Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages
Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 11
1,712 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 145 | |||
| 4841 | MONUMENTS, ETC. 4.5 | MONUMENTS, ETC. 4.5 | MONUMENTS, ETC. 4.5 |
| 4842 | ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | afti ǹpefouoi èpiaθnouti etm̀mav èafì èh̀ryi xen nip̀lateia ǹte tipolis |
| 4843 | ⲉϥϩⲓ ϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡϥⲱⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉ‐ | ||
| 4844 | ϥⲁⲡⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲉϥϩⲓ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | efhi hoti èvol èmaṡō hōs ouniṡti ǹte p̀ouro ouoh afàmoni ǹp̀fōi ǹte tefape afti naf ǹouṡenkour èxoun xen pefho ouoh afsōk m̀mof xen tipolis |
| 4845 | ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲕ | ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲕ | tyrs ère ouniṡti ǹmyṡ oueh ǹsōf ṡatefċitf èvol èjen f̀iaro ouoh afsōk |
| 4846 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲙⲡⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ | m̀mof èpesyt èpimōou ouoh avōms m̀p·s̀nav ouoh ǹpoukotou enav èrōou ǹkesop |
| 4847 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | hōste ǹte ouon niven ètavnav èrōou ǹtougos je θai ouezousia ǹte f̀nouti |
| 4848 | ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉϭⲓ ⲙϣⲓϣ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁ‐ | ||
| 4849 | ϣⲁⲓ ⲛⲛⲓϭⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓϣ‐ | ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ. | te etafouorp·s èċi m̀ṡiṡ ǹpiàsebys ǹhellynos etm̀mav ǹkōlem eθve p̀àṡai ǹniċinċons etefìri m̀mōou. Ouoh pairyti navti ōou ǹf̀nouti fy etiri ǹniṡ̀fyri xen nenjig ǹnefsōtp. |
| 4850 | ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ. | ||
| 4851 | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (foi. 50 verso) ⲉⲑⲣⲉϥ | Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (foi. 50 verso) ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ | Aftōnf on ǹousyou ǹje peniōt eθouab apa ṡenouti (foi. 50 verso) èθref |
| 4852 | ϣⲉ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲡⲗⲉⲩⲓⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲡ̀ⲗⲉⲩⲓⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | ṡe èpitimi p̀levit je hina efètaouo èx̀ryi ǹnieiḋōlon etxen p̀ma ète m̀mav. |
| 4853 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ | Ouoh xen p̀jinθrouemi ǹje nihellynos etm̀mav avṡe nōou avṡōki xen |
| 4854 | ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ | ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ | pima ǹmoṡi èxoun èpitimi avθōms ǹhan farmakeia kata ǹougōm evouōṡ |
| 4855 | ⲉϯ ⲛⲟⲩϣⲱϣⲧ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ. TENIOT ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲉϥⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. TENIOT ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ | èti ǹouṡōṡt ǹpimōit ǹmoṡi. TENIOT apa ṡenouti afalyi èpefiō ouoh |
| 4856 | s’approcha de cet athée, marchant sur les places de la ville, imprimant une | s’approcha de cet athée, marchant sur les places de la ville, imprimant une | s’approcha de cet athée, marchant sur les places de la ville, imprimant une |
| 4857 | grande terreur comme un grand (officier) du roi, et il saisit la chevelure de sa | grande terreur comme un grand (officier) du roi, et il saisit la chevelure de sa | grande terreur comme un grand (officier) du roi, et il saisit la chevelure de sa |
| 4858 | tête (au païen), il lui donna un soufflet sur son visage et 1l le conduisit par la | tête (au païen), il lui donna un soufflet sur son visage et 1l le conduisit par la | tête (au païen), il lui donna un soufflet sur son visage et 1l le conduisit par la |
| 4859 | ville entière. Une grande multitude le suivit jusqu’à ce qu'il l’'eût conduit sur le | ville entière. Une grande multitude le suivit jusqu’à ce qu'il l’'eût conduit sur le | ville entière. Une grande multitude le suivit jusqu’à ce qu'il l’'eût conduit sur le |
| 4860 | fleuve, il le précipita dans l’eau et ils se submergèrent tous les deux et on ne les | fleuve, il le précipita dans l’eau et ils se submergèrent tous les deux et on ne les | fleuve, il le précipita dans l’eau et ils se submergèrent tous les deux et on ne les |
| 4861 | revit jamais plus, de sorte que quiconque les avait vus, dit : «C’est une puissance | revit jamais plus, de sorte que quiconque les avait vus, dit : «C’est une puissance | revit jamais plus, de sorte que quiconque les avait vus, dit : «C’est une puissance |
| 4862 | de Dieu qu’il a envoyée pour tirer sur le champ vengeance de ce païen impie, | de Dieu qu’il a envoyée pour tirer sur le champ vengeance de ce païen impie, | de Dieu qu’il a envoyée pour tirer sur le champ vengeance de ce païen impie, |
| 4863 | à cause du nombre des violences qu’il a exercées.» Et ainsi ils rendirent gloire | à cause du nombre des violences qu’il a exercées.» Et ainsi ils rendirent gloire | à cause du nombre des violences qu’il a exercées.» Et ainsi ils rendirent gloire |
| 4864 | à Dieu qui opère des prodiges par les mains de ses élus. | à Dieu qui opère des prodiges par les mains de ses élus. | à Dieu qui opère des prodiges par les mains de ses élus. |
| 4865 | Un jour se leva notre père saint apa Schnoudi pour aller dans le village de | Un jour se leva notre père saint apa Schnoudi pour aller dans le village de | Un jour se leva notre père saint apa Schnoudi pour aller dans le village de |
| 4866 | Bleuit' et détruire les idoles qui s’y trouvaient. Lorsque les païens l'apprirent, | Bleuit' et détruire les idoles qui s’y trouvaient. Lorsque les païens l'apprirent, | Bleuit' et détruire les idoles qui s’y trouvaient. Lorsque les païens l'apprirent, |
| 4867 | ils creusèrent (un trou) dans le chemin conduisant au village, ils enfuirent des | ils creusèrent (un trou) dans le chemin conduisant au village, ils enfuirent des | ils creusèrent (un trou) dans le chemin conduisant au village, ils enfuirent des |
| 4868 | recettes magiques selon leurs livres, voulant l’empêcher de passer dans le che- | recettes magiques selon leurs livres, voulant l’empêcher de passer dans le che- | recettes magiques selon leurs livres, voulant l’empêcher de passer dans le che- |
| 4869 | min. Notre père Schnoudi monta sur son âne et commença de marcher sur le | min. Notre père Schnoudi monta sur son âne et commença de marcher sur le | min. Notre père Schnoudi monta sur son âne et commença de marcher sur le |
| 4870 | 1. Cod. ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ. — 2. Cod. ⲙⲙⲁϣⲱ. — 3. Cod. ϩⲱⲥ me. — 4. Cod. ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲩ (?). — 5. Cod. | 1. Cod. Ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ., 2. Cod. Ⲙⲙⲁϣⲱ., 3. Cod. Ϩⲱⲥ me., 4. Cod. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲩ (?)., 5. Cod. | 1. Cod. Nip̀latia., 2. Cod. Mmaṡō., 3. Cod. Hōs me., 4. Cod. Ǹtougou (?)., 5. Cod. |
| 4871 | ⲛϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ. — 6. Cod. ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 7. Cod. ⲛϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ. — 8. Cod. ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ. — 9. À la ligne on | Ⲛ̀ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ., 6. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., 7. Cod. Ⲛ̀ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ., 8. Cod. Ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ., 9. À la ligne on | Ǹhelynos., 6. Cod. Ǹniìḋōlon., 7. Cod. Ǹhelynos., 8. Cod. Farmagia., 9. À la ligne on |
| 4872 | lit wa. C’est une indication pour la lecture : on arrêtait la leçon en cet endroit. — 10. Bleuit est un | lit wa. C’est une indication pour la lecture : on arrêtait la leçon en cet endroit. — 10. Bleuit est un | lit wa. C’est une indication pour la lecture : on arrêtait la leçon en cet endroit. — 10. Bleuit est un |
| 4873 | petit village du nôme d’Akhmim. | petit village du nôme d’Akhmim. | petit village du nôme d’Akhmim. |
| page 146 | |||
| 4874 | 46 E. AMÉLINEAU. | 46 E. AMÉLINEAU. | 46 E. AMÉLINEAU. |
| 4875 | ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲓⲁ | Ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲓⲁ | Etaferhyts ǹmoṡi èpimōit eṡōp ḋe ǹteffoh èpima etavθōms ǹnifarmakeia |
| 4876 | ⲛϧⲏⲧϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲱ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲕⲓ ⲛⲧⲉϥⲫⲁⲧ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲱ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲁⲧ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ | ǹxytf ṡare piō òhi èratf ouoh ǹtefṡōki ǹteffat. Xen tiounou ṡavouōnh |
| 4877 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲓⲁ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϫⲉ | èvol ǹje nifarmakeia ǹtōou ouoh ṡare paiōt saji nem pihiperetys je |
| 4878 | ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲁϣⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲧ. ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | sokou ǹtekaṡou èpoumout. Oumyṡ ǹsop ṡare pihiperetys eθmoṡi nemaf |
| 4879 | ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲓⲱ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲫⲏ | ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲱ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲏ | hiouì èpiiō je moṡi. Paiōt ḋe ṡafsaji nemaf je kaf efemi ġar èfy |
| 4880 | ⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ (fol. 51 recto) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲙⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲉ | ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ (fol. 51 recto) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲉ | etefìri m̀mof (fol. 51 recto) ouoh ne ṡafgos ǹpihiperetys ḋe ċi ǹniskevoe |
| 4881 | ⲛⲧⲉⲕⲭⲁⲩ ⲛⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲧⲉⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁϣⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲧ. ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁϣⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲧ. Ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ | ǹtekkav ǹtotk ṡatenṡe èxoun èpitimi ǹtenaṡav èpoumout. Etafṡe ḋe |
| 4882 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲁ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϩⲓⲕ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲓⲕ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | èxoun èpitimi a nihellynos nav èrof nem niskevos ǹhik evxen nenjig |
| 4883 | ⲙⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϯ | ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϯ | ǹpihiperetys. Xen tiounou avfōt ouoh averaθouōnh èvol. Paiōt ḋe afti |
| 4884 | ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲧⲁ‐ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ. | ǹpefouoi èxoun epierfei afouōgp nneiḋōlon èjen nouèryou aftakōou. |
| 4885 | ⲕⲱⲟⲩ. | ||
| 4886 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϭⲱⲙ ⲣⲏⲧ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϭⲱⲙ ⲣⲏⲧ | Menensa nai ne ouon oumouì sapement ǹf̀iaro ère ouon han ċōm ryt |
| 4887 | ⲛϧⲏⲧⲥ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲙⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲛⲉϩⲏⲟⲩ ⲉⲥⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲙⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲏⲟⲩ ⲉⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ǹxyts ṡavmouti èros je θmoui ǹpanehyou esky ǹpem̀θo èvol ǹtipolis |
| 4888 | ϣⲙⲓⲛ ⲡⲉ. ⲛⲓⲟ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϭⲱⲙ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲛⲛⲓⲏⲣⲡ | ϣⲙⲓⲛ ⲡⲉ. Ⲛⲓϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲣⲡ | ṡmin pe. Niċois ḋe ǹte niċōm ète m̀mav ne han hellynos ne evsiti ǹniyrp |
| 4889 | ⲉⲑⲗⲟⲙⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϣⲓϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ | ⲉⲑⲗⲟⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ | eθloms ǹte timoui èjen niouiy kata rompi evṡiti m̀mōou xen ouċingons |
| 4890 | chemin. Mais lorsqu'il approcha de l’endroit où l’on avait enfoui les recettes | chemin. Mais lorsqu'il approcha de l’endroit où l’on avait enfoui les recettes | chemin. Mais lorsqu'il approcha de l’endroit où l’on avait enfoui les recettes |
| 4891 | magiques, ⲉ s'arrêta pour creuser du pied, et à l'instant les recettes magiques | magiques, ⲉ s'arrêta pour creuser du pied, et à l'instant les recettes magiques | magiques, e s'arrêta pour creuser du pied, et à l'instant les recettes magiques |
| 4892 | apparurent. Et mon père parla avec le serviteur : «Prends-les, pour les sus- | apparurent. Et mon père parla avec le serviteur : «Prends-les, pour les sus- | apparurent. Et mon père parla avec le serviteur : «Prends-les, pour les sus- |
| 4893 | pendre à leur cou.» Souventes fois le serviteur qui marchait avec lui frappait | pendre à leur cou.» Souventes fois le serviteur qui marchait avec lui frappait | pendre à leur cou.» Souventes fois le serviteur qui marchait avec lui frappait |
| 4894 | l’âne disant : «Marche;> mais mon père lui disait : «Laisse-le, car il sait ce qu'il | l’âne disant : «Marche;> mais mon père lui disait : «Laisse-le, car il sait ce qu'il | l’âne disant : «Marche;> mais mon père lui disait : «Laisse-le, car il sait ce qu'il |
| 4895 | fait.» Et il dit au serviteur : «Prends les vases, porte-les à la main jusqu'à ce | fait.» Et il dit au serviteur : «Prends les vases, porte-les à la main jusqu'à ce | fait.» Et il dit au serviteur : «Prends les vases, porte-les à la main jusqu'à ce |
| 4896 | que nous arrivions au village afin que nous les suspendions à leur cou.» Et lors- | que nous arrivions au village afin que nous les suspendions à leur cou.» Et lors- | que nous arrivions au village afin que nous les suspendions à leur cou.» Et lors- |
| 4897 | qu’il entra dans le village, les païens le virent avec les vases de magie dans les | qu’il entra dans le village, les païens le virent avec les vases de magie dans les | qu’il entra dans le village, les païens le virent avec les vases de magie dans les |
| 4898 | mains du serviteur, aussitôt ils s’enfuirent et disparurent. Mais mon père pénétra | mains du serviteur, aussitôt ils s’enfuirent et disparurent. Mais mon père pénétra | mains du serviteur, aussitôt ils s’enfuirent et disparurent. Mais mon père pénétra |
| 4899 | dans l’intérieur du temple, il renversa les idoles les unes sur les autres, il les | dans l’intérieur du temple, il renversa les idoles les unes sur les autres, il les | dans l’intérieur du temple, il renversa les idoles les unes sur les autres, il les |
| 4900 | détruisit. | détruisit. | détruisit. |
| 4901 | Après ces choses, 1l y avait une Île à l’occident du fleuve et dans cette île des | Après ces choses, 1l y avait une Île à l’occident du fleuve et dans cette île des | Après ces choses, 1l y avait une Île à l’occident du fleuve et dans cette île des |
| 4902 | jardins : on l’appelait l'Île de Panehîou, et elle était située en face de la ville de | jardins : on l’appelait l'Île de Panehîou, et elle était située en face de la ville de | jardins : on l’appelait l'Île de Panehîou, et elle était située en face de la ville de |
| 4903 | Schmin. Mais les maîtres de ces jardins étaient des païens qui vendaient frau- | Schmin. Mais les maîtres de ces jardins étaient des païens qui vendaient frau- | Schmin. Mais les maîtres de ces jardins étaient des païens qui vendaient frau- |
| 4904 | duleusement des vins putréfiés de l’île aux laboureurs chaque année, exigeant | duleusement des vins putréfiés de l’île aux laboureurs chaque année, exigeant | duleusement des vins putréfiés de l’île aux laboureurs chaque année, exigeant |
| 4905 | I. Cod. ⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ. — 2. Cod. ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ. — 3. Cod. ϥⲉⲙⲓ. — 4. Cod. ⲙⲟϥ (sic). — 5. Cod. | I. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ., 2. Cod. Ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ., 3. Cod. Ϥ̀ⲉⲙⲓ., 4. Cod. Ⲙⲟϥ (sic)., 5. Cod. | I. Cod. Ǹnifarmagia., 2. Cod. Nifarmagia., 3. Cod. F̀emi., 4. Cod. Mof (sic)., 5. Cod. |
| 4906 | ⲛⲓϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ. — 6. Cod. ⲛⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 7. Cod. ϣⲗⲟⲩⲙⲟⲩⲧ (sic). — 8. Cod. ϩⲁⲛ ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ. | Ⲛⲓϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ., 6. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., 7. Cod. Ϣⲗⲟⲩⲙⲟⲩⲧ (sic)., 8. Cod. Ϩⲁⲛ ϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ. | Nihelynos., 6. Cod. Ǹnìḋōlon., 7. Cod. Ṡloumout (sic)., 8. Cod. Han helynos. |
| page 147 | |||
| 4907 | MONUMENTS, ETC. | 47 | MONUMENTS, ETC. | 47 | MONUMENTS, ETC. | 47 |
| 4908 | ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ. ⲛⲓⲟⲩⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ (fol. 51 verso) ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙⲟ‐ | ||
| 4909 | ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲛⲓⲟⲩⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ (fol. 51 verso) ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹfy ète ǹtōou an. Niouyi ḋe ète m̀mav avtōoun (fol. 51 verso) avì èpimonastyrion avtiho èpaiōt eθouab ǹp̀rofytys apa ṡenouti ouoh avgō èrof |
| 4910 | ⲛⲛⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲟⲩⲛϧⲏⲧϥ. ⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲛⲓϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲟⲩⲛϧⲏⲧϥ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ | ǹniċingons etere nirōmi ìri m̀mōou nōou nem pihogheg etounxytf. Paiōt |
| 4911 | ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛ | ḋe ǹp̀rofytys pegaf nōou je tenθynou ǹtetenhōl ouoh f̀nouti naer peten |
| 4912 | ϩⲁⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥϣⲉ | ϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁϥϣⲉ | hap. Ouoh aftōnf ǹje peniōt ǹp̀rofytys apa ṡenouti xen piègōrh afṡe |
| 4913 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϯⲙⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲓϭⲱⲙ ⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲃⲁⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϭⲱⲙ ⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲓ | èvol ètimouì ète m̀mav et·hijen nimōou ère niċōm ryt higōs afti ǹouṡe ǹvai |
| 4914 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲃⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϫⲉ ⲉⲣⲟ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟ | xen pikahi ǹte timoui ǹpikouji ǹvai etxen tefjig ouoh pegaf je eije èro |
| 4915 | ⲛⲑⲟ ⲱ ϯⲙⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉϩⲏⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲧⲉⲱⲙⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲥⲉⲕⲏⲛ | ⲛ̀ⲑⲟ ⲱ̀ ϯⲙⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲉϩⲏⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲱⲙⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲏⲛ | ǹθo ṑ timoui ǹte panehyou maṡe ne èθmyti ǹf̀iaro ǹteōms ṡa èneh ǹtoukyn |
| 4916 | ⲉⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϯⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁ ⲙⲁⲛⲱⲟⲩⲓ | ⲉⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϯⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁ ⲙⲁⲛⲱⲟⲩⲓ | evti xisi ǹnihyki eθvyti. Xen tiounou a timoui nem niċōm nem nika manōoui |
| 4917 | ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲁⲩϣⲉ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ (fol. 52 recto) | ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ (fol. 52 recto) | ouōteb avṡe èθmyti ǹf̀iaro ouoh a pimōou hōvs èvol higōou (fol. 52 recto) |
| 4918 | ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲉⲣϩⲱⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫ︦ϯ︦ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | m̀pate piouōini ì èvol ouoh a niejyou erhōt ègōou. Pairyti a f̀ran ǹf̀nouti |
| 4919 | ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ. | ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. | ċi ōou èvol hiten peniōt eθouab apa ṡenouti piθ̀myi. |
| 4920 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲫⲁ ⲛⲉ‐ | ||
| 4921 | ⲛⲓⲟϯ ⲡⲉ ⲁ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲫⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲡⲉ ⲁ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | Asṡōpi ḋe on ǹousop a ouèhoou ǹṡai ṡōpi xen pimonastyrion èfa nenioti pe a han ouon xen niklyrikos nem nipsaltys ì èxoun èpimonastyrion |
| 4922 | ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ESOTH ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ. ATEPAITENT ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏⲣⲡ. | ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ESOTH ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ. ATEPAITENT ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲡ. | avti pououoi ESOTH èpaiōt apa ṡenouti. ATEPAITENT m̀mof ǹoukouji ǹyrp. |
| 4923 | d'eux avec violence ce qui ne leur était pas dû.* Mais ces laboureurs se Ⲓⲉ- | d'eux avec violence ce qui ne leur était pas dû.* Mais ces laboureurs se Ⲓⲉ- | d'eux avec violence ce qui ne leur était pas dû.* Mais ces laboureurs se Ie- |
| 4924 | vèrent, ils allèrent vers le monastère, ils prièrent mon père saint, le prophète | vèrent, ils allèrent vers le monastère, ils prièrent mon père saint, le prophète | vèrent, ils allèrent vers le monastère, ils prièrent mon père saint, le prophète |
| 4925 | apa Schnoudi et lui dirent les violences que leur faisaient les hommes et la mi- | apa Schnoudi et lui dirent les violences que leur faisaient les hommes et la mi- | apa Schnoudi et lui dirent les violences que leur faisaient les hommes et la mi- |
| 4926 | sère dans laquelle ils se trouvaient. Mais mon père le prophète leur dit : «Vous | sère dans laquelle ils se trouvaient. Mais mon père le prophète leur dit : «Vous | sère dans laquelle ils se trouvaient. Mais mon père le prophète leur dit : «Vous |
| 4927 | autres, allez-vous-en et Dieu exécutera votre jugement.» Et notre père le prophète | autres, allez-vous-en et Dieu exécutera votre jugement.» Et notre père le prophète | autres, allez-vous-en et Dieu exécutera votre jugement.» Et notre père le prophète |
| 4928 | apa Schnoudi se leva dans la nuit, il alla dans cette île qui était au-dessus des | apa Schnoudi se leva dans la nuit, il alla dans cette île qui était au-dessus des | apa Schnoudi se leva dans la nuit, il alla dans cette île qui était au-dessus des |
| 4929 | eaux (et) où il y avait des jardins, 11 frappa un palmier dans la terre de l’île avec | eaux (et) où il y avait des jardins, 11 frappa un palmier dans la terre de l’île avec | eaux (et) où il y avait des jardins, 11 frappa un palmier dans la terre de l’île avec |
| 4930 | la petite branche qui était dans sa main et dit : «Je te le dis à toi, Ô île de Pane- | la petite branche qui était dans sa main et dit : «Je te le dis à toi, Ô île de Pane- | la petite branche qui était dans sa main et dit : «Je te le dis à toi, Ô île de Pane- |
| 4931 | hiou, va dans le milieu du fleuve, submerge-toi pour l'éternité, afin qu'ils ne | hiou, va dans le milieu du fleuve, submerge-toi pour l'éternité, afin qu'ils ne | hiou, va dans le milieu du fleuve, submerge-toi pour l'éternité, afin qu'ils ne |
| 4932 | fassent plus souffrir les pauvres à cause de toi.» Ⲁ l'instant même l'Île avec les | fassent plus souffrir les pauvres à cause de toi.» Ⲁ l'instant même l'Île avec les | fassent plus souffrir les pauvres à cause de toi.» A l'instant même l'Île avec les |
| 4933 | jardins et les maisons se déplacça, ils allèrent au milieu du fleuve et l’eau les re- | jardins et les maisons se déplacça, ils allèrent au milieu du fleuve et l’eau les re- | jardins et les maisons se déplacça, ils allèrent au milieu du fleuve et l’eau les re- |
| 4934 | couvrit avant que la lumière ne parut, et les barques naviguèrent par dessus. | couvrit avant que la lumière ne parut, et les barques naviguèrent par dessus. | couvrit avant que la lumière ne parut, et les barques naviguèrent par dessus. |
| 4935 | Ainsi le nom de Dieu fut glorifié par notre père saint, apa Schnoudi, le véridique. | Ainsi le nom de Dieu fut glorifié par notre père saint, apa Schnoudi, le véridique. | Ainsi le nom de Dieu fut glorifié par notre père saint, apa Schnoudi, le véridique. |
| 4936 | Il arriva aussi une fois qu’il y eut un jour de fête dans le monastère en l'hon- | Il arriva aussi une fois qu’il y eut un jour de fête dans le monastère en l'hon- | Il arriva aussi une fois qu’il y eut un jour de fête dans le monastère en l'hon- |
| 4937 | neur de nos pères : tous parmi les clercs et les chantres entrèrent dans le monas- | neur de nos pères : tous parmi les clercs et les chantres entrèrent dans le monas- | neur de nos pères : tous parmi les clercs et les chantres entrèrent dans le monas- |
| 4938 | tère, ils s’approchèrent de mon père apa Schnoudi, ils lui demandèrent un peu | tère, ils s’approchèrent de mon père apa Schnoudi, ils lui demandèrent un peu | tère, ils s’approchèrent de mon père apa Schnoudi, ils lui demandèrent un peu |
| 4939 | 1. Cod. ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲓ. — 2. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 3. Mot-à-mot : ce qui n’était pas à eux. | 1. Cod. Ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲓ. — 2. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 3. Mot-à-mot : ce qui n’était pas à eux. | 1. Cod. Avti pouoi. — 2. Cod. Everetin. — 3. Mot-à-mot : ce qui n’était pas à eux. |
| page 148 | |||
| 4940 | ⲁ.. | ⲁ.. | a.. |
| 4941 | - ⲙ | - ⲙ | - m |
| 4942 | 43 E. AMÉLINEAU. | 43 E. AMÉLINEAU. | 43 E. AMÉLINEAU. |
| 4943 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϯ ⲧⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϯ ⲧⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | Tote afti touxreia nōou. Menensōs averaiteini m̀mof ǹhan kekōouni |
| 4944 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ. ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ• ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ‐ | ||
| 4945 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲫⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ. ⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲣ ϣ- | ||
| 4946 | ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲩⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉⲩⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | ouoh aftyitou nōou efraṡi. Omoiōs on avouahem eraitein: m̀mof xen toumetatsi ouoh palin afti nōou ǹf̀mah 3 ǹsop. A ny et·hemsi xatotf er ṡ̀fyri ǹtefmntrefṡenhyt ouoh pegōou naf je avṡanòhi everaitein m̀mok |
| 4947 | ⲭⲛⲁⲟϩⲓ ⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ. (fol. 52 verso) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲭ̀ⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ. (fol. 52 verso) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ | k̀naòhi ekti nōou. (fol. 52 verso) pegaf nōou je se alla senaouah totou |
| 4948 | ⲉⲥⲱ ⲟⲛ ⲛⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁⲓⲱⲛ | ⲉ̀ⲥⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁⲓⲱⲛ | èsō on ǹsa ny etxen paima epiḋy m̀mon touhelpis m̀mav xen pikeaiōn |
| 4949 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲥⲉ‐ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲥⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ | afṡōpi ḋe ǹousyou ǹje ouhellynos èpefran pe gesios fai ne ouàsebys pe ǹpihoou ouoh nafervlasfymein èpix̀ristos efjeoua èrof xen tef |
| 4950 | ⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲉⲓⲛ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ | ||
| 4951 | ⲙⲛⲧⲥⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉϥ- | ⲙ̀ⲛⲧⲥⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲁϥⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉϯⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ | m̀ntsog nem tefmetpanourgia et·hōou. Peniōt ḋe ǹḋikeos ètafemi enefmetrefjeoua afs·houōrf efgō m̀mos je evèmour ǹpeflas etiini ǹte tef‐ |
| 4952 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ⲁϥⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉϯⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 4953 | ϭⲁⲗⲟϫ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣ‐ | ϭⲁⲗⲟϫ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲣ‐ | ċalog èx̀ryi xen àmenti. Ouoh ètafmou fai pe f̀ryti etavais naf afer‐ |
| 4954 | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲙ ⲙϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲟϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲙ ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ | meθre nam m̀je paiōt je aierθeōrein of èx̀ryi hen àmenti ère peflas |
| 4955 | ⲙⲏⲣ ⲉϯⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉⲓⲛⲟ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ ⲉⲑⲃⲉ | ⲙⲏⲣ ⲉϯⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉⲓⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ ⲉⲑⲃⲉ | myr etiini ǹte tefċalog evervasanizeino m̀mof xen oumetattiaso eθve |
| 4956 | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. | tefmetasebys. |
| 4957 | de vin : alors il leur donna ce dont ils avaient besoin. Ensuite ils lui en deman- | de vin : alors il leur donna ce dont ils avaient besoin. Ensuite ils lui en deman- | de vin : alors il leur donna ce dont ils avaient besoin. Ensuite ils lui en deman- |
| 4958 | dèrent encore d’autre et il le leur donna avec joie. Semblablement ils répétèrent | dèrent encore d’autre et il le leur donna avec joie. Semblablement ils répétèrent | dèrent encore d’autre et il le leur donna avec joie. Semblablement ils répétèrent |
| 4959 | la demande dans leur insatiabilité, il leur en donna pour la troisième fois. Ceux | la demande dans leur insatiabilité, il leur en donna pour la troisième fois. Ceux | la demande dans leur insatiabilité, il leur en donna pour la troisième fois. Ceux |
| 4960 | qui étaient assis près de lui s’_étonnèrent de sa débonnaireté et ils lui dirent : | qui étaient assis près de lui s’_étonnèrent de sa débonnaireté et ils lui dirent : | qui étaient assis près de lui s’_étonnèrent de sa débonnaireté et ils lui dirent : |
| 4961 | «S'ils continuaient à (en) demander, continuerais-tu à leur (en) donner?» — Il | «S'ils continuaient à (en) demander, continuerais-tu à leur (en) donner?» — Il | «S'ils continuaient à (en) demander, continuerais-tu à leur (en) donner?» — Il |
| 4962 | leur dit : «Oui, mais ils ne continueront pas à boire plus que ceux qui sont ici, | leur dit : «Oui, mais ils ne continueront pas à boire plus que ceux qui sont ici, | leur dit : «Oui, mais ils ne continueront pas à boire plus que ceux qui sont ici, |
| 4963 | car ils n’ont pas d'espérance pour une autre fois.»" | car ils n’ont pas d'espérance pour une autre fois.»" | car ils n’ont pas d'espérance pour une autre fois.»" |
| 4964 | Il y avait une fois un païen nommé Gésios qui était impie dans le mal et | Il y avait une fois un païen nommé Gésios qui était impie dans le mal et | Il y avait une fois un païen nommé Gésios qui était impie dans le mal et |
| 4965 | blasphémait le Christ proférant des blasphèmes dans sa sottise et sa méchanceté | blasphémait le Christ proférant des blasphèmes dans sa sottise et sa méchanceté | blasphémait le Christ proférant des blasphèmes dans sa sottise et sa méchanceté |
| 4966 | mauvaise. Mais notre père juste, lorsqu'il eût appris ces blasphèmes, le maudit | mauvaise. Mais notre père juste, lorsqu'il eût appris ces blasphèmes, le maudit | mauvaise. Mais notre père juste, lorsqu'il eût appris ces blasphèmes, le maudit |
| 4967 | en disant : «Que sa langue soit liée au gros orteil de son pied dans l'enfer.» Et | en disant : «Que sa langue soit liée au gros orteil de son pied dans l'enfer.» Et | en disant : «Que sa langue soit liée au gros orteil de son pied dans l'enfer.» Et |
| 4968 | quand il fut mort, c'est ce qu'on lui fit. Et mon père nous assura par témoignage : | quand il fut mort, c'est ce qu'on lui fit. Et mon père nous assura par témoignage : | quand il fut mort, c'est ce qu'on lui fit. Et mon père nous assura par témoignage : |
| 4969 | «Je l’ai vu dans l’enfer, sa langue était attachée au gros orteil de son pied, on le | «Je l’ai vu dans l’enfer, sa langue était attachée au gros orteil de son pied, on le | «Je l’ai vu dans l’enfer, sa langue était attachée au gros orteil de son pied, on le |
| 4970 | tourmentait avec dureté à cause de son impiété.> | tourmentait avec dureté à cause de son impiété.> | tourmentait avec dureté à cause de son impiété.> |
| 4971 | 1. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 3. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 4. Cod. ⲡⲓⲕⲉⲱⲛ. — 5. Cod. ⲟⲩϩⲉ‐ | 1. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., 2. Cod. Ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., 3. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., 4. Cod. Ⲡⲓⲕⲉⲱⲛ., 5. Cod. Ⲟⲩϩⲉ‐ | 1. Cod. Averetin., 2. Cod. Eretin., 3. Cod. Everetin., 4. Cod. Pikeōn., 5. Cod. Ouhe‐ |
| 4972 | ⲗⲏⲛⲟⲥ. — 6. Cod. ⲕⲉⲥⲓⲟⲥ. — 7. Cod. ⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲛ.- 8. Cod. ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ . — 9. Cod. ⲁⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ. | ⲗⲏⲛⲟⲥ., 6. Cod. Ⲕⲉⲥⲓⲟⲥ., 7. Cod. Ⲉⲣⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲛ. - 8. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ., 9. Cod. Ⲁⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ. | lynos., 6. Cod. Kesios., 7. Cod. Erblasfymin. - 8. Cod. Ǹḋikeos., 9. Cod. Aierθeōrin. |
| 4973 | — 10. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ- 11. Le traducteur memphitique ⲡⲉ doit pas avoir compris, car d’après | — 10. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ- 11. Le traducteur memphitique ⲡⲉ doit pas avoir compris, car d’après | — 10. Cod. Everbasanizin- 11. Le traducteur memphitique pe doit pas avoir compris, car d’après |
| 4974 | le texte arabe Schnoudi aurait dit que les chantres assoiffés ne boiraient plus à pareille fête l’année | le texte arabe Schnoudi aurait dit que les chantres assoiffés ne boiraient plus à pareille fête l’année | le texte arabe Schnoudi aurait dit que les chantres assoiffés ne boiraient plus à pareille fête l’année |
| 4975 | suivante. | suivante. | suivante. |
| page 149 | |||
| 4976 | MONUMENTS. ETC. 49 | MONUMENTS. ETC. 49 | MONUMENTS. ETC. 49 |
| 4977 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗⲛⲉⲙⲙⲱⲟⲩⲓ ⲓ ⲉϧⲏⲧ ⲛⲥⲉϭⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗⲛⲉⲙⲙⲱⲟⲩⲓ ⲓ̀ ⲉϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ | asṡōpi ḋe on ǹousyou eθre nivalnemmōoui ì exyt ǹtouċi ǹhan polis |
| 4978 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ- (fol. 53 recto) ⲥⲉ ⲉⲣⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ. ⲁⲩⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ- (fol. 53 recto) ⲥⲉ ⲉⲣⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲁⲩⲓ̀ | ouoh n- (fol. 53 recto) se eraikmalōteveini ǹnirōmi nem nitevnōouì. Avì |
| 4979 | ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲯⲟⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲯⲟⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ | èrys nem tiaixmalōsia tyrs ouoh avouoh èvol xen p̀θoṡ psoi. Tote a paiōt |
| 4980 | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲓⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱ‐ | ||
| 4981 | ⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϭⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲛⲏ | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲓⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϭⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲛⲏ | apa ṡenouti ouōṡ èhōl ṡarōou etve niaixmalōtos etaveraikmalōtevein m̀mōou ouoh etafer ċinior ǹf̀iaro je ǹtefṡe èpeievt ṡarōou a ny |
| 4982 | ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. | ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ. | ètaferapantan èrōou ǹṡorp avfai èp̀ṡōi ǹnoulonṡy evouōṡ èxoθvef. |
| 4983 | sen ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϣⲉ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | sen ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲧⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | sen tiounou a noujig tōs ouoh avṡōoui ǹf̀ryti ǹniṡe avòhi evsoutōn |
| 4984 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ. ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ. Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | èvol ǹpouṡolkou èrōou ouoh navōṡ èvol xen ouniṡti ǹànanky. Omoiōs |
| 4985 | ⲑⲛⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ | ⲑⲛⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ | θnos asṡōpi nōou on |
| 4986 | ⲟⲛ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲓⲉ ui ⲩ ⲟⲛ RATA ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉⲫⲙⲁ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ | ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛⲓⲉ ui ⲩ ⲟⲛ RATA ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | on p̀·sepi nie ui y on RATA pairyti ṡateffoh èf̀ma ǹp̀ouro |
| 4987 | ⲛⲧⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥ | ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥ | ǹtōou. Èta fy ète m̀mav ḋe emi je ouatċro èros te tigom etṡop nemaf af |
| 4988 | ⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | ⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | tōnf afouōṡt naf hijen pikahi efgō m̀mos je titiho èrok talċe nenjig |
| 4989 | ⲛⲛⲁⲣⲱⲙⲓ (fol. 53 verso) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ (fol. 53 verso) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | ǹnarōmi (fol. 53 verso) ouoh ètafersfragizein m̀mōou avougai ǹje noujig xen tiounou. Ouoh èta p̀ouro ōṡ naf ǹhan taio ǹpefċitou ǹtotf |
| 4990 | ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ | ||
| 4991 | ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ | ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ | alla fai m̀mavatf pe etafgof naf je moi nyi ǹnirōmi alioui nak |
| 4992 | ⲛϯⲫⲣⲉⲇⲁ ⲧⲏⲣⲥ. MTOY ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙϫⲓⲙ̃ϫⲏ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϯⲫ̀ⲣⲉⲇⲁ ⲧⲏⲣⲥ. MTOY ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ϫⲓⲙ̀ϫⲏ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ | ǹtif̀reḋa tyrs. MTOY ḋe p̀ouro aftyitou naf tyrou m̀jim̀jy pe. Ouoh |
| 4993 | Il arriva aussi en un temps que les Blemmyes étant allés au Nord pour prendre | Il arriva aussi en un temps que les Blemmyes étant allés au Nord pour prendre | Il arriva aussi en un temps que les Blemmyes étant allés au Nord pour prendre |
| 4994 | des villes et pour faire prisonniers les hommes avec leurs bestiaux, ils allèrent | des villes et pour faire prisonniers les hommes avec leurs bestiaux, ils allèrent | des villes et pour faire prisonniers les hommes avec leurs bestiaux, ils allèrent |
| 4995 | au Sud avec tout leur butin et ils s'arrêtèrent dans le nome de Psoi. Alors mon | au Sud avec tout leur butin et ils s'arrêtèrent dans le nome de Psoi. Alors mon | au Sud avec tout leur butin et ils s'arrêtèrent dans le nome de Psoi. Alors mon |
| 4996 | père apa Schnoudi voulut aller vers eux à cause des prisonniers qu'ils avaient | père apa Schnoudi voulut aller vers eux à cause des prisonniers qu'ils avaient | père apa Schnoudi voulut aller vers eux à cause des prisonniers qu'ils avaient |
| 4997 | faits, et lorsqu'il eut traversé le fleuve pour aller à l'Orient vers eux, ceux qu'il | faits, et lorsqu'il eut traversé le fleuve pour aller à l'Orient vers eux, ceux qu'il | faits, et lorsqu'il eut traversé le fleuve pour aller à l'Orient vers eux, ceux qu'il |
| 4998 | rencontra d’abord levèrent leurs lances voulant le tuer : à l'instant leurs mains | rencontra d’abord levèrent leurs lances voulant le tuer : à l'instant leurs mains | rencontra d’abord levèrent leurs lances voulant le tuer : à l'instant leurs mains |
| 4999 | séchèrent et devinrent arides comme du bois, elles restèrent étendues sans se | séchèrent et devinrent arides comme du bois, elles restèrent étendues sans se | séchèrent et devinrent arides comme du bois, elles restèrent étendues sans se |
| 5000 | plier, et ils s’écrièrent dans une grande nécessité. De même au reste des gens 1l | plier, et ils s’écrièrent dans une grande nécessité. De même au reste des gens 1l | plier, et ils s’écrièrent dans une grande nécessité. De même au reste des gens 1l |
| 5001 | arriva de la sorte jusqu’à ce qu’il parvint au lieu où était leur roi. Mais lorsque | arriva de la sorte jusqu’à ce qu’il parvint au lieu où était leur roi. Mais lorsque | arriva de la sorte jusqu’à ce qu’il parvint au lieu où était leur roi. Mais lorsque |
| 5002 | celui-là sut que la force qui était en lui ne pouvait être vaincue, il se leva, se | celui-là sut que la force qui était en lui ne pouvait être vaincue, il se leva, se | celui-là sut que la force qui était en lui ne pouvait être vaincue, il se leva, se |
| 5003 | prosterna sur terre devant lui, disant : «Je t'en prie, guéris les mains de mes | prosterna sur terre devant lui, disant : «Je t'en prie, guéris les mains de mes | prosterna sur terre devant lui, disant : «Je t'en prie, guéris les mains de mes |
| 5004 | hommes»; et lorsqu'il les eut signés, sur le champ leurs mains furent saines. Et | hommes»; et lorsqu'il les eut signés, sur le champ leurs mains furent saines. Et | hommes»; et lorsqu'il les eut signés, sur le champ leurs mains furent saines. Et |
| 5005 | lorsque le roi lui promit des honneurs, il ne les accepta point de lui; mais voici | lorsque le roi lui promit des honneurs, il ne les accepta point de lui; mais voici | lorsque le roi lui promit des honneurs, il ne les accepta point de lui; mais voici |
| 5006 | ⲥⲉ que seulement il lui dit : «Donne - moi les hommes; prends pour toi tout le | ⲥⲉ que seulement il lui dit : «Donne - moi les hommes; prends pour toi tout le | se que seulement il lui dit : «Donne - moi les hommes; prends pour toi tout le |
| 5007 | 1. Cod. ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ. — 2. Cod. ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ. — 3. Cod. ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ. — 4. Cod. ⲉⲣⲉⲭ‐ | ||
| 5008 | ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ. — 5. Cod. ⲉⲧⲁϥⲫⲏ.- 6. Cod. ⲉⲣⲉⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. — 7. Cod. ϯⲫⲣⲉⲧⲁ. C’est le mot latin | 1. Cod. Ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ., 2. Cod. Ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ., 3. Cod. Ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ., 4. Cod. Ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ., 5. Cod. Ⲉⲧⲁϥⲫⲏ. - 6. Cod. Ⲉⲣⲉⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ., 7. Cod. Ϯⲫ̀ⲣⲉⲧⲁ. C’est le mot latin | 1. Cod. Erexmalōtevin., 2. Cod. Tiexmalōsia., 3. Cod. Niexmalōtos., 4. Cod. Erexmalōtevin., 5. Cod. Etaffy. - 6. Cod. Erefragizin., 7. Cod. Tif̀reta. C’est le mot latin |
| 5009 | præda. | præda. | præda. |
| 5010 | 7 | 7 | 7 |
| page 150 | |||
| 5011 | 50 E. AMÉLINEAU. | 50 E. AMÉLINEAU. | 50 E. AMÉLINEAU. |
| 5012 | ⲁϥⲉⲣ ϭⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ | Ⲁϥⲉⲣ ϭⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ | Afer ċinior m̀mōou sapement ǹpimōou afenou èpimonastyrion ouoh afti |
| 5013 | ⲁⲛⲁⲗⲱⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ | ⲁⲛⲁⲗⲱⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ | analōma nōou afkav èvol xen ouhiryny piouai piouai èpefma ǹṡōpi |
| 5014 | ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | evtiōou ǹf̀nouti nem pefp̀rofytys eθouab apa ṡenouti |
| 5015 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲱⲗϩ ⲉϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϭⲱⲗϩ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ | asṡōpi ḋe on nouèhoou etavċōlh ètisinaksis ǹf̀nav ǹrouhi ouoh èta |
| 5016 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓ ϩⲓ ⲫⲁⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩ‐ | ||
| 5017 | ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲛⲓ. ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ ϩⲓ ⲫⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nis̀nyou θōouti ètiekklysia a keouai ì hi faou m̀mōou eferforein ǹousṡyma ǹouro ouoh enesōf èmaṡō xen pefìni. Ǹtiounou èta peniōt eθouab |
| 5018 | ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ (fol. 54 recto) ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ (fol. 54 recto) ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | ǹp̀rofytys apa ṡenouti nav èrof afmoṡi èxoun èrof (fol. 54 recto) efnyou |
| 5019 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲓⲙⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥ- | ||
| 5020 | ϭⲓⲧϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | èvol xagōf aferouō naf xen ouniṡti ǹtimy. Ouoh afàmoni ǹtefjig afċitf èp̀ṡōi èpima ǹer melety ǹte nisyyou xen tiekklysia. Fy ḋe ète m̀mav |
| 5021 | ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲗⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | afermeletan xen ouh̀log nem oumetsemnos enaṡōs. Ouoh nare ouon niven |
| 5022 | ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣϩⲏⲇⲟⲛⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲱϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ⲗⲉⲝⲓⲥ | ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣϩⲏⲇⲟⲛⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲱϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ⲗⲉⲝⲓⲥ | etsōtem èrof nav erhyḋoneisθai ǹsa tefjinōji nem tefjintaoue leksis |
| 5023 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | nem tefepistymy eθnanes ǹkalōs ouoh ètafkyn efer melety afti pefouoi |
| 5024 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙ‐ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙ‐ | èxoun èpiθisiastyrion afer aθouōnh. Tote a han ouon xen nis̀nyou krem‐ |
| 5025 | ⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲃⲏⲗ | ⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲃⲏⲗ | rem evgō m̀mos je m̀pe peniōt je m ouon ǹxyten ǹtefer melety èvyl |
| 5026 | butin». Mais lui, le roi, les lui donna tous sans rançon; et 1l les fit traverser à | butin». Mais lui, le roi, les lui donna tous sans rançon; et 1l les fit traverser à | butin». Mais lui, le roi, les lui donna tous sans rançon; et 1l les fit traverser à |
| 5027 | l’ouest de l’eau, les conduisit au monastère, leur donna des dépenses et les con- | l’ouest de l’eau, les conduisit au monastère, leur donna des dépenses et les con- | l’ouest de l’eau, les conduisit au monastère, leur donna des dépenses et les con- |
| 5028 | gédia en paix chacun dans sa demeure, rendant gloire à Dieu et à son prophète | gédia en paix chacun dans sa demeure, rendant gloire à Dieu et à son prophète | gédia en paix chacun dans sa demeure, rendant gloire à Dieu et à son prophète |
| 5029 | saint apa Schnoudi. | saint apa Schnoudi. | saint apa Schnoudi. |
| 5030 | Il arriva un jour qu'on sonna pour la cynaxe à l'heure du soir, et lorsque les | Il arriva un jour qu'on sonna pour la cynaxe à l'heure du soir, et lorsque les | Il arriva un jour qu'on sonna pour la cynaxe à l'heure du soir, et lorsque les |
| 5031 | frères se furent rassemblés dans l'Église, un autre vint derrière eux portant un | frères se furent rassemblés dans l'Église, un autre vint derrière eux portant un | frères se furent rassemblés dans l'Église, un autre vint derrière eux portant un |
| 5032 | habit royal, et beau grandement de son visage. Aussitôt que notre père saint le | habit royal, et beau grandement de son visage. Aussitôt que notre père saint le | habit royal, et beau grandement de son visage. Aussitôt que notre père saint le |
| 5033 | prophète apa Schnoudi le vit, 11 marcha vers celui qui venait à lui, lui parla avec | prophète apa Schnoudi le vit, 11 marcha vers celui qui venait à lui, lui parla avec | prophète apa Schnoudi le vit, 11 marcha vers celui qui venait à lui, lui parla avec |
| 5034 | un grand respect, le prit par la main, le fit monter au lieu où l’on faisait dans | un grand respect, le prit par la main, le fit monter au lieu où l’on faisait dans | un grand respect, le prit par la main, le fit monter au lieu où l’on faisait dans |
| 5035 | l'Eglise la méditation des frères; et cet homme fit la méditation avec douceur et | l'Eglise la méditation des frères; et cet homme fit la méditation avec douceur et | l'Eglise la méditation des frères; et cet homme fit la méditation avec douceur et |
| 5036 | une grande majesté. Et quiconque l'entendait était rempli de plaisir en suite de | une grande majesté. Et quiconque l'entendait était rempli de plaisir en suite de | une grande majesté. Et quiconque l'entendait était rempli de plaisir en suite de |
| 5037 | ses paroles et de sa manière de lire la leçon et de sa science grande bellement. | ses paroles et de sa manière de lire la leçon et de sa science grande bellement. | ses paroles et de sa manière de lire la leçon et de sa science grande bellement. |
| 5038 | Et lorsqu'il eut fini de faire la méditation, il entra dans le sanctuaire et disparut. | Et lorsqu'il eut fini de faire la méditation, il entra dans le sanctuaire et disparut. | Et lorsqu'il eut fini de faire la méditation, il entra dans le sanctuaire et disparut. |
| 5039 | Alors quelques-uns des frères murmurèrent disant : «Notre père n’a donc trouvé | Alors quelques-uns des frères murmurèrent disant : «Notre père n’a donc trouvé | Alors quelques-uns des frères murmurèrent disant : «Notre père n’a donc trouvé |
| 5040 | personne parmi nous pour faire la méditation, sinon ce mondain qu'il a fait | personne parmi nous pour faire la méditation, sinon ce mondain qu'il a fait | personne parmi nous pour faire la méditation, sinon ce mondain qu'il a fait |
| 5041 | 1. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Cod. ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 3. Cod. ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. La main mentionnée plus haut a | 1. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 3. Cod. Ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. La main mentionnée plus haut a | 1. Cod. Ouhiryny. — 2. Cod. Eferforin. — 3. Cod. Epeniōt. La main mentionnée plus haut a |
| 5042 | corrigé : ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. — 4. Cod. ⲛϯⲙⲏ. Dans les transcriptions grecques la lettre ϯ ne s’emploie pas; | corrigé : ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. — 4. Cod. Ⲛϯⲙⲏ. Dans les transcriptions grecques la lettre ϯ ne s’emploie pas; | corrigé : eta peniōt. — 4. Cod. Ntimy. Dans les transcriptions grecques la lettre ti ne s’emploie pas; |
| 5043 | mais il y a des fautes, comme c’est ici le cas, — 5. Cod. ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ : orthographe sahidique. — 6. Cod. | mais il y a des fautes, comme c’est ici le cas, — 5. Cod. Ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ : orthographe sahidique. — 6. Cod. | mais il y a des fautes, comme c’est ici le cas, — 5. Cod. Etmmav : orthographe sahidique. — 6. Cod. |
| 5044 | ⲉⲣϩⲩⲇⲟⲛⲉⲥⲑⲉ. — 7. Cod. ⲧⲟⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ. On a ajouté ⲁ en interligne. | Ⲉⲣϩⲩⲇⲟⲛⲉⲥⲑⲉ. — 7. Cod. Ⲧⲟⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ. On a ajouté ⲁ en interligne. | Erhiḋonesθe. — 7. Cod. Tote han ouon. On a ajouté a en interligne. |
| page 151 | |||
| 5045 | MONUMENTS, ETC. 51 | MONUMENTS, ETC. 51 | MONUMENTS, ETC. 51 |
| 5046 | = | = | = |
| 5047 | ⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | èpairōmi ǹkosmikos etaftalof èp̀ṡōi afer melety ènis̀nyou. Èta peniōt |
| 5048 | ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ | ḋe ǹp̀rofytys apa ṡenouti emi je nis̀nyou kremrem ouoh semokmok xen |
| 5049 | ⲛⲁⲓ (fol. 54 verso) ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲱ | ⲛⲁⲓ (fol. 54 verso) ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲱ | nai (fol. 54 verso) afouōnh ǹpimistyrion èrōou xen ouparrysia efgō |
| 5050 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲧ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲧ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ | m̀mos nōou je tenhoutt nas̀nyou je pirōmi etafṡe èp̀ṡōi afer melety |
| 5051 | ⲉⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲥⲥⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩ‐ | ||
| 5052 | ⲙⲉⲓⲛⲓ ⲉⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲁⲓ | ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛⲓ ⲉⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | èron tinou fai pe pip̀rofytys eθouab david p̀ṡyri ǹiesse etaferepiθimeini eer melety xen tetenekklysia ouoh is a p̀ċois erxarizesθai nan ǹnai |
| 5053 | ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϭⲟϫⲓ ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϭⲟϫⲓ ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ | niṡti ǹaġaθon. Ouoh xen tiounou a nis̀nyou ċoji sa nouèryou èxoun epi |
| 5054 | ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲛⲥⲉϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | θisiastyrion evmeevi je senajemf ǹtouċi s̀mou nem svō èvol hitotf ouoh |
| 5055 | ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ ϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | m̀pounav èh̀li. Tote aver ṡ̀fyri tyrou ǹf̀ryti etere f̀nouti tiṑou ǹfy eθouab |
| 5056 | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲛ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ. | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ. | piniṡti ǹp̀rofytys ǹiōt ǹtan apa ṡenouti. |
| 5057 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | Asṡōpi ḋe on nouèhoou èta apa martirios piarṡimanḋ̀ritys ǹte |
| 5058 | ⲫⲃⲱⲟⲩ ⲓ ⲉϧⲏⲧ ⲏⲓⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲥⲡⲟ- | ⲫ̀ⲃⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϧⲏⲧ ⲏⲓⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲥⲡⲟ- | f̀vōou ì exyt yia pip̀rofytys apa ṡenouti èjem pefṡini ouoh eeraspo- |
| 5059 | Fecoart ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ (fol. 55 recto) | Fecoart ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ (fol. 55 recto) | Fecoart m̀mof ne ouon oupsaltys ḋe moṡi ǹsa apa martirios (fol. 55 recto) |
| 5060 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲓϯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲟϩⲓ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲓϯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗ | ouoh ètavṡe èxoun ètiekklysia je evnaċi s̀mou a pitialtys òhi eferpsal |
| 5061 | ⲗⲉⲓⲛ AJOCR ⲡⲁⲣ ⲡϢⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ | ⲗⲉⲓⲛ AJOCR ⲡⲁⲣ ⲡ̀Ϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ | lein AJOCR par p̀Ṡi ouoh nafsōoun an èpimistyrion. Tote peje fy |
| 5062 | monter et qui a fait la méditation aux frères.» Mais lorsque notre père le pro- | monter et qui a fait la méditation aux frères.» Mais lorsque notre père le pro- | monter et qui a fait la méditation aux frères.» Mais lorsque notre père le pro- |
| 5063 | phète apa Schnoudi sut que les frères murmuraient et qu'ils avaient ces pensées, | phète apa Schnoudi sut que les frères murmuraient et qu'ils avaient ces pensées, | phète apa Schnoudi sut que les frères murmuraient et qu'ils avaient ces pensées, |
| 5064 | il leur manifesta le mystère avec franchise, leur disant : «Ayez confiance en moi, | il leur manifesta le mystère avec franchise, leur disant : «Ayez confiance en moi, | il leur manifesta le mystère avec franchise, leur disant : «Ayez confiance en moi, |
| 5065 | mes frères, (je vous dis) que l'homme qui est monté et nous a fait tout à l'heure | mes frères, (je vous dis) que l'homme qui est monté et nous a fait tout à l'heure | mes frères, (je vous dis) que l'homme qui est monté et nous a fait tout à l'heure |
| 5066 | la méditation est David le prophète saint, le fils de Jessé, qui a désiré faire la | la méditation est David le prophète saint, le fils de Jessé, qui a désiré faire la | la méditation est David le prophète saint, le fils de Jessé, qui a désiré faire la |
| 5067 | méditation dans notre église et voici que le Seigneur nous a accordé la grâce de | méditation dans notre église et voici que le Seigneur nous a accordé la grâce de | méditation dans notre église et voici que le Seigneur nous a accordé la grâce de |
| 5068 | ces grands biens.» Et à l'instant les frères se précipitèrent dans le sanctuaire | ces grands biens.» Et à l'instant les frères se précipitèrent dans le sanctuaire | ces grands biens.» Et à l'instant les frères se précipitèrent dans le sanctuaire |
| 5069 | pensant le trouver afin de recevoir sa bénédiction et ses enseignements, et ils ne | pensant le trouver afin de recevoir sa bénédiction et ses enseignements, et ils ne | pensant le trouver afin de recevoir sa bénédiction et ses enseignements, et ils ne |
| 5070 | trouvèrent personne : alors ils admirèrent tous la manière dont Dieu avait glo- | trouvèrent personne : alors ils admirèrent tous la manière dont Dieu avait glo- | trouvèrent personne : alors ils admirèrent tous la manière dont Dieu avait glo- |
| 5071 | rifié le saint, le grand prophète, notre père apa Schnoudi. | rifié le saint, le grand prophète, notre père apa Schnoudi. | rifié le saint, le grand prophète, notre père apa Schnoudi. |
| 5072 | Il arriva aussi un jour, lorsque apa Martyrios l'archimandrite de Phbôou vint | Il arriva aussi un jour, lorsque apa Martyrios l'archimandrite de Phbôou vint | Il arriva aussi un jour, lorsque apa Martyrios l'archimandrite de Phbôou vint |
| 5073 | au nord vers le prophète apa Schnoudi pour le visiter et l’embrasser, qu'un | au nord vers le prophète apa Schnoudi pour le visiter et l’embrasser, qu'un | au nord vers le prophète apa Schnoudi pour le visiter et l’embrasser, qu'un |
| 5074 | chantre vint avec apa Martyrios; et lorsqu'ils furent entrés dans l’Église pour | chantre vint avec apa Martyrios; et lorsqu'ils furent entrés dans l’Église pour | chantre vint avec apa Martyrios; et lorsqu'ils furent entrés dans l’Église pour |
| 5075 | recevoir la bénédiction, le chantre continua de chanter, et il continua trop long- | recevoir la bénédiction, le chantre continua de chanter, et il continua trop long- | recevoir la bénédiction, le chantre continua de chanter, et il continua trop long- |
| 5076 | temps, ne sachant pas le mystère. Alors le saint apa Martyrios dit à notre père | temps, ne sachant pas le mystère. Alors le saint apa Martyrios dit à notre père | temps, ne sachant pas le mystère. Alors le saint apa Martyrios dit à notre père |
| 5077 | I. Cod. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. — 3. Cod. ⲉⲧⲁⲡⲁ. — 4. Cod. ⲉⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲧⲉⲥⲑⲉ. | I. Cod. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 2. Cod. Ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ., 3. Cod. Ⲉⲧⲁⲡⲁ., 4. Cod. Ⲉⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲧⲉⲥⲑⲉ. | I. Cod. Etaferepiθimin., 2. Cod. Erxarizesθe., 3. Cod. Etapa., 4. Cod. Eeraspatesθe. |
| 5078 | — 5. Cod. esorm. — 6. Cod. ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. | — 5. Cod. esorm. — 6. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. | — 5. Cod. esorm. — 6. Cod. Eferpsalin. |
| page 152 | |||
| 5079 | 53 E. AMÉLINEAU. | 53 E. AMÉLINEAU. | 53 E. AMÉLINEAU. |
| 5080 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲓⲱⲧ | Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲓⲱⲧ | Eθouab apa martirios ǹpeniōt ǹp̀rofytys apa ṡenouti je k̀ouōṡ paiōt |
| 5081 | ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲓⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ | eθre pipsaltys kyn èrof eferpsallein je ouyi is pilaos afċi s̀mou nem |
| 5082 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗ- | ||
| 5083 | ⲗⲉⲓⲛⲃ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲟϩⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛⲃ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲟϩⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | nis̀nyou paiōt ḋe aferouō naf efgō m̀mos je axok nemaf mareferpsalleinv je is ouxōros ǹangelos kōti èrof efouohe ǹsōf ouoh hyppe is |
| 5084 | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲛⲓⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉⲥϣⲉ | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ | david pip̀rofytys òhi èratf sa p̀·s̀fir m̀mof efti etotf ǹnileksis etes̀ṡe |
| 5085 | ⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ. ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϣⲟⲡ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲧⲟⲩ. Ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϣⲟⲡ | èθrefgotou. Apa martirios ḋe afer ṡ̀fyri èx̀ryi èjen pipna ǹte fti etṡop |
| 5086 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ. | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ. | xen peniōt apa ṡenouti. |
| 5087 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ | Asṡōpi ḋe on nouèhoou ère peniōt ǹp̀rofytys apa ṡenouti moṡi nem |
| 5088 | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ (fol. 55 verso) ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ (fol. 55 verso) ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | piniṡti ǹp̀rofytys ieremias (fol. 55 verso) xen pip̀nevma ġar p̀ċois petsōoun xen |
| 5089 | ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ϩⲟⲃⲥ | ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ϩⲟⲃⲥ | pisōma on p̀ċois petsōoun. Loipon afì èjen ouson efenkot ère pefhvos hovs |
| 5090 | ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟϩⲓ | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ | ègōf ouoh nafermeletan ǹnisaji ǹte ieremias pip̀rofytys. Tote afòhi |
| 5091 | ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉ‐ | ||
| 5092 | ⲗⲉⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | èratf ǹje fy eθouab ieremias sap̀ṡōi ǹpison ète m̀mav efenkot efermeletan ouoh afrimi ṡate nefermōoui ṡouo èpesyt èjen pison ète m̀mav |
| 5093 | ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ. | ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. | etenkot. Ouoh xen tiounou a paiōt tounos pison èh̀ryi je tōnk ǹkōlem. |
| 5094 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛⲉ | Ouoh etaftōnf afṡenf efgō m̀mos naf je hara akemi je han èvol θōn ne |
| 5095 | ⲛⲁⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲑⲗⲏ ⲉϫⲱⲕ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ | ⲛⲁⲓⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲑⲗⲏ ⲉ̀ϫⲱⲕ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ | naiteltili m̀mōou etθly ègōk. Peje pison naf je ǹfy alla eimevi je |
| 5096 | le prophète apa Schnoudi : «Veux-tu, mon père, faire cesser le chantre de chan- | le prophète apa Schnoudi : «Veux-tu, mon père, faire cesser le chantre de chan- | le prophète apa Schnoudi : «Veux-tu, mon père, faire cesser le chantre de chan- |
| 5097 | ter, car certes voici que le peuple a reçu la bénédiction ainsi que les frères?» — | ter, car certes voici que le peuple a reçu la bénédiction ainsi que les frères?» — | ter, car certes voici que le peuple a reçu la bénédiction ainsi que les frères?» — |
| 5098 | Mais notre père lui répondit : «Qu’as-tu (de commun) avec lui? qu'il chante, | Mais notre père lui répondit : «Qu’as-tu (de commun) avec lui? qu'il chante, | Mais notre père lui répondit : «Qu’as-tu (de commun) avec lui? qu'il chante, |
| 5099 | car voici qu’un chœur d’anges l’entoure et lui répond, et voici que le prophète | car voici qu’un chœur d’anges l’entoure et lui répond, et voici que le prophète | car voici qu’un chœur d’anges l’entoure et lui répond, et voici que le prophète |
| 5100 | David se tient à son côté lui indiquant les leçons qu'il faut dire.» Et apa Mar- | David se tient à son côté lui indiquant les leçons qu'il faut dire.» Et apa Mar- | David se tient à son côté lui indiquant les leçons qu'il faut dire.» Et apa Mar- |
| 5101 | tyrios fut rempli d’admiration au sujet de l’esprit de Dieu qui était en notre père | tyrios fut rempli d’admiration au sujet de l’esprit de Dieu qui était en notre père | tyrios fut rempli d’admiration au sujet de l’esprit de Dieu qui était en notre père |
| 5102 | apa Schnoudi. | | apa Schnoudi. | | apa Schnoudi. | |
| 5103 | Il arriva aussi qu’un jour où notre père le prophète apa Schnoudi marchait | Il arriva aussi qu’un jour où notre père le prophète apa Schnoudi marchait | Il arriva aussi qu’un jour où notre père le prophète apa Schnoudi marchait |
| 5104 | avec le grand prophète Jérémie, (en esprit? le Seigneur le sait, en corps? le | avec le grand prophète Jérémie, (en esprit? le Seigneur le sait, en corps? le | avec le grand prophète Jérémie, (en esprit? le Seigneur le sait, en corps? le |
| 5105 | Seigneur le sait), il rencontra un frère endormi : le vêtement du frère lui couvrait | Seigneur le sait), il rencontra un frère endormi : le vêtement du frère lui couvrait | Seigneur le sait), il rencontra un frère endormi : le vêtement du frère lui couvrait |
| 5106 | la figure, et il récitait les paroles de Jérémie le prophète. Alors le saint Jérémie | la figure, et il récitait les paroles de Jérémie le prophète. Alors le saint Jérémie | la figure, et il récitait les paroles de Jérémie le prophète. Alors le saint Jérémie |
| 5107 | s'arrêta au-dessus de ce frère endormi en récitant et il pleura jusqu'à ce que ses | s'arrêta au-dessus de ce frère endormi en récitant et il pleura jusqu'à ce que ses | s'arrêta au-dessus de ce frère endormi en récitant et il pleura jusqu'à ce que ses |
| 5108 | larmes découlèrent sur ce frère endormi. Et aussitôt mon père réveilla le frère, | larmes découlèrent sur ce frère endormi. Et aussitôt mon père réveilla le frère, | larmes découlèrent sur ce frère endormi. Et aussitôt mon père réveilla le frère, |
| 5109 | disant : «Lève-toi, vite»; et lorsque le frère se fut levé, il l’interrogea disant : «Sais- | disant : «Lève-toi, vite»; et lorsque le frère se fut levé, il l’interrogea disant : «Sais- | disant : «Lève-toi, vite»; et lorsque le frère se fut levé, il l’interrogea disant : «Sais- |
| 5110 | tu d’où viennent les gouttes d’eau qui sont tombées sur toi?» — Le frère lui dit : | tu d’où viennent les gouttes d’eau qui sont tombées sur toi?» — Le frère lui dit : | tu d’où viennent les gouttes d’eau qui sont tombées sur toi?» — Le frère lui dit : |
| 5111 | 1. Cod. ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. — 2. Cod. ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. — 3. Cod, ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. - | 1. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ., 2. Cod. Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ., 3. Cod, ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ. - | 1. Cod. Eferpsalin., 2. Cod. Mareferpsalin., 3. Cod, etm̀mav. - |
| page 153 | |||
| 5112 | MONUMENTS, ETC. 53 | MONUMENTS, ETC. 53 | MONUMENTS, ETC. 53 |
| 5113 | ⲉⲧⲁ ⲧⲫⲉ ϩⲱⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲁ‐ | ||
| 5114 | ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ- | ||
| 5115 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ (fol. 56 recto) ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲕ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ (fol. 56 recto) ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲕ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ | èta t̀fe hōou. Peje paiōt naf xen ouōnh èvol je àri pistevein nyi paṡyri je nai teltili m̀mōou etouhei èx̀ryi ègōk han ermōoui ne ǹte pip̀rofytys ieremias (fol. 56 recto) kai ġar nafòhi èratf higōk pe efrimi |
| 5116 | ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱϥ ⲛϩⲏⲧ. | ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | m̀pinav ekermeletan ǹnefsaji je nakgō m̀mōou an xen ougōf ǹhyt. |
| 5117 | ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Nafmoṡi ḋe on ǹousop nem pip̀rofytys iezekiyl ǹje peniōt eθouab |
| 5118 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ | ouoh ne ouon ouson efhemsi ǹsa ousa efermeletan xen nisaji ǹte pip̀rofytys. Ouoh afṡe ǹje pip̀rofytys eθouab iezekiyl afòhi èratf higōf |
| 5119 | ⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ | ||
| 5120 | ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | pison ḋe etefermeletan nafemi an pe. Ouoh peje peniōt apa ṡenouti |
| 5121 | ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲣⲥⲕⲩⲗⲓ• ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ. | ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲣⲥⲕⲩⲗⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ. | ǹpip̀rofytys iezekiyl je àmou tenhemsi m̀prskili: m̀mok ǹtekòhi èratk. |
| 5122 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲱⲥ ϯⲛⲁⲥⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲱⲥ ϯⲛⲁⲥⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | Peje pip̀rofytys naf je kō nyi èvol teōs tinasen paison èvol an je ouyi |
| 5123 | ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟⲩⲝ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟⲩⲝ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | efermeletan on ǹnasaji xen ouθouks. Ne ouon keson ḋe on efhemsi xen |
| 5124 | ⲟⲩⲉⲗⲕⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙⲡⲓ Ib ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉϣⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ | ⲟⲩⲉⲗⲕⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲓ Ib ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉϣⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ | ouelk·s efer melety m̀pi Ib ǹkouji ǹp̀rofytys ouoh m̀pinav eṡafermeletan |
| 5125 | ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ 5 Verso) ⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ 5 Verso) ⲛⲁⲩ | ǹteferhyts èpiouai piouai neṡare peniōt apa ṡenouti 5 Verso) nav |
| 5126 | ⲉⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲕⲏⲛ | ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲕⲏⲛ | èpip̀rofytys etefnaermeletan m̀mof efòhi èratf xaten pison ṡatefkyn |
| 5127 | ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ rem | ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁ ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ rem | efer melety menensōs m̀tefṡe ǹtefhemsi ha ten peniōt apa ṡenouti rem |
| 5128 | «Non, mais j'ai cru que le ciel pleuvait.» — Mon père lui dit en (lui) découvrant | «Non, mais j'ai cru que le ciel pleuvait.» — Mon père lui dit en (lui) découvrant | «Non, mais j'ai cru que le ciel pleuvait.» — Mon père lui dit en (lui) découvrant |
| 5129 | (le mystère) : «Crois-moi, mon fils, ces gouttes qui sont tombées sur toi sont les | (le mystère) : «Crois-moi, mon fils, ces gouttes qui sont tombées sur toi sont les | (le mystère) : «Crois-moi, mon fils, ces gouttes qui sont tombées sur toi sont les |
| 5130 | larmes du prophète Jérémie: il se tenait debout au-dessus de toi, pleurant, à l’heure | larmes du prophète Jérémie: il se tenait debout au-dessus de toi, pleurant, à l’heure | larmes du prophète Jérémie: il se tenait debout au-dessus de toi, pleurant, à l’heure |
| 5131 | ⲟⲛ tu récitais ses paroles; car tu ne les as pas récitées avec ferveur de cœur.» | ⲟⲛ tu récitais ses paroles; car tu ne les as pas récitées avec ferveur de cœur.» | on tu récitais ses paroles; car tu ne les as pas récitées avec ferveur de cœur.» |
| 5132 | Il marchait une fois avec le prophète Ezéchiel, notre père saint; il y avait un | Il marchait une fois avec le prophète Ezéchiel, notre père saint; il y avait un | Il marchait une fois avec le prophète Ezéchiel, notre père saint; il y avait un |
| 5133 | frère assis à l'écart, récitant les paroles du prophète. Et le prophète saint, Ezé- | frère assis à l'écart, récitant les paroles du prophète. Et le prophète saint, Ezé- | frère assis à l'écart, récitant les paroles du prophète. Et le prophète saint, Ezé- |
| 5134 | chiel, marcha, il se tint debout au-dessus de lui et le frère qui récitait ne le savait | chiel, marcha, il se tint debout au-dessus de lui et le frère qui récitait ne le savait | chiel, marcha, il se tint debout au-dessus de lui et le frère qui récitait ne le savait |
| 5135 | pas. Et notre père apa Schnoudi dit au prophète Ézéchiel : «Viens que nous | pas. Et notre père apa Schnoudi dit au prophète Ézéchiel : «Viens que nous | pas. Et notre père apa Schnoudi dit au prophète Ézéchiel : «Viens que nous |
| 5136 | nous asseyions : ne te donne pas la peine de te tenir debout.» — Le prophète lui | nous asseyions : ne te donne pas la peine de te tenir debout.» — Le prophète lui | nous asseyions : ne te donne pas la peine de te tenir debout.» — Le prophète lui |
| 5137 | dit : «Laisse -moi encore, je ne dépasserai pas ce frère; car certes il récite mes | dit : «Laisse -moi encore, je ne dépasserai pas ce frère; car certes il récite mes | dit : «Laisse -moi encore, je ne dépasserai pas ce frère; car certes il récite mes |
| 5138 | paroles avec ardeur.> Il y avait aussi un autre frère assis dans un coin récitant | paroles avec ardeur.> Il y avait aussi un autre frère assis dans un coin récitant | paroles avec ardeur.> Il y avait aussi un autre frère assis dans un coin récitant |
| 5139 | les douze petits prophètes et à l’heure où il les récitait, les commençant l’un | les douze petits prophètes et à l’heure où il les récitait, les commençant l’un | les douze petits prophètes et à l’heure où il les récitait, les commençant l’un |
| 5140 | après l'autre, notre père apa Schnoudi voyait le prophète qu'il récitait se tenant | après l'autre, notre père apa Schnoudi voyait le prophète qu'il récitait se tenant | après l'autre, notre père apa Schnoudi voyait le prophète qu'il récitait se tenant |
| 5141 | -debout près du frère jusqu’à ce que celui-ci eut fini de (le) réciter, et allant en- | -debout près du frère jusqu’à ce que celui-ci eut fini de (le) réciter, et allant en- | -debout près du frère jusqu’à ce que celui-ci eut fini de (le) réciter, et allant en- |
| 5142 | suite s'asseoir près de notre père apa Schnoudi avec le prophète Ézéchiel : et | suite s'asseoir près de notre père apa Schnoudi avec le prophète Ézéchiel : et | suite s'asseoir près de notre père apa Schnoudi avec le prophète Ézéchiel : et |
| 5143 | I. Cod. ⲣⲓ. La main susdite a ajouté a. — 2. Cod. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — 3. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 4. Cod. | I. Cod. Ⲣⲓ. La main susdite a ajouté a. — 2. Cod. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — 3. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 4. Cod. | I. Cod. Ri. La main susdite a ajouté a. — 2. Cod. Pistevin. — 3. Cod. Ke ġar. — 4. Cod. |
| 5144 | ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ. | Ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ. | Skilli. |
| page 154 | |||
| 5145 | 54 E. AMÉLINEAU. | 54 E. AMÉLINEAU. | 54 E. AMÉLINEAU. |
| 5146 | ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ | Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ | Pip̀rofytys iezekiyl ouoh ǹtouhemsi xaten nouèryou. Ouoh èta pison oun |
| 5147 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲓ ⲕⲏⲛ ⲙⲡⲓⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϧⲁⲓⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩⲓ ⲕⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲓ11 ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϧⲁⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ | etemmavi kyn ǹpi11 ǹkouji ǹp̀rofytys afì èjen pixaie ète malaṡias |
| 5148 | ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϩⲱⲣⲡ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ϩⲣⲟϣ | ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲱⲣⲡ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ϩⲣⲟϣ | pe afer hyts ǹhōrp hōs rōmi ère ousarks toihiōtf ouoh a pihinim hroṡ |
| 5149 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ ⲉϥⲉⲣ‐ | ||
| 5150 | ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ ⲥⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ ⲥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | èh̀ryi ègōf ǹoukouji hiten f̀ryti etafer piègōrh tyrf efoi ǹṡ̀rōis efermeletan ouoh m̀pe pip̀rofytys eθouab malaṡias senf èvol efòhi èratf |
| 5151 | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ | ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ | sap̀ṡōi m̀mof. Tote peje pip̀rofytys iezekiyl ǹpeniōt apa ṡenouti je |
| 5152 | ⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲕ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ | ⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ | ouah xisi èrok ǹteknehsi ǹpison hina ǹtefgok nisaji ǹte penson malaṡias |
| 5153 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲓ ϩⲱϥ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | èvol ǹtefi hōf ǹtefhemsi èx̀ryi neman. Peniōt ḋe afṡe naf afnehsi m̀mof |
| 5154 | (fol. 57 recto) ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲕⲭⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ | (fol. 57 recto) ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | (fol. 57 recto) efgō m̀mos je tōnk èh̀ryi paṡyri ǹtekka piniṡti ǹrōmi èvol |
| 5155 | ⲛⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲕⲩⲗⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲏⲧⲕ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲧⲁϩ ⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲕⲩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲏⲧⲕ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ǹtefkyn efskili m̀mof eθvyytk hopōs ǹteftah ènefs̀nyou. Ouoh pairyti |
| 5156 | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ | aftōnf afgokf èvol menensōs a pip̀rofytys eraspazesθai ǹnefṡ̀fyr |
| 5157 | ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | ǹp̀rofytys avṡe èvol hitotf. |
| 5158 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲱϣⲧ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲱϣⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | Asṡōpi ḋe on ǹousop a ouson ṡōṡt ǹouhōb hōs rōmi èvol je f̀nouti |
| 5159 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ‐ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ‐ | m̀mavatf pe atnovi ouoh a peniōt apa ṡenouti hitf èvol xen pimonasty‐ |
| 5160 | ⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙ‐ | ⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙ‐ | rion kata p̀kanōn. Ouoh afmoṡi èvol xen piṡafe efrimi je pison etem‐ |
| 5161 | ils restaient assis les uns près des autres. Et lorsque ⲥⲉ frère eut fini les onze petits | ils restaient assis les uns près des autres. Et lorsque ⲥⲉ frère eut fini les onze petits | ils restaient assis les uns près des autres. Et lorsque se frère eut fini les onze petits |
| 5162 | prophètes, il arriva au dernier qui était Malachie et il commença de s'endormir | prophètes, il arriva au dernier qui était Malachie et il commença de s'endormir | prophètes, il arriva au dernier qui était Malachie et il commença de s'endormir |
| 5163 | comme un homme revêtu de chair, et le sommeil s'appesantit un peu sur lui | comme un homme revêtu de chair, et le sommeil s'appesantit un peu sur lui | comme un homme revêtu de chair, et le sommeil s'appesantit un peu sur lui |
| 5164 | parce qu’il avait passé toute la nuit éveillé et récitant; et le prophète saint, Ma- | parce qu’il avait passé toute la nuit éveillé et récitant; et le prophète saint, Ma- | parce qu’il avait passé toute la nuit éveillé et récitant; et le prophète saint, Ma- |
| 5165 | lachie, ne cessa point de se tenir debout au-dessus de lui. Alors le prophète | lachie, ne cessa point de se tenir debout au-dessus de lui. Alors le prophète | lachie, ne cessa point de se tenir debout au-dessus de lui. Alors le prophète |
| 5166 | Ézéchiel dit à notre père apa Schnoudi : «Donne-toi la peine d’éveiller le frère | Ézéchiel dit à notre père apa Schnoudi : «Donne-toi la peine d’éveiller le frère | Ézéchiel dit à notre père apa Schnoudi : «Donne-toi la peine d’éveiller le frère |
| 5167 | afin qu’il achève les paroles de notre frère Malachie pour que celui-ci vienne | afin qu’il achève les paroles de notre frère Malachie pour que celui-ci vienne | afin qu’il achève les paroles de notre frère Malachie pour que celui-ci vienne |
| 5168 | aussi s’asseoir avec nous.» Et notre père alla, 1l l'éveilla, disant : «Lève-toi, mon | aussi s’asseoir avec nous.» Et notre père alla, 1l l'éveilla, disant : «Lève-toi, mon | aussi s’asseoir avec nous.» Et notre père alla, 1l l'éveilla, disant : «Lève-toi, mon |
| 5169 | fils, achève ce grand homme, afin qu'il cesse de se fatiguer à cause de toi et se | fils, achève ce grand homme, afin qu'il cesse de se fatiguer à cause de toi et se | fils, achève ce grand homme, afin qu'il cesse de se fatiguer à cause de toi et se |
| 5170 | mêle à ses frères.» Et ainsi le frère se leva, l'acheva : ensuite le prophète embrassa | mêle à ses frères.» Et ainsi le frère se leva, l'acheva : ensuite le prophète embrassa | mêle à ses frères.» Et ainsi le frère se leva, l'acheva : ensuite le prophète embrassa |
| 5171 | ses compagnons les prophètes; ils le quittèrent (Schnoudi). | ses compagnons les prophètes; ils le quittèrent (Schnoudi). | ses compagnons les prophètes; ils le quittèrent (Schnoudi). |
| 5172 | Il arriva une fois qu’un frère commit une faute comme homme,* car Dieu seul | Il arriva une fois qu’un frère commit une faute comme homme,* car Dieu seul | Il arriva une fois qu’un frère commit une faute comme homme,* car Dieu seul |
| 5173 | est impeccable, et notre père apa Schnoudi le chassa du monastère selon la règle, | est impeccable, et notre père apa Schnoudi le chassa du monastère selon la règle, | est impeccable, et notre père apa Schnoudi le chassa du monastère selon la règle, |
| 5174 | et il marcha dans le désert pleurant; ce frère était d’une grande humilité, et, lors- | et il marcha dans le désert pleurant; ce frère était d’une grande humilité, et, lors- | et il marcha dans le désert pleurant; ce frère était d’une grande humilité, et, lors- |
| 5175 | qu’il eut pensé à la miséricorde de Dieu, il donna son cœur à la repentance et il | qu’il eut pensé à la miséricorde de Dieu, il donna son cœur à la repentance et il | qu’il eut pensé à la miséricorde de Dieu, il donna son cœur à la repentance et il |
| 5176 | I. Cod. ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. — 2. Cette expression signifie une faute contre la chasteté que le moine avait | I. Cod. Ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. — 2. Cette expression signifie une faute contre la chasteté que le moine avait | I. Cod. Etmmav. — 2. Cette expression signifie une faute contre la chasteté que le moine avait |
| 5177 | dû promettre de garder avant d'entrer au monastère. | dû promettre de garder avant d'entrer au monastère. | dû promettre de garder avant d'entrer au monastère. |
| page 155 | |||
| 5178 | MONUMENTS, ETC. 55 | MONUMENTS, ETC. 55 | MONUMENTS, ETC. 55 |
| 5179 | ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥϯ | ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯ | mav xen ouniṡti ǹmeteviyn. Ouoh etafer f̀mevi ǹnimetṡe ǹhyt ǹte f̀nouti afti |
| 5180 | ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲙⲁⲓ- | ||
| 5181 | ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹpefhyt etimetanoia ouoh afermetanoeina efgō m̀mos je p̀ċois f̀nouti pimairōmi ouoh pinayt fy etefouōṡ an eθre h̀li hei èvol xen nih̀vyoui ǹte |
| 5182 | ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲕϣⲁⲛⲑⲱⲧ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ | ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲕϣⲁⲛⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ | nefjig akṡanθōt ǹp̀hyt ǹpaiōt ǹfoou ǹtefkō nyi èvol ǹfy etaiaif |
| 5183 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲧⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ (fol. 57 verso) ϯⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲓⲣⲁⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ (fol. 57 verso) ϯⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉⲓⲣⲁⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ | ouoh ǹtefċitt èxoun ǹkesop (fol. 57 verso) tier helpis ei èratk eiranak xen |
| 5184 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | hōb niven. Ouoh xen tiounou èti ère pisaji ky xen rōf a ouangelos ǹte |
| 5185 | ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲑⲟⲩⲱϣ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲑⲟⲩⲱϣ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | p̀ċois ouōnh naf èvol efòhi èratf hiθouōṡ efṡini m̀mof ouoh efgō m̀mos |
| 5186 | ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲉⲕϩⲉϫϩⲱϫ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲉⲕϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ | maf je axok ek·heghōg ǹpairyti. Aferouō ǹje pison ète m̀mav pegaf |
| 5187 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϩⲉϫϩⲱϫ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϩⲉϫϩⲱϫ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | naf je eiheghōg pason je a paiōt eθouab apa ṡenouti hitt èvol xen |
| 5188 | ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲑⲣⲓⲓⲁⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩ‐ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲑⲣⲓⲓⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ | θ̀myti ǹnis̀nyou ouoh tiemi an je einaer ou èvyl eθriiatot èvol ǹsa paougai je m̀mon helpis ǹmetanoia ṡop nyi isjen tinou. Peje piangelos naf |
| 5189 | ϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ | ||
| 5190 | ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲭⲛⲁⲁϩⲣⲉϩ ⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ | ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲭ̀ⲛⲁⲁϩⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ | je areṡan pekiōt ṡopk èrof ǹkesop k̀naahreh ètiḋiaθyky etak·semnyts |
| 5191 | ⲛⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓ | ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓ | nem f̀nouti ouoh ǹtekgōk èvol ǹny etakeromologein m̀mōou tinou. Satotf a pi |
| 5192 | ⲥⲟⲛ ϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲟⲛⲱ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ | ⲥⲟⲛ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲟⲛⲱ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ | son hitf èx̀ryi xaratf ǹpiangelos efgō m̀mos je se tonō paċois areṡan |
| 5193 | ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ϯⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. (fol. 58 recto) ⲛⲁⲣⲉ | ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ϯⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. (fol. 58 recto) ⲛⲁⲣⲉ | pefnai tahoi tier helpis eàreh èrōou ouoh ègokou èvol. (fol. 58 recto) nare |
| 5194 | se repentit, disant : «O Dieu aimant les hommes et miséricordieux, qui ne désires | se repentit, disant : «O Dieu aimant les hommes et miséricordieux, qui ne désires | se repentit, disant : «O Dieu aimant les hommes et miséricordieux, qui ne désires |
| 5195 | pas que quelquechose des œuvres de tes mains soit perdu, si tu persuades aujour- | pas que quelquechose des œuvres de tes mains soit perdu, si tu persuades aujour- | pas que quelquechose des œuvres de tes mains soit perdu, si tu persuades aujour- |
| 5196 | d’hui le cœur de mon père afin qu'il me pardonne et qu'il me fasse entrer une | d’hui le cœur de mon père afin qu'il me pardonne et qu'il me fasse entrer une | d’hui le cœur de mon père afin qu'il me pardonne et qu'il me fasse entrer une |
| 5197 | autre fois, j'espère que je paraîtrai devant toi t’ayant fait plaisir en toute chose.» Et | autre fois, j'espère que je paraîtrai devant toi t’ayant fait plaisir en toute chose.» Et | autre fois, j'espère que je paraîtrai devant toi t’ayant fait plaisir en toute chose.» Et |
| 5198 | aussitôt, les paroles étant encore dans sa bouche, un ange du Seigneur lui apparut | aussitôt, les paroles étant encore dans sa bouche, un ange du Seigneur lui apparut | aussitôt, les paroles étant encore dans sa bouche, un ange du Seigneur lui apparut |
| 5199 | se tenant debout près de lui, l'interrogeant et lui disant : «Pourquoi es-tu affligé de | se tenant debout près de lui, l'interrogeant et lui disant : «Pourquoi es-tu affligé de | se tenant debout près de lui, l'interrogeant et lui disant : «Pourquoi es-tu affligé de |
| 5200 | la sorte?» — Ce frère répondit et dit : «Je suis affligé, parce que mon père saint, | la sorte?» — Ce frère répondit et dit : «Je suis affligé, parce que mon père saint, | la sorte?» — Ce frère répondit et dit : «Je suis affligé, parce que mon père saint, |
| 5201 | apa Schnoudi, m'a chassé du milieu des frères, et je ne sais que faire sinon dés- | apa Schnoudi, m'a chassé du milieu des frères, et je ne sais que faire sinon dés- | apa Schnoudi, m'a chassé du milieu des frères, et je ne sais que faire sinon dés- |
| 5202 | espérer de mon salut; car il ne me reste plus d’espérance de repentir désormais.» | espérer de mon salut; car il ne me reste plus d’espérance de repentir désormais.» | espérer de mon salut; car il ne me reste plus d’espérance de repentir désormais.» |
| 5203 | — L'ange lui dit : «Si ton père te reçoit une autre fois, garderas-tu la promesse | — L'ange lui dit : «Si ton père te reçoit une autre fois, garderas-tu la promesse | — L'ange lui dit : «Si ton père te reçoit une autre fois, garderas-tu la promesse |
| 5204 | que tu as faite à Dieu, afin que tu accomplisses ce que tu viens de confesser | que tu as faite à Dieu, afin que tu accomplisses ce que tu viens de confesser | que tu as faite à Dieu, afin que tu accomplisses ce que tu viens de confesser |
| 5205 | tout à l'heure?» — Aussitôt le frère se jeta aux pieds de l’ange, en disant : «Oui, | tout à l'heure?» — Aussitôt le frère se jeta aux pieds de l’ange, en disant : «Oui, | tout à l'heure?» — Aussitôt le frère se jeta aux pieds de l’ange, en disant : «Oui, |
| 5206 | beaucoup, mon Seigneur; si ta miséricorde m’élève, j'espère que je garderai | beaucoup, mon Seigneur; si ta miséricorde m’élève, j'espère que je garderai | beaucoup, mon Seigneur; si ta miséricorde m’élève, j'espère que je garderai |
| 5207 | (mes promesses) et les accomplirai.» — Or l’ange portait un habit de moine au | (mes promesses) et les accomplirai.» — Or l’ange portait un habit de moine au | (mes promesses) et les accomplirai.» — Or l’ange portait un habit de moine au |
| 5208 | ⲓ. Cod. ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. — 2.-Cod. ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. — 3. Cod, ϫⲉ son. — 4. Cod. ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. — 5. Cod, | ⲓ̀. Cod. Ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ., 2. -Cod. Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ., 3. Cod, ϫⲉ son., 4. Cod. Ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ., 5. Cod, | ì. Cod. Etm̀mav., 2. -Cod. Afermetanoin., 3. Cod, je son., 4. Cod. Etm̀mav., 5. Cod, |
| 5209 | ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. | ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. | etakeromologin. |
| page 156 | |||
| 5210 | Le qe Ari A So ve | Le qe Ari A So ve | Le qe Ari A So ve |
| 5211 | ; ⲁ. = ee · | ; ⲁ. = ee · | ; a. = ee · |
| 5212 | su ⲗ . | su ⲗ . | su l . |
| 5213 | = | = | = |
| 5214 | ⲉ | ⲉ | e |
| 5215 | ⲉ. | ⲉ. | e. |
| 5216 | ⲉ | Ⲉ | E |
| 5217 | . | . | . |
| 5218 | ⲉ. | Ⲉ. | E. |
| 5219 | . | . | . |
| 5220 | ; | ; | ; |
| 5221 | ⲉ . | ⲉ . | e . |
| 5222 | . | . | . |
| 5223 | + | + | + |
| 5224 | È | È | È |
| 5225 | ⲉ( | ⲉ( | e( |
| 5226 | Le | Le | Le |
| 5227 | ⲛ | ⲛ | n |
| 5228 | ⲛ | ⲛ | n |
| 5229 | Ê | Ê | Ê |
| 5230 | PS | PS | PS |
| 5231 | 56 FE. AMÉLINEAU. | 56 FE. AMÉLINEAU. | 56 FE. AMÉLINEAU. |
| 5232 | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | Piangelos ġar erforein ǹousṡyma ǹmonaxos pe m̀pinav etafouōnh |
| 5233 | ⲉⲡⲓⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ | ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ | èpison kata f̀ryti etanemi èvol hitotf. Ouoh peje piangelos naf je tōnk |
| 5234 | ϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲓⲣⲟ ⲛⲁ‐ | ϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲁ‐ | hōl ṡarof ouoh f̀naṡopk èrof. Peje pison naf je ny etrōis èpiro na‐ |
| 5235 | ⲭⲁⲧ ⲁⲛ ⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁ‐ | ⲭⲁⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁ‐ | kat an èṡe èxoun ṡarof. Peje piangelos naf je hōl ǹθok ouoh kna‐ |
| 5236 | ϫⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲫⲙⲁ MITIDO + MITEROTOI ESOTI ⲙⲭⲱⲗⲉⲙ ⲭⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | ϫⲉ ⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ MITIDO + MITEROTOI ESOTI ⲙ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲭ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | je m rōmi an èf̀ma MITIDO + MITEROTOI ESOTI m̀kōlem k̀najimi ǹpekiōt |
| 5237 | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϫⲉⲛ ϯⲃⲉⲛⲛⲏ. ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ- | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲉⲛⲛⲏ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ϣⲟⲡⲧ | efhemsi hiren f̀ro ǹtiekklysia èjen tivenny. Àgos naf je peje fy ètafkyn xatotk tinou efsaji nemak sa ouinam ǹpimaner ṡōouṡi je ṡopt |
| 5238 | ⲕⲏⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ϣⲟⲡⲧ | ||
| 5239 | ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | èrok ǹkesop. Ouoh a pison tagrof èjen pisaji aftōnf afti ǹpefouoi |
| 5240 | ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲫⲙⲁ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ | ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ | èpimonastyrion ouoh m̀pefjem h̀li ǹrōmi èf̀ma ǹpiro kata f̀ryti èta |
| 5241 | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟ‐ | ||
| 5242 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ 5 verso) ⲉϫⲉⲛ ϯⲃⲉⲛⲛⲏ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲣⲉ | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ 5 verso) ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲉⲛⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ | piangelos gos naf. Ǹtiounou afti ǹpefouoi èxoun afjimi ǹpeniōt ǹp̀rofytys apa ṡenouti efhemsi 5 verso) èjen tivenny ǹte tiekklysia ère |
| 5243 | 2 3 | 2 3 | 2 3 |
| 5244 | ⲡⲉϥⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁϧⲓ ⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧϥ. ⲛⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉϥⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁϧⲓ ⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧϥ. Ⲛⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | peflevitos etraxi toihiōtf. Ne tikiriaky ḋe pe pièhoou ète m̀mav ouoh |
| 5245 | ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | ne f̀nav pe ǹtale θisia èh̀ryi ǹp̀ċois ouoh èta pison er hyts ǹsaji nem |
| 5246 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | peniōt ǹp̀rofytys apa ṡenouti kata ny ètafsoθmou ǹtotf ǹpiangelos |
| 5247 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛⲕⲱⲗϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲗϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ | eθouab afmouti ǹje peniōt ǹpison etθyṡ èpima ǹkōlh pegaf naf je hōl |
| 5248 | moment où il apparut au frère, selon la manière dont nous l'avons appris de lui. | moment où il apparut au frère, selon la manière dont nous l'avons appris de lui. | moment où il apparut au frère, selon la manière dont nous l'avons appris de lui. |
| 5249 | Et l'ange lui dit : «Lève-toi, cours vers lui, et il te recevra.» — Le frère lui dit : | Et l'ange lui dit : «Lève-toi, cours vers lui, et il te recevra.» — Le frère lui dit : | Et l'ange lui dit : «Lève-toi, cours vers lui, et il te recevra.» — Le frère lui dit : |
| 5250 | «Ceux qui veillent à la porte ne me laisseront pas entrer vers lui.» — L'ange lui | «Ceux qui veillent à la porte ne me laisseront pas entrer vers lui.» — L'ange lui | «Ceux qui veillent à la porte ne me laisseront pas entrer vers lui.» — L'ange lui |
| 5251 | dit : «Va, toi, et tu ne trouveras personne à la porte,* entre vite; tu trouveras ton | dit : «Va, toi, et tu ne trouveras personne à la porte,* entre vite; tu trouveras ton | dit : «Va, toi, et tu ne trouveras personne à la porte,* entre vite; tu trouveras ton |
| 5252 | père assis près de la porte de l’Église sur le montant, dis-lui : Celui qui vient de | père assis près de la porte de l’Église sur le montant, dis-lui : Celui qui vient de | père assis près de la porte de l’Église sur le montant, dis-lui : Celui qui vient de |
| 5253 | cesser de te parler à la droite de l’autel a dit : Reçois-moi une autre fois.» — Et | cesser de te parler à la droite de l’autel a dit : Reçois-moi une autre fois.» — Et | cesser de te parler à la droite de l’autel a dit : Reçois-moi une autre fois.» — Et |
| 5254 | le frère s’affermit sur ce discours, il se leva, il approcha du monastère, il ne | le frère s’affermit sur ce discours, il se leva, il approcha du monastère, il ne | le frère s’affermit sur ce discours, il se leva, il approcha du monastère, il ne |
| 5255 | trouva personne à la porte, comme l'ange le lui avait dit. Aussitôt il entra, il trouva | trouva personne à la porte, comme l'ange le lui avait dit. Aussitôt il entra, il trouva | trouva personne à la porte, comme l'ange le lui avait dit. Aussitôt il entra, il trouva |
| 5256 | notre père apa Schnoudi assis sur le montant de la porte de l’Église, il était re- | notre père apa Schnoudi assis sur le montant de la porte de l’Église, il était re- | notre père apa Schnoudi assis sur le montant de la porte de l’Église, il était re- |
| 5257 | vêtu de son habit mince, car ce jour-là c’était dimanche et c'était l'heure d'offrir | vêtu de son habit mince, car ce jour-là c’était dimanche et c'était l'heure d'offrir | vêtu de son habit mince, car ce jour-là c’était dimanche et c'était l'heure d'offrir |
| 5258 | le sacrifice au Seigneur. Et lorsque le frère eut commencé de parler avec notre | le sacrifice au Seigneur. Et lorsque le frère eut commencé de parler avec notre | le sacrifice au Seigneur. Et lorsque le frère eut commencé de parler avec notre |
| 5259 | père apa Schnoudi selon ce qu’il avait entendu de l'ange saint, notre père appela | père apa Schnoudi selon ce qu’il avait entendu de l'ange saint, notre père appela | père apa Schnoudi selon ce qu’il avait entendu de l'ange saint, notre père appela |
| 5260 | le frère qui était chargé de la sonnerie, il lui dit : «Va, appelle-moi le domestique | le frère qui était chargé de la sonnerie, il lui dit : «Va, appelle-moi le domestique | le frère qui était chargé de la sonnerie, il lui dit : «Va, appelle-moi le domestique |
| 5261 | qui a chassé le frère.» — Et lorsqu'il fut venu, notre père lui dit : «Fais entrer le | qui a chassé le frère.» — Et lorsqu'il fut venu, notre père lui dit : «Fais entrer le | qui a chassé le frère.» — Et lorsqu'il fut venu, notre père lui dit : «Fais entrer le |
| 5262 | 1. Cod. ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 2. Cod. ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲩ. Corruption du mot grec Aextis. — 3. Cod. ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. — | 1. Cod. Ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 2. Cod. Ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲩ. Corruption du mot grec Aextis. — 3. Cod. Ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. — | 1. Cod. Erforin. — 2. Cod. Levitou. Corruption du mot grec Aextis. — 3. Cod. Etemmav. — |
| 5263 | 4. Mot-à-mot : à l'endroit de la porte. | 4. Mot-à-mot : à l'endroit de la porte. | 4. Mot-à-mot : à l'endroit de la porte. |
| page 157 | |||
| 5264 | MONUMENTS, ETC. 57 | MONUMENTS, ETC. 57 | MONUMENTS, ETC. 57 |
| 5265 | ⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲓⲣⲉ MAI ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉ MAI ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ǹtekmouti nyi ǹpire MAI ètafhi pison èvol xatotf. Ouoh ètafì peje peniōt |
| 5266 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ | naf je ċi ǹpison èxoun ǹtefòhi nem nis̀nyou ǹf̀ryti ǹṡorp on. Ouoh aver |
| 5267 | ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. | ṡ̀fyri tyrou ǹje nis̀nyou m̀pouemi èpimistyrion etafṡōpi. |
| 5268 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | Asṡōpi on ǹourompi eṡtemθre pimōou ì ouoh a peniōt apa ṡenouti |
| 5269 | ⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓ | ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓ | emi èpimistyrion èvol hiten p̀ċois ouoh ǹθof hōf afċōrp ǹpihōb èvol ǹni |
| 5270 | ⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ (5 | ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ (5 | s̀nyou. Ère nefermōoui ṡouo èx̀ryi xen nefval ouoh pegaf nan (5 |
| 5271 | recto) ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫ︦ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣ | recto) ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲣ | recto) je ṡ̀lyl èh̀ryi ha f̀nouti ouoh anok hō tinaṡe nyi èxoun èpiṡafe ǹtaier |
| 5272 | ⲧⲁⲓ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡ- | ⲧⲁⲓ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ. | tai hebḋomas eitōvh ǹp̀ċois ouoh ànav m̀penθre h̀li ǹrōmi ì nyi èxoun èp̀tyrf. Loipon menensa θrefṡe naf èxoun èp̀ṡafe a ouapantyma ṡōpi. |
| 5273 | ⲧⲏⲣϥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ. | ||
| 5274 | ⲁ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲇ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | Ⲁ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ | A pidouks ì èxoun ètimony xen pimah f̀toou ǹèhoou ǹte tihebḋomas etm̀mav |
| 5275 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓⲛⲁ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ- | ||
| 5276 | ϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. | efouōṡ eerproskineina ǹpeniōt eθouab apa ṡenouti ouoh èċi s̀mou èvol hitotf. Ouoh afmouti èroi anok pièlaṡistos bysa pimaθytys ǹte peniōt. |
| 5277 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩ‐ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲓ | Pegaf nyi je eiouōṡ eerapantan èpixello eθouab ouoh ǹtaer p̀roskinein m̀mof. Aier ouō naf je ef xen pai monastyrion an alla afhōl epi |
| 5278 | ⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϥϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲓ | ||
| 5279 | ϣⲁⲀⲗϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓcⲇⲞⲩ︦ⲝ ⲏⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ à ⲚⲒ- | ϣⲁⲀⲗϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓcⲇⲞⲩ̅ⲝ ⲏⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ à ⲚⲒ- | ṡaAlfe etsaxoun. Peje picdOuks yi on je hōl ǹtekmouti èrof nyi. Ouoh à NI- |
| 5280 | frère, qu'il demeure avec les frères comme autrefois.» Et les frères s’étonnèrent | frère, qu'il demeure avec les frères comme autrefois.» Et les frères s’étonnèrent | frère, qu'il demeure avec les frères comme autrefois.» Et les frères s’étonnèrent |
| 5281 | tous, ne sachant pas le mystère qui était arrivé. | tous, ne sachant pas le mystère qui était arrivé. | tous, ne sachant pas le mystère qui était arrivé. |
| 5282 | Il arriva une année que l'eau ne vint pas, et notre père apa Schnoudi savait | Il arriva une année que l'eau ne vint pas, et notre père apa Schnoudi savait | Il arriva une année que l'eau ne vint pas, et notre père apa Schnoudi savait |
| 5283 | le mystère par le Seigneur, et lui aussi manifesta la chose aux frères. Les larmes | le mystère par le Seigneur, et lui aussi manifesta la chose aux frères. Les larmes | le mystère par le Seigneur, et lui aussi manifesta la chose aux frères. Les larmes |
| 5284 | coulaient abondamment de ses yeux et il nous dit : «Priez Dieu, et moi aussi | coulaient abondamment de ses yeux et il nous dit : «Priez Dieu, et moi aussi | coulaient abondamment de ses yeux et il nous dit : «Priez Dieu, et moi aussi |
| 5285 | j'irai au désert passer toute cette semaine (et) prier le Seigneur : prenez garde | j'irai au désert passer toute cette semaine (et) prier le Seigneur : prenez garde | j'irai au désert passer toute cette semaine (et) prier le Seigneur : prenez garde |
| 5286 | que personne ne vienne à moi, du tout.» Mais après qu’il fut entré dans le désert | que personne ne vienne à moi, du tout.» Mais après qu’il fut entré dans le désert | que personne ne vienne à moi, du tout.» Mais après qu’il fut entré dans le désert |
| 5287 | il survint un événement : le duc vint au monastère le troisième jour de cette | il survint un événement : le duc vint au monastère le troisième jour de cette | il survint un événement : le duc vint au monastère le troisième jour de cette |
| 5288 | semaine désirant adorer notre père saint, apa Schnoudi, etrecevoir sa bénédiction. | semaine désirant adorer notre père saint, apa Schnoudi, etrecevoir sa bénédiction. | semaine désirant adorer notre père saint, apa Schnoudi, etrecevoir sa bénédiction. |
| 5289 | Et il m'appella, moi, le minime Visa, le disciple de notre père, il me dit : «Je | Et il m'appella, moi, le minime Visa, le disciple de notre père, il me dit : «Je | Et il m'appella, moi, le minime Visa, le disciple de notre père, il me dit : «Je |
| 5290 | veux rencontrer le vieillard saint et l'adorer.» — Je lui répondis : «ll n’est pas | veux rencontrer le vieillard saint et l'adorer.» — Je lui répondis : «ll n’est pas | veux rencontrer le vieillard saint et l'adorer.» — Je lui répondis : «ll n’est pas |
| 5291 | dans le monastère, mais il est allé dans l’intérieur du désert.» — Le duc dit : | dans le monastère, mais il est allé dans l’intérieur du désert.» — Le duc dit : | dans le monastère, mais il est allé dans l’intérieur du désert.» — Le duc dit : |
| 5292 | «Va, appelle-le-moi.» Et les frères lui répondirent : «ll nous a dit : Ne laissez | «Va, appelle-le-moi.» Et les frères lui répondirent : «ll nous a dit : Ne laissez | «Va, appelle-le-moi.» Et les frères lui répondirent : «ll nous a dit : Ne laissez |
| 5293 | personne venir à moi, du tout, pendant toute cette semaine.» Mais le duc jura | personne venir à moi, du tout, pendant toute cette semaine.» Mais le duc jura | personne venir à moi, du tout, pendant toute cette semaine.» Mais le duc jura |
| 5294 | comme un homme qui est dans les honneurs, disant : «Je ne cesse pas d'être avec | comme un homme qui est dans les honneurs, disant : «Je ne cesse pas d'être avec | comme un homme qui est dans les honneurs, disant : «Je ne cesse pas d'être avec |
| 5295 | . | . | . |
| 5296 | I. Cod. ⲧⲁⲓⲉⲡⲇⲟⲙⲁⲥ (sic), — 2. Cod. ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ. — 3. Cod. ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ. — 4. Cod. ⲛⲧⲁⲉⲣ | I. Cod. Ⲧⲁⲓⲉⲡⲇⲟⲙⲁⲥ (sic),, 2. Cod. Ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ., 3. Cod. Ⲡⲓⲙⲁⲑⲓⲧⲏⲥ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ | I. Cod. Taiepdomas (sic),, 2. Cod. Eerproskinin., 3. Cod. Pimaθitys., 4. Cod. Ǹtaer |
| 5297 | ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ.-- 5. Cod. ϫⲉϥϧⲉⲛⲧ. | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ. -- 5. Cod. Ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ. | p̀roskinin. -- 5. Cod. Je f̀xent. |
| 5298 | ⲣ ϥ | Ⲣ ϥ | R f |
| page 158 | |||
| 5299 | ⲙ̄ OUI | 40 OUI | 40 OUI |
| 5300 | . ϫⲉⲁ ⲉⲛⲁ. ⲩⲉ ϧⲉⲛϫⲁⲟⲩⲙⲁϫ ⲉⲗ. ⲙⲱ | . Ϫⲉ ⲁ ⲉ̀ⲛⲁ. Ⲩⲉ ϧⲉⲛ ϫⲁⲟⲩⲙⲁϫ ⲉⲗ. Ⲙⲱ | . Je a èna. Ye xen gaoumag el. Mō |
| 5301 | ..ⲁⲇ | .. Ⲁⲇ | .. Ad |
| 5302 | ⲉⲩⲙ* | ⲉⲩⲙ* | evm* |
| 5303 | . ⲓ. | . Ⲓ. | . I. |
| 5304 | ⲛ. | Ⲛ. | N. |
| 5305 | ⲉ ϭ | Ⲉ ϭ | E ċ |
| 5306 | ϫ.. | ϫ.. | g.. |
| 5307 | 5 | E. AMÉLINEAU. | 5 | E. AMÉLINEAU. | 5 | E. AMÉLINEAU. |
| 5308 | ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ | Ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ | S̀nyou er ouō je afgos nan je m̀penθre h̀li ǹrōmi ì nyi èxoun holōs |
| 5309 | ⲛⲧⲁⲓ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲱⲣⲕ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ (fol. 59 verso) ⲉϥϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲱⲣⲕ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ (fol. 59 verso) ⲉϥ ϧⲉⲛ | ǹtai hebḋomas tyrs. Loipon a pidouks ōrk hōs rōmi (fol. 59 verso) ef xen |
| 5310 | ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉⲓⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲁⲛⲁⲗⲱⲙⲁ | ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉⲓⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲁⲛⲁⲗⲱⲙⲁ | ouaksiōma efgō m̀mos je m̀paikyn einemōten ǹpaima eiouem analōma |
| 5311 | ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. | ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. | ègōten ṡatetenhōl èxoun ǹtetenmouti èrof nyi ǹtaċi s̀mou èvol hitotf. |
| 5312 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲅ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ | Ouoh etafer ṡomt ǹèhoou efmoten m̀mof xen pis̀mou ǹte pimonastyrion anerenkakein. Ouoh pairyti anṡe èxoun èp̀ṡafe èpima etere peniōt ǹp̀rofytys ǹxytf ouoh etankōlh èxoun mogis aferouō menensa ouniṡti ǹnav |
| 5313 | ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | ||
| 5314 | ⲧⲏⲥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲕⲱⲗϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ | ||
| 5315 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | menensōs afì èvol ouoh nafgont èron efgō m̀mos je my ǹpigos nōten |
| 5316 | ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ | je m̀penθre h̀li ǹrōmi ì nyi èxoun xen tai hebḋomas tyrs. Tote angos naf |
| 5317 | ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲓ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲟⲏ‐ | ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲩⲝ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ. | je kō nan èvol peniōt eθouab èta pilouks ì èpimonastyrion nem tefboyθeia: ǹmatoi tyrs nemaf ouoh ntof aferanankazein m̀mon ei èxoun ṡarok. |
| 5318 | ⲑⲉⲓⲁ· ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ. | ||
| 5319 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ (fol. 60 recto) ϫⲉ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ (fol. 60 recto) ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | Loipon afsaji neman je tetenemi je aigos nōten (fol. 60 recto) je a f̀nouti |
| 5320 | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲑⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ | ouahsahni eṡtemθre pimōou ì èjen pikahi ǹθrompi is hyppe oun aitōvh |
| 5321 | ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲛⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲛⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ϣⲁ ⲛⲁϩⲑⲏϥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | m̀mof ouoh afōṡ nyi hōs nouti ǹàġaθos ouoh hōs ṡa nahθyf afθre pimōou |
| 5322 | 1 ⲛⲧⲉϥϭⲓ 1190 ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲑⲣⲟⲙⲛⲡⲓ ⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲓ- | 1 ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ 1190 ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲙⲛⲡⲓ ⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲓ- | 1 ǹtefċi 1190 ǹpikahi ǹθromnpi on. Ouoh etantiho èrof afì neman ṡa pi- |
| 5323 | vous en ce lieu mangeant et dépensant° à vos frais jusqu'à ⲥⲉ que vous alliez me | vous en ce lieu mangeant et dépensant° à vos frais jusqu'à ⲥⲉ que vous alliez me | vous en ce lieu mangeant et dépensant° à vos frais jusqu'à se que vous alliez me |
| 5324 | l’appeler afin que je reçoive sa bénédiction.» Et lorsqu'il eut passé trois jours à | l’appeler afin que je reçoive sa bénédiction.» Et lorsqu'il eut passé trois jours à | l’appeler afin que je reçoive sa bénédiction.» Et lorsqu'il eut passé trois jours à |
| 5325 | se reposer dans la bénédiction du monastère, nous fâmes à mal, et ainsi nous | se reposer dans la bénédiction du monastère, nous fâmes à mal, et ainsi nous | se reposer dans la bénédiction du monastère, nous fâmes à mal, et ainsi nous |
| 5326 | allâmes dans le désert dans le lieu où se trouvait notre père le prophète, et, | allâmes dans le désert dans le lieu où se trouvait notre père le prophète, et, | allâmes dans le désert dans le lieu où se trouvait notre père le prophète, et, |
| 5327 | lorsque nous eûmes frappé, à peine nous répondit-il après une grande heure. | lorsque nous eûmes frappé, à peine nous répondit-il après une grande heure. | lorsque nous eûmes frappé, à peine nous répondit-il après une grande heure. |
| 5328 | Ensuite il sortit et se mit en colère contre nous, disant : «Ne vous avais-je pas | Ensuite il sortit et se mit en colère contre nous, disant : «Ne vous avais-je pas | Ensuite il sortit et se mit en colère contre nous, disant : «Ne vous avais-je pas |
| 5329 | dit : Ne laissez venir personne à moi pendant toute cette semaine?» — Alors nous | dit : Ne laissez venir personne à moi pendant toute cette semaine?» — Alors nous | dit : Ne laissez venir personne à moi pendant toute cette semaine?» — Alors nous |
| 5330 | lui dîmes : «Pardonne-nous, notre père saint; lorsque le duc est arrivé au monas- | lui dîmes : «Pardonne-nous, notre père saint; lorsque le duc est arrivé au monas- | lui dîmes : «Pardonne-nous, notre père saint; lorsque le duc est arrivé au monas- |
| 5331 | tère et toute son escorte de soldats avec lui, il nous a obligés de venir vers toi.» | tère et toute son escorte de soldats avec lui, il nous a obligés de venir vers toi.» | tère et toute son escorte de soldats avec lui, il nous a obligés de venir vers toi.» |
| 5332 | — Du reste il nous dit : «Vous savez que je vous ai dit que Dieu a ordonné de | — Du reste il nous dit : «Vous savez que je vous ai dit que Dieu a ordonné de | — Du reste il nous dit : «Vous savez que je vous ai dit que Dieu a ordonné de |
| 5333 | ne point laisser l’eau venir sur la terre cette année ; voici donc, je l'ai prié, et il m'a | ne point laisser l’eau venir sur la terre cette année ; voici donc, je l'ai prié, et il m'a | ne point laisser l’eau venir sur la terre cette année ; voici donc, je l'ai prié, et il m'a |
| 5334 | promis comme un Dieu bon et un (Dieu) miséricordieux de laisser l’eau prendre | promis comme un Dieu bon et un (Dieu) miséricordieux de laisser l’eau prendre | promis comme un Dieu bon et un (Dieu) miséricordieux de laisser l’eau prendre |
| 5335 | la face de la terre, cette année encore;» et lorsque nous l'eûmes prié il vint avec | la face de la terre, cette année encore;» et lorsque nous l'eûmes prié il vint avec | la face de la terre, cette année encore;» et lorsque nous l'eûmes prié il vint avec |
| 5336 | nous vers le duc. Mais lui, le duc, lorsqu'il vit notre père, 1l se prosterna devant | nous vers le duc. Mais lui, le duc, lorsqu'il vit notre père, 1l se prosterna devant | nous vers le duc. Mais lui, le duc, lorsqu'il vit notre père, 1l se prosterna devant |
| 5337 | lui et il reçut sa bénédiction. Il lui dit : «Veux-tu que j'aille au Midi afin de com- | lui et il reçut sa bénédiction. Il lui dit : «Veux-tu que j'aille au Midi afin de com- | lui et il reçut sa bénédiction. Il lui dit : «Veux-tu que j'aille au Midi afin de com- |
| 5338 | 1. Cod. ϩⲗⲓ ⲙⲣⲱⲙⲓ.-- 2. Cod. ⲁⲛⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ.- 3. Cod. ⲉϣⲁϥⲉ. — 4. Cod: ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. — 5. Cod. | 1. Cod. Ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲣⲱⲙⲓ. -- 2. Cod. Ⲁⲛⲉⲣⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ. - 3. Cod. Ⲉ̀ϣⲁϥⲉ., 4. Cod: ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ., 5. Cod. | 1. Cod. H̀li m̀rōmi. -- 2. Cod. Anerenkakin. - 3. Cod. Èṡafe., 4. Cod: tefboyθia., 5. Cod. |
| 5339 | ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ. — 6. Mot-à-mot : mangeant des dépenses à vos frais. | Ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ. — 6. Mot-à-mot : mangeant des dépenses à vos frais. | Aferanankazin. — 6. Mot-à-mot : mangeant des dépenses à vos frais. |
| page 159 | |||
| 5340 | MONUMENTS, ETC. 39 | MONUMENTS, ETC. 39 | MONUMENTS, ETC. 39 |
| 5341 | ⲇⲟⲩⲝ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ Ⲥⲙⲟⲩ | ⲇⲟⲩⲝ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | douks. Ǹθof ḋe pidouks etafnav èpeniōt afouōṡt mof ouoh afċi S̀mou |
| 5342 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲧⲁⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲣ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲣ‐ | èvol hitotf afgos naf je k̀ouōṡ ǹtaṡe èrys ǹtaerpolemeini nem nivar‐ |
| 5343 | ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕ‐ | ||
| 5344 | ⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛϣⲁⲣ ⲉⲫⲱⲕ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ | ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲉⲫⲱⲕ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ | baros paiōt. Ǹθof ḋe pegaf naf je se. Peje pidouks naf je: mare peknai tahoi paiōt eθouab ǹtekti nyi ǹoumogx ǹṡar efōk pe hina ǹtefṡōpi |
| 5345 | ⲛⲏⲓ ⲛⲥⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ. ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉⲣⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲙⲙⲟⲣϥ | ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ. Ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲙⲟⲣϥ | nyi ǹs̀mou. Ouoh aftyif naf. Etafṡe èrys ǹje pidouks afer p̀ōvṡ ǹmorf |
| 5346 | ⲙⲡⲓⲙⲟϫϧ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟϫϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ | ǹpimogx ǹte peniōt eθouab ouoh xen p̀jinθrefti ǹpefouoi ènibarbaros |
| 5347 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ (fol. 60 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲧⲟⲓ (fol. 60 | tote avjemgom èx̀ryi ègōf ouoh avxōteb ǹhan myṡ xen nefmatoi (fol. 60 |
| 5348 | Verso) ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ. ⲉⲡϧⲁⲓⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓⲫⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | Verso) ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲓⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | Verso) ǹpiṡorp ǹsop nem pimah v. Èp̀xaie ḋe afernifin m̀mof ouoh pegaf |
| 5349 | ϫⲉ ⲙⲏ ⲣⲱ ⲉⲧⲁⲓⲗⲓⲃⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲙⲟⲣⲧ ⲙⲡⲓⲙⲟϫϧ ⲛϣⲁⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ϫⲉ ⲙⲏ ⲣⲱ ⲉⲧⲁⲓⲗⲓⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟϫϧ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | je my rō etailivi je ǹpimort ǹpimogx ǹṡar ǹte pixello ǹp̀rofytys |
| 5350 | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥ‐ | ||
| 5351 | ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | apa ṡenouti etaftyif nyi. Ouoh xen tiounou afmorf m̀mof ouoh afti m̀pefouoi ènibarbaros afċotċet ǹsōou xen oumetattiaso. Menensōs afgouṡt |
| 5352 | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ | ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ | sap̀ṡōi m̀mof xen piayr afnav èpeniōt apa ṡenouti ef xen θ̀myti ǹouċypi |
| 5353 | ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. | ǹouōini ère ouon ousyfi ǹk̀rōm xen nefjig efxōteb ǹsa nibarbaros. |
| 5354 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | Ouoh afhōl hōf ǹje pidouks èxoun xen tiċypi xaten peniōt apa ṡenouti |
| 5355 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲗⲏⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ | ouoh fai pe f̀ryti etafṡari ènibarbaros xen ouniṡti ǹp̀lygy ouoh me |
| 5356 | battre les barbares,’ mon père?» — Mais lui, il lui dit : «Oui.» — Le duc lui | battre les barbares,’ mon père?» — Mais lui, il lui dit : «Oui.» — Le duc lui | battre les barbares,’ mon père?» — Mais lui, il lui dit : «Oui.» — Le duc lui |
| 5357 | dit : «Que ta miséricorde m’élève, mon père saint, donne-moi une ceinture de | dit : «Que ta miséricorde m’élève, mon père saint, donne-moi une ceinture de | dit : «Que ta miséricorde m’élève, mon père saint, donne-moi une ceinture de |
| 5358 | poils qui t'ait appartenu afin qu’elle me soit une bénédiction.» Et il la lui donna. | poils qui t'ait appartenu afin qu’elle me soit une bénédiction.» Et il la lui donna. | poils qui t'ait appartenu afin qu’elle me soit une bénédiction.» Et il la lui donna. |
| 5359 | Lorsque le duc fut arrivé au Midi, il oublia de se ceindre de la ceinture de notre | Lorsque le duc fut arrivé au Midi, il oublia de se ceindre de la ceinture de notre | Lorsque le duc fut arrivé au Midi, il oublia de se ceindre de la ceinture de notre |
| 5360 | père saint, et dans son approche des barbares, ils prévalurent contre lui, ils lui | père saint, et dans son approche des barbares, ils prévalurent contre lui, ils lui | père saint, et dans son approche des barbares, ils prévalurent contre lui, ils lui |
| 5361 | tuèrent des multitudes de ses soldats une première et une seconde fois. Enfin il | tuèrent des multitudes de ses soldats une première et une seconde fois. Enfin il | tuèrent des multitudes de ses soldats une première et une seconde fois. Enfin il |
| 5362 | se mit dans son bon sens et il dit : «N’ai-je pas été fou, car je ne me suis pas | se mit dans son bon sens et il dit : «N’ai-je pas été fou, car je ne me suis pas | se mit dans son bon sens et il dit : «N’ai-je pas été fou, car je ne me suis pas |
| 5363 | ceint de la ceinture de poils du vieillard le prophète, apa Schnoudi, laquelle il m’a | ceint de la ceinture de poils du vieillard le prophète, apa Schnoudi, laquelle il m’a | ceint de la ceinture de poils du vieillard le prophète, apa Schnoudi, laquelle il m’a |
| 5364 | donnée.» Et aussitôt il la ceignit et il s'approcha des barbares, il les tua sans indul- | donnée.» Et aussitôt il la ceignit et il s'approcha des barbares, il les tua sans indul- | donnée.» Et aussitôt il la ceignit et il s'approcha des barbares, il les tua sans indul- |
| 5365 | gence. Ensuite il regarda en l'air au-dessus de lui, il vit notre père apa Schnoudi | gence. Ensuite il regarda en l'air au-dessus de lui, il vit notre père apa Schnoudi | gence. Ensuite il regarda en l'air au-dessus de lui, il vit notre père apa Schnoudi |
| 5366 | au milieu d’un nuage de lumière, tenant une épée de feu dans sa main, massa- | au milieu d’un nuage de lumière, tenant une épée de feu dans sa main, massa- | au milieu d’un nuage de lumière, tenant une épée de feu dans sa main, massa- |
| 5367 | crant les barbares. Et lui-même, le duc, alla dans le nuage près de notre père | crant les barbares. Et lui-même, le duc, alla dans le nuage près de notre père | crant les barbares. Et lui-même, le duc, alla dans le nuage près de notre père |
| 5368 | apa Schnoudi, et c’est ainsi qu’il frappa les barbares d’une grande plaie, et en- | apa Schnoudi, et c’est ainsi qu’il frappa les barbares d’une grande plaie, et en- | apa Schnoudi, et c’est ainsi qu’il frappa les barbares d’une grande plaie, et en- |
| 5369 | I. Cod. ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ. — 2. Cod. ⲙⲡⲗⲩⲅⲏ. — 3. Ces barbares sont sans aucun doute le Blemmyes | I. Cod. Ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ. — 2. Cod. Ⲛⲡⲗⲩⲅⲏ. — 3. Ces barbares sont sans aucun doute le Blemmyes | I. Cod. Erpolemin. — 2. Cod. Npligy. — 3. Ces barbares sont sans aucun doute le Blemmyes |
| 5370 | dont on a parlé plus haut. M. Rvirrour s’est servi très à propos de tous ces passages dans son | dont on a parlé plus haut. M. Rvirrour s’est servi très à propos de tous ces passages dans son | dont on a parlé plus haut. M. Rvirrour s’est servi très à propos de tous ces passages dans son |
| 5371 | Mémoire sur les Blemmyes. | Mémoire sur les Blemmyes. | Mémoire sur les Blemmyes. |
| 5372 | 8# | 8# | 8# |
| 5373 | PAC RE EE | PAC RE EE | PAC RE EE |
| 5374 | AE NUS ARE | AE NUS ARE | AE NUS ARE |
| page 160 | |||
| 5375 | ⲃⲟ | EE. AMÉLINEAU. | ⲃⲟ | EE. AMÉLINEAU. | bo | EE. AMÉLINEAU. |
| 5376 | ⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉϩⲏⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Ⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲟⲩⲝ ⲉϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Nensōs aftasθof èhyt ǹje pidouks efṡep h̀mot ǹtotf ǹf̀nouti nem peniōt |
| 5377 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. | | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | | eθouab pip̀rofytys apa ṡenouti pirōmi ǹḋikeos. | |
| 5378 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ ⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ (fol. 61 recto) ⲡⲓⲟⲩⲁ | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ 2 ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ (fol. 61 recto) ⲡⲓⲟⲩⲁ | ne ouon son 2 xen pimonastyrion evǹkot evṡōni (fol. 61 recto) pioua |
| 5379 | ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϯ ϩⲑⲏϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ- | ||
| 5380 | ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ HOTE- | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ϩⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ HOTE- | ǹxytou ne ouspouḋaios pe ǹrefti hθyf èrof ǹkalōs pikeouai ḋe ne ouamelys pe èpihouò efmounk ǹnefèhoou xen petṡouit. Loipon asṡōpi HOTE- |
| 5381 | ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ. ⲧⲟⲧⲉ | ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ | hoou a peniōt apa ṡenouti ṡe naf èf̀ma ǹny etṡōni èjem p̀ouṡini. Tote |
| 5382 | ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕϧⲟⲥⲓ | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕϧⲟⲥⲓ | afì èjen pison efoi namelys pegaf naf je is hyppe tinav èrok je ekxosi |
| 5383 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲭⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ | ouoh ekxent èxoun èf̀mou ekmevi èrok ǹou. Aferouō ǹje pison je àri |
| 5384 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛⲟ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲱⲕ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛⲟ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲱⲕ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ | pisteveino nyi je m̀pier ouentoly ǹouōt èneh eθōk te ouoh tiemi an je |
| 5385 | ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉⲫⲙⲁ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | einaerapologisθai ǹaṡ ǹryti. Tote afì hōf on èf̀ma ǹpison ǹḋikeos |
| 5386 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲟⲣϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉⲟⲩ ⲁⲣⲉ‐ | ||
| 5387 | ϣⲁⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉⲣⲑⲁⲣⲣⲉⲓⲛ5 ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ANAX EM ⲡⲓⲛⲁⲓ. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲟⲣϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲭⲙⲉⲩⲓ ⲉⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉⲣⲑⲁⲣⲣⲉⲓⲛ5 ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ANAX EM ⲡⲓⲛⲁⲓ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | ouoh nafhorṡ an pe xen piṡōni afṡenf efgō m̀mos je ekmevi eou areṡan p̀ċois je m pekṡini ekerθarrein5 tinou je ANAX EM pinai. Aferouō ǹje |
| 5388 | ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉⲓⲛ | ⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉⲓⲛ | fy etgō m̀mos je àri pistevein nyi paiōt eθouab je aierspouḋazein |
| 5389 | ⲉⲁⲣⲉϩ (fol. 61 verso) ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫϯ ⲟⲩ ⲉⲑ‐ | ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ (fol. 61 verso) ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫϯ ⲟⲩ ⲉⲑ‐ | eàreh (fol. 61 verso) ènekentoly tyrou alla mere pinai ǹtotf ǹfti ou eθ‐ |
| 5390 | suite le duc retourna vers le Nord, rendant grâces à Dieu et à notre père saint, | suite le duc retourna vers le Nord, rendant grâces à Dieu et à notre père saint, | suite le duc retourna vers le Nord, rendant grâces à Dieu et à notre père saint, |
| 5391 | le prophète apa Schnoudi, l'homme juste. | le prophète apa Schnoudi, l'homme juste. | le prophète apa Schnoudi, l'homme juste. |
| 5392 | Il y avait dans le monastère deux frères couchés, malades : l’un d’eux était un | Il y avait dans le monastère deux frères couchés, malades : l’un d’eux était un | Il y avait dans le monastère deux frères couchés, malades : l’un d’eux était un |
| 5393 | fervent, s'appliquant bien; mais l'autre était un négligent, qui perdait extrêmement | fervent, s'appliquant bien; mais l'autre était un négligent, qui perdait extrêmement | fervent, s'appliquant bien; mais l'autre était un négligent, qui perdait extrêmement |
| 5394 | ses jours dans la vanité. Mais il arriva qu’un jour notre père Schnoudi marcha | ses jours dans la vanité. Mais il arriva qu’un jour notre père Schnoudi marcha | ses jours dans la vanité. Mais il arriva qu’un jour notre père Schnoudi marcha |
| 5395 | vers l’infirmerie pour les visiter. Alors 1l alla près du frère négligent, il lui dit : | vers l’infirmerie pour les visiter. Alors 1l alla près du frère négligent, il lui dit : | vers l’infirmerie pour les visiter. Alors 1l alla près du frère négligent, il lui dit : |
| 5396 | «Voici, je le vois, que tu souffres et que tu es dans la mort : que penses-tu de | «Voici, je le vois, que tu souffres et que tu es dans la mort : que penses-tu de | «Voici, je le vois, que tu souffres et que tu es dans la mort : que penses-tu de |
| 5397 | toi?» — Le frère lui répondit : «Crois-moi, mon père, je n'ai jamais accompli | toi?» — Le frère lui répondit : «Crois-moi, mon père, je n'ai jamais accompli | toi?» — Le frère lui répondit : «Crois-moi, mon père, je n'ai jamais accompli |
| 5398 | un seul de tes ordres, et je ne sais pas de quelle manière je me justifierai.» — | un seul de tes ordres, et je ne sais pas de quelle manière je me justifierai.» — | un seul de tes ordres, et je ne sais pas de quelle manière je me justifierai.» — |
| 5399 | “Alors il alla à l’endroit où était le frère juste que la maladie n’avait pas abattu : | “Alors il alla à l’endroit où était le frère juste que la maladie n’avait pas abattu : | “Alors il alla à l’endroit où était le frère juste que la maladie n’avait pas abattu : |
| 5400 | il l’interrogea en disant : «Que penses-tu? si le Seigneur te visite, as-tu confiance | il l’interrogea en disant : «Que penses-tu? si le Seigneur te visite, as-tu confiance | il l’interrogea en disant : «Que penses-tu? si le Seigneur te visite, as-tu confiance |
| 5401 | maintenant que tu trouveras miséricorde?» — Celui-ci répondit en disant : «Crois- | maintenant que tu trouveras miséricorde?» — Celui-ci répondit en disant : «Crois- | maintenant que tu trouveras miséricorde?» — Celui-ci répondit en disant : «Crois- |
| 5402 | ⲉ) | ⲉ) | e) |
| 5403 | moi, mon père saint, j'ai été diligent à observer tous tes commandements; mais | moi, mon père saint, j'ai été diligent à observer tous tes commandements; mais | moi, mon père saint, j'ai été diligent à observer tous tes commandements; mais |
| 5404 | ⲓ. Cod. ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ .-- 2. Cod. nasneoe. — 3. Le ⲛ de ⲥⲟⲛ est gratté, — 4. Cod. enowmeoe. — | ⲓ. Cod. Ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ .-- 2. Cod. nasneoe. — 3. Le ⲛ de ⲥⲟⲛ est gratté, — 4. Cod. enowmeoe. — | i. Cod. Aftasθo .-- 2. Cod. nasneoe. — 3. Le n de son est gratté, — 4. Cod. enowmeoe. — |
| 5405 | 5. Cod. norameXec. Les Coptes se servaient de l'adjectif grec masculin pour le faire passer dans leur | 5. Cod. norameXec. Les Coptes se servaient de l'adjectif grec masculin pour le faire passer dans leur | 5. Cod. norameXec. Les Coptes se servaient de l'adjectif grec masculin pour le faire passer dans leur |
| 5406 | langue. — 6. Cod. ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲥ.- 7, Cod. ϫⲉⲕϧⲟⲥⲓ. — 8. Cod. ⲕϧⲉⲛⲧ. — 9. Cod. ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ. | langue., 6. Cod. Ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. - 7, Cod. Ϫⲉ ⲕ̀ϧⲟⲥⲓ., 8. Cod. Ⲕ̀ϧⲉⲛⲧ., 9. Cod. Ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ. | langue., 6. Cod. Efoi nameles. - 7, Cod. Je k̀xosi., 8. Cod. K̀xent., 9. Cod. Apologisθe. |
| 5407 | — 10. Cod. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — 11. Cod. ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 12. Cod. nepeapr. — 13. Cod. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ.- 14. Cod. | , 10. Cod. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ., 11. Cod. Ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ., 12. Cod. nepeapr., 13. Cod. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. - 14. Cod. | , 10. Cod. Pistevin., 11. Cod. N ḋikeos., 12. Cod. nepeapr., 13. Cod. Pistevin. - 14. Cod. |
| 5408 | ⲁⲓⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲓⲛ. | Ⲁⲓⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲓⲛ. | Aierspoudazin. |
| page 161 | |||
| 5409 | MONUMENTS, ETC. | 61 | MONUMENTS, ETC. | 61 | MONUMENTS, ETC. | 61 |
| 5410 | ⲛⲁⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟⲓ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲓ- | ⲛⲁⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ | natōmt èroi tiemi an. Peje paiōt naf je kalōs. Ouoh menensa nai a pison ǹspouḋaiosi gōk èvol afṡe naf èratf ǹp̀ċois fy ḋe etoi namelys |
| 5411 | ⲥⲟⲛ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ | ||
| 5412 | ⲁϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲁϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | afer ṡav xen pefṡōni afòhi ḋe on xen tefmetamelys ouoh nare peniōt |
| 5413 | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϯ ⲕⲁϩⲓ ⲉϯϫⲏⲣⲓ | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϯ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϯϫⲏⲣⲓ | apa ṡenouti mok·h ǹhyt eθvytf pe. Asṡōpi ḋe ère nis̀nyou ti kahi ètijyri |
| 5414 | ⲙⲫⲟⲣϣ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲧⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ | ⲛ̀ⲫⲟⲣϣ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲧⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ | ǹforṡ ōik ouoh ère han ouon xen nis̀nyou eṡte kahi efnemōou hōf ǹje |
| 5415 | ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲛⲉⲙ | pison namelys etafougai efṡōni ouoh fai nafmoṡi pe xen ouhroṡ nem |
| 5416 | ⲡⲓϫⲁⲛⲟ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ. | ⲡⲓϫⲁⲛⲟ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ. | pigano ǹkahi efoi ǹċinne xen ouċihraf pe xen ouvōl èvol nem ousōvi. |
| 5417 | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ ⲉϫⲉⲛ | Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | Aftōnf ḋe xen ougōnt ǹje peniōt ǹxello afàmoni m̀mof afraxtf èjen |
| 5418 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲁⲛⲟ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϫⲁⲛⲟ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ | pikahi ouoh ère pigano ǹkahi talyout èrof. Pegaf naf ǹpairyti je |
| 5419 | ⲭⲛⲁϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲉ (fol. 6 recto) ⲁⲓϯ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩ‐ | ||
| 5420 | ⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣ‐ | ||
| 5421 | ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛϣⲗⲟϥ. ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲫⲁϩⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲭⲛⲁϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲉ (fol. 6 recto) ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲁⲓⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ. Ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲫⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | knahō èrok an je (fol. 6 recto) aiti ǹpison ǹspouḋaios xarok aiθroutasθok èfahou eiouōṡ èθrekermetanoein ouoh is hyppe on tinou m̀pekeraisθanesθai èvol xen neihvyoui ǹṡlof. Pison ḋe aftōnf affahtf ǹpeniōt |
| 5422 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁϥϩⲱⲗ ϫⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥϩⲱⲗ ϫⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | efgō m̀mos je kō nyi èvol. Afhōl je loipon afti ǹpefouoi etimetanoia |
| 5423 | la miséricorde est entre les mains de Dieu, je ne sais pas ce qui m’arrivera.» — | la miséricorde est entre les mains de Dieu, je ne sais pas ce qui m’arrivera.» — | la miséricorde est entre les mains de Dieu, je ne sais pas ce qui m’arrivera.» — |
| 5424 | Mon père lui dit : «Bien.» — Et après cela le frère diligent finit (sa vie), il alla | Mon père lui dit : «Bien.» — Et après cela le frère diligent finit (sa vie), il alla | Mon père lui dit : «Bien.» — Et après cela le frère diligent finit (sa vie), il alla |
| 5425 | vers le Seigneur et celui qui était négligent guérit de sa maladie; mais il resta | vers le Seigneur et celui qui était négligent guérit de sa maladie; mais il resta | vers le Seigneur et celui qui était négligent guérit de sa maladie; mais il resta |
| 5426 | dans la négligence et notre père Schnoudi fut triste à son sujet. Et il arriva que | dans la négligence et notre père Schnoudi fut triste à son sujet. Et il arriva que | dans la négligence et notre père Schnoudi fut triste à son sujet. Et il arriva que |
| 5427 | les frères plaçaient de la terre sur la terrasse pour étendre le pain,° et quelques- | les frères plaçaient de la terre sur la terrasse pour étendre le pain,° et quelques- | les frères plaçaient de la terre sur la terrasse pour étendre le pain,° et quelques- |
| 5428 | uns d'entre eux portaient de la terre; parmi eux était le frère négligent, guéri | uns d'entre eux portaient de la terre; parmi eux était le frère négligent, guéri | uns d'entre eux portaient de la terre; parmi eux était le frère négligent, guéri |
| 5429 | après avoir été malade, et il marchait avec lenteur, portant sa corbeille de terre,° | après avoir été malade, et il marchait avec lenteur, portant sa corbeille de terre,° | après avoir été malade, et il marchait avec lenteur, portant sa corbeille de terre,° |
| 5430 | avec paresse, dans le jeu, la dissipation et l’'amusement. Notre père le vieillard | avec paresse, dans le jeu, la dissipation et l’'amusement. Notre père le vieillard | avec paresse, dans le jeu, la dissipation et l’'amusement. Notre père le vieillard |
| 5431 | se leva avec colère, 1l le saisit, le renversa par terre et la corbeille de terre était | se leva avec colère, 1l le saisit, le renversa par terre et la corbeille de terre était | se leva avec colère, 1l le saisit, le renversa par terre et la corbeille de terre était |
| 5432 | sur lui. Îl lui parla de cette sorte : «Ne te suffit-il pas que j'aie donné le frère dili- | sur lui. Îl lui parla de cette sorte : «Ne te suffit-il pas que j'aie donné le frère dili- | sur lui. Îl lui parla de cette sorte : «Ne te suffit-il pas que j'aie donné le frère dili- |
| 5433 | gent à ta place ? je t'ai fait laisser en arrière désirant que tu te convertisses; et | gent à ta place ? je t'ai fait laisser en arrière désirant que tu te convertisses; et | gent à ta place ? je t'ai fait laisser en arrière désirant que tu te convertisses; et |
| 5434 | voici que maintenant tu n’as pas eu le sentiment de cesser tes œuvres honteuses!» | voici que maintenant tu n’as pas eu le sentiment de cesser tes œuvres honteuses!» | voici que maintenant tu n’as pas eu le sentiment de cesser tes œuvres honteuses!» |
| 5435 | Le frère se leva, se prosterna aux pieds de notre père disant : «Pardonne-moi.» | Le frère se leva, se prosterna aux pieds de notre père disant : «Pardonne-moi.» | Le frère se leva, se prosterna aux pieds de notre père disant : «Pardonne-moi.» |
| 5436 | I. Cod. ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ. — 2. Cod. nameXee. — 3. Cod. ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. — 4. Cod. ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. — | I. Cod. Ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ., 2. Cod. nameXee., 3. Cod. Ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ., 4. Cod. Ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲥ., | I. Cod. Ǹspouḋeos., 2. Cod. nameXee., 3. Cod. Tefmetameles., 4. Cod. Nameles., |
| 5437 | 5. Cod, ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ. — 6. Cod. ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. — 7. Cod. ]ⲓⲥⲑⲁ ⲉⲥⲑⲉ (sic). — 8. Lorsque la pâte est | 5. Cod, ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ. — 6. Cod. Ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. — 7. Cod. ]ⲓⲥⲑⲁ ⲉⲥⲑⲉ (sic). — 8. Lorsque la pâte est | 5. Cod, nspouḋeos. — 6. Cod. Ermetanoin. — 7. Cod. ]isθa esθe (sic). — 8. Lorsque la pâte est |
| 5438 | prête pour le four, les moines coptes en font des petits pains qu’ils étendent au soleil sur une planche [Ç | prête pour le four, les moines coptes en font des petits pains qu’ils étendent au soleil sur une planche [Ç | prête pour le four, les moines coptes en font des petits pains qu’ils étendent au soleil sur une planche [Ç |
| 5439 | sur la terrasse de la boulangerie. Je l’ai vu faire moi-même au monastère de Moharraq où un séjour | sur la terrasse de la boulangerie. Je l’ai vu faire moi-même au monastère de Moharraq où un séjour | sur la terrasse de la boulangerie. Je l’ai vu faire moi-même au monastère de Moharraq où un séjour |
| 5440 | répété m’a mis à même de comprendre un grahñd nombre d’usages. — 0. Les fellahs d'Égypte se servent | répété m’a mis à même de comprendre un grahñd nombre d’usages. — 0. Les fellahs d'Égypte se servent | répété m’a mis à même de comprendre un grahñd nombre d’usages. — 0. Les fellahs d'Égypte se servent |
| 5441 | toujours de corbeilles de jonc pour porter la terre et tout ce qui peut y entrer. Les moines qui em- | toujours de corbeilles de jonc pour porter la terre et tout ce qui peut y entrer. Les moines qui em- | toujours de corbeilles de jonc pour porter la terre et tout ce qui peut y entrer. Les moines qui em- |
| 5442 | ploient des fellahs ou qui travaillent eux-mêmes n’ont pas dérogé à cet usage. | ploient des fellahs ou qui travaillent eux-mêmes n’ont pas dérogé à cet usage. | ploient des fellahs ou qui travaillent eux-mêmes n’ont pas dérogé à cet usage. |
| page 162 | |||
| 5443 | 62 E. AMÉLINEAU. | 62 E. AMÉLINEAU. | 62 E. AMÉLINEAU. |
| 5444 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲁⲃⲟⲧ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ | Xen ouniṡti ǹs̀pouḋy xen han fiahom nem han ermōoui ṡa p̀gōk ǹouàvot |
| 5445 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ | ǹèhoou. Ouoh ǹp̀gōk ǹpiàvot afṡōni efnamou ouoh a peniōt eθouab apa |
| 5446 | ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ | ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ | ṡenouti ṡe naf èxoun ṡarof èθrefjem pefṡini ouoh afòhi èratf xatotf |
| 5447 | ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ | ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | ṡatefgōk èvol. Tote pegaf ǹnis̀nyou ǹje peniōt je is ouson afhōl èratf |
| 5448 | ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛϫⲱϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ. | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲱϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ. | ǹp̀ċois ǹfoou m̀mon h̀li ǹgōjeb xen pefbios. |
| 5449 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | Asṡōpi ḋe on nouèhoou a penċois iysous pix̀ristos ì ṡa peniōt apa ṡenouti |
| 5450 | (fol. 62 verso) ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲟⲗⲓ‐ | ||
| 5451 | ⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ | (fol. 62 verso) ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ | (fol. 62 verso) afsaji nemaf efgō m̀mos ǹpairyti je èta nekṡ̀fyr ǹpolitevtys etxen p̀ṡafe erepiθimein enav ènekṡyri ouoh is hyppe senyou |
| 5452 | ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | nak ǹpaiègōrh ouoh etafje fai aferanaxōrein naf. Loipon a peniōt |
| 5453 | ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ Mare | ǹp̀rofytys apa ṡenouti θouet niniṡti ǹṡyri nem nirem nyi èpimonastyrion pegaf nōou ǹpairyti je ouon han monaxos nyou ṡaron xen Mare |
| 5454 | ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ Mare | ||
| 5455 | ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ | ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ | gōrh ouoh avṡani èxoun xen tetenmyti ànav m̀penθre ouon m̀mōten saji |
| 5456 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉⲗϫ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉⲗϫ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | nemōou ouḋe on xen nis̀nyou alla kelg netenafyoui nōou èpesyt ouoh |
| 5457 | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ǹtetenċismou evolhitotou je han rōmi evouab ne xen oumeθmyi. Asṡōpi |
| 5458 | ⲟⲩⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲉ ϯⲫⲣⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | ⲟⲩⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲉ ϯⲫ̀ⲣⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | ouy èθroukōlh èpiθōouti xen piègōrh èθrouermeletan ne tif̀rō ġar pe |
| 5459 | — II se retira de reste, il s’'approcha de la repentance avec un grand zèle, dans | — II se retira de reste, il s’'approcha de la repentance avec un grand zèle, dans | — II se retira de reste, il s’'approcha de la repentance avec un grand zèle, dans |
| 5460 | des gémissements et des larmes, jusqu'à la fin d’un mois de jours. Et à la fin du | des gémissements et des larmes, jusqu'à la fin d’un mois de jours. Et à la fin du | des gémissements et des larmes, jusqu'à la fin d’un mois de jours. Et à la fin du |
| 5461 | mois il fut malade pour mourir, et notre père saint apa Schnoudi vint vers lui | mois il fut malade pour mourir, et notre père saint apa Schnoudi vint vers lui | mois il fut malade pour mourir, et notre père saint apa Schnoudi vint vers lui |
| 5462 | pour le visiter et il se tint près de lui jusqu'à ce que (le frère) eut terminé (sa | pour le visiter et il se tint près de lui jusqu'à ce que (le frère) eut terminé (sa | pour le visiter et il se tint près de lui jusqu'à ce que (le frère) eut terminé (sa |
| 5463 | vie). Alors notre père dit aux frères : «Voici qu'un frère s'en est allé au Seigneur | vie). Alors notre père dit aux frères : «Voici qu'un frère s'en est allé au Seigneur | vie). Alors notre père dit aux frères : «Voici qu'un frère s'en est allé au Seigneur |
| 5464 | aujourd’hui : il n’y a pas une défaillance dans sa vie.» | aujourd’hui : il n’y a pas une défaillance dans sa vie.» | aujourd’hui : il n’y a pas une défaillance dans sa vie.» |
| 5465 | Il arriva qu’un jour Notre Seigneur Jésus le Christ vint voir notre père apa | Il arriva qu’un jour Notre Seigneur Jésus le Christ vint voir notre père apa | Il arriva qu’un jour Notre Seigneur Jésus le Christ vint voir notre père apa |
| 5466 | Schnoudi, il lui parla de la sorte, disant : «Comme tes compagnons, les servi- | Schnoudi, il lui parla de la sorte, disant : «Comme tes compagnons, les servi- | Schnoudi, il lui parla de la sorte, disant : «Comme tes compagnons, les servi- |
| 5467 | teurs qui sont dans le désert, désirent voir tes enfants, voici qu'ils viendront vers | teurs qui sont dans le désert, désirent voir tes enfants, voici qu'ils viendront vers | teurs qui sont dans le désert, désirent voir tes enfants, voici qu'ils viendront vers |
| 5468 | toi cette nuit.» Ayant dit cela, il se retira. Alors notre père le prophète apa | toi cette nuit.» Ayant dit cela, il se retira. Alors notre père le prophète apa | toi cette nuit.» Ayant dit cela, il se retira. Alors notre père le prophète apa |
| 5469 | Schnoudi rassembla les principaux d'entre les frères avec les serviteurs dans le | Schnoudi rassembla les principaux d'entre les frères avec les serviteurs dans le | Schnoudi rassembla les principaux d'entre les frères avec les serviteurs dans le |
| 5470 | ‘monastère, il leur parla ainsi : «Quelques moines viennent vers nous cette nuit, | ‘monastère, il leur parla ainsi : «Quelques moines viennent vers nous cette nuit, | ‘monastère, il leur parla ainsi : «Quelques moines viennent vers nous cette nuit, |
| 5471 | et lorsqu'ils seront venus au milieu de vous, prenez garde que personne ne leur | et lorsqu'ils seront venus au milieu de vous, prenez garde que personne ne leur | et lorsqu'ils seront venus au milieu de vous, prenez garde que personne ne leur |
| 5472 | , parle, parmi vous ou parmi les frères; mais courbez vos têtes devant eux et | , parle, parmi vous ou parmi les frères; mais courbez vos têtes devant eux et | , parle, parmi vous ou parmi les frères; mais courbez vos têtes devant eux et |
| 5473 | recevez leur bénédiction, car ce sont des hommes saints en vérité.» Il arriva | recevez leur bénédiction, car ce sont des hommes saints en vérité.» Il arriva | recevez leur bénédiction, car ce sont des hommes saints en vérité.» Il arriva |
| 5474 | I. Cod. ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 2. Cod. ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 3. Cod. ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲏⲓ. | I. Cod. Ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 2. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ., 3. Cod. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲏⲓ. | I. Cod. Erepiθimin., 2. Cod. Aferanaxōrin., 3. Cod. Oumetmyi. |
| page 163 | |||
| 5475 | MONUMENTS, ETC. 3 | MONUMENTS, ETC. 3 | MONUMENTS, ETC. 3 |
| 5476 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ (foi. 63 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ (foi. 63 | ouoh pairyti evhemsi xaten tikymi evtaouo aposθytys xen piègōrh (foi. 63 |
| 5477 | recto) ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲉ ⲅ︦ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ | recto) ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ 3 ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ | recto) is hyppe afì èxoun ǹje peniōt apa ṡenouti ère 3 ǹmonaxos moṡi |
| 5478 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩ‐ | ||
| 5479 | ⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | nemaf evxen ouniṡti nōou èmaṡō. Èta nis̀nyou ḋe nav èrōou avtōounou tyrou averproskinein m̀mōou ouoh avċi s̀mou evolhitotou. Menensōs |
| 5480 | ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | averanakōreini nōou on ǹje ny eθouab ète m̀mav ère peniōt ǹp̀rofytys |
| 5481 | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛϣⲉⲛϥ | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛϣⲉⲛϥ | apa ṡenouti moṡi nemōou ouoh èta tooui ṡōpi anθōouti èrof anṡenf |
| 5482 | ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ | ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ | engō m̀mos je peniōt nim ne nairōmi ettaiyout etavì èxoun ṡaron |
| 5483 | ⲙⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | ||
| 5484 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲡⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲟⲓ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲟⲓ | ǹpaiègōrh m̀pennav ġar èouon ǹpouryti evmoṡi xen oumetsemnos nem ouepistymy ouoh ère pousṡyma xen ouṑou evṡeviyout an èp̀ōnx alla nevoi |
| 5485 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ | ǹf̀ryti ǹhan angelos ǹte f̀nouti. Aferouō ǹje peniōt apna ṡenouti pegaf nan |
| 5486 | ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲛ (fol. 63 verso) ⲛⲁϩϯ | ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲛ (fol. 63 verso) ⲛⲁϩϯ | je hōl ǹtetenti ōou ǹfti èh̀ryi èjen tiḋōreà etastahon (fol. 63 verso) nahti |
| 5487 | ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛ‐ | ||
| 5488 | ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | èroi je nairōmi eθouab etavì èxoun harōten xen paiègōrh fai pe iōannys pibaptistys nem ylias piθesbitys nem elisseos nainiṡti ǹp̀rofytys |
| 5489 | ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲫϯ ⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | etaverepiθimein emav etetenjiner hōb averaitein ǹfti is afouorpou |
| 5490 | donc que, lorsqu'on eut sonné pour la réunion dans la nuit afin de faire la médi- | donc que, lorsqu'on eut sonné pour la réunion dans la nuit afin de faire la médi- | donc que, lorsqu'on eut sonné pour la réunion dans la nuit afin de faire la médi- |
| 5491 | tation, comme c'était l'hiver, ils étaient assis près d’un feu récitant des prières par | tation, comme c'était l'hiver, ils étaient assis près d’un feu récitant des prières par | tation, comme c'était l'hiver, ils étaient assis près d’un feu récitant des prières par |
| 5492 | cœur dans la nuit, voici que notre père apa Schnoudi vint (avec) trois moines | cœur dans la nuit, voici que notre père apa Schnoudi vint (avec) trois moines | cœur dans la nuit, voici que notre père apa Schnoudi vint (avec) trois moines |
| 5493 | (qui) l'accompagnaient, entourés d’une gloire très grande.’ Lorsque les frères | (qui) l'accompagnaient, entourés d’une gloire très grande.’ Lorsque les frères | (qui) l'accompagnaient, entourés d’une gloire très grande.’ Lorsque les frères |
| 5494 | les virent, ils se levèrent, les adorèrent, reçurent leur bénédiction; et ensuite se | les virent, ils se levèrent, les adorèrent, reçurent leur bénédiction; et ensuite se | les virent, ils se levèrent, les adorèrent, reçurent leur bénédiction; et ensuite se |
| 5495 | retirèrent ces saints-là avec lesquels marchait notre père saint le prophète apa | retirèrent ces saints-là avec lesquels marchait notre père saint le prophète apa | retirèrent ces saints-là avec lesquels marchait notre père saint le prophète apa |
| 5496 | Schnoudi. Et lorsque le matin fut venu, nous nous rassemblâmes vers lui, nous | Schnoudi. Et lorsque le matin fut venu, nous nous rassemblâmes vers lui, nous | Schnoudi. Et lorsque le matin fut venu, nous nous rassemblâmes vers lui, nous |
| 5497 | l’interrogeâmes, disant : «Notre père, quels sont ces hommes glorieux qui sont | l’interrogeâmes, disant : «Notre père, quels sont ces hommes glorieux qui sont | l’interrogeâmes, disant : «Notre père, quels sont ces hommes glorieux qui sont |
| 5498 | venus vers nous, cette nuit, car nous n'en avons pas vu de semblables, marchant | venus vers nous, cette nuit, car nous n'en avons pas vu de semblables, marchant | venus vers nous, cette nuit, car nous n'en avons pas vu de semblables, marchant |
| 5499 | avec majesté et avec science, et leur vêtement était glorieux; ils ne ressemblaient | avec majesté et avec science, et leur vêtement était glorieux; ils ne ressemblaient | avec majesté et avec science, et leur vêtement était glorieux; ils ne ressemblaient |
| 5500 | pas à des vivants;° mais 1ls étaient comme des anges de Dieu.» — Notre père | pas à des vivants;° mais 1ls étaient comme des anges de Dieu.» — Notre père | pas à des vivants;° mais 1ls étaient comme des anges de Dieu.» — Notre père |
| 5501 | apa Schnoudi répondit, il nous dit : «Allez, rendez gloire à Dieu sur le présent | apa Schnoudi répondit, il nous dit : «Allez, rendez gloire à Dieu sur le présent | apa Schnoudi répondit, il nous dit : «Allez, rendez gloire à Dieu sur le présent |
| 5502 | qu'il nous a fait; croyez -moi ces hommes saints qui sont venus vers nous cette | qu'il nous a fait; croyez -moi ces hommes saints qui sont venus vers nous cette | qu'il nous a fait; croyez -moi ces hommes saints qui sont venus vers nous cette |
| 5503 | nuit sont Jean le Baptiste, Élie le Thesbite et Élisée; ces grands prophètes dési- | nuit sont Jean le Baptiste, Élie le Thesbite et Élisée; ces grands prophètes dési- | nuit sont Jean le Baptiste, Élie le Thesbite et Élisée; ces grands prophètes dési- |
| 5504 | rant voir notre manière de vivre, ont prié Dieu : voici qu'il les a envoyés vers | rant voir notre manière de vivre, ont prié Dieu : voici qu'il les a envoyés vers | rant voir notre manière de vivre, ont prié Dieu : voici qu'il les a envoyés vers |
| 5505 | I. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ. — 2. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 3. Cod. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 4. Cod. | I. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ., 2. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ., 3. Cod. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 4. Cod. | I. Cod. Averproskinin., 2. Cod. Averanaxōrin., 3. Cod. Etaverepiθimin., 4. Cod. |
| 5506 | ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 5. Mot-à-mot : étant dans une gloire très grande. — 6. Mot-à-mot : ne se rapportant | Ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 5. Mot-à-mot : étant dans une gloire très grande. — 6. Mot-à-mot : ne se rapportant | Averetin. — 5. Mot-à-mot : étant dans une gloire très grande. — 6. Mot-à-mot : ne se rapportant |
| 5507 | pas à la vie. | pas à la vie. | pas à la vie. |
| 5508 | ϫ | Ϫ | G |
| page 164 | |||
| 5509 | a | a | a |
| 5510 | 64 | E. AMÉLINEAU. | 64 | E. AMÉLINEAU. | 64 | E. AMÉLINEAU. |
| 5511 | F | F | F |
| 5512 | ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ṡarōten èta pisaji ets̀xyout gōk èvol ègōn je ny ète ouon han angelos |
| 5513 | ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | erepiθimein enav èrōou. |
| 5514 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲏⲧ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲏⲧ | Asṡōpi ḋe on nouèhoou a peniōt ǹp̀rofytys apa ṡenouti ṡe naf exyt |
| 5515 | ϣⲁ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ | ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ | ṡa p̀tōou ǹsiōout èjem p̀ṡini ǹpefṡ̀fyr ǹp̀rofytys apa iōannys fy |
| 5516 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙϣⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲅⲕⲗⲉⲓⲥⲧⲟⲥ: | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙϣⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲅⲕⲗⲉⲓⲥⲧⲟⲥ: | eθouab nanaxōrytys fy on eṡavmouti èrof je piamṡe efoi nenkleistos: |
| 5517 | ⲉϥⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | ⲉϥⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | eforf èxoun xen p̀ṡafe xen oukouji ǹma ǹṡōpi ouoh nafsaji nem ny |
| 5518 | ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | eθnahōl ṡarof èvol xen oukouji ǹṡouṡt ouoh ne ouon han martiros |
| 5519 | ⲭⲏ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ (fol. 64 Verso) ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲑⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ | ⲭⲏ ⲥⲁϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ (fol. 64 Verso) ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲑⲟⲙⲥ ϧⲉⲛ | ky saxyt ǹpitōou ǹte siōout (fol. 64 Verso) ère ǹousōma ḋe θoms xen |
| 5520 | ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ. ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙ- | ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | pima ǹmoṡi. M̀pinav eṡafhōl exyt xen pima ǹmoṡi ṡare nimartiros ète m̀mav ì èvol xagōf isjen m̀patefxōnt èpimōit etouṡy ǹxytf. Ouoh neṡaverouō naf ǹtoueraspazesθai m̀mof evgō m̀mos je kalōs akì pimenrit |
| 5521 | ⲙⲁⲩ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲡⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ‐ | ||
| 5522 | ϣⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲉⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ ⲫⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ||
| 5523 | ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲟⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ | ǹf̀nouti ouoh menensōs ṡavmoṡi nemaf evtfo m̀mof èvol ṡa houo èoumilion |
| 5524 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲓⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ | xen ouniṡti nerouot evsolsel m̀mof xen ouniṡti ǹtaio. Ouoh on oumyṡ |
| 5525 | ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | ǹsop nafsaji nem penos iys p̀k·s ǹrōf nem rōf han sop on nafsaji nem |
| 5526 | nous afin que la parole écrite s'accomplît à notre égard : les anges ont désiré | nous afin que la parole écrite s'accomplît à notre égard : les anges ont désiré | nous afin que la parole écrite s'accomplît à notre égard : les anges ont désiré |
| 5527 | les voir.» | les voir.» | les voir.» |
| 5528 | Il arriva aussi un jour que notre père apa Schnoudi alla au Nord vers la ville | Il arriva aussi un jour que notre père apa Schnoudi alla au Nord vers la ville | Il arriva aussi un jour que notre père apa Schnoudi alla au Nord vers la ville |
| 5529 | de Siout pour visiter son compagnon le prophète Jean, le saint anachorète, celui | de Siout pour visiter son compagnon le prophète Jean, le saint anachorète, celui | de Siout pour visiter son compagnon le prophète Jean, le saint anachorète, celui |
| 5530 | qu'on appelle le charpentier; il était étroitement enfermé dans une petite habita- | qu'on appelle le charpentier; il était étroitement enfermé dans une petite habita- | qu'on appelle le charpentier; il était étroitement enfermé dans une petite habita- |
| 5531 | tion et il parlait par une petite fenêtre à ceux qui venaient vers lui. Et il y avait des | tion et il parlait par une petite fenêtre à ceux qui venaient vers lui. Et il y avait des | tion et il parlait par une petite fenêtre à ceux qui venaient vers lui. Et il y avait des |
| 5532 | martyrs placés” au nord de la montagne de Siout, leurs corps étant enterrés dans | martyrs placés” au nord de la montagne de Siout, leurs corps étant enterrés dans | martyrs placés” au nord de la montagne de Siout, leurs corps étant enterrés dans |
| 5533 | le chemin. A l’heure où il approcha du Nord dans le chemin, les martyrs sor- | le chemin. A l’heure où il approcha du Nord dans le chemin, les martyrs sor- | le chemin. A l’heure où il approcha du Nord dans le chemin, les martyrs sor- |
| 5534 | tirent au devant de lui dès avant qu'il n'approchât du chemin où ils se trouvaient, | tirent au devant de lui dès avant qu'il n'approchât du chemin où ils se trouvaient, | tirent au devant de lui dès avant qu'il n'approchât du chemin où ils se trouvaient, |
| 5535 | etils prenaient la parole afin de l'embrasser, disant : «Tu es bien venu, 6 bien aimé | etils prenaient la parole afin de l'embrasser, disant : «Tu es bien venu, 6 bien aimé | etils prenaient la parole afin de l'embrasser, disant : «Tu es bien venu, 6 bien aimé |
| 5536 | de Dieu,» et ensuite ils marchèrent avec lui, le conduisant pendant plus d’un mille, | de Dieu,» et ensuite ils marchèrent avec lui, le conduisant pendant plus d’un mille, | de Dieu,» et ensuite ils marchèrent avec lui, le conduisant pendant plus d’un mille, |
| 5537 | dans une grande joie, le consolant dans une grande gloire. Et une multitude de | dans une grande joie, le consolant dans une grande gloire. Et une multitude de | dans une grande joie, le consolant dans une grande gloire. Et une multitude de |
| 5538 | fois 11 parlait avec Notre Seigneur Jésus le Christ, bouche à bouche, d’autres fois | fois 11 parlait avec Notre Seigneur Jésus le Christ, bouche à bouche, d’autres fois | fois 11 parlait avec Notre Seigneur Jésus le Christ, bouche à bouche, d’autres fois |
| 5539 | il parlait avec les prophètes; quelquefois les apôtres se montraient à lui et par- | il parlait avec les prophètes; quelquefois les apôtres se montraient à lui et par- | il parlait avec les prophètes; quelquefois les apôtres se montraient à lui et par- |
| 5540 | ⲓ. Cod. ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 2. Cod. ex x, orthographe sahidique. — 3. Cod. ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ. 4. Cod. | ⲓ. Cod. Ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 2. Cod. ex x, orthographe sahidique. — 3. Cod. Ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ. 4. Cod. | i. Cod. Erepiθimin. — 2. Cod. ex x, orthographe sahidique. — 3. Cod. Nanaxōritys. 4. Cod. |
| 5541 | ⲉⲛⲕⲗⲏⲥⲧⲟⲥ. — 5. Cod. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ. — 6. Cod. ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — 7. Cod. ⲉⲟⲩⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ.- | Ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲗⲏⲥⲧⲟⲥ., 5. Cod. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ., 6. Cod. Ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ., 7. Cod. Ⲉ̀ⲟⲩⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲛ. - | Èǹklystos., 5. Cod. Isjen patefxōnt., 6. Cod. Eraspazesθe., 7. Cod. Èoumillion. - |
| 5542 | 8. Il s’agit des sépultures de martyrs enterrés près des chemins, comme c’est encore l’usagé pour les | 8. Il s’agit des sépultures de martyrs enterrés près des chemins, comme c’est encore l’usagé pour les | 8. Il s’agit des sépultures de martyrs enterrés près des chemins, comme c’est encore l’usagé pour les |
| 5543 | ! | ! | ! |
| 5544 | sépultures des saints musulmans. | sépultures des saints musulmans. | sépultures des saints musulmans. |
| page 165 | |||
| 5545 | MONUMENTS, ETC. : 65 | MONUMENTS, ETC. : 65 | MONUMENTS, ETC. : 65 |
| 5546 | ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲥⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲥⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | nip̀rofytys han sop ère niapostslos ouōnh ǹmoou èrof evsaji nemaf |
| 5547 | ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ny eθouab tyrou navsaji nemaf evsolsel m̀mof han sop ère niangelos |
| 5548 | ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲥϣⲉ ⲛϫⲟⲧⲟⲩ (fol. 64 verso) ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲉⲗ- | ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ (fol. 64 verso) ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | ouonh èrof evgō èrof ǹny ets̀ṡe ǹgotou (fol. 64 verso) eite ny èθrefselsōlou eite ny èθreferepitiman nōou. |
| 5549 | ⲥⲱⲗⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | ||
| 5550 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ | Asṡōpi ḋe on ǹousyou ère peniōt apa ṡenouti xen tiri etxen piṡafe |
| 5551 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | ouoh afōsk ei èvol èpimonastyrion eove je nafṡlyl pe eθve nimōou |
| 5552 | ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁϥⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲭⲣⲉⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ǹte f̀iaro xen nièhoou ète m̀mav ouoh afhonhen etoten efgō m̀mos je m̀penθre h̀li ì èxoun èpiṡafe. Ouoh a tixreia ṡōpi ǹouhōb ǹte pimonastyrion |
| 5553 | ⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϣⲁϥⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲭⲣⲉⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ||
| 5554 | ⲁⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲩⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛ | ⲁⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟϥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲩⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ | aner hoti ǹouōrp ṡarof. Ne ouon ouḋevtolarios ḋe pe efky xatotf m̀pen |
| 5555 | ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | iōt ouoh afmouti ǹje piḋevtolarios e apa iōsyf pinotarios ǹte peniōt |
| 5556 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲟⲩ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲑⲟϣ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲟⲩ | pegaf naf je hōl èp̀ṡōi ǹtektame piθoṡ èpeniōt ouoh ekṡenf je ou |
| 5557 | ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϯⲣⲓ | ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϯⲣⲓ | pe tennaaif. Ǹθof ḋe afsōtem ǹsōf ouoh afhōl èp̀ṡōi ṡa peniōt ètiri |
| 5558 | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ. ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉϯⲣⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ (fol. 65 recto) | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲣⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ (fol. 65 recto) | etxen p̀ṡafe. Etafxōnt ḋe ètiri afsōtem èrof hōs efsaji (fol. 65 recto) |
| 5559 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | nem han rōmi ouoh afer hoti ǹxōnt èxoun èrof. Menensa oukouji a peniōt |
| 5560 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϩⲱⲗ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϩⲱⲗ | mouti èvol je iōsyf àmou èxoun m̀peròhi èratk savol ouoh pairyti afhōl |
| 5561 | laient avec lui, tous les saints lui parlaient pour le consoler, parfois les anges lui | laient avec lui, tous les saints lui parlaient pour le consoler, parfois les anges lui | laient avec lui, tous les saints lui parlaient pour le consoler, parfois les anges lui |
| 5562 | apparaissaient lui disant ce qu'il devait dire soit pour qu’il les consolât, soit pour | apparaissaient lui disant ce qu'il devait dire soit pour qu’il les consolât, soit pour | apparaissaient lui disant ce qu'il devait dire soit pour qu’il les consolât, soit pour |
| 5563 | qu'il les honorät. | qu'il les honorät. | qu'il les honorät. |
| 5564 | Il arriva un jour que notre père apa Schnoudi était dans la cellule du désert | Il arriva un jour que notre père apa Schnoudi était dans la cellule du désert | Il arriva un jour que notre père apa Schnoudi était dans la cellule du désert |
| 5565 | et il tarda de venir au monastère, parce qu'en ces jours là 1l priait pour les eaux | et il tarda de venir au monastère, parce qu'en ces jours là 1l priait pour les eaux | et il tarda de venir au monastère, parce qu'en ces jours là 1l priait pour les eaux |
| 5566 | du fleuve, et il ordonna (aux frères) disant : «Que personne ne vienne dans le | du fleuve, et il ordonna (aux frères) disant : «Que personne ne vienne dans le | du fleuve, et il ordonna (aux frères) disant : «Que personne ne vienne dans le |
| 5567 | désert;> et l’on eut besoin de quelque chose au monastère et nous craignîmes de | désert;> et l’on eut besoin de quelque chose au monastère et nous craignîmes de | désert;> et l’on eut besoin de quelque chose au monastère et nous craignîmes de |
| 5568 | l’envoyer chercher. Il y avait un second placé sous les ordres de notre père, et le | l’envoyer chercher. Il y avait un second placé sous les ordres de notre père, et le | l’envoyer chercher. Il y avait un second placé sous les ordres de notre père, et le |
| 5569 | second appela apa Joseph le secrétaire de notre père, 1l lui dit : «Va en haut, an- | second appela apa Joseph le secrétaire de notre père, 1l lui dit : «Va en haut, an- | second appela apa Joseph le secrétaire de notre père, 1l lui dit : «Va en haut, an- |
| 5570 | nonce la nécessité à notre père et demande lui ce que nous ferons.» Il lui obéit et il | nonce la nécessité à notre père et demande lui ce que nous ferons.» Il lui obéit et il | nonce la nécessité à notre père et demande lui ce que nous ferons.» Il lui obéit et il |
| 5571 | s'en alla en haut vers notre père dans la cellule du désert. Lorsqu'il fut près de la | s'en alla en haut vers notre père dans la cellule du désert. Lorsqu'il fut près de la | s'en alla en haut vers notre père dans la cellule du désert. Lorsqu'il fut près de la |
| 5572 | cellule, il entendit comme si notre père eût parlé avec des hommes et il craignit | cellule, il entendit comme si notre père eût parlé avec des hommes et il craignit | cellule, il entendit comme si notre père eût parlé avec des hommes et il craignit |
| 5573 | d'entrer près de lui. Après un peu (de temps) notre père l’appela, disant : «Joseph, | d'entrer près de lui. Après un peu (de temps) notre père l’appela, disant : «Joseph, | d'entrer près de lui. Après un peu (de temps) notre père l’appela, disant : «Joseph, |
| 5574 | entre, ne reste pas debout dehors;» et ainsi il entra, il reçut sa bénédiction. Mon | entre, ne reste pas debout dehors;» et ainsi il entra, il reçut sa bénédiction. Mon | entre, ne reste pas debout dehors;» et ainsi il entra, il reçut sa bénédiction. Mon |
| 5575 | père lui dit : «Pourquoi es-tu venu dans le désert, (pourquoi) n'as-tu pas ouvert la | père lui dit : «Pourquoi es-tu venu dans le désert, (pourquoi) n'as-tu pas ouvert la | père lui dit : «Pourquoi es-tu venu dans le désert, (pourquoi) n'as-tu pas ouvert la |
| 5576 | 1. Cod. ⲓⲧⲉ. — 2. Cod. ⲓⲧⲉ. — 3. ϯⲭⲣⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲓⲧⲉ., 2. Cod. Ⲓⲧⲉ., 3. Ϯⲭⲣⲓⲁ. | 1. Cod. Ite., 2. Cod. Ite., 3. Tixria. |
| page 166 | |||
| 5577 | 66 | | E. AMÉLINEAU. | 66 | | E. AMÉLINEAU. | 66 | | E. AMÉLINEAU. |
| 5578 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲙⲡⲉⲕ | Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕ | Èxoun afċi s̀mou èvol hitotf. Peje paiōt naf je eθve ou akì èp̀ṡafe m̀pek |
| 5579 | ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲛⲧⲉ ϯⲣⲓ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ | ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ | ouōn ǹpiro ǹte tiri ǹteki èxoun. Ǹθof ḋe afer ouō xen ouθevio je eimevi |
| 5580 | ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ | nyi pe je èta niarxōn ǹte tipolis ì nak èp̀ṡōi etaii avsaji nemak eθve |
| 5581 | ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲓϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | fai m̀piṡi èxoun paiōt. Afer ouō ǹje peniōt apa ṡenouti pegaf naf je |
| 5582 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲁⲣⲉ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲓⲉ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | iōsyf m̀pare ṡenouti saji nem rōmi xen piṡafe ie ǹtasaji nem niangelos |
| 5583 | se ⲛⲑⲟϥ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲕϯⲟⲥⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ | se ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲕϯⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ | se ǹθof nip̀rofytys ie niàpostolos ie nimartiros. P̀lyn aktiosi ǹouniṡti |
| 5584 | ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲱ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲃ︦ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ | ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓ2 ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ | ǹs̀mou ǹfoou ṑ iōsyf èta pi2 ġar ǹàpostolos tōoun tinou ǹpaima |
| 5585 | (fol. 65 verso) ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲃ ⲛⲱⲟⲩ. ⲁⲣⲓ ⲡⲓ- | (fol. 65 verso) ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲃ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ | (fol. 65 verso) etavì avjem paṡini ouoh averanakōreinv nōou. Àri pistevein nyi je ǹθōou ne nai etsaji nemyi tinou |
| 5586 | ⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ | ||
| 5587 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲙⲓⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲓⲛⲓ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲙⲓⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ | asṡōpi ḋe on nouèhoou èta peniōt ṡe èxoun eṡmin tipolis je ǹtefìni |
| 5588 | ⲛⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲅⲉⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ | ⲛ̀ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ | ǹnieiḋōlon èvol xen p̀yi ǹgesios xen piègōrh xen oukōp. Tote afalyi |
| 5589 | ⲉⲡⲉϥⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲛ ⲃ︦ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲛ 2 ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ | èpefiō nem son 2 ǹmonaxos nemaf evtalyout hōou ehan tevnōoui ouoh |
| 5590 | ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲩⲉⲣϫⲓ‐ | ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲩⲉⲣϫⲓ‐ | avì èvol èjen f̀iaro xen piègōrh. Ouoh xen oup̀ronoia ǹte fti averji‐ |
| 5591 | ⲛⲓⲟⲣ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ ⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲧϭⲛ ⲉϩⲗⲓ ⲛϫⲟⲓ ⲏ ⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ | ⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲧϭⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲏ̀ ⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲗ | nior ǹf̀iaro avṡe èxoun ètipolis atċn èh̀li ǹgoi ỳ nef ouoh etavhōl |
| 5592 | porte de la cellule, n’es-tu pas entré?» — Mais lui répondit avec humilité : «J'ai | porte de la cellule, n’es-tu pas entré?» — Mais lui répondit avec humilité : «J'ai | porte de la cellule, n’es-tu pas entré?» — Mais lui répondit avec humilité : «J'ai |
| 5593 | pensé que les chefs dela ville étaient montés vers toi, qu'ils te parlaient; c'est | pensé que les chefs dela ville étaient montés vers toi, qu'ils te parlaient; c'est | pensé que les chefs dela ville étaient montés vers toi, qu'ils te parlaient; c'est |
| 5594 | pourquoi je ne suis pas entré mon père.» — Notre père apa Schnoudi répondit, | pourquoi je ne suis pas entré mon père.» — Notre père apa Schnoudi répondit, | pourquoi je ne suis pas entré mon père.» — Notre père apa Schnoudi répondit, |
| 5595 | ‘il lui dit : «Joseph, Schnoudi ne parle pas au désert avec des hommes; mais (je | ‘il lui dit : «Joseph, Schnoudi ne parle pas au désert avec des hommes; mais (je | ‘il lui dit : «Joseph, Schnoudi ne parle pas au désert avec des hommes; mais (je |
| 5596 | suis venu) pour parler avec les anges ou avec les prophètes, les apôtres ou les | suis venu) pour parler avec les anges ou avec les prophètes, les apôtres ou les | suis venu) pour parler avec les anges ou avec les prophètes, les apôtres ou les |
| 5597 | martyrs. Cependant tu as été privé aujourd'hui d’une grande bénédiction, Ô ⲟ- | martyrs. Cependant tu as été privé aujourd'hui d’une grande bénédiction, Ô ⲟ- | martyrs. Cependant tu as été privé aujourd'hui d’une grande bénédiction, Ô o- |
| 5598 | seph, (car) les douze apôtres se sont levés tout à l'heure de ce lieu, ils sont venus | seph, (car) les douze apôtres se sont levés tout à l'heure de ce lieu, ils sont venus | seph, (car) les douze apôtres se sont levés tout à l'heure de ce lieu, ils sont venus |
| 5599 | pour me visiter et ils se sont retirés; crois - moi, c'étaient eux qui parlaient avec. | pour me visiter et ils se sont retirés; crois - moi, c'étaient eux qui parlaient avec. | pour me visiter et ils se sont retirés; crois - moi, c'étaient eux qui parlaient avec. |
| 5600 | mol.> | mol.> | mol.> |
| 5601 | ol arriva un jour que mon père entra dans la ville de Schmin pour détruire les | ol arriva un jour que mon père entra dans la ville de Schmin pour détruire les | ol arriva un jour que mon père entra dans la ville de Schmin pour détruire les |
| 5602 | idoles dans la maison de Gésios pendant la nuit, en secret; alors il monta sur | idoles dans la maison de Gésios pendant la nuit, en secret; alors il monta sur | idoles dans la maison de Gésios pendant la nuit, en secret; alors il monta sur |
| 5603 | son âne, avec deux frères moines, montés aussi sur des bêtes de somme, et ils | son âne, avec deux frères moines, montés aussi sur des bêtes de somme, et ils | son âne, avec deux frères moines, montés aussi sur des bêtes de somme, et ils |
| 5604 | arrivèrent près du fleuve pendant la nuit, et par une prévoyance de Dieu, ils | arrivèrent près du fleuve pendant la nuit, et par une prévoyance de Dieu, ils | arrivèrent près du fleuve pendant la nuit, et par une prévoyance de Dieu, ils |
| 5605 | traversèrent le fleuve, ils entrèrent dans la ville sans barque ni matelot. Et lors- | traversèrent le fleuve, ils entrèrent dans la ville sans barque ni matelot. Et lors- | traversèrent le fleuve, ils entrèrent dans la ville sans barque ni matelot. Et lors- |
| 5606 | qu’ils furent arrivés près de la porte du païen, aussitôt les portes de la maison | qu’ils furent arrivés près de la porte du païen, aussitôt les portes de la maison | qu’ils furent arrivés près de la porte du païen, aussitôt les portes de la maison |
| 5607 | I. Cod. ⲉⲡϣⲱⲓ ⲧⲁⲓ. Je ne sais pas ce que ferait ici ce mot ⲧⲁⲓ : C'est pourquoi je crois qu’il faut | I. Cod. Ⲉⲡϣⲱⲓ ⲧⲁⲓ. Je ne sais pas ce que ferait ici ce mot ⲧⲁⲓ : C'est pourquoi je crois qu’il faut | I. Cod. Epṡōi tai. Je ne sais pas ce que ferait ici ce mot tai : C'est pourquoi je crois qu’il faut |
| 5608 | lire ⲉⲧⲁⲓ, ci, comme ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ, d’ici, de la. — 2. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 3. Cod. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — | lire ⲉⲧⲁⲓ, ci, comme ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ, d’ici, de la., 2. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ., 3. Cod. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ., | lire etai, ci, comme èvol tai, d’ici, de la., 2. Cod. Averanaxōrin., 3. Cod. Pistevin., |
| 5609 | 4. Cod. ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 5. Cod. ornponia. — 6. Cod. ϩⲓ. | 4. Cod. Ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 5. Cod. ornponia. — 6. Cod. Ϩⲓ. | 4. Cod. Nniiḋōlon. — 5. Cod. ornponia. — 6. Cod. Hi. |
| page 167 | |||
| 5610 | MONUMENTS, ETC. | 67 | MONUMENTS, ETC. | 67 | MONUMENTS, ETC. | 67 |
| 5611 | ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲥⲁ ⲛⲟⲩ‐ | ||
| 5612 | ⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟ‐ | ||
| 5613 | ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲁⲩⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ | ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁⲩⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ | hiren piro ǹte pihellynos xen tiounou a nirōou ǹte piyi ouōn ǹsa nouèryou ṡatefhōl èxoun èpimōit ère nieiḋōlon: ǹxytf. Ouoh pairyti afòlou nem nis̀nyou eθnemaf avenou èvol hijen f̀iaro avkorgou avaitou |
| 5614 | ⲙⲫⲁϣⲓ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ (fol. 66 recto) ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲫⲁϣⲓ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ (fol. 66 recto) ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹfaṡi avsatou èx̀ryi efiaro (fol. 66 recto) ouoh on afì èpisa ǹement ǹte |
| 5615 | ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲟⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃ‐ | ||
| 5616 | ⲛⲱⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϯ ⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ TOTTAC- | ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲟⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ TOTTAC- | f̀iaro ǹpefryti ǹθof nem nis̀nyou xōris goi ne nef. Ouoh on niketevnōoui m̀pe h̀li ǹxytou ti ǹtous̀my èp̀tyrf xen piègōrh ète m̀mav ṡa TOTTAC- |
| 5617 | ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | θōou èpimonastyrion. Ànon ḋe tyrou nanti ōou ǹf̀nouti nem peniōt apa |
| 5618 | ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. | ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. | ṡenouti èh̀ryi èjen nineθnanev tyrou etefìri m̀mōou nem peniōt. |
| 5619 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Asṡōpi ḋe on ǹousyou èθrouθōouti ètisinoḋos ǹje neniōt eθouab |
| 5620 | ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏ- | ||
| 5621 | ⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ. ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ | èθrouerkaθairein ǹpiàsebys nestorios efm̀mav hōf ǹje paiōt ǹp̀rofytys apa ṡenouti nem piàgios kirillos piarṡièpiskopos ǹte rakoti. Ouoh |
| 5622 | ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲛⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ | ètavṡe èxoun ètiekklysia ǹtoukō èx̀ryi ǹniθ̀ronos ouoh ǹtouhemsi higōou |
| 5623 | ⲁⲩⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲕⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ MILITE- | ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ MILITE- | avkō èx̀ryi ǹkeθ̀ronos xen θ̀myti ǹpisineḋrion ouoh avkō higōf MILITE- |
| 5624 | ⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (fol. 66 verso) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥ- | ⲧ̀ⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (fol. 66 verso) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥ- | t̀raevangelion eθouab (fol. 66 verso) ouoh ètafì èxoun ǹje piàsebys nes- |
| 5625 | ⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲱⲗⲓ | ⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ | torios xen ouniṡti ǹfantasia ǹmetċasi xyt nem oumetatṡipi tote afṑli |
| 5626 | s'ouvrirent l'une après l’autre, jusqu'à ce qu'il fut entré dans le chemin où se | s'ouvrirent l'une après l’autre, jusqu'à ce qu'il fut entré dans le chemin où se | s'ouvrirent l'une après l’autre, jusqu'à ce qu'il fut entré dans le chemin où se |
| 5627 | trouvaient les idoles. Et ainsi 1l les prit avec les frères qui l'accompagnaient, ils | trouvaient les idoles. Et ainsi 1l les prit avec les frères qui l'accompagnaient, ils | trouvaient les idoles. Et ainsi 1l les prit avec les frères qui l'accompagnaient, ils |
| 5628 | les portèrent au fleuve, ils les brisèrent, 1ls les mirent en pièces ; ils les jetèrent | les portèrent au fleuve, ils les brisèrent, 1ls les mirent en pièces ; ils les jetèrent | les portèrent au fleuve, ils les brisèrent, 1ls les mirent en pièces ; ils les jetèrent |
| 5629 | dans le fleuve; puis il s'en alla de même à l’ouest du fleuve à sa manière, lui et | dans le fleuve; puis il s'en alla de même à l’ouest du fleuve à sa manière, lui et | dans le fleuve; puis il s'en alla de même à l’ouest du fleuve à sa manière, lui et |
| 5630 | les frères, sans barques ni matelots; et les bêtes de somme de leur côté ne pous- | les frères, sans barques ni matelots; et les bêtes de somme de leur côté ne pous- | les frères, sans barques ni matelots; et les bêtes de somme de leur côté ne pous- |
| 5631 | sèrent aucun cri pendant cette nuit,° jusqu'à ce qu'ils fussent retournés au monas- | sèrent aucun cri pendant cette nuit,° jusqu'à ce qu'ils fussent retournés au monas- | sèrent aucun cri pendant cette nuit,° jusqu'à ce qu'ils fussent retournés au monas- |
| 5632 | tère. Et tous, nous rendimes gloire à Dieu ainsi qu'à notre père apa Schnoudi | tère. Et tous, nous rendimes gloire à Dieu ainsi qu'à notre père apa Schnoudi | tère. Et tous, nous rendimes gloire à Dieu ainsi qu'à notre père apa Schnoudi |
| 5633 | au sujet de tous les biens qu'il avait faits avec notre père. | au sujet de tous les biens qu'il avait faits avec notre père. | au sujet de tous les biens qu'il avait faits avec notre père. |
| 5634 | Il arriva aussi à une (certaine) époque qu’on réunît nos pères saints en Synode | Il arriva aussi à une (certaine) époque qu’on réunît nos pères saints en Synode | Il arriva aussi à une (certaine) époque qu’on réunît nos pères saints en Synode |
| 5635 | pour condamner l’impie Nestorios : mon père apa Schnoudi s’y trouva aussi | pour condamner l’impie Nestorios : mon père apa Schnoudi s’y trouva aussi | pour condamner l’impie Nestorios : mon père apa Schnoudi s’y trouva aussi |
| 5636 | avec le saint Cyrille, l’archevêque de Rakoti; et lorsqu'ils furent entrés dans | avec le saint Cyrille, l’archevêque de Rakoti; et lorsqu'ils furent entrés dans | avec le saint Cyrille, l’archevêque de Rakoti; et lorsqu'ils furent entrés dans |
| 5637 | l’église, qu’on eût placé les trônes et que (les évêques) se furent assis dessus, on. | | l’église, qu’on eût placé les trônes et que (les évêques) se furent assis dessus, on. | | l’église, qu’on eût placé les trônes et que (les évêques) se furent assis dessus, on. | |
| 5638 | mit un autre trône au milieu de l’assemblée et on plaça dessus les quatre évan- | mit un autre trône au milieu de l’assemblée et on plaça dessus les quatre évan- | mit un autre trône au milieu de l’assemblée et on plaça dessus les quatre évan- |
| 5639 | giles saints. Et lorsqu'’entra l’impie Nestorios dans une grande apparence d'or- | giles saints. Et lorsqu'’entra l’impie Nestorios dans une grande apparence d'or- | giles saints. Et lorsqu'’entra l’impie Nestorios dans une grande apparence d'or- |
| 5640 | I. Cod. ⲛⲓϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ. — 2. Cod, ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 3. Cod. ⲉⲧⲙⲙⲟⲩ. — 4. Cod. nasepin. — 5. Mot- | I. Cod. Ⲛⲓϩⲉⲗⲏⲛⲟⲥ., 2. Cod, ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., 3. Cod. Ⲉⲧⲙⲙⲟⲩ., 4. Cod. nasepin., 5. Mot- | I. Cod. Nihelynos., 2. Cod, ǹniìḋōlon., 3. Cod. Etmmou., 4. Cod. nasepin., 5. Mot- |
| 5641 | à-mot : ils les firent en moitié. — 6. Mot-à-mot : ne donnèrent pas leur voix. | à-mot : ils les firent en moitié. — 6. Mot-à-mot : ne donnèrent pas leur voix. | à-mot : ils les firent en moitié. — 6. Mot-à-mot : ne donnèrent pas leur voix. |
| 5642 | 9#* | 9#* | 9#* |
| page 168 | |||
| 5643 | 68 . Ⲉ. AMÉLINEAU. | 68 . Ⲉ. AMÉLINEAU. | 68 . E. AMÉLINEAU. |
| 5644 | ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲓⲇ︦ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | Ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓ4 ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | M̀mav ǹpi4 ǹevangelion eθouab afkav hijen pikahi ouoh afhemsi hijen |
| 5645 | ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓϥ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲙⲙⲟϥ | ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓϥ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ | piθ̀ronos. Paiōt ḋe apa ṡenouti etafnav èfy èta nestorios aif afiys m̀mof |
| 5646 | ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ | ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | affogf èp̀ṡōi xen ougōnt ǹḋikeos xen θ̀myti ǹnenioti eθouab afàmoni |
| 5647 | ⲛⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ǹnievangelion afòlou èvol hijen pikahi ouoh afrōxt ǹpiàsebys ète m̀mav |
| 5648 | ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ | ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ | nestorios èxoun etefmeste ǹhyt efgō m̀mos je ekouōṡ ǹte p̀ṡyri ǹfti |
| 5649 | ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ | ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | hemsi hijen pikahi ouoh ǹθok ǹtek·hemsi hijen piθ̀ronos. Afer ouō ǹje |
| 5650 | ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ | ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ | piàsebys nestorios pegaf ǹpaiōt apa ṡenouti je ou pe pek·hōb ǹθok xen |
| 5651 | ⲑⲙⲏϯ ⲛⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓ‐ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓ‐ | θ̀myti ǹtaìsinoḋos holōs rō ǹθok ouèpiskopos an ouḋe ǹθok ouarṡi‐ |
| 5652 | (fol. 67 recto) ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. | (fol. 67 recto) ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. | (fol. 67 recto) manḋritys an ouḋe oup̀roestōs alla ǹθok oumonaxos. |
| 5653 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲓⲓ | Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲓⲓ | Afer ouō ǹje peniōt pegaf ǹfy ète m̀mav je anok èta f̀nouti ouōṡ eθrii |
| 5654 | ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϫⲫⲓⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓ- | ||
| 5655 | ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ | ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲫⲓⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | epaima je hina ǹtagfiok kata nekmetṡafti ouoh ǹtaouōnh èvol ǹnip̀lany ǹte tekmetasebys. Ektasθo èvol ǹnixisi ǹte pimonogenys ǹṡyri ǹte |
| 5656 | ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ | f̀nouti etafṡopou xaron ṡa teftougon èvol xen nennovi ouoh ǹθof tinou |
| 5657 | ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁⲕ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ | ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | eθnaerepitiman nak ǹkōlem. Ouoh xen tiounou ète m̀mav afei èvol èjen |
| 5658 | gueil et avec impudence, alors 1l enleva les quatre évangiles saints, il les placa | gueil et avec impudence, alors 1l enleva les quatre évangiles saints, il les placa | gueil et avec impudence, alors 1l enleva les quatre évangiles saints, il les placa |
| 5659 | par terre et il s'assit sur le trône. Mais lorsque mon père apa Schnoudi vit ce | par terre et il s'assit sur le trône. Mais lorsque mon père apa Schnoudi vit ce | par terre et il s'assit sur le trône. Mais lorsque mon père apa Schnoudi vit ce |
| 5660 | qu'avait fait Nestorios, 1l se précipita, il le fit se lever avec une juste colère du | qu'avait fait Nestorios, 1l se précipita, il le fit se lever avec une juste colère du | qu'avait fait Nestorios, 1l se précipita, il le fit se lever avec une juste colère du |
| 5661 | milieu des pères saints, 1l prit les évangiles, il les enleva de terre et il frappa cet | milieu des pères saints, 1l prit les évangiles, il les enleva de terre et il frappa cet | milieu des pères saints, 1l prit les évangiles, il les enleva de terre et il frappa cet |
| 5662 | impie Nestorios à la poitrine en disant : «Veux- tu que le fils de Dieu soit assis | impie Nestorios à la poitrine en disant : «Veux- tu que le fils de Dieu soit assis | impie Nestorios à la poitrine en disant : «Veux- tu que le fils de Dieu soit assis |
| 5663 | à terre et que toi, tu sois assis sur un trône?» — L'impie Nestorios répondit, il | à terre et que toi, tu sois assis sur un trône?» — L'impie Nestorios répondit, il | à terre et que toi, tu sois assis sur un trône?» — L'impie Nestorios répondit, il |
| 5664 | dit à mon père Schnoudi : «Qu'as-tu à faire, toi, au milieu de ce synode? par- | dit à mon père Schnoudi : «Qu'as-tu à faire, toi, au milieu de ce synode? par- | dit à mon père Schnoudi : «Qu'as-tu à faire, toi, au milieu de ce synode? par- |
| 5665 | faitement, toi-même! toi, tu n'es pas un évêque, tu n'es pas un archimandrite, ni | faitement, toi-même! toi, tu n'es pas un évêque, tu n'es pas un archimandrite, ni | faitement, toi-même! toi, tu n'es pas un évêque, tu n'es pas un archimandrite, ni |
| 5666 | un supérieur; mais tu es un moine.» — Notre père lui répondit, il lui dit : «Je | un supérieur; mais tu es un moine.» — Notre père lui répondit, il lui dit : «Je | un supérieur; mais tu es un moine.» — Notre père lui répondit, il lui dit : «Je |
| 5667 | suis celui que Dieu a voulu faire venir ici afin que je te châtie comme le méritent | suis celui que Dieu a voulu faire venir ici afin que je te châtie comme le méritent | suis celui que Dieu a voulu faire venir ici afin que je te châtie comme le méritent |
| 5668 | tes apostasies et que je dévoile ton impiété. Tu as rejeté les souffrances du fils | tes apostasies et que je dévoile ton impiété. Tu as rejeté les souffrances du fils | tes apostasies et que je dévoile ton impiété. Tu as rejeté les souffrances du fils |
| 5669 | unique de Dieu, qu'il a endurées pour nous afin de nous sauver de nos péchés, | unique de Dieu, qu'il a endurées pour nous afin de nous sauver de nos péchés, | unique de Dieu, qu'il a endurées pour nous afin de nous sauver de nos péchés, |
| 5670 | et c’est lui maintenant qui te récompensera bientôt.» Et à ce moment même, | et c’est lui maintenant qui te récompensera bientôt.» Et à ce moment même, | et c’est lui maintenant qui te récompensera bientôt.» Et à ce moment même, |
| 5671 | (Nestorios) tomba de son siége par terre, il devint démoniaque au milieu du | (Nestorios) tomba de son siége par terre, il devint démoniaque au milieu du | (Nestorios) tomba de son siége par terre, il devint démoniaque au milieu du |
| 5672 | ⲛ | ⲛ | n |
| 5673 | ⲓ. Cod. ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲛ. Le neutre est une faute, mais peut-être l’employait-on quelquefois dans le peuple. | ⲓ. Cod. Ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲛ. Le neutre est une faute, mais peut-être l’employait-on quelquefois dans le peuple. | i. Cod. Nḋikeon. Le neutre est une faute, mais peut-être l’employait-on quelquefois dans le peuple. |
| 5674 | -2. Il ne saurait ici s’agir de magistrat, car ce mot se trouve daris une énumération de personnages | -2. Il ne saurait ici s’agir de magistrat, car ce mot se trouve daris une énumération de personnages | -2. Il ne saurait ici s’agir de magistrat, car ce mot se trouve daris une énumération de personnages |
| 5675 | ecclésiastiques. — 3. Cod. ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. — 4. La lettre ⲉ oubliée a été ajoutée au-dessus par le scribe lui- | ecclésiastiques. — 3. Cod. Ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. — 4. La lettre ⲉ oubliée a été ajoutée au-dessus par le scribe lui- | ecclésiastiques. — 3. Cod. Etmmav. — 4. La lettre e oubliée a été ajoutée au-dessus par le scribe lui- |
| 5676 | même. | même. | même. |
| page 169 | |||
| 5677 | és y | és y | és y |
| 5678 | MONUMENTS, ETC. 69 | MONUMENTS, ETC. 69 | MONUMENTS, ETC. 69 |
| 5679 | ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ | ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ | pefθ̀ronos èpesyt èjen pikahi afṡōpi ǹḋemōn xen θ̀myti ǹtisinoḋos |
| 5680 | ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲁϥⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲛ | ǹte nenioti. Xen tiounou ḋe ète m̀mav aftōnf ǹje piàgios kirillos afàmoni ǹtàfe ǹpeniōt apa ṡenouti afti fi èros ouoh afṑli ǹpioularion |
| 5681 | ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲛ | ||
| 5682 | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (fol. 67 verso) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (fol. 67 verso) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ | etxen pefmout aftyif èjen θnahvi ǹapa ṡenouti (fol. 67 verso) ouoh pef |
| 5683 | ϣⲃⲱⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϣⲃⲱⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ṡvōt aftyif ètefjig afaif narṡimanḋritys ouoh navōṡ èvol tyrou |
| 5684 | ⲛϫⲉ ⲛⲁ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ. | ǹje na tisinoḋos je aksios aksios aksios arṡimanḋritys. |
| 5685 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | Ne ouon oukouji ḋe ǹalou xen pimonastyrion efoi ǹmonaxos ouoh |
| 5686 | ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲏϯ | ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϯⲟⲩⲃⲏϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ | fai nare pimevi ǹte timetkouji ǹṡyri tiouvyf èmaṡō pe. Ouoh hiten f̀ryti |
| 5687 | ⲉⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ | ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ | ètouhogheg m̀mof ǹje nimevi ǹte niḋemōn afkas xen pefhyt efgō |
| 5688 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓ ⲛⲏⲓ... ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓ‐ | ||
| 5689 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ... Ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ | m̀mos je areṡan paiōt ì nyi... Je efnajem paṡini tinaṡe nyi èvol èpikosmos nemaf. Peniōt ḋe ǹḋikeos apa ṡenouti ètafemi ènimevi ǹte pison |
| 5690 | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲓ ⲭⲛⲁϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲓ̀ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | afmouti èrof pe pegaf naf je xen ou meθmyi areṡan pekiōt ì k̀naṡe èvol |
| 5691 | ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲛⲉⲧϥ ϩⲱϥ ⲛⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲛⲉⲧϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | èpikosmos nemaf. Ǹθof ḋe piàlou afnetf hōf ǹsōvi ouoh peje peniōt |
| 5692 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ (fol. 68 recto) | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ (fol. 68 recto) | naf je tinaouorpk xen oumeθmyi èratf ǹpekiōt ǹalyθinon (fol. 68 recto) |
| 5693 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϣⲱⲛⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ | ouoh etafje nai naf afkaf èvol. Pikouji ḋe ǹalou afer hyts ǹṡōni |
| 5694 | synode de nos pères. À ⲥⲉ moment même se leva le saint Cyrille, il prit la tête | synode de nos pères. À ⲥⲉ moment même se leva le saint Cyrille, il prit la tête | synode de nos pères. À se moment même se leva le saint Cyrille, il prit la tête |
| 5695 | de notre père apa Schnoudi, il la baisa; il prit le manteau° qui était à son cou, il | de notre père apa Schnoudi, il la baisa; il prit le manteau° qui était à son cou, il | de notre père apa Schnoudi, il la baisa; il prit le manteau° qui était à son cou, il |
| 5696 | le mit sur les épaules d’apa Schnoudi, il lui mit son anneau à la main, il le fit | le mit sur les épaules d’apa Schnoudi, il lui mit son anneau à la main, il le fit | le mit sur les épaules d’apa Schnoudi, il lui mit son anneau à la main, il le fit |
| 5697 | archimandrite et tous ceux du synode s’écrièrent : «Il est digne, il est digne, il est | archimandrite et tous ceux du synode s’écrièrent : «Il est digne, il est digne, il est | archimandrite et tous ceux du synode s’écrièrent : «Il est digne, il est digne, il est |
| 5698 | digne (d'être) archimandrite.» | digne (d'être) archimandrite.» | digne (d'être) archimandrite.» |
| 5699 | Il y avait au monastère un petit garçon qui était moine, et la pensée de ⲥⲉ | Il y avait au monastère un petit garçon qui était moine, et la pensée de ⲥⲉ | Il y avait au monastère un petit garçon qui était moine, et la pensée de se |
| 5700 | petit garçon le combattait beaucoup. Et comme les pensées du démon le tour- | petit garçon le combattait beaucoup. Et comme les pensées du démon le tour- | petit garçon le combattait beaucoup. Et comme les pensées du démon le tour- |
| 5701 | mentaient, il prit dans son cœur cette (résolution)” : «Lorsque mon père en per- | mentaient, il prit dans son cœur cette (résolution)” : «Lorsque mon père en per- | mentaient, il prit dans son cœur cette (résolution)” : «Lorsque mon père en per- |
| 5702 | sonne sera venu vers moi pour me visiter, je m’en irai avec lui dans le monde.» | sonne sera venu vers moi pour me visiter, je m’en irai avec lui dans le monde.» | sonne sera venu vers moi pour me visiter, je m’en irai avec lui dans le monde.» |
| 5703 | — Mais notre père le juste apa Schnoudi, lorsqu’il connut les pensées du frère, | — Mais notre père le juste apa Schnoudi, lorsqu’il connut les pensées du frère, | — Mais notre père le juste apa Schnoudi, lorsqu’il connut les pensées du frère, |
| 5704 | lui dit : «En vérité, si ton père vient tu t’en iras dans le monde avec lui?» ⲻ- | lui dit : «En vérité, si ton père vient tu t’en iras dans le monde avec lui?» ⲻ- | lui dit : «En vérité, si ton père vient tu t’en iras dans le monde avec lui?» ⲻ- |
| 5705 | Mais le garçon se mit à rire. Et notre père lui dit : «En vérité, je t'enverrai vers | Mais le garçon se mit à rire. Et notre père lui dit : «En vérité, je t'enverrai vers | Mais le garçon se mit à rire. Et notre père lui dit : «En vérité, je t'enverrai vers |
| 5706 | ton véritable père»; et lorsqu'il lui cut ainsi parlé, il le renvoya. Mais ce petit | ton véritable père»; et lorsqu'il lui cut ainsi parlé, il le renvoya. Mais ce petit | ton véritable père»; et lorsqu'il lui cut ainsi parlé, il le renvoya. Mais ce petit |
| 5707 | + | + | + |
| 5708 | garçon commença d'être malade, et on prévint notre père Schnoudi à son sujet. | garçon commença d'être malade, et on prévint notre père Schnoudi à son sujet. | garçon commença d'être malade, et on prévint notre père Schnoudi à son sujet. |
| 5709 | 1. Cod. ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ. — 2. Cod. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 3. Cod. empo, ce qui ne signifie rien : le texte arabe ne | 1. Cod. Ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ. — 2. Cod. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 3. Cod. empo, ce qui ne signifie rien : le texte arabe ne | 1. Cod. Nḋemōn. — 2. Cod. Niḋemōn. — 3. Cod. empo, ce qui ne signifie rien : le texte arabe ne |
| 5710 | donne aucun mot qui corresponde à celui-ci. — 4. Cod. ⲛⲁⲩⲕⲉⲟⲥ. — 5. Cod. ⲛⲁⲗⲩⲑⲓⲛⲟⲛ. — 6. Il | donne aucun mot qui corresponde à celui-ci. — 4. Cod. Ⲛⲁⲩⲕⲉⲟⲥ. — 5. Cod. Ⲛⲁⲗⲩⲑⲓⲛⲟⲛ. — 6. Il | donne aucun mot qui corresponde à celui-ci. — 4. Cod. Navkeos. — 5. Cod. Naliθinon. — 6. Il |
| 5711 | s'agit d’un vêtement ample : le mot manteau est celui qui se rapproche le plus, mais il ne donne | s'agit d’un vêtement ample : le mot manteau est celui qui se rapproche le plus, mais il ne donne | s'agit d’un vêtement ample : le mot manteau est celui qui se rapproche le plus, mais il ne donne |
| 5712 | qu'une traduction approximative. — 7. Mot-à-mot : il plaça cela dans son cœur, disant etc. | qu'une traduction approximative. — 7. Mot-à-mot : il plaça cela dans son cœur, disant etc. | qu'une traduction approximative. — 7. Mot-à-mot : il plaça cela dans son cœur, disant etc. |
| page 170 | |||
| 5713 | 70 | E. AMÉLINEAU. | 70 | E. AMÉLINEAU. | 70 | E. AMÉLINEAU. |
| 5714 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | Ouoh avtame peniōt apa ṡenouti etvytf pe ouoh navtiho èrof ǹje nis̀nyou |
| 5715 | ⲉⲑⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥϧⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥϧⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | èθrefṡ̀lyl ègōf ǹtefougai je ouyi nafxosi pe èmaṡō. Ǹθof ḋe peniōt |
| 5716 | ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲉ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲁⲩ‐ | ||
| 5717 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲃ‐ | ||
| 5718 | ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲍ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ | ǹp̀rofytys pegaf nōou je axōten nemaf efouōṡ èṡe ṡa pefiōt. Etavsōtem ḋe ènai ǹje nis̀nyou averanaxōrein nōou. Ǹh̀ryi ḋe xen pisabbaton ète pimah ṡaṡf ǹèhoou pe ǹte pikouji ǹalou isjen etafṡōni afm̀ton |
| 5719 | ⲙⲙⲟϥ ⲛϯⲁϫⲡ © ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ. ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩ‐ | ||
| 5720 | ⲑⲟⲙⲥϥ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϯⲁϫⲡ © ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ. Ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ | m̀mof ǹtiagp © ǹte pièhoou avkosf avolf èvol avθomsf. Etavkyn ḋe evθomsf m̀mof afθōouti ǹnis̀nyou tyrou ǹje peniōt apa ṡenouti afsaji |
| 5721 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | èrōou xen p̀·saji ǹfti efgō m̀mos je nahti èroi nis̀nyou je is oupsiṡy |
| 5722 | ⲁⲥϩⲱⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲫϯ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛϧⲏⲧⲥ (fol. 68 verso) ⲁⲗⲗⲁ | ⲁⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ (fol. 68 verso) ⲁⲗⲗⲁ | as·hōl èratf ǹfti ǹfoou em̀mon h̀li ǹθōleb ǹxyts (fol. 68 verso) alla |
| 5723 | ⲥⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | s̀naṡe èxoun ènima ǹemton m̀mon h̀li erkōliein m̀mos ṡatesouōṡt ǹpem̀θo |
| 5724 | ⲙⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | ǹpikatapetasma eθouab. Nis̀nyou ḋe etavsōtem ènai avti ōou ǹf̀nouti ouoh |
| 5725 | ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲭⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | avsevtōtou eervōk ǹp̀ċois xen ouhipomony atċne katotou èvol. |
| 5726 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲗ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ | Asṡōpi ḋe on ǹousyou a pikomys ì èrys efouōṡ èhōl eerpolemein nem |
| 5727 | ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ | nibarbaros ouoh ètaffoh ǹpem̀θo èvol ǹpimonastyrion afouōrp ṡa paiōt |
| 5728 | Les frères le prièrent d’intercéder pour lui afin qu’il guérit, car certes il souffrait | Les frères le prièrent d’intercéder pour lui afin qu’il guérit, car certes il souffrait | Les frères le prièrent d’intercéder pour lui afin qu’il guérit, car certes il souffrait |
| 5729 | beaucoup. Mais lui notre père le prophète leur dit : «Qu’est ce que cela vous | beaucoup. Mais lui notre père le prophète leur dit : «Qu’est ce que cela vous | beaucoup. Mais lui notre père le prophète leur dit : «Qu’est ce que cela vous |
| 5730 | (fait)? il veut retourner vers son père.» Lorsque les frères eurent entendu cela | (fait)? il veut retourner vers son père.» Lorsque les frères eurent entendu cela | (fait)? il veut retourner vers son père.» Lorsque les frères eurent entendu cela |
| 5731 | ils se retirèrent. Mais le samedi qui était le septième jour depuis que ce petit gar- | ils se retirèrent. Mais le samedi qui était le septième jour depuis que ce petit gar- | ils se retirèrent. Mais le samedi qui était le septième jour depuis que ce petit gar- |
| 5732 | çon était malade,° il entra dans son repos à la neuvième heure du jour : on l’en- | çon était malade,° il entra dans son repos à la neuvième heure du jour : on l’en- | çon était malade,° il entra dans son repos à la neuvième heure du jour : on l’en- |
| 5733 | sevelit, on l'emporta, on l’enterra. Lorsqu'on eut achevé de l’enterrer, notre père | sevelit, on l'emporta, on l’enterra. Lorsqu'on eut achevé de l’enterrer, notre père | sevelit, on l'emporta, on l’enterra. Lorsqu'on eut achevé de l’enterrer, notre père |
| 5734 | apa Schnoudi réunit les frères, il leur parla en ces termes, disant : «Croyez-moi, | apa Schnoudi réunit les frères, il leur parla en ces termes, disant : «Croyez-moi, | apa Schnoudi réunit les frères, il leur parla en ces termes, disant : «Croyez-moi, |
| 5735 | mes frères, voici une âme qui s’en est allée aujourd’hui vers Dieu sans qu’il y | mes frères, voici une âme qui s’en est allée aujourd’hui vers Dieu sans qu’il y | mes frères, voici une âme qui s’en est allée aujourd’hui vers Dieu sans qu’il y |
| 5736 | eût en elle la moindre souillure; elle entrera dans le lieu du repos sans que per- | eût en elle la moindre souillure; elle entrera dans le lieu du repos sans que per- | eût en elle la moindre souillure; elle entrera dans le lieu du repos sans que per- |
| 5737 | sonne ne l’empêche si bien qu’elle adorera en présence du voile saint.» Mais les | sonne ne l’empêche si bien qu’elle adorera en présence du voile saint.» Mais les | sonne ne l’empêche si bien qu’elle adorera en présence du voile saint.» Mais les |
| 5738 | frères, lorsqu'ils eurent entendu ces choses, glorifièrent Dieu et ils se préparèrent | frères, lorsqu'ils eurent entendu ces choses, glorifièrent Dieu et ils se préparèrent | frères, lorsqu'ils eurent entendu ces choses, glorifièrent Dieu et ils se préparèrent |
| 5739 | à travailler sans relâche pour le Seigneur dans la patience. | à travailler sans relâche pour le Seigneur dans la patience. | à travailler sans relâche pour le Seigneur dans la patience. |
| 5740 | Il arriva à une (certaine) époque que le comte alla vers le sud désirant com- | Il arriva à une (certaine) époque que le comte alla vers le sud désirant com- | Il arriva à une (certaine) époque que le comte alla vers le sud désirant com- |
| 5741 | battre les barbares; et lorsqu'il fut arrivé en face du monastère, il envoya (quel- | battre les barbares; et lorsqu'il fut arrivé en face du monastère, il envoya (quel- | battre les barbares; et lorsqu'il fut arrivé en face du monastère, il envoya (quel- |
| 5742 | qu'un) vers mon père le priant de venir vers lui sur le fleuve afin qu’il l’ädorât | qu'un) vers mon père le priant de venir vers lui sur le fleuve afin qu’il l’ädorât | qu'un) vers mon père le priant de venir vers lui sur le fleuve afin qu’il l’ädorât |
| 5743 | ⲓ. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 2. Le scribe avait écrit eomcq; mais le correcteur mentionné a biffé | ⲓ. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 2. Le scribe avait écrit eomcq; mais le correcteur mentionné a biffé | i. Cod. Averanaxōrin. — 2. Le scribe avait écrit eomcq; mais le correcteur mentionné a biffé |
| 5744 | ⲱ et mis ⲟ en interligne. — 3. Cod. ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲓⲛ. — 4. Cod. ⲟⲩϩⲓⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. — 5. Cod. ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ.- | ⲱ̀ et mis ⲟ̀ en interligne., 3. Cod. Ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲓⲛ., 4. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲡⲟⲙⲟⲛⲏ., 5. Cod. Ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ. - | ṑ et mis ò en interligne., 3. Cod. Erkōliin., 4. Cod. Ouhipomony., 5. Cod. Erpolemin. - |
| 5745 | 6. Mot-à-mot : le septième jour de ce petit garcon depuis qu’il était malade. | 6. Mot-à-mot : le septième jour de ce petit garcon depuis qu’il était malade. | 6. Mot-à-mot : le septième jour de ce petit garcon depuis qu’il était malade. |
| page 171 | |||
| 5746 | MONUMENTS, ETC. | 71 | MONUMENTS, ETC. | 71 | MONUMENTS, ETC. | 71 |
| 5747 | ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓⲛ | ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓⲛ | eftiho èrof je hina ǹtefi èvol ṡarof hijen f̀iaro ǹteferproskinein |
| 5748 | ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲉ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲉ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ | m̀mof ouoh ǹtefċi s̀mou èvol hitotf m̀patefṡe eerpolemeinh nem nibarbaros |
| 5749 | ⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϥⲛⲁϭⲣⲟ ⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ | ⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϥ̀ⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ | efnahti je afṡannav èrof m̀mavatf f̀naċro ènefgaji tyrou. Aftōnf |
| 5750 | ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲟⲩⲓ ⲃ︦ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲥⲟⲛϩ ⲉⲡⲓ‐ | ||
| 5751 | ϫⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ. 6 recto) ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲓ‐ | ||
| 5752 | ϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϭⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲩϭⲓ- | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲟⲩⲓ 2 ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. 6 recto) ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϭⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲥ ⲉⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ḋe ǹje peniōt afhōl ṡarof ǹkōlem. Ne ouon moui 2 ǹaġrion sonh èpigoi ère ourōmi rōis èrōou. 6 recto) peniōt ḋe ètafti ǹpefouoi èpigoi je afnaalyi èrof tote avċn ègōou naf èpesyt ǹje nimouì hōs evċismou èvol hitotf. Ouoh afer ṡ̀fyri ǹje pikomys nem ny etnemaf tyrou |
| 5753 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ||
| 5754 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲕⲱⲙⲏⲥ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲕⲱⲙⲏⲥ | evgō m̀mos je àlyθōs ouagios ǹp̀rofytys pe pai. Menensōs a pikōmys |
| 5755 | ⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉϥⲉⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉϥ- | ||
| 5756 | ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉ ⲉⲣⲏⲥ ⲁϥϯ | ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥϯ | eretin m̀mof m̀pefxōk èθreftyif naf ǹs̀mou je kas efèmorf m̀mof ǹteferpolemeini nem nibarbaros ouoh aftyif naf. Pairyti afṡe èrys afti |
| 5757 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ | nem nibarbaros ouoh afṡari èrōou hiten niṡ̀lyl ǹte peniōt eθouab apa |
| 5758 | ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ | ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ṡenouti f̀rōmi ǹf̀nouti. Menensōs aftasθof exyt nem ny eθnemaf efti ōou ǹf̀nouti |
| 5759 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | èh̀ryi èjen piċro etafṡōpi naf èvol hiten nievṡy ǹte peniōt ets̀marōout. |
| 5760 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (fol. 69 verso) | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (fol. 69 verso) | Asṡōpi ḋe on nouèhoou ère peniōt ǹp̀rofytys apa ṡenouti (fol. 69 verso) |
| 5761 | ⲓⲣⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ìri ǹtefsinaksis xen piègōrh ouoh etafka tisinaksis èvol afǹkot ǹoukouji |
| 5762 | et reçut sa bénédiction avant d'aller combattre les barbares, croyant que s’il le | et reçut sa bénédiction avant d'aller combattre les barbares, croyant que s’il le | et reçut sa bénédiction avant d'aller combattre les barbares, croyant que s’il le |
| 5763 | voyait seulement, il prévaudrait contre tous ses ennemis. Mon père se leva, il | voyait seulement, il prévaudrait contre tous ses ennemis. Mon père se leva, il | voyait seulement, il prévaudrait contre tous ses ennemis. Mon père se leva, il |
| 5764 | alla vers lui avec promptitude. Il y avait deux lions sauvages enchaînés sur la | alla vers lui avec promptitude. Il y avait deux lions sauvages enchaînés sur la | alla vers lui avec promptitude. Il y avait deux lions sauvages enchaînés sur la |
| 5765 | barque : un homme veillait sur eux. Mais lorsque mon père se fut approché de | barque : un homme veillait sur eux. Mais lorsque mon père se fut approché de | barque : un homme veillait sur eux. Mais lorsque mon père se fut approché de |
| 5766 | la barque et eut monté dessus, alors les lions baissèrent leurs têtes comme pour | la barque et eut monté dessus, alors les lions baissèrent leurs têtes comme pour | la barque et eut monté dessus, alors les lions baissèrent leurs têtes comme pour |
| 5767 | recevoir sa bénédiction. Et le comte s’étonna, ainsi que tous ceux qui étaient | recevoir sa bénédiction. Et le comte s’étonna, ainsi que tous ceux qui étaient | recevoir sa bénédiction. Et le comte s’étonna, ainsi que tous ceux qui étaient |
| 5768 | avec lui, en disant : «Vraiment, c’est un saint prophète que cet (homme)!>» Ensuite | avec lui, en disant : «Vraiment, c’est un saint prophète que cet (homme)!>» Ensuite | avec lui, en disant : «Vraiment, c’est un saint prophète que cet (homme)!>» Ensuite |
| 5769 | le comte lui demanda sa ceinture pour lui servir de bénédiction et pour la ceindre | le comte lui demanda sa ceinture pour lui servir de bénédiction et pour la ceindre | le comte lui demanda sa ceinture pour lui servir de bénédiction et pour la ceindre |
| 5770 | lorsqu’il combattrait les barbares, et notre père la lui donna. Ainsi il s’en alla vers | lorsqu’il combattrait les barbares, et notre père la lui donna. Ainsi il s’en alla vers | lorsqu’il combattrait les barbares, et notre père la lui donna. Ainsi il s’en alla vers |
| 5771 | le Sud, 1l combattit les barbares et il les frappa par (le secours) des prières de | le Sud, 1l combattit les barbares et il les frappa par (le secours) des prières de | le Sud, 1l combattit les barbares et il les frappa par (le secours) des prières de |
| 5772 | notre père saint apa Schnoudi, l'homme de Dieu. Ensuite il retourna vers le | notre père saint apa Schnoudi, l'homme de Dieu. Ensuite il retourna vers le | notre père saint apa Schnoudi, l'homme de Dieu. Ensuite il retourna vers le |
| 5773 | Nord avec ceux qui l'accompagnaient, louant Dieu de la victoire qui lui était | Nord avec ceux qui l'accompagnaient, louant Dieu de la victoire qui lui était | Nord avec ceux qui l'accompagnaient, louant Dieu de la victoire qui lui était |
| 5774 | échue par les prières de notre père béni. | échue par les prières de notre père béni. | échue par les prières de notre père béni. |
| 5775 | Il arriva un jour que notre père Schnoudi faisait la cynaxe pendant la nuit, et | Il arriva un jour que notre père Schnoudi faisait la cynaxe pendant la nuit, et | Il arriva un jour que notre père Schnoudi faisait la cynaxe pendant la nuit, et |
| 5776 | lorsqu’il eut achevé la cynaxe il se reposa un peu. Il eut° une vision de cette | lorsqu’il eut achevé la cynaxe il se reposa un peu. Il eut° une vision de cette | lorsqu’il eut achevé la cynaxe il se reposa un peu. Il eut° une vision de cette |
| 5777 | 1. Cod. ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ.- 2. Cod. ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ. — 3. Cod. ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 4. Cod. ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ. - 2. Cod. Ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ., 3. Cod. Ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ. | 1. Cod. Ǹteferproskinin. - 2. Cod. Eerpolemin., 3. Cod. Eretin., 4. Cod. Ǹteferpolemin. |
| 5778 | — 5. Cod. ⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ. — 6. Mot-à-mot : il vit une vision. | — 5. Cod. Ⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ. — 6. Mot-à-mot : il vit une vision. | — 5. Cod. Nnefsinaksis. — 6. Mot-à-mot : il vit une vision. |
| page 172 | |||
| 5779 | 7 2 E. AMÉLINEAU. | 7 2 E. AMÉLINEAU. | 7 2 E. AMÉLINEAU. |
| 5780 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | Afnav èouċōrp èvol ǹte p̀ċois ǹpairyti. Afnav èourōmi efmeh nōou tyrf |
| 5781 | ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èmaṡō efòhi èratf ǹpefm̀θo èvol ère ouon ouniṡti ǹs̀θoinoufi nyou èvol |
| 5782 | ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲏ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ | ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ | xen rōf ère pefho hi aktin ǹouōini èvol ǹf̀ryti ǹf̀ry. Peje pixello naf |
| 5783 | ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | je ǹθok nim ǹpairyti paċois ère pai niṡti nōou kōti èrok. Afer ouō ǹje |
| 5784 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲉⲡⲉⲓ | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲡⲉⲓ | pirōmi ǹouōini efgō m̀mos je anok pe pavlos piàpostolos ǹte pix̀ristos. Epei |
| 5785 | ⲇⲏ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ETEPAITEM? ⲙⲙⲟⲕ | ⲇⲏ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ETEPAITEM? ⲙ̀ⲙⲟⲕ | ḋy akmenre tiàġapy ouoh aker pinai nem ouon niven ETEPAITEM? m̀mok |
| 5786 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ouoh akàreh ènientoly tyrou ǹryti niven eθve tiàġapy is hyppe a p̀ċois |
| 5787 | . ⲥ- | ||
| 5788 | ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲓⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲁⲧ. | . Ⲥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲓⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲁⲧ. | . Souorpt ṡarok eθriselsōlk eθve ny etekìri m̀mōou ǹnihyki nem ny etṡat. |
| 5789 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ (fol. 70 recto) ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϯⲉⲕ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ (fol. 70 recto) ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲉⲕ | Ouoh pairyti afòhi efsaji nemaf (fol. 70 recto) ṡa f̀nav ǹθōouti ǹtiek |
| 5790 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | klysia ǹpiegōrh menensōs afsōouten èrof ǹouōik aftyif naf. Pixello |
| 5791 | ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲉⲡⲉϥⲃⲁⲗⲗⲓⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲓⲕ | ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗⲗⲓⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ | ḋe afċitf afmorf èpefballin. Peje piàpostolos naf je alioui ǹpaiōik |
| 5792 | ⲛⲧⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛⲭⲁ ⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ | ǹtektyif èxoun èpima ǹka ōik ǹte nis̀nyou etouen ōik èvol ǹxytf a oumyṡ |
| 5793 | ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲗ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲗ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ | ġar ǹrōmi evouab s̀mou èpaiōik ouoh on l penos iys p̀k·s s̀mou èrof afer |
| 5794 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁϫⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁϫⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ | sfragizeini m̀mof tinou je tagrok ǹtekjem ǹomti m̀perer hoti tihiryny |
| 5795 | sorte. Il vit un homme plein de toute gloire grandement se tenant en sa présence : | sorte. Il vit un homme plein de toute gloire grandement se tenant en sa présence : | sorte. Il vit un homme plein de toute gloire grandement se tenant en sa présence : |
| 5796 | un grand parfum sortait de sa bouche, son visage lançait des rayons de lumière | un grand parfum sortait de sa bouche, son visage lançait des rayons de lumière | un grand parfum sortait de sa bouche, son visage lançait des rayons de lumière |
| 5797 | à la manière du soleil. Le vieillard lui dit : «Qui es-tu ainsi, mon Seigneur, toi | à la manière du soleil. Le vieillard lui dit : «Qui es-tu ainsi, mon Seigneur, toi | à la manière du soleil. Le vieillard lui dit : «Qui es-tu ainsi, mon Seigneur, toi |
| 5798 | qu’entoure cette crande gloire? — L'homme lumineux lui répondit en disant : | qu’entoure cette crande gloire? — L'homme lumineux lui répondit en disant : | qu’entoure cette crande gloire? — L'homme lumineux lui répondit en disant : |
| 5799 | Do | Do | Do |
| 5800 | «Moi, je suis Paul l'apôtre du Christ : puisque tu as aimé la charité et pratiqué | «Moi, je suis Paul l'apôtre du Christ : puisque tu as aimé la charité et pratiqué | «Moi, je suis Paul l'apôtre du Christ : puisque tu as aimé la charité et pratiqué |
| 5801 | la miséricorde avec quiconque t'implorait, et observé les commandements de | la miséricorde avec quiconque t'implorait, et observé les commandements de | la miséricorde avec quiconque t'implorait, et observé les commandements de |
| 5802 | toute manière par charité, voici que le Seigneur m’a envoyé vers toi pour te | toute manière par charité, voici que le Seigneur m’a envoyé vers toi pour te | toute manière par charité, voici que le Seigneur m’a envoyé vers toi pour te |
| 5803 | consoler au sujet de ce que tu fais aux pauvres et à ceux qui sont dans le besoin.» | consoler au sujet de ce que tu fais aux pauvres et à ceux qui sont dans le besoin.» | consoler au sujet de ce que tu fais aux pauvres et à ceux qui sont dans le besoin.» |
| 5804 | Et ainsi il resta à parler avec lui jusqu’à l'heure de la réunion à l’Église pendant | Et ainsi il resta à parler avec lui jusqu’à l'heure de la réunion à l’Église pendant | Et ainsi il resta à parler avec lui jusqu’à l'heure de la réunion à l’Église pendant |
| 5805 | la nuit. Ensuite il lui présenta un pain, il le lui donna. Le vieillard le prit, il l’at- | la nuit. Ensuite il lui présenta un pain, il le lui donna. Le vieillard le prit, il l’at- | la nuit. Ensuite il lui présenta un pain, il le lui donna. Le vieillard le prit, il l’at- |
| 5806 | tacha à son vêtement.° L’apôtre lui dit : «Prends ce pain, mets-le dans le maga- | tacha à son vêtement.° L’apôtre lui dit : «Prends ce pain, mets-le dans le maga- | tacha à son vêtement.° L’apôtre lui dit : «Prends ce pain, mets-le dans le maga- |
| 5807 | sin à pain des frères, d’où on le sort; car une multitude d'hommes saints ont | sin à pain des frères, d’où on le sort; car une multitude d'hommes saints ont | sin à pain des frères, d’où on le sort; car une multitude d'hommes saints ont |
| 5808 | béni ce pain, et aussi Notre Seigneur Jésus le Christ l’a béni (et) signé; mainte- | béni ce pain, et aussi Notre Seigneur Jésus le Christ l’a béni (et) signé; mainte- | béni ce pain, et aussi Notre Seigneur Jésus le Christ l’a béni (et) signé; mainte- |
| 5809 | nant affermis-toi, prends courage, ne crains pas : que la paix de Dieu demeure | nant affermis-toi, prends courage, ne crains pas : que la paix de Dieu demeure | nant affermis-toi, prends courage, ne crains pas : que la paix de Dieu demeure |
| 5810 | 1. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 2. Cod. ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 3. Cod. ⲟⲩⲙⲏϣⲉ, mot sahidique. — 4. Cod. ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁ‐ | ||
| 5811 | ⲅⲓⲍⲓⲛ.-- 5. Cod. ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 6. C’est encore la coutume des moines coptes d’enfermer, à l'extrémité | 1. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 2. Cod. Ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 3. Cod. Ⲟⲩⲙⲏϣⲉ, mot sahidique. — 4. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ.-- 5. Cod. Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 6. C’est encore la coutume des moines coptes d’enfermer, à l'extrémité | 1. Cod. Epiḋy. — 2. Cod. Eteretin. — 3. Cod. Oumyṡe, mot sahidique. — 4. Cod. Afersfragizin.-- 5. Cod. Tihiryny. — 6. C’est encore la coutume des moines coptes d’enfermer, à l'extrémité |
| 5812 | d’une longue bande d’étoffe qui est suspendue au cou et tombe de chaque côté, tout ce qu’ils ne | d’une longue bande d’étoffe qui est suspendue au cou et tombe de chaque côté, tout ce qu’ils ne | d’une longue bande d’étoffe qui est suspendue au cou et tombe de chaque côté, tout ce qu’ils ne |
| 5813 | peuvent mettre dans leur poche. Les pains coptes sont très petits, à peu près comme les pains d’un | peuvent mettre dans leur poche. Les pains coptes sont très petits, à peu près comme les pains d’un | peuvent mettre dans leur poche. Les pains coptes sont très petits, à peu près comme les pains d’un |
| 5814 | sou en France. | sou en France. | sou en France. |
| page 173 | |||
| 5815 | MONUMENTS. ETC. 73 | MONUMENTS. ETC. 73 | MONUMENTS. ETC. 73 |
| 5816 | ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲥⲉⲟϩⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓⲓ | ǹte f̀nouti eseòhi esmyn èvol nemak ṡa èneh ouoh palin aferaspazesθaii |
| 5817 | ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀mof afṡe naf èvol harof. Pixello ḋe eθouab apa ṡenouti aftōnf èvol |
| 5818 | ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲡⲉϥⲃⲁⲗⲗⲓⲛ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ | ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗⲗⲓⲛ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ | xen pihorama ouoh afjem piōik efmyr èpefballin afti ōou ǹf̀nouti efgō |
| 5819 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϯⲏⲁ ⲟⲩ ⲛϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲫⲙⲁ ⲛⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. ϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϯⲏⲁ ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ϧⲉⲛ | m̀mos je eitiya ou ǹṡeviō ǹp̀ċois ǹf̀ma ǹny tyrou ètafaitou nyi. Xen |
| 5820 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟ verso) ⲉⲉⲣ ϩⲱⲗ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟ̀ verso) ⲉⲉⲣ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ | tiounou afì èvol ò verso) eer hōl ètiekklysia nem nis̀nyou ouoh afti |
| 5821 | ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥ- | ||
| 5822 | ⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ | ǹpefouoi èpima etouen ōik èvol ǹxytf ǹje nis̀nyou xen oukōp ḋe m̀pefka h̀li emi èrof afkō ǹpiōik ǹte pis̀mou èta piàpostolos tyif naf xen |
| 5823 | ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁϩⲟ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲓ | ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ | pihorama afkaf xen piàho etouen ōik èvol ǹxytf afṡθam ǹpiro afì |
| 5824 | ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ- | ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ | ètiekklysia ouoh a nis̀nyou nav èrof ère pefho er ouōini ǹhouo naver ṡ̀fyri. Etavka tiekklysia èvol afhōl èpefma ǹṡōpi ouoh èta pinav ṡōpi |
| 5825 | ⲫⲏⲣⲓ. ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ | ||
| 5826 | ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ. ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲭⲁ ⲱⲓⲕ | ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ. Ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁ ⲱⲓⲕ | avkōlh eθre piouai piouai ṡe èpefhōb. Pison ḋe et·hijen pima ǹka ōik |
| 5827 | ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲛⲧⲉⲕ- | ||
| 5828 | ϣⲗⲏⲗ ⲛⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲛⲭⲁ ⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲭⲣⲉⲓⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ | ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲭⲣⲉⲓⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ | afhōl ṡa pixello pegaf naf je paiōt eθouab àri tiàġapy ǹteki ǹtekṡlyl ǹseaouōn ǹkema ǹka ōik ǹtenìni èvol ǹtikreiab ǹte ny eθnyou |
| 5829 | ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ | ϣⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ | ṡaron je a pis̀mou ṡōpi xen fy ètouìni èvol ǹxytf. Peje pixello naf |
| 5830 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 7 recto) ⲛⲧⲉⲕⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ 7 recto) ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | xen ouho efmeh ǹraṡi je maṡe nak paṡyri 7 recto) ǹtekini èvol- |
| 5831 | stable avec toi jusqu’à l'éternité.» Et de nouveau 1l l’embrassa, il prit congé de | stable avec toi jusqu’à l'éternité.» Et de nouveau 1l l’embrassa, il prit congé de | stable avec toi jusqu’à l'éternité.» Et de nouveau 1l l’embrassa, il prit congé de |
| 5832 | lui. Mais le vieillard saint apa Schnoudi se leva de la vision et prit le pain atta- | lui. Mais le vieillard saint apa Schnoudi se leva de la vision et prit le pain atta- | lui. Mais le vieillard saint apa Schnoudi se leva de la vision et prit le pain atta- |
| 5833 | ché à son vêtement, il rendit gloire à Dieu en disant : «Que rendrai-j -je en échange | ché à son vêtement, il rendit gloire à Dieu en disant : «Que rendrai-j -je en échange | ché à son vêtement, il rendit gloire à Dieu en disant : «Que rendrai-j -je en échange |
| 5834 | au Seigneur à la place de tout ce qu’il m'a fait!> A l’instant il sortit pour aller | au Seigneur à la place de tout ce qu’il m'a fait!> A l’instant il sortit pour aller | au Seigneur à la place de tout ce qu’il m'a fait!> A l’instant il sortit pour aller |
| 5835 | vers l'église avec les frères, 11 s'approcha de l'endroit d’où les frères sortaient le | vers l'église avec les frères, 11 s'approcha de l'endroit d’où les frères sortaient le | vers l'église avec les frères, 11 s'approcha de l'endroit d’où les frères sortaient le |
| 5836 | pain, à la hâte, afin que personne ne le sût, il plaça le pain de bénédiction que | pain, à la hâte, afin que personne ne le sût, il plaça le pain de bénédiction que | pain, à la hâte, afin que personne ne le sût, il plaça le pain de bénédiction que |
| 5837 | l'apôtre lui avait donné dans (sa) vision, il le plaça dans le tas d’où l’on tirait les | l'apôtre lui avait donné dans (sa) vision, il le plaça dans le tas d’où l’on tirait les | l'apôtre lui avait donné dans (sa) vision, il le plaça dans le tas d’où l’on tirait les |
| 5838 | pains, 1l ferma la porte, il entra dans l’église et les frères le virent : son visage | pains, 1l ferma la porte, il entra dans l’église et les frères le virent : son visage | pains, 1l ferma la porte, il entra dans l’église et les frères le virent : son visage |
| 5839 | brillait extrêmement. Ils s’étonnèrent. Lorsqu'on laissa l’église, il alla dans son | brillait extrêmement. Ils s’étonnèrent. Lorsqu'on laissa l’église, il alla dans son | brillait extrêmement. Ils s’étonnèrent. Lorsqu'on laissa l’église, il alla dans son |
| 5840 | habitation et lorsque l'heure fut venue on sonna pour que chacun allât à son | habitation et lorsque l'heure fut venue on sonna pour que chacun allât à son | habitation et lorsque l'heure fut venue on sonna pour que chacun allât à son |
| 5841 | ouvrage. Mais le frère qui était préposé au magasin à pain vint vers le vieillard, | ouvrage. Mais le frère qui était préposé au magasin à pain vint vers le vieillard, | ouvrage. Mais le frère qui était préposé au magasin à pain vint vers le vieillard, |
| 5842 | il lui dit : «Mon père saint, fais- moi la charité de venir prier afin qu'on ouvre | il lui dit : «Mon père saint, fais- moi la charité de venir prier afin qu'on ouvre | il lui dit : «Mon père saint, fais- moi la charité de venir prier afin qu'on ouvre |
| 5843 | un autre magasin à pain pour en sortir ce qu'il faut à ceux qui viennent à nous, | un autre magasin à pain pour en sortir ce qu'il faut à ceux qui viennent à nous, | un autre magasin à pain pour en sortir ce qu'il faut à ceux qui viennent à nous, |
| 5844 | car la bénédiction a cessé d'être dans ce que nous en sortions.» — Le vieillard | car la bénédiction a cessé d'être dans ce que nous en sortions.» — Le vieillard | car la bénédiction a cessé d'être dans ce que nous en sortions.» — Le vieillard |
| 5845 | lui dit avec un visage plein de joie : «Va, mon fils, sors du (pain) jusqu’à ce qu’il | lui dit avec un visage plein de joie : «Va, mon fils, sors du (pain) jusqu’à ce qu’il | lui dit avec un visage plein de joie : «Va, mon fils, sors du (pain) jusqu’à ce qu’il |
| 5846 | n’y en ait plus.» — Le frère lui dit : «Pardonne- moi, mon père, je n’ai laissé | n’y en ait plus.» — Le frère lui dit : «Pardonne- moi, mon père, je n’ai laissé | n’y en ait plus.» — Le frère lui dit : «Pardonne- moi, mon père, je n’ai laissé |
| 5847 | I. Cod. ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — 2. Cod. ⲛϯⲭⲣⲓⲁ. | I. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ., 2. Cod. Ⲛ̀ϯⲭⲣⲓⲁ. | I. Cod. Aferaspazesθe., 2. Cod. Ǹtixria. |
| 5848 | 10 | 10 | 10 |
| page 174 | |||
| 5849 | 74 E. AMÉLINEAU. | 74 E. AMÉLINEAU. | 74 E. AMÉLINEAU. |
| 5850 | ⲛϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲕⲏⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲥⲁ | Ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲕⲏⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲥⲁ | Ǹxytf ṡatefkyn. Peje pison naf je kō nyi èvol paiōt m̀pisōgp ǹsa |
| 5851 | ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲭⲁ ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ | ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ | ouvir m̀mavatf xen pima ǹka ōik ète m̀mav eiouōṡ èθrek·s̀mou èrof. Peje |
| 5852 | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲧⲉⲕⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲃⲓⲣ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ. ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲓⲣ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | pixello naf je tōnk ǹtekini èvol ǹpivir etakkaf èfahou. Pioikonomos |
| 5853 | ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲭⲁ ⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ | ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ | ḋe efnaouōn ǹf̀ro ǹpima ǹka ōik ǹtefjemgom naouōn m̀mof. Ouoh a |
| 5854 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲓϭⲗⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲛ | ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲓϭⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲛ | nis̀nyou tōounou avhiċla m̀mof ǹpouṡouōn m̀mof an. Pegōou je pan |
| 5855 | ⲧⲱⲥ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲏⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲫⲟⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | ⲧⲱⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲏⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ | tōs f̀ouōṡ ǹf̀nouti an pe eθreynsovt ǹnimyṡ ǹfoou. Peniōt ḋe apa ṡenouti |
| 5856 | ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ‐ | ||
| 5857 | ⲧⲛⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲱϣⲓ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲕⲉ | ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲱϣⲓ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉ | afemi èfy etafṡōpi aftōnf afì ṡa nis̀nyou pegaf nōou je tōoun ǹtetnini èvol m̀pis̀mou ǹte p̀ċois ouoh eṡōp ǹtefṡtemrōṡi ie tennaouōn ǹke |
| 5858 | ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ. ⲉⲧⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲧⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ouai ǹteni èvol ǹxytf. Etavṡ̀lyl ḋe afersfragizein ǹpiro ǹje pixello |
| 5859 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | efgō m̀mos je p̀ċois panouti ṡare piro ouōn xen tekgom nem pekouahsahni |
| 5860 | (fol. 71 verso) ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲁⲗ ⲛⲱⲓⲕ ⲫⲱⲛ | (fol. 71 verso) ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲁⲗ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲫⲱⲛ | (fol. 71 verso) tote xen tiounou afouōn ǹje piro a ouniṡti ǹθal ǹōik fōn |
| 5861 | ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲁϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲣⲟ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲱⲓⲕ ϣⲱⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲁϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣ | èvol ǹxytf afmah savol ǹpiro ṡate oumyṡ ǹōik ṡōpi. Ouoh pairyti aver |
| 5862 | ⲉ̄ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲉⲩϥⲓ ⲙⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁⲩⲓ | 5 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲩϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ | 5 ǹàvot evfi ǹf̀rōouṡ ǹnimyṡ nem nis̀nyou xen pis̀mou ǹte niōik etavì |
| 5863 | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲭⲁ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛⲭⲁ ⲱⲓⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ | savol ǹf̀ro ǹpima ǹka ōik ouoh semouti èpima ǹka ōik ète m̀mav je |
| 5864 | ⲡⲁϩⲟ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. | ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | p̀aho m̀pis̀mou ṡa èxoun èfoou ǹèhoou. |
| 5865 | ⲉ ϭ | Ⲉ ϭ | E ċ |
| 5866 | qu’une corbeille dans ⲥⲉ magasin à pain, voulant que tu la” bénisses.» — Le | qu’une corbeille dans ⲥⲉ magasin à pain, voulant que tu la” bénisses.» — Le | qu’une corbeille dans se magasin à pain, voulant que tu la” bénisses.» — Le |
| 5867 | vieillard lui dit : «Lève - toi, sors la corbeille que tu as laissée de reste.» — Ⲉ Ⲉ- | vieillard lui dit : «Lève - toi, sors la corbeille que tu as laissée de reste.» — Ⲉ Ⲉ- | vieillard lui dit : «Lève - toi, sors la corbeille que tu as laissée de reste.» — E E- |
| 5868 | conome voulut ouvrir la porte du magasin à pain, il ne put point l'ouvrir; et les | conome voulut ouvrir la porte du magasin à pain, il ne put point l'ouvrir; et les | conome voulut ouvrir la porte du magasin à pain, il ne put point l'ouvrir; et les |
| 5869 | frères se levèrent, ils s'efforcèrent avec lui et ils ne l'ouvrirent pas. Ils dirent : | frères se levèrent, ils s'efforcèrent avec lui et ils ne l'ouvrirent pas. Ils dirent : | frères se levèrent, ils s'efforcèrent avec lui et ils ne l'ouvrirent pas. Ils dirent : |
| 5870 | «De toute manière, ce n’est pas la volonté de Dieu que nous restaurions les | «De toute manière, ce n’est pas la volonté de Dieu que nous restaurions les | «De toute manière, ce n’est pas la volonté de Dieu que nous restaurions les |
| 5871 | foules aujourd’hui.» Mais notre père apa Schnoudi sut ce qui se passait, il se | foules aujourd’hui.» Mais notre père apa Schnoudi sut ce qui se passait, il se | foules aujourd’hui.» Mais notre père apa Schnoudi sut ce qui se passait, il se |
| 5872 | leva, il alla vers les frères, il leur dit : «Levez-vous, sortez la bénédiction de Dieu, | leva, il alla vers les frères, il leur dit : «Levez-vous, sortez la bénédiction de Dieu, | leva, il alla vers les frères, il leur dit : «Levez-vous, sortez la bénédiction de Dieu, |
| 5873 | et si ce n’est pas suffisant, nous ouvrirons un autre (magasin) pour en sortir (du | et si ce n’est pas suffisant, nous ouvrirons un autre (magasin) pour en sortir (du | et si ce n’est pas suffisant, nous ouvrirons un autre (magasin) pour en sortir (du |
| 5874 | pain).» Et lorsqu'ils eurent prié, le vieillard signa la porte en disant : «Seigneur, | pain).» Et lorsqu'ils eurent prié, le vieillard signa la porte en disant : «Seigneur, | pain).» Et lorsqu'ils eurent prié, le vieillard signa la porte en disant : «Seigneur, |
| 5875 | mon Dieu, que la porte s'ouvre par ta vertu et sur ton ordre.» Alors à l'instant | mon Dieu, que la porte s'ouvre par ta vertu et sur ton ordre.» Alors à l'instant | mon Dieu, que la porte s'ouvre par ta vertu et sur ton ordre.» Alors à l'instant |
| 5876 | même la porte s’ouvrit, un grand monceau de pains se répandirent, ils remplirent | même la porte s’ouvrit, un grand monceau de pains se répandirent, ils remplirent | même la porte s’ouvrit, un grand monceau de pains se répandirent, ils remplirent |
| 5877 | le dehors de la porte jusqu'à ce qu'il y en eut une grande quantité. Et ainsi 1ls | le dehors de la porte jusqu'à ce qu'il y en eut une grande quantité. Et ainsi 1ls | le dehors de la porte jusqu'à ce qu'il y en eut une grande quantité. Et ainsi 1ls |
| 5878 | restèrent six mois prenant soin des multitudes et des frères par la bénédiction de | restèrent six mois prenant soin des multitudes et des frères par la bénédiction de | restèrent six mois prenant soin des multitudes et des frères par la bénédiction de |
| 5879 | ces pains qui sortirent de la porte du magasin, et ils appelèrent ce magasin là le | ces pains qui sortirent de la porte du magasin, et ils appelèrent ce magasin là le | ces pains qui sortirent de la porte du magasin, et ils appelèrent ce magasin là le |
| 5880 | trésor de la bénédiction* jusqu’à ce jour des jours. | | trésor de la bénédiction* jusqu’à ce jour des jours. | | trésor de la bénédiction* jusqu’à ce jour des jours. | |
| 5881 | 1. Cod. ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. — 2. Il peut s’agir aussi bien du magasin que de la corbeille : les deux | 1. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. — 2. Il peut s’agir aussi bien du magasin que de la corbeille : les deux | 1. Cod. Afersfragizin. — 2. Il peut s’agir aussi bien du magasin que de la corbeille : les deux |
| 5882 | “ noms étant masculins, le pronom est amphibologique. — 3. On pourrait aussi ‘traduire : le tas de la | “ noms étant masculins, le pronom est amphibologique. — 3. On pourrait aussi ‘traduire : le tas de la | “ noms étant masculins, le pronom est amphibologique. — 3. On pourrait aussi ‘traduire : le tas de la |
| 5883 | bénédiction. | bénédiction. | bénédiction. |
| page 175 | |||
| 5884 | MONUMENTS, ETC. 75 | MONUMENTS, ETC. 75 | MONUMENTS, ETC. 75 |
| 5885 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯϣⲛⲏ ⲛⲟⲩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯϣⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ne ouon ouson ḋe ǹmonaxos xen tiṡny ǹouoti ǹte nis̀nyou èpefran |
| 5886 | ⲡⲉ ⲯⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ. ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲁϥϯ | ⲡⲉ ⲯⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀. Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲁϥϯ | pe psoti ouoh fai nafti aġapy pe èpihouò. Rōmi niven eθnyv ṡarof nafti |
| 5887 | ⲟⲩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ | ⲟⲩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ | ouoti nōou tyrou ǹhouo ḋe nis̀nyou etxen nitōou. Ouoh hiten tefmetrefti |
| 5888 | ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϯ ϣⲧⲟⲩⲓⲧ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϯ ϣⲧⲟⲩⲓⲧ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ǹhouo a nis̀nyou ti ṡtouit harof xaten peniōt apa ṡenouti evgō m̀mos je |
| 5889 | Pot ⲛⲁⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯϣⲛⲏ ⲛⲟⲩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛϯⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ | Pot ⲛⲁⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯϣⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ | Pot naka h̀li an xen tiṡny ǹouoti ǹte nis̀nyou èθrenjimi ǹtixreia nem |
| 5890 | ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ (fol. 72 recto) ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ (fol. 72 recto) ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ny eθnyou ṡaron (fol. 72 recto) peje peniōt nōou xen ouàġapy ǹte f̀nouti |
| 5891 | ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϧⲁⲓⲉ ⲛⲟⲩⲟϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲗⲏⲛ ϣⲁ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ | ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϧⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϣⲁ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ | je eṡōp m̀petener xaie ǹouoti m̀mon novi ċi èrof p̀lyn ṡa ṡorp tennaṡe |
| 5892 | ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲭⲣⲉⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ- | ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲭⲣⲉⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϣⲛⲏ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ṡarof ǹtenerepitiman naf ouoh areṡan tixreia ṡōpi tennaenf èvol xen tiṡny. P̀lyn ouniṡti te tiàġapy. Nafsōoun ġar pe ǹje paiōt apa ṡenouti je pis̀mou nemaf xen hōb niven. Asṡōpi ḋe xen piègōrh ète m̀mav |
| 5893 | ϧⲉⲛ ϯϣⲛⲏ. ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉ‐ | ||
| 5894 | ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ||
| 5895 | ⲉⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲕⲏⲛ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲣⲁⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲟⲩⲥ‐ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲣⲁⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ | èta pixello kyn èṡ̀lyl afrakf èvol ǹoukouji afnav xen outōmnt èous̀·himi enesōs èmaṡō ère pessōma tyrf hi aktin ǹouōini èvol ǹf̀ryti ǹf̀ry |
| 5896 | ϩⲓⲙⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲏ | ||
| 5897 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲯⲟϯ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲣⲕⲱⲣϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲯⲟϯ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱⲣϥ | ouoh asàmoni ǹt̀jig m̀psoti assaji nemaf esgō m̀mos je ànav m̀perkōrf |
| 5898 | ⲛϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲟϯ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲫⲱⲕ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ | ⲛ̀ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟϯ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲫⲱⲕ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ | ǹtiaġapy ǹte pima ǹouoti an my fōk rō pe pikahi etti karpos ie fōk pe |
| 5899 | Il y avait, dans le jardin potager des frères, un frère moine nommé Psoti, et | Il y avait, dans le jardin potager des frères, un frère moine nommé Psoti, et | Il y avait, dans le jardin potager des frères, un frère moine nommé Psoti, et |
| 5900 | il était charitable à l’excès : à tout homme qui venait à lui il donnait des légumes, | il était charitable à l’excès : à tout homme qui venait à lui il donnait des légumes, | il était charitable à l’excès : à tout homme qui venait à lui il donnait des légumes, |
| 5901 | surtout aux frères habitant dans la montagne, et à cause de sa générosité abon- | surtout aux frères habitant dans la montagne, et à cause de sa générosité abon- | surtout aux frères habitant dans la montagne, et à cause de sa générosité abon- |
| 5902 | dante les frères l’accusèrent près de notre père apa Schnoudi disant : «Psoti ne | dante les frères l’accusèrent près de notre père apa Schnoudi disant : «Psoti ne | dante les frères l’accusèrent près de notre père apa Schnoudi disant : «Psoti ne |
| 5903 | laisse rien dans le jardin potager des frères afin que nous (y) trouvions ce qu’il | laisse rien dans le jardin potager des frères afin que nous (y) trouvions ce qu’il | laisse rien dans le jardin potager des frères afin que nous (y) trouvions ce qu’il |
| 5904 | (nous) faut ainsi qu’à ceux qui viennent à nous.» — Notre père leur dit dans | (nous) faut ainsi qu’à ceux qui viennent à nous.» — Notre père leur dit dans | (nous) faut ainsi qu’à ceux qui viennent à nous.» — Notre père leur dit dans |
| 5905 | la charité de Dieu : «Si nous ne manquons pas de légumes, il n’a fait aucun | la charité de Dieu : «Si nous ne manquons pas de légumes, il n’a fait aucun | la charité de Dieu : «Si nous ne manquons pas de légumes, il n’a fait aucun |
| 5906 | mal;* cependant vers l'aurore nous irons vers lui, nous le gronderons, et si le | mal;* cependant vers l'aurore nous irons vers lui, nous le gronderons, et si le | mal;* cependant vers l'aurore nous irons vers lui, nous le gronderons, et si le |
| 5907 | manque se fait sentir,° nous le chasserons du jardin. Mais la charité est une | manque se fait sentir,° nous le chasserons du jardin. Mais la charité est une | manque se fait sentir,° nous le chasserons du jardin. Mais la charité est une |
| 5908 | grande chose.» Car 1l savait, mon père apa Schnoudi, que la bénédiction (de | grande chose.» Car 1l savait, mon père apa Schnoudi, que la bénédiction (de | grande chose.» Car 1l savait, mon père apa Schnoudi, que la bénédiction (de |
| 5909 | Dieu) était avec Psoti en toute chose. Il arriva cette nuit-là que le vieillard ayant | Dieu) était avec Psoti en toute chose. Il arriva cette nuit-là que le vieillard ayant | Dieu) était avec Psoti en toute chose. Il arriva cette nuit-là que le vieillard ayant |
| 5910 | fini de prier, il se pencha un peu (pour dormir); il vit dans une extase une femme | fini de prier, il se pencha un peu (pour dormir); il vit dans une extase une femme | fini de prier, il se pencha un peu (pour dormir); il vit dans une extase une femme |
| 5911 | grandement belle, tout son corps lançait des rayons de lumière à la manière du | grandement belle, tout son corps lançait des rayons de lumière à la manière du | grandement belle, tout son corps lançait des rayons de lumière à la manière du |
| 5912 | soleil; elle prit la main de Psoti, elle lui parla en disant : «Prends garde, ne rends | soleil; elle prit la main de Psoti, elle lui parla en disant : «Prends garde, ne rends | soleil; elle prit la main de Psoti, elle lui parla en disant : «Prends garde, ne rends |
| 5913 | 1. Cod: ⲛϯⲭⲣⲓⲁ. — 2. Cod. ⲉⲑⲛⲏⲩ. — 3. Cod. ϯⲭⲣⲓⲁ. — 4. Cod. ⲙⲙⲁϣⲱ. — 5. Mot-à-mot : | 1. Cod: ⲛ̀ϯⲭⲣⲓⲁ., 2. Cod. Ⲉⲑⲛⲏⲩ., 3. Cod. Ϯⲭⲣⲓⲁ., 4. Cod. Ⲙⲙⲁϣⲱ., 5. Mot-à-mot: | 1. Cod: ǹtixria., 2. Cod. Eθnyv., 3. Cod. Tixria., 4. Cod. Mmaṡō., 5. Mot-à-mot: |
| 5914 | il n’y à pas de mal qui l’ait pris. — 6. Mot-à-mot : si le manque arrive. Le jardin dont il est ici ques- | il n’y à pas de mal qui l’ait pris. — 6. Mot-à-mot : si le manque arrive. Le jardin dont il est ici ques- | il n’y à pas de mal qui l’ait pris. — 6. Mot-à-mot : si le manque arrive. Le jardin dont il est ici ques- |
| 5915 | tion n’existe plus aujourd'hui; le monastère ne possède plus que quelques feddans de terre qui nour- | tion n’existe plus aujourd'hui; le monastère ne possède plus que quelques feddans de terre qui nour- | tion n’existe plus aujourd'hui; le monastère ne possède plus que quelques feddans de terre qui nour- |
| 5916 | rissent assez mal ceux qui les possèdent, parce que l’eau manque de trop bonne heure. | rissent assez mal ceux qui les possèdent, parce que l’eau manque de trop bonne heure. | rissent assez mal ceux qui les possèdent, parce que l’eau manque de trop bonne heure. |
| 5917 | ⲟ | Ⲟ | O |
| 5918 | Pal | Pal | Pal |
| 5919 | VS | VS | VS |
| page 176 | |||
| 5920 | 76 Ⲉ. AMÉLINEAU. | 76 Ⲉ. AMÉLINEAU. | 76 E. AMÉLINEAU. |
| 5921 | ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲏⲓ ⲓⲉ ⲑⲱⲕ TE ⲧϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ. ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϫⲱ | Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲏⲓ ⲓⲉ ⲑⲱⲕ TE ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲱⲃ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϫⲱ | Pimōou etxen piṡyi ie θōk TE t̀gom ǹnitevnōouì eter hōb. Hyppe tigō |
| 5922 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ (fol. 72 Verso) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉϫⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲕϯⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ (fol. 72 Verso) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲕϯⲓ | m̀mos nak je p̀hyt ǹpaċois (fol. 72 Verso) ouoh paṡyri moten ègōk je ektii |
| 5923 | ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲟϯ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹpikouji ǹouoti ǹnis̀nyou nem ouon niven eterxreia. Peniōt ḋe eθouab |
| 5924 | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲯⲟϯ ⲡⲓⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲟϯ ⲡⲓⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | apa ṡenouti ètafsōtem ènaisaji ère tis̀·himi gō m̀mōou m̀psoti pikōmaritys |
| 5925 | ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲧⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ | ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ | afemi je θ̀mav ǹp̀ċois te. Ouoh astasθos èpixello apa ṡenouti pegas naf |
| 5926 | ϫⲉ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲫⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ϣⲧⲟⲩⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲛϥ | ϫⲉ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ϣⲧⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲛϥ | je ṡenouti pimenrit ǹpaṡyri fy etavti ṡtouit èrof xatotk is hyppe aienf |
| 5927 | ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲱⲛⲓ. | ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ. | ṡarok akṡanjem novi xarof anok tinaerepitiman naf xen ouniṡti ǹṡōni. |
| 5928 | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲫⲏ | Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏ | Pixello ḋe ǹp̀rofytys etaftōnf èvol xen pihorama afer ṡ̀fyri ǹfy |
| 5929 | ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲕⲓⲓⲗⲏⲥⲓⲁ | ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲓⲓⲗⲏⲥⲓⲁ | etafṡōpi ouoh etavkōlh ètiekklysia a pixello ṡe èxoun ètiekiilysia |
| 5930 | ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲯⲟϯ ⲡⲓⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲯⲟϯ ⲡⲓⲕⲱⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | ǹṡorp m̀pate nis̀nyou ṡe èxoun ouoh afnav epsoti pikōmaritys efòhi èratf |
| 5931 | ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲓ ⲛⲧⲏⲃ ⲙⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ. ⲡⲉϫⲉ | ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲙⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲡⲉϫⲉ | efṡlyl ère pefi ǹtyb moh ever ouōini ǹf̀ryti ǹhan lampas ǹk̀rōm. Peje |
| 5932 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. (fol. 73 recto) ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲯⲟϯ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. (fol. 73 recto) ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲯⲟϯ | peniōt naf je ǹθok nim ǹpairyti. (fol. 73 recto) pegaf je anok pe psoti |
| 5933 | ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲯⲟϯ | ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲯⲟϯ | pekṡyri. Peje pixello naf je nim pe etafenk epaima paṡyri. Peje psoti |
| 5934 | ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲗϩ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏ‐ | ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲗϩ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏ‐ | je fy ètafì nak èxoun èpektaio nafsaji nemak ǹpatoukōlh etiekkly‐ |
| 5935 | pas inutile (ta) charité dans le jardin potager : est-ce que la terre qui donne des | pas inutile (ta) charité dans le jardin potager : est-ce que la terre qui donne des | pas inutile (ta) charité dans le jardin potager : est-ce que la terre qui donne des |
| 5936 | fruits est à toi? Est-ce que l’eau qui est dans le puits t'appartient? Est-ce que la | fruits est à toi? Est-ce que l’eau qui est dans le puits t'appartient? Est-ce que la | fruits est à toi? Est-ce que l’eau qui est dans le puits t'appartient? Est-ce que la |
| 5937 | force des animaux qui travaillent est à toi? Voici ce que je te dis : Le cœur de | force des animaux qui travaillent est à toi? Voici ce que je te dis : Le cœur de | force des animaux qui travaillent est à toi? Voici ce que je te dis : Le cœur de |
| 5938 | mon Seigneur et Fils se repose sur toi parce que tu donnes quelques légumes | mon Seigneur et Fils se repose sur toi parce que tu donnes quelques légumes | mon Seigneur et Fils se repose sur toi parce que tu donnes quelques légumes |
| 5939 | aux frères et à tous ceux qui en ont besoin.» — Mais notre père apa Schnoudi | aux frères et à tous ceux qui en ont besoin.» — Mais notre père apa Schnoudi | aux frères et à tous ceux qui en ont besoin.» — Mais notre père apa Schnoudi |
| 5940 | lorsqu’il entendit ces paroles que la femme disait à Psoti le jardinier sut que c'é- | lorsqu’il entendit ces paroles que la femme disait à Psoti le jardinier sut que c'é- | lorsqu’il entendit ces paroles que la femme disait à Psoti le jardinier sut que c'é- |
| 5941 | tait la mère de Dieu; alors elle se retourna vers le vieillard apa Schnoudi et lui dit : | tait la mère de Dieu; alors elle se retourna vers le vieillard apa Schnoudi et lui dit : | tait la mère de Dieu; alors elle se retourna vers le vieillard apa Schnoudi et lui dit : |
| 5942 | «Schnoudi, le bien-aimé de mon fils, celui qu’on a accusé près de toi voici que | «Schnoudi, le bien-aimé de mon fils, celui qu’on a accusé près de toi voici que | «Schnoudi, le bien-aimé de mon fils, celui qu’on a accusé près de toi voici que |
| 5943 | je te l'amène : si l'on trouve une faute en lui, je le punirai d'une grande maladie.» | je te l'amène : si l'on trouve une faute en lui, je le punirai d'une grande maladie.» | je te l'amène : si l'on trouve une faute en lui, je le punirai d'une grande maladie.» |
| 5944 | Mais le vieillard prophète lorsqu'il se leva de la vision admira ce qui était arrivé | Mais le vieillard prophète lorsqu'il se leva de la vision admira ce qui était arrivé | Mais le vieillard prophète lorsqu'il se leva de la vision admira ce qui était arrivé |
| 5945 | et lorsqu'on sonna pour l’église, le vieillard entra le premier avant que les frères | et lorsqu'on sonna pour l’église, le vieillard entra le premier avant que les frères | et lorsqu'on sonna pour l’église, le vieillard entra le premier avant que les frères |
| 5946 | n’entrassent, et il vit Psoti le jardinier se tenant debout, priant; ses dix doigts | n’entrassent, et il vit Psoti le jardinier se tenant debout, priant; ses dix doigts | n’entrassent, et il vit Psoti le jardinier se tenant debout, priant; ses dix doigts |
| 5947 | étaient brillants comme des lampes de feu. Notre père lui dit : «Qui es-tu ainsi ? » | étaient brillants comme des lampes de feu. Notre père lui dit : «Qui es-tu ainsi ? » | étaient brillants comme des lampes de feu. Notre père lui dit : «Qui es-tu ainsi ? » |
| 5948 | Il lui dit : «Je suis Psoti, ton fils.» — Le vieillard lui dit : «Qui t'a amené en ce | Il lui dit : «Je suis Psoti, ton fils.» — Le vieillard lui dit : «Qui t'a amené en ce | Il lui dit : «Je suis Psoti, ton fils.» — Le vieillard lui dit : «Qui t'a amené en ce |
| 5949 | lieu, mon fils?» — Psoti dit : «Celui qui est allé à toi pour ton œuvre, qui t'a | lieu, mon fils?» — Psoti dit : «Celui qui est allé à toi pour ton œuvre, qui t'a | lieu, mon fils?» — Psoti dit : «Celui qui est allé à toi pour ton œuvre, qui t'a |
| 5950 | parlé avant qu’on ne sonnât pour l’église, c’est lui qui m’a amené en ce lieu.» | parlé avant qu’on ne sonnât pour l’église, c’est lui qui m’a amené en ce lieu.» | parlé avant qu’on ne sonnât pour l’église, c’est lui qui m’a amené en ce lieu.» |
| 5951 | 1. Cod. ϫⲉⲕϯ. — 2. Cod. ⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓ ⲁ. | 1. Cod. Ϫⲉ ⲕ̀ϯ., 2. Cod. Ⲉⲧⲉⲣ ⲭⲣⲓ ⲁ. | 1. Cod. Je k̀ti., 2. Cod. Eter xri a. |
| page 177 | |||
| 5952 | MONUMENTS, ETC. 77 | MONUMENTS, ETC. 77 | MONUMENTS, ETC. 77 |
| 5953 | ⲥⲓⲁ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ | ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ | sia ǹθof pe etafent epaima. Peje pixello naf je esxyout paṡyri je |
| 5954 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | petennouti pe f̀nouti ouoh p̀ċois ntenios pe petenouro. Is hyppe aiemi je f̀nouti |
| 5955 | ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉϯϣⲛⲏ | ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯϣⲛⲏ | ṡop nemak xen hōb niven etekìri m̀mōou ouoh tinyou ṡarok ǹfoou ètiṡny |
| 5956 | ⲛⲧⲁϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛ‐ | ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲛ3 ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ϯϣⲛⲏ aq | ǹtajem pekṡini p̀lyn paṡyri ǹf̀ryti etasṡōpi ti metnayt. Ouoh menensōs a pixello ṡe ṡarof ǹf̀nav ǹagp n3 ǹpiehoou xen ouhōb ètiṡny aq |
| 5957 | ⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϣⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡ ⲛⲅ̄ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϯϣⲛⲏ aq | ||
| 5958 | ⲛⲁⲩ ⲉⲯⲟϯ ⲉϥϭⲟⲗ ⲃⲟϯ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲯⲟϯ ⲁϥϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛ- | ⲛⲁⲩ ⲉⲯⲟϯ ⲉϥϭⲟⲗ ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲯⲟϯ ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲩϩ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ | nav epsoti efċol voti ǹnis̀nyou. Aftōnf ǹje apa psoti afċi s̀mou ǹtotf m̀peniōt efgō m̀mos je a ouniṡti ǹsmouh tahoi ǹfoou je akì ṡaroi paiōt |
| 5959 | ⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲟⲩϩ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ||
| 5960 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉ- | ||
| 5961 | ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ (fol. 73 verso) | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (fol. 73 verso) | eθouab pis̀mou naṡōpi neman xen hōb niven. Pixello ḋe eθouab apa ṡenouti afnav ètiparθenos eθouab maria ère oulakany m̀mōou (fol. 73 verso) |
| 5962 | ⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲑⲟ ⲁⲥϩⲓ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲁⲡⲁ Pot ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥⲛⲟⲩϫϧ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | ⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲥϩⲓ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲡⲁ Pot ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | ky èx̀ryi ǹpesm̀θo as·hi nenjig ǹapa Pot èx̀ryi èros asnougx ǹpimōou |
| 5963 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϩⲱⲧ ⲉⲡⲓϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲧⲟⲧ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϩⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲧⲟⲧ | èjen niouti tyrou esgō m̀mos ǹpairyti je hōt èpiṡōi ouoh m̀perka tot |
| 5964 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ | θynou èvol. Menensōs asti naf ǹtihiryny ouoh as·hōl èvol hitotf xen ouniṡti nōou. Tote afemi ǹje peniōt apa ṡenouti je oudikeos ǹsōtp pe |
| 5965 | ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ | ||
| 5966 | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲯⲟϯ ⲉⲣⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲯⲟϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. | fy eθouab apa psoti ère p̀ċois iysous ṡop nemaf xen hōb niven etefìri m̀mōou. |
| 5967 | — Le vieillard lui 4. est écrit, mon fils, Dieu est notre Dieu et le Seigneur | — Le vieillard lui 4. est écrit, mon fils, Dieu est notre Dieu et le Seigneur | — Le vieillard lui 4. est écrit, mon fils, Dieu est notre Dieu et le Seigneur |
| 5968 | ⲉ | ⲉ | e |
| 5969 | des Seigneurs est notre roi : voici, je (le) sais, que Dieu est avec toi en toute | des Seigneurs est notre roi : voici, je (le) sais, que Dieu est avec toi en toute | des Seigneurs est notre roi : voici, je (le) sais, que Dieu est avec toi en toute |
| 5970 | chose que tu fais; j'irai aujourd’hui vers toi pour te visiter; mais, mon fils, ainsi | chose que tu fais; j'irai aujourd’hui vers toi pour te visiter; mais, mon fils, ainsi | chose que tu fais; j'irai aujourd’hui vers toi pour te visiter; mais, mon fils, ainsi |
| 5971 | que cela a eu lieu, sois miséricordieux.» Et ensuite le vieillard alla vers lui à | que cela a eu lieu, sois miséricordieux.» Et ensuite le vieillard alla vers lui à | que cela a eu lieu, sois miséricordieux.» Et ensuite le vieillard alla vers lui à |
| 5972 | la troisième heure du jour pendant que l’on travaillait au jardin; 1l vit Psoti qui | la troisième heure du jour pendant que l’on travaillait au jardin; 1l vit Psoti qui | la troisième heure du jour pendant que l’on travaillait au jardin; 1l vit Psoti qui |
| 5973 | ramassait des légumes pour les frères. Apa Psoti se leva, il reçut la bénédiction | ramassait des légumes pour les frères. Apa Psoti se leva, il reçut la bénédiction | ramassait des légumes pour les frères. Apa Psoti se leva, il reçut la bénédiction |
| 5974 | de notre père, disant : «Une grande bénédiction m'est arrivée aujourd’hui; puis- | de notre père, disant : «Une grande bénédiction m'est arrivée aujourd’hui; puis- | de notre père, disant : «Une grande bénédiction m'est arrivée aujourd’hui; puis- |
| 5975 | que tu es venu vers moi en ce jour, mon père saint, la bénédiction sera avec nous | que tu es venu vers moi en ce jour, mon père saint, la bénédiction sera avec nous | que tu es venu vers moi en ce jour, mon père saint, la bénédiction sera avec nous |
| 5976 | en toute chose.» Mais le vieillard saint apa Schnoudi vit la vierge sainte Marie, | en toute chose.» Mais le vieillard saint apa Schnoudi vit la vierge sainte Marie, | en toute chose.» Mais le vieillard saint apa Schnoudi vit la vierge sainte Marie, |
| 5977 | ayant une cruche d’eau placée devant elle, elle attira vers elle les mains d'apa | ayant une cruche d’eau placée devant elle, elle attira vers elle les mains d'apa | ayant une cruche d’eau placée devant elle, elle attira vers elle les mains d'apa |
| 5978 | Psoti, elle arrosa d’eau tous les légumes, disant ainsi : «Croissez, et ne cessez pas | Psoti, elle arrosa d’eau tous les légumes, disant ainsi : «Croissez, et ne cessez pas | Psoti, elle arrosa d’eau tous les légumes, disant ainsi : «Croissez, et ne cessez pas |
| 5979 | désormais (de croître).» Elle lui donna la paix et elle s’éloigna de lui dans une | désormais (de croître).» Elle lui donna la paix et elle s’éloigna de lui dans une | désormais (de croître).» Elle lui donna la paix et elle s’éloigna de lui dans une |
| 5980 | grande gloire. Alors notre père apa Schnoudi sut qu’apa Psoti était un juste, (un) | grande gloire. Alors notre père apa Schnoudi sut qu’apa Psoti était un juste, (un) | grande gloire. Alors notre père apa Schnoudi sut qu’apa Psoti était un juste, (un) |
| 5981 | élu, que le Seigneur Jésus était avec lui en toute chose qu'il faisait. | élu, que le Seigneur Jésus était avec lui en toute chose qu'il faisait. | élu, que le Seigneur Jésus était avec lui en toute chose qu'il faisait. |
| 5982 | I. Cod. Taxem. — 2. Cod. ⲥⲙⲟⲧ. Le scribe avait d'abord écrit ⲛⲥⲙⲟⲧ, puis il a ajouté l’w, ainsi | I. Cod. Taxem. — 2. Cod. Ⲥⲙⲟⲧ. Le scribe avait d'abord écrit ⲛⲥⲙⲟⲧ, puis il a ajouté l’w, ainsi | I. Cod. Taxem. — 2. Cod. Smot. Le scribe avait d'abord écrit nsmot, puis il a ajouté l’w, ainsi |
| 5983 | ⲱ = ϥ A ⲁ ⲉ. . | ⲱ̀ = ϥ A ⲁ ⲉ.. | ṑ = f A a e.. |
| 5984 | ⲛⲥⲙⲟⲧ. — 3. Cod. ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 4. Cod. ⲟⲩⲇⲩⲕⲉⲟⲥ. — 5. Mot-à-mot : à la troisième heure du jour | Ⲛⲥⲙⲟⲧ. — 3. Cod. Ⲛϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 4. Cod. Ⲟⲩⲇⲩⲕⲉⲟⲥ. — 5. Mot-à-mot : à la troisième heure du jour | Nsmot. — 3. Cod. Ntihiryny. — 4. Cod. Ouḋikeos. — 5. Mot-à-mot : à la troisième heure du jour |
| 5985 | dans le travail au jardin. | dans le travail au jardin. | dans le travail au jardin. |
| page 178 | |||
| 5986 | 78,7 E. AMÉLINEAU. | 78,7 E. AMÉLINEAU. | 78,7 E. AMÉLINEAU. |
| 5987 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | Asṡōpi ḋe on nouèhoou efhemsi ǹje peniōt apa ṡenouti efsaji nem |
| 5988 | ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲁⲃⲱⲕ ⲁⲗⲏⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲁⲃⲱⲕ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | han rōmi ǹkosmikos a ouavōk alyi èx̀ryi èjen tigoi sap̀ṡōi m̀mōou ouoh |
| 5989 | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥ‐ | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲡⲓⲁⲃⲱⲕ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | afmouti èpesyt ègōou. Tote a ouai xen nirōmi et·hemsi xaten peniōt afsoms èp̀ṡōi èpiavōk pegaf je ouṡini noufi etxen rōk piavōk. Peniōt |
| 5990 | ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲁⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲡⲓⲁⲃⲱⲕ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ||
| 5991 | ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ | ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ | ḋe apa ṡenouti affi ahom efgō m̀mos je ṑ nem timetat·hyt etasjemgom |
| 5992 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ (fol. 74 recto) ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲃⲱⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ (fol. 74 recto) ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲃⲱⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ | èjen niṡyri ǹte nirōmi (fol. 74 recto) ère pai avōk sōoun m̀paiṡini noufi |
| 5993 | ⲛⲑⲱⲛ ⲙⲏ ⲡⲓϥⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲃⲱⲕ. ⲙⲫⲱⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲁⲓ | ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲙⲏ ⲡⲓϥⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲃⲱⲕ. Ⲙ̀ⲫⲱⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲁⲓ | ǹθōn my pifai ṡini ǹte pekiōt pe piavōk. M̀fōr paṡyri m̀perka pai |
| 5994 | ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲓϩⲁⲗⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ | ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲁⲗⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ | hōb xen pek·hyt ǹkesop èċi smy ǹtotf ǹpaihalyt alla efōṡ èp̀ṡōi ha |
| 5995 | ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲯϯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥⲃ ⲇⲁ- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲯϯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥⲃ ⲇⲁ- | p̀ċois èθrefsovti naf ǹteftrofy ie oukoun ak·sōtem an èpipstialmōḋosv ḋa- |
| 5996 | FIN ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛⲧϧⲣⲉ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁ- | FIN ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲃⲱⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ | FIN efgō m̀mos je fy etti ǹt̀xre ǹnitevnōouì nōou nem nimas ǹte niavōk ny etōṡ èh̀ryi ouvyf. Ouon han myṡ ġar ǹrōmi ċi myini xen t̀s̀my |
| 5997 | ⲃⲱⲕ ⲛⲏ ⲉⲧⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ. ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ | ||
| 5998 | ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱ‐ | ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲇⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ. Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ | ǹnihalati nem f̀ry nem pioh nem nisiou nai tyrou han metṡamṡe eiḋōḋon ne evhōou. S̀s̀xyout ġar je tipsiṡy eθnaìri ǹnai evèfōti ǹtipsiṡy |
| 5999 | ⲇⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ. ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ | ||
| 6000 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ. ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ | ète m̀mav èvol xen peslaos. Ouon han myṡ on evkō ǹhθyou èniarxōn |
| 6001 | ⲙⲏⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲣⲱ | ⲙⲏⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲣⲱ | myte paikosmos je m̀mon h̀li ǹpet·hōou natahōou ǹθōou sesōoun an rō |
| 6002 | Il arriva aussi un jour que notre père apa Schnoudi était assis parlant avec | Il arriva aussi un jour que notre père apa Schnoudi était assis parlant avec | Il arriva aussi un jour que notre père apa Schnoudi était assis parlant avec |
| 6003 | des hommes mondains; un corbeau s’éleva au-dessus de la barque sur l’eau, 1l | des hommes mondains; un corbeau s’éleva au-dessus de la barque sur l’eau, 1l | des hommes mondains; un corbeau s’éleva au-dessus de la barque sur l’eau, 1l |
| 6004 | jeta un cri au-dessus d’eux. Alors l’un des hommes qui étaient assis près de notre | jeta un cri au-dessus d’eux. Alors l’un des hommes qui étaient assis près de notre | jeta un cri au-dessus d’eux. Alors l’un des hommes qui étaient assis près de notre |
| 6005 | père regarda le corbeau en haut, il dit : «Est-ce une bonne nouvelle qui est dans | père regarda le corbeau en haut, il dit : «Est-ce une bonne nouvelle qui est dans | père regarda le corbeau en haut, il dit : «Est-ce une bonne nouvelle qui est dans |
| 6006 | ta bouche, ô corbeau?» Mais notre père apa Schnoudi soupira, disant : «O sot- | ta bouche, ô corbeau?» Mais notre père apa Schnoudi soupira, disant : «O sot- | ta bouche, ô corbeau?» Mais notre père apa Schnoudi soupira, disant : «O sot- |
| 6007 | tise qui prévaut sur les enfants des hommes! D’où ce corbeau saurait-il cette | tise qui prévaut sur les enfants des hommes! D’où ce corbeau saurait-il cette | tise qui prévaut sur les enfants des hommes! D’où ce corbeau saurait-il cette |
| 6008 | bonne nouvelle? Est-ce que le messager de ton père est le corbeau? Non, mon | bonne nouvelle? Est-ce que le messager de ton père est le corbeau? Non, mon | bonne nouvelle? Est-ce que le messager de ton père est le corbeau? Non, mon |
| 6009 | fils, ne place pas cette œuvre en ton cœur une autre fois de donner une voix | fils, ne place pas cette œuvre en ton cœur une autre fois de donner une voix | fils, ne place pas cette œuvre en ton cœur une autre fois de donner une voix |
| 6010 | ‘articulée à cet oiseau, car il crie en haut vers Dieu afin que (Dieu) lui prépare sa | ‘articulée à cet oiseau, car il crie en haut vers Dieu afin que (Dieu) lui prépare sa | ‘articulée à cet oiseau, car il crie en haut vers Dieu afin que (Dieu) lui prépare sa |
| 6011 | nourriture. Hé quoi! n’as-tu pas entendu le psalmiste disant : Celui qui a donné | nourriture. Hé quoi! n’as-tu pas entendu le psalmiste disant : Celui qui a donné | nourriture. Hé quoi! n’as-tu pas entendu le psalmiste disant : Celui qui a donné |
| 6012 | la nourriture aux animaux et aux petits des corbeaux criant vers lui? Car une | la nourriture aux animaux et aux petits des corbeaux criant vers lui? Car une | la nourriture aux animaux et aux petits des corbeaux criant vers lui? Car une |
| 6013 | multitude d'hommes prennent des augures de la voix des oiseaux, du soleil, de | multitude d'hommes prennent des augures de la voix des oiseaux, du soleil, de | multitude d'hommes prennent des augures de la voix des oiseaux, du soleil, de |
| 6014 | la lune et de toutes les étoiles; ils ne sont tous que de méchants païens,* car il | la lune et de toutes les étoiles; ils ne sont tous que de méchants païens,* car il | la lune et de toutes les étoiles; ils ne sont tous que de méchants païens,* car il |
| 6015 | est écrit : L'âme qui fera ces choses, qu’on la raie de mon peuple; et uh grand | est écrit : L'âme qui fera ces choses, qu’on la raie de mon peuple; et uh grand | est écrit : L'âme qui fera ces choses, qu’on la raie de mon peuple; et uh grand |
| 6016 | nombre placent leur confiance dans les chefs de ce monde (croyant) qu’il ne leur | nombre placent leur confiance dans les chefs de ce monde (croyant) qu’il ne leur | nombre placent leur confiance dans les chefs de ce monde (croyant) qu’il ne leur |
| 6017 | 1. Cod. ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ. — 2. Cod. ⲯⲁⲗⲙⲱⲧⲟⲥ. — 3. Cod. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 4. Mot-à-mot : sont des païens | 1. Cod. Ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ. — 2. Cod. Ⲯⲁⲗⲙⲱⲧⲟⲥ. — 3. Cod. Ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 4. Mot-à-mot : sont des païens | 1. Cod. K·sōtem. — 2. Cod. Psalmōtos. — 3. Cod. Iḋōlon. — 4. Mot-à-mot : sont des païens |
| 6018 | mauvais. | mauvais. | mauvais. |
| page 179 | |||
| 6019 | MONUMENTS, ETC. 79 | MONUMENTS, ETC. 79 | MONUMENTS, ETC. 79 |
| 6020 | ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫϯ ⲣⲓⲕⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ (fol. 74 Verso) ⲥⲉⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫϯ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (fol. 74 Verso) ⲥⲉⲛⲁϣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ | je areṡan fti riki ǹpefho savol m̀mōou (fol. 74 Verso) senaṡòhi èratou |
| 6021 | ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ | ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ | an ǹouounou ǹouōt. S̀s̀xyout ġar m̀perka hθyten èjen han arxōn ouḋe |
| 6022 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | hijen niṡyri ǹte nirōmi je ṡare poup̀nevma ì èvol ǹxytou ouoh ǹtoukotou |
| 6023 | ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϩϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧ | ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧ | èp̀kahi hxen pièhoou ète m̀mav senatako ǹje ǹoumokmek tyrou. Ṑ ouniat |
| 6024 | ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. | ǹfy ète f̀nouti ǹiakōb pe pefboỳθos ère tefhelpis tagryout èjen p̀ċois pefnouti. |
| 6025 | ⲛⲟⲩϯ. | ||
| 6026 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲓⲥ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩ‐ | ||
| 6027 | ⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | Asṡōpi ḋe on ère peniōt apa ṡenouti moṡi xen p̀ṡafe is p̀ċois iysous afouonhf èrof afsaji nemaf. Evmoṡi ḋe nem nouèryou avì èjen ourefmōout |
| 6028 | ⲉϥⲥⲓϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ | ⲉϥⲥⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | efsiti èvol hi pitōou. Peniōt ḋe ana ṡenouti afhitf èx̀ryi afouōṡt ǹp̀ċois |
| 6029 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲉϥ‐ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | efgō m̀mos je paċois ouoh nanouti is oumyṡ ǹrompi tinyou eisini ǹpairefmōout mpiemi èpefθōṡ je ou pe efsyti èvol ǹpaima. Penċois ḋe iysous pix̀ristos |
| 6030 | ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉϥⲑⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | ||
| 6031 | ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (fol. 75 recto) ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲓ- | ||
| 6032 | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲣⲓ ⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲃⲱⲕ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ | ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (fol. 75 recto) ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | afkim èpirefmōout ǹteffat efgō m̀mos (fol. 75 recto) je aije èrok ṑ pirefmōout àri nyfin m̀mok tōnk èx̀ryi ǹtektame p̀avōk ṡenouti je ǹθok |
| 6033 | ⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ | ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ | ou ǹpairyti. Ouoh xen tiounou aftōnf ǹje pirefmōout ǹf̀ryti ǹouai ef |
| 6034 | ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ. ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ | ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ | natōnf èvol xen pihinim. Etafnav ḋe èp̀ċois afsouōnf afouōṡt m̀mof efgō |
| 6035 | arrivera aucun mal; 1ls ne savent pas que si Dieu détourne son visage d’eux, ils | arrivera aucun mal; 1ls ne savent pas que si Dieu détourne son visage d’eux, ils | arrivera aucun mal; 1ls ne savent pas que si Dieu détourne son visage d’eux, ils |
| 6036 | ne tiendront pas debout une seule heure, car 1l est écrit : Ne mettez pas votre | ne tiendront pas debout une seule heure, car 1l est écrit : Ne mettez pas votre | ne tiendront pas debout une seule heure, car 1l est écrit : Ne mettez pas votre |
| 6037 | confiance dans les princes ni dans les enfants des hommes, câr leur esprit les | confiance dans les princes ni dans les enfants des hommes, câr leur esprit les | confiance dans les princes ni dans les enfants des hommes, câr leur esprit les |
| 6038 | quittera et ils retourneront vers la terre : en ce jour toutes leurs pensées périront. | quittera et ils retourneront vers la terre : en ce jour toutes leurs pensées périront. | quittera et ils retourneront vers la terre : en ce jour toutes leurs pensées périront. |
| 6039 | Ô bienheureux celui dont le Dieu de Jacob est le secours et dont l’espoir est fondé | Ô bienheureux celui dont le Dieu de Jacob est le secours et dont l’espoir est fondé | Ô bienheureux celui dont le Dieu de Jacob est le secours et dont l’espoir est fondé |
| 6040 | sur le Seigneur, son Dieu.» | sur le Seigneur, son Dieu.» | sur le Seigneur, son Dieu.» |
| 6041 | Il arriva aussi que notre père apa Schnoudi marchant dans le désert, le Sei- | Il arriva aussi que notre père apa Schnoudi marchant dans le désert, le Sei- | Il arriva aussi que notre père apa Schnoudi marchant dans le désert, le Sei- |
| 6042 | gneur Jésus lui apparut,” il lui parla, ils marchèrent l’un avec l’autre, ils arri- | gneur Jésus lui apparut,” il lui parla, ils marchèrent l’un avec l’autre, ils arri- | gneur Jésus lui apparut,” il lui parla, ils marchèrent l’un avec l’autre, ils arri- |
| 6043 | vèrent près d’un mort jeté sur la montagne. Mais notre père apa Schnoudi se | vèrent près d’un mort jeté sur la montagne. Mais notre père apa Schnoudi se | vèrent près d’un mort jeté sur la montagne. Mais notre père apa Schnoudi se |
| 6044 | jeta (à terre), il adora le Seigneur disant : «Mon Seigneur, voici un grand nombre | jeta (à terre), il adora le Seigneur disant : «Mon Seigneur, voici un grand nombre | jeta (à terre), il adora le Seigneur disant : «Mon Seigneur, voici un grand nombre |
| 6045 | d'années que je vais passant près de ce mort, êt je ne sais pas quel est son nome, | d'années que je vais passant près de ce mort, êt je ne sais pas quel est son nome, | d'années que je vais passant près de ce mort, êt je ne sais pas quel est son nome, |
| 6046 | quoiqu'il ait été jeté en ce lieu.» Mais notre Seigneur Jésus le Christ remua le mort | quoiqu'il ait été jeté en ce lieu.» Mais notre Seigneur Jésus le Christ remua le mort | quoiqu'il ait été jeté en ce lieu.» Mais notre Seigneur Jésus le Christ remua le mort |
| 6047 | de son pied disant : «Je te (le) dis, Ô mort, réveille-toi,” lève-toi, apprends à mon | de son pied disant : «Je te (le) dis, Ô mort, réveille-toi,” lève-toi, apprends à mon | de son pied disant : «Je te (le) dis, Ô mort, réveille-toi,” lève-toi, apprends à mon |
| 6048 | serviteur Schnoudi qui tu es ainsi.» Et à l'instant le mort se leva comme quel- | serviteur Schnoudi qui tu es ainsi.» Et à l'instant le mort se leva comme quel- | serviteur Schnoudi qui tu es ainsi.» Et à l'instant le mort se leva comme quel- |
| 6049 | qu'un qui se lèverait du sommeil; mais lorsqu'il vit le Seigneur, il le reconnut, | qu'un qui se lèverait du sommeil; mais lorsqu'il vit le Seigneur, il le reconnut, | qu'un qui se lèverait du sommeil; mais lorsqu'il vit le Seigneur, il le reconnut, |
| 6050 | 1. Cod. ⲁⲓϫⲉⲣⲟⲕ. — 2. Mot-à-mot : voici le Seigneur Jésus lui apparut. — 3. Mot-à-mot : sois | 1. Cod. Ⲁⲓϫⲉⲣⲟⲕ. — 2. Mot-à-mot : voici le Seigneur Jésus lui apparut. — 3. Mot-à-mot : sois | 1. Cod. Aijerok. — 2. Mot-à-mot : voici le Seigneur Jésus lui apparut. — 3. Mot-à-mot : sois |
| 6051 | vigilant (?) pour toi. Cette phrase est assez obscure : cependant le sens est certain. | vigilant (?) pour toi. Cette phrase est assez obscure : cependant le sens est certain. | vigilant (?) pour toi. Cette phrase est assez obscure : cependant le sens est certain. |
| page 180 | |||
| 6052 | ⲟ E. AMÉLINEAU. | ⲟ E. AMÉLINEAU. | o E. AMÉLINEAU. |
| 6053 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ‐ | ||
| 6054 | ⲥⲱⲧⲡ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ | Ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ | M̀mos je mare peknai tahoi paċois peje pisōtyr naf je saji mare pasōtp ṡenouti emi èrok je ou pe pek·hōb. Peje pirefmōout je ainagos |
| 6055 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱ‐ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱϥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | je ou paċois ǹθok etsōoun ǹny et·hyp nem ny etouonh èvol ouoh ǹθok etsōoun ǹpaθōṡ je ou pe. Peje pisōtyr naf je alla saji ouoh ǹte p̀avōk ṡenouti sōtem èrok hōf. Afer ouō ǹje pirefmōout pegaf je anok |
| 6056 | ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲑⲱϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁ‐ | ||
| 6057 | ⲃⲱⲕ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲱϥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ||
| 6058 | ⲟⲩ ⲥⲁⲛⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲛⲣⲉⲙ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲥⲕⲉⲛ | ⲟⲩ ⲥⲁⲛⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲉⲥⲕⲉⲛ | ou sanavajyini ǹrem siōout eier hōb nem han rōmi antōoun ani èrys esken |
| 6059 | ϣⲙⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲛⲓ | ϣⲙⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲛⲓ | ṡmin eθrener hōb xen pima ète m̀mav. P̀gōk ḋe ǹhan kouji ǹèhoou aiṡōni |
| 6060 | ⲁⲓⲙⲟⲩ (fol. 75 Verso) ⲁⲩⲉⲛⲧ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲩⲥⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ | ⲁⲓⲙⲟⲩ (fol. 75 Verso) ⲁⲩⲉⲛⲧ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲩⲥⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ | aimou (fol. 75 Verso) avent epaima avsat èvol eθve je m̀mon kata sarks |
| 6061 | ⲛⲧⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓ‐ | ||
| 6062 | ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲏ ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲏ ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ | ǹtyi ǹxytou. Peje paiōt apa ṡenouti naf je a pisōtyr ì èpikosmos m̀pisyou ète m̀mav pegaf je ahy a piṡini sōr èvol efnyou èrys ṡaron hiten |
| 6063 | ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ | ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ | ny etsini je a ous̀·himi ì èxoun eṡmoun tipolis ère oukouji ǹṡyri xen |
| 6064 | ⲡⲉⲥⲁⲙⲏⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲁϥϩⲓ ⲛⲓ- | ⲡⲉⲥⲁⲙⲏⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲁϥϩⲓ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲙⲟϣⲓ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲃⲟ | pesamyr hōb niven eṡafgotou ṡavṡōpi ṡaftounos nirefmōout ṡafhi niḋemōn èvol ṡafθre niċalev moṡi ṡafθre ninour sōtem ṡafθre nievo |
| 6065 | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲙⲟϣⲓ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲃⲟ | ||
| 6066 | ⲥⲁϫⲓ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ. ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲥⲁϫⲓ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | saji ṡafθre nikak·seht touvo. Aplōs myini niven efìri m̀mōou. Etaisōtem |
| 6067 | l'adora, disant : «Fais-moi miséricorde,* mon Seigneur.» Le sauveur dit : «Parle, | l'adora, disant : «Fais-moi miséricorde,* mon Seigneur.» Le sauveur dit : «Parle, | l'adora, disant : «Fais-moi miséricorde,* mon Seigneur.» Le sauveur dit : «Parle, |
| 6068 | que mon élu Schnoudi sache de toi quelle a été ton œuvre.» — Le mort dit : | que mon élu Schnoudi sache de toi quelle a été ton œuvre.» — Le mort dit : | que mon élu Schnoudi sache de toi quelle a été ton œuvre.» — Le mort dit : |
| 6069 | «Que dirai-je, mon Seigneur? Tu connais ce qui est caché et ce qui est manifeste, | «Que dirai-je, mon Seigneur? Tu connais ce qui est caché et ce qui est manifeste, | «Que dirai-je, mon Seigneur? Tu connais ce qui est caché et ce qui est manifeste, |
| 6070 | et toi, tu sais quel a été mon nome.» — Le sauveur lui dit : «Mais parle, et que | et toi, tu sais quel a été mon nome.» — Le sauveur lui dit : «Mais parle, et que | et toi, tu sais quel a été mon nome.» — Le sauveur lui dit : «Mais parle, et que |
| 6071 | mon serviteur Sthnoudi l’entende de ta bouche.» — Le mort prit la parole, 1l | mon serviteur Sthnoudi l’entende de ta bouche.» — Le mort prit la parole, 1l | mon serviteur Sthnoudi l’entende de ta bouche.» — Le mort prit la parole, 1l |
| 6072 | dit : «Je suis un vitrier de Siout, je travaillais avec des hommes; nous nous le- | dit : «Je suis un vitrier de Siout, je travaillais avec des hommes; nous nous le- | dit : «Je suis un vitrier de Siout, je travaillais avec des hommes; nous nous le- |
| 6073 | vâmes, nous ⲉⲑ vers le Sud du côté de Schmin pour travailler en cet en- | vâmes, nous ⲉⲑ vers le Sud du côté de Schmin pour travailler en cet en- | vâmes, nous eθ vers le Sud du côté de Schmin pour travailler en cet en- |
| 6074 | droit. Après quelques jours je devins malade, je mourus; 1ls m'amenèrent ici, ils | droit. Après quelques jours je devins malade, je mourus; 1ls m'amenèrent ici, ils | droit. Après quelques jours je devins malade, je mourus; 1ls m'amenèrent ici, ils |
| 6075 | me jetèrent parce que je n'avais point de parents parmi eux.» Mon père apa | me jetèrent parce que je n'avais point de parents parmi eux.» Mon père apa | me jetèrent parce que je n'avais point de parents parmi eux.» Mon père apa |
| 6076 | Schnoudi lui dit : «Le sauveur était-il venu au monde en ce temps-là ?> Il répon- | Schnoudi lui dit : «Le sauveur était-il venu au monde en ce temps-là ?> Il répon- | Schnoudi lui dit : «Le sauveur était-il venu au monde en ce temps-là ?> Il répon- |
| 6077 | dit : «Oui, la nouvelle se répandit, venant à nous par ceux qui passaient, qu’une | dit : «Oui, la nouvelle se répandit, venant à nous par ceux qui passaient, qu’une | dit : «Oui, la nouvelle se répandit, venant à nous par ceux qui passaient, qu’une |
| 6078 | femme était venue dans la ville de Schmoun ayant un petit enfant sur son sein; | femme était venue dans la ville de Schmoun ayant un petit enfant sur son sein; | femme était venue dans la ville de Schmoun ayant un petit enfant sur son sein; |
| 6079 | tout ce qu'il disait arrivait, il ressuscitait les morts, il chassait les démons, il fai- | tout ce qu'il disait arrivait, il ressuscitait les morts, il chassait les démons, il fai- | tout ce qu'il disait arrivait, il ressuscitait les morts, il chassait les démons, il fai- |
| 6080 | sait marcher les boiteux, entendre les sourds, parler les muets, rendait purs | sait marcher les boiteux, entendre les sourds, parler les muets, rendait purs | sait marcher les boiteux, entendre les sourds, parler les muets, rendait purs |
| 6081 | les lépreux, en un mot opérait tous les prodiges.° Lorsque j’appris cela, je plaçai | les lépreux, en un mot opérait tous les prodiges.° Lorsque j’appris cela, je plaçai | les lépreux, en un mot opérait tous les prodiges.° Lorsque j’appris cela, je plaçai |
| 6082 | 1. Le mss. porte ϣⲙⲓⲛ, mais la tradition se rattache à la ville de ϣⲙⲟⲩⲛ située au Nord de Siout. | 1. Le mss. porte ϣⲙⲓⲛ, mais la tradition se rattache à la ville de ϣⲙⲟⲩⲛ située au Nord de Siout. | 1. Le mss. porte ṡmin, mais la tradition se rattache à la ville de ṡmoun située au Nord de Siout. |
| 6083 | Ce qui suit ne se comprendrait pas s’il s'agissait de Schmin (Akhmin) qui est au Sud de Siout. — | Ce qui suit ne se comprendrait pas s’il s'agissait de Schmin (Akhmin) qui est au Sud de Siout. — | Ce qui suit ne se comprendrait pas s’il s'agissait de Schmin (Akhmin) qui est au Sud de Siout. — |
| 6084 | 2. Cod. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 3. Cod. ⲫⲓⲣⲓ. — 4. Mot-à-mot : Que ta miséricorde m'arrive. — 5. Cette légende | 2. Cod. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 3. Cod. Ⲫⲓⲣⲓ. — 4. Mot-à-mot : Que ta miséricorde m'arrive. — 5. Cette légende | 2. Cod. Niḋemōn. — 3. Cod. Firi. — 4. Mot-à-mot : Que ta miséricorde m'arrive. — 5. Cette légende |
| 6085 | TX | TX | TX |
| page 181 | |||
| 6086 | MONUMENTS, ETC. 81 | MONUMENTS, ETC. 81 | MONUMENTS, ETC. 81 |
| 6087 | DE ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓϣⲉ ⲉϧⲏⲧ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩϣ | DE ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉ ⲉϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩϣ | DE ènai aikas xen pahyt èθriṡe exyt ǹtaouōṡt m̀mof ouoh m̀pe pirōouṡ |
| 6088 | ⲭⲁⲧ. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϯϩⲟ | ⲭⲁⲧ. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϯϩⲟ | kat. Etafje nai ǹje pirefmōout affaxtf afouōṡt ǹpisōtyr eftiho |
| 6089 | ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲭⲁⲧ ⲉϩⲓⲧⲧ ⲉⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲭⲁⲧ ⲉϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ | èrof je mare peknai tahoi ǹtekṡtemkat ehitt ènikolasis ǹkesop ouoi nyi |
| 6090 | ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛⲧⲁⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲩ (fol. 76 recto) ⲙⲡⲁϯⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲁⲓ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲙϩⲁⲩ (fol. 76 recto) ⲛ̀ⲡⲁϯⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ | je m̀pe θ̀neji ǹtamav ṡōpi nyi ǹemhav (fol. 76 recto) ǹpatii èx̀ryi ènai |
| 6091 | ϧⲓⲥⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲕⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ‐ | ϧⲓⲥⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲕⲉⲙⲡϣⲁ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ | xisi. Peje p̀ċois naf je efoson akempṡa enav èroi xen pikosmos nem p̀avōk apa ṡenouti tinati nak ǹoukouji ǹmoθnes ǹkot ḋe tinou ǹte pinai |
| 6092 | ⲃⲱⲕ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ | ||
| 6093 | ⲧⲁϩⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲛ ⲙⲙⲏⲓ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ | ⲧⲁϩⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ | tahok ǹtekemton m̀moi ṡa pièhoou ǹte pihan ǹmyi. Xen tiounou ḋe afen |
| 6094 | ⲕⲟⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ. ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧϫⲓϫ | ⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ. Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ | kot ǹje pirefmōout ǹf̀ryti ǹṡorp on. Pisōtyr ḋe afàmoni ǹt̀jig |
| 6095 | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ϯⲣⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ϯⲣⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | ǹpaiōt apa ṡenouti afmoṡi nemaf ṡa tiri et·hi p̀ṡafe evsaji nem ǹou‐ |
| 6096 | dans mon cœur d’aller vers le Nord° pour l’adorer, et le souci de la vie ne me | dans mon cœur d’aller vers le Nord° pour l’adorer, et le souci de la vie ne me | dans mon cœur d’aller vers le Nord° pour l’adorer, et le souci de la vie ne me |
| 6097 | (le) permit pas.» Lorsque le mort eut dit cela, il se prosterna, 1l adora le sau- | (le) permit pas.» Lorsque le mort eut dit cela, il se prosterna, 1l adora le sau- | (le) permit pas.» Lorsque le mort eut dit cela, il se prosterna, 1l adora le sau- |
| 6098 | veur le priant : «Fais-moi miséricorde,’ ne me laisse pas jeter dans les tourments | veur le priant : «Fais-moi miséricorde,’ ne me laisse pas jeter dans les tourments | veur le priant : «Fais-moi miséricorde,’ ne me laisse pas jeter dans les tourments |
| 6099 | une autre fois; malheur à moi! parce que le sein de ma mère n’a pas été pour | une autre fois; malheur à moi! parce que le sein de ma mère n’a pas été pour | une autre fois; malheur à moi! parce que le sein de ma mère n’a pas été pour |
| 6100 | moi un tombeau avant que je n’arrive à ces souffrances.» Le Seigneur lui dit : | moi un tombeau avant que je n’arrive à ces souffrances.» Le Seigneur lui dit : | moi un tombeau avant que je n’arrive à ces souffrances.» Le Seigneur lui dit : |
| 6101 | «Puisque tu as été digne de me voir en ce monde ainsi que mon serviteur | «Puisque tu as été digne de me voir en ce monde ainsi que mon serviteur | «Puisque tu as été digne de me voir en ce monde ainsi que mon serviteur |
| 6102 | Schnoudi, je te donnerai un peu de rafraîchissement : couche - toi maintenant | Schnoudi, je te donnerai un peu de rafraîchissement : couche - toi maintenant | Schnoudi, je te donnerai un peu de rafraîchissement : couche - toi maintenant |
| 6103 | afin que ma miséricorde t’arrive, repose-toi jusqu’au jour du jugement véritable.» | afin que ma miséricorde t’arrive, repose-toi jusqu’au jour du jugement véritable.» | afin que ma miséricorde t’arrive, repose-toi jusqu’au jour du jugement véritable.» |
| 6104 | Aussitôt le mort se coucha comme auparavant. Mais le Sauveur prit la main de | Aussitôt le mort se coucha comme auparavant. Mais le Sauveur prit la main de | Aussitôt le mort se coucha comme auparavant. Mais le Sauveur prit la main de |
| 6105 | mon père apa Schnoudi, il marcha avec lui jusqu’à la cellule qui était dans le | mon père apa Schnoudi, il marcha avec lui jusqu’à la cellule qui était dans le | mon père apa Schnoudi, il marcha avec lui jusqu’à la cellule qui était dans le |
| 6106 | sur la fuite en Égypte est très répandue dans la vallée du Nil. On voit ici que selon la leçon du | sur la fuite en Égypte est très répandue dans la vallée du Nil. On voit ici que selon la leçon du | sur la fuite en Égypte est très répandue dans la vallée du Nil. On voit ici que selon la leçon du |
| 6107 | manuscrit on ferait monter la sainte famille jusqu’à Akhmin. Les moines du monastère de Moharraq | manuscrit on ferait monter la sainte famille jusqu’à Akhmin. Les moines du monastère de Moharraq | manuscrit on ferait monter la sainte famille jusqu’à Akhmin. Les moines du monastère de Moharraq |
| 6108 | m’ont raconté que la Sainte Vierge avait conduit l’enfant Jésus à l'emplacement où s’élève maintenant | m’ont raconté que la Sainte Vierge avait conduit l’enfant Jésus à l'emplacement où s’élève maintenant | m’ont raconté que la Sainte Vierge avait conduit l’enfant Jésus à l'emplacement où s’élève maintenant |
| 6109 | leur monastère, et il existe dans la littérature copte un discours attribué à Théophile, le patriarche | leur monastère, et il existe dans la littérature copte un discours attribué à Théophile, le patriarche | leur monastère, et il existe dans la littérature copte un discours attribué à Théophile, le patriarche |
| 6110 | d’Alexandrie, sur la visite de la sainte famille à Moharraq. Ce discours n'existe plus qu’en arabe et se | d’Alexandrie, sur la visite de la sainte famille à Moharraq. Ce discours n'existe plus qu’en arabe et se | d’Alexandrie, sur la visite de la sainte famille à Moharraq. Ce discours n'existe plus qu’en arabe et se |
| 6111 | trouve dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale, dans un autre de la Vaticane et dans la biblio- | trouve dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale, dans un autre de la Vaticane et dans la biblio- | trouve dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale, dans un autre de la Vaticane et dans la biblio- |
| 6112 | thèque de Moharraq. | thèque de Moharraq. | thèque de Moharraq. |
| 6113 | I. Cod. ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ. — 2. Le scribe s’était trompé d’abord et avait écrit ⲙ, puis il a ainsi corrigé | I. Cod. Ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ. — 2. Le scribe s’était trompé d’abord et avait écrit ⲙ, puis il a ainsi corrigé | I. Cod. Taouōṡt. — 2. Le scribe s’était trompé d’abord et avait écrit m, puis il a ainsi corrigé |
| 6114 | se. — 3. Cod. ⲉⲫⲉⲥⲟⲛ. — 4. Cod. ⲁⲙⲁⲛⲓ. La seconde main a écrit un ⲟ en dessus du second a. — | se. — 3. Cod. Ⲉⲫⲉⲥⲟⲛ. — 4. Cod. Ⲁⲙⲁⲛⲓ. La seconde main a écrit un ⲟ en dessus du second a. — | se. — 3. Cod. Efeson. — 4. Cod. Amani. La seconde main a écrit un o en dessus du second a. — |
| 6115 | 5. Ce passage est assez mal construit. I! faudrait croire d’après la leçon du manuscrit qu'au moment | 5. Ce passage est assez mal construit. I! faudrait croire d’après la leçon du manuscrit qu'au moment | 5. Ce passage est assez mal construit. I! faudrait croire d’après la leçon du manuscrit qu'au moment |
| 6116 | où le verrier entendit raconter toutes ces merveilles, la sainte famille avait déjà quitté Akhmin, ce que | où le verrier entendit raconter toutes ces merveilles, la sainte famille avait déjà quitté Akhmin, ce que | où le verrier entendit raconter toutes ces merveilles, la sainte famille avait déjà quitté Akhmin, ce que |
| 6117 | le contexte ne semble pas indiquer. Mais il y a certainement une faute; sinon il faudrait lire pxe au | le contexte ne semble pas indiquer. Mais il y a certainement une faute; sinon il faudrait lire pxe au | le contexte ne semble pas indiquer. Mais il y a certainement une faute; sinon il faudrait lire pxe au |
| 6118 | lieu de ϩⲏⲧ. On pourrait peut-être aussi penser que la sainte famille avait quitté la ville d’Akhmin | lieu de ϩⲏⲧ. On pourrait peut-être aussi penser que la sainte famille avait quitté la ville d’Akhmin | lieu de hyt. On pourrait peut-être aussi penser que la sainte famille avait quitté la ville d’Akhmin |
| 6119 | pour aller plus au midi, ce qui serait une troisième explication si l’ouvrier s'était déjà rendu dans cette | pour aller plus au midi, ce qui serait une troisième explication si l’ouvrier s'était déjà rendu dans cette | pour aller plus au midi, ce qui serait une troisième explication si l’ouvrier s'était déjà rendu dans cette |
| 6120 | ville. Toutes ces explications d’un texte fautif ne sont pas admissibles et la vraie légende ne fait aller | ville. Toutes ces explications d’un texte fautif ne sont pas admissibles et la vraie légende ne fait aller | ville. Toutes ces explications d’un texte fautif ne sont pas admissibles et la vraie légende ne fait aller |
| 6121 | la Ste Famille qu’à Shmoun, c’est-à-dire Eshmouneïn. — 6. Mot-à-mot : Que ta miséricorde m'atteigne. | la Ste Famille qu’à Shmoun, c’est-à-dire Eshmouneïn. — 6. Mot-à-mot : Que ta miséricorde m'atteigne. | la Ste Famille qu’à Shmoun, c’est-à-dire Eshmouneïn. — 6. Mot-à-mot : Que ta miséricorde m'atteigne. |
| 6122 | | II | | II | | II |
| page 182 | |||
| 6123 | 82 E. AMÉLINEAU. | 82 E. AMÉLINEAU. | 82 E. AMÉLINEAU. |
| 6124 | ⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅ- | Ⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲁϫⲱϥ. | Eryou xen han niṡti ǹmistyrion. Menensōs afṡe èx̀ryi ènifyouì ère niangelos er himnos xagōf. |
| 6125 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲁϫⲱϥ. | ||
| 6126 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϭⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲉⲥⲙⲟⲥⲓ ⲉⲣⲉ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲉⲥⲙⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ | Menensa nai ḋe on is han rōmi avìni ṡarof ǹouċamavli esmosi ère |
| 6127 | ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁⲥ ⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲱⲥ ⲉϥϫⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲟⲩ‐ | ||
| 6128 | ⲉⲙ ϭⲓ. ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲗⲁⲕⲁⲛⲏ | ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥ ⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉϥϫⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ϭⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲗⲁⲕⲁⲛⲏ | peskouji ǹmas oueh ǹsōs efjeviōou èmaṡō eskō m̀mof an èp̀tyrf èouem ċi. Èta peniōt ḋe nav èros afìni ǹoukouji m̀mōou èvol xen tilakany |
| 6129 | ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲥⲟϥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲥⲟϥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ǹte tiekklysia aftyif nas assof afhiouì ǹpesṡyri èxoun haros efgō m̀mos |
| 6130 | ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲣⲁϭⲓ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϯ ⲉⲣⲱϯ | ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲣⲁϭⲓ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϯ ⲉⲣⲱϯ | je isje teraċi peṡyri an ie eθve ou holōs àremasf. Xen tiounou asti erōti |
| 6131 | ⲛⲁϥ (fol. 7 verso) ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛϧⲓⲥⲓ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲥϭⲓⲥⲉⲩ ⲁϥϣⲉ | ⲛⲁϥ (fol. 7 verso) ⲁⲧϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϭⲓⲥⲉⲩ ⲁϥϣⲉ | naf (fol. 7 verso) atċne h̀li ǹxisi. Menensōs avċits ǹje nesċisev afṡe |
| 6132 | ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ. | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ. | nōou èpouyi evti ōou ǹf̀nouti nem peniōt eθouab apa ṡenouti. |
| 6133 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ϣⲙⲓⲛ ⲉⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ϣⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ | Ne ouon ourōmi ḋe on xen p̀θoṡ ṡmin èourefer hōb ǹrōmi pe efer hōb |
| 6134 | ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲱⲓⲕ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ | kata rompi efċi ǹpefveke ouoh nefṡyri sesyou an ǹōik. Fai ḋe aftōnf |
| 6135 | ⲁϥⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ | afì ṡa peniōt ǹp̀rofytys apa ṡenouti afṡōpi eftōvh m̀mof. Paiōt ḋe |
| 6136 | ⲁϥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ | ⲁϥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ | afemi xen tiounou je ètafì ṡarof eθve ou ǹhōb. Tote peje pirōmi naf |
| 6137 | ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ϫⲉ ϯⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲱⲃ | ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ϫⲉ ϯⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲱⲃ | je paiōt eθouab mare peknai tahoi je tier hōb isjen tametkouji eier hōb |
| 6138 | ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ TEMCHOT Ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲓⲕ | ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ TEMCHOT Ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ | ǹpiouai piouai ouoh menensa nai anoi nem naṡyri TEMCHOT An ǹpiōik |
| 6139 | désert, parlant l’un avec l’autre de grands mystères : ensuite il rentra dans les | désert, parlant l’un avec l’autre de grands mystères : ensuite il rentra dans les | désert, parlant l’un avec l’autre de grands mystères : ensuite il rentra dans les |
| 6140 | cieux, les anges chantant des hymnes en son honneur. | cieux, les anges chantant des hymnes en son honneur. | cieux, les anges chantant des hymnes en son honneur. |
| 6141 | Après cela aussi, voici que des hommes lui amenèrent une chamelle qui avait | Après cela aussi, voici que des hommes lui amenèrent une chamelle qui avait | Après cela aussi, voici que des hommes lui amenèrent une chamelle qui avait |
| 6142 | mis bas : son petit la suivait, il était en très mauvais état, car elle ne le laissait | mis bas : son petit la suivait, il était en très mauvais état, car elle ne le laissait | mis bas : son petit la suivait, il était en très mauvais état, car elle ne le laissait |
| 6143 | pas teter. Lorsque notre père la vit, 1l fit apporter un peu d'eau de la cruche de | pas teter. Lorsque notre père la vit, 1l fit apporter un peu d'eau de la cruche de | pas teter. Lorsque notre père la vit, 1l fit apporter un peu d'eau de la cruche de |
| 6144 | l’église, il la lui donna, elle la but; il lui amena son petit lui disant : «Pourquoi | l’église, il la lui donna, elle la but; il lui amena son petit lui disant : «Pourquoi | l’église, il la lui donna, elle la but; il lui amena son petit lui disant : «Pourquoi |
| 6145 | n’allaites-tu pas ton fils? ou pourquoi l’as-tu enfanté?» Aussitôt elle l'allaita sans | n’allaites-tu pas ton fils? ou pourquoi l’as-tu enfanté?» Aussitôt elle l'allaita sans | n’allaites-tu pas ton fils? ou pourquoi l’as-tu enfanté?» Aussitôt elle l'allaita sans |
| 6146 | aucune souffrance. Ensuite ses maîtres la prirent, 1 s’en allèrent dans leur mai- | aucune souffrance. Ensuite ses maîtres la prirent, 1 s’en allèrent dans leur mai- | aucune souffrance. Ensuite ses maîtres la prirent, 1 s’en allèrent dans leur mai- |
| 6147 | son, glorifiant Dieu et notre père saint, apa Schnoudi. | son, glorifiant Dieu et notre père saint, apa Schnoudi. | son, glorifiant Dieu et notre père saint, apa Schnoudi. |
| 6148 | Il y avait aussi un homme dans le nome de Schmin, faisant le manœuvre,' | Il y avait aussi un homme dans le nome de Schmin, faisant le manœuvre,' | Il y avait aussi un homme dans le nome de Schmin, faisant le manœuvre,' |
| 6149 | travaillant le long de l'année en recevant son salaire, et ses enfants n'étaient pas | travaillant le long de l'année en recevant son salaire, et ses enfants n'étaient pas | travaillant le long de l'année en recevant son salaire, et ses enfants n'étaient pas |
| 6150 | rassasiés de pain. Cet (homme) se leva, il alla vers notre père le prophète apa | rassasiés de pain. Cet (homme) se leva, il alla vers notre père le prophète apa | rassasiés de pain. Cet (homme) se leva, il alla vers notre père le prophète apa |
| 6151 | Schnoudi, il le pria. Mais mon père sut, à l'heure qu'il vint à lui, pourquoi (il | Schnoudi, il le pria. Mais mon père sut, à l'heure qu'il vint à lui, pourquoi (il | Schnoudi, il le pria. Mais mon père sut, à l'heure qu'il vint à lui, pourquoi (il |
| 6152 | venait). Alors l'homme lui dit : «Mon père saint, fais - moi miséricorde,* car je | venait). Alors l'homme lui dit : «Mon père saint, fais - moi miséricorde,* car je | venait). Alors l'homme lui dit : «Mon père saint, fais - moi miséricorde,* car je |
| 6153 | travaille depuis mon enfance, faisant l’ouvrage de chacun, et après cela, moi et | travaille depuis mon enfance, faisant l’ouvrage de chacun, et après cela, moi et | travaille depuis mon enfance, faisant l’ouvrage de chacun, et après cela, moi et |
| 6154 | I. Mot-à-mot : Faisant travail. — 2. Mot-à-mot : Que ta miséricorde m'’atteigne. | I. Mot-à-mot : Faisant travail. — 2. Mot-à-mot : Que ta miséricorde m'’atteigne. | I. Mot-à-mot : Faisant travail. — 2. Mot-à-mot : Que ta miséricorde m'’atteigne. |
| page 183 | |||
| 6155 | MONUMENTS, ETC. 83 | MONUMENTS, ETC. 83 | MONUMENTS, ETC. 83 |
| 6156 | ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛϧⲁⲓⲉ TENSEM! ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁⲓⲉ TENSEM! ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | alla tenoi ǹxaie TENSEM! pièhoou pièhoou. Peniōt ḋe pegaf naf je paṡyri aryou m̀pekjimi ǹpek·hōb èθrekōnx èvol ǹxytf. Ǹθof ḋe pegaf |
| 6157 | ϣⲏⲣⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲉⲑⲣⲉⲕⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ||
| 6158 | ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϣⲗⲏⲗ | ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ | je tiemi an paiōt eθouab. Peniōt ḋe afṡe èxoun ètiekklysia afṡ̀lyl |
| 6159 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ϧⲁⲣⲟϥ (foi. 77 recto) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛϩⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲣⲟϥ (foi. 77 recto) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ | ouoh aftōvh ǹp̀ċois xarof (foi. 77 recto) ouoh ètafkyn efṡlyl afjimi ǹhan |
| 6160 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲕⲁⲥ ⲛⲃⲟⲛϯ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲡⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲑⲩ‐ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲛϯ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ | kouji ǹkas ǹvonti afċitou afsopou m̀mōou èvol xen pimōou ǹte piθisiastyrion ouoh aftyitou ǹpirōmi efgō m̀mos naf je mo ǹnai kouji |
| 6161 | ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ ⲛⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ | ||
| 6162 | ⲛⲕⲁⲥ ⲛⲃⲟⲛϯ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϣ ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϭⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲃⲟⲛϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | ⲛ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁϣ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲛϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | ǹkas ǹvonti ǹtekṡe nak èvol eaṡ ǹmōit ouoh ǹtekċo nak ǹouvonti xen pima |
| 6163 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲉⲧⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲑⲁϣⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉⲕⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ | ète m̀mav je fai pe pek·hōb èta p̀ċois θaṡk èrof èθrekōnx èvol ǹxytf alla |
| 6164 | ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲏϣ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | asṡani èp̀ṡōi tatoi ǹxyts ouoh tiθyṡ èros nemak. Afer ouō ǹje pirōmi |
| 6165 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲟ ⲛϯⲃⲟⲛϯ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ϯⲃⲟⲛϯ | efgō m̀mos je se tōna paiōt eθouab. Pirōmi ḋe afṡe naf afċo ǹtivonti |
| 6166 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϭⲟ ⲛϯⲃⲟⲛϯ ⲁⲗⲗⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϭⲟ ⲛ̀ϯⲃⲟⲛϯ ⲁⲗⲗⲁ | ouoh afkotf on afì ṡa peniōt pegaf naf je hyppe aiċo ǹtivonti alla |
| 6167 | ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲁϩⲱⲗ ⲛⲧⲁⲙⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲕ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧϧⲁⲓⲏ | ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ20 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲓⲏ | ṡ̀lyl ègōi ǹtahōl ǹtamah pai ke20 ǹèhoou ǹer hōb èvol everoi xen t̀xaiy |
| 6168 | ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϯⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ | ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϯⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ | ǹtirompi xen pima etier hōb ǹxytf. Ouoh menensa nai afhōl afer hōb |
| 6169 | ⲉϯⲃⲟⲛϯ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲱϫⲓ ⲛⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϯⲙⲟⲛⲏ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉ̀ϯⲃⲟⲛϯ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙⲟⲛⲏ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ètivonti etasi èp̀ṡōi afōji ǹniṡorp etavaiai afenou ètimony. Peniōt |
| 6170 | mes enfants, nous ne nous rassasions pas de pain, mais nous sommes dans le | mes enfants, nous ne nous rassasions pas de pain, mais nous sommes dans le | mes enfants, nous ne nous rassasions pas de pain, mais nous sommes dans le |
| 6171 | besoin, nous sommes en souffrance chaque jour.» — Mon père lui dit : «Mon fils, | besoin, nous sommes en souffrance chaque jour.» — Mon père lui dit : «Mon fils, | besoin, nous sommes en souffrance chaque jour.» — Mon père lui dit : «Mon fils, |
| 6172 | peut-être n'as-tu pas trouvé l’ouvrage qui te fasse vivre?» Lui, il dit à mon père : | peut-être n'as-tu pas trouvé l’ouvrage qui te fasse vivre?» Lui, il dit à mon père : | peut-être n'as-tu pas trouvé l’ouvrage qui te fasse vivre?» Lui, il dit à mon père : |
| 6173 | «Je ne sais, mon père.» Mais notre père entra dans l’église, il pria et supplia le Sei- | «Je ne sais, mon père.» Mais notre père entra dans l’église, il pria et supplia le Sei- | «Je ne sais, mon père.» Mais notre père entra dans l’église, il pria et supplia le Sei- |
| 6174 | gneur pour lui. Et lorsqu'il eut fini de prier, il trouva quelques petites graines de | gneur pour lui. Et lorsqu'il eut fini de prier, il trouva quelques petites graines de | gneur pour lui. Et lorsqu'il eut fini de prier, il trouva quelques petites graines de |
| 6175 | concombre, il les prit, les trempa dans l’eau de l’autel et les donna à cet homme | concombre, il les prit, les trempa dans l’eau de l’autel et les donna à cet homme | concombre, il les prit, les trempa dans l’eau de l’autel et les donna à cet homme |
| 6176 | en lui disant : «Prends ces petites graines de concombre, va dans tel endroit et | en lui disant : «Prends ces petites graines de concombre, va dans tel endroit et | en lui disant : «Prends ces petites graines de concombre, va dans tel endroit et |
| 6177 | sème pour toi un concombre en ce lieu, car c’est l'ouvrage que le Seigneur t'a | sème pour toi un concombre en ce lieu, car c’est l'ouvrage que le Seigneur t'a | sème pour toi un concombre en ce lieu, car c’est l'ouvrage que le Seigneur t'a |
| 6178 | destiné pour te faire vivre; mais s’il pousse, j'en ai ma part et je la partage avec | destiné pour te faire vivre; mais s’il pousse, j'en ai ma part et je la partage avec | destiné pour te faire vivre; mais s’il pousse, j'en ai ma part et je la partage avec |
| 6179 | toi.» — L'homme répondit, disant : «Oui, certes, mon père saint.» Mais l’homme | toi.» — L'homme répondit, disant : «Oui, certes, mon père saint.» Mais l’homme | toi.» — L'homme répondit, disant : «Oui, certes, mon père saint.» Mais l’homme |
| 6180 | s'en alla, il sema le concombre, il retourna, il vint vers mon père (et) lui dit : | s'en alla, il sema le concombre, il retourna, il vint vers mon père (et) lui dit : | s'en alla, il sema le concombre, il retourna, il vint vers mon père (et) lui dit : |
| 6181 | « Voici que j'ai semé le concombre; mais prie pour moi afin que j'aille remplir ces | « Voici que j'ai semé le concombre; mais prie pour moi afin que j'aille remplir ces | « Voici que j'ai semé le concombre; mais prie pour moi afin que j'aille remplir ces |
| 6182 | vingt jours d'ouvrage qui me restent à la fin de l’année dans le lieu où je travaille.» | vingt jours d'ouvrage qui me restent à la fin de l’année dans le lieu où je travaille.» | vingt jours d'ouvrage qui me restent à la fin de l’année dans le lieu où je travaille.» |
| 6183 | Et après ces (jours), il s’en alla, il travailla au concombre. Lorsqu'il fut poussé, | Et après ces (jours), il s’en alla, il travailla au concombre. Lorsqu'il fut poussé, | Et après ces (jours), il s’en alla, il travailla au concombre. Lorsqu'il fut poussé, |
| 6184 | il prit les premiers (concombres) qui eurent poussé, il les apporta au monastère; | il prit les premiers (concombres) qui eurent poussé, il les apporta au monastère; | il prit les premiers (concombres) qui eurent poussé, il les apporta au monastère; |
| 6185 | mais notre père les prit, les partagea entre les frères. Alors 1l pria sur un peu | mais notre père les prit, les partagea entre les frères. Alors 1l pria sur un peu | mais notre père les prit, les partagea entre les frères. Alors 1l pria sur un peu |
| 6186 | 1. Cod. ⲧⲛϧⲉⲙ. | 1. Cod. Ⲧⲛϧⲉⲙ. | 1. Cod. Tnxem. |
| 6187 | 11Ÿ | 11Ÿ | 11Ÿ |
| page 184 | |||
| 6188 | 34. E. AMÉLINEAU. | 34. E. AMÉLINEAU. | 34. E. AMÉLINEAU. |
| 6189 | ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ (fol. 77 Verso) ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | Ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ (fol. 77 Verso) ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | Ḋe afċitou afsorou (fol. 77 Verso) ǹnis̀nyou. Tote afṡ̀lyl èjen oukouji |
| 6190 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ | m̀mōou aftyif naf efgō m̀mos je nougx ègōs ǹpaikouji m̀mōou ekgō |
| 6191 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲙⲟ ⲉⲡϣⲱⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛϧⲏϯ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ | m̀mos je peje ṡenouti je nehsi m̀mo èp̀ṡōi je tatoi ǹxyti. Pirōmi ḋe |
| 6192 | Ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲉⲛ ϯⲃⲟⲛϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ | Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲟⲛϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ | Afċi ǹpimōou afnougx èjen tivonti efgō m̀mos je peje fy eθouab apa |
| 6193 | ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲙⲟ ⲉⲡϣⲱⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛϧⲏϯ. ϯⲃⲟⲛϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲫⲱⲣϣ | ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ. Ϯⲃⲟⲛϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲫⲱⲣϣ | ṡenouti je nehsi m̀mo èp̀ṡōi je tatoi ǹxyti. Tivonti ḋe aser hyts ǹfōrṡ |
| 6194 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯ ETOH ⲉⲧⲁⲟⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲁϣⲁⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲣⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ETOH ⲉⲧⲁⲟⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓ | èvol ouoh èti ETOH etaoue karpos èvol ǹkalōs asàṡai èmaṡō. Tote àri |
| 6195 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲩⲟϩ ϩⲏ ⲓⲱⲧ ϩⲏ ⲁⲣϣⲓⲛ | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟϩ ϩⲏ ⲓⲱⲧ ϩⲏ ⲁⲣϣⲓⲛ | pirōmi ǹhyki er hyts ǹti èvol afgfo naf ǹoumyṡ ǹsouoh hy iōt hy arṡin |
| 6196 | ⲟⲏ ⲱⲓⲕ ϩⲏ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲙⲟϩ | ⲟⲏ ⲱⲓⲕ ϩⲏ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲙⲟϩ | oy ōik hy enkai niven afer ramao èmaṡō ǹje pirōmi ǹhyki afmoh |
| 6197 | ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ0 ⲛϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲥⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ0 ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ | ǹpefyi ǹaġaθon niven hōste ǹtefer ǹxreia0 ǹhan kekōouni ǹtouer hōb |
| 6198 | ϣⲁⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛϯⲃⲟⲛϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ | ϣⲁⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϯⲃⲟⲛϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ | ṡatefṑli èxoun ǹp̀outah ǹtivonti hiten p̀àṡai ǹpeskarpos etafer houo xen |
| 6199 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ϯⲃⲟⲛϯ ϯ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ ⲉϯⲙⲟⲛⲏ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ϯⲃⲟⲛϯ ϯ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯⲙⲟⲛⲏ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ | aġaθon niven a tivonti ti èfahou. Pirōmi ḋe aftōnf afì ètimony affaxtf |
| 6200 | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁ ⲫϯ ⲉⲣ- | ||
| 6201 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟ (fol. 78 recto) ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁ ⲫϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲟ̀ (fol. 78 recto) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ǹpaiōt eθouab efgō m̀mos je paiōt eθouab han niṡti ǹaġaθon a fti erxarizesθai ò (fol. 78 recto) m̀mōou nyi hiten nekṡ̀lyl eθouab tinou je tōoun |
| 6202 | ⲙⲁⲣⲟⲛⲫⲱϣ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ | ⲙⲁⲣⲟⲛⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ | maronfōṡ ègōn m̀pis̀mou ǹte p̀ċois peniōt ḋe aftōnf afmoṡi ǹsōf xen |
| 6203 | d’eau, il le lui donna, disant : «Verse un peu de cette eau (sur le concombre) en | d’eau, il le lui donna, disant : «Verse un peu de cette eau (sur le concombre) en | d’eau, il le lui donna, disant : «Verse un peu de cette eau (sur le concombre) en |
| 6204 | disant : Schnoudi a dit : Croîs, car j'ai ma part en toi» — Mais l'homme prit | disant : Schnoudi a dit : Croîs, car j'ai ma part en toi» — Mais l'homme prit | disant : Schnoudi a dit : Croîs, car j'ai ma part en toi» — Mais l'homme prit |
| 6205 | l’eau, 1l la répandit sur le concombre disant : «Le saint apa Schnoudi a dit : Pousse, | l’eau, 1l la répandit sur le concombre disant : «Le saint apa Schnoudi a dit : Pousse, | l’eau, 1l la répandit sur le concombre disant : «Le saint apa Schnoudi a dit : Pousse, |
| 6206 | car j'ai ma part en toi.» Mais le concombre commença de s'étendre, et se mit à | car j'ai ma part en toi.» Mais le concombre commença de s'étendre, et se mit à | car j'ai ma part en toi.» Mais le concombre commença de s'étendre, et se mit à |
| 6207 | produire des fruits bellement : il se multiplia beaucoup. Alors l'homme pauvre | produire des fruits bellement : il se multiplia beaucoup. Alors l'homme pauvre | produire des fruits bellement : il se multiplia beaucoup. Alors l'homme pauvre |
| 6208 | commença à vendre, il acquit une grande quantité de farine, d’orge, de lentilles, | commença à vendre, il acquit une grande quantité de farine, d’orge, de lentilles, | commença à vendre, il acquit une grande quantité de farine, d’orge, de lentilles, |
| 6209 | de blé, de toute sorte de biens, l'homme pauvre devint riche grandement, il rem- | de blé, de toute sorte de biens, l'homme pauvre devint riche grandement, il rem- | de blé, de toute sorte de biens, l'homme pauvre devint riche grandement, il rem- |
| 6210 | plit sa maison de toute espèce de biens, de sorte qu'il eut besoin des autres pour | plit sa maison de toute espèce de biens, de sorte qu'il eut besoin des autres pour | plit sa maison de toute espèce de biens, de sorte qu'il eut besoin des autres pour |
| 6211 | travailler jusqu’à ce qu’il eut recueilli le profit du concombre par la multiplication | travailler jusqu’à ce qu’il eut recueilli le profit du concombre par la multiplication | travailler jusqu’à ce qu’il eut recueilli le profit du concombre par la multiplication |
| 6212 | de ses fruits. Lorsqu'il abonda en tout bien, le concombre périt. Mais l'homme | de ses fruits. Lorsqu'il abonda en tout bien, le concombre périt. Mais l'homme | de ses fruits. Lorsqu'il abonda en tout bien, le concombre périt. Mais l'homme |
| 6213 | se leva, il alla au monastère, il se prosterna devant mon père saint lui disant : | se leva, il alla au monastère, il se prosterna devant mon père saint lui disant : | se leva, il alla au monastère, il se prosterna devant mon père saint lui disant : |
| 6214 | «Mon père saint, Dieu m’a accordé de grands biens par tes prières saintes, main- | «Mon père saint, Dieu m’a accordé de grands biens par tes prières saintes, main- | «Mon père saint, Dieu m’a accordé de grands biens par tes prières saintes, main- |
| 6215 | tenant allons, partageons entre nous la bénédiction du Seigneur.» Alors mon | tenant allons, partageons entre nous la bénédiction du Seigneur.» Alors mon | tenant allons, partageons entre nous la bénédiction du Seigneur.» Alors mon |
| 6216 | père se leva, il marcha derrière lui dans sa grande simplicité, tenant son bâton | père se leva, il marcha derrière lui dans sa grande simplicité, tenant son bâton | père se leva, il marcha derrière lui dans sa grande simplicité, tenant son bâton |
| 6217 | à la main. Lorsqu'il approcha de la maison de l’homme, il vit des tas de pains | à la main. Lorsqu'il approcha de la maison de l’homme, il vit des tas de pains | à la main. Lorsqu'il approcha de la maison de l’homme, il vit des tas de pains |
| 6218 | 1. Ce mot a été ajouté au - dessus de la ligne par la main étrangère. — 2. Cod. ⲛϧⲏⲧ. — 3. Cod. | 1. Ce mot a été ajouté au - dessus de la ligne par la main étrangère. — 2. Cod. Ⲛϧⲏⲧ. — 3. Cod. | 1. Ce mot a été ajouté au - dessus de la ligne par la main étrangère. — 2. Cod. Nxyt. — 3. Cod. |
| 6219 | or. — 4. Cod. ϩⲓ. — 5. Cod. ϩⲓ. — 6. Cod. ϩⲓ. — 7. Cod. ⲙⲙⲁϣⲱ. — 8. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 9. Cod. | or. — 4. Cod. Ϩⲓ. — 5. Cod. Ϩⲓ. — 6. Cod. Ϩⲓ. — 7. Cod. Ⲙⲙⲁϣⲱ. — 8. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ. — 9. Cod. | or. — 4. Cod. Hi. — 5. Cod. Hi. — 6. Cod. Hi. — 7. Cod. Mmaṡō. — 8. Cod. Hōsḋe. — 9. Cod. |
| 6220 | ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲛⲭⲣⲓⲁ.-- 10. Cod. ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. | Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲭⲣⲓⲁ. -- 10. Cod. Ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. | Ǹtefernxria. -- 10. Cod. Erxarizesθe. |
| page 185 | |||
| 6221 | MONUMENTS, ETC. 85 | MONUMENTS, ETC. 85 | MONUMENTS, ETC. 85 |
| 6222 | ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲃⲁⲗ ϩⲏⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲃⲁⲗ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ | tefniṡti ǹmetval hyt ère pefvai xen tefjig. Ètafhōl èp̀yi ǹpirōmi afnav |
| 6223 | ⲉⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲓⲕ 9H! ⲥⲟⲩⲟ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲇⲟ‐ | ⲉ̀ⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ 9H! ⲥⲟⲩⲟ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ènisyini ǹōik 9H! souo. Pixello ḋe aferḋokimazeina m̀mof enav ètefḋokimy nem tefp̀rohairesis peje pirōmi naf je fōṡ ègōn m̀pis̀mou ǹte |
| 6224 | ⲕⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲱϣ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ | ||
| 6225 | ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲟⲛ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲟⲛ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ | p̀ċois is nikaroukion aisevtoutou nem niċamoul èθrouhōl ǹpekmeros nak |
| 6226 | ⲉϯⲙⲟⲛⲏ. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥⲓ ⲉⲧⲥⲙⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲉ̀ϯⲙⲟⲛⲏ. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥⲓ ⲉⲧⲥⲙⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ | ètimony. Paiōt ḋe etafnav èpefnahti nem tefp̀rohairesisi etsmot pegaf |
| 6227 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϣ ⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲱⲛϧ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϣ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϧ | naf je paṡyri ṡenouti ouaṡ èh̀li an alla ċitou nak tyrou ǹtekōnx |
| 6228 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁϩϯ ⲉⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ⲭⲛⲁϣⲱⲧ ⲁⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲓⲥ- | ||
| 6229 | ϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϯⲃⲟⲛϯ. | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϯⲃⲟⲛϯ. | èrōou nem nekṡyri tinahti èf̀nouti je k̀naṡōt an ǹh̀li ǹaġaθon ǹkesop isjen foou alla ṡōpi ekti aġapy p̀lyn tōoun maron ǹtektamoi ètivonti. |
| 6230 | ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲫⲙⲁ ⲛϯⲃⲟⲛϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁⲥϯ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲥ | Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲃⲟⲛϯ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲁⲥϯ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | Ètavṡe oun èf̀ma ǹtivonti avnav èros easti èfahou ouoh a peniōt kim èros |
| 6231 | ⲙⲡⲓⲃⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (foi. 78 verso) ϫⲉ ⲉⲓϫⲉ ⲉⲣⲟ ⲛⲑⲟ ⲱ ϯⲃⲟⲛϯ | ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (foi. 78 verso) ϫⲉ ⲉⲓϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟ ⲱ̀ ϯⲃⲟⲛϯ | ǹpivai etxen tefjig efgō m̀mos (foi. 78 verso) je eije èro ǹθo ṑ tivonti |
| 6232 | ⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲙⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ | ⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ | nehsi m̀mo èx̀ryi ǹtetaouo ǹkekouji ǹkarpos èvol ǹpaihyki ǹrōmi hina |
| 6233 | ⲛⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲟⲧ ⲉϯⲙⲟⲛⲏ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲕⲟⲧ ⲉ̀ϯⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ | ǹtefōnx nem nefṡyri. Pairyti afkot ètimony ǹje peniōt eθouab apa |
| 6234 | ϣⲉⲛⲟⲩϯ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ Front ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ. | ϣⲉⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ Front ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ. | ṡenouti. Menensa nai ḋe a Front firi èvol ǹkesop asti outah ǹkalōs. |
| 6235 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲱ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲑⲁϣϥ ⲉⲣⲟϥ | Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Pirōmi ḋe afer ramaō èmaṡō èmaṡō ouoh pis̀mou èta p̀ċois θaṡf èrof |
| 6236 | et de farine; mais le vieillard le tenta pour voir sa justice et ses dispositions. | et de farine; mais le vieillard le tenta pour voir sa justice et ses dispositions. | et de farine; mais le vieillard le tenta pour voir sa justice et ses dispositions. |
| 6237 | L'homme lui dit : «Partage entre nous la bénédiction du Seigneur : voici les cha- | L'homme lui dit : «Partage entre nous la bénédiction du Seigneur : voici les cha- | L'homme lui dit : «Partage entre nous la bénédiction du Seigneur : voici les cha- |
| 6238 | riots,” je les ai préparés avec les chameaux pour transporter ta part au monas- | riots,” je les ai préparés avec les chameaux pour transporter ta part au monas- | riots,” je les ai préparés avec les chameaux pour transporter ta part au monas- |
| 6239 | tère.» Quand mon père vit sa foi et sa disposition convenable, il lui dit : «Mon | tère.» Quand mon père vit sa foi et sa disposition convenable, il lui dit : «Mon | tère.» Quand mon père vit sa foi et sa disposition convenable, il lui dit : «Mon |
| 6240 | fils, Schnoudi ne désire rien; mais prends tout pour toi, vis de cela avec tes en- | fils, Schnoudi ne désire rien; mais prends tout pour toi, vis de cela avec tes en- | fils, Schnoudi ne désire rien; mais prends tout pour toi, vis de cela avec tes en- |
| 6241 | fants. Crois qu'avec l’aide de Dieu tu ne manqueras d’aucun bien une autre fois | fants. Crois qu'avec l’aide de Dieu tu ne manqueras d’aucun bien une autre fois | fants. Crois qu'avec l’aide de Dieu tu ne manqueras d’aucun bien une autre fois |
| 6242 | depuis ce jour; mais sois charitable. Mais cependant allons, ⲉ- Ⲓⲉ con- | depuis ce jour; mais sois charitable. Mais cependant allons, ⲉ- Ⲓⲉ con- | depuis ce jour; mais sois charitable. Mais cependant allons, e- Ie con- |
| 6243 | combre.» Lorsqu'ils furent arrivés au lieu (où était) le concombre, ils le virent | combre.» Lorsqu'ils furent arrivés au lieu (où était) le concombre, ils le virent | combre.» Lorsqu'ils furent arrivés au lieu (où était) le concombre, ils le virent |
| 6244 | mort, et notre père le remua avec le bâton qui était dans sa main disant : «Je te | mort, et notre père le remua avec le bâton qui était dans sa main disant : «Je te | mort, et notre père le remua avec le bâton qui était dans sa main disant : «Je te |
| 6245 | (le) dis à toi, Ô concombre, pousse afin que tu produises quelques autres fruits | (le) dis à toi, Ô concombre, pousse afin que tu produises quelques autres fruits | (le) dis à toi, Ô concombre, pousse afin que tu produises quelques autres fruits |
| 6246 | pour ce pauvre homme, afin qu'il (en) vive avec ses enfants.» Ainsi notre père | pour ce pauvre homme, afin qu'il (en) vive avec ses enfants.» Ainsi notre père | pour ce pauvre homme, afin qu'il (en) vive avec ses enfants.» Ainsi notre père |
| 6247 | saint apa Schnoudi retourna vers son monastère. Après cela aussi, le concombre | saint apa Schnoudi retourna vers son monastère. Après cela aussi, le concombre | saint apa Schnoudi retourna vers son monastère. Après cela aussi, le concombre |
| 6248 | poussa de nouveau et donna des fruits bellement. Mais l'homme devint riche | poussa de nouveau et donna des fruits bellement. Mais l'homme devint riche | poussa de nouveau et donna des fruits bellement. Mais l'homme devint riche |
| 6249 | grandement, grandement, et la bénédiction que le Seigneur lui avait donnée en | grandement, grandement, et la bénédiction que le Seigneur lui avait donnée en | grandement, grandement, et la bénédiction que le Seigneur lui avait donnée en |
| 6250 | partage une première fois, 1l la lui donna une seconde fois, et enfin 1l acheta ainsi | partage une première fois, 1l la lui donna une seconde fois, et enfin 1l acheta ainsi | partage une première fois, 1l la lui donna une seconde fois, et enfin 1l acheta ainsi |
| 6251 | I. Cod. ϩⲓ. — 2. Cod. ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ. — 3. Cod. ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. — 4. Cod. ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. — | I. Cod. Ϩⲓ., 2. Cod. Ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ., 3. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ., 4. Cod. Ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ., | I. Cod. Hi., 2. Cod. Erḋokimazin., 3. Cod. P̀roheresis., 4. Cod. Tefp̀roheresis., |
| 6252 | 5. Cod. ⲉⲓϫⲉⲣⲁ .- 6. Le ϯ avait été omis et a été ajouté par la seconde main. — 7. Cod. ⲙⲙⲁϣⲱ | 5. Cod. Ⲉⲓϫⲉⲣⲁ .- 6. Le ϯ avait été omis et a été ajouté par la seconde main. — 7. Cod. Ⲙⲙⲁϣⲱ | 5. Cod. Eijera .- 6. Le ti avait été omis et a été ajouté par la seconde main. — 7. Cod. Mmaṡō |
| 6253 | ⲉⲙⲁϣⲱⲓ.- ⲃ. Ce mot que je n’ai pu trouver dans les lexiques grecs est rendu dans le texte arabe | ⲉⲙⲁϣⲱⲓ.- ⲃ. Ce mot que je n’ai pu trouver dans les lexiques grecs est rendu dans le texte arabe | emaṡōi.- v. Ce mot que je n’ai pu trouver dans les lexiques grecs est rendu dans le texte arabe |
| 6254 | par un mot qui signifie chariot. | par un mot qui signifie chariot. | par un mot qui signifie chariot. |
| page 186 | |||
| 6255 | 86 | E. AMÉLINEAU. | 86 | E. AMÉLINEAU. | 86 | E. AMÉLINEAU. |
| 6256 | ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̄ ⲛⲥⲟⲡ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ | Ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ 2 ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ | Ǹpiṡorp ǹsop afθaṡf èrof on m̀pimah 2 ǹsop. Pairyti loipon afċi ouoh |
| 6257 | ⲁϥϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ | ⲁϥϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ | afti xen pinoub nem pisouò ouoh afgfo naf ǹhan niṡti ǹaġaθon nem |
| 6258 | ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | han xryma evoṡ nai ète m̀pe nefioti ouḋe niioti ǹte nefiotii nav èrōou |
| 6259 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | pairyti nafti ōou ǹf̀nouti nem peniōt ǹp̀rofytys apa ṡenouti ǹnièhoou tyrou |
| 6260 | ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϣⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ϣⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. | ǹte pefōnx ṡa pefmou. |
| 6261 | ⲓⲥ ϧⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | Ⲓⲥ ϧⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | Is xyppe oun angō erōten han kouji apomeros èvol xen niṡ̀fyri nem |
| 6262 | ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | nipoliteia ǹte peniōt ǹp̀rofytys eθouab apa ṡenouti piàpostolos ouoh |
| 6263 | ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ (fol. 79 recto) ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ | ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ (fol. 79 recto) ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ | piparθenos pip̀resbiteros ouoh piarṡimanḋ̀ritys (fol. 79 recto) eainav |
| 6264 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | èrōou xen naval ouoh aisoθmou èvol xen namaṡg anok bysa pimaθytys |
| 6265 | ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹte paiōt ǹxello fai etafċisi èp̀ṡōi xen tefgeneà ǹf̀ryti ǹpiveni ouoh |
| 6266 | ⲁϥⲁϣⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲉ ⲛⲥⲓϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱ‐ | ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | afàṡai ǹje pefoutah ǹf̀ryti m̀piṡe ǹsifi ǹte pilibanos hōste ǹte pefsōit eθnanef ouōṡs èvol ǹtefmah p̀ho ǹp̀kahi tyrf ǹf̀ryti ǹousim ǹte p̀kahi |
| 6267 | ⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲁϩ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ | ||
| 6268 | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲓϫⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ | fai etafċro xen oumetgōri èt̀gom tyrs ǹpigaji hiten pifōn èvol ǹte |
| 6269 | ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲁ- | ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲁ- | nefermōoui ets̀marōout nem p̀taho èratf ǹpefbios ǹangelikon nem tka- |
| 6270 | ⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉϥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϯ ⲥⲱⲓⲧ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲡⲉ | ⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϯ ⲥⲱⲓⲧ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲡⲉ | tastasis ǹtefkoinōnia eθouab θai etasṡōpi esti sōit on menensa pefmou pe |
| 6271 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ | alla palin marentasθon èjen tefp̀rokopy eθnanes hina ǹtenṡaṡni |
| 6272 | et vendit pour de ⲟⲅ et de la farine, et il acquit pour lui de grands biens et des | et vendit pour de ⲟⲅ et de la farine, et il acquit pour lui de grands biens et des | et vendit pour de oġ et de la farine, et il acquit pour lui de grands biens et des |
| 6273 | richesses nombreuses que ni ses pères, ni les pères de ses pères n'avaient vues. | richesses nombreuses que ni ses pères, ni les pères de ses pères n'avaient vues. | richesses nombreuses que ni ses pères, ni les pères de ses pères n'avaient vues. |
| 6274 | Ainsi il glorifia Dieu et notre père le prophète apa Schnoudi tous les jours de sa | Ainsi il glorifia Dieu et notre père le prophète apa Schnoudi tous les jours de sa | Ainsi il glorifia Dieu et notre père le prophète apa Schnoudi tous les jours de sa |
| 6275 | vie jusqu'à sa mort. | vie jusqu'à sa mort. | vie jusqu'à sa mort. |
| 6276 | Voici que nous avons dit une partie des merveilles et des pratiques de notre | Voici que nous avons dit une partie des merveilles et des pratiques de notre | Voici que nous avons dit une partie des merveilles et des pratiques de notre |
| 6277 | père le prophète saint apa Schnoudi, l’apôtre et le vierge, le prêtre et l’archiman- | père le prophète saint apa Schnoudi, l’apôtre et le vierge, le prêtre et l’archiman- | père le prophète saint apa Schnoudi, l’apôtre et le vierge, le prêtre et l’archiman- |
| 6278 | drite, lesquelles j'ai vues de mes yeux et entendues de mes oreilles, moi Visa, le | drite, lesquelles j'ai vues de mes yeux et entendues de mes oreilles, moi Visa, le | drite, lesquelles j'ai vues de mes yeux et entendues de mes oreilles, moi Visa, le |
| 6279 | disciple de mon père le vieillard, lui qui s’est élevé dans sa génération comme | disciple de mon père le vieillard, lui qui s’est élevé dans sa génération comme | disciple de mon père le vieillard, lui qui s’est élevé dans sa génération comme |
| 6280 | un palmier et ses fruits se sont multipliés comme le cèdre du Liban, de sorte | un palmier et ses fruits se sont multipliés comme le cèdre du Liban, de sorte | un palmier et ses fruits se sont multipliés comme le cèdre du Liban, de sorte |
| 6281 | que sa bonne renommée a résonné et qu’elle a rempli la face du monde entier | que sa bonne renommée a résonné et qu’elle a rempli la face du monde entier | que sa bonne renommée a résonné et qu’elle a rempli la face du monde entier |
| 6282 | comme l’herbe de la terre; lui qui a été victorieux avec vaillance de toute force | comme l’herbe de la terre; lui qui a été victorieux avec vaillance de toute force | comme l’herbe de la terre; lui qui a été victorieux avec vaillance de toute force |
| 6283 | de l’ennemi en répandant ses larmes bénies et par la stabilité de sa vie angélique | de l’ennemi en répandant ses larmes bénies et par la stabilité de sa vie angélique | de l’ennemi en répandant ses larmes bénies et par la stabilité de sa vie angélique |
| 6284 | et les règlements de sa communauté sainte qui a été célèbre après sa mort. Mais | et les règlements de sa communauté sainte qui a été célèbre après sa mort. Mais | et les règlements de sa communauté sainte qui a été célèbre après sa mort. Mais |
| 6285 | retournons à notre bon dessein, afin que nous obtenions sa faveur. Mais notre | retournons à notre bon dessein, afin que nous obtenions sa faveur. Mais notre | retournons à notre bon dessein, afin que nous obtenions sa faveur. Mais notre |
| 6286 | I. Entre ces deux mots on a écrit et gratté ⲟⲩⲓⲉⲛⲓⲟϯ (?), la bonne leçon est facile à-reproduire d’a- | I. Entre ces deux mots on a écrit et gratté ⲟⲩⲓⲉⲛⲓⲟϯ (?), la bonne leçon est facile à-reproduire d’a- | I. Entre ces deux mots on a écrit et gratté ouienioti (?), la bonne leçon est facile à-reproduire d’a- |
| 6287 | près ce passage. — 2. Cod. ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓ ⲁ. | près ce passage. — 2. Cod. Ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓ ⲁ. | près ce passage. — 2. Cod. Nipolyti a. |
| 6288 | CR | CR | CR |
| page 187 | |||
| 6289 | MONUMENTS, ETC. 87 | MONUMENTS, ETC. 87 | MONUMENTS, ETC. 87 |
| 6290 | ⲉⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | èpefh̀mot. Peniōt ḋe apa ṡenouti nafti svō ǹouon niven xen p̀·saji nem |
| 6291 | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲕⲉⲣ ⲛϩⲙⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲓⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲕⲉⲣ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲓⲧⲉ | xen nefepistoly eθouab ouoh etgoker ǹhmou nikouji nem niniṡti eite |
| 6292 | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ (fol. 70 Verso) ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ (fol. 70 Verso) ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ | monaxos eite kosmikos nafhonhen ètotou (fol. 70 Verso) eer mai ṡemmo ouoh |
| 6293 | ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓ | ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓ | ǹnayt èxoun èouon niven ǹhouo ḋe eθreti aġapy nem tihiryny nem tiḋi |
| 6294 | ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | kaiosiny ṡōpi evmyn èvol xen pimonastyrion ǹsyou niven. |
| 6295 | ⲙⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲙ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | M̀θof ḋe peniōt ne afṡōpi pe xen oumetxello eskeniōout efjyk èvol |
| 6296 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁ‐ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ | xen han èhoou ènanev ǹf̀ryti ǹnenioti ǹpatriarṡys. Paisaji ḋe aftaouof èron tyrou ǹoumyṡ ǹsop ǹje peniōt ǹḋikeos efgō m̀mos je a |
| 6297 | ⲟⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ | ||
| 6298 | ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲣ︦ⲕ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 120 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ | p̀ċois erxarizesθai nyi ǹpahi ǹmōisys piarṡip̀rofytys 120 ǹrompi alla |
| 6299 | ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲟⲗⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | eṡōp ǹte tenti gōnt nyi tinatōvh m̀mof ǹtefolt xat̀·hy ǹnirompi ète m̀mav. |
| 6300 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲉⲣ ⲣ︦ⲓ︦ⲏ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲉⲣ 118 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | Peniōt ḋe apa ṡenouti afì èp̀ṡōi xen nefèhoou eafxōnt eer 118 ǹrompi |
| 6301 | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛϧⲏⲧϥ | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | aftasθo èpiṡōni ǹsouai ǹpiàvot epypi ète pièhoou pe etavgpof ǹxytf |
| 6302 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲉ‐ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲏⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟϯ ⲉϥⲗⲁϧⲉⲙ. 8 recto) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ | kata f̀ryti etaftamon. Loipon pegaf nyi anok bysa pefmaθytys je tierepiθimin ǹoukouji ǹouoti eflaxem. 8 recto) anok ḋe aiṡe nyi xen |
| 6303 | ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲟϯ ⲉϥⲗⲁϧⲉⲙ. 8 recto) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ | ||
| 6304 | ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ. ⲛⲧⲟϥ | ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲛⲧⲟϥ | ouiōs èpima ǹouōm ǹte nis̀nyou ǹṡemmōou aienf naf je ǹtefouōm. Ntof |
| 6305 | père apa Schnoudi instruisait chacun par ses paroles et par ses lettres saintes et, | père apa Schnoudi instruisait chacun par ses paroles et par ses lettres saintes et, | père apa Schnoudi instruisait chacun par ses paroles et par ses lettres saintes et, |
| 6306 | rendant allégés les petits et les grands, moines ou laïques, 1l leur récommandait | rendant allégés les petits et les grands, moines ou laïques, 1l leur récommandait | rendant allégés les petits et les grands, moines ou laïques, 1l leur récommandait |
| 6307 | d’être hospitaliers et miséricordieux envers chacun, et surtout de faire que la | d’être hospitaliers et miséricordieux envers chacun, et surtout de faire que la | d’être hospitaliers et miséricordieux envers chacun, et surtout de faire que la |
| 6308 | charité, la paix et la justice fussent stables dans le monastère en tout temps. | charité, la paix et la justice fussent stables dans le monastère en tout temps. | charité, la paix et la justice fussent stables dans le monastère en tout temps. |
| 6309 | Mais lui notre père était dans une vieillesse grasse (et) remplie de jours bons | Mais lui notre père était dans une vieillesse grasse (et) remplie de jours bons | Mais lui notre père était dans une vieillesse grasse (et) remplie de jours bons |
| 6310 | à la manière de nos pères les patriarches. Souventes fois notre père le juste | à la manière de nos pères les patriarches. Souventes fois notre père le juste | à la manière de nos pères les patriarches. Souventes fois notre père le juste |
| 6311 | nous tint ce discours, disant : «Le Seigneur m'a accordé la vie de Moïse l'archi- | nous tint ce discours, disant : «Le Seigneur m'a accordé la vie de Moïse l'archi- | nous tint ce discours, disant : «Le Seigneur m'a accordé la vie de Moïse l'archi- |
| 6312 | prophète, cent vingt ans; mais si vous m'irritez," je le prierai de me prendre avant | prophète, cent vingt ans; mais si vous m'irritez," je le prierai de me prendre avant | prophète, cent vingt ans; mais si vous m'irritez," je le prierai de me prendre avant |
| 6313 | la fin de ces années.» Mais notre père apa Schnoudi monta dans ses jours, il | la fin de ces années.» Mais notre père apa Schnoudi monta dans ses jours, il | la fin de ces années.» Mais notre père apa Schnoudi monta dans ses jours, il |
| 6314 | approcha de faire cent dix-huit ans; il se tourna vers la maladie le premier jour | approcha de faire cent dix-huit ans; il se tourna vers la maladie le premier jour | approcha de faire cent dix-huit ans; il se tourna vers la maladie le premier jour |
| 6315 | du mois d’Épiphi, jour auquel il était né, comme il nous l’a enseigné. Du reste | du mois d’Épiphi, jour auquel il était né, comme il nous l’a enseigné. Du reste | du mois d’Épiphi, jour auquel il était né, comme il nous l’a enseigné. Du reste |
| 6316 | il me dit à moi, Visa, son disciple : «Je désire quelques légumes cuits.» Mais moi, | il me dit à moi, Visa, son disciple : «Je désire quelques légumes cuits.» Mais moi, | il me dit à moi, Visa, son disciple : «Je désire quelques légumes cuits.» Mais moi, |
| 6317 | je marchai avec promptitude vers le réfectoire des frères étrangers, je les lui ap- | je marchai avec promptitude vers le réfectoire des frères étrangers, je les lui ap- | je marchai avec promptitude vers le réfectoire des frères étrangers, je les lui ap- |
| 6318 | r. Le premier ⲛⲓ a été omis et ajouté par la seconde main. — 2. Cod. ⲓⲧⲉ. — 3. Cod. ⲓⲧⲉ. — | r. Le premier ⲛⲓ a été omis et ajouté par la seconde main. — 2. Cod. Ⲓⲧⲉ. — 3. Cod. Ⲓⲧⲉ. — | r. Le premier ni a été omis et ajouté par la seconde main. — 2. Cod. Ite. — 3. Cod. Ite. — |
| 6319 | 4. Cod. ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 5. Cod. ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ. — 6. Cod. ⲡⲇⲩⲕⲉⲟⲥ. — 7. Cod. ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. — 8. L’1 | 4. Cod. Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 5. Cod. Ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ., 6. Cod. Ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ., 7. Cod. Ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ., 8. L’1 | 4. Cod. Tihiryny., 5. Cod. Tiḋikeòsiny., 6. Cod. P̀ḋikeos., 7. Cod. Erxarizesθe., 8. L’1 |
| 6320 | de ⲡⲓ a été omis et ajouté par la seconde main. — 9. Cod, ⲉⲡⲏⲡ, leçon plutôt thébaine. — 10. Cod. | de ⲡⲓ a été omis et ajouté par la seconde main. — 9. Cod, ⲉⲡⲏⲡ, leçon plutôt thébaine. — 10. Cod. | de pi a été omis et ajouté par la seconde main. — 9. Cod, epyp, leçon plutôt thébaine. — 10. Cod. |
| 6321 | ϯⲉⲣⲉⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ.- ⲓⲓ. Mot-à-mot : si vous donnez de la colère à moi. | Ϯⲉⲣⲉⲛⲓⲑⲩⲙⲓⲛ.- ⲓⲓ. Mot-à-mot : si vous donnez de la colère à moi. | Tiereniθimin.- ii. Mot-à-mot : si vous donnez de la colère à moi. |
| page 188 | |||
| 6322 | 88 E. AMÉLINEAU. | 88 E. AMÉLINEAU. | 88 E. AMÉLINEAU. |
| 6323 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲛⲧⲉⲕⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ϣⲁ ϯϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱϥ. ⲁⲛⲟⲕ | Ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ϣⲁ ϯϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁⲛⲟⲕ | Ḋe pegaf nyi je alitf ǹtekkaf èjen pijenefōr ṡa tiṡini ǹsōf. Anok |
| 6324 | ⲇⲉ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱⲗ | ⲇⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱⲗ | ḋe aiìri kata pefsaji. Xen pimah3 ḋe ǹèhoou efṡōni pegaf nyi je hōl |
| 6325 | ⲛⲧⲉⲕⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲗⲱϧⲉⲙ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲗⲱϧⲉⲙ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹtekini nyi ǹpikouji ǹlōxem. Anok ḋe aienf naf ouoh etafka rōf èvol |
| 6326 | ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲟⲗⲟⲥ ⲉⲥⲥⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ | ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲗⲟⲥ ⲉⲥⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | afjemf eafkōns ǹf̀ryti ǹouṡolos essyti èvol ouoh pegaf naf m̀min m̀mof |
| 6327 | ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉ‐ | ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | je tipsiṡy ouōm ne xen fy etare erepiθimein èrof. Ouoh menensōs pegaf nyi je alitf ǹtek·satf èvol. Pairyti m̀pefjem tipi m̀mof. |
| 6328 | ϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲛⲧⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ. | ||
| 6329 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉϩⲣⲟϣ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉⲡⲓⲙⲁϩ E | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩ E | Tote a piṡōni èhroṡ èx̀ryi ègōf ǹpiehoou ète m̀mav ṡateffoh èpimah E |
| 6330 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ € ⲛⲉⲡⲏⲡⲓ ⲡⲉ. ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲟⲛⲏ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ € ⲛⲉⲡⲏⲡⲓ ⲡⲉ. Ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ǹèhoou etesou € nepypi pe. Afθroumouti èniniṡti ǹṡyri ǹte timony èxoun |
| 6331 | ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | xatotf ouoh pegaf nan ǹpairyti je naṡyri ǹmenrit tiṡini erōten tyrou |
| 6332 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲓⲥ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲫⲁⲓ (foi. 80 verso) | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲓⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲫⲁⲓ (foi. 80 verso) | je ouyi is paċois afouōṡ eent èvol xen paima ǹgōili fai (foi. 80 verso) |
| 6333 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲫⲱⲣϫ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲫⲁϧⲧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲫⲁϧⲧⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | ouoh èfōrg ǹtapsiṡy èpasōma ǹeviyn. Anok ḋe aifaxtt èx̀ryi ègōf |
| 6334 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲛⲧⲉⲕ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | nem nis̀nyou etxen pefkōti anrimi èmaṡō engō m̀mos je eknahōl ǹtek |
| 6335 | ⲭⲁⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲱⲛ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲛⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ | ⲭⲁⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ | kan peniōt enoi ǹorfanos ennajem rōmi ǹθōn ǹpekryti ǹtefti svō nan |
| 6336 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲥⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲟⲫⲏ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲑⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉ ⲑⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲁⲕⲙⲟϩ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲥⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲟⲫⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲑⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁⲭⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ouoh ǹteftsion xen titrofy s̀nouti θa f̀nouti ne θa nirōmi. Akmoh ǹpikosmos |
| 6337 | ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱϫⲓ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ | ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ | tyrf xen nekkanōn eθouab nem pekōji ǹsofia ny èta fti erxarizesθai |
| 6338 | portai afin qu’il mangeât. Mais lui me dit : «Prends-les, place-les sur la terrasse | portai afin qu’il mangeât. Mais lui me dit : «Prends-les, place-les sur la terrasse | portai afin qu’il mangeât. Mais lui me dit : «Prends-les, place-les sur la terrasse |
| 6339 | jusqu’à ce que je les demande;» et moi je fis selon sa parole. Le troisième jour | jusqu’à ce que je les demande;» et moi je fis selon sa parole. Le troisième jour | jusqu’à ce que je les demande;» et moi je fis selon sa parole. Le troisième jour |
| 6340 | de sa maladie, il me dit : «Val, apporte-moi un peu de légumes.» Mais moi, | de sa maladie, il me dit : «Val, apporte-moi un peu de légumes.» Mais moi, | de sa maladie, il me dit : «Val, apporte-moi un peu de légumes.» Mais moi, |
| 6341 | je (les) lui apportai, et lorsqu'il en eut approché sa bouche, il le trouva puant | je (les) lui apportai, et lorsqu'il en eut approché sa bouche, il le trouva puant | je (les) lui apportai, et lorsqu'il en eut approché sa bouche, il le trouva puant |
| 6342 | comme un cadavre jeté à l’écart et il se dit à lui-même : «Ô âme, mange ce que | comme un cadavre jeté à l’écart et il se dit à lui-même : «Ô âme, mange ce que | comme un cadavre jeté à l’écart et il se dit à lui-même : «Ô âme, mange ce que |
| 6343 | tu as désiré.» Ensuite 1l me dit : «Prends-le, jette-le>» : ainsi il n’en goûta pas. | tu as désiré.» Ensuite 1l me dit : «Prends-le, jette-le>» : ainsi il n’en goûta pas. | tu as désiré.» Ensuite 1l me dit : «Prends-le, jette-le>» : ainsi il n’en goûta pas. |
| 6344 | Alors la maladie s’aggrava sur lui en ce jour jusqu’à ce qu'il fût arrivé à la | Alors la maladie s’aggrava sur lui en ce jour jusqu’à ce qu'il fût arrivé à la | Alors la maladie s’aggrava sur lui en ce jour jusqu’à ce qu'il fût arrivé à la |
| 6345 | sixième journée qui était le sixième jour d’Épiphi. Il fit appeler les principaux | sixième journée qui était le sixième jour d’Épiphi. Il fit appeler les principaux | sixième journée qui était le sixième jour d’Épiphi. Il fit appeler les principaux |
| 6346 | frères du monastère près de lui et il nous parla de cette manière : «Mes enfants | frères du monastère près de lui et il nous parla de cette manière : «Mes enfants | frères du monastère près de lui et il nous parla de cette manière : «Mes enfants |
| 6347 | bien-aimés, je vous ai fait venir tous, parce que voici certes que mon maître veut | bien-aimés, je vous ai fait venir tous, parce que voici certes que mon maître veut | bien-aimés, je vous ai fait venir tous, parce que voici certes que mon maître veut |
| 6348 | m’enlever de ce lieu de dépôt et séparer mon âme de mon pauvre corps.» Et | m’enlever de ce lieu de dépôt et séparer mon âme de mon pauvre corps.» Et | m’enlever de ce lieu de dépôt et séparer mon âme de mon pauvre corps.» Et |
| 6349 | moi, je me jetai sur lui avec les frères qui étaient autour de lui, nous pleurâmes | moi, je me jetai sur lui avec les frères qui étaient autour de lui, nous pleurâmes | moi, je me jetai sur lui avec les frères qui étaient autour de lui, nous pleurâmes |
| 6350 | abondamment, disant : «Tu vas t'en aller, tu vas nous laisser orphelins, Ô notre | abondamment, disant : «Tu vas t'en aller, tu vas nous laisser orphelins, Ô notre | abondamment, disant : «Tu vas t'en aller, tu vas nous laisser orphelins, Ô notre |
| 6351 | père; où nous trouverons-nous un homme de ta sorte, qui nous instruise et qui | père; où nous trouverons-nous un homme de ta sorte, qui nous instruise et qui | père; où nous trouverons-nous un homme de ta sorte, qui nous instruise et qui |
| 6352 | ⲓ. Cod. ⲉⲧⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ.- 2. Cod. ⲛⲉⲡⲏⲫ. — 3. Cod. ⲛⲧⲁϯⲯⲩⲭⲏ.- 4. Cod. ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ.- | ⲓ̀. Cod. Ⲉⲧⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. - 2. Cod. Ⲛⲉⲡⲏⲫ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁϯⲯⲩⲭⲏ. - 4. Cod. Ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ. - | ì. Cod. Etaerepiθimin. - 2. Cod. Nepyf., 3. Cod. Ǹtatipsiṡy. - 4. Cod. Teftisvō. - |
| 6353 | 5. Cod. ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. — 6. L'expression ⲭⲁ ⲣⲱϥ veut ordinairement dire se faire, mais ce sens ne | 5. Cod. Ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. — 6. L'expression ⲭⲁ ⲣⲱϥ veut ordinairement dire se faire, mais ce sens ne | 5. Cod. Erxarizesθe. — 6. L'expression ka rōf veut ordinairement dire se faire, mais ce sens ne |
| 6354 | peut convenir ici; c’est pourquoi je traduis littéralement, ce qui donne un sens très en rapport avec | peut convenir ici; c’est pourquoi je traduis littéralement, ce qui donne un sens très en rapport avec | peut convenir ici; c’est pourquoi je traduis littéralement, ce qui donne un sens très en rapport avec |
| 6355 | le contexte. | le contexte. | le contexte. |
| page 189 | |||
| 6356 | MONUMENTS, ETC. 39 | MONUMENTS, ETC. 39 | MONUMENTS, ETC. 39 |
| 6357 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ HERNOMOC ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ HERNOMOC ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | m̀mōou nak a nekloġos nem HERNOMOC nem nekouahsahni nem nekentoly |
| 6358 | ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙⲟϩ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏ | ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏ | ǹàpostolikon moh ǹpikosmos tyrf. Pegaf nan on je àreh naentoly ny |
| 6359 | ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓ- | ||
| 6360 | ⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲥⲟⲛ ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ | ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲥⲟⲛ ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ | etaihonhen m̀mōou etot θynou ànav m̀perkō ǹsōten ǹniouahsahni etaitsavōten èrōou èvol hiten p̀ċois timetmai son timetnayt timetreferapantan |
| 6361 | ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲙ | ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲙ | ǹnihyki nem niṡemmōou nai ǹpenθroumounk èvol xen nimonastyriom |
| 6362 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲉⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙϫⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲉⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ϫⲉ | eθouab ṡep ouon niven erōten eθve t̀àġapy ǹpix̀ristos hina ǹtoui hōou m̀je |
| 6363 | ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ (fol. 81 recto) ⲛⲥⲉϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ | ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (fol. 81 recto) ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ | niangelos ǹte f̀nouti (fol. 81 recto) ǹtougōili erōten. Nisinaksis nem nitōvh |
| 6364 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | nem ninysteia m̀perer pouōvṡ alla ṡōpi èretenmyn èvol ǹhytou ǹsyou |
| 6365 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | ||
| 6366 | ⲉⲣ ϧⲁⲓⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϧⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ | niven hina ǹtetenṡōpi ǹṡ̀fyr èpix̀ristos ouoh nai èretenàreh èrōou nnetener xaie ǹaġaθon niven eite xen paima eite xen pikeaiōn eθnyou. Palin |
| 6367 | ⲛⲁϥϩⲟⲣϣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲙⲕⲁϩ | ⲛⲁϥϩⲟⲣϣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ | nafhorṡ pe xen piṡōni èpihouò ànon ḋe tyrou nanrimi pe enoi m̀kah |
| 6368 | ⲛϩⲏⲧ. | ⲛ̀ϩⲏⲧ. | ǹhyt. |
| 6369 | ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲟⲩ ⲍ̄ ⲡⲁⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲏⲡⲓ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 7 ⲡⲁⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲡⲏⲡⲓ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ | Èta tooui ḋe ṡōpi ǹsou 7 paiàvot ǹouōt epypi afxisi xen piṡōni |
| 6370 | ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲡ € ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϧⲟⲕ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ € ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϧⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | èmaṡō. Ǹf̀nav ḋe ǹagp € ǹpiehoou pejyi naf je paiōt axok ǹpairyti. |
| 6371 | nous rassasie de la double nourriture, celle de Dieu et celle des hommes? tu as | nous rassasie de la double nourriture, celle de Dieu et celle des hommes? tu as | nous rassasie de la double nourriture, celle de Dieu et celle des hommes? tu as |
| 6372 | rempli le monde entier de tes saintes règles et des paroles sages que Dieu ta | rempli le monde entier de tes saintes règles et des paroles sages que Dieu ta | rempli le monde entier de tes saintes règles et des paroles sages que Dieu ta |
| 6373 | accordées; tes discours, tes lois, tes ordres et tes commandements apostoliques | accordées; tes discours, tes lois, tes ordres et tes commandements apostoliques | accordées; tes discours, tes lois, tes ordres et tes commandements apostoliques |
| 6374 | ont rempli le monde entier.» Il nous dit encore : «Gardez les commandements | ont rempli le monde entier.» Il nous dit encore : «Gardez les commandements | ont rempli le monde entier.» Il nous dit encore : «Gardez les commandements |
| 6375 | que je vous ai donnés : prenez garde d'oublier les préceptes que je vous ai don- | que je vous ai donnés : prenez garde d'oublier les préceptes que je vous ai don- | que je vous ai donnés : prenez garde d'oublier les préceptes que je vous ai don- |
| 6376 | nés de la part de Dieu; aimez les frères, soyez charitables, recevez les pauvres | nés de la part de Dieu; aimez les frères, soyez charitables, recevez les pauvres | nés de la part de Dieu; aimez les frères, soyez charitables, recevez les pauvres |
| 6377 | et les étrangers, ne les faites pas sortir des monastères saints, recevez chacun | et les étrangers, ne les faites pas sortir des monastères saints, recevez chacun | et les étrangers, ne les faites pas sortir des monastères saints, recevez chacun |
| 6378 | près de vous pour l'amour du Christ, afin que les anges de Dieu viennent aussi | près de vous pour l'amour du Christ, afin que les anges de Dieu viennent aussi | près de vous pour l'amour du Christ, afin que les anges de Dieu viennent aussi |
| 6379 | vers vous et qu'ils habitent avec vous. N'oubliez pas les cynaxes, les prières, les | vers vous et qu'ils habitent avec vous. N'oubliez pas les cynaxes, les prières, les | vers vous et qu'ils habitent avec vous. N'oubliez pas les cynaxes, les prières, les |
| 6380 | jeûnes : demeurez-(y) fidèles en tout temps, afin que vous soyez les compagnons | jeûnes : demeurez-(y) fidèles en tout temps, afin que vous soyez les compagnons | jeûnes : demeurez-(y) fidèles en tout temps, afin que vous soyez les compagnons |
| 6381 | du Christ, et si vous les gardez, vous ne manquerez d'aucun des biens, soit en | du Christ, et si vous les gardez, vous ne manquerez d'aucun des biens, soit en | du Christ, et si vous les gardez, vous ne manquerez d'aucun des biens, soit en |
| 6382 | ce lieu, soit dans le siècle futur.» De nouveau la maladie s'aggrava, et tous nous | ce lieu, soit dans le siècle futur.» De nouveau la maladie s'aggrava, et tous nous | ce lieu, soit dans le siècle futur.» De nouveau la maladie s'aggrava, et tous nous |
| 6383 | pleurions, affligés. | pleurions, affligés. | pleurions, affligés. |
| 6384 | Et lorsque le matin parut du septième jour de ce même mois d’Épiphi, il souf- | Et lorsque le matin parut du septième jour de ce même mois d’Épiphi, il souf- | Et lorsque le matin parut du septième jour de ce même mois d’Épiphi, il souf- |
| 6385 | frit beaucoup de (son) mal. A la sixième heure du jour, je lui dis : «Mon père, | frit beaucoup de (son) mal. A la sixième heure du jour, je lui dis : «Mon père, | frit beaucoup de (son) mal. A la sixième heure du jour, je lui dis : «Mon père, |
| 6386 | comment es-tu?» — Il me dit : «Malheur à moi, car la route est longue : jusqu’à | comment es-tu?» — Il me dit : «Malheur à moi, car la route est longue : jusqu’à | comment es-tu?» — Il me dit : «Malheur à moi, car la route est longue : jusqu’à |
| 6387 | 1. Cod. ⲛⲓⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. — 2. Cod. ⲓⲧⲉ. — 3. Cod. ⲓⲧⲉ. — 4. Cod. ⲡⲓⲕⲉⲱⲛ. — 5. Cod. ⲉⲡⲏⲫ. Je mets | 1. Cod. Ⲛⲓⲛⲏⲥⲧⲓⲁ., 2. Cod. Ⲓⲧⲉ., 3. Cod. Ⲓⲧⲉ., 4. Cod. Ⲡⲓⲕⲉⲱⲛ., 5. Cod. Ⲉⲡⲏⲫ. Je mets | 1. Cod. Ninystia., 2. Cod. Ite., 3. Cod. Ite., 4. Cod. Pikeōn., 5. Cod. Epyf. Je mets |
| 6388 | partout la même orthographe. — 6. Mot-à-mot : il s'aggrava dans la maladie. | partout la même orthographe. — 6. Mot-à-mot : il s'aggrava dans la maladie. | partout la même orthographe. — 6. Mot-à-mot : il s'aggrava dans la maladie. |
| page 190 | |||
| 6389 | go E. AMÉLINEAU. | go E. AMÉLINEAU. | go E. AMÉLINEAU. |
| 6390 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁϣ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁ‐ | ||
| 6391 | ϩⲱⲗ ϣⲁ ⲫ︦ϯ︦. ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲟϯ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϣⲁ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲗ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲟϯ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϣⲁ | Pegaf nyi je ouoi nyi je pima ǹmoṡi ouyou ainafoh ṡa aṡ ǹsyou ǹtahōl ṡa f̀nouti. Ouon han hoti hi pimōit nem han eksousia evgor ouoi nyi ṡa |
| 6392 | ϯⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲡⲟ︦ⲥ︦. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲁϥⲱⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲟⲩⲛⲟⲩ. | ϯⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲁϥⲱⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲟⲩⲛⲟⲩ. | tierapantan èp̀ċois. Etafje nai ḋe afka rōf afōnṡ èvol ǹoufaṡ ounou. |
| 6393 | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Satotf afōṡ èvol efgō m̀mos je àri tiàġapy s̀mou èroi naioti eθouab |
| 6394 | (fol. ⲓ verso) ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ | (fol. Ⲓ̀ verso) ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲟⲣⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ | (fol. Ì verso) amōini hemsi ǹpam̀θo èvol kata netenxoros. Pegaf on je |
| 6395 | ⲓⲥ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲓⲥ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | is nipatriarṡys avì nem nip̀rofytys is niàpostolos nem niarṡièpiskopos |
| 6396 | ⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | is narṡimanḋritys avì nem ny eθouab tyrou. Pegaf on je paiōt apa |
| 6397 | ϣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲧⲁⲧⲱⲛⲧ ⲉⲑⲣⲓ | ϣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲛⲧ ⲉⲑⲣⲓ | ṡoi paiōt apa antōnios paiōt apa paxōm àmoni ǹtajig ǹtatōnt eθri |
| 6398 | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁϥⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. | ouōṡt ǹfy èta tapsiṡy menritf je hyppe is afì ǹsōi nem nefangelos. |
| 6399 | ⲁⲁⲁ | Ⲁⲁⲁ | Aaa |
| 6400 | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲫ | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲫ | xen tiounou a ouniṡti ǹs̀θoinoufi ṡōpi tote afti ǹpefp̀nevma ènenjig m̀f |
| 6401 | ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲟⲩ ⲍ︦ ⲛⲉⲡⲏⲡⲓ. | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 7 ⲛⲉⲡⲏⲡⲓ. | ǹpiehoou ète m̀mav ǹsou 7 nepypi. |
| 6402 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϩⲁⲛ ⲥⲙⲏ ETHO- | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲙⲏ ETHO- | Ouoh is han xrōou avṡōpi xen nimonastyrion ansōtem ǹhan smy ETHO- |
| 6403 | ⲧⲉⲙ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ⲧⲉⲙ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | tem evōṡ èvol sap̀ṡōi ǹpefsōma eθouab evtaouo ǹhan himnos nem han |
| 6404 | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ EM ϩⲁⲛ ϩⲱⲇⲏ ⲙⲡⲛⲛⲁⲧⲓⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲭⲱⲣⲟⲥ ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ MMOC ⲙⲡⲁⲓ- | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ EM ϩⲁⲛ ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡⲛⲛⲁⲧⲓⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ MMOC ⲙ̀ⲡⲁⲓ- | psalmos EM han hōḋy ǹpnnatiikon evoi ǹxōros xōros navgō MMOC m̀pai- |
| 6405 | ⲣⲏϯ ϫⲉ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲁⲕ ⲱ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (fol. 82 recto) ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲫϯ. | ⲣⲏϯ ϫⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (fol. 82 recto) ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲫϯ. | ryti je tihiryny: nak ṑ ṡenouti (fol. 82 recto) nem tekjinerapantan èfti. |
| 6406 | quel temps attendrai-je afin d'aller à Dieu? Sur la route il y a des terreurs et des | quel temps attendrai-je afin d'aller à Dieu? Sur la route il y a des terreurs et des | quel temps attendrai-je afin d'aller à Dieu? Sur la route il y a des terreurs et des |
| 6407 | puissances fortes! malheur à moi jusqu’à ce que je rencontre le Seigneur.» Lors- | puissances fortes! malheur à moi jusqu’à ce que je rencontre le Seigneur.» Lors- | puissances fortes! malheur à moi jusqu’à ce que je rencontre le Seigneur.» Lors- |
| 6408 | qu’il eut dit cela, 1l se tut, il demeura en extase une demi-heure, il s’écria disant : | qu’il eut dit cela, 1l se tut, il demeura en extase une demi-heure, il s’écria disant : | qu’il eut dit cela, 1l se tut, il demeura en extase une demi-heure, il s’écria disant : |
| 6409 | «Faites-moi charité, bénissez-moi, 6 mes pères saints, venez : restez en ma pré- | «Faites-moi charité, bénissez-moi, 6 mes pères saints, venez : restez en ma pré- | «Faites-moi charité, bénissez-moi, 6 mes pères saints, venez : restez en ma pré- |
| 6410 | sence dans l’ordre de vos chœurs.» Il dit encore : « Voici les patriarches qui vien- | sence dans l’ordre de vos chœurs.» Il dit encore : « Voici les patriarches qui vien- | sence dans l’ordre de vos chœurs.» Il dit encore : « Voici les patriarches qui vien- |
| 6411 | nent avec les prophètes, voici les apôtres avec les archevêques, voici les archi- | nent avec les prophètes, voici les apôtres avec les archevêques, voici les archi- | nent avec les prophètes, voici les apôtres avec les archevêques, voici les archi- |
| 6412 | mandrites qui viennent avec tous les saints.» Il dit encore : «Mon père apa Schoi, | mandrites qui viennent avec tous les saints.» Il dit encore : «Mon père apa Schoi, | mandrites qui viennent avec tous les saints.» Il dit encore : «Mon père apa Schoi, |
| 6413 | mon père apa Antoine, mon père apa Pakhôme, prenez ma main, afin que je | mon père apa Antoine, mon père apa Pakhôme, prenez ma main, afin que je | mon père apa Antoine, mon père apa Pakhôme, prenez ma main, afin que je |
| 6414 | me lève pour adorer celui que mon âme aime, car il arrive vers moi avec ses | me lève pour adorer celui que mon âme aime, car il arrive vers moi avec ses | me lève pour adorer celui que mon âme aime, car il arrive vers moi avec ses |
| 6415 | anges.» En ce moment il y eut un grand parfum; alors :l rendit son âme entre | anges.» En ce moment il y eut un grand parfum; alors :l rendit son âme entre | anges.» En ce moment il y eut un grand parfum; alors :l rendit son âme entre |
| 6416 | les mains de Dieu en ce jour là, le septième jour d’Épiphi. | les mains de Dieu en ce jour là, le septième jour d’Épiphi. | les mains de Dieu en ce jour là, le septième jour d’Épiphi. |
| 6417 | Et voici que des voix se firent (entendre) dans le monastère; nous entendîmes | Et voici que des voix se firent (entendre) dans le monastère; nous entendîmes | Et voici que des voix se firent (entendre) dans le monastère; nous entendîmes |
| 6418 | des voix mélodieuses chantant au-dessus du corps saint, disant des hymnes, des | des voix mélodieuses chantant au-dessus du corps saint, disant des hymnes, des | des voix mélodieuses chantant au-dessus du corps saint, disant des hymnes, des |
| 6419 | psaumes et des odes spirituelles, les chœurs alternant les uns avec les autres; | psaumes et des odes spirituelles, les chœurs alternant les uns avec les autres; | psaumes et des odes spirituelles, les chœurs alternant les uns avec les autres; |
| 6420 | ils disaient ainsi : «La paix soit avec toi, Ô Schnoudi, et à ta rencontre avec Dieu. | ils disaient ainsi : «La paix soit avec toi, Ô Schnoudi, et à ta rencontre avec Dieu. | ils disaient ainsi : «La paix soit avec toi, Ô Schnoudi, et à ta rencontre avec Dieu. |
| 6421 | Les habitants des cieux se réjouissent avec toi aujourd'hui, À toi qui n'as jamais | Les habitants des cieux se réjouissent avec toi aujourd'hui, À toi qui n'as jamais | Les habitants des cieux se réjouissent avec toi aujourd'hui, À toi qui n'as jamais |
| 6422 | 1. Cod. ⲛⲉⲡⲏⲫ. — 2. Cod. ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 3. Mot-à-mot : étant chœurs par chœurs. | 1. Cod. Ⲛⲉⲡⲏⲫ. — 2. Cod. Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 3. Mot-à-mot : étant chœurs par chœurs. | 1. Cod. Nepyf. — 2. Cod. Tihiryny. — 3. Mot-à-mot : étant chœurs par chœurs. |
| page 191 | |||
| 6423 | MONUMENTS, ETC. QI | MONUMENTS, ETC. QI | MONUMENTS, ETC. QI |
| 6424 | ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲱ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲭⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ | ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ | na nifyouì raṡi nemak ǹfoou ṑ fy ète m̀pefka pidiabolos èouonhf xen |
| 6425 | ϩⲗⲓ ⲙⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ. ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲱ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡϣⲫⲏⲣ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲉⲛ‐ | ||
| 6426 | ⲣⲓⲧ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙⲡⲓⲕⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲉϩ | ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ | h̀li ǹmonastyrion ǹtaf. Tihiryny nak ṑ ṡenouti p̀ṡ̀fyr ǹf̀nouti ouoh pimenrit ǹpix̀ristos tenraṡi nemak tyrou ṑ fy ètafgōk m̀pikōt èvol ouoh afàreh |
| 6427 | ⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ | ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ | èpinahti afċi ǹpiklom ǹouōini is nirōou ǹte nifyouì avouōn m̀mōou nak |
| 6428 | ⲉⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. | èθreki èxoun ǹxytou xen ouraṡi. |
| 6429 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲛⲓⲱⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ‐ | ||
| 6430 | ϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲕⲁϯⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲭⲟⲗⲭⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲟⲙⲥϥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲛⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϯⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲗⲭⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲟⲙⲥϥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ | Nai ḋe etansoθmou aniōs m̀mon anerskepazein ǹpefsōma eθouab anhitf èx̀ryi èoukatia esoi ǹkolkol ouoh anθomsf enrimi enoi ǹemkah ǹhyt |
| 6431 | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϧⲁⲓⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ* ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϯ | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϧⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ* ⲉⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϯ | eθvytf je aner xaie ǹouniṡti ǹrefti svō* enanef. Pairyti on anṡōpi enti |
| 6432 | ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲛϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ōou ǹf̀nouti enṡep h̀mot ǹtotf ǹpenċois iysous pix̀ristos fai ète fōf pe piṑou nem |
| 6433 | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ | pefiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo tinou nem ǹsyou niven nem |
| 6434 | Ua ⲉⲛⲉϩ ⲙⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ. | Ua ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ. | Ua èneh m̀te nièneh tyrou hamyn. |
| 6435 | laissé le diable apparaître dans aucun de tes monastères.’ La paix soit avec foi, | laissé le diable apparaître dans aucun de tes monastères.’ La paix soit avec foi, | laissé le diable apparaître dans aucun de tes monastères.’ La paix soit avec foi, |
| 6436 | à Schnoudi, le compagnon de Dieu et le bien-aimé du Christ; nous nous réjouis- | à Schnoudi, le compagnon de Dieu et le bien-aimé du Christ; nous nous réjouis- | à Schnoudi, le compagnon de Dieu et le bien-aimé du Christ; nous nous réjouis- |
| 6437 | sons tous avec toi, Ô toi qui as accompli ta course et gardé la foi, qui as reçu la | sons tous avec toi, Ô toi qui as accompli ta course et gardé la foi, qui as reçu la | sons tous avec toi, Ô toi qui as accompli ta course et gardé la foi, qui as reçu la |
| 6438 | couronne de lumière.° Voici que les portes des cieux s'ouvrent à toi; par elles | couronne de lumière.° Voici que les portes des cieux s'ouvrent à toi; par elles | couronne de lumière.° Voici que les portes des cieux s'ouvrent à toi; par elles |
| 6439 | entre dans la joie.» | entre dans la joie.» | entre dans la joie.» |
| 6440 | Lorsque nous entendimes ces (paroles), nous nous précipitâmes, nous abri- | Lorsque nous entendimes ces (paroles), nous nous précipitâmes, nous abri- | Lorsque nous entendimes ces (paroles), nous nous précipitâmes, nous abri- |
| 6441 | tâmes son corps saint, nous le mîimes dans une châsse percée de trous et nous | tâmes son corps saint, nous le mîimes dans une châsse percée de trous et nous | tâmes son corps saint, nous le mîimes dans une châsse percée de trous et nous |
| 6442 | l’enterrâmes, pleurant, tristes à son sujet, car nous avions perdu un grand et bon | l’enterrâmes, pleurant, tristes à son sujet, car nous avions perdu un grand et bon | l’enterrâmes, pleurant, tristes à son sujet, car nous avions perdu un grand et bon |
| 6443 | docteur. Ainsi nous rendîmes gloire à Dieu, remerciant notre Seigneur Jésus le | docteur. Ainsi nous rendîmes gloire à Dieu, remerciant notre Seigneur Jésus le | docteur. Ainsi nous rendîmes gloire à Dieu, remerciant notre Seigneur Jésus le |
| 6444 | Christ à qui est la gloire ainsi qu'à son Père (rempli de) bonté et à l’Esprit-Saint | Christ à qui est la gloire ainsi qu'à son Père (rempli de) bonté et à l’Esprit-Saint | Christ à qui est la gloire ainsi qu'à son Père (rempli de) bonté et à l’Esprit-Saint |
| 6445 | vivificateur, maintenant et en tout temps et dans tous les siècles des siècles. | vivificateur, maintenant et en tout temps et dans tous les siècles des siècles. | vivificateur, maintenant et en tout temps et dans tous les siècles des siècles. |
| 6446 | Ainsi soit-il. | Ainsi soit-il. | Ainsi soit-il. |
| 6447 | FIN. | FIN. | FIN. |
| 6448 | 1. Cod. ⲱ Eu ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲭⲁ. — 2. Cod. ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 3. Cod. ⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ. — 4. Le ⲃ a été ajouté | 1. Cod. Ⲱ̀ Eu ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲭⲁ., 2. Cod. Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 3. Cod. Ⲁⲛⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ., 4. Le ⲃ a été ajouté | 1. Cod. Ṑ Eu etempeka., 2. Cod. Tihiryny., 3. Cod. Anerskepazin., 4. Le v a été ajouté |
| 6449 | en interligne par la seconde main. — 5. Mot-à-mot : se manifester. Ce passage prouve que Schnoudi | en interligne par la seconde main. — 5. Mot-à-mot : se manifester. Ce passage prouve que Schnoudi | en interligne par la seconde main. — 5. Mot-à-mot : se manifester. Ce passage prouve que Schnoudi |
| 6450 | avait plusieurs monastères sous sa dépendance. Peut-être ne faudrait-il comprendre ici que le-monas- | avait plusieurs monastères sous sa dépendance. Peut-être ne faudrait-il comprendre ici que le-monas- | avait plusieurs monastères sous sa dépendance. Peut-être ne faudrait-il comprendre ici que le-monas- |
| 6451 | tère de femmes situé près du sien; mais on peut aussi croire qu’il s'agit du monastère nommé main- | tère de femmes situé près du sien; mais on peut aussi croire qu’il s'agit du monastère nommé main- | tère de femmes situé près du sien; mais on peut aussi croire qu’il s'agit du monastère nommé main- |
| 6452 | tenant Deir el-ahmar : le monastère rouge, par opposition au monastère Deir el-abiat, bâti par Schnoudi | tenant Deir el-ahmar : le monastère rouge, par opposition au monastère Deir el-abiat, bâti par Schnoudi | tenant Deir el-ahmar : le monastère rouge, par opposition au monastère Deir el-abiat, bâti par Schnoudi |
| 6453 | lui-même. Le monastère rouge est situé au Nord - Ouest du monastère blanc à environ trois quarts | lui-même. Le monastère rouge est situé au Nord - Ouest du monastère blanc à environ trois quarts | lui-même. Le monastère rouge est situé au Nord - Ouest du monastère blanc à environ trois quarts |
| 6454 | d'heure de marche. — 6. Mot-à-mot : il a recu la couronne de lumière. | d'heure de marche. — 6. Mot-à-mot : il a recu la couronne de lumière. | d'heure de marche. — 6. Mot-à-mot : il a recu la couronne de lumière. |
| page 192 | |||
| 6455 | ⲟϩ. | Ⲛ̅. AMÉLINEAU. | ⲟϩ. | 50. AMÉLINEAU. | oh. | 50. AMÉLINEAU. |
| 6456 | I. PANÉGYRIQUE DE MACAIRE DE TKOOU | I. PANÉGYRIQUE DE MACAIRE DE TKOOU | I. PANÉGYRIQUE DE MACAIRE DE TKOOU |
| 6457 | PAR DIOSCORE D'ALEXANDRIE." | PAR DIOSCORE D'ALEXANDRIE." | PAR DIOSCORE D'ALEXANDRIE." |
| 6458 | (fol.118 ⲁ) ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ EAYTAOTOO? ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | (fol.118 ⲁ) ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ EAYTAOTOO? ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | (fol.118 a) ouenkōmion EAYTAOTOO? ǹje penpatriarṡys eθouab peniōt |
| 6459 | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ǹarṡièpiskopos ǹte rakoti piàgios dioskoros eaftaouof eabba makarios |
| 6460 | ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛ· | ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛ: | pièpiskopos ǹte tkōou tipolis ǹpisyou èta markianos p̀ouro ereksōrizein: |
| 6461 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲅⲁⲅⲣⲁ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲙⲫⲗⲁⲅⲱⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲗ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲅⲁⲅⲣⲁ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲫⲗⲁⲅⲱⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲗ | m̀mof eġaġra tinysos ǹte pamflaġōnia xen p̀jinθ̀re apa paf̀nouti hōl |
| 6462 | ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ- | ||
| 6463 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ. ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ | ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ | ṡarof èjem pefṡini eaftame apa dioskoros je afgōk èvol ǹje pimakarios xen rakoti xen oumetomologytys. Eaftaouo ḋe m̀pai enkōmion |
| 6464 | ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲁⲩⲓ ϩⲁ- | ||
| 6465 | ⲣⲟϥ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲉⲩⲥϧⲁⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | evhemsi xatotf ǹje han myṡ ǹklyrikos nem oumyṡ ǹmonaxos eavi harof èjem pefṡini xen tieksōristeia evs̀xai ǹsōf ǹje petros nem θeopistos |
| 6466 | ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲛⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | niḋiakōn eθoueh ǹsōf xen ouhiryny ǹte fti àmyn. |
| 6467 | ϯⲛⲁϭⲓ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ | Ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓ | Tinaċi ǹtarṡy ǹpip̀rooimion ègōi ǹtotf ǹpienkōmiastys ouoh pirefċi |
| 6468 | ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲭⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ | ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲓⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲭⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ | mōit ǹte nivellev pimelioġrafos eθouab ouoh f̀iōt ǹpk·s kata sarks |
| 6469 | Éloge que prononça notre patriarche saint, notre père l’archevêque de Rakoti, | Éloge que prononça notre patriarche saint, notre père l’archevêque de Rakoti, | Éloge que prononça notre patriarche saint, notre père l’archevêque de Rakoti, |
| 6470 | le saint Dioscore. Il le prononça sur l'abbé Macaire, l'évêque de la ville de Tkôou, | le saint Dioscore. Il le prononça sur l'abbé Macaire, l'évêque de la ville de Tkôou, | le saint Dioscore. Il le prononça sur l'abbé Macaire, l'évêque de la ville de Tkôou, |
| 6471 | du temps que le roi Marcien l'avait exilé à Gangres, île de la Paphlagonie, lors- | du temps que le roi Marcien l'avait exilé à Gangres, île de la Paphlagonie, lors- | du temps que le roi Marcien l'avait exilé à Gangres, île de la Paphlagonie, lors- |
| 6472 | que l'apa Paphnuti alla le visiter pour annoncer à apa Dioscore que le bien-heu- | que l'apa Paphnuti alla le visiter pour annoncer à apa Dioscore que le bien-heu- | que l'apa Paphnuti alla le visiter pour annoncer à apa Dioscore que le bien-heu- |
| 6473 | reux (Macaire) avait terminé sa vie à Rakoti en confessant (la fo1)., Lorsqu’il | reux (Macaire) avait terminé sa vie à Rakoti en confessant (la fo1)., Lorsqu’il | reux (Macaire) avait terminé sa vie à Rakoti en confessant (la fo1)., Lorsqu’il |
| 6474 | prononça cet éloge étaient assis près de lui une multitude de clercs et une mul- | prononça cet éloge étaient assis près de lui une multitude de clercs et une mul- | prononça cet éloge étaient assis près de lui une multitude de clercs et une mul- |
| 6475 | .titude de moines qui étaient allés vers lui le visiter dans son exil. Pierre et Théo- | .titude de moines qui étaient allés vers lui le visiter dans son exil. Pierre et Théo- | .titude de moines qui étaient allés vers lui le visiter dans son exil. Pierre et Théo- |
| 6476 | pistos, les diacres qui l'avaient suivi, ont écrit cet (éloge). Dans la paix de Dieu. | pistos, les diacres qui l'avaient suivi, ont écrit cet (éloge). Dans la paix de Dieu. | pistos, les diacres qui l'avaient suivi, ont écrit cet (éloge). Dans la paix de Dieu. |
| 6477 | Amen. | Amen. | Amen. |
| 6478 | Je commencerai l'exorde par le panégyriste et le conducteur des aveugles, | Je commencerai l'exorde par le panégyriste et le conducteur des aveugles, | Je commencerai l'exorde par le panégyriste et le conducteur des aveugles, |
| 6479 | l'écrivain merveilleux, saint et père du Christ selon la chair, le prophète saint, | l'écrivain merveilleux, saint et père du Christ selon la chair, le prophète saint, | l'écrivain merveilleux, saint et père du Christ selon la chair, le prophète saint, |
| 6480 | I. Ce panégyrique se trouve au Cod. Vat. n° 68. Il va du fol. 118 au foi. 162 et de la page a à la | I. Ce panégyrique se trouve au Cod. Vat. n° 68. Il va du fol. 118 au foi. 162 et de la page a à la | I. Ce panégyrique se trouve au Cod. Vat. n° 68. Il va du fol. 118 au foi. 162 et de la page a à la |
| 6481 | page pe : mais il y a une lacune très importante au milieu. — 2. Cod. ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲩⲟϥ. — 3. Cod. ⲙⲁ‐ | ||
| 6482 | ⲕⲁⲣⲓ. Ce nom est souvent écrit ainsi par abréviation, ce qui semble lui donner une couleur égyptienne, | page pe : mais il y a une lacune très importante au milieu. — 2. Cod. Ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲩⲟϥ. — 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Ce nom est souvent écrit ainsi par abréviation, ce qui semble lui donner une couleur égyptienne, | page pe : mais il y a une lacune très importante au milieu. — 2. Cod. Eaftavouof. — 3. Cod. Makari. Ce nom est souvent écrit ainsi par abréviation, ce qui semble lui donner une couleur égyptienne, |
| 6483 | mais il est grec. — 4. Cod. ⲉⲣⲉⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ. — 5. Cod. ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ .- 6. Cod. ⲙⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ.- | mais il est grec., 4. Cod. Ⲉⲣⲉⲍⲱⲣⲓⲍⲓⲛ., 5. Cod. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ. - 6. Cod. Ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. - | mais il est grec., 4. Cod. Erezōrizin., 5. Cod. Oumetomologitys. - 6. Cod. Ǹmounaxos. - |
| 6484 | 7. Cod. ϯⲉⲍⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ. — 8. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. - 9.‘Mot-à-mot : dans une confession. | 7. Cod. Ϯⲉⲍⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ. — 8. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. - 9.‘Mot-à-mot : dans une confession. | 7. Cod. Tiezōristia. — 8. Cod. Ouhiryny. - 9.‘Mot-à-mot : dans une confession. |
| page 193 | |||
| 6485 | MONUMENTS, ETC. 93 | MONUMENTS, ETC. 93 | MONUMENTS, ETC. 93 |
| 6486 | ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ (ⲃ︦) ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲕⲁⲓ | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ (2) ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲕⲁⲓ | pip̀rofytys eθouab david efōṡ èvol efgō (2) m̀mos je naioi ǹalou kai |
| 6487 | ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲭⲁϥ ⲛⲥⲱϥ. ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ϧⲉⲛ | ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ϧⲉⲛ | ġar aier xello m̀pinav èpiθ̀myi èneh ea p̀ċois kaf ǹsōf. Tinagos hō xen |
| 6488 | ⲡⲓϫⲓⲛⲫⲉⲛϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲡⲁⲣ‐ | ||
| 6489 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲱⲡ ⲉⲡⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲡⲓϫⲓⲛⲫⲉⲛϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲱⲡ ⲉⲡⲉⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | pijinfenh pisaji ǹoukouji je isjen θmetkouji ǹapa makarios ouparθenos ǹatθōleb pe xen tefmetxello ḋe on afōp epetypi ǹte nimartiros |
| 6490 | ⲉⲣⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ | ère p̀ċois nakaf ǹsōf ǹaṡ ǹryti. Ǹf̀ryti ġar ǹnimatoi etxen niariθmos |
| 6491 | ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲁⲓⲉ ϣⲁⲩϯ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ | ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ ϣⲁⲩϯ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ | avṡannav èouàlou efoi ǹsaie ṡavti htyou èrof xen ougimnasia je f̀naer |
| 6492 | ϣⲁⲩ ⲉⲁϣ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ* ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲩ‐ | ||
| 6493 | ϩⲓⲧϥ ⲉⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲝⲟⲇⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲉⲙϥ ⲥⲁⲫⲁⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲟⲗⲉ‐ | ||
| 6494 | ⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛϫⲁϭⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲓⲛ | ϣⲁⲩ ⲉⲁϣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ* ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲝⲟⲇⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲉⲙϥ ⲥⲁⲫⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲓⲛ | ṡav eaṡ ǹpolemos. Eṡōp ḋe piàlou oukentiriōn* pe xen nimatoi ṡavhitf et·hy ǹpipolemos. Eṡōp ḋe oueksoḋos pe ṡakjemf safaou ǹnipolemistys efṡōṡ ǹpefsoθnef xen tefjig ǹgaċy ère pefouìnam eθve tijin |
| 6495 | ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲁϫⲛⲉ ⲣⲱϧⲧ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟ‐ | ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲁϫⲛⲉ ⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛ5 ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐ (fol. 119 ©) | sōk je ǹnefhiouì ǹpefsoθnef ǹjinjy agne rōxt ǹouai ǹnefgaji eterpolemein5 nemaf. Pairyti on tinou eṡōp oukentiriōn pe abba ma‐ (fol. 119 ©) |
| 6496 | ⲗⲉⲙⲉⲓⲛ5 ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲩⲣⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐ (fol. 119 ©) | ||
| 6497 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛⲓⲕⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉϥ- | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛⲓⲕⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉ ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲡϥ ϩⲱϥ | karios ète fai pe je efemi ǹsaji an xen tiaspi ǹhellyniky alla m̀pefhemsi ǹoueṡe ni neman èpipolemos ǹnikalkyḋōnitys ouoh ǹtouopf hōf |
| 6498 | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲉϣⲉ ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲟⲡϥ ϩⲱϥ | ||
| 6499 | ⲉⲡⲓ AA. | ⲉⲡⲓ AA. | epi AA. |
| 6500 | David, chantant et disant : «J'ai été jeune et je suis devenu vieux,-et je n’ai | David, chantant et disant : «J'ai été jeune et je suis devenu vieux,-et je n’ai | David, chantant et disant : «J'ai été jeune et je suis devenu vieux,-et je n’ai |
| 6501 | jamais vu le juste abandonné par le Seigneur.» Moi aussi je le dirai en détour- | jamais vu le juste abandonné par le Seigneur.» Moi aussi je le dirai en détour- | jamais vu le juste abandonné par le Seigneur.» Moi aussi je le dirai en détour- |
| 6502 | nant un peu (le sens) des paroles : depuis son enfance apa Macaire était un | nant un peu (le sens) des paroles : depuis son enfance apa Macaire était un | nant un peu (le sens) des paroles : depuis son enfance apa Macaire était un |
| 6503 | (homme) vierge (et) sans tache, dans la vieillesse il fut compté au nombre des | (homme) vierge (et) sans tache, dans la vieillesse il fut compté au nombre des | (homme) vierge (et) sans tache, dans la vieillesse il fut compté au nombre des |
| 6504 | martyrs, comment le Seigneur l'aurait-il abandonné? Car, ainsi que les soldats | martyrs, comment le Seigneur l'aurait-il abandonné? Car, ainsi que les soldats | martyrs, comment le Seigneur l'aurait-il abandonné? Car, ainsi que les soldats |
| 6505 | qui sont dans les cadres, 5 voient un jeune homme qui soit beau, ils tirent | qui sont dans les cadres, 5 voient un jeune homme qui soit beau, ils tirent | qui sont dans les cadres, 5 voient un jeune homme qui soit beau, ils tirent |
| 6506 | parti de lui dans la gymnastique afin qu’il soit propre à telle (ou telle) manière | parti de lui dans la gymnastique afin qu’il soit propre à telle (ou telle) manière | parti de lui dans la gymnastique afin qu’il soit propre à telle (ou telle) manière |
| 6507 | de combattre; et si le jeune homme est un centurion parmi les soldats, ils le pla- | de combattre; et si le jeune homme est un centurion parmi les soldats, ils le pla- | de combattre; et si le jeune homme est un centurion parmi les soldats, ils le pla- |
| 6508 | cent en avant de la ligne de bataille,” et s’il (faut) battre en retraite, tu le trouves | cent en avant de la ligne de bataille,” et s’il (faut) battre en retraite, tu le trouves | cent en avant de la ligne de bataille,” et s’il (faut) battre en retraite, tu le trouves |
| 6509 | à l'arrière-garde des combattants dirigeant sa flèche de la main gauche, pendant | à l'arrière-garde des combattants dirigeant sa flèche de la main gauche, pendant | à l'arrière-garde des combattants dirigeant sa flèche de la main gauche, pendant |
| 6510 | que la main droite est occupée à la traction (de l'arc), afin qu’il ne lance pas sa | que la main droite est occupée à la traction (de l'arc), afin qu’il ne lance pas sa | que la main droite est occupée à la traction (de l'arc), afin qu’il ne lance pas sa |
| 6511 | flèche en vain sans frapper l'un des ennemis qui combattent contre lui. Ainsi | flèche en vain sans frapper l'un des ennemis qui combattent contre lui. Ainsi | flèche en vain sans frapper l'un des ennemis qui combattent contre lui. Ainsi |
| 6512 | maintenant si abba Macaire était un centurion, c’est parce qu'il ne connaissait | maintenant si abba Macaire était un centurion, c’est parce qu'il ne connaissait | maintenant si abba Macaire était un centurion, c’est parce qu'il ne connaissait |
| 6513 | pas la langue grecque; mais 1l n'est pas resté sans aller avec nous à la guerre des | pas la langue grecque; mais 1l n'est pas resté sans aller avec nous à la guerre des | pas la langue grecque; mais 1l n'est pas resté sans aller avec nous à la guerre des |
| 6514 | Chalcédoniens et on le compta parmi les six cent trente-quatre. | Chalcédoniens et on le compta parmi les six cent trente-quatre. | Chalcédoniens et on le compta parmi les six cent trente-quatre. |
| 6515 | 1. Cod. ⲉϥ ⲙⲙⲟⲥ. La page se terminant par ⲉϥ, le scribe a oublié xœ. — 2. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — | 1. Cod. Ⲉϥ ⲙⲙⲟⲥ. La page se terminant par ⲉϥ, le scribe a oublié xœ. — 2. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — | 1. Cod. Ef mmos. La page se terminant par ef, le scribe a oublié xœ. — 2. Cod. Ke ġar. — |
| 6516 | 3. Cod. ⲉⲑⲙⲏⲓ. L'article a été oublié. — 4. Cod. ⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲥ. — 5. Cod. ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ.-- 6. Cod. | 3. Cod. Ⲉⲑⲙⲏⲓ. L'article a été oublié. — 4. Cod. Ⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲥ. — 5. Cod. Ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ.-- 6. Cod. | 3. Cod. Eθmyi. L'article a été oublié. — 4. Cod. Kentyrios. — 5. Cod. Eterpolemin.-- 6. Cod. |
| 6517 | ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲥ..-- 7. Cod. ⲛⲉⲗⲗⲉⲛⲓⲕⲏ. Le 9 est nécessaire ici à cause de l’esprit rude : d’ailleurs il se | Ⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲥ..-- 7. Cod. Ⲛⲉⲗⲗⲉⲛⲓⲕⲏ. Le 9 est nécessaire ici à cause de l’esprit rude : d’ailleurs il se | Oukentyrios..-- 7. Cod. Nelleniky. Le 9 est nécessaire ici à cause de l’esprit rude : d’ailleurs il se |
| 6518 | trouve toujours dans le mot ϩⲉⲗⲗⲏⲛ. — 8. Mot-à-mot : de la guerre. | trouve toujours dans le mot ϩⲉⲗⲗⲏⲛ. — 8. Mot-à-mot : de la guerre. | trouve toujours dans le mot hellyn. — 8. Mot-à-mot : de la guerre. |
| page 194 | |||
| 6519 | ϫⲁ, | ϫⲁ, | ga, |
| 6520 | 94. E. AMÉLINEAU. | 94. E. AMÉLINEAU. | 94. E. AMÉLINEAU. |
| 6521 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲉ‐ | ||
| 6522 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲉϣ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | Tetenemi on je m̀pinav etani èvol xen rakoti etaisaji nem pimyṡ ǹèpiskopos ǹte kymi je fy eθoueṡ f̀nouti marefi neman ètisinoḋos. Ǹθōou ḋe |
| 6523 | ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲥⲱⲛ | ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ | nièpiskopos avti noub ǹpikouvoukilarios ète m̀mav èta p̀ouro ouorpf ǹsōn |
| 6524 | ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | èṡtemeranankazeini m̀mōou. Ǹθof ḋe aftalōou èougoi mmavatou ouoh |
| 6525 | ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲧⲁⲭⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉ‐ | ||
| 6526 | ⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲑⲣⲉⲕⲉⲣ ⲡⲁⲙⲓⲍⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲩ‐ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲧⲁⲭⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉⲕⲉⲣ ⲡⲁⲙⲓⲍⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲩⲧⲩⲭⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲓϥⲓ ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲕⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲓⲕⲱϯ | m̀peftalōou neman. Taxa pegaf ǹpixello abba makarios je àmou neman hōk ǹtatalok nem nekṡ̀fyr ǹèpiskopos ǹtaθreker pamize etouevtikeia ouoh ǹte ǹourōmi tifi pekrōouṡ xen tekmetxello je m̀mon tekrōmi m̀mav. Ǹθof ḋe afer ouō pegaf naf je etait an epaima eikōti |
| 6527 | ⲧⲩⲭⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲓϥⲓ ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉⲕ- | ||
| 6528 | ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲓⲕⲱϯ | ||
| 6529 | ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲉⲙⲧⲟⲛ. ϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲟⲑⲛⲉⲥ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲉⲙⲧⲟⲛ. Ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲟⲑⲛⲉⲥ | ǹsa paemton. F̀onx ǹje p̀ċois je oumonon etaloi èougoi eθve oumoθnes |
| 6530 | ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ (A) ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϣⲁⲛϯϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ (A) ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϣⲁⲛ̀ϯϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ | ǹte pasōma (A) alla semp̀ṡa ǹtamoṡi ǹnaċalavg ṡaǹtihōl èpima ète |
| 6531 | ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉⲛⲓ ϣⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲓ︦- | ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉⲛⲓ ϣⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲓ̅- | tisinoḋos m̀mav ǹtaemi eni ṡōṡ etouti m̀mōou ǹpaos iys p̀k·s ǹje nihai- |
| 6532 | ⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ MAI ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ OM ϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲓⲙⲡⲛⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲟⲧ | ⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ MAI ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ OM ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲓⲙⲡⲛⲁ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧ | retikos. Ouoh MAI keouai OM f̀onx ǹje peimpna paṡyri je m̀mon noub ǹtot |
| 6533 | ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲟⲩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩ‐ | ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩ‐ | an eimyti èoui ougos loukoji. Nai ḋe ètafsōtem èrōou ǹje pikouvou‐ |
| 6534 | ⲛⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲁⲗⲟⲓⲕ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲓ ⲛⲉⲙ IA PXCTEIICHOINOC. ⲛⲑⲟϥ | ⲛⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲗⲟⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ IA PXCTEIICHOINOC. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | nilarios pegaf je isje m̀mon taloik ǹtoou ì nem IA PXCTEIICHOINOC. Ǹθof |
| 6535 | Vous savez qu’au moment où nous sortîimes de Rakoti, je parlai avec la mul- | Vous savez qu’au moment où nous sortîimes de Rakoti, je parlai avec la mul- | Vous savez qu’au moment où nous sortîimes de Rakoti, je parlai avec la mul- |
| 6536 | titude des évêques d'Egypte, disant : «Que celui qui aime Dieu vienne avec | titude des évêques d'Egypte, disant : «Que celui qui aime Dieu vienne avec | titude des évêques d'Egypte, disant : «Que celui qui aime Dieu vienne avec |
| 6537 | nous au Synode.» Mais eux, les évêques, ils donnèrent de l'argent au chambel- | nous au Synode.» Mais eux, les évêques, ils donnèrent de l'argent au chambel- | nous au Synode.» Mais eux, les évêques, ils donnèrent de l'argent au chambel- |
| 6538 | lan que le roi avait envoyé nous chercher, afin qu'il ne leur fit point violence. | lan que le roi avait envoyé nous chercher, afin qu'il ne leur fit point violence. | lan que le roi avait envoyé nous chercher, afin qu'il ne leur fit point violence. |
| 6539 | Mais lui, il les fit monter seuls sur une barque et il ne les fit point monter avec | Mais lui, il les fit monter seuls sur une barque et il ne les fit point monter avec | Mais lui, il les fit monter seuls sur une barque et il ne les fit point monter avec |
| 6540 | nous. Bientôt il dit au vieillard abba Macaire : «Viens avec nous, toi aussi, que | nous. Bientôt il dit au vieillard abba Macaire : «Viens avec nous, toi aussi, que | nous. Bientôt il dit au vieillard abba Macaire : «Viens avec nous, toi aussi, que |
| 6541 | je te fasse monter avec tes compagnons les évêques et partager leur bonne for- | je te fasse monter avec tes compagnons les évêques et partager leur bonne for- | je te fasse monter avec tes compagnons les évêques et partager leur bonne for- |
| 6542 | tune afin que leurs hommes prennent soin de ta vieillesse, car il n'y a point ici | tune afin que leurs hommes prennent soin de ta vieillesse, car il n'y a point ici | tune afin que leurs hommes prennent soin de ta vieillesse, car il n'y a point ici |
| 6543 | de tes hommes.» Mais lui, il prit la parole, il dit : «Je ne suis pas venu 1ci pour | de tes hommes.» Mais lui, il prit la parole, il dit : «Je ne suis pas venu 1ci pour | de tes hommes.» Mais lui, il prit la parole, il dit : «Je ne suis pas venu 1ci pour |
| 6544 | me reposer. Vive le Seigneur, car non- seulement je ne monterai pas dans ta | me reposer. Vive le Seigneur, car non- seulement je ne monterai pas dans ta | me reposer. Vive le Seigneur, car non- seulement je ne monterai pas dans ta |
| 6545 | barque pour le soulagement de mon corps, mais il serait juste que je marche de | barque pour le soulagement de mon corps, mais il serait juste que je marche de | barque pour le soulagement de mon corps, mais il serait juste que je marche de |
| 6546 | mes pieds jusqu'à ce que j'arrive au lieu où est le concile, afin que je sache les | mes pieds jusqu'à ce que j'arrive au lieu où est le concile, afin que je sache les | mes pieds jusqu'à ce que j'arrive au lieu où est le concile, afin que je sache les |
| 6547 | horreurs que les hérétiques attribuent à mon Seigneur Jésus le Christ.» Et encore | horreurs que les hérétiques attribuent à mon Seigneur Jésus le Christ.» Et encore | horreurs que les hérétiques attribuent à mon Seigneur Jésus le Christ.» Et encore |
| 6548 | cela : «Vive ton âme, mon fils, je n'ai pas d’or sinon la moitié d'une pièce.» | cela : «Vive ton âme, mon fils, je n'ai pas d’or sinon la moitié d'une pièce.» | cela : «Vive ton âme, mon fils, je n'ai pas d’or sinon la moitié d'une pièce.» |
| 6549 | Lorsque le chambellan eut entendu ces paroles, il dit : «Puisqu’il en est ainsi, | Lorsque le chambellan eut entendu ces paroles, il dit : «Puisqu’il en est ainsi, | Lorsque le chambellan eut entendu ces paroles, il dit : «Puisqu’il en est ainsi, |
| 6550 | I. Cod. ⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. — 2. Cod. ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ.-- 3. Cod, ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲣⲓ. — 4. Sic, Je ne con- | I. Cod. Ⲡⲓⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ., 2. Cod. Ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ. -- 3. Cod, ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲣⲓ., 4. Sic, Je ne con- | I. Cod. Pikouvouklarios., 2. Cod. Anankazin. -- 3. Cod, abba mari., 4. Sic, Je ne con- |
| 6551 | nais pas ce mot. — 5. Cod. ⲉⲧⲟⲩⲉⲩⲧⲓⲭⲓⲁ. — 6. Cod. ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. — 7. Cod. ⲓⲙⲏϯ. — 8. Cod. ⲡⲓ‐ | nais pas ce mot., 5. Cod. Ⲉⲧⲟⲩⲉⲩⲧⲓⲭⲓⲁ., 6. Cod. Ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ., 7. Cod. Ⲓⲙⲏϯ., 8. Cod. Ⲡⲓ‐ | nais pas ce mot., 5. Cod. Etouevtikia., 6. Cod. Heretikos., 7. Cod. Imyti., 8. Cod. Pi‐ |
| 6552 | ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. | ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. | kouvouklarios. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.