Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Monuments_pour_servir_à_l'histoire_[...]Amélineau_Émile_bpt6k511072p.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Monuments_pour_servir_a__l_histoire__..._Ame_lineau_E_mile_bpt6k511072p/pages

Attribution: Amélineau – Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et Ve siècles (Mémoires MMAF 4, 1888); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 11

1,672 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 244
8207	144 Ⲉ. AMÉLINEAU,	144 Ⲉ. AMÉLINEAU,	144 E. AMÉLINEAU,
8208	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ (ⲟⲩ)ⲟϩ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ (ⲟⲩ)ⲟϩ	s·himi èjen piougai etafṡōpi nas. Anok ġar anok ouelaṡistos (ou)oh
8209	ⲁ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ (ⲧ)ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣ(ϯ) ⲙⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲫ‐	ⲁ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ (ⲧ)ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣ(ϯ) ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ (ⲛ)ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	a pefṡini ṡe èvol xen (t)polis tyrs ouoh a han niṡ(ti) ǹmyṡ θōouti m̀f̀ryti (n)niàpostolos
8210	ⲣⲏϯ (ⲛ)ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
8211	(ⲁⲥ)ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲓ(ⲁⲣ)ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	(ⲁⲥ)ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲓ(ⲁⲣ)ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	(as)ṡōpi ḋe on nouèhoou a pi(ar)kiepiskopos ǹte kōnstantinoupolis
8212	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱⲛ ⲉ(ⲧ)ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁⲓϯϩⲟ (ⲉ)])ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛⲉ‐	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉ(ⲧ)ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁⲓϯϩⲟ (ⲉ)])ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛⲉ‐	ouōrp ǹsōn e(t)kaθoliky sinaksis aitiho (e)])abba makarios hina ǹtefi ne‐
8213	(ⲙ)ⲁⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϣ er. 1 NT) ⲉⲧⲁⲛⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲟⲅⲓⲥ a(1)-	(ⲙ)ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϣ er. 1 NT) ⲉⲧⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲟⲅⲓⲥ a(1)-	(m)an ǹθof ḋe mperouōṡ er. 1 NT) etanòhi ḋe ǹtiho èrof mogis a(1)-
8214	ⲑⲱⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ) ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟ(ⲩⲓ) ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲁ-	ⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ) ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟ(ⲩⲓ) ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲁⲗⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲕⲧ(ⲓ̀)ⲕⲏ.	θōt ǹpefhyt èθrefi neman) avouōrp han ketevnōo(yi) nan hina ǹtenalyi èrōou. Anok ḋe pejyi naf je paiōt talok èpaitevny ǹlekt(ì)ky.
8215	ⲗⲏⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲁⲗⲟⲕ ⲉⲡⲁⲓⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲗⲉⲕⲧ(ⲓ)ⲕⲏ.
8216	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫ(ⲉ) ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ ϯⲛⲁ‐
8217	ⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉⲛⲏ (ⲉ)ⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ. ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫ(ⲉ) ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲛϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲏ (ⲉ)ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ	Ǹθof ḋe pegaf nyi g(e) eṡōp aiṡanmou taloi èrof anok ḋe eionh tinataloi èrof an. Ouoh aikati èny (e)tefgō m̀mōou nyi. Aier ouō naf eimoṡi
8218	ϫⲉ ⲡⲓϧ(ⲉⲗ)ⲗⲟ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ (ⲙ)ⲫⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦	ϫⲉ ⲡⲓϧ(ⲉⲗ)ⲗⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ (ⲙ)ⲫⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	je pix(el)lo ǹθok eθnati s̀mou nan (m)foou. Pegaf nyi je m̀mon paċois
8219	ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϧ(ⲉⲛ) ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱ(ⲙⲓ) ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧ(ⲉⲛ) ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱ(ⲙⲓ) ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹiōt anok an pe ainav èroi x(en) pai egōrh ère ouon ourō(mi) gō m̀mos
8220	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (ⲙ)ⲡⲉⲣϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲣ(ⲱ)ⲙⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (ⲙ)ⲡⲉⲣϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣ(ⲱ̀)ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	nyi je makarios (m)perċi s̀mou ǹtotf ǹh̀li ǹr(ṑ)mi èvyl ǹtekċi ǹtotf
8221	ⲛ(ⲇⲓ)ⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲛⲭⲁ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ ⲉ(ⲡⲓ)ⲙⲁ ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲁ-	ⲛ(ⲇⲓ)ⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲛⲭⲁ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ ⲉ(ⲡⲓ)ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲁ-	n(ḋi)oskoros. Etanka tisinaksis èvol ani e(pi)ma ènaċalyout m̀mav a pia-
8222	ⲗⲟⲩ) ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲧ(ⲁ)ⲙⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲇ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ	ⲗⲟⲩ) ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲧ(ⲁ)ⲙⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	lou) ǹsiour misayl ì ṡaron aft(a)mon efgō m̀mos je is f̀toou ǹèhoou ǹfoou
8223	que ta femme, pour la guérison qui lui a été donnée; car moi, je suis un minime.»	que ta femme, pour la guérison qui lui a été donnée; car moi, je suis un minime.»	que ta femme, pour la guérison qui lui a été donnée; car moi, je suis un minime.»
8224	— Et sa réputation se répandit dans la ville entière : une grande foule se ras-	— Et sa réputation se répandit dans la ville entière : une grande foule se ras-	— Et sa réputation se répandit dans la ville entière : une grande foule se ras-
8225	sembla comme pour les apôtres.	sembla comme pour les apôtres.	sembla comme pour les apôtres.
8226	Il arriva un jour que l’archevêque de Constantinople nous fit mander pour la	Il arriva un jour que l’archevêque de Constantinople nous fit mander pour la	Il arriva un jour que l’archevêque de Constantinople nous fit mander pour la
8227	cynaxe catholique : je priai abba Macaire de venir avec nous; mais il ne voulut	cynaxe catholique : je priai abba Macaire de venir avec nous; mais il ne voulut	cynaxe catholique : je priai abba Macaire de venir avec nous; mais il ne voulut
8228	pas y aller. Comme nous persistämes à le prier, à peine pûmes-nous le décider	pas y aller. Comme nous persistämes à le prier, à peine pûmes-nous le décider	pas y aller. Comme nous persistämes à le prier, à peine pûmes-nous le décider
8229	à venir avec nous. On nous envoya des bêtes de somme pour monter dessus ;	à venir avec nous. On nous envoya des bêtes de somme pour monter dessus ;	à venir avec nous. On nous envoya des bêtes de somme pour monter dessus ;
8230	et moi, je lui dis : «Mon père, monte cette bête choisie.» — Mais il me dit :	et moi, je lui dis : «Mon père, monte cette bête choisie.» — Mais il me dit :	et moi, je lui dis : «Mon père, monte cette bête choisie.» — Mais il me dit :
8231	»Lorsque je serai mort, fais-moi monter dessus; mais vivant je ne monterai pas	»Lorsque je serai mort, fais-moi monter dessus; mais vivant je ne monterai pas	»Lorsque je serai mort, fais-moi monter dessus; mais vivant je ne monterai pas
8232	sur (elle),» — Et je compris ce qu'il me disait. Je lui répondis en marchant :	sur (elle),» — Et je compris ce qu'il me disait. Je lui répondis en marchant :	sur (elle),» — Et je compris ce qu'il me disait. Je lui répondis en marchant :
8233	«Vieillard, c’est toi qui nous donneras la bénédiction aujourd'hui.» — I] me dit :	«Vieillard, c’est toi qui nous donneras la bénédiction aujourd'hui.» — I] me dit :	«Vieillard, c’est toi qui nous donneras la bénédiction aujourd'hui.» — I] me dit :
8234	«Point du tout, mon père, ce ne sera pas moi. J'ai vu cette nuit, il y avait un	«Point du tout, mon père, ce ne sera pas moi. J'ai vu cette nuit, il y avait un	«Point du tout, mon père, ce ne sera pas moi. J'ai vu cette nuit, il y avait un
8235	homme me disant : «Macaire, ne reçois la bénédiction de personne, à moins que	homme me disant : «Macaire, ne reçois la bénédiction de personne, à moins que	homme me disant : «Macaire, ne reçois la bénédiction de personne, à moins que
8236	tu ne la reçoives de Dioscore.» Lorsque nous eûmes fini la cynaxe, nous allâmes	tu ne la reçoives de Dioscore.» Lorsque nous eûmes fini la cynaxe, nous allâmes	tu ne la reçoives de Dioscore.» Lorsque nous eûmes fini la cynaxe, nous allâmes
8237	chez nos hôtes : le jeune eunuque Misaël vint nous apporter une nouvelle, disant :	chez nos hôtes : le jeune eunuque Misaël vint nous apporter une nouvelle, disant :	chez nos hôtes : le jeune eunuque Misaël vint nous apporter une nouvelle, disant :
8238	«Voici quatre jours aujourd’hui que le roi a envoyé chercher Nestorios en exil :	«Voici quatre jours aujourd’hui que le roi a envoyé chercher Nestorios en exil :	«Voici quatre jours aujourd’hui que le roi a envoyé chercher Nestorios en exil :
8239	1. Cod. ⲛⲧⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 2. Cod, manaps. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	1. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 2. Cod, manaps., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	1. Cod. Ǹte kōstantinoupolis., 2. Cod, manaps., 3. Cod. Makari.
page 245
8240	MONUMENTS, ETC. 14	MONUMENTS, ETC. 14	MONUMENTS, ETC. 14
8241	ⲓⲥϫⲉⲛ (ⲉ)ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲥ(ⲧⲟ)ⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩ(ⲟϩ) ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ϣⲁ	ⲓⲥϫⲉⲛ (ⲉ)ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥ(ⲧⲟ)ⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩ(ⲟϩ) ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ϣⲁ	isjen (e)ta p̀ouro ouōrp ǹsa nes(to)rios xen tieksōristia ou(oh) mpiemi ṡa
8242	ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲓ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϩ(ⲁ) (ⲡⲇ) ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲓ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϩ(ⲁ) (ⲡ̀ⲇ) ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ	foou aii etamōten. Peje pixello naf je aiemi h(a) (p̀ḋ) paṡyri alla
8243	ϥⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲁⲛ ⲉϥ(ⲟ)ⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲇ (ⲅ)ⲁⲣ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲁⲛ ⲉϥ(ⲟ̀)ⲛ̀ϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲇ (ⲅ)ⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	f̀najemf an ef(ò)ǹx ǹje pivereḋarios p̀ḋ (ġ)ar ǹpiàsebys ète m̀mav
8244	ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩ(ϩⲟ)ⲟⲩ ⲙⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ (ⲛⲓⲃⲉⲛ. (ⲁⲛ)ⲟⲕ	ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ(ϩⲟ)ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ (ⲛⲓⲃⲉⲛ. (Ⲁⲛ)ⲟⲕ	pe foou isjen ètafmou xen ou(ho)ou ǹmeteviyn èhote rōmi (niven. (An)ok
8245	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲑⲱⲛ (ⲡ)ⲁⲓⲱⲧ. (ⲡ)ⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲇ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲑⲱⲛ (ⲡ)ⲁⲓⲱⲧ. (Ⲡ)ⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ 4 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ḋe pejyi naf je akemi θōn (p)aiōt. (P)egaf nyi je is pimah 4 ǹègōrh
8246	(ⲓ)ⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲩⲙⲃⲟⲗϫ (ⲁ)ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ	(ⲓ̀)ⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲗϫ (ⲁ)ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ	(ì)sjen etainav èroi eiky xen pikastron ǹte p̀·simvolg (a)nok nem fy
8247	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏ(ⲧ)ⲏⲥ ⲁⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (ⲫⲏ) ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱϥ ⲉϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲁⲛ‐
8248	ϫⲉⲙϥ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ (ⲁⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲉϥϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲫⲏ(ⲧ)ⲏⲥ ⲁⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (ⲫⲏ) ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ (ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ	eθouab m̀profy(t)ys ana ṡenouti (fy) etaner ouōrp ǹsōf ètisinoḋos anjemf èta pefsōma er (at̀gom m̀pefṡi neman xen pisōma alla afì neman
8249	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ (ⲥc)ⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲁⲓⲭ(ⲣⲏ)	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ (ⲥc)ⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲁⲓⲭ(ⲣⲏ)	xen pip̀nevma. Ouoh ainav hōs ère nestorios (sc)aji nemaf je alioui nnaik(ry)
8250	ⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲣⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ. (ⲡ)ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ (ϣ)ⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ. (Ⲡ)ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ (ϣ)ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ma ǹtek·sorou ǹnihyki. (P)eθouab ḋe ǹp̀rofytys apa (ṡ)ènouti pegaf naf
8251	ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲟ(ⲙ)ⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲙⲁ(ⲣⲓ)ⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ‐	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲟ̀(ⲙ)ⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲙⲁ(ⲣⲓ)ⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ‐	je àri ò(m)ologeini je oumas nouti te ma(ri)a tiparθenos ouoh anok tina‐
8252	(ⲧⲏ)ⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲕ. (ⲡⲓⲁ)ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲥⲧⲟ(ⲣⲓ)ⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ	(ⲧⲏ)ⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ. (Ⲡⲓⲁ)ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲥⲧⲟ(ⲣⲓ)ⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ	(ty)itou ǹtotk. (Pia)sebys ḋe ète m̀mav nesto(ri)os afer ouō xen peflas
8253	(ⲉⲧ)ϣⲟⲩϣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣ ⲱ̄ (ⲛ)ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩϣⲑⲱⲧ ⲙⲡⲁ(ϩ)ⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓϫⲱ	(ⲉⲧ)ϣⲟⲩϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣ 800 (ⲛ)ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁ(ϩ)ⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲱ	(et)ṡouṡatf èvol je seer 800 (n)episkopos ǹpouṡθōt m̀pa(h)yt èθrigō
8254	ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲑⲟⲕ (ⲉ)ⲑⲛⲁⲑⲱⲧ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ (ⲟⲩ)ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲙⲁⲓ	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ (ⲉ)ⲑⲛⲁⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ (ⲟⲩ)ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲁⲓ	m̀paisaji ǹθok (e)θnaθōt ǹpahyt eθrigos je a (ou)s·himi misi ǹf̀nouti. Mai
8255	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ- (fol. 151 ⲛ︦ⲉ︦) ⲧⲟⲩⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲛⲁ‐	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ- (fol. 151 55) ⲧⲟⲩⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲛⲁ‐	ḋe etaf- (fol. 151 55) touo peje pixello ana ṡenouti naf je ǹθok ouana‐
8256	je ne l'ai su qu'aujourd'hui, je suis venu vous l’apprendre.» — Le vieillard lui	je ne l'ai su qu'aujourd'hui, je suis venu vous l’apprendre.» — Le vieillard lui	je ne l'ai su qu'aujourd'hui, je suis venu vous l’apprendre.» — Le vieillard lui
8257	dit : «Je le sais aussi, mon fils; mais le vérédaire ne le trouvera pas vivant, car	dit : «Je le sais aussi, mon fils; mais le vérédaire ne le trouvera pas vivant, car	dit : «Je le sais aussi, mon fils; mais le vérédaire ne le trouvera pas vivant, car
8258	c’est le quatrième jour que cet impie ‘est mort dans la misère la plus grande	c’est le quatrième jour que cet impie ‘est mort dans la misère la plus grande	c’est le quatrième jour que cet impie ‘est mort dans la misère la plus grande
8259	du monde.»* — Mais moi, je lui dis : «Comment le sais-tu, mon père?» Il me	du monde.»* — Mais moi, je lui dis : «Comment le sais-tu, mon père?» Il me	du monde.»* — Mais moi, je lui dis : «Comment le sais-tu, mon père?» Il me
8260	dit: «Voici quatre nuits que je me suis vu placé dans le camp de Bsumbeldj, moi	dit: «Voici quatre nuits que je me suis vu placé dans le camp de Bsumbeldj, moi	dit: «Voici quatre nuits que je me suis vu placé dans le camp de Bsumbeldj, moi
8261	et le saint prophète apa Schnoudi, celui que nous avons mandé pour le synode	et le saint prophète apa Schnoudi, celui que nous avons mandé pour le synode	et le saint prophète apa Schnoudi, celui que nous avons mandé pour le synode
8262	et que nous avons trouvé sans force; 1l n'est point venu avec nous de corps,	et que nous avons trouvé sans force; 1l n'est point venu avec nous de corps,	et que nous avons trouvé sans force; 1l n'est point venu avec nous de corps,
8263	mais 1l est venu avec nous d'esprit. Et je vis que Nestorios parlait avec lui disant :	mais 1l est venu avec nous d'esprit. Et je vis que Nestorios parlait avec lui disant :	mais 1l est venu avec nous d'esprit. Et je vis que Nestorios parlait avec lui disant :
8264	«Prends ces richesses pour les distribuer aux pauvres.» Mais le saint apa Schnoudi	«Prends ces richesses pour les distribuer aux pauvres.» Mais le saint apa Schnoudi	«Prends ces richesses pour les distribuer aux pauvres.» Mais le saint apa Schnoudi
8265	lui dit: «Confesse que la vierge Marie est mère de Dieu, et moi, je les distribuerai	lui dit: «Confesse que la vierge Marie est mère de Dieu, et moi, je les distribuerai	lui dit: «Confesse que la vierge Marie est mère de Dieu, et moi, je les distribuerai
8266	pour toi.» Mais cet impie, de sa langue digne d’être coupée, répondit : «Les huit	pour toi.» Mais cet impie, de sa langue digne d’être coupée, répondit : «Les huit	pour toi.» Mais cet impie, de sa langue digne d’être coupée, répondit : «Les huit
8267	cents évêques n'ont pu persuader mon cœur (et me faire) dire ces paroles : toi,	cents évêques n'ont pu persuader mon cœur (et me faire) dire ces paroles : toi,	cents évêques n'ont pu persuader mon cœur (et me faire) dire ces paroles : toi,
8268	me persuaderas-tu de dire qu'une femme a enfanté Dieu?» Lorsqu'il eut dit cela,	me persuaderas-tu de dire qu'une femme a enfanté Dieu?» Lorsqu'il eut dit cela,	me persuaderas-tu de dire qu'une femme a enfanté Dieu?» Lorsqu'il eut dit cela,
8269	le vieillard apa Schnoudi lui dit : «Toi, sois anathème avec tes richesses.» Mais	le vieillard apa Schnoudi lui dit : «Toi, sois anathème avec tes richesses.» Mais	le vieillard apa Schnoudi lui dit : «Toi, sois anathème avec tes richesses.» Mais
8270	I. Cod. ⲛⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ. — 2. Cod. ⲁⲣⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ.-- 3. Cod. ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩ (sic). — 4. Mot-à-mot : dont	I. Cod. Ⲛⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ., 2. Cod. Ⲁⲣⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. -- 3. Cod. Ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩ (sic)., 4. Mot-à-mot: dont	I. Cod. Niberetarios., 2. Cod. Ariomologin. -- 3. Cod. Etaftou (sic)., 4. Mot-à-mot: dont
8271	une misère mauvaise plus que tout homme. — 5. Mot-à-mot : et nous l’avons trouvé, son corps était	une misère mauvaise plus que tout homme. — 5. Mot-à-mot : et nous l’avons trouvé, son corps était	une misère mauvaise plus que tout homme. — 5. Mot-à-mot : et nous l’avons trouvé, son corps était
8272	sans force. Ce sont ces paroles que M. RrvirrouTr applique fort mal à propos à Nestorios.	sans force. Ce sont ces paroles que M. RrvirrouTr applique fort mal à propos à Nestorios.	sans force. Ce sont ces paroles que M. RrvirrouTr applique fort mal à propos à Nestorios.
8273	19	19	19
page 246
8274	146 E. AMÉLINEAU.	146 E. AMÉLINEAU.	146 E. AMÉLINEAU.
8275	ⲑⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ. ⲁϥⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲑⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ. Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ɵema nem nekxryma. Afkim ḋe ǹtefjig apa ṡenouti ouve ouangelos
8276	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲅ̄ϯ	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ	afṡari èrof xen ouniṡti ǹerxot ouoh afkaf xen han niṡti ǹbasanos ǹṡomti
8277	ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲣⲱϥ ⲉⲁϥⲉⲣ ϥⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ.	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉⲁϥⲉⲣ ϥⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ.	ǹounou ère peflas savol ǹrōf eafer fent afmou xen oumou efoi ǹhoti.
8278	ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ	Èta nai ḋe ṡōpi pegaf nyi je ṡini ǹsa nipatriarṡys dioskoros tonō
8279	ⲟⲩⲟϩ ϯ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟ(ϥ) ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛ-
8280	ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲛⲉ(ⲣⲏ)ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦. ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ(ϥ) ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲉ(ⲣⲏ)ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ouoh ti ṡini èro(f) hōk je tennav èneneryou an je xen pisōma alla tennav èneneryou xaten pix̀ristos pensōtyr ṡini ǹsa nene(ry)ou xen p̀ċois. Ǹtiounou
8281	ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓ-	ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ) ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲉⲙⲁϥ:	ainehsi èp̀ṡōi èvol xen pihorama ouoh hyppe is nis̀xai avxōnt. Nai ḋe etaisoθmou aiemi je oupnatoforos pe ouoh oup̀nevma) ǹp̀rofytikon etky memaf:
8282	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦) ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲉⲙⲁϥ·
8283	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϭⲟ(ϫⲓ) ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϭⲟ(ϫⲓ) ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouoh m̀pate ōsk ṡōpi avìni nis̀xai ǹte nestorios avċo(ji) èxoun ṡa p̀ouro
8284	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙⲙⲉ(ⲑ)ⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϯⲛⲁⲭⲱ ⲣⲱⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙ(ⲓ)ϫⲟⲧⲟⲩ ϩ(ⲓ)ⲛⲁ	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲉ(ⲑ)ⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁⲭⲱ ⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ(ⲓ̀)ϫⲟⲧⲟⲩ ϩ(ⲓ̀)ⲛⲁ	etmeh m̀me(θ)refji oua niven nai einakō rōi èrōou èṡtem(ì)gotou h(ì)na
8285	ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲣⲱⲓ ⲉ(ⲓ)ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲁⲥⲭⲓⲥⲧⲏⲥ (IE) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟ‐	ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲉ(ⲓ̀)ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲁⲥⲭⲓⲥⲧⲏⲥ (IE) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲃⲃⲁ	ǹtaṡtemċaxem ǹrōi e(ì)mouti èrof je θeopaskistys (IE) ouoh nai aigotou ṡa paima eθve nih̀vyoui nem nigom nem niṡ̀fyri ǹp̀rōmi ǹf̀nouti abba
8286	ⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲁⲃⲃⲁ
8287	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ.	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	makarios piḋikeos.
8288	ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲣⲉⲙ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛϯⲟⲩ‐	Ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩ‐	Etanjimi ḋe ǹougoi ère han s̀nyou ǹrem tavennysi talyout èrof ǹtiou‐
8289	ⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲑⲱϣ ⲙⲫϯ Net ⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲁ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫϯ Net ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹou aiemi je p̀θōṡ ǹfti Net èθrentalof nemōou. Aimouti eoua ǹxytou
8290	l’apa Schnoudi fit signe de la main° à un ange qui le frappa d'une grande plaie	l’apa Schnoudi fit signe de la main° à un ange qui le frappa d'une grande plaie	l’apa Schnoudi fit signe de la main° à un ange qui le frappa d'une grande plaie
8291	et le mit dans de grands tourments : pendant trois heures sa langue sortit de sa	et le mit dans de grands tourments : pendant trois heures sa langue sortit de sa	et le mit dans de grands tourments : pendant trois heures sa langue sortit de sa
8292	bouche, laissant sortir des vers : il mourut d’une mort terrible. Lorsque cela fut	bouche, laissant sortir des vers : il mourut d’une mort terrible. Lorsque cela fut	bouche, laissant sortir des vers : il mourut d’une mort terrible. Lorsque cela fut
8293	fini, Schnoudi me dit : «Cherche promptement le patriarche Dioscore, annonce-lui	fini, Schnoudi me dit : «Cherche promptement le patriarche Dioscore, annonce-lui	fini, Schnoudi me dit : «Cherche promptement le patriarche Dioscore, annonce-lui
8294	cela toi-même, que nous ne nous verrons pas de corps; mais nous nous verrons	cela toi-même, que nous ne nous verrons pas de corps; mais nous nous verrons	cela toi-même, que nous ne nous verrons pas de corps; mais nous nous verrons
8295	devant le Christ notre Sauveur : cherchons-nous l’un l'autre dans le Seigneur.»	devant le Christ notre Sauveur : cherchons-nous l’un l'autre dans le Seigneur.»	devant le Christ notre Sauveur : cherchons-nous l’un l'autre dans le Seigneur.»
8296	Aussitôt je m’éveillai de ma vision et voici que les lettres approchent.» Lorsque	Aussitôt je m’éveillai de ma vision et voici que les lettres approchent.» Lorsque	Aussitôt je m’éveillai de ma vision et voici que les lettres approchent.» Lorsque
8297	j'eus entendu ces paroles, je vis qu’il était pneumatophore et que l’esprit de Dieu	j'eus entendu ces paroles, je vis qu’il était pneumatophore et que l’esprit de Dieu	j'eus entendu ces paroles, je vis qu’il était pneumatophore et que l’esprit de Dieu
8298	était en lui. Et sans retard on apporta les lettres de Nestorios, on les porta au	était en lui. Et sans retard on apporta les lettres de Nestorios, on les porta au	était en lui. Et sans retard on apporta les lettres de Nestorios, on les porta au
8299	roi, remplies de tous ces blasphèmes que je tairai pour ne pas les dire et souiller	roi, remplies de tous ces blasphèmes que je tairai pour ne pas les dire et souiller	roi, remplies de tous ces blasphèmes que je tairai pour ne pas les dire et souiller
8300	ma bouche en le disant un Dieu passible. Tout ce (qui précède) je l’ai dit jusqu'ici	ma bouche en le disant un Dieu passible. Tout ce (qui précède) je l’ai dit jusqu'ici	ma bouche en le disant un Dieu passible. Tout ce (qui précède) je l’ai dit jusqu'ici
8301	sur les œuvres, les vertus et les prodiges de l’homme de Dieu, abba Macaire le juste.	sur les œuvres, les vertus et les prodiges de l’homme de Dieu, abba Macaire le juste.	sur les œuvres, les vertus et les prodiges de l’homme de Dieu, abba Macaire le juste.
8302	Et lorsque nous eûmes trouvé une barque montée par des frères de l'aben-	Et lorsque nous eûmes trouvé une barque montée par des frères de l'aben-	Et lorsque nous eûmes trouvé une barque montée par des frères de l'aben-
8303	nisi, aussitôt je sus que c’était la volonté de Dieu que je le fisse monter avec	nisi, aussitôt je sus que c’était la volonté de Dieu que je le fisse monter avec	nisi, aussitôt je sus que c’était la volonté de Dieu que je le fisse monter avec
8304	I. Ce mot est douteux, le ms. donne ⲁⲩϭⲟ .. . à cause de la coupure. — 2. Cod. ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. —	I. Ce mot est douteux, le ms. donne ⲁⲩϭⲟ .. . à cause de la coupure. — 2. Cod. Ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. —	I. Ce mot est douteux, le ms. donne avċo .. . à cause de la coupure. — 2. Cod. Abba makari. —
8305	3. Cod. ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 4. Ce mot nécessaire à la phrase copte manque. ⲻ 5. Mot-à-mot : remua sa	3. Cod. Ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 4. Ce mot nécessaire à la phrase copte manque. Ⲻ 5. Mot-à-mot : remua sa	3. Cod. Piḋikeos. — 4. Ce mot nécessaire à la phrase copte manque. Ⲻ 5. Mot-à-mot : remua sa
8306	main.	main.	main.
page 247
8307	MONUMENTS, ETC. 147	MONUMENTS, ETC. 147	MONUMENTS, ETC. 147
8308	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲃⲓⲱⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲡⲁ MARAPIOC ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲃⲓⲱⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲡⲁ MARAPIOC ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ	èpefran pe anoviōn aisaji nemaf eθve apa MARAPIOC je hina ǹteftalof
8309	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ. (ⲛ)ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ. (Ⲛ)ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ	nemaf aitamof èpihōb je ère p̀ouro ouōṡ èxoθvef. (N)θōou ḋe avraṡi
8310	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲟⲃϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ	evgō m̀mos je anṡansovti èvol ǹpenhōb tennatalof neman. Aihemsi ḋe
8311	ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲕⲉ‐	ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. (Ⲛ)ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	aisaji nemaf eirimi eiemi je tennanav èneneryou an je xen pisōma ǹkesop. (N)θof ḋe pegaf nyi je m̀perrimi ṑ paiōt je ouyi ġar einamou èjen
8312	ⲥⲟⲡ. (ⲛ)ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ
8313	ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲓⲉ.	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲓⲉ.	f̀ran ǹpix̀ristos eθve je m̀mon keemton natahe pikosmos ṡa pièhoou ǹxaie.
8314	(ⲡ)ⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛ-	(Ⲡ)ⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. (Ⲟ̀)ⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ (fol. 152 87)	(P)ejyi naf je eirimi an èjen p̀fōn èvol m̀npek·s̀nof alla je ère nensōma nafōrg èvol ǹnenèryou. (Ò)yoh aikōlh ǹnajig èjen ǹou (fol. 152 87)
8315	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. (ⲟ)ⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲛⲛⲁϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ (fol. 152 ⲡ︦ⲍ︦)
8316	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ(ⲟⲩ)ⲱϣ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ) ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ(ⲟⲩ)ⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ) ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	eryou eigō m̀mos je mare f(ou)ōṡ ǹf̀nouti ṡōpi xen hōb niven) ǹsyou niven.
8317	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲣⲉ(ⲙ) ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫ(ⲉ) ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉ	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉ(ⲙ) ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲓ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫ(ⲉ) ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲁⲣⲉ	Èpefrasti ḋe a nis̀nyou ǹre(m) tavennysi ì pegōou nyi g(e) peniōt mare
8318	ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧ(ⲁ]ⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧ(ⲁ]ⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ	pièpiskopos t(a]lof neman kata f̀ryti etakerkeleveini peniōt. Etani ḋe
8319	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲙ ⲫⲓⲱⲙ ⲁⲛⲣ(ⲓ)ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲙ ⲁⲛⲣ(ⲓ̀)ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ	èvol hijem f̀iōm anr(ì)mi xen ouniṡti ǹrimi èmaṡō pejyi naf je tiṡini
8320	ⲉⲣⲟⲕ ⲧ(ⲟ)ⲛⲱ ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϧ(ⲉⲛ) ⲛⲉⲕ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ(ⲟ̀)ⲛⲱ ⲱ̀ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϧ(ⲉⲛ) ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲟ. Ϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲃ(ⲉⲛ) ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	èrok t(ò)nō ṑ makarios piθ̀myi m̀perer p̀ōvṡ ǹtametelaṡistos x(en) nekp̀rosevṡy eθouao. Tier xreia ǹnekṡ̀lyl ǹsyou ǹib(en) malista ǹfoou
8321	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲟ. ϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃ(ⲉⲛ) ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙⲫⲟⲟⲩ
8322	ⲉⲓⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϧ(ⲉⲛ) ⲑⲙⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ. ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲉⲓⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧ(ⲉⲛ) ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	eioi ġar ǹf̀ryti ǹouèsōou ǹouōt x(en) θ̀myti ǹhan ouōnṡ. Tisōoun ġar je
8323	eux. J’appelais l'un d'eux qui se nommait Anoubion, je lui parlai d'apa Macaire	eux. J’appelais l'un d'eux qui se nommait Anoubion, je lui parlai d'apa Macaire	eux. J’appelais l'un d'eux qui se nommait Anoubion, je lui parlai d'apa Macaire
8324	pour qu'il le prît avec lui, je l'informai que le roi voulait le tuer. Mais eux se	pour qu'il le prît avec lui, je l'informai que le roi voulait le tuer. Mais eux se	pour qu'il le prît avec lui, je l'informai que le roi voulait le tuer. Mais eux se
8325	réjouirent, disant : «Lorsque nous aurons préparé notre affaire, nous le prendrons	réjouirent, disant : «Lorsque nous aurons préparé notre affaire, nous le prendrons	réjouirent, disant : «Lorsque nous aurons préparé notre affaire, nous le prendrons
8326	avec nous.» — Je m'assis, je parlai avec lui sachant que nous ne nous reverrions	avec nous.» — Je m'assis, je parlai avec lui sachant que nous ne nous reverrions	avec nous.» — Je m'assis, je parlai avec lui sachant que nous ne nous reverrions
8327	plus dans le corps. Mais lui me dit: «Ne pleure pas, Ô mon père, car certes je mour-	plus dans le corps. Mais lui me dit: «Ne pleure pas, Ô mon père, car certes je mour-	plus dans le corps. Mais lui me dit: «Ne pleure pas, Ô mon père, car certes je mour-
8328	rai pour le nom du Christ, parce qu'il n'y aura point de repos pour le monde	rai pour le nom du Christ, parce qu'il n'y aura point de repos pour le monde	rai pour le nom du Christ, parce qu'il n'y aura point de repos pour le monde
8329	jusqu'au dernier jour.» — Je lui dis: «Je ne pleure pas sur l'effusion de ton sang,	jusqu'au dernier jour.» — Je lui dis: «Je ne pleure pas sur l'effusion de ton sang,	jusqu'au dernier jour.» — Je lui dis: «Je ne pleure pas sur l'effusion de ton sang,
8330	mais parce que nos corps seront séparés l’un de l'autre.» Et je frappai mes mains	mais parce que nos corps seront séparés l’un de l'autre.» Et je frappai mes mains	mais parce que nos corps seront séparés l’un de l'autre.» Et je frappai mes mains
8331	l’une contre l’autre, disant : «Que la volonté de Dieu se fasse en toute chose, en	l’une contre l’autre, disant : «Que la volonté de Dieu se fasse en toute chose, en	l’une contre l’autre, disant : «Que la volonté de Dieu se fasse en toute chose, en
8332	tout temps.» Le lendemain les frères de Tabennîsi vinrent, ils me dirent : «Notre	tout temps.» Le lendemain les frères de Tabennîsi vinrent, ils me dirent : «Notre	tout temps.» Le lendemain les frères de Tabennîsi vinrent, ils me dirent : «Notre
8333	père, que l’évêque s'embarque avec nous, comme tu l'as ordonné, notre père.»	père, que l’évêque s'embarque avec nous, comme tu l'as ordonné, notre père.»	père, que l’évêque s'embarque avec nous, comme tu l'as ordonné, notre père.»
8334	Lorsque nous fümes arrivés sur la mer, nous versâmes de nombreuses et abon-	Lorsque nous fümes arrivés sur la mer, nous versâmes de nombreuses et abon-	Lorsque nous fümes arrivés sur la mer, nous versâmes de nombreuses et abon-
8335	dantes larmes. Je lui dis : «Je t'en supplie fortement, n'oublie pas ma petitesse,	dantes larmes. Je lui dis : «Je t'en supplie fortement, n'oublie pas ma petitesse,	dantes larmes. Je lui dis : «Je t'en supplie fortement, n'oublie pas ma petitesse,
8336	ⲟ Macaire le juste, dans tes prières saintes. J’ai besoin de tes prières en tout temps,	ⲟ Macaire le juste, dans tes prières saintes. J’ai besoin de tes prières en tout temps,	o Macaire le juste, dans tes prières saintes. J’ai besoin de tes prières en tout temps,
8337	surtout aujourd’hui; car je suis comme une brebis seule au milieu des loups.	surtout aujourd’hui; car je suis comme une brebis seule au milieu des loups.	surtout aujourd’hui; car je suis comme une brebis seule au milieu des loups.
8338	1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ϩⲉⲙⲥⲓ, sans le préfixe. — 3. Cod. ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ϩⲉⲙⲥⲓ, sans le préfixe., 3. Cod. Ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	1. Cod. Makari., 2. Cod. Hemsi, sans le préfixe., 3. Cod. Eirimi an èjen p̀fōn èvol an
8339	ⲙⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ. — 4. Cod. ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. — 5. Cod. ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ.	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ., 4. Cod. Ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ., 5. Cod. Ⲱ̀ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 6. Cod. Ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ.	ǹpek·s̀nof., 4. Cod. Etakerkelevin., 5. Cod. Ṑ makari., 6. Cod. Tierxria.
8340	ⲑ	Ⲑ	Ɵ
page 248
8341	148 E. AMÉLINEAU.	148 E. AMÉLINEAU.	148 E. AMÉLINEAU.
8342	ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ	Ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ	K̀naṡe nak ha p̀ċois ǹṡorp èroi ariaspazesθaii ǹpaiōt kirillos ekgō
8343	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟ(ⲩⲟϩ) ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϩⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟ̀(ⲩⲟϩ) ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	m̀mos je dioskoros pièlaṡistos ò(yoh) pekṡyri efky xen θ̀myti ǹhan
8344	ⲙⲏϣ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟⲕ. ⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓⲁϯ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓⲁϯ	myṡ ǹmouì àgos naf je paisyou fai etier xreia m̀mok. Àgos nnaiati
8345	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (ϫⲉ) ⲙⲡⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉϫⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (ϫⲉ) ⲙ̀ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tyrou eθouab (je) m̀pe dioskoros take h̀li xen pinahti alla tinakōt èjen
8346	ⲥⲉⲛϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉϫⲱ(ϥ) ϯⲛⲟⲩ. ⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲏⲛ(so)- (Tu) ⲭⲟⲥ	ⲥⲉⲛϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉ̀ϫⲱ(ϥ) ϯⲛⲟⲩ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲏⲛ(so)- (Tu) ⲭⲟⲥ	senti etaretenkōti ègō(f) tinou. Àgos ǹpaiōt àθanasios piyn(so)- (Tu) kos
8347	ⲛⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛ̄ⲁ ⲕⲱⲃ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	ǹte pisrayl ouoh pefhippevs je mare pekp̀nevma kōb ègōi èpaisyou fai tinou
8348	ⲡⲉ ϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲫⲗⲁⲥ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ. (ⲁ)ϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲡⲉ ϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ. (Ⲁ)ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	pe tier xreia ǹf̀las ǹpixello petros nem aleksandros. (A)gos ǹpaiōt
8349	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ] ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ] ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	kirillos je tier xreia] m̀mok pimas ǹmouì pièvolxen t̀fily nem p̀genos
8350	ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲫⲙⲁⲣⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲣ-	ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭ ⲏⲙⲓ. (Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲃϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹdavid fy etafċro èpipolemos ǹte piàsebys nestorios ṡa f̀marys pibarbarikon ǹte k ymi. (Àgos ǹnaioti tyrou nomologitys je m̀perevṡ θynou
8351	ⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲭ ⲏⲙⲓ. (ⲁϫⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲃϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ
8352	ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲛⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ. ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ϩⲏⲡⲡⲉ	èroi xen netentōvh tinafōn ǹnaermōoui èvol xa netenċalavg. Hyppe
8353	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲛⲧⲟⲧϥ	ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲱ̀ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	aknav èpaimyṡ ǹhairetikos ṑ makarios m̀mon ourōmi ǹouōt ti ǹtotf
8354	ⲙⲉⲙⲏⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. (ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	ⲙⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. (Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	memyi èvyl èf̀nouti m̀mavatf. (Tisōoun ṑ makarios je m̀pantekerapantan
8355	ⲉⲫϯ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛⲥⲉⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ* ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲛⲁⲧⲓⲛⲱⲥ.	ⲉ̀ⲫϯ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ* ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲛⲁⲧⲓⲛⲱⲥ.	èfti ny eθouab tyrou nai èvol xagōk ǹtoueraspazesθai* m̀mok p̀natinōs.
8356	Je sais que tu iras vers le Seigneur avant moi : embrasse mon père Cyrille en	Je sais que tu iras vers le Seigneur avant moi : embrasse mon père Cyrille en	Je sais que tu iras vers le Seigneur avant moi : embrasse mon père Cyrille en
8357	disant : Ton fils, Dioscore le minime, se trouve au milieu d’une multitude de	disant : Ton fils, Dioscore le minime, se trouve au milieu d’une multitude de	disant : Ton fils, Dioscore le minime, se trouve au milieu d’une multitude de
8358	lions. Dis-lui : Voici le temps où il a besoin de toi. Dis à tous nos pères saints :	lions. Dis-lui : Voici le temps où il a besoin de toi. Dis à tous nos pères saints :	lions. Dis-lui : Voici le temps où il a besoin de toi. Dis à tous nos pères saints :
8359	Dioscore n’a rien perdu de la foi; mais je bâtiral" maintenant sur le fondement	Dioscore n’a rien perdu de la foi; mais je bâtiral" maintenant sur le fondement	Dioscore n’a rien perdu de la foi; mais je bâtiral" maintenant sur le fondement
8360	sur lequel vous avez bâti. Dis à mon père Athanase, le conducteur et le cocher	sur lequel vous avez bâti. Dis à mon père Athanase, le conducteur et le cocher	sur lequel vous avez bâti. Dis à mon père Athanase, le conducteur et le cocher
8361	d’Israël : Que ton esprit se multiplie sur moi maintenant : aujourd'hui j'ai besoin	d’Israël : Que ton esprit se multiplie sur moi maintenant : aujourd'hui j'ai besoin	d’Israël : Que ton esprit se multiplie sur moi maintenant : aujourd'hui j'ai besoin
8362	de la langue du vieillard Pierre ainsi que (de celle) d'Alexandre, Dis à mon père	de la langue du vieillard Pierre ainsi que (de celle) d'Alexandre, Dis à mon père	de la langue du vieillard Pierre ainsi que (de celle) d'Alexandre, Dis à mon père
8363	Cyrille : J'ai besoin de toi, lionceau de la tribu et de la race de David, qui as	Cyrille : J'ai besoin de toi, lionceau de la tribu et de la race de David, qui as	Cyrille : J'ai besoin de toi, lionceau de la tribu et de la race de David, qui as
8364	vaineu dans la guerre de l'impie Nestorios jusqu'au Sud barbare de l'Égypte.	vaineu dans la guerre de l'impie Nestorios jusqu'au Sud barbare de l'Égypte.	vaineu dans la guerre de l'impie Nestorios jusqu'au Sud barbare de l'Égypte.
8365	Dis à tous mes pères les confesseurs : Ne m'oubliez pas dans vos prières, je ré-	Dis à tous mes pères les confesseurs : Ne m'oubliez pas dans vos prières, je ré-	Dis à tous mes pères les confesseurs : Ne m'oubliez pas dans vos prières, je ré-
8366	pandrai mes larmes à vos pieds. Voici que tu as vu cette foule d'hérétiques, Ô	pandrai mes larmes à vos pieds. Voici que tu as vu cette foule d'hérétiques, Ô	pandrai mes larmes à vos pieds. Voici que tu as vu cette foule d'hérétiques, Ô
8367	Macaire; il n’y a personne avec moi, sinon Dieu seul. Sache, Ô Macaire, qu'a-	Macaire; il n’y a personne avec moi, sinon Dieu seul. Sache, Ô Macaire, qu'a-	Macaire; il n’y a personne avec moi, sinon Dieu seul. Sache, Ô Macaire, qu'a-
8368	vant que tu ailles à la rencontre de Dieu, tous ces saints iront à toi pour t'em-	vant que tu ailles à la rencontre de Dieu, tous ces saints iront à toi pour t'em-	vant que tu ailles à la rencontre de Dieu, tous ces saints iront à toi pour t'em-
8369	‘ brasser spirituellement. Grave ces discours dans ton ⲥⲱⲡ : s'ils t'interrogent	‘ brasser spirituellement. Grave ces discours dans ton ⲥⲱⲡ : s'ils t'interrogent	‘ brasser spirituellement. Grave ces discours dans ton sōp : s'ils t'interrogent
8370	1. Cod. ⲁⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — 2. Cod. ϥⲭⲏ. — 3. Cod. ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. --4. Cod. ⲡⲓⲉⲛ .. . ⲕⲟⲥ. — 5. Cod.	1. Cod. Ⲁⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ., 2. Cod. Ϥ̀ⲭⲏ., 3. Cod. Ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. --4. Cod. Ⲡⲓⲉⲛ... Ⲕⲟⲥ., 5. Cod.	1. Cod. Ariaspazesθe., 2. Cod. F̀ky., 3. Cod. Tierxria. --4. Cod. Pien... Kos., 5. Cod.
8371	ornere. — 6. Cod. ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. — 7. Cod. ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. — 8. Cod. ⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. — 9. Cod. ⲛⲥⲉⲉⲣⲁⲥⲡⲁ‐	ornere., 6. Cod. Ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ., 7. Cod. Ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ., 8. Cod. Ⲛ̀ϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ., 9. Cod. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁ‐	ornere., 6. Cod. Tierxria., 7. Cod. Tierxria., 8. Cod. Ǹheretikos., 9. Cod. Ǹtoueraspa‐
8372	qecoe. — IO. Cod. ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲥ. — 11. La construction de Dioscore n’est autre chose que cet édifice	qecoe. — IO. Cod. Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲥ. — 11. La construction de Dioscore n’est autre chose que cet édifice	qecoe. — IO. Cod. Pnatikos. — 11. La construction de Dioscore n’est autre chose que cet édifice
8373	de la foi dont on parle souvent en style ecclésiastique. Cf. Ev. sec. Matt. VI, v. 24 —20. Luc. VI, 9. —	de la foi dont on parle souvent en style ecclésiastique. Cf. Ev. sec. Matt. VI, v. 24 —20. Luc. VI, 9. —	de la foi dont on parle souvent en style ecclésiastique. Cf. Ev. sec. Matt. VI, v. 24 —20. Luc. VI, 9. —
8374	12. Mot-à-mot: écris ce discours sur les tablettes de ton cœur; ce qui est d’un style assez prétentieux.	12. Mot-à-mot: écris ce discours sur les tablettes de ton cœur; ce qui est d’un style assez prétentieux.	12. Mot-à-mot: écris ce discours sur les tablettes de ton cœur; ce qui est d’un style assez prétentieux.
page 249
8375	MONUMENTS, ETC. 140	MONUMENTS, ETC. 140	MONUMENTS, ETC. 140
8376	(ⲥ)ϧⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛⲧⲉ (ⲡ)ⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ(ⲧ)ⲟⲧⲕ MATA-	(ⲥ)ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ (ⲡ)ⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ(ⲧ)ⲟⲧⲕ MATA-	(s)xai ǹnaisaji xijen nip̀laks ǹte (p)ek·hyt eṡōp avṡanṡini n(t)otk MATA-
8377	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛϭⲓ ⲛ(ϫ)ⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲡ ϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲱⲛ. (ϩ)ⲏⲡⲡⲉ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟⲕ	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲛ(ϫ)ⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲡ ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. (Ϩ)ⲏⲡⲡⲉ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	mōou èpenċi n(g)ons nem toumetrefjep gōri ègōn. (H)yppe tiouōrp m̀mok
8378	ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ (ϧⲁϫⲱⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ- (fol. 153 ⲡ︦ⲑ︦)	ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ (ϧⲁϫⲱⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ- (fol. 153 89)	ǹḋōron (xagōi ma paer f̀mevi ǹny eθouab tyrou tiemi je sena- (fol. 153 89)
8379	ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ‐	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃ(ⲟⲗ) ϧⲁϫⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ. Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ	ì èvol xagōk ǹje nitaġma tyrou ǹte nifyouì niangelos nem niarṡiangelos senai èb(ol) xagōk je aker ṡfyr hōk èpoutouvo. Nip̀rofytys nai
8380	ⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉⲃ(ⲟⲗ) ϧⲁϫⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ϩⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ. ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ
8381	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲟϩ	èvol xa tek·hy je efṡop ǹxytk ǹje oup̀nevma ǹp̀rofytikon ylias je akkoh
8382	ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲉϥⲣ(ⲏϯ) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛⲕⲟⲑⲟⲥ ⲡⲓⲉⲓⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲟϣ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣ(ⲏϯ) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲑⲟⲥ ⲡⲓⲉⲓⲗⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲟϣ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ	xen p̀ċois m̀pefr(yti) ouoh aktako ǹkoθos pieilōlon etxen pekθoṡ eliseos je
8383	ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁⲕ ⲥⲉϩⲧ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ	ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲕ ⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ	aktouvo ǹpikak seht ǹpefryti niàpostolos je akṡep xisi èh̀ryi èjen pi
8384	ⲛⲁϩϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ϩⲱⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁϩϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛⲓⲡⲁⲣ‐
8385	ⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	nahti ǹpouryti nimartiros je senaxoθvek hōk èjen ninahti ǹpouryti niparθenos je ǹθok ouparθenos hōk niomologitys je akeromologein ǹpem̀θo
8386	ⲙⲙⲁⲣⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹmarkianos ouoh m̀peker hoti xa tefhy niapotaktikos je mmontak m̀mav
8387	ⲛϯⲙⲁϩ ⲅ̄ϯ ⲛϣⲑⲏⲛ. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲑⲏⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲱ̀ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtimah ṡomti ǹṡθyn. Nai tyrou nai èvol xagōk ṑ makarios. Afer ouō ǹje
8388	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲁ(ⲟⲥ) ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩ‐	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ(ⲟⲥ) ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲟⲩ‐	abba makarios pegaf nyi je kyn èrok ṑ pa(os) ǹiōt ekgō ǹnai eou‐
8389	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ(ⲉ)ⲃⲓⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ... ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ(ⲉⲩ)ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ(ⲉ)ⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ(ⲉⲩ)ⲥⲱⲧⲉⲙ	rōmi n(e)viyn èvol xen pikahi ouoh... Èvol xen t̀fe nairōmi n(ev)sōtem
8390	annonce-leur la violence que nous subissons et leur oppression sur nous. Voici	annonce-leur la violence que nous subissons et leur oppression sur nous. Voici	annonce-leur la violence que nous subissons et leur oppression sur nous. Voici
8391	que je t'envoie comme un présent pour me précéder : rappelle-moi au souvenir	que je t'envoie comme un présent pour me précéder : rappelle-moi au souvenir	que je t'envoie comme un présent pour me précéder : rappelle-moi au souvenir
8392	de tous les saints : je sais qu'iront au devant de toi tous les ordres des cieux; les	de tous les saints : je sais qu'iront au devant de toi tous les ordres des cieux; les	de tous les saints : je sais qu'iront au devant de toi tous les ordres des cieux; les
8393	anges, les archanges iront au devant de toi parce que tu partages leur pureté; les	anges, les archanges iront au devant de toi parce que tu partages leur pureté; les	anges, les archanges iront au devant de toi parce que tu partages leur pureté; les
8394	prophètes iront au devant de toi parce qu’un esprit de prophétie habite en toi;	prophètes iront au devant de toi parce qu’un esprit de prophétie habite en toi;	prophètes iront au devant de toi parce qu’un esprit de prophétie habite en toi;
8395	Élie, parce que tu as été zélé pour Dieu comme lui et que tu as détruit Kothos,	Élie, parce que tu as été zélé pour Dieu comme lui et que tu as détruit Kothos,	Élie, parce que tu as été zélé pour Dieu comme lui et que tu as détruit Kothos,
8396	l’idole de ton nome; Elisée, parce que tu as guéri la lèpre, comme lui; les apôtres,	l’idole de ton nome; Elisée, parce que tu as guéri la lèpre, comme lui; les apôtres,	l’idole de ton nome; Elisée, parce que tu as guéri la lèpre, comme lui; les apôtres,
8397	parce que tu as souffert pour la foi, comme eux; les martyrs, parce qu'on te	parce que tu as souffert pour la foi, comme eux; les martyrs, parce qu'on te	parce que tu as souffert pour la foi, comme eux; les martyrs, parce qu'on te
8398	tuera pour la foi, comme eux; les vierges, parce que tu es vierge aussi toi; les	tuera pour la foi, comme eux; les vierges, parce que tu es vierge aussi toi; les	tuera pour la foi, comme eux; les vierges, parce que tu es vierge aussi toi; les
8399	confesseurs, parce que tu as fait confession en présence de Marcien et que tu	confesseurs, parce que tu as fait confession en présence de Marcien et que tu	confesseurs, parce que tu as fait confession en présence de Marcien et que tu
8400	n’as pas eu peur devant lui; les apotactiques,® parce que tu n'as point ici trois	n’as pas eu peur devant lui; les apotactiques,® parce que tu n'as point ici trois	n’as pas eu peur devant lui; les apotactiques,® parce que tu n'as point ici trois
8401	tuniques. Tous ceux-là iront au-devant de toi, 3 Macaire.» — Abba Macaire	tuniques. Tous ceux-là iront au-devant de toi, 3 Macaire.» — Abba Macaire	tuniques. Tous ceux-là iront au-devant de toi, 3 Macaire.» — Abba Macaire
8402	répondit, il me dit : «Cesse, Ô mon seigneur, de dire ces choses à un pauvre	répondit, il me dit : «Cesse, Ô mon seigneur, de dire ces choses à un pauvre	répondit, il me dit : «Cesse, Ô mon seigneur, de dire ces choses à un pauvre
8403	homme qui est sur terre et loin du ciel : ces hommes t'écoutent, 1ls diront que	homme qui est sur terre et loin du ciel : ces hommes t'écoutent, 1ls diront que	homme qui est sur terre et loin du ciel : ces hommes t'écoutent, 1ls diront que
8404	je me complais en ces choses. Je sais, Ô mon seigneur, que ta bouche est sans	je me complais en ces choses. Je sais, Ô mon seigneur, que ta bouche est sans	je me complais en ces choses. Je sais, Ô mon seigneur, que ta bouche est sans
8405	1. Cod. ϥϣⲟⲡ. — 2. Cod. ⲡⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 3. Cod. ⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. — 4. Cod. ⲙⲙⲁⲩ ⲛϯⲛⲁϩϯ (sic).	1. Cod. Ϥ̀ϣⲟⲡ., 2. Cod. Ⲡⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., 3. Cod. Ⲁⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ., 4. Cod. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁϩϯ (sic).	1. Cod. F̀ṡop., 2. Cod. Piìḋōlon., 3. Cod. Akeromologin., 4. Cod. M̀mav ǹtinahti (sic).
8406	La correction n’est pas certaine, et partout la traduction. — 5. Cod. ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. ⲁⲃⲃⲁ	La correction n’est pas certaine, et partout la traduction. — 5. Cod. Ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. Ⲁⲃⲃⲁ	La correction n’est pas certaine, et partout la traduction. — 5. Cod. Ō makari. — 6. Cod. Abba
8407	manaps. — 7. Il y a ici une petite lacune que je ne peux remplir; il semble qu’on doive lire un q	manaps. — 7. Il y a ici une petite lacune que je ne peux remplir; il semble qu’on doive lire un q	manaps. — 7. Il y a ici une petite lacune que je ne peux remplir; il semble qu’on doive lire un q
8408	dans le ms. — 8. Les apotactiques, comme le mot l'indique, sont des gens ayant renoncé à tout.	dans le ms. — 8. Les apotactiques, comme le mot l'indique, sont des gens ayant renoncé à tout.	dans le ms. — 8. Les apotactiques, comme le mot l'indique, sont des gens ayant renoncé à tout.
page 250
8409	150 ‘ E. AMÉLINEAU.	150 ‘ E. AMÉLINEAU.	150 ‘ E. AMÉLINEAU.
8410	ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲁ(ϯ) ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ (ϥ) ϫⲉ ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲁⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ	Ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲁ(ϯ) ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ (ϥ) ϫⲉ ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲁⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ	Èrok ǹtougos je tima(ti) ǹxytou. Tisōoun ṑ paċois (f) je rōn ouaθmetnoug
8411	ⲡⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲛϯⲫⲟϩ ⲉⲛⲁⲓϣⲓ. ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ	ⲡⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲛϯⲫⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲓ. Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ	pei alla ǹpantifoh ènaiṡi. Aimouti ḋe èpiǹoution pefḋiakōn pejyi naf
8412	ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛⲭⲁⲩ	ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲭⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛⲭⲁⲩ	je ṡōpi ekmyn èpekiōt paṡyri. Ouoh nai etangotou anṡ̀lyl ankav
8413	2	2	2
8414	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓ ⲡϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	èvol aisaji nem ny et·hi p̀goi je aretener p̀emp̀ṡa ǹouniṡti ǹθysavros
8415	ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. (ⲛ)ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. (Ⲛ)ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ	ouapostolos ġar pe ettalyout nemōten. (N)θof ḋe pegaf nyi je tiṡini
8416	ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ϯⲭⲱ ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϯⲕⲏⲛ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	èrok paiōt eθouab mare nekṡ̀lyl eθouab moṡi nemyi ṡa tikō m̀paikosmos ǹsōi. M̀pefkyn efōṡ èvol ṡa tikyn eisōtem ètefs̀my xen f̀iom.
8417	ⲙⲟⲥ ⲛⲥⲱⲓ. ⲙⲡⲉϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ϯⲕⲏⲛ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ.
8418	(ⲁ)ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲉϫⲉⲛ	(Ⲁ)ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	(A)nok ḋe hō aitasθo èp̀yi ǹloukas pip̀resbiteros eiti ōou ǹfti èjen
8419	ⲡⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. (MC ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. (MC ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ	p̀fōrg èvol ǹneveryou. (MC hyppe ṑ nis̀nyou aigō erōten ǹouapomeros
8420	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	xen ny etainav èrōou nem ny etaisoθmou eθve abba makarios piouyb
8421	ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ (ⲟ)ⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ (ⲟ̀)ⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ettouvyout (ò)yoh m̀pinav èrof ǹkesop xen pisōma isjen pièhoou ète m̀mav
8422	ⲉⲧⲁⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲓϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϫⲓ ⲛⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲑⲱⲧ ⲙⲡⲁ-	ⲉⲧⲁⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲓϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁ-	etaiohi oun eiheghōg eθve p̀ji ǹfōrg èvol ǹnenèryou a pix̀ristos θōt m̀pa-
8423	ϩⲏⲧ (fol. 54 ϥ︦ⲁ︦) ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ϩⲏⲧ (fol. 54 91) ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	hyt (fol. 54 91) ainav èrof eṡemṡi nemyi hijen titrapeza m̀mon ṡ̀gom
8424	. 1 ⲙ(ⲡⲓ)ⲗⲁⲥ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁ(ⲓ)ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϧⲏⲧϥ.	. 1 ⲙ(ⲡⲓ)ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ(ⲓ̀)ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	. 1 m(pi)las ǹsarks èfiri èpiōou èta(ì)nav èrof ǹxytf.
8425	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲁ(ϥ)ⲓ ⲅⲁⲣ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲁ(ϥ)ⲓ̀ ⲅⲁⲣ	Ètafsōtem ḋe ènai ǹje apa paf̀nouti piarṡimanḋ̀ritys nea(f)ì ġar
8426	mensonge; mais je ne suis pas digne de ces honneurs.»* J'appelai Pinoution son	mensonge; mais je ne suis pas digne de ces honneurs.»* J'appelai Pinoution son	mensonge; mais je ne suis pas digne de ces honneurs.»* J'appelai Pinoution son
8427	ⲉ)	ⲉ)	e)
8428	diacre, je lui dis : «Demeure au service de ton père, mon fils.» Et lorsque j'eus	diacre, je lui dis : «Demeure au service de ton père, mon fils.» Et lorsque j'eus	diacre, je lui dis : «Demeure au service de ton père, mon fils.» Et lorsque j'eus
8429	dit ces paroles, nous priämes, nous prîmes congé de lui, je parlai aux gens de la	dit ces paroles, nous priämes, nous prîmes congé de lui, je parlai aux gens de la	dit ces paroles, nous priämes, nous prîmes congé de lui, je parlai aux gens de la
8430	barque disant : «Soyez dignes d’un grand trésor; car c'est un apôtre qui est monté-	barque disant : «Soyez dignes d’un grand trésor; car c'est un apôtre qui est monté-	barque disant : «Soyez dignes d’un grand trésor; car c'est un apôtre qui est monté-
8431	avec vous.» Mais 1l me dit : «Je te le demande, mon père saint, que tes saintes	avec vous.» Mais 1l me dit : «Je te le demande, mon père saint, que tes saintes	avec vous.» Mais 1l me dit : «Je te le demande, mon père saint, que tes saintes
8432	prières m’accompagnent jusqu'à ce que je laisse ce monde derrière moi.» Il ne	prières m’accompagnent jusqu'à ce que je laisse ce monde derrière moi.» Il ne	prières m’accompagnent jusqu'à ce que je laisse ce monde derrière moi.» Il ne
8433	>	>	>
8434	cessa de crier jusqu'à ce que j'eusse cessé d'entendre sa voix sur la mer.	cessa de crier jusqu'à ce que j'eusse cessé d'entendre sa voix sur la mer.	cessa de crier jusqu'à ce que j'eusse cessé d'entendre sa voix sur la mer.
8435	Et moi, je retourna à la maison de Lucas le prêtre, rendant gloire à Dieu sur	Et moi, je retourna à la maison de Lucas le prêtre, rendant gloire à Dieu sur	Et moi, je retourna à la maison de Lucas le prêtre, rendant gloire à Dieu sur
8436	notre séparation l'un de l’autre. Voici, mes frères, que je vous ai dit une partie	notre séparation l'un de l’autre. Voici, mes frères, que je vous ai dit une partie	notre séparation l'un de l’autre. Voici, mes frères, que je vous ai dit une partie
8437	de ce que j'ai vu ct entendu au sujet d'abba Macaire, le prêtre pur. Et je ne l'ai	de ce que j'ai vu ct entendu au sujet d'abba Macaire, le prêtre pur. Et je ne l'ai	de ce que j'ai vu ct entendu au sujet d'abba Macaire, le prêtre pur. Et je ne l'ai
8438	plus revu dans le corps depuis ce jour où je restai affligé de notre séparation	plus revu dans le corps depuis ce jour où je restai affligé de notre séparation	plus revu dans le corps depuis ce jour où je restai affligé de notre séparation
8439	mutuelle. Le Christ consola mon cœur : je le vis faisant le service avec moi sur	mutuelle. Le Christ consola mon cœur : je le vis faisant le service avec moi sur	mutuelle. Le Christ consola mon cœur : je le vis faisant le service avec moi sur
8440	ⲁ . la table; il n’est pas possible à une langue de chair de raconter la gloire dont je	ⲁ . la table; il n’est pas possible à une langue de chair de raconter la gloire dont je	a . la table; il n’est pas possible à une langue de chair de raconter la gloire dont je
8441	l’ai vu revêtu.®	l’ai vu revêtu.®	l’ai vu revêtu.®
8442	Lorsque Paphnuti l’archimandrite eut entendu cela, car il était venu dans le	Lorsque Paphnuti l’archimandrite eut entendu cela, car il était venu dans le	Lorsque Paphnuti l’archimandrite eut entendu cela, car il était venu dans le
8443	1, Deest ne. — 2. Cod. ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. — 3. Cod. ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — 4. Cod. maraps. — 5. Mot-à-mot :	1, Deest ne. — 2. Cod. Ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. — 3. Cod. Ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. — 4. Cod. maraps. — 5. Mot-à-mot :	1, Deest ne. — 2. Cod. Ɵisavros. — 3. Cod. Pettalyout. — 4. Cod. maraps. — 5. Mot-à-mot :
8444	je n'approche pas de ces mesures. — 6. Mot-à-mot : de raconter la gloire que j'ai vue en lui.	je n'approche pas de ces mesures. — 6. Mot-à-mot : de raconter la gloire que j'ai vue en lui.	je n'approche pas de ces mesures. — 6. Mot-à-mot : de raconter la gloire que j'ai vue en lui.
page 251
8445	MONUMENTS, ETC. \| 151	MONUMENTS, ETC. \| 151	MONUMENTS, ETC. \| 151
8446	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϯ	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϯ	haroi pe èpima etavereksōrizein m̀moi èrof afer ṡ̀fyri aftamoi je avti
8447	ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲫⲁⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟ(ⲩ) ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲙⲁ-
8448	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲁϣⲁⲓ ⲙⲙⲟ(ϥ) ⲁϥⲉⲣⲟⲩϩⲟ ⲁϣⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟ(ⲩ) ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟ(ϥ) ⲁϥⲉⲣⲟⲩϩⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹouṡe ǹfat èx̀ryi xen nefanankaion afmo(y) xen rakoti. Àlyθōs a makarios ċisi èmaṡō pima ġar èta f̀novi àṡai m̀mo(f) aferouho àṡai m̀mof
8449	ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ǹje pih̀mot èta ǹgenos ǹadam er novi xen naimelos a oupornia ṡōpi xen
8450	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧ(ⲉ) ⲫ︦ϯ︦ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧ(ⲁ) ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲁ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ(ⲉ) ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧ(ⲁ) ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲁ	nirōmi èta pih̀mot ǹt(e) f̀nouti ṡōpi xen abba makarios x(a) nefmelos. A
8451	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϧⲓⲥⲓ ⲉϥϫⲟⲣϫ ⲉⲣⲟ(ϥ) ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲁⲟⲩϭϥ	ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϧⲓⲥⲓ ⲉϥϫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟ(ϥ) ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩϭϥ	pidiabolos xisi efgorg èro(f) xen nefèpiθimia m̀pefṡjemgom ǹtaouċf
8452	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩ(ⲟϩ) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲫⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩ(ⲟϩ) ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	èx̀ryi ou(oh) parθenos pe isjen tefmetkouji f̀mou ġar ǹabba makarios
8453	ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟ(ⲥ)ⲙⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟ(ⲥ)ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲁ	ǹoumou an pe. Amoi hō ǹtanohem xen paiko(s)mos ǹf̀ryti ǹmakarios xa
8454	ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ 92) ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲏ	pièlaṡistos dioskoros. Ouoh afṡe naf èratf ǹpefċois eftagryout xen pinahti 92) etsoutōn efgō m̀mos xen p̀jinθrefsōouten m̀mof èp̀ċois je ny
8455	ⲛⲁϩϯ ϥ︦ⲃ︦) ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲏ
8456	ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	etaktyitou m̀pitake h̀li èvol ǹxytou
8457	(ⲛ)ⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ	(ⲛ)ⲁ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	(n)àì ḋe tyrou etaigotou èp̀taio ǹfy eθouab abba makari piθ̀myi
8458	ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲛ-	ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲛϯϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	tiouōṡ oun etamōten ṑ nas̀nyou ǹmenrit ouoh ǹmainouti ènixisi etanṡopou ǹpaima alla tiṡouṡou m̀moi an ṡantigōk èvol ǹpaḋromos nem
8459	ϣⲟⲡⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϯϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲛϯϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ
8460	ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲛⲧⲉⲛ (ⲡ)ⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲓⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅ‐	ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ (ⲡ)ⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅ‐	tiḋiakonia ètaìċits ǹten (p)aos iysous p̀k·s fy etafθrier p̀emp̀ṡa ǹpievaġ‐
8461	lieu où l'on m'avait exilé, 1 fut rempli d'admiration, il m’apprit qu’on lui avait	lieu où l'on m'avait exilé, 1 fut rempli d'admiration, il m’apprit qu’on lui avait	lieu où l'on m'avait exilé, 1 fut rempli d'admiration, il m’apprit qu’on lui avait
8462	donné des coups de pied sur ses parties sexuelles, qu'il mourut à Rakoti. Vrai-	donné des coups de pied sur ses parties sexuelles, qu'il mourut à Rakoti. Vrai-	donné des coups de pied sur ses parties sexuelles, qu'il mourut à Rakoti. Vrai-
8463	ment Macaire a été grandement exalté, car où avait abondé le péché, la grâce a	ment Macaire a été grandement exalté, car où avait abondé le péché, la grâce a	ment Macaire a été grandement exalté, car où avait abondé le péché, la grâce a
8464	surabondé : la race d'Adam a péché dans ces membres, les hommes ont forni-	surabondé : la race d'Adam a péché dans ces membres, les hommes ont forni-	surabondé : la race d'Adam a péché dans ces membres, les hommes ont forni-
8465	qué : la grâce de Dieu a été dans les membres d’abba Macaire. Le diable s'est	qué : la grâce de Dieu a été dans les membres d’abba Macaire. Le diable s'est	qué : la grâce de Dieu a été dans les membres d’abba Macaire. Le diable s'est
8466	levé, lui tendant des embüches dans ses désirs, 11 n’a pas pu le faire tomber, et	levé, lui tendant des embüches dans ses désirs, 11 n’a pas pu le faire tomber, et	levé, lui tendant des embüches dans ses désirs, 11 n’a pas pu le faire tomber, et
8467	Il était vierge depuis son enfance : aussi la mort d’abba Macaire n’est pas une	Il était vierge depuis son enfance : aussi la mort d’abba Macaire n’est pas une	Il était vierge depuis son enfance : aussi la mort d’abba Macaire n’est pas une
8468	mort. Qu'il me soit donné, à moi le minime Dioscore, de me sauver en ce monde	mort. Qu'il me soit donné, à moi le minime Dioscore, de me sauver en ce monde	mort. Qu'il me soit donné, à moi le minime Dioscore, de me sauver en ce monde
8469	comme (l'a fait) Macaire! Et il est allé vers son maître, affermi dans la rectitude	comme (l'a fait) Macaire! Et il est allé vers son maître, affermi dans la rectitude	comme (l'a fait) Macaire! Et il est allé vers son maître, affermi dans la rectitude
8470	de la foi, disant en s'offrant au Seigneur : «De ce que tu m'as donné, je n'ai rien	de la foi, disant en s'offrant au Seigneur : «De ce que tu m'as donné, je n'ai rien	de la foi, disant en s'offrant au Seigneur : «De ce que tu m'as donné, je n'ai rien
8471	perdu.» \|	perdu.» \|	perdu.» \|
8472	Tout ceci, je l'ai dit à la gloire du saint abba Macaire le juste. Je veux donc	Tout ceci, je l'ai dit à la gloire du saint abba Macaire le juste. Je veux donc	Tout ceci, je l'ai dit à la gloire du saint abba Macaire le juste. Je veux donc
8473	vous raconter (maintenant) les souffrances que nous avons endurées en ce lieu,	vous raconter (maintenant) les souffrances que nous avons endurées en ce lieu,	vous raconter (maintenant) les souffrances que nous avons endurées en ce lieu,
8474	mais je ne m’(en) glorifie pas avant d’avoir terminé ma course et le service	mais je ne m’(en) glorifie pas avant d’avoir terminé ma course et le service	mais je ne m’(en) glorifie pas avant d’avoir terminé ma course et le service
8475	I. Cod. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ. — 2. Cod. ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ. Le sens de parties sexuelles attaché à ce mot	I. Cod. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ. — 2. Cod. Ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ. Le sens de parties sexuelles attaché à ce mot	I. Cod. Etavereksōrizin. — 2. Cod. Nefanankeon. Le sens de parties sexuelles attaché à ce mot
8476	est très rare, s’il se trouve. — 3. Cod. ⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	est très rare, s’il se trouve. — 3. Cod. Ⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. Ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. Ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	est très rare, s’il se trouve. — 3. Cod. A makari. — 4. Cod. Abba makari. — 5. Cod. Nabba makari.
8477	— 6. ⲟⲩⲱϣ sine ϯ.	, 6. Ⲟⲩⲱϣ sine ϯ.	, 6. Ouōṡ sine ti.
page 252
8478	152 \| E. AMÉLINEAU.	152 \| E. AMÉLINEAU.	152 \| E. AMÉLINEAU.
8479	ⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. (ⲉⲡ)ⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲟⲛ (ϫ)ⲱⲛⲧ	Ⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. (Ⲉⲡ)ⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲟⲛ (ϫ)ⲱⲛⲧ	Gelistys markos èθriàmoni ǹpefθ̀ronos. (Ep)eiḋy ġar a tetenmetson (g)ōnt
8480	ⲉⲥⲁⲃⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲉⲥⲁⲃⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	esavinos pièpiskopos ǹte taipolis eθve nipet·hōou tyrou ètafaitou nyi
8481	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ (ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ (ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	xen tefmetatèmi (aretengō m̀pai keouai je efempṡa ǹkō naf èvol je
8482	ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϣⲛⲉϥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ	ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϣⲛⲉϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	nestorios pe etafforṡnef ǹèpiskopos (nafmevi ġar naf pe je ouθ̀myi
8483	ⲡⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ(ⲡ)ⲓⲑⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (ⲁⲗ)ⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛ	ⲡⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ(ⲡ)ⲓⲑⲙⲏⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (ⲁⲗ)ⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	pe nestorios ǹf̀ryti m(p)iθmyi iōannys (al)la ère f̀nouti tiṡeviō naf ǹhan
8484	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ (fol. 155 qu) ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ (fol. 155 qu) ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ	peθnanev ǹtiṡeviō nnipet·hōou tyrou ètafaitou nyi (fol. 155 qu) anok xa
8485	ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ(ⲏ) ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲭⲁϥ ⲉϯⲟⲥⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ ϩⲏⲟⲩ	ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ(ⲏ̀) ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲭⲁϥ ⲉϯⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ ϩⲏⲟⲩ	pièlaṡistos nem n(ỳ) eθnemyi ǹpenkaf etiosi èron mallon ḋe afti hyou
8486	ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲉⲣⲁⲣⲱⲛ ⲙⲡ( ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲉⲣⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡ(ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ǹtenpsiṡy. Pantōs ǹtefgos hōf ǹf̀ryti ǹp̀ouro ǹgerarōn m̀p(syou efgō
8487	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲭⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ	m̀mos je oulaos ǹatemi an k̀natakof p̀ċois palin afgos je xen ouhyt
8488	ⲉ(ⲑ)ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲧⲉⲛⲛ(ⲏⲟⲩⲧ) ⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲓⲭⲁⲕ ⲉⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ. ⲥⲱ	ⲉ(ⲑ)ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲧⲉⲛⲛ(ⲏⲟⲩⲧ) ⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕ ⲉⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ. Ⲥⲱ	e(θ)ouab nem oupsiṡy estenn(yout) aker fai alla ǹpikak eer novi. Sō
8489	ⲧⲉⲙ ⲉϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲥⲁⲃⲓⲛⲟ(c) ⲉⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲃⲓⲛⲟ(c) ⲉⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	tem ètiṡ̀fyri etafersymainein m̀mos nan ǹje savino(c) eafti ōou ǹtit̀rias
8490	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	eθouab eθve fy etafṡōpi.
8491	ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	Ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ	Tinagō erōten ǹfy etafṡōpi. Ne ouon ouanaġnōstys ḋe xen taipolis
8492	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ. ⲧⲁⲭⲁ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϭⲓ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲧⲁⲭⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϭⲓ	p̀ṡyri pe ǹoup̀resbiteros pe. Taxa ǹθof nem pefiōt nem ouḋiakōn evċi
8493	ⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩϯ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲁ-	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ-	s̀mou xen ouekklysia ouoh neṡavti ǹnip̀rosfora nem niàparṡy ǹpia-
8494	qui m’est échu de mon Seigneur Jésus le Christ qui m'a rendu digne d'occuper	qui m’est échu de mon Seigneur Jésus le Christ qui m'a rendu digne d'occuper	qui m’est échu de mon Seigneur Jésus le Christ qui m'a rendu digne d'occuper
8495	le trône de l’évangéliste Marc. Car votre fraternité s’est irritée contre Sabinos,	le trône de l’évangéliste Marc. Car votre fraternité s’est irritée contre Sabinos,	le trône de l’évangéliste Marc. Car votre fraternité s’est irritée contre Sabinos,
8496	l’évêque de cette ville, à cause de tous les maux qu’il m'a fait (endurer) dans son	l’évêque de cette ville, à cause de tous les maux qu’il m'a fait (endurer) dans son	l’évêque de cette ville, à cause de tous les maux qu’il m'a fait (endurer) dans son
8497	ignorance. Nous avons dit à cet autre qu’il peut être pardonné parce que Nes-	ignorance. Nous avons dit à cet autre qu’il peut être pardonné parce que Nes-	ignorance. Nous avons dit à cet autre qu’il peut être pardonné parce que Nes-
8498	torios l’avait ordonné évêque, et qu’il croyait Nestorios véridique comme le véri-	torios l’avait ordonné évêque, et qu’il croyait Nestorios véridique comme le véri-	torios l’avait ordonné évêque, et qu’il croyait Nestorios véridique comme le véri-
8499	dique Jean. Mais que Dieu lui rende le bien en échange de tous les maux qu'il	dique Jean. Mais que Dieu lui rende le bien en échange de tous les maux qu'il	dique Jean. Mais que Dieu lui rende le bien en échange de tous les maux qu'il
8500	m'’a faits, à moi le minime, et à ceux qui étaient avec moi : ne le laissons pas	m'’a faits, à moi le minime, et à ceux qui étaient avec moi : ne le laissons pas	m'’a faits, à moi le minime, et à ceux qui étaient avec moi : ne le laissons pas
8501	nous maltraiter; mais il a fait profiter notre âme. En somme qu'il dise comme	nous maltraiter; mais il a fait profiter notre âme. En somme qu'il dise comme	nous maltraiter; mais il a fait profiter notre âme. En somme qu'il dise comme
8502	autrefois le roi de Gérares, disant : «Tu ne perdras pas un peuple ignorant,	autrefois le roi de Gérares, disant : «Tu ne perdras pas un peuple ignorant,	autrefois le roi de Gérares, disant : «Tu ne perdras pas un peuple ignorant,
8503	Seigneur?» De nouveau, il dit d’un cœur saint et d'une âme contrite : «Tu as	Seigneur?» De nouveau, il dit d’un cœur saint et d'une âme contrite : «Tu as	Seigneur?» De nouveau, il dit d’un cœur saint et d'une âme contrite : «Tu as
8504	fait cela,* mais je ne t'ai pas laissé pécher.» Écoutez le prodige que nous a fait	fait cela,* mais je ne t'ai pas laissé pécher.» Écoutez le prodige que nous a fait	fait cela,* mais je ne t'ai pas laissé pécher.» Écoutez le prodige que nous a fait
8505	connaître Sabinus, rendant gloire à la Trinité sainte sur ce qui est arrivé.	connaître Sabinus, rendant gloire à la Trinité sainte sur ce qui est arrivé.	connaître Sabinus, rendant gloire à la Trinité sainte sur ce qui est arrivé.
8506	Je vous dirai ce qui est arrivé. Il y avait en cette ville un lecteur, fils d’un	Je vous dirai ce qui est arrivé. Il y avait en cette ville un lecteur, fils d’un	Je vous dirai ce qui est arrivé. Il y avait en cette ville un lecteur, fils d’un
8507	prêtre. Un jour, avec son père et un diacre, il reçut la bénédiction dans une église,	prêtre. Un jour, avec son père et un diacre, il reçut la bénédiction dans une église,	prêtre. Un jour, avec son père et un diacre, il reçut la bénédiction dans une église,
8508	1. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ ⲙⲉⲧⲥⲟⲛ .. ⲱⲛⲧ. La restitution me paraît certaine. — 2. Cod. ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ	1. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ ⲙⲉⲧⲥⲟⲛ .. Ⲱⲛⲧ. La restitution me paraît certaine. — 2. Cod. Ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ	1. Cod. Epiḋy atetn metson .. Ōnt. La restitution me paraît certaine. — 2. Cod. Nestorios
8509	ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲱϣ.- 3. Cod. ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ. — 4. Je ne suis pas certain de la restitution, et le sens me	ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲱϣ.- 3. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ. — 4. Je ne suis pas certain de la restitution, et le sens me	petaffōṡ.- 3. Cod. Efersimenin. — 4. Je ne suis pas certain de la restitution, et le sens me
8510	paraît embarrassé. Tout ce passage d’ailleurs est peu compréhensible.	paraît embarrassé. Tout ce passage d’ailleurs est peu compréhensible.	paraît embarrassé. Tout ce passage d’ailleurs est peu compréhensible.
page 253
8511	MONUMENTS, ETC. 153	MONUMENTS, ETC. 153	MONUMENTS, ETC. 153
8512	ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏ(ⲥ) ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ	ⲛ̀ⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏ(ⲥ) ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ	ǹaġnōsty(s) ǹtefṡe naf ǹtefsevte pimōit. Afṡe naf on kata tefsinyθeia
8513	ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲑⲣⲱⲙ(ⲓ) ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲑⲣⲱⲙ(ⲓ̀) ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ	afċi ǹniàparṡy afmoṡi nemōou afì èoumōit ǹaθrōm(ì) aferapantan
8514	ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ- (GA) ⲧⲟⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩⲟⲧⲟ ⲁ ϯ(ⲙ)ⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ ϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ- (GA) ⲧⲟⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲧⲟ ⲁ ϯ(ⲙ)ⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ ϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	èrof ǹje ouma- (GA) toi eftalyout èouoto a ti(m)etlaxytf ti nemaf ouoh
8515	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ (ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲕ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ (ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛ	pegaf ǹpianaġnōstys je ou (pe nai etentotk. Ǹθof ḋe pegaf je han
8516	ⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. (ⲡ)ⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ‐	ⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. (Ⲡ)ⲉ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲭⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	limpsanon ne. Peje pimatoi naf je myitou nyi ǹtaouomou. (P)èje pianaġnōstys naf je ṑ piparanomos aknaouōm ǹnilimpsanon an on ǹte
8517	ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲧⲉ
8518	ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲁϥⲥⲱⲕ (ⲙⲡⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁϥ ⲡ)ⲱϣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁϥⲥⲱⲕ (ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁϥ ⲡ)ⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ	pix̀ristos. Afsōk (m̀pis̀kevos ǹte tiàparṡy af p)ōṡ èjen pisōma ǹpimatoi
8519	(ⲟⲩ)ⲟϩ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲕⲱⲕ ⲛⲕⲉϩⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ	(ⲟⲩ)ⲟϩ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲕⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲉϩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	(ou)oh mai niven etaftahe aparṡy xen pefsōma afkōk ǹkeht ǹf̀ryti
8520	ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϯϣⲫⲏ(ⲣ)ⲓ ⲉⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲁ(ⲙ)ⲟ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϯϣⲫⲏ(ⲣ)ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲁ(ⲙ)ⲟ̀	ǹoumarmaron. Hyppe aitamōten etiṡfy(r)ì èta f̀nouti ouonhs èvol eita(m)ò
8521	ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ. (ϯⲛⲁϯ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ. (Ϯⲛⲁϯ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲕⲏⲧⲁⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏ	m̀mōten ètimetàġaθos ǹte f̀nouti etastahof. (Tinati f̀mevi nōten eθve pimakarios nikytas avtamo eθvytf je a p̀ouro hitf èf̀iom afċoji ǹsa fy
8522	ⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲕⲏⲧⲁⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲫⲏ
8523	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲧⲱ(ⲟ)ⲩ. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲕⲏⲧⲁⲥ ⲉⲧⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱ(ⲟ̀)ⲩ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲕⲏⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	eθouab loukas afṡe naf èpitō(ò)y. P̀ṡyri ḋe ǹfy eθouab nikytas ète
8524	ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉ(ⲑ)ⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩⲣⲱ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲣⲕⲟ‐	ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉ(ⲑ)ⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲩⲣⲱ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲣⲕⲟ‐	misayl pe nem p̀ṡyri m̀pe(θ)ouab θeoġnōstos fy èta tourō t̀s̀·himi narko‐
8525	ⲇⲓⲟⲥ ϧⲟⲑ(ⲃ)ⲉϥ ⲉⲧⲉ ⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲑⲱ(ⲟⲩ) ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲛ3 ⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ	ⲇⲓⲟⲥ ϧⲟⲑ(ⲃ)ⲉϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱ(ⲟⲩ) ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲛ3 ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ	dios xoθ(v)ef ète evp̀raksios pe ǹθō(ou) ǹp·s̀nav pe etavmon3 èfai ais̀xai
8526	et ils offrirent les prémices et l'offrande du lecteur afin qu'il partît et préparât	et ils offrirent les prémices et l'offrande du lecteur afin qu'il partît et préparât	et ils offrirent les prémices et l'offrande du lecteur afin qu'il partît et préparât
8527	le chemin. Il s'en alla selon sa coutume, 1l prit les prémices, il marcha avec elles,	le chemin. Il s'en alla selon sa coutume, 1l prit les prémices, il marcha avec elles,	le chemin. Il s'en alla selon sa coutume, 1l prit les prémices, il marcha avec elles,
8528	il alla dans un chemin où il n’y avait personne, il rencontra un soldat monté	il alla dans un chemin où il n’y avait personne, il rencontra un soldat monté	il alla dans un chemin où il n’y avait personne, il rencontra un soldat monté
8529	sur un cheval. Une faim très grande dévorait celui-ci* et il dit au lecteur : «Qu’as-	sur un cheval. Une faim très grande dévorait celui-ci* et il dit au lecteur : «Qu’as-	sur un cheval. Une faim très grande dévorait celui-ci* et il dit au lecteur : «Qu’as-
8530	tu à la main?» — Mais l’autre lui dit : «Ce sont des restes.» — Le soldat dit :	tu à la main?» — Mais l’autre lui dit : «Ce sont des restes.» — Le soldat dit :	tu à la main?» — Mais l’autre lui dit : «Ce sont des restes.» — Le soldat dit :
8531	«Donne-les-moi, que je les mange.» — Le lecteur dit : «Impie, tu ne mangeras pas	«Donne-les-moi, que je les mange.» — Le lecteur dit : «Impie, tu ne mangeras pas	«Donne-les-moi, que je les mange.» — Le lecteur dit : «Impie, tu ne mangeras pas
8532	les restes du Christ.» Il prit le vase des prémices, il le brisa sur le corps du sol-	les restes du Christ.» Il prit le vase des prémices, il le brisa sur le corps du sol-	les restes du Christ.» Il prit le vase des prémices, il le brisa sur le corps du sol-
8533	dat, et tout endroit du corps du soldat que les prémices touchèrent devint blanc	dat, et tout endroit du corps du soldat que les prémices touchèrent devint blanc	dat, et tout endroit du corps du soldat que les prémices touchèrent devint blanc
8534	comme du marbre par suite de la lèpre.’ Je vous ai dit le prodige que Dieu a	comme du marbre par suite de la lèpre.’ Je vous ai dit le prodige que Dieu a	comme du marbre par suite de la lèpre.’ Je vous ai dit le prodige que Dieu a
8535	manifesté et je vous ai appris la bonté que Dieu a faite au lecteur. Je vous ferai	manifesté et je vous ai appris la bonté que Dieu a faite au lecteur. Je vous ferai	manifesté et je vous ai appris la bonté que Dieu a faite au lecteur. Je vous ferai
8536	souvenir du bienheureux Nicétas. On m’a dit de lui que le roi l'avait jeté dans	souvenir du bienheureux Nicétas. On m’a dit de lui que le roi l'avait jeté dans	souvenir du bienheureux Nicétas. On m’a dit de lui que le roi l'avait jeté dans
8537	la mer, il se précipita à la suite du saint Lucas, il arriva à la montagne. Le fils du	la mer, il se précipita à la suite du saint Lucas, il arriva à la montagne. Le fils du	la mer, il se précipita à la suite du saint Lucas, il arriva à la montagne. Le fils du
8538	saint Nicétas, c’est-à-dire Misaël, et le fils du saint Théognoste tué par la reine,	saint Nicétas, c’est-à-dire Misaël, et le fils du saint Théognoste tué par la reine,	saint Nicétas, c’est-à-dire Misaël, et le fils du saint Théognoste tué par la reine,
8539	femme d’Arcadios, c’est-à-dire Eupraxios, ce sont eux qui m'ont appris cela : je	femme d’Arcadios, c’est-à-dire Eupraxios, ce sont eux qui m'ont appris cela : je	femme d’Arcadios, c’est-à-dire Eupraxios, ce sont eux qui m'ont appris cela : je
8540	I. Cod. ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. — 2. Ce mot doit être un barbarisme grec passé en copte. — 3. Cod. ⲧⲁⲟⲩ‐	I. Cod. Ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. — 2. Ce mot doit être un barbarisme grec passé en copte. — 3. Cod. Ⲧⲁⲟⲩ‐	I. Cod. Tefsinyθia. — 2. Ce mot doit être un barbarisme grec passé en copte. — 3. Cod. Taou‐
8541	omor. — 4. Cod. ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ.-. Mot-à-mot : une faim vorace combattait avec lui. — 6. Ⲙⲟⲓ-	omor. — 4. Cod. Ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ.-. Mot-à-mot : une faim vorace combattait avec lui. — 6. Ⲙⲟⲓ-	omor. — 4. Cod. Petavtamon.-. Mot-à-mot : une faim vorace combattait avec lui. — 6. Moi-
8542	à-mot : il devint lépreux comme un marbre. La raison de cette phrase se trouve dans la blancheur du	à-mot : il devint lépreux comme un marbre. La raison de cette phrase se trouve dans la blancheur du	à-mot : il devint lépreux comme un marbre. La raison de cette phrase se trouve dans la blancheur du
8543	. marbre et de la lèpre.	. marbre et de la lèpre.	. marbre et de la lèpre.
page 254
8544	154 E. AMÉLINEAU.	154 E. AMÉLINEAU.	154 E. AMÉLINEAU.
8545	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ (fol. 156 qe) ϫⲉ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏ(ⲥ). ϯⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ	Ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ (fol. 156 qe) ϫⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏ(ⲥ). Ϯⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ	Nōou eiti ǹomti nōou (fol. 156 qe) je ne ǹṡyri ǹnip̀rofyty(s). Titōvh ḋe
8546	ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲣⲭ(ⲓ)ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡϫⲓⲛ(ⲓ) ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭ(ⲓ̀)ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ(ⲓ̀) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mok ṑ paiōt ǹark(ì)manḋritys matamoi èp̀jin(ì) èvol xen ǹsōma ǹte
8547	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	abba makarios.
8548	ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣ(i)ⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲃⲏⲛⲛⲏⲥⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟ(ⲛ) ⲉⲛⲏ	Ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣ(i)ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲏⲛⲛⲏⲥⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟ(ⲛ) ⲉ̀ⲛⲏ	Apa paf̀nouti ḋe piarkimanḋr(i)tys ǹte tavynnysi aftamo(n) èny
8549	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	etafnav èrōou xen rakoti nem ny ètafsoθmou eθve abba makarios nem
8550	ⲡⲓⲣⲏϯ ETAYROR ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣ(ϯ) ⲙⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ETAYROR ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣ(ϯ) ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	f̀ryti ETAYROR ǹpefaġōn èvol xen ouniṡ(ti) ǹmetgōri ouoh pegaf je
8551	ϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉⲥⲁ(ϫⲓ) ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ	ϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉⲥⲁ(ϫⲓ) ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ	tier hoti esa(ji) nem paiōt eθouab alla tinagos hō nem pipsalmōḋos
8552	ⲉⲑⲟ(ⲩ)ⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲛ̃ⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ) ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ	ⲉⲑⲟ(ⲩ)ⲁ ⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲛ̀ⲁ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ) ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	eθo(y)a v david je ounǹa efsoutōn) àritf ǹveri xen ny etsaxoun m̀moi
8553	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣϫⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣϫⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ	hina ǹtaṡjem gom ǹsaji nem paos. Asṡōpi m̀moi einyou exyt anok nem
8554	ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲉⲛⲟⲩϯ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲉⲛⲟⲩϯ	nis̀nyou eθnemyi etani ḋe ǹpem̀θo ǹpimonastyrion ǹte fy eθouab ṡenouti
8555	(ⲡⲓ)ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲩⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ	(ⲡⲓ)ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ	(pi)arṡimanḋritys ne ouon ouson ḋe nemyi efoi ǹhipoḋaġros. Etani ḋe
8556	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲁ(ⲡⲁ) ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲁ(ⲡⲁ) ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁ‐	èxoun èpimonastyrion anjimi na(pa) ṡenouti efmok·h èmaṡō. Etaneraspa‐
8557	TECOAI+ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛϩⲉ(ⲙ)ⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲛⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ	TECOAI+ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛϩⲉ(ⲙ)ⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ	TECOAI+ m̀mof anhe(m)si pegaf ǹpison eθnemyi ene ǹθof pe etafer ṡorp
8558	ⲛⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛϭⲱⲡ ⲥⲙⲟⲩ ⲙ(ⲡⲓ)ϧⲉⲗⲗⲟ (ϥⲋ) (ⲡ)ⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲱⲡ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ(ⲡⲓ)ϧⲉⲗⲗⲟ (ϥⲋ) (ⲡ)ⲉ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ	ǹtamon je maron ǹtenċōp s̀mou m(pi)xello (f6) (p)èje fy eθouab naf
8559	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ (ⲁ)ⲕⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕϯ ⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲓ ⲁⲕϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ (ⲁ)ⲕⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	je kalōs (a)ki pason isaak m̀pekti osi je akì akṡ̀lyl xen tiekklysia ǹte
8560	leur écrivis pour les consoler parce qu'ils sont fils de prophètes.° Mais je te prie,	leur écrivis pour les consoler parce qu'ils sont fils de prophètes.° Mais je te prie,	leur écrivis pour les consoler parce qu'ils sont fils de prophètes.° Mais je te prie,
8561	Ⲁ mon père l’archimandrite, renseigne-moi sur la mort d'abba Macaire.	Ⲁ mon père l’archimandrite, renseigne-moi sur la mort d'abba Macaire.	A mon père l’archimandrite, renseigne-moi sur la mort d'abba Macaire.
8562	Mais Paphnuti, l’archimandrite de Tabennisi, raconta ce qu'il avait vu à	Mais Paphnuti, l’archimandrite de Tabennisi, raconta ce qu'il avait vu à	Mais Paphnuti, l’archimandrite de Tabennisi, raconta ce qu'il avait vu à
8563	Rakoti et ce qu’il avait entendu au sujet d'abba Macaire et de la manière dont	Rakoti et ce qu’il avait entendu au sujet d'abba Macaire et de la manière dont	Rakoti et ce qu’il avait entendu au sujet d'abba Macaire et de la manière dont
8564	il acheva son combat avec une grande vaillance. Et 1l dit : «Je crains de parler	il acheva son combat avec une grande vaillance. Et 1l dit : «Je crains de parler	il acheva son combat avec une grande vaillance. Et 1l dit : «Je crains de parler
8565	à mon père saint; mais je dirai moi aussi avec le psalmiste, le saint David :	à mon père saint; mais je dirai moi aussi avec le psalmiste, le saint David :	à mon père saint; mais je dirai moi aussi avec le psalmiste, le saint David :
8566	Renouvelle un esprit droit dans mes entrailles afin que je puisse parler avec	Renouvelle un esprit droit dans mes entrailles afin que je puisse parler avec	Renouvelle un esprit droit dans mes entrailles afin que je puisse parler avec
8567	mon Seigneur.» Ⲓl m’arriva que j'allai vers le Nord, moi et les frères qui m'’ac-	mon Seigneur.» Ⲓl m’arriva que j'allai vers le Nord, moi et les frères qui m'’ac-	mon Seigneur.» Il m’arriva que j'allai vers le Nord, moi et les frères qui m'’ac-
8568	compagnaient. Mais lorsque nous fâmes arrivés en face du monastère d’apa	compagnaient. Mais lorsque nous fâmes arrivés en face du monastère d’apa	compagnaient. Mais lorsque nous fâmes arrivés en face du monastère d’apa
8569	Schnoudi l’archimandrite, il y avait avec moi un frère qui était podagre; et	Schnoudi l’archimandrite, il y avait avec moi un frère qui était podagre; et	Schnoudi l’archimandrite, il y avait avec moi un frère qui était podagre; et
8570	lorsque nous fümes entrés dans le monastère, nous trouvâmes apa Schnoudi	lorsque nous fümes entrés dans le monastère, nous trouvâmes apa Schnoudi	lorsque nous fümes entrés dans le monastère, nous trouvâmes apa Schnoudi
8571	grandement affligé. Lorsque nous l’eûmes embrassé, nous nous assîmes. Il s'a-	grandement affligé. Lorsque nous l’eûmes embrassé, nous nous assîmes. Il s'a-	grandement affligé. Lorsque nous l’eûmes embrassé, nous nous assîmes. Il s'a-
8572	dressa au frère qui était avec moi, qui avait été le premier à nous dire : « Allons	dressa au frère qui était avec moi, qui avait été le premier à nous dire : « Allons	dressa au frère qui était avec moi, qui avait été le premier à nous dire : « Allons
8573	recevoir la bénédiction du vieillard;» le vieillard lui dit (donc) : «Tu es le bien-	recevoir la bénédiction du vieillard;» le vieillard lui dit (donc) : «Tu es le bien-	recevoir la bénédiction du vieillard;» le vieillard lui dit (donc) : «Tu es le bien-
8574	venu, mon fils Isaac, tu n’as pas fait de mal en venant et en priant dans l'église	venu, mon fils Isaac, tu n’as pas fait de mal en venant et en priant dans l'église	venu, mon fils Isaac, tu n’as pas fait de mal en venant et en priant dans l'église
8575	I. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲛϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲣⲟⲥ. — 4. Ⲥⲟd. ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. —	I. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲣⲟⲥ., 4. Ⲥⲟd. Ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ.,	I. Cod. Makari., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Ǹhipotaġros., 4. Sod. Etaneraspazesθe.,
8576	5, Cod. ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ. — 6. Mot-à-mot : je leur écrivis les consolant.	5, Cod. Ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ. — 6. Mot-à-mot : je leur écrivis les consolant.	5, Cod. Petafer ṡorp. — 6. Mot-à-mot : je leur écrivis les consolant.
page 255
8577	MONUMENTS, ETC. 155	MONUMENTS, ETC. 155	MONUMENTS, ETC. 155
8578	(ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ (ⲛ)ⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ (ⲉ)ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲕ-
8579	ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ(ⲧ)ⲉⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥ(ⲓ)ⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ(ⲧ)ⲉⲕ-	(ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ (ⲛ)ⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ (ⲉ)ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ(ⲧ)ⲉⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥ(ⲓ̀)ⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ(ⲧ)ⲉⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉ(ⲣ)ⲁⲧⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. (Ⲗⲟ)ⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲓ ⲉϧⲏⲧ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	(nis̀nyou ouoh nekċalavg (n)aougai an eimyti ǹtekṡe nak (e)pimōit ètekmoṡi hiōtf n(t)ekerapantan èpiarkiepis(ì)opos dioskoros eṡōp n(t)ek·hiouì ǹpefsanḋalion e(r)atk k̀naougai. (Lo)ipon ani exyt anṡōpi xen
8580	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉ(ⲣ)ⲁⲧⲕ ⲭⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. (ⲗⲟ)ⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲓ ⲉϧⲏⲧ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ
8581	(ⲡ)ⲓⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩ	(ⲡ)ⲓⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	(p)ikanōpos ǹourompi ǹèhoou eimok·h ǹhyt eθve pinahti. Èti ḋe enṡop m̀mav
8582	ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥϧⲁⲓ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲡⲟϯ. (ⲙⲡ)ⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲇⲉ	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲁⲡⲟϯ. (Ⲙ̀ⲡ)ⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲇⲉ	a p̀ouro s̀xai afθōouti ǹnièpiskopos tyrou erapoti. (M̀p)ante ouàvot ḋe
8583	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲟ‐	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ	ǹèhoou ṡōpi is abba makarios pièpiskopos ǹte teōou afì èvol xen tisinoḋos aierapantan èrof m̀mav. Afer ouō pegaf je nōou je eθve ou aretenhiouì ǹnetenk̀lom èvol ouoh aretenfōt. Ǹθōou ḋe avka rōou anok
8584	ⲇⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
8585	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ
8586	ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ	ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ḋe aieraspazesθai m̀mof ouoh aiċitf èxoun nemyi èpimonastyrion ǹte
8587	ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	pikanōpos ouoh anṡini ǹsa petenougai nem timetasebys ǹte niourōou.
8588	(fol. 157 47) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲛϫⲉ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ	(fol. 157 47) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ	(fol. 157 47) menensa naikouji ḋe ǹèhoou afì èxoun èrakoti ǹje sergios
8589	ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓ-	ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲱⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ	pivereḋarios nem pitomos ǹte leōn piparanomos ǹθof pe nem kehairetikos èpefran pe solofakiolios ouoh avθōouti ǹnièpiskopos tyrou èpitopos etoumouti èrof je kaisareion afōṡ nōou ǹnis̀xai ǹte p̀ouro efgō
8590	ⲕⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓⲧⲟ‐
8591	ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ
8592	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ	m̀mos je fy eθnaeroupoġrafein ǹṡorp èp̀tomos xen pik̀lyros ǹte rakoti
8593	des frères, et tes pieds ne seront pas guéris à moins que tu ne continues le chemin	des frères, et tes pieds ne seront pas guéris à moins que tu ne continues le chemin	des frères, et tes pieds ne seront pas guéris à moins que tu ne continues le chemin
8594	commencé et que tu n'arrives à l'archevêque Dioscore : si tu mets sa sandale en	commencé et que tu n'arrives à l'archevêque Dioscore : si tu mets sa sandale en	commencé et que tu n'arrives à l'archevêque Dioscore : si tu mets sa sandale en
8595	ton pied, tu seras guéri.» Du reste nous allâmes au Nord, nous demeurâmes à \|	ton pied, tu seras guéri.» Du reste nous allâmes au Nord, nous demeurâmes à \|	ton pied, tu seras guéri.» Du reste nous allâmes au Nord, nous demeurâmes à \|
8596	Canope une année de jours : j'étais affligé à cause de la foi. Comme nous Ϥⲉ-	Canope une année de jours : j'étais affligé à cause de la foi. Comme nous Ϥⲉ-	Canope une année de jours : j'étais affligé à cause de la foi. Comme nous Fe-
8597	meurions encore là, le roi écrivit, on rassembla tous les évêques à Rakoti. Avant	meurions encore là, le roi écrivit, on rassembla tous les évêques à Rakoti. Avant	meurions encore là, le roi écrivit, on rassembla tous les évêques à Rakoti. Avant
8598	qu’un mois de jours ne (se) fût (écoulé), voici qu’abba Macaire, l’évêque de Tkôou	qu’un mois de jours ne (se) fût (écoulé), voici qu’abba Macaire, l’évêque de Tkôou	qu’un mois de jours ne (se) fût (écoulé), voici qu’abba Macaire, l’évêque de Tkôou
8599	vint du Synode : je le rencontrai là. Il prit la parole, il dit : «Pourquoi avez-vous	vint du Synode : je le rencontrai là. Il prit la parole, il dit : «Pourquoi avez-vous	vint du Synode : je le rencontrai là. Il prit la parole, il dit : «Pourquoi avez-vous
8600	jeté vos couronnes, avez-vous fui?» — Mais eux se turent. Je l’'embrassai, je	jeté vos couronnes, avez-vous fui?» — Mais eux se turent. Je l’'embrassai, je	jeté vos couronnes, avez-vous fui?» — Mais eux se turent. Je l’'embrassai, je
8601	reçus sa bénédiction, je l'emmenai avec moi dans le monastère de Canope et	reçus sa bénédiction, je l'emmenai avec moi dans le monastère de Canope et	reçus sa bénédiction, je l'emmenai avec moi dans le monastère de Canope et
8602	nous l'interrogeâmes sur notre salut et la piété des rois. Après quelques jours	nous l'interrogeâmes sur notre salut et la piété des rois. Après quelques jours	nous l'interrogeâmes sur notre salut et la piété des rois. Après quelques jours
8603	vint à Rakoti Sergios le vérédaire avec le tome de Léon l’impie. Il était avec un	vint à Rakoti Sergios le vérédaire avec le tome de Léon l’impie. Il était avec un	vint à Rakoti Sergios le vérédaire avec le tome de Léon l’impie. Il était avec un
8604	autre hérétique nommé Solophaciole. Et tous les évêques se réunirent dans le	autre hérétique nommé Solophaciole. Et tous les évêques se réunirent dans le	autre hérétique nommé Solophaciole. Et tous les évêques se réunirent dans le
8605	lieu nommé Césareion, il leur lut les lettres du roi, disant : «Celui qui le premier	lieu nommé Césareion, il leur lut les lettres du roi, disant : «Celui qui le premier	lieu nommé Césareion, il leur lut les lettres du roi, disant : «Celui qui le premier
8606	dans le clergé de Rakoti souscrira le tome, celui-là s’asseoira sur le trône dans	dans le clergé de Rakoti souscrira le tome, celui-là s’asseoira sur le trône dans	dans le clergé de Rakoti souscrira le tome, celui-là s’asseoira sur le trône dans
8607	1. Cod. ⲓⲙⲏϯ. — 2. Cod. ⲛϣⲟⲡ. 3. Cod. manaps. — 4. Cod. ⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — 5. Cod. ⲛⲉⲙ	1. Cod. Ⲓⲙⲏϯ., 2. Cod. Ⲛ̀ϣⲟⲡ. 3. Cod. manaps., 4. Cod. Ⲁⲓⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ., 5. Cod. Ⲛⲉⲙ	1. Cod. Imyti., 2. Cod. Ǹṡop. 3. Cod. manaps., 4. Cod. Aieraspazesθe., 5. Cod. Nem
8608	ⲕⲉϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.-- 6. Cod. ⲥⲁⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲥ. J'ai cru que ce mot était le même que le surnom de Timothée	ⲕⲉϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.-- 6. Cod. Ⲥⲁⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲥ. J'ai cru que ce mot était le même que le surnom de Timothée	keheretikos.-- 6. Cod. Salofakiarios. J'ai cru que ce mot était le même que le surnom de Timothée
8609	Solofaciole : me suis-je trompé? Peut-être. — 7. Cod. necapson. — 8. Cod. ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ.	Solofaciole : me suis-je trompé? Peut-être. — 7. Cod. necapson. — 8. Cod. Ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ.	Solofaciole : me suis-je trompé? Peut-être. — 7. Cod. necapson. — 8. Cod. Eθnaerhipoġrafin.
8610	20%	20%	20%
page 256
8611	\| 156 E. AMÉLINEAU:	\| 156 E. AMÉLINEAU:	\| 156 E. AMÉLINEAU:
8612	ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ. ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ. Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ǹθof eθnahemsi hijen piθ̀ronos ǹarṡièpiskopos xen rakoti. P̀roterios ḋe
8613	ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲛⲁ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲉⲓⲟⲛⲁ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	ǹθof petàmoni ǹtioikonomia ǹte pikaisareiona afàmoni ǹpitomarion xen
8614	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ Laon? ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ4 ⲉⲡⲓϫⲱⲙ. ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲟ‐
8615	ⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉⲡⲉϥ-
8616	ⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲫⲁ ⲥⲟⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲫⲱϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ Laon? ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ4 ⲉ̀ⲡⲓϫⲱⲙ. Ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁ ⲥⲟⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲫⲱϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	tefjig pegaf Laon? nyi ǹtaerhipoġrafein4 èpigōm. Nis̀nyou ḋe ǹnotarios eθmoṡi nemyi avkōp ǹnoukalamarion je nnouer ṡfyr èpefnovi. Ounotarios ḋe èfa solofakiolios pe ouoh afti ǹfōf naf ouoh afer
8617	ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉⲡⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲗⲉⲱⲛ. ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ	ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲉⲱⲛ. Ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ	hipoġrafein èp̀tomos ǹleōn. Apa makarios ḋe pegaf ǹp̀roterios je
8618	ⲥ-	ⲥ-	s-
8619	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ (ϥⲏ) ⲙⲏ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ‐
8620	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ (ϥⲏ) ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	akṡōpi xa pekanaθematismos m̀min m̀mok (fy) my m̀pinav èta piarṡièpiskopos dioskoros gos nak je p̀roterios eθnahemsi hijen paθ̀ronos
8621	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲑⲉ‐	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϧⲉⲙⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛⲟⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ	eṡōp avṡanereksōrizeini m̀moi my m̀pekeromologein enġrafos je anaθema èroi eṡōp aiṡanxemei hijen pekθronos enonx. Ouoh tinou je akṡōpi
8622	ⲙⲁ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϧⲉⲙⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲛⲟⲛϧ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ
8623	ⲥ- Ⲉ-	ⲥ- Ⲉ-	s- E-
8624	ϧⲁ ⲡⲉⲕⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲉⲣⲱⲕ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ	ϧⲁ ⲡⲉⲕⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ	xa pekanaθematismos m̀min m̀mok ǹte rōk. Nai ḋe ètafsoθmou ǹje sergios
8625	ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲣⲟⲧⲉ‐
8626	ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ	ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ̀ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ	pivereḋarios ì afgōnt xen ouniṡti nem̀von èmaṡō. Afer ouō ǹje p̀roterios pegaf ǹabba makarios je tisinoḋos ǹte nikea pe etaieroupoġrafein
8627	ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	èros ouoh m̀pier novi ṡa tinou. Peje abba makarios naf je eθve ou
8628	le clergé de Rakoti.» Protérius, celui qui était chargé de l’économat du Césareion,	le clergé de Rakoti.» Protérius, celui qui était chargé de l’économat du Césareion,	le clergé de Rakoti.» Protérius, celui qui était chargé de l’économat du Césareion,
8629	saisit le tome dans sa main, il dit : «Trempez-moi un calame (dans l’encre) afin	saisit le tome dans sa main, il dit : «Trempez-moi un calame (dans l’encre) afin	saisit le tome dans sa main, il dit : «Trempez-moi un calame (dans l’encre) afin
8630	que je souscrive le livre.» Mais les frères notaires qui marchaient avec moi	que je souscrive le livre.» Mais les frères notaires qui marchaient avec moi	que je souscrive le livre.» Mais les frères notaires qui marchaient avec moi
8631	cachèrent leurs calames afin de n’être point les compagnons de son péché. Mais	cachèrent leurs calames afin de n’être point les compagnons de son péché. Mais	cachèrent leurs calames afin de n’être point les compagnons de son péché. Mais
8632	il y avait le notaire de Solophaciole, 1l lui donna le sien; Protérius souscrivit le	il y avait le notaire de Solophaciole, 1l lui donna le sien; Protérius souscrivit le	il y avait le notaire de Solophaciole, 1l lui donna le sien; Protérius souscrivit le
8633	tome de Léon. Mais apa Macaire lui dit : «Tu ⲉⲑ (sujet) à l'anathème que toi-	tome de Léon. Mais apa Macaire lui dit : «Tu ⲉⲑ (sujet) à l'anathème que toi-	tome de Léon. Mais apa Macaire lui dit : «Tu eθ (sujet) à l'anathème que toi-
8634	même (as lancé). ” Est-ce qu’à l'heure où l’archevêque Dioscore t’a dit : «Si l’on	même (as lancé). ” Est-ce qu’à l'heure où l’archevêque Dioscore t’a dit : «Si l’on	même (as lancé). ” Est-ce qu’à l'heure où l’archevêque Dioscore t’a dit : «Si l’on
8635	m'’exile, c’est Protérius qui s'asseoira sur mon trône», est-ce que tu n’as pas con-	m'’exile, c’est Protérius qui s'asseoira sur mon trône», est-ce que tu n’as pas con-	m'’exile, c’est Protérius qui s'asseoira sur mon trône», est-ce que tu n’as pas con-
8636	fessé par écrit : Anathème sur moi, si, toi vivant, je m’asseois sur ton trône? ct	fessé par écrit : Anathème sur moi, si, toi vivant, je m’asseois sur ton trône? ct	fessé par écrit : Anathème sur moi, si, toi vivant, je m’asseois sur ton trône? ct
8637	maintenant de ta propre bouche tu t'es anathématisé.» Lorsque Sergios le véré-	maintenant de ta propre bouche tu t'es anathématisé.» Lorsque Sergios le véré-	maintenant de ta propre bouche tu t'es anathématisé.» Lorsque Sergios le véré-
8638	daire entendit ces paroles, il s'emporta très fort dans une grande colère. Proté-	daire entendit ces paroles, il s'emporta très fort dans une grande colère. Proté-	daire entendit ces paroles, il s'emporta très fort dans une grande colère. Proté-
8639	rius répondit, il dit à abba Macaire : «C’est le concile de Nicée que j'ai souscrit,	rius répondit, il dit à abba Macaire : «C’est le concile de Nicée que j'ai souscrit,	rius répondit, il dit à abba Macaire : «C’est le concile de Nicée que j'ai souscrit,
8640	et jusqu’à présent je n'ai pas fait de péché.» — Abba Macaire lui dit : «Pourquoi	et jusqu’à présent je n'ai pas fait de péché.» — Abba Macaire lui dit : «Pourquoi	et jusqu’à présent je n'ai pas fait de péché.» — Abba Macaire lui dit : «Pourquoi
8641	1. Cod. ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓ. C’est le même retranchement que pour ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ et la même couleur empruntée.	1. Cod. Ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓ. C’est le même retranchement que pour ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ et la même couleur empruntée.	1. Cod. Proteri. C’est le même retranchement que pour makari et la même couleur empruntée.
8642	— 2. Cod. ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲟⲛ. — 3. Cod. ⲃⲁⲡⲥⲟⲛ. — 4. Cod. ⲛⲧⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 5. Cod. ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁ‐	, 2. Cod. Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲟⲛ., 3. Cod. Ⲃⲁⲡ̀ⲥⲟⲛ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., 5. Cod. Ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ.. -- 6. Cod, manaps., 7. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓ., 8. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓ., 9. Cod. Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ.	, 2. Cod. Kesarion., 3. Cod. Vap̀·son., 4. Cod. Ǹtaerhipoġrafin., 5. Cod. Aferhipoġrafin.. -- 6. Cod, manaps., 7. Cod. P̀roteri., 8. Cod. P̀roteri., 9. Cod. Avṡanereksōrizin.
8643	ⲫⲓⲛ..-- 6. Cod, manaps. — 7. Cod. ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓ. — 8. Cod. ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓ. — 9. Cod. ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ.
8644	— 10. Cod, mnenepomoXoumt. — ⲓ ⲓ. Cod. ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ. — 12. Cod. ⲡⲣⲟⲧⲉⲣⲓ. — 13. Cod, ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ‐	, 10. Cod, mnenepomoXoumt., ⲓ̀ ⲓ̀. Cod. Ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ., 12. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲣⲓ., 13. Cod, ⲉⲧⲁⲓⲉⲣ‐	, 10. Cod, mnenepomoXoumt., ì ì. Cod. Piberetarios., 12. Cod. P̀roteri., 13. Cod, etaier‐
8645	ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 14. Cod: Manaps. — 15. Mot-à-mot : tu es sous ton anathème, toi-même.	ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 14. Cod: Manaps. — 15. Mot-à-mot : tu es sous ton anathème, toi-même.	hipoġrafin. — 14. Cod: Manaps. — 15. Mot-à-mot : tu es sous ton anathème, toi-même.
page 257
8646	MONUMENTS, ETC. 157	MONUMENTS, ETC. 157	MONUMENTS, ETC. 157
8647	ⲙⲡⲉⲕⲱϣ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲕⲙⲟⲩ. ⲛⲓⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ. Ⲛⲓⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ	m̀pekōṡ ǹpigōm saxryi ouoh ǹtekemi èpekmou. Nim rōmi èneh afs̀xai m̀pef
8648	ⲱϣ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲁⲕϯ ϣⲱϣ ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐
8649	ⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ‐	ⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁⲕϯ ϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ (fol. 158 qe)	ōṡ ǹpigōm akti ṡōṡ ǹtekmetxello. Ouoh peje pivereḋarios m̀nièpiskopos je arihipoġrafein m̀perer savol nnetehnyi. Ǹθōou ḋe xen p̀jinθrouer hoti averhipoġrafein. Afkotf ḋe eapa makarios ǹje pi (fol. 158 qe)
8650	ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ. ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓ (fol. 158 qe)
8651	bepenaproet ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ϩⲱⲕ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	bepenaproet ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ϩⲱⲕ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	bepenaproet pegaf naf je arihipoġrafein hōk. Peje apa makarios
8652	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲕϭⲓⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟ·	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲕϭⲓⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟ:	naf je holōs rō ǹouhipoġrafy an te etekċiiou m̀moi èros eθrierhipo:
8653	ⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ. ⲛⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲁⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃ-	ⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ. Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ	ġrafein èros. Ǹne fai ṡōpi ǹtaeroupoġrafein ǹtaṡōpi ǹf̀ryti ǹnitevnōouì ǹatemi ouoh ǹatkati. Sergios ḋe pivereḋarios pegaf naf je a
8654	ⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲕⲁϯ. ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ
8655	ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉⲡⲁⲓϩⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲓ	ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲟⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲁ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲓ̀	paimyṡ ǹèpiskopos avemi èpaihoros je fa nikea pe averhipoġrafein ì
8656	ⲁϫⲉⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲡⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲧⲉ	ⲁϫⲉⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲡⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ajen xotxet. Peje apa makarios naf je tinaopt an nem niouyb ǹte
8657	ⲃⲁⲁⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲃⲁⲁⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	baal alla tinaopt nem ylias eθve ou tiōp m̀moi nem ny ètavkō ǹsōou
8658	ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ	ǹtimeθmyi. Nai ḋe xen p̀jinθrefsoθmou ǹje pivereḋarios aftōnf xen
8659	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲃⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲫⲁⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ	ouniṡti nem̀von afti ǹouṡe ǹfat èh̀ryi xen nefanankaion. Ouoh afhei
8660	ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲁϥϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲁϥϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	afmou xen tiounou. Anṡōlem èouniṡti ǹs̀θoinoufi eafṡōṡ èvol xen pef‐
8661	auparavant n'as-tu pas lu l'écrit et pris connaissance de ta mort? quel est l'homme	auparavant n'as-tu pas lu l'écrit et pris connaissance de ta mort? quel est l'homme	auparavant n'as-tu pas lu l'écrit et pris connaissance de ta mort? quel est l'homme
8662	qui a jamais signé sans lire l'écrit? tu as souillé ta vieillesse.» — Et le vérédaire	qui a jamais signé sans lire l'écrit? tu as souillé ta vieillesse.» — Et le vérédaire	qui a jamais signé sans lire l'écrit? tu as souillé ta vieillesse.» — Et le vérédaire
8663	dit aux évêques : «Souscrivez, ne vous écartez pas de ma volonté.» Mais eux,	dit aux évêques : «Souscrivez, ne vous écartez pas de ma volonté.» Mais eux,	dit aux évêques : «Souscrivez, ne vous écartez pas de ma volonté.» Mais eux,
8664	dans leur crainte, ils souscrivirent. Le vérédaire se tourna vers apa Macaire, il	dans leur crainte, ils souscrivirent. Le vérédaire se tourna vers apa Macaire, il	dans leur crainte, ils souscrivirent. Le vérédaire se tourna vers apa Macaire, il
8665	lui dit : «Souscris aussi toi» Apa Macaire lui dit : «Parfaitement! ce n'est pas	lui dit : «Souscris aussi toi» Apa Macaire lui dit : «Parfaitement! ce n'est pas	lui dit : «Souscris aussi toi» Apa Macaire lui dit : «Parfaitement! ce n'est pas
8666	une souscription que tu me demandes de souscrire : à Dieu ne plaise que je	une souscription que tu me demandes de souscrire : à Dieu ne plaise que je	une souscription que tu me demandes de souscrire : à Dieu ne plaise que je
8667	souscrive pour être comme les animaux 1gnorants et sans esprit!» — Mais Ser-	souscrive pour être comme les animaux 1gnorants et sans esprit!» — Mais Ser-	souscrive pour être comme les animaux 1gnorants et sans esprit!» — Mais Ser-
8668	glos le vérédaire lui dit : «Est-ce que cette foule d’évêques ne savent pas que	glos le vérédaire lui dit : «Est-ce que cette foule d’évêques ne savent pas que	glos le vérédaire lui dit : «Est-ce que cette foule d’évêques ne savent pas que
8669	cette définition est celle de Nicée, et 1ls l’ont souscrite sans examen.» — Apa	cette définition est celle de Nicée, et 1ls l’ont souscrite sans examen.» — Apa	cette définition est celle de Nicée, et 1ls l’ont souscrite sans examen.» — Apa
8670	Macaire lui dit : «Je ne me compte pas parmi les prêtres de Baal; mais je me	Macaire lui dit : «Je ne me compte pas parmi les prêtres de Baal; mais je me	Macaire lui dit : «Je ne me compte pas parmi les prêtres de Baal; mais je me
8671	range du côté d’Élie : pourquoi me rangerais-je avec ceux qui ont abandonné	range du côté d’Élie : pourquoi me rangerais-je avec ceux qui ont abandonné	range du côté d’Élie : pourquoi me rangerais-je avec ceux qui ont abandonné
8672	la vérité? je me range avec ceux qui se tiennent fermes dans la vérité.» Lorsque	la vérité? je me range avec ceux qui se tiennent fermes dans la vérité.» Lorsque	la vérité? je me range avec ceux qui se tiennent fermes dans la vérité.» Lorsque
8673	le vérédaire entendit ces paroles, il se leva dans une grande colère, il lui donna	le vérédaire entendit ces paroles, il se leva dans une grande colère, il lui donna	le vérédaire entendit ces paroles, il se leva dans une grande colère, il lui donna
8674	un coup de pied dans les parties viriles; Macaire tomba, il mourut sur l'heure.	un coup de pied dans les parties viriles; Macaire tomba, il mourut sur l'heure.	un coup de pied dans les parties viriles; Macaire tomba, il mourut sur l'heure.
8675	1. Cod. ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ. — 2. Cod. ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ.- 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲛⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁ‐	1. Cod. Ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ., 2. Cod. Ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. - 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲛⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁ‐	1. Cod. Piberetarios., 2. Cod. Averhipoġrafin. - 3. Cod. Makari., 4. Cod. Nivereta‐
8676	proc. — 5. Cod. ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 6. Cod. ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cod. ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 8. Cod.	proc., 5. Cod. Ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., 6. Cod. Ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 7. Cod. Ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., 8. Cod.	proc., 5. Cod. Arihipoġrafin., 6. Cod. Apa makari., 7. Cod. Erhipoġrafin., 8. Cod.
8677	ⲛⲧⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — ⲟ. Cod. ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ. — 10. Cod. ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 11. Cod. ⲁϫⲛ :	Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., ⲟ̀. Cod. Ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ., 10. Cod. Ⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., 11. Cod. Ⲁϫⲛ:	Ǹtaerhipoġrafin., ò. Cod. Piberetarios., 10. Cod. Averhipoġrafin., 11. Cod. Agn:
8678	orthographe sahidique. — 12. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 13. Cod. ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ. — 14. Cod. ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ.	orthographe sahidique., 12. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 13. Cod. Ⲡⲓⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ., 14. Cod. Ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ.	orthographe sahidique., 12. Cod. Makari., 13. Cod. Piberetarios., 14. Cod. Nefanankeon.
page 258
8679	158 : E. AMÉLINEAU.	158 : E. AMÉLINEAU.	158 : E. AMÉLINEAU.
8680	ⲥⲱⲙⲁ (ⲣ︦) ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣ-	Ⲥⲱⲙⲁ (100) ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Sōma (100) ṡate pimōit tyrf moh ǹs̀θoinoufi. Ouoh a pimyṡ tyrf ǹte niorθoḋoksos etxen rakoti avì avgōl ǹpefsōma xen han hvōs evtaiyout
8681	ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲓ ⲁⲩϫⲱⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ
8682	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲱⲙⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲱⲙⲥ	ouoh avfai m̀mof avolf èpimartirion ǹte piàgios iōannys pirefti ōms
8683	ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. ⲥⲟⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲥⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲥⲟⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲥⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ	nem eliseos pip̀rofytys. Solofakiolioss ḋe pegaf nōou je aretener ou
8684	ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	m̀pai aigiptios ǹakaθartos èretenθōms m̀mof xen paima eθouab. Fai ḋe
8685	ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛϭⲓⲥⲓ ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲫⲱⲛϩ ⲉⲫⲁ‐	ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲁϩ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	etafgof a oukeravnos ì èpesyt higōf èvol xen ǹċisi a pefho fōnh èfahou ouoh a peflas mah rōf ǹpefṡjem gom ǹsōk naf m̀pefnifi xen fai
8686	ϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲁϩ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ
8687	ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ-	ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ	afmou xen ouniṡti ǹbasanos. Èta pilaos tyrf ì ṡarof avnav èfy etafṡōpi avti ōou ǹf̀nouti nem ny etamoni m̀pinahti ǹorθoḋoksos. Etavṑli ǹp̀·sō
8688	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲥⲱ
8689	ⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲧⲁⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩ‐	ⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲧⲁⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲟ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ 5 pa)	ma ǹapa makarios èpimartirion avkaf èjen titaivi ǹte ny eθouab. Ouxelṡiri ef xen 12 ǹrompi efoi ǹevo a nefval ouōn ǹtiounou 5 pa)
8690	ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲃⲟ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ 5 pa)
8691	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ	afnav eneθouab iōannys pirefti ōms nem eliseos pip̀rofytys ever amalyg
8692	ⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ.	ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	èfy eθouab abba makarios everaspazesθai m̀mof ǹf̀ryti ǹhan s̀nyou.
8693	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲁ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧϫⲓϫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲁ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ	Ouoh pikouji ǹalou a rōf ouōn ǹtiounou afsaji ouoh ètafàmoni ǹt̀jig
8694	ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩ‐	ǹpefiōt afōṡ èvol efgō m̀mos je paiōt ainav èpairōmi v ǹouōini ev‐
8695	Nous sentîmes un grand parfum qui sortait de son corps, jusqu’à ⲥⲉ que le	Nous sentîmes un grand parfum qui sortait de son corps, jusqu’à ⲥⲉ que le	Nous sentîmes un grand parfum qui sortait de son corps, jusqu’à se que le
8696	chemin tout entier fut rempli de l'odeur. Et tous les orthodoxes de Rakoti vinrent	chemin tout entier fut rempli de l'odeur. Et tous les orthodoxes de Rakoti vinrent	chemin tout entier fut rempli de l'odeur. Et tous les orthodoxes de Rakoti vinrent
8697	en foule, ils revêtirent son corps de vêtements glorieux, 1ls le portèrent vers le	en foule, ils revêtirent son corps de vêtements glorieux, 1ls le portèrent vers le	en foule, ils revêtirent son corps de vêtements glorieux, 1ls le portèrent vers le
8698	Martyrium des saints Jean le Baptiste et Elisée le prophète. Solophaciole leur	Martyrium des saints Jean le Baptiste et Elisée le prophète. Solophaciole leur	Martyrium des saints Jean le Baptiste et Elisée le prophète. Solophaciole leur
8699	dit : «Que faites-vous de cet Egyptien impur que vous l’enterrez dans ce lieu	dit : «Que faites-vous de cet Egyptien impur que vous l’enterrez dans ce lieu	dit : «Que faites-vous de cet Egyptien impur que vous l’enterrez dans ce lieu
8700	saint?» — Lorsqu'il eut dit cela, la foudre tomba du ciel sur lui : son visage se	saint?» — Lorsqu'il eut dit cela, la foudre tomba du ciel sur lui : son visage se	saint?» — Lorsqu'il eut dit cela, la foudre tomba du ciel sur lui : son visage se
8701	tourna en arrière, sa langue remplit sa bouche, il ne pouvait ni se conduire, ni	tourna en arrière, sa langue remplit sa bouche, il ne pouvait ni se conduire, ni	tourna en arrière, sa langue remplit sa bouche, il ne pouvait ni se conduire, ni
8702	respirer à cause de cela, il mourut dans un grand tourment. Lorsque tout le	respirer à cause de cela, il mourut dans un grand tourment. Lorsque tout le	respirer à cause de cela, il mourut dans un grand tourment. Lorsque tout le
8703	peuple fut venu à lui, ils virent ce qui était arrivé, ils rendirent gloire à Dieu et	peuple fut venu à lui, ils virent ce qui était arrivé, ils rendirent gloire à Dieu et	peuple fut venu à lui, ils virent ce qui était arrivé, ils rendirent gloire à Dieu et
8704	à ceux qui avaient embrassé la foi orthodoxe. Lorsqu'on eut porté le corps d'apa	à ceux qui avaient embrassé la foi orthodoxe. Lorsqu'on eut porté le corps d'apa	à ceux qui avaient embrassé la foi orthodoxe. Lorsqu'on eut porté le corps d'apa
8705	Macaire vers le Martyrium, on le plaça sur la châsse des saints. Un jeune garçon	Macaire vers le Martyrium, on le plaça sur la châsse des saints. Un jeune garçon	Macaire vers le Martyrium, on le plaça sur la châsse des saints. Un jeune garçon
8706	de douze ans qui était muet (sentit) ses yeux s'ouvrir sur le champ : 1l vit les	de douze ans qui était muet (sentit) ses yeux s'ouvrir sur le champ : 1l vit les	de douze ans qui était muet (sentit) ses yeux s'ouvrir sur le champ : 1l vit les
8707	saints Jean le Baptiste et Élisée le prophète embrassant le saint abba Macaire,	saints Jean le Baptiste et Élisée le prophète embrassant le saint abba Macaire,	saints Jean le Baptiste et Élisée le prophète embrassant le saint abba Macaire,
8708	le baisant à la manière des frères, et la bouche du petit garçon s'ouvrit sur le	le baisant à la manière des frères, et la bouche du petit garçon s'ouvrit sur le	le baisant à la manière des frères, et la bouche du petit garçon s'ouvrit sur le
8709	champ, il parla, il prit la main de son père, il s’écria, disant : «Mon père, j'ai vu	champ, il parla, il prit la main de son père, il s’écria, disant : «Mon père, j'ai vu	champ, il parla, il prit la main de son père, il s’écria, disant : «Mon père, j'ai vu
8710	1. Cod. ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲙⲁ. — 2. Cod. ⲥⲁⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲥ. — 3. Cod. ⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ. — 4. Cod. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϧⲉⲛ	1. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲙⲁ., 2. Cod. Ⲥⲁⲗⲟⲫⲁⲕⲓⲁⲣⲓⲟⲥ., 3. Cod. Ⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ., 4. Cod. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ	1. Cod. Ǹtefsōma., 2. Cod. Salofakiarios., 3. Cod. Egiptios., 4. Cod. Èvol xen xen
8711	ⲡϭⲓⲥⲓ. — 5. Cod. ⲉⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — 6. Cod. manaps. — 7. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ.	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ., 5. Cod. Ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., 6. Cod. manaps., 7. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ.	p̀ċisi., 5. Cod. Ènimartyrion., 6. Cod. manaps., 7. Cod. Everaspazesθe.
page 259
8712	MONUMENTS, ETC. 159	MONUMENTS, ETC. 159	MONUMENTS, ETC. 159
8713	ϩⲟⲗϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲧⲃⲉϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	ϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲧⲃⲉϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ	holg èxoun èpairōmi etavxotvef evgō m̀mos naf je kalōs akì penson
8714	ⲁⲙⲟⲩ NTEREMTON ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲱϣ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ NTEREMTON ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲱϣ	àmou NTEREMTON m̀mok neman. Nai ḋe ètafsōtem èrōou ǹje pefiōt afōṡ
8715	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ	èvol xen ouniṡti ǹs̀my efgō m̀mos je ouai pe f̀nouti ǹpaixello naigiptios
8716	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	fy etafer martiros hijen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos nensōtyr. Ouoh èta
8717	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ	nimyṡ sōtem èrof efgō ǹnai avċoji èjen nouèryou evouōṡ nav èfy
8718	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉⲃⲟ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲃⲟ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	etafṡōpi ǹpievo. Pegaf ḋe nōou je ainav èpihouit ète ǹxytou ère ouon
8719	ⲟⲩⲛⲓϣϯ MMOPT ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϥⲱⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ MMOPT ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϥⲱⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ	ouniṡti MMOPT m̀mof nem ouniṡti ǹfōi efnyou èjen tefnahvi ouoh pike
8720	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲗⲁϥⲱⲓ ⲡⲉ ⲣ︦ⲃ︦) ⲛⲕⲁⲕ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲗⲁϥⲱⲓ ⲡⲉ 102) ⲛ̀ⲕⲁⲕ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ouai ne oulafōi pe 102) ǹkak hraf ouoh efṡyou ouoh avemi je pirōmi
8721	ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϥⲱⲓ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟ ⲙⲙⲏϣ ⲛϥⲱⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϥⲱⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ϥⲱⲓ	ète piniṡti ǹfōi ègōf pe iōannys pibaptistys ouoh fy eteno ǹmyṡ ǹfōi
8722	ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ	ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ	higōf ǹθof pe eliseos pip̀rofytys ouoh pairyti avouōṡtf hijen ǹoukas
8723	ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦.	ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	avti ōou ǹf̀nouti.
8724	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲱϣϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	Ourōmi ḋe on efōṡti hijen nefjig nem nefċalavg xen θ̀myti ǹpimyṡ
8725	ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁ ⲧⲙⲉⲑⲛⲁϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϩⲓ ϭⲗⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϩⲓ ϭⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ	ètafì ṡa t̀meθnahyt ǹtotf ǹp̀myṡ ouoh pimyṡ navhi ċla m̀mof pe èpaisa
8726	ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ. ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲙⲡⲓϭⲗⲱⲟⲩϣ ⲉⲡⲁⲓⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	nem fai. Kata ouoikonomia ḋe ǹte fti avsiti ǹpiċlōouṡ èpaisyt hijen
8727	ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ	ⲛⲉⲛⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ	nenkas ǹpimartiros afougai ouoh satotf afōṡ èvol je ouai pe fti
8728	deux hommes lumineux embrassant cet homme qu’on a tué, (et) disant : «Tu es	deux hommes lumineux embrassant cet homme qu’on a tué, (et) disant : «Tu es	deux hommes lumineux embrassant cet homme qu’on a tué, (et) disant : «Tu es
8729	le bienvenu, Ô notre frère, viens te reposer avec nous.» Lorsque son père eut	le bienvenu, Ô notre frère, viens te reposer avec nous.» Lorsque son père eut	le bienvenu, Ô notre frère, viens te reposer avec nous.» Lorsque son père eut
8730	entendu cela, il s’écria d’une grande voix, disant : «Il est le seul Dieu, celui de ce	entendu cela, il s’écria d’une grande voix, disant : «Il est le seul Dieu, celui de ce	entendu cela, il s’écria d’une grande voix, disant : «Il est le seul Dieu, celui de ce
8731	vieillard égyptien qui a été martyrisé pour le nom de notre Seigneur Jésus le	vieillard égyptien qui a été martyrisé pour le nom de notre Seigneur Jésus le	vieillard égyptien qui a été martyrisé pour le nom de notre Seigneur Jésus le
8732	Christ notre Sauveur.» Et lorsque la multitude l’entendit parler ainsi, ils se pré-	Christ notre Sauveur.» Et lorsque la multitude l’entendit parler ainsi, ils se pré-	Christ notre Sauveur.» Et lorsque la multitude l’entendit parler ainsi, ils se pré-
8733	cipitèrent les uns sur les autres voulant voir ce qui était arrivé au muet. Il leur	cipitèrent les uns sur les autres voulant voir ce qui était arrivé au muet. Il leur	cipitèrent les uns sur les autres voulant voir ce qui était arrivé au muet. Il leur
8734	dit : «J'ai vu le premier d'entre eux, il avait une grande barbe et de grands	dit : «J'ai vu le premier d'entre eux, il avait une grande barbe et de grands	dit : «J'ai vu le premier d'entre eux, il avait une grande barbe et de grands
8735	cheveux descendant sur son cou, et l’autre était chauve et long.» Et ils surent	cheveux descendant sur son cou, et l’autre était chauve et long.» Et ils surent	cheveux descendant sur son cou, et l’autre était chauve et long.» Et ils surent
8736	que l'homme aux longs cheveux était Jean le Baptiste, et que celui qui n’avait	que l'homme aux longs cheveux était Jean le Baptiste, et que celui qui n’avait	que l'homme aux longs cheveux était Jean le Baptiste, et que celui qui n’avait
8737	pas de cheveux sur la tête était Élisée le prophète; et ainsi ils adorèrent leurs	pas de cheveux sur la tête était Élisée le prophète; et ainsi ils adorèrent leurs	pas de cheveux sur la tête était Élisée le prophète; et ainsi ils adorèrent leurs
8738	ossements, ils rendirent gloire à Dieu.	ossements, ils rendirent gloire à Dieu.	ossements, ils rendirent gloire à Dieu.
8739	Il y avait un homme rampant sur ses mains et sur ses pieds au milieu de la	Il y avait un homme rampant sur ses mains et sur ses pieds au milieu de la	Il y avait un homme rampant sur ses mains et sur ses pieds au milieu de la
8740	foule, venu pour (implorer) la commisération de la multitude qui prenait pitié	foule, venu pour (implorer) la commisération de la multitude qui prenait pitié	foule, venu pour (implorer) la commisération de la multitude qui prenait pitié
8741	de lui çà et là. Et par un dessein de Dieu, ils transportèrent cet infirme sur les	de lui çà et là. Et par un dessein de Dieu, ils transportèrent cet infirme sur les	de lui çà et là. Et par un dessein de Dieu, ils transportèrent cet infirme sur les
8742	os du martyr : aussitôt il fut guéri et il s’écria : «Unique est le Dieu de ce saint.»	os du martyr : aussitôt il fut guéri et il s’écria : «Unique est le Dieu de ce saint.»	os du martyr : aussitôt il fut guéri et il s’écria : «Unique est le Dieu de ce saint.»
8743	I. Cod. ⲛⲉⲙⲟⲕ (sic). — 2. Cod. ⲛⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ. — 3. Cod. ⲛⲉⲟⲩⲗⲁϥⲱⲓⲡⲉ ⲡⲉ (sic). — 4. Cod. ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ,	I. Cod. Ⲛⲉⲙⲟⲕ (sic)., 2. Cod. Ⲛⲉⲅⲓⲡⲧⲓⲟⲥ., 3. Cod. Ⲛⲉⲟⲩⲗⲁϥⲱⲓⲡⲉ ⲡⲉ (sic)., 4. Cod. Ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ,	I. Cod. Nemok (sic)., 2. Cod. Negiptios., 3. Cod. Neoulafōipe pe (sic)., 4. Cod. Afougai,
8744	en marge et d’une main ancienne.	en marge et d’une main ancienne.	en marge et d’une main ancienne.
page 260
8745	ⲓⲟ E. AMÉLINEAU.	ⲓⲟ E. AMÉLINEAU.	io E. AMÉLINEAU.
8746	ⲛⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲕⲉϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲕⲉϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ǹnaiagios. Ouoh èta pilaos nav etaikeṡfyri avōṡ èvol evgō m̀mos je
8747	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲱ ⲁⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲥ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱ̀ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲱ̀ ⲁⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ	kalōs akì etenpolis ṑ makarios ṑ antonios ǹveri eftalċo ǹny etṡōni
8748	ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲡⲉ ⲧⲉⲕⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ	tyrou. M̀pe tekkouji ǹpolis etgojeb ère p̀emp̀ṡa ǹpek·sōma je seṡemṡi
8749	ⲛⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲟϣ. ⲁ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁ ϯⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲟϣ. Ⲁ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁ ϯⲛⲓϣϯ	ǹnieiḋōlon xen pekθoṡ. A tkōou kouji ǹpolis ti ouō m̀mok èh̀ryi a tiniṡti
8750	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟⲥ. 6 pu) ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϣ ⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. 6 pu) ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϣ ⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲱⲛϩ	ǹpolis rakoti ṡopk èros. 6 pu) a pimarġaritys enaṡ ensouenf ouōnh
8751	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲉⲡⲧⲕⲣϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ ⲉϯⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲕⲣϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ	èvol xen tkōou m̀pouemi ètefḋokimy èp̀tkrf is hyppe afì èvol afì ètiniṡti
8752	ⲛⲃⲁⲕⲓ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲉⲃ︦ ⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉⲁⲩⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲉ2 ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲉⲁⲩⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ	ǹvaki rakoti afṡōpi on nem pi ke2 ǹōni nanamyi eavei je ouḋokimos
8753	ⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲅ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙⲫⲏ	ⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ 3 ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲫⲏ	pe tinou je a 3 ṡōpi nan ǹp̀tipos ǹtit̀rias eθouab. Pairyti avθōms ǹfy
8754	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲣ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲣ	eθouab abba makarios pixello ǹmakarios àlyθōs efàmoni m̀pinahti nor
8755	ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲱⲥ	ⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲱⲥ	θoḋoksos everxorevein xen han himnos nem han psalmos nem han hōs
8756	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲱⲇⲏ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ. \|	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲱⲇⲏ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ. \|	nem han hōḋy mnnatikon. \|
8757	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	anok ḋe aiċi nemyi ǹpiǹoution pefḋiakōn èxoun èpamonastyrion xen
8758	ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲁⲓϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ⲡⲓⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲁⲓϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	pikanōpos aiṡōpi eiti ǹomti naf enaigō ġar m̀mos naf je èta pixello
8759	ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	mou an alla etafōnx xen ouōnx ǹèneh xen pitopos ǹmakarios. Loipon
8760	ⲱ ⲡⲁⲗ ]ⲏⲣⲓ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ϩⲉⲙ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲉⲙ ⲠⲡⲤⲀϫϪϫⲒ	ⲱ̀ ⲡⲁⲗ ]ⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ϩⲉⲙ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲉⲙ Ⲡ̀ⲡ̀ⲤⲀϫϪϫⲒ	ṑ pal ]yri je m ǹomti hem pos ouoh tenθōn epeimiōt xen p̀hōb mem P̀p̀·SAgGjI
8761	Et lorsque le peuple vit cet autre prodige, ils s’écrièrent, disant : «Tu es le bien-	Et lorsque le peuple vit cet autre prodige, ils s’écrièrent, disant : «Tu es le bien-	Et lorsque le peuple vit cet autre prodige, ils s’écrièrent, disant : «Tu es le bien-
8762	venu dans notre ville, ô Macaire, 6 nouvel Antoine, qui guéris tous les malades.	venu dans notre ville, ô Macaire, 6 nouvel Antoine, qui guéris tous les malades.	venu dans notre ville, ô Macaire, 6 nouvel Antoine, qui guéris tous les malades.
8763	Ta pauvre petite ville n’était pas digne de ton corps, car on adore les idoles dans	Ta pauvre petite ville n’était pas digne de ton corps, car on adore les idoles dans	Ta pauvre petite ville n’était pas digne de ton corps, car on adore les idoles dans
8764	ton nome; la petite ville de Tkôou t'a produit; la grande ville de Rakoti t’a reçu. \|	ton nome; la petite ville de Tkôou t'a produit; la grande ville de Rakoti t’a reçu. \|	ton nome; la petite ville de Tkôou t'a produit; la grande ville de Rakoti t’a reçu. \|
8765	La perle inestimable s'est révélée à Tkôou, on n'a pas du tout connu sa valeur :	La perle inestimable s'est révélée à Tkôou, on n'a pas du tout connu sa valeur :	La perle inestimable s'est révélée à Tkôou, on n'a pas du tout connu sa valeur :
8766	voici qu'elle est sortie, elle est venue dans la grande ville de Rakoti. Elle se trouve	voici qu'elle est sortie, elle est venue dans la grande ville de Rakoti. Elle se trouve	voici qu'elle est sortie, elle est venue dans la grande ville de Rakoti. Elle se trouve
8767	avec les deux autres pierres précieuses, car on a connu qu'il en était digne;	avec les deux autres pierres précieuses, car on a connu qu'il en était digne;	avec les deux autres pierres précieuses, car on a connu qu'il en était digne;
8768	maintenant nous en avons trois selon le type de la Trinité sainte.» Ainsi ils en-	maintenant nous en avons trois selon le type de la Trinité sainte.» Ainsi ils en-	maintenant nous en avons trois selon le type de la Trinité sainte.» Ainsi ils en-
8769	sevelirent le saint abba Macaire, le vieillard vraiment bienheureux qui avait tenu	sevelirent le saint abba Macaire, le vieillard vraiment bienheureux qui avait tenu	sevelirent le saint abba Macaire, le vieillard vraiment bienheureux qui avait tenu
8770	la foi orthodoxe, faisant des chœurs avec des hymnes et des psaumes, des chants	la foi orthodoxe, faisant des chœurs avec des hymnes et des psaumes, des chants	la foi orthodoxe, faisant des chœurs avec des hymnes et des psaumes, des chants
8771	et des cantiques spirituels.	et des cantiques spirituels.	et des cantiques spirituels.
8772	Pour moi, je pris avec moi Pinoution, son diacre, dans mon monastère de	Pour moi, je pris avec moi Pinoution, son diacre, dans mon monastère de	Pour moi, je pris avec moi Pinoution, son diacre, dans mon monastère de
8773	Canope : je le consolai en lui disant : «Le vieillard n’est pas mort; mais il vit	Canope : je le consolai en lui disant : «Le vieillard n’est pas mort; mais il vit	Canope : je le consolai en lui disant : «Le vieillard n’est pas mort; mais il vit
8774	d’une vie éternelle dans le lieu du bonheur. Du reste, mon fils, prends courage	d’une vie éternelle dans le lieu du bonheur. Du reste, mon fils, prends courage	d’une vie éternelle dans le lieu du bonheur. Du reste, mon fils, prends courage
8775	dans le Seigneur et imite ton père en actes et en paroles, manifeste (ton) zèle	dans le Seigneur et imite ton père en actes et en paroles, manifeste (ton) zèle	dans le Seigneur et imite ton père en actes et en paroles, manifeste (ton) zèle
8776	1. Cod. ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ .- 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ. — 4. Cod. ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	1. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. - 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	1. Cod. Ǹniìḋōlon. - 2. Cod. Makari., 3. Cod. Everxorevin., 4. Cod. Ǹmakarion.
page 261
8777	MONUMENTS, ETC. \| \| 161	MONUMENTS, ETC. \| \| 161	MONUMENTS, ETC. \| \| 161
8778	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲟⲩⲭⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ‐
8779	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ (ⲣ︦ⲇ︦) ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ‐
8780	ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ-
8781	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓⲓ ⲙⲫⲓⲱⲧ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ (104) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ	xen p̀jinθrekouōnh ǹoukoh èvol xa timeθmyi, nentōvh ǹfy eθouab evèṡōpi neman tkrou (104) èvol hiten pih̀mot nem nimetṡenhyt nem timetmai rōmi ǹte penċois ouoh pennouti ouoh nensōtyr iysous pix̀ristos fai ète èvol hitotf ère ōou niven nem taio nem p̀roskinysis niven erprepeii ǹfiōt
8782	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nemaf nem pip̀nevma eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf tinou nem
8783	ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn.
8784	ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲙ	Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲙ	Pis̀mou ǹpeniṡti abba makarios pièpiskopos ǹte tkōou ṡōpi nem am
8785	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	tyrou ṡa èneh àmyn. Ouoh àri f̀mevi ǹpièlaṡistos etafs̀xai ǹte pix̀ristos
8786	ⲭⲁ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲭⲁ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ka naànomia èvol àmyn.
8787	ⲣ︦ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁ‐
8788	ⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	100 ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉϥⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	100 timetanoia àri pamevi anok pigōb ǹrefer novi biktōr p̀ṡyri m̀paiōt isaak pipsalmōḋos ouoh pirefōṡ ǹte p̀ċois ǹiōt abba makarios
8789	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	pefiōt ǹsarkikos ouoh pefson mixayl ǹte p̀ċois er pefnai niṡti nemōou
8790	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϯ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁ‐	xen paikosmos ouoh avṡansini èvol ǹtefti emton ǹnoupsiṡy. Fy etna‐
8791	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲉϥⲉϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ.	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ.	gos je àmyn efèċi kata pis̀mou àmyn eseṡōpi.
8792	dans la vérité. Demandons à ⲥⲉ saint qu'ils soient tous avec nous par la grâce,	dans la vérité. Demandons à ⲥⲉ saint qu'ils soient tous avec nous par la grâce,	dans la vérité. Demandons à se saint qu'ils soient tous avec nous par la grâce,
8793	la miséricorde et l’amour pour les hommes de notre Seigneur et notre Dieu,	la miséricorde et l’amour pour les hommes de notre Seigneur et notre Dieu,	la miséricorde et l’amour pour les hommes de notre Seigneur et notre Dieu,
8794	notre Sauveur Jésus le Christ, à qui seul convient toute gloire, tout honneur et	notre Sauveur Jésus le Christ, à qui seul convient toute gloire, tout honneur et	notre Sauveur Jésus le Christ, à qui seul convient toute gloire, tout honneur et
8795	toute adoration avec son Père et l'Esprit Saint vivificateur, consubstantiel à lui,	toute adoration avec son Père et l'Esprit Saint vivificateur, consubstantiel à lui,	toute adoration avec son Père et l'Esprit Saint vivificateur, consubstantiel à lui,
8796	maintenant, en tout temps et jusqu'aux siècles de tous les siècles. Ainsi soit-il.	maintenant, en tout temps et jusqu'aux siècles de tous les siècles. Ainsi soit-il.	maintenant, en tout temps et jusqu'aux siècles de tous les siècles. Ainsi soit-il.
8797	\| Que la bénédiction du grand saint abba Macaire, l’évêque de Tkôou, soit avec	\| Que la bénédiction du grand saint abba Macaire, l’évêque de Tkôou, soit avec	\| Que la bénédiction du grand saint abba Macaire, l’évêque de Tkôou, soit avec
8798	nous tous à jamais. Ainsi soit-il. Souvenez-vous du minime qui a écrit, afin que	nous tous à jamais. Ainsi soit-il. Souvenez-vous du minime qui a écrit, afin que	nous tous à jamais. Ainsi soit-il. Souvenez-vous du minime qui a écrit, afin que
8799	le Seigneur me pardonne mes péchés. Amen.	le Seigneur me pardonne mes péchés. Amen.	le Seigneur me pardonne mes péchés. Amen.
8800	Repentance. Souvenez-vous de moi, le pauvre, le pécheur, Victor, fils de mon	Repentance. Souvenez-vous de moi, le pauvre, le pécheur, Victor, fils de mon	Repentance. Souvenez-vous de moi, le pauvre, le pécheur, Victor, fils de mon
8801	père Isaac le psalmode et le chantre du seigneur père abba Macaire, de son père	père Isaac le psalmode et le chantre du seigneur père abba Macaire, de son père	père Isaac le psalmode et le chantre du seigneur père abba Macaire, de son père
8802	selon la chair et de son frère Michel, afin que le Seigneur leur fasse grande pitié	selon la chair et de son frère Michel, afin que le Seigneur leur fasse grande pitié	selon la chair et de son frère Michel, afin que le Seigneur leur fasse grande pitié
8803	dans ce monde et qu'il donne, lorsqu'ils en seront sortis, le repos à leurs âmes.	dans ce monde et qu'il donne, lorsqu'ils en seront sortis, le repos à leurs âmes.	dans ce monde et qu'il donne, lorsqu'ils en seront sortis, le repos à leurs âmes.
8804	Celui qui dira Amen, qu'il reçoive selon la bénédiction. Amen, ainsi soit-il.	Celui qui dira Amen, qu'il reçoive selon la bénédiction. Amen, ainsi soit-il.	Celui qui dira Amen, qu'il reçoive selon la bénédiction. Amen, ainsi soit-il.
8805	I. Cod. ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ. — 2. Ce qui suit est d’une autre écriture. — 3. Cod. ⲙⲡⲉⲛⲓϣⲧ (sic). — 4. Cod.	I. Cod. Ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ. — 2. Ce qui suit est d’une autre écriture. — 3. Cod. Ⲛⲡⲉⲛⲓϣⲧ (sic). — 4. Cod.	I. Cod. Erprepi. — 2. Ce qui suit est d’une autre écriture. — 3. Cod. Npeniṡt (sic). — 4. Cod.
8806	marapr. — 5. Ce mot s’écrit avec le sigle NE — 6. Cod. mnseXa. — 7. Cod. ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. — 8. C’est le	marapr. — 5. Ce mot s’écrit avec le sigle NE — 6. Cod. mnseXa. — 7. Cod. Ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. — 8. C’est le	marapr. — 5. Ce mot s’écrit avec le sigle NE — 6. Cod. mnseXa. — 7. Cod. Nanomia. — 8. C’est le
8807	monogramme copte : ici il ne signifie rien. L'écriture change de nouveau. — 9. Cod. r1meTtansa. —	monogramme copte : ici il ne signifie rien. L'écriture change de nouveau. — 9. Cod. r1meTtansa. —	monogramme copte : ici il ne signifie rien. L'écriture change de nouveau. — 9. Cod. r1meTtansa. —
8808	10. Cod. ⲡⲁⲙⲉⲃⲓ. — 11, Cod, sean. — 12. Cod. ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲧⲟⲥ.-- 13. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 14. Cod. ⲛⲥⲁⲣ‐
8809	ⲕⲓⲕⲟⲛ. 15. Cod. — nouveau sigle d’abréviation pour ⲟⲩⲟϩ. — 16. Même sigle. — 17. Cod. ⲉϥⲉϭⲓ	10. Cod. Ⲡⲁⲙⲉⲃⲓ. — 11, Cod, sean. — 12. Cod. Ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲧⲟⲥ.-- 13. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 14. Cod. Ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. 15. Cod. — nouveau sigle d’abréviation pour ⲟⲩⲟϩ. — 16. Même sigle. — 17. Cod. Ⲉϥⲉϭⲓ	10. Cod. Pamevi. — 11, Cod, sean. — 12. Cod. Pipsalmōtos.-- 13. Cod. Makari. — 14. Cod. Nsarkikon. 15. Cod. — nouveau sigle d’abréviation pour ouoh. — 16. Même sigle. — 17. Cod. Efeċi
8810	ⲕⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ. 18. À la marge une main grossière a écrit : ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲡⲓϭⲓⲁⲩ (sic).	ⲕⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ. 18. À la marge une main grossière a écrit : ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲡⲓϭⲓⲁⲩ (sic).	kta pismou. 18. À la marge une main grossière a écrit : metania piċiav (sic).
8811	ⲟⲓⲫⲉ ⲙⲡⲙ 21	Ⲟⲓⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲙ 21	Oife ǹpm 21
page 262
8812	162 E. AMÉLINEAU.	162 E. AMÉLINEAU.	162 E. AMÉLINEAU.
8813	(fol. 162 pe)! ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛⲟ	(fol. 162 pe)! ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛⲟ	(fol. 162 pe)! xen f̀ran ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab tit̀rias no
8814	ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲧⲫⲱⲣϫ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲧⲉ	ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲉ	moousios etṡop xen oumetouai ǹatfōrg. Afṡōpi ǹje p̀ṡe ǹer f̀mevi te
8815	ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁ‐
8816	ⲓⲱⲧ ⲡⲙⲏⲛⲁ ⲛϯⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲱⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲙⲏⲛⲁ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲱⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓⲁ	pai aġaθon ǹgōm ǹōṡ èvol hitotf ǹpenmerit ǹson θeodosios p̀ṡyri m̀paiōt p̀myna ǹtiniṡti ǹri ouoh pefiōt ǹsarkikos paiōt hōmis ouoh maria
8817	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲥ) ⲡⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲥ) ⲡ̀ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	tefmav ouoh nefs̀nyou mpnatikos) p̀θeodōros ouoh paiōt ġabriyl ouoh
8818	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲗⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲗⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	paiōt piliakōn makarios ouoh p̀·sōgp ǹnefs̀nyou tyrou kata nouran
8819	ⲉⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ⲉⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	eafθamiof èvol xen pefxisi m̀min m̀mof aftyif èxoun èp̀topos ǹpeniōt
8820	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲡⲓ‐
8821	ⲗⲁⲟⲥ. ϯϯϩⲟ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	ǹḋikeos piniṡti abba makarios ǹte ṡiyt èθrouermeletan ǹxytf èpilaos. Titiho èouon niven eθnaōṡ ǹxytf ouoh ny eθnasōtem ǹtougos je
8822	ⲉⲣⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲓ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ère p̀ċois àri pefnai ǹniṡti nemaf xen paikosmos ouoh afṡansini èvol
8823	ⲛⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛⲛⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ǹtefti ouma ǹemton ǹtefpsiṡy xen kenf ǹnenṡorp ǹioti abraam nem
8824	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥϧ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ. ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. Ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	isaak nem iakōb xen piparaḋeisosx ǹte p̀ounof. Fy etnagos je àmyn
8825	ⲉϥⲉϭⲓ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	efèċi hōf kata pis̀mou àmyn ouoh àmyn àmyn.
8826	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲣⲉϥⲱϣ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱϣ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ-	Ouoh àri f̀mevi ǹnenioti ǹrefōṡ paiōt sarapiōn ouoh paiōt piḋia-
8827	Au nom du Péère, et du Fils, et du Saint-Esprit, Trinité consubstantielle dans	Au nom du Péère, et du Fils, et du Saint-Esprit, Trinité consubstantielle dans	Au nom du Péère, et du Fils, et du Saint-Esprit, Trinité consubstantielle dans
8828	une indivisible Unité : l’'exemplaire de ce bon livre a été fait par notre bien-aimé	une indivisible Unité : l’'exemplaire de ce bon livre a été fait par notre bien-aimé	une indivisible Unité : l’'exemplaire de ce bon livre a été fait par notre bien-aimé
8829	frère Théodosios, le fils de mon père, le Mîna de la grande cellule et son père	frère Théodosios, le fils de mon père, le Mîna de la grande cellule et son père	frère Théodosios, le fils de mon père, le Mîna de la grande cellule et son père
8830	charnel (est) mon père Hômis, et Marie sa mère et ses frères spirituels Théodore	charnel (est) mon père Hômis, et Marie sa mère et ses frères spirituels Théodore	charnel (est) mon père Hômis, et Marie sa mère et ses frères spirituels Théodore
8831	et mon père Gabriel et mon père le diacre Macaire et tous ses autres frères selon	et mon père Gabriel et mon père le diacre Macaire et tous ses autres frères selon	et mon père Gabriel et mon père le diacre Macaire et tous ses autres frères selon
8832	leurs noms. Il l’a fait lui-même de sa propre peine, il l'a donné au monastère de	leurs noms. Il l’a fait lui-même de sa propre peine, il l'a donné au monastère de	leurs noms. Il l’a fait lui-même de sa propre peine, il l'a donné au monastère de
8833	notre père le juste, le grand abba Macaire de Schiît, afin qu'on fit méditer le	notre père le juste, le grand abba Macaire de Schiît, afin qu'on fit méditer le	notre père le juste, le grand abba Macaire de Schiît, afin qu'on fit méditer le
8834	peuple sur ce livre. Je prie qu'à quiconque le lira ou l’entendra lire le Seigneur	peuple sur ce livre. Je prie qu'à quiconque le lira ou l’entendra lire le Seigneur	peuple sur ce livre. Je prie qu'à quiconque le lira ou l’entendra lire le Seigneur
8835	fasse grande pitié en ce monde et donne, lorsqu'il en sera sorti, un lieu de repos	fasse grande pitié en ce monde et donne, lorsqu'il en sera sorti, un lieu de repos	fasse grande pitié en ce monde et donne, lorsqu'il en sera sorti, un lieu de repos
8836	à son âme dans le sein de nos anciens pères Abraham, Isaac et Jacob, dans le	à son âme dans le sein de nos anciens pères Abraham, Isaac et Jacob, dans le	à son âme dans le sein de nos anciens pères Abraham, Isaac et Jacob, dans le
8837	paradis de la joie. Celui qui dira Amen, qu’il reçoive aussi selon la bénédiction.	paradis de la joie. Celui qui dira Amen, qu’il reçoive aussi selon la bénédiction.	paradis de la joie. Celui qui dira Amen, qu’il reçoive aussi selon la bénédiction.
8838	Amen et Amen. Amen.	Amen et Amen. Amen.	Amen et Amen. Amen.
8839	Souvenez-vous de nos frères les chantres, de mon père Sarapion, de mon père le	Souvenez-vous de nos frères les chantres, de mon père Sarapion, de mon père le	Souvenez-vous de nos frères les chantres, de mon père Sarapion, de mon père le
8840	I. Nouvelle écriture. — 2. Cod. ⲛⲟⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲥ. — 3. Cod. ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. — 4. Sigle $- --5. Cod.	I. Nouvelle écriture. — 2. Cod. Ⲛⲟⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲥ. — 3. Cod. Ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. — 4. Sigle $- --5. Cod.	I. Nouvelle écriture. — 2. Cod. Nomousios. — 3. Cod. Nje paiaġaθon. — 4. Sigle $- --5. Cod.
8841	ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. — 6. Sigle ⲫ 7- Cod. ⲧⲉϥ (sic). Le mot ⲙⲁⲩ est resté au bout du calame. — 8. Sigle 4.	Ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. — 6. Sigle ⲫ 7- Cod. Ⲧⲉϥ (sic). Le mot ⲙⲁⲩ est resté au bout du calame. — 8. Sigle 4.	Nsarkikon. — 6. Sigle f 7- Cod. Tef (sic). Le mot mav est resté au bout du calame. — 8. Sigle 4.
8842	— 9. Cod. ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ. — 10. Sigle ⲫ. 11. Idem. — 12. Cod. ⲛⲇⲓⲁⲕⲟ. — 13. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. —	, 9. Cod. Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ., 10. Sigle ⲫ. 11. Idem., 12. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟ., 13. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.,	, 9. Cod. Ǹp̀nevmatikon., 10. Sigle f. 11. Idem., 12. Cod. Ǹḋiako., 13. Cod. Makari.,
8843	14. Sigle ϥ. — 15. Cod. ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 16. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 17. Cod. ⲛⲧⲉϣⲓϩⲏⲧ : mauvaise ortho-	14. Sigle ϥ. — 15. Cod. Ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 16. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 17. Cod. Ⲛⲧⲉϣⲓϩⲏⲧ : mauvaise ortho-	14. Sigle f. — 15. Cod. Nḋikeos. — 16. Cod. Makari. — 17. Cod. Nteṡihyt : mauvaise ortho-
8844	graphe. — 18. Sigle (. — 19. Idem. — 20. Cod. ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. 21. Sigle ϥ. ⲻ 22. Sigle ç.	graphe. — 18. Sigle (. — 19. Idem. — 20. Cod. Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. 21. Sigle ϥ. Ⲻ 22. Sigle ç.	graphe. — 18. Sigle (. — 19. Idem. — 20. Cod. Piparaḋisos. 21. Sigle f. Ⲻ 22. Sigle ç.
page 263
8845	MONUMENTS, ETC. \| 163	MONUMENTS, ETC. \| 163	MONUMENTS, ETC. \| 163
8846	RON! ⲙⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓϫⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙⲏⲛⲁ ⲟⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲉ‐	RON! ⲙⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓϫⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙⲏⲛⲁ ⲟⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉ‐	RON! mynou pigal ouoh piḋiakōn myna on tiniṡti ǹri ǹte p̀ċois ère pe‐
8847	ϥⲛⲁⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲙⲏⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ.	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲙⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	f̀naì ǹniṡti nemōou xen paiaiōn nem peθmyou àmyn.
8848	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ⲭ︦ⲟ︦ⲅ︦ ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ IH.	Ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ 673 ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ IH.	Xronos martirōn 673 famenōθ IH.
8849	(PE)7 ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲟⲛ ⲛⲓⲥϩⲁⲓ	(PE)7 ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲟⲛ ⲛⲓⲥϩⲁⲓ	(PE)7 àri pameoue naiote etouaab ǹklyrikos ouan nim etnaōṡ on nis·hai
8850	ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏ (sic) ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϯⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲡⲱϯⲁⲕⲟ‐	ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏ (sic) ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϯⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲡⲱϯⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓⲇⲉ ⲁⲛⲁⲕⲛⲟⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲉⲓⲥⲟⲩϣⲁⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ. Ϩⲁ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲥⲉⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲃⲉ	eite arṡy (sic) eite episkopos eite p̀resbiteros eite tiakonos eite hypōtiakonos eiḋe anaknostys ète mōnaxos eite laikos eisouṡan metania. Ha p̀ṡoeiṡ nnetnoueryte etsemamaat ǹtetngoos je p̀noute kō naf èvol ǹnefnave
8851	ⲛⲟⲥ ⲉⲓⲇⲉ ⲁⲛⲁⲕⲛⲟⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲉⲓⲥⲟⲩϣⲁⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ. ϩⲁ ⲡϣⲟ‐
8852	ⲉⲓϣ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲥⲉⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲃⲉ
8853	ⲉⲧⲁϣ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉⲃⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ	ⲉⲧⲁϣ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉⲧⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲣⲉⲃⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	etaṡ anak petnhmhal avō ǹrever nove etstyv èvol ǹpara rōme nim ǹte
8854	ⲡⲓⲕⲟⲥ. ⲛⲓⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲱⲛⲁϩ ⲛⲡⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲁϥ ϩⲓϫⲱⲓ	ⲡⲓⲕⲟⲥ. Ⲛⲓⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲁϥ ϩⲓϫⲱⲓ	pikos. Niatmpṡa ǹpōnah ǹpikos malista pinoċ ǹran ntavtalaf higōi
8855	ϫⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ HAN? ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇ︦ⲓ︦. ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲱⲗⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲛ	ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ HAN? ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲇ̅ⲓ̅. Ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲱⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ	je pièlaṡistos HAN? iōsyf p̀ṡyre ǹp̀makarios piḋi. P̀apostōlos ǹtoutōn
8856	ⲛⲡⲓⲁⲙ. ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲇⲱⲣⲏⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲙ. Ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲇⲱⲣⲏⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲉⲛ	ǹpiam. Je kata ouḋōrya ǹte p̀noute ǹtaei èpimōnastyrion etouaab hen
8857	ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲙϩⲉⲙ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϩⲁⲛⲉ ⲙⲱⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲙϩⲉⲙ ⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϩⲁⲛⲉ ⲙⲱⲛⲁ‐	ǹounoċ ǹm̀kah ǹhyt hn pikeros pai ǹtavsemhem nneklysia ahane mōna‐
8858	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲡⲓⲁⲙ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲗϩⲁⲭⲏⲙ	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲡⲓⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲗϩⲁⲭⲏⲙ	styrion ǹte ppiam ète p̀ṡyre ǹisaas pe petoumoute èraf pe je palhakym
8859	diacre Mînou, fils de Pidjal, et de mon père le diacre Mîna de la grande cellule. Que	diacre Mînou, fils de Pidjal, et de mon père le diacre Mîna de la grande cellule. Que	diacre Mînou, fils de Pidjal, et de mon père le diacre Mîna de la grande cellule. Que
8860	le Seigneur leur fasse une grande miséricorde dans cette vie et la future. Amen.	le Seigneur leur fasse une grande miséricorde dans cette vie et la future. Amen.	le Seigneur leur fasse une grande miséricorde dans cette vie et la future. Amen.
8861	Date des martyrs 673, 18 Phamenoth.	Date des martyrs 673, 18 Phamenoth.	Date des martyrs 673, 18 Phamenoth.
8862	Souvenez-vous de moi, mes pères saints, Ô clercs, quiconque lira ce livre, soit	Souvenez-vous de moi, mes pères saints, Ô clercs, quiconque lira ce livre, soit	Souvenez-vous de moi, mes pères saints, Ô clercs, quiconque lira ce livre, soit
8863	archevêque, soit évêque, soit prêtre, soit diacre, soit sous-diacre, soit lecteur, soit	archevêque, soit évêque, soit prêtre, soit diacre, soit sous-diacre, soit lecteur, soit	archevêque, soit évêque, soit prêtre, soit diacre, soit sous-diacre, soit lecteur, soit
8864	moine, soit laïque. Voici une repentance devant la poussière de vos pieds bénis,	moine, soit laïque. Voici une repentance devant la poussière de vos pieds bénis,	moine, soit laïque. Voici une repentance devant la poussière de vos pieds bénis,
8865	afin que vous disiez : Que le Seigneur lui pardonne ses nombreux péchés, à moi	afin que vous disiez : Que le Seigneur lui pardonne ses nombreux péchés, à moi	afin que vous disiez : Que le Seigneur lui pardonne ses nombreux péchés, à moi
8866	votre serviteur, le pécheur vil plus que tout homme du monde, indigne de la vie	votre serviteur, le pécheur vil plus que tout homme du monde, indigne de la vie	votre serviteur, le pécheur vil plus que tout homme du monde, indigne de la vie
8867	en ce monde, et surtout du grand nom qu’on lui a donné, le minime diacre Joseph,	en ce monde, et surtout du grand nom qu’on lui a donné, le minime diacre Joseph,	en ce monde, et surtout du grand nom qu’on lui a donné, le minime diacre Joseph,
8868	le fils du diacre Macaire l’apôtre de Toutôn du Fayoum. Car c'est par un don	le fils du diacre Macaire l’apôtre de Toutôn du Fayoum. Car c'est par un don	le fils du diacre Macaire l’apôtre de Toutôn du Fayoum. Car c'est par un don
8869	de Dieu que je suis venu au monastère saint dans une grande affliction dans le	de Dieu que je suis venu au monastère saint dans une grande affliction dans le	de Dieu que je suis venu au monastère saint dans une grande affliction dans le
8870	temps où l’on a profané les églises et les monastères du Fayoum, c'est-à-dire le	temps où l’on a profané les églises et les monastères du Fayoum, c'est-à-dire le	temps où l’on a profané les églises et les monastères du Fayoum, c'est-à-dire le
8871	fils d’Isaac que l’on nomme Palhachim. Mais Ô mes pères saints, à cause des	fils d’Isaac que l’on nomme Palhachim. Mais Ô mes pères saints, à cause des	fils d’Isaac que l’on nomme Palhachim. Mais Ô mes pères saints, à cause des
8872	1. Cod. ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟ• — 2. Sigle Ç. — 3. Cod, ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟ. — 4. Cod. ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ. — 5. Cod. ⲭⲣⲟⲛ⳿. -ⲻ	1. Cod. Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟ: 2. Sigle Ç., 3. Cod, ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟ., 4. Cod. Ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ., 5. Cod. Ⲭⲣⲟⲛ. -ⲻ	1. Cod. Piḋiako: 2. Sigle Ç., 3. Cod, piḋiako., 4. Cod. Paieōn., 5. Cod. Kron. -ⲻ
8873	6. Sigle Æ. — 7. Nouvelle écriture. Le dialecte de ce qui suit étant très curieux, je laisse l’ortho-	6. Sigle Æ. — 7. Nouvelle écriture. Le dialecte de ce qui suit étant très curieux, je laisse l’ortho-	6. Sigle Æ. — 7. Nouvelle écriture. Le dialecte de ce qui suit étant très curieux, je laisse l’ortho-
8874	graphe et les abréviations du manuscrit. Ma version diffère de celle de ZoËca, mais la faute en remonte	graphe et les abréviations du manuscrit. Ma version diffère de celle de ZoËca, mais la faute en remonte	graphe et les abréviations du manuscrit. Ma version diffère de celle de ZoËca, mais la faute en remonte
8875	à Ⲧⲱⲕⲓ qui a mal copié. — 8. Cod. rod (sic), — 9. Le mss. est effacé en ce passage. — IO. Pour	à Ⲧⲱⲕⲓ qui a mal copié. — 8. Cod. rod (sic), — 9. Le mss. est effacé en ce passage. — IO. Pour	à Tōki qui a mal copié. — 8. Cod. rod (sic), — 9. Le mss. est effacé en ce passage. — IO. Pour
8876	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. — II. Idem. — 12. Pour ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ.	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ., II. Idem., 12. Pour ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ.	kosmos., II. Idem., 12. Pour ḋiakōn.
8877	21	21	21
page 264
8878	164 E. AMÉLINEAU.	164 E. AMÉLINEAU.	164 E. AMÉLINEAU.
8879	ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲁⲃⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲓⲧ ⲉⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ	Ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧ ⲉⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ	Pe alla ṑ naiate etouaab etve nennave ǹtanait erou ṡōpe m̀mon etve
8880	ⲛⲉⲛⲛⲁⲃⲉ ⲉⲧⲁϣ ⲛⲧⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲧⲁⲉⲓ (SIC) ⲉⲡⲓⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲛⲉⲛⲛⲁⲃⲉ ⲉⲧⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲧⲁⲉⲓ (SIC) ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ϫⲉ	nennave etaṡ ǹta p̀ċois tōtaei (SIC) èpimōnastyrion etve p̀·sōma mpek·s je
8881	ⲧⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲛ ϩⲁⲕ ⲛⲙⲁ ϩⲁ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲛⲁⲅⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲧⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲛ ϩⲁ ⲕ ⲛ̀ⲙⲁ ϩⲁ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲉⲛⲁⲅⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	taji evolnhytf je m̀n ha k ǹma ha pefθ̀ronos evsenage houn ouparrysia
8882	ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲛⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲁⲃⲏ. ⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲛⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁⲃⲏ. Ⲉ̀ⲣⲉ	oute ǹpefouehsahne eimyte peniōt anpa makarios ǹte piṡavy. Ère
8883	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲛϯ-
8884	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲓⲙ ⲉⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ	ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲗⲟⲛ ⲧⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ϭⲓⲙ ⲉⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ	p̀goeis gōk ǹpefnae èvol malon te ṑ naiate etouaab ǹta p̀kah kim ǹtirompe tai ṑ naiate hen ounoċ ǹċim evō nnoċ emate etve pai ǹta psiṡy
8885	ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲁⲧϥ ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲛⲥⲟⲩ RE ⲙⲙⲉⲥⲱⲣⲏ ⲧϣⲁⲣⲡ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲁⲧϥ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲩ RE ⲛ̀ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ ⲧ̀ϣⲁⲣⲡ	nim ǹte pikosmos kataatf vol èf̀mou ǹtafkim ǹsou RE ǹmesōry t̀ṡarp
8886	ⲛⲟⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϯⲟⲩϣⲏ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲯ︦ⲗ︦ ⲛⲣⲁⲙⲡⲉ ⲛϫ︦ⲓ︦ⲟ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲥ︦︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲟⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩϣⲏ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲯ̅ⲗ̅ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲡⲉ ⲛϫ̅ⲓ̅ⲟ̅ⲕ̅ⲟ̅ⲥ̅︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ǹoounou ǹtiouṡy hn tmehpsl ǹrampe njiokos︦ alla ṑ naiate etouaab
8887	ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲓ︦ⲏ︦	ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ ϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ 18	ǹta p̀noute na ha peflaos avnoċ ǹmoou ei ehrai egn p̀kah ṡaǹtefer 18
8888	ⲛⲙⲁϩϩⲓ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲁ ⲛⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲗⲉ	ⲛ̀ⲙⲁϩϩⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲗⲉ	ǹmahhi ǹmoou etve pai eitos nim etvek ehoun ettapra ǹpirōme evouale
8889	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	tenou avō on ṑ naiate etouaab ère abba zaxarias ṑ parṡiepiskopos
8890	ⲉϫⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣ ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲛⲕⲏⲙⲏ ϩⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲓ ⲉⲣⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲱ ⲛⲏⲣⲁ	ⲉϫⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣ ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲛ̀ⲕⲏⲙⲏ ϩⲛ ⲡⲓⲕⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲏⲣⲁ	egn tekōr tyres ǹkymy hn pikeros eθoou ǹtani èraf ère pix̀ristos ṑ nyra
8891	ⲉϩⲣⲁⲓ EX OH ϣⲁ ⲉⲓⲛⲏϩ ϩⲁⲙⲏⲛ.	ⲉϩⲣⲁⲓ EX OH ϣⲁ ⲉⲓⲛⲏϩ ϩⲁⲙⲏⲛ.	ehrai EX OH ṡa einyh hamyn.
8892	péchés que nous avons faits, soyez avec nous, à cause de nos nombreux péchés,	péchés que nous avons faits, soyez avec nous, à cause de nos nombreux péchés,	péchés que nous avons faits, soyez avec nous, à cause de nos nombreux péchés,
8893	afin que le Seigneur me permette d’aller vers le monastère recevoir le corps du	afin que le Seigneur me permette d’aller vers le monastère recevoir le corps du	afin que le Seigneur me permette d’aller vers le monastère recevoir le corps du
8894	Christ.* Il n’y a point d'autre lieu sous son trône où l’on puisse se réunir en	Christ.* Il n’y a point d'autre lieu sous son trône où l’on puisse se réunir en	Christ.* Il n’y a point d'autre lieu sous son trône où l’on puisse se réunir en
8895	liberté selon son ordre, sinon (celui de) notre père Anba Macaire du désert, où	liberté selon son ordre, sinon (celui de) notre père Anba Macaire du désert, où	liberté selon son ordre, sinon (celui de) notre père Anba Macaire du désert, où
8896	le Seigneur a accompli sa miséricorde. Et surtout, Ô mes pères saints, parce que	le Seigneur a accompli sa miséricorde. Et surtout, Ô mes pères saints, parce que	le Seigneur a accompli sa miséricorde. Et surtout, Ô mes pères saints, parce que
8897	la terre a tremblé cette année, 6 mes pères, d'un grand tremblement,” c’est pour-	la terre a tremblé cette année, 6 mes pères, d'un grand tremblement,” c’est pour-	la terre a tremblé cette année, 6 mes pères, d'un grand tremblement,” c’est pour-
8898	quoi toute âme du monde s'est tournée vers la mort : le tremblement de terre	quoi toute âme du monde s'est tournée vers la mort : le tremblement de terre	quoi toute âme du monde s'est tournée vers la mort : le tremblement de terre
8899	ayant eu lieu le vingt-cinq Mésoré à la première heure dans la 730° année de Dio-	ayant eu lieu le vingt-cinq Mésoré à la première heure dans la 730° année de Dio-	ayant eu lieu le vingt-cinq Mésoré à la première heure dans la 730° année de Dio-
8900	clétien. Mais, 6 mes pères saints, Dieu a eu encore pitié de son peuple, une grande	clétien. Mais, 6 mes pères saints, Dieu a eu encore pitié de son peuple, une grande	clétien. Mais, 6 mes pères saints, Dieu a eu encore pitié de son peuple, une grande
8901	inondation est venue sur la terre jusqu'à ce qu’elle eût fait dix-huit coudées d’eau :	inondation est venue sur la terre jusqu'à ce qu’elle eût fait dix-huit coudées d’eau :	inondation est venue sur la terre jusqu'à ce qu’elle eût fait dix-huit coudées d’eau :
8902	c’est pourquoi toute chose qui entre dans la bouche de l'homme prospère main-	c’est pourquoi toute chose qui entre dans la bouche de l'homme prospère main-	c’est pourquoi toute chose qui entre dans la bouche de l'homme prospère main-
8903	tenant.° Et encore, Ô mes pères saints, l’abbé Zacharie était archevêque sur toute	tenant.° Et encore, Ô mes pères saints, l’abbé Zacharie était archevêque sur toute	tenant.° Et encore, Ô mes pères saints, l’abbé Zacharie était archevêque sur toute
8904	la terre d’Égypte en ce temps mauvais où nous entrâmes. Le Christ étant roi sur	la terre d’Égypte en ce temps mauvais où nous entrâmes. Le Christ étant roi sur	la terre d’Égypte en ce temps mauvais où nous entrâmes. Le Christ étant roi sur
8905	nous jusqu’à l'éternité. Ainsi soit-il.	nous jusqu’à l'éternité. Ainsi soit-il.	nous jusqu’à l'éternité. Ainsi soit-il.
8906	FIN.	FIN.	FIN.
8907	I. Le mss. est illisible en cet endroit. — 2. Pour ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 3. Pour ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ. — 4. Mot-	I. Le mss. est illisible en cet endroit. — 2. Pour ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 3. Pour ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ. — 4. Mot-	I. Le mss. est illisible en cet endroit. — 2. Pour dioklytianos. — 3. Pour texōra. — 4. Mot-
8908	à-mot : à cause du corps du Christ, afin que j'en prenne. — 5. Mot-à-mot : est dans un grand trouble	à-mot : à cause du corps du Christ, afin que j'en prenne. — 5. Mot-à-mot : est dans un grand trouble	à-mot : à cause du corps du Christ, afin que j'en prenne. — 5. Mot-à-mot : est dans un grand trouble
8909	étant grand beaucoup. — 6. Mot-à-mot : qui furent croissant. Toute cette traduction diffère sensible-	étant grand beaucoup. — 6. Mot-à-mot : qui furent croissant. Toute cette traduction diffère sensible-	étant grand beaucoup. — 6. Mot-à-mot : qui furent croissant. Toute cette traduction diffère sensible-
8910	ment de celle de Zoëca. On jugera quelle est la bonne.	ment de celle de Zoëca. On jugera quelle est la bonne.	ment de celle de Zoëca. On jugera quelle est la bonne.
page 265
8911	MONUMENTS, ETC. \| 165	MONUMENTS, ETC. \| 165	MONUMENTS, ETC. \| 165
8912	IN. SERMON DE ST CYRILLE D'ALEXANDRIE."	IN. SERMON DE ST CYRILLE D'ALEXANDRIE."	IN. SERMON DE ST CYRILLE D'ALEXANDRIE."
8913	(fol.211 ⲁ) ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	(fol.211 ⲁ) ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	(fol.211 a) ouloġos eaftaouof ǹje piàgios kirillos piarṡièpiskopos
8914	ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϫⲓⲛⲉⲣⲛⲩⲛⲫⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϫⲓⲛⲉⲣⲛⲩⲛⲫⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁ	ǹte rakoti eθve tjinerninfein ǹte tipsiṡy nem pinav ère pirōmi ǹta
8915	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ	laipōros nati ǹtefpsiṡy èh̀ryi ènenjig ǹf̀nouti etonx. Afsaji ḋe eθve ny
8916	ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	etavmou evoi ǹgaji ènoueryou. Afsaji ḋe on eθve abba θeofilos nem
8917	ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲛⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲏⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲏⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	epifanios etavs̀xai ǹkaθairesis piàgios iōanyys pixrisostomos afsaji
8918	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ḋe on eθve sisinnios pesiour eθve f̀ryti etafenkot xen p̀topos ǹpiagios
8919	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲁ‐	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ. Ϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	θeodōros pistratylatys eftōvh ǹf̀nouti ǹpiagios θeodōros hina ǹteftasθof on ètefarṡy. Hn ouhiryny ǹte f̀nouti àmyn.
8920	ⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ. ϩⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ.
8921	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	Ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	Areṡan pirōmi ōnx ouoh ǹtefer oumyṡ ǹrompi hijem pikahi efouōm
8922	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱ(ⲙⲓ) ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱ(ⲙⲓ) ⲛⲉⲙ	ouoh efsō hōti èrof èθrefmou epiḋy ġar ouon niven nirō(mi) nem
8923	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ (ⲃ︦) ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓϥⲓ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ (2) ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓϥⲓ	nitevnōouì nem nihalati (2) nem niċatfi nem sōnt niven ète ouon nifi
8924	ⲛⲱⲛϧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲙⲡⲟⲩⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲫϯ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫϯ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ǹōnx ǹxytf sexosi tyrou evnati ǹpoup̀ma ènenjig ǹfti. Pirōmi ġar
8925	Discours que prononça le saint Cyrille, l'archevêque de Rakoti sur le départ (?)	Discours que prononça le saint Cyrille, l'archevêque de Rakoti sur le départ (?)	Discours que prononça le saint Cyrille, l'archevêque de Rakoti sur le départ (?)
8926	de l’âme et sur l’'heure où l'homme malheureux rendra son âme en les mains	de l’âme et sur l’'heure où l'homme malheureux rendra son âme en les mains	de l’âme et sur l’'heure où l'homme malheureux rendra son âme en les mains
8927	du Dieu vivant : il parla de ceux qui moururent ennemis l’un de l'autre. Il parla	du Dieu vivant : il parla de ceux qui moururent ennemis l’un de l'autre. Il parla	du Dieu vivant : il parla de ceux qui moururent ennemis l’un de l'autre. Il parla
8928	aussi sur abba Théophile et Épiphane qui souscrivirent la condamnation du	aussi sur abba Théophile et Épiphane qui souscrivirent la condamnation du	aussi sur abba Théophile et Épiphane qui souscrivirent la condamnation du
8929	saint Jean le Chrysostome;' il parla encore sur Sisinnios l'eunuque, de la ma-	saint Jean le Chrysostome;' il parla encore sur Sisinnios l'eunuque, de la ma-	saint Jean le Chrysostome;' il parla encore sur Sisinnios l'eunuque, de la ma-
8930	nière dont il mourut dans le monastère du saint Théodore le stratélate, en priant	nière dont il mourut dans le monastère du saint Théodore le stratélate, en priant	nière dont il mourut dans le monastère du saint Théodore le stratélate, en priant
8931	le Dieu du saint Théodore afin qu’il fût replacé dans sa charge." Dans la paix	le Dieu du saint Théodore afin qu’il fût replacé dans sa charge." Dans la paix	le Dieu du saint Théodore afin qu’il fût replacé dans sa charge." Dans la paix
8932	de Dieu : amen.	de Dieu : amen.	de Dieu : amen.
8933	Quand même l’homme aurait vécu et passé une foule d'années sur terre, man-	Quand même l’homme aurait vécu et passé une foule d'années sur terre, man-	Quand même l’homme aurait vécu et passé une foule d'années sur terre, man-
8934	geant et buvant, il faut qu'il meure; car toute chose, homme ou bête, oiseau ou	geant et buvant, il faut qu'il meure; car toute chose, homme ou bête, oiseau ou	geant et buvant, il faut qu'il meure; car toute chose, homme ou bête, oiseau ou
8935	reptile, toute créature ayant en elle le souffle de vie, souffre avant de rendre l'es-	reptile, toute créature ayant en elle le souffle de vie, souffre avant de rendre l'es-	reptile, toute créature ayant en elle le souffle de vie, souffre avant de rendre l'es-
8936	prit entre les mains de Dieu. Car quand même l’homme aurait vécu cent ans dans	prit entre les mains de Dieu. Car quand même l’homme aurait vécu cent ans dans	prit entre les mains de Dieu. Car quand même l’homme aurait vécu cent ans dans
8937	I. Cod. Vat. n° 66, fol. 211 -33 le discours est paginé de ⲁ︦- ⲙ︦ⲇ︦. À la marge : ⲥⲟⲩ Ra ⲛⲉⲡⲏⲡ	I. Cod. Vat. n° 66, fol. 211 -33 le discours est paginé de 1- 44. À la marge : ⲥⲟⲩ Ra ⲛⲉⲡⲏⲡ	I. Cod. Vat. n° 66, fol. 211 -33 le discours est paginé de 1- 44. À la marge : sou Ra nepyp
8938	ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : 21° jour d'Épip, dans la fête de la vierge. — 2. Cod. ⲧϫⲓⲛⲉⲣⲛⲩⲛⲫⲓⲛ. — 3. Cod. nra-	ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : 21° jour d'Épip, dans la fête de la vierge. — 2. Cod. Ⲧϫⲓⲛⲉⲣⲛⲩⲛⲫⲓⲛ. — 3. Cod. nra-	ntparθenos : 21° jour d'Épip, dans la fête de la vierge. — 2. Cod. Tjinerninfin. — 3. Cod. nra-
8939	Aenopoc. — 4. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲗⲟⲥ. — 5. Cod. ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. — 6. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 7. Cod. ⲉⲡⲓ‐	Aenopoc., 4. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲗⲟⲥ., 5. Cod. Ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ., 6. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 7. Cod. Ⲉⲡⲓ‐	Aenopoc., 4. Cod. Ɵeofillos., 5. Cod. Pikrysostomos., 6. Cod. Ouhiryny., 7. Cod. Epi‐
8940	aux. — 8. Le mot est effacé. La restitution est vraisemblable, mais non certaine. — 9. Cod. ⲧⲏⲣⲩ.	aux. — 8. Le mot est effacé. La restitution est vraisemblable, mais non certaine. — 9. Cod. Ⲧⲏⲣⲩ.	aux. — 8. Le mot est effacé. La restitution est vraisemblable, mais non certaine. — 9. Cod. Tyri.
8941	10. L'auteur se trompe : St Épiphane ne souscrivit pas. D'ailleurs ce titre appartient au moine qui a	10. L'auteur se trompe : St Épiphane ne souscrivit pas. D'ailleurs ce titre appartient au moine qui a	10. L'auteur se trompe : St Épiphane ne souscrivit pas. D'ailleurs ce titre appartient au moine qui a
8942	copié le ms. — 11. C’est-à-dire qu’il obtint de rentrer près du roi pour y reprendre ses fonctions.	copié le ms. — 11. C’est-à-dire qu’il obtint de rentrer près du roi pour y reprendre ses fonctions.	copié le ms. — 11. C’est-à-dire qu’il obtint de rentrer près du roi pour y reprendre ses fonctions.
page 266
8943	166 E. AMÉLINEAU.	166 E. AMÉLINEAU.	166 E. AMÉLINEAU.
8944	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲣ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲓⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ enen-	Ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲓⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enen-	Afṡaner ṡe ǹrompi xen pefōnx ie houo èrōou hōti èrof pe ei èx̀ryi enen-
8945	ϫⲓϫ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲉϥ	ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲉϥ	jig ǹf̀nouti etonx ǹte piouai piouai ti loġos xa ny ètafaitou eite peθnamef
8946	ⲉⲓⲧⲉ* ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛϧⲏ-	ⲉⲓⲧⲉ* ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ O ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ 80 ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ.	eite* pet·hōou. Pip̀rofytys david gō m̀mos je nièhoou ǹte f̀rōmi ǹxytou O ǹrompi avṡaner houo 80 pihouò ḋe ǹte nai ouxisi pe nem oum̀kah.
8947	ⲧⲟⲩ O ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲡ̄ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ.
8948	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ	Eθve fai marener f̀mevi ǹf̀mou ǹsyou niven je areṡan pirōmi er pefsyou
8949	ⲧⲏⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱϣ ⲧⲕⲣϥ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ	ⲧⲏⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ	tyrf hijen pikahi efouōm efsō efìri ǹf̀ouōṡ tkrf ǹtefpsiṡy hōti ġar
8950	ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛⲥⲱϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	èrof pe èθrefmou ouoh ǹtefer p̀ōvṡ ǹnai tyrou hiten f̀mou eθnai ǹsōf
8951	ⲛ(ϥⲟⲩⲱϣ) ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ........ ⲉⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ... ⲡⲱⲃϣ (fol.212 ©)	ⲛ(ϥ̀ⲟⲩⲱϣ) ⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ........ Ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ... Ⲡ̀ⲱⲃϣ (fol.212 ©)	n(f̀ouōṡ) ǹfouōṡ an ouoh........ Èpek·syou senaer... P̀ōvṡ (fol.212 ©)
8952	ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtouṡtemer pekmevi je eṡōp akṡankō nak ǹoumyṡ ǹxryma ouoh ǹte
8953	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲁϣⲁⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	fy ète ǹtak àṡai hōste ǹte pekran er sōit hōti èrok on pe ǹte pekran
8954	ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲟϩ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	tako èvol hijen pikahi. Eṡōp ḋe on akṡanċoh ǹhan ma naloli nem han
8955	ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	paraḋeisos evmeh ǹaġaθon niven kata f̀ouōṡ tyrf ǹtekpsiṡy ouoh
8956	ⲛⲧⲉⲕⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲛⲛⲓⲙⲁ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲧⲁⲕϭⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲧⲁⲕϭⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϩⲁⲛ	ǹtek·sō èvol xen p̀yrp ǹnima naloli etakċōou eṡōp ḋe akṡanmou han
8957	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	kekōouni eθnaouōm èvol xen nekxisi hōti èrok pe ǹtououoθvek èvol xen
8958	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲕ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲕ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	paima ǹgōili ouoh ǹtek·hōl ǹf̀ryti ǹouon niven ètavṡōpi xagōk. Ou ġar
8959	sa vie, il lui faut aller en les mains du Dieu vivant, afin que chacun rende compte	sa vie, il lui faut aller en les mains du Dieu vivant, afin que chacun rende compte	sa vie, il lui faut aller en les mains du Dieu vivant, afin que chacun rende compte
8960	des choses qu'il aura faites, ou bonnes, ou mauvaises. Le prophète David dit :	des choses qu'il aura faites, ou bonnes, ou mauvaises. Le prophète David dit :	des choses qu'il aura faites, ou bonnes, ou mauvaises. Le prophète David dit :
8961	«Les jours que l'homme vit sont (de) quatre-vingts ans, ou s’il vit davantage, (de)	«Les jours que l'homme vit sont (de) quatre-vingts ans, ou s’il vit davantage, (de)	«Les jours que l'homme vit sont (de) quatre-vingts ans, ou s’il vit davantage, (de)
8962	quatre-vingt-dix ans : le surplus n’est que souffrance et tristesse.» C’est pourquoi	quatre-vingt-dix ans : le surplus n’est que souffrance et tristesse.» C’est pourquoi	quatre-vingt-dix ans : le surplus n’est que souffrance et tristesse.» C’est pourquoi
8963	pensons à la mort en tout temps, car quand même l'homme aura passé tout son	pensons à la mort en tout temps, car quand même l'homme aura passé tout son	pensons à la mort en tout temps, car quand même l'homme aura passé tout son
8964	temps sur la terre, mangeant, buvant, faisant tout désir de son âme, il lui faudra	temps sur la terre, mangeant, buvant, faisant tout désir de son âme, il lui faudra	temps sur la terre, mangeant, buvant, faisant tout désir de son âme, il lui faudra
8965	mourir et oublier tout cela dans la mort qui viendra vers lui, qu’il le veuille ou qu’il	mourir et oublier tout cela dans la mort qui viendra vers lui, qu’il le veuille ou qu’il	mourir et oublier tout cela dans la mort qui viendra vers lui, qu’il le veuille ou qu’il
8966	ne le veuille pas. Et quand tu auras fait ton temps, on t’oubliera si bien qu’on ne	ne le veuille pas. Et quand tu auras fait ton temps, on t’oubliera si bien qu’on ne	ne le veuille pas. Et quand tu auras fait ton temps, on t’oubliera si bien qu’on ne
8967	se souviendra plus de toi. Quand même tu te seras acquis une foule de richesses	se souviendra plus de toi. Quand même tu te seras acquis une foule de richesses	se souviendra plus de toi. Quand même tu te seras acquis une foule de richesses
8968	et que ce qui t'appartient se sera si multiplié que ton nom sera devenu célèbre,	et que ce qui t'appartient se sera si multiplié que ton nom sera devenu célèbre,	et que ce qui t'appartient se sera si multiplié que ton nom sera devenu célèbre,
8969	il faudra que ton nom périsse sur terre. Et si tu as planté des vignes et des	il faudra que ton nom périsse sur terre. Et si tu as planté des vignes et des	il faudra que ton nom périsse sur terre. Et si tu as planté des vignes et des
8970	paradis remplis de toute bonne chose selon tout désir de ton âme, et si tu as bu	paradis remplis de toute bonne chose selon tout désir de ton âme, et si tu as bu	paradis remplis de toute bonne chose selon tout désir de ton âme, et si tu as bu
8971	du vin des vignes que tu as plantées, si tu meurs, d’autres mangeront (le fruit)	du vin des vignes que tu as plantées, si tu meurs, d’autres mangeront (le fruit)	du vin des vignes que tu as plantées, si tu meurs, d’autres mangeront (le fruit)
8972	de tes labeurs : il faut que tu changes d'habitation et que tu ailles à la manière	de tes labeurs : il faut que tu changes d'habitation et que tu ailles à la manière	de tes labeurs : il faut que tu changes d'habitation et que tu ailles à la manière
8973	I. Cod. sre. — 2. Cod. ⲓⲧⲉ. — 3. Il y a une lacune. — 4. Lacune. Peut-être cette lacune n’est	I. Cod. sre. — 2. Cod. Ⲓⲧⲉ. — 3. Il y a une lacune. — 4. Lacune. Peut-être cette lacune n’est	I. Cod. sre. — 2. Cod. Ite. — 3. Il y a une lacune. — 4. Lacune. Peut-être cette lacune n’est
8974	qu'une simple correction, car le sens continue. — 5. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 6. Cod. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲱⲥ.	qu'une simple correction, car le sens continue. — 5. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ. — 6. Cod. Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲱⲥ.	qu'une simple correction, car le sens continue. — 5. Cod. Hōsḋe. — 6. Cod. Paraḋisōs.
page 267
8975	MONUMENTS, ETC. \| 167	MONUMENTS, ETC. \| 167	MONUMENTS, ETC. \| 167
8976	ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲡⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲥⲟ ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁ‐	ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲡⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ	ǹmakarismos eθnaṡōpi nak èf̀ma ǹnai tyrou. Ǹp·senati aso ètekpsiṡy ǹtalaipōros: ǹje nitimōristys ǹte àmenti ǹtougos je ka fai èvol je afkō
8977	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲛϫⲉ ⲛⲓⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲛⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ
8978	ⲟⲓ ⲫⲁⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲫⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲟⲓ ⲫⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲫⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	oi faou m̀mof ǹhan myṡ ǹxryma marenti aso èrof m̀pare fa ṡōpi nak
8979	ⲙⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ (ⲇ︦) ⲉϣⲱⲡ ⲙⲡⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ (4) ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁⲓ	ǹpamenrit (4) eṡōp m̀pekìri ǹoupeθnanef hijen pikahi ie senaer aθnai
8980	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	èxoun èrok èpihouò eṡōp akṡanìri ǹoupeθnanef ie ouàġapy hijen pikahi
8981	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϫⲉ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ‐
8982	ⲧⲉⲕⲟ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϫⲉ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ	senanai nak hōk. Eṡōp akje p̀ṡini ǹourefṡōni ie ouai efky xen piṡ̀teko ie senanai nak. Eṡōp akìri ǹouentoly xen nai ie senanai nak ie
8983	ⲉϣⲱⲡ ⲙⲫⲏ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕⲏⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲟⲩ‐	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫⲏ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕⲏⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉⲓⲛ4 ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲙⲟⲩ	eṡōp ǹfy ie senanai nak an alla peker f̀mevi nakyn hijen pikahi. Ourōmi ḋe hōf eferpornevein4 kata pefouōṡ ǹhyt et·hōou afṡan mou
8984	ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉⲓⲛ4 ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛ ⲙⲟⲩ
8985	ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕⲏⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕⲏⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	pefer f̀mevi nakyn hijen p̀kahi ṡa èneh. Eṡōp akṡanjem ṡini ǹourōmi
8986	ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲓⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ	ef xen ouhogheg ie senanai nak eṡōn ḋe on akṡanṡōpi ǹourōmi ǹgōri
8987	ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ (fol. 213 €) ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ (fol. 213 €) ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ	ǹte pekran er sōit eθve tekmetgōri (fol. 213 €) my ouon ṡ̀gom ǹte tekmet
8988	ϫⲱⲣⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲟⲛ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲧⲉⲕ	ϫⲱⲣⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	gōri nahmek èvol xen nikolasis m̀mon. Eṡōp ḋe on akemi èoutexny ǹtek
8989	ep ϩⲱⲃ ϩϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲏⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲛⲁϩ‐	ep ϩⲱⲃ ϩϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲏⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲛⲁϩ‐	ep hōb hxen ou mettekyitys ouoh ǹte pekran er sōit pai keouai naṡnah‐
8990	de quiconque a existé avant toi; car tu n'auras point de félicitations au lieu de	de quiconque a existé avant toi; car tu n'auras point de félicitations au lieu de	de quiconque a existé avant toi; car tu n'auras point de félicitations au lieu de
8991	toutes ces choses. Les punisseurs de l'Amenti ne traiteront pas ta pauvre âme	toutes ces choses. Les punisseurs de l'Amenti ne traiteront pas ta pauvre âme	toutes ces choses. Les punisseurs de l'Amenti ne traiteront pas ta pauvre âme
8992	avec indulgence de manière à dire : «Laissez celui-là, car il a abandonné derrière	avec indulgence de manière à dire : «Laissez celui-là, car il a abandonné derrière	avec indulgence de manière à dire : «Laissez celui-là, car il a abandonné derrière
8993	lui une foule de richesses : traitons-le bien.» (Non,) cela ne t'arrivera pas, Ô mon	lui une foule de richesses : traitons-le bien.» (Non,) cela ne t'arrivera pas, Ô mon	lui une foule de richesses : traitons-le bien.» (Non,) cela ne t'arrivera pas, Ô mon
8994	bien-aimé. Si tu n'as pas fait de bien sur la terre, on sera sans pitié pour toi à	bien-aimé. Si tu n'as pas fait de bien sur la terre, on sera sans pitié pour toi à	bien-aimé. Si tu n'as pas fait de bien sur la terre, on sera sans pitié pour toi à
8995	l'excès : si tu as pratiqué le bien ou la charité sur la terre, on aura aussi pitié	l'excès : si tu as pratiqué le bien ou la charité sur la terre, on aura aussi pitié	l'excès : si tu as pratiqué le bien ou la charité sur la terre, on aura aussi pitié
8996	de toi; si tu as vêtu quelqu'un qui était nu, on aura aussi pitié de toi; si tu as fait	de toi; si tu as vêtu quelqu'un qui était nu, on aura aussi pitié de toi; si tu as fait	de toi; si tu as vêtu quelqu'un qui était nu, on aura aussi pitié de toi; si tu as fait
8997	une offrande à la maison de Dieu, on aura aussi pitié de toi; si tu as visité un ma-	une offrande à la maison de Dieu, on aura aussi pitié de toi; si tu as visité un ma-	une offrande à la maison de Dieu, on aura aussi pitié de toi; si tu as visité un ma-
8998	lade ou un prisonnier, on aura pitié de toi; si tu as accompli en cela les comman-	lade ou un prisonnier, on aura pitié de toi; si tu as accompli en cela les comman-	lade ou un prisonnier, on aura pitié de toi; si tu as accompli en cela les comman-
8999	dements, on aura pitié de toi; sinon, on n’aura pas pitié de toi, mais ton souvenir	dements, on aura pitié de toi; sinon, on n’aura pas pitié de toi, mais ton souvenir	dements, on aura pitié de toi; sinon, on n’aura pas pitié de toi, mais ton souvenir
9000	cessera sur la terre. Un homme qui a forniqué selon le désir mauvais de son	cessera sur la terre. Un homme qui a forniqué selon le désir mauvais de son	cessera sur la terre. Un homme qui a forniqué selon le désir mauvais de son
9001	cœur, s’il meurt, son souvenir cessera sur la terre à jamais. Si tu as visité un	cœur, s’il meurt, son souvenir cessera sur la terre à jamais. Si tu as visité un	cœur, s’il meurt, son souvenir cessera sur la terre à jamais. Si tu as visité un
9002	homme qui était dans la désolation, on aura pitié de toi. Si tu as été un homme	homme qui était dans la désolation, on aura pitié de toi. Si tu as été un homme	homme qui était dans la désolation, on aura pitié de toi. Si tu as été un homme
9003	courageux, et que ton nom soit célèbre à cause de ton courage, est-il pos-	courageux, et que ton nom soit célèbre à cause de ton courage, est-il pos-	courageux, et que ton nom soit célèbre à cause de ton courage, est-il pos-
9004	sible que ton courage t’enlève aux châtiments? Non. Et si tu sais un art, si tu	sible que ton courage t’enlève aux châtiments? Non. Et si tu sais un art, si tu	sible que ton courage t’enlève aux châtiments? Non. Et si tu sais un art, si tu
9005	1. Cod. ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 2. Cod. ⲇⲏⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ. — 3. Cod. ⲛⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲓ. — 4. La queue du ⲣ a été	1. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ., 2. Cod. Ⲇⲏⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ., 3. Cod. Ⲛⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲓ., 4. La queue du ⲣ a été	1. Cod. Ǹtalepōros., 2. Cod. Dymōristys., 3. Cod. Nekerfmei., 4. La queue du r a été
9006	effacée, si bien qu’il ne reste plus que ⲟ. — 5. Cod. ⲙⲉⲧⲧⲏⲭⲛⲏⲧⲏⲥ.	effacée, si bien qu’il ne reste plus que ⲟ. — 5. Cod. Ⲙⲉⲧⲧⲏⲭⲛⲏⲧⲏⲥ.	effacée, si bien qu’il ne reste plus que o. — 5. Cod. Mettyknytys.
page 268
9007	168 ⲕ. AMÉLINEAU.	168 ⲕ. AMÉLINEAU.	168 k. AMÉLINEAU.
9008	ⲙⲉⲕ ⲁⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ. ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛⲥⲉⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛⲥⲉϫⲟⲥ ⲙⲉ‐
9009	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲁⲓⲉⲓⲇⲟⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁϫⲓ	Ⲙⲉⲕ ⲁⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ. Ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲓⲇⲟⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁϫⲓ	Mek ay alla pekran nakyn akṡanmou. Mogis ǹtouer pekmevi ǹtougos menensa ousyou je nim ǹtexnitys afθamio ǹpaieiḋosa fai ouoh paikesaji
9010	ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲕϣⲁⲛ	ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲕϣⲁⲛ	on m̀mon θmaio naṡōpi nak an xen àmenti eθve tekmettexnitys akṡan
9011	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲱϣ ⲓⲉ ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲥⲁϧ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲕ-
9012	ⲙⲉⲧⲥⲁϧ. ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲱ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱϣ ⲓⲉ ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲉⲧⲥⲁϧ. Ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ṡōpi ḋe on ǹrefōṡ ie psalmōḋos ekoi ǹsax èpihouò senaer p̀ōvṡ ǹtekmetsax. Omoiōs ǹθok ourefgō ǹθok oukiθarōḋos evṡouṡou m̀mōou èh̀ryi
9013	ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁϧ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ. ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁϧ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ	èjen toumetsax akṡanmou a peker f̀mevi tako xen oukōlem. Akṡanċi
9014	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲇⲟⲩⲝ ⲓⲉ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲏⲡⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲓⲉ	ḋe on ǹoukratos ǹouro ǹtekerforein ǹouċrypi ie ǹtekṡōpi ǹdouks ie
9015	ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲥⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ (E) ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟ‐
9016	ⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲕⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ	ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ (E) ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲕⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ	ǹhygemōn etċosi ouoh ǹte ouran ǹsōit ṡōpi nak (E) ǹf̀ryti ǹp̀ouro solomōn hōti èrok pe èθrekmou ǹteker f̀mevi kyn ouoh mpavermakarizein
9017	ⲙⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	m̀mok xen àmenti.
9018	ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦	Ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Akṡanṡōpi ḋe ǹθof ǹourōmi ǹḋikeos pekran naer sōit ǹpem̀θo ǹp̀ċois
9019	ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲫⲁⲓ. ϩⲱϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ϩⲱϯ	ǹte ouon niven ermakarizein m̀mok je m̀mon fy etoi ǹniṡti èfai. Hōti
9020	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ġar pe ǹte rōmi niven mou alla ouoi ǹnirefer novi avṡanmou èx̀ryi xen
9021	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ϯⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϩⲱⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ϯⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	nounovi je ouniṡti te tiθ̀lipsis eθnatahōou hi pimōit ǹpatouhōl èratf
9022	travailles avec art et que ton nom soit célèbre, cela aussi ne te sauvera pas; si tu	travailles avec art et que ton nom soit célèbre, cela aussi ne te sauvera pas; si tu	travailles avec art et que ton nom soit célèbre, cela aussi ne te sauvera pas; si tu
9023	meurs, ton nom cessera. Après quelque temps à peine en rappelant ton souvenir,	meurs, ton nom cessera. Après quelque temps à peine en rappelant ton souvenir,	meurs, ton nom cessera. Après quelque temps à peine en rappelant ton souvenir,
9024	disa -t-on : «Quel artiste a fait cette œuvre»? et autre chose semblable; tu	disa -t-on : «Quel artiste a fait cette œuvre»? et autre chose semblable; tu	disa -t-on : «Quel artiste a fait cette œuvre»? et autre chose semblable; tu
9025	n'auras point de justification dans l’Amenti à cause de ton habileté. Si tu es	n'auras point de justification dans l’Amenti à cause de ton habileté. Si tu es	n'auras point de justification dans l’Amenti à cause de ton habileté. Si tu es
9026	chanteur ou psalmode, habile à l'excès, on oubliera ton habileté.’ De même es-	chanteur ou psalmode, habile à l'excès, on oubliera ton habileté.’ De même es-	chanteur ou psalmode, habile à l'excès, on oubliera ton habileté.’ De même es-
9027	tu musicien, cithariste exalté à cause de ton habileté magistrale, si tu meurs, ton	tu musicien, cithariste exalté à cause de ton habileté magistrale, si tu meurs, ton	tu musicien, cithariste exalté à cause de ton habileté magistrale, si tu meurs, ton
9028	souvenir périra avec promptitude. De même si tu as'' une puissance royale,	souvenir périra avec promptitude. De même si tu as'' une puissance royale,	souvenir périra avec promptitude. De même si tu as'' une puissance royale,
9029	si tu portes une mitre, si tu es duc ou commandant (de classe) élevée et si tu as	si tu portes une mitre, si tu es duc ou commandant (de classe) élevée et si tu as	si tu portes une mitre, si tu es duc ou commandant (de classe) élevée et si tu as
9030	un nom aussi célèbre que le roi Salomon, il faut que tu meures, que ton souvenir	un nom aussi célèbre que le roi Salomon, il faut que tu meures, que ton souvenir	un nom aussi célèbre que le roi Salomon, il faut que tu meures, que ton souvenir
9031	cesse, et l’on ne te félicitera pas dans l'Amenti.	cesse, et l’on ne te félicitera pas dans l'Amenti.	cesse, et l’on ne te félicitera pas dans l'Amenti.
9032	Mais si tu es un homme juste, ton nom sera célèbre devant le Seigneur,	Mais si tu es un homme juste, ton nom sera célèbre devant le Seigneur,	Mais si tu es un homme juste, ton nom sera célèbre devant le Seigneur,
9033	chacun te félicitera; car il n’y a rien de plus grand. Il faut, en effet, que tout le	chacun te félicitera; car il n’y a rien de plus grand. Il faut, en effet, que tout le	chacun te félicitera; car il n’y a rien de plus grand. Il faut, en effet, que tout le
9034	monde meure; mais malheur aux pécheurs s'ils meurent dans leur péché, car	monde meure; mais malheur aux pécheurs s'ils meurent dans leur péché, car	monde meure; mais malheur aux pécheurs s'ils meurent dans leur péché, car
9035	c'est une grande affliction que celle qui les surprendra en chemin avant qu’ils	c'est une grande affliction que celle qui les surprendra en chemin avant qu’ils	c'est une grande affliction que celle qui les surprendra en chemin avant qu’ils
9036	1. Cod. ⲛⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ.-- 2. Cod. ⲙⲡⲁⲓⲓⲇⲟⲥ. — 3. Cod. ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ. — 4. Cod. ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ.	1. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ. -- 2. Cod. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲓⲇⲟⲥ., 3. Cod. Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ., 4. Cod. Ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ.	1. Cod. Ǹtexnytys. -- 2. Cod. Ǹpaiiḋos., 3. Cod. Tekmettexnytys., 4. Cod. Kaθariōtys.
9037	On pourrait corriger aussi en ⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥ.-- 5. Cod. ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ.-- 7. Cod,	On pourrait corriger aussi en ⲕⲓⲑⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥ.-- 5. Cod. Ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ.-- 7. Cod,	On pourrait corriger aussi en kiθaristys.-- 5. Cod. Ntekerforin. — 6. Cod, makarizin.-- 7. Cod,
9038	ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 8. Cod, ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ.-- 9. Cod. ϯⲑⲗⲩⲯⲓⲥ.- 10. Mot-à-mot : ta maîtrise, c’est-à-dire	ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 8. Cod, ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ.-- 9. Cod. Ϯⲑⲗⲩⲯⲓⲥ.- 10. Mot-à-mot : ta maîtrise, c’est-à-dire	nḋikeos. — 8. Cod, ermakarizin.-- 9. Cod. Tiθlipsis.- 10. Mot-à-mot : ta maîtrise, c’est-à-dire
9039	ton état d'être passé maître en cet art, — 11. Mot-à-mot : si tu reçois une puissance royale.	ton état d'être passé maître en cet art, — 11. Mot-à-mot : si tu reçois une puissance royale.	ton état d'être passé maître en cet art, — 11. Mot-à-mot : si tu reçois une puissance royale.
page 269
9040	MONUMENTS, ETC. . 169	MONUMENTS, ETC. . 169	MONUMENTS, ETC. . 169
9041	ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛ‐
9042	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϯⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	ǹf̀nouti pipantokratōr. My m̀penòhi èraten eoumyṡ ǹrōmi evnamou ǹtennav èrōou xen niθlipsis etouṡy ǹxytou. My tetennav an ètiniṡti ǹànanky
9043	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲕⲉⲙ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧϯ ⲉⲣⲙⲏ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲕⲉⲙ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧϯ ⲉⲣⲙⲏ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ	etkōti èrōou nem piōkem etky xen pouho nem nouval etti ermy my nai
9044	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	an pe eθnaṡōpi m̀mon hōn m̀pinav ère t̀ànanky ǹf̀mou nai èx̀ryi ègōn
9045	ⲙⲡ... ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲙ .... ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲉ () (fol. 214 ⲍ) ⲉⲩⲛⲕⲟⲧ	ⲙ̀ⲡ... Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ.... Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲉ () (fol. 214 ⲍ) ⲉⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ	m̀p... Ète nem.... Ainav eoumyṡ ǹrōmi evouōṡe () (fol. 214 z) evǹkot
9046	ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲫ︦ϯ︦	ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evṡini ǹtotou ǹnirōmi etkōti èrōou je aṡ ǹnav pe fai eθve je a f̀nouti
9047	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲃⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouahsahni ǹf̀ouōini ǹnival aferanaxōrein. Han kekōouni evnyg èvol
9048	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲛⲱⲓⲙⲓ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲟ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲛⲱⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲟ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ	hijen ǹouma ǹenkot evnōimi èpaisa nem fai eθve niho etṡeviyout etounav
9049	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧϩⲟϯ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉ‐	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲱⲗ	èrōou nem t̀·hoti ǹf̀mou etasxōnt èrōou evmevi je senafōt ǹtotou ǹnieksousia etavì ǹsōou alla senaṡfōt ǹtotou an etve je a tougom hōl
9050	ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲱⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲱⲗ
9051	ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ	ǹtotou ouoh nare toupsiṡy fi ahom sasa niven. Ie tennav an enenioti nem
9052	ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩ‐	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϩⲉⲓⲕⲱⲛϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲉⲙ (sic) ⲛⲁⲓ ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲟ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	nens̀nyou nem nenṡ̀fyr avṡani evnamou ǹseouōṡ an ǹtouṡe nōou ǹtouka painiṡti ǹouōini ǹsōou eṡōp avṡannav ènai heikōnti tyrou evṡeviyout ṡavṡθorter ǹtiounou ṑ nem (sic) nai ho ǹmouì nem naiho ǹḋ̀rakōn
9053	ⲭⲁ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ϩⲉⲓⲕⲱⲛϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲉ‐
9054	ⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲱ ⲛⲉⲙ (sic) ⲛⲁⲓ ϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲟ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
9055	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲟ ⲛϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲟ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲏ︦] ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲣⲓⲕⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲟ ⲉⲧϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ 8] ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲣⲓⲕⲓ	nem naiho ǹhalyt nem naiho etṡeviyout 8] xen tiounou ṡare nefval riki
9056	n'arrivent en présence de Dieu, le créateur de toutes choses. Est-ce que vous	n'arrivent en présence de Dieu, le créateur de toutes choses. Est-ce que vous	n'arrivent en présence de Dieu, le créateur de toutes choses. Est-ce que vous
9057	n'avez assisté aux derniers moments d’un (grand) nombre d’hommes?° ne les	n'avez assisté aux derniers moments d’un (grand) nombre d’hommes?° ne les	n'avez assisté aux derniers moments d’un (grand) nombre d’hommes?° ne les
9058	avez-vous pas vus dans les afflictions où ils se trouvaient? n'avez-vous pas vu	avez-vous pas vus dans les afflictions où ils se trouvaient? n'avez-vous pas vu	avez-vous pas vus dans les afflictions où ils se trouvaient? n'avez-vous pas vu
9059	la grande nécessité qui les environnait, la tristesse qui était sur leur visage, et	la grande nécessité qui les environnait, la tristesse qui était sur leur visage, et	la grande nécessité qui les environnait, la tristesse qui était sur leur visage, et
9060	leurs yeux qui pleuraient? Cela ne nous arrivera-t-il pas à nous aussi? à l’heure	leurs yeux qui pleuraient? Cela ne nous arrivera-t-il pas à nous aussi? à l’heure	leurs yeux qui pleuraient? Cela ne nous arrivera-t-il pas à nous aussi? à l’heure
9061	où la nécessité de la mort arrivera sur nous .. .…. . J'ai vu une foule d’hommes	où la nécessité de la mort arrivera sur nous .. .…. . J'ai vu une foule d’hommes	où la nécessité de la mort arrivera sur nous .. .…. . J'ai vu une foule d’hommes
9062	s’éteignant (?), couchés, demandant à ceux qui les entouraient quelle heure il	s’éteignant (?), couchés, demandant à ceux qui les entouraient quelle heure il	s’éteignant (?), couchés, demandant à ceux qui les entouraient quelle heure il
9063	était; car le Seigneur a commandé à la lumière des yeux et elle s’est retirée.	était; car le Seigneur a commandé à la lumière des yeux et elle s’est retirée.	était; car le Seigneur a commandé à la lumière des yeux et elle s’est retirée.
9064	D’autres étaient couchés sur des lits, se tournant de côté et d’autre à cause des	D’autres étaient couchés sur des lits, se tournant de côté et d’autre à cause des	D’autres étaient couchés sur des lits, se tournant de côté et d’autre à cause des
9065	visages variés qu’ils voyaient et de la crainte de la mort qui approchait, pen-	visages variés qu’ils voyaient et de la crainte de la mort qui approchait, pen-	visages variés qu’ils voyaient et de la crainte de la mort qui approchait, pen-
9066	sant qu’ils allaient fuir les richesses qu’ils avaient cherchées, mais ne les fuyant	sant qu’ils allaient fuir les richesses qu’ils avaient cherchées, mais ne les fuyant	sant qu’ils allaient fuir les richesses qu’ils avaient cherchées, mais ne les fuyant
9067	pas parce que leur force les a quittés; et leur âme de tout côté gémit. Et n'avons-	pas parce que leur force les a quittés; et leur âme de tout côté gémit. Et n'avons-	pas parce que leur force les a quittés; et leur âme de tout côté gémit. Et n'avons-
9068	nous pas vu nos pères, et nos frères, et nos compagnons, lorsqu'ils sont arrivés	nous pas vu nos pères, et nos frères, et nos compagnons, lorsqu'ils sont arrivés	nous pas vu nos pères, et nos frères, et nos compagnons, lorsqu'ils sont arrivés
9069	à l'heure de la mort?° ils ne voulaient pas s’en aller et laisser derrière eux cette	à l'heure de la mort?° ils ne voulaient pas s’en aller et laisser derrière eux cette	à l'heure de la mort?° ils ne voulaient pas s’en aller et laisser derrière eux cette
9070	I. L'écriture a disparu sous une petite tache de chaux. — 2. On a ajouté ⲥⲉ mot à la fin de la ligne	I. L'écriture a disparu sous une petite tache de chaux. — 2. On a ajouté ⲥⲉ mot à la fin de la ligne	I. L'écriture a disparu sous une petite tache de chaux. — 2. On a ajouté se mot à la fin de la ligne
9071	à l’encre rouge. — 3. Cod. ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 4. Cod. ⲉⲛⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ. — 5. Mot-à-mot : ne vous êtes-	à l’encre rouge. — 3. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 4. Cod. Ⲉⲛⲁⲓϩⲓⲕⲱⲛ. — 5. Mot-à-mot : ne vous êtes-	à l’encre rouge. — 3. Cod. Aferanaxōrin. — 4. Cod. Enaihikōn. — 5. Mot-à-mot : ne vous êtes-
9072	vous pas tenus près d'hommes nombreux allant mourir, — 6. Mot-à-mot : sur le point de mourir.	vous pas tenus près d'hommes nombreux allant mourir, — 6. Mot-à-mot : sur le point de mourir.	vous pas tenus près d'hommes nombreux allant mourir, — 6. Mot-à-mot : sur le point de mourir.
9073	22	22	22
page 270
9074	170 E. AMÉLINEAU.	170 E. AMÉLINEAU.	170 E. AMÉLINEAU.
9075	ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	Ǹsa tefs̀·himi nem nefṡyri ǹfouōṡ an èθrefhōl ǹtefkav ouoh evṡθorter
9076	ⲛⲥⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥϧⲓⲥⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ	ǹsa tipsiṡy ǹtalaipōrosi m̀mon h̀li sōoun m̀pesxisi èvyl èros m̀mavats
9077	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ	ouḋe m̀mon h̀li naṡervoyθein èros èvol xen tiànanky etky higōs nem
9078	ϯⲛⲓϣϯ ⲛϧⲉⲗϧⲉⲗⲧ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϣⲃⲱⲃⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲥⲃⲓⲥⲓ ⲛⲥⲁ	ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲉⲗϧⲉⲗⲧ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϣⲃⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲥⲃⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	tiniṡti ǹxelxelt etōṡ èvol xen tiṡvōvi ǹf̀ryti ǹouvaṡour esvisi ǹsa
9079	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉⲩⲃⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ.	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉⲩⲃⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	fy etenkot ǹf̀ryti ǹouṡe evvisi m̀mof.
9080	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	Xen tiounou ṡare pirōmi kyn efsaji ouoh ǹte peflas ċlomlem xen rōf
9081	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲥⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲛⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣ	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲭⲛⲁϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣ	ṡare nefṡyri rimi ǹsōf je ouoi nan peniōt eknahōl ǹtekkan enoi nor
9082	ⲫⲁⲛⲟⲥ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁ‐	ⲫⲁⲛⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	fanos. Xen tiounou ṡare pinifi ì èp̀ṡōi ǹtefṡe naf èratf ǹfy etafθamiof ouoh ǹte ouai kō ǹtefjig èjen nefval ǹtefṡθam m̀mōou ouoh
9083	ⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
9084	ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉ(ⲙ)ⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲉ(ⲙ)ⲓ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ṡafṡōpi efoi nate(m)ì isjen painav xen tiounou senatalof ǹje nirōmi
9085	ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ. 5 5) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. 5 5) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹtoukaf xen pim̀hav. 5 5) ouoh ǹtouṡe nōou ǹtoukaf xen ouniṡti
9086	MMETÈIHN. ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉⲡⲓⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥ-	MMETÈIHN. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ et ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ	MMETÈIHN. Ouoi ǹf̀rōmi je avgfof èpiikosmos je xen pefxisi tyrf etafgfof hijen pikahi m̀pefer ċois èh̀li ǹtefolf nemaf èvyl et ǹmahi ǹkahi
9087	ϫⲫⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⲟ︦ⲥ︦ ⲉϩⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲃⲏⲗ et ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛⲕⲁϩⲓ
9088	ⲉⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. ⲱ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉⲧⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	etafǹkot ǹxytou mmavatou. Ṑ f̀rōmi ǹtalaipōros etakti hyou ǹou hijen
9089	grande lumière. [Lorsqu'ils ont vu toutes ces grandes figures de tout genre, sur	grande lumière. [Lorsqu'ils ont vu toutes ces grandes figures de tout genre, sur	grande lumière. [Lorsqu'ils ont vu toutes ces grandes figures de tout genre, sur
9090	le champ ils ont été dans le trouble, en voyant ces visages de lions, ces visages	le champ ils ont été dans le trouble, en voyant ces visages de lions, ces visages	le champ ils ont été dans le trouble, en voyant ces visages de lions, ces visages
9091	de dragons, ces visages d'oiseaux, ces visages variés. À cette heure les yeux (de	de dragons, ces visages d'oiseaux, ces visages variés. À cette heure les yeux (de	de dragons, ces visages d'oiseaux, ces visages variés. À cette heure les yeux (de
9092	chacun) se tournaient vers sa femme et ses amis, ne voulant pas partir et les	chacun) se tournaient vers sa femme et ses amis, ne voulant pas partir et les	chacun) se tournaient vers sa femme et ses amis, ne voulant pas partir et les
9093	laisser; ils sont troublés à cause de (leur) pauvre âme dont personne ne sait les	laisser; ils sont troublés à cause de (leur) pauvre âme dont personne ne sait les	laisser; ils sont troublés à cause de (leur) pauvre âme dont personne ne sait les
9094	souffrances si ce n’est elle; et personne ne vient à son secours dans la nécessité	souffrances si ce n’est elle; et personne ne vient à son secours dans la nécessité	souffrances si ce n’est elle; et personne ne vient à son secours dans la nécessité
9095	qui pèse sur elle et pour le grand râle qui crie dans la gorge, comme une scie	qui pèse sur elle et pour le grand râle qui crie dans la gorge, comme une scie	qui pèse sur elle et pour le grand râle qui crie dans la gorge, comme une scie
9096	qui coupe celui qui est couché comme un arbre que l'on scie.	qui coupe celui qui est couché comme un arbre que l'on scie.	qui coupe celui qui est couché comme un arbre que l'on scie.
9097	Alors l'homme cesse de parler et sa langue est enroulée dans sa bouche ; ses	Alors l'homme cesse de parler et sa langue est enroulée dans sa bouche ; ses	Alors l'homme cesse de parler et sa langue est enroulée dans sa bouche ; ses
9098	enfants pleurent en lui disant : «Malheur à nous, notre père, tu t'en vas, tu nous	enfants pleurent en lui disant : «Malheur à nous, notre père, tu t'en vas, tu nous	enfants pleurent en lui disant : «Malheur à nous, notre père, tu t'en vas, tu nous
9099	laisses orphelins!» Alors le souffle monte pour s'en aller vers celui qui l'a créé,	laisses orphelins!» Alors le souffle monte pour s'en aller vers celui qui l'a créé,	laisses orphelins!» Alors le souffle monte pour s'en aller vers celui qui l'a créé,
9100	et quelqu’un met la main sur les yeux (du mort) pour les fermer. Et depuis ce	et quelqu’un met la main sur les yeux (du mort) pour les fermer. Et depuis ce	et quelqu’un met la main sur les yeux (du mort) pour les fermer. Et depuis ce
9101	moment il n’a plus de connaissance. Alors les hommes le prennent pour le	moment il n’a plus de connaissance. Alors les hommes le prennent pour le	moment il n’a plus de connaissance. Alors les hommes le prennent pour le
9102	mettre dans la tombe, et ils s’en vont le laissant dans une grande pauvreté.	mettre dans la tombe, et ils s’en vont le laissant dans une grande pauvreté.	mettre dans la tombe, et ils s’en vont le laissant dans une grande pauvreté.
9103	Malheur à l’homme qui a été enfanté à ce monde! car de tous les labeurs qu’il	Malheur à l’homme qui a été enfanté à ce monde! car de tous les labeurs qu’il	Malheur à l’homme qui a été enfanté à ce monde! car de tous les labeurs qu’il
9104	a eus sur la terre 1l n’est devenu maître de rien qu’il pût emporter avec lui, sinon	a eus sur la terre 1l n’est devenu maître de rien qu’il pût emporter avec lui, sinon	a eus sur la terre 1l n’est devenu maître de rien qu’il pût emporter avec lui, sinon
9105	de trois coudées de terre où il s’est endormi. O malheureux homme! qu’as-tu	de trois coudées de terre où il s’est endormi. O malheureux homme! qu’as-tu	de trois coudées de terre où il s’est endormi. O malheureux homme! qu’as-tu
9106	I. Cod. ⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 2. Cod. ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ. — 3. Cod. ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ.	I. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ., 2. Cod. Ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ., 3. Cod. Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ.	I. Cod. Ǹtalepōros., 2. Cod. Naṡervoyθin., 3. Cod. Talepōros.
page 271
9107	MONUMENTS, ETC. 171	MONUMENTS, ETC. 171	MONUMENTS, ETC. 171
9108	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲁ ⲡⲥⲱϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ. ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩ‐	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ. Ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩ‐	pikahi ǹtefċitf ǹtotk ǹje f̀nouti xa p̀·sōti ǹte neknovi. Hara akθamio ǹou‐
9109	NOM ⲛⲱϣ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲕⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ	NOM ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ	NOM ǹōṡ èp̀yi ǹf̀nouti ǹte fy eθouab etak·s̀xai m̀pefer f̀mevi nem nefxisi
9110	ⲛⲧⲉϥϭⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ǹtefċi h̀mot èh̀ryi ègōk nahren f̀nouti ǹtefnai nak ǹt̀ṡeviō ǹpipeθnanef
9111	ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣⲟⲡⲓⲕ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓ-
9112	ⲣⲏⲛⲏ. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ	ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲟⲡⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ	etakaif hijen pikahi eṡōp akìri ǹfai ie p̀ċois naṡopik èrof xen ouhiryny. Eθve ou nas̀nyou ère tenepiθimein ènienkai ǹte nihyki èretenṑli
9113	ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉϩⲗⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ	m̀mōou xen ouċi ǹgons efgō ġar m̀mos ǹje p̀ċois je ǹnekerepiθimein èh̀li
9114	ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ (1) ⲉϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲉⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ (1) ⲉϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ	neiḋos ǹte pekṡ̀fyr (1) efer ṡorp: nemi ǹje p̀ċois je fy ère pival nav
9115	ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ	èrof ṡare pihyt erepiθimein èrof xen p̀jinθ̀re piponyros ǹrōmi nav
9116	ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩ‐
9117	ⲙⲉⲓⲛ ⲉⲟⲗⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲕⲟⲧⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϩⲓ ϣⲁⲧ	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲟⲗⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲕⲟⲧⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓ ϣⲁⲧ	èp̀yi ǹfy etxaθouōf efmeh ǹaġaθon ère tefkoi meh ǹkarpos ṡaferepiθimein eolou tyrou ouoh ṡafer kots niven ǹpiegōrh tyrf ouoh ǹtefhi ṡat
9118	ⲥⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ MMEN-	ⲥⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ MMEN-	se pefyi ǹtefaif ǹeviyn xen ouounou ǹouōt. Ànav erōten ṑ naṡyri MMEN-
9119	ⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛⲗ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϯ ⲁⲥⲟ	ⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛⲗ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲁⲥⲟ	rit je niangelos ǹte t̀fe averepiθimeinl avhitou èvol ouoh m̀pouti aso
9120	ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ	èrōou. Maṡe nōten ṑ naṡyri èvol ha nirōmi ǹrefmouti nem nirefṡini
9121	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲭⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲭⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ	nem nirefka ounou je nai ne nierġatys ǹte pidiabolos ouoh f̀ma ǹer hōb
9122	fait d'utile sur la terre afin que Dieu le prenne de toi comme rachat de tes	fait d'utile sur la terre afin que Dieu le prenne de toi comme rachat de tes	fait d'utile sur la terre afin que Dieu le prenne de toi comme rachat de tes
9123	péchés? as-tu fait (faire) un livre pour lire dans la maison de Dieu afin qu’on y	péchés? as-tu fait (faire) un livre pour lire dans la maison de Dieu afin qu’on y	péchés? as-tu fait (faire) un livre pour lire dans la maison de Dieu afin qu’on y
9124	lise (la vie) du saint que tu as écrite pour (faire durer) le souvenir de ses souf-	lise (la vie) du saint que tu as écrite pour (faire durer) le souvenir de ses souf-	lise (la vie) du saint que tu as écrite pour (faire durer) le souvenir de ses souf-
9125	frances,* afin qu’il te rende grâces près de Dieu qui aura pitié de toi en échange	frances,* afin qu’il te rende grâces près de Dieu qui aura pitié de toi en échange	frances,* afin qu’il te rende grâces près de Dieu qui aura pitié de toi en échange
9126	du bien que tu auras fait sur terre? Si tu as fait cela, le Seigneur te recevra en	du bien que tu auras fait sur terre? Si tu as fait cela, le Seigneur te recevra en	du bien que tu auras fait sur terre? Si tu as fait cela, le Seigneur te recevra en
9127	paix. Pourquoi, mes frères, convoitez-vous les biens des pauvres, les prenez-	paix. Pourquoi, mes frères, convoitez-vous les biens des pauvres, les prenez-	paix. Pourquoi, mes frères, convoitez-vous les biens des pauvres, les prenez-
9128	vous avec violence ? car le Seigneur a dit : «Ne convoite rien de ton prochain.»	vous avec violence ? car le Seigneur a dit : «Ne convoite rien de ton prochain.»	vous avec violence ? car le Seigneur a dit : «Ne convoite rien de ton prochain.»
9129	Le Seigneur savait le premier que le cœur convoite ce que l’œil voit. Lorsque	Le Seigneur savait le premier que le cœur convoite ce que l’œil voit. Lorsque	Le Seigneur savait le premier que le cœur convoite ce que l’œil voit. Lorsque
9130	l'homme méchant voit la maison de son prochain remplie de biens, son grenier	l'homme méchant voit la maison de son prochain remplie de biens, son grenier	l'homme méchant voit la maison de son prochain remplie de biens, son grenier
9131	rempli de fruits (de la terre), il désire les prendre tous, et, durant toute la nuit, il	rempli de fruits (de la terre), il désire les prendre tous, et, durant toute la nuit, il	rempli de fruits (de la terre), il désire les prendre tous, et, durant toute la nuit, il
9132	dresse toute sorte d'embüches afin de percer sa maison pour le rendre pauvre en	dresse toute sorte d'embüches afin de percer sa maison pour le rendre pauvre en	dresse toute sorte d'embüches afin de percer sa maison pour le rendre pauvre en
9133	une seule heure. Prenez garde à vous, mes enfants bien-aimés, car les anges du	une seule heure. Prenez garde à vous, mes enfants bien-aimés, car les anges du	une seule heure. Prenez garde à vous, mes enfants bien-aimés, car les anges du
9134	ciel ont convoité, ils sont tombés et on les a traités sans indulgence. Marchez, ô mes	ciel ont convoité, ils sont tombés et on les a traités sans indulgence. Marchez, ô mes	ciel ont convoité, ils sont tombés et on les a traités sans indulgence. Marchez, ô mes
9135	enfants, hors de la voie des incantateurs, des pythons, des faiseurs de prestiges, car	enfants, hors de la voie des incantateurs, des pythons, des faiseurs de prestiges, car	enfants, hors de la voie des incantateurs, des pythons, des faiseurs de prestiges, car
9136	ce sont des ouvriers du diable et la cause? de toutes sortes d’iniquités. La sainte	ce sont des ouvriers du diable et la cause? de toutes sortes d’iniquités. La sainte	ce sont des ouvriers du diable et la cause? de toutes sortes d’iniquités. La sainte
9137	T. Cod. ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 2. Cod. ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 3. Cod. ⲛⲓⲇⲟⲥ. — 4. Cod. ϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ. —	T. Cod. Ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 2. Cod. Ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 3. Cod. Ⲛⲓⲇⲟⲥ., 4. Cod. Ϥ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ.,	T. Cod. Tenepiθimin., 2. Cod. Nnekerepiθimin., 3. Cod. Niḋos., 4. Cod. F̀erṡorp.,
9138	5. Cod. ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 6. Cod. ϣⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 7. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. — 8. Mot-à-mot : que	5. Cod. Ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 6. Cod. Ϣⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 7. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ., 8. Mot-à-mot: que	5. Cod. Erepiθimin., 6. Cod. Ṡaferepiθimin., 7. Cod. Averepiθimin., 8. Mot-à-mot: que
9139	tu as écrit pour son souvenir et ses souffrances. — 9. Mot-à- mot : et le lieu de faire toutes sortes	tu as écrit pour son souvenir et ses souffrances. — 9. Mot-à- mot : et le lieu de faire toutes sortes	tu as écrit pour son souvenir et ses souffrances. — 9. Mot-à- mot : et le lieu de faire toutes sortes
9140	d’iniquités.	d’iniquités.	d’iniquités.
9141	22%	22%	22%
9142	ⲱ	ⲱ	ō
page 272
9143	Pie .	Pie .	Pie .
9144	172 E. AMÉLINEAU.	172 E. AMÉLINEAU.	172 E. AMÉLINEAU.
9145	ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲱ ⲛⲁ‐	Ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϧⲱⲧⲉⲃ (fol. 216 11) ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	Ǹànomia niven. Tiġrafy eθouab gō m̀mos je m̀perxōteb. Sōtem èroi ṑ naṡyri ǹtasaji nemōten my èretengō m̀mos je p̀xōteb (fol. 216 11) ǹpisōma
9146	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϧⲱⲧⲉⲃ (fol. 216 ⲓ︦ⲁ︦) ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ
9147	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϭⲓ ⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	m̀mavatf pe pixōteb m̀mon alla ouon oumyṡ ǹċi ǹxōteb m̀mav. Ourōmi
9148	ⲉϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲥⲟⲩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ	ⲉϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲥⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ	efθouet souo èxoun efouōṡ eer ramao xen p̀hogheg ǹnihyki efgouṡt
9149	ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲛ ⲙⲏ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲱ ⲛⲁ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲙⲏ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ϧⲉⲛ	èvol xa t̀·hy ǹouh̀vōn my ouxōteb pe fai. Fōt èvol ha paihōb fai ṑ naṡyri ǹmenrit m̀peraif. Ouoh pegaf on je fy eθmoṡi ǹsa oumysi xen
9150	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲡⲉⲣⲁⲓϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ϧⲉⲛ
9151	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. ⲉϥϫⲱⲗϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓ-
9152	ⲕⲁⲓⲟⲥ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥ‐
9153	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Ⲉϥϫⲱⲗϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	oumet·houo f̀natako. Efgōlh m̀mos on ǹje paip̀rofytys ǹouōt je piḋikeos ṡafnai ouoh ṡafti ouoh pefs̀perma naṡōpi xa pis̀mou. Palin efgō m̀mos ǹje iezekiyl pip̀rofytys je oumysi ǹhouo ǹpefċitou ǹje p̀ċois
9154	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲙⲟⲧ.	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ.	efsōtem ǹje p̀ċois epōṡ èvol ǹny etouċi m̀mōou ǹgons kata h̀li ǹsmot.
9155	ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ	Ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ	Fy eterpornevein nem t̀s̀·himi ǹfy etxaθouōf efoi ǹf̀ryti ǹfy etxōteb
9156	ⲙⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲏⲥⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟϥ. ⲥⲁϧⲱ ⲧⲏⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲥⲁϧⲱ ⲧⲏⲛⲟⲩ	m̀mof fy etċi mysi ǹtotf ǹfy etxaθouōf efxōteb m̀mof. Saxō tynou
9157	ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ- (ⲓ︦ⲃ︦) ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭⲱ ⲙⲫⲛⲁⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ- (12) ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èvol xa naiċi ǹxōteb m- (12) pairyti kō ǹf̀nai ǹf̀nouti xen petenxyt èxoun
9158	ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲱ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲁⲕϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	èneteneryou hina ǹte f̀nouti nai nōten. Ṑ f̀rōmi ǹeviyn etakti hyou ǹou hijen
9159	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫϯ ϧⲁ ⲡⲥⲱϯ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ MH ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ MH ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ	pikahi hara akθamio ǹouerfei èp̀yi ǹfti xa p̀·sōti ǹneknovi MH akθamio
9160	Écriture dit : «Ne tue pas.» Écoutez-moi, 6 mes enfants, que je vous parle.	Écriture dit : «Ne tue pas.» Écoutez-moi, 6 mes enfants, que je vous parle.	Écriture dit : «Ne tue pas.» Écoutez-moi, 6 mes enfants, que je vous parle.
9161	N'avez-vous pas dit : «Tuer le corps seul est tuer»? mais il y a une foule d’autres	N'avez-vous pas dit : «Tuer le corps seul est tuer»? mais il y a une foule d’autres	N'avez-vous pas dit : «Tuer le corps seul est tuer»? mais il y a une foule d’autres
9162	assassinats. Un homme qui ramasse de la farine désirant devenir riche dans la	assassinats. Un homme qui ramasse de la farine désirant devenir riche dans la	assassinats. Un homme qui ramasse de la farine désirant devenir riche dans la
9163	tribulation du pauvre, épiant l’arrivée d’une famine,’ n'est-ce pas tuer cela?	tribulation du pauvre, épiant l’arrivée d’une famine,’ n'est-ce pas tuer cela?	tribulation du pauvre, épiant l’arrivée d’une famine,’ n'est-ce pas tuer cela?
9164	Fuyez cette action, Ô mes enfants bien-aimés, ne la faites pas. Elle dit aussi :	Fuyez cette action, Ô mes enfants bien-aimés, ne la faites pas. Elle dit aussi :	Fuyez cette action, Ô mes enfants bien-aimés, ne la faites pas. Elle dit aussi :
9165	«Celui qui marche dans l'usure, périra.» Il dit aussi ce prophète unique : «Le	«Celui qui marche dans l'usure, périra.» Il dit aussi ce prophète unique : «Le	«Celui qui marche dans l'usure, périra.» Il dit aussi ce prophète unique : «Le
9166	juste a pitié et il prête : sa race demeurera dans la bénédiction.» Le prophète	juste a pitié et il prête : sa race demeurera dans la bénédiction.» Le prophète	juste a pitié et il prête : sa race demeurera dans la bénédiction.» Le prophète
9167	Ézéchiel dit aussi : «Une usure excessive, le Seigneur ne l'admet pas, le Seigneur	Ézéchiel dit aussi : «Une usure excessive, le Seigneur ne l'admet pas, le Seigneur	Ézéchiel dit aussi : «Une usure excessive, le Seigneur ne l'admet pas, le Seigneur
9168	n'entend aucunement celui qui la perçoit de vive force.» Celui qui fornique	n'entend aucunement celui qui la perçoit de vive force.» Celui qui fornique	n'entend aucunement celui qui la perçoit de vive force.» Celui qui fornique
9169	avec la femme de son prochain est comme celui qui le tue : celui qui prend	avec la femme de son prochain est comme celui qui le tue : celui qui prend	avec la femme de son prochain est comme celui qui le tue : celui qui prend
9170	usure de son prochain, le tue. Éloignez-vous de pareils homicides, mettez la pitié	usure de son prochain, le tue. Éloignez-vous de pareils homicides, mettez la pitié	usure de son prochain, le tue. Éloignez-vous de pareils homicides, mettez la pitié
9171	de Dieu dans votre cœur les uns envers les autres, afin que Dieu ait pitié de	de Dieu dans votre cœur les uns envers les autres, afin que Dieu ait pitié de	de Dieu dans votre cœur les uns envers les autres, afin que Dieu ait pitié de
9172	vous. O pauvre homme, qu'as-tu fait d’utile sur terre? As-tu bâti un temple pour	vous. O pauvre homme, qu'as-tu fait d’utile sur terre? As-tu bâti un temple pour	vous. O pauvre homme, qu'as-tu fait d’utile sur terre? As-tu bâti un temple pour
9173	la maison de Dieu comme rachat de tes péchés? as-tu fait un livre pour la mai-	la maison de Dieu comme rachat de tes péchés? as-tu fait un livre pour la mai-	la maison de Dieu comme rachat de tes péchés? as-tu fait un livre pour la mai-
9174	1. Cod. 1 (sic), — 2. Cod. ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. — 3. Cod. ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 4. Cod. ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. — 5. Cod.	1. Cod. 1 (sic),, 2. Cod. Ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., 3. Cod. Ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ., 4. Cod. Ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., 5. Cod.	1. Cod. 1 (sic),, 2. Cod. F̀gō m̀mos., 3. Cod. Piḋikeos., 4. Cod. F̀gō m̀mos., 5. Cod.
9175	ϥⲥⲱⲧⲉⲙ. — 6. Cod. ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. — 7. Cod. ϥϧⲱⲧⲉⲃ. — 8. La pagination répète ⲓ̄ ici. — 9. Mot-	Ϥⲥⲱⲧⲉⲙ. — 6. Cod. Ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ. — 7. Cod. Ϥϧⲱⲧⲉⲃ. — 8. La pagination répète 10 ici. — 9. Mot-	Fsōtem. — 6. Cod. Eterpornevin. — 7. Cod. Fxōteb. — 8. La pagination répète 10 ici. — 9. Mot-
9176	à-mot : attendant dans le chemin d’une famine.	à-mot : attendant dans le chemin d’une famine.	à-mot : attendant dans le chemin d’une famine.
page 273
9177	À	À	À
9178	MONUMENTS, ETC. 173	MONUMENTS, ETC. 173	MONUMENTS, ETC. 173
9179	ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲕⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ϩⲙⲟⲧ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ	ǹougōm èp̀yi ǹf̀nouti hina ǹte fy eθouab etak·s̀xai m̀pefer f̀mevi ǹtefċi h̀mot
9180	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲕⲓⲣⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁ‐
9181	ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ. ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	èh̀ryi ègōk nahren f̀nouti èθrefnai nak. Eṡōp men akìri ǹfai ie p̀ċois naṡōp ǹtekpsiṡy èrof ènefma ǹm̀ton. Eṡōp tetenouōṡ eemi je oumeθmyi
9182	ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲁ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ‐
9183	ⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲓⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲁ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	pe pisaji ouoh m̀mon aġapy esoi ǹniṡti eθa pigōm ǹōṡ ère pirōmi natyif èxoun èp̀yi ǹf̀nouti ie sōtem èroi ǹtagō erōten ǹpainiṡti ǹkefalaion
9184	ⲛϣⲟⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.	ǹṡouer ṡ̀fyri m̀mof anok peteniōt kirillos.
9185	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩ‐	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩ‐	Asṡōpi ḋe xen pisyou ea p̀ouro θeodosios ouōrp ǹsōi anok ḋe aiou‐
9186	(fol. 217 ⲓ︦ⲥ︦) ⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ	(fol. 217 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ) ⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	(fol. 217 iysous) ōrp ǹsa pip̀rofytys eθouab apa ṡenouti piarṡimanḋ̀ritys
9187	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	nem peniōt abba biktōr piarṡimanḋ̀ritys ǹte tavennysi ouoh pairyti
9188	ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲉ	ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲉ	anhōl èθrenerkaθeḋrein ǹpiàsebys nestorios ouoh nare han kemyṡ ne
9189	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	piskopos ǹte kymi neman pe. Anok ḋe nem apa ṡenouti nem abba biktōr
9190	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲉⲛⲟ ⲛⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ-
9191	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲗ ⲉⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ ⲉⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲱⲗ ⲉⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ	piarṡimanḋ̀ritys ǹte tavennysi eno ǹtalyout èougoi ǹouōt pe nem neneryou èθrenhōl ekōnstantinoupolis ouoh p̀·sōgp ǹnièpiskopos avalyi
9192	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	hōou èougoi nem nouèryou ouoh xen p̀jinθrener jinior ǹpipelaġos ǹte
9193	ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲝⲁⲓⲡⲛⲁ* ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲝⲁⲓⲡⲛⲁ* ⲁ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	f̀iom anàmoni èxoun ekōnstantinoupolis eksaipna* a piṡini hōl èxoun
9194	son de Dieu afin que le saint dont tu as écrit (la vie) pour (perpétuer) son sou-	son de Dieu afin que le saint dont tu as écrit (la vie) pour (perpétuer) son sou-	son de Dieu afin que le saint dont tu as écrit (la vie) pour (perpétuer) son sou-
9195	venir, intercède’ pour toi près de Dieu qui prendra pitié de toi? Si tu as fait cela,	venir, intercède’ pour toi près de Dieu qui prendra pitié de toi? Si tu as fait cela,	venir, intercède’ pour toi près de Dieu qui prendra pitié de toi? Si tu as fait cela,
9196	le Seigneur recevra ton âme dans le lieu de son repos. Si vous voulez savoir si	le Seigneur recevra ton âme dans le lieu de son repos. Si vous voulez savoir si	le Seigneur recevra ton âme dans le lieu de son repos. Si vous voulez savoir si
9197	ⲥⲉ discours est vrai et s’il n’y a point charité plus grande que celle d’un livre	ⲥⲉ discours est vrai et s’il n’y a point charité plus grande que celle d’un livre	se discours est vrai et s’il n’y a point charité plus grande que celle d’un livre
9198	qu’aurait donné un homme pour lire dans la maison de Dieu, écoutez-moi et	qu’aurait donné un homme pour lire dans la maison de Dieu, écoutez-moi et	qu’aurait donné un homme pour lire dans la maison de Dieu, écoutez-moi et
9199	moi, votre père Cyrille, je vous dirai un grand prodige digne d’être admiré.	moi, votre père Cyrille, je vous dirai un grand prodige digne d’être admiré.	moi, votre père Cyrille, je vous dirai un grand prodige digne d’être admiré.
9200	Il arriva dans le temps que le roi Théodose m'envoya chercher, que je mandai	Il arriva dans le temps que le roi Théodose m'envoya chercher, que je mandai	Il arriva dans le temps que le roi Théodose m'envoya chercher, que je mandai
9201	le prophète saint apa Schnoudi, l'archimandrite, et apa Victor, l'archimandrite de	le prophète saint apa Schnoudi, l'archimandrite, et apa Victor, l'archimandrite de	le prophète saint apa Schnoudi, l'archimandrite, et apa Victor, l'archimandrite de
9202	Tabennisi. Et ainsi nous allâmes pour renverser de son siége l'impie Nestorios;	Tabennisi. Et ainsi nous allâmes pour renverser de son siége l'impie Nestorios;	Tabennisi. Et ainsi nous allâmes pour renverser de son siége l'impie Nestorios;
9203	et il y avait une foule d’autres évêques d'Égypte avec nous. Moi, et apa Schnoudi	et il y avait une foule d’autres évêques d'Égypte avec nous. Moi, et apa Schnoudi	et il y avait une foule d’autres évêques d'Égypte avec nous. Moi, et apa Schnoudi
9204	et apa Victor, l’'archimandrite de Tabenniîsi, nous étions montés sur une seule	et apa Victor, l’'archimandrite de Tabenniîsi, nous étions montés sur une seule	et apa Victor, l’'archimandrite de Tabenniîsi, nous étions montés sur une seule
9205	barque, les uns avec les autres, pour aller à Constantinople. Les autres évêques.	barque, les uns avec les autres, pour aller à Constantinople. Les autres évêques.	barque, les uns avec les autres, pour aller à Constantinople. Les autres évêques.
9206	montèrent aussi sur une barque, les uns avec les autres; et lorsque nous eûmes	montèrent aussi sur une barque, les uns avec les autres; et lorsque nous eûmes	montèrent aussi sur une barque, les uns avec les autres; et lorsque nous eûmes
9207	traversé les eaux de la mer, nous abordäâmes à Constantinople. Sur le champ	traversé les eaux de la mer, nous abordäâmes à Constantinople. Sur le champ	traversé les eaux de la mer, nous abordäâmes à Constantinople. Sur le champ
9208	1. Cod. ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 3. Cod. ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 4. Cod.	1. Cod. Ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ., 2. Cod. Ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 3. Cod. Ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 4. Cod.	1. Cod. Ǹkefaleon., 2. Cod. Ekōstantinoupolis., 3. Cod. Ekōstantinoupolis., 4. Cod.
9209	ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ.-- 5. Mot-à- mot : afin que le saint que tu as écrit pour son souvenir prenne des grâces	Ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ.-- 5. Mot-à- mot : afin que le saint que tu as écrit pour son souvenir prenne des grâces	Eksapina.-- 5. Mot-à- mot : afin que le saint que tu as écrit pour son souvenir prenne des grâces
9210	pour toi près de Dieu.	pour toi près de Dieu.	pour toi près de Dieu.
page 274
9211	174 E. AMÉLINEAU.	174 E. AMÉLINEAU.	174 E. AMÉLINEAU.
9212	ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	Ètipolis. Etani ḋe èxoun ètipolis angōili èp̀topos ǹpiagios θeodōros eθve
9213	ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲓϣⲓⲛⲓ	ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲛⲓ	je nafxent èxoun èron pe anṡōpi m̀mav engouṡt èvol xat̀·hy m̀piṡini
9214	ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. (IA)! ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲁ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲉⲡⲓⲗⲓⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. (IA)! ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲡⲓⲗⲓⲙⲏⲛ	ǹnièpiskopos. (IA)! xen f̀nav ḋe ǹrouhi a nièpiskopos àmoni epilimyn
9215	ⲛⲧⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ǹte kōnstantinoupolis avì èxoun ṡaron. Anok ḋe aiouōrp ǹp̀ouro je
9216	ⲓⲥ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉ	ⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉ	is nièpiskopos ǹte kymi avì. Afouōrp haron je sōtp nak ǹouma eθre
9217	ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϧⲉⲛ	nièpiskopos tyrou θōouti èrof ǹtoutamon èp̀tagro ǹte pinahti eθouab. Xen
9218	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲱⲙⲏ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲏ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ	p̀jinθrener pensoċni nem piarṡièpiskopos ǹte rōmy. Pairyti ansōtp nan
9219	ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲁⲡⲁ	ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲁ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲁⲡⲁ	ǹtipolis èfesos aiouōrp ǹnièpiskopos etxa paθ̀ronos emav ouoh aiθre apa
9220	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	biktōr hemsi xen t̀polis ǹtimetouro eθve je ouon ǹtaf m̀mav ǹouniṡti
9221	ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ* ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ* ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ	ǹparrysia xaten p̀ouro θeodosios èhote èron* tyrou. Anok ḋe nem apa
9222	ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲓ ϩⲓⲛⲁ	ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ	ṡenouti anhemsi xen tipolis ṡate nièpiskopos etafouōrpou ǹsōou ì hina
9223	ⲛⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲃ︦ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ 2 ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtenhōl ètipolis èfesos. Ouoh menensa èhoou ḋe 2 ǹhemsi xen pitopos ǹte
9224	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲃ︦ ⲉⲣ- (foi. ⲓ 1e) ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ ⲥⲓⲟⲩⲣ 2 ⲉⲣ- (foi. Ⲓ̀ 1e) ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	piàgios θeodōros a siour 2 er- (foi. Ì 1e) paravainein ǹouentoly ǹte
9225	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓⲛ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓⲛ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	p̀ouro ouoh averkatyġorein xarōou xaten p̀ouro ouoh afgōnt èrōou
9226	la nouvelle se répandit dans la ville. Lorsque nous fûmes entrés dans la ville,	la nouvelle se répandit dans la ville. Lorsque nous fûmes entrés dans la ville,	la nouvelle se répandit dans la ville. Lorsque nous fûmes entrés dans la ville,
9227	nous habitâmes dans le monastère du saint Théodore, parce qu’il était près de	nous habitâmes dans le monastère du saint Théodore, parce qu’il était près de	nous habitâmes dans le monastère du saint Théodore, parce qu’il était près de
9228	nous : nous restâmes là attendant l'arrivée des évêques. A l’heure du soir les	nous : nous restâmes là attendant l'arrivée des évêques. A l’heure du soir les	nous : nous restâmes là attendant l'arrivée des évêques. A l’heure du soir les
9229	évêques abordèrent au port de Constantinople, ils vinrent vers nous. Alors j’en-	évêques abordèrent au port de Constantinople, ils vinrent vers nous. Alors j’en-	évêques abordèrent au port de Constantinople, ils vinrent vers nous. Alors j’en-
9230	voyai un message au roi : «Voici que les évêques d’Égypte sont arrivés.» Il nous	voyai un message au roi : «Voici que les évêques d’Égypte sont arrivés.» Il nous	voyai un message au roi : «Voici que les évêques d’Égypte sont arrivés.» Il nous
9231	manda, disant : «Choisis-toi un endroit afin que tous les évêques s’y rassemblent	manda, disant : «Choisis-toi un endroit afin que tous les évêques s’y rassemblent	manda, disant : «Choisis-toi un endroit afin que tous les évêques s’y rassemblent
9232	pour nous confirmer dans la foi sainte.»° Après avoir pris conseil de l’archevêque	pour nous confirmer dans la foi sainte.»° Après avoir pris conseil de l’archevêque	pour nous confirmer dans la foi sainte.»° Après avoir pris conseil de l’archevêque
9233	de Rome, nous choisîmes Éphèse : j'envoyai là les évêques placés sous ma juri-	de Rome, nous choisîmes Éphèse : j'envoyai là les évêques placés sous ma juri-	de Rome, nous choisîmes Éphèse : j'envoyai là les évêques placés sous ma juri-
9234	diction,'° et je fis rester apa Victor dans la ville royale, parce qu’il avait une	diction,'° et je fis rester apa Victor dans la ville royale, parce qu’il avait une	diction,'° et je fis rester apa Victor dans la ville royale, parce qu’il avait une
9235	grande franchise près du roi Théodose, plus que nous tous. Mais moi, avec apa	grande franchise près du roi Théodose, plus que nous tous. Mais moi, avec apa	grande franchise près du roi Théodose, plus que nous tous. Mais moi, avec apa
9236	Schnoudi, nous demeurâmes dans la ville jusqu’à l’arrivée des évêques que j'avais	Schnoudi, nous demeurâmes dans la ville jusqu’à l’arrivée des évêques que j'avais	Schnoudi, nous demeurâmes dans la ville jusqu’à l’arrivée des évêques que j'avais
9237	envoyé chercher, afin d’aller dans la ville d'Éphèse. Et deux jours après que	envoyé chercher, afin d’aller dans la ville d'Éphèse. Et deux jours après que	envoyé chercher, afin d’aller dans la ville d'Éphèse. Et deux jours après que
9238	nous étions assis dans l'endroit du saint Théodore, deux eunuques transgres-	nous étions assis dans l'endroit du saint Théodore, deux eunuques transgres-	nous étions assis dans l'endroit du saint Théodore, deux eunuques transgres-
9239	sèrent les ordres du roi et furent accusés près du roi qui s’irrita contre tous les	sèrent les ordres du roi et furent accusés près du roi qui s’irrita contre tous les	sèrent les ordres du roi et furent accusés près du roi qui s’irrita contre tous les
9240	1. Cod. ⲓ︦ⲃ︦- 2. Cod. ⲗⲩⲙⲏⲛ. — 3. Cod. ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ — 4. Cod. ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ. — 5. Cod.	1. Cod. 12- 2. Cod. Ⲗⲩⲙⲏⲛ., 3. Cod. Ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ, 4. Cod. Ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ., 5. Cod.	1. Cod. 12- 2. Cod. Limyn., 3. Cod. Ekōstantinoupolis, 4. Cod. Ehoteron., 5. Cod.
9241	ⲁⲥⲩⲟⲩⲣ (sic). — 6. Cod. ⲛⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ. — 7. Cod: ⲛⲟⲩⲛⲧⲟⲗⲏ. — 8. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ. — 9. Mot-	Ⲁⲥⲩⲟⲩⲣ (sic)., 6. Cod. Ⲛⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ., 7. Cod: ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲧⲟⲗⲏ., 8. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ., 9. Mot-	Asiour (sic)., 6. Cod. Naravenin., 7. Cod: ǹouǹtoly., 8. Cod. Averkatyġorin., 9. Mot-
9242	à-mot : pour nous enseigner la confirmation de la foi sainte. — 10. Mot-à-mot : sous mon trône,	à-mot : pour nous enseigner la confirmation de la foi sainte. — 10. Mot-à-mot : sous mon trône,	à-mot : pour nous enseigner la confirmation de la foi sainte. — 10. Mot-à-mot : sous mon trône,
9243	c'est-à-dire de ma province. Le mot juridiction est relativement nouveau.	c'est-à-dire de ma province. Le mot juridiction est relativement nouveau.	c'est-à-dire de ma province. Le mot juridiction est relativement nouveau.
page 275
9244	MONUMENTS, ETC. 175	MONUMENTS, ETC. 175	MONUMENTS, ETC. 175
9245	ⲙⲡⲃ︦. ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	m̀p·s̀nav. Ouai èvol ǹxytou èpefran pe sisinnios afì èxoun èp̀topos ǹpiagios
9246	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲃϩ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲃϩ	θeodōros fai etenċalyout èrof hōn enenkot ǹxytf. Enare pirōmi tōvh
9247	ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	ǹpiagios θeodōros pe je hina ǹteftōvh èx̀ryi ègōf nahren f̀nouti ǹte p̀ouro ṡopf èrof ǹkesop.
9248	ⲣⲟ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ.
9249	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲏ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲣⲏ	Ànon ḋe hōn èniri ǹpiehoou xen pipalation xaten p̀ouro areṡan f̀ry
9250	ϩⲱⲧⲡ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ	ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉ	hōtp ǹmyini ṡanhōl èp̀topos ǹpiagios θeodōros ǹtenenkot ǹxytf etve
9251	ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ· ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ. ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁϥ‐	ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ	je nafxent pe èpipalation: ǹte p̀ouro pe. Pisiour ḋe hōf ète m̀mav enafenkot pe xen pitopos ǹouōt neman ouoh naftōvh ǹpiagios θeodōros pe
9252	ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ
9253	ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ	je ǹteftōvh ǹp̀ċois èh̀ryi ègōf èθrefti xaris naf ouoh nafṡlyl pe efgō
9254	ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑ- (fol. ⲓ︦ⲋ︦)	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑ- (fol. 16)	m̀mos ǹpairyti je piàgios θeodōros pistratylatys titiho èrok eθ- (fol. 16)
9255	ⲣⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ.	ⲣⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.	rektōvh èh̀ryi ègōi nahren f̀nouti hina ǹte p̀ouro ṡopt èrof èpama ǹkesop.
9256	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲟⲃϣ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲟⲃϣ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	Menensa nai efenkot efovṡ nouèhoou a piàgios θeodōros ì ṡarof pegaf
9257	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲏ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦. ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ	naf je pirōmi ak·souōnt je anok nim. Pegaf naf je ǹfy paċois. Pegaf
9258	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	naf je anok pe θeodōros f̀iōt paitopos. Peje pisiour naf je paċois
9259	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	mare peknai tahoi ouoh affaxtf afouōṡt m̀mof. Peje piàgios θeodōros
9260	deux. L’un d’eux, nommé Sisinnios, vint dans le monastère du saint Théodore	deux. L’un d’eux, nommé Sisinnios, vint dans le monastère du saint Théodore	deux. L’un d’eux, nommé Sisinnios, vint dans le monastère du saint Théodore
9261	où nous aussi avions reçu l'hospitalité et dormions. L'homme priait le saint	où nous aussi avions reçu l'hospitalité et dormions. L'homme priait le saint	où nous aussi avions reçu l'hospitalité et dormions. L'homme priait le saint
9262	Théodore d’intercéder près de Dieu afin que le roi le reçut une seconde fois.	Théodore d’intercéder près de Dieu afin que le roi le reçut une seconde fois.	Théodore d’intercéder près de Dieu afin que le roi le reçut une seconde fois.
9263	Quant à nous, nous passions le jour dans le palais du roi, et chaque jour,	Quant à nous, nous passions le jour dans le palais du roi, et chaque jour,	Quant à nous, nous passions le jour dans le palais du roi, et chaque jour,
9264	lorsque le soleil se couchait, nous nous rendions au monastère du saint T'héo-	lorsque le soleil se couchait, nous nous rendions au monastère du saint T'héo-	lorsque le soleil se couchait, nous nous rendions au monastère du saint T'héo-
9265	dore pour y coucher parce qu'il était situé près du palais royal. Mais cet eunuque	dore pour y coucher parce qu'il était situé près du palais royal. Mais cet eunuque	dore pour y coucher parce qu'il était situé près du palais royal. Mais cet eunuque
9266	se reposait dans le même monastère que nous, et il demandait au saint Théo-	se reposait dans le même monastère que nous, et il demandait au saint Théo-	se reposait dans le même monastère que nous, et il demandait au saint Théo-
9267	dore de prier Dieu de lui faire grâce, et il priait ainsi : «O saint Théodore le	dore de prier Dieu de lui faire grâce, et il priait ainsi : «O saint Théodore le	dore de prier Dieu de lui faire grâce, et il priait ainsi : «O saint Théodore le
9268	stratélate, je te supplie d’intercéder pour moi près de Dieu afin que le roi me	stratélate, je te supplie d’intercéder pour moi près de Dieu afin que le roi me	stratélate, je te supplie d’intercéder pour moi près de Dieu afin que le roi me
9269	reçoive en ma place une autre fois.» Après cela il s'endormit un jour sans le	reçoive en ma place une autre fois.» Après cela il s'endormit un jour sans le	reçoive en ma place une autre fois.» Après cela il s'endormit un jour sans le
9270	savoir : le saint Théodore vint à lui. Il lui dit : «Homme, sais-tu qui je suis ?»	savoir : le saint Théodore vint à lui. Il lui dit : «Homme, sais-tu qui je suis ?»	savoir : le saint Théodore vint à lui. Il lui dit : «Homme, sais-tu qui je suis ?»
9271	— (L’eunuque) lui dit : «Non, mon seigneur.» — (Le saint) lui dit : «Je suis Théo-	— (L’eunuque) lui dit : «Non, mon seigneur.» — (Le saint) lui dit : «Je suis Théo-	— (L’eunuque) lui dit : «Non, mon seigneur.» — (Le saint) lui dit : «Je suis Théo-
9272	dore, le père de ce monastère.» L'eunuque lui dit : «Mon seigneur, prends pitié	dore, le père de ce monastère.» L'eunuque lui dit : «Mon seigneur, prends pitié	dore, le père de ce monastère.» L'eunuque lui dit : «Mon seigneur, prends pitié
9273	de moi.» Et il se prosterna, l’adora. Le saint Théodore lui dit : «Voici qu'au-	de moi.» Et il se prosterna, l’adora. Le saint Théodore lui dit : «Voici qu'au-	de moi.» Et il se prosterna, l’adora. Le saint Théodore lui dit : «Voici qu'au-
9274	ⲓ. Cod. ⲛⲓⲣⲓ. — 2. Cod. ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. — 3. La pagination se rencontre ici : ⲓ︦ⲋ︦ comme cela	ⲓ. Cod. Ⲛⲓⲣⲓ. — 2. Cod. Ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. — 3. La pagination se rencontre ici : 16 comme cela	i. Cod. Niri. — 2. Cod. Epipallation. — 3. La pagination se rencontre ici : 16 comme cela
9275	doit être.	doit être.	doit être.
page 276
9276	176. \| FE. AMÉLINEAU.	176. \| FE. AMÉLINEAU.	176. \| FE. AMÉLINEAU.
9277	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϫⲱⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ	Ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	Naf je hyppe aitōvh ǹp̀ċois ègōk ǹfoou ǹte p̀ouro tahok èratk ǹkesop
9278	ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲡⲥⲱϯ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ	ǹpefm̀θo alla fi f̀rōouṡ ǹtekpsiṡy èθrekouōrp ǹhan ḋōron èp̀·sōti
9279	ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲭⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ	ǹneknovi je ouyi k̀naōsk an ṡateki èvol xen sōma. Peje pisiour naf
9280	ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲛⲧⲉⲕϥⲓ	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲓ	je paċois einaer ou. Peje piàgios θeodōros naf je tōnk ǹtek·hōl ǹtekfi
9281	ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲓ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁϫⲓⲙⲓ	ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲓ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ	f̀rōouṡ ǹte timartiria ǹte piib ǹàpostolos nem θōi hō ouoh k̀najimi
9282	ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ (fol.210 ⲓ︦ⲍ︦)	ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ (fol.210 17)	ǹoum̀ton xen paiaiōn nem fy eθnyou. Piàgios ḋe θeodōros xen (fol.210 17)
9283	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ	p̀jinθrefje nai ǹpirōmi afṡe naf èvol harof. Xen tiounou ḋe afnehsi
9284	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲏ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏ	èp̀ṡōi ǹje pisiour xen ouniṡti ǹhoti nem ous̀θerter efoi ǹṡ̀fyri èjen fy
9285	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ	etafnav èrof. Xen p̀jinθref ṡōrp ṡōpi a sisinnios pisiour ì ṡaroi anok
9286	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲃ︦	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ. Ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ 2	peteniōt kirillos. Tiġrafy eθouab gō m̀mos je èvol xen rōf ǹmeθre 2
9287	ⲓⲉ ⲅ︦ ϣⲁⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲓⲉ 3 ϣⲁⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ie 3 ṡare saji niven òhi èratou anok pe kirillos piarṡièpiskopos ǹte
9288	ⲣⲁⲕⲟϯ ϯⲟⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ϯⲟⲓ ⲙⲙⲉ‐
9289	ⲑⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ϯⲟⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	ⲣⲁⲕⲟϯ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	rakoti tioi ǹmeθre ǹnai saji anok pe ṡenouti piarṡimanḋ̀ritys tioi ǹmeθre ǹnaisaji anok pe biktōr piarṡimanḋ̀ritys tioi ǹmeθre ǹnaisaji.
9290	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛϩⲉⲙⲉⲓ à ⲥⲓ-	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛϩⲉⲙⲉⲓ à ⲥⲓ-	Loipon xen p̀njinθrentōounou ǹṡōrp ǹpiehoou ète m̀mav anhemei à si-
9291	ⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	sinnios pisiour ì ṡaron affaxtf afouōṡt èjen naċalavg efgō m̀mos
9292	jourd'hui j'ai prié le Seigneur pour toi afin que le roi te place une autre fois en	jourd'hui j'ai prié le Seigneur pour toi afin que le roi te place une autre fois en	jourd'hui j'ai prié le Seigneur pour toi afin que le roi te place une autre fois en
9293	sa présence; mais prends soin de ton âme et envoie quelques présents pour	sa présence; mais prends soin de ton âme et envoie quelques présents pour	sa présence; mais prends soin de ton âme et envoie quelques présents pour
9294	racheter tes péchés, car certes tu ne tarderas pas à sortir du corps.» — Ⲙ ⲉⲛ-	racheter tes péchés, car certes tu ne tarderas pas à sortir du corps.» — Ⲙ ⲉⲛ-	racheter tes péchés, car certes tu ne tarderas pas à sortir du corps.» — M en-
9295	nuque lui dit : «Mon seigneur, que ferai-je?» — Le saint Théodore lui dit :	nuque lui dit : «Mon seigneur, que ferai-je?» — Le saint Théodore lui dit :	nuque lui dit : «Mon seigneur, que ferai-je?» — Le saint Théodore lui dit :
9296	«Lève-toi, va, prends soin du martyre des douze apôtres et aussi: du mien,	«Lève-toi, va, prends soin du martyre des douze apôtres et aussi: du mien,	«Lève-toi, va, prends soin du martyre des douze apôtres et aussi: du mien,
9297	et tu trouveras le repos dans cette vie et dans la (vie) future.» Lorsque le saint	et tu trouveras le repos dans cette vie et dans la (vie) future.» Lorsque le saint	et tu trouveras le repos dans cette vie et dans la (vie) future.» Lorsque le saint
9298	Théodore eut dit ces paroles à l'homme, il s'en alla. Aussitôt l’eunuque (se ré-	Théodore eut dit ces paroles à l'homme, il s'en alla. Aussitôt l’eunuque (se ré-	Théodore eut dit ces paroles à l'homme, il s'en alla. Aussitôt l’eunuque (se ré-
9299	veilla) en sursaut dans une grande crainte et avec tremblement, s'étonnant de ⲥⲉ	veilla) en sursaut dans une grande crainte et avec tremblement, s'étonnant de ⲥⲉ	veilla) en sursaut dans une grande crainte et avec tremblement, s'étonnant de se
9300	qu’il avait vu. Lorsque l'aurore parut, Sisinnios vint vers moi, moi, votre père	qu’il avait vu. Lorsque l'aurore parut, Sisinnios vint vers moi, moi, votre père	qu’il avait vu. Lorsque l'aurore parut, Sisinnios vint vers moi, moi, votre père
9301	Cyrille. L’Écriture sainte dit : «De la bouche de deux ou trois témoins toute	Cyrille. L’Écriture sainte dit : «De la bouche de deux ou trois témoins toute	Cyrille. L’Écriture sainte dit : «De la bouche de deux ou trois témoins toute
9302	parole sera stable;» c’est moi l'archevêque de Rakoti qui suis témoin de ces	parole sera stable;» c’est moi l'archevêque de Rakoti qui suis témoin de ces	parole sera stable;» c’est moi l'archevêque de Rakoti qui suis témoin de ces
9303	paroles; c’est moi Schnoudi l'archimandrite qui suis témoin de ces paroles; c'est	paroles; c’est moi Schnoudi l'archimandrite qui suis témoin de ces paroles; c'est	paroles; c’est moi Schnoudi l'archimandrite qui suis témoin de ces paroles; c'est
9304	moi Victor l’archimandrite qui suis témoin de ces paroles.	moi Victor l’archimandrite qui suis témoin de ces paroles.	moi Victor l’archimandrite qui suis témoin de ces paroles.
9305	Du reste à la première heure de ce jour, après le lever, comme nous étions	Du reste à la première heure de ce jour, après le lever, comme nous étions	Du reste à la première heure de ce jour, après le lever, comme nous étions
9306	assis, Sisinnios l’eunuque vint vers nous, il se prosterna, il adora sur mes pieds,	assis, Sisinnios l’eunuque vint vers nous, il se prosterna, il adora sur mes pieds,	assis, Sisinnios l’eunuque vint vers nous, il se prosterna, il adora sur mes pieds,
9307	ⲓ. Cod. ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ. — 2. Cod. ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ.	ⲓ̀. Cod. Ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ., 2. Cod. Ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ.	ì. Cod. Paieōn., 2. Cod. Xen xen.
page 277
9308	MONUMENTS, ETC. 177	MONUMENTS, ETC. 177	MONUMENTS, ETC. 177
9309	ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐ \|	ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐ \|	je s̀mou èroi paiōt. Anok ḋe ais̀mou èrof ouoh on afċi ǹpis̀mou ǹniepisko‐ \|
9310	ⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ MIIOOPAMA (IH) ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ	ⲡⲟⲥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ MIIOOPAMA (IH) ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ	pos eθnemyi ouoh afhemsi afgō èron MIIOOPAMA (IH) etafnav èrof ère
9311	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ	pefsōma tyrf sθerter eθve ny etafnav èrōou. Anok ḋe kirillos pejyi
9312	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲏⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲏⲓ	naf je àlyθōs ṑ paṡyri aknav èouniṡti ǹċōrp èvol. Peje pisiour nyi
9313	ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛⲧⲟⲧ ⲛⲧⲁⲓ ⲅ︦ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡ	ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ 3 ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡ	je eiouōṡ èθrekċi ǹtot ǹtai 3 ǹloukoji ǹtektyitou èvol hitotk ǹtekṡōp
9314	ⲛⲏⲓ ⲛϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	nyi ǹtimartiria ǹte pi12 ǹàpostolos nem θmartiria ǹpiagios θeodōros
9315	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛϯⲥ︦ϯ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛϯⲥ̅ϯ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	piniṡti ǹstratylatys. Ouoh xen tiounou afti nyi ntisti ǹloukoji anok ḋe
9316	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ	ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ	kirillos m̀pieramelys èp̀tyrf alla aitōounou aiṡe nyi èp̀yi ǹpiġrafevs
9317	ⲁⲓϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲓϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲁⲓϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ	aiċi nemyi ǹouklyrikos ǹte tipolis afolt èp̀yi ǹpiġrafevs aigō èrof
9318	ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲟϥ	m̀pisaji ouoh kata ouoikonomia ǹte f̀nouti fy èta piàgios θeodōros gof
9319	ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϣⲟⲡϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹpirōmi je ṡopf ǹθof pe etafjemf efsevtōt xen p̀yi ǹpiġrafevs ouoh
9320	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛϯⲥ︦ϯ ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛϯⲥ̅ϯ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ	xen tiounou aiemi je ouθōṡ ǹte p̀ċois pe. Anok ḋe aiti naf ntisti ǹloukoji
9321	ⲁⲓϭⲓ ⲛⲏⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲟ ⲓ︦ⲑ︦) ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲏⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩ ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲟ̀ 19) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	aiċi ǹyimartiria ettaiyou aienou aityitou ǹpisiour ò 19) ǹθof ḋe
9322	ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡ	ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ	afċitou aftyitou èxoun èpitopos ǹpiagios θeodōros ouoh xen f̀nav ǹagp
9323	€ ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲉϥ-	€ ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲉϥ-	€ te pièhoou ète m̀mav a p̀ouro ouōrp ǹsa pisiour aftahof èratf etef-
9324	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ.	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ.	taksis ǹte ṡorp.
9325	disant : «Bénis-moi, mon père.» Et moi, je le bénis. Il prit aussi la bénédiction des	disant : «Bénis-moi, mon père.» Et moi, je le bénis. Il prit aussi la bénédiction des	disant : «Bénis-moi, mon père.» Et moi, je le bénis. Il prit aussi la bénédiction des
9326	évêques qui étaient avec moi; puis il s’assit et nous raconta la vision qu’il avait eue.	évêques qui étaient avec moi; puis il s’assit et nous raconta la vision qu’il avait eue.	évêques qui étaient avec moi; puis il s’assit et nous raconta la vision qu’il avait eue.
9327	Tout son corps tremblait de ce qu’il avait vu. Mais moi, Cyrille, je lui dis : « Vrai-	Tout son corps tremblait de ce qu’il avait vu. Mais moi, Cyrille, je lui dis : « Vrai-	Tout son corps tremblait de ce qu’il avait vu. Mais moi, Cyrille, je lui dis : « Vrai-
9328	ment, mon fils, tu as vu une grande vision.» — L’eunuque me dit : » Je veux que	ment, mon fils, tu as vu une grande vision.» — L’eunuque me dit : » Je veux que	ment, mon fils, tu as vu une grande vision.» — L’eunuque me dit : » Je veux que
9329	tu prennes de moi ces trois pièces d’or, que tu les donnes de ta main, que tu	tu prennes de moi ces trois pièces d’or, que tu les donnes de ta main, que tu	tu prennes de moi ces trois pièces d’or, que tu les donnes de ta main, que tu
9330	m'’achètes le martyre des douze apôtres et le martyre du saint Théodore le grand	m'’achètes le martyre des douze apôtres et le martyre du saint Théodore le grand	m'’achètes le martyre des douze apôtres et le martyre du saint Théodore le grand
9331	stratélate.» Et aussitôt il me donna trois pièces d’or. Et moi, Cyrille, je ne fus	stratélate.» Et aussitôt il me donna trois pièces d’or. Et moi, Cyrille, je ne fus	stratélate.» Et aussitôt il me donna trois pièces d’or. Et moi, Cyrille, je ne fus
9332	pas du tout négligent; mais je me levai, je marchai vers la maison de l'écrivain,	pas du tout négligent; mais je me levai, je marchai vers la maison de l'écrivain,	pas du tout négligent; mais je me levai, je marchai vers la maison de l'écrivain,
9333	je pris avec moi un clerc de la ville qui me conduisit à la maison de l'écrivain,	je pris avec moi un clerc de la ville qui me conduisit à la maison de l'écrivain,	je pris avec moi un clerc de la ville qui me conduisit à la maison de l'écrivain,
9334	je lui dis la chose, et par un dessein de Dieu, ce que le saint Théodore avait dit	je lui dis la chose, et par un dessein de Dieu, ce que le saint Théodore avait dit	je lui dis la chose, et par un dessein de Dieu, ce que le saint Théodore avait dit
9335	à l’homme d’acheter,? se trouva prêt dans la maison de l'écrivain; et sur l'heure	à l’homme d’acheter,? se trouva prêt dans la maison de l'écrivain; et sur l'heure	à l’homme d’acheter,? se trouva prêt dans la maison de l'écrivain; et sur l'heure
9336	je sus que c’était une disposition de Dieu. Et moi, je donnai les trois pièces d'or, je	je sus que c’était une disposition de Dieu. Et moi, je donnai les trois pièces d'or, je	je sus que c’était une disposition de Dieu. Et moi, je donnai les trois pièces d'or, je
9337	pris les magnifiques martyres, je les emportai, je les donnai à l’eunuque. Mais lui	pris les magnifiques martyres, je les emportai, je les donnai à l’eunuque. Mais lui	pris les magnifiques martyres, je les emportai, je les donnai à l’eunuque. Mais lui
9338	il les prit, il les donna au monastère du saint Théodore, et vers la sixième heure	il les prit, il les donna au monastère du saint Théodore, et vers la sixième heure	il les prit, il les donna au monastère du saint Théodore, et vers la sixième heure
9339	de ce jour-là, le roi envoya chercher l’eunuque, il le replaça dans son rang précédent.	de ce jour-là, le roi envoya chercher l’eunuque, il le replaça dans son rang précédent.	de ce jour-là, le roi envoya chercher l’eunuque, il le replaça dans son rang précédent.
9340	ⲓ. Cod. Ⲁⲡⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. — 2. Mot-à-mot : avait dit à l’homme : achète-le.	Ⲓ. Cod. Ⲁⲡⲓⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. — 2. Mot-à-mot : avait dit à l’homme : achète-le.	I. Cod. Apierameles. — 2. Mot-à-mot : avait dit à l’homme : achète-le.
9341	23	23	23
page 278
9342	7	7	7
9343	173 E. AMÉLINEAU.	173 E. AMÉLINEAU.	173 E. AMÉLINEAU.
9344	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	Ànon ḋe hōn anhemsi xen p̀topos ǹpiagios θeodōros engouṡt èvol xa
9345	ⲧϩⲏ ⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲁⲥ‐	ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	t̀·hy ǹp̀ṡini ǹp̀ouro etefnaouahsahni m̀mof nan ànon nem nièpiskopos. Asṡōpi ḋe menensa myt tiou ǹèhoou a sisinnios pisiour fy etafṡōp ǹpigōm ǹte
9346	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲉ
9347	TIR ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙⲙⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	TIR ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	TIR ǹàpostolos afǹkot afṡōni xen pefṡōni ǹmou afì èxoun èp̀topos
9348	ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲕⲟⲧϥ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ‐
9349	ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ǹpiagios θeodōros afǹkotf ǹxytf. Ouoh naftiho èf̀nouti pe nem piàgios θeodōros je ǹtefer pinai nemaf xen pefjinerapantan èrof. Sisinnios ḋe
9350	ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲕ	ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	pisiour afouōrp ǹsōi pegaf nyi je paiōt àri tiàġapy ǹteki ṡaroi ǹtek
9351	ϫⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ	ϫⲉ ⲙ ⲡⲁϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ	je m paṡini je tiṡōni ǹfoou. Anok ḋe aitōnt aiṡe nyi ṡarof nem fy
9352	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (ⲕ︦) ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ. ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ‐
9353	ϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁ‐
9354	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲛ‐	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ (20) ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ. Ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛⲁ ϩⲑⲏϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ	eθouab apa ṡenouti (20) nem apa biktōr. Etanjem pefṡini anhemsi pegaf nan je àri pamevi ṑ naioti eθouab eθre p̀ċois f̀nouti er ounai nem tatalaipōros m̀psiṡy xen pajineranantan èrof. Ànon ḋe anti ǹomti naf engō m̀mos je ouṡana hθyf pe f̀nouti f̀nati nak ǹpekveke. Pegaf nan je
9355	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛⲁ ϩⲑⲏϥ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ
9356	ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲗⲏⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	naioti eθouab ṡ̀lyl èx̀ryi ègōi ǹte p̀ċois tamoi èouċōrp èvol eθve p̀ougai
9357	ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲑⲱϣ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹtatalaipōros m̀psiṡy nem eθve p̀θōṡ ǹfy etentyi je einatyif èxoun
9358	ⲉⲁϣ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲣ‐	ⲉⲁϣ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣ‐	eaṡ ǹekklysia. Anok ḋe pejyi naf je paṡyri tōvh ǹfy eθouab ǹmar‐
9359	Et pour nous, nous demeurâmes dans le monastère du saint Théodore, atten-	Et pour nous, nous demeurâmes dans le monastère du saint Théodore, atten-	Et pour nous, nous demeurâmes dans le monastère du saint Théodore, atten-
9360	dant les instructions* du roi, comme il nous l’avait ordonné, nous avec les évêques.	dant les instructions* du roi, comme il nous l’avait ordonné, nous avec les évêques.	dant les instructions* du roi, comme il nous l’avait ordonné, nous avec les évêques.
9361	Quinze jours après il arriva que Sisinnios l’eunuque, celui qui avait acheté le	Quinze jours après il arriva que Sisinnios l’eunuque, celui qui avait acheté le	Quinze jours après il arriva que Sisinnios l’eunuque, celui qui avait acheté le
9362	livre des douze apôtres, se coucha; il fut malade de sa maladie mortelle, il vint	livre des douze apôtres, se coucha; il fut malade de sa maladie mortelle, il vint	livre des douze apôtres, se coucha; il fut malade de sa maladie mortelle, il vint
9363	vers le monastère du saint Théodore, il se coucha là : il priait Dieu et le saint	vers le monastère du saint Théodore, il se coucha là : il priait Dieu et le saint	vers le monastère du saint Théodore, il se coucha là : il priait Dieu et le saint
9364	Théodore de prendre pitié de lui lorsqu'il paraîtrait en sa présence. Et Sisinnios	Théodore de prendre pitié de lui lorsqu'il paraîtrait en sa présence. Et Sisinnios	Théodore de prendre pitié de lui lorsqu'il paraîtrait en sa présence. Et Sisinnios
9365	l’eunuque m’envoya chercher, il me dit : «Mon père, fais-moi la charité de venir	l’eunuque m’envoya chercher, il me dit : «Mon père, fais-moi la charité de venir	l’eunuque m’envoya chercher, il me dit : «Mon père, fais-moi la charité de venir
9366	vers moi me visiter, car je suis malade aujourd’hui.» Mais moi, je me levai, je	vers moi me visiter, car je suis malade aujourd’hui.» Mais moi, je me levai, je	vers moi me visiter, car je suis malade aujourd’hui.» Mais moi, je me levai, je
9367	m’acheminai vers lui avec le saint apa Schnoudi, avec l’apa Victor. Lorsque	m’acheminai vers lui avec le saint apa Schnoudi, avec l’apa Victor. Lorsque	m’acheminai vers lui avec le saint apa Schnoudi, avec l’apa Victor. Lorsque
9368	nous eûmes trouvé sa présence, nous nous assîmes; il nous dit : «Souvenez-	nous eûmes trouvé sa présence, nous nous assîmes; il nous dit : «Souvenez-	nous eûmes trouvé sa présence, nous nous assîmes; il nous dit : «Souvenez-
9369	vous de moi, Ô mes pères saints, afin que le Seigneur ait pitié de ma pauvre	vous de moi, Ô mes pères saints, afin que le Seigneur ait pitié de ma pauvre	vous de moi, Ô mes pères saints, afin que le Seigneur ait pitié de ma pauvre
9370	âme lorsque je paraîtrai devant lui.» — Et nous, nous l’encouragemes, lui disant :	âme lorsque je paraîtrai devant lui.» — Et nous, nous l’encouragemes, lui disant :	âme lorsque je paraîtrai devant lui.» — Et nous, nous l’encouragemes, lui disant :
9371	«Dieu est miséricordieux, il te donnera ton salaire.» — Il nous dit : «Mes pères	«Dieu est miséricordieux, il te donnera ton salaire.» — Il nous dit : «Mes pères	«Dieu est miséricordieux, il te donnera ton salaire.» — Il nous dit : «Mes pères
9372	saints, priez pour moi afin que le Seigneur m’instruise dans une vision au sujet du	saints, priez pour moi afin que le Seigneur m’instruise dans une vision au sujet du	saints, priez pour moi afin que le Seigneur m’instruise dans une vision au sujet du
9373	salut de mon âme et de la disposition de mes biens, pour savoir à quelle église	salut de mon âme et de la disposition de mes biens, pour savoir à quelle église	salut de mon âme et de la disposition de mes biens, pour savoir à quelle église
9374	I. Cod. ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 2. Cod. ⲛⲁϥ ⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. — 3. Cod. ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 4. Mot-à-mot : atten-	I. Cod. Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ., 2. Cod. Ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., 3. Cod. Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ., 4. Mot-à-mot: atten-	I. Cod. Talepōros., 2. Cod. Naf ǹgō m̀mos., 3. Cod. Talepōros., 4. Mot-à-mot: atten-
9375	dant la nouvelle du roi.	dant la nouvelle du roi.	dant la nouvelle du roi.
page 279
9376	MONUMENTS, ETC. 170	MONUMENTS, ETC. 170	MONUMENTS, ETC. 170
9377	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	tiros piàgios θeodōros fai ètafì ṡarok ǹpiṡorp ǹsop ouoh ǹθof pe
9378	ⲉⲑⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ	ⲉⲑⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ	eθnai ṡarok on ǹteftamok èfy eter ǹofri ǹtekpsiṡy. Ǹθof ḋe sisinnios
9379	ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ	ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ	pisiour pegaf nyi je eṡōp aiṡannav èouċōrp èvol ǹf̀ryti ǹṡorp on
9380	ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϭⲓ ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲟⲧ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲥⲱϯ ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	ǹteftamoi je a f̀nouti ċi ǹtaìkouji ǹevlogia ǹtot etaityis ǹsōti xa p̀ougai
9381	ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ (fol. 221 ⲕ︦ⲁ︦) ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ (fol. 221 21) ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtapsiṡy (fol. 221 21) ète pikouji ǹgōm ǹōṡ pe etaityif ètiekklysia ǹte
9382	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	piàgios θeodōros anok ḋe tinati ǹhōb niven etentyi xa p̀ougai ǹtapsiṡy.
9383	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛⲓ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛⲓ	Anok ḋe kirillos pejyi naf je p̀ċois naθōt ǹpek·hyt xen fy etekeraiteini
9384	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	m̀mof ǹtotf ouoh anti naf ǹhiryny anhōl èpimartirion anhemsi m̀mav.
9385	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲛ· ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲛⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ	Menensa oukouji ḋe a pirōmi erkinḋinevein: xen p̀ṡōni a nefrōmi
9386	ⲫⲱϧ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲓⲙⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲛⲏ ⲉⲑⲣⲓⲙⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ	fōx ǹnevh̀vōs avrimi èrof menensōs a ny eθrimi xisi ouoh avka totou
9387	ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
9388	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ︦ϯ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲥⲕⲓ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲥⲕⲓ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	Menensa ṡomti ǹounou neski a pirōmi nehsi èp̀ṡōi aftōnf afhemsi pegaf
9389	ⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹnefrōmi je mouti nyi ǹpaiōt kirillos piarṡièpiskopos. Xen tiounou
9390	je dois le donner.» — Et moi, je lui dis : «Mon fils, prie ce saint martyr, le saint	je dois le donner.» — Et moi, je lui dis : «Mon fils, prie ce saint martyr, le saint	je dois le donner.» — Et moi, je lui dis : «Mon fils, prie ce saint martyr, le saint
9391	Théodore qui est venu vers toi une première fois; et c’est lui qui viendra de	Théodore qui est venu vers toi une première fois; et c’est lui qui viendra de	Théodore qui est venu vers toi une première fois; et c’est lui qui viendra de
9392	nouveau vers toi afin de t'instruire de ce qui est bon à ton âme.» — Mais lui,	nouveau vers toi afin de t'instruire de ce qui est bon à ton âme.» — Mais lui,	nouveau vers toi afin de t'instruire de ce qui est bon à ton âme.» — Mais lui,
9393	ⲉ)	ⲉ)	e)
9394	Sisinnios l'eunuque, me dit : «Si j'avais une vision comme la première, qui	Sisinnios l'eunuque, me dit : «Si j'avais une vision comme la première, qui	Sisinnios l'eunuque, me dit : «Si j'avais une vision comme la première, qui
9395	m'’instruise que Dieu a accepté de ma main la petite offrande que j'ai faite	m'’instruise que Dieu a accepté de ma main la petite offrande que j'ai faite	m'’instruise que Dieu a accepté de ma main la petite offrande que j'ai faite
9396	comme rachat pour le salut de mon âme, c'est-à-dire le petit livre que j'ai donné	comme rachat pour le salut de mon âme, c'est-à-dire le petit livre que j'ai donné	comme rachat pour le salut de mon âme, c'est-à-dire le petit livre que j'ai donné
9397	à l’église du bienheureux Théodore, moi, je donnerais tout ce que je possède	à l’église du bienheureux Théodore, moi, je donnerais tout ce que je possède	à l’église du bienheureux Théodore, moi, je donnerais tout ce que je possède
9398	pour le salut de mon âme.» — Et moi, Cyrille, je lui dis : «Le Seigneur rassurera	pour le salut de mon âme.» — Et moi, Cyrille, je lui dis : «Le Seigneur rassurera	pour le salut de mon âme.» — Et moi, Cyrille, je lui dis : «Le Seigneur rassurera
9399	ton cœur dans tout ce que tu demanderas.» Et nous lui donnâmes la paix, nous	ton cœur dans tout ce que tu demanderas.» Et nous lui donnâmes la paix, nous	ton cœur dans tout ce que tu demanderas.» Et nous lui donnâmes la paix, nous
9400	allâmes vers Ⲓⲉ martyrium, nous nous y assîmes. Après un peu de temps , cet	allâmes vers Ⲓⲉ martyrium, nous nous y assîmes. Après un peu de temps , cet	allâmes vers Ie martyrium, nous nous y assîmes. Après un peu de temps , cet
9401	homme fut en danger dans sa maladie, ses serviteurs déchirèrent leurs habits	homme fut en danger dans sa maladie, ses serviteurs déchirèrent leurs habits	homme fut en danger dans sa maladie, ses serviteurs déchirèrent leurs habits
9402	en Ⲓⲉ pleurant : ensuite ceux qui pleuraient se fatiguèrent, ils cessèrent.	en Ⲓⲉ pleurant : ensuite ceux qui pleuraient se fatiguèrent, ils cessèrent.	en Ie pleurant : ensuite ceux qui pleuraient se fatiguèrent, ils cessèrent.
9403	Après un intervalle de trois heures, l'homme se réveilla en sursaut, il se leva,	Après un intervalle de trois heures, l'homme se réveilla en sursaut, il se leva,	Après un intervalle de trois heures, l'homme se réveilla en sursaut, il se leva,
9404	s’assit, dit à ses gens : ⲉ Appelez-moi mon père Cyrille, l'archevêque.» — Aussitôt	s’assit, dit à ses gens : ⲉ Appelez-moi mon père Cyrille, l'archevêque.» — Aussitôt	s’assit, dit à ses gens : e Appelez-moi mon père Cyrille, l'archevêque.» — Aussitôt
9405	I. Cod. ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 2. Cod. ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 3. Cod. ⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲡ. — 4. Cod. ⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ.	I. Cod. Ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., 2. Cod. Ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 3. Cod. Ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲡ., 4. Cod. Ⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ.	I. Cod. Etekeretin., 2. Cod. Ǹhiryny., 3. Cod. Èpimartyriop., 4. Cod. Erkindinevin.
9406	— 5. Le ϯ vient de la prononciation. Il ne se trouve en effet qu'après les noms de nombre qui se	— 5. Le ϯ vient de la prononciation. Il ne se trouve en effet qu'après les noms de nombre qui se	— 5. Le ti vient de la prononciation. Il ne se trouve en effet qu'après les noms de nombre qui se
9407	terminent par ϯ, comme ⲥⲛⲟⲩϯ, ϣⲟⲙϯ. Par conséquent ce que j'en ai dit dans mon Voyage d’un moine	terminent par ϯ, comme ⲥⲛⲟⲩϯ, ϣⲟⲙϯ. Par conséquent ce que j'en ai dit dans mon Voyage d’un moine	terminent par ti, comme snouti, ṡomti. Par conséquent ce que j'en ai dit dans mon Voyage d’un moine
9408	égyptien n’est pas conforme à la réalité. Cf. Recueil de travaux relatifs à la philologie et l'archéologie	égyptien n’est pas conforme à la réalité. Cf. Recueil de travaux relatifs à la philologie et l'archéologie	égyptien n’est pas conforme à la réalité. Cf. Recueil de travaux relatifs à la philologie et l'archéologie
9409	égyptiennes, VI° année, p. 16 du tirage à part, note 6.	égyptiennes, VI° année, p. 16 du tirage à part, note 6.	égyptiennes, VI° année, p. 16 du tirage à part, note 6.
9410	22	22	22
page 280
9411	ⲇ.	ⲇ.	ḋ.
9412	ⲟ \| E. AMÉLINEAU.	Ⲟ \| E. AMÉLINEAU.	O \| E. AMÉLINEAU.
9413	ⲁⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲛ-	Ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲛϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ3	Avì avtamoi nem nikes̀nyou tyrou eθnemyi antōounou anhōl ṡarof anjem pefṡini. Ǹθof ḋe pegaf nyi je paiōt hōb niven etṡop nyi àritou n3
9414	ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲅ̄
9415	ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. (ⲕ︦ⲃ︦) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ‐
9416	ϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲉⲡⲓ	ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ϭⲓ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. (22) ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	ǹmeros ċi pimah3 ǹmeros tyif xa p̀ougai ǹtapsiṡy. (22) anok ḋe pejyi naf je paṡyri gō èroi ǹny tyrou etaknav èrōou je kas ère p̀·sepi
9417	ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ	ǹnirōmi nasōtem èrōou ǹtouermetanoeini èx̀ryi èjen nounovi. Afer ouō
9418	ⲛϫⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ǹje sisinnios pisiour pegaf nyi je ṑ paiōt eθouab eṡōp akṡanouahsahni
9419	ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ.	ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ.	nyi tinatamok èhōb niven etainav èrōou. Anok ḋe pejyi naf je saji.
9420	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲉⲙⲁ‐
9421	ϣⲱ ⲉⲣⲉ ⲕⲉⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲧⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ Sen ⲧⲉⲥⲙⲟⲣⲫⲏ	Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ Sen ⲧⲉⲥⲙⲟⲣⲫⲏ	Afer ouō efgō m̀mos je afì ṡaroi ǹje ourōmi ǹstratylatys ǹgōri èmaṡō ère keeksousia moṡi nemaf ougaie te èmaṡō esoi ǹhoti Sen tesmorfy
9422	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥϩⲟ ϣⲁⲕⲭⲁ ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲟϯ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ϣⲁⲕⲭⲁ ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲟϯ	hōste akṡangouṡt èxoun èpes·ho ṡakka totk èvol èf̀mou hiten tes·hoti
9423	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉⲥⲛⲁϫϩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ	ouoh nasxragreg ǹnesnaghi èxoun èroi pe hōste ǹtagos je esouōṡ
9424	ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ. ⲡⲉϥϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ. Ⲡⲉϥϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ	èouōm ǹpasōma pe. Pefho ḋe nem tefàfe evoni ǹna ououhor pefsōma ḋe
9425	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲛⲛⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ	nem nefjig nem nefċalavg evoni ǹna ourōmi. Pistratylatys ḋe hōf
9426	ⲛⲁϥϯ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ (foi. 222 RU) ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁ‐	ⲛⲁϥϯ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ (foi. 222 RU) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁ‐	nafti tagro ǹhyt nyi pe efgō m̀mos je m̀perer hoti (foi. 222 RU) p̀ċois na‐
9427	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ AMI ⲉϫⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ AMI ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ṡenhyt xarok ouoh f̀nanai nak. Avxisi evmoṡi nemyi ouoh AMI èjem ouniṡti
9428	ils vinrent m'informer ainsi que tous les évêques avec moi, nous nous levâmes,	ils vinrent m'informer ainsi que tous les évêques avec moi, nous nous levâmes,	ils vinrent m'informer ainsi que tous les évêques avec moi, nous nous levâmes,
9429	nous allâÂmes vers lui, nous fâmes introduits près de lui.»* Mais il me dit : «Mon	nous allâÂmes vers lui, nous fâmes introduits près de lui.»* Mais il me dit : «Mon	nous allâÂmes vers lui, nous fâmes introduits près de lui.»* Mais il me dit : «Mon
9430	père, de tout ce que je possède fais trois parts : prends la troisième partie, donne-	père, de tout ce que je possède fais trois parts : prends la troisième partie, donne-	père, de tout ce que je possède fais trois parts : prends la troisième partie, donne-
9431	la pour le salut de mon âme.» — Moi, je lui dis : «Mon fils, dis-moi tout ce que	la pour le salut de mon âme.» — Moi, je lui dis : «Mon fils, dis-moi tout ce que	la pour le salut de mon âme.» — Moi, je lui dis : «Mon fils, dis-moi tout ce que
9432	tu as vu, afin que les autres hommes qui (l')entendront fassent pénitence de leurs	tu as vu, afin que les autres hommes qui (l')entendront fassent pénitence de leurs	tu as vu, afin que les autres hommes qui (l')entendront fassent pénitence de leurs
9433	péchés.» — L'eunuque Sisinnios répondit; 11 me dit : «O mon père saint, si tu	péchés.» — L'eunuque Sisinnios répondit; 11 me dit : «O mon père saint, si tu	péchés.» — L'eunuque Sisinnios répondit; 11 me dit : «O mon père saint, si tu
9434	me l’ordonnes, je t’apprendrai toute chose que j'ai vue.» — Mais moi, je lui	me l’ordonnes, je t’apprendrai toute chose que j'ai vue.» — Mais moi, je lui	me l’ordonnes, je t’apprendrai toute chose que j'ai vue.» — Mais moi, je lui
9435	dis : «Parle.» — Il me répondit, disant : «il est venu à moi un homme straté-	dis : «Parle.» — Il me répondit, disant : «il est venu à moi un homme straté-	dis : «Parle.» — Il me répondit, disant : «il est venu à moi un homme straté-
9436	late, vaillant beaucoup; 11 y avait aussi une puissance marchant avec lui; elle	late, vaillant beaucoup; 11 y avait aussi une puissance marchant avec lui; elle	late, vaillant beaucoup; 11 y avait aussi une puissance marchant avec lui; elle
9437	était glorieuse (?) grandement, terrible sous sa forme, de sorte que, si tu la regar-	était glorieuse (?) grandement, terrible sous sa forme, de sorte que, si tu la regar-	était glorieuse (?) grandement, terrible sous sa forme, de sorte que, si tu la regar-
9438	dais au visage, tu tl'abandonnais à la mort par la crainte (qu’elle inspirait), elle	dais au visage, tu tl'abandonnais à la mort par la crainte (qu’elle inspirait), elle	dais au visage, tu tl'abandonnais à la mort par la crainte (qu’elle inspirait), elle
9439	grinçait des dents contre moi si bien que je me dis : Elle veut dévorer mon	grinçait des dents contre moi si bien que je me dis : Elle veut dévorer mon	grinçait des dents contre moi si bien que je me dis : Elle veut dévorer mon
9440	corps. Son visage et sa tête ressemblaient à ceux d'un chien; son corps, ses	corps. Son visage et sa tête ressemblaient à ceux d'un chien; son corps, ses	corps. Son visage et sa tête ressemblaient à ceux d'un chien; son corps, ses
9441	mains et ses pieds ressemblaient à ceux d'un homme. Le stratélate me raffer-	mains et ses pieds ressemblaient à ceux d'un homme. Le stratélate me raffer-	mains et ses pieds ressemblaient à ceux d'un homme. Le stratélate me raffer-
9442	missait le cœur, disant : Ne crains pas, le Seigneur te sera miséricordieux et	missait le cœur, disant : Ne crains pas, le Seigneur te sera miséricordieux et	missait le cœur, disant : Ne crains pas, le Seigneur te sera miséricordieux et
9443	1. Cod. ⲛⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. — 2. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 3. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 4. Mot-à-mot : nous prîmes sa	1. Cod. Ⲛⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. — 2. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ. — 3. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ. — 4. Mot-à-mot : nous prîmes sa	1. Cod. Nseermetanoin. — 2. Cod. Hōsḋe. — 3. Cod. Hōsḋe. — 4. Mot-à-mot : nous prîmes sa
9444	présence.	présence.	présence.
page 281
9445	MONUMENTS, ETC. 131	MONUMENTS, ETC. 131	MONUMENTS, ETC. 131
9446	ⲛⲓⲁⲣⲟ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲁⲣⲟ	ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟ	ǹiaro ǹk̀rōm eθmoh èmaṡō. Anok ḋe xen p̀jinθrenav èpiniṡti ǹiaro
9447	ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹk̀rōm aier hoti èmaṡō aier amalyg èxoun èpistratylatys eigō m̀mos
9448	ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛⲭⲣⲱⲙ	ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	je kiri stratylatys arivoyθein èroi ǹteknahmet èvol xen paiiaro ǹk̀rōm
9449	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲃⲱⲕ. ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲱⲕ. Ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ	ouoh tinaṡōpi nak ǹvōk. Pistratylatys ḋe afàmoni m̀moi ǹtotf ǹpis̀mot
9450	ⲛϩⲟϯ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ǹhoti ète m̀mav ouoh aixisi eiòhi èrat evsaji nem nouèryou. Ouoh afì ǹje
9451	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲙⲏⲣ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲁⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲙⲏⲣ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲁⲛ	ouai ère ouon ougōm xen pefamyr. Pegaf ǹtieksousia ète m̀mav je fōk an
9452	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	pe fai alla evti m̀mof ǹpistratylatys nem pi12 ǹàpostolos ouoh xen
9453	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ	tiounou afouōn ǹpigōm afjimi ǹparan efs̀xyout hiōtf je sisinnios
9454	ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛⲁϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ	pisiour ǹte p̀ouro aityif ǹtaio ǹnaṡ̀fyr ǹmelos ète namaθytys ne nem
9455	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (ⲕ︦ⲇ︦) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲡⲉ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲭⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (24) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	θeodōros pistratylatys (24) ouoh pairyti on m̀pe tieksousia kat èvol.
9456	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲙⲏⲣ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲭⲁⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲙⲏⲣ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲭⲁⲧ	Xen p̀jinθ̀re fy ète pigōm ky xen pefamyr emi je m̀pe tieksousia kat
9457	ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	èvol afkōti ǹpefho èpeievt hijen piiaro ǹk̀rōm afōṡ èvol xen ouniṡti
9458	ⲛⲥⲙⲏ ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉϥϫⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉϥϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ. Ϧⲉⲛ	ǹs̀my n3 ǹsop anok ḋe mpiemi etefji ǹsaji je efgō m̀mos je ou. Xen
9459	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛ ϣⲟϣⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ϣⲟϣⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓ	tiounou is ouxello ǹèpiskopos afì èvol ère han ṡoṡt ky xen tefjig noui
9460	ⲛⲁⲙ ⲉⲣⲉ ⲕⲉⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ‐	ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ11 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲁ‐	nam ère ke11 ǹrōmi moṡi nemaf. Pegaf ǹtieksousia etamoni m̀moi je aria‐
9461	aura pitié de toi.» Ils se fatiguèrent à marcher avec moi, et nous allâmes sur	aura pitié de toi.» Ils se fatiguèrent à marcher avec moi, et nous allâmes sur	aura pitié de toi.» Ils se fatiguèrent à marcher avec moi, et nous allâmes sur
9462	un grand fleuve de feu rempli grandement. Et moi, lorsque je vis ce grand fleuve	un grand fleuve de feu rempli grandement. Et moi, lorsque je vis ce grand fleuve	un grand fleuve de feu rempli grandement. Et moi, lorsque je vis ce grand fleuve
9463	de feu, j'eus peur beaucoup; j'embrassai le stratélate, disant : «Seigneur straté-	de feu, j'eus peur beaucoup; j'embrassai le stratélate, disant : «Seigneur straté-	de feu, j'eus peur beaucoup; j'embrassai le stratélate, disant : «Seigneur straté-
9464	‘late, secours-moi, ne me fais pas entrer dans ce fleuve de feu, et je serai ton	‘late, secours-moi, ne me fais pas entrer dans ce fleuve de feu, et je serai ton	‘late, secours-moi, ne me fais pas entrer dans ce fleuve de feu, et je serai ton
9465	esclave.» Mais le stratélate me prit de la main de cette forme terrible, et je me	esclave.» Mais le stratélate me prit de la main de cette forme terrible, et je me	esclave.» Mais le stratélate me prit de la main de cette forme terrible, et je me
9466	fatiguai restant debout pendant qu’ils parlaient l’un avec l’autre. Et :l vint (alors)	fatiguai restant debout pendant qu’ils parlaient l’un avec l’autre. Et :l vint (alors)	fatiguai restant debout pendant qu’ils parlaient l’un avec l’autre. Et :l vint (alors)
9467	quelqu’un ayant un livre en son sein; 1l dit à cette puissance : «Celui-ci n'est pas	quelqu’un ayant un livre en son sein; 1l dit à cette puissance : «Celui-ci n'est pas	quelqu’un ayant un livre en son sein; 1l dit à cette puissance : «Celui-ci n'est pas
9468	à toi, mais on l’a donné au stratélate et aux douze apôtres;» et aussitôt il ouvrit	à toi, mais on l’a donné au stratélate et aux douze apôtres;» et aussitôt il ouvrit	à toi, mais on l’a donné au stratélate et aux douze apôtres;» et aussitôt il ouvrit
9469	le livre, il trouva mon nom écrit avec ces paroles : «Sisinnios l’eunuque du roi :	le livre, il trouva mon nom écrit avec ces paroles : «Sisinnios l’eunuque du roi :	le livre, il trouva mon nom écrit avec ces paroles : «Sisinnios l’eunuque du roi :
9470	j'en ai fait présent aux membres mes compagnons, c’est-à-dire à mes disciples	j'en ai fait présent aux membres mes compagnons, c’est-à-dire à mes disciples	j'en ai fait présent aux membres mes compagnons, c’est-à-dire à mes disciples
9471	et à Théodore le stratélate;» et ainsi la puissance ne me lâcha pas. Lorsque	et à Théodore le stratélate;» et ainsi la puissance ne me lâcha pas. Lorsque	et à Théodore le stratélate;» et ainsi la puissance ne me lâcha pas. Lorsque
9472	celui qui avait le livre en son sein vit que la puissance ne me lächait pas, il tourna	celui qui avait le livre en son sein vit que la puissance ne me lächait pas, il tourna	celui qui avait le livre en son sein vit que la puissance ne me lächait pas, il tourna
9473	son visage à l’orient vers le fleuve de feu, et trois fois il cria d’une grande voix,	son visage à l’orient vers le fleuve de feu, et trois fois il cria d’une grande voix,	son visage à l’orient vers le fleuve de feu, et trois fois il cria d’une grande voix,
9474	et moi, je ne savais ce que ses paroles signifiaient. Aussitôt voici que vint un	et moi, je ne savais ce que ses paroles signifiaient. Aussitôt voici que vint un	et moi, je ne savais ce que ses paroles signifiaient. Aussitôt voici que vint un
9475	évêque, (c'était un) vieillard; dans sa main droite se trouvaient des clefs; onze	évêque, (c'était un) vieillard; dans sa main droite se trouvaient des clefs; onze	évêque, (c'était un) vieillard; dans sa main droite se trouvaient des clefs; onze
9476	1. Cod. ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ.	1. Cod. Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ.	1. Cod. Àriboỳθin.
page 282
9477	182 E. AMÉLINEAU.	182 E. AMÉLINEAU.	182 E. AMÉLINEAU.
9478	ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ ⲡⲭ︦ⲥ︦ EpXKApITecoar” ⲙⲙⲟⲥ	Ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpXKApITecoar» ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Nakōreini nak savol ǹtaìpsiṡy je a pensax pix̀ristos EpXKApITecoar» m̀mos
9479	ⲙⲁⲛ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲣⲁⲛⲁ‐	ⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓϫⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣⲟϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	man ǹtaio nem pistratylatys etohi èratf. Xen tiounou a tieksousia eranaxōrein nas ǹpijenav èros. Pièpiskopos ḋe fy ère niṡoṡt xen tefjig
9480	ⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲓϫⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ. ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲣⲉ ⲛⲓϣⲟϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ
9481	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲁⲣⲓ ⲡⲟⲟⲃϯ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲟⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	pegaf nyi je hōl àri p̀oovti ǹtekpsiṡy àmou ǹtekounof m̀mok neman xen
9482	ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ (foi. 223 Re) ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ REC ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ (foi. 223 Re) ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ REC ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ	niàġaθon ǹte p̀ċois pennouti (foi. 223 Re) je ouyi ġar REC ǹèhoou ète ǹtak xen
9483	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲉⲧⲟⲧϥ	ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲉⲧⲟⲧϥ	paikosmos ṡateki èvol ǹxytf xen ouhiryny. Ouoh pairyti avtyit etotf
9484	ⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ǹpistratylatys afìni m̀moi epaima. Anok ḋe ainehsi èp̀ṡōi xen pihorama
9485	ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	eiṡop xen ouniṡti ǹhoti nem ous̀θerter. Tinou je ṑ paċois ǹiōt titiho èrok
9486	ⲉⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲛϫⲱⲙ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁ‐
9487	ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓϫⲉⲙ ϩⲗⲓ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	èθrekċi ǹfy etentyi tyrf ǹtekṡopf ǹgōm ǹtiekklysia xa p̀ougai ǹtatalaipōros m̀psiṡy je xen paxisi tyrf etaiaif hijen pikahi m̀pijem h̀li
9488	ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲱⲙ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	èroi èvyl èpikouji ǹgōm etaiṡopf xen f̀ran ǹniàpostolos eθouab nem
9489	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ.	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ.	piniṡti ǹstratylatys piàgios θeodōros.
9490	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Xen tiounou ète m̀mav a sisinnios pisiour saji nem nefrōmi efgō m̀mos
9491	ϫⲉ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲗⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉϧⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲗⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	je àmoni ǹtajig alit èxoun èpayi. Ouoh avàmoni ǹtefjig avolf èxoun
9492	ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èpefyi ouoh pairyti affōṡ ǹfy ète ǹtaf èjen nefrōmi ouoh afìni èvol
9493	autres hommes marchaient avec lui; 1l dit à la puissance qui m'’avait saisi :	autres hommes marchaient avec lui; 1l dit à la puissance qui m'’avait saisi :	autres hommes marchaient avec lui; 1l dit à la puissance qui m'’avait saisi :
9494	«Retire-toi (loin) de cette âme, car notre maître le Christ nous en a fait don,	«Retire-toi (loin) de cette âme, car notre maître le Christ nous en a fait don,	«Retire-toi (loin) de cette âme, car notre maître le Christ nous en a fait don,
9495	ainsi qu’à ce stratélate ici présent.» Aussitôt la puissance se retira, je ne la vis	ainsi qu’à ce stratélate ici présent.» Aussitôt la puissance se retira, je ne la vis	ainsi qu’à ce stratélate ici présent.» Aussitôt la puissance se retira, je ne la vis
9496	plus. Mais l’évêque qui tenait les clefs à la main, me dit : «Va, purifie ton âme,	plus. Mais l’évêque qui tenait les clefs à la main, me dit : «Va, purifie ton âme,	plus. Mais l’évêque qui tenait les clefs à la main, me dit : «Va, purifie ton âme,
9497	viens avec nous te réjouir dans les biens du Seigneur notre Dieu, car certes tu	viens avec nous te réjouir dans les biens du Seigneur notre Dieu, car certes tu	viens avec nous te réjouir dans les biens du Seigneur notre Dieu, car certes tu
9498	as encore trois jours en ce monde jusqu'à ce que tu en sortes en paix.» Et ainsi	as encore trois jours en ce monde jusqu'à ce que tu en sortes en paix.» Et ainsi	as encore trois jours en ce monde jusqu'à ce que tu en sortes en paix.» Et ainsi
9499	ils me remirent aux mains du stratélate, il m'amena en ce lieu. Mais moi, je	ils me remirent aux mains du stratélate, il m'amena en ce lieu. Mais moi, je	ils me remirent aux mains du stratélate, il m'amena en ce lieu. Mais moi, je
9500	m'’éveillai de cette vision en sursaut; j'étais dans une grande crainte et un (grand)	m'’éveillai de cette vision en sursaut; j'étais dans une grande crainte et un (grand)	m'’éveillai de cette vision en sursaut; j'étais dans une grande crainte et un (grand)
9501	tremblement. Maintenant donc, 6 mon père, prends tout ce qui est à moi, achète	tremblement. Maintenant donc, 6 mon père, prends tout ce qui est à moi, achète	tremblement. Maintenant donc, 6 mon père, prends tout ce qui est à moi, achète
9502	un livre à l’église pour le salut de ma pauvre âme, car de tous mes labeurs sur	un livre à l’église pour le salut de ma pauvre âme, car de tous mes labeurs sur	un livre à l’église pour le salut de ma pauvre âme, car de tous mes labeurs sur
9503	la terre je n'ai rien trouvé pour moi sinon ce petit livre au nom des apôtres	la terre je n'ai rien trouvé pour moi sinon ce petit livre au nom des apôtres	la terre je n'ai rien trouvé pour moi sinon ce petit livre au nom des apôtres
9504	saints et du grand stratélate le saint Théodore.»	saints et du grand stratélate le saint Théodore.»	saints et du grand stratélate le saint Théodore.»
9505	En ce moment Sisinnios l’eunuque parla à ses gens, disant : «Prenez ma	En ce moment Sisinnios l’eunuque parla à ses gens, disant : «Prenez ma	En ce moment Sisinnios l’eunuque parla à ses gens, disant : «Prenez ma
9506	main, menez-moi dans ma maison:» et ils prirent sa main, ils le conduisirent	main, menez-moi dans ma maison:» et ils prirent sa main, ils le conduisirent	main, menez-moi dans ma maison:» et ils prirent sa main, ils le conduisirent
9507	dans sa maison et ainsi il partagea ce qu’il avait entre ses gens et il fit mettre	dans sa maison et ainsi il partagea ce qu’il avait entre ses gens et il fit mettre	dans sa maison et ainsi il partagea ce qu’il avait entre ses gens et il fit mettre
9508	1. Cod. ⲁⲣⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. 3. Cod. ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 4. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	1. Cod. Ⲁⲣⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ., 2. Cod. Ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. 3. Cod. Ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ., 4. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	1. Cod. Arianakōrin., 2. Cod. Erxarizesθe. 3. Cod. Eranaxōrin., 4. Cod. Ouhiryny.
9509	— 5. Cod. ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ.	, 5. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ.	, 5. Cod. Ǹtatalenōros.
page 283
9510	MONUMENTS, ETC. 183	MONUMENTS, ETC. 183	MONUMENTS, ETC. 183
9511	NT ⲛⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲫ︦ ⲛⲥⲁⲑⲉ- (ⲕ︦ⲉ︦) ⲣⲓ ⲙϩⲁⲧ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁ	NT ⲛ̀ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ500 ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉ- (25) ⲣⲓ ⲙ̀ϩⲁⲧ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ	NT ǹloukoji nem500 ǹsaθe- (25) ri m̀hat afenou èxoun ṡaroi èp̀topos ǹpia
9512	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	gios θeodōros efgō m̀mos nyi je titiho èrok ṑ paiōt piarṡièpiskopos
9513	ϭⲓ ⲙⲡⲁⲓⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧ ⲛⲧⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲛϫⲱⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	ċi ǹpailoukoji ǹs̀mou ǹtot ǹtekṡopf ǹgōm èxoun ètiekklysia xa p̀ougai
9514	ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥⲓ ⲙⲯⲩⲭⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲟⲗⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ. ϯⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲙ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ϯⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹtatalaipōrosi m̀psiṡy. Ouoh pairyti aiolou ǹtotf. Tier meθre nōten ǹpem̀θo ǹf̀nouti xa ouon niven etsōtem èroi ǹfoou je m̀pika h̀li ǹtot xen f̀ryti
9515	ⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲏϯ
9516	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛϯⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϧⲁ ϫⲱⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛϯⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϧⲁ ϫⲱⲙ	tyrf etaftyif nyi xen pièhoou ète m̀mav ṡantityif ǹniġrafevs xa gōm
9517	ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ	èp̀yi ǹf̀nouti ouoh aihonhen ètotou ǹniġrafevs eigō m̀mos nōou je àri
9518	ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥϧⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ-
9519	ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥϯ ⲙⲡⲉⲥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲁ ϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ-
9520	ⲛⲁϣϫⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲁ ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tiàġapy ǹtetensxai ǹnaigōm xen outaṡy eθve je oupsiṡy asì èvol xen sōma asti m̀pesṡep xisi tyrs xa gōm ǹōṡ èp̀yi ǹf̀nouti. Loipon ny etetennaṡjem gom ǹsxytou eiky xen tipolis nemōten tinaċitou hiten θynou
9521	(fol. 224 ⲕ︦ⲍ︦) ⲛⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲟⲡ ϣⲉ ⲛⲏⲓ	(fol. 224 27) ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲟⲡ ϣⲉ ⲛⲏⲓ	(fol. 224 27) ǹtatyitou èpimōit ètafgos nyi eita eṡōp aiṡop ṡe nyi
9522	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲙⲁ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	petenkrima fōten pe ǹtetentyitou èxoun èp̀topos ǹpiagios θeodōros
9523	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ	ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ	pistratylatys ǹte penċois iysous pix̀ristos ouoh pairyti xen p̀gōk ǹṡomt ǹèhoou a
9524	ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲗ ϣⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥ‐	sisinnios pisiour ì èvol xen sōma afhōl ṡa fy etafmenritf pix̀ristos ère pef‐
9525	ⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	s̀mou ṡōpi neman àmyn.
9526	de côté trois cents pièces d’or et cinq cents deniers d’argent; il me les envoya	de côté trois cents pièces d’or et cinq cents deniers d’argent; il me les envoya	de côté trois cents pièces d’or et cinq cents deniers d’argent; il me les envoya
9527	dans le monastère du saint Théodore, me disant : «Je t'en prie, mon père	dans le monastère du saint Théodore, me disant : «Je t'en prie, mon père	dans le monastère du saint Théodore, me disant : «Je t'en prie, mon père
9528	l'archevêque, prends ces bénites pièces d’or de ma main, achète un livre à	l'archevêque, prends ces bénites pièces d’or de ma main, achète un livre à	l'archevêque, prends ces bénites pièces d’or de ma main, achète un livre à
9529	l'église pour le salut de ma pauvre âme.» — Et ainsi je les pris de sa main. Je	l'église pour le salut de ma pauvre âme.» — Et ainsi je les pris de sa main. Je	l'église pour le salut de ma pauvre âme.» — Et ainsi je les pris de sa main. Je
9530	vous certifie, en présence de Dieu et de quiconque m’écoute aujourd’hui, que	vous certifie, en présence de Dieu et de quiconque m’écoute aujourd’hui, que	vous certifie, en présence de Dieu et de quiconque m’écoute aujourd’hui, que
9531	je n'ai rien pris de tout ce qu’il me donna en ce jour sinon pour le donner“ aux	je n'ai rien pris de tout ce qu’il me donna en ce jour sinon pour le donner“ aux	je n'ai rien pris de tout ce qu’il me donna en ce jour sinon pour le donner“ aux
9532	écrivains comme prix d’un livre pour la maison de Dieu. Et je commandai aux	écrivains comme prix d’un livre pour la maison de Dieu. Et je commandai aux	écrivains comme prix d’un livre pour la maison de Dieu. Et je commandai aux
9533	écrivains, disant : «Faites-moi la charité d'écrire ces livres avec promptitude, à	écrivains, disant : «Faites-moi la charité d'écrire ces livres avec promptitude, à	écrivains, disant : «Faites-moi la charité d'écrire ces livres avec promptitude, à
9534	cause d'une âme qui a quitté le corps; elle a donné tous ses labeurs pour des	cause d'une âme qui a quitté le corps; elle a donné tous ses labeurs pour des	cause d'une âme qui a quitté le corps; elle a donné tous ses labeurs pour des
9535	livres pour la maison de Dieu. Du reste quant à ceux que vous pourrez écrire,	livres pour la maison de Dieu. Du reste quant à ceux que vous pourrez écrire,	livres pour la maison de Dieu. Du reste quant à ceux que vous pourrez écrire,
9536	pendant que je suis dans la ville avec vous, je les prendrai de vos mains, afin de	pendant que je suis dans la ville avec vous, je les prendrai de vos mains, afin de	pendant que je suis dans la ville avec vous, je les prendrai de vos mains, afin de
9537	les donner ainsi qu'il m'a dit; si je suis parti, que telle soit votre décision à vous,	les donner ainsi qu'il m'a dit; si je suis parti, que telle soit votre décision à vous,	les donner ainsi qu'il m'a dit; si je suis parti, que telle soit votre décision à vous,
9538	donnez-les au monastère du saint Théodore, le stratélate de notre Seigneur Jésus	donnez-les au monastère du saint Théodore, le stratélate de notre Seigneur Jésus	donnez-les au monastère du saint Théodore, le stratélate de notre Seigneur Jésus
9539	le Christ.» — Et ainsi au bout de trois jours Sisinnios l’eunuque sortit du corps, il	le Christ.» — Et ainsi au bout de trois jours Sisinnios l’eunuque sortit du corps, il	le Christ.» — Et ainsi au bout de trois jours Sisinnios l’eunuque sortit du corps, il
9540	alla vers celui qu'il avait aimé, le Christ; que sa bénédiction soit avec nous. Amen.	alla vers celui qu'il avait aimé, le Christ; que sa bénédiction soit avec nous. Amen.	alla vers celui qu'il avait aimé, le Christ; que sa bénédiction soit avec nous. Amen.
9541	I. Cod. ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 2. Cod. ϧⲉⲛ ⲫⲣⲏ (sic) THpG. — 3. Cod. ⲧⲏⲣⲥ (sic). — 4. Cod. sta. —	I. Cod. Ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 2. Cod. Ϧⲉⲛ ⲫⲣⲏ (sic) THpG. — 3. Cod. Ⲧⲏⲣⲥ (sic). — 4. Cod. sta. —	I. Cod. Ntatalepōros. — 2. Cod. Xen fry (sic) THpG. — 3. Cod. Tyrs (sic). — 4. Cod. sta. —
9542	5. A la marge ⲱϣ. — 6. Mot-à-mot : jusqu’à ce que l’eusse donné.	5. A la marge ⲱϣ. — 6. Mot-à-mot : jusqu’à ce que l’eusse donné.	5. A la marge ōṡ. — 6. Mot-à-mot : jusqu’à ce que l’eusse donné.
page 284
9543	184 \| : E. AMÉLINEAU.	184 \| : E. AMÉLINEAU.	184 \| : E. AMÉLINEAU.
9544	ⲁ	Ⲁ	A
9545	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	èpefrasti ḋe a p̀ouro ouahsahni èθrenṡe nan ètipolis èfesos ouoh
9546	ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ	ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ	anerkaθaireini ǹpiàsebys nestorios pihairetikos etċaxem ǹpima et
9547	ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ2 ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲱⲛ-
9548	ⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ2 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ	emmav ouoh anemi je ouoikonomia ǹte f̀nouti pe etasàmoni2 m̀mon xen kōnstantinoupolis eθve sisinnios pisiour. Ouoh xen p̀jinθrentaho m̀pinahti
9549	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲣⲁϣⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲣⲁϣⲓ	èratf èvol hiten penċois iysous pix̀ristos a p̀ouro kan èvol xen ouhiryny efraṡi
9550	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁϥⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ (RH)	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁϥⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ (RH)	neman anok nem apa biktōr nem apa ṡenouti piafkimanḋritys (RH)
9551	ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉⲡⲓ	nem p̀kesepi ǹnièpiskopos tyrou eθmoṡi neman. Ouoh pairyti afka niepi
9552	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲛ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲛ	skopos tyrou ǹte t̀xōra ǹkymi èvol èθroualyi èpigoi ǹtoumoṡi xagōn
9553	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	èx̀ryi èkymi anok ḋe hō nem fy eθouab apa ṡenouti nem apa biktōr
9554	ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	anhemsi èfahou je ǹtenalyi èougoi ǹte kymi nem neneryou.
9555	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲟⲣⲑⲟ‐	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϭⲓ ϭⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛ	Asṡōpi ḋe ennyou èvol xen kōnstantinoupolis enare oumyṡ ǹorθoḋoksos moṡi èvol neman pe evtfo m̀mon èvol evċi ċla m̀mon evċi m̀pen
9556	ⲇⲟⲝⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϭⲓ ϭⲗⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙⲡⲉⲛ
9557	ⲥⲙⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ	s̀mou. Anok ḋe kirillos eimoṡi nem apa biktōr je ennaṡe nan èpigoi
9558	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲫⲁⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲫⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ	fy eθouab ḋe apa ṡenouti enafmoṡi pe hi faou m̀mon ère niniṡti ǹte
9559	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲱⲗⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	tipolis ċi s̀mou èvol hitotf evṑli m̀mof èxoun ènouyi efṡlyl ǹxytou
9560	Le lendemain le roi (nous) ordonna de nous rendre à la ville d’Éphèse, et	Le lendemain le roi (nous) ordonna de nous rendre à la ville d’Éphèse, et	Le lendemain le roi (nous) ordonna de nous rendre à la ville d’Éphèse, et
9561	nous excommuniâmes l’impie Nestorios, l'hérétique, l'impur, en ce lieu-là. Et	nous excommuniâmes l’impie Nestorios, l'hérétique, l'impur, en ce lieu-là. Et	nous excommuniâmes l’impie Nestorios, l'hérétique, l'impur, en ce lieu-là. Et
9562	nous sûmes que c’était un dessein de Dieu qui nous avait conduits à Constan-	nous sûmes que c’était un dessein de Dieu qui nous avait conduits à Constan-	nous sûmes que c’était un dessein de Dieu qui nous avait conduits à Constan-
9563	tinople à cause de Sisinnios l’eunuque. Et lorsque nous eûmes confirmé la foi	tinople à cause de Sisinnios l’eunuque. Et lorsque nous eûmes confirmé la foi	tinople à cause de Sisinnios l’eunuque. Et lorsque nous eûmes confirmé la foi
9564	par notre Seigneur Jésus le Christ, le roi nous congédia en paix se réjouissant	par notre Seigneur Jésus le Christ, le roi nous congédia en paix se réjouissant	par notre Seigneur Jésus le Christ, le roi nous congédia en paix se réjouissant
9565	avec nous, moi et apa Victor et apa Schnoudi et tous les autres évêques qui nous	avec nous, moi et apa Victor et apa Schnoudi et tous les autres évêques qui nous	avec nous, moi et apa Victor et apa Schnoudi et tous les autres évêques qui nous
9566	accompagnaient. Et ainsi il congédia les évêques du pays d’Égypte pour qu'ils	accompagnaient. Et ainsi il congédia les évêques du pays d’Égypte pour qu'ils	accompagnaient. Et ainsi il congédia les évêques du pays d’Égypte pour qu'ils
9567	s'embarquassent et marchassent avant nous vers l'Égypte. Et moi, avec apa	s'embarquassent et marchassent avant nous vers l'Égypte. Et moi, avec apa	s'embarquassent et marchassent avant nous vers l'Égypte. Et moi, avec apa
9568	Schnoudi et apa Victor, nous restâmes en arrière afin de monter sur une barque	Schnoudi et apa Victor, nous restâmes en arrière afin de monter sur une barque	Schnoudi et apa Victor, nous restâmes en arrière afin de monter sur une barque
9569	d’Égypte les uns avec les autres.	d’Égypte les uns avec les autres.	d’Égypte les uns avec les autres.
9570	Et il arriva lorsque nous sortions de Constantinople qu’une grande foule d'or-	Et il arriva lorsque nous sortions de Constantinople qu’une grande foule d'or-	Et il arriva lorsque nous sortions de Constantinople qu’une grande foule d'or-
9571	thodoxes nous suivit pour nous dire adieu, nous comblant d’attentions, recevant	thodoxes nous suivit pour nous dire adieu, nous comblant d’attentions, recevant	thodoxes nous suivit pour nous dire adieu, nous comblant d’attentions, recevant
9572	notre bénédiction. Moi, Cyrille, je marchais avec apa Victor pour m'embarquer;	notre bénédiction. Moi, Cyrille, je marchais avec apa Victor pour m'embarquer;	notre bénédiction. Moi, Cyrille, je marchais avec apa Victor pour m'embarquer;
9573	mais le saint apa Schnoudi marchait derrière nous, les grands de la ville rece-	mais le saint apa Schnoudi marchait derrière nous, les grands de la ville rece-	mais le saint apa Schnoudi marchait derrière nous, les grands de la ville rece-
9574	vaientla bénédiction de sa main, le faisant entrer dans leurs maisons pour y prier.	vaientla bénédiction de sa main, le faisant entrer dans leurs maisons pour y prier.	vaientla bénédiction de sa main, le faisant entrer dans leurs maisons pour y prier.
9575	ⲓ. Cod, ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ. — 2. Cod. ⲛⲉⲧⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ.-- 3. Cod. ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 4. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	Ⲓ̀. Cod, ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲉⲣⲓⲛ., 2. Cod. Ⲛⲉⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ. -- 3. Cod. Ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 4. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	Ì. Cod, anerkaθerin., 2. Cod. Netasàmoni. -- 3. Cod. Ekōstantinoupolis., 4. Cod. Ouhiryny.
9576	— 5. Cod. ⲛⲛⲏⲟⲩ. — 6. Cod. ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 7. Cod. ⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ.	, 5. Cod. Ⲛⲛⲏⲟⲩ., 6. Cod. Ⲉⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 7. Cod. Ⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ.	, 5. Cod. Nnyou., 6. Cod. Ekōstantinoupolis., 7. Cod. Nnaṡe nan.
page 285
9577	MONUMENTS, ETC. 185	MONUMENTS, ETC. 185	MONUMENTS, ETC. 185
9578	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	nimyṡ ḋe ǹte tipolis navōṡ èvol èron evgō m̀mos je tenṡini èrok.
9579	(fol. 22 Re) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲓ	(fol. 22 Re) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲓ	(fol. 22 Re) ouoh anòhi enerkateṡein èpeneiōt apa ṡenouti je ṡatefi
9580	ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ. ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲛⲁⲛⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹtefalyi neman èpigoi. Ninef ḋe ǹte pigoi ènantalyout èrof navsōoun
9581	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ ⲛⲓⲛⲉϥ ϫⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ ⲛⲓⲛⲉϥ ϫⲟⲥ	m̀mof an pe. Xen p̀jinθrefi ḋe je ǹtefalyi èpigoi neman a ninef gos
9582	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲛⲁϣⲁⲗⲏⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫⲏ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲁⲗⲏⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫⲏ	naf je maṡe nak je k̀naṡalyi an nem piarṡièpiskopos ǹθof ḋe fy
9583	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲱⲛ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩ‐
9584	ⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲛϧⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲛϧⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	eθouab apa ṡenouti afṡe naf m̀pefemi je etafṡe naf ǹθōn. Anok ḋe kirillos nem apa biktōr nanxemsi pe xen pigoi m̀penemi èfy etafṡōpi
9585	ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ	ère ninef ṡθerθōr evouōṡ egōoun ǹpigoi èvol. Ànon ḋe anouōrp ǹoukouji ǹmaθytys èxoun ètipolis efkōti ǹsōf ouoh ǹpefjemf. Pairyti anṡōpi xen ouniṡti ǹemkah ǹhyt èmaṡō. Ànon ḋe nanmevi pe je aryou
9586	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙϥ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ‐
9587	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ
9588	ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲉⲙϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓ-	ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲙϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲓⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲧ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉⲛ- (30) ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	etafjimi ǹnemṡ̀fyr ǹèpiskopos afalyi nemōou. Ninef ḋe avgōoun m̀pigoi èvol aver hōt. Menensa nai ani èθmyti ǹpipelaġos en- (30) hemsi èǹsaji
9589	ϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲧ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉⲛ- (ⲗ︦) ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ
9590	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem neneryou ǹnimetniṡti ǹte f̀nouti ouoh pairyti ansōtem èts̀my ǹfy eθouab
9591	ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲓ-	ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓ-	apa ṡenouti sap̀ṡōi m̀mon xen piayr efgō m̀mos je t̀·hiryny nak ṑ pi-
9592	ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	manèsōou eθnanef ǹte tiekklysia ǹte piniṡti ǹouro pix̀ristos. Ànon ḋe xen
9593	Mais les foules de la ville nous criaient en disant : «Nous te saluons.» Et nous	Mais les foules de la ville nous criaient en disant : «Nous te saluons.» Et nous	Mais les foules de la ville nous criaient en disant : «Nous te saluons.» Et nous
9594	restions à attendre apa Schnoudi pour qu’il vint et s'embarquât avec nous. Mais	restions à attendre apa Schnoudi pour qu’il vint et s'embarquât avec nous. Mais	restions à attendre apa Schnoudi pour qu’il vint et s'embarquât avec nous. Mais
9595	les matelots de la barque sur laquelle nous nous étions embarqués ne le con-	les matelots de la barque sur laquelle nous nous étions embarqués ne le con-	les matelots de la barque sur laquelle nous nous étions embarqués ne le con-
9596	naissaient pas. Lorsqu'il arriva pour monter avec nous dans la barque, les ma-	naissaient pas. Lorsqu'il arriva pour monter avec nous dans la barque, les ma-	naissaient pas. Lorsqu'il arriva pour monter avec nous dans la barque, les ma-
9597	telots lui dirent : « Va-t-en, tu ne monteras pas avec l'archevêque.» Mais lui, le	telots lui dirent : « Va-t-en, tu ne monteras pas avec l'archevêque.» Mais lui, le	telots lui dirent : « Va-t-en, tu ne monteras pas avec l'archevêque.» Mais lui, le
9598	saint apa Schnoudi s'en alla ne sachant pas où 1l irait. Mais moi, Cyrille, et apa	saint apa Schnoudi s'en alla ne sachant pas où 1l irait. Mais moi, Cyrille, et apa	saint apa Schnoudi s'en alla ne sachant pas où 1l irait. Mais moi, Cyrille, et apa
9599	Victor, nous étions assis dans la barque ne sachant pas ce qui était arrivé : les	Victor, nous étions assis dans la barque ne sachant pas ce qui était arrivé : les	Victor, nous étions assis dans la barque ne sachant pas ce qui était arrivé : les
9600	marins étaient troublés voulant lever l'ancre. Mais nous, nous envoyâmes un	marins étaient troublés voulant lever l'ancre. Mais nous, nous envoyâmes un	marins étaient troublés voulant lever l'ancre. Mais nous, nous envoyâmes un
9601	petit disciple dans la ville pour le chercher, et il ne le trouva pas, et ainsi nous	petit disciple dans la ville pour le chercher, et il ne le trouva pas, et ainsi nous	petit disciple dans la ville pour le chercher, et il ne le trouva pas, et ainsi nous
9602	fümes dans une très grande désolation. Et nous, nous pensions : «Peut-être a-t-il	fümes dans une très grande désolation. Et nous, nous pensions : «Peut-être a-t-il	fümes dans une très grande désolation. Et nous, nous pensions : «Peut-être a-t-il
9603	suivi nos compagnons, les évêques, et s'est-il embarqué avec eux»; mais les ma-	suivi nos compagnons, les évêques, et s'est-il embarqué avec eux»; mais les ma-	suivi nos compagnons, les évêques, et s'est-il embarqué avec eux»; mais les ma-
9604	telots levèrent l’ancre,° ils naviguèrent. Ensuite nous gagnâmes la haute mer :	telots levèrent l’ancre,° ils naviguèrent. Ensuite nous gagnâmes la haute mer :	telots levèrent l’ancre,° ils naviguèrent. Ensuite nous gagnâmes la haute mer :
9605	nous étions assis parlant les uns avec les autres des grandeurs de Dieu, et ainsi	nous étions assis parlant les uns avec les autres des grandeurs de Dieu, et ainsi	nous étions assis parlant les uns avec les autres des grandeurs de Dieu, et ainsi
9606	nous entendîmes la voix du saint apa Schnoudi au-dessus de nous dans l’air,	nous entendîmes la voix du saint apa Schnoudi au-dessus de nous dans l’air,	nous entendîmes la voix du saint apa Schnoudi au-dessus de nous dans l’air,
9607	disant : «La paix soit avec toi, ô bon pasteur de l’Église du grand roi le Christ.»	disant : «La paix soit avec toi, ô bon pasteur de l’Église du grand roi le Christ.»	disant : «La paix soit avec toi, ô bon pasteur de l’Église du grand roi le Christ.»
9608	1. Cod. ⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉϯⲡⲱⲗⲓⲥ.-- 3. Cod. ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 4. Mot-à-mot : voulant couper	1. Cod. Ⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲭⲓⲛ. — 2. Cod. Ⲉϯⲡⲱⲗⲓⲥ.-- 3. Cod. Ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 4. Mot-à-mot : voulant couper	1. Cod. Nerkatekin. — 2. Cod. Etipōlis.-- 3. Cod. T·hiryny. — 4. Mot-à-mot : voulant couper
9609	le navire. — 5. Mot-à-mot : coupèrent.	le navire. — 5. Mot-à-mot : coupèrent.	le navire. — 5. Mot-à-mot : coupèrent.
9610	24	24	24
page 286
9611	186 E. AMÉLINEAU.	186 E. AMÉLINEAU.	186 E. AMÉLINEAU.
9612	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	Ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	P̀jinθrensouen tefs̀my et·holg antōounou angouṡt èp̀ṡōi èt̀fe sap̀ṡōi
9613	ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛϭⲏⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟ	m̀mon annav èouskafos ǹċypi eftalyout èrof xen ouniṡti nōou ère oup̀ro
9614	ⲥⲕⲏⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥϭⲛⲁⲩϩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉⲛⲁ‐	ⲥⲕⲏⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥϭⲛⲁⲩϩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓ	skyfalaioni xa pefċnavh efenkot èh̀ryi ègōf. Ànon ḋe ankōlg ǹnenàfyouì naf enōṡ èvol engō m̀mos je s̀mou èron peniōt eθouab niarṡi
9615	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓ
9616	ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲛ-	ⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲕⲏⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ	manḋritys ouoh pip̀rofytys eθouab xen oumeθmyi. Ouoh ankyn an engouṡt ǹsōf efmoṡi èrys xen piayr ṡate nenval kyn enav èrof. Ouoh
9617	ϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲕⲏⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ
9618	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	pairyti anṡōpi enti ōou ǹf̀nouti fy etiri ǹnai niṡti ǹṡ̀fyri xen ny eθouab
9619	ⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ.	ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ.	ǹtaf xen syou niven etefnaouōṡ.
9620	ⲉⲧⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲕⲁ	Ⲉⲧⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁ	Etaije nai tyrou ètetenàġapy ṑ pilaos ǹmai xristos ouoh niṡyri ǹte tika
9621	ⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛⲛⲓϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦	ⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	θoliky ǹekklysia eθve ny etṡōp ǹnigōm ǹōṡ evti m̀mōou èxoun èp̀yi ǹf̀nouti
9622	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲧⲕⲏⲛ ϧⲉⲛ	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲧⲕⲏⲛ ϧⲉⲛ	kan oukouji pe kan ouniṡti pe ouṡe ǹer f̀mevi ṡa èneh pe enatkyn xen
9623	ⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡ	p̀yi ǹf̀nouti. Tigō ḋe m̀mos nōten ṑ pilaos ǹmai xristos je rōmi niven eṡafṡōp
9624	ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϣ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹougōm ǹōṡ ǹteftyif èxoun èp̀yi ǹf̀nouti isjen pinav etounaōṡ ǹxytf
9625	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	xen tiekklysia eṡōp pirōmi ète m̀mav onx xen tiounou ṡavs̀xai ǹpefran
9626	ⲉⲡϫⲱⲙ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲍ̄ ⲛⲕⲱⲃ ⲛⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ. ⲉϣⲱⲡ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ7 ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ	èp̀gōm ǹp̀ōnx ǹtouti naf ǹtefprosfora n7 ǹkōb ǹsop xen ous̀mou. Eṡōp
9627	Mais nous, en connaissant sa douce voix, nous nous levâmes, nous regardâmes	Mais nous, en connaissant sa douce voix, nous nous levâmes, nous regardâmes	Mais nous, en connaissant sa douce voix, nous nous levâmes, nous regardâmes
9628	en haut dans le ciel au-dessus de nous; nous vîmes un nuage en forme de barque“	en haut dans le ciel au-dessus de nous; nous vîmes un nuage en forme de barque“	en haut dans le ciel au-dessus de nous; nous vîmes un nuage en forme de barque“
9629	sur lequel il était monté dans une grande gloire; il y avait sous son coude un	sur lequel il était monté dans une grande gloire; il y avait sous son coude un	sur lequel il était monté dans une grande gloire; il y avait sous son coude un
9630	coussin sur lequel il reposait. Nous tournâmes nos têtes vers lui, nous écriant et	coussin sur lequel il reposait. Nous tournâmes nos têtes vers lui, nous écriant et	coussin sur lequel il reposait. Nous tournâmes nos têtes vers lui, nous écriant et
9631	disant : «Bénis-nous, notre père l’archimandrite, le prophète saint en vérité»; et	disant : «Bénis-nous, notre père l’archimandrite, le prophète saint en vérité»; et	disant : «Bénis-nous, notre père l’archimandrite, le prophète saint en vérité»; et
9632	nous ne cessâmes de le regarder marchant vers le Sud, jusqu'à ce que nos yeux	nous ne cessâmes de le regarder marchant vers le Sud, jusqu'à ce que nos yeux	nous ne cessâmes de le regarder marchant vers le Sud, jusqu'à ce que nos yeux
9633	eussent cessé de le voir, et ainsi nous rendîmes gloire à Dieu qui opère ces grands	eussent cessé de le voir, et ainsi nous rendîmes gloire à Dieu qui opère ces grands	eussent cessé de le voir, et ainsi nous rendîmes gloire à Dieu qui opère ces grands
9634	prodiges par ses saints en tout temps qu'il veut.	prodiges par ses saints en tout temps qu'il veut.	prodiges par ses saints en tout temps qu'il veut.
9635	J'ai dit toutes ces choses par amour pour vous, Ô peuple aimant le Christ,	J'ai dit toutes ces choses par amour pour vous, Ô peuple aimant le Christ,	J'ai dit toutes ces choses par amour pour vous, Ô peuple aimant le Christ,
9636	enfants de la catholique Église, au sujet de ceux qui achètent des livres et les	enfants de la catholique Église, au sujet de ceux qui achètent des livres et les	enfants de la catholique Église, au sujet de ceux qui achètent des livres et les
9637	donnent à l’Église de Dieu; que ce soit un grand ou un petit volume, il restera	donnent à l’Église de Dieu; que ce soit un grand ou un petit volume, il restera	donnent à l’Église de Dieu; que ce soit un grand ou un petit volume, il restera
9638	éternellement ne cessant pas (d'être) dans la maison de Dieu. Mais je vous dis,	éternellement ne cessant pas (d'être) dans la maison de Dieu. Mais je vous dis,	éternellement ne cessant pas (d'être) dans la maison de Dieu. Mais je vous dis,
9639	6 peuple aimant le Christ, que tout homme qui achètera un livre pour le donner	6 peuple aimant le Christ, que tout homme qui achètera un livre pour le donner	6 peuple aimant le Christ, que tout homme qui achètera un livre pour le donner
9640	à la maison de Dieu, depuis l'heure où l’on en fera lecture dans l'église, si cet	à la maison de Dieu, depuis l'heure où l’on en fera lecture dans l'église, si cet	à la maison de Dieu, depuis l'heure où l’on en fera lecture dans l'église, si cet
9641	homme-là vit, aussitôt son nom est écrit dans le livre de vie afin qu’on lui rende	homme-là vit, aussitôt son nom est écrit dans le livre de vie afin qu’on lui rende	homme-là vit, aussitôt son nom est écrit dans le livre de vie afin qu’on lui rende
9642	1. Cod. ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ⲛϫⲟⲩϣⲧ. — 3. Cod. ⲉⲛⲛⲁⲩ. — 4. Mot-à-mot : une barque	1. Cod. Ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ., 2. Cod. Ⲛ̀ϫⲟⲩϣⲧ., 3. Cod. Ⲉⲛⲛⲁⲩ., 4. Mot-à-mot: une barque	1. Cod. Ouproskefaleon., 2. Cod. Ǹgouṡt., 3. Cod. Ennav., 4. Mot-à-mot: une barque
9643	de nuage.	de nuage.	de nuage.
page 287
9644	MONUMENTS, ETC. 187	MONUMENTS, ETC. 187	MONUMENTS, ETC. 187
9645	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ḋe on pirōmi etafṡop pigōm afì èvol xen sōma eṡōp afiri ǹoukouji
9646	ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϣ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏ:	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏ:	ǹnovi ouoh avċitf ènikolasis isjen pinav etounaōṡ ǹpigōm xen tiekkly:
9647	ⲥⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲛϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ (ⲗ︦ⲃ︦) ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ	ⲥⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ (32) ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ	sia senaenf èp̀ṡōi xen àmenti (32) xen nikolasis etefṡop ǹxytou senanai
9648	ⲛⲁϥ ϧⲉⲡ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲙⲁⲓ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦	ⲛⲁϥ ϧⲉⲡ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. Ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	naf xep tiounou. Titiho erōten ṑ naṡyri ǹmenrit pilaos tyrf ǹmai xristos
9649	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hi ousop nirōmi nem nihiomi nixelloi nem niàlōouì marenfi rōouṡ tyrou
9650	ϧⲁ ⲧⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲑⲛⲁ-
9651	ⲧⲁϩⲟⲛ. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϥⲓ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉ	ϧⲁ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉ	xa taip̀rosfora jekas ennajimi ǹounai ǹf̀nav ǹtiounou ǹànanky eθnatahon. Mare piouai piouai fi f̀rōouṡ ǹtaìniṡti ǹàġapy kata tefgom je
9652	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲧⲕⲏⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲏⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ	fai pe pier f̀mevi ǹatkyn ṡa èneh ouoh on marenmenre neneryou xen ouhyt
9653	ⲛⲁⲧⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ENIOM ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲁⲧⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ENIOM ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	natkrof ouoh ǹtenṡlyl xen oumetaθmounk ouoh ǹtenàreh ENIOM eθouab
9654	ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ	ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ	xen jinareh niven ǹte pitouvo ǹtōvh ouoh ǹṡ̀lyl xen oumetaθmounk
9655	ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲛⲁ-
9656	ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙⲯⲩⲭⲏ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀	èh̀ryi ha f̀nouti ètafmou xaron je kas efèṡenhyt xaron xen f̀nav ǹtenananky ǹtefer ounai nem nentalaipōros m̀psiṡy. Palin titiho erōten ṑ
9657	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ (foi. 27 ⲗ︦ⲅ︦)	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ (foi. 27 33)	naṡyri ǹmenrit mare rōmi niven er hiryny nem nouèryou (foi. 27 33)
9658	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ	ǹpenθrouenkot ǹhanarouhi ère ouariki outōf nem ouai eθve je m̀pinav
9659	ⲉϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	èh̀li ǹhōb efhōou èṡare pirōmi aif ouoh ète f̀nouti gōnt èrof xen tiounou
9660	son offrande sept fois multipliée en bénédiction. Mais si l'homme qui a acheté	son offrande sept fois multipliée en bénédiction. Mais si l'homme qui a acheté	son offrande sept fois multipliée en bénédiction. Mais si l'homme qui a acheté
9661	le livre est sorti du corps, s’il a fait quelque petit péché et si on l’a pris vers les	le livre est sorti du corps, s’il a fait quelque petit péché et si on l’a pris vers les	le livre est sorti du corps, s’il a fait quelque petit péché et si on l’a pris vers les
9662	tourments, depuis l'heure où l’on aura lu le livre dans l’église on le mènera en .	tourments, depuis l'heure où l’on aura lu le livre dans l’église on le mènera en .	tourments, depuis l'heure où l’on aura lu le livre dans l’église on le mènera en .
9663	haut de l'Amenti hors des châtiments qu’il y aura reçus; on lui fera miséricorde	haut de l'Amenti hors des châtiments qu’il y aura reçus; on lui fera miséricorde	haut de l'Amenti hors des châtiments qu’il y aura reçus; on lui fera miséricorde
9664	sur le champ. Je vous prie, Ô mes fils bien-aimés, peuple entier qui aimes le Christ,	sur le champ. Je vous prie, Ô mes fils bien-aimés, peuple entier qui aimes le Christ,	sur le champ. Je vous prie, Ô mes fils bien-aimés, peuple entier qui aimes le Christ,
9665	ensemble hommes et femmes, vieillards et enfants, prenez tous soin de cette	ensemble hommes et femmes, vieillards et enfants, prenez tous soin de cette	ensemble hommes et femmes, vieillards et enfants, prenez tous soin de cette
9666	offrande afin que nous trouvions miséricorde au moment et à l'heure de la néces-	offrande afin que nous trouvions miséricorde au moment et à l'heure de la néces-	offrande afin que nous trouvions miséricorde au moment et à l'heure de la néces-
9667	sité qui nous (sur)prendra. Que chacun ait soin de (faire) cette grande charité selon	sité qui nous (sur)prendra. Que chacun ait soin de (faire) cette grande charité selon	sité qui nous (sur)prendra. Que chacun ait soin de (faire) cette grande charité selon
9668	sa force, car c’est un souvenir éternel; et aussi aimez-vous les uns les autres d’un	sa force, car c’est un souvenir éternel; et aussi aimez-vous les uns les autres d’un	sa force, car c’est un souvenir éternel; et aussi aimez-vous les uns les autres d’un
9669	cœur sans ruse, priez sans cesse et gardez le jeûne saint dans toute observance de	cœur sans ruse, priez sans cesse et gardez le jeûne saint dans toute observance de	cœur sans ruse, priez sans cesse et gardez le jeûne saint dans toute observance de
9670	pureté, de purification, de prière incessante aux pieds du Dieu qui est mort pour	pureté, de purification, de prière incessante aux pieds du Dieu qui est mort pour	pureté, de purification, de prière incessante aux pieds du Dieu qui est mort pour
9671	nous, afin qu'il nous soit miséricordieux à l'heure de notre nécessité, afin qu'il ait	nous, afin qu'il nous soit miséricordieux à l'heure de notre nécessité, afin qu'il ait	nous, afin qu'il nous soit miséricordieux à l'heure de notre nécessité, afin qu'il ait
9672	pitié de nos pauvres âmes. De plus je vous (en) prie, Ⲟ mes fils bien-aimés, que	pitié de nos pauvres âmes. De plus je vous (en) prie, Ⲟ mes fils bien-aimés, que	pitié de nos pauvres âmes. De plus je vous (en) prie, O mes fils bien-aimés, que
9673	tout homme fasse la paix l’un avec l’autre, ne laissant (personne) se coucher au	tout homme fasse la paix l’un avec l’autre, ne laissant (personne) se coucher au	tout homme fasse la paix l’un avec l’autre, ne laissant (personne) se coucher au
9674	soir (sur) une querelle avec un autre, car je n'ai jamais vu une œuvre mauvaise	soir (sur) une querelle avec un autre, car je n'ai jamais vu une œuvre mauvaise	soir (sur) une querelle avec un autre, car je n'ai jamais vu une œuvre mauvaise
9675	faite par un homme (pour laquelle) Dieu se soit irrité autant contre lui à l’heure	faite par un homme (pour laquelle) Dieu se soit irrité autant contre lui à l’heure	faite par un homme (pour laquelle) Dieu se soit irrité autant contre lui à l’heure
9676	1. Cod. ⲛⲛϧⲏⲧⲟⲩ. — 2. Cod, ⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ. — 3. Cod. ⲛⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 4. Cod. ⲉⲣ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	1. Cod. Ⲛⲛϧⲏⲧⲟⲩ., 2. Cod, ⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ., 3. Cod. Ⲛⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ., 4. Cod. Ⲉⲣ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	1. Cod. Nnxytou., 2. Cod, nnajimi., 3. Cod. Nentalepōros., 4. Cod. Er hiryny.
9677	24	24	24
page 288
9678	188 \| E. AMÉLINEAU.	188 \| E. AMÉLINEAU.	188 \| E. AMÉLINEAU.
9679	ⲉϣⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲓⲥϫⲉ	Ⲉ̀ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲓⲥϫⲉ	Èṡafi èvol xen sōma ǹf̀ryti ǹourōmi eṡafmou efoi ǹgaji èpefson. Isje
9680	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲫⲁⲓ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	tetenouōṡ eemi èfai ṑ namenrati anok tinatame θynou ètimeθmyi ouoh
9681	ⲫⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	fai einagof erōten tinou etafṡōpi xen pasyou ouoh aisōtem èrof xen
9682	ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ	ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ	pamaṡg anok peteniōt kirillos
9683	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓ-
9684	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	asṡōpi ḋe xen nièhoou ǹte paiōt θeofilos piarṡièpiskopos fai etaihemsi hijen pefθ̀ronos para paemp̀ṡa xen p̀jinθrefnkot ǹtefṡōni xen
9685	ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ	piṡōni etefnamou ǹxytf a pik̀lyros tyrf rimi evkōti èrof èpaisa nem
9686	ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ	ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲭⲛⲁϩⲱⲗ	fai evōṡ èvol xen ourimi evgō m̀mos je ouoi nan ṑ peniōt eknahōl
9687	ⲛⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ (AN) ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ (AN) ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹtekkan enoi ǹorfanos. Pegaf nan je ouoi nyi ṑ naṡyri (AN) je m̀mon
9688	ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲁⲓ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	h̀li ǹhōb xen pahyt eioi ǹemkah ǹhyt ègōf aiṡanerapantan èf̀nouti èvyl èfai
9689	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲭⲣⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲛⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ	m̀mavatf je aiàmoni nyi ǹoukaṡ aieroupoġrafein etkaθairesis ǹpixrisostomos: eθouab iōannys. Tier hoti eṡōp aiṡanouōṡt ǹf̀nouti ǹtefċnoui eθve
9690	ⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ· ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲉϥϭⲛⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ
9691	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ. ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓ	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ. Ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓ	paihōb fai. To loipon on xen p̀jinθ̀re paiōt eθouab abba θeofilos pi
9692	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ‐
9693	ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	arṡiepiskopos je nai nan enhemsi m̀pefkōti ouoh afti ǹpip̀nevma xen tiounou ouoh antōounou ansoutōn pefsōma eθouab èvol eθrenkōs m̀mof kata
9694	ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ Sen TIXIMOPE ut ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲥⲕⲓ WJOI	ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ Sen TIXIMOPE ut ⲙ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲥⲕⲓ WJOI	nikanōn ǹte niarṡièpiskopos ouoh Sen TIXIMOPE ut m̀noumou neski WJOI
9695	de la mort que pour un homme mort dans l'inimitié de son frère. Si vous voulez	de la mort que pour un homme mort dans l'inimitié de son frère. Si vous voulez	de la mort que pour un homme mort dans l'inimitié de son frère. Si vous voulez
9696	le savoir, Ô mes bien-aimés, moi, je vous raconterai la vérité, et ce que je vous	le savoir, Ô mes bien-aimés, moi, je vous raconterai la vérité, et ce que je vous	le savoir, Ô mes bien-aimés, moi, je vous raconterai la vérité, et ce que je vous
9697	raconterai maintenant est arrivé de mon temps et je l’ai entendu de mes oreilles,	raconterai maintenant est arrivé de mon temps et je l’ai entendu de mes oreilles,	raconterai maintenant est arrivé de mon temps et je l’ai entendu de mes oreilles,
9698	moi, votre père Cyrille. \|	moi, votre père Cyrille. \|	moi, votre père Cyrille. \|
9699	Il arriva aux jours de mon père Théophile l'archevêque, sur le trône duquel	Il arriva aux jours de mon père Théophile l'archevêque, sur le trône duquel	Il arriva aux jours de mon père Théophile l'archevêque, sur le trône duquel
9700	je me suis assis malgré mon indignité, qu'il se coucha malade de la maladie dont	je me suis assis malgré mon indignité, qu'il se coucha malade de la maladie dont	je me suis assis malgré mon indignité, qu'il se coucha malade de la maladie dont
9701	il devait mourir : tous les clercs pleuraient, l’entourant de ça et de là, criant avec	il devait mourir : tous les clercs pleuraient, l’entourant de ça et de là, criant avec	il devait mourir : tous les clercs pleuraient, l’entourant de ça et de là, criant avec
9702	larmes, disant : «Malheur à nous, Ô notre père, tu t'en vas et nous laisses orphe-	larmes, disant : «Malheur à nous, Ô notre père, tu t'en vas et nous laisses orphe-	larmes, disant : «Malheur à nous, Ô notre père, tu t'en vas et nous laisses orphe-
9703	lins.» — Il nous dit : «Malheur à moi, Ô mes enfants, parce qu’il n’y a dans mon	lins.» — Il nous dit : «Malheur à moi, Ô mes enfants, parce qu’il n’y a dans mon	lins.» — Il nous dit : «Malheur à moi, Ô mes enfants, parce qu’il n’y a dans mon
9704	cœur aucune œuvre dont je sois affligé, sinon celle-ci; j'ai pris un calame, j'ai	cœur aucune œuvre dont je sois affligé, sinon celle-ci; j'ai pris un calame, j'ai	cœur aucune œuvre dont je sois affligé, sinon celle-ci; j'ai pris un calame, j'ai
9705	souscrit à la déposition du Chrysostome saint Jean; je crains, lorsque je paraîtrai	souscrit à la déposition du Chrysostome saint Jean; je crains, lorsque je paraîtrai	souscrit à la déposition du Chrysostome saint Jean; je crains, lorsque je paraîtrai
9706	devant Dieu, qu’il ne me demande compte de cette œuvre.» Du reste pendant que	devant Dieu, qu’il ne me demande compte de cette œuvre.» Du reste pendant que	devant Dieu, qu’il ne me demande compte de cette œuvre.» Du reste pendant que
9707	mon père saint abba Théophile l’archevêque nous disait ces paroles, nous étions	mon père saint abba Théophile l’archevêque nous disait ces paroles, nous étions	mon père saint abba Théophile l’archevêque nous disait ces paroles, nous étions
9708	assis autour de lui, et sur le champ il rendit l’esprit. Et nous nous levämes, nous	assis autour de lui, et sur le champ il rendit l’esprit. Et nous nous levämes, nous	assis autour de lui, et sur le champ il rendit l’esprit. Et nous nous levämes, nous
9709	1. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. — 2. Cod. ⲁⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 3. Cod. ⲉⲧⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. — 4. Cod. ⲙⲡⲓⲭⲣⲏ‐	1. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ., 2. Cod. Ⲁⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., 3. Cod. Ⲉⲧⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲏ‐	1. Cod. Ɵeofillos., 2. Cod. Aierhipoġrafin., 3. Cod. Etkaθeresis., 4. Cod. Ǹpikry‐
9710	cocromoe. — 5. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ.	cocromoe. — 5. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ.	cocromoe. — 5. Cod. Ɵeofillos.
page 289
9711	-ⲟ̅- ——— 2 ..ϫ -ϫⲁⲓ ϫⲟⲟ 20	-70-,,, 2.. Ϫ -ϫⲁⲓ ϫⲟⲟ 20	-70-,,, 2.. G -gai goo 20
9712	MONUMENTS, ETC. 189	MONUMENTS, ETC. 189	MONUMENTS, ETC. 189
9713	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲧⲁⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲣⲡ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲧⲁⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲣⲡ	isjen ètafti ǹpip̀nevma ouoh xen p̀jinθroutamio ǹtitaivi xen tiounou afċōrp
9714	ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹpefho èvol afsōvi xen ousōvi ǹp̀nevmatikon efmeh ǹh̀mot niven ouoh pegaf
9715	ϫⲉ ϯϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕⲱⲗⲓ ⲙⲡⲁⲛⲓϣϯ (fol. 228 ⲗ︦ⲉ︦) ⲛⲉⲙⲕⲁϩ	ϫⲉ ϯϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ (fol. 228 35) ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ	je tiṡep h̀mot ǹtotk paċois iysous pix̀ristos je akṑli ǹpaniṡti (fol. 228 35) ǹemkah
9716	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲫⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èvol ǹhyt ǹfoou. Ouoh a niniṡti ǹte pik̀lyros saji nemaf evgō m̀mos
9717	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	je ou pe etafṡōpi m̀mok ṑ penċois ǹiōt eθouab. Afer ouō pegaf nōou je
9718	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓ‐	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	hyppe is piàgios iōannys pixrisostomos nem piàgios epifanios pièpiskopos ǹte kipros avì èxoun ṡaroi xen taiounou evàmoni ǹt̀jig ǹnoueryou averaspazesθaib m̀moi xen ouho efmeh ǹraṡi ouoh pegōou nyi je
9719	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧϫⲓϫ ⲛⲛⲟⲩⲉ‐
9720	ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓⲃ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ
9721	ⲧϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲭⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ	ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ	t̀·hiryny nak ṑ peniōt abba θeofilos kō èx̀ryi ǹpaisōma nasθenys
9722	ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	fai ǹteki ṡaron xen ouhiryny ǹtekounof m̀mok neman xen niàġaθon
9723	ⲛⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹte θ̀metouro ǹnifyouì. Ouoh afkotf èroi ǹje piàgios iōannys pegaf
9724	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ	nyi je pason θeofilos ou pe paim̀kah ǹhyt etky xen pek·hyt je aker
9725	ⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ MMET-	ⲟⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ MMET-	oupoġrafein ǹtakaθairesis efonx ǹje p̀ċois ṑ pason je m̀mon h̀li MMET-
9726	MAXI ϧⲉⲛ (AE) ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ϯⲛⲟⲩ	MAXI ϧⲉⲛ (AE) ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ϯⲛⲟⲩ	MAXI xen (AE) tamyti nemak an f̀ouōṡ ġar ǹp̀ċois pe etafṡōpi. Tinou
9727	ϫⲉ ⲱ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲛⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐	ϫⲉ ⲱ̀ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲛⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐	je ṑ θeofilos m̀perka naihōb xen pek·hyt je ère oumetgaji xen ta‐
9728	étendîmes son corps saint pour l’ensevelir selon les canons qui regardent les	étendîmes son corps saint pour l’ensevelir selon les canons qui regardent les	étendîmes son corps saint pour l’ensevelir selon les canons qui regardent les
9729	archevêques, et après un intervalle de trois heures depuis sa mort, pendant qu'on	archevêques, et après un intervalle de trois heures depuis sa mort, pendant qu'on	archevêques, et après un intervalle de trois heures depuis sa mort, pendant qu'on
9730	faisait le cercueil, en ce moment il montra son visage, il riait d’un rire spirituel	faisait le cercueil, en ce moment il montra son visage, il riait d’un rire spirituel	faisait le cercueil, en ce moment il montra son visage, il riait d’un rire spirituel
9731	rempli de toute grâce, il dit : «Je te remercie, mon Seigneur, Jésus le Christ, de	rempli de toute grâce, il dit : «Je te remercie, mon Seigneur, Jésus le Christ, de	rempli de toute grâce, il dit : «Je te remercie, mon Seigneur, Jésus le Christ, de
9732	ce qu'aujourd'hui tu as enlevé de mon cœur cette grande affliction.» — Et les	ce qu'aujourd'hui tu as enlevé de mon cœur cette grande affliction.» — Et les	ce qu'aujourd'hui tu as enlevé de mon cœur cette grande affliction.» — Et les
9733	grands du clergé parlèrent avec lui, disant : «Que t’est-il arrivé, Ô notre seigneur,	grands du clergé parlèrent avec lui, disant : «Que t’est-il arrivé, Ô notre seigneur,	grands du clergé parlèrent avec lui, disant : «Que t’est-il arrivé, Ô notre seigneur,
9734	père saint?» — Il répondit, il leur dit : «Voici que le saint Jean le Chrysostome,	père saint?» — Il répondit, il leur dit : «Voici que le saint Jean le Chrysostome,	père saint?» — Il répondit, il leur dit : «Voici que le saint Jean le Chrysostome,
9735	avec le saint Épiphane l'évêque de Chypre, est venu à moi en cette heure; ils se	avec le saint Épiphane l'évêque de Chypre, est venu à moi en cette heure; ils se	avec le saint Épiphane l'évêque de Chypre, est venu à moi en cette heure; ils se
9736	tenaient l’un l’autre par la main, ils m’ont embrassé d’un visage rempli de joie	tenaient l’un l’autre par la main, ils m’ont embrassé d’un visage rempli de joie	tenaient l’un l’autre par la main, ils m’ont embrassé d’un visage rempli de joie
9737	et ils m'ont dit : «Paix à toi, 6 notre père abba Théophile, laisse ce faible corps,	et ils m'ont dit : «Paix à toi, 6 notre père abba Théophile, laisse ce faible corps,	et ils m'ont dit : «Paix à toi, 6 notre père abba Théophile, laisse ce faible corps,
9738	viens vers nous en paix pour te réjouir avec nous dans les biens du royaume des	viens vers nous en paix pour te réjouir avec nous dans les biens du royaume des	viens vers nous en paix pour te réjouir avec nous dans les biens du royaume des
9739	cieux.» Et le saint Jean se tourna vers moi, il me dit : «O mon frère Théophile,	cieux.» Et le saint Jean se tourna vers moi, il me dit : «O mon frère Théophile,	cieux.» Et le saint Jean se tourna vers moi, il me dit : «O mon frère Théophile,
9740	quelle est cette affliction qui est dans ton cœur parce que tu as souscrit ma	quelle est cette affliction qui est dans ton cœur parce que tu as souscrit ma	quelle est cette affliction qui est dans ton cœur parce que tu as souscrit ma
9741	déposition? Vive le Seigneur, Ô mon frère, car je n’ai en moi aucune inimitié	déposition? Vive le Seigneur, Ô mon frère, car je n’ai en moi aucune inimitié	déposition? Vive le Seigneur, Ô mon frère, car je n’ai en moi aucune inimitié
9742	I. Cod. ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ. — 2. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲓⲑⲉ.- 3. Cod. ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 4. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ.	I. Cod. Ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ., 2. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲓⲑⲉ. - 3. Cod. Ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 4. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ.	I. Cod. Pikrysostomos., 2. Cod. Averaspazeiθe. - 3. Cod. T̀·hiryny., 4. Cod. Ɵeofillos.
9743	— 5. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 6. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. — 7. Cod. ⲁⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ. — 8. Cod. ⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.	, 5. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 6. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ., 7. Cod. Ⲁⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲛ., 8. Cod. Ⲕⲁⲑⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.	, 5. Cod. Ouhiryny., 6. Cod. Ɵeofillos., 7. Cod. Akerhipoġrafin., 8. Cod. Kaθeresis.
9744	— 9. Cod, ϥⲟⲛϧ. — 10. Cod. neraquonr. — I1. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ.	— 9. Cod, ϥⲟⲛϧ. — 10. Cod. neraquonr. — I1. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ.	— 9. Cod, fonx. — 10. Cod. neraquonr. — I1. Cod. Ɵeofillos.
page 290
9745	190 E. AMÉLINEAU.	190 E. AMÉLINEAU.	190 E. AMÉLINEAU.
9746	ⲙⲏϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ:	Ⲙⲏϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ:	Myti nemak. M̀mon ǹnesṡōpi. Ouoh xen p̀jinθrefje nai averaspazesθai:
9747	ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	m̀moi avhōl evolhitot xen ouhiryny. Asṡōpi ḋe xen p̀jinθ̀re paiōt
9748	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥϯ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲕⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥϯ	eθouab abba θeofilos kyn efgō ǹnai nyi afmaṡ̀θam ǹnefval afti
9749	ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ǹpip̀nevma xen θ̀myti ǹpefk̀lyros. Anok ḋe pièlaṡistos kirillos pefṡyri
9750	ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲟⲥϥ.	ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲟⲥϥ.	avàmoni m̀moi avt·hemsoi hijen piθ̀ronos ǹpaiōt ǹpatoukosf.
9751	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	Tinou je ṑ naṡyri ǹmenrit m̀penθre h̀li ǹrōmi kō ǹoumetgaji xen
9752	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ	pefhyt èxoun èpefson ouḋe m̀penθre h̀li ǹrōmi ka f̀ry hōtp èrof efoi
9753	ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲩⲱϥ. ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲭⲱ	ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲩⲱϥ. Ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲭⲱ	ǹgaji èfy etxatouōf. Ereṡan pekgaji ì ṡarok eftōvh m̀mok je kō
9754	ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.	nyi èvol kō naf èvol xen pek·hyt tyrf.
9755	ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ (fol. 2 ⲗ︦ⲍ︦) ⲉⲁϥ-
9756	ϫⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ.	Ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ (fol. 2 37) ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ.	Tinagō erōten ṑ pilaos ǹmai xristos ǹouistoria ǹṡ̀fyri (fol. 2 37) eafgos èroi ǹje paiōt eθouab abba θeofilos piarṡièpiskopos ǹte rakoti.
9757	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ‐
9758	ⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲉⲓⲛ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲉⲓⲛ	Pegaf ġar je asṡōpi xen p̀·syou ǹpiàsebys ǹouro dioklytianos fy etafìni ǹpainiṡti ǹḋiōġmos èh̀ryi èjen tiekklysia xen nefèhoou eferḋiōkein
9759	ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ǹsa nix̀ristianos kata ma ne ouon rōmi 2 evṡop xen outimi nem ǹou‐
9760	contre toi. C’est la volonté du Seigneur qui a été faite. Maintenant donc, 6 Théo-	contre toi. C’est la volonté du Seigneur qui a été faite. Maintenant donc, 6 Théo-	contre toi. C’est la volonté du Seigneur qui a été faite. Maintenant donc, 6 Théo-
9761	phile, ne laisse pas cette œuvre en ton cœur, qu’il y a en moi de l’'inimitié contre	phile, ne laisse pas cette œuvre en ton cœur, qu’il y a en moi de l’'inimitié contre	phile, ne laisse pas cette œuvre en ton cœur, qu’il y a en moi de l’'inimitié contre
9762	toi; non, à Dieu ne plaise!» Et lorsqu'il m’eut dit cela, ils m'embrassèrent, ils	toi; non, à Dieu ne plaise!» Et lorsqu'il m’eut dit cela, ils m'embrassèrent, ils	toi; non, à Dieu ne plaise!» Et lorsqu'il m’eut dit cela, ils m'embrassèrent, ils
9763	s’éloignèrent de moi en paix.» — Et il arriva, lorsque mon père saint abba Théo-	s’éloignèrent de moi en paix.» — Et il arriva, lorsque mon père saint abba Théo-	s’éloignèrent de moi en paix.» — Et il arriva, lorsque mon père saint abba Théo-
9764	phile eut fini de me dire ces choses, il ferma ses yeux, il rendit l’esprit au milieu	phile eut fini de me dire ces choses, il ferma ses yeux, il rendit l’esprit au milieu	phile eut fini de me dire ces choses, il ferma ses yeux, il rendit l’esprit au milieu
9765	de son clergé. Mais moi, le minime Cyrille, son fils, on me prit, on me fit asseoir	de son clergé. Mais moi, le minime Cyrille, son fils, on me prit, on me fit asseoir	de son clergé. Mais moi, le minime Cyrille, son fils, on me prit, on me fit asseoir
9766	sur le trône de mon père avant qu’on ne l’eût enseveli.	sur le trône de mon père avant qu’on ne l’eût enseveli.	sur le trône de mon père avant qu’on ne l’eût enseveli.
9767	Et maintenant, ô mes fils bien-aimés, que personne ne laisse de l'inimitié dans	Et maintenant, ô mes fils bien-aimés, que personne ne laisse de l'inimitié dans	Et maintenant, ô mes fils bien-aimés, que personne ne laisse de l'inimitié dans
9768	son cœur contre son frère, et que personne ne laisse le soleil se coucher, s’il est	son cœur contre son frère, et que personne ne laisse le soleil se coucher, s’il est	son cœur contre son frère, et que personne ne laisse le soleil se coucher, s’il est
9769	l'ennemi de son prochain. Si ton ennemi va te trouver et te prie (en disant) :	l'ennemi de son prochain. Si ton ennemi va te trouver et te prie (en disant) :	l'ennemi de son prochain. Si ton ennemi va te trouver et te prie (en disant) :
9770	«Pardonne-moi», pardonne-lui de tout ton cœur.	«Pardonne-moi», pardonne-lui de tout ton cœur.	«Pardonne-moi», pardonne-lui de tout ton cœur.
9771	Je vous dirai, ⲟ peuple aimant le Christ, une histoire étonnante que m'a ra-	Je vous dirai, ⲟ peuple aimant le Christ, une histoire étonnante que m'a ra-	Je vous dirai, o peuple aimant le Christ, une histoire étonnante que m'a ra-
9772	contée mon père saint abba Théophile, archevêque de Rakoti. Il me dit : «Il	contée mon père saint abba Théophile, archevêque de Rakoti. Il me dit : «Il	contée mon père saint abba Théophile, archevêque de Rakoti. Il me dit : «Il
9773	arriva dans le temps du roi impie Dioclétien, qui amena cette grande persécu-	arriva dans le temps du roi impie Dioclétien, qui amena cette grande persécu-	arriva dans le temps du roi impie Dioclétien, qui amena cette grande persécu-
9774	tion sur l’Église aux jours” où il persécutait les chrétiens en tout lieu, qu’il y	tion sur l’Église aux jours” où il persécutait les chrétiens en tout lieu, qu’il y	tion sur l’Église aux jours” où il persécutait les chrétiens en tout lieu, qu’il y
9775	avait deux hommes habitant ensemble un même village, ennemis l’un de l’autre	avait deux hommes habitant ensemble un même village, ennemis l’un de l’autre	avait deux hommes habitant ensemble un même village, ennemis l’un de l’autre
9776	1. Cod. avepacnatecse. — 2. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ- 3. Cod. ⲑⲣⲉ a été anciennement à l'encre rouge. —	1. Cod. avepacnatecse. — 2. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ- 3. Cod. Ⲑⲣⲉ a été anciennement à l'encre rouge. —	1. Cod. avepacnatecse. — 2. Cod. Ouhiryny- 3. Cod. Ɵre a été anciennement à l'encre rouge. —
9777	4. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. — 5. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. — 6. Cod. eqepa.renit. — 7. Mot-à-mot : dans ses jours.	4. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. — 5. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ. — 6. Cod. eqepa.renit. — 7. Mot-à-mot : dans ses jours.	4. Cod. Ɵeofillos. — 5. Cod. Ɵeofillos. — 6. Cod. eqepa.renit. — 7. Mot-à-mot : dans ses jours.
page 291
9778	MONUMENTS, ETC. 191	MONUMENTS, ETC. 191	MONUMENTS, ETC. 191
9779	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ. ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ. Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	eryou ouoh navoi ǹgaji ènoueryou ǹouniṡti ǹsyou. A ouai èvol ǹxytou
9780	ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲟϩ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ	ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ	a ouniṡti ǹkoh ǹte timetmartiros alyi èh̀ryi èjen pefhyt efnav èny
9781	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	eθouab tyrou evhyl èh̀ryi èjen pibyma ǹte piàsebys ǹouro dioklytianos
9782	ⲉⲩⲫⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦.	ⲉⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	evfōn ǹpous̀nof èvol èh̀ryi èjen piran ets̀marōout ǹte penċois iysous pix̀ristos.
9783	ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	Efnav ḋe ènai ǹpairyti ǹje pirōmi etoi ǹgaji èfy etxaθouōṡ aftōnf
9784	ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲏⲗ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲏⲗ	ḋe ǹpaièhoou pegaf ǹnefrōmi je is hyppe tinav eoumyṡ ǹrōmi evhyl
9785	(AH) ⲉⲩⲫⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ	(AH) ⲉⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ	(AH) evfōn ǹpous̀nof èvol eθve f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos is hyppe tinatōnt
9786	ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ	ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ	hō tinaṡe nyi ǹtamou èh̀ryi èjen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos èθrefer ounai
9787	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲟϯ. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ	xen pefbyma etoi ǹhoti. Afmouti ḋe èpefniṡti ǹson afti ǹnefṡyri etotf
9788	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efgō m̀mos je ǹθok pe pason etaiouōm èvol xen ouerōti ǹouōt nemak èvol
9789	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ϯϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ. ⲓⲥ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲁⲩ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ. Ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	xen tenmav. Hyppe is nakouji ǹṡyri titi m̀mōou èx̀ryi ènekjig. Is f̀nouti xen
9790	ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ	tamyti nemak nemōou. Titiho èrok m̀perka rōmi èċitou ǹgons isjen painav
9791	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ.	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ.	eθve je anok men einaṡe nyi èθrimou èh̀ryi èjen f̀ran ǹpalaos iys p̀k·s.
9792	Re ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ MEMHI ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲉⲛϩⲟϯ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥ-	Re ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ MEMHI ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟϯ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ-	Re hina ǹtefer ounai MEMHI xen pefbyma etoi èǹhoti. Afer ouō ǹje pef-
9793	ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲓⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ	ⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲓⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ	son pegaf naf je isje k̀nahōl eθve paihōb ǹte fti ie tinaerkōliein
9794	depuis longtemps. A l’un d’eux un grand désir de martyr monta au cœur, voyant	depuis longtemps. A l’un d’eux un grand désir de martyr monta au cœur, voyant	depuis longtemps. A l’un d’eux un grand désir de martyr monta au cœur, voyant
9795	tous les saints conduits au tribunal du roi impie Dioclétien verser leur sang pour	tous les saints conduits au tribunal du roi impie Dioclétien verser leur sang pour	tous les saints conduits au tribunal du roi impie Dioclétien verser leur sang pour
9796	le nom béni de notre Seigneur Jésus le Christ. Voyant qu'ils faisaient ainsi,	le nom béni de notre Seigneur Jésus le Christ. Voyant qu'ils faisaient ainsi,	le nom béni de notre Seigneur Jésus le Christ. Voyant qu'ils faisaient ainsi,
9797	l’homme ennemi de son prochain se leva en ce jour, 1l dit à ses gens : « Voici	l’homme ennemi de son prochain se leva en ce jour, 1l dit à ses gens : « Voici	l’homme ennemi de son prochain se leva en ce jour, 1l dit à ses gens : « Voici
9798	que je vois un grand nombre d'hommes qui vont verser leur sang pour notre	que je vois un grand nombre d'hommes qui vont verser leur sang pour notre	que je vois un grand nombre d'hommes qui vont verser leur sang pour notre
9799	Seigneur Jésus le Christ, voici que je me lèverai aussi, j'irai mourir pour le nom	Seigneur Jésus le Christ, voici que je me lèverai aussi, j'irai mourir pour le nom	Seigneur Jésus le Christ, voici que je me lèverai aussi, j'irai mourir pour le nom
9800	de notre Seigneur Jésus le Christ, afin qu’il me fasse miséricorde à son tribunal	de notre Seigneur Jésus le Christ, afin qu’il me fasse miséricorde à son tribunal	de notre Seigneur Jésus le Christ, afin qu’il me fasse miséricorde à son tribunal
9801	terrible.» — Il appela son frère aîné, il lui donna ses enfants en disant : « lu es	terrible.» — Il appela son frère aîné, il lui donna ses enfants en disant : « lu es	terrible.» — Il appela son frère aîné, il lui donna ses enfants en disant : « lu es
9802	mon frère, j'ai sucé le lait de la même mère que toi“ : voici mes petits enfants, je	mon frère, j'ai sucé le lait de la même mère que toi“ : voici mes petits enfants, je	mon frère, j'ai sucé le lait de la même mère que toi“ : voici mes petits enfants, je
9803	les remets en tes mains : Dieu tiendra ma place entre eux et toi;* je t'en prie, ne	les remets en tes mains : Dieu tiendra ma place entre eux et toi;* je t'en prie, ne	les remets en tes mains : Dieu tiendra ma place entre eux et toi;* je t'en prie, ne
9804	laisse personne leur faire violence depuis ce moment, parce que moi, je veux	laisse personne leur faire violence depuis ce moment, parce que moi, je veux	laisse personne leur faire violence depuis ce moment, parce que moi, je veux
9805	aller et mourir pour le nom de mon Seigneur Jésus le Christ, afin qu’il ait pitié	aller et mourir pour le nom de mon Seigneur Jésus le Christ, afin qu’il ait pitié	aller et mourir pour le nom de mon Seigneur Jésus le Christ, afin qu’il ait pitié
9806	de moi à son tribunal terrible.» — Son frère répondit, il lui dit : «Puisque tu	de moi à son tribunal terrible.» — Son frère répondit, il lui dit : «Puisque tu	de moi à son tribunal terrible.» — Son frère répondit, il lui dit : «Puisque tu
9807	pars pour cette œuvre de Dieu, je ne t'empêcherai pas»; et ainsi son frère lui	pars pour cette œuvre de Dieu, je ne t'empêcherai pas»; et ainsi son frère lui	pars pour cette œuvre de Dieu, je ne t'empêcherai pas»; et ainsi son frère lui
9808	1, Cod. ϣⲉ ⲛⲏⲓ sans ϯⲛⲁ. Or l'impératif ne peut guère s’admettre ici. — 2. Cod. ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲓⲛ. —	1, Cod. Ϣⲉ ⲛⲏⲓ sans ϯⲛⲁ. Or l'impératif ne peut guère s’admettre ici. — 2. Cod. Ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲓⲛ. —	1, Cod. Ṡe nyi sans tina. Or l'impératif ne peut guère s’admettre ici. — 2. Cod. Erkōliin. —
9809	3. Mot-à-mot : j'ai sucé le même lait avec toi de notre mère. — 4. Mot-à-mot : Voici que Dieu est en	3. Mot-à-mot : j'ai sucé le même lait avec toi de notre mère. — 4. Mot-à-mot : Voici que Dieu est en	3. Mot-à-mot : j'ai sucé le même lait avec toi de notre mère. — 4. Mot-à-mot : Voici que Dieu est en
9810	mon milieu entre toi et eux. L'expression se comprend, mais elle n’est pas très claire.	mon milieu entre toi et eux. L'expression se comprend, mais elle n’est pas très claire.	mon milieu entre toi et eux. L'expression se comprend, mais elle n’est pas très claire.
page 292
9811	192 E. AMÉLINEAU.	192 E. AMÉLINEAU.	192 E. AMÉLINEAU.
9812	ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	M̀mok an. Ouoh pairyti afōrk naf ǹje pefson ǹf̀ran ǹf̀nouti efgō m̀mos
9813	ⲛⲁϥ (fol. 230 ⲗ︦ⲑ︦) ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲗⲏⲗ	ⲛⲁϥ (fol. 230 39) ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ	naf (fol. 230 39) je èti eionx nekṡyri naṡyri ne ouoh pairyti afṡ̀lyl
9814	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲙⲟϣⲓ.	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟϣⲓ.	xen f̀ran ǹf̀nouti afmoṡi.
9815	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐
9816	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲓ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁ‐	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁ‐	Xen p̀jinθrefhōl hijen pibyma afōṡ èvol efgō m̀mos je anok oukristianosi ǹparrysia. Peje pihygemōn naf je nim pe etaferananka‐
9817	TEIM? ⲙⲙⲟⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲣⲏⲟⲩ	TEIM? ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲣⲏⲟⲩ	TEIM? m̀mok ṡateki epaima je pek·hōb ou pe etaki eθvytf pantōs aryou
9818	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲓ ⲉⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲡⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	ouon ouḋanistys ǹte ouai èrok ouoh m̀pekjimi ètopou eθve fai akì èpai
9819	ⲙⲱⲓⲧ. ⲉϣⲱⲡ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲙⲱⲓⲧ. Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	mōit. Eṡōp etaki epaima eθve ouhōb ǹpairyti anok tinaaik ǹremhe èvol-
9820	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	xen paihōb fai ouoh ǹtaθrekṡōpi ektouvyout. Ǹθof ḋe pegaf naf je
9821	ⲉ ⲉⲱⲥⲧⲉⲓⲛ ⲁⲛ ⲛⲟⲗⲓ ⲛⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲟⲓ ⲉⲡⲧⲏ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ ⲉⲱⲥⲧⲉⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏ ⲁⲗⲗⲁ	e eōstein an ǹoli ǹḋanistys ǹte ourōmi je eferoi èp̀ty alla
9822	PXP ⲉ	PXP ⲉ	PXP e
9823	ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲓⲫⲱⲛ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	etaii epaima xen pahyt tyrf èθrifōn ǹpas̀nof èvol èh̀ryi èjen f̀ran
9824	ⲙⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲙⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. (M) ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. (M) ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹpaċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri ǹfti etonx. (M) xen p̀jinθ̀re pihygemōn ḋe sōtem
9825	ⲉⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	ènai ǹpairyti aferkelevein eθrouti naf ǹhan niṡti ǹbasanos evhōou
9826	ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ	èmaṡō. Ǹθof ḋe aferoupomenein xen ouniṡti ǹmetgōri ouoh m̀pefer
9827	ⲑⲩⲥⲓⲁ. ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲑⲩⲥⲓⲁ. Ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ	θisia. Pihygemōn ḋe aferkelevin èθrouhitf èpiṡ̀teko ṡa ǹtefsoċni nem
9828	jura par le nom de Dieu en disant : «Tant que je serai vivant, tes enfants seront	jura par le nom de Dieu en disant : «Tant que je serai vivant, tes enfants seront	jura par le nom de Dieu en disant : «Tant que je serai vivant, tes enfants seront
9829	mes enfants.» Et ainsi il pria au nom de Dieu et s'en alla.	mes enfants.» Et ainsi il pria au nom de Dieu et s'en alla.	mes enfants.» Et ainsi il pria au nom de Dieu et s'en alla.
9830	Lorsqu’il arriva près du tribunal, il s’écria, disant : «Moi, je suis chrétien en	Lorsqu’il arriva près du tribunal, il s’écria, disant : «Moi, je suis chrétien en	Lorsqu’il arriva près du tribunal, il s’écria, disant : «Moi, je suis chrétien en
9831	toute sincérité.» — Le préfet lui dit : «Qui t'a forcé de venir ic1? pour quelle	toute sincérité.» — Le préfet lui dit : «Qui t'a forcé de venir ic1? pour quelle	toute sincérité.» — Le préfet lui dit : «Qui t'a forcé de venir ic1? pour quelle
9832	cause es-tu venu? Peut-être as-tu emprunté de quelqu'un et tu n’as pas trouvé	cause es-tu venu? Peut-être as-tu emprunté de quelqu'un et tu n’as pas trouvé	cause es-tu venu? Peut-être as-tu emprunté de quelqu'un et tu n’as pas trouvé
9833	de quoi observer le pacte, c'est pourquoi tu es venu 1ci. Si tu es venu pour une	de quoi observer le pacte, c'est pourquoi tu es venu 1ci. Si tu es venu pour une	de quoi observer le pacte, c'est pourquoi tu es venu 1ci. Si tu es venu pour une
9834	pareille chose, je te rendrai libre de cette obligation et je te déclarerai libre.») —	pareille chose, je te rendrai libre de cette obligation et je te déclarerai libre.») —	pareille chose, je te rendrai libre de cette obligation et je te déclarerai libre.») —
9835	Mais lui, il dit : «Je ne suis redevable d’un emprunt à personne, je n’ai pas le	Mais lui, il dit : «Je ne suis redevable d’un emprunt à personne, je n’ai pas le	Mais lui, il dit : «Je ne suis redevable d’un emprunt à personne, je n’ai pas le
9836	moins du monde un créancier; mais je suis venu 1c1 de tout mon cœur afin de	moins du monde un créancier; mais je suis venu 1c1 de tout mon cœur afin de	moins du monde un créancier; mais je suis venu 1c1 de tout mon cœur afin de
9837	verser mon sang pour le nom de mon Seigneur Jésus le Christ, le fils du Dieu	verser mon sang pour le nom de mon Seigneur Jésus le Christ, le fils du Dieu	verser mon sang pour le nom de mon Seigneur Jésus le Christ, le fils du Dieu
9838	vivant.» — Lorsque le préfet entendit ces paroles, il commanda qu’on lui fit	vivant.» — Lorsque le préfet entendit ces paroles, il commanda qu’on lui fit	vivant.» — Lorsque le préfet entendit ces paroles, il commanda qu’on lui fit
9839	endurer de grands tourments, très cruels; mais lui, il les souffrit avec une grande	endurer de grands tourments, très cruels; mais lui, il les souffrit avec une grande	endurer de grands tourments, très cruels; mais lui, il les souffrit avec une grande
9840	vaillance et ne sacrifia point. Le préfet commanda de le jeter en prison jusqu’à	vaillance et ne sacrifia point. Le préfet commanda de le jeter en prison jusqu’à	vaillance et ne sacrifia point. Le préfet commanda de le jeter en prison jusqu’à
9841	ce qu'il eût pris conseil de ses grands (officiers) sur ce qu’il en ferait. Mais l'homme	ce qu'il eût pris conseil de ses grands (officiers) sur ce qu’il en ferait. Mais l'homme	ce qu'il eût pris conseil de ses grands (officiers) sur ce qu’il en ferait. Mais l'homme
9842	1. Cod. ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 2. Cod. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ. — 3. Cod. ϯⲉⲣⲭⲣⲉⲟⲥⲧⲓⲛ (sic). — 4. Cod.	1. Cod. Ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ., 2. Cod. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ., 3. Cod. Ϯⲉⲣⲭⲣⲉⲟⲥⲧⲓⲛ (sic)., 4. Cod.	1. Cod. Ouxrystianos., 2. Cod. Etaferanankazin., 3. Cod. Tierkreostin (sic)., 4. Cod.
9843	ⲛⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ (sic), — 5. Cod. ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. — 6. Cod. ⲙⲙⲁϣⲱ. — 7. Cod. ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 8. Cod.	Ⲛ̀ⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ (sic),, 5. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ., 6. Cod. Ⲙⲙⲁϣⲱ., 7. Cod. Ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ., 8. Cod.	Ǹtanistys (sic),, 5. Cod. Aferkelevin., 6. Cod. Mmaṡō., 7. Cod. Aferhipomenin., 8. Cod.
9844	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. — 9. Mot-à-mot : et je te ferai pur.	Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. — 9. Mot-à-mot : et je te ferai pur.	Aferkelevin. — 9. Mot-à-mot : et je te ferai pur.
page 293
9845	MONUMENTS,. ETC. 193	MONUMENTS,. ETC. 193	MONUMENTS,. ETC. 193
9846	ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲛϫⲁϫⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ	ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ	nefniṡti je efnaer ou naf. Pirōmi ḋe etefoi ǹgaji èrof xen p̀jinθref
9847	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲭⲱ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ	sōtem je avhitf èpiṡ̀teko evouōṡ èti ǹtefapofasis èpefrasti ǹtefċi ǹp̀kō
9848	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	èvol ǹte nefnovi nem p̀gōk èvol ǹpefaġōn èousop ouoh aftōnf afṡe naf
9849	ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ	ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ	ṡarof èpiṡ̀teko ouoh pegaf naf je ṑ ouniatk ǹθok ṑ pason eθnanef je
9850	ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ	a f̀nouti θahmek èxoun èpiaġōn eθouab ǹte timetmartiros èθrekṡōpi ekoi
9851	ⲛϩⲓⲥⲟⲥ ⲛ- oⲒl. 2 ⲙ︦ⲁ︦) ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲓⲥⲟⲥ ⲛ- oⲒ̀l. 2 41) ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹhisos n- oÌl. 2 41) ṡep xisi nem pefmonogenys ǹṡyri iysous pix̀ristos. Aisōtem
9852	ⲅⲁⲣ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	ġar ṑ pamenrit je senati apofasis èrok èpefrasti ouoh ǹtekċi ǹpiklom
9853	ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉⲕⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ	ǹattako. Tinou je titiho èrok ṑ pason èθrekkō nyi èvol je anok pe etafer
9854	ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲓⲕⲓ ϭⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉⲕⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲓⲕⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲕⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	novi èrok ouoh ère piariki ċi èroi ǹθok ḋe m̀mon tekariki m̀mav. Anok ḋe
9855	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣϩⲱⲗ ϣⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲕϫⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲙⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲗ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕϫⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	anok ouàsebys ǹrefer novi titiho èrok m̀perhōl ṡa f̀nouti ekgont èroi m̀mon
9856	ϯⲛⲁⲉⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ. ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐
9857	ⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲍ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ	ϯⲛⲁⲉⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ. Ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ	tinaen pamou nyi mmavat. Ṑ pason penċois iysous pix̀ristos gō m̀mos xen pievangelion eθouab je areṡan pek·son er novi èrok n7 ǹsop ǹpiehoou ǹtefi ṡarok
9858	ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	eftiho èrok kō naf èvol. Ouoh xen tiounou a fy eθouōṡ eer martiros
9859	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	afṡe naf hi f̀ouei èvol ha pefṡ̀fyr ouoh m̀pefkō naf èvol. Ouoh aftōnf
9860	ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲗϩ ⲛϩⲏⲧ Sen ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ.	ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲗϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ Sen ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ.	je pikeouai afì èvol xen piṡ̀teko efrimi efoi nemklh ǹhyt Sen oumet·houo.
9861	qui était son ennemi, lorsqu’il apprit qu'on l'avait jeté en prison et qu’on pro-	qui était son ennemi, lorsqu’il apprit qu'on l'avait jeté en prison et qu’on pro-	qui était son ennemi, lorsqu’il apprit qu'on l'avait jeté en prison et qu’on pro-
9862	noncerait sa sentence le lendemain, pour recevoir le pardon de ses péchés	noncerait sa sentence le lendemain, pour recevoir le pardon de ses péchés	noncerait sa sentence le lendemain, pour recevoir le pardon de ses péchés
9863	en même temps que son combat s'achèverait, 1l se leva, alla: le trouver en	en même temps que son combat s'achèverait, 1l se leva, alla: le trouver en	en même temps que son combat s'achèverait, 1l se leva, alla: le trouver en
9864	prison, et 1l lui dit : «O que tu es heureux, Ô mon bon frère, car Dieu t'a pris	prison, et 1l lui dit : «O que tu es heureux, Ô mon bon frère, car Dieu t'a pris	prison, et 1l lui dit : «O que tu es heureux, Ô mon bon frère, car Dieu t'a pris
9865	pour ce saint combat du martyre, afin que par tes souffrances tu sois l’égal de	pour ce saint combat du martyre, afin que par tes souffrances tu sois l’égal de	pour ce saint combat du martyre, afin que par tes souffrances tu sois l’égal de
9866	son fils unique,* Jésus le Christ. J'ai appris, Ô mon bien-aimé, que demain l’on	son fils unique,* Jésus le Christ. J'ai appris, Ô mon bien-aimé, que demain l’on	son fils unique,* Jésus le Christ. J'ai appris, Ô mon bien-aimé, que demain l’on
9867	prononcerait ta sentence et que tu recevrais la couronne immortelle; maintenant	prononcerait ta sentence et que tu recevrais la couronne immortelle; maintenant	prononcerait ta sentence et que tu recevrais la couronne immortelle; maintenant
9868	donc, je t'en prie, Ô mon frère, pardonne-moi, car c’est moi qui ai péché contre	donc, je t'en prie, Ô mon frère, pardonne-moi, car c’est moi qui ai péché contre	donc, je t'en prie, Ô mon frère, pardonne-moi, car c’est moi qui ai péché contre
9869	toi et qui t'ai querellé;” mais pour toi il n’y a pas eu de querelle de ta part. Moi,	toi et qui t'ai querellé;” mais pour toi il n’y a pas eu de querelle de ta part. Moi,	toi et qui t'ai querellé;” mais pour toi il n’y a pas eu de querelle de ta part. Moi,
9870	moi, je suis un pécheur impie; je t'en prie, ne va pas vers Dieu irrité contre moi,	moi, je suis un pécheur impie; je t'en prie, ne va pas vers Dieu irrité contre moi,	moi, je suis un pécheur impie; je t'en prie, ne va pas vers Dieu irrité contre moi,
9871	que la mort ne me soit pas donnée à moi seul, Ⲑ mon frère. Notre Seigneur Jésus	que la mort ne me soit pas donnée à moi seul, Ⲑ mon frère. Notre Seigneur Jésus	que la mort ne me soit pas donnée à moi seul, Ɵ mon frère. Notre Seigneur Jésus
9872	le Christ le dit dans son Évangile : «Si ton frère pèche sept fois contre toi dans	le Christ le dit dans son Évangile : «Si ton frère pèche sept fois contre toi dans	le Christ le dit dans son Évangile : «Si ton frère pèche sept fois contre toi dans
9873	un jour et qu'il vienne t'implorer, pardonne-lui.» — Et alors celui qui désirait	un jour et qu'il vienne t'implorer, pardonne-lui.» — Et alors celui qui désirait	un jour et qu'il vienne t'implorer, pardonne-lui.» — Et alors celui qui désirait
9874	être martyr, se tourna en arrière de son compagnon, il ne lui pardonna pas. Et	être martyr, se tourna en arrière de son compagnon, il ne lui pardonna pas. Et	être martyr, se tourna en arrière de son compagnon, il ne lui pardonna pas. Et
9875	l’autre se leva, il sortit pleurant, dans une affliction excessive.	l’autre se leva, il sortit pleurant, dans une affliction excessive.	l’autre se leva, il sortit pleurant, dans une affliction excessive.
9876	I. Cod. ⲉⲩⲥⲟⲡ. — 2. Cod. ⲛϩⲩⲥⲟⲥ. — 3. Cod. ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. — 4. Mot-à-mot : égal avec son fils	I. Cod. Ⲉⲩⲥⲟⲡ. — 2. Cod. Ⲛϩⲩⲥⲟⲥ. — 3. Cod. Ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. — 4. Mot-à-mot : égal avec son fils	I. Cod. Evsop. — 2. Cod. Nhisos. — 3. Cod. Petafernovi. — 4. Mot-à-mot : égal avec son fils
9877	unique. — 5. Mot-à-mot : et la querelle m'a pris. \| :	unique. — 5. Mot-à-mot : et la querelle m'a pris. \| :	unique. — 5. Mot-à-mot : et la querelle m'a pris. \| :
9878	25	25	25

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.