Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages
Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 11 of 11
1,449 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 533 | |||
| 17414 | MONUMENTS, ETC. - 433 | MONUMENTS, ETC. - 433 | MONUMENTS, ETC. - 433 |
| 17415 | ϩⲉ -3 Ms ⲥ de GSM AS SL U GI Oh Ball an 57 | ϩⲉ -3 Ms ⲥ de GSM AS SL U GI Oh Ball an 57 | he -3 Ms s de GSM AS SL U GI Oh Ball an 57 |
| 17416 | BAL LA Jap) GAS ..ⲉ︦ lou LS ⲕⲍ ⲇ. | BAL LA Jap) GAS ..5 lou LS ⲕⲍ ⲇ. | BAL LA Jap) GAS ..5 lou LS kz ḋ. |
| 17417 | ...ⲉ ...ⲡ --ⲇ Lélle | ...ⲉ ...ⲡ --ⲇ Lélle | ...e ...p --ḋ Lélle |
| 17418 | ⲱ 3 3. 20) JU B LE del Isis pdd] JUIN | ⲱ 3 3. 20) JU B LE del Isis pdd] JUIN | ō 3 3. 20) JU B LE del Isis pdd] JUIN |
| 17419 | « ...ⲓ 51> d ⲁ. Ⲁ. + 5 ⲫ- ⲉ.. | «... Ⲓ̀ 51> d ⲁ. Ⲁ. + 5 ⲫ- ⲉ.. | «... Ì 51> d a. A. + 5 f- e.. |
| 17420 | ⲁⲥ) 5. Lots SI 5 Oh ⲛ. LL, pla 5e SL | Ⲁⲥ) 5. Lots SI 5 Oh ⲛ. LL, pla 5e SL | As) 5. Lots SI 5 Oh n. LL, pla 5e SL |
| 17421 | Le yhel (AE Ⲁ. SN BAIE Aus AN hé, di AI pas 5 | Le yhel (AE Ⲁ. SN BAIE Aus AN hé, di AI pas 5 | Le yhel (AE A. SN BAIE Aus AN hé, di AI pas 5 |
| 17422 | Ode 58 Ok 3 ..ϫ ⲇⲃ | Ode 58 Ok 3 ..ϫ ⲇⲃ | Ode 58 Ok 3 ..g ḋv |
| 17423 | ⲟ- ⲁ. à à L naze ON, ⲟ︦ 5- s ⲙ ⲃ | ⲟ- ⲁ. à à L naze ON, 70 5- s ⲙ ⲃ | o- a. à à L naze ON, 70 5- s m v |
| 17424 | plusieurs pauvres venaient à mon père pour faire une offrande par ses mains | plusieurs pauvres venaient à mon père pour faire une offrande par ses mains | plusieurs pauvres venaient à mon père pour faire une offrande par ses mains |
| 17425 | pures.! Et voici que mon père, lorsqu'il vit ce pauvre, connut en esprit son état | pures.! Et voici que mon père, lorsqu'il vit ce pauvre, connut en esprit son état | pures.! Et voici que mon père, lorsqu'il vit ce pauvre, connut en esprit son état |
| 17426 | misérable. On servit à l'assemblée une table, tout le monde mangea, et lorsqu'ils | misérable. On servit à l'assemblée une table, tout le monde mangea, et lorsqu'ils | misérable. On servit à l'assemblée une table, tout le monde mangea, et lorsqu'ils |
| 17427 | eurent dormi, tous les croyants les éveillèrent en disant : «Levez-vous, maîtres, | eurent dormi, tous les croyants les éveillèrent en disant : «Levez-vous, maîtres, | eurent dormi, tous les croyants les éveillèrent en disant : «Levez-vous, maîtres, |
| 17428 | pour aller vers la maison du Seigneur et être tous bénis;» car toutes les nuits | pour aller vers la maison du Seigneur et être tous bénis;» car toutes les nuits | pour aller vers la maison du Seigneur et être tous bénis;» car toutes les nuits |
| 17429 | (du dimanche) on veillait pour prier et chanter, et on éclairait l’église entière les | (du dimanche) on veillait pour prier et chanter, et on éclairait l’église entière les | (du dimanche) on veillait pour prier et chanter, et on éclairait l’église entière les |
| 17430 | nuits du samedi et du dimanche,* on allumait des lampes et des flambeaux, si | nuits du samedi et du dimanche,* on allumait des lampes et des flambeaux, si | nuits du samedi et du dimanche,* on allumait des lampes et des flambeaux, si |
| 17431 | bien que l'église entière resplendissait, tant qu'on faisait l’oblation. Et (mon père) | bien que l'église entière resplendissait, tant qu'on faisait l’oblation. Et (mon père) | bien que l'église entière resplendissait, tant qu'on faisait l’oblation. Et (mon père) |
| 17432 | faisait l’offrande pour eux, on leur servait une table (couverte) de mets, 1 man- | faisait l’offrande pour eux, on leur servait une table (couverte) de mets, 1 man- | faisait l’offrande pour eux, on leur servait une table (couverte) de mets, 1 man- |
| 17433 | geaient et (mon père) les guérissait. Et voici que cet homme dont nous avons | geaient et (mon père) les guérissait. Et voici que cet homme dont nous avons | geaient et (mon père) les guérissait. Et voici que cet homme dont nous avons |
| 17434 | parlé et qui se nommait Luc, s’avança vers mon père, lui baisa la main, le pria | parlé et qui se nommait Luc, s’avança vers mon père, lui baisa la main, le pria | parlé et qui se nommait Luc, s’avança vers mon père, lui baisa la main, le pria |
| 17435 | en disant : «Indique-moi un métier qui me donne du pain, car je suis fatigué de | en disant : «Indique-moi un métier qui me donne du pain, car je suis fatigué de | en disant : «Indique-moi un métier qui me donne du pain, car je suis fatigué de |
| 17436 | travailler, et moi et mes enfants nous n'avons pas assez de pain pour nous ras- | travailler, et moi et mes enfants nous n'avons pas assez de pain pour nous ras- | travailler, et moi et mes enfants nous n'avons pas assez de pain pour nous ras- |
| 17437 | “ sasier;” mais si tu me conseilles dc rester ainsi, la volonté de Dieu soit faite; | “ sasier;” mais si tu me conseilles dc rester ainsi, la volonté de Dieu soit faite; | “ sasier;” mais si tu me conseilles dc rester ainsi, la volonté de Dieu soit faite; |
| 17438 | maintenant je suis disposé (à faire) tout ce que tu m'ordonneras.» Mon père le | maintenant je suis disposé (à faire) tout ce que tu m'ordonneras.» Mon père le | maintenant je suis disposé (à faire) tout ce que tu m'ordonneras.» Mon père le |
| 17439 | I. On attendrait plutôt : afin de recevoir une aumône de ses mains; mais il s’agit de la participa- | I. On attendrait plutôt : afin de recevoir une aumône de ses mains; mais il s’agit de la participa- | I. On attendrait plutôt : afin de recevoir une aumône de ses mains; mais il s’agit de la participa- |
| 17440 | tion à l’oblation du sacrifice de la messe, et cela peut se comprendre. — 2. Mot-à-mot : la nuit du | tion à l’oblation du sacrifice de la messe, et cela peut se comprendre. — 2. Mot-à-mot : la nuit du | tion à l’oblation du sacrifice de la messe, et cela peut se comprendre. — 2. Mot-à-mot : la nuit du |
| 17441 | samedi et le lendemain. — 3. Mot-à-mot : et nous ne nous rassasions pas de pain. | samedi et le lendemain. — 3. Mot-à-mot : et nous ne nous rassasions pas de pain. | samedi et le lendemain. — 3. Mot-à-mot : et nous ne nous rassasions pas de pain. |
| 17442 | 55 | 55 | 55 |
| 17443 | 4 | 4 | 4 |
| page 534 | |||
| 17444 | 434 | E. AMÉLINEAU. | 434 | E. AMÉLINEAU. | 434 | E. AMÉLINEAU. |
| 17445 | ⲥ) A Jig GSM Je ess A 5e ⲕ. kussOL SIN ⲟⲃ | Ⲥ) A Jig GSM Je ess A 5e ⲕ. kussOL SIN ⲟⲃ | S) A Jig GSM Je ess A 5e k. kussOL SIN ob |
| 17446 | Aya ⲫ) ..ⲁ EL) -sϧ Lil 3 o5 51 J | Aya ⲫ) ..ⲁ EL) -sϧ Lil 3 o5 51 J | Aya f) ..a EL) -sx Lil 3 o5 51 J |
| 17447 | ⲁ- ⲙ.. AM Je Oh Lai 5 J ON iso 5 Ne Le | ⲁ- ⲙ.. AM Je Oh Lai 5 J ON iso 5 Ne Le | a- m.. AM Je Oh Lai 5 J ON iso 5 Ne Le |
| 17448 | à, ⲉ. ce D LAN ⲁ SI, ⲛⲟ ⲻ, ⲕ* ⲍ | à, ⲉ. ce D LAN ⲁ SI, ⲛⲟ ⲻ, ⲕ* ⲍ | à, e. ce D LAN a SI, no ⲻ, k* z |
| 17449 | Je) dis AIM .s Ϥ︦ 3 Ja) | Je) dis AIM .s 90 3 Ja) | Je) dis AIM .s 90 3 Ja) |
| 17450 | -ⲙ ⲫ Eli pis, tt ⲉ ⲁⲃ LS Jess DEU Je ay JE, | -ⲙ ⲫ Eli pis, tt ⲉ ⲁⲃ LS Jess DEU Je ay JE, | -m f Eli pis, tt e ab LS Jess DEU Je ay JE, |
| 17451 | ⲉ Ve (je br, 35 Ba 9 Ÿ LE UE 5e . 5 rs LEE Ge | ⲉ Ve (je br, 35 Ba 9 Ÿ LE UE 5e . 5 rs LEE Ge | e Ve (je br, 35 Ba 9 Ÿ LE UE 5e . 5 rs LEE Ge |
| 17452 | ..ⲝ DIE SN Jul 8 ⲂⲀ Lis Ⲁ. Les AS IS ⲁ | ..ⲝ DIE SN Jul 8 ⲂⲀ Lis Ⲁ. Les AS IS ⲁ | ..ks DIE SN Jul 8 BA Lis A. Les AS IS a |
| 17453 | pis Du Lai cos), Cf 05 SU ANG) ⲁ SN ui Je | pis Du Lai cos), Cf 05 SU ANG) ⲁ SN ui Je | pis Du Lai cos), Cf 05 SU ANG) a SN ui Je |
| 17454 | prit, pria le Seigneur à son sujet et (Dieu) lui apprit ce qui arriverait. Mon père | prit, pria le Seigneur à son sujet et (Dieu) lui apprit ce qui arriverait. Mon père | prit, pria le Seigneur à son sujet et (Dieu) lui apprit ce qui arriverait. Mon père |
| 17455 | prit des graines de concombre,' les plongea dans le bassin de l'église, les en retira | prit des graines de concombre,' les plongea dans le bassin de l'église, les en retira | prit des graines de concombre,' les plongea dans le bassin de l'église, les en retira |
| 17456 | et les donna à l'homme en disant : «Sème-les en n'importe quel endroit dans la | et les donna à l'homme en disant : «Sème-les en n'importe quel endroit dans la | et les donna à l'homme en disant : «Sème-les en n'importe quel endroit dans la |
| 17457 | campagne, cultive-les comme il faut, et le Seigneur se chargera de t'en donner | campagne, cultive-les comme il faut, et le Seigneur se chargera de t'en donner | campagne, cultive-les comme il faut, et le Seigneur se chargera de t'en donner |
| 17458 | ta subsistance; mais prends bien garde et sache que je (veux) y avoir ma part.» | ta subsistance; mais prends bien garde et sache que je (veux) y avoir ma part.» | ta subsistance; mais prends bien garde et sache que je (veux) y avoir ma part.» |
| 17459 | Et voici que l'homme pauvre s’en alla avec joie dans son chemin, et les cultiva. | Et voici que l'homme pauvre s’en alla avec joie dans son chemin, et les cultiva. | Et voici que l'homme pauvre s’en alla avec joie dans son chemin, et les cultiva. |
| 17460 | Elles poussèrent et donnèrent des fruits nombreux. Ce que le champ produisit | Elles poussèrent et donnèrent des fruits nombreux. Ce que le champ produisit | Elles poussèrent et donnèrent des fruits nombreux. Ce que le champ produisit |
| 17461 | d’abord, il le porta à mon père qui le distribua aux frères. Et mon père prit un | d’abord, il le porta à mon père qui le distribua aux frères. Et mon père prit un | d’abord, il le porta à mon père qui le distribua aux frères. Et mon père prit un |
| 17462 | peu d’eau sur l'autel, le donna à cet homme en lui disant : ⲉ Arrose le champ | peu d’eau sur l'autel, le donna à cet homme en lui disant : ⲉ Arrose le champ | peu d’eau sur l'autel, le donna à cet homme en lui disant : e Arrose le champ |
| 17463 | avec (cette eau).» Il fit comme mon père lui avait dit, et (le champ) donna des | avec (cette eau).» Il fit comme mon père lui avait dit, et (le champ) donna des | avec (cette eau).» Il fit comme mon père lui avait dit, et (le champ) donna des |
| 17464 | fruits abondamment (avec lesquels) il vendit, acheta, gagna beaucoup de biens | fruits abondamment (avec lesquels) il vendit, acheta, gagna beaucoup de biens | fruits abondamment (avec lesquels) il vendit, acheta, gagna beaucoup de biens |
| 17465 | que ni lui ni son père n’avaient jamais vus. Il devint très riche. Alors 1l alla trou- | que ni lui ni son père n’avaient jamais vus. Il devint très riche. Alors 1l alla trou- | que ni lui ni son père n’avaient jamais vus. Il devint très riche. Alors 1l alla trou- |
| 17466 | ver mon père, le salua, lui baisa la main et lui dit : «Envoie-moi des chariots, | ver mon père, le salua, lui baisa la main et lui dit : «Envoie-moi des chariots, | ver mon père, le salua, lui baisa la main et lui dit : «Envoie-moi des chariots, |
| 17467 | des bâts et des chameaux pour qu’ils apportent ta part au monastère; car c'est | des bâts et des chameaux pour qu’ils apportent ta part au monastère; car c'est | des bâts et des chameaux pour qu’ils apportent ta part au monastère; car c'est |
| 17468 | à ta prière, Ô mon père, que (le champ) a donné du fruit en abondance.» Mon | à ta prière, Ô mon père, que (le champ) a donné du fruit en abondance.» Mon | à ta prière, Ô mon père, que (le champ) a donné du fruit en abondance.» Mon |
| 17469 | 1. Le mot arabe signifie en général les graines de melon, de concombre, de courge. | | 1. Le mot arabe signifie en général les graines de melon, de concombre, de courge. | | 1. Le mot arabe signifie en général les graines de melon, de concombre, de courge. | |
| page 535 | |||
| 17470 | MONUMENTS, ETC. 435 | MONUMENTS, ETC. 435 | MONUMENTS, ETC. 435 |
| 17471 | 3 3 ⁘ OH 5 où & Key Ⲁ. des | 3 3 ⁘ OH 5 où & Key Ⲁ. des | 3 3 ⁘ OH 5 où & Key A. des |
| 17472 | @S 5! ⲁ︦) Lx ⲉ) ⲁ 5555, va} Sluof 5e | @S 5! ⲁ̅) Lx ⲉ) ⲁ 5555, va} Sluof 5e | @S 5! a) Lx e) a 5555, va} Sluof 5e |
| 17473 | ⲟⲁ) Lui Ou 6 À pr SA JS 520} Vlbos LU 0 | ⲟⲁ) Lui Ou 6 À pr SA JS 520} Vlbos LU 0 | oa) Lui Ou 6 À pr SA JS 520} Vlbos LU 0 |
| 17474 | Le JA à LA ⲉ- ⲟ... 51, AU ϧⲛ ⲇ 5 | Le JA à LA ⲉ- ⲟ... 51, AU ϧⲛ ⲇ 5 | Le JA à LA e- o... 51, AU xn ḋ 5 |
| 17475 | ϩⲑ | ϩⲑ | hθ |
| 17476 | ...ⲁ ..ⲙ É A dur Les Ci] .-- | ...ⲁ ..ⲙ É A dur Les Ci] .-- | ...a ..m É A dur Les Ci] .-- |
| 17477 | de à SH ⲇ St, LA Ù sl JE, sû &B BI! ⲙ LS 2 | de à SH ⲇ St, LA Ù sl JE, sû &B BI! ⲙ LS 2 | de à SH ḋ St, LA Ù sl JE, sû &B BI! m LS 2 |
| 17478 | -Ⲁ Ⲁ OU A 8 ⁘ Jin Sel -ⲁ ⲫ. | -Ⲁ Ⲁ OU A 8 ⁘ Jin Sel -ⲁ ⲫ. | -A A OU A 8 ⁘ Jin Sel -a f. |
| 17479 | ⲁ̀- ⲱ. ) ST 5 Ass pu . ⲣⲇ | Ⲁ̀- ⲱ. ) ST 5 Ass pu . Ⲣⲇ | À- ō. ) ST 5 Ass pu . Rd |
| 17480 | 555 o. mi j5 ⲕ ge VIE ⲝⲉ Dénahl ge AT ⲟ. ⲝ ⲉ ⲟ | 555 o. mi j5 ⲕ ge VIE ⲝⲉ Dénahl ge AT ⲟ. Ⲝ ⲉ ⲟ | 555 o. mi j5 k ge VIE kse Dénahl ge AT o. Ks e o |
| 17481 | père se leva, le suivit à sa maison, le bâton à la main; il vit que les magasins | père se leva, le suivit à sa maison, le bâton à la main; il vit que les magasins | père se leva, le suivit à sa maison, le bâton à la main; il vit que les magasins |
| 17482 | étaient remplis de blé, de graines nombreuses et de toutes sortes de grains ainsi | étaient remplis de blé, de graines nombreuses et de toutes sortes de grains ainsi | étaient remplis de blé, de graines nombreuses et de toutes sortes de grains ainsi |
| 17483 | que de semences. L'homme lui dit: «O mon père, partage avec moi la récolte que | que de semences. L'homme lui dit: «O mon père, partage avec moi la récolte que | que de semences. L'homme lui dit: «O mon père, partage avec moi la récolte que |
| 17484 | Dieu m’a accordée à cause de tes prières pures.» — Et mon père le véridique | Dieu m’a accordée à cause de tes prières pures.» — Et mon père le véridique | Dieu m’a accordée à cause de tes prières pures.» — Et mon père le véridique |
| 17485 | lui dit : «Je ne veux rien, Ô mon fils, garde-la pour en vivre, toi et tes enfants, | lui dit : «Je ne veux rien, Ô mon fils, garde-la pour en vivre, toi et tes enfants, | lui dit : «Je ne veux rien, Ô mon fils, garde-la pour en vivre, toi et tes enfants, |
| 17486 | et j'espère que le Seigneur le Messie ne te laissera plus manquer de biens, tant | et j'espère que le Seigneur le Messie ne te laissera plus manquer de biens, tant | et j'espère que le Seigneur le Messie ne te laissera plus manquer de biens, tant |
| 17487 | que tu vivras.' Allons au champ pour voir.» Et mon père le suivit et il vit que | que tu vivras.' Allons au champ pour voir.» Et mon père le suivit et il vit que | que tu vivras.' Allons au champ pour voir.» Et mon père le suivit et il vit que |
| 17488 | (le concombre) était flétri, et il le remua du bâton qu'il avait à la main et dit : | (le concombre) était flétri, et il le remua du bâton qu'il avait à la main et dit : | (le concombre) était flétri, et il le remua du bâton qu'il avait à la main et dit : |
| 17489 | «Je te le dis, réveille-toi et donne (encore) des fruits à ce pauvre malheureux.» | «Je te le dis, réveille-toi et donne (encore) des fruits à ce pauvre malheureux.» | «Je te le dis, réveille-toi et donne (encore) des fruits à ce pauvre malheureux.» |
| 17490 | Puis il retourna vers nous au monastère. Et voici que le champ donna du fruit | Puis il retourna vers nous au monastère. Et voici que le champ donna du fruit | Puis il retourna vers nous au monastère. Et voici que le champ donna du fruit |
| 17491 | une seconde fois avec autant d’abondance que la première : Dieu donna de nou- | une seconde fois avec autant d’abondance que la première : Dieu donna de nou- | une seconde fois avec autant d’abondance que la première : Dieu donna de nou- |
| 17492 | veau à cet homme les moyens de trouver sa nourriture,” et les biens ne lui | veau à cet homme les moyens de trouver sa nourriture,” et les biens ne lui | veau à cet homme les moyens de trouver sa nourriture,” et les biens ne lui |
| 17493 | manquèrent plus jusqu’au jour de sa mort. Et il remerciait le Seigneur et notre | manquèrent plus jusqu’au jour de sa mort. Et il remerciait le Seigneur et notre | manquèrent plus jusqu’au jour de sa mort. Et il remerciait le Seigneur et notre |
| 17494 | père saint. | | père saint. | | père saint. | |
| 17495 | Une fois que mon père était assis parmi une foule de gens, un corbeau coassa | Une fois que mon père était assis parmi une foule de gens, un corbeau coassa | Une fois que mon père était assis parmi une foule de gens, un corbeau coassa |
| 17496 | au-dessus d’eux; quelqu’un leva les yeux en haut pour voir le corbeau et dit : | au-dessus d’eux; quelqu’un leva les yeux en haut pour voir le corbeau et dit : | au-dessus d’eux; quelqu’un leva les yeux en haut pour voir le corbeau et dit : |
| 17497 | 1. Mot-à-mot : et j'ai confiance en le Seigneur le Messie que tu ne seras plus pauvre de biens tant | 1. Mot-à-mot : et j'ai confiance en le Seigneur le Messie que tu ne seras plus pauvre de biens tant | 1. Mot-à-mot : et j'ai confiance en le Seigneur le Messie que tu ne seras plus pauvre de biens tant |
| 17498 | que tu vivras. — 2. Mot-à-mot : Dieu lui ouvrit la porte de la nourriture. | que tu vivras. — 2. Mot-à-mot : Dieu lui ouvrit la porte de la nourriture. | que tu vivras. — 2. Mot-à-mot : Dieu lui ouvrit la porte de la nourriture. |
| 17499 | 5 | 5 | 5 |
| page 536 | |||
| 17500 | 436 E. AMÉLINEAU. | 436 E. AMÉLINEAU. | 436 E. AMÉLINEAU. |
| 17501 | ⲙ L JG, ol Ts 5 bas lez ⲑ JE, dé À | Ⲙ L JG, ol Ts 5 bas lez ⲑ JE, dé À | M L JG, ol Ts 5 bas lez θ JE, dé À |
| 17502 | SJ db ..ⲛ -ⲫ de Hé SDS | SJ db ..ⲛ -ⲫ de Hé SDS | SJ db ..n -f de Hé SDS |
| 17503 | LI ab ϩⲉ -ⲇ -ⲇ | LI ab ϩⲉ -ⲇ -ⲇ | LI ab he -ḋ -ḋ |
| 17504 | ⲃ -ⲁ Las -ⲻ Of I F5 ⲁ ⲟ Ⲁ Dei les ⲕ ⲱ À | ⲃ -ⲁ Las -ⲻ Of I F5 ⲁ ⲟ Ⲁ Dei les ⲕ ⲱ À | v -a Las -ⲻ Of I F5 a o A Dei les k ō À |
| 17505 | Ⲁ ⲇ Ⲁ ⲟ. HV ⲕ︦. -ⲻ ϩ | Ⲁ ⲇ Ⲁ ⲟ̀. HV 20. -ⲻ ϩ | A ḋ A ò. HV 20. -ⲻ h |
| 17506 | pl .) A) O9 By ⁘ os.ⲇ. ︦ 01 VDS, | pl .) A) O9 By ⁘ os.ⲇ. ︦ 01 VDS, | pl .) A) O9 By ⁘ os.ḋ. ︦ 01 VDS, |
| 17507 | ...ⲛ ...ⲉ .... | ... Ⲛ... Ⲉ.... | ... N... E.... |
| 17508 | > 3. Ⲁ (Lil Opel À ⲥ Mans ) ⲟ D, | > 3. Ⲁ (Lil Opel À ⲥ Mans ) ⲟ D, | > 3. A (Lil Opel À s Mans ) o D, |
| 17509 | ⲥ) ⲟs ) de Le Log] Ⲟⲩ ϫ Hall a ϩs | ⲥ) ⲟs ) de Le Log] Ⲟⲩ ϫ Hall a ϩs | s) os ) de Le Log] Ou g Hall a hs |
| 17510 | ϩⲥ JS padl DS Es ll VIS pa À ⲕ ) Unes CU | ϩⲥ JS padl DS Es ll VIS pa À ⲕ ) Unes CU | hs JS padl DS Es ll VIS pa À k ) Unes CU |
| 17511 | «Quelle bonne nouvelle nous annonces-tu, Ô corbeau?» Alors mon père le pro- | «Quelle bonne nouvelle nous annonces-tu, Ô corbeau?» Alors mon père le pro- | «Quelle bonne nouvelle nous annonces-tu, Ô corbeau?» Alors mon père le pro- |
| 17512 | phète soupira et dit : «Quelle ignorance s’est emparée des hommes! 1l n’y a per- | phète soupira et dit : «Quelle ignorance s’est emparée des hommes! 1l n’y a per- | phète soupira et dit : «Quelle ignorance s’est emparée des hommes! 1l n’y a per- |
| 17513 | sonne qui fasse le bien, pas même un seul.! Crois-tu que ce corbeau vient te | sonne qui fasse le bien, pas même un seul.! Crois-tu que ce corbeau vient te | sonne qui fasse le bien, pas même un seul.! Crois-tu que ce corbeau vient te |
| 17514 | donner des nouvelles de ton père? Comment saurais-tu (d'ailleurs) cette nou- | donner des nouvelles de ton père? Comment saurais-tu (d'ailleurs) cette nou- | donner des nouvelles de ton père? Comment saurais-tu (d'ailleurs) cette nou- |
| 17515 | velle? O mon fils, n'écoute pas les oiseaux du ciel, ne leur prête pas l'oreille. | velle? O mon fils, n'écoute pas les oiseaux du ciel, ne leur prête pas l'oreille. | velle? O mon fils, n'écoute pas les oiseaux du ciel, ne leur prête pas l'oreille. |
| 17516 | Et celui-ci crie au Seigneur, afin que (le Seigneur) lui prépare sa nourriture. | Et celui-ci crie au Seigneur, afin que (le Seigneur) lui prépare sa nourriture. | Et celui-ci crie au Seigneur, afin que (le Seigneur) lui prépare sa nourriture. |
| 17517 | N'as-tu pas entendu le chanteur David disant : «Celui qui donne la nourriture | N'as-tu pas entendu le chanteur David disant : «Celui qui donne la nourriture | N'as-tu pas entendu le chanteur David disant : «Celui qui donne la nourriture |
| 17518 | aux animaux, aux petits du corbeau et à tous ceux qui l’appellent.» Ainsi il y en | aux animaux, aux petits du corbeau et à tous ceux qui l’appellent.» Ainsi il y en | aux animaux, aux petits du corbeau et à tous ceux qui l’appellent.» Ainsi il y en |
| 17519 | a beaucoup qui prêtent l'oreille aux oiseaux du ciel, qui observent le soleil, la | a beaucoup qui prêtent l'oreille aux oiseaux du ciel, qui observent le soleil, la | a beaucoup qui prêtent l'oreille aux oiseaux du ciel, qui observent le soleil, la |
| 17520 | lune et les étoiles. Deux fois malheur à eux! Certes, 11 y en a beaucoup (aussi) | lune et les étoiles. Deux fois malheur à eux! Certes, 11 y en a beaucoup (aussi) | lune et les étoiles. Deux fois malheur à eux! Certes, 11 y en a beaucoup (aussi) |
| 17521 | qui se fient sur les chefs du monde, afin que le malheur ne les atteigne pas, et | qui se fient sur les chefs du monde, afin que le malheur ne les atteigne pas, et | qui se fient sur les chefs du monde, afin que le malheur ne les atteigne pas, et |
| 17522 | (cependant) vous savez que si Dieu détourne son visage d’eux, ils ne peuvent | (cependant) vous savez que si Dieu détourne son visage d’eux, ils ne peuvent | (cependant) vous savez que si Dieu détourne son visage d’eux, ils ne peuvent |
| 17523 | plus subsister un seul moment, mais il les fera disparaître du monde entier.” Il | plus subsister un seul moment, mais il les fera disparaître du monde entier.” Il | plus subsister un seul moment, mais il les fera disparaître du monde entier.” Il |
| 17524 | est écrit : «Ne vous fiez pas aux puissants, ni aux fils des hommes, car leurs | est écrit : «Ne vous fiez pas aux puissants, ni aux fils des hommes, car leurs | est écrit : «Ne vous fiez pas aux puissants, ni aux fils des hommes, car leurs |
| 17525 | âmes les quitteront et ils retourneront en poussière jusqu’au jour du grand juge- | âmes les quitteront et ils retourneront en poussière jusqu’au jour du grand juge- | âmes les quitteront et ils retourneront en poussière jusqu’au jour du grand juge- |
| 17526 | 1. Ps, XIII, v. 4. — 2. Mot-à-mot : mais il les déracinera de toute la terre du monde, hyperbole | 1. Ps, XIII, v. 4. — 2. Mot-à-mot : mais il les déracinera de toute la terre du monde, hyperbole | 1. Ps, XIII, v. 4. — 2. Mot-à-mot : mais il les déracinera de toute la terre du monde, hyperbole |
| 17527 | habituelle à cette sorte de style. | habituelle à cette sorte de style. | habituelle à cette sorte de style. |
| page 537 | |||
| 17528 | MONUMENTS, ETC. 4.37 | MONUMENTS, ETC. 4.37 | MONUMENTS, ETC. 4.37 |
| 17529 | ⲟϭ 3 ⲟ) ⲃ dise Lam ⲟ A Up ET | ⲟϭ 3 ⲟ) ⲃ dise Lam ⲟ A Up ET | oċ 3 o) v dise Lam o A Up ET |
| 17530 | ⲁⲉ ⲇⲉ) & SL OLA dy do 3 ne js A | ⲁⲉ ⲇⲉ) & SL OLA dy do 3 ne js A | ae ḋe) & SL OLA dy do 3 ne js A |
| 17531 | ..Ⲁ ptet Us > Grue A dy ⲃ JV Bf A0 | ..Ⲁ ptet Us > Grue A dy ⲃ JV Bf A0 | ..A ptet Us > Grue A dy v JV Bf A0 |
| 17532 | ...2) Lis 501 dif Lol by lala | ...2) Lis 501 dif Lol by lala | ...2) Lis 501 dif Lol by lala |
| 17533 | ⲛⲙ | ⲛ̀ⲙ | ǹm |
| 17534 | ⲙⲙ | ⲙⲙ | mm |
| 17535 | IS, Ml ll say do ⲟ. ϩⲟ 5 3 | IS, Ml ll say do ⲟ. Ϩⲟ 5 3 | IS, Ml ll say do o. Ho 5 3 |
| 17536 | -ϧⲉ ⲗ︦ ϩⲟ ⲋs-) Ney 5 S À | -ϧⲉ 30 ϩⲟ ⲋs-) Ney 5 S À | -xe 30 ho 6s-) Ney 5 S À |
| 17537 | Jus ét Je Le pi) ⲁ ss Lil dl SN ya | Jus ét Je Le pi) ⲁ ss Lil dl SN ya | Jus ét Je Le pi) a ss Lil dl SN ya |
| 17538 | ⲩ) gai ⲕⲉ* GRH 3 5/5 Sax Hey bus s | ⲩ) gai ⲕⲉ* GRH 3 5/5 Sax Hey bus s | y) gai ke* GRH 3 5/5 Sax Hey bus s |
| 17539 | ⲕ -ⲫ ON JS été Jin A hpes AE V0 dd Li | ⲕ -ⲫ ON JS été Jin A hpes AE V0 dd Li | k -f ON JS été Jin A hpes AE V0 dd Li |
| 17540 | SF! AS & HI I ll ae 51 SI Ji Be ce 5 | SF! AS & HI I ll ae 51 SI Ji Be ce 5 | SF! AS & HI I ll ae 51 SI Ji Be ce 5 |
| 17541 | ment de Dieu,» et en ce jour leurs pensées cesseront. Heureux celui qui place | ment de Dieu,» et en ce jour leurs pensées cesseront. Heureux celui qui place | ment de Dieu,» et en ce jour leurs pensées cesseront. Heureux celui qui place |
| 17542 | son aide sur le Dieu de Jacob et qui met sa confiance dans le Seigneur son Dieu.» | son aide sur le Dieu de Jacob et qui met sa confiance dans le Seigneur son Dieu.» | son aide sur le Dieu de Jacob et qui met sa confiance dans le Seigneur son Dieu.» |
| 17543 | Une autre fois, pendant que mon père marchait avec le Sauveur, il trouva le | Une autre fois, pendant que mon père marchait avec le Sauveur, il trouva le | Une autre fois, pendant que mon père marchait avec le Sauveur, il trouva le |
| 17544 | cadavre d’un homme jeté près de la montagne." Mon père se prosterna devant | cadavre d’un homme jeté près de la montagne." Mon père se prosterna devant | cadavre d’un homme jeté près de la montagne." Mon père se prosterna devant |
| 17545 | le Seigneur et dit : «Il y a plusieurs années que je passe ici près de ce mort sans | le Seigneur et dit : «Il y a plusieurs années que je passe ici près de ce mort sans | le Seigneur et dit : «Il y a plusieurs années que je passe ici près de ce mort sans |
| 17546 | savoir ce qu’il est.»* Alors le Seigneur éveilla le mort comme quelqu'un qu'on | savoir ce qu’il est.»* Alors le Seigneur éveilla le mort comme quelqu'un qu'on | savoir ce qu’il est.»* Alors le Seigneur éveilla le mort comme quelqu'un qu'on |
| 17547 | éveillerait du sommeil; il se prosterna devant le Seigneur qui lui dit : «Raconte | éveillerait du sommeil; il se prosterna devant le Seigneur qui lui dit : «Raconte | éveillerait du sommeil; il se prosterna devant le Seigneur qui lui dit : «Raconte |
| 17548 | à mon élu Schnoudi tout ce qui t'est arrivé.» — Le mort répondit et dit : «J'étais | à mon élu Schnoudi tout ce qui t'est arrivé.» — Le mort répondit et dit : «J'étais | à mon élu Schnoudi tout ce qui t'est arrivé.» — Le mort répondit et dit : «J'étais |
| 17549 | un verrier d’Assiout, je travaillais avec les ouvriers mes compagnons. (Un jour) | un verrier d’Assiout, je travaillais avec les ouvriers mes compagnons. (Un jour) | un verrier d’Assiout, je travaillais avec les ouvriers mes compagnons. (Un jour) |
| 17550 | nous nous levâmes pour marcher et aller du côté du sud et nous arrivâmes au | nous nous levâmes pour marcher et aller du côté du sud et nous arrivâmes au | nous nous levâmes pour marcher et aller du côté du sud et nous arrivâmes au |
| 17551 | pays d’Akhmim pour y demeurer et y travailler. Après quelque temps je tom- | pays d’Akhmim pour y demeurer et y travailler. Après quelque temps je tom- | pays d’Akhmim pour y demeurer et y travailler. Après quelque temps je tom- |
| 17552 | bai malade,” pendant que j'étais avec eux, et la maladie s'augmenta en moi. Ce | bai malade,” pendant que j'étais avec eux, et la maladie s'augmenta en moi. Ce | bai malade,” pendant que j'étais avec eux, et la maladie s'augmenta en moi. Ce |
| 17553 | qui est définitif arriva,* ct ils me jetèrent sous ces débris° et ils continuèrent leur | qui est définitif arriva,* ct ils me jetèrent sous ces débris° et ils continuèrent leur | qui est définitif arriva,* ct ils me jetèrent sous ces débris° et ils continuèrent leur |
| 17554 | chemin parce que je n’avais pas un parent parmi eux.» — Et mon père lui dit : | chemin parce que je n’avais pas un parent parmi eux.» — Et mon père lui dit : | chemin parce que je n’avais pas un parent parmi eux.» — Et mon père lui dit : |
| 17555 | 1. C'est le même mot év«ls, que plus haut, et encore ici, d’après le texte copte, il faut traduire par mon- | 1. C'est le même mot év«ls, que plus haut, et encore ici, d’après le texte copte, il faut traduire par mon- | 1. C'est le même mot év«ls, que plus haut, et encore ici, d’après le texte copte, il faut traduire par mon- |
| 17556 | tagne. — 2. Mot-à-mot : sans savoir la réalité de son affaire. — 3. Mot-à-mot: mon corps fut malade. — | tagne. — 2. Mot-à-mot : sans savoir la réalité de son affaire. — 3. Mot-à-mot: mon corps fut malade. — | tagne. — 2. Mot-à-mot : sans savoir la réalité de son affaire. — 3. Mot-à-mot: mon corps fut malade. — |
| 17557 | 4. C'est-à-dire je mourus. — 5. C’est ainsi que je traduis le mot LAS; il s’agit ou des débris de la mon- | 4. C'est-à-dire je mourus. — 5. C’est ainsi que je traduis le mot LAS; il s’agit ou des débris de la mon- | 4. C'est-à-dire je mourus. — 5. C’est ainsi que je traduis le mot LAS; il s’agit ou des débris de la mon- |
| 17558 | tagne ou des débris de toute sorte que l’on rencontre en l'emplacement des villages détruits de l’Égypte. | tagne ou des débris de toute sorte que l’on rencontre en l'emplacement des villages détruits de l’Égypte. | tagne ou des débris de toute sorte que l’on rencontre en l'emplacement des villages détruits de l’Égypte. |
| page 538 | |||
| 17559 | 43 E. AMÉLINEAU. | 43 E. AMÉLINEAU. | 43 E. AMÉLINEAU. |
| 17560 | ⲃ ⲁ ..5 le] GS | Ⲃ ⲁ ..5 le] GS | V a ..5 le] GS |
| 17561 | Lies 5° ⲉⲇ Hs a ⲁ) 5 ⲱ. ⲣ.. Jib ⲉ 3 ϫⲉⲉ | Lies 5° ⲉⲇ Hs a ⲁ) 5 ⲱ. Ⲣ.. Jib ⲉ 3 ϫⲉⲉ | Lies 5° eḋ Hs a a) 5 ō. R.. Jib e 3 jee |
| 17562 | ⲟ 45 Ass ⲁ ; ma Re EN ⲣ AS La ⲉ. à | ⲟ 45 Ass ⲁ ; ma Re EN ⲣ AS La ⲉ. à | o 45 Ass a ; ma Re EN r AS La e. à |
| 17563 | ⲉ ϯ DU LI by das Les Al 3 Bob ⲕⲇ Ⲁ.) Le) | ⲉ ϯ DU LI by das Les Al 3 Bob ⲕⲇ Ⲁ.) Le) | e ti DU LI by das Les Al 3 Bob kḋ A.) Le) |
| 17564 | 4 Ⲁ) JL, de ⲉ ⲟ ⲉ Ⲛ︦ ls] ls 3 ⲁ ⲱ AS 3 dd e | 4 Ⲁ) JL, de ⲉ ⲟ ⲉ 50 ls] ls 3 ⲁ ⲱ AS 3 dd e | 4 A) JL, de e o e 50 ls] ls 3 a ō AS 3 dd e |
| 17565 | = ⲣ. A) db, A8 AI ⲇ OU 3. Se col su) | = ⲣ. A) db, A8 AI ⲇ OU 3. Se col su) | = r. A) db, A8 AI ḋ OU 3. Se col su) |
| 17566 | We SN ⲻ 3 pe 3) 3.. Lee NB Log CM 555 553 | We SN ⲻ 3 pe 3) 3.. Lee NB Log CM 555 553 | We SN ⲻ 3 pe 3) 3.. Lee NB Log CM 555 553 |
| 17567 | SEA, led] SI 58] dx à die 51 .-... 5 SON | SEA, led] SI 58] dx à die 51 .-... 5 SON | SEA, led] SI 58] dx à die 51 .-... 5 SON |
| 17568 | «Est-ce que le Seigneur le Sauveur était arrivé en ce monde en ce temps-là?» | «Est-ce que le Seigneur le Sauveur était arrivé en ce monde en ce temps-là?» | «Est-ce que le Seigneur le Sauveur était arrivé en ce monde en ce temps-là?» |
| 17569 | — Le verrier répondit et dit : «Oui, et ceux qui passaient nous apportèrent la | — Le verrier répondit et dit : «Oui, et ceux qui passaient nous apportèrent la | — Le verrier répondit et dit : «Oui, et ceux qui passaient nous apportèrent la |
| 17570 | nouvelle qu’une femme était arrivée à Ashmouneïn, tenant un petit enfant sur | nouvelle qu’une femme était arrivée à Ashmouneïn, tenant un petit enfant sur | nouvelle qu’une femme était arrivée à Ashmouneïn, tenant un petit enfant sur |
| 17571 | son sein, et tout ce que disait cet enfant s’accomplissait et se vérifiait. Ils nous | son sein, et tout ce que disait cet enfant s’accomplissait et se vérifiait. Ils nous | son sein, et tout ce que disait cet enfant s’accomplissait et se vérifiait. Ils nous |
| 17572 | apprirent qu’il avait ressuscité les morts, fait lever les paralytiques, ouvert les | apprirent qu’il avait ressuscité les morts, fait lever les paralytiques, ouvert les | apprirent qu’il avait ressuscité les morts, fait lever les paralytiques, ouvert les |
| 17573 | oreilles des sourds, fait parler les muets et ouvert les yeux des aveugles. Lors- | oreilles des sourds, fait parler les muets et ouvert les yeux des aveugles. Lors- | oreilles des sourds, fait parler les muets et ouvert les yeux des aveugles. Lors- |
| 17574 | que j'entendis cela, je pris la résolution dans mon cœur de monter dans une | que j'entendis cela, je pris la résolution dans mon cœur de monter dans une | que j'entendis cela, je pris la résolution dans mon cœur de monter dans une |
| 17575 | barque et de partir vers le nord pour me prosterner devant lui; mais les soucis | barque et de partir vers le nord pour me prosterner devant lui; mais les soucis | barque et de partir vers le nord pour me prosterner devant lui; mais les soucis |
| 17576 | de ce monde vain m'en ont empêché.» Puis il se prosterna devant le Sauveur | de ce monde vain m'en ont empêché.» Puis il se prosterna devant le Sauveur | de ce monde vain m'en ont empêché.» Puis il se prosterna devant le Sauveur |
| 17577 | et dit : «Fais-moi miséricorde et ne me laisse plus jeter dans les tourments. Quel | et dit : «Fais-moi miséricorde et ne me laisse plus jeter dans les tourments. Quel | et dit : «Fais-moi miséricorde et ne me laisse plus jeter dans les tourments. Quel |
| 17578 | malheur pour moi que le ventre de ma mère ne m'ait pas été un tombeau avant | malheur pour moi que le ventre de ma mère ne m'ait pas été un tombeau avant | malheur pour moi que le ventre de ma mère ne m'ait pas été un tombeau avant |
| 17579 | que je fusse tombé dans ces tourments douloureux.» Alors le Seigneur eut pitié | que je fusse tombé dans ces tourments douloureux.» Alors le Seigneur eut pitié | que je fusse tombé dans ces tourments douloureux.» Alors le Seigneur eut pitié |
| 17580 | de lui et lui dit : «Puisque tu m'as vu ainsi que mon serviteur Schnoudi, tu trou- | de lui et lui dit : «Puisque tu m'as vu ainsi que mon serviteur Schnoudi, tu trou- | de lui et lui dit : «Puisque tu m'as vu ainsi que mon serviteur Schnoudi, tu trou- |
| 17581 | veras du repos jusqu’à l'éternité, jusqu’au jour du vrai jugement.» Et (le mort) | veras du repos jusqu’à l'éternité, jusqu’au jour du vrai jugement.» Et (le mort) | veras du repos jusqu’à l'éternité, jusqu’au jour du vrai jugement.» Et (le mort) |
| 17582 | se rendormit comme auparavant. Le Sauveur marcha lors avec mon père jus- | | se rendormit comme auparavant. Le Sauveur marcha lors avec mon père jus- | | se rendormit comme auparavant. Le Sauveur marcha lors avec mon père jus- | |
| 17583 | qu’à ce que celui-ci parvînt à sa demeure du désert, et il lui parla de grands mys- | qu’à ce que celui-ci parvînt à sa demeure du désert, et il lui parla de grands mys- | qu’à ce que celui-ci parvînt à sa demeure du désert, et il lui parla de grands mys- |
| 17584 | tères : puis le Sauveur monta au ciel et les anges le glorifièrent. | tères : puis le Sauveur monta au ciel et les anges le glorifièrent. | tères : puis le Sauveur monta au ciel et les anges le glorifièrent. |
| page 539 | |||
| 17585 | MONUMENTS, ETC. . 43 | MONUMENTS, ETC. . 43 | MONUMENTS, ETC. . 43 |
| 17586 | ⲁ. Old ϫⲓ ⲑ Ⲟ se à ⲇ. srl ϫⲉ ⲑ Aable ⲇⲉ | ⲁ. Old ϫⲓ ⲑ Ⲟ se à ⲇ. srl ϫⲉ ⲑ Aable ⲇⲉ | a. Old ji θ O se à ḋ. srl je θ Aable ḋe |
| 17587 | ⲥ Ⲁ. ⲱ 3 AS ⲉ. ⲕⲁ 653 3 ⲥ) ⲉⲁ ⲫ ⲉϩ | ⲥ Ⲁ. Ⲱ̀ 3 AS ⲉ. Ⲕⲁ 653 3 ⲥ) ⲉⲁ ⲫ ⲉϩ | s A. Ṑ 3 AS e. Ka 653 3 s) ea f eh |
| 17588 | ϣⲱ. AE JS 5 s/lL ⲉ︦ 5408 dass l | ϣⲱ. AE JS 5 s/lL 5 5408 dass l | ṡō. AE JS 5 s/lL 5 5408 dass l |
| 17589 | La ⲟϣ del ⲟ ..ⲕ ϧ le | La ⲟϣ del ⲟ ..ⲕ ϧ le | La oṡ del o ..k x le |
| 17590 | -ⲇ à > ⲉ) 5 gb bas, ⲉ JE ⲉ ⲛ ⲟ ka | -ⲇ à > ⲉ) 5 gb bas, ⲉ JE ⲉ ⲛ ⲟ ka | -ḋ à > e) 5 gb bas, e JE e n o ka |
| 17591 | Le 5 ⲉ AS à js (Co sd ⲕ ⲉ .) Ja . | Le 5 ⲉ AS à js (Co sd ⲕ ⲉ .) Ja . | Le 5 e AS à js (Co sd k e .) Ja . |
| 17592 | Un jour un émir vint dans la Haute-Égypte pour combattre les barbares. | Un jour un émir vint dans la Haute-Égypte pour combattre les barbares. | Un jour un émir vint dans la Haute-Égypte pour combattre les barbares. |
| 17593 | Lorsqu'il arriva en face de ce monastère, 1l envoya chercher mon père en disant : | Lorsqu'il arriva en face de ce monastère, 1l envoya chercher mon père en disant : | Lorsqu'il arriva en face de ce monastère, 1l envoya chercher mon père en disant : |
| 17594 | «Fais-moi plaisir et viens que je te salue et que je ne monte pas près de toi, (car | «Fais-moi plaisir et viens que je te salue et que je ne monte pas près de toi, (car | «Fais-moi plaisir et viens que je te salue et que je ne monte pas près de toi, (car |
| 17595 | je crains de) te gêner.» Le véridique se leva et se rendit près de lui avec joie. Il | je crains de) te gêner.» Le véridique se leva et se rendit près de lui avec joie. Il | je crains de) te gêner.» Le véridique se leva et se rendit près de lui avec joie. Il |
| 17596 | y avait dans la barque deux lions féroces, enchaînés, afin que personne ne des- | y avait dans la barque deux lions féroces, enchaînés, afin que personne ne des- | y avait dans la barque deux lions féroces, enchaînés, afin que personne ne des- |
| 17597 | cendit dans la barque. En voyant mon père, ils baissèrent la tête : alors mon | cendit dans la barque. En voyant mon père, ils baissèrent la tête : alors mon | cendit dans la barque. En voyant mon père, ils baissèrent la tête : alors mon |
| 17598 | père les bénit. L'émir en fut étonné et tous ceux qui étaient présents; il dit alors : | père les bénit. L'émir en fut étonné et tous ceux qui étaient présents; il dit alors : | père les bénit. L'émir en fut étonné et tous ceux qui étaient présents; il dit alors : |
| 17599 | «En vérité, tu es le saint de Dieu.» Puis ils le prièrent (tous), disant : «Bénis- | «En vérité, tu es le saint de Dieu.» Puis ils le prièrent (tous), disant : «Bénis- | «En vérité, tu es le saint de Dieu.» Puis ils le prièrent (tous), disant : «Bénis- |
| 17600 | nous de tout ton cœur, car nous partons pour combattre les barbares.» — Il | nous de tout ton cœur, car nous partons pour combattre les barbares.» — Il | nous de tout ton cœur, car nous partons pour combattre les barbares.» — Il |
| 17601 | leur dit : «Allez en paix, bon succès; vous vaincrez vos ennemis, vous l'empor- | leur dit : «Allez en paix, bon succès; vous vaincrez vos ennemis, vous l'empor- | leur dit : «Allez en paix, bon succès; vous vaincrez vos ennemis, vous l'empor- |
| 17602 | terez sur eux.» Et lorsqu'ils furent partis, 1l leur arriva comme il leur avait dit, | terez sur eux.» Et lorsqu'ils furent partis, 1l leur arriva comme il leur avait dit, | terez sur eux.» Et lorsqu'ils furent partis, 1l leur arriva comme il leur avait dit, |
| 17603 | ils glorifièrent Dieu et mon père saint le prophète. | | ils glorifièrent Dieu et mon père saint le prophète. | | ils glorifièrent Dieu et mon père saint le prophète. | |
| 17604 | Il y avait dans la ville d'Akhmim une grande idole de cuivre dressée dans le | Il y avait dans la ville d'Akhmim une grande idole de cuivre dressée dans le | Il y avait dans la ville d'Akhmim une grande idole de cuivre dressée dans le |
| 17605 | bazar. Or Satan, ayant vu que la foule venait vers nous à cause du Seigneur et | bazar. Or Satan, ayant vu que la foule venait vers nous à cause du Seigneur et | bazar. Or Satan, ayant vu que la foule venait vers nous à cause du Seigneur et |
| 17606 | que nous les prêchions pour sauver leurs âmes, en fut jaloux d’une grande ja- | que nous les prêchions pour sauver leurs âmes, en fut jaloux d’une grande ja- | que nous les prêchions pour sauver leurs âmes, en fut jaloux d’une grande ja- |
| 17607 | lousie : il envoya ses troupes de diables, les mmarids,! pour séduire les gens et les | lousie : il envoya ses troupes de diables, les mmarids,! pour séduire les gens et les | lousie : il envoya ses troupes de diables, les mmarids,! pour séduire les gens et les |
| 17608 | 1. Sorte de diables longs. | 1. Sorte de diables longs. | 1. Sorte de diables longs. |
| page 540 | |||
| 17609 | 440 | E. AMÉLINEAU. | 440 | E. AMÉLINEAU. | 440 | E. AMÉLINEAU. |
| 17610 | 3 8 Ja, ês à ⲕ Ⲁ ..Ⲁ 3) Joss | 3 8 Ja, ês à ⲕ Ⲁ ..Ⲁ 3) Joss | 3 8 Ja, ês à k A ..A 3) Joss |
| 17611 | Ⲉ- ϣⲁ DL -5 ppt Ji, ⲃⲉ ⲇⲁ LÉ, 5 | Ⲉ- ϣⲁ DL -5 ppt Ji, ⲃⲉ ⲇⲁ LÉ, 5 | E- ṡa DL -5 ppt Ji, ve ḋa LÉ, 5 |
| 17612 | JUIN ..ⲥ ...ⲧ ⲉ .. | JUIN ..ⲥ ...ⲧ ⲉ .. | JUIN ..s ...t e .. |
| 17613 | ⲇⲉ) ⲕ ..3 I pd ⲉ ⲟ 551% | Ⲇⲉ) ⲕ..3 I pd ⲉ ⲟ̀ 551% | Ḋe) k..3 I pd e ò 551% |
| 17614 | ⲟ. Ⲁ. & -ⲇ HBLIN VB Âalie Ales, ⲛ). One 8 | ⲟ. Ⲁ. & -ⲇ HBLIN VB Âalie Ales, ⲛ). One 8 | o. A. & -ḋ HBLIN VB Âalie Ales, n). One 8 |
| 17615 | .) .....-.. ⲥ7 ⲥⲩ. ..ϫ | .)..... -.. Ⲥ7 ⲥⲩ... Ϫ | .)..... -.. S7 si... G |
| 17616 | de lle SOI - o s Ⲁ hole 50 Luis, cris | de lle SOI - o s Ⲁ hole 50 Luis, cris | de lle SOI - o s A hole 50 Luis, cris |
| 17617 | ⲁⲥ ⲇ. ...5 #5 | ⲁⲥ ⲇ....5 #5 | as ḋ....5 #5 |
| 17618 | ⲫ el GI )s ⁘⁘ Jai Is Lex Es | ⲫ el GI )s ⁘⁘ Jai Is Lex Es | f el GI )s ⁘⁘ Jai Is Lex Es |
| 17619 | ..ⲇ ⲁ) ⲝ AGIT 5) Ale] ⲍ. À | ..ⲇ ⲁ) ⲝ AGIT 5) Ale] ⲍ. À | ..ḋ a) ks AGIT 5) Ale] z. À |
| 17620 | ⲣ ϫ s- SSI AN ⲻ) ae ⲇ ⲟ dure | ⲣ ϫ s- SSI AN ⲻ) ae ⲇ ⲟ dure | r g s- SSI AN ⲻ) ae ḋ o dure |
| 17621 | éloigner de la foi. Leur chef vint et entra dans cette 1dole, il parla avec grande | éloigner de la foi. Leur chef vint et entra dans cette 1dole, il parla avec grande | éloigner de la foi. Leur chef vint et entra dans cette 1dole, il parla avec grande |
| 17622 | magie' et dit à la foule des assistants : «Je suis l’ange de Dieu, je suis venu | magie' et dit à la foule des assistants : «Je suis l’ange de Dieu, je suis venu | magie' et dit à la foule des assistants : «Je suis l’ange de Dieu, je suis venu |
| 17623 | pour garder votre ville.» Ensuite les diables entraient dans les gens, agitaient en | pour garder votre ville.» Ensuite les diables entraient dans les gens, agitaient en | pour garder votre ville.» Ensuite les diables entraient dans les gens, agitaient en |
| 17624 | eux les différentes sortes de maladies et d’infirmités, puis leur disaient : «Allez | eux les différentes sortes de maladies et d’infirmités, puis leur disaient : «Allez | eux les différentes sortes de maladies et d’infirmités, puis leur disaient : «Allez |
| 17625 | à l’idole et il vous guérira;» et ceux qu’on portait vers l'idole étaient guéris. Et | à l’idole et il vous guérira;» et ceux qu’on portait vers l'idole étaient guéris. Et | à l’idole et il vous guérira;» et ceux qu’on portait vers l'idole étaient guéris. Et |
| 17626 | les diables faisaient une grande magie dans la ville et disaient aux gens : | les diables faisaient une grande magie dans la ville et disaient aux gens : | les diables faisaient une grande magie dans la ville et disaient aux gens : |
| 17627 | «N’allez plus à ce moine Schnoudi qui vous séduit par ses paroles.» Alors les | «N’allez plus à ce moine Schnoudi qui vous séduit par ses paroles.» Alors les | «N’allez plus à ce moine Schnoudi qui vous séduit par ses paroles.» Alors les |
| 17628 | gens renoncèrent vite à leur église, cessèrent d’adorer Dieu et suivirent l'idole. | gens renoncèrent vite à leur église, cessèrent d’adorer Dieu et suivirent l'idole. | gens renoncèrent vite à leur église, cessèrent d’adorer Dieu et suivirent l'idole. |
| 17629 | Et voici que l’archange Gabriel parla à mon père à l'autel et lui dit : «Salut à | Et voici que l’archange Gabriel parla à mon père à l'autel et lui dit : «Salut à | Et voici que l’archange Gabriel parla à mon père à l'autel et lui dit : «Salut à |
| 17630 | toi, Ⲑ homme bien-aimé! Lève-toi, entre dans la ville d'Akhmim et fais-y cesser | toi, Ⲑ homme bien-aimé! Lève-toi, entre dans la ville d'Akhmim et fais-y cesser | toi, Ɵ homme bien-aimé! Lève-toi, entre dans la ville d'Akhmim et fais-y cesser |
| 17631 | publiquement, devant les hommes, cette action détestable.» — Mon père lui dit : | publiquement, devant les hommes, cette action détestable.» — Mon père lui dit : | publiquement, devant les hommes, cette action détestable.» — Mon père lui dit : |
| 17632 | «Je ferai avec joie ce que vous m’ordonnez.» — L'archange Gabriel lui répon- | «Je ferai avec joie ce que vous m’ordonnez.» — L'archange Gabriel lui répon- | «Je ferai avec joie ce que vous m’ordonnez.» — L'archange Gabriel lui répon- |
| 17633 | dit et lui dit : «Prends avec toi quelques autres frères, entre dans la ville d'Akh- | dit et lui dit : «Prends avec toi quelques autres frères, entre dans la ville d'Akh- | dit et lui dit : «Prends avec toi quelques autres frères, entre dans la ville d'Akh- |
| 17634 | mim, avance-toi vers l’idole de cuivre qui est dans le bazar, douée de grande | mim, avance-toi vers l’idole de cuivre qui est dans le bazar, douée de grande | mim, avance-toi vers l’idole de cuivre qui est dans le bazar, douée de grande |
| 17635 | ⲓ. Le mot dwuli ne peut guère avoir d'autre sens ici et dans les passages suivants. C’est un mot | ⲓ. Le mot dwuli ne peut guère avoir d'autre sens ici et dans les passages suivants. C’est un mot | i. Le mot dwuli ne peut guère avoir d'autre sens ici et dans les passages suivants. C’est un mot |
| 17636 | qui m’est inconnu, à moins qu'on ne le fasse venir du grec qavytasia, pris dans ce sens spécial. | qui m’est inconnu, à moins qu'on ne le fasse venir du grec qavytasia, pris dans ce sens spécial. | qui m’est inconnu, à moins qu'on ne le fasse venir du grec qavytasia, pris dans ce sens spécial. |
| page 541 | |||
| 17637 | MONUMENTS, ETC. 441 | MONUMENTS, ETC. 441 | MONUMENTS, ETC. 441 |
| 17638 | ⲝ- ADS ⲇ. Kle de Al de 55 Cds ϧ 3 de | ⲝ- ADS ⲇ. Kle de Al de 55 Cds ϧ 3 de | ks- ADS ḋ. Kle de Al de 55 Cds x 3 de |
| 17639 | ⲝ ⲣⲃ. Oh AZ . US 5e Ⲁ 7) L JP | ⲝ ⲣⲃ. Oh AZ . US 5e Ⲁ 7) L JP | ks rv. Oh AZ . US 5e A 7) L JP |
| 17640 | ⲟ. ⲃ Gr 5 des ⲇ ⲁ. 3 by SL ⁘- | ⲟ. Ⲃ Gr 5 des ⲇ ⲁ. 3 by SL ⁘- | o. V Gr 5 des ḋ a. 3 by SL ⁘- |
| 17641 | 3- 31 Ulis OL NE ⲫ AU 555 sl ISA 4) SL 3 | 3- 31 Ulis OL NE ⲫ AU 555 sl ISA 4) SL 3 | 3- 31 Ulis OL NE f AU 555 sl ISA 4) SL 3 |
| 17642 | D 5) AS y ss ⲉ by pur (3 s.. Ⲁ. ⲟ ee | D 5) AS y ss ⲉ by pur (3 s.. Ⲁ. Ⲟ ee | D 5) AS y ss e by pur (3 s.. A. O ee |
| 17643 | Ⲁ- Ⲁ ⲝ pa Lise Ⲁ. A Jesus, ⲻ ⲟ. ds € ⲉ ϫⲟ. ⲇⲁ L> > | Ⲁ- Ⲁ ⲝ pa Lise Ⲁ. A Jesus, ⲻ ⲟ. ds € ⲉ ϫⲟ. Ⲇⲁ L> > | A- A ks pa Lise A. A Jesus, ⲻ o. ds € e go. Ḋa L> > |
| 17644 | dy daé>t de 1, 52, 3 à pé Je Bas à | de 355 3 | dy daé>t de 1, 52, 3 à pé Je Bas à | de 355 3 | dy daé>t de 1, 52, 3 à pé Je Bas à | de 355 3 |
| 17645 | AE ⲁ. Se >, die SIË ϯ 3% SGA as) JS ⲛ- Ⲁ︦ | AE ⲁ. Se >, die SIË ϯ 3% SGA as) JS ⲛ- 1 | AE a. Se >, die SIË ti 3% SGA as) JS n- 1 |
| 17646 | ⲑ Te ⲙ re, . ϭ. ϯ- ⲱ ⲑ . ⲑ . | ⲑ Te ⲙ re,. Ϭ. Ϯ- ⲱ̀ ⲑ. Ⲑ. | θ Te m re,. Ċ. Ti- ṑ θ. Ɵ. |
| 17647 | Ⲁ] O1 Au Ⲁ Ⲁ | ans ⲕ︦- A ⲑ ⲩ -) JL ⲟⲃ ⲱ | Ⲁ] O1 Au Ⲁ Ⲁ | ans 20- A ⲑ ⲩ -) JL ⲟⲃ ⲱ | A] O1 Au A A | ans 20- A θ y -) JL ob ō |
| 17648 | ⲁ̀.) ⲃ Us 3,56, Aix ⲡ) 3 Ⲁ︦- dues | ⲁ̀.) ⲃ Us 3,56, Aix ⲡ) 3 1- dues | à.) v Us 3,56, Aix p) 3 1- dues |
| 17649 | magie, lève-toi sur tes pieds, prie et tu verras la gloire de Dieu qui t'apparaîtra | magie, lève-toi sur tes pieds, prie et tu verras la gloire de Dieu qui t'apparaîtra | magie, lève-toi sur tes pieds, prie et tu verras la gloire de Dieu qui t'apparaîtra |
| 17650 | bientôt. J'irai vite en avant de toi, afin que tu fasses ce que je t'ai ordonné de la | bientôt. J'irai vite en avant de toi, afin que tu fasses ce que je t'ai ordonné de la | bientôt. J'irai vite en avant de toi, afin que tu fasses ce que je t'ai ordonné de la |
| 17651 | part de Dieu. Salut à toi, n’aie pas peur.» Et voici que le saint se leva après la | part de Dieu. Salut à toi, n’aie pas peur.» Et voici que le saint se leva après la | part de Dieu. Salut à toi, n’aie pas peur.» Et voici que le saint se leva après la |
| 17652 | prière du matin, il ne tarda pas le moins du monde, prit avec lui des frères | prière du matin, il ne tarda pas le moins du monde, prit avec lui des frères | prière du matin, il ne tarda pas le moins du monde, prit avec lui des frères |
| 17653 | vénérables et marcha vers la rive du fleuve. Et mon père vit l’'archange Gabriel | vénérables et marcha vers la rive du fleuve. Et mon père vit l’'archange Gabriel | vénérables et marcha vers la rive du fleuve. Et mon père vit l’'archange Gabriel |
| 17654 | qui le précédait sous la forme d’un homme, il dit aux frères : «Précédez-moi à | qui le précédait sous la forme d’un homme, il dit aux frères : «Précédez-moi à | qui le précédait sous la forme d’un homme, il dit aux frères : «Précédez-moi à |
| 17655 | la ville et je vous rejoindrai sans retard;>» puis il se retourna vers l'archange et | la ville et je vous rejoindrai sans retard;>» puis il se retourna vers l'archange et | la ville et je vous rejoindrai sans retard;>» puis il se retourna vers l'archange et |
| 17656 | lui dit : «Que ton arrivée soit la bienvenue.» Alors (l'ange) lui apprit ce qu'il | lui dit : «Que ton arrivée soit la bienvenue.» Alors (l'ange) lui apprit ce qu'il | lui dit : «Que ton arrivée soit la bienvenue.» Alors (l'ange) lui apprit ce qu'il |
| 17657 | devait faire, il entra avec lui à la ville sous un déguisement et personne ne le | devait faire, il entra avec lui à la ville sous un déguisement et personne ne le | devait faire, il entra avec lui à la ville sous un déguisement et personne ne le |
| 17658 | sut. Puis anba Schnoudi se tint debout dans l’air au-dessus de l'idole et de la | sut. Puis anba Schnoudi se tint debout dans l’air au-dessus de l'idole et de la | sut. Puis anba Schnoudi se tint debout dans l’air au-dessus de l'idole et de la |
| 17659 | foule, monté sur les ailes de l’ange Gabriel qui lui dit : «N’aie pas peur de lui | foule, monté sur les ailes de l’ange Gabriel qui lui dit : «N’aie pas peur de lui | foule, monté sur les ailes de l’ange Gabriel qui lui dit : «N’aie pas peur de lui |
| 17660 | ⲟ ϯ P P | ⲟ̀ ϯ P P | ò ti P P |
| 17661 | ni de l’abondance de ses paroles, car il ne veut pas sortir de l'idole. Quant à toi, | ni de l’abondance de ses paroles, car il ne veut pas sortir de l'idole. Quant à toi, | ni de l’abondance de ses paroles, car il ne veut pas sortir de l'idole. Quant à toi, |
| 17662 | trouve un moyen pour faire sortir Satan, car les œuvres du Seigneur s'accom- | trouve un moyen pour faire sortir Satan, car les œuvres du Seigneur s'accom- | trouve un moyen pour faire sortir Satan, car les œuvres du Seigneur s'accom- |
| 17663 | pliront par toi, afin que les habitants de la ville soient persuadés que les œuvres | pliront par toi, afin que les habitants de la ville soient persuadés que les œuvres | pliront par toi, afin que les habitants de la ville soient persuadés que les œuvres |
| 17664 | (de Satan) ne sont que des tromperies sans réalité; et quand sa faiblesse et son | (de Satan) ne sont que des tromperies sans réalité; et quand sa faiblesse et son | (de Satan) ne sont que des tromperies sans réalité; et quand sa faiblesse et son |
| 17665 | 1. Mot-à-mot : douée de magie. | 1. Mot-à-mot : douée de magie. | 1. Mot-à-mot : douée de magie. |
| 17666 | 56 | 56 | 56 |
| page 542 | |||
| 17667 | 442 E. AMÉLINEAU. | 442 E. AMÉLINEAU. | 442 E. AMÉLINEAU. |
| 17668 | ⲉ). Ab JAN Ë las ) ⲛ.. | Ⲉ). Ab JAN Ë las ) ⲛ.. | E). Ab JAN Ë las ) n.. |
| 17669 | ⲥ. GE ga À ) ϥ EI Us #01 CS cs, | Ⲥ. GE ga À ) ϥ EI Us #01 CS cs, | S. GE ga À ) f EI Us #01 CS cs, |
| 17670 | Du)! te ⲁ- es a” 33 Jay aJe 5 (=) ϯ ⲁ | Du)! te ⲁ- es a” 33 Jay aJe 5 (=) ϯ ⲁ | Du)! te a- es a” 33 Jay aJe 5 (=) ti a |
| 17671 | (ⲇ. A ⲫⲟ Je, 3 ..5. Gi ϫ 1.. «> 03 | (ⲇ. A ⲫⲟ Je, 3 ..5. Gi ϫ 1.. «> 03 | (ḋ. A fo Je, 3 ..5. Gi g 1.. «> 03 |
| 17672 | -ⲃ ⲕ -ⲉ (SO Agall ds Ja) m7 5 AI Le pal Ⲙ 13 | -ⲃ ⲕ -ⲉ (SO Agall ds Ja) m7 5 AI Le pal Ⲙ 13 | -v k -e (SO Agall ds Ja) m7 5 AI Le pal M 13 |
| 17673 | -Ⲁ ce 33 5 das Plate À ) Pas ⲝ dl | -Ⲁ ce 33 5 das Plate À ) Pas ⲝ dl | -A ce 33 5 das Plate À ) Pas ks dl |
| 17674 | -ⲇ di > vd ⲟ Lee ⲟ SI ..ⲇ Ga à ⲃ ⲉ. | -ⲇ di > vd ⲟ Lee ⲟ SI ..ⲇ Ga à ⲃ ⲉ. | -ḋ di > vd o Lee o SI ..ḋ Ga à v e. |
| 17675 | AU! où A da è à > ⲟϭ ⲁ) à 4H pe Ja Bu Sy Do)! | AU! où A da è à > ⲟϭ ⲁ) à 4H pe Ja Bu Sy Do)! | AU! où A da è à > oċ a) à 4H pe Ja Bu Sy Do)! |
| 17676 | 5 ⲉ... DAS", ⲗ Ⲁ. Uy,e ⲇⲉ -Ⲁ | 5 ⲉ... DAS», ⲗ Ⲁ. Uy, e ⲇⲉ -Ⲁ | 5 e... DAS», l A. Uy, e ḋe -A |
| 17677 | impuissance seront connues, je te ferai paraître aux yeux des habitants de cette | impuissance seront connues, je te ferai paraître aux yeux des habitants de cette | impuissance seront connues, je te ferai paraître aux yeux des habitants de cette |
| 17678 | ville pour qu’ils te voient : ne crains rien, car le Seigneur est avec toi toujours. | ville pour qu’ils te voient : ne crains rien, car le Seigneur est avec toi toujours. | ville pour qu’ils te voient : ne crains rien, car le Seigneur est avec toi toujours. |
| 17679 | Demande un menuisier qui vienne et qui perce le talon de l’idole, dis : Je l'ordonne | Demande un menuisier qui vienne et qui perce le talon de l’idole, dis : Je l'ordonne | Demande un menuisier qui vienne et qui perce le talon de l’idole, dis : Je l'ordonne |
| 17680 | au nom du Fils du Dieu vivant, Jésus le Messie, de sortir de l’idole; je viendrai | au nom du Fils du Dieu vivant, Jésus le Messie, de sortir de l’idole; je viendrai | au nom du Fils du Dieu vivant, Jésus le Messie, de sortir de l’idole; je viendrai |
| 17681 | aussitôt sur lui avec des feux brûlants, tu brûleras tout l’endroit et Satan criera, | aussitôt sur lui avec des feux brûlants, tu brûleras tout l’endroit et Satan criera, | aussitôt sur lui avec des feux brûlants, tu brûleras tout l’endroit et Satan criera, |
| 17682 | disant : «Voici que nous sommes sortis à cause du fils du Dieu que tu adores;» | disant : «Voici que nous sommes sortis à cause du fils du Dieu que tu adores;» | disant : «Voici que nous sommes sortis à cause du fils du Dieu que tu adores;» |
| 17683 | puis il paraîtra à la foule qu’il a séduite.» Ensuite anba Schnoudi étendit la main | puis il paraîtra à la foule qu’il a séduite.» Ensuite anba Schnoudi étendit la main | puis il paraîtra à la foule qu’il a séduite.» Ensuite anba Schnoudi étendit la main |
| 17684 | “ en forme de croix et dit : «Exauce-moi, mon Seigneur, quand je te prierai au- | “ en forme de croix et dit : «Exauce-moi, mon Seigneur, quand je te prierai au- | “ en forme de croix et dit : «Exauce-moi, mon Seigneur, quand je te prierai au- |
| 17685 | jourd’hui et t'implorerai pour les habitants de cette ville, afin que tu leur accordes | jourd’hui et t'implorerai pour les habitants de cette ville, afin que tu leur accordes | jourd’hui et t'implorerai pour les habitants de cette ville, afin que tu leur accordes |
| 17686 | un cœur nouveau et que tu les fasses revenir à leur commencement, F'ais briller | un cœur nouveau et que tu les fasses revenir à leur commencement, F'ais briller | un cœur nouveau et que tu les fasses revenir à leur commencement, F'ais briller |
| 17687 | “ sur eux ta lumière avec abondance, c’est-à-dire ta foi sainte que Satan leur a fait | “ sur eux ta lumière avec abondance, c’est-à-dire ta foi sainte que Satan leur a fait | “ sur eux ta lumière avec abondance, c’est-à-dire ta foi sainte que Satan leur a fait |
| 17688 | “ renier.» Pendant qu’il parlait ainsi en dessus de l’idole sans que personne le vit, | “ renier.» Pendant qu’il parlait ainsi en dessus de l’idole sans que personne le vit, | “ renier.» Pendant qu’il parlait ainsi en dessus de l’idole sans que personne le vit, |
| 17689 | (les assistants) furent tous saisis d’étonnement, parce qu'ils entendaient la voix et | (les assistants) furent tous saisis d’étonnement, parce qu'ils entendaient la voix et | (les assistants) furent tous saisis d’étonnement, parce qu'ils entendaient la voix et |
| 17690 | ne voyaient pas celui qui parlait. Puis mon père récita le psaume : «Que Dieu | ne voyaient pas celui qui parlait. Puis mon père récita le psaume : «Que Dieu | ne voyaient pas celui qui parlait. Puis mon père récita le psaume : «Que Dieu |
| 17691 | ( ⲉⲑⲉ lève et que ses ennemis soient dissipés, que ceux qui lui désobéissent s'affai- | ( ⲉⲑⲉ lève et que ses ennemis soient dissipés, que ceux qui lui désobéissent s'affai- | ( eθe lève et que ses ennemis soient dissipés, que ceux qui lui désobéissent s'affai- |
| 17692 | blissent et se dispersent comme s’évanouit la fumée, qu'ils fondent comme la | blissent et se dispersent comme s’évanouit la fumée, qu'ils fondent comme la | blissent et se dispersent comme s’évanouit la fumée, qu'ils fondent comme la |
| page 543 | |||
| 17693 | MONUMENTS, ETC. 443 | MONUMENTS, ETC. 443 | MONUMENTS, ETC. 443 |
| 17694 | ⲁ, ⲣ.. Ⲁ) ® ⲱ JU] pla ϩⲥ Ⲁ 3 OS 0 | ⲁ, ⲣ.. Ⲁ) ® ⲱ̀ JU] pla ϩⲥ Ⲁ 3 OS 0 | a, r.. A) ® ṑ JU] pla hs A 3 OS 0 |
| 17695 | ⲃ- Jul pet ⲟ) Ga 8 551 5 LÉ ON LI Q) | ⲃ- Jul pet ⲟ) Ga 8 551 5 LÉ ON LI Q) | v- Jul pet o) Ga 8 551 5 LÉ ON LI Q) |
| 17696 | BÙ SAR YA Ca d0gà L ge 5-0 Jos — SDS AG Jes, | BÙ SAR YA Ca d0gà L ge 5-0 Jos — SDS AG Jes, | BÙ SAR YA Ca d0gà L ge 5-0 Jos — SDS AG Jes, |
| 17697 | SIN Len} ÀX 35 BEN NE, y AS IL s 5 Eu Sal | SIN Len} ÀX 35 BEN NE, y AS IL s 5 Eu Sal | SIN Len} ÀX 35 BEN NE, y AS IL s 5 Eu Sal |
| 17698 | -5 ..5 LIT 5e 5 As 54001 Lis Ad] Ϣ ⲇ | -5 ..5 LIT 5e 5 As 54001 Lis Ad] Ϣ ⲇ | -5 ..5 LIT 5e 5 As 54001 Lis Ad] Ṡ ḋ |
| 17699 | ⲇⲇ. Li, Tadasl ⲟ) À À EH gt Sas ⲟ Opel] ⲑ | ⲇⲇ. Li, Tadasl ⲟ) À À EH gt Sas ⲟ Opel] ⲑ | ḋḋ. Li, Tadasl o) À À EH gt Sas o Opel] θ |
| 17700 | ⲟ. ⲇ. Sy #0) 540) higlés 7e rc ..ⲁⲁⲁ | ⲟ. Ⲇ. Sy #0) 540) higlés 7e rc ..ⲁⲁⲁ | o. Ḋ. Sy #0) 540) higlés 7e rc ..aaa |
| 17701 | US, ...Ϥ︦ Ⲁ. s GE ⲥ- Las | US, ...90 Ⲁ. s GE ⲥ- Las | US, ...90 A. s GE s- Las |
| 17702 | ⲟ | ⲟ | o |
| 17703 | + | + | + |
| 17704 | ⲛ ⲉⲃ ⲁ ol) ⲇ 50 La) ⲃ CS, ̀ⲙ s à LE | ⲛ ⲉⲃ ⲁ ol) ⲇ 50 La) ⲃ CS, ̀ⲙ s à LE | n eb a ol) ḋ 50 La) v CS, ̀m s à LE |
| 17705 | ⲝ 5) A6 LAS aus 3.). -3 LS Le s *ⲝ | ⲝ 5) A6 LAS aus 3.). -3 LS Le s *ⲝ | ks 5) A6 LAS aus 3.). -3 LS Le s *ks |
| 17706 | ⲟ) ⲇ. (ⲙ ..ⲡ 201 Ÿ ⁘ ED USA | ⲟ) ⲇ. (Ⲙ ..ⲡ 201 Ÿ ⁘ ED USA | o) ḋ. (M ..p 201 Ÿ ⁘ ED USA |
| 17707 | cire devant le feu : ainsi ils fondront devant le visage du Seigneur.»' Quant à | cire devant le feu : ainsi ils fondront devant le visage du Seigneur.»' Quant à | cire devant le feu : ainsi ils fondront devant le visage du Seigneur.»' Quant à |
| 17708 | Satan caché dans l’idole, il ne put (souffrir d’)entendre les paroles du saint anba | Satan caché dans l’idole, il ne put (souffrir d’)entendre les paroles du saint anba | Satan caché dans l’idole, il ne put (souffrir d’)entendre les paroles du saint anba |
| 17709 | Schnoudi, il se mit à tenir des discours qu’on ne doit pas redire et dit : « Va-t-en, | Schnoudi, il se mit à tenir des discours qu’on ne doit pas redire et dit : « Va-t-en, | Schnoudi, il se mit à tenir des discours qu’on ne doit pas redire et dit : « Va-t-en, |
| 17710 | Schnoudi, tu ne peux pas me vaincre, car je suis plus fort que to1; j'ai combattu | Schnoudi, tu ne peux pas me vaincre, car je suis plus fort que to1; j'ai combattu | Schnoudi, tu ne peux pas me vaincre, car je suis plus fort que to1; j'ai combattu |
| 17711 | avec plusieurs dévots (personnages) et je les ai vaincus : je suis le plus fort, parce | avec plusieurs dévots (personnages) et je les ai vaincus : je suis le plus fort, parce | avec plusieurs dévots (personnages) et je les ai vaincus : je suis le plus fort, parce |
| 17712 | - que j’ai été créé le premier.» Mais le saint ne cessa pas de prier et dit au diable : | - que j’ai été créé le premier.» Mais le saint ne cessa pas de prier et dit au diable : | - que j’ai été créé le premier.» Mais le saint ne cessa pas de prier et dit au diable : |
| 17713 | «Ferme ta bouche, impur damné : certes, mon Seigneur Jésus le Christ m'a | «Ferme ta bouche, impur damné : certes, mon Seigneur Jésus le Christ m'a | «Ferme ta bouche, impur damné : certes, mon Seigneur Jésus le Christ m'a |
| 17714 | ordonné de te dompter par la force et de t’exiler éternellement loin de cette | ordonné de te dompter par la force et de t’exiler éternellement loin de cette | ordonné de te dompter par la force et de t’exiler éternellement loin de cette |
| 17715 | ville.» Tous les assistants s’étonnèrent de la conversation du saint avec l'idole | ville.» Tous les assistants s’étonnèrent de la conversation du saint avec l'idole | ville.» Tous les assistants s’étonnèrent de la conversation du saint avec l'idole |
| 17716 | pendant qu’ils ne voyaient rien. Alors quelques-uns (d’entre eux) s'écrièrent : | pendant qu’ils ne voyaient rien. Alors quelques-uns (d’entre eux) s'écrièrent : | pendant qu’ils ne voyaient rien. Alors quelques-uns (d’entre eux) s'écrièrent : |
| 17717 | «Nous t'en prions, Ô notre père, montre-toi, bénis-nous dans notre ville et tout | «Nous t'en prions, Ô notre père, montre-toi, bénis-nous dans notre ville et tout | «Nous t'en prions, Ô notre père, montre-toi, bénis-nous dans notre ville et tout |
| 17718 | ce que tu ordonneras, nous le ferons.» Aussitôt notre père saint se montra, les | ce que tu ordonneras, nous le ferons.» Aussitôt notre père saint se montra, les | ce que tu ordonneras, nous le ferons.» Aussitôt notre père saint se montra, les |
| 17719 | assistants le virent debout au milieu d’eux et ils s'écrièrent : «Viens à notre aide, | assistants le virent debout au milieu d’eux et ils s'écrièrent : «Viens à notre aide, | assistants le virent debout au milieu d’eux et ils s'écrièrent : «Viens à notre aide, |
| 17720 | secours-nous,.Ô saint béni, car nous avons erré comme des brebis sans pasteur, | secours-nous,.Ô saint béni, car nous avons erré comme des brebis sans pasteur, | secours-nous,.Ô saint béni, car nous avons erré comme des brebis sans pasteur, |
| 17721 | et si tu n’étais pas venu vers nous, nous eussions été dévorés vivants.» Quant | et si tu n’étais pas venu vers nous, nous eussions été dévorés vivants.» Quant | et si tu n’étais pas venu vers nous, nous eussions été dévorés vivants.» Quant |
| 17722 | 1. Ps. LXV, v. I et 2. | | 1. Ps. LXV, v. I et 2. | | 1. Ps. LXV, v. I et 2. | |
| 17723 | . ⲝ | . Ⲝ | . Ks |
| page 544 | |||
| 17724 | 444 .Ⲃ. AMÉLINEAU. | 444 .Ⲃ. AMÉLINEAU. | 444 .V. AMÉLINEAU. |
| 17725 | -ⲙ ⲟ ff BI Jlis )ss ⲟ ) lys Le ⲛ s Ce | -ⲙ ⲟ ff BI Jlis )ss ⲟ ) lys Le ⲛ s Ce | -m o ff BI Jlis )ss o ) lys Le n s Ce |
| 17726 | à) ⲝ ⲣ. ⲣⲟ | Cl, 5,1 LÉ 5} sas .) ⲇⲁ _—É | à) ⲝ ⲣ. Ⲣⲟ | Cl, 5,1 LÉ 5} sas .) ⲇⲁ _—É | à) ks r. Ro | Cl, 5,1 LÉ 5} sas .) ḋa _—É |
| 17727 | ⲥ 5e) Ji 7 À O1 Li ds Bail, ⲉ. 5 AU JE, | ⲥ 5e) Ji 7 À O1 Li ds Bail, ⲉ. 5 AU JE, | s 5e) Ji 7 À O1 Li ds Bail, e. 5 AU JE, |
| 17728 | ⲉ ...ⲛ ...ⲙ | ⲉ... Ⲛ... Ⲙ | e... N... M |
| 17729 | L— Ace c 5 ⁘is Has OISE ⲝ 5. 5e C0 8 | L— Ace c 5 ⁘is Has OISE ⲝ 5. 5e C0 8 | L— Ace c 5 ⁘is Has OISE ks 5. 5e C0 8 |
| 17730 | SEE ⲁ € ⲉ SN IA ...3 | SEE ⲁ € ⲉ SN IA ...3 | SEE a € e SN IA ...3 |
| 17731 | Jaf JM He Bu - ul A AS JUS Ⲁ ⲇⲉ | Jaf JM He Bu - ul A AS JUS Ⲁ ⲇⲉ | Jaf JM He Bu - ul A AS JUS A ḋe |
| 17732 | -ϫ ⲁ J ⲉ os ⲁ, lixo, du | -ϫ ⲁ J ⲉ os ⲁ, lixo, du | -g a J e os a, lixo, du |
| 17733 | ⲉ. Lx 8 Oh Ablel, 551 LI, Oil 3) due ---- le) JS | ⲉ. Lx 8 Oh Ablel, 551 LI, Oil 3) due ---- le) JS | e. Lx 8 Oh Ablel, 551 LI, Oil 3) due ---- le) JS |
| 17734 | ..ⲁ ⲇ Aie ejers Eu 09 ip 5 5 ϫ NS Ep | ..ⲁ ⲇ Aie ejers Eu 09 ip 5 5 ϫ NS Ep | ..a ḋ Aie ejers Eu 09 ip 5 5 g NS Ep |
| 17735 | à mon père, il leur fit signe de sa main, afin qu’ils se tussent et leur dit de se | à mon père, il leur fit signe de sa main, afin qu’ils se tussent et leur dit de se | à mon père, il leur fit signe de sa main, afin qu’ils se tussent et leur dit de se |
| 17736 | hâter et d'amener un menuisier. Alors ils amenèrent Un menuisier avec un perçoir | hâter et d'amener un menuisier. Alors ils amenèrent Un menuisier avec un perçoir | hâter et d'amener un menuisier. Alors ils amenèrent Un menuisier avec un perçoir |
| 17737 | de fer, et mon père lui dit : «Je veux que tu me perces le talon de cette idole. | de fer, et mon père lui dit : «Je veux que tu me perces le talon de cette idole. | de fer, et mon père lui dit : «Je veux que tu me perces le talon de cette idole. |
| 17738 | Et le menuisier fit comme mon père le lui avait ordonné. Et voici que mon père | Et le menuisier fit comme mon père le lui avait ordonné. Et voici que mon père | Et le menuisier fit comme mon père le lui avait ordonné. Et voici que mon père |
| 17739 | frappa l'idole de son bâton et dit : «Au nom de celui qui a été crucifié, je t'or- | frappa l'idole de son bâton et dit : «Au nom de celui qui a été crucifié, je t'or- | frappa l'idole de son bâton et dit : «Au nom de celui qui a été crucifié, je t'or- |
| 17740 | donne de sortir et de t'en aller.» Et (le diable) ne voulut pas sortir; il dit : «Je ne | donne de sortir et de t'en aller.» Et (le diable) ne voulut pas sortir; il dit : «Je ne | donne de sortir et de t'en aller.» Et (le diable) ne voulut pas sortir; il dit : «Je ne |
| 17741 | sortirai pas de ma demeure.» Et voici que mon père le frappa une seconde fois | sortirai pas de ma demeure.» Et voici que mon père le frappa une seconde fois | sortirai pas de ma demeure.» Et voici que mon père le frappa une seconde fois |
| 17742 | en disant : «Certes, les montagnes tremblent au nom du Seigneur Jésus le Mes- | en disant : «Certes, les montagnes tremblent au nom du Seigneur Jésus le Mes- | en disant : «Certes, les montagnes tremblent au nom du Seigneur Jésus le Mes- |
| 17743 | sie! Qui es-tu, toi?»' Aussitôt 11 se dissipa comme une fumée et s'écria : «Je sors | sie! Qui es-tu, toi?»' Aussitôt 11 se dissipa comme une fumée et s'écria : «Je sors | sie! Qui es-tu, toi?»' Aussitôt 11 se dissipa comme une fumée et s'écria : «Je sors |
| 17744 | de cette (idole), Ô moine Schnoudi, à cause des tourments horribles que je viens | de cette (idole), Ô moine Schnoudi, à cause des tourments horribles que je viens | de cette (idole), Ô moine Schnoudi, à cause des tourments horribles que je viens |
| 17745 | d’endurer à ton occasion.» Puis il prit la forme d'un nègre abyssinien, d’une haute | d’endurer à ton occasion.» Puis il prit la forme d'un nègre abyssinien, d’une haute | d’endurer à ton occasion.» Puis il prit la forme d'un nègre abyssinien, d’une haute |
| 17746 | taille et d'une horrible figure. Mon père lui dit alors : «Montre-toi, afin que tous | taille et d'une horrible figure. Mon père lui dit alors : «Montre-toi, afin que tous | taille et d'une horrible figure. Mon père lui dit alors : «Montre-toi, afin que tous |
| 17747 | | . . a a. les habitants de la ville voient ta faiblesse et ta confusion.» Le Satan dit • «Jure- | | . . a a. les habitants de la ville voient ta faiblesse et ta confusion.» Le Satan dit • «Jure- | | . . a a. les habitants de la ville voient ta faiblesse et ta confusion.» Le Satan dit • «Jure- |
| 17748 | moi par le Dieu vivant que tu ne me feras pas périr avant mon temps, afin que | moi par le Dieu vivant que tu ne me feras pas périr avant mon temps, afin que | moi par le Dieu vivant que tu ne me feras pas périr avant mon temps, afin que |
| 17749 | je puisse aller chez mon père Satan : (alors) je me montrerai et je t'entretiendrai.» | je puisse aller chez mon père Satan : (alors) je me montrerai et je t'entretiendrai.» | je puisse aller chez mon père Satan : (alors) je me montrerai et je t'entretiendrai.» |
| 17750 | Et voici que mon père le fit entourer d’un cercle (magique), afin qu'il ne s’enfuît | Et voici que mon père le fit entourer d’un cercle (magique), afin qu'il ne s’enfuît | Et voici que mon père le fit entourer d’un cercle (magique), afin qu'il ne s’enfuît |
| 17751 | I. Il faut sous-entendre : pour résister quand tu entends son nom. | I. Il faut sous-entendre : pour résister quand tu entends son nom. | I. Il faut sous-entendre : pour résister quand tu entends son nom. |
| page 545 | |||
| 17752 | MONUMENTS, ETC. | 445 | MONUMENTS, ETC. | 445 | MONUMENTS, ETC. | 445 |
| 17753 | Ⲙⲁ JU Alidll ⲗ. ⲗⲃ Ces, ⲗⲇ ds Cdt Gex JO | Ⲙⲁ JU Alidll ⲗ. Ⲗⲃ Ces, ⲗⲇ ds Cdt Gex JO | Ma JU Alidll l. Lv Ces, lḋ ds Cdt Gex JO |
| 17754 | Dray yo 3 ..3 L' Audi As Ja! OI | Dray yo 3 ..3 L' Audi As Ja! OI | Dray yo 3 ..3 L' Audi As Ja! OI |
| 17755 | ⲅ) s ⲫ hasDN SN ol, ind, Ⲁ Le dE, ⲕes | ⲅ) s ⲫ hasDN SN ol, ind, Ⲁ Le dE, ⲕes | ġ) s f hasDN SN ol, ind, A Le dE, kes |
| 17756 | pt al, Ⲁ s O1 À À Us ⁘ À JET flat, :s lai, | pt al, Ⲁ s O1 À À Us ⁘ À JET flat, :s lai, | pt al, A s O1 À À Us ⁘ À JET flat, :s lai, |
| 17757 | Aus) ⲃ Bf A) JS Slayg SIL) ..ⲁ ⲻ | Aus) ⲃ Bf A) JS Slayg SIL) ..ⲁ ⲻ | Aus) v Bf A) JS Slayg SIL) ..a ⲻ |
| 17758 | by de «5 Jill dd Ulis das Los golf las l05x D eg | by de «5 Jill dd Ulis das Los golf las l05x D eg | by de «5 Jill dd Ulis das Los golf las l05x D eg |
| 17759 | ⲥ.) ⲇ. 5- Az Ml ls 5- ⲣ ⲟ OÙ gba] | ⲥ.) ⲇ. 5- Az Ml ls 5- ⲣ ⲟ OÙ gba] | s.) ḋ. 5- Az Ml ls 5- r o OÙ gba] |
| 17760 | ⲁ Ulis 0! ⲝ. ⲁ ⲁ. SIN Ϥⲉ 55 ⲃ ϫ. | ⲁ Ulis 0! ⲝ. Ⲁ ⲁ. SIN Ϥⲉ 55 ⲃ ϫ. | a Ulis 0! ks. A a. SIN Fe 55 v g. |
| 17761 | 0) 3. ⲍ) AN ⲫ #41 SA Si PEUT 3 | 0) 3. Ⲍ) AN ⲫ #41 SA Si PEUT 3 | 0) 3. Z) AN f #41 SA Si PEUT 3 |
| 17762 | pas. Aussitôt il se montra, la foule le vit et fut (prise) d’une grande peur. Alors | pas. Aussitôt il se montra, la foule le vit et fut (prise) d’une grande peur. Alors | pas. Aussitôt il se montra, la foule le vit et fut (prise) d’une grande peur. Alors |
| 17763 | le saint lui dit : «Pourquoi as-tu osé entrer dans cette ville et faire cette grande | le saint lui dit : «Pourquoi as-tu osé entrer dans cette ville et faire cette grande | le saint lui dit : «Pourquoi as-tu osé entrer dans cette ville et faire cette grande |
| 17764 | magie?» — Satan lui dit : «Lorsque les habitants de cette ville eurent aimé le | magie?» — Satan lui dit : «Lorsque les habitants de cette ville eurent aimé le | magie?» — Satan lui dit : «Lorsque les habitants de cette ville eurent aimé le |
| 17765 | bien, bâti des églises, qu’ils furent allés vers ton monastère et que tu les eus prê- | bien, bâti des églises, qu’ils furent allés vers ton monastère et que tu les eus prê- | bien, bâti des églises, qu’ils furent allés vers ton monastère et que tu les eus prê- |
| 17766 | chés, exhortés à la charité, à faire l’aumône, à fréquenter l’église, ils cessèrent de | chés, exhortés à la charité, à faire l’aumône, à fréquenter l’église, ils cessèrent de | chés, exhortés à la charité, à faire l’aumône, à fréquenter l’église, ils cessèrent de |
| 17767 | faire le mal, firent le bien et n’exécutèrent plus les ordres et le plaisir de mon | faire le mal, firent le bien et n’exécutèrent plus les ordres et le plaisir de mon | faire le mal, firent le bien et n’exécutèrent plus les ordres et le plaisir de mon |
| 17768 | père; alors il m’ordonna d'agir ainsi pour séduire les hommes, les faire renon- | père; alors il m’ordonna d'agir ainsi pour séduire les hommes, les faire renon- | père; alors il m’ordonna d'agir ainsi pour séduire les hommes, les faire renon- |
| 17769 | cer à tes enseignements et leur faire accepter toutes mes volontés et tous mes | cer à tes enseignements et leur faire accepter toutes mes volontés et tous mes | cer à tes enseignements et leur faire accepter toutes mes volontés et tous mes |
| 17770 | désirs» — Mon père lui dit : «Où sont tes compagnons que je les exile, afin | désirs» — Mon père lui dit : «Où sont tes compagnons que je les exile, afin | désirs» — Mon père lui dit : «Où sont tes compagnons que je les exile, afin |
| 17771 | que désormais ils ne reviennent plus et ne séduisent plus les hommes.» — Satan | que désormais ils ne reviennent plus et ne séduisent plus les hommes.» — Satan | que désormais ils ne reviennent plus et ne séduisent plus les hommes.» — Satan |
| 17772 | lui dit : «Je te (le) jure par la force de celui qui a été crucifié, ils se sont retirés | lui dit : «Je te (le) jure par la force de celui qui a été crucifié, ils se sont retirés | lui dit : «Je te (le) jure par la force de celui qui a été crucifié, ils se sont retirés |
| 17773 | d'ici au moment où tu es entré dans la ville; j'y suis resté seul pour te combattre | d'ici au moment où tu es entré dans la ville; j'y suis resté seul pour te combattre | d'ici au moment où tu es entré dans la ville; j'y suis resté seul pour te combattre |
| 17774 | et voilà que tu l’emportes sur moi par la puissance que t’accorde Dieu le maître | et voilà que tu l’emportes sur moi par la puissance que t’accorde Dieu le maître | et voilà que tu l’emportes sur moi par la puissance que t’accorde Dieu le maître |
| 17775 | de tous.» — Alors le véridique lui dit : «O méchant qui (m”)as combattu, par la | de tous.» — Alors le véridique lui dit : «O méchant qui (m”)as combattu, par la | de tous.» — Alors le véridique lui dit : «O méchant qui (m”)as combattu, par la |
| 17776 | force de mon Maître le Messie, et de son Père l'honnête' et du Saint-Esprit, ne | force de mon Maître le Messie, et de son Père l'honnête' et du Saint-Esprit, ne | force de mon Maître le Messie, et de son Père l'honnête' et du Saint-Esprit, ne |
| 17777 | ; prit, | ; prit, | ; prit, |
| 17778 | 1. Le mot que je rends par honnête est ⲟ c’est ce mot qui traduit le copte ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. Cette nuance | 1. Le mot que je rends par honnête est ⲟ c’est ce mot qui traduit le copte ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. Cette nuance | 1. Le mot que je rends par honnête est o c’est ce mot qui traduit le copte piaġaθos. Cette nuance |
| 17779 | ne peut guère se rendre en français, où nous pensons tout différemment. Le mot qui rendrait le mieux | ne peut guère se rendre en français, où nous pensons tout différemment. Le mot qui rendrait le mieux | ne peut guère se rendre en français, où nous pensons tout différemment. Le mot qui rendrait le mieux |
| 17780 | cette nuance est celui de brave dans l’expression : c'est un brave homme. | cette nuance est celui de brave dans l’expression : c'est un brave homme. | cette nuance est celui de brave dans l’expression : c'est un brave homme. |
| page 546 | |||
| 17781 | 446 E. AMÉLINEAU. | 446 E. AMÉLINEAU. | 446 E. AMÉLINEAU. |
| 17782 | Jet 4 ) Ole 55e 965$ Juill s- da 3 Lai dy | Jet 4 ) Ole 55e 965$ Juill s- da 3 Lai dy | Jet 4 ) Ole 55e 965$ Juill s- da 3 Lai dy |
| 17783 | ARTE? ⲛ ϥ. 5 .. | ARTE? ⲛ ϥ. 5 .. | ARTE? n f. 5 .. |
| 17784 | -ϫ Flu del JU A QI Jess JS ⲝ 59 a pp | -ϫ Flu del JU A QI Jess JS ⲝ 59 a pp | -g Flu del JU A QI Jess JS ks 59 a pp |
| 17785 | ...ⲓ Lux Lie, dÉE5l, dei EE, | ...ⲓ Lux Lie, dÉE5l, dei EE, | ...i Lux Lie, dÉE5l, dei EE, |
| 17786 | --ⲱ ⲩ) >Ù 3) À Ads Aus dSg Ⲁ ϯ ⲝ ⲛϣ) dd 3) ⲻ.) | --ⲱ ⲩ) >Ù 3) À Ads Aus dSg Ⲁ ϯ ⲝ ⲛϣ) dd 3) ⲻ.) | --ō y) >Ù 3) À Ads Aus dSg A ti ks nṡ) dd 3) ⲻ.) |
| 17787 | ⲗⲉ.) Ⲁ ⲟⲩⲁ ϩⲥ ges 531 ⲇⲁ ⲉ- pes Lane IS ⲁⲥ. | ⲗⲉ.) Ⲁ ⲟⲩⲁ ϩⲥ ges 531 ⲇⲁ ⲉ- pes Lane IS ⲁⲥ. | le.) A oua hs ges 531 ḋa e- pes Lane IS as. |
| 17788 | ϭ.) ⲉ) ous ) 3. LUN al fl CE) ssϧ. | Ϭ.) ⲉ) ous ) 3. LUN al fl CE) ssϧ. | Ċ.) e) ous ) 3. LUN al fl CE) ssx. |
| 17789 | -Ⲁ AS S PI Bye AIS 38 L cuil OL bles s Ale de | -Ⲁ AS S PI Bye AIS 38 L cuil OL bles s Ale de | -A AS S PI Bye AIS 38 L cuil OL bles s Ale de |
| 17790 | Su! alle, ⲁ. Je Slt, A Ale pis JOIN ⲕ 55 | Su! alle, ⲁ. Je Slt, A Ale pis JOIN ⲕ 55 | Su! alle, a. Je Slt, A Ale pis JOIN k 55 |
| 17791 | séduis plus les gens.» Aussitôt le diable devint comme une colonne de fumée, | séduis plus les gens.» Aussitôt le diable devint comme une colonne de fumée, | séduis plus les gens.» Aussitôt le diable devint comme une colonne de fumée, |
| 17792 | s’éleva dans l'air à la vue de tout le monde et se dissipa comme une vapeur. | s’éleva dans l'air à la vue de tout le monde et se dissipa comme une vapeur. | s’éleva dans l'air à la vue de tout le monde et se dissipa comme une vapeur. |
| 17793 | Alors mon père entra par la porte de l'église; toute la foule le suivit, il la prêcha | Alors mon père entra par la porte de l'église; toute la foule le suivit, il la prêcha | Alors mon père entra par la porte de l'église; toute la foule le suivit, il la prêcha |
| 17794 | bellement et leur défendit d'écouter désormais Satan jusqu’à l'éternité. Puis mon | bellement et leur défendit d'écouter désormais Satan jusqu’à l'éternité. Puis mon | bellement et leur défendit d'écouter désormais Satan jusqu’à l'éternité. Puis mon |
| 17795 | père revint au monastère, et on glorifia Dieu et ses saints. Et mon père me dit | père revint au monastère, et on glorifia Dieu et ses saints. Et mon père me dit | père revint au monastère, et on glorifia Dieu et ses saints. Et mon père me dit |
| 17796 | en confidence : «L'archange Gabriel m’a fait entrer dans la ville et m’en a fait | en confidence : «L'archange Gabriel m’a fait entrer dans la ville et m’en a fait | en confidence : «L'archange Gabriel m’a fait entrer dans la ville et m’en a fait |
| 17797 | sortir sans barque, en me tenant par la main droite.» Que son intercession soit | sortir sans barque, en me tenant par la main droite.» Que son intercession soit | sortir sans barque, en me tenant par la main droite.» Que son intercession soit |
| 17798 | avec nous : ainsi soit-il. | avec nous : ainsi soit-il. | avec nous : ainsi soit-il. |
| 17799 | Une fois vint à lui un homme très affligé et il pria mon père anba Schnoudi | Une fois vint à lui un homme très affligé et il pria mon père anba Schnoudi | Une fois vint à lui un homme très affligé et il pria mon père anba Schnoudi |
| 17800 | en disant : «Fais-moi miséricorde, & mon père le prophète qui vois (tout) avec | en disant : «Fais-moi miséricorde, & mon père le prophète qui vois (tout) avec | en disant : «Fais-moi miséricorde, & mon père le prophète qui vois (tout) avec |
| 17801 | vérité : mon créancier a jeté mes deux fils en prison pour la somme de cent qua- | vérité : mon créancier a jeté mes deux fils en prison pour la somme de cent qua- | vérité : mon créancier a jeté mes deux fils en prison pour la somme de cent qua- |
| 17802 | rante dinars, et si je tarde (à les payer), mon père, il les emmènera dans sa pro- | rante dinars, et si je tarde (à les payer), mon père, il les emmènera dans sa pro- | rante dinars, et si je tarde (à les payer), mon père, il les emmènera dans sa pro- |
| 17803 | vince et pour récompense des peines que j'ai prises pour eux, je les perdrai.»' | vince et pour récompense des peines que j'ai prises pour eux, je les perdrai.»' | vince et pour récompense des peines que j'ai prises pour eux, je les perdrai.»' |
| 17804 | Mon père eut pitié de lui à cause de son humilité et de ses instances, il lui donna | Mon père eut pitié de lui à cause de son humilité et de ses instances, il lui donna | Mon père eut pitié de lui à cause de son humilité et de ses instances, il lui donna |
| 17805 | les cent quarante dinars. Le pauvre (homme) les prit, les remit au créancier qui | les cent quarante dinars. Le pauvre (homme) les prit, les remit au créancier qui | les cent quarante dinars. Le pauvre (homme) les prit, les remit au créancier qui |
| 17806 | 1. Mot-à-mot : et mes peines pour eux finiront par la perte. | 1. Mot-à-mot : et mes peines pour eux finiront par la perte. | 1. Mot-à-mot : et mes peines pour eux finiront par la perte. |
| page 547 | |||
| 17807 | MONUMENTS, ETC. 447 | MONUMENTS, ETC. 447 | MONUMENTS, ETC. 447 |
| 17808 | D ⲫ HAE Le 3. Ⲁ SES 5 Ⲁ laLés 1 A | D ⲫ HAE Le 3. Ⲁ SES 5 Ⲁ laLés 1 A | D f HAE Le 3. A SES 5 A laLés 1 A |
| 17809 | [ⲇ. 3 af 51 SIN AU ⲇ Av at) Le | [ⲇ. 3 af 51 SIN AU ⲇ Av at) Le | [ḋ. 3 af 51 SIN AU ḋ Av at) Le |
| 17810 | Ϣⲁ. pis JUNE Allo 3 *ⲙ ⲉⲃ ⲫ asle | Ϣⲁ. pis JUNE Allo 3 *ⲙ ⲉⲃ ⲫ asle | Ṡa. pis JUNE Allo 3 *m eb f asle |
| 17811 | ⲁ... ⲍ ⲫ lie ⲇ Ⲁ. -ⲃ 06 SLI AS 3 5 | ⲁ... Ⲍ ⲫ lie ⲇ Ⲁ. -ⲃ 06 SLI AS 3 5 | a... Z f lie ḋ A. -v 06 SLI AS 3 5 |
| 17812 | + SA Is -). ϩ ...ⲝ ⲁ Ⲁ. À Ars Ës | + SA Is -). Ϩ ...ⲝ ⲁ Ⲁ. À Ars Ës | + SA Is -). H ...ks a A. À Ars Ës |
| 17813 | ⲅ..) ...ⲧ ...ⲇ | ⲅ..)... Ⲧ... Ⲇ | ġ..)... T... Ḋ |
| 17814 | Ⲁ) 3 I US, D AU A ⲉ- ⲉ... | Ⲁ) 3 I US, D AU A ⲉ- ⲉ... | A) 3 I US, D AU A e- e... |
| 17815 | Ⲙⲁ... ci dé, AL 5e I pe dE] Gao ⲇ Us | Ⲙⲁ... ci dé, AL 5e I pe dE] Gao ⲇ Us | Ma... ci dé, AL 5e I pe dE] Gao ḋ Us |
| 17816 | -ⲉ‐ s) SUN LS je AN GI Ⲙ̅ 5- | -ⲉ‐ s) SUN LS je AN GI 40 5- | -e‐ s) SUN LS je AN GI 40 5- |
| 17817 | dns AG ES ⲗ À ill, GSM me Ada 5 Le JA JP, -. | dns AG ES ⲗ À ill, GSM me Ada 5 Le JA JP, -. | dns AG ES l À ill, GSM me Ada 5 Le JA JP, -. |
| 17818 | élargit ses enfants en paix. Alors 1ls vinrent à mon père, lui baisèrent les mains et | élargit ses enfants en paix. Alors 1ls vinrent à mon père, lui baisèrent les mains et | élargit ses enfants en paix. Alors 1ls vinrent à mon père, lui baisèrent les mains et |
| 17819 | lui dirent : «Nous remercions Dieu et ta prière, Ô saint béni, car tu nous as fait | lui dirent : «Nous remercions Dieu et ta prière, Ô saint béni, car tu nous as fait | lui dirent : «Nous remercions Dieu et ta prière, Ô saint béni, car tu nous as fait |
| 17820 | élargir.» Et tous les grands personnages de la ville d’Akhmim glorifièrent Dieu | élargir.» Et tous les grands personnages de la ville d’Akhmim glorifièrent Dieu | élargir.» Et tous les grands personnages de la ville d’Akhmim glorifièrent Dieu |
| 17821 | qui leur avait accordé les prières d'anba Schnoudi et parlèrent de ses prodiges | qui leur avait accordé les prières d'anba Schnoudi et parlèrent de ses prodiges | qui leur avait accordé les prières d'anba Schnoudi et parlèrent de ses prodiges |
| 17822 | jusqu’à leur mort. Que sa prière nous garde : ainsi soit-il. | jusqu’à leur mort. Que sa prière nous garde : ainsi soit-il. | jusqu’à leur mort. Que sa prière nous garde : ainsi soit-il. |
| 17823 | Une autre fois pendant que mon père faisait sa prière, la nuit, il s’endormit | Une autre fois pendant que mon père faisait sa prière, la nuit, il s’endormit | Une autre fois pendant que mon père faisait sa prière, la nuit, il s’endormit |
| 17824 | un peu. Il eut un songe divin : un homme lui apparut avec gloire, il s'arrêta | un peu. Il eut un songe divin : un homme lui apparut avec gloire, il s'arrêta | un peu. Il eut un songe divin : un homme lui apparut avec gloire, il s'arrêta |
| 17825 | près de lui, et de sa ceinture se répandait un grand parfum. Sur son visage | près de lui, et de sa ceinture se répandait un grand parfum. Sur son visage | près de lui, et de sa ceinture se répandait un grand parfum. Sur son visage |
| 17826 | (régnait) une grande grâce; il glorifiait Dieu et brillait d'une lumière égale à | (régnait) une grande grâce; il glorifiait Dieu et brillait d'une lumière égale à | (régnait) une grande grâce; il glorifiait Dieu et brillait d'une lumière égale à |
| 17827 | celle du soleil. Mon père lui dit : «Qui es-tu, mon Seigneur, et quelle est cette | celle du soleil. Mon père lui dit : «Qui es-tu, mon Seigneur, et quelle est cette | celle du soleil. Mon père lui dit : «Qui es-tu, mon Seigneur, et quelle est cette |
| 17828 | grande gloire qui t'entoure?>» L'homme lumineux lui répondit et lui dit : «Moi, | grande gloire qui t'entoure?>» L'homme lumineux lui répondit et lui dit : «Moi, | grande gloire qui t'entoure?>» L'homme lumineux lui répondit et lui dit : «Moi, |
| 17829 | je suis Paul, le serviteur et l'apôtre de mon maître Jésus le Messie, fils du Dieu | je suis Paul, le serviteur et l'apôtre de mon maître Jésus le Messie, fils du Dieu | je suis Paul, le serviteur et l'apôtre de mon maître Jésus le Messie, fils du Dieu |
| 17830 | vivant. Comme tu as aimé la charité et as chéri l'aumône, que tu as fait miséri- | vivant. Comme tu as aimé la charité et as chéri l'aumône, que tu as fait miséri- | vivant. Comme tu as aimé la charité et as chéri l'aumône, que tu as fait miséri- |
| 17831 | corde avec tous ceux qui (ⲉ) ont prié et que tu as appris tout ce que j'ai écrit | corde avec tous ceux qui (ⲉ) ont prié et que tu as appris tout ce que j'ai écrit | corde avec tous ceux qui (e) ont prié et que tu as appris tout ce que j'ai écrit |
| 17832 | sur la charité,' le Seigneur m’a envoyé vers toi pour te remercier, Ô homme | sur la charité,' le Seigneur m’a envoyé vers toi pour te remercier, Ô homme | sur la charité,' le Seigneur m’a envoyé vers toi pour te remercier, Ô homme |
| 17833 | aimé, louable et vénérable, de ce que tu as fait pour les pauvres et pour les | aimé, louable et vénérable, de ce que tu as fait pour les pauvres et pour les | aimé, louable et vénérable, de ce que tu as fait pour les pauvres et pour les |
| 17834 | 1. Il est fait allusion ici au chap. XIII de la ⲓⲧⲉ Épitre aux Corinthiens. | 1. Il est fait allusion ici au chap. XIII de la ⲓⲧⲉ Épitre aux Corinthiens. | 1. Il est fait allusion ici au chap. XIII de la ite Épitre aux Corinthiens. |
| page 548 | |||
| 17835 | 44 E. AMÉLINEAU. | 44 E. AMÉLINEAU. | 44 E. AMÉLINEAU. |
| 17836 | Ji, Gt 25, cé dll ⲉ ..ⲱ & EH AS 5 lys OS | Ji, Gt 25, cé dll ⲉ ..ⲱ & EH AS 5 lys OS | Ji, Gt 25, cé dll e ..ō & EH AS 5 lys OS |
| 17837 | re 5 ⲥ ..ϣⲟ sé . : ⲁ. ..Ⲙⲁ ds ⲁ | re 5 ⲥ.. Ϣⲟ sé.: ⲁ... Ⲙⲁ ds ⲁ | re 5 s.. Ṡo sé.: a... Ma ds a |
| 17838 | ⲁ. [.- ie). ⲝ- 3 RIRE ve ⲥ. Ⲁⲥ CBS A), | ⲁ. [.- ie). Ⲝ- 3 RIRE ve ⲥ. Ⲁⲥ CBS A), | a. [.- ie). Ks- 3 RIRE ve s. As CBS A), |
| 17839 | ⲉ︦ ⲓ L d> dé ⲉ. ϣ . eis LIL UE A ⲇ | 5 ⲓ L d> dé ⲉ. Ϣ . eis LIL UE A ⲇ | 5 i L d> dé e. Ṡ . eis LIL UE A ḋ |
| 17840 | ⲁ ..ⲇ ..Ⲁ Ⲁ GUN SE CA) 5 | ⲁ ..ⲇ ..Ⲁ Ⲁ GUN SE CA) 5 | a ..ḋ ..A A GUN SE CA) 5 |
| 17841 | ⲗ [ⲍ We Sd} =>, a Its Ate lan Ⲁ ⲟ 3 .) ⲣⲇ | ⲗ [ⲍ We Sd} =>, a Its Ate lan Ⲁ ⲟ 3 .) ⲣⲇ | l [z We Sd} =>, a Its Ate lan A o 3 .) rḋ |
| 17842 | JS 585 hs TE SN Aa Ida] dar ba QUI 3lél, A5 Jp) 5 | JS 585 hs TE SN Aa Ida] dar ba QUI 3lél, A5 Jp) 5 | JS 585 hs TE SN Aa Ida] dar ba QUI 3lél, A5 Jp) 5 |
| 17843 | pa ko} lle all JL ag JÉF As Lol 05, La” all 5 DJ | pa ko} lle all JL ag JÉF As Lol 05, La” all 5 DJ | pa ko} lle all JL ag JÉF As Lol 05, La” all 5 DJ |
| 17844 | ⲟ- ⲇ. D, 5 Jai] 25, OBS ⲁ︦. À Us Lex | ⲟ- ⲇ. D, 5 Jai] 25, OBS 1. À Us Lex | o- ḋ. D, 5 Jai] 25, OBS 1. À Us Lex |
| 17845 | faibles.» Puis il resta à parler avec mon père jusqu'à ce qu'on sonnât la cloche | faibles.» Puis il resta à parler avec mon père jusqu'à ce qu'on sonnât la cloche | faibles.» Puis il resta à parler avec mon père jusqu'à ce qu'on sonnât la cloche |
| 17846 | pour la prière du matin dans l’église : (alors) il lui donna un pain qu'il bénit et | pour la prière du matin dans l’église : (alors) il lui donna un pain qu'il bénit et | pour la prière du matin dans l’église : (alors) il lui donna un pain qu'il bénit et |
| 17847 | dit : «Prends ce pain et le mets dans le magasin à pain, car notre Seigneur Jésus | dit : «Prends ce pain et le mets dans le magasin à pain, car notre Seigneur Jésus | dit : «Prends ce pain et le mets dans le magasin à pain, car notre Seigneur Jésus |
| 17848 | le Messie l’a déjà béni, ainsi que plusieurs saints; maintenant fortifie-toi, sois | le Messie l’a déjà béni, ainsi que plusieurs saints; maintenant fortifie-toi, sois | le Messie l’a déjà béni, ainsi que plusieurs saints; maintenant fortifie-toi, sois |
| 17849 | ferme et n’aie pas peur. Que le salut de mon Seigneur soit avec toi jusqu'à l’éter- | ferme et n’aie pas peur. Que le salut de mon Seigneur soit avec toi jusqu'à l’éter- | ferme et n’aie pas peur. Que le salut de mon Seigneur soit avec toi jusqu'à l’éter- |
| 17850 | nité.> Il le signa et le quitta avec une grande joie. Alors mon père se réveilla de | nité.> Il le signa et le quitta avec une grande joie. Alors mon père se réveilla de | nité.> Il le signa et le quitta avec une grande joie. Alors mon père se réveilla de |
| 17851 | son songe, il trouva un pain (très) beau, il glorifia Dieu en récitant cette prière" | son songe, il trouva un pain (très) beau, il glorifia Dieu en récitant cette prière" | son songe, il trouva un pain (très) beau, il glorifia Dieu en récitant cette prière" |
| 17852 | de glorification : «Je te glorifie, 6 Seigneur, ta grandeur n’a (gardé) ni limite ni | de glorification : «Je te glorifie, 6 Seigneur, ta grandeur n’a (gardé) ni limite ni | de glorification : «Je te glorifie, 6 Seigneur, ta grandeur n’a (gardé) ni limite ni |
| 17853 | mesure dans tous les biens que tu m'as accordés, que la bénédiction et le calme | mesure dans tous les biens que tu m'as accordés, que la bénédiction et le calme | mesure dans tous les biens que tu m'as accordés, que la bénédiction et le calme |
| 17854 | règnent en mes jours sur ta demeure sainte jusqu’à l'éternité.» Puis il se rendit | règnent en mes jours sur ta demeure sainte jusqu’à l'éternité.» Puis il se rendit | règnent en mes jours sur ta demeure sainte jusqu’à l'éternité.» Puis il se rendit |
| 17855 | au magasin d’où l’on tirait le pain de l'aumône, 1l y mit la bénédiction que lui | au magasin d’où l’on tirait le pain de l'aumône, 1l y mit la bénédiction que lui | au magasin d’où l’on tirait le pain de l'aumône, 1l y mit la bénédiction que lui |
| 17856 | avait donnée l’apôtre, ferma la porte sans que personne le sût et vint à l’église, | avait donnée l’apôtre, ferma la porte sans que personne le sût et vint à l’église, | avait donnée l’apôtre, ferma la porte sans que personne le sût et vint à l’église, |
| 17857 | remerciant le Seigneur; nous le vîmes tous, son visage brillait comme celui | remerciant le Seigneur; nous le vîmes tous, son visage brillait comme celui | remerciant le Seigneur; nous le vîmes tous, son visage brillait comme celui |
| 17858 | d'un ange. Nous fîmes alors la prière tous ensemble, puis il rentra dans sa de- | d'un ange. Nous fîmes alors la prière tous ensemble, puis il rentra dans sa de- | d'un ange. Nous fîmes alors la prière tous ensemble, puis il rentra dans sa de- |
| 17859 | meure. Et lorsque vint l'heure du travail, on sonna la cloche pour que chacun | meure. Et lorsque vint l'heure du travail, on sonna la cloche pour que chacun | meure. Et lorsque vint l'heure du travail, on sonna la cloche pour que chacun |
| 17860 | 1. Mot-à-mot : ces glorifications, parce que la prière commence par : gloire à . . . | 1. Mot-à-mot : ces glorifications, parce que la prière commence par : gloire à . . . | 1. Mot-à-mot : ces glorifications, parce que la prière commence par : gloire à . . . |
| 17861 | ⲉ ⲓ | Ⲉ ⲓ̀ | E ì |
| 17862 | ⲩⲩ | ⲩⲩ | yi |
| page 549 | |||
| 17863 | MONUMENTS, ETC. 449 | MONUMENTS, ETC. 449 | MONUMENTS, ETC. 449 |
| 17864 | --ⲫ ..Ⲁ 3 ⲙ ⲁ ⲁⲥ SI | --ⲫ.. Ⲁ 3 ⲙ ⲁ ⲁⲥ SI | --f.. A 3 m a as SI |
| 17865 | 2. OS AISLON ⲇ. y UM US & Bal) Les o A1 Jef | 2. OS AISLON ⲇ. y UM US & Bal) Les o A1 Jef | 2. OS AISLON ḋ. y UM US & Bal) Les o A1 Jef |
| 17866 | je 3° ⲝ ⲉ. da ds ge) JE, AA 3 3! 3) --3 Ⲁ- | je 3° ⲝ ⲉ. da ds ge) JE, AA 3 3! 3) --3 Ⲁ- | je 3° ks e. da ds ge) JE, AA 3 3! 3) --3 A- |
| 17867 | *ⲥ AS D . ...ⲥ | *ⲥ AS D . ...ⲥ | *s AS D . ...s |
| 17868 | É— ⲱ︦- ⲙ. ⲋ︦- ANT À ⲫ ⲁ Jus aid] ⲁ = + | É— 800- ⲙ. 6- ANT À ⲫ ⲁ Jus aid] ⲁ = + | É— 800- m. 6- ANT À f a Jus aid] a = + |
| 17869 | SLI OI Al, db Jui Se lat A ⲑ ⲫ ⲉ) JS | SLI OI Al, db Jui Se lat A ⲑ ⲫ ⲉ) JS | SLI OI Al, db Jui Se lat A θ f e) JS |
| 17870 | A as SI Jul! cs Ϥs -33 ⲁ Jus SLI 207 ϩ | A as SI Jul! cs Ϥs -33 ⲁ Jus SLI 207 ϩ | A as SI Jul! cs Fs -33 a Jus SLI 207 h |
| 17871 | --ⲥ -ⲇ ⲇⲉ. 5 ⲝ. DJl A0 SF Does | --ⲥ -ⲇ ⲇⲉ. 5 ⲝ. DJl A0 SF Does | --s -ḋ ḋe. 5 ks. DJl A0 SF Does |
| 17872 | -ⲃ ⲕ 31 ⲁ ⲟ ⲇ Le ⲻ Ϣⲁ V6 = | -ⲃ ⲕ 31 ⲁ ⲟ̀ ⲇ Le ⲻ Ϣⲁ V6 = | -v k 31 a ò ḋ Le ⲻ Ṡa V6 = |
| 17873 | -ⲟ︦ ⲝ* 3 JE 54 Ⲣⲙ Jp Le y | -70 ⲝ* 3 JE 54 Ⲣⲙ Jp Le y | -70 ks* 3 JE 54 Rm Jp Le y |
| 17874 | ...ⲁ 3. OI, LJ JE | ...ⲁ 3. OI, LJ JE | ...a 3. OI, LJ JE |
| 17875 | allât à son occupation jusqu’au soir. Alors Tamarinos qui fut chargé du magasin | allât à son occupation jusqu’au soir. Alors Tamarinos qui fut chargé du magasin | allât à son occupation jusqu’au soir. Alors Tamarinos qui fut chargé du magasin |
| 17876 | à pain pendant toute la vie de mon père qui avait grande confiance en lui, parce | à pain pendant toute la vie de mon père qui avait grande confiance en lui, parce | à pain pendant toute la vie de mon père qui avait grande confiance en lui, parce |
| 17877 | qu’il était facile, aimait toujours l'aumône (c'est pourquoi on l'avait chargé de ⲥⲉ | qu’il était facile, aimait toujours l'aumône (c'est pourquoi on l'avait chargé de ⲥⲉ | qu’il était facile, aimait toujours l'aumône (c'est pourquoi on l'avait chargé de se |
| 17878 | service) et qu’il était très modeste, alla trouver mon père, lui baisa les mains et | service) et qu’il était très modeste, alla trouver mon père, lui baisa les mains et | service) et qu’il était très modeste, alla trouver mon père, lui baisa les mains et |
| 17879 | lui dit : «Fais-moi le plaisir de prier avant que j'aille ouvrir un des magasins à | lui dit : «Fais-moi le plaisir de prier avant que j'aille ouvrir un des magasins à | lui dit : «Fais-moi le plaisir de prier avant que j'aille ouvrir un des magasins à |
| 17880 | pain, afin que j'en sorte ce dont 1l est besoin pour nous et pour ceux qui vien- | pain, afin que j'en sorte ce dont 1l est besoin pour nous et pour ceux qui vien- | pain, afin que j'en sorte ce dont 1l est besoin pour nous et pour ceux qui vien- |
| 17881 | nent vers nous, car la bénédiction est cessée dans le magasin d’où l’on tire le | nent vers nous, car la bénédiction est cessée dans le magasin d’où l’on tire le | nent vers nous, car la bénédiction est cessée dans le magasin d’où l’on tire le |
| 17882 | pain de l’'aumône.» Alors mon père lui dit, la figure joyeuse : «O mon fils Ta- | pain de l’'aumône.» Alors mon père lui dit, la figure joyeuse : «O mon fils Ta- | pain de l’'aumône.» Alors mon père lui dit, la figure joyeuse : «O mon fils Ta- |
| 17883 | marinos, prends jusqu’à ce qu'il n’y en ait plus.» — Et (le frère) dit : «Pardonne- | marinos, prends jusqu’à ce qu'il n’y en ait plus.» — Et (le frère) dit : «Pardonne- | marinos, prends jusqu’à ce qu'il n’y en ait plus.» — Et (le frère) dit : «Pardonne- |
| 17884 | moi, mon père, car je n’y ai laissé qu’une grande couffe et je veux que tu la | moi, mon père, car je n’y ai laissé qu’une grande couffe et je veux que tu la | moi, mon père, car je n’y ai laissé qu’une grande couffe et je veux que tu la |
| 17885 | bénisses ainsi que tout le local.» — Le saint lui dit : «Va, sors la couffe que tu | bénisses ainsi que tout le local.» — Le saint lui dit : «Va, sors la couffe que tu | bénisses ainsi que tout le local.» — Le saint lui dit : «Va, sors la couffe que tu |
| 17886 | as épargnée, et tu verras l’œuvre du Seigneur : appelle avec toi des frères pour | as épargnée, et tu verras l’œuvre du Seigneur : appelle avec toi des frères pour | as épargnée, et tu verras l’œuvre du Seigneur : appelle avec toi des frères pour |
| 17887 | t'aider.» Il se hâta et fit comme mon père lui avait dit; et lorsque les frères se | t'aider.» Il se hâta et fit comme mon père lui avait dit; et lorsque les frères se | t'aider.» Il se hâta et fit comme mon père lui avait dit; et lorsque les frères se |
| 17888 | furent réunis pour faire ce que leur avait ordonné mon père et se furent assis | furent réunis pour faire ce que leur avait ordonné mon père et se furent assis | furent réunis pour faire ce que leur avait ordonné mon père et se furent assis |
| 17889 | en attendant l’arrivée du saint qui ne venait pas, Tamarinos dit : «Levons-nous- | en attendant l’arrivée du saint qui ne venait pas, Tamarinos dit : «Levons-nous- | en attendant l’arrivée du saint qui ne venait pas, Tamarinos dit : «Levons-nous- |
| 17890 | maintenant pour sortir la couffe, comme 1l nous l’a dit;> et voici que les frères | maintenant pour sortir la couffe, comme 1l nous l’a dit;> et voici que les frères | maintenant pour sortir la couffe, comme 1l nous l’a dit;> et voici que les frères |
| 17891 | | 57 | | 57 | | 57 |
| 17892 | ⲁ. | ⲁ. | a. |
| page 550 | |||
| 17893 | 450 E. AMÉLINEAU. | 450 E. AMÉLINEAU. | 450 E. AMÉLINEAU. |
| 17894 | *ⲕ Ji, ⲟ Le ⲙ 2) das 5 | *ⲕ Ji, ⲟ Le ⲙ 2) das 5 | *k Ji, o Le m 2) das 5 |
| 17895 | ⲟ declil Le a 7 À 5] Os ϫ 5 ⁘ balef SD | ⲟ declil Le a 7 À 5] Os ϫ 5 ⁘ balef SD | o declil Le a 7 À 5] Os g 5 ⁘ balef SD |
| 17896 | A I ER 5e) Cl] 55 SIN GI -. 3 | A I ER 5e) Cl] 55 SIN GI -. 3 | A I ER 5e) Cl] 55 SIN GI -. 3 |
| 17897 | De ⲟ) LI does Ϣⲁ. SJ HF CUI OL 550 2, Ⲁ. | De ⲟ) LI does Ϣⲁ. SJ HF CUI OL 550 2, Ⲁ. | De o) LI does Ṡa. SJ HF CUI OL 550 2, A. |
| 17898 | He ps ⲫ) ⲫ 5. spi Aus ES, Led Lab, ⲝ | He ps ⲫ) ⲫ 5. spi Aus ES, Led Lab, ⲝ | He ps f) f 5. spi Aus ES, Led Lab, ks |
| 17899 | pat CIS DE Us Ida Log Ⲱ︦ ⲟ NS ge s O5 | pat CIS DE Us Ida Log 800 ⲟ NS ge s O5 | pat CIS DE Us Ida Log 800 o NS ge s O5 |
| 17900 | ⲟⲉ 3 |ale ADI delio 3 Lux ⲟ. ⲁ) .ϧ3 5e 5) O6 | ⲟⲉ 3 |ale ADI delio 3 Lux ⲟ. Ⲁ) .ϧ3 5e 5) O6 | oe 3 |ale ADI delio 3 Lux o. A) .x3 5e 5) O6 |
| 17901 | AS A0 ⲉ︦ ⲟ ⲱ Les, ⲇ ⲁ ⲟ Jyë)l, JL | AS A0 5 ⲟ ⲱ Les, ⲇ ⲁ ⲟ Jyë)l, JL | AS A0 5 o ō Les, ḋ a o Jyë)l, JL |
| 17902 | Ab, ⲟ ..ⲃ ⲗ ⲀϤ. Ⲁ. lbs | Ab, ⲟ̀.. Ⲃ ⲗ ⲀϤ. Ⲁ. lbs | Ab, ò.. V l AF. A. lbs |
| 17903 | poussèrent la porte, mais ils ne purent l'ouvrir et ils dirent : «Sans doute Dieu | poussèrent la porte, mais ils ne purent l'ouvrir et ils dirent : «Sans doute Dieu | poussèrent la porte, mais ils ne purent l'ouvrir et ils dirent : «Sans doute Dieu |
| 17904 | ne veut pas qu'on prépare quelque chose à la foule!» — Mon père saint sachant | ne veut pas qu'on prépare quelque chose à la foule!» — Mon père saint sachant | ne veut pas qu'on prépare quelque chose à la foule!» — Mon père saint sachant |
| 17905 | ce qui était arrivé alla trouver les frères et leur dit : « Allons, préparons (pour la | ce qui était arrivé alla trouver les frères et leur dit : « Allons, préparons (pour la | ce qui était arrivé alla trouver les frères et leur dit : « Allons, préparons (pour la |
| 17906 | foule) la bénédiction que le Seigneur nous a accordée, et, si elle ne suffit pas, nous | foule) la bénédiction que le Seigneur nous a accordée, et, si elle ne suffit pas, nous | foule) la bénédiction que le Seigneur nous a accordée, et, si elle ne suffit pas, nous |
| 17907 | ouvrirons un autre magasin pour en sortir ce dont nous avons besoin.» Puis | ouvrirons un autre magasin pour en sortir ce dont nous avons besoin.» Puis | ouvrirons un autre magasin pour en sortir ce dont nous avons besoin.» Puis |
| 17908 | mon père fit sa prière et signa la porte en disant : «Je prie celui qui a ouvert à | mon père fit sa prière et signa la porte en disant : «Je prie celui qui a ouvert à | mon père fit sa prière et signa la porte en disant : «Je prie celui qui a ouvert à |
| 17909 | Pierre qu'il nous ouvre par sa puissance divine et son ordre généreux.» Alors | Pierre qu'il nous ouvre par sa puissance divine et son ordre généreux.» Alors | Pierre qu'il nous ouvre par sa puissance divine et son ordre généreux.» Alors |
| 17910 | la porte s'ouvrit et l'on vit une si grande bénédiction que, jusqu’à la partie exté- | la porte s'ouvrit et l'on vit une si grande bénédiction que, jusqu’à la partie exté- | la porte s'ouvrit et l'on vit une si grande bénédiction que, jusqu’à la partie exté- |
| 17911 | rieure de la porte, tout était rempli de pains. Les frères et la foule se nourrirent | rieure de la porte, tout était rempli de pains. Les frères et la foule se nourrirent | rieure de la porte, tout était rempli de pains. Les frères et la foule se nourrirent |
| 17912 | pendant six mois de cette bénédiction qui s’était trouvée derrière la porte du ma- | pendant six mois de cette bénédiction qui s’était trouvée derrière la porte du ma- | pendant six mois de cette bénédiction qui s’était trouvée derrière la porte du ma- |
| 17913 | gasin : Ils nommèrent cet endroit /e trésor de la bénédiction (et ce nom s’est con- | gasin : Ils nommèrent cet endroit /e trésor de la bénédiction (et ce nom s’est con- | gasin : Ils nommèrent cet endroit /e trésor de la bénédiction (et ce nom s’est con- |
| 17914 | servé) jusqu’à nos jours. | servé) jusqu’à nos jours. | servé) jusqu’à nos jours. |
| 17915 | Il y avait une fois un frère qui s'appelait Ibsada :' il connaissait parfaitement | Il y avait une fois un frère qui s'appelait Ibsada :' il connaissait parfaitement | Il y avait une fois un frère qui s'appelait Ibsada :' il connaissait parfaitement |
| 17916 | l’art de la culture, était habile à planter les arbres et (à semer) les légumes, avait | l’art de la culture, était habile à planter les arbres et (à semer) les légumes, avait | l’art de la culture, était habile à planter les arbres et (à semer) les légumes, avait |
| 17917 | la main généreuse, le cœur charitable,’ aimait les hommes et à tous ceux qui | la main généreuse, le cœur charitable,’ aimait les hommes et à tous ceux qui | la main généreuse, le cœur charitable,’ aimait les hommes et à tous ceux qui |
| 17918 | lui demandaient quelque chose il donnait ce qui lui était demandé, surtout aux | lui demandaient quelque chose il donnait ce qui lui était demandé, surtout aux | lui demandaient quelque chose il donnait ce qui lui était demandé, surtout aux |
| 17919 | frères besogneux, isolés dans les cavernes, habitant les grottes, aux dévots (soli- | frères besogneux, isolés dans les cavernes, habitant les grottes, aux dévots (soli- | frères besogneux, isolés dans les cavernes, habitant les grottes, aux dévots (soli- |
| 17920 | I. C’est le nom copte de ⲯⲟⲧⲓ, avec l’éliph prosthétique, comme dans les autres noms déjà ren- | I. C’est le nom copte de ⲯⲟⲧⲓ, avec l’éliph prosthétique, comme dans les autres noms déjà ren- | I. C’est le nom copte de psoti, avec l’éliph prosthétique, comme dans les autres noms déjà ren- |
| 17921 | contrés. — 2. Mot-à-mot : doué de charité. | contrés. — 2. Mot-à-mot : doué de charité. | contrés. — 2. Mot-à-mot : doué de charité. |
| page 551 | |||
| 17922 | MONUMENTS, ETC. 451 | MONUMENTS, ETC. 451 | MONUMENTS, ETC. 451 |
| 17923 | ⲱ- Ⲁ ϩϣ L, ⲉ M JE ⲟ ⲥ È 2501 ⲍ. 1 à | ⲱ̀- Ⲁ ϩϣ L, ⲉ M JE ⲟ̀ ⲥ È 2501 ⲍ. 1 à | ṑ- A hṡ L, e M JE ò s È 2501 z. 1 à |
| 17924 | ⲉ À DIN IL OI | ve ⲃ ⲱ 52 sl lle, AS 5 O, 81,3 | ⲉ À DIN IL OI | ve ⲃ ⲱ 52 sl lle, AS 5 O, 81,3 | e À DIN IL OI | ve v ō 52 sl lle, AS 5 O, 81,3 |
| 17925 | ⲉ 3 ble poli! Lai, dl L 05 Ÿ s ⲟ. & Li | ⲉ 3 ble poli! Lai, dl L 05 Ÿ s ⲟ. & Li | e 3 ble poli! Lai, dl L 05 Ÿ s o. & Li |
| 17926 | de Us Sal lys 3, ⲉ... ⲓ.. | de Us Sal lys 3, ⲉ... Ⲓ.. | de Us Sal lys 3, e... I.. |
| 17927 | ⲟ.. 8 ⲁ- Les Oly dog -Ⲁ ⲉ O6 13} | Ⲟ.. 8 ⲁ- Les Oly dog -Ⲁ ⲉ O6 13} | O.. 8 a- Les Oly dog -A e O6 13} |
| 17928 | ⲁ) 51 AS, ANT SN Oo 3 Lis Le Ati À Lilly Âclie Ana OI | ⲁ) 51 AS, ANT SN Oo 3 Lis Le Ati À Lilly Âclie Ana OI | a) 51 AS, ANT SN Oo 3 Lis Le Ati À Lilly Âclie Ana OI |
| 17929 | dell ⲑ af 2 Le Jus S à Il AS ϩ _y) ARS) ⲫ- | dell ⲑ af 2 Le Jus S à Il AS ϩ _y) ARS) ⲫ- | dell θ af 2 Le Jus S à Il AS h _y) ARS) f- |
| 17930 | dinar Aer ASIE gpl de 5j as LA SNS Ge gui] 5 5 U | dinar Aer ASIE gpl de 5j as LA SNS Ge gui] 5 5 U | dinar Aer ASIE gpl de 5j as LA SNS Ge gui] 5 5 U |
| 17931 | ⲥ de ag (EI & DIS 558 Je ⲁ. ϩⲙ Los Me | ⲥ de ag (EI & DIS 558 Je ⲁ. Ϩⲙ Los Me | s de ag (EI & DIS 558 Je a. Hm Los Me |
| 17932 | ⲥ Ⲁ ..Ⲁ 3 ⲉ Ⲁ 5 À à 5, ⲋ︦. | ⲥ Ⲁ.. Ⲁ 3 ⲉ Ⲁ 5 À à 5, 6. | s A.. A 3 e A 5 À à 5, 6. |
| 17933 | taires) vivant dans les ermitages ; il leur portait (même) des légumes et les fruits | taires) vivant dans les ermitages ; il leur portait (même) des légumes et les fruits | taires) vivant dans les ermitages ; il leur portait (même) des légumes et les fruits |
| 17934 | qu'il trouvait dans le jardin. Les frères se plaignirent à mon père de la multi- | qu'il trouvait dans le jardin. Les frères se plaignirent à mon père de la multi- | qu'il trouvait dans le jardin. Les frères se plaignirent à mon père de la multi- |
| 17935 | plicité de ses dons et de ses générosités, ils lui dirent : «Ibsada le jardinier n’é- | plicité de ses dons et de ses générosités, ils lui dirent : «Ibsada le jardinier n’é- | plicité de ses dons et de ses générosités, ils lui dirent : «Ibsada le jardinier n’é- |
| 17936 | pargne rien dans le jardin, de sorte que nous ne pouvons pas trouver ce dont | pargne rien dans le jardin, de sorte que nous ne pouvons pas trouver ce dont | pargne rien dans le jardin, de sorte que nous ne pouvons pas trouver ce dont |
| 17937 | nous avons besoin pour nous et pour ceux qui viennent à nous.» — Le saint | nous avons besoin pour nous et pour ceux qui viennent à nous.» — Le saint | nous avons besoin pour nous et pour ceux qui viennent à nous.» — Le saint |
| 17938 | leur dit avec une charité divine : «S'il ne vous laisse manquer de rien, il n’a pas | leur dit avec une charité divine : «S'il ne vous laisse manquer de rien, il n’a pas | leur dit avec une charité divine : «S'il ne vous laisse manquer de rien, il n’a pas |
| 17939 | tort. Ne trouvez (donc) pas de défauts en vos frères pour des riens. S’il le faut | tort. Ne trouvez (donc) pas de défauts en vos frères pour des riens. S’il le faut | tort. Ne trouvez (donc) pas de défauts en vos frères pour des riens. S’il le faut |
| 17940 | nous le ferons sortir du jardin; mais la charité est bonne. Ceux qui la pratiquent | nous le ferons sortir du jardin; mais la charité est bonne. Ceux qui la pratiquent | nous le ferons sortir du jardin; mais la charité est bonne. Ceux qui la pratiquent |
| 17941 | ne deviendront jamais pauvres et leurs enfants ne manqueront de rien jusqu’à | ne deviendront jamais pauvres et leurs enfants ne manqueront de rien jusqu’à | ne deviendront jamais pauvres et leurs enfants ne manqueront de rien jusqu’à |
| 17942 | l'éternité.» Et le saint savait que la bénédiction du Seigneur était avec cet homme | l'éternité.» Et le saint savait que la bénédiction du Seigneur était avec cet homme | l'éternité.» Et le saint savait que la bénédiction du Seigneur était avec cet homme |
| 17943 | en toute chose et qu'il réussissait toujours. Et lorsque le saint eut fini sa prière, | en toute chose et qu'il réussissait toujours. Et lorsque le saint eut fini sa prière, | en toute chose et qu'il réussissait toujours. Et lorsque le saint eut fini sa prière, |
| 17944 | la nuit de ce jour,” il s’étendit sur son tapis, le sommeil s’'empara de lui. Il vit | la nuit de ce jour,” il s’étendit sur son tapis, le sommeil s’'empara de lui. Il vit | la nuit de ce jour,” il s’étendit sur son tapis, le sommeil s’'empara de lui. Il vit |
| 17945 | , une femme très belle dont le visage brillait et étincelait comme l’éclair et la | , une femme très belle dont le visage brillait et étincelait comme l’éclair et la | , une femme très belle dont le visage brillait et étincelait comme l’éclair et la |
| 17946 | lumière du soleil au moment où il brille le plus.” Elle tenait la main du frère | lumière du soleil au moment où il brille le plus.” Elle tenait la main du frère | lumière du soleil au moment où il brille le plus.” Elle tenait la main du frère |
| 17947 | [bsada le jardinier et elle lui dit : «Ne crains rien, n'empêche pas la charité | [bsada le jardinier et elle lui dit : «Ne crains rien, n'empêche pas la charité | [bsada le jardinier et elle lui dit : «Ne crains rien, n'empêche pas la charité |
| 17948 | 1. Mot-à-mot : et qu’il n’échouait jamais. — 2. Mot-à-mot : en cette nuit. — 3. Mot-à-mot : dans | 1. Mot-à-mot : et qu’il n’échouait jamais. — 2. Mot-à-mot : en cette nuit. — 3. Mot-à-mot : dans | 1. Mot-à-mot : et qu’il n’échouait jamais. — 2. Mot-à-mot : en cette nuit. — 3. Mot-à-mot : dans |
| 17949 | son brillant; c’est-à-dire à midi. | son brillant; c’est-à-dire à midi. | son brillant; c’est-à-dire à midi. |
| 17950 | 57* | 57* | 57* |
| page 552 | |||
| 17951 | 4 E. AMÉLINEAU. | 4 E. AMÉLINEAU. | 4 E. AMÉLINEAU. |
| 17952 | ⲍ He Us LIL AU > SE ee ds LAN Get Lai | Ⲍ He Us LIL AU > SE ee ds LAN Get Lai | Z He Us LIL AU > SE ee ds LAN Get Lai |
| 17953 | ϭ ⲉⲃ OÙ 3 IA GA LU Sp 5 LAN SIL | ϭ ⲉⲃ OÙ 3 IA GA LU Sp 5 LAN SIL | ċ eb OÙ 3 IA GA LU Sp 5 LAN SIL |
| 17954 | ⲇ̅.. + gl ⲀϤ US CLJe pal 5» ⲉⲉ... | 4.. + gl ⲀϤ US CLJe pal 5» ⲉⲉ... | 4.. + gl AF US CLJe pal 5» ee... |
| 17955 | ⲇⲁ ϩⲉ Ua ⲁ lise ⲋ︦ JUS ⲫ SON BU Ji | Ⲇⲁ ϩⲉ Ua ⲁ lise 6 JUS ⲫ SON BU Ji | Ḋa he Ua a lise 6 JUS f SON BU Ji |
| 17956 | ⲉ︦ ⲇ. LE ⲍ- de ⲃ Ba SN SOUL Ge JA | 5 ⲇ. LE ⲍ- de ⲃ Ba SN SOUL Ge JA | 5 ḋ. LE z- de v Ba SN SOUL Ge JA |
| 17957 | SI --ⲥ Ce) | SI --ⲥ Ce) | SI --s Ce) |
| 17958 | dde) Us Lai sue Des 13 ..ⲙ .. DE 1555 SL LS | dde) Us Lai sue Des 13 ..ⲙ .. DE 1555 SL LS | dde) Us Lai sue Des 13 ..m .. DE 1555 SL LS |
| 17959 | ⲩ... Le A LES A5 ...ⲙ .. | ⲩ... Le A LES A5 ...ⲙ .. | y... Le A LES A5 ...m .. |
| 17960 | ...ⲉ | ...ⲉ | ...e |
| 17961 | (qui se fait) au jardin et ne néglige point de la faire aux besogneux. Je suis avec | (qui se fait) au jardin et ne néglige point de la faire aux besogneux. Je suis avec | (qui se fait) au jardin et ne néglige point de la faire aux besogneux. Je suis avec |
| 17962 | ⲑ ⲁ | ⲑ ⲁ | θ a |
| 17963 | ) | ) | ) |
| 17964 | toi à tout moment : je suis la mère des vivants, car j'ai porté (dans mon sein) le | toi à tout moment : je suis la mère des vivants, car j'ai porté (dans mon sein) le | toi à tout moment : je suis la mère des vivants, car j'ai porté (dans mon sein) le |
| 17965 | Dieu du ciel et de la terre, le Messie, mon fils bien-aimé. Cette terre qui produit | Dieu du ciel et de la terre, le Messie, mon fils bien-aimé. Cette terre qui produit | Dieu du ciel et de la terre, le Messie, mon fils bien-aimé. Cette terre qui produit |
| 17966 | les fruits est-elle tienne? possèdes-tu l'eau des puits? ou est-ce toi qui donnes la | les fruits est-elle tienne? possèdes-tu l'eau des puits? ou est-ce toi qui donnes la | les fruits est-elle tienne? possèdes-tu l'eau des puits? ou est-ce toi qui donnes la |
| 17967 | force aux animaux qui sont employés aux machines?! Me voici, je te dis que mon | force aux animaux qui sont employés aux machines?! Me voici, je te dis que mon | force aux animaux qui sont employés aux machines?! Me voici, je te dis que mon |
| 17968 | cœur est content de toi, et content de toi (aussi) est le cœur de mon fils et de | cœur est content de toi, et content de toi (aussi) est le cœur de mon fils et de | cœur est content de toi, et content de toi (aussi) est le cœur de mon fils et de |
| 17969 | mon Seigneur, car tu donnes des légumes aux frères qui sont dans le désert ou | mon Seigneur, car tu donnes des légumes aux frères qui sont dans le désert ou | mon Seigneur, car tu donnes des légumes aux frères qui sont dans le désert ou |
| 17970 | la campagne et à ceux qui en ont besoin.» Lorsque mon père eut entendu la | la campagne et à ceux qui en ont besoin.» Lorsque mon père eut entendu la | la campagne et à ceux qui en ont besoin.» Lorsque mon père eut entendu la |
| 17971 | -mère de Dieu adresser ces paroles à Ibsada le fellah, 1l sut que c’était la Dame | -mère de Dieu adresser ces paroles à Ibsada le fellah, 1l sut que c’était la Dame | -mère de Dieu adresser ces paroles à Ibsada le fellah, 1l sut que c’était la Dame |
| 17972 | mère de la lumière. Puis elle se retourna vers le saint et lui dit : «Salut à toi, ô | mère de la lumière. Puis elle se retourna vers le saint et lui dit : «Salut à toi, ô | mère de la lumière. Puis elle se retourna vers le saint et lui dit : «Salut à toi, ô |
| 17973 | ami de mon fils, anba Schnoudi. Je t’ai amené aujourd’hui celui dont on est venu | ami de mon fils, anba Schnoudi. Je t’ai amené aujourd’hui celui dont on est venu | ami de mon fils, anba Schnoudi. Je t’ai amené aujourd’hui celui dont on est venu |
| 17974 | se plaindre hier : si je trouvais quelque chose (de mal) en lui, je le punirais d’une | se plaindre hier : si je trouvais quelque chose (de mal) en lui, je le punirais d’une | se plaindre hier : si je trouvais quelque chose (de mal) en lui, je le punirais d’une |
| 17975 | forte douleur; mais maintenant on n’a rien à lui reprocher” (et) je le protége.» | forte douleur; mais maintenant on n’a rien à lui reprocher” (et) je le protége.» | forte douleur; mais maintenant on n’a rien à lui reprocher” (et) je le protége.» |
| 17976 | Alors mon père s’étonna de ce qui était arrivé; puis on sonna la cloche pour la | Alors mon père s’étonna de ce qui était arrivé; puis on sonna la cloche pour la | Alors mon père s’étonna de ce qui était arrivé; puis on sonna la cloche pour la |
| 17977 | prière du matin qui réunissait tous les frères à l’église. Mon père entra le premier | prière du matin qui réunissait tous les frères à l’église. Mon père entra le premier | prière du matin qui réunissait tous les frères à l’église. Mon père entra le premier |
| 17978 | I. C’est-à-dire à faire tourner les machines qu’on appelle sakyehs. — 2. Mot-à-mot : il n’y a pas | I. C’est-à-dire à faire tourner les machines qu’on appelle sakyehs. — 2. Mot-à-mot : il n’y a pas | I. C’est-à-dire à faire tourner les machines qu’on appelle sakyehs. — 2. Mot-à-mot : il n’y a pas |
| 17979 | de prétexte contre lui. | de prétexte contre lui. | de prétexte contre lui. |
| page 553 | |||
| 17980 | MONUMENTS, ETC. 453 | MONUMENTS, ETC. 453 | MONUMENTS, ETC. 453 |
| 17981 | ⲉ- ⲟ︦) 35 sd Ⲁ.. del ⲑ. ⲉⲃ 3. | ⲉ- 70) 35 sd Ⲁ.. del ⲑ. Ⲉ̀ⲃ 3. | e- 70) 35 sd A.. del θ. Èb 3. |
| 17982 | ϣⲟ) ⲁ). Cl ⲁ) pe af A JE | Ϣⲟ) ⲁ). Cl ⲁ) pe af A JE | Ṡo) a). Cl a) pe af A JE |
| 17983 | us due de 5 dt 5e Abe SIN o. ⲁ AN | us due de 5 dt 5e Abe SIN o. Ⲁ AN | us due de 5 dt 5e Abe SIN o. A AN |
| 17984 | lez Ⲁ 2H 52 ⲟ ⲟ) AL GES grd) Ji FL | lez Ⲁ 2H 52 ⲟ ⲟ) AL GES grd) Ji FL | lez A 2H 52 o o) AL GES grd) Ji FL |
| 17985 | ⲟ.. ⲇ. Ⲁ) Uls ⲝ. US 8 Ex ⲁ ⲣ). ⲃ TA | ⲟ.. Ⲇ. Ⲁ) Uls ⲝ. US 8 Ex ⲁ ⲣ). Ⲃ TA | o.. Ḋ. A) Uls ks. US 8 Ex a r). V TA |
| 17986 | és BAS se À AS Se US L nes dy Lel 69 L Je das, | és BAS se À AS Se US L nes dy Lel 69 L Je das, | és BAS se À AS Se US L nes dy Lel 69 L Je das, |
| 17987 | ⲍ.) -ⲁ ES Dual 58) 815 Lis ⲫ AU Ⲁ. | ⲍ.) -ⲁ ES Dual 58) 815 Lis ⲫ AU Ⲁ. | z.) -a ES Dual 58) 815 Lis f AU A. |
| 17988 | BL SAS Oya NS Aie AE padl 5N SD JB 5 BI 5e Hbis | BL SAS Oya NS Aie AE padl 5N SD JB 5 BI 5e Hbis | BL SAS Oya NS Aie AE padl 5N SD JB 5 BI 5e Hbis |
| 17989 | Ade 315 Gay 51> NB Lx pa S7 5) ... 3j, U, | Ade 315 Gay 51> NB Lx pa S7 5) ... 3j, U, | Ade 315 Gay 51> NB Lx pa S7 5) ... 3j, U, |
| 17990 | ⲟ. ⲟ, ai L À les AJe a$, SE EM ⲟ). ⲂⲀ ⲍ 3 | ⲟ. Ⲟ, ai L À les AJe a$, SE EM ⲟ). ⲂⲀ ⲍ 3 | o. O, ai L À les AJe a$, SE EM o). BA z 3 |
| 17991 | dans l’église et trouva le frère Ibsada le jardinier qui faisait sa prière au milieu | dans l’église et trouva le frère Ibsada le jardinier qui faisait sa prière au milieu | dans l’église et trouva le frère Ibsada le jardinier qui faisait sa prière au milieu |
| 17992 | de la nef de l’église, et ses dix doigts étaient éclairés comme dix flambeaux | de la nef de l’église, et ses dix doigts étaient éclairés comme dix flambeaux | de la nef de l’église, et ses dix doigts étaient éclairés comme dix flambeaux |
| 17993 | allumés." Mon père lui dit : «Qui es-tu ainsi?» — Il dit : «Je. suis ton fils Ib- | allumés." Mon père lui dit : «Qui es-tu ainsi?» — Il dit : «Je. suis ton fils Ib- | allumés." Mon père lui dit : «Qui es-tu ainsi?» — Il dit : «Je. suis ton fils Ib- |
| 17994 | sada.» — «Qui t'a conduit ici?» — «Certes, celle qui t'a parlé avec moi et qui | sada.» — «Qui t'a conduit ici?» — «Certes, celle qui t'a parlé avec moi et qui | sada.» — «Qui t'a conduit ici?» — «Certes, celle qui t'a parlé avec moi et qui |
| 17995 | ne t'a rien caché.» — «ll est écrit, Ô mon fils, que notre Dieu est le Dieu des | ne t'a rien caché.» — «ll est écrit, Ô mon fils, que notre Dieu est le Dieu des | ne t'a rien caché.» — «ll est écrit, Ô mon fils, que notre Dieu est le Dieu des |
| 17996 | dieux, le Maître des maîtres et le roi des rois : je sais maintenant que Dieu est | dieux, le Maître des maîtres et le roi des rois : je sais maintenant que Dieu est | dieux, le Maître des maîtres et le roi des rois : je sais maintenant que Dieu est |
| 17997 | avec toi en toutes tes actions, et je veux aller avec toi aujourd'hui dans le jardin | avec toi en toutes tes actions, et je veux aller avec toi aujourd'hui dans le jardin | avec toi en toutes tes actions, et je veux aller avec toi aujourd'hui dans le jardin |
| 17998 | pour te visiter, mais sois miséricordieux, 6 mon fils, fais la charité et ne le | pour te visiter, mais sois miséricordieux, 6 mon fils, fais la charité et ne le | pour te visiter, mais sois miséricordieux, 6 mon fils, fais la charité et ne le |
| 17999 | néglige pas.» Puis mon père alla le trouver secrètement vers trois heures* et le | néglige pas.» Puis mon père alla le trouver secrètement vers trois heures* et le | néglige pas.» Puis mon père alla le trouver secrètement vers trois heures* et le |
| 18000 | vit qui coupait des légumes verts. Alors le frère Ibsada le jardinier se leva, se | vit qui coupait des légumes verts. Alors le frère Ibsada le jardinier se leva, se | vit qui coupait des légumes verts. Alors le frère Ibsada le jardinier se leva, se |
| 18001 | fit bénir par mon père et lui dit : «Certes, j'ai obtenu aujourd'hui une grande | fit bénir par mon père et lui dit : «Certes, j'ai obtenu aujourd'hui une grande | fit bénir par mon père et lui dit : «Certes, j'ai obtenu aujourd'hui une grande |
| 18002 | faveur, puisque tu es venu chez moi, et j'ai confiance que Dieu et tes prières | faveur, puisque tu es venu chez moi, et j'ai confiance que Dieu et tes prières | faveur, puisque tu es venu chez moi, et j'ai confiance que Dieu et tes prières |
| 18003 | nous continueront toujours tes bénédictions.» Et le cœur de mon père fut bon | nous continueront toujours tes bénédictions.» Et le cœur de mon père fut bon | nous continueront toujours tes bénédictions.» Et le cœur de mon père fut bon |
| 18004 | pour lui, il fut content de lui et lui dit : «Je prie le Seigneur qu’il fasse durer sa | pour lui, il fut content de lui et lui dit : «Je prie le Seigneur qu’il fasse durer sa | pour lui, il fut content de lui et lui dit : «Je prie le Seigneur qu’il fasse durer sa |
| 18005 | bénédiction sur toi et sur tout ce que tu fais.» Et voici que anba Schnoudi vit la | bénédiction sur toi et sur tout ce que tu fais.» Et voici que anba Schnoudi vit la | bénédiction sur toi et sur tout ce que tu fais.» Et voici que anba Schnoudi vit la |
| 18006 | 1. Mot-à-mot : comme dix flambeaux de feu. Les Égyptiens étendaient les mains pour prier. — | 1. Mot-à-mot : comme dix flambeaux de feu. Les Égyptiens étendaient les mains pour prier. — | 1. Mot-à-mot : comme dix flambeaux de feu. Les Égyptiens étendaient les mains pour prier. — |
| 18007 | 2. C'est-à-dire vers neuf heures du matin. | 2. C'est-à-dire vers neuf heures du matin. | 2. C'est-à-dire vers neuf heures du matin. |
| 18008 | N . ue 225, ue et 2 .. . ( . ⲁ... ...ⲁ Ep TE FTaver met IT SELS aitu 2 - ...ⲁⲩ y LES 4 ; = | N . ue 225, ue et 2 .. . ( . Ⲁ... ...ⲁ Ep TE FTaver met IT SELS aitu 2 - ...ⲁⲩ y LES 4 ; = | N . ue 225, ue et 2 .. . ( . A... ...a Ep TE FTaver met IT SELS aitu 2 - ...av y LES 4 ; = |
| 18009 | TEA ETAT vu ...ⲕ AT · | TEA ETAT vu ...ⲕ AT · | TEA ETAT vu ...k AT · |
| 18010 | ⲙ ⲙ ⲅ ⲇ PO VUR | ⲙ ⲙ ⲅ ⲇ PO VUR | m m ġ ḋ PO VUR |
| page 554 | |||
| 18011 | 43 4 | E. AMÉLINEAU. | 43 4 | E. AMÉLINEAU. | 43 4 | E. AMÉLINEAU. |
| 18012 | [ⲇ cé ⲇ Ⲁ ⲫ balais 5. Ba SAS D | [ⲇ cé ⲇ Ⲁ ⲫ balais 5. Ba SAS D | [ḋ cé ḋ A f balais 5. Ba SAS D |
| 18013 | | LI ...ⲉ LS Su, Dre | | LI ...ⲉ LS Su, Dre | | LI ...e LS Su, Dre |
| 18014 | Aie, k ca À ll, lpêl > Ⲁ AUS By pô ⲱⲗ. | Aie, k ca À ll, lpêl > Ⲁ AUS By pô ⲱⲗ. | Aie, k ca À ll, lpêl > A AUS By pô ōl. |
| 18015 | JL so ⲥ Of 3..) vil] 5is3 ⲥ ⲇ Cia), Ⲁ.. | JL so ⲥ Of 3..) vil] 5is3 ⲥ ⲇ Cia), Ⲁ.. | JL so s Of 3..) vil] 5is3 s ḋ Cia), A.. |
| 18016 | -.Ϥ⁘⁖s- ⲥ EU, Alei USB ⲁ.) o 33. | -.Ϥ⁘⁖s- ⲥ EU, Alei USB ⲁ.) o 33. | -.F⁘⁖s- s EU, Alei USB a.) o 33. |
| 18017 | ...ⲧ -:.-.-...-.-.-.· ⲙ | ... Ⲧ -:. -. -... -. -. -.: ⲙ | ... T -:. -. -... -. -. -.: m |
| 18018 | ⲟ. ⲁ) Ja 3 Ⲁ SOL de F5 C5 ⲛⲝ + ⲁ. Op | ⲟ. Ⲁ) Ja 3 Ⲁ SOL de F5 C5 ⲛⲝ + ⲁ. Op | o. A) Ja 3 A SOL de F5 C5 nks + a. Op |
| 18019 | pal, del 5 IL) OI LA NUE Ac Les Æ 351831 U< 0 | pal, del 5 IL) OI LA NUE Ac Les Æ 351831 U< 0 | pal, del 5 IL) OI LA NUE Ac Les Æ 351831 U< 0 |
| 18020 | 1 5541, 551 te AS AS LÉ ⲁ Je] 3 ⲫ 54 053 | 1 5541, 551 te AS AS LÉ ⲁ Je] 3 ⲫ 54 053 | 1 5541, 551 te AS AS LÉ a Je] 3 f 54 053 |
| 18021 | -Ⲛ︦ ⲁ ..ⲟ Jef [dx JE US xl AN | -50 ⲁ ..ⲟ Jef [dx JE US xl AN | -50 a ..o Jef [dx JE US xl AN |
| 18022 | Dame sainte Marie, la pure mère de Dieu, devant laquelle se trouvait un bassin | Dame sainte Marie, la pure mère de Dieu, devant laquelle se trouvait un bassin | Dame sainte Marie, la pure mère de Dieu, devant laquelle se trouvait un bassin |
| 18023 | rempli d’eau : elle y lava ses deux mains vénérables et les deux mains d’Ib- | rempli d’eau : elle y lava ses deux mains vénérables et les deux mains d’Ib- | rempli d’eau : elle y lava ses deux mains vénérables et les deux mains d’Ib- |
| 18024 | sada le fellah; puis de cette eau elle arrosa toutes les plantes et tous les légumes, | sada le fellah; puis de cette eau elle arrosa toutes les plantes et tous les légumes, | sada le fellah; puis de cette eau elle arrosa toutes les plantes et tous les légumes, |
| 18025 | disant de sa belle voix : «Croissez et multipliez-vous sans travail.» Alors elle prit | disant de sa belle voix : «Croissez et multipliez-vous sans travail.» Alors elle prit | disant de sa belle voix : «Croissez et multipliez-vous sans travail.» Alors elle prit |
| 18026 | congé de lui et s'en alla au milieu d'une grande gloire. Le saint anba Schnoudi | congé de lui et s'en alla au milieu d'une grande gloire. Le saint anba Schnoudi | congé de lui et s'en alla au milieu d'une grande gloire. Le saint anba Schnoudi |
| 18027 | fut sûr que le frère Ibsada le jardinier était un homme élu et que le Seigneur | fut sûr que le frère Ibsada le jardinier était un homme élu et que le Seigneur | fut sûr que le frère Ibsada le jardinier était un homme élu et que le Seigneur |
| 18028 | était avec lui dans tout ce qu'il faisait. | | était avec lui dans tout ce qu'il faisait. | | était avec lui dans tout ce qu'il faisait. | |
| 18029 | Un jour on amena à mon père un homme malade, on l'approcha de lui, afin | Un jour on amena à mon père un homme malade, on l'approcha de lui, afin | Un jour on amena à mon père un homme malade, on l'approcha de lui, afin |
| 18030 | qu’il priât pour cet (homme). Lorsque mon père eut vu le malade qui était tout | qu’il priât pour cet (homme). Lorsque mon père eut vu le malade qui était tout | qu’il priât pour cet (homme). Lorsque mon père eut vu le malade qui était tout |
| 18031 | enflé et avait quatre-vingts ans, dont le corps était purulent, laissant couler de lui | enflé et avait quatre-vingts ans, dont le corps était purulent, laissant couler de lui | enflé et avait quatre-vingts ans, dont le corps était purulent, laissant couler de lui |
| 18032 | une humeur fétide, ne pouvant à la fin retenir ses excréments,' il entra à l'autel et | une humeur fétide, ne pouvant à la fin retenir ses excréments,' il entra à l'autel et | une humeur fétide, ne pouvant à la fin retenir ses excréments,' il entra à l'autel et |
| 18033 | pria pour lui en disant : «O Seigneur qui habites éternellement le ciel et la terre, | pria pour lui en disant : «O Seigneur qui habites éternellement le ciel et la terre, | pria pour lui en disant : «O Seigneur qui habites éternellement le ciel et la terre, |
| 18034 | regarde ce frère malade, aie pitié de lui comme tu le voudras, car c’est toi qui | regarde ce frère malade, aie pitié de lui comme tu le voudras, car c’est toi qui | regarde ce frère malade, aie pitié de lui comme tu le voudras, car c’est toi qui |
| 18035 | guéris les hommes et c'est à toi qu'appartient la gloire éternellement. Amen.» | guéris les hommes et c'est à toi qu'appartient la gloire éternellement. Amen.» | guéris les hommes et c'est à toi qu'appartient la gloire éternellement. Amen.» |
| 18036 | Et lorsqu’il eut fini ces paroles, il entendit du haut du ciel une voix qui lui disait : | Et lorsqu’il eut fini ces paroles, il entendit du haut du ciel une voix qui lui disait : | Et lorsqu’il eut fini ces paroles, il entendit du haut du ciel une voix qui lui disait : |
| 18037 | «Sache, mon ami, qu’il est condamné à sortir du corps; interroge-le pour qu’il | «Sache, mon ami, qu’il est condamné à sortir du corps; interroge-le pour qu’il | «Sache, mon ami, qu’il est condamné à sortir du corps; interroge-le pour qu’il |
| 18038 | I. Un autre texte dit : et son corps était relâché. C’est bien le même sens. | I. Un autre texte dit : et son corps était relâché. C’est bien le même sens. | I. Un autre texte dit : et son corps était relâché. C’est bien le même sens. |
| page 555 | |||
| 18039 | MONUMENTS, ETC. 455 | MONUMENTS, ETC. 455 | MONUMENTS, ETC. 455 |
| 18040 | mis We ⲫ- ⲗ. Ju duel cp À OI dde ⲑ 05 ⲟ | mis We ⲫ- ⲗ. Ju duel cp À OI dde ⲑ 05 ⲟ | mis We f- l. Ju duel cp À OI dde θ 05 o |
| 18041 | ⲟ) A . pet à Ji, Jde] -3 51 -ⲟ LI 7 À | ⲟ) A . pet à Ji, Jde] -3 51 -ⲟ LI 7 À | o) A . pet à Ji, Jde] -3 51 -o LI 7 À |
| 18042 | BR Jul JS ⁘.. ⲉ. ⲟ- 50 JS che à! Ale | BR Jul JS ⁘.. Ⲉ. Ⲟ- 50 JS che à! Ale | BR Jul JS ⁘.. E. O- 50 JS che à! Ale |
| 18043 | MS is) ae a de plel Ga AS Os 58 Ed he | MS is) ae a de plel Ga AS Os 58 Ed he | MS is) ae a de plel Ga AS Os 58 Ed he |
| 18044 | -ⲇ ..ⲁ ⲙ GS Us culs} SN JE, 5 | -ⲇ ..ⲁ ⲙ GS Us culs} SN JE, 5 | -ḋ ..a m GS Us culs} SN JE, 5 |
| 18045 | 5 ETUI ⲇⲉ. ga dde JS La Ga leo a, | 5 ETUI ⲇⲉ. ga dde JS La Ga leo a, | 5 ETUI ḋe. ga dde JS La Ga leo a, |
| 18046 | OUI ⲇⲉ.) Abe AL ⲇ Ϩ ⲫ -ⲙ Je | OUI ⲇⲉ.) Abe AL ⲇ Ϩ ⲫ -ⲙ Je | OUI ḋe.) Abe AL ḋ H f -m Je |
| 18047 | ⲥ. ES), Ⲁ. Cu À ⲉ︦ AS de cdd ⲫ- Sol | ⲥ. ES), Ⲁ. Cu À 5 AS de cdd ⲫ- Sol | s. ES), A. Cu À 5 AS de cdd f- Sol |
| 18048 | Ds EN ANU I FI Hs del le & d jf ue, dé | Ds EN ANU I FI Hs del le & d jf ue, dé | Ds EN ANU I FI Hs del le & d jf ue, dé |
| 18049 | t'informe de ce qu'il a fait.» Notre père le saint sortit pour se rendre près de ce | t'informe de ce qu'il a fait.» Notre père le saint sortit pour se rendre près de ce | t'informe de ce qu'il a fait.» Notre père le saint sortit pour se rendre près de ce |
| 18050 | vieillard, (de ce) prêtre malade et lui dit : «Sache, mon fils, que tu as (commis) | vieillard, (de ce) prêtre malade et lui dit : «Sache, mon fils, que tu as (commis) | vieillard, (de ce) prêtre malade et lui dit : «Sache, mon fils, que tu as (commis) |
| 18051 | ‘un grand péché, un péché plus grand que tout : et maintenant apprends-moi tes | ‘un grand péché, un péché plus grand que tout : et maintenant apprends-moi tes | ‘un grand péché, un péché plus grand que tout : et maintenant apprends-moi tes |
| 18052 | fautes, afin que je trouve un moyen de prier et d'implorer pour toi; car 1l est | fautes, afin que je trouve un moyen de prier et d'implorer pour toi; car 1l est | fautes, afin que je trouve un moyen de prier et d'implorer pour toi; car 1l est |
| 18053 | écrit : Confessez-vous les uns aux autres, afin qu’il vous soit pardonné.» — Alors | écrit : Confessez-vous les uns aux autres, afin qu’il vous soit pardonné.» — Alors | écrit : Confessez-vous les uns aux autres, afin qu’il vous soit pardonné.» — Alors |
| 18054 | le prêtre lui répondit : «J'ai commis plusieurs fautes.» — Mon père lui dit : « N’aie | le prêtre lui répondit : «J'ai commis plusieurs fautes.» — Mon père lui dit : « N’aie | le prêtre lui répondit : «J'ai commis plusieurs fautes.» — Mon père lui dit : « N’aie |
| 18055 | pas honte! nous sommes tous coupables, nous tombons tous (chaque jour) plu- | pas honte! nous sommes tous coupables, nous tombons tous (chaque jour) plu- | pas honte! nous sommes tous coupables, nous tombons tous (chaque jour) plu- |
| 18056 | sieurs fois.» — Comme la maladie pesait lourdement sur (le prêtre), il répondit | sieurs fois.» — Comme la maladie pesait lourdement sur (le prêtre), il répondit | sieurs fois.» — Comme la maladie pesait lourdement sur (le prêtre), il répondit |
| 18057 | avec un grand soupir : «Malheur à moi, Ô mon père, car j'ai chargé mon âme | avec un grand soupir : «Malheur à moi, Ô mon père, car j'ai chargé mon âme | avec un grand soupir : «Malheur à moi, Ô mon père, car j'ai chargé mon âme |
| 18058 | de plusieurs péchés, moi plus que les autres.” O mon père, je t'apprends que | de plusieurs péchés, moi plus que les autres.” O mon père, je t'apprends que | de plusieurs péchés, moi plus que les autres.” O mon père, je t'apprends que |
| 18059 | j'ai fait un faux témoignage contre un homme et même je l'ait vu mettre à | j'ai fait un faux témoignage contre un homme et même je l'ait vu mettre à | j'ai fait un faux témoignage contre un homme et même je l'ait vu mettre à |
| 18060 | mort injustement; de plus, j'ai vendu les vases de l’église et je me suis nourri | mort injustement; de plus, j'ai vendu les vases de l’église et je me suis nourri | mort injustement; de plus, j'ai vendu les vases de l’église et je me suis nourri |
| 18061 | ⲉ) | ⲉ) | e) |
| 18062 | ⲞⲚ prix que j'en avais retiré; j'ai commis l'adultère dans les coins de l'église | ⲞⲚ prix que j'en avais retiré; j'ai commis l'adultère dans les coins de l'église | ON prix que j'en avais retiré; j'ai commis l'adultère dans les coins de l'église |
| 18063 | et (même) à côté de l'autel” Malheur à moi! j'ai été méchant et malheureux | et (même) à côté de l'autel” Malheur à moi! j'ai été méchant et malheureux | et (même) à côté de l'autel” Malheur à moi! j'ai été méchant et malheureux |
| 18064 | 1. Mot-à-mot : moi, à l’exception de plusieurs autres. C’est une expression biblique. — 2. Un autre | 1. Mot-à-mot : moi, à l’exception de plusieurs autres. C’est une expression biblique. — 2. Un autre | 1. Mot-à-mot : moi, à l’exception de plusieurs autres. C’est une expression biblique. — 2. Un autre |
| 18065 | manuscrit donne la variante : puis j'ai emporté les vases et les ustensiles de l’église et je les ai mis | manuscrit donne la variante : puis j'ai emporté les vases et les ustensiles de l’église et je les ai mis | manuscrit donne la variante : puis j'ai emporté les vases et les ustensiles de l’église et je les ai mis |
| 18066 | dans la maison des a/lamin. Le mot employé de la racine ⲟⲉ n’offre pas ici un sens bien clair. Il s’agit | dans la maison des a/lamin. Le mot employé de la racine ⲟⲉ n’offre pas ici un sens bien clair. Il s’agit | dans la maison des a/lamin. Le mot employé de la racine oe n’offre pas ici un sens bien clair. Il s’agit |
| 18067 | Ou de païens ou d’usuriers ou peut - être d'olmées, ce qui indiquerait une origine assez récente de | Ou de païens ou d’usuriers ou peut - être d'olmées, ce qui indiquerait une origine assez récente de | Ou de païens ou d’usuriers ou peut - être d'olmées, ce qui indiquerait une origine assez récente de |
| 18068 | d’addition. | d’addition. | d’addition. |
| page 556 | |||
| 18069 | 456 E. AMÉLINEAU. | 456 E. AMÉLINEAU. | 456 E. AMÉLINEAU. |
| 18070 | ds) ⲇ les à dl ( 3, ⲁ SZ p SU 31) JUS dl, | ds) ⲇ les à dl ( 3, ⲁ SZ p SU 31) JUS dl, | ds) ḋ les à dl ( 3, a SZ p SU 31) JUS dl, |
| 18071 | ⲉ ⲉ) ....... ...ⲇ | ⲉ ⲉ).......... Ⲇ | e e).......... Ḋ |
| 18072 | J>y dl SN 5 Ida UE O6, ed Ⲁⲥ pl) Le al das 06 | J>y dl SN 5 Ida UE O6, ed Ⲁⲥ pl) Le al das 06 | J>y dl SN 5 Ida UE O6, ed As pl) Le al das 06 |
| 18073 | ⲁⲉ, BA Lis LS es ⲩ (ny Ⲁ [pl LI AE o . | ⲁⲉ, BA Lis LS es ⲩ (ny Ⲁ [pl LI AE o . | ae, BA Lis LS es y (ny A [pl LI AE o . |
| 18074 | EG A, Jos)! ⲇa dl 5 A) ⲫ. ⲝ ULy AJ 31 --ϫ ds | EG A, Jos)! ⲇa dl 5 A) ⲫ. Ⲝ ULy AJ 31 --ϫ ds | EG A, Jos)! ḋa dl 5 A) f. Ks ULy AJ 31 --g ds |
| 18075 | ⲁ. cécdy ds pl LI Ja )l Ds dl 5 dy OI ⲝ os 3 | ⲁ. cécdy ds pl LI Ja )l Ds dl 5 dy OI ⲝ os 3 | a. cécdy ds pl LI Ja )l Ds dl 5 dy OI ks os 3 |
| 18076 | ...ⲛ ..ⲓ AU 55 LIN Jp] LÉ | ...ⲛ ..ⲓ AU 55 LIN Jp] LÉ | ...n ..i AU 55 LIN Jp] LÉ |
| 18077 | ai Ⲫ ) Ip ⲫ. Laill Say ⲟ︦. hr Gas a LM | ai Ⲫ ) Ip ⲫ. Laill Say 70. hr Gas a LM | ai F ) Ip f. Laill Say 70. hr Gas a LM |
| 18078 | ⲟ) ϨⲘ.. dE ⲝ ⲟ ⲱ︦- ϫ ϩs 3. ⁘) IN JU | ⲟ̀) ϨⲘ.. dE ⲝ ⲟ̀ 800- ϫ ϩs 3. ⁘) IN JU | ò) HM.. dE ks ò 800- g hs 3. ⁘) IN JU |
| 18079 | malheureux plus que personne!» — Mon père lui dit : «Pourquoi n’as-tu pas | malheureux plus que personne!» — Mon père lui dit : «Pourquoi n’as-tu pas | malheureux plus que personne!» — Mon père lui dit : «Pourquoi n’as-tu pas |
| 18080 | craint Dieu, même un seul jour?» Puis il appela l’un des hommes qui l’avaient | craint Dieu, même un seul jour?» Puis il appela l’un des hommes qui l’avaient | craint Dieu, même un seul jour?» Puis il appela l’un des hommes qui l’avaient |
| 18081 | accompagné et amené, il lui dit : «Porte-le et emmène-le dans sa maison.» Et | accompagné et amené, il lui dit : «Porte-le et emmène-le dans sa maison.» Et | accompagné et amené, il lui dit : «Porte-le et emmène-le dans sa maison.» Et |
| 18082 | deux jours après, (ce prêtre) rendit l'âme. | deux jours après, (ce prêtre) rendit l'âme. | deux jours après, (ce prêtre) rendit l'âme. |
| 18083 | Une autre fois vint à nous un grand personnage' nommé Hindious. C’était un | Une autre fois vint à nous un grand personnage' nommé Hindious. C’était un | Une autre fois vint à nous un grand personnage' nommé Hindious. C’était un |
| 18084 | homme injuste, et il jeta les yeux sur la fille d’un pauvre homme, son cœur | homme injuste, et il jeta les yeux sur la fille d’un pauvre homme, son cœur | homme injuste, et il jeta les yeux sur la fille d’un pauvre homme, son cœur |
| 18085 | pencha vers elle, il l’aima, 1l exila son père qui s’enfuit, vint vers nous, baisa la | pencha vers elle, il l’aima, 1l exila son père qui s’enfuit, vint vers nous, baisa la | pencha vers elle, il l’aima, 1l exila son père qui s’enfuit, vint vers nous, baisa la |
| 18086 | main de mon père et lui apprit sa situation. Mon père écrivit à (Hindious) une | main de mon père et lui apprit sa situation. Mon père écrivit à (Hindious) une | main de mon père et lui apprit sa situation. Mon père écrivit à (Hindious) une |
| 18087 | lettre dans laquelle 1l le menaçait et lui disait : «Mets en liberté la fille de cet | lettre dans laquelle 1l le menaçait et lui disait : «Mets en liberté la fille de cet | lettre dans laquelle 1l le menaçait et lui disait : «Mets en liberté la fille de cet |
| 18088 | homme et ne commets pas de faute contre elle : il ne t'est pas permis de forni- | homme et ne commets pas de faute contre elle : il ne t'est pas permis de forni- | homme et ne commets pas de faute contre elle : il ne t'est pas permis de forni- |
| 18089 | quer avec la fille de cet homme.» Mais le grand personnage ne fit pas attention | quer avec la fille de cet homme.» Mais le grand personnage ne fit pas attention | quer avec la fille de cet homme.» Mais le grand personnage ne fit pas attention |
| 18090 | à la lettre de mon père et l’envoyé revint à nous. Mon père lui dit : «Le Seigneur | à la lettre de mon père et l’envoyé revint à nous. Mon père lui dit : «Le Seigneur | à la lettre de mon père et l’envoyé revint à nous. Mon père lui dit : «Le Seigneur |
| 18091 | jugera ce malheureux, cette nuit, car 1l est écrit : «La vengeance m’est confiée; | jugera ce malheureux, cette nuit, car 1l est écrit : «La vengeance m’est confiée; | jugera ce malheureux, cette nuit, car 1l est écrit : «La vengeance m’est confiée; |
| 18092 | la décision est dans ma main et c'est moi qui rétribue, dit le Seigneur.» Et au | la décision est dans ma main et c'est moi qui rétribue, dit le Seigneur.» Et au | la décision est dans ma main et c'est moi qui rétribue, dit le Seigneur.» Et au |
| 18093 | milieu de la nuit, le Seigneur fit descendre sur les oreilles du grand personnage | milieu de la nuit, le Seigneur fit descendre sur les oreilles du grand personnage | milieu de la nuit, le Seigneur fit descendre sur les oreilles du grand personnage |
| 18094 | I. Le mot ale; signifie tantôt eunuque, tantôt ministre, vizir. Je ne vois pas quel pouvait être ici | I. Le mot ale; signifie tantôt eunuque, tantôt ministre, vizir. Je ne vois pas quel pouvait être ici | I. Le mot ale; signifie tantôt eunuque, tantôt ministre, vizir. Je ne vois pas quel pouvait être ici |
| 18095 | ce ministre ou ce vizir : c’est pourquoi j'ai traduit par une expression plus vague. C’était sans doute | ce ministre ou ce vizir : c’est pourquoi j'ai traduit par une expression plus vague. C’était sans doute | ce ministre ou ce vizir : c’est pourquoi j'ai traduit par une expression plus vague. C’était sans doute |
| 18096 | un magistrat grec du pays. Le nom ne me rappelle aucun nom grec connu. | un magistrat grec du pays. Le nom ne me rappelle aucun nom grec connu. | un magistrat grec du pays. Le nom ne me rappelle aucun nom grec connu. |
| page 557 | |||
| 18097 | MONUMENTS, ETC. 457 | MONUMENTS, ETC. 457 | MONUMENTS, ETC. 457 |
| 18098 | Ⲙ︦ ..Ⲁ ⲁ. OI NN ⲻ 5 AS L pu | 40 ..Ⲁ ⲁ. OI NN ⲻ 5 AS L pu | 40 ..A a. OI NN ⲻ 5 AS L pu |
| 18099 | ⲇ. Ⲱs AU 3 es HAN ⲃ. ⲉ. ⲉ | ⲇ. Ⲱs AU 3 es HAN ⲃ. Ⲉ. Ⲉ | ḋ. Ōs AU 3 es HAN v. E. E |
| 18100 | ⲟ -ϫ os. ..51 QUI A 5. ⲟ) GI ⲛⲇ À | ⲟ -ϫ os. ..51 QUI A 5. Ⲟ) GI ⲛⲇ À | o -g os. ..51 QUI A 5. O) GI nḋ À |
| 18101 | AI js .sis ⲁ Biel ⲁ de) ⲇ gb fl fre | AI js .sis ⲁ Biel ⲁ de) ⲇ gb fl fre | AI js .sis a Biel a de) ḋ gb fl fre |
| 18102 | ⲇ NE ⲇ Us Js 05 *ⲇ 31 à Eli dix dla | ⲇ NE ⲇ Us Js 05 *ⲇ 31 à Eli dix dla | ḋ NE ḋ Us Js 05 *ḋ 31 à Eli dix dla |
| 18103 | cu 5 OI, de» Ales] Ⲁ SU SI 0x Quai ⲃ Lee) | cu 5 OI, de» Ales] Ⲁ SU SI 0x Quai ⲃ Lee) | cu 5 OI, de» Ales] A SU SI 0x Quai v Lee) |
| 18104 | ⲥ) ⲂⲀ. fade GLE AL Lu Ⲙ Las J | ⲥ) ⲂⲀ. fade GLE AL Lu Ⲙ Las J | s) BA. fade GLE AL Lu M Las J |
| 18105 | & Jet de SI ..Ⲉ LS] ..ϫ SIN | & Jet de SI ..Ⲉ LS] ..ϫ SIN | & Jet de SI ..E LS] ..g SIN |
| 18106 | AS AVE Us AI I p5d) 58 o AS à pd SI US 3 | AS AVE Us AI I p5d) 58 o AS à pd SI US 3 | AS AVE Us AI I p5d) 58 o AS à pd SI US 3 |
| 18107 | ⲫ- CS AUS 3 GS ..3 Leeds 45 dede AY, | ⲫ- CS AUS 3 GS ..3 Leeds 45 dede AY, | f- CS AUS 3 GS ..3 Leeds 45 dede AY, |
| 18108 | une violente douleur jusqu'à ce qu'il souffrit beaucoup. Il ne put dormir ni rester | une violente douleur jusqu'à ce qu'il souffrit beaucoup. Il ne put dormir ni rester | une violente douleur jusqu'à ce qu'il souffrit beaucoup. Il ne put dormir ni rester |
| 18109 | assis pendant plusieurs jours, si bien qu'il voulait se jeter dans le fleuve. Lorsque | assis pendant plusieurs jours, si bien qu'il voulait se jeter dans le fleuve. Lorsque | assis pendant plusieurs jours, si bien qu'il voulait se jeter dans le fleuve. Lorsque |
| 18110 | le matin parut, on le prit de deux côtés, on l'amena vers nous au monastère; | le matin parut, on le prit de deux côtés, on l'amena vers nous au monastère; | le matin parut, on le prit de deux côtés, on l'amena vers nous au monastère; |
| 18111 | mais mon père ne permit pas qu’on lui ouvrit la porte, disant : «Les ignorants | mais mon père ne permit pas qu’on lui ouvrit la porte, disant : «Les ignorants | mais mon père ne permit pas qu’on lui ouvrit la porte, disant : «Les ignorants |
| 18112 | et les grossiers périront tous. Laissez-le, afin qu'il se corrige et ne soit plus in- | et les grossiers périront tous. Laissez-le, afin qu'il se corrige et ne soit plus in- | et les grossiers périront tous. Laissez-le, afin qu'il se corrige et ne soit plus in- |
| 18113 | juste dorénavant.» Mais lorsque les frères virent ses grandes souffrances, ils | juste dorénavant.» Mais lorsque les frères virent ses grandes souffrances, ils | juste dorénavant.» Mais lorsque les frères virent ses grandes souffrances, ils |
| 18114 | prièrent mon père en disant : «Fais-lui miséricorde, car il a confessé qu'il ne (te) | prièrent mon père en disant : «Fais-lui miséricorde, car il a confessé qu'il ne (te) | prièrent mon père en disant : «Fais-lui miséricorde, car il a confessé qu'il ne (te) |
| 18115 | désobéirait plus pendant toute sa vie.» Alors mon père lui permit d'entrer; il | désobéirait plus pendant toute sa vie.» Alors mon père lui permit d'entrer; il | désobéirait plus pendant toute sa vie.» Alors mon père lui permit d'entrer; il |
| 18116 | entra, baisa la main de mon père et dit : «Fais-moi miséricorde, car j'ai bien | entra, baisa la main de mon père et dit : «Fais-moi miséricorde, car j'ai bien | entra, baisa la main de mon père et dit : «Fais-moi miséricorde, car j'ai bien |
| 18117 | - souffert et ce que tu m’ordonneras, je le ferai de suite. Quant à la femme au sujet | - souffert et ce que tu m’ordonneras, je le ferai de suite. Quant à la femme au sujet | - souffert et ce que tu m’ordonneras, je le ferai de suite. Quant à la femme au sujet |
| 18118 | de laquelle tu m'as écrit, il ne lui arrivera aucun mal.» Mon père eut pitié de | de laquelle tu m'as écrit, il ne lui arrivera aucun mal.» Mon père eut pitié de | de laquelle tu m'as écrit, il ne lui arrivera aucun mal.» Mon père eut pitié de |
| 18119 | lui, pria pour lui et dit : «Je te prie, mon Seigneur, toi qui effaces tous les péchés | lui, pria pour lui et dit : «Je te prie, mon Seigneur, toi qui effaces tous les péchés | lui, pria pour lui et dit : «Je te prie, mon Seigneur, toi qui effaces tous les péchés |
| 18120 | quand même ils sont nombreux comme les grains de sable, toi qui as mis tes | quand même ils sont nombreux comme les grains de sable, toi qui as mis tes | quand même ils sont nombreux comme les grains de sable, toi qui as mis tes |
| 18121 | doigts dans les oreilles du sourd d'autrefois, et il a entendu : tu es le même au- | doigts dans les oreilles du sourd d'autrefois, et il a entendu : tu es le même au- | doigts dans les oreilles du sourd d'autrefois, et il a entendu : tu es le même au- |
| 18122 | jourd’hui que de toute éternité, donne la guérison à cet homme.» Ayant dit ces | jourd’hui que de toute éternité, donne la guérison à cet homme.» Ayant dit ces | jourd’hui que de toute éternité, donne la guérison à cet homme.» Ayant dit ces |
| 18123 | paroles, il le signa du signe de la croix : alors des vers de figuier sortirent de ses | paroles, il le signa du signe de la croix : alors des vers de figuier sortirent de ses | paroles, il le signa du signe de la croix : alors des vers de figuier sortirent de ses |
| 18124 | 58 | 58 | 58 |
| page 558 | |||
| 18125 | 43 E. AMÉLINEAU. | 43 E. AMÉLINEAU. | 43 E. AMÉLINEAU. |
| 18126 | ϫⲟ ⲅ ϣϣ ⳨ⲥ DS Sp NIl ⲁ Ji ol US | Ϫⲟ ⲅ ϣϣ ⳨ⲥ DS Sp NIl ⲁ Ji ol US | Go ġ ṡṡ ⳨s DS Sp NIl a Ji ol US |
| 18127 | ⲃ) ⲝ Es ⲃ.. ⲇ AU] 5 955 Ⲁϣ -ⲑ ⲱ | ⲃ) ⲝ Es ⲃ.. Ⲇ AU] 5 955 Ⲁϣ -ⲑ ⲱ̀ | v) ks Es v.. Ḋ AU] 5 955 Aṡ -θ ṑ |
| 18128 | ⲟ) ⲁ- SOIN 3 ⲁ Cf 5 “= JB SN 40 > | ⲟ) ⲁ- SOIN 3 ⲁ Cf 5 “= JB SN 40 > | o) a- SOIN 3 a Cf 5 “= JB SN 40 > |
| 18129 | ⲁ̀- ..ⲃ ⲁ. deb 2981 5e B où Las 151 0) | ⲁ̀- ..ⲃ ⲁ. deb 2981 5e B où Las 151 0) | à- ..v a. deb 2981 5e B où Las 151 0) |
| 18130 | ⲑ | ⲑ | θ |
| 18131 | ...:....... ......- --... SL | ...:....... ......- --... SL | ...:....... ......- --... SL |
| 18132 | ⲟ- SO SN Vs AS deg 3 a 5e N p = | ⲟ- SO SN Vs AS deg 3 a 5e N p = | o- SO SN Vs AS deg 3 a 5e N p = |
| 18133 | A 6 Las $ ⲕ WE ⲁⲇ ϩ ⲃ A ⲫ. ⲻ Là | A 6 Las $ ⲕ WE ⲁⲇ ϩ ⲃ A ⲫ. Ⲻ Là | A 6 Las $ k WE aḋ h v A f. Ⲻ Là |
| 18134 | L Gyalby$ GE A ..ⲉ :. Jls ⲇ ϫ. | L Gyalby$ GE A ..ⲉ :. Jls ⲇ ϫ. | L Gyalby$ GE A ..e :. Jls ḋ g. |
| 18135 | de pres 55 D À Eyt dell Op és da) ga LUI D | de pres 55 D À Eyt dell Op és da) ga LUI D | de pres 55 D À Eyt dell Op és da) ga LUI D |
| 18136 | ..ⲙ pue crée 5e (SONT Chef ls Ly95 JL de di | ..ⲙ pue crée 5e (SONT Chef ls Ly95 JL de di | ..m pue crée 5e (SONT Chef ls Ly95 JL de di |
| 18137 | oreilles et il fut aussitôt guéri. Le véridique lui dit : «Tu es guéri, ne commets | oreilles et il fut aussitôt guéri. Le véridique lui dit : «Tu es guéri, ne commets | oreilles et il fut aussitôt guéri. Le véridique lui dit : «Tu es guéri, ne commets |
| 18138 | plus de péché, afin qu’il ne t'arrive pire.» Et (cet homme) s'en retourna dans sa | plus de péché, afin qu’il ne t'arrive pire.» Et (cet homme) s'en retourna dans sa | plus de péché, afin qu’il ne t'arrive pire.» Et (cet homme) s'en retourna dans sa |
| 18139 | maison, glorifiant Dieu et remerciant le saint anba Schnoudi. | maison, glorifiant Dieu et remerciant le saint anba Schnoudi. | maison, glorifiant Dieu et remerciant le saint anba Schnoudi. |
| 18140 | À une certaine époque, le monastère eut besoin d’un peu de blé, comme le | À une certaine époque, le monastère eut besoin d’un peu de blé, comme le | À une certaine époque, le monastère eut besoin d’un peu de blé, comme le |
| 18141 | témoigna mon père de sa parole douce et non mensongère, disant : «Si le Sei- | témoigna mon père de sa parole douce et non mensongère, disant : «Si le Sei- | témoigna mon père de sa parole douce et non mensongère, disant : «Si le Sei- |
| 18142 | gneur a accordé quelque chose au pays, nous en prendrons notre part.» Mon | gneur a accordé quelque chose au pays, nous en prendrons notre part.» Mon | gneur a accordé quelque chose au pays, nous en prendrons notre part.» Mon |
| 18143 | père m'envoya dans la ville avec de l'argent : personne ne voulut me vendre, | père m'envoya dans la ville avec de l'argent : personne ne voulut me vendre, | père m'envoya dans la ville avec de l'argent : personne ne voulut me vendre, |
| 18144 | ni me donner avec libéralité de cœur. Mon père soupira contre Akhmim et mau- | ni me donner avec libéralité de cœur. Mon père soupira contre Akhmim et mau- | ni me donner avec libéralité de cœur. Mon père soupira contre Akhmim et mau- |
| 18145 | dit ceux qui demandaient la sécheresse et la disette. Alors il entra dans le sanc- | dit ceux qui demandaient la sécheresse et la disette. Alors il entra dans le sanc- | dit ceux qui demandaient la sécheresse et la disette. Alors il entra dans le sanc- |
| 18146 | tuaire,' pria amèrement, leva la main droite au ciel et dit : «Mon Dieu, ne nous | tuaire,' pria amèrement, leva la main droite au ciel et dit : «Mon Dieu, ne nous | tuaire,' pria amèrement, leva la main droite au ciel et dit : «Mon Dieu, ne nous |
| 18147 | rejette pas, mais regarde nos demeures, les habitations saintes et ton peuple | rejette pas, mais regarde nos demeures, les habitations saintes et ton peuple | rejette pas, mais regarde nos demeures, les habitations saintes et ton peuple |
| 18148 | malheureux qui t'implore.» Nous lui répondîmes : «Æyrie eleison, Seigneur, aie | malheureux qui t'implore.» Nous lui répondîmes : «Æyrie eleison, Seigneur, aie | malheureux qui t'implore.» Nous lui répondîmes : «Æyrie eleison, Seigneur, aie |
| 18149 | pitié.» Pendant longtemps le véridique implora Dieu et nous restämes proster- | pitié.» Pendant longtemps le véridique implora Dieu et nous restämes proster- | pitié.» Pendant longtemps le véridique implora Dieu et nous restämes proster- |
| 18150 | nés sur nos fronts; puis les portes du sanctuaire s'ouvrirent, nous regardâmes la | nés sur nos fronts; puis les portes du sanctuaire s'ouvrirent, nous regardâmes la | nés sur nos fronts; puis les portes du sanctuaire s'ouvrirent, nous regardâmes la |
| 18151 | nef de l’église qui était toute brillante, comme en plein midi, et c'était pendant | nef de l’église qui était toute brillante, comme en plein midi, et c'était pendant | nef de l’église qui était toute brillante, comme en plein midi, et c'était pendant |
| 18152 | ⲓ. Le mot ⲱ) qui se rencontre ici, signifie certainement sanctuaire, puisque pour aller dans la | ⲓ. Le mot ⲱ) qui se rencontre ici, signifie certainement sanctuaire, puisque pour aller dans la | i. Le mot ō) qui se rencontre ici, signifie certainement sanctuaire, puisque pour aller dans la |
| 18153 | nef de l'église, on en sort. | nef de l'église, on en sort. | nef de l'église, on en sort. |
| page 559 | |||
| 18154 | MONUMENTS, ETC. 459 | MONUMENTS, ETC. 459 | MONUMENTS, ETC. 459 |
| 18155 | Ad} 5e GS KG cul 5 JS OS, gd s. Jte ⲁⲉ Ab Ass | Ad} 5e GS KG cul 5 JS OS, gd s. Jte ⲁⲉ Ab Ass | Ad} 5e GS KG cul 5 JS OS, gd s. Jte ae Ab Ass |
| 18156 | ...ⲙ ...ⲙ -ⲉ | ... Ⲙ... Ⲙ -ⲉ | ... M... M -e |
| 18157 | ⲉ. ds ss Mira, ds Je) El SI U ces be | ⲉ. ds ss Mira, ds Je) El SI U ces be | e. ds ss Mira, ds Je) El SI U ces be |
| 18158 | ais 3I S coaes 291 d Ope y atyas de pre 8 sp | ais 3I S coaes 291 d Ope y atyas de pre 8 sp | ais 3I S coaes 291 d Ope y atyas de pre 8 sp |
| 18159 | Frs Boy BIOS ⲛ- ...ⲟ ..2 | Frs Boy BIOS ⲛ- ...ⲟ ..2 | Frs Boy BIOS n- ...o ..2 |
| 18160 | Le de AU Les lies han 5 QJl 7 Li SCSI ls A) ab à | Le de AU Les lies han 5 QJl 7 Li SCSI ls A) ab à | Le de AU Les lies han 5 QJl 7 Li SCSI ls A) ab à |
| 18161 | À, 09 AN Cds BI ⲟⲟ dl, Ⲁ. Al 5 «ee ⲥ | À, 09 AN Cds BI ⲟⲟ dl, Ⲁ. Al 5 «ee ⲥ | À, 09 AN Cds BI oo dl, A. Al 5 «ee s |
| 18162 | ⲉ... ⲇⲁ... ...ⲁ | ⲉ... Ⲇⲁ...... Ⲁ | e... Ḋa...... A |
| 18163 | EL Ok, ..5. ..ⲇ Sn Jès Dal Dal 5 ⲓ | EL Ok, ..5. ..ⲇ Sn Jès Dal Dal 5 ⲓ | EL Ok, ..5. ..ḋ Sn Jès Dal Dal 5 i |
| 18164 | ⲫ Oh Ⲁ.. & Lis ⁘l 4 UN Ba --3 | ⲫ Oh Ⲁ.. & Lis ⁘l 4 UN Ba --3 | f Oh A.. & Lis ⁘l 4 UN Ba --3 |
| 18165 | la nuit. Et je vis une grande bénédiction de blé et une foule de saints debout | la nuit. Et je vis une grande bénédiction de blé et une foule de saints debout | la nuit. Et je vis une grande bénédiction de blé et une foule de saints debout |
| 18166 | rangés sur trois rangs, étendant leurs mains en forme de croix comme pour | rangés sur trois rangs, étendant leurs mains en forme de croix comme pour | rangés sur trois rangs, étendant leurs mains en forme de croix comme pour |
| 18167 | faire la prière. Alors moi, j'eus peur à cause de ma faiblesse et de mon désespoir, | faire la prière. Alors moi, j'eus peur à cause de ma faiblesse et de mon désespoir, | faire la prière. Alors moi, j'eus peur à cause de ma faiblesse et de mon désespoir, |
| 18168 | car j'étais le dernier;' j'entrai dans le sanctuaire près de mon, père et des frères | car j'étais le dernier;' j'entrai dans le sanctuaire près de mon, père et des frères | car j'étais le dernier;' j'entrai dans le sanctuaire près de mon, père et des frères |
| 18169 | prosternés sur leur visage et implorant le Seigneur. Alors je me rendis près de | prosternés sur leur visage et implorant le Seigneur. Alors je me rendis près de | prosternés sur leur visage et implorant le Seigneur. Alors je me rendis près de |
| 18170 | mon père, je le fis se relever, je lui montrai ce qui avait eu lieu. Il éprouva une | mon père, je le fis se relever, je lui montrai ce qui avait eu lieu. Il éprouva une | mon père, je le fis se relever, je lui montrai ce qui avait eu lieu. Il éprouva une |
| 18171 | grande joie, se retourna vers les frères et les fit se relever, car mon père était | grande joie, se retourna vers les frères et les fit se relever, car mon père était | grande joie, se retourna vers les frères et les fit se relever, car mon père était |
| 18172 | pitoyable; puis ils sortirent du sanctuaire, virent la bénédiction du Seigneur et | pitoyable; puis ils sortirent du sanctuaire, virent la bénédiction du Seigneur et | pitoyable; puis ils sortirent du sanctuaire, virent la bénédiction du Seigneur et |
| 18173 | glorifièrent Dieu de toutes les grâces et faveurs qu’il leur avait accordées. Puis | glorifièrent Dieu de toutes les grâces et faveurs qu’il leur avait accordées. Puis | glorifièrent Dieu de toutes les grâces et faveurs qu’il leur avait accordées. Puis |
| 18174 | je m'avançai vers mon père, je lui baisai les mains et la poitrine et je lui dis : | je m'avançai vers mon père, je lui baisai les mains et la poitrine et je lui dis : | je m'avançai vers mon père, je lui baisai les mains et la poitrine et je lui dis : |
| 18175 | «Je désire que tu m'apprennes les noms de ces saints qui se tiennent près de ce | «Je désire que tu m'apprennes les noms de ces saints qui se tiennent près de ce | «Je désire que tu m'apprennes les noms de ces saints qui se tiennent près de ce |
| 18176 | grand amas de blé.» Et personne n’avait vu ces saints, sinon Yusab l'écrivain, | grand amas de blé.» Et personne n’avait vu ces saints, sinon Yusab l'écrivain, | grand amas de blé.» Et personne n’avait vu ces saints, sinon Yusab l'écrivain, |
| 18177 | car les autres frères ne faisaient pas attention à eux et ne regardaient que le blé | car les autres frères ne faisaient pas attention à eux et ne regardaient que le blé | car les autres frères ne faisaient pas attention à eux et ne regardaient que le blé |
| 18178 | au milieu de la nef. Et mon père s’avança vers la porte du milieu,* leur fit le | au milieu de la nef. Et mon père s’avança vers la porte du milieu,* leur fit le | au milieu de la nef. Et mon père s’avança vers la porte du milieu,* leur fit le |
| 18179 | I. Visa était sans doute le plus près de la porte. On peut entendre aussi : car j'étais le dernier à | I. Visa était sans doute le plus près de la porte. On peut entendre aussi : car j'étais le dernier à | I. Visa était sans doute le plus près de la porte. On peut entendre aussi : car j'étais le dernier à |
| 18180 | cause de ma faiblesse et de mon désespoir. — 2. C'est-à-dire la porte qui est au milieu de la cloison | cause de ma faiblesse et de mon désespoir. — 2. C'est-à-dire la porte qui est au milieu de la cloison | cause de ma faiblesse et de mon désespoir. — 2. C'est-à-dire la porte qui est au milieu de la cloison |
| 18181 | qui sépare le sanctuaire de la nef. | qui sépare le sanctuaire de la nef. | qui sépare le sanctuaire de la nef. |
| 18182 | 58* | 58* | 58* |
| page 560 | |||
| 18183 | 460 E. AMÉLINEAU. | 460 E. AMÉLINEAU. | 460 E. AMÉLINEAU. |
| 18184 | ⲁ- ae by ⲕ clé Vue say cl JUS Loos) CU SI ⲙ | Ⲁ- ae by ⲕ clé Vue say cl JUS Loos) CU SI ⲙ | A- ae by k clé Vue say cl JUS Loos) CU SI m |
| 18185 | dysf] Kai l ..ⲇ Nan le] ⲫ ⲁ CSS, ASE duo Au) CLS | dysf] Kai l ..ⲇ Nan le] ⲫ ⲁ CSS, ASE duo Au) CLS | dysf] Kai l ..ḋ Nan le] f a CSS, ASE duo Au) CLS |
| 18186 | ⲁ ⲟ.. ⲁ ⲃ o Li! Léa Ⲁ ⲂⲀ- | ||
| 18187 | ⲇⲁ, ro -ⲇ SOU Vans 5 ⲝ ) me ⲱ︦ sl | ⲁ ⲟ.. Ⲁ ⲃ o Li! Léa Ⲁ ⲂⲀⲇⲁ, ro -ⲇ SOU Vans 5 ⲝ ) me 800 sl | a o.. A v o Li! Léa A VAda, ro -ḋ SOU Vans 5 ks ) me 800 sl |
| 18188 | Cle SOIN Ⲁ AC Ⲁ- ...ⲃ ⲃ | Cle SOIN Ⲁ AC Ⲁ- ...ⲃ ⲃ | Cle SOIN A AC A- ...v v |
| 18189 | ...ⲉⲙ | ... Ⲉⲙ | ... Em |
| 18190 | ...ⲉ ⲇⲁ... ⲉ... | ... Ⲉ ⲇⲁ... Ⲉ... | ... E ḋa... E... |
| 18191 | 35) IS lin SIN Gpezf ... ︦....:.., Lace alt | 35) IS lin SIN Gpezf ... ︦....:.., Lace alt | 35) IS lin SIN Gpezf ... ︦....:.., Lace alt |
| 18192 | . .) ⲇⲁ 3 ⲥ Ⲁ.. € 2554 SAN Das) Lu .) | As | . .) ⲇⲁ 3 ⲥ Ⲁ.. € 2554 SAN Das) Lu .) | As | . .) ḋa 3 s A.. € 2554 SAN Das) Lu .) | As |
| 18193 | signe du salut et ils lui rendirent le salut’ Je lui baisai alors la tête une seconde | signe du salut et ils lui rendirent le salut’ Je lui baisai alors la tête une seconde | signe du salut et ils lui rendirent le salut’ Je lui baisai alors la tête une seconde |
| 18194 | fois et je lui dis : «Apprends-moi les noms de ces saints, car vraiment ils m’ont | fois et je lui dis : «Apprends-moi les noms de ces saints, car vraiment ils m’ont | fois et je lui dis : «Apprends-moi les noms de ces saints, car vraiment ils m’ont |
| 18195 | plu à cause de leurs traits et de leur beau costume.» Et à cause de mon insis- | plu à cause de leurs traits et de leur beau costume.» Et à cause de mon insis- | plu à cause de leurs traits et de leur beau costume.» Et à cause de mon insis- |
| 18196 | tance il me les indiqua tous par signe un à un et me dit : «Le premier de ce rang | tance il me les indiqua tous par signe un à un et me dit : «Le premier de ce rang | tance il me les indiqua tous par signe un à un et me dit : «Le premier de ce rang |
| 18197 | est anba Blamoun, le père de Faou;° celui-ci est son fils anba Pakhôme qui parla | est anba Blamoun, le père de Faou;° celui-ci est son fils anba Pakhôme qui parla | est anba Blamoun, le père de Faou;° celui-ci est son fils anba Pakhôme qui parla |
| 18198 | plusieurs fois avec le Seigneur; puis le fils de Pakhôme, Théodore, le beau, le | plusieurs fois avec le Seigneur; puis le fils de Pakhôme, Théodore, le beau, le | plusieurs fois avec le Seigneur; puis le fils de Pakhôme, Théodore, le beau, le |
| 18199 | sage, le modeste;* cet autre, c’est Horsisios*+ surnommé l'israëlite, l’égal des | sage, le modeste;* cet autre, c’est Horsisios*+ surnommé l'israëlite, l’égal des | sage, le modeste;* cet autre, c’est Horsisios*+ surnommé l'israëlite, l’égal des |
| 18200 | anges; cet autre est anba Victor avec qui j'allai au concile; celui-ci est Jonas le | anges; cet autre est anba Victor avec qui j'allai au concile; celui-ci est Jonas le | anges; cet autre est anba Victor avec qui j'allai au concile; celui-ci est Jonas le |
| 18201 | moine de la laure de Bakhanès° qui aima la société des purs; celui-ci, c’est anba | moine de la laure de Bakhanès° qui aima la société des purs; celui-ci, c’est anba | moine de la laure de Bakhanès° qui aima la société des purs; celui-ci, c’est anba |
| 18202 | Badronios° qui glorifia Dieu dans ses chants; celui-là est le vieillard anba Daoud | Badronios° qui glorifia Dieu dans ses chants; celui-là est le vieillard anba Daoud | Badronios° qui glorifia Dieu dans ses chants; celui-là est le vieillard anba Daoud |
| 18203 | que le Seigneur a loué près de nous, en disant : «Tu as bien fait, Daoud;7 cet | que le Seigneur a loué près de nous, en disant : «Tu as bien fait, Daoud;7 cet | que le Seigneur a loué près de nous, en disant : «Tu as bien fait, Daoud;7 cet |
| 18204 | autre est anba Khérémon qui jugea selon la vérité;* celui-là est anba Phassari- | autre est anba Khérémon qui jugea selon la vérité;* celui-là est anba Phassari- | autre est anba Khérémon qui jugea selon la vérité;* celui-là est anba Phassari- |
| 18205 | 1. C’est-à-dire portèrent la main à la bouche et au front. — 2. C’est le maître de Pakhôme et le | 1. C’est-à-dire portèrent la main à la bouche et au front. — 2. C’est le maître de Pakhôme et le | 1. C’est-à-dire portèrent la main à la bouche et au front. — 2. C’est le maître de Pakhôme et le |
| 18206 | véritable fondateur du cénobitisme. — 3. Sa vie, que j'ai copiée, se trouve dans les manusérits de la | véritable fondateur du cénobitisme. — 3. Sa vie, que j'ai copiée, se trouve dans les manusérits de la | véritable fondateur du cénobitisme. — 3. Sa vie, que j'ai copiée, se trouve dans les manusérits de la |
| 18207 | Vaticane. — 4. C’est celui dont on a parlé au commencement. — 5. Il en est question, je crois, dans | Vaticane. — 4. C’est celui dont on a parlé au commencement. — 5. Il en est question, je crois, dans | Vaticane. — 4. C’est celui dont on a parlé au commencement. — 5. Il en est question, je crois, dans |
| 18208 | le cynaxare. — 6. Sans doute Pétronios, l’un des successeurs de Pakhôme. — 7. C’est celui dont il | le cynaxare. — 6. Sans doute Pétronios, l’un des successeurs de Pakhôme. — 7. C’est celui dont il | le cynaxare. — 6. Sans doute Pétronios, l’un des successeurs de Pakhôme. — 7. C’est celui dont il |
| 18209 | a été question dans le cours de cette œuvre. — 8. Le nom ne m'est pas inconnu, mais je ne sais du- | a été question dans le cours de cette œuvre. — 8. Le nom ne m'est pas inconnu, mais je ne sais du- | a été question dans le cours de cette œuvre. — 8. Le nom ne m'est pas inconnu, mais je ne sais du- |
| 18210 | quel 1l s'agit. | quel 1l s'agit. | quel 1l s'agit. |
| page 561 | |||
| 18211 | MONUMENTS, ETC. 461 | MONUMENTS, ETC. 461 | MONUMENTS, ETC. 461 |
| 18212 | Ⲕϧ ba ⲇ Ja Jay SIN ⲫ ES a, SI valet | Ⲕϧ ba ⲇ Ja Jay SIN ⲫ ES a, SI valet | Kx ba ḋ Ja Jay SIN f ES a, SI valet |
| 18213 | ϫⲁ JET CU Vas Ji 3 ⲑ ⲇ UT 3 3 ⲇ À ⲉ. | ϫⲁ JET CU Vas Ji 3 ⲑ ⲇ UT 3 3 ⲇ À ⲉ. | ga JET CU Vas Ji 3 θ ḋ UT 3 3 ḋ À e. |
| 18214 | ..ⲇ à Ⲉ ⲉ) 3 ..3 LE >8 ⲛ ⲫⲁ- | ||
| 18215 | ⲫ 5. FL ASCLes ANT SOUL, Fall 4) EI Lil! B | ..ⲇ à Ⲉ ⲉ) 3 ..3 LE >8 ⲛ ⲫⲁⲫ 5. FL ASCLes ANT SOUL, Fall 4) EI Lil! B | ..ḋ à E e) 3 ..3 LE >8 n faf 5. FL ASCLes ANT SOUL, Fall 4) EI Lil! B |
| 18216 | Pet sie DS LE) ge AE A) y 3) Nu Li Le I m7 | Pet sie DS LE) ge AE A) y 3) Nu Li Le I m7 | Pet sie DS LE) ge AE A) y 3) Nu Li Le I m7 |
| 18217 | ...ⲛ ...ⲇ ds J Us | ...ⲛ ...ⲇ ds J Us | ...n ...ḋ ds J Us |
| 18218 | ⲃ SI ⲝ Su LA 155 59,81 JA AS 551 I jh | ⲃ SI ⲝ Su LA 155 59,81 JA AS 551 I jh | v SI ks Su LA 155 59,81 JA AS 551 I jh |
| 18219 | pr ce Juil Ⲁ.. SIN Blé Lil, CLIN & ⲁ. ..3 dy Lx | pr ce Juil Ⲁ.. SIN Blé Lil, CLIN & ⲁ. ..3 dy Lx | pr ce Juil A.. SIN Blé Lil, CLIN & a. ..3 dy Lx |
| 18220 | Ⲁ) sil 21} ⲉ. >» ⲇⲁ, ⁘ ⲇ. 2I 505521 Li, | Ⲁ) sil 21} ⲉ. >» ⲇⲁ, ⁘ ⲇ. 2I 505521 Li, | A) sil 21} e. >» ḋa, ⁘ ḋ. 2I 505521 Li, |
| 18221 | mon chez lequel on a déposé les traités et les lois;' cet autre est anba Delma- | mon chez lequel on a déposé les traités et les lois;' cet autre est anba Delma- | mon chez lequel on a déposé les traités et les lois;' cet autre est anba Delma- |
| 18222 | rios° qui eut l'habitude de voir les anges; cet autre est Mar David qui tressa la | rios° qui eut l'habitude de voir les anges; cet autre est Mar David qui tressa la | rios° qui eut l'habitude de voir les anges; cet autre est Mar David qui tressa la |
| 18223 | corde pour le service des frères et qui avait l'inspection sur eux.» Puis il com- | corde pour le service des frères et qui avait l'inspection sur eux.» Puis il com- | corde pour le service des frères et qui avait l'inspection sur eux.» Puis il com- |
| 18224 | mença le second rang qui contenait les martyrs et dit : «Ce beau jeune homme, | mença le second rang qui contenait les martyrs et dit : «Ce beau jeune homme, | mença le second rang qui contenait les martyrs et dit : «Ce beau jeune homme, |
| 18225 | l'émir, le beau qui est au milieu, c’est Victor fils de Romanos, le père des mar- | l'émir, le beau qui est au milieu, c’est Victor fils de Romanos, le père des mar- | l'émir, le beau qui est au milieu, c’est Victor fils de Romanos, le père des mar- |
| 18226 | tyrs” et de la foule des purs.» Alors il commença le troisième rang, il me mon- , | tyrs” et de la foule des purs.» Alors il commença le troisième rang, il me mon- , | tyrs” et de la foule des purs.» Alors il commença le troisième rang, il me mon- , |
| 18227 | tra la sainte Vierge mère de Dieu et reine de toutes les femmes, il m’indiqua tous | tra la sainte Vierge mère de Dieu et reine de toutes les femmes, il m’indiqua tous | tra la sainte Vierge mère de Dieu et reine de toutes les femmes, il m’indiqua tous |
| 18228 | ceux qui étaient debout avec elle. Alors je baisai les mains de mon père et je lui | ceux qui étaient debout avec elle. Alors je baisai les mains de mon père et je lui | ceux qui étaient debout avec elle. Alors je baisai les mains de mon père et je lui |
| 18229 | dis : «Tu m'as fait une (grande) miséricorde en m’apprenant leurs noms.» — Et | dis : «Tu m'as fait une (grande) miséricorde en m’apprenant leurs noms.» — Et | dis : «Tu m'as fait une (grande) miséricorde en m’apprenant leurs noms.» — Et |
| 18230 | il me dit : «C’est l'amour qui efface tous les péchés et qui chérit son prochain, | il me dit : «C’est l'amour qui efface tous les péchés et qui chérit son prochain, | il me dit : «C’est l'amour qui efface tous les péchés et qui chérit son prochain, |
| 18231 | c'est la santé qui console tout homme et qui adoucit les maux de manière à les | c'est la santé qui console tout homme et qui adoucit les maux de manière à les | c'est la santé qui console tout homme et qui adoucit les maux de manière à les |
| 18232 | faire disparaître. Et celui-ci est anba Bgoul qui demeura avec nous dans la plé- | faire disparaître. Et celui-ci est anba Bgoul qui demeura avec nous dans la plé- | faire disparaître. Et celui-ci est anba Bgoul qui demeura avec nous dans la plé- |
| 18233 | nitude de la sainteté et de l'amour de Dieu; èet autre est anba Bschai dont les | nitude de la sainteté et de l'amour de Dieu; èet autre est anba Bschai dont les | nitude de la sainteté et de l'amour de Dieu; èet autre est anba Bschai dont les |
| 18234 | dents sont préférables aux pierreries et (voici) anba Abgous, mon père selon la | dents sont préférables aux pierreries et (voici) anba Abgous, mon père selon la | dents sont préférables aux pierreries et (voici) anba Abgous, mon père selon la |
| 18235 | 1. Ce nom se rencontre ici pour la première fois, à ma connaissance. — 2. Peut-être Dalmatios. | 1. Ce nom se rencontre ici pour la première fois, à ma connaissance. — 2. Peut-être Dalmatios. | 1. Ce nom se rencontre ici pour la première fois, à ma connaissance. — 2. Peut-être Dalmatios. |
| 18236 | On pourrait penser que c’est le célèbre Dalmatios de Constantinople avec qui Schnoudi fut en rapport, | On pourrait penser que c’est le célèbre Dalmatios de Constantinople avec qui Schnoudi fut en rapport, | On pourrait penser que c’est le célèbre Dalmatios de Constantinople avec qui Schnoudi fut en rapport, |
| 18237 | mais tous les autres noms étant d’Égyptiens, celui-ci doit l’être. — 3. Ce Victor est célèbre dans les | mais tous les autres noms étant d’Égyptiens, celui-ci doit l’être. — 3. Ce Victor est célèbre dans les | mais tous les autres noms étant d’Égyptiens, celui-ci doit l’être. — 3. Ce Victor est célèbre dans les |
| 18238 | martyres coptes : c’est le premier martyr de la persécution de Dioclétien, selon certains de leurs au- | martyres coptes : c’est le premier martyr de la persécution de Dioclétien, selon certains de leurs au- | martyres coptes : c’est le premier martyr de la persécution de Dioclétien, selon certains de leurs au- |
| 18239 | teurs, d'où l'expression de père des martyrs; selon d’autres ce fut, au contraire, l’un des derniers mar- | teurs, d'où l'expression de père des martyrs; selon d’autres ce fut, au contraire, l’un des derniers mar- | teurs, d'où l'expression de père des martyrs; selon d’autres ce fut, au contraire, l’un des derniers mar- |
| 18240 | .tyrs. Le martyre de ce saint a été retrouvé et expliquera sans doute ce passage. | .tyrs. Le martyre de ce saint a été retrouvé et expliquera sans doute ce passage. | .tyrs. Le martyre de ce saint a été retrouvé et expliquera sans doute ce passage. |
| page 562 | |||
| 18241 | 462 E. AMÉLINEAU. | 462 E. AMÉLINEAU. | 462 E. AMÉLINEAU. |
| 18242 | ⲇ.) Al ls 5e Dong pu AUS os) Noms ϥ ⲃ | Ⲇ.) Al ls 5e Dong pu AUS os) Noms ϥ ⲃ | Ḋ.) Al ls 5e Dong pu AUS os) Noms f v |
| 18243 | caiso A) dis y D day A0 d8 CA, Dpt IE gray ce | caiso A) dis y D day A0 d8 CA, Dpt IE gray ce | caiso A) dis y D day A0 d8 CA, Dpt IE gray ce |
| 18244 | ⲃ Ji, LA) à A EN ..ⲃ GI Le dois AE) pe | ⲃ Ji, LA) à A EN ..ⲃ GI Le dois AE) pe | v Ji, LA) à A EN ..v GI Le dois AE) pe |
| 18245 | ⲉ... ...... has ⲉ. | ⲉ... ...... has ⲉ. | e... ...... has e. |
| 18246 | JS ⲉ [ⲱ = ⲉ = il SOU SA € Lis USl 51 æ ba | JS ⲉ [ⲱ = ⲉ = il SOU SA € Lis USl 51 æ ba | JS e [ō = e = il SOU SA € Lis USl 51 æ ba |
| 18247 | ⲟ ⲫ AN ⲝ Vs Laye Jai ⲝ de LA lag ON | ⲟ ⲫ AN ⲝ Vs Laye Jai ⲝ de LA lag ON | o f AN ks Vs Laye Jai ks de LA lag ON |
| 18248 | y Os polooi Sylo Ⲁ) ⲇ ⲉ Jay ⲇ. ⲝ 8 JS, os.. LA | y Os polooi Sylo Ⲁ) ⲇ ⲉ Jay ⲇ. Ⲝ 8 JS, os.. LA | y Os polooi Sylo A) ḋ e Jay ḋ. Ks 8 JS, os.. LA |
| 18249 | ⲉ lé able ⲇ. Obs ⲻ BON ⲇ Le | ⲉ lé able ⲇ. Obs ⲻ BON ⲇ Le | e lé able ḋ. Obs ⲻ BON ḋ Le |
| 18250 | ⲉ NEA Je ⲇ.) — ⲉ [ⲥ sx |, > ⲁ̅ O1, | ⲉ NEA Je ⲇ.) — ⲉ [ⲥ sx |, > 1 O1, | e NEA Je ḋ.) — e [s sx |, > 1 O1, |
| 18251 | chair; cet autre, c'est le vieillard pur, le prêtre Mar Beinouda qui est mort de- | chair; cet autre, c'est le vieillard pur, le prêtre Mar Beinouda qui est mort de- | chair; cet autre, c'est le vieillard pur, le prêtre Mar Beinouda qui est mort de- |
| 18252 | puis peu; et ils ne viendront à ta rencontre que le jour où tu sortiras du corps | puis peu; et ils ne viendront à ta rencontre que le jour où tu sortiras du corps | puis peu; et ils ne viendront à ta rencontre que le jour où tu sortiras du corps |
| 18253 | et où ton corps pur sera réuni au mien, (car) c’est toi qui as reposé mon âme.» | et où ton corps pur sera réuni au mien, (car) c’est toi qui as reposé mon âme.» | et où ton corps pur sera réuni au mien, (car) c’est toi qui as reposé mon âme.» |
| 18254 | Alors je tombai à terre, je lui baisai les pieds et la poitrine, je lui dis : «Tu m'as | Alors je tombai à terre, je lui baisai les pieds et la poitrine, je lui dis : «Tu m'as | Alors je tombai à terre, je lui baisai les pieds et la poitrine, je lui dis : «Tu m'as |
| 18255 | vraiment fait une grande miséricorde, 6 mon père pur; que le Seigneur bénisse | vraiment fait une grande miséricorde, 6 mon père pur; que le Seigneur bénisse | vraiment fait une grande miséricorde, 6 mon père pur; que le Seigneur bénisse |
| 18256 | le jour où je t'ai rencontré.» Alors il nous ordonna de transporter ce que Dieu | le jour où je t'ai rencontré.» Alors il nous ordonna de transporter ce que Dieu | le jour où je t'ai rencontré.» Alors il nous ordonna de transporter ce que Dieu |
| 18257 | nous avait donné, et dit : «Sortez cela,» et lorsque nous allämes pour le trans- | nous avait donné, et dit : «Sortez cela,» et lorsque nous allämes pour le trans- | nous avait donné, et dit : «Sortez cela,» et lorsque nous allämes pour le trans- |
| 18258 | porter, tous les saints entrèrent dans le sanctuaire : personne ne les vit, sinon moi. | porter, tous les saints entrèrent dans le sanctuaire : personne ne les vit, sinon moi. | porter, tous les saints entrèrent dans le sanctuaire : personne ne les vit, sinon moi. |
| 18259 | Alors il m'ordonna d'appeler d'autres frères à la dérobée et nous transportâmes | Alors il m'ordonna d'appeler d'autres frères à la dérobée et nous transportâmes | Alors il m'ordonna d'appeler d'autres frères à la dérobée et nous transportâmes |
| 18260 | le blé avant qu'on ne fût prêt pour la prière et on n’en eut plus besoin jusqu’à | le blé avant qu'on ne fût prêt pour la prière et on n’en eut plus besoin jusqu’à | le blé avant qu'on ne fût prêt pour la prière et on n’en eut plus besoin jusqu’à |
| 18261 | ce jour. Voilà : glorifiez Dieu et notre père le saint anba Schnoudi. | ce jour. Voilà : glorifiez Dieu et notre père le saint anba Schnoudi. | ce jour. Voilà : glorifiez Dieu et notre père le saint anba Schnoudi. |
| 18262 | Il y avait dans la montagne de Schinschif' un solitaire saint nommé Mar | Il y avait dans la montagne de Schinschif' un solitaire saint nommé Mar | Il y avait dans la montagne de Schinschif' un solitaire saint nommé Mar |
| 18263 | Thomas : c'était un homme bien aimé (de mon père?). Mon père m’a assuré | Thomas : c'était un homme bien aimé (de mon père?). Mon père m’a assuré | Thomas : c'était un homme bien aimé (de mon père?). Mon père m’a assuré |
| 18264 | que personne ne l'égala, que le Seigneur s’entretint souvent bouche à bouche et | que personne ne l'égala, que le Seigneur s’entretint souvent bouche à bouche et | que personne ne l'égala, que le Seigneur s’entretint souvent bouche à bouche et |
| 18265 | que les anges vinrent le trouver plusieurs fois. Et le Seigneur l’envoya vers mon | que les anges vinrent le trouver plusieurs fois. Et le Seigneur l’envoya vers mon | que les anges vinrent le trouver plusieurs fois. Et le Seigneur l’envoya vers mon |
| 18266 | père dans le désert, et ensuite le Seigneur envoya aussi mon père à la demeure | père dans le désert, et ensuite le Seigneur envoya aussi mon père à la demeure | père dans le désert, et ensuite le Seigneur envoya aussi mon père à la demeure |
| 18267 | 1. Nom inconnu; cette montagne devait se trouver sur la chaîne orientale, en'face Ϥ︦ ϣⲙⲙⲟ d’après | 1. Nom inconnu; cette montagne devait se trouver sur la chaîne orientale, en'face 90 ϣⲙⲙⲟ d’après | 1. Nom inconnu; cette montagne devait se trouver sur la chaîne orientale, en'face 90 ṡmmo d’après |
| 18268 | les détails qu’on donne ici. | les détails qu’on donne ici. | les détails qu’on donne ici. |
| page 563 | |||
| 18269 | MONUMENTS, ETC. 463 | MONUMENTS, ETC. 463 | MONUMENTS, ETC. 463 |
| 18270 | > ⲁ- 5 ..*.ⲇ. --ⲙ [ⲉ | > ⲁ- 5.. *. Ⲇ. --ⲙ [ⲉ | > a- 5.. *. Ḋ. --m [e |
| 18271 | Ⲉ ϫ me 5 Ⲁ | Ⲉ ϫ me 5 Ⲁ | E g me 5 A |
| 18272 | ble) dass Ⲁ ) ⲇ. JS Le pad) 35 5 (3% | ble) dass Ⲁ ) ⲇ. JS Le pad) 35 5 (3% | ble) dass A ) ḋ. JS Le pad) 35 5 (3% |
| 18273 | Ali ⲁⲉ 5] AU ⲇ & ‘552 D! BOL OS ⲇ.. | Ali ⲁⲉ 5] AU ⲇ & ‘552 D! BOL OS ⲇ.. | Ali ae 5] AU ḋ & ‘552 D! BOL OS ḋ.. |
| 18274 | ϭ .. put ⲀϤ ⲇ ⲟ pad! DS HOLS ϧe Lai | Ϭ .. put ⲀϤ ⲇ ⲟ pad! DS HOLS ϧe Lai | Ċ .. put AF ḋ o pad! DS HOLS xe Lai |
| 18275 | -2 3 -Ⲁ -ⲩ Ϫⲓ ⲫ ⲇ ELA La) ⲁ. | -2 3 -Ⲁ -ⲩ Ϫⲓ ⲫ ⲇ ELA La) ⲁ. | -2 3 -A -y Ji f ḋ ELA La) a. |
| 18276 | -ⲱ ⲩϩ- ⲫⲁ -ⲁ︦ ⲣ). -ⲗⲉ- Ji 015) | -ⲱ̀ ⲩϩ- ⲫⲁ -1 ⲣ). -ⲗⲉ- Ji 015) | -ṑ yh- fa -1 r). -le- Ji 015) |
| 18277 | id GS, SA Jés sac 6 past V gts Dyr di ME On ds | id GS, SA Jés sac 6 past V gts Dyr di ME On ds | id GS, SA Jés sac 6 past V gts Dyr di ME On ds |
| 18278 | 55 Ⲁ 5. ⲫ. A JUS 05) A5 bo SIN ps AS | 55 Ⲁ 5. Ⲫ. A JUS 05) A5 bo SIN ps AS | 55 A 5. F. A JUS 05) A5 bo SIN ps AS |
| 18279 | JEiis s.. ⲝ). Cd de Ⲁ las OI lc | JEiis s.. Ⲝ). Cd de Ⲁ las OI lc | JEiis s.. Ks). Cd de A las OI lc |
| 18280 | du véridique Mar Thomas pour le visiter, et le Seigneur les consola tous deux | du véridique Mar Thomas pour le visiter, et le Seigneur les consola tous deux | du véridique Mar Thomas pour le visiter, et le Seigneur les consola tous deux |
| 18281 | ensemble plusieurs fois. Et lorsque fut proche le jour où il devait mourir et | ensemble plusieurs fois. Et lorsque fut proche le jour où il devait mourir et | ensemble plusieurs fois. Et lorsque fut proche le jour où il devait mourir et |
| 18282 | sortir du corps,! (Mar Thomas) alla (trouver mon père) au désert; ils discouru- | sortir du corps,! (Mar Thomas) alla (trouver mon père) au désert; ils discouru- | sortir du corps,! (Mar Thomas) alla (trouver mon père) au désert; ils discouru- |
| 18283 | rent ensemble sur les grandeurs de Dieu. Le saint anba Thomas dit à mon | rent ensemble sur les grandeurs de Dieu. Le saint anba Thomas dit à mon | rent ensemble sur les grandeurs de Dieu. Le saint anba Thomas dit à mon |
| 18284 | père : «Je te quitte : aujourd'hui le Seigneur vient me rendre visite. C’est la | père : «Je te quitte : aujourd'hui le Seigneur vient me rendre visite. C’est la | père : «Je te quitte : aujourd'hui le Seigneur vient me rendre visite. C’est la |
| 18285 | dernière fois que je te parle dans le corps, car l'ange du Seigneur me l’a appris | dernière fois que je te parle dans le corps, car l'ange du Seigneur me l’a appris | dernière fois que je te parle dans le corps, car l'ange du Seigneur me l’a appris |
| 18286 | la nuit dernière; 1l m'a appris aussi le jour de ta mort que tes enfants attendent | la nuit dernière; 1l m'a appris aussi le jour de ta mort que tes enfants attendent | la nuit dernière; 1l m'a appris aussi le jour de ta mort que tes enfants attendent |
| 18287 | pour qu’il leur soit un signe jusqu'à l'éternité,” car c'est le jour de la naissance | pour qu’il leur soit un signe jusqu'à l'éternité,” car c'est le jour de la naissance | pour qu’il leur soit un signe jusqu'à l'éternité,” car c'est le jour de la naissance |
| 18288 | de Cyrille, le sage, l’archevêque d'Alexandrie, et de Mar Victor, l’archimandrite | de Cyrille, le sage, l’archevêque d'Alexandrie, et de Mar Victor, l’archimandrite | de Cyrille, le sage, l’archevêque d'Alexandrie, et de Mar Victor, l’archimandrite |
| 18289 | de Taphnis; et non seulement (tu mourras) le même jour, mais encore à la même | de Taphnis; et non seulement (tu mourras) le même jour, mais encore à la même | de Taphnis; et non seulement (tu mourras) le même jour, mais encore à la même |
| 18290 | heure. Et ce jour célèbre et sanctifié sera le septième du mois d’Abib, et des | heure. Et ce jour célèbre et sanctifié sera le septième du mois d’Abib, et des | heure. Et ce jour célèbre et sanctifié sera le septième du mois d’Abib, et des |
| 18291 | saints innombrables viendront à ta rencontre.» — Mon père lui dit : «Comment | saints innombrables viendront à ta rencontre.» — Mon père lui dit : «Comment | saints innombrables viendront à ta rencontre.» — Mon père lui dit : «Comment |
| 18292 | saurai-je le jour où tu mourras?» — Alors Mar Thomas lui dit : «Je t’appren- | saurai-je le jour où tu mourras?» — Alors Mar Thomas lui dit : «Je t’appren- | saurai-je le jour où tu mourras?» — Alors Mar Thomas lui dit : «Je t’appren- |
| 18293 | drai un signe qui t’étonnera. Cette pierre sur laquelle tu t'asseois hors de ta | drai un signe qui t’étonnera. Cette pierre sur laquelle tu t'asseois hors de ta | drai un signe qui t’étonnera. Cette pierre sur laquelle tu t'asseois hors de ta |
| 18294 | demeure pour voir les péchés de tous les hommes, au moment où mon âme | demeure pour voir les péchés de tous les hommes, au moment où mon âme | demeure pour voir les péchés de tous les hommes, au moment où mon âme |
| 18295 | 1. Mot-à-mot : lorsque sa mort et sa sortie du corps furent proches. — 2. Ceci signifie non pas | 1. Mot-à-mot : lorsque sa mort et sa sortie du corps furent proches. — 2. Ceci signifie non pas | 1. Mot-à-mot : lorsque sa mort et sa sortie du corps furent proches. — 2. Ceci signifie non pas |
| 18296 | que les moines attendaient la mort de Schnoudi, mais qu’ils le regardèrent comme leur protecteur | que les moines attendaient la mort de Schnoudi, mais qu’ils le regardèrent comme leur protecteur | que les moines attendaient la mort de Schnoudi, mais qu’ils le regardèrent comme leur protecteur |
| 18297 | après sa mort. | après sa mort. | après sa mort. |
| page 564 | |||
| 18298 | 464. E. AMÉLINEAU. | 464. E. AMÉLINEAU. | 464. E. AMÉLINEAU. |
| 18299 | las Glâtd Sous pe (audi à à SOI = 5 ⲑ- Mad] LL | las Glâtd Sous pe (audi à à SOI = 5 ⲑ- Mad] LL | las Glâtd Sous pe (audi à à SOI = 5 θ- Mad] LL |
| 18300 | Ⲁϥ ϧ) 3 plus 5 y) Ag ⲣ SU, AH ⲁⲱ US Ji 3 2 | Ⲁϥ ϧ) 3 plus 5 y) Ag ⲣ SU, AH ⲁⲱ US Ji 3 2 | Af x) 3 plus 5 y) Ag r SU, AH aō US Ji 3 2 |
| 18301 | ⲫ- ls rs ÉalDE hs à Ⲁ) MSI, 55 SOI | ⲫ- ls rs ÉalDE hs à Ⲁ) MSI, 55 SOI | f- ls rs ÉalDE hs à A) MSI, 55 SOI |
| 18302 | AN Su pholy V1 Jef 5e dust Jus] ⲗ.. ⲗ Sue SN Jai | AN Su pholy V1 Jef 5e dust Jus] ⲗ.. Ⲗ Sue SN Jai | AN Su pholy V1 Jef 5e dust Jus] l.. L Sue SN Jai |
| 18303 | ⲉ... ...ⲙ J 5h hs ⲁⲍ À | ⲉ... ...ⲙ J 5h hs ⲁⲍ À | e... ...m J 5h hs az À |
| 18304 | SE LI 0 Aaso Ujl 45h A ...ⲁ | SE LI 0 Aaso Ujl 45h A ...ⲁ | SE LI 0 Aaso Ujl 45h A ...a |
| 18305 | ⲉ Ⲁⲇsl BU 3) CSS ⲉ ⲇ, ⲟ | ⲉ Ⲁⲇsl BU 3) CSS ⲉ ⲇ, ⲟ | e Adsl BU 3) CSS e ḋ, o |
| 18306 | de NN Gy5 € 515 NU RER NC EOINES JE L de Ù, | de NN Gy5 € 515 NU RER NC EOINES JE L de Ù, | de NN Gy5 € 515 NU RER NC EOINES JE L de Ù, |
| 18307 | JE, *ⲙ SL ut ⲇ o) ⲉ ⲟ︦.) sobl UE, ⲕⲥϧ | JE, *ⲙ SL ut ⲇ o) ⲉ 70.) sobl UE, ⲕⲥϧ | JE, *m SL ut ḋ o) e 70.) sobl UE, k·sx |
| 18308 | -ⲉ 5545 JEAN deu & a ⲁ- ON Ⲁ Ac sg | -ⲉ 5545 JEAN deu & a ⲁ- ON Ⲁ Ac sg | -e 5545 JEAN deu & a a- ON A Ac sg |
| 18309 | ⲉ ⲩ EX ⲝ JE LL, Ale de CL 31 ⲟ) ⲉ︦ ⲋ̅.. | ⲉ ⲩ EX ⲝ JE LL, Ale de CL 31 ⲟ) 5 6.. | e y EX ks JE LL, Ale de CL 31 o) 5 6.. |
| 18310 | sera séparée de mon corps, elle se fendra en deux, comme un livre que l’on | sera séparée de mon corps, elle se fendra en deux, comme un livre que l’on | sera séparée de mon corps, elle se fendra en deux, comme un livre que l’on |
| 18311 | ouvre : et celui qui guida Tobit fils de Tobie dans le pays étranger, c’est-à-dire | ouvre : et celui qui guida Tobit fils de Tobie dans le pays étranger, c’est-à-dire | ouvre : et celui qui guida Tobit fils de Tobie dans le pays étranger, c’est-à-dire |
| 18312 | l’archange Raphaël, tu le verras marcher devant toi et devant ceux que tu auras | l’archange Raphaël, tu le verras marcher devant toi et devant ceux que tu auras | l’archange Raphaël, tu le verras marcher devant toi et devant ceux que tu auras |
| 18313 | choisis, jusqu’à ce que tu arrives dans ma demeure, sans barque, et fais-moi le | choisis, jusqu’à ce que tu arrives dans ma demeure, sans barque, et fais-moi le | choisis, jusqu’à ce que tu arrives dans ma demeure, sans barque, et fais-moi le |
| 18314 | plaisir pour l'amour du Seigneur, d'enterrer mon corps malheureux, parce que | plaisir pour l'amour du Seigneur, d'enterrer mon corps malheureux, parce que | plaisir pour l'amour du Seigneur, d'enterrer mon corps malheureux, parce que |
| 18315 | je suis orphelin et n’ai personne au monde que Dieu seul. Alors s’accomplira pour | je suis orphelin et n’ai personne au monde que Dieu seul. Alors s’accomplira pour | je suis orphelin et n’ai personne au monde que Dieu seul. Alors s’accomplira pour |
| 18316 | moi ce qui a été écrit : «J'augmenterai tes bénédictions.» Et j'ai confiance que ton | moi ce qui a été écrit : «J'augmenterai tes bénédictions.» Et j'ai confiance que ton | moi ce qui a été écrit : «J'augmenterai tes bénédictions.» Et j'ai confiance que ton |
| 18317 | cœur trouvera du repos, ainsi que ceux qui viendront avec toi : le Seigneur vous | cœur trouvera du repos, ainsi que ceux qui viendront avec toi : le Seigneur vous | cœur trouvera du repos, ainsi que ceux qui viendront avec toi : le Seigneur vous |
| 18318 | récompensera de votre charité et vous accordera votre récompense.» Alors mon | récompensera de votre charité et vous accordera votre récompense.» Alors mon | récompensera de votre charité et vous accordera votre récompense.» Alors mon |
| 18319 | père admira les douces paroles de Mar Thomas, puis il s'attrista beaucoup de ce | père admira les douces paroles de Mar Thomas, puis il s'attrista beaucoup de ce | père admira les douces paroles de Mar Thomas, puis il s'attrista beaucoup de ce |
| 18320 | qu'’avait dit le saint : «Je ne tarderai pas (à mourir) ou plutôt je survivrai(?);> il | qu'’avait dit le saint : «Je ne tarderai pas (à mourir) ou plutôt je survivrai(?);> il | qu'’avait dit le saint : «Je ne tarderai pas (à mourir) ou plutôt je survivrai(?);> il |
| 18321 | frappa ses mains l’une contre l’autre et dit : «Que la volonté du Seigneur soit | frappa ses mains l’une contre l’autre et dit : «Que la volonté du Seigneur soit | frappa ses mains l’une contre l’autre et dit : «Que la volonté du Seigneur soit |
| 18322 | (faite).» — Puis le saint solitaire Thomas baisa mon père et lui dit: «A partir d’au- | (faite).» — Puis le saint solitaire Thomas baisa mon père et lui dit: «A partir d’au- | (faite).» — Puis le saint solitaire Thomas baisa mon père et lui dit: «A partir d’au- |
| 18323 | jourd’hui je te confie à Dieu jusqu'à ce que je te rencontre dans l'assemblée des | jourd’hui je te confie à Dieu jusqu'à ce que je te rencontre dans l'assemblée des | jourd’hui je te confie à Dieu jusqu'à ce que je te rencontre dans l'assemblée des |
| 18324 | saints.» Alors mon père le quitta, revint à sa demeure et se livra à ses adorations. | saints.» Alors mon père le quitta, revint à sa demeure et se livra à ses adorations. | saints.» Alors mon père le quitta, revint à sa demeure et se livra à ses adorations. |
| 18325 | Trois mois après, alors que mon père, ayant fini sa prière, était debout près de la | Trois mois après, alors que mon père, ayant fini sa prière, était debout près de la | Trois mois après, alors que mon père, ayant fini sa prière, était debout près de la |
| page 565 | |||
| 18326 | ⲩ. | ⲩ. | y. |
| 18327 | MONUMENTS, ETC. 465 | MONUMENTS, ETC. 465 | MONUMENTS, ETC. 465 |
| 18328 | -5 A AY pes das pps 3 La SON 5 ne | -5 A AY pes das pps 3 La SON 5 ne | -5 A AY pes das pps 3 La SON 5 ne |
| 18329 | dise s ⲝ 21 Gé (ds Lex HAT 5» s ot) 251 SU | dise s ⲝ 21 Gé (ds Lex HAT 5» s ot) 251 SU | dise s ks 21 Gé (ds Lex HAT 5» s ot) 251 SU |
| 18330 | ds JE y pl grill 55 SIN Ⲁ s.i. ..ⲇⲉ ⲇ | ds JE y pl grill 55 SIN Ⲁ s.i. ..ⲇⲉ ⲇ | ds JE y pl grill 55 SIN A s.i. ..ḋe ḋ |
| 18331 | Jlss L' EU AU Ⲁ Jyÿs ⲟ ⲇ. ⲁ. ⲇ. 5 Ⲁ 5) SL | Jlss L' EU AU Ⲁ Jyÿs ⲟ ⲇ. Ⲁ. Ⲇ. 5 Ⲁ 5) SL | Jlss L' EU AU A Jyÿs o ḋ. A. Ḋ. 5 A 5) SL |
| 18332 | "OL 40] .s FL) ⲫⲁ ⲙ. ⲇ Lio] ..ϫ Lee Ⲁ | | "OL 40] .s FL) ⲫⲁ ⲙ. Ⲇ Lio] ..ϫ Lee Ⲁ | | "OL 40] .s FL) fa m. Ḋ Lio] ..g Lee A | |
| 18333 | ...ϫ | ...ϫ | ...g |
| 18334 | ..ⲧ ...ⲁ | .. Ⲧ... Ⲁ | .. T... A |
| 18335 | ⲟ cs EM AN Iles ss) AA Ji ne, s ES VU | ⲟ cs EM AN Iles ss) AA Ji ne, s ES VU | o cs EM AN Iles ss) AA Ji ne, s ES VU |
| 18336 | A *ⲇ Ⲁ.. 5.) ⲃ ⲫ Ju O6, 55 ⲥ | A *ⲇ Ⲁ.. 5.) ⲃ ⲫ Ju O6, 55 ⲥ | A *ḋ A.. 5.) v f Ju O6, 55 s |
| 18337 | ss ϧ SAN I) log LA EU SN ⲉ ⲝ.) ⲫ) 9 JL. | ss ϧ SAN I) log LA EU SN ⲉ ⲝ.) ⲫ) 9 JL. | ss x SAN I) log LA EU SN e ks.) f) 9 JL. |
| 18338 | pierre dont nous avons parlé, il 8 81 pour se reposer un peu. Aussitôt là pierre | pierre dont nous avons parlé, il 8 81 pour se reposer un peu. Aussitôt là pierre | pierre dont nous avons parlé, il 8 81 pour se reposer un peu. Aussitôt là pierre |
| 18339 | se fendit en deux : elle est restée en signe jusqu’à ce jour. Mon père s’attrista | se fendit en deux : elle est restée en signe jusqu’à ce jour. Mon père s’attrista | se fendit en deux : elle est restée en signe jusqu’à ce jour. Mon père s’attrista |
| 18340 | beaucoup et dit : «En vérité, Schinschif a perdu la lumière brillante du désert, | beaucoup et dit : «En vérité, Schinschif a perdu la lumière brillante du désert, | beaucoup et dit : «En vérité, Schinschif a perdu la lumière brillante du désert, |
| 18341 | Ⲓⲉ saint Thomas.» Comme il parlait ainsi, il vit l’archange Raphaël qui lui faisait | Ⲓⲉ saint Thomas.» Comme il parlait ainsi, il vit l’archange Raphaël qui lui faisait | Ie saint Thomas.» Comme il parlait ainsi, il vit l’archange Raphaël qui lui faisait |
| 18342 | signe de sa main droite et lui disait : «Salut à toi, Ô ami de Dieu, notre maître, | signe de sa main droite et lui disait : «Salut à toi, Ô ami de Dieu, notre maître, | signe de sa main droite et lui disait : «Salut à toi, Ô ami de Dieu, notre maître, |
| 18343 | ami de tous les élus et de tous les saints; allons mettre au lieu de son repos | ami de tous les élus et de tous les saints; allons mettre au lieu de son repos | ami de tous les élus et de tous les saints; allons mettre au lieu de son repos |
| 18344 | le corps du saint Thomas, car le Seigneur et ses anges t'attendent. Tu enten- | le corps du saint Thomas, car le Seigneur et ses anges t'attendent. Tu enten- | le corps du saint Thomas, car le Seigneur et ses anges t'attendent. Tu enten- |
| 18345 | dras là des paroles douces et convenables.» Mon père le suivit et ils vinrent au | dras là des paroles douces et convenables.» Mon père le suivit et ils vinrent au | dras là des paroles douces et convenables.» Mon père le suivit et ils vinrent au |
| 18346 | monastère : ⲥ pendant la nuit. Il rencontra un frère fervent qui récitait le | monastère : ⲥ pendant la nuit. Il rencontra un frère fervent qui récitait le | monastère : s pendant la nuit. Il rencontra un frère fervent qui récitait le |
| 18347 | psaume suivant :' «Je me lève à minuit pour chanter tes paroles, tes bénédic- | psaume suivant :' «Je me lève à minuit pour chanter tes paroles, tes bénédic- | psaume suivant :' «Je me lève à minuit pour chanter tes paroles, tes bénédic- |
| 18348 | tions et ta justice.» — Mon père lui dit : «Suis-moi.» Ils arrivèrent près du frère | tions et ta justice.» — Mon père lui dit : «Suis-moi.» Ils arrivèrent près du frère | tions et ta justice.» — Mon père lui dit : «Suis-moi.» Ils arrivèrent près du frère |
| 18349 | Akhnoukh qui était brave, robuste, fort,* et qui récitait ce psaume : «Je m’abri- - | Akhnoukh qui était brave, robuste, fort,* et qui récitait ce psaume : «Je m’abri- - | Akhnoukh qui était brave, robuste, fort,* et qui récitait ce psaume : «Je m’abri- - |
| 18350 | terai à l'ombre de ses ailes, et sa justice t'entoure (comme) une armure.» Et | terai à l'ombre de ses ailes, et sa justice t'entoure (comme) une armure.» Et | terai à l'ombre de ses ailes, et sa justice t'entoure (comme) une armure.» Et |
| 18351 | mon père lui dit : «Suis-moi.» Et ils arrivèrent près d’un troisième (frère) qui | mon père lui dit : «Suis-moi.» Et ils arrivèrent près d’un troisième (frère) qui | mon père lui dit : «Suis-moi.» Et ils arrivèrent près d’un troisième (frère) qui |
| 18352 | était anba Yusab, l'écrivain, le sage et qui récitait ce psaume : «Nous nous hâtons | était anba Yusab, l'écrivain, le sage et qui récitait ce psaume : «Nous nous hâtons | était anba Yusab, l'écrivain, le sage et qui récitait ce psaume : «Nous nous hâtons |
| 18353 | et nous nous levons au nom de notre Dieu.» Mon père lui dit : «Paix à toi, ô | et nous nous levons au nom de notre Dieu.» Mon père lui dit : «Paix à toi, ô | et nous nous levons au nom de notre Dieu.» Mon père lui dit : «Paix à toi, ô |
| 18354 | 1. Mot-à-mot : le psaume qui dit. — 2. Ces expressions doivent s'entendre de la ferveur monacale, | 1. Mot-à-mot : le psaume qui dit. — 2. Ces expressions doivent s'entendre de la ferveur monacale, | 1. Mot-à-mot : le psaume qui dit. — 2. Ces expressions doivent s'entendre de la ferveur monacale, |
| 18355 | et non de la constitution du corps. | et non de la constitution du corps. | et non de la constitution du corps. |
| 18356 | 59 | 59 | 59 |
| page 566 | |||
| 18357 | 466 E. AMÉLINEAU. | 466 E. AMÉLINEAU. | 466 E. AMÉLINEAU. |
| 18358 | ⲣ.) Ϩⲁ Jus Ⲁ [al et Lé, Lan ⲝ A5 ⲫ 3 ⲁ À | Ⲣ.) Ϩⲁ Jus Ⲁ [al et Lé, Lan ⲝ A5 ⲫ 3 ⲁ À | R.) Ha Jus A [al et Lé, Lan ks A5 f 3 a À |
| 18359 | ⲁ- 3 ze Les A3 Jess € sms III 551 LI A | ⲁ- 3 ze Les A3 Jess € sms III 551 LI A | a- 3 ze Les A3 Jess € sms III 551 LI A |
| 18360 | 2.... . -.. .----- | 2.... . -.. .----- | 2.... . -.. .----- |
| 18361 | ⲉ ⲉ... pe Dal ⲙ :.... .-. | ⲉ ⲉ... pe Dal ⲙ :.... .-. | e e... pe Dal m :.... .-. |
| 18362 | ⲥ Gray (ⲉ Salt AIN US ⲁ) ⲉ). ⲫ. Ju | Ⲥ Gray (ⲉ Salt AIN US ⲁ) ⲉ). Ⲫ. Ju | S Gray (e Salt AIN US a) e). F. Ju |
| 18363 | ..ⲉ ..-.,.. ...ⲇ 2h eo | ..ⲉ ..-.,.. ...ⲇ 2h eo | ..e ..-.,.. ...ḋ 2h eo |
| 18364 | ⲉ- UE JUS ⲁ ϧ Ⲁⲥ ⲉ Lis Ade Ly 5 Lai af les | ⲉ- UE JUS ⲁ ϧ Ⲁⲥ ⲉ Lis Ade Ly 5 Lai af les | e- UE JUS a x As e Lis Ade Ly 5 Lai af les |
| 18365 | -ⲙ︦ 5) OÙ AS ⲇ ⲉ... | -40 5) OÙ AS ⲇ ⲉ... | -40 5) OÙ AS ḋ e... |
| 18366 | ⲉ... ...5 ...ⲁ | Ⲉ......5... Ⲁ | E......5... A |
| 18367 | ⲉ... -.-...-.----.-.-:-- | ⲉ... -.-...-.----.-.-:-- | e... -.-...-.----.-.-:-- |
| 18368 | fruit délicieux; suis-moi.» Il entra près de l'autel, il fit la prière avec les trois | fruit délicieux; suis-moi.» Il entra près de l'autel, il fit la prière avec les trois | fruit délicieux; suis-moi.» Il entra près de l'autel, il fit la prière avec les trois |
| 18369 | fervents et ils s’en allèrent de suite suivant l’ange Raphaël qui marchait devant | fervents et ils s’en allèrent de suite suivant l’ange Raphaël qui marchait devant | fervents et ils s’en allèrent de suite suivant l’ange Raphaël qui marchait devant |
| 18370 | eux, jusqu'à ce qu'ils arrivassent à la porte de la demeure (du saint Thomas) | eux, jusqu'à ce qu'ils arrivassent à la porte de la demeure (du saint Thomas) | eux, jusqu'à ce qu'ils arrivassent à la porte de la demeure (du saint Thomas) |
| 18371 | sans avoir eu besoin (de) barque. Mon père entra le premier et dit : «Bénis- | sans avoir eu besoin (de) barque. Mon père entra le premier et dit : «Bénis- | sans avoir eu besoin (de) barque. Mon père entra le premier et dit : «Bénis- |
| 18372 | moi.» Il entendit le prophète David qui disait : «Béni soit celui qui vient au | moi.» Il entendit le prophète David qui disait : «Béni soit celui qui vient au | moi.» Il entendit le prophète David qui disait : «Béni soit celui qui vient au |
| 18373 | nom du Seigneur!» Puis 1l embrassa le Seigneur bouche à bouche; le prophète | nom du Seigneur!» Puis 1l embrassa le Seigneur bouche à bouche; le prophète | nom du Seigneur!» Puis 1l embrassa le Seigneur bouche à bouche; le prophète |
| 18374 | David frappa sa harpe et chanta en disant : «Nos bouches sont remplies de | David frappa sa harpe et chanta en disant : «Nos bouches sont remplies de | David frappa sa harpe et chanta en disant : «Nos bouches sont remplies de |
| 18375 | joie, et nos langues d’allégresse.» Alors le Sauveur le Messie monta au ciel | joie, et nos langues d’allégresse.» Alors le Sauveur le Messie monta au ciel | joie, et nos langues d’allégresse.» Alors le Sauveur le Messie monta au ciel |
| 18376 | avec ses anges. Mon père appela les frères qui récitèrent (des prières) avec lui | avec ses anges. Mon père appela les frères qui récitèrent (des prières) avec lui | avec ses anges. Mon père appela les frères qui récitèrent (des prières) avec lui |
| 18377 | pendant longtemps, puis ils préparèrent (le corps), l’enterrèrent avec un bel en- | pendant longtemps, puis ils préparèrent (le corps), l’enterrèrent avec un bel en- | pendant longtemps, puis ils préparèrent (le corps), l’enterrèrent avec un bel en- |
| 18378 | terrement et revinrent au monastère sans barque. Personne n’ouvrit la bouche | terrement et revinrent au monastère sans barque. Personne n’ouvrit la bouche | terrement et revinrent au monastère sans barque. Personne n’ouvrit la bouche |
| 18379 | et ne parla, car l'archange Raphaël les précédait et dans sa main était un ⲁ. | et ne parla, car l'archange Raphaël les précédait et dans sa main était un ⲁ. | et ne parla, car l'archange Raphaël les précédait et dans sa main était un a. |
| 18380 | de feu qui éclairait leur chemin.' Voilà ce qui est arrivé, (et je vous l’ai dit) afin | de feu qui éclairait leur chemin.' Voilà ce qui est arrivé, (et je vous l’ai dit) afin | de feu qui éclairait leur chemin.' Voilà ce qui est arrivé, (et je vous l’ai dit) afin |
| 18381 | que vous glorifiiez Dieu et ses saints. | que vous glorifiiez Dieu et ses saints. | que vous glorifiiez Dieu et ses saints. |
| 18382 | Et voici que je vous ai raconté tout au long” les merveilles et les vertus de | Et voici que je vous ai raconté tout au long” les merveilles et les vertus de | Et voici que je vous ai raconté tout au long” les merveilles et les vertus de |
| 18383 | notre père, le prêtre grand, le saint anba Schnoudi le législateur, l’apôtre, et | notre père, le prêtre grand, le saint anba Schnoudi le législateur, l’apôtre, et | notre père, le prêtre grand, le saint anba Schnoudi le législateur, l’apôtre, et |
| 18384 | 1. Mot-à-mot : qui éclairait devant eux. — 2. Mot-à-mot : j'ai expliqué, däns le sens propre du | 1. Mot-à-mot : qui éclairait devant eux. — 2. Mot-à-mot : j'ai expliqué, däns le sens propre du | 1. Mot-à-mot : qui éclairait devant eux. — 2. Mot-à-mot : j'ai expliqué, däns le sens propre du |
| 18385 | - mot dérouler. | - mot dérouler. | - mot dérouler. |
| 18386 | VE | VE | VE |
| page 567 | |||
| 18387 | MONUMENTS, ETC. 467 | MONUMENTS, ETC. 467 | MONUMENTS, ETC. 467 |
| 18388 | 21 = ⲀϤ Ⲁ ⲱ︦ ϩⲥ) dt ⲫ) ⲃ. | 21 = ⲀϤ Ⲁ 800 ϩⲥ) dt ⲫ) ⲃ. | 21 = AF A 800 hs) dt f) v. |
| 18389 | LI, Say l.Ⲙ Ϥ︦ ϫ ⲇ. Ⲁ de ⲫ) | LI, Say l.Ⲙ 90 ϫ ⲇ. Ⲁ de ⲫ) | LI, Say l.M 90 g ḋ. A de f) |
| 18390 | ϩⲉⲥ -ⲇⲁ HU ges ⲝ. Ⲁ 2 40 ⲉ 3! ⲁⲫ Le, | ϩⲉⲥ -ⲇⲁ HU ges ⲝ. Ⲁ 2 40 ⲉ 3! ⲁⲫ Le, | hes -ḋa HU ges ks. A 2 40 e 3! af Le, |
| 18391 | ⲝ- ⲍ AS ha y BB GB ⲇa dus ⲱⲙ bol & | ⲝ- ⲍ AS ha y BB GB ⲇa dus ⲱⲙ bol & | ks- z AS ha y BB GB ḋa dus ōm bol & |
| 18392 | ⲁ BE png 3 ..ⲁϣ ⲩ ⲫ pad! & Ab, | ⲁ BE png 3 ..ⲁϣ ⲩ ⲫ pad! & Ab, | a BE png 3 ..aṡ y f pad! & Ab, |
| 18393 | NI SIM Je va ⲟ ASE ⲫⲩ Je ls D L I À JS | NI SIM Je va ⲟ ASE ⲫⲩ Je ls D L I À JS | NI SIM Je va o ASE fi Je ls D L I À JS |
| 18394 | ⲁ- ⲁⲃ. *ⲻ ⲇ. EL LI OI Jel ⲉ | ⲁ- ⲁⲃ. *ⲻ ⲇ. EL LI OI Jel ⲉ | a- ab. *ⲻ ḋ. EL LI OI Jel e |
| 18395 | ⲇ. let And Je paille -ⲇ ⲇ SJ Le dal | ⲇ. let And Je paille -ⲇ ⲇ SJ Le dal | ḋ. let And Je paille -ḋ ḋ SJ Le dal |
| 18396 | AH SIN \As ⲇ A7 3. de L JE, NA IS A | AH SIN \As ⲇ A7 3. de L JE, NA IS A | AH SIN \As ḋ A7 3. de L JE, NA IS A |
| 18397 | vierge, l’archimandrite, le prêtre, l’égal des anges, le bon maître, (merveilles | vierge, l’archimandrite, le prêtre, l’égal des anges, le bon maître, (merveilles | vierge, l’archimandrite, le prêtre, l’égal des anges, le bon maître, (merveilles |
| 18398 | et vertus) que Dieu a opérées par ses mains. Je les ai vues de mes propres yeux, | et vertus) que Dieu a opérées par ses mains. Je les ai vues de mes propres yeux, | et vertus) que Dieu a opérées par ses mains. Je les ai vues de mes propres yeux, |
| 18399 | je les ai entendues de mes propres oreilles et j'ai touché de mes mains, moi Visa, | je les ai entendues de mes propres oreilles et j'ai touché de mes mains, moi Visa, | je les ai entendues de mes propres oreilles et j'ai touché de mes mains, moi Visa, |
| 18400 | le disciple de mon père le vieillard, le pur; que sa bénédiction soit avec nous. | le disciple de mon père le vieillard, le pur; que sa bénédiction soit avec nous. | le disciple de mon père le vieillard, le pur; que sa bénédiction soit avec nous. |
| 18401 | Ainsi soit-il. Après cela mon père avança en âge, garda le lit et tomba malade | Ainsi soit-il. Après cela mon père avança en âge, garda le lit et tomba malade | Ainsi soit-il. Après cela mon père avança en âge, garda le lit et tomba malade |
| 18402 | d’une maladie mortelle, le premier jour du mois d'Abib. Le Seigneur Sauveur | d’une maladie mortelle, le premier jour du mois d'Abib. Le Seigneur Sauveur | d’une maladie mortelle, le premier jour du mois d'Abib. Le Seigneur Sauveur |
| 18403 | vint à lui, la nuit, et s'assit près de lui pour le consoler. Mon père lui dit : «O | vint à lui, la nuit, et s'assit près de lui pour le consoler. Mon père lui dit : «O | vint à lui, la nuit, et s'assit près de lui pour le consoler. Mon père lui dit : «O |
| 18404 | mon maître et mon Dieu, (ne) veux-tu (pas) me rendre vigoureux comme (je | mon maître et mon Dieu, (ne) veux-tu (pas) me rendre vigoureux comme (je | mon maître et mon Dieu, (ne) veux-tu (pas) me rendre vigoureux comme (je |
| 18405 | l’étais) auparavant, afin que j'aille au concile; car le patriarche m’a envoyé cher- | l’étais) auparavant, afin que j'aille au concile; car le patriarche m’a envoyé cher- | l’étais) auparavant, afin que j'aille au concile; car le patriarche m’a envoyé cher- |
| 18406 | cher pour que je connusse les blasphèmes qu'ont proférés les hérétiques contre | cher pour que je connusse les blasphèmes qu'ont proférés les hérétiques contre | cher pour que je connusse les blasphèmes qu'ont proférés les hérétiques contre |
| 18407 | la Trinité sainte et les imperfections qu’on a attribuées à ta divinité?>' — Alors le | la Trinité sainte et les imperfections qu’on a attribuées à ta divinité?>' — Alors le | la Trinité sainte et les imperfections qu’on a attribuées à ta divinité?>' — Alors le |
| 18408 | Sauveur lui répondit avec des paroles douces et lui dit : «O mon élu Schnoudi, | Sauveur lui répondit avec des paroles douces et lui dit : «O mon élu Schnoudi, | Sauveur lui répondit avec des paroles douces et lui dit : «O mon élu Schnoudi, |
| 18409 | veux-tu vivre encore à l’âge où tu es arrivé?” Tu as déjà vécu cent neuf ans et | veux-tu vivre encore à l’âge où tu es arrivé?” Tu as déjà vécu cent neuf ans et | veux-tu vivre encore à l’âge où tu es arrivé?” Tu as déjà vécu cent neuf ans et |
| 18410 | deux mois depuis le jour de ta naissance jusqu'à ce jour;* car tu as ceint la robe | deux mois depuis le jour de ta naissance jusqu'à ce jour;* car tu as ceint la robe | deux mois depuis le jour de ta naissance jusqu'à ce jour;* car tu as ceint la robe |
| 18411 | 1. Mot-à-mot : pour que je lusse ce qu'ont blasphémé les hérétiques contre la Trinité sainte et ce | 1. Mot-à-mot : pour que je lusse ce qu'ont blasphémé les hérétiques contre la Trinité sainte et ce | 1. Mot-à-mot : pour que je lusse ce qu'ont blasphémé les hérétiques contre la Trinité sainte et ce |
| 18412 | qu’ils ont attribué en fait de défauts à ta divinité. — Le mot imperfection doit s'entendre dans le sens | qu’ils ont attribué en fait de défauts à ta divinité. — Le mot imperfection doit s'entendre dans le sens | qu’ils ont attribué en fait de défauts à ta divinité. — Le mot imperfection doit s'entendre dans le sens |
| 18413 | philosophique. — 2. Mot-à-mot : Veux-tu un autre âge après celui auquel tu es arrivé? — 3. Le texte | philosophique. — 2. Mot-à-mot : Veux-tu un autre âge après celui auquel tu es arrivé? — 3. Le texte | philosophique. — 2. Mot-à-mot : Veux-tu un autre âge après celui auquel tu es arrivé? — 3. Le texte |
| 18414 | est évidemment corrompu comme le prouve la suite : c'est cent dix-huit ans qu’il faut lire. Tous les | est évidemment corrompu comme le prouve la suite : c'est cent dix-huit ans qu’il faut lire. Tous les | est évidemment corrompu comme le prouve la suite : c'est cent dix-huit ans qu’il faut lire. Tous les |
| 18415 | manuscrits ont la même faute que j'ai expliquée. | manuscrits ont la même faute que j'ai expliquée. | manuscrits ont la même faute que j'ai expliquée. |
| 18416 | 59* | 59* | 59* |
| page 568 | |||
| 18417 | 468 | E. AMÉLINEAU. | 468 | E. AMÉLINEAU. | 468 | E. AMÉLINEAU. |
| 18418 | AS, ON Sly ⲧ OF Ⲁ. due ⲁ ce | AS, ON Sly ⲧ OF Ⲁ. due ⲁ ce | AS, ON Sly t OF A. due a ce |
| 18419 | ⲑ ⲕⲉϩ due bles ⲟⲇ. den $ Cd, SIM CSL cLy I | ⲑ ⲕⲉϩ due bles ⲟⲇ. den $ Cd, SIM CSL cLy I | θ keh due bles oḋ. den $ Cd, SIM CSL cLy I |
| 18420 | ⲟ- SLI Ye ⲫ ⲃ- pou AS caf 70 IL pa 5 un) | ⲟ- SLI Ye ⲫ ⲃ- pou AS caf 70 IL pa 5 un) | o- SLI Ye f v- pou AS caf 70 IL pa 5 un) |
| 18421 | ...ⲉ \dm & Le Up dd Sue pl AI ⲉ | ...ⲉ \dm & Le Up dd Sue pl AI ⲉ | ...e \dm & Le Up dd Sue pl AI e |
| 18422 | de (sal Aya BL Val Es gr -ⲱ ⲃ ⲃ ⲟ) US | de (sal Aya BL Val Es gr -ⲱ ⲃ ⲃ ⲟ) US | de (sal Aya BL Val Es gr -ō v v o) US |
| 18423 | ...ⲙ ..ⲙⲙ 557 | ... Ⲙ.. Ⲙⲙ 557 | ... M.. Mm 557 |
| 18424 | ⲃ pl al CN ge 5851 A 255 eg) ⲁ ϫ 35 | ⲃ pl al CN ge 5851 A 255 eg) ⲁ ϫ 35 | v pl al CN ge 5851 A 255 eg) a g 35 |
| 18425 | -ⲙ Ⲁ à il CT Ge cu 5 JS Ⲕ o5. ⲇ) ⲟ | -ⲙ Ⲁ à il CT Ge cu 5 JS Ⲕ o5. Ⲇ) ⲟ | -m A à il CT Ge cu 5 JS K o5. Ḋ) o |
| 18426 | Ⲁ... gli ϧⲁ Ac OS Jill IN SA SOI | Ⲁ... gli ϧⲁ Ac OS Jill IN SA SOI | A... gli xa Ac OS Jill IN SA SOI |
| 18427 | -ⲝ 20, Ode ⲝ OI 5 ALol ⲁ. ϩⲉ 0 | -ⲝ 20, Ode ⲝ OI 5 ALol ⲁ. Ϩⲉ 0 | -ks 20, Ode ks OI 5 ALol a. He 0 |
| 18428 | A OS ⲇ 3 ⲝ* ILL JE, ..Ⲁ 59 | A OS ⲇ 3 ⲝ* ILL JE, ..Ⲁ 59 | A OS ḋ 3 ks* ILL JE, ..A 59 |
| 18429 | des anges alors que tu avais neuf ans, et tu as passé cent neuf ans et deux mois | des anges alors que tu avais neuf ans, et tu as passé cent neuf ans et deux mois | des anges alors que tu avais neuf ans, et tu as passé cent neuf ans et deux mois |
| 18430 | dans la vie monacale. Le septième jour d’Abib qui est un jour saint, tu viendras | dans la vie monacale. Le septième jour d’Abib qui est un jour saint, tu viendras | dans la vie monacale. Le septième jour d’Abib qui est un jour saint, tu viendras |
| 18431 | chez moi dans le séjour du repos afin de t'y reposer éternellement. Sache que | chez moi dans le séjour du repos afin de t'y reposer éternellement. Sache que | chez moi dans le séjour du repos afin de t'y reposer éternellement. Sache que |
| 18432 | dans ce concile ils me blasphèmeront comme Arius l’a fait autrefois lorsque je | dans ce concile ils me blasphèmeront comme Arius l’a fait autrefois lorsque je | dans ce concile ils me blasphèmeront comme Arius l’a fait autrefois lorsque je |
| 18433 | me suis montré au saint Pierre, le dernier des martyrs d'Alexandrie : ma robe | me suis montré au saint Pierre, le dernier des martyrs d'Alexandrie : ma robe | me suis montré au saint Pierre, le dernier des martyrs d'Alexandrie : ma robe |
| 18434 | était déchirée et j'en tenais les deux parties pour les réunir, afin qu’elle me quit- | était déchirée et j'en tenais les deux parties pour les réunir, afin qu’elle me quit- | était déchirée et j'en tenais les deux parties pour les réunir, afin qu’elle me quit- |
| 18435 | tât pas.! Pierre le fidèle me dit : «Qui a déchiré ta robe, 6 mon Seigneur?» | tât pas.! Pierre le fidèle me dit : «Qui a déchiré ta robe, 6 mon Seigneur?» | tât pas.! Pierre le fidèle me dit : «Qui a déchiré ta robe, 6 mon Seigneur?» |
| 18436 | — Je lui dis : «C’est Arius qui l’a déchirée en me séparant du Père et du saint | — Je lui dis : «C’est Arius qui l’a déchirée en me séparant du Père et du saint | — Je lui dis : «C’est Arius qui l’a déchirée en me séparant du Père et du saint |
| 18437 | Esprit.» — Et mon père le saint anba Schnoudi dit : «Que n’était-il près de moi! | Esprit.» — Et mon père le saint anba Schnoudi dit : «Que n’était-il près de moi! | Esprit.» — Et mon père le saint anba Schnoudi dit : «Que n’était-il près de moi! |
| 18438 | je l'aurais frappé avec ce bâton que j'ai à la main si bien qu’il serait mort avant | je l'aurais frappé avec ce bâton que j'ai à la main si bien qu’il serait mort avant | je l'aurais frappé avec ce bâton que j'ai à la main si bien qu’il serait mort avant |
| 18439 | d’étendre sa main (elle eût mérité d’être coupée jusqu’au coude) vers ta robe | d’étendre sa main (elle eût mérité d’être coupée jusqu’au coude) vers ta robe | d’étendre sa main (elle eût mérité d’être coupée jusqu’au coude) vers ta robe |
| 18440 | sainte; je lui aurais coupé la langue jusqu'à la racine, afin qu'il ne te blasphémât | sainte; je lui aurais coupé la langue jusqu'à la racine, afin qu'il ne te blasphémât | sainte; je lui aurais coupé la langue jusqu'à la racine, afin qu'il ne te blasphémât |
| 18441 | pas, toi le créateur du ciel et de la terre.» — Alors le Seigneur Sauveur répondit : | pas, toi le créateur du ciel et de la terre.» — Alors le Seigneur Sauveur répondit : | pas, toi le créateur du ciel et de la terre.» — Alors le Seigneur Sauveur répondit : |
| 18442 | «Que le boñheur soit avec toi, Ô mon élu Schnoudi! ta piété sera récompensée” | «Que le boñheur soit avec toi, Ô mon élu Schnoudi! ta piété sera récompensée” | «Que le boñheur soit avec toi, Ô mon élu Schnoudi! ta piété sera récompensée” |
| 18443 | puisque tu as souffert pour moi. Ma robe et mes vêtements que les juifs ont tirés | puisque tu as souffert pour moi. Ma robe et mes vêtements que les juifs ont tirés | puisque tu as souffert pour moi. Ma robe et mes vêtements que les juifs ont tirés |
| 18444 | 1. Mot-à-mot : qu’elle ne fût pas isolée de moi. — 2. Mot-à-mot : à toi sera le bonheur. | 1. Mot-à-mot : qu’elle ne fût pas isolée de moi. — 2. Mot-à-mot : à toi sera le bonheur. | 1. Mot-à-mot : qu’elle ne fût pas isolée de moi. — 2. Mot-à-mot : à toi sera le bonheur. |
| page 569 | |||
| 18445 | MONUMENTS, ETC. | 469 | MONUMENTS, ETC. | 469 | MONUMENTS, ETC. | 469 |
| 18446 | 5 à ϯ.. 5 4: Cure . .. | 5 à ϯ.. 5 4: Cure . .. | 5 à ti.. 5 4: Cure . .. |
| 18447 | Ⲁ) cejy Las Ho, pl05 .. LA Sb LS NS ⲟⲥ Aude ⲫ ⲃ | Ⲁ) cejy Las Ho, pl05 .. LA Sb LS NS ⲟⲥ Aude ⲫ ⲃ | A) cejy Las Ho, pl05 .. LA Sb LS NS os Aude f v |
| 18448 | jé” dls ASS AN A OI, JUS! ⲉ A Lol, | Ⲁ- .) ⲥ | jé” dls ASS AN A OI, JUS! ⲉ A Lol, | Ⲁ- .) ⲥ | jé” dls ASS AN A OI, JUS! e A Lol, | A- .) s |
| 18449 | . | . | . |
| 18450 | 3 ol, ⲇ ⲱ pe MEL Ⲁa lds ds ue | 3 ol, ⲇ ⲱ pe MEL Ⲁa lds ds ue | 3 ol, ḋ ō pe MEL Aa lds ds ue |
| 18451 | JB ⲉ︦ À ⲙ.. ⲝ Gale FL ⲉⲉ UN JE AS de à LU ⲁⲃ | JB 5 À ⲙ.. Ⲝ Gale FL ⲉⲉ UN JE AS de à LU ⲁⲃ | JB 5 À m.. Ks Gale FL ee UN JE AS de à LU ab |
| 18452 | >. JE ês ⲉ ⲃ ⲉ ϫ 5 s ⲥ ⲉⲉ ⲟⲩ ⲟϣ | >. JE ês ⲉ ⲃ ⲉ ϫ 5 s ⲥ ⲉⲉ ⲟⲩ ⲟϣ | >. JE ês e v e g 5 s s ee ou oṡ |
| 18453 | — Ⲁ Ⲁs ⲉ ⲇ . . ϥ) Lo Les L Ja, ϣⲱ ⲇ das | — Ⲁ Ⲁs ⲉ ⲇ . . Ϥ) Lo Les L Ja, ϣⲱ ⲇ das | — A As e ḋ . . F) Lo Les L Ja, ṡō ḋ das |
| 18454 | au sort et dont ils se sont partagé une partie, pendant que l’autre qui se trouve | au sort et dont ils se sont partagé une partie, pendant que l’autre qui se trouve | au sort et dont ils se sont partagé une partie, pendant que l’autre qui se trouve |
| 18455 | dans les trésors' des rois sera montrée dans la ville d'Akhmim, après ta mort, | dans les trésors' des rois sera montrée dans la ville d'Akhmim, après ta mort, | dans les trésors' des rois sera montrée dans la ville d'Akhmim, après ta mort, |
| 18456 | mon ange ira trouver ton fils Visa pour les lui montrer, il en revêtira ton corps | mon ange ira trouver ton fils Visa pour les lui montrer, il en revêtira ton corps | mon ange ira trouver ton fils Visa pour les lui montrer, il en revêtira ton corps |
| 18457 | par respect et par vénération pour toi jusqu’à l'éternité.” Et maintenant nomme | par respect et par vénération pour toi jusqu’à l'éternité.” Et maintenant nomme | par respect et par vénération pour toi jusqu’à l'éternité.” Et maintenant nomme |
| 18458 | ton fils chef (du monastère) à ta place : car il en est digne et il le mérite.» Après | ton fils chef (du monastère) à ta place : car il en est digne et il le mérite.» Après | ton fils chef (du monastère) à ta place : car il en est digne et il le mérite.» Après |
| 18459 | avoir prononcé ces paroles, notre Seigneur le Messie monta dans les cieux avec | avoir prononcé ces paroles, notre Seigneur le Messie monta dans les cieux avec | avoir prononcé ces paroles, notre Seigneur le Messie monta dans les cieux avec |
| 18460 | une grande gloire et les anges le glorifièrent. C’est ce que dit le Sauveur à mon | une grande gloire et les anges le glorifièrent. C’est ce que dit le Sauveur à mon | une grande gloire et les anges le glorifièrent. C’est ce que dit le Sauveur à mon |
| 18461 | père de sa bouche sainte. Puis 1l me dit : «J'ai envie de quelques légumes cuits | père de sa bouche sainte. Puis 1l me dit : «J'ai envie de quelques légumes cuits | père de sa bouche sainte. Puis 1l me dit : «J'ai envie de quelques légumes cuits |
| 18462 | à l'eau.» Je les fis cuire, je les lui servis et il me dit : «Prends-les et met-les en | à l'eau.» Je les fis cuire, je les lui servis et il me dit : «Prends-les et met-les en | à l'eau.» Je les fis cuire, je les lui servis et il me dit : «Prends-les et met-les en |
| 18463 | haut sur la terrasse jusqu'à ce que je te les demande.»° Je fis comme il m’avait dit. | haut sur la terrasse jusqu'à ce que je te les demande.»° Je fis comme il m’avait dit. | haut sur la terrasse jusqu'à ce que je te les demande.»° Je fis comme il m’avait dit. |
| 18464 | Le troisième jour de sa maladie il me dit : «Va, apporte-moi les légumes cuits à | Le troisième jour de sa maladie il me dit : «Va, apporte-moi les légumes cuits à | Le troisième jour de sa maladie il me dit : «Va, apporte-moi les légumes cuits à |
| 18465 | l'eau.» J'allai et je les lui apportai. En les découvrant, nous trouvâmes qu’ils sen- | l'eau.» J'allai et je les lui apportai. En les découvrant, nous trouvâmes qu’ils sen- | l'eau.» J'allai et je les lui apportai. En les découvrant, nous trouvâmes qu’ils sen- |
| 18466 | taient très mauvais. Alors 1l dit : «O âme, sers-toi de ce que tu désires!» et il ne les | taient très mauvais. Alors 1l dit : «O âme, sers-toi de ce que tu désires!» et il ne les | taient très mauvais. Alors 1l dit : «O âme, sers-toi de ce que tu désires!» et il ne les |
| 18467 | 1. Mot-à-mot : dans'les caisses. On voit par ce passage que les églises d'Europe ne sont pas les | 1. Mot-à-mot : dans'les caisses. On voit par ce passage que les églises d'Europe ne sont pas les | 1. Mot-à-mot : dans'les caisses. On voit par ce passage que les églises d'Europe ne sont pas les |
| 18468 | seules à prétendre posséder les reliques de notre Seigneur Jésus-Christ. Quant à la légende à laquelle | seules à prétendre posséder les reliques de notre Seigneur Jésus-Christ. Quant à la légende à laquelle | seules à prétendre posséder les reliques de notre Seigneur Jésus-Christ. Quant à la légende à laquelle |
| 18469 | Il est fait allusion ici, elle devait être purement locale, car elle est inconnue par ailleurs. — 2. Si je ne | Il est fait allusion ici, elle devait être purement locale, car elle est inconnue par ailleurs. — 2. Si je ne | Il est fait allusion ici, elle devait être purement locale, car elle est inconnue par ailleurs. — 2. Si je ne |
| 18470 | me trompe, ce passage signifie que le corps de Schnoudi fut enveloppé dans la robe même du Messie. | me trompe, ce passage signifie que le corps de Schnoudi fut enveloppé dans la robe même du Messie. | me trompe, ce passage signifie que le corps de Schnoudi fut enveloppé dans la robe même du Messie. |
| 18471 | — 3. Mot-à-mot : jusqu’à ce que je le dise. | — 3. Mot-à-mot : jusqu’à ce que je le dise. | — 3. Mot-à-mot : jusqu’à ce que je le dise. |
| page 570 | |||
| 18472 | 470 E. AMÉLINEAU. | 470 E. AMÉLINEAU. | 470 E. AMÉLINEAU. |
| 18473 | ⲉ Aie ⲣ︦) Ⲁ) ⲟ- ⲁ. LAIT ϩ-.. ⁘ Le ls A Dos Ac | Ⲉ Aie ⲣ̅) Ⲁ) ⲟ- ⲁ. LAIT ϩ-.. ⁘ Le ls A Dos Ac | E Aie r) A) o- a. LAIT h-.. ⁘ Le ls A Dos Ac |
| 18474 | LEE lens 5.) I #1 ⲻ VD ae JE EU | LEE lens 5.) I #1 ⲻ VD ae JE EU | LEE lens 5.) I #1 ⲻ VD ae JE EU |
| 18475 | ⲁ ⲁ̇... -Ϥ︦ ss ⲇⲉ oi LI | ⲁ ⲁ̇... -90 ss ⲇⲉ oi LI | a a... -90 ss ḋe oi LI |
| 18476 | ϧⲁ ⲱ ⲁ︦ ⲟ︦ SIN A, IIS As pal 5e Las sp | ϧⲁ ⲱ 1 70 SIN A, IIS As pal 5e Las sp | xa ō 1 70 SIN A, IIS As pal 5e Las sp |
| 18477 | V5 AS de HD ⲃ Ϥⲉ AN 3 SL | V5 AS de HD ⲃ Ϥⲉ AN 3 SL | V5 AS de HD v Fe AN 3 SL |
| 18478 | ds OL] U, SU UT SAN --ⲇ ⲟ) ide --ⲟ | ds OL] U, SU UT SAN --ⲇ ⲟ) ide --ⲟ | ds OL] U, SU UT SAN --ḋ o) ide --o |
| 18479 | -ⲫ ⲇ ⲱ SLI des Ale ⲁ. ⲉ. DJ ⲇ -ⲇ | -ⲫ ⲇ ⲱ SLI des Ale ⲁ. Ⲉ. DJ ⲇ -ⲇ | -f ḋ ō SLI des Ale a. E. DJ ḋ -ḋ |
| 18480 | ⲉ. OI Ⲁ- L Su ⲇ O0 ⲇ- o a JL ELU pl â ⲣ). | ⲉ. OI Ⲁ- L Su ⲇ O0 ⲇ- o a JL ELU pl â ⲣ). | e. OI A- L Su ḋ O0 ḋ- o a JL ELU pl â r). |
| 18481 | ⲉ lg 5» SI ai less --ⲇ ble] ⲡ.. | Ⲉ lg 5» SI ai less --ⲇ ble] ⲡ.. | E lg 5» SI ai less --ḋ ble] p.. |
| 18482 | goûta pas. Alors moi, je les pris et les jetai, bien triste à cause de l'amour (que | goûta pas. Alors moi, je les pris et les jetai, bien triste à cause de l'amour (que | goûta pas. Alors moi, je les pris et les jetai, bien triste à cause de l'amour (que |
| 18483 | j'avais) pour mon père, car désormais nous allions être orphelins. Puis la maladie | j'avais) pour mon père, car désormais nous allions être orphelins. Puis la maladie | j'avais) pour mon père, car désormais nous allions être orphelins. Puis la maladie |
| 18484 | s'aggrava sur mon père jusqu'au sixième jour qui était le sixième d’Abib. Il ap- | s'aggrava sur mon père jusqu'au sixième jour qui était le sixième d’Abib. Il ap- | s'aggrava sur mon père jusqu'au sixième jour qui était le sixième d’Abib. Il ap- |
| 18485 | pela les plus grands frères qui étaient près de lui et il dit : «Je vous confie à | pela les plus grands frères qui étaient près de lui et il dit : «Je vous confie à | pela les plus grands frères qui étaient près de lui et il dit : «Je vous confie à |
| 18486 | Dieu, mes fils : voic1 que la volonté de Dieu a exigé que je quitte cette demeure | Dieu, mes fils : voic1 que la volonté de Dieu a exigé que je quitte cette demeure | Dieu, mes fils : voic1 que la volonté de Dieu a exigé que je quitte cette demeure |
| 18487 | et que mon âme se sépare de mon corps malheureux. Écoutez votre père Visa | et que mon âme se sépare de mon corps malheureux. Écoutez votre père Visa | et que mon âme se sépare de mon corps malheureux. Écoutez votre père Visa |
| 18488 | dorénavant : c'est lui qui vous servira de père et de pasteur après moi.» Je lui | dorénavant : c'est lui qui vous servira de père et de pasteur après moi.» Je lui | dorénavant : c'est lui qui vous servira de père et de pasteur après moi.» Je lui |
| 18489 | dis en pleurant et tout triste : «Pardonne-moi, mon père, je ne le peux pas.» — | dis en pleurant et tout triste : «Pardonne-moi, mon père, je ne le peux pas.» — | dis en pleurant et tout triste : «Pardonne-moi, mon père, je ne le peux pas.» — |
| 18490 | Le saint me dit : «En vérité, c’est le Seigneur le Messie qui t'a nommé père de | Le saint me dit : «En vérité, c’est le Seigneur le Messie qui t'a nommé père de | Le saint me dit : «En vérité, c’est le Seigneur le Messie qui t'a nommé père de |
| 18491 | la communauté et père des moines : personne ne te fera opposition. Que le | la communauté et père des moines : personne ne te fera opposition. Que le | la communauté et père des moines : personne ne te fera opposition. Que le |
| 18492 | Seigneur fasse durer sa bénédiction sur toi et sur ces saints lieux : affermis-toi | Seigneur fasse durer sa bénédiction sur toi et sur ces saints lieux : affermis-toi | Seigneur fasse durer sa bénédiction sur toi et sur ces saints lieux : affermis-toi |
| 18493 | tous les jours dans sa paix, Ô mon fils. Puis ton corps sera (déposé) près du | tous les jours dans sa paix, Ô mon fils. Puis ton corps sera (déposé) près du | tous les jours dans sa paix, Ô mon fils. Puis ton corps sera (déposé) près du |
| 18494 | mien; mais prends garde de laisser mon corps visible là où on l’enterrera de | mien; mais prends garde de laisser mon corps visible là où on l’enterrera de | mien; mais prends garde de laisser mon corps visible là où on l’enterrera de |
| 18495 | peur que je n'acquière une mauvaise réputation par la suite; dépose-le à l’en- | peur que je n'acquière une mauvaise réputation par la suite; dépose-le à l’en- | peur que je n'acquière une mauvaise réputation par la suite; dépose-le à l’en- |
| 18496 | droit où tu m'as entendu parler plusieurs fois au Seigneur le Messie, c’est-à-dire | droit où tu m'as entendu parler plusieurs fois au Seigneur le Messie, c’est-à-dire | droit où tu m'as entendu parler plusieurs fois au Seigneur le Messie, c’est-à-dire |
| 18497 | dans la Jérusalem que le Seigneur m'a préparée.» Quant à moi, je tombai sur | dans la Jérusalem que le Seigneur m'a préparée.» Quant à moi, je tombai sur | dans la Jérusalem que le Seigneur m'a préparée.» Quant à moi, je tombai sur |
| page 571 | |||
| 18498 | MONUMENTS, ETC. | 471 | MONUMENTS, ETC. | 471 | MONUMENTS, ETC. | 471 |
| 18499 | VAE ,Ⲁ LS 59 Ⲁ. ge Aie de chi LILI dy ⲇ) SOI | VAE ,Ⲁ LS 59 Ⲁ. ge Aie de chi LILI dy ⲇ) SOI | VAE ,A LS 59 A. ge Aie de chi LILI dy ḋ) SOI |
| 18500 | ⲁ). Los be At OL 3..) Lola) Loi L Led 3las | ⲁ). Los be At OL 3..) Lola) Loi L Led 3las | a). Los be At OL 3..) Lola) Loi L Led 3las |
| 18501 | bebe ⲇ. 35 5 M OI pd lle Ale lpes ES eLe Ut, S 55h AN | bebe ⲇ. 35 5 M OI pd lle Ale lpes ES eLe Ut, S 55h AN | bebe ḋ. 35 5 M OI pd lle Ale lpes ES eLe Ut, S 55h AN |
| 18502 | SU ⲁ sol ⲩ *Ⲛ︦ SIT Sulos li] JU à ga Ÿ | SU ⲁ sol ⲩ *50 SIT Sulos li] JU à ga Ÿ | SU a sol y *50 SIT Sulos li] JU à ga Ÿ |
| 18503 | List 5e Pyabii d, L 5h, GS CE nl lac, 55e 1x5 paul la tel | List 5e Pyabii d, L 5h, GS CE nl lac, 55e 1x5 paul la tel | List 5e Pyabii d, L 5h, GS CE nl lac, 55e 1x5 paul la tel |
| 18504 | SE s.. LI ISSOL ⲉ SI AS Left dl JS 1151 Lux | SE s.. LI ISSOL ⲉ SI AS Left dl JS 1151 Lux | SE s.. LI ISSOL e SI AS Left dl JS 1151 Lux |
| 18505 | ⲁⲃ F0 LINE LES 55 (É Sn 50 2975 ⲝ AS D | ⲁⲃ F0 LINE LES 55 (É Sn 50 2975 ⲝ AS D | ab F0 LINE LES 55 (É Sn 50 2975 ks AS D |
| 18506 | ...ⲛ ..ⲓ *ⲇ | ... Ⲛ.. Ⲓ̀ *ⲇ | ... N.. Ì *ḋ |
| 18507 | ......* gb ..ⲉ | ......* gb ..ⲉ | ......* gb ..e |
| 18508 | ⲀϤ- BALAI IS Ⲁ.. Ⲁ. ES 3 | ⲀϤ- BALAI IS Ⲁ.. Ⲁ. ES 3 | AF- BALAI IS A.. A. ES 3 |
| 18509 | son cou avec les frères, nous pleurâmes en disant : «Tu veux (donc) t'en aller | son cou avec les frères, nous pleurâmes en disant : «Tu veux (donc) t'en aller | son cou avec les frères, nous pleurâmes en disant : «Tu veux (donc) t'en aller |
| 18510 | et nous quitter, Ô notre père, nous rendre orphelins! Où pourrons-nous trouver | et nous quitter, Ô notre père, nous rendre orphelins! Où pourrons-nous trouver | et nous quitter, Ô notre père, nous rendre orphelins! Où pourrons-nous trouver |
| 18511 | un homme comme toi pour nous nourrir et nous procurer à la fois la nourri- | un homme comme toi pour nous nourrir et nous procurer à la fois la nourri- | un homme comme toi pour nous nourrir et nous procurer à la fois la nourri- |
| 18512 | ture divine et la nourriture humaine. Tes homélies et tes discours ont rempli le | ture divine et la nourriture humaine. Tes homélies et tes discours ont rempli le | ture divine et la nourriture humaine. Tes homélies et tes discours ont rempli le |
| 18513 | monde entier, et le Seigneur t'a accordé des faveurs grandes et innombrables.» — | monde entier, et le Seigneur t'a accordé des faveurs grandes et innombrables.» — | monde entier, et le Seigneur t'a accordé des faveurs grandes et innombrables.» — |
| 18514 | Puis il dit : «Apprenez les recommandations que je vous fais : ne renoncez pas | Puis il dit : «Apprenez les recommandations que je vous fais : ne renoncez pas | Puis il dit : «Apprenez les recommandations que je vous fais : ne renoncez pas |
| 18515 | à mes enseignements, par la force de Dieu vous traverserez les murailles; aimez | à mes enseignements, par la force de Dieu vous traverserez les murailles; aimez | à mes enseignements, par la force de Dieu vous traverserez les murailles; aimez |
| 18516 | les frères, faites l'aumône aux pauvres et aux étrangers, ne les empêchez pas | les frères, faites l'aumône aux pauvres et aux étrangers, ne les empêchez pas | les frères, faites l'aumône aux pauvres et aux étrangers, ne les empêchez pas |
| 18517 | d’entrer dans nos saints monastères, recevez chacun pour l’amour de Dieu, afin | d’entrer dans nos saints monastères, recevez chacun pour l’amour de Dieu, afin | d’entrer dans nos saints monastères, recevez chacun pour l’amour de Dieu, afin |
| 18518 | que les anges de Dieu viennent à vous. Je vous apparaîtrai plusieurs fois après | que les anges de Dieu viennent à vous. Je vous apparaîtrai plusieurs fois après | que les anges de Dieu viennent à vous. Je vous apparaîtrai plusieurs fois après |
| 18519 | être sorti de ce corps, comme 1l est écrit dans l'évangile où il est dit : Je ne vous | être sorti de ce corps, comme 1l est écrit dans l'évangile où il est dit : Je ne vous | être sorti de ce corps, comme 1l est écrit dans l'évangile où il est dit : Je ne vous |
| 18520 | laissérai pas orphelins, car je viendrai bientôt.>' Nos cœurs souffrirent beaucoup. | laissérai pas orphelins, car je viendrai bientôt.>' Nos cœurs souffrirent beaucoup. | laissérai pas orphelins, car je viendrai bientôt.>' Nos cœurs souffrirent beaucoup. |
| 18521 | Et lorsque le matin parut du septième jour d’Abib, la maladie s'appesantit pour | Et lorsque le matin parut du septième jour d’Abib, la maladie s'appesantit pour | Et lorsque le matin parut du septième jour d’Abib, la maladie s'appesantit pour |
| 18522 | lui; et dans ce même jour, à la sixième heure, je lui dis : «O mon père, je suis | lui; et dans ce même jour, à la sixième heure, je lui dis : «O mon père, je suis | lui; et dans ce même jour, à la sixième heure, je lui dis : «O mon père, je suis |
| 18523 | bien triste aujourd’hui à cause de toi, malheur à moi!» — Mon père me dit : | bien triste aujourd’hui à cause de toi, malheur à moi!» — Mon père me dit : | bien triste aujourd’hui à cause de toi, malheur à moi!» — Mon père me dit : |
| 18524 | «Le chemin est long et la marche difficile; sur la route il y a des difficultés | «Le chemin est long et la marche difficile; sur la route il y a des difficultés | «Le chemin est long et la marche difficile; sur la route il y a des difficultés |
| 18525 | 1, Évangile selon S' Jean, ch. XIV, v. 18. | 1, Évangile selon S' Jean, ch. XIV, v. 18. | 1, Évangile selon S' Jean, ch. XIV, v. 18. |
| page 572 | |||
| 18526 | 472 E. AMÉLINEAU. | 472 E. AMÉLINEAU. | 472 E. AMÉLINEAU. |
| 18527 | -ⲇⲁ Ⲁ gs Ⲁ Dj ⲉ. Lcd ) FOI A NA | -ⲇⲁ Ⲁ gs Ⲁ Dj ⲉ. Lcd ) FOI A NA | -ḋa A gs A Dj e. Lcd ) FOI A NA |
| 18528 | >) BALE Ⲁ ..ⲍ ..ⲇ SES | >) BALE Ⲁ ..ⲍ ..ⲇ SES | >) BALE A ..z ..ḋ SES |
| 18529 | LS ⲇⲉ-Ϧ LLS SSI! ⲁ *ⲇ ⲇⲁ des Los! | LS ⲇⲉ-Ϧ LLS SSI! ⲁ *ⲇ ⲇⲁ des Los! | LS ḋe-X LLS SSI! a *ḋ ḋa des Los! |
| 18530 | ⲁⲇⲉ 5) y], -) de del OI 5 A3 A JS BL Cdi, | ⲁⲇⲉ 5) y], -) de del OI 5 A3 A JS BL Cdi, | aḋe 5) y], -) de del OI 5 A3 A JS BL Cdi, |
| 18531 | SL 33 AS |is. MS SOL ga” ⲉ ..Ⲁ JL Ⲙ | SL 33 AS |is. MS SOL ga” ⲉ ..Ⲁ JL Ⲙ | SL 33 AS |is. MS SOL ga” e ..A JL M |
| 18532 | Je} ln Lui If D LUI Len 9m ⲇ... | Je} ln Lui If D LUI Len 9m ⲇ... | Je} ln Lui If D LUI Len 9m ḋ... |
| 18533 | 8 y ⲙ ⲙ . + . ϥⲁ | 8 y ⲙ ⲙ. +. Ϥⲁ | 8 y m m. +. Fa |
| 18534 | ϩ) BI sⲇl ⲝ 21 L Lio Job, 00 I Le BA 155 | ϩ) BI sⲇl ⲝ 21 L Lio Job, 00 I Le BA 155 | h) BI sḋl ks 21 L Lio Job, 00 I Le BA 155 |
| 18535 | effroyables et des puissances pleines de violence. Malheur à moi! comment | effroyables et des puissances pleines de violence. Malheur à moi! comment | effroyables et des puissances pleines de violence. Malheur à moi! comment |
| 18536 | pourrai -je aller à la rencontre du Seigneur?» — Je lui dis : «O oint du ⲑⲉ | pourrai -je aller à la rencontre du Seigneur?» — Je lui dis : «O oint du ⲑⲉ | pourrai -je aller à la rencontre du Seigneur?» — Je lui dis : «O oint du θe |
| 18537 | gneur, Ô chef de nos pères, Ô toi qui as réuni en communauté les moines et les | gneur, Ô chef de nos pères, Ô toi qui as réuni en communauté les moines et les | gneur, Ô chef de nos pères, Ô toi qui as réuni en communauté les moines et les |
| 18538 | cénobites, Ô roi véridique, lumière qui a éclairé toute la terre, toi aussi as-tu | cénobites, Ô roi véridique, lumière qui a éclairé toute la terre, toi aussi as-tu | cénobites, Ô roi véridique, lumière qui a éclairé toute la terre, toi aussi as-tu |
| 18539 | peur après une pareille adoration, le zèle et les fatigues que tu as endurées et | peur après une pareille adoration, le zèle et les fatigues que tu as endurées et | peur après une pareille adoration, le zèle et les fatigues que tu as endurées et |
| 18540 | que tu t'es efforcé de souffrir?» — Mon père me dit de sa voix douce : «Certes, | que tu t'es efforcé de souffrir?» — Mon père me dit de sa voix douce : «Certes, | que tu t'es efforcé de souffrir?» — Mon père me dit de sa voix douce : «Certes, |
| 18541 | la miséricorde appartient au Seigneur et le salut tout entier est dans sa main.>' | la miséricorde appartient au Seigneur et le salut tout entier est dans sa main.>' | la miséricorde appartient au Seigneur et le salut tout entier est dans sa main.>' |
| 18542 | Après avoir dit ces paroles, il se tut un moment, regarda fixement, puis s’é- | Après avoir dit ces paroles, il se tut un moment, regarda fixement, puis s’é- | Après avoir dit ces paroles, il se tut un moment, regarda fixement, puis s’é- |
| 18543 | cria en disant : «Faites-moi plaisir, mes pères saints, et bénissez- moi. Allons, | cria en disant : «Faites-moi plaisir, mes pères saints, et bénissez- moi. Allons, | cria en disant : «Faites-moi plaisir, mes pères saints, et bénissez- moi. Allons, |
| 18544 | asseyez-vous, rangez-vous devant moi suivant votre rang. Voici les chefs des | asseyez-vous, rangez-vous devant moi suivant votre rang. Voici les chefs des | asseyez-vous, rangez-vous devant moi suivant votre rang. Voici les chefs des |
| 18545 | pères” qui viennent, les prophètes, les apôtres, les vieillards; voici les patriarches, | pères” qui viennent, les prophètes, les apôtres, les vieillards; voici les patriarches, | pères” qui viennent, les prophètes, les apôtres, les vieillards; voici les patriarches, |
| 18546 | les chefs de monastère, tous les élus selon leur dignité!» — Aussitôt (après) mon | les chefs de monastère, tous les élus selon leur dignité!» — Aussitôt (après) mon | les chefs de monastère, tous les élus selon leur dignité!» — Aussitôt (après) mon |
| 18547 | père s'écria : «Antoine, qui as aimé les étrangers, Ô mon père Macaire, qui as | père s'écria : «Antoine, qui as aimé les étrangers, Ô mon père Macaire, qui as | père s'écria : «Antoine, qui as aimé les étrangers, Ô mon père Macaire, qui as |
| 18548 | aimé la modestie, Ô mon père Pakhôme l'arbre fruitier, venez vers moi avec | aimé la modestie, Ô mon père Pakhôme l'arbre fruitier, venez vers moi avec | aimé la modestie, Ô mon père Pakhôme l'arbre fruitier, venez vers moi avec |
| 18549 | vos fils, les élus! 6 mon père anba Bgoul qui nous as formé à la vie cénobitique, | vos fils, les élus! 6 mon père anba Bgoul qui nous as formé à la vie cénobitique, | vos fils, les élus! 6 mon père anba Bgoul qui nous as formé à la vie cénobitique, |
| 18550 | 1. Mot-à-mot : la miséricorde est au Seigneur et le grand salut est chez lui. — 2. C'est-à-dire les | 1. Mot-à-mot : la miséricorde est au Seigneur et le grand salut est chez lui. — 2. C'est-à-dire les | 1. Mot-à-mot : la miséricorde est au Seigneur et le grand salut est chez lui. — 2. C'est-à-dire les |
| 18551 | patriarches de l’ancienne loi. Je n’al pas traduit par patriarches, parce que le mot se retrouve plus | patriarches de l’ancienne loi. Je n’al pas traduit par patriarches, parce que le mot se retrouve plus | patriarches de l’ancienne loi. Je n’al pas traduit par patriarches, parce que le mot se retrouve plus |
| 18552 | bas et désigne les évêques d’Alexandrie. | bas et désigne les évêques d’Alexandrie. | bas et désigne les évêques d’Alexandrie. |
| page 573 | |||
| 18553 | MONUMENTS, ETC. 473 | MONUMENTS, ETC. 473 | MONUMENTS, ETC. 473 |
| 18554 | ⲉ- gg Sd) ⲇ Ϥ-ⲇ. ch 3 UN SUN | ⲉ- gg Sd) ⲇ Ϥ-ⲇ. ch 3 UN SUN | e- gg Sd) ḋ F-ḋ. ch 3 UN SUN |
| 18555 | 25 \dps pegeilioLe L'ASSIL, 58 Pre pa NU ES 5e A1 SOI | 25 \dps pegeilioLe L'ASSIL, 58 Pre pa NU ES 5e A1 SOI | 25 \dps pegeilioLe L'ASSIL, 58 Pre pa NU ES 5e A1 SOI |
| 18556 | ⲟ 3 ⲁ- y 40] LU Ⲁ) AS ⲉ... Ce | ⲟ 3 ⲁ- y 40] LU Ⲁ) AS ⲉ... Ce | o 3 a- y 40] LU A) AS e... Ce |
| 18557 | gl, ⲗ.. Ⲁ. és -ⲛ ϩ- 3 ⲁ̅ ⲉ- | gl, ⲗ.. Ⲁ. és -ⲛ ϩ- 3 1 ⲉⲉ...... Ⲓ̀..... Ⲅ Leg. -: | gl, l.. A. és -n h- 3 1 ee...... Ì..... Ġ Leg. -: |
| 18558 | ⲉ... ...ⲓ .. ...ⲅ Leg .-: | ||
| 18559 | pue C++ (3 Lyte-i Ⲁ 5e pue ⲟ ⲇ.) AJ Ⲁ (Ds | pue C++ (3 Lyte-i Ⲁ 5e pue ⲟ ⲇ.) AJ Ⲁ (Ds | pue C++ (3 Lyte-i A 5e pue o ḋ.) AJ A (Ds |
| 18560 | ⲩ- ⲝ 3 ⲗ Ulyof Lacs ds cé, ..ⲇ ASLI ⲇ. Ge | ⲩ- ⲝ 3 ⲗ Ulyof Lacs ds cé, ..ⲇ ASLI ⲇ. Ge | y- ks 3 l Ulyof Lacs ds cé, ..ḋ ASLI ḋ. Ge |
| 18561 | ...ⲙⲉ ...ⲁ I 555 | ... Ⲙⲉ... Ⲁ I 555 | ... Me... A I 555 |
| 18562 | OL} ϩⲁ À SIN pal ee ⲍ.) Csis. & at LA | OL} ϩⲁ À SIN pal ee ⲍ.) Csis. & at LA | OL} ha À SIN pal ee z.) Csis. & at LA |
| 18563 | lg 59m AU Jul LU LI AL UN JL B 377 Ë Laye ⲝ | lg 59m AU Jul LU LI AL UN JL B 377 Ë Laye ⲝ | lg 59m AU Jul LU LI AL UN JL B 377 Ë Laye ks |
| 18564 | ⲱ ⲑ | ⲱ̀ ⲑ | ṑ θ |
| 18565 | Ô mon père Bschai le dévot, le brave, tenez mes mains pour que je me lève et | Ô mon père Bschai le dévot, le brave, tenez mes mains pour que je me lève et | Ô mon père Bschai le dévot, le brave, tenez mes mains pour que je me lève et |
| 18566 | me prosterne devant mon Seigneur Jésus le Messie que j'aime de toute mon | me prosterne devant mon Seigneur Jésus le Messie que j'aime de toute mon | me prosterne devant mon Seigneur Jésus le Messie que j'aime de toute mon |
| 18567 | âme et qui est'venu avec ses anges. O Sévérianus, te voilà venu pour m’appeler.»' | âme et qui est'venu avec ses anges. O Sévérianus, te voilà venu pour m’appeler.»' | âme et qui est'venu avec ses anges. O Sévérianus, te voilà venu pour m’appeler.»' |
| 18568 | Aussitôt se répandit une odeur exquise, et mon père rendit son âme entre les | Aussitôt se répandit une odeur exquise, et mon père rendit son âme entre les | Aussitôt se répandit une odeur exquise, et mon père rendit son âme entre les |
| 18569 | mains de Dieu et de ses anges, le septième jour du mois d’'Abib, à la sixième | mains de Dieu et de ses anges, le septième jour du mois d’'Abib, à la sixième | mains de Dieu et de ses anges, le septième jour du mois d’'Abib, à la sixième |
| 18570 | heure. Je me jetai sur lui, ainsi que tous les frères, pleurant, élevant nos voix | heure. Je me jetai sur lui, ainsi que tous les frères, pleurant, élevant nos voix | heure. Je me jetai sur lui, ainsi que tous les frères, pleurant, élevant nos voix |
| 18571 | et disant : «Ce jour nous a enlevé le chef de notre monastère, une grande co- | et disant : «Ce jour nous a enlevé le chef de notre monastère, une grande co- | et disant : «Ce jour nous a enlevé le chef de notre monastère, une grande co- |
| 18572 | lonne est tombée de cet édifice! ce jour nous a privés d’une brillante lumière, | lonne est tombée de cet édifice! ce jour nous a privés d’une brillante lumière, | lonne est tombée de cet édifice! ce jour nous a privés d’une brillante lumière, |
| 18573 | nous avons perdu le flambeau resplendissant qui éclairait cette sainte demeure! »” | nous avons perdu le flambeau resplendissant qui éclairait cette sainte demeure! »” | nous avons perdu le flambeau resplendissant qui éclairait cette sainte demeure! »” |
| 18574 | Tout à coup nous entendîmes de belles voix et des chants émouvants au-dessus | Tout à coup nous entendîmes de belles voix et des chants émouvants au-dessus | Tout à coup nous entendîmes de belles voix et des chants émouvants au-dessus |
| 18575 | du corps pur, des cantiques et des prières spirituelles, disant : «Salut à toi, | du corps pur, des cantiques et des prières spirituelles, disant : «Salut à toi, | du corps pur, des cantiques et des prières spirituelles, disant : «Salut à toi, |
| 18576 | saint anba Schnoudi, pour ta rencontre avec le maître des cieux; nous nous | saint anba Schnoudi, pour ta rencontre avec le maître des cieux; nous nous | saint anba Schnoudi, pour ta rencontre avec le maître des cieux; nous nous |
| 18577 | réjouirons avec toi aujourd'hui, car, pendant toute ta vie, tu n'as pas laissé Satan | réjouirons avec toi aujourd'hui, car, pendant toute ta vie, tu n'as pas laissé Satan | réjouirons avec toi aujourd'hui, car, pendant toute ta vie, tu n'as pas laissé Satan |
| 18578 | trouver d’endroit (pour lui) dans ton monastère. Salut à toi, Ⲑ ami de Dieu! | trouver d’endroit (pour lui) dans ton monastère. Salut à toi, Ⲑ ami de Dieu! | trouver d’endroit (pour lui) dans ton monastère. Salut à toi, Ɵ ami de Dieu! |
| 18579 | voici que les portes des cieux te sont ouvertes, afin que tu les passes, comme ⲓ | voici que les portes des cieux te sont ouvertes, afin que tu les passes, comme ⲓ | voici que les portes des cieux te sont ouvertes, afin que tu les passes, comme i |
| 18580 | I. Ce Sévérianus doit être Sévère d’Antioche ou de Gabala. Il ne serait pas étonnant que cette | I. Ce Sévérianus doit être Sévère d’Antioche ou de Gabala. Il ne serait pas étonnant que cette | I. Ce Sévérianus doit être Sévère d’Antioche ou de Gabala. Il ne serait pas étonnant que cette |
| 18581 | phrase eût été ajoutée par un copiste voulant faire parade de sa science, puisque ce Sévère vécut après | phrase eût été ajoutée par un copiste voulant faire parade de sa science, puisque ce Sévère vécut après | phrase eût été ajoutée par un copiste voulant faire parade de sa science, puisque ce Sévère vécut après |
| 18582 | Schnoudi. — 2. Mot-à-mot : une lumière brillante qui gardait ses endroits saints. | Schnoudi. — 2. Mot-à-mot : une lumière brillante qui gardait ses endroits saints. | Schnoudi. — 2. Mot-à-mot : une lumière brillante qui gardait ses endroits saints. |
| 18583 | 60 | 60 | 60 |
| page 574 | |||
| 18584 | 47 E. AMÉLINEAU. | 47 E. AMÉLINEAU. | 47 E. AMÉLINEAU. |
| 18585 | 3 ⲉ. ie DES ⲱ Ⲁ ..3 Case, ⲃ ⁘ 55 du En ⲝ. | 3 ⲉ. ie DES ⲱ Ⲁ ..3 Case, ⲃ ⁘ 55 du En ⲝ. | 3 e. ie DES ō A ..3 Case, v ⁘ 55 du En ks. |
| 18586 | ...ⲃ ...ⲟ︦ | ...ⲃ ...70 | ...v ...70 |
| 18587 | dde ⲙ ⁘) ⲙ) Je Un by OLA ⲫ ⲁ LL 5, | dde ⲙ ⁘) ⲙ) Je Un by OLA ⲫ ⲁ LL 5, | dde m ⁘) m) Je Un by OLA f a LL 5, |
| 18588 | As Os BIS 3 Ⲁ s hs UE 5e ϩⲉ 5h 66 | As Os BIS 3 Ⲁ s hs UE 5e ϩⲉ 5h 66 | As Os BIS 3 A s hs UE 5e he 5h 66 |
| 18589 | caf dl, ⲉ ⲩ ⲻ 3 je GE age 3. -ϭ LA Li! | caf dl, ⲉ ⲩ ⲻ 3 je GE age 3. -ϭ LA Li! | caf dl, e y ⲻ 3 je GE age 3. -ċ LA Li! |
| 18590 | rx 33 -Ϣ Doi ,ⲇ ⲇ. Lab, Aix à 5,8 | rx 33 -Ϣ Doi ,ⲇ ⲇ. Lab, Aix à 5,8 | rx 33 -Ṡ Doi ,ḋ ḋ. Lab, Aix à 5,8 |
| 18591 | Lil 551 Spley HAT Clay Lily U Sly ⲇ 2, dy das ba U 5 | Lil 551 Spley HAT Clay Lily U Sly ⲇ 2, dy das ba U 5 | Lil 551 Spley HAT Clay Lily U Sly ḋ 2, dy das ba U 5 |
| 18592 | est écrit : c'est ici la porte du Seigneur, les justes entreront par elle.» Lorsque | est écrit : c'est ici la porte du Seigneur, les justes entreront par elle.» Lorsque | est écrit : c'est ici la porte du Seigneur, les justes entreront par elle.» Lorsque |
| 18593 | nous entendîmes ces paroles, nos cœurs se fortifièrent et nos âmes prirent cou- | nous entendîmes ces paroles, nos cœurs se fortifièrent et nos âmes prirent cou- | nous entendîmes ces paroles, nos cœurs se fortifièrent et nos âmes prirent cou- |
| 18594 | rage, nous rendîmes gloire à Dieu parce que nous avions des semences dans | rage, nous rendîmes gloire à Dieu parce que nous avions des semences dans | rage, nous rendîmes gloire à Dieu parce que nous avions des semences dans |
| 18595 | Sion et des parents dans la Jérusalem céleste. Puis nous préparâmes son corps | Sion et des parents dans la Jérusalem céleste. Puis nous préparâmes son corps | Sion et des parents dans la Jérusalem céleste. Puis nous préparâmes son corps |
| 18596 | selon l’habitude que nous connaissions et la manière ordinaire, nous offrimes (le | selon l’habitude que nous connaissions et la manière ordinaire, nous offrimes (le | selon l’habitude que nous connaissions et la manière ordinaire, nous offrimes (le |
| 18597 | sacrifice) pour lui dans notre monastère, et je vis un homme lumineux qui nous | sacrifice) pour lui dans notre monastère, et je vis un homme lumineux qui nous | sacrifice) pour lui dans notre monastère, et je vis un homme lumineux qui nous |
| 18598 | indiqua les passages (de l’Écriture) qu’il était convenable de lire pour lui. Alors | indiqua les passages (de l’Écriture) qu’il était convenable de lire pour lui. Alors | indiqua les passages (de l’Écriture) qu’il était convenable de lire pour lui. Alors |
| 18599 | tous ceux du voisinage se réunirent et nous le portâmes au pied de la montagne,' | tous ceux du voisinage se réunirent et nous le portâmes au pied de la montagne,' | tous ceux du voisinage se réunirent et nous le portâmes au pied de la montagne,' |
| 18600 | au milieu d’une grande tristesse et d’une grande désolation; nous l’enterrâmes | au milieu d’une grande tristesse et d’une grande désolation; nous l’enterrâmes | au milieu d’une grande tristesse et d’une grande désolation; nous l’enterrâmes |
| 18601 | et nous revînmes à notre demeure vers le coucher du soleil, le septième jour | et nous revînmes à notre demeure vers le coucher du soleil, le septième jour | et nous revînmes à notre demeure vers le coucher du soleil, le septième jour |
| 18602 | d’Abib. Quant à moi, je me nourris de cendre au lieu de pain et je mêlai mes | d’Abib. Quant à moi, je me nourris de cendre au lieu de pain et je mêlai mes | d’Abib. Quant à moi, je me nourris de cendre au lieu de pain et je mêlai mes |
| 18603 | larmes à ma boisson. Je pris les frères à la dérobée, nous exhumâmes son corps | larmes à ma boisson. Je pris les frères à la dérobée, nous exhumâmes son corps | larmes à ma boisson. Je pris les frères à la dérobée, nous exhumâmes son corps |
| 18604 | saint, nous le mîmes dans un sarcophage, nous nous empressâmes de l'enterrer | saint, nous le mîmes dans un sarcophage, nous nous empressâmes de l'enterrer | saint, nous le mîmes dans un sarcophage, nous nous empressâmes de l'enterrer |
| 18605 | où il l'avait dit, sans que personne lé sût, excepté mon père anba Yusab le dévot, | où il l'avait dit, sans que personne lé sût, excepté mon père anba Yusab le dévot, | où il l'avait dit, sans que personne lé sût, excepté mon père anba Yusab le dévot, |
| 18606 | mar Akhnoukh et anba Célestios;* c’étaient des frères fervents et mon père les | mar Akhnoukh et anba Célestios;* c’étaient des frères fervents et mon père les | mar Akhnoukh et anba Célestios;* c’étaient des frères fervents et mon père les |
| 18607 | I. Le mot employé ici par un manuscrit est À«là,; l’autre donne une périphrase, d’où il suit que | I. Le mot employé ici par un manuscrit est À«là,; l’autre donne une périphrase, d’où il suit que | I. Le mot employé ici par un manuscrit est À«là,; l’autre donne une périphrase, d’où il suit que |
| 18608 | le sens est bien montagne. — 2. L'autre manuscrit donne Clisthénos. | le sens est bien montagne. — 2. L'autre manuscrit donne Clisthénos. | le sens est bien montagne. — 2. L'autre manuscrit donne Clisthénos. |
| page 575 | |||
| 18609 | MONUMENTS, ETC. 475 | MONUMENTS, ETC. 475 | MONUMENTS, ETC. 475 |
| 18610 | -ϥ ⲟ. ⲇ ⲱ & ablZ ⲉ- ⲇ.. ϫ 3) € Abix | -ϥ ⲟ. Ⲇ ⲱ & ablZ ⲉ- ⲇ.. Ϫ 3) € Abix | -f o. Ḋ ō & ablZ e- ḋ.. G 3) € Abix |
| 18611 | 3 5j ⲗⲉ.. ⲣⲉ. de L5 > 48 . SO ϩⲉ ⲇⲱ | 3 5j ⲗⲉ.. Ⲣⲉ. de L5 > 48. SO ϩⲉ ⲇⲱ | 3 5j le.. Re. de L5 > 48. SO he ḋō |
| 18612 | ⲁ- ls-- dla ⲇ US, AE Aie AUS | ⲁ- ls-- dla ⲇ US, AE Aie AUS | a- ls-- dla ḋ US, AE Aie AUS |
| 18613 | ...ⲇ LUI Ga sS 8, Gévoi | ...ⲇ LUI Ga sS 8, Gévoi | ...ḋ LUI Ga sS 8, Gévoi |
| 18614 | ⲁ. us ln 5 Sud, 0 Ce 5 Css à all AO) ⲩ. | ⲁ. us ln 5 Sud, 0 Ce 5 Css à all AO) ⲩ. | a. us ln 5 Sud, 0 Ce 5 Css à all AO) y. |
| 18615 | ϩ 5 A y, | Ϩ 5 A y, | H 5 A y, |
| 18616 | JS yo Ile SOLU] de je de À ..ⲍ GS Os d | JS yo Ile SOLU] de je de À ..ⲍ GS Os d | JS yo Ile SOLU] de je de À ..z GS Os d |
| 18617 | ‘ : ⁘ ⲙ ⲑ . . ⲛ ⲁ | ‘: ⁘ ⲙ ⲑ.. Ⲛ ⲁ | ‘: ⁘ m θ.. N a |
| 18618 | lie .-.....-ⲇ..-...... | lie .-.....-ⲇ..-...... | lie .-.....-ḋ..-...... |
| 18619 | . . ϫⲉ = | .. Ϫⲉ = | .. Je = |
| 18620 | ...ⲙⲧ ⲉ.. | ... Ⲙ̀ⲧ ⲉ.. | ... M̀t e.. |
| 18621 | ...ⲓ ⲉ. > ru | ... Ⲓ̀ ⲉ. > ru | ... Ì e. > ru |
| 18622 | aimait. Nous le déposämes dans l'endroit où il avait fait des merveilles extra- | aimait. Nous le déposämes dans l'endroit où il avait fait des merveilles extra- | aimait. Nous le déposämes dans l'endroit où il avait fait des merveilles extra- |
| 18623 | ordinaires et où j'avais entendu le Seigneur Sauveur lui adresser la parole, c’est- | ordinaires et où j'avais entendu le Seigneur Sauveur lui adresser la parole, c’est- | ordinaires et où j'avais entendu le Seigneur Sauveur lui adresser la parole, c’est- |
| 18624 | à-dire dans Jérusalem, la maison sainte où les anges se réunissent.‘ | à-dire dans Jérusalem, la maison sainte où les anges se réunissent.‘ | à-dire dans Jérusalem, la maison sainte où les anges se réunissent.‘ |
| 18625 | Nous demeurâmes dans le deuil pour notre père saint jusqu’au septième jour. | Nous demeurâmes dans le deuil pour notre père saint jusqu’au septième jour. | Nous demeurâmes dans le deuil pour notre père saint jusqu’au septième jour. |
| 18626 | Nous étions dans une grande détresse. Alors il m’apparut en compagnie de pères | Nous étions dans une grande détresse. Alors il m’apparut en compagnie de pères | Nous étions dans une grande détresse. Alors il m’apparut en compagnie de pères |
| 18627 | saints et justes, il me rendit digne de le voir lui et les pères saints : ils étaient | saints et justes, il me rendit digne de le voir lui et les pères saints : ils étaient | saints et justes, il me rendit digne de le voir lui et les pères saints : ils étaient |
| 18628 | revêtus d’'habits magnifiques. Je m'avançai, je me prosternai devant chacun d’eux; | revêtus d’'habits magnifiques. Je m'avançai, je me prosternai devant chacun d’eux; | revêtus d’'habits magnifiques. Je m'avançai, je me prosternai devant chacun d’eux; |
| 18629 | puis je baisai la poitrine de mon père, sa tête, ses mains pures et je m’écriai : | puis je baisai la poitrine de mon père, sa tête, ses mains pures et je m’écriai : | puis je baisai la poitrine de mon père, sa tête, ses mains pures et je m’écriai : |
| 18630 | «O mon père, tu as enlevé mon cilice et ma ceinture par la joie et le contente- | «O mon père, tu as enlevé mon cilice et ma ceinture par la joie et le contente- | «O mon père, tu as enlevé mon cilice et ma ceinture par la joie et le contente- |
| 18631 | ment (que tu me causes) : mon âme te glorifie, ma main droite te bénit, je ne | ment (que tu me causes) : mon âme te glorifie, ma main droite te bénit, je ne | ment (que tu me causes) : mon âme te glorifie, ma main droite te bénit, je ne |
| 18632 | m'afflige plus et n'ai plus de regrets.» — Mon père me dit : «En vérité le Messie | m'afflige plus et n'ai plus de regrets.» — Mon père me dit : «En vérité le Messie | m'afflige plus et n'ai plus de regrets.» — Mon père me dit : «En vérité le Messie |
| 18633 | m'a accordé des biens nombreux, il m'a donné une maison qui ne se détériore | m'a accordé des biens nombreux, il m'a donné une maison qui ne se détériore | m'a accordé des biens nombreux, il m'a donné une maison qui ne se détériore |
| 18634 | pas, non faite de la main des hommes, remplie de tous les biens. Quiconque | pas, non faite de la main des hommes, remplie de tous les biens. Quiconque | pas, non faite de la main des hommes, remplie de tous les biens. Quiconque |
| 18635 | m'écoute, suit mes ordres, agit selon mes recommandations, habitera avec moi. | m'écoute, suit mes ordres, agit selon mes recommandations, habitera avec moi. | m'écoute, suit mes ordres, agit selon mes recommandations, habitera avec moi. |
| 18636 | Il m'a donné aussi une grande maison de pierre toute remplie d'instruments de | Il m'a donné aussi une grande maison de pierre toute remplie d'instruments de | Il m'a donné aussi une grande maison de pierre toute remplie d'instruments de |
| 18637 | supplice, et tous ceux qui me désobéiront, je les y enfermerai jusqu’au jour du | supplice, et tous ceux qui me désobéiront, je les y enfermerai jusqu’au jour du | supplice, et tous ceux qui me désobéiront, je les y enfermerai jusqu’au jour du |
| 18638 | 1. Toutes ces paroles signifient le sanctuaire de l’église à laquelle étaient attachées, selon Schnoudi, | 1. Toutes ces paroles signifient le sanctuaire de l’église à laquelle étaient attachées, selon Schnoudi, | 1. Toutes ces paroles signifient le sanctuaire de l’église à laquelle étaient attachées, selon Schnoudi, |
| 18639 | les indulgences des lieux saints. | les indulgences des lieux saints. | les indulgences des lieux saints. |
| 18640 | ϭⲟ | Ϭⲟ | Ċo |
| page 576 | |||
| 18641 | 476 | E. AMÉLINEAU. | 476 | E. AMÉLINEAU. | 476 | E. AMÉLINEAU. |
| 18642 | ⲁⲃ ⲉ︦ ⲃ. ϩϧ à ⲁ- SIN ME ⲕⲟ POS A LL | Ⲁⲃ 5 ⲃ. Ϩϧ à ⲁ- SIN ME ⲕⲟ POS A LL | Ab 5 v. Hx à a- SIN ME ko POS A LL |
| 18643 | ⲥ.) AE ⲟ︦ JE, æ 4 dsl dcles, 20) | ⲥ.) AE 70 JE, æ 4 dsl dcles, 20) | s.) AE 70 JE, æ 4 dsl dcles, 20) |
| 18644 | ⲥ | ⲥ | s |
| 18645 | -ⲙ SL Net lat ⲇ mo lin ⲉ ⲇ NÉ Las | -ⲙ SL Net lat ⲇ mo lin ⲉ ⲇ NÉ Las | -m SL Net lat ḋ mo lin e ḋ NÉ Las |
| 18646 | ⲱ. ⲇ ..ⲇ 3. ⲑ) L 1595 ⲁ. ⲇ. SIN Give, | ⲱ. Ⲇ ..ⲇ 3. Ⲑ) L 1595 ⲁ. Ⲇ. SIN Give, | ō. Ḋ ..ḋ 3. Ɵ) L 1595 a. Ḋ. SIN Give, |
| 18647 | A y} las ⲫ ss ll | bez ⲇ Ϣⲁ py o Ϣ︦d Ha | A y} las ⲫ ss ll | bez ⲇ Ϣⲁ py o Ϣ̅d Ha | A y} las f ss ll | bez ḋ Ṡa py o Ṡd Ha |
| 18648 | 3) set Uly I JE LÉ êtes by ..ⲇ ⲟ) € A | 3) set Uly I JE LÉ êtes by ..ⲇ ⲟ) € A | 3) set Uly I JE LÉ êtes by ..ḋ o) € A |
| 18649 | 3) LA OU), Ja Labée ⁘) (61 ⲙ AidL À 25, | 3) LA OU), Ja Labée ⁘) (61 ⲙ AidL À 25, | 3) LA OU), Ja Labée ⁘) (61 m AidL À 25, |
| 18650 | Loyz SO LU I s Lou, Les mât Lu JS LS SL | Loyz SO LU I s Lou, Les mât Lu JS LS SL | Loyz SO LU I s Lou, Les mât Lu JS LS SL |
| 18651 | ⲁ- ⲝⲋ. AJ l Li, ler (591 ⲇ. J | ⲁ- ⲝⲋ. AJ l Li, ler (591 ⲇ. J | a- ks6. AJ l Li, ler (591 ḋ. J |
| 18652 | jugement de vérité. Puis les saints Antoine, Macaire et le parfait Pakhôme m’ont | jugement de vérité. Puis les saints Antoine, Macaire et le parfait Pakhôme m’ont | jugement de vérité. Puis les saints Antoine, Macaire et le parfait Pakhôme m’ont |
| 18653 | confié leurs enfants pour leur prêcher la foi dans la chaire où l’on ne fait accep- | confié leurs enfants pour leur prêcher la foi dans la chaire où l’on ne fait accep- | confié leurs enfants pour leur prêcher la foi dans la chaire où l’on ne fait accep- |
| 18654 | tion de personne.»! Alors 1l leva sa main droite et me bénit de sa bouche pure | tion de personne.»! Alors 1l leva sa main droite et me bénit de sa bouche pure | tion de personne.»! Alors 1l leva sa main droite et me bénit de sa bouche pure |
| 18655 | ainsi que tous les frères, disant : «Puisque l’on vous a confiés à moi sur la terre | ainsi que tous les frères, disant : «Puisque l’on vous a confiés à moi sur la terre | ainsi que tous les frères, disant : «Puisque l’on vous a confiés à moi sur la terre |
| 18656 | et que tu souffres des peines pour cette habitation sainte, que (le Seigneur) te | et que tu souffres des peines pour cette habitation sainte, que (le Seigneur) te | et que tu souffres des peines pour cette habitation sainte, que (le Seigneur) te |
| 18657 | ⲉ) | ⲉ) | e) |
| 18658 | rende digne d'hériter l'héritage saint et les biens que j'ai vus en réalité. Donc, | rende digne d'hériter l'héritage saint et les biens que j'ai vus en réalité. Donc, | rende digne d'hériter l'héritage saint et les biens que j'ai vus en réalité. Donc, |
| 18659 | mon fils, puisque j'ai été béni par les saints, prépare-toi à recevoir la bénédic- | mon fils, puisque j'ai été béni par les saints, prépare-toi à recevoir la bénédic- | mon fils, puisque j'ai été béni par les saints, prépare-toi à recevoir la bénédic- |
| 18660 | tion; le jour de ta commémoraison sera une grande fête et un parfum exquis | tion; le jour de ta commémoraison sera une grande fête et un parfum exquis | tion; le jour de ta commémoraison sera une grande fête et un parfum exquis |
| 18661 | qui se répandra éternellement dans ce monastère.» Les saints partirent ensuite. | qui se répandra éternellement dans ce monastère.» Les saints partirent ensuite. | qui se répandra éternellement dans ce monastère.» Les saints partirent ensuite. |
| 18662 | Alors j'appelai les frères, je les consolai, comme avait dit mon père, et je glori- | Alors j'appelai les frères, je les consolai, comme avait dit mon père, et je glori- | Alors j'appelai les frères, je les consolai, comme avait dit mon père, et je glori- |
| 18663 | fiai Dieu en disant : En vérité, le Seigneur nous a donné un Sauveur pur. | fiai Dieu en disant : En vérité, le Seigneur nous a donné un Sauveur pur. | fiai Dieu en disant : En vérité, le Seigneur nous a donné un Sauveur pur. |
| 18664 | Mais maintenant, Ô frères purs, Ô pères justes, prions(-le) de tous nos cœurs, | Mais maintenant, Ô frères purs, Ô pères justes, prions(-le) de tous nos cœurs, | Mais maintenant, Ô frères purs, Ô pères justes, prions(-le) de tous nos cœurs, |
| 18665 | afin qu’il intercède à nous, afin que le Seigneur nous pardonne nos nombreux | afin qu’il intercède à nous, afin que le Seigneur nous pardonne nos nombreux | afin qu’il intercède à nous, afin que le Seigneur nous pardonne nos nombreux |
| 18666 | péchés, qu’il nous fasse vivre jusqu’à pareil jour, sains de corps, d'esprit et | péchés, qu’il nous fasse vivre jusqu’à pareil jour, sains de corps, d'esprit et | péchés, qu’il nous fasse vivre jusqu’à pareil jour, sains de corps, d'esprit et |
| 18667 | d'âme, exempts de tout péché, en toute pureté,” en toute rectitude tant à l’exté- | d'âme, exempts de tout péché, en toute pureté,” en toute rectitude tant à l’exté- | d'âme, exempts de tout péché, en toute pureté,” en toute rectitude tant à l’exté- |
| 18668 | I. Sous ces expressions assez énigmatiques, il faut entendre que les communautés élevées autrefois | I. Sous ces expressions assez énigmatiques, il faut entendre que les communautés élevées autrefois | I. Sous ces expressions assez énigmatiques, il faut entendre que les communautés élevées autrefois |
| 18669 | par S* Antoine, 3 Macaire et S* Pakhôme auraient été rangées sous l’obédience des successeurs de | par S* Antoine, 3 Macaire et S* Pakhôme auraient été rangées sous l’obédience des successeurs de | par S* Antoine, 3 Macaire et S* Pakhôme auraient été rangées sous l’obédience des successeurs de |
| 18670 | Schnoudi. Cela peut avoir été pour les moines pakhômiens; mais pour les autres tout contredit une | Schnoudi. Cela peut avoir été pour les moines pakhômiens; mais pour les autres tout contredit une | Schnoudi. Cela peut avoir été pour les moines pakhômiens; mais pour les autres tout contredit une |
| 18671 | pareille affirmation. — 2. Mot-à-mot : sains et saufs (du péché). | pareille affirmation. — 2. Mot-à-mot : sains et saufs (du péché). | pareille affirmation. — 2. Mot-à-mot : sains et saufs (du péché). |
| page 577 | |||
| 18672 | MONUMENTS, ETC. 477 | MONUMENTS, ETC. 477 | MONUMENTS, ETC. 477 |
| 18673 | Fes SNS Clay ULlaS Ⲙⲉ. ⲔⲀ 3.. ⁘ ⲉ- | Fes SNS Clay ULlaS Ⲙⲉ. ⲔⲀ 3.. ⁘ ⲉ- | Fes SNS Clay ULlaS Me. KA 3.. ⁘ e- |
| 18674 | ..ⲙⲁ .,) :--:.-.--.-..--. | .. Ⲙⲁ.,): --:. -. --. -.. --. | .. Ma.,): --:. -. --. -.. --. |
| 18675 | ⲉ︦. ⲫ Ⲁ. nm)! cé, Os ⲇⲱ sa JI OI | 5. Ⲫ Ⲁ. nm)! cé, Os ⲇⲱ sa JI OI | 5. F A. nm)! cé, Os ḋō sa JI OI |
| 18676 | 3. ⲣ. ⲉ. ..ⲱ ϩⲙ.. Lise | 3. Ⲣ. Ⲉ... Ⲱ̀ ϩⲙ.. Lise | 3. R. E... Ṑ hm.. Lise |
| 18677 | de JÉ5 cxl Omer] 3 5 ⲁⲩ spi LA CN SA | de JÉ5 cxl Omer] 3 5 ⲁⲩ spi LA CN SA | de JÉ5 cxl Omer] 3 5 av spi LA CN SA |
| 18678 | ⲟ *ⲁ ⲇ 5 bals SI Ⲟ prt o ⲻ | ⲟ *ⲁ ⲇ 5 bals SI Ⲟ prt o ⲻ | o *a ḋ 5 bals SI O prt o ⲻ |
| 18679 | ⲑⲑ | ⲑⲑ | θθ |
| 18680 | ...ⲓ ...ⲁⲓ .....:.- | ... Ⲓ̀... Ⲁ̀ⲓ̀.....:. - | ... Ì... Àì.....:. - |
| 18681 | ⲁⲥ ⲀϤ) Ⲁ ⲇ ⲇ ⲁⲑ) ϫ Le | ⲁⲥ ⲀϤ) Ⲁ ⲇ ⲇ ⲁⲑ) ϫ Le | as AF) A ḋ ḋ aθ) g Le |
| 18682 | ⲁⲥ.. ⲉ︦. SSI EAU, Ⲁ Sy] ⲇ. sêloko IL LG | ⲁⲥ.. 5. SSI EAU, Ⲁ Sy] ⲇ. sêloko IL LG | as.. 5. SSI EAU, A Sy] ḋ. sêloko IL LG |
| 18683 | rieur qu’à l’intérieur,' afin que notre Seigneur Jésus le Messie règne sur nous, - | rieur qu’à l’intérieur,' afin que notre Seigneur Jésus le Messie règne sur nous, - | rieur qu’à l’intérieur,' afin que notre Seigneur Jésus le Messie règne sur nous, - |
| 18684 | que nous recevions son corps et son sang comme (notre) vie, et (le) pardon | que nous recevions son corps et son sang comme (notre) vie, et (le) pardon | que nous recevions son corps et son sang comme (notre) vie, et (le) pardon |
| 18685 | de nos péchés, grâce à la prière de mon père, le véridique, et (à celles) de tous | de nos péchés, grâce à la prière de mon père, le véridique, et (à celles) de tous | de nos péchés, grâce à la prière de mon père, le véridique, et (à celles) de tous |
| 18686 | les saints. Puis plusieurs (qui en seront) dignes le verront tous les ans, le jour | les saints. Puis plusieurs (qui en seront) dignes le verront tous les ans, le jour | les saints. Puis plusieurs (qui en seront) dignes le verront tous les ans, le jour |
| 18687 | de sa fête. | | de sa fête. | | de sa fête. | |
| 18688 | Mais finissons ici ce discours, car 1l est temps d'élever l’hostie sainte, d’en | Mais finissons ici ce discours, car 1l est temps d'élever l’hostie sainte, d’en | Mais finissons ici ce discours, car 1l est temps d'élever l’hostie sainte, d’en |
| 18689 | prendre (une partie) avec actions de grâces et de congédier nos frères venus en | prendre (une partie) avec actions de grâces et de congédier nos frères venus en | prendre (une partie) avec actions de grâces et de congédier nos frères venus en |
| 18690 | cette demeure sainte, afin qu'ils retournent à leur monastère en paix et en santé, | cette demeure sainte, afin qu'ils retournent à leur monastère en paix et en santé, | cette demeure sainte, afin qu'ils retournent à leur monastère en paix et en santé, |
| 18691 | avec la bénédiction de mon maître, le père, le véridique anba Schnoudi; que sa | avec la bénédiction de mon maître, le père, le véridique anba Schnoudi; que sa | avec la bénédiction de mon maître, le père, le véridique anba Schnoudi; que sa |
| 18692 | bénédiction nous garde tous : Amen; et que ce qui a été écrit s'accomplisse pour | bénédiction nous garde tous : Amen; et que ce qui a été écrit s'accomplisse pour | bénédiction nous garde tous : Amen; et que ce qui a été écrit s'accomplisse pour |
| 18693 | “ nous : «Mon peuple reviendra ici et trouvera des jours complets et parfaits.» | “ nous : «Mon peuple reviendra ici et trouvera des jours complets et parfaits.» | “ nous : «Mon peuple reviendra ici et trouvera des jours complets et parfaits.» |
| 18694 | Mais, Ô frères, que personne ne démente les souffrances de mon père et ses | Mais, Ô frères, que personne ne démente les souffrances de mon père et ses | Mais, Ô frères, que personne ne démente les souffrances de mon père et ses |
| 18695 | douces prophéties,” afin que le mal ne vous atteigne pas, et que s’accomplisse | douces prophéties,” afin que le mal ne vous atteigne pas, et que s’accomplisse | douces prophéties,” afin que le mal ne vous atteigne pas, et que s’accomplisse |
| 18696 | pour nous ce qui a été écrit : Voici que je l’ai établi le soutien des croyants, et | pour nous ce qui a été écrit : Voici que je l’ai établi le soutien des croyants, et | pour nous ce qui a été écrit : Voici que je l’ai établi le soutien des croyants, et |
| 18697 | Dieu aime ceux qui l’invoquent nuit et jour; par leurs prières et la prière de | Dieu aime ceux qui l’invoquent nuit et jour; par leurs prières et la prière de | Dieu aime ceux qui l’invoquent nuit et jour; par leurs prières et la prière de |
| 18698 | notre Maîtresse à tous, la vierge sainte et pure, la mère de Dieu, sainte Marie, | notre Maîtresse à tous, la vierge sainte et pure, la mère de Dieu, sainte Marie, | notre Maîtresse à tous, la vierge sainte et pure, la mère de Dieu, sainte Marie, |
| 18699 | 1. Mot-à-mot : que notre extérieur et notre intérieur soient droits. — 2. Ceci signifie que tous les | 1. Mot-à-mot : que notre extérieur et notre intérieur soient droits. — 2. Ceci signifie que tous les | 1. Mot-à-mot : que notre extérieur et notre intérieur soient droits. — 2. Ceci signifie que tous les |
| 18700 | moines doivent confirmer les souffrances et les prophéties de Schnoudi par leur conduite. Il ne saurait | moines doivent confirmer les souffrances et les prophéties de Schnoudi par leur conduite. Il ne saurait | moines doivent confirmer les souffrances et les prophéties de Schnoudi par leur conduite. Il ne saurait |
| 18701 | s’agir d’une négation véritable. | s’agir d’une négation véritable. | s’agir d’une négation véritable. |
| page 578 | |||
| 18702 | 47 E. AMÉLINEAU. MONUMENTS, ETC. | 47 E. AMÉLINEAU. MONUMENTS, ETC. | 47 E. AMÉLINEAU. MONUMENTS, ETC. |
| 18703 | ALES pag LA gta Lu) deb Gps GS ES Lite SOU | ALES pag LA gta Lu) deb Gps GS ES Lite SOU | ALES pag LA gta Lu) deb Gps GS ES Lite SOU |
| 18704 | A, ⲇ Ⲁ) PR Ⲁ Ⲁ OUI À ⲉ ⲉ. ..3 Ⲕⲁ Ϣ | A, ⲇ Ⲁ) PR Ⲁ Ⲁ OUI À ⲉ ⲉ...3 Ⲕⲁ Ϣ | A, ḋ A) PR A A OUI À e e...3 Ka Ṡ |
| 18705 | ⲟ 3 50 Ϣ Of US OÙ SM s) ⲙⲋ ALI | ⲟ 3 50 Ϣ Of US OÙ SM s) ⲙⲋ ALI | o 3 50 Ṡ Of US OÙ SM s) m6 ALI |
| 18706 | Ⲁ 3055 LI | Ⲁ 3055 LI | A 3055 LI |
| 18707 | ⲉ | ⲉ | e |
| 18708 | par la protection de l'archange Michel, car nous avons consacré notre commu- | par la protection de l'archange Michel, car nous avons consacré notre commu- | par la protection de l'archange Michel, car nous avons consacré notre commu- |
| 18709 | nauté en son nom et en celui de notre père saint anba Schnoudi, par la grâce | nauté en son nom et en celui de notre père saint anba Schnoudi, par la grâce | nauté en son nom et en celui de notre père saint anba Schnoudi, par la grâce |
| 18710 | de notre Seigneur et notre Dieu Jésus, le Messie, fils de Dieu, auquel soit toute | de notre Seigneur et notre Dieu Jésus, le Messie, fils de Dieu, auquel soit toute | de notre Seigneur et notre Dieu Jésus, le Messie, fils de Dieu, auquel soit toute |
| 18711 | gloire ainsi qu’à son Père honnête et au Saint Esprit, vivificateur consubstantiel | gloire ainsi qu’à son Père honnête et au Saint Esprit, vivificateur consubstantiel | gloire ainsi qu’à son Père honnête et au Saint Esprit, vivificateur consubstantiel |
| 18712 | à eux, maintenant et toujours et jusqu'aux siècles des siècles : Amen. | à eux, maintenant et toujours et jusqu'aux siècles des siècles : Amen. | à eux, maintenant et toujours et jusqu'aux siècles des siècles : Amen. |
| 18713 | Est fini et complet le discours sur le grand saint | Est fini et complet le discours sur le grand saint | Est fini et complet le discours sur le grand saint |
| 18714 | , Anba Schnoudi, le chef des monothéistes, | , Anba Schnoudi, le chef des monothéistes, | , Anba Schnoudi, le chef des monothéistes, |
| 18715 | Dans la paix du Seigneur. | Dans la paix du Seigneur. | Dans la paix du Seigneur. |
| 18716 | Amen. | Amen. | Amen. |
| 18717 | Fin. | Fin. | Fin. |
| page 579 | |||
| 18718 | ADDENDA ET CORRIGENDA. | ADDENDA ET CORRIGENDA. | ADDENDA ET CORRIGENDA. |
| 18719 | p. XV, 1. 10, au lieu de ⲛⲧⲉ lire ⲛϫⲉ. | p. XV, 1. 10, au lieu de ⲛⲧⲉ lire ⲛϫⲉ. | p. XV, 1. 10, au lieu de nte lire nje. |
| 18720 | ‘p. XVI, 1. 10, au lieu de différent que celui, lire | ‘p. XVI, 1. 10, au lieu de différent que celui, lire | ‘p. XVI, 1. 10, au lieu de différent que celui, lire |
| 18721 | différent de celui. | différent de celui. | différent de celui. |
| 18722 | p. XVIII, 1. 2, lire concile, pour concil; de même | p. XVIII, 1. 2, lire concile, pour concil; de même | p. XVIII, 1. 2, lire concile, pour concil; de même |
| 18723 | ⲣ. XXIX, |. 2. | ⲣ. XXIX, |. 2. | r. XXIX, |. 2. |
| 18724 | . XXII, 1. 16, lire puissiez, pour puissez. | . XXII, 1. 16, lire puissiez, pour puissez. | . XXII, 1. 16, lire puissiez, pour puissez. |
| 18725 | Le, | Le, | Le, |
| 18726 | p. XXXIII, 1. 13, lire ses, pour ces. | p. XXXIII, 1. 13, lire ses, pour ces. | p. XXXIII, 1. 13, lire ses, pour ces. |
| 18727 | ⲣ. XXXV, |. 9, au lieu de avait chargé Pierre | Ⲣ. XXXV, |. 9, au lieu de avait chargé Pierre | R. XXXV, |. 9, au lieu de avait chargé Pierre |
| 18728 | Monge, lire avait chargé un diacre de Pierre | Monge, lire avait chargé un diacre de Pierre | Monge, lire avait chargé un diacre de Pierre |
| 18729 | Monge. | Monge. | Monge. |
| 18730 | p. XLIV, L 14, au lieu de à bon eseient, lire à | p. XLIV, L 14, au lieu de à bon eseient, lire à | p. XLIV, L 14, au lieu de à bon eseient, lire à |
| 18731 | bon escient. | bon escient. | bon escient. |
| 18732 | ⲣ. XLVIII, ajouter 1. 7 : Depuis que j'ai écrit | Ⲣ. XLVIII, ajouter 1. 7 : Depuis que j'ai écrit | R. XLVIII, ajouter 1. 7 : Depuis que j'ai écrit |
| 18733 | cette page, J'ai vu au British Museum un nou- | cette page, J'ai vu au British Museum un nou- | cette page, J'ai vu au British Museum un nou- |
| 18734 | veau manuscrit de la vie arabe de Schnoudi; | veau manuscrit de la vie arabe de Schnoudi; | veau manuscrit de la vie arabe de Schnoudi; |
| 18735 | d'après le catalogue ce manuscrit doit être | d'après le catalogue ce manuscrit doit être | d'après le catalogue ce manuscrit doit être |
| 18736 | moins étendu que ceux dont je parle ici. | moins étendu que ceux dont je parle ici. | moins étendu que ceux dont je parle ici. |
| 18737 | p. 8, 1. 1 de la trad, au lieu de allons vers le | p. 8, 1. 1 de la trad, au lieu de allons vers le | p. 8, 1. 1 de la trad, au lieu de allons vers le |
| 18738 | petit garçon Schnoudi, mettre interrogeons | petit garçon Schnoudi, mettre interrogeons | petit garçon Schnoudi, mettre interrogeons |
| 18739 | aussi, etc. | aussi, etc. | aussi, etc. |
| 18740 | ⲣ. 31,1. ⲉⲓ 9 du texte, au lieu de ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | Ⲣ. 31,1. Ⲉⲓ 9 du texte, au lieu de ϯⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | R. 31,1. Ei 9 du texte, au lieu de tisinklytos |
| 18741 | lire ϯⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ. | lire ϯⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ. | lire tisinklytos. |
| 18742 | p. 43, l. 2 -du texte, au lieu de ⲉⲍⲁⲓⲡⲛⲁ, lire | p. 43, l. 2 -du texte, au lieu de ⲉⲍⲁⲓⲡⲛⲁ, lire | p. 43, l. 2 -du texte, au lieu de ezaipna, lire |
| 18743 | ⲉⲝⲁⲓⲡⲛⲁ. Même faute ⲡ. 1. | ⲉⲝⲁⲓⲡⲛⲁ. Même faute ⲡ. 1. | eksaipna. Même faute p. 1. |
| 18744 | p- 45, !. 6 du texte, au lieu de ⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ, lire | p- 45, !. 6 du texte, au lieu de ⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ, lire | p- 45, !. 6 du texte, au lieu de efousia, lire |
| 18745 | ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. | eksousia. |
| 18746 | — |. 12 de la trad., lire ils enfouirent, pour ils | — |. 12 de la trad., lire ils enfouirent, pour ils | — |. 12 de la trad., lire ils enfouirent, pour ils |
| 18747 | enfuirent. | enfuirent. | enfuirent. |
| 18748 | p. 55, |. 12 du texte, au lieu de ⲭⲛⲁⲁϩ ⲣⲉϩ, lire | p. 55, |. 12 du texte, au lieu de ⲭⲛⲁⲁϩ ⲣⲉϩ, lire | p. 55, |. 12 du texte, au lieu de knaah reh, lire |
| 18749 | ⲭⲛⲁⲁⲣⲉϩ. | ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ. | k̀naàreh. |
| 18750 | p. 56, 1. 13 de la trad., lire le surveillant, au lieu | p. 56, 1. 13 de la trad., lire le surveillant, au lieu | p. 56, 1. 13 de la trad., lire le surveillant, au lieu |
| 18751 | de le domestique. | de le domestique. | de le domestique. |
| 18752 | p. 57, 1. 8 de la trad, mettre Ⲓⲉ quatrième jour, | p. 57, 1. 8 de la trad, mettre Ⲓⲉ quatrième jour, | p. 57, 1. 8 de la trad, mettre Ie quatrième jour, |
| 18753 | au lieu de /e troisième jour. | au lieu de /e troisième jour. | au lieu de /e troisième jour. |
| 18754 | . 62, |. 11 de la trad., lire les surveillants, au | . 62, |. 11 de la trad., lire les surveillants, au | . 62, |. 11 de la trad., lire les surveillants, au |
| 18755 | lieu de les serviteurs. | lieu de les serviteurs. | lieu de les serviteurs. |
| 18756 | . 69, 1. 13 du texte, lire ⲁϥⲛⲉⲧϥ ⲣⲱϥ, pour | . 69, 1. 13 du texte, lire ⲁϥⲛⲉⲧϥ ⲣⲱϥ, pour | . 69, 1. 13 du texte, lire afnetf rōf, pour |
| 18757 | ⲁϥⲛⲉⲧϥ ϩⲱϥ. | ⲁϥⲛⲉⲧϥ ϩⲱϥ. | afnetf hōf. |
| 18758 | . 71, |. 6 du texte, lire ⲁⲩϭⲛⲉ ϫⲱⲟⲩ, pour | . 71, |. 6 du texte, lire ⲁⲩϭⲛⲉ ϫⲱⲟⲩ, pour | . 71, |. 6 du texte, lire avċne gōou, pour |
| 18759 | ⲗⲩϭⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ. | ⲗⲩϭⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. | liċn ègōou. |
| 18760 | 73 Ⲓ4 de la trad., mettre dans celui d’où | 73 Ⲓ4 de la trad., mettre dans celui d’où | 73 I4 de la trad., mettre dans celui d’où |
| 18761 | nous en sortions, au lieu de dans ce que nous | nous en sortions, au lieu de dans ce que nous | nous en sortions, au lieu de dans ce que nous |
| 18762 | en sortions. | en sortions. | en sortions. |
| 18763 | . 80, 1. 6 de la trad., mettre verrier, au lieu de | . 80, 1. 6 de la trad., mettre verrier, au lieu de | . 80, 1. 6 de la trad., mettre verrier, au lieu de |
| 18764 | vitrier. | vitrier. | vitrier. |
| 18765 | - 93, 1. 8 du texte, lire ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ, pour ⲥⲁⲫⲁⲟⲩ. | - 93, 1. 8 du texte, lire ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ, pour ⲥⲁⲫⲁⲟⲩ. | - 93, 1. 8 du texte, lire safahou, pour safaou. |
| 18766 | Même faute p. 95, 1. 3 et II. | Même faute p. 95, 1. 3 et II. | Même faute p. 95, 1. 3 et II. |
| 18767 | . 105, l 14 et 15 du texte, lire nrrix, pour | . 105, l 14 et 15 du texte, lire nrrix, pour | . 105, l 14 et 15 du texte, lire nrrix, pour |
| 18768 | TMITHE. | TMITHE. | TMITHE. |
| 18769 | . 106, l. 13 du texte, lire ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ, pour ⲁⲙⲉⲗⲓ. | . 106, l. 13 du texte, lire ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ, pour ⲁⲙⲉⲗⲓ. | . 106, l. 13 du texte, lire amelei, pour ameli. |
| 18770 | 111, l. 5 de la trad, lire dont j'étais revêtu, | 111, l. 5 de la trad, lire dont j'étais revêtu, | 111, l. 5 de la trad, lire dont j'étais revêtu, |
| 18771 | au lieu de dont j'étais revêtue. | au lieu de dont j'étais revêtue. | au lieu de dont j'étais revêtue. |
| 18772 | . F15, 1. 13 de la trad., mettre que nous soyons | . F15, 1. 13 de la trad., mettre que nous soyons | . F15, 1. 13 de la trad., mettre que nous soyons |
| 18773 | sauvés, au lieu de que nous mourions. | sauvés, au lieu de que nous mourions. | sauvés, au lieu de que nous mourions. |
| 18774 | . 128, |. 12 du texte, lire noropemon, et non | . 128, |. 12 du texte, lire noropemon, et non | . 128, |. 12 du texte, lire noropemon, et non |
| 18775 | ⲡⲟⲩⲟⲣⲑⲏⲛⲟⲛ. | ⲡⲟⲩⲟⲣⲑⲏⲛⲟⲛ. | pouorθynon. |
| 18776 | . 131, l. 9 du texte, lire ⲙⲡⲉϥⲭⲁ, Non ⲙⲡⲉⲭⲁ. | . 131, l. 9 du texte, lire ⲙⲡⲉϥⲭⲁ, Non ⲛⲡⲉⲭⲁ. | . 131, l. 9 du texte, lire mpefka, Non npeka. |
| 18777 | . 134, L 10 du texte, lire ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ, et non | . 134, L 10 du texte, lire ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ, et non | . 134, L 10 du texte, lire tiouōṡ on, et non |
| 18778 | ϯⲛⲟⲩⲇⲉⲟⲛ. | ϯⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲟⲛ. | tiǹouḋeon. |
| 18779 | . 139, |. 11 de la trad, lire nous, au lieu de | . 139, |. 11 de la trad, lire nous, au lieu de | . 139, |. 11 de la trad, lire nous, au lieu de |
| 18780 | vous, deux fois. | vous, deux fois. | vous, deux fois. |
| 18781 | . 144, |. & de la trad., mettre cette bête de litière, | . 144, |. & de la trad., mettre cette bête de litière, | . 144, |. & de la trad., mettre cette bête de litière, |
| 18782 | au lieu de cette bête choisie. | au lieu de cette bête choisie. | au lieu de cette bête choisie. |
| 18783 | . 149, N. 4, mettre et partant, au lieu de et par- | . 149, N. 4, mettre et partant, au lieu de et par- | . 149, N. 4, mettre et partant, au lieu de et par- |
| 18784 | tout. | tout. | tout. |
| 18785 | . 152, Ⲓ. 4 de la trad., mettre vous avez dit, | . 152, Ⲓ. 4 de la trad., mettre vous avez dit, | . 152, I. 4 de la trad., mettre vous avez dit, |
| 18786 | non nous avons dit. | non nous avons dit. | non nous avons dit. |
| 18787 | . 168, 1. 3 de la trad, dira-t-on, et non disa- | . 168, 1. 3 de la trad, dira-t-on, et non disa- | . 168, 1. 3 de la trad, dira-t-on, et non disa- |
| 18788 | t-on. | t-on. | t-on. |
| page 580 | |||
| 18789 | 480 ADDENDA ET CORRIGENDA. | 480 ADDENDA ET CORRIGENDA. | 480 ADDENDA ET CORRIGENDA. |
| 18790 | p. 176, |. 9 du texte, lire ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ | p. 176, |. 9 du texte, lire ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ | p. 176, |. 9 du texte, lire xen p̀jinθ̀re ṡōrp |
| 18791 | et non ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲣⲡ. | et non ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲣⲡ. | et non xen p̀jinθref ṡōrp. |
| 18792 | p. 17. de la trad, lire je dois les donner, | p. 17. de la trad, lire je dois les donner, | p. 17. de la trad, lire je dois les donner, |
| 18793 | et non je dois le donner. | et non je dois le donner. | et non je dois le donner. |
| 18794 | . 189, 1. 15 du texte, lire ⲡⲁⲓϩⲱⲃ, et non nas | . 189, 1. 15 du texte, lire ⲡⲁⲓϩⲱⲃ, et non nas | . 189, 1. 15 du texte, lire paihōb, et non nas |
| 18795 | ue, | ue, | ue, |
| 18796 | ϩⲱⲃ. | ϩⲱⲃ. | hōb. |
| 18797 | p. 111 1 de la trad, au lieu de un grand désir | p. 111 1 de la trad, au lieu de un grand désir | p. 111 1 de la trad, au lieu de un grand désir |
| 18798 | de martyr, lire un grand désir du martyre. | de martyr, lire un grand désir du martyre. | de martyr, lire un grand désir du martyre. |
| 18799 | p. 195, 1. 8 de la trad, mettre /e vaillant apôtre | p. 195, 1. 8 de la trad, mettre /e vaillant apôtre | p. 195, 1. 8 de la trad, mettre /e vaillant apôtre |
| 18800 | Paul, au lieu de le saint apôtre Paul. | Paul, au lieu de le saint apôtre Paul. | Paul, au lieu de le saint apôtre Paul. |
| 18801 | p. 201, l. 10 du texte, lire ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, et non | p. 201, l. 10 du texte, lire ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, et non | p. 201, l. 10 du texte, lire piapostolos, et non |
| 18802 | ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | niàpostolos. |
| 18803 | p. 206, n. 8, au lieu de ϣⲉⲃⲓⲱⲛ an, lire ϣⲉⲃⲓⲱ | p. 206, n. 8, au lieu de ϣⲉⲃⲓⲱⲛ an, lire ϣⲉⲃⲓⲱ | p. 206, n. 8, au lieu de ṡeviōn an, lire ṡeviō |
| 18804 | ⲛⲁⲛ. | ⲛⲁⲛ. | nan. |
| 18805 | p. 208, 1. 11 de la trad, lire que tu f’'anathéma- | p. 208, 1. 11 de la trad, lire que tu f’'anathéma- | p. 208, 1. 11 de la trad, lire que tu f’'anathéma- |
| 18806 | tises, et non que t'anathématises. | tises, et non que t'anathématises. | tises, et non que t'anathématises. |
| 18807 | p. 232, |. 9 du texte, pour ⲁϥⲡⲓⲑⲉ, lire ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ : | p. 232, |. 9 du texte, pour ⲁϥⲡⲓⲑⲉ, lire ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ : | p. 232, |. 9 du texte, pour afpiθe, lire afpeiθe : |
| 18808 | même faute p. 233, l. 6 et 8. | même faute p. 233, l. 6 et 8. | même faute p. 233, l. 6 et 8. |
| 18809 | — 1. 11, lire ⲁⲣⲭⲏ, pour ⲁⲣⲭⲉⲓ. | , 1. 11, lire ⲁⲣⲭⲏ, pour ⲁⲣⲭⲉⲓ. | , 1. 11, lire arṡy, pour arṡei. |
| 18810 | p. 244, |. 7 du texte, lire ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲉⲛⲟϭ, | p. 244, |. 7 du texte, lire ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲕⲉⲛⲟϭ, | p. 244, |. 7 du texte, lire etrengō ǹhen kenoċ, |
| 18811 | ⲡⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱⲛϩ ⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ. | ⲡⲟⲡ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲛϫⲱⲛϩ ⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ. | pop èt̀rengōnh enkenoċ. |
| 18812 | p. 246, 1. 6 de la trad., lire ;mpudence, et non | p. 246, 1. 6 de la trad., lire ;mpudence, et non | p. 246, 1. 6 de la trad., lire ;mpudence, et non |
| 18813 | imprudence. | imprudence. | imprudence. |
| 18814 | p. 247, |. 5 de la trad., lire à l’est, pour à l’ouest. | p. 247, |. 5 de la trad., lire à l’est, pour à l’ouest. | p. 247, |. 5 de la trad., lire à l’est, pour à l’ouest. |
| 18815 | p. 254, 1. 7 du texte, lire ϩⲛⲁϥ, pour ϩⲛⲟϥ. | p. 254, 1. 7 du texte, lire ϩⲛⲁϥ, pour ϩⲛⲟϥ. | p. 254, 1. 7 du texte, lire hnaf, pour hnof. |
| 18816 | — |. 8 de la trad., au lieu de qu'il fasse ce qui | — |. 8 de la trad., au lieu de qu'il fasse ce qui | — |. 8 de la trad., au lieu de qu'il fasse ce qui |
| 18817 | lui plaît au sujet de la méditation, mettre qu'il | lui plaît au sujet de la méditation, mettre qu'il | lui plaît au sujet de la méditation, mettre qu'il |
| 18818 | ne lui plaise pas de méditer. | ne lui plaise pas de méditer. | ne lui plaise pas de méditer. |
| 18819 | ⲣ. 262, 1. 12 et 13 de la trad, au lieu de en de- | Ⲣ. 262, 1. 12 et 13 de la trad, au lieu de en de- | R. 262, 1. 12 et 13 de la trad, au lieu de en de- |
| 18820 | hors du lieu de travail, mettre vers le lieu de | hors du lieu de travail, mettre vers le lieu de | hors du lieu de travail, mettre vers le lieu de |
| 18821 | travail. | travail. | travail. |
| 18822 | p. 277, Ⲓ. 13 du texte, au lieu de ⲉⲥϣⲁⲁⲧⲁⲛ, | p. 277, Ⲓ. 13 du texte, au lieu de ⲉⲥϣⲁⲁⲧⲁⲛ, | p. 277, I. 13 du texte, au lieu de esṡaatan, |
| 18823 | lire ⲉⲥϣⲁⲁⲧ an. | | | lire ⲉⲥϣⲁⲁⲧ an. | | | lire esṡaat an. | | |
| 18824 | p 279, 1. 6 de la trad., au lieu de qui n’a pas | p 279, 1. 6 de la trad., au lieu de qui n’a pas | p 279, 1. 6 de la trad., au lieu de qui n’a pas |
| 18825 | mis de colère en son cœur, lire et pour laquelle | mis de colère en son cœur, lire et pour laquelle | mis de colère en son cœur, lire et pour laquelle |
| 18826 | la colère n’est pas sortie de son cœur. | la colère n’est pas sortie de son cœur. | la colère n’est pas sortie de son cœur. |
| 18827 | ⲣ. 283, |. 12 du texte, lire ⲉϩⲉⲛ ϣⲱⲛⲉ, au lieu | Ⲣ. 283, |. 12 du texte, lire ⲉϩⲉⲛ ϣⲱⲛⲉ, au lieu | R. 283, |. 12 du texte, lire ehen ṡōne, au lieu |
| 18828 | de ⲉϩⲉⲛ ϣⲱⲡⲉ. | de ⲉϩⲉⲛ ϣⲱⲡⲉ. | de ehen ṡōpe. |
| 18829 | — 1. 7 de la trad., lire des jours, et non des | — 1. 7 de la trad., lire des jours, et non des | — 1. 7 de la trad., lire des jours, et non des |
| 18830 | pains. | pains. | pains. |
| 18831 | p. 297, 1. 3 de la trad, lire Horsisios, et non | p. 297, 1. 3 de la trad, lire Horsisios, et non | p. 297, 1. 3 de la trad, lire Horsisios, et non |
| 18832 | Hrsisios; même faute ⲣ. 298, |. 7 de la trad. | Hrsisios; même faute ⲣ. 298, |. 7 de la trad. | Hrsisios; même faute r. 298, |. 7 de la trad. |
| 18833 | p. 302, ajouter note 3 (et du mot) ϫⲱⲥ , sens | p. 302, ajouter note 3 (et du mot) ϫⲱⲥ , sens | p. 302, ajouter note 3 (et du mot) gōs , sens |
| 18834 | inconnu, s’il ne vient de ϫⲟⲥⲉ. | inconnu, s’il ne vient de ϫⲟⲥⲉ. | inconnu, s’il ne vient de gose. |
| 18835 | p- 303, ajouter note 2 (et du mot) ⲣⲟⲩⲡⲉ de | p- 303, ajouter note 2 (et du mot) ⲣⲟⲩⲡⲉ de | p- 303, ajouter note 2 (et du mot) roupe de |
| 18836 | l'hiéroglyphique ="! © nom de la déesse | l'hiéroglyphique ="! © nom de la déesse | l'hiéroglyphique ="! © nom de la déesse |
| 18837 | des maisons. 9 | des maisons. 9 | des maisons. 9 |
| 18838 | p. 322, note, lire Sohag, pour Sohaq. | p. 322, note, lire Sohag, pour Sohaq. | p. 322, note, lire Sohag, pour Sohaq. |
| 18839 | p. 357, 1. 2 de la trad., lire étouffante et non | p. 357, 1. 2 de la trad., lire étouffante et non | p. 357, 1. 2 de la trad., lire étouffante et non |
| 18840 | étouffant. | étouffant. | étouffant. |
| 18841 | p. 360, 1. 16 de la trad, lire un paquet, au lieu | p. 360, 1. 16 de la trad, lire un paquet, au lieu | p. 360, 1. 16 de la trad, lire un paquet, au lieu |
| 18842 | de une bourse. | de une bourse. | de une bourse. |
| 18843 | p. 363, 1. 8 de la trad., lire s’ils ne m’écoutent, | p. 363, 1. 8 de la trad., lire s’ils ne m’écoutent, | p. 363, 1. 8 de la trad., lire s’ils ne m’écoutent, |
| 18844 | et non s’ils m'écoutent. | et non s’ils m'écoutent. | et non s’ils m'écoutent. |
| 18845 | p. 402, |. 9 de la trad, lire nous nous associions, | p. 402, |. 9 de la trad, lire nous nous associions, | p. 402, |. 9 de la trad, lire nous nous associions, |
| 18846 | et non nOUS NOUS ASSOCIONS. | et non nOUS NOUS ASSOCIONS. | et non nOUS NOUS ASSOCIONS. |
| 18847 | p. 409, 1. 15 de la trad, lire que tu ne lises pas, | p. 409, 1. 15 de la trad, lire que tu ne lises pas, | p. 409, 1. 15 de la trad, lire que tu ne lises pas, |
| 18848 | et non que tu ne lies pas. | et non que tu ne lies pas. | et non que tu ne lies pas. |
| 18849 | p. 423, |. 4 de la trad, lire Que le Seigneur me | p. 423, |. 4 de la trad, lire Que le Seigneur me | p. 423, |. 4 de la trad, lire Que le Seigneur me |
| 18850 | rende, et non que le Seigneur me rend. | rende, et non que le Seigneur me rend. | rende, et non que le Seigneur me rend. |
| 18851 | p. 445, note 1. I, au lieu de ge, lire pe. | p. 445, note 1. I, au lieu de ge, lire pe. | p. 445, note 1. I, au lieu de ge, lire pe. |
| 18852 | p. 455, note 2, au lieu d’olmées, lire almees. | p. 455, note 2, au lieu d’olmées, lire almees. | p. 455, note 2, au lieu d’olmées, lire almees. |
| 18853 | ⲁ... ⲁⲁ.. | Ⲁ... Ⲁⲁ.. | A... Aa.. |
| 18854 | ϫ. ⲩ ⲻ | Ϫ. Ⲩ ⲻ | G. Y ⲻ |
| page 581 | |||
| 18855 | ‘Introduction ................... LL La LL a —XCIV | ‘Introduction ................... LL La LL a —XCIV | ‘Introduction ................... LL La LL a —XCIV |
| 18856 | Vie copte de Schnoudi .............. ; ..... arte a 2 ea a ee 6 | -ⲟⲓ | Vie copte de Schnoudi .............. ; ..... arte a 2 ea a ee 6 | -ⲟⲓ | Vie copte de Schnoudi .............. ; ..... arte a 2 ea a ee 6 | -oi |
| 18857 | Panégyrique de Macaire de Tkôou . . 1.224444 42 442 2440 ......... 24 | Panégyrique de Macaire de Tkôou . . 1.224444 42 442 2440 ......... 24 | Panégyrique de Macaire de Tkôou . . 1.224444 42 442 2440 ......... 24 |
| 18858 | Sermon de St Cyrille ........................... ....... 165- 5 | Sermon de St Cyrille ........................... ....... 165- 5 | Sermon de St Cyrille ........................... ....... 165- 5 |
| 18859 | Lettres d’Acace et de Pierre Monge .. ........ ......... . ...ⲩ . 196—228 | Lettres d’Acace et de Pierre Monge .. ........ ......... . ...ⲩ . 196—228 | Lettres d’Acace et de Pierre Monge .. ........ ......... . ...y . 196—228 |
| 18860 | Fragments .... 2.4.2... . a 4 4 1 4 1 4 4 0 2 1 2114 AL LL 1 .. . .. | Fragments .... 2.4.2... . a 4 4 1 4 1 4 4 0 2 1 2114 AL LL 1 .. . .. | Fragments .... 2.4.2... . a 4 4 1 4 1 4 4 0 2 1 2114 AL LL 1 .. . .. |
| 18861 | Vie arabe de Schnoudi | Vie arabe de Schnoudi | Vie arabe de Schnoudi |
| 18862 | Addenda et corrigenda | Addenda et corrigenda | Addenda et corrigenda |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.