Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages
Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 8 of 11
1,998 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 343 | |||
| 11545 | MONUMENTS, ETC. 243 | MONUMENTS, ETC. 243 | MONUMENTS, ETC. 243 |
| 11546 | ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ. ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛ‐ | ||
| 11547 | ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ ⲡⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲉⲓ | ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ. Ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲉⲓ | ǹmonaxos je hmoos ǹtetnouōm. Avhmoos ḋe avouōm ever ṡpyre m̀pentafṡōpe ǹsesooun an je ou eevoltōn pe. Ǹterououō ḋe evouōm avei |
| 11548 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲧⲉ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲧⲉ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ | èvol avmooṡe. Pegav naf je peneiōt nim pentafsvte peima ǹouōm ǹteihe |
| 11549 | (col. 2) ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ. ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛϭⲉⲛ ⲧⲉⲓ- | (col. 2) ⲏ̀ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲛ̀ⲁⲙⲉ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲉⲛ ⲧⲉⲓⲭⲣⲉⲓⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ. Ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ | (col. 2) ỳ nim pe peisnav ǹson èt̀ḋiakonei èron. Ǹame mogis ǹtenċen teikreia hm penmonastyrion ǹteihe. Ntof ḋe pegaf nav hn ounoċ ǹparrysia je ti eoou ǹpnoute hn ounoċ ǹṡp h̀mot. Pisteve nai ṑ naṡyre je |
| 11550 | ⲭⲣⲉⲓⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣ‐ | ||
| 11551 | ⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡ ϩⲙⲟⲧ. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ | ||
| 11552 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲙ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲛ̀ϥϭⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ | pentaftnnoou ǹpefariston ǹdaniyl ǹpeiouoeiṡ hiten abbakoum pep̀rofytys hm p̀ṡyi ǹmmoui eǹfċōṡt ǹhytf an ntof on tenou pe ntafsovte |
| 11553 | ⲧⲏⲥ ϩⲙ ⲡϣⲏⲓ ⲛⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲛϥϭⲱϣⲧ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ | ||
| 11554 | ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ | ⲛⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | nyten ǹpeima ǹouōm ǹθe ǹtatetennav èrof ǹpoou. Avō peikeson s̀nav |
| 11555 | ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛ(ⲉⲓ)...... (sic exit folium.) | ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛ(ⲉⲓ)...... (sic exit folium.) | etḋiakon(ei)...... (sic exit folium.) |
| 11556 | (fol. 2 recto col. 1) ...ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐ | ||
| 11557 | ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ | (fol. 2 recto col. 1)... Ϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ. Ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ | (fol. 2 recto col. 1)... Houo ese ǹrompe eafouonhf èvol mavaaf ǹevangelistys. Avs·hai men etve ǹàpostolos je a pevhroou ei èvol higm p̀kah tyrf |
| 11558 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ‐ | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ‐ | avō a nevṡaje pōh ṡa nekrōou ǹtoikoumeny ǹṡaje ḋe hōou pe‐ |
| 11559 | ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲧⲏ ϫⲓⲛ ⲉϭⲟⲟ ⲁ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ | ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲧⲏ ϫⲓⲛ ⲉ̀ϭⲟⲟ ⲁ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ | eiōt apa èmoute avmoh pimah ty jin èċoo a tnoċ ǹpolis rakote |
| 11560 | ⲉⲩ ⲣ | ⲉⲩ ⲣ | ev r |
| 11561 | petits setiers à la main prêts à verser de l'eau pour le besoin des frères. Ensuite | petits setiers à la main prêts à verser de l'eau pour le besoin des frères. Ensuite | petits setiers à la main prêts à verser de l'eau pour le besoin des frères. Ensuite |
| 11562 | le vieillard saint dit aux frères : « Asseyez-vous, mangez.» Ils s’assirent, ils man- | le vieillard saint dit aux frères : « Asseyez-vous, mangez.» Ils s’assirent, ils man- | le vieillard saint dit aux frères : « Asseyez-vous, mangez.» Ils s’assirent, ils man- |
| 11563 | gèrent, tout étonnés de ce qui était arrivé, ne sachant pas d'où cela venait. Lors- | gèrent, tout étonnés de ce qui était arrivé, ne sachant pas d'où cela venait. Lors- | gèrent, tout étonnés de ce qui était arrivé, ne sachant pas d'où cela venait. Lors- |
| 11564 | qu’ils eurent fini de manger, ils sortirent, ils marchèrent; ils lui dirent : «Notre | qu’ils eurent fini de manger, ils sortirent, ils marchèrent; ils lui dirent : «Notre | qu’ils eurent fini de manger, ils sortirent, ils marchèrent; ils lui dirent : «Notre |
| 11565 | père, qui nous a ainsi préparé cette salle à manger et qui étaient ces deux frères | père, qui nous a ainsi préparé cette salle à manger et qui étaient ces deux frères | père, qui nous a ainsi préparé cette salle à manger et qui étaient ces deux frères |
| 11566 | qui nous servaient? En vérité à peine aurions-nous trouvé ainsi dans notre mo- | qui nous servaient? En vérité à peine aurions-nous trouvé ainsi dans notre mo- | qui nous servaient? En vérité à peine aurions-nous trouvé ainsi dans notre mo- |
| 11567 | nastère ce (dont nous avions) besoin.» — Mais lui, 1l leur dit avec une grande | nastère ce (dont nous avions) besoin.» — Mais lui, 1l leur dit avec une grande | nastère ce (dont nous avions) besoin.» — Mais lui, 1l leur dit avec une grande |
| 11568 | franchise : «Rendez gloire à Dieu dans une grande action de grâces : croyez-moi, | franchise : «Rendez gloire à Dieu dans une grande action de grâces : croyez-moi, | franchise : «Rendez gloire à Dieu dans une grande action de grâces : croyez-moi, |
| 11569 | ⲟ mes fils, celui qui autrefois a envoyé son repas à Daniel par le prophète Ha- | ⲟ mes fils, celui qui autrefois a envoyé son repas à Daniel par le prophète Ha- | o mes fils, celui qui autrefois a envoyé son repas à Daniel par le prophète Ha- |
| 11570 | bacuc dans la fosse aux lions, ne fait acception de personne;7 c’est lui qui vous | bacuc dans la fosse aux lions, ne fait acception de personne;7 c’est lui qui vous | bacuc dans la fosse aux lions, ne fait acception de personne;7 c’est lui qui vous |
| 11571 | a aussi préparé cette salle à manger, comme vous le voyez aujourd’hui; et ces | a aussi préparé cette salle à manger, comme vous le voyez aujourd’hui; et ces | a aussi préparé cette salle à manger, comme vous le voyez aujourd’hui; et ces |
| 11572 | deux frères qui servaient ......... | deux frères qui servaient ......... | deux frères qui servaient ......... |
| 11573 | .... plus de soixante ans, se montrant seul évangéliste : on a écrit des apôtres | .... plus de soixante ans, se montrant seul évangéliste : on a écrit des apôtres | .... plus de soixante ans, se montrant seul évangéliste : on a écrit des apôtres |
| 11574 | que leur voix s’est répandue sur toute la terre et que leurs paroles sont par- | que leur voix s’est répandue sur toute la terre et que leurs paroles sont par- | que leur voix s’est répandue sur toute la terre et que leurs paroles sont par- |
| 11575 | venues jusqu’aux limites de la terre habitée; les paroles aussi de notre père, apa | venues jusqu’aux limites de la terre habitée; les paroles aussi de notre père, apa | venues jusqu’aux limites de la terre habitée; les paroles aussi de notre père, apa |
| 11576 | Schnoudi, ont rempli la terre entière depuis les Éthiopiens jusqu’à la grande | Schnoudi, ont rempli la terre entière depuis les Éthiopiens jusqu’à la grande | Schnoudi, ont rempli la terre entière depuis les Éthiopiens jusqu’à la grande |
| 11577 | 1. Cod. ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ (sic). — 2. Cod. ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ — 3. Cod. ⲧⲉⲓⲭⲣⲓⲁ. — 4. Cod. gen. — 5. Cod. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ (sic)., 2. Cod. Ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ, 3. Cod. Ⲧⲉⲓⲭⲣⲓⲁ., 4. Cod. gen., 5. Cod. | 1. Cod. Ǹmonoxos (sic)., 2. Cod. Etḋiakōnei, 3. Cod. Teikria., 4. Cod. gen., 5. Cod. |
| 11578 | gen. — 6. Cod. à ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲱϩ. -— 7. Mot-à-mot : il n’y a point d’acception en lui. | gen. — 6. Cod. à ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲱϩ. -— 7. Mot-à-mot : il n’y a point d’acception en lui. | gen. — 6. Cod. à nevṡaje epōh. -— 7. Mot-à-mot : il n’y a point d’acception en lui. |
| 11579 | : ⲁ. | : ⲁ. | : a. |
| page 344 | |||
| 11580 | 244 E. AMÉLINEAU. | 244 E. AMÉLINEAU. | 244 E. AMÉLINEAU. |
| 11581 | ⲙⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲗⲁⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ | Ⲙ̀ⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲁⲗⲁⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ϩⲙ ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ | M̀n kōnstantinoupolis m̀n p̀alaistiny avō on èfesos hm p̀t̀refsōouh |
| 11582 | ϩⲱⲱϥ ⲙⲛ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓ• ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ϩⲱⲱϥ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓ: ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ | hōōf m̀n p̀hagios kirillos eavkaθairei: nnestorios pihairetikos avō |
| 11583 | ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩ- (col. 2) ⲣⲱ(ⲙⲏ) ...ⲛⲉ ...ⲟⲟϩ ⲙ(ⲡ)ⲙⲁ ⲉ(ⲧ)ⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩ‐ | ||
| 11584 | ⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁ(ⲛ ⲛ)ϭⲓ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϭⲓⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩ- (col. 2) ⲣⲱ(ⲙⲏ)... Ⲛⲉ... Ⲟⲟϩ ⲙ(ⲡ)ⲙⲁ ⲉ(ⲧ)ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲣ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁ(ⲛ ⲛ)ϭⲓ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ṡa ehrai eh- (col. 2) rō(my)... Ne... Ooh m(p)ma e(t)m̀mav kata θe ǹtavr m̀ntre na(n n)ċi hen rōme ǹpistos je p̀loġos ntaftavof etve ċinei èvol |
| 11585 | ⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ | ⲟⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ. Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ | on sōma ǹp̀rōme ansōtem èrof evōṡ m̀mof hn t̀polis hrōmy. Avō tai te |
| 11586 | ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲛ | ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲛ̀ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | θe ǹta ǹṡaje ǹpeneiōt etouaab meh ma nim alla p̀kairos sōk m̀mon |
| 11587 | ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱⲛϩ ⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲉⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲛϫⲱⲛϩ ⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̀ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛ ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲉⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ | èt̀rengōnh enkenoċ ǹṡpyre m̀n hen ji kva ea p̀noute energei ǹmoou |
| 11588 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲣⲉ* ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛⲛⲟϭ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ* ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ ⲛⲛⲟϭ | èvol hitootf. Asṡōpe ḋe pegav ǹousop ère* oup̀ronoytos ǹte oua hn nnoċ |
| 11589 | ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲏⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲟⲩⲱϭⲡ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ (Verso COL. 1) ............ | | ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲏⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲙⲓⲛ ⲟⲩⲱϭⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ (Verso COL. 1)............ | | ǹarxōn yte t̀polis ṡmin ouōċp ǹnepros·hoḋos (Verso COL. 1)............ | |
| 11590 | ϫⲓⲛ ⲁϥϭⲱⲛⲧ (ⲉⲣ)ⲟϥ ⲁϥⲛⲁϫ(ϥ) ⲉⲡⲉϣⲧ(ⲉ)ⲕⲟ eqoT .... ⲙⲉⲓ)ⲛ ⲉⲧⲓ ⲙⲙⲟϥ Mite|- | ϫⲓⲛ ⲁϥϭⲱⲛⲧ (ⲉⲣ)ⲟϥ ⲁϥⲛⲁϫ(ϥ) ⲉⲡⲉϣⲧ(ⲉ)ⲕⲟ eqoT.... Ⲙⲉⲓ)ⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Mite|- | jin afċōnt (er)of afnag(f) epeṡt(e)ko eqoT.... Mei)n èti m̀mof Mite|- |
| 11591 | ⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϭⲡ⁘ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲉⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟ‐ | ||
| 11592 | ⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲁⲕⲏ. ⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲓⲛ | ⲡ̀ⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϭⲡ⁘ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲁⲕⲏ. Ⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | p̀ros·hoḋos ǹtafouōċp⁘ ǹmoou. Ne oun ourōme ḋe hen t̀polis efḋiakonei enetotp ehoun etefilaky. A pepronoytos goou ǹtefs·hime m̀min |
| 11593 | ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲛ̀ϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | m̀mof ṡa p̀rōme etm̀mav etressep·sōpf ǹfvōk ehrai ṡa peneiōt etouaab |
| 11594 | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲙⲙⲁϥ | apa ṡenoute ǹfparakalei m̀mof èt̀refgoou ṡa parxōn ǹfer ouna ǹmmaf |
| 11595 | ville de Rakoti, Constantinople, la Palestine et aussi Éphèse lorsqu’il s ⲩ) réunit | ville de Rakoti, Constantinople, la Palestine et aussi Éphèse lorsqu’il s ⲩ) réunit | ville de Rakoti, Constantinople, la Palestine et aussi Éphèse lorsqu’il s y) réunit |
| 11596 | avec le saint Cyrille pour déposer Nestorios l'hérétique, et jusqu'à Rome ....….. | avec le saint Cyrille pour déposer Nestorios l'hérétique, et jusqu'à Rome ....….. | avec le saint Cyrille pour déposer Nestorios l'hérétique, et jusqu'à Rome ....….. |
| 11597 | et en ⲥⲉ lieu-là, comme nous l'ont témoigné des hommes fidèles : «le discours | et en ⲥⲉ lieu-là, comme nous l'ont témoigné des hommes fidèles : «le discours | et en se lieu-là, comme nous l'ont témoigné des hommes fidèles : «le discours |
| 11598 | qu’il prononça sur la sortie du corps, nous l'avons entendu réciter dans la ville | qu’il prononça sur la sortie du corps, nous l'avons entendu réciter dans la ville | qu’il prononça sur la sortie du corps, nous l'avons entendu réciter dans la ville |
| 11599 | de Rome;» et c’est ainsi que les paroles de notre père saint ont rempli tout lieu. | de Rome;» et c’est ainsi que les paroles de notre père saint ont rempli tout lieu. | de Rome;» et c’est ainsi que les paroles de notre père saint ont rempli tout lieu. |
| 11600 | Mais le temps nous presse de dire d'autres grands prodiges et les vengeances | Mais le temps nous presse de dire d'autres grands prodiges et les vengeances | Mais le temps nous presse de dire d'autres grands prodiges et les vengeances |
| 11601 | que le Seigneur accomplit par sa main. Il arriva, dit-on, une fois que l'intendant | que le Seigneur accomplit par sa main. Il arriva, dit-on, une fois que l'intendant | que le Seigneur accomplit par sa main. Il arriva, dit-on, une fois que l'intendant |
| 11602 | de l’un des grands personnages de la ville de Schmin détruisit les revenus .. . . | de l’un des grands personnages de la ville de Schmin détruisit les revenus .. . . | de l’un des grands personnages de la ville de Schmin détruisit les revenus .. . . |
| 11603 | ...... (son maître) s'irrita contre lui et le fit jeter en prison voulant... . | ...... (son maître) s'irrita contre lui et le fit jeter en prison voulant... . | ...... (son maître) s'irrita contre lui et le fit jeter en prison voulant... . |
| 11604 | ses revenus qu'il avait détruits. Il y avait dans la ville un homme servant ceux | ses revenus qu'il avait détruits. Il y avait dans la ville un homme servant ceux | ses revenus qu'il avait détruits. Il y avait dans la ville un homme servant ceux |
| 11605 | qui étaient jetés en prison. L'intendant envoya lui-même sa femme vers cet | qui étaient jetés en prison. L'intendant envoya lui-même sa femme vers cet | qui étaient jetés en prison. L'intendant envoya lui-même sa femme vers cet |
| 11606 | homme pour le prier d'aller vers notre père saint apa Schnoudi et de le supplier | homme pour le prier d'aller vers notre père saint apa Schnoudi et de le supplier | homme pour le prier d'aller vers notre père saint apa Schnoudi et de le supplier |
| 11607 | d'envoyer vers le grand personnage, afin que celui-ci prît pitié de lui dans cette | d'envoyer vers le grand personnage, afin que celui-ci prît pitié de lui dans cette | d'envoyer vers le grand personnage, afin que celui-ci prît pitié de lui dans cette |
| 11608 | 1. Cod. ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. 2. Cod. ⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲓ.- 3. Cod. ⲡⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. — 4. Cod. ⲙⲡⲣⲱⲙⲁ | 1. Cod. Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. 2. Cod. Ⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲓ. - 3. Cod. Ⲡⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲁ | 1. Cod. Kōstantinoupolis. 2. Cod. Eavkaθerei. - 3. Cod. Piheretikos., 4. Cod. Ǹp̀rōma |
| 11609 | (sic). — 5. Cod. enpe (?): — 6. Cod. ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲑⲏⲑⲥ (sic). — 7. Ce passage est corrompu : les lacunes | (sic). — 5. Cod. enpe (?): — 6. Cod. Ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲑⲏⲑⲥ (sic). — 7. Ce passage est corrompu : les lacunes | (sic). — 5. Cod. enpe (?): — 6. Cod. Oupronθyts (sic). — 7. Ce passage est corrompu : les lacunes |
| 11610 | m’empêchent de mettre une orthographe rationnelle : au lieu de ers il faut peut-être lire arrer. — 8. Cod. | m’empêchent de mettre une orthographe rationnelle : au lieu de ers il faut peut-être lire arrer. — 8. Cod. | m’empêchent de mettre une orthographe rationnelle : au lieu de ers il faut peut-être lire arrer. — 8. Cod. |
| 11611 | ⲉⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ.- 9. Cod. ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲩⲱϭⲡ.- 10. Cod. ⲛⲉⲩⲛ. — II. Cod. ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ. — 12, Cod. | Ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ. - 9. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲩⲱϭⲡ. - 10. Cod. Ⲛⲉⲩⲛ., II. Cod. Ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ., 12, Cod. | Èǹnefp̀ros·hoḋos. - 9. Cod. Ǹtafououōċp. - 10. Cod. Nevn., II. Cod. Efḋiakōnei., 12, Cod. |
| 11612 | ⲉⲧⲉⲫⲉⲗⲗⲁⲕⲏ (sic). — 13. Cod. ⲉⲧⲣⲉⲥⲡⲥⲱⲡϥ. | Ⲉⲧⲉⲫⲉⲗⲗⲁⲕⲏ (sic)., 13. Cod. Ⲉⲧⲣⲉⲥⲡⲥⲱⲡϥ. | Etefellaky (sic)., 13. Cod. Etresp·sōpf. |
| page 345 | |||
| 11613 | MONUMENTS, ÉTC. 245 | MONUMENTS, ÉTC. 245 | MONUMENTS, ÉTC. 245 |
| 11614 | ON! ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ (COI. 2) ϩⲓϫⲱϥ. ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ON! ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ (COI. 2) ϩⲓϫⲱϥ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ON! t̀ànanky (COI. 2) higōf. P̀rōme ḋe etm̀mav afvōk ṡa peneiōt apa |
| 11615 | ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ- | ||
| 11616 | ϥⲉⲛϩⲏⲧⲥ. ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ | ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧϥⲉⲛϩⲏⲧⲥ. Ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ | ṡenoute afsp·sōpf hm f̀ran ǹpepronoytos eaftavo èrof ǹte θlipsis etfenhyts. Peneiōt ḋe etouaab hitn ǹmntṡanhtyf ǹpnoute etouyh ǹhytf |
| 11617 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ | ehoun ènet·hyṡ tyrou aftennoou ṡa parxōn afparakalei m̀mof efgō |
| 11618 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ | m̀mos je ka p̀eirōme èvol jekas hōōk ère p̀noute kō nak èvol ǹneknove |
| 11619 | ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲓ* ⲉⲃⲟⲗ- (fol. 2 recto col. 1) ϩⲓⲧⲙ | ϩⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ. Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲓ* ⲉ̀ⲃⲟⲗ- (fol. 2 recto col. 1) ϩⲓⲧⲙ | hm pièhoou ǹtekànanky. Avō a petḋiakonei ei* èvol- (fol. 2 recto col. 1) hitm |
| 11620 | ⲡϩⲗⲗⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉϥϫⲱ | ⲡ̀ϩⲗⲗⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ̀ⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉϥϫⲱ | p̀hllo afei èt̀polis afṡaje m̀n tes·hime ǹpetotp ehoun ǹsa ousa efgō |
| 11621 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲧⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡ̀ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ | m̀mos je eis·hyyte men aiji ǹtapokrisis ǹtm p̀noċ ǹrōme tarouka pouhai |
| 11622 | ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲛⲙⲙⲉ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ* ⲛⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ | ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲙⲉ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ* ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ne èvol eṡōpe teouōṡ etraei ǹmme ṡa parxōn* ǹtatave p̀ṡaje èrof |
| 11623 | ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲉ. ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲥ | ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲙⲉ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ | eie tenou pe peiθe ǹm̀mai hō ǹtekaat taṡōpe ǹmme. Ne ousaie ġar èh̀ras |
| 11624 | ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲁⲕ ⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲏ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥ‐ | ⲛ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲁⲕ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲉ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀. Ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ‐ (col. 2) ⲡⲉ- | ǹmate te tes·hime etm̀mav avō ne ouhak te ǹpisty èpehouò. Ǹtos ḋe asrime avō a nesrmeiooue ṡouo egn nesouooċe esgō m̀mos e‐ (col. 2) pe- |
| 11625 | ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ‐ (col. 2) ⲡⲉ- | ||
| 11626 | (ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ) ϫⲉ ⲡ....ⲱⲡ .....Ⲙⲡⲓⲥ. ...ⲉⲛⲉϩ ....ⲧⲁⲧⲛⲟ....ⲟⲛⲏⲅⲏⲙ..... | (ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ) ϫⲉ ⲡ.... Ⲱⲡ..... Ⲛ̀ⲡⲓⲥ.... Ⲉ̀ⲛⲉϩ.... Ⲧⲁⲧⲛⲟ.... Ⲟⲛⲏⲅⲏⲙ..... | (t̀ḋiakonei) je p.... Ōp..... Ǹpis.... Èneh.... Tatno.... Onygym..... |
| 11627 | ⲃⲱⲕ ⲛⲁ ..... ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲛ... ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ...ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲉ‐ | Ⲃⲱⲕ ⲛⲁ..... Ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲛ... Ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ... Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉ‐ | Vōk na..... Natako on... Sofrosiny... Marouei tenou ǹtousōtm ǹċi ne‐ |
| 11628 | ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲣ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲣ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ | hiome ǹloimos nai eteaneiṡe èt̀re hen hoout ǹakaθartos er noeik eroou |
| 11629 | grande nécessité qui lui était incombée. Cet homme se rendit près de notre père | grande nécessité qui lui était incombée. Cet homme se rendit près de notre père | grande nécessité qui lui était incombée. Cet homme se rendit près de notre père |
| 11630 | apa Schnoudi, il lui parla au nom de l’intendant, l’informa de la tribulation dans | apa Schnoudi, il lui parla au nom de l’intendant, l’informa de la tribulation dans | apa Schnoudi, il lui parla au nom de l’intendant, l’informa de la tribulation dans |
| 11631 | laquelle était (ce malheureux). Mais notre père saint, par les-miséricordes de | laquelle était (ce malheureux). Mais notre père saint, par les-miséricordes de | laquelle était (ce malheureux). Mais notre père saint, par les-miséricordes de |
| 11632 | Dieu qui habitaient en lui pour tous les affligés, envoya vers le grand person- | Dieu qui habitaient en lui pour tous les affligés, envoya vers le grand person- | Dieu qui habitaient en lui pour tous les affligés, envoya vers le grand person- |
| 11633 | nage, l’exhorta en disant : «Pardonne à cet homme, afin que Dieu te pardonne | nage, l’exhorta en disant : «Pardonne à cet homme, afin que Dieu te pardonne | nage, l’exhorta en disant : «Pardonne à cet homme, afin que Dieu te pardonne |
| 11634 | aussi tes péchés au jour de la nécessité.» Et celui qui servait (les prisonniers) | aussi tes péchés au jour de la nécessité.» Et celui qui servait (les prisonniers) | aussi tes péchés au jour de la nécessité.» Et celui qui servait (les prisonniers) |
| 11635 | quitta le vieillard, arriva à la ville, parla à l’écart avec la femme de celui qui | quitta le vieillard, arriva à la ville, parla à l’écart avec la femme de celui qui | quitta le vieillard, arriva à la ville, parla à l’écart avec la femme de celui qui |
| 11636 | était enfermé, disant : «Voici que j'ai la réponse de ce grand homme, afin qu'on | était enfermé, disant : «Voici que j'ai la réponse de ce grand homme, afin qu'on | était enfermé, disant : «Voici que j'ai la réponse de ce grand homme, afin qu'on |
| 11637 | mette en liberté ton mari, si tu veux venir avec moi vers le maître, afin que je | mette en liberté ton mari, si tu veux venir avec moi vers le maître, afin que je | mette en liberté ton mari, si tu veux venir avec moi vers le maître, afin que je |
| 11638 | lui annonce la parole; maintenant crois-moi aussi, laisse-moi être avec toi;» car | lui annonce la parole; maintenant crois-moi aussi, laisse-moi être avec toi;» car | lui annonce la parole; maintenant crois-moi aussi, laisse-moi être avec toi;» car |
| 11639 | c’était une très belle femme et une compagne excessivement fidèle. Mais elle | c’était une très belle femme et une compagne excessivement fidèle. Mais elle | c’était une très belle femme et une compagne excessivement fidèle. Mais elle |
| 11640 | pleura, et ses larmes coulèrent sur ses joues, disant ............... a... | pleura, et ses larmes coulèrent sur ses joues, disant ............... a... | pleura, et ses larmes coulèrent sur ses joues, disant ............... a... |
| 11641 | qu’ils aillent maintenant écouter ces pestes de femmes qui souffrent que les mâles | qu’ils aillent maintenant écouter ces pestes de femmes qui souffrent que les mâles | qu’ils aillent maintenant écouter ces pestes de femmes qui souffrent que les mâles |
| 11642 | 1. Cod. gen. — 2. Cod. ⲧⲁⲛⲁⲅⲅⲏ. — 3. Cod, mnenponontoc. — 4. Cod. ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ. — 5. Cod. | 1. Cod. gen. — 2. Cod. Ⲧⲁⲛⲁⲅⲅⲏ. — 3. Cod, mnenponontoc. — 4. Cod. Ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ. — 5. Cod. | 1. Cod. gen. — 2. Cod. Tanangy. — 3. Cod, mnenponontoc. — 4. Cod. Petḋiakōnei. — 5. Cod. |
| 11643 | es déest. — 6. Ce ⲙⲉⲛ qui est grec est écrit mn. — 7. Cod. ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — 8. Cod. ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲟⲛ. | es déest. — 6. Ce ⲙⲉⲛ qui est grec est écrit mn. — 7. Cod. Ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — 8. Cod. Ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲟⲛ. | es déest. — 6. Ce men qui est grec est écrit mn. — 7. Cod. Ntapokrysis. — 8. Cod. Ṡa parxon. |
| 11644 | — 9. Cod. ⲛⲉⲩϩⲁⲕ. — 10. Cod. ⲉϫⲉⲛ. — 11. Cod. ⲉⲧⲉⲁⲛⲓⲭⲉ. | , 9. Cod. Ⲛⲉⲩϩⲁⲕ., 10. Cod. Ⲉ̀ϫⲉⲛ., 11. Cod. Ⲉⲧⲉⲁⲛⲓⲭⲉ. | , 9. Cod. Nevhak., 10. Cod. Èjen., 11. Cod. Eteaniṡe. |
| page 346 | |||
| 11645 | 246 E. AMÉLINEAU. | 246 E. AMÉLINEAU. | 246 E. AMÉLINEAU. |
| 11646 | ⲙⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ TE ϩⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ. | Ⲙ̀ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ TE ϩⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ. | M̀n nai etċōṡt kakōs ǹsa ous·hime ǹtōou an TE hn ouval ǹrefepiθimei. |
| 11647 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁ- | ||
| 11648 | ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁϩ ϩⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓ (ⲉⲅso | Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁϩ ϩⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓ (ⲉⲅso | Àlyθōs kalōs a peneiōt ǹp̀rofytys goos hn nefloġos je oun hah naji ṡipe nahren hah hn taġma nim eite hoout eite s·hime p̀lyn je nnei (eġso |
| 11649 | col.1)....... ⲁϫⲥ....... ⲣⲉⲙ ..... ⲕⲁⲥ ...... ⲥϩⲁⲓ () ⲉⲥ .....ⲉ (?) ⲉⲓⲟ ⲑⲉ ⲧⲉ | col.1)....... Ⲁϫⲥ....... Ⲣⲉⲙ..... Ⲕⲁⲥ...... Ⲥϩⲁⲓ () ⲉⲥ..... Ⲉ (?) ⲉⲓⲟ ⲑⲉ ⲧⲉ | col.1)....... Ags....... Rem..... Kas...... S·hai () es..... E (?) eio θe te |
| 11650 | ..... ⲟϥ ⲙⲁ ..... Ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ (ⲡⲉⲧ) ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ...ϩⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ (ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲁⲧ‐ | ||
| 11651 | ϣⲓⲡⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲗⲏⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲓⲃⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ..... Ⲟϥ ⲙⲁ..... Ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ (ⲡⲉⲧ) ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ... Ϩⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ (ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲓⲃⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ | ..... Of ma..... M̀mav ǹċi (pet) ḋiakonei... Hai je afer (ṡpyre ǹtmnatṡipe ǹp̀rōme p̀lyn hiten θe ǹtafhogheg hiten nekvivasmos etouein ǹmoou |
| 11652 | ⲉϫⲱϥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉϯⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ Bon | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉϯⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ Bon | ègōf ǹmyne pegaf ǹtefs·hime je eis·hyyte tenav enhise etienhytou Bon |
| 11653 | ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲣⲓⲥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲣⲓⲥ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. Ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ | ǹθe ǹtafgoos ne aris monon maroukaat èvol hn teiananky. Tes·hime ḋe |
| 11654 | ⲁⲥϥⲓⲁⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁ- (ⲥol. 2) ϫⲓ | ⲁⲥϥⲓⲁⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁ- (ⲥol. 2) ϫⲓ | asfiats ehrai etpe pegas ǹteihe je p̀noute ǹtok etsooun epa- (sol. 2) ji |
| 11655 | ⲛϭⲟⲛⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ | ⲛ̀ϭⲟⲛⲥ. Ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲁ | ǹċons. Avō asei ṡa p̀talaipōros etm̀mav esgō m̀mos je àmou marouka |
| 11656 | ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲥ. ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | ⲡⲁϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲥ. Ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | pahai èvol avō ǹθe etehnak aris. Peviyn ḋe etm̀mav epiḋy a p̀·satanas |
| 11657 | ⲙⲁϩϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϫⲉⲕ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲥⲩⲗⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲁⲩ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲑⲉ ϩⲱⲥ | ⲙⲁϩϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϫⲉⲕ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲥⲩⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ϩⲱⲥ | mahf tyrf afjek t̀ànomia èvol eafsila ǹtmntṡav ǹtes·hime ǹθe hōs |
| 11658 | 9NS ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | 9NS ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. Ⲙ̀ⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | 9NS ouaixmalōsia. M̀nnsōs afvōk ṡa parxōn aftavo ǹtapokrisis |
| 11659 | ⲙⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ϩⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛ‐ | ǹp̀hllo èrof avō ǹtevnou m̀pe parxōn antilege alla ǹtevnou aften‐ |
| 11660 | impurs fassent l’adultère avec elles, avec ceux qui regardent mal (et) d'un œil | impurs fassent l’adultère avec elles, avec ceux qui regardent mal (et) d'un œil | impurs fassent l’adultère avec elles, avec ceux qui regardent mal (et) d'un œil |
| 11661 | de concupiscence les femmes qui ne leur appartiennent pas. Vraiment notre père | de concupiscence les femmes qui ne leur appartiennent pas. Vraiment notre père | de concupiscence les femmes qui ne leur appartiennent pas. Vraiment notre père |
| 11662 | le prophète a bien parlé dans ses discours, disant qu'un grand nombre rougi- | le prophète a bien parlé dans ses discours, disant qu'un grand nombre rougi- | le prophète a bien parlé dans ses discours, disant qu'un grand nombre rougi- |
| 11663 | ront en face d’un grand nombre de tout ordre, soit homme, soit femme; cepen- | ront en face d’un grand nombre de tout ordre, soit homme, soit femme; cepen- | ront en face d’un grand nombre de tout ordre, soit homme, soit femme; cepen- |
| 11664 | Ϥ̃an ................... ...... ........ PS .......... | Ϥ̀an ................... ...... ........ PS .......... | F̀an ................... ...... ........ PS .......... |
| 11665 | Le mari s’étonna de l’imprudence de l'homme; cependant comme il souffrait | Le mari s’étonna de l’imprudence de l'homme; cependant comme il souffrait | Le mari s’étonna de l’imprudence de l'homme; cependant comme il souffrait |
| 11666 | des violences qu’on lui faisait endurer chaque jour, il dit à sa femme : «Voici | des violences qu’on lui faisait endurer chaque jour, il dit à sa femme : «Voici | des violences qu’on lui faisait endurer chaque jour, il dit à sa femme : «Voici |
| 11667 | que tu as vu les souffrances où je suis, va, fais comme il t'a dit; qu’on me lâche | que tu as vu les souffrances où je suis, va, fais comme il t'a dit; qu’on me lâche | que tu as vu les souffrances où je suis, va, fais comme il t'a dit; qu’on me lâche |
| 11668 | seulement de cette nécessité.» — Mais la femme leva les yeux au ciel et parla | seulement de cette nécessité.» — Mais la femme leva les yeux au ciel et parla | seulement de cette nécessité.» — Mais la femme leva les yeux au ciel et parla |
| 11669 | ainsi : «Dieu, tu vois la violence qui m'est faite!» et elle alla vers ce malheureux, | ainsi : «Dieu, tu vois la violence qui m'est faite!» et elle alla vers ce malheureux, | ainsi : «Dieu, tu vois la violence qui m'est faite!» et elle alla vers ce malheureux, |
| 11670 | disant : «Viens, qu’on lâche mon mari, et fais ce qu’il te plaît.» Et ce malheureux, | disant : «Viens, qu’on lâche mon mari, et fais ce qu’il te plaît.» Et ce malheureux, | disant : «Viens, qu’on lâche mon mari, et fais ce qu’il te plaît.» Et ce malheureux, |
| 11671 | rempli de Satan tout entier, il acheva son iniquité, il vola l'honneur de la femme | rempli de Satan tout entier, il acheva son iniquité, il vola l'honneur de la femme | rempli de Satan tout entier, il acheva son iniquité, il vola l'honneur de la femme |
| 11672 | comme (celui) d’une captive. Ensuite il alla vers le grand personnage, il lui | comme (celui) d’une captive. Ensuite il alla vers le grand personnage, il lui | comme (celui) d’une captive. Ensuite il alla vers le grand personnage, il lui |
| 11673 | annonça la parole du vieillard; et aussitôt ce personnage ne contredit point : sur | annonça la parole du vieillard; et aussitôt ce personnage ne contredit point : sur | annonça la parole du vieillard; et aussitôt ce personnage ne contredit point : sur |
| 11674 | I. Cod. ϩⲉⲛ. — 2. Cod. ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ.- 3. Cod. gen. — 4. Cod. gen. — 5. Cod. ϩⲉⲛ. — 6. Cod. | I. Cod. Ϩⲉⲛ. — 2. Cod. Ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ.- 3. Cod. gen. — 4. Cod. gen. — 5. Cod. Ϩⲉⲛ. — 6. Cod. | I. Cod. Hen. — 2. Cod. Epeiθimei.- 3. Cod. gen. — 4. Cod. gen. — 5. Cod. Hen. — 6. Cod. |
| 11675 | ⲉⲡⲓⲇⲏ.. Cod. neamanae. — 8. Cod. gen. — 9. Cod. ⲛⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — 10. Cod. ⲁⲛϯⲗⲓⲅⲉ. — | Ⲉⲡⲓⲇⲏ.. Cod. neamanae., 8. Cod. gen., 9. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ., 10. Cod. Ⲁⲛϯⲗⲓⲅⲉ., | Epiḋy.. Cod. neamanae., 8. Cod. gen., 9. Cod. Ǹtapokrysis., 10. Cod. Antilige., |
| 11676 | II. Tout ce passage ne peut se traduire à cause des lacunes. D'ailleurs on trouvera le passage cor- | II. Tout ce passage ne peut se traduire à cause des lacunes. D'ailleurs on trouvera le passage cor- | II. Tout ce passage ne peut se traduire à cause des lacunes. D'ailleurs on trouvera le passage cor- |
| 11677 | respondant dans les autres monuments. | respondant dans les autres monuments. | respondant dans les autres monuments. |
| page 347 | |||
| 11678 | MONUMENTS, ETC. 247 | MONUMENTS, ETC. 247 | MONUMENTS, ETC. 247 |
| 11679 | ⲛⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | noou afka p̀rōme èvol etotp ehoun. Avō peterof tyrf afkaaf naf èvol |
| 11680 | ...(7 exit hoc fragmentum.) | ...(7 exit hoc fragmentum.) | ...(7 exit hoc fragmentum.) |
| 11681 | D. Vie d’apa Schnoudi.' | D. Vie d’apa Schnoudi.' | D. Vie d’apa Schnoudi.' |
| 11682 | (recto) ... Re ⲛⲉⲧⲁϥ ...ⲉⲛⲧⲉϥ .... OTOM ⲛⲉ ⲡⲉⲛ .... TE ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲁ... | (recto)... Re ⲛⲉⲧⲁϥ... Ⲉⲛⲧⲉϥ.... OTOM ⲛⲉ ⲡⲉⲛ.... TE ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲁ... | (recto)... Re netaf... Entef.... OTOM ne pen.... TE efmoṡi pega... |
| 11683 | ϫⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ MIAIMO...M .... MOOT ⲉⲃⲟⲗ SEM ⲡⲓⲁⲣ(ⲟ) ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ. | Ϫⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ MIAIMO... M.... MOOT ⲉ̀ⲃⲟⲗ SEM ⲡⲓⲁⲣ(ⲟ̀) ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ. | Jimi naf je ċi nak MIAIMO... M.... MOOT èvol SEM piar(ò) sa p̀eievt. |
| 11684 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲗⲁⲕⲟⲛ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉϥⲟϩⲓ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲟⲛ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ | Ǹθof ḋe afċi ǹpilakon afmahf m̀mōou ètafì èp̀ṡōi afjem pixello efòhi |
| 11685 | ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲣⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛϯϣⲓⲱ ⲉⲥⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲣⲓ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯϣⲓⲱ ⲉⲥⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ | èratf eftōvh ǹf̀nouti etafṡe èxoun ètiri afjimi ǹtiṡiō esky èx̀ryi esverver |
| 11686 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲫⲓⲥⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓϫⲓⲙⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲓⲥⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓϫⲓⲙⲓ | ǹte pifisi. Tote abba ṡenouti afkati xen pefhyt je fai pe abba pijimi |
| 11687 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲗⲟⲙ. ⲉⲧⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩ‐ | ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ. Ⲉⲧⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲥⲓ ⲁⲩⲉⲛ(ⲕ)ⲟⲧ. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ(ⲓⲉ)ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | fy etavtamoi èpefθ̀ronos nem pefk̀lom. Etavṡ̀lyl nem nouèryou avouōm ǹp̀kouji ǹfisi aven(k)ot. Xen t̀faṡi ḋe m̀p(ie)gōrh avtōounou |
| 11688 | ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲫⲓⲥⲓ ⲁⲩⲉⲛ(ⲕ)ⲟⲧ. ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡ(ⲓⲉ)ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | ||
| 11689 | ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗ- | ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲇ(ⲏ̀ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲃⲃⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (verso)...... | aver sinaksis nem nouèryou aver piègōrh tyrf evhōs èf̀nouti ouoh everpsallein xen han ōḋ(ỳ mnnatikos menensa nai abba ṡenouti (verso)...... |
| 11690 | ⲗⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲇ(ⲏ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲃⲃⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (verso) ...... | ||
| 11691 | Hpre...... ⲉ...ⲉ..ⲣ........ ⲙ...... ⲉϣⲱⲡ ..... ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ (ⲁⲩⲙ)ⲟϣⲓ ϧⲉⲛ | Hpre...... Ⲉ... Ⲉ.. Ⲣ........ Ⲙ...... Ⲉϣⲱⲡ..... Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲁⲩⲙ)ⲟϣⲓ ϧⲉⲛ | Hpre...... E... E.. R........ M...... Eṡōp..... Avì èvol (avm)oṡi xen |
| 11692 | le champ il envoya, fit mettre en liberté l’homme qui était enfermé et lui remit | le champ il envoya, fit mettre en liberté l’homme qui était enfermé et lui remit | le champ il envoya, fit mettre en liberté l’homme qui était enfermé et lui remit |
| 11693 | tout ce qu lui était dû... ......... (sic exit.) | tout ce qu lui était dû... ......... (sic exit.) | tout ce qu lui était dû... ......... (sic exit.) |
| 11694 | D. Vie d’apa Schnoudi. | D. Vie d’apa Schnoudi. | D. Vie d’apa Schnoudi. |
| 11695 | ........ mange .. .. . il marchait. Abba Bgimi lui dit : «Prends ⲥⲉ.. ... | ........ mange .. .. . il marchait. Abba Bgimi lui dit : «Prends ⲥⲉ.. ... | ........ mange .. .. . il marchait. Abba Bgimi lui dit : «Prends se.. ... |
| 11696 | du fleuve à l’ouest. Mais lui, il prit le vase, il le remplit d’eau et lorsqu'il remonta, | du fleuve à l’ouest. Mais lui, il prit le vase, il le remplit d’eau et lorsqu'il remonta, | du fleuve à l’ouest. Mais lui, il prit le vase, il le remplit d’eau et lorsqu'il remonta, |
| 11697 | il trouva le vieillard debout, priant Dieu. Lorsqu'il fut entré dans la cellule, 1l | il trouva le vieillard debout, priant Dieu. Lorsqu'il fut entré dans la cellule, 1l | il trouva le vieillard debout, priant Dieu. Lorsqu'il fut entré dans la cellule, 1l |
| 11698 | trouva la marmite placée (sur le feu), bouillant sous la cuisson. Alors apa | trouva la marmite placée (sur le feu), bouillant sous la cuisson. Alors apa | trouva la marmite placée (sur le feu), bouillant sous la cuisson. Alors apa |
| 11699 | Schnoudi comprit dans son cœur que c’était abba Bgimi dont on lui ävait fait | Schnoudi comprit dans son cœur que c’était abba Bgimi dont on lui ävait fait | Schnoudi comprit dans son cœur que c’était abba Bgimi dont on lui ävait fait |
| 11700 | connaître la gloire et la couronne. Lorsqu'ils eurent prié ensemble, ils mangèrent | connaître la gloire et la couronne. Lorsqu'ils eurent prié ensemble, ils mangèrent | connaître la gloire et la couronne. Lorsqu'ils eurent prié ensemble, ils mangèrent |
| 11701 | un peu de ce qui était cuit, ils se reposèrent. Au milieu de la nuit, ils se levèrent, | un peu de ce qui était cuit, ils se reposèrent. Au milieu de la nuit, ils se levèrent, | un peu de ce qui était cuit, ils se reposèrent. Au milieu de la nuit, ils se levèrent, |
| 11702 | ils firent ensemble la cynaxe, ils passèrent toute la nuit à louer Dieu par leurs | ils firent ensemble la cynaxe, ils passèrent toute la nuit à louer Dieu par leurs | ils firent ensemble la cynaxe, ils passèrent toute la nuit à louer Dieu par leurs |
| 11703 | chants, à chanter des cantiques spirituels. Ensuite abba Schnoudi....... ... | chants, à chanter des cantiques spirituels. Ensuite abba Schnoudi....... ... | chants, à chanter des cantiques spirituels. Ensuite abba Schnoudi....... ... |
| 11704 | I. Ce fragment memphitique d’une feuille non paginée est pris des manuscrits de Lord CRAWFORD • | I. Ce fragment memphitique d’une feuille non paginée est pris des manuscrits de Lord CRAWFORD • | I. Ce fragment memphitique d’une feuille non paginée est pris des manuscrits de Lord CRAWFORD • |
| 11705 | il est rangé sous le n° 38 et a pour titre : Acts of abba Schnudi. La feuille est déchirée et malheureuse- | il est rangé sous le n° 38 et a pour titre : Acts of abba Schnudi. La feuille est déchirée et malheureuse- | il est rangé sous le n° 38 et a pour titre : Acts of abba Schnudi. La feuille est déchirée et malheureuse- |
| 11706 | ment presque illisible à cause du frottement. Je ne crois pas qu'on puisse en déchiffrer plus que Je | ment presque illisible à cause du frottement. Je ne crois pas qu'on puisse en déchiffrer plus que Je | ment presque illisible à cause du frottement. Je ne crois pas qu'on puisse en déchiffrer plus que Je |
| 11707 | n’en ai transcrit. À cause de cet état, je publie le fragment tel qu’il est, me contentant seulement de | n’en ai transcrit. À cause de cet état, je publie le fragment tel qu’il est, me contentant seulement de | n’en ai transcrit. À cause de cet état, je publie le fragment tel qu’il est, me contentant seulement de |
| 11708 | corriger l'orthographe de quelques mots grecs. — 2. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. — 3. Cod. ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ. | corriger l'orthographe de quelques mots grecs. — 2. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. — 3. Cod. Ⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. | corriger l'orthographe de quelques mots grecs. — 2. Cod. Everpsalin. — 3. Cod. Npnevmatikon. |
| page 348 | |||
| 11709 | 248 E. AMÉLINEAU. | 248 E. AMÉLINEAU. | 248 E. AMÉLINEAU. |
| 11710 | ϯⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ..:. mar à ⲫ︦(ϯ) ⲟⲩ ...ϣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲉ ϯⲙⲉ(ⲧ)ⲥⲱⲧⲡ ...ⲉⲁⲃⲃⲁ ϣⲉ‐ | ||
| 11711 | ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲡϫⲓⲙⲓ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲙⲡⲃ︦ ⲁⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | Ϯⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ..:. mar à 500(ϯ) ⲟⲩ... Ϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲉ ϯⲙⲉ(ⲧ)ⲥⲱⲧⲡ... Ⲉⲁⲃⲃⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲡ̀ϫⲓⲙⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | Tikoi nem..:. mar à 500(ti) ou... Ṡ ǹpairyti eθre time(t)sōtp... Eabba ṡenouti ouōnh èvol eabba p̀jimi. Asṡōpi evmoṡi m̀p·s̀nav avì èjen ourefmōout |
| 11712 | ⲉϥⲑⲟⲙⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲑⲟ(ⲙⲥ ⲙ)ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉ | ⲉϥⲑⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲑⲟ(ⲙ̀ⲥ ⲙ)ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | efθoms ǹpima ète m̀mav je oun ouon oumyṡ ǹsōma θo(m̀s m)mav ǹte |
| 11713 | ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ. (ⲉⲧ)ⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ..ⲉⲣⲉ ⲡⲓ ...ⲟⲩϫⲓ nÊ.. ϧⲉⲛ | ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ. (Ⲉⲧ)ⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ.. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ... Ⲟⲩϫⲓ nÊ.. Ϧⲉⲛ | pieθnos narxaios. (Et)a ṡenouti ḋe nafmoṡi.. Ère pi... Ouji nÊ.. Xen |
| 11714 | ⲧⲉϥ.. ϫ ...ⲉϫⲉⲛ (ⲟ)ⲩⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩ(ⲣⲉ)ϥⲙⲱⲟⲩⲧ ...ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ϩⲙ | ⲧⲉϥ.. Ϫ... Ⲉ̀ϫⲉⲛ (ⲟ̀)ⲩⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩ(ⲣⲉ)ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ... Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ϩⲙ | tef.. G... Èjen (ò)ykranion pe ou(re)f̀mōout... Ṡenouti ḋe afkōlh hm |
| 11715 | M... MCOM ⲉⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ....ⲟⲩ ⲁϥⲟ....ⲛ...ϫⲉ.... ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ..ϫ.... ⲁⲃⲃⲁ | M... MCOM ⲉ̀ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.... Ⲟⲩ ⲁϥⲟ.... Ⲛ... Ϫⲉ.... Ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ.. Ϫ.... Ⲁⲃⲃⲁ | M... MCOM èpik̀ranion.... Ou afo.... N... Je.... Mōout a.. G.... Abba |
| 11716 | ϣⲉⲛⲟⲩϯ .... XIMI E....... + ...ⲓ ⲭⲁⲓⲣⲉ ...ⲉⲣⲉ HIDP....OU....NMTà ⲫ︦ϯ︦ | ϣⲉⲛⲟⲩϯ.... XIMI E....... +... Ⲓ̀ ⲭⲁⲓⲣⲉ... Ⲉ̀ⲣⲉ HIDP.... OU.... NMTà ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ṡenouti.... XIMI E....... +... Ì xaire... Ère HIDP.... OU.... NMTà f̀nouti |
| 11717 | ..... ⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ .....ϣ.....Ⲙⲉⲧⲁϥⲧⲁ....ⲙ ..ⲫ ...ⲩ .ⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲛ........ | ..... Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ..... Ϣ..... Ⲙⲉⲧⲁϥⲧⲁ.... Ⲙ.. Ⲫ... Ⲩ. Ⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲛ........ | ..... X̀ristos ouoh ni..... Ṡ..... Metafta.... M.. F... Y. Eapeten........ |
| 11718 | (ϩ)ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ...ⲛⲁ ....(ϭic exit fragmentum.) | (Ϩ)ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ... Ⲛⲁ.... (Ϭic exit fragmentum.) | (H)yppe ġar isjen tinou... Na.... (Ċic exit fragmentum.) |
| 11719 | E. Fragment de règle monacale.” | E. Fragment de règle monacale.” | E. Fragment de règle monacale.” |
| 11720 | Less see e (PME) ⲛⲁϣⲱⲡⲉ THPOT. ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ | Less see e (PME) ⲛⲁϣⲱⲡⲉ THPOT. Ϩⲁⲡⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ | Less see e (PME) naṡōpe THPOT. Hap·s ġar èt̀re ouon nim aheratf èp̀byma |
| 11721 | ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲛⲁⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁ- | ⲙⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲛⲁⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | mpek·s ǹte poua poua ji nnavolhitm pefsōma p̀ros nentafaav eite aġaθon eite p̀eθoou jekas eneeire ǹpetranaf ǹpnoute hn nenhvyve tyrou |
| 11722 | ⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ||
| 11723 | ⲛⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙⲉ ⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲛ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟⲩⲱ ⲙⲛ ⲛⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲛ- | ⲛ̀ⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙⲉ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲙ̀ⲛ ⲛⲛⲟϭ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲛ- | ǹtnnouhme ǹċorċs m̀n nnoċ ǹkolasis ǹatouō m̀n ǹtimōria et·ha hote ǹtn- |
| 11724 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ | klyronomei nnetempe val nav eroou m̀pe maaje sotmou ǹpouale ehrai |
| 11725 | ils sortirent, ils marchèrent dans la campagne ......…. Dieu voulut ainsi que | ils sortirent, ils marchèrent dans la campagne ......…. Dieu voulut ainsi que | ils sortirent, ils marchèrent dans la campagne ......…. Dieu voulut ainsi que |
| 11726 | l'élection d’abba Schnoudi fut manifestée à abba Bgimi. Il arriva que, marchant | l'élection d’abba Schnoudi fut manifestée à abba Bgimi. Il arriva que, marchant | l'élection d’abba Schnoudi fut manifestée à abba Bgimi. Il arriva que, marchant |
| 11727 | tous les deux, ils rencontrèrent un mort enterré dans ce lieu, car il y avait une | tous les deux, ils rencontrèrent un mort enterré dans ce lieu, car il y avait une | tous les deux, ils rencontrèrent un mort enterré dans ce lieu, car il y avait une |
| 11728 | grande multitude de morts de l’ancien temps enterrés en cet endroit. Lorsque | grande multitude de morts de l’ancien temps enterrés en cet endroit. Lorsque | grande multitude de morts de l’ancien temps enterrés en cet endroit. Lorsque |
| 11729 | Schnoudi marcha .....110111 LL LL LL LL PS | Schnoudi marcha .....110111 LL LL LL LL PS | Schnoudi marcha .....110111 LL LL LL LL PS |
| 11730 | Æ. Fragment de règle monacale. | Æ. Fragment de règle monacale. | Æ. Fragment de règle monacale. |
| 11731 | «........ Car il est nécessaire que chacun se tienne au tribunal du Christ, | «........ Car il est nécessaire que chacun se tienne au tribunal du Christ, | «........ Car il est nécessaire que chacun se tienne au tribunal du Christ, |
| 11732 | que chacun reçoive pour son corps selon ce qu'il a fait de bon ou de mauvais, | que chacun reçoive pour son corps selon ce qu'il a fait de bon ou de mauvais, | que chacun reçoive pour son corps selon ce qu'il a fait de bon ou de mauvais, |
| 11733 | afin que nous fassions ce qui plaît à Dieu en toutes nos actions, que nous échap- | afin que nous fassions ce qui plaît à Dieu en toutes nos actions, que nous échap- | afin que nous fassions ce qui plaît à Dieu en toutes nos actions, que nous échap- |
| 11734 | pions aux embûches, aux tourments immenses et sans fin, aux châtiments ter- | pions aux embûches, aux tourments immenses et sans fin, aux châtiments ter- | pions aux embûches, aux tourments immenses et sans fin, aux châtiments ter- |
| 11735 | ribles et que nous recevions en héritage ce que les yeux n’ont point vu, ni les | ribles et que nous recevions en héritage ce que les yeux n’ont point vu, ni les | ribles et que nous recevions en héritage ce que les yeux n’ont point vu, ni les |
| 11736 | 1. Cod. ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ. — 2. Cod. ⲭⲉⲣⲉ. — 3. Ce fragment est le CCXXX du musée de Naples. ZoËca | 1. Cod. Ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ. — 2. Cod. Ⲭⲉⲣⲉ. — 3. Ce fragment est le CCXXX du musée de Naples. ZoËca | 1. Cod. Narṡeos. — 2. Cod. Ṡere. — 3. Ce fragment est le CCXXX du musée de Naples. ZoËca |
| 11737 | en a publié les passages principaux sans les traduire. Cf. Cat. cod. copt.,, p. 553. — 4. Cod. na. 1mopra. | en a publié les passages principaux sans les traduire. Cf. Cat. cod. copt.,, p. 553. — 4. Cod. na. 1mopra. | en a publié les passages principaux sans les traduire. Cf. Cat. cod. copt.,, p. 553. — 4. Cod. na. 1mopra. |
| page 349 | |||
| 11738 | MONUMENTS, ETC. 240 | MONUMENTS, ETC. 240 | MONUMENTS, ETC. 240 |
| 11739 | ⲉϫⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛ- | ||
| 11740 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ ⲉⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙⲡⲉ‐ | ||
| 11741 | ϣⲗⲏⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩ | ⲉϫⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ ⲉⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ | egm p̀hyt ǹrōme nai enta p̀noute svtōtou nnetme m̀mof. Etve pai marnhareh èron hn hōb nim avō ǹtnproseṡe hn oumntakribys enkanōn m̀peṡlyl hn ouhote ǹte p̀noute kata pefm̀p̀ṡa eite hm p̀·sōouh eite hm p̀·soou |
| 11742 | ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲏⲓ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ. ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ‐ | ||
| 11743 | ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ | ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲏⲓ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ. Ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ | ǹsop eite hn nyi hm ma nim eite hn tsōṡe eite hn tsoouhs. Ma nim etnnhytf ṡa hrai epetmooṡe hi tehiy etrenṡlyl ehrai èp̀noute hm penhyt |
| 11744 | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲉⲛϭⲓϫ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩ‐ | ||
| 11745 | ⲣⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲛⲁ | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲉⲛϭⲓϫ ⲡ̀ⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲛ ⲛⲁ | tyrf enċōṡt èp̀·sa ǹpeṡlyl ère enċig p̀ōrg èvol ǹpetipos ǹpestavros entavo ǹpeṡlyl etsyh hm p̀evangelion ère ǹval ǹpenhyt m̀n na |
| 11746 | ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϥⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁⲓϥⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ | ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϥⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁⲓϥⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | pensōma fyv ehrai èp̀goeis kata θe etsyh je aifi ǹnaval ehrai èrok |
| 11747 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ON ⲧⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉ‐ (PMA) ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩ‐ | ||
| 11748 | ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ. ⲛⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲉⲛϣⲗⲗ ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛϯ | ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ON ⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉ‐ (PMA) ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ. Ⲛ̀ⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲉⲛϣⲗⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲛϯ | p̀goeis petouyh ON tpe ǹθe ǹǹval nnhmhal evċōṡt e‐ (PMA) tootou ǹnevjisooue. Ǹtnsfragize m̀mon ǹtarṡy enṡll ǹtesfragis ǹp̀baptisma èt̀renti |
| 11749 | ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ | ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲑⲉ | p̀maein ǹpestavros etentehne ǹθe ǹpiehoou ǹtavbaptize m̀mon avō ǹθe |
| 11750 | ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉⲧⲙϯ ⲧⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲣⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲙⲙⲟⲣⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ | ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲉⲧⲙϯ ⲧⲉⲛϭⲓϫ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲙⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | etsyh hn iezekiyl etmti tenċig èpesyt èp̀ma ǹrōn ny etmmort ǹṡorp |
| 11751 | ⲛⲧⲛϥⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲛⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓ | ⲛ̀ⲧⲛϥⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ | ǹtnfits ehrai etentehne ǹtngoos hm penhyt je ansfragize m̀mon ǹtai |
| 11752 | ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲗϩ ⲙⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | an te θe ǹtesfragis ǹp̀baptisma alla ǹtavṡōlh ǹp̀maein ǹpestavros |
| 11753 | oreilles entendu, ce qui n'est point entré dans Ⲓⲉ cœur de l'homme, les (biens) | oreilles entendu, ce qui n'est point entré dans Ⲓⲉ cœur de l'homme, les (biens) | oreilles entendu, ce qui n'est point entré dans Ie cœur de l'homme, les (biens) |
| 11754 | que Dieu a préparés à ceux qui l’aiment. C’est pourquoi prenons garde en toute | que Dieu a préparés à ceux qui l’aiment. C’est pourquoi prenons garde en toute | que Dieu a préparés à ceux qui l’aiment. C’est pourquoi prenons garde en toute |
| 11755 | chose, appliquons-nous avec exactitude à (observer) les règles de la prière, dans | chose, appliquons-nous avec exactitude à (observer) les règles de la prière, dans | chose, appliquons-nous avec exactitude à (observer) les règles de la prière, dans |
| 11756 | la crainte de Dieu, comme il en est digne, soit dans la réunion, soit dans les six | la crainte de Dieu, comme il en est digne, soit dans la réunion, soit dans les six | la crainte de Dieu, comme il en est digne, soit dans la réunion, soit dans les six |
| 11757 | (prières), soit dans les maisons, en tout lieu, soit dans les champs, soit dans les | (prières), soit dans les maisons, en tout lieu, soit dans les champs, soit dans les | (prières), soit dans les maisons, en tout lieu, soit dans les champs, soit dans les |
| 11758 | groupes. En quelque lieu que nous soyons, même en marchant, prions Dieu de | groupes. En quelque lieu que nous soyons, même en marchant, prions Dieu de | groupes. En quelque lieu que nous soyons, même en marchant, prions Dieu de |
| 11759 | tout notre cœur, ayant égard à la beauté de la prière, les mains levées en forme | tout notre cœur, ayant égard à la beauté de la prière, les mains levées en forme | tout notre cœur, ayant égard à la beauté de la prière, les mains levées en forme |
| 11760 | de croix, récitons la prière écrite dans l'Évangile; que les yeux de notre cœur | de croix, récitons la prière écrite dans l'Évangile; que les yeux de notre cœur | de croix, récitons la prière écrite dans l'Évangile; que les yeux de notre cœur |
| 11761 | et ceux de notre corps soient levés vers le Seigneur, comme il est écrit : J’ai levé | et ceux de notre corps soient levés vers le Seigneur, comme il est écrit : J’ai levé | et ceux de notre corps soient levés vers le Seigneur, comme il est écrit : J’ai levé |
| 11762 | mes yeux vers toi, Seigneur, qui habites le ciel, comme les yeux des serviteurs | mes yeux vers toi, Seigneur, qui habites le ciel, comme les yeux des serviteurs | mes yeux vers toi, Seigneur, qui habites le ciel, comme les yeux des serviteurs |
| 11763 | regardent les mains de leurs maîtres. Munissons-nous du sceau du baptême au | regardent les mains de leurs maîtres. Munissons-nous du sceau du baptême au | regardent les mains de leurs maîtres. Munissons-nous du sceau du baptême au |
| 11764 | “commencement de la prière, faisons le signe de la croix sur notre front, comme | “commencement de la prière, faisons le signe de la croix sur notre front, comme | “commencement de la prière, faisons le signe de la croix sur notre front, comme |
| 11765 | au jour où l’on nous a baptisés et comme il est écrit dans Ézéchiel; n’abaissons | au jour où l’on nous a baptisés et comme il est écrit dans Ézéchiel; n’abaissons | au jour où l’on nous a baptisés et comme il est écrit dans Ézéchiel; n’abaissons |
| 11766 | point d’abord la main vers notre bouche ou notre barbe, mais portons-la à notre | point d’abord la main vers notre bouche ou notre barbe, mais portons-la à notre | point d’abord la main vers notre bouche ou notre barbe, mais portons-la à notre |
| 11767 | front en disant en notre cœur : Nous nous signons :* (A vrai dire) ce n’est pas | front en disant en notre cœur : Nous nous signons :* (A vrai dire) ce n’est pas | front en disant en notre cœur : Nous nous signons :* (A vrai dire) ce n’est pas |
| 11768 | la manière dont (fut fait) le sceau du baptême, car, au jour où l’on nous a | la manière dont (fut fait) le sceau du baptême, car, au jour où l’on nous a | la manière dont (fut fait) le sceau du baptême, car, au jour où l’on nous a |
| 11769 | 1. Cod. ⲡⲉⲡ. — 2. Cod. ⲙⲡⲉ — 3. Cod. amer, — 4. Mot-à-mot : Nous nous scellons, nous | 1. Cod. Ⲡⲉⲡ. — 2. Cod. Ⲙⲡⲉ — 3. Cod. amer, — 4. Mot-à-mot : Nous nous scellons, nous | 1. Cod. Pep. — 2. Cod. Mpe — 3. Cod. amer, — 4. Mot-à-mot : Nous nous scellons, nous |
| 11770 | nous marquons. | nous marquons. | nous marquons. |
| page 350 | |||
| 11771 | 250 E. AMÉLINEAU. | 250 E. AMÉLINEAU. | 250 E. AMÉLINEAU. |
| 11772 | ⲉⲧⲧⲉϩⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ | Ⲉⲧⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ | Ettehne ǹpoua poua m̀mon ǹpiehoou entavbaptize m̀mon ǹhytf. Ǹp̀nav ġar |
| 11773 | ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲛϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ⲉϭⲗϫ ⲡⲁⲧ ⲛⲧⲛϭⲗϫ ⲡⲁⲧ | ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϭⲗϫ ⲡⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲛϭⲗϫ ⲡⲁⲧ | evnakōlh epeṡlyl ǹtenċepy ètōoun avō evkōlh èċlg pat ǹtnċlg pat |
| 11774 | ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲛⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲛ̀ⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | avō enṡanpahtn egm penho ǹtnrime hm penhyt ha nennove kata θe |
| 11775 | ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ | ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ | etsyh je amyeitn ǹtnouōṡt ǹtnrime ǹpemto èvol ǹp̀goeis pentaftamon |
| 11776 | ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ϥⲓ ϫⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲕⲗϫ ⲡⲁⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲙⲛⲧⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ϥⲓ ϫⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲕⲗϫ ⲡⲁⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ. Ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲛ ⲛ... Ⲟⲓ | ǹtetm laav m̀mon holōs fi gōf ehrai efklg pat je ounoċ te tai ǹmntat·hote avō ǹmntatsvō. Enṡantōoun ḋe on ǹtnsfragize avō m̀n n... Oi |
| 11777 | ⲧϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ. ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛ ...ⲟⲓ | ||
| 11778 | ⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ- (PME) ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ- (PME) ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ | trentavo ǹpeṡlyl ǹpevangelion ǹtnsop·s engō m- (PME) mos je p̀goeis |
| 11779 | ϯ ⲛⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ .ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲏⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲁⲩⲱ | ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲏⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲁⲩⲱ | ti ǹtek·hote ehrai èpenhyt. Etrenr hōb èpōnh ṡa èneh ǹtyr hote hytk avō |
| 11780 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ON ⲟⲩⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲉϥϩⲏⲡ ϫⲉ ⲧⲃⲃⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ON ⲟⲩⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲉϥϩⲏⲡ ϫⲉ ⲧⲃⲃⲟⲓ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ | poua poua efōṡ èvol hm pefhyt ON ouaṡ ahom efhyp je tvvoi p̀goeis |
| 11781 | ⲉⲛⲁⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϯⲥⲟ ⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗⲟⲛ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲩⲧⲙⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϯⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲙⲙⲟ ⲉⲩⲧⲙⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ | èna pet·hyp tiso èpek·hmhal èvol on ǹṡmmo evtmr goeis èroi tinaṡōpe |
| 11782 | ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲟⲛⲧϥ | ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲟⲛⲧϥ | eiouaab avō tinatvvo evolhn ounoċ ǹnove avō je ouhyt efouaab sontf |
| 11783 | ⲛϩⲏⲧ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ ⲃⲣⲣⲉ OM ⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛ- | ||
| 11784 | ⲕⲱⲗϩ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲛ | ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣ ⲃⲣⲣⲉ OM ⲡⲁⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲛ | ǹhyt p̀noute oup̀nevma efsoutōn marefr vrre OM pasa ǹhoun. Avō evṡankōlh èhmoos ǹtnsfragize m̀mon on etentehne ǹp̀tipos ǹpestavros ǹtn |
| 11785 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲏϯ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ | hmoos ǹtyti ǹpenhyt m̀n nenmaaje enṡaje etouaab ètoumeleta ǹmoou |
| 11786 | RaTa ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ | RaTa ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ | RaTa θe entavoōn etootn on neġrafy etouaab je paṡyre àri hote hytou |
| 11787 | baptisés, on a oint le front de chacun de nous en forme de croix. Mais au | baptisés, on a oint le front de chacun de nous en forme de croix. Mais au | baptisés, on a oint le front de chacun de nous en forme de croix. Mais au |
| 11788 | moment où l'on sonnera pour la prière, hâtons-nous de nous lever; si l’on sonne | moment où l'on sonnera pour la prière, hâtons-nous de nous lever; si l’on sonne | moment où l'on sonnera pour la prière, hâtons-nous de nous lever; si l’on sonne |
| 11789 | pour ployer le genou, ployons le genou et lorsque nous nous serons prosternés | pour ployer le genou, ployons le genou et lorsque nous nous serons prosternés | pour ployer le genou, ployons le genou et lorsque nous nous serons prosternés |
| 11790 | sur notre face, pleurons dans notre cœur sur nos péchés, ainsi qu’il est écrit : | sur notre face, pleurons dans notre cœur sur nos péchés, ainsi qu’il est écrit : | sur notre face, pleurons dans notre cœur sur nos péchés, ainsi qu’il est écrit : |
| 11791 | Venez, adorons, pleurons en présence du Seigneur qui nous a créés. Que per- | Venez, adorons, pleurons en présence du Seigneur qui nous a créés. Que per- | Venez, adorons, pleurons en présence du Seigneur qui nous a créés. Que per- |
| 11792 | sonne ne lève la tête après avoir ployé le genou, car c'est une grande irrévé- | sonne ne lève la tête après avoir ployé le genou, car c'est une grande irrévé- | sonne ne lève la tête après avoir ployé le genou, car c'est une grande irrévé- |
| 11793 | rence et ignorance. Lorsque nous nous serons levés, signons-nous; et après avoir | rence et ignorance. Lorsque nous nous serons levés, signons-nous; et après avoir | rence et ignorance. Lorsque nous nous serons levés, signons-nous; et après avoir |
| 11794 | récité la prière de l'Évangile, prions en disant : Seigneur, donne-nous ta crainte | récité la prière de l'Évangile, prions en disant : Seigneur, donne-nous ta crainte | récité la prière de l'Évangile, prions en disant : Seigneur, donne-nous ta crainte |
| 11795 | en notre cœur, afin que nous travaillions pour la vie éternelle et que nous te | en notre cœur, afin que nous travaillions pour la vie éternelle et que nous te | en notre cœur, afin que nous travaillions pour la vie éternelle et que nous te |
| 11796 | craignions! Et que chacun criant en son cœur avec un gémissement caché dise : | craignions! Et que chacun criant en son cœur avec un gémissement caché dise : | craignions! Et que chacun criant en son cœur avec un gémissement caché dise : |
| 11797 | Purifie-moi, Seigneur, de mes (péchés) cachés, épargne ton serviteur parmi les | Purifie-moi, Seigneur, de mes (péchés) cachés, épargne ton serviteur parmi les | Purifie-moi, Seigneur, de mes (péchés) cachés, épargne ton serviteur parmi les |
| 11798 | étrangers, afin qu’ils ne dominent pas sur moi. Je serai saint et je serai purifié | étrangers, afin qu’ils ne dominent pas sur moi. Je serai saint et je serai purifié | étrangers, afin qu’ils ne dominent pas sur moi. Je serai saint et je serai purifié |
| 11799 | d'un grand péché; et encore : Crée en moi un cœur saint, ô Dieu, et renouvelle | d'un grand péché; et encore : Crée en moi un cœur saint, ô Dieu, et renouvelle | d'un grand péché; et encore : Crée en moi un cœur saint, ô Dieu, et renouvelle |
| 11800 | en mes entrailles un esprit droit. Et lorsqu’on sonnera pour s'asseoir, signons | en mes entrailles un esprit droit. Et lorsqu’on sonnera pour s'asseoir, signons | en mes entrailles un esprit droit. Et lorsqu’on sonnera pour s'asseoir, signons |
| 11801 | encore notre front du signe de la croix, asseyons-nous, appliquons notre cœur | encore notre front du signe de la croix, asseyons-nous, appliquons notre cœur | encore notre front du signe de la croix, asseyons-nous, appliquons notre cœur |
| 11802 | et nos oreilles aux discours saints dont on fait méditation, selon qu’il est ordonné | et nos oreilles aux discours saints dont on fait méditation, selon qu’il est ordonné | et nos oreilles aux discours saints dont on fait méditation, selon qu’il est ordonné |
| 11803 | I. Il y a une lacune : il faut lire sans doute ⲙⲛⲛⲥⲁ. — 2. Cod. ⲙⲡⲉϥⲓ. | I. Il y a une lacune : il faut lire sans doute ⲙⲛⲛⲥⲁ. — 2. Cod. Ⲙⲡⲉϥⲓ. | I. Il y a une lacune : il faut lire sans doute mnnsa. — 2. Cod. Mpefi. |
| page 351 | |||
| 11804 | MONUMENTS, ETC. 251 | MONUMENTS, ETC. 251 | MONUMENTS, ETC. 251 |
| 11805 | ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲥⲟ‐ | ||
| 11806 | ⲫⲓⲁ ⲣⲉⲕⲧ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ. ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲧϩⲓ- | ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ ⲣⲉⲕⲧ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ. Ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁϫⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧϥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ | nnaṡaje eakṡopou ḋe èrok metanoei avō on je paṡyre ti htyk ètasofia rekt pekmaaje ḋe enaṡaje. Etmtre laav èċōṡt ehoun hm p̀ho ǹpet·hitouōf agn hōb ǹxreia ṡare ousōve m̀n ounoutf ṡōpe hm p̀ho ǹtouti |
| 11807 | ⲧⲟⲩⲱϥ ⲁϫⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧϥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡϩⲟ ⲛⲥⲉϯ | ||
| 11808 | ϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲏ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ. ⲙⲁⲣⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ (PME) ⲉⲣⲉ | ϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ. Ⲙⲁⲣⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ (PME) ⲉ̀ⲣⲉ | hyv an ỳ ǹte ouċōnt ṡōpe etve pai. Marnhareh èron èhōb nim (PME) ère |
| 11809 | ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϯ ⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ | ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϯ ⲟⲥⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ | tenpsiṡy nati ose ǹhytf ǹtentale nenhyt egn nenċig nnahrm pengoeis |
| 11810 | ⲉⲧϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ϣⲱⲱⲧ | ⲉⲧϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϫⲉ ϫⲉ ϣⲱⲱⲧ | et·hn tpe eneire ǹnenṡ̀lyl hm penhyt tyrf èǹgōk èvol m̀p̀ṡaje je ṡōōt |
| 11811 | ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲅϯ ⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲅⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ | ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲅ ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | nnahrm p̀noute ǹouθisia ǹs̀mou ǹġ ti ǹnekṡ̀lyl ǹpetgose ǹgepikalei m̀moi |
| 11812 | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛⲅϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϫⲟⲟⲥ | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛ̀ⲅ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲡⲣⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϫⲟⲟⲥ | ǹpiehoou èpekθlitiis avō tinatougok ǹġ ti eoou nai. Ǹprtre laav ċe goos |
| 11813 | ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁ- | ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ. Ⲙⲁⲣⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛ̀ⲙⲛⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | je m̀ntai parrysia m̀mav nnahrm p̀noute eoṡ ehrai èrof je anġ ouamelys. Marnċōṡt etnoċ ǹmntṡan htyf ǹpnoute hn neġrafy etouaab. |
| 11814 | ⲙⲉⲗⲏⲥ. ⲙⲁⲣⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | ||
| 11815 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ | Ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ | P̀ṡyre ǹtafouōm ǹtefousia hn oumntṡna ǹterefktof hm pefhyt tyrf |
| 11816 | ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ | èpefeiōt avō hn ouθvvio efgō m̀mos je ǹtim̀p̀ṡa an ǹmoute èroi je |
| 11817 | ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ | ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲁⲩⲱ | pekṡyre jin ǹtenou ànav je ǹta tmntṡan htyf ǹpnoute r ou naf. Avō |
| 11818 | ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲙⲡϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϥⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲡϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϥⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ | p̀telōnys ntafhioue ehoun hn tefmesθyt ǹpftolma efi nefval ehrai |
| 11819 | dans les Écritures saintes en disant : Mon fils, révère mes discours et, après les | dans les Écritures saintes en disant : Mon fils, révère mes discours et, après les | dans les Écritures saintes en disant : Mon fils, révère mes discours et, après les |
| 11820 | avoir reçus, cConvertis-toi; et encore : Mon fils, donne ton cœur à ma sagesse, | avoir reçus, cConvertis-toi; et encore : Mon fils, donne ton cœur à ma sagesse, | avoir reçus, cConvertis-toi; et encore : Mon fils, donne ton cœur à ma sagesse, |
| 11821 | incline ton oreille à mes discours. Que personne ne regarde le visage de son | incline ton oreille à mes discours. Que personne ne regarde le visage de son | incline ton oreille à mes discours. Que personne ne regarde le visage de son |
| 11822 | voisin sans nécessité, car il y aurait rire et hilarité au visage, ce qui n’est point | voisin sans nécessité, car il y aurait rire et hilarité au visage, ce qui n’est point | voisin sans nécessité, car il y aurait rire et hilarité au visage, ce qui n’est point |
| 11823 | utile ou ce qui (causerait) de la colère.” Gardons-nous de toute œuvre dont notre | utile ou ce qui (causerait) de la colère.” Gardons-nous de toute œuvre dont notre | utile ou ce qui (causerait) de la colère.” Gardons-nous de toute œuvre dont notre |
| 11824 | âme souffrirait dommage : plaçons nos cœurs sur nos mains en présence de notre | âme souffrirait dommage : plaçons nos cœurs sur nos mains en présence de notre | âme souffrirait dommage : plaçons nos cœurs sur nos mains en présence de notre |
| 11825 | Seigneur qui est dans le ciel, prions de tout notre cœur en accomplissant cette | Seigneur qui est dans le ciel, prions de tout notre cœur en accomplissant cette | Seigneur qui est dans le ciel, prions de tout notre cœur en accomplissant cette |
| 11826 | parole : Immole au Seigneur un sacrifice de louange, offre tes prières au Très | parole : Immole au Seigneur un sacrifice de louange, offre tes prières au Très | parole : Immole au Seigneur un sacrifice de louange, offre tes prières au Très |
| 11827 | Haut, invoque-moi au jour de ta tribulation et je te sauverai, glorifie-moi. Que | Haut, invoque-moi au jour de ta tribulation et je te sauverai, glorifie-moi. Que | Haut, invoque-moi au jour de ta tribulation et je te sauverai, glorifie-moi. Que |
| 11828 | personne ne dise : Je n'ai point la franchise de m’écrier au Seigneur, car je suis | personne ne dise : Je n'ai point la franchise de m’écrier au Seigneur, car je suis | personne ne dise : Je n'ai point la franchise de m’écrier au Seigneur, car je suis |
| 11829 | un négligent. Voyons la grande miséricorde de Dieu dans les Écritures saintes. | un négligent. Voyons la grande miséricorde de Dieu dans les Écritures saintes. | un négligent. Voyons la grande miséricorde de Dieu dans les Écritures saintes. |
| 11830 | Le fils qui a mangé son bien dans la luxure, lorsque de tout son cœur il retourne | Le fils qui a mangé son bien dans la luxure, lorsque de tout son cœur il retourne | Le fils qui a mangé son bien dans la luxure, lorsque de tout son cœur il retourne |
| 11831 | vers son père avec humilité en disant : Je ne suis pas digne de me nommer | vers son père avec humilité en disant : Je ne suis pas digne de me nommer | vers son père avec humilité en disant : Je ne suis pas digne de me nommer |
| 11832 | maintenant ton fils; voyez ce que la miséricorde de Dieu lui a fait! et le publi- | maintenant ton fils; voyez ce que la miséricorde de Dieu lui a fait! et le publi- | maintenant ton fils; voyez ce que la miséricorde de Dieu lui a fait! et le publi- |
| 11833 | cain qui se frappa la poitrine n'osant pas lever ses yeux au ciel, et s'en alla dans | cain qui se frappa la poitrine n'osant pas lever ses yeux au ciel, et s'en alla dans | cain qui se frappa la poitrine n'osant pas lever ses yeux au ciel, et s'en alla dans |
| 11834 | 1. Cod. ⲉϫⲛ et ainsi dans tout ce fragment. — 2. Cod. ⲛⲭⲣⲓⲁ. — 3. Cod. ⲧⲁⲓⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ, le ϩ à | 1. Cod. Ⲉϫⲛ et ainsi dans tout ce fragment. — 2. Cod. Ⲛⲭⲣⲓⲁ. — 3. Cod. Ⲧⲁⲓⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ, le ϩ à | 1. Cod. Egn et ainsi dans tout ce fragment. — 2. Cod. Nxria. — 3. Cod. Taiparhysia, le h à |
| 11835 | cause de l’esprit rude sur le second p. — 4. Cod. ⲉϥⲓⲛⲉ ⲛⲉⲅⲃⲁⲗ. — 5. Ce passage indiquerait assez | cause de l’esprit rude sur le second p. — 4. Cod. Ⲉϥⲓⲛⲉ ⲛⲉⲅⲃⲁⲗ. — 5. Ce passage indiquerait assez | cause de l’esprit rude sur le second p. — 4. Cod. Efine neġval. — 5. Ce passage indiquerait assez |
| 11836 | le caractère de Schnoudi. | le caractère de Schnoudi. | le caractère de Schnoudi. |
| 11837 | 32# | 32# | 32# |
| page 352 | |||
| 11838 | 252 E. AMÉLINEAU. | 252 E. AMÉLINEAU. | 252 E. AMÉLINEAU. |
| 11839 | ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ | Ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ | Etpe eafvōk èpefyi eftaiyv ntootf ǹp̀goeis avō daveid hm pentaf |
| 11840 | ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲟⲥ‐ | ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡ̀ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲓⲙ | ṡōpe m̀mof etve versavee m̀n ourias pentaftrevmooutf avō p̀noċ ǹàpostolos petros m̀nnsa t̀refarna ǹp̀goeis ǹṡomnt ǹsop avō hn tmntrefkim |
| 11841 | ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲓⲙ | ||
| 11842 | ⲉⲃⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧ (pMT) ϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ OM ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ | ⲉ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̀ⲛ ⲧⲙⲛⲧ (pMT) ϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ OM ⲡ̀ϫⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ | èval ǹp̀goeis m̀n tmnt (pMT) ṡan htyf OM p̀jise ǹpeoou ǹpnoute ṡa |
| 11843 | ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ OM ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ OM ⲡ̀ⲣⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲡⲏⲩⲉ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ | èneh evevfrane OM p̀raṡe ǹtmntero ǹmpyve. Etve pai marntōk ǹhyt |
| 11844 | ϩⲱⲱⲛ ⲉϫⲛ ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ | ϩⲱⲱⲛ ⲉϫⲛ ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ | hōōn egn tmntṡan htyf etnaṡōs ǹpnoute ǹtenōṡ ehrai èrof hm penhyt |
| 11845 | ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ. | ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ. | tyrf ǹnav nim. |
| 11846 | ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲡⲱϩ ⲉⲛⲉⲛⲏⲓ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ | Ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲡⲱϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ | Evṡanka p̀·sōouh èvol ǹtenmeleta ṡantenpōh ènenyi etmtre laav |
| 11847 | ϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲕⲁⲛ ⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | ṡaje ǹpet·hitouōf ennavōk èp̀·sōouh kan èouhōb ǹxreia pe hn nehvyve |
| 11848 | ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲁⲣⲛϭⲱϣⲧ ⲛⲧⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲱⲛϩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲛ̀ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲁⲣⲛϭⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲱⲛϩ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲙ ⲉⲛⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ϩⲟⲧⲉ | ǹtsoouhs marnċōṡt ǹt̀nei èpenyi èǹhareh ènentoly ǹpōnh. Etve p̀mistyrion ḋe m̀penougai ǹp̀nav etounatahm enetrensvtōtn hn ounoċ ǹhote |
| 11849 | ⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲙ ⲉⲛⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ | ||
| 11850 | ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟϥ | ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ensop·s ǹp̀goeis hm penhyt tyrf m̀n nenmeeve tyrou etrenr m̀pṡa m̀mof |
| 11851 | ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛϥⲁⲁⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥ- | ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ϥⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥ- | peinoċ ǹxarisma ǹfaan ǹvrre epetranaf ǹpnoute enjyk èvol hm pef- |
| 11852 | ⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲙⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲣⲉ | ⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲙⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲣⲉ | ouōṡ sōma psiṡy p̀nevma enpisteve èp̀ṡaje ǹp·sōtyr je tasarks ġar ouhre |
| 11853 | sa maison justifié par le Seigneur! Et David dans sa conduite envers Bersabée | sa maison justifié par le Seigneur! Et David dans sa conduite envers Bersabée | sa maison justifié par le Seigneur! Et David dans sa conduite envers Bersabée |
| 11854 | et Urie qu’il fit mourir! et le grand apôtre Pierre après qu'il eut trois fois renié | et Urie qu’il fit mourir! et le grand apôtre Pierre après qu'il eut trois fois renié | et Urie qu’il fit mourir! et le grand apôtre Pierre après qu'il eut trois fois renié |
| 11855 | le Seigneur! Grâce à un clin d'œil du Seigneur et à sa miséricorde, dans les | le Seigneur! Grâce à un clin d'œil du Seigneur et à sa miséricorde, dans les | le Seigneur! Grâce à un clin d'œil du Seigneur et à sa miséricorde, dans les |
| 11856 | hauteurs de la gloire divine, éternellement, ils se réjouissent de la joie du royaume | hauteurs de la gloire divine, éternellement, ils se réjouissent de la joie du royaume | hauteurs de la gloire divine, éternellement, ils se réjouissent de la joie du royaume |
| 11857 | céleste. C’est pourquoi ayons aussi confiance dans la grande miséricorde de Dieu : | céleste. C’est pourquoi ayons aussi confiance dans la grande miséricorde de Dieu : | céleste. C’est pourquoi ayons aussi confiance dans la grande miséricorde de Dieu : |
| 11858 | écrions-nous à lui de tout notre cœur en tout moment. | écrions-nous à lui de tout notre cœur en tout moment. | écrions-nous à lui de tout notre cœur en tout moment. |
| 11859 | Lorsqu’on congédie la cynaxe, méditons jusqu'à ce que nous soyons rendus | Lorsqu’on congédie la cynaxe, méditons jusqu'à ce que nous soyons rendus | Lorsqu’on congédie la cynaxe, méditons jusqu'à ce que nous soyons rendus |
| 11860 | à nos maisons : que personne ne parle à son voisin en allant à la cynaxe, même | à nos maisons : que personne ne parle à son voisin en allant à la cynaxe, même | à nos maisons : que personne ne parle à son voisin en allant à la cynaxe, même |
| 11861 | pour une chose nécessaire à la communauté : allons à notre demeure* en obser- | pour une chose nécessaire à la communauté : allons à notre demeure* en obser- | pour une chose nécessaire à la communauté : allons à notre demeure* en obser- |
| 11862 | vant les commandements de vie. Quant au mystère de notre salut,’ au moment | vant les commandements de vie. Quant au mystère de notre salut,’ au moment | vant les commandements de vie. Quant au mystère de notre salut,’ au moment |
| 11863 | où l’on fera l'appel, préparons nos cœurs avec une grande crainte, priant le | où l’on fera l'appel, préparons nos cœurs avec une grande crainte, priant le | où l’on fera l'appel, préparons nos cœurs avec une grande crainte, priant le |
| 11864 | Seigneur de tout notre cœur et de toutes nos pensées de nous rendre dignes de | Seigneur de tout notre cœur et de toutes nos pensées de nous rendre dignes de | Seigneur de tout notre cœur et de toutes nos pensées de nous rendre dignes de |
| 11865 | cette grande faveur, de nous renouveler dans le plaisir de Dieu, de nous parfaire | cette grande faveur, de nous renouveler dans le plaisir de Dieu, de nous parfaire | cette grande faveur, de nous renouveler dans le plaisir de Dieu, de nous parfaire |
| 11866 | selon sa volonté, corps, âme, esprit, croyant à la parole du Sauveur : Ma chair | selon sa volonté, corps, âme, esprit, croyant à la parole du Sauveur : Ma chair | selon sa volonté, corps, âme, esprit, croyant à la parole du Sauveur : Ma chair |
| 11867 | I. Cod. ⲉⲩϩⲱⲃ. — 2. Cod. ⲛⲭⲣⲓⲁ. — 3. La dernière lettre est effacée. — 4. Mot-à-mot : regar- | I. Cod. Ⲉⲩϩⲱⲃ. — 2. Cod. Ⲛⲭⲣⲓⲁ. — 3. La dernière lettre est effacée. — 4. Mot-à-mot : regar- | I. Cod. Evhōb. — 2. Cod. Nxria. — 3. La dernière lettre est effacée. — 4. Mot-à-mot : regar- |
| 11868 | dons à aller. — 5. Ce passage indique qu’il ne saurait s’agir des cénobites de Pachôme, car on trouve- | dons à aller. — 5. Ce passage indique qu’il ne saurait s’agir des cénobites de Pachôme, car on trouve- | dons à aller. — 5. Ce passage indique qu’il ne saurait s’agir des cénobites de Pachôme, car on trouve- |
| 11869 | rait ici mention de la peau de mouton dont les cénobites étaient vêtus et qu'ils devaient enlever en | rait ici mention de la peau de mouton dont les cénobites étaient vêtus et qu'ils devaient enlever en | rait ici mention de la peau de mouton dont les cénobites étaient vêtus et qu'ils devaient enlever en |
| 11870 | se rendant à la communion. | se rendant à la communion. | se rendant à la communion. |
| page 353 | |||
| 11871 | MONUMENTS, ETC. 253 | MONUMENTS, ETC. 253 | MONUMENTS, ETC. 253 |
| 11872 | ⲙⲙⲉ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲙⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛϥⲥⲱ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ | ⲛ̀ⲙⲉ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϥⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ | ǹme te avō pas̀nof ousō ǹme pe petnaouōm ǹtasarks ǹfsō ǹpas̀nof |
| 11873 | ϥⲛⲁϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲛⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩϣⲡ | ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩϣⲡ | f̀naċō hrai ǹhyt avō anok hrai ǹhytf. Ǹt̀ǹji ǹp̀mistyrion hn ouṡp |
| 11874 | ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲛⲟ ⲛⲁⲧϫⲣⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲥⲙⲟⲧ | ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲛⲟ ⲛ̀ⲁⲧϫⲣⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ | h̀mot ǹtenvōk èpenyi hn ouraṡe m̀n outelyl eno ǹatgrop hm pens̀mot |
| 11875 | ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲧ- (PMH) ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲉϯ | ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲧ- (PMH) ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ | tyrf nahrn net- (PMH) nav èron tyrou eite klyrikos eite kerōme ǹtouti |
| 11876 | ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ECTO- | ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ ECTO- | eoou ǹpnoute hm p̀trevnav etepistymy tyrs ǹtmntrefṡmṡe ǹoute ECTO- |
| 11877 | ϩⲓⲱⲱⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ. ⲛⲧⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲟⲛ ⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ. | ϩⲓⲱⲱⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ. Ⲛ̀ⲧⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ. | hiōōn hn oume. Ǹtnmeleta on èǹvyk èp̀·sōouh avō èǹvyk èvol h p̀·sōouh. |
| 11878 | ⲡⲧⲁϣⲉ ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲏ ⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲡ̀ⲧⲁϣⲉ ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲏ̀ ⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | P̀taṡe ṡaje ḋe m̀n laav oumonon net·hivol alla nenkesnyv ỳ èōṡ èvol |
| 11879 | ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲁⲁϥ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲛⲁⲣⲅⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉ‐ | ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ⲃⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲕⲁ ⲡ̀ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛ | enṡaje marnaaf ǹvote èron tai ġar te tċinr hōb ǹnarġos m̀n netenseproseke an èf̀mou hn tevpsiṡy alla marnka p̀ṡaje ǹpnoute nan |
| 11880 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲕⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛ | ||
| 11881 | ⲛϩⲣⲉ ⲛⲱⲛϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ | ⲛ̀ϩⲣⲉ ⲛⲱⲛϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ | ǹhre nōnh kata θe etsyh je ère p̀rōme naōnh an èpoeik mavaaf alla |
| 11882 | ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉ | ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲛϣⲱⲡⲉ | eṡaje nim etnyv evolhn rōf ǹpnoute ère p̀rōme naōnh eroou. Ǹtnṡōpe |
| 11883 | ⲉⲛⲟ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲩⲥ2 ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϫⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥϭⲱϫϥ ⲉⲙⲏⲧ | ⲉⲛⲟ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲩⲥ2 ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϫⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥϭⲱϫϥ ⲉⲙⲏⲧ | eno ǹrmmao ha nenapostyθous2 petenfnaji houo an etmtrefċōgf emyt |
| 11884 | ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ ⲉⲧⲣⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥ‐ | ǹmeros m̀n oumeros m̀psaltyrion avō petenfnatavo an kata ouṡy èt̀ref‐ |
| 11885 | ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲏⲧ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲏ ϯⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲏ̀ ϯⲟⲩ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | taouo myt m̀psalmos ỳ tiou m̀n oumeros napostyθous avō petnatōoun |
| 11886 | est vraiment une nourriture et mon sang vraiment un breuvage ; celui qui man- | est vraiment une nourriture et mon sang vraiment un breuvage ; celui qui man- | est vraiment une nourriture et mon sang vraiment un breuvage ; celui qui man- |
| 11887 | gera mon corps et boira mon sang habitera en moi, et moi en lui. Recevons le | gera mon corps et boira mon sang habitera en moi, et moi en lui. Recevons le | gera mon corps et boira mon sang habitera en moi, et moi en lui. Recevons le |
| 11888 | mystère avec actions de grâces, allons à notre maison dans la joie et l’exulta- | mystère avec actions de grâces, allons à notre maison dans la joie et l’exulta- | mystère avec actions de grâces, allons à notre maison dans la joie et l’exulta- |
| 11889 | tion, sans causer le moindre scandale dans toute notre manière d’être à tous | tion, sans causer le moindre scandale dans toute notre manière d’être à tous | tion, sans causer le moindre scandale dans toute notre manière d’être à tous |
| 11890 | ceux qui nous voient, soit clercs, soit autres hommes, afin qu’ils rendent gloire | ceux qui nous voient, soit clercs, soit autres hommes, afin qu’ils rendent gloire | ceux qui nous voient, soit clercs, soit autres hommes, afin qu’ils rendent gloire |
| 11891 | à Dieu en voyant toute l'application de la piété envers Dieu dont nous sommes | à Dieu en voyant toute l'application de la piété envers Dieu dont nous sommes | à Dieu en voyant toute l'application de la piété envers Dieu dont nous sommes |
| 11892 | vraiment revêtus. Ayons en abomination de multiplier les paroles avec quelqu’un | vraiment revêtus. Ayons en abomination de multiplier les paroles avec quelqu’un | vraiment revêtus. Ayons en abomination de multiplier les paroles avec quelqu’un |
| 11893 | non-seulement avec les étrangers, mais aussi avec nos frères, ou de crier en par- | non-seulement avec les étrangers, mais aussi avec nos frères, ou de crier en par- | non-seulement avec les étrangers, mais aussi avec nos frères, ou de crier en par- |
| 11894 | lant; car c'est l’œuvre des paresseux et de ceux qui ne s'appliquent pas à mourir | lant; car c'est l’œuvre des paresseux et de ceux qui ne s'appliquent pas à mourir | lant; car c'est l’œuvre des paresseux et de ceux qui ne s'appliquent pas à mourir |
| 11895 | dans leurs âmes; faisons au contraire pour nous une nourriture de vie de la | dans leurs âmes; faisons au contraire pour nous une nourriture de vie de la | dans leurs âmes; faisons au contraire pour nous une nourriture de vie de la |
| 11896 | parole de Dieu, comme 1l est écrit : L'homme ne vit pas seulement de pain, | parole de Dieu, comme 1l est écrit : L'homme ne vit pas seulement de pain, | parole de Dieu, comme 1l est écrit : L'homme ne vit pas seulement de pain, |
| 11897 | mais il vit de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. Soyons riches en les | mais il vit de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. Soyons riches en les | mais il vit de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. Soyons riches en les |
| 11898 | choses que nous apprenons par cœur : que celui qui n'en apprendra pas davan- | choses que nous apprenons par cœur : que celui qui n'en apprendra pas davan- | choses que nous apprenons par cœur : que celui qui n'en apprendra pas davan- |
| 11899 | tage n’apprenne pas moins de onze parties du psautier : que celui qui ne récitera | tage n’apprenne pas moins de onze parties du psautier : que celui qui ne récitera | tage n’apprenne pas moins de onze parties du psautier : que celui qui ne récitera |
| 11900 | pas toute la nuit, récite dix psaumes, ou cinq avec une partie par cœur. Pour | pas toute la nuit, récite dix psaumes, ou cinq avec une partie par cœur. Pour | pas toute la nuit, récite dix psaumes, ou cinq avec une partie par cœur. Pour |
| 11901 | celui qui se lève pour méditer pendant la nuit, si celui qui est avec lui dans la | celui qui se lève pour méditer pendant la nuit, si celui qui est avec lui dans la | celui qui se lève pour méditer pendant la nuit, si celui qui est avec lui dans la |
| 11902 | I. Cod. ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ. — 2. Cod. ⲛⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲩⲑⲟⲩⲥ. — 3. Cet exemple prouve bien l'incertitude | I. Cod. Ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ. — 2. Cod. Ⲛⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲩⲑⲟⲩⲥ. — 3. Cet exemple prouve bien l'incertitude | I. Cod. Tepistymei. — 2. Cod. Nenapostiθous. — 3. Cet exemple prouve bien l'incertitude |
| 11903 | de l’orthographe pour le son ⲓ. | de l’orthographe pour le son ⲓ. | de l’orthographe pour le son i. |
| page 354 | |||
| 11904 | 254 E. AMÉLINEAU. | 254 E. AMÉLINEAU. | 254 E. AMÉLINEAU. |
| 11905 | ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲛ ⲧⲣⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ϭⲱ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧϥⲧⲙⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ | Ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲛ ⲧⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲙⲁϥ ϭⲱ ⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧϥⲧⲙⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ | Emeleta ǹtevṡy erṡan pet·hn tri ǹmmaf ċō efǹkotk ǹtftmtōoun emeleta |
| 11906 | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϥⲛⲏⲫⲉ ⲁⲩⲱ ϥϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲛⲏⲫⲉ ⲁⲩⲱ ϥ̀ϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲛ | ǹtevṡy pentafnehse ḋe èvol je fnyfe avō f̀fi ǹp̀roouṡ ǹtefpsiṡy m̀n |
| 11907 | ⲧϭⲓ ⲛⲧⲱⲙⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲡϩⲛⲏⲃ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲟ (pme) | ⲧϭⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲛⲏⲃ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲣⲟ (pme) | tċi ǹtōmt èp̀noute etve pai ǹp̀hnyb ċmċom èrof an efer p̀vol ǹpro (pme) |
| 11908 | ⲛⲧⲣⲓ ⲛϥⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲧⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲧⲁⲩⲉ | ⲛ̀ⲧⲣⲓ ⲛ̀ϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉⲧⲁⲩⲉ | ǹtri ǹfkōlh èp̀tom èt̀re petnkotk tōoun ǹfmeleta jekas efètaho etave |
| 11909 | ⲛⲉϥⲯⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲩⲥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ. ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙ- | ⲛⲉϥⲯⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ. Ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙⲛⲉϩⲥⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲙ ϣⲁⲛⲧϥⲧⲱⲟⲩⲛ. Ⲉϥϣⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ | nefpsfalmos m̀n pefmeros napostyθous ǹpatoukōlh èp̀·sōouh. Efṡantmnehse on efèmoute èpefran ǹp̀vol ǹp̀tom ṡantftōoun. Efṡannehse ḋe |
| 11910 | ⲛⲉϩⲥⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟⲙ ϣⲁⲛⲧϥⲧⲱⲟⲩⲛ. ⲉϥϣⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ | ||
| 11911 | ⲛϥⲧⲙⲣ ϩⲛⲟϥ ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛϥϩⲛ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲙⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛ ϭⲟⲙ | ⲛ̀ϥⲧⲙⲣ ϩⲛⲟϥ ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̀ϥϩⲛ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛ ϭⲟⲙ | ǹftmr hnof emeleta ǹfhn oukinḋinos an ǹṡōne ǹmou alla evn ċom |
| 11912 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϫⲙ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϫⲙ | m̀mof nnahrm p̀noute efo ǹrefgnaav p̀·sahou ǹta neġrafy tavof egm |
| 11913 | ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ | ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ | p̀refgnaav f̀naklyronomei m̀mof. Avō on p̀refgnaav on kata nefhvyve |
| 11914 | ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲧⲙⲣ ϩⲱⲃ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ ⲛⲉϥ | ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲧⲙⲣ ϩⲱⲃ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ ⲛⲉϥ | etouonh èvol je ftmr hōb hn tefċom tyrs èt̀refouōm ǹpefoeik hn nef |
| 11915 | ϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥϩⲛ | ϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲛ ⲛⲁ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥⲧⲏⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥϩⲛ | hise avō tefhvsō m̀n na texreia tyrs ǹpefsōma eite eftyk eite efhn |
| 11916 | ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉϫⲟ | ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥϩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϫⲟ | ouṡōne efṡantahof eite hn oumnt·hllo esṡanṡōpe èt̀refhe èouon ègo |
| 11917 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲕⲉⲟⲉⲓⲕ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲉϩⲉ ⲉⲕⲉⲟⲉⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ | èvol èrof ǹouoeiṡ nim avō ǹsehe ekeoeik ǹsōf ǹtoutaaf èp̀ma ǹpro alla |
| 11918 | ⲛϥϭⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϯ ϩⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲱϥ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ | ⲛ̀ϥϭⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ ⲛ̀ϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ϥϯ ϩⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲱϥ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ | ǹfċō efouōm hn ǹhise ǹnefsnyv avō ǹfti hvsō hiōōf hn nentavsoouhou |
| 11919 | ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲅⲉⲩ ⲙⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲏⲧ ⲙⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ | ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲅⲉⲩ ⲛ̀ⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲏⲧ ⲙ̀ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ | ehoun hn gev ǹmntgōōre m̀n tevmnt·hyt m̀nṡyre kan èouṡyre hōōf pe avō |
| 11920 | cellule reste à dormir et ne se lève pas pour méditer pendant la nuit, que celui | cellule reste à dormir et ne se lève pas pour méditer pendant la nuit, que celui | cellule reste à dormir et ne se lève pas pour méditer pendant la nuit, que celui |
| 11921 | qui est éveillé par ce qu’il est vigilant, qu'il prend soin de son âme et (veut) aller | qui est éveillé par ce qu’il est vigilant, qu'il prend soin de son âme et (veut) aller | qui est éveillé par ce qu’il est vigilant, qu'il prend soin de son âme et (veut) aller |
| 11922 | à Dieu, et c’est pour cela que le sommeil ne prévaut pas sur lui, (que celui-là) | à Dieu, et c’est pour cela que le sommeil ne prévaut pas sur lui, (que celui-là) | à Dieu, et c’est pour cela que le sommeil ne prévaut pas sur lui, (que celui-là) |
| 11923 | sorte à la porte de la cellule, qu'il frappe sur le mur pour faire lever l’endormi, | sorte à la porte de la cellule, qu'il frappe sur le mur pour faire lever l’endormi, | sorte à la porte de la cellule, qu'il frappe sur le mur pour faire lever l’endormi, |
| 11924 | que celui-ci médite afin d'avoir fini de réciter ses psaumes et la partie qu'il (doit | que celui-ci médite afin d'avoir fini de réciter ses psaumes et la partie qu'il (doit | que celui-ci médite afin d'avoir fini de réciter ses psaumes et la partie qu'il (doit |
| 11925 | réciter) par cœur avant qu'on sonne pôur la cynaxe. Que s’il ne se réveille pas, | réciter) par cœur avant qu'on sonne pôur la cynaxe. Que s’il ne se réveille pas, | réciter) par cœur avant qu'on sonne pôur la cynaxe. Que s’il ne se réveille pas, |
| 11926 | que l'autre l'appelle par son nom en dehors du mur jusqu'à ce qu'il se lève. 3] | que l'autre l'appelle par son nom en dehors du mur jusqu'à ce qu'il se lève. 3] | que l'autre l'appelle par son nom en dehors du mur jusqu'à ce qu'il se lève. 3] |
| 11927 | se réveille et qu’il fasse ce qui lui plaît au sujet de la méditation, sans être en | se réveille et qu’il fasse ce qui lui plaît au sujet de la méditation, sans être en | se réveille et qu’il fasse ce qui lui plaît au sujet de la méditation, sans être en |
| 11928 | danger d’une maladie mortelle, mais ayant la force aux yeux de Dieu, par pa- | danger d’une maladie mortelle, mais ayant la force aux yeux de Dieu, par pa- | danger d’une maladie mortelle, mais ayant la force aux yeux de Dieu, par pa- |
| 11929 | resse, il héritera de la malédiction que les Écritures prononcent contre le pares- | resse, il héritera de la malédiction que les Écritures prononcent contre le pares- | resse, il héritera de la malédiction que les Écritures prononcent contre le pares- |
| 11930 | seux. Et de même pour le paresseux dont les œuvres montrent qu'il ne travaille | seux. Et de même pour le paresseux dont les œuvres montrent qu'il ne travaille | seux. Et de même pour le paresseux dont les œuvres montrent qu'il ne travaille |
| 11931 | pas de toute sa force pour manger son pain grâce à son travail, (pour gagner) | pas de toute sa force pour manger son pain grâce à son travail, (pour gagner) | pas de toute sa force pour manger son pain grâce à son travail, (pour gagner) |
| 11932 | les vêtements et tout ce dont son corps a besoin, soit en bonne santé, soit pen- | les vêtements et tout ce dont son corps a besoin, soit en bonne santé, soit pen- | les vêtements et tout ce dont son corps a besoin, soit en bonne santé, soit pen- |
| 11933 | dant la maladie si elle lui est survenue, soit dans la vieillesse si elle lui est arrivée, | dant la maladie si elle lui est survenue, soit dans la vieillesse si elle lui est arrivée, | dant la maladie si elle lui est survenue, soit dans la vieillesse si elle lui est arrivée, |
| 11934 | qu'il trouve quelqu'un pour semer pour lui en tout temps et lui trouver du pain, | qu'il trouve quelqu'un pour semer pour lui en tout temps et lui trouver du pain, | qu'il trouve quelqu'un pour semer pour lui en tout temps et lui trouver du pain, |
| 11935 | _ qu'on le mette à la porte, mais qu’il ne reste pas à se nourrir des travaux des | _ qu'on le mette à la porte, mais qu’il ne reste pas à se nourrir des travaux des | _ qu'on le mette à la porte, mais qu’il ne reste pas à se nourrir des travaux des |
| 11936 | 1. Cod. ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ. — 2. Cod. ⲉⲩϣⲏⲣⲉ. | 1. Cod. Ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ., 2. Cod. Ⲉⲩϣⲏⲣⲉ. | 1. Cod. Texria., 2. Cod. Evṡyre. |
| page 355 | |||
| 11937 | MONUMENTS, ETC. 255 | MONUMENTS, ETC. 255 | MONUMENTS, ETC. 255 |
| 11938 | ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ | ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ | ouatnove pe alla afsetp tmntrefgnaav naf mavaaf efnaṡōpe ḋe hm |
| 11939 | ⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ EOT- (ⲣⲛ) ϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ | ⲡ̀ⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ EOT- (ⲣⲛ) ϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲟϭ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ | p̀keaiōn eftntōn EOT- (rn) ṡyre nnoċ ǹarxōn hm pikosmos avō ǹevgenys |
| 11940 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ OM ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ OM ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙ̀ⲛ | ère pefeiōt m̀n nefsnyv tyrou OM peoou m̀n p̀ounof ǹtmntrmmao m̀n |
| 11941 | ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲛⲣ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲏ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥϩⲙ ⲡϣⲓⲡⲉ | ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲏ̀ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥϩⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ | peoou ǹtevtaksis èpevma pe ǹr komes ỳ hygemōn ntof hōōf efhm p̀ṡipe |
| 11942 | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϭⲁⲓⲟ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲛ ⲡϣⲓⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 11943 | ⲛⲁϩⲃ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧϭⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲛ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϭⲱϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | ǹtmntreftōvh ère petċaio m̀n pesṡyma ǹtmntreftōvh m̀n p̀ṡipe hi tefnahv eftōvh m̀mof efċoole m̀mof ère rōme nim ċōṡt ǹsa pefson efhmoos |
| 11944 | ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ | ϩⲓϫⲙ ⲡ̀ⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | higm p̀eθronos ǹtmnt·hygemōn evċōṡt hōou ǹsa pai hm p̀eitopos ǹouōt |
| 11945 | ⲉϥⲟ ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲣⲉϥ‐ | ⲉϥⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ. Ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϩⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲛ | efo ǹreftōvh. Tai te θe etere netouaab m̀n ǹangelos naċōṡt ǹsa p̀refgnaav hm p̀keaiōn kan oudikeos pe efhm p̀topos ǹp̀ounof ṡa èneh m̀n |
| 11946 | ϫⲛⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ | ||
| 11947 | ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥ‐ | ⲡ̀ⲣⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϩⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲱⲥ ϩⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲭⲣⲉⲓⲁ. Ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϭⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | p̀raṡe ǹtmntero ǹmpyve efo ǹreftōvh. Etve pai marnhareh èron tmntrefgnaav hm hōb nim ṡorp men èt̀refti karpos ǹpnoute hn ǹkarpos etouaab m̀nnsōs hn na p̀·sōma kata tefxreia. Ǹkarpos ċe ǹpepna etouaab |
| 11948 | ϫⲛⲁⲁⲩ ϩⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ‐ | ||
| 11949 | ⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϩⲛ ⲛⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲭⲣⲉⲓⲁ. ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ||
| 11950 | ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϣⲁϥϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ | ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϣⲁϥϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ | etere p̀rōme naji svō eroou eṡafgpoou naf hm p̀refktof ǹfaṡ ahom |
| 11951 | ⲉϫⲛ ⲛⲉϥⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϥⲕⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ | ⲉϫⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̀ϥⲕⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ | egn nefm̀ntamelys entafaav ǹfka θote ǹpnoute naf ǹfpisteve je ṡaje |
| 11952 | frères et à se revêtir de ce qu’ils ont ramassé par leur courage et leur attention | frères et à se revêtir de ce qu’ils ont ramassé par leur courage et leur attention | frères et à se revêtir de ce qu’ils ont ramassé par leur courage et leur attention |
| 11953 | filiale, quoiqu'il soit lui-même un fils innocent; mais il a choisi pour lui la paresse. | filiale, quoiqu'il soit lui-même un fils innocent; mais il a choisi pour lui la paresse. | filiale, quoiqu'il soit lui-même un fils innocent; mais il a choisi pour lui la paresse. |
| 11954 | Il ressemblera dans l’autre vie au fils d’un grand chef dans le monde, bien né, | Il ressemblera dans l’autre vie au fils d’un grand chef dans le monde, bien né, | Il ressemblera dans l’autre vie au fils d’un grand chef dans le monde, bien né, |
| 11955 | dont le père et les frères sont dans la gloire et l'allégresse que (donnent) la | dont le père et les frères sont dans la gloire et l'allégresse que (donnent) la | dont le père et les frères sont dans la gloire et l'allégresse que (donnent) la |
| 11956 | richesse et les honneurs de leurs charges, que leur dignité soit d'être comte ou | richesse et les honneurs de leurs charges, que leur dignité soit d'être comte ou | richesse et les honneurs de leurs charges, que leur dignité soit d'être comte ou |
| 11957 | præses. Mais lui, il est dans la honte de la mendicité : l'opprobre, l'extérieur de | præses. Mais lui, il est dans la honte de la mendicité : l'opprobre, l'extérieur de | præses. Mais lui, il est dans la honte de la mendicité : l'opprobre, l'extérieur de |
| 11958 | la mendicité et la honte sont sur son cou, l’'humiliant, l'enveloppant. Tous les | la mendicité et la honte sont sur son cou, l’'humiliant, l'enveloppant. Tous les | la mendicité et la honte sont sur son cou, l’'humiliant, l'enveloppant. Tous les |
| 11959 | hommes voient son frère assis sur le trône de sa charge et voient aussi celui-ci | hommes voient son frère assis sur le trône de sa charge et voient aussi celui-ci | hommes voient son frère assis sur le trône de sa charge et voient aussi celui-ci |
| 11960 | assis dans ce lieu solitaire, mendiant. C’est ainsi que les saints et les anges regar- | assis dans ce lieu solitaire, mendiant. C’est ainsi que les saints et les anges regar- | assis dans ce lieu solitaire, mendiant. C’est ainsi que les saints et les anges regar- |
| 11961 | deront le paresseux dans l’autre vie; quoiqu'il ait été juste, il sera mendiant | deront le paresseux dans l’autre vie; quoiqu'il ait été juste, il sera mendiant | deront le paresseux dans l’autre vie; quoiqu'il ait été juste, il sera mendiant |
| 11962 | dans le séjour de l’allégresse éternelle et dans la joie du royaume des cieux. | dans le séjour de l’allégresse éternelle et dans la joie du royaume des cieux. | dans le séjour de l’allégresse éternelle et dans la joie du royaume des cieux. |
| 11963 | C’est pourquoi gardons-nous de la paresse en toute chose, tout d’abord pour | C’est pourquoi gardons-nous de la paresse en toute chose, tout d’abord pour | C’est pourquoi gardons-nous de la paresse en toute chose, tout d’abord pour |
| 11964 | fructifier en Dieu dans les fruits saints, ensuite en ceux du corps selon son besoin. | fructifier en Dieu dans les fruits saints, ensuite en ceux du corps selon son besoin. | fructifier en Dieu dans les fruits saints, ensuite en ceux du corps selon son besoin. |
| 11965 | Quant aux fruits du Saint Esprit’ que l'homme apprendra en les acquérant par | Quant aux fruits du Saint Esprit’ que l'homme apprendra en les acquérant par | Quant aux fruits du Saint Esprit’ que l'homme apprendra en les acquérant par |
| 11966 | sa conversion, qu’il gémisse sur les négligences qu’il a commises, qu'il place en | sa conversion, qu’il gémisse sur les négligences qu’il a commises, qu'il place en | sa conversion, qu’il gémisse sur les négligences qu’il a commises, qu'il place en |
| 11967 | lui la crainte de Dieu, qu’il croie que toutes les paroles écrites dans les saintes | lui la crainte de Dieu, qu’il croie que toutes les paroles écrites dans les saintes | lui la crainte de Dieu, qu’il croie que toutes les paroles écrites dans les saintes |
| 11968 | 1. Cod. ⲉⲩϣⲏⲣⲉ. — 2. Cod. ⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ. — 3. Toute cette phrase est peu compréhensible et la cons- | 1. Cod. Ⲉⲩϣⲏⲣⲉ. — 2. Cod. Ⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ. — 3. Toute cette phrase est peu compréhensible et la cons- | 1. Cod. Evṡyre. — 2. Cod. Tefxria. — 3. Toute cette phrase est peu compréhensible et la cons- |
| 11969 | truction me semble incorrecte. | truction me semble incorrecte. | truction me semble incorrecte. |
| page 356 | |||
| 11970 | 256 E. AMÉLINEAU. | 256 E. AMÉLINEAU. | 256 E. AMÉLINEAU. |
| 11971 | ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉ (ⲣⲛⲁ) ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲁⲛ | Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉ (ⲣⲛⲁ) ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲁⲛ | Nim ǹtavs·haisou hn neġrafy etouaab se (rna) naṡōpe ǹfnouje an |
| 11972 | ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲣⲉϥϫⲓ | ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓ | ǹǹṡaje ǹsa pahou m̀mof ǹpesmot ǹourōme ǹtirannos hm pikosmos ǹrefji |
| 11973 | ⲛϭⲟⲛⲥ ⲏ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛ- | ||
| 11974 | ⲧⲟⲩⲣ ⲡⲉⲧⲉⲟϩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ | ⲛ̀ϭⲟⲛⲥ ⲏ̀ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲏ̀ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲣ ⲡⲉⲧⲉⲟϩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | ǹċons ỳ oupornos ỳ ourefji oue evnouje ǹθote ǹf̀mou èvol ǹmoou ṡatour peteohnav etnaji moeit hytou ehrai èp̀tako. Avō m̀nnsōs ǹte f̀mou |
| 11975 | ϭⲟⲡⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϫ ⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | ϭⲟⲡⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϫ ⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | ċopou pentavneg tefhote èvol ǹmoou emn ċom èt̀re laav pōt ntootf |
| 11976 | ⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲟⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | ⲉ̀ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | èouṡaje pe eafei èvol on rōf ǹpnoute je hm pièhoou ète tnaouōm |
| 11977 | ⲉ.. ⲉ | ⲉ.. Ⲉ | e.. E |
| 11978 | ⲉⲃⲟⲗϩ ⲡⲉⲓϣⲏⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲓⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥ- | ||
| 11979 | ϫⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲟⲛ ⲁϥϯ ⲱⲡ ⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲱⲧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲡⲉⲓϣⲏⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲓⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥϯ ⲱⲡ ⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲱⲧ | èvol h peiṡyn hn oumou tetnamou tai te θe nnikeṡaje tyrou entafgoou hitm pefpetouaab ǹson afti ōp etyrou emn laav naeṡċmċom epōt |
| 11980 | ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛⲕⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛⲕⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ntootou. Etve pai namerate marnka θote ǹpnoute nan ǹtenpōt èvol |
| 11981 | ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲛϯ ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲓⲱⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ⲡⲁⲣ‐ | ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲛϯ ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲓⲱⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ. | nnehvyve ǹp̀·sahou ǹtnti na pesmou hiōōn jekas evehe èron evntan parrysia hm p̀keaiōn avō ṡa naiōn tyrou nnaiōn hamyn. |
| 11982 | ⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲙ ⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ. | ||
| 11983 | ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲁⲣⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲉⲛ‐ | Ⲉ̀ⲛ̀ϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲁⲣⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲉⲛ‐ | Èǹhmoos ḋe on ǹp̀·sōouh marnhmoos hn outsano ère nenhoite hōvs nnen‐ |
| 11984 | ‘ c ⲥ- ⲥ- | ‘ c ⲥ- ⲥ- | ‘ c s- s- |
| 11985 | ⲡⲁⲧ ⲉⲩϭⲟⲗϫ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲣⲧⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ | ⲡⲁⲧ ⲉⲩϭⲟⲗϫ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲛⲣⲧⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲩⲱ | pat evċolg ehoun ṡaron avō m̀nrtrenċōṡt èvol h p̀·sōouh èpehouò avō |
| 11986 | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲏ ⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛϩⲱⲙ ⲉϫⲛ ⲛⲥⲱ ⲉⲧⲕⲏ | ⲛ̀ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲏ̀ ⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϩⲱⲙ ⲉϫⲛ ⲛ̀ⲥⲱ ⲉⲧⲕⲏ | ǹprtrenċōṡt èmonaxos hivol ỳ kerōme ouḋe ǹprtrenhōm egn ǹsō etky |
| 11987 | Écritures seront accomplies, qu'il ne rejette pas en arrière les paroles comme | Écritures seront accomplies, qu'il ne rejette pas en arrière les paroles comme | Écritures seront accomplies, qu'il ne rejette pas en arrière les paroles comme |
| 11988 | dans le monde un tyran violent, ou un fornicateur, ou un voleur qui ont rejeté | dans le monde un tyran violent, ou un fornicateur, ou un voleur qui ont rejeté | dans le monde un tyran violent, ou un fornicateur, ou un voleur qui ont rejeté |
| 11989 | loin d’eux la crainte de la mort, afin qu'ils fassent leur plaisir qui les conduira à | loin d’eux la crainte de la mort, afin qu'ils fassent leur plaisir qui les conduira à | loin d’eux la crainte de la mort, afin qu'ils fassent leur plaisir qui les conduira à |
| 11990 | la perdition. Et lorsque la mort dont ils ont rejeté la crainte loin d’eux les aura | la perdition. Et lorsque la mort dont ils ont rejeté la crainte loin d’eux les aura | la perdition. Et lorsque la mort dont ils ont rejeté la crainte loin d’eux les aura |
| 11991 | saisis, il n'y a pas possibilité que quelqu'un échappe, car c’est une parole qui est | saisis, il n'y a pas possibilité que quelqu'un échappe, car c’est une parole qui est | saisis, il n'y a pas possibilité que quelqu'un échappe, car c’est une parole qui est |
| 11992 | sortie de la bouche de Dieu : Au jour où vous mangerez de cet arbre, vous | sortie de la bouche de Dieu : Au jour où vous mangerez de cet arbre, vous | sortie de la bouche de Dieu : Au jour où vous mangerez de cet arbre, vous |
| 11993 | mourrez de mort; c'est ainsi que pour toutes les paroles qu'’a dites son fils saint, | mourrez de mort; c'est ainsi que pour toutes les paroles qu'’a dites son fils saint, | mourrez de mort; c'est ainsi que pour toutes les paroles qu'’a dites son fils saint, |
| 11994 | il les accomplira toutes sans qu'il y ait possibilité pour quelqu’un d’y échapper. | il les accomplira toutes sans qu'il y ait possibilité pour quelqu’un d’y échapper. | il les accomplira toutes sans qu'il y ait possibilité pour quelqu’un d’y échapper. |
| 11995 | C’est pourquoi, mes bien-aimés, plaçons en nous la crainte de Dieu, fuyons les | C’est pourquoi, mes bien-aimés, plaçons en nous la crainte de Dieu, fuyons les | C’est pourquoi, mes bien-aimés, plaçons en nous la crainte de Dieu, fuyons les |
| 11996 | œuvres de malédiction, revêtons-nous de celles de bénédiction, afin que nous | œuvres de malédiction, revêtons-nous de celles de bénédiction, afin que nous | œuvres de malédiction, revêtons-nous de celles de bénédiction, afin que nous |
| 11997 | soyons trouvés ayant franchise dans l’autre siècle et jusque dans tous les siècles | soyons trouvés ayant franchise dans l’autre siècle et jusque dans tous les siècles | soyons trouvés ayant franchise dans l’autre siècle et jusque dans tous les siècles |
| 11998 | des siècles : ainsi soit-il. | des siècles : ainsi soit-il. | des siècles : ainsi soit-il. |
| 11999 | Et lorsque nous sommes assis à la cynaxe, soyons assis avec décence, nos | Et lorsque nous sommes assis à la cynaxe, soyons assis avec décence, nos | Et lorsque nous sommes assis à la cynaxe, soyons assis avec décence, nos |
| 12000 | vêtements couvrant nos pieds et serrés contre nous; ne regardons point dans la | vêtements couvrant nos pieds et serrés contre nous; ne regardons point dans la | vêtements couvrant nos pieds et serrés contre nous; ne regardons point dans la |
| 12001 | cynaxe vers la plupart (des assistants), ne regardons ni moine du dehors ni | cynaxe vers la plupart (des assistants), ne regardons ni moine du dehors ni | cynaxe vers la plupart (des assistants), ne regardons ni moine du dehors ni |
| 12002 | homme (laïque); et lorsque nous allons vers nos siéges, ne foulons point aux | homme (laïque); et lorsque nous allons vers nos siéges, ne foulons point aux | homme (laïque); et lorsque nous allons vers nos siéges, ne foulons point aux |
| 12003 | I. Cod. ⲉⲩϣⲁϫⲉ. — 2. Le manuscrit est érasé en ce passage, cette lecture et la construction ne | I. Cod. Ⲉⲩϣⲁϫⲉ. — 2. Le manuscrit est érasé en ce passage, cette lecture et la construction ne | I. Cod. Evṡaje. — 2. Le manuscrit est érasé en ce passage, cette lecture et la construction ne |
| 12004 | sont pas certaines. | sont pas certaines. | sont pas certaines. |
| page 357 | |||
| 12005 | MONUMENTS, ETC. 257 | MONUMENTS, ETC. 257 | MONUMENTS, ETC. 257 |
| 12006 | (ⲣⲛⲃ) ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ | (ⲣⲛⲃ) ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ | (rnv) harōou ǹnesnyv èǹmooṡe ènenma ǹhmoos avō hōb nim etprepei |
| 12007 | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲡⲛϫⲟⲟⲩⲧⲥ ⲛⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲕⲱⲧ ⲛⲛⲉ‐ | ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲡⲛϫⲟⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉ‐ | ǹtmntrefṡmṡe ǹoute empngoouts ǹoueneryv ǹhytou avō ǹtnkōt ǹneneryv hn tesvō m̀nensōtyr p̀noute pix̀ristos iysous pengoeis pai ète pōf pe pe‐ |
| 12008 | ⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉ‐ | ||
| 12009 | ⲟⲟⲩ ⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ wa ⲛⲓⲉⲛⲉϩ AMF. | ⲟⲟⲩ ⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ wa ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ AMF. | oou n pamahte wa nièneh AMF. |
| 12010 | ⲛⲧⲱⲃⲥ ⲛⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. | Ⲛ̀ⲧⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ. | Ǹtōvs ǹnoikonomos. |
| 12011 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥϩⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϥⲁⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲡϩⲱⲃ | Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥϩⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϥⲁⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ | Mare poua ċe poua m̀mon p̀ros·hista kalōs hn oumntfai roouṡ èp̀hōb |
| 12012 | ⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲕⲁ | ⲛ̀ⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩϥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲕⲁ | ǹtavtoṡf èrof hn ouhote ǹte p̀noute. Ǹoikonomos èt̀revfi p̀roouṡ nnka |
| 12013 | ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛ ⲟⲉⲓⲕ | ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲏ̀ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛ ⲟⲉⲓⲕ | nim hn tevḋiakonia etmtre laav tako ǹhytou ỳ etrevovṡou ehen oeik |
| 12014 | ⲉⲩϩⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲏ ETPETTAMIE ϩⲁϩ ⲙⲙⲟⲩ ⲛϩⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ | ⲉⲩϩⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲏ̀ ETPETTAMIE ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ | evhm p̀moou ǹtoutako ỳ ETPETTAMIE hah ǹmou ǹhmou hn oumntrefgnaav |
| 12015 | ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲱϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ | ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲣⲱϣⲉ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱϣⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | èt̀refrōṡe ǹhoou s̀nav alla tamie p̀rōṡe ǹmyne etmtre ouon seepe ǹhouo |
| 12016 | ⲉⲟⲩϫⲟⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙⲏⲛⲉϫ ϩⲁϩ ⲛⲃⲛⲛⲉ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ETAMIE ϩⲁϩ ⲙⲙⲟⲩ | ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲙⲏⲛⲉϫ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ETAMIE ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲟⲩ | èougopi ǹouōm jir avō ǹtoutmyneg hah ǹvnne èp̀moou ETAMIE hah ǹmou |
| 12017 | ⲛⲃⲛⲛⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲱϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲙⲡⲃⲛⲛⲉ ϣⲓⲃⲉ ϩⲙ | ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϣⲉ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲏ̀ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̀ⲡⲃⲛⲛⲉ ϣⲓⲃⲉ ϩⲙ | ǹvnne je efèrōṡe ǹhoou s̀nav ỳ ṡomnt èt̀re pehloċ ǹpvnne ṡive hm |
| 12018 | ⲡⲧⲣⲉϥϩⲙⲟϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲗⲉϩⲙ ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲣⲱϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩ‐ | ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲉϥϩⲙⲟϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲗⲉϩⲙ ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩ‐ | p̀t̀refhmog avō etmlehm θarmous ǹhouo èp̀rōṡe kata sabbaton hn ou‐ |
| 12019 | pieds les nattes (7) placées devant les frères : en toute œuvre qui convient à la | pieds les nattes (7) placées devant les frères : en toute œuvre qui convient à la | pieds les nattes (7) placées devant les frères : en toute œuvre qui convient à la |
| 12020 | piété, ne nous rendons pas impurs en elle, édifions-nous les uns les autres dans | piété, ne nous rendons pas impurs en elle, édifions-nous les uns les autres dans | piété, ne nous rendons pas impurs en elle, édifions-nous les uns les autres dans |
| 12021 | la doctrine de notre Sauveur, Dieu le Christ, Jésus notre Seigneur à qui appar- | la doctrine de notre Sauveur, Dieu le Christ, Jésus notre Seigneur à qui appar- | la doctrine de notre Sauveur, Dieu le Christ, Jésus notre Seigneur à qui appar- |
| 12022 | tient la gloire avec la puissance dans (tous) les siècles : ains! soit-il. | tient la gloire avec la puissance dans (tous) les siècles : ains! soit-il. | tient la gloire avec la puissance dans (tous) les siècles : ains! soit-il. |
| 12023 | AVIS POUR LES ÉCONOMES. | AVIS POUR LES ÉCONOMES. | AVIS POUR LES ÉCONOMES. |
| 12024 | Que chacun d'eux se conduise bien avec soin dans l'œuvre pour laquelle on | Que chacun d'eux se conduise bien avec soin dans l'œuvre pour laquelle on | Que chacun d'eux se conduise bien avec soin dans l'œuvre pour laquelle on |
| 12025 | l’a désigné, dans la crainte de Dieu. Que les économes veillent à toute chose | l’a désigné, dans la crainte de Dieu. Que les économes veillent à toute chose | l’a désigné, dans la crainte de Dieu. Que les économes veillent à toute chose |
| 12026 | dans leur service de peur que quelque chose ne se perde ou qu'ils n’oublient les | dans leur service de peur que quelque chose ne se perde ou qu'ils n’oublient les | dans leur service de peur que quelque chose ne se perde ou qu'ils n’oublient les |
| 12027 | pains qui sont dans l’eau et ne les laissent se perdre, qu’ils ne fassent dans leur | pains qui sont dans l’eau et ne les laissent se perdre, qu’ils ne fassent dans leur | pains qui sont dans l’eau et ne les laissent se perdre, qu’ils ne fassent dans leur |
| 12028 | paresse beaucoup d’eau salée de manière à ce qu'elle suffise pour deux jours. | paresse beaucoup d’eau salée de manière à ce qu'elle suffise pour deux jours. | paresse beaucoup d’eau salée de manière à ce qu'elle suffise pour deux jours. |
| 12029 | Au contraire, faites-en la quantité suffisante pour un jour; qu'il ne reste jamais | Au contraire, faites-en la quantité suffisante pour un jour; qu'il ne reste jamais | Au contraire, faites-en la quantité suffisante pour un jour; qu'il ne reste jamais |
| 12030 | plus d’un plat de saumure de poisson; qu'on ne jette pas trop de dattes dans | plus d’un plat de saumure de poisson; qu'on ne jette pas trop de dattes dans | plus d’un plat de saumure de poisson; qu'on ne jette pas trop de dattes dans |
| 12031 | l’eau pour faire beaucoup d’eau de dattes, afin que cela suffise pour deux ou | l’eau pour faire beaucoup d’eau de dattes, afin que cela suffise pour deux ou | l’eau pour faire beaucoup d’eau de dattes, afin que cela suffise pour deux ou |
| 12032 | trois jours, de sorte que la douceur de la datte se change en aigreur; qu'ils | trois jours, de sorte que la douceur de la datte se change en aigreur; qu'ils | trois jours, de sorte que la douceur de la datte se change en aigreur; qu'ils |
| 12033 | n’égoussent pas en un jour plus de tharmous qu’il n’en faut pour une semaine, | n’égoussent pas en un jour plus de tharmous qu’il n’en faut pour une semaine, | n’égoussent pas en un jour plus de tharmous qu’il n’en faut pour une semaine, |
| 12034 | qu’ils prennent soin qu’on les lave (une) ou deux fois par jour; si c'est possible | qu’ils prennent soin qu’on les lave (une) ou deux fois par jour; si c'est possible | qu’ils prennent soin qu’on les lave (une) ou deux fois par jour; si c'est possible |
| 12035 | 1. Cod. ⲉⲩϫⲟⲡ. | 1. Cod. Ⲉⲩϫⲟⲡ. | 1. Cod. Evgop. |
| 12036 | 33 | 33 | 33 |
| page 358 | |||
| 12037 | 258 E. AMÉLINEAU. | 258 E. AMÉLINEAU. | 258 E. AMÉLINEAU. |
| 12038 | ϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲛⲉⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲉⲉⲓⲁⲁⲩ ⲏ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ MMH- (PNEU) ⲛⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ | Ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲛⲉⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲉⲉⲓⲁⲁⲩ ⲏ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ MMH- (PNEU) ⲛⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ | Hoou ǹseproseke eneθarmous eeiaav ỳ ǹsop s̀nav MMH- (PNEU) ne eṡōpe |
| 12039 | ⲣⲱ ⲉⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲣⲱ ⲉⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | rō evn ċom èt̀revka p̀moou efsōk higōou ǹnav nim jekas ère nesnyv |
| 12040 | ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲧⲟⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲙⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ | ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲧⲙ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ | naouomou emn laav ǹstoi ǹmoou efhoou. Etm̀take ouoote ḋe on para |
| 12041 | ⲡϣⲓ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩⲉϣϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲃⲗϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲓ ⲛϫⲟⲡ ⲛⲃⲗϫⲉ | ⲡ̀ϣⲓ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲉⲧⲙⲟⲩⲉϣϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲕⲁ ⲛ̀ⲃⲗϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲓ ⲛ̀ϫⲟⲡ ⲛ̀ⲃⲗϫⲉ | p̀ṡi ettyṡ etmoueṡf laav nnka ǹvlje ṡa hrai eoukouii ǹgop ǹvlje |
| 12042 | ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | hn oumntamelys. Hōb nim haplōs ǹtenproseṡe eroou hn oupistis nehvyve |
| 12043 | ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛϩⲉⲛ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁⲩⲱ | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲩⲱ | ġar ǹt̀koinōnia ǹhen sarkikon an ne kata θe nnehvyve ǹpikosmos. Avō |
| 12044 | ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲣⲟ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲛⲟⲧⲙ ⲙⲛ ⲟⲩϭⲓ | ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲣⲟ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲛⲟⲧⲙ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩϭⲓ | ǹoikonomos etsovte etrevproseke èp̀rōme ǹpro hn ouho efnotm m̀n ouċi |
| 12045 | ⲛϣⲁϫⲓ ⲉⲥⲧⲏϣ. ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲁⲙⲓⲟ | ⲛ̀ϣⲁϫⲓ ⲉⲥⲧⲏϣ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ | ǹṡaji estyṡ. Petounataaf ḋe naf ǹtoutaaf hn ouourot avō ǹtoutamio |
| 12046 | ⲛⲛⲛⲕⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲛⲛⲛⲕⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ. | nnnka etounasvtōtou ǹnesnyv hn ounoċ ǹs̀pouḋy m̀n ouhote ǹte p̀noute. |
| 12047 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲥⲧϥ ⲛⲥⲉⲡⲁⲥⲧϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲡⲉϫⲗⲱϥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ. ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ | Ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲥⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲥⲧϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲡⲉϫⲗⲱϥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ. Ⲛ̀ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ | Petounapastf ǹtoupastf kalōs eite hi peglōf eite hi tetrir. Ǹseparatyrei |
| 12048 | ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲣⲉⲕϩ ϩⲁϩ ⲛϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϣⲉ ⲉⲛⲁϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙⲛⲉϫ | ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲣⲉⲕϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϣⲉ ⲉⲛⲁϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲙⲛⲉϫ | etmtrevrek·h hah ǹṡe alla ṡomte ǹṡe enaṡ kata p̀kōt avō ǹsetmneg |
| 12049 | ϩⲁϩ ⲛϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲡⲛⲟϭ ⲡⲉ ϣⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϣⲉ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ. ⲛⲉⲧϫⲉⲣⲉ | ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϩⲧ ⲉ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀ ⲡ̀ⲛⲟϭ ⲡⲉ ϣⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϩⲧ. Ⲛⲉⲧϫⲉⲣⲉ | hah ǹṡe ehoun èp̀kōht èpehouò p̀noċ pe ṡop s̀nav ǹṡe èp̀kōht. Netjere |
| 12050 | ⲁϣ ⲟⲛ OM ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ ϩⲉ. ⲛϣⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉⲧⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ | ⲁϣ ⲟⲛ OM ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ ϩⲉ. Ⲛ̀ϣⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉⲧⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ | aṡ on OM ma nim kata tei he. Ǹṡe on etounanogou etetrir etmka laav |
| 12051 | ⲉⲣⲱⲕϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲧⲙϩⲟ. ⲛⲥⲉⲧⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲣⲱⲕϩ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲛ | ⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ϣⲁⲧⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲧⲙϩⲟ. Ⲛ̀ⲥⲉⲧⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲡⲉ ⲛⲛ | èrōk·h ṡatouhōn ehoun evouō evtmho. Ǹsetre hen koui rōk·h ǹtpe nn |
| 12052 | (pra) ϣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲛⲣⲁⲕϩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱ ⲉⲩ‐ | (pra) ϣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲉϩⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲕϩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩϭⲱ ⲉⲩ‐ | (pra) ṡe etve p̀kapnos avō ǹsehe ǹrak·he emate on tetrir èt̀revċō ev‐ |
| 12053 | qu’on fasse couler de l'eau sur eux à toute heure, afin que les frères ne mangent | qu’on fasse couler de l'eau sur eux à toute heure, afin que les frères ne mangent | qu’on fasse couler de l'eau sur eux à toute heure, afin que les frères ne mangent |
| 12054 | rien qui sente mauvais; qu'ils n'emploient pas de légumes en pure perte au-delà | rien qui sente mauvais; qu'ils n'emploient pas de légumes en pure perte au-delà | rien qui sente mauvais; qu'ils n'emploient pas de légumes en pure perte au-delà |
| 12055 | de la mesure fixée: que leur négligence ne leur fasse mépriser aucun ustensile | de la mesure fixée: que leur négligence ne leur fasse mépriser aucun ustensile | de la mesure fixée: que leur négligence ne leur fasse mépriser aucun ustensile |
| 12056 | de terre, pas même le plus petit plat de terre. En un mot, en toute chose appli- | de terre, pas même le plus petit plat de terre. En un mot, en toute chose appli- | de terre, pas même le plus petit plat de terre. En un mot, en toute chose appli- |
| 12057 | quons-nous (à agir) avec foi, car les œuvres du cénobitisme ne sont pas des | quons-nous (à agir) avec foi, car les œuvres du cénobitisme ne sont pas des | quons-nous (à agir) avec foi, car les œuvres du cénobitisme ne sont pas des |
| 12058 | œuvres charnelles à la manière des œuvres du monde. Que les économes soient | œuvres charnelles à la manière des œuvres du monde. Que les économes soient | œuvres charnelles à la manière des œuvres du monde. Que les économes soient |
| 12059 | toujours prêts à veiller sur le portier avec un visage plein de douceur et un | toujours prêts à veiller sur le portier avec un visage plein de douceur et un | toujours prêts à veiller sur le portier avec un visage plein de douceur et un |
| 12060 | langage convenable. Que ce qui lui sera fait soit fait avec joie, et qu'on fasse | langage convenable. Que ce qui lui sera fait soit fait avec joie, et qu'on fasse | langage convenable. Que ce qui lui sera fait soit fait avec joie, et qu'on fasse |
| 12061 | les choses que l’on prépare aux frères avec grand soin et crainte de Dieu. Que | les choses que l’on prépare aux frères avec grand soin et crainte de Dieu. Que | les choses que l’on prépare aux frères avec grand soin et crainte de Dieu. Que |
| 12062 | ce que l’on cuira soit bien cuit, soit dans le four, soit dans le feu ordinaire. Qu'ils | ce que l’on cuira soit bien cuit, soit dans le four, soit dans le feu ordinaire. Qu'ils | ce que l’on cuira soit bien cuit, soit dans le four, soit dans le feu ordinaire. Qu'ils |
| 12063 | se gardent de brûler une foule de morceaux de bois, mais (qu’ils brûlent) seule- | se gardent de brûler une foule de morceaux de bois, mais (qu’ils brûlent) seule- | se gardent de brûler une foule de morceaux de bois, mais (qu’ils brûlent) seule- |
| 12064 | ment trois morceaux par foyer selon la règle, qu'ils n'en jettent pas trop dans le | ment trois morceaux par foyer selon la règle, qu'ils n'en jettent pas trop dans le | ment trois morceaux par foyer selon la règle, qu'ils n'en jettent pas trop dans le |
| 12065 | feu : c'est beaucoup que deux morceaux de bois dans le feu. Ceux qui allument | feu : c'est beaucoup que deux morceaux de bois dans le feu. Ceux qui allument | feu : c'est beaucoup que deux morceaux de bois dans le feu. Ceux qui allument |
| 12066 | le four en tout lieu (doivent faire) ainsi. Les morceaux de bois qu’on jettera dans | le four en tout lieu (doivent faire) ainsi. Les morceaux de bois qu’on jettera dans | le four en tout lieu (doivent faire) ainsi. Les morceaux de bois qu’on jettera dans |
| 12067 | le feu, qu’on ne les laisse pas brûler avant que (les autres) soient sur le point | le feu, qu’on ne les laisse pas brûler avant que (les autres) soient sur le point | le feu, qu’on ne les laisse pas brûler avant que (les autres) soient sur le point |
| 12068 | d'être complétement brûlés et consumés. Que l’on fasse brûler de petites (choses) | d'être complétement brûlés et consumés. Que l’on fasse brûler de petites (choses) | d'être complétement brûlés et consumés. Que l’on fasse brûler de petites (choses) |
| 12069 | 1. Cod. ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ. — 2. Cod. ⲉⲟⲩⲱϣ. | 1. Cod. Ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ., 2. Cod. Ⲉ̀ⲟⲩⲱϣ. | 1. Cod. Evkoui., 2. Cod. Èouōṡ. |
| page 359 | |||
| 12070 | MONUMENTS, ETC. 1 259 | MONUMENTS, ETC. 1 259 | MONUMENTS, ETC. 1 259 |
| 12071 | ϣⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉϩⲟⲃⲥⲟⲩ or ⲧⲡⲉ ⲛⲥⲟⲧ ⲏ ⲕⲉⲉⲓⲇⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ ETET- | ϣⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲃⲥⲟⲩ or ⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲧ ⲏ̀ ⲕⲉⲉⲓⲇⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ ETET- | ṡyr èneveryv ǹtouhovsou or tpe ǹsot ỳ keeiḋos jekas petounanogf ETET- |
| 12072 | ⲣⲓⲣ ⲏ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲏ ⲛⲁⲣϣⲓⲛ ⲉⲩⲉⲗⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϣⲁϩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ | ⲣⲓⲣ ⲏ̀ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲏ̀ ⲛⲁⲣϣⲓⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲁϩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ | rir ỳ ǹsouò ỳ narṡin evèlōk hn oumotnes pehouò ṡah ġar hn t̀arṡy |
| 12073 | ⲙⲉϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲗⲱⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲣⲟⲭⲏ | ⲙⲉϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲗⲱⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲙ̀ⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲣⲓⲣ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲭⲏ | mefkaav elōk kalōs. M̀nnsōs evṡanouōn èrats ǹte t̀rir evnahe èp̀roky |
| 12074 | ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲡⲁⲥⲧϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲉⲩⲛ ϩⲁϩ | ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ: ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲥⲧϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲉⲩⲛ ϩⲁϩ | tyrf ǹp̀nav ǹtexreia: avō petoupise m̀mof ǹtoupastf kalōs. Evn hah |
| 12075 | ⲛⲕⲱϩⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲧⲱϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲛϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲉⲧⲟⲩⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲕⲱϩⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲧⲱϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲉⲧⲟⲩⲱⲟⲩ | ǹkōht ṡoop evtōh m̀mof emate hn ous̀pouḋy ǹsepōōne ǹǹċalaht etouōou |
| 12076 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲣⲟⲕϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉϫⲉⲣⲟ. ⲛⲉⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲕϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲣⲟ. Ⲛⲉⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ | jekas ǹrok·he on et·haroou evèjero. Netnproseṡe on enetṡōne èt̀reveire |
| 12077 | ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲥⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ on | ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲥⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ on | on ǹteihe ǹpetounapastf kata texreia ǹpetṡōne evfi ǹpefroouṡ on |
| 12078 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲉⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ. ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲛ ⲉϥⲧⲏϣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϩⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ. Ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲛ ⲉϥⲧⲏϣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϩⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ | ounoċ ǹmetṡan htyf. Rōme nim on eftyṡ èhōb nim kata teihe ṡa hrai |
| 12079 | ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲣ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲁ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲣ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲉⲓⲁ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | epetnaser moou etkōte enesnyv èt̀refeia nefċig m̀patefmeh moou avō |
| 12080 | ⲛϥⲉⲓⲁ ⲛϩⲟⲟⲙⲉⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲱⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲙ ϩⲛ ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ | ⲛ̀ϥⲉⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟⲟⲙⲉⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲙ ϩⲛ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ | ǹfeia ǹhoomes kalōs kata p̀kōt ǹsop s̀nav kata savvatom hn t̀nysteia |
| 12081 | ⲥⲛⲧⲉ. ⲡϯϩⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϥⲉⲓⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛϥⲧⲉϩ ⲛϩⲟⲟⲙⲉⲥ ⲛϥⲡⲁϩⲧⲟⲩ | ⲥⲛⲧⲉ. Ⲡ̀ϯϩⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϥⲉⲓⲁⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ϥⲧⲉϩ ⲛ̀ϩⲟⲟⲙⲉⲥ ⲛ̀ϥⲡⲁϩⲧⲟⲩ | snte. P̀tihme ḋe ǹfeiaaf ǹousop kata sabbaton ǹfteh ǹhoomes ǹfpahtou |
| 12082 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧϥⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ. ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧϥⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ. Ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲟⲩ‐ | èvol ǹmyne ǹpatfmeh moou. Ṡṡe ḋe on ènoikonomos etmtrevamelei eou‐ |
| 12083 | ⲣⲱϩⲧⲉ ⲏ ⲉⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲉⲧⲃⲉ RIM ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲣⲱϩⲧⲉ ⲏ̀ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲙ ⲡ̀ⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲏ̀ ⲉⲧⲃⲉ RIM ⲉⲣⲟⲟⲩ | rōhte ỳ ekèlaav neiḋos èt̀reftako hm p̀kōht etve moou ỳ etve RIM eroou |
| 12084 | ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ....... ......... | ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ................ | ṡa hrai ev................ |
| 12085 | en dessus des morceaux de bois à cause de la fumée; que l’on brise les tisons, | en dessus des morceaux de bois à cause de la fumée; que l’on brise les tisons, | en dessus des morceaux de bois à cause de la fumée; que l’on brise les tisons, |
| 12086 | surtout dans le four, afin de les faire rester rassemblés (?) les uns avec les autres; | surtout dans le four, afin de les faire rester rassemblés (?) les uns avec les autres; | surtout dans le four, afin de les faire rester rassemblés (?) les uns avec les autres; |
| 12087 | qu'on les revête de fiente par-dessus, ou d'autre chose, afin que le blé ou les | qu'on les revête de fiente par-dessus, ou d'autre chose, afin que le blé ou les | qu'on les revête de fiente par-dessus, ou d'autre chose, afin que le blé ou les |
| 12088 | lentilles qu'on mettra dans le four cuisent tranquillement, car le trop de feu dans | lentilles qu'on mettra dans le four cuisent tranquillement, car le trop de feu dans | lentilles qu'on mettra dans le four cuisent tranquillement, car le trop de feu dans |
| 12089 | le commencement ne les laisserait pas bien bouillir. Ensuite lorsqu'on ouvrira | le commencement ne les laisserait pas bien bouillir. Ensuite lorsqu'on ouvrira | le commencement ne les laisserait pas bien bouillir. Ensuite lorsqu'on ouvrira |
| 12090 | le four, on trouvera le combustible entier à l'heure du besoin; et ce qu’on cuit, | le four, on trouvera le combustible entier à l'heure du besoin; et ce qu’on cuit, | le four, on trouvera le combustible entier à l'heure du besoin; et ce qu’on cuit, |
| 12091 | on le cuira bien. Lorsqu'il y a beaucoup de feu, qu’on le remue avec prudence, | on le cuira bien. Lorsqu'il y a beaucoup de feu, qu’on le remue avec prudence, | on le cuira bien. Lorsqu'il y a beaucoup de feu, qu’on le remue avec prudence, |
| 12092 | qu'on place les chaudières sur leurs trépieds (?), afin que les tisons qui sont en | qu'on place les chaudières sur leurs trépieds (?), afin que les tisons qui sont en | qu'on place les chaudières sur leurs trépieds (?), afin que les tisons qui sont en |
| 12093 | dessous brûlent. Que ceux qui veillent sur les malades fassent ainsi pour ce qu’ils | dessous brûlent. Que ceux qui veillent sur les malades fassent ainsi pour ce qu’ils | dessous brûlent. Que ceux qui veillent sur les malades fassent ainsi pour ce qu’ils |
| 12094 | feront cuire selon le besoin du malade, qu’ils en prennent soin avec une grande | feront cuire selon le besoin du malade, qu’ils en prennent soin avec une grande | feront cuire selon le besoin du malade, qu’ils en prennent soin avec une grande |
| 12095 | miséricorde. Que tout homme désigné pour toute œuvre de cette sorte, même | miséricorde. Que tout homme désigné pour toute œuvre de cette sorte, même | miséricorde. Que tout homme désigné pour toute œuvre de cette sorte, même |
| 12096 | celui qui répand de l'eau autour des frères, lave ses mains avant de puiser de | celui qui répand de l'eau autour des frères, lave ses mains avant de puiser de | celui qui répand de l'eau autour des frères, lave ses mains avant de puiser de |
| 12097 | l’eau, et qu'il lave bien la cruche selon la règle, deux fois par semaine, aux deux | l’eau, et qu'il lave bien la cruche selon la règle, deux fois par semaine, aux deux | l’eau, et qu'il lave bien la cruche selon la règle, deux fois par semaine, aux deux |
| 12098 | jours de jeûne. Quant au #hme, qu’il le lave une fois par semaine, qu’il secoue | jours de jeûne. Quant au #hme, qu’il le lave une fois par semaine, qu’il secoue | jours de jeûne. Quant au #hme, qu’il le lave une fois par semaine, qu’il secoue |
| 12099 | les cruches et les vide chaque jour avant de puiser de l’eau. Il faut que les éco- | les cruches et les vide chaque jour avant de puiser de l’eau. Il faut que les éco- | les cruches et les vide chaque jour avant de puiser de l’eau. Il faut que les éco- |
| 12100 | nomes ne négligent pas les chaudières, ou quelque autre chose, de manière à | nomes ne négligent pas les chaudières, ou quelque autre chose, de manière à | nomes ne négligent pas les chaudières, ou quelque autre chose, de manière à |
| 12101 | ce qu'il y ait perte dans le feu à cause de l’eau ou du mouvement ......... | ce qu'il y ait perte dans le feu à cause de l’eau ou du mouvement ......... | ce qu'il y ait perte dans le feu à cause de l’eau ou du mouvement ......... |
| 12102 | 1. Cod. ⲉⲩⲛⲁϩ. — 2. Cod. ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ. — 3. Cod. ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ. — 4. Cod. ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. — 5. Cod. ⲉⲩⲣⲱϩⲧⲉ. | 1. Cod. Ⲉⲩⲛⲁϩ., 2. Cod. Ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ., 3. Cod. Ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ., 4. Cod. Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ., 5. Cod. Ⲉⲩⲣⲱϩⲧⲉ. | 1. Cod. Evnah., 2. Cod. Texria., 3. Cod. Texria., 4. Cod. Tinystia., 5. Cod. Evrōhte. |
| 12103 | — 6. Le premier fragment finit ici. | — 6. Le premier fragment finit ici. | — 6. Le premier fragment finit ici. |
| 12104 | 33 | 33 | 33 |
| page 360 | |||
| 12105 | 260 E. AMÉLINEAU. | 260 E. AMÉLINEAU. | 260 E. AMÉLINEAU. |
| 12106 | (ⲣⲝⲑ) ...... ⲓ ⲁ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲩ ...... ⲛⲁⲡⲟⲧⲡ ...... ⲟⲥⲏⲧ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ (ⲁⲩ)ⲱ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ | (Ⲣⲝⲑ)...... Ⲓ̀ ⲁ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲩ...... Ⲛⲁⲡⲟⲧⲡ...... Ⲟⲥⲏⲧ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ (ⲁⲩ)ⲱ̀ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ | (Rksθ)...... Ì a on je nev...... Napotp...... Osyt haratou (av)ṑ pevlas |
| 12107 | ⲛⲁⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉϩ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ϩⲉⲛ | ⲛⲁⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ϩⲉⲛ | naoue eteh ǹtevtapro etve pai ċe nasnyv mareneime hn ouōrg je hen |
| 12108 | ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲁⲥⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲙⲁⲣⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲁⲥⲡⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ. Ⲙⲁⲣⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ṡaje an ne ouḋe ǹhen aspe an ne alla senaṡōpe. Marnr hote emate |
| 12109 | ⲉⲧⲙⲣ ϫⲣⲟⲡ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓ︦ⲥ︦ | ⲉⲧⲙⲣ ϫⲣⲟⲡ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲏ̀ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | etmr grop holōs hm p̀ma etere s̀nav ỳ ṡomnt soouh èrof ǹf̀ran ǹiysous |
| 12110 | ϥϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲛ (ⲧⲉ)ⲩⲙⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ........ ⲉϥϫⲟⲟⲥ .......... ⲥⲱⲧⲙ | ϥ̀ϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲛ (ⲧⲉ)ⲩⲙⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ........ Ⲉϥϫⲟⲟⲥ.......... Ⲥⲱⲧⲙ | f̀ṡoop ġar ǹmmav avō efhn (te)ymyte kata........ Efgoos.......... Sōtm |
| 12111 | RAA ⲗⲓ............ⲦⲒ..........ⲠϫⲇⲟⲞ............Ⲛ........Ⲛ........... | RAA ⲗⲓ............ ⲦⲒ.......... Ⲡ̀ϫⲇⲟⲞ............ Ⲛ........ Ⲛ........... | RAA li............ TI.......... P̀gdoO............ N........ N........... |
| 12112 | . ⲉ................ ⲉⲉⲧ................ BOR .................... ⲱ........ | . Ⲉ................ Ⲉⲉⲧ................ BOR.................... Ⲱ̀........ | . E................ Eet................ BOR.................... Ṑ........ |
| 12113 | ⲉ.. ⲉⲉ ⲉ ⲉⲩ ⲉⲛ ⲉⲉ ⲉ ⲙ ⲉ ⲕⲩ ⲛ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉ(ⲣⲱⲙ)ⲉ ⲙⲛ ϩⲃⲥⲱ ⲙⲙ... ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩ.... | Ⲉ.. Ⲉⲉ ⲉ ⲉⲩ ⲉⲛ ⲉⲉ ⲉ ⲙ ⲉ ⲕⲩ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉ(ⲣⲱⲙ)ⲉ ⲙ̀ⲛ ϩⲃⲥⲱ ⲙⲙ... Ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩ.... | E.. Ee e ev en ee e m e ki n ǹterouhe ḋe e(rōm)e m̀n hvsō mm... Ǹṡeleet h.... |
| 12114 | ⲱϣ ⲙⲡϥϯ ⲥⲟ ...ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲡ | Ⲱϣ ⲛ̀ⲡϥϯ ⲥⲟ... Ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡ | Ōṡ ǹpfti so... Ǹċi p̀rro etrevmour nnefoueryte m̀n nefċig ǹtounogf ep |
| 12115 | ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲡϭⲁϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ⲙⲁⲣⲛϯ ϩⲧⲏⲧⲛ ϭⲉ | ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲉ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ϭⲁϭϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ ⲙⲁⲣⲛϯ ϩⲧⲏⲧⲛ ϭⲉ | kake et·hivol efnaṡōpe m̀mav ǹċi p̀rime m̀n p̀ċaċh ǹnovhe marnti htytn ċe |
| 12116 | ⲉⲡϣⲛ ϩⲏⲧ ⲙⲡϭⲁϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲁϣ ⲛϭⲟⲧ ⲛⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁϭϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲛⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ | èp̀ṡn hyt ǹp̀ċaċh ǹnovhe je hen aṡ ǹċot ne malista je semyn èvol avō |
| 12117 | ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ϭⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ϩⲧⲏⲛ ⲟⲛ ⲉⲧϯ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲥⲟϭ | ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ϭⲱ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ϩⲧⲏⲛ ⲟⲛ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϭ | pemkah ǹp̀kake ċō ǹhytf ṡa èneh. Marenti htyn on etti ǹparθenos ǹsoċ |
| 12118 | ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲉ | ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲉ | etempouji neh m̀mav je avfi ǹevlampas hōou avmooṡe m̀n ǹsaveeve |
| 12119 | ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϣⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ (ⲡⲣⲟ) ϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ (ⲡ̀ⲣⲟ) ϣⲧⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ | avproseṡe èpatṡeleet ṡa t̀paṡe ǹtevṡy alla a (p̀ro) ṡtam èrōou avō |
| 12120 | ⲁⲩⲥⲱ (po) (TM) ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ (ⲙ)ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟ(ⲟⲩ)ⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ (ϫ)ⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛ | ⲁⲩⲥⲱ (po) (TM) ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ (ⲙ)ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟ(ⲟⲩ)ⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ (ϫ)ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛ | avsō (po) (TM) èp̀goeis efgō (m)mos je tiso(ou)n ǹmōtn an (g)e ǹtetn hen |
| 12121 | ........ ...ⲁ ..... C’est pourquoi, mes frères, sachons avec certitude | ........ ...ⲁ ..... C’est pourquoi, mes frères, sachons avec certitude | ........ ...a ..... C’est pourquoi, mes frères, sachons avec certitude |
| 12122 | que ce ne sont pas des mots et des paroles, mais que cela arrivera. Craignons | que ce ne sont pas des mots et des paroles, mais que cela arrivera. Craignons | que ce ne sont pas des mots et des paroles, mais que cela arrivera. Craignons |
| 12123 | beaucoup d’être une pierre de scandale dans le lieu où deux ou trois sont réunis | beaucoup d’être une pierre de scandale dans le lieu où deux ou trois sont réunis | beaucoup d’être une pierre de scandale dans le lieu où deux ou trois sont réunis |
| 12124 | au nom du Seigneur, car 1l est avec eux et au milieu d'eux, selon ce qu'il a dit | au nom du Seigneur, car 1l est avec eux et au milieu d'eux, selon ce qu'il a dit | au nom du Seigneur, car 1l est avec eux et au milieu d'eux, selon ce qu'il a dit |
| 12125 | ⲛ ⲑⲟ ⲩ +. ⲟⲁ ⲩ ⲉ + + ⲉ + + +» ⲟ ⲟⲑ + + a + + + ⲟ # + ⲛ + ⲟ ⲟ ⲛⲏ ⲁ + +» ⲟⲑ ⲟ + + ⲟ ⲃ + ⲟ ⲟ ⲟ * ⲛ ⲟ ⲟ ⲟⲩ ⲟ ⲟ ⲟⲑ ⲟⲩ ⲟ » ⲟ ⲩ = ⲁ | ⲛ ⲑⲟ ⲩ +. Ⲟⲁ ⲩ ⲉ + + ⲉ + + +» ⲟ̀ ⲟⲑ + + a + + + ⲟ̀ # + ⲛ + ⲟ̀ ⲟ̀ ⲛⲏ ⲁ + +» ⲟⲑ ⲟ̀ + + ⲟ̀ ⲃ + ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟ̀ * ⲛ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟⲩ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟⲑ ⲟⲩ ⲟ̀» ⲟ̀ ⲩ = ⲁ | n θo y +. Oa y e + + e + + +» ò oθ + + a + + + ò # + n + ò ò ny a + +» oθ ò + + ò v + ò ò ò * n ò ò ou ò ò oθ ou ò» ò y = a |
| 12126 | Le roi (ordonna) de lui lier les pieds et les mains, et de le jeter dans les ténèbres | Le roi (ordonna) de lui lier les pieds et les mains, et de le jeter dans les ténèbres | Le roi (ordonna) de lui lier les pieds et les mains, et de le jeter dans les ténèbres |
| 12127 | - extérieures, là où 1l y aura des pleurs et des grincements de dents. Prenons garde | - extérieures, là où 1l y aura des pleurs et des grincements de dents. Prenons garde | - extérieures, là où 1l y aura des pleurs et des grincements de dents. Prenons garde |
| 12128 | à la misère des grincements de dents, (voyons) de quelle nature 1ls sont, surtout | à la misère des grincements de dents, (voyons) de quelle nature 1ls sont, surtout | à la misère des grincements de dents, (voyons) de quelle nature 1ls sont, surtout |
| 12129 | qu'ils sont éternels et que la souffrance des ténèbres les accompagne” éternelle- | qu'ils sont éternels et que la souffrance des ténèbres les accompagne” éternelle- | qu'ils sont éternels et que la souffrance des ténèbres les accompagne” éternelle- |
| 12130 | ment. Voyons les vierges folles qui n’ont pas pris d'huile avec elles; elles ont pris | ment. Voyons les vierges folles qui n’ont pas pris d'huile avec elles; elles ont pris | ment. Voyons les vierges folles qui n’ont pas pris d'huile avec elles; elles ont pris |
| 12131 | leurs lampes et ont accompagné les (vierges) sages, elles ont attendu l’époux | leurs lampes et ont accompagné les (vierges) sages, elles ont attendu l’époux | leurs lampes et ont accompagné les (vierges) sages, elles ont attendu l’époux |
| 12132 | jusqu'au milieu de la nuit; mais on leur a fermé la porte et elles ont entendu le | jusqu'au milieu de la nuit; mais on leur a fermé la porte et elles ont entendu le | jusqu'au milieu de la nuit; mais on leur a fermé la porte et elles ont entendu le |
| 12133 | Seigneur dire : Je ne sais pas d’où vous êtes. Elles eurent ce grand chagrin et | Seigneur dire : Je ne sais pas d’où vous êtes. Elles eurent ce grand chagrin et | Seigneur dire : Je ne sais pas d’où vous êtes. Elles eurent ce grand chagrin et |
| 12134 | cette douleur“ (de voir) qu'après avoir accompagné les vierges leurs compagnes | cette douleur“ (de voir) qu'après avoir accompagné les vierges leurs compagnes | cette douleur“ (de voir) qu'après avoir accompagné les vierges leurs compagnes |
| 12135 | 1. Dans ce fragment il y a beaucoup de lettres disparues, je mettrai autant que possible deux points | 1. Dans ce fragment il y a beaucoup de lettres disparues, je mettrai autant que possible deux points | 1. Dans ce fragment il y a beaucoup de lettres disparues, je mettrai autant que possible deux points |
| 12136 | par lettre. — 2. Mot-à-mot : habite en eux. — 3. Mot-à-mot : Dans ce grand gémissement et dou- | par lettre. — 2. Mot-à-mot : habite en eux. — 3. Mot-à-mot : Dans ce grand gémissement et dou- | par lettre. — 2. Mot-à-mot : habite en eux. — 3. Mot-à-mot : Dans ce grand gémissement et dou- |
| 12137 | leur que... | leur que... | leur que... |
| page 361 | |||
| 12138 | MONUMENTS, ETC. 261 | MONUMENTS, ETC. 261 | MONUMENTS, ETC. 261 |
| 12139 | ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ (ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲙⲛ ⲧⲉⲓⲗⲩⲡⲏⲓ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ ϫⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ (ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̀ⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲙ̀ⲛ ⲧⲉⲓⲗⲩⲡⲏⲓ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ | èvol tōn (m̀peinoċ ǹaṡ ahom m̀n teilipyi natōgn je m̀nnsa t̀revṡōpe |
| 12140 | ϩⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲃⲣ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ | ϩⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲩϣⲃⲣ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ | hōou ṡa t̀paṡe ǹtevṡy m̀n nevṡvr parθenos avji nevsnyv ehoun èp̀ma |
| 12141 | ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲁⲣⲛⲕⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲛ- | ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲁⲣⲛⲕⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲛⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲧⲃϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ǹṡeleet ǹtoou ḋe avnogou èvol. Marnka θote nan ǹǹṡaje ǹpnoute ǹtnnehse m̀mon evolhm tvṡe ǹp̀tako m̀n f̀mou ṡa èneh ǹprtrevamahte m̀mon |
| 12142 | ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲧⲃϣⲉ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ ⲡⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ | ||
| 12143 | ϩⲓⲧⲛ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛ ⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ϣⲁⲁⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | ϩⲓⲧⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲁⲁⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ | hitn ǹouōṡ ǹt̀sarks m̀n ǹhyḋony ǹpiaiōn ǹte peiōt ǹiysous ṡaatn evolhn |
| 12144 | ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲥⲁⲃⲉ (ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲛⲧⲛⲃⲗ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ | ⲧ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ (ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ⲃⲗ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛ | t̀vō neloole ǹprtrenṡōpe nan ǹsave (mavaan ǹt̀ǹvl ouei evolhn n |
| 12145 | ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲡ...... ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧ(ⲙⲛⲧ)ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲡ...... Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ(ⲙ̀ⲛⲧ)ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | etsovk p...... Ǹf̀ran ǹt(m̀nt)elaṡistos marenċō tyrou hn t̀vō neloole |
| 12146 | ⲙⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲗϩ ⲛⲧⲏϣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲉⲛ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ NCEPORON. | ⲛ̀ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲗϩ ⲛ̀ⲧⲏϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϩⲧ NCEPORON. | ǹme je ǹnevnogn èvol ǹθe ǹp̀ṡlh ǹtyṡooue ǹtounojen èp̀kōht NCEPORON. |
| 12147 | ⲉⲩϣⲁⲛϣⲉⲧ ⲟⲩϣⲗϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ | Ⲉⲩϣⲁⲛϣⲉⲧ ⲟⲩϣⲗϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲉⲓⲁⲓⲱⲛ | Evṡanṡet ouṡlh ġar evolhn t̀vō neloole efnavōk etōn my ġar p̀eiaiōn |
| 12148 | ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓ ⲧⲃⲱ ⲙⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ. ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲟϥ | ⲛ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϭⲓ ⲧ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ | ǹmate petson goeis ǹċi t̀vō m̀neloole alla enaiōn natōgn. Iysous pix̀ristos ntof |
| 12149 | ...... ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ...... MM ..........ⲉⲈⲉⲓⲥ.......... TED ........ϩⲧⲛ... | ...... Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ...... MM.......... ⲈⲈⲉⲓⲥ.......... TED........ Ϩⲧⲛ... | ...... P̀goeis p...... MM.......... EEeis.......... TED........ Htn... |
| 12150 | ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲙ ϩⲏⲧ ⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲃⲛⲏ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉϣ ⲟⲩϩⲱⲃ | Ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲁⲙ ϩⲏⲧ ⲏ̀ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲧⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉϣ ⲟⲩϩⲱⲃ | Hn oumnttam hyt ỳ hn oumnttvny ǹteimine je oun ċom m̀mon eteṡ ouhōb |
| 12151 | ⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϣ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲏ ⲧⲉⲛⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ | ⲏ̀ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϣ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲏ̀ ⲧⲉⲛⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ | ỳ je entaftōṡ etve tentmntsave ỳ tenmntgōōre ànon naθyt eṡje oun |
| 12152 | ϭⲟⲙ ⲏ ⲧⲉⲛⲟ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲉⲧⲉϣ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ .... P ⲧⲉϣ ⲡⲉⲛ | ϭⲟⲙ ⲏ̀ ⲧⲉⲛⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉⲧⲉϣ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.... P ⲧⲉϣ ⲡⲉⲛ | ċom ỳ teno ǹsave eteṡ ouhōb ǹp̀vol ǹpenhyt m̀n pensōma.... P teṡ pen |
| 12153 | ...ϩⲏⲧ ⲣⲱ Mit ⲡⲉⲛ(ⲥⲱ)ⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁ(ϩⲉ)ⲣⲁⲧⲛ ⲉⲡⲃⲏ(ⲙⲁ) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ | ... Ϩⲏⲧ ⲣⲱ Mit ⲡⲉⲛ(ⲥⲱ)ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲛⲁ(ϩⲉ)ⲣⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏ(ⲙⲁ) ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ (ⲙ̀ⲛ ⲗⲁⲁⲩ | ... Hyt rō Mit pen(sō)ma èt̀re na(he)ratn èp̀vy(ma) ǹpnoute (m̀n laav |
| 12154 | jusqu'au milieu de la nuit, elles furent jetées à la porte, tandis que leurs sœurs | jusqu'au milieu de la nuit, elles furent jetées à la porte, tandis que leurs sœurs | jusqu'au milieu de la nuit, elles furent jetées à la porte, tandis que leurs sœurs |
| 12155 | étaient introduites dans l'habitation de l'époux. Mettons en nous la crainte des | étaient introduites dans l'habitation de l'époux. Mettons en nous la crainte des | étaient introduites dans l'habitation de l'époux. Mettons en nous la crainte des |
| 12156 | paroles de Dieu, tenons-nous éveillés et éloignés de l’oubli qui cause la perte et | paroles de Dieu, tenons-nous éveillés et éloignés de l’oubli qui cause la perte et | paroles de Dieu, tenons-nous éveillés et éloignés de l’oubli qui cause la perte et |
| 12157 | la mort éternelle : ne nous laissons pas prendre par les désirs de la chair et les | la mort éternelle : ne nous laissons pas prendre par les désirs de la chair et les | la mort éternelle : ne nous laissons pas prendre par les désirs de la chair et les |
| 12158 | plaisirs du siècle, de sorte que le père de Jésus nous retranche de la vigne. Ne | plaisirs du siècle, de sorte que le père de Jésus nous retranche de la vigne. Ne | plaisirs du siècle, de sorte que le père de Jésus nous retranche de la vigne. Ne |
| 12159 | soyons pas sages pour nous seuls............. Restons tous dans la vigne | soyons pas sages pour nous seuls............. Restons tous dans la vigne | soyons pas sages pour nous seuls............. Restons tous dans la vigne |
| 12160 | véritable, afin qu'on ne nous rejette pas comme des sarments desséchés, qu'on | véritable, afin qu'on ne nous rejette pas comme des sarments desséchés, qu'on | véritable, afin qu'on ne nous rejette pas comme des sarments desséchés, qu'on |
| 12161 | ne nous jette pas dans le feu, qu'on ne nous brûle pas. Si l'on coupe un sarment | ne nous jette pas dans le feu, qu'on ne nous brûle pas. Si l'on coupe un sarment | ne nous jette pas dans le feu, qu'on ne nous brûle pas. Si l'on coupe un sarment |
| 12162 | de la vigne, où ira-t-il? Ce n’est pas seulement pour ce siècle, mais pour les | de la vigne, où ira-t-il? Ce n’est pas seulement pour ce siècle, mais pour les | de la vigne, où ira-t-il? Ce n’est pas seulement pour ce siècle, mais pour les |
| 12163 | ⲛ + ⲟ + +. + ⲩ ⲉ + ⲟ ⲟⲑ ⲟⲁ + ⲟ ⲛⲩ ⲟⲑ ⲟ ⲟ ⲩ ⲛ ⲃ ⲟ ⲟ ⲟ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲟ + ⲟ ⲃ ⲟⲑ ⲟ ⲟ ⲟ . ⲩ ⲟ ⲟⲁ ⲟ ⲟ ⲛ ⲟ | ⲛ + ⲟ̀ + +. + Ⲩ ⲉ + ⲟ̀ ⲟⲑ ⲟⲁ + ⲟ̀ ⲛⲩ ⲟⲑ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲩ ⲛ ⲃ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲟ̀ + ⲟ̀ ⲃ ⲟⲑ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟ̀. Ⲩ ⲟ̀ ⲟⲁ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲛ ⲟ̀ | n + ò + +. + Y e + ò oθ oa + ò ni oθ ò ò y n v ò ò ò ou ou ò + ò v oθ ò ò ò. Y ò oa ò ò n ò |
| 12164 | siècles sans fin, que” | siècles sans fin, que” | siècles sans fin, que” |
| 12165 | ...... ...ⲉ ... dans l’aveuglement du cœur ou dans une pareille | ...... ...ⲉ ... dans l’aveuglement du cœur ou dans une pareille | ...... ...e ... dans l’aveuglement du cœur ou dans une pareille |
| 12166 | bestialité à savoir qu'il nous est possible de commander une chose, ou qu'elle a | bestialité à savoir qu'il nous est possible de commander une chose, ou qu'elle a | bestialité à savoir qu'il nous est possible de commander une chose, ou qu'elle a |
| 12167 | été commandée à cause de notre sagesse et de notre courage. Nous sommes in- | été commandée à cause de notre sagesse et de notre courage. Nous sommes in- | été commandée à cause de notre sagesse et de notre courage. Nous sommes in- |
| 12168 | sensés, si nous avons la force ou la sagesse d’ordonner quelque chose en dehors | sensés, si nous avons la force ou la sagesse d’ordonner quelque chose en dehors | sensés, si nous avons la force ou la sagesse d’ordonner quelque chose en dehors |
| 12169 | . de notre cœur et de notre corps ............ nous présenter au tribunal de | . de notre cœur et de notre corps ............ nous présenter au tribunal de | . de notre cœur et de notre corps ............ nous présenter au tribunal de |
| 12170 | I. Cod. ⲧⲉⲓⲗⲩⲡⲉⲓ. — 2. Je ne comprends pas cette phrase dont le texte me paraît fautif. | I. Cod. Ⲧⲉⲓⲗⲩⲡⲉⲓ. — 2. Je ne comprends pas cette phrase dont le texte me paraît fautif. | I. Cod. Teilipei. — 2. Je ne comprends pas cette phrase dont le texte me paraît fautif. |
| page 362 | |||
| 12171 | 2 E. AMÉLINEAU. . | 2 E. AMÉLINEAU. . | 2 E. AMÉLINEAU. . |
| 12172 | ⲛⲧⲱ(ⲗ)ⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉ ⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲧⲱ(ⲗ)ⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲛ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉ ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ. | Ǹtō(l)m hm pensōma m̀n tenpsiṡy m̀n penp̀nevma eiṡaje enete taho ǹmoou. |
| 12173 | ⲙⲁⲣⲛϫⲡⲓⲟ ⲛϫⲓⲛ ⲡⲛⲟϭ ϣⲁ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ | Ⲙⲁⲣⲛϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲛⲟϭ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ | Marngpio ǹjin p̀noċ ṡa p̀koui etrenhareh èron emate poua poua hm |
| 12174 | ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲓⲥⲱϣϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲧⲃⲛⲏ ⲛ(ⲧⲉ)ⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ......... ⲙⲏ ........ | ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉⲡⲉⲓⲥⲱϣϥ ⲙ̀ⲛ ⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲧⲃⲛⲏ ⲛ(ⲧⲉ)ⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ......... Ⲙⲏ........ | pefhōb epeisōṡf m̀n teimnttvny n(te)imine ète p̀meeve......... My........ |
| 12175 | ⲛⲧⲁⲙ....... ⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲉⲓⲟⲙⲧ...... ⲩⲉ ⲡⲉⲧⲡ ...ⲛⲟⲉⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲱϣ | Ⲛ̀ⲧⲁⲙ....... Ⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲉⲓⲟⲙⲧ...... Ⲩⲉ ⲡⲉⲧⲡ... Ⲛⲟⲉⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲱϣ | Ǹtam....... E alla paeiomt...... Ye petp... Noei ǹhōb nim avō ettōṡ |
| 12176 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ. | ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ. | ǹmoou hitn nefangelos ettaiyv avō hitn p̀rōme. |
| 12177 | ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲱϩⲥ. | Ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲁⲥ ϩⲙ ⲡ̀ⲱϩⲥ. | Etve eteṡṡe aas hm p̀ōhs. |
| 12178 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓ | Ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ̀ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ̀ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓ | P̀noute nabraham m̀n isaak m̀n iakōb p̀noute ǹapa efès̀mou èron hi |
| 12179 | ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉϯ ⲡⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲱϩⲥ ⲙⲛ | ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϯ ⲡ̀ⲣ ⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲥ ϩⲙ ⲡ̀ⲱϩⲥ ⲙ̀ⲛ | ousop. Tnouōṡ ḋe èti p̀r p̀meeve nytn etve θe eteṡṡe eaas hm p̀ōhs m̀n |
| 12180 | ⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲏⲃϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲏⲃϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ | pegnoou jekas ǹne ouyvṡe ṡōpe kata p̀nomos ǹt̀koinōnia èt̀re p̀rōme |
| 12181 | ⲙⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧⲉϣ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲣ︦ⲟ︦ⲃ︦) ⲉ ......... ⲛⲉⲥ....... ⲓ ⲡⲣⲟⲥ) ...... ⲱϩⲥ | ⲙ̀ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧⲉϣ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ 172) ⲉ......... Ⲛⲉⲥ....... Ⲓ̀ ⲡ̀ⲣⲟⲥ)...... Ⲱϩⲥ | m̀ntsoouhs teṡ p̀rōme etnamooṡe 172) e......... Nes....... Ì p̀ros)...... Ōhs |
| 12182 | ⲁ ...... ⲱϣⲉ ⲉⲕ...... ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ(ⲙⲁ ⲛ)ⲣ ϩⲱⲃ ⲛϥⲣⲱϣⲉ ⲟⲛ ⲉϭⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁ...... Ⲱϣⲉ ⲉⲕ...... Ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡ(ⲙⲁ ⲛ)ⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϥⲣⲱϣⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϭⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | a...... Ōṡe ek...... Nesnyv èvol ep(ma n)r hōb ǹfrōṡe on èċolou èvol |
| 12183 | ⲙⲡⲏⲁⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲱϩⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | ⲛ̀ⲡⲏⲁⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲱϩⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲏ̀ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | ǹpyav eteṡṡe avō p̀ma etfnaouōṡ ōhs ǹhytf ỳ kehōb kata nehvyve |
| 12184 | ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲏ ⲉ(ϯ) ⲉⲡⲟⲩⲉⲓⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲛ ⲡⲣⲙ ⲛⲏⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲏ̀ ⲉ(ϯ) ⲉ̀ⲡⲟⲩⲉⲓⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲣⲙ ⲛⲏⲓ | ǹp̀·sōouh ehoun ỳ e(ti) èpoueie on teġnōmy ǹp̀rōme ǹtsoouhs m̀n p̀rm nyi |
| 12185 | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ. ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲉϣ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ. Ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲉϣ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ | ǹouoeie. P̀hōb etfnateṡ poua poua m̀mof nnrōme etnmmaf etmtre laav |
| 12186 | Dieu sans qu’il y ait de souillure en notre corps, en notre âme et en notre esprit; | Dieu sans qu’il y ait de souillure en notre corps, en notre âme et en notre esprit; | Dieu sans qu’il y ait de souillure en notre corps, en notre âme et en notre esprit; |
| 12187 | je veux parler de ceux qui se donnent à eux-mêmes une charge. Réprimandons | je veux parler de ceux qui se donnent à eux-mêmes une charge. Réprimandons | je veux parler de ceux qui se donnent à eux-mêmes une charge. Réprimandons |
| 12188 | les grands comme les petits; que chacun de nous se garde dans ses actions de ce | les grands comme les petits; que chacun de nous se garde dans ses actions de ce | les grands comme les petits; que chacun de nous se garde dans ses actions de ce |
| 12189 | 8 peurs, ϥ | 8 peurs, ϥ | 8 peurs, f |
| 12190 | mépris et de cette sorte de bestialité qui est la ⲣⲉnse.................. ‘' | mépris et de cette sorte de bestialité qui est la ⲣⲉnse.................. ‘' | mépris et de cette sorte de bestialité qui est la rense.................. ‘' |
| 12191 | toute chose et qui les ordonne par ses anges glorieux | toute chose et qui les ordonne par ses anges glorieux | toute chose et qui les ordonne par ses anges glorieux |
| 12192 | ⲛ ⲛ ⲩ ⲛ ⲟ ⲟ +e ⲟⲑ ⲟ ⲟ ⲛ ⲛ ⲛ ⲁ ⲟ ⲟⲁ « ⲁ | ⲛ ⲛ ⲩ ⲛ ⲟ̀ ⲟ̀ +e ⲟⲑ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲛ ⲛ ⲛ ⲁ ⲟ̀ ⲟⲁ «ⲁ | n n y n ò ò +e oθ ò ò n n n a ò oa «a |
| 12193 | et par les hommes. | et par les hommes. | et par les hommes. |
| 12194 | DE CE QUIL FAUT FAIRE DANS LA MOISSON. | DE CE QUIL FAUT FAIRE DANS LA MOISSON. | DE CE QUIL FAUT FAIRE DANS LA MOISSON. |
| 12195 | Que le Dieu d'Abraham, d’Isaac et de Jacob, que le Dieu d'apa (N.) nous bé- | Que le Dieu d'Abraham, d’Isaac et de Jacob, que le Dieu d'apa (N.) nous bé- | Que le Dieu d'Abraham, d’Isaac et de Jacob, que le Dieu d'apa (N.) nous bé- |
| 12196 | nisse tous ensemble. Nous voulons vous faire souvenir de la manière dont il | nisse tous ensemble. Nous voulons vous faire souvenir de la manière dont il | nisse tous ensemble. Nous voulons vous faire souvenir de la manière dont il |
| 12197 | faut agir dans la moisson et dans les aires, afin qu'il n’y ait point d'oubli, selon | faut agir dans la moisson et dans les aires, afin qu'il n’y ait point d'oubli, selon | faut agir dans la moisson et dans les aires, afin qu'il n’y ait point d'oubli, selon |
| 12198 | la règle du cénobitisme, afin que l'homme du couvent donne l’ordre à l'homme | la règle du cénobitisme, afin que l'homme du couvent donne l’ordre à l'homme | la règle du cénobitisme, afin que l'homme du couvent donne l’ordre à l'homme |
| 12199 | qui narⲥnerϤ......................... ⲁ... ... les frères en dehors | qui narⲥnerϤ......................... Ⲁ... ... les frères en dehors | qui narsnerF......................... A... ... les frères en dehors |
| 12200 | du lieu de travail; qu’il ait soin de les congédier à l'heure qu’il faut . .. . et lieu | du lieu de travail; qu’il ait soin de les congédier à l'heure qu’il faut . .. . et lieu | du lieu de travail; qu’il ait soin de les congédier à l'heure qu’il faut . .. . et lieu |
| 12201 | où il désire moissonner ou faire autre chose selon les travaux pour ramasser | où il désire moissonner ou faire autre chose selon les travaux pour ramasser | où il désire moissonner ou faire autre chose selon les travaux pour ramasser |
| 12202 | (les grains) ou pour travailler aux champs d’après la pensée de l'homme du cou- | (les grains) ou pour travailler aux champs d’après la pensée de l'homme du cou- | (les grains) ou pour travailler aux champs d’après la pensée de l'homme du cou- |
| 12203 | 1. Le nom du fondateur est omis, comme l’a remarqué Zoëca. — 2. Le texte doit être fautif, car | 1. Le nom du fondateur est omis, comme l’a remarqué Zoëca. — 2. Le texte doit être fautif, car | 1. Le nom du fondateur est omis, comme l’a remarqué Zoëca. — 2. Le texte doit être fautif, car |
| 12204 | le verbe est absent. | le verbe est absent. | le verbe est absent. |
| page 363 | |||
| 12205 | MONUMENTS, ETC. | | 263 | MONUMENTS, ETC. | | 263 | MONUMENTS, ETC. | | 263 |
| 12206 | ⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϣⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁϫⲛ | ⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϣⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁϫⲛ | r atsōtm ǹsōf alla etrenr p̀hōb etounataṡn èrof hn ouourot agn |
| 12207 | ⲕⲣⲙⲣⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϯⲧⲱⲛ ϩⲙ | ⲕⲣⲙⲣⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϯⲧⲱⲛ ϩⲙ | krmrm jekas ère ouveke ṡōpe nan nnahrm p̀noute etmtre laav titōn hm |
| 12208 | ϩⲙ ⲡⲣⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ | ϩⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | hm p̀rar hōb ouḋe etmtre laav er ṡaje èvol alla èt̀re poua poua m̀mon |
| 12209 | ⲣ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲛ ⲙⲛⲧϣ(ⲟⲩ)ϣⲟ ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ϫ (ⲉ)ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥ‐ | ||
| 12210 | ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉⲛϭⲓϫ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ | ⲣ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲛ ⲙ̀ⲛⲧϣ(ⲟⲩ)ϣⲟ ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ϫ (ⲉ)ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛϭⲓϫ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ | r pefhōb hn ouhote ǹte p̀noute agn m̀ntṡ(ou)ṡo hi titōn g (e)kas ère pesmou ǹpnoute ei ègōn ǹfs̀mou enehvyve tyrou ènenċig. Avō etmtre laav |
| 12211 | ϣⲉⲧ ⲙϩⲟ ⲉⲡ(ⲉϥ)ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥ(ⲡⲱ)ϩⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϣ ...ⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙ ...ⲉⲕⲁ ⲡⲉⲛ- | ||
| 12212 | ⲥⲟⲛ ...ϣⲏϣ ⲛⲙⲙ ...ϩⲓ ⲡⲣⲁ ⲱϩⲥ. ⲛⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ | ϣⲉⲧ ⲙ̀ϩⲟ ⲉⲡ(ⲉϥ)ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥ(ⲡⲱ)ϩⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϣ... Ⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙ... Ⲉⲕⲁ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ... Ϣⲏϣ ⲛ̀ⲙⲙ... Ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲁ ⲱϩⲥ. Ⲛ̀ⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ | ṡet m̀ho ep(ef)hitouōf ef(pō)hs alla eṡṡ... Pe oun ċom m... Eka penson... Ṡyṡ ǹmm... Hi p̀ra ōhs. Ǹtnhareh èpenhyt etmntṡouṡo kata sarks |
| 12213 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲥⲉϣϥ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲣ | ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙ̀ⲥⲉϣϥ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲣ | p̀noute ġar petti ǹt̀ċom avō ǹtnhareh èron etm̀seṡf pet·hitouōn je nnenr |
| 12214 | ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉϣϥ ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. (ⲣ︦ⲟ︦ⲅ) ⲛⲧⲱⲧⲛⲧ ..... ⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲉⲓⲇ ..... | ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉϣϥ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ. (Ⲣ̅ⲟ̅ⲅ) ⲛ̀ⲧⲱⲧⲛⲧ..... Ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲇ..... | θe ǹpefarisaios entafseṡf p̀telōnys. (Roġ) ǹtōtnt..... Timy ǹpeiḋ..... |
| 12215 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓⲱ ⲡⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ. ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ | Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓⲱ ⲡⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ | Kata petounaċiō pe erōtn. Tigō m̀mos on oume jekas etetnaeire kata |
| 12216 | ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϫⲙ ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲁϩⲟ | ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϫⲙ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲟ | teihe hn oupistis agm m̀ntrefariske ǹrōme p̀noute naouōn nan ǹpefaho |
| 12217 | ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧ | ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲧⲙⲛⲧ | ǹaġaθon ète tpe ǹtpe hōste ǹte p̀ṡaje etsyh gōk èvol ègōn je tmnt |
| 12218 | ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲛ(ϩ)ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲧ(ⲉ) | ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲛ(ϩ)ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲧ(ⲉ) | rmmao ǹθalassa nakots erōtn avō ta n(h)eθnos m̀n ǹlaos avō je net(e) |
| 12219 | ⲙⲛ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ. ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲙϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ | ⲙ̀ⲛ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲙϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ | m̀n touhelpis m̀mav hn ǹrōme nasi ǹounof. Ṡṡe ḋe on etmti èvol ouḋe |
| 12220 | vent et de l’homme de maison des laboureurs.* En toute œuvre qu’il ordonnera | vent et de l’homme de maison des laboureurs.* En toute œuvre qu’il ordonnera | vent et de l’homme de maison des laboureurs.* En toute œuvre qu’il ordonnera |
| 12221 | aux hommes qui l’accompagnent, qu’il ne laisse personne y désobéir; mais fai- | aux hommes qui l’accompagnent, qu’il ne laisse personne y désobéir; mais fai- | aux hommes qui l’accompagnent, qu’il ne laisse personne y désobéir; mais fai- |
| 12222 | sons l’œuvre qu’on nous aura désignée avec allégresse et sans murmure, afin | sons l’œuvre qu’on nous aura désignée avec allégresse et sans murmure, afin | sons l’œuvre qu’on nous aura désignée avec allégresse et sans murmure, afin |
| 12223 | que nous soyons récompensés près de Dieu. Que personne ne dispute pendant | que nous soyons récompensés près de Dieu. Que personne ne dispute pendant | que nous soyons récompensés près de Dieu. Que personne ne dispute pendant |
| 12224 | le travail, que personne ne parle; mais que chacun de nous fasse son œuvre | le travail, que personne ne parle; mais que chacun de nous fasse son œuvre | le travail, que personne ne parle; mais que chacun de nous fasse son œuvre |
| 12225 | dans la crainte de Dieu, sans jactance ni dispute, afin que la bénédiction de | dans la crainte de Dieu, sans jactance ni dispute, afin que la bénédiction de | dans la crainte de Dieu, sans jactance ni dispute, afin que la bénédiction de |
| 12226 | Dieu vienne sur nous, qu'il bénisse toutes les œuvres de nos mains. Que per- | Dieu vienne sur nous, qu'il bénisse toutes les œuvres de nos mains. Que per- | Dieu vienne sur nous, qu'il bénisse toutes les œuvres de nos mains. Que per- |
| 12227 | sonne ne coupe le visage de son voisin en moissonnant | sonne ne coupe le visage de son voisin en moissonnant | sonne ne coupe le visage de son voisin en moissonnant |
| 12228 | .............ⲈϤ Moissonnant. Gardons notre cœur de la jactance selon la | .............ⲈϤ Moissonnant. Gardons notre cœur de la jactance selon la | .............EF Moissonnant. Gardons notre cœur de la jactance selon la |
| 12229 | chair, car c’est Dieu qui donne la force; gardons-nous de mépriser notre voisin, | chair, car c’est Dieu qui donne la force; gardons-nous de mépriser notre voisin, | chair, car c’est Dieu qui donne la force; gardons-nous de mépriser notre voisin, |
| 12230 | afin de ne pas faire comme le pharisien qui méprisa le publicain. Vous (recevrez) | afin de ne pas faire comme le pharisien qui méprisa le publicain. Vous (recevrez) | afin de ne pas faire comme le pharisien qui méprisa le publicain. Vous (recevrez) |
| 12231 | le prix de ce .. . . . selon ce qu'on aura reçu de vous. Je vous le dis en vérité, | le prix de ce .. . . . selon ce qu'on aura reçu de vous. Je vous le dis en vérité, | le prix de ce .. . . . selon ce qu'on aura reçu de vous. Je vous le dis en vérité, |
| 12232 | afin que vous agissiez avec foi de cette manière, sans chercher à plaire aux | afin que vous agissiez avec foi de cette manière, sans chercher à plaire aux | afin que vous agissiez avec foi de cette manière, sans chercher à plaire aux |
| 12233 | hommes : Dieu nous ouvrira le trésor de ses biens, c'est-à-dire le ciel, de sorte | hommes : Dieu nous ouvrira le trésor de ses biens, c'est-à-dire le ciel, de sorte | hommes : Dieu nous ouvrira le trésor de ses biens, c'est-à-dire le ciel, de sorte |
| 12234 | que la parole écrite s'accomplira pour nous : La richesse de la mer se tournera | que la parole écrite s'accomplira pour nous : La richesse de la mer se tournera | que la parole écrite s'accomplira pour nous : La richesse de la mer se tournera |
| 12235 | vers nous, ainsi que celle des peuples et des nations; et : Ceux dont l'espoir n’est | vers nous, ainsi que celle des peuples et des nations; et : Ceux dont l'espoir n’est | vers nous, ainsi que celle des peuples et des nations; et : Ceux dont l'espoir n’est |
| 12236 | 1. Cod. ⲉϫⲛ. — 2. Cod. ⲉϫⲛ. — 3. Cod, ⲉϫⲙ. — 4. C'est-à-dire du surveillant des laboureurs qui | 1. Cod. Ⲉϫⲛ. — 2. Cod. Ⲉϫⲛ. — 3. Cod, ⲉϫⲙ. — 4. C'est-à-dire du surveillant des laboureurs qui | 1. Cod. Egn. — 2. Cod. Egn. — 3. Cod, egm. — 4. C'est-à-dire du surveillant des laboureurs qui |
| 12237 | habitaient la même maison. | habitaient la même maison. | habitaient la même maison. |
| page 364 | |||
| 12238 | | | | | | |
| 12239 | . | . | . |
| 12240 | 24 E. AMÉLINEAU. | 24 E. AMÉLINEAU. | 24 E. AMÉLINEAU. |
| 12241 | ⲉⲧⲙϣⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ϣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϫⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ HTCO- | Ⲉⲧⲙϣⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ϣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϫⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ HTCO- | Etmṡōp ouḋe etmr laav ǹhōb jin ounoċ ṡa oukoui agm p̀rōme HTCO- |
| 12242 | ⲟⲩϩⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲧ ....... ...... ⲉ ⲉⲉ ⲉⲛⲧⲛ ⲉ ⲛⲧ ..ⲉ ⲛ ⲉ ⲛⲛ ⲉⲁ ⲉⲛ ⲉⲉ ⲉ ⲁ. ⲛ....... Tez () | ⲟⲩϩⲥ ⲙ̀ⲛ ⲡⲁⲧ............. Ⲉ ⲉⲉ ⲉⲛⲧⲛ ⲉ ⲛ̀ⲧ.. Ⲉ ⲛ ⲉ ⲛⲛ ⲉⲁ ⲉⲛ ⲉⲉ ⲉ ⲁ. Ⲛ....... Tez () | ouhs m̀n pat............. E ee entn e ǹt.. E n e nn ea en ee e a. N....... Tez () |
| 12243 | ....... ⲃⲱⲕ ⲛ.......... ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟ‐ | ....... Ⲃⲱⲕ ⲛ.......... Ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟ‐ | ....... Vōk n.......... Avō èt̀re hōb nim ṡōpe efsyh hm p̀ma ǹtoikono‐ |
| 12244 | ⲙⲓⲁ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ | ⲙⲓⲁ ϫⲓⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | mia jin oukoui ṡa ounoċ evouonh èvol evo ǹouoein jekas ère f̀ran |
| 12245 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ON ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ON ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ǹpnoute ji eoou ON hōb nim evolhn nehvyoue tyrou etnahitootn eroou |
| 12246 | ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ | ⲉⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ | eaav ǹtouṡōpe evtsanyv emate emate hōste kan erṡan rōme nim nav |
| 12247 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲛⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | eroou ǹtnmton ǹhyt ègōou ère poua poua m̀mon gō m̀mos hn hōb nim |
| 12248 | ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲛⲟϭ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲟⲩⲓ (PORN) ....................... | ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϭ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩⲓ (PORN)....................... | etneire ǹmoou jin ǹp̀noċ ṡa hrai èp̀koui (PORN)....................... |
| 12249 | ...ⲉ . 0 0 0 ⲟ ⲛ ⲉ ⲟ ⲉ ⲉ ⲟ ⲟ.. ⲰϢ ..... ⲠⲞⲒ ..... ⲉⲧⲥⲟ ...ⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩⲑⲥ wa ϩⲣⲁⲓ | ... Ⲉ. 0 0 0 ⲟ̀ ⲛ ⲉ ⲟ̀ ⲉ ⲉ ⲟ̀ ⲟ̀.. ⲰϢ..... ⲠⲞⲒ..... Ⲉⲧⲥⲟ... Ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲟⲟⲩⲑⲥ wa ϩⲣⲁⲓ | ... E. 0 0 0 ò n e ò e e ò ò.. ŌṠ..... POI..... Etso... E ǹp̀rōme ǹtsoouts wa hrai |
| 12250 | ⲉⲡⲉⲧⲣ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲧϩⲁⲧⲛ ϩⲉⲛ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲣⲓⲣ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲣⲉⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ | ⲉⲡⲉⲧⲣ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲛ ⲡⲉⲧϩⲁⲧⲛ ϩⲉⲛ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛ ⲣⲓⲣ ⲙ̀ⲛ ⲡⲉⲧⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ | epetr hebḋomas m̀n pet·hatn hen tvnooue m̀n hen rir m̀n petrei èpouoeie |
| 12251 | ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲱϩⲙ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲙ̀ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲱϩⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | m̀n hōb nim kata pentōhm m̀pe laav amelei elaav èt̀reftako efsooun |
| 12252 | ϫⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲏ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲏ ⲉⲧⲣⲉϥ- | ϫⲉ ⲡ̀ϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲏ̀ ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲏ̀ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲛⲧⲛⲁ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ | je p̀hise pe ǹhen kooue ỳ pefhise ntof pe èt̀refgof èvol èrof ỳ etreftaaf harof ǹmntna evsōte ǹtefpsiṡy ǹmn laav ġar hyp èp̀noute ṡa |
| 12253 | ⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲡ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ | ||
| 12254 | ϩⲣⲁⲓ ⲉⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ | ϩⲣⲁⲓ ⲉⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̀ⲧⲉⲓϭⲟⲧ | hrai elepton s̀nav ǹouṡyra m̀n ougō ǹmou nōrṡ. Avō peinoċ ǹteiċot |
| 12255 | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ | abraham pegaf je jin ouhōs ṡa oumous ǹtooue. Avō p̀goeis efṡaje |
| 12256 | pas dans les hommes seront rassasiés de joie. I] ne faut ni vendre, ni acheter, ni | pas dans les hommes seront rassasiés de joie. I] ne faut ni vendre, ni acheter, ni | pas dans les hommes seront rassasiés de joie. I] ne faut ni vendre, ni acheter, ni |
| 12257 | faire quoi que ce soit de petit ou de grand, sans l'homme du couventet ...... | faire quoi que ce soit de petit ou de grand, sans l'homme du couventet ...... | faire quoi que ce soit de petit ou de grand, sans l'homme du couventet ...... |
| 12258 | ......... et que toute chose soit écrite à | ......... et que toute chose soit écrite à | ......... et que toute chose soit écrite à |
| 12259 | l'économat depuis la plus petite jusqu’à la plus grande, que (tout) soit manifeste | l'économat depuis la plus petite jusqu’à la plus grande, que (tout) soit manifeste | l'économat depuis la plus petite jusqu’à la plus grande, que (tout) soit manifeste |
| 12260 | et lumineux, afin que le nom de Dieu soit glorifié en toute chose que nous entre- | et lumineux, afin que le nom de Dieu soit glorifié en toute chose que nous entre- | et lumineux, afin que le nom de Dieu soit glorifié en toute chose que nous entre- |
| 12261 | prendrons de faire, afin qu’elles soient ornées beaucoup, beaucoup, de sorte que | prendrons de faire, afin qu’elles soient ornées beaucoup, beaucoup, de sorte que | prendrons de faire, afin qu’elles soient ornées beaucoup, beaucoup, de sorte que |
| 12262 | quand même tout homme les verrait nous soyons en repos à leur sujet. Que | quand même tout homme les verrait nous soyons en repos à leur sujet. Que | quand même tout homme les verrait nous soyons en repos à leur sujet. Que |
| 12263 | chacun dise en toute œuvre que nous faisons depuis la plus grande jusqu'à la | chacun dise en toute œuvre que nous faisons depuis la plus grande jusqu'à la | chacun dise en toute œuvre que nous faisons depuis la plus grande jusqu'à la |
| 12264 | plus petite .. . A AA ⲙ0 .ⲙⲙⲙⲙⲙⲙⲇⲙⲇⲛⲇ.⁘. EES | plus petite .. . A AA ⲙ0 .ⲛⲙⲙⲙⲙⲙⲇⲙⲇⲛⲇ.⁘. EES | plus petite .. . A AA m0 .nmmmmmḋmḋnḋ.⁘. EES |
| 12265 | homme du couvent, jusqu’au semainier et à celui qui garde les bestiaux et les | homme du couvent, jusqu’au semainier et à celui qui garde les bestiaux et les | homme du couvent, jusqu’au semainier et à celui qui garde les bestiaux et les |
| 12266 | cochons, jusqu’à celui qui travaille aux champs, et en toute chose selon notre | cochons, jusqu’à celui qui travaille aux champs, et en toute chose selon notre | cochons, jusqu’à celui qui travaille aux champs, et en toute chose selon notre |
| 12267 | vocation. Que personne ne néglige quoi que ce soit de manière à le perdre, | vocation. Que personne ne néglige quoi que ce soit de manière à le perdre, | vocation. Que personne ne néglige quoi que ce soit de manière à le perdre, |
| 12268 | sachant que c’est le labeur des autres ou son propre labeur qu'il dépense pour | sachant que c’est le labeur des autres ou son propre labeur qu'il dépense pour | sachant que c’est le labeur des autres ou son propre labeur qu'il dépense pour |
| 12269 | lui ou dont il fait miséricorde pour le salut de son âme, car rien n'est caché au | lui ou dont il fait miséricorde pour le salut de son âme, car rien n'est caché au | lui ou dont il fait miséricorde pour le salut de son âme, car rien n'est caché au |
| 12270 | Seigneur, même les deux oboles d’une veuve et un verre d’eau fraîche. Et un | Seigneur, même les deux oboles d’une veuve et un verre d’eau fraîche. Et un | Seigneur, même les deux oboles d’une veuve et un verre d’eau fraîche. Et un |
| 12271 | aussi grand (homme) qu’Abraham dit : depuis un fil jusqu’au cuir des sandales. | aussi grand (homme) qu’Abraham dit : depuis un fil jusqu’au cuir des sandales. | aussi grand (homme) qu’Abraham dit : depuis un fil jusqu’au cuir des sandales. |
| 12272 | I. Cod. ⲁϫⲙ. — 2. Cod. ⲉⲩⲥⲱⲧⲉ. | I. Cod. Ⲁϫⲙ., 2. Cod. Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉ. | I. Cod. Agm., 2. Cod. Evsōte. |
| 12273 | os . | os . | os . |
| 12274 | . | . | . |
| page 365 | |||
| 12275 | MONUMENTS, ETC. 265 | MONUMENTS, ETC. 265 | MONUMENTS, ETC. 265 |
| 12276 | ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ ⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ | ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉⲧϥⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ | ǹmōisys evolhn tmyte ǹtsate efhōn etootf nnetfnaaav ǹǹnomos ǹǹṡyre |
| 12277 | ⲙⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | ⲙⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ϩⲙ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | mpiyl hm p̀trevċmċom ètes̀my evolhn tsate nefhōn etootou etve hōb nim |
| 12278 | ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲧⲃⲛⲏ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϩϥ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛⲃ ⲏ ⲛⲥⲉⲕⲟⲛⲥϥ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ. ATETH- | ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲃⲛⲏ ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϩϥ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛⲃ ⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲛⲥϥ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ. ATETH- | ṡa hrai èoutvny evnapahf hitn ouθyrionv ỳ ǹtoukonsf hitn oumase. ATETH- |
| 12279 | ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁ ...... 5 ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲙⲡⲣ)ⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉ(ⲓ) | ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁ...... 5 ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. Ⲙ̀ⲡⲣ)ⲧ̀ⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉ(ⲓ̀) | eime ċe etve hōb nim àlyθōs sena...... 5 èhōb nim. M̀pr)t̀renamele(ì) |
| 12280 | ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϩ(ⲓⲥⲉ)• ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲉⲛ ⲧⲱϣ ⲛⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϩ(ⲓⲥⲉ): ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲉⲛ ⲧⲱϣ ⲛⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ǹlaav neh(ise): ġar tyrou ǹt̀koinōnia hen tōṡ ne hitm p̀noute avō |
| 12281 | ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲙⲛⲧϥⲁⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲥ‐ | ||
| 12282 | ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲙⲛⲧϥⲁⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲓϫⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | tnsooun je oun ouna natahon hitn tmntfai roouṡ ǹnehvyoue ǹnesnyv enentanklyronomei ǹp̀nomos ǹt̀koinōnia higm p̀kah ǹtnklyronomei |
| 12283 | ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁ‐ | ||
| 12284 | ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲁⲣⲛϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ | ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲡⲏⲩⲉ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲁⲣⲛϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ | ǹmmav ǹp̀raṡe ǹtmntero ǹmpyve. Etve pai kan enr hōb enehvyve etnatako èp̀taho èratf ǹp̀·sōma kata ouxreia marnċōṡt mypote hitn tloiċe |
| 12285 | ⲛⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲛⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲱⲛϩ | ⲛ̀ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲛⲁⲁⲥ ⲛ̀ϣⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲱⲛϩ | ǹtexreia etnatako tepsiṡy hōōs etouotv etehre ǹtnaas ǹṡmmo èpōnh |
| 12286 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙⲡⲉϣⲗⲗ ⲛⲁ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲧⲛⲁⲁⲩ ϩⲛ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϣⲗⲗ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁⲁⲩ ϩⲛ | ṡa èneh. Avō ǹkanōn ǹpeṡll na p̀·sōouh m̀n na p̀·soou ǹsop ǹt̀naav hn |
| 12287 | ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲱⲧ. | ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲱⲧ. | nevounooue ettyṡ kata p̀kōt. |
| 12288 | Et le Seigneur parlant à Moïse du milieu du feu, lorsqu'il lui ordonne les lois qui | Et le Seigneur parlant à Moïse du milieu du feu, lorsqu'il lui ordonne les lois qui | Et le Seigneur parlant à Moïse du milieu du feu, lorsqu'il lui ordonne les lois qui |
| 12289 | devraient être données aux enfants d'Israël, dans leur crainte de la voix sortant | devraient être données aux enfants d'Israël, dans leur crainte de la voix sortant | devraient être données aux enfants d'Israël, dans leur crainte de la voix sortant |
| 12290 | du feu, il leur donna des ordres sur toute chose, jusqu’à la bête qu’ils couperont | du feu, il leur donna des ordres sur toute chose, jusqu’à la bête qu’ils couperont | du feu, il leur donna des ordres sur toute chose, jusqu’à la bête qu’ils couperont |
| 12291 | en morceaux pour un animal, ou qu'ils immoleront pour un veau. Vous savez | en morceaux pour un animal, ou qu'ils immoleront pour un veau. Vous savez | en morceaux pour un animal, ou qu'ils immoleront pour un veau. Vous savez |
| 12292 | que pour toute chose, vraiment on .. .. . . toute chose. Ne soyons négligents en | que pour toute chose, vraiment on .. .. . . toute chose. Ne soyons négligents en | que pour toute chose, vraiment on .. .. . . toute chose. Ne soyons négligents en |
| 12293 | rien, car toutes les souffrances de la vie cénobitique sont des statuts de Dieu, et | rien, car toutes les souffrances de la vie cénobitique sont des statuts de Dieu, et | rien, car toutes les souffrances de la vie cénobitique sont des statuts de Dieu, et |
| 12294 | nous savons que l'on nous traitera d'après le soin que nous aurons eu (de rem- | nous savons que l'on nous traitera d'après le soin que nous aurons eu (de rem- | nous savons que l'on nous traitera d'après le soin que nous aurons eu (de rem- |
| 12295 | plir) les œuvres des frères qui ont reçu en héritage les lois du cénobitisme sur | plir) les œuvres des frères qui ont reçu en héritage les lois du cénobitisme sur | plir) les œuvres des frères qui ont reçu en héritage les lois du cénobitisme sur |
| 12296 | terre, afin que nous héritions avec eux la joie du royaume des cieux. C’est pour- | terre, afin que nous héritions avec eux la joie du royaume des cieux. C’est pour- | terre, afin que nous héritions avec eux la joie du royaume des cieux. C’est pour- |
| 12297 | quoi, quand même nous travaillons à des œuvres périssables pour le soutien du | quoi, quand même nous travaillons à des œuvres périssables pour le soutien du | quoi, quand même nous travaillons à des œuvres périssables pour le soutien du |
| 12298 | corps, selon la nécessité, prenons garde que sous prétexte de la nécessité péris- | corps, selon la nécessité, prenons garde que sous prétexte de la nécessité péris- | corps, selon la nécessité, prenons garde que sous prétexte de la nécessité péris- |
| 12299 | sable, nous ne rendions aussi étrangère à la vie éternelle l'âme qui est plus pré- | sable, nous ne rendions aussi étrangère à la vie éternelle l'âme qui est plus pré- | sable, nous ne rendions aussi étrangère à la vie éternelle l'âme qui est plus pré- |
| 12300 | cieuse que la nourriture. Quant aux règles de la prière, celle de la cynaxe et celles | cieuse que la nourriture. Quant aux règles de la prière, celle de la cynaxe et celles | cieuse que la nourriture. Quant aux règles de la prière, celle de la cynaxe et celles |
| 12301 | des six prières que nous faisons à leur heure, elles sont marquées par la règle. | des six prières que nous faisons à leur heure, elles sont marquées par la règle. | des six prières que nous faisons à leur heure, elles sont marquées par la règle. |
| 12302 | 1. Cod. ⲉⲩⲧⲃⲛⲏ. — 2. Cod. ⲟⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ. — 3. Le manuscrit est érasé, on pourrait y voir le mot | 1. Cod. Ⲉⲩⲧⲃⲛⲏ. — 2. Cod. Ⲟⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ. — 3. Le manuscrit est érasé, on pourrait y voir le mot | 1. Cod. Evtvny. — 2. Cod. Ouθirion. — 3. Le manuscrit est érasé, on pourrait y voir le mot |
| 12303 | ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲥ, qui ne donne pas de sens. — 4. Cette restitution n’est pas certaine. — 5. Cod. ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟ‐ | ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲥ, qui ne donne pas de sens. — 4. Cette restitution n’est pas certaine. — 5. Cod. Ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲥⲉ qui est une faute évidente. — 6. Cod. Ⲟⲩⲭⲣⲓⲁ. — 7. Cod. Ⲛⲧⲉⲭⲣⲓⲁ. — 8. Il s’agit sans doute | senagns, qui ne donne pas de sens. — 4. Cette restitution n’est pas certaine. — 5. Cod. Ntoikonomia, se qui est une faute évidente. — 6. Cod. Ouxria. — 7. Cod. Ntexria. — 8. Il s’agit sans doute |
| 12304 | ⲙⲓⲁ, ⲥⲉ qui est une faute évidente. — 6. Cod. ⲟⲩⲭⲣⲓⲁ. — 7. Cod. ⲛⲧⲉⲭⲣⲓⲁ. — 8. Il s’agit sans doute | ||
| 12305 | ici de ‘certaines prières que l’on devait faire six fois par jour; mais je ne sais pas à quelles heures elles | ici de ‘certaines prières que l’on devait faire six fois par jour; mais je ne sais pas à quelles heures elles | ici de ‘certaines prières que l’on devait faire six fois par jour; mais je ne sais pas à quelles heures elles |
| 12306 | se devaient faire. Je n’ai jamais rencontré dans les divers monuments coptes ou traduits du copte que | se devaient faire. Je n’ai jamais rencontré dans les divers monuments coptes ou traduits du copte que | se devaient faire. Je n’ai jamais rencontré dans les divers monuments coptes ou traduits du copte que |
| 12307 | j'ai eu l’occasion d’étüdier, une seule allusion à cette règle des six prières. Il y est sans doute fait | j'ai eu l’occasion d’étüdier, une seule allusion à cette règle des six prières. Il y est sans doute fait | j'ai eu l’occasion d’étüdier, une seule allusion à cette règle des six prières. Il y est sans doute fait |
| 12308 | allusion plus d’une fois, mais non pas d’une manière évidente. | allusion plus d’une fois, mais non pas d’une manière évidente. | allusion plus d’une fois, mais non pas d’une manière évidente. |
| 12309 | 34 | 34 | 34 |
| page 366 | |||
| 12310 | 266 | E. AMÉLINEAU. | 266 | E. AMÉLINEAU. | 266 | E. AMÉLINEAU. |
| 12311 | HROT ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲱϭ | HROT ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱϭ | HROT ǹp̀ma ǹtōċ |
| 12312 | ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲙⲛ ⲡⲉⲛ- | ||
| 12313 | ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ | ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲥ ϩⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲙ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲙⲛ ⲡⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ | etve θe eteṡṡe eaas hm p̀ma ǹouōṡm erṡan peouoeiṡ ṡōpe esmn penkoui noeik. Ànon tyrn marenr hōb èp̀tamio ǹpenoeik eite noċ eite koui |
| 12314 | ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | hn ouhote ǹte p̀noute m̀n ounoċ ǹepistymy èǹmeleta m̀p̀ṡaje ǹpnoute |
| 12315 | ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲁϫⲛ ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ϩⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲓ ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ. | ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲁϫⲛ ⲙ̀ⲛⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ϩⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲓ ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ. | hn oumntsemnos agn m̀ntgasi hyt hi ṡouṡou hi m̀ntrefariske nnrōme. |
| 12316 | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲡⲁⲧⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ϩⲱⲃ | Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲡⲁⲧⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲙ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ϩⲱⲃ | Ou monon et·hmoos etpatse alla nehvyvi tyrou ǹp̀ma ǹouōṡm eneire hōb |
| 12317 | ⲛⲓⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲛϥⲣ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ | ⲛⲓⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ ⲛ̀ϥⲣ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ | nim poua poua ǹθe etounatoṡf m̀mos hn oumntstmyt ǹfr pefhōb xōris |
| 12318 | ⲣ ϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲥⲱⲃⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉ | ⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲁϫⲉ ϩⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ | r hah ǹṡaje hi ōṡ èvol. Avō etmtre oua holōs tolma èsōve jekas ǹne |
| 12319 | ⲡⲁⲣⲓⲕⲉ (po£) ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲁϩⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲭ- | ||
| 12320 | ⲣⲉⲓⲁ0 ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲛⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲛⲟⲩϥ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲣⲟⲕ | ⲡⲁⲣⲓⲕⲉ (po£) ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲁϩⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ0 ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲛⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲁϫⲉ ϣϣⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥϫⲛⲟⲩϥ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲣⲟⲕ | parike (po£) nneġrafy tahon je evtamio ǹpevoeik evsōve. Erṡan texreia0 ṡōpe ǹte oua gne pet·hitouōf èouṡaje ṡṡe èt̀refgnouf hn ouorok |
| 12321 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱⲗϩ | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱⲗϩ | xōris ōṡ èvol. Avō etmtre laav ouōm eite noċ eite koui m̀poukōlh |
| 12322 | ⲉⲡⲟⲩⲱ. ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧ- | ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱ. Ⲡ̀ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧ- | èp̀ouō. P̀koui ḋe efṡanr hnaf èouōm etmtrefouōm holōs ǹp̀ma nnet- |
| 12323 | ⲣⲓⲣ ⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϯ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩ‐ | ⲣⲓⲣ ⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϯ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϥⲃⲱⲕ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩ‐ | rir ỳ ǹtmyte ǹnesnyv ǹseouōm an alla èti oeik naf ǹfvōk eouma mav‐ |
| 12324 | RÈGLES DE LA BOULANGERIE.‘* | RÈGLES DE LA BOULANGERIE.‘* | RÈGLES DE LA BOULANGERIE.‘* |
| 12325 | Sur la manière dont il faut agir dans la boulangerie, si le temps est venu de | Sur la manière dont il faut agir dans la boulangerie, si le temps est venu de | Sur la manière dont il faut agir dans la boulangerie, si le temps est venu de |
| 12326 | faire notre petit pain. Travaillons tous à faire notre pain, grands ou petits, dans | faire notre petit pain. Travaillons tous à faire notre pain, grands ou petits, dans | faire notre petit pain. Travaillons tous à faire notre pain, grands ou petits, dans |
| 12327 | la crainte de Dieu et une grande prudence, méditant la parole du Seigneur avec | la crainte de Dieu et une grande prudence, méditant la parole du Seigneur avec | la crainte de Dieu et une grande prudence, méditant la parole du Seigneur avec |
| 12328 | respect, sans orgueil ni jactance, sans désir de plaire aux hommes. Non seule- | respect, sans orgueil ni jactance, sans désir de plaire aux hommes. Non seule- | respect, sans orgueil ni jactance, sans désir de plaire aux hommes. Non seule- |
| 12329 | ment pour mettre le levain, mais pour toute œuvre de la boulangerie, que chacun | ment pour mettre le levain, mais pour toute œuvre de la boulangerie, que chacun | ment pour mettre le levain, mais pour toute œuvre de la boulangerie, que chacun |
| 12330 | de nous fasse l'œuvre qui lui à été commandée avec obéissance, qu’il travaille | de nous fasse l'œuvre qui lui à été commandée avec obéissance, qu’il travaille | de nous fasse l'œuvre qui lui à été commandée avec obéissance, qu’il travaille |
| 12331 | sans beaucoup parler et sans crier. Que personne n’ose rire le moins du monde, | sans beaucoup parler et sans crier. Que personne n’ose rire le moins du monde, | sans beaucoup parler et sans crier. Que personne n’ose rire le moins du monde, |
| 12332 | afin que l’accusation de l’Écriture ne s'applique pas à nous : Ils ont fait leur | afin que l’accusation de l’Écriture ne s'applique pas à nous : Ils ont fait leur | afin que l’accusation de l’Écriture ne s'applique pas à nous : Ils ont fait leur |
| 12333 | pain en riant. 3 est nécessaire que quelqu'un interroge son voisin pour une | pain en riant. 3 est nécessaire que quelqu'un interroge son voisin pour une | pain en riant. 3 est nécessaire que quelqu'un interroge son voisin pour une |
| 12334 | parole, 1l faut qu'il l’'interroge avec calme, sans crier. Que personne ne mange, | parole, 1l faut qu'il l’'interroge avec calme, sans crier. Que personne ne mange, | parole, 1l faut qu'il l’'interroge avec calme, sans crier. Que personne ne mange, |
| 12335 | grand ou petit, avant que l'on n'ait sonné pour manger. Le petit, s’il lui plaît de | grand ou petit, avant que l'on n'ait sonné pour manger. Le petit, s’il lui plaît de | grand ou petit, avant que l'on n'ait sonné pour manger. Le petit, s’il lui plaît de |
| 12336 | manger, qu'il ne mange pas dans le lieu où sont les fours, ni au milieu des frères | manger, qu'il ne mange pas dans le lieu où sont les fours, ni au milieu des frères | manger, qu'il ne mange pas dans le lieu où sont les fours, ni au milieu des frères |
| 12337 | I. Ce passage se trouve aussi dans le cod. CCXXXI : j'ai choisi les meilleures leçons en indiquant | I. Ce passage se trouve aussi dans le cod. CCXXXI : j'ai choisi les meilleures leçons en indiquant | I. Ce passage se trouve aussi dans le cod. CCXXXI : j'ai choisi les meilleures leçons en indiquant |
| 12338 | les variantes. Cod. CCXXX : ⲛⲉⲧⲣ. — 2. Cod. ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ- 3. CCXXX : ⲉϫⲛ. — 4. CCXXX : ⲛⲣⲱⲙⲉ. | les variantes. Cod. CCXXX : ⲛⲉⲧⲣ. — 2. Cod. Ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ- 3. CCXXX : ⲉϫⲛ. — 4. CCXXX : ⲛⲣⲱⲙⲉ. | les variantes. Cod. CCXXX : netr. — 2. Cod. Epistymei- 3. CCXXX : egn. — 4. CCXXX : nrōme. |
| 12339 | — 5. CCXXX : ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ. — 6. CCXXXI : ernose. — 7. CCXXXI : ⲙⲛⲧϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ. — 8. CCXXX : | — 5. CCXXX : ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ. — 6. CCXXXI : ernose. — 7. CCXXXI : ⲙⲛⲧϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ. — 8. CCXXX : | — 5. CCXXX : ouonnim. — 6. CCXXXI : ernose. — 7. CCXXXI : mnt·hah nṡaje. — 8. CCXXX : |
| 12340 | ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ. — 9. Cod. ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ. — 10. Cod. ⲉⲩϣⲁϫⲉ. — 11. CCKXXI :. ⲟⲩⲣⲁⲕ. — 12. CCXXXI : ⲉϥ‐ | ||
| 12341 | ϣⲁⲛⲉⲣ ϩⲛⲁϥ. — 13. Cod. ⲉⲩⲙⲁ. — 14. Tout ce qui suit est d’une grande difficulté de traduction, à | ⲛⲡⲟⲉⲓⲕ. — 9. Cod. Ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ. — 10. Cod. Ⲉⲩϣⲁϫⲉ. — 11. CCKXXI :. Ⲟⲩⲣⲁⲕ. — 12. CCXXXI : ⲉϥϣⲁⲛⲉⲣ ϩⲛⲁϥ. — 13. Cod. Ⲉⲩⲙⲁ. — 14. Tout ce qui suit est d’une grande difficulté de traduction, à | npoeik. — 9. Cod. Texria. — 10. Cod. Evṡaje. — 11. CCKXXI :. Ourak. — 12. CCXXXI : efṡaner hnaf. — 13. Cod. Evma. — 14. Tout ce qui suit est d’une grande difficulté de traduction, à |
| 12342 | cause de la rareté des mots et de l’ignorance des coutumes. | cause de la rareté des mots et de l’ignorance des coutumes. | cause de la rareté des mots et de l’ignorance des coutumes. |
| page 367 | |||
| 12343 | MONUMENTS, ETC. 267 | MONUMENTS, ETC. 267 | MONUMENTS, ETC. 267 |
| 12344 | ⲁⲁϥ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ | ⲁⲁϥ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲉⲣⲉ | aaf ǹfouōm. Avō m̀nnsa trentōoun hi tetrapeza ǹp̀nav ǹouōm ǹmeere |
| 12345 | ETMOTEM SE? ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲁ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ. ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ | ETMOTEM SE? ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲉⲉⲣⲉ. Ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ | ETMOTEM SE? laav noeik ṡantouka p̀·sōouh èvol ǹmeere. Evṡanka p̀·sōouh |
| 12346 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡϭⲁⲁϭⲉ ⲛⲉϫ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁⲁϭⲉ ⲛⲉϫ ⲡ̀ⲣⲱϣⲉ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ̀ϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ | èvol èt̀re p̀rōme ǹp̀ċaaċe neg p̀rōṡe noeik èouvir ǹfkaaf hn ouma |
| 12347 | ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲛ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ | ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲛ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲏϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ | efsċraht m̀n ouṡym ǹhmou efouog èvol emn kelaav tyh èrof ouḋe |
| 12348 | ϩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛϥⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ ⲡⲃⲓⲣ ⲛϭⲁⲁϭⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲙ | ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϥⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲣ ⲛ̀ϭⲁⲁϭⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ | hmou ǹte t̀pily ǹfkaaf ehrai m̀n p̀vir ǹċaaċe jekas petouōṡ èouōm |
| 12349 | ⲉϥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ. ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲥⲉⲧⲡ ϭⲁⲁϭⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲛ̀ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲥⲉⲧⲡ ϭⲁⲁϭⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | efèvōk emav ǹfouōm. Ǹetouōm ḋe etm̀setp ċaaċe holōs alla petnyv |
| 12350 | ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲛⲉϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲓⲧⲉ om ⲡⲃⲓⲣ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲡⲥⲏⲩ ⲙⲡϭⲁⲁϭⲉ | ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲛⲉϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲓⲧⲉ om ⲡ̀ⲃⲓⲣ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁⲁϭⲉ | etootn enefitf ǹtnouomf eite om p̀vir eite hn tetrapeza ǹp̀·syv ǹp̀ċaaċe |
| 12351 | ⲉⲧⲗⲏⲕ. ⲡⲣⲱⲙⲉ GEI ⲙⲡϭⲁⲁϭⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲉⲧⲡ ⲛϭⲁⲁϭⲉ | ⲉⲧⲗⲏⲕ. Ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ GEI ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁⲁϭⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲥⲉⲧⲡ ⲛ̀ϭⲁⲁϭⲉ | etlyk. P̀rōme GEI ǹp̀ċaaċe hn ouàġapy esjyk èvol èt̀refsetp ǹċaaċe |
| 12352 | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲃⲓⲣ ⲕ ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲡⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ- (pOT) | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲣ ⲕ ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲡⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛ- (pOT) | etefnanogou èp̀vir k etetrapeza evpose avō enanouou ǹθe ǹouoeik n- (pOT) |
| 12353 | ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣⲙ ⲧⲏⲣϥ | ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲙ ⲧⲏⲣϥ | ouōt efnasotpf naf èouomf. Avō etmtre laav ǹrōme hm p̀ouōṡm tyrf |
| 12354 | ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ETAMIE ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲡⲁⲣⲁ | ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ETAMIE ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲡⲁⲣⲁ | eite noċ eite koui ṡa hrai eoua efṡōne epiθimei ETAMIE oeik naf para |
| 12355 | ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲏⲏⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲟⲩⲕⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ OTOMC ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲏⲏⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲟⲩⲕⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ OTOMC ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | θe etere nesyyv ouōm m̀mos ṡa hrai etkouke etmtre oua OTOMC mavaaf |
| 12356 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲁ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁϥ ⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁϥ ⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ | alla ère p̀rōme ǹtsoouhs ma p̀roouṡ naf ỳ ǹte petḋiakonei enetṡōne |
| 12357 | qui ne mangent pas; mais qu'on lui donne du pain, qu'il sorte dans un endroit | qui ne mangent pas; mais qu'on lui donne du pain, qu'il sorte dans un endroit | qui ne mangent pas; mais qu'on lui donne du pain, qu'il sorte dans un endroit |
| 12358 | solitaire et qu'il mange. Et lorsqu'on aura élevé la table à l'heure du repas, à | solitaire et qu'il mange. Et lorsqu'on aura élevé la table à l'heure du repas, à | solitaire et qu'il mange. Et lorsqu'on aura élevé la table à l'heure du repas, à |
| 12359 | midi, il ne faut pas manger avant qu'on ait congédié la réunion à midi. Lorsqu'on | midi, il ne faut pas manger avant qu'on ait congédié la réunion à midi. Lorsqu'on | midi, il ne faut pas manger avant qu'on ait congédié la réunion à midi. Lorsqu'on |
| 12360 | aura congédié la réunion et que l'homme (chargé) des morceaux de pain aura jeté | aura congédié la réunion et que l'homme (chargé) des morceaux de pain aura jeté | aura congédié la réunion et que l'homme (chargé) des morceaux de pain aura jeté |
| 12361 | dans une corbeille le (nombre) suffisant de pains, qu’il la place dans un lieu tran- | dans une corbeille le (nombre) suffisant de pains, qu’il la place dans un lieu tran- | dans une corbeille le (nombre) suffisant de pains, qu’il la place dans un lieu tran- |
| 12362 | quille avec un peu de sel pur où 1l n’y ait rien d'autre chose de mélangé, et sans | quille avec un peu de sel pur où 1l n’y ait rien d'autre chose de mélangé, et sans | quille avec un peu de sel pur où 1l n’y ait rien d'autre chose de mélangé, et sans |
| 12363 | sel de la porte (?). Qu'il place le (sel) avec la corbeille des morceaux de pain, afin | sel de la porte (?). Qu'il place le (sel) avec la corbeille des morceaux de pain, afin | sel de la porte (?). Qu'il place le (sel) avec la corbeille des morceaux de pain, afin |
| 12364 | que celui qui désire manger s’y rende et mange. Que ceux qui mangent ne choisis- | que celui qui désire manger s’y rende et mange. Que ceux qui mangent ne choisis- | que celui qui désire manger s’y rende et mange. Que ceux qui mangent ne choisis- |
| 12365 | sent pas le pain, mais qu'ils prennent ce qui se présente à leur main, qu'ils le man- | sent pas le pain, mais qu'ils prennent ce qui se présente à leur main, qu'ils le man- | sent pas le pain, mais qu'ils prennent ce qui se présente à leur main, qu'ils le man- |
| 12366 | gent soit dans la corbeille, soit sur la table au temps où les morceaux de pain sont | gent soit dans la corbeille, soit sur la table au temps où les morceaux de pain sont | gent soit dans la corbeille, soit sur la table au temps où les morceaux de pain sont |
| 12367 | mous (et trempés). Que l'homme (chargé) des morceaux de pain, avec une charité | mous (et trempés). Que l'homme (chargé) des morceaux de pain, avec une charité | mous (et trempés). Que l'homme (chargé) des morceaux de pain, avec une charité |
| 12368 | - parfaite, choisisse les morceaux de pain qu’il mettra dans la corbeille, cuits et bons, | - parfaite, choisisse les morceaux de pain qu’il mettra dans la corbeille, cuits et bons, | - parfaite, choisisse les morceaux de pain qu’il mettra dans la corbeille, cuits et bons, |
| 12369 | comme un seul pain qu’il choisirait pour le manger lui-même. Qu'il ne laisse per- | comme un seul pain qu’il choisirait pour le manger lui-même. Qu'il ne laisse per- | comme un seul pain qu’il choisirait pour le manger lui-même. Qu'il ne laisse per- |
| 12370 | sonne de la boulangerie, grand ou petit, même un malade, désirer se faire du pain | sonne de la boulangerie, grand ou petit, même un malade, désirer se faire du pain | sonne de la boulangerie, grand ou petit, même un malade, désirer se faire du pain |
| 12371 | en dehors de ceux que les frères mangent,” même un gâteau; que personne ne le | en dehors de ceux que les frères mangent,” même un gâteau; que personne ne le | en dehors de ceux que les frères mangent,” même un gâteau; que personne ne le |
| 12372 | ⲓ. CCXXXI ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ. — 2. CCXXXI : ne. — 3. CCXXXI : ⲙⲡϭⲁϭⲉ, et toujours ainsi quand | ⲓ. CCXXXI ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ. — 2. CCXXXI : ne. — 3. CCXXXI : ⲛⲡϭⲁϭⲉ, et toujours ainsi quand | i. CCXXXI etreftōoun. — 2. CCXXXI : ne. — 3. CCXXXI : npċaċe, et toujours ainsi quand |
| 12373 | ce mot revient. — 4. CCXXX : ⲡⲣⲱϣⲉ sans noern. — 5. Cod. ⲉⲩⲃⲓⲣ. — 6. CCXXXI : ⲛⲥϭⲣⲁϩⲧ. — | ce mot revient. — 4. CCXXX : ⲡⲣⲱϣⲉ sans noern. — 5. Cod. Ⲉⲩⲃⲓⲣ. — 6. CCXXXI : ⲛⲥϭⲣⲁϩⲧ. — | ce mot revient. — 4. CCXXX : prōṡe sans noern. — 5. Cod. Evvir. — 6. CCXXXI : nsċraht. — |
| 12374 | 7. Le cod. CCXXXI n’a pas ⲉⲃⲟⲗ. — 8. CCXXXI : ⲉϥⲧⲏϩ. — 9. CCXXXI : me. — ⲓⲟ. COXXXI : ⲕⲟⲩⲓ | 7. Le cod. CCXXXI n’a pas ⲉⲃⲟⲗ. — 8. CCXXXI : ⲉϥⲧⲏϩ. — 9. CCXXXI : me. — ⲓⲟ. COXXXI : ⲕⲟⲩⲓ | 7. Le cod. CCXXXI n’a pas evol. — 8. CCXXXI : eftyh. — 9. CCXXXI : me. — io. COXXXI : koui |
| 12375 | ϣⲁϫⲉ ().- ⲓⲓ. CCXXKI : eqensewmesr. — 12, CCXXX : ⲉⲧⲣⲉ. — 13. Mot-à-mot : en dehors de | ϣⲁϫⲉ ().- ⲓⲓ. CCXXKI : eqensewmesr. — 12, CCXXX : ⲉⲧⲣⲉ. — 13. Mot-à-mot : en dehors de | ṡaje ().- ii. CCXXKI : eqensewmesr. — 12, CCXXX : etre. — 13. Mot-à-mot : en dehors de |
| 12376 | la manière des frères. | la manière des frères. | la manière des frères. |
| 12377 | 34* | 34* | 34* |
| page 368 | |||
| 12378 | REC Lt CT NS | REC Lt CT NS | REC Lt CT NS |
| 12379 | ⲛ. ⲙ PTS te | ⲛ. Ⲙ PTS te | n. M PTS te |
| 12380 | 268 ; E. AMÉLINEAU. | 268 ; E. AMÉLINEAU. | 268 ; E. AMÉLINEAU. |
| 12381 | ⲧⲁⲙⲟϥ ⲛϥⲧⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ | Ⲧⲁⲙⲟϥ ⲛ̀ϥⲧⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ | Tamof ǹftrevsmine nav tyrou ǹtououōm hn ouṡōṡ ǹouōt. Avō erṡan |
| 12382 | ⲛⲕⲟⲩⲕⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡϭⲁϭⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ. | ⲛ̀ⲕⲟⲩⲕⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁϭⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ. | ǹkouke on ṡōpe ǹte p̀rōme ǹp̀ċaċe hareh eroou ǹftaav èp̀ma nnetṡōne. |
| 12383 | ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲙⲓⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉϯ ⲕⲉϣⲏⲙ ⲛⲥⲁϩⲏⲉ | Ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲙⲓⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ϯ ⲕⲉϣⲏⲙ ⲛ̀ⲥⲁϩⲏⲉ | Eṡje oun ċom on etamie hen koui noeik hn ous̀pouḋy èti keṡym ǹsahye |
| 12384 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲡϣⲁⲩ ⲛϯⲟⲩ ⲛⲃⲓⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡϭⲁϭⲉ | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁϭⲉ | eroou para meros ǹtntamioou kalōs èp̀ṡav ǹtiou ǹvir ǹte p̀rōme ǹp̀ċaċe |
| 12385 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ on ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ on ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ | hareh eroou para meros ǹftaav èp̀ma nnetṡōne on teġnōmy ǹp̀rōme |
| 12386 | ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ. ⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲓ‐ | ⲛ̀ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ. Ⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲓ‐ | ǹtsoouhs. Marntamioou kata pai petranaf ǹpetṡōne monon m̀mon pei‐ |
| 12387 | ϩⲱⲃ ϫⲉ ϭⲱⲱⲗⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲉ. ⲡϭⲁϭⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲡⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲃⲏⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲉϥ- | ϩⲱⲃ ϫⲉ ϭⲱⲱⲗⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲉ. Ⲡ̀ϭⲁϭⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲡⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲃⲏⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲉϥ- | hōb je ċōōle ouèpiθimia te. P̀ċaċe ġar etpose avō ettvyv nanou tef- |
| 12388 | ϯⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧϭⲉϫ ϣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲛϭⲱⲱⲗⲉϧ ϣⲁϥϩⲣⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲙ ⲡϩⲏⲧ | ϯⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧϭⲉϫ ϣⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲛ̀ϭⲱⲱⲗⲉϧ ϣⲁϥϩⲣⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ | tipe èhoue petċeg ṡōte èvol ouaaf ǹċōōlex ṡafhroṡ ġar egm p̀hyt |
| 12389 | ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲡⲥⲓⲕⲉ ⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ | ⲉ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲓⲕⲉ ⲏ̀ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ | èpehouò avō petproseṡe èp̀·sike ỳ p̀nout etrevspouḋaze èp̀hōb etoueire |
| 12390 | ⲙⲙⲟϥ ON ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ (ⲣⲟⲕ) ϫⲉ ⲙⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ON ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ (ⲣⲟⲕ) ϫⲉ ⲙ̀ⲛ | m̀mof ON ouhote ǹte p̀noute etmkatafronei holōs ensooun (rok) je m̀n |
| 12391 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁ‐ | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϩⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϭ ⲛ̀ϩⲁⲡ. Ⲧϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ | laav ǹhōb enanouf nahe èvol ère p̀rōme naaaf etve p̀noute alla senaṡōpe nan tyrou ǹmotnes hm pièhoou ǹp̀noċ ǹhap. Tċi ǹouōṡm ḋe erouhe |
| 12392 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲡ. ⲧϭⲓ ⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ | ||
| 12393 | ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ⲛⲗⲁϩⲙ. ⲡⲉⲧⲣⲱϣⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣⲙ | ϩⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲱϣ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ⲛ̀ⲗⲁϩⲙ. Ⲡⲉⲧⲣⲱϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲙ | hm p̀ma ǹouōṡm kata p̀tōṡ nnetouōṡ hn ǹlahm. Petrōṡe èp̀ma ǹouōṡm |
| 12394 | ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲱϣⲙ ON ⲧⲉⲕⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙⲡⲁⲙⲣⲉ !° ⲁⲩⲱ | ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲙ ON ⲧⲉⲕⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲣⲉ !° ⲁⲩⲱ | ṡafmoute enentaftoṡou ǹp̀nav ǹp̀ouōṡm ON tekġ̀nōmy ǹpamre !° avō |
| 12395 | ⲥ | ⲥ | s |
| 12396 | mange seul, mais que l'homme du couvent y veille, ou que celui qui prend soin des | mange seul, mais que l'homme du couvent y veille, ou que celui qui prend soin des | mange seul, mais que l'homme du couvent y veille, ou que celui qui prend soin des |
| 12397 | malades l'en informe, qu'ils leur en préparent à tous afin que (tous) en mangent | malades l'en informe, qu'ils leur en préparent à tous afin que (tous) en mangent | malades l'en informe, qu'ils leur en préparent à tous afin que (tous) en mangent |
| 12398 | également. S'il y a des gâteaux, que l'homme (chargé) des morceaux de pain les | également. S'il y a des gâteaux, que l'homme (chargé) des morceaux de pain les | également. S'il y a des gâteaux, que l'homme (chargé) des morceaux de pain les |
| 12399 | garde, qu'il les mette à l'infirmerie. S'il est possible de faire quelques petits pains | garde, qu'il les mette à l'infirmerie. S'il est possible de faire quelques petits pains | garde, qu'il les mette à l'infirmerie. S'il est possible de faire quelques petits pains |
| 12400 | avec soin et de leur donner quelque assaisonnement en dehors de la portion, | avec soin et de leur donner quelque assaisonnement en dehors de la portion, | avec soin et de leur donner quelque assaisonnement en dehors de la portion, |
| 12401 | faisons en bellement la valeur de cinq corbeilles; que l'homme (chargé) des mor- | faisons en bellement la valeur de cinq corbeilles; que l'homme (chargé) des mor- | faisons en bellement la valeur de cinq corbeilles; que l'homme (chargé) des mor- |
| 12402 | ceaux de pain les garde en dehors de la portion, qu’il les mette à l’infirmerie en | ceaux de pain les garde en dehors de la portion, qu’il les mette à l’infirmerie en | ceaux de pain les garde en dehors de la portion, qu’il les mette à l’infirmerie en |
| 12403 | la connaissance de l'homme du couvent, Faisons-les selon ce qui plaît au malade : | la connaissance de l'homme du couvent, Faisons-les selon ce qui plaît au malade : | la connaissance de l'homme du couvent, Faisons-les selon ce qui plaît au malade : |
| 12404 | seulement que cette chose, à savoir le pain beurré (?) ne soit pas une concupis- | seulement que cette chose, à savoir le pain beurré (?) ne soit pas une concupis- | seulement que cette chose, à savoir le pain beurré (?) ne soit pas une concupis- |
| 12405 | cence, car le pain cuit et pur est meilleur au goût que celui pour lequel on coupe | cence, car le pain cuit et pur est meilleur au goût que celui pour lequel on coupe | cence, car le pain cuit et pur est meilleur au goût que celui pour lequel on coupe |
| 12406 | la pâte pour le pain beurré, car celui-ci est trop lourd pour l'estomac. Que celui | la pâte pour le pain beurré, car celui-ci est trop lourd pour l'estomac. Que celui | la pâte pour le pain beurré, car celui-ci est trop lourd pour l'estomac. Que celui |
| 12407 | qui veille à la meule et à la farine exhorte les (frères) à faire ce qu’ils font avec | qui veille à la meule et à la farine exhorte les (frères) à faire ce qu’ils font avec | qui veille à la meule et à la farine exhorte les (frères) à faire ce qu’ils font avec |
| 12408 | soin et dans la crainte de Dieu. Ne méprisons rien, sachant qu’aucune des bonnes | soin et dans la crainte de Dieu. Ne méprisons rien, sachant qu’aucune des bonnes | soin et dans la crainte de Dieu. Ne méprisons rien, sachant qu’aucune des bonnes |
| 12409 | 1, CCXXXI n’a pas ⲛⲟⲩⲱⲧ. — 2. Cod. ⲉⲣϣⲁ : les deux ont la même faute. — 3. CCXXXI : ⲉⲕⲉϯ. | 1, CCXXXI n’a pas ⲛⲟⲩⲱⲧ. — 2. Cod. Ⲉⲣϣⲁ : les deux ont la même faute. — 3. CCXXXI : ⲉⲕⲉϯ. | 1, CCXXXI n’a pas nouōt. — 2. Cod. Erṡa : les deux ont la même faute. — 3. CCXXXI : eketi. |
| 12410 | — 4. CCXXX : na ϯⲟⲩ. — 5. Ce mot manque et semble nécessaire au sens. — 6. CCXXXI : ⲡⲉⲧⲣ ⲛⲟⲃⲣⲉ. | — 4. CCXXX : na ϯⲟⲩ. — 5. Ce mot manque et semble nécessaire au sens. — 6. CCXXXI : ⲡⲉⲧⲣ ⲛⲟⲃⲣⲉ. | — 4. CCXXX : na tiou. — 5. Ce mot manque et semble nécessaire au sens. — 6. CCXXXI : petr novre. |
| 12411 | — 7. CCXXX n’a que ⲙⲟⲛⲟⲛ , et CCXXXI que ⲙⲙⲟⲛ. — 8. CCXXXI : ⲉⲧⲃⲏⲩ. - 9. CCKXXI : ⲛϩⲟⲩⲟ | — 7. CCXXX n’a que ⲙⲟⲛⲟⲛ , et CCXXXI que ⲙⲙⲟⲛ. — 8. CCXXXI : ⲉⲧⲃⲏⲩ. - 9. CCKXXI : ⲛϩⲟⲩⲟ | — 7. CCXXX n’a que monon , et CCXXXI que mmon. — 8. CCXXXI : etvyv. - 9. CCKXXI : nhouo |
| 12412 | ⲉⲡⲱϫϭ ⲡϣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲁϥ. — 10. CCXXXI : ϣⲁϥϩⲗⲟϭ. — ⲓⲓ. CCXXXI : ⲛϩⲟⲩⲟ. — 12. CCXXXI : | ⲉⲡⲱϫϭ ⲡ̀ϣⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲁϥ., 10. CCXXXI: ϣⲁϥϩⲗⲟϭ., ⲓⲓ. CCXXXI: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ., 12. CCXXXI: | epōgċ p̀ṡōte èvol eaaf., 10. CCXXXI: ṡafhloċ., ii. CCXXXI: ǹhouo., 12. CCXXXI: |
| 12413 | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. — 13. CCXXXI : ⲛⲁⲁϥ. — 14. CCXXXI : ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ. — 15. CCXXXI : ⲡⲁⲙⲣⲏ, et de | ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ., 13. CCXXXI: ⲛⲁⲁϥ., 14. CCXXXI: ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ., 15. CCXXXI: ⲡⲁⲙⲣⲏ, et de | èp̀noute., 13. CCXXXI: naaf., 14. CCXXXI: enentavtoṡou., 15. CCXXXI: pamry, et de |
| 12414 | même ensuite. | même ensuite. | même ensuite. |
| 12415 | j ⲩ = + | j ⲩ = + | j y = + |
| 12416 | en | en | en |
| page 369 | |||
| 12417 | MONUMENTS,. ETC. 269 | MONUMENTS,. ETC. 269 | MONUMENTS,. ETC. 269 |
| 12418 | ⲛϥⲧⲉϣ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲉϫⲉ ⲉⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲉⲣ ⲛⲗⲁϩⲙ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ϥⲧⲉϣ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲙ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲉϫⲉ ⲉⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ϥⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲗⲁϩⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹfteṡ netnaouōṡm m̀n netnaproseje emeh moou. Avō ǹfser ǹlahm èvol |
| 12419 | ⲟⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲙⲕⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲧⲛ ⲛⲟⲩⲱϣⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ. | ⲟⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲙⲕⲁ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ. | on ouṡōṡ ǹouōt etmka hoine ǹhytou evmotn ǹouōṡm hn ousa mavaav. |
| 12420 | ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲉϣ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲙ ⲉⲛⲗⲁϩⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲉⲧⲡ | Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ϥⲧⲉϣ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲙ ⲉⲛⲗⲁϩⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲉⲧⲡ | Avō ǹfteṡ netnaouōṡm enlahm kata porθinon ǹnyi ǹtetm laav setp |
| 12421 | ⲗⲁϩⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲱϣ | ⲗⲁϩⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲱϣ | lahm naf ouaaf. Ouon nim hm p̀ma ǹouōṡ etrenmeleta tyrn hn ouōṡ |
| 12422 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ ⲟⲩϩⲣⲟⲕ. ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲱϣⲉ ⲉⲡⲛⲟⲉⲓⲧ ϣⲓ ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ ⲟⲩϩⲣⲟⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲱϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ϣⲓ ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁ | èvol an alla hm ouhrok. Ǹte petrōṡe èp̀noeit ṡi noeit ǹte poua poua ka |
| 12423 | ⲡⲉϥⲃⲓⲣ ⲛⲛⲟⲉⲓⲧ ϩⲁⲧⲛ ⲧⲉϥⲗⲁϩⲙ ⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲙ ⲛϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲁⲙⲣⲉ ⲕⲱⲗϩ ⲛⲛⲉϥ- | ⲡⲉϥⲃⲓⲣ ⲛⲛⲟⲉⲓⲧ ϩⲁⲧⲛ ⲧⲉϥⲗⲁϩⲙ ⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲁⲙⲣⲉ ⲕⲱⲗϩ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁϩⲙ ⲏ̀ ⲛ̀ϥϫⲟⲟⲥ ϫⲑ ⲟⲩⲱϣⲙ. Ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ | pefvir nnoeit hatn teflahm etfnaouōṡm ǹhyts ṡante pamre kōlh nnefċig èoulahm ỳ ǹfgoos gθ ouōṡm. Etmtre laav ḋe ouōṡm ouḋe etmtre |
| 12424 | ϭⲓϫ ⲉⲟⲩⲗⲁϩⲙ ⲏ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲑ ⲟⲩⲱϣⲙ. ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ | ||
| 12425 | ⲛϣⲱⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲗⲁϩⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲙⲣⲉ ϫⲟⲟⲥ. ⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉϣ | ⲛ̀ϣⲱⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛ̀ⲗⲁϩⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲣⲉ ϫⲟⲟⲥ. Ⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ | ǹṡōte ehrai hn ǹlahm eimyti ǹte pamre goos. Ennenouōṡm ḋe ǹoueṡ |
| 12426 | ⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϭⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲉϣ | ⲛ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϭⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲉϣ | ǹmeleta ountan teksousia emeleta avō ountan teksousia èċō enṡanoueṡ |
| 12427 | ⲙⲉ‐ (poe) ⲗⲉⲧⲁ ⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ. ⲉⲛϣⲁⲛⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲙⲉ‐ (poe) ⲗⲉⲧⲁ ⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ. Ⲉⲛϣⲁⲛⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ | me‐ (poe) leta on hm penhyt ṡa ǹmeleta. Enṡanr xreia ǹoukoui ǹmoou |
| 12428 | ⲉⲛⲁⲕⲱⲗϩ ⲉⲧⲗⲁϩⲙ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ | ⲉⲛⲁⲕⲱⲗϩ ⲉⲧⲗⲁϩⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ | enakōlh etlahm ǹoueṡ ǹṡaje netproseṡe èp̀moou ǹseeine hn ouċepy |
| 12429 | ⲙⲥⲉⲕⲱ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲙⲡⲉϩⲧ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲥⲉⲕⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲙⲡⲉϩⲧ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀sekō ǹrōou èvol an ǹtoou evmeleta avō evhareh etmpeht moou èvol |
| 12430 | œuvres que l'homme aura faites pour Dieu ne sera perdue, et qu'elles nous seront | œuvres que l'homme aura faites pour Dieu ne sera perdue, et qu'elles nous seront | œuvres que l'homme aura faites pour Dieu ne sera perdue, et qu'elles nous seront |
| 12431 | toutes un (sujet de) repos au jour du grand jugement. — (Règles) pour pétrir le | toutes un (sujet de) repos au jour du grand jugement. — (Règles) pour pétrir le | toutes un (sujet de) repos au jour du grand jugement. — (Règles) pour pétrir le |
| 12432 | soir selon les règles de ceux qui pétrissent dans des pétrins. Celui qui préside à | soir selon les règles de ceux qui pétrissent dans des pétrins. Celui qui préside à | soir selon les règles de ceux qui pétrissent dans des pétrins. Celui qui préside à |
| 12433 | la boulangerie doit appeler ceux qu’il aura désignés à l'heure du pétrissage, en | la boulangerie doit appeler ceux qu’il aura désignés à l'heure du pétrissage, en | la boulangerie doit appeler ceux qu’il aura désignés à l'heure du pétrissage, en |
| 12434 | la connaissance du boulanger (en chef); qu’il désigne ceux qui pétriront et ceux | la connaissance du boulanger (en chef); qu’il désigne ceux qui pétriront et ceux | la connaissance du boulanger (en chef); qu’il désigne ceux qui pétriront et ceux |
| 12435 | qui devront verser l’eau; qu’il distribue les pétrins avec égalité, qu'il ne laisse | qui devront verser l’eau; qu’il distribue les pétrins avec égalité, qu'il ne laisse | qui devront verser l’eau; qu’il distribue les pétrins avec égalité, qu'il ne laisse |
| 12436 | personne des travailleurs se reposer du pétrissage seul dans un coin. Qu'ils | personne des travailleurs se reposer du pétrissage seul dans un coin. Qu'ils | personne des travailleurs se reposer du pétrissage seul dans un coin. Qu'ils |
| 12437 | placent ceux qui pétrissent dans les pétrins selon la bonne disposition des lieux; "” | placent ceux qui pétrissent dans les pétrins selon la bonne disposition des lieux; "” | placent ceux qui pétrissent dans les pétrins selon la bonne disposition des lieux; "” |
| 12438 | que personne ne se choisisse lui-même un pétrin. Tous autant qu'il y en a dans | que personne ne se choisisse lui-même un pétrin. Tous autant qu'il y en a dans | que personne ne se choisisse lui-même un pétrin. Tous autant qu'il y en a dans |
| 12439 | la boulangerie, méditons, non à haute voix, mais en silence. Que celui qui est | la boulangerie, méditons, non à haute voix, mais en silence. Que celui qui est | la boulangerie, méditons, non à haute voix, mais en silence. Que celui qui est |
| 12440 | préposé à la farine pèse la farine, que chacun place sa corbeille de farine près | préposé à la farine pèse la farine, que chacun place sa corbeille de farine près | préposé à la farine pèse la farine, que chacun place sa corbeille de farine près |
| 12441 | du pétrin où il doit pétrir jusqu’à ce que le boulanger (en chef) frappe de ses | du pétrin où il doit pétrir jusqu’à ce que le boulanger (en chef) frappe de ses | du pétrin où il doit pétrir jusqu’à ce que le boulanger (en chef) frappe de ses |
| 12442 | mains contre un pétrin ou dise : Pétrissez. Que personne ne pétrisse ou ne mette | mains contre un pétrin ou dise : Pétrissez. Que personne ne pétrisse ou ne mette | mains contre un pétrin ou dise : Pétrissez. Que personne ne pétrisse ou ne mette |
| 12443 | de la farine dans le pétrin avant que le boulanger ne l'ait dit. Ne pétrissons pas | de la farine dans le pétrin avant que le boulanger ne l'ait dit. Ne pétrissons pas | de la farine dans le pétrin avant que le boulanger ne l'ait dit. Ne pétrissons pas |
| 12444 | sans méditer, si nous pouvons méditer, et lorsqu’on peut s'arrêter, si nous dési- | sans méditer, si nous pouvons méditer, et lorsqu’on peut s'arrêter, si nous dési- | sans méditer, si nous pouvons méditer, et lorsqu’on peut s'arrêter, si nous dési- |
| 12445 | rons méditer, méditons dans notre cœur. Si nous avons besoin d’un peu d'eau, | rons méditer, méditons dans notre cœur. Si nous avons besoin d’un peu d'eau, | rons méditer, méditons dans notre cœur. Si nous avons besoin d’un peu d'eau, |
| 12446 | nous frapperons sur le pétrin sans parler; que ceux qui fournissent l’eau se hâtent | nous frapperons sur le pétrin sans parler; que ceux qui fournissent l’eau se hâtent | nous frapperons sur le pétrin sans parler; que ceux qui fournissent l’eau se hâtent |
| 12447 | 1. CCXXXI : ⲛϥⲧⲱϣ. — 2. CCXXXI : ⲛⲗⲁϩⲙⲉ, et de même ensuite. — 3. CCXXX n'a pas ⲛⲟⲩⲱⲧ. | 1. CCXXXI : ⲛϥⲧⲱϣ. — 2. CCXXXI : ⲛⲗⲁϩⲙⲉ, et de même ensuite. — 3. CCXXX n'a pas ⲛⲟⲩⲱⲧ. | 1. CCXXXI : nftōṡ. — 2. CCXXXI : nlahme, et de même ensuite. — 3. CCXXX n'a pas nouōt. |
| 12448 | — 4. CCXXXI : ⲉⲩⲙⲁⲧⲛ. — 5. Cod. ⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ. — 6. CCXXXI n’a pas ϣⲓ ⲛⲟⲉⲓⲧ. — 7. Cod. ⲉⲩⲧⲁϩⲙ. | , 4. CCXXXI: ⲉⲩⲙⲁⲧⲛ., 5. Cod. Ⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ., 6. CCXXXI n’a pas ϣⲓ ⲛⲟⲉⲓⲧ., 7. Cod. Ⲉⲩⲧⲁϩⲙ. | , 4. CCXXXI: evmatn., 5. Cod. Pordinon., 6. CCXXXI n’a pas ṡi noeit., 7. Cod. Evtahm. |
| 12449 | — ⲃ. CCXXXI n’a pas ⲏ. — 9. CCXXXI n’a pas ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲙ. — 10. Ici cesse le CCXXXI. | — ⲃ. CCXXXI n’a pas ⲏ. — 9. CCXXXI n’a pas ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲙ. — 10. Ici cesse le CCXXXI. | — v. CCXXXI n’a pas y. — 9. CCXXXI n’a pas etmtre laav ḋe ouōṡm. — 10. Ici cesse le CCXXXI. |
| 12450 | — 11. Cod. ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ. 12. Cod. pra. — 13. Mot-à-mot : selon la droiture des maisons. | — 11. Cod. Ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ. 12. Cod. pra. — 13. Mot-à-mot : selon la droiture des maisons. | — 11. Cod. Eimytei. 12. Cod. pra. — 13. Mot-à-mot : selon la droiture des maisons. |
| page 370 | |||
| 12451 | APT ⲙⲁⲕⲁ ϥⲟϫ ⲛⲁⲟⲩⲉ | APT ⲙⲁⲕⲁ ϥⲟϫ ⲛⲁⲟⲩⲉ | APT maka fog naoue |
| 12452 | AE PE ϫⲉ ⲉϣⲟ | AE PE ϫⲉ ⲉ̀ϣⲟ | AE PE je èṡo |
| 12453 | ⲁ. ⲟⲩϯ ⲩⲩ ⲡⲁⲗ ⲁⲗ ⲩ | ⲁ. Ⲟⲩϯ ⲩⲩ ⲡⲁⲗ ⲁⲗ ⲩ | a. Outi yi pal al y |
| 12454 | 270 E. AMÉLINEAU. | 270 E. AMÉLINEAU. | 270 E. AMÉLINEAU. |
| 12455 | ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲙ. ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲉϫ. ⲡⲛⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲗⲁϩⲙ ⲛⲟⲩⲥϣ | Ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲙ. Ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩⲛⲉϫ. Ⲡ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲗⲁϩⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥϣ | Haratou nnrōme etouōṡm. Netouōṡm ḋe èt̀revneg. P̀noeit etlahm ǹousṡ |
| 12456 | ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲛⲟⲉⲓⲧ ⲃⲱⲕ ⲏ ⲛⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲃⲓⲣ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡ- | ||
| 12457 | ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲥⲉⲧⲉϣ ⲡⲛⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲛⲟⲉⲓⲧ ϩⲓ‐ | ||
| 12458 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲣⲁⲧⲥ ⲛⲗⲁϩⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲱⲧⲉ ⲉϥⲗⲟϫⲧ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲗⲁϩⲙ | ⲛ̀ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲃⲱⲕ ⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲣ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲉϣ ⲡ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲡ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲗⲁϩⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲧⲉ ⲉϥⲗⲟϫⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲁϩⲙ | ǹṡtortr je ǹne p̀ṡoeiṡ ǹp̀noeit vōk ỳ ǹte rōf ǹp̀vir vōk èpesyt èp̀moou. Avō ǹsespouḋaze hn ouċepy ǹtouteṡ p̀noeit etmka laav p̀noeit hi p̀esyt ǹrats ǹlahm ouḋe ǹsetmka laav ǹṡōte eflogt èp̀·sōma ǹt̀lahm |
| 12459 | ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙϯ ϩⲁϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉ ⲡϣⲱⲧⲉ ϭⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϣⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲙϯ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲱⲧⲉ ϭⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϣⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ | avō ǹsetmti hah ǹmoou èros èt̀re p̀ṡōte ċnon avō evṡanṡi gōou ehrai |
| 12460 | ϩⲛ ⲧⲗⲁϩⲙ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉⲟⲩ‐ | ϩⲛ ⲧⲗⲁϩⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲙ̀ⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲙ ⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲁⲙⲣⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϥϯ ⲑⲁⲃ ⲛⲁⲩ. Ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲁ ⲧⲉϥⲗⲁϩⲙ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ϥⲡⲉϩⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲡⲱϩⲧ | hn tlahm ǹsekaas èvol ǹoukoui etrevmeleta evaheratou. M̀nnsōs ǹtououōṡm on ṡante pamre kōte eroou ǹfti θab nav. Evṡanouō ḋe evouōṡm èt̀re poua poua eia teflahm kalōs ǹfpeht ǹmoou èp̀ma etoupōht |
| 12461 | ⲱϣⲙ ⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲁⲙⲣⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϥϯ ⲑⲁⲃ ⲛⲁⲩ. ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩ‐ | ||
| 12462 | ⲱϣⲙ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲁ ⲧⲉϥⲗⲁϩⲙ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛϥⲡⲉϩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲡⲱϩⲧ | ||
| 12463 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲙⲁⲛⲉⲣⲓⲣ ϥⲓⲧⲟⲩ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉϣⲗⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛⲥⲉ‐ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲛⲉⲣⲓⲣ ϥⲓⲧⲟⲩ. Ⲙ̀ⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲗⲗ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ϩⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲛ ⲟⲩϣⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲙ ϩⲙ ⲡ̀ⲙⲁ (180) | èrof èt̀re p̀manerir fitou. M̀nnsōs ǹseṡll jin t̀arṡy kata p̀kanōn ǹsevōk èpevyi evmeleta tyrou. Empe laav ṡaje hm p̀ma ǹouōṡm alla èǹgōk èvol ǹtentoly hn ouṡp h̀mot. Avō tai te tċi ǹouōṡm hm p̀ma (180) |
| 12464 | ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛ- | ||
| 12465 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲛ ⲟⲩϣⲡ ϩⲙⲟⲧ. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲟⲩⲱϣⲙ ϩⲙ ⲡⲙⲁ (ⲣ︦ⲡ︦) | ||
| 12466 | ⲛⲟⲩⲱϣⲙ. ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ϩⲙ | ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲙ. Ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ϩⲙ | ǹouōṡm. Etmtre laav ǹċi ǹouōm ṡōpe efṡove ǹrōme nim efr hōb hm |
| 12467 | ⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲧⲱϭ ⲇⲉ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲧⲧⲱϭ ⲇⲉ | p̀ma ǹouōṡm alla èt̀re ouċi ǹouōm ǹouōt ṡōpe nav tyrou. Nettōċ ḋe |
| 12468 | ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲥ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ | ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲟϣⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ | m̀n nettyṡ èhōb nim kata θe ǹtaftoṡs jin ǹṡorp ǹċi peiōt ǹt̀koinōnia |
| 12469 | de l'apporter sans parler. Qu'eux aussi ils méditent et qu'ils prennent garde de | de l'apporter sans parler. Qu'eux aussi ils méditent et qu'ils prennent garde de | de l'apporter sans parler. Qu'eux aussi ils méditent et qu'ils prennent garde de |
| 12470 | ne pas répandre l’eau à côté, sur les pieds des hommes qui pétrissent. Que ceux | ne pas répandre l’eau à côté, sur les pieds des hommes qui pétrissent. Que ceux | ne pas répandre l’eau à côté, sur les pieds des hommes qui pétrissent. Que ceux |
| 12471 | qui pétrissent mettent la farine dans le pétrin sans trouble, afin que la poussière | qui pétrissent mettent la farine dans le pétrin sans trouble, afin que la poussière | qui pétrissent mettent la farine dans le pétrin sans trouble, afin que la poussière |
| 12472 | de la farine ne s'en aille pas ou que le bord de la corbeille ne descende pas dans | de la farine ne s'en aille pas ou que le bord de la corbeille ne descende pas dans | de la farine ne s'en aille pas ou que le bord de la corbeille ne descende pas dans |
| 12473 | l’eau. Qu'ils aient soin en toute hâte en mettant la farine de ne laisser aucune | l’eau. Qu'ils aient soin en toute hâte en mettant la farine de ne laisser aucune | l’eau. Qu'ils aient soin en toute hâte en mettant la farine de ne laisser aucune |
| 12474 | farine tomber aux pieds du pétrin, de ne pas laisser de pâte adhérer au pétrin, | farine tomber aux pieds du pétrin, de ne pas laisser de pâte adhérer au pétrin, | farine tomber aux pieds du pétrin, de ne pas laisser de pâte adhérer au pétrin, |
| 12475 | de ne pas verser trop d'eau pour rendre la pâte trop molle. S’ils relèvent la tête | de ne pas verser trop d'eau pour rendre la pâte trop molle. S’ils relèvent la tête | de ne pas verser trop d'eau pour rendre la pâte trop molle. S’ils relèvent la tête |
| 12476 | au-dessus du pétrin, qu'ils l'écartent un peu et qu’ils méditent en se tenant de- | au-dessus du pétrin, qu'ils l'écartent un peu et qu’ils méditent en se tenant de- | au-dessus du pétrin, qu'ils l'écartent un peu et qu’ils méditent en se tenant de- |
| 12477 | bout. Ensuite qu'ils pétrissent de nouveau jusqu'à ce que le boulanger (en chef) | bout. Ensuite qu'ils pétrissent de nouveau jusqu'à ce que le boulanger (en chef) | bout. Ensuite qu'ils pétrissent de nouveau jusqu'à ce que le boulanger (en chef) |
| 12478 | fasse le tour pour leur donner du levain. Lorsqu'ils on fini de pétrir, que chacun | fasse le tour pour leur donner du levain. Lorsqu'ils on fini de pétrir, que chacun | fasse le tour pour leur donner du levain. Lorsqu'ils on fini de pétrir, que chacun |
| 12479 | lave bien son pétrin, qu’il verse l'eau dans le lieu où l’on doit la verser, afin que | lave bien son pétrin, qu’il verse l'eau dans le lieu où l’on doit la verser, afin que | lave bien son pétrin, qu’il verse l'eau dans le lieu où l’on doit la verser, afin que |
| 12480 | le porcher l'emporte. Ensuite qu'ils prient dès le commencement selon la règle, | le porcher l'emporte. Ensuite qu'ils prient dès le commencement selon la règle, | le porcher l'emporte. Ensuite qu'ils prient dès le commencement selon la règle, |
| 12481 | qu'ils aillent vers leurs maisons en méditant. Que personne ne parle dans la | qu'ils aillent vers leurs maisons en méditant. Que personne ne parle dans la | qu'ils aillent vers leurs maisons en méditant. Que personne ne parle dans la |
| 12482 | boulangerie, et que chacun accomplisse avec actions de grâces les ordres | boulangerie, et que chacun accomplisse avec actions de grâces les ordres | boulangerie, et que chacun accomplisse avec actions de grâces les ordres |
| 12483 | (donnés). Tel est le pétrissage dans la boulangerie. Qu'il n’y ait point de manger | (donnés). Tel est le pétrissage dans la boulangerie. Qu'il n’y ait point de manger | (donnés). Tel est le pétrissage dans la boulangerie. Qu'il n’y ait point de manger |
| 12484 | différent pour tout homme qui travaille à la boulangerie, mais que le manger | différent pour tout homme qui travaille à la boulangerie, mais que le manger | différent pour tout homme qui travaille à la boulangerie, mais que le manger |
| 12485 | soit le même pour tous. Telles sont les prescriptions et les règlements pour tout | soit le même pour tous. Telles sont les prescriptions et les règlements pour tout | soit le même pour tous. Telles sont les prescriptions et les règlements pour tout |
| 12486 | travail comme l’a ordonné depuis le commencement le père du cénobitisme apa | travail comme l’a ordonné depuis le commencement le père du cénobitisme apa | travail comme l’a ordonné depuis le commencement le père du cénobitisme apa |
| page 371 | |||
| 12487 | MONUMENTS, ETC. 271 | MONUMENTS, ETC. 271 | MONUMENTS, ETC. 271 |
| 12488 | ⲁⲡⲁ ... ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲧⲱϩⲙ ⲕⲁⲛ ⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩ‐ | ||
| 12489 | ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲕⲁ ⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲥϣⲟⲃⲉ ⲛⲛⲁⲙⲣⲏⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩ‐ | ||
| 12490 | ⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ | ⲁⲡⲁ... Ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̀ⲧⲱϩⲙ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲕⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲥϣⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲙ̀ⲣⲏⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛ̀ϭⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϩⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ | apa... Pentavtanhoutf hitm p̀noute epeinoċ ǹtōhm kan ǹkeeiote ntavṡōpe m̀nnsōf avka ǹkanōn ehrai hn ouċi ǹouōm esṡove ǹnam̀ryv entavaas kata θe ǹtafaas ǹċi mōisys ǹθe entansōtm hm p̀evangelion efgō |
| 12491 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧ ϩⲏⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧ ϩⲏⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀mos je etve tetnmntnaṡt hyt a mōisys ti tehiy nytn enouje èvol |
| 12492 | ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ. ⲉϣϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲁⲡⲱⲣϫ | ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ. Ⲉϣϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲁⲡⲱⲣϫ | nnetnhiome jin tehoueite ḋe ǹp·sṡōpe hi nai. Eṡje p̀rōme ḋe papōrg |
| 12493 | ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛϥϣⲃⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ϥϣⲃⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ | èpefson ǹfṡvtf èrof hn tefċi ǹouōm etve oukoui ǹhise ǹhouo ènetnavōk |
| 12494 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲱϩⲥ ⲏ ⲉⲕⲉϩⲱⲃ ⲉϣⲁⲩⲣ ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲕⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣ‐ | ||
| 12495 | ⲟⲩ ⲉⲕⲉϩⲱⲃ ϩⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣ ⲕⲁⲩⲙⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲱϩⲥ ⲏ̀ ⲉ̀ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉϣⲁⲩⲣ ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲧⲣⲉⲩⲕⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲉϩⲱⲃ ϩⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣ ⲕⲁⲩⲙⲁ | èvol èpōhs ỳ èkehōb eṡavr kavma ǹhytf ǹp̀rtrevka nesnyv ǹtavtoṡou èkehōb hn tsoouhs èouōm ǹmmav èvol je ǹpouvōk èvol ǹtoou er kavma |
| 12496 | ⲏ ⲉϣⲉⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲁ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲏ̀ ⲉ̀ϣⲉⲡ ϩⲓⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ỳ èṡep hise alla tmntoua ǹt̀koinōnia ouṡi ǹouōt petṡoop ǹouon nim |
| 12497 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲓ ⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲓ ⲛ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | kata tċi ǹr hōb nnetouaab ǹθe ǹta daveid ei ṡa netempouvōk èvol |
| 12498 | ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥ- (pna) ϯ ⲡⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥ- (pna) ϯ ⲡⲉⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ | èp̀polemos afṡaje ǹmmav hn oueiryny avō af- (pna) ti pevmeros nav |
| 12499 | ⲟⲛ ⲛϣⲟⲗⲥ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ | ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲗⲥ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡϥⲥⲱⲧⲙ | on ǹṡols hn ouṡōṡ ǹouōt ǹθe nnentavvōk ǹmmaf èp̀polemos ǹpfsōtm |
| 12500 | ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ OM ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉϥ- | ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲛⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ. Ⲁⲩⲱ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ OM ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϩⲙ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ ϩⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ǹsa nentavponyreve je ǹtnnati nav an. Avō p̀goeis OM p̀evangelion neftamon hitn t̀paraboly hm p̀trevkrmrm ǹċi nentavfi ha p̀baros ǹpiehoou |
| 12501 | ⲧⲁⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ ϩⲁ ⲡⲃⲁⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ||
| 12502 | ⲙⲛ ⲡⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ AH- | ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ AH- | m̀n p̀kavsōn evgō m̀mos je etve ou nentavr ouounou ǹouōt evr hōb AH- |
| 12503 | (IN) auquel a été confiée par Dieu cette grande vocation. Mais si d'autres pères | (IN) auquel a été confiée par Dieu cette grande vocation. Mais si d'autres pères | (IN) auquel a été confiée par Dieu cette grande vocation. Mais si d'autres pères |
| 12504 | qui sont venus après lui ont donné des règles pour une nourriture différente des | qui sont venus après lui ont donné des règles pour une nourriture différente des | qui sont venus après lui ont donné des règles pour une nourriture différente des |
| 12505 | boulangers, ils ont fait comme Moïse, ainsi que nous l’avons entendu dire à | boulangers, ils ont fait comme Moïse, ainsi que nous l’avons entendu dire à | boulangers, ils ont fait comme Moïse, ainsi que nous l’avons entendu dire à |
| 12506 | l'Évangile : C’est à cause de la dureté de vos cœurs que Moïse vous à donné la | l'Évangile : C’est à cause de la dureté de vos cœurs que Moïse vous à donné la | l'Évangile : C’est à cause de la dureté de vos cœurs que Moïse vous à donné la |
| 12507 | permission de répudier vos femmes; au commencement il n’en était pas ainsi. | permission de répudier vos femmes; au commencement il n’en était pas ainsi. | permission de répudier vos femmes; au commencement il n’en était pas ainsi. |
| 12508 | Mais si l’homme se distingue de son frère de manière à changer pour lui la nour- | Mais si l’homme se distingue de son frère de manière à changer pour lui la nour- | Mais si l’homme se distingue de son frère de manière à changer pour lui la nour- |
| 12509 | riture, à cause d’un peu plus de fatigue pour ceux qui vont moissonner ou faire | riture, à cause d’un peu plus de fatigue pour ceux qui vont moissonner ou faire | riture, à cause d’un peu plus de fatigue pour ceux qui vont moissonner ou faire |
| 12510 | quelque autre travail où ils ont chaud, qu'on ne laisse pas les frères à qui l'on | quelque autre travail où ils ont chaud, qu'on ne laisse pas les frères à qui l'on | quelque autre travail où ils ont chaud, qu'on ne laisse pas les frères à qui l'on |
| 12511 | a ordonné un autre travail dans la communauté manger avec eux, car ils ne sont | a ordonné un autre travail dans la communauté manger avec eux, car ils ne sont | a ordonné un autre travail dans la communauté manger avec eux, car ils ne sont |
| 12512 | pas sortis pour avoir chaud et peine. Mais l’unité du cénobitisme (veut qu'il n’y ait) | pas sortis pour avoir chaud et peine. Mais l’unité du cénobitisme (veut qu'il n’y ait) | pas sortis pour avoir chaud et peine. Mais l’unité du cénobitisme (veut qu'il n’y ait) |
| 12513 | qu’une seule mesure pour chacun selon la manière de faire des saints, selon la | qu’une seule mesure pour chacun selon la manière de faire des saints, selon la | qu’une seule mesure pour chacun selon la manière de faire des saints, selon la |
| 12514 | manière de David qui alla vers ceux qui n’étaient pas sortis combattre avec lui : | manière de David qui alla vers ceux qui n’étaient pas sortis combattre avec lui : | manière de David qui alla vers ceux qui n’étaient pas sortis combattre avec lui : |
| 12515 | il leur parla à tous pacifiquement, et il leur donna dans le butin une part égale à | il leur parla à tous pacifiquement, et il leur donna dans le butin une part égale à | il leur parla à tous pacifiquement, et il leur donna dans le butin une part égale à |
| 12516 | “(celle de) ceux qui avaient avec lui marché au combat, il n'écouta pas les mé- | “(celle de) ceux qui avaient avec lui marché au combat, il n'écouta pas les mé- | “(celle de) ceux qui avaient avec lui marché au combat, il n'écouta pas les mé- |
| 12517 | chants qui disaient : Ne la leur donnons pas. Et le Seigneur nous instruit en pa- | chants qui disaient : Ne la leur donnons pas. Et le Seigneur nous instruit en pa- | chants qui disaient : Ne la leur donnons pas. Et le Seigneur nous instruit en pa- |
| 12518 | rabole dans l’Évangile par le murmure de ceux qui avaient supporté le poids | rabole dans l’Évangile par le murmure de ceux qui avaient supporté le poids | rabole dans l’Évangile par le murmure de ceux qui avaient supporté le poids |
| 12519 | de la chaleur et du jour et qui disaient : Pourquoi as-tu traité également avec | de la chaleur et du jour et qui disaient : Pourquoi as-tu traité également avec | de la chaleur et du jour et qui disaient : Pourquoi as-tu traité également avec |
| 12520 | ⲙ. | ⲙ. | m. |
| page 372 | |||
| 12521 | 27 2 E. AMÉLINEAU. | 27 2 E. AMÉLINEAU. | 27 2 E. AMÉLINEAU. |
| 12522 | ϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ. ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲉⲛ ⲕⲉϫⲡⲓⲟ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ | Ϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲛ. Ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲉⲛ ⲕⲉϫⲡⲓⲟ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ | Ṡaṡou ǹmman. Entavsōtm ehen kegpio je eṡje pekval ouponyros pe |
| 12523 | ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ | ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ | je anġ ouàġaθos anok. Etve pai peteṡṡe pe epetnar xreia eite koui |
| 12524 | ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲱϩⲙ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ | ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲱϩⲙ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ | eite noċ nettyṡ èhōb nim hm pensōouh ehoun kata pentōhm. Erṡan oua |
| 12525 | ⲉⲣ ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟϥ MOT ⲛⲉⲧⲣⲱϣⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲡϥϭⲙ- | ⲉⲣ ⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ MOT ⲛⲉⲧⲣⲱϣⲉ. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲡϥϭⲙ- | er kalima èpehouò etrevproseke èrof MOT netrōṡe. Eṡōpe ǹame ǹpfċm- |
| 12526 | ϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲧ | ϭⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲧ | ċom èouem pefoeik hi tetrapeza ǹnesnyv mareftamoou ère pefhyt tyt |
| 12527 | ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲉⲥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲉⲥ | èrof nnahrm p̀noute je ǹfkatafronei an ouḋe ǹnefṡive an m̀mof enes |
| 12528 | ⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ | ⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ. Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲏⲇⲟⲛⲏ | nyv kata ouparaḋosis m̀n ousinyθeia. Ouḋe hn ouèpiθimia an ǹhyḋony |
| 12529 | ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲏ ⲟⲩϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ | ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲏ̀ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ | enṡine ǹsa ouyrp ỳ ouċi ǹouōm efṡove alla kata ouànanky m̀n ouxreia |
| 12530 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ* ⲙⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲥⲉ ⲛⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲛ | ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ* ⲛ̀ⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲛ | avō ǹteihe hn ouparrysia* ǹmntṡyre ǹtngoos ǹse ǹtenxria tyrs an |
| 12531 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ (ⲣ︦ⲡ︦ⲃ︦) ⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲕⲁⲛ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϭⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ (182) ⲟⲩⲟⲉⲓϣ. Ⲕⲁⲛ | kata t̀ċom etṡoop nan m̀n petere p̀noute nataaf kata (182) ouoeiṡ. Kan |
| 12532 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲛ ⲕⲉ ⲏ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲛ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ | erṡan nesnyv tyrou r xreia ǹoukoui ǹhn ke ỳ kelaav ǹċi ǹouōm kata |
| 12533 | ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ | ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ | p̀nomos ǹt̀koinōnia ère p̀rōme ǹtsoouhs natoṡf nav hn oumntṡan htyf |
| 12534 | ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲧϩⲁⲧⲛ ⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ϩⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ | ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲧϩⲁⲧⲛ ⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ϩⲛ ⲧ̀ϭⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ | m̀n ouourot. Erṡan p̀noute ḋe ti ċom nnet·hatn netrir hn t̀ċom ǹtaftaas |
| 12535 | ⲛⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲉϣⲃⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡⲁ | ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲣⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲉϣⲃⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡⲁ | ǹǹhagios hn teh̀rō ǹprtrevṡine hn oumntċōb eṡvtou enesnyv kata oupa |
| 12536 | ⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ. ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲉϭⲛⲧϥ ⲏ ⲡⲉⲧ‐ | ⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ. Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ϭⲛⲧϥ ⲏ̀ ⲡⲉⲧ‐ | raḋosis. Monon ànon etrenċōṡt èvol etm̀ṡine ǹsa petmok·h èċntf ỳ pet‐ |
| 12537 | nous ceux qui n'ont travaillé qu'une heure? ils entendirent ces reproches : Ton | nous ceux qui n'ont travaillé qu'une heure? ils entendirent ces reproches : Ton | nous ceux qui n'ont travaillé qu'une heure? ils entendirent ces reproches : Ton |
| 12538 | œil est-il mauvais parce que je suis bon ? C’est pourquoi c’est ce qu’il faut faire | œil est-il mauvais parce que je suis bon ? C’est pourquoi c’est ce qu’il faut faire | œil est-il mauvais parce que je suis bon ? C’est pourquoi c’est ce qu’il faut faire |
| 12539 | à celui qui (en) aura besoin, petit ou grand de ceux à qui l’on ordonne n’importe | à celui qui (en) aura besoin, petit ou grand de ceux à qui l’on ordonne n’importe | à celui qui (en) aura besoin, petit ou grand de ceux à qui l’on ordonne n’importe |
| 12540 | quel travail dans notre communauté selon notre vocation. Si quelqu’un a trop | quel travail dans notre communauté selon notre vocation. Si quelqu’un a trop | quel travail dans notre communauté selon notre vocation. Si quelqu’un a trop |
| 12541 | chaud, que les surveillants y fassent attention; si vraiment il ne peut pas manger | chaud, que les surveillants y fassent attention; si vraiment il ne peut pas manger | chaud, que les surveillants y fassent attention; si vraiment il ne peut pas manger |
| 12542 | son pain à la table des frères, qu'il les avertisse de ce que son cœur lui a per- | son pain à la table des frères, qu'il les avertisse de ce que son cœur lui a per- | son pain à la table des frères, qu'il les avertisse de ce que son cœur lui a per- |
| 12543 | suadé en présence de Dieu, afin qu'il n'ait pas de mépris et qu’il ne se distingue | suadé en présence de Dieu, afin qu'il n'ait pas de mépris et qu’il ne se distingue | suadé en présence de Dieu, afin qu'il n'ait pas de mépris et qu’il ne se distingue |
| 12544 | pas des frères, selon la tradition et la coutume; ni par concupiscence, fi par | pas des frères, selon la tradition et la coutume; ni par concupiscence, fi par | pas des frères, selon la tradition et la coutume; ni par concupiscence, fi par |
| 12545 | plaisir ne cherchons du vin ou une nourriture différente, mais par nécessité et | plaisir ne cherchons du vin ou une nourriture différente, mais par nécessité et | plaisir ne cherchons du vin ou une nourriture différente, mais par nécessité et |
| 12546 | besoin. Et ainsi dans la franchise des fils dont nous parlons, ne buvons pas tout | besoin. Et ainsi dans la franchise des fils dont nous parlons, ne buvons pas tout | besoin. Et ainsi dans la franchise des fils dont nous parlons, ne buvons pas tout |
| 12547 | ce qu'il nous faut, selon la puissance que nous avons et ce que Dieu fera en tout | ce qu'il nous faut, selon la puissance que nous avons et ce que Dieu fera en tout | ce qu'il nous faut, selon la puissance que nous avons et ce que Dieu fera en tout |
| 12548 | temps. Quand même tous les frères auraient besoin de l’une ou l’autre nourriture, | temps. Quand même tous les frères auraient besoin de l’une ou l’autre nourriture, | temps. Quand même tous les frères auraient besoin de l’une ou l’autre nourriture, |
| 12549 | selon la loi du cénobitisme, l'homme du couvent la leur donnera avec miséri- | selon la loi du cénobitisme, l'homme du couvent la leur donnera avec miséri- | selon la loi du cénobitisme, l'homme du couvent la leur donnera avec miséri- |
| 12550 | corde et allégresse. Si Dieu donne la force à ceux qui sont chargés des porcs, | corde et allégresse. Si Dieu donne la force à ceux qui sont chargés des porcs, | corde et allégresse. Si Dieu donne la force à ceux qui sont chargés des porcs, |
| 12551 | selon la force qu’il a donnée aux saints dans la fournaise, qu’on ne cherche point | selon la force qu’il a donnée aux saints dans la fournaise, qu’on ne cherche point | selon la force qu’il a donnée aux saints dans la fournaise, qu’on ne cherche point |
| 12552 | 1. Cod. ⲭⲣⲓⲁ. — 2. Cod. ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ. — 3. Cod. ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. — 4. Cod. ovnapouesa. — 5. Cod. | 1. Cod. Ⲭⲣⲓⲁ. — 2. Cod. Ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ. — 3. Cod. Ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. — 4. Cod. ovnapouesa. — 5. Cod. | 1. Cod. Xria. — 2. Cod. Erṡa oua. — 3. Cod. Ousinyθia. — 4. Cod. ovnapouesa. — 5. Cod. |
| 12553 | ⲭⲣⲓⲁ. | Ⲭⲣⲓⲁ. | Xria. |
| 12554 | ⲑ- | Ⲑ- | Ɵ- |
| page 373 | |||
| 12555 | MONUMENTS, ETC. 273 | MONUMENTS, ETC. 273 | MONUMENTS, ETC. 273 |
| 12556 | ⲉⲛϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲡⲕⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲛϩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲁⲩ‐ | ⲉⲛϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲁⲛ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ϩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯϫⲟⲛⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ϩⲕⲟ ⲁⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ϯϭⲙϭⲟⲙ ϩⲛ ϩⲱⲃ | enfsvtōt an kan èp̀kōt pe alla ǹt̀ǹhe ntof èt̀parrysia ǹgoos ǹθe ǹpavlos je tigont ǹhytou tyrou èsei èhko air houo èṡōōt tiċmċom hn hōb |
| 12557 | ⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯϫⲟⲛⲧ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲉⲓ ⲉϩⲕⲟ ⲁⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲱⲱⲧ ϯϭⲙϭⲟⲙ ϩⲛ ϩⲱⲃ | ||
| 12558 | ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲧϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ FC. ⲁⲩⲱ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲧϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ FC. Ⲁⲩⲱ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲉ̀ϣϣⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | nim hm petti ċom nai pix̀ristos FC. Avō kehōb on èṡṡe eaaf kata p̀nomos |
| 12559 | ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲛ | ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲛ | ǹt̀koinōnia etouaab hn t̀epistymy ǹtmntrefṡmṡe ǹoute ǹt̀naav tyrn |
| 12560 | ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ | ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ | ǹθe ǹourōme ǹouōt kata θe etsyh je nentavnysteve tyrou nevo nouhyt |
| 12561 | MOTOT MH ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲛⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲛ | MOTOT MH ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲛ | MOTOT MH oupsiṡy ǹouōt jekas ère p̀noute s̀mou èpenoeik ǹtnouomf hn |
| 12562 | ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲱϥ | ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ | ouounof m̀n ouraṡe hm pepna etouaab avō ǹte pesmou ṡōpe ègōf |
| 12563 | ⲛϥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲧⲙⲟⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥⲥⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | ⲛ̀ϥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϥⲧⲙⲟⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | ǹfmoun èvol ǹftmouō hn ouċepy avō on ǹfs̀mou on ǹċi p̀goeis èhōb nim |
| 12564 | ⲉⲧⲛⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ. (pee) ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲱϩⲙ | ⲉⲧⲛⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ. (pee) ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲱϩⲙ | etnnahi tootn eroou eaav. (pee) hōb ḋe nim eteṡṡe eaaf kata pentōhm |
| 12565 | ⲙⲁⲣⲛⲁⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧϭⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ | ⲙⲁⲣⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲱϣⲉ | marnaav èoueoou ǹte p̀noute eite hn tċi ǹouōm avō hn nehvyve ǹtsōṡe |
| 12566 | ⲙⲛ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲛ ⲧϭⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲛ ⲡⲙⲁ | ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲛ ⲧϭⲓ ⲛ̀ϣⲁϫⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲙⲁ | m̀n p̀·sōouh m̀n tċi ǹṡaje m̀n ǹkosmikon etnatōmnt èron hi tehiy m̀n p̀ma |
| 12567 | ⲙⲡⲣⲟ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲣⲟ ⲏ̀ ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹpro ỳ netnnavōk èratou etve hōb nim m̀n ṡaje nim hn oueoou ǹte |
| 12568 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲙⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ | ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲙⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ | p̀noute ensooun je oume pe p̀ṡaje etsyh je petnati eoou nai timati eoou |
| 12569 | ⲛⲁϥ. ⲛϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲓϥⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲛ ⲙⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲛ ⲙⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ | naf. Ǹṡaje ġar nneġrafy ǹnife ǹte p̀noute hen me ne avō senhot emate |
| 12570 | une faiblesse pour les échanger avec d’autres frères, selon la tradition. Seulement | une faiblesse pour les échanger avec d’autres frères, selon la tradition. Seulement | une faiblesse pour les échanger avec d’autres frères, selon la tradition. Seulement |
| 12571 | gardons-nous de chercher celui qui est faible pour le trouver et celui qui n'est pas | gardons-nous de chercher celui qui est faible pour le trouver et celui qui n'est pas | gardons-nous de chercher celui qui est faible pour le trouver et celui qui n'est pas |
| 12572 | préparé, quand même c’est pour l'édification, mais trouvons la franchise de. dire | préparé, quand même c’est pour l'édification, mais trouvons la franchise de. dire | préparé, quand même c’est pour l'édification, mais trouvons la franchise de. dire |
| 12573 | comme Paul : J’ai enduré tout, la faim, la soif, j'ai été dans une extrême indigence; | comme Paul : J’ai enduré tout, la faim, la soif, j'ai été dans une extrême indigence; | comme Paul : J’ai enduré tout, la faim, la soif, j'ai été dans une extrême indigence; |
| 12574 | je peux tout en celui qui me fortifie, le Christ Jésus. Ensuite (voici) une autre chose | je peux tout en celui qui me fortifie, le Christ Jésus. Ensuite (voici) une autre chose | je peux tout en celui qui me fortifie, le Christ Jésus. Ensuite (voici) une autre chose |
| 12575 | qu’il faut faire selon la loi du cénobitisme saint dans la science du service de Dieu, | qu’il faut faire selon la loi du cénobitisme saint dans la science du service de Dieu, | qu’il faut faire selon la loi du cénobitisme saint dans la science du service de Dieu, |
| 12576 | agissons tous comme un seul homme selon qu’il est écrit : Tous ceux qui jeù- | agissons tous comme un seul homme selon qu’il est écrit : Tous ceux qui jeù- | agissons tous comme un seul homme selon qu’il est écrit : Tous ceux qui jeù- |
| 12577 | naient n’avaient qu’un cœur et qu’une âme; afin que Dieu bénisse le pain que | naient n’avaient qu’un cœur et qu’une âme; afin que Dieu bénisse le pain que | naient n’avaient qu’un cœur et qu’une âme; afin que Dieu bénisse le pain que |
| 12578 | nous mangeons avec joie et allégresse dans le Saint Esprit, que la bénédiction | nous mangeons avec joie et allégresse dans le Saint Esprit, que la bénédiction | nous mangeons avec joie et allégresse dans le Saint Esprit, que la bénédiction |
| 12579 | repose sur lui, qu’elle dure, qu’elle ne cesse pas promptement et que le Seigneur | repose sur lui, qu’elle dure, qu’elle ne cesse pas promptement et que le Seigneur | repose sur lui, qu’elle dure, qu’elle ne cesse pas promptement et que le Seigneur |
| 12580 | bénisse toute œuvre que nous entreprendrons de faire. Toute chose qu'il faut faire | bénisse toute œuvre que nous entreprendrons de faire. Toute chose qu'il faut faire | bénisse toute œuvre que nous entreprendrons de faire. Toute chose qu'il faut faire |
| 12581 | selon notre vocation, faisons-la pour la gloire de Dieu, soit le manger, soit le tra- | selon notre vocation, faisons-la pour la gloire de Dieu, soit le manger, soit le tra- | selon notre vocation, faisons-la pour la gloire de Dieu, soit le manger, soit le tra- |
| 12582 | vail de champs, soit la cynaxe, soit la conversation avec les mondains qui nous | vail de champs, soit la cynaxe, soit la conversation avec les mondains qui nous | vail de champs, soit la cynaxe, soit la conversation avec les mondains qui nous |
| 12583 | rencontrent sur le chemin ou à la porte, ou ceux vers lesquels nous irons pour | rencontrent sur le chemin ou à la porte, ou ceux vers lesquels nous irons pour | rencontrent sur le chemin ou à la porte, ou ceux vers lesquels nous irons pour |
| 12584 | une œuvre quelconque, une parole quelconque; (agissons) pour la gloire de Dieu | une œuvre quelconque, une parole quelconque; (agissons) pour la gloire de Dieu | une œuvre quelconque, une parole quelconque; (agissons) pour la gloire de Dieu |
| 12585 | sachant qu’elle est vraie la parole écrite : Celui qui me glorifiera, je le glorifierai; | sachant qu’elle est vraie la parole écrite : Celui qui me glorifiera, je le glorifierai; | sachant qu’elle est vraie la parole écrite : Celui qui me glorifiera, je le glorifierai; |
| 12586 | car les paroles des Écritures sont vraiment le souffle de Dieu et sont très fidèles | car les paroles des Écritures sont vraiment le souffle de Dieu et sont très fidèles | car les paroles des Écritures sont vraiment le souffle de Dieu et sont très fidèles |
| 12587 | 1. Cod. ernaponera. — 2. Cod. ϩⲛ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ.-- 3. Cod. ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ. | 1. Cod. ernaponera. — 2. Cod. Ϩⲛ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ.-- 3. Cod. Ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ. | 1. Cod. ernaponera. — 2. Cod. Hn tepistymei.-- 3. Cod. Eveoou. |
| 12588 | | 35 | | 35 | | 35 |
| page 374 | |||
| 12589 | 274 E. AMÉLINEAU. | 274 E. AMÉLINEAU. | 274 E. AMÉLINEAU. |
| 12590 | ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲛ ⲣⲁ ⲛⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | Ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲛ ⲣⲁ ⲛ̀ⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | Eite etve ǹaġaθon eite etve ǹkolasis avō ǹtnspouḋaze hn ra ǹr hōb nim |
| 12591 | ⲙⲛ ⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣⲙ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϣⲗⲗ ⲡⲁ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲥⲟⲡ | ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲙ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϣⲗⲗ ⲡⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲡ | m̀n p̀ma ǹouōṡm etrengōk èvol nneṡll pa p̀·sōouh m̀n na p̀·sooun ǹsop |
| 12592 | ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲕⲱⲧ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ | ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲥⲟⲡⲥ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ | on nevounooue kata ǹkōt ǹt̀koinōnia hn ounoċ ǹsop·s m̀n ourime entōvh |
| 12593 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲙⲙⲟⲛ | ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲙ̀ⲛ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ǹpnoute ǹàġaθos èt̀refhareh nan epefna m̀n tefxaris entafnehse m̀mon |
| 12594 | ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲁⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲛ- | ||
| 12595 | ⲙⲛⲧϭⲱϥ ⲛϥⲧⲙⲕⲁ ⲁⲛ ⲉⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲟⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛϥⲕⲁ | ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲙⲛⲧϭⲱϥ ⲛ̀ϥⲧⲙⲕⲁ ⲁⲛ ⲉⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛ̀ϥⲕⲁ | ǹhyts etrefaan ǹvrre ǹhyts ǹkesop hn tefàġapy ǹfti ċom nan on nenmntċōf ǹftmka an eskorkr on ǹkesop ehrai epehieit ǹtmntamelys ǹfka |
| 12596 | ⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲉⲥϫⲉⲣⲟ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϩ. ϩⲓⲧⲛ | ⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲉⲥϫⲉⲣⲟ ϩⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϩ. Ϩⲓⲧⲛ | tefhote esjero hm penhyt ǹpiehoou m̀n tevṡy ǹθe ǹoukōht efmouh. Hitn |
| 12597 | ⲧⲉⲓϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲛⲛⲁⲣ ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ (PNA) ⲙⲛ | ⲧⲉⲓϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲛⲛⲁⲣ ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲥⲁⲧⲉ (PNA) ⲙ̀ⲛ | teihote ġar ǹteimine ou monon je tnnar vol etgehenna ǹtsate (PNA) m̀n |
| 12598 | ⲡⲙⲁ ⲙⲡϭⲁϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ⲙⲛ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲥⲱϣ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛⲛⲁⲕ‐ | ||
| 12599 | ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁϭϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϣ ϩⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ | p̀ma ǹp̀ċaċh ǹnovhe m̀n p̀ṡipe etmeh ǹsōṡ hm p̀ma ǹpeoou alla tnnaklyronomei nnete ǹpeval nav eroou m̀pe maaje sotmou ǹpouale ehrai |
| 12600 | ⲉϫⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ | ⲉϫⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲁⲓⲱⲛ | egm p̀hyt ǹrōme nai ǹta p̀noute svtōtou nnetme m̀mof avō hm p̀eiaiōn |
| 12601 | ⲟⲛ ϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ | ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ | on f̀nakarize nan nnesmou nnetouaab tyrou egn hōb nim etnnahi tootn |
| 12602 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ ⲡϯⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲛ | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ ⲡ̀ϯⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙ̀ⲛ ⲡⲉⲛ | eroou eaav eite hm p̀time eite hn tsōṡe avō fna s̀mou èpenoeik m̀n pen |
| 12603 | ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | moou kata θe etsyh je ekṡanhareh ènentoly ǹp̀goeis peknoute k̀naṡōpe |
| 12604 | ⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲥⲙⲟⲩ. ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲃⲃⲉ ⲡⲥⲁ | ⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲃⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁ | ek·smamaat hn t̀polis avō hn tsōṡe m̀n p̀keseepe ǹs̀mou. Enṡantvve p̀·sa |
| 12605 | soit pour les biens, soit pour les châtiments. Soyons soigneux dans tout ce que | soit pour les biens, soit pour les châtiments. Soyons soigneux dans tout ce que | soit pour les biens, soit pour les châtiments. Soyons soigneux dans tout ce que |
| 12606 | nous faisons et dans la boulangerie, accomplissons les prières, celles de la cynaxe | nous faisons et dans la boulangerie, accomplissons les prières, celles de la cynaxe | nous faisons et dans la boulangerie, accomplissons les prières, celles de la cynaxe |
| 12607 | et celles des six fois à leurs heures, selon les règles du cénobitisme, avec de | et celles des six fois à leurs heures, selon les règles du cénobitisme, avec de | et celles des six fois à leurs heures, selon les règles du cénobitisme, avec de |
| 12608 | grandes supplications et des larmes, demandant au Dieu bon qu’il nous conserve | grandes supplications et des larmes, demandant au Dieu bon qu’il nous conserve | grandes supplications et des larmes, demandant au Dieu bon qu’il nous conserve |
| 12609 | sa pitié et sa grâce en laquelle il nous a éveillés, qu’il nous renouvelle en elle | sa pitié et sa grâce en laquelle il nous a éveillés, qu’il nous renouvelle en elle | sa pitié et sa grâce en laquelle il nous a éveillés, qu’il nous renouvelle en elle |
| 12610 | une autre fois par son amour, qu'il nous fortifie dans nos faiblesses, qu’il ne nous | une autre fois par son amour, qu'il nous fortifie dans nos faiblesses, qu’il ne nous | une autre fois par son amour, qu'il nous fortifie dans nos faiblesses, qu’il ne nous |
| 12611 | laisse pas nous rouler une autre fois dans les fossés de l’insouciance, qu’il laisse sa | laisse pas nous rouler une autre fois dans les fossés de l’insouciance, qu’il laisse sa | laisse pas nous rouler une autre fois dans les fossés de l’insouciance, qu’il laisse sa |
| 12612 | crainte embraser notre cœur jour et nuit comme un brasier qui brûle; car par une | crainte embraser notre cœur jour et nuit comme un brasier qui brûle; car par une | crainte embraser notre cœur jour et nuit comme un brasier qui brûle; car par une |
| 12613 | semblable crainte non seulement nous échapperons à la géhenne de feu, au lieu | semblable crainte non seulement nous échapperons à la géhenne de feu, au lieu | semblable crainte non seulement nous échapperons à la géhenne de feu, au lieu |
| 12614 | où l’on grince des dents et au lieu de la honte remplie de confusion (pour aller) | où l’on grince des dents et au lieu de la honte remplie de confusion (pour aller) | où l’on grince des dents et au lieu de la honte remplie de confusion (pour aller) |
| 12615 | au lieu de la gloire, mais nous recevrons en héritage les choses que nul œil n’a | au lieu de la gloire, mais nous recevrons en héritage les choses que nul œil n’a | au lieu de la gloire, mais nous recevrons en héritage les choses que nul œil n’a |
| 12616 | vues, nulle oreille entendues, qui ne sont entrées dans le cœur d’aucun homme, | vues, nulle oreille entendues, qui ne sont entrées dans le cœur d’aucun homme, | vues, nulle oreille entendues, qui ne sont entrées dans le cœur d’aucun homme, |
| 12617 | les choses que Dieu a préparées à ceux qu’il aime; et, dans ce siècle, il nous | les choses que Dieu a préparées à ceux qu’il aime; et, dans ce siècle, il nous | les choses que Dieu a préparées à ceux qu’il aime; et, dans ce siècle, il nous |
| 12618 | donnera aussi les bénédictions de tous les saints en toute chose que nous entre- | donnera aussi les bénédictions de tous les saints en toute chose que nous entre- | donnera aussi les bénédictions de tous les saints en toute chose que nous entre- |
| 12619 | prendrons de faire, soit dans le village, soit dans les champs, il bénira notre pain | prendrons de faire, soit dans le village, soit dans les champs, il bénira notre pain | prendrons de faire, soit dans le village, soit dans les champs, il bénira notre pain |
| 12620 | et notre eau selon qu'il est écrit : Si tu gardes les commandements du Seigneur | et notre eau selon qu'il est écrit : Si tu gardes les commandements du Seigneur | et notre eau selon qu'il est écrit : Si tu gardes les commandements du Seigneur |
| 12621 | ton Dieu, tu seras béni dans la ville et dans les champs; avec toutes les autres | ton Dieu, tu seras béni dans la ville et dans les champs; avec toutes les autres | ton Dieu, tu seras béni dans la ville et dans les champs; avec toutes les autres |
| 12622 | ϫ . | ϫ . | g . |
| 12623 | -ⲁ | -ⲁ | -a |
| page 375 | |||
| 12624 | MONUMENTS, ETC. 275 | MONUMENTS, ETC. 275 | MONUMENTS, ETC. 275 |
| 12625 | ⲛϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲛ ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ | ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̀ⲛ ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁϫⲉ | ǹhoun ḋe ǹpapot m̀n ppinaks p̀·sa ǹvol naṡōpe eftvvyv kata p̀ṡaje |
| 12626 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲛ- | ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲛϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ | ǹp̀goeis avō erṡan pix̀ristos ouōh hm penrōme et·hihoun hitn t̀pistis hn nenhyt ǹtnje ǹoune èvol hi snte hn ouàġapy tote tnnasōtm on hn nenmaaje èp̀noute entafouōnh èvol efgō m̀mos je nete ǹp̀kaitei ǹmoou |
| 12627 | ϩⲏⲧ ⲛⲧⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲛ- | ||
| 12628 | ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ||
| 12629 | ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲉⲛϩⲏⲧ | ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ. Ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ | aitaav nak oueoou m̀n oumntrmmao enaṡōs. Avō erṡan ǹval ǹpenhyt |
| 12630 | ϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛⲥⲁ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ | ϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ | ji ouoein ǹtnouahn ǹsa p̀bios nnetouaab m̀n p̀tagro ǹtevpistis ehoun |
| 12631 | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èp̀noute m̀n tevmntgōōre hn θlipsis nim tote tnnanav èp̀ouōṡs èvol |
| 12632 | ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⲓⲱⲃ ⲙⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ | ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ̀ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ̀ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲛ ⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙ̀ⲛ ⲁⲡⲁ | nabraham m̀n isaak m̀n iakōb m̀n iōb m̀n iōsyf m̀n daveid m̀n apa |
| 12633 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉ‐ | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉ‐ | peiōt ǹt̀koinōnia je ne oua pe ea p̀noute tahmef afs̀mou èrof afme‐ |
| 12634 | ⲣⲓⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ. | ⲣⲓⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ. | ritf avō aftaṡof emate. |
| 12635 | ⲛⲧⲱϣ ⲛϯ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ. | Ⲛ̀ⲧⲱϣ ⲛ̀ϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ. | Ǹtōṡ ǹti èpouoeie. |
| 12636 | ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲣⲁ ⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲡⲛⲁⲩ | Ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁ ⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ | Netnamooṡe èvol hi θy ǹnesnyv èp̀ra r hōb èt̀revparatyrei èp̀nav |
| 12637 | ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϭⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ | ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ϭⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ | eteṡṡe èmooṡe èvol m̀n p̀nav eteṡṡe èċolou èvol. Eṡōpe ḋe t̀ànanky te |
| 12638 | ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲁⲁϥ ⲏ ⲉϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲱⲥⲕ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ ⲡⲣⲁ ⲣ ϩⲱⲃ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲏ ⲣⲟⲩϩⲉ. | ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲁⲁϥ ⲏ̀ ⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ ⲡ̀ⲣⲁ ⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲏ̀ ⲣⲟⲩϩⲉ. | ǹouhōb eaaf ỳ ègokf èvol ǹtouōsk ǹoukoui hm p̀ra r hōb ǹmeere ỳ rouhe. |
| 12639 | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ MH ⲡϣⲁ ⲙⲛ ⲡⲙⲁ | Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲧⲣⲉⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ MH ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲙⲁ | Ǹp̀rtrenenkakei ouḋe ǹprtrenkrmrm monon p̀·sōouh MH p̀ṡa m̀n p̀ma |
| 12640 | bénédictions. Si l'intérieur de la coupe et du plat est nettoyé, l’extérieur sera | bénédictions. Si l'intérieur de la coupe et du plat est nettoyé, l’extérieur sera | bénédictions. Si l'intérieur de la coupe et du plat est nettoyé, l’extérieur sera |
| 12641 | aussi nettoyé selon la parole du Seigneur, et si le Christ habite dans notre homme | aussi nettoyé selon la parole du Seigneur, et si le Christ habite dans notre homme | aussi nettoyé selon la parole du Seigneur, et si le Christ habite dans notre homme |
| 12642 | intérieur par la foi, dans nos cœurs, et que nous fassions pousser des racines sur | intérieur par la foi, dans nos cœurs, et que nous fassions pousser des racines sur | intérieur par la foi, dans nos cœurs, et que nous fassions pousser des racines sur |
| 12643 | le fondement de l’amour, alors nous entendrons de nos oreilles dire à Dieu qui | le fondement de l’amour, alors nous entendrons de nos oreilles dire à Dieu qui | le fondement de l’amour, alors nous entendrons de nos oreilles dire à Dieu qui |
| 12644 | se sera manifesté : Ce que tu n’as pas demandé, je te l'ai donné, la gloire avec | se sera manifesté : Ce que tu n’as pas demandé, je te l'ai donné, la gloire avec | se sera manifesté : Ce que tu n’as pas demandé, je te l'ai donné, la gloire avec |
| 12645 | une grande richesse. Et si les yeux de notre cœur sont lumineux et si nous imi- | une grande richesse. Et si les yeux de notre cœur sont lumineux et si nous imi- | une grande richesse. Et si les yeux de notre cœur sont lumineux et si nous imi- |
| 12646 | tons la vie des saints, la solidité de leur foi en Dieu et leur vaillance en toute | tons la vie des saints, la solidité de leur foi en Dieu et leur vaillance en toute | tons la vie des saints, la solidité de leur foi en Dieu et leur vaillance en toute |
| 12647 | affliction, alors nous verrons la joie! d'Abraham, d'Isaac, de Jacob, de Job, de | affliction, alors nous verrons la joie! d'Abraham, d'Isaac, de Jacob, de Job, de | affliction, alors nous verrons la joie! d'Abraham, d'Isaac, de Jacob, de Job, de |
| 12648 | Joseph, de David et d’apa N., le père du cénobitisme, car il est l'un (de ceux) | Joseph, de David et d’apa N., le père du cénobitisme, car il est l'un (de ceux) | Joseph, de David et d’apa N., le père du cénobitisme, car il est l'un (de ceux) |
| 12649 | ϥⲙⲉ Dieu a appelés, il l’a béni, aimé et l'a multiplié grandement. | ϥⲙⲉ Dieu a appelés, il l’a béni, aimé et l'a multiplié grandement. | fme Dieu a appelés, il l’a béni, aimé et l'a multiplié grandement. |
| 12650 | RÈGLES POUR LE TRAVAIL DES CHAMPS. | RÈGLES POUR LE TRAVAIL DES CHAMPS. | RÈGLES POUR LE TRAVAIL DES CHAMPS. |
| 12651 | Ceux qui marcheront devant les frères pour travailler, qu'ils veillent à l'heure | Ceux qui marcheront devant les frères pour travailler, qu'ils veillent à l'heure | Ceux qui marcheront devant les frères pour travailler, qu'ils veillent à l'heure |
| 12652 | où il faut sortir et à l’heure où il faut les congédier. S’il y a nécessité de faire | où il faut sortir et à l’heure où il faut les congédier. S’il y a nécessité de faire | où il faut sortir et à l’heure où il faut les congédier. S’il y a nécessité de faire |
| 12653 | quelque travail et de l’achever, qu'ils prolongent un peu le travail, à midi et le | quelque travail et de l’achever, qu'ils prolongent un peu le travail, à midi et le | quelque travail et de l’achever, qu'ils prolongent un peu le travail, à midi et le |
| 12654 | soir. Ne soyons pas méchants et ne murmurons pas. Seulement ne négligeons | soir. Ne soyons pas méchants et ne murmurons pas. Seulement ne négligeons | soir. Ne soyons pas méchants et ne murmurons pas. Seulement ne négligeons |
| 12655 | 1. Mot-à-mot : la dilatation. | 1. Mot-à-mot : la dilatation. | 1. Mot-à-mot : la dilatation. |
| 12656 | 35 | 35 | 35 |
| page 376 | |||
| 12657 | 27 E. AMÉLINEAU. | 27 E. AMÉLINEAU. | 27 E. AMÉLINEAU. |
| 12658 | ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ. ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ. Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩϥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | Ǹouōm ǹp̀rtrenamelei eroou holōs. Ǹoueeiy èt̀revfi p̀roouṡ ǹhōb nim |
| 12659 | ⲛϯ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡϩⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ⲛ̀ϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲉⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲡ̀ϩⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ǹti èpouoeeie kalōs hn ouhote ǹte p̀noute. P̀hise ġar etere poua poua |
| 12660 | ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ | ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛϭⲱⲣ | naaaf èhoue pet·hitouōf efnaṡōpe naf ǹθe ǹpentafji ǹp̀tiou ǹċinċōr |
| 12661 | ⲙⲛ ⲡⲁ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϩⲟⲧϩⲉⲧ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ | ⲙ̀ⲛ ⲡⲁ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲛ ⲡⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϩⲟⲧϩⲉⲧ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ | m̀n pa pesnav m̀n pa poua etve pai ṡṡe etrenṡōpe enhot·het hn hen koui |
| 12662 | ⲉⲧⲙⲕⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ. ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉϣⲗⲉϩ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲕⲁ | ⲉⲧⲙⲕⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ. Ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ϣⲗⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲕⲁ | etmka ouhōb ètako hn oumntrefgnaav. Petproseṡe èṡleh èp̀moou etmka |
| 12663 | ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲕⲁ ϩⲁϩ (PILE) ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲕⲁ ϩⲁϩ (PILE) ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ | p̀moou evōk egm petso ǹpiehoou ouḋe tevṡy avō etmka hah (PILE) ǹmoou |
| 12664 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩϣⲁⲧⲥ ⲏ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲥⲱ ϩⲙ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩϣⲁⲧⲥ ⲏ̀ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲥⲱ ϩⲙ | ehrai eouṡats ỳ ouma efhove avō etmka laav ǹma èvol ǹoueṡ ǹsō hm |
| 12665 | ⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲥⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲡⲉϣ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁϣ ⲥⲛⲁⲩ. ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁϣ | ⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧ̀ⲥⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϣ ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁϣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲡ̀ⲣⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲁϣ | peiōhe etounat̀sof avō etm̀peṡ p̀moou èp̀raṡ s̀nav. P̀ryte ġar etere p̀raṡ |
| 12666 | ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲏϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲥⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲥⲟⲟⲩ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲏϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲥⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲥⲟⲟⲩ | s̀nav nasō etere p̀moou p̀yṡ eroou pollakis oun ṡomnt nasō ekṡantsoou |
| 12667 | ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲛⲅⲧⲙⲕⲁ ϩⲁϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ϩⲧⲏⲩ ⲉⲧⲙⲡⲉⲣⲕ ϩⲁϩ ⲛⲟⲉⲓⲕ | ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲅⲧⲙⲕⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩϯ ϩⲧⲏⲩ ⲉⲧⲙⲡⲉⲣⲕ ϩⲁϩ ⲛⲟⲉⲓⲕ | oua oua ǹġtmka hah ǹmoou epepraṡ avō èt̀revti htyv etmperk hah noeik |
| 12668 | ⲟⲛ ⲛⲃⲟϣⲏⲙ ⲉⲩⲧⲱϭⲉ ⲙⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲃⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲥⲡⲓⲣ ⲇⲉ | ⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲟϣⲏⲙ ⲉⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲥⲡⲓⲣ ⲇⲉ | on ǹvoṡym evtōċe ǹpeiōhe alla p̀esyt ǹhyts ǹt̀vo ǹmate net·hi spir ḋe |
| 12669 | ⲛⲧⲃⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲙⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲡⲁ‐ | ||
| 12670 | ⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩⲉϣϥ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲛ(ⲛⲟ)ⲉⲓⲕ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲟⲧⲛ ⲛⲥⲉϫⲓ | ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲙⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩⲉϣϥ ⲛ̀ⲥⲏϥⲉ ⲛ(ⲛⲟ)ⲉⲓⲕ. Ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲥⲉϫⲓ | ǹt̀vo etrevraktou ǹsavol ǹsetre oukoui nome amahte ǹmoou avō ǹseparatyrei enevoueryte etmoueṡf ǹsyfe n(no)eik. Avō ère p̀moou motn ǹseji |
| 12671 | ⲙ- | ||
| 12672 | ϩⲣⲁⲩ ⲉϫⲓ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲧⲏϭ ϩⲓ ⲡⲣⲁϣⲗⲏϩ. ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲃⲟ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϣⲁ | ⲙ̀ϩⲣⲁⲩ ⲉϫⲓ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲧⲏϭ ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲁϣⲗⲏϩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲃⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲉ ϣⲁ | m̀hrav eji hen koui nntyċ hi p̀raṡlyh. Ǹtoumouṡt ǹt̀noċ ǹvo ǹmyne ṡa |
| 12673 | ni la cynaxe, ni la fête (?), ni le réfectoire. Que les laboureurs prennent souci ⲉ | ni la cynaxe, ni la fête (?), ni le réfectoire. Que les laboureurs prennent souci ⲉ | ni la cynaxe, ni la fête (?), ni le réfectoire. Que les laboureurs prennent souci e |
| 12674 | tout travail du labourage, bellement (et) dans la crainte de Dieu; car celui qui | tout travail du labourage, bellement (et) dans la crainte de Dieu; car celui qui | tout travail du labourage, bellement (et) dans la crainte de Dieu; car celui qui |
| 12675 | endurera plus de peine que son voisin sera comme celui qui a reçu cinq talents, | endurera plus de peine que son voisin sera comme celui qui a reçu cinq talents, | endurera plus de peine que son voisin sera comme celui qui a reçu cinq talents, |
| 12676 | celui qui en a reçu deux et celui qui en a reçu un. C'est pourquoi il faut que | celui qui en a reçu deux et celui qui en a reçu un. C'est pourquoi il faut que | celui qui en a reçu deux et celui qui en a reçu un. C'est pourquoi il faut que |
| 12677 | nous soyons pleins de zèle dans les petites choses et que nous ne laissions rien | nous soyons pleins de zèle dans les petites choses et que nous ne laissions rien | nous soyons pleins de zèle dans les petites choses et que nous ne laissions rien |
| 12678 | perdre par paresse. Que celui qui est préposé au puisement de l'eau ne laisse | perdre par paresse. Que celui qui est préposé au puisement de l'eau ne laisse | perdre par paresse. Que celui qui est préposé au puisement de l'eau ne laisse |
| 12679 | point l’eau couvrir la terre arrosée, ni le jour, ni la nuit; qu'il ne laisse pas une | point l’eau couvrir la terre arrosée, ni le jour, ni la nuit; qu'il ne laisse pas une | point l’eau couvrir la terre arrosée, ni le jour, ni la nuit; qu'il ne laisse pas une |
| 12680 | (trop) grande quantité d’eau dans les canaux ou dans un endroit peu élevé; qu'il | (trop) grande quantité d’eau dans les canaux ou dans un endroit peu élevé; qu'il | (trop) grande quantité d’eau dans les canaux ou dans un endroit peu élevé; qu'il |
| 12681 | ne laisse aucun endroit du champ qu’il arrose sans l’arroser et qu’il ne partage | ne laisse aucun endroit du champ qu’il arrose sans l’arroser et qu’il ne partage | ne laisse aucun endroit du champ qu’il arrose sans l’arroser et qu’il ne partage |
| 12682 | pas l’eau en deux canaux; car comme il y a deux canaux, ainsi l’eau est par- | pas l’eau en deux canaux; car comme il y a deux canaux, ainsi l’eau est par- | pas l’eau en deux canaux; car comme il y a deux canaux, ainsi l’eau est par- |
| 12683 | tagée, et souvent il y a trois ruisseaux. Si tu arroses avec un seul canal, n'y mets | tagée, et souvent il y a trois ruisseaux. Si tu arroses avec un seul canal, n'y mets | tagée, et souvent il y a trois ruisseaux. Si tu arroses avec un seul canal, n'y mets |
| 12684 | pas beaucoup d’eau. Qu'on fasse attention à ne point arracher dans les petits | pas beaucoup d’eau. Qu'on fasse attention à ne point arracher dans les petits | pas beaucoup d’eau. Qu'on fasse attention à ne point arracher dans les petits |
| 12685 | canaux quantité de brins de blé plantés dans le champ, mais dans la partie in- | canaux quantité de brins de blé plantés dans le champ, mais dans la partie in- | canaux quantité de brins de blé plantés dans le champ, mais dans la partie in- |
| 12686 | férieure du canal seulement; pour ceux qui sont sur les côtés, qu'on les courbe | férieure du canal seulement; pour ceux qui sont sur les côtés, qu'on les courbe | férieure du canal seulement; pour ceux qui sont sur les côtés, qu'on les courbe |
| 12687 | seulement à l’extérieur, qu’on contienne l’eau avec un peu d’argile et qu’on veille | seulement à l’extérieur, qu’on contienne l’eau avec un peu d’argile et qu’on veille | seulement à l’extérieur, qu’on contienne l’eau avec un peu d’argile et qu’on veille |
| 12688 | à ne pas briser les brins de blé avec les pieds. Si l'eau cesse, qu’on se hâte de | à ne pas briser les brins de blé avec les pieds. Si l'eau cesse, qu’on se hâte de | à ne pas briser les brins de blé avec les pieds. Si l'eau cesse, qu’on se hâte de |
| 12689 | placer quelques herbes sur la machine à arroser; que chaque jour on inspecte | placer quelques herbes sur la machine à arroser; que chaque jour on inspecte | placer quelques herbes sur la machine à arroser; que chaque jour on inspecte |
| 12690 | 1. Cod. ⲉⲩϣⲁⲧⲥ. | 1. Cod. Ⲉⲩϣⲁⲧⲥ. | 1. Cod. Evṡats. |
| page 377 | |||
| 12691 | MONUMENTS, ETC. 277 | MONUMENTS, ETC. 277 | MONUMENTS, ETC. 277 |
| 12692 | ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲟⲓ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲏϭ ⲉϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲓ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲏ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲏϭ ⲉϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ | houn èp̀hoi meṡak oun ouma tave moou èvol ỳ oun ǹtyċ efkōlie ǹp̀moou |
| 12693 | ⲏ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙⲧⲱϩ ⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲟⲧ ⲏ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲏ̀ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙⲧⲱϩ ⲏ̀ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲧ ⲏ̀ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ | ỳ ouma efr xreia ǹoukoui namtōh ỳ oukoui ǹsot ỳ ouma efoṡ ǹmoou |
| 12694 | ⲉⲛⲉϫ ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲣⲟϥ ⲏ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲁϥ. ⲡⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲏ | ⲉⲛⲉϫ ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲏ̀ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲁϥ. Ⲡ̀ⲣⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲏ | eneg ouvir ǹkah èrof ỳ kehōb efr novre etrenaaf. P̀rm nyi ǹnouoeiy |
| 12695 | ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲣⲁϣⲗⲏϩ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲙⲁ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛϣⲗⲏϩ ⲉⲣⲟϥ | ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁϣⲗⲏϩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲙⲁ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϣⲗⲏϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | èt̀refmouṡt ǹp̀raṡlyh ǹmyne hn ouhtor avō kema efmok·h ǹṡlyh èrof |
| 12696 | ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲉϣ REPOME ⲙⲛ ⲡⲉⲧϣⲗⲏϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲉ | ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲧⲉϣ REPOME ⲙ̀ⲛ ⲡⲉⲧϣⲗⲏϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲉ | èt̀refteṡ REPOME m̀n petṡlyh je ǹne p̀moou tako ntootf ǹgnah ṡante |
| 12697 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲥⲱ. ⲁⲩⲱϯ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲟⲛ ⲧⲏ ....... (sic exit.) | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲥⲱ. Ⲁⲩⲱϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲟⲛ ⲧⲏ....... (sic exit.) | p̀ma etmok·h sō. Avōti èpouoeie on ty....... (sic exit.) |
| 12698 | F. Fragmentum. | F. Fragmentum. | F. Fragmentum. |
| 12699 | (x)... ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲙ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ϩⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲁⲛⲣ ϩⲟⲩⲟ | (x)... Ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲕⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ϩⲉⲛ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲁⲛⲣ ϩⲟⲩⲟ | (x)... Sop men ṡak·he eroou evokm èp̀jinjy hen sop ḋe anr houo |
| 12700 | ⲁⲡⲁⲧⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲇⲉ | ⲁⲡⲁⲧⲁ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲣⲁϣⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲇⲉ | apata hm pevourot èt̀smont an avō ǹraṡe para pefouoeiṡ tlipy ḋe |
| 12701 | ⲛⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲃⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡ̀ϩⲏⲃⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | ǹtos kata p̀noute avō p̀hyve ouatċom pe èt̀re p̀erōme etere nehvyve |
| 12702 | ⲙⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟ ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ. ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲗ | ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟ̀ ⲛ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲃⲁⲗ | ǹp̀ḋymiourġos ò ǹroouṡ naf ǹhytou pōōne èneh. Eṡje nanou tmntval |
| 12703 | ⲛϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ | ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ | ǹhyt alla esr houo emate hn tmntsave avō eṡje nanou tmntsave alla |
| 12704 | ⲉⲥϣⲁⲁⲧⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲁⲣⲏⲃ | ⲉⲥϣⲁⲁⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲁⲣⲏⲃ | esṡaatan ǹt̀m̀ntakeraios ǹouoeiṡ nim hrai hn nisinaġōgy nnevji aryb |
| 12705 | le grand canal jusqu'à la digue, de peur que quelque endroit ne laisse échapper | le grand canal jusqu'à la digue, de peur que quelque endroit ne laisse échapper | le grand canal jusqu'à la digue, de peur que quelque endroit ne laisse échapper |
| 12706 | l’eau, qu’en quelque place il n’y ait besoin d’un peu de paille ou de fumier, que | l’eau, qu’en quelque place il n’y ait besoin d’un peu de paille ou de fumier, que | l’eau, qu’en quelque place il n’y ait besoin d’un peu de paille ou de fumier, que |
| 12707 | des herbes n’empêchent l’eau (de couler), ou qu’il n’y ait quelque endroit où il y | des herbes n’empêchent l’eau (de couler), ou qu’il n’y ait quelque endroit où il y | des herbes n’empêchent l’eau (de couler), ou qu’il n’y ait quelque endroit où il y |
| 12708 | ait trop d’eau, afin d’y jeter une corbeille de terre, ou pour toute autre chose qu'il | ait trop d’eau, afin d’y jeter une corbeille de terre, ou pour toute autre chose qu'il | ait trop d’eau, afin d’y jeter une corbeille de terre, ou pour toute autre chose qu'il |
| 12709 | est bon de faire. Que l’homme de maison des laboureurs visite chaque jour les | est bon de faire. Que l’homme de maison des laboureurs visite chaque jour les | est bon de faire. Que l’homme de maison des laboureurs visite chaque jour les |
| 12710 | (lieux) d'arrosage par nécessité, et tout autre lieu qui a besoin d'être arrosé; qu'il | (lieux) d'arrosage par nécessité, et tout autre lieu qui a besoin d'être arrosé; qu'il | (lieux) d'arrosage par nécessité, et tout autre lieu qui a besoin d'être arrosé; qu'il |
| 12711 | désigne d’autres hommes avec celui qui arrose, afin que l’eau ne soit point per- | désigne d’autres hommes avec celui qui arrose, afin que l’eau ne soit point per- | désigne d’autres hommes avec celui qui arrose, afin que l’eau ne soit point per- |
| 12712 | due violemment, jusqu’à ce que le lieu qui a besoin (d'eau) soit arrosé .... | due violemment, jusqu’à ce que le lieu qui a besoin (d'eau) soit arrosé .... | due violemment, jusqu’à ce que le lieu qui a besoin (d'eau) soit arrosé .... |
| 12713 | }. Fragment, | }. Fragment, | }. Fragment, |
| 12714 | .. . . . quelquefois tu les trouves tristes sans cause, d’autres fois nous sommes | .. . . . quelquefois tu les trouves tristes sans cause, d’autres fois nous sommes | .. . . . quelquefois tu les trouves tristes sans cause, d’autres fois nous sommes |
| 12715 | trompés à l’excès par leur joie inconvenante. La joie inopportune, c'est le deuil | trompés à l’excès par leur joie inconvenante. La joie inopportune, c'est le deuil | trompés à l’excès par leur joie inconvenante. La joie inopportune, c'est le deuil |
| 12716 | selon Dieu; le deuil c’est une impuissance qui fait que l'homme qui prend souci | selon Dieu; le deuil c’est une impuissance qui fait que l'homme qui prend souci | selon Dieu; le deuil c’est une impuissance qui fait que l'homme qui prend souci |
| 12717 | des œuvres du démiurge change éternellement. Si la simplicité est bonne, elle | des œuvres du démiurge change éternellement. Si la simplicité est bonne, elle | des œuvres du démiurge change éternellement. Si la simplicité est bonne, elle |
| 12718 | ‘est abondante en sagesse; si la sagesse est bonne, elle ne manque pas de sim- | ‘est abondante en sagesse; si la sagesse est bonne, elle ne manque pas de sim- | ‘est abondante en sagesse; si la sagesse est bonne, elle ne manque pas de sim- |
| 12719 | plicité. En tout temps dans les églises qu'on ne prenne rien en prêt, même un | plicité. En tout temps dans les églises qu'on ne prenne rien en prêt, même un | plicité. En tout temps dans les églises qu'on ne prenne rien en prêt, même un |
| 12720 | 1. Cod. ⲭⲣⲓⲁ. — 2. L'original se trouve dans la bibliothèque de la mission permanente du Caire. | 1. Cod. Ⲭⲣⲓⲁ. — 2. L'original se trouve dans la bibliothèque de la mission permanente du Caire. | 1. Cod. Xria. — 2. L'original se trouve dans la bibliothèque de la mission permanente du Caire. |
| 12721 | RE; | RE; | RE; |
| page 378 | |||
| 12722 | 278 E. AMÉLINEAU. | 278 E. AMÉLINEAU. | 278 E. AMÉLINEAU. |
| 12723 | Meraoc ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉⲓ ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ | Meraoc ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉⲓ ⲏ̀ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲛⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ | Meraoc ṡa hrai èougōōmei ỳ laav ǹhnaav alla p̀nav etounataav evnaji |
| 12724 | ⲧⲉⲩⲧⲓⲙⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ϣⲟϫⲡ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ | ⲧⲉⲩⲧⲓⲙⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲙ ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ϩⲛⲁⲁⲩ ϣⲟϫⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲛ | tevtimy jekas nnerōme ji oua èron hm p̀t̀re tetimy ǹhnaav ṡogp ǹtootn |
| 12725 | ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲱⲡⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲛⲛⲁϯ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ | ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲱⲡⲉ. Ⲁⲩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲛⲛⲁϯ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ | nenta pai ouō efṡōpe. Avō ànon hōōn enṡanji peneiḋos ennati teftimy |
| 12726 | ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲧⲛⲧⲙϯ ⲁⲣⲏⲃ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲛⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ⲧⲙϯ ⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲛⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲉ | ǹp̀nav etm̀mav. Ǹt̀ǹtmti aryb ǹlaav xōris ouhnaav evnantf nan ǹpoue |
| 12727 | ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲕⲉⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲛ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ | ⲏ̀ ⲛⲧⲟϥ ⲕⲉⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲛ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | ỳ ntof keànanky on net·hyn èron avō eṡje nanous eountan erōme ǹhouo |
| 12728 | ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲱⲣⲙ ⲛⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ | ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲣⲙ ⲛⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ | eountav èron. Nanous an on èsōrm nnehnaav ǹt̀koinōnia ǹpnoute etve |
| 12729 | ϯϩⲁ ⲉⲃⲣⲁ ⲏ ⲥⲟⲣⲧ. ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲱϣ ⲥⲏϩ ⲛⲁⲛ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ. ⲉⲧⲃⲉ | ϯϩⲁ ⲉⲃⲣⲁ ⲏ̀ ⲥⲟⲣⲧ. Ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲱϣ ⲥⲏϩ ⲛⲁⲛ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ. Ⲉⲧⲃⲉ | tiha evra ỳ sort. P̀hōb ouonh èvol avō peftōṡ syh nan hn hen kema. Etve |
| 12730 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ. ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛ ⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉ | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧⲛ. Ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛ ⲡⲓⲝⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ | nesnyv etnamou hrai ǹhytn. Ǹouoeiṡ nim evnatoṡou ehen piksion èt̀re |
| 12731 | ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲱ- (HA) ⲙⲉ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ. ⲉⲩϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲟⲩ‐ | ||
| 12732 | ϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲣⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲟⲛ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱ- (HA) ⲙⲉ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲡ. Ⲉⲩϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲣⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲟⲛ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ | s̀nav ǹrō- (HA) me onomaze kata sop. Evṡanaṡai ḋe on èpehouò je ouhōb efmyn èvol pe evnatre houo on onomaze ǹouoeiṡ nim oumonon je |
| 12733 | ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲃϣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϯϭⲟⲛⲧ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲙ | ϯϩⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲃϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϯϭⲟⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲙ | tihōn etve peihōb etmtre rōme ovṡou èrof alla tiċont ǹhah ǹsop hitm |
| 12734 | ⲡⲉϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲏ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲣ ⲡⲁⲓ | ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲏ̀ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲣ ⲡⲁⲓ | pefm̀kah ǹhyt eigō m̀mos je kan etetnṡlyl ỳ tale θisia ehrai r pai |
| 12735 | ⲧⲁⲭⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲡⲛⲣ ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥϣⲱⲱⲧ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ⲉⲁⲁϥ | ⲧⲁⲭⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲛⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲱⲱⲧ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲏ̀ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ⲉⲁⲁϥ | taṡi avō ǹm̀pnr vol èpefṡōōt ṡa tenou ỳ ouhōb enouaṡf an eaaf |
| 12736 | ⲛⲁⲛ ⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲁⲁϥ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥ‐ | ⲛⲁⲛ ⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲁⲁϥ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥ‐ | nan enamelei eaaf ǹhen kooue ǹaṡ ǹhe èounove nan an pe. Etve pai nef‐ |
| 12737 | ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲧϥⲟ ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲧϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯ | ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲧϥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲧϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯ | krima ehrai hign netfo ǹroouṡ nav an harof eiṡaje enetji avō enti |
| 12738 | livre ou un vase; mais à l'heure où on les donnera, on recevra leur prix, afin | livre ou un vase; mais à l'heure où on les donnera, on recevra leur prix, afin | livre ou un vase; mais à l'heure où on les donnera, on recevra leur prix, afin |
| 12739 | que les hommes ne blasphèment pas contre nous, parce que le prix des vases | que les hommes ne blasphèment pas contre nous, parce que le prix des vases | que les hommes ne blasphèment pas contre nous, parce que le prix des vases |
| 12740 | reste en nos mains, alors qu'on vient de les vendre. Et nous aussi, lorsque nous | reste en nos mains, alors qu'on vient de les vendre. Et nous aussi, lorsque nous | reste en nos mains, alors qu'on vient de les vendre. Et nous aussi, lorsque nous |
| 12741 | achèterons quelque chose, nous le paierons sur l'heure. Ne donnons rien en prêt, | achèterons quelque chose, nous le paierons sur l'heure. Ne donnons rien en prêt, | achèterons quelque chose, nous le paierons sur l'heure. Ne donnons rien en prêt, |
| 12742 | sinon un vase qui vient de loin ou qui est nécessaire à ceux qui se sont appro- | sinon un vase qui vient de loin ou qui est nécessaire à ceux qui se sont appro- | sinon un vase qui vient de loin ou qui est nécessaire à ceux qui se sont appro- |
| 12743 | chés de nous, et si ce qui appartient à l'homme vaut mieux que ce qui est à | chés de nous, et si ce qui appartient à l'homme vaut mieux que ce qui est à | chés de nous, et si ce qui appartient à l'homme vaut mieux que ce qui est à |
| 12744 | nous : il n'est pas bon de disséminer les vases de la communauté de Dieu. Sur | nous : il n'est pas bon de disséminer les vases de la communauté de Dieu. Sur | nous : il n'est pas bon de disséminer les vases de la communauté de Dieu. Sur |
| 12745 | la vente des grains et de la laine (?). — La chose est connue et les règles en sont | la vente des grains et de la laine (?). — La chose est connue et les règles en sont | la vente des grains et de la laine (?). — La chose est connue et les règles en sont |
| 12746 | écrites pour nous ailleurs. — Sur les frères qui mourront parmi nous. — En tout | écrites pour nous ailleurs. — Sur les frères qui mourront parmi nous. — En tout | écrites pour nous ailleurs. — Sur les frères qui mourront parmi nous. — En tout |
| 12747 | temps on les inscrira sur des tablettes, afin que deux hommes à la fois les men- | temps on les inscrira sur des tablettes, afin que deux hommes à la fois les men- | temps on les inscrira sur des tablettes, afin que deux hommes à la fois les men- |
| 12748 | tionnent. S'ils se multiplient à l'excès de sorte que la chose est continuelle, la | tionnent. S'ils se multiplient à l'excès de sorte que la chose est continuelle, la | tionnent. S'ils se multiplient à l'excès de sorte que la chose est continuelle, la |
| 12749 | plupart les mentionneront en tout temps. Non seulement je donne un ordre à | plupart les mentionneront en tout temps. Non seulement je donne un ordre à | plupart les mentionneront en tout temps. Non seulement je donne un ordre à |
| 12750 | ce sujet, afin que personne ne l'oublie, mais je m'irrite souvent à cause de cette | ce sujet, afin que personne ne l'oublie, mais je m'irrite souvent à cause de cette | ce sujet, afin que personne ne l'oublie, mais je m'irrite souvent à cause de cette |
| 12751 | triste (chose), disant : Quand même vous prieriez et feriez l’offrande pour cent, | triste (chose), disant : Quand même vous prieriez et feriez l’offrande pour cent, | triste (chose), disant : Quand même vous prieriez et feriez l’offrande pour cent, |
| 12752 | faites-le vite; et nous n’avons pas jusqu’à présent effacé (?) sa faute. De même | faites-le vite; et nous n’avons pas jusqu’à présent effacé (?) sa faute. De même | faites-le vite; et nous n’avons pas jusqu’à présent effacé (?) sa faute. De même |
| 12753 | quelque chose que nous ne voulons pas faire, et nous négligeons d’en faire | quelque chose que nous ne voulons pas faire, et nous négligeons d’en faire | quelque chose que nous ne voulons pas faire, et nous négligeons d’en faire |
| 12754 | I. Cod. ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ. — 2. Cod. ⲡⲩⲝⲓⲟⲛ. — 3. Le copiste avait d’abord écrit ⲉⲃⲟⲗ, puis il a biffé l’e. | I. Cod. Ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ. — 2. Cod. Ⲡⲩⲝⲓⲟⲛ. — 3. Le copiste avait d’abord écrit ⲉⲃⲟⲗ, puis il a biffé l’e. | I. Cod. Evgōōme. — 2. Cod. Piksion. — 3. Le copiste avait d’abord écrit evol, puis il a biffé l’e. |
| page 379 | |||
| 12755 | MONUMENTS, ETC. | 279 | MONUMENTS, ETC. | 279 | MONUMENTS, ETC. | 279 |
| 12756 | ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲙⲱⲥⲕ ⲉⲡⲗϭ ⲡⲟⲩⲁ | ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲙⲱⲥⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲗϭ ⲡⲟⲩⲁ | ǹmmav m̀n ouon nim etċoeile ǹrōou ǹnensinaġōgy etmōsk èp̀lċ poua |
| 12757 | ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲧⲁⲭⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱϩⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ. ⲟⲩⲛ | ⲡⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲧⲁⲭⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱϩⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ. Ⲟⲩⲛ | poua èvol nnentafei etvyytou avō eeime taṡi je evtōhm etve ou. Oun |
| 12758 | ⲕⲉϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | ⲕⲉϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ϥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | kehōb on eftntōn èpai m̀pe pefċōnt fi m̀mav hm p̀hyt ǹpet·hōn etvyytf |
| 12759 | ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧϩⲙ ⲡϯⲙⲉ ⲉⲛⲕⲱⲛ | ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧϩⲙ ⲡ̀ϯⲙⲉ ⲉⲛⲕⲱⲛ | ṡa tenou eiṡaje enetnamton ǹmoou hn t̀sinaġōgy et·hm p̀time enkōn |
| 12760 | ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲙⲥϥ ϫⲉ ⲛϥⲟ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲛ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲙⲥϥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲟ | ǹrōme evhmoos hahtn petmoout ṡa p̀nav etehnan evōk etomsf je ǹfo |
| 12761 | ⲁⲛ ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲓ ⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ‐ | ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲓ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲣ ⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲏ̀ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ. Ⲛ̀ϥⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲣ ϩⲏⲧ | an ǹroouṡ nan je nenhvyvi sōk m̀mon ǹhouo èp̀r p̀meeve ǹtànanky etm̀mav ỳ ṡa t̀nav ǹtavn p̀ouō nan. Ǹfrōṡe an èt̀re netmpefvol r hyt |
| 12762 | ⲙⲙⲁⲩ ⲏ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲛ ⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ. ⲛϥⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲣ ϩⲏⲧ | ||
| 12763 | ϣⲏⲙ ⲛⲥⲉⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ⲏ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ- (ⲛ︦ⲉ︦) ϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ‐ | ||
| 12764 | ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲕⲟⲟⲥϥ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲏ ⲛⲧⲁⲛϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲭⲉ ⲏ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ | ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ⲏ̀ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ- (55) ϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲟⲥϥ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲛϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲃⲉⲭⲉ ⲏ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | ṡym ǹseenkakei ỳ eṡje netn- (55) hvyve amahte ǹmōtn epetepōtn petafmou m̀ntenentavei èkoosf hōb ǹtoou ỳ ǹtanti nav ǹpevveke ỳ èvol je |
| 12765 | ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥϭ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟϫ | ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥϭ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟϫ | penmeeve pe pai je a p̀noute nanou je afċ pevṡine eṡōpe seouog |
| 12766 | ⲉⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁϣ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛⲏⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲓⲙⲉ ⲏ | ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲏⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲓⲙⲉ ⲏ̀ | èm̀ponyron ète ǹaṡ eneteire ǹmoou hm p̀kake m̀mon enyp an erime ỳ |
| 12767 | ⲉϣⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲏ | ⲉϣⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲡⲣⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲏ̀ | eṡavnehpe an èpetnamou alla m̀pai an pe. Ǹprtre rōme rime èp̀pistos ỳ |
| 12768 | ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ | ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲛ̀ⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ | p̀ḋikeos etnamou hn ǹeitopos rime ntof avō ǹtetnnehpe egn netnamou |
| 12769 | ϩⲛ ⲙⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲡϭⲉⲣⲏϭ ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩϯⲡⲉ ϩⲙ ⲡϭⲟⲗ ⲧⲍⲱⲛⲏ ⲉⲧⲟ ⲙⲡⲗϭⲉ | ϩⲛ ⲛ̀ⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲣⲏϭ ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩϯⲡⲉ ϩⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲧⲍⲱⲛⲏ ⲉⲧⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲗϭⲉ | hn ǹmntasebys ǹp̀ċeryċ nnetmyr egn nevtipe hm p̀ċol tzōny eto ǹp̀lċe |
| 12770 | d’autres! comment ne serait-ce pas un péché? C’est pourquoi son jugement sera | d’autres! comment ne serait-ce pas un péché? C’est pourquoi son jugement sera | d’autres! comment ne serait-ce pas un péché? C’est pourquoi son jugement sera |
| 12771 | sur ceux qui n’y prennent pas garde. Je dis à ceux qui vendent et qui achètent avec | sur ceux qui n’y prennent pas garde. Je dis à ceux qui vendent et qui achètent avec | sur ceux qui n’y prennent pas garde. Je dis à ceux qui vendent et qui achètent avec |
| 12772 | eux et avec quiconque habite près des portes de nos couvents de ne point tarder | eux et avec quiconque habite près des portes de nos couvents de ne point tarder | eux et avec quiconque habite près des portes de nos couvents de ne point tarder |
| 12773 | d'achever chacune des choses pour lesquelles il est venu et de savoir prompte- | d'achever chacune des choses pour lesquelles il est venu et de savoir prompte- | d'achever chacune des choses pour lesquelles il est venu et de savoir prompte- |
| 12774 | ment pourquoi on appelle. I! y a aussi une autre chose qui ressemble à celle-ci et | ment pourquoi on appelle. I! y a aussi une autre chose qui ressemble à celle-ci et | ment pourquoi on appelle. I! y a aussi une autre chose qui ressemble à celle-ci et |
| 12775 | qui n'a pas mis de colère dans le cœur de celui qui donne des ordres à ce sujet, | qui n'a pas mis de colère dans le cœur de celui qui donne des ordres à ce sujet, | qui n'a pas mis de colère dans le cœur de celui qui donne des ordres à ce sujet, |
| 12776 | je veux dire ceux qui se reposeront dans le couvent qui est dans le village. Pla- | je veux dire ceux qui se reposeront dans le couvent qui est dans le village. Pla- | je veux dire ceux qui se reposeront dans le couvent qui est dans le village. Pla- |
| 12777 | cons des hommes près du mort jusqu'au moment où il nous plaira d'aller l'en- | cons des hommes près du mort jusqu'au moment où il nous plaira d'aller l'en- | cons des hommes près du mort jusqu'au moment où il nous plaira d'aller l'en- |
| 12778 | terrer, car nous nous soucions peu que nos œuvres nous entraînent trop à faire | terrer, car nous nous soucions peu que nos œuvres nous entraînent trop à faire | terrer, car nous nous soucions peu que nos œuvres nous entraînent trop à faire |
| 12779 | souvenir de cette nécessité, ou jusqu'au moment où l'on nous apportera la nou- | souvenir de cette nécessité, ou jusqu'au moment où l'on nous apportera la nou- | souvenir de cette nécessité, ou jusqu'au moment où l'on nous apportera la nou- |
| 12780 | velle. Il n’est pas convenable que les absents soient découragés, qu'ils s'attristent | velle. Il n’est pas convenable que les absents soient découragés, qu'ils s'attristent | velle. Il n’est pas convenable que les absents soient découragés, qu'ils s'attristent |
| 12781 | si vos œuvres vous ont retenus loin de celui qui était vôtre et qui est mort, parce | si vos œuvres vous ont retenus loin de celui qui était vôtre et qui est mort, parce | si vos œuvres vous ont retenus loin de celui qui était vôtre et qui est mort, parce |
| 12782 | que ce n’était pas l’œuvre de ceux qui l'ont enseveli, ou que nous les avons récom- | que ce n’était pas l’œuvre de ceux qui l'ont enseveli, ou que nous les avons récom- | que ce n’était pas l’œuvre de ceux qui l'ont enseveli, ou que nous les avons récom- |
| 12783 | pensés, ou que notre pensée est que Dieu a été bon de les visiter, s'ils étaient | pensés, ou que notre pensée est que Dieu a été bon de les visiter, s'ils étaient | pensés, ou que notre pensée est que Dieu a été bon de les visiter, s'ils étaient |
| 12784 | purs des péchés que beaucoup commettent dans les ténèbres. Nous ne devons | purs des péchés que beaucoup commettent dans les ténèbres. Nous ne devons | purs des péchés que beaucoup commettent dans les ténèbres. Nous ne devons |
| 12785 | pas pleurer et nous lamenter sur celui qui va mourir, car ce n’est pas celui-ci | pas pleurer et nous lamenter sur celui qui va mourir, car ce n’est pas celui-ci | pas pleurer et nous lamenter sur celui qui va mourir, car ce n’est pas celui-ci |
| 12786 | (qui va mourir). Que personne ne pleure le fidèle ou le juste qui meurt ici, mais | (qui va mourir). Que personne ne pleure le fidèle ou le juste qui meurt ici, mais | (qui va mourir). Que personne ne pleure le fidèle ou le juste qui meurt ici, mais |
| 12787 | pleurez et lamentez-vous sur ceux qui mourront dans l'impiété du chasseur, qui | pleurez et lamentez-vous sur ceux qui mourront dans l'impiété du chasseur, qui | pleurez et lamentez-vous sur ceux qui mourront dans l'impiété du chasseur, qui |
| page 380 | |||
| 12788 | 280 E. AMÉLINEAU. | 280 E. AMÉLINEAU. | 280 E. AMÉLINEAU. |
| 12789 | ⲡⲗϭⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲙⲟⲩ. ⲉϣϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϩⲙ | Ⲡ̀ⲗϭⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉϣϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϩⲙ | P̀lċe etnasōlp ǹp̀nav ǹf̀mou. Eṡje pièhoou tyrf rōṡe an enetamelei hm |
| 12790 | ⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲕⲉϭⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲗϩ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲕⲉϭⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲣⲉⲩⲕⲱⲗϩ | p̀ma ǹouōm er nevhvyve ère tkeċis ounou ṡym nar ou m̀nnsa t̀revkōlh |
| 12791 | ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲓϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲕⲁ ⲡⲉⲓⲕⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲓϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲕⲁ ⲡⲉⲓⲕⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ | èp̀·sōouh hi rouhe evhoite evoueṡ fi pihnaav eka peikehnaav ehrai avō |
| 12792 | ⲉⲥⲱⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡϩⲏⲩ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲟⲩⲁ | ⲉⲥⲱⲛⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲟⲩⲁ | esōnt ehoun èvol hm p̀ma etm̀mav ǹhouo èp̀hyv ǹtevpsiṡy. Etve pai poua |
| 12793 | ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙϥ | ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙϥ | poua nnetnaamelei etsinaksis hrai ǹhytn eṡje anok petti svō nav etmf |
| 12794 | ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ. ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲉϣϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ | m̀mav ǹpeteroou ntootf ǹp̀goeis eie pevkrima ehrai ègōi. Eṡje ǹtoou |
| 12795 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ OM ⲡⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲙⲣ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉ‐ | ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ OM ⲡ̀ⲧⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲙⲣ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ‐ (50) ⲟⲩ. Ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ | netouamahte ǹmoou OM p̀tōm ǹhyt etmr nevhvyve ha θy ǹp̀nav avō ǹtouṡōpe evsvtōt epeṡlyl eie pevkrima ehrai ègō‐ (50) ou. Hen rōme hrai |
| 12796 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ‐ (ⲛ︦) ⲟⲩ. ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ | ||
| 12797 | ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲩϯ ⲕⲗⲯ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ | ⲛ̀ϩⲏⲧⲛ ⲉⲩϯ ⲕⲗⲯ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩⲣ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ | ǹhytn evti klps avō evhioue ehen ṡyre ṡym èt̀revr pevhōb on t̀sinaksis |
| 12798 | ⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲁⲁϥ ⲉⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲏ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ | ⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲁⲁϥ ⲉⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲏ̀ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ | evamelei ḋe hōou eaaf eoun ċom ǹmoou ǹsesoutōn an ỳ eṡje oulaav |
| 12799 | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲕⲁⲡϣ ⲏ ⲙⲛ ⲛⲟⲩϩ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲕⲁⲡϣ ⲏ̀ ⲙ̀ⲛ ⲛⲟⲩϩ ⲏ̀ ⲛⲧⲟϥ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ | an pe p̀kekapṡ ỳ m̀n nouh ỳ ntof kehōb eneire m̀mof hm p̀ma etm̀mav |
| 12800 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲃϣⲟⲩ ⲉⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲱⲛⲉ ⲉϣϫⲉ | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲃϣⲟⲩ ⲉⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲱⲛⲉ ⲉϣϫⲉ | avō ouponyron pe nnetnaovṡou eaaf kata t̀entoly xōris ṡōne eṡje |
| 12801 | ⲧⲛⲛⲁϫⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲙⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲡⲥⲟⲡ ⲉϣⲁⲕⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉϣⲁⲩⲥⲁϩϥ ⲛⲅϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ⲧⲛⲛⲁϫⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲧⲙⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ. Ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉϣⲁⲕⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉϣⲁⲩⲥⲁϩϥ ⲛ̀ⲅ ϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | tnnaji ċol an etmesnaṡōpe. P̀·sop eṡakr hōb epeṡavsahf ǹġ ti pek·hyt |
| 12802 | ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲣ ⲟⲩ ⲏ ⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙⲛ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲭⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲣ ⲟⲩ ⲏ̀ ⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ. Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙ̀ⲛ | èrof je eknaṡouṡou je air ou ỳ r hōb nim etve rōme. Pai ḋe hōōf m̀n |
| 12803 | ceignent faussement leurs reins d’une vieille ceinture qui se déchirera à l’heure | ceignent faussement leurs reins d’une vieille ceinture qui se déchirera à l’heure | ceignent faussement leurs reins d’une vieille ceinture qui se déchirera à l’heure |
| 12804 | de la mort. Si le jour entier ne suffit pas à ceux qui agissent avec négligence | de la mort. Si le jour entier ne suffit pas à ceux qui agissent avec négligence | de la mort. Si le jour entier ne suffit pas à ceux qui agissent avec négligence |
| 12805 | dans le réfectoire pour faire leur ouvrage et qu'il leur faille encore une petite | dans le réfectoire pour faire leur ouvrage et qu'il leur faille encore une petite | dans le réfectoire pour faire leur ouvrage et qu'il leur faille encore une petite |
| 12806 | demi-heure après qu'on a sonné la réunion du soir, lambinant, voulant dé- | demi-heure après qu'on a sonné la réunion du soir, lambinant, voulant dé- | demi-heure après qu'on a sonné la réunion du soir, lambinant, voulant dé- |
| 12807 | placer ce vase pour en placer un autre, s’occupant dans ce lieu plus qu’il n’est | placer ce vase pour en placer un autre, s’occupant dans ce lieu plus qu’il n’est | placer ce vase pour en placer un autre, s’occupant dans ce lieu plus qu’il n’est |
| 12808 | utile à leur âme; c'est pourquoi pour chacun de ceux qui négligent la cynaxe, si | utile à leur âme; c'est pourquoi pour chacun de ceux qui négligent la cynaxe, si | utile à leur âme; c'est pourquoi pour chacun de ceux qui négligent la cynaxe, si |
| 12809 | c'est moi qui le leur apprends, ils n’ont point de dette envers le Seigneur, que | c'est moi qui le leur apprends, ils n’ont point de dette envers le Seigneur, que | c'est moi qui le leur apprends, ils n’ont point de dette envers le Seigneur, que |
| 12810 | leur jugement soit sur moi; mais si ce sont eux qui dans l’égarement de leur | leur jugement soit sur moi; mais si ce sont eux qui dans l’égarement de leur | leur jugement soit sur moi; mais si ce sont eux qui dans l’égarement de leur |
| 12811 | cœur se retiennent pour ne point faire leur ouvrage à l'heure (voulue) et ne pas | cœur se retiennent pour ne point faire leur ouvrage à l'heure (voulue) et ne pas | cœur se retiennent pour ne point faire leur ouvrage à l'heure (voulue) et ne pas |
| 12812 | être prêts pour la prière, que leur jugement soit sur eux. Il y a des hommes parmi | être prêts pour la prière, que leur jugement soit sur eux. Il y a des hommes parmi | être prêts pour la prière, que leur jugement soit sur eux. Il y a des hommes parmi |
| 12813 | nous qui donnent des coups de poing aux enfants ou qui les frappent, afin de | nous qui donnent des coups de poing aux enfants ou qui les frappent, afin de | nous qui donnent des coups de poing aux enfants ou qui les frappent, afin de |
| 12814 | leur faire faire leur ouvrage pendant la cynaxe, négligeant eux-mêmes de le faire, | leur faire faire leur ouvrage pendant la cynaxe, négligeant eux-mêmes de le faire, | leur faire faire leur ouvrage pendant la cynaxe, négligeant eux-mêmes de le faire, |
| 12815 | il n’est pas possible qu’ils agissent droitement. S’il n’y a rien autre chose (à faire), | il n’est pas possible qu’ils agissent droitement. S’il n’y a rien autre chose (à faire), | il n’est pas possible qu’ils agissent droitement. S’il n’y a rien autre chose (à faire), |
| 12816 | il y a les terrains incultes, les cordes ou d’autres choses que nous faisons ici, et | il y a les terrains incultes, les cordes ou d’autres choses que nous faisons ici, et | il y a les terrains incultes, les cordes ou d’autres choses que nous faisons ici, et |
| 12817 | ce serait mal si nous oubliions de le faire selon la règle, à moins de maladie, si | ce serait mal si nous oubliions de le faire selon la règle, à moins de maladie, si | ce serait mal si nous oubliions de le faire selon la règle, à moins de maladie, si |
| 12818 | nous ne mentons pas; que cela n’arrive pas! Quand tu travailleras à ce dont tu | nous ne mentons pas; que cela n’arrive pas! Quand tu travailleras à ce dont tu | nous ne mentons pas; que cela n’arrive pas! Quand tu travailleras à ce dont tu |
| 12819 | auras reçu l'ordre, prends garde de te glorifier en disant : J'ai fait cette (chose) | auras reçu l'ordre, prends garde de te glorifier en disant : J'ai fait cette (chose) | auras reçu l'ordre, prends garde de te glorifier en disant : J'ai fait cette (chose) |
| 12820 | ⲟⲡ j'ai fait toute chose pour l’homme. Cela et d’autres choses dont nous croyons | ⲟⲡ j'ai fait toute chose pour l’homme. Cela et d’autres choses dont nous croyons | op j'ai fait toute chose pour l’homme. Cela et d’autres choses dont nous croyons |
| page 381 | |||
| 12821 | MONUMENTS, ⲃⲥ.. ...ⲃⲓ | MONUMENTS, ⲃⲥ.. ...ⲃⲓ | MONUMENTS, vs.. ...bi |
| 12822 | ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥ ⲛϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲟⲛ | ⲛ̀ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲟⲛ | ǹkooue etnmeeve je m̀n rōme naeime je ou pentanaaf ǹfnahōp an on |
| 12823 | ⲧⲛϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲏⲧϥ ⲏ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲙⲧⲥ ⲛⲗⲓⲕⲧⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲕ‐ | ⲧⲛϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲏⲧϥ ⲏ̀ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲗⲓⲕⲧⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛ ⲕⲁⲕⲉ ⲟⲛ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧⲛ ϫⲉ | tnhiten hytf ỳ eṡje oun oukrmts ǹliktk hm pek·hyt m̀n p̀ketopos etk·hmoos m̀mav ǹpoun kake on hyp èp̀noute. Nnerōme eryt hrai ǹhytn je |
| 12824 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲛ ⲕⲁⲕⲉ ⲟⲛ ϩⲏⲡ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϫⲉ | ||
| 12825 | ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ | einaouem ouyr ǹklasma noeik ǹmyyne ǹp̀nav einaouōm hi rouhe hōste |
| 12826 | ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲏ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲙϥ ⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲏ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲙϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | askymony pe nav epeklasma entavomf èǹrōou ṡōp m̀mof an kata θe |
| 12827 | ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲓ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | ⲛ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲓ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | ǹtannav alla petnaouōṡ eeryt je einaouem ou efnaṡi petfnaouomf |
| 12828 | ϩⲛ ⲧⲁϣⲉ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲱ ⲛⲟⲩⲉϣ | ϩⲛ ⲧⲁϣⲉ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧⲛ ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ | hn taṡe. Ouon nim hrai ǹhytn efnakōlie ǹrōme efouōṡ èċō ǹoueṡ |
| 12829 | ⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲁⲩ ⲏ ⲡⲉϥϣⲟⲙⲧ ⲏ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲛⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ. | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϣⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲏ̀ ⲡⲉϥϣⲟⲙⲧ ⲏ̀ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲱⲛϩ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ. | ǹouōm ṡa pefs̀nav ỳ pefṡomt ỳ houo ènai ǹǹkèhoou einaōnh ǹmoou. |
| 12830 | ⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲉⲛ ⲙⲁ ⲛϭⲱⲣϭ ⲛⲉ (ⲛ︦ⲍ︦) ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛϩⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛ‐ | ||
| 12831 | ⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲅⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲉⲛ‐ | Ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲱⲣϭ ⲛⲉ (57) ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲅⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲣⲟⲧⲃ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲕϯ ϩⲏⲩ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲟⲛ | Ǹpigoos hen ma ǹċōrċ ne (57) ǹp̀·satanas etoueṡ mouout ǹhen psiṡy ennati svō an je ouōm ǹġr hōb ǹθe ǹhoeine alla ennakaθykei ntof m̀pentafourotv hen hoou ǹoueṡ ǹouōm je eṡje akti hyv hm pai nanous on |
| 12832 | ⲧⲁϥⲟⲩⲣⲟⲧⲃ ϩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲕϯ ϩⲏⲩ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲟⲛ | ||
| 12833 | ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕⲕϯ ⲟⲥⲉ ϩⲛ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ. ⲉⲛⲉⲛⲛⲏⲫⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲑⲉ | ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕⲕϯ ⲟⲥⲉ ϩⲛ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ. Ⲉ̀ⲛⲉⲛⲛⲏⲫⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲉ | etmtrekkti ose hn peikeoua. Ènennyfe pe hn oume nennaeime pe je ǹθe |
| 12834 | ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϥⲡⲁϩⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲕⲗϫ ⲡⲁⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲧⲉ ⲑⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϥⲡⲁϩⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲕⲗϫ ⲡⲁⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲧⲉ ⲑⲉ | ǹpetnkotk efpaht egm pefho efklg pat efgō m̀mos je eiṡ̀lyl te θe |
| 12835 | ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲏ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲏ̀ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ | ǹpetnkotk egm pefspir ỳ egn tefjise tai an te θe ǹṡ̀lyl èp̀noute tai |
| 12836 | ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛϩⲁⲥⲧⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲁⲗⲗⲟ ϣⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲟ ⲛⲕⲟⲧⲕ. ⲉⲣϣⲁⲛ | ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲥⲧⲕ ⲙ̀ⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲁⲗⲗⲟ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ. Ⲉⲣϣⲁⲛ | an te θe ǹhastk m̀n pentafhise etvyytk allo ṡ̀lyl allo ǹkotk. Erṡan |
| 12837 | que personne connaîtra l’auteur, (rien) ne sera caché s’il y a en ton cœur une | que personne connaîtra l’auteur, (rien) ne sera caché s’il y a en ton cœur une | que personne connaîtra l’auteur, (rien) ne sera caché s’il y a en ton cœur une |
| 12838 | fumée qui te voile, ou en quelque lieu que tu te trouves, les ténèbres ne sont | fumée qui te voile, ou en quelque lieu que tu te trouves, les ténèbres ne sont | fumée qui te voile, ou en quelque lieu que tu te trouves, les ténèbres ne sont |
| 12839 | point cachées à Dieu. Que personne parmi vous ne fasse vœu en disant : Je man- | point cachées à Dieu. Que personne parmi vous ne fasse vœu en disant : Je man- | point cachées à Dieu. Que personne parmi vous ne fasse vœu en disant : Je man- |
| 12840 | gerai tant de morceaux de pain chaque jour à l'heure où je mangerai, le soir; | gerai tant de morceaux de pain chaque jour à l'heure où je mangerai, le soir; | gerai tant de morceaux de pain chaque jour à l'heure où je mangerai, le soir; |
| 12841 | de sorte qu’il soit dégoûtant de voir que leur bouche ne peut pas contenir le | de sorte qu’il soit dégoûtant de voir que leur bouche ne peut pas contenir le | de sorte qu’il soit dégoûtant de voir que leur bouche ne peut pas contenir le |
| 12842 | morceau qu'ils mangent, comme nous l'avons vu; mais celui qui voudra faire | morceau qu'ils mangent, comme nous l'avons vu; mais celui qui voudra faire | morceau qu'ils mangent, comme nous l'avons vu; mais celui qui voudra faire |
| 12843 | un vœu en disant : Je mangerai tant, pèsera sa nourriture dans la balance. Cha- | un vœu en disant : Je mangerai tant, pèsera sa nourriture dans la balance. Cha- | un vœu en disant : Je mangerai tant, pèsera sa nourriture dans la balance. Cha- |
| 12844 | cun doit empêcher ceux qui le voudraient de rester deux, trois jours ou plus sans | cun doit empêcher ceux qui le voudraient de rester deux, trois jours ou plus sans | cun doit empêcher ceux qui le voudraient de rester deux, trois jours ou plus sans |
| 12845 | manger pendant les autres jours que je vivrai. N’ai-je pas dit : Ce sont des piéges | manger pendant les autres jours que je vivrai. N’ai-je pas dit : Ce sont des piéges | manger pendant les autres jours que je vivrai. N’ai-je pas dit : Ce sont des piéges |
| 12846 | de Satan qui veut tuer les âmes. Je ne vous dirai pas : Mange, travaille, comme | de Satan qui veut tuer les âmes. Je ne vous dirai pas : Mange, travaille, comme | de Satan qui veut tuer les âmes. Je ne vous dirai pas : Mange, travaille, comme |
| 12847 | l'ont fait quelques-uns; mais je dis à celui qui se réjouit de rester plusieurs jours | l'ont fait quelques-uns; mais je dis à celui qui se réjouit de rester plusieurs jours | l'ont fait quelques-uns; mais je dis à celui qui se réjouit de rester plusieurs jours |
| 12848 | sans manger : Si tu trouves profit en cela, c’est bien : ne souffre pas dommage | sans manger : Si tu trouves profit en cela, c’est bien : ne souffre pas dommage | sans manger : Si tu trouves profit en cela, c’est bien : ne souffre pas dommage |
| 12849 | dans le reste. Si nous étions vraiment fervents nous saurions que se coucher sur | dans le reste. Si nous étions vraiment fervents nous saurions que se coucher sur | dans le reste. Si nous étions vraiment fervents nous saurions que se coucher sur |
| 12850 | son visage en pliant le genou et en disant : Je prie; se coucher sur le côté ou | son visage en pliant le genou et en disant : Je prie; se coucher sur le côté ou | son visage en pliant le genou et en disant : Je prie; se coucher sur le côté ou |
| 12851 | dans toute sa longueur, ce n'est pas la manière de prier Dieu, ce n’est pas la | dans toute sa longueur, ce n'est pas la manière de prier Dieu, ce n’est pas la | dans toute sa longueur, ce n'est pas la manière de prier Dieu, ce n’est pas la |
| 12852 | manière de souffrir pour celui qui a souffert pour toi : autre chose est de prier, | manière de souffrir pour celui qui a souffert pour toi : autre chose est de prier, | manière de souffrir pour celui qui a souffert pour toi : autre chose est de prier, |
| 12853 | I, Cod. ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ. | I, Cod. Ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ. | I, Cod. Askimonei. |
| 12854 | 36. | 36. | 36. |
| page 382 | |||
| 12855 | 282 | | E. AMÉLINEAU. | 282 | | E. AMÉLINEAU. | 282 | | E. AMÉLINEAU. |
| 12856 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ (ⲛ)ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲏ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛϥⲧⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡ- | ||
| 12857 | ⲥⲱⲟⲩϩ ⲏ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ | Ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ (ⲛ)ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲏ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϥⲧⲙⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲏ̀ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϥⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | Ourōme meleta (n)tevṡy tyrs ỳ pièhoou tyrf ǹftmmeleta efmooṡe èp̀·sōouh ỳ efnyv èvol ǹfnati hyv an enentafaav tyrou hm pefouōṡ m̀min |
| 12858 | ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲱⲛⲉ ϩⲓ ⲟⲃϣⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲣ̄ ⲁⲧ‐ | ||
| 12859 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲱⲛⲉ ϩⲓ ⲟⲃϣⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ100 ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϫⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ | m̀mof efparaba ǹteientoly xōris ṡōne hi ovṡs oute rō ouhōb n100 atsooun m̀mof an pe je nesnyv tyrou etoueh aġaθon egn ǹevaġaθon avō |
| 12860 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲛ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲛ | s̀mou egn pevs̀mou meleta ǹouoeiṡ nim evṡanouō eveire ǹte ysinaksis hn |
| 12861 | ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲏⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓ TOOT(E | ⲛ̀ⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϫⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓ TOOT(E | ǹeitopos evnar keṡomt ǹsop egm p̀mytsnoous hi rouhe avō hi TOOT(E |
| 12862 | ϣ)ⲁⲧⲛ ⲧⲉⲩϣ(ⲏ ⲛⲧ)ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲡⲛⲁⲩ | ϣ)ⲁⲧⲛ ⲧⲉⲩϣ(ⲏ̀ ⲛ̀ⲧ)ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲡ̀ⲛⲁⲩ | ṡ)atn tevṡ(ỳ ǹt)kiriaky kai ġar seeire m̀pai hōou hn ǹekklysia. P̀nav |
| 12863 | ⲛⲟⲩⲱ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲕⲗϫ ⲡⲁⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ- (ⲛ︦ⲏ︦) ⲙⲁⲩ. | ⲛ̀ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲕⲗϫ ⲡⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙ- (58) ⲙⲁⲩ. | ǹouō m̀n ouoeiṡ nim evnaṡ̀lyl ǹoueṡ ǹklg pat ǹp̀ma etm- (58) mav. |
| 12864 | ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲩⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁϩ | Ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲩⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁϩ | Hen rōme evr hote hytf ǹpnoute ǹouoeiṡ nim eavsotpou èvol oute hah |
| 12865 | ⲉϩⲉⲛ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟϣⲟⲩ | ⲉϩⲉⲛ ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟϣⲟⲩ | ehen hyt ṡym an ne evr houo emate hn t̀àġapy m̀n tespouḋy evnatoṡou |
| 12866 | ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉϩⲉⲛ ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲁ‐ | ||
| 12867 | ⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲙⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲥⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉϩⲉⲛ ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | èp̀ma ǹpro ǹnensinaġōgy avō èp̀ma nnetṡōne ehen refgnaav an evamelei an ekaθarize nnevhnaav hn ǹma etm̀mav. Netouna ǹhōb ǹsōou |
| 12868 | ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ ⲏ ⲉⲩϫⲁϩⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧ(ⲏⲣ)ⲟⲩ ϩⲁ‐ | ||
| 12869 | ⲣⲱⲟⲩ (ⲙⲡⲟⲩ)ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩ‐ | ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ ⲏ̀ ⲉⲩϫⲁϩⲙ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲧ(ⲏⲣ)ⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ (ⲙ̀ⲡⲟⲩ)ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲛ ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩ‐ | eftakyv ỳ evgahm ǹċi nevhnaav ǹsovte m̀n netoukō ǹmoou t(yr)ou harōou (m̀pou)ċoeile èron ṡa hrai enehnaav ǹse moou m̀n hnaav nim eṡav‐ |
| 12870 | ϫⲓⲧϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲧⲏϣ | ϫⲓⲧϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲧⲏϣ | jitf eroou hm p̀ma ǹpro avō ǹp̀ma nnetṡōne evnafitou m̀mav evtyṡ |
| 12871 | autre chose de se coucher. Si quelqu'un médite toute la nuit ou tout le jour, qu’il | autre chose de se coucher. Si quelqu'un médite toute la nuit ou tout le jour, qu’il | autre chose de se coucher. Si quelqu'un médite toute la nuit ou tout le jour, qu’il |
| 12872 | ne médite pas en se rendant à la cynaxe ou en sortant, il ne tirera pas profit | ne médite pas en se rendant à la cynaxe ou en sortant, il ne tirera pas profit | ne médite pas en se rendant à la cynaxe ou en sortant, il ne tirera pas profit |
| 12873 | de tout ce qu'il aura fait lui-même par sa propre volonté en transgressant les | de tout ce qu'il aura fait lui-même par sa propre volonté en transgressant les | de tout ce qu'il aura fait lui-même par sa propre volonté en transgressant les |
| 12874 | règles, sans maladie par oubli; et ce n'est pas quelque chose que l’on fasse sans | règles, sans maladie par oubli; et ce n'est pas quelque chose que l’on fasse sans | règles, sans maladie par oubli; et ce n'est pas quelque chose que l’on fasse sans |
| 12875 | le savoir, car tous les frères qui ont accumulé bien sur bien, bénédiction sur | le savoir, car tous les frères qui ont accumulé bien sur bien, bénédiction sur | le savoir, car tous les frères qui ont accumulé bien sur bien, bénédiction sur |
| 12876 | bénédiction, méditent en tout temps. Lorsqu'ils ont fini de faire leur cynaxe en | bénédiction, méditent en tout temps. Lorsqu'ils ont fini de faire leur cynaxe en | bénédiction, méditent en tout temps. Lorsqu'ils ont fini de faire leur cynaxe en |
| 12877 | ces lieux, ils en feront trois fois en plus des douze fois, le soir et le matin, excepté | ces lieux, ils en feront trois fois en plus des douze fois, le soir et le matin, excepté | ces lieux, ils en feront trois fois en plus des douze fois, le soir et le matin, excepté |
| 12878 | la nuit du dimanche, car ils font aussi cela dans les églises. À la fin et en tout | la nuit du dimanche, car ils font aussi cela dans les églises. À la fin et en tout | la nuit du dimanche, car ils font aussi cela dans les églises. À la fin et en tout |
| 12879 | temps ils prieront sans faire de génuflexion en cet endroit. Des hommes qui | temps ils prieront sans faire de génuflexion en cet endroit. Des hommes qui | temps ils prieront sans faire de génuflexion en cet endroit. Des hommes qui |
| 12880 | craignent Dieu en tout temps, qui ont été choisis de préférence à beaucoup, qui | craignent Dieu en tout temps, qui ont été choisis de préférence à beaucoup, qui | craignent Dieu en tout temps, qui ont été choisis de préférence à beaucoup, qui |
| 12881 | ne sont pas pusillanimes, qui ont un grand amour et un grand zèle seront placés | ne sont pas pusillanimes, qui ont un grand amour et un grand zèle seront placés | ne sont pas pusillanimes, qui ont un grand amour et un grand zèle seront placés |
| 12882 | à la porte de notre couvent et à l’infirmerie, et non des paresseux, des négli- | à la porte de notre couvent et à l’infirmerie, et non des paresseux, des négli- | à la porte de notre couvent et à l’infirmerie, et non des paresseux, des négli- |
| 12883 | gents à purifier leurs ustensiles en ce lieu. Ceux qui laisseront derrière eux quelque | gents à purifier leurs ustensiles en ce lieu. Ceux qui laisseront derrière eux quelque | gents à purifier leurs ustensiles en ce lieu. Ceux qui laisseront derrière eux quelque |
| 12884 | chose de perdu, dont les ustensiles et le mobilier seront sales, ou tout ce ‘qu’on | chose de perdu, dont les ustensiles et le mobilier seront sales, ou tout ce ‘qu’on | chose de perdu, dont les ustensiles et le mobilier seront sales, ou tout ce ‘qu’on |
| 12885 | leur donne, qu’ils ne restent pas parmi nous, même s’il s’agit des vases à boire | leur donne, qu’ils ne restent pas parmi nous, même s’il s’agit des vases à boire | leur donne, qu’ils ne restent pas parmi nous, même s’il s’agit des vases à boire |
| 12886 | I. Il y a ici une lacune dans le manuscrit sans qu’il y ait interruption du texte. — 2. On a gratté | I. Il y a ici une lacune dans le manuscrit sans qu’il y ait interruption du texte. — 2. On a gratté | I. Il y a ici une lacune dans le manuscrit sans qu’il y ait interruption du texte. — 2. On a gratté |
| 12887 | ici une lettre à dessein. | ici une lettre à dessein. | ici une lettre à dessein. |
| page 383 | |||
| 12888 | MONUMENTS, ETC. 283 | MONUMENTS, ETC. 283 | MONUMENTS, ETC. 283 |
| 12889 | ⲉⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ. ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ | ⲉⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ | eneihvyve. Ǹteihe on p̀ma etere nesnyv ouōm ǹpevoeik m̀mav ǹteihe on |
| 12890 | ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ ...ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲙⲡϩⲱⲃ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ... Ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ | p̀ma ǹt̀ḋiakonia avō ǹteihe pe... Rōme nim etnafi p̀roouṡ an ǹp̀hōb |
| 12891 | ⲉⲧⲟⲩⲧⲏϣ ⲉⲣⲟϥ. ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲏϣ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲁ | ⲉⲧⲟⲩⲧⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲁ | etoutyṡ èrof. S̀nav ǹrōme evnaṡōpe evtyṡ èp̀ma ǹpro ǹouoeiṡ nim oua |
| 12892 | ⲗⲱⲧ (sic) ⲉⲟⲩⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲟⲡ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉⲥ‐ | ||
| 12893 | ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲗⲱⲧ (sic) ⲉⲟⲩⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ | ⲗⲱⲧ (sic) ⲉⲟⲩⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲗⲱⲧ (sic) ⲉⲟⲩⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ | lōt (sic) eoua xōris sop ǹnèhoou ère nehvyve ji ǹmoou eroou an pesnav avō s̀nav èp̀ma nnetṡōne eoua lōt (sic) eoua xōris sop etounajitou |
| 12894 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲁⲗⲱⲧ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ϩⲙ | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲁⲗⲱⲧ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ϩⲙ | eroou an m̀pesnav ǹċi netṡōne ǹteihe on evnar alōt ǹċi netsovte hm |
| 12895 | ⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡϯⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϯ (ϩ)ⲧⲏⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ. | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡ̀ϯⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲛⲁϯ (ϩ)ⲧⲏⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ. | p̀ma ǹouōm avō net·hm p̀time hōou on evnati (h)tyv eeire kata neiṡaje. |
| 12896 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩ- (ⲛ︦ⲑ︦) ⲛⲁⲧⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩ‐ | ||
| 12897 | ⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲁϣ | Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩ- (59) ⲛⲁⲧⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲁϣ | Ouon nim etou- (59) natoṡou èhōb nim ǹp̀ma etm̀mav avō ouon nim etounajitou ehoun evnatame piōt ǹnitopos ǹouoeiṡ nim je hen ġnōmy ǹaṡ |
| 12898 | ⲙ̀ϩⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ | ⲙ̀ϩⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲉ | m̀he ne avō je hen aṡ mmine ne nentavjitou ehoun je ne hen noċ ǹs·hime |
| 12899 | ⲛⲉ ϫⲛ ϩⲉⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲓⲙ ⲏ ϩⲛ ⲁϣ ⲛⲏⲓ. | ⲛⲉ ϫⲛ ϩⲉⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲛ ⲛⲓⲙ ⲏ̀ ϩⲛ ⲁϣ ⲛⲏⲓ. | ne gn hen ṡeere ṡym ne avō je ǹtavkaav hahtn nim ỳ hn aṡ nyi. |
| 12900 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲏ ϩⲉⲛ ⲧⲕⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲏ ⲗⲁⲁⲩ | Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲏ̀ ϩⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲏ̀ ⲗⲁⲁⲩ | Eṡōpe erṡan ourōme ei ehrai ehen ṡōpe ỳ hen t̀kas hm pefsōma ỳ laav |
| 12901 | ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϣⲟⲩⲉ ⲟⲩϭⲟⲡ ⲉⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥ- | ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϣⲟⲩⲉ ⲟⲩϭⲟⲡ ⲉⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲑⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱⲕⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲥϩⲏⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲥⲕⲏⲃ ⲛⲛⲉⲩ...... Ⲥ.. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ... | ǹhōb efhose avō efmyn èvol ǹfaitei eṡoue ouċop emmoou ègōf ǹθe etfouōṡ egōkm m̀mos eite es·hym eite eskyb nnev...... S.. Èvol ǹnai e... |
| 12902 | ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱⲕⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲥϩⲏⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲥⲕⲏⲃ ⲛⲛⲉⲩ ...... ⲥ.. ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓ ⲉ... | ||
| 12903 | ...... ..ϩⲉⲛ ⲙ) ............. ϩⲧⲏϥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ) ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ(ⲥ)ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ | ........ Ϩⲉⲛ ⲙ)............. Ϩⲧⲏϥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ) ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ(ⲥ)ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ | ........ Hen m)............. Htyf efsooun) je ouànanky e(s)hoou pe |
| 12904 | de l’eau, et de tout vase qu'on donne à la porte ou à l'infirmerie : on doit porter | de l’eau, et de tout vase qu'on donne à la porte ou à l'infirmerie : on doit porter | de l’eau, et de tout vase qu'on donne à la porte ou à l'infirmerie : on doit porter |
| 12905 | là ceux qui sont destinés à ce service. De même l'endroit où les frères mangent | là ceux qui sont destinés à ce service. De même l'endroit où les frères mangent | là ceux qui sont destinés à ce service. De même l'endroit où les frères mangent |
| 12906 | leur pain, de même l'endroit de la diaconie; et de même ..... .. tout homme | leur pain, de même l'endroit de la diaconie; et de même ..... .. tout homme | leur pain, de même l'endroit de la diaconie; et de même ..... .. tout homme |
| 12907 | qui ne prendra pas soin de l’œuvre qui lui aura été désignée. Deux hommes | qui ne prendra pas soin de l’œuvre qui lui aura été désignée. Deux hommes | qui ne prendra pas soin de l’œuvre qui lui aura été désignée. Deux hommes |
| 12908 | seront désignés pour la porte, l’un aidant (?) l'autre à l’exception des jours | seront désignés pour la porte, l’un aidant (?) l'autre à l’exception des jours | seront désignés pour la porte, l’un aidant (?) l'autre à l’exception des jours |
| 12909 | où le service ne les occupera pas tous deux; deux (seront aussi désignés) pour | où le service ne les occupera pas tous deux; deux (seront aussi désignés) pour | où le service ne les occupera pas tous deux; deux (seront aussi désignés) pour |
| 12910 | l'infirmerie, l’un aidant l’autre à l’exception des pains où les malades ne les occu- | l'infirmerie, l’un aidant l’autre à l’exception des pains où les malades ne les occu- | l'infirmerie, l’un aidant l’autre à l’exception des pains où les malades ne les occu- |
| 12911 | peront pas tous deux. De même ceux qui préparent le réfectoire s'entr’aideront (?) | peront pas tous deux. De même ceux qui préparent le réfectoire s'entr’aideront (?) | peront pas tous deux. De même ceux qui préparent le réfectoire s'entr’aideront (?) |
| 12912 | et aussi ceux qui sont dans le village s'appliqueront à faire ainsi. Quiconque sera | et aussi ceux qui sont dans le village s'appliqueront à faire ainsi. Quiconque sera | et aussi ceux qui sont dans le village s'appliqueront à faire ainsi. Quiconque sera |
| 12913 | désigné pour le service de cet endroit et (pour) quiconque y entrera devra tou- | désigné pour le service de cet endroit et (pour) quiconque y entrera devra tou- | désigné pour le service de cet endroit et (pour) quiconque y entrera devra tou- |
| 12914 | jours annoncer au père de ces lieux quelles sont les intentions et de quelle sorte | jours annoncer au père de ces lieux quelles sont les intentions et de quelle sorte | jours annoncer au père de ces lieux quelles sont les intentions et de quelle sorte |
| 12915 | (de gens) sont ceux qu’on a introduits, si ce sont des femmes âgées, ou si ce sont | (de gens) sont ceux qu’on a introduits, si ce sont des femmes âgées, ou si ce sont | (de gens) sont ceux qu’on a introduits, si ce sont des femmes âgées, ou si ce sont |
| 12916 | des petites filles, près de qui on les a placées, et dans quelle maison. Si quelqu'un | des petites filles, près de qui on les a placées, et dans quelle maison. Si quelqu'un | des petites filles, près de qui on les a placées, et dans quelle maison. Si quelqu'un |
| 12917 | tombe dans une maladie ou dans des souffrances corporelles, ou dans toute autre | tombe dans une maladie ou dans des souffrances corporelles, ou dans toute autre | tombe dans une maladie ou dans des souffrances corporelles, ou dans toute autre |
| 12918 | chose qui fait souffrir et qui dure longtemps et qu’il demande de lui verser une | chose qui fait souffrir et qui dure longtemps et qu’il demande de lui verser une | chose qui fait souffrir et qui dure longtemps et qu’il demande de lui verser une |
| 12919 | cruche d’eau, telle qu’il la veut, ou chaude, ou froide ............. | cruche d’eau, telle qu’il la veut, ou chaude, ou froide ............. | cruche d’eau, telle qu’il la veut, ou chaude, ou froide ............. |
| 12920 | ⲑ ⲑ ⲱ ⲑ ⲑ | Ⲑ ⲑ ⲱ̀ ⲑ ⲑ | Ɵ θ ṑ θ θ |
| 12921 | I. Cod. ⲛⲧⲓϩⲉ ⲡⲉ. ...ⲉ ne peux remplir cette lacune avec certitude. | | I. Cod. Ⲛⲧⲓϩⲉ ⲡⲉ. ...ⲉ ne peux remplir cette lacune avec certitude. | | I. Cod. Ntihe pe. ...e ne peux remplir cette lacune avec certitude. | |
| 12922 | | 3ϭⲃ | | 3ϭⲃ | | 3ċv |
| page 384 | |||
| 12923 | 284. E. AMÉLINEAU. | 284. E. AMÉLINEAU. | 284. E. AMÉLINEAU. |
| 12924 | ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲟⲥⲕ ⲉϥⲣ ⲡⲕⲉ ⲟ ⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ OM ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲧϥϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕⲙ | Ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲟⲥⲕ ⲉϥⲣ ⲡ̀ⲕⲉ ⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ OM ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ. Ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲕⲙ | Ouṡōne efosk efr p̀ke ò ǹoulipy OM p̀hyt ǹpetfhm pefsōma. Petnagōkm |
| 12925 | ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁ ⲛⲕⲟⲧⲥ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲡⲉ | ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲡⲉ | ḋe hōōf hm pefouōṡ ǹhyt hn ouvōl èvol m̀n oumntsa ǹkots ouatna pe |
| 12926 | ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉϥⲟⲛϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉϥⲟⲛϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | efmeeve èna t̀sarks efonh kata sarks efoueṡ mooutf mavaaf hn nehvyve |
| 12927 | ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲟⲛⲧⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲧⲟⲛⲧⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ | ǹp̀·sōma ète mpfmooutou hm pepna je efnaōnh èvol je nettontn ǹmoou |
| 12928 | ⲉϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲩⲙⲟⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉ ...... ⲙⲟ | ⲉϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧⲛ ⲉⲩⲙⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲥⲉ...... Ⲙⲟ | ehen rōme evṡōne ehrai ǹhytn evmotn ǹtoou hn pevsōma se...... Mo |
| 12929 | ⲉⲛⲉⲧ ...ⲱϣ ⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲱⲕⲙ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛϭⲓ | ⲉⲛⲉⲧ... Ⲱϣ ⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲱⲕⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ | enet... Ōṡ nnevṡaje je oumonon je ǹpougōkm èneh alla pegav ǹċi |
| 12930 | ⲛⲉⲧϫⲉ ⲙⲉ ϫⲉ .. ⲉⲩⲕⲉⲟⲩⲉⲣⲏ ..... ⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ (ⲝ) .... ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. | ⲛⲉⲧϫⲉ ⲙⲉ ϫⲉ.. Ⲉⲩⲕⲉⲟⲩⲉⲣⲏ..... Ⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ (ⲝ).... Ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. | netje me je.. Evkeouery..... Evnogou (ks).... Ǹmoou xōris ananky. |
| 12931 | ⲙⲡⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲏ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ | Ⲛ̀ⲡⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲏ̀ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ | Ǹpr nentavgōk èvol hn teiaskysis ỳ hn teipoliteia tihomologei haroou |
| 12932 | ϫⲉ ⲉⲩⲱⲡ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲉϩⲧ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲙⲡⲉ‐ | ||
| 12933 | ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ | ϫⲉ ⲉⲩⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲉϩⲧ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ | je evōp m̀pai èoulaav nnahrav evsooun je avpeht pes̀nof ǹhah m̀petouaab èvol. Etve ouhnaav ère nesnyv ṡaje etvyytf evouōm m̀mof hi |
| 12934 | ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲙⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱϥ ...ⲟⲛ ....ϫⲥ ⲟ....ⲕ ϥⲣ ϣⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱϥ... Ⲟⲛ.... Ϫⲥ ⲟ̀.... Ⲕ ϥⲣ ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ | tetrapeza ǹmn ourōme ǹouōt rōf... On.... Gs ò.... K fr ṡav ǹteihe |
| 12935 | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ ...ⲉ ⲛⲑⲉ | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ... Ⲉ ⲛ̀ⲑⲉ | oumyyṡe ġar pe avō ouet p̀hyt ǹpoua poua avō je ouhōb n... E ǹθe |
| 12936 | ⲙⲡⲉⲛ ...... ⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ .......... ⲉ . ⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ | ⲙ̀ⲡⲉⲛ...... Ⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ.......... Ⲉ. Ⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲏ̀ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ | m̀pen...... Of je hitn.......... E. E s̀nav ỳ ṡomte efer me. Alla erṡan |
| 12937 | ϫⲟⲩⲱⲧ ⲏ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲏ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲥⲉ‐ | ϫⲟⲩⲱⲧ ⲏ̀ ⲙⲁⲁⲃ ⲛⲛⲟϭ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲏ̀ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧⲛ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̀ⲥⲉ‐ | gouōt ỳ maab nnoċ ǹrōme ǹpistos ỳ houo eroou hrai ǹhytn ouōṡv ǹse‐ |
| 12938 | . ⲥ | . Ⲥ | . S |
| 12939 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲗ ⲏ ϫⲉ ⲃⲁⲃⲟⲧ ⲏ ϫⲉ ⲏ RAM COTOMX ⲡⲉ ⲏ OTOHAAT | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲗ ⲏ̀ ϫⲉ ⲃⲁⲃⲟⲧ ⲏ̀ ϫⲉ ⲏ̀ RAM COTOMX ⲡⲉ ⲏ̀ OTOHAAT | goos je mol ỳ je vavot ỳ je ỳ RAM COTOMX pe ỳ OTOHAAT |
| 12940 | | ϥ)ⲙⲟⲗϩ ϥ ϥϫⲏϥ ⲑ 9 | | ϥ)ⲙⲟⲗϩ ϥ ϥϫⲏϥ ⲑ 9 | | f)molh f fjyf θ 9 |
| 12941 | ⲉϥⲡⲟⲥⲉ ⲡⲉ ϣⲁ ⲁⲓ ⲉⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲁϩⲃⲉϥ ⲏ ϫⲉ ⲛⲉⲁϥⲗⲱⲕ ⲏ ϫⲉ ⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟ ⲛⲧⲟ | ⲉϥⲡⲟⲥⲉ ⲡⲉ ϣⲁ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲁϩⲃⲉϥ ⲏ̀ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲗⲱⲕ ⲏ̀ ϫⲉ ⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲟ | efpose pe ṡa àì èpoeik etahvef ỳ je ne aflōk ỳ je nea ouo ǹto |
| 12942 | w ϥ | w ϥ | w f |
| 12943 | sachant que c’est une nécessité mauvaise qu’une maladie qui se prolonge et qui | sachant que c’est une nécessité mauvaise qu’une maladie qui se prolonge et qui | sachant que c’est une nécessité mauvaise qu’une maladie qui se prolonge et qui |
| 12944 | ‘ chagrine encore le cœur de celui qui est vivant. Celui qui se lavera dans le désir | ‘ chagrine encore le cœur de celui qui est vivant. Celui qui se lavera dans le désir | ‘ chagrine encore le cœur de celui qui est vivant. Celui qui se lavera dans le désir |
| 12945 | de son cœur, avec mollesse et par ruse est un homme sans miséricorde qui pense | de son cœur, avec mollesse et par ruse est un homme sans miséricorde qui pense | de son cœur, avec mollesse et par ruse est un homme sans miséricorde qui pense |
| 12946 | à la chair, qui vit selon la chair, qui veut seulement mourir dans les œuvres du | à la chair, qui vit selon la chair, qui veut seulement mourir dans les œuvres du | à la chair, qui vit selon la chair, qui veut seulement mourir dans les œuvres du |
| 12947 | corps et non dans celles de l'esprit, afin de vivre; car ceux qui parmi vous font | corps et non dans celles de l'esprit, afin de vivre; car ceux qui parmi vous font | corps et non dans celles de l'esprit, afin de vivre; car ceux qui parmi vous font |
| 12948 | semblant d’être malades alors que leur corps est s.................... | semblant d’être malades alors que leur corps est s.................... | semblant d’être malades alors que leur corps est s.................... |
| 12949 | sans nécessité. Ne soyons pas de ceux qui pratiquent ces ascèses et ce genre de | sans nécessité. Ne soyons pas de ceux qui pratiquent ces ascèses et ce genre de | sans nécessité. Ne soyons pas de ceux qui pratiquent ces ascèses et ce genre de |
| 12950 | vie. Je leur dis que cela ne leur sera compté pour rien, car ils savent qu'on a | vie. Je leur dis que cela ne leur sera compté pour rien, car ils savent qu'on a | vie. Je leur dis que cela ne leur sera compté pour rien, car ils savent qu'on a |
| 12951 | répandu le sang d’une multitude de saints. Quant à ce dont les frères parlent en | répandu le sang d’une multitude de saints. Quant à ce dont les frères parlent en | répandu le sang d’une multitude de saints. Quant à ce dont les frères parlent en |
| 12952 | mangeant leur pain sur la table, il n’y a pas un seul homme qui.......... | mangeant leur pain sur la table, il n’y a pas un seul homme qui.......... | mangeant leur pain sur la table, il n’y a pas un seul homme qui.......... |
| 12953 | Mais si vingt ou trente grands hommes fidèles, ou plus encore, parmi vous, pren- | Mais si vingt ou trente grands hommes fidèles, ou plus encore, parmi vous, pren- | Mais si vingt ou trente grands hommes fidèles, ou plus encore, parmi vous, pren- |
| 12954 | nent la parole et disent : c’est trop salé, ou c’est insipide, ou c’est brûlé, quand | nent la parole et disent : c’est trop salé, ou c’est insipide, ou c’est brûlé, quand | nent la parole et disent : c’est trop salé, ou c’est insipide, ou c’est brûlé, quand |
| 12955 | même il y a du vinaigre et que c’est quelque chose de cuit; ou de même pour le | même il y a du vinaigre et que c’est quelque chose de cuit; ou de même pour le | même il y a du vinaigre et que c’est quelque chose de cuit; ou de même pour le |
| 12956 | I. Cod. ⲙⲁⲩⲁϥ. — 2. Cod. ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ. — 3. Cod. ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ. | I. Cod. Ⲙⲁⲩⲁϥ., 2. Cod. Ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ., 3. Cod. Ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ. | I. Cod. Mavaf., 2. Cod. Teipolitia., 3. Cod. Evlaav. |
| page 385 | |||
| 12957 | MONUMENTS, ETC. 285 | MONUMENTS, ETC. 285 | MONUMENTS, ETC. 285 |
| 12958 | ϩⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ϩⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ | hm p̀moou avō ǹteihe pe hnaav nim evnahōn epetnyv evolhn rōou avō |
| 12959 | ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩϣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲥⲉⲃⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ϩϣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲛ̀ⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ | ǹtoou hṡou netarṡei egn ǹeitopos ǹsevōōre an ǹp̀·sooutn evsooun je |
| 12960 | ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ | ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲟ̀ ⲛ̀ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲛ ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ | oume petere peimyyṡe ò ǹmntre m̀mof hn neihvyve avō hn hōb nim kata |
| 12961 | ⲛⲉⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟϣⲧⲟⲩ on ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ. ⲙⲉ- | ⲛⲉⲛⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟϣⲧⲟⲩ on ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ. Ⲙⲉ- | nenkanōn avō maje nim ev nagoou avō evnamoṡtou on t̀sinaksis. Me- |
| 12962 | ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧ ⲉϥⲓⲟⲛ (2) RERO ϩⲁⲣⲱϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲏ ⲛⲧⲉⲕ ..... ⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱϥ .......... | ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧ ⲉϥⲓⲟⲛ (2) RERO ϩⲁⲣⲱϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕ..... Ⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱϥ.......... | rōme sōt efion (2) RERO harōf mavaaf ỳ ǹtek..... Kō ha rōf.......... |
| 12963 | ex ⲛⲧⲉ ..... ...Ⲉⲉⲉⲩⲟⲛ........ | ex ⲛ̀ⲧⲉ........ Ⲉⲉⲉⲩⲟⲛ........ | ex ǹte........ Eeevon........ |
| 12964 | (Za col. 1) (col. 2.) (ⲝ︦ⲃ︦ col. 1.) (col. 2.) | (Za col. 1) (col. 2.) (ⲝ̅ⲃ̅ col. 1.) (col. 2.) | (Za col. 1) (col. 2.) (ksv col. 1.) (col. 2.) |
| 12965 | == ⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ. ⲡⲛⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲧⲛ‐ ⲉⲙ ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩ ⲙⲡ ⲝ | == ⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ. Ⲡⲛⲣ̅ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲧⲛ‐ ⲉⲙ ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡ ⲝ | == eryv hi. Pnr vol enetn‐ em nehnaav ou m̀p ks |
| 12966 | ϭ (ⲭ)ⲱⲣⲓⲥ ϫⲟⲗϫⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ- ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧϣⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲓⲉⲓⲙ | ϭ (ⲭ)ⲱⲣⲓⲥ ϫⲟⲗϫⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ- ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧϣⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲓⲉⲓⲙ | ċ (k)ōris golgn ǹhytou n- monon netṡi nav aieim |
| 12967 | ⲏ ϩⲟ ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲛⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉ‐ ⲥⲱⲥ | ⲏ̀ ϩⲟ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉ‐ ⲥⲱⲥ | ỳ ho θe ǹouṡne ṡa netnaseepe e‐ sōs |
| 12968 | ϭⲱⲃ ⲧⲛⲁⲩ ⲛⲧⲛⲛⲁⲟⲩ. ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲃ ⲟⲩϩⲟ | ϭⲱⲃ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲛⲛⲁⲟⲩ. Ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲃ ⲟⲩϩⲟ | ċōb t̀nav ǹtnnaou. Roou evtahv ouho |
| 12969 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲱⲙ ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲣ GNT ⲱⲛ ϣⲁⲛ | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲱⲙ ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲣ GNT ⲱⲛ ϣⲁⲛ | eimyti ōm penoeik an kan evṡanr GNT ōn ṡan |
| 12970 | ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁ ⲟⲙⲉⲥ = | ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁ ⲟⲙⲉⲥ = | naf hn oumntrmhe ǹtoou netna omes = |
| 12971 | EM ⲛⲟⲩ ⲛⲧⲛϭⲟⲗϫ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲧⲛⲥ | EM ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲛϭⲟⲗϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲧⲛⲥ | EM ǹou ǹtnċolg m̀mof ouomou avō m̀tns |
| 12972 | (ⲙⲛ)ⲛⲥⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲑⲉ ⲙⲙⲟⲥ | (ⲙ̀ⲛ)ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | (m̀n)ǹsa hn oumntrmhe evnahōn eθe m̀mos |
| 12973 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ϫⲟⲟⲥ | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ϫⲟⲟⲥ | nesnyv aigoos ǹkesop tyrs etky nan goos |
| 12974 | ⲙⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲥⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ- ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ- ϩⲏⲩ | ⲛ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲥⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ- ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ- ϩⲏⲩ | ǹmy je ouose te tei- ehrai etve pei- hyv |
| 12975 | ⲟ ⲛⲙⲉ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲙⲙ ⲛⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲱⲱ | ⲟ̀ ⲛ̀ⲙⲉ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲱⲃ ⲙⲙ ⲛⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲱⲱ | ò ǹme melety je m̀pe hōb mm neteime ōō |
| 12976 | ϫ ⲁⲩ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲓ ⲟⲩ ⲙ- ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϣ- ⲉⲛⲉ | ϫ ⲁⲩ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲓ ⲟⲩ ⲙ- ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϣ- ⲉⲛⲉ | g av pahyt ji ou m- m̀mof avō eṡ- ene |
| 12977 | ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲉϣⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲧⲁ | ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲉϣⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲧⲁ | pe peieṡouem ou je oun kehōb ta |
| 12978 | ⲥⲏϩ ⲛⲟⲉⲓⲕ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧ‐ om ⲡ | ⲥⲏϩ ⲛⲟⲉⲓⲕ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛ̀ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧ‐ om ⲡ | syh noeik. Nim pe hn ǹgōōme et‐ om p |
| 12979 | Ⲉ ⲟⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛϥⲉⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲥⲏϩ ⲛⲁⲛ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲧⲁⲁⲩ 4[︦.0 ⲫ | Ⲉ ⲟⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛϥⲉⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲥⲏϩ ⲛⲁⲛ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲧⲁⲁⲩ 4[︦.0 ⲫ | E orou tenfeime ehrai n syh nan efmok·h taav 4[︦.0 f |
| 12980 | ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ϩⲏⲧⲛ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲛ- ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓ | ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϩⲏⲧⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛⲛ- ⲙ̀ⲛⲛⲉⲧⲉⲓ | ṡa t̀nav hytn èp̀ṡōne ǹhouo èp̀ṡi nn- m̀nnetei |
| 12981 | S ME ETHMMES ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥ‐ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲛ- ⲣⲱⲙⲉ | S ME ETHMMES ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥ‐ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲛ- ⲣⲱⲙⲉ | S ME ETHMMES avō ppeiras‐ asθenys etn- rōme |
| 12982 | pain...... qu’il est tendre ou qu’il est resté trop longtemps dans l’eau, et ainsi | pain...... qu’il est tendre ou qu’il est resté trop longtemps dans l’eau, et ainsi | pain...... qu’il est tendre ou qu’il est resté trop longtemps dans l’eau, et ainsi |
| 12983 | de toute chose qu’on approche de la bouche; et que ceux qui président à ces en- | de toute chose qu’on approche de la bouche; et que ceux qui président à ces en- | de toute chose qu’on approche de la bouche; et que ceux qui président à ces en- |
| 12984 | ⲉ ϥ ϥ | ⲉ ϥ ϥ | e f f |
| 12985 | droits, s'ils savent que c’est la vérité, ne s’écartent pas de la droiture sachant | droits, s'ils savent que c’est la vérité, ne s’écartent pas de la droiture sachant | droits, s'ils savent que c’est la vérité, ne s’écartent pas de la droiture sachant |
| 12986 | que cette foule rend témoignage, en cela et en toute chose, selon nos règles. l'oute | que cette foule rend témoignage, en cela et en toute chose, selon nos règles. l'oute | que cette foule rend témoignage, en cela et en toute chose, selon nos règles. l'oute |
| 12987 | parole qu’on dira et qu’on examinera dans les ⲥⲭⲉ. ................. | parole qu’on dira et qu’on examinera dans les ⲥⲭⲉ. ................. | parole qu’on dira et qu’on examinera dans les sṡe. ................. |
| 12988 | ⲓ. Les lacunes trop nombreuses rendent toute traduction impossible : je me contente donc de | Ⲓ. Les lacunes trop nombreuses rendent toute traduction impossible : je me contente donc de | I. Les lacunes trop nombreuses rendent toute traduction impossible : je me contente donc de |
| 12989 | publier ce qui reste du texte. | publier ce qui reste du texte. | publier ce qui reste du texte. |
| page 386 | |||
| 12990 | 36 | 36 | 36 |
| 12991 | ⲙ | ⲙ | m |
| 12992 | E. AMÉLINEAU. | E. AMÉLINEAU. | E. AMÉLINEAU. |
| 12993 | | | | | | |
| 12994 | est | est | est |
| 12995 | I | I | I |
| 12996 | 5 | 5 | 5 |
| 12997 | Hi | Hi | Hi |
| 12998 | ⲃⲁⲥⲓⲥ. € | ⲃⲁⲥⲓⲥ. € | basis. € |
| 12999 | LL | LL | LL |
| 13000 | ⲉⲟⲩⲛ ⲣⲱϧ 0- | ⲉⲟⲩⲛ ⲣⲱϧ 0- | eoun rōx 0- |
| 13001 | [ | [ | [ |
| 13002 | ⲧ ⲛⲉϥⲕⲱ ⲉⲡⲁ | ⲧ ⲛⲉϥⲕⲱ ⲉⲡⲁ | t nefkō epa |
| 13003 | Ⲛ︦ | 50 | 50 |
| 13004 | ⲛϩⲉⲛ ⲗⲁⲕϩⲙ | ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲗⲁⲕϩⲙ | ǹhen lak·hm |
| 13005 | ⲻⲻ | ⲻⲻ | ⲻⲻ |
| 13006 | ⲝ. | ⲝ. | ks. |
| 13007 | ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲧⲁϩⲃ | Ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲧⲁϩⲃ | Oeik evtahv |
| 13008 | | | | | | |
| 13009 | OTOMOT ⲉⲩ | OTOMOT ⲉⲩ | OTOMOT ev |
| 13010 | | | | | | |
| 13011 | Ⲛ︦ | 50 | 50 |
| 13012 | (ⲙ)ⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉϥ- | (ⲙ)ⲛⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲣⲉϥ- | (m)nnsa t̀ref- |
| 13013 | = ⲉϣϫⲉ | = ⲉϣϫⲉ | = eṡje |
| 13014 | MMO- | MMO- | MMO- |
| 13015 | | | | | | |
| 13016 | ⲉⲡⲟⲟⲩ | ⲉⲡⲟⲟⲩ | epoou |
| 13017 | Ï | Ï | Ï |
| 13018 | ⲏ MAite- | ⲏ MAite- | y MAite- |
| 13019 | ⲧⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ME | ⲧⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ME | te ṡa t̀nav ME |
| 13020 | ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ | ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ | mos ntaftahoi |
| 13021 | ϭ ϣⲁⲣⲉⲛⲉ | ϭ ϣⲁⲣⲉⲛⲉ | ċ ṡarene |
| 13022 | ⲥⲓϫⲙⲟⲥ (7°) ϣⲁϥ ⲉϥ- | ||
| 13023 | ⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ‐ | ||
| 13024 | ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ | ⲥⲓϫⲙⲟⲥ (7°) ϣⲁ ϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ | sigmos (7°) ṡa f efrime je senav èroi èirime etve |
| 13025 | ⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ | ⲧⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ | tefθ̀lipsis avō |
| 13026 | ⲛϯϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲛⲟⲩ‐ | ⲛ̀ϯϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | ǹtiṡaat an ǹou‐ |
| 13027 | ⲉⲙ ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ | ⲉⲙ ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ | em paoeik |
| 13028 | Ï | Ï | Ï |
| 13029 | ⲗⲩ ϩⲛⲁⲁⲩ. | ⲗⲩ ϩⲛⲁⲁⲩ. | li hnaav. |
| 13030 | ⲩ ⲗⲓ TE ⲑⲉ | Ⲩ ⲗⲓ TE ⲑⲉ | Y li TE θe |
| 13031 | GC ⲉⲧⲉ ⲧ | GC ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ | GC ète t |
| 13032 | X 00C EE = ⲉⲧⲛ- | X 00C EE = ⲉⲧⲛ- | X 00C EE = etn- |
| 13033 | ⲁⲅⲁⲡⲏ ZE ⲉⲛⲅⲟⲩ‐ | ⲁⲅⲁⲡⲏ ZE ⲉⲛⲅⲟⲩⲉⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲏ̀ ⲉⲕⲏⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲟⲩ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ OFHO- | aġapy ZE enġouemou an ỳ ekyp ǹouemou eisooun je OFHO- |
| 13034 | ⲉⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲏ ⲉⲕ‐ | ||
| 13035 | ⲏⲡ ⲛⲟⲩⲉⲙⲟⲩ ⲉⲓ- | ||
| 13036 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ OFHO- | ||
| 13037 | ⲃⲉ ⲛⲁⲓⲡⲉϫⲟⲟⲥ | ⲃⲉ ⲛⲁⲓⲡⲉϫⲟⲟⲥ | ve naipegoos |
| 13038 | ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲁⲧ ⲛⲟⲩ‐ | ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | je eiṡaat ǹou‐ |
| 13039 | ϩⲏⲧⲛ ⲏ ⲛϩⲉⲗⲗⲟ | ϩⲏⲧⲛ ⲏ̀ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲟ | hytn ỳ ǹhello |
| 13040 | ⲁⲩⲱ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ | ⲁⲩⲱ ⲛ̀ϫⲱⲱⲙⲉ | avō ǹgōōme |
| 13041 | ⲁⲓⲓ- ⲧ | ⲁⲓⲓ- ⲧ | aii- t |
| 13042 | ⲉⲓⲥⲏⲉ ϯⲥⲡⲟⲩⲇⲁ | ⲉⲓⲥⲏⲉ ϯⲥⲡⲟⲩⲇⲁ | eisye tispouḋa |
| 13043 | ⲍⲉ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡϣⲓ | ⲍⲉ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ | ze entou èp̀ṡi |
| 13044 | ⲙⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥ‐ | ⲛ̀ⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥ‐ | ǹme jekas es‐ |
| 13045 | ⲛⲁϥⲱⲙ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲟ | ⲛⲁϥⲱⲙ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲟ | nafōm hm pefho |
| 13046 | = ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛϭⲓ | = ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ϭⲓ | = ǹp̀hap ǹċi |
| 13047 | TEE N1po ⲛⲛⲣⲱ | TEE N1po ⲛⲛⲣⲱ | TEE N1po nnrō |
| 13048 | ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | naouōm |
| 13049 | = ⲛϫⲓⲟⲩⲉ | = ⲛ̀ϫⲓⲟⲩⲉ | = ǹjioue |
| 13050 | ϩⲣⲁⲓ ϫⲉⲓ CTHA- | ϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲓ̀ CTHA- | hrai je ì CTHA- |
| 13051 | ⲅⲱⲅⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ġōgy ǹouoeiṡ |
| 13052 | ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲛⲉⲣⲱ‐ | ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲛⲉⲣⲱⲉ | nim hn nerōe |
| 13053 | ⲉ | ||
| 13054 | ⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛϯ | ⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϯ | me hrai ǹhyt ǹti |
| 13055 | ϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ | ϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ | hoite hiōōf |
| 13056 | ⲉ | ⲉ | e |
| 13057 | ⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲡⲣⲏϣ | ⲏ̀ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲡⲣⲏϣ | ỳ etekoupryṡ |
| 13058 | ⲉϫⲱϥ ⲉⲛϯ ⲙⲙⲟ‐ | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟ‐ | ègōf enti m̀mo‐ |
| 13059 | ⲟ. | ⲟ. | o. |
| 13060 | m | m | m |
| 13061 | = | = | = |
| 13062 | y | y | y |
| 13063 | ⲫ | ⲫ | f |
| 13064 | (ar) | (ar) | (ar) |
| 13065 | m | m | m |
| 13066 | = | = | = |
| 13067 | Q | Q | Q |
| 13068 | 3 | 3 | 3 |
| 13069 | ⲟ) | ⲟ) | o) |
| 13070 | z | z | z |
| 13071 | = | = | = |
| 13072 | ⲓ | ⲓ | i |
| 13073 | ⲣ︦ | 100 | 100 |
| 13074 | 7 2 5 | 7 2 5 | 7 2 5 |
| 13075 | n © 5 | n © 5 | n © 5 |
| 13076 | 7 «Pre | 7 «Pre | 7 «Pre |
| 13077 | LA. | LA. | LA. |
| 13078 | = ⲱ ⲟ | = ⲱ̀ ⲟ̀ | = ṑ ò |
| 13079 | mn ϩ ⲇ | mn ϩ ⲇ | mn h ḋ |
| 13080 | ⲱ o | ⲱ o | ō o |
| 13081 | ⲣ | ⲣ | r |
| 13082 | 3 | 3 | 3 |
| 13083 | © | © | © |
| 13084 | ϯ | ϯ | ti |
| 13085 | ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁ | ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁ | ne avō ma |
| 13086 | ⲟ) | ⲟ) | o) |
| 13087 | ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲧⲇⲓⲁ- | ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁ- | taav naf hn t̀ḋia- |
| 13088 | ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲕⲁ ⲉⲟⲩ. | ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲕⲁ ⲉⲟⲩ. | konia ka eou. |
| 13089 | (ZE col. 1.) (col. 2.) (ⲝ︦ⲇ︦ col. 1.) (col. 2.) | (ZE col. 1.) (col. 2.) (ⲝ̅ⲇ̅ col. 1.) (col. 2.) | (ZE col. 1.) (col. 2.) (ksḋ col. 1.) (col. 2.) |
| 13090 | ⲙ ⲧⲁⲩ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓ- ϩⲁϩ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉ (?) =— | ⲙ ⲧⲁⲩ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓ- ϩⲁϩ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉ (?) =, | m tav eire nnei- hah je evnagoos e (?) =, |
| 13091 | = ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲉⲙⲟ(ⲩ ⲉ) 9 Ⲥ0[4 004 | = ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩⲉⲙⲟ(ⲩ ⲉ) 9 Ⲥ0[4 004 | = hvyve ǹloimos je m̀pnouemo(y e) 9 S0[4 004 |
| 13092 | ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲥⲩ‐ ϩⲟⲩⲟ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲓⲥⲩ‐ ϩⲟⲩⲟ. Ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | ehrai hn neisi‐ houo. Tai te θe |
| 13093 | (ϩ)ⲱⲃ ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ ϣⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲣⲱ | (ϩ)ⲱⲃ ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲛ ϣⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲣⲱ | (h)ōb naġōgy. Hamoi ète m̀n ṡi ṡoop rō |
| 13094 | = (ⲁ) ⲩⲱ ⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛ po- ⲙⲡⲕⲁⲥⲕⲥ ⲙⲛ ⲛⲉ‐ ⲧⲛ | = (ⲁ) ⲩⲱ ⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛ po- ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲕⲥ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉ‐ ⲧⲛ | = (a) yō a ǹtetn hen po- ǹp̀kask·s m̀n ne‐ tn |
| 13095 | ⲙⲉ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲕⲣⲙⲣⲙ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ‐ | ||
| 13096 | ⲉⲙ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲱϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ | ⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲕⲣⲙⲣⲙ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲙ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲛ ⲱϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ | me ǹsarkikos krmrm ṡatouem hen neiote m̀n ōgn èvol hitn |
| 13097 | ⲧⲟⲛ ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ. ϩⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲡ | ⲧⲟⲛ ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ. Ϩⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲡ | ton hen ṡyre. Hen neveryv je p |
| 13098 | ⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩ‐ ϫⲉ ⲡ | ⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲥⲛⲏⲩ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲩ‐ ϫⲉ ⲡ | e ehrai snyv m̀n hen p̀noute ǹpev‐ je p |
| 13099 | ..ϫ ⲉⲓ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ ⲧⲁⲓ | .. Ϫ ⲉⲓ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ ⲧⲁⲓ | .. G ei snyv evouōm m̀to èvol an hn tai |
| 13100 | 2 NOT ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ on ⲟⲩⲙⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲉ | 2 NOT ⲛ̀ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ on ⲟⲩⲙⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲉ | 2 NOT ǹpevoeik on oume. Alla nai ṡe |
| 13101 | .. ---- ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓ‐ ax — | .. ---- ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓ‐ ax, | .. ---- oumntrmhe neto ǹθe nnei‐ ax, |
| 13102 | I. Toute cette ligne est incertaine. — 2. On distingue des linéaments de lettres qui donneraient : | I. Toute cette ligne est incertaine. — 2. On distingue des linéaments de lettres qui donneraient : | I. Toute cette ligne est incertaine. — 2. On distingue des linéaments de lettres qui donneraient : |
| 13103 | AN... - HM ϩⲣⲉϣⲁⲣⲉ. | AN..., HM ϩⲣⲉϣⲁⲣⲉ. | AN..., HM hreṡare. |
| 13104 | £ ⲙ | £ ⲙ | £ m |
| 13105 | -ⲇⲇ | -ⲇⲇ | -ḋḋ |
| page 387 | |||
| 13106 | MONUMENTS, ETC. | MONUMENTS, ETC. | MONUMENTS, ETC. |
| 13107 | 287 | 287 | 287 |
| 13108 | ⲱ | ⲱ | ō |
| 13109 | ︦637-ⲍⲧ [0. OA | ︦637-ⲍⲧ [0. OA | ︦637-zt [0. OA |
| 13110 | ⲉ ϯⲇ | ⲉ ϯⲇ | e tiḋ |
| 13111 | ϫ ϩⲉⲛ | ϫ ϩⲉⲛ | g hen |
| 13112 | ⲱ 0 ⲩⲉ (ⲉ bo | ⲱ̀ 0 ⲩⲉ (ⲉ bo | ṑ 0 ye (e bo |
| 13113 | === tie ϫⲉ | === tie ϫⲉ | === tie je |
| 13114 | = ⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥ | = ⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥ | = os je nef |
| 13115 | =. ϣⲃ ⲥⲛⲁⲩ | =. Ϣⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | =. Ṡv s̀nav |
| 13116 | ϯ | ϯ | ti |
| 13117 | | | | | | |
| 13118 | == ⲉϥⲣⲙⲉⲓ | == ⲉϥⲣⲙⲉⲓ | == efrmei |
| 13119 | ⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ | ⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ | im èrof |
| 13120 | Il | Il | Il |
| 13121 | ⲧ︦ ⲗ ⲁⲙ | 300 ⲗ ⲁⲙ | 300 l am |
| 13122 | ϥ ⲃⲁⲗ | ϥ ⲃⲁⲗ | f val |
| 13123 | . | . | . |
| 13124 | | | | | | |
| 13125 | Ar. ⲈⲓⲈ | Ar. ⲈⲓⲈ | Ar. EiE |
| 13126 | ⲛⲟⲃⲉ. ⲟⲩ | ⲛⲟⲃⲉ. Ⲟⲩ | nove. Ou |
| 13127 | ϩⲁⲡⲉ ⲉⲛ- | ϩⲁ ⲡⲉ ⲉⲛ- | ha pe en- |
| 13128 | I. La lettre ⲡ est certaine, mais non ⲟⲩⲥⲟ. | I. La lettre ⲡ est certaine, mais non ⲟⲩⲥⲟ. | I. La lettre p est certaine, mais non ouso. |
| 13129 | ϫⲡⲓⲉ ϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ | Ϫⲡⲓⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ | Gpie hah ǹrōme |
| 13130 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | evgō m̀mos je |
| 13131 | ϩⲉⲛ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ- | ||
| 13132 | ⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲛⲁ‐ | ||
| 13133 | ⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ | ϩⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ | hen p̀nevmatikos ne ère hnaav nim ṡoop nav |
| 13134 | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲟⲩ‐ | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ | hi ousop evouōm ǹpevoeik |
| 13135 | ⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ | ||
| 13136 | ⲙⲙ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ | ⲙⲙ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ | mm neveryv hn |
| 13137 | OTMHTCANI ⲥ | OTMHTCANI ⲥ | OTMHTCANI s |
| 13138 | (A | (A | (A |
| 13139 | ⲧⲥ ⲁⲩⲱ 9 | ⲧⲥ ⲁⲩⲱ 9 | ts avō 9 |
| 13140 | ⲙⲛⲧⲣⲙ ϩⲉ ———== | ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙ ϩⲉ,,, == | m̀ntrm he,,, == |
| 13141 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧ | hōste et |
| 13142 | com | com | com |
| 13143 | ⲕ | ⲕ | k |
| 13144 | Ⲉ M00 | Ⲉ M00 | E M00 |
| 13145 | L | L | L |
| 13146 | T | T | T |
| 13147 | Ϣ | Ϣ | Ṡ |
| 13148 | ⲟ ⲙⲛ | ⲟ̀ ⲙ̀ⲛ | ò m̀n |
| 13149 | m | m | m |
| 13150 | Le] | Le] | Le] |
| 13151 | 4m | 4m | 4m |
| 13152 | | | | | | |
| 13153 | y | y | y |
| 13154 | ⲟ | ⲟ | o |
| 13155 | ⲉ | ⲉ | e |
| 13156 | m | m | m |
| 13157 | ϣⲟⲟⲩ- | ϣⲟⲟⲩ- | ṡoou- |
| 13158 | -ⲻ- | ||
| 13159 | ⲻ | -ⲻⲻ | -ⲻⲻ |
| 13160 | > ⲟⲟⲟ- | > ⲟⲟⲟ- | > ooo- |
| 13161 | Ϥ︦Ⲑ | 99 | 99 |
| 13162 | 3. | 3. | 3. |
| 13163 | ?) *6 665. 3 | ?) *6 665. 3 | ?) *6 665. 3 |
| 13164 | Ⲁ.. | Ⲁ.. | A.. |
| 13165 | ⲇ- | Ⲇϭ 200 | Dċ 200 |
| 13166 | ϭ ⲥ︦ | ||
| 13167 | Ⲟ | Ⲟ | O |
| 13168 | 3 | 3 | 3 |
| 13169 | Ⲁ | Ⲁ | A |
| 13170 | ⲩ | ⲩ | y |
| 13171 | ϩ | ϩ | h |
| 13172 | T | T | T |
| 13173 | ⲉ | ⲉ | e |
| 13174 | ⲟ) | ⲟ) | o) |
| 13175 | OM | OM | OM |
| 13176 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | ǹoute ǹnai |
| 13177 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ | avō neikooue |
| 13178 | ⲙⲑⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟⲩ- | ||
| 13179 | ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ | ⲙ̀ⲑⲉ ⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ | m̀θe nei ǹoute nyeikooue |
| 13180 | ϩⲱⲃ ⲛⲙ ϩⲛ ⲟⲩ‐ | ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲙ ϩⲛ ⲟⲩ‐ | hōb ǹm hn ou‐ |
| 13181 | ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ | ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ | p̀rohairesis |
| 13182 | ϭⲁⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩ‐ | ϭⲁⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩ‐ | ċav on avō on ou‐ |
| 13183 | ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲓ | ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ϩⲓ | hyt an ǹṡyre hi |
| 13184 | ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲟⲛ ϩⲓ ⲙⲁ‐ | ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϩⲓ ⲙⲁ‐ | eiōt ǹson hi ma‐ |
| 13185 | ⲉ ⲉⲣⲉ | ⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | e ère |
| 13186 | ⲡⲱⲣϫ | ⲡ̀ⲱⲣϫ | p̀ōrg |
| 13187 | ⲡⲘⲞⲩ︦ⲧⲈ | ⲡⲘⲞⲩ̅ⲧⲈ | pMOutE |
| 13188 | ï | ï | ï |
| 13189 | ⲉ 0 ⲟϩⲛ + | ⲉ 0 ⲟϩⲛ + | e 0 ohn + |
| 13190 | : COT(M)TAN | : COT(M)TAN | : COT(M)TAN |
| 13191 | ϪⲈ 11e | ϪⲈ 11e | JE 11e |
| 13192 | = ⲧⲁⲗⲗ | = ⲧⲁⲗⲗ | = tall |
| 13193 | [ⲉⲣⲟϥ | [ⲉ̀ⲣⲟϥ | [èrof |
| 13194 | [ⲃ | [ⲃ | [v |
| 13195 | ⲡⲱⲣϫ- | ⲡ̀ⲱⲣϫ- | p̀ōrg- |
| 13196 | ⲝ 0 0 04 44 ϯϯ | ⲝ 0 0 04 44 ϯϯ | ks 0 0 04 44 titi |
| 13197 | ⲛ | ⲛ | n |
| 13198 | ⲁⲣ | ⲁⲣ | ar |
| 13199 | ⲧ | ⲧ | t |
| 13200 | M | M | M |
| 13201 | ⲱ | ⲱ | ō |
| 13202 | ⲣⲁⲓ | ⲣⲁⲓ | rai |
| 13203 | TA | TA | TA |
| 13204 | ϭ | ϭ | ċ |
| 13205 | 4 | 4 | 4 |
| 13206 | m | m | m |
| 13207 | Ⲛ︦ | 50 | 50 |
| 13208 | Ⲉ | Ⲉ | E |
| 13209 | € | € | € |
| 13210 | 7 7? | 7 7? | 7 7? |
| 13211 | 15 | 15 | 15 |
| 13212 | ⲉ] | ⲉ] | e] |
| 13213 | ⲝ̅ | 60 | 60 |
| 13214 | À | À | À |
| 13215 | ro | ro | ro |
| 13216 | y | y | y |
| 13217 | ue) | ue) | ue) |
| 13218 | ⲁⲩ ⲉⲩⲏⲡ | ⲁⲩ ⲉⲩⲏⲡ | av evyp |
| 13219 | ϣⲁⲛⲧⲟⲩ | ϣⲁⲛⲧⲟⲩ | ṡantou |
| 13220 | ⲧⲉϣϣ ⲉ | ⲧⲉϣϣ ⲉ | teṡṡ e |
| 13221 | ⲟⲩⲱⲙ ϩ | ⲟⲩⲱⲙ ϩ | ouōm h |
| 13222 | ⲛϩⲏⲧϥ | ⲛ̀ϩⲏⲧϥ | ǹhytf |
| 13223 | ⲉⲛⲉⲧⲉ | ⲉⲛⲉⲧⲉ | enete |
| 13224 | TCAI | TCAI | TCAI |
| 13225 | MOT | MOT | MOT |
| 13226 | ϩⲓⲥϣⲱ ⲁⲧ | ϩⲓⲥϣⲱ ⲁⲧ | hisṡō at |
| 13227 | ϭⲱⲗϫ ⲙⲙⲉ | ϭⲱⲗϫ ⲛ̀ⲙⲉ | ċōlg ǹme |
| page 388 | |||
| 13228 | . ⲩ | . Ⲩ | . Y |
| 13229 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 13230 | ñ . .. | ñ . .. | ñ . .. |
| 13231 | ⲉ ⲉ | Ⲉ ⲉ | E e |
| 13232 | ⲉ ) | ⲉ ) | e ) |
| 13233 | “ | “ | “ |
| 13234 | RE | RE | RE |
| 13235 | . . | . . | . . |
| 13236 | . . ⲇ | . . Ⲇ | . . Ḋ |
| 13237 | ⲓ | ⲓ | i |
| 13238 | 1 . | 1 . | 1 . |
| 13239 | . ‘ | . ‘ | . ‘ |
| 13240 | ⲛ ‘ | ⲛ ‘ | n ‘ |
| 13241 | . . | . . | . . |
| 13242 | . pu | . pu | . pu |
| 13243 | . | . | . |
| 13244 | , | , | , |
| 13245 | . ⲕ | . Ⲕ | . K |
| 13246 | ⲩ. | ⲩ. | y. |
| 13247 | . | . | . |
| 13248 | ⲉ. . | Ⲉ. . | E. . |
| 13249 | ⲓ | Ⲓ | I |
| 13250 | “4 | “4 | “4 |
| 13251 | ⲓ | ⲓ | i |
| 13252 | ( . | ( . | ( . |
| 13253 | A | A | A |
| 13254 | ê . | ê . | ê . |
| 13255 | . | . | . |
| 13256 | . , | . , | . , |
| 13257 | . | . | . |
| 13258 | . 2, | . 2, | . 2, |
| 13259 | ⲓ | ⲓ | i |
| 13260 | . ⲉ. | . Ⲉ. | . E. |
| 13261 | - | - | - |
| 13262 | ⲁ | ⲁ | a |
| 13263 | ⲇ. | ⲇ. | ḋ. |
| 13264 | + ⲉ | + Ⲉ | + E |
| 13265 | . ϯ | . Ϯ | . Ti |
| 13266 | ⲇ.. | ⲇ.. | ḋ.. |
| 13267 | ⲉ - | Ⲉ - | E - |
| 13268 | - ⲉⲓ | - ⲉⲓ | - ei |
| 13269 | . . . ⲉ ⲁ | ... Ⲉ ⲁ | ... E a |
| 13270 | ES - . . | ES - . . | ES - . . |
| 13271 | Le | Le | Le |
| 13272 | : . ⲗ | : . Ⲗ | : . L |
| 13273 | + . | + . | + . |
| 13274 | . . . | . . . | . . . |
| 13275 | ⲛ , . | Ⲛ , . | N , . |
| 13276 | . | . | . |
| 13277 | . | . | . |
| 13278 | + . ‘ | + . ‘ | + . ‘ |
| 13279 | ⲉ ⲉ ⲉ ⲥ | ⲉ ⲉ ⲉ ⲥ | e e e s |
| 13280 | La . . | La . . | La . . |
| 13281 | - ⲓ | - ⲓ | - i |
| 13282 | .. - . | .. - . | .. - . |
| page 389 | |||
| 13283 | MONUMENTS, ETC. 289 | MONUMENTS, ETC. 289 | MONUMENTS, ETC. 289 |
| 13284 | VI. VIE DE SCHNOUDI (TRADUITE DE L'ARABE)! | VI. VIE DE SCHNOUDI (TRADUITE DE L'ARABE)! | VI. VIE DE SCHNOUDI (TRADUITE DE L'ARABE)! |
| 13285 | li A) o ⲇ. -⁘ ⲁ) ⲟ) ) ⲉ | li A) o ⲇ. -⁘ ⲁ) ⲟ̀)) ⲉ | li A) o ḋ. -⁘ a) ò)) e |
| 13286 | ⲉ SN VUS dl VAI CN ASS que ER ASS 05 | ⲉ SN VUS dl VAI CN ASS que ER ASS 05 | e SN VUS dl VAI CN ASS que ER ASS 05 |
| 13287 | dpi Jet grait il a0gs LI Lu] ll IA Jet ze Lars Se | dpi Jet grait il a0gs LI Lu] ll IA Jet ze Lars Se | dpi Jet grait il a0gs LI Lu] ll IA Jet ze Lars Se |
| 13288 | A5 By Se 3. GAL ⲇ︦ s-) ⲻ) ..ⲇⲉ JE | A5 By Se 3. GAL 4 s-) ⲻ) ..ⲇⲉ JE | A5 By Se 3. GAL 4 s-) ⲻ) ..ḋe JE |
| 13289 | Ⲁ las Jai s︦ⲍⲻa 3. LUI ⲉ.. n°1, | Ⲁ las Jai s︦ⲍⲻa 3. LUI ⲉ.. n°1, | A las Jai s︦zⲻa 3. LUI e.. n°1, |
| 13290 | A_de ⲁ* SOI ..ⲇ Lay vf SI OX | A_de ⲁ* SOI ..ⲇ Lay vf SI OX | A_de a* SOI ..ḋ Lay vf SI OX |
| 13291 | ...ⲛ ⲙ. *ⲁⲙ | ... Ⲛ ⲙ. *ⲁⲙ | ... N m. *am |
| 13292 | Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, un seul Dieu : Amen. Nous com- | Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, un seul Dieu : Amen. Nous com- | Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, un seul Dieu : Amen. Nous com- |
| 13293 | mencons avec l’aide de Dieu (qu’il soit exalté) et avec la beauté de sa direction à | mencons avec l’aide de Dieu (qu’il soit exalté) et avec la beauté de sa direction à | mencons avec l’aide de Dieu (qu’il soit exalté) et avec la beauté de sa direction à |
| 13294 | copier le discours commémoratif prononcé par le père saint, grand, parfait, | copier le discours commémoratif prononcé par le père saint, grand, parfait, | copier le discours commémoratif prononcé par le père saint, grand, parfait, |
| 13295 | l’étoile, le pur Mar Visa en l'honneur du grand saint, notre père anba Schnoudi, | l’étoile, le pur Mar Visa en l'honneur du grand saint, notre père anba Schnoudi, | l’étoile, le pur Mar Visa en l'honneur du grand saint, notre père anba Schnoudi, |
| 13296 | l’archimandrite de la montagne d’Athribis. Dans la paix du Seigneur : Amen. | l’archimandrite de la montagne d’Athribis. Dans la paix du Seigneur : Amen. | l’archimandrite de la montagne d’Athribis. Dans la paix du Seigneur : Amen. |
| 13297 | Il dit : Lorsque les chrétiens orthodoxes habitant les trois villes de Qaou, | Il dit : Lorsque les chrétiens orthodoxes habitant les trois villes de Qaou, | Il dit : Lorsque les chrétiens orthodoxes habitant les trois villes de Qaou, |
| 13298 | d’Akhmim et d'Absoi se furent réunis après la mort du grand prophète anba | d’Akhmim et d'Absoi se furent réunis après la mort du grand prophète anba | d’Akhmim et d'Absoi se furent réunis après la mort du grand prophète anba |
| 13299 | Schnoudi, et que les gens de ces trois villes se furent assemblés près de notre | Schnoudi, et que les gens de ces trois villes se furent assemblés près de notre | Schnoudi, et que les gens de ces trois villes se furent assemblés près de notre |
| 13300 | père Visa pour le consoler et l'interroger sur la grâce que Dieu (qu'il soit béni et | père Visa pour le consoler et l'interroger sur la grâce que Dieu (qu'il soit béni et | père Visa pour le consoler et l'interroger sur la grâce que Dieu (qu'il soit béni et |
| 13301 | exalté) lui avait accordée en l’élevant à la dignité de notre père anba Schnoudi, | exalté) lui avait accordée en l’élevant à la dignité de notre père anba Schnoudi, | exalté) lui avait accordée en l’élevant à la dignité de notre père anba Schnoudi, |
| 13302 | ils lui firent tous ensuite cette interrogation, disant : «O notre père, nous voulons | ils lui firent tous ensuite cette interrogation, disant : «O notre père, nous voulons | ils lui firent tous ensuite cette interrogation, disant : «O notre père, nous voulons |
| 13303 | 1. Je ferai remarquer ici de nouveau que l’œuvre arabe que je publie fourmille de fautes de langue, | 1. Je ferai remarquer ici de nouveau que l’œuvre arabe que je publie fourmille de fautes de langue, | 1. Je ferai remarquer ici de nouveau que l’œuvre arabe que je publie fourmille de fautes de langue, |
| 13304 | de syntaxe etc.; mais je publie le manuscrit tel que je l'ai trouvé. S'il fallait corriger toutes les fautes, | de syntaxe etc.; mais je publie le manuscrit tel que je l'ai trouvé. S'il fallait corriger toutes les fautes, | de syntaxe etc.; mais je publie le manuscrit tel que je l'ai trouvé. S'il fallait corriger toutes les fautes, |
| 13305 | Ⲡⲁ traduction du copte n’aurait plus la même physionomie : la plupart des fautes grossières qui ne | Ⲡⲁ traduction du copte n’aurait plus la même physionomie : la plupart des fautes grossières qui ne | Pa traduction du copte n’aurait plus la même physionomie : la plupart des fautes grossières qui ne |
| 13306 | manqueront pas de choquer les arabisants proviennent de ce que le traducteur a traduit servilement | manqueront pas de choquer les arabisants proviennent de ce que le traducteur a traduit servilement | manqueront pas de choquer les arabisants proviennent de ce que le traducteur a traduit servilement |
| 13307 | l'original, mettant un pluriel où le copte avait un pluriel, un masculin où le copte avait un masculin, | l'original, mettant un pluriel où le copte avait un pluriel, un masculin où le copte avait un masculin, | l'original, mettant un pluriel où le copte avait un pluriel, un masculin où le copte avait un masculin, |
| 13308 | sans s'occuper de la grammaire arabe. C’est ainsi que firent les premiers traducteurs des livres hébreux. | sans s'occuper de la grammaire arabe. C’est ainsi que firent les premiers traducteurs des livres hébreux. | sans s'occuper de la grammaire arabe. C’est ainsi que firent les premiers traducteurs des livres hébreux. |
| 13309 | L'intérêt pour l’histoire que présente l’œuvre que je publie est la seule raison qui me la fasse publier. | L'intérêt pour l’histoire que présente l’œuvre que je publie est la seule raison qui me la fasse publier. | L'intérêt pour l’histoire que présente l’œuvre que je publie est la seule raison qui me la fasse publier. |
| 13310 | 37 | | 37 | | 37 | |
| page 390 | |||
| 13311 | 290 E. AMÉLINEAU. | 290 E. AMÉLINEAU. | 290 E. AMÉLINEAU. |
| 13312 | à (ⲥ) (ⲥ ⲥ OI Jef ..ⲇ AS Eat Ge LAS O7 | à (ⲥ) (ⲥ ⲥ OI Jef ..ⲇ AS Eat Ge LAS O7 | à (s) (s s OI Jef ..ḋ AS Eat Ge LAS O7 |
| 13313 | ⲁ.. rdlzues = SEA A Gééb vélte PL La 5> | ⲁ.. rdlzues = SEA A Gééb vélte PL La 5> | a.. rdlzues = SEA A Gééb vélte PL La 5> |
| 13314 | ⲟ. -ⲱ Synoll ane s ple Lu, des dé} Aode= | ⲟ. -ⲱ Synoll ane s ple Lu, des dé} Aode= | o. -ō Synoll ane s ple Lu, des dé} Aode= |
| 13315 | ⲁ- ⲇ de Al ia, SI SLI LAN ⲕ ⲍ. ⲟ | ⲁ- ⲇ de Al ia, SI SLI LAN ⲕ ⲍ. Ⲟ | a- ḋ de Al ia, SI SLI LAN k z. O |
| 13316 | Ⲁ D, ⲇ ⲕⲥ Det ⲛϫ ⲉ JS 306, és dættog Ⲁ. | Ⲁ D, ⲇ ⲕⲥ Det ⲛϫ ⲉ JS 306, és dættog Ⲁ. | A D, ḋ k·s Det ng e JS 306, és dættog A. |
| 13317 | *ⲓ* A5 & CUS ie oi= SE | *ⲓ* A5 & CUS ie oi= SE | *i* A5 & CUS ie oi= SE |
| 13318 | ..ⲇ & GBLIL OLa)l 5 3 Ⲙ caf ϩ. ϧ | ..ⲇ & GBLIL OLa)l 5 3 Ⲙ caf ϩ. Ϧ | ..ḋ & GBLIL OLa)l 5 3 M caf h. X |
| 13319 | Ⲁϫ ⲗ 3 Ⲁ. ocs Ⲁ Axe ⲉ︦) ⲇ. 3. AJ SOI | Ⲁϫ ⲗ 3 Ⲁ. ocs Ⲁ Axe ⲉ̅) ⲇ. 3. AJ SOI | Ag l 3 A. ocs A Axe e) ḋ. 3. AJ SOI |
| 13320 | 45) ball Role A5 MAI AU ASS 5 ÉLalilh Aude, NULe 05 | 45) ball Role A5 MAI AU ASS 5 ÉLalilh Aude, NULe 05 | 45) ball Role A5 MAI AU ASS 5 ÉLalilh Aude, NULe 05 |
| 13321 | gti} Luf L' GIE ⲁ JL 2251 SOU Gé, ⲇ. 5 | | gti} Luf L' GIE ⲁ JL 2251 SOU Gé, ⲇ. 5 | | gti} Luf L' GIE a JL 2251 SOU Gé, ḋ. 5 | |
| 13322 | ⲥ) 3... ⲫ.) 55 LA SI JL 05 LS ⲉ. | ⲥ) 3... Ⲫ.) 55 LA SI JL 05 LS ⲉ. | s) 3... F.) 55 LA SI JL 05 LS e. |
| 13323 | que tu nous donnes à boire (l’eau) de ta source sainte et bénie, afin qu’en | que tu nous donnes à boire (l’eau) de ta source sainte et bénie, afin qu’en | que tu nous donnes à boire (l’eau) de ta source sainte et bénie, afin qu’en |
| 13324 | tout temps le berger prenne soin des brebis.» Et lorsqu'il les vit ayant un | tout temps le berger prenne soin des brebis.» Et lorsqu'il les vit ayant un | tout temps le berger prenne soin des brebis.» Et lorsqu'il les vit ayant un |
| 13325 | désir passionné vers Dieu en tout moment, trouvant suave l'audition de ses | désir passionné vers Dieu en tout moment, trouvant suave l'audition de ses | désir passionné vers Dieu en tout moment, trouvant suave l'audition de ses |
| 13326 | paroles délicates, et souhaitant entendre raconter (la vie) du fidèle serviteur de | paroles délicates, et souhaitant entendre raconter (la vie) du fidèle serviteur de | paroles délicates, et souhaitant entendre raconter (la vie) du fidèle serviteur de |
| 13327 | , Dieu, notre père saint, anba Schnoudi, il commença de leur expliquer les signes | , Dieu, notre père saint, anba Schnoudi, il commença de leur expliquer les signes | , Dieu, notre père saint, anba Schnoudi, il commença de leur expliquer les signes |
| 13328 | et les merveilles que Dieu avait opérés par ses mains, pour la gloire de la Trinité | et les merveilles que Dieu avait opérés par ses mains, pour la gloire de la Trinité | et les merveilles que Dieu avait opérés par ses mains, pour la gloire de la Trinité |
| 13329 | sainte, pour l’utilité, l'intérêt et le profit de quiconque les entendra et les imitera, | sainte, pour l’utilité, l'intérêt et le profit de quiconque les entendra et les imitera, | sainte, pour l’utilité, l'intérêt et le profit de quiconque les entendra et les imitera, |
| 13330 | et pour la glorification perpétuelle de Dieu qui opère des miracles par ses saints. | et pour la glorification perpétuelle de Dieu qui opère des miracles par ses saints. | et pour la glorification perpétuelle de Dieu qui opère des miracles par ses saints. |
| 13331 | Et voici ce que dit notre père Visa dans son discours (prononcé) le septième | Et voici ce que dit notre père Visa dans son discours (prononcé) le septième | Et voici ce que dit notre père Visa dans son discours (prononcé) le septième |
| 13332 | (jour) d’Abib. Et lorsque le peuple, les frères, les moines et les habitants des | (jour) d’Abib. Et lorsque le peuple, les frères, les moines et les habitants des | (jour) d’Abib. Et lorsque le peuple, les frères, les moines et les habitants des |
| 13333 | monastères voisins, les frères saints associés avec lui dans la loi de la vie mona- | monastères voisins, les frères saints associés avec lui dans la loi de la vie mona- | monastères voisins, les frères saints associés avec lui dans la loi de la vie mona- |
| 13334 | cale (et) pure, entendirent la beauté de son adoration, la douceur de sa pronon- | cale (et) pure, entendirent la beauté de son adoration, la douceur de sa pronon- | cale (et) pure, entendirent la beauté de son adoration, la douceur de sa pronon- |
| 13335 | ciation par suite de la sagesse de Dieu dont il était rempli, et surtout la science | ciation par suite de la sagesse de Dieu dont il était rempli, et surtout la science | ciation par suite de la sagesse de Dieu dont il était rempli, et surtout la science |
| 13336 | noble, étonnante, surabondante, alors ils s’écrièrent tous, l’implorant et disant : | noble, étonnante, surabondante, alors ils s’écrièrent tous, l’implorant et disant : | noble, étonnante, surabondante, alors ils s’écrièrent tous, l’implorant et disant : |
| 13337 | «O notre père saint, la place (tenue) par les pères est passée aux fils, et tu es digne | «O notre père saint, la place (tenue) par les pères est passée aux fils, et tu es digne | «O notre père saint, la place (tenue) par les pères est passée aux fils, et tu es digne |
| 13338 | d'occuper la place d’anba Schnoudi l’archimandrite!> (Alors Visa) dit : Soyez les | d'occuper la place d’anba Schnoudi l’archimandrite!> (Alors Visa) dit : Soyez les | d'occuper la place d’anba Schnoudi l’archimandrite!> (Alors Visa) dit : Soyez les |
| page 391 | |||
| 13339 | MONUMENTS, ETC. ϩⲟⲓ | MONUMENTS, ETC. Ϩⲟⲓ | MONUMENTS, ETC. Hoi |
| 13340 | ..ⲓ ...ⲧ JE | .. Ⲓ̀... Ⲧ JE | .. Ì... T JE |
| 13341 | ⲁ) ⲉ II LAS] ou) s. LI] ⲉ 31 el UN | ⲁ) ⲉ II LAS] ou) s. LI] ⲉ 31 el UN | a) e II LAS] ou) s. LI] e 31 el UN |
| 13342 | SN AS, HAS Vel 5e AS, SAN 5> Je…e Ses SN lys, | SN AS, HAS Vel 5e AS, SAN 5> Je…e Ses SN lys, | SN AS, HAS Vel 5e AS, SAN 5> Je…e Ses SN lys, |
| 13343 | pe, ⲥⲁ. Ⲁ 5055 LA] lsl 3) So de ⲁ Lao | pe, ⲥⲁ. Ⲁ 5055 LA] lsl 3) So de ⲁ Lao | pe, sa. A 5055 LA] lsl 3) So de a Lao |
| 13344 | ⲁ de es ⲱ AN ⲕ. ⲱ) CUII Lens Ϣⲁ. Las VI | ⲁ de es ⲱ AN ⲕ. Ⲱ) CUII Lens Ϣⲁ. Las VI | a de es ō AN k. Ō) CUII Lens Ṡa. Las VI |
| 13345 | SE br ⲟ Lis Jar ⲗ) SON Vs JL GS Sy ⲃ | SE br ⲟ Lis Jar ⲗ) SON Vs JL GS Sy ⲃ | SE br o Lis Jar l) SON Vs JL GS Sy v |
| 13346 | DA Ⲱ︦.. STE Ge | DA 800.. STE Ge | DA 800.. STE Ge |
| 13347 | 2 ai AS IL 5 D Ⲁa ⲃ* Gr I OS SU) | 2 ai AS IL 5 D Ⲁa ⲃ* Gr I OS SU) | 2 ai AS IL 5 D Aa v* Gr I OS SU) |
| 13348 | Az ⲉ. 5 s SK pes ui ⁘s Ⲩ 5e NON | Az ⲉ. 5 s SK pes ui ⁘s Ⲩ 5e NON | Az e. 5 s SK pes ui ⁘s Y 5e NON |
| 13349 | ϫ- JsXl da Je, Ds ⲝ ..ⲫ 05 | ϫ- JsXl da Je, Ds ⲝ ..ⲫ 05 | g- JsXl da Je, Ds ks ..f 05 |
| 13350 | --ⲱ le 55 8 Ϩ⁘ 3 VS ⲕ⳨ 30, | --ⲱ̀ le 55 8 Ϩ⁘ 3 VS ⲕ⳨ 30, | --ṑ le 55 8 H⁘ 3 VS k⳨ 30, |
| 13351 | bienvenus à votre arrivée, Ô peuples qui aimez le Messie, vous surtout pères, | bienvenus à votre arrivée, Ô peuples qui aimez le Messie, vous surtout pères, | bienvenus à votre arrivée, Ô peuples qui aimez le Messie, vous surtout pères, |
| 13352 | moines qui pratiquez les commandements de Dieu et les enseignements du vieil- | moines qui pratiquez les commandements de Dieu et les enseignements du vieil- | moines qui pratiquez les commandements de Dieu et les enseignements du vieil- |
| 13353 | lard pur qui console les âmes; usez de la bénédiction et profitez de l'amitié. | lard pur qui console les âmes; usez de la bénédiction et profitez de l'amitié. | lard pur qui console les âmes; usez de la bénédiction et profitez de l'amitié. |
| 13354 | Écoutez-moi tous attentivement que je commence et parle des merveilles et des | Écoutez-moi tous attentivement que je commence et parle des merveilles et des | Écoutez-moi tous attentivement que je commence et parle des merveilles et des |
| 13355 | miracles que Dieu a opérés par la main de notre père pur, l'enviable anba | miracles que Dieu a opérés par la main de notre père pur, l'enviable anba | miracles que Dieu a opérés par la main de notre père pur, l'enviable anba |
| 13356 | Schnoudi, (miracles) que j'ai vus de mes yeux, moi Visa, son fils et son disciple, | Schnoudi, (miracles) que j'ai vus de mes yeux, moi Visa, son fils et son disciple, | Schnoudi, (miracles) que j'ai vus de mes yeux, moi Visa, son fils et son disciple, |
| 13357 | signes que m’a racontés mon père saint, qu’il m'a appris de sa bouche pure, | signes que m’a racontés mon père saint, qu’il m'a appris de sa bouche pure, | signes que m’a racontés mon père saint, qu’il m'a appris de sa bouche pure, |
| 13358 | sans mensonge ni tromperie. Et ce que je vous raconterai, ce n’est qu'un peu | sans mensonge ni tromperie. Et ce que je vous raconterai, ce n’est qu'un peu | sans mensonge ni tromperie. Et ce que je vous raconterai, ce n’est qu'un peu |
| 13359 | (de ce qu’il a fait). Et certes à tout moment il a enseigné et dit que le chemin est | (de ce qu’il a fait). Et certes à tout moment il a enseigné et dit que le chemin est | (de ce qu’il a fait). Et certes à tout moment il a enseigné et dit que le chemin est |
| 13360 | facile et la voie double, une pour la vie et l’autre pour la mort; et entre ces deux | facile et la voie double, une pour la vie et l’autre pour la mort; et entre ces deux | facile et la voie double, une pour la vie et l’autre pour la mort; et entre ces deux |
| 13361 | voies la différence est grande. Et voici le chemin de la vie : avant toute (chose) | voies la différence est grande. Et voici le chemin de la vie : avant toute (chose) | voies la différence est grande. Et voici le chemin de la vie : avant toute (chose) |
| 13362 | aime le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de tout ton esprit; | aime le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de tout ton esprit; | aime le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de tout ton esprit; |
| 13363 | aime ton prochain comme toi-même et de toutes tes pensées. Ce que tu ne veux | aime ton prochain comme toi-même et de toutes tes pensées. Ce que tu ne veux | aime ton prochain comme toi-même et de toutes tes pensées. Ce que tu ne veux |
| 13364 | pas qu’on te fasse à toi-même, ne le fais pas à autrui, observe chacune des | pas qu’on te fasse à toi-même, ne le fais pas à autrui, observe chacune des | pas qu’on te fasse à toi-même, ne le fais pas à autrui, observe chacune des |
| 13365 | choses que voici : ne tue pas, ne commets pas de fornication, ne te rends pas | choses que voici : ne tue pas, ne commets pas de fornication, ne te rends pas | choses que voici : ne tue pas, ne commets pas de fornication, ne te rends pas |
| 13366 | impur en aimant ce qui est impur, ne te livre pas au libertinage, ne vole pas, ne | impur en aimant ce qui est impur, ne te livre pas au libertinage, ne vole pas, ne | impur en aimant ce qui est impur, ne te livre pas au libertinage, ne vole pas, ne |
| 13367 | 37 | 37 | 37 |
| page 392 | |||
| 13368 | 292 | E. AMÉLINEAU. | 292 | E. AMÉLINEAU. | 292 | E. AMÉLINEAU. |
| 13369 | [es ⲟ Le Ⲁ 5e (ot Jals JA Lis dy 54, Ⲁ | [es ⲟ Le Ⲁ 5e (ot Jals JA Lis dy 54, Ⲁ | [es o Le A 5e (ot Jals JA Lis dy 54, A |
| 13370 | ⲫ ⲫ #4, (le cils” Sy Cu, 5, l>Lo dau) > sh ⲉⲉ. | ⲫ ⲫ #4, (le cils” Sy Cu, 5, l>Lo dau) > sh ⲉⲉ. | f f #4, (le cils” Sy Cu, 5, l>Lo dau) > sh ee. |
| 13371 | UE 55 OS NI 5-1, Cle Cl crae D --ⲇ | UE 55 OS NI 5-1, Cle Cl crae D --ⲇ | UE 55 OS NI 5-1, Cle Cl crae D --ḋ |
| 13372 | Ad Ml 524 ϩⲙ* ILL SL, LAS Lib À, Sy) ⲉⲉ.. | Ad Ml 524 ϩⲙ* ILL SL, LAS Lib À, Sy) ⲉⲉ.. | Ad Ml 524 hm* ILL SL, LAS Lib À, Sy) ee.. |
| 13373 | ⲟ︦ ⲁ) ⲝ ⲉ- 3 ⲙ. ϩⲉ D} pla] Eu | 70 ⲁ) ⲝ ⲉ- 3 ⲙ. Ϩⲉ D} pla] Eu | 70 a) ks e- 3 m. He D} pla] Eu |
| 13374 | HE} OÙ Ce OS NA LIL Le Ÿy 217 Ÿy AL y Bbes | HE} OÙ Ce OS NA LIL Le Ÿy 217 Ÿy AL y Bbes | HE} OÙ Ce OS NA LIL Le Ÿy 217 Ÿy AL y Bbes |
| 13375 | ⲟ des A5 Se 59 Au 55 bo & SIL GAS AU ⲫ | ⲟ des A5 Se 59 Au 55 bo & SIL GAS AU ⲫ | o des A5 Se 59 Au 55 bo & SIL GAS AU f |
| 13376 | ⲟⲃ ⲁ ...ⲇ ϣ) ⲝ ⲁ | ⲟⲃ ⲁ... Ⲇ ϣ) ⲝ ⲁ | ob a... Ḋ ṡ) ks a |
| 13377 | ox) pô ⲕ ϧ ⲇ Cu AS ϥ As Ϥ ai 5 OLJI JS | ox) pô ⲕ ϧ ⲇ Cu AS ϥ As Ϥ ai 5 OLJI JS | ox) pô k x ḋ Cu AS f As F ai 5 OLJI JS |
| 13378 | HE joies NS gl Je… I dy 5 D yo 78 ai . PS | HE joies NS gl Je… I dy 5 D yo 78 ai . PS | HE joies NS gl Je… I dy 5 D yo 78 ai . PS |
| 13379 | fais pas acte de magie, ne fais pas au moyen d'une potion' avorter une femme | fais pas acte de magie, ne fais pas au moyen d'une potion' avorter une femme | fais pas acte de magie, ne fais pas au moyen d'une potion' avorter une femme |
| 13380 | enceinte, ne tue pas son enfant, ne désire pas le bien de ton ami et de ton pro- | enceinte, ne tue pas son enfant, ne désire pas le bien de ton ami et de ton pro- | enceinte, ne tue pas son enfant, ne désire pas le bien de ton ami et de ton pro- |
| 13381 | chain, ne commets pas de parjure, ne fais pas de faux serment, ne dis du mal | chain, ne commets pas de parjure, ne fais pas de faux serment, ne dis du mal | chain, ne commets pas de parjure, ne fais pas de faux serment, ne dis du mal |
| 13382 | de personne de peur que le Seigneur ne s’irrite contre toi; garde-toi d’avoir un | de personne de peur que le Seigneur ne s’irrite contre toi; garde-toi d’avoir un | de personne de peur que le Seigneur ne s’irrite contre toi; garde-toi d’avoir un |
| 13383 | double cœur en toutes tes actions, ne prononce ni mensonges ni vaines paroles, | double cœur en toutes tes actions, ne prononce ni mensonges ni vaines paroles, | double cœur en toutes tes actions, ne prononce ni mensonges ni vaines paroles, |
| 13384 | ne retranche (rien) au salaire du mercenaire de peur qu’il ne crie vers le Seigneur | ne retranche (rien) au salaire du mercenaire de peur qu’il ne crie vers le Seigneur | ne retranche (rien) au salaire du mercenaire de peur qu’il ne crie vers le Seigneur |
| 13385 | et ne soit écouté, car le Seigneur Jésus le Messie n’est pas loin de nous. O mon | et ne soit écouté, car le Seigneur Jésus le Messie n’est pas loin de nous. O mon | et ne soit écouté, car le Seigneur Jésus le Messie n’est pas loin de nous. O mon |
| 13386 | fils, ne sois ni voleur, ni pillard, ni usurier ou désavouant faussement une dette: | fils, ne sois ni voleur, ni pillard, ni usurier ou désavouant faussement une dette: | fils, ne sois ni voleur, ni pillard, ni usurier ou désavouant faussement une dette: |
| 13387 | 6 mon fils, ne sois point orgueilleux, car l’orgueil est détesté de Dieu; ne parle | 6 mon fils, ne sois point orgueilleux, car l’orgueil est détesté de Dieu; ne parle | 6 mon fils, ne sois point orgueilleux, car l’orgueil est détesté de Dieu; ne parle |
| 13388 | pas mal de ton ami, de ton parent, de ton adversaire, car, si tu le fais, Dieu | pas mal de ton ami, de ton parent, de ton adversaire, car, si tu le fais, Dieu | pas mal de ton ami, de ton parent, de ton adversaire, car, si tu le fais, Dieu |
| 13389 | l'aimera plus que toi. O mon fils, ne hais personne, car (l’homme) est l'image et | l'aimera plus que toi. O mon fils, ne hais personne, car (l’homme) est l'image et | l'aimera plus que toi. O mon fils, ne hais personne, car (l’homme) est l'image et |
| 13390 | la ressemblance de Dieu; si quelqu'un glisse, fait un faux pas et tombe dans une | la ressemblance de Dieu; si quelqu'un glisse, fait un faux pas et tombe dans une | la ressemblance de Dieu; si quelqu'un glisse, fait un faux pas et tombe dans une |
| 13391 | faute, réprimande-le à l’écart,? comme l’ont fait quelques-uns, aime-le comme | faute, réprimande-le à l’écart,? comme l’ont fait quelques-uns, aime-le comme | faute, réprimande-le à l’écart,? comme l’ont fait quelques-uns, aime-le comme |
| 13392 | toi-même; évite tout péché, ne fréquente pas ceux qui font le mal de peur que | toi-même; évite tout péché, ne fréquente pas ceux qui font le mal de peur que | toi-même; évite tout péché, ne fréquente pas ceux qui font le mal de peur que |
| 13393 | ta vie ne soit diminuée et que tu ne meures avant (le) terme (de ton existence). | ta vie ne soit diminuée et que tu ne meures avant (le) terme (de ton existence). | ta vie ne soit diminuée et que tu ne meures avant (le) terme (de ton existence). |
| 13394 | ⲓ. Mot-à-mot : d’un remède. — 2. Mot-à-mot : entre toi et entre lui : c’est la parole de l'Évangile. | Ⲓ. Mot-à-mot : d’un remède. — 2. Mot-à-mot : entre toi et entre lui : c’est la parole de l'Évangile. | I. Mot-à-mot : d’un remède. — 2. Mot-à-mot : entre toi et entre lui : c’est la parole de l'Évangile. |
| page 393 | |||
| 13395 | MONUMENTS, ETC. 293 | MONUMENTS, ETC. 293 | MONUMENTS, ETC. 293 |
| 13396 | bas ⲁ OÙ ϯ sic ⲇ. UN ⲁ) L Elf 6 8 Csés | bas ⲁ OÙ ϯ sic ⲇ. UN ⲁ) L Elf 6 8 Csés | bas a OÙ ti sic ḋ. UN a) L Elf 6 8 Csés |
| 13397 | SL UM I -ⲓ- Cl] E Et CSN AN LL -︦Ⲁ47ⲀⲨ- | SL UM I -ⲓ- Cl] E Et CSN AN LL -︦Ⲁ47ⲀⲨⲁ) Ⲙⲟ Nam OS Ce)! ele, 3 Late, GS | SL UM I -i- Cl] E Et CSN AN LL -︦A47AVa) Mo Nam OS Ce)! ele, 3 Late, GS |
| 13398 | ⲁ) Ⲙⲟ Nam OS Ce)! ele, 3 Late, GS | ||
| 13399 | ⲟ -ⲉ Li)» ⲟ Sole SI c,0 Es ae L af JG Ÿ | ⲟ -ⲉ Li)» ⲟ Sole SI c,0 Es ae L af JG Ÿ | o -e Li)» o Sole SI c,0 Es ae L af JG Ÿ |
| 13400 | dy BJ ⲁ) Ⲁ. ⲝ s 3 ⁘ | dy BJ ⲁ) Ⲁ. Ⲝ s 3 ⁘ | dy BJ a) A. Ks s 3 ⁘ |
| 13401 | ⲁ) OL ES he LE Gas (de Ϧ ⲛ ⲇ de 5 | ⲁ) OL ES he LE Gas (de Ϧ ⲛ ⲇ de 5 | a) OL ES he LE Gas (de X n ḋ de 5 |
| 13402 | ⲁ) & Le US AA LIN SI SIy VAE 5 ⲟ︦) L | ⲁ) & Le US AA LIN SI SIy VAE 5 ⲟ̅) L | a) & Le US AA LIN SI SIy VAE 5 o) L |
| 13403 | Dos ⲉ ⲟs ϫ. ⲟ︦) II dan Ds ϯ | Dos ⲉ ⲟs ϫ. Ⲟ̅) II dan Ds ϯ | Dos e os g. O) II dan Ds ti |
| 13404 | [ⲱ︦ Je Ⲁ.. ⲱ︦* ⲁ.) ⲇ ⲟ︦) Lol SI | [ⲱ̅ Je Ⲁ.. 800* ⲁ.) ⲇ ⲟ̅) Lol SI | [ō Je A.. 800* a.) ḋ o) Lol SI |
| 13405 | O mon fils, ne sois point envieux ou jaloux, ne trompe pas, car tous ces vices! | O mon fils, ne sois point envieux ou jaloux, ne trompe pas, car tous ces vices! | O mon fils, ne sois point envieux ou jaloux, ne trompe pas, car tous ces vices! |
| 13406 | mènent au meurtre. Ⲟ mon fils, ne te livre pas aux passions,’ car elles conduisent | mènent au meurtre. Ⲟ mon fils, ne te livre pas aux passions,’ car elles conduisent | mènent au meurtre. O mon fils, ne te livre pas aux passions,’ car elles conduisent |
| 13407 | à l’adultère. O mon fils, ne prononce pas de paroles grossières, n’aie pas les | à l’adultère. O mon fils, ne prononce pas de paroles grossières, n’aie pas les | à l’adultère. O mon fils, ne prononce pas de paroles grossières, n’aie pas les |
| 13408 | yeux cupides, parce que cela fait les faux témoignages. O mon fils, ne demande | yeux cupides, parce que cela fait les faux témoignages. O mon fils, ne demande | yeux cupides, parce que cela fait les faux témoignages. O mon fils, ne demande |
| 13409 | pas : qu'est-ce que cela? ou : pourquoi cela est-1l? car (cette curiosité) mène à | pas : qu'est-ce que cela? ou : pourquoi cela est-1l? car (cette curiosité) mène à | pas : qu'est-ce que cela? ou : pourquoi cela est-1l? car (cette curiosité) mène à |
| 13410 | l’adoration des idoles;* ne sois point du nombre de ceux qui attendent les heures, | l’adoration des idoles;* ne sois point du nombre de ceux qui attendent les heures, | l’adoration des idoles;* ne sois point du nombre de ceux qui attendent les heures, |
| 13411 | car le malheur, le gémissement, l'anxiété et la peur tomberont sur ceux qui font | car le malheur, le gémissement, l'anxiété et la peur tomberont sur ceux qui font | car le malheur, le gémissement, l'anxiété et la peur tomberont sur ceux qui font |
| 13412 | ainsi. O mon fils, ne fréquente pas’ les incantateurs et les magiciens, fuis-les, | ainsi. O mon fils, ne fréquente pas’ les incantateurs et les magiciens, fuis-les, | ainsi. O mon fils, ne fréquente pas’ les incantateurs et les magiciens, fuis-les, |
| 13413 | eux et leurs paroles, car celui qui les fréquente s'éloigne de Dieu. O mon fils, | eux et leurs paroles, car celui qui les fréquente s'éloigne de Dieu. O mon fils, | eux et leurs paroles, car celui qui les fréquente s'éloigne de Dieu. O mon fils, |
| 13414 | ne sois point menteur, car le mensonge conduit au vol. O mon fils, n’aime pas | ne sois point menteur, car le mensonge conduit au vol. O mon fils, n’aime pas | ne sois point menteur, car le mensonge conduit au vol. O mon fils, n’aime pas |
| 13415 | l’argent, ne te vante pas, car de la cupidité et de la vantardise° provient l’'homi- | l’argent, ne te vante pas, car de la cupidité et de la vantardise° provient l’'homi- | l’argent, ne te vante pas, car de la cupidité et de la vantardise° provient l’'homi- |
| 13416 | cide. O mon fils, ne murmure pas, car le murmure conduit au blasphème. O | cide. O mon fils, ne murmure pas, car le murmure conduit au blasphème. O | cide. O mon fils, ne murmure pas, car le murmure conduit au blasphème. O |
| 13417 | mon fils, ne sois pas petit de cœur, ne pense jamais à mal, mais sois doux; car | mon fils, ne sois pas petit de cœur, ne pense jamais à mal, mais sois doux; car | mon fils, ne sois pas petit de cœur, ne pense jamais à mal, mais sois doux; car |
| 13418 | 1. Mot-à-mot : car ceux-ci. — 2. Mot-à-mot : fais que les passions ne soient pas ton occupation. | 1. Mot-à-mot : car ceux-ci. — 2. Mot-à-mot : fais que les passions ne soient pas ton occupation. | 1. Mot-à-mot : car ceux-ci. — 2. Mot-à-mot : fais que les passions ne soient pas ton occupation. |
| 13419 | — 3. Cette pensée me paraît profonde. Schnoudi avait bien vu que le libre examen en matière de foi | — 3. Cette pensée me paraît profonde. Schnoudi avait bien vu que le libre examen en matière de foi | — 3. Cette pensée me paraît profonde. Schnoudi avait bien vu que le libre examen en matière de foi |
| 13420 | mène à l’incrédulité. D'ailleurs, comme je l’ai dit, cette genèse des fautes ou des crimes s’appelant | mène à l’incrédulité. D'ailleurs, comme je l’ai dit, cette genèse des fautes ou des crimes s’appelant | mène à l’incrédulité. D'ailleurs, comme je l’ai dit, cette genèse des fautes ou des crimes s’appelant |
| 13421 | les uns les autres, me paraît finement observée. — 4. Cela veut dire qu’il ne faut pas être impatient, | les uns les autres, me paraît finement observée. — 4. Cela veut dire qu’il ne faut pas être impatient, | les uns les autres, me paraît finement observée. — 4. Cela veut dire qu’il ne faut pas être impatient, |
| 13422 | attendre à chaque instant que l’heure passe et amène du changement. — 5. Mot-à-mot : ne reçois pas | attendre à chaque instant que l’heure passe et amène du changement. — 5. Mot-à-mot : ne reçois pas | attendre à chaque instant que l’heure passe et amène du changement. — 5. Mot-à-mot : ne reçois pas |
| 13423 | celui qui les recoit n’approche pas de Dieu. — 6. Mot-à-mot : car de ceux-ci provient | celui qui les recoit n’approche pas de Dieu. — 6. Mot-à-mot : car de ceux-ci provient | celui qui les recoit n’approche pas de Dieu. — 6. Mot-à-mot : car de ceux-ci provient |
| 13424 | ⲉ ⲛ ⲛ ⲩ ⲉ ϩ ⲟⲃ ⲁⲉ ⲛ ⲟⲉ | ⲉ ⲛ ⲛ ⲩ ⲉ ϩ ⲟⲃ ⲁⲉ ⲛ ⲟⲉ | e n n y e h ob ae n oe |
| 13425 | le meurtre. | le meurtre. | le meurtre. |
| page 394 | |||
| 13426 | 204 E. AMÉLINEAU. | 204 E. AMÉLINEAU. | 204 E. AMÉLINEAU. |
| 13427 | Lu par al Ja ⲱ o (cop! Ⲁ ⲟⲃ | Lu par al Ja ⲱ o (cop! Ⲁ ⲟⲃ | Lu par al Ja ō o (cop! A ob |
| 13428 | ⲁ- AU NS 3 ⲫ és ⲉ JE X & Ale I | ⲁ- AU NS 3 ⲫ és ⲉ JE X & Ale I | a- AU NS 3 f és e JE X & Ale I |
| 13429 | Led) ad VS SL ...ⲁ ⲁ... | Led) ad VS SL ...ⲁ ⲁ... | Led) ad VS SL ...a a... |
| 13430 | ϭ) 3 moljlL OÙ ⲇssl paill, D 17Nl le D ⲉ.. | Ϭ) 3 moljlL OÙ ⲇssl paill, D 17Nl le D ⲉ.. | Ċ) 3 moljlL OÙ ḋssl paill, D 17Nl le D e.. |
| 13431 | ϭ. 7e) bai 5 TU ALES ϧs Ge ⁘ ⲫ. LS LES Es | Ϭ. 7e) bai 5 TU ALES ϧs Ge ⁘ ⲫ. LS LES Es | Ċ. 7e) bai 5 TU ALES xs Ge ⁘ f. LS LES Es |
| 13432 | ⲟ) JM & AU SA EST AN ⲝ | ⲟ) JM & AU SA EST AN ⲝ | o) JM & AU SA EST AN ks |
| 13433 | BALAI ⲁⲍ del SU ϧⲁ.) ⲟⲇ oge & Je | BALAI ⲁⲍ del SU ϧⲁ.) ⲟⲇ oge & Je | BALAI az del SU xa.) oḋ oge & Je |
| 13434 | OS -ⲇ es, [ⲃ ..ⲓ SA + NE ⲛ. ⲉ ALI | OS -ⲇ es, [ⲃ ..ⲓ SA + NE ⲛ. Ⲉ ALI | OS -ḋ es, [v ..i SA + NE n. E ALI |
| 13435 | ⲻ) ⲫ Ok ⲝ ϣⲙ. B 25 À ⲫ) 5 Cle, | ⲻ) ⲫ Ok ⲝ ϣⲙ. B 25 À ⲫ) 5 Cle, | ⲻ) f Ok ks ṡm. B 25 À f) 5 Cle, |
| 13436 | dr NE pH SG 5) EL, Ja I € rl) 4 A5 0 | dr NE pH SG 5) EL, Ja I € rl) 4 A5 0 | dr NE pH SG 5) EL, Ja I € rl) 4 A5 0 |
| 13437 | les gens doux recevront la terre en héritage. O mon fils, sois toujours magna- | les gens doux recevront la terre en héritage. O mon fils, sois toujours magna- | les gens doux recevront la terre en héritage. O mon fils, sois toujours magna- |
| 13438 | nime, miséricordieux, simple de cœur, fidèle en toutes tes actions (qui doivent | nime, miséricordieux, simple de cœur, fidèle en toutes tes actions (qui doivent | nime, miséricordieux, simple de cœur, fidèle en toutes tes actions (qui doivent |
| 13439 | être) bonnes, craignant à tout moment, tremblant devant les paroles et les ordres | être) bonnes, craignant à tout moment, tremblant devant les paroles et les ordres | être) bonnes, craignant à tout moment, tremblant devant les paroles et les ordres |
| 13440 | de Dieu; n’enorgueillis pas ton âme, mais sois toujours modeste. Ne sois pas le | de Dieu; n’enorgueillis pas ton âme, mais sois toujours modeste. Ne sois pas le | de Dieu; n’enorgueillis pas ton âme, mais sois toujours modeste. Ne sois pas le |
| 13441 | parasite des riches," ne les approche pas, mais fréquente les gens humbles et | parasite des riches," ne les approche pas, mais fréquente les gens humbles et | parasite des riches," ne les approche pas, mais fréquente les gens humbles et |
| 13442 | pieux, car à l'humilité le prophète David a dû plusieurs fois son salut. Chaque | pieux, car à l'humilité le prophète David a dû plusieurs fois son salut. Chaque | pieux, car à l'humilité le prophète David a dû plusieurs fois son salut. Chaque |
| 13443 | fois qu'il t'arrive du bien ou du mal, reçois-le avec action de grâces, puisque tu | fois qu'il t'arrive du bien ou du mal, reçois-le avec action de grâces, puisque tu | fois qu'il t'arrive du bien ou du mal, reçois-le avec action de grâces, puisque tu |
| 13444 | sais que rien ne t'arrive sans la volonté de Dieu (qui est) ton Dieu. O mon fils, | sais que rien ne t'arrive sans la volonté de Dieu (qui est) ton Dieu. O mon fils, | sais que rien ne t'arrive sans la volonté de Dieu (qui est) ton Dieu. O mon fils, |
| 13445 | récite en ton cœur la parole de Dieu, nuit et jour; car le Seigneur est présent où | récite en ton cœur la parole de Dieu, nuit et jour; car le Seigneur est présent où | récite en ton cœur la parole de Dieu, nuit et jour; car le Seigneur est présent où |
| 13446 | l’on prononce son nom, et il est éternellement digne de respect et de louange. | l’on prononce son nom, et il est éternellement digne de respect et de louange. | l’on prononce son nom, et il est éternellement digne de respect et de louange. |
| 13447 | O mon fils, marche droit dans le chemin des pères purs à chaque instant : tu | O mon fils, marche droit dans le chemin des pères purs à chaque instant : tu | O mon fils, marche droit dans le chemin des pères purs à chaque instant : tu |
| 13448 | deviendras fort et puissant par la vertu de la régularité, et tu te réjouiras de | deviendras fort et puissant par la vertu de la régularité, et tu te réjouiras de | deviendras fort et puissant par la vertu de la régularité, et tu te réjouiras de |
| 13449 | leurs paroles douces et de leurs délicieux récits.” O mon fils, ne cherche pas à | leurs paroles douces et de leurs délicieux récits.” O mon fils, ne cherche pas à | leurs paroles douces et de leurs délicieux récits.” O mon fils, ne cherche pas à |
| 13450 | mettre la discorde parmi les gens; mais tiens beaucoup à faire la paix entre ceux | mettre la discorde parmi les gens; mais tiens beaucoup à faire la paix entre ceux | mettre la discorde parmi les gens; mais tiens beaucoup à faire la paix entre ceux |
| 13451 | 1. Mot-à-mot : ne sois pas collé aux riches. — 2. Il s'agit ici des récits déjà connus et lus avec | 1. Mot-à-mot : ne sois pas collé aux riches. — 2. Il s'agit ici des récits déjà connus et lus avec | 1. Mot-à-mot : ne sois pas collé aux riches. — 2. Il s'agit ici des récits déjà connus et lus avec |
| 13452 | p 8 J | p 8 J | p 8 J |
| 13453 | avidité au cinquième siècle sur les vies des moines. Dans toute cette vie les pères purs, les pères saints | avidité au cinquième siècle sur les vies des moines. Dans toute cette vie les pères purs, les pères saints | avidité au cinquième siècle sur les vies des moines. Dans toute cette vie les pères purs, les pères saints |
| 13454 | désignent les moines. | désignent les moines. | désignent les moines. |
| 13455 | ⲉ . | Ⲉ . | E . |
| 13456 | -ϥ | -ϥ | -f |
| page 395 | |||
| 13457 | MONUMENTS, ETC. 295 | MONUMENTS, ETC. 295 | MONUMENTS, ETC. 295 |
| 13458 | del Lidl duc Lélaï, Ⲁ due 4. Ⲁϣ) LAS ne li, | del Lidl duc Lélaï, Ⲁ due 4. Ⲁϣ) LAS ne li, | del Lidl duc Lélaï, A due 4. Aṡ) LAS ne li, |
| 13459 | BASS} Hbles ⲻ- ⲇ.. L' AS Jaë OI! | BASS} Hbles ⲻ- ⲇ.. L' AS Jaë OI! | BASS} Hbles ⲻ- ḋ.. L' AS Jaë OI! |
| 13460 | cas 131 pi Va 656 cube 151 à Julie & 0 55 SSL | cas 131 pi Va 656 cube 151 à Julie & 0 55 SSL | cas 131 pi Va 656 cube 151 à Julie & 0 55 SSL |
| 13461 | SALUE AE cc. 5j Ge pla 5- 5j O1 Lai di, des, | SALUE AE cc. 5j Ge pla 5- 5j O1 Lai di, des, | SALUE AE cc. 5j Ge pla 5- 5j O1 Lai di, des, |
| 13462 | ..Ⲁ 505 de Act 50 ϧⲉ Ans ⲇϯ | ..Ⲁ 505 de Act 50 ϧⲉ Ans ⲇϯ | ..A 505 de Act 50 xe Ans ḋti |
| 13463 | AISNE CSS SLI E ss USE 151, OÙ te Vs pee SI | AISNE CSS SLI E ss USE 151, OÙ te Vs pee SI | AISNE CSS SLI E ss USE 151, OÙ te Vs pee SI |
| 13464 | 4 ..ⲇ Ⲁ -Ⲁ | 4.. Ⲇ Ⲁ -Ⲁ | 4.. Ḋ A -A |
| 13465 | ..Ϣⲁ ⲇⲉ ⲉ- Ego ⲇ..) A SOIT ⲙ | ..Ϣⲁ ⲇⲉ ⲉ- Ego ⲇ..) A SOIT ⲙ | ..Ṡa ḋe e- Ego ḋ..) A SOIT m |
| 13466 | ⲩ. )ⲋ) Jet ⲫ Do Dgc ⲣ Lu Aloe (251 ⲥⲁ ⲫ ⲱ. | ⲩ. )ⲋ) Jet ⲫ Do Dgc ⲣ Lu Aloe (251 ⲥⲁ ⲫ ⲱ. | y. )6) Jet f Do Dgc r Lu Aloe (251 sa f ō. |
| 13467 | qui sont en désaccord; alors juge avec justice et n'ai pas honte de réprimander | qui sont en désaccord; alors juge avec justice et n'ai pas honte de réprimander | qui sont en désaccord; alors juge avec justice et n'ai pas honte de réprimander |
| 13468 | le coupable de sa faute ou le pécheur de son péché. O mon fils, n'ouvre point | le coupable de sa faute ou le pécheur de son péché. O mon fils, n'ouvre point | le coupable de sa faute ou le pécheur de son péché. O mon fils, n'ouvre point |
| 13469 | ta main pour recevoir, ne la ferme point pour donner : prends garde d'agir ainsi. | ta main pour recevoir, ne la ferme point pour donner : prends garde d'agir ainsi. | ta main pour recevoir, ne la ferme point pour donner : prends garde d'agir ainsi. |
| 13470 | Tant que tu le peux, donne aux pauvres afin d'effacer tes nombreux péchés; | Tant que tu le peux, donne aux pauvres afin d'effacer tes nombreux péchés; | Tant que tu le peux, donne aux pauvres afin d'effacer tes nombreux péchés; |
| 13471 | mais dans tes dons ne sois pas doué de deux cœurs;' en outre, si tu donnes | mais dans tes dons ne sois pas doué de deux cœurs;' en outre, si tu donnes | mais dans tes dons ne sois pas doué de deux cœurs;' en outre, si tu donnes |
| 13472 | quelque chose, ne sois point triste, et ne regrette pas si tu fais miséricorde : tu . | quelque chose, ne sois point triste, et ne regrette pas si tu fais miséricorde : tu . | quelque chose, ne sois point triste, et ne regrette pas si tu fais miséricorde : tu . |
| 13473 | sais bien que celui qui récompense l'homme) honnête et fidèle, c'est Jésus le | sais bien que celui qui récompense l'homme) honnête et fidèle, c'est Jésus le | sais bien que celui qui récompense l'homme) honnête et fidèle, c'est Jésus le |
| 13474 | Messie, qui pardonne les péchés. O mon fils, ne détourne pas ton visage du | Messie, qui pardonne les péchés. O mon fils, ne détourne pas ton visage du | Messie, qui pardonne les péchés. O mon fils, ne détourne pas ton visage du |
| 13475 | pauvre, mais donne-lui suivant le degré de ta fortune; partage avec tous les | pauvre, mais donne-lui suivant le degré de ta fortune; partage avec tous les | pauvre, mais donne-lui suivant le degré de ta fortune; partage avec tous les |
| 13476 | besogneux, car si nous partageons avec ceux qui n’ont rien dans les choses péris- | besogneux, car si nous partageons avec ceux qui n’ont rien dans les choses péris- | besogneux, car si nous partageons avec ceux qui n’ont rien dans les choses péris- |
| 13477 | sables, nous partagerons avec eux dans les biens durables et éternels. Et si nous | sables, nous partagerons avec eux dans les biens durables et éternels. Et si nous | sables, nous partagerons avec eux dans les biens durables et éternels. Et si nous |
| 13478 | suivons ces recommandations, nous marchons dans le chemin de la vie, dans la | suivons ces recommandations, nous marchons dans le chemin de la vie, dans la | suivons ces recommandations, nous marchons dans le chemin de la vie, dans la |
| 13479 | voie bénie vers l'éternité qui est au roi unique, le Seigneur Jésus le Messie, qui | voie bénie vers l'éternité qui est au roi unique, le Seigneur Jésus le Messie, qui | voie bénie vers l'éternité qui est au roi unique, le Seigneur Jésus le Messie, qui |
| 13480 | donne la vie à ceux qui l’aiment. Et quant à la voic dc la mort, quiconque la | donne la vie à ceux qui l’aiment. Et quant à la voic dc la mort, quiconque la | donne la vie à ceux qui l’aiment. Et quant à la voic dc la mort, quiconque la |
| 13481 | suit et marche dans ses sentiers mourra de mâle mort par suite de toutes les | suit et marche dans ses sentiers mourra de mâle mort par suite de toutes les | suit et marche dans ses sentiers mourra de mâle mort par suite de toutes les |
| 13482 | mauvaises actions qui sont : la malédiction, le meurtre, le pillage, la violence, | mauvaises actions qui sont : la malédiction, le meurtre, le pillage, la violence, | mauvaises actions qui sont : la malédiction, le meurtre, le pillage, la violence, |
| 13483 | I. J’ai rendu mot-à-mot pour ne pas perdre l’expression. Cela veut dire de faire l'aumône par cha- | I. J’ai rendu mot-à-mot pour ne pas perdre l’expression. Cela veut dire de faire l'aumône par cha- | I. J’ai rendu mot-à-mot pour ne pas perdre l’expression. Cela veut dire de faire l'aumône par cha- |
| 13484 | rité, sans double but. | rité, sans double but. | rité, sans double but. |
| page 396 | |||
| 13485 | 296 E. AMÉLINEAU. | 296 E. AMÉLINEAU. | 296 E. AMÉLINEAU. |
| 13486 | Bet LE Sy Jens ..3 dell > FI LE | Bet LE Sy Jens ..3 dell > FI LE | Bet LE Sy Jens ..3 dell > FI LE |
| 13487 | ϥ) ...Ⲁ B Lis haf Jaz OÙ | ϥ) ...Ⲁ B Lis haf Jaz OÙ | f) ...A B Lis haf Jaz OÙ |
| 13488 | ⲛⲥ lbs ⲟⲟ. gr 0 La) ⲟ SOI le] La Le 78) ϧⲉ ϫ | ⲛⲥ lbs ⲟⲟ. gr 0 La) ⲟ SOI le] La Le 78) ϧⲉ ϫ | ns lbs oo. gr 0 La) o SOI le] La Le 78) xe g |
| 13489 | ⲩ. ϧⲉ ci) ⲙⲁ Ë Ⲱ︦- 3 Ϫ 3 | ⲩ. Ϧⲉ ci) ⲙⲁ Ë 800- 3 Ϫ 3 | y. Xe ci) ma Ë 800- 3 G 3 |
| 13490 | le ⲇ. Ⲁ de AVI ball ..ⲇ | le ⲇ. Ⲁ de AVI ball ..ⲇ | le ḋ. A de AVI ball ..ḋ |
| 13491 | -3 --ⲟ ⲫ Blog) ⲥ- Le Jess | -3 --ⲟ ⲫ Blog) ⲥ- Le Jess | -3 --o f Blog) s- Le Jess |
| 13492 | -ⲙ Ϥⲟ SS ⲫ* sde dl I Éd! Lg sp | -ⲙ Ϥⲟ SS ⲫ* sde dl I Éd! Lg sp | -m Fo SS f* sde dl I Éd! Lg sp |
| 13493 | dis ..ⲱ pal 5218 +01 12 à a,613 9 JE | dis ..ⲱ pal 5218 +01 12 à a,613 9 JE | dis ..ō pal 5218 +01 12 à a,613 9 JE |
| 13494 | Bah ⲉ ⲟ Lu0 IS de ..3 AY im | Bah ⲉ ⲟ Lu0 IS de ..3 AY im | Bah e o Lu0 IS de ..3 AY im |
| 13495 | Luf 3 ⲇ 55 dl ls UT LOI bel, ϩⲉ- ⲡⲉ | Luf 3 ⲇ 55 dl ls UT LOI bel, ϩⲉ- ⲡⲉ | Luf 3 ḋ 55 dl ls UT LOI bel, he- pe |
| 13496 | l'hypocrisie et toute action mauvaise de celle que nous avons dites de peur qu’il | l'hypocrisie et toute action mauvaise de celle que nous avons dites de peur qu’il | l'hypocrisie et toute action mauvaise de celle que nous avons dites de peur qu’il |
| 13497 | ne fasse errer et tomber quelqu'un dans le chemin de la mort, qu’il ne le fasse | ne fasse errer et tomber quelqu'un dans le chemin de la mort, qu’il ne le fasse | ne fasse errer et tomber quelqu'un dans le chemin de la mort, qu’il ne le fasse |
| 13498 | marcher dans ses voies par suite du péché et que la faute ne s’agrandisse sous | marcher dans ses voies par suite du péché et que la faute ne s’agrandisse sous | marcher dans ses voies par suite du péché et que la faute ne s’agrandisse sous |
| 13499 | le concours de celui qui a causé la chute. | le concours de celui qui a causé la chute. | le concours de celui qui a causé la chute. |
| 13500 | Voici les enseignements que le saint père anba Schnoudi nous a toujours | Voici les enseignements que le saint père anba Schnoudi nous a toujours | Voici les enseignements que le saint père anba Schnoudi nous a toujours |
| 13501 | donnés et que nous venons, Ô nos fils, de vous expliquer à l’instant; et nous | donnés et que nous venons, Ô nos fils, de vous expliquer à l’instant; et nous | donnés et que nous venons, Ô nos fils, de vous expliquer à l’instant; et nous |
| 13502 | allons vous raconter quelques-unes de ses nombreuses actions, des merveilles | allons vous raconter quelques-unes de ses nombreuses actions, des merveilles | allons vous raconter quelques-unes de ses nombreuses actions, des merveilles |
| 13503 | que Dieu a accomplies par sa main. Et voici que jadis j'étais craintif, rempli | que Dieu a accomplies par sa main. Et voici que jadis j'étais craintif, rempli | que Dieu a accomplies par sa main. Et voici que jadis j'étais craintif, rempli |
| 13504 | d'appréhension, n'osant pas expliquer les qualités et les mérites de mon père le | d'appréhension, n'osant pas expliquer les qualités et les mérites de mon père le | d'appréhension, n'osant pas expliquer les qualités et les mérites de mon père le |
| 13505 | saint, le grand, notre père anba Schnoudi, notre vrai père, père universel; car | saint, le grand, notre père anba Schnoudi, notre vrai père, père universel; car | saint, le grand, notre père anba Schnoudi, notre vrai père, père universel; car |
| 13506 | je craignais et redoutais, étant faible, humble de parole et d’action, de me noyer | je craignais et redoutais, étant faible, humble de parole et d’action, de me noyer | je craignais et redoutais, étant faible, humble de parole et d’action, de me noyer |
| 13507 | dans les flots de la mer, car je ne sais pas nager, je suis petit et chétif et mon | dans les flots de la mer, car je ne sais pas nager, je suis petit et chétif et mon | dans les flots de la mer, car je ne sais pas nager, je suis petit et chétif et mon |
| 13508 | esprit est faible, j'ai commis des fautes et j'ai endossé une dette considérable, | esprit est faible, j'ai commis des fautes et j'ai endossé une dette considérable, | esprit est faible, j'ai commis des fautes et j'ai endossé une dette considérable, |
| 13509 | mais le créancier est pitoyable et indulgent de caractère. Or sachez que notre | mais le créancier est pitoyable et indulgent de caractère. Or sachez que notre | mais le créancier est pitoyable et indulgent de caractère. Or sachez que notre |
| 13510 | père le pur, le grand prophète, entouré d'une bonne mémoire, notre père anba | père le pur, le grand prophète, entouré d'une bonne mémoire, notre père anba | père le pur, le grand prophète, entouré d'une bonne mémoire, notre père anba |
| 13511 | I. Ce qui signifie que celui qui est tombé dans le péché et en a pris l'habitude par suite de mauvais | I. Ce qui signifie que celui qui est tombé dans le péché et en a pris l'habitude par suite de mauvais | I. Ce qui signifie que celui qui est tombé dans le péché et en a pris l'habitude par suite de mauvais |
| 13512 | conseils, pèche ensuite de lui-même sans avoir besoin d’obéir à des conseils pernicieux. | conseils, pèche ensuite de lui-même sans avoir besoin d’obéir à des conseils pernicieux. | conseils, pèche ensuite de lui-même sans avoir besoin d’obéir à des conseils pernicieux. |
| page 397 | |||
| 13513 | MONUMENTS, ETC. | 297 | MONUMENTS, ETC. | 297 | MONUMENTS, ETC. | 297 |
| 13514 | pH paid ⲉⲇ 5 5e ϧ pal V5 SIN NS . LI | pH paid ⲉⲇ 5 5e ϧ pal V5 SIN NS . LI | pH paid eḋ 5 5e x pal V5 SIN NS . LI |
| 13515 | --3 JEAN ϢⲀ... ⲫ OI 150 J ⲇ ⲇ à Lails | --3 JEAN ϢⲀ... Ⲫ OI 150 J ⲇ ⲇ à Lails | --3 JEAN ṠA... F OI 150 J ḋ ḋ à Lails |
| 13516 | ⲫⲟ M sl ans, Ϥⲉ. LEA I | ⲫⲟ M sl ans, Ϥⲉ. LEA I | fo M sl ans, Fe. LEA I |
| 13517 | ..ϫ ϣⲱ Ⲁ 33 BOLas Eux Ⲁⲥ). de Ⲁ- | ..ϫ ϣⲱ Ⲁ 33 BOLas Eux Ⲁⲥ). de Ⲁ- | ..g ṡō A 33 BOLas Eux As). de A- |
| 13518 | ⲅ- ) s Ⲁ- LE -ⲙ︦ 5 Aulo 358 5 | ⲅ- ) s Ⲁ- LE -40 5 Aulo 358 5 | ġ- ) s A- LE -40 5 Aulo 358 5 |
| 13519 | À ⁘s s 3,5% a5f y AN IISG Aer o ALI EE Las | À ⁘s s 3,5% a5f y AN IISG Aer o ALI EE Las | À ⁘s s 3,5% a5f y AN IISG Aer o ALI EE Las |
| 13520 | ⲉ- ⲕ JU ds LS pal HSE I 5 0153 JL | ⲉ- ⲕ JU ds LS pal HSE I 5 0153 JL | e- k JU ds LS pal HSE I 5 0153 JL |
| 13521 | ..Ⲙⲁ GE ⲙ) | .. Ⲙⲁ GE ⲙ) | .. Ma GE m) |
| 13522 | LH Les ⲁ Di de Gil 5 de A5 LÉ fil | LH Les ⲁ Di de Gil 5 de A5 LÉ fil | LH Les a Di de Gil 5 de A5 LÉ fil |
| 13523 | Schnoudi, pour lequel nous faisons aujourd'hui la prière, (sachez) qu’il est du vil- | Schnoudi, pour lequel nous faisons aujourd'hui la prière, (sachez) qu’il est du vil- | Schnoudi, pour lequel nous faisons aujourd'hui la prière, (sachez) qu’il est du vil- |
| 13524 | lage de Schénaloli, des environs d’Akhmim. Et quelqu'un qui a vécu autrefois nous | lage de Schénaloli, des environs d’Akhmim. Et quelqu'un qui a vécu autrefois nous | lage de Schénaloli, des environs d’Akhmim. Et quelqu'un qui a vécu autrefois nous |
| 13525 | a affirmé que notre père Mar Hrsisios,' l'égal des anges, surnommé l’Israélite, | a affirmé que notre père Mar Hrsisios,' l'égal des anges, surnommé l’Israélite, | a affirmé que notre père Mar Hrsisios,' l'égal des anges, surnommé l’Israélite, |
| 13526 | était sorti de son monastère (pour aller) vers le nord, accompagné de quelques | était sorti de son monastère (pour aller) vers le nord, accompagné de quelques | était sorti de son monastère (pour aller) vers le nord, accompagné de quelques |
| 13527 | frères, pour une chose urgente et une affaire importante nécessaire à son monas- | frères, pour une chose urgente et une affaire importante nécessaire à son monas- | frères, pour une chose urgente et une affaire importante nécessaire à son monas- |
| 13528 | tère. Il rencontra la mère de ce saint, comme elle sortait puiser de l’eau. Il des- | tère. Il rencontra la mère de ce saint, comme elle sortait puiser de l’eau. Il des- | tère. Il rencontra la mère de ce saint, comme elle sortait puiser de l’eau. Il des- |
| 13529 | cendit de sa monture, la baisa trois fois à la tête, la bénit de (toute) l’ardeur de | cendit de sa monture, la baisa trois fois à la tête, la bénit de (toute) l’ardeur de | cendit de sa monture, la baisa trois fois à la tête, la bénit de (toute) l’ardeur de |
| 13530 | son âme et dit : «Que le Seigneur fasse croître ton fruit,” qu'il soit pour ton nom | son âme et dit : «Que le Seigneur fasse croître ton fruit,” qu'il soit pour ton nom | son âme et dit : «Que le Seigneur fasse croître ton fruit,” qu'il soit pour ton nom |
| 13531 | une renommée éternelle!» Et lorsque les frères le virent, ils s’étonnèrent et lui | une renommée éternelle!» Et lorsque les frères le virent, ils s’étonnèrent et lui | une renommée éternelle!» Et lorsque les frères le virent, ils s’étonnèrent et lui |
| 13532 | dirent : «O notre père, ne sais-tu pas que tu regardes une femme? qu'est-ce qui | dirent : «O notre père, ne sais-tu pas que tu regardes une femme? qu'est-ce qui | dirent : «O notre père, ne sais-tu pas que tu regardes une femme? qu'est-ce qui |
| 13533 | l'a contraint aujourd'hui à cela?» — Et il leur dit : «Vive Dieu, mes frères et | l'a contraint aujourd'hui à cela?» — Et il leur dit : «Vive Dieu, mes frères et | l'a contraint aujourd'hui à cela?» — Et il leur dit : «Vive Dieu, mes frères et |
| 13534 | mes fils, car il sortira de cette femme un sel’ qui rendra bon chacun de ceux en | mes fils, car il sortira de cette femme un sel’ qui rendra bon chacun de ceux en | mes fils, car il sortira de cette femme un sel’ qui rendra bon chacun de ceux en |
| 13535 | qui se trouve le souffle de la vie, qui se fient en Dieu et en sa grande miséri- | qui se trouve le souffle de la vie, qui se fient en Dieu et en sa grande miséri- | qui se trouve le souffle de la vie, qui se fient en Dieu et en sa grande miséri- |
| 13536 | corde; mais quant aux hypocrites, ils seront perdus.»* — Et l'un des frères qui | corde; mais quant aux hypocrites, ils seront perdus.»* — Et l'un des frères qui | corde; mais quant aux hypocrites, ils seront perdus.»* — Et l'un des frères qui |
| 13537 | I. Ce nom est connu d’ailleurs. — 2. Mot-à-mot : ton fruit honnête : je ne peux pas rendre en | I. Ce nom est connu d’ailleurs. — 2. Mot-à-mot : ton fruit honnête : je ne peux pas rendre en | I. Ce nom est connu d’ailleurs. — 2. Mot-à-mot : ton fruit honnête : je ne peux pas rendre en |
| 13538 | français la nuance attachée par les Arabes à ce mot honnête : le fruit de ton honnêteté donnerait un | français la nuance attachée par les Arabes à ce mot honnête : le fruit de ton honnêteté donnerait un | français la nuance attachée par les Arabes à ce mot honnête : le fruit de ton honnêteté donnerait un |
| 13539 | tout autre sens que le texte. — 3. Mot-à-mot : un morceau de sel. Cette figure est exagérée et de | tout autre sens que le texte. — 3. Mot-à-mot : un morceau de sel. Cette figure est exagérée et de | tout autre sens que le texte. — 3. Mot-à-mot : un morceau de sel. Cette figure est exagérée et de |
| 13540 | mauvais goût, mais elle est dans le goût égyptien et se comprend d’ailleurs. — 4. Môt-à-mot : on les | mauvais goût, mais elle est dans le goût égyptien et se comprend d’ailleurs. — 4. Môt-à-mot : on les | mauvais goût, mais elle est dans le goût égyptien et se comprend d’ailleurs. — 4. Môt-à-mot : on les |
| 13541 | jettera à la perte. | jettera à la perte. | jettera à la perte. |
| 13542 | 38 | 38 | 38 |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.