Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0/pages
Attribution: Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 11
2,996 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 1 | |||
| page 2 | |||
| 1 | Srom ffe Eifrarp of | Srom ffe Eifrarp of | Srom ffe Eifrarp of |
| 2 | (Drofessor OYQiffiam dfjenrp ⲧⲥⲉ | (Drofessor OYQiffiam dfjenrp ⲧⲥⲉ | (Drofessor OYQiffiam dfjenrp tse |
| 3 | (BequeafDeo Bp Dim fo | (BequeafDeo Bp Dim fo | (BequeafDeo Bp Dim fo |
| 4 | (ⲣⲉ £ífBrarp of | (ⲣⲉ £ífBrarp of | (re £ífBrarp of |
| 5 | (Drínceton. ϩ︦ⲃϩⲟⲃϭⲓⲥⲁ &eminarp | (Drínceton. Ϩ̅ⲃϩⲟⲃϭⲓⲥⲁ &eminarp | (Drínceton. Hvhovċisa &eminarp |
| 6 | PJI2I8Í | PJI2I8Í | PJI2I8Í |
| 7 | 5 | 5 | 5 |
| page 3 | |||
| page 4 | |||
| page 5 | |||
| page 6 | |||
| 8 | Digitized by the Internet Archive | Digitized by the Internet Archive | Digitized by the Internet Archive |
| 9 | in 2019 with funding from | in 2019 with funding from | in 2019 with funding from |
| 10 | Princeton Theological Seminary Library | Princeton Theological Seminary Library | Princeton Theological Seminary Library |
| 11 | https://archive.org/details/lexiconlingauaecoO0peyr 0 | https://archive.org/details/lexiconlingauaecoO0peyr 0 | https://archive.org/details/lexiconlingauaecoO0peyr 0 |
| page 7 | |||
| 12 | LEXICON | LEXICON | LEXICON |
| 13 | LINGUJE ⲤⲞⲢⲦⲒⲤ | LINGUJE ⲤⲞⲢⲦⲒⲤ | LINGUJE SORTIS |
| 14 | STUDIO | STUDIO | STUDIO |
| 15 | AMEDEI 'PEYRON | AMEDEI 'PEYRON | AMEDEI 'PEYRON |
| 16 | EQUITIS ORDD. MAURITIANI ET SABAUDI OB MERITA CIV. | EQUITIS ORDD. MAURITIANI ET SABAUDI OB MERITA CIV. | EQUITIS ORDD. MAURITIANI ET SABAUDI OB MERITA CIV. |
| 17 | PROFESSORIS LINGUARUM ORIENTALIUM IN TAURINENSI ATHENJEO | PROFESSORIS LINGUARUM ORIENTALIUM IN TAURINENSI ATHENJEO | PROFESSORIS LINGUARUM ORIENTALIUM IN TAURINENSI ATHENJEO |
| 18 | SOCII R. ACADEMIAE SCIENTIARUM TAURINENSIS | SOCII R. ACADEMIAE SCIENTIARUM TAURINENSIS | SOCII R. ACADEMIAE SCIENTIARUM TAURINENSIS |
| 19 | ALIARUMQUE | ALIARUMQUE | ALIARUMQUE |
| 20 | TAURINE | TAURINE | TAURINE |
| 21 | EX REGIO TYPOGRAPHEO | EX REGIO TYPOGRAPHEO | EX REGIO TYPOGRAPHEO |
| 22 | a | a | a |
| 23 | YQ rA * ⲇ ϥⲅ. ϥ | YQ rA * ⲇ ϥⲅ. Ϥ | YQ rA * ḋ fġ. F |
| 24 | D.WES n EA ANM RS | D.WES n EA ANM RS | D.WES n EA ANM RS |
| 25 | ⲇ. | ⲇ. | ḋ. |
| 26 | ⲧⲧ ⲩ ϥ ϫⲉ ϩϥ vm | Ⲧⲧ ⲩ ϥ ϫⲉ ϩϥ vm | Tt y f je hf vm |
| 27 | . ⲛ ⲙ. ⲥ ϥ ⲁ E | . Ⲛ ⲙ. Ⲥ ϥ ⲁ E | . N m. S f a E |
| 28 | ⲗ ϯ ⲛⲩ .. | ⲗ ϯ ⲛⲩ.. | l ti ni.. |
| 29 | ⲉ. ϭ ⲗ | Ⲉ. Ϭ ⲗ | E. Ċ l |
| 30 | € ^ | € ^ | € ^ |
| 31 | : | : | : |
| 32 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 33 | D | D | D |
| 34 | p | p | p |
| page 8 | |||
| page 9 | |||
| 35 | CAROLO ALBERTO | CAROLO ALBERTO | CAROLO ALBERTO |
| 36 | SARDINIE REGI. | SARDINIE REGI. | SARDINIE REGI. |
| 37 | AMEDEUS PEYRON | AMEDEUS PEYRON | AMEDEUS PEYRON |
| 38 | Cum decessor Tuus rex Camorus Feux, comparato | Cum decessor Tuus rex Camorus Feux, comparato | Cum decessor Tuus rex Camorus Feux, comparato |
| 39 | /Eeyptio Museo, singulare imperiosae huic civitati orna- | /Eeyptio Museo, singulare imperiosae huic civitati orna- | /Eeyptio Museo, singulare imperiosae huic civitati orna- |
| 40 | mentum addiderit , tum. id muneris nobis incumbebat, ut | mentum addiderit , tum. id muneris nobis incumbebat, ut | mentum addiderit , tum. id muneris nobis incumbebat, ut |
| 41 | quantum 5 in novis litterarum opibus proponendis ille | quantum 5 in novis litterarum opibus proponendis ille | quantum 5 in novis litterarum opibus proponendis ille |
| 42 | posuit , tantumdem nos in üsdem illustrandis collocaremus. | posuit , tantumdem nos in üsdem illustrandis collocaremus. | posuit , tantumdem nos in üsdem illustrandis collocaremus. |
| page 10 | |||
| 43 | Ita enim Principis in bonas disciplinas providentia, et do- | Ita enim Principis in bonas disciplinas providentia, et do- | Ita enim Principis in bonas disciplinas providentia, et do- |
| 44 | ctorum civium industria reciprocanda videtur , ut ex utra- | ctorum civium industria reciprocanda videtur , ut ex utra- | ctorum civium industria reciprocanda videtur , ut ex utra- |
| 45 | que splendidius eniteat patrium nomen , atque ad praestan- | que splendidius eniteat patrium nomen , atque ad praestan- | que splendidius eniteat patrium nomen , atque ad praestan- |
| 46 | tiorum gentium laudes accedat. Quare ex nostris alii alia | tiorum gentium laudes accedat. Quare ex nostris alii alia | tiorum gentium laudes accedat. Quare ex nostris alii alia |
| 47 | /AEoyptia monumenta certatim. ediderunt. Quos ⲉϩⲟ pro | /AEoyptia monumenta certatim. ediderunt. Quos ⲉϩⲟ pro | /AEoyptia monumenta certatim. ediderunt. Quos eho pro |
| 48 | viribus aemulatus graecos Papyros ila enarrandos su- | viribus aemulatus graecos Papyros ila enarrandos su- | viribus aemulatus graecos Papyros ila enarrandos su- |
| 49 | scepi, ut quidquid ad Piolemaeorum tempora, et res, | scepi, ut quidquid ad Piolemaeorum tempora, et res, | scepi, ut quidquid ad Piolemaeorum tempora, et res, |
| 50 | earumque causas pertinebat expromens , syngraphis specie | earumque causas pertinebat expromens , syngraphis specie | earumque causas pertinebat expromens , syngraphis specie |
| 51 | humilibus gloriam celebrationemque conciliare sategerim. | humilibus gloriam celebrationemque conciliare sategerim. | humilibus gloriam celebrationemque conciliare sategerim. |
| 52 | Quo labore defunctus animum reluli ad intermissa *)- | Quo labore defunctus animum reluli ad intermissa *)- | Quo labore defunctus animum reluli ad intermissa *)- |
| 53 | ptiorum hieroglyphicorum studia. Sed cum probe intelli- | ptiorum hieroglyphicorum studia. Sed cum probe intelli- | ptiorum hieroglyphicorum studia. Sed cum probe intelli- |
| 54 | gerem omnem progressum desperandum ei fore, qui a | gerem omnem progressum desperandum ei fore, qui a | gerem omnem progressum desperandum ei fore, qui a |
| 55 | Coptici sermonis nolitia esset imparatus , mecum conslitui | Coptici sermonis nolitia esset imparatus , mecum conslitui | Coptici sermonis nolitia esset imparatus , mecum conslitui |
| 56 | uniersas ilius opes , quas tres dialecti suppeditant, dili- | uniersas ilius opes , quas tres dialecti suppeditant, dili- | uniersas ilius opes , quas tres dialecti suppeditant, dili- |
| 57 | genti studio collizere; quod felix faustumque omnibus per | genti studio collizere; quod felix faustumque omnibus per | genti studio collizere; quod felix faustumque omnibus per |
| 58 | Europam OEdipis fore ominabar. Quid enim illis locupleti | Europam OEdipis fore ominabar. Quid enim illis locupleti | Europam OEdipis fore ominabar. Quid enim illis locupleti |
| 59 | Coptico lexico destitutis non dicam tentandum, sed facti- | Coptico lexico destitutis non dicam tentandum, sed facti- | Coptico lexico destitutis non dicam tentandum, sed facti- |
| 60 | tandum superfuisset? [n aliena inventa iurantes illa nec | tandum superfuisset? [n aliena inventa iurantes illa nec | tandum superfuisset? [n aliena inventa iurantes illa nec |
| 61 | recte aestimassent, nec novis accessionibus auxissent; vel | recte aestimassent, nec novis accessionibus auxissent; vel | recte aestimassent, nec novis accessionibus auxissent; vel |
| 62 | intenlatas vias sine certo duce experti erroribus errores | intenlatas vias sine certo duce experti erroribus errores | intenlatas vias sine certo duce experti erroribus errores |
| 63 | cumulassent. | cumulassent. | cumulassent. |
| page 11 | |||
| 64 | Jam septimus ab opere inchoato mihi effluxerat annus , | Jam septimus ab opere inchoato mihi effluxerat annus , | Jam septimus ab opere inchoato mihi effluxerat annus , |
| 65 | cum seu longi laboris pertaesus, seu nulla libri edendi | cum seu longi laboris pertaesus, seu nulla libri edendi | cum seu longi laboris pertaesus, seu nulla libri edendi |
| 66 | praesidia prospiciens , animo quasi despondebam 5 sed op- | praesidia prospiciens , animo quasi despondebam 5 sed op- | praesidia prospiciens , animo quasi despondebam 5 sed op- |
| 67 | portune Tua, Rex Auguste , in litteras fovendas propensio, | portune Tua, Rex Auguste , in litteras fovendas propensio, | portune Tua, Rex Auguste , in litteras fovendas propensio, |
| 68 | Tuumque patrocinium intercessit. ϫ enim intellexi meum | Tuumque patrocinium intercessit. Ϫ enim intellexi meum | Tuumque patrocinium intercessit. G enim intellexi meum |
| 69 | de Coptico lexico concinnando consilium Tibi ita probari, | de Coptico lexico concinnando consilium Tibi ita probari, | de Coptico lexico concinnando consilium Tibi ita probari, |
| 70 | ut etiam indulgeres Tuo nomini inscribi, animum recipiens | ut etiam indulgeres Tuo nomini inscribi, animum recipiens | ut etiam indulgeres Tuo nomini inscribi, animum recipiens |
| 71 | eo maiore dilizentia congestam materiam retractaet, novam- | eo maiore dilizentia congestam materiam retractaet, novam- | eo maiore dilizentia congestam materiam retractaet, novam- |
| 72 | que collegi, quo magis sentiebam augusto auspicio pro digni- | que collegi, quo magis sentiebam augusto auspicio pro digni- | que collegi, quo magis sentiebam augusto auspicio pro digni- |
| 73 | tate esse respondendum. 4c cumulatissime respondissem, | tate esse respondendum. 4c cumulatissime respondissem, | tate esse respondendum. 4c cumulatissime respondissem, |
| 74 | si res non ex ingeni viribus , sed ex animi in Te mei ala- | si res non ex ingeni viribus , sed ex animi in Te mei ala- | si res non ex ingeni viribus , sed ex animi in Te mei ala- |
| 75 | critate , praestanda fuisset. De illo iudicent docti. 4nimum | critate , praestanda fuisset. De illo iudicent docti. 4nimum | critate , praestanda fuisset. De illo iudicent docti. 4nimum |
| 76 | vero in Te obsequentissimum nisi haberem , beneficiorum | vero in Te obsequentissimum nisi haberem , beneficiorum | vero in Te obsequentissimum nisi haberem , beneficiorum |
| 77 | immemor ingralusque essem. Sed ne unius mei causa mea in | immemor ingralusque essem. Sed ne unius mei causa mea in | immemor ingralusque essem. Sed ne unius mei causa mea in |
| 78 | Te observantia videatur esse suscepta, dicam quod res est, | Te observantia videatur esse suscepta, dicam quod res est, | Te observantia videatur esse suscepta, dicam quod res est, |
| 79 | quodque sentimus omnes optimarum disciplinarum cultores. | quodque sentimus omnes optimarum disciplinarum cultores. | quodque sentimus omnes optimarum disciplinarum cultores. |
| 80 | Fix thronum conscenderas , atque inter tot curas , qui- | Fix thronum conscenderas , atque inter tot curas , qui- | Fix thronum conscenderas , atque inter tot curas , qui- |
| 81 | bus animum. impertiri necesse erat, id in primis publice | bus animum. impertiri necesse erat, id in primis publice | bus animum. impertiri necesse erat, id in primis publice |
| 82 | testatum voluisti, doctrinam et scientias in gradu equestris | testatum voluisti, doctrinam et scientias in gradu equestris | testatum voluisti, doctrinam et scientias in gradu equestris |
| 83 | dignitatis , novo apud nos exemplo, collocari. Faustissimum | dignitatis , novo apud nos exemplo, collocari. Faustissimum | dignitatis , novo apud nos exemplo, collocari. Faustissimum |
| 84 | omen prolixae Tuae in litteras voluntatis ceperamus, quando | omen prolixae Tuae in litteras voluntatis ceperamus, quando | omen prolixae Tuae in litteras voluntatis ceperamus, quando |
| page 12 | |||
| 85 | non una significatione contentus novum equestrem ordinem | non una significatione contentus novum equestrem ordinem | non una significatione contentus novum equestrem ordinem |
| 86 | creas, quo homines summo ingenio, qui de artibus studüs- | creas, quo homines summo ingenio, qui de artibus studüs- | creas, quo homines summo ingenio, qui de artibus studüs- |
| 87 | que pacis optime sint merili ex iudicio sapientum , hone- | que pacis optime sint merili ex iudicio sapientum , hone- | que pacis optime sint merili ex iudicio sapientum , hone- |
| 88 | stentur. Ita ne nostrates aut suorum Principum invitamentis | stentur. Ita ne nostrates aut suorum Principum invitamentis | stentur. Ita ne nostrates aut suorum Principum invitamentis |
| 89 | tardi respondent , aut gloriae stimulis non tanguntur , ut | tardi respondent , aut gloriae stimulis non tanguntur , ut | tardi respondent , aut gloriae stimulis non tanguntur , ut |
| 90 | novis laudis insignibus eos irritandos esse existimares ? | novis laudis insignibus eos irritandos esse existimares ? | novis laudis insignibus eos irritandos esse existimares ? |
| 91 | Nostrae ne peregrinabantur aures, cum vix rerum summam | Nostrae ne peregrinabantur aures, cum vix rerum summam | Nostrae ne peregrinabantur aures, cum vix rerum summam |
| 92 | adeptus multa ad rem litterariam pertinentia sanciebas , ut | adeptus multa ad rem litterariam pertinentia sanciebas , ut | adeptus multa ad rem litterariam pertinentia sanciebas , ut |
| 93 | Tuum patrocinium. iterum. inculcandum | esse iudicares ? | Tuum patrocinium. iterum. inculcandum | esse iudicares ? | Tuum patrocinium. iterum. inculcandum | esse iudicares ? |
| 94 | Scilicet volebas ita. saeculo satisfacere, ut etus vitium emen- | Scilicet volebas ita. saeculo satisfacere, ut etus vitium emen- | Scilicet volebas ita. saeculo satisfacere, ut etus vitium emen- |
| 95 | dares, tum de propenso Tuo studio omne dubium exemptum | dares, tum de propenso Tuo studio omne dubium exemptum | dares, tum de propenso Tuo studio omne dubium exemptum |
| 96 | esse. Énimvero omnes , neque immerilo , scili esse volumus | esse. Énimvero omnes , neque immerilo , scili esse volumus | esse. Énimvero omnes , neque immerilo , scili esse volumus |
| 97 | multaque: doctrina exculti, ita fert praepotens temporum | multaque: doctrina exculti, ita fert praepotens temporum | multaque: doctrina exculti, ita fert praepotens temporum |
| 98 | vis , cui, nemo obniti valeat, at nonnulli praepostere ambi- | vis , cui, nemo obniti valeat, at nonnulli praepostere ambi- | vis , cui, nemo obniti valeat, at nonnulli praepostere ambi- |
| 99 | tiost auctoritatem pali detrectant ; quare Tu, prudentissimo | tiost auctoritatem pali detrectant ; quare Tu, prudentissimo | tiost auctoritatem pali detrectant ; quare Tu, prudentissimo |
| 100 | consilio, et scientiis gratificari, atque has cum auctoritatis | consilio, et scientiis gratificari, atque has cum auctoritatis | consilio, et scientiis gratificari, atque has cum auctoritatis |
| 101 | imperio coniungere constituisti. Sane Musas ducit Apollo, | imperio coniungere constituisti. Sane Musas ducit Apollo, | imperio coniungere constituisti. Sane Musas ducit Apollo, |
| 102 | et Musageti praeest Olympius. Spectaculum oppido iucun- | et Musageti praeest Olympius. Spectaculum oppido iucun- | et Musageti praeest Olympius. Spectaculum oppido iucun- |
| 103 | dissimum! [n.tot Europae motibus. atque anxielatibus , in | dissimum! [n.tot Europae motibus. atque anxielatibus , in | dissimum! [n.tot Europae motibus. atque anxielatibus , in |
| 104 | quibus omnes e re sua aestimantes studia , ea vel blanda | quibus omnes e re sua aestimantes studia , ea vel blanda | quibus omnes e re sua aestimantes studia , ea vel blanda |
| 105 | facilitate enervant, vel callide ludificantur, vel ad unam | facilitate enervant, vel callide ludificantur, vel ad unam | facilitate enervant, vel callide ludificantur, vel ad unam |
| page 13 | |||
| 106 | praesentem utilitatem iraducunt , ne dicam. üis turpissime | praesentem utilitatem iraducunt , ne dicam. üis turpissime | praesentem utilitatem iraducunt , ne dicam. üis turpissime |
| 107 | abuti , nobis ornatissimam pacem agentibus cum dignitate | abuti , nobis ornatissimam pacem agentibus cum dignitate | abuti , nobis ornatissimam pacem agentibus cum dignitate |
| 108 | et Musis licet esse castissunis Pulchri et Feri amatoribus. | et Musis licet esse castissunis Pulchri et Feri amatoribus. | et Musis licet esse castissunis Pulchri et Feri amatoribus. |
| 109 | Tu quippe in Pulchro et Fero , quae maxima Tui laus est, | Tu quippe in Pulchro et Fero , quae maxima Tui laus est, | Tu quippe in Pulchro et Fero , quae maxima Tui laus est, |
| 110 | regni Tui columen collocasti.: Semel ac vero patuit Te id | regni Tui columen collocasti.: Semel ac vero patuit Te id | regni Tui columen collocasti.: Semel ac vero patuit Te id |
| 111 | constituisse , ul pacis artibus , civili sapientia , atque omni- | constituisse , ul pacis artibus , civili sapientia , atque omni- | constituisse , ul pacis artibus , civili sapientia , atque omni- |
| 112 | gena doctrina Tuum patriaeque nomen amplificares , incre- | gena doctrina Tuum patriaeque nomen amplificares , incre- | gena doctrina Tuum patriaeque nomen amplificares , incre- |
| 113 | dibile dictu est quanta. alacritate privati quique Tua vota | dibile dictu est quanta. alacritate privati quique Tua vota | dibile dictu est quanta. alacritate privati quique Tua vota |
| 114 | obsecundantes aut eximiis novarum opum accessionibus | obsecundantes aut eximiis novarum opum accessionibus | obsecundantes aut eximiis novarum opum accessionibus |
| 115 | publica instituta ac musea ditaverint , aut doctis elucubra- | publica instituta ac musea ditaverint , aut doctis elucubra- | publica instituta ac musea ditaverint , aut doctis elucubra- |
| 116 | tionibus scientiarum fines proferre contenderint. Atque alii | tionibus scientiarum fines proferre contenderint. Atque alii | tionibus scientiarum fines proferre contenderint. Atque alii |
| 117 | quidem , quibus maior et doctrinae et ingenii vis contigit , | quidem , quibus maior et doctrinae et ingenii vis contigit , | quidem , quibus maior et doctrinae et ingenii vis contigit , |
| 118 | alia Tibi graviora et maioris operae inscripserunt; ego | alia Tibi graviora et maioris operae inscripserunt; ego | alia Tibi graviora et maioris operae inscripserunt; ego |
| 119 | autem diffisus quicquam a me expromi posse , quod sen- | autem diffisus quicquam a me expromi posse , quod sen- | autem diffisus quicquam a me expromi posse , quod sen- |
| 120 | tentiarum luminibus splendens meum Tibi eratificandi ani- | tentiarum luminibus splendens meum Tibi eratificandi ani- | tentiarum luminibus splendens meum Tibi eratificandi ani- |
| 121 | mum. adaequet, illud opus Tibi offero, quod ostentationis | mum. adaequet, illud opus Tibi offero, quod ostentationis | mum. adaequet, illud opus Tibi offero, quod ostentationis |
| 122 | nihil, plurimum tamen. utilitatis habet. Operum fastigia | nihil, plurimum tamen. utilitatis habet. Operum fastigia | nihil, plurimum tamen. utilitatis habet. Operum fastigia |
| 123 | spectantur , sua tamen laus manet fundamenta, quae latent. | spectantur , sua tamen laus manet fundamenta, quae latent. | spectantur , sua tamen laus manet fundamenta, quae latent. |
| 124 | 4 te igitur, Principum decus, etiam atque etiam peto, ut | 4 te igitur, Principum decus, etiam atque etiam peto, ut | 4 te igitur, Principum decus, etiam atque etiam peto, ut |
| 125 | qua humanitate me honoribus auxisti, eadem meum hunc | qua humanitate me honoribus auxisti, eadem meum hunc | qua humanitate me honoribus auxisti, eadem meum hunc |
| 126 | laborem, qui nulla re magis ,quam Tui nominis auctoritate | laborem, qui nulla re magis ,quam Tui nominis auctoritate | laborem, qui nulla re magis ,quam Tui nominis auctoritate |
| page 14 | |||
| 127 | nixus in publicum prodit, accipiendum putes. Quod si | nixus in publicum prodit, accipiendum putes. Quod si | nixus in publicum prodit, accipiendum putes. Quod si |
| 128 | aliquam. diligentiae laudem. apud philologos | consequar, | aliquam. diligentiae laudem. apud philologos | consequar, | aliquam. diligentiae laudem. apud philologos | consequar, |
| 129 | magnopere velim , ut sciant, me Tibi bonorum studiorum | magnopere velim , ut sciant, me Tibi bonorum studiorum | magnopere velim , ut sciant, me Tibi bonorum studiorum |
| 130 | auspici et patrono plurimum debere, eaque observantia | auspici et patrono plurimum debere, eaque observantia | auspici et patrono plurimum debere, eaque observantia |
| 131 | addictum esse, qua litteras ipsas prosequor , quibus me | addictum esse, qua litteras ipsas prosequor , quibus me | addictum esse, qua litteras ipsas prosequor , quibus me |
| 132 | meaque devoyi. | meaque devoyi. | meaque devoyi. |
| 133 | . Dabam Zusustae Taurinorum idibus aprilis MDCCCXXXV. | . Dabam Zusustae Taurinorum idibus aprilis MDCCCXXXV. | . Dabam Zusustae Taurinorum idibus aprilis MDCCCXXXV. |
| page 15 | |||
| 134 | T | T | T |
| 135 | LECTORI | LECTORI | LECTORI |
| 136 | ⲀϤ linguam Copticam accesseram vixdum adolescens, qua aetate | ⲀϤ linguam Copticam accesseram vixdum adolescens, qua aetate | AF linguam Copticam accesseram vixdum adolescens, qua aetate |
| 137 | ingenium mulüvolum mulüplicis etiam scientiae cupiditate flagrans | ingenium mulüvolum mulüplicis etiam scientiae cupiditate flagrans | ingenium mulüvolum mulüplicis etiam scientiae cupiditate flagrans |
| 138 | varias pertentat ac delibat doctrinas; vocabula colligebam, quae suas | varias pertentat ac delibat doctrinas; vocabula colligebam, quae suas | varias pertentat ac delibat doctrinas; vocabula colligebam, quae suas |
| 139 | ad radices revocare conabar, grammaticae raüones expendebam, ac | ad radices revocare conabar, grammaticae raüones expendebam, ac | ad radices revocare conabar, grammaticae raüones expendebam, ac |
| 140 | maiora tentassem, nisi expertus vidissem tam bonas horas vix cum | maiora tentassem, nisi expertus vidissem tam bonas horas vix cum | maiora tentassem, nisi expertus vidissem tam bonas horas vix cum |
| 141 | aliquo emolumento compensari, quod ad liberales disciphmnas, vel | aliquo emolumento compensari, quod ad liberales disciphmnas, vel | aliquo emolumento compensari, quod ad liberales disciphmnas, vel |
| 142 | aliorem eruditionem pertineret. Quare contentus linguae indolem ⲉϫ- | aliorem eruditionem pertineret. Quare contentus linguae indolem ⲉϫ- | aliorem eruditionem pertineret. Quare contentus linguae indolem eg- |
| 143 | plorasse destiti ab incoepto, ac litterarum Copticarum. quasi immemor | plorasse destiti ab incoepto, ac litterarum Copticarum. quasi immemor | plorasse destiti ab incoepto, ac litterarum Copticarum. quasi immemor |
| 144 | ad alias atque alias longe amoeniores utülioresque me converteram , | ad alias atque alias longe amoeniores utülioresque me converteram , | ad alias atque alias longe amoeniores utülioresque me converteram , |
| 145 | quando fama hieroglyphicae scripturae tandem aliquando. enodatae | quando fama hieroglyphicae scripturae tandem aliquando. enodatae | quando fama hieroglyphicae scripturae tandem aliquando. enodatae |
| 146 | me commovit. Cum enim audissem, quod animo iam praeceperam , | me commovit. Cum enim audissem, quod animo iam praeceperam , | me commovit. Cum enim audissem, quod animo iam praeceperam , |
| 147 | multum esse praesidii in Coptico sermone ad hieroglyphica aenigmata | multum esse praesidii in Coptico sermone ad hieroglyphica aenigmata | multum esse praesidii in Coptico sermone ad hieroglyphica aenigmata |
| 148 | solvenda, animum ad eum retuli, ac, priscis commentariis a pulvere | solvenda, animum ad eum retuli, ac, priscis commentariis a pulvere | solvenda, animum ad eum retuli, ac, priscis commentariis a pulvere |
| 149 | detersis, veteribusque nouonibus iterum excitatis, rem Copticam re- | detersis, veteribusque nouonibus iterum excitatis, rem Copticam re- | detersis, veteribusque nouonibus iterum excitatis, rem Copticam re- |
| 150 | cognoscebam, simulque cum hieroelyphica consociabam. Sed rursus | cognoscebam, simulque cum hieroelyphica consociabam. Sed rursus | cognoscebam, simulque cum hieroelyphica consociabam. Sed rursus |
| 151 | animum demisi quum fando accepi Champollionium longo studio lo- | animum demisi quum fando accepi Champollionium longo studio lo- | animum demisi quum fando accepi Champollionium longo studio lo- |
| 152 | cupletissimum sibi Lexicon Copticum confecisse. Ita ne, aiebam , actum | cupletissimum sibi Lexicon Copticum confecisse. Ita ne, aiebam , actum | cupletissimum sibi Lexicon Copticum confecisse. Ita ne, aiebam , actum |
| 153 | agam , atque opus iam praelo fortasse paratum ipse ex integro aggrediar? | agam , atque opus iam praelo fortasse paratum ipse ex integro aggrediar? | agam , atque opus iam praelo fortasse paratum ipse ex integro aggrediar? |
| 154 | Inter haec dubitanü mihi Augustam Taurinorum supervenit Champol- | Inter haec dubitanü mihi Augustam Taurinorum supervenit Champol- | Inter haec dubitanü mihi Augustam Taurinorum supervenit Champol- |
| 155 | lionius, qui sui suorumque laborum aestimator aequissimus candide | lionius, qui sui suorumque laborum aestimator aequissimus candide | lionius, qui sui suorumque laborum aestimator aequissimus candide |
| 156 | fassus est, se quidem Lexicon in suos usus parasse, sed quod multo | fassus est, se quidem Lexicon in suos usus parasse, sed quod multo | fassus est, se quidem Lexicon in suos usus parasse, sed quod multo |
| 157 | opere, multoque delectu ac iudicio adhuc indigebat, ut purgatum | opere, multoque delectu ac iudicio adhuc indigebat, ut purgatum | opere, multoque delectu ac iudicio adhuc indigebat, ut purgatum |
| 158 | atque absolutissimum in publicum prodire posset. Enumerabat umihi | atque absolutissimum in publicum prodire posset. Enumerabat umihi | atque absolutissimum in publicum prodire posset. Enumerabat umihi |
| 159 | libros sibi aut non perlectós, aut peculiaribus in locis tantum deli- | libros sibi aut non perlectós, aut peculiaribus in locis tantum deli- | libros sibi aut non perlectós, aut peculiaribus in locis tantum deli- |
| 160 | batos; rariores verborum constructiones non semper adnotatas ; parti- | batos; rariores verborum constructiones non semper adnotatas ; parti- | batos; rariores verborum constructiones non semper adnotatas ; parti- |
| 161 | culas, praepositiones non bene enucleatas; addebat congestam materiam | culas, praepositiones non bene enucleatas; addebat congestam materiam | culas, praepositiones non bene enucleatas; addebat congestam materiam |
| page 16 | |||
| 162 | vit | vit | vit |
| 163 | novo iudicio esse purgandam, tum ordine disponendam; quae omnia | novo iudicio esse purgandam, tum ordine disponendam; quae omnia | novo iudicio esse purgandam, tum ordine disponendam; quae omnia |
| 164 | tantum temporis atque otii deposcebant, quantum ipse nollet demere | tantum temporis atque otii deposcebant, quantum ipse nollet demere | tantum temporis atque otii deposcebant, quantum ipse nollet demere |
| 165 | a rei hieroglyphicae studio, in quo illustriorem palmam se fore con- | a rei hieroglyphicae studio, in quo illustriorem palmam se fore con- | a rei hieroglyphicae studio, in quo illustriorem palmam se fore con- |
| 166 | secuturum confidebat. Hinc hortari me, ut lexicon linguae Copticae | secuturum confidebat. Hinc hortari me, ut lexicon linguae Copticae | secuturum confidebat. Hinc hortari me, ut lexicon linguae Copticae |
| 167 | ex integro condendum susciperem , dubitantem , ac tam ingratum opus | ex integro condendum susciperem , dubitantem , ac tam ingratum opus | ex integro condendum susciperem , dubitantem , ac tam ingratum opus |
| 168 | deprecantem allicere, impellere, suaque auctoritate acuere, dixerim | deprecantem allicere, impellere, suaque auctoritate acuere, dixerim | deprecantem allicere, impellere, suaque auctoritate acuere, dixerim |
| 169 | etiam precibus. Si enim, aiebat, lexicon meo studio concinnatum pro- | etiam precibus. Si enim, aiebat, lexicon meo studio concinnatum pro- | etiam precibus. Si enim, aiebat, lexicon meo studio concinnatum pro- |
| 170 | deat, quod cum rationibus hieroglyphicis apprime consentiat, non | deat, quod cum rationibus hieroglyphicis apprime consentiat, non | deat, quod cum rationibus hieroglyphicis apprime consentiat, non |
| 171 | deerunt obtrectatores, qui Coptica verba, eorumque notiones, dicent | deerunt obtrectatores, qui Coptica verba, eorumque notiones, dicent | deerunt obtrectatores, qui Coptica verba, eorumque notiones, dicent |
| 172 | me non expressisse cum fide, sed e re hieroglyphica callide detorsisse. | me non expressisse cum fide, sed e re hieroglyphica callide detorsisse. | me non expressisse cum fide, sed e re hieroglyphica callide detorsisse. |
| 173 | Me tandem vicit male pertinacem ; de scopo, de methodo, de ordine | Me tandem vicit male pertinacem ; de scopo, de methodo, de ordine | Me tandem vicit male pertinacem ; de scopo, de methodo, de ordine |
| 174 | lexici multa disputavimus; manum operi admovi, post integrum de- | lexici multa disputavimus; manum operi admovi, post integrum de- | lexici multa disputavimus; manum operi admovi, post integrum de- |
| 175 | cennium absolvi. Non dicam quoties calamus manu exciderit, oscitan- | cennium absolvi. Non dicam quoties calamus manu exciderit, oscitan- | cennium absolvi. Non dicam quoties calamus manu exciderit, oscitan- |
| 176 | tiam ac somnum obrepentem excusserim; libros expilare sola vocabula | tiam ac somnum obrepentem excusserim; libros expilare sola vocabula | tiam ac somnum obrepentem excusserim; libros expilare sola vocabula |
| 177 | conquirendo, quae grammatico scalpro seces, est opus negotiosum, | conquirendo, quae grammatico scalpro seces, est opus negotiosum, | conquirendo, quae grammatico scalpro seces, est opus negotiosum, |
| 178 | et molestiarum oppido plenissimum , at in eos libros bilustri studio | et molestiarum oppido plenissimum , at in eos libros bilustri studio | et molestiarum oppido plenissimum , at in eos libros bilustri studio |
| 179 | incumbere, qui omni lepore destituti aut veterem crambem male re- | incumbere, qui omni lepore destituti aut veterem crambem male re- | incumbere, qui omni lepore destituti aut veterem crambem male re- |
| 180 | coquant, aut novitatem praeseferant saepe absurdam, id demum est | coquant, aut novitatem praeseferant saepe absurdam, id demum est | coquant, aut novitatem praeseferant saepe absurdam, id demum est |
| 181 | supplicium adeo exquisitum , quod Horatus, si novisset, parricidae | supplicium adeo exquisitum , quod Horatus, si novisset, parricidae | supplicium adeo exquisitum , quod Horatus, si novisset, parricidae |
| 182 | haud dubitasset pro allio cicutis nocentiore decernere. Perfeci tandem | haud dubitasset pro allio cicutis nocentiore decernere. Perfeci tandem | haud dubitasset pro allio cicutis nocentiore decernere. Perfeci tandem |
| 183 | aliquando, ad umbilicum perduxi. Atque utinam tibi, quo auspicante | aliquando, ad umbilicum perduxi. Atque utinam tibi, quo auspicante | aliquando, ad umbilicum perduxi. Atque utinam tibi, quo auspicante |
| 184 | iniquum suscepi laborem, eundem iam absolutum pro munere offerre, | iniquum suscepi laborem, eundem iam absolutum pro munere offerre, | iniquum suscepi laborem, eundem iam absolutum pro munere offerre, |
| 185 | simulque tuo judicio superbissimo probare possem! Sed quando te ad | simulque tuo judicio superbissimo probare possem! Sed quando te ad | simulque tuo judicio superbissimo probare possem! Sed quando te ad |
| 186 | maiora usque connitentem mors cita confecit, atque excelsas, quas | maiora usque connitentem mors cita confecit, atque excelsas, quas | maiora usque connitentem mors cita confecit, atque excelsas, quas |
| 187 | de te conceperamus, spes praecidit, hoc unum mihi superest, ut te, tua | de te conceperamus, spes praecidit, hoc unum mihi superest, ut te, tua | de te conceperamus, spes praecidit, hoc unum mihi superest, ut te, tua |
| 188 | consilia, atque incitamenta cum multo grati animi sensu commemorans | consilia, atque incitamenta cum multo grati animi sensu commemorans | consilia, atque incitamenta cum multo grati animi sensu commemorans |
| 189 | nominis tui memoriam consecrem; sique aliena laude crescere potes, | nominis tui memoriam consecrem; sique aliena laude crescere potes, | nominis tui memoriam consecrem; sique aliena laude crescere potes, |
| 190 | tecum , quicumque mihi erit partus honor, eum sancte atque amice | tecum , quicumque mihi erit partus honor, eum sancte atque amice | tecum , quicumque mihi erit partus honor, eum sancte atque amice |
| 191 | communicem. | communicem. | communicem. |
| 192 | Copticum, quod adhuc in lucem prodiit, Lexicon illud est La-Crozii | Copticum, quod adhuc in lucem prodiit, Lexicon illud est La-Crozii | Copticum, quod adhuc in lucem prodiit, Lexicon illud est La-Crozii |
| 193 | a Christiano Scholzio editum cum notis Woidii. In eo Basmurica dia- | a Christiano Scholzio editum cum notis Woidii. In eo Basmurica dia- | a Christiano Scholzio editum cum notis Woidii. In eo Basmurica dia- |
| 194 | lectus omnino desideratur; sexdecim pagellis concluditur quidquid est | lectus omnino desideratur; sexdecim pagellis concluditur quidquid est | lectus omnino desideratur; sexdecim pagellis concluditur quidquid est |
| 195 | dialecti Sahidicae; Memphitdca vero pars solas refert voces, neque | dialecti Sahidicae; Memphitdca vero pars solas refert voces, neque | dialecti Sahidicae; Memphitdca vero pars solas refert voces, neque |
| 196 | tamen omnes, quae in Pentateucho, in Psalmis, atque in Novo | tamen omnes, quae in Pentateucho, in Psalmis, atque in Novo | tamen omnes, quae in Pentateucho, in Psalmis, atque in Novo |
| page 17 | |||
| 197 | IX | IX | IX |
| 198 | Testamento occurrunt, quibus accedunt nonnulla vocabula ex libris | Testamento occurrunt, quibus accedunt nonnulla vocabula ex libris | Testamento occurrunt, quibus accedunt nonnulla vocabula ex libris |
| 199 | liturgicis decerpta. Quis dicat La-Crozii opus universum Coptüci ser- | liturgicis decerpta. Quis dicat La-Crozii opus universum Coptüci ser- | liturgicis decerpta. Quis dicat La-Crozii opus universum Coptüci ser- |
| 200 | monis ambitum esse complexum? Scilicet primum fuit lexici condendi | monis ambitum esse complexum? Scilicet primum fuit lexici condendi | monis ambitum esse complexum? Scilicet primum fuit lexici condendi |
| 201 | tentamen ; primum, inquam, quae maxima est laus, at imperfectum, | tentamen ; primum, inquam, quae maxima est laus, at imperfectum, | tentamen ; primum, inquam, quae maxima est laus, at imperfectum, |
| 202 | adeoque retractandum ac novis philologorum studiis supplendum. Ⲁⲥ- | adeoque retractandum ac novis philologorum studiis supplendum. Ⲁⲥ- | adeoque retractandum ac novis philologorum studiis supplendum. As- |
| 203 | cedit quod nullae appareant etymologiae, nullae radices, sed pari | cedit quod nullae appareant etymologiae, nullae radices, sed pari | cedit quod nullae appareant etymologiae, nullae radices, sed pari |
| 204 | ordine alphabetico stirpes, juxta ac derivata, proponantur. Sive igitur | ordine alphabetico stirpes, juxta ac derivata, proponantur. Sive igitur | ordine alphabetico stirpes, juxta ac derivata, proponantur. Sive igitur |
| 205 | methodum consideremus, sive absentiam multarum vocum, et duarum | methodum consideremus, sive absentiam multarum vocum, et duarum | methodum consideremus, sive absentiam multarum vocum, et duarum |
| 206 | dialectorum, Lexicon La-Crozii nequibat Copticae linguae opes referre, | dialectorum, Lexicon La-Crozii nequibat Copticae linguae opes referre, | dialectorum, Lexicon La-Crozii nequibat Copticae linguae opes referre, |
| 207 | atque ad Pharaonum sermonem nobis aditum patefacere. Quare novum | atque ad Pharaonum sermonem nobis aditum patefacere. Quare novum | atque ad Pharaonum sermonem nobis aditum patefacere. Quare novum |
| 208 | lexicon erat condendum. | | lexicon erat condendum. | | lexicon erat condendum. | |
| 209 | In eo concinnando quem scopum mihi proposuerim, quem ordinem | In eo concinnando quem scopum mihi proposuerim, quem ordinem | In eo concinnando quem scopum mihi proposuerim, quem ordinem |
| 210 | sim secutus, eo accuratius mihi explicandum est, quo magis nova | sim secutus, eo accuratius mihi explicandum est, quo magis nova | sim secutus, eo accuratius mihi explicandum est, quo magis nova |
| 211 | libri forma ab illa La-Crozii omnino abscedens facile philologis ad- | libri forma ab illa La-Crozii omnino abscedens facile philologis ad- | libri forma ab illa La-Crozii omnino abscedens facile philologis ad- |
| 212 | mirationem movebit. Paucis dicam, me eo spectasse, ut lexicon op- | mirationem movebit. Paucis dicam, me eo spectasse, ut lexicon op- | mirationem movebit. Paucis dicam, me eo spectasse, ut lexicon op- |
| 213 | portunum philologis, qui Copticae linguae cognitionem sibi comparare | portunum philologis, qui Copticae linguae cognitionem sibi comparare | portunum philologis, qui Copticae linguae cognitionem sibi comparare |
| 214 | volunt, maxime utile foret iis, qui praeterea rem hieroglyphicam ex | volunt, maxime utile foret iis, qui praeterea rem hieroglyphicam ex | volunt, maxime utile foret iis, qui praeterea rem hieroglyphicam ex |
| 215 | penitiore Copticarum dialectorum studio, communique origine, expli- | penitiore Copticarum dialectorum studio, communique origine, expli- | penitiore Copticarum dialectorum studio, communique origine, expli- |
| 216 | care aggrediuntur. Si enim solam spectassem utilitatem. illorum, qui | care aggrediuntur. Si enim solam spectassem utilitatem. illorum, qui | care aggrediuntur. Si enim solam spectassem utilitatem. illorum, qui |
| 217 | intra angustos litterarum Coptücarum fines desidere amant, vereor, | intra angustos litterarum Coptücarum fines desidere amant, vereor, | intra angustos litterarum Coptücarum fines desidere amant, vereor, |
| 218 | ne parum utilem, ac quasi poenitendam operam navassem. Enimvero | ne parum utilem, ac quasi poenitendam operam navassem. Enimvero | ne parum utilem, ac quasi poenitendam operam navassem. Enimvero |
| 219 | quid tandem praeseferunt Coptci libri? Ecclesiàe Patrum sermones | quid tandem praeseferunt Coptci libri? Ecclesiàe Patrum sermones | quid tandem praeseferunt Coptci libri? Ecclesiàe Patrum sermones |
| 220 | saepe saepius spurios; perpaucos vero genuinos rectius et facilius legas | saepe saepius spurios; perpaucos vero genuinos rectius et facilius legas | saepe saepius spurios; perpaucos vero genuinos rectius et facilius legas |
| 221 | in graeca veritate. Fragmenta historiae ecclesiasticae, et conciliorum, | in graeca veritate. Fragmenta historiae ecclesiasticae, et conciliorum, | in graeca veritate. Fragmenta historiae ecclesiasticae, et conciliorum, |
| 222 | quorum sincerae partes mulis graecis in libris prostant vulgatissimae. | quorum sincerae partes mulis graecis in libris prostant vulgatissimae. | quorum sincerae partes mulis graecis in libris prostant vulgatissimae. |
| 223 | Martyrum acta, quae qui edat, is aquam ad mare feret; spuria, ac | Martyrum acta, quae qui edat, is aquam ad mare feret; spuria, ac | Martyrum acta, quae qui edat, is aquam ad mare feret; spuria, ac |
| 224 | putidis fabulis interspersa, cuiusmodi multa legi, non moror. Tracta- | putidis fabulis interspersa, cuiusmodi multa legi, non moror. Tracta- | putidis fabulis interspersa, cuiusmodi multa legi, non moror. Tracta- |
| 225 | üones morales de virtutibus et vitiis, rem non acu et philosophice | üones morales de virtutibus et vitiis, rem non acu et philosophice | üones morales de virtutibus et vitiis, rem non acu et philosophice |
| 226 | attingentes, sed mysticas, et crebris anachoretarum exemplis, ceu lu- | attingentes, sed mysticas, et crebris anachoretarum exemplis, ceu lu- | attingentes, sed mysticas, et crebris anachoretarum exemplis, ceu lu- |
| 227 | minibus, illustratas. Accedunt liturgiae saepe editae, libri apocryphi | minibus, illustratas. Accedunt liturgiae saepe editae, libri apocryphi | minibus, illustratas. Accedunt liturgiae saepe editae, libri apocryphi |
| 228 | Novi Testameni, non primigenii illi a Gnosticis /Egyptie scripti, sed | Novi Testameni, non primigenii illi a Gnosticis /Egyptie scripti, sed | Novi Testameni, non primigenii illi a Gnosticis /Egyptie scripti, sed |
| 229 | e graeco conversi. Postremos dignitatis causa nomino libros cum Ve- | e graeco conversi. Postremos dignitatis causa nomino libros cum Ve- | e graeco conversi. Postremos dignitatis causa nomino libros cum Ve- |
| 230 | teris, tam Novi Foederis , in quibus haud diffüiteor multum esse adiu- | teris, tam Novi Foederis , in quibus haud diffüiteor multum esse adiu- | teris, tam Novi Foederis , in quibus haud diffüiteor multum esse adiu- |
| 231 | menti ad textum codicis Alexandrini recte constituendum. Contractis | menti ad textum codicis Alexandrini recte constituendum. Contractis | menti ad textum codicis Alexandrini recte constituendum. Contractis |
| 232 | b | b | b |
| page 18 | |||
| 233 | X. | X. | X. |
| 234 | hisce terminis universa concluditur Coptica litteratura, quae a Thebaidis | hisce terminis universa concluditur Coptica litteratura, quae a Thebaidis | hisce terminis universa concluditur Coptica litteratura, quae a Thebaidis |
| 235 | monachis profecta atque exculta nunquam laurae claustrum excessit. | monachis profecta atque exculta nunquam laurae claustrum excessit. | monachis profecta atque exculta nunquam laurae claustrum excessit. |
| 236 | Quantum monachi in bonis disciplinis excolendis inclaruerint scimus | Quantum monachi in bonis disciplinis excolendis inclaruerint scimus | Quantum monachi in bonis disciplinis excolendis inclaruerint scimus |
| 237 | omnes, sed in Europa, atque in Asia, itemque post primum et alterum | omnes, sed in Europa, atque in Asia, itemque post primum et alterum | omnes, sed in Europa, atque in Asia, itemque post primum et alterum |
| 238 | a vita anachoretica instituta saeculum tantam sibi nominis famam pe- | a vita anachoretica instituta saeculum tantam sibi nominis famam pe- | a vita anachoretica instituta saeculum tantam sibi nominis famam pe- |
| 239 | pererunt. Sed cum istis comparandi non sunt nec prisci, nec. Thebai- | pererunt. Sed cum istis comparandi non sunt nec prisci, nec. Thebai- | pererunt. Sed cum istis comparandi non sunt nec prisci, nec. Thebai- |
| 240 | denses monachi. Nam qui primi rerum humanarum pertaesi deserta | denses monachi. Nam qui primi rerum humanarum pertaesi deserta | denses monachi. Nam qui primi rerum humanarum pertaesi deserta |
| 241 | loca petierunt, ut ibi sancta caperent oblivia vitae, non litterarum | loca petierunt, ut ibi sancta caperent oblivia vitae, non litterarum | loca petierunt, ut ibi sancta caperent oblivia vitae, non litterarum |
| 242 | cultum sibi proposuerant, sed unum Deum, in cuius meditatione | cultum sibi proposuerant, sed unum Deum, in cuius meditatione | cultum sibi proposuerant, sed unum Deum, in cuius meditatione |
| 243 | animum defigerent. Quod si progressu temporis se ad scientiarum | animum defigerent. Quod si progressu temporis se ad scientiarum | animum defigerent. Quod si progressu temporis se ad scientiarum |
| 244 | studia contulerunt, id factum esse dixerim ex afflatu non solum fini- | studia contulerunt, id factum esse dixerim ex afflatu non solum fini- | studia contulerunt, id factum esse dixerim ex afflatu non solum fini- |
| 245 | tümarum regionum , sed etiam ipsius, quam usurpabant, linguae; | tümarum regionum , sed etiam ipsius, quam usurpabant, linguae; | tümarum regionum , sed etiam ipsius, quam usurpabant, linguae; |
| 246 | Graecus enim et Latinus monachus , seu quia graece vel latine lo- | Graecus enim et Latinus monachus , seu quia graece vel latine lo- | Graecus enim et Latinus monachus , seu quia graece vel latine lo- |
| 247 | quebatur, seu quia idenüdem civitates. adibat, quae multas meliorum | quebatur, seu quia idenüdem civitates. adibat, quae multas meliorum | quebatur, seu quia idenüdem civitates. adibat, quae multas meliorum |
| 248 | temporum memorias servabant, nequibat, quin veteres easque optimas | temporum memorias servabant, nequibat, quin veteres easque optimas | temporum memorias servabant, nequibat, quin veteres easque optimas |
| 249 | litteras, neque homine Christiano indignas cognosceret, ac coleret. | litteras, neque homine Christiano indignas cognosceret, ac coleret. | litteras, neque homine Christiano indignas cognosceret, ac coleret. |
| 250 | Contra JEgyptus , si Alexandriam excipias, longe aberat a scito cultu; | Contra JEgyptus , si Alexandriam excipias, longe aberat a scito cultu; | Contra JEgyptus , si Alexandriam excipias, longe aberat a scito cultu; |
| 251 | JEgyptae vero litterae. nihil Thebaidensi homini proponebant, nisi | JEgyptae vero litterae. nihil Thebaidensi homini proponebant, nisi | JEgyptae vero litterae. nihil Thebaidensi homini proponebant, nisi |
| 252 | supersütionem, cul valedixerat, et Sacerdotum doctrinas, a quibus se | supersütionem, cul valedixerat, et Sacerdotum doctrinas, a quibus se | supersütionem, cul valedixerat, et Sacerdotum doctrinas, a quibus se |
| 253 | abdicaverat. Nihil igitur erat in /Egypto, quod monachum ad bonas | abdicaverat. Nihil igitur erat in /Egypto, quod monachum ad bonas | abdicaverat. Nihil igitur erat in /Egypto, quod monachum ad bonas |
| 254 | artes excolendas invitaret. Quare coenobitae Thebaidis maxima flo- | artes excolendas invitaret. Quare coenobitae Thebaidis maxima flo- | artes excolendas invitaret. Quare coenobitae Thebaidis maxima flo- |
| 255 | ruerint in Deum pietate, at quin doctrina inclarescere potuerint, uti | ruerint in Deum pietate, at quin doctrina inclarescere potuerint, uti | ruerint in Deum pietate, at quin doctrina inclarescere potuerint, uti |
| 256 | graeci ac latini, omnino vetuit cum vetus, tum nova /Egyptus. Quid- | graeci ac latini, omnino vetuit cum vetus, tum nova /Egyptus. Quid- | graeci ac latini, omnino vetuit cum vetus, tum nova /Egyptus. Quid- |
| 257 | quid velificari poterat effusae in Deum religioni scientia destitutae , | quid velificari poterat effusae in Deum religioni scientia destitutae , | quid velificari poterat effusae in Deum religioni scientia destitutae , |
| 258 | atque animo prodigiosa consectanti, id in primis amabant anachoretae | atque animo prodigiosa consectanti, id in primis amabant anachoretae | atque animo prodigiosa consectanti, id in primis amabant anachoretae |
| 259 | [Egyptii, ac cetéris, quae graviter et probabiliter essent scripta, longe | [Egyptii, ac cetéris, quae graviter et probabiliter essent scripta, longe | [Egyptii, ac cetéris, quae graviter et probabiliter essent scripta, longe |
| 260 | praeferebant. Hinc spurias narrationes, utpote monstris ac portentis | praeferebant. Hinc spurias narrationes, utpote monstris ac portentis | praeferebant. Hinc spurias narrationes, utpote monstris ac portentis |
| 261 | plenas, praeoptare; genuinos Patrum sermones , quia prudenter scriptos, | plenas, praeoptare; genuinos Patrum sermones , quia prudenter scriptos, | plenas, praeoptare; genuinos Patrum sermones , quia prudenter scriptos, |
| 262 | minoris facere; non temporum rationem, non historiae veritatem re- | minoris facere; non temporum rationem, non historiae veritatem re- | minoris facere; non temporum rationem, non historiae veritatem re- |
| 263 | vereri. Quot ego vidi in Copticis codicibus e graeco conversa seu | vereri. Quot ego vidi in Copticis codicibus e graeco conversa seu | vereri. Quot ego vidi in Copticis codicibus e graeco conversa seu |
| 264 | Martyrum acta, seu Pauum alloquia, quae commune criticorum iu- | Martyrum acta, seu Pauum alloquia, quae commune criticorum iu- | Martyrum acta, seu Pauum alloquia, quae commune criticorum iu- |
| 265 | dicium explosit! Vidi Ignatium Antiochensem Episcopum multa Romae | dicium explosit! Vidi Ignatium Antiochensem Episcopum multa Romae | dicium explosit! Vidi Ignatium Antiochensem Episcopum multa Romae |
| 266 | disputantem cum Traiano; at Traianus post Parthicam expeditionem | disputantem cum Traiano; at Traianus post Parthicam expeditionem | disputantem cum Traiano; at Traianus post Parthicam expeditionem |
| 267 | numquam Romam rediit. Vidi Constantinum anno 365 in vivis agentem | numquam Romam rediit. Vidi Constantinum anno 365 in vivis agentem | numquam Romam rediit. Vidi Constantinum anno 365 in vivis agentem |
| page 19 | |||
| 268 | XI | XI | XI |
| 269 | Hierosolymae Judaeos acri persecutione ad tormenta, ad mortem de- | Hierosolymae Judaeos acri persecutione ad tormenta, ad mortem de- | Hierosolymae Judaeos acri persecutione ad tormenta, ad mortem de- |
| 270 | poscere, hortatu sororis Eiudoxiae, virginis sanctissimae, per me enim | poscere, hortatu sororis Eiudoxiae, virginis sanctissimae, per me enim | poscere, hortatu sororis Eiudoxiae, virginis sanctissimae, per me enim |
| 271 | licet, sed mitissimam neutiquam dixerim. Pudet cetera vel absurda, | licet, sed mitissimam neutiquam dixerim. Pudet cetera vel absurda, | licet, sed mitissimam neutiquam dixerim. Pudet cetera vel absurda, |
| 272 | vel impia, vel frigida percensere. lta ne ego bilustri studio lexicon | vel impia, vel frigida percensere. lta ne ego bilustri studio lexicon | vel impia, vel frigida percensere. lta ne ego bilustri studio lexicon |
| 273 | adornarem , ut philologi tandem aliquando cum nausea pervolvere | adornarem , ut philologi tandem aliquando cum nausea pervolvere | adornarem , ut philologi tandem aliquando cum nausea pervolvere |
| 274 | possent quae ego stomachans sensim ac syllabatüm legebam? Cum | possent quae ego stomachans sensim ac syllabatüm legebam? Cum | possent quae ego stomachans sensim ac syllabatüm legebam? Cum |
| 275 | velim, ut omnes pari vitae innocentia emineant, ac boni Thebaidis | velim, ut omnes pari vitae innocentia emineant, ac boni Thebaidis | velim, ut omnes pari vitae innocentia emineant, ac boni Thebaidis |
| 276 | incolae, tum auguror parcos atque infrequentes fore doctos viros, qui | incolae, tum auguror parcos atque infrequentes fore doctos viros, qui | incolae, tum auguror parcos atque infrequentes fore doctos viros, qui |
| 277 | Coptica litteratura illecti in eius fines ita se detrudant, ut nihil supra | Coptica litteratura illecti in eius fines ita se detrudant, ut nihil supra | Coptica litteratura illecti in eius fines ita se detrudant, ut nihil supra |
| 278 | cogitent. Copüci sermonis studium nihil est, nisi praeparatio ac vesti- | cogitent. Copüci sermonis studium nihil est, nisi praeparatio ac vesti- | cogitent. Copüci sermonis studium nihil est, nisi praeparatio ac vesti- |
| 279 | bulum doctrinae hieroglyphicae , ad quam debemus enit; quare le- | bulum doctrinae hieroglyphicae , ad quam debemus enit; quare le- | bulum doctrinae hieroglyphicae , ad quam debemus enit; quare le- |
| 280 | xicon ita erat condendum, ut opportunum philologis, dum Copüce | xicon ita erat condendum, ut opportunum philologis, dum Copüce | xicon ita erat condendum, ut opportunum philologis, dum Copüce |
| 281 | student, maximam iisdem polliceretur utilitatem, cum ad implexas | student, maximam iisdem polliceretur utilitatem, cum ad implexas | student, maximam iisdem polliceretur utilitatem, cum ad implexas |
| 282 | hieroglyphicae sphingis siglas progressi eas ex intima linguae scientia , | hieroglyphicae sphingis siglas progressi eas ex intima linguae scientia , | hieroglyphicae sphingis siglas progressi eas ex intima linguae scientia , |
| 283 | atque ulümis originibus erunt soluturi. Davus sum, non OEdipus, | atque ulümis originibus erunt soluturi. Davus sum, non OEdipus, | atque ulümis originibus erunt soluturi. Davus sum, non OEdipus, |
| 284 | alebat ille; OEdipi sumus, non Davi, aiunt docti per Europam phi- | alebat ille; OEdipi sumus, non Davi, aiunt docti per Europam phi- | alebat ille; OEdipi sumus, non Davi, aiunt docti per Europam phi- |
| 285 | lologi, qui non Shenudii epistolas, sed Pharaonum monumenta ope | lologi, qui non Shenudii epistolas, sed Pharaonum monumenta ope | lologi, qui non Shenudii epistolas, sed Pharaonum monumenta ope |
| 286 | lexici Coptici interpretanda secum constütuerunt. | lexici Coptici interpretanda secum constütuerunt. | lexici Coptici interpretanda secum constütuerunt. |
| 287 | Video me pro certo posuisse, quod a nonnullis dubitatum est , | Video me pro certo posuisse, quod a nonnullis dubitatum est , | Video me pro certo posuisse, quod a nonnullis dubitatum est , |
| 288 | Copticam linguam ad JEgyptiam, atque ad hieroglyphicorum interpre- | Copticam linguam ad JEgyptiam, atque ad hieroglyphicorum interpre- | Copticam linguam ad JEgyptiam, atque ad hieroglyphicorum interpre- |
| 289 | tationem nos manuducere; scilicet expertus id affirmo post Champol- | tationem nos manuducere; scilicet expertus id affirmo post Champol- | tationem nos manuducere; scilicet expertus id affirmo post Champol- |
| 290 | lionium, ac possem adductis argumentis demonstrare, nisi disputatio | lionium, ac possem adductis argumentis demonstrare, nisi disputatio | lionium, ac possem adductis argumentis demonstrare, nisi disputatio |
| 291 | me longe a proposito abduceret. Quod si nonnulli dubitarunt, vereor, | me longe a proposito abduceret. Quod si nonnulli dubitarunt, vereor, | me longe a proposito abduceret. Quod si nonnulli dubitarunt, vereor, |
| 292 | ne ii aut multam in hieroglyphicis operam posuerint, aut Copuce | ne ii aut multam in hieroglyphicis operam posuerint, aut Copuce | ne ii aut multam in hieroglyphicis operam posuerint, aut Copuce |
| 293 | sciant probabiliter. Saltem ego nonnullos huius sententiae refragatores | sciant probabiliter. Saltem ego nonnullos huius sententiae refragatores | sciant probabiliter. Saltem ego nonnullos huius sententiae refragatores |
| 294 | audivi, qui nec panem nec betam lingua Pachomii nominare sciebant, | audivi, qui nec panem nec betam lingua Pachomii nominare sciebant, | audivi, qui nec panem nec betam lingua Pachomii nominare sciebant, |
| 295 | aut verbum substantivum certo spiritu recitare; quorum ego impu- | aut verbum substantivum certo spiritu recitare; quorum ego impu- | aut verbum substantivum certo spiritu recitare; quorum ego impu- |
| 296 | dentiam miratus essem, nisi alios audissem de re oeconomica dispu- | dentiam miratus essem, nisi alios audissem de re oeconomica dispu- | dentiam miratus essem, nisi alios audissem de re oeconomica dispu- |
| 297 | tantes, arithmeticae tamen ignaros. Est, est, inquam, in sermone | tantes, arithmeticae tamen ignaros. Est, est, inquam, in sermone | tantes, arithmeticae tamen ignaros. Est, est, inquam, in sermone |
| 298 | Antonii multum momenti ad hieroglyphica Pharaonum declaranda. | Antonii multum momenti ad hieroglyphica Pharaonum declaranda. | Antonii multum momenti ad hieroglyphica Pharaonum declaranda. |
| 299 | Quod si in Coptico lexico condendo prospiciendum erat utilitati | Quod si in Coptico lexico condendo prospiciendum erat utilitati | Quod si in Coptico lexico condendo prospiciendum erat utilitati |
| 300 | philologorum, qui hieroglyphica sunt tractaturi, illud ita erit concin- | philologorum, qui hieroglyphica sunt tractaturi, illud ita erit concin- | philologorum, qui hieroglyphica sunt tractaturi, illud ita erit concin- |
| 301 | nandum,.ut ad suas radices omnia vocabula revocet, et vocales lit- | nandum,.ut ad suas radices omnia vocabula revocet, et vocales lit- | nandum,.ut ad suas radices omnia vocabula revocet, et vocales lit- |
| 302 | teras non primo, sed secundo loco habeat. Paucis; Coptcum lexicon | teras non primo, sed secundo loco habeat. Paucis; Coptcum lexicon | teras non primo, sed secundo loco habeat. Paucis; Coptcum lexicon |
| page 20 | |||
| 303 | XII | XII | XII |
| 304 | ad radices est exigendum, tum vocales miuimi facere debet. Quod | ad radices est exigendum, tum vocales miuimi facere debet. Quod | ad radices est exigendum, tum vocales miuimi facere debet. Quod |
| 305 | paullo latius explicare iuvat. | paullo latius explicare iuvat. | paullo latius explicare iuvat. |
| 306 | Coptica lingua illa dicitur, quam /Egyptii saeculis Christianis usur- | Coptica lingua illa dicitur, quam /Egyptii saeculis Christianis usur- | Coptica lingua illa dicitur, quam /Egyptii saeculis Christianis usur- |
| 307 | pabant; JEgyptia vero quae Pharaonum et Ptolemaeorum aetate. fre- | pabant; JEgyptia vero quae Pharaonum et Ptolemaeorum aetate. fre- | pabant; JEgyptia vero quae Pharaonum et Ptolemaeorum aetate. fre- |
| 308 | quentabatur. Jam vero nemo ab illa ad istam assurgere poterit, nisi | quentabatur. Jam vero nemo ab illa ad istam assurgere poterit, nisi | quentabatur. Jam vero nemo ab illa ad istam assurgere poterit, nisi |
| 309 | radices, fontes, atque Origines ipsas Copticas apprime perspectas ha- | radices, fontes, atque Origines ipsas Copticas apprime perspectas ha- | radices, fontes, atque Origines ipsas Copticas apprime perspectas ha- |
| 310 | beat; ad haec linguae indolem atque analogiam optime cognoscat. | beat; ad haec linguae indolem atque analogiam optime cognoscat. | beat; ad haec linguae indolem atque analogiam optime cognoscat. |
| 311 | Cum enim linguae in dies mutentur, tum mutationes maxime afficere | Cum enim linguae in dies mutentur, tum mutationes maxime afficere | Cum enim linguae in dies mutentur, tum mutationes maxime afficere |
| 312 | solent formas, minimum vero radicem ac stirpem , nedum analogiam | solent formas, minimum vero radicem ac stirpem , nedum analogiam | solent formas, minimum vero radicem ac stirpem , nedum analogiam |
| 313 | perimant. Quod exemplo linguae Gothicae nuperrime demonstravit | perimant. Quod exemplo linguae Gothicae nuperrime demonstravit | perimant. Quod exemplo linguae Gothicae nuperrime demonstravit |
| 314 | Octavius Casüllionaeus inedita Ulphilae fragmenta edens : oix unum, | Octavius Casüllionaeus inedita Ulphilae fragmenta edens : oix unum, | Octavius Casüllionaeus inedita Ulphilae fragmenta edens : oix unum, |
| 315 | ait. Vir CL» (*), aut alterum. superest linguae Gothicae vocabulum , cui | ait. Vir CL» (*), aut alterum. superest linguae Gothicae vocabulum , cui | ait. Vir CL» (*), aut alterum. superest linguae Gothicae vocabulum , cui |
| 316 | aliud. affine aut. in. recentioribus. Germanicis. dialectis , aut. saltem. in | aliud. affine aut. in. recentioribus. Germanicis. dialectis , aut. saltem. in | aliud. affine aut. in. recentioribus. Germanicis. dialectis , aut. saltem. in |
| 317 | velustiorum. reliquiis , non inveniatur. Cuius propositionis demonstratio | velustiorum. reliquiis , non inveniatur. Cuius propositionis demonstratio | velustiorum. reliquiis , non inveniatur. Cuius propositionis demonstratio |
| 318 | Iuculentissima prostat in Gothico glossario, quod Vir Teutonice docus- | Iuculentissima prostat in Gothico glossario, quod Vir Teutonice docus- | Iuculentissima prostat in Gothico glossario, quod Vir Teutonice docus- |
| 319 | simus edidit; in eo enim singula vocabula alis seu vetustiorum, seu | simus edidit; in eo enim singula vocabula alis seu vetustiorum, seu | simus edidit; in eo enim singula vocabula alis seu vetustiorum, seu |
| 320 | recentiorum dialectorum vocibus illustrata leges. Paria dixerim de lingua | recentiorum dialectorum vocibus illustrata leges. Paria dixerim de lingua | recentiorum dialectorum vocibus illustrata leges. Paria dixerim de lingua |
| 321 | Provincial ex sequioribus dialecus explicanda. Quid plura? Nonne, si | Provincial ex sequioribus dialecus explicanda. Quid plura? Nonne, si | Provincial ex sequioribus dialecus explicanda. Quid plura? Nonne, si |
| 322 | linguae Hebraicae lexico careremus, Mosem tamen recte interpreta- | linguae Hebraicae lexico careremus, Mosem tamen recte interpreta- | linguae Hebraicae lexico careremus, Mosem tamen recte interpreta- |
| 323 | remur, adhibius ceteris Semiticis dialectis ? At in hac vetustiorum | remur, adhibius ceteris Semiticis dialectis ? At in hac vetustiorum | remur, adhibius ceteris Semiticis dialectis ? At in hac vetustiorum |
| 324 | linguarum cum recentioribus comparatione, non formae nominum, | linguarum cum recentioribus comparatione, non formae nominum, | linguarum cum recentioribus comparatione, non formae nominum, |
| 325 | aut declinationes, non vocum compositio, aut inflexiones verborum, | aut declinationes, non vocum compositio, aut inflexiones verborum, | aut declinationes, non vocum compositio, aut inflexiones verborum, |
| 326 | non denique minuta quaevis accidentia simul conferenda sunt, sed | non denique minuta quaevis accidentia simul conferenda sunt, sed | non denique minuta quaevis accidentia simul conferenda sunt, sed |
| 327 | ex analogia, ac radicibus res est decernenda. Ad radices igitur, quas | ex analogia, ac radicibus res est decernenda. Ad radices igitur, quas | ex analogia, ac radicibus res est decernenda. Ad radices igitur, quas |
| 328 | nemo consttuet nisi ex analogia linguae, lexicon Copticum est dige- | nemo consttuet nisi ex analogia linguae, lexicon Copticum est dige- | nemo consttuet nisi ex analogia linguae, lexicon Copticum est dige- |
| 329 | rendum. | rendum. | rendum. |
| 330 | . Atqui sermo Copticus adeo regulam servat, ut suas radices non | . Atqui sermo Copticus adeo regulam servat, ut suas radices non | . Atqui sermo Copticus adeo regulam servat, ut suas radices non |
| 331 | dicam patiatur longo studio investigari, sed ultro offerat. Enimvero | dicam patiatur longo studio investigari, sed ultro offerat. Enimvero | dicam patiatur longo studio investigari, sed ultro offerat. Enimvero |
| 332 | in eo radix variis particulis, seu praefixis, seu suffixis comitata varias | in eo radix variis particulis, seu praefixis, seu suffixis comitata varias | in eo radix variis particulis, seu praefixis, seu suffixis comitata varias |
| 333 | subinde easque certissimas induit significationes, quin in particulis | subinde easque certissimas induit significationes, quin in particulis | subinde easque certissimas induit significationes, quin in particulis |
| 334 | cum stirpe consociandis aliqua, nisi raro, interveniat crasis, aut tlimesis, | cum stirpe consociandis aliqua, nisi raro, interveniat crasis, aut tlimesis, | cum stirpe consociandis aliqua, nisi raro, interveniat crasis, aut tlimesis, |
| 335 | vel alia. grammaticae figura. Omnia circino, atque ad amussim ita sunt | vel alia. grammaticae figura. Omnia circino, atque ad amussim ita sunt | vel alia. grammaticae figura. Omnia circino, atque ad amussim ita sunt |
| 336 | (*) Ulphilae Gothica Versio Epistolae D. Pauli ad Corinth. Mediolani. 1829. p. 1. | (*) Ulphilae Gothica Versio Epistolae D. Pauli ad Corinth. Mediolani. 1829. p. 1. | (*) Ulphilae Gothica Versio Epistolae D. Pauli ad Corinth. Mediolani. 1829. p. 1. |
| page 21 | |||
| 337 | XIII | XIII | XIII |
| 338 | composita, ac commensurata , ut Coptica dialectus non a poétis, aut | composita, ac commensurata , ut Coptica dialectus non a poétis, aut | composita, ac commensurata , ut Coptica dialectus non a poétis, aut |
| 339 | ab oratoribus, illusuibusve historicis, sed a severis geometris regulae | ab oratoribus, illusuibusve historicis, sed a severis geometris regulae | ab oratoribus, illusuibusve historicis, sed a severis geometris regulae |
| 340 | assuetis profecta, ac propagata fuisse videatur. Quod si verum est, ut | assuetis profecta, ac propagata fuisse videatur. Quod si verum est, ut | assuetis profecta, ac propagata fuisse videatur. Quod si verum est, ut |
| 341 | obiter dicam, certissime denunuo nulla carmina, nullam prosam ora- | obiter dicam, certissime denunuo nulla carmina, nullam prosam ora- | obiter dicam, certissime denunuo nulla carmina, nullam prosam ora- |
| 342 | tionem paullo praestantem apud /Egyptios inventum iri; neque enim | tionem paullo praestantem apud /Egyptios inventum iri; neque enim | tionem paullo praestantem apud /Egyptios inventum iri; neque enim |
| 343 | aut poésis, aut grandior oratio esse potest, quin simul sive metri, | aut poésis, aut grandior oratio esse potest, quin simul sive metri, | aut poésis, aut grandior oratio esse potest, quin simul sive metri, |
| 344 | sive rhythmi gratia angulatae formae dialecti collidantur, ac rotun- | sive rhythmi gratia angulatae formae dialecti collidantur, ac rotun- | sive rhythmi gratia angulatae formae dialecti collidantur, ac rotun- |
| 345 | dentur. Sacerdotibus JEgyptiis piaculum fuisse carmina condere perhibet | dentur. Sacerdotibus JEgyptiis piaculum fuisse carmina condere perhibet | dentur. Sacerdotibus JEgyptiis piaculum fuisse carmina condere perhibet |
| 346 | Dion Chrysostomus; Sacerdotes nunquam populo permisisse scientias | Dion Chrysostomus; Sacerdotes nunquam populo permisisse scientias | Dion Chrysostomus; Sacerdotes nunquam populo permisisse scientias |
| 347 | tradunt ommnes.; scripturae genus saepius ideas, quam vocum sonos, | tradunt ommnes.; scripturae genus saepius ideas, quam vocum sonos, | tradunt ommnes.; scripturae genus saepius ideas, quam vocum sonos, |
| 348 | repraesentans vix conducebat metri, aut numeri subiülitatibus scripto | repraesentans vix conducebat metri, aut numeri subiülitatibus scripto | repraesentans vix conducebat metri, aut numeri subiülitatibus scripto |
| 349 | exprimendis. Jam cum nulla perpolita prosa oratio esse possit, nisi | exprimendis. Jam cum nulla perpolita prosa oratio esse possit, nisi | exprimendis. Jam cum nulla perpolita prosa oratio esse possit, nisi |
| 350 | post excultam poésim, cum litterae. et scientiae deflorescant, nedum | post excultam poésim, cum litterae. et scientiae deflorescant, nedum | post excultam poésim, cum litterae. et scientiae deflorescant, nedum |
| 351 | auctus sumant, ubi sunt singulare alicuius ordinis privilegium, equi- | auctus sumant, ubi sunt singulare alicuius ordinis privilegium, equi- | auctus sumant, ubi sunt singulare alicuius ordinis privilegium, equi- |
| 352 | dem auguror, nos in /Egyptis monuments nihil scitum aut. elegans | dem auguror, nos in /Egyptis monuments nihil scitum aut. elegans | dem auguror, nos in /Egyptis monuments nihil scitum aut. elegans |
| 353 | esse inventuros, sed theogoniam, religiones, annalia, inscripüones, | esse inventuros, sed theogoniam, religiones, annalia, inscripüones, | esse inventuros, sed theogoniam, religiones, annalia, inscripüones, |
| 354 | syngraphas, omnia ieiuna et squallida oratione exposita. Nilus JEgy- | syngraphas, omnia ieiuna et squallida oratione exposita. Nilus JEgy- | syngraphas, omnia ieiuna et squallida oratione exposita. Nilus JEgy- |
| 355 | puos cogebat esse geometras, cum geometria cohaerent artes, quae | puos cogebat esse geometras, cum geometria cohaerent artes, quae | puos cogebat esse geometras, cum geometria cohaerent artes, quae |
| 356 | solae populo permittebantur; ergo /Egyptias litteras auguror fore geo- | solae populo permittebantur; ergo /Egyptias litteras auguror fore geo- | solae populo permittebantur; ergo /Egyptias litteras auguror fore geo- |
| 357 | metricas, cuiusmodi est sermo Copticus , ipsaeque artes non adeo | metricas, cuiusmodi est sermo Copticus , ipsaeque artes non adeo | metricas, cuiusmodi est sermo Copticus , ipsaeque artes non adeo |
| 358 | pulchri sensum , quam geometriam praeseferre videntur. Malum omen | pulchri sensum , quam geometriam praeseferre videntur. Malum omen | pulchri sensum , quam geometriam praeseferre videntur. Malum omen |
| 359 | avertat ter maximus Thoth! Sed maxime vereor, ne non vatem in- | avertat ter maximus Thoth! Sed maxime vereor, ne non vatem in- | avertat ter maximus Thoth! Sed maxime vereor, ne non vatem in- |
| 360 | faustum agam, bene vero philosophum, qui effectus cum causis pru- | faustum agam, bene vero philosophum, qui effectus cum causis pru- | faustum agam, bene vero philosophum, qui effectus cum causis pru- |
| 361 | denter consociet. | denter consociet. | denter consociet. |
| 362 | Meliora verba daturus redeo ad sürpes Copticas, quas cum quisque | Meliora verba daturus redeo ad sürpes Copticas, quas cum quisque | Meliora verba daturus redeo ad sürpes Copticas, quas cum quisque |
| 363 | in grammatica. mediocriter versatus facile detegere queat, pudor fuisset | in grammatica. mediocriter versatus facile detegere queat, pudor fuisset | in grammatica. mediocriter versatus facile detegere queat, pudor fuisset |
| 364 | illas respuere. Nonne dialectorum Semiticarum lexica amamus, quae | illas respuere. Nonne dialectorum Semiticarum lexica amamus, quae | illas respuere. Nonne dialectorum Semiticarum lexica amamus, quae |
| 365 | verba ad suas radices, tamquam rivulos ad fontes revocant ? Nonne | verba ad suas radices, tamquam rivulos ad fontes revocant ? Nonne | verba ad suas radices, tamquam rivulos ad fontes revocant ? Nonne |
| 366 | Henricum Stephanum optime de graeca lingua meritum fuisse iudi- | Henricum Stephanum optime de graeca lingua meritum fuisse iudi- | Henricum Stephanum optime de graeca lingua meritum fuisse iudi- |
| 367 | camus , quippequi primus voces derivatas, aut compositas, ad suas | camus , quippequi primus voces derivatas, aut compositas, ad suas | camus , quippequi primus voces derivatas, aut compositas, ad suas |
| 368 | origines reducere sategit? Dolebant docti Batavi ob desertam Stephani | origines reducere sategit? Dolebant docti Batavi ob desertam Stephani | origines reducere sategit? Dolebant docti Batavi ob desertam Stephani |
| 369 | methodum philologos ab interiori linguae graecae cognitione avocatos | methodum philologos ab interiori linguae graecae cognitione avocatos | methodum philologos ab interiori linguae graecae cognitione avocatos |
| 370 | fuisse ad facilitatem Schrevelii atque Hederici oppido blanditam. | fuisse ad facilitatem Schrevelii atque Hederici oppido blanditam. | fuisse ad facilitatem Schrevelii atque Hederici oppido blanditam. |
| 371 | Sed rem pressius agamus. Curnam in recentiorum linguarum lexicis | Sed rem pressius agamus. Curnam in recentiorum linguarum lexicis | Sed rem pressius agamus. Curnam in recentiorum linguarum lexicis |
| page 22 | |||
| 372 | xiv | xiv | xiv |
| 373 | derivata perinde ac radices pari ordine alphabetico proponuntur? Quia | derivata perinde ac radices pari ordine alphabetico proponuntur? Quia | derivata perinde ac radices pari ordine alphabetico proponuntur? Quia |
| 374 | linguae hodiernae ex elemenus diversi generis coaluerunt, tum ex | linguae hodiernae ex elemenus diversi generis coaluerunt, tum ex | linguae hodiernae ex elemenus diversi generis coaluerunt, tum ex |
| 375 | maximo usu simulque abusu analogiam etiam in vocibus seu for- | maximo usu simulque abusu analogiam etiam in vocibus seu for- | maximo usu simulque abusu analogiam etiam in vocibus seu for- |
| 376 | mandis, seu diducendis, sunt praetergressae; hinc radices cum multi- | mandis, seu diducendis, sunt praetergressae; hinc radices cum multi- | mandis, seu diducendis, sunt praetergressae; hinc radices cum multi- |
| 377 | plicandae, tum saepe ex aliis linguis arcessendae essent; hinc in ra- | plicandae, tum saepe ex aliis linguis arcessendae essent; hinc in ra- | plicandae, tum saepe ex aliis linguis arcessendae essent; hinc in ra- |
| 378 | dicum investigatione certae regulae figi nequirent. E contrario in: | dicum investigatione certae regulae figi nequirent. E contrario in: | dicum investigatione certae regulae figi nequirent. E contrario in: |
| 379 | lexicis dialectorum Semiticarum methodum etymologicam sequimur , | lexicis dialectorum Semiticarum methodum etymologicam sequimur , | lexicis dialectorum Semiticarum methodum etymologicam sequimur , |
| 380 | quia istae propriis, non adscitiuis creverunt opibus ; hinc relationes, | quia istae propriis, non adscitiuis creverunt opibus ; hinc relationes, | quia istae propriis, non adscitiuis creverunt opibus ; hinc relationes, |
| 381 | quae inter derivata et radicem intercedunt, constantes sunt, et ratae; | quae inter derivata et radicem intercedunt, constantes sunt, et ratae; | quae inter derivata et radicem intercedunt, constantes sunt, et ratae; |
| 382 | in qua certa proporüone exponenda universum grammaticae officium | in qua certa proporüone exponenda universum grammaticae officium | in qua certa proporüone exponenda universum grammaticae officium |
| 383 | conünetur. Áddunt nonnulli in dialecüs Semiticis ob vocalium ab- | conünetur. Áddunt nonnulli in dialecüs Semiticis ob vocalium ab- | conünetur. Áddunt nonnulli in dialecüs Semiticis ob vocalium ab- |
| 384 | sentiam derivata propius admoveri ad stirpes, remque omnem solis | sentiam derivata propius admoveri ad stirpes, remque omnem solis | sentiam derivata propius admoveri ad stirpes, remque omnem solis |
| 385 | consonis confici. Quibus reponerem graecum lexicon, in quo maxime | consonis confici. Quibus reponerem graecum lexicon, in quo maxime | consonis confici. Quibus reponerem graecum lexicon, in quo maxime |
| 386 | dominantur vocales, rectissime tamen ad etyniologias revocari; prae- | dominantur vocales, rectissime tamen ad etyniologias revocari; prae- | dominantur vocales, rectissime tamen ad etyniologias revocari; prae- |
| 387 | terea in Semiticis linguis saepe consonas ipsas aut quiescere, aut ex- | terea in Semiticis linguis saepe consonas ipsas aut quiescere, aut ex- | terea in Semiticis linguis saepe consonas ipsas aut quiescere, aut ex- |
| 388 | cidere. Quare absentia vocalium tanü facienda non est, quanü ana- | cidere. Quare absentia vocalium tanü facienda non est, quanü ana- | cidere. Quare absentia vocalium tanü facienda non est, quanü ana- |
| 389 | logiae constantia ex elementis omnino homogeneis existens. Quae cum | logiae constantia ex elementis omnino homogeneis existens. Quae cum | logiae constantia ex elementis omnino homogeneis existens. Quae cum |
| 390 | ita sint , utri tandem generi accensenda est Coptica lingua? Si inter | ita sint , utri tandem generi accensenda est Coptica lingua? Si inter | ita sint , utri tandem generi accensenda est Coptica lingua? Si inter |
| 391 | Copücas voces numeras quotquot ex graeca lingua saepissime, quan- | Copücas voces numeras quotquot ex graeca lingua saepissime, quan- | Copücas voces numeras quotquot ex graeca lingua saepissime, quan- |
| 392 | doque vero ex Arabica, et raro ex Persica mutuatae in codicibus | doque vero ex Arabica, et raro ex Persica mutuatae in codicibus | doque vero ex Arabica, et raro ex Persica mutuatae in codicibus |
| 393 | maxime Memphiücis leguntur, fateor elementa linguae esse hetero- | maxime Memphiücis leguntur, fateor elementa linguae esse hetero- | maxime Memphiücis leguntur, fateor elementa linguae esse hetero- |
| 394 | genea , adeoque alphabeücam methodum esse praeferendam. Át quis | genea , adeoque alphabeücam methodum esse praeferendam. Át quis | genea , adeoque alphabeücam methodum esse praeferendam. Át quis |
| 395 | unquam sanae mentis in Copticum lexicon inducendas esse decernat | unquam sanae mentis in Copticum lexicon inducendas esse decernat | unquam sanae mentis in Copticum lexicon inducendas esse decernat |
| 396 | graecas voces Memphitica civitate donatas? Adeo illae graecae sunt, | graecas voces Memphitica civitate donatas? Adeo illae graecae sunt, | graecas voces Memphitica civitate donatas? Adeo illae graecae sunt, |
| 397 | ut graecam faciem, ac desinentiam servent. Arabica vero, et Persica | ut graecam faciem, ac desinentiam servent. Arabica vero, et Persica | ut graecam faciem, ac desinentiam servent. Arabica vero, et Persica |
| 398 | vocabula utpote rara nullum momentum habere debent in methodo | vocabula utpote rara nullum momentum habere debent in methodo | vocabula utpote rara nullum momentum habere debent in methodo |
| 399 | lexici constituenda; suis quaeque locis, instar radicum, recenseantur. | lexici constituenda; suis quaeque locis, instar radicum, recenseantur. | lexici constituenda; suis quaeque locis, instar radicum, recenseantur. |
| 400 | Supersunt igitur digerendae Copticae voces ab exoticis quibusque ele- | Supersunt igitur digerendae Copticae voces ab exoticis quibusque ele- | Supersunt igitur digerendae Copticae voces ab exoticis quibusque ele- |
| 401 | mentis discretae. Atqui aio, et centies repetam , relatio inter radicem; | mentis discretae. Atqui aio, et centies repetam , relatio inter radicem; | mentis discretae. Atqui aio, et centies repetam , relatio inter radicem; |
| 402 | et derivata facilius ac splendidius enitet, quam in dialectis Semiticis; | et derivata facilius ac splendidius enitet, quam in dialectis Semiticis; | et derivata facilius ac splendidius enitet, quam in dialectis Semiticis; |
| 403 | nullae excidunt litterae , aut quiescunt, rarae sunt grammaticae figurae; | nullae excidunt litterae , aut quiescunt, rarae sunt grammaticae figurae; | nullae excidunt litterae , aut quiescunt, rarae sunt grammaticae figurae; |
| 404 | ad haec vocales possunt , immo debent negligi. Ergo nulla alia me- | ad haec vocales possunt , immo debent negligi. Ergo nulla alia me- | ad haec vocales possunt , immo debent negligi. Ergo nulla alia me- |
| 405 | thodus deligenda esse videbatur, nisi illa radicum etymologica. | thodus deligenda esse videbatur, nisi illa radicum etymologica. | thodus deligenda esse videbatur, nisi illa radicum etymologica. |
| 406 | Quod dum constituo , aio ctiam radicum investigationem nimium | Quod dum constituo , aio ctiam radicum investigationem nimium | Quod dum constituo , aio ctiam radicum investigationem nimium |
| page 23 | |||
| 407 | P$ | P$ | P$ |
| 408 | non esse urgendam , quod Dammius fecit in Lexico Homerico. Qui, | non esse urgendam , quod Dammius fecit in Lexico Homerico. Qui, | non esse urgendam , quod Dammius fecit in Lexico Homerico. Qui, |
| 409 | enim ultimas etymologias consectatur, is prono tramite in latissimos | enim ultimas etymologias consectatur, is prono tramite in latissimos | enim ultimas etymologias consectatur, is prono tramite in latissimos |
| 410 | coniecturarum campos decurrit, ingeniosas subtilitates uüi. veras tradit; | coniecturarum campos decurrit, ingeniosas subtilitates uüi. veras tradit; | coniecturarum campos decurrit, ingeniosas subtilitates uüi. veras tradit; |
| 411 | unde fit, ut in lexico ad origines longe petitas ordinato nemo expi- | unde fit, ut in lexico ad origines longe petitas ordinato nemo expi- | unde fit, ut in lexico ad origines longe petitas ordinato nemo expi- |
| 412 | scare possit ullum vocabulum, nisi prius illud quaerat in indice an- | scare possit ullum vocabulum, nisi prius illud quaerat in indice an- | scare possit ullum vocabulum, nisi prius illud quaerat in indice an- |
| 413 | nexo; in quam reprehensionem incurrit Dammius. Árgutae originum | nexo; in quam reprehensionem incurrit Dammius. Árgutae originum | nexo; in quam reprehensionem incurrit Dammius. Árgutae originum |
| 414 | subtilitates tradantur in scholis, atque in auctoribus interpretandis | subtilitates tradantur in scholis, atque in auctoribus interpretandis | subtilitates tradantur in scholis, atque in auctoribus interpretandis |
| 415 | adhibeantur, at in lexico ordinando nullam vim et auctoritatem ha- | adhibeantur, at in lexico ordinando nullam vim et auctoritatem ha- | adhibeantur, at in lexico ordinando nullam vim et auctoritatem ha- |
| 416 | beant; solas sequamur evidentes etymologias , quae ex grammática | beant; solas sequamur evidentes etymologias , quae ex grammática | beant; solas sequamur evidentes etymologias , quae ex grammática |
| 417 | sponte efllorescunt. Fuerint monosyllabae, quod Champollionius affir- | sponte efllorescunt. Fuerint monosyllabae, quod Champollionius affir- | sponte efllorescunt. Fuerint monosyllabae, quod Champollionius affir- |
| 418 | mabat, primigeniae stirpes Copticae; contendo tamen a lexicographo | mabat, primigeniae stirpes Copticae; contendo tamen a lexicographo | mabat, primigeniae stirpes Copticae; contendo tamen a lexicographo |
| 419 | linguam proponendam esse uti est, non uti coniectando auguramur | linguam proponendam esse uti est, non uti coniectando auguramur | linguam proponendam esse uti est, non uti coniectando auguramur |
| 420 | fuisse, atque adeo non coniecturales, sed veras radices in libris obvias | fuisse, atque adeo non coniecturales, sed veras radices in libris obvias | fuisse, atque adeo non coniecturales, sed veras radices in libris obvias |
| 421 | exhibendas esse. Si eiusmodi stirpes figantur , quae certum habeant | exhibendas esse. Si eiusmodi stirpes figantur , quae certum habeant | exhibendas esse. Si eiusmodi stirpes figantur , quae certum habeant |
| 422 | in grammatica fundamentum, studiosus quisque facile derivata sub | in grammatica fundamentum, studiosus quisque facile derivata sub | in grammatica fundamentum, studiosus quisque facile derivata sub |
| 423 | suis radicibus quaeret, tum futura lexica ad methodum etymologicam | suis radicibus quaeret, tum futura lexica ad methodum etymologicam | suis radicibus quaeret, tum futura lexica ad methodum etymologicam |
| 424 | ordinata haud multum a meo abscedent; sin origines curiosa subii- | ordinata haud multum a meo abscedent; sin origines curiosa subii- | ordinata haud multum a meo abscedent; sin origines curiosa subii- |
| 425 | litate acuimus , ut. scii. videamur, male studiosis consulimus, tum | litate acuimus , ut. scii. videamur, male studiosis consulimus, tum | litate acuimus , ut. scii. videamur, male studiosis consulimus, tum |
| 426 | lexica a se ipsis dissenüent. Sed longe probabilius mihi verendum est, | lexica a se ipsis dissenüent. Sed longe probabilius mihi verendum est, | lexica a se ipsis dissenüent. Sed longe probabilius mihi verendum est, |
| 427 | ne in illorum reprehensionem incurram, qui grammaticae ignari cum | ne in illorum reprehensionem incurram, qui grammaticae ignari cum | ne in illorum reprehensionem incurram, qui grammaticae ignari cum |
| 428 | velint in tanta studiorum hieroglyphicorum celebritate suam de iis. | velint in tanta studiorum hieroglyphicorum celebritate suam de iis. | velint in tanta studiorum hieroglyphicorum celebritate suam de iis. |
| 429 | proferre sententiam , meum lexicon improbabunt, utpote sibi imper- | proferre sententiam , meum lexicon improbabunt, utpote sibi imper- | proferre sententiam , meum lexicon improbabunt, utpote sibi imper- |
| 430 | vium, quod frustra pervolvent unam aut alteram voculam perquisituri. | vium, quod frustra pervolvent unam aut alteram voculam perquisituri. | vium, quod frustra pervolvent unam aut alteram voculam perquisituri. |
| 431 | Quid iis reponam? Dicam quod sentio; gaudeo vehementer me prae- | Quid iis reponam? Dicam quod sentio; gaudeo vehementer me prae- | Quid iis reponam? Dicam quod sentio; gaudeo vehementer me prae- |
| 432 | termisisse commoda illorum, quibus maxima sapientia foret prudens | termisisse commoda illorum, quibus maxima sapientia foret prudens | termisisse commoda illorum, quibus maxima sapientia foret prudens |
| 433 | silentium. Arrideat illis blanda La-Crozii methodus alphabetica; equi- | silentium. Arrideat illis blanda La-Crozii methodus alphabetica; equi- | silentium. Arrideat illis blanda La-Crozii methodus alphabetica; equi- |
| 434 | dem maxime probo Horatianum illud, zenerae nimis mentes asperio- | dem maxime probo Horatianum illud, zenerae nimis mentes asperio- | dem maxime probo Horatianum illud, zenerae nimis mentes asperio- |
| 435 | ribus fórmandae studiis. Graüficaturus tamen tironibus, qui nimia | ribus fórmandae studiis. Graüficaturus tamen tironibus, qui nimia | ribus fórmandae studiis. Graüficaturus tamen tironibus, qui nimia |
| 436 | difficultate non sunt deterrendi, saepe veluti radices admisi illa vo- | difficultate non sunt deterrendi, saepe veluti radices admisi illa vo- | difficultate non sunt deterrendi, saepe veluti radices admisi illa vo- |
| 437 | cabula, quorum origo haud facile obvia negotium facessere potuisset, | cabula, quorum origo haud facile obvia negotium facessere potuisset, | cabula, quorum origo haud facile obvia negotium facessere potuisset, |
| 438 | :um monui ubi voces illae essent quaerendae. Qua ratione me exemi | :um monui ubi voces illae essent quaerendae. Qua ratione me exemi | :um monui ubi voces illae essent quaerendae. Qua ratione me exemi |
| 439 | ab officio contexendi indicis vocum omnium Copticarum , quod de | ab officio contexendi indicis vocum omnium Copticarum , quod de | ab officio contexendi indicis vocum omnium Copticarum , quod de |
| 440 | graecis praesüterunt Henricus Stephanus, et Scapula. Quorsum enim | graecis praesüterunt Henricus Stephanus, et Scapula. Quorsum enim | graecis praesüterunt Henricus Stephanus, et Scapula. Quorsum enim |
| 441 | indicem infarcivissem vocabulis, quorum origo insignis est ad oculos? | indicem infarcivissem vocabulis, quorum origo insignis est ad oculos? | indicem infarcivissem vocabulis, quorum origo insignis est ad oculos? |
| page 24 | |||
| 442 | Xvl | Xvl | Xvl |
| 443 | Sin paullo 'abstrusior, vocabulum suo loco recensetur, addita radice | Sin paullo 'abstrusior, vocabulum suo loco recensetur, addita radice | Sin paullo 'abstrusior, vocabulum suo loco recensetur, addita radice |
| 444 | in qua quaerendum est. Eadem in ürones indulgentia permotus nolui | in qua quaerendum est. Eadem in ürones indulgentia permotus nolui | in qua quaerendum est. Eadem in ürones indulgentia permotus nolui |
| 445 | ad suas stirpes revocare omnia verba ab initio aucta. vel littera. ⲧ pro | ad suas stirpes revocare omnia verba ab initio aucta. vel littera. Ⲧ pro | ad suas stirpes revocare omnia verba ab initio aucta. vel littera. T pro |
| 446 | ϯ dare, vel w intensivo, et his similia; argui inconstantiae malui, | ϯ dare, vel w intensivo, et his similia; argui inconstantiae malui, | ti dare, vel w intensivo, et his similia; argui inconstantiae malui, |
| 447 | quam iusto asperior videri. Ceierum: radices ordine alphabetico di- | quam iusto asperior videri. Ceierum: radices ordine alphabetico di- | quam iusto asperior videri. Ceierum: radices ordine alphabetico di- |
| 448 | sposui , sub -radicibus vero derivata, et composita ; prima veniunt | sposui , sub -radicibus vero derivata, et composita ; prima veniunt | sposui , sub -radicibus vero derivata, et composita ; prima veniunt |
| 449 | simplicia neque initio neque in fine ullis aucta literis, tum servato | simplicia neque initio neque in fine ullis aucta literis, tum servato | simplicia neque initio neque in fine ullis aucta literis, tum servato |
| 450 | alphabeü iure sequuntur cetera. | alphabeü iure sequuntur cetera. | alphabeü iure sequuntur cetera. |
| 451 | Confeci, ni fallor, lexicon Copticum digerendum esse ad methodum* | Confeci, ni fallor, lexicon Copticum digerendum esse ad methodum* | Confeci, ni fallor, lexicon Copticum digerendum esse ad methodum* |
| 452 | etymologicam; superest, ut demonstrem quod secundo loco posui, | etymologicam; superest, ut demonstrem quod secundo loco posui, | etymologicam; superest, ut demonstrem quod secundo loco posui, |
| 453 | vocales litteras minimi esse faciendas. Primum ipse vel adolescens | vocales litteras minimi esse faciendas. Primum ipse vel adolescens | vocales litteras minimi esse faciendas. Primum ipse vel adolescens |
| 454 | videram ; alterum de vocalium aestimatione acceptum refero Cham- | videram ; alterum de vocalium aestimatione acceptum refero Cham- | videram ; alterum de vocalium aestimatione acceptum refero Cham- |
| 455 | pollionii. consiliis. | pollionii. consiliis. | pollionii. consiliis. |
| 456 | Experientia textuum hieroglyphicorum constat a vocabulis /Egyptiis | Experientia textuum hieroglyphicorum constat a vocabulis /Egyptiis | Experientia textuum hieroglyphicorum constat a vocabulis /Egyptiis |
| 457 | phonetice scripüs vocales saepe abesse ; ergo philologi interpretaturi | phonetice scripüs vocales saepe abesse ; ergo philologi interpretaturi | phonetice scripüs vocales saepe abesse ; ergo philologi interpretaturi |
| 458 | voces solis consonis scriptas illo lexico opus habent, in quo proximae | voces solis consonis scriptas illo lexico opus habent, in quo proximae | voces solis consonis scriptas illo lexico opus habent, in quo proximae |
| 459 | cohaereant radices omnes ex datis consonis coalescentes. Hieroglyphicae | cohaereant radices omnes ex datis consonis coalescentes. Hieroglyphicae | cohaereant radices omnes ex datis consonis coalescentes. Hieroglyphicae |
| 460 | siglae , ut afferam exemplum, übi exhibent nz; hoc non alia ratione | siglae , ut afferam exemplum, übi exhibent nz; hoc non alia ratione | siglae , ut afferam exemplum, übi exhibent nz; hoc non alia ratione |
| 461 | recte interpretaberis, nisi sub oculos habeas radices, ac voces omnes, | recte interpretaberis, nisi sub oculos habeas radices, ac voces omnes, | recte interpretaberis, nisi sub oculos habeas radices, ac voces omnes, |
| 462 | in quibus consonae ⲡⲍ cum vocalibus et diphthongis componuntur; | in quibus consonae ⲡⲍ cum vocalibus et diphthongis componuntur; | in quibus consonae pz cum vocalibus et diphthongis componuntur; |
| 463 | habebis porro, si in lexico cohaereant radices et voces ⲡϫ, nez, nux, | habebis porro, si in lexico cohaereant radices et voces ⲡϫ, nez, nux, | habebis porro, si in lexico cohaereant radices et voces pg, nez, nux, |
| 464 | "OX, ⲡⲟⲩϫ, ⲡⲱϫ ⲉⲓⲥ. cohaerebunr vero, si lexicon ad solas consonas | "OX, ⲡⲟⲩϫ, ⲡⲱϫ ⲉⲓⲥ. cohaerebunr vero, si lexicon ad solas consonas | "OX, poug, pōg eis. cohaerebunr vero, si lexicon ad solas consonas |
| 465 | sit ordinatum. Quae interpretandi difficultas longe maior evadit, si | sit ordinatum. Quae interpretandi difficultas longe maior evadit, si | sit ordinatum. Quae interpretandi difficultas longe maior evadit, si |
| 466 | altera ex consonis una sit ex iis, quae facile permutantur. l'ac te in | altera ex consonis una sit ex iis, quae facile permutantur. l'ac te in | altera ex consonis una sit ex iis, quae facile permutantur. l'ac te in |
| 467 | textu hieroglyphico legisee $T, cum scias litteram 6 coptce etiam | textu hieroglyphico legisee $T, cum scias litteram 6 coptce etiam | textu hieroglyphico legisee $T, cum scias litteram 6 coptce etiam |
| 468 | facile permutari cum affinibus ov et q, merito suspicaris vocem illam | facile permutari cum affinibus ov et q, merito suspicaris vocem illam | facile permutari cum affinibus ov et q, merito suspicaris vocem illam |
| 469 | coptice fuisse scriptam non solum litteris $7, sed etiam proximis ⲟⲩⲧ, | coptice fuisse scriptam non solum litteris $7, sed etiam proximis ⲟⲩⲧ, | coptice fuisse scriptam non solum litteris $7, sed etiam proximis out, |
| 470 | ϥⲧ quare possibiles omnes litterarum 67, ⲟⲩⲧ ϥⲧ compositiones cum | ϥⲧ quare possibiles omnes litterarum 67, ⲟⲩⲧ ϥⲧ compositiones cum | ft quare possibiles omnes litterarum 67, out ft compositiones cum |
| 471 | vocalibus et diphthongis übi perquirendae sunt in lexico, antequam | vocalibus et diphthongis übi perquirendae sunt in lexico, antequam | vocalibus et diphthongis übi perquirendae sunt in lexico, antequam |
| 472 | prudens de voce iudicium feras. Qui autem facile perquires, si or- | prudens de voce iudicium feras. Qui autem facile perquires, si or- | prudens de voce iudicium feras. Qui autem facile perquires, si or- |
| 473 | dinem alphabeticum etiam in vocalibus secutus tanto intervallo 6«T | dinem alphabeticum etiam in vocalibus secutus tanto intervallo 6«T | dinem alphabeticum etiam in vocalibus secutus tanto intervallo 6«T |
| 474 | disiecissem a &vr, quanto «4 distat ab uw? Finge carmina Homeri ad nos | disiecissem a &vr, quanto «4 distat ab uw? Finge carmina Homeri ad nos | disiecissem a &vr, quanto «4 distat ab uw? Finge carmina Homeri ad nos |
| 475 | ita pervenisse, ut rarae in iis appareant vocales, quaeso, quod tandem | ita pervenisse, ut rarae in iis appareant vocales, quaeso, quod tandem | ita pervenisse, ut rarae in iis appareant vocales, quaeso, quod tandem |
| 476 | lexicon magis opportunum iudicas eiusmodi carminibus interpretandis? | lexicon magis opportunum iudicas eiusmodi carminibus interpretandis? | lexicon magis opportunum iudicas eiusmodi carminibus interpretandis? |
| page 25 | |||
| 477 | XYII | XYII | XYII |
| 478 | Illud, quod ad solas consonas sit ordinatum; ac subinde exhibeat | Illud, quod ad solas consonas sit ordinatum; ac subinde exhibeat | Illud, quod ad solas consonas sit ordinatum; ac subinde exhibeat |
| 479 | quasi species vocabula omnia , quae iisdem quidem constant consonis, | quasi species vocabula omnia , quae iisdem quidem constant consonis, | quasi species vocabula omnia , quae iisdem quidem constant consonis, |
| 480 | sed variant in vocalibus. Atqui in textibus hieroglyphicis infrequentes | sed variant in vocalibus. Atqui in textibus hieroglyphicis infrequentes | sed variant in vocalibus. Atqui in textibus hieroglyphicis infrequentes |
| 481 | sunt vocales; atqui lexicographus Copticus potissimum consulere debet | sunt vocales; atqui lexicographus Copticus potissimum consulere debet | sunt vocales; atqui lexicographus Copticus potissimum consulere debet |
| 482 | commodis doctorum, qui hieroglyphica sunt enarraturi. Érgo consonas | commodis doctorum, qui hieroglyphica sunt enarraturi. Érgo consonas | commodis doctorum, qui hieroglyphica sunt enarraturi. Érgo consonas |
| 483 | uti genera aestimavi, vocales uii species, in quas genera dividuntur; | uti genera aestimavi, vocales uii species, in quas genera dividuntur; | uti genera aestimavi, vocales uii species, in quas genera dividuntur; |
| 484 | cum in generibus, tum in speciebus ordinandis immota,alphabeti iura | cum in generibus, tum in speciebus ordinandis immota,alphabeti iura | cum in generibus, tum in speciebus ordinandis immota,alphabeti iura |
| 485 | reveritus "sum. Sic, datis consonis ϣⲡ , primo loco posui ϣⲡ, secundo | reveritus "sum. Sic, datis consonis ϣⲡ , primo loco posui ϣⲡ, secundo | reveritus "sum. Sic, datis consonis ṡp , primo loco posui ṡp, secundo |
| 486 | gm, tum ϣⲉⲡ, ϣⲏⲡ, ϣⲟⲡ, ϣⲟⲟⲡ, qur; sequuntur radices in fine auctae | gm, tum ϣⲉⲡ, ϣⲏⲡ, ϣⲟⲡ, ϣⲟⲟⲡ, qur; sequuntur radices in fine auctae | gm, tum ṡep, ṡyp, ṡop, ṡoop, qur; sequuntur radices in fine auctae |
| 487 | aliqua vocali, «me, Ϣⲓⲡⲓ, ϣⲱⲡⲉ , ϣⲱⲡⲓ , ϣⲱⲱⲡⲉ. Quare vocabula, ex. gr. | aliqua vocali, «me, Ϣⲓⲡⲓ, ϣⲱⲡⲉ , ϣⲱⲡⲓ , ϣⲱⲱⲡⲉ. Quare vocabula, ex. gr. | aliqua vocali, «me, Ṡipi, ṡōpe , ṡōpi , ṡōōpe. Quare vocabula, ex. gr. |
| 488 | ϩⲉⲧⲉⲗⲏ, ϩ̀ⲧϭⲟⲗ, ϫⲉⲙⲫⲉϩ etc. ita quaere, ac si solis consonis 872, 862, | Ϩⲉⲧⲉⲗⲏ, ϩ̀ⲧϭⲟⲗ, ϫⲉⲙⲫⲉϩ etc. ita quaere, ac si solis consonis 872, 862, | Hetely, h̀tċol, jemfeh etc. ita quaere, ac si solis consonis 872, 862, |
| 489 | ϫⲙⲫϩ ⲉⲓⲥ. scripta essent. Neque est quod dicam iura vocalium sancte | ϫⲙⲫϩ ⲉⲓⲥ. scripta essent. Neque est quod dicam iura vocalium sancte | gmfh eis. scripta essent. Neque est quod dicam iura vocalium sancte |
| 490 | fuisse servata, quoties illae erant initio vocum ; hinc vocabula &ssa2uz, | fuisse servata, quoties illae erant initio vocum ; hinc vocabula &ssa2uz, | fuisse servata, quoties illae erant initio vocum ; hinc vocabula &ssa2uz, |
| 491 | ⲉⲡⲉⲡⲉⲓ, ⲉⲓⲟⲩⲗ, ⲉⲓⲧ, ⲓⲙ, ⲟⲩⲙⲟⲧ, ⲟⲧⲟⲡ, OTiAs* etc. quaere quasi essent | ⲉⲡⲉⲡⲉⲓ, ⲉⲓⲟⲩⲗ, ⲉⲓⲧ, ⲓⲙ, ⲟⲩⲙⲟⲧ, ⲟⲧⲟⲡ, OTiAs* etc. quaere quasi essent | epepei, eioul, eit, im, oumot, otop, OTiAs* etc. quaere quasi essent |
| 492 | ⲙⲗϫ, ⲉⲡⲡ, ⲉⲗ, ⲉⲧ, ⲓⲙ, ⲟⲙⲧ, Ort, Ⲟⲡⲙ etc. Tandem in vocibus, quae | ⲙⲗϫ, ⲉⲡⲡ, ⲉⲗ, ⲉⲧ, ⲓⲙ, ⲟⲙⲧ, Ort, Ⲟⲡⲙ etc. Tandem in vocibus, quae | mlg, epp, el, et, im, omt, Ort, Opm etc. Tandem in vocibus, quae |
| 493 | ex solis vocalibus coalescunt, primam vocalem ratam habui, uti species | ex solis vocalibus coalescunt, primam vocalem ratam habui, uti species | ex solis vocalibus coalescunt, primam vocalem ratam habui, uti species |
| 494 | sequuntur aliae cum alis vocalibus compositae; sic initio litterae ⲉ | sequuntur aliae cum alis vocalibus compositae; sic initio litterae ⲉ | sequuntur aliae cum alis vocalibus compositae; sic initio litterae e |
| 495 | habes continuo ordine 4, 44, ⲉⲓⲱ, ar, dar, ⲟⲩⲱ, 4v, dT, tum in- | habes continuo ordine 4, 44, ⲉⲓⲱ, ar, dar, ⲟⲩⲱ, 4v, dT, tum in- | habes continuo ordine 4, 44, eiō, ar, dar, ouō, 4v, dT, tum in- |
| 496 | cipit «$; pariter in littera o staüm habes o, or, ov, Ⲟⲩ, ovaa, ⲟⲩⲉ , | cipit «$; pariter in littera o staüm habes o, or, ov, Ⲟⲩ, ovaa, ⲟⲩⲉ , | cipit «$; pariter in littera o staüm habes o, or, ov, Ou, ovaa, oue , |
| 497 | ⲟⲩϭⲓ etc. , tandem venit 06; et sic de ceteris vocibus , quae ex solis | ⲟⲩϭⲓ etc. , tandem venit 06; et sic de ceteris vocibus , quae ex solis | ouċi etc. , tandem venit 06; et sic de ceteris vocibus , quae ex solis |
| 498 | vocalibus coalescunt. T | vocalibus coalescunt. T | vocalibus coalescunt. T |
| 499 | Ordinem, quem in lexico digerendo secutus sum, seclusis voca- | Ordinem, quem in lexico digerendo secutus sum, seclusis voca- | Ordinem, quem in lexico digerendo secutus sum, seclusis voca- |
| 500 | libus, explicavi; sed audio quod dicant. Ergo tu. vocalium omnium | libus, explicavi; sed audio quod dicant. Ergo tu. vocalium omnium | libus, explicavi; sed audio quod dicant. Ergo tu. vocalium omnium |
| 501 | iugulator analogiam linguae Gopticae conturbasti, indolem peremisti, | iugulator analogiam linguae Gopticae conturbasti, indolem peremisti, | iugulator analogiam linguae Gopticae conturbasti, indolem peremisti, |
| 502 | aliamque nobis obtrudis ab ea, quae revera est. Ego ne conturbavi? | aliamque nobis obtrudis ab ea, quae revera est. Ego ne conturbavi? | aliamque nobis obtrudis ab ea, quae revera est. Ego ne conturbavi? |
| 503 | peremi? lmmo illustravi; immo analogiae linguae sum obsecutus, | peremi? lmmo illustravi; immo analogiae linguae sum obsecutus, | peremi? lmmo illustravi; immo analogiae linguae sum obsecutus, |
| 504 | indolem evidentius expressi, atque omnino contendo te nihil in Co- | indolem evidentius expressi, atque omnino contendo te nihil in Co- | indolem evidentius expressi, atque omnino contendo te nihil in Co- |
| 505 | ptico sermone intellecturum esse, si universas eius vocales revereris | ptico sermone intellecturum esse, si universas eius vocales revereris | ptico sermone intellecturum esse, si universas eius vocales revereris |
| 506 | iuxta ac consonas. Áge, quid tandem notant, verba «b, p, epe, ⲉⲓⲣ, | iuxta ac consonas. Áge, quid tandem notant, verba «b, p, epe, ⲉⲓⲣ, | iuxta ac consonas. Áge, quid tandem notant, verba «b, p, epe, eir, |
| 507 | ipr? Valent facere. Quid. en, it, eme, enu, im? Jenire, ire. Quid ⲙⲉⲥ, | ipr? Valent facere. Quid. en, it, eme, enu, im? Jenire, ire. Quid ⲙⲉⲥ, | ipr? Valent facere. Quid. en, it, eme, enu, im? Jenire, ire. Quid mes, |
| 508 | ⲙⲟⲥϯ , ⲙⲟⲥⲧⲉ, ⲙⲉⲥⲧⲱ, ⲙⲉⲥⲧⲉ Odisse. Ita ⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲟⲩⲑϩⲉⲙ, ⲡⲙ , ⲡⲉϩⲙ | ⲙⲟⲥϯ, ⲙⲟⲥⲧⲉ, ⲙⲉⲥⲧⲱ, ⲙⲉⲥⲧⲉ Odisse. Ita ⲛⲟϩⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲑϩⲉⲙ, ⲡ̀ⲙ, ⲡⲉϩⲙ | mosti, moste, mestō, meste Odisse. Ita nohem p̀ouθhem, p̀m, pehm |
| 509 | notant servare ; uti ⲡⲉϫ, ⲛⲏϫ "Oz, ⲡⲟⲩϫ , ⲡⲟⲩϫⲉ jacere. Unde nam tanta | notant servare ; uti ⲡⲉϫ, ⲛⲏϫ "Oz, ⲡⲟⲩϫ , ⲡⲟⲩϫⲉ jacere. Unde nam tanta | notant servare ; uti peg, nyg "Oz, poug , pouje jacere. Unde nam tanta |
| 510 | scribendi varietas in vocalibus, quin significatio, mutetur? Quia vo- | scribendi varietas in vocalibus, quin significatio, mutetur? Quia vo- | scribendi varietas in vocalibus, quin significatio, mutetur? Quia vo- |
| 511 | cales ad radicem non pertinent; radices vero positae sunt in solis | cales ad radicem non pertinent; radices vero positae sunt in solis | cales ad radicem non pertinent; radices vero positae sunt in solis |
| 512 | € | € | € |
| page 26 | |||
| 513 | ⲁⲁ. | ⲁⲁ. | aa. |
| 514 | consonis p, m, ⲙⲥⲧ, ⲡⲉⲙ, mz — Reponis; atqui vocales saepe formam | consonis p, m, ⲙⲥⲧ, ⲡⲉⲙ, mz — Reponis; atqui vocales saepe formam | consonis p, m, mst, pem, mz — Reponis; atqui vocales saepe formam |
| 515 | et notationem verbi afficiunt; ita. ⲡⲟϩⲙ est forma verbi absoluta, | et notationem verbi afficiunt; ita. Ⲡⲟϩⲙ est forma verbi absoluta, | et notationem verbi afficiunt; ita. Pohm est forma verbi absoluta, |
| 516 | nágs**& forma cum suffixis constructa ; in noz habes formam activam, | nágs**& forma cum suffixis constructa ; in noz habes formam activam, | nágs**& forma cum suffixis constructa ; in noz habes formam activam, |
| 517 | in ⲡⲏϫ passivam — Aio rem non ita semper se habere, ac persaepe | in ⲡⲏϫ passivam — Aio rem non ita semper se habere, ac persaepe | in pyg passivam — Aio rem non ita semper se habere, ac persaepe |
| 518 | ⲡⲏϫ idem esse atque acüvum ⲡⲉϫ perperam elemento ⲛ ab impru- | ⲡⲏϫ idem esse atque acüvum ⲡⲉϫ perperam elemento ⲛ ab impru- | pyg idem esse atque acüvum peg perperam elemento n ab impru- |
| 519 | dentibus amanuensibus scriptum. Sed indulgentüssime largiar quod af- | dentibus amanuensibus scriptum. Sed indulgentüssime largiar quod af- | dentibus amanuensibus scriptum. Sed indulgentüssime largiar quod af- |
| 520 | firmas. Ergo ne quia vocales in Semiticis dialectis non raro inter se | firmas. Ergo ne quia vocales in Semiticis dialectis non raro inter se | firmas. Ergo ne quia vocales in Semiticis dialectis non raro inter se |
| 521 | disünguunt formas absolutas, constructas, activas, et passivas unius | disünguunt formas absolutas, constructas, activas, et passivas unius | disünguunt formas absolutas, constructas, activas, et passivas unius |
| 522 | eiusdemque radicis, ad haec discriminant varias coniugationes Kal, | eiusdemque radicis, ad haec discriminant varias coniugationes Kal, | eiusdemque radicis, ad haec discriminant varias coniugationes Kal, |
| 523 | Pinel, Punal, lexica Hebraica atque Arabica imprudenu consilio ad | Pinel, Punal, lexica Hebraica atque Arabica imprudenu consilio ad | Pinel, Punal, lexica Hebraica atque Arabica imprudenu consilio ad |
| 524 | solas consonas ordinantur? Quia tres consonae ^21 pro diversis vo- | solas consonas ordinantur? Quia tres consonae ^21 pro diversis vo- | solas consonas ordinantur? Quia tres consonae ^21 pro diversis vo- |
| 525 | calibus notant duxit, ducens, locutus est, dictum est, verbum, pestis, | calibus notant duxit, ducens, locutus est, dictum est, verbum, pestis, | calibus notant duxit, ducens, locutus est, dictum est, verbum, pestis, |
| 526 | censes ne vocales hebraicas tanti esse aesümandas, quanü consonas? | censes ne vocales hebraicas tanti esse aesümandas, quanü consonas? | censes ne vocales hebraicas tanti esse aesümandas, quanü consonas? |
| 527 | Vocales discriminant dialectos, tamen llenricus Stephanus tot radices | Vocales discriminant dialectos, tamen llenricus Stephanus tot radices | Vocales discriminant dialectos, tamen llenricus Stephanus tot radices |
| 528 | non admisit, quot ex variatis vocalibus existunt formae vocum. Paucis; | non admisit, quot ex variatis vocalibus existunt formae vocum. Paucis; | non admisit, quot ex variatis vocalibus existunt formae vocum. Paucis; |
| 529 | sermonis Copüci natura non differt ab illa dialectorum Semiticarum, | sermonis Copüci natura non differt ab illa dialectorum Semiticarum, | sermonis Copüci natura non differt ab illa dialectorum Semiticarum, |
| 530 | ergo lexica paria esse debent. In iis vocales vel sunt radicales, vel | ergo lexica paria esse debent. In iis vocales vel sunt radicales, vel | ergo lexica paria esse debent. In iis vocales vel sunt radicales, vel |
| 531 | non. Si ad radicem non perüneant, neque est cur de iis omissis con- | non. Si ad radicem non perüneant, neque est cur de iis omissis con- | non. Si ad radicem non perüneant, neque est cur de iis omissis con- |
| 532 | queraris, omittendae enim erant; si vero pertinent, eae inter consonas | queraris, omittendae enim erant; si vero pertinent, eae inter consonas | queraris, omittendae enim erant; si vero pertinent, eae inter consonas |
| 533 | conspicuae apparent sub ementita forma litterarum viv. Persimili modo | conspicuae apparent sub ementita forma litterarum viv. Persimili modo | conspicuae apparent sub ementita forma litterarum viv. Persimili modo |
| 534 | apud Coptos radix w?^e& vocalibus caret, quia nullas habet proprias , | apud Coptos radix w?^e& vocalibus caret, quia nullas habet proprias , | apud Coptos radix w?^e& vocalibus caret, quia nullas habet proprias , |
| 535 | uti facile ex derivatis ϣⲟⲗϩ ϣⲱⲗϩ, ϣⲗⲉϩ, wong intelligitur. Radices vero | uti facile ex derivatis ϣⲟⲗϩ ϣⲱⲗϩ, ϣⲗⲉϩ, wong intelligitur. Radices vero | uti facile ex derivatis ṡolh ṡōlh, ṡleh, wong intelligitur. Radices vero |
| 536 | stáv4T, ⲙⲟⲩⲧ, ⲙⲱⲓⲧ ideo vocales ostentant, nec in unam radicem ⲙⲧ | stáv4T, ⲙⲟⲩⲧ, ⲙⲱⲓⲧ ideo vocales ostentant, nec in unam radicem ⲙⲧ | stáv4T, mout, mōit ideo vocales ostentant, nec in unam radicem mt |
| 537 | compingi possunt, quia vocales ad radicem spectant, uti sive ex varia | compingi possunt, quia vocales ad radicem spectant, uti sive ex varia | compingi possunt, quia vocales ad radicem spectant, uti sive ex varia |
| 538 | earum significatione , sive ex derivatis colligitur. Quoties igiur ⲩⲟ- | earum significatione , sive ex derivatis colligitur. Quoties igiur ⲩⲟ- | earum significatione , sive ex derivatis colligitur. Quoties igiur yo- |
| 539 | cales sunt radicales eas certissimo in radice ipsa reperies, nequibam | cales sunt radicales eas certissimo in radice ipsa reperies, nequibam | cales sunt radicales eas certissimo in radice ipsa reperies, nequibam |
| 540 | enim eas expellere ; sin secus, eas ex radice extwusi quando alicuius | enim eas expellere ; sin secus, eas ex radice extwusi quando alicuius | enim eas expellere ; sin secus, eas ex radice extwusi quando alicuius |
| 541 | textus lectio, ut aiunt, defectüva mihi suppetebat; in radice exhibui, | textus lectio, ut aiunt, defectüva mihi suppetebat; in radice exhibui, | textus lectio, ut aiunt, defectüva mihi suppetebat; in radice exhibui, |
| 542 | si nulla mihi demtae vocalis suffragaretur auctoritas. Rem tamen ita | si nulla mihi demtae vocalis suffragaretur auctoritas. Rem tamen ita | si nulla mihi demtae vocalis suffragaretur auctoritas. Rem tamen ita |
| 543 | secum .reputent tirones. Coptici sermonis natura ita comparata est, ac | secum .reputent tirones. Coptici sermonis natura ita comparata est, ac | secum .reputent tirones. Coptici sermonis natura ita comparata est, ac |
| 544 | si, omnibus absentibus vocalibus , solae inter consonas adsint litterae | si, omnibus absentibus vocalibus , solae inter consonas adsint litterae | si, omnibus absentibus vocalibus , solae inter consonas adsint litterae |
| 545 | "N, uti in linguis Semitücis, quae incertarum vocalium praesentiam | "N, uti in linguis Semitücis, quae incertarum vocalium praesentiam | "N, uti in linguis Semitücis, quae incertarum vocalium praesentiam |
| 546 | testantur, atque inter se ad statas regulas commutari solent. Sic radices | testantur, atque inter se ad statas regulas commutari solent. Sic radices | testantur, atque inter se ad statas regulas commutari solent. Sic radices |
| 547 | ⲕⲉϩ rumpere , et ue aemulari, solis vocalibus invicem distinctas, scriptas | ⲕⲉϩ rumpere , et ue aemulari, solis vocalibus invicem distinctas, scriptas | keh rumpere , et ue aemulari, solis vocalibus invicem distinctas, scriptas |
| page 27 | |||
| 548 | xix | xix | xix |
| 549 | reputo pro ⲕⲉ, et ⲕⲑ. Quod adeo verum est, ut in scriptura pho- | reputo pro ⲕⲉ, et ⲕⲑ. Quod adeo verum est, ut in scriptura pho- | reputo pro ke, et kθ. Quod adeo verum est, ut in scriptura pho- |
| 550 | netica tres tantum litterae. vocales appareant, quas Champollionius | netica tres tantum litterae. vocales appareant, quas Champollionius | netica tres tantum litterae. vocales appareant, quas Champollionius |
| 551 | cum elementis ⲩ merito comparavit. Cum itaque vocales ad essentiam | cum elementis ⲩ merito comparavit. Cum itaque vocales ad essentiam | cum elementis y merito comparavit. Cum itaque vocales ad essentiam |
| 552 | linguae Copticae non pertineant, eas minimi ego faclens radices in | linguae Copticae non pertineant, eas minimi ego faclens radices in | linguae Copticae non pertineant, eas minimi ego faclens radices in |
| 553 | lexico ordinavi ad consonas, ita ut consonae constituant genera, vo- | lexico ordinavi ad consonas, ita ut consonae constituant genera, vo- | lexico ordinavi ad consonas, ita ut consonae constituant genera, vo- |
| 554 | cales vero quae intra easdem consonas inseri possunt, exhibeant species. | cales vero quae intra easdem consonas inseri possunt, exhibeant species. | cales vero quae intra easdem consonas inseri possunt, exhibeant species. |
| 555 | Hinc ex. gr. ⲙⲧ est genus, sub quo quaeres species ⲙⲟⲟⲩⲧ, 4&dvaT, | Hinc ex. gr. Ⲙⲧ est genus, sub quo quaeres species ⲙⲟⲟⲩⲧ, 4&dvaT, | Hinc ex. gr. Mt est genus, sub quo quaeres species moout, 4&dvaT, |
| 556 | ⲙⲉⲧ, ⲙⲉⲩⲧ, ⲙⲏⲧ, ⲙⲓⲧ) ⲙⲟⲉⲓⲧ, et similia, servato ordine alphabetico | ⲙⲉⲧ, ⲙⲉⲩⲧ, ⲙⲏⲧ, ⲙⲓⲧ) ⲙⲟⲉⲓⲧ, et similia, servato ordine alphabetico | met, mevt, myt, mit) moeit, et similia, servato ordine alphabetico |
| 557 | vocalium inter ⲙ et ⲧ insertarum. | vocalium inter ⲙ et ⲧ insertarum. | vocalium inter m et t insertarum. |
| 558 | Utraque methodus etymologica radicum, et Semitica neglectarum voca- | Utraque methodus etymologica radicum, et Semitica neglectarum voca- | Utraque methodus etymologica radicum, et Semitica neglectarum voca- |
| 559 | lium , commodam mihi obtulit trium dialectorum , Sahidicae , Memphi- | lium , commodam mihi obtulit trium dialectorum , Sahidicae , Memphi- | lium , commodam mihi obtulit trium dialectorum , Sahidicae , Memphi- |
| 560 | ticae, et Basmuricae coniunctionem, quarum varietas saepe in solis ⲅⲁ- | ticae, et Basmuricae coniunctionem, quarum varietas saepe in solis ⲅⲁ- | ticae, et Basmuricae coniunctionem, quarum varietas saepe in solis ġa- |
| 561 | riatis vocalibus est posita. Omnino enim coniungendae mihi videbantur | riatis vocalibus est posita. Omnino enim coniungendae mihi videbantur | riatis vocalibus est posita. Omnino enim coniungendae mihi videbantur |
| 562 | in uno eodemque Lexico. Ita communis earum origo vel oculis legentium | in uno eodemque Lexico. Ita communis earum origo vel oculis legentium | in uno eodemque Lexico. Ita communis earum origo vel oculis legentium |
| 563 | subiiciebatur; linguae historia et indoles ex perpetua dialectorum com- | subiiciebatur; linguae historia et indoles ex perpetua dialectorum com- | subiiciebatur; linguae historia et indoles ex perpetua dialectorum com- |
| 564 | paratione ultro emicabat; radicum significatio triplici auctoritate vel | paratione ultro emicabat; radicum significatio triplici auctoritate vel | paratione ultro emicabat; radicum significatio triplici auctoritate vel |
| 565 | confirmabatur, vel magis magisque evolvi poterat; studiosus uni dia- | confirmabatur, vel magis magisque evolvi poterat; studiosus uni dia- | confirmabatur, vel magis magisque evolvi poterat; studiosus uni dia- |
| 566 | lecto dans operam simul assuescit reliquis duabus aesuümandis; tandem | lecto dans operam simul assuescit reliquis duabus aesuümandis; tandem | lecto dans operam simul assuescit reliquis duabus aesuümandis; tandem |
| 567 | hac fusione consultum ibam utilitati philologorum, qui hieroglyphica | hac fusione consultum ibam utilitati philologorum, qui hieroglyphica | hac fusione consultum ibam utilitati philologorum, qui hieroglyphica |
| 568 | wactabunt. Enimvero, quemadmodum Homerum enarraturus magis | wactabunt. Enimvero, quemadmodum Homerum enarraturus magis | wactabunt. Enimvero, quemadmodum Homerum enarraturus magis |
| 569 | proficies eo lexico, quod graecas dialectos coniunctas exhibeat, quam | proficies eo lexico, quod graecas dialectos coniunctas exhibeat, quam | proficies eo lexico, quod graecas dialectos coniunctas exhibeat, quam |
| 570 | illo, quod discretas in quatuor fasciculis exponat; ita Pharaonum ser- | illo, quod discretas in quatuor fasciculis exponat; ita Pharaonum ser- | illo, quod discretas in quatuor fasciculis exponat; ita Pharaonum ser- |
| 571 | monem nondum, uti augurari licet, in dialectos divisum rectius aesti- | monem nondum, uti augurari licet, in dialectos divisum rectius aesti- | monem nondum, uti augurari licet, in dialectos divisum rectius aesti- |
| 572 | mabis, si lexico utaris, quod tres Copticas dialectos grammatico foe- . | mabis, si lexico utaris, quod tres Copticas dialectos grammatico foe- . | mabis, si lexico utaris, quod tres Copticas dialectos grammatico foe- . |
| 573 | dere consociet. Ne tamen confunderentur dialecti, post enunciatas vel | dere consociet. Ne tamen confunderentur dialecti, post enunciatas vel | dere consociet. Ne tamen confunderentur dialecti, post enunciatas vel |
| 574 | radices , vel voces derivatas, addidi siglas 7: /M. B., quae notànt | radices , vel voces derivatas, addidi siglas 7: /M. B., quae notànt | radices , vel voces derivatas, addidi siglas 7: /M. B., quae notànt |
| 575 | cuinam dialecto , Thebanae ne, vel Memphitcae, aut Basmuricae . | cuinam dialecto , Thebanae ne, vel Memphitcae, aut Basmuricae . | cuinam dialecto , Thebanae ne, vel Memphitcae, aut Basmuricae . |
| 576 | vocabulum illud sit accensendum. | vocabulum illud sit accensendum. | vocabulum illud sit accensendum. |
| 577 | Post siglas dialectorum indices sequuntur significationes; primas ac | Post siglas dialectorum indices sequuntur significationes; primas ac | Post siglas dialectorum indices sequuntur significationes; primas ac |
| 578 | proprias. praemisi derivatis, aut translatis, ut cuiusque vocabuli quan- | proprias. praemisi derivatis, aut translatis, ut cuiusque vocabuli quan- | proprias. praemisi derivatis, aut translatis, ut cuiusque vocabuli quan- |
| 579 | dam quasi historiam exhiberem. Quamquam, ut verum fatear; rarae | dam quasi historiam exhiberem. Quamquam, ut verum fatear; rarae | dam quasi historiam exhiberem. Quamquam, ut verum fatear; rarae |
| 580 | sunt radices, quae mulüs ac dissimilibus luxurient notionibus; quod | sunt radices, quae mulüs ac dissimilibus luxurient notionibus; quod | sunt radices, quae mulüs ac dissimilibus luxurient notionibus; quod |
| 581 | novo argumento evincit Copticum sermonem non poétarum quidlibet | novo argumento evincit Copticum sermonem non poétarum quidlibet | novo argumento evincit Copticum sermonem non poétarum quidlibet |
| 582 | audentium ingenio crevisse, quemadmodum de Arabico constat, in | audentium ingenio crevisse, quemadmodum de Arabico constat, in | audentium ingenio crevisse, quemadmodum de Arabico constat, in |
| page 28 | |||
| 583 | XX. | XX. | XX. |
| 584 | quo tanta est notionum secum adversantium luxuries, ut in iis con- | quo tanta est notionum secum adversantium luxuries, ut in iis con- | quo tanta est notionum secum adversantium luxuries, ut in iis con- |
| 585 | ciliandis, dixerim etiam per vim cuneandis, laborent lexicographi. | ciliandis, dixerim etiam per vim cuneandis, laborent lexicographi. | ciliandis, dixerim etiam per vim cuneandis, laborent lexicographi. |
| 586 | Significationes radicum Copticarum perpaucae sunt, secumque ⲥⲟⲡ- | Significationes radicum Copticarum perpaucae sunt, secumque ⲥⲟⲡ- | Significationes radicum Copticarum perpaucae sunt, secumque sop- |
| 587 | nexae; ergo linguae incrementa debentur severis geometris, qui humilis | nexae; ergo linguae incrementa debentur severis geometris, qui humilis | nexae; ergo linguae incrementa debentur severis geometris, qui humilis |
| 588 | prosae oraüonis fines haud excesserunt. | prosae oraüonis fines haud excesserunt. | prosae oraüonis fines haud excesserunt. |
| 589 | Si varia, vel singularis esset verbi constructio, diligens monui, ad- | Si varia, vel singularis esset verbi constructio, diligens monui, ad- | Si varia, vel singularis esset verbi constructio, diligens monui, ad- |
| 590 | ductis etiam exemplis. Neque enim erat, cur activa verba construi | ductis etiam exemplis. Neque enim erat, cur activa verba construi | ductis etiam exemplis. Neque enim erat, cur activa verba construi |
| 591 | solita cum accusativo docerem cum quarto casu coniungenda esse, | solita cum accusativo docerem cum quarto casu coniungenda esse, | solita cum accusativo docerem cum quarto casu coniungenda esse, |
| 592 | aut verba cum T dare composita adnotarem cum dativo esse conso- | aut verba cum T dare composita adnotarem cum dativo esse conso- | aut verba cum T dare composita adnotarem cum dativo esse conso- |
| 593 | cianda. i | cianda. i | cianda. i |
| 594 | Singulas notiones idoneis auctoritatibus confirmavi; ex multis vero | Singulas notiones idoneis auctoritatibus confirmavi; ex multis vero | Singulas notiones idoneis auctoritatibus confirmavi; ex multis vero |
| 595 | a me adnotatis 1n adversariis meis illas selegi, quae essent certissimae, | a me adnotatis 1n adversariis meis illas selegi, quae essent certissimae, | a me adnotatis 1n adversariis meis illas selegi, quae essent certissimae, |
| 596 | nominis genus adiunctum haberent, aut verbi construendi modum. | nominis genus adiunctum haberent, aut verbi construendi modum. | nominis genus adiunctum haberent, aut verbi construendi modum. |
| 597 | Integros textus in medium protuli, quoties aut clariora constructionis | Integros textus in medium protuli, quoties aut clariora constructionis | Integros textus in medium protuli, quoties aut clariora constructionis |
| 598 | exempla exhibenda videbantur, vel vox paullo rarior in suo , quo | exempla exhibenda videbantur, vel vox paullo rarior in suo , quo | exempla exhibenda videbantur, vel vox paullo rarior in suo , quo |
| 599 | iacebat, contextu esset exponenda. Quorsum enim libri molem an- | iacebat, contextu esset exponenda. Quorsum enim libri molem an- | iacebat, contextu esset exponenda. Quorsum enim libri molem an- |
| 600 | xissem longas librorum editorum auctoritates adducens? Si vox, si | xissem longas librorum editorum auctoritates adducens? Si vox, si | xissem longas librorum editorum auctoritates adducens? Si vox, si |
| 601 | genus, sl constuctio, si notiones, et similia certa atque explorata | genus, sl constuctio, si notiones, et similia certa atque explorata | genus, sl constuctio, si notiones, et similia certa atque explorata |
| 602 | sunt, tum confirmata ex indicaus librorum locis, curnam copiam | sunt, tum confirmata ex indicaus librorum locis, curnam copiam | sunt, tum confirmata ex indicaus librorum locis, curnam copiam |
| 603 | affectassem in re apertissima ? | affectassem in re apertissima ? | affectassem in re apertissima ? |
| 604 | Tandem quoties radix ad unam tantum dialectum pertinebat adno- | Tandem quoties radix ad unam tantum dialectum pertinebat adno- | Tandem quoties radix ad unam tantum dialectum pertinebat adno- |
| 605 | lavi stirpem , quae in reliquis duabus dialectis ei respondebat ; quan- | lavi stirpem , quae in reliquis duabus dialectis ei respondebat ; quan- | lavi stirpem , quae in reliquis duabus dialectis ei respondebat ; quan- |
| 606 | ' doque etiam addidi radices affines, quas fortasse aliquis suspicari posset | ' doque etiam addidi radices affines, quas fortasse aliquis suspicari posset | ' doque etiam addidi radices affines, quas fortasse aliquis suspicari posset |
| 607 | esse derivatas. | esse derivatas. | esse derivatas. |
| 608 | Coptici libri, seu typis, seu manu descripti, quorum ego vocabula | Coptici libri, seu typis, seu manu descripti, quorum ego vocabula | Coptici libri, seu typis, seu manu descripti, quorum ego vocabula |
| 609 | collegi, atque indicem mox dabo, abunde testantur quantopere con- | collegi, atque indicem mox dabo, abunde testantur quantopere con- | collegi, atque indicem mox dabo, abunde testantur quantopere con- |
| 610 | teziderim , ut lexicon omnem GCoptici sermonis amplitudinem com- | teziderim , ut lexicon omnem GCoptici sermonis amplitudinem com- | teziderim , ut lexicon omnem GCoptici sermonis amplitudinem com- |
| 611 | plecteretur. Editos libros blandior mihi omnes ad unum habuisse. | plecteretur. Editos libros blandior mihi omnes ad unum habuisse. | plecteretur. Editos libros blandior mihi omnes ad unum habuisse. |
| 612 | Ex codicibus Taurinenses omnes legi , tum Parisienses qui aliquem | Ex codicibus Taurinenses omnes legi , tum Parisienses qui aliquem | Ex codicibus Taurinenses omnes legi , tum Parisienses qui aliquem |
| 613 | verborum proventum polliceri videbantur. $i qui vero sunt qui iudi- | verborum proventum polliceri videbantur. $i qui vero sunt qui iudi- | verborum proventum polliceri videbantur. $i qui vero sunt qui iudi- |
| 614 | cent a me lexicon prius edendum non fuisse, quam codices etiam | cent a me lexicon prius edendum non fuisse, quam codices etiam | cent a me lexicon prius edendum non fuisse, quam codices etiam |
| 615 | Oxonienses et Vaticanos excussissem , iis ego repono, saepe nos me- | Oxonienses et Vaticanos excussissem , iis ego repono, saepe nos me- | Oxonienses et Vaticanos excussissem , iis ego repono, saepe nos me- |
| 616 | liora, aut opima, anxie consectantes perdere iam parta bona. Grande | liora, aut opima, anxie consectantes perdere iam parta bona. Grande | liora, aut opima, anxie consectantes perdere iam parta bona. Grande |
| 617 | Jobaeae patientiae documentum ' dederam decenni opera eos libros | Jobaeae patientiae documentum ' dederam decenni opera eos libros | Jobaeae patientiae documentum ' dederam decenni opera eos libros |
| page 29 | |||
| 618 | XXI | XXI | XXI |
| 619 | syllabatim legens, quos nulla stili amoenitas, aut rerum peregrinitas | syllabatim legens, quos nulla stili amoenitas, aut rerum peregrinitas | syllabatim legens, quos nulla stili amoenitas, aut rerum peregrinitas |
| 620 | commendabat; quod si duo longa ac contraria itinera suscipere de- | commendabat; quod si duo longa ac contraria itinera suscipere de- | commendabat; quod si duo longa ac contraria itinera suscipere de- |
| 621 | buisseem , ut veterem molestüam nova cumularem , vereor, ne post | buisseem , ut veterem molestüam nova cumularem , vereor, ne post | buisseem , ut veterem molestüam nova cumularem , vereor, ne post |
| 622 | vires exhaustas in congerenda materia, nullae nühi superessent in ea | vires exhaustas in congerenda materia, nullae nühi superessent in ea | vires exhaustas in congerenda materia, nullae nühi superessent in ea |
| 623 | digerenda. Praeterea codex meus assidua manu pervolutatus in frusta | digerenda. Praeterea codex meus assidua manu pervolutatus in frusta | digerenda. Praeterea codex meus assidua manu pervolutatus in frusta |
| 624 | abibat, tum schedae inter pagellas insertae facile conturbabantur atque | abibat, tum schedae inter pagellas insertae facile conturbabantur atque | abibat, tum schedae inter pagellas insertae facile conturbabantur atque |
| 625 | avolabant; codicem igitur male mulcatum novo multorum mensium | avolabant; codicem igitur male mulcatum novo multorum mensium | avolabant; codicem igitur male mulcatum novo multorum mensium |
| 626 | taedio debuissem ex integro describere, ut liber existeret, quem citra | taedio debuissem ex integro describere, ut liber existeret, quem citra | taedio debuissem ex integro describere, ut liber existeret, quem citra |
| 627 | periculum tractare possem. Quorsum vero tanta taedia, itinera , ac | periculum tractare possem. Quorsum vero tanta taedia, itinera , ac | periculum tractare possem. Quorsum vero tanta taedia, itinera , ac |
| 628 | pericula pertinuissent? Ut domum redirem cum sterili messe; neque | pericula pertinuissent? Ut domum redirem cum sterili messe; neque | pericula pertinuissent? Ut domum redirem cum sterili messe; neque |
| 629 | enim augurabar me multas voces esse collecturum. Et sane nullus | enim augurabar me multas voces esse collecturum. Et sane nullus | enim augurabar me multas voces esse collecturum. Et sane nullus |
| 630 | Oxonii, aut Romae codex Basmuricus servatur, qui lucem mon vi- | Oxonii, aut Romae codex Basmuricus servatur, qui lucem mon vi- | Oxonii, aut Romae codex Basmuricus servatur, qui lucem mon vi- |
| 631 | derit; maximam partem Memphitüci sunt, pauci Sahidici. Porro Mem- | derit; maximam partem Memphitüci sunt, pauci Sahidici. Porro Mem- | derit; maximam partem Memphitüci sunt, pauci Sahidici. Porro Mem- |
| 632 | phitici sive quia recentiores sunt, sive quia Memphis prope abest a | phitici sive quia recentiores sunt, sive quia Memphis prope abest a | phitici sive quia recentiores sunt, sive quia Memphis prope abest a |
| 633 | Delta graece loquente , multis scatent graecis vocabulis , maxime ubi | Delta graece loquente , multis scatent graecis vocabulis , maxime ubi | Delta graece loquente , multis scatent graecis vocabulis , maxime ubi |
| 634 | vegetantia , animalia , utensilia , suppellex et similia communis vitae | vegetantia , animalia , utensilia , suppellex et similia communis vitae | vegetantia , animalia , utensilia , suppellex et similia communis vitae |
| 635 | sunt nominanda. Quod vero attinet ad ceteras voces, tot Memphiticos | sunt nominanda. Quod vero attinet ad ceteras voces, tot Memphiticos | sunt nominanda. Quod vero attinet ad ceteras voces, tot Memphiticos |
| 636 | textus excussi, ut in postremo a me lecto vix aliquot addendas voculas | textus excussi, ut in postremo a me lecto vix aliquot addendas voculas | textus excussi, ut in postremo a me lecto vix aliquot addendas voculas |
| 637 | invenerim, atque augurer reliquos mihi invisitatos non multam spem | invenerim, atque augurer reliquos mihi invisitatos non multam spem | invenerim, atque augurer reliquos mihi invisitatos non multam spem |
| 638 | facere inauditorum vocabulorum. Codices Sahidicos, fateor enim , ma- | facere inauditorum vocabulorum. Codices Sahidicos, fateor enim , ma- | facere inauditorum vocabulorum. Codices Sahidicos, fateor enim , ma- |
| 639 | xime percuperem, quippequi parce utuntur graecis vocibus, et semper | xime percuperem, quippequi parce utuntur graecis vocibus, et semper | xime percuperem, quippequi parce utuntur graecis vocibus, et semper |
| 640 | novi aliquid mihi obtulerunt; verum habui septem "Taurinenses, qui | novi aliquid mihi obtulerunt; verum habui septem "Taurinenses, qui | novi aliquid mihi obtulerunt; verum habui septem "Taurinenses, qui |
| 641 | mihi multorum Parisiensium Memphiticorum instar sunt, habui Zoégam, | mihi multorum Parisiensium Memphiticorum instar sunt, habui Zoégam, | mihi multorum Parisiensium Memphiticorum instar sunt, habui Zoégam, |
| 642 | aliosque , ut Thebanae dialecto multam lucem attulisse credam. | aliosque , ut Thebanae dialecto multam lucem attulisse credam. | aliosque , ut Thebanae dialecto multam lucem attulisse credam. |
| 643 | Quae mihi in Lexico concinnando constituta fuerint hucusque dis- | Quae mihi in Lexico concinnando constituta fuerint hucusque dis- | Quae mihi in Lexico concinnando constituta fuerint hucusque dis- |
| 644 | serui; an quod volui assecutus sim nescio, seu potius infra scopum | serui; an quod volui assecutus sim nescio, seu potius infra scopum | serui; an quod volui assecutus sim nescio, seu potius infra scopum |
| 645 | mihi propositum substitisse maxime dubito. Quis enim adeo sibi blan- | mihi propositum substitisse maxime dubito. Quis enim adeo sibi blan- | mihi propositum substitisse maxime dubito. Quis enim adeo sibi blan- |
| 646 | diatur, ut se numquam errasse neget, aut optimam ideam mente | diatur, ut se numquam errasse neget, aut optimam ideam mente | diatur, ut se numquam errasse neget, aut optimam ideam mente |
| 647 | praeconceptam revera expressise credat ? Quod si nonnulli vocem | praeconceptam revera expressise credat ? Quod si nonnulli vocem | praeconceptam revera expressise credat ? Quod si nonnulli vocem |
| 648 | aliquam. derivatam a me omissam adnotaverint, vel, novis opibus | aliquam. derivatam a me omissam adnotaverint, vel, novis opibus | aliquam. derivatam a me omissam adnotaverint, vel, novis opibus |
| 649 | Copticis inventis, nova vocabula addenda repererint, li meminerint | Copticis inventis, nova vocabula addenda repererint, li meminerint | Copticis inventis, nova vocabula addenda repererint, li meminerint |
| 650 | facile esse inventis addere. | facile esse inventis addere. | facile esse inventis addere. |
| page 30 | |||
| page 31 | |||
| 651 | INDEX | INDEX | INDEX |
| 652 | LIBRORUM COPTICORUM | LIBRORUM COPTICORUM | LIBRORUM COPTICORUM |
| 653 | QUORUM AUCTORITATE VOCABULA EORUMQUE SIGNIFICATIONES | QUORUM AUCTORITATE VOCABULA EORUMQUE SIGNIFICATIONES | QUORUM AUCTORITATE VOCABULA EORUMQUE SIGNIFICATIONES |
| 654 | IN HOC LEXICO ADDUCUNTUR ET EXPLICANTUR | IN HOC LEXICO ADDUCUNTUR ET EXPLICANTUR | IN HOC LEXICO ADDUCUNTUR ET EXPLICANTUR |
| 655 | ADDITIS SIGLIS QUIBUS LIBRI IPSI ALIAQUE DESIGNANTUR. | ADDITIS SIGLIS QUIBUS LIBRI IPSI ALIAQUE DESIGNANTUR. | ADDITIS SIGLIS QUIBUS LIBRI IPSI ALIAQUE DESIGNANTUR. |
| 656 | LIBRI VETERIS TESTAMENTI | LIBRI VETERIS TESTAMENTI | LIBRI VETERIS TESTAMENTI |
| 657 | Quinque libri Moysis prophetae in lingua /Egyptiaca , descripsit ac. latine verüt | Quinque libri Moysis prophetae in lingua /Egyptiaca , descripsit ac. latine verüt | Quinque libri Moysis prophetae in lingua /Egyptiaca , descripsit ac. latine verüt |
| 658 | David FVilkins. Londini 1731. Dialectus est Memphitica. | David FVilkins. Londini 1731. Dialectus est Memphitica. | David FVilkins. Londini 1731. Dialectus est Memphitica. |
| 659 | Psalmi Davidis Coptice et 4rabice. Romae 1744. Ad usum Ecclesiae Copticae | Psalmi Davidis Coptice et 4rabice. Romae 1744. Ad usum Ecclesiae Copticae | Psalmi Davidis Coptice et 4rabice. Romae 1744. Ad usum Ecclesiae Copticae |
| 660 | edidit Tukius non sine operarum mendis. Dialectus est Memphitica. | edidit Tukius non sine operarum mendis. Dialectus est Memphitica. | edidit Tukius non sine operarum mendis. Dialectus est Memphitica. |
| 661 | Praecedenti Psalinorum editioni accedunt in fine Cantica Mosis , Annae , Ezechiae, | Praecedenti Psalinorum editioni accedunt in fine Cantica Mosis , Annae , Ezechiae, | Praecedenti Psalinorum editioni accedunt in fine Cantica Mosis , Annae , Ezechiae, |
| 662 | Manassis, Jonae, aliorumque, quae omnia sum complexus sigla Psait., seu | Manassis, Jonae, aliorumque, quae omnia sum complexus sigla Psait., seu | Manassis, Jonae, aliorumque, quae omnia sum complexus sigla Psait., seu |
| 663 | Psalterii, cuius paginae citantur. Dialectus est Memphitica. | Psalterii, cuius paginae citantur. Dialectus est Memphitica. | Psalterii, cuius paginae citantur. Dialectus est Memphitica. |
| 664 | Proverbia Salomonis , vide infra ad Papyrum VII. | Proverbia Salomonis , vide infra ad Papyrum VII. | Proverbia Salomonis , vide infra ad Papyrum VII. |
| 665 | Sapientia Salomonis. Codex membranaceus Taurinensis antiquissimus , paucis | Sapientia Salomonis. Codex membranaceus Taurinensis antiquissimus , paucis | Sapientia Salomonis. Codex membranaceus Taurinensis antiquissimus , paucis |
| 666 | scatens lacunis; libri versiculi sunt 1064, quos citavi. Dialectus est Sahidica. | scatens lacunis; libri versiculi sunt 1064, quos citavi. Dialectus est Sahidica. | scatens lacunis; libri versiculi sunt 1064, quos citavi. Dialectus est Sahidica. |
| 667 | Sapientia Siracidis, quae in praecedenti codice Taurinensi servatur. Primi qua- | Sapientia Siracidis, quae in praecedenti codice Taurinensi servatur. Primi qua- | Sapientia Siracidis, quae in praecedenti codice Taurinensi servatur. Primi qua- |
| 668 | terniones male mulcati frequentes habent lacunas. Citavi capita, et versiculos, | terniones male mulcati frequentes habent lacunas. Citavi capita, et versiculos, | terniones male mulcati frequentes habent lacunas. Citavi capita, et versiculos, |
| 669 | .ad fidem Graecae editionis Romanae. Dialectus est Sahidica. | .ad fidem Graecae editionis Romanae. Dialectus est Sahidica. | .ad fidem Graecae editionis Romanae. Dialectus est Sahidica. |
| 670 | Ezechielis Prophetae liber. Codex Memphiticus in R. Bibliotheca Parisiensi as- | Ezechielis Prophetae liber. Codex Memphiticus in R. Bibliotheca Parisiensi as- | Ezechielis Prophetae liber. Codex Memphiticus in R. Bibliotheca Parisiensi as- |
| 671 | servatus. | servatus. | servatus. |
| 672 | Specinen versionum Danielis Copticarum , Nonum eius. caput. Memphitice et | Specinen versionum Danielis Copticarum , Nonum eius. caput. Memphitice et | Specinen versionum Danielis Copticarum , Nonum eius. caput. Memphitice et |
| 673 | Sahidice exhibens , edidit Frid. Munter. Romae 1786. Vir Coptice non bene | Sahidice exhibens , edidit Frid. Munter. Romae 1786. Vir Coptice non bene | Sahidice exhibens , edidit Frid. Munter. Romae 1786. Vir Coptice non bene |
| 674 | doctus menda admisit. | doctus menda admisit. | doctus menda admisit. |
| 675 | .. Tandem librorum Josue, Judicum, Regum, aliorumque multa fragmenta | .. Tandem librorum Josue, Judicum, Regum, aliorumque multa fragmenta | .. Tandem librorum Josue, Judicum, Regum, aliorumque multa fragmenta |
| 676 | Memphitica, lectionum instar ecclesiasticarum, habentur in sex voluminibus | Memphitica, lectionum instar ecclesiasticarum, habentur in sex voluminibus | Memphitica, lectionum instar ecclesiasticarum, habentur in sex voluminibus |
| 677 | liturgicis Romae editis annis 1736-61-62-63 ad usum Ecclesiae Copticae, | liturgicis Romae editis annis 1736-61-62-63 ad usum Ecclesiae Copticae, | liturgicis Romae editis annis 1736-61-62-63 ad usum Ecclesiae Copticae, |
| 678 | quae continent Rituale, Euchologium, Anaphoras, aliaque eiusmodi Coptice, | quae continent Rituale, Euchologium, Anaphoras, aliaque eiusmodi Coptice, | quae continent Rituale, Euchologium, Anaphoras, aliaque eiusmodi Coptice, |
| 679 | et Arabice. Biblicas lectiones omnes perlegi, earumque vocabula excerpsi; | et Arabice. Biblicas lectiones omnes perlegi, earumque vocabula excerpsi; | et Arabice. Biblicas lectiones omnes perlegi, earumque vocabula excerpsi; |
| 680 | non item preces quotquot exhibent sex volumina. Praeterquamquod enim tot | non item preces quotquot exhibent sex volumina. Praeterquamquod enim tot | non item preces quotquot exhibent sex volumina. Praeterquamquod enim tot |
| 681 | XxHI | XxHI | XxHI |
| 682 | Gen. Exod. | Gen. Exod. | Gen. Exod. |
| 683 | Levit. Num. | Levit. Num. | Levit. Num. |
| 684 | Deut. | Deut. | Deut. |
| 685 | Psal. | Psal. | Psal. |
| 686 | Psalt. | Psalt. | Psalt. |
| 687 | Prov. | Prov. | Prov. |
| 688 | "Sap. | "Sap. | "Sap. |
| 689 | Sir. | Sir. | Sir. |
| 690 | Ezech. | Ezech. | Ezech. |
| 691 | Dan. | Dan. | Dan. |
| page 32 | |||
| 692 | XXIV | XXIV | XXIV |
| 693 | Matth. Marc. | Matth. Marc. | Matth. Marc. |
| 694 | Luc. Joh. ctc. | Luc. Joh. ctc. | Luc. Joh. ctc. |
| 695 | Màtth. Maàrc. | Màtth. Maàrc. | Màtth. Maàrc. |
| 696 | Luüc. Jóh. | Luüc. Jóh. | Luüc. Jóh. |
| 697 | Ⲁ ⲥ. Róm. | Ⲁ ⲥ. Róm. | A s. Róm. |
| 698 | etc. | etc. | etc. |
| 699 | Cod. Par. | Cod. Par. | Cod. Par. |
| 700 | 44. et 43. | 44. et 43. | 44. et 43. |
| 701 | Fragm. | Fragm. | Fragm. |
| 702 | Kir. | Kir. | Kir. |
| 703 | occurrunt graeca vocabula, ut quandoque graece legere crederes, Copticac | occurrunt graeca vocabula, ut quandoque graece legere crederes, Copticac | occurrunt graeca vocabula, ut quandoque graece legere crederes, Copticac |
| 704 | voces usque eaedem recurrunt, quippe eaedem ideae seu precantis, seu depre- | voces usque eaedem recurrunt, quippe eaedem ideae seu precantis, seu depre- | voces usque eaedem recurrunt, quippe eaedem ideae seu precantis, seu depre- |
| 705 | cantis, paucis mutatis, semper enunciantur. Quare contentus coinplures pa- | cantis, paucis mutatis, semper enunciantur. Quare contentus coinplures pa- | cantis, paucis mutatis, semper enunciantur. Quare contentus coinplures pa- |
| 706 | gellas in singulis voluminibus perlustrasse, quae vix aliquem proventum tu- | gellas in singulis voluminibus perlustrasse, quae vix aliquem proventum tu- | gellas in singulis voluminibus perlustrasse, quae vix aliquem proventum tu- |
| 707 | lerunt, ceteras neglexi. Caveant vero tyrones a multis typotlietarum mendis | lerunt, ceteras neglexi. Caveant vero tyrones a multis typotlietarum mendis | lerunt, ceteras neglexi. Caveant vero tyrones a multis typotlietarum mendis |
| 708 | facile obviis hisce in voluminibus. | facile obviis hisce in voluminibus. | facile obviis hisce in voluminibus. |
| 709 | LIBRI NOVI TESTAMENTI | LIBRI NOVI TESTAMENTI | LIBRI NOVI TESTAMENTI |
| 710 | IVovum. Testamentum ZEgyptium , vulgo Copticum, descripsit , et in. latinum ser- | IVovum. Testamentum ZEgyptium , vulgo Copticum, descripsit , et in. latinum ser- | IVovum. Testamentum ZEgyptium , vulgo Copticum, descripsit , et in. latinum ser- |
| 711 | monem convertit David FVilkins. Oxonii 1716. Dialectus est Memphitica. | monem convertit David FVilkins. Oxonii 1716. Dialectus est Memphitica. | monem convertit David FVilkins. Oxonii 1716. Dialectus est Memphitica. |
| 712 | Appendix ad editionem Novi Test. Graeci ... a Carolo FFoide descripti, in qua | Appendix ad editionem Novi Test. Graeci ... a Carolo FFoide descripti, in qua | Appendix ad editionem Novi Test. Graeci ... a Carolo FFoide descripti, in qua |
| 713 | continentur Fragmenta INovi Testamenti .. . Thebaica , vel Sahidica, cum Dis- | continentur Fragmenta INovi Testamenti .. . Thebaica , vel Sahidica, cum Dis- | continentur Fragmenta INovi Testamenti .. . Thebaica , vel Sahidica, cum Dis- |
| 714 | sertatione de Versione Bibliorum ZEgyptiaca. Oronii 1599. Librorum cita- | sertatione de Versione Bibliorum ZEgyptiaca. Oronii 1599. Librorum cita- | sertatione de Versione Bibliorum ZEgyptiaca. Oronii 1599. Librorum cita- |
| 715 | tiones semper accentu imposito distinguuntur, ne cum illis Memphiticis con- | tiones semper accentu imposito distinguuntur, ne cum illis Memphiticis con- | tiones semper accentu imposito distinguuntur, ne cum illis Memphiticis con- |
| 716 | fundantur. | fundantur. | fundantur. |
| 717 | Hisce Fragmentis Sahidicis addenda sunt — ⲓ nonnulla Capitula Evangelii | Hisce Fragmentis Sahidicis addenda sunt — ⲓ nonnulla Capitula Evangelii | Hisce Fragmentis Sahidicis addenda sunt — i nonnulla Capitula Evangelii |
| 718 | Marc, quae Mingarellius vulgavit in tertio fasciculo, cui titulus ZEgyptiorum | Marc, quae Mingarellius vulgavit in tertio fasciculo, cui titulus ZEgyptiorum | Marc, quae Mingarellius vulgavit in tertio fasciculo, cui titulus ZEgyptiorum |
| 719 | Codicum reliquiae F'enetiis in bibliotheca INaniana asservatae ; huius fasciculi | Codicum reliquiae F'enetiis in bibliotheca INaniana asservatae ; huius fasciculi | Codicum reliquiae F'enetiis in bibliotheca INaniana asservatae ; huius fasciculi |
| 720 | editionem auctor morte praereptus absolvere nequivit. — 2 Munterí Com- | editionem auctor morte praereptus absolvere nequivit. — 2 Munterí Com- | editionem auctor morte praereptus absolvere nequivit. — 2 Munterí Com- |
| 721 | mentatio de indole versionis INovi. Testamenti Sahidicae. Jccedunt fragmenta | mentatio de indole versionis INovi. Testamenti Sahidicae. Jccedunt fragmenta | mentatio de indole versionis INovi. Testamenti Sahidicae. Jccedunt fragmenta |
| 722 | Epistolarum Pauli ad Tüinotheum. Hafniae 1589. — Alia Sahidica fragmenta, | Epistolarum Pauli ad Tüinotheum. Hafniae 1589. — Alia Sahidica fragmenta, | Epistolarum Pauli ad Tüinotheum. Hafniae 1589. — Alia Sahidica fragmenta, |
| 723 | quae huc revocari possent, edita a Georgio, Mingarellio, aliisque, citantur | quae huc revocari possent, edita a Georgio, Mingarellio, aliisque, citantur | quae huc revocari possent, edita a Georgio, Mingarellio, aliisque, citantur |
| 724 | alis siglis Frag. Ming. etc., quas vide. | alis siglis Frag. Ming. etc., quas vide. | alis siglis Frag. Ming. etc., quas vide. |
| 725 | ALII LIBRI | ALII LIBRI | ALII LIBRI |
| 726 | Basmurice , seu DBasmurica vox. | Basmurice , seu DBasmurica vox. | Basmurice , seu DBasmurica vox. |
| 727 | Codex R. Parisiensis bibliothecae n.^ 44. distinctus, bombycineus, foliorum 19o. | Codex R. Parisiensis bibliothecae n.^ 44. distinctus, bombycineus, foliorum 19o. | Codex R. Parisiensis bibliothecae n.^ 44. distinctus, bombycineus, foliorum 19o. |
| 728 | Continet Scalam (vide infra ad siglam Kir.) Sahidicam , in qua selectae voces, | Continet Scalam (vide infra ad siglam Kir.) Sahidicam , in qua selectae voces, | Continet Scalam (vide infra ad siglam Kir.) Sahidicam , in qua selectae voces, |
| 729 | saepe etiam phrases, Veteris et Novi Testamenti Thebani, et librorum litur- | saepe etiam phrases, Veteris et Novi Testamenti Thebani, et librorum litur- | saepe etiam phrases, Veteris et Novi Testamenti Thebani, et librorum litur- |
| 730 | gicorum, illustrantur vocibus et phrasibus Arabicis; non raro additur graeca | gicorum, illustrantur vocibus et phrasibus Arabicis; non raro additur graeca | gicorum, illustrantur vocibus et phrasibus Arabicis; non raro additur graeca |
| 731 | vox copticis litteris scripta. — Codex 43. eiusdem bibliothecae minorem Scalam, | vox copticis litteris scripta. — Codex 43. eiusdem bibliothecae minorem Scalam, | vox copticis litteris scripta. — Codex 43. eiusdem bibliothecae minorem Scalam, |
| 732 | plerumque Memphiticam, exhibet. | plerumque Memphiticam, exhibet. | plerumque Memphiticam, exhibet. |
| 733 | Fragmentum. Evangelii S. Johannis Graeco- Copto- Thebaicum, opera Georgii. | Fragmentum. Evangelii S. Johannis Graeco- Copto- Thebaicum, opera Georgii. | Fragmentum. Evangelii S. Johannis Graeco- Copto- Thebaicum, opera Georgii. |
| 734 | Romae 1589. Citantur pagellae libri, qui alia multa Coptica complectitur. | Romae 1589. Citantur pagellae libri, qui alia multa Coptica complectitur. | Romae 1589. Citantur pagellae libri, qui alia multa Coptica complectitur. |
| 735 | Kircherii Lingua /Egyptiaca restituta. Romae 1643. Praeter alia edita est Scala | Kircherii Lingua /Egyptiaca restituta. Romae 1643. Praeter alia edita est Scala | Kircherii Lingua /Egyptiaca restituta. Romae 1643. Praeter alia edita est Scala |
| 736 | Magna , hoc est Nomenclator ZEgyptiaco-Arabicus cum interpretatione latina. | Magna , hoc est Nomenclator ZEgyptiaco-Arabicus cum interpretatione latina. | Magna , hoc est Nomenclator ZEgyptiaco-Arabicus cum interpretatione latina. |
| 737 | Scalae dicuntur glossaria Copto-Arabica, in quibus Copticae voces, et quan- | Scalae dicuntur glossaria Copto-Arabica, in quibus Copticae voces, et quan- | Scalae dicuntur glossaria Copto-Arabica, in quibus Copticae voces, et quan- |
| 738 | doque phrases, Arabicis vocibus et phrasibus redduntur. Nam, antiquato | doque phrases, Arabicis vocibus et phrasibus redduntur. Nam, antiquato | doque phrases, Arabicis vocibus et phrasibus redduntur. Nam, antiquato |
| page 33 | |||
| 739 | Coptico idiomate, /Egyptii Monachi, qui sacros libros et liturgias. Coptice lc- | Coptico idiomate, /Egyptii Monachi, qui sacros libros et liturgias. Coptice lc- | Coptico idiomate, /Egyptii Monachi, qui sacros libros et liturgias. Coptice lc- |
| 740 | gebant, censuerunt, ut indoctis fratiibus consulerent, glossaria difficilioruin | gebant, censuerunt, ut indoctis fratiibus consulerent, glossaria difficilioruin | gebant, censuerunt, ut indoctis fratiibus consulerent, glossaria difficilioruin |
| 741 | vocum et dictionum esse concinnanda. Eiusmodi Scalae maiores, vel ininores, | vocum et dictionum esse concinnanda. Eiusmodi Scalae maiores, vel ininores, | vocum et dictionum esse concinnanda. Eiusmodi Scalae maiores, vel ininores, |
| 742 | frequentes offenduntur in bibliothecis; omnes in eo consentiunt, quod mendis | frequentes offenduntur in bibliothecis; omnes in eo consentiunt, quod mendis | frequentes offenduntur in bibliothecis; omnes in eo consentiunt, quod mendis |
| 743 | scatent , maxime si apographa sint. Kircherus duas edidit Scalas; codicis | scatent , maxime si apographa sint. Kircherus duas edidit Scalas; codicis | scatent , maxime si apographa sint. Kircherus duas edidit Scalas; codicis |
| 744 | Vaticani erroribus addeuda sunt sphalimata operarum, ct quandoque pracpo- | Vaticani erroribus addeuda sunt sphalimata operarum, ct quandoque pracpo- | Vaticani erroribus addeuda sunt sphalimata operarum, ct quandoque pracpo- |
| 745 | stera latina. versio interpretis, quae facile condonanda est philologo, qui priuius | stera latina. versio interpretis, quae facile condonanda est philologo, qui priuius | stera latina. versio interpretis, quae facile condonanda est philologo, qui priuius |
| 746 | iucognitam linguam illustrabat. Àt omnino improbanda est eius audacia, duin | iucognitam linguam illustrabat. Àt omnino improbanda est eius audacia, duin | iucognitam linguam illustrabat. Àt omnino improbanda est eius audacia, duin |
| 747 | proprio marte vocabula codici ignota in editionem intrusit, qua de re lege | proprio marte vocabula codici ignota in editionem intrusit, qua de re lege | proprio marte vocabula codici ignota in editionem intrusit, qua de re lege |
| 748 | Quatremere Recherches sur la laugue et la litterature d'Egypte p. 53. Scalam | Quatremere Recherches sur la laugue et la litterature d'Egypte p. 53. Scalam | Quatremere Recherches sur la laugue et la litterature d'Egypte p. 53. Scalam |
| 749 | 1nagnam citans saepe emendavi errata codicis, vel cditoris; quandoque vero, | 1nagnam citans saepe emendavi errata codicis, vel cditoris; quandoque vero, | 1nagnam citans saepe emendavi errata codicis, vel cditoris; quandoque vero, |
| 750 | cun nulla mihi succureret probabilis lectio, textum | exscripsi. cum Arabica | cun nulla mihi succureret probabilis lectio, textum | exscripsi. cum Arabica | cun nulla mihi succureret probabilis lectio, textum | exscripsi. cum Arabica |
| 751 | glossa, praesertim ubi Arabicae voces vel perperam redditae essent, vel in- | glossa, praesertim ubi Arabicae voces vel perperam redditae essent, vel in- | glossa, praesertim ubi Arabicae voces vel perperam redditae essent, vel in- |
| 752 | auditae. Libri longe rarissimi exemplar dcbeo humanitati J. Klaproth Vii cl. | auditae. Libri longe rarissimi exemplar dcbeo humanitati J. Klaproth Vii cl. | auditae. Libri longe rarissimi exemplar dcbeo humanitati J. Klaproth Vii cl. |
| 753 | cuius singularem Orientalium linguarum doctrinam miramur omnes. | cuius singularem Orientalium linguarum doctrinam miramur omnes. | cuius singularem Orientalium linguarum doctrinam miramur omnes. |
| 754 | Lexicon /Égyptiaco-Latinum collectum a Maturino F'eyssiere La-Croze. Oxouit | Lexicon /Égyptiaco-Latinum collectum a Maturino F'eyssiere La-Croze. Oxouit | Lexicon /Égyptiaco-Latinum collectum a Maturino F'eyssiere La-Croze. Oxouit |
| 755 | 1775. Citantur pagellae libri. : | 1775. Citantur pagellae libri. : | 1775. Citantur pagellae libri. : |
| 756 | Memphitice, seu Memphitica vox. | Memphitice, seu Memphitica vox. | Memphitice, seu Memphitica vox. |
| 757 | ZEgyptiorum | Codicum: Reliquiae F'enetiis in. bibliotheca INaniana. asservatae. | ZEgyptiorum | Codicum: Reliquiae F'enetiis in. bibliotheca INaniana. asservatae. | ZEgyptiorum | Codicum: Reliquiae F'enetiis in. bibliotheca INaniana. asservatae. |
| 758 | Fasciculus Y. et Ⲙ︦. Bononiae 1785. De Fasciculo tertio vide quae dixi supra | Fasciculus Y. et 40. Bononiae 1785. De Fasciculo tertio vide quae dixi supra | Fasciculus Y. et 40. Bononiae 1785. De Fasciculo tertio vide quae dixi supra |
| 759 | ad Fragmenta Jovi Testamenti Sahidica. | ad Fragmenta Jovi Testamenti Sahidica. | ad Fragmenta Jovi Testamenti Sahidica. |
| 760 | Notices et. Extraits des Manuscrits de la. bibliothéque Imperiale. Paris ⲓⲓ ⲟ | Notices et. Extraits des Manuscrits de la. bibliothéque Imperiale. Paris ⲓⲓ ⲟ | Notices et. Extraits des Manuscrits de la. bibliothéque Imperiale. Paris ii o |
| 761 | Volumen octavum pag. 220 exlibet Daniel et les douze petits Prophétes , | Volumen octavum pag. 220 exlibet Daniel et les douze petits Prophétes , | Volumen octavum pag. 220 exlibet Daniel et les douze petits Prophétes , |
| 762 | Mauuscrits Coptes, par E. Quatremere. | Mauuscrits Coptes, par E. Quatremere. | Mauuscrits Coptes, par E. Quatremere. |
| 763 | De Miraculis S. Coluthi , et reliquiis actorum S. Panesniv Martyrum. Thebaica | De Miraculis S. Coluthi , et reliquiis actorum S. Panesniv Martyrum. Thebaica | De Miraculis S. Coluthi , et reliquiis actorum S. Panesniv Martyrum. Thebaica |
| 764 | fragmenta ... opera Antonii Georgü. Romae 1793. Alia multa Coptica frag- | fragmenta ... opera Antonii Georgü. Romae 1793. Alia multa Coptica frag- | fragmenta ... opera Antonii Georgü. Romae 1793. Alia multa Coptica frag- |
| 765 | menta passim in adnotationibus edita leguntur. | menta passim in adnotationibus edita leguntur. | menta passim in adnotationibus edita leguntur. |
| 766 | Papyrus Primus Taurinensis , foliorum 63 , tenet ⲓⲟ Martyrium 8$. Ignatii Au- | Papyrus Primus Taurinensis , foliorum 63 , tenet ⲓⲟ Martyrium 8$. Ignatii Au- | Papyrus Primus Taurinensis , foliorum 63 , tenet io Martyrium 8$. Ignatii Au- |
| 767 | tiochiae Episcopi spurium , et fabellis scatens; praeter cetera absurda, refert | tiochiae Episcopi spurium , et fabellis scatens; praeter cetera absurda, refert | tiochiae Episcopi spurium , et fabellis scatens; praeter cetera absurda, refert |
| 768 | longos sermones , qui Ignatium inter et Traianum Romae intercesserunt, tum | longos sermones , qui Ignatium inter et Traianum Romae intercesserunt, tum | longos sermones , qui Ignatium inter et Traianum Romae intercesserunt, tum |
| 769 | varia tormentorum genera, quibus lmperator Martyris constantiam vincere | varia tormentorum genera, quibus lmperator Martyris constantiam vincere | varia tormentorum genera, quibus lmperator Martyris constantiam vincere |
| 770 | ante extremum supplicium confidebat. Nihil tale habent eius acta sincera a | ante extremum supplicium confidebat. Nihil tale habent eius acta sincera a | ante extremum supplicium confidebat. Nihil tale habent eius acta sincera a |
| 771 | Cottelerio ( Patres Apostolici) cdita; constat euim "Traianum post Partliicam | Cottelerio ( Patres Apostolici) cdita; constat euim "Traianum post Partliicam | Cottelerio ( Patres Apostolici) cdita; constat euim "Traianum post Partliicam |
| 772 | expeditionem numquam Romam rediisse. — 2.? Martyrium S. Gioore (ϫⲱⲱⲣⲉ) | expeditionem numquam Romam rediisse. — 2.? Martyrium S. Gioore (ϫⲱⲱⲣⲉ) | expeditionem numquam Romam rediisse. — 2.? Martyrium S. Gioore (gōōre) |
| 773 | pastoris ovium, ex vico Gingeb (xtrxH6) die XV Cloiac. — 3 Historiam, | pastoris ovium, ex vico Gingeb (xtrxH6) die XV Cloiac. — 3 Historiam, | pastoris ovium, ex vico Gingeb (xtrxH6) die XV Cloiac. — 3 Historiam, |
| 774 | seu potius fabulam virginis Eudoxiae Imperatoris Constantini sororis, quae, | seu potius fabulam virginis Eudoxiae Imperatoris Constantini sororis, quae, | seu potius fabulam virginis Eudoxiae Imperatoris Constantini sororis, quae, |
| 775 | post Persas a fratre devictos, Iherosolymaimn contendit ad sacra loca instau- | post Persas a fratre devictos, Iherosolymaimn contendit ad sacra loca instau- | post Persas a fratre devictos, Iherosolymaimn contendit ad sacra loca instau- |
| 776 | randa simulque ornanda ; ibi fratrem. suasit, ut persecutionem in Judaeos | randa simulque ornanda ; ibi fratrem. suasit, ut persecutionem in Judaeos | randa simulque ornanda ; ibi fratrem. suasit, ut persecutionem in Judaeos |
| 777 | moveret, nisi baptismum susciperent; haec vero contigerunt anuo 365. post | moveret, nisi baptismum susciperent; haec vero contigerunt anuo 365. post | moveret, nisi baptismum susciperent; haec vero contigerunt anuo 365. post |
| 778 | Christi resurrectionem. | Christi resurrectionem. | Christi resurrectionem. |
| 779 | Hic, aliique infra describendi Papyri in arca constipati ad nos ab Egypto | Hic, aliique infra describendi Papyri in arca constipati ad nos ab Egypto | Hic, aliique infra describendi Papyri in arca constipati ad nos ab Egypto |
| 780 | delati sunt, quam cum ego aperuissem , infandam vidi ac deploravi Papy- | delati sunt, quam cum ego aperuissem , infandam vidi ac deploravi Papy- | delati sunt, quam cum ego aperuissem , infandam vidi ac deploravi Papy- |
| 781 | rorum cladem. Maxima usus patientia in tractandis fragilibus foliis volumina | rorum cladem. Maxima usus patientia in tractandis fragilibus foliis volumina | rorum cladem. Maxima usus patientia in tractandis fragilibus foliis volumina |
| 782 | quaeque, seu potius diversorum voluminum fragmenta collegi, distinxi; quae | quaeque, seu potius diversorum voluminum fragmenta collegi, distinxi; quae | quaeque, seu potius diversorum voluminum fragmenta collegi, distinxi; quae |
| 783 | 4 | 4 | 4 |
| 784 | La. Croze | La. Croze | La. Croze |
| 785 | M. | M. | M. |
| 786 | Ming. | Ming. | Ming. |
| 787 | Not. | Not. | Not. |
| 788 | Pan. | Pan. | Pan. |
| 789 | Pap. f. | Pap. f. | Pap. f. |
| page 34 | |||
| 790 | XXVI | XXVI | XXVI |
| 791 | Pap. IH. | Pap. IH. | Pap. IH. |
| 792 | Pap. lil. | Pap. lil. | Pap. lil. |
| 793 | Pap. IV. | Pap. IV. | Pap. IV. |
| 794 | Pap. V. | Pap. V. | Pap. V. |
| 795 | Pap. VI. | Pap. VI. | Pap. VI. |
| 796 | Pap. VII. | Pap. VII. | Pap. VII. |
| 797 | Rossi | Rossi | Rossi |
| 798 | 'Tuk. | 'Tuk. | 'Tuk. |
| 799 | subinde ab accurata manu agglutinata fuerunt supra chartani maxime tenuem | subinde ab accurata manu agglutinata fuerunt supra chartani maxime tenuem | subinde ab accurata manu agglutinata fuerunt supra chartani maxime tenuem |
| 800 | ac pellucidam. Papyri omnes Sahidici sunt. . | ac pellucidam. Papyri omnes Sahidici sunt. . | ac pellucidam. Papyri omnes Sahidici sunt. . |
| 801 | Papyrus Secundus. Taurinensis , foliorum 54. Exhibet Hypomnemata (Acta) $er- | Papyrus Secundus. Taurinensis , foliorum 54. Exhibet Hypomnemata (Acta) $er- | Papyrus Secundus. Taurinensis , foliorum 54. Exhibet Hypomnemata (Acta) $er- |
| 802 | vatoris couscripta sub Pontio Pilato Praeside, quo nomine venit Evangelium | vatoris couscripta sub Pontio Pilato Praeside, quo nomine venit Evangelium | vatoris couscripta sub Pontio Pilato Praeside, quo nomine venit Evangelium |
| 803 | Nicodemi saepe editum, tum non ita pridem vulgatum a Carolo Thilo Codex | Nicodemi saepe editum, tum non ita pridem vulgatum a Carolo Thilo Codex | Nicodemi saepe editum, tum non ita pridem vulgatum a Carolo Thilo Codex |
| 804 | Apocryphus lVovi Testamenti. Lipsiae 1832. vol. 1. pag. 49o sq. Thebanus | Apocryphus lVovi Testamenti. Lipsiae 1832. vol. 1. pag. 49o sq. Thebanus | Apocryphus lVovi Testamenti. Lipsiae 1832. vol. 1. pag. 49o sq. Thebanus |
| 805 | textus multis graecis vocibus scatens graecam redolet originem; variantes fre- | textus multis graecis vocibus scatens graecam redolet originem; variantes fre- | textus multis graecis vocibus scatens graecam redolet originem; variantes fre- |
| 806 | quentes sunt. | quentes sunt. | quentes sunt. |
| 807 | Papyrus Tertius Taurinensis. Tenet Sermonem in Johannem Baptistam, cuius | Papyrus Tertius Taurinensis. Tenet Sermonem in Johannem Baptistam, cuius | Papyrus Tertius Taurinensis. Tenet Sermonem in Johannem Baptistam, cuius |
| 808 | res gestae fuse narrantur. — Vitam Apae Aphu ( ado* ) Anachoretae, et | res gestae fuse narrantur. — Vitam Apae Aphu ( ado* ) Anachoretae, et | res gestae fuse narrantur. — Vitam Apae Aphu ( ado* ) Anachoretae, et |
| 809 | Episcopi urbis Pemge , ad diem XXI. mensis Thoth. — Martyrium Sanctae | Episcopi urbis Pemge , ad diem XXI. mensis Thoth. — Martyrium Sanctae | Episcopi urbis Pemge , ad diem XXI. mensis Thoth. — Martyrium Sanctae |
| 810 | Heraei (gnpacer) — Historiam de Archiepiscopo Apa Theophilo — aliaque. | Heraei (gnpacer) — Historiam de Archiepiscopo Apa Theophilo — aliaque. | Heraei (gnpacer) — Historiam de Archiepiscopo Apa Theophilo — aliaque. |
| 811 | Papyrus Quartus Taurinensis , foliorum 95. Continet Sermones morales, Sen- | Papyrus Quartus Taurinensis , foliorum 95. Continet Sermones morales, Sen- | Papyrus Quartus Taurinensis , foliorum 95. Continet Sermones morales, Sen- |
| 812 | tentias Synodi Nicaenae , tum Vitam Athanasii spuriam. | tentias Synodi Nicaenae , tum Vitam Athanasii spuriam. | tentias Synodi Nicaenae , tum Vitam Athanasii spuriam. |
| 813 | Papyrus Quintus Taurinensis , foliorum 49. Tenet Vitam S. Hilarionis, quae | Papyrus Quintus Taurinensis , foliorum 49. Tenet Vitam S. Hilarionis, quae | Papyrus Quintus Taurinensis , foliorum 49. Tenet Vitam S. Hilarionis, quae |
| 814 | plane consentit cum illa, quae Hieronymo auctori tributa edita est in eius | plane consentit cum illa, quae Hieronymo auctori tributa edita est in eius | plane consentit cum illa, quae Hieronymo auctori tributa edita est in eius |
| 815 | operibus tom. Il. pag. 14. ed. Venetae 1767. Excipe tamen, quod nostra | operibus tom. Il. pag. 14. ed. Venetae 1767. Excipe tamen, quod nostra | operibus tom. Il. pag. 14. ed. Venetae 1767. Excipe tamen, quod nostra |
| 816 | Epistolae, vel Allocutionis ad Fratres speciem praesefert, nam interdum haec | Epistolae, vel Allocutionis ad Fratres speciem praesefert, nam interdum haec | Epistolae, vel Allocutionis ad Fratres speciem praesefert, nam interdum haec |
| 817 | phrasis occurrit Jobis, dilecti fratres, aliud miraculum referam; fusior etiam | phrasis occurrit Jobis, dilecti fratres, aliud miraculum referam; fusior etiam | phrasis occurrit Jobis, dilecti fratres, aliud miraculum referam; fusior etiam |
| 818 | est in nonnullis , minimis tamen , adiunctis persequendis. Graecis vocibus in- | est in nonnullis , minimis tamen , adiunctis persequendis. Graecis vocibus in- | est in nonnullis , minimis tamen , adiunctis persequendis. Graecis vocibus in- |
| 819 | terspersa translata fuit a graeca versione Sophronii, de qua lege Maurinos | terspersa translata fuit a graeca versione Sophronii, de qua lege Maurinos | terspersa translata fuit a graeca versione Sophronii, de qua lege Maurinos |
| 820 | Patres in. Zdmonitione in vitas Pauli, Hilarionis , et Malchi. | Patres in. Zdmonitione in vitas Pauli, Hilarionis , et Malchi. | Patres in. Zdmonitione in vitas Pauli, Hilarionis , et Malchi. |
| 821 | Papyrus Sextus Taurinensis. Tenet Sermones morales , tum Martyrium S. Pto- | Papyrus Sextus Taurinensis. Tenet Sermones morales , tum Martyrium S. Pto- | Papyrus Sextus Taurinensis. Tenet Sermones morales , tum Martyrium S. Pto- |
| 822 | lemaei ad diem XI. Choiak, passus hic est anno 20. Diocletiani. | lemaei ad diem XI. Choiak, passus hic est anno 20. Diocletiani. | lemaei ad diem XI. Choiak, passus hic est anno 20. Diocletiani. |
| 823 | Papyrus Septimus Taurinensis. Tenet lacinias Papyrorum varii generis, ex | Papyrus Septimus Taurinensis. Tenet lacinias Papyrorum varii generis, ex | Papyrus Septimus Taurinensis. Tenet lacinias Papyrorum varii generis, ex |
| 824 | quibus unus complectebatur librum Proverbiorum , cuius pauca fragmenta | quibus unus complectebatur librum Proverbiorum , cuius pauca fragmenta | quibus unus complectebatur librum Proverbiorum , cuius pauca fragmenta |
| 825 | supersunt. | supersunt. | supersunt. |
| 826 | Recherches Critiques et. Historiques sur la langue et la litterature de l'Egypte par | Recherches Critiques et. Historiques sur la langue et la litterature de l'Egypte par | Recherches Critiques et. Historiques sur la langue et la litterature de l'Egypte par |
| 827 | E. Quatremere. Paris 19808. Inserta leguntur fragmenta DBasmurica in Pari- | E. Quatremere. Paris 19808. Inserta leguntur fragmenta DBasmurica in Pari- | E. Quatremere. Paris 19808. Inserta leguntur fragmenta DBasmurica in Pari- |
| 828 | siens. bibliotheca asservata. | siens. bibliotheca asservata. | siens. bibliotheca asservata. |
| 829 | Ignatii Rossi Etymologiae ZEgyptiacae. Romae 1808. Utilem navavit operam | Ignatii Rossi Etymologiae ZEgyptiacae. Romae 1808. Utilem navavit operam | Ignatii Rossi Etymologiae ZEgyptiacae. Romae 1808. Utilem navavit operam |
| 830 | Ignatius Rossi ea vocabula recensendo , quae Copti ex Perside aut Arabia | Ignatius Rossi ea vocabula recensendo , quae Copti ex Perside aut Arabia | Ignatius Rossi ea vocabula recensendo , quae Copti ex Perside aut Arabia |
| 831 | evidenter sunt mutuati; optime etiani meruit quoties Copticaruin vocum com- | evidenter sunt mutuati; optime etiani meruit quoties Copticaruin vocum com- | evidenter sunt mutuati; optime etiani meruit quoties Copticaruin vocum com- |
| 832 | positarum etyma in lingua ipsa Coptica perquisivit, quandoque etiam feliciter | positarum etyma in lingua ipsa Coptica perquisivit, quandoque etiam feliciter | positarum etyma in lingua ipsa Coptica perquisivit, quandoque etiam feliciter |
| 833 | Copticas cum Hebraicis radicibus comparavit ; at vereor, ne intemperantior | Copticas cum Hebraicis radicibus comparavit ; at vereor, ne intemperantior | Copticas cum Hebraicis radicibus comparavit ; at vereor, ne intemperantior |
| 834 | fuerit in urgendis affinitatibus linguae Copticae cum dialectis Semiticis ; tot | fuerit in urgendis affinitatibus linguae Copticae cum dialectis Semiticis ; tot | fuerit in urgendis affinitatibus linguae Copticae cum dialectis Semiticis ; tot |
| 835 | permutat, addit, demit litteras, ut etiam cum Sinensi sermone coinpara- | permutat, addit, demit litteras, ut etiam cum Sinensi sermone coinpara- | permutat, addit, demit litteras, ut etiam cum Sinensi sermone coinpara- |
| 836 | tionem instituere potuerit. | tionem instituere potuerit. | tionem instituere potuerit. |
| 837 | Thebaice, seu vox Thebaica , vel , s1 mavis , Sahidica. | Thebaice, seu vox Thebaica , vel , s1 mavis , Sahidica. | Thebaice, seu vox Thebaica , vel , s1 mavis , Sahidica. |
| 838 | Rudimenta linguae Coptae sive ZEgyptiacae , auctore Raphaele Tuki. Romae 1578. | Rudimenta linguae Coptae sive ZEgyptiacae , auctore Raphaele Tuki. Romae 1578. | Rudimenta linguae Coptae sive ZEgyptiacae , auctore Raphaele Tuki. Romae 1578. |
| 839 | Multa ibi citantur loca seu Veteris seu Novi Foederis Thebaice et Memphi- | Multa ibi citantur loca seu Veteris seu Novi Foederis Thebaice et Memphi- | Multa ibi citantur loca seu Veteris seu Novi Foederis Thebaice et Memphi- |
| 840 | tice; frequentia occurrunt menda cum auctoris non bene in lingua Coptica | tice; frequentia occurrunt menda cum auctoris non bene in lingua Coptica | tice; frequentia occurrunt menda cum auctoris non bene in lingua Coptica |
| 841 | versati , tum operarum. | versati , tum operarum. | versati , tum operarum. |
| page 35 | |||
| 842 | XXVII | XXVII | XXVII |
| 843 | Catalogus Codicum Copticorum manuscriptorum , qui in Museo Borgiauo Velitris Z. | Catalogus Codicum Copticorum manuscriptorum , qui in Museo Borgiauo Velitris Z. | Catalogus Codicum Copticorum manuscriptorum , qui in Museo Borgiauo Velitris Z. |
| 844 | adservantur , auctore Georgio Zoega. Romae 1810. Liber constat pagellis 659. | adservantur , auctore Georgio Zoega. Romae 1810. Liber constat pagellis 659. | adservantur , auctore Georgio Zoega. Romae 1810. Liber constat pagellis 659. |
| 845 | A pag. ⲓ ad 138 sunt codices Memphlitici; a pag. 139 ad 168 codices Dasinu- | A pag. Ⲓ ad 138 sunt codices Memphlitici; a pag. 139 ad 168 codices Dasinu- | A pag. I ad 138 sunt codices Memphlitici; a pag. 139 ad 168 codices Dasinu- |
| 846 | rici; a pag. 169 ad finem codices Sahidici. Editor Coptice doctissimus coin- | rici; a pag. 169 ad finem codices Sahidici. Editor Coptice doctissimus coin- | rici; a pag. 169 ad finem codices Sahidici. Editor Coptice doctissimus coin- |
| 847 | plures codices Sahidicos suis adnotationibus illustravit, quin tamen. versionem | plures codices Sahidicos suis adnotationibus illustravit, quin tamen. versionem | plures codices Sahidicos suis adnotationibus illustravit, quin tamen. versionem |
| 848 | latinam subiungeret, uti in Memphiticis fecerat. Qui Zoegae librum syllabatim | latinam subiungeret, uti in Memphiticis fecerat. Qui Zoegae librum syllabatim | latinam subiungeret, uti in Memphiticis fecerat. Qui Zoegae librum syllabatim |
| 849 | non legerit, frustra ille confidet se posse Copticum lexicon concinnare ; at | non legerit, frustra ille confidet se posse Copticum lexicon concinnare ; at | non legerit, frustra ille confidet se posse Copticum lexicon concinnare ; at |
| 850 | lectio integrum saltem biennium requirit. Eosdein. codices Basmuricos rectius | lectio integrum saltem biennium requirit. Eosdein. codices Basmuricos rectius | lectio integrum saltem biennium requirit. Eosdein. codices Basmuricos rectius |
| 851 | legit, atque edidit Engelbreth in opere, cui titulum fecit: Fragmenta Basmu- | legit, atque edidit Engelbreth in opere, cui titulum fecit: Fragmenta Basmu- | legit, atque edidit Engelbreth in opere, cui titulum fecit: Fragmenta Basmu- |
| 852 | rico-Coptica F'eteris et INovi Testamenti, quae in. Museo Dorgiano F'elitris | rico-Coptica F'eteris et INovi Testamenti, quae in. Museo Dorgiano F'elitris | rico-Coptica F'eteris et INovi Testamenti, quae in. Museo Dorgiano F'elitris |
| 853 | asservantur. Havniae 1811. | asservantur. Havniae 1811. | asservantur. Havniae 1811. |
| 854 | JFoidii de Versione Bibliorum ZEgyptiaca Dissertatio praemissa. editioni Frag- ⲩⲩ. | JFoidii de Versione Bibliorum ZEgyptiaca Dissertatio praemissa. editioni Frag- ⲩⲩ. | JFoidii de Versione Bibliorum ZEgyptiaca Dissertatio praemissa. editioni Frag- yi. |
| 855 | mentorum Sahidicorum Novi Testamenti; nonnulli ibi Coptici textus prostant | mentorum Sahidicorum Novi Testamenti; nonnulli ibi Coptici textus prostant | mentorum Sahidicorum Novi Testamenti; nonnulli ibi Coptici textus prostant |
| 856 | editi. | editi. | editi. |
| page 36 | |||
| page 37 | |||
| 857 | [ | [ | [ |
| 858 | Ⲁ | Ⲁ | A |
| 859 | A M. T. B. Nota temporis praeterit. Sola | A M. T. B. Nota temporis praeterit. Sola | A M. T. B. Nota temporis praeterit. Sola |
| 860 | usurpatur quoties inter eam, et verbum, | usurpatur quoties inter eam, et verbum, | usurpatur quoties inter eam, et verbum, |
| 861 | intercedit nominativus verbi; adeoque ter- | intercedit nominativus verbi; adeoque ter- | intercedit nominativus verbi; adeoque ter- |
| 862 | tiam. personam. seu singularis ; seu plu- | tiam. personam. seu singularis ; seu plu- | tiam. personam. seu singularis ; seu plu- |
| 863 | ralis numeri designat. Sic ⲁ ic ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ | ralis numeri designat. Sic ⲁ ic ⲟⲩⲱϣ̅ⲃ̅ | ralis numeri designat. Sic a ic ouōṡv |
| 864 | Jesus respondit ZZc. rv, 8. ⲁ nar ⲙⲉϩ | Jesus respondit ZZc. rv, 8. Ⲁ nar ⲙⲉϩ | Jesus respondit ZZc. rv, 8. A nar meh |
| 865 | hi pleni sunt. ct. 11, 13. & ⲟⲩϭϩⲏ ⲥⲟⲩⲱⲡ | hi pleni sunt. ct. 11, 13. & ⲟⲩϭϩⲏ ⲥⲟⲩⲱⲡ | hi pleni sunt. ct. 11, 13. & ouċhy souōp |
| 866 | bos novit Z. 145. | bos novit Z. 145. | bos novit Z. 145. |
| 867 | — av Idem. .Si sequens nominativus incipit ab | — av Idem. .Si sequens nominativus incipit ab | — av Idem. .Si sequens nominativus incipit ab |
| 868 | ov articulo indefinito, ex ⲁ ⲟⲩ per crasim | ov articulo indefinito, ex ⲁ ⲟⲩ per crasim | ov articulo indefinito, ex a ou per crasim |
| 869 | fit &v, sic &vposse ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ homo ac- | fit &v, sic &vposse ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ homo ac- | fit &v, sic &vposse tipefouoei homo ac- |
| 870 | cessit Màtth. xvi, 14. | cessit Màtth. xvi, 14. | cessit Màtth. xvi, 14. |
| 871 | -ⲇ B.ldem, uti &« ⲡⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ mors fuit | -ⲇ B.ldem, uti &« ⲡⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ mors fuit | -ḋ B.ldem, uti &« pmou ṡōpi mors fuit |
| 872 | Z. 156. ⲡ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲡ ϣⲏ Christus non | Z. 156. Ⲡ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲡ ϣⲏ Christus non | Z. 156. P pek·s ep ṡy Christus non |
| 873 | venit Z. 163. i51. 167. | venit Z. 163. i51. 167. | venit Z. 163. i51. 167. |
| 874 | — Ϥⲓ, &k, «tq etc. Praeformativae personarum | — Ϥⲓ, &k, «tq etc. Praeformativae personarum | — Fi, &k, «tq etc. Praeformativae personarum |
| 875 | praeteriti temporis, quae coalescunt ex ⲁ | praeteriti temporis, quae coalescunt ex ⲁ | praeteriti temporis, quae coalescunt ex a |
| 876 | praedicto, et suffixis personarum. Pleo- | praedicto, et suffixis personarum. Pleo- | praedicto, et suffixis personarum. Pleo- |
| 877 | nastice quandoque «& usurpatur etiam ϭⲉ‐ | nastice quandoque «& usurpatur etiam ϭⲉ‐ | nastice quandoque «& usurpatur etiam ċe‐ |
| 878 | quentibus praeformativis, sic ⲁ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ | quentibus praeformativis, sic ⲁ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ | quentibus praeformativis, sic a teṡeri |
| 879 | ⲉⲥϧⲱⲡⲧ fila mea appropinquavit Marc. | ⲉⲥϧⲱⲡⲧ fila mea appropinquavit Marc. | esxōpt fila mea appropinquavit Marc. |
| 880 | v, 23. — Seorsim positae notant personas | v, 23. — Seorsim positae notant personas | v, 23. — Seorsim positae notant personas |
| 881 | . praeteriti verbi Esse, uti ⲉⲡ gnugsssso | . praeteriti verbi Esse, uti ⲉⲡ gnugsssso | . praeteriti verbi Esse, uti ep gnugsssso |
| 882 | fuimus peregrini Zébr. x1, 13, vel etiam | fuimus peregrini Zébr. x1, 13, vel etiam | fuimus peregrini Zébr. x1, 13, vel etiam |
| 883 | illas temporis praesentis, &nomn ⲉⲡ ⲑⲉⲡ‐ | illas temporis praesentis, &nomn ⲉⲡ ⲑⲉⲡ‐ | illas temporis praesentis, &nomn ep θep‐ |
| 884 | posse nos sumus homines Zct xiv, i5. | posse nos sumus homines Zct xiv, i5. | posse nos sumus homines Zct xiv, i5. |
| 885 | A T. M. B. Praeformativa imperativi, sic ⲡⲩ | A T. M. B. Praeformativa imperativi, sic ⲡⲩ | A T. M. B. Praeformativa imperativi, sic pi |
| 886 | vide, videte Lic. xxiv, 39. Joh. 1, 47. | vide, videte Lic. xxiv, 39. Joh. 1, 47. | vide, videte Lic. xxiv, 39. Joh. 1, 47. |
| 887 | &ovun aperi Ezech. n, 8. Ⲓⲥ. xxm, 25. | &ovun aperi Ezech. n, 8. Ⲓⲥ. xxm, 25. | &ovun aperi Ezech. n, 8. Is. xxm, 25. |
| 888 | &ZUps:* immunda esto Z. 511. | &ZUps:* immunda esto Z. 511. | &ZUps:* immunda esto Z. 511. |
| 889 | A T. M. Circiter, praeponitur praesertim nu- | A T. M. Circiter, praeponitur praesertim nu- | A T. M. Circiter, praeponitur praesertim nu- |
| 890 | meris, & ϣⲙ︦ⲡⲧ ϣⲟ ⲙⲯⲩⲭⲏ animae cir- | meris, & ϣⲙ̅ⲡⲧ ϣⲟ ⲙⲯⲩⲭⲏ animae cir- | meris, & ṡmpt ṡo mpsiṡy animae cir- |
| 891 | citer tres mille cz. iz, 41. vide "Joh. | citer tres mille cz. iz, 41. vide "Joh. | citer tres mille cz. iz, 41. vide "Joh. |
| 892 | xix, 39. 4. 1v, 4. v, 36. ne « ⲣⲟⲩϩⲉ | xix, 39. 4. 1v, 4. v, 36. ne « ⲣⲟⲩϩⲉ | xix, 39. 4. 1v, 4. v, 36. ne « rouhe |
| 893 | ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ erat quasi vespera ⲥ. 1v, 3. | ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ erat quasi vespera ⲥ. 1v, 3. | ṡōpe pe erat quasi vespera s. 1v, 3. |
| 894 | ewmnap ϣⲉ os éxoróv quasi centum JO. | ewmnap ϣⲉ os éxoróv quasi centum JO. | ewmnap ṡe os éxoróv quasi centum JO. |
| 895 | XIX, 39. | XIX, 39. | XIX, 39. |
| 896 | I | I | I |
| 897 | ] «rar | ] «rar | ] «rar |
| 898 | Ⲁ Additur initio, sic ⲟⲩϣⲱⲡ ⲉⲟⲩⲱⲛ, ⲙⲟⲛⲓ | Ⲁ Additur initio, sic ⲟⲩϣⲱⲡ ⲉⲟⲩⲱⲛ, ⲙⲟⲛⲓ | A Additur initio, sic ouṡōp eouōn, moni |
| 899 | ̀ⲙⲟⲡⲓ, tUKAR ϣⲕⲁⲕ, quin significatio r«a- | ̀ⲙⲟⲡⲓ, tUKAR ϣⲕⲁⲕ, quin significatio r«a- | ̀mopi, tUKAR ṡkak, quin significatio r«a- |
| 900 | dicis mutetur. | dicis mutetur. | dicis mutetur. |
| 901 | Ⲁ 7. ⲀⲒ M. Facere. Màtth. vu, 12. xvm, 35. | Ⲁ 7. ⲀⲒ M. Facere. Màtth. vu, 12. xvm, 35. | A 7. AI M. Facere. Màtth. vu, 12. xvm, 35. |
| 902 | ⲓⲙ. ϫⲓ) 5 Ps. xvi, Job. vi, 38. Esse | Ⲓⲙ. Ϫⲓ) 5 Ps. xvi, Job. vi, 38. Esse | Im. Ji) 5 Ps. xvi, Job. vi, 38. Esse |
| 903 | Aet xvi, 35. | Aet xvi, 35. | Aet xvi, 35. |
| 904 | — ⲇ T. forma cum suff. &&v fac me Lüc.xv, | — ⲇ T. forma cum suff. &&v fac me Lüc.xv, | — ḋ T. forma cum suff. &&v fac me Lüc.xv, |
| 905 | 19; rtevovri&á&av quae fient, futura Sap. | 19; rtevovri&á&av quae fient, futura Sap. | 19; rtevovri&á&av quae fient, futura Sap. |
| 906 | 1012; qrt&a&e&T faciet cos Z. 387. Quan- | 1012; qrt&a&e&T faciet cos Z. 387. Quan- | 1012; qrt&a&e&T faciet cos Z. 387. Quan- |
| 907 | doque alterutrum ⲁ desideratur , cenaev | doque alterutrum ⲁ desideratur , cenaev | doque alterutrum a desideratur , cenaev |
| 908 | 4'ct. vi. pro cenam, et -Eri&aq Matth. | 4'ct. vi. pro cenam, et -Eri&aq Matth. | 4'ct. vi. pro cenam, et -Eri&aq Matth. |
| 909 | xix, 16 pro -nae«q. | xix, 16 pro -nae«q. | xix, 16 pro -nae«q. |
| 910 | — dam M. forma cum suff. ⲟⲩ , sic ⲁⲓⲧⲟⲩ | — dam M. forma cum suff. Ⲟⲩ , sic ⲁⲓⲧⲟⲩ | — dam M. forma cum suff. Ou , sic aitou |
| 911 | facere eos Z. 33. Gen. xv1, 3; quandoque | facere eos Z. 33. Gen. xv1, 3; quandoque | facere eos Z. 33. Gen. xv1, 3; quandoque |
| 912 | etiam ante suff. ϥ, en, sic arre, ⲁⲓⲧⲉⲛ | etiam ante suff. Ϥ, en, sic arre, ⲁⲓⲧⲉⲛ | etiam ante suff. F, en, sic arre, aiten |
| 913 | facere eum, nos Gal. v, 1. | facere eum, nos Gal. v, 1. | facere eum, nos Gal. v, 1. |
| 914 | — «ti M. n. Actio faciendi, và noteiy Ps. cu, 18. | — «ti M. n. Actio faciendi, và noteiy Ps. cu, 18. | — «ti M. n. Actio faciendi, và noteiy Ps. cu, 18. |
| 915 | — 4 eZn 7. praeficere, praeponere Z. 232. | — 4 eZn 7. praeficere, praeponere Z. 232. | — 4 eZn 7. praeficere, praeponere Z. 232. |
| 916 | — 4 iipossrie, vel iua 7. transigere annum, | — 4 iipossrie, vel iua 7. transigere annum, | — 4 iipossrie, vel iua 7. transigere annum, |
| 917 | vel festum, illudque celebrare Z. 225. | vel festum, illudque celebrare Z. 225. | vel festum, illudque celebrare Z. 225. |
| 918 | Pap. v, 63. | Pap. v, 63. | Pap. v, 63. |
| 919 | — dr rpossru, vel ⲡⲉϩⲟⲟⲩ JM. transigere an- | — dr rpossru, vel ⲡⲉϩⲟⲟⲩ JM. transigere an- | — dr rpossru, vel pehoou JM. transigere an- |
| 920 | num vel diem Z. 129. Gen. xvi, 3. Deut. | num vel diem Z. 129. Gen. xvi, 3. Deut. | num vel diem Z. 129. Gen. xvi, 3. Deut. |
| 921 | 1, 46. mn, 14. | 1, 46. mn, 14. | 1, 46. mn, 14. |
| 922 | --ϥⲓ ⲡ̄ⲕⲉⲣⲙⲓ Jf. in cinerem redigere Z. 100. | --ϥⲓ ⲡ̅ⲕⲉⲣⲙⲓ Jf. in cinerem redigere Z. 100. | --fi pkermi Jf. in cinerem redigere Z. 100. |
| 923 | --Ϥⲓ ricnav, vel n6 AM. in duas partes di- | --Ϥⲓ ricnav, vel n6 AM. in duas partes di- | --Fi ricnav, vel n6 AM. in duas partes di- |
| 924 | videre Z. 15. 67. | videre Z. 15. 67. | videre Z. 15. 67. |
| 925 | ⲀⲀ vide Ⲁ. | ⲀⲀ vide Ⲁ. | AA vide A. |
| 926 | ⲀⲈⲒⲰ︦ 7. n&ccalog paxillus Sir. xxvi, ⲓ im | ⲀⲈⲒⲰ̅ 7. n&ccalog paxillus Sir. xxvi, ⲓ im | AEIŌ 7. n&ccalog paxillus Sir. xxvi, i im |
| 927 | Cod. Paris. 44. fol. 119. | Cod. Paris. 44. fol. 119. | Cod. Paris. 44. fol. 119. |
| 928 | AI vide Ⲁ. | AI vide Ⲁ. | AI vide A. |
| 929 | AI D. Esse, existere Q. 2334. 2335. 337. Z. 152. | AI D. Esse, existere Q. 2334. 2335. 337. Z. 152. | AI D. Esse, existere Q. 2334. 2335. 337. Z. 152. |
| 930 | 156. (7. o, M. oi). | 156. (7. o, M. oi). | 156. (7. o, M. oi). |
| 931 | — ⲉⲧϥⲓ Existens Z. 155. | — ⲉⲧϥⲓ Existens Z. 155. | — etfi Existens Z. 155. |
| 932 | Aral 7. M. ⲀⲒⲀⲈⲒ 7: ⲀⲒⲈⲈⲒ P. Crescere | Aral 7. M. ⲀⲒⲀⲈⲒ 7: ⲀⲒⲈⲈⲒ P. Crescere | Aral 7. M. AIAEI 7: AIEEI P. Crescere |
| 933 | Lüc. xn, 27. xur i9. Z. 582. 603. Gen. | Lüc. xn, 27. xur i9. Z. 582. 603. Gen. | Lüc. xn, 27. xur i9. Z. 582. 603. Gen. |
| 934 | 1, 22. xvii, 20. Act. vi, 7. Magnificari Z. | 1, 22. xvii, 20. Act. vi, 7. Magnificari Z. | 1, 22. xvii, 20. Act. vi, 7. Magnificari Z. |
| 935 | 322. Sir. xxxn, 4 Ps. xix, 5. 7, forma | 322. Sir. xxxn, 4 Ps. xix, 5. 7, forma | 322. Sir. xxxn, 4 Ps. xix, 5. 7, forma |
| 936 | Basmurica legitur Z. 166. | Basmurica legitur Z. 166. | Basmurica legitur Z. 166. |
| page 38 | |||
| 937 | &reat [ | &reat [ | &reat [ |
| 938 | — diat M. ⲡⲓ Áugmentum, incrementum £EpA. | — diat M. Ⲡⲓ Áugmentum, incrementum £EpA. | — diat M. Pi Áugmentum, incrementum £EpA. |
| 939 | IV, 16. CoL. uv, 19. | IV, 16. CoL. uv, 19. | IV, 16. CoL. uv, 19. |
| 940 | ⲀⲞⲨⲰ M. Pignus capere, Oppignorare Deut. | ⲀⲞⲨⲰ M. Pignus capere, Oppignorare Deut. | AOUŌ M. Pignus capere, Oppignorare Deut. |
| 941 | — XXIV, 17 ⲱ, evt, ⲉⲟⲩⲱϣ notant pignus). | — XXIV, 17 ⲱ, evt, ⲉⲟⲩⲱϣ notant pignus). | — XXIV, 17 ō, evt, eouōṡ notant pignus). |
| 942 | —- ⲟⲩϣ ⲡⲓ. Pignus Exod. xxu, 26. Deut. | —- ⲟⲩϣ ⲡⲓ. Pignus Exod. xxu, 26. Deut. | —- ouṡ pi. Pignus Exod. xxu, 26. Deut. |
| 943 | xxiv, O. 12. | xxiv, O. 12. | xxiv, O. 12. |
| 944 | — ϯⲟⲩⲱ Dare pignus Deut. xxiv, ⲓⲓ. | — ϯⲟⲩⲱ Dare pignus Deut. xxiv, ⲓⲓ. | — tiouō Dare pignus Deut. xxiv, ii. |
| 945 | — ϭⲓⲟⲩϣ Áccipere pignus, hinc Vexare, In- | — ϭⲓⲟⲩϣ Áccipere pignus, hinc Vexare, In- | — ċiouṡ Áccipere pignus, hinc Vexare, In- |
| 946 | festare, Probro afficere, Calumniari ⲻ- | ||
| 947 | ⲉⲧϭⲓⲟⲩⲱ émvpsaGovteg probro afficientes, | festare, Probro afficere, Calumniari ⲻⲉⲧϭⲓⲟⲩⲱ émvpsaGovteg probro afficientes, | festare, Probro afficere, Calumniari ⲻetċiouō émvpsaGovteg probro afficientes, |
| 948 | calumniantes I. Petr. m, 10. — ϭⲓⲟⲩϣ | calumniantes I. Petr. m, 10. — ϭⲓⲟⲩϣ | calumniantes I. Petr. m, 10. — ċiouṡ |
| 949 | ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ infestare viam Pan. cLxxr — | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ infestare viam Pan. cLxxr — | ǹpimōit infestare viam Pan. cLxxr — |
| 950 | ⲉⲓϭⲓϭⲟⲩⲱ co ^x] Kir. 2 quod Kir- | ⲉⲓϭⲓϭⲟⲩⲱ co ^x] Kir. 2 quod Kir- | eiċiċouō co ^x] Kir. 2 quod Kir- |
| 951 | cherus vertit expectavi; perperam, lege | cherus vertit expectavi; perperam, lege | cherus vertit expectavi; perperam, lege |
| 952 | cum (J», atque ex As, contumelia, | cum (J», atque ex As, contumelia, | cum (J», atque ex As, contumelia, |
| 953 | probro affecit, verte probro affectus fui. | probro affecit, verte probro affectus fui. | probro affecit, verte probro affectus fui. |
| 954 | — ⲉⲩⲟⲩⲱ éxAe)ourezeg deficientes, desinentes | — ⲉⲩⲟⲩⲱ éxAe)ourezeg deficientes, desinentes | — evouō éxAe)ourezeg deficientes, desinentes |
| 955 | Deut, xxxn, 36, significatione mutuata ab | Deut, xxxn, 36, significatione mutuata ab | Deut, xxxn, 36, significatione mutuata ab |
| 956 | ⲟⲩϣ cesso, desino. | ⲟⲩϣ cesso, desino. | ouṡ cesso, desino. |
| 957 | — ⲕⲟⲩⲱϣ egpar vide ⲕⲱ. | — ⲕⲟⲩⲱϣ egpar vide ⲕⲱ. | — kouōṡ egpar vide kō. |
| 958 | Avr 7. Fer. Joh. xx, 27. da, redde Ming. 7. | Avr 7. Fer. Joh. xx, 27. da, redde Ming. 7. | Avr 7. Fer. Joh. xx, 27. da, redde Ming. 7. |
| 959 | — eveic 7. coniunctum cum ⲉⲓⲥ hortantis Da | — eveic 7. coniunctum cum ⲉⲓⲥ hortantis Da | — eveic 7. coniunctum cum eis hortantis Da |
| 960 | Joh. vv, 7. Adducite. Màtth. xvii, 17. Ea | Joh. vv, 7. Adducite. Màtth. xvii, 17. Ea | Joh. vv, 7. Adducite. Màtth. xvii, 17. Ea |
| 961 | Pap. n, 99. Pan. 19. | Pap. n, 99. Pan. 19. | Pap. n, 99. Pan. 19. |
| 962 | — aic M. Fer. Joh. xx, 275. | — aic M. Fer. Joh. xx, 275. | — aic M. Fer. Joh. xx, 275. |
| 963 | AP B. Gloria Z. 162. (T. M. ⲉⲟⲟⲩ). | AP B. Gloria Z. 162. (T. M. Ⲉⲟⲟⲩ). | AP B. Gloria Z. 162. (T. M. Eoou). |
| 964 | ⲀⲨⲰ 7. B. Et, atque, etiam Passim(M.ovog). | ⲀⲨⲰ 7. B. Et, atque, etiam Passim(M.ovog). | AVŌ 7. B. Et, atque, etiam Passim(M.ovog). |
| 965 | AB vide ⲁϥ. | AB vide ⲁϥ. | AB vide af. |
| 966 | ⲀⲃⲈ 77 Sitire scriptum pro o6e Z. 633. not. 12. | ⲀⲃⲈ 77 Sitire scriptum pro o6e Z. 633. not. 12. | AvE 77 Sitire scriptum pro o6e Z. 633. not. 12. |
| 967 | ABUJ 7. ⲧ. Rete piscatoriun Z. 521. 592; | ABUJ 7. Ⲧ. Rete piscatoriun Z. 521. 592; | ABUJ 7. T. Rete piscatoriun Z. 521. 592; |
| 968 | &X ous Rete Cod. Paris. 44. fol. 10. | &X ous Rete Cod. Paris. 44. fol. 10. | &X ous Rete Cod. Paris. 44. fol. 10. |
| 969 | ABUJR vel ⲉⲃⲟⲕ 7T. M. B. n. Corvus Gen. | ABUJR vel ⲉⲃⲟⲕ 7T. M. B. n. Corvus Gen. | ABUJR vel evok 7T. M. B. n. Corvus Gen. |
| 970 | vin, 7. Luc. xu, 24. Q. 243. Cod. Paris. | vin, 7. Luc. xu, 24. Q. 243. Cod. Paris. | vin, 7. Luc. xu, 24. Q. 243. Cod. Paris. |
| 971 | 44. fol. 56. | 44. fol. 56. | 44. fol. 56. |
| 972 | — eG&oke, vel &Gooke 7. gn Corvi Lüc. xn, | — eG&oke, vel &Gooke 7. gn Corvi Lüc. xn, | — eG&oke, vel &Gooke 7. gn Corvi Lüc. xn, |
| 973 | 24, Z. 353. 519. Min. 139. | 24, Z. 353. 519. Min. 139. | 24, Z. 353. 519. Min. 139. |
| 974 | — «fog M. ean Corvi Z. 88. | — «fog M. ean Corvi Z. 88. | — «fog M. ean Corvi Z. 88. |
| 975 | — &aA^aSuk 7' Oculus corvi, zóejuog Xavi | — &aA^aSuk 7' Oculus corvi, zóejuog Xavi | — &aA^aSuk 7' Oculus corvi, zóejuog Xavi |
| 976 | faba graeca Z. 629. | faba graeca Z. 629. | faba graeca Z. 629. |
| 977 | a ] &Ge6eeirt | a ] &Ge6eeirt | a ] &Ge6eeirt |
| 978 | ABAN vide ⲟⲩϥⲓ. | ABAN vide ⲟⲩϥⲓ. | ABAN vide oufi. |
| 979 | AJBPCU 4. ⲟⲩϣⲓⲕ ⲛ̄ⲃⲣⲉⲙ prog GptoxontXós | AJBPCU 4. Ⲟⲩϣⲓⲕ ⲛ̅ⲃⲣⲉⲙ prog GptoxontXós | AJBPCU 4. Ouṡik nvrem prog GptoxontXós |
| 980 | Panis elaboratus Y. Paral. xvi, 3. - | Panis elaboratus Y. Paral. xvi, 3. - | Panis elaboratus Y. Paral. xvi, 3. - |
| 981 | ⲀⲃⲞⲰⲚ «wel ⲉⲩⲥⲟⲡ AM. ⲡⲓ. Mentha montana | ⲀⲃⲞⲰⲚ «wel ⲉⲩⲥⲟⲡ AM. Ⲡⲓ. Mentha montana | AvOŌN «wel evsop AM. Pi. Mentha montana |
| 982 | Kir. 195. | Kir. 195. | Kir. 195. |
| 983 | ABIT, vel eir, vél eovi itemque ⲟⲩⲃⲏⲧ, | ABIT, vel eir, vél eovi itemque ⲟⲩⲃⲏⲧ, | ABIT, vel eir, vél eovi itemque ouvyt, |
| 984 | ⲉⲃⲟⲧ, ⲟⲩⲟⲧ JM. Mansio, Monasterium , | ⲉⲃⲟⲧ, ⲟⲩⲟⲧ JM. Mansio, Monasterium , | evot, ouot JM. Mansio, Monasterium , |
| 985 | Laura Monachorum, quae cellas secum | Laura Monachorum, quae cellas secum | Laura Monachorum, quae cellas secum |
| 986 | cohaerentes habet, et muro cingitur Z. | cohaerentes habet, et muro cingitur Z. | cohaerentes habet, et muro cingitur Z. |
| 987 | 15. 63. 68. 122. 132. 347. in not. 416, | 15. 63. 68. 122. 132. 347. in not. 416, | 15. 63. 68. 122. 132. 347. in not. 416, |
| 988 | eL 37 in not. 11. Fide Rossi p. 14. | eL 37 in not. 11. Fide Rossi p. 14. | eL 37 in not. 11. Fide Rossi p. 14. |
| 989 | — ⲉⲩⲟ HAaávmy avmv 7. positi per mansiones, | — ⲉⲩⲟ HAaávmy avmv 7. positi per mansiones, | — evo HAaávmy avmv 7. positi per mansiones, |
| 990 | vel ordines, gradatim dispositi ita Z. 379. | vel ordines, gradatim dispositi ita Z. 379. | vel ordines, gradatim dispositi ita Z. 379. |
| 991 | in not. 11. | in not. 11. | in not. 11. |
| 992 | ADOT JM. ⲡⲓ Mensis Gen. vi, ⲓⲓ. vim, 4. | ADOT JM. Ⲡⲓ Mensis Gen. vi, ⲓⲓ. vim, 4. | ADOT JM. Pi Mensis Gen. vi, ii. vim, 4. |
| 993 | (T. e6&o7). | (T. e6&o7). | (T. e6&o7). |
| 994 | — ruie6or ⲛ̄ⲕⲟⲩϫⲓ Mensis parvus, ita vocantur | — ruie6or ⲛ̅ⲕⲟⲩϫⲓ Mensis parvus, ita vocantur | — ruie6or nkouji Mensis parvus, ita vocantur |
| 995 | sex dies énoyópevot, qui adduntur duo- | sex dies énoyópevot, qui adduntur duo- | sex dies énoyópevot, qui adduntur duo- |
| 996 | decimo mensi, La'Croze in Lex. p. ⲓ. | decimo mensi, La'Croze in Lex. p. Ⲓ. | decimo mensi, La'Croze in Lex. p. I. |
| 997 | — ae6nr ⲛⲓ Menses fÉxod. xu, 2. 18. Gal. | — ae6nr ⲛⲓ Menses fÉxod. xu, 2. 18. Gal. | — ae6nr ni Menses fÉxod. xu, 2. 18. Gal. |
| 998 | 1V, 10. &&nv legunt Codices , teste La | 1V, 10. &&nv legunt Codices , teste La | 1V, 10. &&nv legunt Codices , teste La |
| 999 | Croze in Lex. p. ⲓ , non vero ⲉϭⲏⲧ uti | Croze in Lex. p. Ⲓ , non vero ⲉϭⲏⲧ uti | Croze in Lex. p. I , non vero eċyt uti |
| 1000 | edidit Jf'ükinsius. | edidit Jf'ükinsius. | edidit Jf'ükinsius. |
| 1001 | ABOT Mansio, vide ⲃⲏⲧ. | ABOT Mansio, vide ⲃⲏⲧ. | ABOT Mansio, vide vyt. |
| 1002 | ABAUTIIIHI M. ⲡ. Vitrum Zpoc. iv, 6. xxr, | ABAUTIIIHI M. Ⲡ. Vitrum Zpoc. iv, 6. xxr, | ABAUTIIIHI M. P. Vitrum Zpoc. iv, 6. xxr, |
| 1003 | 18. 21. Fitrum Persis dicitur Abgine , | 18. 21. Fitrum Persis dicitur Abgine , | 18. 21. Fitrum Persis dicitur Abgine , |
| 1004 | vide Rossi ⲓ. (T. ϩⲃⲉϭⲉⲉⲓⲡ). | vide Rossi ⲓ. (T. Ϩⲃⲉϭⲉⲉⲓⲡ). | vide Rossi i. (T. Hveċeeip). |
| 1005 | — garna&azuiu Vitrei Z. 23. | — garna&azuiu Vitrei Z. 23. | — garna&azuiu Vitrei Z. 23. |
| 1006 | — carne&eziurnr, vel ⲥⲉⲡ︦ⲃϫⲏⲓⲡⲓ Vitriarius | — carne&eziurnr, vel ⲥⲉⲡ̅ⲃϫⲏⲓⲡⲓ Vitriarius | — carne&eziurnr, vel sepvjyipi Vitriarius |
| 1007 | artifex: Z. 38. Kir. ⲓ. | artifex: Z. 38. Kir. Ⲓ. | artifex: Z. 38. Kir. I. |
| 1008 | — GazpniruTHc cum graeca terminatione Vi- | — GazpniruTHc cum graeca terminatione Vi- | — GazpniruTHc cum graeca terminatione Vi- |
| 1009 | triarius Air. 11r. | triarius Air. 11r. | triarius Air. 11r. |
| 1010 | ABCOGCCIH 7. r. ϯⲇ) Vitrum Ⲥod. Paris. | ABCOGCCIH 7. r. Ϯⲇ) Vitrum Ⲥod. Paris. | ABCOGCCIH 7. r. Tid) Vitrum Sod. Paris. |
| 1011 | 44. fol. gi. Fide M. ⲉⲃϫⲏⲓⲡⲓ j | 44. fol. gi. Fide M. Ⲉⲃϫⲏⲓⲡⲓ j | 44. fol. gi. Fide M. Evjyipi j |
| 1012 | — eGnein 7. ⲡ. Vitrum €. Paris. 44. fol. 61. | — eGnein 7. Ⲡ. Vitrum €. Paris. 44. fol. 61. | — eGnein 7. P. Vitrum €. Paris. 44. fol. 61. |
| 1013 | — «eRüi6eeire 7. Idem. 7n Z. 611 nonnulli | — «eRüi6eeire 7. Idem. 7n Z. 611 nonnulli | — «eRüi6eeire 7. Idem. 7n Z. 611 nonnulli |
| 1014 | onyces dicuntur ⲉⲩϩⲉⲅⲉ emeowean ⲙⲡⲁ- | onyces dicuntur ⲉⲩϩⲉⲅⲉ emeowean ⲙ̀ⲡⲁⲃⲓϭⲉ.. Ⲉ ⲡ̀ⲉⲃⲓϭⲉ eme ⲗⲉ ⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲑϥⲣⲟⲡ; | onyces dicuntur evhege emeowean m̀paviċe.. E p̀eviċe eme le en p̀keθfrop; |
| 1015 | ⲃⲓϭⲉ ..ⲉ ⲡⲉⲃⲓϭⲉ eme ⲗⲉ ⲉⲛ ⲡⲕⲉⲑϥⲣⲟⲡ; | ||
| 1016 | hinc Zoéga deducit vocem ⲉⲃⲓϭⲉ , eamque | hinc Zoéga deducit vocem ⲉⲃⲓϭⲉ , eamque | hinc Zoéga deducit vocem eviċe , eamque |
| page 39 | |||
| 1017 | anu [ 98 j ae | anu [ 98 j ae | anu [ 98 j ae |
| 1018 | interpretatur color lacteus ex &&i pro «vet | interpretatur color lacteus ex &&i pro «vet | interpretatur color lacteus ex &&i pro «vet |
| 1019 | color, e£ ϭⲓ lac. Sed «ver color nusquam | color, e£ ϭⲓ lac. Sed «ver color nusquam | color, e£ ċi lac. Sed «ver color nusquam |
| 1020 | vidi , et ϭⲓ non. lactem notat. sed mam- | vidi , et ϭⲓ non. lactem notat. sed mam- | vidi , et ċi non. lactem notat. sed mam- |
| 1021 | mam. JZextum mutilum ita lego enaoven | mam. JZextum mutilum ita lego enaoven | mam. JZextum mutilum ita lego enaoven |
| 1022 | ⲙⲡⲉⲃⲓϭⲉⲉⲓⲡⲉ ra&r6eeme ⲇⲉ etc. quidam | ⲛⲡⲉⲃⲓϭⲉⲉⲓⲡⲉ ra&r6eeme ⲇⲉ etc. quidam | npeviċeeipe ra&r6eeme ḋe etc. quidam |
| 1023 | onyccs vergunt ad colorem vitri, uon ad | onyccs vergunt ad colorem vitri, uon ad | onyccs vergunt ad colorem vitri, uon ad |
| 1024 | vitrum. purum, sed ad subrubrum. | vitrum. purum, sed ad subrubrum. | vitrum. purum, sed ad subrubrum. |
| 1025 | ALUJ vide «kw. | ALUJ vide «kw. | ALUJ vide «kw. |
| 1026 | AO vide «1. | AO vide «1. | AO vide «1. |
| 1027 | AOAB vide Ⲑⲉ. | AOAB vide Ⲑⲉ. | AOAB vide Ɵe. |
| 1028 | AOCP, vel AOHP JJ. n. Malleus Gen. ⲓ, 22. | AOCP, vel AOHP JJ. n. Malleus Gen. Ⲓ, 22. | AOCP, vel AOHP JJ. n. Malleus Gen. I, 22. |
| 1029 | Kir. 124, qui Teoep scribit (1. gavnp). | Kir. 124, qui Teoep scribit (1. gavnp). | Kir. 124, qui Teoep scribit (1. gavnp). |
| 1030 | AOPCYT M. gan Gemini, gemelli, Gern. xxv, | AOPCYT M. gan Gemini, gemelli, Gern. xxv, | AOPCYT M. gan Gemini, gemelli, Gern. xxv, |
| 1031 | 24. xxxvni, 27. Jtem Testiculi. Levit. xxi, | 24. xxxvni, 27. Jtem Testiculi. Levit. xxi, | 24. xxxvni, 27. Jtem Testiculi. Levit. xxi, |
| 1032 | 20. xxi, 24. (7. eevpe). | 20. xxi, 24. (7. eevpe). | 20. xxi, 24. (7. eevpe). |
| 1033 | AOUJP M. Athor, tertius Zzgyptiorum mensis | AOUJP M. Athor, tertius Zzgyptiorum mensis | AOUJP M. Athor, tertius Zzgyptiorum mensis |
| 1034 | Z. 11. 97 ita dictus, quippe cui thor, | Z. 11. 97 ita dictus, quippe cui thor, | Z. 11. 97 ita dictus, quippe cui thor, |
| 1035 | seu F'enus ZEgyptia praeerat. (1. ⲁⲑⲱⲣ). | seu F'enus ZEgyptia praeerat. (1. Ⲁⲑⲱⲣ). | seu F'enus ZEgyptia praeerat. (1. Aθōr). |
| 1036 | AOPHBC 7. AOPIIBI M. Atribis, urbs Egypti | AOPHBC 7. AOPIIBI M. Atribis, urbs Egypti | AOPHBC 7. AOPIIBI M. Atribis, urbs Egypti |
| 1037 | inferioris Z. 3o. 136. 0 de ea wide | inferioris Z. 3o. 136. 0 de ea wide | inferioris Z. 3o. 136. 0 de ea wide |
| 1038 | Quatr emere Mémoires géo — sur | Quatr emere Mémoires géo — sur | Quatr emere Mémoires géo — sur |
| 1039 | I Égypte l Ⲓ. Zum Monasterium ita | I Égypte l Ⲓ. Zum Monasterium ita | I Égypte l I. Zum Monasterium ita |
| 1040 | ⲩ ^ dictum in Nomo Scmin Z. 99. Scribitur | ⲩ ^ dictum in Nomo Scmin Z. 99. Scribitur | y ^ dictum in Nomo Scmin Z. 99. Scribitur |
| 1041 | etiam M. «epe&r, Ⲑⲣⲏⲃⲓ , epaGa, ⲉ 7. | etiam M. «epe&r, Ⲑⲣⲏⲃⲓ , epaGa, ⲉ 7. | etiam M. «epe&r, Ɵryvi , epaGa, e 7. |
| 1042 | ⲉⲑⲣⲏⲡⲉ, v. Champ. I Égypt. sous les Phar. | Ⲉⲑⲣⲏⲡⲉ, v. Champ. I Égypt. sous les Phar. | Eθrype, v. Champ. I Égypt. sous les Phar. |
| 1043 | 1L 49. 5o. | 1L 49. 5o. | 1L 49. 5o. |
| 1044 | 2028 M. ⲡⲓ Onus Exod. xxu, 5. | 2028 M. Ⲡⲓ Onus Exod. xxu, 5. | 2028 M. Pi Onus Exod. xxu, 5. |
| 1045 | — peq8reeae, ⲡⲓ Baiulator, qui fert onus | — peq8reeae, ⲡⲓ Baiulator, qui fert onus | — peq8reeae, pi Baiulator, qui fert onus |
| 1046 | Kir. 112. | Kir. 112. | Kir. 112. |
| 1047 | AGIR 7. ⲀⲒⲔ JM. ⲡ. Dedicatio templi, Encoenia | AGIR 7. ⲀⲒⲔ JM. Ⲡ. Dedicatio templi, Encoenia | AGIR 7. AIK JM. P. Dedicatio templi, Encoenia |
| 1048 | JVum. vi, 10. 11. Z. 118. Psalt. 4064. | JVum. vi, 10. 11. Z. 118. Psalt. 4064. | JVum. vi, 10. 11. Z. 118. Psalt. 4064. |
| 1049 | — Zi&eik. 7. ⲡ. Idem JóA. x, 22. Z. 642. | — Zi&eik. 7. Ⲡ. Idem JóA. x, 22. Z. 642. | — Zi&eik. 7. P. Idem JóA. x, 22. Z. 642. |
| 1050 | — 6r ⲙ̃ⲡϭⲓⲕ JM. Dedicare, ⲉϥϭⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϭⲓⲕ | , 6r ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲕ JM. Dedicare, ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲕ | , 6r ǹp̀ċik JM. Dedicare, efċi ǹpefċik |
| 1051 | . dedicavit eum Deut. xx, 5. | . dedicavit eum Deut. xx, 5. | . dedicavit eum Deut. xx, 5. |
| 1052 | AIR, ve! ⲀⲈⲒⲔ B. n. Panis Q. 230. Z. 147. | AIR, ve! ⲀⲈⲒⲔ B. n. Panis Q. 230. Z. 147. | AIR, ve! AEIK B. n. Panis Q. 230. Z. 147. |
| 1053 | 61. (7 oerk M. ⲱⲓⲕ) | 61. (7 oerk M. Ⲱⲓⲕ) | 61. (7 oerk M. Ōik) |
| 1054 | AR€ 7. ov Juncus, calamus ita. Zoàga 627. | AR€ 7. ov Juncus, calamus ita. Zoàga 627. | AR€ 7. ov Juncus, calamus ita. Zoàga 627. |
| 1055 | not. 9. conferens ϧⲓ , et «xt. Sed quum | not. 9. conferens ϧⲓ , et «xt. Sed quum | not. 9. conferens xi , et «xt. Sed quum |
| 1056 | idem Codex. p. 629. scribat oe, quod | idem Codex. p. 629. scribat oe, quod | idem Codex. p. 629. scribat oe, quod |
| 1057 | e | e | e |
| 1058 | est Sesamum, dubius haereo utram signi- | est Sesamum, dubius haereo utram signi- | est Sesamum, dubius haereo utram signi- |
| 1059 | . Jfccationem. amplectar. | . Jfccationem. amplectar. | . Jfccationem. amplectar. |
| 1060 | ⲀⲔⲰ, vel «vu M. T Perditio Zev. vi, 3. r1. | ⲀⲔⲰ, vel «vu M. T Perditio Zev. vi, 3. r1. | AKŌ, vel «vu M. T Perditio Zev. vi, 3. r1. |
| 1061 | Petr. i, 1. 3. Res perdita, amissa Ⲕⲉ. | Petr. i, 1. 3. Res perdita, amissa Ⲕⲉ. | Petr. i, 1. 3. Res perdita, amissa Ke. |
| 1062 | vi 4. Hinc ako, perdere. | vi 4. Hinc ako, perdere. | vi 4. Hinc ako, perdere. |
| 1063 | -- ⲡⲕⲱⲣⲓ, vel aSuwpr, vel «gopr M. ni Ϩⲟ | -- ⲡⲕⲱⲣⲓ, vel aSuwpr, vel «gopr M. ni Ϩⲟ | -- pkōri, vel aSuwpr, vel «gopr M. ni Ho |
| 1064 | Aspis, Serpeus, quasi ⲉⲕⲱ ⲓⲣⲓ perniciem | Aspis, Serpeus, quasi ⲉⲕⲱ ⲓⲣⲓ perniciem | Aspis, Serpeus, quasi ekō iri perniciem |
| 1065 | . . faciens, afferens. Z. 67. Kir. 173. Rossi 5. | . . faciens, afferens. Z. 67. Kir. 173. Rossi 5. | . . faciens, afferens. Z. 67. Kir. 173. Rossi 5. |
| 1066 | ARAH AM. &4A£) Pelvis, labrum Kir. 150. | ARAH AM. &4A£) Pelvis, labrum Kir. 150. | ARAH AM. &4A£) Pelvis, labrum Kir. 150. |
| 1067 | Mustcla Kir. 173, nisi pro ⲁⲕⲗⲏ degas | Mustcla Kir. 173, nisi pro ⲁⲕⲗⲏ degas | Mustcla Kir. 173, nisi pro akly degas |
| 1068 | ⲕⲗⲏ , quod esset yo) mustela. | ⲕⲗⲏ , quod esset yo) mustela. | kly , quod esset yo) mustela. |
| 1069 | ARIAI Ⲱ︦. ϯ ⲁⲇⲁ3 Iguiarium, silex igniarius, | ARIAI 800. Ϯ ⲁⲇⲁ3 Iguiarium, silex igniarius, | ARIAI 800. Ti aḋa3 Iguiarium, silex igniarius, |
| 1070 | | quo extunditur ignis, Kir. 130. | | quo extunditur ignis, Kir. 130. | | quo extunditur ignis, Kir. 130. |
| 1071 | ARUJPI vide ⲁⲕⲱ. | ARUJPI vide ⲁⲕⲱ. | ARUJPI vide akō. |
| 1072 | ARCC, et ⲀⲔⲎⲤ 7*4. efi zspifop.ata cincturae | ARCC, et ⲀⲔⲎⲤ 7*4. efi zspifop.ata cincturae | ARCC, et AKYS 7*4. efi zspifop.ata cincturae |
| 1073 | Gen. xu; 9. mspioxekü feminalia Fzéch. | Gen. xu; 9. mspioxekü feminalia Fzéch. | Gen. xu; 9. mspioxekü feminalia Fzéch. |
| 1074 | xLIV, 18 in Cod. Paris. 44. fol. 115. | xLIV, 18 in Cod. Paris. 44. fol. 115. | xLIV, 18 in Cod. Paris. 44. fol. 115. |
| 1075 | — 4kec cuspis ferrea vide ⲧⲱⲣⲉ. | — 4kec cuspis ferrea vide ⲧⲱⲣⲉ. | — 4kec cuspis ferrea vide tōre. |
| 1076 | A T.M.n. Lapis, Calculus Exod. 1v, 25. | A T.M.n. Lapis, Calculus Exod. 1v, 25. | A T.M.n. Lapis, Calculus Exod. 1v, 25. |
| 1077 | Zpoc. 11, 17. Grando Exod. 1x, 18. 19. | Zpoc. 11, 17. Grando Exod. 1x, 18. 19. | Zpoc. 11, 17. Grando Exod. 1x, 18. 19. |
| 1078 | Zipoc. vir, 7. xx, 19. Plur. gane Pustulae | Zipoc. vir, 7. xx, 19. Plur. gane Pustulae | Zipoc. vir, 7. xx, 19. Plur. gane Pustulae |
| 1079 | impetiginis Zevit. xii, 38. 39. Sing. ⲟⲩⲗ | impetiginis Zevit. xii, 38. 39. Sing. Ⲟⲩⲗ | impetiginis Zevit. xii, 38. 39. Sing. Oul |
| 1080 | A&yt» impetigo ipsa Levit. xxi, 20. Con- | A&yt» impetigo ipsa Levit. xxi, 20. Con- | A&yt» impetigo ipsa Levit. xxi, 20. Con- |
| 1081 | cinit Zrab. ⲇ pustula. | cinit Zrab. Ⲇ pustula. | cinit Zrab. Ḋ pustula. |
| 1082 | — 4^ mre ⲧⲫⲉ M. Lapillus coeli, Grando | — 4^ mre ⲧⲫⲉ M. Lapillus coeli, Grando | — 4^ mre tfe M. Lapillus coeli, Grando |
| 1083 | Juk. 22. | Juk. 22. | Juk. 22. |
| 1084 | — 4 ime 7. Idem Z. 635. 7k. 2 | — 4 ime 7. Idem Z. 635. 7k. 2 | — 4 ime 7. Idem Z. 635. 7k. 2 |
| 1085 | — eMe 7, epe M. Id. Sap. 873. Ming. | — eMe 7, epe M. Id. Sap. 873. Ming. | — eMe 7, epe M. Id. Sap. 873. Ming. |
| 1086 | 122. Ps. 1xxvmn, 45. | 122. Ps. 1xxvmn, 45. | 122. Ps. 1xxvmn, 45. |
| 1087 | AA 7. ⲟⲩ. Surdus Z. 5225. 533. pa. ⲡ, ϯ. | AA 7. Ⲟⲩ. Surdus Z. 5225. 533. pa. Ⲡ, ϯ. | AA 7. Ou. Surdus Z. 5225. 533. pa. P, ti. |
| 1088 | — ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲁⲗ ⲧ. Surditas Cod. Par. 44. fol. 85. | — ⲙ̅ⲡ̅ⲧⲁⲗ ⲧ. Surditas Cod. Par. 44. fol. 85. | — mptal t. Surditas Cod. Par. 44. fol. 85. |
| 1089 | Ala B. ne Arietes Z. 146. (M. ora. 7. ⲟⲓⲗⲉ, | Ala B. ne Arietes Z. 146. (M. ora. 7. Ⲟⲓⲗⲉ, | Ala B. ne Arietes Z. 146. (M. ora. 7. Oile, |
| 1090 | ⲟⲉⲓⲗⲉ). • | ⲟⲉⲓⲗⲉ).: | oeile).: |
| 1091 | AAG Z7. ⲀⲀⲎⲒ M. Áscendere, conscendere cc. | AAG Z7. ⲀⲀⲎⲒ M. Áscendere, conscendere cc. | AAG Z7. AAYI M. Áscendere, conscendere cc. |
| 1092 | €, ⲉⲣⲟ, ⲉⲑⲣⲁⲓ, egpar exi. Super. /Mát.. vri, | €, ⲉⲣⲟ, ⲉⲑⲣⲁⲓ, egpar exi. Super. /Mát.. vri, | €, ero, eθrai, egpar exi. Super. /Mát.. vri, |
| 1093 | ^ 29. 1x, 1. xxr, 7. Deut. xxxi, 29. Luc. xx, | ^ 29. 1x, 1. xxr, 7. Deut. xxxi, 29. Luc. xx, | ^ 29. 1x, 1. xxr, 7. Deut. xxxi, 29. Luc. xx, |
| 1094 | 3o. Z. 15. 29. Hinc comp. ⲧⲁⲗⲟ. | 3o. Z. 15. 29. Hinc comp. Ⲧⲁⲗⲟ. | 3o. Z. 15. 29. Hinc comp. Talo. |
| 1095 | ⲀⲗⲎⲨ 7. ⲡ. ⲗⲉoⲭcn Awxoctg Albus Cod. Par. | ⲀⲗⲎⲨ 7. Ⲡ. Ⲗⲉoⲭcn Awxoctg Albus Cod. Par. | AlYV 7. P. Leokcn Awxoctg Albus Cod. Par. |
| 1096 | 44. fol. .66. | 44. fol. .66. | 44. fol. .66. |
| page 40 | |||
| 1097 | ⲉⲗⲏⲩ [ "4 " | ⲉⲗⲏⲩ [ «4 « | elyv [ «4 « |
| 1098 | JVAIÉGP vel a2nov B. Invicem, nerenaAuv, | JVAIÉGP vel a2nov B. Invicem, nerenaAuv, | JVAIÉGP vel a2nov B. Invicem, nerenaAuv, |
| 1099 | vel ⲙⲡ merenaAam inter vos invicem Z. | vel ⲙⲡ merenaAam inter vos invicem Z. | vel mp merenaAam inter vos invicem Z. |
| 1100 | 151. mtev&AnOowv, vel ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲩⲁⲗⲏⲟⲩ inter | 151. mtev&AnOowv, vel 48 ⲡⲉⲩⲁⲗⲏⲟⲩ inter | 151. mtev&AnOowv, vel 48 pevalyou inter |
| 1101 | eos, $c, invicem Z. 147. 149. (7. ⲉⲣⲏⲩ, | eos, $c, invicem Z. 147. 149. (7. Ⲉⲣⲏⲩ, | eos, $c, invicem Z. 147. 149. (7. Eryv, |
| 1102 | M. epgow). | M. epgow). | M. epgow). |
| 1103 | AAI MW. ni Js Faba Kir. 193. A Cardui | AAI MW. ni Js Faba Kir. 193. A Cardui | AAI MW. ni Js Faba Kir. 193. A Cardui |
| 1104 | species Air. 260, qui foenum graecum | species Air. 260, qui foenum graecum | species Air. 260, qui foenum graecum |
| 1105 | iuerpretatmr. Fortasse est sequens ⲗⲓ. | iuerpretatmr. Fortasse est sequens ⲗⲓ. | iuerpretatmr. Fortasse est sequens li. |
| 1106 | ⲀⲗⲖⲒ B. Fac wide ⲉⲗ Tolle wide ⲉⲗ. | ⲀⲗⲖⲒ B. Fac wide ⲉⲗ Tolle wide ⲉⲗ. | AlLI B. Fac wide el Tolle wide el. |
| 1107 | ⲀⲀⲒⲀ 7. ⲡⲓ Asparagus Kir. 198. | ⲀⲀⲒⲀ 7. Ⲡⲓ Asparagus Kir. 198. | AAIA 7. Pi Asparagus Kir. 198. |
| 1108 | 2AO0TC 7. ⲟⲩ fpeyos Laqucus, Rcstis | 2AO0TC 7. Ⲟⲩ fpeyos Laqucus, Rcstis | 2AO0TC 7. Ou fpeyos Laqucus, Rcstis |
| 1109 | ⲁϫⲙ) (collare , colli vinculum , quo | ⲁϫⲙ) (collare , colli vinculum , quo | agm) (collare , colli vinculum , quo |
| 1110 | quis strangulatur) I. Cor. vu, 35. in Cod. | quis strangulatur) I. Cor. vu, 35. in Cod. | quis strangulatur) I. Cor. vu, 35. in Cod. |
| 1111 | Par. 44 fol. 15. Hinc in Z. 595 coniun- | Par. 44 fol. 15. Hinc in Z. 595 coniun- | Par. 44 fol. 15. Hinc in Z. 595 coniun- |
| 1112 | gnuntnr ⲙ̃ⲡⲁϣ ⲙ︦ⲛ︦ ma&^oove laquei ct | gnuntnr ⲛ̀ⲡⲁϣ ⲙ̅ⲛ̅ ma&^oove laquei ct | gnuntnr ǹpaṡ mn ma&^oove laquei ct |
| 1113 | restes. | restes. | restes. |
| 1114 | ⲀⲖⲞⲨ 7. M. B. n. ⲧ. Infans recens natns | ⲀⲖⲞⲨ 7. M. B. n. Ⲧ. Infans recens natns | ALOU 7. M. B. n. T. Infans recens natns |
| 1115 | Z. 46. Puer, Adolescens Z. 15. 16. 15o. | Z. 46. Puer, Adolescens Z. 15. 16. 15o. | Z. 46. Puer, Adolescens Z. 15. 16. 15o. |
| 1116 | Servus Gen. 1x, 26. 27. Puclla, Adolc- | Servus Gen. 1x, 26. 27. Puclla, Adolc- | Servus Gen. 1x, 26. 27. Puclla, Adolc- |
| 1117 | sccntula Fxod. i, 8. Matth. 1x, 24. 25. | sccntula Fxod. i, 8. Matth. 1x, 24. 25. | sccntula Fxod. i, 8. Matth. 1x, 24. 25. |
| 1118 | XIV, II. | XIV, II. | XIV, II. |
| 1119 | — ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲗⲟⲩ M. vántog Infans Gal. 1v, 1. | — ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲗⲟⲩ M. vántog Infans Gal. 1v, 1. | — oukouji palou M. vántog Infans Gal. 1v, 1. |
| 1120 | Adolescens 12 annos natns Z. 3o. Juvenis | Adolescens 12 annos natns Z. 3o. Juvenis | Adolescens 12 annos natns Z. 3o. Juvenis |
| 1121 | 20 annos natns Z. 30. | 20 annos natns Z. 30. | 20 annos natns Z. 30. |
| 1122 | — ⲗⲟⲟⲩⲉ 7. gn Pucui Z. 393. 473. | — ⲗⲟⲟⲩⲉ 7. gn Pucui Z. 393. 473. | — looue 7. gn Pucui Z. 393. 473. |
| 1123 | — Ⲁⲗϣⲟⲩⲓ M. ean Pucri. Mat. x1, 255. xw, 2. | — Ⲁⲗϣⲟⲩⲓ M. ean Pucri. Mat. x1, 255. xw, 2. | — Alṡoui M. ean Pucri. Mat. x1, 255. xw, 2. |
| 1124 | ⲙⲗⲱⲟⲩⲓ ⲡ̄ϩⲓⲟⲙⲓ Juvenculae I. 77m. v, 2. | Ⲙⲗⲱⲟⲩⲓ ⲡ̅ϩⲓⲟⲙⲓ Juvenculae I. 77m. v, 2. | Mlōoui phiomi Juvenculae I. 77m. v, 2. |
| 1125 | — d«Aevr D. en Pueri Z. 150. | — d«Aevr D. en Pueri Z. 150. | — d«Aevr D. en Pueri Z. 150. |
| 1126 | — sera^ov M. ϯ Pueritia, Adolescentia, Ju- | — sera^ov M. Ϯ Pueritia, Adolescentia, Ju- | — sera^ov M. Ti Pueritia, Adolescentia, Ju- |
| 1127 | ventus Gen. vii, 21. xLvi, 34. Marc. x, 20. | ventus Gen. vii, 21. xLvi, 34. Marc. x, 20. | ventus Gen. vii, 21. xLvi, 34. Marc. x, 20. |
| 1128 | — epe2ov 7 Puerascere, puer fieri I. Cor. | — epe2ov 7 Puerascere, puer fieri I. Cor. | — epe2ov 7 Puerascere, puer fieri I. Cor. |
| 1129 | XIV, 20. | XIV, 20. | XIV, 20. |
| 1130 | AAUO1I M. ⲡⲓ Rami palmae, vel vitis, in | AAUO1I M. Ⲡⲓ Rami palmae, vel vitis, in | AAUO1I M. Pi Rami palmae, vel vitis, in |
| 1131 | quibus sunt dactyli adulti et uvae Kir. 177. | quibus sunt dactyli adulti et uvae Kir. 177. | quibus sunt dactyli adulti et uvae Kir. 177. |
| 1132 | AAABACB JM. mr Tentatio, sive Tentator Z. | AAABACB JM. mr Tentatio, sive Tentator Z. | AAABACB JM. mr Tentatio, sive Tentator Z. |
| 1133 | 290. not. 24. Zoéga confert ⲉⲗⲉⲡⲗⲱⲡ. | 290. not. 24. Zoéga confert ⲉⲗⲉⲡⲗⲱⲡ. | 290. not. 24. Zoéga confert eleplōp. |
| 1134 | 2(AO*PBAS M. Recalvus Levit. xuu, 41. Con- | 2(AO*PBAS M. Recalvus Levit. xuu, 41. Con- | 2(AO*PBAS M. Recalvus Levit. xuu, 41. Con- |
| 1135 | ⲥⲓ Arab. ⲇ pilos avellere, depilare. | ⲥⲓ Arab. Ⲇ pilos avellere, depilare. | si Arab. Ḋ pilos avellere, depilare. |
| 1136 | — Ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ ϯ recalvatio Zey. xi, 42.. 43. | — Ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ ϯ recalvatio Zey. xi, 42.. 43. | — Metalouveh ti recalvatio Zey. xi, 42.. 43. |
| 1137 | «^02 | «^02 | «^02 |
| 1138 | JR, e£ 3AOR M. ⲟⲩ dots arcuatum opus, | JR, e£ 3AOR M. Ⲟⲩ dots arcuatum opus, | JR, e£ 3AOR M. Ou dots arcuatum opus, |
| 1139 | ' arcus, circulus Exod. xxx, 4. Ibi nsur- | ' arcus, circulus Exod. xxx, 4. Ibi nsur- | ' arcus, circulus Exod. xxx, 4. Ibi nsur- |
| 1140 | patur. de avcu. in. vectibus , quibus altare | patur. de avcu. in. vectibus , quibus altare | patur. de avcu. in. vectibus , quibus altare |
| 1141 | incensi gestabatur. Kircherus ⲁⲗⲟⲕ | incensi gestabatur. Kircherus ⲁⲗⲟⲕ | incensi gestabatur. Kircherus alok |
| 1142 | WI | WI | WI |
| 1143 | $29 estarcus instar volae mannus, WI | $29 estarcus instar volae mannus, WI | $29 estarcus instar volae mannus, WI |
| 1144 | quo quid rcetinctur. Zum ibid. p. 127. | quo quid rcetinctur. Zum ibid. p. 127. | quo quid rcetinctur. Zum ibid. p. 127. |
| 1145 | fl AA K ol by torques. Conf. Theb. | fl AA K ol by torques. Conf. Theb. | fl AA K ol by torques. Conf. Theb. |
| 1146 | ⲑⲟⲗⲕ , g4A^a4k anunlus; concinit rab. | Ⲑⲟⲗⲕ , g4A^a4k anunlus; concinit rab. | Ɵolk , g4A^a4k anunlus; concinit rab. |
| 1147 | (C ⲇ annulus. | (C ⲇ annulus. | (C ḋ annulus. |
| 1148 | AARO? A. T. A T Onocrotalus, e£ | AARO? A. T. A T Onocrotalus, e£ | AARO? A. T. A T Onocrotalus, e£ |
| 1149 | Vas onocrotali formam referens. Kir. 149. | Vas onocrotali formam referens. Kir. 149. | Vas onocrotali formam referens. Kir. 149. |
| 1150 | 263. Fides sit penes Kircherum. | 263. Fides sit penes Kircherum. | 263. Fides sit penes Kircherum. |
| 1151 | JVAIRI D. Accusatio (7. M. «pire, -ⲕ | JVAIRI D. Accusatio (7. M. «pire, -ⲕ | JVAIRI D. Accusatio (7. M. «pire, -k |
| 1152 | — ϭⲉⲡⲉⲗⲓⲕⲓ puépngeo2at Aceusare, Reprehendere | — ϭⲉⲡⲉⲗⲓⲕⲓ puépngeo2at Aceusare, Reprehendere | — ċepeliki puépngeo2at Aceusare, Reprehendere |
| 1153 | ϫ. ⲓⲐⲓ. , | ϫ. ⲒⲐⲓ., | g. IƟi., |
| 1154 | ⲀⲀⲈⲒⲒⲤ JM. GCostum maritimum Ar. 1:86. | ⲀⲀⲈⲒⲒⲤ JM. GCostum maritimum Ar. 1:86. | AAEIIS JM. GCostum maritimum Ar. 1:86. |
| 1155 | 24A04A M. pro g^o^ Z. 604. not. 206. | 24A04A M. pro g^o^ Z. 604. not. 206. | 24A04A M. pro g^o^ Z. 604. not. 206. |
| 1156 | AAAOY M. Pupilla Dent. xxxi. 10. Ps. xvi, | AAAOY M. Pupilla Dent. xxxi. 10. Ps. xvi, | AAAOY M. Pupilla Dent. xxxi. 10. Ps. xvi, |
| 1157 | 8. Pan. rxxumr qnasi ⲗⲟⲩ puella, 44 | 8. Pan. rxxumr qnasi ⲗⲟⲩ puella, 44 | 8. Pan. rxxumr qnasi lou puella, 44 |
| 1158 | ⲁ Vola, Planta; perperam , | ⲁ Vola, Planta; perperam , | a Vola, Planta; perperam , |
| 1159 | Graeci eam. ⲭ vocant. | Graeci eam. Ⲭ vocant. | Graeci eam. K vocant. |
| 1160 | ⲀⲥⲀⲀⲀⲀⲒ vide ⲗⲟⲗⲓ. | ⲀⲥⲀⲀⲀⲀⲒ vide ⲗⲟⲗⲓ. | AsAAAAI vide loli. |
| 1161 | ⲀⲀⲒⲀⲒ M. ⲡⲓ pvjgexá Mus aranems, Levit. | ⲀⲀⲒⲀⲒ M. Ⲡⲓ pvjgexá Mus aranems, Levit. | AAIAI M. Pi pvjgexá Mus aranems, Levit. |
| 1162 | X1, 3 | X1, 3 | X1, 3 |
| 1163 | AAOAI M. m Uva Dent. xxin, 24. xsxi, 32. | AAOAI M. m Uva Dent. xxin, 24. xsxi, 32. | AAOAI M. m Uva Dent. xxin, 24. xsxi, 32. |
| 1164 | Matth. vu , 16. (7. ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ). | Matth. vu , 16. (7. Ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ). | Matth. vu , 16. (7. Eloole). |
| 1165 | — eo? rign ⲡ̄ⲗⲱⲕ Uva geueris humidi, Uva | — eo? rign ⲡ̅ⲗⲱⲕ Uva geueris humidi, Uva | — eo? rign plōk Uva geueris humidi, Uva |
| 1166 | vccens JVum. wi, 3. | vccens JVum. wi, 3. | vccens JVum. wi, 3. |
| 1167 | — dAuwo'e pro &*o21 ϣⲱⲟⲩ Uva sicca, uva | — dAuwo'e pro &*o21 ϣⲱⲟⲩ Uva sicca, uva | — dAuwo'e pro &*o21 ṡōou Uva sicca, uva |
| 1168 | passa JVum. vi, 3. | passa JVum. vi, 3. | passa JVum. vi, 3. |
| 1169 | — e26wov Idem Kir. 176. | — e26wov Idem Kir. 176. | — e26wov Idem Kir. 176. |
| 1170 | — 14242021 ⲡ. Vinca Gen. ix, 20. Exod. xxii, | — 14242021 ⲡ. Vinca Gen. ix, 20. Exod. xxii, | — 14242021 p. Vinca Gen. ix, 20. Exod. xxii, |
| 1171 | S XSIISNIT. | S XSIISNIT. | S XSIISNIT. |
| 1172 | — 10g22021 ⲡⲓ Idem Z. 591. not. 58. | — 10g22021 ⲡⲓ Idem Z. 591. not. 58. | — 10g22021 pi Idem Z. 591. not. 58. |
| 1173 | — ⲙⲉⲡϥⲗⲟⲗⲓ ⲡⲓ Vinca, locus uvac Jtossi 5. | — ⲙⲉⲡϥⲗⲟⲗⲓ ⲡⲓ Vinca, locus uvac Jtossi 5. | — mepfloli pi Vinca, locus uvac Jtossi 5. |
| 1174 | — ⲙⲉⲡⲉⲗϭⲁⲗⲓ D. Vinea Z. 1406. | , ⲙⲉⲡⲉⲗϭⲁⲗⲓ D. Vinea Z. 1406. | , mepelċali D. Vinea Z. 1406. |
| 1175 | — ⲃⲱ, et Gona2021 M. o. ϯ Viüs Gen. xv, | — ⲃⲱ, et Gona2021 M. o. Ϯ Viüs Gen. xv, | — vō, et Gona2021 M. o. Ti Viüs Gen. xv, |
| 1176 | ⲟ. ⲓⲟ. Deut ϫⲛ) 35. | ⲟ̀. Ⲓⲟ. Deut ϫⲛ) 35. | ò. Io. Deut gn) 35. |
| 1177 | -- ϣⲉ ⲡ̄ⲁⲗⲟⲗⲓ zXzp.uttg Sarmentum | Psalt. 47. | -- ϣⲉ ⲡ̅ⲁⲗⲟⲗⲓ zXzp.uttg Sarmentum | Psalt. 47. | -- ṡe paloli zXzp.uttg Sarmentum | Psalt. 47. |
| page 41 | |||
| 1178 | ⲗⲟⲩⲗϥ | ⲗⲟⲩⲗϥ | loulf |
| 1179 | ⲀⲖⲞⲨⲀⲀ T. azzélaflos Loeustae species Ⲣ | ⲀⲖⲞⲨⲀⲀ T. azzélaflos Loeustae species Ⲣ | ALOUAA T. azzélaflos Loeustae species R |
| 1180 | m, 7. in. Cod. Paris. 44. fol. 116. | m, 7. in. Cod. Paris. 44. fol. 116. | m, 7. in. Cod. Paris. 44. fol. 116. |
| 1181 | AAAURI, e£ AAAORI M. ⲡⲓ jy Musa | AAAURI, e£ AAAORI M. Ⲡⲓ jy Musa | AAAURI, e£ AAAORI M. Pi jy Musa |
| 1182 | Paradisiaca , Arbor Adami, seu Vitae | Paradisiaca , Arbor Adami, seu Vitae | Paradisiaca , Arbor Adami, seu Vitae |
| 1183 | Kir. $58. 291. | Kir. $58. 291. | Kir. $58. 291. |
| 1184 | AAAUIOC 7. ⲧ. cx0222. Squilla Z. 627. *ckr22« | AAAUIOC 7. Ⲧ. cx0222. Squilla Z. 627. *ckr22« | AAAUIOC 7. T. cx0222. Squilla Z. 627. *ckr22« |
| 1185 | ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲗⲗⲱⲓⲥ ⲧⲉ Scilla quae est. ⲗⲗⲱⲓⲥ. | ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲗⲱⲓⲥ ⲧⲉ Scilla quae est. Ⲗⲗⲱⲓⲥ. | ète t̀allōis te Scilla quae est. Llōis. |
| 1186 | AAUJU 7. M. n. Casens Z. 76. 565. Kir. 300. | AAUJU 7. M. n. Casens Z. 76. 565. Kir. 300. | AAUJU 7. M. n. Casens Z. 76. 565. Kir. 300. |
| 1187 | Thebaice scribitur etiam ϩⲇⲗⲱⲙ : concinit | Thebaice scribitur etiam ϩⲇⲗⲱⲙ : concinit | Thebaice scribitur etiam hḋlōm : concinit |
| 1188 | rab. pol caseus. | rab. pol caseus. | rab. pol caseus. |
| 1189 | AAUIUO*P vide ⲁⲗⲟⲗⲓ | AAUIUO*P vide ⲁⲗⲟⲗⲓ | AAUIUO*P vide aloli |
| 1190 | A2AC8 B. Custodire, Observave Q. 245. Z. | A2AC8 B. Custodire, Observave Q. 245. Z. | A2AC8 B. Custodire, Observave Q. 245. Z. |
| 1191 | 153. (M. ⲁⲣⲉϩ 7. &eapee). | 153. (M. Ⲁⲣⲉϩ 7. &eapee). | 153. (M. Areh 7. &eapee). |
| 1192 | — eee, ⲡ. Observantia Z. 152. | — eee, ⲡ. Observantia Z. 152. | — eee, p. Observantia Z. 152. |
| 1193 | — ⲙⲉⲡⲟⲗⲉϩ ⲡ. Locus in quo quis observat, | — ⲙⲉⲡⲟⲗⲉϩ ⲡ. Locus in quo quis observat, | — mepoleh p. Locus in quo quis observat, |
| 1194 | Specula; sc ⲙⲁⲡⲉⲗⲉϩ ri&arr[. Speenla ex | Specula; sc ⲙⲁⲡⲉⲗⲉϩ ri&arr[. Speenla ex | Specula; sc mapeleh ri&arr[. Speenla ex |
| 1195 | qua custodiuntur cueumeri, Cneumera- | qua custodiuntur cueumeri, Cneumera- | qua custodiuntur cueumeri, Cneumera- |
| 1196 | rium Z. 1406. | rium Z. 1406. | rium Z. 1406. |
| 1197 | AASUJB vide €29,16 | AASUJB vide €29,16 | AASUJB vide €29,16 |
| 1198 | A4A0: et ⲀⲀⲒⲰⲬ M. nr Femur Gen. xxiv, | A4A0: et ⲀⲀⲒⲰⲬ M. nr Femur Gen. xxiv, | A4A0: et AAIŌK M. nr Femur Gen. xxiv, |
| 1199 | 23gsss, 35. L.33. Genu. Gen. xsx, | 23gsss, 35. L.33. Genu. Gen. xsx, | 23gsss, 35. L.33. Genu. Gen. xsx, |
| 1200 | 3. Plur. nie20z Lumbi Gen. xvwr, 26. | 3. Plur. nie20z Lumbi Gen. xvwr, 26. | 3. Plur. nie20z Lumbi Gen. xvwr, 26. |
| 1201 | Genua xrivur, i2. Semel occurrit fem. | Genua xrivur, i2. Semel occurrit fem. | Genua xrivur, i2. Semel occurrit fem. |
| 1202 | T&AUx poc. xix, 16, fortasse est sphalma | T&AUx poc. xix, 16, fortasse est sphalma | T&AUx poc. xix, 16, fortasse est sphalma |
| 1203 | — Alapa ⲣⲡ. Marc. xiv, 65, vide | — Alapa ⲣⲡ. Marc. xiv, 65, vide | — Alapa rp. Marc. xiv, 65, vide |
| 1204 | Rossi p. 6. Conf. ϭⲁⲗⲟϫ genu. . | Rossi p. 6. Conf. Ϭⲁⲗⲟϫ genu. . | Rossi p. 6. Conf. Ċalog genu. . |
| 1205 | AALUNI M. n 3 Spuma metallorum /za | AALUNI M. n 3 Spuma metallorum /za | AALUNI M. n 3 Spuma metallorum /za |
| 1206 | Kir. 205. legens (Ais spuma. | Kir. 205. legens (Ais spuma. | Kir. 205. legens (Ais spuma. |
| 1207 | AAOTJOP vide «202. | AAOTJOP vide «202. | AAOTJOP vide «202. |
| 1208 | ⲀⲘⲀⲒⲞⲨ ede ⲓⲟⲙ | ⲀⲘⲀⲒⲞⲨ ede ⲓⲟⲙ | AMAIOU ede iom |
| 1209 | AUD, e£ ⲀⲚⲀⲒⲰ 7M. ϯ Lapis in littore, | AUD, e£ ⲀⲚⲀⲒⲰ 7M. Ϯ Lapis in littore, | AUD, e£ ANAIŌ 7M. Ti Lapis in littore, |
| 1210 | cui navis adligatur Z. O14. in not. 14, | cui navis adligatur Z. O14. in not. 14, | cui navis adligatur Z. O14. in not. 14, |
| 1211 | tum ib. 73. | tum ib. 73. | tum ib. 73. |
| 1212 | AUC ez 3XUH JM. fF Ligo, quo terra effoditur | AUC ez 3XUH JM. fF Ligo, quo terra effoditur | AUC ez 3XUH JM. fF Ligo, quo terra effoditur |
| 1213 | Z. 650. not. 6o, et Kir. 154. | Z. 650. not. 6o, et Kir. 154. | Z. 650. not. 6o, et Kir. 154. |
| 1214 | AU€ M. Unde plur. ⲡⲓⲇⲙⲏⲟⲩ Bubulci Z. 67, | AU€ M. Unde plur. Ⲡⲓⲇⲙⲏⲟⲩ Bubulci Z. 67, | AU€ M. Unde plur. Pidmyou Bubulci Z. 67, |
| 1215 | et ⲫⲟⲩⲟϩ rinr&ssRov mansio bubuleorum | et ⲫⲟⲩⲟϩ rinr&ssRov mansio bubuleorum | et fouoh rinr&ssRov mansio bubuleorum |
| 1216 | vicus /Egypti superioris Z. 24. pro &e- | vicus /Egypti superioris Z. 24. pro &e- | vicus /Egypti superioris Z. 24. pro &e- |
| 1217 | ⲙⲉⲑⲏⲟⲩ vide ege bos. | ⲙⲉⲑⲏⲟⲩ vide ege bos. | meθyou vide ege bos. |
| 1218 | [ 5 j | [ 5 j | [ 5 j |
| 1219 | ⲙ̃ⲙⲟⲧⲏⲡ | ⲛ̀ⲙⲟⲧⲏⲡ | ǹmotyp |
| 1220 | AUH vide ⲙⲟⲩ. | AUH vide ⲙⲟⲩ. | AUH vide mou. |
| 1221 | AUOI vide ⲙⲟⲓ. | AUOI vide ⲙⲟⲓ. | AUOI vide moi. |
| 1222 | ⲀⲰⲞⲨ 7. M. B. Veni mascul. Màtth. viu, 9. | ⲀⲰⲞⲨ 7. M. B. Veni mascul. Màtth. viu, 9. | AŌOU 7. M. B. Veni mascul. Màtth. viu, 9. |
| 1223 | Ix, 18. Joh. 1, 42. | Ix, 18. Joh. 1, 42. | Ix, 18. Joh. 1, 42. |
| 1224 | — ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Egvedere Gen. xm, ⲓ. | — ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Egvedere Gen. xm, ⲓ. | — mou evol 7. M. Egvedere Gen. xm, i. |
| 1225 | Jh. x1, 48. Z. ⲓϯ. 3ⲟ4. | Jh. x1, 48. Z. Ⲓϯ. 3ⲟ4. | Jh. x1, 48. Z. Iti. 3o4. |
| 1226 | — ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7.0. Descende Matth. xxvi, | — ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7.0. Descende Matth. xxvi, | — mou epesyt 7.0. Descende Matth. xxvi, |
| 1227 | ⲟ. Luc. xix, 5. Z. 15. | ⲟ. Luc. xix, 5. Z. 15. | o. Luc. xix, 5. Z. 15. |
| 1228 | — ⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ JM. Asceude poc. 1v, 1. | — ⲙⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ JM. Asceude poc. 1v, 1. | — mou epṡōi JM. Asceude poc. 1v, 1. |
| 1229 | — ⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲡ M. Ingredere Gen. xxiv , 31. | — ⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲡ M. Ingredere Gen. xxiv , 31. | — mou exoup M. Ingredere Gen. xxiv , 31. |
| 1230 | — ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲡ 7. Idem Pan. 121. | , ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲡ 7. Idem Pan. 121. | , ǹmou eθoup 7. Idem Pan. 121. |
| 1231 | — ⲙⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ 7. Deseende Jo. 1v, . 49. | — ⲙⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ 7. Deseende Jo. 1v, . 49. | — mou exryi 7. Deseende Jo. 1v, . 49. |
| 1232 | --ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲗⲏⲓ D. Id. Z. 150. | --ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲗⲏⲓ D. Id. Z. 150. | --mou èθlyi D. Id. Z. 150. |
| 1233 | — ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ 7. Ascende Z. 295. | , ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ 7. Ascende Z. 295. | , mou ehrai 7. Ascende Z. 295. |
| 1234 | — ⲙⲟⲩⲉ 7. Veui mascul. Z. 214. | — ⲙⲟⲩⲉ 7. Veui mascul. Z. 214. | — moue 7. Veui mascul. Z. 214. |
| 1235 | — ̃ⲙⲟⲩⲡ 7. Idem Z. 234. | — ̃ⲙⲟⲩⲡ 7. Idem Z. 234. | — ̃moup 7. Idem Z. 234. |
| 1236 | -ⲙⲏ 7. M. Veni femin. Gen. xix, 323. | -ⲙⲏ 7. M. Veni femin. Gen. xix, 323. | -my 7. M. Veni femin. Gen. xix, 323. |
| 1237 | Joh. 1v, 16. Ming. 134. 146. | Joh. 1v, 16. Ming. 134. 146. | Joh. 1v, 16. Ming. 134. 146. |
| 1238 | — doni etes M. D. Venite Ps. xrv , 7. | — doni etes M. D. Venite Ps. xrv , 7. | — doni etes M. D. Venite Ps. xrv , 7. |
| 1239 | Matth. vx1, 3. Apoc. x1, 12. Z. 9o. 149. | Matth. vx1, 3. Apoc. x1, 12. Z. 9o. 149. | Matth. vx1, 3. Apoc. x1, 12. Z. 9o. 149. |
| 1240 | — ⲙⲟⲓⲧ, e£ &A38HrTIL, e£ esseri 7. Venite | — ⲙⲟⲓⲧ, e£ &A38HrTIL, e£ esseri 7. Venite | — moit, e£ &A38HrTIL, e£ esseri 7. Venite |
| 1241 | Sap. 6. ϫⲓ, 28. Lüc. ⲓϫ, 4. Joh. | Sap. 6. Ϫⲓ, 28. Lüc. Ⲓϫ, 4. Joh. | Sap. 6. Ji, 28. Lüc. Ig, 4. Joh. |
| 1242 | 1V, 29. Pan. 1. | 1V, 29. Pan. 1. | 1V, 29. Pan. 1. |
| 1243 | — ⲙⲏ, &1*0ITII, ̀ⲙⲟⲓⲧ︦ⲏ︦ Construuntur etiam | — ⲙⲏ, &1*0ITII, ̀ⲙⲟⲓⲧ̅ⲏ̅ Construuntur etiam | — my, &1*0ITII, ̀moity Construuntur etiam |
| 1244 | cum part. ⲉⲃⲟⲗ , ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ etc. | cum part. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ etc. | cum part. Èvol, èpesyt etc. |
| 1245 | ⲀⲘⲂⲢⲈ vide «spe. | ⲀⲘⲂⲢⲈ vide «spe. | AMVRE vide «spe. |
| 1246 | AUR Z. euceXiy Negligere Z. 161. | AUR Z. euceXiy Negligere Z. 161. | AUR Z. euceXiy Negligere Z. 161. |
| 1247 | AUAAHX M. Àmpleeti, amplexari Gen. xxix , | AUAAHX M. Àmpleeti, amplexari Gen. xxix , | AUAAHX M. Àmpleeti, amplexari Gen. xxix , |
| 1248 | 13. x,viir, ⲟ. ZJtossius derivat ⲉϫ ⲙⲉ ϩⲓ | 13. x,viir, ⲟ. ZJtossius derivat ⲉϫ ⲙⲉ ϩⲓ | 13. x,viir, o. ZJtossius derivat eg me hi |
| 1249 | ⲗⲱϫ femur tenere, comprehendere; re- | ⲗⲱϫ femur tenere, comprehendere; re- | lōg femur tenere, comprehendere; re- |
| 1250 | ctius Zoéga 604. not. 26. deducit a ⲙⲟⲗϫ | ctius Zoéga 604. not. 26. deducit a ⲙⲟⲗϫ | ctius Zoéga 604. not. 26. deducit a molg |
| 1251 | ⲙⲟⲩⲗϫ amplecti cum. «4 praeftazo. —— | ⲙⲟⲩⲗϫ amplecti cum. «4 praeftazo. —— | moulg amplecti cum. «4 praeftazo. —— |
| 1252 | — epdasaAnz Amplecti Jtoss. 0. | — epdasaAnz Amplecti Jtoss. 0. | — epdasaAnz Amplecti Jtoss. 0. |
| 1253 | AUHU 7. egáxsg Vespae Sap. 616. | AUHU 7. egáxsg Vespae Sap. 616. | AUHU 7. egáxsg Vespae Sap. 616. |
| 1254 | AUNH M.ov &» ϯⲟ Scopa qua sordes ever- | AUNH M.ov &» ϯⲟ Scopa qua sordes ever- | AUNH M.ov &» tio Scopa qua sordes ever- |
| 1255 | runtur Air. 136. | runtur Air. 136. | runtur Air. 136. |
| 1256 | AUU M. n pao Vas e stanno Kir. 129. | AUU M. n pao Vas e stanno Kir. 129. | AUU M. n pao Vas e stanno Kir. 129. |
| 1257 | AUO*H 77. ⲡⲓ Nomen magnae turvis in JE- | AUO*H 77. Ⲡⲓ Nomen magnae turvis in JE- | AUO*H 77. Pi Nomen magnae turvis in JE- |
| 1258 | gypto Z. 95. Nomen montüs Ming. 26. | gypto Z. 95. Nomen montüs Ming. 26. | gypto Z. 95. Nomen montüs Ming. 26. |
| page 42 | |||
| 1259 | ⲙⲟⲧⲛ | ⲙⲟⲧⲛ | motn |
| 1260 | In Kir. 215. est. ⲡⲓⲁⲙⲙⲟⲩⲡ arena, sed | In Kir. 215. est. Ⲡⲓⲁⲙⲙⲟⲩⲡ arena, sed | In Kir. 215. est. Piammoup arena, sed |
| 1261 | est graecum. ⲙⲙⲟϩ. | est graecum. Ⲛⲙⲟϩ. | est graecum. Nmoh. |
| 1262 | — ⲙⲟⲩⲡⲓ Gloria, Sublimis, Celsitudo, Cod. | — ⲙⲟⲩⲡⲓ Gloria, Sublimis, Celsitudo, Cod. | — moupi Gloria, Sublimis, Celsitudo, Cod. |
| 1263 | Paris. apud Champollion ÜEgyp. sous les | Paris. apud Champollion ÜEgyp. sous les | Paris. apud Champollion ÜEgyp. sous les |
| 1264 | | Dhar. ⲓ 215. | | Dhar. Ⲓ 215. | | Dhar. I 215. |
| 1265 | — efakr ⲡ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ 7M. Urbs Ammonis , | — efakr ⲡ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ 7M. Urbs Ammonis , | — efakr pte pimoun 7M. Urbs Ammonis , |
| 1266 | Diospolis Champollion ibid. 218. | Diospolis Champollion ibid. 218. | Diospolis Champollion ibid. 218. |
| 1267 | AUOYH vide ⲙⲟⲩ. | AUOYH vide ⲙⲟⲩ. | AUOYH vide mou. |
| 1268 | AUONI JA. Apprehendere Gen. xix, 1:6. Ps. | AUONI JA. Apprehendere Gen. xix, 1:6. Ps. | AUONI JA. Apprehendere Gen. xix, 1:6. Ps. |
| 1269 | GÀ, 12. Z. 16. 3o. Detinere, Continere | GÀ, 12. Z. 16. 3o. Detinere, Continere | GÀ, 12. Z. 16. 3o. Detinere, Continere |
| 1270 | Ps. xx1, 12. 16. II. Cor. v, 14. Possidere | Ps. xx1, 12. 16. II. Cor. v, 14. Possidere | Ps. xx1, 12. 16. II. Cor. v, 14. Possidere |
| 1271 | I. Cor. vix, 3o. II. Cor. vi, 10. | I. Cor. vix, 3o. II. Cor. vi, 10. | I. Cor. vix, 3o. II. Cor. vi, 10. |
| 1272 | — ⲙⲟⲡⲓ rirovq Detinere, Continere se Gen. | — ⲙⲟⲡⲓ rirovq Detinere, Continere se Gen. | — mopi rirovq Detinere, Continere se Gen. |
| 1273 | xuni, 31. I. Cor. 1x, 25. Permanere , Per- | xuni, 31. I. Cor. 1x, 25. Permanere , Per- | xuni, 31. I. Cor. 1x, 25. Permanere , Per- |
| 1274 | severare ϫ, 22. xxiv, 13. Rom. ⲛ, | severare ϫ, 22. xxiv, 13. Rom. Ⲛ, | severare g, 22. xxiv, 13. Rom. N, |
| 1275 | 7. Tolerare, Sustinere Jacob. v, 11. | 7. Tolerare, Sustinere Jacob. v, 11. | 7. Tolerare, Sustinere Jacob. v, 11. |
| 1276 | — ⲙⲟⲡⲓ ⲡⲓ Retentio Kir. 99. Ànsa, Capu- | — ⲙⲟⲡⲓ ⲡⲓ Retentio Kir. 99. Ànsa, Capu- | — mopi pi Retentio Kir. 99. Ànsa, Capu- |
| 1277 | lus, Manubrium, quo quid apprehenditur | lus, Manubrium, quo quid apprehenditur | lus, Manubrium, quo quid apprehenditur |
| 1278 | Kir. 126. Patientia Apoc. 1, 9. | Kir. 126. Patientia Apoc. 1, 9. | Kir. 126. Patientia Apoc. 1, 9. |
| 1279 | — ⲉⲧⲇⲙⲟⲡⲓ Sustinens , Cohibens Z. 614 | — ⲉⲧⲇⲙⲟⲡⲓ Sustinens , Cohibens Z. 614 | — etḋmopi Sustinens , Cohibens Z. 614 |
| 1280 | nnt. i4. | nnt. i4. | nnt. i4. |
| 1281 | -- as*o0rni ⲡ̄ⲧⲟⲧϥ nr Pauentia, Toleranta II. | -- as*o0rni ⲡ̅ⲧⲟⲧϥ nr Pauentia, Toleranta II. | -- as*o0rni ptotf nr Pauentia, Toleranta II. |
| 1282 | Cor. 1, 6. 4poc. 1, 1. 3. ⲡⲙⲟⲡⲓ rivov | Cor. 1, 6. 4poc. 1, 1. 3. Ⲡⲙⲟⲡⲓ rivov | Cor. 1, 6. 4poc. 1, 1. 3. Pmopi rivov |
| 1283 | Patientia mea 2s. rxi, 5. | Patientia mea 2s. rxi, 5. | Patientia mea 2s. rxi, 5. |
| 1284 | — eaTujassoni ⲡ̄ⲧⲟⲧϥ Qui se continere nequit, | — eaTujassoni ⲡ̅ⲧⲟⲧϥ Qui se continere nequit, | — eaTujassoni ptotf Qui se continere nequit, |
| 1285 | Incontnens Il. ZZm. n: 3. | Incontnens Il. ZZm. n: 3. | Incontnens Il. ZZm. n: 3. |
| 1286 | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲃⲙⲟⲡⲓ ⲡ̄ⲧⲟⲧϥ ϯ Patientia, Tole- | , ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲃⲙⲟⲡⲓ ⲡ̅ⲧⲟⲧϥ ϯ Patientia, Tole- | , metrefvmopi ptotf ti Patientia, Tole- |
| 1287 | rantia Zebr. xn, 3. | rantia Zebr. xn, 3. | rantia Zebr. xn, 3. |
| 1288 | AUONI pro ⲙⲟⲡⲓ cum « pracfixo Pascere , | AUONI pro ⲙⲟⲡⲓ cum « pracfixo Pascere , | AUONI pro mopi cum « pracfixo Pascere , |
| 1289 | Pasci Gen. xxx, 36. ct. xx, 238. Z. 24. | Pasci Gen. xxx, 36. ct. xx, 238. Z. 24. | Pasci Gen. xxx, 36. ct. xx, 238. Z. 24. |
| 1290 | 56. Pervenire ad urbem Z. 20. Pervenire | 56. Pervenire ad urbem Z. 20. Pervenire | 56. Pervenire ad urbem Z. 20. Pervenire |
| 1291 | ad portum , vel litus, Appellere Z. 20. 24. | ad portum , vel litus, Appellere Z. 20. 24. | ad portum , vel litus, Appellere Z. 20. 24. |
| 1292 | 77. dct. xxvm, 12. | 77. dct. xxvm, 12. | 77. dct. xxvm, 12. |
| 1293 | — ⲙⲟⲡⲓ Pasce est imperat. verbi ⲙⲟⲡⲓ. | — ⲙⲟⲡⲓ Pasce est imperat. verbi ⲙⲟⲡⲓ. | — mopi Pasce est imperat. verbi mopi. |
| 1294 | JUOINI vide «sso. | JUOINI vide «sso. | JUOINI vide «sso. |
| 1295 | ⲀⲘⲒⲚⲀⲔⲞⲨ 77. Styrax arbor et liquor inde | ⲀⲘⲒⲚⲀⲔⲞⲨ 77. Styrax arbor et liquor inde | AMINAKOU 77. Styrax arbor et liquor inde |
| 1296 | manans' Kir. 182. | manans' Kir. 182. | manans' Kir. 182. |
| 1297 | AUNTG 7. AUGILTP JM. P.m: Infernus, «vs | AUNTG 7. AUGILTP JM. P.m: Infernus, «vs | AUNTG 7. AUGILTP JM. P.m: Infernus, «vs |
| 1298 | Sir. xvvn, 5. Làc. xvi, 23. ct. n, 23. | Sir. xvvn, 5. Làc. xvi, 23. ct. n, 23. | Sir. xvvn, 5. Làc. xvi, 23. ct. n, 23. |
| 1299 | ϭ | Ϭ | Ċ |
| 1300 | ⲙⲉϣ | ⲙⲉϣ | meṡ |
| 1301 | poc. 1, 18; vi, 8. Plutarchus de lside | poc. 1, 18; vi, 8. Plutarchus de lside | poc. 1, 18; vi, 8. Plutarchus de lside |
| 1302 | ait. /Egyptium cuév3xv notare ⲧⲉ̀ ⲗ- | ait. /Egyptium cuév3xv notare ⲧⲉ̀ ⲗ- | ait. /Egyptium cuév3xv notare tè l- |
| 1303 | vov:& xat Ot0óvta , fortasse quia e&ssornr | vov:& xat Ot0óvta , fortasse quia e&ssornr | vov:& xat Ot0óvta , fortasse quia e&ssornr |
| 1304 | notat capere, tenere, et ϯ dare. | notat capere, tenere, et ϯ dare. | notat capere, tenere, et ti dare. |
| 1305 | — ⲡⲏⲉⲧϧⲉⲛ assem JM. Patriarchae qui erant | — ⲡⲏⲉⲧϧⲉⲛ assem JM. Patriarchae qui erant | — pyetxen assem JM. Patriarchae qui erant |
| 1306 | in inferno Z. 54. | in inferno Z. 54. | in inferno Z. 54. |
| 1307 | AUHP M. ⲡⲓ Sinus, Gremium Z. 38. ⲁⲱ 405. | AUHP M. Ⲡⲓ Sinus, Gremium Z. 38. Ⲁⲱ 405. | AUHP M. Pi Sinus, Gremium Z. 38. Aō 405. |
| 1308 | (7* Ϩⲇⲙⲏⲣ). | (7* Ϩⲇⲙⲏⲣ). | (7* Hdmyr). |
| 1309 | AUPC, e£ 'AUBPC 7. M. Pistor, qui panem | AUPC, e£ 'AUBPC 7. M. Pistor, qui panem | AUPC, e£ 'AUBPC 7. M. Pistor, qui panem |
| 1310 | conficit Gen. xr, 1. 2. 5. 20. ϫ. 56. 561. | conficit Gen. xr, 1. 2. 5. 20. Ϫ. 56. 561. | conficit Gen. xr, 1. 2. 5. 20. G. 56. 561. |
| 1311 | 562. Rossius 293. derivat ex ϩⲁⲙ par- | 562. Rossius 293. derivat ex ϩⲁⲙ par- | 562. Rossius 293. derivat ex ham par- |
| 1312 | ticula. praefixa ' nominibus. artificum , et | ticula. praefixa ' nominibus. artificum , et | ticula. praefixa ' nominibus. artificum , et |
| 1313 | &pe Cibus, quasi arüfex cibi; sed rectius | &pe Cibus, quasi arüfex cibi; sed rectius | &pe Cibus, quasi arüfex cibi; sed rectius |
| 1314 | ita appellaretur Coquus.. Equidem deduco | ita appellaretur Coquus.. Equidem deduco | ita appellaretur Coquus.. Equidem deduco |
| 1315 | ex ϥⲣⲉ graunm alimento serviens, u£ | ex ϥⲣⲉ graunm alimento serviens, u£ | ex fre graunm alimento serviens, u£ |
| 1316 | ⲉⲑⲁⲙϥⲣⲉ, ⲙⲣⲉ, ⲙⲣⲉ sit arüfex cujus- | ⲉⲑⲁⲙϥⲣⲉ, ⲙⲣⲉ, ⲙⲣⲉ sit arüfex cujus- | eθamfre, mre, mre sit arüfex cujus- |
| 1317 | vis grani. | vis grani. | vis grani. |
| 1318 | — enpn 7. n. Idem Gen. xv, 1. in Cod. | — enpn 7. n. Idem Gen. xv, 1. in Cod. | — enpn 7. n. Idem Gen. xv, 1. in Cod. |
| 1319 | Paris. 44. fol. 1o. | Paris. 44. fol. 1o. | Paris. 44. fol. 1o. |
| 1320 | — anpur 7. assproe M. Pistores Z. 562. 55. | — anpur 7. assproe M. Pistores Z. 562. 55. | — anpur 7. assproe M. Pistores Z. 562. 55. |
| 1321 | — ⲙ︦ⲡⲧⲁⲙⲣⲉ 7. ⲧ. Árs, Offieium Pistoris | — ⲙ̅ⲡⲧⲁⲙⲣⲉ 7. Ⲧ. Árs, Offieium Pistoris | — mptamre 7. T. Árs, Offieium Pistoris |
| 1322 | Ming. 212. | Ming. 212. | Ming. 212. |
| 1323 | — ssevasspe M. ϯ Idem Z. 053.. not. 81. | — ssevasspe M. Ϯ Idem Z. 053.. not. 81. | — ssevasspe M. Ti Idem Z. 053.. not. 81. |
| 1324 | "AUCPI vide ⲙⲉⲣⲓ. | "AUCPI vide ⲙⲉⲣⲓ. | "AUCPI vide meri. |
| 1325 | AUHIPI A. ϯ Nilus fluvius Kir. 214. Color | AUHIPI A. Ϯ Nilus fluvius Kir. 214. Color | AUHIPI A. Ti Nilus fluvius Kir. 214. Color |
| 1326 | Indicus Kir. 253. | Indicus Kir. 253. | Indicus Kir. 253. |
| 1327 | AUPLA JM. Psittacus Kir. 169. | AUPLA JM. Psittacus Kir. 169. | AUPLA JM. Psittacus Kir. 169. |
| 1328 | AUPHS&C 7. ⲡ. &egaireg Asphaltus Gem. vi, | AUPHS&C 7. Ⲡ. &egaireg Asphaltus Gem. vi, | AUPHS&C 7. P. &egaireg Asphaltus Gem. vi, |
| 1329 | 14. i». Cod. Paris. 44. fol. 1o». Z. 618. | 14. i». Cod. Paris. 44. fol. 1o». Z. 618. | 14. i». Cod. Paris. 44. fol. 1o». Z. 618. |
| 1330 | JuJI TEES Pix Cod. Par. 44. fol. 22. | JuJI TEES Pix Cod. Par. 44. fol. 22. | JuJI TEES Pix Cod. Par. 44. fol. 22. |
| 1331 | 66. (M. ⲙⲃⲣⲉϩⲓ). | 66. (M. Ⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ). | 66. (M. M̀vrehi). |
| 1332 | AUC 7. in compositis pro ⲁⲙⲉ quod vide. | AUC 7. in compositis pro ⲁⲙⲉ quod vide. | AUC 7. in compositis pro ame quod vide. |
| 1333 | AAUICI A. ⲡⲓ ZvaSov» Anethum Matth. xxu, 23. | AAUICI A. Ⲡⲓ ZvaSov» Anethum Matth. xxu, 23. | AAUICI A. Pi ZvaSov» Anethum Matth. xxu, 23. |
| 1334 | Menta gentilis Kir. 195. 334. (7. ess1ce). | Menta gentilis Kir. 195. 334. (7. ess1ce). | Menta gentilis Kir. 195. 334. (7. ess1ce). |
| 1335 | AUGCT wide ov«sscT. | AUGCT wide ov«sscT. | AUGCT wide ov«sscT. |
| 1336 | AUHGITII, as*urrem vide ⲙⲟⲩ. | AUHGITII, as*urrem vide ⲙⲟⲩ. | AUHGITII, as*urrem vide mou. |
| 1337 | AUOITCH vide ⲉⲙⲟⲩ. | AUOITCH vide ⲉⲙⲟⲩ. | AUOITCH vide emou. |
| 1338 | AUTUJ8 wide «wg. | AUTUJ8 wide «wg. | AUTUJ8 wide «wg. |
| 1339 | AUCUJ vide ⲙⲉϣ. | AUCUJ vide ⲙⲉϣ. | AUCUJ vide meṡ. |
| page 43 | |||
| 1340 | ⲙϣⲉ | ⲙ̀ϣⲉ | m̀ṡe |
| 1341 | AUUJE vide ϣⲉ Lignum. | AUUJE vide ϣⲉ Lignum. | AUUJE vide ṡe Lignum. |
| 1342 | AUASI ez ⲈⲰⲀϨⲐⲒ M. Vi capere, occupare | AUASI ez ⲈⲰⲀϨⲐⲒ M. Vi capere, occupare | AUASI ez EŌAHƟI M. Vi capere, occupare |
| 1343 | Deut. x, 34. ur, 4. Possidere, retincre | Deut. x, 34. ur, 4. Possidere, retincre | Deut. x, 34. ur, 4. Possidere, retincre |
| 1344 | Deut. xxxu, 49. Exod.ix, 2. Praevalere | Deut. xxxu, 49. Exod.ix, 2. Praevalere | Deut. xxxu, 49. Exod.ix, 2. Praevalere |
| 1345 | Gen. vu, 19. Ps. 1x, 19. xxxvii, 19. Con- | Gen. vu, 19. Ps. 1x, 19. xxxvii, 19. Con- | Gen. vu, 19. Ps. 1x, 19. xxxvii, 19. Con- |
| 1346 | fortari, corroborari Luc. 1, 8o. i, 4o. | fortari, corroborari Luc. 1, 8o. i, 4o. | fortari, corroborari Luc. 1, 8o. i, 4o. |
| 1347 | (7T* assagre, D. &s*epy). | (7T* assagre, D. &s*epy). | (7T* assagre, D. &s*epy). |
| 1348 | — ⲙⲁϩⲓ nr Robur, fortitudo. Ps. xrv, 3. | — ⲙⲁϩⲓ nr Robur, fortitudo. Ps. xrv, 3. | — mahi nr Robur, fortitudo. Ps. xrv, 3. |
| 1349 | Luc.1, 51. Possessio Gen. xrvir, 11. xrvim, | Luc.1, 51. Possessio Gen. xrvir, 11. xrvim, | Luc.1, 51. Possessio Gen. xrvir, 11. xrvim, |
| 1350 | 4. Ps. ⲓⲓ, 8. Potestas, iurisdictio Z. ϩⲓ. | 4. Ps. Ⲓⲓ, 8. Potestas, iurisdictio Z. Ϩⲓ. | 4. Ps. Ii, 8. Potestas, iurisdictio Z. Hi. |
| 1351 | — ⲉⲥⲙⲁϩⲓ , ⲉⲩⲙⲟϩⲓ Fortis, Valida, Fortes | — ⲉⲥⲙⲁϩⲓ , ⲉⲩⲙⲟϩⲓ Fortis, Valida, Fortes | — esmahi , evmohi Fortis, Valida, Fortes |
| 1352 | Exodow:, ⲓ. Ps. wm , 3. | Exodow:, ⲓ. Ps. wm , 3. | Exodow:, i. Ps. wm , 3. |
| 1353 | — ⲉⲥⲉⲙⲁϩⲓ Fortis, Valida Deut. 1v, 34. v, 15. | — ⲉⲥⲉⲙⲁϩⲓ Fortis, Valida Deut. 1v, 34. v, 15. | — esemahi Fortis, Valida Deut. 1v, 34. v, 15. |
| 1354 | ⲛⲓ, 21i | Ⲛⲓ, 21i | Ni, 21i |
| 1355 | — eràss4gr Potens, Auctoritate praeditus ⲍ | — eràss4gr Potens, Auctoritate praeditus ⲍ | — eràss4gr Potens, Auctoritate praeditus z |
| 1356 | 36. 1733. | 36. 1733. | 36. 1733. |
| 1357 | — ⲉⲧϣ̀ⲙⲁϩⲓ Robore destitutus , Imbecillis | — ⲉⲧϣ̀ⲙⲁϩⲓ Robore destitutus , Imbecillis | — etṡ̀mahi Robore destitutus , Imbecillis |
| 1358 | ⲇ 139. | ⲇ 139. | ḋ 139. |
| 1359 | AUGGI P. Prehendere , Tenere Z. 158. 161. | AUGGI P. Prehendere , Tenere Z. 158. 161. | AUGGI P. Prehendere , Tenere Z. 158. 161. |
| 1360 | 166. Retiere Z. :55. (T. assagre M. | 166. Retiere Z. :55. (T. assagre M. | 166. Retiere Z. :55. (T. assagre M. |
| 1361 | ⲙⲁϩⲓ). | Ⲙⲁϩⲓ). | Mahi). |
| 1362 | AUAGSTC 7. Apprehendere Máórc. xiv, 44. 46. | AUAGSTC 7. Apprehendere Máórc. xiv, 44. 46. | AUAGSTC 7. Apprehendere Máórc. xiv, 44. 46. |
| 1363 | Á9. 51. Praevalere Z. 38o. Dominari cc. | Á9. 51. Praevalere Z. 38o. Dominari cc. | Á9. 51. Praevalere Z. 38o. Dominari cc. |
| 1364 | ezn Sap. 491. Sir. xxvur, 22. Regere cc. | ezn Sap. 491. Sir. xxvur, 22. Regere cc. | ezn Sap. 491. Sir. xxvur, 22. Regere cc. |
| 1365 | accus. Z. 261. 262. Continerc Sir. xxi, 14. | accus. Z. 261. 262. Continerc Sir. xxi, 14. | accus. Z. 261. 262. Continerc Sir. xxi, 14. |
| 1366 | Cohibere Sir. xxi, 11. Z. ⲟⲓ. &s*agre | Cohibere Sir. xxi, 11. Z. Ⲟⲓ. &s*agre | Cohibere Sir. xxi, 11. Z. Oi. &s*agre |
| 1367 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ € Cohibe te ab Sir. xvin, 30. xx , 1. | ⲙ̀ⲙⲟⲕ € Cohibe te ab Sir. xvin, 30. xx , 1. | m̀mok € Cohibe te ab Sir. xvin, 30. xx , 1. |
| 1368 | Retinere JóÀ. xx, 23. Z. 248. Ⲁⲙⲉϩⲧⲉ | Retinere JóÀ. xx, 23. Z. 248. Ⲁⲙⲉϩⲧⲉ | Retinere JóÀ. xx, 23. Z. 248. Amehte |
| 1369 | ⲙ︦ⲛ︦ Ztal. tener con uno, Adhaerere parti | ⲙ̅ⲛ̅ Ztal. tener con uno, Adhaerere parti | mn Ztal. tener con uno, Adhaerere parti |
| 1370 | alicujus Z. 268. (M. ⲉⲙⲁϩⲓ B. ⲉⲙⲉϩⲓ). | alicujus Z. 268. (M. Ⲉⲙⲁϩⲓ B. Ⲉⲙⲉϩⲓ). | alicujus Z. 268. (M. Emahi B. Emehi). |
| 1371 | -ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲡ. Robur, Potentia, Sir. xvii, 5. | -ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲡ. Robur, Potentia, Sir. xvii, 5. | -emahte p. Robur, Potentia, Sir. xvii, 5. |
| 1372 | L. Pétr. wv, 11. Z. 260. Occupatio, Pos- | L. Pétr. wv, 11. Z. 260. Occupatio, Pos- | L. Pétr. wv, 11. Z. 260. Occupatio, Pos- |
| 1373 | sessio 4. vi, 5. 45. Dominatio jap. | sessio 4. vi, 5. 45. Dominatio jap. | sessio 4. vi, 5. 45. Dominatio jap. |
| 1374 | 267. Regimen Z. 265. | 267. Regimen Z. 265. | 267. Regimen Z. 265. |
| 1375 | — erasapre Forüs, Potens, Dominator cc. | — erasapre Forüs, Potens, Dominator cc. | — erasapre Forüs, Potens, Dominator cc. |
| 1376 | exm Sap. 6. Z. 265. | exm Sap. 6. Z. 265. | exm Sap. 6. Z. 265. |
| 1377 | — pesetsapre ⲉⲭⲁⲧ Continens Sir. xxvi, 15. | — pesetsapre ⲉⲭⲁⲧ Continens Sir. xxvi, 15. | — pesetsapre ekat Continens Sir. xxvi, 15. |
| 1378 | — mndrdágss&Te Cus est potentia, .Potentis- | — mndrdágss&Te Cus est potentia, .Potentis- | — mndrdágss&Te Cus est potentia, .Potentis- |
| 1379 | sumus Z. 2806. Hitulus Jdugusti. | sumus Z. 2806. Hitulus Jdugusti. | sumus Z. 2806. Hitulus Jdugusti. |
| 1380 | [95 ] a t | [95 ] a t | [95 ] a t |
| 1381 | — eT4s*&gre «nuS95g Inobediens, Contumax | — eT4s*&gre «nuS95g Inobediens, Contumax | — eT4s*&gre «nuS95g Inobediens, Contumax |
| 1382 | Sir. xvi, 6. lusolens, Audax Z. 579. | Sir. xvi, 6. lusolens, Audax Z. 579. | Sir. xvi, 6. lusolens, Audax Z. 579. |
| 1383 | — ⲙ︦ⲡⲧⲧⲙⲙⲑⲧⲉ ⲧ. Contumacii , Inconti- | — ⲙ̅ⲡⲧⲧⲙⲙⲑⲧⲉ ⲧ. Contumacii , Inconti- | — mpttmmθte t. Contumacii , Inconti- |
| 1384 | nentia Z. 4. | nentia Z. 4. | nentia Z. 4. |
| 1385 | -ⲙⲁⲛ̄ⲙⲁϩⲧⲉ Manubrium Z. 446. | -ⲙⲁⲛ̅ⲙⲁϩⲧⲉ Manubrium Z. 446. | -manmahte Manubrium Z. 446. |
| 1386 | AH 7: M. Non, haud Particula quae rei nc- | AH 7: M. Non, haud Particula quae rei nc- | AH 7: M. Non, haud Particula quae rei nc- |
| 1387 | gatae postponitur. Ⲁⲁⲩⲉⲓⲗ ⲉⲡ ne David | gatae postponitur. Ⲁⲁⲩⲉⲓⲗ ⲉⲡ ne David | gatae postponitur. Aaveil ep ne David |
| 1388 | non est Jet. ⲓⲓ, 34. sxmüca gap ⲉⲛ | non est Jet. Ⲓⲓ, 34. sxmüca gap ⲉⲛ | non est Jet. Ii, 34. sxmüca gap en |
| 1389 | Jgoowv post non multos dies ⲥ. ⲓ) 5. | Jgoowv post non multos dies ⲥ. Ⲓ) 5. | Jgoowv post non multos dies s. I) 5. |
| 1390 | Quandoque rei negatae praefigitur etiam | Quandoque rei negatae praefigitur etiam | Quandoque rei negatae praefigitur etiam |
| 1391 | ⲡ, sic ⲡⲉϥⲙ̃ⲙϥⲩ ar ⲡⲉ non ibi erat Jó/r. | ⲡ, sic ⲡⲉϥⲙ̀ⲙϥⲩ ar ⲡⲉ non ibi erat Jó/r. | p, sic pefm̀mfi ar pe non ibi erat Jó/r. |
| 1392 | xx, 24 ir riarucverve ar non credam. JóA. | xx, 24 ir riarucverve ar non credam. JóA. | xx, 24 ir riarucverve ar non credam. JóA. |
| 1393 | xx, 25. Hinc est simplex ⲛ negativum | xx, 25. Hinc est simplex ⲛ negativum | xx, 25. Hinc est simplex n negativum |
| 1394 | verbis praeftacum. | verbis praeftacum. | verbis praeftacum. |
| 1395 | AN M. Num, $1, Num? Gen. xvn, 17. xvin, | AN M. Num, $1, Num? Gen. xvn, 17. xvin, | AN M. Num, $1, Num? Gen. xvn, 17. xvin, |
| 1396 | 21. L Cor. x1, 3. Praeponitur verbo, ut | 21. L Cor. x1, 3. Praeponitur verbo, ut | 21. L Cor. x1, 3. Praeponitur verbo, ut |
| 1397 | distinguatur ab ⲡ negativo, quod post- | distinguatur ab ⲡ negativo, quod post- | distinguatur ab p negativo, quod post- |
| 1398 | ponitur, ⲡ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲁⲡϭⲧⲓ Num tu cs | ponitur, ⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲁⲡϭⲧⲓ Num tu cs | ponitur, p ǹθok pe Apċti Num tu cs |
| 1399 | Apatia? Z. 25. am dar an ⲡⲉ num hoc | Apatia? Z. 25. am dar an ⲡⲉ num hoc | Apatia? Z. 25. am dar an pe num hoc |
| 1400 | non est? nonne hoc est? JVum. xxxn, 8. | non est? nonne hoc est? JVum. xxxn, 8. | non est? nonne hoc est? JVum. xxxn, 8. |
| 1401 | ⲙⲏ ⲉⲡ ⲉϥϫⲟⲥ nonne dixit? Gen. xx, 5. | Ⲙⲏ ⲉⲡ ⲉϥϫⲟⲥ nonne dixit? Gen. xx, 5. | My ep efgos nonne dixit? Gen. xx, 5. |
| 1402 | — amn...1e Num...aut LI. 7im. v, xo. | — amn...1e Num...aut LI. 7im. v, xo. | — amn...1e Num...aut LI. 7im. v, xo. |
| 1403 | -ⲡ ...ϣⲁⲛ stor Án... necne Gen. xxvi, | -ⲡ ...ϣⲁⲛ stor Án... necne Gen. xxvi, | -p ...ṡan stor Án... necne Gen. xxvi, |
| 1404 | 31. JVum. x4, a3. | 31. JVum. x4, a3. | 31. JVum. x4, a3. |
| 1405 | — dim... dmn... adn Num... Num... Num | — dim... dmn... adn Num... Num... Num | — dim... dmn... adn Num... Num... Num |
| 1406 | lum. xmi; 19. 20.. | lum. xmi; 19. 20.. | lum. xmi; 19. 20.. |
| 1407 | AH M. Plur. ganan vel «nan Particula prae- | AH M. Plur. ganan vel «nan Particula prae- | AH M. Plur. ganan vel «nan Particula prae- |
| 1408 | fixa praeformativea nominum complexivo- | fixa praeformativea nominum complexivo- | fixa praeformativea nominum complexivo- |
| 1409 | rum, qua res complures in unam coeunt | rum, qua res complures in unam coeunt | rum, qua res complures in unam coeunt |
| 1410 | unitatem. Quum hanc particulam. nullus | unitatem. Quum hanc particulam. nullus | unitatem. Quum hanc particulam. nullus |
| 1411 | philologus hucusque adverterit, iuvat hic | philologus hucusque adverterit, iuvat hic | philologus hucusque adverterit, iuvat hic |
| 1412 | , praecipua eius composita recensere. | , praecipua eius composita recensere. | , praecipua eius composita recensere. |
| 1413 | — ang ⲡⲓ Hebdomada, collectio septem die- | — ang ⲡⲓ Hebdomada, collectio septem die- | — ang pi Hebdomada, collectio septem die- |
| 1414 | "rum Jeut. xvi, 10. Plur. ananz Jum. | "rum Jeut. xvi, 10. Plur. ananz Jum. | "rum Jeut. xvi, 10. Plur. ananz Jum. |
| 1415 | - xxvm, 26, et Exod. xxxiv, 22; ubi pro | - xxvm, 26, et Exod. xxxiv, 22; ubi pro | - xxvm, 26, et Exod. xxxiv, 22; ubi pro |
| 1416 | quamang lege niananc hebdomadae. 7" ide | quamang lege niananc hebdomadae. 7" ide | quamang lege niananc hebdomadae. 7" ide |
| 1417 | ..etiam Deut. sxv1, 9g. ϫⲓ, 5.. | ..etiam Deut. sxv1, 9g. Ϫⲓ, 5.. | ..etiam Deut. sxv1, 9g. Ji, 5.. |
| 1418 | — rni Decas./tal. una. decina. Praefíixo o4 | — rni Decas./tal. una. decina. Praefíixo o4 | — rni Decas./tal. una. decina. Praefíixo o4 |
| 1419 | caput , magister," /ié. p rani Magister | caput , magister," /ié. p rani Magister | caput , magister," /ié. p rani Magister |
| page 44 | |||
| 1420 | an m a ⲡⲓ | an m a ⲡⲓ | an m a pi |
| 1421 | Decadis, Decurio Exod. xvm, 21, pro | Decadis, Decurio Exod. xvm, 21, pro | Decadis, Decurio Exod. xvm, 21, pro |
| 1422 | quo Deut. 1, 15. legitur ϩⲁ ni Magister | quo Deut. 1, 15. legitur ϩⲁ ni Magister | quo Deut. 1, 15. legitur ha ni Magister |
| 1423 | decem virorum. | decem virorum. | decem virorum. |
| 1424 | — darmi, anp Ztal. una Cinquantina, un Cen- | — darmi, anp Ztal. una Cinquantina, un Cen- | — darmi, anp Ztal. una Cinquantina, un Cen- |
| 1425 | ünalo. Pracfixo ϩⲁ caput, magister ϩⲁ‐ | ünalo. Pracfixo ϩⲁ caput, magister ϩⲁ‐ | ünalo. Pracfixo ha caput, magister ha‐ |
| 1426 | riarii Quinquagenarius, magister militum | riarii Quinquagenarius, magister militum | riarii Quinquagenarius, magister militum |
| 1427 | ⲟ Exod. xvi, 21. Deut. ⲓ, 15; gerianp | ⲟ Exod. xvi, 21. Deut. Ⲓ, 15; gerianp | o Exod. xvi, 21. Deut. I, 15; gerianp |
| 1428 | Centurio Exod. xvm, 21. pro quo Deut. | Centurio Exod. xvm, 21. pro quo Deut. | Centurio Exod. xvm, 21. pro quo Deut. |
| 1429 | 1, I5 scribitur g« ⲡϣⲉ magister centum. | 1, I5 scribitur g« ⲡϣⲉ magister centum. | 1, I5 scribitur g« pṡe magister centum. |
| 1430 | — anuo Chilias a ϣⲟ mille. Plur. ganeguuo | — anuo Chilias a ϣⲟ mille. Plur. ganeguuo | — anuo Chilias a ṡo mille. Plur. ganeguuo |
| 1431 | Chiliades JVum. ϫ, 36, et ruananuo JVum. | Chiliades JVum. Ϫ, 36, et ruananuo JVum. | Chiliades JVum. G, 36, et ruananuo JVum. |
| 1432 | xxxi, 5. Deut. xxxm, 17, sic cnim legc | xxxi, 5. Deut. xxxm, 17, sic cnim legc | xxxi, 5. Deut. xxxm, 17, sic cnim legc |
| 1433 | pro. editis .rmaravuo , ⲡⲓⲉⲡ̀ⲛϣⲱ. Prae- | pro. editis .rmaravuo , ⲡⲓⲉⲡ̀ⲛϣⲱ. Prae- | pro. editis .rmaravuo , piep̀nṡō. Prae- |
| 1434 | fixo 8g«, fit garianyo Chiliarca. Exod. | fixo 8g«, fit garianyo Chiliarca. Exod. | fixo 8g«, fit garianyo Chiliarca. Exod. |
| 1435 | xvm, 21. tum garigo magister millium | xvm, 21. tum garigo magister millium | xvm, 21. tum garigo magister millium |
| 1436 | Deut. 1, 15. | Deut. 1, 15. | Deut. 1, 15. |
| 1437 | — ane&a Myrias a ⲑⲃⲁ decem mille. Pur. | — ane&a Myrias a ⲑⲃⲁ decem mille. Pur. | — ane&a Myrias a θva decem mille. Pur. |
| 1438 | &eenamne&a Myriades JVum. x, 36. ⲡⲓⲟ- | &eenamne&a Myriades JVum. x, 36. Ⲡⲓⲟ- | &eenamne&a Myriades JVum. x, 36. Pio- |
| 1439 | namo&a Idem Deut. xxxmr, 17. | namo&a Idem Deut. xxxmr, 17. | namo&a Idem Deut. xxxmr, 17. |
| 1440 | — ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲉ Rcgio montana ex com- | — ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲉ Rcgio montana ex com- | — ptōou pi e Rcgio montana ex com- |
| 1441 | pluribus montibus constans , a ⲧⲱⲟⲩ mous, | pluribus montibus constans , a ⲧⲱⲟⲩ mous, | pluribus montibus constans , a tōou mous, |
| 1442 | Gen. xiv, 10. JVum. xir, 30. Deut. n, 37. | Gen. xiv, 10. JVum. xir, 30. Deut. n, 37. | Gen. xiv, 10. JVum. xir, 30. Deut. n, 37. |
| 1443 | Luc. 1, 39. 65. pro ruramrwow lege rran- | Luc. 1, 39. 65. pro ruramrwow lege rran- | Luc. 1, 39. 65. pro ruramrwow lege rran- |
| 1444 | ⲧⲱⲟⲩ, u£ Num. xum, 3o. | ⲧⲱⲟⲩ, u£ Num. xum, 3o. | tōou, u£ Num. xum, 3o. |
| 1445 | — darnesepu , ⲉⲡⲙⲉⲣⲱ, ⲡⲉⲙⲣⲱ ϯ Portus ex | — darnesepu , ⲉⲡⲙⲉⲣⲱ, ⲡⲉⲙⲣⲱ ϯ Portus ex | — darnesepu , epmerō, pemrō ti Portus ex |
| 1446 | compluribus maris sinubus efformatus, | compluribus maris sinubus efformatus, | compluribus maris sinubus efformatus, |
| 1447 | ab esspu Portus, Z. 3o. 114. Pan. cxxui, | ab esspu Portus, Z. 3o. 114. Pan. cxxui, | ab esspu Portus, Z. 3o. 114. Pan. cxxui, |
| 1448 | vide Z. 653. not. 79. | vide Z. 653. not. 79. | vide Z. 653. not. 79. |
| 1449 | ⲀⲚ A. Euüam, iterum Q. 236. 237. Z. 151. | ⲀⲚ A. Euüam, iterum Q. 236. 237. Z. 151. | AN A. Euüam, iterum Q. 236. 237. Z. 151. |
| 1450 | (7. M. on). | (7. M. on). | (7. M. on). |
| 1451 | ⲀⲨⲀⲚ, ⲀⲨⲀⲀⲚ BAI, A5P0HI Ⲧ. 2090 AII | ⲀⲨⲀⲚ, ⲀⲨⲀⲀⲚ BAI, A5P0HI Ⲧ. 2090 AII | AVAN, AVAAN BAI, A5P0HI T. 2090 AII |
| 1452 | M. ⲡ. Color Pap. vi, 675. Min. 68. 273. | M. Ⲡ. Color Pap. vi, 675. Min. 68. 273. | M. P. Color Pap. vi, 675. Min. 68. 273. |
| 1453 | Z. 333. 455. Exod. 1,7. Levit. xui, 3o. | Z. 333. 455. Exod. 1,7. Levit. xui, 3o. | Z. 333. 455. Exod. 1,7. Levit. xui, 3o. |
| 1454 | 3i. edes Species Exod. xxiv, 17. Luc. | 3i. edes Species Exod. xxiv, 17. Luc. | 3i. edes Species Exod. xxiv, 17. Luc. |
| 1455 | IX, 29. 3 Gutta , sed reddi quoque | IX, 29. 3 Gutta , sed reddi quoque | IX, 29. 3 Gutta , sed reddi quoque |
| 1456 | potest Species Luc. xxu, 44. ypog Cutis, | potest Species Luc. xxu, 44. ypog Cutis, | potest Species Luc. xxu, 44. ypog Cutis, |
| 1457 | Color cutis Levit..xim , 2. 3. 4. etc. notat | Color cutis Levit..xim , 2. 3. 4. etc. notat | Color cutis Levit..xim , 2. 3. 4. etc. notat |
| 1458 | Variegatio, Varietas Sir. xxxvmr, 27. | Variegatio, Varietas Sir. xxxvmr, 27. | Variegatio, Varietas Sir. xxxvmr, 27. |
| 1459 | — domum 7 Color ZJpoc. vi, 4. | — domum 7 Color ZJpoc. vi, 4. | — domum 7 Color ZJpoc. vi, 4. |
| 1460 | — dao"van ⲡ̄ⲕⲉⲣⲙⲓ JM. Color cinericius Gen. | — dao"van ⲡ̅ⲕⲉⲣⲙⲓ JM. Color cinericius Gen. | — dao"van pkermi JM. Color cinericius Gen. |
| 1461 | xxx, 39 — rirtov6 7M. aureus Zpoc.1x, 7. | xxx, 39 — rirtov6 7M. aureus Zpoc.1x, 7. | xxx, 39 — rirtov6 7M. aureus Zpoc.1x, 7. |
| 1462 | navor ⲡ̄ⲡⲟⲩⲃ auricolor, ffupius wel ca- | navor ⲡ̅ⲡⲟⲩⲃ auricolor, ffupius wel ca- | navor ppoub auricolor, ffupius wel ca- |
| 1463 | nalis ita dictus in /Egypto Z. 336. — | nalis ita dictus in /Egypto Z. 336. — | nalis ita dictus in /Egypto Z. 336. — |
| 1464 | ⲟⲩⲡ ⲡ̄ⲥⲡⲟϥ 7* color sanguinis Cod. Par. | ⲟⲩⲡ ⲡ̅ⲥⲡⲟϥ 7* color sanguinis Cod. Par. | oup p·spof 7* color sanguinis Cod. Par. |
| 1465 | 44. fol. 104. -— ES M. ⲡⲟⲣ Ficus | 44. fol. 104. -— ES M. Ⲡⲟⲣ Ficus | 44. fol. 104. -— ES M. Por Ficus |
| 1466 | poc. v1, 4. xiu, 3 | poc. v1, 4. xiu, 3 | poc. v1, 4. xiu, 3 |
| 1467 | — emenavan, e£ averamvan. 7 | — emenavan, e£ averamvan. 7 | — emenavan, e£ averamvan. 7 |
| 1468 | rius, Variegatus, Diversicolor Sir. xiu, | rius, Variegatus, Diversicolor Sir. xiu, | rius, Variegatus, Diversicolor Sir. xiu, |
| 1469 | 25. Gen. xxxvnr, 3. in. Cod. Paris. 44 | 25. Gen. xxxvnr, 3. in. Cod. Paris. 44 | 25. Gen. xxxvnr, 3. in. Cod. Paris. 44 |
| 1470 | Jol. 104. tum fol. 115. Z. 5706. | Jol. 104. tum fol. 115. Z. 5706. | Jol. 104. tum fol. 115. Z. 5706. |
| 1471 | — evanavan 7. Idem Z. 455. in not. | — evanavan 7. Idem Z. 455. in not. | — evanavan 7. Idem Z. 455. in not. |
| 1472 | — ϭⲟⲩⲓⲟⲩⲉⲡ M. Idem Gen. xxx, 37. 39. 4o. | — ϭⲟⲩⲓⲟⲩⲉⲡ M. Idem Gen. xxx, 37. 39. 4o. | — ċouiouep M. Idem Gen. xxx, 37. 39. 4o. |
| 1473 | xxxvnu, 3. Ot)swxog subalbus Gem. xxx, | xxxvnu, 3. Ot)swxog subalbus Gem. xxx, | xxxvnu, 3. Ot)swxog subalbus Gem. xxx, |
| 1474 | 32. Scribitur «owiaGan IL Reg. vi, 14. | 32. Scribitur «owiaGan IL Reg. vi, 14. | 32. Scribitur «owiaGan IL Reg. vi, 14. |
| 1475 | — daiovan M. coi; Fuscus, diversicolor Gen. | — daiovan M. coi; Fuscus, diversicolor Gen. | — daiovan M. coi; Fuscus, diversicolor Gen. |
| 1476 | xxx, 32. Z. 406. | xxx, 32. Z. 406. | xxx, 32. Z. 406. |
| 1477 | ⲀⲨⲈⲠ.Ⲓ ec AAOYCIH Z7. ⲀⲞⲨⲠⲒ Ⲱ ⲡⲓ Onus | ⲀⲨⲈⲠ.Ⲓ ec AAOYCIH Z7. ⲀⲞⲨⲠⲒ Ⲱ ⲡⲓ Onus | AVEP.I ec AAOYCIH Z7. AOUPI Ō pi Onus |
| 1478 | navis gopttey Z. 399. O14. Jet. xxi, 3. | navis gopttey Z. 399. O14. Jet. xxi, 3. | navis gopttey Z. 399. O14. Jet. xxi, 3. |
| 1479 | in. Cod. Par. 44. fol. 19. Pap. v, 99. 4. | in. Cod. Par. 44. fol. 19. Pap. v, 99. 4. | in. Cod. Par. 44. fol. 19. Pap. v, 99. 4. |
| 1480 | xxvi, 10. Air. 384. | xxvi, 10. Air. 384. | xxvi, 10. Air. 384. |
| 1481 | — ϭⲟⲩⲓⲡ M. ⲡⲓ ⲱⲃ m Splendens ( non | — ϭⲟⲩⲓⲡ M. Ⲡⲓ ⲱⲃ m Splendens ( non | — ċouip M. Pi ōb m Splendens ( non |
| 1482 | Ieterus), e£ ye» (sic enim lege) flavus | Ieterus), e£ ye» (sic enim lege) flavus | Ieterus), e£ ye» (sic enim lege) flavus |
| 1483 | motxtAog Va- | motxtAog Va- | motxtAog Va- |
| 1484 | croceus Air. 160. 206. si tamen lectio | croceus Air. 160. 206. si tamen lectio | croceus Air. 160. 206. si tamen lectio |
| 1485 | recta est, roferenda sunt ad. even. | recta est, roferenda sunt ad. even. | recta est, roferenda sunt ad. even. |
| 1486 | AO UJH vide «van et ⲟⲩⲱⲡ apcrire. | AO UJH vide «van et ⲟⲩⲱⲡ apcrire. | AO UJH vide «van et ouōp apcrire. |
| 1487 | AIIAI JJ. Bonus , pulcher, elegans esse Kir. 531. | AIIAI JJ. Bonus , pulcher, elegans esse Kir. 531. | AIIAI JJ. Bonus , pulcher, elegans esse Kir. 531. |
| 1488 | — ener 7. M. n. ⲡⲓ Pulchritudo Sir. vr, 15. | — ener 7. M. n. Ⲡⲓ Pulchritudo Sir. vr, 15. | — ener 7. M. n. Pi Pulchritudo Sir. vr, 15. |
| 1489 | xxxiv, 23. Z. 5506. Ps. ⲓϫⲭⲩⲡ, Or. | xxxiv, 23. Z. 5506. Ps. Ⲓϫⲭⲩⲡ, Or. | xxxiv, 23. Z. 5506. Ps. Igkip, Or. |
| 1490 | — pane«r 7. Bonus esse, Placere, epiertea | — pane«r 7. Bonus esse, Placere, epiertea | — pane«r 7. Bonus esse, Placere, epiertea |
| 1491 | $irasrTO ⲉⲃⲟⲗ sDapészu ⲉϧⲱⲡⲓϩ) ⲉⲟ Do- | $irasrTO ⲉⲃⲟⲗ sDapészu ⲉϧⲱⲡⲓϩ) ⲉⲟ Do- | $irasrTO evol sDapészu exōpih) eo Do- |
| 1492 | nus esto, Place coram me. Z. 417. Pap. | nus esto, Place coram me. Z. 417. Pap. | nus esto, Place coram me. Z. 417. Pap. |
| 1493 | vi, 54. ex Genes. xvn, 1. | vi, 54. ex Genes. xvn, 1. | vi, 54. ex Genes. xvn, 1. |
| 1494 | AHAIUJ vide cse. | AHAIUJ vide cse. | AHAIUJ vide cse. |
| 1495 | AH ⲉ T. Duc, Adduc, Ducite Zuc. 1x, 41. | AH ⲉ T. Duc, Adduc, Ducite Zuc. 1x, 41. | AH e T. Duc, Adduc, Ducite Zuc. 1x, 41. |
| 1496 | 2-333. Bsitpertitivit irregularis verbi eit , | 2-333. Bsitpertitivit irregularis verbi eit , | 2-333. Bsitpertitivit irregularis verbi eit , |
| 1497 | pro ϭⲉⲡ. Jide ⲉⲣⲓ. | pro ϭⲉⲡ. Jide ⲉⲣⲓ. | pro ċep. Jide eri. |
| 1498 | — 4amniovr 7. Due Z. 23. Fer Z: 72. Ducite. | — 4amniovr 7. Due Z. 23. Fer Z: 72. Ducite. | — 4amniovr 7. Due Z. 23. Fer Z: 72. Ducite. |
| 1499 | Z. 20, ⲉⲡⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ offer Matth. v, 24. | Z. 20, ⲉⲡⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ offer Matth. v, 24. | Z. 20, epioui exoup offer Matth. v, 24. |
| page 45 | |||
| 1500 | ⲉⲡⲓ ⲑ] ⲉⲡⲁ | ⲉⲡⲓ ⲑ] ⲉⲡⲁ | epi θ] epa |
| 1501 | — ⲉⲡⲓϥ, ⲉ̃ⲡⲓⲧϥ̄ 7. Duc eum Sir xxx, 4 | — ⲉⲡⲓϥ, ⲉ̀ⲡⲓⲧϥ̅ 7. Duc eum Sir xxx, 4 | — epif, èpitf 7. Duc eum Sir xxx, 4 |
| 1502 | Z. 354. — anrrq M. duc eum Gen. xxu, | Z. 354. — anrrq M. duc eum Gen. xxu, | Z. 354. — anrrq M. duc eum Gen. xxu, |
| 1503 | 2. anrrC ⲉⲃⲟⲗ educite eam Gen. xxxvi, | 2. anrrC ⲉⲃⲟⲗ educite eam Gen. xxxvi, | 2. anrrC evol educite eam Gen. xxxvi, |
| 1504 | 24. anrrov duc eos JVum. xx, 25. amr | 24. anrrov duc eos JVum. xx, 25. amr | 24. anrrov duc eos JVum. xx, 25. amr |
| 1505 | ⲉⲃⲟⲗ educ me Ps. xxiv, 17. | ⲉⲃⲟⲗ educ me Ps. xxiv, 17. | evol educ me Ps. xxiv, 17. |
| 1506 | — ⲁⲡⲓⲡⲉ 7. Duc Pap. ⲓⲓ 5. 8. Z. 651. anine | — ⲁⲡⲓⲡⲉ 7. Duc Pap. Ⲓⲓ 5. 8. Z. 651. anine | — apipe 7. Duc Pap. Ii 5. 8. Z. 651. anine |
| 1507 | ⲉⲃⲟⲗ educite Züc. xv, 2. | ⲉⲃⲟⲗ educite Züc. xv, 2. | evol educite Züc. xv, 2. |
| 1508 | ⲀⲚⲞ vide gw Diospolis parva. | ⲀⲚⲞ vide gw Diospolis parva. | ANO vide gw Diospolis parva. |
| 1509 | AHO 7. Luxuriari (M. «noru). | AHO 7. Luxuriari (M. «noru). | AHO 7. Luxuriari (M. «noru). |
| 1510 | — erano Luxuriantes Z. 423. et not. 3o. | — erano Luxuriantes Z. 423. et not. 3o. | — erano Luxuriantes Z. 423. et not. 3o. |
| 1511 | AIICBI JJ. ov Catnlus, vel simile animal Z. 125. | AIICBI JJ. ov Catnlus, vel simile animal Z. 125. | AIICBI JJ. ov Catnlus, vel simile animal Z. 125. |
| 1512 | AHCHB JJ. T Schola, ludus litterarius Z. 16. | AHCHB JJ. T Schola, ludus litterarius Z. 16. | AHCHB JJ. T Schola, ludus litterarius Z. 16. |
| 1513 | 74. 54. et not. 55o. "ox certe pere- | 74. 54. et not. 55o. "ox certe pere- | 74. 54. et not. 55o. "ox certe pere- |
| 1514 | grina. | grina. | grina. |
| 1515 | — ⲉⲡⲍⲏⲃⲉ e£ ⲡϩⲏⲃⲉ 7. ⲧ. ldem. | , ⲉ̀ⲡ̀ⲍⲏⲃⲉ e£ ⲡ̀ϩⲏⲃⲉ 7. Ⲧ. ldem. | , èp̀zyve e£ p̀hyve 7. T. ldem. |
| 1516 | AHOHP M. ru Malleus Z. 653. | AHOHP M. ru Malleus Z. 653. | AHOHP M. ru Malleus Z. 653. |
| 1517 | Incus mihi esse videtur. | Incus mihi esse videtur. | Incus mihi esse videtur. |
| 1518 | ⲀⲚⲐⲞⲨⲤ AM. ⲡⲓ cxjpz Stellio, Lacerta Levit. | ⲀⲚⲐⲞⲨⲤ AM. Ⲡⲓ cxjpz Stellio, Lacerta Levit. | ANƟOUS AM. Pi cxjpz Stellio, Lacerta Levit. |
| 1519 | ⲕⲏ, 3ⲑ Air. 172. | Ⲕⲏ, 3ⲑ Air. 172. | Ky, 3θ Air. 172. |
| 1520 | AHR, ane 7. Ego. Hinc hebr. '53N, passim. | AHR, ane 7. Ego. Hinc hebr. '53N, passim. | AHR, ane 7. Ego. Hinc hebr. '53N, passim. |
| 1521 | — ⲙⲡⲕ PD. Idem. | — ⲛⲡⲕ PD. Idem. | — npk PD. Idem. |
| 1522 | — ano& 7. M. Idem. | — ano& 7. M. Idem. | — ano& 7. M. Idem. |
| 1523 | AHRORI Ⲙ̄. ⲡⲓ Digitus annularis Kir. 77. | AHRORI 40. Ⲡⲓ Digitus annularis Kir. 77. | AHRORI 40. Pi Digitus annularis Kir. 77. |
| 1524 | AHIRAU M.nr MM Vitriolum Azr.205. | AHIRAU M.nr MM Vitriolum Azr.205. | AHIRAU M.nr MM Vitriolum Azr.205. |
| 1525 | 'AHOU Jf. ru Cutis Exod. xxvm, 42. xxxiv, 29. | 'AHOU Jf. ru Cutis Exod. xxvm, 42. xxxiv, 29. | 'AHOU Jf. ru Cutis Exod. xxvm, 42. xxxiv, 29. |
| 1526 | ANAUHI Ⲓ ⲡⲓ Margarita, Gemma, Lapis | ANAUHI Ⲓ ⲡⲓ Margarita, Gemma, Lapis | ANAUHI I pi Margarita, Gemma, Lapis |
| 1527 | pretiosus Matth. vu, 6. xus, 46. I. Cor. | pretiosus Matth. vu, 6. xus, 46. I. Cor. | pretiosus Matth. vu, 6. xus, 46. I. Cor. |
| 1528 | m, 12. Rossius p. ⲓⲟ. contractum credit | m, 12. Rossius p. Ⲓⲟ. contractum credit | m, 12. Rossius p. Io. contractum credit |
| 1529 | in not. 79; | in not. 79; | in not. 79; |
| 1530 | ex ⲱⲡⲓ ⲙⲙⲏⲓ lapis carus, percupitus. | ex ⲱⲡⲓ ⲛⲙⲏⲓ lapis carus, percupitus. | ex ōpi nmyi lapis carus, percupitus. |
| 1531 | AHCUPUJ et AHUCPUJ vide «4n Particula | AHCUPUJ et AHUCPUJ vide «4n Particula | AHCUPUJ et AHUCPUJ vide «4n Particula |
| 1532 | collectiva. | collectiva. | collectiva. |
| 1533 | ⲀⲚⲈⲞⲨⲘⲞⲢ JM. ⲡⲓ Foeniculum Kir. 193. | ⲀⲚⲈⲞⲨⲘⲞⲢ JM. Ⲡⲓ Foeniculum Kir. 193. | ANEOUMOR JM. Pi Foeniculum Kir. 193. |
| 1534 | ANI 7. Nos. Consonat Semiticum 13N passim. | ANI 7. Nos. Consonat Semiticum 13N passim. | ANI 7. Nos. Consonat Semiticum 13N passim. |
| 1535 | — daran D. Idem. | — daran D. Idem. | — daran D. Idem. |
| 1536 | — enon 7. M. Idem. | — enon 7. M. Idem. | — enon 7. M. Idem. |
| 1537 | ANINC ide ⲡⲓ. | ANINC ide ⲡⲓ. | ANINC ide pi. |
| 1538 | ANOHI 7. czazeAZ» Vitam, mollem et luxu- | ANOHI 7. czazeAZ» Vitam, mollem et luxu- | ANOHI 7. czazeAZ» Vitam, mollem et luxu- |
| 1539 | riosam ducere Jacob. v, 5. . | riosam ducere Jacob. v, 5. . | riosam ducere Jacob. v, 5. . |
| 1540 | ⲀⲚⲀⲠⲀⲒl M. T Gallina Kir. 168. Rossius p. 10. | ⲀⲚⲀⲠⲀⲒl M. T Gallina Kir. 168. Rossius p. 10. | ANAPAIl M. T Gallina Kir. 168. Rossius p. 10. |
| 1541 | dictum credit ex ⲉⲡⲓ pulchritudo, e£ ⲉⲡⲉ | dictum credit ex ⲉⲡⲓ pulchritudo, e£ ⲉⲡⲉ | dictum credit ex epi pulchritudo, e£ epe |
| 1542 | caput, ut sit amimans capitis pulchritu- | caput, ut sit amimans capitis pulchritu- | caput, ut sit amimans capitis pulchritu- |
| 1543 | dine praestans. | dine praestans. | dine praestans. |
| 1544 | — anarar JM. ru (ϭ.) ⲙ) Vallis, alveus fluvii | — anarar JM. ru (ϭ.) ⲙ) Vallis, alveus fluvii | — anarar JM. ru (ċ.) m) Vallis, alveus fluvii |
| 1545 | Kir. 244. | Kir. 244. | Kir. 244. |
| 1546 | ANPO JM. nr ysàos Labium Exod. xxvi, 4. | ANPO JM. nr ysàos Labium Exod. xxvi, 4. | ANPO JM. nr ysàos Labium Exod. xxvi, 4. |
| 1547 | Rossi p. 13 legit ganpo ad fidem EÉu- | Rossi p. 13 legit ganpo ad fidem EÉu- | Rossi p. 13 legit ganpo ad fidem EÉu- |
| 1548 | chologii Tukiani, ac deducit ex ϩⲁ ad, | chologii Tukiani, ac deducit ex ϩⲁ ad, | chologii Tukiani, ac deducit ex ha ad, |
| 1549 | et po os. | et po os. | et po os. |
| 1550 | ANTOAI M. ⲡⲓ Ⲟⲩ ⲗ ⲃⲟⲃ Kir. 169. | ANTOAI M. Ⲡⲓ Ⲟⲩ ⲗ ⲃⲟⲃ Kir. 169. | ANTOAI M. Pi Ou l vob Kir. 169. |
| 1551 | Fox Zrabica mihi est invisitata. | Fox Zrabica mihi est invisitata. | Fox Zrabica mihi est invisitata. |
| 1552 | ANTCAU 7. ⲡ. Kpáwe) Cranium, £o | ANTCAU 7. Ⲡ. Kpáwe) Cranium, £o | ANTCAU 7. P. Kpáwe) Cranium, £o |
| 1553 | Cerebrum Jud. 1x, 53. in. Cod. Paris. 44. | Cerebrum Jud. 1x, 53. in. Cod. Paris. 44. | Cerebrum Jud. 1x, 53. in. Cod. Paris. 44. |
| 1554 | Jol. 108, tum fol. 94. | Jol. 108, tum fol. 94. | Jol. 108, tum fol. 94. |
| 1555 | ANTUJPI M. ⲡⲓ Vir adultae actatis, Canescere | ANTUJPI M. Ⲡⲓ Vir adultae actatis, Canescere | ANTUJPI M. Pi Vir adultae actatis, Canescere |
| 1556 | incipiens Ar. 72. | incipiens Ar. 72. | incipiens Ar. 72. |
| 1557 | ANTAU 7. m. nteppóg Sternutatio. Job. xi1, | ANTAU 7. m. nteppóg Sternutatio. Job. xi1, | ANTAU 7. m. nteppóg Sternutatio. Job. xi1, |
| 1558 | 18. in. Cod. Paris. 44. fol. 115. | 18. in. Cod. Paris. 44. fol. 115. | 18. in. Cod. Paris. 44. fol. 115. |
| 1559 | ANAU T. M. n. Jusiurandum ct. s, 3o. | ANAU T. M. n. Jusiurandum ct. s, 3o. | ANAU T. M. n. Jusiurandum ct. s, 3o. |
| 1560 | xxm, 13. Hebr. vi, 6. Z. 6o. | xxm, 13. Hebr. vi, 6. Z. 6o. | xxm, 13. Hebr. vi, 6. Z. 6o. |
| 1561 | --ⲡⲏϣ Z. Idem Z. 158. 160. | --ⲡⲏϣ Z. Idem Z. 158. 160. | --pyṡ Z. Idem Z. 158. 160. |
| 1562 | — anawvu 7. M. m. ⲡⲓ Juramenta Sap. 653. | — anawvu 7. M. m. Ⲡⲓ Juramenta Sap. 653. | — anawvu 7. M. m. Pi Juramenta Sap. 653. |
| 1563 | 964. Matth. v, 33. | 964. Matth. v, 33. | 964. Matth. v, 33. |
| 1564 | — panaug 7. epariag M. Jurare Mátth. xxvi, | — panaug 7. epariag M. Jurare Mátth. xxvi, | — panaug 7. epariag M. Jurare Mátth. xxvi, |
| 1565 | 72. Ps. xiv, 14. Jacob. vi, 12. | 72. Ps. xiv, 14. Jacob. vi, 12. | 72. Ps. xiv, 14. Jacob. vi, 12. |
| 1566 | ANA UJ, ANHUJ vide «nag. | ANA UJ, ANHUJ vide «nag. | ANA UJ, ANHUJ vide «nag. |
| 1567 | AHOUJCP ⲧ. vide ⲡⲟϣⲉⲣ. | AHOUJCP ⲧ. vide ⲡⲟϣⲉⲣ. | AHOUJCP t. vide poṡer. |
| 1568 | AHUJIPI M. ⲡⲓ ysv3 Species phaseoli viri- | AHUJIPI M. Ⲡⲓ ysv3 Species phaseoli viri- | AHUJIPI M. Pi ysv3 Species phaseoli viri- |
| 1569 | dis, rotunda, piso minor, Pisum Indicum | dis, rotunda, piso minor, Pisum Indicum | dis, rotunda, piso minor, Pisum Indicum |
| 1570 | Kir. 194. qui Herbam Medicam »vertebat. | Kir. 194. qui Herbam Medicam »vertebat. | Kir. 194. qui Herbam Medicam »vertebat. |
| 1571 | ⲛⲑ et AMAB T. B. Vivere Z. 150. 153. | Ⲛⲑ et AMAB T. B. Vivere Z. 150. 153. | Nθ et AMAB T. B. Vivere Z. 150. 153. |
| 1572 | 366. 370. (T: wng, M. wn). | 366. 370. (T: wng, M. wn). | 366. 370. (T: wng, M. wn). |
| 1573 | — ⲉⲧⲉⲡϩ P. Vivens Z. 162. 164. | — ⲉⲧⲉⲡϩ P. Vivens Z. 162. 164. | — eteph P. Vivens Z. 162. 164. |
| 1574 | ANASUJP vide &gop.. | ANASUJP vide &gop.. | ANASUJP vide &gop.. |
| 1575 | AN*IP eide zip. | AN*IP eide zip. | AN*IP eide zip. |
| 1576 | ANXUJ vide ϫⲱϫ. | ANXUJ vide ϫⲱϫ. | ANXUJ vide gōg. |
| 1577 | ⲀⲠⲀ 7. M. Abbas, quo titulo insigniebantur | ⲀⲠⲀ 7. M. Abbas, quo titulo insigniebantur | APA 7. M. Abbas, quo titulo insigniebantur |
| 1578 | Zscetae omnes (Pan. yvy) ⲉⲡⲟ n&ppe | Zscetae omnes (Pan. yvy) ⲉⲡⲟ n&ppe | Zscetae omnes (Pan. yvy) epo n&ppe |
| 1579 | novitii nom essent Z. 298. | novitii nom essent Z. 298. | novitii nom essent Z. 298. |
| page 46 | |||
| 1580 | ane [ | ane [ | ane [ |
| 1581 | ϩⲀⲠⲈ 7: ⲧ. Caput Màrc. xv, 19. Làc. xu, 7. | ϩⲀⲠⲈ 7: ⲧ. Caput Màrc. xv, 19. Làc. xu, 7. | hAPE 7: t. Caput Màrc. xv, 19. Làc. xu, 7. |
| 1582 | Summitas, Vertex Pap. v, 78. Z. 2 | Summitas, Vertex Pap. v, 78. Z. 2 | Summitas, Vertex Pap. v, 78. Z. 2 |
| 1583 | (M. ade). | (M. ade). | (M. ade). |
| 1584 | anu Z. ⲧ. Caput Z. 145. Q. 233. | anu Z. Ⲧ. Caput Z. 145. Q. 233. | anu Z. T. Caput Z. 145. Q. 233. |
| 1585 | ⲡⲏⲩⲉ 7. angov Z. n. Capita Màtth. xxvi, | Ⲡⲏⲩⲉ 7. angov Z. n. Capita Màtth. xxvi, | Pyve 7. angov Z. n. Capita Màtth. xxvi, |
| 1586 | 39. Q. 238. Magnates Sir. xxx, 24. | 39. Q. 238. Magnates Sir. xxx, 24. | 39. Q. 238. Magnates Sir. xxx, 24. |
| 1587 | — are, ⲙ︦ⲡ︦ⲥⲏⲧ T. opos (fort. od23og) ul » | — are, ⲙ̅ⲡ̅ⲥⲏⲧ T. opos (fort. od23og) ul » | — are, mp·syt T. opos (fort. od23og) ul » |
| 1588 | à y ⲙ) caput caudae, seu penis Cod. Par. | à y ⲙ) caput caudae, seu penis Cod. Par. | à y m) caput caudae, seu penis Cod. Par. |
| 1589 | A4. fol. 71. | A4. fol. 71. | A4. fol. 71. |
| 1590 | arte vel aru 7. ⲡ. Praeses Z. 302. 308. 578. | arte vel aru 7. Ⲡ. Praeses Z. 302. 308. 578. | arte vel aru 7. P. Praeses Z. 302. 308. 578. |
| 1591 | ⲟ︦ fane 7. vyso3«t praesidere Sir. xv1v, 4. | 70 fane 7. vyso3«t praesidere Sir. xv1v, 4. | 70 fane 7. vyso3«t praesidere Sir. xv1v, 4. |
| 1592 | Ⲁ B. péoteg Modius Z. 147. (7. ⲟⲩⲟⲓⲡⲉ). | Ⲁ B. péoteg Modius Z. 147. (7. Ⲟⲩⲟⲓⲡⲉ). | A B. péoteg Modius Z. 147. (7. Ouoipe). |
| 1593 | AIIOAAC 7. ⲧ. Junior, Juvencula, opposita | AIIOAAC 7. Ⲧ. Junior, Juvencula, opposita | AIIOAAC 7. T. Junior, Juvencula, opposita |
| 1594 | tí ⲑⲗⲗⲱ ⲍ. 396. not. 85. 414. Fox et | tí ⲑⲗⲗⲱ ⲍ. 396. not. 85. 414. Fox et | tí θllō z. 396. not. 85. 414. Fox et |
| 1595 | significatio dubia. | significatio dubia. | significatio dubia. |
| 1596 | — | — | — |
| 1597 | — | — | — |
| 1598 | AIIPHTC 7: ov Intervallum zemporis, ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | AIIPHTC 7: ov Intervallum zemporis, ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | AIIPHTC 7: ov Intervallum zemporis, oukoui |
| 1599 | nanpmre breve intervallum. Pap. v, 98. | nanpmre breve intervallum. Pap. v, 98. | nanpmre breve intervallum. Pap. v, 98. |
| 1600 | ⲟⲩⲡⲟϭ mnanprre longum intervallum Z. | Ⲟⲩⲡⲟϭ mnanprre longum intervallum Z. | Oupoċ mnanprre longum intervallum Z. |
| 1601 | 378. ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲉ ovanpmre post aliquod in- | 378. Ⲙ̅ⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉ ovanpmre post aliquod in- | 378. Mn nse ovanpmre post aliquod in- |
| 1602 | tervallum Pap. v, 58. Z. 451. | tervallum Pap. v, 58. Z. 451. | tervallum Pap. v, 58. Z. 451. |
| 1603 | AIC 7. n. &piSuóg Numerus Job. xxxvi, 21. | AIC 7. n. &piSuóg Numerus Job. xxxvi, 21. | AIC 7. n. &piSuóg Numerus Job. xxxvi, 21. |
| 1604 | (apud JF oide N. Test. 'Thcb. p.183. in not.) | (apud JF oide N. Test. 'Thcb. p.183. in not.) | (apud JF oide N. Test. 'Thcb. p.183. in not.) |
| 1605 | Tán Anzoerc numerus dominorum, multi | Tán Anzoerc numerus dominorum, multi | Tán Anzoerc numerus dominorum, multi |
| 1606 | domini Z. 4906. not. 11. (Derivatum ex | domini Z. 4906. not. 11. (Derivatum ex | domini Z. 4906. not. 11. (Derivatum ex |
| 1607 | ϣⲡ numerus). | ϣⲡ numerus). | ṡp numerus). |
| 1608 | — OvdariC ⲙ̃ⲙⲓⲡⲉ tot genera I. Cór. xiv, 10. | — OvdariC ⲛ̀ⲙⲓⲡⲉ tot genera I. Cór. xiv, 10. | — OvdariC ǹmipe tot genera I. Cór. xiv, 10. |
| 1609 | Ovarnc fipus*e tot, multi homines Pap. i1, | Ovarnc fipus*e tot, multi homines Pap. i1, | Ovarnc fipus*e tot, multi homines Pap. i1, |
| 1610 | 24. v, 37. owarc ⲛ̄ⲥⲟⲡ e£ fovarnc ⲛ̄ⲥⲟⲡ | 24. v, 37. owarc ⲛ̀ⲥⲟⲡ e£ fovarnc ⲛ̀ⲥⲟⲡ | 24. v, 37. owarc ǹsop e£ fovarnc ǹsop |
| 1611 | multis vicibus, saepe Pap. v, 37. ovanc | multis vicibus, saepe Pap. v, 37. ovanc | multis vicibus, saepe Pap. v, 37. ovanc |
| 1612 | &n ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ mulü frates Pap. v, 63. | &n ⲡⲉⲥⲡⲏⲩ mulü frates Pap. v, 63. | &n pespyv mulü frates Pap. v, 63. |
| 1613 | ⲡⲧⲉ ⲡ︦ⲥ︦ ficor quotiescumque I. Cór. x1, 35. | Ⲡⲧⲉ ⲡ̅ⲥ̅ ficor quotiescumque I. Cór. x1, 35. | Pte p·s ficor quotiescumque I. Cór. x1, 35. |
| 1614 | — anc Numerare, computare Z. 496. | — anc Numerare, computare Z. 496. | — anc Numerare, computare Z. 496. |
| 1615 | — k&eTdrc Idem Z. 281. ubi verte numera | — k&eTdrc Idem Z. 281. ubi verte numera | — k&eTdrc Idem Z. 281. ubi verte numera |
| 1616 | annos, perperam Zoéga ⲕⲁⲧⲁ anc. Jtem Z. | annos, perperam Zoéga ⲕⲁⲧⲁ anc. Jtem Z. | annos, perperam Zoéga kata anc. Jtem Z. |
| 1617 | 37. Ⲙⲙⲡⲉⲣⲕⲉⲧⲉⲡⲥ ⲡⲕ ⲙⲡ ⲟⲩϩⲏⲡⲉⲙⲱⲡ | 37. Ⲛ̀ⲙⲡⲉⲣⲕⲉⲧⲉⲡⲥ ⲡ̀ⲕ ⲙ̀ⲡ ⲟⲩϩⲏⲡⲉⲙⲱⲡ | 37. Ǹmperketep·s p̀k m̀p ouhypemōp |
| 1618 | non numera tibi cum Praeside, nullas | non numera tibi cum Praeside, nullas | non numera tibi cum Praeside, nullas |
| 1619 | habe rationes cum Praeside. Confer ge- | habe rationes cum Praeside. Confer ge- | habe rationes cum Praeside. Confer ge- |
| 1620 | ⲑⲏⲧ instituere cor. | ⲑⲏⲧ instituere cor. | θyt instituere cor. |
| 1621 | AIDAC «vide ac. | AIDAC «vide ac. | AIDAC «vide ac. |
| 1622 | IO | IO | IO |
| 1623 | ] «poove | ] «poove | ] «poove |
| 1624 | AIT 7. ⲡ. Calix, Scyphus Matth. xxvi, 2. | AIT 7. Ⲡ. Calix, Scyphus Matth. xxvi, 2. | AIT 7. P. Calix, Scyphus Matth. xxvi, 2. |
| 1625 | L Cór. x, 16. x1, 25. (M. a$o1). | L Cór. x, 16. x1, 25. (M. a$o1). | L Cór. x, 16. x1, 25. (M. a$o1). |
| 1626 | AW HP vide ⲟⲩⲏⲣ. | AW HP vide ⲟⲩⲏⲣ. | AW HP vide ouyr. |
| 1627 | APC 7. M. Particula tertiam personam sing. | APC 7. M. Particula tertiam personam sing. | APC 7. M. Particula tertiam personam sing. |
| 1628 | et plur. perfecti notans, quae adhibetur, | et plur. perfecti notans, quae adhibetur, | et plur. perfecti notans, quae adhibetur, |
| 1629 | quoties inter praeformantem ct verbum in- | quoties inter praeformantem ct verbum in- | quoties inter praeformantem ct verbum in- |
| 1630 | Seritur nominativus. Jide Scholz Gramm. | Seritur nominativus. Jide Scholz Gramm. | Seritur nominativus. Jide Scholz Gramm. |
| 1631 | p. 99. 91. Jtem Praeformans secundae | p. 99. 91. Jtem Praeformans secundae | p. 99. 91. Jtem Praeformans secundae |
| 1632 | pers. femin. praeteriti. | pers. femin. praeteriti. | pers. femin. praeteriti. |
| 1633 | "PI 7. M. Fac Matth. viu, 9. ct. xxi, 23. | "PI 7. M. Fac Matth. viu, 9. ct. xxi, 23. | "PI 7. M. Fac Matth. viu, 9. ct. xxi, 23. |
| 1634 | Facite Matth. xui, 33. Lüc. xxn, 19. Im- | Facite Matth. xui, 33. Lüc. xxn, 19. Im- | Facite Matth. xui, 33. Lüc. xxn, 19. Im- |
| 1635 | peratieus irreg. verbi ep Facere, pracfixo | peratieus irreg. verbi ep Facere, pracfixo | peratieus irreg. verbi ep Facere, pracfixo |
| 1636 | & imperat. fit &ep, ⲉⲣⲓ, &umn ̀ⲣⲓ.. ⲉⲡⲓ. | & imperat. fit &ep, ⲉⲣⲓ, &umn ̀ⲣⲓ.. Ⲉⲡⲓ. | & imperat. fit &ep, eri, &umn ̀ri.. Epi. |
| 1637 | aprr Fac me Zuc. xv, 19. aprre facite id | aprr Fac me Zuc. xv, 19. aprre facite id | aprr Fac me Zuc. xv, 19. aprre facite id |
| 1638 | Luc. xxn, 19. Joh. mn, 5. ⲉⲣⲓⲧⲟⲩ fac ea | Luc. xxn, 19. Joh. mn, 5. Ⲉⲣⲓⲧⲟⲩ fac ea | Luc. xxn, 19. Joh. mn, 5. Eritou fac ea |
| 1639 | Luc. 1v, ⲁⲣⲓϥ fac'id. Z. 299. «ptc fac | Luc. 1v, ⲁⲣⲓϥ fac'id. Z. 299. «ptc fac | Luc. 1v, arif fac'id. Z. 299. «ptc fac |
| 1640 | cam Pap. n, 24. | cam Pap. n, 24. | cam Pap. n, 24. |
| 1641 | dprimrpe, apmMeerve, aprgome etc. sunt | dprimrpe, apmMeerve, aprgome etc. sunt | dprimrpe, apmMeerve, aprgome etc. sunt |
| 1642 | imperat. verborum ⲉⲣⲙ̄ⲡⲧⲣⲉ , prissewve etc. | imperat. verborum ⲉⲣⲙ̅ⲡⲧⲣⲉ , prissewve etc. | imperat. verborum ermptre , prissewve etc. |
| 1643 | aprc Fac cum c pleonastico Z. 341. — | aprc Fac cum c pleonastico Z. 341. — | aprc Fac cum c pleonastico Z. 341. — |
| 1644 | apicov e£ ϥⲣⲉⲓⲥⲟⲩ facite ea. Màtth. vu, | apicov e£ ϥⲣⲉⲓⲥⲟⲩ facite ea. Màtth. vu, | apicov e£ freisou facite ea. Màtth. vu, |
| 1645 | 12. xxm, 3... 3 | 12. xxm, 3... 3 | 12. xxm, 3... 3 |
| 1646 | epriovr 74. Fac, Facite Gen. xvi, 5. xix, | epriovr 74. Fac, Facite Gen. xvi, 5. xix, | epriovr 74. Fac, Facite Gen. xvi, 5. xix, |
| 1647 | 8. xxIV, 12. | 8. xxIV, 12. | 8. xxIV, 12. |
| 1648 | APHO 7. APHO*P AM. Forsan, fortasse, si | APHO 7. APHO*P AM. Forsan, fortasse, si | APHO 7. APHO*P AM. Forsan, fortasse, si |
| 1649 | forte JVum. xxu , 11. Luc. xm , 9. Act. | forte JVum. xxu , 11. Luc. xm , 9. Act. | forte JVum. xxu , 11. Luc. xm , 9. Act. |
| 1650 | viri, 22. Ming. 188. 237.250. Num? ⲍ. 81. | viri, 22. Ming. 188. 237.250. Num? ⲍ. 81. | viri, 22. Ming. 188. 237.250. Num? z. 81. |
| 1651 | — zeapHow* JM. Si forsan Z. i15. | — zeapHow* JM. Si forsan Z. i15. | — zeapHow* JM. Si forsan Z. i15. |
| 1652 | — ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ 4M. ccv ut, Nisi fortasse Exod. | — ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ 4M. ccv ut, Nisi fortasse Exod. | — evyl aryou 4M. ccv ut, Nisi fortasse Exod. |
| 1653 | xum, I9. & p nis ..ⲭ ⲓⲟ. IL Cor. | xum, I9. & p nis ..ⲭ ⲓⲟ. IL Cor. | xum, I9. & p nis ..k io. IL Cor. |
| 1654 | x 3. | x 3. | x 3. |
| 1655 | — ⲉⲃⲏⲗ apnov ϫⲉ JM. Nisi fortasse quia ⲍ. | — ⲉⲃⲏⲗ apnov ϫⲉ JM. Nisi fortasse quia ⲍ. | — evyl apnov je JM. Nisi fortasse quia z. |
| 1656 | 67. Gal. 1x, 7. II. Cor. xiu, 5. | 67. Gal. 1x, 7. II. Cor. xiu, 5. | 67. Gal. 1x, 7. II. Cor. xiu, 5. |
| 1657 | APO 7 ⲟⲩ Cyperus Kir. 188, vide Forskal | APO 7 ⲟⲩ Cyperus Kir. 188, vide Forskal | APO 7 ou Cyperus Kir. 188, vide Forskal |
| 1658 | Flor. JEsgypt. p. xx. | Flor. JEsgypt. p. xx. | Flor. JEsgypt. p. xx. |
| 1659 | ⲀⲢⲞⲞⲨⲈ 7. gn Tgifo)o: Tribuli Matth. vu, | ⲀⲢⲞⲞⲨⲈ 7. gn Tgifo)o: Tribuli Matth. vu, | AROOUE 7. gn Tgifo)o: Tribuli Matth. vu, |
| 1660 | 6. Ming. 7. &rmuomre ⲙ︦ⲛ︦ gnapoome | 6. Ming. 7. &rmuomre ⲙ̅ⲛ̅ gnapoome | 6. Ming. 7. &rmuomre mn gnapoome |
| 1661 | exxySu ϫⲟ tpto)ot Gen. i, 18. in Cod. | exxySu ϫⲟ tpto)ot Gen. i, 18. in Cod. | exxySu go tpto)ot Gen. i, 18. in Cod. |
| 1662 | Paris. 44. fol. 101. | Paris. 44. fol. 101. | Paris. 44. fol. 101. |
| page 47 | |||
| 1663 | ⲣⲟⲟⲩⲉ [ | ⲣⲟⲟⲩⲉ [ | rooue [ |
| 1664 | — ⲧⲉⲣⲟⲟⲩⲉ 7. Ⲧⲣ [ⲃⲥⲟⲗⲟϩ ". cJ | Cod. Par. | , ⲧⲉⲣⲟⲟⲩⲉ 7. Ⲧⲣ [ⲃⲥⲟⲗⲟϩ «. cJ | Cod. Par. | , terooue 7. Tr [vsoloh «. cJ | Cod. Par. |
| 1665 | 44. fol. 75. lege cum e sed Cod. Par. | 44. fol. 75. lege cum e sed Cod. Par. | 44. fol. 75. lege cum e sed Cod. Par. |
| 1666 | 43. legit Yópoovoe $ ϯ - | 43. legit Yópoovoe $ ϯ - | 43. legit Yópoovoe $ ti - |
| 1667 | — aepwort M. xoeA«pxy Süpula Joel. 1, 5. apud | — aepwort M. xoeA«pxy Süpula Joel. 1, 5. apud | — aepwort M. xoeA«pxy Süpula Joel. 1, 5. apud |
| 1668 | Rossi ⲓⲃ. Sed fortasse ibi legendum est | Rossi ⲓⲃ. Sed fortasse ibi legendum est | Rossi ib. Sed fortasse ibi legendum est |
| 1669 | ⲣⲱⲟⲩⲓ , vide ⲣⲟⲟⲩⲉ. | ⲣⲱⲟⲩⲓ, vide ⲣⲟⲟⲩⲉ. | rōoui, vide rooue. |
| 1670 | APUJ 7. ⲡ. eos(tyStvsoas , opaty , epasos , ϪϩⲘos | APUJ 7. Ⲡ. eos(tyStvsoas , opaty , epasos , ϪϩⲘos | APUJ 7. P. eos(tyStvsoas , opaty , epasos , GhMos |
| 1671 | UGLJ! Ϩ⁘. Cod. Paris. 44. fes: 83. | UGLJ! Ϩ⁘. Cod. Paris. 44. fes: 83. | UGLJ! H⁘. Cod. Paris. 44. fes: 83. |
| 1672 | Faba ZEgy ptia. | Faba ZEgy ptia. | Faba ZEgy ptia. |
| 1673 | APHB 7. M. m. Pignus Gen. xxxvnr, i7: | APHB 7. M. m. Pignus Gen. xxxvnr, i7: | APHB 7. M. m. Pignus Gen. xxxvnr, i7: |
| 1674 | IL. Cor. 1, 223. v, 5. Cod. Paris. 44. | IL. Cor. 1, 223. v, 5. Cod. Paris. 44. | IL. Cor. 1, 223. v, 5. Cod. Paris. 44. |
| 1675 | fol. 15. Sponsalia Rit. Myst. 236. sq. | fol. 15. Sponsalia Rit. Myst. 236. sq. | fol. 15. Sponsalia Rit. Myst. 236. sq. |
| 1676 | Concinit Semiticum ϯⲓ arrhabon. | Concinit Semiticum ϯⲓ arrhabon. | Concinit Semiticum tii arrhabon. |
| 1677 | APBAT JM. Urbs jEgypti inferioris in Pro- | APBAT JM. Urbs jEgypti inferioris in Pro- | APBAT JM. Urbs jEgypti inferioris in Pro- |
| 1678 | vincia Bahirah Kir. 207. et Quatremere | vincia Bahirah Kir. 207. et Quatremere | vincia Bahirah Kir. 207. et Quatremere |
| 1679 | Mém. .Géogr. sur l'Égypt. 1, 43 | Mém. .Géogr. sur l'Égypt. 1, 43 | Mém. .Géogr. sur l'Égypt. 1, 43 |
| 1680 | APBOT JJ. ⲡⲓ Ergatum mavis, 7tal. l'argana | APBOT JJ. Ⲡⲓ Ergatum mavis, 7tal. l'argana | APBOT JJ. Pi Ergatum mavis, 7tal. l'argana |
| 1681 | Qo, sU. Kir. 133. Fox 4rabica Lexi- | Qo, sU. Kir. 133. Fox 4rabica Lexi- | Qo, sU. Kir. 133. Fox 4rabica Lexi- |
| 1682 | cis Ignota. | cis Ignota. | cis Ignota. |
| 1683 | ⲀⲢⲂⲰⲦ M. ⲡⲓ Cursores, Panus (nstrumen- | ⲀⲢⲂⲰⲦ M. Ⲡⲓ Cursores, Panus (nstrumen- | ARVŌT M. Pi Cursores, Panus (nstrumen- |
| 1684 | tum T'extoris) Kn | tum T'extoris) Kn | tum T'extoris) Kn |
| 1685 | bica notat Nervum arcus, quo gossipium | bica notat Nervum arcus, quo gossipium | bica notat Nervum arcus, quo gossipium |
| 1686 | . 126. 70x ara- | . 126. 70x ara- | . 126. 70x ara- |
| 1687 | dividitur. | dividitur. | dividitur. |
| 1688 | ⲀⲢⲒⲔⲈ 7* ⲀⲢⲒⲔⲒ M. ⲡ. uépjtg, pono? Querela, | ⲀⲢⲒⲔⲈ 7* ⲀⲢⲒⲔⲒ M. Ⲡ. uépjtg, pono? Querela, | ARIKE 7* ARIKI M. P. uépjtg, pono? Querela, |
| 1689 | Incusatio Matth. v, 23. ct. xxv, 16. Col. | Incusatio Matth. v, 23. ct. xxv, 16. Col. | Incusatio Matth. v, 23. ct. xxv, 16. Col. |
| 1690 | nr, r3. Sap. 682. Culpa Gen. xvm, ⲓ. | nr, r3. Sap. 682. Culpa Gen. xvm, ⲓ. | nr, r3. Sap. 682. Culpa Gen. xvm, i. |
| 1691 | avapike 7. -ⲕⲓ JM. Irreprehensibilis Frag. | avapike 7. -ⲕⲓ JM. Irreprehensibilis Frag. | avapike 7. -ki JM. Irreprehensibilis Frag. |
| 1692 | 3og. Luc. 1, 6. I. Cor. ⲓ, 8. | 3og. Luc. 1, 6. I. Cor. Ⲓ, 8. | 3og. Luc. 1, 6. I. Cor. I, 8. |
| 1693 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ 7M. ϯ Inculpabilitas I. 77ess. | Ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ 7M. Ϯ Inculpabilitas I. 77ess. | Metatariki 7M. Ti Inculpabilitas I. 77ess. |
| 1694 | ja. | ja. | ja. |
| 1695 | ϭⲛ̄̀ⲣⲓⲕⲉ, ef G3*aprke 7. Accusare, Con- | Ϭⲛ̅̀ⲣⲓⲕⲉ, ef G3*aprke 7. Accusare, Con- | Ċǹrike, ef G3*aprke 7. Accusare, Con- |
| 1696 | demnare Sir. xz, 7. xiv, 2. xxix, 5. I. Jof. | demnare Sir. xz, 7. xiv, 2. xxix, 5. I. Jof. | demnare Sir. xz, 7. xiv, 2. xxix, 5. I. Jof. |
| 1697 | mr, 20. Fràgm. 437. | mr, 20. Fràgm. 437. | mr, 20. Fràgm. 437. |
| 1698 | ⲧ ⲣⲉϥϭⲛ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ 7. ueubiuoipos Querulus , ri- | Ⲧ ⲣⲉϥϭⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ 7. ueubiuoipos Querulus , ri- | T refċnarike 7. ueubiuoipos Querulus , ri- |
| 1699 | xosus Jd. 16. | xosus Jd. 16. | xosus Jd. 16. |
| 1700 | — ϫⲉⲙⲉⲣⲓⲕⲓ 7M. Idem Exod. xxu, 9. 4t. | — ϫⲉⲙⲉⲣⲓⲕⲓ 7M. Idem Exod. xxu, 9. 4t. | — jemeriki 7M. Idem Exod. xxu, 9. 4t. |
| 1701 | xxi, 28. 2. | xxi, 28. 2. | xxi, 28. 2. |
| 1702 | — peqqiapikr M. peudbisotpos .Querulus, . rixo- | — peqqiapikr M. peudbisotpos .Querulus, . rixo- | — peqqiapikr M. peudbisotpos .Querulus, . rixo- |
| 1703 | sus Jud. 106. | sus Jud. 106. | sus Jud. 106. |
| 1704 | II, IO. III | II, IO. III | II, IO. III |
| 1705 | II | II | II |
| 1706 | ] apea | ] apea | ] apea |
| 1707 | ⲀⲢⲰⲞⲚⲐ «ide ⲉⲣⲙⲟⲡⲧ. | ⲀⲢⲰⲞⲚⲐ «ide ⲉⲣⲙⲟⲡⲧ. | ARŌONƟ «ide ermopt. |
| 1708 | APZ T. ⲧ. Ursa Z. 498. 5. 5. F'idetur | APZ T. Ⲧ. Ursa Z. 498. 5. 5. F'idetur | APZ T. T. Ursa Z. 498. 5. 5. F'idetur |
| 1709 | esse Graecum. &pxzog. | esse Graecum. &pxzog. | esse Graecum. &pxzog. |
| 1710 | AMPXIM vide ⲉⲣϣⲓⲡ. | AMPXIM vide ⲉⲣϣⲓⲡ. | AMPXIM vide erṡip. |
| 1711 | APOUUJ, e£ CAPUJUJ 7' Frigescere Sap. 876. | APOUUJ, e£ CAPUJUJ 7' Frigescere Sap. 876. | APOUUJ, e£ CAPUJUJ 7' Frigescere Sap. 876. |
| 1712 | Z. 604. 4ffine ϩⲟⲣϣ. | Z. 604. 4ffine ϩⲟⲣϣ. | Z. 604. 4ffine horṡ. |
| 1713 | — epou 7. M. mn. Wüyos Frigus Gen. vm, | — epou 7. M. mn. Wüyos Frigus Gen. vm, | — epou 7. M. mn. Wüyos Frigus Gen. vm, |
| 1714 | 22. Dent. xxvim,22. Cod. Par. 44. fol. voa. | 22. Dent. xxvim,22. Cod. Par. 44. fol. voa. | 22. Dent. xxvim,22. Cod. Par. 44. fol. voa. |
| 1715 | Z. 593. | Z. 593. | Z. 593. |
| 1716 | — epu: AM. ⲡ. Vehementia frigoris Kir. 59: | — epu: AM. Ⲡ. Vehementia frigoris Kir. 59: | — epu: AM. P. Vehementia frigoris Kir. 59: |
| 1717 | APUEAN 7. ⲀⲢϢⲒⲚ 7* M. r.]Lens, eguminis | APUEAN 7. ⲀⲢϢⲒⲚ 7* M. r.]Lens, eguminis | APUEAN 7. ARṠIN 7* M. r.]Lens, eguminis |
| 1718 | species Z. 63. 293. 556. Kir. 193. 271. | species Z. 63. 293. 556. Kir. 193. 271. | species Z. 63. 293. 556. Kir. 193. 271. |
| 1719 | — O rapuyan 7". Lentüculosus, maculosus esse | — O rapuyan 7". Lentüculosus, maculosus esse | — O rapuyan 7". Lentüculosus, maculosus esse |
| 1720 | Z. 651. Cod. Paris. 44. fol. 106. | Z. 651. Cod. Paris. 44. fol. 106. | Z. 651. Cod. Paris. 44. fol. 106. |
| 1721 | — apxin JJ. Lens ita .semel legitur Gen. | — apxin JJ. Lens ita .semel legitur Gen. | — apxin JJ. Lens ita .semel legitur Gen. |
| 1722 | xxv. 34. | xxv. 34. | xxv. 34. |
| 1723 | ⲀⲢⲈϨ AM. Custodire, Servare Gen. 15. | ⲀⲢⲈϨ AM. Custodire, Servare Gen. 15. | AREH AM. Custodire, Servare Gen. 15. |
| 1724 | xxxvit, r 1. Lev. vir, 31. Cum pron. recipr. | xxxvit, r 1. Lev. vir, 31. Cum pron. recipr. | xxxvit, r 1. Lev. vir, 31. Cum pron. recipr. |
| 1725 | ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ cavebis tibi Deut. xxu, 9. | Ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ cavebis tibi Deut. xxu, 9. | Ekeareh erok cavebis tibi Deut. xxu, 9. |
| 1726 | (41. gapeg, D. ⲁⲗⲉϩ). | (41. gapeg, D. Ⲁⲗⲉϩ). | (41. gapeg, D. Aleh). |
| 1727 | ⲣⲉϩ (Zmperat. etiam T. pro e&gapeg) ⲓ | Ⲣⲉϩ (Zmperat. etiam T. pro e&gapeg) ⲓ | Reh (Zmperat. etiam T. pro e&gapeg) i |
| 1728 | Vide, custodi Sir. xxvm , 4. Videte, | Vide, custodi Sir. xxvm , 4. Videte, | Vide, custodi Sir. xxvm , 4. Videte, |
| 1729 | curate Josu. xxm, 6. Cum pron. recipr. | curate Josu. xxm, 6. Cum pron. recipr. | curate Josu. xxm, 6. Cum pron. recipr. |
| 1730 | I, | I, | I, |
| 1731 | apeg ⲉⲣⲟⲕ cave Sir. xvi, 14. xxxv, 22. | apeg ⲉⲣⲟⲕ cave Sir. xvi, 14. xxxv, 22. | apeg erok cave Sir. xvi, 14. xxxv, 22. |
| 1732 | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ cave tibi ab.eo Sir. xxm, | Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ cave tibi ab.eo Sir. xxm, | Àreh erok erof cave tibi ab.eo Sir. xxm, |
| 1733 | 13. 26. ⲉⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲡ e&oAgapos cavete | 13. 26. Ⲉⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲡ e&oAgapos cavete | 13. 26. Ereh erōtep e&oAgapos cavete |
| 1734 | ab ipso Z. 13. I. Joh. ⲩ, 21. | ab ipso Z. 13. I. Joh. Ⲩ, 21. | ab ipso Z. 13. I. Joh. Y, 21. |
| 1735 | apeg, 7". M. n. Custodia, Carcer, Sfr. xxi, | apeg, 7". M. n. Custodia, Carcer, Sfr. xxi, | apeg, 7". M. n. Custodia, Carcer, Sfr. xxi, |
| 1736 | 27. xxxv, 22. Deut. x1, 1. ct. 1v, 3. v, 18. | 27. xxxv, 22. Deut. x1, 1. ct. 1v, 3. v, 18. | 27. xxxv, 22. Deut. x1, 1. ct. 1v, 3. v, 18. |
| 1737 | GConservatio JVum. xvn, 10. | GConservatio JVum. xvn, 10. | GConservatio JVum. xvn, 10. |
| 1738 | ⲙⲉⲡ̄ⲉⲣⲉϩ JM. guAaxi; Custodia 4ct. xir, 10. | Ⲙⲉⲡ̅ⲉⲣⲉϩ JM. guAaxi; Custodia 4ct. xir, 10. | Mepereh JM. guAaxi; Custodia 4ct. xir, 10. |
| 1739 | ⲥⲭⲉⲡⲓϩ specula JVum. xxu, 14. ⲙⲉ ⲡ̄ϭⲣⲉϩ | Ⲥⲭⲉⲡⲓϩ specula JVum. xxu, 14. Ⲙⲉ ⲡ̅ϭⲣⲉϩ | Skepih specula JVum. xxu, 14. Me pċreh |
| 1740 | ⲡ̄ϫⲓϫⲓ Tugurium custodientis fructus Ps. | ⲡ̅ϫⲓϫⲓ Tugurium custodientis fructus Ps. | pjiji Tugurium custodientis fructus Ps. |
| 1741 | LXXVHI, I. - | LXXVHI, I. - | LXXVHI, I. - |
| 1742 | ⲡⲩ rapeg, M. Hora custodiae, Vigilia Ps. | ⲡⲩ rapeg, M. Hora custodiae, Vigilia Ps. | pi rapeg, M. Hora custodiae, Vigilia Ps. |
| 1743 | LXXXIX, f. . | LXXXIX, f. . | LXXXIX, f. . |
| 1744 | peqapee, JM. Custos Z4ct. v, 23. xn, 6. - | peqapee, JM. Custos Z4ct. v, 23. xn, 6. - | peqapee, JM. Custos Z4ct. v, 23. xn, 6. - |
| 1745 | zutépeo JM. ⲡⲓ Custodiae Ley.. vun, 35. | zutépeo JM. Ⲡⲓ Custodiae Ley.. vun, 35. | zutépeo JM. Pi Custodiae Ley.. vun, 35. |
| 1746 | XXI, 9. | XXI, 9. | XXI, 9. |
| page 48 | |||
| 1747 | ⲣⲏⲍ [ | ⲣⲏⲍ [ | ryz [ |
| 1748 | APH?O T. ⲀⲨⲢⲎϪ︦ M. &xpov Extremum, Extre- | APH?O T. ⲀⲨⲢⲎϪ̅ M. &xpov Extremum, Extre- | APH?O T. AVRYG M. &xpov Extremum, Extre- |
| 1749 | mitas, Terminus Deut. xm, 7. Solet ad- | mitas, Terminus Deut. xm, 7. Solet ad- | mitas, Terminus Deut. xm, 7. Solet ad- |
| 1750 | sciscere suffta. genitivi , sic ⲉⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲉϩ | sciscere suffta. genitivi , sic ⲉⲣⲏϫϥ ⲛⲡⲕⲉϩ | sciscere suffta. genitivi , sic erygf npkeh |
| 1751 | terminus terrae Sap. 265. ⲉⲩⲣⲏϫⲥ rime | terminus terrae Sap. 265. Ⲉⲩⲣⲏϫⲥ rime | terminus terrae Sap. 265. Evrygs rime |
| 1752 | extremum coeli Deut. xxx, 4. avpnzom | extremum coeli Deut. xxx, 4. avpnzom | extremum coeli Deut. xxx, 4. avpnzom |
| 1753 | nnrór extremi termini Gem. xrvn, ar. | nnrór extremi termini Gem. xrvn, ar. | nnrór extremi termini Gem. xrvn, ar. |
| 1754 | — epuHx 7. Idem Z. 465. | — epuHx 7. Idem Z. 465. | — epuHx 7. Idem Z. 465. |
| 1755 | navéápnuzeq Z7. [Tlunitatus Cod. Paris. 44. | navéápnuzeq Z7. [Tlunitatus Cod. Paris. 44. | navéápnuzeq Z7. [Tlunitatus Cod. Paris. 44. |
| 1756 | Jot. 49. | Jot. 49. | Jot. 49. |
| 1757 | ̃ⲧϣⲉⲡⲩⲣⲏϫϥ (JM. ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ) Ilimitata , | ̃ⲧ̀ϣⲉⲡⲩⲣⲏϫϥ (JM. Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ) Ilimitata, | ̃t̀ṡepirygf (JM. Pimōou) Ilimitata, |
| 1758 | nullis limitibus circumscripta (aqna) Ps. | nullis limitibus circumscripta (aqna) Ps. | nullis limitibus circumscripta (aqna) Ps. |
| 1759 | cxxmr, 5. Coptus non bene respondet | cxxmr, 5. Coptus non bene respondet | cxxmr, 5. Coptus non bene respondet |
| 1760 | graeco &vvnóataog. | graeco &vvnóataog. | graeco &vvnóataog. |
| 1761 | esc apuzc 1 Tllimitata Sir. xxx, 15. | esc apuzc 1 Tllimitata Sir. xxx, 15. | esc apuzc 1 Tllimitata Sir. xxx, 15. |
| 1762 | AC T. Antiquus, Vetus Sir. ix, 1o. Matth. | AC T. Antiquus, Vetus Sir. ix, 1o. Matth. | AC T. Antiquus, Vetus Sir. ix, 1o. Matth. |
| 1763 | IX, 7. Z. 420. (44. ec). | IX, 7. Z. 420. (44. ec). | IX, 7. Z. 420. (44. ec). |
| 1764 | pac Veterascere, Senescere Züc. xn, 33. | pac Veterascere, Senescere Züc. xn, 33. | pac Veterascere, Senescere Züc. xn, 33. |
| 1765 | Pap. n, 103. | Pap. n, 103. | Pap. n, 103. |
| 1766 | pasftác Senex Ephé. wv, 23. COL. m, 9. | pasftác Senex Ephé. wv, 23. COL. m, 9. | pasftác Senex Ephé. wv, 23. COL. m, 9. |
| 1767 | ⲡⲥ 7. M. Antüquus, Vetus Levit. xxv, | Ⲡⲥ 7. M. Antüquus, Vetus Levit. xxv, | P·s 7. M. Antüquus, Vetus Levit. xxv, |
| 1768 | 22. xxvi, 10. Z. 628. 658. | 22. xxvi, 10. Z. 628. 658. | 22. xxvi, 10. Z. 628. 658. |
| 1769 | s&rranac Z. sservanac 1. ϯ Vetustas Rom. | s&rranac Z. sservanac 1. Ϯ Vetustas Rom. | s&rranac Z. sservanac 1. Ti Vetustas Rom. |
| 1770 | sn Ⲑ | sn Ⲑ | sn Ɵ |
| 1771 | epanac 7. M. Veterascere P. vi; 7. Züàc. | epanac 7. M. Veterascere P. vi; 7. Züàc. | epanac 7. M. Veterascere P. vi; 7. Züàc. |
| 1772 | xu, 33. Hebr. ⲓ, ⲓⲓ. | xu, 33. Hebr. Ⲓ, ⲓⲓ. | xu, 33. Hebr. I, ii. |
| 1773 | AC, ⲀⲀⲤ 7:7. Alapa 6 xvm, 22. Pap. | AC, ⲀⲀⲤ 7:7. Alapa 6 xvm, 22. Pap. | AC, AAS 7:7. Alapa 6 xvm, 22. Pap. |
| 1774 | 11, 99. 100. | 11, 99. 100. | 11, 99. 100. |
| 1775 | — | — | — |
| 1776 | — Tec, Teec Alapam impingere, colaphis | — Tec, Teec Alapam impingere, colaphis | — Tec, Teec Alapam impingere, colaphis |
| 1777 | caedere. Màrc. xiv, 65. Joh. xix, 3. Pap. | caedere. Màrc. xiv, 65. Joh. xix, 3. Pap. | caedere. Màrc. xiv, 65. Joh. xix, 3. Pap. |
| 1778 | n, 95. | n, 95. | n, 95. |
| 1779 | — dofac ⲁ) Alapa Jo. xvni, 22. in Cod. | — dofac ⲁ) Alapa Jo. xvni, 22. in Cod. | — dofac a) Alapa Jo. xvni, 22. in Cod. |
| 1780 | Paris. 44. fol. 7. a «yo percutere , fit | Paris. 44. fol. 7. a «yo percutere , fit | Paris. 44. fol. 7. a «yo percutere , fit |
| 1781 | percussio alapae. | percussio alapae. | percussio alapae. |
| 1782 | — «noc, verenc, ϯⲓⲏⲥ, Teeric: Contumc- | — «noc, verenc, ϯⲓⲏⲥ, Teeric: Contumc- | — «noc, verenc, tiiys, Teeric: Contumc- |
| 1783 | liosus, probrosus Z. 510. in not. 32. Zlapa | liosus, probrosus Z. 510. in not. 32. Zlapa | liosus, probrosus Z. 510. in not. 32. Zlapa |
| 1784 | enim. accipitur pro contumelia. | enim. accipitur pro contumelia. | enim. accipitur pro contumelia. |
| 1785 | ⲀⲨⲈⲒⲤ vide «v. | ⲀⲨⲈⲒⲤ vide «v. | AVEIS vide «v. |
| 1786 | ACAI 7. ⲀⲤⲒⲀⲒ M. Levis fieri, Allevari, sic | ACAI 7. ⲀⲤⲒⲀⲒ M. Levis fieri, Allevari, sic | ACAI 7. ASIAI M. Levis fieri, Allevari, sic |
| 1787 | a morbo Z. 411. Pap. v, 107. Joh. 1v, | a morbo Z. 411. Pap. v, 107. Joh. 1v, | a morbo Z. 411. Pap. v, 107. Joh. 1v, |
| 1788 | ] ^COTAI | ] ^COTAI | ] ^COTAI |
| 1789 | 52, a pondere 4 xxvir, 38. a defau- | 52, a pondere 4 xxvir, 38. a defau- | 52, a pondere 4 xxvir, 38. a defau- |
| 1790 | gatione Pap. v, 67. | gatione Pap. v, 67. | gatione Pap. v, 67. |
| 1791 | — 4dcdar, &crar /M. ⲡⲓ Levitas IL. Cor. 1, 17. | — 4dcdar, &crar /M. Ⲡⲓ Levitas IL. Cor. 1, 17. | — 4dcdar, &crar /M. Pi Levitas IL. Cor. 1, 17. |
| 1792 | V, 45. vanae | V, 45. vanae | V, 45. vanae |
| 1793 | — &fi Ovacar 7. ϧⲉⲡ ⲟⲩⲁⲥⲓⲁⲓ M. nponttós | — &fi Ovacar 7. Ϧⲉⲡ ⲟⲩⲁⲥⲓⲁⲓ M. nponttós | — &fi Ovacar 7. Xep ouasiai M. nponttós |
| 1794 | audacter 4.. Zct..xix, 36. | audacter 4.. Zct..xix, 36. | audacter 4.. Zct..xix, 36. |
| 1795 | Tecer 72. Levem reddere Sir.xxxi, ⲓ. | Tecer 72. Levem reddere Sir.xxxi, ⲓ. | Tecer 72. Levem reddere Sir.xxxi, i. |
| 1796 | acoov 7. ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ M. Levis Z. 579. Matth. | acoov 7. Ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ M. Levis Z. 579. Matth. | acoov 7. Asiōou M. Levis Z. 579. Matth. |
| 1797 | xi, 3o. | xi, 3o. | xi, 3o. |
| 1798 | ϥⲉⲥⲱⲟⲩ , eqacuow, cacuom 7. Levis masc. | Ϥⲉⲥⲱⲟⲩ , eqacuow, cacuom 7. Levis masc. | Fesōou , eqacuow, cacuom 7. Levis masc. |
| 1799 | Jem. Sap. 363. Sir. xiv, 4. Màtth. xi, 3o. | Jem. Sap. 363. Sir. xiv, 4. Màtth. xi, 3o. | Jem. Sap. 363. Sir. xiv, 4. Màtth. xi, 3o. |
| 1800 | ⲡⲣⲟϭⲗⲗϩ audax Sir. xxx, 8. Ming. 170. | Ⲡⲣⲟϭⲗⲗϩ audax Sir. xxx, 8. Ming. 170. | Proċllh audax Sir. xxx, 8. Ming. 170. |
| 1801 | ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ M. Leves Ezech. 1, 7. ⲉϥⲥⲓⲱϣⲟⲩ | Ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ M. Leves Ezech. 1, 7. Ⲉϥⲥⲓⲱϣⲟⲩ | Evasiōou M. Leves Ezech. 1, 7. Efsiōṡou |
| 1802 | Levis, Velox Job. vn, 6. | Levis, Velox Job. vn, 6. | Levis, Velox Job. vn, 6. |
| 1803 | eracuov 7. ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ 7M. Levis, audax , | eracuov 7. Ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ 7M. Levis, audax , | eracuov 7. Etasiōou 7M. Levis, audax , |
| 1804 | protervns Sap. ⲇⲇ. AL «Zim. aye. Z. | protervns Sap. Ⲇⲇ. AL «Zim. aye. Z. | protervns Sap. Dd. AL «Zim. aye. Z. |
| 1805 | 271.600. | 271.600. | 271.600. |
| 1806 | ⲀⲤⲒⲰⲞⲨ side acer. | ⲀⲤⲒⲰⲞⲨ side acer. | ASIŌOU side acer. |
| 1807 | ACO M. Inusitatus. | ACO M. Inusitatus. | ACO M. Inusitatus. |
| 1808 | — ϯⲥⲟ Parcere Deut. vu, 16. xin,.8. Rom. | — ϯⲥⲟ Parcere Deut. vu, 16. xin,.8. Rom. | — tiso Parcere Deut. vu, 16. xin,.8. Rom. |
| 1809 | vnr, 32. Indulgenter tractare. Matth. x, | vnr, 32. Indulgenter tractare. Matth. x, | vnr, 32. Indulgenter tractare. Matth. x, |
| 1810 | 15. Zmper. ⲙⲉⲉⲥⲟ Parce Ps. xvm, ⲓ. | 15. Zmper. Ⲙⲉⲉⲥⲟ Parce Ps. xvm, ⲓ. | 15. Zmper. Meeso Parce Ps. xvm, i. |
| 1811 | (4. ϯⲥⲟ, dee | (4. Ϯⲥⲟ, dee | (4. Tiso, dee |
| 1812 | — «co ⲟⲩ Indulgentia, Parsimonia II. Cor.1x, | — «co ⲟⲩ Indulgentia, Parsimonia II. Cor.1x, | — «co ou Indulgentia, Parsimonia II. Cor.1x, |
| 1813 | 6. «6ne «co sine indulgentia Pan. cxiv. | 6. «6ne «co sine indulgentia Pan. cxiv. | 6. «6ne «co sine indulgentia Pan. cxiv. |
| 1814 | — ⲙⲉⲧϥⲧϯⲉⲥⲟ ϯ «gata Severitas. Col. ⲓⲓ, | — ⲙⲉⲧϥⲧϯⲉⲥⲟ ϯ «gata Severitas. Col. Ⲓⲓ, | — metfttieso ti «gata Severitas. Col. Ii, |
| 1815 | 23. Pan. vx. | 23. Pan. vx. | 23. Pan. vx. |
| 1816 | ⲀⲤⲞⲨ 7. ⲧ. Pretium Müàtth. xxvu, 6. ⲥ. | ⲀⲤⲞⲨ 7. Ⲧ. Pretium Müàtth. xxvu, 6. Ⲥ. | ASOU 7. T. Pretium Müàtth. xxvu, 6. S. |
| 1817 | 1v, 94. v, 2. vn, 16. (,Iffines ⲥⲟⲩⲡ , | 1v, 94. v, 2. vn, 16. (,Iffines ⲥⲟⲩⲡ , | 1v, 94. v, 2. vn, 16. (,Iffines soup , |
| 1818 | ⲥⲟⲩⲉⲡ ). | ⲥⲟⲩⲉⲡ). | souep). |
| 1819 | — ⲙ̃ⲙ︦ⲡⲧϥⲉⲥⲟⲩ «pres maestimabilis | Cod. | — ⲙ̀ⲙ̅ⲡⲧϥⲉⲥⲟⲩ «pres maestimabilis | Cod. | — m̀mptfesou «pres maestimabilis | Cod. |
| 1820 | Paris. 44. fot. 51. | Paris. 44. fot. 51. | Paris. 44. fot. 51. |
| 1821 | ⲀⲤⲞⲨⲒ M. uepeuos, [x)evyto» Marsupium , | ⲀⲤⲞⲨⲒ M. uepeuos, [x)evyto» Marsupium , | ASOUI M. uepeuos, [x)evyto» Marsupium , |
| 1822 | Crumena Zuc. x, 4. xii, 33. xxir, 35. Z.130. | Crumena Zuc. x, 4. xii, 33. xxir, 35. Z.130. | Crumena Zuc. x, 4. xii, 33. xxir, 35. Z.130. |
| 1823 | — dacrovr Idem. Jta semel scriptum Deut. | — dacrovr Idem. Jta semel scriptum Deut. | — dacrovr Idem. Jta semel scriptum Deut. |
| 1824 | XXV, 13. | XXV, 13. | XXV, 13. |
| 1825 | ACUJO'P wide ⲉⲥⲉⲓ. , | ACUJO'P wide ⲉⲥⲉⲓ. , | ACUJO'P wide esei. , |
| 1826 | ACIWAI M. nr 3) ϯ. Pyrallis advolitan- | ACIWAI M. nr 3) ϯ. Pyrallis advolitan- | ACIWAI M. nr 3) ti. Pyrallis advolitan- |
| 1827 | des lucernae , insecti species Kir. 173. | des lucernae , insecti species Kir. 173. | des lucernae , insecti species Kir. 173. |
| page 49 | |||
| 1828 | ⲉⲥⲙⲏ [ | ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲏ [ | ès̀my [ |
| 1829 | Perperam Rossius p. 21, collato ⲟⲡ, | Perperam Rossius p. 21, collato ⲟⲡ, | Perperam Rossius p. 21, collato op, |
| 1830 | vertit locustam. | vertit locustam. | vertit locustam. |
| 1831 | ACUH 7. CUI M. n. Gelsominum Kir. | ACUH 7. CUI M. n. Gelsominum Kir. | ACUH 7. CUI M. n. Gelsominum Kir. |
| 1832 | Cod. Paris. 44. fol. 81. | Cod. Paris. 44. fol. 81. | Cod. Paris. 44. fol. 81. |
| 1833 | ⲀⲨⲤⲞⲚ eide ⲉⲃⲥⲱⲡ. | ⲀⲨⲤⲞⲚ eide ⲉⲃⲥⲱⲡ. | AVSON eide evsōp. |
| 1834 | acne 7. ACH J. ⲧ. Dialectus, &cnu nac | acne 7. ACH J. Ⲧ. Dialectus, &cnu nac | acne 7. ACH J. T. Dialectus, &cnu nac |
| 1835 | xiv, 26. Tum | xiv, 26. Tum | xiv, 26. Tum |
| 1836 | etiam lingna JMàtth. xxvi, 73. ct. ⲓ | etiam lingna JMàtth. xxvi, 73. ct. Ⲓ | etiam lingna JMàtth. xxvi, 73. ct. I |
| 1837 | ⲉⲟ ⲙ, 4. Dana, 4. ϫ. 99. | ⲉⲟ ⲙ, 4. Dana, 4. Ϫ. 99. | eo m, 4. Dana, 4. G. 99. |
| 1838 | — keacne 7. owyoepíx Allegoria, quasi alia | — keacne 7. owyoepíx Allegoria, quasi alia | — keacne 7. owyoepíx Allegoria, quasi alia |
| 1839 | lingua Cod. Paris. 44. fol. 64. 99. | lingua Cod. Paris. 44. fol. 64. 99. | lingua Cod. Paris. 44. fol. 64. 99. |
| 1840 | ACOTT JM. Plantago, lingna agni, Aerbae | ACOTT JM. Plantago, lingna agni, Aerbae | ACOTT JM. Plantago, lingna agni, Aerbae |
| 1841 | species Kir. Suppl. Prodr. 593, et Oedip. | species Kir. Suppl. Prodr. 593, et Oedip. | species Kir. Suppl. Prodr. 593, et Oedip. |
| 1842 | dialectus linguae l1. Cor. | dialectus linguae l1. Cor. | dialectus linguae l1. Cor. |
| 1843 | in, 70. Rossi | in, 70. Rossi | in, 70. Rossi |
| 1844 | ACTIA M. | ACTIA M. | ACTIA M. |
| 1845 | Est ipsa vox rabica. | Est ipsa vox rabica. | Est ipsa vox rabica. |
| 1846 | ⲀⲤⲀϤ M. ov Cortes radicum Capparum | ⲀⲤⲀϤ M. ov Cortes radicum Capparum | ASAF M. ov Cortes radicum Capparum |
| 1847 | Kir. 191. | Kir. 191. | Kir. 191. |
| 1848 | ⲀⲤⲞϤⲠⲈⲢ M. Nux amara Kir. 187. | ⲀⲤⲞϤⲠⲈⲢ M. Nux amara Kir. 187. | ASOFPER M. Nux amara Kir. 187. |
| 1849 | AT 7. M.Particula negativa, quae nominibus | AT 7. M.Particula negativa, quae nominibus | AT 7. M.Particula negativa, quae nominibus |
| 1850 | P: 2I. | P: 2I. | P: 2I. |
| 1851 | i55. | i55. | i55. |
| 1852 | b, Tectun domus Air. | b, Tectun domus Air. | b, Tectun domus Air. |
| 1853 | praefigitur, uti z Graecorum ; saepe Mem- | praefigitur, uti z Graecorum ; saepe Mem- | praefigitur, uti z Graecorum ; saepe Mem- |
| 1854 | phitice usurpatur ⲉⲑ sic ⲧⲏⲡⲉ imnume- | phitice usurpatur ⲉⲑ sic ⲧⲏⲡⲉ imnume- | phitice usurpatur eθ sic type imnume- |
| 1855 | rabilis , ⲧⲙⲟⲩ immortalis ct Memph. | rabilis , ⲧⲙⲟⲩ immortalis ct Memph. | rabilis , tmou immortalis ct Memph. |
| 1856 | ⲉⲑⲙⲟⲩ. | Ⲉⲑⲙⲟⲩ. | Eθmou. |
| 1857 | — enu, addito ϣ potentiali, qui nequit, sic | — enu, addito ϣ potentiali, qui nequit, sic | — enu, addito ṡ potentiali, qui nequit, sic |
| 1858 | eT"urágo qui comprehendi nequit. | eT"urágo qui comprehendi nequit. | eT"urágo qui comprehendi nequit. |
| 1859 | - ⲧⲉ pro &T, sic ⲧⲉⲥⲙⲟⲧ Guopcos figura | - ⲧⲉ pro &T, sic ⲧⲉⲥⲙⲟⲧ Guopcos figura | - te pro &T, sic tesmot Guopcos figura |
| 1860 | carens Sap. 363. 578. | carens Sap. 363. 578. | carens Sap. 363. 578. |
| 1861 | AOYHT A0*YOT, ATYHT vide «fi. | AOYHT A0*YOT, ATYHT vide «fi. | AOYHT A0*YOT, ATYHT vide «fi. |
| 1862 | ATA, ⲟⲩⲧ PB. Mulütudo, overe ⲡ̄ⲡⲟⲩϯ, | ATA, ⲟⲩⲧ PB. Mulütudo, overe ⲡ̅ⲡⲟⲩϯ, | ATA, out PB. Mulütudo, overe ppouti, |
| 1863 | -vel.mnóc, vel ⲡ︦ⲗⲙⲡⲓ mulü dii, vel do- | -vel.mnóc, vel ⲡ̅ⲗⲙⲡⲓ mulü dii, vel do- | -vel.mnóc, vel plmpi mulü dii, vel do- |
| 1864 | mini, vel anni Z. 153. Q. 231. rniove va | mini, vel anni Z. 153. Q. 231. rniove va | mini, vel anni Z. 153. Q. 231. rniove va |
| 1865 | ricam, vel ⲛⲱⲡ multis vicibus, saepe Q. | ricam, vel ⲛⲱⲡ multis vicibus, saepe Q. | ricam, vel nōp multis vicibus, saepe Q. |
| 1866 | 13. 104. (7. ⲧⲟ. ⲃⲉ | 13. 104. (7. Ⲧⲟ. Ⲃⲉ | 13. 104. (7. To. Ve |
| 1867 | — ⲡⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲓ mulutudo pulveris Q. 2334. | — ⲡⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲓ mulutudo pulveris Q. 2334. | — poute ṡai mulutudo pulveris Q. 2334. |
| 1868 | ATO 7. ov multitudo Z. 548. et not. 3. (B. ere). | ATO 7. ov multitudo Z. 548. et not. 3. (B. ere). | ATO 7. ov multitudo Z. 548. et not. 3. (B. ere). |
| 1869 | TBUJ M. Urbs jEgypü Superioris,: Graecis | TBUJ M. Urbs jEgypü Superioris,: Graecis | TBUJ M. Urbs jEgypü Superioris,: Graecis |
| 1870 | dicta Apollinopolis magna, Arabibus Adfu, | dicta Apollinopolis magna, Arabibus Adfu, | dicta Apollinopolis magna, Arabibus Adfu, |
| 1871 | Champollion U Égyp. sous les Phar. , 17. | Champollion U Égyp. sous les Phar. , 17. | Champollion U Égyp. sous les Phar. , 17. |
| 1872 | / | / | / |
| 1873 | 7 | 7 | 7 |
| 1874 | 129 | 129 | 129 |
| 1875 | "AeUd M. ⲡⲓ Gigas Ps. xvii, | "AeUd M. Ⲡⲓ Gigas Ps. xvii, | "AeUd M. Pi Gigas Ps. xvii, |
| 1876 | ] aux | ] aux | ] aux |
| 1877 | ATBCC vide ge8ec. | ATBCC vide ge8ec. | ATBCC vide ge8ec. |
| 1878 | ⲀⲦⲢⲒⲠⲈ ⲀⲒⲦⲢⲎⲘⲈ 7. Urbs JEgypti mediae | ⲀⲦⲢⲒⲠⲈ ⲀⲒⲦⲢⲎⲘⲈ 7. Urbs JEgypti mediae | ATRIPE AITRYME 7. Urbs JEgypti mediae |
| 1879 | Pap. 1v , t13. Graecis dicta Crocodilo- | Pap. 1v , t13. Graecis dicta Crocodilo- | Pap. 1v , t13. Graecis dicta Crocodilo- |
| 1880 | polis; Jtem Mons urbi adiacens, in quo | polis; Jtem Mons urbi adiacens, in quo | polis; Jtem Mons urbi adiacens, in quo |
| 1881 | erat Monasterium Scenuti Z. 535. Ming. | erat Monasterium Scenuti Z. 535. Ming. | erat Monasterium Scenuti Z. 535. Ming. |
| 1882 | 279. Champollion ϫⲱ sous les Phar. | 279. Champollion ϫⲱ sous les Phar. | 279. Champollion gō sous les Phar. |
| 1883 | 1, 266. | 1, 266. | 1, 266. |
| 1884 | ATAPAS Ⲧ. Ⲟⲟⲩ gavtactkxon9v Phantasia la- | ATAPAS Ⲧ. Ⲟⲟⲩ gavtactkxon9v Phantasia la- | ATAPAS T. Oou gavtactkxon9v Phantasia la- |
| 1885 | borans, phantasticus Sir. 1v, 3o. in. Cod. | borans, phantasticus Sir. 1v, 3o. in. Cod. | borans, phantasticus Sir. 1v, 3o. in. Cod. |
| 1886 | Paris. 44. fol. x18. La-Crozius p. 102. | Paris. 44. fol. x18. La-Crozius p. 102. | Paris. 44. fol. x18. La-Crozius p. 102. |
| 1887 | legit *&p&ág. Codex Taurinensis Siraci- | legit *&p&ág. Codex Taurinensis Siraci- | legit *&p&ág. Codex Taurinensis Siraci- |
| 1888 | dis, quippe lacunis scatens, litem dirimere | dis, quippe lacunis scatens, litem dirimere | dis, quippe lacunis scatens, litem dirimere |
| 1889 | nequit. | nequit. | nequit. |
| 1890 | ATCGI M. ϭⲟϩ (uti legit Alexandrinus) | ATCGI M. Ϭⲟϩ (uti legit Alexandrinus) | ATCGI M. Ċoh (uti legit Alexandrinus) |
| 1891 | Uxore carens, caelebs Job. xxiv, 21. apud | Uxore carens, caelebs Job. xxiv, 21. apud | Uxore carens, caelebs Job. xxiv, 21. apud |
| 1892 | Rossi p. 21. pro ⲁⲧⲥϩⲓⲙⲓ. | Rossi p. 21. pro ⲁⲧⲥϩⲓⲙⲓ. | Rossi p. 21. pro ats·himi. |
| 1893 | ATOTHC Jf. Sime, absque. Cum suffixis ev6- | ATOTHC Jf. Sime, absque. Cum suffixis ev6- | ATOTHC Jf. Sime, absque. Cum suffixis ev6- |
| 1894 | ⲡⲟⲩⲓ, -ⲟⲩⲕ, -ⲟⲩϥ, -ⲟⲩⲡ efc. sine me, te, | ⲡ̀ⲟⲩⲓ, -ⲟⲩⲕ, -ⲟⲩϥ, -ⲟⲩⲡ efc. sine me, te, | p̀oui, -ouk, -ouf, -oup efc. sine me, te, |
| 1895 | - nobis JoA.xv, 5. Gen. xut, 44 Joh. | - nobis JoA.xv, 5. Gen. xut, 44 Joh. | - nobis JoA.xv, 5. Gen. xut, 44 Joh. |
| 1896 | petes | petes | petes |
| 1897 | — ⲉ Idem JoA. vn, 7. Z. 83. "mw sine | — ⲉ Idem JoA. vn, 7. Z. 83. "mw sine | — e Idem JoA. vn, 7. Z. 83. "mw sine |
| 1898 | eo Hebr. xu, 4 | eo Hebr. xu, 4 | eo Hebr. xu, 4 |
| 1899 | ATOTHN vide ϭϭⲣⲡⲛ. | ATOTHN vide ϭϭⲣⲡⲛ. | ATOTHN vide ċċrpn. |
| 1900 | Aec M.F Caput, vertex, cacumen JVum. xxur, | Aec M.F Caput, vertex, cacumen JVum. xxur, | Aec M.F Caput, vertex, cacumen JVum. xxur, |
| 1901 | 9. Matth. v, 36. v1, 17. Z. 14. (T. ane). | 9. Matth. v, 36. v1, 17. Z. 14. (T. ane). | 9. Matth. v, 36. v1, 17. Z. 14. (T. ane). |
| 1902 | — «Qe n. Princeps, primus Z. 23. | — «Qe n. Princeps, primus Z. 23. | — «Qe n. Princeps, primus Z. 23. |
| 1903 | — ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲓ Capita, | , ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲓ Capita, | , fyoui pi Capita, |
| 1904 | Magnates Gen. vin, 5. Mare. xv, 29. | Magnates Gen. vin, 5. Mare. xv, 29. | Magnates Gen. vin, 5. Mare. xv, 29. |
| 1905 | Z. 62. | Z. 62. | Z. 62. |
| 1906 | — «rape ⲡⲓ Acephali, | — «rape ⲡⲓ Acephali, | — «rape pi Acephali, |
| 1907 | Z. 19. | Z. 19. | Z. 19. |
| 1908 | Vertices , Principes , | Vertices , Principes , | Vertices , Principes , |
| 1909 | secta haereticorum | secta haereticorum | secta haereticorum |
| 1910 | AJAMPUJH eide «dod. | AJAMPUJH eide «dod. | AJAMPUJH eide «dod. |
| 1911 | AOT M. Calix, scyphus, poculum Gen. xr. | AOT M. Calix, scyphus, poculum Gen. xr. | AOT M. Calix, scyphus, poculum Gen. xr. |
| 1912 | 11. Ps. x,. 16. (7. emos). | 11. Ps. x,. 16. (7. emos). | 11. Ps. x,. 16. (7. emos). |
| 1913 | 5. xxXm, 16. | 5. xxXm, 16. | 5. xxXm, 16. |
| 1914 | — epum, epox, edu ita etiam scribitur | — epum, epox, edu ita etiam scribitur | — epum, epox, edu ita etiam scribitur |
| 1915 | Deut. 1, 28. Ps. xvin, 5. Ium. xm, 34 | Deut. 1, 28. Ps. xvin, 5. Ium. xm, 34 | Deut. 1, 28. Ps. xvin, 5. Ium. xm, 34 |
| 1916 | — dpud: ⲡⲓ Gigantes Gen. vi, 4. xiv, 5. | — dpud: ⲡⲓ Gigantes Gen. vi, 4. xiv, 5. | — dpud: pi Gigantes Gen. vi, 4. xiv, 5. |
| 1917 | ⲀⲪⲰϪ vide «edu. | ⲀⲪⲰϪ vide «edu. | AFŌG vide «edu. |
| page 50 | |||
| 1918 | ext [ | ext [ | ext [ |
| 1919 | XI vide «5r. | XI vide «5r. | XI vide «5r. |
| 1920 | AAXUJ M. nr Magus det vut, 9. Z. 128. | AAXUJ M. nr Magus det vut, 9. Z. 128. | AAXUJ M. nr Magus det vut, 9. Z. 128. |
| 1921 | — Baro 7. ns4&roc y Cod. Puris. 44. | — Baro 7. ns4&roc y Cod. Puris. 44. | — Baro 7. ns4&roc y Cod. Puris. 44. |
| 1922 | fol. 78. Magus. | fol. 78. Magus. | fol. 78. Magus. |
| 1923 | — ⲭⲱⲟⲩⲓ M. nr Magi, Praestigiatores Dan. | — ⲭⲱⲟⲩⲓ M. nr Magi, Praestigiatores Dan. | — kōoui M. nr Magi, Praestigiatores Dan. |
| 1924 | 1, 20. Kir. 114. | 1, 20. Kir. 114. | 1, 20. Kir. 114. |
| 1925 | — s»erayu M. ϯ Magia Z. 653. not. 81. | — s»erayu M. Ϯ Magia Z. 653. not. 81. | — s»erayu M. Ti Magia Z. 653. not. 81. |
| 1926 | AJ 7. M. Particula intensiva in compositis. | AJ 7. M. Particula intensiva in compositis. | AJ 7. M. Particula intensiva in compositis. |
| 1927 | Conf. ⲁϣⲏ multitudo et ϣⲁⲓ multiplicare; | Conf. Ⲁϣⲏ multitudo et ϣⲁⲓ multiplicare; | Conf. Aṡy multitudo et ṡai multiplicare; |
| 1928 | ϩⲟⲙ gemitus, ϣⲉϩⲟⲙ maguus gemitus. | ϩⲟⲙ gemitus, ϣⲉϩⲟⲙ maguus gemitus. | hom gemitus, ṡehom maguus gemitus. |
| 1929 | --ⲓⲣⲓ facere, aurpr multum et bene fa- | --ⲓⲣⲓ facere, aurpr multum et bene fa- | --iri facere, aurpr multum et bene fa- |
| 1930 | cere, diligens esse. Scribitur etiam ⲉϣ , | cere, diligens esse. Scribitur etiam ⲉϣ , | cere, diligens esse. Scribitur etiam eṡ , |
| 1931 | uti ⲉϣⲑϩⲣϣⲟⲩ clamare, ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ valde iu- | uti ⲉϣⲑϩⲣϣⲟⲩ clamare, ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ valde iu- | uti eṡθhrṡou clamare, eṡlyloui valde iu- |
| 1932 | bilare, ⲉϣϯⲥⲙⲏ alte divulgare. 6) | bilare, ⲉϣϯⲥⲙⲏ alte divulgare. 6) | bilare, eṡtismy alte divulgare. 6) |
| 1933 | etiam simplex wj, sic ϣⲑⲁⲙ a ⲑⲱⲙ clau- | etiam simplex wj, sic ϣⲑⲁⲙ a ⲑⲱⲙ clau- | etiam simplex wj, sic ṡθam a θōm clau- |
| 1934 | dere, ϣⲣⲱⲓⲥ a ⲣⲱⲓϣ etc. | dere, ϣⲣⲱⲓⲥ a ⲣⲱⲓϣ etc. | dere, ṡrōis a rōiṡ etc. |
| 1935 | AU 7M. D: Quis? quinam? qualis? quantus? | AU 7M. D: Quis? quinam? qualis? quantus? | AU 7M. D: Quis? quinam? qualis? quantus? |
| 1936 | etiam citra interrogationem Ps. xxxvm , | etiam citra interrogationem Ps. xxxvm , | etiam citra interrogationem Ps. xxxvm , |
| 1937 | 4..Matth. vm, 27. Lüc. xu, 39. xxiv , | 4..Matth. vm, 27. Lüc. xu, 39. xxiv , | 4..Matth. vm, 27. Lüc. xu, 39. xxiv , |
| 1938 | 19. Joh. x, 323. Sir. x, 19. x1, 23. xm, | 19. Joh. x, 323. Sir. x, 19. x1, 23. xm, | 19. Joh. x, 323. Sir. x, 19. x1, 23. xm, |
| 1939 | 18. Z. 166. ay ⲡ︦ⲏⲓ qualis domus? 4. | 18. Z. 166. ay ⲡ̀ⲏⲓ qualis domus? 4. | 18. Z. 166. ay p̀yi qualis domus? 4. |
| 1940 | vn, 49. eu ⲡⲉⲧ quid? Matth. 1x, 5. agg | vn, 49. eu ⲡⲉⲧ quid? Matth. 1x, 5. agg | vn, 49. eu pet quid? Matth. 1x, 5. agg |
| 1941 | numquid? ϫ Gen. xxvi, 9. ⲡⲑⲟⲕ qaa | numquid? ϫ Gen. xxvi, 9. Ⲡⲑⲟⲕ qaa | numquid? g Gen. xxvi, 9. Pθok qaa |
| 1942 | ⲡ̄ⲑⲟϣ cuiusnam Nomi es tu? Z.. 43. (P. | ⲡ̅ⲑⲟϣ cuiusnam Nomi es tu? Z.. 43. (P. | pθoṡ cuiusnam Nomi es tu? Z.. 43. (P. |
| 1943 | etiam. ⲉϣ). | etiam. Ⲉϣ). | etiam. Eṡ). |
| 1944 | — ig ⲛ̄ⲡϭⲩ quá horá TZuk. 5235. Z. 512. | — ig ⲛ̅ⲡϭⲩ quá horá TZuk. 5235. Z. 512. | — ig npċi quá horá TZuk. 5235. Z. 512. |
| 1945 | not.; nmnág ma&v aliquá horá Z. 341. | not.; nmnág ma&v aliquá horá Z. 341. | not.; nmnág ma&v aliquá horá Z. 341. |
| 1946 | — fg ⲛ̄ϩⲉ Quomodo? quo modo Jo. ix, | — fg ⲛ̅ϩⲉ Quomodo? quo modo Jo. ix, | — fg nhe Quomodo? quo modo Jo. ix, |
| 1947 | 15. 16. 19. Sap. 306. Joh. 1x, 21. I. Cór. | 15. 16. 19. Sap. 306. Joh. 1x, 21. I. Cór. | 15. 16. 19. Sap. 306. Joh. 1x, 21. I. Cór. |
| 1948 | HI, 10. quocumque modo Z. 3rr. | HI, 10. quocumque modo Z. 3rr. | HI, 10. quocumque modo Z. 3rr. |
| 1949 | — 4 pr T AM. qualis I. Joh. i, 1. gana | — 4 pr T AM. qualis I. Joh. i, 1. gana | — 4 pr T AM. qualis I. Joh. i, 1. gana |
| 1950 | ⲡⲣⲏϯ quales Marc. xin, 1. ove ripa, | ⲡⲣⲏϯ quales Marc. xin, 1. ove ripa, | pryti quales Marc. xin, 1. ove ripa, |
| 1951 | .cuiusmodi JVum. ϫⲓ 19. Luc. vnu, 39. | .cuiusmodi JVum. Ϫⲓ 19. Luc. vnu, 39. | .cuiusmodi JVum. Ji 19. Luc. vnu, 39. |
| 1952 | ⲡ̄ϭϣⲡ̄ⲣⲏϯ Marc. xu, ⲓ. | Ⲡ̅ϭϣⲡ̅ⲣⲏϯ Marc. xu, ⲓ̀. | Pċṡpryti Marc. xu, ì. |
| 1953 | —— ⲟⲩⲁϣ ⲙ̃ⲙⲓⲡⲉ, e£ OvOTvAU) ⲙ̃ⲙⲓⲡⲉ 7. mo- | ,, ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲡⲉ, e£ OvOTvAU) ⲛ̀ⲙⲓⲡⲉ 7. mo- | ,, ouaṡ ǹmipe, e£ OvOTvAU) ǹmipe 7. mo- |
| 1954 | ϥ ⲉ e * | ϥ ⲉ e * | f e e * |
| 1955 | tomos sus , cuiusmodi Matth. vit, 27. | tomos sus , cuiusmodi Matth. vit, 27. | tomos sus , cuiusmodi Matth. vit, 27. |
| 1956 | Tük. m, Pan. 327. , | Tük. m, Pan. 327. , | Tük. m, Pan. 327. , |
| 1957 | AU 7. m. ⲛϩ Fornax Sir. xxxiv, 36. | AU 7. m. Ⲛϩ Fornax Sir. xxxiv, 36. | AU 7. m. Nh Fornax Sir. xxxiv, 36. |
| 1958 | xxxvi, 28. Z. 5506. | xxxvi, 28. Z. 5506. | xxxvi, 28. Z. 5506. |
| 1959 | 14 ] | 14 ] | 14 ] |
| 1960 | At | At | At |
| 1961 | AUJ 7. M. Suspendere Gen. xv, 19. Deut. | AUJ 7. M. Suspendere Gen. xv, 19. Deut. | AUJ 7. M. Suspendere Gen. xv, 19. Deut. |
| 1962 | xxi, 22. Pap. n, 66. Crucifigere Matth. | xxi, 22. Pap. n, 66. Crucifigere Matth. | xxi, 22. Pap. n, 66. Crucifigere Matth. |
| 1963 | XX, IQ. xxvi, 2. ct. n, ..ⲁϣϥ cru- | XX, IQ. xxvi, 2. ct. n, ..ⲁϣϥ cru- | XX, IQ. xxvi, 2. ct. n, ..aṡf cru- |
| 1964 | cifige eum Matth. xxvn, 33. Marc. xv, | cifige eum Matth. xxvn, 33. Marc. xv, | cifige eum Matth. xxvn, 33. Marc. xv, |
| 1965 | 24, quandoque adsciscit ⲧ ante suffix. | 24, quandoque adsciscit ⲧ ante suffix. | 24, quandoque adsciscit t ante suffix. |
| 1966 | ⲉϥϭϣⲧ︦ϥ︦ suspendit eum Jap. v, 4o. 4. | Ⲉϥϭϣⲧ̅ϥ̅ suspendit eum Jap. v, 4o. 4. | Efċṡtf suspendit eum Jap. v, 4o. 4. |
| 1967 | 23. v, 3o. eurq egpar suspendere se | 23. v, 3o. eurq egpar suspendere se | 23. v, 3o. eurq egpar suspendere se |
| 1968 | in lance Z. 310. | in lance Z. 310. | in lance Z. 310. |
| 1969 | ϣⲉ Ⲧ. Pendere cc. &rt ab aliqua re Matth. | Ϣⲉ Ⲧ. Pendere cc. &rt ab aliqua re Matth. | Ṡe T. Pendere cc. &rt ab aliqua re Matth. |
| 1970 | xxm, 40. cc. ⲉ in aliqua re Pap. ⲛ, 8o. | xxm, 40. cc. Ⲉ in aliqua re Pap. Ⲛ, 8o. | xxm, 40. cc. E in aliqua re Pap. N, 8o. |
| 1971 | 96. Suspensus esse Z. 317. «ue egpar | 96. Suspensus esse Z. 317. «ue egpar | 96. Suspensus esse Z. 317. «ue egpar |
| 1972 | suspensus esse, imminere Z. 319. 446. | suspensus esse, imminere Z. 319. 446. | suspensus esse, imminere Z. 319. 446. |
| 1973 | Pap. n, 37. | Pap. n, 37. | Pap. n, 37. |
| 1974 | ⲉⲧϭϣⲉ 7. suspensus, crueifixus Lc. xxu, | Ⲉⲧϭϣⲉ 7. suspensus, crueifixus Lc. xxu, | Etċṡe 7. suspensus, crueifixus Lc. xxu, |
| 1975 | 39. ⲉϥϭϣⲉ egpar suspensus Ming. 34. | 39. Ⲉϥϭϣⲉ egpar suspensus Ming. 34. | 39. Efċṡe egpar suspensus Ming. 34. |
| 1976 | eur AM. Pendere cc. rica wel en ab ali- | eur AM. Pendere cc. rica wel en ab ali- | eur AM. Pendere cc. rica wel en ab ali- |
| 1977 | quo Gen. xtv, 3. Luc. xix, 48. ct. | quo Gen. xtv, 3. Luc. xix, 48. ct. | quo Gen. xtv, 3. Luc. xix, 48. ct. |
| 1978 | xxvin, 4. Suspensus, libratus esse Z. 43. | xxvin, 4. Suspensus, libratus esse Z. 43. | xxvin, 4. Suspensus, libratus esse Z. 43. |
| 1979 | 125. (affine uy). | 125. (affine uy). | 125. (affine uy). |
| 1980 | ⲉϥϣⲓ IM. Pendens, suspensus Deut. xxvi, | | Ⲉϥϣⲓ IM. Pendens, suspensus Deut. xxvi, | | Efṡi IM. Pendens, suspensus Deut. xxvi, | |
| 1981 | 66. Z. 43. | 66. Z. 43. | 66. Z. 43. |
| 1982 | ⲉⲧϣⲓ M. Idem. Deut. xx1, 23. Gal. m, 13.. | Ⲉⲧϣⲓ M. Idem. Deut. xx1, 23. Gal. m, 13.. | Etṡi M. Idem. Deut. xx1, 23. Gal. m, 13.. |
| 1983 | eraur ⲉϩⲣⲏⲓ JM. yeAactó» Ornatus . pen- | eraur ⲉϩⲣⲏⲓ JM. yeAactó» Ornatus . pen- | eraur ehryi JM. yeAactó» Ornatus . pen- |
| 1984 | dens Il. Paral. m, 5. | dens Il. Paral. m, 5. | dens Il. Paral. m, 5. |
| 1985 | ⲉϣ, eut 4M. Suspendeseg sitifigere Matth. | Ⲉϣ, eut 4M. Suspendeseg sitifigere Matth. | Eṡ, eut 4M. Suspendeseg sitifigere Matth. |
| 1986 | xvin, 6. Marc. ax, 42. ucsxviis 9. | xvin, 6. Marc. ax, 42. ucsxviis 9. | xvin, 6. Marc. ax, 42. ucsxviis 9. |
| 1987 | eur 7. Suspendere Z. 35a. | eur 7. Suspendere Z. 35a. | eur 7. Suspendere Z. 35a. |
| 1988 | ⲉϣ DB. Suspendere, ϭⲩⲉϣⲧⲟⲩ suspenderunt | Ⲉϣ DB. Suspendere, ϭⲩⲉϣⲧⲟⲩ suspenderunt | Eṡ DB. Suspendere, ċieṡtou suspenderunt |
| 1989 | eos Q. »3o. | eos Q. »3o. | eos Q. »3o. |
| 1990 | ⲉⲓϣⲉ 7. Suspendere Pap. v, 58. | Ⲉⲓϣⲉ 7. Suspendere Pap. v, 58. | Eiṡe 7. Suspendere Pap. v, 58. |
| 1991 | ⲓϣⲓ JM. Suspendere, Pendere, Crucifigere | Ⲓϣⲓ JM. Suspendere, Pendere, Crucifigere | Iṡi JM. Suspendere, Pendere, Crucifigere |
| 1992 | Ps. cxxxvi, 2. Matth. xxu, 34.Joh. xix, 18. | Ps. cxxxvi, 2. Matth. xxu, 34.Joh. xix, 18. | Ps. cxxxvi, 2. Matth. xxu, 34.Joh. xix, 18. |
| 1993 | ⲓϣⲓ 7M. ⲟⲩ Suspensio Kir. 162. | Ⲓϣⲓ 7M. Ⲟⲩ Suspensio Kir. 162. | Iṡi 7M. Ou Suspensio Kir. 162. |
| 1994 | eitur M. Idem ⲉⲩⲉⲓϣⲓ ⲡ̄ⲥϣⲟⲩ Pendentes ab | eitur M. Idem ⲉⲩⲉⲓϣⲓ ⲡ̅ⲥϣⲟⲩ Pendentes ab | eitur M. Idem eveiṡi p·sṡou Pendentes ab |
| 1995 | üs Deut. xxvm, 32. | üs Deut. xxvm, 32. | üs Deut. xxvm, 32. |
| 1996 | AUJAI 7. M. Multiplicari, Abundare fct. vi, | AUJAI 7. M. Multiplicari, Abundare fct. vi, | AUJAI 7. M. Multiplicari, Abundare fct. vi, |
| 1997 | I 7. IX, 31 xir, 24. Gen. 1, 22. xvi; ⲓⲟ. | I 7. IX, 31 xir, 24. Gen. 1, 22. xvi; ⲓⲟ. | I 7. IX, 31 xir, 24. Gen. 1, 22. xvi; io. |
| 1998 | Z. 38. 74. (affine oy, xy). | Z. 38. 74. (affine oy, xy). | Z. 38. 74. (affine oy, xy). |
| 1999 | — «eet B. Multiplicari, multus esse ⲍ︦ 147. | — «eet B. Multiplicari, multus esse 7 147. | — «eet B. Multiplicari, multus esse 7 147. |
| page 51 | |||
| 2000 | ⲉϣⲓ [ | ⲉ̀ϣⲓ [ | èṡi [ |
| 2001 | — ϣⲉⲓ D. n. Mulütudo ⲍ. 146. | — ϣⲉⲓ D. n. Mulütudo ⲍ. 146. | — ṡei D. n. Mulütudo z. 146. |
| 2002 | — augar 7. M. n. Multitudo Sir. 1, 3. Z. | — augar 7. M. n. Multitudo Sir. 1, 3. Z. | — augar 7. M. n. Multitudo Sir. 1, 3. Z. |
| 2003 | 214. Gen. xvi, 1o. Joh. xxi, 6. | 214. Gen. xvi, 1o. Joh. xxi, 6. | 214. Gen. xvi, 1o. Joh. xxi, 6. |
| 2004 | — peqauar 7. éyoeleytzov ⲟⲩⲣⲉϥⲉϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲓϭⲟⲗ | — peqauar 7. éyoeleytzov ⲟⲩⲣⲉϥⲉϣⲁⲓ ⲛ̅ϫⲓϭⲟⲗ | — peqauar 7. éyoeleytzov ourefeṡai njiċol |
| 2005 | multa proferens meudacia Sir. xx, 25. | multa proferens meudacia Sir. xx, 25. | multa proferens meudacia Sir. xx, 25. |
| 2006 | peqaugar fupk moAvopxog multum, saepe | peqaugar fupk moAvopxog multum, saepe | peqaugar fupk moAvopxog multum, saepe |
| 2007 | iurans Sir. xxm, 1r. | iurans Sir. xxm, 1r. | iurans Sir. xxm, 1r. |
| 2008 | — ⲉⲣϣⲁⲓ M. Mulüplicare Deut. xm, 17. Mul- | — ⲉⲣϣⲁⲓ M. Mulüplicare Deut. xm, 17. Mul- | — erṡai M. Mulüplicare Deut. xm, 17. Mul- |
| 2009 | tiplicart Deut. xxx, 16. | tiplicart Deut. xxx, 16. | tiplicart Deut. xxx, 16. |
| 2010 | — ϥϣⲏ 7. ⲧ. Mulütudo Z. 35o. 394. scri- | — ϥϣⲏ 7. Ⲧ. Mulütudo Z. 35o. 394. scri- | — fṡy 7. T. Mulütudo Z. 35o. 394. scri- |
| 2011 | bitur ⲉϣⲉ Héb. x1, ⲓϧ. ⲟⲩϣⲏ nuum | bitur ⲉϣⲉ Héb. x1, ⲓϧ. Ⲟⲩϣⲏ nuum | bitur eṡe Héb. x1, ix. Ouṡy nuum |
| 2012 | multi arbores Pap.v, 105. veg rinpusse | multi arbores Pap.v, 105. veg rinpusse | multi arbores Pap.v, 105. veg rinpusse |
| 2013 | multi homines Pap. v, 82. genseaum | multi homines Pap. v, 82. genseaum | multi homines Pap. v, 82. genseaum |
| 2014 | ⲙ̃ⲙⲓⲅⲙⲁ aliae multae mixturae. Ming. 87. | ⲛ̀ⲙⲓⲅⲙⲁ aliae multae mixturae. Ming. 87. | ǹmiġma aliae multae mixturae. Ming. 87. |
| 2015 | — agiiceor M. proprie Multum odoratus | — agiiceor M. proprie Multum odoratus | — agiiceor M. proprie Multum odoratus |
| 2016 | Cx ϩ quaevis herba odorata Air. 179. | Cx ϩ quaevis herba odorata Air. 179. | Cx h quaevis herba odorata Air. 179. |
| 2017 | — daómceor, et aóimnceor 7. M. Idem ⲧ | — daómceor, et aóimnceor 7. M. Idem ⲧ | — daómceor, et aóimnceor 7. M. Idem t |
| 2018 | X0)ocuo», herba odorata, pecul. Mentha | X0)ocuo», herba odorata, pecul. Mentha | X0)ocuo», herba odorata, pecul. Mentha |
| 2019 | Matth. xxiu, 23. Luc. xi, 42. vide Rossi | Matth. xxiu, 23. Luc. xi, 42. vide Rossi | Matth. xxiu, 23. Luc. xi, 42. vide Rossi |
| 2020 | p. 26. Cod. Par. 44. fol. 11. 82. litterae | p. 26. Cod. Par. 44. fol. 11. 82. litterae | p. 26. Cod. Par. 44. fol. 11. 82. litterae |
| 2021 | ϣ et ϭ permutaniur. | ϣ et ϭ permutaniur. | ṡ et ċ permutaniur. |
| 2022 | — ⲑⲉϭⲓⲡⲡⲥⲧⲟⲓ 7. Idem ⲓ. 570. Miug. 322 | , ⲑⲉϭⲓⲡⲡⲥⲧⲟⲓ 7. Idem ⲓ̀. 570. Miug. 322 | , θeċipp·stoi 7. Idem ì. 570. Miug. 322 |
| 2023 | — ⲉⲡϣⲉ e£ neue 7. M. B. Multus, a, um, | — ⲉⲡϣⲉ e£ neue 7. M. B. Multus, a, um, | — epṡe e£ neue 7. M. B. Multus, a, um, |
| 2024 | i, ae. Z. 43. Exod. xxxvi, 5. Sir. v, 6. | i, ae. Z. 43. Exod. xxxvi, 5. Sir. v, 6. | i, ae. Z. 43. Exod. xxxvi, 5. Sir. v, 6. |
| 2025 | Gal. 1v, 27.. Ming. 74. Ut genus, et uu- | Gal. 1v, 27.. Ming. 74. Ut genus, et uu- | Gal. 1v, 27.. Ming. 74. Ut genus, et uu- |
| 2026 | merus distinguatur , solent adsciscere suf- | merus distinguatur , solent adsciscere suf- | merus distinguatur , solent adsciscere suf- |
| 2027 | fixa, hinc | fixa, hinc | fixa, hinc |
| 2028 | — ⲡϣⲱϥ , e£ enagueq 7. M. enauwoq Z. | — ⲡϣⲱϥ , e£ enagueq 7. M. enauwoq Z. | — pṡōf , e£ enagueq 7. M. enauwoq Z. |
| 2029 | Multus Deut. 1, 28. Lüc. x, 37 Ming. | Multus Deut. 1, 28. Lüc. x, 37 Ming. | Multus Deut. 1, 28. Lüc. x, 37 Ming. |
| 2030 | 238. Z. 167. | 238. Z. 167. | 238. Z. 167. |
| 2031 | — ⲡϣⲱⲥ, et ⲉⲡⲃϣⲱⲥ 7. M. B. Multa Sap. | — ⲡϣⲱⲥ, et ⲉⲡⲃϣⲱⲥ 7. M. B. Multa Sap. | — pṡōs, et epvṡōs 7. M. B. Multa Sap. |
| 2032 | 200. l. Thess. 1, 5. Z. 167. | 200. l. Thess. 1, 5. Z. 167. | 200. l. Thess. 1, 5. Z. 167. |
| 2033 | — ⲛⲁϣⲱⲟⲩ, et ⲉⲡⲃϣⲱⲟⲩ 7. M. Multi, ae. | , ⲛⲁϣⲱⲟⲩ, et ⲉ̀ⲡ̀ⲃϣⲱⲟⲩ 7. M. Multi, ae. | , naṡōou, et èp̀vṡōou 7. M. Multi, ae. |
| 2034 | Deut. xx, 1.. Ps. xxxm, 19. Z. 348. | Deut. xx, 1.. Ps. xxxm, 19. Z. 348. | Deut. xx, 1.. Ps. xxxm, 19. Z. 348. |
| 2035 | — ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ, -ⲱⲥ, -ϣⲟⲩ Ⲧ. Multus, a, i, ae, | , ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ, -ⲱⲥ, -ϣⲟⲩ Ⲧ. Multus, a, i, ae, | , etnaṡōf, -ōs, -ṡou T. Multus, a, i, ae, |
| 2036 | Mátth. xx1, 8. Z. 350. 379; Ming. 195. 200. | Mátth. xx1, 8. Z. 350. 379; Ming. 195. 200. | Mátth. xx1, 8. Z. 350. 379; Ming. 195. 200. |
| 2037 | ⲀϢⲈ vide au suspendere, e£ aar. | ⲀϢⲈ vide au suspendere, e£ aar. | AṠE vide au suspendere, e£ aar. |
| 2038 | AUJCI vide «uar. | AUJCI vide «uar. | AUJCI vide «uar. |
| 2039 | AUJH vide «gar. | AUJH vide «gar. | AUJH vide «gar. |
| 2040 | 15. ] 4 | 15. ] 4 | 15. ] 4 |
| 2041 | AUI vide ag suspendere. | AUI vide ag suspendere. | AUI vide ag suspendere. |
| 2042 | AUJCBCH.M. ⲡⲓ Incantator, Ariolus Deut. | AUJCBCH.M. Ⲡⲓ Incantator, Ariolus Deut. | AUJCBCH.M. Pi Incantator, Ariolus Deut. |
| 2043 | xvm, ⲓⲓ. Z. 128. Kir. iid. | xvm, ⲓⲓ. Z. 128. Kir. iid. | xvm, ii. Z. 128. Kir. iid. |
| 2044 | AURAR, ef agkdk ⲉⲃⲟⲗ T. Clamare, Ex- | AURAR, ef agkdk ⲉⲃⲟⲗ T. Clamare, Ex- | AURAR, ef agkdk evol T. Clamare, Ex- |
| 2045 | clamare Zàc. ix, 38. 39. Jo. xn , 13. Gàl. | clamare Zàc. ix, 38. 39. Jo. xn , 13. Gàl. | clamare Zàc. ix, 38. 39. Jo. xn , 13. Gàl. |
| 2046 | IV, 27. | IV, 27. | IV, 27. |
| 2047 | — augkak ⲡ. Clamor ——. 9- Z. 210. | — augkak ⲡ. Clamor ——. 9- Z. 210. | — augkak p. Clamor ——. 9- Z. 210. |
| 2048 | Bot vox Sir. xxx, 7. | Bot vox Sir. xxx, 7. | Bot vox Sir. xxx, 7. |
| 2049 | — ϣⲕⲕ Idem. Hinc: | — ϣⲕⲕ Idem. Hinc: | — ṡkk Idem. Hinc: |
| 2050 | — ϫⲓϣⲕⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ Clamare, Exclamare 2. | — ϫⲓϣⲕⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ Clamare, Exclamare 2. | — jiṡkek evol Clamare, Exclamare 2. |
| 2051 | vm, 29. Ix, 27. xx, 30. Ⲓⲥ. xxm, 18. | vm, 29. Ix, 27. xx, 30. Ⲓⲥ. xxm, 18. | vm, 29. Ix, 27. xx, 30. Is. xxm, 18. |
| 2052 | AUHAI vide ⲉⲗ. | AUHAI vide ⲉⲗ. | AUHAI vide el. |
| 2053 | AUoaAe 7. Ⲟⲩ Capa) con Planctus, La- | AUoaAe 7. Ⲟⲩ Capa) con Planctus, La- | AUoaAe 7. Ou Capa) con Planctus, La- |
| 2054 | mentatio, Eiulatus Cod. Par" 44. fol. 88. | mentatio, Eiulatus Cod. Par" 44. fol. 88. | mentatio, Eiulatus Cod. Par" 44. fol. 88. |
| 2055 | aul M. T ⲁⲁ Ellychnium Kir. 231. et | aul M. T ⲁⲁ Ellychnium Kir. 231. et | aul M. T aa Ellychnium Kir. 231. et |
| 2056 | Rossi p. 27. | Rossi p. 27. | Rossi p. 27. |
| 2057 | AUIPA M. T Ⲙ̅ "i Kir. 172. | AUIPA M. T 40 "i Kir. 172. | AUIPA M. T 40 "i Kir. 172. |
| 2058 | 4 ϭ ⲗⲇ serpens, reptile dictum. censet | 4 ϭ ⲗⲇ serpens, reptile dictum. censet | 4 ċ lḋ serpens, reptile dictum. censet |
| 2059 | Rossius p. 27. | Rossius p. 27. | Rossius p. 27. |
| 2060 | AUJIPI vide ep. | AUJIPI vide ep. | AUJIPI vide ep. |
| 2061 | AUJA8OU vide apos. | AUJA8OU vide apos. | AUJA8OU vide apos. |
| 2062 | AUXO Multüplicare, vide Rossi p. 25. | AUXO Multüplicare, vide Rossi p. 25. | AUXO Multüplicare, vide Rossi p. 25. |
| 2063 | ⲀϤ, 3I, 3B 77. M. ⲧ. Musca Ming. 107. 122. | ⲀϤ, 3I, 3B 77. M. Ⲧ. Musca Ming. 107. 122. | AF, 3I, 3B 77. M. T. Musca Ming. 107. 122. |
| 2064 | 285. 52o. Apis Z. 61:7, Scarabaeus ⲍ. | 285. 52o. Apis Z. 61:7, Scarabaeus ⲍ. | 285. 52o. Apis Z. 61:7, Scarabaeus z. |
| 2065 | 600. not. 102. | 600. not. 102. | 600. not. 102. |
| 2066 | — eaq Idem, ita scribitur Mich. m, 3. apud | — eaq Idem, ita scribitur Mich. m, 3. apud | — eaq Idem, ita scribitur Mich. m, 3. apud |
| 2067 | Rossi 27. | Rossi 27. | Rossi 27. |
| 2068 | — ⲁϥⲗⲉⲗⲓ M. ϯ ϭⲟ Lacerta Levit. x1, 3o. | — ⲁϥⲗⲉⲗⲓ M. Ϯ ϭⲟ Lacerta Levit. x1, 3o. | — afleli M. Ti ċo Lacerta Levit. x1, 3o. |
| 2069 | ab ⲁϥ musca, et ⲉⲗ capere, muscas/cap- | ab ⲁϥ musca, et ⲉⲗ capere, muscas/cap- | ab af musca, et el capere, muscas/cap- |
| 2070 | tans, ita Rossi p. 28. | tans, ita Rossi p. 28. | tans, ita Rossi p. 28. |
| 2071 | — atqie&ro, a&meGro 7. M. ⲧ. Musca melis, | — atqie&ro, a&meGro 7. M. Ⲧ. Musca melis, | — atqie&ro, a&meGro 7. M. T. Musca melis, |
| 2072 | Apis Deut. 1, 44. Sir. xi, 3. Z. 3. | Apis Deut. 1, 44. Sir. xi, 3. Z. 3. | Apis Deut. 1, 44. Sir. xi, 3. Z. 3. |
| 2073 | — ⲁϥⲡⲉⲃⲓⲱϩⲟⲟⲩⲧ 7. evyptope)ioyov ϭ y» Js | — ⲁϥⲡⲉⲃⲓⲱϩⲟⲟⲩⲧ 7. evyptope)ioyov ϭ y» Js | — afpeviōhoout 7. evyptope)ioyov ċ y» Js |
| 2074 | Cod. Paris. 44. fol. 56. Apis silvestris , | Cod. Paris. 44. fol. 56. Apis silvestris , | Cod. Paris. 44. fol. 56. Apis silvestris , |
| 2075 | licet graeca glossa notet Apiastrum. | licet graeca glossa notet Apiastrum. | licet graeca glossa notet Apiastrum. |
| 2076 | — aqsüov M. ⲡⲓ Vespae, Crabrones Exod. | — aqsüov M. Ⲡⲓ Vespae, Crabrones Exod. | — aqsüov M. Pi Vespae, Crabrones Exod. |
| 2077 | xxm, 28. Deut. vix, 20; J'espae enim ad | xxm, 28. Deut. vix, 20; J'espae enim ad | xxm, 28. Deut. vix, 20; J'espae enim ad |
| 2078 | geuus apum perüuent. : | geuus apum perüuent. : | geuus apum perüuent. : |
| 2079 | — dqio*v8g0op, dqmnovaoop , ⲁϥⲛ̄ⲟⲩⲃⲟⲩⲣ 7: | — dqio*v8g0op, dqmnovaoop , ⲁϥⲛ̅ⲟⲩⲃⲟⲩⲣ 7: | — dqio*v8g0op, dqmnovaoop , afnouvour 7: |
| page 52 | |||
| 2080 | EG [ | EG [ | EG [ |
| 2081 | M. ⲧ. ⲭⲗⲉⲓ Musca canina Exod. vui, | M. Ⲧ. Ⲭⲗⲉⲓ Musca canina Exod. vui, | M. T. Klei Musca canina Exod. vui, |
| 2082 | 21. 22. Ps. rxxvim, 45. Ming. 105. 122. | 21. 22. Ps. rxxvim, 45. Ming. 105. 122. | 21. 22. Ps. rxxvim, 45. Ming. 105. 122. |
| 2083 | — ϥϫⲓ 7M. ⲡⲓ Avarus Kir. 89. 1 ZZm. mr, | — ϥϫⲓ 7M. Ⲡⲓ Avarus Kir. 89. 1 ZZm. mr, | — fji 7M. Pi Avarus Kir. 89. 1 ZZm. mr, |
| 2084 | 8. quasi muscarum speculator, explorator | 8. quasi muscarum speculator, explorator | 8. quasi muscarum speculator, explorator |
| 2085 | ⲱ ϫⲏⲣ. | ⲱ̀ ϫⲏⲣ. | ṑ jyr. |
| 2086 | — ⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲣ ϯ (ita enim lege pro -xic) Ava- | — ⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲣ ϯ (ita enim lege pro -xic) Ava- | — metafjir ti (ita enim lege pro -xic) Ava- |
| 2087 | riüa Kir. 94. ϧⲉⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉϥϫⲓ «tzypo- | riüa Kir. 94. Ϧⲉⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉϥϫⲓ «tzypo- | riüa Kir. 94. Xep oumetefji «tzypo- |
| 2088 | zéoüog avare l. Petr. v. 3. | zéoüog avare l. Petr. v. 3. | zéoüog avare l. Petr. v. 3. |
| 2089 | ⲀϤ, AB 7. M. n. Caro Gen. 1x, ϯ. Z.«209. | ⲀϤ, AB 7. M. n. Caro Gen. 1x, ϯ. Z.«209. | AF, AB 7. M. n. Caro Gen. 1x, ti. Z.«209. |
| 2090 | 270. 570. | 270. 570. | 270. 570. |
| 2091 | ⲉϥⲟⲩⲓ 7. M. &n Carnes Gen. xv, 19. Num. | Ⲉϥⲟⲩⲓ 7. M. &n Carnes Gen. xv, 19. Num. | Efoui 7. M. &n Carnes Gen. xv, 19. Num. |
| 2092 | xiu, 12. Z. 649. | xiu, 12. Z. 649. | xiu, 12. Z. 649. |
| 2093 | aqnprp, aqsxssacr etc. Caro suilla, vituli | aqnprp, aqsxssacr etc. Caro suilla, vituli | aqnprp, aqsxssacr etc. Caro suilla, vituli |
| 2094 | etc. Ps. xvi, a4. | etc. Ps. xvi, a4. | etc. Ps. xvi, a4. |
| 2095 | — «qena6 7. Carnes emere, epulari, epulum | — «qena6 7. Carnes emere, epulari, epulum | — «qena6 7. Carnes emere, epulari, epulum |
| 2096 | Z. 639. mot. ⲓ. | Z. 639. mot. Ⲓ. | Z. 639. mot. I. |
| 2097 | canas J.rnr Lanius Kir. | canas J.rnr Lanius Kir. | canas J.rnr Lanius Kir. |
| 2098 | ⲀϤⲦⲈ vide ϥⲧⲟⲟⲩ. | ⲀϤⲦⲈ vide ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ. | AFTE vide f̀toou. |
| 2099 | ASEXIP vide &« musca. | ASEXIP vide &« musca. | ASEXIP vide &« musca. |
| 2100 | ABI, e£ ⲀⲬⲒ M. ⲡⲓ Virens herba in palude | ABI, e£ ⲀⲬⲒ M. Ⲡⲓ Virens herba in palude | ABI, e£ AKI M. Pi Virens herba in palude |
| 2101 | nata, Juncus , Calamus Gen. xvi, 2. 18. | nata, Juncus , Calamus Gen. xvi, 2. 18. | nata, Juncus , Calamus Gen. xvi, 2. 18. |
| 2102 | Est &yec Alexandrinorum Gen. c. l. Esai. | Est &yec Alexandrinorum Gen. c. l. Esai. | Est &yec Alexandrinorum Gen. c. l. Esai. |
| 2103 | XIX, 7. Sir. xb, 16, et ⲩⲗ hebraeorum. | XIX, 7. Sir. xb, 16, et ⲩⲗ hebraeorum. | XIX, 7. Sir. xb, 16, et yl hebraeorum. |
| 2104 | JF ilkinsius edidit e31, sed, teste Jablon- | JF ilkinsius edidit e31, sed, teste Jablon- | JF ilkinsius edidit e31, sed, teste Jablon- |
| 2105 | skio in Opusc. 1, 46, alii Codices legunt | skio in Opusc. 1, 46, alii Codices legunt | skio in Opusc. 1, 46, alii Codices legunt |
| 2106 | 131. | 131. | 131. |
| 2107 | ⲭⲓ. ecAluctore Hieronymo lib. vix, in Esa- | Ⲭⲓ. ecAluctore Hieronymo lib. vix, in Esa- | Ki. ecAluctore Hieronymo lib. vix, in Esa- |
| 2108 | iam , ab /Egyptiis hoc nomine, lingua | iam , ab /Egyptiis hoc nomine, lingua | iam , ab /Egyptiis hoc nomine, lingua |
| 2109 | eorum, omne quod in palude virens na- | eorum, omne quod in palude virens na- | eorum, omne quod in palude virens na- |
| 2110 | scitur, appellatur. | scitur, appellatur. | scitur, appellatur. |
| 2111 | — aep 7. n. Idem Sir. x, 16. pro aye. Sic | — aep 7. n. Idem Sir. x, 16. pro aye. Sic | — aep 7. n. Idem Sir. x, 16. pro aye. Sic |
| 2112 | ⲙⲟ JM. et «gpo Z7. cur. | ⲙⲟ JM. et «gpo Z7. cur. | mo JM. et «gpo Z7. cur. |
| 2113 | — ⲑⲣⲉ 7. n. Idem Esai. xix, 7. in Cod. | — ⲑⲣⲉ 7. n. Idem Esai. xix, 7. in Cod. | — θre 7. n. Idem Esai. xix, 7. in Cod. |
| 2114 | Paris. 44. fol. 112. pro graeco &yi.. His | Paris. 44. fol. 112. pro graeco &yi.. His | Paris. 44. fol. 112. pro graeco &yi.. His |
| 2115 | . affinia sunt ⲕⲉ , oke, ⲟⲉⲓⲕ iuncus, cala- | . affinia sunt ⲕⲉ , oke, ⲟⲉⲓⲕ iuncus, cala- | . affinia sunt ke , oke, oeik iuncus, cala- |
| 2116 | mus, arundo. | mus, arundo. | mus, arundo. |
| 2117 | AbO M. ⲀϨⲢⲞ 7. Cur? quid? JVumn. xxii; 9: | AbO M. ⲀϨⲢⲞ 7. Cur? quid? JVumn. xxii; 9: | AbO M. AHRO 7. Cur? quid? JVumn. xxii; 9: |
| 2118 | Joh. xx, 13. Tuk. 23o. Cum suffixis | Joh. xx, 13. Tuk. 23o. Cum suffixis | Joh. xx, 13. Tuk. 23o. Cum suffixis |
| 2119 | — «e£ok Quid tu? Matth. vii, 4.. ⲓϫ, | — «e£ok Quid tu? Matth. vii, 4.. Ⲓϫ, | — «e£ok Quid tu? Matth. vii, 4.. Ig, |
| 2120 | 4. ϧⲟⲕⲕ ⲡⲑⲟⲕ quid tu? quid ad te? Jo. | 4. Ϧⲟⲕⲕ ⲡⲑⲟⲕ quid tu? quid ad te? Jo. | 4. Xokk pθok quid tu? quid ad te? Jo. |
| 2121 | 16 | 16 | 16 |
| 2122 | ] age | ] age | ] age |
| 2123 | xxi, 22. 23. — agpok Quid tu? cur tu? | xxi, 22. 23. — agpok Quid tu? cur tu? | xxi, 22. 23. — agpok Quid tu? cur tu? |
| 2124 | "Act. 1x, 4. j | "Act. 1x, 4. j | "Act. 1x, 4. j |
| 2125 | — ⲫⲟ Quid tu? fem. Joh. u, - aboq c | — ⲫⲟ Quid tu? fem. Joh. u, - aboq c | — fo Quid tu? fem. Joh. u, - aboq c |
| 2126 | J&p; quid hoc? Philip. 1, 18, ⲉϧⲱⲧⲉⲡ , | J&p; quid hoc? Philip. 1, 18, ⲉϧⲱⲧⲉⲡ , | J&p; quid hoc? Philip. 1, 18, exōtep , |
| 2127 | &Sover cur vos? Matth. xx, 6. Marc. vui, | &Sover cur vos? Matth. xx, 6. Marc. vui, | &Sover cur vos? Matth. xx, 6. Marc. vui, |
| 2128 | 17. — dgpo cur tu? fem. JOh. xx, 13. | 17. — dgpo cur tu? fem. JOh. xx, 13. | 17. — dgpo cur tu? fem. JOh. xx, 13. |
| 2129 | «gpo* quid ipse? Sir. x, 9. Rom. v1, 15, | «gpo* quid ipse? Sir. x, 9. Rom. v1, 15, | «gpo* quid ipse? Sir. x, 9. Rom. v1, 15, |
| 2130 | egpuTn cur vos? Matth. vir, 26. ix, 4. | egpuTn cur vos? Matth. vir, 26. ix, 4. | egpuTn cur vos? Matth. vir, 26. ix, 4. |
| 2131 | ⲉϩⲣⲟⲟⲩ quid hi? Màrc. xiv, 6o. | Ⲉϩⲣⲟⲟⲩ quid hi? Màrc. xiv, 6o. | Ehroou quid hi? Màrc. xiv, 6o. |
| 2132 | — ϩⲣⲟⲕ ⲡⲉⲓⲱⲧ 7. Quomodo vales, pater | — ϩⲣⲟⲕ ⲡⲉⲓⲱⲧ 7. Quomodo vales, pater | — hrok peiōt 7. Quomodo vales, pater |
| 2133 | ⲣ) ⲇ 3233. | ⲣ) ⲇ 3233. | r) ḋ 3233. |
| 2134 | ABUJU M. ⲀϨⲰⲘ 7. n. Aquila Exod. xix, | ABUJU M. ⲀϨⲰⲘ 7. n. Aquila Exod. xix, | ABUJU M. AHŌM 7. n. Aquila Exod. xix, |
| 2135 | 4. Ps. c1, 5. Z. 655. Hinc Arabes Pes | 4. Ps. c1, 5. Z. 655. Hinc Arabes Pes | 4. Ps. c1, 5. Z. 655. Hinc Arabes Pes |
| 2136 | cum ⲉⲏ | cum ⲉⲏ | cum ey |
| 2137 | --ⲉⲙ . Idem. 7ta semel Levit. xl, 13. | --ⲉⲙ . Idem. 7ta semel Levit. xl, 13. | --em . Idem. 7ta semel Levit. xl, 13. |
| 2138 | ADUJPI vide &ku. | ADUJPI vide &ku. | ADUJPI vide &ku. |
| 2139 | ⲀⲉⲀ, ⲀϨⲎ M. ⲀϨⲈ 7. vet Utique, certe, | ⲀⲉⲀ, ⲀϨⲎ M. ⲀϨⲈ 7. vet Utique, certe, | AeA, AHY M. AHE 7. vet Utique, certe, |
| 2140 | XVI, ϥ ϫⲓ] ⲧ. Mah. | XVI, ϥ ϫⲓ] ⲧ. Mah. | XVI, f ji] t. Mah. |
| 2141 | Tük. 134. | Tük. 134. | Tük. 134. |
| 2142 | vitam instituere cc. | vitam instituere cc. | vitam instituere cc. |
| 2143 | profecto Gem. | profecto Gem. | profecto Gem. |
| 2144 | xm, 51. Z. 3oo. 642. | xm, 51. Z. 3oo. 642. | xm, 51. Z. 3oo. 642. |
| 2145 | 238€ T7. Vivere, | 238€ T7. Vivere, | 238€ T7. Vivere, |
| 2146 | aliquam normam fet. xxr, 24. Gàl. v, | aliquam normam fet. xxr, 24. Gàl. v, | aliquam normam fet. xxr, 24. Gàl. v, |
| 2147 | 35. vr, 16. ⲉϩⲉ ⲟⲩⲃⲉ stare contra, obsi- | 35. vr, 16. Ⲉϩⲉ ⲟⲩⲃⲉ stare contra, obsi- | 35. vr, 16. Ehe ouve stare contra, obsi- |
| 2148 | stere Sir. 11, 2. ape enagowv retro ma- | stere Sir. 11, 2. ape enagowv retro ma- | stere Sir. 11, 2. ape enagowv retro ma- |
| 2149 | nere, vel stare Z. 636. (M. ogy). | nere, vel stare Z. 636. (M. ogy). | nere, vel stare Z. 636. (M. ogy). |
| 2150 | ege Ⲧ. ⲡ. Vitae stadium , | ege Ⲧ. Ⲡ. Vitae stadium , | ege T. P. Vitae stadium , |
| 2151 | ⲉ ad | ⲉ ad | e ad |
| 2152 | Vitae tempus , | Vitae tempus , | Vitae tempus , |
| 2153 | 4 ⲉⲟ ⲧⲩ 46 | 4 ⲉⲟ ⲧⲩ 46 | 4 eo ti 46 |
| 2154 | ⲟⲉ curriculum | ⲟⲉ curriculum | oe curriculum |
| 2155 | Vita Sir. xxxvni, 25. ⲭ | Vita Sir. xxxvni, 25. Ⲭ | Vita Sir. xxxvni, 25. K |
| 2156 | ⲱⲡϩ est actio vivendi , | ⲱⲡϩ est actio vivendi , | ōph est actio vivendi , |
| 2157 | vitac. | vitac. | vitac. |
| 2158 | egi M. ⲡⲓ Idem Prov. vi, 25. Z. 101. | egi M. Ⲡⲓ Idem Prov. vi, 25. Z. 101. | egi M. Pi Idem Prov. vi, 25. Z. 101. |
| 2159 | page 7. Vivere Z. 212. p ⲟⲩⲡⲟϭ nage | page 7. Vivere Z. 212. p ⲟⲩⲡⲟϭ nage | page 7. Vivere Z. 212. p oupoċ nage |
| 2160 | diu vivere Z. 213. | diu vivere Z. 213. | diu vivere Z. 213. |
| 2161 | ne&aor M. Longaevus Exod. xx, 12. Kir. | ne&aor M. Longaevus Exod. xx, 12. Kir. | ne&aor M. Longaevus Exod. xx, 12. Kir. |
| 2162 | 327. Confer. ng$. | 327. Confer. ng$. | 327. Confer. ng$. |
| 2163 | eprie&agi 7M. Longaevus esse Deut. vi, 2. | eprie&agi 7M. Longaevus esse Deut. vi, 2. | eprie&agi 7M. Longaevus esse Deut. vi, 2. |
| 2164 | XI, 9. XXXII , 27. | XI, 9. XXXII , 27. | XI, 9. XXXII , 27. |
| 2165 | ⲙⲉⲧⲡⲉⲃⲉϩⲓ M. ϯ Longaevitas Ps. xc, 16. | Ⲙⲉⲧⲡⲉⲃⲉϩⲓ M. Ϯ Longaevitas Ps. xc, 16. | Metpevehi M. Ti Longaevitas Ps. xc, 16. |
| 2166 | ugepeee 7. ⲡ. Vir brevis vitae ⲟⲥ ⲁ 142. | ugepeee 7. Ⲡ. Vir brevis vitae ⲟⲥ ⲁ 142. | ugepeee 7. P. Vir brevis vitae os a 142. |
| 2167 | 146. 749. | 146. 749. | 146. 749. |
| 2168 | «go 4M. Diversorium, Hospitium Kir. 152.: | «go 4M. Diversorium, Hospitium Kir. 152.: | «go 4M. Diversorium, Hospitium Kir. 152.: |
| 2169 | | | | | | |
| page 53 | |||
| 2170 | ⲁϩⲉ [ | ⲁϩⲉ [ | ahe [ |
| 2171 | — ⲙ︦ⲡⲧϣⲁⲣⲁϩⲉ Z7. ⲧ. Brevitas vitae Z. 576. | — ⲙ̅ⲡⲧϣⲁⲣⲁϩⲉ Z7. Ⲧ. Brevitas vitae Z. 576. | — mptṡarahe Z7. T. Brevitas vitae Z. 576. |
| 2172 | — apeper 7. pro ⲉϩⲉ epar in pedibus stare, | — apeper 7. pro ⲉϩⲉ epar in pedibus stare, | — apeper 7. pro ehe epar in pedibus stare, |
| 2173 | Z. 348. Stare, sistere se, :ó pa adsciscit | Z. 348. Stare, sistere se, :ó pa adsciscit | Z. 348. Stare, sistere se, :ó pa adsciscit |
| 2174 | suffixum personae verbi «ge, Sic ⲉϥⲉϩⲉ- | suffixum personae verbi «ge, Sic ⲉϥⲉϩⲉⲣⲁⲧϥ stetit. Züc. xiv, 36. veinagepar- | suffixum personae verbi «ge, Sic efeheratf stetit. Züc. xiv, 36. veinagepar- |
| 2175 | ⲣⲁⲧϥ stetit. Züc. xiv, 36. veinagepar- | ||
| 2176 | ⲧⲏⲩⲧⲛ statis Matth. xx, 6. evagepevov | ⲧⲏⲩⲧⲛ statis Matth. xx, 6. evagepevov | tyvtn statis Matth. xx, 6. evagepevov |
| 2177 | stant, stantes Màtth. Xx , 3. ⲡⲉⲩⲙⲁ nage- | stant, stantes Màtth. Xx , 3. Ⲡⲉⲩⲙⲁ nage- | stant, stantes Màtth. Xx , 3. Pevma nage- |
| 2178 | ⲉ̀ⲧⲟⲩ loci stationis eorum Sir. xxxvi, 12. | ⲉ̀ⲧⲟⲩ loci stationis eorum Sir. xxxvi, 12. | ètou loci stationis eorum Sir. xxxvi, 12. |
| 2179 | ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲡⲉⲑⲉ epare] quis stabit? Sap. 628. | Ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧⲡⲉⲑⲉ epare] quis stabit? Sap. 628. | Pim petpeθe epare] quis stabit? Sap. 628. |
| 2180 | — meragepavomv 2. stantes , adstantes ct. | — meragepavomv 2. stantes , adstantes ct. | — meragepavomv 2. stantes , adstantes ct. |
| 2181 | ⲉⲛⲏ 5 4. | Ⲉ̀ⲛⲏ 5 4. | Èny 5 4. |
| 2182 | — (6inagepar 7Z' Statio, permanentia Frag. 308. | — (6inagepar 7Z' Statio, permanentia Frag. 308. | — (6inagepar 7Z' Statio, permanentia Frag. 308. |
| 2183 | — eagepeiq 7. ⲡϩ Sir. xuv, 24. | — eagepeiq 7. Ⲡϩ Sir. xuv, 24. | — eagepeiq 7. Ph Sir. xuv, 24. |
| 2184 | A9C 7. Opus habere , Indigere cc. dat. ⲉϥϩⲉ | A9C 7. Opus habere , Indigere cc. dat. Ⲉϥϩⲉ | A9C 7. Opus habere , Indigere cc. dat. Efhe |
| 2185 | nak indiget te Sir. xui, 6. Z. 599. intage | nak indiget te Sir. xui, 6. Z. 599. intage | nak indiget te Sir. xui, 6. Z. 599. intage |
| 2186 | ⲡϥ indigemus eo Ming. 100. ⲉϥϩⲉ ⲡⲉⲕ | ⲡϥ indigemus eo Ming. 100. Ⲉϥϩⲉ ⲡⲉⲕ | pf indigemus eo Ming. 100. Efhe pek |
| 2187 | How quid a te opus habet ? Sir. xxxvn, 8. | How quid a te opus habet ? Sir. xxxvn, 8. | How quid a te opus habet ? Sir. xxxvn, 8. |
| 2188 | HeTovage ⲡⲉⲩ ea quibus indigent. Jc. | HeTovage ⲡⲉⲩ ea quibus indigent. Jc. | HeTovage pev ea quibus indigent. Jc. |
| 2189 | u, 16. Fide Z. 388. 513. in not. | u, 16. Fide Z. 388. 513. in not. | u, 16. Fide Z. 388. 513. in not. |
| 2190 | A8H B. Bos Z. 145. 147. 154. Plur. ⲉⲑⲟⲩ | A8H B. Bos Z. 145. 147. 154. Plur. Ⲉⲑⲟⲩ | A8H B. Bos Z. 145. 147. 154. Plur. Eθou |
| 2191 | boves Z. 154. (7. M. ⲉϩⲉ). | boves Z. 154. (7. M. Ⲉϩⲉ). | boves Z. 154. (7. M. Ehe). |
| 2192 | ASH vide «ga. | ASH vide «ga. | ASH vide «ga. |
| 2193 | A8I B. ⲟⲩ Grex Z. 154. (T. oge M. og). | A8I B. Ⲟⲩ Grex Z. 154. (T. oge M. og). | A8I B. Ou Grex Z. 154. (T. oge M. og). |
| 2194 | AA8I vita oide age vivere. | AA8I vita oide age vivere. | AA8I vita oide age vivere. |
| 2195 | A80 diversorium eide «ge. | A80 diversorium eide «ge. | A80 diversorium eide «ge. |
| 2196 | ASO 7. M. n. Thesaurus Matth. vi, 21. Làc. | ASO 7. M. n. Thesaurus Matth. vi, 21. Làc. | ASO 7. M. n. Thesaurus Matth. vi, 21. Làc. |
| 2197 | xu, 33. Plur. «go thesauri Gen. xum, | xu, 33. Plur. «go thesauri Gen. xum, | xu, 33. Plur. «go thesauri Gen. xum, |
| 2198 | 23. Sap. 343. | 23. Sap. 343. | 23. Sap. 343. |
| 2199 | — dagup, «&guwuwp, agop 7. M. $n Thesauri | — dagup, «&guwuwp, agop 7. M. $n Thesauri | — dagup, «&guwuwp, agop 7. M. $n Thesauri |
| 2200 | Matth. n, 11. Hebr. xi, 26. Repositoria, | Matth. n, 11. Hebr. xi, 26. Repositoria, | Matth. n, 11. Hebr. xi, 26. Repositoria, |
| 2201 | horrea Gen. xir, 56. Kir. 403. (ibi enim | horrea Gen. xir, 56. Kir. 403. (ibi enim | horrea Gen. xir, 56. Kir. 403. (ibi enim |
| 2202 | Kircherus perperam «vertit vasa). | Kircherus perperam «vertit vasa). | Kircherus perperam «vertit vasa). |
| 2203 | — anagup M. cum «n collectivo "Thesauri , | — anagup M. cum «n collectivo "Thesauri , | — anagup M. cum «n collectivo "Thesauri , |
| 2204 | horrea Z. 653. in not. 79. | horrea Z. 653. in not. 79. | horrea Z. 653. in not. 79. |
| 2205 | A&O'P T7. M. r. ⲫ. €80*P P. Pars posterior. | A&O'P T7. M. r. Ⲫ. €80*P P. Pars posterior. | A&O'P T7. M. r. F. €80*P P. Pars posterior. |
| 2206 | Semel legitur Z. 383. ⲡⲉϥϭⲑⲟⲩ pars eius | Semel legitur Z. 383. Ⲡⲉϥϭⲑⲟⲩ pars eius | Semel legitur Z. 383. Pefċθou pars eius |
| 2207 | posterior. Ex usu linguae articulus n, | posterior. Ex usu linguae articulus n, | posterior. Ex usu linguae articulus n, |
| 2208 | ϣⲉ ib, ita coaluit cum &gov, ut ⲡϩⲟⲩ, | ϣⲉ ib, ita coaluit cum &gov, ut ⲡϩⲟⲩ, | ṡe ib, ita coaluit cum &gov, ut phou, |
| 2209 | et «gov individua habeatur vox. Quod | et «gov individua habeatur vox. Quod | et «gov individua habeatur vox. Quod |
| 2210 | ⲁ.. | ⲁ.. | a.. |
| 2211 | ⲃⲟⲩ | Ⲃⲟⲩ | Vou |
| 2212 | adeo verum est, ut nunquam in plurali | adeo verum est, ut nunquam in plurali | adeo verum est, ut nunquam in plurali |
| 2213 | occurrat nenagow (absurdum enim esset | occurrat nenagow (absurdum enim esset | occurrat nenagow (absurdum enim esset |
| 2214 | tà tÓ ⲡⲓⲱ), sed nanagow t4 ⲧⲥ ónico | tà tÓ ⲡⲓⲱ), sed nanagow t4 ⲧⲥ ónico | tà tÓ piō), sed nanagow t4 ts ónico |
| 2215 | ea quae pertinent ad partem posteriorem. | ea quae pertinent ad partem posteriorem. | ea quae pertinent ad partem posteriorem. |
| 2216 | «gov 7. M. ⲡ. ⲫ. Puppis, quippe pars | «gov 7. M. Ⲡ. Ⲫ. Puppis, quippe pars | «gov 7. M. P. F. Puppis, quippe pars |
| 2217 | posterior navis "fct. xxvn, 20. Marc. iv, | posterior navis "fct. xxvn, 20. Marc. iv, | posterior navis "fct. xxvn, 20. Marc. iv, |
| 2218 | 38. dagov ⲙⲙⲟϥ pars posterior eius (na- | 38. dagov ⲙⲙⲟϥ pars posterior eius (na- | 38. dagov mmof pars posterior eius (na- |
| 2219 | vis), sei. puppis 4 xxvur, 4r. | vis), sei. puppis 4 xxvur, 4r. | vis), sei. puppis 4 xxvur, 4r. |
| 2220 | ⲡϩⲟⲩ Ⲓ. ⲡ. Pars posterior, ⲡⲉϥⲡⲁϩⲟⲩ | Ⲡ̀ϩⲟⲩ Ⲓ̀. Ⲡ. Pars posterior, ⲡⲉϥⲡⲁϩⲟⲩ | P̀hou Ì. P. Pars posterior, pefpahou |
| 2221 | pars eius posterior Z. 593. im not. 42. | pars eius posterior Z. 593. im not. 42. | pars eius posterior Z. 593. im not. 42. |
| 2222 | Plur. n&ánowmnagow posteriora tua fem. | Plur. n&ánowmnagow posteriora tua fem. | Plur. n&ánowmnagow posteriora tua fem. |
| 2223 | Ming. 64. 68. | Ming. 64. 68. | Ming. 64. 68. |
| 2224 | negow B. vide paullo infra ϩⲓⲡⲉϩⲟⲩ. | negow B. vide paullo infra ϩⲓⲡⲉϩⲟⲩ. | negow B. vide paullo infra hipehou. |
| 2225 | ⲫⲉⲑϩⲟⲩ M. Idem, nad«agor posteriora, quae | Ⲫⲉⲑϩⲟⲩ M. Idem, nad«agor posteriora, quae | Feθhou M. Idem, nad«agor posteriora, quae |
| 2226 | retro sunt. P/ulip. m, 1:3. | retro sunt. P/ulip. m, 1:3. | retro sunt. P/ulip. m, 1:3. |
| 2227 | enagov Retro, Post Sir. xrvin, 23. 0. | enagov Retro, Post Sir. xrvin, 23. 0. | enagov Retro, Post Sir. xrvin, 23. 0. |
| 2228 | XX, ⲓ. enágo*v ⲙ̄ⲙⲟϥ post eum Matt. | XX, ⲓ. enágo*v ⲙ̀ⲙⲟϥ post eum Matt. | XX, i. enágo*v m̀mof post eum Matt. |
| 2229 | IX, 20. xvi, 23. | IX, 20. xvi, 23. | IX, 20. xvi, 23. |
| 2230 | ⲉⲫⲉϩⲟⲩ M. Idem Gen. 1x, 23. Z. 15. 29.101. | Ⲉⲫⲉϩⲟⲩ M. Idem Gen. 1x, 23. Z. 15. 29.101. | Efehou M. Idem Gen. 1x, 23. Z. 15. 29.101. |
| 2231 | &emagov 7* Retro, Post Sir. xxx, 24. Làc: | &emagov 7* Retro, Post Sir. xxx, 24. Làc: | &emagov 7* Retro, Post Sir. xxx, 24. Làc: |
| 2232 | xxu, 260. graágov ⲙ̄ⲙⲟϥ post eum Jo. | xxu, 260. graágov ⲙ̀ⲙⲟϥ post eum Jo. | xxu, 260. graágov m̀mof post eum Jo. |
| 2233 | xu, 19. Z'ct. v, 37. ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲟ post | xu, 19. Z'ct. v, 37. Ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲣⲟ post | xu, 19. Z'ct. v, 37. Hipahou m̀pro post |
| 2234 | ianuam Z. 226. | ianuam Z. 226. | ianuam Z. 226. |
| 2235 | ⲉⲧϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ 7* ⲡ. T. ⲡ. Posterior, -res Pap. | Ⲉⲧϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ 7* ⲡ. T. Ⲡ. Posterior, -res Pap. | Et·hipahou 7* p. T. P. Posterior, -res Pap. |
| 2236 | v, 92. ⲡⲉⲧϩⲓⲡϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲟ̂ OntoSey euto0 | v, 92. Ⲡⲉⲧϩⲓⲡϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲟ̀ OntoSey euto0 | v, 92. Pet·hiphou m̀mof tò OntoSey euto0 |
| 2237 | quod est post eum 7k. 279. | quod est post eum 7k. 279. | quod est post eum 7k. 279. |
| 2238 | ϩⲓⲡⲉϩⲟⲩ ssav D. Post cos Q. 232. | Ϩⲓⲡⲉϩⲟⲩ ssav D. Post cos Q. 232. | Hipehou ssav D. Post cos Q. 232. |
| 2239 | ⲉⲓⲫⲉⲑⲟⲩ M. Retro, Post Z. 99. Marc. v, | Ⲉⲓⲫⲉⲑⲟⲩ M. Retro, Post Z. 99. Marc. v, | Eifeθou M. Retro, Post Z. 99. Marc. v, |
| 2240 | 27. e pago ⲙ̀ⲙⲟⲕ post te Deut. xxv, 18. | 27. e pago ⲙ̀ⲙⲟⲕ post te Deut. xxv, 18. | 27. e pago m̀mok post te Deut. xxv, 18. |
| 2241 | ⲡⲓϩⲓⲫ̀ⲑⲟⲩ Pars posterior có énto2tev Exod. | Ⲡⲓϩⲓⲫ̀ⲑⲟⲩ Pars posterior có énto2tev Exod. | Pihif̀θou Pars posterior có énto2tev Exod. |
| 2242 | xxxvi, 26. f | xxxvi, 26. f | xxxvi, 26. f |
| 2243 | ⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ. Qui est post, rt'nergrbagov | ⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ. Qui est post, rt'nergrbagov | et·hifahou. Qui est post, rt'nergrbagov |
| 2244 | ⲙ̃ⲙⲟⲕ positi post te Deut. xxiv, 20. | ⲙ̀ⲙⲟⲕ positi post te Deut. xxiv, 20. | m̀mok positi post te Deut. xxiv, 20. |
| 2245 | ficart&gov 7* Retro, retrorsum Z. 313. 392. | ficart&gov 7* Retro, retrorsum Z. 313. 392. | ficart&gov 7* Retro, retrorsum Z. 313. 392. |
| 2246 | ⲥⲉⲫⲉϩⲟⲩ 7M. Retro, Post, cadagov ⲙ̃ⲙⲟⲡ, | Ⲥⲉⲫⲉϩⲟⲩ 7M. Retro, Post, cadagov ⲛ̀ⲙⲟⲡ, | Sefehou 7M. Retro, Post, cadagov ǹmop, |
| 2247 | ⲙ̃ⲙϣⲟⲩ post nos, eos Z. 124. Exod. xw, | ⲛ̀ⲙϣⲟⲩ post nos, eos Z. 124. Exod. xw, | ǹmṡou post nos, eos Z. 124. Exod. xw, |
| 2248 | 4. eqeedpagowv ⲙ̃ⲡⲓⲣⲟ positus post ianuam | 4. eqeedpagowv ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ positus post ianuam | 4. eqeedpagowv ǹpiro positus post ianuam |
| 2249 | Z. 68. | Z. 68. | Z. 68. |
| 2250 | evcadegor 4. Posterior Exod. xxvi, 27. | evcadegor 4. Posterior Exod. xxvi, 27. | evcadegor 4. Posterior Exod. xxvi, 27. |
| 2251 | 3 | 3 | 3 |
| page 54 | |||
| 2252 | ϩⲟⲙ [ | ϩⲟⲙ [ | hom [ |
| 2253 | evrcédagov ⲙⲙⲟⲕ Positus post te Deut. | evrcédagov ⲙⲙⲟⲕ Positus post te Deut. | evrcédagov mmok Positus post te Deut. |
| 2254 | XXIV, 21. ws | XXIV, 21. ws | XXIV, 21. ws |
| 2255 | ⲀϨⲞⲘⲰ T7. M. Gemitus, sed inusitatum. | ⲀϨⲞⲘⲰ T7. M. Gemitus, sed inusitatum. | AHOMŌ T7. M. Gemitus, sed inusitatum. |
| 2256 | ϣⲑⲟⲙ 7. cum «u intensivo Gemere , | Ϣⲑⲟⲙ 7. cum «u intensivo Gemere , | Ṡθom 7. cum «u intensivo Gemere , |
| 2257 | Ingemiscere Sir. xxv, 18. xxx, 20. Jàcob. | Ingemiscere Sir. xxv, 18. xxx, 20. Jàcob. | Ingemiscere Sir. xxv, 18. xxx, 20. Jàcob. |
| 2258 | V, 9. atyagowvss. scribitur Pap. n, 89. | V, 9. atyagowvss. scribitur Pap. n, 89. | V, 9. atyagowvss. scribitur Pap. n, 89. |
| 2259 | ϣⲟⲙ T. n. ccveypos Gemitus Sap. | Ϣⲟⲙ T. n. ccveypos Gemitus Sap. | Ṡom T. n. ccveypos Gemitus Sap. |
| 2260 | 568. 5.. vu, 34. | 568. 5.. vu, 34. | 568. 5.. vu, 34. |
| 2261 | eréuagoss 7. Gemens, -tes Z. 399. | eréuagoss 7. Gemens, -tes Z. 399. | eréuagoss 7. Gemens, -tes Z. 399. |
| 2262 | qi&goss 7M. Gemere, Ingemiscere Exod. | qi&goss 7M. Gemere, Ingemiscere Exod. | qi&goss 7M. Gemere, Ingemiscere Exod. |
| 2263 | 11, 23. Marc. vn, 34. | 11, 23. Marc. vn, 34. | 11, 23. Marc. vn, 34. |
| 2264 | ϥⲓⲁϩⲟⲙ 7f. ⲡⲓ Gemitus Exod. n, 24. vr, | Ϥⲓⲁϩⲟⲙ 7f. Ⲡⲓ Gemitus Exod. n, 24. vr, | Fiahom 7f. Pi Gemitus Exod. n, 24. vr, |
| 2265 | 5. dct. vir, 34. | 5. dct. vir, 34. | 5. dct. vir, 34. |
| 2266 | AS9P, «ope vide «i. | AS9P, «ope vide «i. | AS9P, «ope vide «i. |
| 2267 | ⲀϨⲞⲢ vide «go. | ⲀϨⲞⲢ vide «go. | AHOR vide «go. |
| 2268 | ASPO vide «fo. | ASPO vide «fo. | ASPO vide «fo. |
| 2269 | ⲀϨⲞⲢⲒ vide «kw. | ⲀϨⲞⲢⲒ vide «kw. | AHORI vide «kw. |
| 2270 | AXI 7. Dic, dicite Z. 299. 3oo. 3o4. Imper. | AXI 7. Dic, dicite Z. 299. 3oo. 3o4. Imper. | AXI 7. Dic, dicite Z. 299. 3oo. 3o4. Imper. |
| 2271 | verbi ϫⲱ, confer ⲣⲓ, ar. | verbi ϫⲱ, confer ⲣⲓ, ar. | verbi gō, confer ri, ar. |
| 2272 | — exic Idem cum c paragogico ϫ | — exic Idem cum c paragogico ϫ | — exic Idem cum c paragogico g |
| 2273 | 12. xx, 21. Ze. xxn, 66. 7fet. v, 8. | 12. xx, 21. Ze. xxn, 66. 7fet. v, 8. | 12. xx, 21. Ze. xxn, 66. 7fet. v, 8. |
| 2274 | MANU M. ⲡⲓ caa JJ! Curvnus, Gibbosus Air. | MANU M. Ⲡⲓ caa JJ! Curvnus, Gibbosus Air. | MANU M. Pi caa JJ! Curvnus, Gibbosus Air. |
| 2275 | 74; tum p. 13. ubi ϣⲁ gibbosus scribe | 74; tum p. 13. ubi ϣⲁ gibbosus scribe | 74; tum p. 13. ubi ṡa gibbosus scribe |
| 2276 | pro o jJ , quod Kircherus perperam | pro o jJ , quod Kircherus perperam | pro o jJ , quod Kircherus perperam |
| 2277 | — | — | — |
| 2278 | reddebat Scabiem , Impetigines. | reddebat Scabiem , Impetigines. | reddebat Scabiem , Impetigines. |
| 2279 | — ϫⲉ Gibbosus, hinc or rixe gibbosus esse | — ϫⲉ Gibbosus, hinc or rixe gibbosus esse | — je Gibbosus, hinc or rixe gibbosus esse |
| 2280 | Levit. xx1, 20. | Levit. xx1, 20. | Levit. xx1, 20. |
| 2281 | AU 7. ow, gn Forceps, forcipes 2efuosg | AU 7. ow, gn Forceps, forcipes 2efuosg | AU 7. ow, gn Forceps, forcipes 2efuosg |
| 2282 | JNum. 1v, 9. in. Cod. Paris. 44. fol. 1006, | JNum. 1v, 9. in. Cod. Paris. 44. fol. 1006, | JNum. 1v, 9. in. Cod. Paris. 44. fol. 1006, |
| 2283 | ⲉ Esai. v1, 6. ibid. Jol. 112. | ⲉ Esai. v1, 6. ibid. Jol. 112. | e Esai. v1, 6. ibid. Jol. 112. |
| 2284 | ⲀϫϪⲰ M. f Vipera Matth. mp, 75. xn, 34. | ⲀϫϪⲰ M. f Vipera Matth. mp, 75. xn, 34. | AgGŌ M. f Vipera Matth. mp, 75. xn, 34. |
| 2285 | ⲛ. | Ⲛ. | N. |
| 2286 | ⲀⲨⲬⲀⲀ M. ⲡⲓ Auchora navís 4dct. ϫⲭⲩ ⲓⲓ , 29. | ⲀⲨⲬⲀⲀ M. Ⲡⲓ Auchora navís 4dct. Ϫⲭⲩ ⲓⲓ , 29. | AVKAA M. Pi Auchora navís 4dct. Gki ii , 29. |
| 2287 | 3o. 4o. (7. gav642). | 3o. 4o. (7. gav642). | 3o. 4o. (7. gav642). |
| 2288 | ⲀϪⲚ ⲉ ⲀϪⲈⲚ 7. B. Sine, Absque I. Cor. | ⲀϪⲚ ⲉ ⲀϪⲈⲚ 7. B. Sine, Absque I. Cor. | AGN e AJEN 7. B. Sine, Absque I. Cor. |
| 2289 | xi, 11. Q. 235. Z. 153. 160. (M. evóne, | xi, 11. Q. 235. Z. 153. 160. (M. evóne, | xi, 11. Q. 235. Z. 153. 160. (M. evóne, |
| 2290 | ⲡⲉ). Cmm suffixis «xm sime me 7'uk. | ⲡⲉ). Cmm suffixis «xm sime me 7'uk. | pe). Cmm suffixis «xm sime me 7'uk. |
| 2291 | 585. azxmik, •ⲡ︦ⲧⲉ, -ⲏ︦ⲧϥ, -irrm, -ffrOT, | 585. azxmik, •ⲡ̅ⲧⲉ, -ⲏ̅ⲧϥ, -irrm, -ffrOT, | 585. azxmik, •pte, -ytf, -irrm, -ffrOT, |
| 2292 | sine te, te fem. eo, nobis, iis, Zuk. 585. | sine te, te fem. eo, nobis, iis, Zuk. 585. | sine te, te fem. eo, nobis, iis, Zuk. 585. |
| 2293 | 18 | 18 | 18 |
| 2294 | ] a6pnn | ] a6pnn | ] a6pnn |
| 2295 | Sir. xxxvi, 32. Scribitur zs» ante lit- | Sir. xxxvi, 32. Scribitur zs» ante lit- | Sir. xxxvi, 32. Scribitur zs» ante lit- |
| 2296 | teras 6, »*, n etc. Pan. 25. | teras 6, »*, n etc. Pan. 25. | teras 6, »*, n etc. Pan. 25. |
| 2297 | ANI vide «6n. | ANI vide «6n. | ANI vide «6n. |
| 2298 | ⲀϪ M.F Hora. Semper usurpatur cum nu- | ⲀϪ M.F Hora. Semper usurpatur cum nu- | AG M.F Hora. Semper usurpatur cum nu- |
| 2299 | meris coniuncta «xi v, «xr o horá tertia, | meris coniuncta «xi v, «xr o horá tertia, | meris coniuncta «xi v, «xr o horá tertia, |
| 2300 | nona etc. Matth. xx, 3. Marc. xv , 34. | nona etc. Matth. xx, 3. Marc. xv , 34. | nona etc. Matth. xx, 3. Marc. xv , 34. |
| 2301 | ⲙⲫⲡϭⲩ riazm ⲅ︦ hora tertia. Matth. XXVII, | Ⲛⲫⲡϭⲩ riazm 3 hora tertia. Matth. XXVII, | Nfpċi riazm 3 hora tertia. Matth. XXVII, |
| 2302 | 45. 46. | 45. 46. | 45. 46. |
| 2303 | — xn 7. B. ⲧ. Hora, zit ϣⲟⲙⲧⲉ hora tertia | — xn 7. B. Ⲧ. Hora, zit ϣⲟⲙⲧⲉ hora tertia | — xn 7. B. T. Hora, zit ṡomte hora tertia |
| 2304 | Zf'ct. xxi, 23. zn ⲯⲓⲧⲉ hora nona Z. 2. | Zf'ct. xxi, 23. zn ⲯⲓⲧⲉ hora nona Z. 2. | Zf'ct. xxi, 23. zn psite hora nona Z. 2. |
| 2305 | ⲙ̃ⲡⲡϭⲩ ⲡ︦ⲧϫ︦ⲡⲥⲟ ⲙ̄ⲡ ⲧϫ︦︦ⲯⲓⲧⲉ hora sexta | Ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ϭⲩ ⲡ̅ⲧϫ̅ⲡⲥⲟ ⲙ̅ⲡ ⲧϫ̅︦ⲯⲓⲧⲉ hora sexta | Ǹp̀p̀ċi ptgp·so mp tg︦psite hora sexta |
| 2306 | et nona Z. 3. nmnewv ⲛ︦ϫ︦ⲡ︦ⲙⲏⲧⲉ hora | et nona Z. 3. nmnewv ⲛ̅ϫ̅ⲡ̅ⲙⲏⲧⲉ hora | et nona Z. 3. nmnewv ngpmyte hora |
| 2307 | decima Z. 323. Pan. 270. nn&v ⲛ︦ϫ︦ⲡ︦ⲯⲓⲧⲉ | decima Z. 323. Pan. 270. nn&v ⲛ̅ϫ̅ⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ | decima Z. 323. Pan. 270. nn&v ngppsite |
| 2308 | hora nona Matth. xxvu, 45. Fide Basm. | hora nona Matth. xxvu, 45. Fide Basm. | hora nona Matth. xxvu, 45. Fide Basm. |
| 2309 | Z. 150. | Z. 150. | Z. 150. |
| 2310 | — zen ldem Z. 368. Z'ct. n, 15. | — zen ldem Z. 368. Z'ct. n, 15. | — zen ldem Z. 368. Z'ct. n, 15. |
| 2311 | ⲀⲞⲞ M. ⲡⲓ Axilla Kir. 77. 260. | ⲀⲞⲞ M. Ⲡⲓ Axilla Kir. 77. 260. | AOO M. Pi Axilla Kir. 77. 260. |
| 2312 | O04 M. Z. 75. enumerantur pecora, liocdi, | O04 M. Z. 75. enumerantur pecora, liocdi, | O04 M. Z. 75. enumerantur pecora, liocdi, |
| 2313 | cameli, asini, e£ &602, quid sint nescio, | cameli, asini, e£ &602, quid sint nescio, | cameli, asini, e£ &602, quid sint nescio, |
| 2314 | nisi fortasse scribas ⲉϭⲟⲗⲧⲉ currus. Fos- | nisi fortasse scribas ⲉϭⲟⲗⲧⲉ currus. Fos- | nisi fortasse scribas eċolte currus. Fos- |
| 2315 | sius p. 29. habet ϭⲟⲗ currus. | sius p. 29. habet ϭⲟⲗ currus. | sius p. 29. habet ċol currus. |
| 2316 | AOOATOC 7. ⲧ. Currus Sir. xxxvi, 5. Z. 209. | AOOATOC 7. Ⲧ. Currus Sir. xxxvi, 5. Z. 209. | AOOATOC 7. T. Currus Sir. xxxvi, 5. Z. 209. |
| 2317 | 210. 458. vide «602. | 210. 458. vide «602. | 210. 458. vide «602. |
| 2318 | AOHHGC vide «r6ne. | AOHHGC vide «r6ne. | AOHHGC vide «r6ne. |
| 2319 | AO M. ⲡⲓ Macula, eziàeg Levit. xxt, 17. 18. | AO M. Ⲡⲓ Macula, eziàeg Levit. xxt, 17. 18. | AO M. Pi Macula, eziàeg Levit. xxt, 17. 18. |
| 2320 | Deut. xv, 21. Eph. v, 25. | Deut. xv, 21. Eph. v, 25. | Deut. xv, 21. Eph. v, 25. |
| 2321 | ⲟⲓ fri&óri Maculatus esse Il. Pe£r. u, 1:3. | Ⲟⲓ fri&óri Maculatus esse Il. Pe£r. u, 1:3. | Oi fri&óri Maculatus esse Il. Pe£r. u, 1:3. |
| 2322 | Jud. 12. | Jud. 12. | Jud. 12. |
| 2323 | — e«reé6nir Immaeulatus Exod. xxix, ⲓ. Levit. | — e«reé6nir Immaeulatus Exod. xxix, ⲓ. Levit. | — e«reé6nir Immaeulatus Exod. xxix, i. Levit. |
| 2324 | XXI, 19. | XXI, 19. | XXI, 19. |
| 2325 | evraxnr Idem. Zta scribitur Z. ⲓⲟ. | evraxnr Idem. Zta scribitur Z. Ⲓⲟ. | evraxnr Idem. Zta scribitur Z. Io. |
| 2326 | ⲙⲉⲧϭ̃ⲧϭⲡⲓ ϯ Innocentia. Ps. xiv, 2. | Ⲙⲉⲧϭ̀ⲧϭⲡⲓ ϯ Innocentia. Ps. xiv, 2. | Metċ̀tċpi ti Innocentia. Ps. xiv, 2. |
| 2327 | gi&6ónr Maculare , commaeulare cc. rice | gi&6ónr Maculare , commaeulare cc. rice | gi&6ónr Maculare , commaeulare cc. rice |
| 2328 | Jacob. m, 6. | Jacob. m, 6. | Jacob. m, 6. |
| 2329 | AOTHNCOOI vide ⲉϣⲉⲓ. | AOTHNCOOI vide ⲉϣⲉⲓ. | AOTHNCOOI vide eṡei. |
| 2330 | AOPHH 7: M. ⲧ. Sterilis Gen. xxv, 21. Sap. | AOPHH 7: M. Ⲧ. Sterilis Gen. xxv, 21. Sap. | AOPHH 7: M. T. Sterilis Gen. xxv, 21. Sap. |
| 2331 | 133. Zne. 1, 7. Gà awe. | 133. Zne. 1, 7. Gà awe. | 133. Zne. 1, 7. Gà awe. |
| 2332 | — pe«opnum 7. Sterilis esse. Sir. xim, 10. | — pe«opnum 7. Sterilis esse. Sir. xim, 10. | — pe«opnum 7. Sterilis esse. Sir. xim, 10. |
| 2333 | — erópnun 7M. Sterilis Zuc. 1, 7. 36. xxur, 29. | — erópnun 7M. Sterilis Zuc. 1, 7. 36. xxur, 29. | — erópnun 7M. Sterilis Zuc. 1, 7. 36. xxur, 29. |
| page 55 | |||
| 2334 | [ | [ | [ |
| 2335 | B | B | B |
| 2336 | B Saepe permutatur cum litteris affinibus OT, | B Saepe permutatur cum litteris affinibus OT, | B Saepe permutatur cum litteris affinibus OT, |
| 2337 | Q, ϥ, aliquando etiam cum n, et ⲙ, sic | Q, ϥ, aliquando etiam cum n, et ⲙ, sic | Q, f, aliquando etiam cum n, et m, sic |
| 2338 | ⲧⲟⲃ pro ⲧⲟⲡ Z. 227, et ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲧⲱⲗⲉⲙ | ⲧⲟⲃ pro ⲧⲟⲡ Z. 227, et ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲧⲱⲗⲉⲙ | tob pro top Z. 227, et θōleb tōlem |
| 2339 | ⲑⲓⲡⲓⲃ ⲑⲓⲡⲓⲙ, ϭⲉⲣⲱⲃ ϭⲉⲣϣⲙ. | ⲑⲓⲡⲓⲃ ⲑⲓⲡⲓⲙ, ϭⲉⲣⲱⲃ ϭⲉⲣϣⲙ. | θipib θipim, ċerōb ċerṡm. |
| 2340 | B numerice Duo, hinc &T, ⲃ︦ⲧⲉ pro cnovT, | B numerice Duo, hinc &T, ⲃ̅ⲧⲉ pro cnovT, | B numerice Duo, hinc &T, vte pro cnovT, |
| 2341 | cnovre Duo. | cnovre Duo. | cnovre Duo. |
| 2342 | BA 7. BAI M. ru. Ramus palmae, Palma 5 | BA 7. BAI M. ru. Ramus palmae, Palma 5 | BA 7. BAI M. ru. Ramus palmae, Palma 5 |
| 2343 | ⲡ, 13. Z. 125. 315. 324. Hinc graecum | ⲡ, 13. Z. 125. 315. 324. Hinc graecum | p, 13. Z. 125. 315. 324. Hinc graecum |
| 2344 | Bata rami palmarum Joh. xu, 13, et fais | Bata rami palmarum Joh. xu, 13, et fais | Bata rami palmarum Joh. xu, 13, et fais |
| 2345 | et fais» , oo0og ootvtuog apud. Hesychium | et fais» , oo0og ootvtuog apud. Hesychium | et fais» , oo0og ootvtuog apud. Hesychium |
| 2346 | et Etymol. M. | et Etymol. M. | et Etymol. M. |
| 2347 | — 6ag 7. Idem Joh. xn, 13. | — 6ag 7. Idem Joh. xn, 13. | — 6ag 7. Idem Joh. xn, 13. |
| 2348 | — &ar M. Brabium, Insigne ac premium vi- | — &ar M. Brabium, Insigne ac premium vi- | — &ar M. Brabium, Insigne ac premium vi- |
| 2349 | ctoriae I. Cor. 1x, 24. Phil. my, 14. nam | ctoriae I. Cor. 1x, 24. Phil. my, 14. nam | ctoriae I. Cor. 1x, 24. Phil. my, 14. nam |
| 2350 | victori palma dabatur. | victori palma dabatur. | victori palma dabatur. |
| 2351 | — qer&ar M. Lignum, baculus palmae Z. 36. | — qer&ar M. Lignum, baculus palmae Z. 36. | — qer&ar M. Lignum, baculus palmae Z. 36. |
| 2352 | BAI 7. M. m. voxztkopoz, fovfic p»! Ny- | BAI 7. M. m. voxztkopoz, fovfic p»! Ny- | BAI 7. M. m. voxztkopoz, fovfic p»! Ny- |
| 2353 | cticorax, Bubo Cod. Paris. 44. fol. 56, | cticorax, Bubo Cod. Paris. 44. fol. 56, | cticorax, Bubo Cod. Paris. 44. fol. 56, |
| 2354 | et fol. 109. (ubi citatur locus 1. Reg. xxvi, | et fol. 109. (ubi citatur locus 1. Reg. xxvi, | et fol. 109. (ubi citatur locus 1. Reg. xxvi, |
| 2355 | 20) Deut. xiv, 17. Hossi 316. | 20) Deut. xiv, 17. Hossi 316. | 20) Deut. xiv, 17. Hossi 316. |
| 2356 | — ϥⲓ (X3, Pico» p V3 Bubo, zum No- | — ϥⲓ (X3, Pico» p V3 Bubo, zum No- | — fi (X3, Pico» p V3 Bubo, zum No- |
| 2357 | ctua, Ulula Cod. ris 43. fol. 16 , et | ctua, Ulula Cod. ris 43. fol. 16 , et | ctua, Ulula Cod. ris 43. fol. 16 , et |
| 2358 | e" Kircherum p. 169. ad voc. &a&- | e" Kircherum p. 169. ad voc. &a&- | e" Kircherum p. 169. ad voc. &a&- |
| 2359 | Kd sam. | Kd sam. | Kd sam. |
| 2360 | — &daic M. ⲡⲓ ÀÁccipiter Kir. 167, sed in Co- | — &daic M. Ⲡⲓ ÀÁccipiter Kir. 167, sed in Co- | — &daic M. Pi ÀÁccipiter Kir. 167, sed in Co- |
| 2361 | dice J'aticano hic articulus desideratur. | dice J'aticano hic articulus desideratur. | dice J'aticano hic articulus desideratur. |
| 2362 | BAI M. T $25 ⲗ̅ϫ̅) Lanceola scriptoris, qua | BAI M. T $25 ⲗ̅ϫ̅) Lanceola scriptoris, qua | BAI M. T $25 lg) Lanceola scriptoris, qua |
| 2363 | calami aptantur Kir. 141. Sed ad fidem | calami aptantur Kir. 141. Sed ad fidem | calami aptantur Kir. 141. Sed ad fidem |
| 2364 | Lez. Ar. Freytagii ϧⲁ ⲇ sunt libri folia. | Lez. Ar. Freytagii ϧⲁ ⲇ sunt libri folia. | Lez. Ar. Freytagii xa ḋ sunt libri folia. |
| 2365 | BAI vide «ar ferre. | BAI vide «ar ferre. | BAI vide «ar ferre. |
| 2366 | BH M. nr ⲙⲙⲉ Sepulchra, Monumenta Math. | BH M. nr ⲛⲙⲉ Sepulchra, Monumenta Math. | BH M. nr nme Sepulchra, Monumenta Math. |
| 2367 | xxi, 29. Kir. 306. | xxi, 29. Kir. 306. | xxi, 29. Kir. 306. |
| 2368 | BI vide qr. | BI vide qr. | BI vide qr. |
| 2369 | BO 7. ⲧ. Canalis, Z. 461. 564. ⲡ︦ⲃⲟϣⲏⲙ parvi | BO 7. Ⲧ. Canalis, Z. 461. 564. Ⲡ̅ⲃⲟϣⲏⲙ parvi | BO 7. T. Canalis, Z. 461. 564. Pvoṡym parvi |
| 2370 | canales, rivuli, vrtoGfi&o magnus canalis | canales, rivuli, vrtoGfi&o magnus canalis | canales, rivuli, vrtoGfi&o magnus canalis |
| 2371 | Z. 564. not. 118. | Z. 564. not. 118. | Z. 564. not. 118. |
| 2372 | - «o, ⲧ. Idem Z. 658. | - «o, ⲧ. Idem Z. 658. | - «o, t. Idem Z. 658. |
| 2373 | ^ | ^ | ^ |
| 2374 | 19 ] ⲃⲱⲕ | 19 ] ⲃⲱⲕ | 19 ] vōk |
| 2375 | -— ϥⲟⲓ Ⲙ̄.. ⲡⲓϥⲟⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ OréZodor ty. ︦︦ⲥ︦ⲧⲱⲩ | -, ϥ̀ⲟⲓ 40.. Ⲡⲓϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ OréZodor ty. ︦︦ⲥ̅ⲧⲱⲩ | -, f̀oi 40.. Pif̀oi m̀mōou OréZodor ty. ︦︦stōi |
| 2376 | rivi, canales aquarum 2s. 1, 3. et Kir. 34 | rivi, canales aquarum 2s. 1, 3. et Kir. 34 | rivi, canales aquarum 2s. 1, 3. et Kir. 34 |
| 2377 | BUJ capillus oide ϥϣ.. | BUJ capillus oide ϥϣ.. | BUJ capillus oide fṡ.. |
| 2378 | BUJ 7*. M. v. Praemittitur nominibus fructuum, | BUJ 7*. M. v. Praemittitur nominibus fructuum, | BUJ 7*. M. v. Praemittitur nominibus fructuum, |
| 2379 | ut arbor designetur; sic Ⲃⲱ nkmve Ficus | ut arbor designetur; sic Ⲃⲱ nkmve Ficus | ut arbor designetur; sic Vō nkmve Ficus |
| 2380 | arbor ZLüc. xui, 6. Ⲃⲱϣ naAoA M. Ⲃⲱ fe- | arbor ZLüc. xui, 6. Ⲃⲱϣ naAoA M. Ⲃⲱ fe- | arbor ZLüc. xui, 6. Vōṡ naAoA M. Vō fe- |
| 2381 | ⲗⲟⲟⲗⲉ 7. arbor uvae, Vitis, T6 ⲡϫⲱⲓⲧ | ⲗⲟⲟⲗⲉ 7. arbor uvae, Vitis, T6 ⲡϫⲱⲓⲧ | loole 7. arbor uvae, Vitis, T6 pgōit |
| 2382 | Olea etc. | Olea etc. | Olea etc. |
| 2383 | BHB 7. M. r. Antrum, Spelunca, Fovea Gen. | BHB 7. M. r. Antrum, Spelunca, Fovea Gen. | BHB 7. M. r. Antrum, Spelunca, Fovea Gen. |
| 2384 | xix, 3o.. Màtth. vii, ⲟ. Luc. ⲓⲭ, 58. | xix, 3o.. Màtth. vii, ⲟ. Luc. Ⲓⲭ, 58. | xix, 3o.. Màtth. vii, o. Luc. Ik, 58. |
| 2385 | Ming. 128. Z. 342. 386. Foramen, lustrum | Ming. 128. Z. 342. 386. Foramen, lustrum | Ming. 128. Z. 342. 386. Foramen, lustrum |
| 2386 | formicae Z. 592. not. 4o. | formicae Z. 592. not. 4o. | formicae Z. 592. not. 4o. |
| 2387 | BABC, BAÀBC 7' Evanescere, Insipidus, fa- | BABC, BAÀBC 7' Evanescere, Insipidus, fa- | BABC, BAÀBC 7' Evanescere, Insipidus, fa- |
| 2388 | tuus fieri Lüc. xiv, 34. Z. 476. not. 8. | tuus fieri Lüc. xiv, 34. Z. 476. not. 8. | tuus fieri Lüc. xiv, 34. Z. 476. not. 8. |
| 2389 | — ⲉⲣⲃⲃⲉ nopaiveoSo: Idem Rossi p. 3o. | — ⲉⲣⲃⲃⲉ nopaiveoSo: Idem Rossi p. 3o. | — ervve nopaiveoSo: Idem Rossi p. 3o. |
| 2390 | — ⲃϭⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲁ Jactator Z. 476. Cod. | — ⲃϭⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲁ Jactator Z. 476. Cod. | — vċverōme ala Jactator Z. 476. Cod. |
| 2391 | Paris. 44. fol. 73. 45. | Paris. 44. fol. 73. 45. | Paris. 44. fol. 73. 45. |
| 2392 | — ⲙ̄ⲡⲧⲃⲉⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧ. &AaGoveta Jactantia Sap. | — ⲙ̅ⲡⲧⲃⲉⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧ. &AaGoveta Jactantia Sap. | — mptveverōme t. &AaGoveta Jactantia Sap. |
| 2393 | 220. 918. Z. 463. | 220. 918. Z. 463. | 220. 918. Z. 463. |
| 2394 | — 6«607 Idem quod &aa&e Z. 499. not. 39. | — 6«607 Idem quod &aa&e Z. 499. not. 39. | — 6«607 Idem quod &aa&e Z. 499. not. 39. |
| 2395 | BCBC, BCCBC, BCBOY 7. BCBI, BGCBI 7: | BCBC, BCCBC, BCBOY 7. BCBI, BGCBI 7: | BCBC, BCCBC, BCBOY 7. BCBI, BGCBI 7: |
| 2396 | ]M. Ebullire Z. 636. not. 9. Eructare, | ]M. Ebullire Z. 636. not. 9. Eructare, | ]M. Ebullire Z. 636. not. 9. Eructare, |
| 2397 | Effundere, Emittere Exod. vm, 3. Ds. | Effundere, Emittere Exod. vm, 3. Ds. | Effundere, Emittere Exod. vm, 3. Ds. |
| 2398 | ⲡ) ⲓ. ⲉⲓ ⲁⲟⲑ ⲩ x. 132 xvn, 29. | Ⲡ) ⲓ̀. Ⲉⲓ ⲁⲟⲑ ⲩ x. 132 xvn, 29. | P) ì. Ei aoθ y x. 132 xvn, 29. |
| 2399 | Pap. v1, 66. | Pap. v1, 66. | Pap. v1, 66. |
| 2400 | — ⲙϣⲟⲩ s6e6r M. ⲃⲏⲥ Pluvia Psaim. | — ⲙϣⲟⲩ s6e6r M. Ⲃⲏⲥ Pluvia Psaim. | — mṡou s6e6r M. Vys Pluvia Psaim. |
| 2401 | Lxxym , 44. | Lxxym , 44. | Lxxym , 44. |
| 2402 | — ⲉⲥⲃⲉⲉⲃⲓ , ⲉⲩⲃⲉⲃⲓ Eructans , Effundentes Z. | — ⲉⲥⲃⲉⲉⲃⲓ , ⲉⲩⲃⲉⲃⲓ Eructans , Effundentes Z. | — esveevi , evvevi Eructans , Effundentes Z. |
| 2403 | 315. Ps. cxumr, 13. | 315. Ps. cxumr, 13. | 315. Ps. cxumr, 13. |
| 2404 | — ⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ JM. Eructator, Emittens Za-Croze | — ⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ JM. Eructator, Emittens Za-Croze | — refvevi JM. Eructator, Emittens Za-Croze |
| 2405 | in. Lex. p. 79. | in. Lex. p. 79. | in. Lex. p. 79. |
| 2406 | ⲃⲞⲨⲃⲞⲨ 7. Splendere Fragm. 440. Z. 619. | ⲂⲞⲨⲃⲞⲨ 7. Splendere Fragm. 440. Z. 619. | VOUvOU 7. Splendere Fragm. 440. Z. 619. |
| 2407 | not. 2. | not. 2. | not. 2. |
| 2408 | BAABOT «ide ⲃⲉ. | BAABOT «ide ⲃⲉ. | BAABOT «ide ve. |
| 2409 | BAAR in compositis pro &okr, vide Gagssemowv. | BAAR in compositis pro &okr, vide Gagssemowv. | BAAR in compositis pro &okr, vide Gagssemowv. |
| 2410 | BUJR 7. Ire Sir. xxu, 13. Lc. 1x, 12. xm, | BUJR 7. Ire Sir. xxu, 13. Lc. 1x, 12. xm, | BUJR 7. Ire Sir. xxu, 13. Lc. 1x, 12. xm, |
| 2411 | 22. Àbire ⲅ, 34. xv1, 19. | 22. Àbire ⲅ, 34. xv1, 19. | 22. Àbire ġ, 34. xv1, 19. |
| 2412 | 86. 353829: | 86. 353829: | 86. 353829: |
| 2413 | -ⲃⲏⲕ Ire, Abire Joh. xm, ⲓⲓ. | -ⲃⲏⲕ Ire, Abire Joh. xm, ⲓⲓ. | -vyk Ire, Abire Joh. xm, ii. |
| page 56 | |||
| 2414 | ⲃϣⲕ [ | ⲃϣⲕ [ | vṡk [ |
| 2415 | ⲉⲧϭⲏⲕ, ⲉϥⲃⲏⲕ Veniens Z. 266. 34o. | ⲉⲧϭⲏⲕ, ⲉϥⲃⲏⲕ Veniens Z. 266. 34o. | etċyk, efvyk Veniens Z. 266. 34o. |
| 2416 | ⲃⲱⲕ, ct Ⲉⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ Egredi, exire Züc. vi, | Ⲃⲱⲕ, ct Ⲉⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ Egredi, exire Züc. vi, | Vōk, ct Eyk evol Egredi, exire Züc. vi, |
| 2417 | 39. xm, 3r. ϫⲓ, 31. Z. 265. | 39. xm, 3r. Ϫⲓ, 31. Z. 265. | 39. xm, 3r. Ji, 31. Z. 265. |
| 2418 | ϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧ. Egressus Sap. 326. | Ϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧ. Egressus Sap. 326. | Ċinvōk èvol. T. Egressus Sap. 326. |
| 2419 | ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Descendere Joh. v,,7. Jet. | Ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Descendere Joh. v,,7. Jet. | Vōk epesyt Descendere Joh. v,,7. Jet. |
| 2420 | vnur, 38. xxnr, 1o. | vnur, 38. xxnr, 1o. | vnur, 38. xxnr, 1o. |
| 2421 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ Ingredi Màtth. 1x, 25. Marc. | Ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ Ingredi Màtth. 1x, 25. Marc. | Vōk ehoup Ingredi Màtth. 1x, 25. Marc. |
| 2422 | XI, 2. Lüc. vur, Ar. | XI, 2. Lüc. vur, Ar. | XI, 2. Lüc. vur, Ar. |
| 2423 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡ. Ingressus Z. 212. | Ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡ. Ingressus Z. 212. | Vōk ehoun p. Ingressus Z. 212. |
| 2424 | ϭⲓⲡϭⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲧ. Idem Z. 32r. | Ϭⲓⲡ̀ϭⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲧ. Idem Z. 32r. | Ċip̀ċōk ehoup t. Idem Z. 32r. |
| 2425 | ⲙⲁⲡ︦ⲃⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ Locus ingressus Z. 465. | Ⲙⲁⲡ̅ⲃⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ Locus ingressus Z. 465. | Mapvok ehoup Locus ingressus Z. 465. |
| 2426 | ⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ Ingredi, Introire Sap. 379. | Ⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ Ingredi, Introire Sap. 379. | Vyk ehoup Ingredi, Introire Sap. 379. |
| 2427 | ⲉⲧⲃⲏⲕ, ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ Ingressus, Ingrediens | Ⲉⲧⲃⲏⲕ, ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ Ingressus, Ingrediens | Etvyk, efvyk ehoup Ingressus, Ingrediens |
| 2428 | Z. 260. 320. | Z. 260. 320. | Z. 260. 320. |
| 2429 | ⲃⲱⲕ egpar Áscendere Mórc. xv, 8. Joh. | Ⲃⲱⲕ egpar Áscendere Mórc. xv, 8. Joh. | Vōk egpar Áscendere Mórc. xv, 8. Joh. |
| 2430 | XX, 17. Ct. 1, 10, Irc, abire fet. 1, 35 | XX, 17. Ct. 1, 10, Irc, abire fet. 1, 35 | XX, 17. Ct. 1, 10, Irc, abire fet. 1, 35 |
| 2431 | Pan. 93. Occidit so/ Z. 465. | Pan. 93. Occidit so/ Z. 465. | Pan. 93. Occidit so/ Z. 465. |
| 2432 | ⲙⲉⲡ︦ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲣⲁⲓ Locus occasus Z. 465. | Ⲙⲉⲡ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲣⲁⲓ Locus occasus Z. 465. | Mepvōk eθrai Locus occasus Z. 465. |
| 2433 | — | — | — |
| 2434 | ⲉϥϭⲏⲕ egpar ⲉ Iter faciens ad. Zu. 478. | ⲉϥϭⲏⲕ egpar ⲉ Iter faciens ad. Zu. 478. | efċyk egpar e Iter faciens ad. Zu. 478. |
| 2435 | BUJR M. ⲡⲓ Servus, Famulus Gen. ix, 25. | BUJR M. Ⲡⲓ Servus, Famulus Gen. ix, 25. | BUJR M. Pi Servus, Famulus Gen. ix, 25. |
| 2436 | xn, 16. | xn, 16. | xn, 16. |
| 2437 | — ⲃⲱⲕⲓ, et Ⲃⲟⲕⲓ ϯ Serva, Ancilla Gen. xu, | — ⲃⲱⲕⲓ, et Ⲃⲟⲕⲓ ϯ Serva, Ancilla Gen. xu, | — vōki, et Voki ti Serva, Ancilla Gen. xu, |
| 2438 | 16. xxix, 29. Lovit. xix, 20. | 16. xxix, 29. Lovit. xix, 20. | 16. xxix, 29. Lovit. xix, 20. |
| 2439 | ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲡⲓ Servi, Ancillae Gen. xxiv, Or. | Ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲡⲓ Servi, Ancillae Gen. xxiv, Or. | Eviaik pi Servi, Ancillae Gen. xxiv, Or. |
| 2440 | Exod. n, 5. Matth. xv, 23. | Exod. n, 5. Matth. xv, 23. | Exod. n, 5. Matth. xv, 23. |
| 2441 | ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ϯ Servitium, Ancillatus Gen. xxx, | Ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ϯ Servitium, Ancillatus Gen. xxx, | Metvōk ti Servitium, Ancillatus Gen. xxx, |
| 2442 | 26. Exod. vi, 6. Levit. xxv, 39. | 26. Exod. vi, 6. Levit. xxv, 39. | 26. Exod. vi, 6. Levit. xxv, 39. |
| 2443 | — ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲱⲕ Servus iuvenis Gen. ix, 25. | — ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ Servus iuvenis Gen. ix, 25. | — lou ǹvōk Servus iuvenis Gen. ix, 25. |
| 2444 | ⲉ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲃϣⲕⲓ Serva iuvenis Matth. xxvi, 69. | Ⲉ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲃϣⲕⲓ Serva iuvenis Matth. xxvi, 69. | Èlou ǹvṡki Serva iuvenis Matth. xxvi, 69. |
| 2445 | — ⲟⲓ sA&uk Servus esse, servire Ps. xvin , 91. | — ⲟⲓ sA&uk Servus esse, servire Ps. xvin , 91. | — oi sA&uk Servus esse, servire Ps. xvin , 91. |
| 2446 | — ⲉⲣⲃⲱⲕ, ⲉⲣⲃⲟⲕ Idem. Gen. xv, 14. xxv, 23. | — ⲉⲣⲃⲱⲕ, ⲉⲣⲃⲟⲕ Idem. Gen. xv, 14. xxv, 23. | — ervōk, ervok Idem. Gen. xv, 14. xxv, 23. |
| 2447 | - Levit. xxv, 39. | - Levit. xxv, 39. | - Levit. xxv, 39. |
| 2448 | ϥⲓ ⲙ̃ⲃϣⲕ Servum facerc, in servitutem re- | Ϥⲓ ⲛ̀ⲃϣⲕ Servum facerc, in servitutem re- | Fi ǹvṡk Servum facerc, in servitutem re- |
| 2449 | digerc Z. 2. | digerc Z. 2. | digerc Z. 2. |
| 2450 | BARI M. T Urbs, Civitas Deut. xu, 17. | BARI M. T Urbs, Civitas Deut. xu, 17. | BARI M. T Urbs, Civitas Deut. xu, 17. |
| 2451 | Ps. xiv, 4. | Ps. xiv, 4. | Ps. xiv, 4. |
| 2452 | — pésti&akr, pesseMiakr, pessakr, geTSar | — pésti&akr, pesseMiakr, pessakr, geTSar | — pésti&akr, pesseMiakr, pessakr, geTSar |
| 2453 | Civis Gen. ϫⲓ, ⲓⲓ. Ϫⲛⲟ. ⲛⲓⲅ, ⲓ5. det. | Civis Gen. Ϫⲓ, ⲓⲓ. Ϫⲛⲟ. Ⲛⲓⲅ, ⲓ̀5. det. | Civis Gen. Ji, ii. Gno. Niġ, ì5. det. |
| 2454 | xxi, 39. Z. 35. | xxi, 39. Z. 35. | xxi, 39. Z. 35. |
| 2455 | 18. | 18. | 18. |
| 2456 | j ⲃⲗ | j ⲃⲗ | j vl |
| 2457 | — ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ϯ ⲡⲟⲗⲓ Vita civilis Pj | , ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ϯ ⲡⲟⲗⲓ Vita civilis Pj | , metremǹvaki ti poli Vita civilis Pj |
| 2458 | ϥ | ϥ | f |
| 2459 | Hr, 20. | Hr, 20. | Hr, 20. |
| 2460 | ⲂⲈⲔⲈ D*'PRc 7. Dexe M. Merces Gen. xxix | ⲂⲈⲔⲈ D*'PRc 7. Dexe M. Merces Gen. xxix | VEKE D*'PRc 7. Dexe M. Merces Gen. xxix |
| 2461 | 15. Exod. n, 9. Sir. xxxi, 232. Ⲓ Cor | 15. Exod. n, 9. Sir. xxxi, 232. Ⲓ Cor | 15. Exod. n, 9. Sir. xxxi, 232. I Cor |
| 2462 | IX, 17. ⲓⲃ.. 30.78 n; : | IX, 17. Ⲓⲃ.. 30.78 n; : | IX, 17. Ib.. 30.78 n; : |
| 2463 | ϥ | ϥ | f |
| 2464 | — ϭⲉⲭⲏⲟⲩ 4M. Mercedes Zggae. ⲓ, 6. | — ϭⲉⲭⲏⲟⲩ 4M. Mercedes Zggae. Ⲓ, 6. | — ċekyou 4M. Mercedes Zggae. I, 6. |
| 2465 | avGeye M. Mcrecde carens Job. xxiv, 6. | avGeye M. Mcrecde carens Job. xxiv, 6. | avGeye M. Mcrecde carens Job. xxiv, 6. |
| 2466 | ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ, ⲣⲉⲙⲙ̃ⲃⲉⲭⲉ M. Mcerecnarius Exod | Ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ, ⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲉⲭⲉ M. Mcerecnarius Exod | Remveke, remǹveke M. Mcerecnarius Exod |
| 2467 | xu, 45. Levit. xix, 13. xxi, ro. | xu, 45. Levit. xix, 13. xxi, ro. | xu, 45. Levit. xix, 13. xxi, ro. |
| 2468 | ⲣⲉϥϯⲃⲉⲩⲉ M. Mercedem dans, Remuncran? | Ⲣⲉϥϯⲃⲉⲩⲉ M. Mercedem dans, Remuncran? | Reftiveve M. Mercedem dans, Remuncran? |
| 2469 | Hebr. ⲭⲓ 6. | Hebr. Ⲭⲓ 6. | Hebr. Ki 6. |
| 2470 | ϫⲉⲓⲃⲉⲭⲉ 7. ⲡ. Mercenarius Sir. xxxi, 22j | Ϫⲉⲓⲃⲉⲭⲉ 7. Ⲡ. Mercenarius Sir. xxxi, 22j | Jeiveke 7. P. Mercenarius Sir. xxxi, 22j |
| 2471 | Làc. ⲕⲩ, 15. ⲫ. | | Làc. Ⲕⲩ, 15. Ⲫ. | | Làc. Ki, 15. F. | |
| 2472 | ϭⲓⲃⲉⲭⲉ M. Mercedem accipere , quaestum | ϭⲓⲃⲉⲭⲉ M. Mercedem accipere , quaestum | ċiveke M. Mercedem accipere , quaestum |
| 2473 | facere Z. 14. | facere Z. 14. | facere Z. 14. |
| 2474 | DIRI Ⲙ̄. Ⲟⲩ po Cingulum equi, vel iumenti | DIRI 40. Ⲟⲩ po Cingulum equi, vel iumenti | DIRI 40. Ou po Cingulum equi, vel iumenti |
| 2475 | Kir. 136. | | Kir. 136. | | Kir. 136. | |
| 2476 | BOHRI 4. Jnusitatum. | BOHRI 4. Jnusitatum. | BOHRI 4. Jnusitatum. |
| 2477 | ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ Concipcre, Gravida fie Jun. ⲩ | Ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ Concipcre, Gravida fie Jun. Ⲩ | Ervoki Concipcre, Gravida fie Jun. Y |
| 2478 | IS. Ⲣ ⲩⲛ r4. as 5: | IS. Ⲣ ⲩⲛ r4. as 5: | IS. R yn r4. as 5: |
| 2479 | ⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ Idem Gen. iv, 17. | ⲛ̀ⲃⲟⲕⲓ Idem Gen. iv, 17. | ǹvoki Idem Gen. iv, 17. |
| 2480 | --ⲙⲟⲕⲓ ⲡⲓ Conceptio. Kir. 103. | --ⲙⲟⲕⲓ ⲡⲓ Conceptio. Kir. 103. | --moki pi Conceptio. Kir. 103. |
| 2481 | — | — | — |
| 2482 | — ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ, ⲉⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ Gravida MattÀ. 1, 18. | , ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ, ⲉ̀ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ Gravida MattÀ. 1, 18. | , etemvoki, èsemvoki Gravida MattÀ. 1, 18. |
| 2483 | XXIV, I9. | XXIV, I9. | XXIV, I9. |
| 2484 | ⲃⲨⲚⲔlⲦ. Subtemen Z.581, collato Rossi p.143. | ⲂⲨⲚⲔlⲦ. Subtemen Z.581, collato Rossi p.143. | VINKlT. Subtemen Z.581, collato Rossi p.143. |
| 2485 | DY*RRI 7. ow Fructus maturus, deciduus | DY*RRI 7. ow Fructus maturus, deciduus | DY*RRI 7. ow Fructus maturus, deciduus |
| 2486 | Kir. 156. | Kir. 156. | Kir. 156. |
| 2487 | BARUATO*e 7. tof'o)og V cnenum iaculans,cmit- | BARUATO*e 7. tof'o)og V cnenum iaculans,cmit- | BARUATO*e 7. tof'o)og V cnenum iaculans,cmit- |
| 2488 | tens, Vcnenatus Sap. 3. Z. 552. a ⲙⲉ‐ | tens, Vcnenatus Sap. 3. Z. 552. a ⲙⲉ‐ | tens, Vcnenatus Sap. 3. Z. 552. a me‐ |
| 2489 | ⲧⲟⲩ venenum, e£ Sax pro 6okr qui ⲥⲟⲛ- | ⲧⲟⲩ venenum, e£ Sax pro 6okr qui ⲥⲟⲛ- | tou venenum, e£ Sax pro 6okr qui son- |
| 2490 | cipit, atque emittit venenum. 7^ide sq. | cipit, atque emittit venenum. 7^ide sq. | cipit, atque emittit venenum. 7^ide sq. |
| 2491 | BARUJHC 47^ merpe[)es Saxa iaculans Sap. | BARUJHC 47^ merpe[)es Saxa iaculans Sap. | BARUJHC 47^ merpe[)es Saxa iaculans Sap. |
| 2492 | 256. Ab ⲱⲡⲉ lapis, et &ak qui ⲉⲙⲛ | 256. Ab ⲱⲡⲉ lapis, et &ak qui ⲉⲙⲛ | 256. Ab ōpe lapis, et &ak qui emn |
| 2493 | saxa. Conf. praeced. | saxa. Conf. praeced. | saxa. Conf. praeced. |
| 2494 | BARUIAP M. DAARUJAADP Ⲧ. ru Coriarius ⲥ. | BARUIAP M. DAARUJAADP Ⲧ. ru Coriarius ⲥ. | BARUIAP M. DAARUJAADP T. ru Coriarius s. |
| 2495 | Ix, 43. x, 32. 4 wap pellis, corium, et | Ix, 43. x, 32. 4 wap pellis, corium, et | Ix, 43. x, 32. 4 wap pellis, corium, et |
| 2496 | S4K qui concipit, ct conficit coria. | S4K qui concipit, ct conficit coria. | S4K qui concipit, ct conficit coria. |
| 2497 | BAA 7. M. Oculus passim. ; . | BAA 7. M. Oculus passim. ; . | BAA 7. M. Oculus passim. ; . |
| 2498 | — ⲉⲗ D. n. Idem Q. 23o. 234. Z. 146. | — ⲉⲗ D. n. Idem Q. 23o. 234. Z. 146. | — el D. n. Idem Q. 23o. 234. Z. 146. |
| page 57 | |||
| 2499 | ⲃⲁⲗ | ⲃⲁⲗ | val |
| 2500 | — nan&aA ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ 7. uovógSeOuos unicum ha- | — nan&aA ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ 7. uovógSeOuos unicum ha- | — nan&aA ǹouōt 7. uovógSeOuos unicum ha- |
| 2501 | bens oculum Cod. Paris. 44. fol. 79. | bens oculum Cod. Paris. 44. fol. 79. | bens oculum Cod. Paris. 44. fol. 79. |
| 2502 | — aTv64^ T7. avais lImpudens quasi oculo | — aTv64^ T7. avais lImpudens quasi oculo | — aTv64^ T7. avais lImpudens quasi oculo |
| 2503 | carens Sir. xxm, 6. Z. 456. | carens Sir. xxm, 6. Z. 456. | carens Sir. xxm, 6. Z. 456. |
| 2504 | — ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧⲃⲁⲗ 7. ⲧ. ayatótta. Impudentia. Sir. | — ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲁⲧⲃⲁⲗ 7. Ⲧ. ayatótta. Impudentia. Sir. | — mntatval 7. T. ayatótta. Impudentia. Sir. |
| 2505 | xxv, n2. Z. 460. 456. | xxv, n2. Z. 460. 456. | xxv, n2. Z. 460. 456. |
| 2506 | — ⲃⲁⲗⲑⲏⲧ 7. M. B. &xxxog Simplex, Inno- | — ⲃⲁⲗⲑⲏⲧ 7. M. B. &xxxog Simplex, Inno- | — valθyt 7. M. B. &xxxog Simplex, Inno- |
| 2507 | cens qui cor in oculo habet Ming. 200. | cens qui cor in oculo habet Ming. 200. | cens qui cor in oculo habet Ming. 200. |
| 2508 | 333. Z. ⲓⲐ. 212. | 333. Z. ⲒⲐ. 212. | 333. Z. IƟ. 212. |
| 2509 | — ⲙ︦ⲡⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ 7. ⲧ. Simplicitas Z. 313. 454. | — ⲙ̅ⲡⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ 7. Ⲧ. Simplicitas Z. 313. 454. | — mptvalhyt 7. T. Simplicitas Z. 313. 454. |
| 2510 | in not. | in not. | in not. |
| 2511 | — ⲙⲉⲧⲃⲁⲗⲑⲏⲧ M.-[ Idem Z. 38. 434. in not. | — ⲙⲉⲧⲃⲁⲗⲑⲏⲧ M.-[ Idem Z. 38. 434. in not. | — metvalθyt M.-[ Idem Z. 38. 434. in not. |
| 2512 | — ⲙⲉⲧⲃⲁⲗⲙⲃⲱⲕ M. ϯ Servitus, Obsequium | — ⲙⲉⲧⲃⲁⲗⲙⲃⲱⲕ M. Ϯ Servitus, Obsequium | — metvalmvōk M. Ti Servitus, Obsequium |
| 2513 | ad nutum. oculi Ep. vi, 6. Col. m, 21. | ad nutum. oculi Ep. vi, 6. Col. m, 21. | ad nutum. oculi Ep. vi, 6. Col. m, 21. |
| 2514 | BAÀA fortasse Columba, wide ⲙⲉϩ Nidus. | BAÀA fortasse Columba, wide ⲙⲉϩ Nidus. | BAÀA fortasse Columba, wide meh Nidus. |
| 2515 | BA, BàA T. B. ⲂⲈⲀ M. BUJA 7. M. Sol- | BA, BàA T. B. ⲂⲈⲀ M. BUJA 7. M. Sol- | BA, BàA T. B. VEA M. BUJA 7. M. Sol- |
| 2516 | vere, Explicare, Interpretari, Dissolvere, | vere, Explicare, Interpretari, Dissolvere, | vere, Explicare, Interpretari, Dissolvere, |
| 2517 | "Transgredi Matth. xviu, 18. xxi, 2. Luc. | "Transgredi Matth. xviu, 18. xxi, 2. Luc. | "Transgredi Matth. xviu, 18. xxi, 2. Luc. |
| 2518 | xix, 31. Zàc. xxiv, 32. Joh. v, 8. Eph. | xix, 31. Zàc. xxiv, 32. Joh. v, 8. Eph. | xix, 31. Zàc. xxiv, 32. Joh. v, 8. Eph. |
| 2519 | ir, 14. cc. dupl. accus. Act. xvn , 3. Ming. | ir, 14. cc. dupl. accus. Act. xvn , 3. Ming. | ir, 14. cc. dupl. accus. Act. xvn , 3. Ming. |
| 2520 | 208..— ⲃⲱⲗ Dissolvi Z'ct..v, 38. | 208..— ⲃⲱⲗ Dissolvi Z'ct..v, 38. | 208..— vōl Dissolvi Z'ct..v, 38. |
| 2521 | — 602 Idem cum suffix. passim. | — 602 Idem cum suffix. passim. | — 602 Idem cum suffix. passim. |
| 2522 | — ⲃⲱⲗ 7. M. ⲡ. Solutio, Explicatio, Intcr- | — ⲃⲱⲗ 7. M. Ⲡ. Solutio, Explicatio, Intcr- | — vōl 7. M. P. Solutio, Explicatio, Intcr- |
| 2523 | pretatio Sap. 4o5. Ming. 208. 1L Petr. | pretatio Sap. 4o5. Ming. 208. 1L Petr. | pretatio Sap. 4o5. Ming. 208. 1L Petr. |
| 2524 | 1, 20. Allegoria GàZ. rv, 24. Discretio, dis- | 1, 20. Allegoria GàZ. rv, 24. Discretio, dis- | 1, 20. Allegoria GàZ. rv, 24. Discretio, dis- |
| 2525 | criminatio L. Cor. xu, ro. | criminatio L. Cor. xu, ro. | criminatio L. Cor. xu, ro. |
| 2526 | --ⲃⲁⲗ BJ. Solutio Z. 152. | --ⲃⲁⲗ BJ. Solutio Z. 152. | --val BJ. Solutio Z. 152. |
| 2527 | — ⲉϥⲃⲟⲗ 7. Transgressor, qui solvit legem | — ⲉϥⲃⲟⲗ 7. Transgressor, qui solvit legem | — efvol 7. Transgressor, qui solvit legem |
| 2528 | w- «Z. 3. | w- «Z. 3. | w- «Z. 3. |
| 2529 | — ⲣⲉϥⲃⲱⲗ 7. Interpres I. Cór. xiv, 28. | — ⲣⲉϥⲃⲱⲗ 7. Interpres I. Cór. xiv, 28. | — refvōl 7. Interpres I. Cór. xiv, 28. |
| 2530 | — aT68uA M. Indissolubilis Zeb. vu, 6. | — aT68uA M. Indissolubilis Zeb. vu, 6. | — aT68uA M. Indissolubilis Zeb. vu, 6. |
| 2531 | — ⲃⲏⲗ Sola. | — ⲃⲏⲗ Sola. | — vyl Sola. |
| 2532 | — ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉⲩⲃⲏⲗ 7. M. Solutus, à Màtth. xvin, | — ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉⲩⲃⲏⲗ 7. M. Solutus, à Màtth. xvin, | — efvyl evvyl 7. M. Solutus, à Màtth. xvin, |
| 2533 | 18. Matth. xvi, 19. : | 18. Matth. xvi, 19. : | 18. Matth. xvi, 19. : |
| 2534 | — p60A T. Fugere, effugere cc. e, vel gn | — p60A T. Fugere, effugere cc. e, vel gn | — p60A T. Fugere, effugere cc. e, vel gn |
| 2535 | Sap. 21. 5o». 923. Sir. xvi, 13. xv; 6. | Sap. 21. 5o». 923. Sir. xvi, 13. xv; 6. | Sap. 21. 5o». 923. Sir. xvi, 13. xv; 6. |
| 2536 | — pn&oA 7'. Effugere Z. 368. Egredi, Exire | — pn&oA 7'. Effugere Z. 368. Egredi, Exire | — pn&oA 7'. Effugere Z. 368. Egredi, Exire |
| 2537 | ⲥ. vv, 15. v, 34. Ming. 17i. Praeterire | ⲥ. vv, 15. v, 34. Ming. 17i. Praeterire | s. vv, 15. v, 34. Ming. 17i. Praeterire |
| 2538 | ϥ̅. 310. 506. Derelinquere, Praetergredi | 90. 310. 506. Derelinquere, Praetergredi | 90. 310. 506. Derelinquere, Praetergredi |
| 2539 | [ ϨⲒ | [ ϨⲒ | [ HI |
| 2540 | ] | ] | ] |
| 2541 | ⲗ | ⲗ | l |
| 2542 | Z. 4. 395. Cum suff. ϭⲓⲣ︦ⲡⲉⲩⲃⲟⲗ eos | Z. 4. 395. Cum suff. Ϭⲓⲣ̅ⲡⲉⲩⲃⲟⲗ eos | Z. 4. 395. Cum suff. Ċirpevvol eos |
| 2543 | praetergressus sum Z. 454. ⲡ︦ϥ︦ⲧⲙ̃ⲣ︦ⲡⲉⲩⲃⲟⲗ | praetergressus sum Z. 454. Ⲡ̅ϥ̅ⲧⲙ̀ⲣ̅ⲡⲉⲩⲃⲟⲗ | praetergressus sum Z. 454. Pftm̀rpevvol |
| 2544 | ne cos effugiat, transgrediatur Z. 39o. | ne cos effugiat, transgrediatur Z. 39o. | ne cos effugiat, transgrediatur Z. 39o. |
| 2545 | ⲙ̃ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲥⲣ︦ⲡⲉⲕⲃⲟⲗ ne ipsa effugiat te Sir. | Ⲙ̀ⲡ̅ⲣ̅ⲧⲣⲉⲥⲣ̅ⲡⲉⲕⲃⲟⲗ ne ipsa effugiat te Sir. | M̀prtresrpekvol ne ipsa effugiat te Sir. |
| 2546 | xiv, r4. vide et vi, 35. | xiv, r4. vide et vi, 35. | xiv, r4. vide et vi, 35. |
| 2547 | ceAn&aA D. Idem aneAneven&aA Secessimus | ceAn&aA D. Idem aneAneven&aA Secessimus | ceAn&aA D. Idem aneAneven&aA Secessimus |
| 2548 | a vobis Z. 168. | a vobis Z. 168. | a vobis Z. 168. |
| 2549 | ⲡⲃⲟⲗ 7..Exta, Praeter Sir. xuix, 4. Act. | Ⲡⲃⲟⲗ 7..Exta, Praeter Sir. xuix, 4. Act. | Pvol 7..Exta, Praeter Sir. xuix, 4. Act. |
| 2550 | XIV, IQ. xvr, 13. ⲡϭⲟⲗ ⲡ̄ⲑⲉ extra modum | XIV, IQ. xvr, 13. Ⲡϭⲟⲗ ⲡ̅ⲑⲉ extra modum | XIV, IQ. xvr, 13. Pċol pθe extra modum |
| 2551 | Z. 50^. | Z. 50^. | Z. 50^. |
| 2552 | ⲡ︦ⲃⲟⲗ 7: Extra, Foras, Praeter Marc. xr, | Ⲡ̅ⲃⲟⲗ 7: Extra, Foras, Praeter Marc. xr, | Pvol 7: Extra, Foras, Praeter Marc. xr, |
| 2553 | 4. Jóh. xvin, 16. 18. | 4. Jóh. xvin, 16. 18. | 4. Jóh. xvin, 16. 18. |
| 2554 | 8644 7. Idem cum suff. ⲡ︦ⲃ︦ⲗⲗⲉⲡ praeter | 8644 7. Idem cum suff. Ⲡ̅ⲃ̅ⲗⲗⲉⲡ praeter | 8644 7. Idem cum suff. Pvllep praeter |
| 2555 | nos, nisi nos Sir. xxxni, 10. fiGAA«K nisi | nos, nisi nos Sir. xxxni, 10. fiGAA«K nisi | nos, nisi nos Sir. xxxni, 10. fiGAA«K nisi |
| 2556 | tu Sap. 631. vide et Z. 233. uk. ⲓ ϩⲟ. | tu Sap. 631. vide et Z. 233. uk. Ⲓ ϩⲟ. | tu Sap. 631. vide et Z. 233. uk. I ho. |
| 2557 | fi&aXAar praeter me Z. 43r. | fi&aXAar praeter me Z. 43r. | fi&aXAar praeter me Z. 43r. |
| 2558 | GG4AA 7. Idem, ⲃ̄ⲃⲇⲗⲗⲁⲕ praeter te, S7. | GG4AA 7. Idem, ⲃ̅ⲃⲇⲗⲗⲁⲕ praeter te, S7. | GG4AA 7. Idem, vvḋllak praeter te, S7. |
| 2559 | xxxi "5. | xxxi "5. | xxxi "5. |
| 2560 | ⲙ̃ⲃⲟⲗ M. Extra, Foras, Praeter Zevit. xvin, | Ⲛ̀ⲃⲟⲗ M. Extra, Foras, Praeter Zevit. xvin, | Ǹvol M. Extra, Foras, Praeter Zevit. xvin, |
| 2561 | 9. Jo/. xx, 1r. Towpe ⲙ̃ⲃⲟⲗ regio exte- | 9. Jo/. xx, 1r. Towpe ⲛ̀ⲃⲟⲗ regio exte- | 9. Jo/. xx, 1r. Towpe ǹvol regio exte- |
| 2562 | rior Z. 35. | rior Z. 35. | rior Z. 35. |
| 2563 | ⲙ̃ⲡⲃ︦ⲗ︦ , ⲙ̃̄ⲡⲃⲟⲗ 7" Extra, Practer JO. xx, | Ⲙ̀ⲡⲃ̅ⲗ̅ , ⲙ̀̄ⲡⲃⲟⲗ 7" Extra, Practer JO. xx, | M̀pvl , m̀pvol 7" Extra, Practer JO. xx, |
| 2564 | 11. Zf'ct. xiv, 13. Z. 231. 391. | 11. Zf'ct. xiv, 13. Z. 231. 391. | 11. Zf'ct. xiv, 13. Z. 231. 391. |
| 2565 | ⲉⲧⲙ̃ⲡⲃⲟⲗ 7. sic ev$»rnenfoA qui sunt ⲉⲕ- | Ⲉⲧⲙ̀ⲡⲃⲟⲗ 7. sic ev$»rnenfoA qui sunt ⲉⲕ- | Etm̀pvol 7. sic ev$»rnenfoA qui sunt ek- |
| 2566 | tra nos, absentes Fragm. 305. eqssn60A | tra nos, absentes Fragm. 305. eqssn60A | tra nos, absentes Fragm. 305. eqssn60A |
| 2567 | ⲡ̄ⲣⲱϥ egrediens ex ore eius Pap. v, 6r. | ⲡ̅ⲣⲱϥ egrediens ex ore eius Pap. v, 6r. | prōf egrediens ex ore eius Pap. v, 6r. |
| 2568 | ⲉⲩⲙ̃ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϯⲙⲉ egredientes, egressi e | Ⲉⲩⲙ̀ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡϯⲙⲉ egredientes, egressi e | Evm̀pvol ǹptime egredientes, egressi e |
| 2569 | vico Z. 294. | vico Z. 294. | vico Z. 294. |
| 2570 | ⲥⲉⲃⲟⲗ eiusque composita wide in ca. | Ⲥⲉⲃⲟⲗ eiusque composita wide in ca. | Sevol eiusque composita wide in ca. |
| 2571 | ϣⲉⲃⲟⲗ , ϣⲉ ⲉϭⲟⲗ, ⲛ̄ϣⲉⲃⲟⲗ 7. M. Usque | Ϣⲉⲃⲟⲗ, ϣⲉ ⲉ̀ϭⲟⲗ, ⲛ̀ϣⲉⲃⲟⲗ 7. M. Usque | Ṡevol, ṡe èċol, ǹṡevol 7. M. Usque |
| 2572 | ad Z. 335. eig teg usque ad fiem P5. | ad Z. 335. eig teg usque ad fiem P5. | ad Z. 335. eig teg usque ad fiem P5. |
| 2573 | ix, 6. 18. Sir. x, 13. xn, 1r. Z. 268. | ix, 6. 18. Sir. x, 13. xn, 1r. Z. 268. | ix, 6. 18. Sir. x, 13. xn, 1r. Z. 268. |
| 2574 | tja&a^ D. Usque ad finem Z. 168. | tja&a^ D. Usque ad finem Z. 168. | tja&a^ D. Usque ad finem Z. 168. |
| 2575 | ⲑⲱⲟⲗ ga 7. A, ab, ex. Z. 292. | Ⲑⲱⲟⲗ ga 7. A, ab, ex. Z. 292. | Ɵōol ga 7. A, ab, ex. Z. 292. |
| 2576 | &a&«aA B. Idem Q. 23o. | &a&«aA B. Idem Q. 23o. | &a&«aA B. Idem Q. 23o. |
| 2577 | ⲉⲑⲓⲃⲟⲗ 7. Extra, Foris Luc. xur, 255. Z. | Ⲉⲑⲓⲃⲟⲗ 7. Extra, Foris Luc. xur, 255. Z. | Eθivol 7. Extra, Foris Luc. xur, 255. Z. |
| 2578 | 315. 514. | 315. 514. | 315. 514. |
| 2579 | ϩⲓⲃⲁⲗ DB. Idem ⲉⲭⲟϩ Z. 155. | Ϩⲓⲃⲁⲗ DB. Idem ⲉ̀ⲭⲟϩ Z. 155. | Hival DB. Idem èkoh Z. 155. |
| 2580 | g*842 B. Idem Q. 233. | g*842 B. Idem Q. 233. | g*842 B. Idem Q. 233. |
| page 58 | |||
| 2581 | ⲃⲗ [ | ⲃⲗ [ | vl [ |
| 2582 | — ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ 7. Exterior, Externus, Profanus | — ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ 7. Exterior, Externus, Profanus | — et·hivol 7. Exterior, Externus, Profanus |
| 2583 | JMàtth. xxn, 13. Z. 29o. 383. Miug. 199. | JMàtth. xxn, 13. Z. 29o. 383. Miug. 199. | JMàtth. xxn, 13. Z. 29o. 383. Miug. 199. |
| 2584 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲃⲟⲗϩ 7. A, Ab, E, Ex passim. | Ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲃⲟⲗϩ 7. A, Ab, E, Ex passim. | Evol, evolh 7. A, Ab, E, Ex passim. |
| 2585 | ⲉⲃⲟⲗ, c&oAgm, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲡ M. Idem. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ, c&oAgm, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲡ M. Idem. | Èvol, c&oAgm, evolxep M. Idem. |
| 2586 | ⲉⲃⲉⲗ, e&a2on Ⲃ. Idem Q. 229. | Ⲉⲃⲉⲗ, e&a2on Ⲃ. Idem Q. 229. | Evel, e&a2on V. Idem Q. 229. |
| 2587 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲃⲟⲗⲑ︦ⲡ︦ , ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ 7'. M. n. Derivans, | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲃⲟⲗⲑ̅ⲡ̅, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 7'. M. n. Derivans, | Èvol, evolθp, èvol xen 7'. M. n. Derivans, |
| 2588 | Proveniens, Oriundus, à. Zàc. xxin, 51. | Proveniens, Oriundus, à. Zàc. xxin, 51. | Proveniens, Oriundus, à. Zàc. xxin, 51. |
| 2589 | m | m | m |
| 2590 | ——— | ——— | ——— |
| 2591 | — | — | — |
| 2592 | — | — | — |
| 2593 | JOh. vir, 17. gne&o2gs* ⲡⲕⲁϩ provenien- | JOh. vir, 17. gne&o2gs* ⲡⲕⲁϩ provenien- | JOh. vir, 17. gne&o2gs* pkah provenien- |
| 2594 | tes ex terra ⲩ, 23. ⲡⲉⲃⲟⲗϩ︦ⲡ︦ zo éx | tes ex terra ⲩ, 23. Ⲡⲉⲃⲟⲗϩ̅ⲡ̅ zo éx | tes ex terra y, 23. Pevolhp zo éx |
| 2595 | Sir. | Sir. | Sir. |
| 2596 | JOh. xix, 38 — àv éx qui est ex JOA. x, | JOh. xix, 38 — àv éx qui est ex JOA. x, | JOh. xix, 38 — àv éx qui est ex JOA. x, |
| 2597 | XL,11. ⲡⲉⲃⲟⲗϩⲛ 6 ⲭ Sir. xy.vu, 2r. | XL,11. Ⲡⲉⲃⲟⲗϩⲛ 6 ⲭ Sir. xy.vu, 2r. | XL,11. Pevolhn 6 k Sir. xy.vu, 2r. |
| 2598 | 26. xvir, 14. Rom. x, 17. | 26. xvir, 14. Rom. x, 17. | 26. xvir, 14. Rom. x, 17. |
| 2599 | ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲡ) | Ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲡ) | Evoltōp) |
| 2600 | ⲉⲃⲁⲗ ⲡ︦ⲧⲉⲡ D. À, Ex Q. 234. | ⲉ̀ⲃⲁⲗ ⲡ̅ⲧⲉⲡ D. À, Ex Q. 234. | èval ptep D. À, Ex Q. 234. |
| 2601 | ⲉⲃⲟⲗ ⲡ̄ϧⲏⲧ, e£ ⲉⲃⲟⲗϧⲏⲧ, Ex, À cum suf- | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̅ϧⲏⲧ, e£ ⲉⲃⲟⲗϧⲏⲧ, Ex, À cum suf- | Èvol pxyt, e£ evolxyt, Ex, À cum suf- |
| 2602 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲏϯ ex te fem. Matth. n, 6. ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ex te fem. Matth. n, 6. Ⲉⲃⲟⲗ | evol ǹxyti ex te fem. Matth. n, 6. Evol |
| 2603 | ribiov ab iis Gen. xr, 6. etc. | ribiov ab iis Gen. xr, 6. etc. | ribiov ab iis Gen. xr, 6. etc. |
| 2604 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ, et ⲉⲃⲟⲗⲉⲏⲧ 7. Ex cum 64 | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ, et ⲉⲃⲟⲗⲉⲏⲧ 7. Ex cum 64 | Èvol ǹhyt, et evoleyt 7. Ex cum 64 |
| 2605 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ex te fem. Mátth. 11, 6. ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲉ ex te fem. Mátth. 11, 6. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èvol ǹhyte ex te fem. Mátth. 11, 6. Èvol |
| 2606 | ⲡ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ex ns Math. xxvi, 73. | ⲡ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ex ns Math. xxvi, 73. | phytou ex ns Math. xxvi, 73. |
| 2607 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ M. De mter, ex JYum. m, 9. | Ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ M. De mter, ex JYum. m, 9. | Evol oute M. De mter, ex JYum. m, 9. |
| 2608 | ⲡϫⲟ prae JVum, xu, 3. Luc. xm, 2. | Ⲡϫⲟ prae JVum, xu, 3. Luc. xm, 2. | Pgo prae JVum, xu, 3. Luc. xm, 2. |
| 2609 | ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲡ 7. Unde? Zic. ni, ϫⲓϫ, | Ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲡ 7. Unde? Zic. ni, ϫⲓϫ, | Evoltōp 7. Unde? Zic. ni, jig, |
| 2610 | 9. Ϩ︦ⲡⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ unde estis, vel sunt? 7'uk. | 9. Ϩ̅ⲡⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ unde estis, vel sunt? 7'uk. | 9. Hpevoltōn unde estis, vel sunt? 7'uk. |
| 2611 | 361. (M. ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ). | 361. (M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ). | 361. (M. Èvol θōn). |
| 2612 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲧⲉⲏ M. ⲇ conspeetu Deut. xx, 3. | Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲧⲉⲏ M. Ⲇ conspeetu Deut. xx, 3. | Evol xtey M. Ḋ conspeetu Deut. xx, 3. |
| 2613 | xxvi, 7. | xxvi, 7. | xxvi, 7. |
| 2614 | ⲉⲃⲟⲗⲟ M. À conspectu, A, Ab Deut. xut, | Ⲉⲃⲟⲗⲟ M. À conspectu, A, Ab Deut. xut, | Evolo M. À conspectu, A, Ab Deut. xut, |
| 2615 | 5. Prae, Ob Luc. xxi, 26. Cum suffix. | 5. Prae, Ob Luc. xxi, 26. Cum suffix. | 5. Prae, Ob Luc. xxi, 26. Cum suffix. |
| 2616 | e&o^papos a conspectu eius JMarc. xiv, | e&o^papos a conspectu eius JMarc. xiv, | e&o^papos a conspectu eius JMarc. xiv, |
| 2617 | 35. 36. Z. 76. Ab eo Luc. 1x, 39. ⲉⲃⲟⲗ- | 35. 36. Z. 76. Ab eo Luc. 1x, 39. Ⲉⲃⲟⲗ- | 35. 36. Z. 76. Ab eo Luc. 1x, 39. Evol- |
| 2618 | &apor Matth. 2. e&o2gapok 5. | &apor Matth. 2. e&o2gapok 5. | &apor Matth. 2. e&o2gapok 5. |
| 2619 | v, 29. ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ Luc. xxiv, 31. Joh. | v, 29. Ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ Luc. xxiv, 31. Joh. | v, 29. Evolharōou Luc. xxiv, 31. Joh. |
| 2620 | xu, 36. | xu, 36. | xu, 36. |
| 2621 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓ 7. M. De supra Joh. x1, 41. Matth. | Ⲉⲃⲟⲗϩⲓ 7. M. De supra Joh. x1, 41. Matth. | Evolhi 7. M. De supra Joh. x1, 41. Matth. |
| 2622 | vn, 6. A, Ex Deut. vni, 9. Ps. nu, 12. | vn, 6. A, Ex Deut. vni, 9. Ps. nu, 12. | vn, 6. A, Ex Deut. vni, 9. Ps. nu, 12. |
| 2623 | Cum suff. ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ de supra eum, ab eo, | Cum suff. Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ de supra eum, ab eo, | Cum suff. Evolhiōtf de supra eum, ab eo, |
| 2624 | ex eo, Marc. 1, 26. 42. ⲉⲃⲟⲗⲑⲓⲱⲧⲥ Deut. | ex eo, Marc. 1, 26. 42. Ⲉⲃⲟⲗⲑⲓⲱⲧⲥ Deut. | ex eo, Marc. 1, 26. 42. Evolθiōts Deut. |
| 2625 | vH, | vH, | vH, |
| 2626 | ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲡ JM. Unde? Marc. xu, 39. (T. | ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲡ JM. Unde? Marc. xu, 39. (T. | evolθōp JM. Unde? Marc. xu, 39. (T. |
| 2627 | lo | lo | lo |
| 2628 | 2a | 2a | 2a |
| 2629 | ] ⲃⲗ | ] ⲃⲗ | ] vl |
| 2630 | xxi, 13. Zebaice ⲉⲃⲟⲗⲑⲓⲱⲱϥ Z. 302. | xxi, 13. Zebaice ⲉⲃⲟⲗⲑⲓⲱⲱϥ Z. 302. | xxi, 13. Zebaice evolθiōōf Z. 302. |
| 2631 | ⲉⲃⲟⲗⲑϩⲓⲱⲟⲩ ZLüc. xn, 37. | Ⲉⲃⲟⲗⲑϩⲓⲱⲟⲩ ZLüc. xn, 37. | Evolθhiōou ZLüc. xn, 37. |
| 2632 | — ⲉⲃⲟⲗϩⲓ D. Idem Q. 233. | , ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ D. Idem Q. 233. | , èvol hi D. Idem Q. 233. |
| 2633 | — «efio^gipn 7. De supra, a, ab Jóh. xx, 1 | — «efio^gipn 7. De supra, a, ab Jóh. xx, 1 | — «efio^gipn 7. De supra, a, ab Jóh. xx, 1 |
| 2634 | — «6GoAerin, ⲉⲃⲟⲗⲑⲓⲧⲉⲡ 7. M. A, Ab Zàcj | — «6GoAerin, ⲉⲃⲟⲗⲑⲓⲧⲉⲡ 7. M. A, Ab Zàcj | — «6GoAerin, evolθitep 7. M. A, Ab Zàcj |
| 2635 | xvi, 22. ct. ⲓⲓ, 33. um, 3. vir, 16. ix, | xvi, 22. ct. Ⲓⲓ, 33. um, 3. vir, 16. ix, | xvi, 22. ct. Ii, 33. um, 3. vir, 16. ix, |
| 2636 | 14. 25. 32. Z. 15. Ex Marc. v, 24. Per | 14. 25. 32. Z. 15. Ex Marc. v, 24. Per | 14. 25. 32. Z. 15. Ex Marc. v, 24. Per |
| 2637 | (motus per locum) Matth. xn, 1. Marc. , | (motus per locum) Matth. xn, 1. Marc. , | (motus per locum) Matth. xn, 1. Marc. , |
| 2638 | IX, 30. ⲥ. xvi, 4. xx, 25. Per (ope ali- | IX, 30. Ⲥ. xvi, 4. xx, 25. Per (ope ali- | IX, 30. S. xvi, 4. xx, 25. Per (ope ali- |
| 2639 | . cuius) ef ct. n , 16. 22. 2/4. v, 12. Yn, 25. Z. | . cuius) ef ct. n , 16. 22. 2/4. v, 12. Yn, 25. Z. | . cuius) ef ct. n , 16. 22. 2/4. v, 12. Yn, 25. Z. |
| 2640 | 20. 33. 77. Per (tempus) 4. ⲓ, 2. xxv, | 20. 33. 77. Per (tempus) 4. Ⲓ, 2. xxv, | 20. 33. 77. Per (tempus) 4. I, 2. xxv, |
| 2641 | 17. Cum suff. ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ, vel ⲧⲟⲟⲧ, ⲙ︦ | 17. Cum suff. Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ, vel ⲧⲟⲟⲧ, 40 | 17. Cum suff. Evolhitot, vel toot, 40 |
| 2642 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ a me, c&oAgrrovq, -ⲟⲧⲟⲩ ecc. | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ a me, c&oAgrrovq, -ⲟⲧⲟⲩ ecc. | evolhitoot a me, c&oAgrrovq, -otou ecc. |
| 2643 | ⲉⲃⲁⲗϩⲓⲧ︦ⲏ︦ D. Idem Q. 235. 238. c6a2gi- | Ⲉⲃⲁⲗϩⲓⲧ̅ⲏ̅ D. Idem Q. 235. 238. c6a2gi- | Evalhity D. Idem Q. 235. 238. c6a2gi- |
| 2644 | TA&TOT Per se, Ab eis. Q. 337.241. Z. 168. | TA&TOT Per se, Ab eis. Q. 337.241. Z. 168. | TA&TOT Per se, Ab eis. Q. 337.241. Z. 168. |
| 2645 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫ︦ⲏ︦ 7. De super, A, Super JO. xi; | Ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫ̅ⲏ̅ 7. De super, A, Super JO. xi; | Evolhijy 7. De super, A, Super JO. xi; |
| 2646 | 32. det. vim, 33. ⲓϫ, 8.22. 31 | 32. det. vim, 33. Ⲓϫ, 8.22. 31 | 32. det. vim, 33. Ig, 8.22. 31 |
| 2647 | ⲉⲃⲟⲗϫⲉ 7. Quia, Quoniam JO. xix , 21 , xx, | ⲉⲃⲟⲗϫⲉ 7. Quia, Quoniam JO. xix , 21 , xx, | evolje 7. Quia, Quoniam JO. xix , 21 , xx, |
| 2648 | 13. Jüd. 1, 18. Quia si Ming. 151. ⲉⲃⲟⲗ | 13. Jüd. 1, 18. Quia si Ming. 151. Ⲉⲃⲟⲗ | 13. Jüd. 1, 18. Quia si Ming. 151. Evol |
| 2649 | am ze non quia Z. 443. | am ze non quia Z. 443. | am ze non quia Z. 443. |
| 2650 | $À ⲉⲃⲟⲗ T. ⲃⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ M. ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ T. M. | $À ⲉ̀ⲃⲟⲗ T. Ⲃⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M. Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T. M. | $À èvol T. Vel èvol M. Vōl èvol T. M. |
| 2651 | ⲃⲗ ⲉⲃⲁⲗ B. Solvere, Dissolvere Zuc. xix, | Ⲃⲗ ⲉⲃⲁⲗ B. Solvere, Dissolvere Zuc. xix, | Vl eval B. Solvere, Dissolvere Zuc. xix, |
| 2652 | 3o. Marc. xv, 29. Solvere vinctum Ming. | 3o. Marc. xv, 29. Solvere vinctum Ming. | 3o. Marc. xv, 29. Solvere vinctum Ming. |
| 2653 | 305. Solvere volumen, illud Pervolvere Z. | 305. Solvere volumen, illud Pervolvere Z. | 305. Solvere volumen, illud Pervolvere Z. |
| 2654 | 43. Solvere obiectiones Z. 268. Solvere | 43. Solvere obiectiones Z. 268. Solvere | 43. Solvere obiectiones Z. 268. Solvere |
| 2655 | quaestionem fct. xix, 39. Explicare, Inter- | quaestionem fct. xix, 39. Explicare, Inter- | quaestionem fct. xix, 39. Explicare, Inter- |
| 2656 | pretari Matth. xiu, 36. I. Cór. xiv, 13. | pretari Matth. xiu, 36. I. Cór. xiv, 13. | pretari Matth. xiu, 36. I. Cór. xiv, 13. |
| 2657 | Dissolvere , Destruere, Consumere Sir. | Dissolvere , Destruere, Consumere Sir. | Dissolvere , Destruere, Consumere Sir. |
| 2658 | xxxiv, 1. Matth. v , 20. Pom. xiv, 20. — | xxxiv, 1. Matth. v , 20. Pom. xiv, 20. — | xxxiv, 1. Matth. v , 20. Pom. xiv, 20. — |
| 2659 | Passive Solvi, Dissolvi ⲭ, 35. Act. v, | Passive Solvi, Dissolvi ⲭ, 35. Act. v, | Passive Solvi, Dissolvi k, 35. Act. v, |
| 2660 | 36. IL Cor. v, 1. Liquefieri, Tabeseere | 36. IL Cor. v, 1. Liquefieri, Tabeseere | 36. IL Cor. v, 1. Liquefieri, Tabeseere |
| 2661 | Ps. vu, 8. 1xvn, 32. rxxiv, 3. | Ps. vu, 8. 1xvn, 32. rxxiv, 3. | Ps. vu, 8. 1xvn, 32. rxxiv, 3. |
| 2662 | — ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. B. ⲡ. Dissolutio, Mollities | — ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. B. Ⲡ. Dissolutio, Mollities | — vōl evol 7. M. B. P. Dissolutio, Mollities |
| 2663 | Z. 36. 166. 434. | Z. 36. 166. 434. | Z. 36. 166. 434. |
| 2664 | — ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ T7'. M. B. Solvi, Dissolvi I.: Cor. | — ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ T7'. M. B. Solvi, Dissolvi I.: Cor. | — vyl evol T7'. M. B. Solvi, Dissolvi I.: Cor. |
| 2665 | ⲩⲛ, 257. Hebr. xui, 3. ..ⲓ Liquescore; | Ⲩⲛ, 257. Hebr. xui, 3. ..ⲓ Liquescore; | Yn, 257. Hebr. xui, 3. ..i Liquescore; |
| 2666 | Tabescere Ps.xxi, 14. Solvere Matth. v, 17. | Tabescere Ps.xxi, 14. Solvere Matth. v, 17. | Tabescere Ps.xxi, 14. Solvere Matth. v, 17. |
| 2667 | -ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩ ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ Solutus, Dissolutus, | -ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩ ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ Solutus, Dissolutus, | -ef, es, ev vyl evol Solutus, Dissolutus, |
| 2668 | a, 1, Tabescens Deut. xxvi, 65. Sir. xxv, | a, 1, Tabescens Deut. xxvi, 65. Sir. xxv, | a, 1, Tabescens Deut. xxvi, 65. Sir. xxv, |
| page 59 | |||
| 2669 | ⲃⲁⲗ [ | ⲃⲁⲗ [ | val [ |
| 2670 | a4. Ming. 325. ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ Solutus (tw), | a4. Ming. 325. Ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ Solutus (tw), | a4. Ming. 325. Ekvyl evol Solutus (tw), |
| 2671 | non morosus, facilis, s0yo3» Matth. v, 25. | non morosus, facilis, s0yo3» Matth. v, 25. | non morosus, facilis, s0yo3» Matth. v, 25. |
| 2672 | — ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ Sohutus, Dissolutus Zebr. xu, | — ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ Sohutus, Dissolutus Zebr. xu, | — etvyl evol Sohutus, Dissolutus Zebr. xu, |
| 2673 | 13. Z. 353. ⲫⲏⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ Dissolubilis | 13. Z. 353. Ⲫⲏⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ Dissolubilis | 13. Z. 353. Fyetvyl evol Dissolubilis |
| 2674 | |[. Kir. 55. | |[. Kir. 55. | |[. Kir. 55. |
| 2675 | ⲉⲃⲏⲗ, ⲉⲃⲏⲗ ⲉ 7. M. PB. Nisi Exod. xxxui, | Ⲉⲃⲏⲗ, ⲉⲃⲏⲗ ⲉ 7. M. PB. Nisi Exod. xxxui, | Evyl, evyl e 7. M. PB. Nisi Exod. xxxui, |
| 2676 | : Mu. Uim. xxvi, 32. xxxw, 12. Q. 24ⲓ. | : Mu. Uim. xxvi, 32. xxxw, 12. Q. 24ⲓ. | : Mu. Uim. xxvi, 32. xxxw, 12. Q. 24i. |
| 2677 | ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ nisi tu Z. 16. | Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ nisi tu Z. 16. | Èvyl èrok nisi tu Z. 16. |
| 2678 | ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ vide «pmom. | Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ vide «pmom. | Èvyl aryou vide «pmom. |
| 2679 | ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ T7. M. Nisi, Nisi quia, Quia Gen. | Ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ T7. M. Nisi, Nisi quia, Quia Gen. | Evyl je T7. M. Nisi, Nisi quia, Quia Gen. |
| 2680 | ϫⲛⲭⲓ, 2. Ps. xcin, Matth. xxiv, | Ϫⲛⲭⲓ, 2. Ps. xcin, Matth. xxiv, | Gnki, 2. Ps. xcin, Matth. xxiv, |
| 2681 | Z. 99. 234. | Z. 99. 234. | Z. 99. 234. |
| 2682 | ⲡⲥⲉⲃⲏⲗϫⲉ vide ca. | Ⲡ̀ⲥⲉⲃⲏⲗϫⲉ vide ca. | P̀·sevylje vide ca. |
| 2683 | BCA vide ⲃⲗ oculus, et ⲃⲗ solvere. | BCA vide ⲃⲗ oculus, et ⲃⲗ solvere. | BCA vide vl oculus, et vl solvere. |
| 2684 | BOABA Z7. Ruere, vastari pro ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ Pap. | BOABA Z7. Ruere, vastari pro ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ Pap. | BOABA Z7. Ruere, vastari pro vōl evol Pap. |
| 2685 | Y, 97- | Y, 97- | Y, 97- |
| 2686 | BABIAC, et ⲗⲏ 7. ⲧ. Granum frumenti Z. | BABIAC, et ⲗⲏ 7. Ⲧ. Granum frumenti Z. | BABIAC, et ly 7. T. Granum frumenti Z. |
| 2687 | 5232. sinapis Màtth. xvn, 2o. Làc. xui, | 5232. sinapis Màtth. xvn, 2o. Làc. xui, | 5232. sinapis Màtth. xvn, 2o. Làc. xui, |
| 2688 | 1". 12. | 1". 12. | 1". 12. |
| 2689 | — | — | — |
| 2690 | 19. arenae Sir. xvii, ⲓⲟ. uvae Acimus | 19. arenae Sir. xvii, ⲓⲟ. uvae Acimus | 19. arenae Sir. xvii, io. uvae Acimus |
| 2691 | Ming. 267. Z. 420. n. 43, | Ming. 267. Z. 420. n. 43, | Ming. 267. Z. 420. n. 43, |
| 2692 | BCAOUJH JM. Leo Kir. 164. | BCAOUJH JM. Leo Kir. 164. | BCAOUJH JM. Leo Kir. 164. |
| 2693 | BAARO«e AM.-F Z. 131. 557. not. 35. T'este | BAARO«e AM.-F Z. 131. 557. not. 35. T'este | BAARO«e AM.-F Z. 131. 557. not. 35. T'este |
| 2694 | Philostorgio est ipsa vox lexandrina | Philostorgio est ipsa vox lexandrina | Philostorgio est ipsa vox lexandrina |
| 2695 | BaowaXtg, Bavxa)«o» Urceus, Hydria, vide | BaowaXtg, Bavxa)«o» Urceus, Hydria, vide | BaowaXtg, Bavxa)«o» Urceus, Hydria, vide |
| 2696 | Rossi 32. | Rossi 32. | Rossi 32. |
| 2697 | BAAC 7. ⲂⲈⲖⲀⲈ 7. M. BCAAH B. Coecus | BAAC 7. ⲂⲈⲖⲀⲈ 7. M. BCAAH B. Coecus | BAAC 7. VELAE 7. M. BCAAH B. Coecus |
| 2698 | Mitth. xx, 3o. II. Petr. ⲓ, 9. Q. 24o. | Mitth. xx, 3o. II. Petr. Ⲓ, 9. Q. 24o. | Mitth. xx, 3o. II. Petr. I, 9. Q. 24o. |
| 2699 | ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ Coecus a naüvitate Jor. | Ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ Coecus a naüvitate Jor. | Ouvelle ǹmisi Coecus a naüvitate Jor. |
| 2700 | IX, I. — ⲃⲉⲗⲗⲏ fem. Coeca Z. ϩⲓ. — | IX, I. — ⲃⲉⲗⲗⲏ fem. Coeca Z. Ϩⲓ. — | IX, I. — velly fem. Coeca Z. Hi. — |
| 2701 | ⲃⲗⲗⲉⲉⲩ, Ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ Plur. Coeci Matth. 1x, 28. | ⲃⲗⲗⲉⲉⲩ, Ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ Plur. Coeci Matth. 1x, 28. | vlleev, Vellev Plur. Coeci Matth. 1x, 28. |
| 2702 | xi, 5. Ming. 119. Tuk. 279. * | xi, 5. Ming. 119. Tuk. 279. * | xi, 5. Ming. 119. Tuk. 279. * |
| 2703 | — ⲡⲃⲗⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ 7. Albumen ovi Z. 627. | , ⲡ̀ⲃⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ 7. Albumen ovi Z. 627. | , p̀vlle ǹtsoouhe 7. Albumen ovi Z. 627. |
| 2704 | not. 13. | not. 13. | not. 13. |
| 2705 | — ⲙ̄ⲡⲧⲃⲗⲗⲉ T. ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ M.F. Coecitas Gen. | , ⲙ̀ⲡⲧⲃⲗⲗⲉ T. Ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ M. F. Coecitas Gen. | , m̀ptvlle T. Metvelle M. F. Coecitas Gen. |
| 2706 | XIX, 1I. Z. 374. 3. | XIX, 1I. Z. 374. 3. | XIX, 1I. Z. 374. 3. |
| 2707 | -- ⲣ︦ⲃⲗⲗⲉ 7. ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ M. Coecus esse, evadere | -- ⲣ̅ⲃⲗⲗⲉ 7. Ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ M. Coecus esse, evadere | -- rvlle 7. Ervelle M. Coecus esse, evadere |
| 2708 | Exod. xxi, 26. Z. 392. | Exod. xxi, 26. Z. 392. | Exod. xxi, 26. Z. 392. |
| 2709 | BAANCUUUJO*PI Ⲙⲛ. Blemmyes regionem | BAANCUUUJO*PI Ⲙⲛ. Blemmyes regionem | BAANCUUUJO*PI Mn. Blemmyes regionem |
| 2710 | incolentes , quae inter Nilum , et Mare | incolentes , quae inter Nilum , et Mare | incolentes , quae inter Nilum , et Mare |
| 2711 | 23 | 23 | 23 |
| 2712 | ] Gurt | ] Gurt | ] Gurt |
| 2713 | rubrum protenditur. Z. 36. Quatremere | rubrum protenditur. Z. 36. Quatremere | rubrum protenditur. Z. 36. Quatremere |
| 2714 | Mém. géogr. sur Ü'Égypt. n, 127. sq. | Mém. géogr. sur Ü'Égypt. n, 127. sq. | Mém. géogr. sur Ü'Égypt. n, 127. sq. |
| 2715 | BAAOT 7. ⲧ. Saccus, in quem Monachus iter | BAAOT 7. Ⲧ. Saccus, in quem Monachus iter | BAAOT 7. T. Saccus, in quem Monachus iter |
| 2716 | agens coniecit lectuli stragulam Z. 352. | agens coniecit lectuli stragulam Z. 352. | agens coniecit lectuli stragulam Z. 352. |
| 2717 | isque est coriaceus. Z. 638. not. 6. Cod. | isque est coriaceus. Z. 638. not. 6. Cod. | isque est coriaceus. Z. 638. not. 6. Cod. |
| 2718 | Paris. 44. fol. 91. habet vqe2ov $ 299 | Paris. 44. fol. 91. habet vqe2ov $ 299 | Paris. 44. fol. 91. habet vqe2ov $ 299 |
| 2719 | Aba. est Uter viatorius | Aba. est Uter viatorius | Aba. est Uter viatorius |
| 2720 | Coriaceus , in quo aqua defertur. | Coriaceus , in quo aqua defertur. | Coriaceus , in quo aqua defertur. |
| 2721 | — &aAoT vide s*an&aAorT. | — &aAoT vide s*an&aAorT. | — &aAoT vide s*an&aAorT. |
| 2722 | — ⲃⲟⲗⲧ T. Stragulum e pelle, in quo quis | — ⲃⲟⲗⲧ T. Stragulum e pelle, in quo quis | — volt T. Stragulum e pelle, in quo quis |
| 2723 | dormit Z. 351. not. 438. | dormit Z. 351. not. 438. | dormit Z. 351. not. 438. |
| 2724 | Bca?e M. BA£*6, BAA'*C, BCA'XC, BAA'NG | Bca?e M. BA£*6, BAA'*C, BCA'XC, BAA'NG | Bca?e M. BA£*6, BAA'*C, BCA'XC, BAA'NG |
| 2725 | T. ks, "'Ocrpaxos "Testa Levit. v1, 28. Ps. | T. ks, "'Ocrpaxos "Testa Levit. v1, 28. Ps. | T. ks, "'Ocrpaxos "Testa Levit. v1, 28. Ps. |
| 2726 | , 15. Sir. xxu, 7. Z. 519. Tuk. 205. | , 15. Sir. xxu, 7. Z. 519. Tuk. 205. | , 15. Sir. xxu, 7. Z. 519. Tuk. 205. |
| 2727 | ⲟⲟⲟ etiam Lutum Z. 519. not. 5, 532. | Ⲟⲟⲟ etiam Lutum Z. 519. not. 5, 532. | Ooo etiam Lutum Z. 519. not. 5, 532. |
| 2728 | Hon 5 598. | Hon 5 598. | Hon 5 598. |
| 2729 | BAUIIC, BA3UIIe 7. BAUIIL, BACUIII £M. ⲡ. | BAUIIC, BA3UIIe 7. BAUIIL, BACUIII £M. Ⲡ. | BAUIIC, BA3UIIe 7. BAUIIL, BACUIII £M. P. |
| 2730 | ⲁⲓ* &ptgog Caper, Hoedus Lüc. xv, 29. | Ⲁⲓ* &ptgog Caper, Hoedus Lüc. xv, 29. | Ai* &ptgog Caper, Hoedus Lüc. xv, 29. |
| 2731 | Z. 209. Gen. xv, 9. Z. 56. — Feminine T | Z. 209. Gen. xv, 9. Z. 56. — Feminine T | Z. 209. Gen. xv, 9. Z. 56. — Feminine T |
| 2732 | Capra, capella Gem, xxxi, 10. Levit. iv, | Capra, capella Gem, xxxi, 10. Levit. iv, | Capra, capella Gem, xxxi, 10. Levit. iv, |
| 2733 | 29. Deut. xw, 4. | 29. Deut. xw, 4. | 29. Deut. xw, 4. |
| 2734 | — ⲃ ⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ 7. yiuopog Mircus silvestris | — ⲃ ⲛⲡϩⲟⲟⲩⲧ 7. yiuopog Mircus silvestris | — v nphoout 7. yiuopog Mircus silvestris |
| 2735 | Z. 209. | Z. 209. | Z. 209. |
| 2736 | ^ SAC | ^ SAC | ^ SAC |
| 2737 | — 3ssdnádasrte vide ⲙⲟⲟⲛⲉ. | — 3ssdnádasrte vide ⲙⲟⲟⲛⲉ. | — 3ssdnádasrte vide moone. |
| 2738 | BUJN, ⲂⲞⲚⲒ JJ. Malus, Noxius Z. 67. Foedus | BUJN, ⲂⲞⲚⲒ JJ. Malus, Noxius Z. 67. Foedus | BUJN, VONI JJ. Malus, Noxius Z. 67. Foedus |
| 2739 | La-Croze 14. | La-Croze 14. | La-Croze 14. |
| 2740 | ⲃⲱⲱⲡ, 6oone 7'..f«oxavog lnvidus Prov. | Ⲃⲱⲱⲡ, 6oone 7'..f«oxavog lnvidus Prov. | Vōōp, 6oone 7'..f«oxavog lnvidus Prov. |
| 2741 | xxm, 6. in Cod. Par. 44. fol. 11 7. | xxm, 6. in Cod. Par. 44. fol. 11 7. | xxm, 6. in Cod. Par. 44. fol. 11 7. |
| 2742 | ⲃⲟⲡⲓ JM. Noxa, Nocumentum Kir. 235. | Ⲃⲟⲡⲓ JM. Noxa, Nocumentum Kir. 235. | Vopi JM. Noxa, Nocumentum Kir. 235. |
| 2743 | &oone 7.7. jJ] Noxa Cod. Par.44. fol. 75. | &oone 7.7. jJ] Noxa Cod. Par.44. fol. 75. | &oone 7.7. jJ] Noxa Cod. Par.44. fol. 75. |
| 2744 | ⲉⲩⲃⲟⲟⲡⲉ 7. Mali, foedi Z. 503. not. ⲓ. | Ⲉⲩⲃⲟⲟⲡⲉ 7. Mali, foedi Z. 503. not. Ⲓ. | Evvoope 7. Mali, foedi Z. 503. not. I. |
| 2745 | ⲥϯⲃⲱⲱⲡ 7. Odor malus, foetor Pap. v, 69. | Ⲥϯⲃⲱⲱⲡ 7. Odor malus, foetor Pap. v, 69. | Stivōōp 7. Odor malus, foetor Pap. v, 69. |
| 2746 | ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲡ 7M. Idem Z. 121. Ming. 10a. | Ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲡ 7M. Idem Z. 121. Ming. 10a. | Sθoivōp 7M. Idem Z. 121. Ming. 10a. |
| 2747 | ϣⲣⲃⲱⲱϣⲡ 7". Filius malus Z. 503. not. 1. | Ϣⲣⲃⲱⲱϣⲡ 7". Filius malus Z. 503. not. 1. | Ṡrvōōṡp 7". Filius malus Z. 503. not. 1. |
| 2748 | ϫⲉϫⲃⲱⲡ JM. novnpsveusvos Malus, iniquus 2s. | Ϫⲉϫⲃⲱⲡ JM. novnpsveusvos Malus, iniquus 2s. | Jegvōp JM. novnpsveusvos Malus, iniquus 2s. |
| 2749 | X51, 16. *K7r. 1390. | X51, 16. *K7r. 1390. | X51, 16. *K7r. 1390. |
| 2750 | ⲉⲣⲃⲟⲡⲓ 7M. Laedere, Foedare Z. 653. n. 81. | Ⲉⲣⲃⲟⲡⲓ 7M. Laedere, Foedare Z. 653. n. 81. | Ervopi 7M. Laedere, Foedare Z. 653. n. 81. |
| 2751 | .eip&oorne M. ⲃⲗ Noxius Cod. Paris. | .eip&oorne M. Ⲃⲗ Noxius Cod. Paris. | .eip&oorne M. Vl Noxius Cod. Paris. |
| 2752 | 44. fol. 78. | 44. fol. 78. | 44. fol. 78. |
| page 60 | |||
| 2753 | ⲃⲉⲡⲓ [34] ⲃⲱⲣ | ⲃⲉⲡⲓ […] ⲃⲱⲣ | vepi […] vōr |
| 2754 | — ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲡⲉ Ⲧ. ⲟⲩ faaxavog Invidus Sir. xiv, | — ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲡⲉ Ⲧ. Ⲟⲩ faaxavog Invidus Sir. xiv, | — eiervoope T. Ou faaxavog Invidus Sir. xiv, |
| 2755 | 3. 5. 8. xvi, 18. xxxvii, 11. Scilicet Ma- | 3. 5. 8. xvi, 18. xxxvii, 11. Scilicet Ma- | 3. 5. 8. xvi, 18. xxxvii, 11. Scilicet Ma- |
| 2756 | lus, Noxius intuitus (cf. etepg), adeoque | lus, Noxius intuitus (cf. etepg), adeoque | lus, Noxius intuitus (cf. etepg), adeoque |
| 2757 | ^^Invidia, e£ Fascinum. | ^^Invidia, e£ Fascinum. | ^^Invidia, e£ Fascinum. |
| 2758 | — ⲣ︦ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲡⲉ 7: Invidere Sir. xiv, 10. | — ⲣ̅ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲡⲉ 7: Invidere Sir. xiv, 10. | — reiervoope 7: Invidere Sir. xiv, 10. |
| 2759 | — ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲃⲟⲟⲡⲉ (sic pro erep6.) 7. Fascinatov, | — ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲃⲟⲟⲡⲉ (sic pro erep6.) 7. Fascinatov, | — refeirvoope (sic pro erep6.) 7. Fascinatov, |
| 2760 | Veneficus Pap. vr, 3. | Veneficus Pap. vr, 3. | Veneficus Pap. vr, 3. |
| 2761 | — ⲙ̄ⲡⲧⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲡⲉ Z* ⲧ. f«exavía Vascinatio | — ⲙ̅ⲡⲧⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲡⲉ Z* ⲧ. f«exavía Vascinatio | — mpteiervoope Z* t. f«exavía Vascinatio |
| 2762 | Sap 175. Invidia Ming. 96. Pan. ϩⲓ. | Sap 175. Invidia Ming. 96. Pan. Ϩⲓ. | Sap 175. Invidia Ming. 96. Pan. Hi. |
| 2763 | BCNHI M. ⲂⲚⲚⲈ, BHHNOG 7. ⲡ. ⲧ. Palma ar- | BCNHI M. ⲂⲚⲚⲈ, BHHNOG 7. Ⲡ. Ⲧ. Palma ar- | BCNHI M. VNNE, BHHNOG 7. P. T. Palma ar- |
| 2764 | bor si femin. genere , Dactylus palmae | bor si femin. genere , Dactylus palmae | bor si femin. genere , Dactylus palmae |
| 2765 | fructus si mascul. Sir. v, 12. Ming. 244. | fructus si mascul. Sir. v, 12. Ming. 244. | fructus si mascul. Sir. v, 12. Ming. 244. |
| 2766 | 250. Z. 324. 555. Joh. xu, 13. Z2. 14. 16 | 250. Z. 324. 555. Joh. xu, 13. Z2. 14. 16 | 250. Z. 324. 555. Joh. xu, 13. Z2. 14. 16 |
| 2767 | Macarius iussit speluncas in rupe construi | Macarius iussit speluncas in rupe construi | Macarius iussit speluncas in rupe construi |
| 2768 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲉⲡⲓ ⲡⲉⲙ rmiGar Ex palmis | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲉⲡⲓ ⲡⲉⲙ rmiGar Ex palmis | èvol xen piċepi pem rmiGar Ex palmis |
| 2769 | (truncis, fustibus palmarum) et ex ramis | (truncis, fustibus palmarum) et ex ramis | (truncis, fustibus palmarum) et ex ramis |
| 2770 | palmarum Z. 47. | palmarum Z. 47. | palmarum Z. 47. |
| 2771 | — ⲟⲩϣⲓⲡⲓ M. gan Palmae 4poc. vu, 9. | — ⲟⲩϣⲓⲡⲓ M. gan Palmae 4poc. vu, 9. | — ouṡipi M. gan Palmae 4poc. vu, 9. |
| 2772 | — ⲙⲟⲡⲃⲡⲡⲉ 7. pro ⲙⲟⲩⲡⲃⲡⲡⲉ Acqua dacty- | , ⲙⲟⲡⲃⲡⲡⲉ 7. pro ⲙⲟⲩⲡⲃⲡⲡⲉ Acqua dacty- | , mopvppe 7. pro moupvppe Acqua dacty- |
| 2773 | lorum, Potio ex dactylis confecta Z. 555. | lorum, Potio ex dactylis confecta Z. 555. | lorum, Potio ex dactylis confecta Z. 555. |
| 2774 | — ϣⲉⲡⲃⲉⲡⲓ JJ. Lignum palmae Z. 72. Palma | — ϣⲉⲡⲃⲉⲡⲓ JJ. Lignum palmae Z. 72. Palma | — ṡepvepi JJ. Lignum palmae Z. 72. Palma |
| 2775 | Z. 11, et 539. not. 94. | Z. 11, et 539. not. 94. | Z. 11, et 539. not. 94. |
| 2776 | — ϣⲟⲩⲃⲉⲡⲉ 7. m. CJ Fibra, seu filamen- | — ϣⲟⲩⲃⲉⲡⲉ 7. m. CJ Fibra, seu filamen- | — ṡouvepe 7. m. CJ Fibra, seu filamen- |
| 2777 | tum palmae Cod. Paris. 44. fol. 66. | tum palmae Cod. Paris. 44. fol. 66. | tum palmae Cod. Paris. 44. fol. 66. |
| 2778 | BHNC 7. BHUI M. JB. ov y240o» Hirundo Jer. | BHNC 7. BHUI M. JB. ov y240o» Hirundo Jer. | BHNC 7. BHUI M. JB. ov y240o» Hirundo Jer. |
| 2779 | vin, 7. in Cod. Paris. 44. fol. 113. Q. | vin, 7. in Cod. Paris. 44. fol. 113. Q. | vin, 7. in Cod. Paris. 44. fol. 113. Q. |
| 2780 | 236. Psalt. 443. Z. 655. in not. ga. | 236. Psalt. 443. Z. 655. in not. ga. | 236. Psalt. 443. Z. 655. in not. ga. |
| 2781 | ⲃ A T ⲁ). Catinus aurifabrorum , | Ⲃ A T ⲁ). Catinus aurifabrorum , | V A T a). Catinus aurifabrorum , |
| 2782 | Crucibulum Air. 128. | Crucibulum Air. 128. | Crucibulum Air. 128. |
| 2783 | BOINH. Ⲧ. vide ⲟⲩϣⲓⲡⲓ. | BOINH. Ⲧ. vide ⲟⲩϣⲓⲡⲓ. | BOINH. T. vide ouṡipi. |
| 2784 | BENNH JM. ϯ c:a3pés Posüs Exod. xxi, 6. | BENNH JM. Ϯ c:a3pés Posüs Exod. xxi, 6. | BENNH JM. Ti c:a3pés Posüs Exod. xxi, 6. |
| 2785 | Deut. xv, 17. | Deut. xv, 17. | Deut. xv, 17. |
| 2786 | BHUJHI vide wru. | BHUJHI vide wru. | BHUJHI vide wru. |
| 2787 | BCNIIH JM. ⲡⲓ Fervum Ps. n, 9. Ezech. xxu, | BCNIIH JM. Ⲡⲓ Fervum Ps. n, 9. Ezech. xxu, | BCNIIH JM. Pi Fervum Ps. n, 9. Ezech. xxu, |
| 2788 | 20. (7. nernme). | 20. (7. nernme). | 20. (7. nernme). |
| 2789 | BAIFP Z. bDONTC 7.7. ⲂⲞⲚⲢⲨ M. ϯ Cuev- | BAIFP Z. bDONTC 7.7. ⲂⲞⲚⲢⲨ M. Ϯ Cuev- | BAIFP Z. bDONTC 7.7. VONRI M. Ti Cuev- |
| 2790 | mis, Cucumerarium Z. 38. Q. 2 | mis, Cucumerarium Z. 38. Q. 2 | mis, Cucumerarium Z. 38. Q. 2 |
| 2791 | Cod. Paris. 44. fol. 82. ⲧⲃⲟⲡⲧⲉ ⲧϯϭⲉ | Cod. Paris. 44. fol. 82. Ⲧⲃⲟⲡⲧⲉ ⲧϯϭⲉ | Cod. Paris. 44. fol. 82. Tvopte ttiċe |
| 2792 | crxtotoy. erue? Aka ; tim sua JI | crxtotoy. erue? Aka ; tim sua JI | crxtotoy. erue? Aka ; tim sua JI |
| 2793 | fol. 22. Corrige ϭⲓⲭⲩⲓϩ cucurbitula , ⲉⲛ‐ | fol. 22. Corrige ϭⲓⲭⲩⲓϩ cucurbitula , ⲉⲛ‐ | fol. 22. Corrige ċikiih cucurbitula , en‐ |
| 2794 | cumis, e£ otxvXiotoy cucumerarium,. £un | cumis, e£ otxvXiotoy cucumerarium,. £un | cumis, e£ otxvXiotoy cucumerarium,. £un |
| 2795 | lege SUA] cucumerarium. 4tque hae: | lege SUA] cucumerarium. 4tque hae: | lege SUA] cucumerarium. 4tque hae: |
| 2796 | sunt glossae ad Esai. 1. 8. ox ⲧϯϭⲉ idem | sunt glossae ad Esai. 1. 8. ox ⲧϯϭⲉ idem | sunt glossae ad Esai. 1. 8. ox ttiċe idem |
| 2797 | notat. | notat. | notat. |
| 2798 | — s£afgapegriGomre 7- n. Locus custodientis | — s£afgapegriGomre 7- n. Locus custodientis | — s£afgapegriGomre 7- n. Locus custodientis |
| 2799 | cucumeres, Tugurium in eucumerario ⲍ. | cucumeres, Tugurium in eucumerario ⲍ. | cucumeres, Tugurium in eucumerario z. |
| 2800 | 375. not. 5. | 375. not. 5. | 375. not. 5. |
| 2801 | — safna2eoGam] D. Id. Z. 146. 342. n. d | — safna2eoGam] D. Id. Z. 146. 342. n. d | — safna2eoGam] D. Id. Z. 146. 342. n. d |
| 2802 | DUJIIUJ vide ⲟⲩϣⲡϣ. | DUJIIUJ vide ⲟⲩϣⲡϣ. | DUJIIUJ vide ouṡpṡ. |
| 2803 | BIFEA?. M. ⲡⲓ Discus, — patella, cati- | BIFEA?. M. Ⲡⲓ Discus, — patella, cati- | BIFEA?. M. Pi Discus, — patella, cati- |
| 2804 | nus Jxod. xxv, 29. Matth. xiv, 8. ⲓⲓ. | nus Jxod. xxv, 29. Matth. xiv, 8. Ⲓⲓ. | nus Jxod. xxv, 29. Matth. xiv, 8. Ii. |
| 2805 | xxvi, 23. Z. 73. ; A | xxvi, 23. Z. 73. ; A | xxvi, 23. Z. 73. ; A |
| 2806 | BCIEXI A. ϯ Proboscis Elephants Air. 164. | BCIEXI A. Ϯ Proboscis Elephants Air. 164. | BCIEXI A. Ti Proboscis Elephants Air. 164. |
| 2807 | DIP 7". M. ⲧ. Corbis , Sporta Matth. xv, 37. Act. | DIP 7". M. Ⲧ. Corbis , Sporta Matth. xv, 37. Act. | DIP 7". M. T. Corbis , Sporta Matth. xv, 37. Act. |
| 2808 | i£, 95. ⲍ. 4^. 300.1344. | | i£, 95. Ⲍ. 4^. 300.1344. | | i£, 95. Z. 4^. 300.1344. | |
| 2809 | — &6&eaipr. M. Idem Kir. 151. | | — &6&eaipr. M. Idem Kir. 151. | | — &6&eaipr. M. Idem Kir. 151. | |
| 2810 | — ⲃⲣⲏⲟⲩⲉ 7. &n Corbes, Sportae Cod. Par. | | — ⲃⲣⲏⲟⲩⲉ 7. &n Corbes, Sportae Cod. Par. | | — vryoue 7. &n Corbes, Sportae Cod. Par. | |
| 2811 | 44. fol. 128. | 44. fol. 128. | 44. fol. 128. |
| 2812 | BUJP 7. Depellere, Extrudere. 75 Cod. Paris. | BUJP 7. Depellere, Extrudere. 75 Cod. Paris. | BUJP 7. Depellere, Extrudere. 75 Cod. Paris. |
| 2813 | 44. fol. 120. «qup ⲉϭⲟⲗ qo — Cum suf. | 44. fol. 120. «qup ⲉϭⲟⲗ qo — Cum suf. | 44. fol. 120. «qup eċol qo — Cum suf. |
| 2814 | Goop Pan. 2356. Z. 548. Prima radicis | Goop Pan. 2356. Z. 548. Prima radicis | Goop Pan. 2356. Z. 548. Prima radicis |
| 2815 | significatio esse videtur Ebullire, tiun In- | significatio esse videtur Ebullire, tiun In- | significatio esse videtur Ebullire, tiun In- |
| 2816 | tumescere, Fervere, Exundare , Eiicere , | tumescere, Fervere, Exundare , Eiicere , | tumescere, Fervere, Exundare , Eiicere , |
| 2817 | Proiicere, Depellere, Trudere. | Proiicere, Depellere, Trudere. | Proiicere, Depellere, Trudere. |
| 2818 | — ⲃϣⲱⲣⲉ Trudere. Z. 39o. e£ not. 43. | — ⲃϣⲱⲣⲉ Trudere. Z. 39o. e£ not. 43. | — vṡōre Trudere. Z. 39o. e£ not. 43. |
| 2819 | — ϭⲱϣⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ Depcllere, Extrudere Z. 397. | — ϭⲱϣⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ Depcllere, Extrudere Z. 397. | — ċōṡre evol Depcllere, Extrudere Z. 397. |
| 2820 | Fragm. 433. 434. Intumeseere, Tumidus | Fragm. 433. 434. Intumeseere, Tumidus | Fragm. 433. 434. Intumeseere, Tumidus |
| 2821 | fieri Pap. v1, 39. 67. de utero praegnante | fieri Pap. v1, 39. 67. de utero praegnante | fieri Pap. v1, 39. 67. de utero praegnante |
| 2822 | 75. 67; | 75. 67; | 75. 67; |
| 2823 | — ⲑⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲗⲣⲱϣϫⲧϭ vOutOV | , ⲑⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲗⲣⲱϣϫⲧϭ vOutOV | , θepmoou evvoore èvol p̀lrōṡgtċ vOutOV |
| 2824 | aquae intumescentes Ming. bis im p.140. | aquae intumescentes Ming. bis im p.140. | aquae intumescentes Ming. bis im p.140. |
| 2825 | (ex Cantic. v, 12), quem locum perpe- | (ex Cantic. v, 12), quem locum perpe- | (ex Cantic. v, 12), quem locum perpe- |
| 2826 | ram wvertit Z. 39o. not. 43. | ram wvertit Z. 39o. not. 43. | ram wvertit Z. 39o. not. 43. |
| 2827 | — ⲃ︦ⲃ︦, et &ep&p, Z*. 6epfep M. Ebullire, Fer- | — ⲃ̅ⲃ̅, et &ep&p, Z*. 6epfep M. Ebullire, Fer- | — vv, et &ep&p, Z*. 6epfep M. Ebullire, Fer- |
| 2828 | vere 4poc. ⲓⲓⲓ 15. Z. 22. 013. not. 2. | vere 4poc. Ⲓⲓⲓ 15. Z. 22. 013. not. 2. | vere 4poc. Iii 15. Z. 22. 013. not. 2. |
| 2829 | Intumesecre, Exundare Z. 646. exipzdo | Intumesecre, Exundare Z. 646. exipzdo | Intumesecre, Exundare Z. 646. exipzdo |
| 2830 | Exulto Pap. v1, 35. (ex Luc. 1, 41). | Exulto Pap. v1, 35. (ex Luc. 1, 41). | Exulto Pap. v1, 35. (ex Luc. 1, 41). |
| 2831 | — &p6p 7. ov Fervor, /Estus febrilis Ming. 122. | — &p6p 7. ov Fervor, /Estus febrilis Ming. 122. | — &p6p 7. ov Fervor, /Estus febrilis Ming. 122. |
| page 61 | |||
| 2832 | &up [ | &up [ | &up [ |
| 2833 | eJGpSp, ⲉϥⲃⲉⲣϭⲣ︦ 7* ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ M. Ebulliens, | eJGpSp, ⲉϥⲃⲉⲣϭⲣ̅ 7* ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ M. Ebulliens, | eJGpSp, efverċr 7* efverver M. Ebulliens, |
| 2834 | Fervens Gen. xxx, 4. ct. xvin, 25. Z. | Fervens Gen. xxx, 4. ct. xvin, 25. Z. | Fervens Gen. xxx, 4. ct. xvin, 25. Z. |
| 2835 | 124. 412. | 124. 412. | 124. 412. |
| 2836 | ecüp&ep 7' Fervens, ardens Z. 33o. | ecüp&ep 7' Fervens, ardens Z. 33o. | ecüp&ep 7' Fervens, ardens Z. 33o. |
| 2837 | evrüáp&per 7. Ebullens, Fervens Z. : 4o. | evrüáp&per 7. Ebullens, Fervens Z. : 4o. | evrüáp&per 7. Ebullens, Fervens Z. : 4o. |
| 2838 | not. 37. | not. 37. | not. 37. |
| 2839 | &ep&wp ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ M. Eiicere, Proiicere Gen. | &ep&wp ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ M. Eiicere, Proiicere Gen. | &ep&wp vorver M. Eiicere, Proiicere Gen. |
| 2840 | XXL, 15. Food. 1v, 3. sssu, 19. Math. | XXL, 15. Food. 1v, 3. sssu, 19. Math. | XXL, 15. Food. 1v, 3. sssu, 19. Math. |
| 2841 | ⲭⲭⲩⲓⲓ 5. Z. 59. | Ⲭⲭⲩⲓⲓ 5. Z. 59. | Kkiii 5. Z. 59. |
| 2842 | ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ JM. ⲡⲓ Repulsio, Eiectio Air. 98. | Ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ JM. Ⲡⲓ Repulsio, Eiectio Air. 98. | Vorver JM. Pi Repulsio, Eiectio Air. 98. |
| 2843 | ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ JM. Proncere Act. xxvn, 18. | Ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ JM. Proncere Act. xxvn, 18. | Vorver evol JM. Proncere Act. xxvn, 18. |
| 2844 | evGp&opr 7. Eiecti, repudiati Z. 499. not. | evGp&opr 7. Eiecti, repudiati Z. 499. not. | evGp&opr 7. Eiecti, repudiati Z. 499. not. |
| 2845 | 37. (ex Levit. xut, 45). | 37. (ex Levit. xut, 45). | 37. (ex Levit. xut, 45). |
| 2846 | ⲉⲩⲫⲉⲣⲫⲱⲣ M. Idem Zevit. xui, 45. | Ⲉⲩⲫⲉⲣⲫⲱⲣ M. Idem Zevit. xui, 45. | Evferfōr M. Idem Zevit. xui, 45. |
| 2847 | ⲉⲣⲃⲟⲣⲃⲉⲣ JM. Eiici; proici, destrui Deut. | Ⲉⲣⲃⲟⲣⲃⲉⲣ JM. Eiici; proici, destrui Deut. | Ervorver JM. Eiici; proici, destrui Deut. |
| 2848 | xxvi, 40. | xxvi, 40. | xxvi, 40. |
| 2849 | eSp&up T". ⲍ. Ebullire facio Sap. 541. | eSp&up T". Ⲍ. Ebullire facio Sap. 541. | eSp&up T". Z. Ebullire facio Sap. 541. |
| 2850 | ⲑⲃⲟⲣϭⲉⲣ, et ⲉⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ 7. xeepprncety | Ⲑⲃⲟⲣϭⲉⲣ, et ⲉⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. xeepprncety | Ɵvorċer, et evorver èvol 7. xeepprncety |
| 2851 | Deiücere , Disücere Sap. 938. Z. 499. et | Deiücere , Disücere Sap. 938. Z. 499. et | Deiücere , Disücere Sap. 938. Z. 499. et |
| 2852 | not. 37. | not. 37. | not. 37. |
| 2853 | ⲣⲉϥϩⲃⲣⲃⲣ 7* Proiector, qui proiicit Z. 525. | Ⲣⲉϥϩⲃⲣⲃⲣ 7* Proiector, qui proiicit Z. 525. | Refhvrvr 7* Proiector, qui proiicit Z. 525. |
| 2854 | not. 8. | not. 8. | not. 8. |
| 2855 | BAPI M. ϯ Navicula seu Seapha Kir. 133. | BAPI M. Ϯ Navicula seu Seapha Kir. 133. | BAPI M. Ti Navicula seu Seapha Kir. 133. |
| 2856 | Hanc esse naviculae ZEgyptiae speciem | Hanc esse naviculae ZEgyptiae speciem | Hanc esse naviculae ZEgyptiae speciem |
| 2857 | tradunt. Herodotus in. Eut. 96. 4mmonius | tradunt. Herodotus in. Eut. 96. 4mmonius | tradunt. Herodotus in. Eut. 96. 4mmonius |
| 2858 | de Differ. F'erb. p. 29. Jta vero praeci- | de Differ. F'erb. p. 29. Jta vero praeci- | de Differ. F'erb. p. 29. Jta vero praeci- |
| 2859 | pue appellabatur Cymba, | pue appellabatur Cymba, | pue appellabatur Cymba, |
| 2860 | trans JVilum deferebantur, vide Diodor. | trans JVilum deferebantur, vide Diodor. | trans JVilum deferebantur, vide Diodor. |
| 2861 | Sic. 1, 96. .4 6&& vel Gar palma , ramus | Sic. 1, 96. .4 6&& vel Gar palma , ramus | Sic. 1, 96. .4 6&& vel Gar palma , ramus |
| 2862 | qua cadavera | qua cadavera | qua cadavera |
| 2863 | palmae, e£ pr pro ⲓⲣⲓ facere, fit G&pi, ct | palmae, e£ pr pro ⲓⲣⲓ facere, fit G&pi, ct | palmae, e£ pr pro iri facere, fit G&pi, ct |
| 2864 | sequens &arpr, Res concinnata ex ramis | sequens &arpr, Res concinnata ex ramis | sequens &arpr, Res concinnata ex ramis |
| 2865 | palmae , scaphae enim et corbes ex pal- | palmae , scaphae enim et corbes ex pal- | palmae , scaphae enim et corbes ex pal- |
| 2866 | mis conficiebantur. | mis conficiebantur. | mis conficiebantur. |
| 2867 | — &damr 4M. ov Cophinus, Corbis Kir. 151. | — &damr 4M. ov Cophinus, Corbis Kir. 151. | — &damr 4M. ov Cophinus, Corbis Kir. 151. |
| 2868 | affine 1à &tp. | affine 1à &tp. | affine 1à &tp. |
| 2869 | — ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲃⲣϣⲓⲡ. Qui naves pice illinit, In- | — ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲃⲣϣⲓⲡ. Qui naves pice illinit, In- | — fyetervrṡip. Qui naves pice illinit, In- |
| 2870 | staurator ⲃ. Kir: 112. | staurator ⲃ. Kir: 112. | staurator v. Kir: 112. |
| 2871 | ep facere, &ap pro ⲃⲉⲣⲓ scapha navis, | ep facere, &ap pro ⲃⲉⲣⲓ scapha navis, | ep facere, &ap pro veri scapha navis, |
| 2872 | et ϣⲓⲡ pro ϣⲓⲡⲓ Visitare, Inspicere , u£ | et ϣⲓⲡ pro ϣⲓⲡⲓ Visitare, Inspicere , u£ | et ṡip pro ṡipi Visitare, Inspicere , u£ |
| 2873 | Constat ea | Constat ea | Constat ea |
| 2874 | ] G4por | ] G4por | ] G4por |
| 2875 | ϭⲓ Inspector Navium , ut cae instan- | ϭⲓ Inspector Navium , ut cae instan- | ċi Inspector Navium , ut cae instan- |
| 2876 | rentur. | rentur. | rentur. |
| 2877 | BCPI M. P. BPPC BCPPC 7. BcPPI P. Novus, | BCPI M. P. BPPC BCPPC 7. BcPPI P. Novus, | BCPI M. P. BPPC BCPPC 7. BcPPI P. Novus, |
| 2878 | Juvenis, Recens Exod. xx, 3. Ps. xxxu, | Juvenis, Recens Exod. xx, 3. Ps. xxxu, | Juvenis, Recens Exod. xx, 3. Ps. xxxu, |
| 2879 | 3. Màrc. xiv, Z. 43. | 3. Màrc. xiv, Z. 43. | 3. Màrc. xiv, Z. 43. |
| 2880 | iÓr. 162 1:63. | iÓr. 162 1:63. | iÓr. 162 1:63. |
| 2881 | — p6ppe 7. epGepr Ⲙ︦. Renovare Ps. xxxvi, | — p6ppe 7. epGepr 40. Renovare Ps. xxxvi, | — p6ppe 7. epGepr 40. Renovare Ps. xxxvi, |
| 2882 | 2. L, t0. (Theb. in Cod. Par. 44. fol 46). | 2. L, t0. (Theb. in Cod. Par. 44. fol 46). | 2. L, t0. (Theb. in Cod. Par. 44. fol 46). |
| 2883 | Renovan, Novus esse Eph. iv, 23. Col. | Renovan, Novus esse Eph. iv, 23. Col. | Renovan, Novus esse Eph. iv, 23. Col. |
| 2884 | ut, 10. Zebr. v1, 6. 4póc. xxi, 4. Juvenis | ut, 10. Zebr. v1, 6. 4póc. xxi, 4. Juvenis | ut, 10. Zebr. v1, 6. 4póc. xxi, 4. Juvenis |
| 2885 | esse Z. 603. | esse Z. 603. | esse Z. 603. |
| 2886 | — senT6ppe Z7. ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ M. ϯ Novitas, Re- | — senT6ppe Z7. Ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ M. Ϯ Novitas, Re- | — senT6ppe Z7. Metveri M. Ti Novitas, Re- |
| 2887 | 4. vii, 6. Pnlchritudo, | 4. vii, 6. Pnlchritudo, | 4. vii, 6. Pnlchritudo, |
| 2888 | Veuustas Ps. xir , 2. 3. Juventus Za- | Veuustas Ps. xir , 2. 3. Juventus Za- | Veuustas Ps. xir , 2. 3. Juventus Za- |
| 2889 | Croze p. 45. | Croze p. 45. | Croze p. 45. |
| 2890 | — psnüppe 7. Homo novus, Novitius Ming. | — psnüppe 7. Homo novus, Novitius Ming. | — psnüppe 7. Homo novus, Novitius Ming. |
| 2891 | 230. Z. 294. | 230. Z. 294. | 230. Z. 294. |
| 2892 | BCPUJ 7. ow Kezatjis ⲟⲉ Tempestas | BCPUJ 7. ow Kezatjis ⲟⲉ Tempestas | BCPUJ 7. ow Kezatjis oe Tempestas |
| 2893 | Tuk. 515. | Tuk. 515. | Tuk. 515. |
| 2894 | ⲂⲢⲎⲞⲨⲈ vide ⲃⲓⲣ. | ⲂⲢⲎⲞⲨⲈ vide ⲃⲓⲣ. | VRYOUE vide vir. |
| 2895 | BPHYGC vide e6pa. | BPHYGC vide e6pa. | BPHYGC vide e6pa. |
| 2896 | BPBC 7. ov Vasculum , Patella Z. 629. n. 36. | BPBC 7. ov Vasculum , Patella Z. 629. n. 36. | BPBC 7. ov Vasculum , Patella Z. 629. n. 36. |
| 2897 | BPBP BGPBGP e£c. vide Gp. | BPBP BGPBGP e£c. vide Gp. | BPBP BGPBGP e£c. vide Gp. |
| 2898 | BPBCP, xoog ⲟ urbs Kus Cod. Paris. 44. | BPBCP, xoog ⲟ urbs Kus Cod. Paris. 44. | BPBCP, xoog o urbs Kus Cod. Paris. 44. |
| 2899 | fol. 19, vide Quatrem. Mém. Geogr. 1, 192. | fol. 19, vide Quatrem. Mém. Geogr. 1, 192. | fol. 19, vide Quatrem. Mém. Geogr. 1, 192. |
| 2900 | BUJPR A. ov ⲉⲟⲩ lra, Furor Z. 148. | BUJPR A. ov ⲉⲟⲩ lra, Furor Z. 148. | BUJPR A. ov eou lra, Furor Z. 148. |
| 2901 | BAPIRAJARIHOA Ⲱ̄ Hypomelis , Trigonicum | BAPIRAJARIHOA 800 Hypomelis , Trigonicum | BAPIRAJARIHOA 800 Hypomelis , Trigonicum |
| 2902 | 235922 Kir. 156. Fox. Arabica notat | 235922 Kir. 156. Fox. Arabica notat | 235922 Kir. 156. Fox. Arabica notat |
| 2903 | 24. Lüc. xxu, 20. | 24. Lüc. xxu, 20. | 24. Lüc. xxu, 20. |
| 2904 | novatio Atom. v1, | novatio Atom. v1, | novatio Atom. v1, |
| 2905 | Mespilum. | Mespilum. | Mespilum. |
| 2906 | ⲂⲀⲢⲀⲔⲞⲚ Ⲱ̄. ⲡⲓ Spuma Nit, Borax ⲉ. | ⲂⲀⲢⲀⲔⲞⲚ 800. Ⲡⲓ Spuma Nit, Borax ⲉ. | VARAKON 800. Pi Spuma Nit, Borax e. |
| 2907 | Kir. 204. Est ipsa vox rabica. | Kir. 204. Est ipsa vox rabica. | Kir. 204. Est ipsa vox rabica. |
| 2908 | BPPC, BCPPI vide ⲃⲉⲣⲓ. | BPPC, BCPPI vide ⲃⲉⲣⲓ. | BPPC, BCPPI vide veri. |
| 2909 | BCPCI Ⲙ̄. ⲡⲓ Blitum , Chrysalocanne "Ur | BCPCI 40. Ⲡⲓ Blitum , Chrysalocanne "Ur | BCPCI 40. Pi Blitum , Chrysalocanne "Ur |
| 2910 | Kir. 195. Fox ⲓⲍ. £F orskalto est Atri- | Kir. 195. Fox ⲓⲍ. £F orskalto est Atri- | Kir. 195. Fox iz. £F orskalto est Atri- |
| 2911 | plex glauca. | plex glauca. | plex glauca. |
| 2912 | BCPT. vide ⲟⲩⲣⲧ. | BCPT. vide ⲟⲩⲣⲧ. | BCPT. vide ourt. |
| 2913 | BAPHIT JM. ⲡⲓ :p«yog Hircus Gen. xxx, 35. | BAPHIT JM. Ⲡⲓ :p«yog Hircus Gen. xxx, 35. | BAPHIT JM. Pi :p«yog Hircus Gen. xxx, 35. |
| 2914 | xxx1, IO. Levit. 1v, 23. Deut. xiv, 4. | xxx1, IO. Levit. 1v, 23. Deut. xiv, 4. | xxx1, IO. Levit. 1v, 23. Deut. xiv, 4. |
| 2915 | BAPOT, e£ BAPUT 7. m. JEs (ϯⲙ. | BAPOT, e£ BAPUT 7. m. JEs (ϯⲙ. | BAPOT, e£ BAPUT 7. m. JEs (tim. |
| 2916 | 4 | 4 | 4 |
| page 62 | |||
| 2917 | ⲃⲉⲣϣⲉⲩ [ | ⲃⲉⲣϣⲉⲩ [ | verṡev [ |
| 2918 | Z. 6oo. La-Croze 184. Cod. Paris. 44 | Z. 6oo. La-Croze 184. Cod. Paris. 44 | Z. 6oo. La-Croze 184. Cod. Paris. 44 |
| 2919 | fol. 61. / | fol. 61. / | fol. 61. / |
| 2920 | BePlgc?, ⲃⲂⲉⲣⲉϣⲉⲩ , BePUJHOT?, BIIP- | BePlgc?, ⲃⲂⲉⲣⲉϣⲉⲩ , BePUJHOT?, BIIP- | BePlgc?, vVereṡev , BePUJHOT?, BIIP- |
| 2921 | O'HO** 7*..M.$ y» 2 Coriandrum Sativum | O'HO** 7*..M.$ y» 2 Coriandrum Sativum | O'HO** 7*..M.$ y» 2 Coriandrum Sativum |
| 2922 | (vide Forskal Flor. /Egypt. p. vx1v, et | (vide Forskal Flor. /Egypt. p. vx1v, et | (vide Forskal Flor. /Egypt. p. vx1v, et |
| 2923 | ϥⲍ) 4bdallat. p. 320). Kir. 196. 251. | ϥⲍ) 4bdallat. p. 320). Kir. 196. 251. | fz) 4bdallat. p. 320). Kir. 196. 251. |
| 2924 | Cod. Par. 44. fol. 66. 82, ubi hae glossac | Cod. Par. 44. fol. 66. 82, ubi hae glossac | Cod. Par. 44. fol. 66. 82, ubi hae glossac |
| 2925 | adduntur xeXvOpoy, xeoptov. lVum. xi, 7. | adduntur xeXvOpoy, xeoptov. lVum. xi, 7. | adduntur xeXvOpoy, xeoptov. lVum. xi, 7. |
| 2926 | ⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ ⲥⲡⲉ xopioo semen coriandri, | Ⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ ⲥⲡⲉ xopioo semen coriandri, | Verṡyou spe xopioo semen coriandri, |
| 2927 | vide et Exod. xvi, 14. 31. | vide et Exod. xvi, 14. 31. | vide et Exod. xvi, 14. 31. |
| 2928 | BAPUJIH A. vide &«pr. | BAPUJIH A. vide &«pr. | BAPUJIH A. vide &«pr. |
| 2929 | BAAPOS 4M. ru Saginatores Qa! Kir. 115. | BAAPOS 4M. ru Saginatores Qa! Kir. 115. | BAAPOS 4M. ru Saginatores Qa! Kir. 115. |
| 2930 | Venditores pabuli. | Venditores pabuli. | Venditores pabuli. |
| 2931 | BPC8SI, ⲂⲀⲢⲀϨⲈ , BCPC8OI vide ⲙ̃ⲃⲣⲉϩⲓ. | BPC8SI, ⲂⲀⲢⲀϨⲈ , BCPC8OI vide ⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ. | BPC8SI, VARAHE , BCPC8OI vide m̀vrehi. |
| 2932 | BECPQUJA. M. Dactylus immaturus Air. 177. | BECPQUJA. M. Dactylus immaturus Air. 177. | BECPQUJA. M. Dactylus immaturus Air. 177. |
| 2933 | BPH* M. BPHOC 7. ⲧⲉ Fulgur Sir. xxxv, | BPH* M. BPHOC 7. Ⲧⲉ Fulgur Sir. xxxv, | BPH* M. BPHOC 7. Te Fulgur Sir. xxxv, |
| 2934 | 10. Z. 374. 377. Tuk. 26. 575. | 10. Z. 374. 377. Tuk. 26. 575. | 10. Z. 374. 377. Tuk. 26. 575. |
| 2935 | — ⲉⲃⲣⲏϭⲉ 7. Idem Pap. 1, 66. | — ⲉⲃⲣⲏϭⲉ 7. Idem Pap. 1, 66. | — evryċe 7. Idem Pap. 1, 66. |
| 2936 | — cereGpux JM. ldem Exod. xix, 16. Deut. | — cereGpux JM. ldem Exod. xix, 16. Deut. | — cereGpux JM. ldem Exod. xix, 16. Deut. |
| 2937 | xxxn, 41. Matth. xxi, 27. ϥ ⲥⲉⲧ proii- | xxxn, 41. Matth. xxi, 27. Ϥ ⲥⲉⲧ proii- | xxxn, 41. Matth. xxi, 27. F set proii- |
| 2938 | cere, et ⲉⲃⲣⲏϫ fulmen. | cere, et ⲉⲃⲣⲏϫ fulmen. | cere, et evryg fulmen. |
| 2939 | — ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ. Fulgurare Zac. xxiv, 4. | — ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ. Fulgurare Zac. xxiv, 4. | — hisetevryg evol. Fulgurare Zac. xxiv, 4. |
| 2940 | — novcere6puz 7M. ldem Ezech. ⲓ, 4. | — novcere6puz 7M. ldem Ezech. Ⲓ, 4. | — novcere6puz 7M. ldem Ezech. I, 4. |
| 2941 | — 8&ie6pHz, et giOvpuz ⲉⲃⲟⲗ, et ⲑⲓⲉⲩⲣⲏϫ | — 8&ie6pHz, et giOvpuz ⲉⲃⲟⲗ, et ⲑⲓⲉⲩⲣⲏϫ | — 8&ie6pHz, et giOvpuz evol, et θievryg |
| 2942 | ⲉⲃⲟⲗ JM. Fulgurare Za-Croze p. 154. Ps. | ⲉⲃⲟⲗ JM. Fulgurare Za-Croze p. 154. Ps. | evol JM. Fulgurare Za-Croze p. 154. Ps. |
| 2943 | cxLm, 6. Z. 46. | cxLm, 6. Z. 46. | cxLm, 6. Z. 46. |
| 2944 | ⲂⲎⲢϬⲎⲞⲨ vide ⲃⲉⲣϣⲉⲩ. | ⲂⲎⲢϬⲎⲞⲨ vide ⲃⲉⲣϣⲉⲩ. | VYRĊYOU vide verṡev. |
| 2945 | BePOOOTYT T. l ..5 Cod. Paris. 43. fol. | BePOOOTYT T. l ..5 Cod. Paris. 43. fol. | BePOOOTYT T. l ..5 Cod. Paris. 43. fol. |
| 2946 | 58. Urbs in provincia Kus, 2ide Qaatre- | 58. Urbs in provincia Kus, 2ide Qaatre- | 58. Urbs in provincia Kus, 2ide Qaatre- |
| 2947 | iere Méni.. Géogr. 1, 98 | iere Méni.. Géogr. 1, 98 | iere Méni.. Géogr. 1, 98 |
| 2948 | BCPCOUJO'fT 7. BGPCOUJOTTC JA. T Cur- | BCPCOUJO'fT 7. BGPCOUJOTTC JA. T Cur- | BCPCOUJO'fT 7. BGPCOUJOTTC JA. T Cur- |
| 2949 | rus &pua Gen. xii, 43. xrvi, 29. Cod. | rus &pua Gen. xii, 43. xrvi, 29. Cod. | rus &pua Gen. xii, 43. xrvi, 29. Cod. |
| 2950 | Paris á fol. 20. | Paris á fol. 20. | Paris á fol. 20. |
| 2951 | BAC, BICI M. BICC 7. Secare serra Zebr. | BAC, BICI M. BICC 7. Secare serra Zebr. | BAC, BICI M. BICC 7. Secare serra Zebr. |
| 2952 | XI, 37. uos 1, 3. apud Rossi 34. Z. 657. | XI, 37. uos 1, 3. apud Rossi 34. Z. 657. | XI, 37. uos 1, 3. apud Rossi 34. Z. 657. |
| 2953 | — owveéc 7. M. Idem Exod. xx, 25. Z. 5906. | — owveéc 7. M. Idem Exod. xx, 25. Z. 5906. | — owveéc 7. M. Idem Exod. xx, 25. Z. 5906. |
| 2954 | not. Og. | not. Og. | not. Og. |
| 2955 | — ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ 7. Idem Z. 596. not. 69. ⲟⲩⲉⲥⲧ | , ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ 7. Idem Z. 596. not. 69. Ⲟⲩⲉⲥⲧ | , oueise 7. Idem Z. 596. not. 69. Ouest |
| 2956 | cum suffta. | cum suffta. | cum suffta. |
| 2957 | 256 ] ⲃⲏⲧ | 256 ] ⲃⲏⲧ | 256 ] vyt |
| 2958 | ⲂⲀⲒⲤ vide Gai. | ⲂⲀⲒⲤ vide Gai. | VAIS vide Gai. |
| 2959 | BHC3A, BICA Deus /Egyptius, quem cives Aby- | BHC3A, BICA Deus /Egyptius, quem cives Aby- | BHC3A, BICA Deus /Egyptius, quem cives Aby- |
| 2960 | di peculiari cultu prosequebantur , ita | di peculiari cultu prosequebantur , ita | di peculiari cultu prosequebantur , ita |
| 2961 | ⲛⲏ Marc., lib. xix, p. 227, cdit. | ⲛⲏ Marc., lib. xix, p. 227, cdit. | ny Marc., lib. xix, p. 227, cdit. |
| 2962 | 1681; inc sunt nomina propria &ce. La- | 1681; inc sunt nomina propria &ce. La- | 1681; inc sunt nomina propria &ce. La- |
| 2963 | Croze p. 13. et ⲃⲛⲥⲁⲙⲱⲡ Pan. 339. | Croze p. 13. et ⲃⲛⲥⲁⲙⲱⲡ Pan. 339. | Croze p. 13. et vnsamōp Pan. 339. |
| 2964 | BCCOUJII «ide ⲟⲩⲉⲥⲑϣⲡ. | BCCOUJII «ide ⲟⲩⲉⲥⲑϣⲡ. | BCCOUJII «ide ouestṡp. |
| 2965 | BAACHHT, BCCHHT, BCCIHIT, BHCHNIT 1. | BAACHHT, BCCHHT, BCCIHIT, BHCHNIT 1. | BAACHHT, BCCHHT, BCCIHIT, BHCHNIT 1. |
| 2966 | BCCHAT, BACHCT 7. yaX«sbg JErarius | BCCHAT, BACHCT 7. yaX«sbg JErarius | BCCHAT, BACHCT 7. yaX«sbg JErarius |
| 2967 | Gen.iv, 22. ll. Zim. 1v, 14. Kir. 110. 442. | Gen.iv, 22. ll. Zim. 1v, 14. Kir. 110. 442. | Gen.iv, 22. ll. Zim. 1v, 14. Kir. 110. 442. |
| 2968 | Cod. Paris. 44. fol. 17. 67. | Cod. Paris. 44. fol. 17. 67. | Cod. Paris. 44. fol. 17. 67. |
| 2969 | BACRO, et DACHEO 7. ⲡ. x«ccttepos Stannum | BACRO, et DACHEO 7. Ⲡ. x«ccttepos Stannum | BACRO, et DACHEO 7. P. x«ccttepos Stannum |
| 2970 | Sir. Ϫⲓ 18. Cod. Par. 44 fot. 46a , et | Sir. Ϫⲓ 18. Cod. Par. 44 fot. 46a , et | Sir. Ji 18. Cod. Par. 44 fot. 46a , et |
| 2971 | 67. ubi scribitur 6&cnn6. | 67. ubi scribitur 6&cnn6. | 67. ubi scribitur 6&cnn6. |
| 2972 | BACOYP M. ⲡⲓ ⲁ. Lapis ex quo collyri | BACOYP M. Ⲡⲓ ⲁ. Lapis ex quo collyri | BACOYP M. Pi a. Lapis ex quo collyri |
| 2973 | parantur, Stibium Az. 204. | parantur, Stibium Az. 204. | parantur, Stibium Az. 204. |
| 2974 | BOCCP «ide ovocep. | BOCCP «ide ovocep. | BOCCP «ide ovocep. |
| 2975 | BO'YCIPI, ⲠⲞⲨⲤⲰⲢⲒ ⲠⲞⲨⲤⲨⲢⲒ M. Dusiris, | | BO'YCIPI, ⲠⲞⲨⲤⲰⲢⲒ ⲠⲞⲨⲤⲨⲢⲒ M. Dusiris, | | BO'YCIPI, POUSŌRI POUSIRI M. Dusiris, | |
| 2976 | quo nomine veniunt nonnullae urbes , et | quo nomine veniunt nonnullae urbes , et | quo nomine veniunt nonnullae urbes , et |
| 2977 | pegi in Egypto. Primam , eaiuque. cele- | pegi in Egypto. Primam , eaiuque. cele- | pegi in Egypto. Primam , eaiuque. cele- |
| 2978 | briorem, in /Egypto inferiori Zzrabes. ap- | briorem, in /Egypto inferiori Zzrabes. ap- | briorem, in /Egypto inferiori Zzrabes. ap- |
| 2979 | pellant. Busir, sel Busir-Dana.. ⲉϥ in | pellant. Busir, sel Busir-Dana.. Ⲉϥ in | pellant. Busir, sel Busir-Dana.. Ef in |
| 2980 | /Egypto superiori a Maximiano solo fuit | /Egypto superiori a Maximiano solo fuit | /Egypto superiori a Maximiano solo fuit |
| 2981 | aequata. Zerüam inter Memplhim et. Py- | aequata. Zerüam inter Memplhim et. Py- | aequata. Zerüam inter Memplhim et. Py- |
| 2982 | rantydes positam. 4rabes vocant. Dusir. | rantydes positam. 4rabes vocant. Dusir. | rantydes positam. 4rabes vocant. Dusir. |
| 2983 | De hisce , atque aliis -obscurioribus con- | De hisce , atque aliis -obscurioribus con- | De hisce , atque aliis -obscurioribus con- |
| 2984 | fer Quatremere Mém. Géogr. 1, 102. 5q. | fer Quatremere Mém. Géogr. 1, 102. 5q. | fer Quatremere Mém. Géogr. 1, 102. 5q. |
| 2985 | Jablouskius nomen ducebat ϥ ⲃⲛ ⲟⲩⲥⲓⲣⲓ | Jablouskius nomen ducebat ϥ ⲃⲛ ⲟⲩⲥⲓⲣⲓ | Jablouskius nomen ducebat f vn ousiri |
| 2986 | Sepulerum Osiridis; Quatremere in. scri- 1 | Sepulerum Osiridis; Quatremere in. scri- 1 | Sepulerum Osiridis; Quatremere in. scri- 1 |
| 2987 | ptura ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ , quam veriorem credit , | ptura ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ , quam veriorem credit , | ptura pousiri , quam veriorem credit , |
| 2988 | nihil nisi Osiridis nomen videt. cum ar- | nihil nisi Osiridis nomen videt. cum ar- | nihil nisi Osiridis nomen videt. cum ar- |
| 2989 | üculo pracfto. | üculo pracfto. | üculo pracfto. |
| 2990 | DAT, BCT Tergere vide ϥⲉⲧ. | DAT, BCT Tergere vide ϥⲉⲧ. | DAT, BCT Tergere vide fet. |
| 2991 | BHT 7. M. n. Ramus palmae Z. 16. 68. 121. | BHT 7. M. n. Ramus palmae Z. 16. 68. 121. | BHT 7. M. n. Ramus palmae Z. 16. 68. 121. |
| 2992 | 150. 297. Kir. 157. | 150. 297. Kir. 157. | 150. 297. Kir. 157. |
| 2993 | — 6er M. ⲡ Rami palmarum Z. 69. | — 6er M. Ⲡ Rami palmarum Z. 69. | — 6er M. P Rami palmarum Z. 69. |
| 2994 | — ϣⲉⲡⲃⲏⲧ JJ. Lignum rami palmae Z. 723, | — ϣⲉⲡⲃⲏⲧ JJ. Lignum rami palmae Z. 723, | — ṡepvyt JJ. Lignum rami palmae Z. 723, |
| 2995 | ubi distinguitur Ⲉⲛⲧ ramus palmae cum | ubi distinguitur Ⲉⲛⲧ ramus palmae cum | ubi distinguitur Ent ramus palmae cum |
| 2996 | folis a ϣⲉⲡⲃⲏⲧ lignum rami sine foliis. | folis a ϣⲉⲡⲃⲏⲧ lignum rami sine foliis. | folis a ṡepvyt lignum rami sine foliis. |
Provenance
- title
- Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Reference/Dictionaries/Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835-)/lexiconlinguaeco00peyr_0.ocr.L0.txt
- title
- Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from lexiconlinguaeco00peyr_0.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0.pdf; page files: L0/ocr)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Reference/Dictionaries/Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835-)/lexiconlinguaeco00peyr_0.ocr.L1.txt
- title
- Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from lexiconlinguaeco00peyr_0.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Reference/Dictionaries/Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835-)/lexiconlinguaeco00peyr_0.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/peyron-lexicon-linguae-copticae-1835/lexiconlinguaeco00peyr-0.ocr/. Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.