Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages
Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 9 of 11
1,942 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 398 | |||
| 13543 | 298 | E. AMÉLINEAU. | 298 | E. AMÉLINEAU. | 298 | E. AMÉLINEAU. |
| 13544 | Masl JS ⲫ LE Ⲙⲉ OS, ⁘s) JL, JE SA és | Masl JS ⲫ LE Ⲙⲉ OS, ⁘s) JL, JE SA és | Masl JS f LE Me OS, ⁘s) JL, JE SA és |
| 13545 | HN 55 > ST! ee o AS > VE après sl ⲟ | HN 55 > ST! ee o AS > VE après sl ⲟ | HN 55 > ST! ee o AS > VE après sl o |
| 13546 | Le Last 555 D9,52 Cie BA D 50 HD --Ⲁ -Ⲁ- | Le Last 555 D9,52 Cie BA D 50 HD --Ⲁ -Ⲁ- | Le Last 555 D9,52 Cie BA D 50 HD --A -A- |
| 13547 | las ⲝ, SON ON 5. AIN JE Lel . AS | las ⲝ, SON ON 5. AIN JE Lel . AS | las ks, SON ON 5. AIN JE Lel . AS |
| 13548 | sl Ji se less Ⲁ. Av, ..ⲃ ⲉ | sl Ji se less Ⲁ. Av, ..ⲃ ⲉ | sl Ji se less A. Av, ..v e |
| 13549 | LS ⲇ US Ⲕ 1 5 L cul Le ⲥ ⲟ. ⲃ | LS ⲇ US Ⲕ 1 5 L cul Le ⲥ ⲟ. Ⲃ | LS ḋ US K 1 5 L cul Le s o. V |
| 13550 | AN EF 03 AN )γⲟ︦-- JU Le) 5e AT, La] AU ga Dee | AN EF 03 AN )γ70-- JU Le) 5e AT, La] AU ga Dee | AN EF 03 AN )γ70-- JU Le) 5e AT, La] AU ga Dee |
| 13551 | ⲟ ︦ ⲇ 35 .s [> Lai Dh 35 OI I JS SLT av | ⲟ ︦ ⲇ 35 .s [> Lai Dh 35 OI I JS SLT av | o ︦ ḋ 35 .s [> Lai Dh 35 OI I JS SLT av |
| 13552 | Hs} JEU O1 Ⲁ. Sol Lai! Lo s Ⲁ ⲟ︦ ol>- 5, ..ⲇ | Hs} JEU O1 Ⲁ. Sol Lai! Lo s Ⲁ 70 ol>- 5, ..ⲇ | Hs} JEU O1 A. Sol Lai! Lo s A 70 ol>- 5, ..ḋ |
| 13553 | était savant, sage en toutes ses actions et que le saint consultait toujours, parce | était savant, sage en toutes ses actions et que le saint consultait toujours, parce | était savant, sage en toutes ses actions et que le saint consultait toujours, parce |
| 13554 | qu'il était de bon conseil, s’écria : «Vive Dieu, 6 mon père; lorsque tu t’es avancé | qu'il était de bon conseil, s’écria : «Vive Dieu, 6 mon père; lorsque tu t’es avancé | qu'il était de bon conseil, s’écria : «Vive Dieu, 6 mon père; lorsque tu t’es avancé |
| 13555 | vers cette femme, j'ai vu un ange du Seigneur tenant dans sa main une épée | vers cette femme, j'ai vu un ange du Seigneur tenant dans sa main une épée | vers cette femme, j'ai vu un ange du Seigneur tenant dans sa main une épée |
| 13556 | nue et tournant autour d'elle, et lorsque tu as baisé sa tête, il t'a dit : Salut à toi, | nue et tournant autour d'elle, et lorsque tu as baisé sa tête, il t'a dit : Salut à toi, | nue et tournant autour d'elle, et lorsque tu as baisé sa tête, il t'a dit : Salut à toi, |
| 13557 | ami de Dieu : celui qui sortira de cette femme fera pleurer les saints et les amis | ami de Dieu : celui qui sortira de cette femme fera pleurer les saints et les amis | ami de Dieu : celui qui sortira de cette femme fera pleurer les saints et les amis |
| 13558 | de Dieu;' et le fils de Dieu lui adressera plusieurs fois la parole.» — Et le saint | de Dieu;' et le fils de Dieu lui adressera plusieurs fois la parole.» — Et le saint | de Dieu;' et le fils de Dieu lui adressera plusieurs fois la parole.» — Et le saint |
| 13559 | Hrsisios dit : «Quelle belle vision tu as eue,* 6 mon fils; l’ange l’a toujours gardée, | Hrsisios dit : «Quelle belle vision tu as eue,* 6 mon fils; l’ange l’a toujours gardée, | Hrsisios dit : «Quelle belle vision tu as eue,* 6 mon fils; l’ange l’a toujours gardée, |
| 13560 | afin que le chasseur,” le méchant, ne trouve accès en elle,* jusqu’à ce qu’elle ait | afin que le chasseur,” le méchant, ne trouve accès en elle,* jusqu’à ce qu’elle ait | afin que le chasseur,” le méchant, ne trouve accès en elle,* jusqu’à ce qu’elle ait |
| 13561 | enfanté son fils et l’ait sevré.» — «Que la gloire soit éternellement à Dieu, dit le | enfanté son fils et l’ait sevré.» — «Que la gloire soit éternellement à Dieu, dit le | enfanté son fils et l’ait sevré.» — «Que la gloire soit éternellement à Dieu, dit le |
| 13562 | frère; certes il nous a donné des saints!» — Et un autre frère dit encore : «Certes, | frère; certes il nous a donné des saints!» — Et un autre frère dit encore : «Certes, | frère; certes il nous a donné des saints!» — Et un autre frère dit encore : «Certes, |
| 13563 | Dieu a béni notre siècle.» | Dieu a béni notre siècle.» | Dieu a béni notre siècle.» |
| 13564 | Et voici que je vous ai informé des paroles des saints et que je vous les ai | Et voici que je vous ai informé des paroles des saints et que je vous les ai | Et voici que je vous ai informé des paroles des saints et que je vous les ai |
| 13565 | rapportées au long; et ils nous ont encore fait cette affirmation étonnante :* lors- | rapportées au long; et ils nous ont encore fait cette affirmation étonnante :* lors- | rapportées au long; et ils nous ont encore fait cette affirmation étonnante :* lors- |
| 13566 | ϥⲙⲉ les amis de la nouveauté® s'opposèrent au père aimé, notre père Athanase, | ϥⲙⲉ les amis de la nouveauté® s'opposèrent au père aimé, notre père Athanase, | fme les amis de la nouveauté® s'opposèrent au père aimé, notre père Athanase, |
| 13567 | ⲓ. C'est-à-dire que son éloquence tirera des larmes des yeux des moines. — 2. Mot-à-mot : que | ⲓ. C'est-à-dire que son éloquence tirera des larmes des yeux des moines. — 2. Mot-à-mot : que | i. C'est-à-dire que son éloquence tirera des larmes des yeux des moines. — 2. Mot-à-mot : que |
| 13568 | c'est bien ce que tu as vu! — 3. C'est-à-dire le diable : cette expression doit venir du querens quem | c'est bien ce que tu as vu! — 3. C'est-à-dire le diable : cette expression doit venir du querens quem | c'est bien ce que tu as vu! — 3. C'est-à-dire le diable : cette expression doit venir du querens quem |
| 13569 | devoret. — 4. Mot-à-mot : ne trouve en elle un endroit. Tant que Schnoudi devait se nourrir de sa | devoret. — 4. Mot-à-mot : ne trouve en elle un endroit. Tant que Schnoudi devait se nourrir de sa | devoret. — 4. Mot-à-mot : ne trouve en elle un endroit. Tant que Schnoudi devait se nourrir de sa |
| 13570 | mère, le diable ne devait avoir aucun empire sur elle, afin que la sainteté de l’enfant ne fût pas ternie | mère, le diable ne devait avoir aucun empire sur elle, afin que la sainteté de l’enfant ne fût pas ternie | mère, le diable ne devait avoir aucun empire sur elle, afin que la sainteté de l’enfant ne fût pas ternie |
| 13571 | par le plus petit souffle d’impureté, — 5. Mot-à-mot : ils ont encore raconté un témoignage étonnant. | par le plus petit souffle d’impureté, — 5. Mot-à-mot : ils ont encore raconté un témoignage étonnant. | par le plus petit souffle d’impureté, — 5. Mot-à-mot : ils ont encore raconté un témoignage étonnant. |
| 13572 | — 6. C'est-à-dire les hérétiques, suivant une expression de S* Paul, | — 6. C'est-à-dire les hérétiques, suivant une expression de S* Paul, | — 6. C'est-à-dire les hérétiques, suivant une expression de S* Paul, |
| page 399 | |||
| 13573 | MONUMENTS, ETC. 299 | MONUMENTS, ETC. 299 | MONUMENTS, ETC. 299 |
| 13574 | --ⲃ l ⁘ --3 5 FAI | --ⲃ l ⁘ --3 5 FAI | --v l ⁘ --3 5 FAI |
| 13575 | Joy OI Al sϫ. ⲙ̇. Op] ⲇⲉ ⲱ) JA | Joy OI Al sϫ. Ⲙ̇. Op] ⲇⲉ ⲱ) JA | Joy OI Al sg. M. Op] ḋe ō) JA |
| 13576 | ⲟ) ⲁ) SL 551 A Les Him Lars 3 oⲇ It EI ..ⲇ À | ⲟ) ⲁ) SL 551 A Les Him Lars 3 oⲇ It EI ..ⲇ À | o) a) SL 551 A Les Him Lars 3 oḋ It EI ..ḋ À |
| 13577 | > lis Los ⲇ Ⲁ, ⲇ Jslo US, Ⲁ.) ⲇ.. | > lis Los ⲇ Ⲁ, ⲇ Jslo US, Ⲁ.) ⲇ.. | > lis Los ḋ A, ḋ Jslo US, A.) ḋ.. |
| 13578 | ..ϣⲁ le BU Lis) Ba ϣϣ Velo TN II AIT | ..ϣⲁ le BU Lis) Ba ϣϣ Velo TN II AIT | ..ṡa le BU Lis) Ba ṡṡ Velo TN II AIT |
| 13579 | + ⲔⲀ ϧs ⲇ A0 de ..5. | + ⲔⲀ ϧs ⲇ A0 de..5. | + KA xs ḋ A0 de..5. |
| 13580 | Est Size (l. ⲉl ⲁⲃ.. ls ⲁ̇ | Est Size (l. Ⲉl ⲁⲃ.. ls ⲁ̇ | Est Size (l. El ab.. ls a |
| 13581 | 35 AS gel Ie 5 À 555 Ib] JL & Je US ⲥ- | 35 AS gel Ie 5 À 555 Ib] JL & Je US ⲥⲩ. -ⲁ à Lao À ET Aléls La 56405] -ⲉ | 35 AS gel Ie 5 À 555 Ib] JL & Je US si. -a à Lao À ET Aléls La 56405] -e |
| 13582 | ⲩ. -ⲁ à Lao À ET Aléls La 56405] -ⲉ | ||
| 13583 | JL 50 Lau 55 CN, 555, ⁘ 5 Hall Ule Tu Lust Ⲁ | JL 50 Lau 55 CN, 555, ⁘ 5 Hall Ule Tu Lust Ⲁ | JL 50 Lau 55 CN, 555, ⁘ 5 Hall Ule Tu Lust A |
| 13584 | l’apôtre, le père, le patriarche, 11 prononca ces paroles écrites : «Par la force de | l’apôtre, le père, le patriarche, 11 prononca ces paroles écrites : «Par la force de | l’apôtre, le père, le patriarche, 11 prononca ces paroles écrites : «Par la force de |
| 13585 | ) ) ) > | ) ) ) > | ) ) ) > |
| 13586 | notre Dieu, nous démolirons les forteresses inexpugnables;>' 1l monta jusqu’à ce | notre Dieu, nous démolirons les forteresses inexpugnables;>' 1l monta jusqu’à ce | notre Dieu, nous démolirons les forteresses inexpugnables;>' 1l monta jusqu’à ce |
| 13587 | qu’il parvint à Akhmim, convertissant les villes, les villages ‘et priant là bas. | qu’il parvint à Akhmim, convertissant les villes, les villages ‘et priant là bas. | qu’il parvint à Akhmim, convertissant les villes, les villages ‘et priant là bas. |
| 13588 | Dieu (que son nom soit béni) voulait l’éprouver et le consoler. Il y avait dans | Dieu (que son nom soit béni) voulait l’éprouver et le consoler. Il y avait dans | Dieu (que son nom soit béni) voulait l’éprouver et le consoler. Il y avait dans |
| 13589 | l’intérieur de la ville un temple nommé Metros;* 1l attirait à la perte beaucoup | l’intérieur de la ville un temple nommé Metros;* 1l attirait à la perte beaucoup | l’intérieur de la ville un temple nommé Metros;* 1l attirait à la perte beaucoup |
| 13590 | de monde parmi les gens (du pays). Au milieu de la nuit, l'élu de Dieu, notre | de monde parmi les gens (du pays). Au milieu de la nuit, l'élu de Dieu, notre | de monde parmi les gens (du pays). Au milieu de la nuit, l'élu de Dieu, notre |
| 13591 | D ) ) | D ) ) | D ) ) |
| 13592 | père Athanase, le saint apôtre, se leva, ayant appris l'agitation bruyante (qui | père Athanase, le saint apôtre, se leva, ayant appris l'agitation bruyante (qui | père Athanase, le saint apôtre, se leva, ayant appris l'agitation bruyante (qui |
| 13593 | avait lieu) dans le temple impur : le chef des anges, Michel, lui apparut avec | avait lieu) dans le temple impur : le chef des anges, Michel, lui apparut avec | avait lieu) dans le temple impur : le chef des anges, Michel, lui apparut avec |
| 13594 | gloire et respect. Il lui dit : «Salut à toi, que le salut de la part de mon maître, | gloire et respect. Il lui dit : «Salut à toi, que le salut de la part de mon maître, | gloire et respect. Il lui dit : «Salut à toi, que le salut de la part de mon maître, |
| 13595 | Jésus le Messie, soit avec toi toujours; sois sans crainte, car je suis près de toi. | Jésus le Messie, soit avec toi toujours; sois sans crainte, car je suis près de toi. | Jésus le Messie, soit avec toi toujours; sois sans crainte, car je suis près de toi. |
| 13596 | 3 ) ) ) | 3 ) ) ) | 3 ) ) ) |
| 13597 | Suis-moi, que je te montre la force de mon maître, des prières des saints et de | Suis-moi, que je te montre la force de mon maître, des prières des saints et de | Suis-moi, que je te montre la force de mon maître, des prières des saints et de |
| 13598 | ) ) | ) ) | ) ) |
| 13599 | tes implorations généreuses.» Alors il le conduisit vers l'un des côtés du temple | tes implorations généreuses.» Alors il le conduisit vers l'un des côtés du temple | tes implorations généreuses.» Alors il le conduisit vers l'un des côtés du temple |
| 13600 | et lui dit : «Etends tes mains en forme de croix, afin que tu voies et admires.» | et lui dit : «Etends tes mains en forme de croix, afin que tu voies et admires.» | et lui dit : «Etends tes mains en forme de croix, afin que tu voies et admires.» |
| 13601 | Sur le champ il tira une épée de feu, il étendit sa main vers les quatre côtés du | Sur le champ il tira une épée de feu, il étendit sa main vers les quatre côtés du | Sur le champ il tira une épée de feu, il étendit sa main vers les quatre côtés du |
| 13602 | 1. Ce dernier mot est mis pour fortes du texte : c’est une parole de l’Écriture. — 2. Je ne connais | 1. Ce dernier mot est mis pour fortes du texte : c’est une parole de l’Écriture. — 2. Je ne connais | 1. Ce dernier mot est mis pour fortes du texte : c’est une parole de l’Écriture. — 2. Je ne connais |
| 13603 | pas d’ailleurs le nom des temples d’Akhmim. On voit encore dans cette ville les ruines d’un temple grec | pas d’ailleurs le nom des temples d’Akhmim. On voit encore dans cette ville les ruines d’un temple grec | pas d’ailleurs le nom des temples d’Akhmim. On voit encore dans cette ville les ruines d’un temple grec |
| 13604 | dont reparlera Visa; je ne sache pas que les traditions locales aient conservé les noms de ce temple. | dont reparlera Visa; je ne sache pas que les traditions locales aient conservé les noms de ce temple. | dont reparlera Visa; je ne sache pas que les traditions locales aient conservé les noms de ce temple. |
| 13605 | 38# | 38# | 38# |
| page 400 | |||
| 13606 | 300 E. AMÉLINEAU. | 300 E. AMÉLINEAU. | 300 E. AMÉLINEAU. |
| 13607 | >) à 529% ge ..ϫⲱϩ -ⲑ ⲟ ⲁ̇.) ⲁⲇ No | >) à 529% ge.. Ϫⲱϩ -ⲑ ⲟ̀ ⲁ̇.) ⲁⲇ No | >) à 529% ge.. Gōh -θ ò a.) aḋ No |
| 13608 | ⲅ- ⲁ ⁘in. 250 cépll ⁘ SIN YA ⲫ. JU | ⲅ- ⲁ ⁘in. 250 cépll ⁘ SIN YA ⲫ. JU | ġ- a ⁘in. 250 cépll ⁘ SIN YA f. JU |
| 13609 | 2e ⲍ À AU SN ⲗⲁ... y L CN D AU) GS Le | 2e ⲍ À AU SN ⲗⲁ... y L CN D AU) GS Le | 2e z À AU SN la... y L CN D AU) GS Le |
| 13610 | --ⲝⲉ 05 dl Ⲁ︦ SI Est La > NUE ⲝ IGN 5) | --ⲝⲉ 05 dl 1 SI Est La > NUE ⲝ IGN 5) | --kse 05 dl 1 SI Est La > NUE ks IGN 5) |
| 13611 | ⲇ s, call I Le Âqlie Ⲁ) ee Caves LÉ Ë pal | ⲇ s, call I Le Âqlie Ⲁ) ee Caves LÉ Ë pal | ḋ s, call I Le Âqlie A) ee Caves LÉ Ë pal |
| 13612 | ls L Ⲁ ⲁ) ⲱ . ⲗ. ⲇ ⲫ | ls L Ⲁ ⲁ) ⲱ̀. Ⲗ. Ⲇ ⲫ | ls L A a) ṑ. L. Ḋ f |
| 13613 | -Ⲁ AIN LL Li KA I AI Ace OS Le ϧs ⁘ ϩ ..ⲙ | -Ⲁ AIN LL Li KA I AI Ace OS Le ϧs ⁘ ϩ ..ⲙ | -A AIN LL Li KA I AI Ace OS Le xs ⁘ h ..m |
| 13614 | -ⲇⲇ ⲇⲁ Jai ⲟ 3) IA lys Gal SI Etre | -ⲇⲇ ⲇⲁ Jai ⲟ 3) IA lys Gal SI Etre | -ḋḋ ḋa Jai o 3) IA lys Gal SI Etre |
| 13615 | Loue ol 00 2 ce, Aide, Las LS Ⲁ︦ Ho Ac | Loue ol 00 2 ce, Aide, Las LS 1 Ho Ac | Loue ol 00 2 ce, Aide, Las LS 1 Ho Ac |
| 13616 | ...ⲇ 10e das à cd ϩⲥ ZI L JP} Aidssty ii æ | ...ⲇ 10e das à cd ϩⲥ ZI L JP} Aidssty ii æ | ...ḋ 10e das à cd hs ZI L JP} Aidssty ii æ |
| 13617 | Jill LI -ⲟ Lux AVE ES Sy 2 Euro ⲇ̅ | Jill LI -ⲟ Lux AVE ES Sy 2 Euro 4 | Jill LI -o Lux AVE ES Sy 2 Euro 4 |
| 13618 | temple et aussitôt le temple croula et s'aplanit jusqu'à terre. Le feu consuma | temple et aussitôt le temple croula et s'aplanit jusqu'à terre. Le feu consuma | temple et aussitôt le temple croula et s'aplanit jusqu'à terre. Le feu consuma |
| 13619 | tous les impurs qui étaient dans le temple. Aussitôt le patriarche leva les mains | tous les impurs qui étaient dans le temple. Aussitôt le patriarche leva les mains | tous les impurs qui étaient dans le temple. Aussitôt le patriarche leva les mains |
| 13620 | au ciel et remercia Dieu en disant : «Toi, 6 mon Seigneur, tu es bon, juste, et | au ciel et remercia Dieu en disant : «Toi, 6 mon Seigneur, tu es bon, juste, et | au ciel et remercia Dieu en disant : «Toi, 6 mon Seigneur, tu es bon, juste, et |
| 13621 | tes jugements sont éternellement vrais!>° Alors 1l sortit et se prosterna aux pieds | tes jugements sont éternellement vrais!>° Alors 1l sortit et se prosterna aux pieds | tes jugements sont éternellement vrais!>° Alors 1l sortit et se prosterna aux pieds |
| 13622 | de Michel, le chef des anges, disant : «Sois le bienvenu vers moi aujourd'hui : | de Michel, le chef des anges, disant : «Sois le bienvenu vers moi aujourd'hui : | de Michel, le chef des anges, disant : «Sois le bienvenu vers moi aujourd'hui : |
| 13623 | en vérité je me suis réjoui avec toi aujourd'hui dans ma solitude : tu m'as fait | en vérité je me suis réjoui avec toi aujourd'hui dans ma solitude : tu m'as fait | en vérité je me suis réjoui avec toi aujourd'hui dans ma solitude : tu m'as fait |
| 13624 | une grande miséricorde, 6 bon médecin, et tu as jugé cette ville avec équité, Ô | une grande miséricorde, 6 bon médecin, et tu as jugé cette ville avec équité, Ô | une grande miséricorde, 6 bon médecin, et tu as jugé cette ville avec équité, Ô |
| 13625 | fidèle gardien du ciel et de la terre!» — L'archange lui dit : «Très bien, ami des | fidèle gardien du ciel et de la terre!» — L'archange lui dit : «Très bien, ami des | fidèle gardien du ciel et de la terre!» — L'archange lui dit : «Très bien, ami des |
| 13626 | saints; écoute-moi, je te dirai ce qui t'arrivera. Dans trois jours, les gens de ta ville | saints; écoute-moi, je te dirai ce qui t'arrivera. Dans trois jours, les gens de ta ville | saints; écoute-moi, je te dirai ce qui t'arrivera. Dans trois jours, les gens de ta ville |
| 13627 | viendront te trouver ici et découvriront que tu es l'honnête berger : les gens de | viendront te trouver ici et découvriront que tu es l'honnête berger : les gens de | viendront te trouver ici et découvriront que tu es l'honnête berger : les gens de |
| 13628 | cette ville te loueront et te traiteront avec beaucoup de respect;° ils l'emmèneront | cette ville te loueront et te traiteront avec beaucoup de respect;° ils l'emmèneront | cette ville te loueront et te traiteront avec beaucoup de respect;° ils l'emmèneront |
| 13629 | et tu leur apprendras leurs devoirs envers le Seigneur, lorsqu'ils tl'auront reconnu | et tu leur apprendras leurs devoirs envers le Seigneur, lorsqu'ils tl'auront reconnu | et tu leur apprendras leurs devoirs envers le Seigneur, lorsqu'ils tl'auront reconnu |
| 13630 | et t’auront entouré à tous les yeux de tous les égards, 6 père universel. Ils te con- | et t’auront entouré à tous les yeux de tous les égards, 6 père universel. Ils te con- | et t’auront entouré à tous les yeux de tous les égards, 6 père universel. Ils te con- |
| 13631 | duiront ensuite vers Alexandrie et les habitants de ta ville sortiront à ta rencontre | duiront ensuite vers Alexandrie et les habitants de ta ville sortiront à ta rencontre | duiront ensuite vers Alexandrie et les habitants de ta ville sortiront à ta rencontre |
| 13632 | 1. Mot-à-mot : ils (les quatre coins) se démolirent et s’aplanirent. jusqu’à terre. — 2. Psaume 118, | 1. Mot-à-mot : ils (les quatre coins) se démolirent et s’aplanirent. jusqu’à terre. — 2. Psaume 118, | 1. Mot-à-mot : ils (les quatre coins) se démolirent et s’aplanirent. jusqu’à terre. — 2. Psaume 118, |
| 13633 | ⲩ. 127. — 3. Cette ville désigne Akhmim; ta ville désigne Alexandrie. | ⲩ. 127. — 3. Cette ville désigne Akhmim; ta ville désigne Alexandrie. | y. 127. — 3. Cette ville désigne Akhmim; ta ville désigne Alexandrie. |
| page 401 | |||
| 13634 | MONUMENTS, ETC. 301 | MONUMENTS, ETC. 301 | MONUMENTS, ETC. 301 |
| 13635 | a gs ⲗ ALI Eli LA pays ⲇ LE 05 | a gs ⲗ ALI Eli LA pays ⲇ LE 05 | a gs l ALI Eli LA pays ḋ LE 05 |
| 13636 | [ans SIT -Ⲁ A pet NS da à ⲉ AVI IS bé, | [ans SIT -Ⲁ A pet NS da à ⲉ AVI IS bé, | [ans SIT -A A pet NS da à e AVI IS bé, |
| 13637 | Eu > (de AU AA SIN Ⲁ ⲇ- Del Led = Axe Ⲁ | Eu > (de AU AA SIN Ⲁ ⲇ- Del Led = Axe Ⲁ | Eu > (de AU AA SIN A ḋ- Del Led = Axe A |
| 13638 | dd À Jabl| ⲉ Ⲁ NAS EN À 5 B 52%! de ⲣⲉ Ag | dd À Jabl| ⲉ Ⲁ NAS EN À 5 B 52%! de ⲣⲉ Ag | dd À Jabl| e A NAS EN À 5 B 52%! de re Ag |
| 13639 | Bs Je ⲇ ϩⲁ ⲙ. | Bs Je ⲇ ϩⲁ ⲙ. | Bs Je ḋ ha m. |
| 13640 | dde Ciclaïÿ 3. Sy 55 Of ⁘ 5.. 30215] JeLSI OU | dde Ciclaïÿ 3. Sy 55 Of ⁘ 5.. 30215] JeLSI OU | dde Ciclaïÿ 3. Sy 55 Of ⁘ 5.. 30215] JeLSI OU |
| 13641 | ⲉ- Sel AS 5 55 LUN pe DIU a] 5Le 5, LU Dsl di El) | ⲉ- Sel AS 5 55 LUN pe DIU a] 5Le 5, LU Dsl di El) | e- Sel AS 5 55 LUN pe DIU a] 5Le 5, LU Dsl di El) |
| 13642 | din dans pa) A5 Ⲁ SIN mob 51 6 558 25JT de dx) caclai | din dans pa) A5 Ⲁ SIN mob 51 6 558 25JT de dx) caclai | din dans pa) A5 A SIN mob 51 6 558 25JT de dx) caclai |
| 13643 | À ailes, all AL, dis mi AS Es GUl, D) Ablaz Ⲁ os | À ailes, all AL, dis mi AS Es GUl, D) Ablaz Ⲁ os | À ailes, all AL, dis mi AS Es GUl, D) Ablaz A os |
| 13644 | pour te dire : «Bonne soit ton arrivée vers nous! vraiment nous nous sommes | pour te dire : «Bonne soit ton arrivée vers nous! vraiment nous nous sommes | pour te dire : «Bonne soit ton arrivée vers nous! vraiment nous nous sommes |
| 13645 | réjouis de ta présence et de ta vue, Ô pasteur honnête, qui diriges tous les nomes | réjouis de ta présence et de ta vue, Ô pasteur honnête, qui diriges tous les nomes | réjouis de ta présence et de ta vue, Ô pasteur honnête, qui diriges tous les nomes |
| 13646 | de l'Égypte!» Et tu leur apprendras les paroles du Dieu vivant. Alors les héréti- | de l'Égypte!» Et tu leur apprendras les paroles du Dieu vivant. Alors les héréti- | de l'Égypte!» Et tu leur apprendras les paroles du Dieu vivant. Alors les héréti- |
| 13647 | ques entendront parler de toi et les grâces que Dieu t'a faites seront toutes con- | ques entendront parler de toi et les grâces que Dieu t'a faites seront toutes con- | ques entendront parler de toi et les grâces que Dieu t'a faites seront toutes con- |
| 13648 | nues une à une. Mais le jour que le Seigneur t'aura fait asseoir sur ton siége | nues une à une. Mais le jour que le Seigneur t'aura fait asseoir sur ton siége | nues une à une. Mais le jour que le Seigneur t'aura fait asseoir sur ton siége |
| 13649 | naîtra un enfant sur terre, dans le village appelé Schénaloli : on appellera (cet) | naîtra un enfant sur terre, dans le village appelé Schénaloli : on appellera (cet) | naîtra un enfant sur terre, dans le village appelé Schénaloli : on appellera (cet) |
| 13650 | enfant Schnoudi, ce qui veut dire /e fils de Dieu. 11 naîtra le septième (jour du | enfant Schnoudi, ce qui veut dire /e fils de Dieu. 11 naîtra le septième (jour du | enfant Schnoudi, ce qui veut dire /e fils de Dieu. 11 naîtra le septième (jour du |
| 13651 | mois) de Paschons; et non seulement en ce jour, mais encore à la même heure | mois) de Paschons; et non seulement en ce jour, mais encore à la même heure | mois) de Paschons; et non seulement en ce jour, mais encore à la même heure |
| 13652 | je partirai avec toi vers le Seigneur;' et au moment où naîtra Schnoudi ton âme | je partirai avec toi vers le Seigneur;' et au moment où naîtra Schnoudi ton âme | je partirai avec toi vers le Seigneur;' et au moment où naîtra Schnoudi ton âme |
| 13653 | sera dédoublée pour lui, car il en est digne, ainsi que dans l’ancien temps l'âme | sera dédoublée pour lui, car il en est digne, ainsi que dans l’ancien temps l'âme | sera dédoublée pour lui, car il en est digne, ainsi que dans l’ancien temps l'âme |
| 13654 | du prophète Élie fut dédoublée pour Elisée le prophète. A l'endroit où naîtra | du prophète Élie fut dédoublée pour Elisée le prophète. A l'endroit où naîtra | du prophète Élie fut dédoublée pour Elisée le prophète. A l'endroit où naîtra |
| 13655 | cet enfant on élèvera une église? où souventes fois viendra le fils de Dieu. Sa | cet enfant on élèvera une église? où souventes fois viendra le fils de Dieu. Sa | cet enfant on élèvera une église? où souventes fois viendra le fils de Dieu. Sa |
| 13656 | renommée se répandra, ses miracles parviendront jusqu’au roi, il accomplira les | renommée se répandra, ses miracles parviendront jusqu’au roi, il accomplira les | renommée se répandra, ses miracles parviendront jusqu’au roi, il accomplira les |
| 13657 | prophéties, et, de son temps, beaucoup d’infidèles et d’hérétiques seront anéantis | prophéties, et, de son temps, beaucoup d’infidèles et d’hérétiques seront anéantis | prophéties, et, de son temps, beaucoup d’infidèles et d’hérétiques seront anéantis |
| 13658 | I. C’est-à-dire : tu quitteras la vie. Je n'ai pas trouvé de meilleure expression que le mot dédoubler | I. C’est-à-dire : tu quitteras la vie. Je n'ai pas trouvé de meilleure expression que le mot dédoubler | I. C’est-à-dire : tu quitteras la vie. Je n'ai pas trouvé de meilleure expression que le mot dédoubler |
| 13659 | pour rendre le texte arabe. Il est facile de saisir en tout ce passage l’imitation évidente du récit bibli- | pour rendre le texte arabe. Il est facile de saisir en tout ce passage l’imitation évidente du récit bibli- | pour rendre le texte arabe. Il est facile de saisir en tout ce passage l’imitation évidente du récit bibli- |
| 13660 | que. — 2. Mot-à-mot : l'endroit deviendra une église. Quiconque connaît les huttes des fellahs de la | que. — 2. Mot-à-mot : l'endroit deviendra une église. Quiconque connaît les huttes des fellahs de la | que. — 2. Mot-à-mot : l'endroit deviendra une église. Quiconque connaît les huttes des fellahs de la |
| 13661 | Haute-Égypte comprendra pourquoi j'ai expliqué le texte en le traduisant : ces huttes ne pouvaient en | Haute-Égypte comprendra pourquoi j'ai expliqué le texte en le traduisant : ces huttes ne pouvaient en | Haute-Égypte comprendra pourquoi j'ai expliqué le texte en le traduisant : ces huttes ne pouvaient en |
| 13662 | aucune façon servir d'église. | aucune façon servir d'église. | aucune façon servir d'église. |
| page 402 | |||
| 13663 | 302 E. AMÉLINEAU. | 302 E. AMÉLINEAU. | 302 E. AMÉLINEAU. |
| 13664 | dibl m9 3 5- All B 3. ⲇ.) ⲃ TAN | dibl m9 3 5- All B 3. Ⲇ.) ⲃ TAN | dibl m9 3 5- All B 3. Ḋ.) v TAN |
| 13665 | Ⲁ) el 35 ⲩ.. die à, À Be â DgS 9 ES -s AN de alt 5 | Ⲁ) el 35 ⲩ.. die à, À Be â DgS 9 ES -s AN de alt 5 | A) el 35 y.. die à, À Be â DgS 9 ES -s AN de alt 5 |
| 13666 | Bale gi ⲩ pot VAS Mall, sol Jet 5e Agels ENS lego | Bale gi ⲩ pot VAS Mall, sol Jet 5e Agels ENS lego | Bale gi y pot VAS Mall, sol Jet 5e Agels ENS lego |
| 13667 | --ⲟ Al, ML ⲇ. 207 Ge Jail o︦ 59 LS ASC | --ⲟ Al, ML ⲇ. 207 Ge Jail o︦ 59 LS ASC | --o Al, ML ḋ. 207 Ge Jail o︦ 59 LS ASC |
| 13668 | ⲉⲇ ⲁ︦ EI, -ⲇ Jets El ⁘ ..3 ⲇ 3. | ⲉⲇ 1 EI, -ⲇ Jets El ⁘ ..3 ⲇ 3. | eḋ 1 EI, -ḋ Jets El ⁘ ..3 ḋ 3. |
| 13669 | ...ⲁ --. -2. | ...ⲁ --. -2. | ...a --. -2. |
| 13670 | ddl, ,ⲝ Aude Lis LL JAY ⲇ OS Ⲁ Ⲁ JL) | ddl, ,ⲝ Aude Lis LL JAY ⲇ OS Ⲁ Ⲁ JL) | ddl, ,ks Aude Lis LL JAY ḋ OS A A JL) |
| 13671 | ⲝ Ball |A ⲝ 53. ⲇ Lite loges! PA, La 7 OBS, | ⲝ Ball |A ⲝ 53. Ⲇ Lite loges! PA, La 7 OBS, | ks Ball |A ks 53. Ḋ Lite loges! PA, La 7 OBS, |
| 13672 | ..Ⲁ . JE UE, 5 Ⲁ (ⲁ) Ⲁ Alf LJe | ..Ⲁ . JE UE, 5 Ⲁ (ⲁ) Ⲁ Alf LJe | ..A . JE UE, 5 A (a) A Alf LJe |
| 13673 | beaucoup de gens seront sauvés par sa main. Dans son monastère la lecture des | beaucoup de gens seront sauvés par sa main. Dans son monastère la lecture des | beaucoup de gens seront sauvés par sa main. Dans son monastère la lecture des |
| 13674 | Livres saints sera continuelle, et je me présenterai souvent à lui, je le consolerai | Livres saints sera continuelle, et je me présenterai souvent à lui, je le consolerai | Livres saints sera continuelle, et je me présenterai souvent à lui, je le consolerai |
| 13675 | de ses efforts et de ses peines; car il ne viendra point dans le monde de prophète | de ses efforts et de ses peines; car il ne viendra point dans le monde de prophète | de ses efforts et de ses peines; car il ne viendra point dans le monde de prophète |
| 13676 | semblable à lui, 11 sera préféré à tous les saints’ à cause de sa fidélité, de son | semblable à lui, 11 sera préféré à tous les saints’ à cause de sa fidélité, de son | semblable à lui, 11 sera préféré à tous les saints’ à cause de sa fidélité, de son |
| 13677 | amour, de sa religion, de sa patience. Un grand nombre d'hommes le choisiront | amour, de sa religion, de sa patience. Un grand nombre d'hommes le choisiront | amour, de sa religion, de sa patience. Un grand nombre d'hommes le choisiront |
| 13678 | pour père, pour frère; la Vierge, mère de Dieu, l’appellera am: de mon fils, et sa | pour père, pour frère; la Vierge, mère de Dieu, l’appellera am: de mon fils, et sa | pour père, pour frère; la Vierge, mère de Dieu, l’appellera am: de mon fils, et sa |
| 13679 | . descendance durera jusqu'à l'éternité” Que la paix soit avec toi : fais ton salut | . descendance durera jusqu'à l'éternité” Que la paix soit avec toi : fais ton salut | . descendance durera jusqu'à l'éternité” Que la paix soit avec toi : fais ton salut |
| 13680 | par la vertu de la Trinité sainte!» | par la vertu de la Trinité sainte!» | par la vertu de la Trinité sainte!» |
| 13681 | Je vous ai raconté ce qu'on m'a appris, Ô Pères saints; mais revenons (à | Je vous ai raconté ce qu'on m'a appris, Ô Pères saints; mais revenons (à | Je vous ai raconté ce qu'on m'a appris, Ô Pères saints; mais revenons (à |
| 13682 | notre sujet), et nous vous apprendrons l’histoire de son père, nommé Abgous,” | notre sujet), et nous vous apprendrons l’histoire de son père, nommé Abgous,” | notre sujet), et nous vous apprendrons l’histoire de son père, nommé Abgous,” |
| 13683 | comme nous l'avons appris et entendu de la bouche de sa mère :* il se fit | comme nous l'avons appris et entendu de la bouche de sa mère :* il se fit | comme nous l'avons appris et entendu de la bouche de sa mère :* il se fit |
| 13684 | moine, et devint ic: hégoumène; nous l’avons interrogé sur le véridique,’ et | moine, et devint ic: hégoumène; nous l’avons interrogé sur le véridique,’ et | moine, et devint ic: hégoumène; nous l’avons interrogé sur le véridique,’ et |
| 13685 | il nous a raconté les miracles et les prodiges qui eurent lieu dans son enfance, | il nous a raconté les miracles et les prodiges qui eurent lieu dans son enfance, | il nous a raconté les miracles et les prodiges qui eurent lieu dans son enfance, |
| 13686 | 1. C’est-à-dire aux moines. — 2. Il s’agit ici de sa postérité spirituelle, c’est-à-dire des moines de | 1. C’est-à-dire aux moines. — 2. Il s’agit ici de sa postérité spirituelle, c’est-à-dire des moines de | 1. C’est-à-dire aux moines. — 2. Il s’agit ici de sa postérité spirituelle, c’est-à-dire des moines de |
| 13687 | son couvent. — 3. Ce nom est copte; il se compose d’un éliph prosthétique souvent ajouté dans les | son couvent. — 3. Ce nom est copte; il se compose d’un éliph prosthétique souvent ajouté dans les | son couvent. — 3. Ce nom est copte; il se compose d’un éliph prosthétique souvent ajouté dans les |
| 13688 | transcriptions arabes, de l’article n, prononcé 5 et du mot. — 4. Mot-à-mot : de la parole de sa mère. | transcriptions arabes, de l’article n, prononcé 5 et du mot. — 4. Mot-à-mot : de la parole de sa mère. | transcriptions arabes, de l’article n, prononcé 5 et du mot. — 4. Mot-à-mot : de la parole de sa mère. |
| 13689 | — 5. Autre mot qui désigne les moines. | — 5. Autre mot qui désigne les moines. | — 5. Autre mot qui désigne les moines. |
| page 403 | |||
| 13690 | MONUMENTS, ETC. 303 | MONUMENTS, ETC. 303 | MONUMENTS, ETC. 303 |
| 13691 | ist OÙ ⲁ ⲍ A >, ⲩ -Ⲁ ..ϫ ⁘)- | ist OÙ ⲁ ⲍ A >, ⲩ -Ⲁ ..ϫ ⁘)- | ist OÙ a z A >, y -A ..g ⁘)- |
| 13692 | ⲇ︦ ⲟ︦* & Lay cl 5 AU 5e pu O8 Ⲁ ⲁ o.) | 4 70* & Lay cl 5 AU 5e pu O8 Ⲁ ⲁ o.) | 4 70* & Lay cl 5 AU 5e pu O8 A a o.) |
| 13693 | ϫ, Jap (IN 555 Li als cmt ⲃ. | ϫ, Jap (IN 555 Li als cmt ⲃ. | g, Jap (IN 555 Li als cmt v. |
| 13694 | ⲁ pu JA), de 3% HS Ⲁ O1 3) de Us J Jon Eye | Ⲁ pu JA), de 3% HS Ⲁ O1 3) de Us J Jon Eye | A pu JA), de 3% HS A O1 3) de Us J Jon Eye |
| 13695 | La an & U Leds 3} + VDS ϫ à (ⲱ de 5785 | La an & U Leds 3} + VDS ϫ à (ⲱ de 5785 | La an & U Leds 3} + VDS g à (ō de 5785 |
| 13696 | ⲫ ⲇⲉ AE EAN LB Lay culy À! Ⲃ CA Le 3 del ⲝ) | ⲫ ⲇⲉ AE EAN LB Lay culy À! Ⲃ CA Le 3 del ⲝ) | f ḋe AE EAN LB Lay culy À! V CA Le 3 del ks) |
| 13697 | ⲇ.) (él Haba ou 8 Cal 5 Cala La 95 L I OUI JUT ⁘ | ⲇ.) (él Haba ou 8 Cal 5 Cala La 95 L I OUI JUT ⁘ | ḋ.) (él Haba ou 8 Cal 5 Cala La 95 L I OUI JUT ⁘ |
| 13698 | JE pue ⲇ. ⲟⲃ Ⲁ. Sas L BI 5e 2 VILA Lis | JE pue ⲇ. Ⲟⲃ Ⲁ. Sas L BI 5e 2 VILA Lis | JE pue ḋ. Ob A. Sas L BI 5e 2 VILA Lis |
| 13699 | ⲇ. ⲝ. Ⲟ︦ o) ⲝ. ⲁ.. HS LS .. ⲁ Je) | ⲇ. Ⲝ. 70 o) ⲝ. Ⲁ.. HS LS .. Ⲁ Je) | ḋ. Ks. 70 o) ks. A.. HS LS .. A Je) |
| 13700 | ⲁ- ⲇ ⲍ ⲻ JS VAS 550 - 2e | ⲁ- ⲇ ⲍ ⲻ JS VAS 550 - 2e | a- ḋ z ⲻ JS VAS 550 - 2e |
| 13701 | disant : «Comme sa mère et moi, nous étions dans la tristesse et n'avions point | disant : «Comme sa mère et moi, nous étions dans la tristesse et n'avions point | disant : «Comme sa mère et moi, nous étions dans la tristesse et n'avions point |
| 13702 | de consolation parce que nous n'avions pas d'enfant pour nous réjouir, car la | de consolation parce que nous n'avions pas d'enfant pour nous réjouir, car la | de consolation parce que nous n'avions pas d'enfant pour nous réjouir, car la |
| 13703 | joie de l’homme est son fruit, un jour j'eus un songe pendant la nuit. (Je vis) | joie de l’homme est son fruit, un jour j'eus un songe pendant la nuit. (Je vis) | joie de l’homme est son fruit, un jour j'eus un songe pendant la nuit. (Je vis) |
| 13704 | comme une étoile brillant au-dessus de ma maison, et je m'étonnai, car je n’en | comme une étoile brillant au-dessus de ma maison, et je m'étonnai, car je n’en | comme une étoile brillant au-dessus de ma maison, et je m'étonnai, car je n’en |
| 13705 | avais jamais vu de semblable sinon l'étoile du soir et celle du matin : et, pendant | avais jamais vu de semblable sinon l'étoile du soir et celle du matin : et, pendant | avais jamais vu de semblable sinon l'étoile du soir et celle du matin : et, pendant |
| 13706 | que j'étais sur! mon lit, j'entendis une voix qui me dit : «Cette étoile brillera sur | que j'étais sur! mon lit, j'entendis une voix qui me dit : «Cette étoile brillera sur | que j'étais sur! mon lit, j'entendis une voix qui me dit : «Cette étoile brillera sur |
| 13707 | ton fils au jour de sa naissance et sur son monastère jusqu'à la fin du monde.» | ton fils au jour de sa naissance et sur son monastère jusqu'à la fin du monde.» | ton fils au jour de sa naissance et sur son monastère jusqu'à la fin du monde.» |
| 13708 | Et j'entendis ensuite ces paroles par trois fois. Et pendant que je songeais ainsi, | Et j'entendis ensuite ces paroles par trois fois. Et pendant que je songeais ainsi, | Et j'entendis ensuite ces paroles par trois fois. Et pendant que je songeais ainsi, |
| 13709 | sa mère m’éveilla et m’apprit ce qu’elle avait vu, disant : «Voici que j'ai vu un | sa mère m’éveilla et m’apprit ce qu’elle avait vu, disant : «Voici que j'ai vu un | sa mère m’éveilla et m’apprit ce qu’elle avait vu, disant : «Voici que j'ai vu un |
| 13710 | songe comme si une femme se tenait debout près de ma tête et me disait : «Paix | songe comme si une femme se tenait debout près de ma tête et me disait : «Paix | songe comme si une femme se tenait debout près de ma tête et me disait : «Paix |
| 13711 | à toi, 6 Darouba!»? et je regardai, et je vis dans sa main une croix : elle me donna | à toi, 6 Darouba!»? et je regardai, et je vis dans sa main une croix : elle me donna | à toi, 6 Darouba!»? et je regardai, et je vis dans sa main une croix : elle me donna |
| 13712 | un pain tout entier. Quant à moi, je lui dis : «Qui es-tu, Madame?» — Elle me | un pain tout entier. Quant à moi, je lui dis : «Qui es-tu, Madame?» — Elle me | un pain tout entier. Quant à moi, je lui dis : «Qui es-tu, Madame?» — Elle me |
| 13713 | répondit : «Je suis celle qui t'aime; car depuis que l'homme de Dieu a baisé ta | répondit : «Je suis celle qui t'aime; car depuis que l'homme de Dieu a baisé ta | répondit : «Je suis celle qui t'aime; car depuis que l'homme de Dieu a baisé ta |
| 13714 | tête et t'a bénie, voici que j'ai prié Dieu, moi et ceux qui sont avec moi, afin | tête et t'a bénie, voici que j'ai prié Dieu, moi et ceux qui sont avec moi, afin | tête et t'a bénie, voici que j'ai prié Dieu, moi et ceux qui sont avec moi, afin |
| 13715 | qu’un ange avec une épée brillante te guide sans cesse contre Satan jusqu'à ce | qu’un ange avec une épée brillante te guide sans cesse contre Satan jusqu'à ce | qu’un ange avec une épée brillante te guide sans cesse contre Satan jusqu'à ce |
| 13716 | 1. Les Coptes ne se couchent pas dans mais sur le lit, et sans se déshabiller. — 2. Ce nom est | 1. Les Coptes ne se couchent pas dans mais sur le lit, et sans se déshabiller. — 2. Ce nom est | 1. Les Coptes ne se couchent pas dans mais sur le lit, et sans se déshabiller. — 2. Ce nom est |
| 13717 | copte; il se compose de l'article ⲧ transcrit par d et du mot. | copte; il se compose de l'article ⲧ transcrit par d et du mot. | copte; il se compose de l'article t transcrit par d et du mot. |
| page 404 | |||
| 13718 | ..ⲉⲇ | .. Ⲉ̀ⲇ | .. Èd |
| 13719 | ⲁ... | ⲁ... | a... |
| 13720 | 304 E. AMÉLINEAU. | 304 E. AMÉLINEAU. | 304 E. AMÉLINEAU. |
| 13721 | pop AS el lge ol ⲟ Ù JT À o 4 5 ge 5 5 | pop AS el lge ol ⲟ Ù JT À o 4 5 ge 5 5 | pop AS el lge ol o Ù JT À o 4 5 ge 5 5 |
| 13722 | ϩⲉ, ⲉⲥ Cas Sy) ⲟ AT LANOG ⲫ A) L> Lao Ϧ k du | ϩⲉ, ⲉⲥ Cas Sy) ⲟ AT LANOG ⲫ A) L> Lao Ϧ k du | he, es Cas Sy) o AT LANOG f A) L> Lao X k du |
| 13723 | IN Ol als SGA Ste te 2,. 5 I JG ⲁ | IN Ol als SGA Ste te 2,. 5 I JG ⲁ | IN Ol als SGA Ste te 2,. 5 I JG a |
| 13724 | ide} Ⲁ dB] ⲟ) ⲫ 5), AJ alloy Oil | ide} Ⲁ dB] ⲟ) ⲫ 5), AJ alloy Oil | ide} A dB] o) f 5), AJ alloy Oil |
| 13725 | DJ 89) 3 ⲁ. ⲁ... AJ .. ⲗ ⲻ- 3 0 ⲉ. ⲗ, ⲉϩⲟ de | DJ 89) 3 ⲁ. Ⲁ... AJ.. Ⲗ ⲻ- 3 0 ⲉ. Ⲗ, ⲉ̀ϩⲟ de | DJ 89) 3 a. A... AJ.. L ⲻ- 3 0 e. L, èho de |
| 13726 | nas ls pl 52 y OIL la SON ⲁ ⲇ) D, sd | nas ls pl 52 y OIL la SON ⲁ ⲇ) D, sd | nas ls pl 52 y OIL la SON a ḋ) D, sd |
| 13727 | e+ 5H ei IS Le 51 05 LE Le] 1598 0%, Last! Ji | e+ 5H ei IS Le 51 05 LE Le] 1598 0%, Last! Ji | e+ 5H ei IS Le 51 05 LE Le] 1598 0%, Last! Ji |
| 13728 | psc) OK UN, Les LS CäisË, ⲉ). 5 Ⲁ... | psc) OK UN, Les LS CäisË, ⲉ). 5 Ⲁ... | psc) OK UN, Les LS CäisË, e). 5 A... |
| 13729 | ϩϧϫ de Jés ⲟⲥ ⲍ, Âge Ⲁ 3. ⲫ lle À Jet 57 gd | Ϩϧϫ de Jés ⲟⲥ ⲍ, Âge Ⲁ 3. Ⲫ lle À Jet 57 gd | Hxg de Jés os z, Âge A 3. F lle À Jet 57 gd |
| 13730 | ,ⲇ Vds DJ, ). V1 VA ⲟ 20 Jill Chose) | ,ⲇ Vds DJ, ). V1 VA ⲟ 20 Jill Chose) | ,ḋ Vds DJ, ). V1 VA o 20 Jill Chose) |
| 13731 | que ton fruit honnête sorte bientôt de tes flancs, et il sera pour toi une joie par- | que ton fruit honnête sorte bientôt de tes flancs, et il sera pour toi une joie par- | que ton fruit honnête sorte bientôt de tes flancs, et il sera pour toi une joie par- |
| 13732 | faite. Et maintenant appelle ton fils du nom de Schnoudi : je ne cesserai pas de | faite. Et maintenant appelle ton fils du nom de Schnoudi : je ne cesserai pas de | faite. Et maintenant appelle ton fils du nom de Schnoudi : je ne cesserai pas de |
| 13733 | le garder jusqu’à l'éternité, et quand il sera mort, son monastère aura une grande | le garder jusqu’à l'éternité, et quand il sera mort, son monastère aura une grande | le garder jusqu’à l'éternité, et quand il sera mort, son monastère aura une grande |
| 13734 | renommée; de tout endroit viendront y habiter des hommes nombreux, des | renommée; de tout endroit viendront y habiter des hommes nombreux, des | renommée; de tout endroit viendront y habiter des hommes nombreux, des |
| 13735 | moines à la vie angélique,' et ces nombreux moines apprendront par cœur ses | moines à la vie angélique,' et ces nombreux moines apprendront par cœur ses | moines à la vie angélique,' et ces nombreux moines apprendront par cœur ses |
| 13736 | recommandations jusqu’à l'éternité. Mais garde-toi bien de ne pas te servir de | recommandations jusqu’à l'éternité. Mais garde-toi bien de ne pas te servir de | recommandations jusqu’à l'éternité. Mais garde-toi bien de ne pas te servir de |
| 13737 | mets mauvais, de nourriture défendue,” ni d'aucune chose graisseuse jusqu'à ce | mets mauvais, de nourriture défendue,” ni d'aucune chose graisseuse jusqu'à ce | mets mauvais, de nourriture défendue,” ni d'aucune chose graisseuse jusqu'à ce |
| 13738 | que tu l’aies sevré de ton lait : il intercèdera pour toi et pour son père, afin que | que tu l’aies sevré de ton lait : il intercèdera pour toi et pour son père, afin que | que tu l’aies sevré de ton lait : il intercèdera pour toi et pour son père, afin que |
| 13739 | vous n’alliez point au châtiment cruel et éternel. Ayez confiance en Dieu, et que | vous n’alliez point au châtiment cruel et éternel. Ayez confiance en Dieu, et que | vous n’alliez point au châtiment cruel et éternel. Ayez confiance en Dieu, et que |
| 13740 | la gloire de Dieu soit toujours avec vous jusqu'à la fin.» | | la gloire de Dieu soit toujours avec vous jusqu'à la fin.» | | la gloire de Dieu soit toujours avec vous jusqu'à la fin.» | |
| 13741 | Et maintenant que je vous ai raconté ces histoires étonnantes, Ô peuple qui | Et maintenant que je vous ai raconté ces histoires étonnantes, Ô peuple qui | Et maintenant que je vous ai raconté ces histoires étonnantes, Ô peuple qui |
| 13742 | aimez Dieu, écoutez (la narration de) son père, le vieillard béni Abgous. Il dit : | aimez Dieu, écoutez (la narration de) son père, le vieillard béni Abgous. Il dit : | aimez Dieu, écoutez (la narration de) son père, le vieillard béni Abgous. Il dit : |
| 13743 | «Tout s’accomplit et vérifia, et lorsqu'il fut mis au monde,’ c'était le septième | «Tout s’accomplit et vérifia, et lorsqu'il fut mis au monde,’ c'était le septième | «Tout s’accomplit et vérifia, et lorsqu'il fut mis au monde,’ c'était le septième |
| 13744 | (jour du mois) de Paschons. Le jour de sa naissance, nous fimes un grand festin | (jour du mois) de Paschons. Le jour de sa naissance, nous fimes un grand festin | (jour du mois) de Paschons. Le jour de sa naissance, nous fimes un grand festin |
| 13745 | 1. Mot-à-mot : et eux semblables à la conduite des anges. — 2. Mot-à-mot : blämable. Certaines | 1. Mot-à-mot : et eux semblables à la conduite des anges. — 2. Mot-à-mot : blämable. Certaines | 1. Mot-à-mot : et eux semblables à la conduite des anges. — 2. Mot-à-mot : blämable. Certaines |
| 13746 | prescriptions de la loi mosaïque sont encore en vigueur chez les Coptes. — 3. Mot-à-mot : après que | prescriptions de la loi mosaïque sont encore en vigueur chez les Coptes. — 3. Mot-à-mot : après que | prescriptions de la loi mosaïque sont encore en vigueur chez les Coptes. — 3. Mot-à-mot : après que |
| 13747 | nous l’eâmes mis au monde. | nous l’eâmes mis au monde. | nous l’eâmes mis au monde. |
| page 405 | |||
| 13748 | MONUMENTS, ETC. 305 | MONUMENTS, ETC. 305 | MONUMENTS, ETC. 305 |
| 13749 | PL 0 êley OLA ⲟ, M LLél LE] ⲟ JW] Cela | PL 0 êley OLA ⲟ, M LLél LE] ⲟ JW] Cela | PL 0 êley OLA o, M LLél LE] o JW] Cela |
| 13750 | ⲇ "55 AJe due Ⲁ A, ⲫ AB 3 ⲕ lois OS 35 | ⲇ "55 AJe due Ⲁ A, ⲫ AB 3 ⲕ lois OS 35 | ḋ "55 AJe due A A, f AB 3 k lois OS 35 |
| 13751 | ⲉ ϫ ⲇ︦ FIM GIE 3 AS O6, > X Mes Ë | ⲉ ϫ 4 FIM GIE 3 AS O6, > X Mes Ë | e g 4 FIM GIE 3 AS O6, > X Mes Ë |
| 13752 | ⲇ) ⲇ Ⲁ 3. JE LE 11 US Cl, 3 cell 5 | ⲇ) ⲇ Ⲁ 3. JE LE 11 US Cl, 3 cell 5 | ḋ) ḋ A 3. JE LE 11 US Cl, 3 cell 5 |
| 13753 | ...ⲓ ... 555 gl | ...ⲓ ... 555 gl | ...i ... 555 gl |
| 13754 | ϨⲀ 8 (de yd o *ⲃ -ⲝ | ϨⲀ 8 (de yd o *ⲃ -ⲝ | HA 8 (de yd o *v -ks |
| 13755 | ⲉ) ab Ϥ︦- ︦ ⲉ IS F5 AU Lys de AJ SN | ⲉ) ab 90- ︦ ⲉ IS F5 AU Lys de AJ SN | e) ab 90- ︦ e IS F5 AU Lys de AJ SN |
| 13756 | 3 AUS B ⲟ) ⲁ) Jus ⲁ. I SN 5 VI, | 3 AUS B ⲟ) ⲁ) Jus ⲁ. I SN 5 VI, | 3 AUS B o) a) Jus a. I SN 5 VI, |
| 13757 | et une grande réjouissance, et saccomplit pour nous ce qui est écrit dans le | et une grande réjouissance, et saccomplit pour nous ce qui est écrit dans le | et une grande réjouissance, et saccomplit pour nous ce qui est écrit dans le |
| 13758 | Psaume : «Voici que la meilleure part est avec moi!» | Psaume : «Voici que la meilleure part est avec moi!» | Psaume : «Voici que la meilleure part est avec moi!» |
| 13759 | Et cet homme béni," le père de ce saint, exerçait le métier de fellah; il avait | Et cet homme béni," le père de ce saint, exerçait le métier de fellah; il avait | Et cet homme béni," le père de ce saint, exerçait le métier de fellah; il avait |
| 13760 | élevé quelques brebis et les avait confiées à un homme qui les faisait paître. Et | élevé quelques brebis et les avait confiées à un homme qui les faisait paître. Et | élevé quelques brebis et les avait confiées à un homme qui les faisait paître. Et |
| 13761 | le petit enfant pur croissait en taille chaque jour, et la faveur de Dieu le pré- | le petit enfant pur croissait en taille chaque jour, et la faveur de Dieu le pré- | le petit enfant pur croissait en taille chaque jour, et la faveur de Dieu le pré- |
| 13762 | venait, brillait, resplendissait* sur son visage à chaque instant; ses paroles étaient | venait, brillait, resplendissait* sur son visage à chaque instant; ses paroles étaient | venait, brillait, resplendissait* sur son visage à chaque instant; ses paroles étaient |
| 13763 | bonnes comme ce qui est assaisonné de sel,” ainsi qu’il est écrit : «Tes paroles | bonnes comme ce qui est assaisonné de sel,” ainsi qu’il est écrit : «Tes paroles | bonnes comme ce qui est assaisonné de sel,” ainsi qu’il est écrit : «Tes paroles |
| 13764 | sont plus grasses que l'huile et la graisse.» Et le berger dit au père de ce saint : | sont plus grasses que l'huile et la graisse.» Et le berger dit au père de ce saint : | sont plus grasses que l'huile et la graisse.» Et le berger dit au père de ce saint : |
| 13765 | «Je désire ce jeune garçon Schnoudi, je veux qu’il m'aide à paître les brebis à | «Je désire ce jeune garçon Schnoudi, je veux qu’il m'aide à paître les brebis à | «Je désire ce jeune garçon Schnoudi, je veux qu’il m'aide à paître les brebis à |
| 13766 | condition de t'abandonner un peu de mon salaire; car je suis fatigué, et je te | condition de t'abandonner un peu de mon salaire; car je suis fatigué, et je te | condition de t'abandonner un peu de mon salaire; car je suis fatigué, et je te |
| 13767 | supplie, toi et sa mère, d'avoir pitié de moi qui suis seul, malheureux, qui n’ai | supplie, toi et sa mère, d'avoir pitié de moi qui suis seul, malheureux, qui n’ai | supplie, toi et sa mère, d'avoir pitié de moi qui suis seul, malheureux, qui n’ai |
| 13768 | personne à qui me plaindre de mon état, excepté Dieu et vous, car je suis votre | personne à qui me plaindre de mon état, excepté Dieu et vous, car je suis votre | personne à qui me plaindre de mon état, excepté Dieu et vous, car je suis votre |
| 13769 | serviteur chaque jour de ma vie.» Et lorsqu'ils virent que le berger avait le cœur | serviteur chaque jour de ma vie.» Et lorsqu'ils virent que le berger avait le cœur | serviteur chaque jour de ma vie.» Et lorsqu'ils virent que le berger avait le cœur |
| 13770 | triste, la mère de l'enfant lui dit : «Je te le confie, mais tu me le renverras toutes | triste, la mère de l'enfant lui dit : «Je te le confie, mais tu me le renverras toutes | triste, la mère de l'enfant lui dit : «Je te le confie, mais tu me le renverras toutes |
| 13771 | les nuits, parce qu’il est mon fils unique, et je (ne) vois (que) Dieu et lui.» — Le | les nuits, parce qu’il est mon fils unique, et je (ne) vois (que) Dieu et lui.» — Le | les nuits, parce qu’il est mon fils unique, et je (ne) vois (que) Dieu et lui.» — Le |
| 13772 | berger répondit : «Je vous l’enverrai chaque soir avant le coucher du soleil, | berger répondit : «Je vous l’enverrai chaque soir avant le coucher du soleil, | berger répondit : «Je vous l’enverrai chaque soir avant le coucher du soleil, |
| 13773 | 1. Visa reprend ici son récit. — 2. Mot-à-mot : était allumé. — 3. Mot-à-mot : vraies comme ce | 1. Visa reprend ici son récit. — 2. Mot-à-mot : était allumé. — 3. Mot-à-mot : vraies comme ce | 1. Visa reprend ici son récit. — 2. Mot-à-mot : était allumé. — 3. Mot-à-mot : vraies comme ce |
| 13774 | qui est assaisonné de sel. | qui est assaisonné de sel. | qui est assaisonné de sel. |
| 13775 | 39 | 39 | 39 |
| page 406 | |||
| 13776 | 306 E. AMÉLINEAU. | 306 E. AMÉLINEAU. | 306 E. AMÉLINEAU. |
| 13777 | ⲟ ⲉ due Ep 3. ⲇ) ss AU SIDE 5e Ga € | Ⲟ ⲉ due Ep 3. Ⲇ) ss AU SIDE 5e Ga € | O e due Ep 3. Ḋ) ss AU SIDE 5e Ga € |
| 13778 | ⲟ --33) ...ⲉ 3 AUS US LI 0 | ⲟ --33) ...ⲉ 3 AUS US LI 0 | o --33) ...e 3 AUS US LI 0 |
| 13779 | de>y BJ O6 au *5 OT ENT A, 01 151 O6 8090 gl | de>y BJ O6 au *5 OT ENT A, 01 151 O6 8090 gl | de>y BJ O6 au *5 OT ENT A, 01 151 O6 8090 gl |
| 13780 | us ⲉ Ⲁϣ ⲉⲑ Ⲁ.. La ⲃ & 31 ⲇ Le | us ⲉ Ⲁϣ ⲉⲑ Ⲁ.. La ⲃ & 31 ⲇ Le | us e Aṡ eθ A.. La v & 31 ḋ Le |
| 13781 | ⲇⲉ ⲫ) ⲁ ⁘⁘ par ) PE goal i 20, | ⲇⲉ ⲫ) ⲁ ⁘⁘ par ) PE goal i 20, | ḋe f) a ⁘⁘ par ) PE goal i 20, |
| 13782 | --ϫ̅ ⲀϤ da 9e y dis} DJ ae Sel I di LL] à 51 d | --ϫ̅ ⲀϤ da 9e y dis} DJ ae Sel I di LL] à 51 d | --g AF da 9e y dis} DJ ae Sel I di LL] à 51 d |
| 13783 | a poû 3 ⲟ Ⲙ LS US : sé SN Abu ⲟ Iasdl EN de Ji | a poû 3 ⲟ Ⲙ LS US : sé SN Abu ⲟ Iasdl EN de Ji | a poû 3 o M LS US : sé SN Abu o Iasdl EN de Ji |
| 13784 | -ϫ̅ Ⲁ- de vi SN SN VI G> ais ϫ 58, OI el) | -ϫ̅ Ⲁ- de vi SN SN VI G> ais ϫ 58, OI el) | -g A- de vi SN SN VI G> ais g 58, OI el) |
| 13785 | ⲟ) ⲕ àb6 Vi I Le. ⲁⲇ But 5 ON LI VHS ble A Lao ⲥ | ⲟ) ⲕ àb6 Vi I Le. Ⲁⲇ But 5 ON LI VHS ble A Lao ⲥ | o) k àb6 Vi I Le. Ad But 5 ON LI VHS ble A Lao s |
| 13786 | Mais LL Sp ⲫ- GAL tre ENST OS AS LÉ > pds 55. | Mais LL Sp ⲫ- GAL tre ENST OS AS LÉ > pds 55. | Mais LL Sp f- GAL tre ENST OS AS LÉ > pds 55. |
| 13787 | quand il plaira à Dieu.» Et le berger emmena le saint anba Schnoudi pour paître | quand il plaira à Dieu.» Et le berger emmena le saint anba Schnoudi pour paître | quand il plaira à Dieu.» Et le berger emmena le saint anba Schnoudi pour paître |
| 13788 | avec lui les brebis, et tous les soirs quand la nuit arrivait, avant le coucher du | avec lui les brebis, et tous les soirs quand la nuit arrivait, avant le coucher du | avec lui les brebis, et tous les soirs quand la nuit arrivait, avant le coucher du |
| 13789 | soleil, le berger renvoyait le saint à la maison (de ses parents). Et certes voici | soleil, le berger renvoyait le saint à la maison (de ses parents). Et certes voici | soleil, le berger renvoyait le saint à la maison (de ses parents). Et certes voici |
| 13790 | que le jeune Schnoudi, toutes les fois qu'il était congédié par le berger pour | que le jeune Schnoudi, toutes les fois qu'il était congédié par le berger pour | que le jeune Schnoudi, toutes les fois qu'il était congédié par le berger pour |
| 13791 | retourner à sa maison, descendait vers un étang (rempli) d'eau, un peu éloigné | retourner à sa maison, descendait vers un étang (rempli) d'eau, un peu éloigné | retourner à sa maison, descendait vers un étang (rempli) d'eau, un peu éloigné |
| 13792 | du village, et, ayant de l'eau jusqu'au cou, il y priait jusqu’au moment où parais- | du village, et, ayant de l'eau jusqu'au cou, il y priait jusqu’au moment où parais- | du village, et, ayant de l'eau jusqu'au cou, il y priait jusqu’au moment où parais- |
| 13793 | sait le matin; et (cela) toutes les nuits. Et tous les jours la mère de l'enfant avait | sait le matin; et (cela) toutes les nuits. Et tous les jours la mère de l'enfant avait | sait le matin; et (cela) toutes les nuits. Et tous les jours la mère de l'enfant avait |
| 13794 | des discussions avec le berger et lui disait : «Pourquoi ne renvoies-tu pas mon | des discussions avec le berger et lui disait : «Pourquoi ne renvoies-tu pas mon | des discussions avec le berger et lui disait : «Pourquoi ne renvoies-tu pas mon |
| 13795 | fils au village, vers le coucher du soleil? Ne sais-tu pas que je tremble qu'il ne | fils au village, vers le coucher du soleil? Ne sais-tu pas que je tremble qu'il ne | fils au village, vers le coucher du soleil? Ne sais-tu pas que je tremble qu'il ne |
| 13796 | lui arrive quelque mal, s'il tarde près de toi?» — Et le berger lui répondit : «En | lui arrive quelque mal, s'il tarde près de toi?» — Et le berger lui répondit : «En | lui arrive quelque mal, s'il tarde près de toi?» — Et le berger lui répondit : «En |
| 13797 | vérité, chaque soir; je vous le renvoie, votre fils chéri» — Un jour le berger | vérité, chaque soir; je vous le renvoie, votre fils chéri» — Un jour le berger | vérité, chaque soir; je vous le renvoie, votre fils chéri» — Un jour le berger |
| 13798 | suivit l’enfant et marcha derrière lui jusqu’à son arrivée à l'étang : au-dessus de | suivit l’enfant et marcha derrière lui jusqu’à son arrivée à l'étang : au-dessus de | suivit l’enfant et marcha derrière lui jusqu’à son arrivée à l'étang : au-dessus de |
| 13799 | l'étang un sycomore laissait pendre ses branches.! L'enfant descendit dans l'étang, | l'étang un sycomore laissait pendre ses branches.! L'enfant descendit dans l'étang, | l'étang un sycomore laissait pendre ses branches.! L'enfant descendit dans l'étang, |
| 13800 | étendit les mains et pria Dieu en disant : «Mon Dieu, je te rends grâces, et-dirige- | étendit les mains et pria Dieu en disant : «Mon Dieu, je te rends grâces, et-dirige- | étendit les mains et pria Dieu en disant : «Mon Dieu, je te rends grâces, et-dirige- |
| 13801 | moi comme tu le veux.» Le berger resta caché dans le sycomore jusqu’à ce qu'il | moi comme tu le veux.» Le berger resta caché dans le sycomore jusqu’à ce qu'il | moi comme tu le veux.» Le berger resta caché dans le sycomore jusqu’à ce qu'il |
| 13802 | eût vu ce que faisait l'enfant. Et quant au berger, 11 nous a affirmé ceci : «J'ai vu | eût vu ce que faisait l'enfant. Et quant au berger, 11 nous a affirmé ceci : «J'ai vu | eût vu ce que faisait l'enfant. Et quant au berger, 11 nous a affirmé ceci : «J'ai vu |
| 13803 | I. Mot-à-mot : un arbre pendait au-dessus de l’étang. | I. Mot-à-mot : un arbre pendait au-dessus de l’étang. | I. Mot-à-mot : un arbre pendait au-dessus de l’étang. |
| 13804 | ⲩ . | Ⲩ . | Y . |
| page 407 | |||
| 13805 | MONUMENTS, ETC. 307 | MONUMENTS, ETC. 307 | MONUMENTS, ETC. 307 |
| 13806 | --ⲱ ϩⲙ sie ⲉ.) BIEL ⲇ. ds ) | --ⲱ ϩⲙ sie ⲉ.) BIEL ⲇ. ds ) | --ō hm sie e.) BIEL ḋ. ds ) |
| 13807 | (by Lie Le ⲉ. ϫ..) à ⲇ s. -5. | (by Lie Le ⲉ. Ϫ..) à ⲇ s. -5. | (by Lie Le e. G..) à ḋ s. -5. |
| 13808 | -ⲉ- ⲍ. OS Ϣ La) À ⲉ). ce) SI ⲉ Ⲃ Ace ⲉ) LE | -ⲉ- ⲍ. OS Ϣ La) À ⲉ). ce) SI ⲉ Ⲃ Ace ⲉ) LE | -e- z. OS Ṡ La) À e). ce) SI e V Ace e) LE |
| 13809 | bi SLI Ϥ︦.) 5 gelé 5 | bi SLI 90.) 5 gelé 5 | bi SLI 90.) 5 gelé 5 |
| 13810 | A5) 5 LS, JE DE Le di], Sue AU) où O) :-... | A5) 5 LS, JE DE Le di], Sue AU) où O) :-... | A5) 5 LS, JE DE Le di], Sue AU) où O) :-... |
| 13811 | ⲙ. SG ..ⲇ due IN ⲇ Bof AL ⲁ | Ⲙ. SG ..ⲇ due IN ⲇ Bof AL ⲁ | M. SG ..ḋ due IN ḋ Bof AL a |
| 13812 | ϯϩⲓ- 3x) ÀS O6, be le Ⲁ. Ⲁⲝ ⲑⲟ ⲩ .ⲑ) ke UP +5 8 | ϯϩⲓ- 3x) ÀS O6, be le Ⲁ. Ⲁⲝ ⲑⲟ ⲩ .ⲑ) ke UP +5 8 | tihi- 3x) ÀS O6, be le A. Aks θo y .θ) ke UP +5 8 |
| 13813 | 3 Nes ⲛ ⲫ. La) ..5 ⲁⲥ ⲁⲇ. dsl 5e es | 3 Nes ⲛ ⲫ. La) ..5 ⲁⲥ ⲁⲇ. dsl 5e es | 3 Nes n f. La) ..5 as aḋ. dsl 5e es |
| 13814 | CSS AS ⲫ ⲇⲉ.) LB Ⲁ) ⁘s ⲇ Jus co | CSS AS ⲫ ⲇⲉ.) LB Ⲁ) ⁘s ⲇ Jus co | CSS AS f ḋe.) LB A) ⁘s ḋ Jus co |
| 13815 | (5 gai} OÙ É Le GyBl A5 UN Sa) AS] GLS Lu Ia | (5 gai} OÙ É Le GyBl A5 UN Sa) AS] GLS Lu Ia | (5 gai} OÙ É Le GyBl A5 UN Sa) AS] GLS Lu Ia |
| 13816 | les dix doigts du saint anba Schnoudi illuminés, semblables à dix flambeaux allu- | les dix doigts du saint anba Schnoudi illuminés, semblables à dix flambeaux allu- | les dix doigts du saint anba Schnoudi illuminés, semblables à dix flambeaux allu- |
| 13817 | més. Alors je sentis des odeurs excellentes et un parfum extraordinaire : je n’avais | més. Alors je sentis des odeurs excellentes et un parfum extraordinaire : je n’avais | més. Alors je sentis des odeurs excellentes et un parfum extraordinaire : je n’avais |
| 13818 | jamais rien senti de semblable. Puis je retournai vers mes brebis jusqu'au matin. | jamais rien senti de semblable. Puis je retournai vers mes brebis jusqu'au matin. | jamais rien senti de semblable. Puis je retournai vers mes brebis jusqu'au matin. |
| 13819 | Et, au matin, son père vint, me réprimanda et me dit : «Pourquoi ne m'as-tu pas | Et, au matin, son père vint, me réprimanda et me dit : «Pourquoi ne m'as-tu pas | Et, au matin, son père vint, me réprimanda et me dit : «Pourquoi ne m'as-tu pas |
| 13820 | renvoyé mon fils hier (au soir)?» — Et je lui dis : «<O mon père, emmène ton | renvoyé mon fils hier (au soir)?» — Et je lui dis : «<O mon père, emmène ton | renvoyé mon fils hier (au soir)?» — Et je lui dis : «<O mon père, emmène ton |
| 13821 | fils, je ne suis pas digne qu'il reste près de moi.» Et le berger lui raconta ce qui | fils, je ne suis pas digne qu'il reste près de moi.» Et le berger lui raconta ce qui | fils, je ne suis pas digne qu'il reste près de moi.» Et le berger lui raconta ce qui |
| 13822 | était arrivé, comment 1l avait vu (agir) le jeune garçon. Et voici que son père | était arrivé, comment 1l avait vu (agir) le jeune garçon. Et voici que son père | était arrivé, comment 1l avait vu (agir) le jeune garçon. Et voici que son père |
| 13823 | l’'emmena à la maison et raconta à la mère tout ce qui était arrivé. Et le berger | l’'emmena à la maison et raconta à la mère tout ce qui était arrivé. Et le berger | l’'emmena à la maison et raconta à la mère tout ce qui était arrivé. Et le berger |
| 13824 | m’a encore affirmé ceci : «Dix jours après cet évènement, son père l'emmena et | m’a encore affirmé ceci : «Dix jours après cet évènement, son père l'emmena et | m’a encore affirmé ceci : «Dix jours après cet évènement, son père l'emmena et |
| 13825 | monta vers le monastère où habitait le saint anba Bgoul pour que (l'enfant) recût | monta vers le monastère où habitait le saint anba Bgoul pour que (l'enfant) recût | monta vers le monastère où habitait le saint anba Bgoul pour que (l'enfant) recût |
| 13826 | sa bénédiction. Comme il était arrivé à un mille environ de l’habitation, il se | sa bénédiction. Comme il était arrivé à un mille environ de l’habitation, il se | sa bénédiction. Comme il était arrivé à un mille environ de l’habitation, il se |
| 13827 | trouva que par hasard des gens riches et des chefs de la ville d'Akhmim étaient | trouva que par hasard des gens riches et des chefs de la ville d'Akhmim étaient | trouva que par hasard des gens riches et des chefs de la ville d'Akhmim étaient |
| 13828 | présents, venus afin que (le saint) apprît à chacun d’eux à se (bien) conduire et | présents, venus afin que (le saint) apprît à chacun d’eux à se (bien) conduire et | présents, venus afin que (le saint) apprît à chacun d’eux à se (bien) conduire et |
| 13829 | à sauver son âme; alors le véridique anba Bgoul dit aux gens qui en ce moment | à sauver son âme; alors le véridique anba Bgoul dit aux gens qui en ce moment | à sauver son âme; alors le véridique anba Bgoul dit aux gens qui en ce moment |
| 13830 | étaient assis près de lui : «Levons-nous, allons au devant de l’archimandrite, du | étaient assis près de lui : «Levons-nous, allons au devant de l’archimandrite, du | étaient assis près de lui : «Levons-nous, allons au devant de l’archimandrite, du |
| 13831 | chef des monastères, car il approche de nous.» Alors le saint se leva, lui et ceux | chef des monastères, car il approche de nous.» Alors le saint se leva, lui et ceux | chef des monastères, car il approche de nous.» Alors le saint se leva, lui et ceux |
| 13832 | . 39 | . 39 | . 39 |
| page 408 | |||
| 13833 | 308 E. AMÉLINEAU. | 308 E. AMÉLINEAU. | 308 E. AMÉLINEAU. |
| 13834 | bo Lis ul 20 585 0,0 LUI quel ϩⲙ Ⲱ̄ -Ⲁⲥ Ⲁ 95 | bo Lis ul 20 585 0,0 LUI quel ϩⲙ 800 -Ⲁⲥ Ⲁ 95 | bo Lis ul 20 585 0,0 LUI quel hm 800 -As A 95 |
| 13835 | ⲁ.. LI AH LA AS OUT A JE 5H ⲫ.. LI gl | ⲁ.. LI AH LA AS OUT A JE 5H ⲫ.. LI gl | a.. LI AH LA AS OUT A JE 5H f.. LI gl |
| 13836 | ..3 Ⲁ 207 & 25 Se aol = ⲙ Ask) des) | ..3 Ⲁ 207 & 25 Se aol = ⲙ Ask) des) | ..3 A 207 & 25 Se aol = m Ask) des) |
| 13837 | ..3 0 Ja, Li! ..3 ϭ.) AI ASS pe AN | ..3 0 Ja, Li! ..3 ϭ.) AI ASS pe AN | ..3 0 Ja, Li! ..3 ċ.) AI ASS pe AN |
| 13838 | ⲟ. ⲁ JE ⲉ︦ ⲫ. SG UE, Ad) de ss soil | ⲟ. Ⲁ JE 5 ⲫ. SG UE, Ad) de ss soil | o. A JE 5 f. SG UE, Ad) de ss soil |
| 13839 | à Le JL OS pds Ils Ϣ SA Bd E5 Ⲁ ..Ⲁ OI Ame | à Le JL OS pds Ils Ϣ SA Bd E5 Ⲁ ..Ⲁ OI Ame | à Le JL OS pds Ils Ṡ SA Bd E5 A ..A OI Ame |
| 13840 | Oui} ⲅ ⲇ. ⲃ Dsl 3.) ⲇ OI, Ⲁ Os | Oui} ⲅ ⲇ. Ⲃ Dsl 3.) ⲇ OI, Ⲁ Os | Oui} ġ ḋ. V Dsl 3.) ḋ OI, A Os |
| 13841 | ⲥ) Elle da ⲁ Ⲁ OÙ die ⲍ 5 Ta ⲍ 3 | ⲥ) Elle da ⲁ Ⲁ OÙ die ⲍ 5 Ta ⲍ 3 | s) Elle da a A OÙ die z 5 Ta z 3 |
| 13842 | Je} ce Oil 55 s Ⲁ- 5- cs dl, | Je} ce Oil 55 s Ⲁ- 5- cs dl, | Je} ce Oil 55 s A- 5- cs dl, |
| 13843 | A ...ⲉ Spy Ia | A ...ⲉ Spy Ia | A ...e Spy Ia |
| 13844 | qui étaient près de lui, ils sortirent au devant du jeune garçon, le grand anba | qui étaient près de lui, ils sortirent au devant du jeune garçon, le grand anba | qui étaient près de lui, ils sortirent au devant du jeune garçon, le grand anba |
| 13845 | Schnoudi, et de son père; et lorsque le jeune garçon, notre père Schnoudi, se fut | Schnoudi, et de son père; et lorsque le jeune garçon, notre père Schnoudi, se fut | Schnoudi, et de son père; et lorsque le jeune garçon, notre père Schnoudi, se fut |
| 13846 | approché du vieillard, il lui dit : «Salut à toi, Ô vieillard pur; ta grasse vieillesse | approché du vieillard, il lui dit : «Salut à toi, Ô vieillard pur; ta grasse vieillesse | approché du vieillard, il lui dit : «Salut à toi, Ô vieillard pur; ta grasse vieillesse |
| 13847 | ressemble aux rameaux des arbres du paradis : béni sois-tu en toute ta vie.» | ressemble aux rameaux des arbres du paradis : béni sois-tu en toute ta vie.» | ressemble aux rameaux des arbres du paradis : béni sois-tu en toute ta vie.» |
| 13848 | Et tous les riches s’étonnèrent de la sagesse de Dieu qui était en lui. Et le père | Et tous les riches s’étonnèrent de la sagesse de Dieu qui était en lui. Et le père | Et tous les riches s’étonnèrent de la sagesse de Dieu qui était en lui. Et le père |
| 13849 | anba Bgoul prit la main du jeune garçon, le saint anba Schnoudi, il la posa | anba Bgoul prit la main du jeune garçon, le saint anba Schnoudi, il la posa | anba Bgoul prit la main du jeune garçon, le saint anba Schnoudi, il la posa |
| 13850 | sur sa tête et dit : «Bénis-moi, Ⲑ mon père l’archimandrite.» Alors il dit à | sur sa tête et dit : «Bénis-moi, Ⲑ mon père l’archimandrite.» Alors il dit à | sur sa tête et dit : «Bénis-moi, Ɵ mon père l’archimandrite.» Alors il dit à |
| 13851 | ceux qui l’accompagnaient : «Certes pour celui-ci, c'est l'engagement de Dieu et | ceux qui l’accompagnaient : «Certes pour celui-ci, c'est l'engagement de Dieu et | ceux qui l’accompagnaient : «Certes pour celui-ci, c'est l'engagement de Dieu et |
| 13852 | son contrat est dans ma main.»! Et lorsqu'ils furent entrés et se furent assis, un | son contrat est dans ma main.»! Et lorsqu'ils furent entrés et se furent assis, un | son contrat est dans ma main.»! Et lorsqu'ils furent entrés et se furent assis, un |
| 13853 | homme possédé de Satan s’assit près d’anba Bgoul; et voici que le saint anba | homme possédé de Satan s’assit près d’anba Bgoul; et voici que le saint anba | homme possédé de Satan s’assit près d’anba Bgoul; et voici que le saint anba |
| 13854 | Schnoudi prit une bèche dans sa main et frappa Satan. L'esprit méchant s’écria | Schnoudi prit une bèche dans sa main et frappa Satan. L'esprit méchant s’écria | Schnoudi prit une bèche dans sa main et frappa Satan. L'esprit méchant s’écria |
| 13855 | en disant : «Je sors de cet homme, car la faveur de Dieu t'a prévenu, Ô frère, | en disant : «Je sors de cet homme, car la faveur de Dieu t'a prévenu, Ô frère, | en disant : «Je sors de cet homme, car la faveur de Dieu t'a prévenu, Ô frère, |
| 13856 | ⲟ jeune garçon, Ô sage; tu m'as brûlé avec du feu et je me suis senti brûlé | ⲟ jeune garçon, Ô sage; tu m'as brûlé avec du feu et je me suis senti brûlé | o jeune garçon, Ô sage; tu m'as brûlé avec du feu et je me suis senti brûlé |
| 13857 | de tous les côtés.» Et à ce moment Satan sortit de l'homme avec honte et con- | de tous les côtés.» Et à ce moment Satan sortit de l'homme avec honte et con- | de tous les côtés.» Et à ce moment Satan sortit de l'homme avec honte et con- |
| 13858 | fusion. Et voici que le vieillard pur anba Bgoul dit à notre père anba Schnoudi • | fusion. Et voici que le vieillard pur anba Bgoul dit à notre père anba Schnoudi • | fusion. Et voici que le vieillard pur anba Bgoul dit à notre père anba Schnoudi • |
| 13859 | I. Ce qui veut dire que Schnoudi est résolu à embrasser la vie monacale, et que c’est pour cela | I. Ce qui veut dire que Schnoudi est résolu à embrasser la vie monacale, et que c’est pour cela | I. Ce qui veut dire que Schnoudi est résolu à embrasser la vie monacale, et que c’est pour cela |
| 13860 | q ) ϥ Ⲣ | q) ϥ Ⲣ | q) f R |
| 13861 | que Bgoul lui tient la main. | que Bgoul lui tient la main. | que Bgoul lui tient la main. |
| page 409 | |||
| 13862 | MONUMENTS, ETC. 309 | MONUMENTS, ETC. 309 | MONUMENTS, ETC. 309 |
| 13863 | Sly ⲫ Bou LL Wing A5 À LE SIN ol | Sly ⲫ Bou LL Wing A5 À LE SIN ol | Sly f Bou LL Wing A5 À LE SIN ol |
| 13864 | As ϩ ...ⲉ | As ϩ... Ⲉ | As h... E |
| 13865 | ⲱ- Gal Sous ⲉ ⲃ EN ⲁ SJ, 3. ⲇ ⲇ | ⲱ- Gal Sous ⲉ ⲃ EN ⲁ SJ, 3. Ⲇ ⲇ | ō- Gal Sous e v EN a SJ, 3. Ḋ ḋ |
| 13866 | ,.ⲇsl ⲗⲁ ⲇ ⲇ) A5 US$ Le «es dust») | ,.ⲇsl ⲗⲁ ⲇ ⲇ) A5 US$ Le «es dust») | ,.ḋsl la ḋ ḋ) A5 US$ Le «es dust») |
| 13867 | ⲁ- due 855 lys, Sly LS ..ⲝ ⲫ ao. LI | ⲁ- due 855 lys, Sly LS ..ⲝ ⲫ ao. LI | a- due 855 lys, Sly LS ..ks f ao. LI |
| 13868 | ⲫ 3025 809 LA pdt p=#, Ⲁ- Jas/ LJ) as) LA DE ⲝ. | ⲫ 3025 809 LA pdt p=#, Ⲁ- Jas/ LJ) as) LA DE ⲝ. | f 3025 809 LA pdt p=#, A- Jas/ LJ) as) LA DE ks. |
| 13869 | ⲃ -s) AI ..ⲫ ali ⁘s LA a LT rage | Ⲃ -s) AI ..ⲫ ali ⁘s LA a LT rage | V -s) AI ..f ali ⁘s LA a LT rage |
| 13870 | AJ ‘SA 305 LI ous a IL IS) ⲉ. JO s os- 081, | AJ ‘SA 305 LI ous a IL IS) ⲉ. JO s os- 081, | AJ ‘SA 305 LI ous a IL IS) e. JO s os- 081, |
| 13871 | Bol, 5S1H LUS cS0dl, ⲉ... | Bol, 5S1H LUS cS0dl, ⲉ... | Bol, 5S1H LUS cS0dl, e... |
| 13872 | «Attends jusqu'au temps où il sera donné et convenable de faire ce que te dirait | «Attends jusqu'au temps où il sera donné et convenable de faire ce que te dirait | «Attends jusqu'au temps où il sera donné et convenable de faire ce que te dirait |
| 13873 | celui qui guérissait les malades et les rendait à la santé. Que le maître, le Sei- | celui qui guérissait les malades et les rendait à la santé. Que le maître, le Sei- | celui qui guérissait les malades et les rendait à la santé. Que le maître, le Sei- |
| 13874 | gneur Jésus le Messie bénisse tes jours et tes années!» | gneur Jésus le Messie bénisse tes jours et tes années!» | gneur Jésus le Messie bénisse tes jours et tes années!» |
| 13875 | Et voici que le saint anba Bgoul parla au père de ce saint anba Schnoudi et | Et voici que le saint anba Bgoul parla au père de ce saint anba Schnoudi et | Et voici que le saint anba Bgoul parla au père de ce saint anba Schnoudi et |
| 13876 | lui dit : «Je veux que tu laisses ce jeune garçon près de moi pendant une semaine, | lui dit : «Je veux que tu laisses ce jeune garçon près de moi pendant une semaine, | lui dit : «Je veux que tu laisses ce jeune garçon près de moi pendant une semaine, |
| 13877 | jusqu’à ce que je l’aie éprouvé et que je sache du Seigneur ce qui lui arrivera. | jusqu’à ce que je l’aie éprouvé et que je sache du Seigneur ce qui lui arrivera. | jusqu’à ce que je l’aie éprouvé et que je sache du Seigneur ce qui lui arrivera. |
| 13878 | Certes il m’a plu grandement.» Et la mère de ce saint anba Schnoudi, du côté | Certes il m’a plu grandement.» Et la mère de ce saint anba Schnoudi, du côté | Certes il m’a plu grandement.» Et la mère de ce saint anba Schnoudi, du côté |
| 13879 | paternel et du côté maternel, était la sœur du saint anba Bgoul. Ils partirent et | paternel et du côté maternel, était la sœur du saint anba Bgoul. Ils partirent et | paternel et du côté maternel, était la sœur du saint anba Bgoul. Ils partirent et |
| 13880 | le laissèrent avec joie près de son oncle.” Et lorsque le soir fut venu, anba Bgoul | le laissèrent avec joie près de son oncle.” Et lorsque le soir fut venu, anba Bgoul | le laissèrent avec joie près de son oncle.” Et lorsque le soir fut venu, anba Bgoul |
| 13881 | se coucha seul (dans une chambre), et le jeune garçon anba Schnoudi dormit seul | se coucha seul (dans une chambre), et le jeune garçon anba Schnoudi dormit seul | se coucha seul (dans une chambre), et le jeune garçon anba Schnoudi dormit seul |
| 13882 | aussi dans une autre chambre. Et quant au saint anba Bgoul il ouvrit les yeux | aussi dans une autre chambre. Et quant au saint anba Bgoul il ouvrit les yeux | aussi dans une autre chambre. Et quant au saint anba Bgoul il ouvrit les yeux |
| 13883 | et vit l’ange du Seigneur qui gardait le jeune (et) beau garçon pendait qu'il dor- | et vit l’ange du Seigneur qui gardait le jeune (et) beau garçon pendait qu'il dor- | et vit l’ange du Seigneur qui gardait le jeune (et) beau garçon pendait qu'il dor- |
| 13884 | mait seul, et l’ange dit au vieillard : «Si demain matin tu trouves un vêtement | mait seul, et l’ange dit au vieillard : «Si demain matin tu trouves un vêtement | mait seul, et l’ange dit au vieillard : «Si demain matin tu trouves un vêtement |
| 13885 | près d’anba Schnoudi, fais-le lui revêtir : la ceinture a appartenu à Jean le Bap- | près d’anba Schnoudi, fais-le lui revêtir : la ceinture a appartenu à Jean le Bap- | près d’anba Schnoudi, fais-le lui revêtir : la ceinture a appartenu à Jean le Bap- |
| 13886 | tiste, le parent du Seigneur le Messie, et l’habit est celui d’Élie le batelier;* le cale- | tiste, le parent du Seigneur le Messie, et l’habit est celui d’Élie le batelier;* le cale- | tiste, le parent du Seigneur le Messie, et l’habit est celui d’Élie le batelier;* le cale- |
| 13887 | 1. C’est le mot grec cyHp& passé du copte en arabe. — 2. On peut inférer de ce passage que la | 1. C’est le mot grec cyHp& passé du copte en arabe. — 2. On peut inférer de ce passage que la | 1. C’est le mot grec cyHp& passé du copte en arabe. — 2. On peut inférer de ce passage que la |
| 13888 | mère de Schnoudi était venue aussi près de son frère. — 3. Mot-à-mot : il regarda, c’est-à-dire qu’il | mère de Schnoudi était venue aussi près de son frère. — 3. Mot-à-mot : il regarda, c’est-à-dire qu’il | mère de Schnoudi était venue aussi près de son frère. — 3. Mot-à-mot : il regarda, c’est-à-dire qu’il |
| 13889 | eut une vision. — 4. Je ne sais pourquoi ce titre est ici donné à Elie; dans les œuvres coptes il est | eut une vision. — 4. Je ne sais pourquoi ce titre est ici donné à Elie; dans les œuvres coptes il est | eut une vision. — 4. Je ne sais pourquoi ce titre est ici donné à Elie; dans les œuvres coptes il est |
| 13890 | toujours appelé Élie le Thesbite. | toujours appelé Élie le Thesbite. | toujours appelé Élie le Thesbite. |
| page 410 | |||
| 13891 | 310 E. AMÉLINEAU. | 310 E. AMÉLINEAU. | 310 E. AMÉLINEAU. |
| 13892 | ⲣ s ⲉ dl, ⲉ︦, dy NÉ Lil ON 05, à AU | Ⲣ s ⲉ dl, 5, dy NÉ Lil ON 05, à AU | R s e dl, 5, dy NÉ Lil ON 05, à AU |
| 13893 | Ⲁ Ⲁ. lele* ⲟ︦ AN Male Ⲁ- ϯ Leu | Ⲁ Ⲁ. lele* 70 AN Male Ⲁ- ϯ Leu | A A. lele* 70 AN Male A- ti Leu |
| 13894 | ⲣ. Ⲙ︦ ⲟ︦ ϣⲁ. OÙ Ⲁ ⲇ. pal] ⲁ ⲣ. ⲫ Ⲁ︦. ) ⲀⲀⲝ] O9$ | ⲣ. 40 70 ϣⲁ. OÙ Ⲁ ⲇ. pal] ⲁ ⲣ. Ⲫ 1.) ⲀⲀⲝ] O9$ | r. 40 70 ṡa. OÙ A ḋ. pal] a r. F 1.) AAks] O9$ |
| 13895 | Abe ⲇ ⲕ︦ ⲇ. o ⲭ . SL 5e JS (Le, SN | Abe ⲇ 20 ⲇ. o ⲭ . SL 5e JS (Le, SN | Abe ḋ 20 ḋ. o k . SL 5e JS (Le, SN |
| 13896 | -ⲇ ϧnϧ VI A JE LÉ CN Al, 5 ..ⲇ ⲉ VD | -ⲇ ϧnϧ VI A JE LÉ CN Al, 5 ..ⲇ ⲉ VD | -ḋ xnx VI A JE LÉ CN Al, 5 ..ḋ e VD |
| 13897 | D, jam) ⲛ* me ..ⲝ ⲝ ⲫ JE LE JL LS, | D, jam) ⲛ* me ..ⲝ ⲝ ⲫ JE LE JL LS, | D, jam) n* me ..ks ks f JE LE JL LS, |
| 13898 | -Ϧ pue 25 le leS Lyë LL In, OS Lan! a ae SU ⲱ | -Ϧ pue 25 le leS Lyë LL In, OS Lan! a ae SU ⲱ | -X pue 25 le leS Lyë LL In, OS Lan! a ae SU ō |
| 13899 | ⲁ ⲩ 5e 1 Cp Gpai 15, ⲉ.. ..3. . Jet | ⲁ ⲩ 5e 1 Cp Gpai 15, ⲉ.. ..3. . Jet | a y 5e 1 Cp Gpai 15, e.. ..3. . Jet |
| 13900 | Jr LA JUS Guest] ge lu de gouts] sou ..).: ⲕ) | Jr LA JUS Guest] ge lu de gouts] sou ..).: ⲕ) | Jr LA JUS Guest] ge lu de gouts] sou ..).: k) |
| 13901 | ⲁ JU 3. 3 Ⲁ ⲝ) LE 1 Sly LUN | ⲁ JU 3. 3 Ⲁ ⲝ) LE 1 Sly LUN | a JU 3. 3 A ks) LE 1 Sly LUN |
| 13902 | 2 | 2 | 2 |
| 13903 | con a été aux trois jeunes gens;' et certes plusieurs élus les ont bénis et sanctifiés, | con a été aux trois jeunes gens;' et certes plusieurs élus les ont bénis et sanctifiés, | con a été aux trois jeunes gens;' et certes plusieurs élus les ont bénis et sanctifiés, |
| 13904 | ainsi que le Seigneur le Messie, Dieu, fils du Dieu vivant. Lève-toi demain et | ainsi que le Seigneur le Messie, Dieu, fils du Dieu vivant. Lève-toi demain et | ainsi que le Seigneur le Messie, Dieu, fils du Dieu vivant. Lève-toi demain et |
| 13905 | empresse-toi de l’en revêtir, car il sera un homme vaillant, élu, un héros fortifié | empresse-toi de l’en revêtir, car il sera un homme vaillant, élu, un héros fortifié | empresse-toi de l’en revêtir, car il sera un homme vaillant, élu, un héros fortifié |
| 13906 | par Dieu, et après lui 1l n’y aura point dans toutes les provinces du monde quel- | par Dieu, et après lui 1l n’y aura point dans toutes les provinces du monde quel- | par Dieu, et après lui 1l n’y aura point dans toutes les provinces du monde quel- |
| 13907 | qu'un qui l’égale; 11 faut qu'il bâtisse Un monastère qui guérisse tous les frères et | qu'un qui l’égale; 11 faut qu'il bâtisse Un monastère qui guérisse tous les frères et | qu'un qui l’égale; 11 faut qu'il bâtisse Un monastère qui guérisse tous les frères et |
| 13908 | soit un asile pour tous ceux qui s’y rendront, et l’église en sera éternelle.»* Et | soit un asile pour tous ceux qui s’y rendront, et l’église en sera éternelle.»* Et | soit un asile pour tous ceux qui s’y rendront, et l’église en sera éternelle.»* Et |
| 13909 | lorsque l'ange lui eut adressé ces paroles, le saint se leva le lendemain et revêtit | lorsque l'ange lui eut adressé ces paroles, le saint se leva le lendemain et revêtit | lorsque l'ange lui eut adressé ces paroles, le saint se leva le lendemain et revêtit |
| 13910 | (le jeune garçon) du vêtement, ainsi que l’ange le lui avait dit : il le fit moine. Il | (le jeune garçon) du vêtement, ainsi que l’ange le lui avait dit : il le fit moine. Il | (le jeune garçon) du vêtement, ainsi que l’ange le lui avait dit : il le fit moine. Il |
| 13911 | le garda quelques jours près de lui. | le garda quelques jours près de lui. | le garda quelques jours près de lui. |
| 13912 | Et quelques jours après ils sortirent pour marcher et le saint Bschai était avec | Et quelques jours après ils sortirent pour marcher et le saint Bschai était avec | Et quelques jours après ils sortirent pour marcher et le saint Bschai était avec |
| 13913 | eux : c'était un homme bon, un saint héros. Et pendant qu'anba Bgoul, anba | eux : c'était un homme bon, un saint héros. Et pendant qu'anba Bgoul, anba | eux : c'était un homme bon, un saint héros. Et pendant qu'anba Bgoul, anba |
| 13914 | Schnoudi et anba Bschai le dévot* marchaient ensemble, voici qu’une voix leur | Schnoudi et anba Bschai le dévot* marchaient ensemble, voici qu’une voix leur | Schnoudi et anba Bschai le dévot* marchaient ensemble, voici qu’une voix leur |
| 13915 | parla d'en haut des cieux, disant : «Aujourd’hui anba Schnoudi a été nommé | parla d'en haut des cieux, disant : «Aujourd’hui anba Schnoudi a été nommé | parla d'en haut des cieux, disant : «Aujourd’hui anba Schnoudi a été nommé |
| 13916 | archimandrite de tous les chrétiens.» (Alors) anba Bgoul dit en secret à anba | archimandrite de tous les chrétiens.» (Alors) anba Bgoul dit en secret à anba | archimandrite de tous les chrétiens.» (Alors) anba Bgoul dit en secret à anba |
| 13917 | Bschai : «O mon frère, as-tu entendu cette voix qui a parlé du haut du ciel?» — | Bschai : «O mon frère, as-tu entendu cette voix qui a parlé du haut du ciel?» — | Bschai : «O mon frère, as-tu entendu cette voix qui a parlé du haut du ciel?» — |
| 13918 | 1. Sans doute Sidrach, Misach et Abdenago qui furent jetés dans la fournaise. — 2. Mot-à-mot : | 1. Sans doute Sidrach, Misach et Abdenago qui furent jetés dans la fournaise. — 2. Mot-à-mot : | 1. Sans doute Sidrach, Misach et Abdenago qui furent jetés dans la fournaise. — 2. Mot-à-mot : |
| 13919 | marqué. — 3. Mot-à-mot : et sera son église perpétuelle longtemps. — 4. Ce Bschai habitait le mo- | marqué. — 3. Mot-à-mot : et sera son église perpétuelle longtemps. — 4. Ce Bschai habitait le mo- | marqué. — 3. Mot-à-mot : et sera son église perpétuelle longtemps. — 4. Ce Bschai habitait le mo- |
| 13920 | nastère nommé aujourd’hui Monastère rouge, situé à une demi-heure du monastère de Schnoudi. | nastère nommé aujourd’hui Monastère rouge, situé à une demi-heure du monastère de Schnoudi. | nastère nommé aujourd’hui Monastère rouge, situé à une demi-heure du monastère de Schnoudi. |
| page 411 | |||
| 13921 | MONUMENTS, ETC. 311 | MONUMENTS, ETC. 311 | MONUMENTS, ETC. 311 |
| 13922 | D 23 Slés ⲝ Les pré ⲟ. ⲉ DS ⲥ ϥⲇ | D 23 Slés ⲝ Les pré ⲟ. Ⲉ DS ⲥ ϥⲇ | D 23 Slés ks Les pré o. E DS s fḋ |
| 13923 | -ⲇ LI 5 ON Cgf las -ϫ ⲁ 3- Lui La | -ⲇ LI 5 ON Cgf las -ϫ ⲁ 3- Lui La | -ḋ LI 5 ON Cgf las -g a 3- Lui La |
| 13924 | JU ...ⲇ .:.-.--- | JU ...ⲇ .:.-.--- | JU ...ḋ .:.-.--- |
| 13925 | ⲃ- ..2 5h) ⲃ NE 3 -ϫ ⲛ︦ | ⲃ-..2 5h) ⲃ NE 3 -ϫ 50 | v-..2 5h) v NE 3 -g 50 |
| 13926 | ⲥ. ...--... ...ⲛ pe” lb | ⲥ. ...--... ...ⲛ pe” lb | s. ...--... ...n pe” lb |
| 13927 | -ϥ 413 ⲣ M /aù À pi Seb ⲕ︦ ⲣ HS ⲧ AA | -ϥ 413 ⲣ M /aù À pi Seb 20 ⲣ HS ⲧ AA | -f 413 r M /aù À pi Seb 20 r HS t AA |
| 13928 | ⲟϭ AR ⲁ ⲇ -s sa AI Lies ..ⲙ mi ︦ | ⲟϭ AR ⲁ ⲇ -s sa AI Lies ..ⲙ mi ︦ | oċ AR a ḋ -s sa AI Lies ..m mi ︦ |
| 13929 | ϭ) Ϥⲟ Ⲁ 207 B ⲁⲇ. Lis [it ⲁ | ϭ) Ϥⲟ Ⲁ 207 B ⲁⲇ. Lis [it ⲁ | ċ) Fo A 207 B aḋ. Lis [it a |
| 13930 | Slt ⲱ Ÿ ⲇ ..ⲫ )s3 Ⲃs 3095 LI | Slt ⲱ Ÿ ⲇ ..ⲫ )s3 Ⲃs 3095 LI | Slt ō Ÿ ḋ ..f )s3 Vs 3095 LI |
| 13931 | Le saint ⲓⲛ répondit : «Our, certes, je l'ai entendue;» et 1ls s'interrogèrent sur ce | Le saint ⲓⲛ répondit : «Our, certes, je l'ai entendue;» et 1ls s'interrogèrent sur ce | Le saint in répondit : «Our, certes, je l'ai entendue;» et 1ls s'interrogèrent sur ce |
| 13932 | qu'ils avaient entendu. Alors anba Bgoul dit à anba Bschai : «Informons aussi | qu'ils avaient entendu. Alors anba Bgoul dit à anba Bschai : «Informons aussi | qu'ils avaient entendu. Alors anba Bgoul dit à anba Bschai : «Informons aussi |
| 13933 | de cela notre père anba Schnoudi et demandons-lui des explications.» Et ils lui | de cela notre père anba Schnoudi et demandons-lui des explications.» Et ils lui | de cela notre père anba Schnoudi et demandons-lui des explications.» Et ils lui |
| 13934 | dirent : «As-tu entendu cette voix qui vient de parler du haut du ciel? qu’est-ce ?>» | dirent : «As-tu entendu cette voix qui vient de parler du haut du ciel? qu’est-ce ?>» | dirent : «As-tu entendu cette voix qui vient de parler du haut du ciel? qu’est-ce ?>» |
| 13935 | — Et 1l répondit confirmant leur véracité (et) disant : «Oui, en vérité, j'ai en- | — Et 1l répondit confirmant leur véracité (et) disant : «Oui, en vérité, j'ai en- | — Et 1l répondit confirmant leur véracité (et) disant : «Oui, en vérité, j'ai en- |
| 13936 | tendu.» — Ils lui dirent : «Qu'est-ce que tu as entendu?» — Il leur répondit : | tendu.» — Ils lui dirent : «Qu'est-ce que tu as entendu?» — Il leur répondit : | tendu.» — Ils lui dirent : «Qu'est-ce que tu as entendu?» — Il leur répondit : |
| 13937 | «Moi! j'ai entendu une voix qui criait : aujourd'hui anba Schnoudi a été nommé | «Moi! j'ai entendu une voix qui criait : aujourd'hui anba Schnoudi a été nommé | «Moi! j'ai entendu une voix qui criait : aujourd'hui anba Schnoudi a été nommé |
| 13938 | archimandrite du monde entier.» | archimandrite du monde entier.» | archimandrite du monde entier.» |
| 13939 | Et lorsque le père anba Schnoudi eut entendu cette voix, d'un cœur joyeux et | Et lorsque le père anba Schnoudi eut entendu cette voix, d'un cœur joyeux et | Et lorsque le père anba Schnoudi eut entendu cette voix, d'un cœur joyeux et |
| 13940 | d’une application forte, 1l se livra à l’adoration, à des veilles nombreuses, à des | d’une application forte, 1l se livra à l’adoration, à des veilles nombreuses, à des | d’une application forte, 1l se livra à l’adoration, à des veilles nombreuses, à des |
| 13941 | jeünes continuels dans le meilleur ordre; 1l ne rompait le jeûne tous le jours | jeünes continuels dans le meilleur ordre; 1l ne rompait le jeûne tous le jours | jeünes continuels dans le meilleur ordre; 1l ne rompait le jeûne tous le jours |
| 13942 | : que vers le coucher du soleil, il ne rassasiait point son âme de mets, si bien que | : que vers le coucher du soleil, il ne rassasiait point son âme de mets, si bien que | : que vers le coucher du soleil, il ne rassasiait point son âme de mets, si bien que |
| 13943 | par suite son corps s’affaiblit et sa chair se colla à ses os. Sa nourriture ne con- | par suite son corps s’affaiblit et sa chair se colla à ses os. Sa nourriture ne con- | par suite son corps s’affaiblit et sa chair se colla à ses os. Sa nourriture ne con- |
| 13944 | sistait qu’en pain, en sel et en cau, ressemblant tous les jours à (celle d’)Élie le | sistait qu’en pain, en sel et en cau, ressemblant tous les jours à (celle d’)Élie le | sistait qu’en pain, en sel et en cau, ressemblant tous les jours à (celle d’)Élie le |
| 13945 | batelier. Et mon père anba Schnoudi, pendant toute sa vie, faisait l'homélie | batelier. Et mon père anba Schnoudi, pendant toute sa vie, faisait l'homélie | batelier. Et mon père anba Schnoudi, pendant toute sa vie, faisait l'homélie |
| 13946 | aux grands et aux petits; jusqu'à la fin de son temps, ses paroles coulaient | aux grands et aux petits; jusqu'à la fin de son temps, ses paroles coulaient | aux grands et aux petits; jusqu'à la fin de son temps, ses paroles coulaient |
| 13947 | toujours,! et à la bouche de ceux qui aiment les instructions divines elles étaient | toujours,! et à la bouche de ceux qui aiment les instructions divines elles étaient | toujours,! et à la bouche de ceux qui aiment les instructions divines elles étaient |
| 13948 | 1. Mot-à-mot : ne finissaient pas. | 1. Mot-à-mot : ne finissaient pas. | 1. Mot-à-mot : ne finissaient pas. |
| page 412 | |||
| 13949 | 312 E. AMÉLINEAU. | 312 E. AMÉLINEAU. | 312 E. AMÉLINEAU. |
| 13950 | ILE, ll ⲉ ⲇ ⳿s 15e SI RAI Jedi pe dll BB | ILE, ll ⲉ ⲇ ⳿s 15e SI RAI Jedi pe dll BB | ILE, ll e ḋ ⳿s 15e SI RAI Jedi pe dll BB |
| 13951 | MANIA ⲉ ⲟ︦ ⲇ Ta) 5e D 78 ⲟ | MANIA ⲉ 70 ⲇ Ta) 5e D 78 ⲟ | MANIA e 70 ḋ Ta) 5e D 78 o |
| 13952 | Na] ray ⲃ s0yi5 LA al ⲫ OI palros 535 5 Josl SN, | Na] ray ⲃ s0yi5 LA al ⲫ OI palros 535 5 Josl SN, | Na] ray v s0yi5 LA al f OI palros 535 5 Josl SN, |
| 13953 | ⲟ- 3 ϩⲙ logs (61 ⲱ. DS | ⲟ- 3 ϩⲙ logs (61 ⲱ. DS | o- 3 hm logs (61 ō. DS |
| 13954 | --3 ⲁ 5 ie des Grill OLaJ} ..5 5) | --3 ⲁ 5 ie des Grill OLaJ} ..5 5) | --3 a 5 ie des Grill OLaJ} ..5 5) |
| 13955 | ⲥ- AE ...ⲇⲉ AS 5 : Bas GISI SI | ⲥ- AE ...ⲇⲉ AS 5 : Bas GISI SI | s- AE ...ḋe AS 5 : Bas GISI SI |
| 13956 | ⲫ. Al, Use, SIN DS 504 ϩs À À de ⲟ | ⲫ. Al, Use, SIN DS 504 ϩs À À de ⲟ | f. Al, Use, SIN DS 504 hs À À de o |
| 13957 | by à huit AI 5e bas Ⲟ Al Ⲁ 845 OL 3, cé, | by à huit AI 5e bas Ⲟ Al Ⲁ 845 OL 3, cé, | by à huit AI 5e bas O Al A 845 OL 3, cé, |
| 13958 | ⲁ. ϦⲀss US DAS 5e pas Juil, Ⲱ︦ AS | ⲁ. ϦⲀss US DAS 5e pas Juil, 800 AS | a. XAss US DAS 5e pas Juil, 800 AS |
| 13959 | OX dos y 33 ral . >L>-| plus À Ⲁ ϯⲇ ϣⲟ) Lu Jess | OX dos y 33 ral . >L>-| plus À Ⲁ ϯⲇ ϣⲟ) Lu Jess | OX dos y 33 ral . >L>-| plus À A tiḋ ṡo) Lu Jess |
| 13960 | AN ⲇ jy ge ya ⲉ OI 5e) JB e- ⲇ.) | AN ⲇ jy ge ya ⲉ OI 5e) JB e- ⲇ.) | AN ḋ jy ge ya e OI 5e) JB e- ḋ.) |
| 13961 | plus douces que le miel et ses rayons. Quiconque ose dire que les paroles de | plus douces que le miel et ses rayons. Quiconque ose dire que les paroles de | plus douces que le miel et ses rayons. Quiconque ose dire que les paroles de |
| 13962 | notre père le vieillard ne venaient pas du Saint Esprit, sera étranger à la vie éter- | notre père le vieillard ne venaient pas du Saint Esprit, sera étranger à la vie éter- | notre père le vieillard ne venaient pas du Saint Esprit, sera étranger à la vie éter- |
| 13963 | nelle, sera atteint par le malheur, les gémissements et l'inquiétude. Et il est connu | nelle, sera atteint par le malheur, les gémissements et l'inquiétude. Et il est connu | nelle, sera atteint par le malheur, les gémissements et l'inquiétude. Et il est connu |
| 13964 | que le père pur anba Schnoudi imposa des règles nombreuses, remplies de pa- | que le père pur anba Schnoudi imposa des règles nombreuses, remplies de pa- | que le père pur anba Schnoudi imposa des règles nombreuses, remplies de pa- |
| 13965 | roles vivifiantes et de recommandations saintes; il imposa des règlements à ses | roles vivifiantes et de recommandations saintes; il imposa des règlements à ses | roles vivifiantes et de recommandations saintes; il imposa des règlements à ses |
| 13966 | enfants les moines et à d’autres qui n’étaient pas ses enfants parmi tous les moines | enfants les moines et à d’autres qui n’étaient pas ses enfants parmi tous les moines | enfants les moines et à d’autres qui n’étaient pas ses enfants parmi tous les moines |
| 13967 | saints; en résumé il disait de sa bouche pure et sans mensonge : «Moi, je n'ai | saints; en résumé il disait de sa bouche pure et sans mensonge : «Moi, je n'ai | saints; en résumé il disait de sa bouche pure et sans mensonge : «Moi, je n'ai |
| 13968 | jamais de moi-même dit une parole : (je n’ai dit) que ce que le Saint Esprit a dit | jamais de moi-même dit une parole : (je n’ai dit) que ce que le Saint Esprit a dit | jamais de moi-même dit une parole : (je n’ai dit) que ce que le Saint Esprit a dit |
| 13969 | par ma bouche.» Il composa un jour un discours rempli de paroles de réprimande, | par ma bouche.» Il composa un jour un discours rempli de paroles de réprimande, | par ma bouche.» Il composa un jour un discours rempli de paroles de réprimande, |
| 13970 | de tristesse et de détresse, sur la mort et (l'âme) sortant du corps : et un grand | de tristesse et de détresse, sur la mort et (l'âme) sortant du corps : et un grand | de tristesse et de détresse, sur la mort et (l'âme) sortant du corps : et un grand |
| 13971 | nombre d'hommes profitèrent de l'audition; mais des gens infidèles qui ne con- | nombre d'hommes profitèrent de l'audition; mais des gens infidèles qui ne con- | nombre d'hommes profitèrent de l'audition; mais des gens infidèles qui ne con- |
| 13972 | naissaient pas Dieu doutèrent du discours. Et il arriva que des hommes croyants, | naissaient pas Dieu doutèrent du discours. Et il arriva que des hommes croyants, | naissaient pas Dieu doutèrent du discours. Et il arriva que des hommes croyants, |
| 13973 | pieux et religieux d'Alexandrie prirent le discours prononcé par notre père le saint | pieux et religieux d'Alexandrie prirent le discours prononcé par notre père le saint | pieux et religieux d'Alexandrie prirent le discours prononcé par notre père le saint |
| 13974 | et l’'emportèrent à Rome vers le corps des apôtres Pierre et Paul, car notre maître | et l’'emportèrent à Rome vers le corps des apôtres Pierre et Paul, car notre maître | et l’'emportèrent à Rome vers le corps des apôtres Pierre et Paul, car notre maître |
| 13975 | le Messie a dit à Pierre : «Ton œil ne sera jamais fermé à la lumière de ce monde ;» | le Messie a dit à Pierre : «Ton œil ne sera jamais fermé à la lumière de ce monde ;» | le Messie a dit à Pierre : «Ton œil ne sera jamais fermé à la lumière de ce monde ;» |
| 13976 | et la promesse de notre Seigneur Jésus le Messie s’accomplit; c'est pourquoi, comme | et la promesse de notre Seigneur Jésus le Messie s’accomplit; c'est pourquoi, comme | et la promesse de notre Seigneur Jésus le Messie s’accomplit; c'est pourquoi, comme |
| page 413 | |||
| 13977 | MONUMENTS, ETC. 313 | MONUMENTS, ETC. 313 | MONUMENTS, ETC. 313 |
| 13978 | Ars Ip Ⲁ- dan LS ⁘- by cl, LÉ 3 OS | Ars Ip Ⲁ- dan LS ⁘- by cl, LÉ 3 OS | Ars Ip A- dan LS ⁘- by cl, LÉ 3 OS |
| 13979 | ⲃ)... AN LEON 3s ds D, JE LÉ Lis | ⲃ)... AN LEON 3s ds D, JE LÉ Lis | v)... AN LEON 3s ds D, JE LÉ Lis |
| 13980 | sl 9 ϣⲁ. Ji CI» VO ALS, AColy CUSII | sl 9 ϣⲁ. Ji CI» VO ALS, AColy CUSII | sl 9 ṡa. Ji CI» VO ALS, AColy CUSII |
| 13981 | “is Opel te JE y bah Je à 20 J,)l dati Lis L | “is Opel te JE y bah Je à 20 J,)l dati Lis L | “is Opel te JE y bah Je à 20 J,)l dati Lis L |
| 13982 | ⲁ. ⲇ ..ⲇ ol. ...ϫ 3 | ⲁ. Ⲇ.. Ⲇ ol.... Ϫ 3 | a. Ḋ.. Ḋ ol.... G 3 |
| 13983 | JS 3U Jay} à ..ⲁ ⲇ |A I Is” Le AS 5 | JS 3U Jay} à ..ⲁ ⲇ |A I Is” Le AS 5 | JS 3U Jay} à ..a ḋ |A I Is” Le AS 5 |
| 13984 | (de Audi, Ⲁ. 5e > OI, vf le | (de Audi, Ⲁ. 5e > OI, vf le | (de Audi, A. 5e > OI, vf le |
| 13985 | ⲉ 84 NA la ..):). -- ) Alsell AU ANS 557) Log a, 0nlé La | ⲉ 84 NA la ..):). -- ) Alsell AU ANS 557) Log a, 0nlé La | e 84 NA la ..):). -- ) Alsell AU ANS 557) Log a, 0nlé La |
| 13986 | ⲝⲋ ⲡ︦ Li] 5 All ...Ⲁ Os 0 | ⲝⲋ 80 Li] 5 All ...Ⲁ Os 0 | ks6 80 Li] 5 All ...A Os 0 |
| 13987 | LOS ⲇ ⲫ 8 a ⲫ ⲁ ⲟ BlLx au ⲁ ⲟⲩ. 5 Il, | LOS ⲇ ⲫ 8 a ⲫ ⲁ ⲟ BlLx au ⲁ ⲟⲩ. 5 Il, | LOS ḋ f 8 a f a o BlLx au a ou. 5 Il, |
| 13988 | avait dit le Seigneur, on ensevelit son corps tout entier excepté son visage.' Et | avait dit le Seigneur, on ensevelit son corps tout entier excepté son visage.' Et | avait dit le Seigneur, on ensevelit son corps tout entier excepté son visage.' Et |
| 13989 | lorsqu'on présenta le livre aux corps des apôtres purs, l’apôtre sortit sa main du | lorsqu'on présenta le livre aux corps des apôtres purs, l’apôtre sortit sa main du | lorsqu'on présenta le livre aux corps des apôtres purs, l’apôtre sortit sa main du |
| 13990 | linceul, le prit, le baisa trois fois en disant : «Sois le bienvenu aujourd’hui à ton | linceul, le prit, le baisa trois fois en disant : «Sois le bienvenu aujourd’hui à ton | linceul, le prit, le baisa trois fois en disant : «Sois le bienvenu aujourd’hui à ton |
| 13991 | arrivée en ce lieu, Ô notre ami, le maître et apôtre pur; certes le seigneur Paul est | arrivée en ce lieu, Ô notre ami, le maître et apôtre pur; certes le seigneur Paul est | arrivée en ce lieu, Ô notre ami, le maître et apôtre pur; certes le seigneur Paul est |
| 13992 | devenu le treizième des apôtres, et toi tu seras le quatorzième. Tu t'assiéras (sur | devenu le treizième des apôtres, et toi tu seras le quatorzième. Tu t'assiéras (sur | devenu le treizième des apôtres, et toi tu seras le quatorzième. Tu t'assiéras (sur |
| 13993 | un trône) avec nous et tu apprendras la religion à tes fidèles moines, car c’est la | un trône) avec nous et tu apprendras la religion à tes fidèles moines, car c’est la | un trône) avec nous et tu apprendras la religion à tes fidèles moines, car c’est la |
| 13994 | destinée que t'ont donnée les saints° et tu en es capable.» Et lorsque les gens | destinée que t'ont donnée les saints° et tu en es capable.» Et lorsque les gens | destinée que t'ont donnée les saints° et tu en es capable.» Et lorsque les gens |
| 13995 | entendirent ces paroles, ils glorifièrent Dieu sur ce qu'avait dit l’apôtre pur au | entendirent ces paroles, ils glorifièrent Dieu sur ce qu'avait dit l’apôtre pur au | entendirent ces paroles, ils glorifièrent Dieu sur ce qu'avait dit l’apôtre pur au |
| 13996 | sujet des instructions du père saint : beaucoup d’orthodoxes rendirent gloire à | sujet des instructions du père saint : beaucoup d’orthodoxes rendirent gloire à | sujet des instructions du père saint : beaucoup d’orthodoxes rendirent gloire à |
| 13997 | Dieu et à ses saints au sujet de leur témoignage et sur ce qui était arrivé dans | Dieu et à ses saints au sujet de leur témoignage et sur ce qui était arrivé dans | Dieu et à ses saints au sujet de leur témoignage et sur ce qui était arrivé dans |
| 13998 | la grande ville de Rome. | la grande ville de Rome. | la grande ville de Rome. |
| 13999 | Et ce saint demeura dans son monastère à chaque instant, continuant ses ha- | Et ce saint demeura dans son monastère à chaque instant, continuant ses ha- | Et ce saint demeura dans son monastère à chaque instant, continuant ses ha- |
| 14000 | bitudes saintes. Il voyait les péchés que commettaient les habitants du monde en- | bitudes saintes. Il voyait les péchés que commettaient les habitants du monde en- | bitudes saintes. Il voyait les péchés que commettaient les habitants du monde en- |
| 14001 | tier; 1l pleurait sur eux tous, et quant à ceux qui venaient à lui, il connaissait leurs | tier; 1l pleurait sur eux tous, et quant à ceux qui venaient à lui, il connaissait leurs | tier; 1l pleurait sur eux tous, et quant à ceux qui venaient à lui, il connaissait leurs |
| 14002 | péchés, car Dieu les lui faisait voir en ce monde. Et lorsqu'’arriva le vendredi | péchés, car Dieu les lui faisait voir en ce monde. Et lorsqu'’arriva le vendredi | péchés, car Dieu les lui faisait voir en ce monde. Et lorsqu'’arriva le vendredi |
| 14003 | I. Cette ‘légende doit sans doute venir d’un des évangiles apocryphes qui eurent une si grande | I. Cette ‘légende doit sans doute venir d’un des évangiles apocryphes qui eurent une si grande | I. Cette ‘légende doit sans doute venir d’un des évangiles apocryphes qui eurent une si grande |
| 14004 | vogue en Égypte : c’est la première fois que je trouve une promesse semblable. — 2. C’est-à-dire les | vogue en Égypte : c’est la première fois que je trouve une promesse semblable. — 2. C’est-à-dire les | vogue en Égypte : c’est la première fois que je trouve une promesse semblable. — 2. C’est-à-dire les |
| 14005 | moines qui t’ont choisi pour supérieur. | moines qui t’ont choisi pour supérieur. | moines qui t’ont choisi pour supérieur. |
| 14006 | 40 | 40 | 40 |
| page 414 | |||
| 14007 | 314 E. AMÉLINEAU. | 314 E. AMÉLINEAU. | 314 E. AMÉLINEAU. |
| 14008 | Le ⲙⲱ] -ⲇ -5 Anis nos ⲗ. IS) Les” | Le ⲙⲱ] -ⲇ -5 Anis nos ⲗ. IS) Les” | Le mō] -ḋ -5 Anis nos l. IS) Les” |
| 14009 | ⲇ pl5 589 |0S ct Jp pa -3 ..ⲇ Dome 589 Léa | ⲇ pl5 589 |0S ct Jp pa -3 ..ⲇ Dome 589 Léa | ḋ pl5 589 |0S ct Jp pa -3 ..ḋ Dome 589 Léa |
| 14010 | alla Cl olac! _Lory 30120 ϩ. Ⲁ︦ La ⲟ -Ⲁ ⲁ. | alla Cl olac! _Lory 30120 ϩ. 1 La ⲟ -Ⲁ ⲁ. | alla Cl olac! _Lory 30120 h. 1 La o -A a. |
| 14011 | A Ji Ⲁ. ⲇ. Ⲁ Dlése 5e ⲁ O6 Le La Joe sys | A Ji Ⲁ. Ⲇ. Ⲁ Dlése 5e ⲁ O6 Le La Joe sys | A Ji A. Ḋ. A Dlése 5e a O6 Le La Joe sys |
| 14012 | Aug” ⲇ. tes ⲇ ⲩ (El Amis, Audi age | Aug” ⲇ. tes ⲇ ⲩ (El Amis, Audi age | Aug” ḋ. tes ḋ y (El Amis, Audi age |
| 14013 | ⲅ̅ ⲫ) han O6, > Clay le dus Aus) ts JS! ⲁ ⲉ | 3 ⲫ) han O6, > Clay le dus Aus) ts JS! ⲁ ⲉ | 3 f) han O6, > Clay le dus Aus) ts JS! a e |
| 14014 | -ⲟ Ϥ ..ⲥ ⲝ ho Le | -ⲟ̀ Ϥ.. Ⲥ ⲝ ho Le | -ò F.. S ks ho Le |
| 14015 | cal ge M IN LAS Eds JS lai del Loall 55 À ⲗ. JAN | cal ge M IN LAS Eds JS lai del Loall 55 À ⲗ. JAN | cal ge M IN LAS Eds JS lai del Loall 55 À l. JAN |
| 14016 | I Sy ts JL À ..ⲇ s s O6, SI Cul SI | I Sy ts JL À ..ⲇ s s O6, SI Cul SI | I Sy ts JL À ..ḋ s s O6, SI Cul SI |
| 14017 | sb ll à AE Log KJL A2 - SA hou 5 ME D Lg | sb ll à AE Log KJL A2 - SA hou 5 ME D Lg | sb ll à AE Log KJL A2 - SA hou 5 ME D Lg |
| 14018 | des douleurs sincères, il fit (une croix) de bois semblable à la croix sainte, il s'at- | des douleurs sincères, il fit (une croix) de bois semblable à la croix sainte, il s'at- | des douleurs sincères, il fit (une croix) de bois semblable à la croix sainte, il s'at- |
| 14019 | tacha sur elle, se tint debout étendant les mains comme sur la croix; et il ne cessa | tacha sur elle, se tint debout étendant les mains comme sur la croix; et il ne cessa | tacha sur elle, se tint debout étendant les mains comme sur la croix; et il ne cessa |
| 14020 | de rester ainsi debout ayant la croix sur sa poitrine jusqu'à la fin de la semaine, | de rester ainsi debout ayant la croix sur sa poitrine jusqu'à la fin de la semaine, | de rester ainsi debout ayant la croix sur sa poitrine jusqu'à la fin de la semaine, |
| 14021 | agissant ainsi pour souffrir comme son maître et crucifier ses membres. Aussi | agissant ainsi pour souffrir comme son maître et crucifier ses membres. Aussi | agissant ainsi pour souffrir comme son maître et crucifier ses membres. Aussi |
| 14022 | ses mérites sont nombreux. ll serait long de les énumérer ainsi que ce qu'il souf- | ses mérites sont nombreux. ll serait long de les énumérer ainsi que ce qu'il souf- | ses mérites sont nombreux. ll serait long de les énumérer ainsi que ce qu'il souf- |
| 14023 | frit de peines dans son adoration ct sa manière de vivre depuis son enfance | frit de peines dans son adoration ct sa manière de vivre depuis son enfance | frit de peines dans son adoration ct sa manière de vivre depuis son enfance |
| 14024 | jusqu’à sa vieillesse. Une fois il resta un mois tout entier, vivant de la moitié | jusqu’à sa vieillesse. Une fois il resta un mois tout entier, vivant de la moitié | jusqu’à sa vieillesse. Une fois il resta un mois tout entier, vivant de la moitié |
| 14025 | d’un pain trempé dans le sel. Il accomplit tous les devoirs de la vie monacale | d’un pain trempé dans le sel. Il accomplit tous les devoirs de la vie monacale | d’un pain trempé dans le sel. Il accomplit tous les devoirs de la vie monacale |
| 14026 | avec une grande dévotion et beaucoup de prières; 1l faisait douze prières (par | avec une grande dévotion et beaucoup de prières; 1l faisait douze prières (par | avec une grande dévotion et beaucoup de prières; 1l faisait douze prières (par |
| 14027 | jour) et à chaque prière il frappait toujours la terre de son front vingt-quatre | jour) et à chaque prière il frappait toujours la terre de son front vingt-quatre | jour) et à chaque prière il frappait toujours la terre de son front vingt-quatre |
| 14028 | fois. Il ne dormait jamais qu'un peu vers le matin; plusieurs fois il ne mangea | fois. Il ne dormait jamais qu'un peu vers le matin; plusieurs fois il ne mangea | fois. Il ne dormait jamais qu'un peu vers le matin; plusieurs fois il ne mangea |
| 14029 | pas depuis le samedi jusqu’au samedi suivant; il jeünait les quarante jours saints; | pas depuis le samedi jusqu’au samedi suivant; il jeünait les quarante jours saints; | pas depuis le samedi jusqu’au samedi suivant; il jeünait les quarante jours saints; |
| 14030 | ne mangeant pas de pain, mais des fèves et des graines. Aussi ses os (sic) de- | ne mangeant pas de pain, mais des fèves et des graines. Aussi ses os (sic) de- | ne mangeant pas de pain, mais des fèves et des graines. Aussi ses os (sic) de- |
| 14031 | vinrent minces et son corps flétri. Il trouvait les larmes délicieuses, elles furent | vinrent minces et son corps flétri. Il trouvait les larmes délicieuses, elles furent | vinrent minces et son corps flétri. Il trouvait les larmes délicieuses, elles furent |
| 14032 | pour lui douces comme le miel et ses rayons, si bien que les paupières de ses | pour lui douces comme le miel et ses rayons, si bien que les paupières de ses | pour lui douces comme le miel et ses rayons, si bien que les paupières de ses |
| 14033 | 1. C’est le mot grec peraverx. — 2. C'est-à-dire le vendredi saint, de la grande semaine, comme on | 1. C’est le mot grec peraverx. — 2. C'est-à-dire le vendredi saint, de la grande semaine, comme on | 1. C’est le mot grec peraverx. — 2. C'est-à-dire le vendredi saint, de la grande semaine, comme on |
| 14034 | dit en style liturgique. —- 3. C'est-à-dire le carême. | dit en style liturgique. —- 3. C'est-à-dire le carême. | dit en style liturgique. —- 3. C'est-à-dire le carême. |
| page 415 | |||
| 14035 | MONUMENTS, ETC. : 315 | MONUMENTS, ETC. : 315 | MONUMENTS, ETC. : 315 |
| 14036 | 5 Eye odl ES je doper JS ϧⲉ ane Ⲟl ⲫ- ⲇl | 5 Eye odl ES je doper JS ϧⲉ ane Ⲟl ⲫ- ⲇl | 5 Eye odl ES je doper JS xe ane Ol f- ḋl |
| 14037 | ⲉ ⲝ 3: doll 5lu & ⲗ- M ê dx Ⲟ Ⲁ Os due ⲉ. à) | ⲉ ⲝ 3: doll 5lu & ⲗ- M ê dx Ⲟ Ⲁ Os due ⲉ. à) | e ks 3: doll 5lu & l- M ê dx O A Os due e. à) |
| 14038 | ⲟ- Ⲁ Jay Je al ..ⲁ : Aile 3 ⲉ- 58, | ⲟ- Ⲁ Jay Je al ..ⲁ : Aile 3 ⲉ- 58, | o- A Jay Je al ..a : Aile 3 e- 58, |
| 14039 | de SA JB, JAI VIN JS 05 AVI IA A2 Bd EDS | de SA JB, JAI VIN JS 05 AVI IA A2 Bd EDS | de SA JB, JAI VIN JS 05 AVI IA A2 Bd EDS |
| 14040 | A Ⲁ LÉO, Ⲱⲥ ..2. ) O1 di LUN LE | A Ⲁ LÉO, Ⲱⲥ ..2. ) O1 di LUN LE | A A LÉO, Ōs ..2. ) O1 di LUN LE |
| 14041 | JL5 3 ⲉ. pe ⲫ... - ⲇ.) A5)l, | JL5 3 ⲉ. pe ⲫ... - ⲇ.) A5)l, | JL5 3 e. pe f... - ḋ.) A5)l, |
| 14042 | ϫⲉ HIS -Ⲁ ⲫ ⲟ de NA LE Elkel À 0) | ϫⲉ HIS -Ⲁ ⲫ ⲟ de NA LE Elkel À 0) | je HIS -A f o de NA LE Elkel À 0) |
| 14043 | A cu OI Ⲁ JG ⲇ 32 he AS 3 ges ds Ha (lé US | A cu OI Ⲁ JG ⲇ 32 he AS 3 ges ds Ha (lé US | A cu OI A JG ḋ 32 he AS 3 ges ds Ha (lé US |
| 14044 | [ⲙ ⲉ -. D) doi ⲫ- s. Su Lil 2587 ϥ 5. | [ⲙ ⲉ -. D) doi ⲫ- s. Su Lil 2587 ϥ 5. | [m e -. D) doi f- s. Su Lil 2587 f 5. |
| 14045 | O9, 3 Ade Ⲣsl ⲩ ⲱ* ϧ Ⲁ︦. ya) ⲉ. y ⲉ ⲱ. ⲁ | O9, 3 Ade Ⲣsl ⲩ ⲱ* ϧ 1. ya) ⲉ. y ⲉ ⲱ. Ⲁ | O9, 3 Ade Rsl y ō* x 1. ya) e. y e ō. A |
| 14046 | La Ⲁ. (mis *Ⲁ ⁖ ϫ AS ⲇ) ⲉ- ⲇ Abls | La Ⲁ. (mis *Ⲁ ⁖ ϫ AS ⲇ) ⲉ- ⲇ Abls | La A. (mis *A ⁖ g AS ḋ) e- ḋ Abls |
| 14047 | yeux s’amincirent à cause de l'abondance des pleurs qui coulaient de ses yeux. | yeux s’amincirent à cause de l'abondance des pleurs qui coulaient de ses yeux. | yeux s’amincirent à cause de l'abondance des pleurs qui coulaient de ses yeux. |
| 14048 | Et Dieu était avec lui à chaque instant du jour. Et un jour il était assis dans sa | Et Dieu était avec lui à chaque instant du jour. Et un jour il était assis dans sa | Et Dieu était avec lui à chaque instant du jour. Et un jour il était assis dans sa |
| 14049 | caverne du désert, travaillant de ses mains, lorsque Satan lui apparut sous la | caverne du désert, travaillant de ses mains, lorsque Satan lui apparut sous la | caverne du désert, travaillant de ses mains, lorsque Satan lui apparut sous la |
| 14050 | forme d'un homme de Dieu. Il s’approcha de l'homme parfait et lui dit : «Salut | forme d'un homme de Dieu. Il s’approcha de l'homme parfait et lui dit : «Salut | forme d'un homme de Dieu. Il s’approcha de l'homme parfait et lui dit : «Salut |
| 14051 | à toi, 6 beau jeune homme; le Seigneur m’a envoyé vers toi pour te consoler. | à toi, 6 beau jeune homme; le Seigneur m’a envoyé vers toi pour te consoler. | à toi, 6 beau jeune homme; le Seigneur m’a envoyé vers toi pour te consoler. |
| 14052 | Et maintenant renonce à ces exercices de piété, à la dévotion : transporte-toi de | Et maintenant renonce à ces exercices de piété, à la dévotion : transporte-toi de | Et maintenant renonce à ces exercices de piété, à la dévotion : transporte-toi de |
| 14053 | cet endroit aride à la campagne et mange ton pain avec les frères; le Seigneur | cet endroit aride à la campagne et mange ton pain avec les frères; le Seigneur | cet endroit aride à la campagne et mange ton pain avec les frères; le Seigneur |
| 14054 | n'a-t-il pas dit : «Je te donnerai une longue vie sur la terre,» mais si tu restes | n'a-t-il pas dit : «Je te donnerai une longue vie sur la terre,» mais si tu restes | n'a-t-il pas dit : «Je te donnerai une longue vie sur la terre,» mais si tu restes |
| 14055 | dans ces souffrances, tu mourras avant la fin de tes ans.» Et lorsque mon père | dans ces souffrances, tu mourras avant la fin de tes ans.» Et lorsque mon père | dans ces souffrances, tu mourras avant la fin de tes ans.» Et lorsque mon père |
| 14056 | entendit ces paroles, 1l sut aussitôt que c'était l'ennemi et il lui dit : «Si tu es venu | entendit ces paroles, 1l sut aussitôt que c'était l'ennemi et il lui dit : «Si tu es venu | entendit ces paroles, 1l sut aussitôt que c'était l'ennemi et il lui dit : «Si tu es venu |
| 14057 | pour me consoler, étends ta main et prie le Seigneur Jésus le Messie.» Et Satan | pour me consoler, étends ta main et prie le Seigneur Jésus le Messie.» Et Satan | pour me consoler, étends ta main et prie le Seigneur Jésus le Messie.» Et Satan |
| 14058 | ayant entendu le nom du Seigneur Jésus le Messie changea de forme et devint | ayant entendu le nom du Seigneur Jésus le Messie changea de forme et devint | ayant entendu le nom du Seigneur Jésus le Messie changea de forme et devint |
| 14059 | semblable à un bouc; (son front) fut (armé) de grandes cornes et il combattit le | | semblable à un bouc; (son front) fut (armé) de grandes cornes et il combattit le | | semblable à un bouc; (son front) fut (armé) de grandes cornes et il combattit le | |
| 14060 | saint. Alors le saint prit les tresses qu'il avait faites, l’attacha avec et le pendit à | saint. Alors le saint prit les tresses qu'il avait faites, l’attacha avec et le pendit à | saint. Alors le saint prit les tresses qu'il avait faites, l’attacha avec et le pendit à |
| 14061 | un pieu. Et Satan cria d'une grande voix, et la montagne trembla de ses cris; il | un pieu. Et Satan cria d'une grande voix, et la montagne trembla de ses cris; il | un pieu. Et Satan cria d'une grande voix, et la montagne trembla de ses cris; il |
| 14062 | conjurait le saint avec de grands serments et lui disait : «Je t'en prie, ne me fais | conjurait le saint avec de grands serments et lui disait : «Je t'en prie, ne me fais | conjurait le saint avec de grands serments et lui disait : «Je t'en prie, ne me fais |
| 14063 | 40% | 40% | 40% |
| page 416 | |||
| 14064 | 316 E. AMÉLINEAU. | 316 E. AMÉLINEAU. | 316 E. AMÉLINEAU. |
| 14065 | -ⲇ -ⲟ del 101 S ⲉ ⲇ ⲟo5 N5 ⲫ dile, | -ⲇ -ⲟ del 101 S ⲉ ⲇ ⲟo5 N5 ⲫ dile, | -ḋ -o del 101 S e ḋ oo5 N5 f dile, |
| 14066 | AV JE ⲫ 5 sp Ÿ 5! AA WE ⲀϤ 40) LlS+ | AV JE ⲫ 5 sp Ÿ 5! AA WE ⲀϤ 40) LlS+ | AV JE f 5 sp Ÿ 5! AA WE AF 40) LlS+ |
| 14067 | -ⲉ Ⲁ. 5 2! Os cie SE ⲁ ⲁ à ll EI 14 À | -ⲉ Ⲁ. 5 2! Os cie SE ⲁ ⲁ à ll EI 14 À | -e A. 5 2! Os cie SE a a à ll EI 14 À |
| 14068 | LS ⲉ. D JOLI D O9 81 8 DEL c Jill ⲙ. 8 5e | LS ⲉ. D JOLI D O9 81 8 DEL c Jill ⲙ. 8 5e | LS e. D JOLI D O9 81 8 DEL c Jill m. 8 5e |
| 14069 | ⲟ- AS ls LUI Ge par By ..5 13e SLI | ⲟ- AS ls LUI Ge par By ..5 13e SLI | o- AS ls LUI Ge par By ..5 13e SLI |
| 14070 | Sly AU ...ⲇ ES DB, Iles BR Je la A) Jun 5 pla 51 | Sly AU ...ⲇ ES DB, Iles BR Je la A) Jun 5 pla 51 | Sly AU ...ḋ ES DB, Iles BR Je la A) Jun 5 pla 51 |
| 14071 | A *ⲀϤ J> LS, pue —) bc ES JL ⲉ- AS | A *ⲀϤ J> LS, pue —) bc ES JL ⲉ- AS | A *AF J> LS, pue —) bc ES JL e- AS |
| 14072 | ⲝ- ⲙ ⲉ ⲇ. ⁘isϩ ⲟ. Sul, | ⲝ- ⲙ ⲉ ⲇ. ⁘isϩ ⲟ̀. Sul, | ks- m e ḋ. ⁘ish ò. Sul, |
| 14073 | ⲟ AM s3 ⲉ ⲱ Ϥⲉ MS | ⲟ̀ AM s3 ⲉ ⲱ̀ Ϥⲉ MS | ò AM s3 e ṑ Fe MS |
| 14074 | ⲱⲁ AB 3 -ⲁ Jay Me ie Am jh -ⲱ ) 5. | ⲱⲁ AB 3 -ⲁ Jay Me ie Am jh -ⲱ ) 5. | ōa AB 3 -a Jay Me ie Am jh -ō ) 5. |
| 14075 | pas périr avant le terme de ma vie.» — Et mon père lui dit : «Par les prières | pas périr avant le terme de ma vie.» — Et mon père lui dit : «Par les prières | pas périr avant le terme de ma vie.» — Et mon père lui dit : «Par les prières |
| 14076 | des saints, si tu reviens 1ci, je t'exilerai à Babylone de Chaldée jusqu’au jour du | des saints, si tu reviens 1ci, je t'exilerai à Babylone de Chaldée jusqu’au jour du | des saints, si tu reviens 1ci, je t'exilerai à Babylone de Chaldée jusqu’au jour du |
| 14077 | jugement.» Alors il le lâcha et Satan s'enfuit dans une grande confusion. Mon | jugement.» Alors il le lâcha et Satan s'enfuit dans une grande confusion. Mon | jugement.» Alors il le lâcha et Satan s'enfuit dans une grande confusion. Mon |
| 14078 | père demeura cinq années dans le désert, et il ne vit ni les champs cultivés, ni | père demeura cinq années dans le désert, et il ne vit ni les champs cultivés, ni | père demeura cinq années dans le désert, et il ne vit ni les champs cultivés, ni |
| 14079 | les grains que l’on rentre dans les aires, ni la crue du Nil; 11 ne désira rien voir | les grains que l’on rentre dans les aires, ni la crue du Nil; 11 ne désira rien voir | les grains que l’on rentre dans les aires, ni la crue du Nil; 11 ne désira rien voir |
| 14080 | ou contempler des choses de ce monde. | ou contempler des choses de ce monde. | ou contempler des choses de ce monde. |
| 14081 | Et un jour vint (vers lui) un saint solitaire anba Ephrem de la montagne de | Et un jour vint (vers lui) un saint solitaire anba Ephrem de la montagne de | Et un jour vint (vers lui) un saint solitaire anba Ephrem de la montagne de |
| 14082 | Ripha :! ils se saluèrent, ils s'assirent, ils se mirent à parler des grandeurs de | Ripha :! ils se saluèrent, ils s'assirent, ils se mirent à parler des grandeurs de | Ripha :! ils se saluèrent, ils s'assirent, ils se mirent à parler des grandeurs de |
| 14083 | Dieu. Et voici que ce vieillard dit à mon père : «To1, 0 maître sublime, ta parole | Dieu. Et voici que ce vieillard dit à mon père : «To1, 0 maître sublime, ta parole | Dieu. Et voici que ce vieillard dit à mon père : «To1, 0 maître sublime, ta parole |
| 14084 | est douce : que bienheureux est le ventre qui t'a porté et les mamelles que tu as | est douce : que bienheureux est le ventre qui t'a porté et les mamelles que tu as | est douce : que bienheureux est le ventre qui t'a porté et les mamelles que tu as |
| 14085 | sucées! Le Seigneur Jésus le Messie t'a accordé le (don de) prophétie, ton nom | sucées! Le Seigneur Jésus le Messie t'a accordé le (don de) prophétie, ton nom | sucées! Le Seigneur Jésus le Messie t'a accordé le (don de) prophétie, ton nom |
| 14086 | parviendra jusqu'aux confins de la terre, toutes les générations désireront en- | parviendra jusqu'aux confins de la terre, toutes les générations désireront en- | parviendra jusqu'aux confins de la terre, toutes les générations désireront en- |
| 14087 | tendre tes paroles et tes discours tiendront tête à l'ennemi jusqu’à l'éternité.» — | tendre tes paroles et tes discours tiendront tête à l'ennemi jusqu’à l'éternité.» — | tendre tes paroles et tes discours tiendront tête à l'ennemi jusqu’à l'éternité.» — |
| 14088 | Or, à quatorze milles de l'habitation de notre père saint il y avait un moine qui | Or, à quatorze milles de l'habitation de notre père saint il y avait un moine qui | Or, à quatorze milles de l'habitation de notre père saint il y avait un moine qui |
| 14089 | I. Cette montagne est située au nord-est de Siout, après celle de Qosqam, environ à deux heures | I. Cette montagne est située au nord-est de Siout, après celle de Qosqam, environ à deux heures | I. Cette montagne est située au nord-est de Siout, après celle de Qosqam, environ à deux heures |
| 14090 | d'âne. Je l’ai visitée et y ai trouvé des moines mariés, habitant les tombeaux des anciennes dynasties. | d'âne. Je l’ai visitée et y ai trouvé des moines mariés, habitant les tombeaux des anciennes dynasties. | d'âne. Je l’ai visitée et y ai trouvé des moines mariés, habitant les tombeaux des anciennes dynasties. |
| page 417 | |||
| 14091 | MONUMENTS, ETC. ‘ 317 | MONUMENTS, ETC. ‘ 317 | MONUMENTS, ETC. ‘ 317 |
| 14092 | a) ϯ. Ⲁ ba ⲇ. dan [ⲑ ⲁ) 31 Lkel, Le ⲍ. Al, AL Le | a) ϯ. Ⲁ ba ⲇ. dan [ⲑ ⲁ) 31 Lkel, Le ⲍ. Al, AL Le | a) ti. A ba ḋ. dan [θ a) 31 Lkel, Le z. Al, AL Le |
| 14093 | ii legss DO] 5 EF get Ds ϭ de 365 | ii legss DO] 5 EF get Ds ϭ de 365 | ii legss DO] 5 EF get Ds ċ de 365 |
| 14094 | ON AE ⲁ. -Ϣⲁ ⲇ.. ae OI, ⲁ lé SEM 0 dSSS | ON AE ⲁ. -Ϣⲁ ⲇ.. ae OI, ⲁ lé SEM 0 dSSS | ON AE a. -Ṡa ḋ.. ae OI, a lé SEM 0 dSSS |
| 14095 | gr 8 5-8 pBdl Je AS À Ji LAS Lay Ji Lans OL | gr 8 5-8 pBdl Je AS À Ji LAS Lay Ji Lans OL | gr 8 5-8 pBdl Je AS À Ji LAS Lay Ji Lans OL |
| 14096 | ⲟ ,ϫ Le dB II Ⲁ.. Che D Out | ⲟ ,ϫ Le dB II Ⲁ.. Che D Out | o ,g Le dB II A.. Che D Out |
| 14097 | dd, 59 Al, « ⲝ.. ⲁ. ⲉ.. . ⲙ *ⲇ s- due ⲱ | dd, 59 Al, « ⲝ.. Ⲁ. Ⲉ.. . Ⲙ *ⲇ s- due ⲱ | dd, 59 Al, « ks.. A. E.. . M *ḋ s- due ō |
| 14098 | ϫⲉ... . AN DES) OL) Cl, LI 50 -- | ϫⲉ... . AN DES) OL) Cl, LI 50 -- | je... . AN DES) OL) Cl, LI 50 -- |
| 14099 | -ⲉ- -ⲃ ..ⲝ | -ⲉ- -ⲃ.. Ⲝ | -e- -v.. Ks |
| 14100 | 38 )s- AU Dos FU c. Dele 75) ⲁ Ji LS dE | 38 )s- AU Dos FU c. Dele 75) ⲁ Ji LS dE | 38 )s- AU Dos FU c. Dele 75) a Ji LS dE |
| 14101 | -ⲟ ⲇⲁ ⲁ Ji, AJ Due ⲇ- Ⲁ PAS Ⲁ Nat BA | -ⲟ ⲇⲁ ⲁ Ji, AJ Due ⲇ- Ⲁ PAS Ⲁ Nat BA | -o ḋa a Ji, AJ Due ḋ- A PAS A Nat BA |
| 14102 | avait trouvé une source d’eau bonne (à boire), il se reposa près de cette source | avait trouvé une source d’eau bonne (à boire), il se reposa près de cette source | avait trouvé une source d’eau bonne (à boire), il se reposa près de cette source |
| 14103 | et mon père nous apprit qu’il resta neuf ans sans goûter le plus petit morceau | et mon père nous apprit qu’il resta neuf ans sans goûter le plus petit morceau | et mon père nous apprit qu’il resta neuf ans sans goûter le plus petit morceau |
| 14104 | de pain.' Il avait surpassé un grand nombre (de moines) dans la pratique de la | de pain.' Il avait surpassé un grand nombre (de moines) dans la pratique de la | de pain.' Il avait surpassé un grand nombre (de moines) dans la pratique de la |
| 14105 | vie monacale, et souvent il entendit les gémissements des âmes dans les tour- | vie monacale, et souvent il entendit les gémissements des âmes dans les tour- | vie monacale, et souvent il entendit les gémissements des âmes dans les tour- |
| 14106 | ments; il parla bouche à bouche avec les anges. Certains frères allèrent le trou- | ments; il parla bouche à bouche avec les anges. Certains frères allèrent le trou- | ments; il parla bouche à bouche avec les anges. Certains frères allèrent le trou- |
| 14107 | ver et l’interrogèrent en disant : «Satan s'efforce de nous tenter et il nous cause | ver et l’interrogèrent en disant : «Satan s'efforce de nous tenter et il nous cause | ver et l’interrogèrent en disant : «Satan s'efforce de nous tenter et il nous cause |
| 14108 | beaucoup de souffrances!»? Et cet homme grand leur dit : «Il n'y a pas de Satan | beaucoup de souffrances!»? Et cet homme grand leur dit : «Il n'y a pas de Satan | beaucoup de souffrances!»? Et cet homme grand leur dit : «Il n'y a pas de Satan |
| 14109 | et je ne sais rien de ce que vous me demandez.» Et les frères le quittèrent tristes, | et je ne sais rien de ce que vous me demandez.» Et les frères le quittèrent tristes, | et je ne sais rien de ce que vous me demandez.» Et les frères le quittèrent tristes, |
| 14110 | désolés de ce qu’il n'avait pas imploré Dieu et intercédé pour eux. Et lui s'était | désolés de ce qu’il n'avait pas imploré Dieu et intercédé pour eux. Et lui s'était | désolés de ce qu’il n'avait pas imploré Dieu et intercédé pour eux. Et lui s'était |
| 14111 | fié à son seul avis. Et un jour vint que Satan prit pour (aller à) lui la forme d’un | fié à son seul avis. Et un jour vint que Satan prit pour (aller à) lui la forme d’un | fié à son seul avis. Et un jour vint que Satan prit pour (aller à) lui la forme d’un |
| 14112 | roi; accompagné d’une troupe de soldats il se présenta à l'habitation de ce moine, | roi; accompagné d’une troupe de soldats il se présenta à l'habitation de ce moine, | roi; accompagné d’une troupe de soldats il se présenta à l'habitation de ce moine, |
| 14113 | s’assit à l'extérieur et (les soldats) se mirent à frapper à la porte avec de grosses | s’assit à l'extérieur et (les soldats) se mirent à frapper à la porte avec de grosses | s’assit à l'extérieur et (les soldats) se mirent à frapper à la porte avec de grosses |
| 14114 | pierres, disant : «Sors vite.» Il sortit plein d'’embarras, trouva le roi assis avec | pierres, disant : «Sors vite.» Il sortit plein d'’embarras, trouva le roi assis avec | pierres, disant : «Sors vite.» Il sortit plein d'’embarras, trouva le roi assis avec |
| 14115 | les soldats qui l’entouraient. Un soldat le fit avancer vers le roi et lui dit : «Cet | les soldats qui l’entouraient. Un soldat le fit avancer vers le roi et lui dit : «Cet | les soldats qui l’entouraient. Un soldat le fit avancer vers le roi et lui dit : «Cet |
| 14116 | homme fait partie du peuple qui prie,’ de ceux qui souffrent pour sauver nos | homme fait partie du peuple qui prie,’ de ceux qui souffrent pour sauver nos | homme fait partie du peuple qui prie,’ de ceux qui souffrent pour sauver nos |
| 14117 | 1. Mot-à-mot : il ne mangea pas de pain absolument. — 2. L'interrogation suivante est sous-en- | 1. Mot-à-mot : il ne mangea pas de pain absolument. — 2. L'interrogation suivante est sous-en- | 1. Mot-à-mot : il ne mangea pas de pain absolument. — 2. L'interrogation suivante est sous-en- |
| 14118 | tendue : que nous faut-il faire pour le combattre? — 3. C'est-à-dire il est moine. | tendue : que nous faut-il faire pour le combattre? — 3. C'est-à-dire il est moine. | tendue : que nous faut-il faire pour le combattre? — 3. C'est-à-dire il est moine. |
| page 418 | |||
| 14119 | 318 E. AMÉLINEAU. | 318 E. AMÉLINEAU. | 318 E. AMÉLINEAU. |
| 14120 | *ⲥ .. .⁘...-.- -) | *ⲥ .. .⁘...-.- -) | *s .. .⁘...-.- -) |
| 14121 | SL ces A1 pla LG 81 8 s 3 10 5e L -ⲱ Ji | SL ces A1 pla LG 81 8 s 3 10 5e L -ⲱ Ji | SL ces A1 pla LG 81 8 s 3 10 5e L -ō Ji |
| 14122 | ⲉ dll lede JU 055 3 EL 5u 5 Au de Ce p | ⲉ dll lede JU 055 3 EL 5u 5 Au de Ce p | e dll lede JU 055 3 EL 5u 5 Au de Ce p |
| 14123 | ⲱ︦- Joue Ⲁ.. Ⲁ dry Jus Jails ⲱ La Ⲙⲁ. bLo95 polos | 800- Joue Ⲁ.. Ⲁ dry Jus Jails ⲱ La Ⲙⲁ. bLo95 polos | 800- Joue A.. A dry Jus Jails ō La Ma. bLo95 polos |
| 14124 | ⲟ ⲉ JM ⲉⲃ OL -ⲝ 3. ϧⲉ b Oh Share! GI II 5 | ⲟ ⲉ JM ⲉⲃ OL -ⲝ 3. Ϧⲉ b Oh Share! GI II 5 | o e JM eb OL -ks 3. Xe b Oh Share! GI II 5 |
| 14125 | ⲟ- JU Ar dll sn ϩ. [ue Jai L 91 E Lu ds LE | ⲟ- JU Ar dll sn ϩ. [ue Jai L 91 E Lu ds LE | o- JU Ar dll sn h. [ue Jai L 91 E Lu ds LE |
| 14126 | ...ⲙ Le 3 VE... 55 Lol | ...ⲙ Le 3 VE... 55 Lol | ...m Le 3 VE... 55 Lol |
| 14127 | -ⲇ︦ JL] ⲇ. ⲟ) EH ha 3 ⲁ A 3 | -4 JL] ⲇ. Ⲟ) EH ha 3 ⲁ A 3 | -4 JL] ḋ. O) EH ha 3 a A 3 |
| 14128 | ci ⲱ, ϫ ⲧ das > ⲙ DL 05 ⲉ ⲟ) ⲉ ⲁ > ⲉ d | ci ⲱ̀, ϫ ⲧ das > ⲙ DL 05 ⲉ ⲟ̀) ⲉ ⲁ > ⲉ d | ci ṑ, g t das > m DL 05 e ò) e a > e d |
| 14129 | ⲉ ⲟ ,ⲇ 4 AJ, ⲉⲛ 75 sels js da ⲟ | ⲉ ⲟ ,ⲇ 4 AJ, ⲉⲛ 75 sels js da ⲟ | e o ,ḋ 4 AJ, en 75 sels js da o |
| 14130 | âmes : peu leur importe ce qui touche aux rois, car les gens comme lui se sont | âmes : peu leur importe ce qui touche aux rois, car les gens comme lui se sont | âmes : peu leur importe ce qui touche aux rois, car les gens comme lui se sont |
| 14131 | retirés dans leur solitude.» Et le saint dit : «Qu’y a-t-il de nouveau?» — Le ten- | retirés dans leur solitude.» Et le saint dit : «Qu’y a-t-il de nouveau?» — Le ten- | retirés dans leur solitude.» Et le saint dit : «Qu’y a-t-il de nouveau?» — Le ten- |
| 14132 | tateur lui dit : «Puisque tu es sorti vers nous, il n’y aura aucun mal pour toi, tu | tateur lui dit : «Puisque tu es sorti vers nous, il n’y aura aucun mal pour toi, tu | tateur lui dit : «Puisque tu es sorti vers nous, il n’y aura aucun mal pour toi, tu |
| 14133 | n'auras rien à souffrir. Je suis le roi des Édomites : les Perses se sont révoltés | n'auras rien à souffrir. Je suis le roi des Édomites : les Perses se sont révoltés | n'auras rien à souffrir. Je suis le roi des Édomites : les Perses se sont révoltés |
| 14134 | contre nous et nous avons été défaits par eux. Nous sommes venus ici; et main- | contre nous et nous avons été défaits par eux. Nous sommes venus ici; et main- | contre nous et nous avons été défaits par eux. Nous sommes venus ici; et main- |
| 14135 | tenant fais une bonne action, garde cette jeune fille près de toi, afin que j'aille | tenant fais une bonne action, garde cette jeune fille près de toi, afin que j'aille | tenant fais une bonne action, garde cette jeune fille près de toi, afin que j'aille |
| 14136 | détruire mes ennemis, et si je ne retourne pas vers toi dans un mois, sache que | détruire mes ennemis, et si je ne retourne pas vers toi dans un mois, sache que | détruire mes ennemis, et si je ne retourne pas vers toi dans un mois, sache que |
| 14137 | mon ennemi nous aura vaincus et l’aura emporté sur nous dans la guerre. Fais | mon ennemi nous aura vaincus et l’aura emporté sur nous dans la guerre. Fais | mon ennemi nous aura vaincus et l’aura emporté sur nous dans la guerre. Fais |
| 14138 | du bien à cette jeune fille et tu obtiendras la récompense parfaite.» Et la jeune | du bien à cette jeune fille et tu obtiendras la récompense parfaite.» Et la jeune | du bien à cette jeune fille et tu obtiendras la récompense parfaite.» Et la jeune |
| 14139 | fille pleura en disant : «Ne sois pas long (à revenir) pour me (chercher), Ô mon | fille pleura en disant : «Ne sois pas long (à revenir) pour me (chercher), Ô mon | fille pleura en disant : «Ne sois pas long (à revenir) pour me (chercher), Ô mon |
| 14140 | père.» Et ils se quittèrent. La jeune fille demeura près du vieillard pendant un | père.» Et ils se quittèrent. La jeune fille demeura près du vieillard pendant un | père.» Et ils se quittèrent. La jeune fille demeura près du vieillard pendant un |
| 14141 | mois, et le vieillard ne savait point qu’elle appartenait à la troupe de Satan. Elle | mois, et le vieillard ne savait point qu’elle appartenait à la troupe de Satan. Elle | mois, et le vieillard ne savait point qu’elle appartenait à la troupe de Satan. Elle |
| 14142 | s’avança vers le vieillard et lui dit : «Sache que mon père est déjà mort et qu'il | s’avança vers le vieillard et lui dit : «Sache que mon père est déjà mort et qu'il | s’avança vers le vieillard et lui dit : «Sache que mon père est déjà mort et qu'il |
| 14143 | ne reviendra plus; maintenant aie pitié de moi, épouse-moi et sois pour moi un | ne reviendra plus; maintenant aie pitié de moi, épouse-moi et sois pour moi un | ne reviendra plus; maintenant aie pitié de moi, épouse-moi et sois pour moi un |
| 14144 | mari; je serai pour toi une (bonne) femme, je prendrai soin‘ de toi. Cela vaut | mari; je serai pour toi une (bonne) femme, je prendrai soin‘ de toi. Cela vaut | mari; je serai pour toi une (bonne) femme, je prendrai soin‘ de toi. Cela vaut |
| 14145 | mieux que si tu me chasses, car les bêtes féroces me dévoreraient et mangeraient | mieux que si tu me chasses, car les bêtes féroces me dévoreraient et mangeraient | mieux que si tu me chasses, car les bêtes féroces me dévoreraient et mangeraient |
| page 419 | |||
| 14146 | MONUMENTS, ETC. | 319 | MONUMENTS, ETC. | 319 | MONUMENTS, ETC. | 319 |
| 14147 | ce ⲃ ⲇ. ⲫ) BI (EU! Agde I Leo | ce ⲃ ⲇ. Ⲫ) BI (EU! Agde I Leo | ce v ḋ. F) BI (EU! Agde I Leo |
| 14148 | hé & JU Sas, JS ⲁ UE, Ke 5h D Ji) lan Ja | hé & JU Sas, JS ⲁ UE, Ke 5h D Ji) lan Ja | hé & JU Sas, JS a UE, Ke 5h D Ji) lan Ja |
| 14149 | HA ⲟ︦ ⲩ a 071 A OI, ..ⲱ ⲀϤ ⲝ- | HA 70 ⲩ a 071 A OI, ..ⲱ ⲀϤ ⲝ- | HA 70 y a 071 A OI, ..ō AF ks- |
| 14150 | AIS ⲫ SIN I] .ϧ Ali] Ⲁ. As ⲍ) he sy LJ | AIS ⲫ SIN I] .ϧ Ali] Ⲁ. As ⲍ) he sy LJ | AIS f SIN I] .x Ali] A. As z) he sy LJ |
| 14151 | ⲓ- pla! 31 Lil, ⲃ..) ⲃ OUEN IE Ge Sp | ⲓ- pla! 31 Lil, ⲃ..) ⲃ OUEN IE Ge Sp | i- pla! 31 Lil, v..) v OUEN IE Ge Sp |
| 14152 | A, 131 Ⲕ WE I US Vel 5e Gl Iles gd 8 As | A, 131 Ⲕ WE I US Vel 5e Gl Iles gd 8 As | A, 131 K WE I US Vel 5e Gl Iles gd 8 As |
| 14153 | cn fa Cnil ⲥ) US ϢⲀ V0 . Ⲁ ..3 | cn fa Cnil ⲥ) US ϢⲀ V0 . Ⲁ ..3 | cn fa Cnil s) US ṠA V0 . A ..3 |
| 14154 | ⲫⲁ. dé dl, ⲇ. ⲥ) bols Cds SI Lis ⲇ dire Sy Are | ⲫⲁ. dé dl, ⲇ. Ⲥ) bols Cds SI Lis ⲇ dire Sy Are | fa. dé dl, ḋ. S) bols Cds SI Lis ḋ dire Sy Are |
| 14155 | Ja ..ⲫ LUS 5 1 ⲉ sn À | Ja ..ⲫ LUS 5 1 ⲉ sn À | Ja ..f LUS 5 1 e sn À |
| 14156 | Mb é> ⲃ) ⁘ Olu LB, Lac” Lin Léél, OÙ ⲉ | Mb é> ⲃ) ⁘ Olu LB, Lac” Lin Léél, OÙ ⲉ | Mb é> v) ⁘ Olu LB, Lac” Lin Léél, OÙ e |
| 14157 | ma chair, et le Seigneur te demandera compte de mon malheur.» Et voici que | ma chair, et le Seigneur te demandera compte de mon malheur.» Et voici que | ma chair, et le Seigneur te demandera compte de mon malheur.» Et voici que |
| 14158 | le vieillard s'émut à la douceur de ses paroles grossières, plus amères que la | le vieillard s'émut à la douceur de ses paroles grossières, plus amères que la | le vieillard s'émut à la douceur de ses paroles grossières, plus amères que la |
| 14159 | myrrhe. Il lui dit alors : «Je ne suis point des gens qui se marient,' et cela ne | myrrhe. Il lui dit alors : «Je ne suis point des gens qui se marient,' et cela ne | myrrhe. Il lui dit alors : «Je ne suis point des gens qui se marient,' et cela ne |
| 14160 | serait pas convenable pour ma position.» — Et elle lui dit : «Je te vanterai et te | serait pas convenable pour ma position.» — Et elle lui dit : «Je te vanterai et te | serait pas convenable pour ma position.» — Et elle lui dit : «Je te vanterai et te |
| 14161 | glorifierai.» — Et le vieillard lui dit : « Attends que j'ai tressé ces quelques feuilles | glorifierai.» — Et le vieillard lui dit : « Attends que j'ai tressé ces quelques feuilles | glorifierai.» — Et le vieillard lui dit : « Attends que j'ai tressé ces quelques feuilles |
| 14162 | de palmier, et si le Seigneur veut quelque chose, cela s'accomplira.» Et quand | de palmier, et si le Seigneur veut quelque chose, cela s'accomplira.» Et quand | de palmier, et si le Seigneur veut quelque chose, cela s'accomplira.» Et quand |
| 14163 | le saint anba Schnoudi apprit en esprit ce grand malheur et la corruption qui | le saint anba Schnoudi apprit en esprit ce grand malheur et la corruption qui | le saint anba Schnoudi apprit en esprit ce grand malheur et la corruption qui |
| 14164 | allait atteindre ce véridique par (la ruse de) Satan, mon père le saint anba | allait atteindre ce véridique par (la ruse de) Satan, mon père le saint anba | allait atteindre ce véridique par (la ruse de) Satan, mon père le saint anba |
| 14165 | Schnoudi et anba Ephrem se levèrent tous deux (pour prier), mon père saint | Schnoudi et anba Ephrem se levèrent tous deux (pour prier), mon père saint | Schnoudi et anba Ephrem se levèrent tous deux (pour prier), mon père saint |
| 14166 | soupira et implora le Seigneur pour ce frère, disant : «O mon Seigneur, accepte- | soupira et implora le Seigneur pour ce frère, disant : «O mon Seigneur, accepte- | soupira et implora le Seigneur pour ce frère, disant : «O mon Seigneur, accepte- |
| 14167 | le et transporte-le vers toi! sauve-le de cette tentation mauvaise!» Et lorsque ce | le et transporte-le vers toi! sauve-le de cette tentation mauvaise!» Et lorsque ce | le et transporte-le vers toi! sauve-le de cette tentation mauvaise!» Et lorsque ce |
| 14168 | frère achevait (de tresser) les feuilles de palmier et qu'il ne lui en restait plus | frère achevait (de tresser) les feuilles de palmier et qu'il ne lui en restait plus | frère achevait (de tresser) les feuilles de palmier et qu'il ne lui en restait plus |
| 14169 | qu’une, il tomba à la renverse et remit son âme entre les mains du Seigneur : | qu’une, il tomba à la renverse et remit son âme entre les mains du Seigneur : | qu’une, il tomba à la renverse et remit son âme entre les mains du Seigneur : |
| 14170 | la dernière feuille était encore dans sa main droite. Et mon père le vieillard dit | la dernière feuille était encore dans sa main droite. Et mon père le vieillard dit | la dernière feuille était encore dans sa main droite. Et mon père le vieillard dit |
| 14171 | à anba Ephrem : «Allons enterrer le corps du vieillard anba Harqal, car il est | | à anba Ephrem : «Allons enterrer le corps du vieillard anba Harqal, car il est | | à anba Ephrem : «Allons enterrer le corps du vieillard anba Harqal, car il est | |
| 14172 | déjà mort.» Ils marchèrent tous les deux, récitant les paroles divines jusqu'à ce | déjà mort.» Ils marchèrent tous les deux, récitant les paroles divines jusqu'à ce | déjà mort.» Ils marchèrent tous les deux, récitant les paroles divines jusqu'à ce |
| 14173 | 1. Mot-à-mot : je ne suis point des gens de cet état. | 1. Mot-à-mot : je ne suis point des gens de cet état. | 1. Mot-à-mot : je ne suis point des gens de cet état. |
| page 420 | |||
| 14174 | 320 E. AMÉLINEAU. | 320 E. AMÉLINEAU. | 320 E. AMÉLINEAU. |
| 14175 | Je y Lcd 2) JUS Brel, dieu dus ⲍ) JS Ⲁ ⲛ ⲁ. | Je y Lcd 2) JUS Brel, dieu dus ⲍ) JS Ⲁ ⲛ ⲁ. | Je y Lcd 2) JUS Brel, dieu dus z) JS A n a. |
| 14176 | sd É ...ⲓ ...-...--...:.).)ⲅ.4 ⲥ. -ⲁ | sd É... Ⲓ̀... -... --...:.).)ⲅ.4 ⲥ. -ⲁ | sd É... Ì... -... --...:.).)ġ.4 s. -a |
| 14177 | ...ⲙ O1 LS 05 00e OS die | ...ⲙ O1 LS 05 00e OS die | ...m O1 LS 05 00e OS die |
| 14178 | Ales Gi HD Oly ⲛ︦ ..ⲝ ..Ⲁ LL ls | Ales Gi HD Oly 50 ..ⲝ ..Ⲁ LL ls | Ales Gi HD Oly 50 ..ks ..A LL ls |
| 14179 | ⲇ̅ OÙ ⲁ Ayo de délit y Le AVI OI A JE, she, | 4 OÙ ⲁ Ayo de délit y Le AVI OI A JE, she, | 4 OÙ a Ayo de délit y Le AVI OI A JE, she, |
| 14180 | Ⲁ) ⲇ dl, O6 Le ls 65 . GI dl ⲕ ⲕ︦ 2 Vs Elu | Ⲁ) ⲇ dl, O6 Le ls 65 . GI dl ⲕ 20 2 Vs Elu | A) ḋ dl, O6 Le ls 65 . GI dl k 20 2 Vs Elu |
| 14181 | ⲁ. -ⲙⲃ BI Ge deal Je O1 ⁖ Lié UGS ju be dei roi Au Ne | ⲁ. -ⲙⲃ BI Ge deal Je O1 ⁖ Lié UGS ju be dei roi Au Ne | a. -mv BI Ge deal Je O1 ⁖ Lié UGS ju be dei roi Au Ne |
| 14182 | tel US SG df JP AS JE, ⲙ 21 L de Ljh NUE | tel US SG df JP AS JE, ⲙ 21 L de Ljh NUE | tel US SG df JP AS JE, m 21 L de Ljh NUE |
| 14183 | --ⲉ ϣⲱ ⲁ︦.. KA 5 LES Le enaÿ SIM JS Le | --ⲉ ϣⲱ 1.. KA 5 LES Le enaÿ SIM JS Le | --e ṡō 1.. KA 5 LES Le enaÿ SIM JS Le |
| 14184 | ILE nant) ...ⲓ Lie! cas OS D} pli col | ILE nant) ...ⲓ Lie! cas OS D} pli col | ILE nant) ...i Lie! cas OS D} pli col |
| 14185 | qu’ils fussent arrivés à son habitation, et voici qu’ils le trouvèrent ayant rendu | qu’ils fussent arrivés à son habitation, et voici qu’ils le trouvèrent ayant rendu | qu’ils fussent arrivés à son habitation, et voici qu’ils le trouvèrent ayant rendu |
| 14186 | l’esprit, et dans ses mains il ne restait plus qu’une seule feuille de palmier. Et | l’esprit, et dans ses mains il ne restait plus qu’une seule feuille de palmier. Et | l’esprit, et dans ses mains il ne restait plus qu’une seule feuille de palmier. Et |
| 14187 | mon père dit : «O mon maître, tu es bon et tes jugements sont droits; car tu as | mon père dit : «O mon maître, tu es bon et tes jugements sont droits; car tu as | mon père dit : «O mon maître, tu es bon et tes jugements sont droits; car tu as |
| 14188 | exécuté un jugement plein de justice, de peur qu'une horrible souffrance (ne | exécuté un jugement plein de justice, de peur qu'une horrible souffrance (ne | exécuté un jugement plein de justice, de peur qu'une horrible souffrance (ne |
| 14189 | tombât sur ce frère) quand il eut fini de tresser cette feuille,' car il a été écrit : | tombât sur ce frère) quand il eut fini de tresser cette feuille,' car il a été écrit : | tombât sur ce frère) quand il eut fini de tresser cette feuille,' car il a été écrit : |
| 14190 | L'homme ne se vantera plus de ses fautes sur la terre!» — Pour eux, 1ls prièrent | L'homme ne se vantera plus de ses fautes sur la terre!» — Pour eux, 1ls prièrent | L'homme ne se vantera plus de ses fautes sur la terre!» — Pour eux, 1ls prièrent |
| 14191 | sur lui, ils enterrèrent son corps et revinrent en paix vers leur demeure. | sur lui, ils enterrèrent son corps et revinrent en paix vers leur demeure. | sur lui, ils enterrèrent son corps et revinrent en paix vers leur demeure. |
| 14192 | Et l’ange du Seigneur lui adressa la parole, le consola et lui dit : «Voici que | Et l’ange du Seigneur lui adressa la parole, le consola et lui dit : «Voici que | Et l’ange du Seigneur lui adressa la parole, le consola et lui dit : «Voici que |
| 14193 | Dieu notre créateur est très pitoyable envers son image et sa ressemblance. Va | Dieu notre créateur est très pitoyable envers son image et sa ressemblance. Va | Dieu notre créateur est très pitoyable envers son image et sa ressemblance. Va |
| 14194 | maintenant, examine tes enfants qui sont dans ton monastère et console-les.> Il | maintenant, examine tes enfants qui sont dans ton monastère et console-les.> Il | maintenant, examine tes enfants qui sont dans ton monastère et console-les.> Il |
| 14195 | vint vers nous et nous apprit ce qui avait eu lieu. Or un homme de la ville | vint vers nous et nous apprit ce qui avait eu lieu. Or un homme de la ville | vint vers nous et nous apprit ce qui avait eu lieu. Or un homme de la ville |
| 14196 | d’Usim, nommé Pierre, vint à lui : il était riche et voulait obtenir la bénédiction | d’Usim, nommé Pierre, vint à lui : il était riche et voulait obtenir la bénédiction | d’Usim, nommé Pierre, vint à lui : il était riche et voulait obtenir la bénédiction |
| 14197 | de mon père, Il s'avancça vers lui en disant : «Bénis-moi, Ô mon père saint.» — | de mon père, Il s'avancça vers lui en disant : «Bénis-moi, Ô mon père saint.» — | de mon père, Il s'avancça vers lui en disant : «Bénis-moi, Ô mon père saint.» — |
| 14198 | Et mon père lui dit : «Tu n’es pas digne d’être béni, car tu as commis un grand | Et mon père lui dit : «Tu n’es pas digne d’être béni, car tu as commis un grand | Et mon père lui dit : «Tu n’es pas digne d’être béni, car tu as commis un grand |
| 14199 | péché au sujet de la femme que tu as épousée; elle est la fille de ta sœur en | péché au sujet de la femme que tu as épousée; elle est la fille de ta sœur en | péché au sujet de la femme que tu as épousée; elle est la fille de ta sœur en |
| 14200 | vérité; tu as fait et accompli le mal, tu as péché devant le Seigneur, car tu as | vérité; tu as fait et accompli le mal, tu as péché devant le Seigneur, car tu as | vérité; tu as fait et accompli le mal, tu as péché devant le Seigneur, car tu as |
| 14201 | 1, Mot-à-mot : qu’une horrible souffrance ne fût à la fin de cette feuille. | 1, Mot-à-mot : qu’une horrible souffrance ne fût à la fin de cette feuille. | 1, Mot-à-mot : qu’une horrible souffrance ne fût à la fin de cette feuille. |
| page 421 | |||
| 14202 | MONUMENTS, ETC. 3ai | MONUMENTS, ETC. 3ai | MONUMENTS, ETC. 3ai |
| 14203 | ha) Du Le esp |A dlalie ⲫ- LI) ⲉ. She, 5) ⲱ.) 3) L | ha) Du Le esp |A dlalie ⲫ- LI) ⲉ. She, 5) ⲱ.) 3) L | ha) Du Le esp |A dlalie f- LI) e. She, 5) ō.) 3) L |
| 14204 | *ⲇ Jus ⲑ Jus y 8U LL) | *ⲇ Jus ⲑ Jus y 8U LL) | *ḋ Jus θ Jus y 8U LL) |
| 14205 | |. Je) Ⲁ) as Ⲁ.) UE ⲝ 3. Ⲁ. IS 3) e » ⲟ. | |. Je) Ⲁ) as Ⲁ.) UE ⲝ 3. Ⲁ. IS 3) e » ⲟ. | |. Je) A) as A.) UE ks 3. A. IS 3) e » o. |
| 14206 | ⲟ bla -ⲋ︦ Ⲁ. ⲍ Ⲁ À Ba) Jus ⲙ︦ ⲙ dE Ⲙ À | Ⲟ bla -6 Ⲁ. Ⲍ Ⲁ À Ba) Jus 40 ⲙ dE Ⲙ À | O bla -6 A. Z A À Ba) Jus 40 m dE M À |
| 14207 | DSL JU Le) s Lol mage Ⲁ 2. ) ⲙ | DSL JU Le) s Lol mage Ⲁ 2. ) ⲙ | DSL JU Le) s Lol mage A 2. ) m |
| 14208 | ) --ⲇ las Aie Joli . ⲇ 5 ⲱ | ) --ⲇ las Aie Joli . Ⲇ 5 ⲱ | ) --ḋ las Aie Joli . Ḋ 5 ō |
| 14209 | [3 ϫ. Ⲁ. ⲥ ⲝ. À À JL, TA Aie dal Ⲁ) ϯ. ⲉ- | [3 ϫ. Ⲁ. Ⲥ ⲝ. À À JL, TA Aie dal Ⲁ) ϯ. Ⲉ- | [3 g. A. S ks. À À JL, TA Aie dal A) ti. E- |
| 14210 | souillé les membres de la fille de ta sœur et tu as fait cette désobéissance.» Et | souillé les membres de la fille de ta sœur et tu as fait cette désobéissance.» Et | souillé les membres de la fille de ta sœur et tu as fait cette désobéissance.» Et |
| 14211 | (cet homme) dit à mon père : «Mes biens et tout ce qui m’appartient sont mé- | (cet homme) dit à mon père : «Mes biens et tout ce qui m’appartient sont mé- | (cet homme) dit à mon père : «Mes biens et tout ce qui m’appartient sont mé- |
| 14212 | langés avec ses richesses, et c'est pour cela que je l'ai épousée, afin qu’ils ne | langés avec ses richesses, et c'est pour cela que je l'ai épousée, afin qu’ils ne | langés avec ses richesses, et c'est pour cela que je l'ai épousée, afin qu’ils ne |
| 14213 | passent pas à un étranger.» — Mon père le prophète lui répondit : Est-ce que | passent pas à un étranger.» — Mon père le prophète lui répondit : Est-ce que | passent pas à un étranger.» — Mon père le prophète lui répondit : Est-ce que |
| 14214 | tu n’as pas entendu les paroles du saint Évangile, disant : Qu'est-ce que sert à | tu n’as pas entendu les paroles du saint Évangile, disant : Qu'est-ce que sert à | tu n’as pas entendu les paroles du saint Évangile, disant : Qu'est-ce que sert à |
| 14215 | l'homme de gagner le monde entier, s’il perd son âme? Que l'homme peut-il | l'homme de gagner le monde entier, s’il perd son âme? Que l'homme peut-il | l'homme de gagner le monde entier, s’il perd son âme? Que l'homme peut-il |
| 14216 | donner pour prix de son âme?» Et l'homme lui dit : «O mon père, ne reste-t-il | donner pour prix de son âme?» Et l'homme lui dit : «O mon père, ne reste-t-il | donner pour prix de son âme?» Et l'homme lui dit : «O mon père, ne reste-t-il |
| 14217 | point de repentir?» | point de repentir?» | point de repentir?» |
| 14218 | Mon père lui dit : «Si.» Et voici que l'homme s’en ⲅⲉ- | Mon père lui dit : «Si.» Et voici que l'homme s’en ⲅⲉ- | Mon père lui dit : «Si.» Et voici que l'homme s’en ge- |
| 14219 | tourna (chez lui et en apporta) cent cinquante dinars qu'il remit à mon père en | tourna (chez lui et en apporta) cent cinquante dinars qu'il remit à mon père en | tourna (chez lui et en apporta) cent cinquante dinars qu'il remit à mon père en |
| 14220 | disant : «Je te prie de les dispenser en aumônes pour racheter mon âme.» — Et | disant : «Je te prie de les dispenser en aumônes pour racheter mon âme.» — Et | disant : «Je te prie de les dispenser en aumônes pour racheter mon âme.» — Et |
| 14221 | le saint lui répondit : «Ce n’est point ici le lieu où l’on reçoit, mais celui où l’on | le saint lui répondit : «Ce n’est point ici le lieu où l’on reçoit, mais celui où l’on | le saint lui répondit : «Ce n’est point ici le lieu où l’on reçoit, mais celui où l’on |
| 14222 | donne; nous donnons ici à chaque instant aux pauvres et aux indigents, mais | donne; nous donnons ici à chaque instant aux pauvres et aux indigents, mais | donne; nous donnons ici à chaque instant aux pauvres et aux indigents, mais |
| 14223 | va-t-en vers la laure! d'anba Aflou pour voir si tu trouveras quelqu'un à qui | va-t-en vers la laure! d'anba Aflou pour voir si tu trouveras quelqu'un à qui | va-t-en vers la laure! d'anba Aflou pour voir si tu trouveras quelqu'un à qui |
| 14224 | remettre cette somme.» L'homme le quitta et se rendit au monastère où il trouva | remettre cette somme.» L'homme le quitta et se rendit au monastère où il trouva | remettre cette somme.» L'homme le quitta et se rendit au monastère où il trouva |
| 14225 | assis anba Paul, le père de la laure qui est à Bouet,* 1l lui donna l'or. (Anba Paul) | assis anba Paul, le père de la laure qui est à Bouet,* 1l lui donna l'or. (Anba Paul) | assis anba Paul, le père de la laure qui est à Bouet,* 1l lui donna l'or. (Anba Paul) |
| 14226 | le reçut de ses mains avec joie et lui dit : «Certes tu as fait (grand) bien aux | le reçut de ses mains avec joie et lui dit : «Certes tu as fait (grand) bien aux | le reçut de ses mains avec joie et lui dit : «Certes tu as fait (grand) bien aux |
| 14227 | I. Le mot arabe 3 signifie maintenant une sorte d'église avec dépendances où habitent l’évêque | I. Le mot arabe 3 signifie maintenant une sorte d'église avec dépendances où habitent l’évêque | I. Le mot arabe 3 signifie maintenant une sorte d'église avec dépendances où habitent l’évêque |
| 14228 | et ses prêtres. — 2. Petit village de la moudirieh de Benisouëf. | et ses prêtres. — 2. Petit village de la moudirieh de Benisouëf. | et ses prêtres. — 2. Petit village de la moudirieh de Benisouëf. |
| 14229 | 41 | 41 | 41 |
| page 422 | |||
| 14230 | ⲙⲇ... | ⲙ̀ⲇ... | m̀ḋ... |
| 14231 | 322 ,( E. AMÉLINEAU. | 322 ,( E. AMÉLINEAU. | 322 ,( E. AMÉLINEAU. |
| 14232 | celle) dl ag) JU A SN 05 Us ..ⲇ | celle) dl ag) JU A SN 05 Us ..ⲇ | celle) dl ag) JU A SN 05 Us ..ḋ |
| 14233 | ⲁ- ϧs) Le ϩⲥ ⲃ À ϫ) 45 be leo ENS ⲥⲱ LA | ⲁ- ϧs) Le ϩⲥ ⲃ À ϫ) 45 be leo ENS ⲥⲱ LA | a- xs) Le hs v À g) 45 be leo ENS sō LA |
| 14234 | Jély ...ⲉ e) ϩⲁ Boyd LI 5 | Jély ...ⲉ e) ϩⲁ Boyd LI 5 | Jély ...e e) ha Boyd LI 5 |
| 14235 | dsl di 6ly ⲣ vè=! 3 06, ⲟϩ... pue >Les dunes ⲫ. Aus) | dsl di 6ly ⲣ vè=! 3 06, ⲟϩ... pue >Les dunes ⲫ. Aus) | dsl di 6ly r vè=! 3 06, oh... pue >Les dunes f. Aus) |
| 14236 | --ⲇ ⲩ ⲟ 5 ⲇ 3 Im) 5e Ven) ⲟ.. | --ⲇ ⲩ ⲟ 5 ⲇ 3 Im) 5e Ven) ⲟ.. | --ḋ y o 5 ḋ 3 Im) 5e Ven) o.. |
| 14237 | ⲫ.. ) ⲇ ϩs. CII Min ⁘ SLoi | Ⲫ.. ) ⲇ ϩs. CII Min ⁘ SLoi | F.. ) ḋ hs. CII Min ⁘ SLoi |
| 14238 | Sules 5 Ma! Ⲁ) s rar Je) NE NN ON | Sules 5 Ma! Ⲁ) s rar Je) NE NN ON | Sules 5 Ma! A) s rar Je) NE NN ON |
| 14239 | AUS JE Le 3055 LA j4 AI lotesl él, Jon de cd 5) est | AUS JE Le 3055 LA j4 AI lotesl él, Jon de cd 5) est | AUS JE Le 3055 LA j4 AI lotesl él, Jon de cd 5) est |
| 14240 | --ⲁ̇ⲃ ge pe -s Ⲟ) AS 5 ⲁ 21 JU Je) | --ⲁ̇ⲃ ge pe -s Ⲟ) AS 5 ⲁ 21 JU Je) | --ab ge pe -s O) AS 5 a 21 JU Je) |
| 14241 | -ⲫ Su L Uably Se pol À JE, Dé ⲱ. 2 | -ⲫ Su L Uably Se pol À JE, Dé ⲱ. 2 | -f Su L Uably Se pol À JE, Dé ō. 2 |
| 14242 | frères.» Alors (l'homme) reçut sa bénédiction et le quitta. Et lorsqu'il fut arrivé | frères.» Alors (l'homme) reçut sa bénédiction et le quitta. Et lorsqu'il fut arrivé | frères.» Alors (l'homme) reçut sa bénédiction et le quitta. Et lorsqu'il fut arrivé |
| 14243 | à sa maison, il dit à sa femme : «Sache, Ô ma sœur, que nous demeurons con- | à sa maison, il dit à sa femme : «Sache, Ô ma sœur, que nous demeurons con- | à sa maison, il dit à sa femme : «Sache, Ô ma sœur, que nous demeurons con- |
| 14244 | tinuellement dans le péché sans le savoir.» Alors il lui raconta tout ce que lui | tinuellement dans le péché sans le savoir.» Alors il lui raconta tout ce que lui | tinuellement dans le péché sans le savoir.» Alors il lui raconta tout ce que lui |
| 14245 | avait dit le prophète anba Schnoudi, il laissa tous ses biens à sa femme, revint | avait dit le prophète anba Schnoudi, il laissa tous ses biens à sa femme, revint | avait dit le prophète anba Schnoudi, il laissa tous ses biens à sa femme, revint |
| 14246 | vers mon père anba Schnoudi et il accomplit sa profession de moine avec bonne | vers mon père anba Schnoudi et il accomplit sa profession de moine avec bonne | vers mon père anba Schnoudi et il accomplit sa profession de moine avec bonne |
| 14247 | conduite, grande application et merveilleuse patience. | conduite, grande application et merveilleuse patience. | conduite, grande application et merveilleuse patience. |
| 14248 | Il arriva un jour que vint à mon père anba Schnoudi un homme des gens du | Il arriva un jour que vint à mon père anba Schnoudi un homme des gens du | Il arriva un jour que vint à mon père anba Schnoudi un homme des gens du |
| 14249 | village du Sahid appelé Samhoud,' dans le voisinage de la ville de Psoi : cet | village du Sahid appelé Samhoud,' dans le voisinage de la ville de Psoi : cet | village du Sahid appelé Samhoud,' dans le voisinage de la ville de Psoi : cet |
| 14250 | homme était triste, souffrait beaucoup, et il envoya demander la permission de | homme était triste, souffrait beaucoup, et il envoya demander la permission de | homme était triste, souffrait beaucoup, et il envoya demander la permission de |
| 14251 | pénétrer jusqu'à mon père et de se présenter à lui, disant : «Peut-être, par tes | pénétrer jusqu'à mon père et de se présenter à lui, disant : «Peut-être, par tes | pénétrer jusqu'à mon père et de se présenter à lui, disant : «Peut-être, par tes |
| 14252 | prières, le Seigneur me fera-t-il miséricorde et me pardonnera-t-il l'abondance | prières, le Seigneur me fera-t-il miséricorde et me pardonnera-t-il l'abondance | prières, le Seigneur me fera-t-il miséricorde et me pardonnera-t-il l'abondance |
| 14253 | de mes nombreux péchés qui sont trop lourds pour moi!» Et les moines infor- | de mes nombreux péchés qui sont trop lourds pour moi!» Et les moines infor- | de mes nombreux péchés qui sont trop lourds pour moi!» Et les moines infor- |
| 14254 | mèrent le saint anba Schnoudi de ce que lui disait cet homme, et mon père dit au | mèrent le saint anba Schnoudi de ce que lui disait cet homme, et mon père dit au | mèrent le saint anba Schnoudi de ce que lui disait cet homme, et mon père dit au |
| 14255 | messager (que l’étranger avait prié de l’aller trouver) : «Va et dis-lui : si tu écou- | messager (que l’étranger avait prié de l’aller trouver) : «Va et dis-lui : si tu écou- | messager (que l’étranger avait prié de l’aller trouver) : «Va et dis-lui : si tu écou- |
| 14256 | tes ce que je te dirai, tu verras mon visage.» — L'homme répondit et dit : «Je | tes ce que je te dirai, tu verras mon visage.» — L'homme répondit et dit : «Je | tes ce que je te dirai, tu verras mon visage.» — L'homme répondit et dit : «Je |
| 14257 | 1. Village de la moudirieh actuelle de Sohaq. | 1. Village de la moudirieh actuelle de Sohaq. | 1. Village de la moudirieh actuelle de Sohaq. |
| page 423 | |||
| 14258 | FAR | FAR | FAR |
| 14259 | MONUMENTS, ETC. | 323 | MONUMENTS, ETC. | 323 | MONUMENTS, ETC. | 323 |
| 14260 | BAIL ⲇ. ⲣⲱ ⲁ Jo US IN ageol grill Js à BL | BAIL ⲇ. Ⲣⲱ ⲁ Jo US IN ageol grill Js à BL | BAIL ḋ. Rō a Jo US IN ageol grill Js à BL |
| 14261 | BA 5e Yall LS ..ⲁ ⲝ Ste) 31 ⲁ JUS be pal, | BA 5e Yall LS ..ⲁ ⲝ Ste) 31 ⲁ JUS be pal, | BA 5e Yall LS ..a ks Ste) 31 a JUS be pal, |
| 14262 | ϧⲉ ⲇ ⲱ. ϫ ⲇⲉ 5e Us [ HIS Ge ⲟ 3N L Vs Ac] | ϧⲉ ⲇ ⲱ. Ϫ ⲇⲉ 5e Us [ HIS Ge ⲟ 3N L Vs Ac] | xe ḋ ō. G ḋe 5e Us [ HIS Ge o 3N L Vs Ac] |
| 14263 | de 1 Je! O6 y do de 5 ⲇ. 5. OL A5) By Je) à | de 1 Je! O6 y do de 5 ⲇ. 5. OL A5) By Je) à | de 1 Je! O6 y do de 5 ḋ. 5. OL A5) By Je) à |
| 14264 | ⲟ) Hot, Ads J>= 1 Lals Cuauy COS de 8) GES Ⲁ. | ⲟ) Hot, Ads J>= 1 Lals Cuauy COS de 8) GES Ⲁ. | o) Hot, Ads J>= 1 Lals Cuauy COS de 8) GES A. |
| 14265 | D A2 ls EX Ÿ A5 ⲇ ⲉ BAS LI y 51 La 5 A5 del dl cl | D A2 ls EX Ÿ A5 ⲇ ⲉ BAS LI y 51 La 5 A5 del dl cl | D A2 ls EX Ÿ A5 ḋ e BAS LI y 51 La 5 A5 del dl cl |
| 14266 | 21 die) aval IL 31 L OU Lx JEUN cuil, Ados 5a)Sl ë | 21 die) aval IL 31 L OU Lx JEUN cuil, Ados 5a)Sl ë | 21 die) aval IL 31 L OU Lx JEUN cuil, Ados 5a)Sl ë |
| 14267 | ⲕⲁ) ol ⲁⲥ ⲁ̀.. ϧⲉ pois 2f ⲁ JUS dobiall ALI) lis | ⲕⲁ) ol ⲁⲥ ⲁ̀.. Ϧⲉ pois 2f ⲁ JUS dobiall ALI) lis | ka) ol as à.. Xe pois 2f a JUS dobiall ALI) lis |
| 14268 | ⲉ EC Lil ⲇ. ia] GAS ⲁ.. pis ϩi- | ⲉ EC Lil ⲇ. ia] GAS ⲁ.. pis ϩi- | e EC Lil ḋ. ia] GAS a.. pis hi- |
| 14269 | 5.) ⲟ. 5 ⲕ). gas AS ϭ Lil ⲇ ..ⲇ | 5.) ⲟ. 5 ⲕ). gas AS ϭ Lil ⲇ ..ⲇ | 5.) o. 5 k). gas AS ċ Lil ḋ ..ḋ |
| 14270 | ϩⲁ ⲉ.. 5 ⲇ) Oo ϫ) 13h, Lu Ⲁ) ⲇ | ϩⲁ ⲉ.. 5 ⲇ) Oo ϫ) 13h, Lu Ⲁ) ⲇ | ha e.. 5 ḋ) Oo g) 13h, Lu A) ḋ |
| 14271 | t'écoute et t'obéis, Ô mon maître, dans tout ce que tu m’ordonnes.>» Et le saint dit : | t'écoute et t'obéis, Ô mon maître, dans tout ce que tu m’ordonnes.>» Et le saint dit : | t'écoute et t'obéis, Ô mon maître, dans tout ce que tu m’ordonnes.>» Et le saint dit : |
| 14272 | «Laissez-le (venir) à moi.» Et lorsqu’il fut entré, il s’avança, se prosterna aux | «Laissez-le (venir) à moi.» Et lorsqu’il fut entré, il s’avança, se prosterna aux | «Laissez-le (venir) à moi.» Et lorsqu’il fut entré, il s’avança, se prosterna aux |
| 14273 | pieds de mon père avec grande humilité, disant : «O mon père, bénis-moi.» Mon | pieds de mon père avec grande humilité, disant : «O mon père, bénis-moi.» Mon | pieds de mon père avec grande humilité, disant : «O mon père, bénis-moi.» Mon |
| 14274 | père lui dit : «Confesse les péchés que tu as commis, afin que tu sois sauvé du | père lui dit : «Confesse les péchés que tu as commis, afin que tu sois sauvé du | père lui dit : «Confesse les péchés que tu as commis, afin que tu sois sauvé du |
| 14275 | grand malheur.» Et il dit : «O mon père, il m’est arrivé un jour que j'étais assis | grand malheur.» Et il dit : «O mon père, il m’est arrivé un jour que j'étais assis | grand malheur.» Et il dit : «O mon père, il m’est arrivé un jour que j'étais assis |
| 14276 | dans l'aire de mon village : il passa près de moi un homme qui portait sur sa | dans l'aire de mon village : il passa près de moi un homme qui portait sur sa | dans l'aire de mon village : il passa près de moi un homme qui portait sur sa |
| 14277 | poitrine, de manière à être vue, une bourse suspendue par un lien de cuir : cet | poitrine, de manière à être vue, une bourse suspendue par un lien de cuir : cet | poitrine, de manière à être vue, une bourse suspendue par un lien de cuir : cet |
| 14278 | homme était monté sur sa monture. Je pris mon épée, je m'enceignis, je mar- | homme était monté sur sa monture. Je pris mon épée, je m'enceignis, je mar- | homme était monté sur sa monture. Je pris mon épée, je m'enceignis, je mar- |
| 14279 | chai derrière l'homme et je le tuai. Je pris la bourse pensant que j'allais y trouver | chai derrière l'homme et je le tuai. Je pris la bourse pensant que j'allais y trouver | chai derrière l'homme et je le tuai. Je pris la bourse pensant que j'allais y trouver |
| 14280 | beaucoup d’or avec lequel je pourrais passer en réjouissances des jours nom- | beaucoup d’or avec lequel je pourrais passer en réjouissances des jours nom- | beaucoup d’or avec lequel je pourrais passer en réjouissances des jours nom- |
| 14281 | breux, et je n'y trouvai que trois deniers. Je fis un trou dans la terre et je les | breux, et je n'y trouvai que trois deniers. Je fis un trou dans la terre et je les | breux, et je n'y trouvai que trois deniers. Je fis un trou dans la terre et je les |
| 14282 | enterrai : puis je suis venu vers toi. Et maintenant, à mon père, que dois-je faire, | enterrai : puis je suis venu vers toi. Et maintenant, à mon père, que dois-je faire, | enterrai : puis je suis venu vers toi. Et maintenant, à mon père, que dois-je faire, |
| 14283 | afin que le Seigneur me pardonne ce crime énorme?» — Mon père lui dit : | afin que le Seigneur me pardonne ce crime énorme?» — Mon père lui dit : | afin que le Seigneur me pardonne ce crime énorme?» — Mon père lui dit : |
| 14284 | «Lève-toi bien vite, va vers la ville d'Akhmim, tu trouveras l’émir voguant dans | «Lève-toi bien vite, va vers la ville d'Akhmim, tu trouveras l’émir voguant dans | «Lève-toi bien vite, va vers la ville d'Akhmim, tu trouveras l’émir voguant dans |
| 14285 | une barque et des gens qui l'implorent et lui disent : «Venge-nous, Ⲑ émir, car | une barque et des gens qui l'implorent et lui disent : «Venge-nous, Ⲑ émir, car | une barque et des gens qui l'implorent et lui disent : «Venge-nous, Ɵ émir, car |
| 14286 | nous avons saisi les voleurs qui ont pillé tous nos biens, et nous sommes venus | nous avons saisi les voleurs qui ont pillé tous nos biens, et nous sommes venus | nous avons saisi les voleurs qui ont pillé tous nos biens, et nous sommes venus |
| 14287 | { ⲓ | { ⲓ | { i |
| page 424 | |||
| 14288 | 324 E. AMÉLINEAU. | 324 E. AMÉLINEAU. | 324 E. AMÉLINEAU. |
| 14289 | LM JS o) Ⲁ. ⲛ. uédl O1 y Ale JS cé cs | LM JS o) Ⲁ. Ⲛ. uédl O1 y Ale JS cé cs | LM JS o) A. N. uédl O1 y Ale JS cé cs |
| 14290 | LÉ IL] - ab, 31 45,2 LS .ϧ Jay US ⲂⲀ | LÉ IL] - ab, 31 45,2 LS .ϧ Jay US ⲂⲀ | LÉ IL] - ab, 31 45,2 LS .x Jay US BA |
| 14291 | ..3 ⲞϦ, UE Ars sy ⲟ Ϥis ⲁ vil) 3) rs | ..3 ⲞϦ, UE Ars sy ⲟ Ϥis ⲁ vil) 3) rs | ..3 OX, UE Ars sy o Fis a vil) 3) rs |
| 14292 | Ⲁ Lily dpt Li Jul Eu 51 GI OI dl ja JS CU SN | Ⲁ Lily dpt Li Jul Eu 51 GI OI dl ja JS CU SN | A Lily dpt Li Jul Eu 51 GI OI dl ja JS CU SN |
| 14293 | --3 Ⲁ.. SI Aus ⲇ ϫ Ⲁ︦ | --3 Ⲁ.. SI Aus ⲇ ϫ 1 | --3 A.. SI Aus ḋ g 1 |
| 14294 | ⲉ.. 4 ......*. ...:. 2.- -. | ⲉ.. 4 ......*. ...:. 2.- -. | e.. 4 ......*. ...:. 2.- -. |
| 14295 | (ⲁ) 3 Les [ⲁ.ss ⲝ 5 B | (Ⲁ) 3 Les [ⲁ.ss ⲝ 5 B | (A) 3 Les [a.ss ks 5 B |
| 14296 | ⲫ pa PI s, Ϧad AU ⲛ︦ siil .. 9» SDS | ⲫ pa PI s, Ϧad AU 50 siil .. 9» SDS | f pa PI s, Xad AU 50 siil .. 9» SDS |
| 14297 | Ⲁ ⲇ Ⲁ ⁘ Ⲁ ϩ. ⲇ.. F0 | Ⲁ ⲇ Ⲁ ⁘ Ⲁ ϩ. Ⲇ.. F0 | A ḋ A ⁘ A h. Ḋ.. F0 |
| 14298 | Bal Eu ϩ AT Bed Li SAGE -Ϥⲟ grue) | Bal Eu ϩ AT Bed Li SAGE -Ϥⲟ grue) | Bal Eu h AT Bed Li SAGE -Fo grue) |
| 14299 | avec eux vers toi»; et toi, tu te tiendras parmi eux, et on dira à l’émir : «Celui- | avec eux vers toi»; et toi, tu te tiendras parmi eux, et on dira à l’émir : «Celui- | avec eux vers toi»; et toi, tu te tiendras parmi eux, et on dira à l’émir : «Celui- |
| 14300 | ci était aussi parmi eux»; et quand il t'interrogera, ne mens pas et dis à l'émir : | ci était aussi parmi eux»; et quand il t'interrogera, ne mens pas et dis à l'émir : | ci était aussi parmi eux»; et quand il t'interrogera, ne mens pas et dis à l'émir : |
| 14301 | «C’est vrai!» et il te tuera avec les voleurs, et ce qui est écrit sera accompli pour | «C’est vrai!» et il te tuera avec les voleurs, et ce qui est écrit sera accompli pour | «C’est vrai!» et il te tuera avec les voleurs, et ce qui est écrit sera accompli pour |
| 14302 | toi : âme pour âme; et il n’est pas possible que tu n’obtiennes la vie éternelle.» | toi : âme pour âme; et il n’est pas possible que tu n’obtiennes la vie éternelle.» | toi : âme pour âme; et il n’est pas possible que tu n’obtiennes la vie éternelle.» |
| 14303 | Et l’homme s’en alla comme le lui avait dit mon père saint, l’émir le tua, 1l hé- | Et l’homme s’en alla comme le lui avait dit mon père saint, l’émir le tua, 1l hé- | Et l’homme s’en alla comme le lui avait dit mon père saint, l’émir le tua, 1l hé- |
| 14304 | rita la vie, obtint une grande miséricorde, comme le lui avait appris mon père : | rita la vie, obtint une grande miséricorde, comme le lui avait appris mon père : | rita la vie, obtint une grande miséricorde, comme le lui avait appris mon père : |
| 14305 | que sa prière nous garde : ainsi soit-il. . | que sa prière nous garde : ainsi soit-il. . | que sa prière nous garde : ainsi soit-il. . |
| 14306 | Un jour le roi manda le saint Cyrille le patriarche, le chef des évêques ⲇⲉ- | Un jour le roi manda le saint Cyrille le patriarche, le chef des évêques ⲇⲉ- | Un jour le roi manda le saint Cyrille le patriarche, le chef des évêques ḋe- |
| 14307 | xandrie, au sujet de Nestorius l’hypocrite : le père patriarche envoya chercher | xandrie, au sujet de Nestorius l’hypocrite : le père patriarche envoya chercher | xandrie, au sujet de Nestorius l’hypocrite : le père patriarche envoya chercher |
| 14308 | anba Schnoudi et anba Victor l’archimandrite de Tabennîsi, afin qu’ils l'accom- ‘ | anba Schnoudi et anba Victor l’archimandrite de Tabennîsi, afin qu’ils l'accom- ‘ | anba Schnoudi et anba Victor l’archimandrite de Tabennîsi, afin qu’ils l'accom- ‘ |
| 14309 | pagnassent vers la ville royale de Constantinople pour instruire l'affaire du pécheur | pagnassent vers la ville royale de Constantinople pour instruire l'affaire du pécheur | pagnassent vers la ville royale de Constantinople pour instruire l'affaire du pécheur |
| 14310 | notoire, Nestorius, et le réfuter. Et lorsqu'ils allèrent, mon père rencontra un | notoire, Nestorius, et le réfuter. Et lorsqu'ils allèrent, mon père rencontra un | notoire, Nestorius, et le réfuter. Et lorsqu'ils allèrent, mon père rencontra un |
| 14311 | grain de blé sur le pavé, il le prit et le mit dans la poche de sa robe. Lorsqu'ils | grain de blé sur le pavé, il le prit et le mit dans la poche de sa robe. Lorsqu'ils | grain de blé sur le pavé, il le prit et le mit dans la poche de sa robe. Lorsqu'ils |
| 14312 | eurent été vainqueurs du maître de la parole fausse, Nestorius l’hypocrite, le roi les | eurent été vainqueurs du maître de la parole fausse, Nestorius l’hypocrite, le roi les | eurent été vainqueurs du maître de la parole fausse, Nestorius l’hypocrite, le roi les |
| 14313 | congédia pour qu’ils s'en allassent et retournassent vers leur pays. Et mon père | congédia pour qu’ils s'en allassent et retournassent vers leur pays. Et mon père | congédia pour qu’ils s'en allassent et retournassent vers leur pays. Et mon père |
| 14314 | le véridique s’avança pour monter sur la barque avec le père patriarche, le véné- | le véridique s’avança pour monter sur la barque avec le père patriarche, le véné- | le véridique s’avança pour monter sur la barque avec le père patriarche, le véné- |
| 14315 | rable anba Cyrille, et le saint Victor l’archimandrite, et les marins empêchèrent | rable anba Cyrille, et le saint Victor l’archimandrite, et les marins empêchèrent | rable anba Cyrille, et le saint Victor l’archimandrite, et les marins empêchèrent |
| page 425 | |||
| 14316 | MONUMENTS, ETC. 325 | MONUMENTS, ETC. 325 | MONUMENTS, ETC. 325 |
| 14317 | Lo) s- 3 poly ϫ Ⲟ5 ⲁ -Ⲉ OS ⲉ ⲉ ϣⲉ | Lo) s- 3 poly ϫ Ⲟ5 ⲁ -Ⲉ OS ⲉ ⲉ ϣⲉ | Lo) s- 3 poly g O5 a -E OS e e ṡe |
| 14318 | JL, . 5,5 30, 55 cils J 2535 US$ Cl Bob} JE 3 | JL, . 5,5 30, 55 cils J 2535 US$ Cl Bob} JE 3 | JL, . 5,5 30, 55 cils J 2535 US$ Cl Bob} JE 3 |
| 14319 | Eds Ⲁⲥ ⲝ.. y Sud 50 ⲝ- ..ⲃ OMS | Eds Ⲁⲥ ⲝ.. y Sud 50 ⲝ- ..ⲃ OMS | Eds As ks.. y Sud 50 ks- ..v OMS |
| 14320 | Ⲁϣ 4) ⲫ s ⲫ. SO Cl, 9) 3e) ASS dei] 55 ⲝ) SOI | Ⲁϣ 4) ⲫ s ⲫ. SO Cl, 9) 3e) ASS dei] 55 ⲝ) SOI | Aṡ 4) f s f. SO Cl, 9) 3e) ASS dei] 55 ks) SOI |
| 14321 | 3 ⲻ. s BU Al 4 ⲁ ⲋ︦ | 3 ⲻ. s BU Al 4 ⲁ 6 | 3 ⲻ. s BU Al 4 a 6 |
| 14322 | Lys dry Inn Eau loss D L Vue ps DIM 32 D, | Lys dry Inn Eau loss D L Vue ps DIM 32 D, | Lys dry Inn Eau loss D L Vue ps DIM 32 D, |
| 14323 | 3 ϩ kil Mio AI bal Us cc ⲇ̅ ⲕⲥ) sd, ⲟ) ailes! | 3 ϩ kil Mio AI bal Us cc 4 ⲕⲥ) sd, ⲟ) ailes! | 3 h kil Mio AI bal Us cc 4 k·s) sd, o) ailes! |
| 14324 | ⲡⲙ... | ⲡ̀ⲙ... | p̀m... |
| 14325 | ⲙⲇ AMI IL Lde LU GAS --ⲇ | Ⲙⲇ AMI IL Lde LU GAS --ⲇ | Md AMI IL Lde LU GAS --ḋ |
| 14326 | 2).) ⲑ) ..ⲉ Je, | 2).) ⲑ).. Ⲉ Je, | 2).) θ).. E Je, |
| 14327 | mon père (de monter sur la barque) en disant : «Nous ne te laisserons pas monter | mon père (de monter sur la barque) en disant : «Nous ne te laisserons pas monter | mon père (de monter sur la barque) en disant : «Nous ne te laisserons pas monter |
| 14328 | avec notre père, le grand patriarche, et avec l'archimandrite;> car mon père avait | avec notre père, le grand patriarche, et avec l'archimandrite;> car mon père avait | avec notre père, le grand patriarche, et avec l'archimandrite;> car mon père avait |
| 14329 | la figure grossière, et 11 marchait toujours humblement. Quant à mon père, 1l | la figure grossière, et 11 marchait toujours humblement. Quant à mon père, 1l | la figure grossière, et 11 marchait toujours humblement. Quant à mon père, 1l |
| 14330 | dit : «La volonté de Dieu soit faite;» et il s'en retourna avec son disciple. Ils se | dit : «La volonté de Dieu soit faite;» et il s'en retourna avec son disciple. Ils se | dit : «La volonté de Dieu soit faite;» et il s'en retourna avec son disciple. Ils se |
| 14331 | tinrent debout, prièrent, et mon père dit : «O Seigneur, mon Dieu, c’est toi qui | tinrent debout, prièrent, et mon père dit : «O Seigneur, mon Dieu, c’est toi qui | tinrent debout, prièrent, et mon père dit : «O Seigneur, mon Dieu, c’est toi qui |
| 14332 | m'as fait sortir de mon monastère, qui m’as assisté! près du roi et qui as détruit | m'as fait sortir de mon monastère, qui m’as assisté! près du roi et qui as détruit | m'as fait sortir de mon monastère, qui m’as assisté! près du roi et qui as détruit |
| 14333 | la bande hypocrite de Nestorius : c’est toi qui (dois) me guider et me conduire | la bande hypocrite de Nestorius : c’est toi qui (dois) me guider et me conduire | la bande hypocrite de Nestorius : c’est toi qui (dois) me guider et me conduire |
| 14334 | vers ma maison sainte, (car) voici le jour où j'ai besoin de toi. Je te suis soumis : | vers ma maison sainte, (car) voici le jour où j'ai besoin de toi. Je te suis soumis : | vers ma maison sainte, (car) voici le jour où j'ai besoin de toi. Je te suis soumis : |
| 14335 | je suis étranger et misérable, et les marins m'ont injustement repoussé; (mais) | je suis étranger et misérable, et les marins m'ont injustement repoussé; (mais) | je suis étranger et misérable, et les marins m'ont injustement repoussé; (mais) |
| 14336 | que ta volonté soit faite.» Pendant qu’il priait ainsi, voici qu’une claire nuée l'en- | que ta volonté soit faite.» Pendant qu’il priait ainsi, voici qu’une claire nuée l'en- | que ta volonté soit faite.» Pendant qu’il priait ainsi, voici qu’une claire nuée l'en- |
| 14337 | leva, lui et son disciple, dans une grande gloire. Et lorsqu'ils arrivèrent au-dessus | leva, lui et son disciple, dans une grande gloire. Et lorsqu'ils arrivèrent au-dessus | leva, lui et son disciple, dans une grande gloire. Et lorsqu'ils arrivèrent au-dessus |
| 14338 | de la barque, le père anba Cyrille et l’abba Victor l’archimandrite levèrent leurs | de la barque, le père anba Cyrille et l’abba Victor l’archimandrite levèrent leurs | de la barque, le père anba Cyrille et l’abba Victor l’archimandrite levèrent leurs |
| 14339 | yeux en haut et virent mon père saint content dans (l'accomplissement de) la | yeux en haut et virent mon père saint content dans (l'accomplissement de) la | yeux en haut et virent mon père saint content dans (l'accomplissement de) la |
| 14340 | volonté de Dieu; et ils s'écrièrent, disant : «Bénis-nous, Ô père, nouvel Élie et | volonté de Dieu; et ils s'écrièrent, disant : «Bénis-nous, Ô père, nouvel Élie et | volonté de Dieu; et ils s'écrièrent, disant : «Bénis-nous, Ô père, nouvel Élie et |
| 14341 | prie (Dieu) pour nous, afin qu’il nous fasse (aborder au rivage et) arriver à nos | prie (Dieu) pour nous, afin qu’il nous fasse (aborder au rivage et) arriver à nos | prie (Dieu) pour nous, afin qu’il nous fasse (aborder au rivage et) arriver à nos |
| 14342 | maisons en paix!» Et le saint anba Schnoudi leur dit : «Que le Seigneur Jésus | maisons en paix!» Et le saint anba Schnoudi leur dit : «Que le Seigneur Jésus | maisons en paix!» Et le saint anba Schnoudi leur dit : «Que le Seigneur Jésus |
| 14343 | ⲓ. Mot-à-mot : qui t'es arrêté avec moi auprès du roi. | ⲓ. Mot-à-mot : qui t'es arrêté avec moi auprès du roi. | i. Mot-à-mot : qui t'es arrêté avec moi auprès du roi. |
| page 426 | |||
| 14344 | 326 E. AMÉLINEAU. | 326 E. AMÉLINEAU. | 326 E. AMÉLINEAU. |
| 14345 | ...ⲇ ....-- Ego | ...ⲇ ....-- Ego | ...ḋ ....-- Ego |
| 14346 | ⲃ) AU o 3- Las & Lee Das ⲇ 3 I OI, | ⲃ) AU o 3- Las & Lee Das ⲇ 3 I OI, | v) AU o 3- Las & Lee Das ḋ 3 I OI, |
| 14347 | ϫ. ⲁϭ. Ⲁ El AA dry IT ils ⲱ N de | ϫ. Ⲁϭ. Ⲁ El AA dry IT ils ⲱ N de | g. Aċ. A El AA dry IT ils ō N de |
| 14348 | AG 81 Del DU 2) DE = cécdll ..ⲥ BU, | AG 81 Del DU 2) DE = cécdll ..ⲥ BU, | AG 81 Del DU 2) DE = cécdll ..s BU, |
| 14349 | ...ⲉ 1 5 51 ALI Le | ...ⲉ 1 5 51 ALI Le | ...e 1 5 51 ALI Le |
| 14350 | SD, ⲁ 5 ..ⲇⲉ 550 ENS, | SD, ⲁ 5 ..ⲇⲉ 550 ENS, | SD, a 5 ..ḋe 550 ENS, |
| 14351 | ⲁ3 MI GI! Je de Le le ⲉ --ⲭ de ll JU | ⲁ3 MI GI! Je de Le le ⲉ --ⲭ de ll JU | a3 MI GI! Je de Le le e --k de ll JU |
| 14352 | 5jKe dde ⲝ, ⲱ 5h), 3 Ace Lis ...5 | 5jKe dde ⲝ, ⲱ 5h), 3 Ace Lis ...5 | 5jKe dde ks, ō 5h), 3 Ace Lis ...5 |
| 14353 | FM Jos by rl Jui LÉ s Lis A æù OL A CLIS À) JE, | FM Jos by rl Jui LÉ s Lis A æù OL A CLIS À) JE, | FM Jos by rl Jui LÉ s Lis A æù OL A CLIS À) JE, |
| 14354 | le Messie nous conduise avec amitié, car nous devons tous glorifier son nom, et | le Messie nous conduise avec amitié, car nous devons tous glorifier son nom, et | le Messie nous conduise avec amitié, car nous devons tous glorifier son nom, et |
| 14355 | qu'il nous sauve tous.» Et mon père saint, dans ce même jour, arriva au monas- | qu'il nous sauve tous.» Et mon père saint, dans ce même jour, arriva au monas- | qu'il nous sauve tous.» Et mon père saint, dans ce même jour, arriva au monas- |
| 14356 | tère et fit la prière avec nous, car Dieu est tout puissant, et seul il opère des | tère et fit la prière avec nous, car Dieu est tout puissant, et seul il opère des | tère et fit la prière avec nous, car Dieu est tout puissant, et seul il opère des |
| 14357 | merveilles : qu'à lui soit la gloire éternelle, et que sur nous soient sa faveur et | merveilles : qu'à lui soit la gloire éternelle, et que sur nous soient sa faveur et | merveilles : qu'à lui soit la gloire éternelle, et que sur nous soient sa faveur et |
| 14358 | sa bénédiction : amen. | sa bénédiction : amen. | sa bénédiction : amen. |
| 14359 | Et il arriva pendant les jours de l'été, que pendant que l’on boulangeait les | Et il arriva pendant les jours de l'été, que pendant que l’on boulangeait les | Et il arriva pendant les jours de l'été, que pendant que l’on boulangeait les |
| 14360 | pains pour les frères, mon père prit le grain de blé dont j'ai parlé et le jeta sous | pains pour les frères, mon père prit le grain de blé dont j'ai parlé et le jeta sous | pains pour les frères, mon père prit le grain de blé dont j'ai parlé et le jeta sous |
| 14361 | la meule : la bénédiction de Dieu descendit' sur la farine pendant que l’on faisait | la meule : la bénédiction de Dieu descendit' sur la farine pendant que l’on faisait | la meule : la bénédiction de Dieu descendit' sur la farine pendant que l’on faisait |
| 14362 | la mouture, et on remplit avec (la farine) plusieurs magasins” et (les frères) pas- | la mouture, et on remplit avec (la farine) plusieurs magasins” et (les frères) pas- | la mouture, et on remplit avec (la farine) plusieurs magasins” et (les frères) pas- |
| 14363 | sèrent trois jours et trois nuits à l'emporter. Alors ils murmurèrent parce qu’ils | sèrent trois jours et trois nuits à l'emporter. Alors ils murmurèrent parce qu’ils | sèrent trois jours et trois nuits à l'emporter. Alors ils murmurèrent parce qu’ils |
| 14364 | ne pouvaient suffire à la transporter à cause de la bénédiction descendue sur | ne pouvaient suffire à la transporter à cause de la bénédiction descendue sur | ne pouvaient suffire à la transporter à cause de la bénédiction descendue sur |
| 14365 | elle,” et ils dirent : «Nous en avons assez et nous en avons obtenu abondam- | elle,” et ils dirent : «Nous en avons assez et nous en avons obtenu abondam- | elle,” et ils dirent : «Nous en avons assez et nous en avons obtenu abondam- |
| 14366 | ment.» Alors (anba Schnoudi) se retourna vers la meule et mit son bâton par- | ment.» Alors (anba Schnoudi) se retourna vers la meule et mit son bâton par- | ment.» Alors (anba Schnoudi) se retourna vers la meule et mit son bâton par- |
| 14367 | dessus, lui disant : «Assez, jusqu’au moment où il sera convenable que tu con- | dessus, lui disant : «Assez, jusqu’au moment où il sera convenable que tu con- | dessus, lui disant : «Assez, jusqu’au moment où il sera convenable que tu con- |
| 14368 | tinues.» Et sur le champ la meule s'arrêta, comme le saint l’avait dit. | tinues.» Et sur le champ la meule s'arrêta, comme le saint l’avait dit. | tinues.» Et sur le champ la meule s'arrêta, comme le saint l’avait dit. |
| 14369 | Et lorsque le patriarche fut parvenu à la ville d'Alexandrie, il envoya chercher | Et lorsque le patriarche fut parvenu à la ville d'Alexandrie, il envoya chercher | Et lorsque le patriarche fut parvenu à la ville d'Alexandrie, il envoya chercher |
| 14370 | 1. Mot-à-mot : sa bénédiction resta sur la farine. — 2. Mot-à-mot : plusieurs endroits. — 3. Ⲙⲟⲓ- | 1. Mot-à-mot : sa bénédiction resta sur la farine. — 2. Mot-à-mot : plusieurs endroits. — 3. Ⲙⲟⲓ- | 1. Mot-à-mot : sa bénédiction resta sur la farine. — 2. Mot-à-mot : plusieurs endroits. — 3. Moi- |
| 14371 | à-mot : à cause de la bénédiction qui s’y trouvait. | à-mot : à cause de la bénédiction qui s’y trouvait. | à-mot : à cause de la bénédiction qui s’y trouvait. |
| page 427 | |||
| 14372 | MONUMENTS, ETC. 327 | MONUMENTS, ETC. 327 | MONUMENTS, ETC. 327 |
| 14373 | ϫ.. ...ⲙ sil 31 Lean Jul ay asOl dure Ji A LI | ϫ.. ...ⲙ sil 31 Lean Jul ay asOl dure Ji A LI | g.. ...m sil 31 Lean Jul ay asOl dure Ji A LI |
| 14374 | ⲉ- 5 de ..ⲙ Le 60 él y ⲉⲭⲉ ⲙ. | ⲉ- 5 de ..ⲙ Le 60 él y ⲉⲭⲉ ⲙ. | e- 5 de ..m Le 60 él y eke m. |
| 14375 | ⲩ 2 5 celsil, pie Se él LI ⲉ. 5 ϯ A . | Ⲩ 2 5 celsil, pie Se él LI ⲉ. 5 ϯ A . | Y 2 5 celsil, pie Se él LI e. 5 ti A . |
| 14376 | ...ⲛ .︦. L 31 8 JU Las 6e *ⲁ . | ...ⲛ .︦. L 31 8 JU Las 6e *ⲁ . | ...n .︦. L 31 8 JU Las 6e *a . |
| 14377 | ⲟϩ Ⲁ aille SOI ⲣ. 3 Sy Tes 5 ⲉ ⲉ. ss > | Ⲟϩ Ⲁ aille SOI ⲣ. 3 Sy Tes 5 ⲉ ⲉ. ss > | Oh A aille SOI r. 3 Sy Tes 5 e e. ss > |
| 14378 | ⲫ ⲁⲉ We Li, AS 5e RIT LES pa dl US Sel | ⲫ ⲁⲉ We Li, AS 5e RIT LES pa dl US Sel | f ae We Li, AS 5e RIT LES pa dl US Sel |
| 14379 | ⲛ... ⲉ... ⲛ ⲟⲇ ) L AE | ⲛ... Ⲉ... Ⲛ ⲟⲇ) L AE | n... E... N oḋ) L AE |
| 14380 | D! -ϫ ⲥ 5 La Ve 5 sy 3) 5,. ⲁ | D! -ϫ ⲥ 5 La Ve 5 sy 3) 5,. Ⲁ | D! -g s 5 La Ve 5 sy 3) 5,. A |
| 14381 | ⲉ ⲫ ⲇ. ⲉ ⲕ ⲝ Géciz by GJL Op Ur da | ⲉ ⲫ ⲇ. Ⲉ ⲕ ⲝ Géciz by GJL Op Ur da | e f ḋ. E k ks Géciz by GJL Op Ur da |
| 14382 | -ⲃ ⲁ ⲁ ⲇ. = JM GS de 35 ⲇⲉ 5e 31 PUS | -ⲃ ⲁ ⲁ ⲇ. = JM GS de 35 ⲇⲉ 5e 31 PUS | -v a a ḋ. = JM GS de 35 ḋe 5e 31 PUS |
| 14383 | le saint anba Schnoudi pour apprendre de lui (ce qui était arrivé) et lui dire : | le saint anba Schnoudi pour apprendre de lui (ce qui était arrivé) et lui dire : | le saint anba Schnoudi pour apprendre de lui (ce qui était arrivé) et lui dire : |
| 14384 | «Combien as-tu passé (de temps) à chevaucher sur les nuages avant d'arriver à | «Combien as-tu passé (de temps) à chevaucher sur les nuages avant d'arriver à | «Combien as-tu passé (de temps) à chevaucher sur les nuages avant d'arriver à |
| 14385 | ton monastère?» — Et mon père dit au patriarche : «Pardonne-moi, mon père, | ton monastère?» — Et mon père dit au patriarche : «Pardonne-moi, mon père, | ton monastère?» — Et mon père dit au patriarche : «Pardonne-moi, mon père, |
| 14386 | car je ne suis pas digne de semblable chose; d'ailleurs l'affaire est passée.» — | car je ne suis pas digne de semblable chose; d'ailleurs l'affaire est passée.» — | car je ne suis pas digne de semblable chose; d'ailleurs l'affaire est passée.» — |
| 14387 | Et le père patriarche lui dit : «Je t'en adjure par les prières et les peines des | Et le père patriarche lui dit : «Je t'en adjure par les prières et les peines des | Et le père patriarche lui dit : «Je t'en adjure par les prières et les peines des |
| 14388 | saints, raconte-moi la vérité et ne me cache rien.» — Et mon père lui dit : «Puis-- | saints, raconte-moi la vérité et ne me cache rien.» — Et mon père lui dit : «Puis-- | saints, raconte-moi la vérité et ne me cache rien.» — Et mon père lui dit : «Puis-- |
| 14389 | que tu m’(en) as adjuré, je t'informerai avec vérité. Vive mon roi, Jésus le Messie, | que tu m’(en) as adjuré, je t'informerai avec vérité. Vive mon roi, Jésus le Messie, | que tu m’(en) as adjuré, je t'informerai avec vérité. Vive mon roi, Jésus le Messie, |
| 14390 | je suis arrivé à mon monastère le jour même où tu m'as adressé la parole, et ce | je suis arrivé à mon monastère le jour même où tu m'as adressé la parole, et ce | je suis arrivé à mon monastère le jour même où tu m'as adressé la parole, et ce |
| 14391 | même jour j'ai fait la prière avec les frères.» Et le patriarche admira longtemps | même jour j'ai fait la prière avec les frères.» Et le patriarche admira longtemps | même jour j'ai fait la prière avec les frères.» Et le patriarche admira longtemps |
| 14392 | la chose, (et) il dit : «Tes actions sont bonnes, Ô Seigneur, et la balance du Ⲑⲉ | la chose, (et) il dit : «Tes actions sont bonnes, Ô Seigneur, et la balance du Ⲑⲉ | la chose, (et) il dit : «Tes actions sont bonnes, Ô Seigneur, et la balance du Ɵe |
| 14393 | gneur est juste.» Alors ils glorifièrent le Seigneur qui ne fait acception de per- | gneur est juste.» Alors ils glorifièrent le Seigneur qui ne fait acception de per- | gneur est juste.» Alors ils glorifièrent le Seigneur qui ne fait acception de per- |
| 14394 | sonne, à Dieu ne plaise. Mon père, joyeux et content, revint à son monastère, et | sonne, à Dieu ne plaise. Mon père, joyeux et content, revint à son monastère, et | sonne, à Dieu ne plaise. Mon père, joyeux et content, revint à son monastère, et |
| 14395 | ainsi s'accomplit ce qui est écrit : «Les véridiques se réjouiront dans le Seigneur, | ainsi s'accomplit ce qui est écrit : «Les véridiques se réjouiront dans le Seigneur, | ainsi s'accomplit ce qui est écrit : «Les véridiques se réjouiront dans le Seigneur, |
| 14396 | et à ceux qui sont droits (de cœur) convient la louange» : à notre Seigneur la gloire. | et à ceux qui sont droits (de cœur) convient la louange» : à notre Seigneur la gloire. | et à ceux qui sont droits (de cœur) convient la louange» : à notre Seigneur la gloire. |
| 14397 | Un jour, mon père était assis près d'une pierre dans une caverne de la mon- | Un jour, mon père était assis près d'une pierre dans une caverne de la mon- | Un jour, mon père était assis près d'une pierre dans une caverne de la mon- |
| 14398 | tagne avec le Seigneur le Messie, auquel soit la gloire. Et mon père dit au | tagne avec le Seigneur le Messie, auquel soit la gloire. Et mon père dit au | tagne avec le Seigneur le Messie, auquel soit la gloire. Et mon père dit au |
| page 428 | |||
| 14399 | 328 E. AMÉLINEAU. | 328 E. AMÉLINEAU. | 328 E. AMÉLINEAU. |
| 14400 | Sol as ⲫ. Ⲁ.. Ⲃl o--) 05 Ggg il 0 Le) A 2 | Sol as ⲫ. Ⲁ.. Ⲃl o--) 05 Ggg il 0 Le) A 2 | Sol as f. A.. Vl o--) 05 Ggg il 0 Le) A 2 |
| 14401 | à cal 05 001 855 Sys af 2e (Sly À JUS . | à cal 05 001 855 Sys af 2e (Sly À JUS . | à cal 05 001 855 Sys af 2e (Sly À JUS . |
| 14402 | LE ⲁ- Sol}l del GJl Bobby Al Es 3 3ss | LE ⲁ- Sol}l del GJl Bobby Al Es 3 3ss | LE a- Sol}l del GJl Bobby Al Es 3 3ss |
| 14403 | EN pds NN US Ⲁ ets ..3. 5551 51 | EN pds NN US Ⲁ ets ..3. 5551 51 | EN pds NN US A ets ..3. 5551 51 |
| 14404 | 595 Jef O0 Ⲕ. ⲫ AS, -ⲃ US & Ⲁ.. | 595 Jef O0 Ⲕ. Ⲫ AS, -ⲃ US & Ⲁ.. | 595 Jef O0 K. F AS, -v US & A.. |
| 14405 | ϭ Jus ba 3). ⲉ 389 ..ⲇ ⲇ. -Ⲁϣ Au | Ϭ Jus ba 3). Ⲉ 389 ..ⲇ ⲇ. -Ⲁϣ Au | Ċ Jus ba 3). E 389 ..ḋ ḋ. -Aṡ Au |
| 14406 | pd) 85 E Ⲁ 3 -ϥ OUI | pd) 85 E Ⲁ 3 -ϥ OUI | pd) 85 E A 3 -f OUI |
| 14407 | ...ⲉ ..ⲙⲙⲙ . :..-- | ... Ⲉ.. Ⲛ̀ⲙⲙ.:.. -- | ... E.. Ǹmm.:.. -- |
| 14408 | ⲁ. ⲝ ⲱ) sⲀ 3. Sa | ⲁ. Ⲝ ⲱ̀) sⲀ 3. Sa | a. Ks ṑ) sA 3. Sa |
| 14409 | le s els a5 Alu y age dE by JAI de) s⁘ Ai | le s els a5 Alu y age dE by JAI de) s⁘ Ai | le s els a5 Alu y age dE by JAI de) s⁘ Ai |
| 14410 | Lay à 3 5 LS A3) 551 -ⲃ ⲫ ⲁ. ⲇ Bi 5e | Lay à 3 5 LS A3) 551 -ⲃ ⲫ ⲁ. Ⲇ Bi 5e | Lay à 3 5 LS A3) 551 -v f a. Ḋ Bi 5e |
| 14411 | Seigneur : «O maître plein de pitié, je voudrais voir une barque voguer dans | Seigneur : «O maître plein de pitié, je voudrais voir une barque voguer dans | Seigneur : «O maître plein de pitié, je voudrais voir une barque voguer dans |
| 14412 | cette vallée et dans ce désert.» — Et le Seigneur lui dit : «Demain tu trouveras | cette vallée et dans ce désert.» — Et le Seigneur lui dit : «Demain tu trouveras | cette vallée et dans ce désert.» — Et le Seigneur lui dit : «Demain tu trouveras |
| 14413 | ta demande accomplie et tu verras ton souhait (réalisé).» Alors le Seigneur monta | ta demande accomplie et tu verras ton souhait (réalisé).» Alors le Seigneur monta | ta demande accomplie et tu verras ton souhait (réalisé).» Alors le Seigneur monta |
| 14414 | vers le ciel pendant que (Schnoudi) le regardait; (et) par la volonté de Dieu, | vers le ciel pendant que (Schnoudi) le regardait; (et) par la volonté de Dieu, | vers le ciel pendant que (Schnoudi) le regardait; (et) par la volonté de Dieu, |
| 14415 | avant l’apparition de la lumière, le lendemain toute la vallée fut couverte d'eau, | avant l’apparition de la lumière, le lendemain toute la vallée fut couverte d'eau, | avant l’apparition de la lumière, le lendemain toute la vallée fut couverte d'eau, |
| 14416 | et sur cette mer par l’ordre de Dieu une barque vogua. Le Seigneur, comme le | et sur cette mer par l’ordre de Dieu une barque vogua. Le Seigneur, comme le | et sur cette mer par l’ordre de Dieu une barque vogua. Le Seigneur, comme le |
| 14417 | reïs, était assis sur la barque (voguant) sur cette mer; les anges avaient pris la | reïs, était assis sur la barque (voguant) sur cette mer; les anges avaient pris la | reïs, était assis sur la barque (voguant) sur cette mer; les anges avaient pris la |
| 14418 | forme de marins; et le Seigneur dirigea la barque et la gouverna jusqu'à ce qu'il | forme de marins; et le Seigneur dirigea la barque et la gouverna jusqu'à ce qu'il | forme de marins; et le Seigneur dirigea la barque et la gouverna jusqu'à ce qu'il |
| 14419 | fut arrivé en face du saint qui était debout à prier. Il se retourna, les vit et leur | fut arrivé en face du saint qui était debout à prier. Il se retourna, les vit et leur | fut arrivé en face du saint qui était debout à prier. Il se retourna, les vit et leur |
| 14420 | dit : «Salut à vous, soyez les bienvenus, Ô vous qui nous arrivez.» Et le Sau- | dit : «Salut à vous, soyez les bienvenus, Ô vous qui nous arrivez.» Et le Sau- | dit : «Salut à vous, soyez les bienvenus, Ô vous qui nous arrivez.» Et le Sau- |
| 14421 | veur, sous le costume du reïs de la barque lui dit : «Bonne soit ton arrivée et | veur, sous le costume du reïs de la barque lui dit : «Bonne soit ton arrivée et | veur, sous le costume du reïs de la barque lui dit : «Bonne soit ton arrivée et |
| 14422 | salut à toi!» Alors les anges lui dirent : «Prions le Seigneur, car par la louange | salut à toi!» Alors les anges lui dirent : «Prions le Seigneur, car par la louange | salut à toi!» Alors les anges lui dirent : «Prions le Seigneur, car par la louange |
| 14423 | tu te fortifieras, Ô véridique, et tu vivras jusqu'à l'éternité.» — Et le Sauveur dit | tu te fortifieras, Ô véridique, et tu vivras jusqu'à l'éternité.» — Et le Sauveur dit | tu te fortifieras, Ô véridique, et tu vivras jusqu'à l'éternité.» — Et le Sauveur dit |
| 14424 | à mon pêre : «Prends la corde, 6 Schnoudi, et attache la barque.» Aussitôt 1l | à mon pêre : «Prends la corde, 6 Schnoudi, et attache la barque.» Aussitôt 1l | à mon pêre : «Prends la corde, 6 Schnoudi, et attache la barque.» Aussitôt 1l |
| 14425 | prit la corde et ne trouva point d’endroit pour l’attacher, il se retourna et vit un | prit la corde et ne trouva point d’endroit pour l’attacher, il se retourna et vit un | prit la corde et ne trouva point d’endroit pour l’attacher, il se retourna et vit un |
| 14426 | angle sortant du rocher, il étendit son index et sur le champ la pierre fut per- | angle sortant du rocher, il étendit son index et sur le champ la pierre fut per- | angle sortant du rocher, il étendit son index et sur le champ la pierre fut per- |
| page 429 | |||
| 14427 | MONUMENTS, ETC. 329 | MONUMENTS, ETC. 329 | MONUMENTS, ETC. 329 |
| 14428 | -Ⲁ ⲉ bus Ⲁ Lay S 32,8 757 ES Vans Al, Ji 5 | -Ⲁ ⲉ bus Ⲁ Lay S 32,8 757 ES Vans Al, Ji 5 | -A e bus A Lay S 32,8 757 ES Vans Al, Ji 5 |
| 14429 | ⲱϩⲥ ⲫ 3. ⲟⲇ.. Ⲁ︦ 98) | ⲱϩⲥ ⲫ 3. Ⲟⲇ.. 1 98) | ōhs f 3. Od.. 1 98) |
| 14430 | -ⲁ︦ ⲇ ls pu CIS ⲟ Ⲱ l Lis B Ame SOI | -1 ⲇ ls pu CIS ⲟ Ⲱ l Lis B Ame SOI | -1 ḋ ls pu CIS o Ō l Lis B Ame SOI |
| 14431 | a» des ⲁ ⲃ ⲁⲇⲉ ϫ 35 OLa5)l 1h, Ales LE LI | a» des ⲁ ⲃ ⲁⲇⲉ ϫ 35 OLa5)l 1h, Ales LE LI | a» des a v aḋe g 35 OLa5)l 1h, Ales LE LI |
| 14432 | ⲔⲀ. ls à ⲉ. Al O1 5* p dde vd} SIL æl, ⲇ | ⲔⲀ. ls à ⲉ. Al O1 5* p dde vd} SIL æl, ⲇ | KA. ls à e. Al O1 5* p dde vd} SIL æl, ḋ |
| 14433 | -ⲙ︦ ⲇ Ace AS del U )s ⲟ︦ LI Et OI ⲱⲁ | -40 ⲇ Ace AS del U )s 70 LI Et OI ⲱⲁ | -40 ḋ Ace AS del U )s 70 LI Et OI ōa |
| 14434 | -ⲇ Ok SAS E GIE doll SJ ⲇ. à zly À ⲁ) l | -ⲇ Ok SAS E GIE doll SJ ⲇ. à zly À ⲁ) l | -ḋ Ok SAS E GIE doll SJ ḋ. à zly À a) l |
| 14435 | 4 Ils Al us He! cab =) ⲫ ϫ) 5- À 35 gb | 4 Ils Al us He! cab =) ⲫ ϫ) 5- À 35 gb | 4 Ils Al us He! cab =) f g) 5- À 35 gb |
| 14436 | ⲃ 3h le > ⲇⲉ s O6, ⲇ ⲝ- AL Ipols BI LAN | ⲃ 3h le > ⲇⲉ s O6, ⲇ ⲝ- AL Ipols BI LAN | v 3h le > ḋe s O6, ḋ ks- AL Ipols BI LAN |
| 14437 | dans ⲇⲁ 5651 NL 4 Jus 581 9 da s ⲇⲉ | dans ⲇⲁ 5651 NL 4 Jus 581 9 da s ⲇⲉ | dans ḋa 5651 NL 4 Jus 581 9 da s ḋe |
| 14438 | forée, comme de la cire devant le feu. Alors il attacha et fixa la corde, et cette | forée, comme de la cire devant le feu. Alors il attacha et fixa la corde, et cette | forée, comme de la cire devant le feu. Alors il attacha et fixa la corde, et cette |
| 14439 | pierre est demeurée perforée jusqu’à nos jours. Et le Sauveur le salua, lui et ses | pierre est demeurée perforée jusqu’à nos jours. Et le Sauveur le salua, lui et ses | pierre est demeurée perforée jusqu’à nos jours. Et le Sauveur le salua, lui et ses |
| 14440 | anges; ils s'assirent près de lui pendant qu’il récitait ce psaume : «Que rendrai-je | anges; ils s'assirent près de lui pendant qu’il récitait ce psaume : «Que rendrai-je | anges; ils s'assirent près de lui pendant qu’il récitait ce psaume : «Que rendrai-je |
| 14441 | au Seigneur pour tout ce qu’il m’a fait»; et le reste. | au Seigneur pour tout ce qu’il m’a fait»; et le reste. | au Seigneur pour tout ce qu’il m’a fait»; et le reste. |
| 14442 | Et un jour pendant que mon père le véridique priait dans la caverne de la | Et un jour pendant que mon père le véridique priait dans la caverne de la | Et un jour pendant que mon père le véridique priait dans la caverne de la |
| 14443 | montagne, (tourné) vers le sud, voici que Satan se tint près de lui et lui dit : | montagne, (tourné) vers le sud, voici que Satan se tint près de lui et lui dit : | montagne, (tourné) vers le sud, voici que Satan se tint près de lui et lui dit : |
| 14444 | «Après les privations et les peines que tu endures, n’es-tu pas certain que le Nil | «Après les privations et les peines que tu endures, n’es-tu pas certain que le Nil | «Après les privations et les peines que tu endures, n’es-tu pas certain que le Nil |
| 14445 | montera cette année?» — Et mon père lui dit : «Certes, la volonté de Dieu sera | montera cette année?» — Et mon père lui dit : «Certes, la volonté de Dieu sera | montera cette année?» — Et mon père lui dit : «Certes, la volonté de Dieu sera |
| 14446 | faite en toute chose.» — Et il dit à mon père : «Je le sais comme toi, et je suis | faite en toute chose.» — Et il dit à mon père : «Je le sais comme toi, et je suis | faite en toute chose.» — Et il dit à mon père : «Je le sais comme toi, et je suis |
| 14447 | certain qu’il ne montera pas cette année.» — Et le véridique lui dit : «Certes, tu | certain qu’il ne montera pas cette année.» — Et le véridique lui dit : «Certes, tu | certain qu’il ne montera pas cette année.» — Et le véridique lui dit : «Certes, tu |
| 14448 | es menteur dès le commencement, et s’il monte, je ne te croirai pas et n’aurai | es menteur dès le commencement, et s’il monte, je ne te croirai pas et n’aurai | es menteur dès le commencement, et s’il monte, je ne te croirai pas et n’aurai |
| 14449 | pas de confiance en toi; et s’il ne montait pas, je te compterais absolument pour | pas de confiance en toi; et s’il ne montait pas, je te compterais absolument pour | pas de confiance en toi; et s’il ne montait pas, je te compterais absolument pour |
| 14450 | rien.» — Et Satan dit : «Je te ferai savoir quelque chose par un miracle,' afin | rien.» — Et Satan dit : «Je te ferai savoir quelque chose par un miracle,' afin | rien.» — Et Satan dit : «Je te ferai savoir quelque chose par un miracle,' afin |
| 14451 | que tu me croies.» Et 1l était debout près d’une pierre qui se trouvait là, et mon | que tu me croies.» Et 1l était debout près d’une pierre qui se trouvait là, et mon | que tu me croies.» Et 1l était debout près d’une pierre qui se trouvait là, et mon |
| 14452 | père était debout près d'une autre pierre, priant tourné du côté de l’Orient, et | père était debout près d'une autre pierre, priant tourné du côté de l’Orient, et | père était debout près d'une autre pierre, priant tourné du côté de l’Orient, et |
| 14453 | le tentateur dit : «Je fendrai cette pierre en deux parties égales, afin que tu sois | le tentateur dit : «Je fendrai cette pierre en deux parties égales, afin que tu sois | le tentateur dit : «Je fendrai cette pierre en deux parties égales, afin que tu sois |
| 14454 | I. C’est-à-dire : je vais faire un miracle devant toi, comme la suite le montre. | I. C’est-à-dire : je vais faire un miracle devant toi, comme la suite le montre. | I. C’est-à-dire : je vais faire un miracle devant toi, comme la suite le montre. |
| 14455 | 42 | 42 | 42 |
| page 430 | |||
| 14456 | ⲟ E. AMÉLINEAU. | ⲟ E. AMÉLINEAU. | o E. AMÉLINEAU. |
| 14457 | ⲁ ⲁ ⲇ, bé dû) ⲝ ⲇ he dis Go 55 de hé | Ⲁ ⲁ ⲇ, bé dû) ⲝ ⲇ he dis Go 55 de hé | A a ḋ, bé dû) ks ḋ he dis Go 55 de hé |
| 14458 | ⲉ SA! Eu JE, 3 H6 A pe das Sox AS JL OI | ⲉ SA! Eu JE, 3 H6 A pe das Sox AS JL OI | e SA! Eu JE, 3 H6 A pe das Sox AS JL OI |
| 14459 | ⲟ Lgtne 5 Ce. ..ⲇⲁ ⲕⲇ SLI NS & 5) | ⲟ Lgtne 5 Ce. ..ⲇⲁ ⲕⲇ SLI NS & 5) | o Lgtne 5 Ce. ..ḋa kḋ SLI NS & 5) |
| 14460 | -Ⲁ Ⲁ A] 58) ⲇ̅ ⲑ ⲱ) JE LÉ | -Ⲁ Ⲁ A] 58) 4 ⲑ ⲱ) JE LÉ | -A A A] 58) 4 θ ō) JE LÉ |
| 14461 | -3 ..ⲫ ⲉ ⲁ. OSLE id | -3 ..ⲫ ⲉ ⲁ. OSLE id | -3 ..f e a. OSLE id |
| 14462 | ϥ... ...ⲉ .-....ⲟ 6 | ϥ...... Ⲉ. -.... Ⲟ̀ 6 | f...... E. -.... Ò 6 |
| 14463 | -ⲇ ⲛ St AS Us ci.:l JUN 5 Les pus LI! ..ⲙ | -ⲇ ⲛ St AS Us ci.:l JUN 5 Les pus LI! ..ⲙ | -ḋ n St AS Us ci.:l JUN 5 Les pus LI! ..m |
| 14464 | ...ⲉ ...ⲓ Lars chail Je Oby | ...ⲉ ...ⲓ Lars chail Je Oby | ...e ...i Lars chail Je Oby |
| 14465 | MAS ⲫ JE ..ⲁϣ Ⲁ Sol! II des | MAS ⲫ JE ..ⲁϣ Ⲁ Sol! II des | MAS f JE ..aṡ A Sol! II des |
| 14466 | ⲃ ⲉ. O4 petit Cal ..ⲟ 3) Del 5. 3 ⲁ.. | ⲃ ⲉ. O4 petit Cal ..ⲟ 3) Del 5. 3 ⲁ.. | v e. O4 petit Cal ..o 3) Del 5. 3 a.. |
| 14467 | sûr de la vérité de mes paroles.» Et l'ennemi tourna la pierre pour la fendre et | sûr de la vérité de mes paroles.» Et l'ennemi tourna la pierre pour la fendre et | sûr de la vérité de mes paroles.» Et l'ennemi tourna la pierre pour la fendre et |
| 14468 | Dieu ne voulut pas qu’il exécutât (son désir); il n’en coupa qu’un morceau en | Dieu ne voulut pas qu’il exécutât (son désir); il n’en coupa qu’un morceau en | Dieu ne voulut pas qu’il exécutât (son désir); il n’en coupa qu’un morceau en |
| 14469 | côté. Mon père lui répondit et dit : «Au nom du Seigneur qui a autre fois par- | côté. Mon père lui répondit et dit : «Au nom du Seigneur qui a autre fois par- | côté. Mon père lui répondit et dit : «Au nom du Seigneur qui a autre fois par- |
| 14470 | tagé le pain, que cette pierre soit divisée en deux (parties) et que ces parties | tagé le pain, que cette pierre soit divisée en deux (parties) et que ces parties | tagé le pain, que cette pierre soit divisée en deux (parties) et que ces parties |
| 14471 | soient égales.» Et ainsi qu'avait dit mon père, 1l fut fait; et l'ennemi s'enfuit con- | soient égales.» Et ainsi qu'avait dit mon père, 1l fut fait; et l'ennemi s'enfuit con- | soient égales.» Et ainsi qu'avait dit mon père, 1l fut fait; et l'ennemi s'enfuit con- |
| 14472 | fus et humilté. Cette pierre est restée comme un miracle et une merveille, et les | fus et humilté. Cette pierre est restée comme un miracle et une merveille, et les | fus et humilté. Cette pierre est restée comme un miracle et une merveille, et les |
| 14473 | passants y prennent une bénédiction au nom de mon saint père anba Schnoudi.' | passants y prennent une bénédiction au nom de mon saint père anba Schnoudi.' | passants y prennent une bénédiction au nom de mon saint père anba Schnoudi.' |
| 14474 | I] y a aussi en cet endroit un ruisseau qui ne tarit pas, mais dont l’eau coule | I] y a aussi en cet endroit un ruisseau qui ne tarit pas, mais dont l’eau coule | I] y a aussi en cet endroit un ruisseau qui ne tarit pas, mais dont l’eau coule |
| 14475 | toute l’année. Pendant l'hiver, il s’y rendait toutes les nuits, il y descendait, il | toute l’année. Pendant l'hiver, il s’y rendait toutes les nuits, il y descendait, il | toute l’année. Pendant l'hiver, il s’y rendait toutes les nuits, il y descendait, il |
| 14476 | étendait ses deux mains en forme de croix et il priait toute la nuit. Et lorsqu’il | étendait ses deux mains en forme de croix et il priait toute la nuit. Et lorsqu’il | étendait ses deux mains en forme de croix et il priait toute la nuit. Et lorsqu’il |
| 14477 | voyait le matin approcher, il remontait et se dirigeait vers la vallée vers Athri- | voyait le matin approcher, il remontait et se dirigeait vers la vallée vers Athri- | voyait le matin approcher, il remontait et se dirigeait vers la vallée vers Athri- |
| 14478 | bis du côté du nord, il y marchait jusqu'à son habitation, afin que personne ne | bis du côté du nord, il y marchait jusqu'à son habitation, afin que personne ne | bis du côté du nord, il y marchait jusqu'à son habitation, afin que personne ne |
| 14479 | le ⲩ : il se couchait alors à cause de l'abondance des fatigues, jetait son dos à | le ⲩ : il se couchait alors à cause de l'abondance des fatigues, jetait son dos à | le y : il se couchait alors à cause de l'abondance des fatigues, jetait son dos à |
| 14480 | terre jusqu'à ce que la fatigue disparût; et nous le trouvions quelquefois à six | terre jusqu'à ce que la fatigue disparût; et nous le trouvions quelquefois à six | terre jusqu'à ce que la fatigue disparût; et nous le trouvions quelquefois à six |
| 14481 | heures du matin, le corps alourdi par la rigueur du froid et l'insomnie, ne pou- | heures du matin, le corps alourdi par la rigueur du froid et l'insomnie, ne pou- | heures du matin, le corps alourdi par la rigueur du froid et l'insomnie, ne pou- |
| 14482 | x, Il m'est assez difficile de comprendre le véritable sens de ces expressions : je crois qu’il s’agit | x, Il m'est assez difficile de comprendre le véritable sens de ces expressions : je crois qu’il s’agit | x, Il m'est assez difficile de comprendre le véritable sens de ces expressions : je crois qu’il s’agit |
| 14483 | d’une prière ou du signe de la croix. | d’une prière ou du signe de la croix. | d’une prière ou du signe de la croix. |
| 14484 | x | x | x |
| page 431 | |||
| 14485 | MONUMENTS, ETC. 331 | MONUMENTS, ETC. 331 | MONUMENTS, ETC. 331 |
| 14486 | 3e ddr dde JU DE JLJ) 5e duo SI 059 Lx O1 SN 5 à | 3e ddr dde JU DE JLJ) 5e duo SI 059 Lx O1 SN 5 à | 3e ddr dde JU DE JLJ) 5e duo SI 059 Lx O1 SN 5 à |
| 14487 | AS Sly LAS lego, ⲕ * 3, Ⲁ ⲇⲉ ⲟ ⲉ... 4 els 2 à | AS Sly LAS lego, ⲕ * 3, Ⲁ ⲇⲉ ⲟ ⲉ... 4 els 2 à | AS Sly LAS lego, k * 3, A ḋe o e... 4 els 2 à |
| 14488 | ⲑ ÆL plu djles *ⲟ ⲇ- ⲁ ⲁ a Sol! | ⲑ ÆL plu djles *ⲟ ⲇ- ⲁ ⲁ a Sol! | θ ÆL plu djles *o ḋ- a a a Sol! |
| 14489 | -ⲇ o. ⲱ - o ..ⲟ ⲙⲋ | -ⲇ o. Ⲱ̀, o.. Ⲟ̀ ⲙ6 | -ḋ o. Ṑ, o.. Ò m6 |
| 14490 | ϣϫⲉ dar y Os ⲕⲥ ⲟⲕ ..3 . Ⲁ Ⲁ︦ LI, | ϣϫⲉ dar y Os ⲕⲥ ⲟⲕ..3. Ⲁ 1 LI, | ṡje dar y Os k·s ok..3. A 1 LI, |
| 14491 | ⲁ Ⲁ ⲁⲥ AB ON JS IA 30h, -Ⲁ MS cs | ⲁ Ⲁ ⲁⲥ AB ON JS IA 30h, -Ⲁ MS cs | a A as AB ON JS IA 30h, -A MS cs |
| 14492 | --ⲇ 3 ⲫⲁ) su Eluoly AJ 5 ⲟ) ⲉ AIN 41 ge | --ⲇ 3 ⲫⲁ) su Eluoly AJ 5 ⲟ) ⲉ AIN 41 ge | --ḋ 3 fa) su Eluoly AJ 5 o) e AIN 41 ge |
| 14493 | Shde ex SL col asbl Us LL, Chgidl ..ⲁ à LS, JU | Shde ex SL col asbl Us LL, Chgidl ..ⲁ à LS, JU | Shde ex SL col asbl Us LL, Chgidl ..a à LS, JU |
| 14494 | ϣⲃ AY Ⲁ UT ⲇ 5 25 Sp _00 L JS ⲉ... | ϣⲃ AY Ⲁ UT ⲇ 5 25 Sp _00 L JS ⲉ... | ṡv AY A UT ḋ 5 25 Sp _00 L JS e... |
| 14495 | ...ⲛⲛ *. Side 8 à JE, | ...ⲛⲛ *. Side 8 à JE, | ...nn *. Side 8 à JE, |
| 14496 | vant ni étendre ni retirer ses pieds. Et souventes fois il enchanta cette vallée si | vant ni étendre ni retirer ses pieds. Et souventes fois il enchanta cette vallée si | vant ni étendre ni retirer ses pieds. Et souventes fois il enchanta cette vallée si |
| 14497 | bien que personne n’y passait, et il allait à sa caverne en paix, réussissant dans | bien que personne n’y passait, et il allait à sa caverne en paix, réussissant dans | bien que personne n’y passait, et il allait à sa caverne en paix, réussissant dans |
| 14498 | ses actions, | ses actions, | ses actions, |
| 14499 | Et notre père saint fut un prophète, ayant sous sa main deux milles deux | Et notre père saint fut un prophète, ayant sous sa main deux milles deux | Et notre père saint fut un prophète, ayant sous sa main deux milles deux |
| 14500 | cents moines et mille huit cents femmes en religion, sans compter les novices' et | cents moines et mille huit cents femmes en religion, sans compter les novices' et | cents moines et mille huit cents femmes en religion, sans compter les novices' et |
| 14501 | les serviteurs. Et notre père priait pour eux tous, afin que pas une âme ne se | les serviteurs. Et notre père priait pour eux tous, afin que pas une âme ne se | les serviteurs. Et notre père priait pour eux tous, afin que pas une âme ne se |
| 14502 | perdît; car toute son occupation était de prier pour les âmes des hommes. En- | perdît; car toute son occupation était de prier pour les âmes des hommes. En- | perdît; car toute son occupation était de prier pour les âmes des hommes. En- |
| 14503 | suite l'ange du Seigneur vint à lui, le prit par la main droite au milieu de la nuit | suite l'ange du Seigneur vint à lui, le prit par la main droite au milieu de la nuit | suite l'ange du Seigneur vint à lui, le prit par la main droite au milieu de la nuit |
| 14504 | et sortit avec lui pour lui montrer tous les châtiments et l’endroit où on les en- | et sortit avec lui pour lui montrer tous les châtiments et l’endroit où on les en- | et sortit avec lui pour lui montrer tous les châtiments et l’endroit où on les en- |
| 14505 | dure. Et lorsque l'ange lui fit parcourir ces lieux, il vit là-bas des vierges qu’on | dure. Et lorsque l'ange lui fit parcourir ces lieux, il vit là-bas des vierges qu’on | dure. Et lorsque l'ange lui fit parcourir ces lieux, il vit là-bas des vierges qu’on |
| 14506 | châtiait et il dit : «Quelle est leur faute? pourquoi sont elles dans ce grand feu | châtiait et il dit : «Quelle est leur faute? pourquoi sont elles dans ce grand feu | châtiait et il dit : «Quelle est leur faute? pourquoi sont elles dans ce grand feu |
| 14507 | inextinguible?» Et on lui raconta (la chose) et on lui dit : «Elles sont vierges de | inextinguible?» Et on lui raconta (la chose) et on lui dit : «Elles sont vierges de | inextinguible?» Et on lui raconta (la chose) et on lui dit : «Elles sont vierges de |
| 14508 | corps, mais leurs langues étaient des glaives aiguisés des deux côtés : elles par- | corps, mais leurs langues étaient des glaives aiguisés des deux côtés : elles par- | corps, mais leurs langues étaient des glaives aiguisés des deux côtés : elles par- |
| 14509 | couraient tous les lieux et par toute sorte de calomnies mettaient au pillage l’hon- | couraient tous les lieux et par toute sorte de calomnies mettaient au pillage l’hon- | couraient tous les lieux et par toute sorte de calomnies mettaient au pillage l’hon- |
| 14510 | I. Mot-à-mot : les petits et ceux qui prenaient soin d’eux. Je fais rapporter le pronom à toute la | I. Mot-à-mot : les petits et ceux qui prenaient soin d’eux. Je fais rapporter le pronom à toute la | I. Mot-à-mot : les petits et ceux qui prenaient soin d’eux. Je fais rapporter le pronom à toute la |
| 14511 | communauté et non seulement aux novices, c’est pourquoi je traduis serviteurs, car il y en avait d’at- | communauté et non seulement aux novices, c’est pourquoi je traduis serviteurs, car il y en avait d’at- | communauté et non seulement aux novices, c’est pourquoi je traduis serviteurs, car il y en avait d’at- |
| 14512 | tachés au monastère. | tachés au monastère. | tachés au monastère. |
| 14513 | 42* | 42* | 42* |
| page 432 | |||
| 14514 | 33 E. AMÉLINEAU. | 33 E. AMÉLINEAU. | 33 E. AMÉLINEAU. |
| 14515 | gb NII (ⲇⲉ ⲫ ⲁⲁ Je FAI a] el Dylts oⲔ. | gb NII (ⲇⲉ ⲫ ⲁⲁ Je FAI a] el Dylts oⲔ. | gb NII (ḋe f aa Je FAI a] el Dylts oK. |
| 14516 | Ⲙ) (ⲥ AVI se Ⲁ. FD Ⲁ.s Val Lys Ⲙ SLI LI | Ⲙ) (ⲥ AVI se Ⲁ. FD Ⲁ.s Val Lys Ⲙ SLI LI | M) (s AVI se A. FD A.s Val Lys M SLI LI |
| 14517 | LS dal) La out dell dé ES UNS ⲛⲉⲇⲉ ⲫ À 0 | LS dal) La out dell dé ES UNS ⲛⲉⲇⲉ ⲫ À 0 | LS dal) La out dell dé ES UNS neḋe f À 0 |
| 14518 | HS Dis Ⲁ- AI Le) 3.) LS ⲉ... vas | HS Dis Ⲁ- AI Le) 3.) LS ⲉ... vas | HS Dis A- AI Le) 3.) LS e... vas |
| 14519 | ⲇ. ⲛ.. Lois Sy ..ϧⲉ Ey5)ly | ⲥ | ⲇ. Ⲛ.. Lois Sy ..ϧⲉ Ey5)ly | ⲥ | ḋ. N.. Lois Sy ..xe Ey5)ly | s |
| 14520 | ⲉ.. As 20 OU ...3 3 3 a | ⲉ.. As 20 OU ...3 3 3 a | e.. As 20 OU ...3 3 3 a |
| 14521 | ...ϫ - | ...ϫ - | ...g - |
| 14522 | ⲥ NN LUI OI el Uly *ⲻ Op Lai dé AS ep) dise | ⲥ NN LUI OI el Uly *ⲻ Op Lai dé AS ep) dise | s NN LUI OI el Uly *ⲻ Op Lai dé AS ep) dise |
| 14523 | D Ads Gun) (EI Joy Ac lus ⲫ Ⲁ Ⲁ Ⲁ Jet "pe den | D Ads Gun) (EI Joy Ac lus ⲫ Ⲁ Ⲁ Ⲁ Jet "pe den | D Ads Gun) (EI Joy Ac lus f A A A Jet "pe den |
| 14524 | neur des hommes : c'est pour cela, à cause de leur langue, qu'on les tourmente. | neur des hommes : c'est pour cela, à cause de leur langue, qu'on les tourmente. | neur des hommes : c'est pour cela, à cause de leur langue, qu'on les tourmente. |
| 14525 | Et sache(-le),* ô homme : si tu es pur (et) vierge de corps, ne fais pas offense de | Et sache(-le),* ô homme : si tu es pur (et) vierge de corps, ne fais pas offense de | Et sache(-le),* ô homme : si tu es pur (et) vierge de corps, ne fais pas offense de |
| 14526 | ta langue, car tu deviendras étranger à Dieu.» Et je vous apprends, moi Schnoudi, | ta langue, car tu deviendras étranger à Dieu.» Et je vous apprends, moi Schnoudi, | ta langue, car tu deviendras étranger à Dieu.» Et je vous apprends, moi Schnoudi, |
| 14527 | que j'ai vu des gens que l’on tourmentait dans le feu, et je les connaissais de | que j'ai vu des gens que l’on tourmentait dans le feu, et je les connaissais de | que j'ai vu des gens que l’on tourmentait dans le feu, et je les connaissais de |
| 14528 | corps comme chrétiens; et lorsqu'ils me virent, ils versèrent de nombreuses | corps comme chrétiens; et lorsqu'ils me virent, ils versèrent de nombreuses | corps comme chrétiens; et lorsqu'ils me virent, ils versèrent de nombreuses |
| 14529 | larmes, disant : «Prends intérêt à notre sort, Ô notre père Schnoudi, afin qu'on | larmes, disant : «Prends intérêt à notre sort, Ô notre père Schnoudi, afin qu'on | larmes, disant : «Prends intérêt à notre sort, Ô notre père Schnoudi, afin qu'on |
| 14530 | nous donne un peu de repos, car nos tourments sont nombreux et nous sommes | nous donne un peu de repos, car nos tourments sont nombreux et nous sommes | nous donne un peu de repos, car nos tourments sont nombreux et nous sommes |
| 14531 | épuisés à cause de l'abondance de nos souffrances, implore pour nous, afin que | épuisés à cause de l'abondance de nos souffrances, implore pour nous, afin que | épuisés à cause de l'abondance de nos souffrances, implore pour nous, afin que |
| 14532 | le Seigneur refroidisse notre langue avec de l’eau froide.» Et pendant que j'inter- | le Seigneur refroidisse notre langue avec de l’eau froide.» Et pendant que j'inter- | le Seigneur refroidisse notre langue avec de l’eau froide.» Et pendant que j'inter- |
| 14533 | cédais pour eux et que l'ange me tenait par la main, voici que le Seigneur le | cédais pour eux et que l'ange me tenait par la main, voici que le Seigneur le | cédais pour eux et que l'ange me tenait par la main, voici que le Seigneur le |
| 14534 | Messie arriva et me dit : «Salut à toi! vois-tu cela, Ô Schnoudi, ils m’implorent | Messie arriva et me dit : «Salut à toi! vois-tu cela, Ô Schnoudi, ils m’implorent | Messie arriva et me dit : «Salut à toi! vois-tu cela, Ô Schnoudi, ils m’implorent |
| 14535 | et ils ont été pris sur le fait, ils me prient quand leurs langues ont fait l'office de | et ils ont été pris sur le fait, ils me prient quand leurs langues ont fait l'office de | et ils ont été pris sur le fait, ils me prient quand leurs langues ont fait l'office de |
| 14536 | calomniatrices ayant médit de l'honneur des hommes. Souvent ils se sont moqué | calomniatrices ayant médit de l'honneur des hommes. Souvent ils se sont moqué | calomniatrices ayant médit de l'honneur des hommes. Souvent ils se sont moqué |
| 14537 | de mon image, et c'est pour cela qu'ils méritent le feu de l'enfer. Et je te le dis,” si | de mon image, et c'est pour cela qu'ils méritent le feu de l'enfer. Et je te le dis,” si | de mon image, et c'est pour cela qu'ils méritent le feu de l'enfer. Et je te le dis,” si |
| 14538 | un homme a terminé un travail de ses mains et qu’un autre le trouve mauvais | un homme a terminé un travail de ses mains et qu’un autre le trouve mauvais | un homme a terminé un travail de ses mains et qu’un autre le trouve mauvais |
| 14539 | et méprise son œuvre en disant : «C’est inutile,» certes l’ouvrier sera mécontent | et méprise son œuvre en disant : «C’est inutile,» certes l’ouvrier sera mécontent | et méprise son œuvre en disant : «C’est inutile,» certes l’ouvrier sera mécontent |
| 14540 | 1. C’est Schnoudi qui parle lui-même ici, et ce passage doit être emprunté à ses œuvres. — 2, Mot- | 1. C’est Schnoudi qui parle lui-même ici, et ce passage doit être emprunté à ses œuvres. — 2, Mot- | 1. C’est Schnoudi qui parle lui-même ici, et ce passage doit être emprunté à ses œuvres. — 2, Mot- |
| 14541 | à-mot : et je t'apprends. | à-mot : et je t'apprends. | à-mot : et je t'apprends. |
| page 433 | |||
| 14542 | MONUMENTS, ETC. 333 | MONUMENTS, ETC. 333 | MONUMENTS, ETC. 333 |
| 14543 | ⲅ* dsl Jajo7 Ⲁ 5 ⲟ. dlel AS AJe c.s⁘) gilall | ⲅ* dsl Jajo7 Ⲁ 5 ⲟ. dlel AS AJe c.s⁘) gilall | ġ* dsl Jajo7 A 5 o. dlel AS AJe c.s⁘) gilall |
| 14544 | -ⲙ 5 srl ..5 5 jam ⲛ à ⲁ̀ ⲟ ⲇ. | -ⲙ 5 srl ..5 5 jam ⲛ à ⲁ̀ ⲟ ⲇ. | -m 5 srl ..5 5 jam n à à o ḋ. |
| 14545 | [ⲇ. ..Ⲁ és Sy Ÿ OI s . GULaJl, JON | [ⲇ. ..Ⲁ és Sy Ÿ OI s . GULaJl, JON | [ḋ. ..A és Sy Ÿ OI s . GULaJl, JON |
| 14546 | lo dd ⲁ. ϭ ay O1 Se L ⲇ Us 5071 AI | lo dd ⲁ. Ϭ ay O1 Se L ⲇ Us 5071 AI | lo dd a. Ċ ay O1 Se L ḋ Us 5071 AI |
| 14547 | ⲉ. Ji O9 eu S Ada 5) mgeg zr0b] -- | ⲉ. Ji O9 eu S Ada 5) mgeg zr0b] -- | e. Ji O9 eu S Ada 5) mgeg zr0b] -- |
| 14548 | ⲩ... ...ⲙ ϫ B | ⲩ...... Ⲙ ϫ B | y...... M g B |
| 14549 | de cet homme qui a trouvé un défaut à ⲥⲉ qu'il a fait :' ainsi ceux-ci ont méprisé | de cet homme qui a trouvé un défaut à ⲥⲉ qu'il a fait :' ainsi ceux-ci ont méprisé | de cet homme qui a trouvé un défaut à se qu'il a fait :' ainsi ceux-ci ont méprisé |
| 14550 | le travail de mes mains lorsqu'ils étaient vivants et se moquaiïent des hommes | le travail de mes mains lorsqu'ils étaient vivants et se moquaiïent des hommes | le travail de mes mains lorsqu'ils étaient vivants et se moquaiïent des hommes |
| 14551 | que ma main a créés, et que leurs langues les appelaient cochons, chiens : aussi | que ma main a créés, et que leurs langues les appelaient cochons, chiens : aussi | que ma main a créés, et que leurs langues les appelaient cochons, chiens : aussi |
| 14552 | les tourments préparés pour la calomnie sont devenus leur partage.»? Et le | les tourments préparés pour la calomnie sont devenus leur partage.»? Et le | les tourments préparés pour la calomnie sont devenus leur partage.»? Et le |
| 14553 | Sauveur dit à notre père le véridique : «Je veux que tu apprennes à tes enfants, | Sauveur dit à notre père le véridique : «Je veux que tu apprennes à tes enfants, | Sauveur dit à notre père le véridique : «Je veux que tu apprennes à tes enfants, |
| 14554 | aux religieuses, à tout ton peuple, à ne pas marcher dans cette voie, sans cela ils | aux religieuses, à tout ton peuple, à ne pas marcher dans cette voie, sans cela ils | aux religieuses, à tout ton peuple, à ne pas marcher dans cette voie, sans cela ils |
| 14555 | seront appelés à (souffrir) d'horribles souffrances pareilles à celles que tu as | seront appelés à (souffrir) d'horribles souffrances pareilles à celles que tu as | seront appelés à (souffrir) d'horribles souffrances pareilles à celles que tu as |
| 14556 | vues.» — Et le véridique dit : «J'ai décidé,” ⲟ mon maître, que mes enfants visitent | vues.» — Et le véridique dit : «J'ai décidé,” ⲟ mon maître, que mes enfants visitent | vues.» — Et le véridique dit : «J'ai décidé,” o mon maître, que mes enfants visitent |
| 14557 | Jérusalem pour se prosterner devant ta croix sainte et à l'endroit où sont restées | Jérusalem pour se prosterner devant ta croix sainte et à l'endroit où sont restées | Jérusalem pour se prosterner devant ta croix sainte et à l'endroit où sont restées |
| 14558 | les traces de tes pieds,* afin qu’ils se purifient.» — Et le Seigneur dit : «Tu glo- | les traces de tes pieds,* afin qu’ils se purifient.» — Et le Seigneur dit : «Tu glo- | les traces de tes pieds,* afin qu’ils se purifient.» — Et le Seigneur dit : «Tu glo- |
| 14559 | rifieras dans ton monastère la Jérusalem que tu as consacrée à mon nom, et ceux | rifieras dans ton monastère la Jérusalem que tu as consacrée à mon nom, et ceux | rifieras dans ton monastère la Jérusalem que tu as consacrée à mon nom, et ceux |
| 14560 | qui t'entendront et t'obéiront seront les égaux des anges.” Il est écrit que lorsque | qui t'entendront et t'obéiront seront les égaux des anges.” Il est écrit que lorsque | qui t'entendront et t'obéiront seront les égaux des anges.” Il est écrit que lorsque |
| 14561 | l'homme sortit de Jéricho pour aller à Jérusalem, il tomba entre les mains des | l'homme sortit de Jéricho pour aller à Jérusalem, il tomba entre les mains des | l'homme sortit de Jéricho pour aller à Jérusalem, il tomba entre les mains des |
| 14562 | voleurs, et sache que ma croix est partout pour quiconque désire faire pénitence | voleurs, et sache que ma croix est partout pour quiconque désire faire pénitence | voleurs, et sache que ma croix est partout pour quiconque désire faire pénitence |
| 14563 | 1. Ⲙⲟ- Ⲁ︦- mot : sera mécontent de lui parce qu’il lui a trouvé un défaut. — 2. Mot-à- mot : les | 1. Ⲙⲟ- 1- mot : sera mécontent de lui parce qu’il lui a trouvé un défaut. — 2. Mot-à- mot : les | 1. Mo- 1- mot : sera mécontent de lui parce qu’il lui a trouvé un défaut. — 2. Mot-à- mot : les |
| 14564 | atteindront. — 3. Mot-à-mot : j'ai choisi. — 4. Il s'agit du mont des Oliviers et de l’endroit d’où | atteindront. — 3. Mot-à-mot : j'ai choisi. — 4. Il s'agit du mont des Oliviers et de l’endroit d’où | atteindront. — 3. Mot-à-mot : j'ai choisi. — 4. Il s'agit du mont des Oliviers et de l’endroit d’où |
| 14565 | Jésus - Christ monta au ciel : on voit que cette tradition est antique. — 5. Cette phrase me semble | Jésus - Christ monta au ciel : on voit que cette tradition est antique. — 5. Cette phrase me semble | Jésus - Christ monta au ciel : on voit que cette tradition est antique. — 5. Cette phrase me semble |
| 14566 | curieuse, et, si je ne me trompe, c’est ici le premier exemple des indulgences attachées à un lieu et | curieuse, et, si je ne me trompe, c’est ici le premier exemple des indulgences attachées à un lieu et | curieuse, et, si je ne me trompe, c’est ici le premier exemple des indulgences attachées à un lieu et |
| 14567 | transportées à un autre endroit : cette translation est journalière aujourd'hui pour certains cas et a | transportées à un autre endroit : cette translation est journalière aujourd'hui pour certains cas et a | transportées à un autre endroit : cette translation est journalière aujourd'hui pour certains cas et a |
| 14568 | lieu spécialement pour le jubilé. | lieu spécialement pour le jubilé. | lieu spécialement pour le jubilé. |
| page 434 | |||
| 14569 | 334 E. AMÉLINEAU. | 334 E. AMÉLINEAU. | 334 E. AMÉLINEAU. |
| 14570 | US pe A) Je ge A) *3 ⲇ Ë Ϥ | US pe A) Je ge A) *3 ⲇ Ë Ϥ | US pe A) Je ge A) *3 ḋ Ë F |
| 14571 | ...ⲙⲙ | ... Ⲙⲙ | ... Mm |
| 14572 | A V5 ⲁ- 50 JS O1 SI Al, Las ⲟⲇ ⲉ | A V5 ⲁ- 50 JS O1 SI Al, Las ⲟⲇ ⲉ | A V5 a- 50 JS O1 SI Al, Las oḋ e |
| 14573 | _ple Aie qe ALI dll Aeges GS A8 Cl OU had, Aobil | _ple Aie qe ALI dll Aeges GS A8 Cl OU had, Aobil | _ple Aie qe ALI dll Aeges GS A8 Cl OU had, Aobil |
| 14574 | Se 3. Li] 54 0IL GS + ⲉ OS | Se 3. Li] 54 0IL GS + ⲉ OS | Se 3. Li] 54 0IL GS + e OS |
| 14575 | FEU les) À ⲟ* Lai JT day ⲇ Li | FEU les) À ⲟ* Lai JT day ⲇ Li | FEU les) À o* Lai JT day ḋ Li |
| 14576 | ae S 55 BIVS " gét FL 589 FLE dAUS ..4. AS 3 HA lDl, | ae S 55 BIVS " gét FL 589 FLE dAUS ..4. AS 3 HA lDl, | ae S 55 BIVS " gét FL 589 FLE dAUS ..4. AS 3 HA lDl, |
| 14577 | ⲣ- ⲟ Ⲕⲉ NS --ⲫⲉ | ⲣ- ⲟ̀ Ⲕⲉ NS --ⲫⲉ | r- ò Ke NS --fe |
| 14578 | ⲁ- 5 pl) du Ge ⲉ Âlie ̇ⲉ̇ AU à LS | ⲁ- 5 pl) du Ge ⲉ Âlie ̇ⲉ̇ AU à LS | a- 5 pl) du Ge e Âlie ̇e AU à LS |
| 14579 | ⲫ) A JL ⲁ ⲕ. Lusæ = Live ⲉ Ⲁ s 59 ⲇ ϣ | ⲫ) A JL ⲁ ⲕ. Lusæ = Live ⲉ Ⲁ s 59 ⲇ ϣ | f) A JL a k. Lusæ = Live e A s 59 ḋ ṡ |
| 14580 | et celui qui soupire après moi de toute l'ardeur de son âme sera gardé. Fais ton | et celui qui soupire après moi de toute l'ardeur de son âme sera gardé. Fais ton | et celui qui soupire après moi de toute l'ardeur de son âme sera gardé. Fais ton |
| 14581 | salut en paix.» | salut en paix.» | salut en paix.» |
| 14582 | Et voici que dans les jours de l'été, lorsque la terre par l’action de la chaleur | Et voici que dans les jours de l'été, lorsque la terre par l’action de la chaleur | Et voici que dans les jours de l'été, lorsque la terre par l’action de la chaleur |
| 14583 | s’échauffait sous les pieds de mon père, la terre sur laquelle il se tenait devenait | s’échauffait sous les pieds de mon père, la terre sur laquelle il se tenait devenait | s’échauffait sous les pieds de mon père, la terre sur laquelle il se tenait devenait |
| 14584 | comme de la boue par suite de l'abondance de ses larmes; alors il prenait une | comme de la boue par suite de l'abondance de ses larmes; alors il prenait une | comme de la boue par suite de l'abondance de ses larmes; alors il prenait une |
| 14585 | brique crue et il la plaçait sous ses pieds, puis 1l priait et implorait le Seigneur | brique crue et il la plaçait sous ses pieds, puis 1l priait et implorait le Seigneur | brique crue et il la plaçait sous ses pieds, puis 1l priait et implorait le Seigneur |
| 14586 | pour le salut des hommes jusqu'à ce que la brique fut fondue en poussière sous ses | pour le salut des hommes jusqu'à ce que la brique fut fondue en poussière sous ses | pour le salut des hommes jusqu'à ce que la brique fut fondue en poussière sous ses |
| 14587 | pieds par suite de l'abondance des larmes qui coulaient de ses yeux sur la brique. | pieds par suite de l'abondance des larmes qui coulaient de ses yeux sur la brique. | pieds par suite de l'abondance des larmes qui coulaient de ses yeux sur la brique. |
| 14588 | Et un jour, pendant la nuit, le saint anba Schnoudi avec Mar Victor archiman- | Et un jour, pendant la nuit, le saint anba Schnoudi avec Mar Victor archiman- | Et un jour, pendant la nuit, le saint anba Schnoudi avec Mar Victor archiman- |
| 14589 | drite de Tabennîs: fut conduit dans la Jérusalem céleste et on les mena à l’assem- | drite de Tabennîs: fut conduit dans la Jérusalem céleste et on les mena à l’assem- | drite de Tabennîs: fut conduit dans la Jérusalem céleste et on les mena à l’assem- |
| 14590 | blée des vierges. Tous deux, 1l firent la prière et se prosternèrent devant le | blée des vierges. Tous deux, 1l firent la prière et se prosternèrent devant le | blée des vierges. Tous deux, 1l firent la prière et se prosternèrent devant le |
| 14591 | Seigneur, le juge qui rétribuera; puis on leur ordonna de s'asseoir et voici que | Seigneur, le juge qui rétribuera; puis on leur ordonna de s'asseoir et voici que | Seigneur, le juge qui rétribuera; puis on leur ordonna de s'asseoir et voici que |
| 14592 | pendant longtemps un ange, sous l’habit d'un moine, tenant dans sa main un. | pendant longtemps un ange, sous l’habit d'un moine, tenant dans sa main un. | pendant longtemps un ange, sous l’habit d'un moine, tenant dans sa main un. |
| 14593 | livre qui brillait et étincelait comme l'éclair, leur lut l’apocalypse de Jean le | livre qui brillait et étincelait comme l'éclair, leur lut l’apocalypse de Jean le | livre qui brillait et étincelait comme l'éclair, leur lut l’apocalypse de Jean le |
| 14594 | vierge, aimé du Seigneur; et celui-ci prit congé d’eux, leur donna le salut, et, | vierge, aimé du Seigneur; et celui-ci prit congé d’eux, leur donna le salut, et, | vierge, aimé du Seigneur; et celui-ci prit congé d’eux, leur donna le salut, et, |
| 14595 | dans cette même nuit, tous deux retournèrent à leurs monastères avec grande | dans cette même nuit, tous deux retournèrent à leurs monastères avec grande | dans cette même nuit, tous deux retournèrent à leurs monastères avec grande |
| 14596 | joie. Quelques jours après l’archimandrite de Tabennisi vint nous faire visite : nous | joie. Quelques jours après l’archimandrite de Tabennisi vint nous faire visite : nous | joie. Quelques jours après l’archimandrite de Tabennisi vint nous faire visite : nous |
| page 435 | |||
| 14597 | MONUMENTS, ETC. | 335 | MONUMENTS, ETC. | 335 | MONUMENTS, ETC. | 335 |
| 14598 | EN AA des -.. SI JS LI SOI a] 5H | EN AA des -.. SI JS LI SOI a] 5H | EN AA des -.. SI JS LI SOI a] 5H |
| 14599 | my ALU) dy, da) Lie ⲫ O6 SI ⲥ- Let} 05 lex aus Sy | my ALU) dy, da) Lie ⲫ O6 SI ⲥ- Let} 05 lex aus Sy | my ALU) dy, da) Lie f O6 SI s- Let} 05 lex aus Sy |
| 14600 | SIL D JB5 ⲟ.. À VS Lo) CS AS] 2075 3) A0 | SIL D JB5 ⲟ.. À VS Lo) CS AS] 2075 3) A0 | SIL D JB5 o.. À VS Lo) CS AS] 2075 3) A0 |
| 14601 | die ϣⲁ ..ⲫⲉ ⲫ ⲫ JB A) JE, ϫ ⲫ. Ale) dolu O6 | die ϣⲁ ..ⲫⲉ ⲫ ⲫ JB A) JE, ϫ ⲫ. Ale) dolu O6 | die ṡa ..fe f f JB A) JE, g f. Ale) dolu O6 |
| 14602 | AUSSI ϫⲉ) Ϩⲁ 5555 jy Sas & ST cA À, | AUSSI ϫⲉ) Ϩⲁ 5555 jy Sas & ST cA À, | AUSSI je) Ha 5555 jy Sas & ST cA À, |
| 14603 | Eat ..ⲇⲉ Ÿ cu | Eat ..ⲇⲉ Ÿ cu | Eat ..ḋe Ÿ cu |
| 14604 | dl [y o *ⲓ Ⲁ Grau dill LS) 89 $S in, Lg | dl [y o *ⲓ Ⲁ Grau dill LS) 89 $S in, Lg | dl [y o *i A Grau dill LS) 89 $S in, Lg |
| 14605 | ⲭⲙ Ⲁ Cu) 5 ln >) 1 IE, US 3 À és 3! 23pb 3.- | ⲭⲙ Ⲁ Cu) 5 ln >) 1 IE, US 3 À és 3! 23pb 3.- | km A Cu) 5 ln >) 1 IE, US 3 À és 3! 23pb 3.- |
| 14606 | SLI SE NN AS ..ⲁⲃ ⲁ ⲇ a | SLI SE NN AS ..ⲁⲃ ⲁ ⲇ a | SLI SE NN AS ..ab a ḋ a |
| 14607 | os (der Cid, Cas Le ⲇ. OS Le Culy US Ale) Je Ⲙⲉ | os (der Cid, Cas Le ⲇ. OS Le Culy US Ale) Je Ⲙⲉ | os (der Cid, Cas Le ḋ. OS Le Culy US Ale) Je Me |
| 14608 | le recûmes et nous nous réjouîmes avec lui. Nous causämes alors les uns avec | le recûmes et nous nous réjouîmes avec lui. Nous causämes alors les uns avec | le recûmes et nous nous réjouîmes avec lui. Nous causämes alors les uns avec |
| 14609 | les autres des grandeurs de Dieu, et mon père le vieillard pur dit : «Raconte l’en- | les autres des grandeurs de Dieu, et mon père le vieillard pur dit : «Raconte l’en- | les autres des grandeurs de Dieu, et mon père le vieillard pur dit : «Raconte l’en- |
| 14610 | droit où nous sommes allés, sa beauté et sa magnificence.» — Le vieillard Mar | droit où nous sommes allés, sa beauté et sa magnificence.» — Le vieillard Mar | droit où nous sommes allés, sa beauté et sa magnificence.» — Le vieillard Mar |
| 14611 | Victor répondit : «Vraiment le frère qui lisait nous a réjouis par la douceur de | Victor répondit : «Vraiment le frère qui lisait nous a réjouis par la douceur de | Victor répondit : «Vraiment le frère qui lisait nous a réjouis par la douceur de |
| 14612 | sa parole, sa grande politesse et honnêteté! et par tout son caractère.» — Et mon | sa parole, sa grande politesse et honnêteté! et par tout son caractère.» — Et mon | sa parole, sa grande politesse et honnêteté! et par tout son caractère.» — Et mon |
| 14613 | père feignant de ne pas savoir ce que disait le père (Victor) lui dit : «Qu'est-ce | père feignant de ne pas savoir ce que disait le père (Victor) lui dit : «Qu'est-ce | père feignant de ne pas savoir ce que disait le père (Victor) lui dit : «Qu'est-ce |
| 14614 | qu’il lisait?» — Mar Victor répondit et dit : «II lisait l’apocalypse de Jean,» et il | qu’il lisait?» — Mar Victor répondit et dit : «II lisait l’apocalypse de Jean,» et il | qu’il lisait?» — Mar Victor répondit et dit : «II lisait l’apocalypse de Jean,» et il |
| 14615 | ajouta : «Je l'ai interrogé et lui ai dit : Tu lis dans ce livre tous les jours? et il | ajouta : «Je l'ai interrogé et lui ai dit : Tu lis dans ce livre tous les jours? et il | ajouta : «Je l'ai interrogé et lui ai dit : Tu lis dans ce livre tous les jours? et il |
| 14616 | m'apprit qu'il ne lisait l'apocalypse que tous les samedis soirs seulement; mais | m'apprit qu'il ne lisait l'apocalypse que tous les samedis soirs seulement; mais | m'apprit qu'il ne lisait l'apocalypse que tous les samedis soirs seulement; mais |
| 14617 | nous prendrons cette habitude et nous la réciterons tous les samedis pour glori- | nous prendrons cette habitude et nous la réciterons tous les samedis pour glori- | nous prendrons cette habitude et nous la réciterons tous les samedis pour glori- |
| 14618 | fier l'apocalypse de Jean.» Voilà ce que les pères saints nous ont raconté pour | fier l'apocalypse de Jean.» Voilà ce que les pères saints nous ont raconté pour | fier l'apocalypse de Jean.» Voilà ce que les pères saints nous ont raconté pour |
| 14619 | la gloire de Dieu. | la gloire de Dieu. | la gloire de Dieu. |
| 14620 | Un jour !l nous ordonna de creuser un puits pour le besoin des frères; mon | Un jour !l nous ordonna de creuser un puits pour le besoin des frères; mon | Un jour !l nous ordonna de creuser un puits pour le besoin des frères; mon |
| 14621 | père m'en chargea et me dit : «Creuse-le ici.» Je trouvai que l'endroit était petit | père m'en chargea et me dit : «Creuse-le ici.» Je trouvai que l'endroit était petit | père m'en chargea et me dit : «Creuse-le ici.» Je trouvai que l'endroit était petit |
| 14622 | et causerait beaucoup de fatigues; j'allai à côté et je trouvai que l'emplacement | et causerait beaucoup de fatigues; j'allai à côté et je trouvai que l'emplacement | et causerait beaucoup de fatigues; j'allai à côté et je trouvai que l'emplacement |
| 14623 | “ était un peu plus élevé et devait être bon : j’y creusai le puits. Satan voulut le | “ était un peu plus élevé et devait être bon : j’y creusai le puits. Satan voulut le | “ était un peu plus élevé et devait être bon : j’y creusai le puits. Satan voulut le |
| 14624 | I. Mot-à-mot : la beauté de sa politesse et de son honnêteté. | I. Mot-à-mot : la beauté de sa politesse et de son honnêteté. | I. Mot-à-mot : la beauté de sa politesse et de son honnêteté. |
| page 436 | |||
| 14625 | 33 6 | E. AMÉLINEAU. | 33 6 | E. AMÉLINEAU. | 33 6 | E. AMÉLINEAU. |
| 14626 | ...ⲁⲁ | ... Ⲁⲁ | ... Aa |
| 14627 | ⲇ- Au) Us -ⲇ ⲇ) ⲫ 39 ⲟ Ⲁ Gas à | ⲇ- Au) Us -ⲇ ⲇ) ⲫ 39 ⲟ Ⲁ Gas à | ḋ- Au) Us -ḋ ḋ) f 39 o A Gas à |
| 14628 | Ji} Lune ⲉ ⲁ ⲃ ⲑ CLS, SL Ul, all s Je | Ji} Lune ⲉ ⲁ ⲃ ⲑ CLS, SL Ul, all s Je | Ji} Lune e a v θ CLS, SL Ul, all s Je |
| 14629 | -ⲁ Die! 8 s BI ⲉ ϭ- Sas ⲻ Li | -ⲁ Die! 8 s BI ⲉ ϭ- Sas ⲻ Li | -a Die! 8 s BI e ċ- Sas ⲻ Li |
| 14630 | ⲥ ...ⲉ ...2 | ⲥ... Ⲉ...2 | s... E...2 |
| 14631 | ⲫ ⲇ. ⲥ ⲇ 3 3 3 SA Aid JE 21 | ⲫ ⲇ. Ⲥ ⲇ 3 3 3 SA Aid JE 21 | f ḋ. S ḋ 3 3 3 SA Aid JE 21 |
| 14632 | ⲩⲩ)... -ⲛⲉ Ⲁ. JE, 3 #5) Le, | ⲩⲩ)... -ⲛⲉ Ⲁ. JE, 3 #5) Le, | yi)... -ne A. JE, 3 #5) Le, |
| 14633 | Jés 3 Ada Ⲕⲉ ⲕ À AN II GAL aE 558, AVI Ds | Jés 3 Ada Ⲕⲉ ⲕ À AN II GAL aE 558, AVI Ds | Jés 3 Ada Ke k À AN II GAL aE 558, AVI Ds |
| 14634 | ⲩ.. ⲟ ...ⲁ .......*..︦ ..ϫ | ⲩ.. Ⲟ̀... Ⲁ....... *.. ︦.. Ϫ | y.. Ò... A....... *.. ︦.. G |
| 14635 | détruire sur les travailleurs et lorsque je vis ce qui allait arriver, je vis ce que | détruire sur les travailleurs et lorsque je vis ce qui allait arriver, je vis ce que | détruire sur les travailleurs et lorsque je vis ce qui allait arriver, je vis ce que |
| 14636 | j'avais fait et connus mon ignorance : je résolus' d'aller vers mon père pour | j'avais fait et connus mon ignorance : je résolus' d'aller vers mon père pour | j'avais fait et connus mon ignorance : je résolus' d'aller vers mon père pour |
| 14637 | m’humilier devant lui, car je connaissais sa pitié et sa miséricorde, il viendrait à | m’humilier devant lui, car je connaissais sa pitié et sa miséricorde, il viendrait à | m’humilier devant lui, car je connaissais sa pitié et sa miséricorde, il viendrait à |
| 14638 | mon secours et m’aiderait dans mon embarras, et ce jour-là il était au monastère. | mon secours et m’aiderait dans mon embarras, et ce jour-là il était au monastère. | mon secours et m’aiderait dans mon embarras, et ce jour-là il était au monastère. |
| 14639 | Je m’avançai vers lui, et, l'ayant vu, je tombai à terre, me prosternant à ses pieds | Je m’avançai vers lui, et, l'ayant vu, je tombai à terre, me prosternant à ses pieds | Je m’avançai vers lui, et, l'ayant vu, je tombai à terre, me prosternant à ses pieds |
| 14640 | purs, je pleurai, lui baisai la poitrine et lui dis : «Pardonne-moi, car j'ai cru bien | purs, je pleurai, lui baisai la poitrine et lui dis : «Pardonne-moi, car j'ai cru bien | purs, je pleurai, lui baisai la poitrine et lui dis : «Pardonne-moi, car j'ai cru bien |
| 14641 | faire,” et voici que le rocher s'éboule sur ces malheureux.» — Et mon père sou- | faire,” et voici que le rocher s'éboule sur ces malheureux.» — Et mon père sou- | faire,” et voici que le rocher s'éboule sur ces malheureux.» — Et mon père sou- |
| 14642 | rit et me dit: «Est-ce que je ne t'avais pas indiqué l’endroit propice? Vive le Sei- | rit et me dit: «Est-ce que je ne t'avais pas indiqué l’endroit propice? Vive le Sei- | rit et me dit: «Est-ce que je ne t'avais pas indiqué l’endroit propice? Vive le Sei- |
| 14643 | gneur, car tu ne trouveras pas d’eau ailleurs que dans l'endroit que je t'ai mon- | gneur, car tu ne trouveras pas d’eau ailleurs que dans l'endroit que je t'ai mon- | gneur, car tu ne trouveras pas d’eau ailleurs que dans l'endroit que je t'ai mon- |
| 14644 | tré devant moi.» Et il dit aux travailleurs : «Salut à vous, n'ayez pas peur, le | tré devant moi.» Et il dit aux travailleurs : «Salut à vous, n'ayez pas peur, le | tré devant moi.» Et il dit aux travailleurs : «Salut à vous, n'ayez pas peur, le |
| 14645 | tentateur sera couvert de confusion;» et il étendit son bâton, l’appuya au milieu | tentateur sera couvert de confusion;» et il étendit son bâton, l’appuya au milieu | tentateur sera couvert de confusion;» et il étendit son bâton, l’appuya au milieu |
| 14646 | du rocher et dit : «Je demande à celui qui a fait lever Lazare du tombeau qu'il | du rocher et dit : «Je demande à celui qui a fait lever Lazare du tombeau qu'il | du rocher et dit : «Je demande à celui qui a fait lever Lazare du tombeau qu'il |
| 14647 | arrête ce rocher : maintenant rendons gloire à Dieu, et les ennemis, les satans” | arrête ce rocher : maintenant rendons gloire à Dieu, et les ennemis, les satans” | arrête ce rocher : maintenant rendons gloire à Dieu, et les ennemis, les satans” |
| 14648 | seront confondus jusqu’à l’éternité.» Il fit ensuite le signe de la croix avec son | seront confondus jusqu’à l’éternité.» Il fit ensuite le signe de la croix avec son | seront confondus jusqu’à l’éternité.» Il fit ensuite le signe de la croix avec son |
| 14649 | bâton et dit : «Que celui qui a donné des feuilles à la verge d’Aaron te. bénisse | bâton et dit : «Que celui qui a donné des feuilles à la verge d’Aaron te. bénisse | bâton et dit : «Que celui qui a donné des feuilles à la verge d’Aaron te. bénisse |
| 14650 | 1. Mot-à-mot : je trouvai bon d'aller ........ — 2, Mot-à-mot : je suis allé pour faire le bien. | 1. Mot-à-mot : je trouvai bon d'aller ........ — 2, Mot-à-mot : je suis allé pour faire le bien. | 1. Mot-à-mot : je trouvai bon d'aller ........ — 2, Mot-à-mot : je suis allé pour faire le bien. |
| 14651 | — 3. Je demande grâce pour ce pluriel barbare qui seul peut rendre la nuance du texte arabe et sa | — 3. Je demande grâce pour ce pluriel barbare qui seul peut rendre la nuance du texte arabe et sa | — 3. Je demande grâce pour ce pluriel barbare qui seul peut rendre la nuance du texte arabe et sa |
| 14652 | naïveté. | naïveté. | naïveté. |
| page 437 | |||
| 14653 | MONUMENTS, ETC. 337 | MONUMENTS, ETC. 337 | MONUMENTS, ETC. 337 |
| 14654 | 4 81 sels AE Les ⲉ ϫⲉ Ⲁ ⲭ ⲟ ⲑ Ja ⲟ | 4 81 sels AE Les ⲉ ϫⲉ Ⲁ ⲭ ⲟ ⲑ Ja ⲟ | 4 81 sels AE Les e je A k o θ Ja o |
| 14655 | ⲉ. ⲇ. ⲛ. 35 Er |A» en ⲉϯ LÉ Je M ⲟ. | ⲉ. Ⲇ. Ⲛ. 35 Er |A» en ⲉϯ LÉ Je M ⲟ. | e. Ḋ. N. 35 Er |A» en eti LÉ Je M o. |
| 14656 | ⲉ) 4 JE All LUI 553 ca Che) ⲉⲕ ⲫ ⲑ AE I | Ⲉ) 4 JE All LUI 553 ca Che) ⲉⲕ ⲫ ⲑ AE I | E) 4 JE All LUI 553 ca Che) ek f θ AE I |
| 14657 | lis = bled Aer” 3 BL Ⲁ Su CLS, Cd Ⲁ Ⲁ. ⲇ ⲣ | lis = bled Aer” 3 BL Ⲁ Su CLS, Cd Ⲁ Ⲁ. Ⲇ ⲣ | lis = bled Aer” 3 BL A Su CLS, Cd A A. Ḋ r |
| 14658 | ⲗ. Ⲁ ⲝ dÉ D dat SNE ge Spa ⲙⲉ... | ⲗ. Ⲁ ⲝ dÉ D dat SNE ge Spa ⲙⲉ... | l. A ks dÉ D dat SNE ge Spa me... |
| 14659 | mo ⲁ- ⲇ. (ça Au) ⲁ s | mo ⲁ- ⲇ. (ça Au) ⲁ s | mo a- ḋ. (ça Au) a s |
| 14660 | Jus Lis 3 all 2L à 1, ⲗ. ⲟ ⲁⲓ.) ⲝ Up 1 | Jus Lis 3 all 2L à 1, ⲗ. Ⲟ ⲁⲓ.) ⲝ Up 1 | Jus Lis 3 all 2L à 1, l. O ai.) ks Up 1 |
| 14661 | ⲁ) Ⲃ ⲇ Ⲁs Miel al5 . il ⲱ) A 5 | ⲁ) Ⲃ ⲇ Ⲁs Miel al5 . il ⲱ) A 5 | a) V ḋ As Miel al5 . il ō) A 5 |
| 14662 | GB | GB | GB |
| 14663 | dus} Ac] OC ISBN À Vs 51 0) 5550 = Inc -ϫ -- | dus} Ac] OC ISBN À Vs 51 0) 5550 = Inc -ϫ -- | dus} Ac] OC ISBN À Vs 51 0) 5550 = Inc -g -- |
| 14664 | afin que tu deviennes un palmier vénérable et que les frères mangent de tes | afin que tu deviennes un palmier vénérable et que les frères mangent de tes | afin que tu deviennes un palmier vénérable et que les frères mangent de tes |
| 14665 | fruits.» Aussitôt dit, aussitôt fait, et les ouvriers mangèrent de ses fruits et ils | fruits.» Aussitôt dit, aussitôt fait, et les ouvriers mangèrent de ses fruits et ils | fruits.» Aussitôt dit, aussitôt fait, et les ouvriers mangèrent de ses fruits et ils |
| 14666 | s’écrièrent, disant : «O Dieu seul vrai! certes, tu es glorifié, 6 saint anba Schnoudi! | s’écrièrent, disant : «O Dieu seul vrai! certes, tu es glorifié, 6 saint anba Schnoudi! | s’écrièrent, disant : «O Dieu seul vrai! certes, tu es glorifié, 6 saint anba Schnoudi! |
| 14667 | Et comment te louerai-je dignement, Ⲑ prophète pur?» Et ainsi le puits est de- | Et comment te louerai-je dignement, Ⲑ prophète pur?» Et ainsi le puits est de- | Et comment te louerai-je dignement, Ɵ prophète pur?» Et ainsi le puits est de- |
| 14668 | meuré en bon état jusqu'à ce jour.' | meuré en bon état jusqu'à ce jour.' | meuré en bon état jusqu'à ce jour.' |
| 14669 | Un jour, pendant que le Seigneur le Messie s’entretenait assis avec mon père | Un jour, pendant que le Seigneur le Messie s’entretenait assis avec mon père | Un jour, pendant que le Seigneur le Messie s’entretenait assis avec mon père |
| 14670 | de la gloire des cieux, je m'avançai pour frapper à la porte avec l’anneau, et le | de la gloire des cieux, je m'avançai pour frapper à la porte avec l’anneau, et le | de la gloire des cieux, je m'avançai pour frapper à la porte avec l’anneau, et le |
| 14671 | Seigneur monta vers le ciel et mon père me dit : «Entre directement; »* et j’en- | Seigneur monta vers le ciel et mon père me dit : «Entre directement; »* et j’en- | Seigneur monta vers le ciel et mon père me dit : «Entre directement; »* et j’en- |
| 14672 | trai, je baisai sa main et lui dis : «O mon père, je t'ai entendu converser avec un | trai, je baisai sa main et lui dis : «O mon père, je t'ai entendu converser avec un | trai, je baisai sa main et lui dis : «O mon père, je t'ai entendu converser avec un |
| 14673 | autre.» — Et mon père me dit : «Certes, le Seigneur Messie vient de me quitter | autre.» — Et mon père me dit : «Certes, le Seigneur Messie vient de me quitter | autre.» — Et mon père me dit : «Certes, le Seigneur Messie vient de me quitter |
| 14674 | après m'avoir parlé de profonds mystères.» — Et je lui dis : «Puissé-je aussi le | après m'avoir parlé de profonds mystères.» — Et je lui dis : «Puissé-je aussi le | après m'avoir parlé de profonds mystères.» — Et je lui dis : «Puissé-je aussi le |
| 14675 | voir, afin qu'il me bénisse et prenne pitié de moi!» — Et mon père me dit : «Tu es | voir, afin qu'il me bénisse et prenne pitié de moi!» — Et mon père me dit : «Tu es | voir, afin qu'il me bénisse et prenne pitié de moi!» — Et mon père me dit : «Tu es |
| 14676 | petit de cœur; sans cela je l’aurais prié de se laisser voir à toi en réalité.» — Et je | petit de cœur; sans cela je l’aurais prié de se laisser voir à toi en réalité.» — Et je | petit de cœur; sans cela je l’aurais prié de se laisser voir à toi en réalité.» — Et je |
| 14677 | dis : «En effet, mon père pur, je suis pécheur.» — Et mon père me dit : «O mon | dis : «En effet, mon père pur, je suis pécheur.» — Et mon père me dit : «O mon | dis : «En effet, mon père pur, je suis pécheur.» — Et mon père me dit : «O mon |
| 14678 | fils, évite la petitesse de cœur et tu le verras réellement.» — Je baisai sa main et | fils, évite la petitesse de cœur et tu le verras réellement.» — Je baisai sa main et | fils, évite la petitesse de cœur et tu le verras réellement.» — Je baisai sa main et |
| 14679 | 1. Une autre version donne : ainsi est demeuré le puits dans la compagnie du palmier. — 2. Mot- | 1. Une autre version donne : ainsi est demeuré le puits dans la compagnie du palmier. — 2. Mot- | 1. Une autre version donne : ainsi est demeuré le puits dans la compagnie du palmier. — 2. Mot- |
| 14680 | à-mot : avec droiture. Le mot droiture ne s’employant qu’au figuré, Je n’ai pu l’employer. | à-mot : avec droiture. Le mot droiture ne s’employant qu’au figuré, Je n’ai pu l’employer. | à-mot : avec droiture. Le mot droiture ne s’employant qu’au figuré, Je n’ai pu l’employer. |
| 14681 | | | 43 | | | 43 | | | 43 |
| page 438 | |||
| 14682 | ϫ | ϫ | g |
| 14683 | 33 E. AMÉLINEAU. | 33 E. AMÉLINEAU. | 33 E. AMÉLINEAU. |
| 14684 | LILI AJ} AS 0) 55h Line Gal 5519 d05S Jai dal 5e Ë | LILI AJ} AS 0) 55h Line Gal 5519 d05S Jai dal 5e Ë | LILI AJ} AS 0) 55h Line Gal 5519 d05S Jai dal 5e Ë |
| 14685 | ⲇ. A JU Jo! 35 ddl LUI 2e 55 2) SAIS culs | ⲇ. A JU Jo! 35 ddl LUI 2e 55 2) SAIS culs | ḋ. A JU Jo! 35 ddl LUI 2e 55 2) SAIS culs |
| 14686 | 5,15} 35) À SN MaidL La Cf, | BL CSS UI LI Led JE) | 5,15} 35) À SN MaidL La Cf, | BL CSS UI LI Led JE) | 5,15} 35) À SN MaidL La Cf, | BL CSS UI LI Led JE) |
| 14687 | MIN Age pd ⲫ- Susy ϧ SUIS N dll 2 Ji nel | MIN Age pd ⲫ- Susy ϧ SUIS N dll 2 Ji nel | MIN Age pd f- Susy x SUIS N dll 2 Ji nel |
| 14688 | HAE pa ENS OBS GAS lego 31 HZ Axe” 3) ⲉ Je | HAE pa ENS OBS GAS lego 31 HZ Axe” 3) ⲉ Je | HAE pa ENS OBS GAS lego 31 HZ Axe” 3) e Je |
| 14689 | À JE 13 s dl pal Mid SIL AL A) 005 ape des | À JE 13 s dl pal Mid SIL AL A) 005 ape des | À JE 13 s dl pal Mid SIL AL A) 005 ape des |
| 14690 | Ⲁ. OÙ bal 3 y À 5 SLI 08 3 m7 des Lui de Li | Ⲁ. OÙ bal 3 y À 5 SLI 08 3 m7 des Lui de Li | A. OÙ bal 3 y À 5 SLI 08 3 m7 des Lui de Li |
| 14691 | «>, ϭⲉ A ϧⲉ Jé, ⲟ- -ⲝ Li Ë Lys Le ⲉ. | «>, ϭⲉ A ϧⲉ Jé, ⲟ- -ⲝ Li Ë Lys Le ⲉ. | «>, ċe A xe Jé, o- -ks Li Ë Lys Le e. |
| 14692 | ⲟ- ⲛ. lies NS CS 12} 5515 Lai 3. Ji SD ⲥ̅ | Ⲟ- ⲛ. lies NS CS 12} 5515 Lai 3. Ji SD 200 | O- n. lies NS CS 12} 5515 Lai 3. Ji SD 200 |
| 14693 | lui dis : «Je suis ton serviteur, ale pitié de moi, afin que je mérite de le voir.» — | lui dis : «Je suis ton serviteur, ale pitié de moi, afin que je mérite de le voir.» — | lui dis : «Je suis ton serviteur, ale pitié de moi, afin que je mérite de le voir.» — |
| 14694 | Et mon père me dit : «Demain, lorsque sera la sixième heure, viens et tu le trou- | Et mon père me dit : «Demain, lorsque sera la sixième heure, viens et tu le trou- | Et mon père me dit : «Demain, lorsque sera la sixième heure, viens et tu le trou- |
| 14695 | veras : nous causerons ensemble. Prends garde de dire un seul mot.>! Quant à | veras : nous causerons ensemble. Prends garde de dire un seul mot.>! Quant à | veras : nous causerons ensemble. Prends garde de dire un seul mot.>! Quant à |
| 14696 | moi, je vins (le lendemain) comme mon père l'avait ordonné, je frappai avec | moi, je vins (le lendemain) comme mon père l'avait ordonné, je frappai avec | moi, je vins (le lendemain) comme mon père l'avait ordonné, je frappai avec |
| 14697 | l'anneau comme d'habitude pour entrer et recevoir la bénédiction; et le Seigneur | l'anneau comme d'habitude pour entrer et recevoir la bénédiction; et le Seigneur | l'anneau comme d'habitude pour entrer et recevoir la bénédiction; et le Seigneur |
| 14698 | remonta au ciel. Alors je pleurai des larmes amères et je dis : «O (que) mon mal- | remonta au ciel. Alors je pleurai des larmes amères et je dis : «O (que) mon mal- | remonta au ciel. Alors je pleurai des larmes amères et je dis : «O (que) mon mal- |
| 14699 | heur (est) grand en effet, car je ne mérite pas de voir le corps de Jésus le Christ!» | heur (est) grand en effet, car je ne mérite pas de voir le corps de Jésus le Christ!» | heur (est) grand en effet, car je ne mérite pas de voir le corps de Jésus le Christ!» |
| 14700 | — Et le véridique me dit : «O mon fils, ne t'attriste pas, 11 te consolera et tu ⲉⲡ- | — Et le véridique me dit : «O mon fils, ne t'attriste pas, 11 te consolera et tu ⲉⲡ- | — Et le véridique me dit : «O mon fils, ne t'attriste pas, 11 te consolera et tu ep- |
| 14701 | tendras” sa douce voix.» Depuis lors je l'ai entendu plusieurs fois parler avec | tendras” sa douce voix.» Depuis lors je l'ai entendu plusieurs fois parler avec | tendras” sa douce voix.» Depuis lors je l'ai entendu plusieurs fois parler avec |
| 14702 | mon père. | | mon père. | | mon père. | |
| 14703 | Un jour mon père le saint sortit de la caverne avec un visage renfrogné. Je | Un jour mon père le saint sortit de la caverne avec un visage renfrogné. Je | Un jour mon père le saint sortit de la caverne avec un visage renfrogné. Je |
| 14704 | lui dis : «Que t'est -1il arrivé pour être renfrogné?» — Il me dit : «Pleurons sur | lui dis : «Que t'est -1il arrivé pour être renfrogné?» — Il me dit : «Pleurons sur | lui dis : «Que t'est -1il arrivé pour être renfrogné?» — Il me dit : «Pleurons sur |
| 14705 | nos âmes et sur tous les hommes : 1l eut été meilleur pour l'homme de n’être | nos âmes et sur tous les hommes : 1l eut été meilleur pour l'homme de n’être | nos âmes et sur tous les hommes : 1l eut été meilleur pour l'homme de n’être |
| 14706 | pas né, car voici que le Seigneur le Messie, notre ami, nous a raconté en ce jour | pas né, car voici que le Seigneur le Messie, notre ami, nous a raconté en ce jour | pas né, car voici que le Seigneur le Messie, notre ami, nous a raconté en ce jour |
| 14707 | les malheurs et les tristesses et m'a dit : «Raconte ces choses à tes enfants, écris- | les malheurs et les tristesses et m'a dit : «Raconte ces choses à tes enfants, écris- | les malheurs et les tristesses et m'a dit : «Raconte ces choses à tes enfants, écris- |
| 14708 | les pour eux, afin qu’ils se convertissent et se perfectionnent encore;* qu’ils pren- | les pour eux, afin qu’ils se convertissent et se perfectionnent encore;* qu’ils pren- | les pour eux, afin qu’ils se convertissent et se perfectionnent encore;* qu’ils pren- |
| 14709 | nent tous garde, après avoir entendu cela, de n'être pas négligents et de ne pas | nent tous garde, après avoir entendu cela, de n'être pas négligents et de ne pas | nent tous garde, après avoir entendu cela, de n'être pas négligents et de ne pas |
| 14710 | ⲓ. Mot-à-mot : ne parle pas absolument. — 2. Mot-à-mot : il te consolera si bien que tu enten- | ⲓ. Mot-à-mot : ne parle pas absolument. — 2. Mot-à-mot : il te consolera si bien que tu enten- | i. Mot-à-mot : ne parle pas absolument. — 2. Mot-à-mot : il te consolera si bien que tu enten- |
| 14711 | dras. — 3. Mot-à-mot : qu’ils se polissent. | dras. — 3. Mot-à-mot : qu’ils se polissent. | dras. — 3. Mot-à-mot : qu’ils se polissent. |
| 14712 | --ⲇ | --ⲇ | --ḋ |
| page 439 | |||
| 14713 | MONUMENTS, ETC. 29 ‘ | MONUMENTS, ETC. 29 ‘ | MONUMENTS, ETC. 29 ‘ |
| 14714 | ⲟⲍ ⲥ AS . des ⲕⲥ ϢⲀ* mil -ⲇ ⲫ ⲁ̇ CAS | ⲟⲍ ⲥ AS . des ⲕⲥ ϢⲀ* mil -ⲇ ⲫ ⲁ̇ CAS | oz s AS . des k·s ṠA* mil -ḋ f a CAS |
| 14715 | & JS Le LA ⲟ un LI ⲉ- ⲃ SOIN ON AN JE Le! | & JS Le LA ⲟ un LI ⲉ- ⲃ SOIN ON AN JE Le! | & JS Le LA o un LI e- v SOIN ON AN JE Le! |
| 14716 | ⲃ Ⲁ N Ϣs. Cds y PA ⲉ L'dI JE Sad = | ⲃ Ⲁ N Ϣs. Cds y PA ⲉ L'dI JE Sad = | v A N Ṡs. Cds y PA e L'dI JE Sad = |
| 14717 | JS ⲟ. Ⲁ AU S JE GI Aé Je] ϫ* Se ⲑ A | JS ⲟ. Ⲁ AU S JE GI Aé Je] ϫ* Se ⲑ A | JS o. A AU S JE GI Aé Je] g* Se θ A |
| 14718 | —É à 6 ads à 2, - D) ϥ La» A | —É à 6 ads à 2, - D) ϥ La» A | —É à 6 ads à 2, - D) f La» A |
| 14719 | ϣϣ Jals ⲁ ⲁ̇ 5e Jey JS JL L LS ϫ | ϣϣ Jals ⲁ ⲁ̇ 5e Jey JS JL L LS ϫ | ṡṡ Jals a a 5e Jey JS JL L LS g |
| 14720 | ⲟϣ) ⲇ ⲇ lle Ⲁ Ϣϧ CS ⲙⲝ | ⲟϣ) ⲇ ⲇ lle Ⲁ Ϣϧ CS ⲙ̀ⲝ | oṡ) ḋ ḋ lle A Ṡx CS m̀ks |
| 14721 | ⲟ. Lac ⲻ.) ⲁ -ϧⲁ Ϫ.Ϣ A 59 Ⲁ | ⲟ̀. Lac ⲻ.) ⲁ -ϧⲁ Ϫ. Ϣ A 59 Ⲁ | ò. Lac ⲻ.) a -xa G. Ṡ A 59 A |
| 14722 | ⲉ.. ...ⲓ cdi Aie .-- ⲝ ⲁϣ dl 06 4 | ⲉ.. ...ⲓ cdi Aie .-- ⲝ ⲁϣ dl 06 4 | e.. ...i cdi Aie .-- ks aṡ dl 06 4 |
| 14723 | ϭ. ⲃ Ϥ︦- Hall ⲇ ⲇ ⲁ ⲉ) J Jus Las Us | ϭ. Ⲃ 90- Hall ⲇ ⲇ ⲁ ⲉ) J Jus Las Us | ċ. V 90- Hall ḋ ḋ a e) J Jus Las Us |
| 14724 | livrer leurs âmes à Satan.» — Et je lui dis : «<O mon père saint, fais-moi l'amitié | livrer leurs âmes à Satan.» — Et je lui dis : «<O mon père saint, fais-moi l'amitié | livrer leurs âmes à Satan.» — Et je lui dis : «<O mon père saint, fais-moi l'amitié |
| 14725 | de me raconter cela, et prie pour nous, afin que nous ne tombions pas aussi | de me raconter cela, et prie pour nous, afin que nous ne tombions pas aussi | de me raconter cela, et prie pour nous, afin que nous ne tombions pas aussi |
| 14726 | dans ces (malheurs).» — Et dit mon père : «Certes, je vous dis ce que m'a mon- | dans ces (malheurs).» — Et dit mon père : «Certes, je vous dis ce que m'a mon- | dans ces (malheurs).» — Et dit mon père : «Certes, je vous dis ce que m'a mon- |
| 14727 | tré le Messie, 6 mes enfants, afin que (le souvenir) en reste jusqu’à la fin des | tré le Messie, 6 mes enfants, afin que (le souvenir) en reste jusqu’à la fin des | tré le Messie, 6 mes enfants, afin que (le souvenir) en reste jusqu’à la fin des |
| 14728 | temps.» (Alors) il dit : «Après vous avoir quittés et être entré dans ma caverne du | temps.» (Alors) il dit : «Après vous avoir quittés et être entré dans ma caverne du | temps.» (Alors) il dit : «Après vous avoir quittés et être entré dans ma caverne du |
| 14729 | désert, pendant que je lisais ma prière sous la caverne de la montagne, le Sei- | désert, pendant que je lisais ma prière sous la caverne de la montagne, le Sei- | désert, pendant que je lisais ma prière sous la caverne de la montagne, le Sei- |
| 14730 | gneur est venu et m’a dit : «La paix soit avec toi, Ô Schnoudi!> — Et je lui dis : | gneur est venu et m’a dit : «La paix soit avec toi, Ô Schnoudi!> — Et je lui dis : | gneur est venu et m’a dit : «La paix soit avec toi, Ô Schnoudi!> — Et je lui dis : |
| 14731 | «Bienvenue est ta présence, Ô grand Seigneur, maître du ciel et de la terre!» | «Bienvenue est ta présence, Ô grand Seigneur, maître du ciel et de la terre!» | «Bienvenue est ta présence, Ô grand Seigneur, maître du ciel et de la terre!» |
| 14732 | Alors sous la caverne de la montagne, je le baisai bouche à bouche; et Satan se | Alors sous la caverne de la montagne, je le baisai bouche à bouche; et Satan se | Alors sous la caverne de la montagne, je le baisai bouche à bouche; et Satan se |
| 14733 | montra sous la figure d’un ouvrier, portant une couffe de paille n'ayant pas servi; | montra sous la figure d’un ouvrier, portant une couffe de paille n'ayant pas servi; | montra sous la figure d’un ouvrier, portant une couffe de paille n'ayant pas servi; |
| 14734 | il s'arrêta et la jeta à nos visages vers le flanc sud (de la montagne), sans respect | il s'arrêta et la jeta à nos visages vers le flanc sud (de la montagne), sans respect | il s'arrêta et la jeta à nos visages vers le flanc sud (de la montagne), sans respect |
| 14735 | (pour nous). Je me levai (alors), je m’avançai vers lui, je le frappai, je pris sa tête, | (pour nous). Je me levai (alors), je m’avançai vers lui, je le frappai, je pris sa tête, | (pour nous). Je me levai (alors), je m’avançai vers lui, je le frappai, je pris sa tête, |
| 14736 | je la frappai contre la pierre jusqu’à ce que je l'eusse tachée de son sang. Et le | je la frappai contre la pierre jusqu’à ce que je l'eusse tachée de son sang. Et le | je la frappai contre la pierre jusqu’à ce que je l'eusse tachée de son sang. Et le |
| 14737 | Seigneur me dit : «Cesse, 6 Schnoudi, son temps n'est pas encore venu.» Je le | Seigneur me dit : «Cesse, 6 Schnoudi, son temps n'est pas encore venu.» Je le | Seigneur me dit : «Cesse, 6 Schnoudi, son temps n'est pas encore venu.» Je le |
| 14738 | laissai confus d’une grande confusion, j'allai et je dis au Seigneur le Sauveur : | laissai confus d’une grande confusion, j'allai et je dis au Seigneur le Sauveur : | laissai confus d’une grande confusion, j'allai et je dis au Seigneur le Sauveur : |
| 14739 | ⲉ ⲞⲨ a-t-il donc ainsi contre nous?» — Et le Sauveur dit : «Mon père et moi, | ⲉ ⲞⲨ a-t-il donc ainsi contre nous?» — Et le Sauveur dit : «Mon père et moi, | e OU a-t-il donc ainsi contre nous?» — Et le Sauveur dit : «Mon père et moi, |
| 14740 | nous l’avons épargné depuis le commencement du monde, afin que mes élus se | nous l’avons épargné depuis le commencement du monde, afin que mes élus se | nous l’avons épargné depuis le commencement du monde, afin que mes élus se |
| 14741 | 43* | 43* | 43* |
| page 440 | |||
| 14742 | 340 E. AMÉLINEAU. | 340 E. AMÉLINEAU. | 340 E. AMÉLINEAU. |
| 14743 | A. VAE pe JE LS ⲟ 5 OS Bye Le ⲫ. ⲁ. | A. VAE pe JE LS ⲟ 5 OS Bye Le ⲫ. Ⲁ. | A. VAE pe JE LS o 5 OS Bye Le f. A. |
| 14744 | ⲟ. -ⲇ Ⲟⲗ Aie ⲡ ⁘︦) ϫ. ⲫ ⲕ | Ⲟ̀. -ⲇ Ⲟⲗ Aie ⲡ ⁘︦) ϫ. Ⲫ ⲕ | Ò. -ḋ Ol Aie p ⁘︦) g. F k |
| 14745 | AU Ge OoztSs (ÈS, gui SIN .-.*.. ⲁ︦ ⲁ) | AU Ge OoztSs (ÈS, gui SIN .-.*.. 1 ⲁ) | AU Ge OoztSs (ÈS, gui SIN .-.*.. 1 a) |
| 14746 | Spy} Jan} Ge za Jeff CNIL Opyhs AS Anes due Op rte | Spy} Jan} Ge za Jeff CNIL Opyhs AS Anes due Op rte | Spy} Jan} Ge za Jeff CNIL Opyhs AS Anes due Op rte |
| 14747 | Lai! Eyes da dot Jus) ADM LE € ⲟ -ⲇ ϩ dll dl | Lai! Eyes da dot Jus) ADM LE € ⲟ -ⲇ ϩ dll dl | Lai! Eyes da dot Jus) ADM LE € o -ḋ h dll dl |
| 14748 | ⲥ Opkz Gr o Gray Ale BAL Ⲟ︦ ⲃ ⲣ. o-s.- | ⲥ Opkz Gr o Gray Ale BAL 70 ⲃ ⲣ. o-s.- | s Opkz Gr o Gray Ale BAL 70 v r. o-s.- |
| 14749 | JA ........ ...ⲁ︦ GAL | JA ........ ...1 GAL | JA ........ ...1 GAL |
| 14750 | ⲅ) ⲇ, Ⲁ︦ ..Ϣⲁ . pa5ll Be LI Jess | ⲅ) ⲇ, 1 ..Ϣⲁ . pa5ll Be LI Jess | ġ) ḋ, 1 ..Ṡa . pa5ll Be LI Jess |
| 14751 | ...ⲓ ae de Syst Luis JET Jess as | ...ⲓ ae de Syst Luis JET Jess as | ...i ae de Syst Luis JET Jess as |
| 14752 | manifestent et s'opposent à lui, et je vais te dire ce qui sera avant que cela n'ar- | manifestent et s'opposent à lui, et je vais te dire ce qui sera avant que cela n'ar- | manifestent et s'opposent à lui, et je vais te dire ce qui sera avant que cela n'ar- |
| 14753 | rive. Les Perses se révolteront' contre les habitants de Mossoul, ils viendront | rive. Les Perses se révolteront' contre les habitants de Mossoul, ils viendront | rive. Les Perses se révolteront' contre les habitants de Mossoul, ils viendront |
| 14754 | en Égypte et feront un grand massacre; ils. pilleront les biens des Égyptiens et | en Égypte et feront un grand massacre; ils. pilleront les biens des Égyptiens et | en Égypte et feront un grand massacre; ils. pilleront les biens des Égyptiens et |
| 14755 | vendront leurs enfants à prix d’or, par suite du despotisme excessif et de l'in- | vendront leurs enfants à prix d’or, par suite du despotisme excessif et de l'in- | vendront leurs enfants à prix d’or, par suite du despotisme excessif et de l'in- |
| 14756 | justice des Perses.” Plusieurs seigneurs seront maîtres, et plusieurs esclaves se- | justice des Perses.” Plusieurs seigneurs seront maîtres, et plusieurs esclaves se- | justice des Perses.” Plusieurs seigneurs seront maîtres, et plusieurs esclaves se- |
| 14757 | ront seigneurs.’ Les Perses causeront à l'Égypte un grand malheur,* car ils | ront seigneurs.’ Les Perses causeront à l'Égypte un grand malheur,* car ils | ront seigneurs.’ Les Perses causeront à l'Égypte un grand malheur,* car ils |
| 14758 | prendront les vases (sacrés) de l’église et ils boiront du vin devant l’autel sans | prendront les vases (sacrés) de l’église et ils boiront du vin devant l’autel sans | prendront les vases (sacrés) de l’église et ils boiront du vin devant l’autel sans |
| 14759 | crainte et sans effroi, ils violeront les femmes devant leurs maris. Le malheur | crainte et sans effroi, ils violeront les femmes devant leurs maris. Le malheur | crainte et sans effroi, ils violeront les femmes devant leurs maris. Le malheur |
| 14760 | et la détresse seront grands, et de ceux qui resteront, 1 en mourra un tiers de ’ | et la détresse seront grands, et de ceux qui resteront, 1 en mourra un tiers de ’ | et la détresse seront grands, et de ceux qui resteront, 1 en mourra un tiers de ’ |
| 14761 | tristesse et d’affliction. Quelque temps après, les Perses quitteront l’Égypte : | tristesse et d’affliction. Quelque temps après, les Perses quitteront l’Égypte : | tristesse et d’affliction. Quelque temps après, les Perses quitteront l’Égypte : |
| 14762 | ensuite se lèvera l’Antechrist, il entrera près du roi des Grecs et il sera nom- | ensuite se lèvera l’Antechrist, il entrera près du roi des Grecs et il sera nom- | ensuite se lèvera l’Antechrist, il entrera près du roi des Grecs et il sera nom- |
| 14763 | mé lieutenant de sa part sur les deux dignités des offices gouvernementaux et | mé lieutenant de sa part sur les deux dignités des offices gouvernementaux et | mé lieutenant de sa part sur les deux dignités des offices gouvernementaux et |
| 14764 | des évêchés;* il entrera en Egypte, fera plusieurs choses et s’emparera de l’É- | des évêchés;* il entrera en Egypte, fera plusieurs choses et s’emparera de l’É- | des évêchés;* il entrera en Egypte, fera plusieurs choses et s’emparera de l’É- |
| 14765 | gypte et de ses dépendances, 1l construira des. fossés et des forteresses, et il fera | gypte et de ses dépendances, 1l construira des. fossés et des forteresses, et il fera | gypte et de ses dépendances, 1l construira des. fossés et des forteresses, et il fera |
| 14766 | ⲓ. Mot-à-mot : ont marché en forces. — 2. Ce membre de phrase ne doit pas s'appliquer au | | ⲓ. Mot-à-mot : ont marché en forces. — 2. Ce membre de phrase ne doit pas s'appliquer au | | i. Mot-à-mot : ont marché en forces. — 2. Ce membre de phrase ne doit pas s'appliquer au | |
| 14767 | reste; il y a tout un membre de phrase sous -entendu : et ceci arrivera par suite de l'excès du- des- | reste; il y a tout un membre de phrase sous -entendu : et ceci arrivera par suite de l'excès du- des- | reste; il y a tout un membre de phrase sous -entendu : et ceci arrivera par suite de l'excès du- des- |
| 14768 | potisme et de l'injustice des Perses. — 3. C'est-à-dire que l'anarchie règnera. — 4. Mot-à-mot : le | potisme et de l'injustice des Perses. — 3. C'est-à-dire que l'anarchie règnera. — 4. Mot-à-mot : le | potisme et de l'injustice des Perses. — 3. C'est-à-dire que l'anarchie règnera. — 4. Mot-à-mot : le |
| 14769 | grand malheur de l’Égypte de la part des gens des Perses. — 5. C'est - à- dire qu’il aura à la fois la | grand malheur de l’Égypte de la part des gens des Perses. — 5. C'est - à- dire qu’il aura à la fois la | grand malheur de l’Égypte de la part des gens des Perses. — 5. C'est - à- dire qu’il aura à la fois la |
| 14770 | puissance civile et la puissance religieuse. | puissance civile et la puissance religieuse. | puissance civile et la puissance religieuse. |
| page 441 | |||
| 14771 | MONUMENTS, ETC. | 341 | MONUMENTS, ETC. | 341 | MONUMENTS, ETC. | 341 |
| 14772 | Pa Sy) GA 5 JE, SNS SN SAM Sly 5 O1 >by | Pa Sy) GA 5 JE, SNS SN SAM Sly 5 O1 >by | Pa Sy) GA 5 JE, SNS SN SAM Sly 5 O1 >by |
| 14773 | HS day Sal dass dus de Auborls 3 SE Lanta SI ϩ 5 ϫ︦ | HS day Sal dass dus de Auborls 3 SE Lanta SI ϩ 5 ϫ̅ | HS day Sal dass dus de Auborls 3 SE Lanta SI h 5 g |
| 14774 | lysges OÙ Opce (ⲥ AAJl, Gé] Gps Vas ..ⲥ ⲫ Iso | lysges OÙ Opce (ⲥ AAJl, Gé] Gps Vas ..ⲥ ⲫ Iso | lysges OÙ Opce (s AAJl, Gé] Gps Vas ..s f Iso |
| 14775 | ⲁ del ⲁ ⲟϭ Ⲙs big ru ⲁ. ⲭ) de | ⲁ del ⲁ ⲟϭ Ⲙs big ru ⲁ. Ⲭ) de | a del a oċ Ms big ru a. K) de |
| 14776 | ...ⲥ LIEN ⲉ) 136 ⲁ. ⲇ | ... Ⲥ LIEN ⲉ) 136 ⲁ. Ⲇ | ... S LIEN e) 136 a. Ḋ |
| 14777 | JL 5. > all de LAS SI 231 O9 2 Ⲁ) os ès | JL 5. > all de LAS SI 231 O9 2 Ⲁ) os ès | JL 5. > all de LAS SI 231 O9 2 A) os ès |
| 14778 | Ja -3 ⲇ ON € ⲟ) Le Upt V4 Ge | Ja -3 ⲇ ON € ⲟ) Le Upt V4 Ge | Ja -3 ḋ ON € o) Le Upt V4 Ge |
| 14779 | Ml Le Jon di maso A) JS SIN ...ⲁ | Ml Le Jon di maso A) JS SIN ...ⲁ | Ml Le Jon di maso A) JS SIN ...a |
| 14780 | bâtir les murailles des villes qui sont au désert, il dévastera l’Orient et l’Occident. | bâtir les murailles des villes qui sont au désert, il dévastera l’Orient et l’Occident. | bâtir les murailles des villes qui sont au désert, il dévastera l’Orient et l’Occident. |
| 14781 | Ensuite Il combattra le pasteur, le chef des évêques à Alexandrie, le chef des | Ensuite Il combattra le pasteur, le chef des évêques à Alexandrie, le chef des | Ensuite Il combattra le pasteur, le chef des évêques à Alexandrie, le chef des |
| 14782 | chrétiens qui habitent l'Égypte; et quand on le combattra, celui-ci s’enfuira vers | chrétiens qui habitent l'Égypte; et quand on le combattra, celui-ci s’enfuira vers | chrétiens qui habitent l'Égypte; et quand on le combattra, celui-ci s’enfuira vers |
| 14783 | le pays de TîÎman jusqu'à ce qu’il arrive à ton monastère, triste et affligé; et | le pays de TîÎman jusqu'à ce qu’il arrive à ton monastère, triste et affligé; et | le pays de TîÎman jusqu'à ce qu’il arrive à ton monastère, triste et affligé; et |
| 14784 | quand 1l y sera arrivé, je le ferai retourner et le ferai s'asseoir sur son siége une | quand 1l y sera arrivé, je le ferai retourner et le ferai s'asseoir sur son siége une | quand 1l y sera arrivé, je le ferai retourner et le ferai s'asseoir sur son siége une |
| 14785 | autre fois. Ensuite se lèveront les fils d'Ismaël et ceux d’Aissou(?); ils maltraite- | autre fois. Ensuite se lèveront les fils d'Ismaël et ceux d’Aissou(?); ils maltraite- | autre fois. Ensuite se lèveront les fils d'Ismaël et ceux d’Aissou(?); ils maltraite- |
| 14786 | ront les chrétiens qui habitent le pays d'Égypte; et certains d’entre eux désire- | ront les chrétiens qui habitent le pays d'Égypte; et certains d’entre eux désire- | ront les chrétiens qui habitent le pays d'Égypte; et certains d’entre eux désire- |
| 14787 | ront être les maîtres de toute la terre, régner sur elle et bâtir le temple de Jéru- | ront être les maîtres de toute la terre, régner sur elle et bâtir le temple de Jéru- | ront être les maîtres de toute la terre, régner sur elle et bâtir le temple de Jéru- |
| 14788 | salem. Et quand cela arrivera, sache que la fin du monde est proche. Les juifs | salem. Et quand cela arrivera, sache que la fin du monde est proche. Les juifs | salem. Et quand cela arrivera, sache que la fin du monde est proche. Les juifs |
| 14789 | attendront l’Antechrist et ils devanceront les peuples à son arrivée; et si vous | attendront l’Antechrist et ils devanceront les peuples à son arrivée; et si vous | attendront l’Antechrist et ils devanceront les peuples à son arrivée; et si vous |
| 14790 | voyez la destruction dont a parlé le prophète Daniel arriver dans le lieu saint, | voyez la destruction dont a parlé le prophète Daniel arriver dans le lieu saint, | voyez la destruction dont a parlé le prophète Daniel arriver dans le lieu saint, |
| 14791 | (elle viendra) de ceux qui nieront les souffrances que j'ai endurées sur la croix, . | (elle viendra) de ceux qui nieront les souffrances que j'ai endurées sur la croix, . | (elle viendra) de ceux qui nieront les souffrances que j'ai endurées sur la croix, . |
| 14792 | ils feront leur bon plaisir dans l'intérieur de mon église, ne craignant rien, ne | ils feront leur bon plaisir dans l'intérieur de mon église, ne craignant rien, ne | ils feront leur bon plaisir dans l'intérieur de mon église, ne craignant rien, ne |
| 14793 | redoutant rien. Alors ceux qui m’ont crucifié seront d'accord avec l’Antechrist, | redoutant rien. Alors ceux qui m’ont crucifié seront d'accord avec l’Antechrist, | redoutant rien. Alors ceux qui m’ont crucifié seront d'accord avec l’Antechrist, |
| 14794 | ils nieront la réalité! de ma résurrection sainte : que celui qui lit comprenne, car | ils nieront la réalité! de ma résurrection sainte : que celui qui lit comprenne, car | ils nieront la réalité! de ma résurrection sainte : que celui qui lit comprenne, car |
| 14795 | I. Mot-à-mot : ils trouveront fausse ma résurrection. | I. Mot-à-mot : ils trouveront fausse ma résurrection. | I. Mot-à-mot : ils trouveront fausse ma résurrection. |
| page 442 | |||
| 14796 | 34 E. AMÉLINEAU. | 34 E. AMÉLINEAU. | 34 E. AMÉLINEAU. |
| 14797 | Ⲁ ⲇ Ge ⲕⲉ) BI Ages VV Ⲁ Slèol Jin OI us JUS | Ⲁ ⲇ Ge ⲕⲉ) BI Ages VV Ⲁ Slèol Jin OI us JUS | A ḋ Ge ke) BI Ages VV A Slèol Jin OI us JUS |
| 14798 | ϩⲙ ge GS 3 OI À ad Pos bla de Eu Nb Aya | ϩⲙ ge GS 3 OI À ad Pos bla de Eu Nb Aya | hm ge GS 3 OI À ad Pos bla de Eu Nb Aya |
| 14799 | ⲉ... -ⲙ Sy di Aude Ade 5e Sy Slt 5e | ⲉ... -ⲙ Sy di Aude Ade 5e Sy Slt 5e | e... -m Sy di Aude Ade 5e Sy Slt 5e |
| 14800 | 0 Ϥⲟ Ⲙ̅ -) .) ϭ o ⲁ ⲟ Cyr | 0 Ϥⲟ 40 -).) ϭ o ⲁ ⲟ̀ Cyr | 0 Fo 40 -).) ċ o a ò Cyr |
| 14801 | ⲃ Dé ⲟ ⲉ︦ ...ⲙ 3 plos 4 55 | ⲃ Dé ⲟ 5 ...ⲙ 3 plos 4 55 | v Dé o 5 ...m 3 plos 4 55 |
| 14802 | -ⲇ, lé DS JS Gris Label ⲁ ⲫ Ⲁ. ⲁ pi | -ⲇ, lé DS JS Gris Label ⲁ ⲫ Ⲁ. Ⲁ pi | -ḋ, lé DS JS Gris Label a f A. A pi |
| 14803 | Os 219 Ⲁ SO 0 -Ⲁ JB GAS ⲝ* [us Las 5 | Os 219 Ⲁ SO 0 -Ⲁ JB GAS ⲝ* [us Las 5 | Os 219 A SO 0 -A JB GAS ks* [us Las 5 |
| 14804 | AU Ge ..ⲝ Le LG, Eli ϧ 3 | AU Ge ..ⲝ Le LG, Eli ϧ 3 | AU Ge ..ks Le LG, Eli x 3 |
| 14805 | ⲇ- ⲕⲥ ⲇ. ⲉ- A Ⲟ ⲅ A ⲃs AJI Op ym | ⲇ- ⲕⲥ ⲇ. Ⲉ- A Ⲟ ⲅ A ⲃs AJI Op ym | ḋ- k·s ḋ. E- A O ġ A vs AJI Op ym |
| 14806 | dy (UNI AB Shan 6, 5 dlie Das ⲙ- ⲉ.. | dy (UNI AB Shan 6, 5 dlie Das ⲙ- ⲉ.. | dy (UNI AB Shan 6, 5 dlie Das m- e.. |
| 14807 | Sol, ⲉ ⲟⲇ) ⲕⲇ OJs 5 ⲱ 5. Id] Sy ⲟϩ. | Sol, ⲉ ⲟⲇ) ⲕⲇ OJs 5 ⲱ 5. Id] Sy ⲟϩ. | Sol, e oḋ) kḋ OJs 5 ō 5. Id] Sy oh. |
| 14808 | il (l’Antechrist) a l’intention de tromper chacun par sa fausseté ; il désire décevoir | il (l’Antechrist) a l’intention de tromper chacun par sa fausseté ; il désire décevoir | il (l’Antechrist) a l’intention de tromper chacun par sa fausseté ; il désire décevoir |
| 14809 | mes élus, mais ils ne le suivront pas parce que je les sauverai de sa main; et | mes élus, mais ils ne le suivront pas parce que je les sauverai de sa main; et | mes élus, mais ils ne le suivront pas parce que je les sauverai de sa main; et |
| 14810 | ceux qui le suivront, il les marquera au front et à la main droite. Alors cet auda- | ceux qui le suivront, il les marquera au front et à la main droite. Alors cet auda- | ceux qui le suivront, il les marquera au front et à la main droite. Alors cet auda- |
| 14811 | cieux défendra de vendre et d'acheter, excepté à ceux qui porteront sa marque; | cieux défendra de vendre et d'acheter, excepté à ceux qui porteront sa marque; | cieux défendra de vendre et d'acheter, excepté à ceux qui porteront sa marque; |
| 14812 | il guérira les malades par son baptême et leur dira : «Je suis le Messie.» Et ils | il guérira les malades par son baptême et leur dira : «Je suis le Messie.» Et ils | il guérira les malades par son baptême et leur dira : «Je suis le Messie.» Et ils |
| 14813 | viendront et lui diront : «Si tu es le Messie, dis à ces pierres de se transporter | viendront et lui diront : «Si tu es le Messie, dis à ces pierres de se transporter | viendront et lui diront : «Si tu es le Messie, dis à ces pierres de se transporter |
| 14814 | et de se jeter dans la mer:» et elles se remueront devant les infidèles, mais de- | et de se jeter dans la mer:» et elles se remueront devant les infidèles, mais de- | et de se jeter dans la mer:» et elles se remueront devant les infidèles, mais de- |
| 14815 | vant les croyants elles ne bougeront pas. Puis arrivera une grande disette, et | vant les croyants elles ne bougeront pas. Puis arrivera une grande disette, et | vant les croyants elles ne bougeront pas. Puis arrivera une grande disette, et |
| 14816 | tous ceux qui auront cru en lui seront ruinés; et ils lui diront : «Donne-nous du | tous ceux qui auront cru en lui seront ruinés; et ils lui diront : «Donne-nous du | tous ceux qui auront cru en lui seront ruinés; et ils lui diront : «Donne-nous du |
| 14817 | pain que nous mangions et ne mourions pas de faim»; et il leur donnera beau- | pain que nous mangions et ne mourions pas de faim»; et il leur donnera beau- | pain que nous mangions et ne mourions pas de faim»; et il leur donnera beau- |
| 14818 | coup d'or. Et ils répondront en disant : «Est-ce que l’or peut se manger pour | coup d'or. Et ils répondront en disant : «Est-ce que l’or peut se manger pour | coup d'or. Et ils répondront en disant : «Est-ce que l’or peut se manger pour |
| 14819 | que nous nous en nourrissions?» et ils jetteront dans la rue leur or et leur ar- | que nous nous en nourrissions?» et ils jetteront dans la rue leur or et leur ar- | que nous nous en nourrissions?» et ils jetteront dans la rue leur or et leur ar- |
| 14820 | gent, ils pleureront sur l’or. Les mers, les fleuves et les puits se dessècheront et | gent, ils pleureront sur l’or. Les mers, les fleuves et les puits se dessècheront et | gent, ils pleureront sur l’or. Les mers, les fleuves et les puits se dessècheront et |
| 14821 | ils reviendront vers lui en disant : «Donne-nous de l’eau à boire, si tu es le Mes- | ils reviendront vers lui en disant : «Donne-nous de l’eau à boire, si tu es le Mes- | ils reviendront vers lui en disant : «Donne-nous de l’eau à boire, si tu es le Mes- |
| 14822 | sie.» Et il se mettra dans une violente colère contre eux, il les-brusquera (et les | sie.» Et il se mettra dans une violente colère contre eux, il les-brusquera (et les | sie.» Et il se mettra dans une violente colère contre eux, il les-brusquera (et les |
| 14823 | accablera) de grands malheurs. Malheur aux femmes qui seront enceintes ou | accablera) de grands malheurs. Malheur aux femmes qui seront enceintes ou | accablera) de grands malheurs. Malheur aux femmes qui seront enceintes ou |
| page 443 | |||
| 14824 | MONUMENTS, ETC. 343 | MONUMENTS, ETC. 343 | MONUMENTS, ETC. 343 |
| 14825 | AVS gray Aie ϩⲉ- CAN OI & al, OUEN ⲉ | AVS gray Aie ϩⲉ- CAN OI & al, OUEN ⲉ | AVS gray Aie he- CAN OI & al, OUEN e |
| 14826 | -ϫ ⲱ) ⲫ SI ⲟϣⲉ A3 Om 7) pl Sléol OI, | -ϫ ⲱ) ⲫ SI ⲟϣⲉ A3 Om 7) pl Sléol OI, | -g ō) f SI oṡe A3 Om 7) pl Sléol OI, |
| 14827 | ⲟ ⲉ Oye ag bé OU, s *ⲟϣ ⲕ C3ⲇⲉ | ⲟ ⲉ Oye ag bé OU, s *ⲟϣ ⲕ C3ⲇⲉ | o e Oye ag bé OU, s *oṡ k C3ḋe |
| 14828 | -ⲇ b Us, Li Le ⲛ Ⲁ Ⲁ) 8 JET «À cui, ce | -ⲇ b Us, Li Le ⲛ Ⲁ Ⲁ) 8 JET «À cui, ce | -ḋ b Us, Li Le n A A) 8 JET «À cui, ce |
| 14829 | ls 5} Ⲁ € ⲟ) ÉVJELIS 955 OÙ 5 AVI à Via, | ls 5} Ⲁ € ⲟ) ÉVJELIS 955 OÙ 5 AVI à Via, | ls 5} A € o) ÉVJELIS 955 OÙ 5 AVI à Via, |
| 14830 | > ⲉ ⲁs- US tel, Las DS eu ⲟ i.) AS -ⲇ D | > ⲉ ⲁs- US tel, Las DS eu ⲟ i.) AS -ⲇ D | > e as- US tel, Las DS eu o i.) AS -ḋ D |
| 14831 | ⲟ* ..ⲅ s ⲟ ⲟ | ⲟ̀*.. Ⲅ s ⲟ̀ ⲟ̀ | ò*.. Ġ s ò ò |
| 14832 | ⲁⲁϩⲉ Je Op ⲻ) c5 Ode AO EI s | ⲁⲁϩⲉ Je Op ⲻ) c5 Ode AO EI s | aahe Je Op ⲻ) c5 Ode AO EI s |
| 14833 | lee) ϥ $ sélet A) Aigrnls bre LE hat ⲝ.. O9 à | lee) ϥ $ sélet A) Aigrnls bre LE hat ⲝ.. O9 à | lee) f $ sélet A) Aigrnls bre LE hat ks.. O9 à |
| 14834 | ...ⲥ À pol dl cd Bou, DOS Jia] du, | ...ⲥ À pol dl cd Bou, DOS Jia] du, | ...s À pol dl cd Bou, DOS Jia] du, |
| 14835 | nourrices en ce temps la! On percera les ventres des femmes enceintes, on y fera | nourrices en ce temps la! On percera les ventres des femmes enceintes, on y fera | nourrices en ce temps la! On percera les ventres des femmes enceintes, on y fera |
| 14836 | entrer des serpents qui pénétreront et suceront les mamelles. Il prendra le poison | entrer des serpents qui pénétreront et suceront les mamelles. Il prendra le poison | entrer des serpents qui pénétreront et suceront les mamelles. Il prendra le poison |
| 14837 | des serpents et empoisonnera' les armes de la guerre; et malheur à celui qui | des serpents et empoisonnera' les armes de la guerre; et malheur à celui qui | des serpents et empoisonnera' les armes de la guerre; et malheur à celui qui |
| 14838 | entendra et écoutera ses paroles. Et certes, mes élus que j'aime reconnaîtront ces | | entendra et écoutera ses paroles. Et certes, mes élus que j'aime reconnaîtront ces | | entendra et écoutera ses paroles. Et certes, mes élus que j'aime reconnaîtront ces | |
| 14839 | (signes), ils s’enfuiront dans la campagne et dans le désert, aux lieux que je leur | (signes), ils s’enfuiront dans la campagne et dans le désert, aux lieux que je leur | (signes), ils s’enfuiront dans la campagne et dans le désert, aux lieux que je leur |
| 14840 | aurai préparés. Et 1ls diront aux montagnes : Tombez, et aux collines : Couvrez- | aurai préparés. Et 1ls diront aux montagnes : Tombez, et aux collines : Couvrez- | aurai préparés. Et 1ls diront aux montagnes : Tombez, et aux collines : Couvrez- |
| 14841 | nous; et ils m'imploreront et j'aurai pitié d'eux. Je leur ferai pousser des fruits | nous; et ils m'imploreront et j'aurai pitié d'eux. Je leur ferai pousser des fruits | nous; et ils m'imploreront et j'aurai pitié d'eux. Je leur ferai pousser des fruits |
| 14842 | dans les vallées, je leur rendrai douces les eaux des sources et des fontaines, ô | dans les vallées, je leur rendrai douces les eaux des sources et des fontaines, ô | dans les vallées, je leur rendrai douces les eaux des sources et des fontaines, ô |
| 14843 | mon élu Schnoudi. C'est moi le Dieu qui te parle : prenez garde quand on vous | mon élu Schnoudi. C'est moi le Dieu qui te parle : prenez garde quand on vous | mon élu Schnoudi. C'est moi le Dieu qui te parle : prenez garde quand on vous |
| 14844 | dira : Le Messie est ici ou là; ne croyez pas, car ce sera un faux messie. Veillez et | dira : Le Messie est ici ou là; ne croyez pas, car ce sera un faux messie. Veillez et | dira : Le Messie est ici ou là; ne croyez pas, car ce sera un faux messie. Veillez et |
| 14845 | retenez tout ce que je vous ai expliqué. Cela ‘arrivera comme l'éclair; quand 1l | retenez tout ce que je vous ai expliqué. Cela ‘arrivera comme l'éclair; quand 1l | retenez tout ce que je vous ai expliqué. Cela ‘arrivera comme l'éclair; quand 1l |
| 14846 | paraît, il luit d'Orient en Occident, ainsi l’arrivée du Messie. Et les hommes des- | paraît, il luit d'Orient en Occident, ainsi l’arrivée du Messie. Et les hommes des- | paraît, il luit d'Orient en Occident, ainsi l’arrivée du Messie. Et les hommes des- |
| 14847 | cendront jusqu’au fond de la mer,” ils creuseront pour (trouver) de l’eau et ils | cendront jusqu’au fond de la mer,” ils creuseront pour (trouver) de l’eau et ils | cendront jusqu’au fond de la mer,” ils creuseront pour (trouver) de l’eau et ils |
| 14848 | n’en trouveront point; puis ils creuseront encore plus bas jusqu’à ce qu’ils trou- | n’en trouveront point; puis ils creuseront encore plus bas jusqu’à ce qu’ils trou- | n’en trouveront point; puis ils creuseront encore plus bas jusqu’à ce qu’ils trou- |
| 14849 | vent de la vase molle qu’ils mettront sur leurs ventres pour rafraîchir leurs esto- | vent de la vase molle qu’ils mettront sur leurs ventres pour rafraîchir leurs esto- | vent de la vase molle qu’ils mettront sur leurs ventres pour rafraîchir leurs esto- |
| 14850 | macs. L'Antechrist prendra leurs enfants et les pressera sous les meules des | macs. L'Antechrist prendra leurs enfants et les pressera sous les meules des | macs. L'Antechrist prendra leurs enfants et les pressera sous les meules des |
| 14851 | I. Mot-à-mot : et il le mettra sur les armes de la guerre. — 2. Ou peut-être : du Nil. | I. Mot-à-mot : et il le mettra sur les armes de la guerre. — 2. Ou peut-être : du Nil. | I. Mot-à-mot : et il le mettra sur les armes de la guerre. — 2. Ou peut-être : du Nil. |
| page 444 | |||
| 14852 | 344 E. AMÉLINEAU. . | 344 E. AMÉLINEAU. . | 344 E. AMÉLINEAU. . |
| 14853 | tt. ‘a. ⲛ ⲉ. . ⲓ.. al , | tt. ‘a. Ⲛ ⲉ. . Ⲓ.. al , | tt. ‘a. N e. . I.. al , |
| 14854 | GLS 5e ⲇ.. 3. OLIS! 35 ⲉ. | GLS 5e ⲇ.. 3. OLIS! 35 ⲉ. | GLS 5e ḋ.. 3. OLIS! 35 e. |
| 14855 | Ogg ⲟ3s ⲁⲩ 52 « ⲟⲟ ⲉ. des 2 Dares | Ogg ⲟ3s ⲁⲩ 52 « ⲟⲟ ⲉ. des 2 Dares | Ogg o3s av 52 « oo e. des 2 Dares |
| 14856 | Luke Je US, Jus AL 501 de ⲟ︦ Cl QI Ya 3 | Luke Je US, Jus AL 501 de 70 Cl QI Ya 3 | Luke Je US, Jus AL 501 de 70 Cl QI Ya 3 |
| 14857 | -ⲉ 3. Jess ae ⲛⲝ ⲫ ⲇⲉ ⲛ 281 de OI | -ⲉ 3. Jess ae ⲛⲝ ⲫ ⲇⲉ ⲛ 281 de OI | -e 3. Jess ae nks f ḋe n 281 de OI |
| 14858 | ⲉ. ⲥ L JS ⲝ 5 CU or. 3 Ϣ Gates | ⲉ. Ⲥ L JS ⲝ 5 CU or. 3 Ϣ Gates | e. S L JS ks 5 CU or. 3 Ṡ Gates |
| 14859 | ⲉ. ..ⲁ LE Ge Jill US ⲫ OS AS las 58) | ⲉ. ..ⲁ LE Ge Jill US ⲫ OS AS las 58) | e. ..a LE Ge Jill US f OS AS las 58) |
| 14860 | ⲝ gré -ϣ bed] AU OÙ coli LS, ⲟ.) | ⲝ gré -ϣ bed] AU OÙ coli LS, ⲟ.) | ks gré -ṡ bed] AU OÙ coli LS, o.) |
| 14861 | pressoirs. Alors des animaux sauvages sortiront des cavernes et des rochers, 1ls | pressoirs. Alors des animaux sauvages sortiront des cavernes et des rochers, 1ls | pressoirs. Alors des animaux sauvages sortiront des cavernes et des rochers, 1ls |
| 14862 | mordront les hommes désobéissants; et ces morsures les feront souffrir pendant | mordront les hommes désobéissants; et ces morsures les feront souffrir pendant | mordront les hommes désobéissants; et ces morsures les feront souffrir pendant |
| 14863 | six mois, comme le scorpion pique l’'homme,' et une grande détresse pèsera sur | six mois, comme le scorpion pique l’'homme,' et une grande détresse pèsera sur | six mois, comme le scorpion pique l’'homme,' et une grande détresse pèsera sur |
| 14864 | eux” ainsi que l'injustice de la part des rois qui les opprimeront, les dépouilleront | eux” ainsi que l'injustice de la part des rois qui les opprimeront, les dépouilleront | eux” ainsi que l'injustice de la part des rois qui les opprimeront, les dépouilleront |
| 14865 | eux et leurs enlants : les gens se haïront entre eux, ils se livreront à la mort, les uns | eux et leurs enlants : les gens se haïront entre eux, ils se livreront à la mort, les uns | eux et leurs enlants : les gens se haïront entre eux, ils se livreront à la mort, les uns |
| 14866 | les autres, et une grande injustice règnera sur la terre à cause des péchés de ceux | les autres, et une grande injustice règnera sur la terre à cause des péchés de ceux | les autres, et une grande injustice règnera sur la terre à cause des péchés de ceux |
| 14867 | qui l'habitent, parce qu'ils se trompent les uns les autres. Les bonnes actions ces- | qui l'habitent, parce qu'ils se trompent les uns les autres. Les bonnes actions ces- | qui l'habitent, parce qu'ils se trompent les uns les autres. Les bonnes actions ces- |
| 14868 | seront, personne ne souhaitera la justice de la part de celui qui commande envers | seront, personne ne souhaitera la justice de la part de celui qui commande envers | seront, personne ne souhaitera la justice de la part de celui qui commande envers |
| 14869 | celui qui est commandé; les rois de ce temps là réuniront injustement des biens | celui qui est commandé; les rois de ce temps là réuniront injustement des biens | celui qui est commandé; les rois de ce temps là réuniront injustement des biens |
| 14870 | nombreux, ils oublieront les implorations et les prières, ils renonceront à mon | nombreux, ils oublieront les implorations et les prières, ils renonceront à mon | nombreux, ils oublieront les implorations et les prières, ils renonceront à mon |
| 14871 | église à cause de l'injustice qui règnera parmi eux. Et tout cela arrivera dans | église à cause de l'injustice qui règnera parmi eux. Et tout cela arrivera dans | église à cause de l'injustice qui règnera parmi eux. Et tout cela arrivera dans |
| 14872 | ce siècle de la part des Assyriens qui règneront sur eux” à cause de leurs fautes | ce siècle de la part des Assyriens qui règneront sur eux” à cause de leurs fautes | ce siècle de la part des Assyriens qui règneront sur eux” à cause de leurs fautes |
| 14873 | et de leurs nombreux péchés, car ce peuple cst la verge de ma colère et la force | et de leurs nombreux péchés, car ce peuple cst la verge de ma colère et la force | et de leurs nombreux péchés, car ce peuple cst la verge de ma colère et la force |
| 14874 | de mon indignation. Malheur aux chefs et aux maîtres des peuples dans toutes | de mon indignation. Malheur aux chefs et aux maîtres des peuples dans toutes | de mon indignation. Malheur aux chefs et aux maîtres des peuples dans toutes |
| 14875 | les villes, dans tous les villages et dans tous les monastères, car les peuples souf- | les villes, dans tous les villages et dans tous les monastères, car les peuples souf- | les villes, dans tous les villages et dans tous les monastères, car les peuples souf- |
| 14876 | 1. C’est-à- dire que les morsures de ces animaux seront aussi douloureuses que les piqûres du | 1. C’est-à- dire que les morsures de ces animaux seront aussi douloureuses que les piqûres du | 1. C’est-à- dire que les morsures de ces animaux seront aussi douloureuses que les piqûres du |
| 14877 | scorpion. — 2. Ⲙⲟⲓ --ⲟⲓ : les atteindra. — 3. C’est-à-dire sur les chrétiens d'Égypte. Cette phrase | scorpion. — 2. Ⲙⲟⲓ --ⲟⲓ : les atteindra. — 3. C’est-à-dire sur les chrétiens d'Égypte. Cette phrase | scorpion. — 2. Moi --oi : les atteindra. — 3. C’est-à-dire sur les chrétiens d'Égypte. Cette phrase |
| 14878 | n’est mise ici que par emprunt aux livres prophétiques où Assur est en effet destiné à punir Israel. | n’est mise ici que par emprunt aux livres prophétiques où Assur est en effet destiné à punir Israel. | n’est mise ici que par emprunt aux livres prophétiques où Assur est en effet destiné à punir Israel. |
| page 445 | |||
| 14879 | MONUMENTS, ETC. 345 | MONUMENTS, ETC. 345 | MONUMENTS, ETC. 345 |
| 14880 | [2. CL ...ⲻ ⲣ︦ Dos | [2. CL ...ⲻ 100 Dos | [2. CL ...ⲻ 100 Dos |
| 14881 | JL El SIN Jhal 5 131 Las 3. Ge L As NO BE | JL El SIN Jhal 5 131 Las 3. Ge L As NO BE | JL El SIN Jhal 5 131 Las 3. Ge L As NO BE |
| 14882 | A Jai, SLA NS de 585 ϩs Shi Jui du USM | A Jai, SLA NS de 585 ϩs Shi Jui du USM | A Jai, SLA NS de 585 hs Shi Jui du USM |
| 14883 | -ⲇ Lost ⲁ ⲁⲃ. JS) | -ⲇ Lost ⲁ ⲁⲃ. JS) | -ḋ Lost a ab. JS) |
| 14884 | ⲁ ...ⲁⲙ at, Lace | ⲁ ...ⲁⲙ at, Lace | a ...am at, Lace |
| 14885 | ⲇ. jy PM ..ⲇ Ⲟⲩ Ⲁc 5 Ie] ⲛ | ⲇ. jy PM ..ⲇ Ⲟⲩ Ⲁc 5 Ie] ⲛ | ḋ. jy PM ..ḋ Ou Ac 5 Ie] n |
| 14886 | 2, SLéod 3 5 lbs ⲁ. A & OyL5Ly ⲕ ..ⲇ | 2, SLéod 3 5 lbs ⲁ. A & OyL5Ly ⲕ ..ⲇ | 2, SLéod 3 5 lbs a. A & OyL5Ly k ..ḋ |
| 14887 | p3 ND Da ⲉ (5 3 dl} D lAn5 die) DJUIL Op die ⲉ..) | p3 ND Da ⲉ (5 3 dl} D lAn5 die) DJUIL Op die ⲉ..) | p3 ND Da e (5 3 dl} D lAn5 die) DJUIL Op die e..) |
| 14888 | Nb Gad IL! LAS ϯ JL ges Olga] ⲻ ASIN 3 | Nb Gad IL! LAS ϯ JL ges Olga] ⲻ ASIN 3 | Nb Gad IL! LAS ti JL ges Olga] ⲻ ASIN 3 |
| 14889 | ⲉ... ...ⲁⲉ es | ⲉ...... Ⲁⲉ es | e...... Ae es |
| 14890 | g-l5 3 ⲉ ...ⲥ ...ⲁ︦ | g-l5 3 ⲉ... Ⲥ...1 | g-l5 3 e... S...1 |
| 14891 | friront beaucoup de ceux qui règneront sur eux et qui les feront souffrir à cause | friront beaucoup de ceux qui règneront sur eux et qui les feront souffrir à cause | friront beaucoup de ceux qui règneront sur eux et qui les feront souffrir à cause |
| 14892 | de leurs richesses. Ce sont là les signes de la fin; et je te les ai tous dits, Ô mon | de leurs richesses. Ce sont là les signes de la fin; et je te les ai tous dits, Ô mon | de leurs richesses. Ce sont là les signes de la fin; et je te les ai tous dits, Ô mon |
| 14893 | élu Schnoudi. Et quand paraîtra l’Antechrist qui troublera toute la terre, j'en- | élu Schnoudi. Et quand paraîtra l’Antechrist qui troublera toute la terre, j'en- | élu Schnoudi. Et quand paraîtra l’Antechrist qui troublera toute la terre, j'en- |
| 14894 | verrai mes prophètes Énoch et Élie, pendant qu’il sera au milieu de ses injus- | verrai mes prophètes Énoch et Élie, pendant qu’il sera au milieu de ses injus- | verrai mes prophètes Énoch et Élie, pendant qu’il sera au milieu de ses injus- |
| 14895 | tices et qu’il commettra ses mauvaises actions; alors ils feront voir qu'il n'est pas | tices et qu’il commettra ses mauvaises actions; alors ils feront voir qu'il n'est pas | tices et qu’il commettra ses mauvaises actions; alors ils feront voir qu'il n'est pas |
| 14896 | le Messie, mais celui qui rend tout le monde désobéissant; 1l se mettra en colère | le Messie, mais celui qui rend tout le monde désobéissant; 1l se mettra en colère | le Messie, mais celui qui rend tout le monde désobéissant; 1l se mettra en colère |
| 14897 | contre eux, il les tuera, et leurs corps resteront trois jours et demi jetés dans les | contre eux, il les tuera, et leurs corps resteront trois jours et demi jetés dans les | contre eux, il les tuera, et leurs corps resteront trois jours et demi jetés dans les |
| 14898 | rues de Jérusalem. Puis je leur rendrai l’esprit de vie, ils lui résisteront, les vain- | rues de Jérusalem. Puis je leur rendrai l’esprit de vie, ils lui résisteront, les vain- | rues de Jérusalem. Puis je leur rendrai l’esprit de vie, ils lui résisteront, les vain- |
| 14899 | cront et avertiront tous les hommes du jour de la résurrection future et sainte : puis | cront et avertiront tous les hommes du jour de la résurrection future et sainte : puis | cront et avertiront tous les hommes du jour de la résurrection future et sainte : puis |
| 14900 | ils se reposeront dans le festin des mille années et dans les biens que j'ai préparés | ils se reposeront dans le festin des mille années et dans les biens que j'ai préparés | ils se reposeront dans le festin des mille années et dans les biens que j'ai préparés |
| 14901 | à mes élus ainsi qu'à ceux qui croient à la Trinité sainte : ce sera la résurrection | à mes élus ainsi qu'à ceux qui croient à la Trinité sainte : ce sera la résurrection | à mes élus ainsi qu'à ceux qui croient à la Trinité sainte : ce sera la résurrection |
| 14902 | première, Après cela aura lieu la seconde résurrection, et les morts se léveront | | première, Après cela aura lieu la seconde résurrection, et les morts se léveront | | première, Après cela aura lieu la seconde résurrection, et les morts se léveront | |
| 14903 | sans corruption, ceux dont on a tué les corps par l'épée, ceux qui ont été déchirés | sans corruption, ceux dont on a tué les corps par l'épée, ceux qui ont été déchirés | sans corruption, ceux dont on a tué les corps par l'épée, ceux qui ont été déchirés |
| 14904 | par les lions, ceux dont les corps ont été brûlés par le feu, ceux qui se sont noyés | par les lions, ceux dont les corps ont été brûlés par le feu, ceux qui se sont noyés | par les lions, ceux dont les corps ont été brûlés par le feu, ceux qui se sont noyés |
| 14905 | dans les eaux, (en un mot) tous les morts quel qu’ait été leur genre de mort,’ | dans les eaux, (en un mot) tous les morts quel qu’ait été leur genre de mort,’ | dans les eaux, (en un mot) tous les morts quel qu’ait été leur genre de mort,’ |
| 14906 | 1. Mot-à-mot : des morts de toute espèce. | 1. Mot-à-mot : des morts de toute espèce. | 1. Mot-à-mot : des morts de toute espèce. |
| 14907 | 44 | 44 | 44 |
| page 446 | |||
| 14908 | 34 E. AMÉLINEAU. | 34 E. AMÉLINEAU. | 34 E. AMÉLINEAU. |
| 14909 | ..Ⲁ ⲁⲥ 5 ⲇ Ϥ︦ AJ | .. Ⲁ ⲁⲥ 5 ⲇ 90 AJ | .. A as 5 ḋ 90 AJ |
| 14910 | -Ⲁ IL] ALES Ole Ⲁ ⲇⲉ (= lui . | -Ⲁ IL] ALES Ole Ⲁ ⲇⲉ (= lui . | -A IL] ALES Ole A ḋe (= lui . |
| 14911 | ⲉϩ ⲃ. do L ax] ⲃ Ⲁ 53. CL IE | Ⲉϩ ⲃ. do L ax] ⲃ Ⲁ 53. CL IE | Eh v. do L ax] v A 53. CL IE |
| 14912 | AS 55 > AS A al 05 Les pe À grd 51 Lu Lau | AS 55 > AS A al 05 Les pe À grd 51 Lu Lau | AS 55 > AS A al 05 Les pe À grd 51 Lu Lau |
| 14913 | sgh LL Bee O4 5e 3. ⲝ- Opel Nail SAN JS, | sgh LL Bee O4 5e 3. Ⲝ- Opel Nail SAN JS, | sgh LL Bee O4 5e 3. Ks- Opel Nail SAN JS, |
| 14914 | Ⲁ Aa Choc] ds ⲇ M O1 Le ⲉ- Ne | Ⲁ Aa Choc] ds ⲇ M O1 Le ⲉ- Ne | A Aa Choc] ds ḋ M O1 Le e- Ne |
| 14915 | V7 55 s- . LI AE 5 ⁘) ax, 5 SI V5s | V7 55 s- . LI AE 5 ⁘) ax, 5 SI V5s | V7 55 s- . LI AE 5 ⁘) ax, 5 SI V5s |
| 14916 | SH 5 5e ...ⲙ Dj LL À OI nel, | SH 5 5e ...ⲙ Dj LL À OI nel, | SH 5 5e ...m Dj LL À OI nel, |
| 14917 | ⲟϩ GA Age ⁘) 0903 Opiy 3 s ⲉ... | ⲟϩ GA Age ⁘) 0903 Opiy 3 s ⲉ... | oh GA Age ⁘) 0903 Opiy 3 s e... |
| 14918 | Sels ⲇ par MSI 34 par ah) Ⲱ̄. Le SOUS pu & LA | Sels ⲇ par MSI 34 par ah) 800. Le SOUS pu & LA | Sels ḋ par MSI 34 par ah) 800. Le SOUS pu & LA |
| 14919 | suivant ma volonté à moi le Seigneur qui te parle, car je les ressusciterai à la | suivant ma volonté à moi le Seigneur qui te parle, car je les ressusciterai à la | suivant ma volonté à moi le Seigneur qui te parle, car je les ressusciterai à la |
| 14920 | seconde résurrection, et ils se rassembleront dans la vallée de Josaphat, et je | seconde résurrection, et ils se rassembleront dans la vallée de Josaphat, et je | seconde résurrection, et ils se rassembleront dans la vallée de Josaphat, et je |
| 14921 | donnerai à chacun selon ses œuvres. Et toi, tu t'asseoiras avec les apôtres, et | donnerai à chacun selon ses œuvres. Et toi, tu t'asseoiras avec les apôtres, et | donnerai à chacun selon ses œuvres. Et toi, tu t'asseoiras avec les apôtres, et |
| 14922 | vous jugerez avec justice ceux qui ont fait le bien pour la résurrection de la vie et | vous jugerez avec justice ceux qui ont fait le bien pour la résurrection de la vie et | vous jugerez avec justice ceux qui ont fait le bien pour la résurrection de la vie et |
| 14923 | ceux qui ont fait le mal pour la résurrection de la mort. Et voici que je t'ai (tout) | ceux qui ont fait le mal pour la résurrection de la mort. Et voici que je t'ai (tout) | ceux qui ont fait le mal pour la résurrection de la mort. Et voici que je t'ai (tout) |
| 14924 | raconté, 6 mon élu Schnoudi; je t'ai fait prophète jusqu’à la fin, car il n’y a per- | raconté, 6 mon élu Schnoudi; je t'ai fait prophète jusqu’à la fin, car il n’y a per- | raconté, 6 mon élu Schnoudi; je t'ai fait prophète jusqu’à la fin, car il n’y a per- |
| 14925 | sonne qui te ressemble dans les choses lesquelles je t'ai révélées : apprends | sonne qui te ressemble dans les choses lesquelles je t'ai révélées : apprends | sonne qui te ressemble dans les choses lesquelles je t'ai révélées : apprends |
| 14926 | cela à tes fils et à tous les hommes, afin qu'ils le retiennent et vivent avec moi | cela à tes fils et à tous les hommes, afin qu'ils le retiennent et vivent avec moi | cela à tes fils et à tous les hommes, afin qu'ils le retiennent et vivent avec moi |
| 14927 | dans mon royaume. Que ma paix soit avec toi, Ⲟ Schnoudi, ami de mon père; | dans mon royaume. Que ma paix soit avec toi, Ⲟ Schnoudi, ami de mon père; | dans mon royaume. Que ma paix soit avec toi, O Schnoudi, ami de mon père; |
| 14928 | prêche leur ce que je viens de te dire.» Alors il monta vers les cieux et les anges | prêche leur ce que je viens de te dire.» Alors il monta vers les cieux et les anges | prêche leur ce que je viens de te dire.» Alors il monta vers les cieux et les anges |
| 14929 | lui rendirent gloire. Et voici que je vous ai fait connaître ce que m’a expliqué le | lui rendirent gloire. Et voici que je vous ai fait connaître ce que m’a expliqué le | lui rendirent gloire. Et voici que je vous ai fait connaître ce que m’a expliqué le |
| 14930 | Seigneur, à vous et à tous les chrétiens (nos) frères : soyons sur nos gardes, effor- | Seigneur, à vous et à tous les chrétiens (nos) frères : soyons sur nos gardes, effor- | Seigneur, à vous et à tous les chrétiens (nos) frères : soyons sur nos gardes, effor- |
| 14931 | çons-nous de ne pas commettre de péchés, car le Seigneur est clément et miséri- | çons-nous de ne pas commettre de péchés, car le Seigneur est clément et miséri- | çons-nous de ne pas commettre de péchés, car le Seigneur est clément et miséri- |
| 14932 | cordieux, il nous pardonnera nos péchés, afin que nous échappions à la colère | cordieux, il nous pardonnera nos péchés, afin que nous échappions à la colère | cordieux, il nous pardonnera nos péchés, afin que nous échappions à la colère |
| 14933 | qui tomberait sur nous au jour du jugement de vérité, (au jour) de la mort pour | qui tomberait sur nous au jour du jugement de vérité, (au jour) de la mort pour | qui tomberait sur nous au jour du jugement de vérité, (au jour) de la mort pour |
| 14934 | ceux qui renoncent (à leur foi) et nient Dieu, qui recevront la perte en héri- | ceux qui renoncent (à leur foi) et nient Dieu, qui recevront la perte en héri- | ceux qui renoncent (à leur foi) et nient Dieu, qui recevront la perte en héri- |
| 14935 | ϥϩⲉ en ⲥⲉ jour de leur perdition. Qu'il sera rempli de souffrances ce jour de | ϥϩⲉ en ⲥⲉ jour de leur perdition. Qu'il sera rempli de souffrances ce jour de | fhe en se jour de leur perdition. Qu'il sera rempli de souffrances ce jour de |
| 14936 | 1. Mot-à-mot : pour la résurrection de la vie basse. | 1. Mot-à-mot : pour la résurrection de la vie basse. | 1. Mot-à-mot : pour la résurrection de la vie basse. |
| page 447 | |||
| 14937 | MONUMENTS, ETC. 347 | MONUMENTS, ETC. 347 | MONUMENTS, ETC. 347 |
| 14938 | a JE LH OS Gas paf US 3 Ji) no ail y | a JE LH OS Gas paf US 3 Ji) no ail y | a JE LH OS Gas paf US 3 Ji) no ail y |
| 14939 | ⲟ Bad) ⲗ.) LL Ⲁ y Jui ⲗ Ⲟⲩ ol US | ⲟ Bad) ⲗ.) LL Ⲁ y Jui ⲗ Ⲟⲩ ol US | o Bad) l.) LL A y Jui l Ou ol US |
| 14940 | ⲟⲃ ⲇ Li lan Pl ⲥ ⲥ ..3 ⲉ- 0} ⲟⲩ ⲝ | ⲟⲃ ⲇ Li lan Pl ⲥ ⲥ..3 ⲉ- 0} ⲟⲩ ⲝ | ob ḋ Li lan Pl s s..3 e- 0} ou ks |
| 14941 | ⲟ- ⲝ pe ⲁ. ⲍ cl Le B ⲉ). 58 ⲕ | ⲟ- ⲝ pe ⲁ. Ⲍ cl Le B ⲉ). 58 ⲕ | o- ks pe a. Z cl Le B e). 58 k |
| 14942 | -ⲇ ⲻ. Oly -ⲛ- KI ⲥ ⲍ HU LE | -ⲇ ⲻ. Oly -ⲛ- KI ⲥ ⲍ HU LE | -ḋ ⲻ. Oly -n- KI s z HU LE |
| 14943 | da =! 4-5 *. Ⲁ A Va gro SI Sy ⁘ Ⲁ ⲇs: | da =! 4-5 *. Ⲁ A Va gro SI Sy ⁘ Ⲁ ⲇs: | da =! 4-5 *. A A Va gro SI Sy ⁘ A ḋs: |
| 14944 | IX LE AE 555 cf ⲫ A LE V5 do 5e 52 ⲇⲉ | IX LE AE 555 cf ⲫ A LE V5 do 5e 52 ⲇⲉ | IX LE AE 555 cf f A LE V5 do 5e 52 ḋe |
| 14945 | ⲉ... -.-.. Aa], ALI 55 | ⲉ... -.-.. Aa], ALI 55 | e... -.-.. Aa], ALI 55 |
| 14946 | Le Else À ed SINKHIAY Le dailne A5 ge SOIN Ja Va L | Le Else À ed SINKHIAY Le dailne A5 ge SOIN Ja Va L | Le Else À ed SINKHIAY Le dailne A5 ge SOIN Ja Va L |
| 14947 | lac} A8 3 Ÿ pal AS F1 SI Le SIN OS CL 5 | lac} A8 3 Ÿ pal AS F1 SI Le SIN OS CL 5 | lac} A8 3 Ÿ pal AS F1 SI Le SIN OS CL 5 |
| 14948 | l'inquiétude et de l’angoisse, jour des soupirs et de la tristesse, jour de la diffi- | l'inquiétude et de l’angoisse, jour des soupirs et de la tristesse, jour de la diffi- | l'inquiétude et de l’angoisse, jour des soupirs et de la tristesse, jour de la diffi- |
| 14949 | cile détresse! Malheur aux coupables en ce jour effroyable, car le Seigneur a dit | cile détresse! Malheur aux coupables en ce jour effroyable, car le Seigneur a dit | cile détresse! Malheur aux coupables en ce jour effroyable, car le Seigneur a dit |
| 14950 | de sa bouche pure que les morts ressusciteront sans corruption; et l'on fera une | de sa bouche pure que les morts ressusciteront sans corruption; et l'on fera une | de sa bouche pure que les morts ressusciteront sans corruption; et l'on fera une |
| 14951 | marque pour les véridiques, et une autre pour les coupables. Et voici la marque | marque pour les véridiques, et une autre pour les coupables. Et voici la marque | marque pour les véridiques, et une autre pour les coupables. Et voici la marque |
| 14952 | des coupables : leurs corps seront de la couleur de ce qui est gâté et noir, et la | des coupables : leurs corps seront de la couleur de ce qui est gâté et noir, et la | des coupables : leurs corps seront de la couleur de ce qui est gâté et noir, et la |
| 14953 | mauvaise odeur de leurs péchés se répandra au loin ; quant aux véridiques, leurs | mauvaise odeur de leurs péchés se répandra au loin ; quant aux véridiques, leurs | mauvaise odeur de leurs péchés se répandra au loin ; quant aux véridiques, leurs |
| 14954 | visages brilleront comme le soleil dans le royaume de leur père, la bonne odeur et | visages brilleront comme le soleil dans le royaume de leur père, la bonne odeur et | visages brilleront comme le soleil dans le royaume de leur père, la bonne odeur et |
| 14955 | le parfum de leurs bonnes actions se répandra (aussi) au loin et les anges se réjoui- | le parfum de leurs bonnes actions se répandra (aussi) au loin et les anges se réjoui- | le parfum de leurs bonnes actions se répandra (aussi) au loin et les anges se réjoui- |
| 14956 | ront avec eux; ils les revêtiront d’habits de gloire. Et certes le Seigneur dirigera | ront avec eux; ils les revêtiront d’habits de gloire. Et certes le Seigneur dirigera | ront avec eux; ils les revêtiront d’habits de gloire. Et certes le Seigneur dirigera |
| 14957 | notre royaume avec équité et justice, (car) il ne fait acception ni des petits, ni | notre royaume avec équité et justice, (car) il ne fait acception ni des petits, ni | notre royaume avec équité et justice, (car) il ne fait acception ni des petits, ni |
| 14958 | des grands; 1l ne regarde le visage ni de l’homme libre, ni de l’esclave; il n’a | des grands; 1l ne regarde le visage ni de l’homme libre, ni de l’esclave; il n’a | des grands; 1l ne regarde le visage ni de l’homme libre, ni de l’esclave; il n’a |
| 14959 | honte ni d’un juste, ni d’un coupable, mais il traite chacun suivant ses actions. | honte ni d’un juste, ni d’un coupable, mais il traite chacun suivant ses actions. | honte ni d’un juste, ni d’un coupable, mais il traite chacun suivant ses actions. |
| 14960 | Combien (n’)est-il (pas) juste ce jugement sans appel, cette sentence que Dieu | Combien (n’)est-il (pas) juste ce jugement sans appel, cette sentence que Dieu | Combien (n’)est-il (pas) juste ce jugement sans appel, cette sentence que Dieu |
| 14961 | rend contre les coupables en disant : «Retournez à la géhenne;» paroles contre | rend contre les coupables en disant : «Retournez à la géhenne;» paroles contre | rend contre les coupables en disant : «Retournez à la géhenne;» paroles contre |
| 14962 | lesquelles il n’y a point d'opposition! pleurs pour lesquels il n'y a point de con- | lesquelles il n’y a point d'opposition! pleurs pour lesquels il n'y a point de con- | lesquelles il n’y a point d'opposition! pleurs pour lesquels il n'y a point de con- |
| 14963 | solation nulle part, car celui qui descend dans la géhenne, on ne le visitera | solation nulle part, car celui qui descend dans la géhenne, on ne le visitera | solation nulle part, car celui qui descend dans la géhenne, on ne le visitera |
| 14964 | plus jamais dans la suite. Ecoutez encore les paroles remplies de joie et de con- | plus jamais dans la suite. Ecoutez encore les paroles remplies de joie et de con- | plus jamais dans la suite. Ecoutez encore les paroles remplies de joie et de con- |
| 14965 | 44# | 44# | 44# |
| page 448 | |||
| 14966 | TX. | TX. | TX. |
| 14967 | 348 1 E. AMÉLINEAU. | 348 1 E. AMÉLINEAU. | 348 1 E. AMÉLINEAU. |
| 14968 | Pres TA À s oral) Jy 51 ds Ac she] A5 Las | Pres TA À s oral) Jy 51 ds Ac she] A5 Las | Pres TA À s oral) Jy 51 ds Ac she] A5 Las |
| 14969 | ⲇ ⲃ de Let L OI à ϩⲥ da ce (ali À ⲫ) ⁘: | ⲇ ⲃ de Let L OI à ϩⲥ da ce (ali À ⲫ) ⁘: | ḋ v de Let L OI à hs da ce (ali À f) ⁘: |
| 14970 | ⲥ- Gyall US els 564 58 Li s ⲇ del ⲻ AU sc | ⲥ- Gyall US els 564 58 Li s ⲇ del ⲻ AU sc | s- Gyall US els 564 58 Li s ḋ del ⲻ AU sc |
| 14971 | Les ⲟ.) 3 Sad ⲫⲱ | Les ⲟ.) 3 Sad ⲫⲱ | Les o.) 3 Sad fō |
| 14972 | ..ⲥ Ds GI IS GJl A LÉ Sur ga Sue | ..ⲥ Ds GI IS GJl A LÉ Sur ga Sue | ..s Ds GI IS GJl A LÉ Sur ga Sue |
| 14973 | 3) Dan 8 SSL I JE LÉ AVI IGNÉ Dors Le Oman | 3) Dan 8 SSL I JE LÉ AVI IGNÉ Dors Le Oman | 3) Dan 8 SSL I JE LÉ AVI IGNÉ Dors Le Oman |
| 14974 | Su ⲛⲃ Ϥⲟ LE Us de Lis ⲇⲉ So} L OS, 3 | Su ⲛⲃ Ϥⲟ LE Us de Lis ⲇⲉ So} L OS, 3 | Su nv Fo LE Us de Lis ḋe So} L OS, 3 |
| 14975 | ..Ⲁ 3) de DE OI 55/5 ..Ⲁ LI ⲗ︦ Lanta Déco | ..Ⲁ 3) de DE OI 55/5 ..Ⲁ LI 30 Lanta Déco | ..A 3) de DE OI 55/5 ..A LI 30 Lanta Déco |
| 14976 | --ⲙ 3 Sye AS jy Mall 5 EN SOI] a l@ | --ⲙ 3 Sye AS jy Mall 5 EN SOI] a l@ | --m 3 Sye AS jy Mall 5 EN SOI] a l@ |
| 14977 | BÙ 1,065] PA FSU LI OLIS Le La .. . ⲁ. | BÙ 1,065] PA FSU LI OLIS Le La .. . Ⲁ. | BÙ 1,065] PA FSU LI OLIS Le La .. . A. |
| 14978 | tentement qu'il dira aux véridiques : «Entrez dans la joie de votre Seigneur, hé- | tentement qu'il dira aux véridiques : «Entrez dans la joie de votre Seigneur, hé- | tentement qu'il dira aux véridiques : «Entrez dans la joie de votre Seigneur, hé- |
| 14979 | ritez des biens que nul œil n’a vus, nulle oreille entendus et que le cœur de | ritez des biens que nul œil n’a vus, nulle oreille entendus et que le cœur de | ritez des biens que nul œil n’a vus, nulle oreille entendus et que le cœur de |
| 14980 | l'homme n'a point imaginés.» C’est ce qui est préparé par Dieu pour ceux qui | l'homme n'a point imaginés.» C’est ce qui est préparé par Dieu pour ceux qui | l'homme n'a point imaginés.» C’est ce qui est préparé par Dieu pour ceux qui |
| 14981 | aiment son saint nom. Heureux celui qui méritera d'entendre cette parole de joie | aiment son saint nom. Heureux celui qui méritera d'entendre cette parole de joie | aiment son saint nom. Heureux celui qui méritera d'entendre cette parole de joie |
| 14982 | au moment où le Seigneur dira : «Que les cieux se replient comme on plie une | au moment où le Seigneur dira : «Que les cieux se replient comme on plie une | au moment où le Seigneur dira : «Que les cieux se replient comme on plie une |
| 14983 | étoffe, que jusqu'à ses fondements la terre finisse!» et il y aura de nouveaux | étoffe, que jusqu'à ses fondements la terre finisse!» et il y aura de nouveaux | étoffe, que jusqu'à ses fondements la terre finisse!» et il y aura de nouveaux |
| 14984 | cieux et une nouvelle terre, comme a dit le Seigneur, afin que les véridiques et | cieux et une nouvelle terre, comme a dit le Seigneur, afin que les véridiques et | cieux et une nouvelle terre, comme a dit le Seigneur, afin que les véridiques et |
| 14985 | les justes y demeurent éternellement. Et ils ne se marieront pas, mais ils devien- | les justes y demeurent éternellement. Et ils ne se marieront pas, mais ils devien- | les justes y demeurent éternellement. Et ils ne se marieront pas, mais ils devien- |
| 14986 | dront comme les anges de Dieu, ainsi que l'a dit le Seigneur aux impies qui | dront comme les anges de Dieu, ainsi que l'a dit le Seigneur aux impies qui | dront comme les anges de Dieu, ainsi que l'a dit le Seigneur aux impies qui |
| 14987 | niaient la résurrection." Maintenant, Ô mes enfants, nous ferons effort et nous pleu- | niaient la résurrection." Maintenant, Ô mes enfants, nous ferons effort et nous pleu- | niaient la résurrection." Maintenant, Ô mes enfants, nous ferons effort et nous pleu- |
| 14988 | rerons sur nos péchés, avant que Dieu ne (vienne) nous chercher, car on ne nous | rerons sur nos péchés, avant que Dieu ne (vienne) nous chercher, car on ne nous | rerons sur nos péchés, avant que Dieu ne (vienne) nous chercher, car on ne nous |
| 14989 | permettra pas de rester ici jusqu’à la fin. Réfléchis, 6 homme; et sois certain que | permettra pas de rester ici jusqu’à la fin. Réfléchis, 6 homme; et sois certain que | permettra pas de rester ici jusqu’à la fin. Réfléchis, 6 homme; et sois certain que |
| 14990 | la vie est courte sur la terre et que ta durée sera de peu de temps. Quel intérêt | la vie est courte sur la terre et que ta durée sera de peu de temps. Quel intérêt | la vie est courte sur la terre et que ta durée sera de peu de temps. Quel intérêt |
| 14991 | dans le monde? il n’y a qu'’inquiétudes, souffrances, peines, tristesses, actions | dans le monde? il n’y a qu'’inquiétudes, souffrances, peines, tristesses, actions | dans le monde? il n’y a qu'’inquiétudes, souffrances, peines, tristesses, actions |
| 14992 | inutiles, éclat faux et sans fruit. O homme malheureux (et) méchant, crois-tu | inutiles, éclat faux et sans fruit. O homme malheureux (et) méchant, crois-tu | inutiles, éclat faux et sans fruit. O homme malheureux (et) méchant, crois-tu |
| 14993 | qu'on t'a fixé un terme et un âge déterminé, ou t'a-t-on informé que tu ne ver- | qu'on t'a fixé un terme et un âge déterminé, ou t'a-t-on informé que tu ne ver- | qu'on t'a fixé un terme et un âge déterminé, ou t'a-t-on informé que tu ne ver- |
| 14994 | 1. C’est-à-dire les Sadducéens. Cf. 3 Matt, XXII, 30; St Marc XII, 25; St Luc XX, 35-36. | 1. C’est-à-dire les Sadducéens. Cf. 3 Matt, XXII, 30; St Marc XII, 25; St Luc XX, 35-36. | 1. C’est-à-dire les Sadducéens. Cf. 3 Matt, XXII, 30; St Marc XII, 25; St Luc XX, 35-36. |
| page 449 | |||
| 14995 | MONUMENTS, ETC. 349 | MONUMENTS, ETC. 349 | MONUMENTS, ETC. 349 |
| 14996 | ll Gall cl $ O1 Jo ysl À à Iphels 25 s LE, De | ll Gall cl $ O1 Jo ysl À à Iphels 25 s LE, De | ll Gall cl $ O1 Jo ysl À à Iphels 25 s LE, De |
| 14997 | DH Le L> ken Gris dead, MS ⲉ... | DH Le L> ken Gris dead, MS ⲉ... | DH Le L> ken Gris dead, MS e... |
| 14998 | ⲉ ⲉ Ⲙⲁ E pra) JÉS SAN 1 IL] 5) ox D JE DS, | Ⲉ ⲉ Ⲙⲁ E pra) JÉS SAN 1 IL] 5) ox D JE DS, | E e Ma E pra) JÉS SAN 1 IL] 5) ox D JE DS, |
| 14999 | [ⲇ [id 5 vo Lies lits Clé OI, due O9 tes Ⲁ. ⲛ 5 pus | [ⲇ [id 5 vo Lies lits Clé OI, due O9 tes Ⲁ. Ⲛ 5 pus | [ḋ [id 5 vo Lies lits Clé OI, due O9 tes A. N 5 pus |
| 15000 | ls dés 1590 ..ⲇ ⲇⲁ ⲫ où o. OI Ii LI] SOI L | ls dés 1590 ..ⲇ ⲇⲁ ⲫ où o. OI Ii LI] SOI L | ls dés 1590 ..ḋ ḋa f où o. OI Ii LI] SOI L |
| 15001 | ⲥⲟ) ⲫ- JUIN LE] Soon, AS 76 Las - 5 > | ⲥⲟ) ⲫ- JUIN LE] Soon, AS 76 Las - 5 > | so) f- JUIN LE] Soon, AS 76 Las - 5 > |
| 15002 | ⲉ..) OA Ji UE 3 5e AN EAP Gio EI Ja Ils Le | ⲉ..) OA Ji UE 3 5e AN EAP Gio EI Ja Ils Le | e..) OA Ji UE 3 5e AN EAP Gio EI Ja Ils Le |
| 15003 | Aa 3 555 M AS ol 5 D) Ce Sets 055 ⲣ JS Ai 1e | Aa 3 555 M AS ol 5 D) Ce Sets 055 ⲣ JS Ai 1e | Aa 3 555 M AS ol 5 D) Ce Sets 055 r JS Ai 1e |
| 15004 | puis OÙ IS ⲁ. - El Le Ty OI 3 Ang 0 Ge jen] dy | puis OÙ IS ⲁ. - El Le Ty OI 3 Ang 0 Ge jen] dy | puis OÙ IS a. - El Le Ty OI 3 Ang 0 Ge jen] dy |
| 15005 | AJ, LA À s⁘ pu SE ⲫ S Je Sd ⲱ | AJ, LA À s⁘ pu SE ⲫ S Je Sd ⲱ | AJ, LA À s⁘ pu SE f S Je Sd ō |
| 15006 | ras jamais la mort? crois-tu que tu dureras jusqu’à l'âge de Mathusalem qui a | ras jamais la mort? crois-tu que tu dureras jusqu’à l'âge de Mathusalem qui a | ras jamais la mort? crois-tu que tu dureras jusqu’à l'âge de Mathusalem qui a |
| 15007 | vécu neuf cent soixante neuf ans sur terre? Et certes, le Seigneur a dit lorsqu’il | vécu neuf cent soixante neuf ans sur terre? Et certes, le Seigneur a dit lorsqu’il | vécu neuf cent soixante neuf ans sur terre? Et certes, le Seigneur a dit lorsqu’il |
| 15008 | a condamné les pécheurs dès le commencement : «Mon esprit ne demeurera pas | a condamné les pécheurs dès le commencement : «Mon esprit ne demeurera pas | a condamné les pécheurs dès le commencement : «Mon esprit ne demeurera pas |
| 15009 | sur cette génération, car 1ls sont chair et sang et leurs jours dureront cent vingt | sur cette génération, car 1ls sont chair et sang et leurs jours dureront cent vingt | sur cette génération, car 1ls sont chair et sang et leurs jours dureront cent vingt |
| 15010 | ans;»' et s'il y a quelque chose de plus ce ne sera que peine et inquiétude pour | ans;»' et s'il y a quelque chose de plus ce ne sera que peine et inquiétude pour | ans;»' et s'il y a quelque chose de plus ce ne sera que peine et inquiétude pour |
| 15011 | nos âmes. C’est pour cela, Ô mes enfants chéris, que l'homme ne demeurera pas | nos âmes. C’est pour cela, Ô mes enfants chéris, que l'homme ne demeurera pas | nos âmes. C’est pour cela, Ô mes enfants chéris, que l'homme ne demeurera pas |
| 15012 | toujours dans ce monde; et à chaque instant nous perdons la vie sans nous en | toujours dans ce monde; et à chaque instant nous perdons la vie sans nous en | toujours dans ce monde; et à chaque instant nous perdons la vie sans nous en |
| 15013 | apercevoir. Où est ton père et ton grand - père, Ⲑ homme, afin que toi aussi tu | apercevoir. Où est ton père et ton grand - père, Ⲑ homme, afin que toi aussi tu | apercevoir. Où est ton père et ton grand - père, Ɵ homme, afin que toi aussi tu |
| 15014 | Vives toujours? Tu diras peut-être : je suis jeune, je ne suis pas encore parvenu | Vives toujours? Tu diras peut-être : je suis jeune, je ne suis pas encore parvenu | Vives toujours? Tu diras peut-être : je suis jeune, je ne suis pas encore parvenu |
| 15015 | à l'âge de mon père; et je te répondrai que de plus jeunes que toi sont perdus | à l'âge de mon père; et je te répondrai que de plus jeunes que toi sont perdus | à l'âge de mon père; et je te répondrai que de plus jeunes que toi sont perdus |
| 15016 | chaque jour, que ton fils te sera enlevé pendant qu’il est dans tes bras avant que | chaque jour, que ton fils te sera enlevé pendant qu’il est dans tes bras avant que | chaque jour, que ton fils te sera enlevé pendant qu’il est dans tes bras avant que |
| 15017 | tu n’aies pu te réjouir avec lui, que la fiancée sera enlevée des bras de son fiancé | tu n’aies pu te réjouir avec lui, que la fiancée sera enlevée des bras de son fiancé | tu n’aies pu te réjouir avec lui, que la fiancée sera enlevée des bras de son fiancé |
| 15018 | avant qu'elle n’ait joui avec lui, le frère (des bras) de son frère avant qu’il n’ait | avant qu'elle n’ait joui avec lui, le frère (des bras) de son frère avant qu’il n’ait | avant qu'elle n’ait joui avec lui, le frère (des bras) de son frère avant qu’il n’ait |
| 15019 | rassasié ses yeux de sa vue; et dans tous les cas il faut absolument qu’il y ait | rassasié ses yeux de sa vue; et dans tous les cas il faut absolument qu’il y ait | rassasié ses yeux de sa vue; et dans tous les cas il faut absolument qu’il y ait |
| 15020 | quelque séparation” chaque jour. Et nous, nous ne veillons pas à nos âmes! Et | quelque séparation” chaque jour. Et nous, nous ne veillons pas à nos âmes! Et | quelque séparation” chaque jour. Et nous, nous ne veillons pas à nos âmes! Et |
| 15021 | I. Genèse VI, ⲩ. 2. Le reste de la citation est emprunté au Ps. LXXXIX. — 2. Mot-à-mot : il faut | I. Genèse VI, ⲩ. 2. Le reste de la citation est emprunté au Ps. LXXXIX. — 2. Mot-à-mot : il faut | I. Genèse VI, y. 2. Le reste de la citation est emprunté au Ps. LXXXIX. — 2. Mot-à-mot : il faut |
| 15022 | que quelqu’un se sépare chaque jour. | que quelqu’un se sépare chaque jour. | que quelqu’un se sépare chaque jour. |
| page 450 | |||
| 15023 | 350 E. AMÉLINEAU. | 350 E. AMÉLINEAU. | 350 E. AMÉLINEAU. |
| 15024 | O1 JS ....-...... pal Vs US LL Le Logis | O1 JS ....-...... pal Vs US LL Le Logis | O1 JS ....-...... pal Vs US LL Le Logis |
| 15025 | das JE NS ..ⲇ le 11 I > 6 Lsllas Ⲁ | das JE NS ..ⲇ le 11 I > 6 Lsllas Ⲁ | das JE NS ..ḋ le 11 I > 6 Lsllas A |
| 15026 | ps God ÉlJl CN] SSI AS I ⲇ 3 | ps God ÉlJl CN] SSI AS I ⲇ 3 | ps God ÉlJl CN] SSI AS I ḋ 3 |
| 15027 | ct (ⲝⲃ ⲥ AT SIN ELA] As ⲝ. pystlkae Gui, | ct (ⲝⲃ ⲥ AT SIN ELA] As ⲝ. pystlkae Gui, | ct (ksv s AT SIN ELA] As ks. pystlkae Gui, |
| 15028 | ⲁ̀- rally Ⲁ 3 ypdly ...ⲙ ⲕ. | ⲁ̀- rally Ⲁ 3 ypdly ...ⲙ ⲕ. | à- rally A 3 ypdly ...m k. |
| 15029 | Ⲁ. ....-.--... .. . 5 | Ⲁ. ....-.--... .. . 5 | A. ....-.--... .. . 5 |
| 15030 | ⲥⲃ ls ⲙ︦ ⲁ..) pe ie) Al Ge lens II ILS 15 | ⲥⲃ ls 40 ⲁ..) pe ie) Al Ge lens II ILS 15 | sv ls 40 a..) pe ie) Al Ge lens II ILS 15 |
| 15031 | ...ⲁ ⲗ. 53 | ... Ⲁ ⲗ. 53 | ... A l. 53 |
| 15032 | --ⲇ 3 531 M, CN IE VI Asa)! ⲗ̅- ⲇ | --ⲇ 3 531 M, CN IE VI Asa)! 30- ⲇ | --ḋ 3 531 M, CN IE VI Asa)! 30- ḋ |
| 15033 | 5 2, bail & III All] SM 3- 81 SOI | 5 2, bail & III All] SM 3- 81 SOI | 5 2, bail & III All] SM 3- 81 SOI |
| 15034 | malheur à nous, car ce jour unique et universel nous atteindra. Préparons-nous | malheur à nous, car ce jour unique et universel nous atteindra. Préparons-nous | malheur à nous, car ce jour unique et universel nous atteindra. Préparons-nous |
| 15035 | avant qu’on ne nous appelle, tenons toujours nos flambeaux allumés, afin que, | avant qu’on ne nous appelle, tenons toujours nos flambeaux allumés, afin que, | avant qu’on ne nous appelle, tenons toujours nos flambeaux allumés, afin que, |
| 15036 | si l'époux vient, il nous trouve éveillés et que nous entrions avec lui dans la noce | si l'époux vient, il nous trouve éveillés et que nous entrions avec lui dans la noce | si l'époux vient, il nous trouve éveillés et que nous entrions avec lui dans la noce |
| 15037 | éternelle. Préparez-vous, pour ne pas être comme les vierges ignorantes qui s'en- | éternelle. Préparez-vous, pour ne pas être comme les vierges ignorantes qui s'en- | éternelle. Préparez-vous, pour ne pas être comme les vierges ignorantes qui s'en- |
| 15038 | dormirent et dont les lampes furent éteintes. Et ce que signifient ces lampes dont | dormirent et dont les lampes furent éteintes. Et ce que signifient ces lampes dont | dormirent et dont les lampes furent éteintes. Et ce que signifient ces lampes dont |
| 15039 | le Seigneur a parlé, je vais vous le dire. Nous comparons les lampes aux âmes | le Seigneur a parlé, je vais vous le dire. Nous comparons les lampes aux âmes | le Seigneur a parlé, je vais vous le dire. Nous comparons les lampes aux âmes |
| 15040 | des gens, et de même l'huile est la veille dans la prière, le jeûne, la charité, la pa- | des gens, et de même l'huile est la veille dans la prière, le jeûne, la charité, la pa- | des gens, et de même l'huile est la veille dans la prière, le jeûne, la charité, la pa- |
| 15041 | tience, l’amour du prochain comme soi-même, l'amour de Dieu et de sa sainte | tience, l’amour du prochain comme soi-même, l'amour de Dieu et de sa sainte | tience, l’amour du prochain comme soi-même, l'amour de Dieu et de sa sainte |
| 15042 | Église, toutes les bonnes et honnêtes actions : voilà le fruit de vie quand on sort | Église, toutes les bonnes et honnêtes actions : voilà le fruit de vie quand on sort | Église, toutes les bonnes et honnêtes actions : voilà le fruit de vie quand on sort |
| 15043 | du corps pour hériter du Seigneur le Messie ses biens durables. Et voici les qua- | du corps pour hériter du Seigneur le Messie ses biens durables. Et voici les qua- | du corps pour hériter du Seigneur le Messie ses biens durables. Et voici les qua- |
| 15044 | lités des pécheurs blâmables, de ceux qui s'endorment dans leur sommeil et que | lités des pécheurs blâmables, de ceux qui s'endorment dans leur sommeil et que | lités des pécheurs blâmables, de ceux qui s'endorment dans leur sommeil et que |
| 15045 | la mort atteint pendant qu’ils dorment : les mauvaises pensées, le mensonge, | la mort atteint pendant qu’ils dorment : les mauvaises pensées, le mensonge, | la mort atteint pendant qu’ils dorment : les mauvaises pensées, le mensonge, |
| 15046 | l’envie, la colère, le vol, la calomnie, la haine, l'ignorance, le mépris de son père | l’envie, la colère, le vol, la calomnie, la haine, l'ignorance, le mépris de son père | l’envie, la colère, le vol, la calomnie, la haine, l'ignorance, le mépris de son père |
| 15047 | et de sa mère, le trouble, l’inimitié, la paresse, la pédérastie, le libertinage, la | et de sa mère, le trouble, l’inimitié, la paresse, la pédérastie, le libertinage, la | et de sa mère, le trouble, l’inimitié, la paresse, la pédérastie, le libertinage, la |
| 15048 | vanité, la forfanterie, les faux serments, l’orgueil, le bavardage dans l'église où on | vanité, la forfanterie, les faux serments, l’orgueil, le bavardage dans l'église où on | vanité, la forfanterie, les faux serments, l’orgueil, le bavardage dans l'église où on |
| 15049 | lit et où l’on chante, où le corps et le sang du Seigneur le Messie se trouvent sur | lit et où l’on chante, où le corps et le sang du Seigneur le Messie se trouvent sur | lit et où l’on chante, où le corps et le sang du Seigneur le Messie se trouvent sur |
| 15050 | 1. Mot-à-mot : ce jour unique nous atteindra et sera général pour tous. | 1. Mot-à-mot : ce jour unique nous atteindra et sera général pour tous. | 1. Mot-à-mot : ce jour unique nous atteindra et sera général pour tous. |
| page 451 | |||
| 15051 | MONUMENTS, ETC. 351 | MONUMENTS, ETC. 351 | MONUMENTS, ETC. 351 |
| 15052 | ⲍ s SSI ds ⲇ ⲉ ⲇ) ⲇ Dub], | ⲍ s SSI ds ⲇ ⲉ ⲇ) ⲇ Dub], | z s SSI ds ḋ e ḋ) ḋ Dub], |
| 15053 | -ⲇ *ⲁ ϫ À a Bac La 571 SOI | -ⲇ *ⲁ ϫ À a Bac La 571 SOI | -ḋ *a g À a Bac La 571 SOI |
| 15054 | ⲩ.. BL del 51 8 cad D pes a ⲉ de J) sie) za | ⲩ.. BL del 51 8 cad D pes a ⲉ de J) sie) za | y.. BL del 51 8 cad D pes a e de J) sie) za |
| 15055 | ⲱ . o (305), ⲟ AU dx) LOS Lä Au EN Pa | ⲱ . o (305), ⲟ AU dx) LOS Lä Au EN Pa | ō . o (305), o AU dx) LOS Lä Au EN Pa |
| 15056 | -ⲇ Lines ⲇ. Ⲁ. Lan ⲇ.. NS eye | -ⲇ Lines ⲇ. Ⲁ. Lan ⲇ.. NS eye | -ḋ Lines ḋ. A. Lan ḋ.. NS eye |
| 15057 | ⲟ. Lo lle A5 La Ⲁa ⲇ Ⲁ. Ⲁ At | ⲟ. Lo lle A5 La Ⲁa ⲇ Ⲁ. Ⲁ At | o. Lo lle A5 La Aa ḋ A. A At |
| 15058 | ⲟ︦ Ⲁ 3...) ..ⲟⲃ Ⲁ 5 ⲥ) ⲇⲉ ⲝ. Sy lc, | 70 Ⲁ 3...).. Ⲟⲃ Ⲁ 5 ⲥ) ⲇⲉ ⲝ. Sy lc, | 70 A 3...).. Ob A 5 s) ḋe ks. Sy lc, |
| 15059 | am! B 350 01 a de A balai 51 APN SI due À Stol Le | am! B 350 01 a de A balai 51 APN SI due À Stol Le | am! B 350 01 a de A balai 51 APN SI due À Stol Le |
| 15060 | ..ⲫ Due Sarl, pl ⲱ 28771, A, Ne s. | ..ⲫ Due Sarl, pl ⲱ 28771, A, Ne s. | ..f Due Sarl, pl ō 28771, A, Ne s. |
| 15061 | lé pd] ⲫ- Cm . ps ⲕ︦ « a 0m) ⲫ Ⲁ︦ LE | lé pd] ⲫ- Cm . ps 20 « a 0m) ⲫ 1 LE | lé pd] f- Cm . ps 20 « a 0m) f 1 LE |
| 15062 | . ϩⲉ ⲇ mia LE pull JE BL JE, ⲇ. 3 cu | . Ϩⲉ ⲇ mia LE pull JE BL JE, ⲇ. 3 cu | . He ḋ mia LE pull JE BL JE, ḋ. 3 cu |
| 15063 | le saint autel; et par ceux dont je parle, les paroles du Seigneur sont regardées | le saint autel; et par ceux dont je parle, les paroles du Seigneur sont regardées | le saint autel; et par ceux dont je parle, les paroles du Seigneur sont regardées |
| 15064 | avec raillerie et plaisanterie, car ils ne l’aiment pas et ils n’entreront pas avec | avec raillerie et plaisanterie, car ils ne l’aiment pas et ils n’entreront pas avec | avec raillerie et plaisanterie, car ils ne l’aiment pas et ils n’entreront pas avec |
| 15065 | l'époux dans sa maison. En vérité si le maître de la maison savait à quelle | l'époux dans sa maison. En vérité si le maître de la maison savait à quelle | l'époux dans sa maison. En vérité si le maître de la maison savait à quelle |
| 15066 | heure le voleur viendra, il veillerait et ne laisserait pas perforer sa maison. | heure le voleur viendra, il veillerait et ne laisserait pas perforer sa maison. | heure le voleur viendra, il veillerait et ne laisserait pas perforer sa maison. |
| 15067 | Maintenant, Ô frères, éveillons-nous du sommeil de notre nonchalance, du som- | Maintenant, Ô frères, éveillons-nous du sommeil de notre nonchalance, du som- | Maintenant, Ô frères, éveillons-nous du sommeil de notre nonchalance, du som- |
| 15068 | meil de notre ignorance, et attendons l’arrivée de notre Seigneur Jésus le Messie, | meil de notre ignorance, et attendons l’arrivée de notre Seigneur Jésus le Messie, | meil de notre ignorance, et attendons l’arrivée de notre Seigneur Jésus le Messie, |
| 15069 | afin que, s'il vient et nous appelle pour nous faire sortir du corps, 1l nous trouve | afin que, s'il vient et nous appelle pour nous faire sortir du corps, 1l nous trouve | afin que, s'il vient et nous appelle pour nous faire sortir du corps, 1l nous trouve |
| 15070 | sans péché en sa présence et qu'il nous donne les biens durables et éternels.» | sans péché en sa présence et qu'il nous donne les biens durables et éternels.» | sans péché en sa présence et qu'il nous donne les biens durables et éternels.» |
| 15071 | Voici ce que nous a relaté notre père Schnoudi et il nous a prêché avec soin | Voici ce que nous a relaté notre père Schnoudi et il nous a prêché avec soin | Voici ce que nous a relaté notre père Schnoudi et il nous a prêché avec soin |
| 15072 | dans notre intérêt, et certes je vous l'ai appris pour la gloire de Dieu et de son | dans notre intérêt, et certes je vous l'ai appris pour la gloire de Dieu et de son | dans notre intérêt, et certes je vous l'ai appris pour la gloire de Dieu et de son |
| 15073 | saint anba Schnoudi : que sa bénédiction soit avec nous, ainsi soit-il, | saint anba Schnoudi : que sa bénédiction soit avec nous, ainsi soit-il, | saint anba Schnoudi : que sa bénédiction soit avec nous, ainsi soit-il, |
| 15074 | Revenons maintenant (à notre sujet) et parlons des merveilles que Dieu a opé- | Revenons maintenant (à notre sujet) et parlons des merveilles que Dieu a opé- | Revenons maintenant (à notre sujet) et parlons des merveilles que Dieu a opé- |
| 15075 | rées par sa main. Une année, il y eut une grande sécheresse et une grande fa- | rées par sa main. Une année, il y eut une grande sécheresse et une grande fa- | rées par sa main. Une année, il y eut une grande sécheresse et une grande fa- |
| 15076 | mine : les gens du pays d’Akhmim et d’Absoi se réunirent près de notre père | mine : les gens du pays d’Akhmim et d’Absoi se réunirent près de notre père | mine : les gens du pays d’Akhmim et d’Absoi se réunirent près de notre père |
| 15077 | anba Schnoudi (que le Seigneur à sa prière ait pitié de nous), afin qu’il s’occu- | anba Schnoudi (que le Seigneur à sa prière ait pitié de nous), afin qu’il s’occu- | anba Schnoudi (que le Seigneur à sa prière ait pitié de nous), afin qu’il s’occu- |
| 15078 | pât d'eux et leur fournit de la nourriture. Et 1l ne cessa de prendre soin d'eux | pât d'eux et leur fournit de la nourriture. Et 1l ne cessa de prendre soin d'eux | pât d'eux et leur fournit de la nourriture. Et 1l ne cessa de prendre soin d'eux |
| page 452 | |||
| 15079 | 352 E. AMÉLINEAU. | 352 E. AMÉLINEAU. | 352 E. AMÉLINEAU. |
| 15080 | All, ⲗ ⲝⲉ 531 ⲇ ze géo) Lay GSHU 2 À JE | All, ⲗ ⲝⲉ 531 ⲇ ze géo) Lay GSHU 2 À JE | All, l kse 531 ḋ ze géo) Lay GSHU 2 À JE |
| 15081 | JU Lans (6 ski 05 Li à GI LI LS Uni, Lund UN de Bu 5, | JU Lans (6 ski 05 Li à GI LI LS Uni, Lund UN de Bu 5, | JU Lans (6 ski 05 Li à GI LI LS Uni, Lund UN de Bu 5, |
| 15082 | ...ⲓ Lai eh GS JS LI GEL | ...ⲓ Lai eh GS JS LI GEL | ...i Lai eh GS JS LI GEL |
| 15083 | ⲫ LS ⲁ. ⲑ) 3) A5 J vois jui) O2 CL LS | ⲫ LS ⲁ. Ⲑ) 3) A5 J vois jui) O2 CL LS | f LS a. Ɵ) 3) A5 J vois jui) O2 CL LS |
| 15084 | ⲇ, ⲇ- Los ds land El ϢⲀ 3 | ⲇ, ⲇ- Los ds land El ϢⲀ 3 | ḋ, ḋ- Los ds land El ṠA 3 |
| 15085 | ...3 hasry ⲇ Ⲛ̅ ⲁ pile ⲁ) | ...3 hasry ⲇ 50 ⲁ pile ⲁ) | ...3 hasry ḋ 50 a pile a) |
| 15086 | les -ⲉ Sa] ⲇ .a ⲉ 3. dé à SOI | les -ⲉ Sa] ⲇ .a ⲉ 3. dé à SOI | les -e Sa] ḋ .a e 3. dé à SOI |
| 15087 | LaTs Ⲁ︦ cl l La ..3. | LaTs 1 cl l La ..3. | LaTs 1 cl l La ..3. |
| 15088 | Us ét Bla) Bal I dy SIT DL Vs = | Us ét Bla) Bal I dy SIT DL Vs = | Us ét Bla) Bal I dy SIT DL Vs = |
| 15089 | jusqu’à ce que le pain fut réduit à peu (de chose) : le chef de la paneterie vint | jusqu’à ce que le pain fut réduit à peu (de chose) : le chef de la paneterie vint | jusqu’à ce que le pain fut réduit à peu (de chose) : le chef de la paneterie vint |
| 15090 | vers mon père et lui dit : «O mon père, le pain est réduit à peu (de chose), que | vers mon père et lui dit : «O mon père, le pain est réduit à peu (de chose), que | vers mon père et lui dit : «O mon père, le pain est réduit à peu (de chose), que |
| 15091 | ferons-nous pour toute cette foule et pour les frères?» — Et mon père me dit à | ferons-nous pour toute cette foule et pour les frères?» — Et mon père me dit à | ferons-nous pour toute cette foule et pour les frères?» — Et mon père me dit à |
| 15092 | moi, le pauvre Visa : «Va avec ce frère, rassemblez les débris de pain et les miet- | moi, le pauvre Visa : «Va avec ce frère, rassemblez les débris de pain et les miet- | moi, le pauvre Visa : «Va avec ce frère, rassemblez les débris de pain et les miet- |
| 15093 | tes, et distribuez-les aux gens.» Nous allâmes, nous fimes ce que nous avait or- | tes, et distribuez-les aux gens.» Nous allâmes, nous fimes ce que nous avait or- | tes, et distribuez-les aux gens.» Nous allâmes, nous fimes ce que nous avait or- |
| 15094 | donné le Père; puis nous revinmes lui raconter ce que nous avions fait. Il nous | donné le Père; puis nous revinmes lui raconter ce que nous avions fait. Il nous | donné le Père; puis nous revinmes lui raconter ce que nous avions fait. Il nous |
| 15095 | dit : «Bénissez le Seigneur, et sa bénédiction descendra sur vous. Allez de nou- | dit : «Bénissez le Seigneur, et sa bénédiction descendra sur vous. Allez de nou- | dit : «Bénissez le Seigneur, et sa bénédiction descendra sur vous. Allez de nou- |
| 15096 | veau et ramassez avec le balai ce qui reste encore pour les foules.» Nous allà- | veau et ramassez avec le balai ce qui reste encore pour les foules.» Nous allà- | veau et ramassez avec le balai ce qui reste encore pour les foules.» Nous allà- |
| 15097 | mes sans retard et nous arrivämes à la porte du magasin à pain; et la bénédic- | mes sans retard et nous arrivämes à la porte du magasin à pain; et la bénédic- | mes sans retard et nous arrivämes à la porte du magasin à pain; et la bénédic- |
| 15098 | tion du Seigneur descendit en 11, et l'on remplit trois cents couffes : c’est pour | tion du Seigneur descendit en 11, et l'on remplit trois cents couffes : c’est pour | tion du Seigneur descendit en 11, et l'on remplit trois cents couffes : c’est pour |
| 15099 | cela que nous l'avons appelé le Zrésor de la bénédiction. Et la foule mangea, se | cela que nous l'avons appelé le Zrésor de la bénédiction. Et la foule mangea, se | cela que nous l'avons appelé le Zrésor de la bénédiction. Et la foule mangea, se |
| 15100 | rassasia, se réjouit d'une grande joie; et nous rendimes gloire à Dieu qui fait des | rassasia, se réjouit d'une grande joie; et nous rendimes gloire à Dieu qui fait des | rassasia, se réjouit d'une grande joie; et nous rendimes gloire à Dieu qui fait des |
| 15101 | merveilles : qu'à lui soit la gloire à toujours, ainsi soit-il. | merveilles : qu'à lui soit la gloire à toujours, ainsi soit-il. | merveilles : qu'à lui soit la gloire à toujours, ainsi soit-il. |
| 15102 | Et une fois les boulangers se mirent en colère à cause de la cendre qu’ils tiratent | Et une fois les boulangers se mirent en colère à cause de la cendre qu’ils tiratent | Et une fois les boulangers se mirent en colère à cause de la cendre qu’ils tiratent |
| 15103 | des fours. Et mon père dit : «Les fours sont au nombre de onze; laissez vide celui | des fours. Et mon père dit : «Les fours sont au nombre de onze; laissez vide celui | des fours. Et mon père dit : «Les fours sont au nombre de onze; laissez vide celui |
| 15104 | qui est au milieu, ne vous en servez pas; servez-vous des cinq de ce côté-ci et | qui est au milieu, ne vous en servez pas; servez-vous des cinq de ce côté-ci et | qui est au milieu, ne vous en servez pas; servez-vous des cinq de ce côté-ci et |
| 15105 | des cinq de ce côté-là, et toute la cendre qui se trouve dans les dix, jetez-la dans | des cinq de ce côté-là, et toute la cendre qui se trouve dans les dix, jetez-la dans | des cinq de ce côté-là, et toute la cendre qui se trouve dans les dix, jetez-la dans |
| 15106 | 1. Mot-à-mot : fut versée en lui. | 1. Mot-à-mot : fut versée en lui. | 1. Mot-à-mot : fut versée en lui. |
| page 453 | |||
| 15107 | MONUMENTS, ETC. 353 | MONUMENTS, ETC. 353 | MONUMENTS, ETC. 353 |
| 15108 | ⲁ- Ϣⲁ Gal Ϥⲉ.. Sat sols | ⲁ- Ϣⲁ Gal Ϥⲉ.. Sat sols | a- Ṡa Gal Fe.. Sat sols |
| 15109 | Of Lie Ⲁ. -- pl & RÉEL Vs JE LÉ Las | Of Lie Ⲁ. -- pl & RÉEL Vs JE LÉ Las | Of Lie A. -- pl & RÉEL Vs JE LÉ Las |
| 15110 | La Lay OÙ LE pr CIS CE Ⲱ ⲁ.. ) 3-sl ⲫ JE ⲟ | La Lay OÙ LE pr CIS CE Ⲱ ⲁ.. ) 3-sl ⲫ JE ⲟ | La Lay OÙ LE pr CIS CE Ō a.. ) 3-sl f JE o |
| 15111 | ⲉ ⲉⲉ ⲉ ⲙ. poly ⲃ ⲁ JE, GS ⲃ deal) AO | ⲉ ⲉⲉ ⲉ ⲙ. poly ⲃ ⲁ JE, GS ⲃ deal) AO | e ee e m. poly v a JE, GS v deal) AO |
| 15112 | ⲩⲩ. ⲙ... -..* ⲁⲁ | ⲩⲩ. Ⲙ... -.. * ⲁⲁ | yi. M... -.. * aa |
| 15113 | ⲁ Ce) ⲝ... Mine OS BA JE LA | ⲁ Ce) ⲝ... Mine OS BA JE LA | a Ce) ks... Mine OS BA JE LA |
| 15114 | ⲫ ⲁ- sd 11 8 ⲇ. SIL ⲙ 3 SI At I 5, pas | ⲫ ⲁ- sd 11 8 ⲇ. SIL ⲙ 3 SI At I 5, pas | f a- sd 11 8 ḋ. SIL m 3 SI At I 5, pas |
| 15115 | pl, deJl 6B] lan, ol deolée 5 US SI ⁘ hsO dE | pl, deJl 6B] lan, ol deolée 5 US SI ⁘ hsO dE | pl, deJl 6B] lan, ol deolée 5 US SI ⁘ hsO dE |
| 15116 | ⲉ... ....:.-- ⲉ.. | ⲉ.......:. -- ⲉ.. | e.......:. -- e.. |
| 15117 | Os ⲟ -Ϣs⁘ ⁘ Le lys Las Las lie 508 ⲇ SU | Os ⲟ -Ϣs⁘ ⁘ Le lys Las Las lie 508 ⲇ SU | Os o -Ṡs⁘ ⁘ Le lys Las Las lie 508 ḋ SU |
| 15118 | celui qui est au milieu, et j'ai confiance que tant que je demeurerai en ce monastère, | celui qui est au milieu, et j'ai confiance que tant que je demeurerai en ce monastère, | celui qui est au milieu, et j'ai confiance que tant que je demeurerai en ce monastère, |
| 15119 | par la force de Dieu et les prières des saints, le four du milieu ne sera jamais | par la force de Dieu et les prières des saints, le four du milieu ne sera jamais | par la force de Dieu et les prières des saints, le four du milieu ne sera jamais |
| 15120 | rempli.» Et nous fîmes ce qu'il avait dit: et toute la cendre qui s’amoncelait dans | rempli.» Et nous fîmes ce qu'il avait dit: et toute la cendre qui s’amoncelait dans | rempli.» Et nous fîmes ce qu'il avait dit: et toute la cendre qui s’amoncelait dans |
| 15121 | les dix fours, on la versait dans celui du milieu, et 1l ne fut jamais rempli, comme | les dix fours, on la versait dans celui du milieu, et 1l ne fut jamais rempli, comme | les dix fours, on la versait dans celui du milieu, et 1l ne fut jamais rempli, comme |
| 15122 | mon père saint l'avait dit : que le Seigneur à sa prière prenne pitié de nous. | mon père saint l'avait dit : que le Seigneur à sa prière prenne pitié de nous. | mon père saint l'avait dit : que le Seigneur à sa prière prenne pitié de nous. |
| 15123 | Un jour, avant que la grande église ne fut construite, le Seigneur apparut à | Un jour, avant que la grande église ne fut construite, le Seigneur apparut à | Un jour, avant que la grande église ne fut construite, le Seigneur apparut à |
| 15124 | mon père et lui dit : «Prends soin de bâtir une église en mon nom et en ton | mon père et lui dit : «Prends soin de bâtir une église en mon nom et en ton | mon père et lui dit : «Prends soin de bâtir une église en mon nom et en ton |
| 15125 | nom, on l’appellera la Congrégation sainte; et voici que les saints s’y rassemble- | nom, on l’appellera la Congrégation sainte; et voici que les saints s’y rassemble- | nom, on l’appellera la Congrégation sainte; et voici que les saints s’y rassemble- |
| 15126 | ront, tous les peuples désireront la voir et auront confiance en elle.» — Et mon | ront, tous les peuples désireront la voir et auront confiance en elle.» — Et mon | ront, tous les peuples désireront la voir et auront confiance en elle.» — Et mon |
| 15127 | père lui dit : «Que ta volonté soit faite : nous sommes prêts à t’obéir en tout temps.» | père lui dit : «Que ta volonté soit faite : nous sommes prêts à t’obéir en tout temps.» | père lui dit : «Que ta volonté soit faite : nous sommes prêts à t’obéir en tout temps.» |
| 15128 | — Et le Seigneur lui dit : «Lève-toi, va-t-en vers ta demeure qui est au désert; | — Et le Seigneur lui dit : «Lève-toi, va-t-en vers ta demeure qui est au désert; | — Et le Seigneur lui dit : «Lève-toi, va-t-en vers ta demeure qui est au désert; |
| 15129 | ce que tu trouveras en chemin, prends-le et dépense-le pour la construction de | ce que tu trouveras en chemin, prends-le et dépense-le pour la construction de | ce que tu trouveras en chemin, prends-le et dépense-le pour la construction de |
| 15130 | l’église. Ne pense pas qu’il y ait là tromperie de Satan; mais c'est pour l'église | l’église. Ne pense pas qu’il y ait là tromperie de Satan; mais c'est pour l'église | l’église. Ne pense pas qu’il y ait là tromperie de Satan; mais c'est pour l'église |
| 15131 | et le monastère. Va et tu réussiras.» Alors le saint se leva et demeura toute cette | et le monastère. Va et tu réussiras.» Alors le saint se leva et demeura toute cette | et le monastère. Va et tu réussiras.» Alors le saint se leva et demeura toute cette |
| 15132 | nuit à prier; et il sortit nuitamment, et il trouva un pot de terre rempli d'or pur; | nuit à prier; et il sortit nuitamment, et il trouva un pot de terre rempli d'or pur; | nuit à prier; et il sortit nuitamment, et il trouva un pot de terre rempli d'or pur; |
| 15133 | il l'apporta au monastère et nous raconta ce qui était arrivé. Et voici que nous | il l'apporta au monastère et nous raconta ce qui était arrivé. Et voici que nous | il l'apporta au monastère et nous raconta ce qui était arrivé. Et voici que nous |
| 15134 | nous (mîmes en devoir) de préparer tous les outils et de trouver des ouvriers. | nous (mîmes en devoir) de préparer tous les outils et de trouver des ouvriers. | nous (mîmes en devoir) de préparer tous les outils et de trouver des ouvriers. |
| 15135 | | 45 | | 45 | | 45 |
| page 454 | |||
| 15136 | 354 | E. AMÉLINEAU. | 354 | E. AMÉLINEAU. | 354 | E. AMÉLINEAU. |
| 15137 | pet 3 ⲁ JE) . LE IIS) (ls Hal Lx, CN 7 Lul | pet 3 ⲁ JE) . LE IIS) (ls Hal Lx, CN 7 Lul | pet 3 a JE) . LE IIS) (ls Hal Lx, CN 7 Lul |
| 15138 | Ⲁ.) 33 ⲇ.. ad o AU) Auto O) LI o 3) | Ⲁ.) 33 ⲇ.. ad o AU) Auto O) LI o 3) | A.) 33 ḋ.. ad o AU) Auto O) LI o 3) |
| 15139 | GEL ge 78 ⲻ ⲉ.) ⲇ. ⲇ À ee | GEL ge 78 ⲻ ⲉ.) ⲇ. Ⲇ À ee | GEL ge 78 ⲻ e.) ḋ. Ḋ À ee |
| 15140 | ⲭ Ⲁ̅. & 4 ϩⲉ EE, 3) ..3 5), | ⲭ 1. & 4 ϩⲉ EE, 3)..3 5), | k 1. & 4 he EE, 3)..3 5), |
| 15141 | Vel} 545 OL, --:-.-... ..4. ⲉ Es-2 Vds | Vel} 545 OL, --:-.-... ..4. Ⲉ Es-2 Vds | Vel} 545 OL, --:-.-... ..4. E Es-2 Vds |
| 15142 | ⲉ.. ailes Lx NII JE, Au B Ale j8 US, a, >! Ⲁ | ⲉ.. ailes Lx NII JE, Au B Ale j8 US, a, >! Ⲁ | e.. ailes Lx NII JE, Au B Ale j8 US, a, >! A |
| 15143 | 05 ⲫ ⲇ 6355 Ant) dites ill LUN Le, Lu) | 05 ⲫ ⲇ 6355 Ant) dites ill LUN Le, Lu) | 05 f ḋ 6355 Ant) dites ill LUN Le, Lu) |
| 15144 | ..ϯ 5H JS Ⲁ* OLIS AS LE) Os ,ⲙ | ..ϯ 5H JS Ⲁ* OLIS AS LE) Os ,ⲙ | ..ti 5H JS A* OLIS AS LE) Os ,m |
| 15145 | BV ⲇ ade Ⲁ ..ⲱ Ode Lung 3 dde, ⲙ ⲇ La; | BV ⲇ ade Ⲁ ..ⲱ Ode Lung 3 dde, ⲙ ⲇ La; | BV ḋ ade A ..ō Ode Lung 3 dde, m ḋ La; |
| 15146 | VB Y38 08 M ..33s ⲇ ...ⲟ ϩc Ja] | VB Y38 08 M ..33s ⲇ ...ⲟ ϩc Ja] | VB Y38 08 M ..33s ḋ ...o hc Ja] |
| 15147 | Ils indiquèrent une pierre comme n'étant pas propre à la construction, et je | Ils indiquèrent une pierre comme n'étant pas propre à la construction, et je | Ils indiquèrent une pierre comme n'étant pas propre à la construction, et je |
| 15148 | dis : «Certes, la volonté de Dieu s'accomplira.» Etle maître sauveur vint et jeta | dis : «Certes, la volonté de Dieu s'accomplira.» Etle maître sauveur vint et jeta | dis : «Certes, la volonté de Dieu s'accomplira.» Etle maître sauveur vint et jeta |
| 15149 | les fondements de l'église avec mon père, avec cette pierre que les maçons | les fondements de l'église avec mon père, avec cette pierre que les maçons | les fondements de l'église avec mon père, avec cette pierre que les maçons |
| 15150 | désapprouvaient. Alors des ouvriers nombreux se réunirent : maçons, tailleurs | désapprouvaient. Alors des ouvriers nombreux se réunirent : maçons, tailleurs | désapprouvaient. Alors des ouvriers nombreux se réunirent : maçons, tailleurs |
| 15151 | de pierre, charpentiers, ouvriers de tous les métiers; tout le monde travailla | de pierre, charpentiers, ouvriers de tous les métiers; tout le monde travailla | de pierre, charpentiers, ouvriers de tous les métiers; tout le monde travailla |
| 15152 | ensemble' et nous finimes (le travail) en six mois, notre Seigneur Jésus le Mes- | ensemble' et nous finimes (le travail) en six mois, notre Seigneur Jésus le Mes- | ensemble' et nous finimes (le travail) en six mois, notre Seigneur Jésus le Mes- |
| 15153 | sie nous aidant et nous secourant dans tout ce dont nous avions besoin. Et | sie nous aidant et nous secourant dans tout ce dont nous avions besoin. Et | sie nous aidant et nous secourant dans tout ce dont nous avions besoin. Et |
| 15154 | voici que le maître maçon prit son salaire et tout ce qu'il avait dans sa maison, | voici que le maître maçon prit son salaire et tout ce qu'il avait dans sa maison, | voici que le maître maçon prit son salaire et tout ce qu'il avait dans sa maison, |
| 15155 | il en fit un beau diadème et le plaça dans la coupole de l’autel pour la gloire de | il en fit un beau diadème et le plaça dans la coupole de l’autel pour la gloire de | il en fit un beau diadème et le plaça dans la coupole de l’autel pour la gloire de |
| 15156 | notre Seigneur, par respect pour notre père saint et pour le profit de son âme. | notre Seigneur, par respect pour notre père saint et pour le profit de son âme. | notre Seigneur, par respect pour notre père saint et pour le profit de son âme. |
| 15157 | Sa bonne œuvre et son souvenir dureront jusqu'à l’éternité dans la sainteté des | Sa bonne œuvre et son souvenir dureront jusqu'à l’éternité dans la sainteté des | Sa bonne œuvre et son souvenir dureront jusqu'à l’éternité dans la sainteté des |
| 15158 | saints. Et le frère de cet homme, voyant ce qu'avait fait son frère, fit aussi une | saints. Et le frère de cet homme, voyant ce qu'avait fait son frère, fit aussi une | saints. Et le frère de cet homme, voyant ce qu'avait fait son frère, fit aussi une |
| 15159 | croix ornée d'or et d'argent, et l’attacha au milieu du plafond de l’église : ainsi | croix ornée d'or et d'argent, et l’attacha au milieu du plafond de l’église : ainsi | croix ornée d'or et d'argent, et l’attacha au milieu du plafond de l’église : ainsi |
| 15160 | s'est accompli ce qui avait été écrit à son sujet : je prendrai tout ce qui m’appar- | s'est accompli ce qui avait été écrit à son sujet : je prendrai tout ce qui m’appar- | s'est accompli ce qui avait été écrit à son sujet : je prendrai tout ce qui m’appar- |
| 15161 | tient et j'en ferai un diadème par respect de mon maître et par vénération pour | tient et j'en ferai un diadème par respect de mon maître et par vénération pour | tient et j'en ferai un diadème par respect de mon maître et par vénération pour |
| 15162 | ses saints jusqu’à la consommation des temps.’ | ses saints jusqu’à la consommation des temps.’ | ses saints jusqu’à la consommation des temps.’ |
| 15163 | 1. Mot-à-mot : et nous travaillâmes dans la réunion. — 2. Mot-à-mot : dans les temps entiers. | 1. Mot-à-mot : et nous travaillâmes dans la réunion. — 2. Mot-à-mot : dans les temps entiers. | 1. Mot-à-mot : et nous travaillâmes dans la réunion. — 2. Mot-à-mot : dans les temps entiers. |
| 15164 | REP | REP | REP |
| 15165 | a | a | a |
| 15166 | ; | ; | ; |
| page 455 | |||
| 15167 | MONUMENTS, ETC. 355 | MONUMENTS, ETC. 355 | MONUMENTS, ETC. 355 |
| 15168 | ⲇ. ⲝ- Las 5] dis) Ji ⲫ ⲙⲉ ae Jay -s à | ⲇ. Ⲝ- Las 5] dis) Ji ⲫ ⲙⲉ ae Jay -s à | ḋ. Ks- Las 5] dis) Ji f me ae Jay -s à |
| 15169 | ⲇ.. Ⲁ Ⲁ el 51 s A Bin Les JS ON pal AS 5) | ⲇ.. Ⲁ Ⲁ el 51 s A Bin Les JS ON pal AS 5) | ḋ.. A A el 51 s A Bin Les JS ON pal AS 5) |
| 15170 | ...ⲧ ⲁ... | ... Ⲧ ⲁ... | ... T a... |
| 15171 | (ose -ⲥ JO de BA ⲥ︦) ⲝ ⲁ. dB, 80925 .) | (ose -ⲥ JO de BA ⲥ̅) ⲝ ⲁ. dB, 80925 .) | (ose -s JO de BA s) ks a. dB, 80925 .) |
| 15172 | y) À Sal ⲫ AUS, ro ⲝ- SOIT 1. | y) À Sal ⲫ AUS, ro ⲝ- SOIT 1. | y) À Sal f AUS, ro ks- SOIT 1. |
| 15173 | -ⲇ- de Lai bless -ⲉ Nul 5 L 3) mage Ⲙⲁ | -ⲇ- de Lai bless -ⲉ Nul 5 L 3) mage Ⲙⲁ | -ḋ- de Lai bless -e Nul 5 L 3) mage Ma |
| 15174 | --ⲟ Jul dy ..ⲃ 20l Said Le caf SON SN | --ⲟ Jul dy ..ⲃ 20l Said Le caf SON SN | --o Jul dy ..v 20l Said Le caf SON SN |
| 15175 | dy ⲍ- ⲁⲃ. Ce OLA ⲇ Ⲁ ⲁ J5 17 dl OLa)l | dy ⲍ- ⲁⲃ. Ce OLA ⲇ Ⲁ ⲁ J5 17 dl OLa)l | dy z- ab. Ce OLA ḋ A a J5 17 dl OLa)l |
| 15176 | À 5 LL Sy --ϫ sde, | À 5 LL Sy --ϫ sde, | À 5 LL Sy --g sde, |
| 15177 | Midas Game cola 78 JE ON pl 8 5) 5 6 Las | Midas Game cola 78 JE ON pl 8 5) 5 6 Las | Midas Game cola 78 JE ON pl 8 5) 5 6 Las |
| 15178 | -ⲇ de ⲟ- ⲝ. IS A5 55 05 ES OI, ⲱ puis | -ⲇ de ⲟ- ⲝ. IS A5 55 05 ES OI, ⲱ puis | -ḋ de o- ks. IS A5 55 05 ES OI, ō puis |
| 15179 | Il vint alors près de mon père un homme de Behnesa qui dit à son compa- | Il vint alors près de mon père un homme de Behnesa qui dit à son compa- | Il vint alors près de mon père un homme de Behnesa qui dit à son compa- |
| 15180 | gnon : «Reste assis en cet endroit, jusqu'à ce que j'aie éprouvé le grand chef du | gnon : «Reste assis en cet endroit, jusqu'à ce que j'aie éprouvé le grand chef du | gnon : «Reste assis en cet endroit, jusqu'à ce que j'aie éprouvé le grand chef du |
| 15181 | peuple pour voir s’il me fera une aumône ou non, avant que je ne lui donne | peuple pour voir s’il me fera une aumône ou non, avant que je ne lui donne | peuple pour voir s’il me fera une aumône ou non, avant que je ne lui donne |
| 15182 | cette petite offrande votive que j'ai apportée avec moi.» Et voici que cet homme | cette petite offrande votive que j'ai apportée avec moi.» Et voici que cet homme | cette petite offrande votive que j'ai apportée avec moi.» Et voici que cet homme |
| 15183 | se vêtit d’habits usés, se présenta devant mon père le prophète anba Schnoudi | se vêtit d’habits usés, se présenta devant mon père le prophète anba Schnoudi | se vêtit d’habits usés, se présenta devant mon père le prophète anba Schnoudi |
| 15184 | et lui dit : «Aie pitié de moi, et fais-moi l’aumône de vingt dinars, afin que je | et lui dit : «Aie pitié de moi, et fais-moi l’aumône de vingt dinars, afin que je | et lui dit : «Aie pitié de moi, et fais-moi l’aumône de vingt dinars, afin que je |
| 15185 | les donne à un créancier qui m'a chassé de ma maison et me l'a enlevée.» Et | les donne à un créancier qui m'a chassé de ma maison et me l'a enlevée.» Et | les donne à un créancier qui m'a chassé de ma maison et me l'a enlevée.» Et |
| 15186 | le véridique dit : «Ce n’est pas ici le lieu de la tentation, 6 mon fils! désires-tu | le véridique dit : «Ce n’est pas ici le lieu de la tentation, 6 mon fils! désires-tu | le véridique dit : «Ce n’est pas ici le lieu de la tentation, 6 mon fils! désires-tu |
| 15187 | vingt dinars pour les ajouter aux vingt autres que tu as apportés? En effet, tu | vingt dinars pour les ajouter aux vingt autres que tu as apportés? En effet, tu | vingt dinars pour les ajouter aux vingt autres que tu as apportés? En effet, tu |
| 15188 | désires l’accomplissement de ton compte.» Et voici qu’il envoya dehors un frère | désires l’accomplissement de ton compte.» Et voici qu’il envoya dehors un frère | désires l’accomplissement de ton compte.» Et voici qu’il envoya dehors un frère |
| 15189 | parmi les moines et lui dit : «Tu trouveras un homme assis sous un abri et pei- | parmi les moines et lui dit : «Tu trouveras un homme assis sous un abri et pei- | parmi les moines et lui dit : «Tu trouveras un homme assis sous un abri et pei- |
| 15190 | gnant les cheveux de sa tête : près de lui se trouve un vase. Dis-lui : Ton com- | gnant les cheveux de sa tête : près de lui se trouve un vase. Dis-lui : Ton com- | gnant les cheveux de sa tête : près de lui se trouve un vase. Dis-lui : Ton com- |
| 15191 | pagnon, celui avec lequel tu es venu, te (fait) dire le mot de passe que je (vais) | pagnon, celui avec lequel tu es venu, te (fait) dire le mot de passe que je (vais) | pagnon, celui avec lequel tu es venu, te (fait) dire le mot de passe que je (vais) |
| 15192 | ‘te dire : Reste assis en cet endroit jusqu’à ce que j'aie éprouvé le grand chef du | ‘te dire : Reste assis en cet endroit jusqu’à ce que j'aie éprouvé le grand chef du | ‘te dire : Reste assis en cet endroit jusqu’à ce que j'aie éprouvé le grand chef du |
| 15193 | peuple pour voir s’il est un homme de service et d'’aumône; lève-toi maintenant.» | peuple pour voir s’il est un homme de service et d'’aumône; lève-toi maintenant.» | peuple pour voir s’il est un homme de service et d'’aumône; lève-toi maintenant.» |
| 15194 | Le frère s’en alla et rapporta les paroles de notre père et l'homme s'étonna de | Le frère s’en alla et rapporta les paroles de notre père et l'homme s'étonna de | Le frère s’en alla et rapporta les paroles de notre père et l'homme s'étonna de |
| 15195 | 45* | 45* | 45* |
| page 456 | |||
| 15196 | 35 E. AMÉLINEAU. | 35 E. AMÉLINEAU. | 35 E. AMÉLINEAU. |
| 15197 | 4. AU Las ..3 “pe ϯ -Ⲁ Joke 5) diidL 5 | 4. AU Las ..3 “pe ϯ -Ⲁ Joke 5) diidL 5 | 4. AU Las ..3 “pe ti -A Joke 5) diidL 5 |
| 15198 | 2 ⲫ ⲟ ...ⲉ L OLA ser a 5e AJ ST 5 . | 2 ⲫ ⲟ ...ⲉ L OLA ser a 5e AJ ST 5 . | 2 f o ...e L OLA ser a 5e AJ ST 5 . |
| 15199 | --ⲁ JUS A0 SL) pois AN de AUS | --ⲁ JUS A0 SL) pois AN de AUS | --a JUS A0 SL) pois AN de AUS |
| 15200 | ⲟ- Uls [ane Ath Gel ⲁ JE ⲇ Lao)! AeLéi | ⲟ- Uls [ane Ath Gel ⲁ JE ⲇ Lao)! AeLéi | o- Uls [ane Ath Gel a JE ḋ Lao)! AeLéi |
| 15201 | Né dy B cute Ces py SD LA 31 A ) SLo de di a | Né dy B cute Ces py SD LA 31 A ) SLo de di a | Né dy B cute Ces py SD LA 31 A ) SLo de di a |
| 15202 | ⲥ- ⲁ. DD Cons Cas DAS) ⲁ 5 CLS ⲱ. | ⲥ- ⲁ. DD Cons Cas DAS) ⲁ 5 CLS ⲱ. | s- a. DD Cons Cas DAS) a 5 CLS ō. |
| 15203 | ⲉ... ...ⲙ ..:...::.,: 8 Us LE | Ⲉ... ...ⲙ ..:...::.,: 8 Us LE | E... ...m ..:...::.,: 8 Us LE |
| 15204 | 2}! ⲟ 5. -ⲃ yo SIN Lol de ⲫ ⲁ VS | 2}! ⲟ 5. -ⲃ yo SIN Lol de ⲫ ⲁ VS | 2}! o 5. -v yo SIN Lol de f a VS |
| 15205 | IH JUS Ⲁ Ⲁ- 5 ϩ- ⲫ- blé Lg AU À | IH JUS Ⲁ Ⲁ- 5 ϩ- ⲫ- blé Lg AU À | IH JUS A A- 5 h- f- blé Lg AU À |
| 15206 | pad} Ⲁ ⲇ du) > SpA O1 À ls pr À) Hé} LUI 2) | pad} Ⲁ ⲇ du) > SpA O1 À ls pr À) Hé} LUI 2) | pad} A ḋ du) > SpA O1 À ls pr À) Hé} LUI 2) |
| 15207 | la grande science du saint, disant : «En vérité, personne parmi les saints" n’éga- | la grande science du saint, disant : «En vérité, personne parmi les saints" n’éga- | la grande science du saint, disant : «En vérité, personne parmi les saints" n’éga- |
| 15208 | lera cet homme,» et ils glorifièrent Dieu de ce qu'ils avaient vu. | lera cet homme,» et ils glorifièrent Dieu de ce qu'ils avaient vu. | lera cet homme,» et ils glorifièrent Dieu de ce qu'ils avaient vu. |
| 15209 | Il vint ensuite d’un village éloigné un homme qui avait entendu parler des | Il vint ensuite d’un village éloigné un homme qui avait entendu parler des | Il vint ensuite d’un village éloigné un homme qui avait entendu parler des |
| 15210 | merveilles et des miracles que Dieu opérait par sa main : il s'avança pour rece- | merveilles et des miracles que Dieu opérait par sa main : il s'avança pour rece- | merveilles et des miracles que Dieu opérait par sa main : il s'avança pour rece- |
| 15211 | voir sa bénédiction et le saint lui dit : «Comment puis-je te bénir lorsque tu as | voir sa bénédiction et le saint lui dit : «Comment puis-je te bénir lorsque tu as | voir sa bénédiction et le saint lui dit : «Comment puis-je te bénir lorsque tu as |
| 15212 | commis le péché le plus difficile (à pardonner).» — Et l'homme lui dit : «Je ne | commis le péché le plus difficile (à pardonner).» — Et l'homme lui dit : «Je ne | commis le péché le plus difficile (à pardonner).» — Et l'homme lui dit : «Je ne |
| 15213 | sais pas le péché que j'ai commis : je suis un chrétien dès mon enfance.» — Et | sais pas le péché que j'ai commis : je suis un chrétien dès mon enfance.» — Et | sais pas le péché que j'ai commis : je suis un chrétien dès mon enfance.» — Et |
| 15214 | mon père lui dit : «Ne te rappelles-tu pas le jour où tu avais soupé dans ta mai- | mon père lui dit : «Ne te rappelles-tu pas le jour où tu avais soupé dans ta mai- | mon père lui dit : «Ne te rappelles-tu pas le jour où tu avais soupé dans ta mai- |
| 15215 | son? Satan remplit ton cœur et te séduisit tellement que tu pris ton épée, tu | son? Satan remplit ton cœur et te séduisit tellement que tu pris ton épée, tu | son? Satan remplit ton cœur et te séduisit tellement que tu pris ton épée, tu |
| 15216 | sortis, ét, ayant rencontré une femme, tu lui fendis le ventre.» — Et l'homme | sortis, ét, ayant rencontré une femme, tu lui fendis le ventre.» — Et l'homme | sortis, ét, ayant rencontré une femme, tu lui fendis le ventre.» — Et l'homme |
| 15217 | lui dit : «Tu es véridique dans tes paroles : mais ne me reste-t-il plus de péni- | lui dit : «Tu es véridique dans tes paroles : mais ne me reste-t-il plus de péni- | lui dit : «Tu es véridique dans tes paroles : mais ne me reste-t-il plus de péni- |
| 15218 | tence (possible) après cela, Ô père?» — Et mon père lui dit : «Oui, si tu souffres | tence (possible) après cela, Ô père?» — Et mon père lui dit : «Oui, si tu souffres | tence (possible) après cela, Ô père?» — Et mon père lui dit : «Oui, si tu souffres |
| 15219 | le châtiment que je t'imposerai, tu te sauveras, car le Seigneur ne veut point la | le châtiment que je t'imposerai, tu te sauveras, car le Seigneur ne veut point la | le châtiment que je t'imposerai, tu te sauveras, car le Seigneur ne veut point la |
| 15220 | mort du pécheur, mais qu’il se convertisse de son péché et de ses voies mau- | mort du pécheur, mais qu’il se convertisse de son péché et de ses voies mau- | mort du pécheur, mais qu’il se convertisse de son péché et de ses voies mau- |
| 15221 | vaises et qu’il vive.» — Et l’homme dit: «Puissé-je ne pas me séparer de toi jus- | vaises et qu’il vive.» — Et l’homme dit: «Puissé-je ne pas me séparer de toi jus- | vaises et qu’il vive.» — Et l’homme dit: «Puissé-je ne pas me séparer de toi jus- |
| 15222 | ⲡⲙ ⲏ jour de ma mort!» Alors le véridique lui fit raser la tête et le fit moine : | ⲡⲙ ⲏ jour de ma mort!» Alors le véridique lui fit raser la tête et le fit moine : | pm y jour de ma mort!» Alors le véridique lui fit raser la tête et le fit moine : |
| 15223 | 1. C’est-à-dire les moines futurs. | 1. C’est-à-dire les moines futurs. | 1. C’est-à-dire les moines futurs. |
| page 457 | |||
| 15224 | MONUMENTS, ETC. | 357 | MONUMENTS, ETC. | 357 | MONUMENTS, ETC. | 357 |
| 15225 | Ⲁ̀- ...ⲁ Lies All ddl SI A ce 2 JUIN | Ⲁ̀- ...ⲁ Lies All ddl SI A ce 2 JUIN | À- ...a Lies All ddl SI A ce 2 JUIN |
| 15226 | Hs AIS ⲝ ON ASE ⲝ Lis Ali 505 NS dis dla À | Hs AIS ⲝ ON ASE ⲝ Lis Ali 505 NS dis dla À | Hs AIS ks ON ASE ks Lis Ali 505 NS dis dla À |
| 15227 | ⲟ- .) ..3 dass sai LUS, SOI Ji 5 dl | ⲟ- .) ..3 dass sai LUS, SOI Ji 5 dl | o- .) ..3 dass sai LUS, SOI Ji 5 dl |
| 15228 | ϫ. 0) dus ⲁ Es Al ⲇ Le JS AS JE US, | ϫ. 0) dus ⲁ Es Al ⲇ Le JS AS JE US, | g. 0) dus a Es Al ḋ Le JS AS JE US, |
| 15229 | Sas Gba] 57 OU ⲇⲉ ⲟ) EU AS À JS 3 Ga) | Sas Gba] 57 OU ⲇⲉ ⲟ) EU AS À JS 3 Ga) | Sas Gba] 57 OU ḋe o) EU AS À JS 3 Ga) |
| 15230 | ,ϫ ϯ ⲇⲝ) (ⲫ ϫ Slac! O1 Ⲁ) (ⲝ ⲇ) Sels hd | ,ϫ ϯ ⲇⲝ) (ⲫ ϫ Slac! O1 Ⲁ) (ⲝ ⲇ) Sels hd | ,g ti ḋks) (f g Slac! O1 A) (ks ḋ) Sels hd |
| 15231 | ⲩ Ⲁ ..ⲝⲁ ⲉ AS Dogs 3 ⲇⲉ) 5e | ⲩ Ⲁ.. Ⲝⲁ ⲉ AS Dogs 3 ⲇⲉ) 5e | y A.. Ksa e AS Dogs 3 ḋe) 5e |
| 15232 | -Ⲁ OI SN Caps s JAI 3 -ⲝ | -Ⲁ OI SN Caps s JAI 3 -ⲝ | -A OI SN Caps s JAI 3 -ks |
| 15233 | ds ⲁ ⲑ) ED OÙ ⲇ ⲫ) A) JUS | ds ⲁ ⲑ) ED OÙ ⲇ ⲫ) A) JUS | ds a θ) ED OÙ ḋ f) A) JUS |
| 15234 | trois jours après 1l se rendit avec lui dans le désert intérieur, marcha à partir du | trois jours après 1l se rendit avec lui dans le désert intérieur, marcha à partir du | trois jours après 1l se rendit avec lui dans le désert intérieur, marcha à partir du |
| 15235 | monastère l’espace de treize milles et l’'enferma dans une caverne étroite, étouf- | monastère l’espace de treize milles et l’'enferma dans une caverne étroite, étouf- | monastère l’espace de treize milles et l’'enferma dans une caverne étroite, étouf- |
| 15236 | fant, de la hauteur de sa taille seulement, (faite) de telle sorte qu’il ne pouvait | fant, de la hauteur de sa taille seulement, (faite) de telle sorte qu’il ne pouvait | fant, de la hauteur de sa taille seulement, (faite) de telle sorte qu’il ne pouvait |
| 15237 | pas se mettre à genoux;' la porte de la caverne s'ouvrait (grande) comme une | pas se mettre à genoux;' la porte de la caverne s'ouvrait (grande) comme une | pas se mettre à genoux;' la porte de la caverne s'ouvrait (grande) comme une |
| 15238 | fenêtre.” Et notre père venait le voir une fois par semaine, le samedi ou le | fenêtre.” Et notre père venait le voir une fois par semaine, le samedi ou le | fenêtre.” Et notre père venait le voir une fois par semaine, le samedi ou le |
| 15239 | dimanche; il lui portait une cruche d'eau et un peu de pain pour ses besoins. | dimanche; il lui portait une cruche d'eau et un peu de pain pour ses besoins. | dimanche; il lui portait une cruche d'eau et un peu de pain pour ses besoins. |
| 15240 | Après un laps d'une année le vieillard pur vint vers le frère qui lui dit : «Ce | Après un laps d'une année le vieillard pur vint vers le frère qui lui dit : «Ce | Après un laps d'une année le vieillard pur vint vers le frère qui lui dit : «Ce |
| 15241 | 2 | 2 | 2 |
| 15242 | matin, mon corps s'est agité et un tel tremblement m'a saisi que j'ai pensé que | matin, mon corps s'est agité et un tel tremblement m'a saisi que j'ai pensé que | matin, mon corps s'est agité et un tel tremblement m'a saisi que j'ai pensé que |
| 15243 | mes membres se disloquaient” et que j'allais sans doute mourir. Un pus méphi- | mes membres se disloquaient” et que j'allais sans doute mourir. Un pus méphi- | mes membres se disloquaient” et que j'allais sans doute mourir. Un pus méphi- |
| 15244 | tique (comme celui qui dégoutte) des morts est tombé goutte à goutte de mon | tique (comme celui qui dégoutte) des morts est tombé goutte à goutte de mon | tique (comme celui qui dégoutte) des morts est tombé goutte à goutte de mon |
| 15245 | corps; il s’est élevé vers les trous du rocher comme une fumée et a disparu. | corps; il s’est élevé vers les trous du rocher comme une fumée et a disparu. | corps; il s’est élevé vers les trous du rocher comme une fumée et a disparu. |
| 15246 | Quant à moi, je suis resté stupéfait jusqu'à ton arrivée.» — Et mon père lui dit : | Quant à moi, je suis resté stupéfait jusqu'à ton arrivée.» — Et mon père lui dit : | Quant à moi, je suis resté stupéfait jusqu'à ton arrivée.» — Et mon père lui dit : |
| 15247 | ; «Tu as obtenu le salut aujourd’hui, le Seigneur t’a pardonné.» Alors il l'a- | ; «Tu as obtenu le salut aujourd’hui, le Seigneur t’a pardonné.» Alors il l'a- | ; «Tu as obtenu le salut aujourd’hui, le Seigneur t’a pardonné.» Alors il l'a- |
| 15248 | mena au monastère, et lorsque nous le vimes, nous fâmes étonnés, et je dis | mena au monastère, et lorsque nous le vimes, nous fâmes étonnés, et je dis | mena au monastère, et lorsque nous le vimes, nous fâmes étonnés, et je dis |
| 15249 | à mon père le saint : «Où était-il caché jusqu'à ce jour?» — Et il me dit : | à mon père le saint : «Où était-il caché jusqu'à ce jour?» — Et il me dit : | à mon père le saint : «Où était-il caché jusqu'à ce jour?» — Et il me dit : |
| 15250 | 1. Cela se comprend difficilement, mais le texte est formel. Le pauvre moine devait rester couché | 1. Cela se comprend difficilement, mais le texte est formel. Le pauvre moine devait rester couché | 1. Cela se comprend difficilement, mais le texte est formel. Le pauvre moine devait rester couché |
| 15251 | tout le temps. — 2. Il s’agit certainement ici d’un tombeau dont l'entrée n’était qu’un étroit boyau, | tout le temps. — 2. Il s’agit certainement ici d’un tombeau dont l'entrée n’était qu’un étroit boyau, | tout le temps. — 2. Il s’agit certainement ici d’un tombeau dont l'entrée n’était qu’un étroit boyau, |
| 15252 | large comme les petites fenêtres des huttes des fellahs, et où, je le sais par expérience, l'on ne peut | large comme les petites fenêtres des huttes des fellahs, et où, je le sais par expérience, l'on ne peut | large comme les petites fenêtres des huttes des fellahs, et où, je le sais par expérience, l'on ne peut |
| 15253 | guère entrer qu’en rampant. — 3. Mot-à-mot : se séparaient de moi. | guère entrer qu’en rampant. — 3. Mot-à-mot : se séparaient de moi. | guère entrer qu’en rampant. — 3. Mot-à-mot : se séparaient de moi. |
| page 458 | |||
| 15254 | 35 E. AMÉLINEAU. | 35 E. AMÉLINEAU. | 35 E. AMÉLINEAU. |
| 15255 | ⲟ JL pal ⲙ DE ls FAI 2Y A Le ob), | Ⲟ JL pal ⲙ DE ls FAI 2Y A Le ob), | O JL pal m DE ls FAI 2Y A Le ob), |
| 15256 | Ⲁ) ui x Ⲁ dalles cul À Ⲁ caxôs à âcl, slte] 5 Ⲁ) | Ⲁ) ui x Ⲁ dalles cul À Ⲁ caxôs à âcl, slte] 5 Ⲁ) | A) ui x A dalles cul À A caxôs à âcl, slte] 5 A) |
| 15257 | À 3e fs Ϥ︦. y ⲇ Sel 33 Us pl dure Jul pe sé VD | À 3e fs 90. y ⲇ Sel 33 Us pl dure Jul pe sé VD | À 3e fs 90. y ḋ Sel 33 Us pl dure Jul pe sé VD |
| 15258 | de Sy HU ⲇ EU ..3 20 ps 31 8 JE Ⲁ. 55 | de Sy HU ⲇ EU ..3 20 ps 31 8 JE Ⲁ. 55 | de Sy HU ḋ EU ..3 20 ps 31 8 JE A. 55 |
| 15259 | yes Je OI A) Ji any æù Ty (at Del) Ge Auot OÙ | yes Je OI A) Ji any æù Ty (at Del) Ge Auot OÙ | yes Je OI A) Ji any æù Ty (at Del) Ge Auot OÙ |
| 15260 | EF JE ..... ⲇⲉ⳿.. | EF JE ..... Ⲇⲉ⳿.. | EF JE ..... Ḋe⳿.. |
| 15261 | a+ SIN Je ge 540 AS dl LL 0 MM hole LS) Lars | a+ SIN Je ge 540 AS dl LL 0 MM hole LS) Lars | a+ SIN Je ge 540 AS dl LL 0 MM hole LS) Lars |
| 15262 | A ALI JE Li gi LE AL Je ⲫ) LA JB, Cu | A ALI JE Li gi LE AL Je ⲫ) LA JB, Cu | A ALI JE Li gi LE AL Je f) LA JB, Cu |
| 15263 | Ji AA LES bel I 2) A) JG ⲓⲁ... ..ⲙ | Ji AA LES bel I 2) A) JG ⲓⲁ... ..ⲙ | Ji AA LES bel I 2) A) JG ia... ..m |
| 15264 | 856 UL JL Ⲁ 55 Ⲁ ⲗ SOI Un ss SYLJ ⲁ | 856 UL JL Ⲁ 55 Ⲁ ⲗ SOI Un ss SYLJ ⲁ | 856 UL JL A 55 A l SOI Un ss SYLJ a |
| 15265 | y pu Ai la] ba ⲁ ⲁ dé ⲇ ⲃ ⲟ ⲁ ⲝ O3 | y pu Ai la] ba ⲁ ⲁ dé ⲇ ⲃ ⲟ ⲁ ⲝ O3 | y pu Ai la] ba a a dé ḋ v o a ks O3 |
| 15266 | «Certes le loup l'avait attrapé et mordu, je l’ai conduit vers le médecin qui l'a | «Certes le loup l'avait attrapé et mordu, je l’ai conduit vers le médecin qui l'a | «Certes le loup l'avait attrapé et mordu, je l’ai conduit vers le médecin qui l'a |
| 15267 | guéri.» | guéri.» | guéri.» |
| 15268 | Et un jour un homme riche des habitants de la ville d’Akhmim vint à mon | Et un jour un homme riche des habitants de la ville d’Akhmim vint à mon | Et un jour un homme riche des habitants de la ville d’Akhmim vint à mon |
| 15269 | ‘père et lui dit : «Viens à mon aide! ma maison a été pillée et il ne me reste ab- | ‘père et lui dit : «Viens à mon aide! ma maison a été pillée et il ne me reste ab- | ‘père et lui dit : «Viens à mon aide! ma maison a été pillée et il ne me reste ab- |
| 15270 | solument rien.» — Et mon père lui dit : «Lève-toi, va vers Assiout et près de la | solument rien.» — Et mon père lui dit : «Lève-toi, va vers Assiout et près de la | solument rien.» — Et mon père lui dit : «Lève-toi, va vers Assiout et près de la |
| 15271 | porte de la ville tu trouveras trois hommes assis : l’un d'eux peignera sa tête. | porte de la ville tu trouveras trois hommes assis : l’un d'eux peignera sa tête. | porte de la ville tu trouveras trois hommes assis : l’un d'eux peignera sa tête. |
| 15272 | Dis-lui : L'homme t’'appelle; et il te répondra : Je désire sa bénédiction.» Et | Dis-lui : L'homme t’'appelle; et il te répondra : Je désire sa bénédiction.» Et | Dis-lui : L'homme t’'appelle; et il te répondra : Je désire sa bénédiction.» Et |
| 15273 | voici que le marchand s’en alla, et trouva (tout) comme le lui avait dit le vieil- | voici que le marchand s’en alla, et trouva (tout) comme le lui avait dit le vieil- | voici que le marchand s’en alla, et trouva (tout) comme le lui avait dit le vieil- |
| 15274 | lard. Ils se levèrent tous deux, vinrent à mon père et lui baisèrent la main. Et le | lard. Ils se levèrent tous deux, vinrent à mon père et lui baisèrent la main. Et le | lard. Ils se levèrent tous deux, vinrent à mon père et lui baisèrent la main. Et le |
| 15275 | saint parla à l’homme qui avait pillé la maison et lui dit : «O mon fils, rends ses | saint parla à l’homme qui avait pillé la maison et lui dit : «O mon fils, rends ses | saint parla à l’homme qui avait pillé la maison et lui dit : «O mon fils, rends ses |
| 15276 | biens à cet homme et ne crains rien.» — Et il dit à mon père : «Tu sais que ce | biens à cet homme et ne crains rien.» — Et il dit à mon père : «Tu sais que ce | biens à cet homme et ne crains rien.» — Et il dit à mon père : «Tu sais que ce |
| 15277 | n’est pas moi seul qui ai volé ses biens.» — Et mon père lui dit : «Je le sais, 6 | n’est pas moi seul qui ai volé ses biens.» — Et mon père lui dit : «Je le sais, 6 | n’est pas moi seul qui ai volé ses biens.» — Et mon père lui dit : «Je le sais, 6 |
| 15278 | mon fils.» — Et le voleur lui dit : «Que cet homme me juré de ne raconter le | mon fils.» — Et le voleur lui dit : «Que cet homme me juré de ne raconter le | mon fils.» — Et le voleur lui dit : «Que cet homme me juré de ne raconter le |
| 15279 | fait à personne, et il trouvera ses biens dans leur intégrité.» Et mon père lui com- | fait à personne, et il trouvera ses biens dans leur intégrité.» Et mon père lui com- | fait à personne, et il trouvera ses biens dans leur intégrité.» Et mon père lui com- |
| 15280 | manda de jurer de ne pas raconter la chose. Et (le marchand) jura qu'il ne dirait | manda de jurer de ne pas raconter la chose. Et (le marchand) jura qu'il ne dirait | manda de jurer de ne pas raconter la chose. Et (le marchand) jura qu'il ne dirait |
| 15281 | rien à personne jusqu’à sa mort. Et aussitôt (le voleur) l’'accompagna à l'endroit | rien à personne jusqu’à sa mort. Et aussitôt (le voleur) l’'accompagna à l'endroit | rien à personne jusqu’à sa mort. Et aussitôt (le voleur) l’'accompagna à l'endroit |
| page 459 | |||
| 15282 | MONUMENTS, ETC. 359 | MONUMENTS, ETC. 359 | MONUMENTS, ETC. 359 |
| 15283 | ⲇ las ⲂⲀ ⲉ grill 3) ⲇ. | ⲇ las ⲂⲀ ⲉ grill 3) ⲇ. | ḋ las BA e grill 3) ḋ. |
| 15284 | ⲁ) JE, 3 2 5 JE Ϥ︦ ⲇ LE alkels GSM Je) | Ⲁ) JE, 3 2 5 JE 90 ⲇ LE alkels GSM Je) | A) JE, 3 2 5 JE 90 ḋ LE alkels GSM Je) |
| 15285 | A Ale 5 1395 .ⲇl 51 JU Âlie ⲁ̀) ⲝ Gao did | A Ale 5 1395 .ⲇl 51 JU Âlie ⲁ̀) ⲝ Gao did | A Ale 5 1395 .ḋl 51 JU Âlie à) ks Gao did |
| 15286 | SH (er) Las 3 EN ϫ (mal ES ..5 Aya | SH (er) Las 3 EN ϫ (mal ES ..5 Aya | SH (er) Las 3 EN g (mal ES ..5 Aya |
| 15287 | ⲍ Ⲁ U A SU SAN AS Ji AU! Aute Alle! LA Abei s LL | ⲍ Ⲁ U A SU SAN AS Ji AU! Aute Alle! LA Abei s LL | z A U A SU SAN AS Ji AU! Aute Alle! LA Abei s LL |
| 15288 | Adele pl LL AA Aude À 5Le à) ⲉ ϩⲟ INC ⲍ. | Adele pl LL AA Aude À 5Le à) ⲉ ϩⲟ INC ⲍ. | Adele pl LL AA Aude À 5Le à) e ho INC z. |
| 15289 | ⲑ- lus! a] ⲉ LE,» Ⲁ) Ⲁ Ⲁ. Ⲁs SOI JU! Je, | Ⲑ- lus! a] ⲉ LE,» Ⲁ) Ⲁ Ⲁ. Ⲁs SOI JU! Je, | Ɵ- lus! a] e LE,» A) A A. As SOI JU! Je, |
| 15290 | -) Ⲁ.. Ⲁ -3 15131 5 ⲃ Ja SI 65 Lans ⲫ Ⲟⲩ | -) Ⲁ.. Ⲁ -3 15131 5 ⲃ Ja SI 65 Lans ⲫ Ⲟⲩ | -) A.. A -3 15131 5 v Ja SI 65 Lans f Ou |
| 15291 | --Ⲁ aûlé ⲥ ⲓ AS o 3. LI ⲉϯ 5e las AJ 01 5 | --Ⲁ aûlé ⲥ ⲓ AS o 3. LI ⲉϯ 5e las AJ 01 5 | --A aûlé s i AS o 3. LI eti 5e las AJ 01 5 |
| 15292 | -ⲥ C5 Le (rt ba Axe ⲟ... Jets Le de | -ⲥ C5 Le (rt ba Axe ⲟ... Jets Le de | -s C5 Le (rt ba Axe o... Jets Le de |
| 15293 | où étaient les biens et les lui rendit, comme mon père saint le lui avait ordonné. | où étaient les biens et les lui rendit, comme mon père saint le lui avait ordonné. | où étaient les biens et les lui rendit, comme mon père saint le lui avait ordonné. |
| 15294 | Et (le marchand) revint vers mon père saint pour le lui apprendre; et le saint dit | Et (le marchand) revint vers mon père saint pour le lui apprendre; et le saint dit | Et (le marchand) revint vers mon père saint pour le lui apprendre; et le saint dit |
| 15295 | à l'homme riche : «Donne quelque chose à cet homme pauvre.» Et il lui donna | à l'homme riche : «Donne quelque chose à cet homme pauvre.» Et il lui donna | à l'homme riche : «Donne quelque chose à cet homme pauvre.» Et il lui donna |
| 15296 | cinq dinars, comme l'avait ordonné mon père. Et le marchand baisa la main de | cinq dinars, comme l'avait ordonné mon père. Et le marchand baisa la main de | cinq dinars, comme l'avait ordonné mon père. Et le marchand baisa la main de |
| 15297 | mon père en lui disant : «En vérité tu m'as fait une grande miséricorde.» — Et | mon père en lui disant : «En vérité tu m'as fait une grande miséricorde.» — Et | mon père en lui disant : «En vérité tu m'as fait une grande miséricorde.» — Et |
| 15298 | mon père saint lui dit : «Te voilà sur le point d'aller bientôt à Alexandrie : achète | mon père saint lui dit : «Te voilà sur le point d'aller bientôt à Alexandrie : achète | mon père saint lui dit : «Te voilà sur le point d'aller bientôt à Alexandrie : achète |
| 15299 | le plateau que tu trouveras avec mon nom inscrit dessus, apporte -le - moi, et, | le plateau que tu trouveras avec mon nom inscrit dessus, apporte -le - moi, et, | le plateau que tu trouveras avec mon nom inscrit dessus, apporte -le - moi, et, |
| 15300 | avec la volonté de Dieu, je te rendrai ce que tu auras payé.» — Et l’homme dit : | avec la volonté de Dieu, je te rendrai ce que tu auras payé.» — Et l’homme dit : | avec la volonté de Dieu, je te rendrai ce que tu auras payé.» — Et l’homme dit : |
| 15301 | «Ce que tu m'ordonnes, je le ferai avec joie.» Et il le quitta et s'en alla. Alors il | «Ce que tu m'ordonnes, je le ferai avec joie.» Et il le quitta et s'en alla. Alors il | «Ce que tu m'ordonnes, je le ferai avec joie.» Et il le quitta et s'en alla. Alors il |
| 15302 | “ partit pour la ville d’Alexandrie, et au sortir de la barque il rencontra l’homme | “ partit pour la ville d’Alexandrie, et au sortir de la barque il rencontra l’homme | “ partit pour la ville d’Alexandrie, et au sortir de la barque il rencontra l’homme |
| 15303 | qui avait le plateau d'argent après l’avoir volé, et le nom du prophète notre père | qui avait le plateau d'argent après l’avoir volé, et le nom du prophète notre père | qui avait le plateau d'argent après l’avoir volé, et le nom du prophète notre père |
| 15304 | Schnoudi était écrit au milieu. Et (le marchand) réfléchit en son cœur et (se) dit : | Schnoudi était écrit au milieu. Et (le marchand) réfléchit en son cœur et (se) dit : | Schnoudi était écrit au milieu. Et (le marchand) réfléchit en son cœur et (se) dit : |
| 15305 | ⲉ ⲑⲓ j'achète ce plateau, j'aurai honte de prendre quelque chose à anba Schnoudi, | ⲉ ⲑⲓ j'achète ce plateau, j'aurai honte de prendre quelque chose à anba Schnoudi, | e θi j'achète ce plateau, j'aurai honte de prendre quelque chose à anba Schnoudi, |
| 15306 | car il m’a indiqué l’endroit où se trouvaient mes étoffes et me les a fait rendre.» | car il m’a indiqué l’endroit où se trouvaient mes étoffes et me les a fait rendre.» | car il m’a indiqué l’endroit où se trouvaient mes étoffes et me les a fait rendre.» |
| 15307 | Et lorsqu’il entra dans la ville et rencontra l'homme qui avait le plateau, il ne | Et lorsqu’il entra dans la ville et rencontra l'homme qui avait le plateau, il ne | Et lorsqu’il entra dans la ville et rencontra l'homme qui avait le plateau, il ne |
| 15308 | l’acheta point. Quand toutes ses affaires furent terminées, il s’en alla pour mon- | l’acheta point. Quand toutes ses affaires furent terminées, il s’en alla pour mon- | l’acheta point. Quand toutes ses affaires furent terminées, il s’en alla pour mon- |
| page 460 | |||
| 15309 | 360 .Ⲃ AMÉLINEAU. . | 360 .Ⲃ AMÉLINEAU. . | 360 .V AMÉLINEAU. . |
| 15310 | ⲇ Sly boys bi kdl Jo ⲁ pois ail Lead de dell | Ⲇ Sly boys bi kdl Jo ⲁ pois ail Lead de dell | Ḋ Sly boys bi kdl Jo a pois ail Lead de dell |
| 15311 | Le 51 51 JE, ⲇ ⲁ. dus] ⲫ Axe SA O0 | Le 51 51 JE, ⲇ ⲁ. dus] ⲫ Axe SA O0 | Le 51 51 JE, ḋ a. dus] f Axe SA O0 |
| 15312 | Lil, By! Ols étre A Las La (le Guy ⲁ ⲟ. LA Ⲁ. | Lil, By! Ols étre A Las La (le Guy ⲁ ⲟ. LA Ⲁ. | Lil, By! Ols étre A Las La (le Guy a o. LA A. |
| 15313 | © dy ⲥ︦ Jus Ⲁ. Ⲁ ss OI NA ⲁ JE, ⲃ. Anal | © dy 200 Jus Ⲁ. Ⲁ ss OI NA ⲁ JE, ⲃ. Anal | © dy 200 Jus A. A ss OI NA a JE, v. Anal |
| 15314 | 5» ..ⲻ 6 L ..ⲇ ⲁ bts Ⲁ. ⲍ Jus ⲕ︦ & vu), | 5» ..ⲻ 6 L ..ⲇ ⲁ bts Ⲁ. Ⲍ Jus 20 & vu), | 5» ..ⲻ 6 L ..ḋ a bts A. Z Jus 20 & vu), |
| 15315 | ge QU ⲝ pbs da) LE ⲇ) 3 | ge QU ⲝ pbs da) LE ⲇ) 3 | ge QU ks pbs da) LE ḋ) 3 |
| 15316 | ⲁ Ji ⲭ LE [5 Elbel V1 8 JS 405 AI di sdL Ji, Ϥ | ⲁ Ji ⲭ LE [5 Elbel V1 8 JS 405 AI di sdL Ji, Ϥ | a Ji k LE [5 Elbel V1 8 JS 405 AI di sdL Ji, F |
| 15317 | ⲙ.. Al So ⲫ SSI A las Elo Dei] OI AU les Je) | ⲙ.. Al So ⲫ SSI A las Elo Dei] OI AU les Je) | m.. Al So f SSI A las Elo Dei] OI AU les Je) |
| 15318 | 3 AUL “age À) AL Jay Ami ls se ⲍ | 3 AUL “age À) AL Jay Ami ls se ⲍ | 3 AUL “age À) AL Jay Ami ls se z |
| 15319 | ⲉ) SI UN SN OL ⲧ ⲇ MS ϣⲉ Lu | ⲉ) SI UN SN OL ⲧ ⲇ MS ϣⲉ Lu | e) SI UN SN OL t ḋ MS ṡe Lu |
| 15320 | cells dé held ge his m5 30 CIN ME A 57 > | cells dé held ge his m5 30 CIN ME A 57 > | cells dé held ge his m5 30 CIN ME A 57 > |
| 15321 | ter dans sa barque, et l'homme s'avança vers lui avec le plateau, mais il ne l'a- | ter dans sa barque, et l'homme s'avança vers lui avec le plateau, mais il ne l'a- | ter dans sa barque, et l'homme s'avança vers lui avec le plateau, mais il ne l'a- |
| 15322 | cheta point. Et l’un des marins qui étaient avec lui dans la barque l'acheta pour | cheta point. Et l’un des marins qui étaient avec lui dans la barque l'acheta pour | cheta point. Et l’un des marins qui étaient avec lui dans la barque l'acheta pour |
| 15323 | quatre dinars et dit : «J'irai avec ce plateau vers l'église d'anba Schnoudi, car | quatre dinars et dit : «J'irai avec ce plateau vers l'église d'anba Schnoudi, car | quatre dinars et dit : «J'irai avec ce plateau vers l'église d'anba Schnoudi, car |
| 15324 | son nom y est inscrit.» Et lorsqu'ils arrivèrent à leur ville, le marin s'en alla avec | son nom y est inscrit.» Et lorsqu'ils arrivèrent à leur ville, le marin s'en alla avec | son nom y est inscrit.» Et lorsqu'ils arrivèrent à leur ville, le marin s'en alla avec |
| 15325 | son plateau et le donna à notre père en disant : «Veux-tu acheter ce plateau? » | son plateau et le donna à notre père en disant : «Veux-tu acheter ce plateau? » | son plateau et le donna à notre père en disant : «Veux-tu acheter ce plateau? » |
| 15326 | — Il lui répondit : «Oui; dis- moi combien tu as pesé (d'or) pour son prix?» — | — Il lui répondit : «Oui; dis- moi combien tu as pesé (d'or) pour son prix?» — | — Il lui répondit : «Oui; dis- moi combien tu as pesé (d'or) pour son prix?» — |
| 15327 | Le matelot dit : «Huit dinars.» — Et le saint lui dit : «Pas du tout, Ô mon fils; | Le matelot dit : «Huit dinars.» — Et le saint lui dit : «Pas du tout, Ô mon fils; | Le matelot dit : «Huit dinars.» — Et le saint lui dit : «Pas du tout, Ô mon fils; |
| 15328 | la vérité vaut mieux que le mensonge : tu n’as pesé pour le (payer) que quatre | la vérité vaut mieux que le mensonge : tu n’as pesé pour le (payer) que quatre | la vérité vaut mieux que le mensonge : tu n’as pesé pour le (payer) que quatre |
| 15329 | dinars.» Et le matelot admira mon père et lui dit : «En vérité, tu es un saint.» | dinars.» Et le matelot admira mon père et lui dit : «En vérité, tu es un saint.» | dinars.» Et le matelot admira mon père et lui dit : «En vérité, tu es un saint.» |
| 15330 | — Et mon père lui dit : «Je t’en donnerai cinq dinars.» — Et l'homme lui dit : | — Et mon père lui dit : «Je t’en donnerai cinq dinars.» — Et l'homme lui dit : | — Et mon père lui dit : «Je t’en donnerai cinq dinars.» — Et l'homme lui dit : |
| 15331 | «À Dieu ne plaise, je ne te prendrai rien; mais mentionne-moi dans tes prières | «À Dieu ne plaise, je ne te prendrai rien; mais mentionne-moi dans tes prières | «À Dieu ne plaise, je ne te prendrai rien; mais mentionne-moi dans tes prières |
| 15332 | avec charité.» Il reçut sa bénédiction et se retira. Mon père l'accompagna et lui | avec charité.» Il reçut sa bénédiction et se retira. Mon père l'accompagna et lui | avec charité.» Il reçut sa bénédiction et se retira. Mon père l'accompagna et lui |
| 15333 | dit de nouveau : «Je suis certain que Dieu te donnera bientôt ton salaire plusieurs | dit de nouveau : «Je suis certain que Dieu te donnera bientôt ton salaire plusieurs | dit de nouveau : «Je suis certain que Dieu te donnera bientôt ton salaire plusieurs |
| 15334 | fois doublé.» Un mois après, le marchand dont nous avons parlé précédemment | fois doublé.» Un mois après, le marchand dont nous avons parlé précédemment | fois doublé.» Un mois après, le marchand dont nous avons parlé précédemment |
| 15335 | vint vers mon père : il était tout triste et lui dit : «Voici que j'ai laissé tomber | vint vers mon père : il était tout triste et lui dit : «Voici que j'ai laissé tomber | vint vers mon père : il était tout triste et lui dit : «Voici que j'ai laissé tomber |
| 15336 | une bourse (où il y avait de) l’or : je ne sais pas comment il s'est perdu ni dans | une bourse (où il y avait de) l’or : je ne sais pas comment il s'est perdu ni dans | une bourse (où il y avait de) l’or : je ne sais pas comment il s'est perdu ni dans |
| page 461 | |||
| 15337 | MONUMENTS, ETC. 361 | MONUMENTS, ETC. 361 | MONUMENTS, ETC. 361 |
| 15338 | [sers ⲇ Slt SIN OI AS, chi OK SNS SA | [sers ⲇ Slt SIN OI AS, chi OK SNS SA | [sers ḋ Slt SIN OI AS, chi OK SNS SA |
| 15339 | Nil ⲇ Ⲁ sprl Ⲁ ON s Duo Ogte (pis dons Le | Nil ⲇ Ⲁ sprl Ⲁ ON s Duo Ogte (pis dons Le | Nil ḋ A sprl A ON s Duo Ogte (pis dons Le |
| 15340 | Ji He) SA NE A Ily 5 GB I) Ok, LE 2 déclare | Ji He) SA NE A Ily 5 GB I) Ok, LE 2 déclare | Ji He) SA NE A Ily 5 GB I) Ok, LE 2 déclare |
| 15341 | Ne ⲱ︦ ⲇⲉ ⲑ Aw à ⲣ. ⲟ︦ Ⲁ.) Ⲁ. Ⲁ. OI ⲁ | Ne 800 ⲇⲉ ⲑ Aw à ⲣ. 70 Ⲁ.) Ⲁ. Ⲁ. OI ⲁ | Ne 800 ḋe θ Aw à r. 70 A.) A. A. OI a |
| 15342 | I) ⲇⲉ [ⲇ ⲝ. À Ⲁ. AI a lbe! So ga SI JUL y > y | I) ⲇⲉ [ⲇ ⲝ. À Ⲁ. AI a lbe! So ga SI JUL y > y | I) ḋe [ḋ ks. À A. AI a lbe! So ga SI JUL y > y |
| 15343 | ⲙ JL 5655 dB, Lui À plaël lil AUS days ⲝ Se prie | ⲙ JL 5655 dB, Lui À plaël lil AUS days ⲝ Se prie | m JL 5655 dB, Lui À plaël lil AUS days ks Se prie |
| 15344 | | | | | | |
| 15345 | KA AE) ⲙ VAE ⲁ. NL Lis ⲻ, de he Ie | KA AE) ⲙ VAE ⲁ. NL Lis ⲻ, de he Ie | KA AE) m VAE a. NL Lis ⲻ, de he Ie |
| 15346 | -Ϥⲉ OÙ Lide 5 Li LÉ 55 LI 52 a JOEL A7 ⁘- | -Ϥⲉ OÙ Lide 5 Li LÉ 55 LI 52 a JOEL A7 ⁘- | -Fe OÙ Lide 5 Li LÉ 55 LI 52 a JOEL A7 ⁘- |
| 15347 | las ox)! d dos \jl «a 2 ⲙ) ..5 AS, Le yloù ê 4 | las ox)! d dos \jl «a 2 ⲙ) ..5 AS, Le yloù ê 4 | las ox)! d dos \jl «a 2 m) ..5 AS, Le yloù ê 4 |
| 15348 | Has Aigle Ⲁ ⲇ Cr s: St ds 41 VS 3 | Has Aigle Ⲁ ⲇ Cr s: St ds 41 VS 3 | Has Aigle A ḋ Cr s: St ds 41 VS 3 |
| 15349 | quel endroit il est tombé.» Et ce fut le marin qui avait acheté le plateau pour | quel endroit il est tombé.» Et ce fut le marin qui avait acheté le plateau pour | quel endroit il est tombé.» Et ce fut le marin qui avait acheté le plateau pour |
| 15350 | mon père qui trouva (le paquet) tombé à terre, contenant soixante dinars. Ainsi | mon père qui trouva (le paquet) tombé à terre, contenant soixante dinars. Ainsi | mon père qui trouva (le paquet) tombé à terre, contenant soixante dinars. Ainsi |
| 15351 | s’accomplit ce que lui avait dit le véridique : «lu trouveras bientôt ta récompense | s’accomplit ce que lui avait dit le véridique : «lu trouveras bientôt ta récompense | s’accomplit ce que lui avait dit le véridique : «lu trouveras bientôt ta récompense |
| 15352 | doublée.» Et voici que l'homme riche continua de prier mon père en disant : | doublée.» Et voici que l'homme riche continua de prier mon père en disant : | doublée.» Et voici que l'homme riche continua de prier mon père en disant : |
| 15353 | «Fais-moi miséricorde.»! Et mon père lui dit : «Les biens de ce monde ressem- | «Fais-moi miséricorde.»! Et mon père lui dit : «Les biens de ce monde ressem- | «Fais-moi miséricorde.»! Et mon père lui dit : «Les biens de ce monde ressem- |
| 15354 | blent à une prostituée, aujourd'hui dans ta maison, demain chez d'autres hom- | blent à une prostituée, aujourd'hui dans ta maison, demain chez d'autres hom- | blent à une prostituée, aujourd'hui dans ta maison, demain chez d'autres hom- |
| 15355 | mes; et le bien que tu as perdu, Dieu l’a donné à quelqu'un qui le méritait : tu | mes; et le bien que tu as perdu, Dieu l’a donné à quelqu'un qui le méritait : tu | mes; et le bien que tu as perdu, Dieu l’a donné à quelqu'un qui le méritait : tu |
| 15356 | ne le trouveras jamais.» Et l'homme s’en alla dans une grande confusion et une | ne le trouveras jamais.» Et l'homme s’en alla dans une grande confusion et une | ne le trouveras jamais.» Et l'homme s’en alla dans une grande confusion et une |
| 15357 | grande humiliation. | grande humiliation. | grande humiliation. |
| 15358 | Ensuite vinrent à mon père des gens dont les habits étaient déchirés, qui | Ensuite vinrent à mon père des gens dont les habits étaient déchirés, qui | Ensuite vinrent à mon père des gens dont les habits étaient déchirés, qui |
| 15359 | étaient fort attristés; ils tombèrent à terre, restèrent longtemps prosternés à ses | étaient fort attristés; ils tombèrent à terre, restèrent longtemps prosternés à ses | étaient fort attristés; ils tombèrent à terre, restèrent longtemps prosternés à ses |
| 15360 | pieds, disant : «Daigne-nous faire miséricorde!* Tout ce que nous possédions a | pieds, disant : «Daigne-nous faire miséricorde!* Tout ce que nous possédions a | pieds, disant : «Daigne-nous faire miséricorde!* Tout ce que nous possédions a |
| 15361 | été volé, et il nc nous reste plus rien, comme tu le vois. L'on nous a conseillé | été volé, et il nc nous reste plus rien, comme tu le vois. L'on nous a conseillé | été volé, et il nc nous reste plus rien, comme tu le vois. L'on nous a conseillé |
| 15362 | de saisir nos voisins et ceux qui habitent notre rue; mais nous sommes d'abord | de saisir nos voisins et ceux qui habitent notre rue; mais nous sommes d'abord | de saisir nos voisins et ceux qui habitent notre rue; mais nous sommes d'abord |
| 15363 | venus à toi.» Et voici qu’ils passèrent la nuit près de lui, jusqu’à l’aube. Et mon | venus à toi.» Et voici qu’ils passèrent la nuit près de lui, jusqu’à l’aube. Et mon | venus à toi.» Et voici qu’ils passèrent la nuit près de lui, jusqu’à l’aube. Et mon |
| 15364 | 1. Mot-à-mot : que ta miséricorde m'’atteigne. Aujourd’hui encore les Coptes et les fellahs mettent | 1. Mot-à-mot : que ta miséricorde m'’atteigne. Aujourd’hui encore les Coptes et les fellahs mettent | 1. Mot-à-mot : que ta miséricorde m'’atteigne. Aujourd’hui encore les Coptes et les fellahs mettent |
| 15365 | leur argent dans de longues bandes d’étoffe qu’ils roulent ensuite. — 2. Mot-à-mot : que ta miséri- | leur argent dans de longues bandes d’étoffe qu’ils roulent ensuite. — 2. Mot-à-mot : que ta miséri- | leur argent dans de longues bandes d’étoffe qu’ils roulent ensuite. — 2. Mot-à-mot : que ta miséri- |
| 15366 | corde nous atteigne. | corde nous atteigne. | corde nous atteigne. |
| 15367 | 46 | 46 | 46 |
| page 462 | |||
| 15368 | - 362 E. AMÉLINEAU. | - 362 E. AMÉLINEAU. | - 362 E. AMÉLINEAU. |
| 15369 | ⲁ 8 Al + SM Le ⲟ* OS SI À) 6. | Ⲁ 8 Al + SM Le ⲟ* OS SI À) 6. | A 8 Al + SM Le o* OS SI À) 6. |
| 15370 | el Ji, Je) de HlË Ja le] Jé EH AO ϫ... | el Ji, Je) de HlË Ja le] Jé EH AO ϫ... | el Ji, Je) de HlË Ja le] Jé EH AO g... |
| 15371 | ⲣ︦ I Ji gl Jai) if Gel de Colas OU | 100 I Ji gl Jai) if Gel de Colas OU | 100 I Ji gl Jai) if Gel de Colas OU |
| 15372 | ⲁⲉ Ⲁ. JS Le ⲇ. ⲫ ⲫ) ROUE 1 | ⲁⲉ Ⲁ. JS Le ⲇ. Ⲫ ⲫ) ROUE 1 | ae A. JS Le ḋ. F f) ROUE 1 |
| 15373 | -ⲇ ⲇⲁ & Gb 8, Jly KDE AJe ⲇ St Sd | -ⲇ ⲇⲁ & Gb 8, Jly KDE AJe ⲇ St Sd | -ḋ ḋa & Gb 8, Jly KDE AJe ḋ St Sd |
| 15374 | 3 Of ⲃ. bals ⲕ Ja Ji AS 5e Il, OÙ, | 3 Of ⲃ. bals ⲕ Ja Ji AS 5e Il, OÙ, | 3 Of v. bals k Ja Ji AS 5e Il, OÙ, |
| 15375 | ...ⲇ Op dt à AI Jus VOLE 3 | ...ⲇ Op dt à AI Jus VOLE 3 | ...ḋ Op dt à AI Jus VOLE 3 |
| 15376 | ⲇ- ⲭ ⲇ 3. Lo) 51 A JS, Shi 58 SIN Auols Le, me | ⲇ- ⲭ ⲇ 3. Lo) 51 A JS, Shi 58 SIN Auols Le, me | ḋ- k ḋ 3. Lo) 51 A JS, Shi 58 SIN Auols Le, me |
| 15377 | ⲁⲇ.) Due SN -ⲟ︦ Jais du, 5 | ⲁⲇ.) Due SN -70 Jais du, 5 | aḋ.) Due SN -70 Jais du, 5 |
| 15378 | père dit au plus âgé : «Prends ton fils et retourne en ta maison; dans trois jours | père dit au plus âgé : «Prends ton fils et retourne en ta maison; dans trois jours | père dit au plus âgé : «Prends ton fils et retourne en ta maison; dans trois jours |
| 15379 | tu reviendras seul vers moi.» Et cela, parce que c'était un homme sévère, sans | tu reviendras seul vers moi.» Et cela, parce que c'était un homme sévère, sans | tu reviendras seul vers moi.» Et cela, parce que c'était un homme sévère, sans |
| 15380 | pitié pour personne. Trois jours après il vint vers nous, et mon père lui dit : | pitié pour personne. Trois jours après il vint vers nous, et mon père lui dit : | pitié pour personne. Trois jours après il vint vers nous, et mon père lui dit : |
| 15381 | «Sois pitoyable envers les malheureux, fais leur l'aumône d'un cœur généreux, | «Sois pitoyable envers les malheureux, fais leur l'aumône d'un cœur généreux, | «Sois pitoyable envers les malheureux, fais leur l'aumône d'un cœur généreux, |
| 15382 | car il est écrit que le Seigneur le Messie a dit : Donne et l'on te donnera.» Et | car il est écrit que le Seigneur le Messie a dit : Donne et l'on te donnera.» Et | car il est écrit que le Seigneur le Messie a dit : Donne et l'on te donnera.» Et |
| 15383 | l'homme eut peur et dit : «Je (le) jure par le Seigneur et par tes prières, si l'on | l'homme eut peur et dit : «Je (le) jure par le Seigneur et par tes prières, si l'on | l'homme eut peur et dit : «Je (le) jure par le Seigneur et par tes prières, si l'on |
| 15384 | me rend mes biens, j'en donnerai la plus grande partie aux pauvres et aux in- | me rend mes biens, j'en donnerai la plus grande partie aux pauvres et aux in- | me rend mes biens, j'en donnerai la plus grande partie aux pauvres et aux in- |
| 15385 | digents.» — Et mon père lui dit : «Lève-toi et va vers la laure qui est un peu | digents.» — Et mon père lui dit : «Lève-toi et va vers la laure qui est un peu | digents.» — Et mon père lui dit : «Lève-toi et va vers la laure qui est un peu |
| 15386 | loin de nous au Nord : assieds-toi près de la hutte qui est là-bas, et près de toi | loin de nous au Nord : assieds-toi près de la hutte qui est là-bas, et près de toi | loin de nous au Nord : assieds-toi près de la hutte qui est là-bas, et près de toi |
| 15387 | passeront trois hommes qui demeurent dans cette ville.” L'un de ces hommes | passeront trois hommes qui demeurent dans cette ville.” L'un de ces hommes | passeront trois hommes qui demeurent dans cette ville.” L'un de ces hommes |
| 15388 | dira à ses compagnons : Asseyez -vous ici pour déjeuner un peu. Et les deux | dira à ses compagnons : Asseyez -vous ici pour déjeuner un peu. Et les deux | dira à ses compagnons : Asseyez -vous ici pour déjeuner un peu. Et les deux |
| 15389 | autres lui diront : Cela n’est pas possible. Mais ils s’assiéront quelque temps près | autres lui diront : Cela n’est pas possible. Mais ils s’assiéront quelque temps près | autres lui diront : Cela n’est pas possible. Mais ils s’assiéront quelque temps près |
| 15390 | de toi, et quand ils se lèveront, lève-toi vite avec eux, prends celui qui sera à ta | de toi, et quand ils se lèveront, lève-toi vite avec eux, prends celui qui sera à ta | de toi, et quand ils se lèveront, lève-toi vite avec eux, prends celui qui sera à ta |
| 15391 | gauche et dis-lui : Notre père Schnoudi t'appelle. Et lui, il l'accompagnera et tu | gauche et dis-lui : Notre père Schnoudi t'appelle. Et lui, il l'accompagnera et tu | gauche et dis-lui : Notre père Schnoudi t'appelle. Et lui, il l'accompagnera et tu |
| 15392 | viendras.» L’homme fit ainsi que lui avait dit mon père et il amena l'autre à mon | viendras.» L’homme fit ainsi que lui avait dit mon père et il amena l'autre à mon | viendras.» L’homme fit ainsi que lui avait dit mon père et il amena l'autre à mon |
| 15393 | I. Mot-à-mot : sois généreux de cœur dans tes aumônes. — 2. Je ne sais trop de quelle ville il | I. Mot-à-mot : sois généreux de cœur dans tes aumônes. — 2. Je ne sais trop de quelle ville il | I. Mot-à-mot : sois généreux de cœur dans tes aumônes. — 2. Je ne sais trop de quelle ville il |
| 15394 | s’agit ici. Tout ce passage, qui est fort embrouillé, ne se retrouve pas dans l'abrégé copte, mais l’en- | s’agit ici. Tout ce passage, qui est fort embrouillé, ne se retrouve pas dans l'abrégé copte, mais l’en- | s’agit ici. Tout ce passage, qui est fort embrouillé, ne se retrouve pas dans l'abrégé copte, mais l’en- |
| 15395 | semble des détails montre qu’il s’agit probablement d'Akhmim. | semble des détails montre qu’il s’agit probablement d'Akhmim. | semble des détails montre qu’il s’agit probablement d'Akhmim. |
| 15396 | TM | TM | TM |
| 15397 | ‘ | ‘ | ‘ |
| page 463 | |||
| 15398 | MONUMENTS, ETC. | 363 | MONUMENTS, ETC. | 363 | MONUMENTS, ETC. | 363 |
| 15399 | a ϩⲁ* ⲟ ⲁ Li U 3 Ace ⲉ ⲙ DLL | a ϩⲁ* ⲟ ⲁ Li U 3 Ace ⲉ ⲙ DLL | a ha* o a Li U 3 Ace e m DLL |
| 15400 | ϧⲁ) )) Ⲁ Ⲁ. AS] U- 51 5 ⲁ ⲁ︦ | ϧⲁ))) Ⲁ Ⲁ. AS] U- 51 5 ⲁ 1 | xa))) A A. AS] U- 51 5 a 1 |
| 15401 | So, ⲥ. L à! 21 L Jai À JUS ⲁ Ulis Anal ⲉ Co) 08 | So, ⲥ. L à! 21 L Jai À JUS ⲁ Ulis Anal ⲉ Co) 08 | So, s. L à! 21 L Jai À JUS a Ulis Anal e Co) 08 |
| 15402 | ile pa A) OÙ all LAS 50 À cl ab L 40] ⲁ) ⲱ | ile pa A) OÙ all LAS 50 À cl ab L 40] ⲁ) ⲱ | ile pa A) OÙ all LAS 50 À cl ab L 40] a) ō |
| 15403 | d' ⲫⲁ ⲟ.) 3 Cyber Box ⲫ Opel CNE | d' ⲫⲁ ⲟ.) 3 Cyber Box ⲫ Opel CNE | d' fa o.) 3 Cyber Box f Opel CNE |
| 15404 | dc} Uls [Any ai es, NS da la] en ⲁ. iles ⲉ. | dc} Uls [Any ai es, NS da la] en ⲁ. iles ⲉ. | dc} Uls [Any ai es, NS da la] en a. iles e. |
| 15405 | ⲁ bus dé pige À) db Je) Dale Ⲃⲟ. LL aASlé | Ⲁ bus dé pige À) db Je) Dale Ⲃⲟ. LL aASlé | A bus dé pige À) db Je) Dale Bo. LL aASlé |
| 15406 | BA JE ϭ. ⲇ Le! OLIS OI, Lis Ace pa | BA JE ϭ. Ⲇ Le! OLIS OI, Lis Ace pa | BA JE ċ. Ḋ Le! OLIS OI, Lis Ace pa |
| 15407 | kurde BOB AU 5 AI 207 [ⲝ 21) = À s) Ⲁ | kurde BOB AU 5 AI 207 [ⲝ 21) = À s) Ⲁ | kurde BOB AU 5 AI 207 [ks 21) = À s) A |
| 15408 | +41 | +41 | +41 |
| 15409 | ⲥ. ⲁ IN EL O6 ⲇ H CL ⲁ | ⲥ. Ⲁ IN EL O6 ⲇ H CL ⲁ | s. A IN EL O6 ḋ H CL a |
| 15410 | père. Et le (nouveau venu) baisa la main (de mon père) en disant : «Certes, j'ai | père. Et le (nouveau venu) baisa la main (de mon père) en disant : «Certes, j'ai | père. Et le (nouveau venu) baisa la main (de mon père) en disant : «Certes, j'ai |
| 15411 | obtenu dans ce jour une grande bénédiction puisque je t'ai vu.» — Le saint lui | obtenu dans ce jour une grande bénédiction puisque je t'ai vu.» — Le saint lui | obtenu dans ce jour une grande bénédiction puisque je t'ai vu.» — Le saint lui |
| 15412 | dit : «Mon fils, fais-moi plaisir à cause de Dieu, rends à cet homme ses vases et | dit : «Mon fils, fais-moi plaisir à cause de Dieu, rends à cet homme ses vases et | dit : «Mon fils, fais-moi plaisir à cause de Dieu, rends à cet homme ses vases et |
| 15413 | ses étoffes de peur que le Seigneur ne te prive de sa grâce, car tu as dépassé (les | ses étoffes de peur que le Seigneur ne te prive de sa grâce, car tu as dépassé (les | ses étoffes de peur que le Seigneur ne te prive de sa grâce, car tu as dépassé (les |
| 15414 | limites) permises.» — Et l'homme lui dit : «Tu sais, Ô mon père, que je ne les | limites) permises.» — Et l'homme lui dit : «Tu sais, Ô mon père, que je ne les | limites) permises.» — Et l'homme lui dit : «Tu sais, Ô mon père, que je ne les |
| 15415 | ai pas volés tout seul.» — Et le saint lui dit : «Je ne t'ai fait venir que parce que | ai pas volés tout seul.» — Et le saint lui dit : «Je ne t'ai fait venir que parce que | ai pas volés tout seul.» — Et le saint lui dit : «Je ne t'ai fait venir que parce que |
| 15416 | tu ne me désobéis pas; car tes compagnons sont des méchants et des brutaux; | tu ne me désobéis pas; car tes compagnons sont des méchants et des brutaux; | tu ne me désobéis pas; car tes compagnons sont des méchants et des brutaux; |
| 15417 | s’ils m'écoutent et ne m’obéissent pas, on les livrera à la perte.» — Et l'homme | s’ils m'écoutent et ne m’obéissent pas, on les livrera à la perte.» — Et l'homme | s’ils m'écoutent et ne m’obéissent pas, on les livrera à la perte.» — Et l'homme |
| 15418 | dit à notre père Schnoudi : «Allons devant l'autel, afin qu'il me jure devant toi | dit à notre père Schnoudi : «Allons devant l'autel, afin qu'il me jure devant toi | dit à notre père Schnoudi : «Allons devant l'autel, afin qu'il me jure devant toi |
| 15419 | qu’il ne laissera personne savoir cela; et s’il me donne quelque chose, je lui ren- | qu’il ne laissera personne savoir cela; et s’il me donne quelque chose, je lui ren- | qu’il ne laissera personne savoir cela; et s’il me donne quelque chose, je lui ren- |
| 15420 | drai ses étoffes en bon état.» Et ils firent comme il avait été dit. Et (le voleur) | drai ses étoffes en bon état.» Et ils firent comme il avait été dit. Et (le voleur) | drai ses étoffes en bon état.» Et ils firent comme il avait été dit. Et (le voleur) |
| 15421 | prit l'homme, il le conduisit dans un endroit caché et lui rendit ses biens sans | prit l'homme, il le conduisit dans un endroit caché et lui rendit ses biens sans | prit l'homme, il le conduisit dans un endroit caché et lui rendit ses biens sans |
| 15422 | que rien y manquât. Et voici que ce (marchand) fit de nombreuses aumônes aux | que rien y manquât. Et voici que ce (marchand) fit de nombreuses aumônes aux | que rien y manquât. Et voici que ce (marchand) fit de nombreuses aumônes aux |
| 15423 | pauvres, comme le lui avait dit mon père. | pauvres, comme le lui avait dit mon père. | pauvres, comme le lui avait dit mon père. |
| 15424 | Voici ce que nous a raconté le vieillard pur : que tout le monde écoute et glo- | Voici ce que nous a raconté le vieillard pur : que tout le monde écoute et glo- | Voici ce que nous a raconté le vieillard pur : que tout le monde écoute et glo- |
| 15425 | rifie Dieu. 11 y avait dans la ville d’Akhmim un jeune homme riche et pieux, | rifie Dieu. 11 y avait dans la ville d’Akhmim un jeune homme riche et pieux, | rifie Dieu. 11 y avait dans la ville d’Akhmim un jeune homme riche et pieux, |
| 15426 | craignant Dieu et venant très souvent au monastère. Il était marié honnêtement | craignant Dieu et venant très souvent au monastère. Il était marié honnêtement | craignant Dieu et venant très souvent au monastère. Il était marié honnêtement |
| 15427 | ‘ ⲉ | ‘ ⲉ | ‘ e |
| page 464 | |||
| 15428 | 34 1 E. AMÉLINEAU. | 34 1 E. AMÉLINEAU. | 34 1 E. AMÉLINEAU. |
| 15429 | ⲝ das ..3 ace JL OI dl al pu 8 dl 0 Se | Ⲝ das ..3 ace JL OI dl al pu 8 dl 0 Se | Ks das ..3 ace JL OI dl al pu 8 dl 0 Se |
| 15430 | BA JS 5 a MO, Id ⲃ, —ole #5 le ϫⲉ ⲇⲉ | BA JS 5 a MO, Id ⲃ, —ole #5 le ϫⲉ ⲇⲉ | BA JS 5 a MO, Id v, —ole #5 le je ḋe |
| 15431 | ⲱ- 3) ⲝ. JE 05 OS, :⁘ 5 Je! AUS OL, ⲉ) ⲑ) | ⲱ- 3) ⲝ. JE 05 OS, :⁘ 5 Je! AUS OL, ⲉ) ⲑ) | ō- 3) ks. JE 05 OS, :⁘ 5 Je! AUS OL, e) θ) |
| 15432 | lbs Ⲁ- -ⲱ -Ⲁ Cu) s | lbs Ⲁ- -ⲱ -Ⲁ Cu) s | lbs A- -ō -A Cu) s |
| 15433 | ⲙ | ⲙ | m |
| 15434 | ...ⲉ ..::... Jobs ses 55 5 le À da ⲃ | ...ⲉ ..::... Jobs ses 55 5 le À da ⲃ | ...e ..::... Jobs ses 55 5 le À da v |
| 15435 | ⲣⲇ ϭ ⲟϭ Ϣ ⲁ. OB Le ⲇ ⲟc JS OI 5 | ⲣⲇ ϭ ⲟϭ Ϣ ⲁ. OB Le ⲇ ⲟ̀c JS OI 5 | rḋ ċ oċ Ṡ a. OB Le ḋ òc JS OI 5 |
| 15436 | ⲁⲃ). 2 à5 ⲉ GS Ji, ⲕ GIE >, ⲁ. | ⲁⲃ). 2 à5 ⲉ GS Ji, ⲕ GIE >, ⲁ. | ab). 2 à5 e GS Ji, k GIE >, a. |
| 15437 | ⲟ. dei ge JB Le Ale! Es ⲁ AU o) 31 Ⲕⲁ NUE | Ⲟ. dei ge JB Le Ale! Es ⲁ AU o) 31 Ⲕⲁ NUE | O. dei ge JB Le Ale! Es a AU o) 31 Ka NUE |
| 15438 | céshs Sahel ⲉ... El, ⲱ) L IL ⲁ JE, | céshs Sahel ⲉ... El, ⲱ) L IL ⲁ JE, | céshs Sahel e... El, ō) L IL a JE, |
| 15439 | AOL ALI IE 3 D) O6 Heyy 5e Cul ⲃ Ⲁ.. Aa l | AOL ALI IE 3 D) O6 Heyy 5e Cul ⲃ Ⲁ.. Aa l | AOL ALI IE 3 D) O6 Heyy 5e Cul v A.. Aa l |
| 15440 | et faisait tout son possible pour venir vers nous le samedi et le dimanche. (Un | et faisait tout son possible pour venir vers nous le samedi et le dimanche. (Un | et faisait tout son possible pour venir vers nous le samedi et le dimanche. (Un |
| 15441 | jour) une femme monta avec lui dans le bateau, un vent violent souffla sur eux | jour) une femme monta avec lui dans le bateau, un vent violent souffla sur eux | jour) une femme monta avec lui dans le bateau, un vent violent souffla sur eux |
| 15442 | et ils furent très inquiets. Et voici que la femme se mit à pousser des cris en se | et ils furent très inquiets. Et voici que la femme se mit à pousser des cris en se | et ils furent très inquiets. Et voici que la femme se mit à pousser des cris en se |
| 15443 | frappant la poitrine à cause de la détresse qui avait fondu sur eux : l'homme la | frappant la poitrine à cause de la détresse qui avait fondu sur eux : l'homme la | frappant la poitrine à cause de la détresse qui avait fondu sur eux : l'homme la |
| 15444 | vit et la désira. Il avait apporté avec lui une offrande, mais aussitôt que la barque | vit et la désira. Il avait apporté avec lui une offrande, mais aussitôt que la barque | vit et la désira. Il avait apporté avec lui une offrande, mais aussitôt que la barque |
| 15445 | eut abordé et que les gens furent descendus sur la rive, il retourna vers sa femme | eut abordé et que les gens furent descendus sur la rive, il retourna vers sa femme | eut abordé et que les gens furent descendus sur la rive, il retourna vers sa femme |
| 15446 | et il éteignit la douleur de son désir passionné. Alors il revint, et son serviteur | et il éteignit la douleur de son désir passionné. Alors il revint, et son serviteur | et il éteignit la douleur de son désir passionné. Alors il revint, et son serviteur |
| 15447 | portait l’offrande; il s’assit seul dans un endroit isolé et envoya son domestique | portait l’offrande; il s’assit seul dans un endroit isolé et envoya son domestique | portait l’offrande; il s’assit seul dans un endroit isolé et envoya son domestique |
| 15448 | porter l’offrande au véridique. Quant à mon père, il sut ce qui était arrivé. Le | porter l’offrande au véridique. Quant à mon père, il sut ce qui était arrivé. Le | porter l’offrande au véridique. Quant à mon père, il sut ce qui était arrivé. Le |
| 15449 | lendemain matin, le riche s'avanca tout humilié et mon père sourit en disant : | lendemain matin, le riche s'avanca tout humilié et mon père sourit en disant : | lendemain matin, le riche s'avanca tout humilié et mon père sourit en disant : |
| 15450 | «Pourquoi ne m’as-tu pas présenté (toi-même) ton offrande hier, Ô mon fils?» | «Pourquoi ne m’as-tu pas présenté (toi-même) ton offrande hier, Ô mon fils?» | «Pourquoi ne m’as-tu pas présenté (toi-même) ton offrande hier, Ô mon fils?» |
| 15451 | — Et il répondit avec modestie, disant : «En vérité, mon père, l'esprit de Dieu | — Et il répondit avec modestie, disant : «En vérité, mon père, l'esprit de Dieu | — Et il répondit avec modestie, disant : «En vérité, mon père, l'esprit de Dieu |
| 15452 | qui est en toi t'a appris ce qui m'est arrivé.» Et mon père le consola tranquille- | qui est en toi t'a appris ce qui m'est arrivé.» Et mon père le consola tranquille- | qui est en toi t'a appris ce qui m'est arrivé.» Et mon père le consola tranquille- |
| 15453 | ment et lui dit : «Tu es heureux, 6 mon fils, et le bien sera avec toi, car tu as suivi | ment et lui dit : «Tu es heureux, 6 mon fils, et le bien sera avec toi, car tu as suivi | ment et lui dit : «Tu es heureux, 6 mon fils, et le bien sera avec toi, car tu as suivi |
| 15454 | le chemin des rois et tu as marché dans la voie droite, tu t'es abreuvé à ta propre | le chemin des rois et tu as marché dans la voie droite, tu t'es abreuvé à ta propre | le chemin des rois et tu as marché dans la voie droite, tu t'es abreuvé à ta propre |
| 15455 | source* et Dieu a accepté ton offrande.» Et mon père fit l’offrande, de sa main | source* et Dieu a accepté ton offrande.» Et mon père fit l’offrande, de sa main | source* et Dieu a accepté ton offrande.» Et mon père fit l’offrande, de sa main |
| 15456 | I. C'est-à-dire : tu es allé à ta propre femme. L'expression est assez grossière. | I. C'est-à-dire : tu es allé à ta propre femme. L'expression est assez grossière. | I. C'est-à-dire : tu es allé à ta propre femme. L'expression est assez grossière. |
| page 465 | |||
| 15457 | MONUMENTS, ETC. 365 | MONUMENTS, ETC. 365 | MONUMENTS, ETC. 365 |
| 15458 | ⲁ) OI, AU} 5 55 Au JT ..ⲇ say . Lei 05 | ⲁ) OI, AU} 5 55 Au JT ..ⲇ say . Lei 05 | a) OI, AU} 5 55 Au JT ..ḋ say . Lei 05 |
| 15459 | cd} An &b, Ⲁ). els ⲫ- ⲫ. HôSE SDp5 Lul d) Ou de 5 | cd} An &b, Ⲁ). els ⲫ- ⲫ. HôSE SDp5 Lul d) Ou de 5 | cd} An &b, A). els f- f. HôSE SDp5 Lul d) Ou de 5 |
| 15460 | Lis OS à PSN VS, say Eu La] 00 Aro B OI ) VAI | Lis OS à PSN VS, say Eu La] 00 Aro B OI ) VAI | Lis OS à PSN VS, say Eu La] 00 Aro B OI ) VAI |
| 15461 | ⲇ̅s) ..5 Ⲁⲥ Du f I ϭ) ⁘ LA | 4s) ..5 Ⲁⲥ Du f I ϭ) ⁘ LA | 4s) ..5 As Du f I ċ) ⁘ LA |
| 15462 | ⲟ) 3.. -ϫ Gi] ⲗ UM AU oc! SSI | ⲟ) 3.. -ϫ Gi] ⲗ UM AU oc! SSI | o) 3.. -g Gi] l UM AU oc! SSI |
| 15463 | ..ⲧ ASIE OI lle Lai, OS, EH LI ag ie LS | ..ⲧ ASIE OI lle Lai, OS, EH LI ag ie LS | ..t ASIE OI lle Lai, OS, EH LI ag ie LS |
| 15464 | 3 3.) 5e Vos Ÿ O1 AS, 40 ON LA | 3 3.) 5e Vos Ÿ O1 AS, 40 ON LA | 3 3.) 5e Vos Ÿ O1 AS, 40 ON LA |
| 15465 | Jef 5e Bas AU Late SIN al SNS Ge Gébol]l boys] a 6 | Jef 5e Bas AU Late SIN al SNS Ge Gébol]l boys] a 6 | Jef 5e Bas AU Late SIN al SNS Ge Gébol]l boys] a 6 |
| 15466 | ⲁ- Lol (hey ⲁ. 255 I, GJL Gale] lha USING | ⲁ- Lol (hey ⲁ. 255 I, GJL Gale] lha USING | a- Lol (hey a. 255 I, GJL Gale] lha USING |
| 15467 | sainte et libre, pour le peuple et pour le riche." Et celui-ci s'en retourna dans sa | sainte et libre, pour le peuple et pour le riche." Et celui-ci s'en retourna dans sa | sainte et libre, pour le peuple et pour le riche." Et celui-ci s'en retourna dans sa |
| 15468 | maison en glorifiant Dieu. | maison en glorifiant Dieu. | maison en glorifiant Dieu. |
| 15469 | Et voici que Dieu opéra de si grandes merveilles par la main de notre père | Et voici que Dieu opéra de si grandes merveilles par la main de notre père | Et voici que Dieu opéra de si grandes merveilles par la main de notre père |
| 15470 | Schnoudi que la renommée s’en répandit et que sa réputation parvint jusqu'aux | Schnoudi que la renommée s’en répandit et que sa réputation parvint jusqu'aux | Schnoudi que la renommée s’en répandit et que sa réputation parvint jusqu'aux |
| 15471 | rois; et l’on dit : «Il y à dans la Haute-Égypte un homme appelé Schnoudi : tout | rois; et l’on dit : «Il y à dans la Haute-Égypte un homme appelé Schnoudi : tout | rois; et l’on dit : «Il y à dans la Haute-Égypte un homme appelé Schnoudi : tout |
| 15472 | ce qu’il dit s'accomplit avec exactitude.» Et voici que le roi Théodose écrivit une | ce qu’il dit s'accomplit avec exactitude.» Et voici que le roi Théodose écrivit une | ce qu’il dit s'accomplit avec exactitude.» Et voici que le roi Théodose écrivit une |
| 15473 | lettre à mon père en ces termes : «Moi, Théodose le jeune à qui Dieu a donné | lettre à mon père en ces termes : «Moi, Théodose le jeune à qui Dieu a donné | lettre à mon père en ces termes : «Moi, Théodose le jeune à qui Dieu a donné |
| 15474 | la royauté sans que je le mérite, j'écris au père pur anba Schnoudi et le prie de | la royauté sans que je le mérite, j'écris au père pur anba Schnoudi et le prie de | la royauté sans que je le mérite, j'écris au père pur anba Schnoudi et le prie de |
| 15475 | nous rendre dignes de sa venue vers nous, afin que nous profitions de ta béné- | nous rendre dignes de sa venue vers nous, afin que nous profitions de ta béné- | nous rendre dignes de sa venue vers nous, afin que nous profitions de ta béné- |
| 15476 | diction et que tu pries pour nous; car le royaume tout entier attend ta venue, 6 | diction et que tu pries pour nous; car le royaume tout entier attend ta venue, 6 | diction et que tu pries pour nous; car le royaume tout entier attend ta venue, 6 |
| 15477 | père saint. Et nous te prions de ne pas tarder de venir à nous, nous avons soif | père saint. Et nous te prions de ne pas tarder de venir à nous, nous avons soif | père saint. Et nous te prions de ne pas tarder de venir à nous, nous avons soif |
| 15478 | de te voir, d’après ce que nous ont raconté ceux qui viennent d'auprès de vous | de te voir, d’après ce que nous ont raconté ceux qui viennent d'auprès de vous | de te voir, d’après ce que nous ont raconté ceux qui viennent d'auprès de vous |
| 15479 | au sujet des grâces que Dieu vous a faites. C’est pourquoi fais mention de nous | au sujet des grâces que Dieu vous a faites. C’est pourquoi fais mention de nous | au sujet des grâces que Dieu vous a faites. C’est pourquoi fais mention de nous |
| 15480 | dans tes prières. Sauve-toi par le Seigneur et la paix.» Et il cacheta la lettre, | dans tes prières. Sauve-toi par le Seigneur et la paix.» Et il cacheta la lettre, | dans tes prières. Sauve-toi par le Seigneur et la paix.» Et il cacheta la lettre, |
| 15481 | la remit à un chambellan nommé Eudoxe qu’il renvoya. vers le gouverneur | la remit à un chambellan nommé Eudoxe qu’il renvoya. vers le gouverneur | la remit à un chambellan nommé Eudoxe qu’il renvoya. vers le gouverneur |
| 15482 | d’Ansna.” (Le chambellan) partit pour monter vers le Sahid jusqu'aux pieds de | d’Ansna.” (Le chambellan) partit pour monter vers le Sahid jusqu'aux pieds de | d’Ansna.” (Le chambellan) partit pour monter vers le Sahid jusqu'aux pieds de |
| 15483 | 1. Cela signifie que le sacrifice fut offert par Schnoudi pour le peuple et particulièrement pour le | 1. Cela signifie que le sacrifice fut offert par Schnoudi pour le peuple et particulièrement pour le | 1. Cela signifie que le sacrifice fut offert par Schnoudi pour le peuple et particulièrement pour le |
| 15484 | jeune homme. — 2. Il s’agit d’Antinoë. | jeune homme. — 2. Il s’agit d’Antinoë. | jeune homme. — 2. Il s’agit d’Antinoë. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.