ETC. | 371 | MONUMENTS, ETC. | 371 |
| 15626 | OU ⲟ à A) ⲇⲉ Cle, BIEL ⲁ ⲉ︦. dl, ⲝ du ⲁ︦- | OU ⲟ à A) ⲇⲉ Cle, BIEL ⲁ 5. dl, ⲝ du 1- | OU o à A) ḋe Cle, BIEL a 5. dl, ks du 1- |
| 15627 | ⲁ BA NE, Clels XX B 701 Ⲁ) ⲙ dle+ de ⲟ* | ⲁ BA NE, Clels XX B 701 Ⲁ) ⲙ dle+ de ⲟ* | a BA NE, Clels XX B 701 A) m dle+ de o* |
| 15628 | ⲉ JB ⲻ DS Ϣ OS ⲇ das be Sol] LUI ⲇ 5 Le | ⲉ JB ⲻ DS Ϣ OS ⲇ das be Sol] LUI ⲇ 5 Le | e JB ⲻ DS Ṡ OS ḋ das be Sol] LUI ḋ 5 Le |
| 15629 | Ϣⲁ) JE ⲑ La ⲕ︦ ⲇ ae | Ϣⲁ) JE ⲑ La 20 ⲇ ae | Ṡa) JE θ La 20 ḋ ae |
| 15630 | 53 20), as À ln, ⲉ ⲉ ⲇ HS J>) (de O1 EU | 53 20), as À ln, ⲉ ⲉ ⲇ HS J>) (de O1 EU | 53 20), as À ln, e e ḋ HS J>) (de O1 EU |
| 15631 | ⲁ* ...ⲁⲓ . Ⲁ. 3)) ⲁ JE LE | ⲁ*... Ⲁ̀ⲓ̀. Ⲁ. 3)) ⲁ JE LE | a*... Àì. A. 3)) a JE LE |
| 15632 | (315, . AU} AL, l- Ⲁ. Ads Cl 1e BA 3 as | (315, . AU} AL, l- Ⲁ. Ads Cl 1e BA 3 as | (315, . AU} AL, l- A. Ads Cl 1e BA 3 as |
| 15633 | ⲁⲥ 3) OI, Mary de CU Li, OU DLy LI Des Le C8 ss | ⲁⲥ 3) OI, Mary de CU Li, OU DLy LI Des Le C8 ss | as 3) OI, Mary de CU Li, OU DLy LI Des Le C8 ss |
| 15634 | ⲁ.) 853 A5 OÙ ⲉ AN pa Lil 6 LS À J5 _akall ddl | ⲁ.) 853 A5 OÙ ⲉ AN pa Lil 6 LS À J5 _akall ddl | a.) 853 A5 OÙ e AN pa Lil 6 LS À J5 _akall ddl |
| 15635 | ⲱ ⲁ. & als ou Gus Ⲁϣ Ⲁ LS, ⲛ. has ⲟ) A | ⲱ ⲁ. & als ou Gus Ⲁϣ Ⲁ LS, ⲛ. has ⲟ) A | ō a. & als ou Gus Aṡ A LS, n. has o) A |
| 15636 | son doigt,' la lui donna, lui fit présent d’un habit magnifique et le congédia en | son doigt,' la lui donna, lui fit présent d’un habit magnifique et le congédia en | son doigt,' la lui donna, lui fit présent d’un habit magnifique et le congédia en |
| 15637 | paix. Il était resté trois heures près du roi : alors les deux anges l’enlevèrent sur le | paix. Il était resté trois heures près du roi : alors les deux anges l’enlevèrent sur le | paix. Il était resté trois heures près du roi : alors les deux anges l’enlevèrent sur le |
| 15638 | nuage de lumière et le ramenèrent à son monastère en trois heures, il fit la prière | nuage de lumière et le ramenèrent à son monastère en trois heures, il fit la prière | nuage de lumière et le ramenèrent à son monastère en trois heures, il fit la prière |
| 15639 | avec les frères cette nuit même et personne ne sut ce qui était arrivé. Et lorsque | avec les frères cette nuit même et personne ne sut ce qui était arrivé. Et lorsque | avec les frères cette nuit même et personne ne sut ce qui était arrivé. Et lorsque |
| 15640 | le matin fut (arrivé), ils dirent à mon père : «Allons, nous sommes restés ici assez | le matin fut (arrivé), ils dirent à mon père : «Allons, nous sommes restés ici assez | le matin fut (arrivé), ils dirent à mon père : «Allons, nous sommes restés ici assez |
| 15641 | longtemps.»* — Et le saint dit au chambellan : «Vois, mon fils, J'espère que tu | longtemps.»* — Et le saint dit au chambellan : «Vois, mon fils, J'espère que tu | longtemps.»* — Et le saint dit au chambellan : «Vois, mon fils, J'espère que tu |
| 15642 | diras au roi : c’est un homme vieux, qui ne peut pas voyager; cela ne te causera | diras au roi : c’est un homme vieux, qui ne peut pas voyager; cela ne te causera | diras au roi : c’est un homme vieux, qui ne peut pas voyager; cela ne te causera |
| 15643 | aucun mal et tu n’y perdras rien.» — Et le chambellan dit : «Si tu ne marches pas | aucun mal et tu n’y perdras rien.» — Et le chambellan dit : «Si tu ne marches pas | aucun mal et tu n’y perdras rien.» — Et le chambellan dit : «Si tu ne marches pas |
| 15644 | de bon gré, je tl'emmènerai à l'instant même malgré toi.» Aussitôt mon père tira sa | de bon gré, je tl'emmènerai à l'instant même malgré toi.» Aussitôt mon père tira sa | de bon gré, je tl'emmènerai à l'instant même malgré toi.» Aussitôt mon père tira sa |
| 15645 | main de dessous son habit saint, 1l lui donna la lettre du roi. Lorsque le cham- | main de dessous son habit saint, 1l lui donna la lettre du roi. Lorsque le cham- | main de dessous son habit saint, 1l lui donna la lettre du roi. Lorsque le cham- |
| 15646 | bellan la vit et eut lu (la suscription),* il se réjouit beaucoup, et ayant reconnu | bellan la vit et eut lu (la suscription),* il se réjouit beaucoup, et ayant reconnu | bellan la vit et eut lu (la suscription),* il se réjouit beaucoup, et ayant reconnu |
| 15647 | la lettre du roi, il tomba aussitôt sur son visage. Et voici que (mon père) le signa du | la lettre du roi, il tomba aussitôt sur son visage. Et voici que (mon père) le signa du | la lettre du roi, il tomba aussitôt sur son visage. Et voici que (mon père) le signa du |
| 15648 | signe de la croix et lui dit : «Prends courage, mon fils, et lis l'ordre du roi.» Il le | signe de la croix et lui dit : «Prends courage, mon fils, et lis l'ordre du roi.» Il le | signe de la croix et lui dit : «Prends courage, mon fils, et lis l'ordre du roi.» Il le |
| 15649 | fit relever et (le chambellan) lut la lettre du roi jusqu’à ce qu'il arrivât aux secrets | fit relever et (le chambellan) lut la lettre du roi jusqu’à ce qu'il arrivât aux secrets | fit relever et (le chambellan) lut la lettre du roi jusqu’à ce qu'il arrivât aux secrets |
| 15650 | I. C’est-à-dire de son anneau qui était gravé et lui servit de cachet. — 2. Mot-à-mot : il nous suffit, | I. C’est-à-dire de son anneau qui était gravé et lui servit de cachet. — 2. Mot-à-mot : il nous suffit, | I. C’est-à-dire de son anneau qui était gravé et lui servit de cachet. — 2. Mot-à-mot : il nous suffit, |
| 15651 | ce que nous sommes restés ici. — 3. Mot-à-mot : la vit et la lut, Il ne saurait s ‘agir ici de la lettre, | ce que nous sommes restés ici. — 3. Mot-à-mot : la vit et la lut, Il ne saurait s ‘agir ici de la lettre, | ce que nous sommes restés ici. — 3. Mot-à-mot : la vit et la lut, Il ne saurait s ‘agir ici de la lettre, |
| 15652 | puisque Schnoudi lui commande plus bas de la lire : c ‘est donc de l'adresse, de la suscription qu’il | puisque Schnoudi lui commande plus bas de la lire : c ‘est donc de l'adresse, de la suscription qu’il | puisque Schnoudi lui commande plus bas de la lire : c ‘est donc de l'adresse, de la suscription qu’il |
| 15653 | est question. . | | est question. . | | est question. . | |
| 15654 | 47* | 47* | 47* |
| page 472 | |||
| 15655 | 37 E. AMÉLINEAU. | 37 E. AMÉLINEAU. | 37 E. AMÉLINEAU. |
| 15656 | 555 SLA 2f ad Lis JE5 Af plait de 55 Lane” 5 Caps | 555 SLA 2f ad Lis JE5 Af plait de 55 Lane” 5 Caps | 555 SLA 2f ad Lis JE5 Af plait de 55 Lane” 5 Caps |
| 15657 | Ⲃⲟ Al 55 Ul, Ausl LS 5 Lys | Ⲃⲟ Al 55 Ul, Ausl LS 5 Lys | Bo Al 55 Ul, Ausl LS 5 Lys |
| 15658 | 3 AS Le 58, AL) hour 1 5 pal 4 LAS ⲉ ⲁ | 3 AS Le 58, AL) hour 1 5 pal 4 LAS ⲉ ⲁ | 3 AS Le 58, AL) hour 1 5 pal 4 LAS e a |
| 15659 | ⲁ Ⲁⲥ) ⲝ. Jails Lay ⲙ SALE L du 5 SOI Cold! à | ⲁ Ⲁⲥ) ⲝ. Jails Lay ⲙ SALE L du 5 SOI Cold! à | a As) ks. Jails Lay m SALE L du 5 SOI Cold! à |
| 15660 | HI al ALI ⲁ) ⲙ 5) Ⲁ* de LL, | HI al ALI ⲁ) ⲙ 5) Ⲁ* de LL, | HI al ALI a) m 5) A* de LL, |
| 15661 | ⲉ. Day X 10 Last VS D ⲉ- Est 2 5e CII] JE, | ⲉ. Day X 10 Last VS D ⲉ- Est 2 5e CII] JE, | e. Day X 10 Last VS D e- Est 2 5e CII] JE, |
| 15662 | ⲍ de AT A delai 3 ⲉ dues Hull OL CL | ⲍ de AT A delai 3 ⲉ dues Hull OL CL | z de AT A delai 3 e dues Hull OL CL |
| 15663 | --ⲇ ⲇⲱ) ⲫ ⲁ ⲇ ⲁ 4 SL Ame O6 3 | --ⲇ ⲇⲱ) ⲫ ⲁ ⲇ ⲁ 4 SL Ame O6 3 | --ḋ ḋō) f a ḋ a 4 SL Ame O6 3 |
| 15664 | ϩⲟ ⲕⲉ die ϢⲀ s ⲁ 6x > DIS JEU | ϩⲟ ⲕⲉ die ϢⲀ s ⲁ 6x > DIS JEU | ho ke die ṠA s a 6x > DIS JEU |
| 15665 | Sy BIEN ⲇ 3! ⲥ ne [ⲝ 5) ⲗⲉ 3. =h| ).: s -ⲙ Sol, | Sy BIEN ⲇ 3! ⲥ ne [ⲝ 5) ⲗⲉ 3. =h| ).: s -ⲙ Sol, | Sy BIEN ḋ 3! s ne [ks 5) le 3. =h| ).: s -m Sol, |
| 15666 | et aux mots de passe (connus seulement) de lui et du roi : il regarda mon père au | et aux mots de passe (connus seulement) de lui et du roi : il regarda mon père au | et aux mots de passe (connus seulement) de lui et du roi : il regarda mon père au |
| 15667 | visage et devint stupéfait, et lorsqu'il eut achevé sa lecture, 1l tomba aux pieds de | visage et devint stupéfait, et lorsqu'il eut achevé sa lecture, 1l tomba aux pieds de | visage et devint stupéfait, et lorsqu'il eut achevé sa lecture, 1l tomba aux pieds de |
| 15668 | mon père et dit : «Vraiment, tu n’es pas un homme par les pieds duquel la terre | mon père et dit : «Vraiment, tu n’es pas un homme par les pieds duquel la terre | mon père et dit : «Vraiment, tu n’es pas un homme par les pieds duquel la terre |
| 15669 | soit digne d’être foulée, car elle est impure; quant à moi, de ce jour je ne me | soit digne d’être foulée, car elle est impure; quant à moi, de ce jour je ne me | soit digne d’être foulée, car elle est impure; quant à moi, de ce jour je ne me |
| 15670 | sépare plus de toi jusqu'à ma mort et à ma fin.» — Et mon père lui dit : «Nulle- | sépare plus de toi jusqu'à ma mort et à ma fin.» — Et mon père lui dit : «Nulle- | sépare plus de toi jusqu'à ma mort et à ma fin.» — Et mon père lui dit : «Nulle- |
| 15671 | . ment, mon fils, lève-toi et va vers le roi, car il a besoin de toi et te chérit.» ⲻ- | . ment, mon fils, lève-toi et va vers le roi, car il a besoin de toi et te chérit.» ⲻ- | . ment, mon fils, lève-toi et va vers le roi, car il a besoin de toi et te chérit.» ⲻ- |
| 15672 | Et le chambellan lui dit : «Si tu me chasses et ne m’acceptes pas comme moine, | Et le chambellan lui dit : «Si tu me chasses et ne m’acceptes pas comme moine, | Et le chambellan lui dit : «Si tu me chasses et ne m’acceptes pas comme moine, |
| 15673 | fais - moi miséricorde et amitié, bénis - moi, 6 ami de Dieu, demeure du saint | fais - moi miséricorde et amitié, bénis - moi, 6 ami de Dieu, demeure du saint | fais - moi miséricorde et amitié, bénis - moi, 6 ami de Dieu, demeure du saint |
| 15674 | esprit.» Et le bienheureux le bénit de sa bouche sainte et lui dit : «Je prie le | esprit.» Et le bienheureux le bénit de sa bouche sainte et lui dit : «Je prie le | esprit.» Et le bienheureux le bénit de sa bouche sainte et lui dit : «Je prie le |
| 15675 | Seigneur Jésus le Messie de te bénir, de te préserver de tous les maux, de te | Seigneur Jésus le Messie de te bénir, de te préserver de tous les maux, de te | Seigneur Jésus le Messie de te bénir, de te préserver de tous les maux, de te |
| 15676 | garder des atteintes de Satan, le malin, et de ses intrigues, afin que tu hérites | garder des atteintes de Satan, le malin, et de ses intrigues, afin que tu hérites | garder des atteintes de Satan, le malin, et de ses intrigues, afin que tu hérites |
| 15677 | les biens éternellement durables.» Et voici que le chambellan et ses compagnons | les biens éternellement durables.» Et voici que le chambellan et ses compagnons | les biens éternellement durables.» Et voici que le chambellan et ses compagnons |
| 15678 | prirent congé de mon père, remerciant Dieu, le glorifiant (lui) et mon père saint, | prirent congé de mon père, remerciant Dieu, le glorifiant (lui) et mon père saint, | prirent congé de mon père, remerciant Dieu, le glorifiant (lui) et mon père saint, |
| 15679 | et ils s'en allèrent en paix. | | et ils s'en allèrent en paix. | | et ils s'en allèrent en paix. | |
| 15680 | Un jour des hommes de la ville vinrent à lui pour recevoir sa bénédiction : | Un jour des hommes de la ville vinrent à lui pour recevoir sa bénédiction : | Un jour des hommes de la ville vinrent à lui pour recevoir sa bénédiction : |
| 15681 | ils étaient en compagnie de moines de Ouadi Habib, de la montagne connue sous | ils étaient en compagnie de moines de Ouadi Habib, de la montagne connue sous | ils étaient en compagnie de moines de Ouadi Habib, de la montagne connue sous |
| 15682 | le nom de Balance des cœurs. Ils discutèrent avec mon père saint et lui dirent : | le nom de Balance des cœurs. Ils discutèrent avec mon père saint et lui dirent : | le nom de Balance des cœurs. Ils discutèrent avec mon père saint et lui dirent : |
| page 473 | |||
| 15683 | MONUMENTS, ETC. 373 | MONUMENTS, ETC. 373 | MONUMENTS, ETC. 373 |
| 15684 | B ⲁ.) ) Joly - Ali JL & 51 3 Ⲁ À | B ⲁ.) ) Joly - Ali JL & 51 3 Ⲁ À | B a.) ) Joly - Ali JL & 51 3 A À |
| 15685 | grôse A) ⲩ- Hall ⲇ ⲟ. 57 JA ⲝ) AiLas, AC) | grôse A) ⲩ- Hall ⲇ ⲟ. 57 JA ⲝ) AiLas, AC) | grôse A) y- Hall ḋ o. 57 JA ks) AiLas, AC) |
| 15686 | -ⲝ- ⲥ Alu)! Y#5-J96]] |) -ⲇ ϯ > ⲝ SL 3° Es ⲉ >|, | -ⲝ- ⲥ Alu)! Y#5-J96]] |) -ⲇ ϯ > ⲝ SL 3° Es ⲉ >|, | -ks- s Alu)! Y#5-J96]] |) -ḋ ti > ks SL 3° Es e >|, |
| 15687 | ...ⲇⲁ ..ⲥ | ... Ⲇⲁ.. Ⲥ | ... Ḋa.. S |
| 15688 | O1 955 AS ⲕ ⲇ OLaÿ lé A5 ϩs Ja! Ⲁ LI EI à 1JE, | O1 955 AS ⲕ ⲇ OLaÿ lé A5 ϩs Ja! Ⲁ LI EI à 1JE, | O1 955 AS k ḋ OLaÿ lé A5 hs Ja! A LI EI à 1JE, |
| 15689 | ⲃ.. dé > JS 7e) Var o ..3 ..3 | ⲃ.. dé > JS 7e) Var o ..3 ..3 | v.. dé > JS 7e) Var o ..3 ..3 |
| 15690 | ϨⲀ Ⲁ ⲩ. Ⲙⲁ OI > SE ⲁ ⲫ A 5a ⲉ) ⲟ) Ϥⲉ | ϨⲀ Ⲁ ⲩ. Ⲙⲁ OI > SE ⲁ ⲫ A 5a ⲉ) ⲟ̀) Ϥⲉ | HA A y. Ma OI > SE a f A 5a e) ò) Fe |
| 15691 | A re D Ⲁ -ⲇ Ⲁ ⲫ ⲁ. ⲟ Ⲁ ⲇ AS | A re D Ⲁ -ⲇ Ⲁ ⲫ ⲁ. Ⲟ̀ Ⲁ ⲇ AS | A re D A -ḋ A f a. Ò A ḋ AS |
| 15692 | Al Obl E Lan L gas Ÿ .⁘• B 8 0) ⲟ -ϧ | Al Obl E Lan L gas Ÿ .⁘• B 8 0) ⲟ -ϧ | Al Obl E Lan L gas Ÿ .⁘• B 8 0) o -x |
| 15693 | -ⲟ ⲇ ⲃ Is 31 -ⲇⲉ ⲇ a | -ⲟ̀ ⲇ ⲃ Is 31 -ⲇⲉ ⲇ a | -ò ḋ v Is 31 -ḋe ḋ a |
| 15694 | ⲉ Vois-tu dans ⲥⲉ siècle et dans les siècles passés qui égale notre père le bien heu- | ⲉ Vois-tu dans ⲥⲉ siècle et dans les siècles passés qui égale notre père le bien heu- | e Vois-tu dans se siècle et dans les siècles passés qui égale notre père le bien heu- |
| 15695 | reux Antoine, ou lui ressemble dans sa piété, ses mérites ou son adoration.» ⲻ- | reux Antoine, ou lui ressemble dans sa piété, ses mérites ou son adoration.» ⲻ- | reux Antoine, ou lui ressemble dans sa piété, ses mérites ou son adoration.» ⲻ- |
| 15696 | Et mon père leur dit : «Quand même on réunirait les moines du monde entier en | Et mon père leur dit : «Quand même on réunirait les moines du monde entier en | Et mon père leur dit : «Quand même on réunirait les moines du monde entier en |
| 15697 | un seul endroit, et tous ceux qui viendront après,' ils n'égaleraient pas le seul | un seul endroit, et tous ceux qui viendront après,' ils n'égaleraient pas le seul | un seul endroit, et tous ceux qui viendront après,' ils n'égaleraient pas le seul |
| 15698 | Antoine.» Les frères furent surpris de la parole de notre père le prophète, 1ls se | Antoine.» Les frères furent surpris de la parole de notre père le prophète, 1ls se | Antoine.» Les frères furent surpris de la parole de notre père le prophète, 1ls se |
| 15699 | firent donner sa bénédiction et glorifièrent Dieu. Ils l'interrogèrent ensuite avec | firent donner sa bénédiction et glorifièrent Dieu. Ils l'interrogèrent ensuite avec | firent donner sa bénédiction et glorifièrent Dieu. Ils l'interrogèrent ensuite avec |
| 15700 | les gens de la ville et lui dirent : «Explique- nous cette parole et juge - nous sur | les gens de la ville et lui dirent : «Explique- nous cette parole et juge - nous sur | les gens de la ville et lui dirent : «Explique- nous cette parole et juge - nous sur |
| 15701 | cela. Il y a longtemps que nous voyons° les hommes, les bestiaux, les oiseaux | cela. Il y a longtemps que nous voyons° les hommes, les bestiaux, les oiseaux | cela. Il y a longtemps que nous voyons° les hommes, les bestiaux, les oiseaux |
| 15702 | boire de l’eau de ce fleuve à chaque instant : est-ce qu’elle diminue ou non?» — | boire de l’eau de ce fleuve à chaque instant : est-ce qu’elle diminue ou non?» — | boire de l’eau de ce fleuve à chaque instant : est-ce qu’elle diminue ou non?» — |
| 15703 | Et mon père leur dit : «Certes, le monde appartient à Dieu, que son nom soit | Et mon père leur dit : «Certes, le monde appartient à Dieu, que son nom soit | Et mon père leur dit : «Certes, le monde appartient à Dieu, que son nom soit |
| 15704 | béni en tout moment. Certes, la chose est connue : on n’y ajoute rien, mais l'on | béni en tout moment. Certes, la chose est connue : on n’y ajoute rien, mais l'on | béni en tout moment. Certes, la chose est connue : on n’y ajoute rien, mais l'on |
| 15705 | en prend à chaque instant et personne ne peut vivre sans boire d’eau, car le Sei- | en prend à chaque instant et personne ne peut vivre sans boire d’eau, car le Sei- | en prend à chaque instant et personne ne peut vivre sans boire d’eau, car le Sei- |
| 15706 | gneur est merveilleux dans ses voies, et les prodiges qu'il opère sont innombra- | gneur est merveilleux dans ses voies, et les prodiges qu'il opère sont innombra- | gneur est merveilleux dans ses voies, et les prodiges qu'il opère sont innombra- |
| 15707 | bles, surtout au moment (de la crue) du Nil, car il croîtra (encore cette année).» | bles, surtout au moment (de la crue) du Nil, car il croîtra (encore cette année).» | bles, surtout au moment (de la crue) du Nil, car il croîtra (encore cette année).» |
| 15708 | Et ils louèrent mon père et lui dirent : «Nous sommes consolés par ta parole; »” | Et ils louèrent mon père et lui dirent : «Nous sommes consolés par ta parole; »” | Et ils louèrent mon père et lui dirent : «Nous sommes consolés par ta parole; »” |
| 15709 | 1. Cela signifie que tous les mérites des moines de ce temps ou des temps futurs n'égaleront pas | 1. Cela signifie que tous les mérites des moines de ce temps ou des temps futurs n'égaleront pas | 1. Cela signifie que tous les mérites des moines de ce temps ou des temps futurs n'égaleront pas |
| 15710 | ceux d'Antoine. — 2. Mot-à-mot : il y a longtemps que nous y pensons, à savoir que, etc. — 3. C’est- | ceux d'Antoine. — 2. Mot-à-mot : il y a longtemps que nous y pensons, à savoir que, etc. — 3. C’est- | ceux d'Antoine. — 2. Mot-à-mot : il y a longtemps que nous y pensons, à savoir que, etc. — 3. C’est- |
| 15711 | à-dire : ton explication nous satisfait. | à-dire : ton explication nous satisfait. | à-dire : ton explication nous satisfait. |
| page 474 | |||
| 15712 | 374 | E. AMÉLINEAU. | 374 | E. AMÉLINEAU. | 374 | E. AMÉLINEAU. |
| 15713 | ,ⲱ o 54 ⲫ *3 ON an SDL SG AVI y A0 | ,ⲱ o 54 ⲫ *3 ON an SDL SG AVI y A0 | ,ō o 54 f *3 ON an SDL SG AVI y A0 |
| 15714 | cf ⲁ- 985 ⲇ..) ϧa BON ll ⲇ.. ⲇ | cf ⲁ- 985 ⲇ..) ϧa BON ll ⲇ.. Ⲇ | cf a- 985 ḋ..) xa BON ll ḋ.. Ḋ |
| 15715 | ⲉ ϩⲉ ⲝ ϩ.3 WE GI gen ϧs 3 de bu ⲇⲱ | ⲉ ϩⲉ ⲝ ϩ.3 WE GI gen ϧs 3 de bu ⲇⲱ | e he ks h.3 WE GI gen xs 3 de bu ḋō |
| 15716 | ⲱ). ⲁϣ ⲫ- doll] ces ⁘ 5.. 3 | ⲱ). Ⲁϣ ⲫ- doll] ces ⁘ 5.. 3 | ō). Aṡ f- doll] ces ⁘ 5.. 3 |
| 15717 | GE Ⲁ) 589 jade] nl = ds dl Jet Ⲁ AS ⲃ I Es | GE Ⲁ) 589 jade] nl = ds dl Jet Ⲁ AS ⲃ I Es | GE A) 589 jade] nl = ds dl Jet A AS v I Es |
| 15718 | AE MEL Le bal aps GEST SI Jp)! z25 s0Ley ADLe | AE MEL Le bal aps GEST SI Jp)! z25 s0Ley ADLe | AE MEL Le bal aps GEST SI Jp)! z25 s0Ley ADLe |
| 15719 | -ⲉ, OS 3 ϩⲓ TE 5 5 Axe SIT OLLIL ⲇ. | -ⲉ, OS 3 ϩⲓ TE 5 5 Axe SIT OLLIL ⲇ. | -e, OS 3 hi TE 5 5 Axe SIT OLLIL ḋ. |
| 15720 | 5} ge s ⲁ) cé ⲇ* 8 él JS di 55 21 I AB See 5 | 5} ge s ⲁ) cé ⲇ* 8 él JS di 55 21 I AB See 5 | 5} ge s a) cé ḋ* 8 él JS di 55 21 I AB See 5 |
| 15721 | ⲉ. GES ⲻ ⲁ) I 5481 Al 8 ON ⲕ ⲁ | ⲉ. GES ⲻ ⲁ) I 5481 Al 8 ON ⲕ ⲁ | e. GES ⲻ a) I 5481 Al 8 ON k a |
| 15722 | remerciant et louant Dieu. Que la bénédiction et la prière de mon père nous | remerciant et louant Dieu. Que la bénédiction et la prière de mon père nous | remerciant et louant Dieu. Que la bénédiction et la prière de mon père nous |
| 15723 | gardent : ainsi-soit-il. | gardent : ainsi-soit-il. | gardent : ainsi-soit-il. |
| 15724 | Un jour mon père était assis près du Seigneur le Sauveur, causant (avec lui), | Un jour mon père était assis près du Seigneur le Sauveur, causant (avec lui), | Un jour mon père était assis près du Seigneur le Sauveur, causant (avec lui), |
| 15725 | lorsque vint le trouver l'évêque de ce pays qui allait à Alexandrie saluer le pa- | lorsque vint le trouver l'évêque de ce pays qui allait à Alexandrie saluer le pa- | lorsque vint le trouver l'évêque de ce pays qui allait à Alexandrie saluer le pa- |
| 15726 | triarche. Il envoya appeler mon père et lui (fit) dire : « Fais-moi le plaisir de venir | triarche. Il envoya appeler mon père et lui (fit) dire : « Fais-moi le plaisir de venir | triarche. Il envoya appeler mon père et lui (fit) dire : « Fais-moi le plaisir de venir |
| 15727 | à moi,' car je vais chez le patriarche et j'ai besoin de te voir.»* Lorsque son en- | à moi,' car je vais chez le patriarche et j'ai besoin de te voir.»* Lorsque son en- | à moi,' car je vais chez le patriarche et j'ai besoin de te voir.»* Lorsque son en- |
| 15728 | voyé vint à mon père, il frappa à la porte; mais (mon père) ne lui répondit pas | voyé vint à mon père, il frappa à la porte; mais (mon père) ne lui répondit pas | voyé vint à mon père, il frappa à la porte; mais (mon père) ne lui répondit pas |
| 15729 | le moins du monde, parce qu’il était avec le Seigneur le Sauveur; et celui-ci le | le moins du monde, parce qu’il était avec le Seigneur le Sauveur; et celui-ci le | le moins du monde, parce qu’il était avec le Seigneur le Sauveur; et celui-ci le |
| 15730 | félicita de son application et de son adoration. L’envoyé retourna vers l’évêque | félicita de son application et de son adoration. L’envoyé retourna vers l’évêque | félicita de son application et de son adoration. L’envoyé retourna vers l’évêque |
| 15731 | et l'informa que mon père ne lui avait pas fait la plus petite réponse. L'évêque, | et l'informa que mon père ne lui avait pas fait la plus petite réponse. L'évêque, | et l'informa que mon père ne lui avait pas fait la plus petite réponse. L'évêque, |
| 15732 | (faisant usage) de l’ordre” dont il était revêtu répondit en disant : «S’il ne sort pas | (faisant usage) de l’ordre” dont il était revêtu répondit en disant : «S’il ne sort pas | (faisant usage) de l’ordre” dont il était revêtu répondit en disant : «S’il ne sort pas |
| 15733 | , pour venir à moi, il sera désobéissant et interdit* jusqu’à mon retour.» Et l’on | , pour venir à moi, il sera désobéissant et interdit* jusqu’à mon retour.» Et l’on | , pour venir à moi, il sera désobéissant et interdit* jusqu’à mon retour.» Et l’on |
| 15734 | vint à mon père, on le lui fit savoir et on ignorait qu’il fût avec le fils de Dieu. | vint à mon père, on le lui fit savoir et on ignorait qu’il fût avec le fils de Dieu. | vint à mon père, on le lui fit savoir et on ignorait qu’il fût avec le fils de Dieu. |
| 15735 | Alors voici que le Seigneur le Sauveur se retourna vers mon père et lui dit : | Alors voici que le Seigneur le Sauveur se retourna vers mon père et lui dit : | Alors voici que le Seigneur le Sauveur se retourna vers mon père et lui dit : |
| 15736 | «Lève-toi, va rejoindre l'évêque, afin qu’il te permette d’entrer (à l’autel); du reste | «Lève-toi, va rejoindre l'évêque, afin qu’il te permette d’entrer (à l’autel); du reste | «Lève-toi, va rejoindre l'évêque, afin qu’il te permette d’entrer (à l’autel); du reste |
| 15737 | 1. Mot-à-mot : fais-moi le plaisir de me réunir à toi. — 2. Mot-à-mot : la nécessité demande ta | 1. Mot-à-mot : fais-moi le plaisir de me réunir à toi. — 2. Mot-à-mot : la nécessité demande ta | 1. Mot-à-mot : fais-moi le plaisir de me réunir à toi. — 2. Mot-à-mot : la nécessité demande ta |
| 15738 | présence. — 3. C’est-à-dire : agissant en sa quâlité d’évêque : le mot ordre doit ici s’entendre au sens | présence. — 3. C’est-à-dire : agissant en sa quâlité d’évêque : le mot ordre doit ici s’entendre au sens | présence. — 3. C’est-à-dire : agissant en sa quâlité d’évêque : le mot ordre doit ici s’entendre au sens |
| 15739 | sacramentel et liturgique. — 4. L’interdiction consiste ici à défendre tout exercice de fonctions aux- | sacramentel et liturgique. — 4. L’interdiction consiste ici à défendre tout exercice de fonctions aux- | sacramentel et liturgique. — 4. L’interdiction consiste ici à défendre tout exercice de fonctions aux- |
| 15740 | quelles a donné droit le sacrement de l’ordre. | quelles a donné droit le sacrement de l’ordre. | quelles a donné droit le sacrement de l’ordre. |
| page 475 | |||
| 15741 | MONUMENTS, ETC. | 375 | MONUMENTS, ETC. | 375 | MONUMENTS, ETC. | 375 |
| 15742 | 3. ϫⲉⲛ ϧⲉ Male ⲃ ϫ pl} KDE JE Il, Ϣsⲇl EU 5 | 3. Ϫⲉⲛ ϧⲉ Male ⲃ ϫ pl} KDE JE Il, Ϣsⲇl EU 5 | 3. Jen xe Male v g pl} KDE JE Il, Ṡsḋl EU 5 |
| 15743 | Au, SI OI ⲃ ⲉ. Dale Ha Ale! SIN ,ⲇ ϩⲁ..) SIN | Au, SI OI ⲃ ⲉ. Dale Ha Ale! SIN ,ⲇ ϩⲁ..) SIN | Au, SI OI v e. Dale Ha Ale! SIN ,ḋ ha..) SIN |
| 15744 | 3) Ok, ⲁ. PS >», [+1 1} nn ϫ À 471 8 by > US ⲟ) ⲉ | 3) Ok, ⲁ. PS >», [+1 1} nn ϫ À 471 8 by > US ⲟ) ⲉ | 3) Ok, a. PS >», [+1 1} nn g À 471 8 by > US o) e |
| 15745 | ⲥ...) JL GES) A) Jus Ϫⲉ ⲍ ⲁ ⲛⲃ. GLNL ϩⲉ ⲉ. | ⲥ...) JL GES) A) Jus Ϫⲉ ⲍ ⲁ ⲛⲃ. GLNL ϩⲉ ⲉ. | s...) JL GES) A) Jus Je z a nv. GLNL he e. |
| 15746 | ⲇ︦) à) Jus as O) list ⲁiss ϯ yo 8 dass) [is à ⲥ | Ⲇ̅) à) Jus as O) list ⲁiss ϯ yo 8 dass) [is à ⲥ | Ḋ) à) Jus as O) list aiss ti yo 8 dass) [is à s |
| 15747 | ..ⲃ H ⲟ -ϧ due OI 3 SIL S A6) role | ..ⲃ H ⲟ -ϧ due OI 3 SIL S A6) role | ..v H o -x due OI 3 SIL S A6) role |
| 15748 | Sn A5 Lux Sail 5 Ale ⲉ... | Sn A5 Lux Sail 5 Ale ⲉ... | Sn A5 Lux Sail 5 Ale e... |
| 15749 | Le OS AN) GEI ϩⲥ- JE y ou JS CU cos, DB | Le OS AN) GEI ϩⲥ- JE y ou JS CU cos, DB | Le OS AN) GEI hs- JE y ou JS CU cos, DB |
| 15750 | 3). 25 o AN dl, J= 8 ⲟ) ⲫ Vs A | 3). 25 o AN dl, J= 8 ⲟ) ⲫ Vs A | 3). 25 o AN dl, J= 8 o) f Vs A |
| 15751 | ⲉ ⲉ..) Lé ⲉ. ⲃ.. Aude Ⲁ GLS OI, ⲣ. | ⲉ ⲉ..) Lé ⲉ. Ⲃ.. Aude Ⲁ GLS OI, ⲣ. | e e..) Lé e. V.. Aude A GLS OI, r. |
| 15752 | Ⲁ ⲟ) ⲉ︦ s 05 GI ⲟ) Age O1 SOI el 3S ds LI LA | Ⲁ ⲟ) 5 s 05 GI ⲟ) Age O1 SOI el 3S ds LI LA | A o) 5 s 05 GI o) Age O1 SOI el 3S ds LI LA |
| 15753 | il mourra dans trois jours. Tu n'ignores pas les engagements et les promesses | il mourra dans trois jours. Tu n'ignores pas les engagements et les promesses | il mourra dans trois jours. Tu n'ignores pas les engagements et les promesses |
| 15754 | ⲩ ⲉ. . ⲁ . ⲁ ⲉ ⲉϥ ⲟ ϩ . | ⲩ ⲉ.. Ⲁ. Ⲁ ⲉ ⲉϥ ⲟ̀ ϩ. | y e.. A. A e ef ò h. |
| 15755 | que j'ai faits à Pierre à qui j'ai donné les clefs du royaume des cieux et auquel | que j'ai faits à Pierre à qui j'ai donné les clefs du royaume des cieux et auquel | que j'ai faits à Pierre à qui j'ai donné les clefs du royaume des cieux et auquel |
| 15756 | jai dit : ce que tu lieras sur la terre, sera lié dans le ciel.» Alors le Seigneur | jai dit : ce que tu lieras sur la terre, sera lié dans le ciel.» Alors le Seigneur | jai dit : ce que tu lieras sur la terre, sera lié dans le ciel.» Alors le Seigneur |
| 15757 | monta au ciel pendant que mon père le regardait, et celui-ci se hâta d’aller trou- | monta au ciel pendant que mon père le regardait, et celui-ci se hâta d’aller trou- | monta au ciel pendant que mon père le regardait, et celui-ci se hâta d’aller trou- |
| 15758 | ver l’évêque, et ils s'abordèrent avec grande joie. Et l'évêque lui dit : «Pourquoi | ver l’évêque, et ils s'abordèrent avec grande joie. Et l'évêque lui dit : «Pourquoi | ver l’évêque, et ils s'abordèrent avec grande joie. Et l'évêque lui dit : «Pourquoi |
| 15759 | t'es tu caché de moi cette fois-ci dans ton monastère, et ne m'as-tu pas jugé digne | t'es tu caché de moi cette fois-ci dans ton monastère, et ne m'as-tu pas jugé digne | t'es tu caché de moi cette fois-ci dans ton monastère, et ne m'as-tu pas jugé digne |
| 15760 | de ta présence?» — Et le saint lui dit humblement : «Pardonne-moi, mon père, | de ta présence?» — Et le saint lui dit humblement : «Pardonne-moi, mon père, | de ta présence?» — Et le saint lui dit humblement : «Pardonne-moi, mon père, |
| 15761 | et crois-moi : à ton arrivée, un père saint à qui l’on a confié des âmes nombreuses | et crois-moi : à ton arrivée, un père saint à qui l’on a confié des âmes nombreuses | et crois-moi : à ton arrivée, un père saint à qui l’on a confié des âmes nombreuses |
| 15762 | était près de moi et il ne m’a pas permis de venir avant qu'il ne partit où 1l vou- | était près de moi et il ne m’a pas permis de venir avant qu'il ne partit où 1l vou- | était près de moi et il ne m’a pas permis de venir avant qu'il ne partit où 1l vou- |
| 15763 | lait. Maintenant me voici, je suis venu te baiser la main.» Et lorsque le saint eut | lait. Maintenant me voici, je suis venu te baiser la main.» Et lorsque le saint eut | lait. Maintenant me voici, je suis venu te baiser la main.» Et lorsque le saint eut |
| 15764 | 2 . | 2 . | 2 . |
| 15765 | ⲉ ⲉ a 24 A ⲙ̅ * : ) ° » ⲉ ϯ x | Ⲉ ⲉ a 24 A 40 *:) °» ⲉ ϯ x | E e a 24 A 40 *:) °» e ti x |
| 15766 | ainsi parlé, l'évêque comprit sa parole comme si un ange l’eut éveillé, et il dit à | ainsi parlé, l'évêque comprit sa parole comme si un ange l’eut éveillé, et il dit à | ainsi parlé, l'évêque comprit sa parole comme si un ange l’eut éveillé, et il dit à |
| 15767 | mon père : «Dés ce moment il t'est permis d'entrer à l'autel jusqu’à l'éternité. | mon père : «Dés ce moment il t'est permis d'entrer à l'autel jusqu’à l'éternité. | mon père : «Dés ce moment il t'est permis d'entrer à l'autel jusqu’à l'éternité. |
| 15768 | Amen.» Et mon père revint en paix au monastère : quant à l'évêque il s ‘ache- | Amen.» Et mon père revint en paix au monastère : quant à l'évêque il s ‘ache- | Amen.» Et mon père revint en paix au monastère : quant à l'évêque il s ‘ache- |
| 15769 | mina vers Assiout et il mourut comme le Seigneur le Messie l’avait dit à mon | mina vers Assiout et il mourut comme le Seigneur le Messie l’avait dit à mon | mina vers Assiout et il mourut comme le Seigneur le Messie l’avait dit à mon |
| 15770 | père. Et moi, je dis à mon père : «Que les jugements de Dieu sont droits! cer- | père. Et moi, je dis à mon père : «Que les jugements de Dieu sont droits! cer- | père. Et moi, je dis à mon père : «Que les jugements de Dieu sont droits! cer- |
| 15771 | tes, le Seigneur a jugé et décidé que cet homme ne mourrait pas chez nous!» | tes, le Seigneur a jugé et décidé que cet homme ne mourrait pas chez nous!» | tes, le Seigneur a jugé et décidé que cet homme ne mourrait pas chez nous!» |
| 15772 | ⲓ ϣ Ⲁ* ⲁⲗ | ⲓ̀ ϣ Ⲁ* ⲁⲗ | ì ṡ A* al |
| 15773 | Fr | Fr | Fr |
| page 476 | |||
| 15774 | 376 E. AMÉLINEAU. | 376 E. AMÉLINEAU. | 376 E. AMÉLINEAU. |
| 15775 | EP pu IDE LI al alé} AJ Le LdEI 3) Oh Le Je Ji is Ce | EP pu IDE LI al alé} AJ Le LdEI 3) Oh Le Je Ji is Ce | EP pu IDE LI al alé} AJ Le LdEI 3) Oh Le Je Ji is Ce |
| 15776 | A5 5.) Lg col AT | UP Co) Ⲙ︦ ϯ JL, 3) ⲉ ϥ- ⲗ.. | A5 5.) Lg col AT | UP Co) 40 ϯ JL, 3) ⲉ ϥ- ⲗ.. | A5 5.) Lg col AT | UP Co) 40 ti JL, 3) e f- l.. |
| 15777 | ..5 . OI ⲇ ⲉ... ls ALES ⲁs3 ⲗⲁ. | ..5 . OI ⲇ ⲉ... ls ALES ⲁs3 ⲗⲁ. | ..5 . OI ḋ e... ls ALES as3 la. |
| 15778 | | das Ⲁ ⲕ) à JL, Au dis La; ⲁ ⲥ- Ⲁ. Xe ⲉϯ AE, 3) A | | das Ⲁ ⲕ) à JL, Au dis La; ⲁ ⲥ- Ⲁ. Xe ⲉϯ AE, 3) A | | das A k) à JL, Au dis La; a s- A. Xe eti AE, 3) A |
| 15779 | dus SN AU â ⲑ Li Az) 33 à JL LS ae dl, ⲀϤ) . ⲉ. | dus SN AU â ⲑ Li Az) 33 à JL LS ae dl, ⲀϤ) . Ⲉ. | dus SN AU â θ Li Az) 33 à JL LS ae dl, AF) . E. |
| 15780 | yes Ⲁ ϫⲉ BÏ OI, doläzol o ⲫ & Èls o 5. El | yes Ⲁ ϫⲉ BÏ OI, doläzol o ⲫ & Èls o 5. El | yes A je BÏ OI, doläzol o f & Èls o 5. El |
| 15781 | ⲉ.. ⲝ ob ls 3- ϣϣ o pl) 3 ϫⲟ -ⲇ ⲻ A ⲉϯ] AE | ⲉ.. Ⲝ ob ls 3- ϣϣ o pl) 3 ϫⲟ -ⲇ ⲻ A ⲉ̀ϯ] AE | e.. Ks ob ls 3- ṡṡ o pl) 3 go -ḋ ⲻ A èti] AE |
| 15782 | -ⲇ ϧs yes ⲕⲝ ⲁ. Ip Sy) $ Lcd EN LS Dj) | -ⲇ ϧs yes ⲕⲝ ⲁ. Ip Sy) $ Lcd EN LS Dj) | -ḋ xs yes kks a. Ip Sy) $ Lcd EN LS Dj) |
| 15783 | ⲫ ⲇ. ⲁ IJE ⁖- LÉ ASS 55 La 9» y | Id AJ! lol | ⲫ ⲇ. Ⲁ IJE ⁖- LÉ ASS 55 La 9» y | Id AJ! lol | f ḋ. A IJE ⁖- LÉ ASS 55 La 9» y | Id AJ! lol |
| 15784 | (édit og 31 SL LE (3 rs és dal LL de Lu late SL € | (édit og 31 SL LE (3 rs és dal LL de Lu late SL € | (édit og 31 SL LE (3 rs és dal LL de Lu late SL € |
| 15785 | Et voici que mon père nous informa de ⲥⲉ que lui avait dit le Sauveur : dans trois | Et voici que mon père nous informa de ⲥⲉ que lui avait dit le Sauveur : dans trois | Et voici que mon père nous informa de se que lui avait dit le Sauveur : dans trois |
| 15786 | Jours il mourra. Alors mon père m'affirma et me dit : «Lorsque je m’approchai | Jours il mourra. Alors mon père m'affirma et me dit : «Lorsque je m’approchai | Jours il mourra. Alors mon père m'affirma et me dit : «Lorsque je m’approchai |
| 15787 | de l’évêque, je vis Jean (l'apôtre) vierge, me faisant signe de la main droite et | de l’évêque, je vis Jean (l'apôtre) vierge, me faisant signe de la main droite et | de l’évêque, je vis Jean (l'apôtre) vierge, me faisant signe de la main droite et |
| 15788 | me disant : Rejoins-le pour qu’il te permette (d’entrer à l’autel).» | me disant : Rejoins-le pour qu’il te permette (d’entrer à l’autel).» | me disant : Rejoins-le pour qu’il te permette (d’entrer à l’autel).» |
| 15789 | Et certes je vous apprendrai une grande merveille. L'ange du Seigneur prit la | Et certes je vous apprendrai une grande merveille. L'ange du Seigneur prit la | Et certes je vous apprendrai une grande merveille. L'ange du Seigneur prit la |
| 15790 | main de mon père, le conduisit dans la ville de l’oasis, lui montra une terre sainte | main de mon père, le conduisit dans la ville de l’oasis, lui montra une terre sainte | main de mon père, le conduisit dans la ville de l’oasis, lui montra une terre sainte |
| 15791 | et lui dit : «Bâtis ici une église au nom de la Trinité sainte.» Et voici que mon | et lui dit : «Bâtis ici une église au nom de la Trinité sainte.» Et voici que mon | et lui dit : «Bâtis ici une église au nom de la Trinité sainte.» Et voici que mon |
| 15792 | père fit comme on le lui avait dit. Quelque temps après, pendant qu'il était dans | père fit comme on le lui avait dit. Quelque temps après, pendant qu'il était dans | père fit comme on le lui avait dit. Quelque temps après, pendant qu'il était dans |
| 15793 | cette église, l'ange du Seigneur le prit par la main et le conduisit directement à | cette église, l'ange du Seigneur le prit par la main et le conduisit directement à | cette église, l'ange du Seigneur le prit par la main et le conduisit directement à |
| 15794 | son monastère. Et voici que mon père changea de forme," il s’assit près de la | son monastère. Et voici que mon père changea de forme," il s’assit près de la | son monastère. Et voici que mon père changea de forme," il s’assit près de la |
| 15795 | porte comme un étranger pour examiner ceux des frères qui sortaient et il dit à | porte comme un étranger pour examiner ceux des frères qui sortaient et il dit à | porte comme un étranger pour examiner ceux des frères qui sortaient et il dit à |
| 15796 | quelques-uns (d'entre eux) : «Est-ce que vous observez la loi du Seigneur et les | quelques-uns (d'entre eux) : «Est-ce que vous observez la loi du Seigneur et les | quelques-uns (d'entre eux) : «Est-ce que vous observez la loi du Seigneur et les |
| 15797 | ordres que vous a donnés votre père?» Et certains s’irritèrent contre lui, ils al- | ordres que vous a donnés votre père?» Et certains s’irritèrent contre lui, ils al- | ordres que vous a donnés votre père?» Et certains s’irritèrent contre lui, ils al- |
| 15798 | lèrent avertir le reste (des frères), qui vinrent à lui pour savoir ce qu’il était et ce | lèrent avertir le reste (des frères), qui vinrent à lui pour savoir ce qu’il était et ce | lèrent avertir le reste (des frères), qui vinrent à lui pour savoir ce qu’il était et ce |
| 15799 | qu'était sa forme; ils lui dirent : «D'où es-tu? Nous avons vu de nombreux étran- | qu'était sa forme; ils lui dirent : «D'où es-tu? Nous avons vu de nombreux étran- | qu'était sa forme; ils lui dirent : «D'où es-tu? Nous avons vu de nombreux étran- |
| 15800 | gers qui passaient près de nous, et parmi eux personne ne nous a ainsi parlé.» Et | gers qui passaient près de nous, et parmi eux personne ne nous a ainsi parlé.» Et | gers qui passaient près de nous, et parmi eux personne ne nous a ainsi parlé.» Et |
| 15801 | ⲓ. C'est-à-dire : se déguisa. | ⲓ. C'est-à-dire : se déguisa. | i. C'est-à-dire : se déguisa. |
| page 477 | |||
| 15802 | MONUMENTS, ETC. 1 377 | MONUMENTS, ETC. 1 377 | MONUMENTS, ETC. 1 377 |
| 15803 | Dyt Piel agè 2 KE 200 ⲃ ⲇ 3 ) IIS, | Dyt Piel agè 2 KE 200 ⲃ ⲇ 3 ) IIS, | Dyt Piel agè 2 KE 200 v ḋ 3 ) IIS, |
| 15804 | -ϫ 178 51 OI 33 ⲛ, Ⲟϩe 6 ⲻ | -ϫ 178 51 OI 33 ⲛ, Ⲟϩe 6 ⲻ | -g 178 51 OI 33 n, Ohe 6 ⲻ |
| 15805 | ⲉϣ Lan > GG Ⲁ 55 dde le” ces, die > ge 55 85 | ⲉϣ Lan > GG Ⲁ 55 dde le” ces, die > ge 55 85 | eṡ Lan > GG A 55 dde le” ces, die > ge 55 85 |
| 15806 | ⲇ̅) ⲁ AU . ..Ⲃl 2986 Sue Lie d5 21 VAN EVIL | ⲇ̅) ⲁ AU . ..Ⲃl 2986 Sue Lie d5 21 VAN EVIL | ḋ) a AU . ..Vl 2986 Sue Lie d5 21 VAN EVIL |
| 15807 | Ldez ⲕ bass OL! OI bi 20h ls) de il, LA LU | Ldez ⲕ bass OL! OI bi 20h ls) de il, LA LU | Ldez k bass OL! OI bi 20h ls) de il, LA LU |
| 15808 | ⲝ. OT 3 À ⲗ Ses ..ⲁ led A | ⲝ. OT 3 À ⲗ Ses ..ⲁ led A | ks. OT 3 À l Ses ..a led A |
| 15809 | Ⲁ. Us (3 Ⲁlns ⲓ Alice ⲗ. Lun, Jin sole, | Ⲁ. Us (3 Ⲁlns ⲓ Alice ⲗ. Lun, Jin sole, | A. Us (3 Alns i Alice l. Lun, Jin sole, |
| 15810 | ⲟ E Lis SI OI IE ⲙ) ⲉ︦ S5 Age (0 | ⲟ E Lis SI OI IE ⲙ) 5 S5 Age (0 | o E Lis SI OI IE m) 5 S5 Age (0 |
| 15811 | ⲛ ⲛ | ⲛ ⲛ | n n |
| 15812 | ⲁ -ⲻ PIS ⲕ︦) La GS =), ee 5], BL del! | ⲁ -ⲻ PIS ⲕ̅) La GS =), ee 5], BL del! | a -ⲻ PIS k) La GS =), ee 5], BL del! |
| 15813 | lorsque mon père vit la méchanceté de leur caractère et la grande malice! cachée | lorsque mon père vit la méchanceté de leur caractère et la grande malice! cachée | lorsque mon père vit la méchanceté de leur caractère et la grande malice! cachée |
| 15814 | dans leurs cœurs, il leur montra qu’il était le père du monastère. Lorsqu'ils le | dans leurs cœurs, il leur montra qu’il était le père du monastère. Lorsqu'ils le | dans leurs cœurs, il leur montra qu’il était le père du monastère. Lorsqu'ils le |
| 15815 | reconnurent, la crainte s'empara d’eux à un tel point qu’ils faillirent mourir de | reconnurent, la crainte s'empara d’eux à un tel point qu’ils faillirent mourir de | reconnurent, la crainte s'empara d’eux à un tel point qu’ils faillirent mourir de |
| 15816 | honte, quelques-uns firent des efforts” et ne purent pas remuer de l’endroit où | honte, quelques-uns firent des efforts” et ne purent pas remuer de l’endroit où | honte, quelques-uns firent des efforts” et ne purent pas remuer de l’endroit où |
| 15817 | ils étaient; un grand nombre s’enfuirent de sa présence par honte; quelques-uns | ils étaient; un grand nombre s’enfuirent de sa présence par honte; quelques-uns | ils étaient; un grand nombre s’enfuirent de sa présence par honte; quelques-uns |
| 15818 | le saluèrent et lui baisèrent la main en disant : «Bienvenue soit ta présence, ⲟ | le saluèrent et lui baisèrent la main en disant : «Bienvenue soit ta présence, ⲟ | le saluèrent et lui baisèrent la main en disant : «Bienvenue soit ta présence, o |
| 15819 | pasteur qui diriges tes brebis : nous avons soif de toi comme la terre a soif de | pasteur qui diriges tes brebis : nous avons soif de toi comme la terre a soif de | pasteur qui diriges tes brebis : nous avons soif de toi comme la terre a soif de |
| 15820 | l’eau et l’attend. Pardonne - nous, Ô notre père, et aie pitié de nos frères, car tu | l’eau et l’attend. Pardonne - nous, Ô notre père, et aie pitié de nos frères, car tu | l’eau et l’attend. Pardonne - nous, Ô notre père, et aie pitié de nos frères, car tu |
| 15821 | sais que le diable nous hait; aie pitié d’eux et de nous.» Le saint eut pitié, il re- | sais que le diable nous hait; aie pitié d’eux et de nous.» Le saint eut pitié, il re- | sais que le diable nous hait; aie pitié d’eux et de nous.» Le saint eut pitié, il re- |
| 15822 | leva ceux qui étaient tombés et consola les autres. Alors ils se réjouirent tous, | leva ceux qui étaient tombés et consola les autres. Alors ils se réjouirent tous, | leva ceux qui étaient tombés et consola les autres. Alors ils se réjouirent tous, |
| 15823 | contents de sa présence, ils l’entourèrent de respect, de vénération et de bons | contents de sa présence, ils l’entourèrent de respect, de vénération et de bons | contents de sa présence, ils l’entourèrent de respect, de vénération et de bons |
| 15824 | traitements, récitant des prières en sa présence. Quant à mon père, avec beau- | traitements, récitant des prières en sa présence. Quant à mon père, avec beau- | traitements, récitant des prières en sa présence. Quant à mon père, avec beau- |
| 15825 | coup de sainteté et de pureté, de sa belle voix il récita le chapitre écrit dans | coup de sainteté et de pureté, de sa belle voix il récita le chapitre écrit dans | coup de sainteté et de pureté, de sa belle voix il récita le chapitre écrit dans |
| 15826 | l’évangile* : Ce qui tombe dans une bonne terre fructifie cent fois, ou soixante | l’évangile* : Ce qui tombe dans une bonne terre fructifie cent fois, ou soixante | l’évangile* : Ce qui tombe dans une bonne terre fructifie cent fois, ou soixante |
| 15827 | fois, ou trente fois. Et lorsqu'il eut prêché* avec des paroles douces et des ho- | fois, ou trente fois. Et lorsqu'il eut prêché* avec des paroles douces et des ho- | fois, ou trente fois. Et lorsqu'il eut prêché* avec des paroles douces et des ho- |
| 15828 | I. Mot-à-mot : la malice parfaite. — 2. Mot-à-mot : s’agitèrent. — 3. C'est-à-dire qu'il prononça | I. Mot-à-mot : la malice parfaite. — 2. Mot-à-mot : s’agitèrent. — 3. C'est-à-dire qu'il prononça | I. Mot-à-mot : la malice parfaite. — 2. Mot-à-mot : s’agitèrent. — 3. C'est-à-dire qu'il prononça |
| 15829 | un discours sur le texte suivant. — 4. On voit par ce passage que Schnoudi lisait et citait dans ses | un discours sur le texte suivant. — 4. On voit par ce passage que Schnoudi lisait et citait dans ses | un discours sur le texte suivant. — 4. On voit par ce passage que Schnoudi lisait et citait dans ses |
| 15830 | discours les homélies de ceux qui l'avaient précédé. | discours les homélies de ceux qui l'avaient précédé. | discours les homélies de ceux qui l'avaient précédé. |
| 15831 | 48 | 48 | 48 |
| page 478 | |||
| 15832 | 378 | | E. AMÉLINEAU. | 378 | | E. AMÉLINEAU. | 378 | | E. AMÉLINEAU. |
| 15833 | by ⲱ ⲝ. ⲟ︦ ⲁ. ce ...ⲁ ...2 --.--- | by ⲱ̀ ⲝ. 70 ⲁ. ce... Ⲁ...2 --. --- | by ṑ ks. 70 a. ce... A...2 --. --- |
| 15834 | ⲉ.. ...ⲓ Jess pa 8 5e 3h pr CIS O6 | ⲉ.. ...ⲓ Jess pa 8 5e 3h pr CIS O6 | e.. ...i Jess pa 8 5e 3h pr CIS O6 |
| 15835 | 3 -ⲝ- AVE) ll, ⲁ 5 5] Us ele LL, à, | 3 -ⲝ- AVE) ll, ⲁ 5 5] Us ele LL, à, | 3 -ks- AVE) ll, a 5 5] Us ele LL, à, |
| 15836 | ⲝ ⲁ Gp À À Âlell Le ⲥ Ⲁ Ju, ϫ. -ϫ 3) | ⲝ ⲁ Gp À À Âlell Le ⲥ Ⲁ Ju, ϫ. -ϫ 3) | ks a Gp À À Âlell Le s A Ju, g. -g 3) |
| 15837 | des ⲟ) IS de Ϥ︦) GA NE ⲟ ⲁ, Ja 55 AU] àcls | des ⲟ) IS de Ϥ̅) GA NE ⲟ ⲁ, Ja 55 AU] àcls | des o) IS de F) GA NE o a, Ja 55 AU] àcls |
| 15838 | ϫ. 8 O) ⲁslc Call ⲁ JU 281 ds AS Ja 5 | ϫ. 8 O) ⲁslc Call ⲁ JU 281 ds AS Ja 5 | g. 8 O) aslc Call a JU 281 ds AS Ja 5 |
| 15839 | ⲟ... ..ⲉ GUN 581 Sie 50 Je LA | ⲟ... ..ⲉ GUN 581 Sie 50 Je LA | o... ..e GUN 581 Sie 50 Je LA |
| 15840 | grd ) ϯ. ⲇ ⲫ Ⲁ- US) 5e Ba os -ⲝ | grd ) ϯ. Ⲇ ⲫ Ⲁ- US) 5e Ba os -ⲝ | grd ) ti. Ḋ f A- US) 5e Ba os -ks |
| 15841 | JE, s. II Jos by AU Ϥⲉ). ..ⲟ | JE, s. II Jos by AU Ϥⲉ). ..ⲟ | JE, s. II Jos by AU Fe). ..o |
| 15842 | -ⲃ ⲝ d> 55 OÙ LS AN Jay al de dl ⲫ sx DU | -ⲃ ⲝ d> 55 OÙ LS AN Jay al de dl ⲫ sx DU | -v ks d> 55 OÙ LS AN Jay al de dl f sx DU |
| 15843 | mélies utiles tirées des livres,* ils en firent leur profit et leur âme gagna de son | mélies utiles tirées des livres,* ils en firent leur profit et leur âme gagna de son | mélies utiles tirées des livres,* ils en firent leur profit et leur âme gagna de son |
| 15844 | arrivée parmi eux. Que ses prières soient avec nous : amen. | arrivée parmi eux. Que ses prières soient avec nous : amen. | arrivée parmi eux. Que ses prières soient avec nous : amen. |
| 15845 | Un jour, mon père étant assis dans le monastère, Satan entra suivi d'une foule | Un jour, mon père étant assis dans le monastère, Satan entra suivi d'une foule | Un jour, mon père étant assis dans le monastère, Satan entra suivi d'une foule |
| 15846 | de diables, et adressa la parole à mon père avec violence et grande audace. En | de diables, et adressa la parole à mon père avec violence et grande audace. En | de diables, et adressa la parole à mon père avec violence et grande audace. En |
| 15847 | le voyant ainsi, mon père fut certain qu'il était venu pour se quereller à cause | le voyant ainsi, mon père fut certain qu'il était venu pour se quereller à cause | le voyant ainsi, mon père fut certain qu'il était venu pour se quereller à cause |
| 15848 | des pécheurs,' il sauta sur lui avec colère, le saisit et lui dit : «Qui es-tu pour | des pécheurs,' il sauta sur lui avec colère, le saisit et lui dit : «Qui es-tu pour | des pécheurs,' il sauta sur lui avec colère, le saisit et lui dit : «Qui es-tu pour |
| 15849 | avoir tant d’audace?»° Il le jeta par terre, Dieu lui en donnant la force; il posa son | avoir tant d’audace?»° Il le jeta par terre, Dieu lui en donnant la force; il posa son | avoir tant d’audace?»° Il le jeta par terre, Dieu lui en donnant la force; il posa son |
| 15850 | pied droit sur la poitrine de Satan, et cria à tous ceux qui l’entouraient en disant : | pied droit sur la poitrine de Satan, et cria à tous ceux qui l’entouraient en disant : | pied droit sur la poitrine de Satan, et cria à tous ceux qui l’entouraient en disant : |
| 15851 | «Levez-vous derrière les autres.»” Et Satan lui dit : «Depuis le jour où dans ton | «Levez-vous derrière les autres.»” Et Satan lui dit : «Depuis le jour où dans ton | «Levez-vous derrière les autres.»” Et Satan lui dit : «Depuis le jour où dans ton |
| 15852 | enfance tu es allé vers anba Bgoul, tu as commencé de me chasser (et tu as con- | enfance tu es allé vers anba Bgoul, tu as commencé de me chasser (et tu as con- | enfance tu es allé vers anba Bgoul, tu as commencé de me chasser (et tu as con- |
| 15853 | tinué) jusqu'à ce jour!» Et il les laissa aller, et (les démons) s’enfuirent confus et | tinué) jusqu'à ce jour!» Et il les laissa aller, et (les démons) s’enfuirent confus et | tinué) jusqu'à ce jour!» Et il les laissa aller, et (les démons) s’enfuirent confus et |
| 15854 | humiliés. | humiliés. | humiliés. |
| 15855 | Un jour se mit en marche mon père saint anba Mardorios,* archimandrite (de | Un jour se mit en marche mon père saint anba Mardorios,* archimandrite (de | Un jour se mit en marche mon père saint anba Mardorios,* archimandrite (de |
| 15856 | Faou), il descendait au Nord pour aller vers le roi. Lorsqu'il fut arrivé en face de | Faou), il descendait au Nord pour aller vers le roi. Lorsqu'il fut arrivé en face de | Faou), il descendait au Nord pour aller vers le roi. Lorsqu'il fut arrivé en face de |
| 15857 | notre monastère, 1l dit aux frères : «Nous allons aller chez le prophète pour lui | notre monastère, 1l dit aux frères : «Nous allons aller chez le prophète pour lui | notre monastère, 1l dit aux frères : «Nous allons aller chez le prophète pour lui |
| 15858 | 1. Mot-à-mot : à cause des gens du mal.’ Ce passage n’est pas très clair. — 2. Mot-à-mot : qui es- | 1. Mot-à-mot : à cause des gens du mal.’ Ce passage n’est pas très clair. — 2. Mot-à-mot : qui es- | 1. Mot-à-mot : à cause des gens du mal.’ Ce passage n’est pas très clair. — 2. Mot-à-mot : qui es- |
| 15859 | tu avec cette audace grande. — 3. C'est-à-dire saisissez-les et faites comme je fais. — 4. Ce Mardo- | tu avec cette audace grande. — 3. C'est-à-dire saisissez-les et faites comme je fais. — 4. Ce Mardo- | tu avec cette audace grande. — 3. C'est-à-dire saisissez-les et faites comme je fais. — 4. Ce Mardo- |
| 15860 | rios est le même que le Martyrios du texte copte, avec le changement du # en d. | rios est le même que le Martyrios du texte copte, avec le changement du # en d. | rios est le même que le Martyrios du texte copte, avec le changement du # en d. |
| 15861 | ϫ ⲃ | Ϫ ⲃ | G v |
| 15862 | -ⲇⲩ | -ⲇⲩ | -ḋi |
| page 479 | |||
| 15863 | MONUMENTS, ETC. 379 | MONUMENTS, ETC. 379 | MONUMENTS, ETC. 379 |
| 15864 | --ϣⲃ al las ,ⲃ Ge Llés ⲇ OLaJl +0 là | --ϣⲃ al las ,ⲃ Ge Llés ⲇ OLaJl +0 là | --ṡv al las ,v Ge Llés ḋ OLaJl +0 là |
| 15865 | NL 5x Ÿ 5 O1 Sid L 54 JS aoyt LA 55 ua | NL 5x Ÿ 5 O1 Sid L 54 JS aoyt LA 55 ua | NL 5x Ÿ 5 O1 Sid L 54 JS aoyt LA 55 ua |
| 15866 | -ϫ parier de bus PA ⁘ ⲋ-. 0080 8 LD In 5 pl | -ϫ parier de bus PA ⁘ ⲋ-. 0080 8 LD In 5 pl | -g parier de bus PA ⁘ 6-. 0080 8 LD In 5 pl |
| 15867 | cg deng dl 3 (5 ϩ. ⲇ. Ⲙⲍ ⲛ. | cg deng dl 3 (5 ϩ. Ⲇ. Ⲙⲍ ⲛ. | cg deng dl 3 (5 h. Ḋ. Mz n. |
| 15868 | ϭ JL 5e ⲛ* ddl ak Lay EN ca) 34 JUS Loge) | Ϭ JL 5e ⲛ* ddl ak Lay EN ca) 34 JUS Loge) | Ċ JL 5e n* ddl ak Lay EN ca) 34 JUS Loge) |
| 15869 | JE, Sue I Oly À AS, ⲕ ⲣⲟ céglly ). +56 Lxy Cf Eu) | JE, Sue I Oly À AS, ⲕ ⲣⲟ céglly ). +56 Lxy Cf Eu) | JE, Sue I Oly À AS, k ro céglly ). +56 Lxy Cf Eu) |
| 15870 | ⲝ ALL SIN ..Ⲱ︦ IL def kB > A | ⲝ ALL SIN ..800 IL def kB > A | ks ALL SIN ..800 IL def kB > A |
| 15871 | LS Ⲁ. SE a Ⲁ ⲇ A 5) Bar DIS] Op) ϩ | LS Ⲁ. SE a Ⲁ ⲇ A 5) Bar DIS] Op) ϩ | LS A. SE a A ḋ A 5) Bar DIS] Op) h |
| 15872 | ..3 Ⲁ ⲁⲇⲉ BI x Lay JS ⲁ. Lan” | ..3 Ⲁ ⲁⲇⲉ BI x Lay JS ⲁ. Lan” | ..3 A aḋe BI x Lay JS a. Lan” |
| 15873 | ae AD), de duo, As£ d'A) OÙ 3 | ae AD), de duo, As£ d'A) OÙ 3 | ae AD), de duo, As£ d'A) OÙ 3 |
| 15874 | baiser les mains avant de descendre.»! — Et un jeune moine répondit avec forfan- | baiser les mains avant de descendre.»! — Et un jeune moine répondit avec forfan- | baiser les mains avant de descendre.»! — Et un jeune moine répondit avec forfan- |
| 15875 | terie et grossièreté : «Quel est ce prophète ?» — Et notre père Mardorios répondit : | terie et grossièreté : «Quel est ce prophète ?» — Et notre père Mardorios répondit : | terie et grossièreté : «Quel est ce prophète ?» — Et notre père Mardorios répondit : |
| 15876 | «C’est anba Schnoudi.» — Et le frère dit : «En vérité, 1l ne sait (seulement) pas ce | «C’est anba Schnoudi.» — Et le frère dit : «En vérité, 1l ne sait (seulement) pas ce | «C’est anba Schnoudi.» — Et le frère dit : «En vérité, 1l ne sait (seulement) pas ce |
| 15877 | qu’il a mangé la veille.» Et lorsqu'ils approchèrent de notre monastère, mon père | qu’il a mangé la veille.» Et lorsqu'ils approchèrent de notre monastère, mon père | qu’il a mangé la veille.» Et lorsqu'ils approchèrent de notre monastère, mon père |
| 15878 | sortit au devant d’eux, ils se saluèrent les uns les autres, et les frères chantèrent | sortit au devant d’eux, ils se saluèrent les uns les autres, et les frères chantèrent | sortit au devant d’eux, ils se saluèrent les uns les autres, et les frères chantèrent |
| 15879 | en les précédant avec grande joie. Lorsqu'ils eurent fait la prière, ils s'assirent | en les précédant avec grande joie. Lorsqu'ils eurent fait la prière, ils s'assirent | en les précédant avec grande joie. Lorsqu'ils eurent fait la prière, ils s'assirent |
| 15880 | pour converser ensemble sur la pure vie monacale, ses règles et ses institutions. | pour converser ensemble sur la pure vie monacale, ses règles et ses institutions. | pour converser ensemble sur la pure vie monacale, ses règles et ses institutions. |
| 15881 | Et mon père dit : «Où est le frère Jean?» Les frères se regardèrent, et mon père | Et mon père dit : «Où est le frère Jean?» Les frères se regardèrent, et mon père | Et mon père dit : «Où est le frère Jean?» Les frères se regardèrent, et mon père |
| 15882 | dit : «Je veux parler de toi, Jean, secrétaire de Mardorios.» Et aussitôt ce (Jean) | dit : «Je veux parler de toi, Jean, secrétaire de Mardorios.» Et aussitôt ce (Jean) | dit : «Je veux parler de toi, Jean, secrétaire de Mardorios.» Et aussitôt ce (Jean) |
| 15883 | s’avança au milieu (des frères), se prosterna devant lui. Mon père le prit et lui | s’avança au milieu (des frères), se prosterna devant lui. Mon père le prit et lui | s’avança au milieu (des frères), se prosterna devant lui. Mon père le prit et lui |
| 15884 | dit : «En effet, je ne sais pas ce que j'ai mangé hier, et cependant ce corps (si) | dit : «En effet, je ne sais pas ce que j'ai mangé hier, et cependant ce corps (si) | dit : «En effet, je ne sais pas ce que j'ai mangé hier, et cependant ce corps (si) |
| 15885 | desséché qui te parle s’assiéra avec les apôtres purs, avec le fils de Dieu, il jugera | desséché qui te parle s’assiéra avec les apôtres purs, avec le fils de Dieu, il jugera | desséché qui te parle s’assiéra avec les apôtres purs, avec le fils de Dieu, il jugera |
| 15886 | l'humanité au jour du jugement et de la rétribution.» Nous fûâmes tous étonnés | l'humanité au jour du jugement et de la rétribution.» Nous fûâmes tous étonnés | l'humanité au jour du jugement et de la rétribution.» Nous fûâmes tous étonnés |
| 15887 | de ce qui se passait. Et Jean dit : «Vraiment je sais au) ourd’hui que tu portes.une | de ce qui se passait. Et Jean dit : «Vraiment je sais au) ourd’hui que tu portes.une | de ce qui se passait. Et Jean dit : «Vraiment je sais au) ourd’hui que tu portes.une |
| 15888 | Âme sainte : je te prie, mon père, de me pardonner par amitié et par miséricorde | Âme sainte : je te prie, mon père, de me pardonner par amitié et par miséricorde | Âme sainte : je te prie, mon père, de me pardonner par amitié et par miséricorde |
| 15889 | pour moi.» Et ils quittèrent ensuite mon père glorifiant Dieu et le saint anba | pour moi.» Et ils quittèrent ensuite mon père glorifiant Dieu et le saint anba | pour moi.» Et ils quittèrent ensuite mon père glorifiant Dieu et le saint anba |
| 15890 | 1. C’est-à-dire avant de poursuivre notre voyage vers la Basse-Égypte en descendant le Nil. | 1. C’est-à-dire avant de poursuivre notre voyage vers la Basse-Égypte en descendant le Nil. | 1. C’est-à-dire avant de poursuivre notre voyage vers la Basse-Égypte en descendant le Nil. |
| 15891 | 48* | 48* | 48* |
| page 480 | |||
| 15892 | 380 E. AMÉLINEAU. | 380 E. AMÉLINEAU. | 380 E. AMÉLINEAU. |
| 15893 | -ⲇ ⲇⲁ ⲉ. ⲉ. ⲝ. ⲝ. OS Ⲙ︦ 3. ⲫ. | -ⲇ ⲇⲁ ⲉ. Ⲉ. Ⲝ. Ⲝ. OS 40 3. Ⲫ. | -ḋ ḋa e. E. Ks. Ks. OS 40 3. F. |
| 15894 | 3)). Nail las 3 3 ⲙ ⲝⲋ ⲉ 2205 | 3)). Nail las 3 3 ⲙ ⲝⲋ ⲉ 2205 | 3)). Nail las 3 3 m ks6 e 2205 |
| 15895 | ⲟ- FUIT 2207 -ⲇ ⲁ.. ϭ. ME . | ⲟ- FUIT 2207 -ⲇ ⲁ.. Ϭ. ME . | o- FUIT 2207 -ḋ a.. Ċ. ME . |
| 15896 | -ⲟ a das ⲗⲋ ⲁ︦ rôle A ⲁ Os ne Ⲁ. ⲟ. ⲁ | -ⲟ a das ⲗⲋ 1 rôle A ⲁ Os ne Ⲁ. Ⲟ. Ⲁ | -o a das l6 1 rôle A a Os ne A. O. A |
| 15897 | ⲩ... ...ⲁ ...ⲥ | ⲩ...... Ⲁ... Ⲥ | y...... A... S |
| 15898 | ⲟ... ..ⲓ ...: ⲉ.. | ⲟ̀..... Ⲓ̀...: ⲉ.. | ò..... Ì...: e.. |
| 15899 | NAS pas JAN AU & o ⲀϤ. Aude di ALAN ⲇ Ⲁ ⲇ | NAS pas JAN AU & o ⲀϤ. Aude di ALAN ⲇ Ⲁ ⲇ | NAS pas JAN AU & o AF. Aude di ALAN ḋ A ḋ |
| 15900 | dass 3 Del 3 .......-⁘- SLA Cal 3) bas | dass 3 Del 3 .......-⁘- SLA Cal 3) bas | dass 3 Del 3 .......-⁘- SLA Cal 3) bas |
| 15901 | 1. AU lbs JG, Ⲁ. Ⲁ ϫ le dy Jsuy 4588 DL e | 1. AU lbs JG, Ⲁ. Ⲁ ϫ le dy Jsuy 4588 DL e | 1. AU lbs JG, A. A g le dy Jsuy 4588 DL e |
| 15902 | CASE ⲁ) Op Le 207 ϩ- 7 ⲇ.. ⲇ- Cul | CASE ⲁ) Op Le 207 ϩ- 7 ⲇ.. Ⲇ- Cul | CASE a) Op Le 207 h- 7 ḋ.. Ḋ- Cul |
| 15903 | Schnoudi; que sa prière soit avec nous tous, avec celui qui a écrit ce livre, et | Schnoudi; que sa prière soit avec nous tous, avec celui qui a écrit ce livre, et | Schnoudi; que sa prière soit avec nous tous, avec celui qui a écrit ce livre, et |
| 15904 | avec tous les fils du baptême : ainsi soit-il. | avec tous les fils du baptême : ainsi soit-il. | avec tous les fils du baptême : ainsi soit-il. |
| 15905 | Un jour mon père alla vers la maison royale à cause de l'injustice (faite) aux | Un jour mon père alla vers la maison royale à cause de l'injustice (faite) aux | Un jour mon père alla vers la maison royale à cause de l'injustice (faite) aux |
| 15906 | pauvres. Lorsqu'il entra dans la ville, la ville entière s’agita : tout le monde venait | pauvres. Lorsqu'il entra dans la ville, la ville entière s’agita : tout le monde venait | pauvres. Lorsqu'il entra dans la ville, la ville entière s’agita : tout le monde venait |
| 15907 | à lui, se faisait bénir de lui; on le faisait entrer dans les maisons avec une grande | à lui, se faisait bénir de lui; on le faisait entrer dans les maisons avec une grande | à lui, se faisait bénir de lui; on le faisait entrer dans les maisons avec une grande |
| 15908 | foi, afin qu'il priât pour eux. Et pendant qu'il marchait, voici qu'il rencontra un | | foi, afin qu'il priât pour eux. Et pendant qu'il marchait, voici qu'il rencontra un | | foi, afin qu'il priât pour eux. Et pendant qu'il marchait, voici qu'il rencontra un | |
| 15909 | des grands personnages du royaume, lequel s'arrêta près d'eux quelque temps, | des grands personnages du royaume, lequel s'arrêta près d'eux quelque temps, | des grands personnages du royaume, lequel s'arrêta près d'eux quelque temps, |
| 15910 | et l'heure du repas des frères arriva, et ils se dirent les uns aux autres : «Est-ce | et l'heure du repas des frères arriva, et ils se dirent les uns aux autres : «Est-ce | et l'heure du repas des frères arriva, et ils se dirent les uns aux autres : «Est-ce |
| 15911 | que notre père veut nous faire mourir de faim?» C'était pendant l'été, et les | que notre père veut nous faire mourir de faim?» C'était pendant l'été, et les | que notre père veut nous faire mourir de faim?» C'était pendant l'été, et les |
| 15912 | voyageurs qui sont allés à Constantinople nous ont dit qu'il y règne un vent vio- | voyageurs qui sont allés à Constantinople nous ont dit qu'il y règne un vent vio- | voyageurs qui sont allés à Constantinople nous ont dit qu'il y règne un vent vio- |
| 15913 | lent.! Et mon père sut par l'esprit qui se trouvait en lui ce qu’ils avaient dans | lent.! Et mon père sut par l'esprit qui se trouvait en lui ce qu’ils avaient dans | lent.! Et mon père sut par l'esprit qui se trouvait en lui ce qu’ils avaient dans |
| 15914 | leur pensée, et pendant qu'il marchait avec eux dans une rue, il vint à une porte, | leur pensée, et pendant qu'il marchait avec eux dans une rue, il vint à une porte, | leur pensée, et pendant qu'il marchait avec eux dans une rue, il vint à une porte, |
| 15915 | l’ouvrit, entra et fit entrer les frères qui l’accompagnaient, disant : «Allons man- | l’ouvrit, entra et fit entrer les frères qui l’accompagnaient, disant : «Allons man- | l’ouvrit, entra et fit entrer les frères qui l’accompagnaient, disant : «Allons man- |
| 15916 | ⲉⲅ. Et lorsqu'ils furent entrés dans la maison, 1ls trouvèrent une table préparée | ⲉⲅ. Et lorsqu'ils furent entrés dans la maison, 1ls trouvèrent une table préparée | eġ. Et lorsqu'ils furent entrés dans la maison, 1ls trouvèrent une table préparée |
| 15917 | comme dans leur monastère, contenant tout ce dont ils avaient besoin préparé | comme dans leur monastère, contenant tout ce dont ils avaient besoin préparé | comme dans leur monastère, contenant tout ce dont ils avaient besoin préparé |
| 15918 | comme d'habitude,” et deux moines debout pour les servir, sachant le faire, tenant | comme d'habitude,” et deux moines debout pour les servir, sachant le faire, tenant | comme d'habitude,” et deux moines debout pour les servir, sachant le faire, tenant |
| 15919 | I. Le texte copte ne parle pas de vent, mais de chaleur. Le texte arabe doit être ici corrompu. — | I. Le texte copte ne parle pas de vent, mais de chaleur. Le texte arabe doit être ici corrompu. — | I. Le texte copte ne parle pas de vent, mais de chaleur. Le texte arabe doit être ici corrompu. — |
| 15920 | 2. Mot-à-mot : ce dont ils avaient besoin selon leur préparation. | 2. Mot-à-mot : ce dont ils avaient besoin selon leur préparation. | 2. Mot-à-mot : ce dont ils avaient besoin selon leur préparation. |
| page 481 | |||
| 15921 | MONUMENTS, ETC. 381 | MONUMENTS, ETC. 381 | MONUMENTS, ETC. 381 |
| 15922 | ϫ... LL Days pdt AL CAL GB | ϫ... LL Days pdt AL CAL GB | g... LL Days pdt AL CAL GB |
| 15923 | BG) hs LJ del SAN 55 1e CN LA A JE = LU, 0 lei | BG) hs LJ del SAN 55 1e CN LA A JE = LU, 0 lei | BG) hs LJ del SAN 55 1e CN LA A JE = LU, 0 lei |
| 15924 | Lys & lan Jin ⲇ O4 ⲇ ⲇss i ⳨ⲇ ⲟ Ge | Lys & lan Jin ⲇ O4 ⲇ ⲇss i ⳨ⲇ ⲟ Ge | Lys & lan Jin ḋ O4 ḋ ḋss i ⳨ḋ o Ge |
| 15925 | AUS 4 las! Jul SIN os SIL) LA ae vil JUS | AUS 4 las! Jul SIN os SIL) LA ae vil JUS | AUS 4 las! Jul SIN os SIL) LA ae vil JUS |
| 15926 | ⲝ UE ..ⲁ 5 1 pa) SI! 13, OL | ⲝ UE ..ⲁ 5 1 pa) SI! 13, OL | ks UE ..a 5 1 pa) SI! 13, OL |
| 15927 | lie Ug (aus & Iris (le Sole 3.) AS deg D J1 AGO | lie Ug (aus & Iris (le Sole 3.) AS deg D J1 AGO | lie Ug (aus & Iris (le Sole 3.) AS deg D J1 AGO |
| 15928 | las JOUE AJ AL) € 55Ù 3 3 ⲀϤ Ac à | las JOUE AJ AL) € 55Ù 3 3 ⲀϤ Ac à | las JOUE AJ AL) € 55Ù 3 3 AF Ac à |
| 15929 | ⲉⲥ... ciné) À Jul ..2 Ali Le Les | ⲉⲥ... ciné) À Jul ..2 Ali Le Les | es... ciné) À Jul ..2 Ali Le Les |
| 15930 | À JE, le 31 ⲇ. July AI AU LES de JU SaÏ à | À JE, le 31 ⲇ. July AI AU LES de JU SaÏ à | À JE, le 31 ḋ. July AI AU LES de JU SaÏ à |
| 15931 | die Le ...ⲱ o FAI Ge SL AU ⲙ︦ 3 | die Le ...ⲱ o FAI Ge SL AU 40 3 | die Le ...ō o FAI Ge SL AU 40 3 |
| 15932 | Lo | Lo | Lo |
| 15933 | des coupes à la main pour leur donner à boire et buvant avec action de grâces le | des coupes à la main pour leur donner à boire et buvant avec action de grâces le | des coupes à la main pour leur donner à boire et buvant avec action de grâces le |
| 15934 | reste de ce qu'on avait servi. Lorsqu'ils furent sortis, ils dirent : «O père, qui est- | reste de ce qu'on avait servi. Lorsqu'ils furent sortis, ils dirent : «O père, qui est- | reste de ce qu'on avait servi. Lorsqu'ils furent sortis, ils dirent : «O père, qui est- |
| 15935 | ce qui nous avait préparé cette table, et qui sont ces frères qui nous servaient, | ce qui nous avait préparé cette table, et qui sont ces frères qui nous servaient, | ce qui nous avait préparé cette table, et qui sont ces frères qui nous servaient, |
| 15936 | car 1l estimpossible de trouver aussi bien dans notre monastère.»! — Et le saint | car 1l estimpossible de trouver aussi bien dans notre monastère.»! — Et le saint | car 1l estimpossible de trouver aussi bien dans notre monastère.»! — Et le saint |
| 15937 | dit : «Rendons gloire à Dieu, mes enfants; certes, celui qui envoya jadis le repas | dit : «Rendons gloire à Dieu, mes enfants; certes, celui qui envoya jadis le repas | dit : «Rendons gloire à Dieu, mes enfants; certes, celui qui envoya jadis le repas |
| 15938 | à Daniel est celui qui nous a aujourd’hui envoyé ce repas, et ces frères qui nous | à Daniel est celui qui nous a aujourd’hui envoyé ce repas, et ces frères qui nous | à Daniel est celui qui nous a aujourd’hui envoyé ce repas, et ces frères qui nous |
| 15939 | servaient ce sont les anges du Seigneur.» Et ensuite le roi nous envoya une | servaient ce sont les anges du Seigneur.» Et ensuite le roi nous envoya une | servaient ce sont les anges du Seigneur.» Et ensuite le roi nous envoya une |
| 15940 | table sur laquelle il y avait du pain et au milieu une grande baleine” : mon père | table sur laquelle il y avait du pain et au milieu une grande baleine” : mon père | table sur laquelle il y avait du pain et au milieu une grande baleine” : mon père |
| 15941 | fit sur elle le signe de la croix et aussitôt la baleine fut pleine de vie. Alors mon | fit sur elle le signe de la croix et aussitôt la baleine fut pleine de vie. Alors mon | fit sur elle le signe de la croix et aussitôt la baleine fut pleine de vie. Alors mon |
| 15942 | père l'envoya au roi, disant : «Ce n’est pas une chose dont nous ayons l’habitude | père l'envoya au roi, disant : «Ce n’est pas une chose dont nous ayons l’habitude | père l'envoya au roi, disant : «Ce n’est pas une chose dont nous ayons l’habitude |
| 15943 | de manger et ce n’est point notre règle.» Puis il envoya un pain au roi en disant : | de manger et ce n’est point notre règle.» Puis il envoya un pain au roi en disant : | de manger et ce n’est point notre règle.» Puis il envoya un pain au roi en disant : |
| 15944 | «Pose ce pain sur la baleine et elle reviendra de nouveau, afin que nous en man- | «Pose ce pain sur la baleine et elle reviendra de nouveau, afin que nous en man- | «Pose ce pain sur la baleine et elle reviendra de nouveau, afin que nous en man- |
| 15945 | gions.» Et le roi fut rempli d’étonnement, il envoya vite chercher mon père et | gions.» Et le roi fut rempli d’étonnement, il envoya vite chercher mon père et | gions.» Et le roi fut rempli d’étonnement, il envoya vite chercher mon père et |
| 15946 | lui dit : «En vérité, tu es le saint de Dieu parmi les hommes!» et il interrogea | lui dit : «En vérité, tu es le saint de Dieu parmi les hommes!» et il interrogea | lui dit : «En vérité, tu es le saint de Dieu parmi les hommes!» et il interrogea |
| 15947 | I. Mot-à-mot : de trouver un soin comme cela dans notre monastère. — 2. J’ai mis baleine parce | I. Mot-à-mot : de trouver un soin comme cela dans notre monastère. — 2. J’ai mis baleine parce | I. Mot-à-mot : de trouver un soin comme cela dans notre monastère. — 2. J’ai mis baleine parce |
| 15948 | que le mot arabe est celui qui désigne le poisson qui avala Jonas. Il est évident qu’il ne saurait ici | que le mot arabe est celui qui désigne le poisson qui avala Jonas. Il est évident qu’il ne saurait ici | que le mot arabe est celui qui désigne le poisson qui avala Jonas. Il est évident qu’il ne saurait ici |
| 15949 | s’agir d’une baleine, mais d’un gros poisson. | s’agir d’une baleine, mais d’un gros poisson. | s’agir d’une baleine, mais d’un gros poisson. |
| page 482 | |||
| 15950 | 382 E. AMÉLINEAU. | 382 E. AMÉLINEAU. | 382 E. AMÉLINEAU. |
| 15951 | ⲁ̀- Audls O1 lis A) Jus ⲛ ir Le BÎ ⲁⲇ ⲇⲉ. SN | Ⲁ̀- Audls O1 lis A) Jus ⲛ ir Le BÎ ⲁⲇ ⲇⲉ. SN | À- Audls O1 lis A) Jus n ir Le BÎ aḋ ḋe. SN |
| 15952 | ...ⲁⲓ ...ⲁ | ... Ⲁ̀ⲓ̀... Ⲁ | ... Àì... A |
| 15953 | ⲝⲃ) 31 du uns DIU SIN 5e OLA Jo À ⲇ La | ⲝⲃ) 31 du uns DIU SIN 5e OLA Jo À ⲇ La | ksv) 31 du uns DIU SIN 5e OLA Jo À ḋ La |
| 15954 | & SA Guy st ..ϫ de 30 Li | & SA Guy st ..ϫ de 30 Li | & SA Guy st ..g de 30 Li |
| 15955 | bal ON 5 AU LI Us dde - pes ,Ⲁ Ⲁ allé LIU! | bal ON 5 AU LI Us dde - pes ,Ⲁ Ⲁ allé LIU! | bal ON 5 AU LI Us dde - pes ,A A allé LIU! |
| 15956 | dy és IN 3 15e A7 Le I pt 8 SN | dy és IN 3 15e A7 Le I pt 8 SN | dy és IN 3 15e A7 Le I pt 8 SN |
| 15957 | JE, BH ...ⲇ JL WS Se, ⲉⲥ | JE, BH ...ⲇ JL WS Se, ⲉⲥ | JE, BH ...ḋ JL WS Se, es |
| 15958 | AM - La Lai cul, Lol ⲁ JUS alé” Le” ble Lo ⲁ) | AM - La Lai cul, Lol ⲁ JUS alé” Le” ble Lo ⲁ) | AM - La Lai cul, Lol a JUS alé” Le” ble Lo a) |
| 15959 | & âne, ϩ Aie lo 3) _iyg LS pl I Uly As AIS A9 | & âne, ϩ Aie lo 3) _iyg LS pl I Uly As AIS A9 | & âne, h Aie lo 3) _iyg LS pl I Uly As AIS A9 |
| 15960 | Le RAS 555) ⲁ dure BOB A A 58 AU JS Eee | Le RAS 555) ⲁ dure BOB A A 58 AU JS Eee | Le RAS 555) a dure BOB A A 58 AU JS Eee |
| 15961 | mon père sur la nourriture des frères; et mon père lui apprit ce qu’il leur fallait. | mon père sur la nourriture des frères; et mon père lui apprit ce qu’il leur fallait. | mon père sur la nourriture des frères; et mon père lui apprit ce qu’il leur fallait. |
| 15962 | Et (le roi) lui dit : «Vraiment, tes lois sont belles et ta conduite est bonne!» Et le | Et (le roi) lui dit : «Vraiment, tes lois sont belles et ta conduite est bonne!» Et le | Et (le roi) lui dit : «Vraiment, tes lois sont belles et ta conduite est bonne!» Et le |
| 15963 | roi fit du bien aux pauvres de ce temps à cause de mon père saint. Alors entra | roi fit du bien aux pauvres de ce temps à cause de mon père saint. Alors entra | roi fit du bien aux pauvres de ce temps à cause de mon père saint. Alors entra |
| 15964 | un des grands personnages du pays, il prit la main de mon père pour la baiser; | un des grands personnages du pays, il prit la main de mon père pour la baiser; | un des grands personnages du pays, il prit la main de mon père pour la baiser; |
| 15965 | mais mon père retira sa main et ne lui permit pas de la prendre. Et le roi (lui) | mais mon père retira sa main et ne lui permit pas de la prendre. Et le roi (lui) | mais mon père retira sa main et ne lui permit pas de la prendre. Et le roi (lui) |
| 15966 | dit : «Daigne me faire plaisir et amitié; bénis-le, car c’est un grand du palais. Et | dit : «Daigne me faire plaisir et amitié; bénis-le, car c’est un grand du palais. Et | dit : «Daigne me faire plaisir et amitié; bénis-le, car c’est un grand du palais. Et |
| 15967 | le saint, souffrant et triste, répondit et dit : «O roi, tu désires que je donne ma | le saint, souffrant et triste, répondit et dit : «O roi, tu désires que je donne ma | le saint, souffrant et triste, répondit et dit : «O roi, tu désires que je donne ma |
| 15968 | main à quelqu'un qui souille le temple de Dieu en commettant des actions im- | main à quelqu'un qui souille le temple de Dieu en commettant des actions im- | main à quelqu'un qui souille le temple de Dieu en commettant des actions im- |
| 15969 | pures.» Et tous regardèrent mon père avec étonnement, ils eurent grand’ peur, | pures.» Et tous regardèrent mon père avec étonnement, ils eurent grand’ peur, | pures.» Et tous regardèrent mon père avec étonnement, ils eurent grand’ peur, |
| 15970 | eux et cet homme, qui s’en alla doutant' du salut de son âme. Le roi fit une | eux et cet homme, qui s’en alla doutant' du salut de son âme. Le roi fit une | eux et cet homme, qui s’en alla doutant' du salut de son âme. Le roi fit une |
| 15971 | demande à mon père et lui dit : «Prie pour nous tous, afin que nous soyons sau- | demande à mon père et lui dit : «Prie pour nous tous, afin que nous soyons sau- | demande à mon père et lui dit : «Prie pour nous tous, afin que nous soyons sau- |
| 15972 | vés.» Et mon père lui dit : «Je prieral, et tu prieras aussi.» Et voici que le roi lui | vés.» Et mon père lui dit : «Je prieral, et tu prieras aussi.» Et voici que le roi lui | vés.» Et mon père lui dit : «Je prieral, et tu prieras aussi.» Et voici que le roi lui |
| 15973 | fit un beau présent, et de retour vers nous au monastère, il consacra la prière | fit un beau présent, et de retour vers nous au monastère, il consacra la prière | fit un beau présent, et de retour vers nous au monastère, il consacra la prière |
| 15974 | du soir, le mercredi et le vendredi, au roi et à l’utilité de son âme. | du soir, le mercredi et le vendredi, au roi et à l’utilité de son âme. | du soir, le mercredi et le vendredi, au roi et à l’utilité de son âme. |
| 15975 | ll y avait dans la ville d'Akhmim un homme riche ayant une créance sur un | ll y avait dans la ville d'Akhmim un homme riche ayant une créance sur un | ll y avait dans la ville d'Akhmim un homme riche ayant une créance sur un |
| 15976 | 1. Le mot arabe signifie piqué; on aurait donc : piqué sur le salut de son âme. Le sens est dou- | 1. Le mot arabe signifie piqué; on aurait donc : piqué sur le salut de son âme. Le sens est dou- | 1. Le mot arabe signifie piqué; on aurait donc : piqué sur le salut de son âme. Le sens est dou- |
| page 483 | |||
| 15977 | MONUMENTS, ETC. 383 | MONUMENTS, ETC. 383 | MONUMENTS, ETC. 383 |
| 15978 | ⲁ. die ét lie UDE des 58) & ⲁⲓⲉ Ale 06 OL) | ⲁ. die ét lie UDE des 58) & ⲁⲓⲉ Ale 06 OL) | a. die ét lie UDE des 58) & aie Ale 06 OL) |
| 15979 | ⲟ- cs pal Avi ad & OLA ⲁ3s 5 | ⲟ- cs pal Avi ad & OLA ⲁ3s 5 | o- cs pal Avi ad & OLA a3s 5 |
| 15980 | de à ϩⲗ- OI ⲁ. cé} gl ϧⲁ ⲟ) ⲁ.. Az j | de à ϩⲗ- OI ⲁ. cé} gl ϧⲁ ⲟ) ⲁ.. Az j | de à hl- OI a. cé} gl xa o) a.. Az j |
| 15981 | ⲁ- SIN lis), BAIL ⲁ AL all JUS 5 ALL, aily 5 | ⲁ- SIN lis), BAIL ⲁ AL all JUS 5 ALL, aily 5 | a- SIN lis), BAIL a AL all JUS 5 ALL, aily 5 |
| 15982 | Ⲁ. ES M N ss Le ⲁ3 Al AJ! des) Ja, | Ⲁ. ES M N ss Le ⲁ3 Al AJ! des) Ja, | A. ES M N ss Le a3 Al AJ! des) Ja, |
| 15983 | A cp AIN LI 3 ϩⲉ Us VAS ..ⲁ | A cp AIN LI 3 ϩⲉ Us VAS ..ⲁ | A cp AIN LI 3 he Us VAS ..a |
| 15984 | -ⲇ | cu ⲇ WESUI Dole, aval s- | -ⲇ | cu ⲇ WESUI Dole, aval s- | -ḋ | cu ḋ WESUI Dole, aval s- |
| 15985 | ⲟ). due Ji uso cs OI By SE s) 5 ab) | ⲟ). due Ji uso cs OI By SE s) 5 ab) | o). due Ji uso cs OI By SE s) 5 ab) |
| 15986 | His ⲝ de 26 ⲁ. Ⲟⲩ ϭ. Axe OS | His ⲝ de 26 ⲁ. Ⲟⲩ ϭ. Axe OS | His ks de 26 a. Ou ċ. Axe OS |
| 15987 | -ⲥ JU cons des Sy Li Jay six Ⲁ dise -ⲇ US | -ⲥ JU cons des Sy Li Jay six Ⲁ dise -ⲇ US | -s JU cons des Sy Li Jay six A dise -ḋ US |
| 15988 | ⲟ︦ ϫ LA] 50 A5 UE Le SF LI ⲱ Le | 70 ϫ LA] 50 A5 UE Le SF LI ⲱ Le | 70 g LA] 50 A5 UE Le SF LI ō Le |
| 15989 | homme, et n’étant pas payé, 1 l'enferma et le punit pendant plusieurs jours." | homme, et n’étant pas payé, 1 l'enferma et le punit pendant plusieurs jours." | homme, et n’étant pas payé, 1 l'enferma et le punit pendant plusieurs jours." |
| 15990 | Dans cette ville il y avait un homme qui prenait soin des prisonniers. L'homme | Dans cette ville il y avait un homme qui prenait soin des prisonniers. L'homme | Dans cette ville il y avait un homme qui prenait soin des prisonniers. L'homme |
| 15991 | (emprisonné) envoya sa femme près du geôlier le priant d'aller trouver mon | (emprisonné) envoya sa femme près du geôlier le priant d'aller trouver mon | (emprisonné) envoya sa femme près du geôlier le priant d'aller trouver mon |
| 15992 | père le prophète, afin que celui-ci envoyât intercéder près du riche, afin | père le prophète, afin que celui-ci envoyât intercéder près du riche, afin | père le prophète, afin que celui-ci envoyât intercéder près du riche, afin |
| 15993 | d’être élargi. Et ce geôlier vint à mon père, le pria et lui apprit le malheur où | d’être élargi. Et ce geôlier vint à mon père, le pria et lui apprit le malheur où | d’être élargi. Et ce geôlier vint à mon père, le pria et lui apprit le malheur où |
| 15994 | cet homme se trouvait et la punition (qu'on lui faisait subir). Et mon père, par | cet homme se trouvait et la punition (qu'on lui faisait subir). Et mon père, par | cet homme se trouvait et la punition (qu'on lui faisait subir). Et mon père, par |
| 15995 | suite de la miséricorde de Dieu qui habitait en lui et la pitié qu'il avait de tous | suite de la miséricorde de Dieu qui habitait en lui et la pitié qu'il avait de tous | suite de la miséricorde de Dieu qui habitait en lui et la pitié qu'il avait de tous |
| 15996 | les gens en détresse, envoya dire au riche : «Élargis cet homme, afin que le Sei- | les gens en détresse, envoya dire au riche : «Élargis cet homme, afin que le Sei- | les gens en détresse, envoya dire au riche : «Élargis cet homme, afin que le Sei- |
| 15997 | gneur te pardonne au jour de ta détresse.» Et lorsque ce méchant (geôlier) eut | gneur te pardonne au jour de ta détresse.» Et lorsque ce méchant (geôlier) eut | gneur te pardonne au jour de ta détresse.» Et lorsque ce méchant (geôlier) eut |
| 15998 | entendu cette parole de mon père, il entra dans la ville, adressa la parole à la | entendu cette parole de mon père, il entra dans la ville, adressa la parole à la | entendu cette parole de mon père, il entra dans la ville, adressa la parole à la |
| 15999 | femme et lui dit : «Me voici, j'ai accompli ma mission? auprès de l'homme de | femme et lui dit : «Me voici, j'ai accompli ma mission? auprès de l'homme de | femme et lui dit : «Me voici, j'ai accompli ma mission? auprès de l'homme de |
| 16000 | Dieu pour élargir ton mari, et si tu veux que je t'accompagne chez le riche, je | Dieu pour élargir ton mari, et si tu veux que je t'accompagne chez le riche, je | Dieu pour élargir ton mari, et si tu veux que je t'accompagne chez le riche, je |
| 16001 | désire être avec toi et satisfaire ma passion.» Et cette femme qui était honnête, | désire être avec toi et satisfaire ma passion.» Et cette femme qui était honnête, | désire être avec toi et satisfaire ma passion.» Et cette femme qui était honnête, |
| 16002 | point passionnée, pleura beaucoup et dit à ce méchant : «Vraiment, pas un | point passionnée, pleura beaucoup et dit à ce méchant : «Vraiment, pas un | point passionnée, pleura beaucoup et dit à ce méchant : «Vraiment, pas un |
| 16003 | homme ne m’a connue que mon mari.» Et elle alla trouver son époux et lui | homme ne m’a connue que mon mari.» Et elle alla trouver son époux et lui | homme ne m’a connue que mon mari.» Et elle alla trouver son époux et lui |
| 16004 | 1, C'est-à-dire qu’il lui donna sans doute des coups de bâton. — 2. Mot-à-mot : j'ai exécuté la chose. | 1, C'est-à-dire qu’il lui donna sans doute des coups de bâton. — 2. Mot-à-mot : j'ai exécuté la chose. | 1, C'est-à-dire qu’il lui donna sans doute des coups de bâton. — 2. Mot-à-mot : j'ai exécuté la chose. |
| page 484 | |||
| 16005 | 384 E. AMÉLINEAU. | 384 E. AMÉLINEAU. | 384 E. AMÉLINEAU. |
| 16006 | JÉ AN des ⲻ Jr 07 Le Jeil Ⲁ ⲃ pod] Ji cé OÙ JU | JÉ AN des ⲻ Jr 07 Le Jeil Ⲁ ⲃ pod] Ji cé OÙ JU | JÉ AN des ⲻ Jr 07 Le Jeil A v pod] Ji cé OÙ JU |
| 16007 | Ⲁ) A ©, . ⲝ ⲉ) FaS ⲉ ⲁⲃ Ⲁ Ⲁ︦ Ⲁ 3 = ⲗ. | Ⲁ) A ©,. Ⲝ ⲉ) FaS ⲉ ⲁ ⲃ Ⲁ 1 Ⲁ 3 = ⲗ. | A) A ©,. Ks e) FaS e a v A 1 A 3 = l. |
| 16008 | pis) JUIN ⁖l s ϩs• Ù Ja ..ⲱ ⲟ) A I | pis) JUIN ⁖l s ϩs• Ù Ja ..ⲱ ⲟ) A I | pis) JUIN ⁖l s hs• Ù Ja ..ō o) A I |
| 16009 | ..ⲉ︦ -Ⲁ SE lb, de ϩ 5 o 5.. A ⲁ | ..5 -Ⲁ SE lb, de ϩ 5 o 5.. A ⲁ | ..5 -A SE lb, de h 5 o 5.. A a |
| 16010 | - s TL Del ϩ Ⲙⲁ DU *ⲇ SOI US | - s TL Del ϩ Ⲙⲁ DU *ⲇ SOI US | - s TL Del h Ma DU *ḋ SOI US |
| 16011 | -ⲇ ⲁ. iil. dan Le JAN AU ⲫ) DS | -ⲇ ⲁ. iil. dan Le JAN AU ⲫ) DS | -ḋ a. iil. dan Le JAN AU f) DS |
| 16012 | JA SIN ONE 5 55 BOL Sal A CDS] ⲫ ⲁ | JA SIN ONE 5 55 BOL Sal A CDS] ⲫ ⲁ | JA SIN ONE 5 55 BOL Sal A CDS] f a |
| 16013 | J_5h 4} 1 Jâse Ϩⲟ Gall, OL 3 & ⲝ OI | J_5h 4} 1 Jâse Ϩⲟ Gall, OL 3 & ⲝ OI | J_5h 4} 1 Jâse Ho Gall, OL 3 & ks OI |
| 16014 | plesll häs OÙ JB, DIN 5 LL! Vës Cala, als HS O1 Le | plesll häs OÙ JB, DIN 5 LL! Vës Cala, als HS O1 Le | plesll häs OÙ JB, DIN 5 LL! Vës Cala, als HS O1 Le |
| 16015 | ⲁ. 25 Sy Li Aie la es Ⲉ) I -ⲻ 6 | ⲁ. 25 Sy Li Aie la es Ⲉ) I -ⲻ 6 | a. 25 Sy Li Aie la es E) I -ⲻ 6 |
| 16016 | apprit la chose. Il lui dit: «O ma sœur, ne vois tu pas le tourment où je me trouve; | apprit la chose. Il lui dit: «O ma sœur, ne vois tu pas le tourment où je me trouve; | apprit la chose. Il lui dit: «O ma sœur, ne vois tu pas le tourment où je me trouve; |
| 16017 | va, fais comme il t'a dit.» Et elle alla vers le geôlier, elle lui dit : «Fais comme | va, fais comme il t'a dit.» Et elle alla vers le geôlier, elle lui dit : «Fais comme | va, fais comme il t'a dit.» Et elle alla vers le geôlier, elle lui dit : «Fais comme |
| 16018 | tu veux, mais élargis mon mari.» Et voici qu'il accomplit le péché avec la femme | tu veux, mais élargis mon mari.» Et voici qu'il accomplit le péché avec la femme | tu veux, mais élargis mon mari.» Et voici qu'il accomplit le péché avec la femme |
| 16019 | (pendant qu’)elle soupirait avec grande tristesse. Alors il se rendit près du riche, | (pendant qu’)elle soupirait avec grande tristesse. Alors il se rendit près du riche, | (pendant qu’)elle soupirait avec grande tristesse. Alors il se rendit près du riche, |
| 16020 | lui apprit la parole de mon père et lui dit : «Le saint anba Schnoudi te dit : Fais- | lui apprit la parole de mon père et lui dit : «Le saint anba Schnoudi te dit : Fais- | lui apprit la parole de mon père et lui dit : «Le saint anba Schnoudi te dit : Fais- |
| 16021 | moi le plaisir d'élargir cet homme, afin que Dieu te pardonne tes péchés.» Et | moi le plaisir d'élargir cet homme, afin que Dieu te pardonne tes péchés.» Et | moi le plaisir d'élargir cet homme, afin que Dieu te pardonne tes péchés.» Et |
| 16022 | voici que le riche, ayant entendu, pardonna (au débiteur) et l'élargit, remerciant | voici que le riche, ayant entendu, pardonna (au débiteur) et l'élargit, remerciant | voici que le riche, ayant entendu, pardonna (au débiteur) et l'élargit, remerciant |
| 16023 | Dieu et le saint. Alors ce démon impur revint vers nous se vanter et dire : « Lors- | Dieu et le saint. Alors ce démon impur revint vers nous se vanter et dire : « Lors- | Dieu et le saint. Alors ce démon impur revint vers nous se vanter et dire : « Lors- |
| 16024 | que le riche a entendu ton nom, Ⲟ mon père, il a élargi l'homme.» Et mon père | que le riche a entendu ton nom, Ⲟ mon père, il a élargi l'homme.» Et mon père | que le riche a entendu ton nom, O mon père, il a élargi l'homme.» Et mon père |
| 16025 | soupira du fond de son cœur à cause de ce qu'avait fait cet impie avec la femme | soupira du fond de son cœur à cause de ce qu'avait fait cet impie avec la femme | soupira du fond de son cœur à cause de ce qu'avait fait cet impie avec la femme |
| 16026 | honnête; il lui dit : « As-tu pris ton salaire, ou non?» Et voici que mon père ou- | honnête; il lui dit : « As-tu pris ton salaire, ou non?» Et voici que mon père ou- | honnête; il lui dit : « As-tu pris ton salaire, ou non?» Et voici que mon père ou- |
| 16027 | vrit sa bouche, disant : «Que le Seigneur qui a jadis ordonné à la terre d'en- | vrit sa bouche, disant : «Que le Seigneur qui a jadis ordonné à la terre d'en- | vrit sa bouche, disant : «Que le Seigneur qui a jadis ordonné à la terre d'en- |
| 16028 | gloutir Dathan et Abiron en présence de tout Israël," fasse qu’elle s’ouvre et t’en- | gloutir Dathan et Abiron en présence de tout Israël," fasse qu’elle s’ouvre et t’en- | gloutir Dathan et Abiron en présence de tout Israël," fasse qu’elle s’ouvre et t’en- |
| 16029 | . gloutisse comme eux, Ô fils de perdition!» Sa bouche n'avait pas achevé ces | . gloutisse comme eux, Ô fils de perdition!» Sa bouche n'avait pas achevé ces | . gloutisse comme eux, Ô fils de perdition!» Sa bouche n'avait pas achevé ces |
| 16030 | paroles que la terre s’ouvrit et l’engloutit devant toute l'assemblée, et l'on ne vit | paroles que la terre s’ouvrit et l’engloutit devant toute l'assemblée, et l'on ne vit | paroles que la terre s’ouvrit et l’engloutit devant toute l'assemblée, et l'on ne vit |
| 16031 | de lui que les cheveux de sa tête, lorsqu'il s’enfonça dans la terre. | de lui que les cheveux de sa tête, lorsqu'il s’enfonça dans la terre. | de lui que les cheveux de sa tête, lorsqu'il s’enfonça dans la terre. |
| 16032 | 1. Mot-à-mot : devant la réunion d'Israël. | 1. Mot-à-mot : devant la réunion d'Israël. | 1. Mot-à-mot : devant la réunion d'Israël. |
| page 485 | |||
| 16033 | MONUMENTS, ETC. | 385 | MONUMENTS, ETC. | 385 | MONUMENTS, ETC. | 385 |
| 16034 | >) ess, ⲁ du Ⲁ. À ⲣ) V5 BI Cl, 52% dl Lil> 5», | >) ess, ⲁ du Ⲁ. À ⲣ) V5 BI Cl, 52% dl Lil> 5», | >) ess, a du A. À r) V5 BI Cl, 52% dl Lil> 5», |
| 16035 | ⲉ. ⲉ LÉ 5 GBL0L Alay ⲟϭ SOIT AN JS s: 5e | ⲉ. Ⲉ LÉ 5 GBL0L Alay ⲟϭ SOIT AN JS s: 5e | e. E LÉ 5 GBL0L Alay oċ SOIT AN JS s: 5e |
| 16036 | de I} 5x Ÿ SOIN Z3lM AS O1 45 ⁘ ) ϫ Au Je | de I} 5x Ÿ SOIN Z3lM AS O1 45 ⁘ ) ϫ Au Je | de I} 5x Ÿ SOIN Z3lM AS O1 45 ⁘ ) g Au Je |
| 16037 | ⲩ- ⲑ Ars de val D p5 BAS Le gai SI) ⲇ | ⲩ- ⲑ Ars de val D p5 BAS Le gai SI) ⲇ | y- θ Ars de val D p5 BAS Le gai SI) ḋ |
| 16038 | ⲁ- 3 het 0 ⲕ︦ Ϫⲉ ⲇ IG 5 EN Ge | ⲁ- 3 het 0 20 Ϫⲉ ⲇ IG 5 EN Ge | a- 3 het 0 20 Je ḋ IG 5 EN Ge |
| 16039 | Ji ..ⲟ 5 ⲝ Ale mé In ⲇ Ϩ ϩ des | Ji ..ⲟ 5 ⲝ Ale mé In ⲇ Ϩ ϩ des | Ji ..o 5 ks Ale mé In ḋ H h des |
| 16040 | ba LE Liz Ⲱ s2) ⲇ) Ϣⲁ ⲟ) 3 | ba LE Liz Ⲱ s2) ⲇ) Ϣⲁ ⲟ) 3 | ba LE Liz Ō s2) ḋ) Ṡa o) 3 |
| 16041 | IS pe PP LA] Os A) 51 3e (au ⲟ) dsl 5 | IS pe PP LA] Os A) 51 3e (au ⲟ) dsl 5 | IS pe PP LA] Os A) 51 3e (au o) dsl 5 |
| 16042 | ÿ | ÿ | ÿ |
| 16043 | AL be bou d\ 31H55 des, es) yo Mau OC L JS 33 | AL be bou d\ 31H55 des, es) yo Mau OC L JS 33 | AL be bou d\ 31H55 des, es) yo Mau OC L JS 33 |
| 16044 | NS Ke hype) -ⲻ Juin Led} US! c ⲟ | NS Ke hype) -ⲻ Juin Led} US! c ⲟ | NS Ke hype) -ⲻ Juin Led} US! c o |
| 16045 | ⲁ > 55 Fils DL SAN ⲉ ⲉ) Ja ⲟ) Ⲁ. ..Ⲁ ⲗϫ | ⲁ > 55 Fils DL SAN ⲉ ⲉ) Ja ⲟ) Ⲁ. ..Ⲁ ⲗϫ | a > 55 Fils DL SAN e e) Ja o) A. ..A lg |
| 16046 | Et voici qu’un jour mon père entra dans la ville d’Akhmim et réprimanda un | Et voici qu’un jour mon père entra dans la ville d’Akhmim et réprimanda un | Et voici qu’un jour mon père entra dans la ville d’Akhmim et réprimanda un |
| 16047 | homme idolâtre à cause de l'injustice qu’il exerçait envers les pauvres; il lui dit : | homme idolâtre à cause de l'injustice qu’il exerçait envers les pauvres; il lui dit : | homme idolâtre à cause de l'injustice qu’il exerçait envers les pauvres; il lui dit : |
| 16048 | «Si tu ne cesses pas, la colère du Seigneur tombera bientôt sur toi.» Et voilà | «Si tu ne cesses pas, la colère du Seigneur tombera bientôt sur toi.» Et voilà | «Si tu ne cesses pas, la colère du Seigneur tombera bientôt sur toi.» Et voilà |
| 16049 | que cet hypocrite qui ne connaissait pas Dieu, étendit sa main, digne d'être cou- | que cet hypocrite qui ne connaissait pas Dieu, étendit sa main, digne d'être cou- | que cet hypocrite qui ne connaissait pas Dieu, étendit sa main, digne d'être cou- |
| 16050 | pée de son poignet, et frappa le saint au visage. Aussitôt une personne effrayante | pée de son poignet, et frappa le saint au visage. Aussitôt une personne effrayante | pée de son poignet, et frappa le saint au visage. Aussitôt une personne effrayante |
| 16051 | à voir, à l'extérieur d’un des grands du royaume,' prit cet idolâtre à la barbe, le | à voir, à l'extérieur d’un des grands du royaume,' prit cet idolâtre à la barbe, le | à voir, à l'extérieur d’un des grands du royaume,' prit cet idolâtre à la barbe, le |
| 16052 | souffleta au visage et lui fit faire le tour de la ville; il réunit autour de lui une | souffleta au visage et lui fit faire le tour de la ville; il réunit autour de lui une | souffleta au visage et lui fit faire le tour de la ville; il réunit autour de lui une |
| 16053 | grande foule qui suivirent cet homme effrayant jusqu’à ce qu'il arrivât au fleuve; | grande foule qui suivirent cet homme effrayant jusqu’à ce qu'il arrivât au fleuve; | grande foule qui suivirent cet homme effrayant jusqu’à ce qu'il arrivât au fleuve; |
| 16054 | là il tira cet idolâtre vers l’eau et tous deux se plongèrent dans l'eau : personne | là il tira cet idolâtre vers l’eau et tous deux se plongèrent dans l'eau : personne | là il tira cet idolâtre vers l’eau et tous deux se plongèrent dans l'eau : personne |
| 16055 | ne les revit plus. Et tout le monde fut sûr que c'était un satan envoyé par Dieu | ne les revit plus. Et tout le monde fut sûr que c'était un satan envoyé par Dieu | ne les revit plus. Et tout le monde fut sûr que c'était un satan envoyé par Dieu |
| 16056 | pour punir cet hypocrite des injustices qu'il faisait. | pour punir cet hypocrite des injustices qu'il faisait. | pour punir cet hypocrite des injustices qu'il faisait. |
| 16057 | Un jour mon père alla vers Baniout° pour en détruire les idoles pernicieuses, | Un jour mon père alla vers Baniout° pour en détruire les idoles pernicieuses, | Un jour mon père alla vers Baniout° pour en détruire les idoles pernicieuses, |
| 16058 | Alors les idolâtres enterrèrent des livres de magie pour le faire changer de chemin | Alors les idolâtres enterrèrent des livres de magie pour le faire changer de chemin | Alors les idolâtres enterrèrent des livres de magie pour le faire changer de chemin |
| 16059 | et l'empêcher d’arriver jusqu’à eux. Pour lui, il monta sur son âne et se mit en | et l'empêcher d’arriver jusqu’à eux. Pour lui, il monta sur son âne et se mit en | et l'empêcher d’arriver jusqu’à eux. Pour lui, il monta sur son âne et se mit en |
| 16060 | 1. Il s’agit sans doute ici d’un magistrat; un manuscrit emploie même le mot scheikh, — 2. Il s'agit | 1. Il s’agit sans doute ici d’un magistrat; un manuscrit emploie même le mot scheikh, — 2. Il s'agit | 1. Il s’agit sans doute ici d’un magistrat; un manuscrit emploie même le mot scheikh, — 2. Il s'agit |
| 16061 | d’un village nommé Pleuit dans le texte copte. On serait tenté de lire ⲃⲱ Assiout, mais il ne s’agit | d’un village nommé Pleuit dans le texte copte. On serait tenté de lire ⲃⲱ Assiout, mais il ne s’agit | d’un village nommé Pleuit dans le texte copte. On serait tenté de lire vō Assiout, mais il ne s’agit |
| 16062 | pas de cette ville. | pas de cette ville. | pas de cette ville. |
| 16063 | 49 | 49 | 49 |
| page 486 | |||
| 16064 | ⲁ. | ⲁ. | a. |
| 16065 | 3 | E. AMÉLINEAU. | 3 | E. AMÉLINEAU. | 3 | E. AMÉLINEAU. |
| 16066 | -ϫ . ϥ ⲉ gra SL ⲃⲥ 3 Ⲁ- À 3 Ⲁ las 3 Ⲁ ..33 à 3- | -ϫ . Ϥ ⲉ gra SL ⲃⲥ 3 Ⲁ- À 3 Ⲁ las 3 Ⲁ ..33 à 3- | -g . F e gra SL vs 3 A- À 3 A las 3 A ..33 à 3- |
| 16067 | «dt L} ⲗ JU, ⲉⲃ ⲟ 3 > +401 Sly ..3 2 = | «dt L} ⲗ JU, ⲉⲃ ⲟ 3 > +401 Sly ..3 2 = | «dt L} l JU, eb o 3 > +401 Sly ..3 2 = |
| 16068 | -ⲁⲓ SI 15 Ⲁ 51 JD LL 3 à a) Ⲁ 3 | -ⲁⲓ SI 15 Ⲁ 51 JD LL 3 à a) Ⲁ 3 | -ai SI 15 A 51 JD LL 3 à a) A 3 |
| 16069 | ga) de JUN e) ON 3 A7 By Inyi = | ga) de JUN e) ON 3 A7 By Inyi = | ga) de JUN e) ON 3 A7 By Inyi = |
| 16070 | lpée OÙ GEI AS LIL art yo} à5 L «le, ce) 3, | lpée OÙ GEI AS LIL art yo} à5 L «le, ce) 3, | lpée OÙ GEI AS LIL art yo} à5 L «le, ce) 3, |
| 16071 | ...ⲁ DEL ⲉ. Istres (Ⲉ) Dsl ⲀϤ ⲏ | ...ⲁ DEL ⲉ. Istres (Ⲉ) Dsl ⲀϤ ⲏ | ...a DEL e. Istres (E) Dsl AF y |
| 16072 | -ϥⲑ ⲝ. Lux) Ⲁ 5. xl 5* ⲁ.. O6, cel, ae A] a | -ϥⲑ ⲝ. Lux) Ⲁ 5. xl 5* ⲁ.. O6, cel, ae A] a | -fθ ks. Lux) A 5. xl 5* a.. O6, cel, ae A] a |
| 16073 | Ⲁ À 3. 3° Ⲁ- Ⲁ.3 ⲭ. à I ⲉ. AS 3! 3 -ⲃ ⲁⲥ pb} | Ⲁ À 3. 3° Ⲁ- Ⲁ.3 ⲭ. à I ⲉ. AS 3! 3 -ⲃ ⲁⲥ pb} | A À 3. 3° A- A.3 k. à I e. AS 3! 3 -v as pb} |
| 16074 | marche : son chemin fut facile. Et lorsqu’il arriva à l’endroit où étaient cachés | marche : son chemin fut facile. Et lorsqu’il arriva à l’endroit où étaient cachés | marche : son chemin fut facile. Et lorsqu’il arriva à l’endroit où étaient cachés |
| 16075 | les livres de magie, l'âne s'arrêta et creusa la terre; le domestique le frappa, | les livres de magie, l'âne s'arrêta et creusa la terre; le domestique le frappa, | les livres de magie, l'âne s'arrêta et creusa la terre; le domestique le frappa, |
| 16076 | mais mon père lui dit : «Ne le frappe pas, il sait ce qu’il fait.» Les livres de l’im- | mais mon père lui dit : «Ne le frappe pas, il sait ce qu’il fait.» Les livres de l’im- | mais mon père lui dit : «Ne le frappe pas, il sait ce qu’il fait.» Les livres de l’im- |
| 16077 | pure magie furent alors découverts; mon père commanda au serviteur de les | pure magie furent alors découverts; mon père commanda au serviteur de les | pure magie furent alors découverts; mon père commanda au serviteur de les |
| 16078 | prendre et lui dit : «En vérité, je les attacherai au cou de ces infidèles violents!» | prendre et lui dit : «En vérité, je les attacherai au cou de ces infidèles violents!» | prendre et lui dit : «En vérité, je les attacherai au cou de ces infidèles violents!» |
| 16079 | et lorsqu'il entra dans le village, 1ls virent qu’il (arrivait) et que les livres qu’ils | et lorsqu'il entra dans le village, 1ls virent qu’il (arrivait) et que les livres qu’ils | et lorsqu'il entra dans le village, 1ls virent qu’il (arrivait) et que les livres qu’ils |
| 16080 | avaient fait enchanter et enterrer, étaient dans les mains du domestique, ils s’en- | avaient fait enchanter et enterrer, étaient dans les mains du domestique, ils s’en- | avaient fait enchanter et enterrer, étaient dans les mains du domestique, ils s’en- |
| 16081 | fuirent et se cachèrent. Mon père brisa les idoles les unes contre les autres; puis | fuirent et se cachèrent. Mon père brisa les idoles les unes contre les autres; puis | fuirent et se cachèrent. Mon père brisa les idoles les unes contre les autres; puis |
| 16082 | mon père alla vers eux, 1l leur adressa la parole pour sauver leurs âmes;' mais | mon père alla vers eux, 1l leur adressa la parole pour sauver leurs âmes;' mais | mon père alla vers eux, 1l leur adressa la parole pour sauver leurs âmes;' mais |
| 16083 | ces maudits damnés voulurent les’ surprendre, mais le Seigneur donna la force | ces maudits damnés voulurent les’ surprendre, mais le Seigneur donna la force | ces maudits damnés voulurent les’ surprendre, mais le Seigneur donna la force |
| 16084 | aux pères saints qui les vainquirent et leur frappèrent la tête à coups de pierres, si | aux pères saints qui les vainquirent et leur frappèrent la tête à coups de pierres, si | aux pères saints qui les vainquirent et leur frappèrent la tête à coups de pierres, si |
| 16085 | bien que leur sang coula, puis ils détruisirent leurs temples. Et il y avait un endroit | bien que leur sang coula, puis ils détruisirent leurs temples. Et il y avait un endroit | bien que leur sang coula, puis ils détruisirent leurs temples. Et il y avait un endroit |
| 16086 | appelé Bihalouoli” (c’est-à-dire le village du raisin) où l’on commettait de grands | appelé Bihalouoli” (c’est-à-dire le village du raisin) où l’on commettait de grands | appelé Bihalouoli” (c’est-à-dire le village du raisin) où l’on commettait de grands |
| 16087 | péchés; et mon père brüla cet endroit, afin que personne parmi les hypocrites n’y | péchés; et mon père brüla cet endroit, afin que personne parmi les hypocrites n’y | péchés; et mon père brüla cet endroit, afin que personne parmi les hypocrites n’y |
| 16088 | habitât plus jamais, comme il l’a dit, cela fut fait pour la glorification de Dieu. | habitât plus jamais, comme il l’a dit, cela fut fait pour la glorification de Dieu. | habitât plus jamais, comme il l’a dit, cela fut fait pour la glorification de Dieu. |
| 16089 | 1. Mot-à-mot : adressa des paroles dans lesquelles était le salut de leurs âmes. — 2. Ce pronom | 1. Mot-à-mot : adressa des paroles dans lesquelles était le salut de leurs âmes. — 2. Ce pronom | 1. Mot-à-mot : adressa des paroles dans lesquelles était le salut de leurs âmes. — 2. Ce pronom |
| 16090 | montre que Schnoudi était accompagné, quoique le commencement du récit le nomme seul. — 3. Ce | montre que Schnoudi était accompagné, quoique le commencement du récit le nomme seul. — 3. Ce | montre que Schnoudi était accompagné, quoique le commencement du récit le nomme seul. — 3. Ce |
| 16091 | ‘mot peut se retrouver en copte et s'écrire exactement ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ et signifie bien village du raisin. Un | ‘mot peut se retrouver en copte et s'écrire exactement ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ et signifie bien village du raisin. Un | ‘mot peut se retrouver en copte et s'écrire exactement piiahaloli et signifie bien village du raisin. Un |
| 16092 | autre mss. donne le mot ⲱ. ce qui revient au copte ⲡⲓϩⲁⲙⲁⲗⲟⲗⲓ et qui signifie pressoir du | autre mss. donne le mot ⲱ. ce qui revient au copte ⲡⲓϩⲁⲙⲁⲗⲟⲗⲓ et qui signifie pressoir du | autre mss. donne le mot ō. ce qui revient au copte pihamaloli et qui signifie pressoir du |
| 16093 | raisin; mais le meilleur manuscrit écrit le mot en copte ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, avant de le transcrire en arabe. | raisin; mais le meilleur manuscrit écrit le mot en copte ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, avant de le transcrire en arabe. | raisin; mais le meilleur manuscrit écrit le mot en copte piiahaloli, avant de le transcrire en arabe. |
| page 487 | |||
| 16094 | MONUMENTS, ETC. 387 | MONUMENTS, ETC. 387 | MONUMENTS, ETC. 387 |
| 16095 | Lust M hyéies lie] byus pÉI Gt ÿL Os AU a Ë US JE LÉ | Lust M hyéies lie] byus pÉI Gt ÿL Os AU a Ë US JE LÉ | Lust M hyéies lie] byus pÉI Gt ÿL Os AU a Ë US JE LÉ |
| 16096 | Jul ⲇ. SI Ⲁ. (ⲉ︦ (ⲫ 2112, | Jul ⲇ. SI Ⲁ. (Ⲉ̅ (ⲫ 2112, | Jul ḋ. SI A. (E (f 2112, |
| 16097 | ..ⲁ Eah S cd Jss a 31 Lo Le if A 154 | ..ⲁ Eah S cd Jss a 31 Lo Le if A 154 | ..a Eah S cd Jss a 31 Lo Le if A 154 |
| 16098 | 52% de Le Loges AZ ANS JE, ) ⲁ) Ⲃⲱ | 52% de Le Loges AZ ANS JE, ) ⲁ) Ⲃⲱ | 52% de Le Loges AZ ANS JE, ) a) Vō |
| 16099 | bail Mphust dll ⲟ Ϣ *ⲻ de PI I AS LL, | bail Mphust dll ⲟ Ϣ *ⲻ de PI I AS LL, | bail Mphust dll o Ṡ *ⲻ de PI I AS LL, |
| 16100 | OUI dB ah OS Le labe) Liail Ja! Spirits SE] Le nc spi | OUI dB ah OS Le labe) Liail Ja! Spirits SE] Le nc spi | OUI dB ah OS Le labe) Liail Ja! Spirits SE] Le nc spi |
| 16101 | >)! HD 131 s Lilas LS] Abe ⲗ o Axe 0j OI, gr | >)! HD 131 s Lilas LS] Abe ⲗ o Axe 0j OI, gr | >)! HD 131 s Lilas LS] Abe l o Axe 0j OI, gr |
| 16102 | ϧ ⲙ) de ⲁϭ ϩe. OLIS ⲝ. 50 call 555 8) 8 SI a] | ϧ ⲙ) de ⲁϭ ϩe. OLIS ⲝ. 50 call 555 8) 8 SI a] | x m) de aċ he. OLIS ks. 50 call 555 8) 8 SI a] |
| 16103 | ⲓ... ..ⲓ ..ⲙ | ⲓ̀..... Ⲓ̀.. Ⲙ | ì..... Ì.. M |
| 16104 | BH ..........ⲇ. ⲅ | BH.......... Ⲇ. Ⲅ | BH.......... Ḋ. Ġ |
| 16105 | ⲛ... .-:-:---. 2- ⲁ.. | ⲛ.... -: -: ---. 2- ⲁ.. | n.... -: -: ---. 2- a.. |
| 16106 | Et voici que tous les idolâtres d'’Akhmim et de Baniout se réunirent et allèrent | Et voici que tous les idolâtres d'’Akhmim et de Baniout se réunirent et allèrent | Et voici que tous les idolâtres d'’Akhmim et de Baniout se réunirent et allèrent |
| 16107 | vers Ansna se plaindre de mon père à l'émir le gouverneur, au su] et de leurs tem- . | vers Ansna se plaindre de mon père à l'émir le gouverneur, au su] et de leurs tem- . | vers Ansna se plaindre de mon père à l'émir le gouverneur, au su] et de leurs tem- . |
| 16108 | ples et de leurs idoles impures que (mon père) avait détruits. Il envoya quelqu'un | ples et de leurs idoles impures que (mon père) avait détruits. Il envoya quelqu'un | ples et de leurs idoles impures que (mon père) avait détruits. Il envoya quelqu'un |
| 16109 | chercher mon père; et lorsque mon père approcha d’eux, il entra sous une vigne, | chercher mon père; et lorsque mon père approcha d’eux, il entra sous une vigne, | chercher mon père; et lorsque mon père approcha d’eux, il entra sous une vigne, |
| 16110 | il implora Dieu de le garder et de le fortifier. Un ange de Dieu lui apparut et lui | il implora Dieu de le garder et de le fortifier. Un ange de Dieu lui apparut et lui | il implora Dieu de le garder et de le fortifier. Un ange de Dieu lui apparut et lui |
| 16111 | dit : «Salut à toi, ne crains pas, et au lieu de parler à l’émir sur terre, je te porterai | dit : «Salut à toi, ne crains pas, et au lieu de parler à l’émir sur terre, je te porterai | dit : «Salut à toi, ne crains pas, et au lieu de parler à l’émir sur terre, je te porterai |
| 16112 | sur mes ailes et tu lui parleras (du haut des airs).» Et lorsque le matin arriva, | sur mes ailes et tu lui parleras (du haut des airs).» Et lorsque le matin arriva, | sur mes ailes et tu lui parleras (du haut des airs).» Et lorsque le matin arriva, |
| 16113 | ils parvinrent à Ansna; on le fit arrêter dans le camp près du tribunal et tous | ils parvinrent à Ansna; on le fit arrêter dans le camp près du tribunal et tous | ils parvinrent à Ansna; on le fit arrêter dans le camp près du tribunal et tous |
| 16114 | les habitants d’Ansna se réunirent pour voir ce qui arriverait, car ils savaient | les habitants d’Ansna se réunirent pour voir ce qui arriverait, car ils savaient | les habitants d’Ansna se réunirent pour voir ce qui arriverait, car ils savaient |
| 16115 | que c'était un homme saint et que le Seigneur était avec lui. Et voici que Ⲉ | que c'était un homme saint et que le Seigneur était avec lui. Et voici que Ⲉ | que c'était un homme saint et que le Seigneur était avec lui. Et voici que E |
| 16116 | lui adressa la parole avec orgueil et grossièreté, et sur le champ l'ange du Set- | lui adressa la parole avec orgueil et grossièreté, et sur le champ l'ange du Set- | lui adressa la parole avec orgueil et grossièreté, et sur le champ l'ange du Set- |
| 16117 | gneur enleva mon père au-dessus du camp à une distance d’où il pouvait parler | gneur enleva mon père au-dessus du camp à une distance d’où il pouvait parler | gneur enleva mon père au-dessus du camp à une distance d’où il pouvait parler |
| 16118 | et se faire entendre. Et la foule s’écria, disant : «Il est unique, le Dieu de notre | et se faire entendre. Et la foule s’écria, disant : «Il est unique, le Dieu de notre | et se faire entendre. Et la foule s’écria, disant : «Il est unique, le Dieu de notre |
| 16119 | père anba Schnoudi!» et longtemps après, on le fit descendre à terre peu à peu, | père anba Schnoudi!» et longtemps après, on le fit descendre à terre peu à peu, | père anba Schnoudi!» et longtemps après, on le fit descendre à terre peu à peu, |
| 16120 | et les foules le portèrent sur leurs épaules et s’en allèrent avec lui vers l'église, | et les foules le portèrent sur leurs épaules et s’en allèrent avec lui vers l'église, | et les foules le portèrent sur leurs épaules et s’en allèrent avec lui vers l'église, |
| 16121 | appelée l’église de l’eau. Tous accoururent, hommes, femmes, enfants, deman- | appelée l’église de l’eau. Tous accoururent, hommes, femmes, enfants, deman- | appelée l’église de l’eau. Tous accoururent, hommes, femmes, enfants, deman- |
| 16122 | 49% | 49% | 49% |
| page 488 | |||
| 16123 | ES | ES | ES |
| 16124 | ϫ- | ϫ- | g- |
| 16125 | 388 | E. AMÉLINEAU. | 388 | E. AMÉLINEAU. | 388 | E. AMÉLINEAU. |
| 16126 | --ϥ Ϩs I SN LJI pay Ⲁ ⲉ 3. LA 540 Lu, | --ϥ Ϩs I SN LJI pay Ⲁ ⲉ 3. LA 540 Lu, | --f Hs I SN LJI pay A e 3. LA 540 Lu, |
| 16127 | AS Ass yo Ales City del 55e ) def JB, célil, . | AS Ass yo Ales City del 55e ) def JB, célil, . | AS Ass yo Ales City del 55e ) def JB, célil, . |
| 16128 | ⲉⲃ ⲉ︦ ⁘-) môl .-⁘ *ⲻ 55 31 d JR | Ⲉⲃ 5 ⁘-) môl .-⁘ *ⲻ 55 31 d JR | Eb 5 ⁘-) môl .-⁘ *ⲻ 55 31 d JR |
| 16129 | ⲟ.) ⲉ︦ 5e JS ⲙ.) LIVE au) ESS | ⲟ.) 5 5e JS ⲙ.) LIVE au) ESS | o.) 5 5e JS m.) LIVE au) ESS |
| 16130 | ϫ- Ⲁ. 055 -ⲁ ︦ 6 pr) AUS Os Abéy OI Ads 3 | ϫ- Ⲁ. 055 -ⲁ ︦ 6 pr) AUS Os Abéy OI Ads 3 | g- A. 055 -a ︦ 6 pr) AUS Os Abéy OI Ads 3 |
| 16131 | ès ⲋ︦ (ssl À ⲫⲁ) IL BI May LAS logis Ⲁ 5 | ès 6 (ssl À ⲫⲁ) IL BI May LAS logis Ⲁ 5 | ès 6 (ssl À fa) IL BI May LAS logis A 5 |
| 16132 | OLA o OU 5 ⲙ. AU) Ji Ÿ dy 8 M OS Gp O1 does 5e | OLA o OU 5 ⲙ. AU) Ji Ÿ dy 8 M OS Gp O1 does 5e | OLA o OU 5 m. AU) Ji Ÿ dy 8 M OS Gp O1 does 5e |
| 16133 | ⲁ. ϩⲥ Ade lajl= SL . Ols Lust pod Dale JB ⲁ | ⲁ. Ϩⲥ Ade lajl= SL . Ols Lust pod Dale JB ⲁ | a. Hs Ade lajl= SL . Ols Lust pod Dale JB a |
| 16134 | 5 Ⲁ AE dy ..3) Ax55 o 51 & doll, | 5 Ⲁ AE dy ..3) Ax55 o 51 & doll, | 5 A AE dy ..3) Ax55 o 51 & doll, |
| 16135 | dant sa bénédiction, remerciant Dieu et notre père le saint anba Schnoudi. Alors | dant sa bénédiction, remerciant Dieu et notre père le saint anba Schnoudi. Alors | dant sa bénédiction, remerciant Dieu et notre père le saint anba Schnoudi. Alors |
| 16136 | il revint vers nous au monastère et composa un discours contre les idolâtres et | il revint vers nous au monastère et composa un discours contre les idolâtres et | il revint vers nous au monastère et composa un discours contre les idolâtres et |
| 16137 | leurs idoles, disant : «Dieu a fait tonner du haut du ciel, et sa voix s’est élevée.» | leurs idoles, disant : «Dieu a fait tonner du haut du ciel, et sa voix s’est élevée.» | leurs idoles, disant : «Dieu a fait tonner du haut du ciel, et sa voix s’est élevée.» |
| 16138 | Et plusieurs fois mon père me disait : «Le Seigneur m'a accordé (de vivre) l’âge | Et plusieurs fois mon père me disait : «Le Seigneur m'a accordé (de vivre) l’âge | Et plusieurs fois mon père me disait : «Le Seigneur m'a accordé (de vivre) l’âge |
| 16139 | de Moïse le législateur; mais si vous contristez mon cœur et mon âme," je prie- | de Moïse le législateur; mais si vous contristez mon cœur et mon âme," je prie- | de Moïse le législateur; mais si vous contristez mon cœur et mon âme," je prie- |
| 16140 | rai Dieu de me faire mourir avant ces années.» | rai Dieu de me faire mourir avant ces années.» | rai Dieu de me faire mourir avant ces années.» |
| 16141 | Un prêtre vint vers mon père et le pria de lui donner des conseils.” Ce prêtre | Un prêtre vint vers mon père et le pria de lui donner des conseils.” Ce prêtre | Un prêtre vint vers mon père et le pria de lui donner des conseils.” Ce prêtre |
| 16142 | n'avait pas de femme et il était avancé en âge, et la passion le poursuivait. Souvent | n'avait pas de femme et il était avancé en âge, et la passion le poursuivait. Souvent | n'avait pas de femme et il était avancé en âge, et la passion le poursuivait. Souvent |
| 16143 | mon père lui faisait des recommandations et le mettait en garde en disant : « Va, | mon père lui faisait des recommandations et le mettait en garde en disant : « Va, | mon père lui faisait des recommandations et le mettait en garde en disant : « Va, |
| 16144 | marie -toi et“ laisse la prêtrise, car le Seigneur n’accepte pas l’offrande de qui- | marie -toi et“ laisse la prêtrise, car le Seigneur n’accepte pas l’offrande de qui- | marie -toi et“ laisse la prêtrise, car le Seigneur n’accepte pas l’offrande de qui- |
| 16145 | conque commet l’adultère.» Et voici qu’un homme et sa femme eurent affaire | conque commet l’adultère.» Et voici qu’un homme et sa femme eurent affaire | conque commet l’adultère.» Et voici qu’un homme et sa femme eurent affaire |
| 16146 | avec des gens riches, et les grands et leurs lieutenants le maltraitèrent, le dé- | avec des gens riches, et les grands et leurs lieutenants le maltraitèrent, le dé- | avec des gens riches, et les grands et leurs lieutenants le maltraitèrent, le dé- |
| 16147 | pouillèrent de tous ses biens et le jetèrent en prison. Sa femme alla trouver ce | pouillèrent de tous ses biens et le jetèrent en prison. Sa femme alla trouver ce | pouillèrent de tous ses biens et le jetèrent en prison. Sa femme alla trouver ce |
| 16148 | prêtre et le supplia en disant : «Tu vois ce qu'on nous a fait : je veux que tu | prêtre et le supplia en disant : «Tu vois ce qu'on nous a fait : je veux que tu | prêtre et le supplia en disant : «Tu vois ce qu'on nous a fait : je veux que tu |
| 16149 | I. Mot-à-mot : si vous faites souffrir mon cœur et contristez mon âme. — 2. Mot-à-mot : de | I. Mot-à-mot : si vous faites souffrir mon cœur et contristez mon âme. — 2. Mot-à-mot : de | I. Mot-à-mot : si vous faites souffrir mon cœur et contristez mon âme. — 2. Mot-à-mot : de |
| 16150 | le prêcher, de le sermonner. Cette dernière expression rend jusqu'à la nuance du texte. — 3. La con- | le prêcher, de le sermonner. Cette dernière expression rend jusqu'à la nuance du texte. — 3. La con- | le prêcher, de le sermonner. Cette dernière expression rend jusqu'à la nuance du texte. — 3. La con- |
| 16151 | jonction et se trouve dans le texte, et n’a pas de raison d'être; le sens exigerait ou, car il était permis | jonction et se trouve dans le texte, et n’a pas de raison d'être; le sens exigerait ou, car il était permis | jonction et se trouve dans le texte, et n’a pas de raison d'être; le sens exigerait ou, car il était permis |
| 16152 | aux prêtres de se marier. L'expression laisser la prêtrise signifie simplement s'abstenir de remplir les | aux prêtres de se marier. L'expression laisser la prêtrise signifie simplement s'abstenir de remplir les | aux prêtres de se marier. L'expression laisser la prêtrise signifie simplement s'abstenir de remplir les |
| 16153 | fonctions sacerdotales. | fonctions sacerdotales. | fonctions sacerdotales. |
| page 489 | |||
| 16154 | MONUMENTS, ETC. 389 | MONUMENTS, ETC. 389 | MONUMENTS, ETC. 389 |
| 16155 | Ⲁ) ⲇ OÙ AL 3.) re -ⲇ OI Du) Us Li ao La | Ⲁ) ⲇ OÙ AL 3.) re -ⲇ OI Du) Us Li ao La | A) ḋ OÙ AL 3.) re -ḋ OI Du) Us Li ao La |
| 16156 | LE Ia} SIN EL AT pal US s des Jus 5]s I uv, | LE Ia} SIN EL AT pal US s des Jus 5]s I uv, | LE Ia} SIN EL AT pal US s des Jus 5]s I uv, |
| 16157 | ⲉ̀. kel de due Ca Ⲁ̇ 5 2e Boy hill ⲙ.. | ⲉ̀. kel de due Ca Ⲁ̇ 5 2e Boy hill ⲙ.. | è. kel de due Ca A 5 2e Boy hill m.. |
| 16158 | ⲫ ⲟ) à -ⲻ bnls di Le SU LAN JB, 21 5m BANG au | Ⲫ ⲟ) à -ⲻ bnls di Le SU LAN JB, 21 5m BANG au | F o) à -ⲻ bnls di Le SU LAN JB, 21 5m BANG au |
| 16159 | Lane Ⲁ GAME Au 5 Ⲁ* 5 3! A Se JUS 56 Jo)! | Lane Ⲁ GAME Au 5 Ⲁ* 5 3! A Se JUS 56 Jo)! | Lane A GAME Au 5 A* 5 3! A Se JUS 56 Jo)! |
| 16160 | Ÿ Jls 8Logl, Bin (il olbels & Ike lyB Le Tue B Âdlie de) Les | Ÿ Jls 8Logl, Bin (il olbels & Ike lyB Le Tue B Âdlie de) Les | Ÿ Jls 8Logl, Bin (il olbels & Ike lyB Le Tue B Âdlie de) Les |
| 16161 | L JB, À Li Le À, DLL Le ll À ⲃ ⲝ) de vil y Las | L JB, À Li Le À, DLL Le ll À ⲃ ⲝ) de vil y Las | L JB, À Li Le À, DLL Le ll À v ks) de vil y Las |
| 16162 | ..ϯ I de al ax ê Lau dB BEA | ..ϯ I de al ax ê Lau dB BEA | ..ti I de al ax ê Lau dB BEA |
| 16163 | ⲉⲉ ϫ AUS OL AU Ac 58 M ⲫ- CD | ⲉⲉ ϫ AUS OL AU Ac 58 M ⲫ- CD | ee g AUS OL AU Ac 58 M f- CD |
| 16164 | dis 31 Les ⲥ ⲉ) 5551 AIS OT Ge dus SEM me | dis 31 Les ⲥ ⲉ) 5551 AIS OT Ge dus SEM me | dis 31 Les s e) 5551 AIS OT Ge dus SEM me |
| 16165 | viennes avec moi vers notre père anba Schnoudi pour le prier de me faire misé- | viennes avec moi vers notre père anba Schnoudi pour le prier de me faire misé- | viennes avec moi vers notre père anba Schnoudi pour le prier de me faire misé- |
| 16166 | ricorde et, afin qu'il envoie dire de mettre mon mari en pleine liberté.»' Et voici | ricorde et, afin qu'il envoie dire de mettre mon mari en pleine liberté.»' Et voici | ricorde et, afin qu'il envoie dire de mettre mon mari en pleine liberté.»' Et voici |
| 16167 | que ce prêtre se montra semblable aux vieillards qui observaieñt la chaste Su- | que ce prêtre se montra semblable aux vieillards qui observaieñt la chaste Su- | que ce prêtre se montra semblable aux vieillards qui observaieñt la chaste Su- |
| 16168 | sanne, il causa avec cette ignorante et elle tomba d'accord avec lui sur la mauvaise | sanne, il causa avec cette ignorante et elle tomba d'accord avec lui sur la mauvaise | sanne, il causa avec cette ignorante et elle tomba d'accord avec lui sur la mauvaise |
| 16169 | fréquentation.” Alors ce prêtre alla avec elle vers mon père et mon père lui dit : | fréquentation.” Alors ce prêtre alla avec elle vers mon père et mon père lui dit : | fréquentation.” Alors ce prêtre alla avec elle vers mon père et mon père lui dit : |
| 16170 | «Certes, tu ne l'as pas conduite ici pour rien.» Alors il envoya dire qu’on élargit | «Certes, tu ne l'as pas conduite ici pour rien.» Alors il envoya dire qu’on élargit | «Certes, tu ne l'as pas conduite ici pour rien.» Alors il envoya dire qu’on élargit |
| 16171 | l'homme, et celui-ci vint avec sa femme vers mon père, lui baisa la main en | l'homme, et celui-ci vint avec sa femme vers mon père, lui baisa la main en | l'homme, et celui-ci vint avec sa femme vers mon père, lui baisa la main en |
| 16172 | disant : «Certes, tu nous a fait une grande miséricorde, car je suis tombé malade | disant : «Certes, tu nous a fait une grande miséricorde, car je suis tombé malade | disant : «Certes, tu nous a fait une grande miséricorde, car je suis tombé malade |
| 16173 | de ce qu’on me faisait (souffrir).» Mon père lui donna une aumône, lui fit quel- | de ce qu’on me faisait (souffrir).» Mon père lui donna une aumône, lui fit quel- | de ce qu’on me faisait (souffrir).» Mon père lui donna une aumône, lui fit quel- |
| 16174 | ques recommandations et lui dit : «Ne t'irrite pas et ne te fâche pas contre ta | ques recommandations et lui dit : «Ne t'irrite pas et ne te fâche pas contre ta | ques recommandations et lui dit : «Ne t'irrite pas et ne te fâche pas contre ta |
| 16175 | femme, car on ne l'a pas conduite ici pour rien.» Et l'homme lui fit serment | femme, car on ne l'a pas conduite ici pour rien.» Et l'homme lui fit serment | femme, car on ne l'a pas conduite ici pour rien.» Et l'homme lui fit serment |
| 16176 | en disant : «O mon père, je n’ai pas laissé de haine en mon cœur.» Alors le | en disant : «O mon père, je n’ai pas laissé de haine en mon cœur.» Alors le | en disant : «O mon père, je n’ai pas laissé de haine en mon cœur.» Alors le |
| 16177 | prêtre se présenta aussi à mon père qui lui fit des reproches, lui donna quelques | prêtre se présenta aussi à mon père qui lui fit des reproches, lui donna quelques | prêtre se présenta aussi à mon père qui lui fit des reproches, lui donna quelques |
| 16178 | avis en disant : «Évite tes fonctions de prêtre” jusqu’à ce que tu sois pur, sans | avis en disant : «Évite tes fonctions de prêtre” jusqu’à ce que tu sois pur, sans | avis en disant : «Évite tes fonctions de prêtre” jusqu’à ce que tu sois pur, sans |
| 16179 | cela Dieu ne t’accordera pas de délai.» Mais ce prêtre continua de demeurer | cela Dieu ne t’accordera pas de délai.» Mais ce prêtre continua de demeurer | cela Dieu ne t’accordera pas de délai.» Mais ce prêtre continua de demeurer |
| 16180 | 1. Mot-à-mot': de mettre mon mari en liberté absolument. — 2. Mot-à-mot : sur la mauvaise com- | 1. Mot-à-mot': de mettre mon mari en liberté absolument. — 2. Mot-à-mot : sur la mauvaise com- | 1. Mot-à-mot': de mettre mon mari en liberté absolument. — 2. Mot-à-mot : sur la mauvaise com- |
| 16181 | pagnie. — 3. Mot-à-mot : évite la prêtrise. | pagnie. — 3. Mot-à-mot : évite la prêtrise. | pagnie. — 3. Mot-à-mot : évite la prêtrise. |
| page 490 | |||
| 16182 | 3 ϩⲟ E. AMÉLINEAU. | 3 ϩⲟ E. AMÉLINEAU. | 3 ho E. AMÉLINEAU. |
| 16183 | 5 à GITE MS DOI pe ITS Jis al Ge À | 5 à GITE MS DOI pe ITS Jis al Ge À | 5 à GITE MS DOI pe ITS Jis al Ge À |
| 16184 | By LR a lai El ll dass Vs Lay He 6 J> Le AL | By LR a lai El ll dass Vs Lay He 6 J> Le AL | By LR a lai El ll dass Vs Lay He 6 J> Le AL |
| 16185 | ⲁ. BU Al}, *3 Lu Ege7 BI A 28271 OU 5e | ⲁ. BU Al}, *3 Lu Ege7 BI A 28271 OU 5e | a. BU Al}, *3 Lu Ege7 BI A 28271 OU 5e |
| 16186 | LS ⲻ ⲉ. ⲟ ⲑ ⲂⲀ ⁘ ⲁ. ⲥ. ⲍ | LS ⲻ ⲉ. Ⲟ̀ ⲑ ⲂⲀ ⁘ ⲁ. Ⲥ. Ⲍ | LS ⲻ e. Ò θ BA ⁘ a. S. Z |
| 16187 | SAS Ⲁ ⲀϤ Lao ST I JE Lai] 5, 556 3. A ⲑ ⲟ) | SAS Ⲁ ⲀϤ Lao ST I JE Lai] 5, 556 3. A ⲑ ⲟ) | SAS A AF Lao ST I JE Lai] 5, 556 3. A θ o) |
| 16188 | ⲟϩ de Ja s à Las 9H de Le case 8 SN GI ⁘ | ⲟϩ de Ja s à Las 9H de Le case 8 SN GI ⁘ | oh de Ja s à Las 9H de Le case 8 SN GI ⁘ |
| 16189 | -ⲃ hydl pe gs caille SE La] By GI LE, SE | -ⲃ hydl pe gs caille SE La] By GI LE, SE | -v hydl pe gs caille SE La] By GI LE, SE |
| 16190 | SX ⲁⲉ Ⲁ ⲕ Say SI BLadll LE 5 71 JL OI A | SX ⲁⲉ Ⲁ ⲕ Say SI BLadll LE 5 71 JL OI A | SX ae A k Say SI BLadll LE 5 71 JL OI A |
| 16191 | Le das 5J1 AV Vs Lay 1 orge ILadl Mis (5e bat La | Le das 5J1 AV Vs Lay 1 orge ILadl Mis (5e bat La | Le das 5J1 AV Vs Lay 1 orge ILadl Mis (5e bat La |
| 16192 | dans le péché avec cette femme pendant une année et ainsi le péché s'accumula | dans le péché avec cette femme pendant une année et ainsi le péché s'accumula | dans le péché avec cette femme pendant une année et ainsi le péché s'accumula |
| 16193 | sur eux. Et ils vinrent à mon père et il accepta leur pénitence; et mon père crut | sur eux. Et ils vinrent à mon père et il accepta leur pénitence; et mon père crut | sur eux. Et ils vinrent à mon père et il accepta leur pénitence; et mon père crut |
| 16194 | la parole du prêtre et lui dit : «Évite d'exercer tes fonctions, si tu ne veux pas | la parole du prêtre et lui dit : «Évite d'exercer tes fonctions, si tu ne veux pas | la parole du prêtre et lui dit : «Évite d'exercer tes fonctions, si tu ne veux pas |
| 16195 | être brûlé.»' Alors voici qu'il jugea avec justice sur ce qui leur arriva; et le | être brûlé.»' Alors voici qu'il jugea avec justice sur ce qui leur arriva; et le | être brûlé.»' Alors voici qu'il jugea avec justice sur ce qui leur arriva; et le |
| 16196 | prêtre continua de nous visiter, et toutes les fois qu'il venait chez nous, il com- | prêtre continua de nous visiter, et toutes les fois qu'il venait chez nous, il com- | prêtre continua de nous visiter, et toutes les fois qu'il venait chez nous, il com- |
| 16197 | mettait l’adultère avec elle. Un jour qu'une grande foule se réunit près de mon | mettait l’adultère avec elle. Un jour qu'une grande foule se réunit près de mon | mettait l’adultère avec elle. Un jour qu'une grande foule se réunit près de mon |
| 16198 | père, le prêtre et la femme vinrent aussi, et l'odeur infecte de leur péché se ré- | père, le prêtre et la femme vinrent aussi, et l'odeur infecte de leur péché se ré- | père, le prêtre et la femme vinrent aussi, et l'odeur infecte de leur péché se ré- |
| 16199 | pandait. Et le véridique sortit avec la femme; nous le suivions, et mon père lui | pandait. Et le véridique sortit avec la femme; nous le suivions, et mon père lui | pandait. Et le véridique sortit avec la femme; nous le suivions, et mon père lui |
| 16200 | dit : «Combien t'a-t-il payée aujourd'hui avant de te conduire ici?» Elle nia et le | dit : «Combien t'a-t-il payée aujourd'hui avant de te conduire ici?» Elle nia et le | dit : «Combien t'a-t-il payée aujourd'hui avant de te conduire ici?» Elle nia et le |
| 16201 | prêtre dit aussi : «Moi, je suis venu avec elle dans les rapports d’une sainte ami- | prêtre dit aussi : «Moi, je suis venu avec elle dans les rapports d’une sainte ami- | prêtre dit aussi : «Moi, je suis venu avec elle dans les rapports d’une sainte ami- |
| 16202 | tié.»* Et mon père se rappela les jugements que le Seigneur avait ordonnés à | tié.»* Et mon père se rappela les jugements que le Seigneur avait ordonnés à | tié.»* Et mon père se rappela les jugements que le Seigneur avait ordonnés à |
| 16203 | Moïse sur le mont Sinaï; 1l frappa de son bâton la terre qui s'entr’ouvrit et les en- | Moïse sur le mont Sinaï; 1l frappa de son bâton la terre qui s'entr’ouvrit et les en- | Moïse sur le mont Sinaï; 1l frappa de son bâton la terre qui s'entr’ouvrit et les en- |
| 16204 | gloutit vivants tous deux. T'ous les (assistants) eurent peur, ils quittèrent le désert | gloutit vivants tous deux. T'ous les (assistants) eurent peur, ils quittèrent le désert | gloutit vivants tous deux. T'ous les (assistants) eurent peur, ils quittèrent le désert |
| 16205 | et mon père dit ; «L'ange du Seigneur les a frappés du bâton que je tenais à la | et mon père dit ; «L'ange du Seigneur les a frappés du bâton que je tenais à la | et mon père dit ; «L'ange du Seigneur les a frappés du bâton que je tenais à la |
| 16206 | main, et ils sont descendus dans l’enfer éternel, car ils ne m’avaient pas écouté.» | main, et ils sont descendus dans l’enfer éternel, car ils ne m’avaient pas écouté.» | main, et ils sont descendus dans l’enfer éternel, car ils ne m’avaient pas écouté.» |
| 16207 | Et ce bâton avec lequel 1l a fait plusieurs prodiges, comme autrefois celui de | Et ce bâton avec lequel 1l a fait plusieurs prodiges, comme autrefois celui de | Et ce bâton avec lequel 1l a fait plusieurs prodiges, comme autrefois celui de |
| 16208 | 1. Mot-à-mot : prends garde à la prêtrise, afin que tu ne sois pas brûlé. — 2. Mot-à-mot : je-mar- . | 1. Mot-à-mot : prends garde à la prêtrise, afin que tu ne sois pas brûlé. — 2. Mot-à-mot : je-mar- . | 1. Mot-à-mot : prends garde à la prêtrise, afin que tu ne sois pas brûlé. — 2. Mot-à-mot : je-mar- . |
| 16209 | chai avec elle par amitié divine. | chai avec elle par amitié divine. | chai avec elle par amitié divine. |
| 16210 | -ⲇⲩ | -ⲇⲩ | -ḋi |
| page 491 | |||
| 16211 | MONUMENTS, ETC. 391 | MONUMENTS, ETC. 391 | MONUMENTS, ETC. 391 |
| 16212 | OLajls -Ⲁ ⲝ. OL, OL HS ...ⲇⲉ . 3450} GUN | OLajls -Ⲁ ⲝ. OL, OL HS ...ⲇⲉ . 3450} GUN | OLajls -A ks. OL, OL HS ...ḋe . 3450} GUN |
| 16213 | Legs ⲛ ⲟ ⲻ. La Sy A esy Mb | Legs ⲛ ⲟ ⲻ. La Sy A esy Mb | Legs n o ⲻ. La Sy A esy Mb |
| 16214 | Bol, Jay 3 3 3). OI Ⲙ)s Ⲁ dal S -s A c. | Bol, Jay 3 3 3). OI Ⲙ)s Ⲁ dal S -s A c. | Bol, Jay 3 3 3). OI M)s A dal S -s A c. |
| 16215 | dl, ⲇ 5. & Le JS ⲁ ALL ⲝ bé Lui LI 1, | dl, ⲇ 5. & Le JS ⲁ ALL ⲝ bé Lui LI 1, | dl, ḋ 5. & Le JS a ALL ks bé Lui LI 1, |
| 16216 | ⲇ 8 o Fra) Up) ϧc Vu Os AS .. LAS legs DJ JL | ⲇ 8 o Fra) Up) ϧc Vu Os AS .. LAS legs DJ JL | ḋ 8 o Fra) Up) xc Vu Os AS .. LAS legs DJ JL |
| 16217 | Ⲁ les ⲁ Ⲁ) VUS ⲟ Ⲁ dute AIT LI | Ⲁ les ⲁ Ⲁ) VUS ⲟ Ⲁ dute AIT LI | A les a A) VUS o A dute AIT LI |
| 16218 | ⲁ- O) ay ⲉ pl as Le Dany AI) OS Ⲁ Ϣ⁘ aile | ⲁ- O) ay ⲉ pl as Le Dany AI) OS Ⲁ Ϣ⁘ aile | a- O) ay e pl as Le Dany AI) OS A Ṡ⁘ aile |
| 16219 | An Ⲟ AS Op Aphy A0 Ogsrlsl |, dll, SI Li aille] Sad, | An Ⲟ AS Op Aphy A0 Ogsrlsl |, dll, SI Li aille] Sad, | An O AS Op Aphy A0 Ogsrlsl |, dll, SI Li aille] Sad, |
| 16220 | A LB, ⲇ︦ ⲱ ⲇ JU 5) Ⲁ ..ⲇ -ϥ ⲟ. | A LB, 4 ⲱ̀ ⲇ JU 5) Ⲁ.. Ⲇ -ϥ ⲟ̀. | A LB, 4 ṑ ḋ JU 5) A.. Ḋ -f ò. |
| 16221 | J_gela ol ⲇ JE -ⲑ, ⲝ.) 5 | J_gela ol ⲇ JE -ⲑ, ⲝ.) 5 | J_gela ol ḋ JE -θ, ks.) 5 |
| 16222 | [os ns 14 15 US ⲁ ⲋ̅ OL sc Ⲙⲁ Les | [os ns 14 15 US ⲁ 6 OL sc Ⲙⲁ Les | [os ns 14 15 US a 6 OL sc Ma Les |
| 16223 | Moïse, existe encore aujourd’hui. Et voici que les évêques, les prêtres et les moi- | Moïse, existe encore aujourd’hui. Et voici que les évêques, les prêtres et les moi- | Moïse, existe encore aujourd’hui. Et voici que les évêques, les prêtres et les moi- |
| 16224 | nes hérétiques allèrent trouver le gouverneur d’Ansna parce que mon père | nes hérétiques allèrent trouver le gouverneur d’Ansna parce que mon père | nes hérétiques allèrent trouver le gouverneur d’Ansna parce que mon père |
| 16225 | les réprimandait, afin de les faire se convertir, car 1l aimait toutes les créatures | les réprimandait, afin de les faire se convertir, car 1l aimait toutes les créatures | les réprimandait, afin de les faire se convertir, car 1l aimait toutes les créatures |
| 16226 | de Dieu, et ils dirent : «Voici que Schnoudi vient de tuer en un seul jour un | de Dieu, et ils dirent : «Voici que Schnoudi vient de tuer en un seul jour un | de Dieu, et ils dirent : «Voici que Schnoudi vient de tuer en un seul jour un |
| 16227 | homme et une femme.» Quant à mon père, il n’y fit aucune attention, car 1l | homme et une femme.» Quant à mon père, il n’y fit aucune attention, car 1l | homme et une femme.» Quant à mon père, il n’y fit aucune attention, car 1l |
| 16228 | aimait ardemment le martyre. — Et maintes fois il demandait à Dieu à ce sujet | aimait ardemment le martyre. — Et maintes fois il demandait à Dieu à ce sujet | aimait ardemment le martyre. — Et maintes fois il demandait à Dieu à ce sujet |
| 16229 | d’être frappé de la maladie du juste Job. Et voici que mon père, avec la volonté | d’être frappé de la maladie du juste Job. Et voici que mon père, avec la volonté | d’être frappé de la maladie du juste Job. Et voici que mon père, avec la volonté |
| 16230 | de Dieu, alla trouver le gouverneur, et plusieurs grands personnages d’Akhmim | de Dieu, alla trouver le gouverneur, et plusieurs grands personnages d’Akhmim | de Dieu, alla trouver le gouverneur, et plusieurs grands personnages d’Akhmim |
| 16231 | et du royaume accompagnèrent respectueusement le véridique pour parler en | et du royaume accompagnèrent respectueusement le véridique pour parler en | et du royaume accompagnèrent respectueusement le véridique pour parler en |
| 16232 | sa faveur. Et le gouverneur était un homme violent, et il voulait se laisser cor- | sa faveur. Et le gouverneur était un homme violent, et il voulait se laisser cor- | sa faveur. Et le gouverneur était un homme violent, et il voulait se laisser cor- |
| 16233 | rompre pour l’élargir; mais les grands et les riches personnages soutinrent sa | rompre pour l’élargir; mais les grands et les riches personnages soutinrent sa | rompre pour l’élargir; mais les grands et les riches personnages soutinrent sa |
| 16234 | cause et ils témoignèrent en disant pour lui : «Cet homme n’a rien fait qui mé- | cause et ils témoignèrent en disant pour lui : «Cet homme n’a rien fait qui mé- | cause et ils témoignèrent en disant pour lui : «Cet homme n’a rien fait qui mé- |
| 16235 | rite la mort.» — Et l’émir parlait à mon père comme à un malfaiteur et un | rite la mort.» — Et l’émir parlait à mon père comme à un malfaiteur et un | rite la mort.» — Et l’émir parlait à mon père comme à un malfaiteur et un |
| 16236 | meurtrier, en disant : «Qui es-tu pour tuer un homme et une femme en un | meurtrier, en disant : «Qui es-tu pour tuer un homme et une femme en un | meurtrier, en disant : «Qui es-tu pour tuer un homme et une femme en un |
| 16237 | seul jour?» — Et le véridique dit : «Comme Samuel j'ai adressé la parole à | seul jour?» — Et le véridique dit : «Comme Samuel j'ai adressé la parole à | seul jour?» — Et le véridique dit : «Comme Samuel j'ai adressé la parole à |
| 16238 | Dieu; il a tué Agag, roi des Amalécites, et Dieu lui compta cette (action) comme | Dieu; il a tué Agag, roi des Amalécites, et Dieu lui compta cette (action) comme | Dieu; il a tué Agag, roi des Amalécites, et Dieu lui compta cette (action) comme |
| page 492 | |||
| 16239 | 392 E. AMÉLINEAU. | 392 E. AMÉLINEAU. | 392 E. AMÉLINEAU. |
| 16240 | ⲟ ANA) ide auf lycee ls ul ade Las 2ôolhy 5td Le 0) Jai | Ⲟ ANA) ide auf lycee ls ul ade Las 2ôolhy 5td Le 0) Jai | O ANA) ide auf lycee ls ul ade Las 2ôolhy 5td Le 0) Jai |
| 16241 | ⲁ.. ..Ⲙ︦ ⲉ) ⲇ. os ⲟ ϧⲓi Jai Jé | ⲁ.. ..40 ⲉ) ⲇ. os ⲟ ϧⲓi Jai Jé | a.. ..40 e) ḋ. os o xii Jai Jé |
| 16242 | ⲟ Ⲁ dos À ϤsⲂ ⲱ les ϨⲒ DÉS | ⲟ Ⲁ dos À ϤsⲂ ⲱ les ϨⲒ DÉS | o A dos À FsV ō les HI DÉS |
| 16243 | ⲙ lb SM OI ⲉ s AU D Ga Lys lin *3 | ⲙ lb SM OI ⲉ s AU D Ga Lys lin *3 | m lb SM OI e s AU D Ga Lys lin *3 |
| 16244 | JE, -ⲙ 555 ⲁ︦.. 5 70 ALI | JE, -ⲙ 555 1.. 5 70 ALI | JE, -m 555 1.. 5 70 ALI |
| 16245 | Ag) 55 lus Lx gage ϩ. AU Aus La ϩⲥ OI DAS Ua 31 LI | Ag) 55 lus Lx gage ϩ. AU Aus La ϩⲥ OI DAS Ua 31 LI | Ag) 55 lus Lx gage h. AU Aus La hs OI DAS Ua 31 LI |
| 16246 | ⲣⲃ As ⲁ B ÿJ ON A JE à ⲁϣ J= de AA US | ⲣⲃ As ⲁ B ÿJ ON A JE à ⲁϣ J= de AA US | rv As a B ÿJ ON A JE à aṡ J= de AA US |
| 16247 | ⲁ̀- 1 ϣⲃ ⲉ ⲇ. SOI ..ⲝ | ⲁ̀- 1 ϣⲃ ⲉ ⲇ. SOI.. Ⲝ | à- 1 ṡv e ḋ. SOI.. Ks |
| 16248 | ⲁ- dl ⲍ ⲇⲉ ⲛ ϩ 3 | ⲁ- dl ⲍ ⲇⲉ ⲛ ϩ 3 | a- dl z ḋe n h 3 |
| 16249 | une action pieuse : j'ai fait de même : fais-moi ce que tu voudras.» Aussitôt le | une action pieuse : j'ai fait de même : fais-moi ce que tu voudras.» Aussitôt le | une action pieuse : j'ai fait de même : fais-moi ce que tu voudras.» Aussitôt le |
| 16250 | juge ordonna qu'on lui coupât la tête avec l'épée." Et les hommes lui dirent : | juge ordonna qu'on lui coupât la tête avec l'épée." Et les hommes lui dirent : | juge ordonna qu'on lui coupât la tête avec l'épée." Et les hommes lui dirent : |
| 16251 | «Certes, la parole est parfaite, qu’adviendra-t-il?» Et le Seigneur le Messie vou- | «Certes, la parole est parfaite, qu’adviendra-t-il?» Et le Seigneur le Messie vou- | «Certes, la parole est parfaite, qu’adviendra-t-il?» Et le Seigneur le Messie vou- |
| 16252 | lut se souvenir de ses élus, et lorsque le bourreau tira son glaive, deux anges | lut se souvenir de ses élus, et lorsque le bourreau tira son glaive, deux anges | lut se souvenir de ses élus, et lorsque le bourreau tira son glaive, deux anges |
| 16253 | sortirent du ciel dans un nuage de lumière, ils enlevèrent mon père et remon- | | sortirent du ciel dans un nuage de lumière, ils enlevèrent mon père et remon- | | sortirent du ciel dans un nuage de lumière, ils enlevèrent mon père et remon- | |
| 16254 | tèrent avec lui; et les assistants s’en étonnèrent grandement et dirent : «Vraiment, | tèrent avec lui; et les assistants s’en étonnèrent grandement et dirent : «Vraiment, | tèrent avec lui; et les assistants s’en étonnèrent grandement et dirent : «Vraiment, |
| 16255 | (6 Dieu) ce sont tes signes et tes miracles!» Les deux anges volèrent alors dans | (6 Dieu) ce sont tes signes et tes miracles!» Les deux anges volèrent alors dans | (6 Dieu) ce sont tes signes et tes miracles!» Les deux anges volèrent alors dans |
| 16256 | une heure avec lui vers notre monastère, et nous fümes tous stupéfaits des fa- | une heure avec lui vers notre monastère, et nous fümes tous stupéfaits des fa- | une heure avec lui vers notre monastère, et nous fümes tous stupéfaits des fa- |
| 16257 | veurs qui avaient eu lieu. | veurs qui avaient eu lieu. | veurs qui avaient eu lieu. |
| 16258 | Et mon père nous dit souvent : «Tout ce que Dieu a fait avec Moïse sur la mon- | Et mon père nous dit souvent : «Tout ce que Dieu a fait avec Moïse sur la mon- | Et mon père nous dit souvent : «Tout ce que Dieu a fait avec Moïse sur la mon- |
| 16259 | | tagne du Sinaï, Dieu m'a accordé de le faire avec moi sur la montagne d’Athribis.» | | tagne du Sinaï, Dieu m'a accordé de le faire avec moi sur la montagne d’Athribis.» | | tagne du Sinaï, Dieu m'a accordé de le faire avec moi sur la montagne d’Athribis.» |
| 16260 | Alors il me dit : «Il n’y a pas dans ce monastère la largeur d’un pied où le Sau- | Alors il me dit : «Il n’y a pas dans ce monastère la largeur d’un pied où le Sau- | Alors il me dit : «Il n’y a pas dans ce monastère la largeur d’un pied où le Sau- |
| 16261 | veur n’ait marché en me prenant la main.» Mon père me dit aussi : «Que celui qui | veur n’ait marché en me prenant la main.» Mon père me dit aussi : «Que celui qui | veur n’ait marché en me prenant la main.» Mon père me dit aussi : «Que celui qui |
| 16262 | ne peut visiter Jérusalem, pour se prosterner devant la croix sur laquelle est mort | ne peut visiter Jérusalem, pour se prosterner devant la croix sur laquelle est mort | ne peut visiter Jérusalem, pour se prosterner devant la croix sur laquelle est mort |
| 16263 | Jésus le Messie, vienne faire son offrande dans cette église avec tous les anges, | Jésus le Messie, vienne faire son offrande dans cette église avec tous les anges, | Jésus le Messie, vienne faire son offrande dans cette église avec tous les anges, |
| 16264 | ⲓ. C’est un des passages qui montrent que l’ouvrage a été traduit du copte. L'expression : qu’on lui | ⲓ. C’est un des passages qui montrent que l’ouvrage a été traduit du copte. L'expression : qu’on lui | i. C’est un des passages qui montrent que l’ouvrage a été traduit du copte. L'expression : qu’on lui |
| 16265 | ôte la tête avec l’épée ⲛⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ est une expression que l’on trouve dans | ôte la tête avec l’épée ⲛⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ est une expression que l’on trouve dans | ôte la tête avec l’épée ntouōli ntefafe xen rōs ntsyfi est une expression que l’on trouve dans |
| 16266 | tous les martyres et qui vient du latin. Cependant on la trouve en arabe. | tous les martyres et qui vient du latin. Cependant on la trouve en arabe. | tous les martyres et qui vient du latin. Cependant on la trouve en arabe. |
| page 493 | |||
| 16267 | MONUMENTS, ETC. 393 | MONUMENTS, ETC. 393 | MONUMENTS, ETC. 393 |
| 16268 | ⲉ --ⲃ ⲁ. GAII 3 10 ⲟ ⲁ I | ⲉ --ⲃ ⲁ. GAII 3 10 ⲟ̀ ⲁ I | e --v a. GAII 3 10 ò a I |
| 16269 | as 3 ⲍ) ..ⲇ ⲝ. ⲇ Ⲁ. SUN | as 3 ⲍ).. Ⲇ ⲝ. Ⲇ Ⲁ. SUN | as 3 z).. Ḋ ks. Ḋ A. SUN |
| 16270 | 5j VA 34) JS) Ulis! .) Vs Ji 2,0 ϩⲉ Ⲁ gr | 5j VA 34) JS) Ulis! .) Vs Ji 2,0 ϩⲉ Ⲁ gr | 5j VA 34) JS) Ulis! .) Vs Ji 2,0 he A gr |
| 16271 | DIS 40 LI OK IS 55 SL ⲝ ⲁ) 3 L Es Ja | DIS 40 LI OK IS 55 SL ⲝ ⲁ) 3 L Es Ja | DIS 40 LI OK IS 55 SL ks a) 3 L Es Ja |
| 16272 | [dis 80e G5 55 LS LA CLIN E DM Les se Ja} Let 0 | [dis 80e G5 55 LS LA CLIN E DM Les se Ja} Let 0 | [dis 80e G5 55 LS LA CLIN E DM Les se Ja} Let 0 |
| 16273 | (5 JE, ⲀϤ. SIT pri LS JEU Lbi ..5 | (5 JE, ⲀϤ. SIT pri LS JEU Lbi ..5 | (5 JE, AF. SIT pri LS JEU Lbi ..5 |
| 16274 | Ⲁ ⲁ) ef] SAS 5e . (︦s ⲗⲉ | Ⲁ ⲁ) ef] SAS 5e . (︦s ⲗⲉ | A a) ef] SAS 5e . (︦s le |
| 16275 | d, ⲟ- ⲕ ⲇ 54 Ÿ pp ⳨ SELS) 5 IL, AI AP | d, ⲟ- ⲕ ⲇ 54 Ÿ pp ⳨ SELS) 5 IL, AI AP | d, o- k ḋ 54 Ÿ pp ⳨ SELS) 5 IL, AI AP |
| 16276 | et voici que je prierai pour leurs péchés antérieurs, et quiconque m’écoutera n'aura | et voici que je prierai pour leurs péchés antérieurs, et quiconque m’écoutera n'aura | et voici que je prierai pour leurs péchés antérieurs, et quiconque m’écoutera n'aura |
| 16277 | de ⲉ Est Adi 31 dal AS ⲉ. ⲀϤ. HE ls-.)) Lac Late | de ⲉ Est Adi 31 dal AS ⲉ. ⲀϤ. HE ls-.)) Lac Late | de e Est Adi 31 dal AS e. AF. HE ls-.)) Lac Late |
| 16278 | rien à souffrir' de ses péchés, même les morts qu'on a enterrés dans cette mon- | rien à souffrir' de ses péchés, même les morts qu'on a enterrés dans cette mon- | rien à souffrir' de ses péchés, même les morts qu'on a enterrés dans cette mon- |
| 16279 | tagne, car j'intercéderai pour eux près du Seigneur. À tous ceux qui feront une | tagne, car j'intercéderai pour eux près du Seigneur. À tous ceux qui feront une | tagne, car j'intercéderai pour eux près du Seigneur. À tous ceux qui feront une |
| 16280 | offrande dans cette église, je paierai leur salaire; mais pour les injustes qui vien- | offrande dans cette église, je paierai leur salaire; mais pour les injustes qui vien- | offrande dans cette église, je paierai leur salaire; mais pour les injustes qui vien- |
| 16281 | nent dans cette terre et qui la souillent, leur malheur sera doublé puisqu'ils font | nent dans cette terre et qui la souillent, leur malheur sera doublé puisqu'ils font | nent dans cette terre et qui la souillent, leur malheur sera doublé puisqu'ils font |
| 16282 | souffrir le cœur de ses habitants.” Et souvent mon père vit le Seigneur Jésus le | souffrir le cœur de ses habitants.” Et souvent mon père vit le Seigneur Jésus le | souffrir le cœur de ses habitants.” Et souvent mon père vit le Seigneur Jésus le |
| 16283 | Messie sur la table sainte distribuant avec lui les mystères saints, et il fut rempli | Messie sur la table sainte distribuant avec lui les mystères saints, et il fut rempli | Messie sur la table sainte distribuant avec lui les mystères saints, et il fut rempli |
| 16284 | du Saint-Esprit, et il bénit ce monastère et toute cette assemblée. Et il lui dit : | du Saint-Esprit, et il bénit ce monastère et toute cette assemblée. Et il lui dit : | du Saint-Esprit, et il bénit ce monastère et toute cette assemblée. Et il lui dit : |
| 16285 | «Ce monastère est Jérusalem. Je dis la vérité, tu ne t'affaibliras jamais.»* Et | «Ce monastère est Jérusalem. Je dis la vérité, tu ne t'affaibliras jamais.»* Et | «Ce monastère est Jérusalem. Je dis la vérité, tu ne t'affaibliras jamais.»* Et |
| 16286 | en réalité, 6 mon père, on a répété tes paroles pures en tout endroit, Ô père | en réalité, 6 mon père, on a répété tes paroles pures en tout endroit, Ô père | en réalité, 6 mon père, on a répété tes paroles pures en tout endroit, Ô père |
| 16287 | saint. Et aussi le maître, le religieux, le docteur de toute la terre pour la théo- | saint. Et aussi le maître, le religieux, le docteur de toute la terre pour la théo- | saint. Et aussi le maître, le religieux, le docteur de toute la terre pour la théo- |
| 16288 | logie anba Cyrille lut ses discours, les examina avec soin et dit : «Tu as bien | logie anba Cyrille lut ses discours, les examina avec soin et dit : «Tu as bien | logie anba Cyrille lut ses discours, les examina avec soin et dit : «Tu as bien |
| 16289 | parlé, Ⲑ maître vertueux!> et il écrivit aux peuples qui étaient sous ses ordres en | parlé, Ⲑ maître vertueux!> et il écrivit aux peuples qui étaient sous ses ordres en | parlé, Ɵ maître vertueux!> et il écrivit aux peuples qui étaient sous ses ordres en |
| 16290 | disant : «Si anba Schnoudi passe près de vous et s'approche de vos églises, sachez | disant : «Si anba Schnoudi passe près de vous et s'approche de vos églises, sachez | disant : «Si anba Schnoudi passe près de vous et s'approche de vos églises, sachez |
| 16291 | que vous avez obtenu une grande grâce et que l’on vous a fait une grande faveur. | que vous avez obtenu une grande grâce et que l’on vous a fait une grande faveur. | que vous avez obtenu une grande grâce et que l’on vous a fait une grande faveur. |
| 16292 | ⲓ. Mot-à-mot : sera exempt. — 2. Ce passage montre bien encore que la doctrine des indulgences | Ⲓ. Mot-à-mot : sera exempt. — 2. Ce passage montre bien encore que la doctrine des indulgences | I. Mot-à-mot : sera exempt. — 2. Ce passage montre bien encore que la doctrine des indulgences |
| 16293 | était alors connue. Schnoudi promet ici l’indulgence plénière des lieux saints à ceux qui visitent son | était alors connue. Schnoudi promet ici l’indulgence plénière des lieux saints à ceux qui visitent son | était alors connue. Schnoudi promet ici l’indulgence plénière des lieux saints à ceux qui visitent son |
| 16294 | église avec les dispositions convenables, indulgence applicable aux défunts. — 3. Je ne sais s’il s’agit | église avec les dispositions convenables, indulgence applicable aux défunts. — 3. Je ne sais s’il s’agit | église avec les dispositions convenables, indulgence applicable aux défunts. — 3. Je ne sais s’il s’agit |
| 16295 | de Schnoudi ou du monastère : en tout cas la suite des temps a cruellement infirmé la prophétie. | de Schnoudi ou du monastère : en tout cas la suite des temps a cruellement infirmé la prophétie. | de Schnoudi ou du monastère : en tout cas la suite des temps a cruellement infirmé la prophétie. |
| 16296 | ϭⲟ | Ϭⲟ | Ċo |
| 16297 | ⲁⲇ. ⲙⲁ -ⲁϥ ..ⲁⲁ | ⲁⲇ. Ⲙⲁ -ⲁϥ.. Ⲁⲁ | aḋ. Ma -af.. Aa |
| 16298 | mes rage . | mes rage . | mes rage . |
| page 494 | |||
| 16299 | 394 | | E. AMÉLINEAU. | 394 | | E. AMÉLINEAU. | 394 | | E. AMÉLINEAU. |
| 16300 | ⲟ... -..-...: ..1. JR | Ⲟ... -..-...: ..1. JR | O... -..-...: ..1. JR |
| 16301 | ⲛ... à A1 Be af Jet pe le > OLLS Is | ⲛ... à A1 Be af Jet pe le > OLLS Is | n... à A1 Be af Jet pe le > OLLS Is |
| 16302 | Lab, 05 € EL ⲃ. SpA AN y ss ⲇ | Lab, 05 € EL ⲃ. SpA AN y ss ⲇ | Lab, 05 € EL v. SpA AN y ss ḋ |
| 16303 | dy Lxo ge) ASE ...Ⲁ︦ Lisa D, LA ab ⲩ. | dy Lxo ge) ASE ...1 Lisa D, LA ab ⲩ. | dy Lxo ge) ASE ...1 Lisa D, LA ab y. |
| 16304 | NE AS 5 ⲇ. Soi mu 5 Ⲁ JyLy | NE AS 5 ⲇ. Soi mu 5 Ⲁ JyLy | NE AS 5 ḋ. Soi mu 5 A JyLy |
| 16305 | Ji, Le, > ⲻ Ales y Lai Cool, SF, SR, SONG JA U | Ji, Le, > ⲻ Ales y Lai Cool, SF, SR, SONG JA U | Ji, Le, > ⲻ Ales y Lai Cool, SF, SR, SONG JA U |
| 16306 | ⲃⲥ ⲍ ⲁ dde 5e halls ⲝ Ⲙ︦. Anal As ⲟ︦ | | ⲃⲥ ⲍ ⲁ dde 5e halls ⲝ 40. Anal As 70 | | vs z a dde 5e halls ks 40. Anal As 70 | |
| 16307 | JE Ge pas EN dur ⲉϫ 3- ⲁⲙ Blé de ⲟⲃ | JE Ge pas EN dur ⲉϫ 3- ⲁⲙ Blé de ⲟⲃ | JE Ge pas EN dur eg 3- am Blé de ob |
| 16308 | 6 ls} EUX O1, dl ⲉ JG, Ok ⲣ 3 A sel, ⲁ | 6 ls} EUX O1, dl ⲉ JG, Ok ⲣ 3 A sel, ⲁ | 6 ls} EUX O1, dl e JG, Ok r 3 A sel, a |
| 16309 | Que les évêques, que personne parmi ceux qui sont revêtus des divers degrés | Que les évêques, que personne parmi ceux qui sont revêtus des divers degrés | Que les évêques, que personne parmi ceux qui sont revêtus des divers degrés |
| 16310 | du sacerdoce' ne fasse l'oblation et ne célèbre la messe ou n'enseigne le peuple, | du sacerdoce' ne fasse l'oblation et ne célèbre la messe ou n'enseigne le peuple, | du sacerdoce' ne fasse l'oblation et ne célèbre la messe ou n'enseigne le peuple, |
| 16311 | s’il est présent, avant qu’on ne l'ait invité et qu’on ne lui ait tout d’abord demandé | s’il est présent, avant qu’on ne l'ait invité et qu’on ne lui ait tout d’abord demandé | s’il est présent, avant qu’on ne l'ait invité et qu’on ne lui ait tout d’abord demandé |
| 16312 | permission, car le maître du ciel lui a donné cette (puissance), parce qu’il a une | permission, car le maître du ciel lui a donné cette (puissance), parce qu’il a une | permission, car le maître du ciel lui a donné cette (puissance), parce qu’il a une |
| 16313 | grande sagesse. En outre on doit éternellement respecter les prêtres, ses fils.» | grande sagesse. En outre on doit éternellement respecter les prêtres, ses fils.» | grande sagesse. En outre on doit éternellement respecter les prêtres, ses fils.» |
| 16314 | Plusieurs gens vinrent trouver mon père, tout tristes du fait d’une cha- | Plusieurs gens vinrent trouver mon père, tout tristes du fait d’une cha- | Plusieurs gens vinrent trouver mon père, tout tristes du fait d’une cha- |
| 16315 | melle venant de mettre bas son petit qui la suivait et qui dépérissait par suite | melle venant de mettre bas son petit qui la suivait et qui dépérissait par suite | melle venant de mettre bas son petit qui la suivait et qui dépérissait par suite |
| 16316 | du manque de lait. Ils baisèrent la main de mon père et le prièrent en disant : | du manque de lait. Ils baisèrent la main de mon père et le prièrent en disant : | du manque de lait. Ils baisèrent la main de mon père et le prièrent en disant : |
| 16317 | «Fais-nous miséricorde et bénis cette chamelle : nous voudrions qu’elle prît de | «Fais-nous miséricorde et bénis cette chamelle : nous voudrions qu’elle prît de | «Fais-nous miséricorde et bénis cette chamelle : nous voudrions qu’elle prît de |
| 16318 | la force, car c'est d'elle que nous vivons.» Et sur le champ mon père la toucha | la force, car c'est d'elle que nous vivons.» Et sur le champ mon père la toucha | la force, car c'est d'elle que nous vivons.» Et sur le champ mon père la toucha |
| 16319 | de sa robe en disant : «Je prie le Seigneur qu’il vous fasse croître, vous fasse | de sa robe en disant : «Je prie le Seigneur qu’il vous fasse croître, vous fasse | de sa robe en disant : «Je prie le Seigneur qu’il vous fasse croître, vous fasse |
| 16320 | grandir et vous sauve.» Il prit le petit chameau, le mit au-dessous des mamelles | grandir et vous sauve.» Il prit le petit chameau, le mit au-dessous des mamelles | grandir et vous sauve.» Il prit le petit chameau, le mit au-dessous des mamelles |
| 16321 | de sa mère, et dit : «Comme tu l'a mis bas, nourris-le avec aisance.» Et elle le | de sa mère, et dit : «Comme tu l'a mis bas, nourris-le avec aisance.» Et elle le | de sa mère, et dit : «Comme tu l'a mis bas, nourris-le avec aisance.» Et elle le |
| 16322 | nourrit en présence de ses maîtres qui prirent congé (de mon père) avec une | nourrit en présence de ses maîtres qui prirent congé (de mon père) avec une | nourrit en présence de ses maîtres qui prirent congé (de mon père) avec une |
| 16323 | grande joie. | | grande joie. | | grande joie. | |
| 16324 | Il y avait sur la rive occidentale du fleuve une île qu’on appelait l’île du vent : | Il y avait sur la rive occidentale du fleuve une île qu’on appelait l’île du vent : | Il y avait sur la rive occidentale du fleuve une île qu’on appelait l’île du vent : |
| 16325 | elle contenait des vignes appartenant à des gens d’Akhmim. Les maîtres de cette | elle contenait des vignes appartenant à des gens d’Akhmim. Les maîtres de cette | elle contenait des vignes appartenant à des gens d’Akhmim. Les maîtres de cette |
| 16326 | 1. Mot-à-mot : et tous les grades de la prêtrise que personne ne fassé l’oblation. — 2. C’est l’île | 1. Mot-à-mot : et tous les grades de la prêtrise que personne ne fassé l’oblation. — 2. C’est l’île | 1. Mot-à-mot : et tous les grades de la prêtrise que personne ne fassé l’oblation. — 2. C’est l’île |
| 16327 | de nanegxow; mais la traduction est fausse, l’île du vent serait ⲡⲁⲛⲧⲏⲟⲩ. | de nanegxow; mais la traduction est fausse, l’île du vent serait ⲡⲁⲛⲧⲏⲟⲩ. | de nanegxow; mais la traduction est fausse, l’île du vent serait pantyou. |
| page 495 | |||
| 16328 | MONUMENTS, ETC. 35 | MONUMENTS, ETC. 35 | MONUMENTS, ETC. 35 |
| 16329 | ⲭⲉ ..ⲟ LS, Lane GLASS de pres hey | ⲭⲉ ..ⲟ LS, Lane GLASS de pres hey | ke ..o LS, Lane GLASS de pres hey |
| 16330 | ⲉ) ⲱ LS ⲕ IS Ⲁ) ALAN ASS] 3 a | ⲉ) ⲱ LS ⲕ IS Ⲁ) ALAN ASS] 3 a | e) ō LS k IS A) ALAN ASS] 3 a |
| 16331 | ⲃ AVI Ⲁ pli ⲇ. ⲉ LI OI s cols ⲁ LS, | ⲃ AVI Ⲁ pli ⲇ. Ⲉ LI OI s cols ⲁ LS, | v AVI A pli ḋ. E LI OI s cols a LS, |
| 16332 | ⲉ) -Ϩⲉ ⲟ︦ *ⲱ | ⲉ) -Ϩⲉ 70 *ⲱ̀ | e) -He 70 *ṑ |
| 16333 | dis o État 35 LU 5) Ⲃ Ame ⲫ) ILadk 25 | dis o État 35 LU 5) Ⲃ Ame ⲫ) ILadk 25 | dis o État 35 LU 5) V Ame f) ILadk 25 |
| 16334 | ⲟ. pa O1 lil ED, Elus GÉLM Il 3. D 57) Los | ⲟ. pa O1 lil ED, Elus GÉLM Il 3. D 57) Los | o. pa O1 lil ED, Elus GÉLM Il 3. D 57) Los |
| 16335 | 3 ⲁ.. AU ⲇ s ...2. 3) Lous À | 3 ⲁ.. AU ⲇ s ...2. 3) Lous À | 3 a.. AU ḋ s ...2. 3) Lous À |
| 16336 | ⲇ GA 59 Au Le -3 ⲇ..) LUN ne ⲟ ⲉ >] | ⲇ GA 59 Au Le -3 ⲇ..) LUN ne ⲟ ⲉ >] | ḋ GA 59 Au Le -3 ḋ..) LUN ne o e >] |
| 16337 | co Ps âdl, Ⲁ. AL à US, ⲕ- Pleb 5 ls | co Ps âdl, Ⲁ. AL à US, ⲕ- Pleb 5 ls | co Ps âdl, A. AL à US, k- Pleb 5 ls |
| 16338 | île étaient des païens qui avaient de l'influence, et (ces) idolätres payaient les | île étaient des païens qui avaient de l'influence, et (ces) idolätres payaient les | île étaient des païens qui avaient de l'influence, et (ces) idolätres payaient les |
| 16339 | pauvres cultivateurs avec du moût,' de force et avec injustice; ce vin sentait | pauvres cultivateurs avec du moût,' de force et avec injustice; ce vin sentait | pauvres cultivateurs avec du moût,' de force et avec injustice; ce vin sentait |
| 16340 | mauvais, on ne pouvait s’en servir et ces malheureux cultivateurs étaient ruinés | mauvais, on ne pouvait s’en servir et ces malheureux cultivateurs étaient ruinés | mauvais, on ne pouvait s’en servir et ces malheureux cultivateurs étaient ruinés |
| 16341 | par l'injustice des maîtres. Ils vinrent trouver mon père et se plaignirent de leur | par l'injustice des maîtres. Ils vinrent trouver mon père et se plaignirent de leur | par l'injustice des maîtres. Ils vinrent trouver mon père et se plaignirent de leur |
| 16342 | condition en disant : «Voici plusieurs années que nous souffrons de cette injustice | condition en disant : «Voici plusieurs années que nous souffrons de cette injustice | condition en disant : «Voici plusieurs années que nous souffrons de cette injustice |
| 16343 | et de cette violence.» Le saint leur dit: «Le Père vous vengera bientôt.» Cette nuit | et de cette violence.» Le saint leur dit: «Le Père vous vengera bientôt.» Cette nuit | et de cette violence.» Le saint leur dit: «Le Père vous vengera bientôt.» Cette nuit |
| 16344 | même il se leva, mit son pied sur l’île, frappa la terre du bâton qu'il avait (pour | même il se leva, mit son pied sur l’île, frappa la terre du bâton qu'il avait (pour | même il se leva, mit son pied sur l’île, frappa la terre du bâton qu'il avait (pour |
| 16345 | s'appuyer) et dit : «Je t'ordonne, ô île (de Panihoua, c’est-à-dire toi qui fais faire | s'appuyer) et dit : «Je t'ordonne, ô île (de Panihoua, c’est-à-dire toi qui fais faire | s'appuyer) et dit : «Je t'ordonne, ô île (de Panihoua, c’est-à-dire toi qui fais faire |
| 16346 | des profits)” de te transporter au milieu du fleuve et de cesser de donner occasion | des profits)” de te transporter au milieu du fleuve et de cesser de donner occasion | des profits)” de te transporter au milieu du fleuve et de cesser de donner occasion |
| 16347 | que l’on maltraite les gens à cause de toi.» Et les vignes et les jardins se trans- | que l’on maltraite les gens à cause de toi.» Et les vignes et les jardins se trans- | que l’on maltraite les gens à cause de toi.» Et les vignes et les jardins se trans- |
| 16348 | portèrent au milieu du fleuve, et avant que ne fût l'aube du matin les barques | portèrent au milieu du fleuve, et avant que ne fût l'aube du matin les barques | portèrent au milieu du fleuve, et avant que ne fût l'aube du matin les barques |
| 16349 | naviguèrent par dessus. Glorifions Dieu et son élu. | naviguèrent par dessus. Glorifions Dieu et son élu. | naviguèrent par dessus. Glorifions Dieu et son élu. |
| 16350 | Et un certain jour de fête nos pères les saints, des prêtres et des psalmodes, | Et un certain jour de fête nos pères les saints, des prêtres et des psalmodes, | Et un certain jour de fête nos pères les saints, des prêtres et des psalmodes, |
| 16351 | vinrent à nous et demandèrent de la nourriture. On leur donna ce qui était né- | vinrent à nous et demandèrent de la nourriture. On leur donna ce qui était né- | vinrent à nous et demandèrent de la nourriture. On leur donna ce qui était né- |
| 16352 | cessaire et suffisant. Ils en demandèrent une seconde et une troisième fois par | cessaire et suffisant. Ils en demandèrent une seconde et une troisième fois par | cessaire et suffisant. Ils en demandèrent une seconde et une troisième fois par |
| 16353 | gloutonnerie, et pendant que (mon père) le leur donnait, ceux qui étaient assis | gloutonnerie, et pendant que (mon père) le leur donnait, ceux qui étaient assis | gloutonnerie, et pendant que (mon père) le leur donnait, ceux qui étaient assis |
| 16354 | 1. Mot-à-mot : et ils jetaient du moût. Il ne peut s'agir d’un don, mais d’un paiement. — 2. Cette | 1. Mot-à-mot : et ils jetaient du moût. Il ne peut s'agir d’un don, mais d’un paiement. — 2. Cette | 1. Mot-à-mot : et ils jetaient du moût. Il ne peut s'agir d’un don, mais d’un paiement. — 2. Cette |
| 16355 | seconde étymologie vaut mieux et doit être la bonne contre celle de CHamPorr1on, l’île des bœufs. | seconde étymologie vaut mieux et doit être la bonne contre celle de CHamPorr1on, l’île des bœufs. | seconde étymologie vaut mieux et doit être la bonne contre celle de CHamPorr1on, l’île des bœufs. |
| 16356 | ϭⲟ | Ϭⲟ | Ċo |
| page 496 | |||
| 16357 | 396 E. AMÉLINEAU. | 396 E. AMÉLINEAU. | 396 E. AMÉLINEAU. |
| 16358 | ..ⲓ ..ⲉ ...2. | .. Ⲓ̀.. Ⲉ...2. | .. Ì.. E...2. |
| 16359 | 5, dxis Lxls Ji O9 05m À « ⲁ ia} SI! nil JUS CAIN se | 5, dxis Lxls Ji O9 05m À « ⲁ ia} SI! nil JUS CAIN se | 5, dxis Lxls Ji O9 05m À « a ia} SI! nil JUS CAIN se |
| 16360 | ..ⲟ 5 ⲕ ⲁ ⲙ ILAI à LL) ⲕϯ | ..ⲟ 5 ⲕ ⲁ ⲙ ILAI à LL) ⲕϯ | ..o 5 k a m ILAI à LL) kti |
| 16361 | de Glory s- Ⲁ ⲇ- 5. ⲱ ⲫ so, ⲟ | de Glory s- Ⲁ ⲇ- 5. Ⲱ ⲫ so, ⲟ | de Glory s- A ḋ- 5. Ō f so, o |
| 16362 | êe Jill JB ..5 JB, 8 Ⲁ- ⲉ ⲇ. | êe Jill JB ..5 JB, 8 Ⲁ- ⲉ ⲇ. | êe Jill JB ..5 JB, 8 A- e ḋ. |
| 16363 | -ⲥ Ϩⲁ.) 81 -ⲱ ⲇ.) ANS ⲉ. | -ⲥ Ϩⲁ.) 81 -ⲱ̀ ⲇ.) ANS ⲉ. | -s Ha.) 81 -ṑ ḋ.) ANS e. |
| 16364 | Il ya ⲗ̇s53) dits ⲗⲉ ⲘⲀ ⲝ ⲁ ⲇⲉ & 585 A) | Il ya ⲗ̇s53) dits ⲗⲉ ⲘⲀ ⲝ ⲁ ⲇⲉ & 585 A) | Il ya ls53) dits le MA ks a ḋe & 585 A) |
| 16365 | D 50 lily rte Johan AI sl.l ⲇ. al lp | D 50 lily rte Johan AI sl.l ⲇ. al lp | D 50 lily rte Johan AI sl.l ḋ. al lp |
| 16366 | près de lui, s’étonnèrent de sa miséricorde et de sa magnanimité; ils lui dirent : | près de lui, s’étonnèrent de sa miséricorde et de sa magnanimité; ils lui dirent : | près de lui, s’étonnèrent de sa miséricorde et de sa magnanimité; ils lui dirent : |
| 16367 | «Si tu donnes toujours, ils ne cesseront pas de demander.» — Et le saint dit : | «Si tu donnes toujours, ils ne cesseront pas de demander.» — Et le saint dit : | «Si tu donnes toujours, ils ne cesseront pas de demander.» — Et le saint dit : |
| 16368 | «J'ai confiance que Dieu ne les laissera pas revenir ici une seconde fois,' et ils | «J'ai confiance que Dieu ne les laissera pas revenir ici une seconde fois,' et ils | «J'ai confiance que Dieu ne les laissera pas revenir ici une seconde fois,' et ils |
| 16369 | ne doivent point espérer de vivre jusqu'à la prochaine fête.»* Et voici qu’ils | ne doivent point espérer de vivre jusqu'à la prochaine fête.»* Et voici qu’ils | ne doivent point espérer de vivre jusqu'à la prochaine fête.»* Et voici qu’ils |
| 16370 | moururent avant ce temps. | moururent avant ce temps. | moururent avant ce temps. |
| 16371 | Une autre fois, un homme idolâtre et hypocrite inventa un mensonge contre | Une autre fois, un homme idolâtre et hypocrite inventa un mensonge contre | Une autre fois, un homme idolâtre et hypocrite inventa un mensonge contre |
| 16372 | mon père : il se nommait Casius,* et il insultait souvent Jésus le Messie. Mon | mon père : il se nommait Casius,* et il insultait souvent Jésus le Messie. Mon | mon père : il se nommait Casius,* et il insultait souvent Jésus le Messie. Mon |
| 16373 | père l'en empêcha et lui dit : «Que ta langue soit attachée à l’index de tes doigts | père l'en empêcha et lui dit : «Que ta langue soit attachée à l’index de tes doigts | père l'en empêcha et lui dit : «Que ta langue soit attachée à l’index de tes doigts |
| 16374 | de pied au fond de la Géhenne.» Et cet hypocrite mourut, et le saint nous dit | de pied au fond de la Géhenne.» Et cet hypocrite mourut, et le saint nous dit | de pied au fond de la Géhenne.» Et cet hypocrite mourut, et le saint nous dit |
| 16375 | avec serment :* «Je l'ai vu en enfer, la langue attachée à l'index de son pied, en | avec serment :* «Je l'ai vu en enfer, la langue attachée à l'index de son pied, en | avec serment :* «Je l'ai vu en enfer, la langue attachée à l'index de son pied, en |
| 16376 | proie à des tourments qui font beaucoup souffrir, et on le châtie sans pitié.» | proie à des tourments qui font beaucoup souffrir, et on le châtie sans pitié.» | proie à des tourments qui font beaucoup souffrir, et on le châtie sans pitié.» |
| 16377 | Une autre fois les Bega° attaquèrent le côté du nord, pillèrent la ville d’Absai, | Une autre fois les Bega° attaquèrent le côté du nord, pillèrent la ville d’Absai, | Une autre fois les Bega° attaquèrent le côté du nord, pillèrent la ville d’Absai, |
| 16378 | violèrent les habitants, allèrent du côté du Sahid et redescendirent dans le pays | violèrent les habitants, allèrent du côté du Sahid et redescendirent dans le pays | violèrent les habitants, allèrent du côté du Sahid et redescendirent dans le pays |
| 16379 | d'Absai. Et voici que mon père alla vers eux à cause des prisonniers qu’ils avaient | d'Absai. Et voici que mon père alla vers eux à cause des prisonniers qu’ils avaient | d'Absai. Et voici que mon père alla vers eux à cause des prisonniers qu’ils avaient |
| 16380 | faits; et lorsqu'il s'approcha d'eux, les premiers d’entre eux se jetèrent sur mon | faits; et lorsqu'il s'approcha d'eux, les premiers d’entre eux se jetèrent sur mon | faits; et lorsqu'il s'approcha d'eux, les premiers d’entre eux se jetèrent sur mon |
| 16381 | ⲓ. Mot-à-mot : j'ai confiance en Dieu qu’ils ne reviendront pas. — 2. Mot-à-mot : et point à eux | ⲓ. Mot-à-mot : j'ai confiance en Dieu qu’ils ne reviendront pas. — 2. Mot-à-mot : et point à eux | i. Mot-à-mot : j'ai confiance en Dieu qu’ils ne reviendront pas. — 2. Mot-à-mot : et point à eux |
| 16382 | d'espérance dans la vie durable et dans le temps prochain. — 3. C’est le même que le Gesios du texte | d'espérance dans la vie durable et dans le temps prochain. — 3. C’est le même que le Gesios du texte | d'espérance dans la vie durable et dans le temps prochain. — 3. C’est le même que le Gesios du texte |
| 16383 | copte. — 4. Mot-à-mot : nous témoigna. — 5. Le texte copte portant les Blemmyes; on voit que | copte. — 4. Mot-à-mot : nous témoigna. — 5. Le texte copte portant les Blemmyes; on voit que | copte. — 4. Mot-à-mot : nous témoigna. — 5. Le texte copte portant les Blemmyes; on voit que |
| 16384 | l'opinion de QUATREMÈRE sur l'identité des Blemmyes et des Bega (Bedja) est confirmée par ce passage. | l'opinion de QUATREMÈRE sur l'identité des Blemmyes et des Bega (Bedja) est confirmée par ce passage. | l'opinion de QUATREMÈRE sur l'identité des Blemmyes et des Bega (Bedja) est confirmée par ce passage. |
| page 497 | |||
| 16385 | MONUMENTS, ETC. 397 | MONUMENTS, ETC. 397 | MONUMENTS, ETC. 397 |
| 16386 | 7H La Vols CE CS LB edf Cats ay) GAL dE | 7H La Vols CE CS LB edf Cats ay) GAL dE | 7H La Vols CE CS LB edf Cats ay) GAL dE |
| 16387 | ⲉ.) EN ⲃ s. ⲛⲟ. 31 5h G> Ⲱ︦ | ⲉ.) EN ⲃ s. Ⲛⲟ. 31 5h G> 800 | e.) EN v s. No. 31 5h G> 800 |
| 16388 | ⲟ) ALI AJ, 5 155 (Jin V A0 i8 ⲇ ⲫ | ⲟ) ALI AJ, 5 155 (Jin V A0 i8 ⲇ ⲫ | o) ALI AJ, 5 155 (Jin V A0 i8 ḋ f |
| 16389 | sbel ⲉ︦ 3 s ⲟ ⲉ Hiballas JU Cols Ⲁa SO dE | sbel 5 3 s ⲟ ⲉ Hiballas JU Cols Ⲁa SO dE | sbel 5 3 s o e Hiballas JU Cols Aa SO dE |
| 16390 | Pie} gr paill Vas 5 € JE Las ⲛ Sel di ⲻ CUS | Pie} gr paill Vas 5 € JE Las ⲛ Sel di ⲻ CUS | Pie} gr paill Vas 5 € JE Las n Sel di ⲻ CUS |
| 16391 | BANG A ⲕ) s SSL Ipéses ⲁ ⲁ 5 LOI db | BANG A ⲕ) s SSL Ipéses ⲁ ⲁ 5 LOI db | BANG A k) s SSL Ipéses a a 5 LOI db |
| 16392 | ⲟ ..3 LIN le Joy I ⲇⲉ O6 lie ⲍ ⲇ I de le, | ⲟ ..3 LIN le Joy I ⲇⲉ O6 lie ⲍ ⲇ I de le, | o ..3 LIN le Joy I ḋe O6 lie z ḋ I de le, |
| 16393 | ⲩ. ...Ⲁ | ⲩ.... Ⲁ | y.... A |
| 16394 | --ⲥ LE 5553 ⲇ SOI, QUI AE ⲁ) ⲕ- | --ⲥ LE 5553 ⲇ SOI, QUI AE ⲁ) ⲕ- | --s LE 5553 ḋ SOI, QUI AE a) k- |
| 16395 | LA) Ⲟ ..3 Ⲁ Ⲁ Ϩ 5 Li ⲇ.) dau) ⲉϩ ⲥ | LA) Ⲟ̀..3 Ⲁ Ⲁ Ϩ 5 Li ⲇ.) dau) ⲉϩ ⲥ | LA) Ò..3 A A H 5 Li ḋ.) dau) eh s |
| 16396 | père et ceux qui l'accompagnaient' afin de les percer (de leur lances), mais leurs | père et ceux qui l'accompagnaient' afin de les percer (de leur lances), mais leurs | père et ceux qui l'accompagnaient' afin de les percer (de leur lances), mais leurs |
| 16397 | mains se desséchèrent comme du bois, et ils ne pouvaient les remuer : et les | mains se desséchèrent comme du bois, et ils ne pouvaient les remuer : et les | mains se desséchèrent comme du bois, et ils ne pouvaient les remuer : et les |
| 16398 | autres furent atteints de même jusqu’à ce que mon père arrivât à leur chef. Et | autres furent atteints de même jusqu’à ce que mon père arrivât à leur chef. Et | autres furent atteints de même jusqu’à ce que mon père arrivât à leur chef. Et |
| 16399 | ils implorèrent leur chef au sujet du malheur qui les avait frappés. Lorsque leur | ils implorèrent leur chef au sujet du malheur qui les avait frappés. Lorsque leur | ils implorèrent leur chef au sujet du malheur qui les avait frappés. Lorsque leur |
| 16400 | chef vit qu'il avait affaire avec une force divine qu’il était impossible de vaincre, | chef vit qu'il avait affaire avec une force divine qu’il était impossible de vaincre, | chef vit qu'il avait affaire avec une force divine qu’il était impossible de vaincre, |
| 16401 | il se prosterna devant mon père et lui dit : «Je te prie de guérir les mains de | il se prosterna devant mon père et lui dit : «Je te prie de guérir les mains de | il se prosterna devant mon père et lui dit : «Je te prie de guérir les mains de |
| 16402 | ces gens et tu obtiendras ce que tu désiras.» Alors le saint fit le signe de la | ces gens et tu obtiendras ce que tu désiras.» Alors le saint fit le signe de la | ces gens et tu obtiendras ce que tu désiras.» Alors le saint fit le signe de la |
| 16403 | ‘croix, et ils furent tous guéris à l'instant. Le roi lui fit plusieurs présents, mais il | ‘croix, et ils furent tous guéris à l'instant. Le roi lui fit plusieurs présents, mais il | ‘croix, et ils furent tous guéris à l'instant. Le roi lui fit plusieurs présents, mais il |
| 16404 | ne voulut rien recevoir de lui, il lui dit : «Donne-moi ce peuple que tu as fait | ne voulut rien recevoir de lui, il lui dit : «Donne-moi ce peuple que tu as fait | ne voulut rien recevoir de lui, il lui dit : «Donne-moi ce peuple que tu as fait |
| 16405 | prisonnier.» On prit les gains et le butin, on les lui donna et ils partirent en re- | prisonnier.» On prit les gains et le butin, on les lui donna et ils partirent en re- | prisonnier.» On prit les gains et le butin, on les lui donna et ils partirent en re- |
| 16406 | merciant. Il traversa avec eux le fleuve pour passer sur la rive occidentale, il | merciant. Il traversa avec eux le fleuve pour passer sur la rive occidentale, il | merciant. Il traversa avec eux le fleuve pour passer sur la rive occidentale, il |
| 16407 | vint avec eux au monastère avec grande joie : et leur nombre était de vingt | vint avec eux au monastère avec grande joie : et leur nombre était de vingt | vint avec eux au monastère avec grande joie : et leur nombre était de vingt |
| 16408 | mille hommes sans compter les femmes et les enfants.” Il pria les frères de les | mille hommes sans compter les femmes et les enfants.” Il pria les frères de les | mille hommes sans compter les femmes et les enfants.” Il pria les frères de les |
| 16409 | servir, et sept médecins soignaient ceux qui étaient malades, des chirurgiens | servir, et sept médecins soignaient ceux qui étaient malades, des chirurgiens | servir, et sept médecins soignaient ceux qui étaient malades, des chirurgiens |
| 16410 | guérissaient les plaies qui leur avaient été faites par les flèches, et 1l dépensa | guérissaient les plaies qui leur avaient été faites par les flèches, et 1l dépensa | guérissaient les plaies qui leur avaient été faites par les flèches, et 1l dépensa |
| 16411 | 1. Mot-à-mot : sur eux. J'ai dû paraphraser pour rendre le texte compréhensible. — 2. Mot-à-mot : | 1. Mot-à-mot : sur eux. J'ai dû paraphraser pour rendre le texte compréhensible. — 2. Mot-à-mot : | 1. Mot-à-mot : sur eux. J'ai dû paraphraser pour rendre le texte compréhensible. — 2. Mot-à-mot : |
| 16412 | les garçons. | les garçons. | les garçons. |
| page 498 | |||
| 16413 | 398 | E. AMÉLINEAU. | 398 | E. AMÉLINEAU. | 398 | E. AMÉLINEAU. |
| 16414 | ⲁ. JE Ⲁ Ⲁϥ e ...ⲉ | Ⲁ. JE Ⲁ Ⲁϥ e... Ⲉ | A. JE A Af e... E |
| 16415 | ⲟ X C4) LS .-. Ⲁ. ⲁ JE Le Jde Acte OÙ Le lo | ⲟ X C4) LS .-. Ⲁ. Ⲁ JE Le Jde Acte OÙ Le lo | o X C4) LS .-. A. A JE Le Jde Acte OÙ Le lo |
| 16416 | ⲁ...) 35 3) VIE LI Le lys GO pie deu) ⲇⲉ ⲟ︦ | ⲁ...) 35 3) VIE LI Le lys GO pie deu) ⲇⲉ 70 | a...) 35 3) VIE LI Le lys GO pie deu) ḋe 70 |
| 16417 | ⲟ.. 3,4 ⲇ Ba ⲉ Ⲁ ⲣ ⲣ ⲥ ⲗ̀- ϩⲃⲥ | ⲟ̀.. 3,4 ⲇ Ba ⲉ Ⲁ ⲣ ⲣ ⲥ ⲗ̀- ϩⲃⲥ | ò.. 3,4 ḋ Ba e A r r s l̀- hvs |
| 16418 | ⲫ ⲉ ..ⲉ ϭ. ⲟⲇ Sa | ⲫ ⲉ.. Ⲉ ϭ. Ⲟⲇ Sa | f e.. E ċ. Od Sa |
| 16419 | AI, s⁘ WA Ⲁ. O1 Ⲁ.) de, ⲥ ⲉⲉ Ⲁ 3. | AI, s⁘ WA Ⲁ. O1 Ⲁ.) de, ⲥ ⲉⲉ Ⲁ 3. | AI, s⁘ WA A. O1 A.) de, s ee A 3. |
| 16420 | ⲁⲱ 5. ϩ Al ⲫⲉ ⲉ. Nas Llel, Ⲁ las Lai | Ⲁⲱ 5. Ϩ Al ⲫⲉ ⲉ. Nas Llel, Ⲁ las Lai | Aō 5. H Al fe e. Nas Llel, A las Lai |
| 16421 | ⲕ ⲕ- 3) B Ladaz 3 Gr, CU | ⲕ ⲕ- 3) B Ladaz 3 Gr, CU | k k- 3) B Ladaz 3 Gr, CU |
| 16422 | cinquante mille drachmes pour le salaire des médecins. Quatre-vingt- quatorze | cinquante mille drachmes pour le salaire des médecins. Quatre-vingt- quatorze | cinquante mille drachmes pour le salaire des médecins. Quatre-vingt- quatorze |
| 16423 | moururent et furent enterrés dans ce monastère, et cinquante-deux enfants furent | moururent et furent enterrés dans ce monastère, et cinquante-deux enfants furent | moururent et furent enterrés dans ce monastère, et cinquante-deux enfants furent |
| 16424 | enfantés. On dépensait par semaine vingt-cinq mille drachmes pour acheter des | enfantés. On dépensait par semaine vingt-cinq mille drachmes pour acheter des | enfantés. On dépensait par semaine vingt-cinq mille drachmes pour acheter des |
| 16425 | légumes, les assaisonner et faire cuire la viande sans compter tout ce qu'il fallait | légumes, les assaisonner et faire cuire la viande sans compter tout ce qu'il fallait | légumes, les assaisonner et faire cuire la viande sans compter tout ce qu'il fallait |
| 16426 | pour faire la cuisine, cent cinquante bouteilles d'huile par jour et dix-neuf ar- | pour faire la cuisine, cent cinquante bouteilles d'huile par jour et dix-neuf ar- | pour faire la cuisine, cent cinquante bouteilles d'huile par jour et dix-neuf ar- |
| 16427 | debs' de lentilles outre ce qu’on préparait pour nous. Quatre fours cuisaient le | debs' de lentilles outre ce qu’on préparait pour nous. Quatre fours cuisaient le | debs' de lentilles outre ce qu’on préparait pour nous. Quatre fours cuisaient le |
| 16428 | pain, un jour dix-huit fois, un autre dix-neuf, un autre vingt, un autre seize et | pain, un jour dix-huit fois, un autre dix-neuf, un autre vingt, un autre seize et | pain, un jour dix-huit fois, un autre dix-neuf, un autre vingt, un autre seize et |
| 16429 | un autre dix-sept. Afin de rassasier (tout ce peuple) on ne laissa rien manger de | un autre dix-sept. Afin de rassasier (tout ce peuple) on ne laissa rien manger de | un autre dix-sept. Afin de rassasier (tout ce peuple) on ne laissa rien manger de |
| 16430 | cela aux frères : je ne compte pas le grand nombre des bestiaux, chameaux, | cela aux frères : je ne compte pas le grand nombre des bestiaux, chameaux, | cela aux frères : je ne compte pas le grand nombre des bestiaux, chameaux, |
| 16431 | vaches, chevaux, ânes, moutons, dont nous prenions soin pour l'amour de Dieu. | vaches, chevaux, ânes, moutons, dont nous prenions soin pour l'amour de Dieu. | vaches, chevaux, ânes, moutons, dont nous prenions soin pour l'amour de Dieu. |
| 16432 | Nous demandâmes à Dieu de bénir le puits, afin qu’il ne tarît point, et ainsi nous | Nous demandâmes à Dieu de bénir le puits, afin qu’il ne tarît point, et ainsi nous | Nous demandâmes à Dieu de bénir le puits, afin qu’il ne tarît point, et ainsi nous |
| 16433 | nous chargeäâmes de ce soin et nous nous occupâmes d'eux tous, c'est-à-dire des | nous chargeäâmes de ce soin et nous nous occupâmes d'eux tous, c'est-à-dire des | nous chargeäâmes de ce soin et nous nous occupâmes d'eux tous, c'est-à-dire des |
| 16434 | prisonniers faits par les barbares Bega, sans compter les dépenses de la porte, | prisonniers faits par les barbares Bega, sans compter les dépenses de la porte, | prisonniers faits par les barbares Bega, sans compter les dépenses de la porte, |
| 16435 | celles nécessitées par la réception des hôtes qui venaient nous visiter les jours | celles nécessitées par la réception des hôtes qui venaient nous visiter les jours | celles nécessitées par la réception des hôtes qui venaient nous visiter les jours |
| 16436 | d’oblation, de ceux qui venaient nous apporter leurs offrandes : et nous leur | d’oblation, de ceux qui venaient nous apporter leurs offrandes : et nous leur | d’oblation, de ceux qui venaient nous apporter leurs offrandes : et nous leur |
| 16437 | I. Pour comprendre ce passage, il faut savoir que les pains coptes sont plats, ronds et petits. J'ai | I. Pour comprendre ce passage, il faut savoir que les pains coptes sont plats, ronds et petits. J'ai | I. Pour comprendre ce passage, il faut savoir que les pains coptes sont plats, ronds et petits. J'ai |
| 16438 | été témoin à Moharraq de la manière dont on s’y prend. Quand on fait cuire, tous les fours fonction- | été témoin à Moharraq de la manière dont on s’y prend. Quand on fait cuire, tous les fours fonction- | été témoin à Moharraq de la manière dont on s’y prend. Quand on fait cuire, tous les fours fonction- |
| 16439 | nent pendant une Journée, ou à peu près : la cuisson demandant peu de temps, on peut faire ainsi | nent pendant une Journée, ou à peu près : la cuisson demandant peu de temps, on peut faire ainsi | nent pendant une Journée, ou à peu près : la cuisson demandant peu de temps, on peut faire ainsi |
| 16440 | dix-neuf ou vingt fournées en une seule fois. D’après le compte, on aurait cuit cinq fois dans chacun | dix-neuf ou vingt fournées en une seule fois. D’après le compte, on aurait cuit cinq fois dans chacun | dix-neuf ou vingt fournées en une seule fois. D’après le compte, on aurait cuit cinq fois dans chacun |
| 16441 | des fours, et le nombre des fournées s’élèverait au nombre de trois cent soixante, c’est - à - dire cent | des fours, et le nombre des fournées s’élèverait au nombre de trois cent soixante, c’est - à - dire cent | des fours, et le nombre des fournées s’élèverait au nombre de trois cent soixante, c’est - à - dire cent |
| 16442 | vingt par mois. | vingt par mois. | vingt par mois. |
| page 499 | |||
| 16443 | MONUMENTS, ETC. 399 | MONUMENTS, ETC. 399 | MONUMENTS, ETC. 399 |
| 16444 | ⲥ. ⲟ. À 55 3 NU ⁘ 55 A) 85 5 | ⲥ. Ⲟ. À 55 3 NU ⁘ 55 A) 85 5 | s. O. À 55 3 NU ⁘ 55 A) 85 5 |
| 16445 | À sr AT À ds À 25 À Gr Ares A5 d € | À sr AT À ds À 25 À Gr Ares A5 d € | À sr AT À ds À 25 À Gr Ares A5 d € |
| 16446 | dl SNS Aie À 0) À 555 À (bd Ses | dl SNS Aie À 0) À 555 À (bd Ses | dl SNS Aie À 0) À 555 À (bd Ses |
| 16447 | -ⲗⲙ ⲙ ..3. ce BB) Le F0 ont LI] OL | -ⲗⲙ ⲙ ..3. ce BB) Le F0 ont LI] OL | -lm m ..3. ce BB) Le F0 ont LI] OL |
| 16448 | SA 25) Jake Lol ϧⲉ, GNT Ⲁ. ⲟ Sy ⁘ | SA 25) Jake Lol ϧⲉ, GNT Ⲁ. Ⲟ Sy ⁘ | SA 25) Jake Lol xe, GNT A. O Sy ⁘ |
| 16449 | ⲛ (ⲻ die] 3 ds JP, ϯ.. Syv 3 o. ae Si | ⲛ (ⲻ die] 3 ds JP, ϯ.. Syv 3 o. ae Si | n (ⲻ die] 3 ds JP, ti.. Syv 3 o. ae Si |
| 16450 | ⲉ 0) 25 ⲉ PIN SN PLU [iii ⲁ Le 16 | ⲉ 0) 25 ⲉ PIN SN PLU [iii ⲁ Le 16 | e 0) 25 e PIN SN PLU [iii a Le 16 |
| 16451 | NUE ϫ LA SLA) LIN 1-5 pau CIS o 5. 3. | NUE ϫ LA SLA) LIN 1-5 pau CIS o 5. 3. | NUE g LA SLA) LIN 1-5 pau CIS o 5. 3. |
| 16452 | M Mer dus 55 ya > A ⲫ OLA LIT Vers Ⲁ. | M Mer dus 55 ya > A ⲫ OLA LIT Vers Ⲁ. | M Mer dus 55 ya > A f OLA LIT Vers A. |
| 16453 | ls À, ⲟ ⲕϫ de Ⲁ. 63 Ⲁⲥ x ⲫ) ⲫ | ls À, ⲟ̀ ⲕϫ de Ⲁ. 63 Ⲁⲥ x ⲫ) ⲫ | ls À, ò kg de A. 63 As x f) f |
| 16454 | donnämes de l’or, de l'argent, des vêtements, des souliers, des tapis, des chif- | donnämes de l’or, de l'argent, des vêtements, des souliers, des tapis, des chif- | donnämes de l’or, de l'argent, des vêtements, des souliers, des tapis, des chif- |
| 16455 | fons, des linceuls, des brebis, du pain, de l'orge, des graines, des semences, du | fons, des linceuls, des brebis, du pain, de l'orge, des graines, des semences, du | fons, des linceuls, des brebis, du pain, de l'orge, des graines, des semences, du |
| 16456 | vinaigre, du vin, des œufs, du fromage, des pigeons, de la farine, de l’huile, du | vinaigre, du vin, des œufs, du fromage, des pigeons, de la farine, de l’huile, du | vinaigre, du vin, des œufs, du fromage, des pigeons, de la farine, de l’huile, du |
| 16457 | raisin, des fruits et tout ce dont les malades avaient besoin. Tout ce que nous | raisin, des fruits et tout ce dont les malades avaient besoin. Tout ce que nous | raisin, des fruits et tout ce dont les malades avaient besoin. Tout ce que nous |
| 16458 | avons dépensé pour eux, s’est élevé à la somme de deux cent soixante cinq mille | avons dépensé pour eux, s’est élevé à la somme de deux cent soixante cinq mille | avons dépensé pour eux, s’est élevé à la somme de deux cent soixante cinq mille |
| 16459 | drachmes, sans compter le blé et le pain, soit huit mille cinq cents ardebs; quant | drachmes, sans compter le blé et le pain, soit huit mille cinq cents ardebs; quant | drachmes, sans compter le blé et le pain, soit huit mille cinq cents ardebs; quant |
| 16460 | à l’huile, ce qu’on dépensa pour eux s’éleva à deux cents ardebs d’olives non | à l’huile, ce qu’on dépensa pour eux s’éleva à deux cents ardebs d’olives non | à l’huile, ce qu’on dépensa pour eux s’éleva à deux cents ardebs d’olives non |
| 16461 | pressées.! Quant aux légumes et aux raiforts, je n'en peux dire le nombre. Et 1ls | pressées.! Quant aux légumes et aux raiforts, je n'en peux dire le nombre. Et 1ls | pressées.! Quant aux légumes et aux raiforts, je n'en peux dire le nombre. Et 1ls |
| 16462 | demeurèrent près de nous pendant trois mois; nous leur donnâmes des provi- | demeurèrent près de nous pendant trois mois; nous leur donnâmes des provi- | demeurèrent près de nous pendant trois mois; nous leur donnâmes des provi- |
| 16463 | sions et les renvoyâmes vers leur pays; et eux, ils remerciaient Dieu et mon | sions et les renvoyâmes vers leur pays; et eux, ils remerciaient Dieu et mon | sions et les renvoyâmes vers leur pays; et eux, ils remerciaient Dieu et mon |
| 16464 | père le saint anba Schnoudi. | père le saint anba Schnoudi. | père le saint anba Schnoudi. |
| 16465 | Un jour on sonna la cloche pour la prière du soir et nous nous réunîmes tous | Un jour on sonna la cloche pour la prière du soir et nous nous réunîmes tous | Un jour on sonna la cloche pour la prière du soir et nous nous réunîmes tous |
| 16466 | dans l’église. Il entra un homme revêtu d’un costume royal, beau de visage, | dans l’église. Il entra un homme revêtu d’un costume royal, beau de visage, | dans l’église. Il entra un homme revêtu d’un costume royal, beau de visage, |
| 16467 | d’une figure respectable, admirable à voir. Mon père, l'ayant vu, sortit à sa ren- | d’une figure respectable, admirable à voir. Mon père, l'ayant vu, sortit à sa ren- | d’une figure respectable, admirable à voir. Mon père, l'ayant vu, sortit à sa ren- |
| 16468 | contre avec beaucoup de respect et de vénération en l’admirant : ils se saluèrent | contre avec beaucoup de respect et de vénération en l’admirant : ils se saluèrent | contre avec beaucoup de respect et de vénération en l’admirant : ils se saluèrent |
| 16469 | l’un l’autre avec (tous les signes) de l'amitié et de l'affection, d'une bonne récep- | l’un l’autre avec (tous les signes) de l'amitié et de l'affection, d'une bonne récep- | l’un l’autre avec (tous les signes) de l'amitié et de l'affection, d'une bonne récep- |
| 16470 | 1. Mot-à-mot : deux cents ardebs en grains. | 1. Mot-à-mot : deux cents ardebs en grains. | 1. Mot-à-mot : deux cents ardebs en grains. |
| page 500 | |||
| 16471 | 400 E. AMÉLINEAU. | 400 E. AMÉLINEAU. | 400 E. AMÉLINEAU. |
| 16472 | Je, 5° ⁘s dB VIN ⲇ ⲇ I ul à Le Le, | Je, 5° ⁘s dB VIN ⲇ ⲇ I ul à Le Le, | Je, 5° ⁘s dB VIN ḋ ḋ I ul à Le Le, |
| 16473 | EU] dydcy 5 As ϩ. 5 Au, AI ⲁ. . LE Lu Lil | EU] dydcy 5 As ϩ. 5 Au, AI ⲁ. . LE Lu Lil | EU] dydcy 5 As h. 5 Au, AI a. . LE Lu Lil |
| 16474 | JE B ⲥ ϫ 5,8 Ecls --ⲻ [ⲗⲁ ⲁ Ⲁ) | JE B ⲥ ϫ 5,8 Ecls --ⲻ [ⲗⲁ ⲁ Ⲁ) | JE B s g 5,8 Ecls --ⲻ [la a A) |
| 16475 | ⲙ SI SLI .ϣ Aaïy Ⲁ OI Ⲟ︦ Ⲁ Laf JE à IL ⲝ | ⲙ SI SLI .ϣ Aaïy Ⲁ OI 70 Ⲁ Laf JE à IL ⲝ | m SI SLI .ṡ Aaïy A OI 70 A Laf JE à IL ks |
| 16476 | ...ⲓ ...ⲇ | ... Ⲓ̀... Ⲇ | ... Ì... Ḋ |
| 16477 | ⲑ. lu Le s 5. ϥ ⲟ) Je Lx | ⲑ. lu Le s 5. Ϥ ⲟ) Je Lx | θ. lu Le s 5. F o) Je Lx |
| 16478 | ⲅ) BG ES ⲍ) 51 (ⲇ ⲇ- | ⲅ) BG ES ⲍ) 51 (ⲇ ⲇ- | ġ) BG ES z) 51 (ḋ ḋ- |
| 16479 | ⲙ En BAS Cgf SIN ⲇ- -ⲇ OI | ⲙ En BAS Cgf SIN ⲇ- -ⲇ OI | m En BAS Cgf SIN ḋ- -ḋ OI |
| 16480 | -ϫ ,ⲁ Lang Lists B plu OI Les! nel EH A | -ϫ ,ⲁ Lang Lists B plu OI Les! nel EH A | -g ,a Lang Lists B plu OI Les! nel EH A |
| 16481 | ...ⲁ ⲉ.. | ... Ⲁ ⲉ.. | ... A e.. |
| 16482 | tion et d'une grande vénération. Mon père le prit par la main et le fit monter à | tion et d'une grande vénération. Mon père le prit par la main et le fit monter à | tion et d'une grande vénération. Mon père le prit par la main et le fit monter à |
| 16483 | l'ambon' où il récita (le psaume) d'une voix émue et sur un air émouvant. Nous | l'ambon' où il récita (le psaume) d'une voix émue et sur un air émouvant. Nous | l'ambon' où il récita (le psaume) d'une voix émue et sur un air émouvant. Nous |
| 16484 | fûâmes tous contents d'entendre sa douce voix, ses chants enchanteurs, (de voir) | fûâmes tous contents d'entendre sa douce voix, ses chants enchanteurs, (de voir) | fûâmes tous contents d'entendre sa douce voix, ses chants enchanteurs, (de voir) |
| 16485 | son air vénérable et respectable, de la douceur de ses paroles. Le psaume qu’il ré- | son air vénérable et respectable, de la douceur de ses paroles. Le psaume qu’il ré- | son air vénérable et respectable, de la douceur de ses paroles. Le psaume qu’il ré- |
| 16486 | cita est celui-ci : Combien c’est chose joyeuse lorsque les frères habitent ensemble | cita est celui-ci : Combien c’est chose joyeuse lorsque les frères habitent ensemble | cita est celui-ci : Combien c’est chose joyeuse lorsque les frères habitent ensemble |
| 16487 | dans une amitié parfaite; et il dit aussi avec calme et tranquillité : Certes, Dieu | dans une amitié parfaite; et il dit aussi avec calme et tranquillité : Certes, Dieu | dans une amitié parfaite; et il dit aussi avec calme et tranquillité : Certes, Dieu |
| 16488 | t'élèvera et mon âme bénira le Dieu du ciel; et aussi : Voici que des peuples | t'élèvera et mon âme bénira le Dieu du ciel; et aussi : Voici que des peuples | t'élèvera et mon âme bénira le Dieu du ciel; et aussi : Voici que des peuples |
| 16489 | nombreux viendront de loin vers Dieu, des présents à la main; et d’autres | nombreux viendront de loin vers Dieu, des présents à la main; et d’autres | nombreux viendront de loin vers Dieu, des présents à la main; et d’autres |
| 16490 | passages convenables à notre assemblée. Mais quelques frères murmurèrent et | passages convenables à notre assemblée. Mais quelques frères murmurèrent et | passages convenables à notre assemblée. Mais quelques frères murmurèrent et |
| 16491 | dirent : «Notre père n’a donc trouvé personne parmi nous pour réciter les prô- | dirent : «Notre père n’a donc trouvé personne parmi nous pour réciter les prô- | dirent : «Notre père n’a donc trouvé personne parmi nous pour réciter les prô- |
| 16492 | phéties à l'ambon, qu'il y a fait monter ce laïque?» Et mon père sut en esprit ce | phéties à l'ambon, qu'il y a fait monter ce laïque?» Et mon père sut en esprit ce | phéties à l'ambon, qu'il y a fait monter ce laïque?» Et mon père sut en esprit ce |
| 16493 | qu'ils pensaient : il leur dévoila le secret, (il leur dit) que cet homme beau, d’une | qu'ils pensaient : il leur dévoila le secret, (il leur dit) que cet homme beau, d’une | qu'ils pensaient : il leur dévoila le secret, (il leur dit) que cet homme beau, d’une |
| 16494 | belle figure, qui avait récité les prophéties d’une si belle récitation, était David | belle figure, qui avait récité les prophéties d’une si belle récitation, était David | belle figure, qui avait récité les prophéties d’une si belle récitation, était David |
| 16495 | le prophète, le père du Messie selon la chair, qui avait désiré chanter dans notre | le prophète, le père du Messie selon la chair, qui avait désiré chanter dans notre | le prophète, le père du Messie selon la chair, qui avait désiré chanter dans notre |
| 16496 | église et auquel le Seigneur l’avait accordé. Alors les frères se précipitèrent, | église et auquel le Seigneur l’avait accordé. Alors les frères se précipitèrent, | église et auquel le Seigneur l’avait accordé. Alors les frères se précipitèrent, |
| 16497 | I. Le mot arabe ambil doit être une corruption du grec, cependant je n’en suis ‘pas certain. Il s’agit | I. Le mot arabe ambil doit être une corruption du grec, cependant je n’en suis ‘pas certain. Il s’agit | I. Le mot arabe ambil doit être une corruption du grec, cependant je n’en suis ‘pas certain. Il s’agit |
| 16498 | évidemment d’un lieu élevé. | évidemment d’un lieu élevé. | évidemment d’un lieu élevé. |
| page 501 | |||
| 16499 | MONUMENTS, ETC. 401 | MONUMENTS, ETC. 401 | MONUMENTS, ETC. 401 |
| 16500 | Lis, (ail KA ⲁ 05 SH tabl, 81 de Sable Le A] | Lis, (ail KA ⲁ 05 SH tabl, 81 de Sable Le A] | Lis, (ail KA a 05 SH tabl, 81 de Sable Le A] |
| 16501 | La ES ble ⲫ ⲟ Ⲁ ϩc ⲇⲁ ⲉ. | La ES ble ⲫ ⲟ Ⲁ ϩc ⲇⲁ ⲉ. | La ES ble f o A hc ḋa e. |
| 16502 | Ars ⁘) 1.. ⲁ o 5 ..3) gl» | Ars ⁘) 1.. Ⲁ o 5 ..3) gl» | Ars ⁘) 1.. A o 5 ..3) gl» |
| 16503 | ⲁ Il 5e JU E JUL, Ji Ⲁ ..Ⲁ ⲁ OS Lei) Liu ⲻ- | ⲁ Il 5e JU E JUL, Ji Ⲁ ..Ⲁ ⲁ OS Lei) Liu ⲻ- | a Il 5e JU E JUL, Ji A ..A a OS Lei) Liu ⲻ- |
| 16504 | SUB ⲕ︦.) --ⲝ | SUB 20.) --ⲝ | SUB 20.) --ks |
| 16505 | Ⲁⲝ. ⲉ ⲟ). 53 ϭ- ⲫ Ad, ACOÛI ⲫ À 55 | Ⲁⲝ. Ⲉ ⲟ). 53 ϭ- ⲫ Ad, ACOÛI ⲫ À 55 | Aks. E o). 53 ċ- f Ad, ACOÛI f À 55 |
| 16506 | ⲟ) ⲻ ⲁ IL, 3 JL Ⲁ ⲉ ⲝ) Ⲁ ..9 Ⲁ ⲇ. | ⲟ̀) ⲻ ⲁ IL, 3 JL Ⲁ ⲉ ⲝ) Ⲁ..9 Ⲁ ⲇ. | ò) ⲻ a IL, 3 JL A e ks) A..9 A ḋ. |
| 16507 | ..ⲉ Le Lace ⲁ) a ⲉ ϩ. LAS ji LU] Joe ges | ..ⲉ Le Lace ⲁ) a ⲉ ϩ. LAS ji LU] Joe ges | ..e Le Lace a) a e h. LAS ji LU] Joe ges |
| 16508 | > AH AN less Loue A0Dhe, AU 5) > LUN > AU SI | > AH AN less Loue A0Dhe, AU 5) > LUN > AU SI | > AH AN less Loue A0Dhe, AU 5) > LUN > AU SI |
| 16509 | entrèrent dans le sanctuaire' pour être bénis de lui, mais ils ne méritèrent pas | entrèrent dans le sanctuaire' pour être bénis de lui, mais ils ne méritèrent pas | entrèrent dans le sanctuaire' pour être bénis de lui, mais ils ne méritèrent pas |
| 16510 | même de le voir; et ils glorifièrent Dieu pour la faveur dont il avait comblé mon | même de le voir; et ils glorifièrent Dieu pour la faveur dont il avait comblé mon | même de le voir; et ils glorifièrent Dieu pour la faveur dont il avait comblé mon |
| 16511 | père et les preuves qu’il en avait données : que sa prière nous garde, garde le | père et les preuves qu’il en avait données : que sa prière nous garde, garde le | père et les preuves qu’il en avait données : que sa prière nous garde, garde le |
| 16512 | copiste de ce livre et tous les fils du baptême : ainsi soit-il. | copiste de ce livre et tous les fils du baptême : ainsi soit-il. | copiste de ce livre et tous les fils du baptême : ainsi soit-il. |
| 16513 | Un jour vint à nous anba Mardorios, l’archimandrite de Qaou : il était accom- | Un jour vint à nous anba Mardorios, l’archimandrite de Qaou : il était accom- | Un jour vint à nous anba Mardorios, l’archimandrite de Qaou : il était accom- |
| 16514 | pagné d'un psalmode qui dit à mon père : «Je veux chanter dans ton église jus- | pagné d'un psalmode qui dit à mon père : «Je veux chanter dans ton église jus- | pagné d'un psalmode qui dit à mon père : «Je veux chanter dans ton église jus- |
| 16515 | qu'à ce que le peuple ait achevé de faire son offrande.> Et mon père le lui permit. | qu'à ce que le peuple ait achevé de faire son offrande.> Et mon père le lui permit. | qu'à ce que le peuple ait achevé de faire son offrande.> Et mon père le lui permit. |
| 16516 | Et voici que le (psalmode) chanta et prolongea le chant, parce qu’il ne savait | Et voici que le (psalmode) chanta et prolongea le chant, parce qu’il ne savait | Et voici que le (psalmode) chanta et prolongea le chant, parce qu’il ne savait |
| 16517 | point le mystère. Et le saint anba Mardorios dit à mon père : «Certes le peuple | point le mystère. Et le saint anba Mardorios dit à mon père : «Certes le peuple | point le mystère. Et le saint anba Mardorios dit à mon père : «Certes le peuple |
| 16518 | a fini de faire son offrande, ordonne-lui de cesser.» Et le prophète lui dit : «Moi, | a fini de faire son offrande, ordonne-lui de cesser.» Et le prophète lui dit : «Moi, | a fini de faire son offrande, ordonne-lui de cesser.» Et le prophète lui dit : «Moi, |
| 16519 | je vois un cercle d’anges autour de lui qui se repassent les offrandes : au milieu | je vois un cercle d’anges autour de lui qui se repassent les offrandes : au milieu | je vois un cercle d’anges autour de lui qui se repassent les offrandes : au milieu |
| 16520 | est debout le prophète David qui l’aide et lui indique les prophéties qu'il doit ré- | est debout le prophète David qui l’aide et lui indique les prophéties qu'il doit ré- | est debout le prophète David qui l’aide et lui indique les prophéties qu'il doit ré- |
| 16521 | citer.» Alors voici que (ce psalmode) supplia mon père et lui dit : «Je désire que | citer.» Alors voici que (ce psalmode) supplia mon père et lui dit : «Je désire que | citer.» Alors voici que (ce psalmode) supplia mon père et lui dit : «Je désire que |
| 16522 | tu me laisses (rester) près de toi pendant quelques jours.» Et il parla avec mon | tu me laisses (rester) près de toi pendant quelques jours.» Et il parla avec mon | tu me laisses (rester) près de toi pendant quelques jours.» Et il parla avec mon |
| 16523 | père qui lui permit de rester, et on le laissa près de nous. Et lorsque nous arri- | père qui lui permit de rester, et on le laissa près de nous. Et lorsque nous arri- | père qui lui permit de rester, et on le laissa près de nous. Et lorsque nous arri- |
| 16524 | vâmes à la nuit bénie du premier jour (le dimanche), le fils de Dieu avec ses | vâmes à la nuit bénie du premier jour (le dimanche), le fils de Dieu avec ses | vâmes à la nuit bénie du premier jour (le dimanche), le fils de Dieu avec ses |
| 16525 | 1. Le sanctuaire dans les églises coptes est toujours séparé par une cloison en bois de l'endroit où | 1. Le sanctuaire dans les églises coptes est toujours séparé par une cloison en bois de l'endroit où | 1. Le sanctuaire dans les églises coptes est toujours séparé par une cloison en bois de l'endroit où |
| 16526 | se trouve l'assistance. Les officiants seuls y entrent, et quelquefois les hôtes auxquels on fait honneur, | se trouve l'assistance. Les officiants seuls y entrent, et quelquefois les hôtes auxquels on fait honneur, | se trouve l'assistance. Les officiants seuls y entrent, et quelquefois les hôtes auxquels on fait honneur, |
| 16527 | comme cela m'est arrivé au monastère de Moharraq. | comme cela m'est arrivé au monastère de Moharraq. | comme cela m'est arrivé au monastère de Moharraq. |
| 16528 | ϭ. | Ϭ. | Ċ. |
| page 502 | |||
| 16529 | . 1 | . 1 | . 1 |
| 16530 | 402 E. AMÉLINEAU. | 402 E. AMÉLINEAU. | 402 E. AMÉLINEAU. |
| 16531 | ...ⲓ | ...ⲓ | ...i |
| 16532 | ⲛ ⲁ 4 , ⲁⲇⲁⲃ ⲟ | ⲛ ⲁ 4, ⲁⲇⲁⲃ ⲟ̀ | n a 4, adab ò |
| 16533 | Ji, Lux A5 Ji Sal ϣⲁ JS, Sy OI ⲃ | Ji, Lux A5 Ji Sal ϣⲁ JS, Sy OI ⲃ | Ji, Lux A5 Ji Sal ṡa JS, Sy OI v |
| 16534 | ⲉ JD à AJ) ϩⲉ & ⲇ AU OI Lai] JE -ⲙ, ⲕ ϣⲃ ⲟ | ⲉ JD à AJ) ϩⲉ & ⲇ AU OI Lai] JE -ⲙ, ⲕ ϣⲃ ⲟ | e JD à AJ) he & ḋ AU OI Lai] JE -m, k ṡv o |
| 16535 | ϫ. ..5 ⲱ -ⲁ La US 3. | ϫ. ..5 ⲱ -ⲁ La US 3. | g. ..5 ō -a La US 3. |
| 16536 | ...ⲉ ⲓ... [ⲇ. II AE] dm À | ...ⲉ ⲓ... [ⲇ. II AE] dm À | ...e i... [ḋ. II AE] dm À |
| 16537 | >} . --ⲃ ⲝ. JE ⲇ Ⲁ JG, 8h55 sa, pue ⲉ.. | >} . --ⲃ ⲝ. JE ⲇ Ⲁ JG, 8h55 sa, pue ⲉ.. | >} . --v ks. JE ḋ A JG, 8h55 sa, pue e.. |
| 16538 | Hi die Ⲁ 5 SI ii L JE, 5. 5pl0 Li ⲉ. ⲉ. | Hi die Ⲁ 5 SI ii L JE, 5. 5pl0 Li ⲉ. Ⲉ. | Hi die A 5 SI ii L JE, 5. 5pl0 Li e. E. |
| 16539 | Ⲁ Ⲁ. s2 des Ⲁ︦ Cle ⲉⲇ — AS 15 = (Is | Ⲁ Ⲁ. s2 des 1 Cle ⲉⲇ — AS 15 = (Is | A A. s2 des 1 Cle eḋ — AS 15 = (Is |
| 16540 | anges vint près de nous; 1 monta à l'autel avec mon père Ⲓⲉ véridique et ils | anges vint près de nous; 1 monta à l'autel avec mon père Ⲓⲉ véridique et ils | anges vint près de nous; 1 monta à l'autel avec mon père Ie véridique et ils |
| 16541 | s'entretinrent de la gloire des habitants des cieux. L'ange du Seigneur pinça le | s'entretinrent de la gloire des habitants des cieux. L'ange du Seigneur pinça le | s'entretinrent de la gloire des habitants des cieux. L'ange du Seigneur pinça le |
| 16542 | côté du psalmode et lui dit : «Voici que le Seigneur le Messie est ici aujour- | côté du psalmode et lui dit : «Voici que le Seigneur le Messie est ici aujour- | côté du psalmode et lui dit : «Voici que le Seigneur le Messie est ici aujour- |
| 16543 | d'hui.» Alors nous sonnâmes la cloche de la prière et mon père ordonna au | d'hui.» Alors nous sonnâmes la cloche de la prière et mon père ordonna au | d'hui.» Alors nous sonnâmes la cloche de la prière et mon père ordonna au |
| 16544 | psalmode de chanter : il se nommait anba Daoud, et il chanta de beaux chants | psalmode de chanter : il se nommait anba Daoud, et il chanta de beaux chants | psalmode de chanter : il se nommait anba Daoud, et il chanta de beaux chants |
| 16545 | et dit : «Voici que ton apparition est sainte, Ô mon Dieu;> et aussi : «Certes Dieu | et dit : «Voici que ton apparition est sainte, Ô mon Dieu;> et aussi : «Certes Dieu | et dit : «Voici que ton apparition est sainte, Ô mon Dieu;> et aussi : «Certes Dieu |
| 16546 | s'est arrêté dans la réunion des dieux.» Ensuite 1l récita ce qu’on raconte dans le | s'est arrêté dans la réunion des dieux.» Ensuite 1l récita ce qu’on raconte dans le | s'est arrêté dans la réunion des dieux.» Ensuite 1l récita ce qu’on raconte dans le |
| 16547 | psaume,' et il l’orna de beaux airs. Et nous, nous le suivions, nous lui répondions | psaume,' et il l’orna de beaux airs. Et nous, nous le suivions, nous lui répondions | psaume,' et il l’orna de beaux airs. Et nous, nous le suivions, nous lui répondions |
| 16548 | ‘et nous nous associons avec lui. Alors le Seigneur le Sauveur loua ce psalmode | ‘et nous nous associons avec lui. Alors le Seigneur le Sauveur loua ce psalmode | ‘et nous nous associons avec lui. Alors le Seigneur le Sauveur loua ce psalmode |
| 16549 | devant mon père à cause de ses beaux chants et lui dit : «C’est bien, Ô maître | devant mon père à cause de ses beaux chants et lui dit : «C’est bien, Ô maître | devant mon père à cause de ses beaux chants et lui dit : «C’est bien, Ô maître |
| 16550 | anba Daoud.» Ensuite le Sauveur monta vers le ciel et les anges le glorifièrent. | anba Daoud.» Ensuite le Sauveur monta vers le ciel et les anges le glorifièrent. | anba Daoud.» Ensuite le Sauveur monta vers le ciel et les anges le glorifièrent. |
| 16551 | Après la prière mon père parla au psalmode avec une grande joie, le félicita, | Après la prière mon père parla au psalmode avec une grande joie, le félicita, | Après la prière mon père parla au psalmode avec une grande joie, le félicita, |
| 16552 | lui donna contentement et lui dit : «Certes le Maître des maîtres a dit : c’est | lui donna contentement et lui dit : «Certes le Maître des maîtres a dit : c’est | lui donna contentement et lui dit : «Certes le Maître des maîtres a dit : c’est |
| 16553 | bien, Ô maître Daoud!> — Et le vieillard” anba Daoud se présenta avec modestie | bien, Ô maître Daoud!> — Et le vieillard” anba Daoud se présenta avec modestie | bien, Ô maître Daoud!> — Et le vieillard” anba Daoud se présenta avec modestie |
| 16554 | et dit : «En vérité j'ai obtenu une grande faveur, j'ai goûté une grande joie de | et dit : «En vérité j'ai obtenu une grande faveur, j'ai goûté une grande joie de | et dit : «En vérité j'ai obtenu une grande faveur, j'ai goûté une grande joie de |
| 16555 | I. C'est-à-dire continua le psaume jusqu’à la fin. — 2. Le nom de vieillard est un titre purement | I. C'est-à-dire continua le psaume jusqu’à la fin. — 2. Le nom de vieillard est un titre purement | I. C'est-à-dire continua le psaume jusqu’à la fin. — 2. Le nom de vieillard est un titre purement |
| 16556 | honorifique correspondant aux profès. | honorifique correspondant aux profès. | honorifique correspondant aux profès. |
| page 503 | |||
| 16557 | MONUMENTS, ETC. 403 | MONUMENTS, ETC. 403 | MONUMENTS, ETC. 403 |
| 16558 | JE bris ll dm € SN B5 5088 Ⲁ & OL) de LE Ce Us | JE bris ll dm € SN B5 5088 Ⲁ & OL) de LE Ce Us | JE bris ll dm € SN B5 5088 A & OL) de LE Ce Us |
| 16559 | -Ϧ Lai 05 OÙ, Le ill OI JE ⲉ ⲁ̅. eo Css ⲫ | -Ϧ Lai 05 OÙ, Le ill OI JE ⲉ 1. eo Css ⲫ | -X Lai 05 OÙ, Le ill OI JE e 1. eo Css f |
| 16560 | ϫ AS CIS o ⲁ- Ⲙ̇ ⲣ 0 Ml BOL, CE LA | ϫ AS CIS o ⲁ- Ⲙ̇ ⲣ 0 Ml BOL, CE LA | g AS CIS o a- M r 0 Ml BOL, CE LA |
| 16561 | dde S5 o5 ⲉ 585 1 de s5 3 ϩⲙ | dde S5 o5 ⲉ 585 1 de s5 3 ϩⲙ | dde S5 o5 e 585 1 de s5 3 hm |
| 16562 | LS, ⲍ AS 8055 Lil ϣ ︦︦ ⲥ ϧⲁ..) &> 58) Lo) | LS, ⲍ AS 8055 Lil ϣ ︦︦ ⲥ ϧⲁ..) &> 58) Lo) | LS, z AS 8055 Lil ṡ ︦︦ s xa..) &> 58) Lo) |
| 16563 | BLX Jus AJe ⲇ Ⲁ ⲫ. Che Ja ⲉ ⲝ) à | BLX Jus AJe ⲇ Ⲁ ⲫ. Che Ja ⲉ ⲝ) à | BLX Jus AJe ḋ A f. Che Ja e ks) à |
| 16564 | -ϣⲁ Je ⲇⲉ ⲁ. --ⲱ o) ⲫ | -ϣⲁ Je ⲇⲉ ⲁ. --ⲱ̀ o) ⲫ | -ṡa Je ḋe a. --ṑ o) f |
| 16565 | ⲍ) ⲫ. ⲇ ⲇ Ⲁic QE à > de C5 55) Lo] | ⲍ) ⲫ. Ⲇ ⲇ Ⲁic QE à > de C5 55) Lo] | z) f. Ḋ ḋ Aic QE à > de C5 55) Lo] |
| 16566 | LU 241 US A ⲟ. 5 351 8 db GI ..ⲁ 5 | LU 241 US A ⲟ. 5 351 8 db GI ..ⲁ 5 | LU 241 US A o. 5 351 8 db GI ..a 5 |
| 16567 | ta part. Que le Seigneur étende éternellement sa bénédiction sur toi et sur ton | ta part. Que le Seigneur étende éternellement sa bénédiction sur toi et sur ton | ta part. Que le Seigneur étende éternellement sa bénédiction sur toi et sur ton |
| 16568 | monastère saint : qu’il contente ton cœur sur tes enfants dans ce monde et dans | monastère saint : qu’il contente ton cœur sur tes enfants dans ce monde et dans | monastère saint : qu’il contente ton cœur sur tes enfants dans ce monde et dans |
| 16569 | l’autre.» Quelques jours après, il dit à mon père : «Tu as agi envers moi avec | l’autre.» Quelques jours après, il dit à mon père : «Tu as agi envers moi avec | l’autre.» Quelques jours après, il dit à mon père : «Tu as agi envers moi avec |
| 16570 | miséricorde!» — Et mon père dit : «Le contentement est pour nous; maintenant | miséricorde!» — Et mon père dit : «Le contentement est pour nous; maintenant | miséricorde!» — Et mon père dit : «Le contentement est pour nous; maintenant |
| 16571 | certes tu nous as fait honneur' et tu as bien fait ce que tu as dit.» Et certes mon | certes tu nous as fait honneur' et tu as bien fait ce que tu as dit.» Et certes mon | certes tu nous as fait honneur' et tu as bien fait ce que tu as dit.» Et certes mon |
| 16572 | père le fit accompagner et le fit arriver à sa demeure. | père le fit accompagner et le fit arriver à sa demeure. | père le fit accompagner et le fit arriver à sa demeure. |
| 16573 | Une certaine nuit que le véridique marchait avec Jérémie le prophète, ils | Une certaine nuit que le véridique marchait avec Jérémie le prophète, ils | Une certaine nuit que le véridique marchait avec Jérémie le prophète, ils |
| 16574 | passèrent près d’un frère qui dormait. C’était pendant la nuit. Le prophète | passèrent près d’un frère qui dormait. C’était pendant la nuit. Le prophète | passèrent près d’un frère qui dormait. C’était pendant la nuit. Le prophète |
| 16575 | Jérémie pleura sur lui jusqu’à ce que la couverture fut mouillée par suite des | Jérémie pleura sur lui jusqu’à ce que la couverture fut mouillée par suite des | Jérémie pleura sur lui jusqu’à ce que la couverture fut mouillée par suite des |
| 16576 | larmes du prophète. Et mon père frappa ce frère en disant : «Lève-toi; sais- | larmes du prophète. Et mon père frappa ce frère en disant : «Lève-toi; sais- | larmes du prophète. Et mon père frappa ce frère en disant : «Lève-toi; sais- |
| 16577 | tu d’où viennent ces gouttes d’eau qui sont tombées sur toi?» — Et le frère | tu d’où viennent ces gouttes d’eau qui sont tombées sur toi?» — Et le frère | tu d’où viennent ces gouttes d’eau qui sont tombées sur toi?» — Et le frère |
| 16578 | dit : «Non, mon père, mais je pensais que des gouttes de pluie tombaient du | dit : «Non, mon père, mais je pensais que des gouttes de pluie tombaient du | dit : «Non, mon père, mais je pensais que des gouttes de pluie tombaient du |
| 16579 | ciel.» — Le véridique répondit et dit : «Le ciel n’a point envoyé de pluie; | ciel.» — Le véridique répondit et dit : «Le ciel n’a point envoyé de pluie; | ciel.» — Le véridique répondit et dit : «Le ciel n’a point envoyé de pluie; |
| 16580 | mais c’est notre père Jérémie le prophète qui s’est tenu près de toi (et qui a | mais c’est notre père Jérémie le prophète qui s’est tenu près de toi (et qui a | mais c’est notre père Jérémie le prophète qui s’est tenu près de toi (et qui a |
| 16581 | pleuré) afin que désormais tu ne lies pas ses prophéties en sommeillant : lève- | pleuré) afin que désormais tu ne lies pas ses prophéties en sommeillant : lève- | pleuré) afin que désormais tu ne lies pas ses prophéties en sommeillant : lève- |
| 16582 | toi.» — Le frère reçut sa bénédiction et dit : «Pardonne-moi, je serai plus poli.» | toi.» — Le frère reçut sa bénédiction et dit : «Pardonne-moi, je serai plus poli.» | toi.» — Le frère reçut sa bénédiction et dit : «Pardonne-moi, je serai plus poli.» |
| 16583 | ⲓ. Mot-à-mot : tu as daigné : expression vague qui est susceptible d'une infinité de nuances, selon | ⲓ. Mot-à-mot : tu as daigné : expression vague qui est susceptible d'une infinité de nuances, selon | i. Mot-à-mot : tu as daigné : expression vague qui est susceptible d'une infinité de nuances, selon |
| 16584 | les circonstances. — 2. Mot-à-mot : que le ciel gouttait et pleuvait. | les circonstances. — 2. Mot-à-mot : que le ciel gouttait et pleuvait. | les circonstances. — 2. Mot-à-mot : que le ciel gouttait et pleuvait. |
| 16585 | 5 | 5 | 5 |
| page 504 | |||
| 16586 | 404. E. AMÉLINEAU. | 404. E. AMÉLINEAU. | 404. E. AMÉLINEAU. |
| 16587 | -5- ϩ. ⲱ À ⲟ ⲃ ⲇ) in JS ⲁ. (s | -5- ϩ. Ⲱ̀ À ⲟ̀ ⲃ ⲇ) in JS ⲁ. (s | -5- h. Ṑ À ò v ḋ) in JS a. (s |
| 16588 | -ⲇⲁ AS ba ϩⲥ. Lis ⲁ 3 Je ébhjlé 5 | -ⲇⲁ AS ba ϩⲥ. Lis ⲁ 3 Je ébhjlé 5 | -ḋa AS ba hs. Lis a 3 Je ébhjlé 5 |
| 16589 | A, cul ⲱ 05 s ⲻ.) I | A, cul ⲱ 05 s ⲻ.) I | A, cul ō 05 s ⲻ.) I |
| 16590 | ⲅ- plie à 3 Aky Ⲁ- dk) lise Sy ge Conte | ⲅ- plie à 3 Aky Ⲁ- dk) lise Sy ge Conte | ġ- plie à 3 Aky A- dk) lise Sy ge Conte |
| 16591 | ⲉ ⲇ. 3f A dd JS OS, )s3 Lidl, Li B | ⲉ ⲇ. 3f A dd JS OS, )s3 Lidl, Li B | e ḋ. 3f A dd JS OS, )s3 Lidl, Li B |
| 16592 | ⲇ. Lidl 52 x lac) ⲁ ⲁϣ ⲑ .s ⲟ ⲁ. ⲻ. ⲻ ⲁⲇⲉ | ⲇ. Lidl 52 x lac) ⲁ ⲁϣ ⲑ. s ⲟ̀ ⲁ. Ⲻ. Ⲻ ⲁⲇⲉ | ḋ. Lidl 52 x lac) a aṡ θ. s ò a. Ⲻ. Ⲻ aḋe |
| 16593 | ⲉ ϫ ⲁ NE 5e de Ja ⲟ) ⲫ- Ve | ⲉ ϫ ⲁ NE 5e de Ja ⲟ) ⲫ- Ve | e g a NE 5e de Ja o) f- Ve |
| 16594 | 3 Lil, et ⲉ JE 5- ⲟ) - I | 3 Lil, et ⲉ JE 5- ⲟ) - I | 3 Lil, et e JE 5- o) - I |
| 16595 | I Bol «I L Lai Ⲁ JB, 8 As Loue dsl, 3) ⲝ- lus] | I Bol «I L Lai Ⲁ JB, 8 As Loue dsl, 3) ⲝ- lus] | I Bol «I L Lai A JB, 8 As Loue dsl, 3) ks- lus] |
| 16596 | Et ce frère se nommait Abascia. Que leurs bénédictions à tous nous entourent | Et ce frère se nommait Abascia. Que leurs bénédictions à tous nous entourent | Et ce frère se nommait Abascia. Que leurs bénédictions à tous nous entourent |
| 16597 | tous éternellement : amen. | tous éternellement : amen. | tous éternellement : amen. |
| 16598 | Mon père marchait une fois avec Ézéchiel le prophète et ils passèrent près | Mon père marchait une fois avec Ézéchiel le prophète et ils passèrent près | Mon père marchait une fois avec Ézéchiel le prophète et ils passèrent près |
| 16599 | d’un frère qui lisait les prophéties de ce (prophète). Celui-ci s'arrêta près de lui, | d’un frère qui lisait les prophéties de ce (prophète). Celui-ci s'arrêta près de lui, | d’un frère qui lisait les prophéties de ce (prophète). Celui-ci s'arrêta près de lui, |
| 16600 | sans que le frère le sût, et mon père dit au prophète : «Assieds-toi, et ne reste | sans que le frère le sût, et mon père dit au prophète : «Assieds-toi, et ne reste | sans que le frère le sût, et mon père dit au prophète : «Assieds-toi, et ne reste |
| 16601 | pas debout.» — Le prophète répondit et dit à notre père : «Certes tu m'as fait | pas debout.» — Le prophète répondit et dit à notre père : «Certes tu m'as fait | pas debout.» — Le prophète répondit et dit à notre père : «Certes tu m'as fait |
| 16602 | honneur,' avec ton fils, tu m'as fait une politesse, car ton fils que voici est oc- | honneur,' avec ton fils, tu m'as fait une politesse, car ton fils que voici est oc- | honneur,' avec ton fils, tu m'as fait une politesse, car ton fils que voici est oc- |
| 16603 | cupé à lire mes prophéties avec attention et diligence.» Alors ils passèrent près | cupé à lire mes prophéties avec attention et diligence.» Alors ils passèrent près | cupé à lire mes prophéties avec attention et diligence.» Alors ils passèrent près |
| 16604 | d’un frère qui lisait dans les prophéties des petits prophètes; et au moment où | d’un frère qui lisait dans les prophéties des petits prophètes; et au moment où | d’un frère qui lisait dans les prophéties des petits prophètes; et au moment où |
| 16605 | il commençait de lire une prophétie, mon père voyait l'auteur de la prophétie | il commençait de lire une prophétie, mon père voyait l'auteur de la prophétie | il commençait de lire une prophétie, mon père voyait l'auteur de la prophétie |
| 16606 | se tenant debout près de ce frère jusqu'à ce qu'il l’'eut achevée et allant alors | se tenant debout près de ce frère jusqu'à ce qu'il l’'eut achevée et allant alors | se tenant debout près de ce frère jusqu'à ce qu'il l’'eut achevée et allant alors |
| 16607 | ‘ sS’asseoir à son rang. Alors le frère se mit à lire les prophètes un à un jusqu’à | ‘ sS’asseoir à son rang. Alors le frère se mit à lire les prophètes un à un jusqu’à | ‘ sS’asseoir à son rang. Alors le frère se mit à lire les prophètes un à un jusqu’à |
| 16608 | ce qu'il fût arrivé à Malachie, le dernier de tous; alors le besoin de dormir s’em- | ce qu'il fût arrivé à Malachie, le dernier de tous; alors le besoin de dormir s’em- | ce qu'il fût arrivé à Malachie, le dernier de tous; alors le besoin de dormir s’em- |
| 16609 | para quelque peu de lui; mais (le prophète) ne cessa pas de rester debout à ses | para quelque peu de lui; mais (le prophète) ne cessa pas de rester debout à ses | para quelque peu de lui; mais (le prophète) ne cessa pas de rester debout à ses |
| 16610 | côtés jusqu’au moment où le prophète Ézéchiel dit à mon père : «Fais-moi le | côtés jusqu’au moment où le prophète Ézéchiel dit à mon père : «Fais-moi le | côtés jusqu’au moment où le prophète Ézéchiel dit à mon père : «Fais-moi le |
| 16611 | plaisir d'éveiller ton fils, afin qu'il achève la prophétie de notre frère le prophète | plaisir d'éveiller ton fils, afin qu'il achève la prophétie de notre frère le prophète | plaisir d'éveiller ton fils, afin qu'il achève la prophétie de notre frère le prophète |
| 16612 | qui pourra venir alors s'asseoir près de nous.» Et mon père éveilla le frère et lui | qui pourra venir alors s'asseoir près de nous.» Et mon père éveilla le frère et lui | qui pourra venir alors s'asseoir près de nous.» Et mon père éveilla le frère et lui |
| 16613 | 1. Mot-à-mot : tu as daigné. | 1. Mot-à-mot : tu as daigné. | 1. Mot-à-mot : tu as daigné. |
| page 505 | |||
| 16614 | MONUMENTS, ETC. | 405 | MONUMENTS, ETC. | 405 | MONUMENTS, ETC. | 405 |
| 16615 | Les ϣⲃ ⲥ. 5 ϩⲁ. LI Ctile ⲉ a, cl | Les ϣⲃ ⲥ. 5 ϩⲁ. LI Ctile ⲉ a, cl | Les ṡv s. 5 ha. LI Ctile e a, cl |
| 16616 | ble >= SA) sl} 2)! Os pue Ty NE Lo \ail, 31 | ble >= SA) sl} 2)! Os pue Ty NE Lo \ail, 31 | ble >= SA) sl} 2)! Os pue Ty NE Lo \ail, 31 |
| 16617 | ⲉ... . 31 SOS 1,35 151 0 JE, dau | ⲉ... . 31 SOS 1,35 151 0 JE, dau | e... . 31 SOS 1,35 151 0 JE, dau |
| 16618 | ⲫ Le 3 ⲁⲇ ⲫⲁ) JS Lea ⲉ. JS], Le | ⲫ Le 3 ⲁⲇ ⲫⲁ) JS Lea ⲉ. JS], Le | f Le 3 aḋ fa) JS Lea e. JS], Le |
| 16619 | Ⲉ --53 ⲇ. A2 5 | Ⲉ --53 ⲇ. A2 5 | E --53 ḋ. A2 5 |
| 16620 | De Fe ,ⲙ 5 s PES y Lis | De Fe ,ⲙ 5 s PES y Lis | De Fe ,m 5 s PES y Lis |
| 16621 | a -ⲝ Lusés (31 ...ⲙ - J>% ad | a -ⲝ Lusés (31 ...ⲙ - J>% ad | a -ks Lusés (31 ...m - J>% ad |
| 16622 | ..3. LI 3) ⲉ Ⲙⲁ ⲁ. ⲇ. (BI, = | ..3. LI 3) ⲉ Ⲙⲁ ⲁ. Ⲇ. (BI, = | ..3. LI 3) e Ma a. Ḋ. (BI, = |
| 16623 | ds æe Ai, . -**ⲙⲙ. ⲁⲇⲇⲁ ...ⲙⲙ | ds æe Ai,. -**ⲙⲙ. Ⲁⲇⲇⲁ... Ⲙⲙ | ds æe Ai,. -**mm. Adda... Mm |
| 16624 | dit : «Eveille-toi, mon fils, et congédie ce grand homme, car tu le retardes et tu | dit : «Eveille-toi, mon fils, et congédie ce grand homme, car tu le retardes et tu | dit : «Eveille-toi, mon fils, et congédie ce grand homme, car tu le retardes et tu |
| 16625 | dois le laisser aller.» Et le frère, le cœur joyeux, acheva la prophétie, et les pro- | dois le laisser aller.» Et le frère, le cœur joyeux, acheva la prophétie, et les pro- | dois le laisser aller.» Et le frère, le cœur joyeux, acheva la prophétie, et les pro- |
| 16626 | phètes prirent congé de mon père et le quittèrent avec grande joie. | phètes prirent congé de mon père et le quittèrent avec grande joie. | phètes prirent congé de mon père et le quittèrent avec grande joie. |
| 16627 | Et certes le Seigneur le Sauveur (qu'on se prosterne à son nom) adressa la | | Et certes le Seigneur le Sauveur (qu'on se prosterne à son nom) adressa la | | Et certes le Seigneur le Sauveur (qu'on se prosterne à son nom) adressa la | |
| 16628 | parole à mon père une autre fois et lui dit : «Quand les moines tes enfants iront | parole à mon père une autre fois et lui dit : «Quand les moines tes enfants iront | parole à mon père une autre fois et lui dit : «Quand les moines tes enfants iront |
| 16629 | aujourd’hui s'asseoir pour manger, je Viendrai aussi et je mangerai avec toi, et | aujourd’hui s'asseoir pour manger, je Viendrai aussi et je mangerai avec toi, et | aujourd’hui s'asseoir pour manger, je Viendrai aussi et je mangerai avec toi, et |
| 16630 | je les bénirai, afin que la nourriture que tu leur serviras comme d'habitude | je les bénirai, afin que la nourriture que tu leur serviras comme d'habitude | je les bénirai, afin que la nourriture que tu leur serviras comme d'habitude |
| 16631 | soit exquise.»' Et le Seigneur arriva, et mon père n'avait pas encore sonné la | soit exquise.»' Et le Seigneur arriva, et mon père n'avait pas encore sonné la | soit exquise.»' Et le Seigneur arriva, et mon père n'avait pas encore sonné la |
| 16632 | cloche; ils firent une prière comme d'habitude et nous restämes debout quelque | cloche; ils firent une prière comme d'habitude et nous restämes debout quelque | cloche; ils firent une prière comme d'habitude et nous restämes debout quelque |
| 16633 | temps; et les frères murmurèrent en disant : «Quel est cet homme qui nous | temps; et les frères murmurèrent en disant : «Quel est cet homme qui nous | temps; et les frères murmurèrent en disant : «Quel est cet homme qui nous |
| 16634 | cause du retard?» Et ils commencèrent tous à le regarder à cause de sa beauté, | cause du retard?» Et ils commencèrent tous à le regarder à cause de sa beauté, | cause du retard?» Et ils commencèrent tous à le regarder à cause de sa beauté, |
| 16635 | de sa belle figure, de sa belle contenance; mais 1l les quitta. Mon père se ⲅⲉ- | de sa belle figure, de sa belle contenance; mais 1l les quitta. Mon père se ⲅⲉ- | de sa belle figure, de sa belle contenance; mais 1l les quitta. Mon père se ge- |
| 16636 | pentit alors et se mit en colère contre les frères qui avaient murmuré/ et il resta | pentit alors et se mit en colère contre les frères qui avaient murmuré/ et il resta | pentit alors et se mit en colère contre les frères qui avaient murmuré/ et il resta |
| 16637 | un mois sans rien goûter. Alors, moi et le vieillard honnête anba Beinouda, nous | un mois sans rien goûter. Alors, moi et le vieillard honnête anba Beinouda, nous | un mois sans rien goûter. Alors, moi et le vieillard honnête anba Beinouda, nous |
| 16638 | allâmes le trouver et le prier; et pendant qu'il était à table avec quelques-uns | allâmes le trouver et le prier; et pendant qu'il était à table avec quelques-uns | allâmes le trouver et le prier; et pendant qu'il était à table avec quelques-uns |
| 16639 | d’entre nous, nous nous excusämes près de lui en disant : «Cela n'est venu que | d’entre nous, nous nous excusämes près de lui en disant : «Cela n'est venu que | d’entre nous, nous nous excusämes près de lui en disant : «Cela n'est venu que |
| 16640 | 1. Mot-à-mot : soit bonne. Cela signifie qu’un miracle aurait remplacé la nourriture ordinaire par | 1. Mot-à-mot : soit bonne. Cela signifie qu’un miracle aurait remplacé la nourriture ordinaire par | 1. Mot-à-mot : soit bonne. Cela signifie qu’un miracle aurait remplacé la nourriture ordinaire par |
| 16641 | une nourriture exquise. — 2. Mot-à-mot : à cause du murmure des frères. | une nourriture exquise. — 2. Mot-à-mot : à cause du murmure des frères. | une nourriture exquise. — 2. Mot-à-mot : à cause du murmure des frères. |
| page 506 | |||
| 16642 | 406 E. AMÉLINEAU. | 406 E. AMÉLINEAU. | 406 E. AMÉLINEAU. |
| 16643 | AU! ⲁⲇ ⲫ GI, 3. ⲟ Ⲁ AN OI Le 695 LE] os3 Lu | AU! ⲁⲇ ⲫ GI, 3. Ⲟ Ⲁ AN OI Le 695 LE] os3 Lu | AU! aḋ f GI, 3. O A AN OI Le 695 LE] os3 Lu |
| 16644 | cts) OL Ji ϧⲁ JB, Lil al à ds | dou êhes | cts) OL Ji ϧⲁ JB, Lil al à ds | dou êhes | cts) OL Ji xa JB, Lil al à ds | dou êhes |
| 16645 | - ϩ. a» SOI Aus JS ⲃ à ..3 US 3. | - ϩ. a» SOI Aus JS ⲃ à ..3 US 3. | - h. a» SOI Aus JS v à ..3 US 3. |
| 16646 | ⲇ OÙ Ⲁ Bal . ⲫ LI 3 ⲁ 3 dsl 3.) | Ⲇ OÙ Ⲁ Bal . Ⲫ LI 3 ⲁ 3 dsl 3.) | Ḋ OÙ A Bal . F LI 3 a 3 dsl 3.) |
| 16647 | he Lits 05 ⲁ Lait ..Ⲙⲛ 3 Jée OÙ | he Lits 05 ⲁ Lait ..Ⲙⲛ 3 Jée OÙ | he Lits 05 a Lait ..Mn 3 Jée OÙ |
| 16648 | Les} dadiy ⲱ︦ Ⲁ Auto US 3 de . Ⲁ ⲱ 3 ⲉⲥ | Les} dadiy 800 Ⲁ Auto US 3 de . Ⲁ ⲱ 3 ⲉⲥ | Les} dadiy 800 A Auto US 3 de . A ō 3 es |
| 16649 | ϧⲉ I 3 ⲁⲇ AU Ⲁ AL DL ⲇ- ⲁ > OL =) | ϧⲉ I 3 ⲁⲇ AU Ⲁ AL DL ⲇ- ⲁ > OL =) | xe I 3 aḋ AU A AL DL ḋ- a > OL =) |
| 16650 | ϣⲉ Boy AN 5 ⲁ ⲉ ⲃⲥ ABC dl .s Au gate po) | ϣⲉ Boy AN 5 ⲁ ⲉ ⲃⲥ ABC dl .s Au gate po) | ṡe Boy AN 5 a e vs ABC dl .s Au gate po) |
| 16651 | ⲁ. LIN ..ⲇ 551 Lee Le ⲕ Us bal IL ϩs | ⲁ. LIN ..ⲇ 551 Lee Le ⲕ Us bal IL ϩs | a. LIN ..ḋ 551 Lee Le k Us bal IL hs |
| 16652 | par ignorance et manque de connaissance; Satan avait aveuglé leurs cœurs.» | par ignorance et manque de connaissance; Satan avait aveuglé leurs cœurs.» | par ignorance et manque de connaissance; Satan avait aveuglé leurs cœurs.» |
| 16653 | Mais mon père nous dit : «La même nuit, le Sauveur vint à moi et me consola | Mais mon père nous dit : «La même nuit, le Sauveur vint à moi et me consola | Mais mon père nous dit : «La même nuit, le Sauveur vint à moi et me consola |
| 16654 | de sa douce parole. Et il m’apprit ensuite et me dit que : «Si tes enfants les | de sa douce parole. Et il m’apprit ensuite et me dit que : «Si tes enfants les | de sa douce parole. Et il m’apprit ensuite et me dit que : «Si tes enfants les |
| 16655 | - moines n'avaient pas murmuré, j'aurais couvert leurs tables de tous les biens cha- | - moines n'avaient pas murmuré, j'aurais couvert leurs tables de tous les biens cha- | - moines n'avaient pas murmuré, j'aurais couvert leurs tables de tous les biens cha- |
| 16656 | que année en ce jour qui est le septième de Pharmouti (celui où le Seigneur | que année en ce jour qui est le septième de Pharmouti (celui où le Seigneur | que année en ce jour qui est le septième de Pharmouti (celui où le Seigneur |
| 16657 | Jésus prit chair dans le sein de la sainte vierge, Marie la pure); mais va main- | Jésus prit chair dans le sein de la sainte vierge, Marie la pure); mais va main- | Jésus prit chair dans le sein de la sainte vierge, Marie la pure); mais va main- |
| 16658 | tenant, dans un jour semblable je mangerai avec eux.» Et lorsque (notre père) | tenant, dans un jour semblable je mangerai avec eux.» Et lorsque (notre père) | tenant, dans un jour semblable je mangerai avec eux.» Et lorsque (notre père) |
| 16659 | nous apprit cela, nous regrettâmes nous aussi de n'avoir pas été comblés d'une | nous apprit cela, nous regrettâmes nous aussi de n'avoir pas été comblés d'une | nous apprit cela, nous regrettâmes nous aussi de n'avoir pas été comblés d'une |
| 16660 | aussi grande faveur; et mon père, ayant frappé ses mains l’une contre l'autre, | aussi grande faveur; et mon père, ayant frappé ses mains l’une contre l'autre, | aussi grande faveur; et mon père, ayant frappé ses mains l’une contre l'autre, |
| 16661 | dit : «Que la volonté de Dieu soit faite.»' | dit : «Que la volonté de Dieu soit faite.»' | dit : «Que la volonté de Dieu soit faite.»' |
| 16662 | Une fois un frère pécha comme un homme?” (car personne n’est exempt de | Une fois un frère pécha comme un homme?” (car personne n’est exempt de | Une fois un frère pécha comme un homme?” (car personne n’est exempt de |
| 16663 | péché, sinon Dieu seul), et mon père le chassa du monastère suivant les règles. | péché, sinon Dieu seul), et mon père le chassa du monastère suivant les règles. | péché, sinon Dieu seul), et mon père le chassa du monastère suivant les règles. |
| 16664 | Ce frère s’en alla dans le désert avec une grande affliction. Il se mit à penser | Ce frère s’en alla dans le désert avec une grande affliction. Il se mit à penser | Ce frère s’en alla dans le désert avec une grande affliction. Il se mit à penser |
| 16665 | que Dieu est pitoyable et miséricordieux, il tourna son cœur à demander péni- | que Dieu est pitoyable et miséricordieux, il tourna son cœur à demander péni- | que Dieu est pitoyable et miséricordieux, il tourna son cœur à demander péni- |
| 16666 | tence* et dit : «Mon Dieu, toi qui aimes les hommes, toi qui ne veux point la | tence* et dit : «Mon Dieu, toi qui aimes les hommes, toi qui ne veux point la | tence* et dit : «Mon Dieu, toi qui aimes les hommes, toi qui ne veux point la |
| 16667 | mort du pécheur, mais (qui veux) que rien ne périsse de ce qu’ont créé tes mains, | mort du pécheur, mais (qui veux) que rien ne périsse de ce qu’ont créé tes mains, | mort du pécheur, mais (qui veux) que rien ne périsse de ce qu’ont créé tes mains, |
| 16668 | ⲓ. Le texte de ce paragraphe me semble très altéré et offre des impossibilités. Dans un jour sem- | ⲓ. Le texte de ce paragraphe me semble très altéré et offre des impossibilités. Dans un jour sem- | i. Le texte de ce paragraphe me semble très altéré et offre des impossibilités. Dans un jour sem- |
| 16669 | blable signifie : à pareil jour une autre année. — 2. C’est-à-dire : je crois, commit une faute contre la | blable signifie : à pareil jour une autre année. — 2. C’est-à-dire : je crois, commit une faute contre la | blable signifie : à pareil jour une autre année. — 2. C’est-à-dire : je crois, commit une faute contre la |
| 16670 | continence. — 3. Mot-à-mot : et il fit un retour demandant pénitence. Ceci doit s’entendre au figuré. | continence. — 3. Mot-à-mot : et il fit un retour demandant pénitence. Ceci doit s’entendre au figuré. | continence. — 3. Mot-à-mot : et il fit un retour demandant pénitence. Ceci doit s’entendre au figuré. |
| page 507 | |||
| 16671 | MONUMENTS, ETC. 407 | MONUMENTS, ETC. 407 | MONUMENTS, ETC. 407 |
| 16672 | ⲝ.. 3 [3 de BAS ⲇ) OÙ au DES ⲁ- ⁘ic | ⲝ.. 3 [3 de BAS ⲇ) OÙ au DES ⲁ- ⁘ic | ks.. 3 [3 de BAS ḋ) OÙ au DES a- ⁘ic |
| 16673 | HA 13h, 215 5 FD Les, ...ⲙ | HA 13h, 215 5 FD Les, ...ⲙ | HA 13h, 215 5 FD Les, ...m |
| 16674 | -ⲁ- ⁘s. Ci, 1 L IS I L JE, ANS 5, D) | -ⲁ- ⁘s. Ci, 1 L IS I L JE, ANS 5, D) | -a- ⁘s. Ci, 1 L IS I L JE, ANS 5, D) |
| 16675 | ..ⲫ 3 ϩⲉ.. du SOS Ⲁ.. LA pad | ..ⲫ 3 ϩⲉ.. du SOS Ⲁ.. LA pad | ..f 3 he.. du SOS A.. LA pad |
| 16676 | SN js d 9 ⲱ ble; gai Ⲁ ⲱ ⲟ) La Cu yo) ⲱ 0% Bow | SN js d 9 ⲱ ble; gai Ⲁ ⲱ ⲟ) La Cu yo) ⲱ 0% Bow | SN js d 9 ō ble; gai A ō o) La Cu yo) ō 0% Bow |
| 16677 | Ⲉ) ST 55 Ip AL 151 ⲁ JE, VOU ALL 5 3 ϧⲥ | Ⲉ) ST 55 Ip AL 151 ⲁ JE, VOU ALL 5 3 ϧⲥ | E) ST 55 Ip AL 151 a JE, VOU ALL 5 3 xs |
| 16678 | — JE, AU ⲙ ⲻ* .ϧ) LS AU 2e AE SOI 5 | — JE, AU ⲙ ⲻ* .ϧ) LS AU 2e AE SOI 5 | — JE, AU m ⲻ* .x) LS AU 2e AE SOI 5 |
| 16679 | dm} CA Ⲙⲟ SI, BI LI CLE) GTI NS SD | dm} CA Ⲙⲟ SI, BI LI CLE) GTI NS SD | dm} CA Mo SI, BI LI CLE) GTI NS SD |
| 16680 | D JG Ai Al O6 3 DOM JS JE Lil LÉ WE ⲟ- | D JG Ai Al O6 3 DOM JS JE Lil LÉ WE ⲟ- | D JG Ai Al O6 3 DOM JS JE Lil LÉ WE o- |
| 16681 | -ⲃ dis ⲇ ⲫ ⲁ Jlis Js0Ÿ dre LUI de SIN LS | -ⲃ dis ⲇ ⲫ ⲁ Jlis Js0Ÿ dre LUI de SIN LS | -v dis ḋ f a Jlis Js0Ÿ dre LUI de SIN LS |
| 16682 | si tu me rends propice le cœur de mon père' en ce jour, afin qu’il me pardonne | si tu me rends propice le cœur de mon père' en ce jour, afin qu’il me pardonne | si tu me rends propice le cœur de mon père' en ce jour, afin qu’il me pardonne |
| 16683 | et me fasse grâce pour ce que j'ai commis et me laisse rentrer dans ma cellule, | et me fasse grâce pour ce que j'ai commis et me laisse rentrer dans ma cellule, | et me fasse grâce pour ce que j'ai commis et me laisse rentrer dans ma cellule, |
| 16684 | je tiendrai à revenir pur près de toi et l’on sera content de moi en tout état.» | je tiendrai à revenir pur près de toi et l’on sera content de moi en tout état.» | je tiendrai à revenir pur près de toi et l’on sera content de moi en tout état.» |
| 16685 | Il parlait encore que l'ange du Seigneur vint à ses côtés et lui dit : «Qu’as-tu | Il parlait encore que l'ange du Seigneur vint à ses côtés et lui dit : «Qu’as-tu | Il parlait encore que l'ange du Seigneur vint à ses côtés et lui dit : «Qu’as-tu |
| 16686 | ainsi, Ô mon frère, pour être (si) troublé?» — Et il lui dit : «Mon malheur est | ainsi, Ô mon frère, pour être (si) troublé?» — Et il lui dit : «Mon malheur est | ainsi, Ô mon frère, pour être (si) troublé?» — Et il lui dit : «Mon malheur est |
| 16687 | grand aujourd'hui, 6 belle figure, car mon père m'a chassé de l'assemblée des | grand aujourd'hui, 6 belle figure, car mon père m'a chassé de l'assemblée des | grand aujourd'hui, 6 belle figure, car mon père m'a chassé de l'assemblée des |
| 16688 | frères, et je ne sais ce que faire : je désespère de sauver mon âme. Oh, que mon | frères, et je ne sais ce que faire : je désespère de sauver mon âme. Oh, que mon | frères, et je ne sais ce que faire : je désespère de sauver mon âme. Oh, que mon |
| 16689 | malheur est grand, si je me suis coupé tout espoir de pénitence et s'il ne me reste | malheur est grand, si je me suis coupé tout espoir de pénitence et s'il ne me reste | malheur est grand, si je me suis coupé tout espoir de pénitence et s'il ne me reste |
| 16690 | plus de retour (possible)}» — L'ange lui répondit et lui dit : «Si ton père te reçoit | plus de retour (possible)}» — L'ange lui répondit et lui dit : «Si ton père te reçoit | plus de retour (possible)}» — L'ange lui répondit et lui dit : «Si ton père te reçoit |
| 16691 | une autre fois, garderas-tu bien l'engagement que tu as pris envers Dieu, comme | une autre fois, garderas-tu bien l'engagement que tu as pris envers Dieu, comme | une autre fois, garderas-tu bien l'engagement que tu as pris envers Dieu, comme |
| 16692 | tu viens de le dire?» — Et (le frère) tomba aux pieds de l'ange et dit : «Oui, mon | tu viens de le dire?» — Et (le frère) tomba aux pieds de l'ange et dit : «Oui, mon | tu viens de le dire?» — Et (le frère) tomba aux pieds de l'ange et dit : «Oui, mon |
| 16693 | seigneur, si l'on me fait miséricorde,* je l’observerai et le garderai.» — Et lors- - | seigneur, si l'on me fait miséricorde,* je l’observerai et le garderai.» — Et lors- - | seigneur, si l'on me fait miséricorde,* je l’observerai et le garderai.» — Et lors- - |
| 16694 | que l'ange parlait au frère (comme celui-ci nous l’a raconté), il était vêtu d’un | | que l'ange parlait au frère (comme celui-ci nous l’a raconté), il était vêtu d’un | | que l'ange parlait au frère (comme celui-ci nous l’a raconté), il était vêtu d’un | |
| 16695 | habit de moine. Et l'ange lui dit : «Va, ton père te recevra.» — Et le frère dit : | habit de moine. Et l'ange lui dit : «Va, ton père te recevra.» — Et le frère dit : | habit de moine. Et l'ange lui dit : «Va, ton père te recevra.» — Et le frère dit : |
| 16696 | «Certes, les gardiens qui sont à la porte m’empêcheront d'entrer.» — Et (l'ange) | «Certes, les gardiens qui sont à la porte m’empêcheront d'entrer.» — Et (l'ange) | «Certes, les gardiens qui sont à la porte m’empêcheront d'entrer.» — Et (l'ange) |
| 16697 | I. Mot-à-mot : si tu contentes le cœur de mon père à mon sujet aujourd’hui. — 2. Mot-à-mot : si | I. Mot-à-mot : si tu contentes le cœur de mon père à mon sujet aujourd’hui. — 2. Mot-à-mot : si | I. Mot-à-mot : si tu contentes le cœur de mon père à mon sujet aujourd’hui. — 2. Mot-à-mot : si |
| 16698 | tu me fais atteindre ta miséricorde. | tu me fais atteindre ta miséricorde. | tu me fais atteindre ta miséricorde. |
| page 508 | |||
| 16699 | 408 E. AMÉLINEAU. | 408 E. AMÉLINEAU. | 408 E. AMÉLINEAU. |
| 16700 | UE 555 OÙ Sie ⲇ SON OI A JS deal LL *5. ⲉ | UE 555 OÙ Sie ⲇ SON OI A JS deal LL *5. Ⲉ | UE 555 OÙ Sie ḋ SON OI A JS deal LL *5. E |
| 16701 | ⲛ... Sal dass SLI ⲁ... | ⲛ... Sal dass SLI ⲁ... | n... Sal dass SLI a... |
| 16702 | Di, LP) grd d JE, -3 GUN Le Let ae ba 7 | Di, LP) grd d JE, -3 GUN Le Let ae ba 7 | Di, LP) grd d JE, -3 GUN Le Let ae ba 7 |
| 16703 | ⲧ Je Ai id IG ...ⲁ Ye L de | ⲧ Je Ai id IG ...ⲁ Ye L de | t Je Ai id IG ...a Ye L de |
| 16704 | ⲟ. 5.) JIM JE LL 7 3 bel LU 5 | ⲟ. 5.) JIM JE LL 7 3 bel LU 5 | o. 5.) JIM JE LL 7 3 bel LU 5 |
| 16705 | 3- -ⲇ ddl dl le (BD, I ASE 16 Leds Lo dl ⲝ | 3- -ⲇ ddl dl le (BD, I ASE 16 Leds Lo dl ⲝ | 3- -ḋ ddl dl le (BD, I ASE 16 Leds Lo dl ks |
| 16706 | As dt SJ BALE il 5 JS AN ÉDle US SLA | As dt SJ BALE il 5 JS AN ÉDle US SLA | As dt SJ BALE il 5 JS AN ÉDle US SLA |
| 16707 | Ⲁ- die ⲉ AE) 5e 3, M |, 555 Sa dass AUDE E Ke Dj ⲥ) | Ⲁ- die ⲉ AE) 5e 3, M |, 555 Sa dass AUDE E Ke Dj ⲥ) | A- die e AE) 5e 3, M |, 555 Sa dass AUDE E Ke Dj s) |
| 16708 | ...ⲇ at JUIL al o ⲉ de | ...ⲇ at JUIL al o ⲉ de | ...ḋ at JUIL al o e de |
| 16709 | lui dit : «Tu trouveras un moment où la porte sera libre," tu entreras en toute | lui dit : «Tu trouveras un moment où la porte sera libre," tu entreras en toute | lui dit : «Tu trouveras un moment où la porte sera libre," tu entreras en toute |
| 16710 | hâte et tu rencontreras ton père à la porte de l’église. Dis-lui : Celui qui vient | hâte et tu rencontreras ton père à la porte de l’église. Dis-lui : Celui qui vient | hâte et tu rencontreras ton père à la porte de l’église. Dis-lui : Celui qui vient |
| 16711 | de te quitter et qui te parlait à la droite de l’autel te dit : Reçois-moi de nou- | de te quitter et qui te parlait à la droite de l’autel te dit : Reçois-moi de nou- | de te quitter et qui te parlait à la droite de l’autel te dit : Reçois-moi de nou- |
| 16712 | veau.» Et le frère se fia à sa parole, il revint au monastère et ne trouva personne | veau.» Et le frère se fia à sa parole, il revint au monastère et ne trouva personne | veau.» Et le frère se fia à sa parole, il revint au monastère et ne trouva personne |
| 16713 | à la porte. Il dit (à mon père) : «Fais-moi miséricorde et prends pitié de moi, ne | à la porte. Il dit (à mon père) : «Fais-moi miséricorde et prends pitié de moi, ne | à la porte. Il dit (à mon père) : «Fais-moi miséricorde et prends pitié de moi, ne |
| 16714 | me rejette pas dehors, car je suis orphelin depuis mon enfance, afin que Dieu | me rejette pas dehors, car je suis orphelin depuis mon enfance, afin que Dieu | me rejette pas dehors, car je suis orphelin depuis mon enfance, afin que Dieu |
| 16715 | te garde la lumière de ton œil, Ô vieillard béni et sacré.» Et il lui apprit tout ce | te garde la lumière de ton œil, Ô vieillard béni et sacré.» Et il lui apprit tout ce | te garde la lumière de ton œil, Ô vieillard béni et sacré.» Et il lui apprit tout ce |
| 16716 | que l’ange lui avait dit. Le saint répondit : «Au Seigneur ne plaise que quel- | que l’ange lui avait dit. Le saint répondit : «Au Seigneur ne plaise que quel- | que l’ange lui avait dit. Le saint répondit : «Au Seigneur ne plaise que quel- |
| 16717 | qu’un soit séparé de nous.» Et pendant qu’ils causaient seuls tous deux, voici | qu’un soit séparé de nous.» Et pendant qu’ils causaient seuls tous deux, voici | qu’un soit séparé de nous.» Et pendant qu’ils causaient seuls tous deux, voici |
| 16718 | qu’un autre frère vint pour sonner la cloche de la prière, et il avait l'habi- | qu’un autre frère vint pour sonner la cloche de la prière, et il avait l'habi- | qu’un autre frère vint pour sonner la cloche de la prière, et il avait l'habi- |
| 16719 | tude de demander un ordre au vieillard avant de sonner. Mon père l’appela | tude de demander un ordre au vieillard avant de sonner. Mon père l’appela | tude de demander un ordre au vieillard avant de sonner. Mon père l’appela |
| 16720 | et (lui dit) : «Prends le frère Schoura, afin qu’il habite de nouveau dans sa cel- | et (lui dit) : «Prends le frère Schoura, afin qu’il habite de nouveau dans sa cel- | et (lui dit) : «Prends le frère Schoura, afin qu’il habite de nouveau dans sa cel- |
| 16721 | lule.» Les frères s’étonnèrent de la miséricorde de mon père et personne ne s'y | lule.» Les frères s’étonnèrent de la miséricorde de mon père et personne ne s'y | lule.» Les frères s’étonnèrent de la miséricorde de mon père et personne ne s'y |
| 16722 | opposa. | | opposa. | | opposa. | |
| 16723 | Une fois on avait chargé un frère des bestiaux du monastère, il était vif d'âme, | Une fois on avait chargé un frère des bestiaux du monastère, il était vif d'âme, | Une fois on avait chargé un frère des bestiaux du monastère, il était vif d'âme, |
| 16724 | plein d’ardeur et sévère de cœur envers les animaux et les hommes. Il se nom- | plein d’ardeur et sévère de cœur envers les animaux et les hommes. Il se nom- | plein d’ardeur et sévère de cœur envers les animaux et les hommes. Il se nom- |
| 16725 | “1. Mot-à-mot : un moment de liberté. | “1. Mot-à-mot : un moment de liberté. | “1. Mot-à-mot : un moment de liberté. |
| page 509 | |||
| 16726 | MONUMENTS, ETC. | 409 | MONUMENTS, ETC. | 409 | MONUMENTS, ETC. | 409 |
| 16727 | ⲩ...) PE dé) Gps BI JE, PIOL BI ⲉ | ⲩ...) PE dé) Gps BI JE, PIOL BI ⲉ | y...) PE dé) Gps BI JE, PIOL BI e |
| 16728 | Jbe> Li sue --Ⲁ 1505 AI 1e Lu 5 Julo OS Les | Jbe> Li sue --Ⲁ 1505 AI 1e Lu 5 Julo OS Les | Jbe> Li sue --A 1505 AI 1e Lu 5 Julo OS Les |
| 16729 | -ⲃ mélu 54 a (ⲃ Lada) ..ⲃ Al 50 3 ip | -ⲃ mélu 54 a (ⲃ Lada) ..ⲃ Al 50 3 ip | -v mélu 54 a (v Lada) ..v Al 50 3 ip |
| 16730 | ⲉⲃ Ⲁ ..Ⲕⲁ Ji dti des aJe hu SN | ⲉⲃ Ⲁ ..Ⲕⲁ Ji dti des aJe hu SN | eb A ..Ka Ji dti des aJe hu SN |
| 16731 | débat) dej ⲃ Sie Uyyasl eus ND LA Van Be O6 s | débat) dej ⲃ Sie Uyyasl eus ND LA Van Be O6 s | débat) dej v Sie Uyyasl eus ND LA Van Be O6 s |
| 16732 | 3. BL) 571 5» 5 US ⲥ ⲃ ⁘ ⲫ OÙ, ⲝ... | 3. BL) 571 5» 5 US ⲥ ⲃ ⁘ ⲫ OÙ, ⲝ... | 3. BL) 571 5» 5 US s v ⁘ f OÙ, ks... |
| 16733 | [3 ⲇs) Ⲁ. des] Lai] ls A9 Lis 3,8] sⲇ LI OI IL | [3 ⲇs) Ⲁ. des] Lai] ls A9 Lis 3,8] sⲇ LI OI IL | [3 ḋs) A. des] Lai] ls A9 Lis 3,8] sḋ LI OI IL |
| 16734 | De ⲟ) ⲝ ⲁ [ⲑ] Ϥⲟ ⲉ︦ 310 SSI | De ⲟ̀) ⲝ ⲁ ⲑ Ϥⲟ 5 310 SSI | De ò) ks a θ Fo 5 310 SSI |
| 16735 | -3 Lie JUS EN A, HO dd AIS 3 3)) ⲗ. | -3 Lie JUS EN A, HO dd AIS 3 3)) ⲗ. | -3 Lie JUS EN A, HO dd AIS 3 3)) l. |
| 16736 | EAU ⲇⲉ ⲛ) ⲫ I ⲇ ⲇ- pal Las 3 ⲕ God Lis AJe | EAU ⲇⲉ ⲛ) ⲫ I ⲇ ⲇ- pal Las 3 ⲕ God Lis AJe | EAU ḋe n) f I ḋ ḋ- pal Las 3 k God Lis AJe |
| 16737 | ϫⲉⲉ À JE LÉ ...ⲇ | ϫⲉⲉ À JE LÉ ...ⲇ | jee À JE LÉ ...ḋ |
| 16738 | mait Daniel. Trois frères vinrent trouver mon père et se plaignirent de la con- | mait Daniel. Trois frères vinrent trouver mon père et se plaignirent de la con- | mait Daniel. Trois frères vinrent trouver mon père et se plaignirent de la con- |
| 16739 | duite de ce frère. Mon père les apaisa par ses paroles et leur dit : «Je l'em- | duite de ce frère. Mon père les apaisa par ses paroles et leur dit : «Je l'em- | duite de ce frère. Mon père les apaisa par ses paroles et leur dit : «Je l'em- |
| 16740 | pêcherai d’agir ainsi envers vous.» Et ils vinrent par trois fois. Mais Daniel était | pêcherai d’agir ainsi envers vous.» Et ils vinrent par trois fois. Mais Daniel était | pêcherai d’agir ainsi envers vous.» Et ils vinrent par trois fois. Mais Daniel était |
| 16741 | proche de Dieu et de ses élus, aimant mon père, bien traité par lui; et lorsque | proche de Dieu et de ses élus, aimant mon père, bien traité par lui; et lorsque | proche de Dieu et de ses élus, aimant mon père, bien traité par lui; et lorsque |
| 16742 | les frères parlèrent de lui à mon père, celui-ci ⲉⲩⲟⲩⲁ chercher pour tranquil- | les frères parlèrent de lui à mon père, celui-ci ⲉⲩⲟⲩⲁ chercher pour tranquil- | les frères parlèrent de lui à mon père, celui-ci evoua chercher pour tranquil- |
| 16743 | liser leurs cœurs. Le frère vint avec modestie, baisa la main de mon père, le | liser leurs cœurs. Le frère vint avec modestie, baisa la main de mon père, le | liser leurs cœurs. Le frère vint avec modestie, baisa la main de mon père, le |
| 16744 | salua ainsi que les frères. Le saint lui dit : «Daniel bien-aimé, apaise le cœur de | salua ainsi que les frères. Le saint lui dit : «Daniel bien-aimé, apaise le cœur de | salua ainsi que les frères. Le saint lui dit : «Daniel bien-aimé, apaise le cœur de |
| 16745 | tes frères, car ils sont venus aujourd’hui me trouver trois fois et m'ont dit : «Nous | tes frères, car ils sont venus aujourd’hui me trouver trois fois et m'ont dit : «Nous | tes frères, car ils sont venus aujourd’hui me trouver trois fois et m'ont dit : «Nous |
| 16746 | voulons nous réconcilier, afin qu’il nous traite avec bienveillance. Maintenant | voulons nous réconcilier, afin qu’il nous traite avec bienveillance. Maintenant | voulons nous réconcilier, afin qu’il nous traite avec bienveillance. Maintenant |
| 16747 | prends courage en Dieu.» — Le frère répondit et dit : « Vive le Seigneur, Ô père; | prends courage en Dieu.» — Le frère répondit et dit : « Vive le Seigneur, Ô père; | prends courage en Dieu.» — Le frère répondit et dit : « Vive le Seigneur, Ô père; |
| 16748 | par ta prière, voici que la mort destinée à ces frères les attend déjà, et j'en aurai | par ta prière, voici que la mort destinée à ces frères les attend déjà, et j'en aurai | par ta prière, voici que la mort destinée à ces frères les attend déjà, et j'en aurai |
| 16749 | aussi ma part.» Et les frères baisèrent la main de mon père et se repentirent. Mon | aussi ma part.» Et les frères baisèrent la main de mon père et se repentirent. Mon | aussi ma part.» Et les frères baisèrent la main de mon père et se repentirent. Mon |
| 16750 | père les consola et les congédia en remerciant Dieu. Et il arriva en cette année | père les consola et les congédia en remerciant Dieu. Et il arriva en cette année | père les consola et les congédia en remerciant Dieu. Et il arriva en cette année |
| 16751 | que les maladies épidémiques furent nombreuses que les trois frères moururent, | que les maladies épidémiques furent nombreuses que les trois frères moururent, | que les maladies épidémiques furent nombreuses que les trois frères moururent, |
| 16752 | et comme Daniel marchait, un mur tomba sur lui, et il mourut le même jour | et comme Daniel marchait, un mur tomba sur lui, et il mourut le même jour | et comme Daniel marchait, un mur tomba sur lui, et il mourut le même jour |
| 16753 | qu’eux. Et mon père nous témoigna (ceci) : «Ils se sont prosternés ensemble | qu’eux. Et mon père nous témoigna (ceci) : «Ils se sont prosternés ensemble | qu’eux. Et mon père nous témoigna (ceci) : «Ils se sont prosternés ensemble |
| 16754 | | s2 | | s2 | | s2 |
| page 510 | |||
| 16755 | ϫ... ..ⲙ ME Eee 05 0 ges | ϫ... ..ⲙ ME Eee 05 0 ges | g... ..m ME Eee 05 0 ges |
| 16756 | = tre ee ee ⲩ ϫ. | = tre ee ee ⲩ ϫ. | = tre ee ee y g. |
| 16757 | ...ϫ -ⲁⲧⲓ | ... Ϫ -ⲁⲧⲓ | ... G -ati |
| 16758 | ⲉϩ... | ⲉϩ... | eh... |
| 16759 | 410 E. AMÉLINEAU. | 410 E. AMÉLINEAU. | 410 E. AMÉLINEAU. |
| 16760 | ⲱ. ⲱ si -ⲕ bd 5ôl, ⲉⲥ TAB 32 ⲣ︦ 5 | Ⲱ. Ⲱ si -ⲕ bd 5ôl, ⲉⲥ TAB 32 100 5 | Ō. Ō si -k bd 5ôl, es TAB 32 100 5 |
| 16761 | ⲉ). ...ⲥ JL Lhel, 5 LE 5e | ⲉ). ...ⲥ JL Lhel, 5 LE 5e | e). ...s JL Lhel, 5 LE 5e |
| 16762 | -ⲕ Eyed] ⲇⲁ 081 201 B SIN Ge JA Vi Lait LU SOS | -ⲕ Eyed] ⲇⲁ 081 201 B SIN Ge JA Vi Lait LU SOS | -k Eyed] ḋa 081 201 B SIN Ge JA Vi Lait LU SOS |
| 16763 | ..ⲁ ...ⲟ hat heu do JUL | ..ⲁ ...ⲟ hat heu do JUL | ..a ...o hat heu do JUL |
| 16764 | ⲇ) s Less LI Bleus BÎ 50 DR A7 ⁘ Lie | ⲇ) s Less LI Bleus BÎ 50 DR A7 ⁘ Lie | ḋ) s Less LI Bleus BÎ 50 DR A7 ⁘ Lie |
| 16765 | SD, s 4081 Jus AVI Ⲁ 35- ⲁ NE Az>L Ⲁ- ⲫ. | SD, s 4081 Jus AVI Ⲁ 35- ⲁ NE Az>L Ⲁ- ⲫ. | SD, s 4081 Jus AVI A 35- a NE Az>L A- f. |
| 16766 | NL, ..ⲝ 3 5481 ⲇⲁ & sal l 5 5 ⲁ. | NL, ..ⲝ 3 5481 ⲇⲁ & sal l 5 5 ⲁ. | NL, ..ks 3 5481 ḋa & sal l 5 5 a. |
| 16767 | | Des _y) dis) à) Lis lu as! LG PU ⲇ ⲛ. ⲍ) à À | | Des _y) dis) à) Lis lu as! LG PU ⲇ ⲛ. Ⲍ) à À | | Des _y) dis) à) Lis lu as! LG PU ḋ n. Z) à À |
| 16768 | IL Sy Dar JU La 5 Le 31 9 Lane A9, a Lle JU | IL Sy Dar JU La 5 Le 31 9 Lane A9, a Lle JU | IL Sy Dar JU La 5 Le 31 9 Lane A9, a Lle JU |
| 16769 | devant Dieu aujourd’hui et je les ai vus sous l'arbre du paradis; car, comme le | devant Dieu aujourd’hui et je les ai vus sous l'arbre du paradis; car, comme le | devant Dieu aujourd’hui et je les ai vus sous l'arbre du paradis; car, comme le |
| 16770 | “ frère avait dit : je prendrai ma part avec vous, (il l’a prise) dans une grande joie.» | “ frère avait dit : je prendrai ma part avec vous, (il l’a prise) dans une grande joie.» | “ frère avait dit : je prendrai ma part avec vous, (il l’a prise) dans une grande joie.» |
| 16771 | Il arriva une année que la crue du Nil n’était pas suffisante :" mon père en fut | Il arriva une année que la crue du Nil n’était pas suffisante :" mon père en fut | Il arriva une année que la crue du Nil n’était pas suffisante :" mon père en fut |
| 16772 | assuré par le Seigneur, il nous apprit la nouvelle et pleura avec beaucoup ⲟ | assuré par le Seigneur, il nous apprit la nouvelle et pleura avec beaucoup ⲟ | assuré par le Seigneur, il nous apprit la nouvelle et pleura avec beaucoup o |
| 16773 | mertume; il dit : «Priez Dieu, mes enfants, et moi aussi j’entrerai dans ma ca- | mertume; il dit : «Priez Dieu, mes enfants, et moi aussi j’entrerai dans ma ca- | mertume; il dit : «Priez Dieu, mes enfants, et moi aussi j’entrerai dans ma ca- |
| 16774 | verne de la montagne au désert (et toute) cette semaine je me livrerai à la prière :” | verne de la montagne au désert (et toute) cette semaine je me livrerai à la prière :” | verne de la montagne au désert (et toute) cette semaine je me livrerai à la prière :” |
| 16775 | ne laissez personne venir à moi.» Il s’en alla triste et désolé. Et l’émir vint à | ne laissez personne venir à moi.» Il s’en alla triste et désolé. Et l’émir vint à | ne laissez personne venir à moi.» Il s’en alla triste et désolé. Et l’émir vint à |
| 16776 | nous au monastère pour recevoir la bénédiction de mon père; 1l m'appela, moi | nous au monastère pour recevoir la bénédiction de mon père; 1l m'appela, moi | nous au monastère pour recevoir la bénédiction de mon père; 1l m'appela, moi |
| 16777 | Visa, et me dit : «Où est ton père saint? je veux le saluer.» — Je lui répondis | Visa, et me dit : «Où est ton père saint? je veux le saluer.» — Je lui répondis | Visa, et me dit : «Où est ton père saint? je veux le saluer.» — Je lui répondis |
| 16778 | en disant : «Il est allé dans les profondeurs du désert.» — L’émir dit : «Va me | en disant : «Il est allé dans les profondeurs du désert.» — L’émir dit : «Va me | en disant : «Il est allé dans les profondeurs du désert.» — L’émir dit : «Va me |
| 16779 | le chercher.» — Et les frères répondirent en disant : «Certes nous ne devons pas | le chercher.» — Et les frères répondirent en disant : «Certes nous ne devons pas | le chercher.» — Et les frères répondirent en disant : «Certes nous ne devons pas |
| 16780 | aller le trouver cette semaine.» — Et l’émir à cause de sa puissance jura et dit: «Je | aller le trouver cette semaine.» — Et l’émir à cause de sa puissance jura et dit: «Je | aller le trouver cette semaine.» — Et l’émir à cause de sa puissance jura et dit: «Je |
| 16781 | ne partirai pas de chez vous, ni ceux qui sont avec moi, avant qu'il ne vienne et ne | ne partirai pas de chez vous, ni ceux qui sont avec moi, avant qu'il ne vienne et ne | ne partirai pas de chez vous, ni ceux qui sont avec moi, avant qu'il ne vienne et ne |
| 16782 | nous ait bénis.» — Et nous lui dîmes : «Que la volonté de Dieu soit faite.» Comme | nous ait bénis.» — Et nous lui dîmes : «Que la volonté de Dieu soit faite.» Comme | nous ait bénis.» — Et nous lui dîmes : «Que la volonté de Dieu soit faite.» Comme |
| 16783 | il insistait près de nous ainsi que ses compagnons, nous allâmes trouver mon | il insistait près de nous ainsi que ses compagnons, nous allâmes trouver mon | il insistait près de nous ainsi que ses compagnons, nous allâmes trouver mon |
| 16784 | père, nous frappâmes à la porte; longtemps après et avec beaucoup de difficultés | père, nous frappâmes à la porte; longtemps après et avec beaucoup de difficultés | père, nous frappâmes à la porte; longtemps après et avec beaucoup de difficultés |
| 16785 | il répondit, sortit et nous insulta, disant : «Ne vous avais-je pas dit de ne pas | il répondit, sortit et nous insulta, disant : «Ne vous avais-je pas dit de ne pas | il répondit, sortit et nous insulta, disant : «Ne vous avais-je pas dit de ne pas |
| 16786 | 1. Mot-à-mot : le Nil ne suffisait pas. — 2. Mot-à-mot : me livrant et priant le Seigneur. | 1. Mot-à-mot : le Nil ne suffisait pas. — 2. Mot-à-mot : me livrant et priant le Seigneur. | 1. Mot-à-mot : le Nil ne suffisait pas. — 2. Mot-à-mot : me livrant et priant le Seigneur. |
| page 511 | |||
| 16787 | MONUMENTS, ETC. | 411 | MONUMENTS, ETC. | 411 | MONUMENTS, ETC. | 411 |
| 16788 | ]Ⲁ-ⲇ B dei 4 LL5 3 = JB AVES GEL Ty5s del des | ]Ⲁ-ⲇ B dei 4 LL5 3 = JB AVES GEL Ty5s del des | ]A-ḋ B dei 4 LL5 3 = JB AVES GEL Ty5s del des |
| 16789 | GE 40 CN LUS A6) GIE ⲁ 3. -Ⲁ | GE 40 CN LUS A6) GIE ⲁ 3. -Ⲁ | GE 40 CN LUS A6) GIE a 3. -A |
| 16790 | JE, 5) AG Lili ⲩ- Lil LIN ϧ OU | JE, 5) AG Lili ⲩ- Lil LIN ϧ OU | JE, 5) AG Lili y- Lil LIN x OU |
| 16791 | -ⲞⲨ Audi las ..3 -ⲇ Le s 3) AO! | -ⲞⲨ Audi las ..3 -ⲇ Le s 3) AO! | -OU Audi las ..3 -ḋ Le s 3) AO! |
| 16792 | Ji 25 ME ALL Ⲁ 85 54081 515 ⲇ ⲝ. lus Ali, Leéil, | Ji 25 ME ALL Ⲁ 85 54081 515 ⲇ ⲝ. lus Ali, Leéil, | Ji 25 ME ALL A 85 54081 515 ḋ ks. lus Ali, Leéil, |
| 16793 | A Je ,3 ⲗ̇. Ⲁ. Ⲁ Ⲁ (sc⁘ «6, ⲗ. ⲇ ⲙ︦ sllel, | A Je ,3 ⲗ̇. Ⲁ. Ⲁ Ⲁ (sc⁘ «6, ⲗ. Ⲇ 40 sllel, | A Je ,3 l. A. A A (sc⁘ «6, l. Ḋ 40 sllel, |
| 16794 | Li> ⲃs 5551 HN 33 Ja! 3.- ⲇ- - y | Li> ⲃs 5551 HN 33 Ja! 3.- ⲇ- - y | Li> vs 5551 HN 33 Ja! 3.- ḋ- - y |
| 16795 | de Je les be ϧⲉ ⲙ ⲉ︦ ..ⲁ︦ Ⲁ. OÙ Le (sp A | de Je les be ϧⲉ ⲙ 5 ..1 Ⲁ. OÙ Le (sp A | de Je les be xe m 5 ..1 A. OÙ Le (sp A |
| 16796 | ⲩ- ⲕ ⲟ.) 5 5 5- ⁘ PS pl | ⲩ- ⲕ ⲟ.) 5 5 5- ⁘ PS pl | y- k o.) 5 5 5- ⁘ PS pl |
| 16797 | ⲁ̀- ⲛ ⲁ 525 SYV6 ⲉ. ⲫ) ⲇⲱ ⲇ) Ⲁ. dl | ⲁ̀- ⲛ ⲁ 525 SYV6 ⲉ. Ⲫ) ⲇⲱ ⲇ) Ⲁ. dl | à- n a 525 SYV6 e. F) ḋō ḋ) A. dl |
| 16798 | m'envoyer chercher et de ne pas me déranger cette semaine?» Quant à nous, | m'envoyer chercher et de ne pas me déranger cette semaine?» Quant à nous, | m'envoyer chercher et de ne pas me déranger cette semaine?» Quant à nous, |
| 16799 | nous nous humiliâmes, nous fimes les modestes et lui dîmes : «Pardonne-nous, | nous nous humiliâmes, nous fimes les modestes et lui dîmes : «Pardonne-nous, | nous nous humiliâmes, nous fimes les modestes et lui dîmes : «Pardonne-nous, |
| 16800 | Ô père saint en qui on peut avoir confiance : l’émir est venu chez nous et nous | Ô père saint en qui on peut avoir confiance : l’émir est venu chez nous et nous | Ô père saint en qui on peut avoir confiance : l’émir est venu chez nous et nous |
| 16801 | a chargés de t'amener.» Et mon père de sa parole douce nous informa et nous | a chargés de t'amener.» Et mon père de sa parole douce nous informa et nous | a chargés de t'amener.» Et mon père de sa parole douce nous informa et nous |
| 16802 | dit : «Certes, Dieu dans sa bonté a eu pitié de nous, il nous a promis l’arrivée du | dit : «Certes, Dieu dans sa bonté a eu pitié de nous, il nous a promis l’arrivée du | dit : «Certes, Dieu dans sa bonté a eu pitié de nous, il nous a promis l’arrivée du |
| 16803 | Nil cette année et il y aura abondance.» Nous nous réjouîmes de ses paroles et il | Nil cette année et il y aura abondance.» Nous nous réjouîmes de ses paroles et il | Nil cette année et il y aura abondance.» Nous nous réjouîmes de ses paroles et il |
| 16804 | vint avec nous au monastère; l'émir le vit, se réjouit avec lui et lui dit : «Nous | vint avec nous au monastère; l'émir le vit, se réjouit avec lui et lui dit : «Nous | vint avec nous au monastère; l'émir le vit, se réjouit avec lui et lui dit : «Nous |
| 16805 | voulons combattre les barbares, que ta miséricorde nous soit en aide; donne- | voulons combattre les barbares, que ta miséricorde nous soit en aide; donne- | voulons combattre les barbares, que ta miséricorde nous soit en aide; donne- |
| 16806 | moi ta ceinture de cuir, et je m'en ceindrai toujours pour les vaincre.» Et (mon | moi ta ceinture de cuir, et je m'en ceindrai toujours pour les vaincre.» Et (mon | moi ta ceinture de cuir, et je m'en ceindrai toujours pour les vaincre.» Et (mon |
| 16807 | père) le bénit et lui donna sa ceinture. L’émir monta (vers le Sud), combattit les | père) le bénit et lui donna sa ceinture. L’émir monta (vers le Sud), combattit les | père) le bénit et lui donna sa ceinture. L’émir monta (vers le Sud), combattit les |
| 16808 | (barbares), 1l oublia de se ceindre de la ceinture et les barbares, ayant prévalu | (barbares), 1l oublia de se ceindre de la ceinture et les barbares, ayant prévalu | (barbares), 1l oublia de se ceindre de la ceinture et les barbares, ayant prévalu |
| 16809 | contre lui, lui blessèrent beaucoup de ses soldats, la première et la seconde fois. | contre lui, lui blessèrent beaucoup de ses soldats, la première et la seconde fois. | contre lui, lui blessèrent beaucoup de ses soldats, la première et la seconde fois. |
| 16810 | Et voici que l’émir se souvint et dit : «Certes, j'ai oublié de me ceindre de la | Et voici que l’émir se souvint et dit : «Certes, j'ai oublié de me ceindre de la | Et voici que l’émir se souvint et dit : «Certes, j'ai oublié de me ceindre de la |
| 16811 | ceinture de mon père anba Schnoudi.» Aussitôt il la ceignit, retourna attaquer | ceinture de mon père anba Schnoudi.» Aussitôt il la ceignit, retourna attaquer | ceinture de mon père anba Schnoudi.» Aussitôt il la ceignit, retourna attaquer |
| 16812 | les barbares et les tailla en pièces; ils furent défaits. Aussitôt il leva les yeux | les barbares et les tailla en pièces; ils furent défaits. Aussitôt il leva les yeux | les barbares et les tailla en pièces; ils furent défaits. Aussitôt il leva les yeux |
| 16813 | en haut et au-dessus d'eux 1l vit mon père anba Schnoudi dans un nuage de | en haut et au-dessus d'eux 1l vit mon père anba Schnoudi dans un nuage de | en haut et au-dessus d'eux 1l vit mon père anba Schnoudi dans un nuage de |
| 16814 | 52* | 52* | 52* |
| page 512 | |||
| 16815 | à | à | à |
| 16816 | 412 E. AMÉLINEAU. | 412 E. AMÉLINEAU. | 412 E. AMÉLINEAU. |
| 16817 | Ⲙ︦. ϩⲉ ⲕ T)=U PU JUIL, | 40. Ϩⲉ ⲕ T)=U PU JUIL, | 40. He k T)=U PU JUIL, |
| 16818 | + UF Ie > dmiss L) Lels 555 Le pe ...ϫ | + UF Ie > dmiss L) Lels 555 Le pe ...ϫ | + UF Ie > dmiss L) Lels 555 Le pe ...g |
| 16819 | +=}, den)l 5295 LS Lib Lola dé dlJl 55151 Les), 3- | +=}, den)l 5295 LS Lib Lola dé dlJl 55151 Les), 3- | +=}, den)l 5295 LS Lib Lola dé dlJl 55151 Les), 3- |
| 16820 | cu À Jess ALUI JLESL, Ⲁ. aile) ⲁϩ Ⲁ. 50 due Bye | cu À Jess ALUI JLESL, Ⲁ. aile) ⲁϩ Ⲁ. 50 due Bye | cu À Jess ALUI JLESL, A. aile) ah A. 50 due Bye |
| 16821 | ⲁ- Ⲁ. ⲁ JE, IH 531 I s Baui) pa | ⲁ- Ⲁ. Ⲁ JE, IH 531 I s Baui) pa | a- A. A JE, IH 531 I s Baui) pa |
| 16822 | Het ⲗ) ne MI S51 ⲁ 55 She IS OM de cé À | Het ⲗ) ne MI S51 ⲁ 55 She IS OM de cé À | Het l) ne MI S51 a 55 She IS OM de cé À |
| 16823 | GS ⲉ. 5e LE So, Li! k SI AL ϣⲁ ⲫ JE, ES | GS ⲉ. 5e LE So, Li! k SI AL ϣⲁ ⲫ JE, ES | GS e. 5e LE So, Li! k SI AL ṡa f JE, ES |
| 16824 | ⲁⲓ. DS JE, -ⲇ an ⲱ Da Al LÀ, 31 LG} D | ⲁⲓ. DS JE, -ⲇ an ⲱ Da Al LÀ, 31 LG} D | ai. DS JE, -ḋ an ō Da Al LÀ, 31 LG} D |
| 16825 | Ⲁ Ⲱ Ⲙ A joe ϩⲉ ⲁ) | Ⲁ Ⲱ̀ Ⲙ A joe ϩⲉ ⲁ) | A Ṑ M A joe he a) |
| 16826 | ⲥ 55 À 314 bei 5) c AS AU JS ble LÉ Abd | ⲥ 55 À 314 bei 5) c AS AU JS ble LÉ Abd | s 55 À 314 bei 5) c AS AU JS ble LÉ Abd |
| 16827 | lumière; dans sa main était une épée nue qui brillait comme l'éclair, il frappait | lumière; dans sa main était une épée nue qui brillait comme l'éclair, il frappait | lumière; dans sa main était une épée nue qui brillait comme l'éclair, il frappait |
| 16828 | les barbares sans pitié, et c'est pour cela que ⲉⲃ fit périr, les blessa et | les barbares sans pitié, et c'est pour cela que ⲉⲃ fit périr, les blessa et | les barbares sans pitié, et c'est pour cela que eb fit périr, les blessa et |
| 16829 | les vainquit. Alors il retourna vers nous remerciant Dieu et notre père saint, il | les vainquit. Alors il retourna vers nous remerciant Dieu et notre père saint, il | les vainquit. Alors il retourna vers nous remerciant Dieu et notre père saint, il |
| 16830 | nous fit beaucoup de présents et nous quitta avec action de grâces. | nous fit beaucoup de présents et nous quitta avec action de grâces. | nous fit beaucoup de présents et nous quitta avec action de grâces. |
| 16831 | Une fois deux frères tombèrent malades et gardèrent le lit : l’un d’eux faisait | Une fois deux frères tombèrent malades et gardèrent le lit : l’un d’eux faisait | Une fois deux frères tombèrent malades et gardèrent le lit : l’un d’eux faisait |
| 16832 | son devoir, était obéissant et observateur de la règle monacale; l’autre était pares- | son devoir, était obéissant et observateur de la règle monacale; l’autre était pares- | son devoir, était obéissant et observateur de la règle monacale; l’autre était pares- |
| 16833 | seux, lâche, laissant le jour passer et son temps s’écouler, sans souci, négligeant et | seux, lâche, laissant le jour passer et son temps s’écouler, sans souci, négligeant et | seux, lâche, laissant le jour passer et son temps s’écouler, sans souci, négligeant et |
| 16834 | faisant des actions mauvaises. Mon père entra dans la maison des malades pour | faisant des actions mauvaises. Mon père entra dans la maison des malades pour | faisant des actions mauvaises. Mon père entra dans la maison des malades pour |
| 16835 | les examiner; il vint au paresseux et lui dit : «Je vois que tu es bien malade et | les examiner; il vint au paresseux et lui dit : «Je vois que tu es bien malade et | les examiner; il vint au paresseux et lui dit : «Je vois que tu es bien malade et |
| 16836 | que tu es sur le point de mourir. Que penses-tu? que médites-tu en ton esprit? | que tu es sur le point de mourir. Que penses-tu? que médites-tu en ton esprit? | que tu es sur le point de mourir. Que penses-tu? que médites-tu en ton esprit? |
| 16837 | Crois-tu que Dieu te fera miséricorde?» — Le frère répondit et dit : «Crois-moi, | Crois-tu que Dieu te fera miséricorde?» — Le frère répondit et dit : «Crois-moi, | Crois-tu que Dieu te fera miséricorde?» — Le frère répondit et dit : «Crois-moi, |
| 16838 | mon père, je n’ai pas observé une seule de tes recommandations, et je ne sais | mon père, je n’ai pas observé une seule de tes recommandations, et je ne sais | mon père, je n’ai pas observé une seule de tes recommandations, et je ne sais |
| 16839 | pas comment je paraîtrai devant le Seigneur, 6 mon père, ni comment je lui ré- | pas comment je paraîtrai devant le Seigneur, 6 mon père, ni comment je lui ré- | pas comment je paraîtrai devant le Seigneur, 6 mon père, ni comment je lui ré- |
| 16840 | pondrai!» — Et mon père frappa ses mains l’une contre l’autre, disant : «Que la | pondrai!» — Et mon père frappa ses mains l’une contre l’autre, disant : «Que la | pondrai!» — Et mon père frappa ses mains l’une contre l’autre, disant : «Que la |
| 16841 | volonté de Dieu soit faite!» Alors il se dirigea vers le frère observateur de la | volonté de Dieu soit faite!» Alors il se dirigea vers le frère observateur de la | volonté de Dieu soit faite!» Alors il se dirigea vers le frère observateur de la |
| 16842 | règle, qui tenait beaucoup à sauver son âme et qui n’était pas très malade;" il | règle, qui tenait beaucoup à sauver son âme et qui n’était pas très malade;" il | règle, qui tenait beaucoup à sauver son âme et qui n’était pas très malade;" il |
| 16843 | I. Mot-à-mot : lequel n’était pas oppressé par la maladie. | I. Mot-à-mot : lequel n’était pas oppressé par la maladie. | I. Mot-à-mot : lequel n’était pas oppressé par la maladie. |
| page 513 | |||
| 16844 | MONUMENTS, ETC. - 413 | MONUMENTS, ETC. - 413 | MONUMENTS, ETC. - 413 |
| 16845 | ⲁ) Ⲁ̅ Sysd Joe dl Vy Solos ⲔⲀ das, Ⲫ)ⲇ5 | ⲁ) 1 Sysd Joe dl Vy Solos ⲔⲀ das, Ⲫ)ⲇ5 | a) 1 Sysd Joe dl Vy Solos KA das, F)ḋ5 |
| 16846 | los d La ya 3 Ⲁ Just is ⲥⲟ XE ) dd! 3 ⲉ.. | los d La ya 3 Ⲁ Just is ⲥⲟ XE ) dd! 3 ⲉ.. | los d La ya 3 A Just is so XE ) dd! 3 e.. |
| 16847 | ad Jôl, ses DJ) 28 ie? OI El LI ⲻ is | ad Jôl, ses DJ) 28 ie? OI El LI ⲻ is | ad Jôl, ses DJ) 28 ie? OI El LI ⲻ is |
| 16848 | ⲁⲃ de golell AS La sϭ ⲁϩ. EN US Sal (si. Sl | ⲁⲃ de golell AS La sϭ ⲁϩ. EN US Sal (si. Sl | ab de golell AS La sċ ah. EN US Sal (si. Sl |
| 16849 | ⲕ- -5 OI] OS Ϣ Lee VS Je Laos Lx LA ds do Vis, | ⲕ- -5 OI] OS Ϣ Lee VS Je Laos Lx LA ds do Vis, | k- -5 OI] OS Ṡ Lee VS Je Laos Lx LA ds do Vis, |
| 16850 | ...ⲥ ...ⲉ | ... Ⲥ... Ⲉ | ... S... E |
| 16851 | ...ⲥ ...ⲇ | ... Ⲥ... Ⲇ | ... S... Ḋ |
| 16852 | lui adressa la parole, comme il avait fait au premier. Le frère répondit et dit : | lui adressa la parole, comme il avait fait au premier. Le frère répondit et dit : | lui adressa la parole, comme il avait fait au premier. Le frère répondit et dit : |
| 16853 | «Tu sais, Ô mon père, que j'ai fait selon mon pouvoir et ma puissance, que je | «Tu sais, Ô mon père, que j'ai fait selon mon pouvoir et ma puissance, que je | «Tu sais, Ô mon père, que j'ai fait selon mon pouvoir et ma puissance, que je |
| 16854 | me suis efforcé d'observer tes ordres : mes actions ne te sont pas cachées; que | me suis efforcé d'observer tes ordres : mes actions ne te sont pas cachées; que | me suis efforcé d'observer tes ordres : mes actions ne te sont pas cachées; que |
| 16855 | la miséricorde de Dieu et tes prières soient avec moi!» — Et le véridique lui dit | la miséricorde de Dieu et tes prières soient avec moi!» — Et le véridique lui dit | la miséricorde de Dieu et tes prières soient avec moi!» — Et le véridique lui dit |
| 16856 | avec ardeur d'âme : «Que Dieu te fasse du bien, Ô mon fils!» Ensuite mon père | avec ardeur d'âme : «Que Dieu te fasse du bien, Ô mon fils!» Ensuite mon père | avec ardeur d'âme : «Que Dieu te fasse du bien, Ô mon fils!» Ensuite mon père |
| 16857 | implora le Seigneur et dit : «Visite, Ô mon Dieu, avec miséricorde ce (frère) ob- | implora le Seigneur et dit : «Visite, Ô mon Dieu, avec miséricorde ce (frère) ob- | implora le Seigneur et dit : «Visite, Ô mon Dieu, avec miséricorde ce (frère) ob- |
| 16858 | _ servateur (de la règle) et arrose-moi ce figuier, afin que je le cultive et qu'il aille | _ servateur (de la règle) et arrose-moi ce figuier, afin que je le cultive et qu'il aille | _ servateur (de la règle) et arrose-moi ce figuier, afin que je le cultive et qu'il aille |
| 16859 | vers toi en bon état.» Et le Seigneur exauça mon père, 1l accomplit son souhait : | vers toi en bon état.» Et le Seigneur exauça mon père, 1l accomplit son souhait : | vers toi en bon état.» Et le Seigneur exauça mon père, 1l accomplit son souhait : |
| 16860 | le malade guérit et l'(autre) frère fut enlevé par sa maladie.' Et ce désobéissant per- | le malade guérit et l'(autre) frère fut enlevé par sa maladie.' Et ce désobéissant per- | le malade guérit et l'(autre) frère fut enlevé par sa maladie.' Et ce désobéissant per- |
| 16861 | sista dans la négligence et sa paresse. Croyez que nous nous attristämes et que | sista dans la négligence et sa paresse. Croyez que nous nous attristämes et que | sista dans la négligence et sa paresse. Croyez que nous nous attristämes et que |
| 16862 | nous souffrimes tous à son sujet. Et lorsqu'arriva l'été, à l'heure où les boulangers | nous souffrimes tous à son sujet. Et lorsqu'arriva l'été, à l'heure où les boulangers | nous souffrimes tous à son sujet. Et lorsqu'arriva l'été, à l'heure où les boulangers |
| 16863 | mettent la pâte au soleil,” quelques frères allèrent chercher de la boue” et le frère | mettent la pâte au soleil,” quelques frères allèrent chercher de la boue” et le frère | mettent la pâte au soleil,” quelques frères allèrent chercher de la boue” et le frère |
| 16864 | paresseux était avec eux; il était toujours nonchalant et fainéant, agissant lentement | paresseux était avec eux; il était toujours nonchalant et fainéant, agissant lentement | paresseux était avec eux; il était toujours nonchalant et fainéant, agissant lentement |
| 16865 | et paresseusement, jouant, s'amusant. Et mon père sauta avec colère (sur lui), le | et paresseusement, jouant, s'amusant. Et mon père sauta avec colère (sur lui), le | et paresseusement, jouant, s'amusant. Et mon père sauta avec colère (sur lui), le |
| 16866 | I. Ceci signifie que le frère observateur mourut et que l’autre fut guéri. — 2. Pour comprendre ⲥⲉ | I. Ceci signifie que le frère observateur mourut et que l’autre fut guéri. — 2. Pour comprendre ⲥⲉ | I. Ceci signifie que le frère observateur mourut et que l’autre fut guéri. — 2. Pour comprendre se |
| 16867 | passage, il faut savoir qu'avant de mettre les pains au four, on porte la pâte sur une terrasse bien | passage, il faut savoir qu'avant de mettre les pains au four, on porte la pâte sur une terrasse bien | passage, il faut savoir qu'avant de mettre les pains au four, on porte la pâte sur une terrasse bien |
| 16868 | exposée au soleil; cette pâte est dans de petites corbeilles, et on la divise alors en petits pains qu’on | exposée au soleil; cette pâte est dans de petites corbeilles, et on la divise alors en petits pains qu’on | exposée au soleil; cette pâte est dans de petites corbeilles, et on la divise alors en petits pains qu’on |
| 16869 | place sur des planches longues, minces et étroites, qu’on saupoudre de farine et qu’on laisse quelque | place sur des planches longues, minces et étroites, qu’on saupoudre de farine et qu’on laisse quelque | place sur des planches longues, minces et étroites, qu’on saupoudre de farine et qu’on laisse quelque |
| 16870 | temps exposés au soleil. Puis on les redescend au four et on les fait cuire. Je ne sais si l’heure est | temps exposés au soleil. Puis on les redescend au four et on les fait cuire. Je ne sais si l’heure est | temps exposés au soleil. Puis on les redescend au four et on les fait cuire. Je ne sais si l’heure est |
| 16871 | toujours la même, mais quand j'ai assisté à cette scène à Moharrag, il était entre neuf et dix heures | toujours la même, mais quand j'ai assisté à cette scène à Moharrag, il était entre neuf et dix heures | toujours la même, mais quand j'ai assisté à cette scène à Moharrag, il était entre neuf et dix heures |
| 16872 | du matin. — 3. C'est-à-dire de la terre détremprée pour bâtir ou faire de briques. | du matin. — 3. C'est-à-dire de la terre détremprée pour bâtir ou faire de briques. | du matin. — 3. C'est-à-dire de la terre détremprée pour bâtir ou faire de briques. |
| page 514 | |||
| 16873 | 414 E. AMÉLINEAU. | 414 E. AMÉLINEAU. | 414 E. AMÉLINEAU. |
| 16874 | ⲇ) EH As dodo ALL ge LA JE, ϧⲁ | Ⲇ) EH As dodo ALL ge LA JE, ϧⲁ | Ḋ) EH As dodo ALL ge LA JE, xa |
| 16875 | d'âne Ji» 24 55 LL Doll JA ⲝ- sl.-i | d'âne Ji» 24 55 LL Doll JA ⲝ- sl.-i | d'âne Ji» 24 55 LL Doll JA ks- sl.-i |
| 16876 | --ⲃ ⲟ) Ⲁ ⲁ 1ds 3 ⲉ ⲟ) ..5 ci | --ⲃ ⲟ̀) Ⲁ ⲁ 1ds 3 ⲉ ⲟ̀)..5 ci | --v ò) A a 1ds 3 e ò)..5 ci |
| 16877 | ⲃ dI ϥ ⲇ EU ⲁⲇ ba ⲁⲃ JE Ge de | ⲃ dI ϥ ⲇ EU ⲁⲇ ba ⲁⲃ JE Ge de | v dI f ḋ EU aḋ ba ab JE Ge de |
| 16878 | A; 5 ON Ⲃ ..Ⲁ de Cést À is Ales 28 | A; 5 ON Ⲃ ..Ⲁ de Cést À is Ales 28 | A; 5 ON V ..A de Cést À is Ales 28 |
| 16879 | JE, à5 Je Ⲁ- 5e À JE, À A Ag | JE, à5 Je Ⲁ- 5e À JE, À A Ag | JE, à5 Je A- 5e À JE, À A Ag |
| 16880 | Esos C)5)5 ⲇ ⲉ 52,4 Ⲙⲟ dal JS» | Esos C)5)5 ⲇ ⲉ 52,4 Ⲙⲟ dal JS» | Esos C)5)5 ḋ e 52,4 Mo dal JS» |
| 16881 | ⲁ *ⲇ BI DS ..ⲧ plé A Ji ⲁ | ⲁ *ⲇ BI DS ..ⲧ plé A Ji ⲁ | a *ḋ BI DS ..t plé A Ji a |
| 16882 | ⲙ) 55 Jin ϩ OI La 31 JE At ⲟ) > | ⲙ) 55 Jin ϩ OI La 31 JE At ⲟ) > | m) 55 Jin h OI La 31 JE At o) > |
| 16883 | prit, le jeta à terre et lui dit : «Cesse tes actions rebelles à la loi : je t'ai remplacé | prit, le jeta à terre et lui dit : «Cesse tes actions rebelles à la loi : je t'ai remplacé | prit, le jeta à terre et lui dit : «Cesse tes actions rebelles à la loi : je t'ai remplacé |
| 16884 | par le frère observateur" et j'ai prié Dieu qu'il prolongeât ton existence, afin que | par le frère observateur" et j'ai prié Dieu qu'il prolongeât ton existence, afin que | par le frère observateur" et j'ai prié Dieu qu'il prolongeât ton existence, afin que |
| 16885 | tu fisses pénitence, et voilà que tu n’y as fait aucune attention.» Et le frère Hargal | tu fisses pénitence, et voilà que tu n’y as fait aucune attention.» Et le frère Hargal | tu fisses pénitence, et voilà que tu n’y as fait aucune attention.» Et le frère Hargal |
| 16886 | leva les yeux vers mon père et lui dit : «Je prie ta paternité de me pardonner | leva les yeux vers mon père et lui dit : «Je prie ta paternité de me pardonner | leva les yeux vers mon père et lui dit : «Je prie ta paternité de me pardonner |
| 16887 | cette fois; je crois que grâce à Dieu ton cœur sera satisfait de moi bientôt.»* Et | cette fois; je crois que grâce à Dieu ton cœur sera satisfait de moi bientôt.»* Et | cette fois; je crois que grâce à Dieu ton cœur sera satisfait de moi bientôt.»* Et |
| 16888 | (mon père) le releva, il ne le frappa pas du tout et n'approcha point sa main de | (mon père) le releva, il ne le frappa pas du tout et n'approcha point sa main de | (mon père) le releva, il ne le frappa pas du tout et n'approcha point sa main de |
| 16889 | lui. Alors je dis à mon père pour qu’il l’épargnât : «En vérité, j'ai eu peur pour | lui. Alors je dis à mon père pour qu’il l’épargnât : «En vérité, j'ai eu peur pour | lui. Alors je dis à mon père pour qu’il l’épargnât : «En vérité, j'ai eu peur pour |
| 16890 | Mi | Mi | Mi |
| 16891 | ce pauvre homme et j'ai cru que tu allais le frapper.» Et mon père m'affirma et | ce pauvre homme et j'ai cru que tu allais le frapper.» Et mon père m'affirma et | ce pauvre homme et j'ai cru que tu allais le frapper.» Et mon père m'affirma et |
| 16892 | me dit : «Au moment où je l'ai jeté à terre, j'ai vu Un ange qui me priait pour | me dit : «Au moment où je l'ai jeté à terre, j'ai vu Un ange qui me priait pour | me dit : «Au moment où je l'ai jeté à terre, j'ai vu Un ange qui me priait pour |
| 16893 | lui en me disant : Celui-ci m’appartient spécialement.» Et voici que le frère fit péni- | lui en me disant : Celui-ci m’appartient spécialement.» Et voici que le frère fit péni- | lui en me disant : Celui-ci m’appartient spécialement.» Et voici que le frère fit péni- |
| 16894 | tence avec une grande observation (de la règle), avec des soupirs, des gémisse- | tence avec une grande observation (de la règle), avec des soupirs, des gémisse- | tence avec une grande observation (de la règle), avec des soupirs, des gémisse- |
| 16895 | ments, des larmes abondantes qui ne cessèrent qu'après un mois. Ïl tomba malade | ments, des larmes abondantes qui ne cessèrent qu'après un mois. Ïl tomba malade | ments, des larmes abondantes qui ne cessèrent qu'après un mois. Ïl tomba malade |
| 16896 | d’une maladie mortelle;” mon père le visita et resta à le consoler jusqu’à ce qu’il | d’une maladie mortelle;” mon père le visita et resta à le consoler jusqu’à ce qu’il | d’une maladie mortelle;” mon père le visita et resta à le consoler jusqu’à ce qu’il |
| 16897 | eût achevé sa carrière. Et alors mon père nous dit à tous : «Le frère Harqal est | eût achevé sa carrière. Et alors mon père nous dit à tous : «Le frère Harqal est | eût achevé sa carrière. Et alors mon père nous dit à tous : «Le frère Harqal est |
| 16898 | allé à Dieu aujourd’hui : il n’y a en sa conduite nul défaut et nul manquement.» | allé à Dieu aujourd’hui : il n’y a en sa conduite nul défaut et nul manquement.» | allé à Dieu aujourd’hui : il n’y a en sa conduite nul défaut et nul manquement.» |
| 16899 | I. C'est-à-dire : c’est lui qui est mort quand c’est toi qui aurais dû mourir. — 2. Mot-à-mot : seront | I. C'est-à-dire : c’est lui qui est mort quand c’est toi qui aurais dû mourir. — 2. Mot-à-mot : seront | I. C'est-à-dire : c’est lui qui est mort quand c’est toi qui aurais dû mourir. — 2. Mot-à-mot : seront |
| 16900 | contents sur moi. — 3. Mot-à-mot : il fut malade pour mourir. | contents sur moi. — 3. Mot-à-mot : il fut malade pour mourir. | contents sur moi. — 3. Mot-à-mot : il fut malade pour mourir. |
| page 515 | |||
| 16901 | MONUMENTS, ETC. 415 | MONUMENTS, ETC. 415 | MONUMENTS, ETC. 415 |
| 16902 | -ϧ lez ⲍ) ⲟ ⲍ). ⲇⲉ ⲫ ASE AL, Ales s | -ϧ lez ⲍ) ⲟ ⲍ). Ⲇⲉ ⲫ ASE AL, Ales s | -x lez z) o z). Ḋe f ASE AL, Ales s |
| 16903 | Ⲁ.. Syp OS y ⲇ- Ⲁ 505 Ⲁ ⲉ anse SL Ⲁ | Ⲁ.. Syp OS y ⲇ- Ⲁ 505 Ⲁ ⲉ anse SL Ⲁ | A.. Syp OS y ḋ- A 505 A e anse SL A |
| 16904 | Ⲁ- ⲣⲟ pa caæ)Ÿ Saw LE pyai Aus) Dos) ϯ Ⲁ) ND, Ⲁ | Ⲁ- ⲣⲟ pa caæ)Ÿ Saw LE pyai Aus) Dos) ϯ Ⲁ) ND, Ⲁ | A- ro pa caæ)Ÿ Saw LE pyai Aus) Dos) ti A) ND, A |
| 16905 | -Ⲁ ⲍ. OÙ LS 59 Bu --Ⲁ ⲁ ⲁ Ⲁ ⲥ. Ⲁ | -Ⲁ ⲍ. OÙ LS 59 Bu --Ⲁ ⲁ ⲁ Ⲁ ⲥ. Ⲁ | -A z. OÙ LS 59 Bu --A a a A s. A |
| 16906 | buts legso ⲇ. ⲇsl ..ⲟ 3 | buts legso ⲇ. Ⲇsl ..ⲟ 3 | buts legso ḋ. Ḋsl ..o 3 |
| 16907 | ⲫ OI ⲇ Jos (.- (gel PLUS AN Ve 3 e ⲇⲉ | ⲫ OI ⲇ Jos (.- (gel PLUS AN Ve 3 e ⲇⲉ | f OI ḋ Jos (.- (gel PLUS AN Ve 3 e ḋe |
| 16908 | ⲇⲉ Act) Ⲁ ⲁ- 5 51 LM Gé pu JS OU LE ⲉ ⲟ de | ⲇⲉ Act) Ⲁ ⲁ- 5 51 LM Gé pu JS OU LE ⲉ ⲟ de | ḋe Act) A a- 5 51 LM Gé pu JS OU LE e o de |
| 16909 | AN ⲇ ⲇ- 3 JE lus JSL Dax La 301, 1 5>L | AN ⲇ ⲇ- 3 JE lus JSL Dax La 301, 1 5>L | AN ḋ ḋ- 3 JE lus JSL Dax La 301, 1 5>L |
| 16910 | ⲁ Ⲟ ⲕ hand LAS (s- ys a, ⲉⲝ O6 31 Cl, ⲣ 3- | ⲁ Ⲟ ⲕ hand LAS (s- ys a, ⲉⲝ O6 31 Cl, ⲣ 3- | a O k hand LAS (s- ys a, eks O6 31 Cl, r 3- |
| 16911 | GLEN UE SLI LS Up O5 BAS logés postes EM JS) 5e | GLEN UE SLI LS Up O5 BAS logés postes EM JS) 5e | GLEN UE SLI LS Up O5 BAS logés postes EM JS) 5e |
| 16912 | Et un certain jour le corps de mon père éprouva un changement‘ par suite | Et un certain jour le corps de mon père éprouva un changement‘ par suite | Et un certain jour le corps de mon père éprouva un changement‘ par suite |
| 16913 | de sa piété, de sa patience et de ses prières; et dans un temps où 1l n’y en avait | de sa piété, de sa patience et de ses prières; et dans un temps où 1l n’y en avait | de sa piété, de sa patience et de ses prières; et dans un temps où 1l n’y en avait |
| 16914 | pas,* il demanda un fruit qu’on appelle pomme. Il y avait un frère qui gardait les | pas,* il demanda un fruit qu’on appelle pomme. Il y avait un frère qui gardait les | pas,* il demanda un fruit qu’on appelle pomme. Il y avait un frère qui gardait les |
| 16915 | bestiaux du monastère et qu’on nommait Maghnitos : il n'avait pas de considé- | bestiaux du monastère et qu’on nommait Maghnitos : il n'avait pas de considé- | bestiaux du monastère et qu’on nommait Maghnitos : il n'avait pas de considé- |
| 16916 | ration aux yeux des hommes, mais lui-même s'était rendu méprisable, et cela | ration aux yeux des hommes, mais lui-même s'était rendu méprisable, et cela | ration aux yeux des hommes, mais lui-même s'était rendu méprisable, et cela |
| 16917 | parce qu'il ne s'était pas habitué à jeûner, sinon les jours du jeûne saint. Il man- | parce qu'il ne s'était pas habitué à jeûner, sinon les jours du jeûne saint. Il man- | parce qu'il ne s'était pas habitué à jeûner, sinon les jours du jeûne saint. Il man- |
| 16918 | geait chaque jour ce que Dieu lui donnait,’ et les frères le regardaient (manger) | geait chaque jour ce que Dieu lui donnait,’ et les frères le regardaient (manger) | geait chaque jour ce que Dieu lui donnait,’ et les frères le regardaient (manger) |
| 16919 | avant qu’il n’allât faire paître les bestiaux dans la campagne; mais il ne mangeait | avant qu’il n’allât faire paître les bestiaux dans la campagne; mais il ne mangeait | avant qu’il n’allât faire paître les bestiaux dans la campagne; mais il ne mangeait |
| 16920 | plus rien jusqu'au lendemain matin. Et souventes fois les frères le désapprou- | plus rien jusqu'au lendemain matin. Et souventes fois les frères le désapprou- | plus rien jusqu'au lendemain matin. Et souventes fois les frères le désapprou- |
| 16921 | vaient près de mon père qui les apaisait par ses paroles sensées, les suppliait et | vaient près de mon père qui les apaisait par ses paroles sensées, les suppliait et | vaient près de mon père qui les apaisait par ses paroles sensées, les suppliait et |
| 16922 | leur disait : «Prenez garde d’avoir un cœur mauvais contre votre frère : vous | leur disait : «Prenez garde d’avoir un cœur mauvais contre votre frère : vous | leur disait : «Prenez garde d’avoir un cœur mauvais contre votre frère : vous |
| 16923 | autres, vous ne mangez qu’une fois par jour le soir ou à midi : et lui, il prend | autres, vous ne mangez qu’une fois par jour le soir ou à midi : et lui, il prend | autres, vous ne mangez qu’une fois par jour le soir ou à midi : et lui, il prend |
| 16924 | son repas le matin, mais (il ne mange qu’)une seule fois, il ne prend plus rien | son repas le matin, mais (il ne mange qu’)une seule fois, il ne prend plus rien | son repas le matin, mais (il ne mange qu’)une seule fois, il ne prend plus rien |
| 16925 | jusqu’au lendemain matin et il ne fait jamais qu'un repas par jour.» Et voici | jusqu’au lendemain matin et il ne fait jamais qu'un repas par jour.» Et voici | jusqu’au lendemain matin et il ne fait jamais qu'un repas par jour.» Et voici |
| 16926 | que mon père les prêchait, les apaisait, les faisait renoncer à venir près de lui | que mon père les prêchait, les apaisait, les faisait renoncer à venir près de lui | que mon père les prêchait, les apaisait, les faisait renoncer à venir près de lui |
| 16927 | se plaindre plusieurs fois du frère Maghnitos; et il leur disait : «O mes fils, que | se plaindre plusieurs fois du frère Maghnitos; et il leur disait : «O mes fils, que | se plaindre plusieurs fois du frère Maghnitos; et il leur disait : «O mes fils, que |
| 16928 | I. C’est-à-dire devint malade par suite de ses mortifications. — 2. Mot-à-mot : dans un temps | I. C’est-à-dire devint malade par suite de ses mortifications. — 2. Mot-à-mot : dans un temps | I. C’est-à-dire devint malade par suite de ses mortifications. — 2. Mot-à-mot : dans un temps |
| 16929 | outre. — 3. C'est-à-dire qu’il mangeait ce qui lui tombait sous la main. | outre. — 3. C'est-à-dire qu’il mangeait ce qui lui tombait sous la main. | outre. — 3. C'est-à-dire qu’il mangeait ce qui lui tombait sous la main. |
| page 516 | |||
| 16930 | 416 E. AMÉLINEAU. | 416 E. AMÉLINEAU. | 416 E. AMÉLINEAU. |
| 16931 | SJ} ⲻ ⲙ ⲟ︦) ..ⲁ ⲇ ⲁ ALU IL | SJ} ⲻ ⲙ ⲟ̅) ..ⲁ ⲇ ⲁ ALU IL | SJ} ⲻ m o) ..a ḋ a ALU IL |
| 16932 | (spétl, 131 _ebaIl Lez hr dill dun Sges PIN Op 07 US ml | (spétl, 131 _ebaIl Lez hr dill dun Sges PIN Op 07 US ml | (spétl, 131 _ebaIl Lez hr dill dun Sges PIN Op 07 US ml |
| 16933 | A OL ⲁ bas OI ⲇⲉ. Ϩⲙ) Aile OÙ ⲥ- ⲟ) AS, | A OL ⲁ bas OI ⲇⲉ. Ϩⲙ) Aile OÙ ⲥ- ⲟ) AS, | A OL a bas OI ḋe. Hm) Aile OÙ s- o) AS, |
| 16934 | Oh} ϨⲀ ⲫ) A SIN . LI) o ⲫ ⲟ | Oh} ϨⲀ ⲫ) A SIN . LI) o ⲫ ⲟ | Oh} HA f) A SIN . LI) o f o |
| 16935 | +1 Lars 3 Au Lu *3) 21 ⲇ s3 | +1 Lars 3 Au Lu *3) 21 ⲇ s3 | +1 Lars 3 Au Lu *3) 21 ḋ s3 |
| 16936 | 5 | 5 | 5 |
| 16937 | ⲫ -ⲝ di kil 5 51 ISLE s ϩⲉ Ds, 5) | ⲫ -ⲝ di kil 5 51 ISLE s ϩⲉ Ds, 5) | f -ks di kil 5 51 ISLE s he Ds, 5) |
| 16938 | 151 Le Jay ⲫ Led ⲁ︦ lo 3- UE AVI JL 050) | 151 Le Jay ⲫ Led 1 lo 3- UE AVI JL 050) | 151 Le Jay f Led 1 lo 3- UE AVI JL 050) |
| 16939 | Ⲙ⳿ ⲇ. ON DE ⲇ 3 *3. | Ⲙ⳿ ⲇ. ON DE ⲇ 3 *3. | M⳿ ḋ. ON DE ḋ 3 *3. |
| 16940 | ..ⲛ ..-.-) LIL SIN NA A JB, AS -7- --7 ⲉ | ..ⲛ ..-.-) LIL SIN NA A JB, AS -7- --7 ⲉ | ..n ..-.-) LIL SIN NA A JB, AS -7- --7 e |
| 16941 | ⲁ BV 5 ⲱ) 2T ⲫ ie ⲍ 31 ⲀϤ TAN aies) à | ⲁ BV 5 ⲱ) 2T ⲫ ie ⲍ 31 ⲀϤ TAN aies) à | a BV 5 ō) 2T f ie z 31 AF TAN aies) à |
| 16942 | (le GS, SI 5 L Ⲁ DJ 5205 AI 5 ⲙ. SI A) JUS | (le GS, SI 5 L Ⲁ DJ 5205 AI 5 ⲙ. SI A) JUS | (le GS, SI 5 L A DJ 5205 AI 5 m. SI A) JUS |
| 16943 | Satan n'obscurcisse pas votre esprit avec de vaines visions (où il vous dit) que | Satan n'obscurcisse pas votre esprit avec de vaines visions (où il vous dit) que | Satan n'obscurcisse pas votre esprit avec de vaines visions (où il vous dit) que |
| 16944 | (ce frère) rompt son jeûne; car Satan veut vous faire haïr votre frère. Je vous | (ce frère) rompt son jeûne; car Satan veut vous faire haïr votre frère. Je vous | (ce frère) rompt son jeûne; car Satan veut vous faire haïr votre frère. Je vous |
| 16945 | ai recommandé dans le neuvième canon' de n'ajouter foi aux visions, quand | ai recommandé dans le neuvième canon' de n'ajouter foi aux visions, quand | ai recommandé dans le neuvième canon' de n'ajouter foi aux visions, quand |
| 16946 | vous en aurez, que si vous voyez les saints et le signe de la croix.» Mais ce frère | vous en aurez, que si vous voyez les saints et le signe de la croix.» Mais ce frère | vous en aurez, que si vous voyez les saints et le signe de la croix.» Mais ce frère |
| 16947 | priait ordinairement dans la campagne sans que personne le sût; pendant l'hiver, | priait ordinairement dans la campagne sans que personne le sût; pendant l'hiver, | priait ordinairement dans la campagne sans que personne le sût; pendant l'hiver, |
| 16948 | il descendait dans un cours d’eau froide et priait du soir jusqu’au lendemain; | il descendait dans un cours d’eau froide et priait du soir jusqu’au lendemain; | il descendait dans un cours d’eau froide et priait du soir jusqu’au lendemain; |
| 16949 | pendant l’été, il allait creuser un trou dans le sable, y descendait, étendait les | pendant l’été, il allait creuser un trou dans le sable, y descendait, étendait les | pendant l’été, il allait creuser un trou dans le sable, y descendait, étendait les |
| 16950 | mains en forme de croix et priait le Seigneur. Et lorsqu'il eût entendu le véri- | mains en forme de croix et priait le Seigneur. Et lorsqu'il eût entendu le véri- | mains en forme de croix et priait le Seigneur. Et lorsqu'il eût entendu le véri- |
| 16951 | dique demander ce fruit, c’est-à-dire une pomme, qui ne se trouvait pas là, il | dique demander ce fruit, c’est-à-dire une pomme, qui ne se trouvait pas là, il | dique demander ce fruit, c’est-à-dire une pomme, qui ne se trouvait pas là, il |
| 16952 | pria le fils de Dieu, disant : «Guide-moi vers ce fruit, afin que je le donne à mon | pria le fils de Dieu, disant : «Guide-moi vers ce fruit, afin que je le donne à mon | pria le fils de Dieu, disant : «Guide-moi vers ce fruit, afin que je le donne à mon |
| 16953 | père et qu'il s’en nourrisse.» Et voici que l’ange du Seigneur l’enleva dans le para- | père et qu'il s’en nourrisse.» Et voici que l’ange du Seigneur l’enleva dans le para- | père et qu'il s’en nourrisse.» Et voici que l’ange du Seigneur l’enleva dans le para- |
| 16954 | dis et il nous a affirmé ceci : «Des saints nombreux vinrent me saluer.» Et l’ange | dis et il nous a affirmé ceci : «Des saints nombreux vinrent me saluer.» Et l’ange | dis et il nous a affirmé ceci : «Des saints nombreux vinrent me saluer.» Et l’ange |
| 16955 | du Seigneur lui montra le fruit et dit : «Voici ce que ton père a demandé :-prends- | du Seigneur lui montra le fruit et dit : «Voici ce que ton père a demandé :-prends- | du Seigneur lui montra le fruit et dit : «Voici ce que ton père a demandé :-prends- |
| 16956 | en ce que tu veux.» Alors l’ange l’enleva et le conduisit à mon père avec grande | en ce que tu veux.» Alors l’ange l’enleva et le conduisit à mon père avec grande | en ce que tu veux.» Alors l’ange l’enleva et le conduisit à mon père avec grande |
| 16957 | joie : (le frère) donna le fruit à mon père qui baisa sa tête et dit : «Je suis per- | joie : (le frère) donna le fruit à mon père qui baisa sa tête et dit : «Je suis per- | joie : (le frère) donna le fruit à mon père qui baisa sa tête et dit : «Je suis per- |
| 16958 | 1. Sans doute le neuvième chapitre, ou le neuvième article de sa règle. | 1. Sans doute le neuvième chapitre, ou le neuvième article de sa règle. | 1. Sans doute le neuvième chapitre, ou le neuvième article de sa règle. |
| page 517 | |||
| 16959 | . MONUMENTS, ETC. 417 | . MONUMENTS, ETC. 417 | . MONUMENTS, ETC. 417 |
| 16960 | ⲟ- Ÿ OÙ ⲟ Ⲁ ⲁ. ST a AI 13e JS A a | ⲟ- Ÿ OÙ ⲟ Ⲁ ⲁ. ST a AI 13e JS A a | o- Ÿ OÙ o A a. ST a AI 13e JS A a |
| 16961 | As 5e Ne CuSs Sc, ⲟ) ⲉ. ⲣ) -ⲇ Ⲁ- Ⲁ Sole | | As 5e Ne CuSs Sc, ⲟ) ⲉ. Ⲣ) -ⲇ Ⲁ- Ⲁ Sole | | As 5e Ne CuSs Sc, o) e. R) -ḋ A- A Sole | |
| 16962 | Les À SJ HD JE, 33 -35 Ⲁ LeSys | Les À SJ HD JE, 33 -35 Ⲁ LeSys | Les À SJ HD JE, 33 -35 A LeSys |
| 16963 | A5 les AUS par dll BE Ge PI SA Go M JU Le, | A5 les AUS par dll BE Ge PI SA Go M JU Le, | A5 les AUS par dll BE Ge PI SA Go M JU Le, |
| 16964 | Lêls 51 8 VE 5 € I AN JS I 50 SU | Lêls 51 8 VE 5 € I AN JS I 50 SU | Lêls 51 8 VE 5 € I AN JS I 50 SU |
| 16965 | ...ⲇ I | ...ⲇ I | ...ḋ I |
| 16966 | —@) à Jezydl 5 boue dar dB auf à bois 2f 2e 38 | —@) à Jezydl 5 boue dar dB auf à bois 2f 2e 38 | —@) à Jezydl 5 boue dar dB auf à bois 2f 2e 38 |
| 16967 | suadé aujourd’hui que tu es un saint du Seigneur. Crois-moi, mon fils, j'ai connu | suadé aujourd’hui que tu es un saint du Seigneur. Crois-moi, mon fils, j'ai connu | suadé aujourd’hui que tu es un saint du Seigneur. Crois-moi, mon fils, j'ai connu |
| 16968 | ce secret au sujet du fruit, et je n’en ai jamais mangé avant ce jour; mais désor- | ce secret au sujet du fruit, et je n’en ai jamais mangé avant ce jour; mais désor- | ce secret au sujet du fruit, et je n’en ai jamais mangé avant ce jour; mais désor- |
| 16969 | mais personne ne te critiquera plus, personne ne se vantera plus de visions et | mais personne ne te critiquera plus, personne ne se vantera plus de visions et | mais personne ne te critiquera plus, personne ne se vantera plus de visions et |
| 16970 | ne dira : j'ai vu telle ou telle chose; mais quiconque marche dans une voie facile, | ne dira : j'ai vu telle ou telle chose; mais quiconque marche dans une voie facile, | ne dira : j'ai vu telle ou telle chose; mais quiconque marche dans une voie facile, |
| 16971 | personne ne le désapprouve.» Dans la suite mon père prit conseil de lui, comme | personne ne le désapprouve.» Dans la suite mon père prit conseil de lui, comme | personne ne le désapprouve.» Dans la suite mon père prit conseil de lui, comme |
| 16972 | d'un homme parfait, un homme d'avis et de conseil; il le fit remplacer dans la | d'un homme parfait, un homme d'avis et de conseil; il le fit remplacer dans la | d'un homme parfait, un homme d'avis et de conseil; il le fit remplacer dans la |
| 16973 | garde des bestiaux. Et voici que mon père porta les graines de la pomme dans | garde des bestiaux. Et voici que mon père porta les graines de la pomme dans | garde des bestiaux. Et voici que mon père porta les graines de la pomme dans |
| 16974 | le jardin, il traça sur elles le signe de la croix, les mit en terre et dit par trois | le jardin, il traça sur elles le signe de la croix, les mit en terre et dit par trois | le jardin, il traça sur elles le signe de la croix, les mit en terre et dit par trois |
| 16975 | fois : «Hâtez-vous, croissez pour que les frères mangent de vos fruits, car vous | fois : «Hâtez-vous, croissez pour que les frères mangent de vos fruits, car vous | fois : «Hâtez-vous, croissez pour que les frères mangent de vos fruits, car vous |
| 16976 | êtes le fruit du paradis;» et c’est pourquoi on a nommé cet endroit Motaharriq | êtes le fruit du paradis;» et c’est pourquoi on a nommé cet endroit Motaharriq | êtes le fruit du paradis;» et c’est pourquoi on a nommé cet endroit Motaharriq |
| 16977 | (celui qui s’est hâté)' parce que mon père avait dit : «Hâte-toi.» Ensuite il alla au | (celui qui s’est hâté)' parce que mon père avait dit : «Hâte-toi.» Ensuite il alla au | (celui qui s’est hâté)' parce que mon père avait dit : «Hâte-toi.» Ensuite il alla au |
| 16978 | désert et nous laissa travailler au puits; nous restâmes plusieurs jours sans | désert et nous laissa travailler au puits; nous restâmes plusieurs jours sans | désert et nous laissa travailler au puits; nous restâmes plusieurs jours sans |
| 16979 | trouver d'eau et nous fûmes très tristes; puis nous attendiîmes un peu et nous | trouver d'eau et nous fûmes très tristes; puis nous attendiîmes un peu et nous | trouver d'eau et nous fûmes très tristes; puis nous attendiîmes un peu et nous |
| 16980 | creusâmes un autre puits du côté de l’est. Mon père était alors près de nous, et | creusâmes un autre puits du côté de l’est. Mon père était alors près de nous, et | creusâmes un autre puits du côté de l’est. Mon père était alors près de nous, et |
| 16981 | je le vis allant en prière près du carré” du jardin qu’il avait travaillé; je m’a- | je le vis allant en prière près du carré” du jardin qu’il avait travaillé; je m’a- | je le vis allant en prière près du carré” du jardin qu’il avait travaillé; je m’a- |
| 16982 | I, Ceci doit être traduit du copte, d'un mot comme ⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲟⲙ ⲙⲁⲛϭⲉⲡⲏ : le lieu de la hâte. — | I, Ceci doit être traduit du copte, d'un mot comme ⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲟⲙ ⲙⲁⲛϭⲉⲡⲏ : le lieu de la hâte. — | I, Ceci doit être traduit du copte, d'un mot comme efċepy om manċepy : le lieu de la hâte. — |
| 16983 | 2. Le mot àS, signifie dans le langage vulgaire des fellahs un endroit où l’on creuse de petits trous | 2. Le mot àS, signifie dans le langage vulgaire des fellahs un endroit où l’on creuse de petits trous | 2. Le mot àS, signifie dans le langage vulgaire des fellahs un endroit où l’on creuse de petits trous |
| 16984 | ⲉⲡ terre pour y enfouir les graines qui demandent à être semées de cette facon. . | ⲉⲡ terre pour y enfouir les graines qui demandent à être semées de cette facon. . | ep terre pour y enfouir les graines qui demandent à être semées de cette facon. . |
| 16985 | | | 53 | | | 53 | | | 53 |
| page 518 | |||
| 16986 | 418 . E. AMÉLINEAU. | 418 . E. AMÉLINEAU. | 418 . E. AMÉLINEAU. |
| 16987 | lys ze55} OLA OS 5 AN Ⲱ Ϥ︦. ⲃ. 31 55 | lys ze55} OLA OS 5 AN Ⲱ 90. Ⲃ. 31 55 | lys ze55} OLA OS 5 AN Ō 90. V. 31 55 |
| 16988 | ls SD} AU JE, Aout dé 3 Alf 50 31 JL AOL JE de | ls SD} AU JE, Aout dé 3 Alf 50 31 JL AOL JE de | ls SD} AU JE, Aout dé 3 Alf 50 31 JL AOL JE de |
| 16989 | 23 L SÉNUE ⲁ 5H US ⲟ JE LS OS, 3 UL 5 | 23 L SÉNUE ⲁ 5H US ⲟ JE LS OS, 3 UL 5 | 23 L SÉNUE a 5H US o JE LS OS, 3 UL 5 |
| 16990 | ⲻ- AW) ds doléJl ⲑ ⲻ- ⲝⲋ. s TI ⲗ* | ⲻ- AW) ds doléJl ⲑ ⲻ- ⲝⲋ. s TI ⲗ* | ⲻ- AW) ds doléJl θ ⲻ- ks6. s TI l* |
| 16991 | ϥ. ...ⲛ À pu S BB ..ⲁ | ϥ. ...ⲛ À pu S BB ..ⲁ | f. ...n À pu S BB ..a |
| 16992 | ⲟⲁ( ]ϭ . 5 : A « = | | ., | ⲟⲁ(]ϭ. 5: A «= | |., | oa(]ċ. 5: A «= | |., |
| 16993 | AD Lie ll, 8° 5,4] Lel OI G6 ⲟ) ϭ 81 56 LL | AD Lie ll, 8° 5,4] Lel OI G6 ⲟ) ϭ 81 56 LL | AD Lie ll, 8° 5,4] Lel OI G6 o) ċ 81 56 LL |
| 16994 | ⲉ- ⲟϣ --ⲭ ϫⲉ ⲁ ⲝ oa3 es] de, CL | ⲉ- ⲟϣ --ⲭ ϫⲉ ⲁ ⲝ oa3 es] de, CL | e- oṡ --k je a ks oa3 es] de, CL |
| 16995 | 3 ...3 ⲉ. ⲅ ..5. ⲫ. | 3...3 ⲉ. Ⲅ..5. Ⲫ. | 3...3 e. Ġ..5. F. |
| 16996 | vançai, je lui baisai les mains, la tête et la poitrine et je dis : «O mon ⲣ ⲉⲅⲉ, | vançai, je lui baisai les mains, la tête et la poitrine et je dis : «O mon ⲣ ⲉⲅⲉ, | vançai, je lui baisai les mains, la tête et la poitrine et je dis : «O mon r ege, |
| 16997 | permets pas que nos peines soient sans récompense.» Et mon père toucha le | permets pas que nos peines soient sans récompense.» Et mon père toucha le | permets pas que nos peines soient sans récompense.» Et mon père toucha le |
| 16998 | puits en disant : «Que l’eau ne s’épuise jamais en toi.» Et il y avait un (frère) | puits en disant : «Que l’eau ne s’épuise jamais en toi.» Et il y avait un (frère) | puits en disant : «Que l’eau ne s’épuise jamais en toi.» Et il y avait un (frère) |
| 16999 | muet assidu au travail et à la fatigue : je priat mon père à son sujet. Il toucha | muet assidu au travail et à la fatigue : je priat mon père à son sujet. Il toucha | muet assidu au travail et à la fatigue : je priat mon père à son sujet. Il toucha |
| 17000 | sa bouche de sa robe et dit : «Que le Seigneur qui t'a créé. délie ta langue afin | sa bouche de sa robe et dit : «Que le Seigneur qui t'a créé. délie ta langue afin | sa bouche de sa robe et dit : «Que le Seigneur qui t'a créé. délie ta langue afin |
| 17001 | que tu parles.» Et il arriva ainsi qu’il avait dit, et ce malheureux remercia Dieu | que tu parles.» Et il arriva ainsi qu’il avait dit, et ce malheureux remercia Dieu | que tu parles.» Et il arriva ainsi qu’il avait dit, et ce malheureux remercia Dieu |
| 17002 | en disant : «Je te remercie, Ⲑ mon maître, pour l’éternité.» Mon père bénit les | en disant : «Je te remercie, Ⲑ mon maître, pour l’éternité.» Mon père bénit les | en disant : «Je te remercie, Ɵ mon maître, pour l’éternité.» Mon père bénit les |
| 17003 | frères avec une grande joie, il voulut retourner dans le désert, l'ange du Sei- | frères avec une grande joie, il voulut retourner dans le désert, l'ange du Sei- | frères avec une grande joie, il voulut retourner dans le désert, l'ange du Sei- |
| 17004 | gneur l’enleva et nous le vîmes jusqu’à ce qu'il arriva à la montagne. Et nous | gneur l’enleva et nous le vîmes jusqu’à ce qu'il arriva à la montagne. Et nous | gneur l’enleva et nous le vîmes jusqu’à ce qu'il arriva à la montagne. Et nous |
| 17005 | glorifiâmes Dieu pour toutes les faveurs miraculeuses qu'il accordait à mon père | glorifiâmes Dieu pour toutes les faveurs miraculeuses qu'il accordait à mon père | glorifiâmes Dieu pour toutes les faveurs miraculeuses qu'il accordait à mon père |
| 17006 | chaque jour. Alors nous finîmes le puits avec une grande joie, et le Seigneur | chaque jour. Alors nous finîmes le puits avec une grande joie, et le Seigneur | chaque jour. Alors nous finîmes le puits avec une grande joie, et le Seigneur |
| 17007 | bénit le fruit de mon père. Les ouvriers en mangèrent et (mon père) m’ordonna | bénit le fruit de mon père. Les ouvriers en mangèrent et (mon père) m’ordonna | bénit le fruit de mon père. Les ouvriers en mangèrent et (mon père) m’ordonna |
| 17008 | d’en donner à tous les frères qui en mangèrent trois fois. Et une autre fois Satan | d’en donner à tous les frères qui en mangèrent trois fois. Et une autre fois Satan | d’en donner à tous les frères qui en mangèrent trois fois. Et une autre fois Satan |
| 17009 | (que Dieu le confonde) fit que les prêtres anba Beinouda et le vieillard Mar Isno- | (que Dieu le confonde) fit que les prêtres anba Beinouda et le vieillard Mar Isno- | (que Dieu le confonde) fit que les prêtres anba Beinouda et le vieillard Mar Isno- |
| 17010 | fios se fâchèrent entre eux : anba Isnofios alla vers le vieillard véridique anba | fios se fâchèrent entre eux : anba Isnofios alla vers le vieillard véridique anba | fios se fâchèrent entre eux : anba Isnofios alla vers le vieillard véridique anba |
| 17011 | Benjamin dans le couvent d’Atsa (que la bénédiction de son père nous comble), | Benjamin dans le couvent d’Atsa (que la bénédiction de son père nous comble), | Benjamin dans le couvent d’Atsa (que la bénédiction de son père nous comble), |
| 17012 | 1. Le mot employé ici ne se trouve pas dans Kasimmrsxy : c’est le mot &olè,. Il se retrouve plu- | 1. Le mot employé ici ne se trouve pas dans Kasimmrsxy : c’est le mot &olè,. Il se retrouve plu- | 1. Le mot employé ici ne se trouve pas dans Kasimmrsxy : c’est le mot &olè,. Il se retrouve plu- |
| 17013 | sieurs fois où le copte met montagne. | sieurs fois où le copte met montagne. | sieurs fois où le copte met montagne. |
| page 519 | |||
| 17014 | MONUMENTS, ETC. 419 | MONUMENTS, ETC. 419 | MONUMENTS, ETC. 419 |
| 17015 | LA GIE 1e dl Ⲱ︦. 7e | LA GIE 1e dl 800. 7e | LA GIE 1e dl 800. 7e |
| 17016 | ol, ⲉⲥ ⲍ jam buses Je (Lu ,ⲃ ⲉ. me .s € ,ⲇ | ol, ⲉⲥ ⲍ jam buses Je (Lu ,ⲃ ⲉ. me .s € ,ⲇ | ol, es z jam buses Je (Lu ,v e. me .s € ,ḋ |
| 17017 | Ul, ie ⲉ. ...ⲉ ....--...... | Ul, ie ⲉ. ...ⲉ ....--...... | Ul, ie e. ...e ....--...... |
| 17018 | ⲉ... ...ⲁ de (AN ze y JS GS La, | Ⲉ... ...ⲁ de (AN ze y JS GS La, | E... ...a de (AN ze y JS GS La, |
| 17019 | ⲁ.) SA Le! SI JE ble ⲑ ⲟ) -ⲫ- Je | ⲁ.) SA Le! SI JE ble ⲑ ⲟ) -ⲫ- Je | a.) SA Le! SI JE ble θ o) -f- Je |
| 17020 | --ⲃ by Cypd oi DIE ..Ⲙ︦ AS CU L+ | --ⲃ by Cypd oi DIE ..40 AS CU L+ | --v by Cypd oi DIE ..40 AS CU L+ |
| 17021 | dés A1 I C5 ⲟ) de lé] -ϫ das | dés A1 I C5 ⲟ) de lé] -ϫ das | dés A1 I C5 o) de lé] -g das |
| 17022 | À cent I 05 SIN c & LD SSII Le b IS ⲁ. | À cent I 05 SIN c & LD SSII Le b IS ⲁ. | À cent I 05 SIN c & LD SSII Le b IS a. |
| 17023 | Le 355 s 31 ⲉ ⲛ Let ⲁ SN 535 136 pps À 5 | Le 355 s 31 ⲉ ⲛ Let ⲁ SN 535 136 pps À 5 | Le 355 s 31 e n Let a SN 535 136 pps À 5 |
| 17024 | Gel À 25 pu 3 EN OU IE le] I Cam GI OI Grv 0 | Gel À 25 pu 3 EN OU IE le] I Cam GI OI Grv 0 | Gel À 25 pu 3 EN OU IE le] I Cam GI OI Grv 0 |
| 17025 | et ils allèrent trouver mon père dans la caverne pour le consulter au sujet d’anba | et ils allèrent trouver mon père dans la caverne pour le consulter au sujet d’anba | et ils allèrent trouver mon père dans la caverne pour le consulter au sujet d’anba |
| 17026 | Beinouda. Puis moi aussi j'allai avec le vieillard pur;' nous nous saluâmes avec | Beinouda. Puis moi aussi j'allai avec le vieillard pur;' nous nous saluâmes avec | Beinouda. Puis moi aussi j'allai avec le vieillard pur;' nous nous saluâmes avec |
| 17027 | une grande joie et mon père anba Benjamin les réconcilia dans une grande paix. | une grande joie et mon père anba Benjamin les réconcilia dans une grande paix. | une grande joie et mon père anba Benjamin les réconcilia dans une grande paix. |
| 17028 | Puis moi, Visa, je vis des couronnes descendant du ciel sur leurs têtes, ainsi que | Puis moi, Visa, je vis des couronnes descendant du ciel sur leurs têtes, ainsi que | Puis moi, Visa, je vis des couronnes descendant du ciel sur leurs têtes, ainsi que |
| 17029 | celui qui mérite la louange et la vénération, Mar Isnofios.” Alors mon père m’a- | celui qui mérite la louange et la vénération, Mar Isnofios.” Alors mon père m’a- | celui qui mérite la louange et la vénération, Mar Isnofios.” Alors mon père m’a- |
| 17030 | dressa la parole et dit : «Quand tu seras descendu, donne la bénédiction* aux | dressa la parole et dit : «Quand tu seras descendu, donne la bénédiction* aux | dressa la parole et dit : «Quand tu seras descendu, donne la bénédiction* aux |
| 17031 | frères;» il appelait ce fruit la bénédiction du paradis. Et lorsque j'allai pour | frères;» il appelait ce fruit la bénédiction du paradis. Et lorsque j'allai pour | frères;» il appelait ce fruit la bénédiction du paradis. Et lorsque j'allai pour |
| 17032 | prendre soin de la construction,* j'oubliai et je n’allai point du tout vers le Mo- | prendre soin de la construction,* j'oubliai et je n’allai point du tout vers le Mo- | prendre soin de la construction,* j'oubliai et je n’allai point du tout vers le Mo- |
| 17033 | taharriq. Dix jours après, la nécessité voulut que je me rendisse vers mon père | taharriq. Dix jours après, la nécessité voulut que je me rendisse vers mon père | taharriq. Dix jours après, la nécessité voulut que je me rendisse vers mon père |
| 17034 | et il me dit de sa parole douce : «Pourquoi n’as-tu pas donné la bénédiction aux | et il me dit de sa parole douce : «Pourquoi n’as-tu pas donné la bénédiction aux | et il me dit de sa parole douce : «Pourquoi n’as-tu pas donné la bénédiction aux |
| 17035 | frères le jour où je te l’avais dit?» — Et je m’humiliai, lui disant : «J'ai oublié, | frères le jour où je te l’avais dit?» — Et je m’humiliai, lui disant : «J'ai oublié, | frères le jour où je te l’avais dit?» — Et je m’humiliai, lui disant : «J'ai oublié, |
| 17036 | mais quand je serai descendu au monastère, je la leur donnerai.» — Alors mon | mais quand je serai descendu au monastère, je la leur donnerai.» — Alors mon | mais quand je serai descendu au monastère, je la leur donnerai.» — Alors mon |
| 17037 | père me dit en souriant : «Par la prière des saints, certes la bénédiction est mon- | père me dit en souriant : «Par la prière des saints, certes la bénédiction est mon- | père me dit en souriant : «Par la prière des saints, certes la bénédiction est mon- |
| 17038 | tée vers le ciel, le lendemain matin du jour où je t'ai dit : Donne-la leur.» Quant | tée vers le ciel, le lendemain matin du jour où je t'ai dit : Donne-la leur.» Quant | tée vers le ciel, le lendemain matin du jour où je t'ai dit : Donne-la leur.» Quant |
| 17039 | I, C'est-à-dire Beinouda. — 2. Ce nom correspond peut-être à Étienne, mais l’orthographe est mau- | I, C'est-à-dire Beinouda. — 2. Ce nom correspond peut-être à Étienne, mais l’orthographe est mau- | I, C'est-à-dire Beinouda. — 2. Ce nom correspond peut-être à Étienne, mais l’orthographe est mau- |
| 17040 | vaise; un autre manuscrit donne ⲱⲱ ce qui pourrait bien être une corruption de ϩⲱ | vaise; un autre manuscrit donne ⲱⲱ ce qui pourrait bien être une corruption de ϩⲱ | vaise; un autre manuscrit donne ōō ce qui pourrait bien être une corruption de hō |
| 17041 | — Stephanus. — 3. C'est-à-dire le pommier semé par Schnoudi. — 4. Ceci se passait sans doute pen- | — Stephanus. — 3. C'est-à-dire le pommier semé par Schnoudi. — 4. Ceci se passait sans doute pen- | — Stephanus. — 3. C'est-à-dire le pommier semé par Schnoudi. — 4. Ceci se passait sans doute pen- |
| 17042 | dant qu’on construisait le monastère. | dant qu’on construisait le monastère. | dant qu’on construisait le monastère. |
| 17043 | 53* | 53* | 53* |
| 17044 | ⲩ- | ⲩ- | y- |
| page 520 | |||
| 17045 | 430 Ⲉ. AMÉLINEAU. | 430 Ⲉ. AMÉLINEAU. | 430 E. AMÉLINEAU. |
| 17046 | ...ⲇ | ...ⲇ | ...ḋ |
| 17047 | ⲁ ⲁⲉ ⲇ. M 58 VOIES AN Ⲁ AIT AI EL AU | ⲁ ⲁⲉ ⲇ. M 58 VOIES AN Ⲁ AIT AI EL AU | a ae ḋ. M 58 VOIES AN A AIT AI EL AU |
| 17048 | ps (UM jam) ⲫ ⲇ. LS, EN Ge) 80 Sd ris | ps (UM jam) ⲫ ⲇ. LS, EN Ge) 80 Sd ris | ps (UM jam) f ḋ. LS, EN Ge) 80 Sd ris |
| 17049 | A0 EU Iyaël Ⲁ Ⲁ ϫ TNT UE lc, Sf de 3 | A0 EU Iyaël Ⲁ Ⲁ ϫ TNT UE lc, Sf de 3 | A0 EU Iyaël A A g TNT UE lc, Sf de 3 |
| 17050 | Fly Be BI ⲕ︦. O4 605 AS ⲟ). OL )1 SN 1, us | Fly Be BI 20. O4 605 AS ⲟ). OL )1 SN 1, us | Fly Be BI 20. O4 605 AS o). OL )1 SN 1, us |
| 17051 | ⲁ̀- ls B LI 42 ge OÙ ⲇ.. SSI LES, AOUSI | ⲁ̀- ls B LI 42 ge OÙ ⲇ.. SSI LES, AOUSI | à- ls B LI 42 ge OÙ ḋ.. SSI LES, AOUSI |
| 17052 | ⲟ- ⲻ ⲝ VON 5 5 Ⲁ. uit OL) | ⲟ- ⲻ ⲝ VON 5 5 Ⲁ. uit OL) | o- ⲻ ks VON 5 5 A. uit OL) |
| 17053 | ⲟ ⲃ ⲉ︦ As D) Lésol ze él ⲛϣ Chplle 60 y | ⲟ ⲃ 5 As D) Lésol ze él ⲛϣ Chplle 60 y | o v 5 As D) Lésol ze él nṡ Chplle 60 y |
| 17054 | (ié> 555 AS AIS -ⲱ Lis OS, JUL 55 5h, SOUS | (ié> 555 AS AIS -ⲱ Lis OS, JUL 55 5h, SOUS | (ié> 555 AS AIS -ō Lis OS, JUL 55 5h, SOUS |
| 17055 | aus ddl Bab Le du Ⲁ ⲻ dial Clay AD ϫ Jo 3 | aus ddl Bab Le du Ⲁ ⲻ dial Clay AD ϫ Jo 3 | aus ddl Bab Le du A ⲻ dial Clay AD g Jo 3 |
| 17056 | à moi, je pleurai beaucoup, je maudis mon oubli et ma négligence. Puis il me | à moi, je pleurai beaucoup, je maudis mon oubli et ma négligence. Puis il me | à moi, je pleurai beaucoup, je maudis mon oubli et ma négligence. Puis il me |
| 17057 | consola et me dit : «Que le jugement de Dieu soit béni jusqu’à l'éternité.» Et | consola et me dit : «Que le jugement de Dieu soit béni jusqu’à l'éternité.» Et | consola et me dit : «Que le jugement de Dieu soit béni jusqu’à l'éternité.» Et |
| 17058 | mon père m'affirma et me dit : «Quiconque a mangé de ce fruit, n’aura jamais | mon père m'affirma et me dit : «Quiconque a mangé de ce fruit, n’aura jamais | mon père m'affirma et me dit : «Quiconque a mangé de ce fruit, n’aura jamais |
| 17059 | les yeux malades.» Et je regrettai beaucoup de n'avoir pas cueilli le fruit et mon | les yeux malades.» Et je regrettai beaucoup de n'avoir pas cueilli le fruit et mon | les yeux malades.» Et je regrettai beaucoup de n'avoir pas cueilli le fruit et mon |
| 17060 | regret dura longtemps. | regret dura longtemps. | regret dura longtemps. |
| 17061 | Un jour le Seigneur fut présent près de mon père et le contenta en lui disant : | Un jour le Seigneur fut présent près de mon père et le contenta en lui disant : | Un jour le Seigneur fut présent près de mon père et le contenta en lui disant : |
| 17062 | «Tes amis qui s'isolent dans le désert désirent te voir, toi et tes demeures; ils | «Tes amis qui s'isolent dans le désert désirent te voir, toi et tes demeures; ils | «Tes amis qui s'isolent dans le désert désirent te voir, toi et tes demeures; ils |
| 17063 | verront aussi tes enfants les moines, et ils vont bientôt arriver vers toi.» Mon père | verront aussi tes enfants les moines, et ils vont bientôt arriver vers toi.» Mon père | verront aussi tes enfants les moines, et ils vont bientôt arriver vers toi.» Mon père |
| 17064 | apprit cette (nouvelle) au portier des cellules et aux grands frères parmi les fils | apprit cette (nouvelle) au portier des cellules et aux grands frères parmi les fils | apprit cette (nouvelle) au portier des cellules et aux grands frères parmi les fils |
| 17065 | du monastère et il dit : «Cette nuit viendront vers nous des moines respectables, | du monastère et il dit : «Cette nuit viendront vers nous des moines respectables, | du monastère et il dit : «Cette nuit viendront vers nous des moines respectables, |
| 17066 | dignes qu'on les respecte et qu’on les vénère : prenez garde que quelqu’un des | dignes qu'on les respecte et qu’on les vénère : prenez garde que quelqu’un des | dignes qu'on les respecte et qu’on les vénère : prenez garde que quelqu’un des |
| 17067 | frères ne leur adresse la parole; mais prosternez-vous devant eux et faites-vous | frères ne leur adresse la parole; mais prosternez-vous devant eux et faites-vous | frères ne leur adresse la parole; mais prosternez-vous devant eux et faites-vous |
| 17068 | bénir par eux, car ils ont rang parmi les élus ct les saints de Dieu.» Et lorsqu’on | bénir par eux, car ils ont rang parmi les élus ct les saints de Dieu.» Et lorsqu’on | bénir par eux, car ils ont rang parmi les élus ct les saints de Dieu.» Et lorsqu’on |
| 17069 | sonna la cloche de la prière nocturne (c'était pendant l’hiver et nous étions assis | sonna la cloche de la prière nocturne (c'était pendant l’hiver et nous étions assis | sonna la cloche de la prière nocturne (c'était pendant l’hiver et nous étions assis |
| 17070 | dans nos cellules, exposant et récitant ce que nous avions appris), voici qu'’en- | dans nos cellules, exposant et récitant ce que nous avions appris), voici qu'’en- | dans nos cellules, exposant et récitant ce que nous avions appris), voici qu'’en- |
| 17071 | trérent trois moines florissants et de belle apparence.! Lorsque les frères les | trérent trois moines florissants et de belle apparence.! Lorsque les frères les | trérent trois moines florissants et de belle apparence.! Lorsque les frères les |
| 17072 | 1. C'est-à-dire d’un visage où resplendissait la piété. Il ne faudrait pas prendre ces mots au propre. | 1. C'est-à-dire d’un visage où resplendissait la piété. Il ne faudrait pas prendre ces mots au propre. | 1. C'est-à-dire d’un visage où resplendissait la piété. Il ne faudrait pas prendre ces mots au propre. |
| page 521 | |||
| 17073 | MONUMENTS, ETC. 421 | MONUMENTS, ETC. 421 | MONUMENTS, ETC. 421 |
| 17074 | ⲉ.. ⲉ ..ϫ .....⁘...:..- | ⲉ.. Ⲉ.. Ϫ..... ⁘...:.. - | e.. E.. G..... ⁘...:.. - |
| 17075 | JU} E LI ble 7 ⲁ LES JL SI Aa ⲟ GE ⲁ LS | JU} E LI ble 7 ⲁ LES JL SI Aa ⲟ GE ⲁ LS | JU} E LI ble 7 a LES JL SI Aa o GE a LS |
| 17076 | ϭ --ⲇⲉ ty Al (ⲑ︦. cols ⲛ︦. ⲕ 15 | ϭ --ⲇⲉ ty Al (ⲑ̅. cols 50. Ⲕ 15 | ċ --ḋe ty Al (θ. cols 50. K 15 |
| 17077 | ...ⲙⲙ LT ...ⲟⲁ ⲇ. | ... Ⲙⲙ LT... Ⲟⲁ ⲇ. | ... Mm LT... Oa ḋ. |
| 17078 | -ⲫ Ⲁ 3 rs SA] Lys . 00 Gé 40 | -ⲫ Ⲁ 3 rs SA] Lys . 00 Gé 40 | -f A 3 rs SA] Lys . 00 Gé 40 |
| 17079 | ⲟ- -ⲁϯ 3 ..ⲁ JA JS SM | ⲟ- -ⲁϯ 3 ..ⲁ JA JS SM | o- -ati 3 ..a JA JS SM |
| 17080 | -ⲟ Ϥ OÙ yet LES) LS] Ⲁ O1 CUS, A3 | -ⲟ Ϥ OÙ yet LES) LS] Ⲁ O1 CUS, A3 | -o F OÙ yet LES) LS] A O1 CUS, A3 |
| 17081 | BI ÉD gi) ⲁ Ag OV ⲱ Lde Jés *ⲫ La, ADI | BI ÉD gi) ⲁ Ag OV ⲱ Lde Jés *ⲫ La, ADI | BI ÉD gi) a Ag OV ō Lde Jés *f La, ADI |
| 17082 | ⲉ ⲱϫ ⲁ ⲫ ⲁⲁ...) OIL, | ⲉ ⲱϫ ⲁ ⲫ ⲁⲁ...) OIL, | e ōg a f aa...) OIL, |
| 17083 | JV )s Le nu SIN -ⲝ 3 ⲇ. ⲇ ⲝ | JV )s Le nu SIN -ⲝ 3 ⲇ. Ⲇ ⲝ | JV )s Le nu SIN -ks 3 ḋ. Ḋ ks |
| 17084 | virent, ils s'inclinèrent devant eux avec vénération, reçurent leur bénédiction, et | virent, ils s'inclinèrent devant eux avec vénération, reçurent leur bénédiction, et | virent, ils s'inclinèrent devant eux avec vénération, reçurent leur bénédiction, et |
| 17085 | les saints partirent pendant que mon.père marchait avec eux. Lorsque le matin | les saints partirent pendant que mon.père marchait avec eux. Lorsque le matin | les saints partirent pendant que mon.père marchait avec eux. Lorsque le matin |
| 17086 | fut venu, nous nous rendîmes tous auprès de lui et nous l’interrogeâmes en | fut venu, nous nous rendîmes tous auprès de lui et nous l’interrogeâmes en | fut venu, nous nous rendîmes tous auprès de lui et nous l’interrogeâmes en |
| 17087 | disant : «Quels sont ces grands hômmes qui sont venus vers nous cette nuit? | disant : «Quels sont ces grands hômmes qui sont venus vers nous cette nuit? | disant : «Quels sont ces grands hômmes qui sont venus vers nous cette nuit? |
| 17088 | nous n’en avons jamais vu de semblables, ni (rien de) pareil à leur piété, à leur | nous n’en avons jamais vu de semblables, ni (rien de) pareil à leur piété, à leur | nous n’en avons jamais vu de semblables, ni (rien de) pareil à leur piété, à leur |
| 17089 | politesse, à la gloire de leur costume; et ce costume ne ressemble pas au nôtre; | politesse, à la gloire de leur costume; et ce costume ne ressemble pas au nôtre; | politesse, à la gloire de leur costume; et ce costume ne ressemble pas au nôtre; |
| 17090 | en vérité, ils étaient comme les anges lumineux du Seigneur.» — Et mon père | en vérité, ils étaient comme les anges lumineux du Seigneur.» — Et mon père | en vérité, ils étaient comme les anges lumineux du Seigneur.» — Et mon père |
| 17091 | répondit en disant : «Glorifiez Dieu, Ô mes enfants, car ces saints qui sont venus | répondit en disant : «Glorifiez Dieu, Ô mes enfants, car ces saints qui sont venus | répondit en disant : «Glorifiez Dieu, Ô mes enfants, car ces saints qui sont venus |
| 17092 | vers nous sont Jean le Baptiste, le cousin du Messie, Élie le batelier, le héros et | vers nous sont Jean le Baptiste, le cousin du Messie, Élie le batelier, le héros et | vers nous sont Jean le Baptiste, le cousin du Messie, Élie le batelier, le héros et |
| 17093 | le cocher d'Israël, Élisée le prophète, son meilleur élève : c’est l’homme chauve. | le cocher d'Israël, Élisée le prophète, son meilleur élève : c’est l’homme chauve. | le cocher d'Israël, Élisée le prophète, son meilleur élève : c’est l’homme chauve. |
| 17094 | Et voici que ces grands prophètes ont désiré nous voir pendant que nous réci- | Et voici que ces grands prophètes ont désiré nous voir pendant que nous réci- | Et voici que ces grands prophètes ont désiré nous voir pendant que nous réci- |
| 17095 | tions et exposions dans nos cellules (ce que nous avions appris, et ils ont voulu) | tions et exposions dans nos cellules (ce que nous avions appris, et ils ont voulu) | tions et exposions dans nos cellules (ce que nous avions appris, et ils ont voulu) |
| 17096 | prier dans notre assemblée, et voici que s’est accompli pour nous ce qui est | prier dans notre assemblée, et voici que s’est accompli pour nous ce qui est | prier dans notre assemblée, et voici que s’est accompli pour nous ce qui est |
| 17097 | ‘écrit : «Voici ceux que les anges ont désiré voir.»' Mais maintenant remerciez le | ‘écrit : «Voici ceux que les anges ont désiré voir.»' Mais maintenant remerciez le | ‘écrit : «Voici ceux que les anges ont désiré voir.»' Mais maintenant remerciez le |
| 17098 | Seigneur pour les dons qu'il nous a faits.»” | Seigneur pour les dons qu'il nous a faits.»” | Seigneur pour les dons qu'il nous a faits.»” |
| 17099 | Un jour il alla vers le nord visiter son ami le prophète Abou Johannes? le | Un jour il alla vers le nord visiter son ami le prophète Abou Johannes? le | Un jour il alla vers le nord visiter son ami le prophète Abou Johannes? le |
| 17100 | 1. Matth. XVIII, 10. Le texte est un peu altéré. — 2. Ps. CXV, v. 3. — 3. C’est S* Jean de Lycopolis. | 1. Matth. XVIII, 10. Le texte est un peu altéré. — 2. Ps. CXV, v. 3. — 3. C’est S* Jean de Lycopolis. | 1. Matth. XVIII, 10. Le texte est un peu altéré. — 2. Ps. CXV, v. 3. — 3. C’est S* Jean de Lycopolis. |
| page 522 | |||
| 17101 | 422 E. AMÉLINEAU. | 422 E. AMÉLINEAU. | 422 E. AMÉLINEAU. |
| 17102 | LL Lil, dñol 85 150 AS ul HE 50) ..ⲙ 3 | LL Lil, dñol 85 150 AS ul HE 50) ..ⲙ 3 | LL Lil, dñol 85 150 AS ul HE 50) ..m 3 |
| 17103 | De ⲇ -ϧ Os -ⲇ ui ⲉ Oyai le pe 5 os, Li, | De ⲇ -ϧ Os -ⲇ ui ⲉ Oyai le pe 5 os, Li, | De ḋ -x Os -ḋ ui e Oyai le pe 5 os, Li, |
| 17104 | SL dB 425 Ut>s IS ⲇ. à al] >>>, ⲃ..) ϥ | SL dB 425 Ut>s IS ⲇ. à al] >>>, ⲃ..) ϥ | SL dB 425 Ut>s IS ḋ. à al] >>>, v..) f |
| 17105 | ⲱ.. À Gps ⲍ ⲇ SU Lnpl Ass > 3 ⲃ. sim | ⲱ.. À Gps ⲍ ⲇ SU Lnpl Ass > 3 ⲃ. sim | ō.. À Gps z ḋ SU Lnpl Ass > 3 v. sim |
| 17106 | Las L LÉ L> a dés SL pat ⲉ >, ⲙ ⲫ ⲕ ϫⲟ | Las L LÉ L> a dés SL pat ⲉ >, ⲙ ⲫ ⲕ ϫⲟ | Las L LÉ L> a dés SL pat e >, m f k go |
| 17107 | 5 ⲇ, ⲗ. rs >. ⲻ- LJ ⲉⲃ ie) Je OÙ » =) | 5 ⲇ, ⲗ. rs >. Ⲻ- LJ ⲉⲃ ie) Je OÙ » =) | 5 ḋ, l. rs >. Ⲻ- LJ eb ie) Je OÙ » =) |
| 17108 | JUN A5] mage Jay IS ESS ⲇ GO AS GS 5 55 | JUN A5] mage Jay IS ESS ⲇ GO AS GS 5 55 | JUN A5] mage Jay IS ESS ḋ GO AS GS 5 55 |
| 17109 | dévot qu’on appelle aussi le menuisier et qui pour se livrer à la prière s'est en- | dévot qu’on appelle aussi le menuisier et qui pour se livrer à la prière s'est en- | dévot qu’on appelle aussi le menuisier et qui pour se livrer à la prière s'est en- |
| 17110 | fermé dans une demeure étroite de laquelle 11 parle aux visiteurs par une ⲟⲡ- | fermé dans une demeure étroite de laquelle 11 parle aux visiteurs par une ⲟⲡ- | fermé dans une demeure étroite de laquelle 11 parle aux visiteurs par une op- |
| 17111 | verture étroite. Il y avait un peu au nord les mmartyria‘ d’'abba Baba et d'abba | verture étroite. Il y avait un peu au nord les mmartyria‘ d’'abba Baba et d'abba | verture étroite. Il y avait un peu au nord les mmartyria‘ d’'abba Baba et d'abba |
| 17112 | Ouoinim et d’autres (martyrs) sur le plateau du désert d'Absououm? qui sont | Ouoinim et d’autres (martyrs) sur le plateau du désert d'Absououm? qui sont | Ouoinim et d’autres (martyrs) sur le plateau du désert d'Absououm? qui sont |
| 17113 | Abakits, Amon, Mouses* et d’autres martyrs du côté du nord, sur le plateau de | Abakits, Amon, Mouses* et d’autres martyrs du côté du nord, sur le plateau de | Abakits, Amon, Mouses* et d’autres martyrs du côté du nord, sur le plateau de |
| 17114 | la ville d’Assiout, dont les corps purs sont enterrés sur le chemin.* Et pendant | la ville d’Assiout, dont les corps purs sont enterrés sur le chemin.* Et pendant | la ville d’Assiout, dont les corps purs sont enterrés sur le chemin.* Et pendant |
| 17115 | que mon père allait vers le nord et passait près du lieu où ils reposaient, voici | que mon père allait vers le nord et passait près du lieu où ils reposaient, voici | que mon père allait vers le nord et passait près du lieu où ils reposaient, voici |
| 17116 | que ces martyrs sortirent à sa rencontre avec joie et lui dirent : «Que ton arri- | que ces martyrs sortirent à sa rencontre avec joie et lui dirent : «Que ton arri- | que ces martyrs sortirent à sa rencontre avec joie et lui dirent : «Que ton arri- |
| 17117 | vée soit la bienvenue, Ⲑ ami de notre roi.» Il leur répondit en les saluant avec | vée soit la bienvenue, Ⲑ ami de notre roi.» Il leur répondit en les saluant avec | vée soit la bienvenue, Ɵ ami de notre roi.» Il leur répondit en les saluant avec |
| 17118 | dignité et leur dit : «Que votre vue soit la bienvenue, Ô fils de l’Époux.» Puis | dignité et leur dit : «Que votre vue soit la bienvenue, Ô fils de l’Époux.» Puis | dignité et leur dit : «Que votre vue soit la bienvenue, Ô fils de l’Époux.» Puis |
| 17119 | ils marchèrent avec lui et le suivirent pendant longtemps,’ le consolant avec | ils marchèrent avec lui et le suivirent pendant longtemps,’ le consolant avec | ils marchèrent avec lui et le suivirent pendant longtemps,’ le consolant avec |
| 17120 | grande joie. Puis, comme il voulait aller vers le grand saint Johannes, il chan- | grande joie. Puis, comme il voulait aller vers le grand saint Johannes, il chan- | grande joie. Puis, comme il voulait aller vers le grand saint Johannes, il chan- |
| 17121 | gea de route et fit un détour sur un autre chemin, afin de ne pas gêner les mar- | gea de route et fit un détour sur un autre chemin, afin de ne pas gêner les mar- | gea de route et fit un détour sur un autre chemin, afin de ne pas gêner les mar- |
| 17122 | tyrs davantage. Puis, lorsqu'il arriva en face du tombeau des martyrs, ils sor- | tyrs davantage. Puis, lorsqu'il arriva en face du tombeau des martyrs, ils sor- | tyrs davantage. Puis, lorsqu'il arriva en face du tombeau des martyrs, ils sor- |
| 17123 | tirent à sa rencontre, portant des habits magnifiques, l’appelant et lui disant : | tirent à sa rencontre, portant des habits magnifiques, l’appelant et lui disant : | tirent à sa rencontre, portant des habits magnifiques, l’appelant et lui disant : |
| 17124 | ⲓ. Les Coptes élevèrent des tombeaux aux martyrs après la persécution de Dioclétien le long des | ⲓ. Les Coptes élevèrent des tombeaux aux martyrs après la persécution de Dioclétien le long des | i. Les Coptes élevèrent des tombeaux aux martyrs après la persécution de Dioclétien le long des |
| 17125 | routes et près du village dont ils étaient originaires. Les Musulmans d'Égypte ont suivi cet usage, et | routes et près du village dont ils étaient originaires. Les Musulmans d'Égypte ont suivi cet usage, et | routes et près du village dont ils étaient originaires. Les Musulmans d'Égypte ont suivi cet usage, et |
| 17126 | c’est l’origine des santons. — 2. L'autre manuscrit porte Nastoun : l’un et l’autre nom me sont égale- | c’est l’origine des santons. — 2. L'autre manuscrit porte Nastoun : l’un et l’autre nom me sont égale- | c’est l’origine des santons. — 2. L'autre manuscrit porte Nastoun : l’un et l’autre nom me sont égale- |
| 17127 | ment inconnus. — 3. C’est-à-dire Moïse. — 4. Les noms de ces martyrs ne me sont pas connus | ment inconnus. — 3. C’est-à-dire Moïse. — 4. Les noms de ces martyrs ne me sont pas connus | ment inconnus. — 3. C’est-à-dire Moïse. — 4. Les noms de ces martyrs ne me sont pas connus |
| 17128 | d'autre part. — 5. Mot-à-mot : jusqu’à un grand trajet. | d'autre part. — 5. Mot-à-mot : jusqu’à un grand trajet. | d'autre part. — 5. Mot-à-mot : jusqu’à un grand trajet. |
| page 523 | |||
| 17129 | MONUMENTS, ETC. 423 | MONUMENTS, ETC. 423 | MONUMENTS, ETC. 423 |
| 17130 | rai M Lg LG LAB Apoluy ⲁ. ⲃ D Jp | rai M Lg LG LAB Apoluy ⲁ. Ⲃ D Jp | rai M Lg LG LAB Apoluy a. V D Jp |
| 17131 | ⲱ) ⲉ. ⲉ VO ⲉ︦ ⲫ ⲇ CLIS 5 Ge Saba Ⲙl | ⲱ) ⲉ. Ⲉ VO 5 ⲫ ⲇ CLIS 5 Ge Saba Ⲙl | ō) e. E VO 5 f ḋ CLIS 5 Ge Saba Ml |
| 17132 | ..ⲇ Ill Age 55 ⲙⲁ* 3 Je | ..ⲇ Ill Age 55 ⲙⲁ* 3 Je | ..ḋ Ill Age 55 ma* 3 Je |
| 17133 | 151 Lay 8 2 LA LE *ⲇⲉ J ab 5 Li Le | 151 Lay 8 2 LA LE *ⲇⲉ J ab 5 Li Le | 151 Lay 8 2 LA LE *ḋe J ab 5 Li Le |
| 17134 | ⲁ ⲫ- ϣⲉ ⲗ.. ⲉ dclo, ⲫ (ⲥ Le ZI Oh LAS Cal | ⲁ ⲫ- ϣⲉ ⲗ.. Ⲉ dclo, ⲫ (ⲥ Le ZI Oh LAS Cal | a f- ṡe l.. E dclo, f (s Le ZI Oh LAS Cal |
| 17135 | [ⲉ ON dy 095 Lil Lud s ⲁ Ⲁ ..ⲇ ⲃ Ⲉ l ⲇⲁ ⲥ) | [ⲉ ON dy 095 Lil Lud s ⲁ Ⲁ ..ⲇ ⲃ Ⲉ l ⲇⲁ ⲥ) | [e ON dy 095 Lil Lud s a A ..ḋ v E l ḋa s) |
| 17136 | ⲟ 3 Jul ϩ Cat Ci Chi, lé ⲉ... | ⲟ 3 Jul ϩ Cat Ci Chi, lé ⲉ... | o 3 Jul h Cat Ci Chi, lé e... |
| 17137 | ENS Dpt digues ...ⲙ ...ⲇ Ⲁ. | ENS Dpt digues ...ⲙ ...ⲇ Ⲁ. | ENS Dpt digues ...m ...ḋ A. |
| 17138 | ...ϫ | ...ϫ | ...g |
| 17139 | «Bénis-nous, Ô notre père l’archimandrite! pourquoi as-tu changé de chemin?» | «Bénis-nous, Ô notre père l’archimandrite! pourquoi as-tu changé de chemin?» | «Bénis-nous, Ô notre père l’archimandrite! pourquoi as-tu changé de chemin?» |
| 17140 | Alors le véridique leur parla avec affabilité' et leur dit : «Pourquoi vous êtes- | Alors le véridique leur parla avec affabilité' et leur dit : «Pourquoi vous êtes- | Alors le véridique leur parla avec affabilité' et leur dit : «Pourquoi vous êtes- |
| 17141 | vous donné la peine de sortir (de vos tombeaux) et de venir à la rencontre | vous donné la peine de sortir (de vos tombeaux) et de venir à la rencontre | vous donné la peine de sortir (de vos tombeaux) et de venir à la rencontre |
| 17142 | d’un homme de poussière? Que le Seigneur me rend digne de votre bénédic- | d’un homme de poussière? Que le Seigneur me rend digne de votre bénédic- | d’un homme de poussière? Que le Seigneur me rend digne de votre bénédic- |
| 17143 | tion!» — Alors les martyrs saints lui répondirent : «Passe par notre chemin, | tion!» — Alors les martyrs saints lui répondirent : «Passe par notre chemin, | tion!» — Alors les martyrs saints lui répondirent : «Passe par notre chemin, |
| 17144 | car si tu t'éloignes de plusieurs milles, nous ne pouvons pas désobéir à l'ordre | car si tu t'éloignes de plusieurs milles, nous ne pouvons pas désobéir à l'ordre | car si tu t'éloignes de plusieurs milles, nous ne pouvons pas désobéir à l'ordre |
| 17145 | que notre Seigneur (nous a donné) quand tu es arrivé en face de nous.»? Et | que notre Seigneur (nous a donné) quand tu es arrivé en face de nous.»? Et | que notre Seigneur (nous a donné) quand tu es arrivé en face de nous.»? Et |
| 17146 | voici que mon père les salua et leur dit en prenant congé d’eux : «Qu'une paix | voici que mon père les salua et leur dit en prenant congé d’eux : «Qu'une paix | voici que mon père les salua et leur dit en prenant congé d’eux : «Qu'une paix |
| 17147 | profonde (soit avec vous) à jamais jusqu’à ce que le monde périsse.» Et les saints | profonde (soit avec vous) à jamais jusqu’à ce que le monde périsse.» Et les saints | profonde (soit avec vous) à jamais jusqu’à ce que le monde périsse.» Et les saints |
| 17148 | martyrs ne parlèrent ainsi que pour glorifier Dieu et pour honorer notre père | martyrs ne parlèrent ainsi que pour glorifier Dieu et pour honorer notre père | martyrs ne parlèrent ainsi que pour glorifier Dieu et pour honorer notre père |
| 17149 | anba Schnoudi, parce que plusieurs fois il avait parlé au Seigneur bouche à | anba Schnoudi, parce que plusieurs fois il avait parlé au Seigneur bouche à | anba Schnoudi, parce que plusieurs fois il avait parlé au Seigneur bouche à |
| 17150 | bouche, qu’il avait aussi plusieurs fois conversé avec les apôtres, et ils l'avaient | bouche, qu’il avait aussi plusieurs fois conversé avec les apôtres, et ils l'avaient | bouche, qu’il avait aussi plusieurs fois conversé avec les apôtres, et ils l'avaient |
| 17151 | consolé en disant : «Il n’y a personne qui te ressemble;> et maintes fois les anges | consolé en disant : «Il n’y a personne qui te ressemble;> et maintes fois les anges | consolé en disant : «Il n’y a personne qui te ressemble;> et maintes fois les anges |
| 17152 | se présentaient à lui, lui faisaient des grâces nombreuses et lui enseignaiïent ce | se présentaient à lui, lui faisaient des grâces nombreuses et lui enseignaiïent ce | se présentaient à lui, lui faisaient des grâces nombreuses et lui enseignaiïent ce |
| 17153 | qu’il devait dire à chacun soit pour le consoler, soit pour le réprimander. | qu’il devait dire à chacun soit pour le consoler, soit pour le réprimander. | qu’il devait dire à chacun soit pour le consoler, soit pour le réprimander. |
| 17154 | Une fois mon père prolongea son séjour au désert” et ne revint point près de | Une fois mon père prolongea son séjour au désert” et ne revint point près de | Une fois mon père prolongea son séjour au désert” et ne revint point près de |
| 17155 | I. Mot-à-mot : les caressa. — 2. Il faut sous-entendre : et nous serons obligés de t’accompagner | I. Mot-à-mot : les caressa. — 2. Il faut sous-entendre : et nous serons obligés de t’accompagner | I. Mot-à-mot : les caressa. — 2. Il faut sous-entendre : et nous serons obligés de t’accompagner |
| 17156 | quand même. — 3. Mot-à-mot : se mit en retard au désert. | quand même. — 3. Mot-à-mot : se mit en retard au désert. | quand même. — 3. Mot-à-mot : se mit en retard au désert. |
| page 524 | |||
| 17157 | 42 Ⲃ̅. AMÉLINEAU. | 42 2. AMÉLINEAU. | 42 2. AMÉLINEAU. |
| 17158 | $ AI! Of I JE Ju] o ⲁ & Line SI où ba LE 31 Li | $ AI! Of I JE Ju] o ⲁ & Line SI où ba LE 31 Li | $ AI! Of I JE Ju] o a & Line SI où ba LE 31 Li |
| 17159 | -Ϥ︦ UE GS Je 3 o ..Ⲁ & y | -90 UE GS Je 3 o ..Ⲁ & y | -90 UE GS Je 3 o ..A & y |
| 17160 | 3) A OS -ⲁ JS ⲇ De ϧⲉ GSM Chats | 3) A OS -ⲁ JS ⲇ De ϧⲉ GSM Chats | 3) A OS -a JS ḋ De xe GSM Chats |
| 17161 | 5) o..3l A JE SIN Gytl Jo LI VAUT JS 3 | 5) o..3l A JE SIN Gytl Jo LI VAUT JS 3 | 5) o..3l A JE SIN Gytl Jo LI VAUT JS 3 |
| 17162 | ⲇⲉ. ba p5 VI (le ali 4 Jegoy ei JS | ⲇⲉ. ba p5 VI (le ali 4 Jegoy ei JS | ḋe. ba p5 VI (le ali 4 Jegoy ei JS |
| 17163 | Bis} Us elJly 5) de SF 555 Las Le Jp 3 8 8e) | Bis} Us elJly 5) de SF 555 Las Le Jp 3 8 8e) | Bis} Us elJly 5) de SF 555 Las Le Jp 3 8 8e) |
| 17164 | ⲟ. À Gb D als LI UE Ⲁ Ge A ble Je) EG | ⲟ. À Gb D als LI UE Ⲁ Ge A ble Je) EG | o. À Gb D als LI UE A Ge A ble Je) EG |
| 17165 | JE, Logis LI JE A AJ! pat O1 Luis, 700 AP dl CeD AUS | JE, Logis LI JE A AJ! pat O1 Luis, 700 AP dl CeD AUS | JE, Logis LI JE A AJ! pat O1 Luis, 700 AP dl CeD AUS |
| 17166 | Je Gyl JM lé LA AIN Lu à Vs ⲙⲇ | Je Gyl JM lé LA AIN Lu à Vs ⲙⲇ | Je Gyl JM lé LA AIN Lu à Vs mḋ |
| 17167 | ⲉϩ | ⲉϩ | eh |
| 17168 | -ⲇ JB, Ⲁⲥ AS Lau] Lil EL ⲍ, Ⲁ ⲃ. | -ⲇ JB, Ⲁⲥ AS Lau] Lil EL ⲍ, Ⲁ ⲃ. | -ḋ JB, As AS Lau] Lil EL z, A v. |
| 17169 | nous au monastère, parce que Satan lui avait dit que le Nil ne monterait pas | nous au monastère, parce que Satan lui avait dit que le Nil ne monterait pas | nous au monastère, parce que Satan lui avait dit que le Nil ne monterait pas |
| 17170 | cette année-là. Et mon père pria le Seigneur en disant : «Fais-moi miséricorde, | cette année-là. Et mon père pria le Seigneur en disant : «Fais-moi miséricorde, | cette année-là. Et mon père pria le Seigneur en disant : «Fais-moi miséricorde, |
| 17171 | afin que je vive ainsi que tes pauvres sujets et les nombreux bestiaux : que la | afin que je vive ainsi que tes pauvres sujets et les nombreux bestiaux : que la | afin que je vive ainsi que tes pauvres sujets et les nombreux bestiaux : que la |
| 17172 | parole de ce méchant ne s’accomplisse pas.» — Le Sauveur apparut à mon père | parole de ce méchant ne s’accomplisse pas.» — Le Sauveur apparut à mon père | parole de ce méchant ne s’accomplisse pas.» — Le Sauveur apparut à mon père |
| 17173 | et lui dit : «Salut à toi, 6 homme aimé! Ce que t'a dit le diable est la vérité; | et lui dit : «Salut à toi, 6 homme aimé! Ce que t'a dit le diable est la vérité; | et lui dit : «Salut à toi, 6 homme aimé! Ce que t'a dit le diable est la vérité; |
| 17174 | mais à cause de tes supplications et de tes larmes profondes, l'eau atteindra les | mais à cause de tes supplications et de tes larmes profondes, l'eau atteindra les | mais à cause de tes supplications et de tes larmes profondes, l'eau atteindra les |
| 17175 | terrains et les arrosera, sans que la quantité de la crue ordonnée par mon père soit | terrains et les arrosera, sans que la quantité de la crue ordonnée par mon père soit | terrains et les arrosera, sans que la quantité de la crue ordonnée par mon père soit |
| 17176 | augmentée en rien. Je serai pitoyable pour les hommes et les bestiaux, je veille- | augmentée en rien. Je serai pitoyable pour les hommes et les bestiaux, je veille- | augmentée en rien. Je serai pitoyable pour les hommes et les bestiaux, je veille- |
| 17177 | rai les terrains pour que l’eau puisse les couvrir,' afin que ton cœur soit tran- | rai les terrains pour que l’eau puisse les couvrir,' afin que ton cœur soit tran- | rai les terrains pour que l’eau puisse les couvrir,' afin que ton cœur soit tran- |
| 17178 | quillisé. Salut à toi : le Seigneur t'a sauvé!» Peu après cela un besoin important | quillisé. Salut à toi : le Seigneur t'a sauvé!» Peu après cela un besoin important | quillisé. Salut à toi : le Seigneur t'a sauvé!» Peu après cela un besoin important |
| 17179 | se fit sentir au monastère, et nous eûmes peur d'aller le trouver, car il nous | se fit sentir au monastère, et nous eûmes peur d'aller le trouver, car il nous | se fit sentir au monastère, et nous eûmes peur d'aller le trouver, car il nous |
| 17180 | avait ordonné et dit : «Ne laissez personne venir à moi.» Alors nous appelâmes | avait ordonné et dit : «Ne laissez personne venir à moi.» Alors nous appelâmes | avait ordonné et dit : «Ne laissez personne venir à moi.» Alors nous appelâmes |
| 17181 | l'écrivain anba Yusab (Joseph), l'homme aimé et respectable, nous le priâmes | l'écrivain anba Yusab (Joseph), l'homme aimé et respectable, nous le priâmes | l'écrivain anba Yusab (Joseph), l'homme aimé et respectable, nous le priâmes |
| 17182 | en disant : «Va trouver notre père et apprends-lui la nouvelle.» Il nous répondit | en disant : «Va trouver notre père et apprends-lui la nouvelle.» Il nous répondit | en disant : «Va trouver notre père et apprends-lui la nouvelle.» Il nous répondit |
| 17183 | avec sagesse et prudence, disant : «Certes, il est mécontent de moi, mais je | avec sagesse et prudence, disant : «Certes, il est mécontent de moi, mais je | avec sagesse et prudence, disant : «Certes, il est mécontent de moi, mais je |
| 17184 | ⲙ | ⲙ | m |
| 17185 | I. Mot-à-mot : puisse monter dessus. | I. Mot-à-mot : puisse monter dessus. | I. Mot-à-mot : puisse monter dessus. |
| page 525 | |||
| 17186 | MONUMENTS, ETC. 425 | MONUMENTS, ETC. 425 | MONUMENTS, ETC. 425 |
| 17187 | JE. A "À arr = ⲣ ⲉ. EAN ⲗⲉ < + € -Ⲁ Ⲁ) | JE. A "À arr = ⲣ ⲉ. EAN ⲗⲉ < + € -Ⲁ Ⲁ) | JE. A "À arr = r e. EAN le < + € -A A) |
| 17188 | 3. JUS Da Les ln jl ea) ) ⲇ. 6) ee) L' Jo} DE 3! ⲁ) | 3. JUS Da Les ln jl ea) ) ⲇ. 6) ee) L' Jo} DE 3! ⲁ) | 3. JUS Da Les ln jl ea) ) ḋ. 6) ee) L' Jo} DE 3! a) |
| 17189 | ⲟ) Ⲁ o 5 ⲉⲉ ⲥ of JUN ⲫ- ⲉ ϫⲓ ⲓ ⲁ Jus | ⲟ̀) Ⲁ o 5 ⲉⲉ ⲥ of JUN ⲫ- ⲉ ϫⲓ ⲓ̀ ⲁ Jus | ò) A o 5 ee s of JUN f- e ji ì a Jus |
| 17190 | is 5,. a ⲫ ⲙ 41 ⲛ ⲉ) C1 5 ty ⲧ ϯ A ⲻ | is 5,. a ⲫ ⲙ 41 ⲛ ⲉ) C1 5 ty ⲧ ϯ A ⲻ | is 5,. a f m 41 n e) C1 5 ty t ti A ⲻ |
| 17191 | ⲉ* Âge 5 pad] NE DE del Jus DUB *ⲅ | ⲉ* Âge 5 pad] NE DE del Jus DUB *ⲅ | e* Âge 5 pad] NE DE del Jus DUB *ġ |
| 17192 | ⲁ̀- Ses) 51 0) € ⲝ |, ll lé, d5)B ON, Se 6 de | ⲁ̀- Ses) 51 0) € ⲝ |, ll lé, d5)B ON, Se 6 de | à- Ses) 51 0) € ks |, ll lé, d5)B ON, Se 6 de |
| 17193 | 35 Ⲁ) ⲝ 3 - ⲛ. Li] ⲥ ⲟ 3 Olg Aux Ⲁ.) A = ls | 35 Ⲁ) ⲝ 3 - ⲛ. Li] ⲥ ⲟ 3 Olg Aux Ⲁ.) A = ls | 35 A) ks 3 - n. Li] s o 3 Olg Aux A.) A = ls |
| 17194 | Ⲙⲍ Sjloy -ⲇ ⲁ. ⲇ LES 5 ro | Ⲙⲍ Sjloy -ⲇ ⲁ. Ⲇ LES 5 ro | Mz Sjloy -ḋ a. Ḋ LES 5 ro |
| 17195 | me soumettrai à lui pour obtenir (mon) pardon; car mon père est un homme | me soumettrai à lui pour obtenir (mon) pardon; car mon père est un homme | me soumettrai à lui pour obtenir (mon) pardon; car mon père est un homme |
| 17196 | pitoyable qui me pardonnera et me recevra.» En arrivant il frappa à la porte | pitoyable qui me pardonnera et me recevra.» En arrivant il frappa à la porte | pitoyable qui me pardonnera et me recevra.» En arrivant il frappa à la porte |
| 17197 | de la demeure, et il l’entendit causer avec d’autres personnes; il eut peur. Quel- | de la demeure, et il l’entendit causer avec d’autres personnes; il eut peur. Quel- | de la demeure, et il l’entendit causer avec d’autres personnes; il eut peur. Quel- |
| 17198 | que temps après mon père l'appela en disant : «Entre, Yusab l’écrivain; ne reste | que temps après mon père l'appela en disant : «Entre, Yusab l’écrivain; ne reste | que temps après mon père l'appela en disant : «Entre, Yusab l’écrivain; ne reste |
| 17199 | pas dehors.» Il entra et se fit bénir. Mon père lui dit : «Pourquoi es-tu resté à | pas dehors.» Il entra et se fit bénir. Mon père lui dit : «Pourquoi es-tu resté à | pas dehors.» Il entra et se fit bénir. Mon père lui dit : «Pourquoi es-tu resté à |
| 17200 | la porte?» — Il répondit avec une grande modestie et dit : «J’ai pensé qu’il y | la porte?» — Il répondit avec une grande modestie et dit : «J’ai pensé qu’il y | la porte?» — Il répondit avec une grande modestie et dit : «J’ai pensé qu’il y |
| 17201 | avait près de toi de grands personnages de la ville; c’est pour cela que je ne suis | avait près de toi de grands personnages de la ville; c’est pour cela que je ne suis | avait près de toi de grands personnages de la ville; c’est pour cela que je ne suis |
| 17202 | pas entré avant que tu ne me l'eusses permis.» — Mon père répondit de sa parole | pas entré avant que tu ne me l'eusses permis.» — Mon père répondit de sa parole | pas entré avant que tu ne me l'eusses permis.» — Mon père répondit de sa parole |
| 17203 | douce et dit : «Sache, Yusab, toi le frère sage, que je ne parle à personne dans | douce et dit : «Sache, Yusab, toi le frère sage, que je ne parle à personne dans | douce et dit : «Sache, Yusab, toi le frère sage, que je ne parle à personne dans |
| 17204 | le désert, si ce n'est aux anges, aux prophètes, aux apôtres purs; et sache encore | le désert, si ce n'est aux anges, aux prophètes, aux apôtres purs; et sache encore | le désert, si ce n'est aux anges, aux prophètes, aux apôtres purs; et sache encore |
| 17205 | que tu as manqué aujourd’hui une grande bénédiction, car les douze apôtres | que tu as manqué aujourd’hui une grande bénédiction, car les douze apôtres | que tu as manqué aujourd’hui une grande bénédiction, car les douze apôtres |
| 17206 | étaient près de moi et ils viennent de me quitter. Ils étaient venus pour me con- | étaient près de moi et ils viennent de me quitter. Ils étaient venus pour me con- | étaient près de moi et ils viennent de me quitter. Ils étaient venus pour me con- |
| 17207 | soler, et le Seigneur m’a promis le repos et l’aisance pour cette année.» Et voici | soler, et le Seigneur m’a promis le repos et l’aisance pour cette année.» Et voici | soler, et le Seigneur m’a promis le repos et l’aisance pour cette année.» Et voici |
| 17208 | que mon père vint avec anba Yusab l'écrivain : nous fâmes contents de le voir. | que mon père vint avec anba Yusab l'écrivain : nous fâmes contents de le voir. | que mon père vint avec anba Yusab l'écrivain : nous fâmes contents de le voir. |
| 17209 | Un certain jour, mon père alla vers la ville d’Akhmim pour enlever les idoles | Un certain jour, mon père alla vers la ville d’Akhmim pour enlever les idoles | Un certain jour, mon père alla vers la ville d’Akhmim pour enlever les idoles |
| 17210 | de la maison d'un homme, nommé Casious; il monta sur son âne et les frères | de la maison d'un homme, nommé Casious; il monta sur son âne et les frères | de la maison d'un homme, nommé Casious; il monta sur son âne et les frères |
| 17211 | 54 | 54 | 54 |
| page 526 | |||
| 17212 | 4Ⲑ E. AMÉLINEAU. | 4Ⲑ E. AMÉLINEAU. | 4Ɵ E. AMÉLINEAU. |
| 17213 | Jeff 505 -ϥ ⲫ 5, OU Fate pus Av} ⲫ | Jeff 505 -ϥ ⲫ 5, OU Fate pus Av} ⲫ | Jeff 505 -f f 5, OU Fate pus Av} f |
| 17214 | & Gas lab is By 60, ON bc], Sy] A Chi bel, 55 | & Gas lab is By 60, ON bc], Sy] A Chi bel, 55 | & Gas lab is By 60, ON bc], Sy] A Chi bel, 55 |
| 17215 | ⲁ︦) Ad Del 3 ⲍ Ⲁ Ads ri ⲉ- | ⲁ̅) Ad Del 3 ⲍ Ⲁ Ads ri ⲉ- | a) Ad Del 3 z A Ads ri e- |
| 17216 | -3 ϩ & UN EN OU, Vis Ⲁ ⲟ. 8 7081 J | -3 ϩ & UN EN OU, Vis Ⲁ ⲟ. 8 7081 J | -3 h & UN EN OU, Vis A o. 8 7081 J |
| 17217 | pas Ame ⲫ AU JE, SAS LEE ⲱ). Ipalai) | pas Ame ⲫ AU JE, SAS LEE ⲱ). Ipalai) | pas Ame f AU JE, SAS LEE ō). Ipalai) |
| 17218 | -ⲟ ⲇⲁ Je) JU OS O1 US ϫ... -ⲉ ⲟ. | -ⲟ ⲇⲁ Je) JU OS O1 US ϫ... -ⲉ ⲟ. | -o ḋa Je) JU OS O1 US g... -e o. |
| 17219 | ⲟ- Aoluos Aloho Ja 05, ..Ⲁ ⲁ. l ϧlis AGO | Ⲟ- Aoluos Aloho Ja 05, ..Ⲁ ⲁ. l ϧlis AGO | O- Aoluos Aloho Ja 05, ..A a. l xlis AGO |
| 17220 | ⲁϭ. 2h 5] dns LA Les ⲇ Ⲁ ) I Ⲁ | ⲁϭ. 2h 5] dns LA Les ⲇ Ⲁ ) I Ⲁ | aċ. 2h 5] dns LA Les ḋ A ) I A |
| 17221 | -ⲃ dla Jelly ⲁⲓ...) ⲁ ⲇⲁ Jin li) | -ⲃ dla Jelly ⲁⲓ...) ⲁ ⲇⲁ Jin li) | -v dla Jelly ai...) a ḋa Jin li) |
| 17222 | UM Le) Ie Jouy LILI JT Ii, Ale ----.- 3 | UM Le) Ie Jouy LILI JT Ii, Ale ----.- 3 | UM Le) Ie Jouy LILI JT Ii, Ale ----.- 3 |
| 17223 | Mar Yusab et Akhnoukh l’accompagnaient. Ils arrivèrent sur la rive du fleuve | Mar Yusab et Akhnoukh l’accompagnaient. Ils arrivèrent sur la rive du fleuve | Mar Yusab et Akhnoukh l’accompagnaient. Ils arrivèrent sur la rive du fleuve |
| 17224 | et ils entrèrent dans la ville sans barque et sans batelier : ils se rendirent à la | et ils entrèrent dans la ville sans barque et sans batelier : ils se rendirent à la | et ils entrèrent dans la ville sans barque et sans batelier : ils se rendirent à la |
| 17225 | maison de ce païen, et les portes de la maison s'ouvrirent l’une après l'autre. | maison de ce païen, et les portes de la maison s'ouvrirent l’une après l'autre. | maison de ce païen, et les portes de la maison s'ouvrirent l’une après l'autre. |
| 17226 | Ils entrèrent, ils prirent (les idoles), les mirent en pièces, les jetèrent dans le | Ils entrèrent, ils prirent (les idoles), les mirent en pièces, les jetèrent dans le | Ils entrèrent, ils prirent (les idoles), les mirent en pièces, les jetèrent dans le |
| 17227 | fleuve; puis ils retournèrent sans barque et sans batelier, personne parmi eux | fleuve; puis ils retournèrent sans barque et sans batelier, personne parmi eux | fleuve; puis ils retournèrent sans barque et sans batelier, personne parmi eux |
| 17228 | ne parla et ils arrivèrent au monastère bénissant Dieu sur toute chose. | ne parla et ils arrivèrent au monastère bénissant Dieu sur toute chose. | ne parla et ils arrivèrent au monastère bénissant Dieu sur toute chose. |
| 17229 | Et lorsqu’eut lieu la réunion des Pères dans le concile d’Afsis (Éphèse) pour | Et lorsqu’eut lieu la réunion des Pères dans le concile d’Afsis (Éphèse) pour | Et lorsqu’eut lieu la réunion des Pères dans le concile d’Afsis (Éphèse) pour |
| 17230 | faire cesser Nestorios l'hypocrite, les grands du palais s’avancèrent et dirent au | faire cesser Nestorios l'hypocrite, les grands du palais s’avancèrent et dirent au | faire cesser Nestorios l'hypocrite, les grands du palais s’avancèrent et dirent au |
| 17231 | roi: «Il y a dans la Haute-Égypte un prophète honnête, nommé anba Schnoudi, | roi: «Il y a dans la Haute-Égypte un prophète honnête, nommé anba Schnoudi, | roi: «Il y a dans la Haute-Égypte un prophète honnête, nommé anba Schnoudi, |
| 17232 | qui voit tout ce qui doit arriver avant que cela n'arrive.» — Et le roi dit : «Peut- | qui voit tout ce qui doit arriver avant que cela n'arrive.» — Et le roi dit : «Peut- | qui voit tout ce qui doit arriver avant que cela n'arrive.» — Et le roi dit : «Peut- |
| 17233 | être est-ce un ange!» — Et ils lui dirent : «En vérité, il est né des hommes, | être est-ce un ange!» — Et ils lui dirent : «En vérité, il est né des hommes, | être est-ce un ange!» — Et ils lui dirent : «En vérité, il est né des hommes, |
| 17234 | comme nous. Et certes, ses prières, ses jeünes, ses veilles, ses politesses sont . | comme nous. Et certes, ses prières, ses jeünes, ses veilles, ses politesses sont . | comme nous. Et certes, ses prières, ses jeünes, ses veilles, ses politesses sont . |
| 17235 | arrivées au Seigneur. Et pour cela envoie-le chercher en compagnie d’anba | arrivées au Seigneur. Et pour cela envoie-le chercher en compagnie d’anba | arrivées au Seigneur. Et pour cela envoie-le chercher en compagnie d’anba |
| 17236 | . Cyrille le chef des évêques d'Alexandrie pour découvrir et discuter l’hérésie de | . Cyrille le chef des évêques d'Alexandrie pour découvrir et discuter l’hérésie de | . Cyrille le chef des évêques d'Alexandrie pour découvrir et discuter l’hérésie de |
| 17237 | Nestorios.»! Aussitôt il l’envoya chercher, lui et le patriarche, ils se hâtèrent | Nestorios.»! Aussitôt il l’envoya chercher, lui et le patriarche, ils se hâtèrent | Nestorios.»! Aussitôt il l’envoya chercher, lui et le patriarche, ils se hâtèrent |
| 17238 | de marcher, ils parvinrent au roi, le saluèrent et le prièrent en disant : «Que | de marcher, ils parvinrent au roi, le saluèrent et le prièrent en disant : «Que | de marcher, ils parvinrent au roi, le saluèrent et le prièrent en disant : «Que |
| 17239 | I. Mot-à-mot : l’état de Nestorios. On remarquera ici la double orthographe du nom de Nestorios. | I. Mot-à-mot : l’état de Nestorios. On remarquera ici la double orthographe du nom de Nestorios. | I. Mot-à-mot : l’état de Nestorios. On remarquera ici la double orthographe du nom de Nestorios. |
| page 527 | |||
| 17240 | MONUMENTS, ETC. 427 | MONUMENTS, ETC. 427 | MONUMENTS, ETC. 427 |
| 17241 | AS el Int Bel M Ils ⲟ) AU A1 US de, A) 8 | AS el Int Bel M Ils ⲟ) AU A1 US de, A) 8 | AS el Int Bel M Ils o) AU A1 US de, A) 8 |
| 17242 | gd -3 Ale Lx, ⲉ ⲉ... -- ⲕⲥ | gd -3 Ale Lx, ⲉ ⲉ... -- ⲕⲥ | gd -3 Ale Lx, e e... -- k·s |
| 17243 | Ge Jr Ge till se 5 ⲱ JS JM IL ALU | Ge Jr Ge till se 5 ⲱ JS JM IL ALU | Ge Jr Ge till se 5 ō JS JM IL ALU |
| 17244 | ⲟ). ON à Jai s B ⲉ- 5 O1 SAS LA Et LS | ⲟ). ON à Jai s B ⲉ- 5 O1 SAS LA Et LS | o). ON à Jai s B e- 5 O1 SAS LA Et LS |
| 17245 | DM de ⲁ.. Lys JM JS ⲉ di, Gay LAS Jo | DM de ⲁ.. Lys JM JS ⲉ di, Gay LAS Jo | DM de a.. Lys JM JS e di, Gay LAS Jo |
| 17246 | --ⲱ F5 JE Jedi Jas L SL LIN OI de 3 es | --ⲱ F5 JE Jedi Jas L SL LIN OI de 3 es | --ō F5 JE Jedi Jas L SL LIN OI de 3 es |
| 17247 | AS ⲁ JV Sets ..ⲙ O1 Su Los OX S ..3 | AS ⲁ JV Sets ..ⲙ O1 Su Los OX S ..3 | AS a JV Sets ..m O1 Su Los OX S ..3 |
| 17248 | -ⲙ A pi o ϣ̇ 5 ⲇ & 3 5. | -ⲙ A pi o ϣ̇ 5 ⲇ & 3 5. | -m A pi o ṡ 5 ḋ & 3 5. |
| 17249 | ϩⲉ) ⲁ ϥ Les cul Ali Le SI JS AN AS A ON de | Ϩⲉ) ⲁ ϥ Les cul Ali Le SI JS AN AS A ON de | He) a f Les cul Ali Le SI JS AN AS A ON de |
| 17250 | À éhiast l ON JE, BP ⁘is) pue Je caf Se 5 CA) Code | À éhiast l ON JE, BP ⁘is) pue Je caf Se 5 CA) Code | À éhiast l ON JE, BP ⁘is) pue Je caf Se 5 CA) Code |
| 17251 | SH IST LH Dé del gs AMlah, Ji de OS) 5 Lala | SH IST LH Dé del gs AMlah, Ji de OS) 5 Lala | SH IST LH Dé del gs AMlah, Ji de OS) 5 Lala |
| 17252 | le Seigneur, le Dieu de nos pères, augmente ta gloire, Ô roi qui aimes Dieul» | le Seigneur, le Dieu de nos pères, augmente ta gloire, Ô roi qui aimes Dieul» | le Seigneur, le Dieu de nos pères, augmente ta gloire, Ô roi qui aimes Dieul» |
| 17253 | Et après cela le roi leur ordonna d’entrer dans l’église et de dresser leurs siéges | Et après cela le roi leur ordonna d’entrer dans l’église et de dresser leurs siéges | Et après cela le roi leur ordonna d’entrer dans l’église et de dresser leurs siéges |
| 17254 | suivant l’ordre de leur dignité. Alors ils mirent un siége au milieu de l’assem- | suivant l’ordre de leur dignité. Alors ils mirent un siége au milieu de l’assem- | suivant l’ordre de leur dignité. Alors ils mirent un siége au milieu de l’assem- |
| 17255 | blée et y placèrent le saint Évangile : c’était la première fois que mon père | blée et y placèrent le saint Évangile : c’était la première fois que mon père | blée et y placèrent le saint Évangile : c’était la première fois que mon père |
| 17256 | allait au concile avec le saint Mar Victor. Le patriarche anba Cyrille recon- | allait au concile avec le saint Mar Victor. Le patriarche anba Cyrille recon- | allait au concile avec le saint Mar Victor. Le patriarche anba Cyrille recon- |
| 17257 | nut que la ruse et la fourberie étaient dans le cœur de Nestorios qui entra | nut que la ruse et la fourberie étaient dans le cœur de Nestorios qui entra | nut que la ruse et la fourberie étaient dans le cœur de Nestorios qui entra |
| 17258 | avec orgueil, grossièreté, manque de politesse, prit orgueilleusement l’Évangile, | avec orgueil, grossièreté, manque de politesse, prit orgueilleusement l’Évangile, | avec orgueil, grossièreté, manque de politesse, prit orgueilleusement l’Évangile, |
| 17259 | le posa par terre et s'assit sur le siége. Lorsque mon père vit ce qu’avait fait | le posa par terre et s'assit sur le siége. Lorsque mon père vit ce qu’avait fait | le posa par terre et s'assit sur le siége. Lorsque mon père vit ce qu’avait fait |
| 17260 | Nestorios 1l fut rempli de zèle, il se mit en colère, s’élança avec une grande | Nestorios 1l fut rempli de zèle, il se mit en colère, s’élança avec une grande | Nestorios 1l fut rempli de zèle, il se mit en colère, s’élança avec une grande |
| 17261 | fureur au milieu des Pères saints, prit l’Évangile et en frappa l’hypocrite Nesto- | fureur au milieu des Pères saints, prit l’Évangile et en frappa l’hypocrite Nesto- | fureur au milieu des Pères saints, prit l’Évangile et en frappa l’hypocrite Nesto- |
| 17262 | rios à la poitrine en lui disant : «Veux-tu mettre le fils de Dieu par terre et t’as- | rios à la poitrine en lui disant : «Veux-tu mettre le fils de Dieu par terre et t’as- | rios à la poitrine en lui disant : «Veux-tu mettre le fils de Dieu par terre et t’as- |
| 17263 | seoir, toi, sur le slége?» — Et ce méchant répondit et dit à mon père : «Quelle | seoir, toi, sur le slége?» — Et ce méchant répondit et dit à mon père : «Quelle | seoir, toi, sur le slége?» — Et ce méchant répondit et dit à mon père : «Quelle |
| 17264 | dignité as-tu, toi, dans cette assemblée ? car tu n’es ni prêtre, ni évêque, mais un | dignité as-tu, toi, dans cette assemblée ? car tu n’es ni prêtre, ni évêque, mais un | dignité as-tu, toi, dans cette assemblée ? car tu n’es ni prêtre, ni évêque, mais un |
| 17265 | (simple) archimandrite.» — Mon père répondit et dit : «Dieu m’a envoyé ici | (simple) archimandrite.» — Mon père répondit et dit : «Dieu m’a envoyé ici | (simple) archimandrite.» — Mon père répondit et dit : «Dieu m’a envoyé ici |
| 17266 | ‘pour te reprocher ton hypocrisie et ton injustice et me faire connaître ton im- | ‘pour te reprocher ton hypocrisie et ton injustice et me faire connaître ton im- | ‘pour te reprocher ton hypocrisie et ton injustice et me faire connaître ton im- |
| 17267 | piété. Pourquoi méprises-tü les souffrances de mon Maître et de mon Sauveur, | piété. Pourquoi méprises-tü les souffrances de mon Maître et de mon Sauveur, | piété. Pourquoi méprises-tü les souffrances de mon Maître et de mon Sauveur, |
| 17268 | 54* | 54* | 54* |
| page 528 | |||
| 17269 | 428 E. AMÉLINEAU. | 428 E. AMÉLINEAU. | 428 E. AMÉLINEAU. |
| 17270 | + (als ⲝ- Le LAS ⲫ ⲁ ⲇ AU ⲝ SI SOS | + (als ⲝ- Le LAS ⲫ ⲁ ⲇ AU ⲝ SI SOS | + (als ks- Le LAS f a ḋ AU ks SI SOS |
| 17271 | les pan ph ...ⲓ ⲁ. | les pan ph ...ⲓ ⲁ. | les pan ph ...i a. |
| 17272 | ⲫ ⲇⲉ, ⲇ ⁘ -3) s 2 Les Ë bye | Ⲫ ⲇⲉ, ⲇ ⁘ -3) s 2 Les Ë bye | F ḋe, ḋ ⁘ -3) s 2 Les Ë bye |
| 17273 | ⲁⲇ- ⲫ ⲫ KE s-, *3) ..ⲇ ae de Ales Ⲁ. | ⲁⲇ- ⲫ ⲫ KE s-, *3) ..ⲇ ae de Ales Ⲁ. | aḋ- f f KE s-, *3) ..ḋ ae de Ales A. |
| 17274 | --ⲝⲑ ; 0, ⲕ ⲱ 4 ⲇ Sd 4525 Ⲁ -5 | --ⲝⲑ ; 0, ⲕ ⲱ̀ 4 ⲇ Sd 4525 Ⲁ -5 | --ksθ ; 0, k ṑ 4 ḋ Sd 4525 A -5 |
| 17275 | cry EN PS AN Da (︦. A Irma gr i) 5è—e | cry EN PS AN Da (︦. A Irma gr i) 5è—e | cry EN PS AN Da (︦. A Irma gr i) 5è—e |
| 17276 | ⲣ) ⲃ SOIT ASe AU) yo di 5 ⲇ ⲉ ⲫⲁϣ pu) Da | ⲣ) ⲃ SOIT ASe AU) yo di 5 ⲇ ⲉ ⲫⲁϣ pu) Da | r) v SOIT ASe AU) yo di 5 ḋ e faṡ pu) Da |
| 17277 | JL ⲥ Ⲁ ⲫ Je As ⲃ A les Jul Ca 527 . OL, | JL ⲥ Ⲁ ⲫ Je As ⲃ A les Jul Ca 527 . OL, | JL s A f Je As v A les Jul Ca 527 . OL, |
| 17278 | -ⲃ ⲇ Le A AE SydAÏl 5e -ⲫ ⲥ LS OI 40 | -ⲃ ⲇ Le A AE SydAÏl 5e -ⲫ ⲥ LS OI 40 | -v ḋ Le A AE SydAÏl 5e -f s LS OI 40 |
| 17279 | ⲣ Hey 86 Ney Ⲁ. 51 DL Ⲁ. ssl BI Aoly : | ⲣ Hey 86 Ney Ⲁ. 51 DL Ⲁ. ssl BI Aoly : | r Hey 86 Ney A. 51 DL A. ssl BI Aoly : |
| 17280 | le seul Dieu, et les douleurs qu’il a acceptées pour nous afin de nous sauver de | le seul Dieu, et les douleurs qu’il a acceptées pour nous afin de nous sauver de | le seul Dieu, et les douleurs qu’il a acceptées pour nous afin de nous sauver de |
| 17281 | nos péchés. Il te punira bientôt.» Aussitôt Nestorios tomba du haut de son siége, | nos péchés. Il te punira bientôt.» Aussitôt Nestorios tomba du haut de son siége, | nos péchés. Il te punira bientôt.» Aussitôt Nestorios tomba du haut de son siége, |
| 17282 | renversé, insensé au milieu de l'assemblée. Alors le saint anba Cyrille se leva, | renversé, insensé au milieu de l'assemblée. Alors le saint anba Cyrille se leva, | renversé, insensé au milieu de l'assemblée. Alors le saint anba Cyrille se leva, |
| 17283 | baisa la tête du véridique, prit son (propre) manteau et le plaça sur les épaules du | baisa la tête du véridique, prit son (propre) manteau et le plaça sur les épaules du | baisa la tête du véridique, prit son (propre) manteau et le plaça sur les épaules du |
| 17284 | saint anba Schnoudi, il le ceignit de sa ceinture, lui mit son bâton à la main et le | saint anba Schnoudi, il le ceignit de sa ceinture, lui mit son bâton à la main et le | saint anba Schnoudi, il le ceignit de sa ceinture, lui mit son bâton à la main et le |
| 17285 | fit archimandrite. Et tous lui rendirent hommage et s'écrièrent d'une seule bouche: | fit archimandrite. Et tous lui rendirent hommage et s'écrièrent d'une seule bouche: | fit archimandrite. Et tous lui rendirent hommage et s'écrièrent d'une seule bouche: |
| 17286 | «II est digne, il est digne, il est digne, notre père l'archimandrite!> Et ils retour- | «II est digne, il est digne, il est digne, notre père l'archimandrite!> Et ils retour- | «II est digne, il est digne, il est digne, notre père l'archimandrite!> Et ils retour- |
| 17287 | nèrent vers leurs maisons, et on exila Nestorios à Kom-esch-schakaf.' Peu de temps | nèrent vers leurs maisons, et on exila Nestorios à Kom-esch-schakaf.' Peu de temps | nèrent vers leurs maisons, et on exila Nestorios à Kom-esch-schakaf.' Peu de temps |
| 17288 | après le saint Cyrille mourut et à sa place on nomma son fils Dioscore. Et voici | après le saint Cyrille mourut et à sa place on nomma son fils Dioscore. Et voici | après le saint Cyrille mourut et à sa place on nomma son fils Dioscore. Et voici |
| 17289 | que Nestorios fut malade à mourir : il envoya appeler mon père et dit : «Prends | que Nestorios fut malade à mourir : il envoya appeler mon père et dit : «Prends | que Nestorios fut malade à mourir : il envoya appeler mon père et dit : «Prends |
| 17290 | mes biens et distribue-les pour moi.» — Et le saint lui dit : «Si tu confesses celui | mes biens et distribue-les pour moi.» — Et le saint lui dit : «Si tu confesses celui | mes biens et distribue-les pour moi.» — Et le saint lui dit : «Si tu confesses celui |
| 17291 | qui est né de la Vierge sainte, tu obtiendras ce que tu désires.» Et Nestorios ne | qui est né de la Vierge sainte, tu obtiendras ce que tu désires.» Et Nestorios ne | qui est né de la Vierge sainte, tu obtiendras ce que tu désires.» Et Nestorios ne |
| 17292 | voulut pas le confesser, et mon père le maudit, lui et ses biens. Aussitôt l'ange | voulut pas le confesser, et mon père le maudit, lui et ses biens. Aussitôt l'ange | voulut pas le confesser, et mon père le maudit, lui et ses biens. Aussitôt l'ange |
| 17293 | du Seigneur le frappa, sa langue se gonfla, remplit sa bouche et il mourut. On | du Seigneur le frappa, sa langue se gonfla, remplit sa bouche et il mourut. On | du Seigneur le frappa, sa langue se gonfla, remplit sa bouche et il mourut. On |
| 17294 | le mit en terre, mais la terre ne voulut point souffrir qu’on le déposât en elle. | le mit en terre, mais la terre ne voulut point souffrir qu’on le déposât en elle. | le mit en terre, mais la terre ne voulut point souffrir qu’on le déposât en elle. |
| 17295 | I. L’autre manuscrit donne Tasklikha. Je ne connais aucun de ces deux noms. On sait'cependant | I. L’autre manuscrit donne Tasklikha. Je ne connais aucun de ces deux noms. On sait'cependant | I. L’autre manuscrit donne Tasklikha. Je ne connais aucun de ces deux noms. On sait'cependant |
| 17296 | que Nestorius fut exilé en Égypte : par conséquent ces lieux doivent être cherchés dans la Haute-Égypte. | que Nestorius fut exilé en Égypte : par conséquent ces lieux doivent être cherchés dans la Haute-Égypte. | que Nestorius fut exilé en Égypte : par conséquent ces lieux doivent être cherchés dans la Haute-Égypte. |
| page 529 | |||
| 17297 | MONUMENTS, ETC. 429 | MONUMENTS, ETC. 429 | MONUMENTS, ETC. 429 |
| 17298 | ⲥ 3 ⲇ. Lol} pl (31 Cl L5 SA - - ⲃ ⲟ 3 | ⲥ 3 ⲇ. Lol} pl (31 Cl L5 SA - - ⲃ ⲟ 3 | s 3 ḋ. Lol} pl (31 Cl L5 SA - - v o 3 |
| 17299 | Ⲁ. Elf Jul NE A5 ©, 81565 M) s0iils 3 ⲁ. ⲟ︦ gosse | Ⲁ. Elf Jul NE A5 ©, 81565 M) s0iils 3 ⲁ. 70 gosse | A. Elf Jul NE A5 ©, 81565 M) s0iils 3 a. 70 gosse |
| 17300 | ⲇⲉ- Ⲁ︦ ⲫ ⲓ VAS B ...Ⲁ | ⲇⲉ- 1 ⲫ ⲓ̀ VAS B... Ⲁ | ḋe- 1 f ì VAS B... A |
| 17301 | --Ⲁ due Ji 3, ⲓ Ulis” du, - DE 31 BlolS | --Ⲁ due Ji 3, ⲓ Ulis” du, - DE 31 BlolS | --A due Ji 3, i Ulis” du, - DE 31 BlolS |
| 17302 | cé OA) ϯ, du 59 ⲉ... Ⲁ. Ly E 5H ] ⲩ. ⲙ ⲩϣ) | cé OA) ϯ, du 59 ⲉ... Ⲁ. Ly E 5H ] ⲩ. Ⲙ ⲩϣ) | cé OA) ti, du 59 e... A. Ly E 5H ] y. M yṡ) |
| 17303 | ⲃ A o⁘c 3 Lis SIND)! JE, Le ⲇ 3 25) DS de k | ⲃ A o⁘c 3 Lis SIND)! JE, Le ⲇ 3 25) DS de k | v A o⁘c 3 Lis SIND)! JE, Le ḋ 3 25) DS de k |
| 17304 | -ⲃ SIN . ON San À II AS ir Au 6 55 Ë ay | -ⲃ SIN . ON San À II AS ir Au 6 55 Ë ay | -v SIN . ON San À II AS ir Au 6 55 Ë ay |
| 17305 | ⲟⲇ.. GJ1 dou JUEU | ⲫ- Sa A) ⲫ Oÿ ϩi pe | ⲟⲇ.. GJ1 dou JUEU | ⲫ- Sa A) ⲫ Oÿ ϩi pe | oḋ.. GJ1 dou JUEU | f- Sa A) f Oÿ hi pe |
| 17306 | ⲟ if à de Lil, mu Le Lits Ait] ⲁ Ⲉ JE LÉ ill | ⲟ if à de Lil, mu Le Lits Ait] ⲁ Ⲉ JE LÉ ill | o if à de Lil, mu Le Lits Ait] a E JE LÉ ill |
| 17307 | DE 5 Léüo) Je Lily gps Gba ill ⲇ ⲗ̇.. de | DE 5 Léüo) Je Lily gps Gba ill ⲇ ⲗ̇.. de | DE 5 Léüo) Je Lily gps Gba ill ḋ l.. de |
| 17308 | Et voici que mon père resta épuisé et souffrant pendant quelques jours. Le | Et voici que mon père resta épuisé et souffrant pendant quelques jours. Le | Et voici que mon père resta épuisé et souffrant pendant quelques jours. Le |
| 17309 | Sauveur vint à lui, le visita pendant la nuit, le consola un peu, et lui dit pour l’in- | Sauveur vint à lui, le visita pendant la nuit, le consola un peu, et lui dit pour l’in- | Sauveur vint à lui, le visita pendant la nuit, le consola un peu, et lui dit pour l’in- |
| 17310 | former : «Envoie ton fils! et quelques autres avec lui vers anba Macaire l’évêque | former : «Envoie ton fils! et quelques autres avec lui vers anba Macaire l’évêque | former : «Envoie ton fils! et quelques autres avec lui vers anba Macaire l’évêque |
| 17311 | de Qaou pour l'aider dans son malheur, car il se trouve dans un fort grand em- | de Qaou pour l'aider dans son malheur, car il se trouve dans un fort grand em- | de Qaou pour l'aider dans son malheur, car il se trouve dans un fort grand em- |
| 17312 | barras.» Mon père m'appela et me dit : «Dépêche-toi, prends avec toi des frères | barras.» Mon père m'appela et me dit : «Dépêche-toi, prends avec toi des frères | barras.» Mon père m'appela et me dit : «Dépêche-toi, prends avec toi des frères |
| 17313 | vigoureux, et va à l'endroit où se trouve l’évêque, le saint anba Macaire, car il | vigoureux, et va à l'endroit où se trouve l’évêque, le saint anba Macaire, car il | vigoureux, et va à l'endroit où se trouve l’évêque, le saint anba Macaire, car il |
| 17314 | est dans le temple avec son fils Banoudion* et les païens sont prêts à les tuer.» | est dans le temple avec son fils Banoudion* et les païens sont prêts à les tuer.» | est dans le temple avec son fils Banoudion* et les païens sont prêts à les tuer.» |
| 17315 | Ensuite mon père leva sa main au ciel et dit : «Que le Seigneur qui a gardé | Ensuite mon père leva sa main au ciel et dit : «Que le Seigneur qui a gardé | Ensuite mon père leva sa main au ciel et dit : «Que le Seigneur qui a gardé |
| 17316 | Tobias, fils de Tobit,* qui l’a dirigé vers la terre étrangère par l’entremise de | Tobias, fils de Tobit,* qui l’a dirigé vers la terre étrangère par l’entremise de | Tobias, fils de Tobit,* qui l’a dirigé vers la terre étrangère par l’entremise de |
| 17317 | l'archange Raphaël, marche maintenant devant vous. Je prie celui qui a aidé | l'archange Raphaël, marche maintenant devant vous. Je prie celui qui a aidé | l'archange Raphaël, marche maintenant devant vous. Je prie celui qui a aidé |
| 17318 | Josué fils de Nun en son temps qu'il vous fortifie, afin que vous soyez résolus | Josué fils de Nun en son temps qu'il vous fortifie, afin que vous soyez résolus | Josué fils de Nun en son temps qu'il vous fortifie, afin que vous soyez résolus |
| 17319 | au combat par la force du Seigneur. Allez, bon succès!» Nous partimes, comme | au combat par la force du Seigneur. Allez, bon succès!» Nous partimes, comme | au combat par la force du Seigneur. Allez, bon succès!» Nous partimes, comme |
| 17320 | il l'avait dit; sa bénédiction sainte nous guida et nous obtinmes ce que nous dési- | il l'avait dit; sa bénédiction sainte nous guida et nous obtinmes ce que nous dési- | il l'avait dit; sa bénédiction sainte nous guida et nous obtinmes ce que nous dési- |
| 17321 | rions : nous revînmes avec promptitude. | | rions : nous revînmes avec promptitude. | | rions : nous revînmes avec promptitude. | |
| 17322 | Ensuite le despotisme régna sur l’Église.* Alors partirent les Pères saints Dios- | Ensuite le despotisme régna sur l’Église.* Alors partirent les Pères saints Dios- | Ensuite le despotisme régna sur l’Église.* Alors partirent les Pères saints Dios- |
| 17323 | I. C’est-à-dire Visa. — 2. C’est le même que ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲛ du sermon de Dioscore. — 3. Les noms | I. C’est-à-dire Visa. — 2. C’est le même que ⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲛ du sermon de Dioscore. — 3. Les noms | I. C’est-à-dire Visa. — 2. C’est le même que pinoution du sermon de Dioscore. — 3. Les noms |
| 17324 | sont défigurés, mais il s’agit bien des deux Tobies. — 4. C’est Marcien et Pulchérie qui sont ainsi | sont défigurés, mais il s’agit bien des deux Tobies. — 4. C’est Marcien et Pulchérie qui sont ainsi | sont défigurés, mais il s’agit bien des deux Tobies. — 4. C’est Marcien et Pulchérie qui sont ainsi |
| 17325 | désignés. | désignés. | désignés. |
| page 530 | |||
| 17326 | 430 E. AMÉLINEAU. | 430 E. AMÉLINEAU. | 430 E. AMÉLINEAU. |
| 17327 | ⲁ- OI -3. ⲝ ⲱ | Ⲁ- OI -3. Ⲝ ⲱ̀ | A- OI -3. Ks ṑ |
| 17328 | -ⲫ Ⲁ réels ..ϢⲀ ⲫ OAI] As o Le de | -ⲫ Ⲁ réels ..ϢⲀ ⲫ OAI] As o Le de | -f A réels ..ṠA f OAI] As o Le de |
| 17329 | Dh ⲛ Les, [ⲑ︦ AL, ⲇ AJ ..ⲝ AGO | Dh ⲛ Les, [ⲑ̅ AL, ⲇ AJ ..ⲝ AGO | Dh n Les, [θ AL, ḋ AJ ..ks AGO |
| 17330 | bas Lis ⲃ VOLS & Ⲉ. ⲻ du LB Li) L 34 Ji LA JUS | bas Lis ⲃ VOLS & Ⲉ. Ⲻ du LB Li) L 34 Ji LA JUS | bas Lis v VOLS & E. Ⲻ du LB Li) L 34 Ji LA JUS |
| 17331 | Ⲁ) 3 pe dass JS OI ⲇ As BLASON] -ⲑ Joue | Ⲁ) 3 pe dass JS OI ⲇ As BLASON] -ⲑ Joue | A) 3 pe dass JS OI ḋ As BLASON] -θ Joue |
| 17332 | SIN 5 fall Us 50 ⲇ.) s spi LI | SIN 5 fall Us 50 ⲇ.) s spi LI | SIN 5 fall Us 50 ḋ.) s spi LI |
| 17333 | Bet Ul, Ⲁ. sa ϫⲁ ⲇ fa EN JB) | Bet Ul, Ⲁ. sa ϫⲁ ⲇ fa EN JB) | Bet Ul, A. sa ga ḋ fa EN JB) |
| 17334 | ϯ ϩⲁ *Ⲁⲥ 8,4) Ⲟ ⲉ Ⲁ* ⲝ Ge ⲱϣ OÙ | ϯ ϩⲁ *Ⲁⲥ 8,4) Ⲟ̀ ⲉ Ⲁ* ⲝ Ge ⲱϣ OÙ | ti ha *As 8,4) Ò e A* ks Ge ōṡ OÙ |
| 17335 | ⲩ -ⲉ‐- -ⲑ Ⲁ Age CL No ÉJI] *ⲟ ,ⲇⲁ 5 ALI | ⲩ -ⲉ‐- -ⲑ Ⲁ Age CL No ÉJI] *ⲟ ,ⲇⲁ 5 ALI | y -e‐- -θ A Age CL No ÉJI] *o ,ḋa 5 ALI |
| 17336 | be ba ⲉ OL 5 3 Je LI Je ϥ. ϫ > | be ba ⲉ OL 5 3 Je LI Je ϥ. Ϫ > | be ba e OL 5 3 Je LI Je f. G > |
| 17337 | core et l’'anba Macaire, évêque de Qaou; ils mandèrent mon père, ils le trou- | core et l’'anba Macaire, évêque de Qaou; ils mandèrent mon père, ils le trou- | core et l’'anba Macaire, évêque de Qaou; ils mandèrent mon père, ils le trou- |
| 17338 | vèrent malade, ce qui l’attrista beaucoup. Et voici que mon père pria le Sei- ‘ | vèrent malade, ce qui l’attrista beaucoup. Et voici que mon père pria le Sei- ‘ | vèrent malade, ce qui l’attrista beaucoup. Et voici que mon père pria le Sei- ‘ |
| 17339 | - gneur et le chef des anges de l’instruire des affaires de ces deux parfaits, le chef | - gneur et le chef des anges de l’instruire des affaires de ces deux parfaits, le chef | - gneur et le chef des anges de l’instruire des affaires de ces deux parfaits, le chef |
| 17340 | des évêques et anba Macaire. Alors le chef des anges, Michel, fit venir anba | des évêques et anba Macaire. Alors le chef des anges, Michel, fit venir anba | des évêques et anba Macaire. Alors le chef des anges, Michel, fit venir anba |
| 17341 | Macaire, la nuit du dimanche, (près de mon père) : ils se baisèrent bouche à | Macaire, la nuit du dimanche, (près de mon père) : ils se baisèrent bouche à | Macaire, la nuit du dimanche, (près de mon père) : ils se baisèrent bouche à |
| 17342 | bouche et ils s’entretinrent longtemps. Anba Macaire dit à mon père : «Plût à | bouche et ils s’entretinrent longtemps. Anba Macaire dit à mon père : «Plût à | bouche et ils s’entretinrent longtemps. Anba Macaire dit à mon père : «Plût à |
| 17343 | Dieu que nous puissions te trouver en état de nous aider dans la discussion, car | Dieu que nous puissions te trouver en état de nous aider dans la discussion, car | Dieu que nous puissions te trouver en état de nous aider dans la discussion, car |
| 17344 | il n’y a pas de docteur parmi nous, sinon Dioscore d’Alexandrie. Et le véridique' | il n’y a pas de docteur parmi nous, sinon Dioscore d’Alexandrie. Et le véridique' | il n’y a pas de docteur parmi nous, sinon Dioscore d’Alexandrie. Et le véridique' |
| 17345 | m'a témoigné que : «Toutes les fois que je parle du saint anba Schnoudi, le | m'a témoigné que : «Toutes les fois que je parle du saint anba Schnoudi, le | m'a témoigné que : «Toutes les fois que je parle du saint anba Schnoudi, le |
| 17346 | Seigneur me pardonne quelques-uns de mes péchés.» — Mon père répondit et | Seigneur me pardonne quelques-uns de mes péchés.» — Mon père répondit et | Seigneur me pardonne quelques-uns de mes péchés.» — Mon père répondit et |
| 17347 | dit : «Je prie le Seigneur qui a sauvé Pierre de la furie de la mer et qui ne l'a | dit : «Je prie le Seigneur qui a sauvé Pierre de la furie de la mer et qui ne l'a | dit : «Je prie le Seigneur qui a sauvé Pierre de la furie de la mer et qui ne l'a |
| 17348 | pas laissé se noyer qu’il vous sauve de sa main sainte. Et moi je sais que Dios- | pas laissé se noyer qu’il vous sauve de sa main sainte. Et moi je sais que Dios- | pas laissé se noyer qu’il vous sauve de sa main sainte. Et moi je sais que Dios- |
| 17349 | core est un docteur habile comme son père.»* Ensuite mon père lui raconta la | core est un docteur habile comme son père.»* Ensuite mon père lui raconta la | core est un docteur habile comme son père.»* Ensuite mon père lui raconta la |
| 17350 | mort de Nestorios et (lui dit) : «La terre ne l’a pas reçu, il est suspendu dans l'air | mort de Nestorios et (lui dit) : «La terre ne l’a pas reçu, il est suspendu dans l'air | mort de Nestorios et (lui dit) : «La terre ne l’a pas reçu, il est suspendu dans l'air |
| 17351 | et voici trois jours qu’il est mort d’une mort horrible.» Aussitôt le chef des anges, | et voici trois jours qu’il est mort d’une mort horrible.» Aussitôt le chef des anges, | et voici trois jours qu’il est mort d’une mort horrible.» Aussitôt le chef des anges, |
| 17352 | I. Il s’agit ici ‘de Dioscore parlant à Macaire qui rapporte ses paroles à Schnoudi. Mais tout cela | I. Il s’agit ici ‘de Dioscore parlant à Macaire qui rapporte ses paroles à Schnoudi. Mais tout cela | I. Il s’agit ici ‘de Dioscore parlant à Macaire qui rapporte ses paroles à Schnoudi. Mais tout cela |
| 17353 | est très obscur. — 2. C'est-à-dire comme S* Cyrille. | est très obscur. — 2. C'est-à-dire comme S* Cyrille. | est très obscur. — 2. C'est-à-dire comme S* Cyrille. |
| page 531 | |||
| 17354 | MONUMENTS, ETC. 43 ⲓ | MONUMENTS, ETC. 43 ⲓ | MONUMENTS, ETC. 43 i |
| 17355 | ϩⲟϣⲥ) ⲇ Li LS) El, AUS Ⲁ) 3 XIII I Ⲫ.Ⲁc 3 | ϩⲟϣⲥ) ⲇ Li LS) El, AUS Ⲁ) 3 XIII I Ⲫ.Ⲁc 3 | hoṡs) ḋ Li LS) El, AUS A) 3 XIII I F.Ac 3 |
| 17356 | Ⲁ-ⲇsl ⲥ ⲉ >) AS by 505) 527 Ⲁ ⲍ Anse” OS, ϣⲱ | Ⲁ-ⲇsl ⲥ ⲉ >) AS by 505) 527 Ⲁ ⲍ Anse” OS, ϣⲱ | A-ḋsl s e >) AS by 505) 527 A z Anse” OS, ṡō |
| 17357 | cl bios ll te -ⲫ 00 JS roll 5e | cl bios ll te -ⲫ 00 JS roll 5e | cl bios ll te -f 00 JS roll 5e |
| 17358 | ⲁ, . Ada) als LISG MIS GE 5. ALAN] 5.. | ⲁ, . Ada) als LISG MIS GE 5. ALAN] 5.. | a, . Ada) als LISG MIS GE 5. ALAN] 5.. |
| 17359 | Sys à) JE LS mu + y ⲉ. El Je A Al>y & Les! | Sys à) JE LS mu + y ⲉ. El Je A Al>y & Les! | Sys à) JE LS mu + y e. El Je A Al>y & Les! |
| 17360 | ⲟ CH ..3. ..ⲃ UT I ne Us Lil ln, a+ 5 | ⲟ CH ..3. ..ⲃ UT I ne Us Lil ln, a+ 5 | o CH ..3. ..v UT I ne Us Lil ln, a+ 5 |
| 17361 | ⲁ 3 536 --Ϥⲟ Ⲁlsl 3 3 Ⲁ Lai, = OÙ, | ⲁ 3 536 --Ϥⲟ Ⲁlsl 3 3 Ⲁ Lai, = OÙ, | a 3 536 --Fo Alsl 3 3 A Lai, = OÙ, |
| 17362 | ⲁⲕ ϭ.. -ⲝ ⲇ V6 So, 31 Slsl, LION | ⲁⲕ ϭ.. -ⲝ ⲇ V6 So, 31 Slsl, LION | ak ċ.. -ks ḋ V6 So, 31 Slsl, LION |
| 17363 | ...ⲁ ⲁⲙ... dde 5 5 | ... Ⲁ ⲁⲙ... dde 5 5 | ... A am... dde 5 5 |
| 17364 | Op 081 SN HAS &> Bât AS SN Abo! VI toi Elle JE, | Op 081 SN HAS &> Bât AS SN Abo! VI toi Elle JE, | Op 081 SN HAS &> Bât AS SN Abo! VI toi Elle JE, |
| 17365 | - Michel, vint et porta anba Macaire vers le palais avant que le matin ne parût, | - Michel, vint et porta anba Macaire vers le palais avant que le matin ne parût, | - Michel, vint et porta anba Macaire vers le palais avant que le matin ne parût, |
| 17366 | et personne ne le sut que mon père saint. | et personne ne le sut que mon père saint. | et personne ne le sut que mon père saint. |
| 17367 | Ensuite anba Victor, archimandrite de T'afnis, vint vers nous; il était accom- | Ensuite anba Victor, archimandrite de T'afnis, vint vers nous; il était accom- | Ensuite anba Victor, archimandrite de T'afnis, vint vers nous; il était accom- |
| 17368 | pagné d'un frère qui était malade de la goutte, et lorsque ce frère eut baisé | pagné d'un frère qui était malade de la goutte, et lorsque ce frère eut baisé | pagné d'un frère qui était malade de la goutte, et lorsque ce frère eut baisé |
| 17369 | la tête de mon père, ses pieds furent guéris de leur douleur. Et le saint dit à | la tête de mon père, ses pieds furent guéris de leur douleur. Et le saint dit à | la tête de mon père, ses pieds furent guéris de leur douleur. Et le saint dit à |
| 17370 | anba Sérapion : «Tu n'as pas perdu (ton temps) en venant nous voir, et voici | anba Sérapion : «Tu n'as pas perdu (ton temps) en venant nous voir, et voici | anba Sérapion : «Tu n'as pas perdu (ton temps) en venant nous voir, et voici |
| 17371 | que tu te rends près du chef des évêques, anba Dioscore; et quand il aura ôté | que tu te rends près du chef des évêques, anba Dioscore; et quand il aura ôté | que tu te rends près du chef des évêques, anba Dioscore; et quand il aura ôté |
| 17372 | ses chaussures de ses pieds, mets-les aux tiens, tu seras guéri de ta maladie.» | ses chaussures de ses pieds, mets-les aux tiens, tu seras guéri de ta maladie.» | ses chaussures de ses pieds, mets-les aux tiens, tu seras guéri de ta maladie.» |
| 17373 | Et il fit comme mon père lui avait dit, 11 fut guéri de sa maladie. Et ceci est | Et il fit comme mon père lui avait dit, 11 fut guéri de sa maladie. Et ceci est | Et il fit comme mon père lui avait dit, 11 fut guéri de sa maladie. Et ceci est |
| 17374 | arrivé pour qu'on glorifie Dieu et son saint anba Schnoudi avec la paix du Sei- | arrivé pour qu'on glorifie Dieu et son saint anba Schnoudi avec la paix du Sei- | arrivé pour qu'on glorifie Dieu et son saint anba Schnoudi avec la paix du Sei- |
| 17375 | gneur : ainsi soit-il. | gneur : ainsi soit-il. | gneur : ainsi soit-il. |
| 17376 | Il y avait un jeune moine nommé Makhlis. Son âme se remplit de pusillani- | Il y avait un jeune moine nommé Makhlis. Son âme se remplit de pusillani- | Il y avait un jeune moine nommé Makhlis. Son âme se remplit de pusillani- |
| 17377 | mité et d'ennui, il pensa dans son cœur : «Lorsque mon père viendra me voir, | mité et d'ennui, il pensa dans son cœur : «Lorsque mon père viendra me voir, | mité et d'ennui, il pensa dans son cœur : «Lorsque mon père viendra me voir, |
| 17378 | je le suivrai dans le monde.» Le prophète sut ce que pensait (ce frère), il lui | je le suivrai dans le monde.» Le prophète sut ce que pensait (ce frère), il lui | je le suivrai dans le monde.» Le prophète sut ce que pensait (ce frère), il lui |
| 17379 | parla après l’avoir fait asseoir près de lui" et lui dit : «Est-il vrai que tu suivras | parla après l’avoir fait asseoir près de lui" et lui dit : «Est-il vrai que tu suivras | parla après l’avoir fait asseoir près de lui" et lui dit : «Est-il vrai que tu suivras |
| 17380 | ton père lorsqu'il viendra te voir?» Et le jeune homme sourit. Le véridique dit | ton père lorsqu'il viendra te voir?» Et le jeune homme sourit. Le véridique dit | ton père lorsqu'il viendra te voir?» Et le jeune homme sourit. Le véridique dit |
| 17381 | I. Mot-à-mot : lorsqu’il était assis près de lui. | I. Mot-à-mot : lorsqu’il était assis près de lui. | I. Mot-à-mot : lorsqu’il était assis près de lui. |
| page 532 | |||
| 17382 | - | - | - |
| 17383 | ⲁ | ⲁ | a |
| 17384 | . | . | . |
| 17385 | 43 2 E. AMÉLINEAU. | 43 2 E. AMÉLINEAU. | 43 2 E. AMÉLINEAU. |
| 17386 | ON dj Ja SV ...ⲙ ll fable pu 27 5 | ON dj Ja SV ...ⲙ ll fable pu 27 5 | ON dj Ja SV ...m ll fable pu 27 5 |
| 17387 | ⲥ fil Sporall Ji ÉLII O0 jan NS Ad 5e Ed de das | ⲥ fil Sporall Ji ÉLII O0 jan NS Ad 5e Ed de das | s fil Sporall Ji ÉLII O0 jan NS Ad 5e Ed de das |
| 17388 | ...ⲉ ML AK AJ Lau NS GI AN 5155 | ...ⲉ ML AK AJ Lau NS GI AN 5155 | ...e ML AK AJ Lau NS GI AN 5155 |
| 17389 | pal AI ϧ 3 I JU à PS ⲕⲉⲇ ⲕⲱ 3,31 ϩⲥ. As 53. | pal AI ϧ 3 I JU à PS ⲕⲉⲇ ⲕⲱ 3,31 ϩⲥ. As 53. | pal AI x 3 I JU à PS keḋ kō 3,31 hs. As 53. |
| 17390 | ⲙ.. HE) ⲇ 51 I Je ⲔⲀ 5 ii | Ⲙ.. HE) ⲇ 51 I Je ⲔⲀ 5 ii | M.. HE) ḋ 51 I Je KA 5 ii |
| 17391 | [ⲇ. AU s 5 ⲃ Ⲁ ⲇ. ⲱ) | [ⲇ. AU s 5 ⲃ Ⲁ ⲇ. Ⲱ̀) | [ḋ. AU s 5 v A ḋ. Ṑ) |
| 17392 | ...ⲉ . ⲇ... Of yum À) | ...ⲉ . Ⲇ... Of yum À) | ...e . Ḋ... Of yum À) |
| 17393 | ⲁ ⲇⲇ. ⲇⲉ da NI Cal de 50 Ⲁ GS ⲉ Je | ⲁ ⲇⲇ. Ⲇⲉ da NI Cal de 50 Ⲁ GS ⲉ Je | a ḋḋ. Ḋe da NI Cal de 50 A GS e Je |
| 17394 | Dpt HS be 81 AN AL .. BB ON cal pu Ë BI AI | Dpt HS be 81 AN AL .. BB ON cal pu Ë BI AI | Dpt HS be 81 AN AL .. BB ON cal pu Ë BI AI |
| 17395 | en jurant : «Par les prières des saints, je t'enverrai vers ton vrai père, afin que | en jurant : «Par les prières des saints, je t'enverrai vers ton vrai père, afin que | en jurant : «Par les prières des saints, je t'enverrai vers ton vrai père, afin que |
| 17396 | tu te reposes éternellement.» Et voici que le jeune homme tomba malade le | tu te reposes éternellement.» Et voici que le jeune homme tomba malade le | tu te reposes éternellement.» Et voici que le jeune homme tomba malade le |
| 17397 | jour même où mon père lui avait parlé. Les frères vinrent trouver mon père et | jour même où mon père lui avait parlé. Les frères vinrent trouver mon père et | jour même où mon père lui avait parlé. Les frères vinrent trouver mon père et |
| 17398 | lui dirent en le priant : «Veux-tu prier pour lui et demander sa guérison," car il | lui dirent en le priant : «Veux-tu prier pour lui et demander sa guérison," car il | lui dirent en le priant : «Veux-tu prier pour lui et demander sa guérison," car il |
| 17399 | est jeune et au-dessous de la majorité.» — Et le véridique dit : «Cessez, il ira vers | est jeune et au-dessous de la majorité.» — Et le véridique dit : «Cessez, il ira vers | est jeune et au-dessous de la majorité.» — Et le véridique dit : «Cessez, il ira vers |
| 17400 | le Seigneur, afin que ses souffrances et ses peines n'aient pas été (endurées) en | le Seigneur, afin que ses souffrances et ses peines n'aient pas été (endurées) en | le Seigneur, afin que ses souffrances et ses peines n'aient pas été (endurées) en |
| 17401 | vain.» Ayant entendu cela, ils partirent, et le même jour il mourut : c'était le | vain.» Ayant entendu cela, ils partirent, et le même jour il mourut : c'était le | vain.» Ayant entendu cela, ils partirent, et le même jour il mourut : c'était le |
| 17402 | samedi. Ils le sortirent (du monastère) et l'enterrèrent. Mon père rassembla les | samedi. Ils le sortirent (du monastère) et l'enterrèrent. Mon père rassembla les | samedi. Ils le sortirent (du monastère) et l'enterrèrent. Mon père rassembla les |
| 17403 | frères, leur parla, leur prêcha la parole (du Seigneur) et leur dit : «Certes, au- | frères, leur parla, leur prêcha la parole (du Seigneur) et leur dit : «Certes, au- | frères, leur parla, leur prêcha la parole (du Seigneur) et leur dit : «Certes, au- |
| 17404 | jourd’hui est montée à Dieu une âme pure et bonne qu'aucun obstacle n’em- | jourd’hui est montée à Dieu une âme pure et bonne qu'aucun obstacle n’em- | jourd’hui est montée à Dieu une âme pure et bonne qu'aucun obstacle n’em- |
| 17405 | pêchera de se prosterner devant le voile; et ce qui a été écrit s’est accompli en | pêchera de se prosterner devant le voile; et ce qui a été écrit s’est accompli en | pêchera de se prosterner devant le voile; et ce qui a été écrit s’est accompli en |
| 17406 | lui : «Je me suis préparé, c'est pourquoi je ne suis pas tourmenté.»* Et les frères, | lui : «Je me suis préparé, c'est pourquoi je ne suis pas tourmenté.»* Et les frères, | lui : «Je me suis préparé, c'est pourquoi je ne suis pas tourmenté.»* Et les frères, |
| 17407 | ayant entendu, glorifièrent Dieu et se préparèrent à le prier avec patience et | ayant entendu, glorifièrent Dieu et se préparèrent à le prier avec patience et | ayant entendu, glorifièrent Dieu et se préparèrent à le prier avec patience et |
| 17408 | sans ennui. | | sans ennui. | | sans ennui. | |
| 17409 | Une fois vint à mon père un homme qui demeurait en face d’Akhmim, qui | Une fois vint à mon père un homme qui demeurait en face d’Akhmim, qui | Une fois vint à mon père un homme qui demeurait en face d’Akhmim, qui |
| 17410 | travaillait jour et nuit, et qui ne gagnait de quoi à suffire à sa nourriturè qu’après | travaillait jour et nuit, et qui ne gagnait de quoi à suffire à sa nourriturè qu’après | travaillait jour et nuit, et qui ne gagnait de quoi à suffire à sa nourriturè qu’après |
| 17411 | beaucoup d'efforts. Il se présenta à mon père un samedi, car tous les samedis | beaucoup d'efforts. Il se présenta à mon père un samedi, car tous les samedis | beaucoup d'efforts. Il se présenta à mon père un samedi, car tous les samedis |
| 17412 | I. Mot-à-mot : Ne désires-tu pas prier pour lui, afin qu’il se guérisse de la maladie. — 2. Mot-à- | I. Mot-à-mot : Ne désires-tu pas prier pour lui, afin qu’il se guérisse de la maladie. — 2. Mot-à- | I. Mot-à-mot : Ne désires-tu pas prier pour lui, afin qu’il se guérisse de la maladie. — 2. Mot-à- |
| 17413 | mot : Je ne suis pas agité d’inquiétude. | mot : Je ne suis pas agité d’inquiétude. | mot : Je ne suis pas agité d’inquiétude. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.