Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0/pages

Attribution: Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 5 of 11

3,736 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 201
14290	ⲡⲉ [	ⲡⲉ [	pe [
14291	— n T. M. B. Idem ante vocales , et Thebaice	— n T. M. B. Idem ante vocales , et Thebaice	— n T. M. B. Idem ante vocales , et Thebaice
14292	saepe, Memphitice et Basmurice quando-	saepe, Memphitice et Basmurice quando-	saepe, Memphitice et Basmurice quando-
14293	que ante consonas, ⲡⲧⲱⲡ , Ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ , ⲡⲡⲟⲩϯ.	que ante consonas, ⲡ̀ⲧⲱⲡ, Ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲡⲟⲩϯ.	que ante consonas, p̀tōp, Ppoute, ppouti.
14294	€ 7. ⲧ. Coelum Maàtth. v, 18. v1, 10. Sum-	€ 7. Ⲧ. Coelum Maàtth. v, 18. v1, 10. Sum-	€ 7. T. Coelum Maàtth. v, 18. v1, 10. Sum-
14295	mitas, Locus superior, aim ⲧⲡⲉ a sum-	mitas, Locus superior, aim ⲧⲡⲉ a sum-	mitas, Locus superior, aim tpe a sum-
14296	mitate Z'uk. 308. (M. de).	mitate Z'uk. 308. (M. de).	mitate Z'uk. 308. (M. de).
14297	-ⲡⲏ Z2. ⲧ. Idem Z. 145. 163.	-ⲡⲏ Z2. Ⲧ. Idem Z. 145. 163.	-py Z2. T. Idem Z. 145. 163.
14298	— ⲡⲏⲩⲉ 7. on Coeli "ct. n, 34. Hóbr. xu,	— ⲡⲏⲩⲉ 7. on Coeli "ct. n, 34. Hóbr. xu,	— pyve 7. on Coeli "ct. n, 34. Hóbr. xu,
14299	23. ltem ⲡⲏⲟⲩⲉ Màtth. xix, 21.	23. ltem ⲡⲏⲟⲩⲉ Màtth. xix, 21.	23. ltem pyoue Màtth. xix, 21.
14300	— nmver, ⲡⲏⲟⲩⲓ Z. Idem Z. 1:63. 167.	— nmver, ⲡⲏⲟⲩⲓ Z. Idem Z. 1:63. 167.	— nmver, pyoui Z. Idem Z. 1:63. 167.
14301	-ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ 7. Supra Pap. v, 40. 58. Sursum	-ⲛⲡⲉⲧⲡⲉ 7. Supra Pap. v, 40. 58. Sursum	-npetpe 7. Supra Pap. v, 40. 58. Sursum
14302	Z. 379. :	Z. 379. :	Z. 379. :
14303	-ⲡⲥ ⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ 7. Supra illum. Pap. v, 78.	-ⲡⲥ ⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ 7. Supra illum. Pap. v, 78.	-p·s tpe mmof 7. Supra illum. Pap. v, 78.
14304	— mine Z7. Superior Züic. xiv, 7. xxu, 12.	— mine Z7. Superior Züic. xiv, 7. xxu, 12.	— mine Z7. Superior Züic. xiv, 7. xxu, 12.
14305	Summo loco Ⲙ︦. xiv, 8. Supra, mine	Summo loco 40. xiv, 8. Supra, mine	Summo loco 40. xiv, 8. Supra, mine
14306	ⲙⲙⲟⲥ supra illam Paz. 336.	ⲙⲙⲟⲥ supra illam Paz. 336.	mmos supra illam Paz. 336.
14307	— nene 7. Superiores Pap. m, 96.	— nene 7. Superiores Pap. m, 96.	— nene 7. Superiores Pap. m, 96.
14308	— pnerne 7. Superare Z. 585.	— pnerne 7. Superare Z. 585.	— pnerne 7. Superare Z. 585.
14309	— prine 7. Idem Z. 443. not. 1.	— prine 7. Idem Z. 443. not. 1.	— prine 7. Idem Z. 443. not. 1.
14310	— ϩⲓⲧⲡⲉ 7. Supra Sir. xiv, 12.	— ϩⲓⲧⲡⲉ 7. Supra Sir. xiv, 12.	— hitpe 7. Supra Sir. xiv, 12.
14311	— parre 7. Superare Jing. 288. 29o.	— parre 7. Superare Jing. 288. 29o.	— parre 7. Superare Jing. 288. 29o.
14312	— ⲙⲁⲛ︦ⲧⲡⲉ 7. ⲯⲓⲥ Coenaculum in supe-	— ⲙⲁⲛ̅ⲧⲡⲉ 7. Ⲯⲓⲥ Coenaculum in supe-	— mantpe 7. Psis Coenaculum in supe-
14313	riore parte aedium JMàrc. xiv, 15.	riore parte aedium JMàrc. xiv, 15.	riore parte aedium JMàrc. xiv, 15.
14314	'IIGI Hic vide mer.	'IIGI Hic vide mer.	'IIGI Hic vide mer.
14315	ⲠⲈⲒ 7: ⲧ. Osculum Ming. 167. T'uk. 488.	ⲠⲈⲒ 7: ⲧ. Osculum Ming. 167. T'uk. 488.	PEI 7: t. Osculum Ming. 167. T'uk. 488.
14316	Fràgm. 278. (M. ⲫⲓ).	Fràgm. 278. (M. Ⲫⲓ).	Fràgm. 278. (M. Fi).
14317	—— nr ⲧ. Idem ZzZzc. xxu, 48. Frügm. 2458.	—— nr ⲧ. Idem ZzZzc. xxu, 48. Frügm. 2458.	—— nr t. Idem ZzZzc. xxu, 48. Frügm. 2458.
14318	— [ner Osculari Zic. xv, 20. Z. 393.	— [ner Osculari Zic. xv, 20. Z. 393.	— [ner Osculari Zic. xv, 20. Z. 393.
14319	— ϯⲡⲉ, ⲧⲉⲓⲡⲉⲓ Idem Z. 431. 544.	, ϯⲡⲉ, ⲧⲉⲓⲡⲉⲓ Idem Z. 431. 544.	, tipe, teipei Idem Z. 431. 544.
14320	— ϯⲙⲡⲉⲓ Idem Zu. 488.	— ϯⲙⲡⲉⲓ Idem Zu. 488.	— timpei Idem Zu. 488.
14321	— ϯⲡⲓ Idem Matth. xxvi, 48. Màrc. xv, 44. 45.	— ϯⲡⲓ Idem Matth. xxvi, 48. Màrc. xv, 44. 45.	— tipi Idem Matth. xxvi, 48. Màrc. xv, 44. 45.
14322	ⲘⲎ vide ⲡⲉ Coelum.	ⲘⲎ vide ⲡⲉ Coelum.	MY vide pe Coelum.
14323	HH 7: B. llle, éxeivog Joh. ix, 25. xvur, 17.	HH 7: B. llle, éxeivog Joh. ix, 25. xvur, 17.	HH 7: B. llle, éxeivog Joh. ix, 25. xvur, 17.
14324	Ⲓ. 0. n, 6. Q. 2344. ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲏ ⲡⲏ in	Ⲓ̀. 0. n, 6. Q. 2344. Ⲛ̀ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲏ̀ ⲡⲏ in	Ì. 0. n, 6. Q. 2344. Ǹpeima ỳ py in
14325	hoc loco aut illo, hic vel illic Z. 306. ⲡⲉⲓ	hoc loco aut illo, hic vel illic Z. 306. Ⲡⲉⲓ	hoc loco aut illo, hic vel illic Z. 306. Pei
14326	ⲡϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲏ hic prae illo ZZc. xvn, ⲓ 4.	ⲡϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲏ hic prae illo ZZc. xvn, ⲓ 4.	phouo epy hic prae illo ZZc. xvn, i 4.
14327	--ⲫⲏ AM. lile Joh. 1m, 58. ⲫⲏ e, ⲫⲏ ⲉⲧ ille	--ⲫⲏ AM. lile Joh. 1m, 58. Ⲫⲏ e, ⲫⲏ ⲉⲧ ille	--fy AM. lile Joh. 1m, 58. Fy e, fy et ille
14328	qui Zuc. 1x , 31. Gal. v, 10. $i evssssam	qui Zuc. 1x , 31. Gal. v, 10. $i evssssam	qui Zuc. 1x , 31. Gal. v, 10. $i evssssam
14329	ille Joh. v, 35. 47. vit, ⲓⲓ.	ille Joh. v, 35. 47. vit, ⲓⲓ.	ille Joh. v, 35. 47. vit, ii.
14330	] ⲡⲟⲟⲩ	] ⲡⲟⲟⲩ	] poou
14331	— en AM. Illa Ezech. xxvu, 5. Joh. vv, 32. 44.	— en AM. Illa Ezech. xxvu, 5. Joh. vv, 32. 44.	— en AM. Illa Ezech. xxvu, 5. Joh. vv, 32. 44.
14332	--ⲧⲏ T7. D. llla 50. xx, 15. Z. 145.	--ⲧⲏ T7. D. llla 50. xx, 15. Z. 145.	--ty T7. D. llla 50. xx, 15. Z. 145.
14333	--ⲡⲏ 7. M. B. Ilh Matth. xvm, 3.	--ⲡⲏ 7. M. B. Ilh Matth. xvm, 3.	--py 7. M. B. Ilh Matth. xvm, 3.
14334	vir, 38. Q. 244. Z. 155.	vir, 38. Q. 244. Z. 155.	vir, 38. Q. 244. Z. 155.
14335	— nu, Ⲫⲏ, on, vn, ⲡⲏ sequente ⲉⲧ vel eve	— nu, Ⲫⲏ, on, vn, ⲡⲏ sequente ⲉⲧ vel eve	— nu, Fy, on, vn, py sequente et vel eve
14336	Qui, Quae, Quod, Qni Matth. xx, 15.	Qui, Quae, Quod, Qni Matth. xx, 15.	Qui, Quae, Quod, Qni Matth. xx, 15.
14337	Luc. x, 31. Làc. xm, 16, et passim.	Luc. x, 31. Làc. xm, 16, et passim.	Luc. x, 31. Làc. xm, 16, et passim.
14338	— ⲡⲉⲧ, ⲧⲉⲧ, ⲡⲉⲧ vel ⲡⲉⲧⲉ etc. Qui, Quae,	, ⲡⲉⲧ, ⲧⲉⲧ, ⲡⲉⲧ vel ⲡⲉ̀ⲧⲉ etc. Qui, Quae,	, pet, tet, pet vel pète etc. Qui, Quae,
14339	Quod, Qui, passim.	Quod, Qui, passim.	Quod, Qui, passim.
14340	— ⲡⲡⲧ nem, "mv ⲧⲉⲡⲧ, ⲡⲏⲧ, my 7. Idem	— ⲡⲡⲧ nem, "mv ⲧⲉⲡⲧ, ⲡⲏⲧ, my 7. Idem	— ppt nem, "mv tept, pyt, my 7. Idem
14341	passim.	passim.	passim.
14342	IIHI 7* ⲡ. Pulex Z. 571. I. Reg. xxvi, 20. in	IIHI 7* ⲡ. Pulex Z. 571. I. Reg. xxvi, 20. in	IIHI 7* p. Pulex Z. 571. I. Reg. xxvi, 20. in
14343	Cod. Par. 44. fol. 109. (M. ⲫⲉ)	Cod. Par. 44. fol. 109. (M. Ⲫⲉ)	Cod. Par. 44. fol. 109. (M. Fe)
14344	IIHO*€I, ⲠⲎⲨⲈ ⲠⲎⲨⲈⲒ vide ne Coelum.	IIHO*€I, ⲠⲎⲨⲈ ⲠⲎⲨⲈⲒ vide ne Coelum.	IIHO*€I, PYVE PYVEI vide ne Coelum.
14345	HI Hic vide nar. -	HI Hic vide nar. -	HI Hic vide nar. -
14346	III pro ⲡⲉⲓ vide ⲉⲓ.	III pro ⲡⲉⲓ vide ⲉⲓ.	III pro pei vide ei.
14347	ⲠⲒ vide ⲡⲉⲓ Osculum.	ⲠⲒ vide ⲡⲉⲓ Osculum.	PI vide pei Osculum.
14348	IIOI 7. Sedes Ming. 269, ubi contextus nar-	IIOI 7. Sedes Ming. 269, ubi contextus nar-	IIOI 7. Sedes Ming. 269, ubi contextus nar-
14349	rat Matthaeum aliquantisper obdormivisse	rat Matthaeum aliquantisper obdormivisse	rat Matthaeum aliquantisper obdormivisse
14350	supra paream ⲡⲟⲓ sedem, in qua sedchat.	supra paream ⲡⲟⲓ sedem, in qua sedchat.	supra paream poi sedem, in qua sedchat.
14351	Concinit M. ⲫⲱⲓ Scamnum discubitorium.	Concinit M. Ⲫⲱⲓ Scamnum discubitorium.	Concinit M. Fōi Scamnum discubitorium.
14352	Quare Z. 650. ⲡϣⲓ ⲙⲡⲡⲟⲓ erit mensura	Quare Z. 650. Ⲡϣⲓ ⲛⲡⲡⲟⲓ erit mensura	Quare Z. 650. Pṡi nppoi erit mensura
14353	sedis; perperam Zoóga ibid. n. 59. vertit	sedis; perperam Zoóga ibid. n. 59. vertit	sedis; perperam Zoóga ibid. n. 59. vertit
14354	modius; ex contextu mutilo nulla adeo	modius; ex contextu mutilo nulla adeo	modius; ex contextu mutilo nulla adeo
14355	certa significatio derivari potest, quae	certa significatio derivari potest, quae	certa significatio derivari potest, quae
14356	pugnet cum notatione aliunde certa.	pugnet cum notatione aliunde certa.	pugnet cum notatione aliunde certa.
14357	ⲠⲞⲞⲨ «ide ϩⲟⲟⲩ Dies.	ⲠⲞⲞⲨ «ide ϩⲟⲟⲩ Dies.	POOU «ide hoou Dies.
14358	ⲠⲒ Z7. B. Meus Lüc. xxu, 42. Z. 218. —	ⲠⲒ Z7. B. Meus Lüc. xxu, 42. Z. 218. —	PI Z7. B. Meus Lüc. xxu, 42. Z. 218. —
14359	ⲡⲱⲡ Noster Z. 374. — ⲡⲱⲕ Tuus fHóm.	ⲡⲱⲡ Noster Z. 374. — ⲡⲱⲕ Tuus fHóm.	pōp Noster Z. 374. — pōk Tuus fHóm.
14360	xiv,. 4. — ⲡⲱⲧⲡ Ⲧ nwren D. Vester T'uk.	xiv,. 4. — ⲡⲱⲧⲡ Ⲧ nwren D. Vester T'uk.	xiv,. 4. — pōtp T nwren D. Vester T'uk.
14361	115. Z. 151. —— ⲡⲱϥ Suus, ó eixob ⲉⲙⲡⲱϥ	115. Z. 151. —— ⲡⲱϥ Suus, ó eixob ⲉⲙⲡⲱϥ	115. Z. 151. —— pōf Suus, ó eixob empōf
14362	ⲉⲡ ne Non suus Z. 163. — ⲡⲱⲥ Suus,	ⲉⲡ ne Non suus Z. 163. — ⲡⲱⲥ Suus,	ep ne Non suus Z. 163. — pōs Suus,
14363	6 morüs Z. 397. — ⲡⲱⲟⲩ ó ai:3» Suus.	6 morüs Z. 397. — ⲡⲱⲟⲩ ó ai:3» Suus.	6 morüs Z. 397. — pōou ó ai:3» Suus.
14364	— nererntuk Quod tuum est, Res tua Matth. xx,	— nererntuk Quod tuum est, Res tua Matth. xx,	— nererntuk Quod tuum est, Res tua Matth. xx,
14365	14. — ⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ Res eius efc. ⲧⲙⲡⲧⲙϭⲓ‐
14366	ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲟⲩ Ámor eorum quac ad ipsos per-	14. — ⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ Res eius efc. Ⲧⲙⲡⲧⲙϭⲓⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲟⲩ Ámor eorum quac ad ipsos per-	14. — petepōf Res eius efc. Tmptmċipetepōou Ámor eorum quac ad ipsos per-
14367	timent, ÀÁmor rei suae Z. 463.	timent, ÀÁmor rei suae Z. 463.	timent, ÀÁmor rei suae Z. 463.
14368	ⲠⲂⲞⲞⲨ 7. Vicus superioris JEgypti inter Dios-	ⲠⲂⲞⲞⲨ 7. Vicus superioris JEgypti inter Dios-	PVOOU 7. Vicus superioris JEgypti inter Dios-
14369	polim parvam, et Insulam Tabennesin	polim parvam, et Insulam Tabennesin	polim parvam, et Insulam Tabennesin
14370	ⲙ	ⲙ	m
page 202
14371	ⲡⲉⲑⲱⲙ [	ⲡⲉⲑⲱⲙ [	peθōm [
14372	ⲛ. ⲁ	ⲛ. Ⲁ	n. A
14373	positus, Graecis Dzzog dictus, in. quo Pa-	positus, Graecis Dzzog dictus, in. quo Pa-	positus, Graecis Dzzog dictus, in. quo Pa-
14374	chomius monasterium condidit Z. 238.	chomius monasterium condidit Z. 238.	chomius monasterium condidit Z. 238.
14375	3. Champollion l'Égyp. sous les Phar.	3. Champollion l'Égyp. sous les Phar.	3. Champollion l'Égyp. sous les Phar.
14376	ⲓ, 243. Quatremere. Mém. Géogr. 1, 125.	Ⲓ, 243. Quatremere. Mém. Géogr. 1, 125.	I, 243. Quatremere. Mém. Géogr. 1, 125.
14377	(M. d6wow).	(M. d6wow).	(M. d6wow).
14378	IICOUJU, vel HIOOU A. Urbs. inferioris JEgv-	IICOUJU, vel HIOOU A. Urbs. inferioris JEgv-	IICOUJU, vel HIOOU A. Urbs. inferioris JEgv-
14379	pti prope Heroopolim a Judaeis in Egypto	pti prope Heroopolim a Judaeis in Egypto	pti prope Heroopolim a Judaeis in Egypto
14380	capüvis aedificata. Exod. 1, ⲓ ⲓ. Champ.	capüvis aedificata. Exod. 1, ⲓ ⲓ. Champ.	capüvis aedificata. Exod. 1, i i. Champ.
14381	ÜÉEsgyp. sous les Phar. n, 58.	ÜÉEsgyp. sous les Phar. n, 58.	ÜÉEsgyp. sous les Phar. n, 58.
14382	I[30:3HOH. M. Vicus inferioris /Egypti. inter	I[30:3HOH. M. Vicus inferioris /Egypti. inter	I[30:3HOH. M. Vicus inferioris /Egypti. inter
14383	canalem Canopicum et illum Karinain. po-	canalem Canopicum et illum Karinain. po-	canalem Canopicum et illum Karinain. po-
14384	situs, Arabibus dictus Albatnun Z. 95.	situs, Arabibus dictus Albatnun Z. 95.	situs, Arabibus dictus Albatnun Z. 95.
14385	, Champ. P'Ésyp. sous les Phar. a, 161.	, Champ. P'Ésyp. sous les Phar. a, 161.	, Champ. P'Ésyp. sous les Phar. a, 161.
14386	IIA.OUJIIL M. oo Sahargeth Air. 209. Za-	IIA.OUJIIL M. oo Sahargeth Air. 209. Za-	IIA.OUJIIL M. oo Sahargeth Air. 209. Za-
14387	bes vicum Sahavgeth in. Provincia Schar-	bes vicum Sahavgeth in. Provincia Schar-	bes vicum Sahavgeth in. Provincia Schar-
14388	kiyych ⲛ 252. 253. apud Sacy 4	kiyych ⲛ 252. 253. apud Sacy 4	kiyych n 252. 253. apud Sacy 4
14389	peg. O4.	peg. O4.	peg. O4.
14390	ⲠⲞⲚ 7. Mollis uz videtur Zoégae 520. n. 10.	ⲠⲞⲚ 7. Mollis uz videtur Zoégae 520. n. 10.	PON 7. Mollis uz videtur Zoégae 520. n. 10.
14391	IIRUJO** M. Mons 7Egypti inferioris proximus	IIRUJO** M. Mons 7Egypti inferioris proximus	IIRUJO** M. Mons 7Egypti inferioris proximus
14392	Siout Z. 350. Champollion l' Ézyp. sous les	Siout Z. 350. Champollion l' Ézyp. sous les	Siout Z. 350. Champollion l' Ézyp. sous les
14393	Phar. n, 319.	Phar. n, 319.	Phar. n, 319.
14394	ⲠⲀⲚⲔⲈ 7: Inminui, Pusillus fieri, «qnake	ⲠⲀⲚⲔⲈ 7: Inminui, Pusillus fieri, «qnake	PANKE 7: Inminui, Pusillus fieri, «qnake
14395	ⲡⲑⲓⲓⲧ clrjojuyncs? anuno unmniuutus est	ⲡⲑⲓⲓⲧ clrjojuyncs? anuno unmniuutus est	pθiit clrjojuyncs? anuno unmniuutus est
14396	Judic. xvi, 16. in Cod. Par. 44. fol. 108.	Judic. xvi, 16. in Cod. Par. 44. fol. 108.	Judic. xvi, 16. in Cod. Par. 44. fol. 108.
14397	HORT 7: ⲡ. Vellus, ⲡⲉⲓⲡⲟⲕϥ ⲡⲥⲟⲣⲧ :27 2227	HORT 7: ⲡ. Vellus, ⲡⲉⲓⲡⲟⲕϥ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲧ:27 2227	HORT 7: p. Vellus, peipokf p̀·sort:27 2227
14398	ⲧ ⲉicic vellerem lanae Judic. v1, 37... in	ⲧ ⲉicic vellerem lanae Judic. v1, 37... in	t eicic vellerem lanae Judic. v1, 37... in
14399	Cod. Paris. 44. fol. 108.	Cod. Paris. 44. fol. 108.	Cod. Paris. 44. fol. 108.
14400	HAMZ est Graecum r24£ Tabula lapidea Deut.	HAMZ est Graecum r24£ Tabula lapidea Deut.	HAMZ est Graecum r24£ Tabula lapidea Deut.
14401	ix, 16. Zinc. Memphitae. derivarunt.	ix, 16. Zinc. Memphitae. derivarunt.	ix, 16. Zinc. Memphitae. derivarunt.
14402	- ⲣⲉϥⲃⲓⲡⲗⲟⲁⲝ M. ⲡⲓ Qui vias lapidibus ster-	- ⲣⲉϥⲃⲓⲡⲗⲟⲁⲝ M. Ⲡⲓ Qui vias lapidibus ster-	- refviploaks M. Pi Qui vias lapidibus ster-
14403	nit, Strator viarum Xr. 110.	nit, Strator viarum Xr. 110.	nit, Strator viarum Xr. 110.
14404	IIAARS vide ⲗⲁⲕⲙ.	IIAARS vide ⲗⲁⲕⲙ.	IIAARS vide lakm.
14405	lIAACIH 7* gn Chirothecae , aut simile quo	lIAACIH 7* gn Chirothecae , aut simile quo	lIAACIH 7* gn Chirothecae , aut simile quo
14406	manus teguntur Z. 5706.	manus teguntur Z. 5706.	manus teguntur Z. 5706.
14407	IiceAncneHnuulAOH JM. ⲡⲓ Melo, sive Pepo	IiceAncneHnuulAOH JM. Ⲡⲓ Melo, sive Pepo	IiceAncneHnuulAOH JM. Pi Melo, sive Pepo
14408	viridis, Cucumer Z. 197.	viridis, Cucumer Z. 197.	viridis, Cucumer Z. 197.
14409	— ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲡⲉⲡⲡⲑⲟⲩϥ M. ⲡⲓ Melo eitrinus,	, ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲡⲉⲡⲡⲑⲟⲩϥ M. Ⲡⲓ Melo eitrinus,	, pelpepepeppθouf M. Pi Melo eitrinus,
14410	Pepo Z. 197.	Pepo Z. 197.	Pepo Z. 197.
14411	ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧ T. HAe*IT M. Urbs Egypti su-	Ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧ T. HAe*IT M. Urbs Egypti su-	Pleveit T. HAe*IT M. Urbs Egypti su-
14412	:66 ]	:66 ]	:66 ]
14413	ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ	p̀emθo
14414	perioris hand longe a Scmin, cuius ido	perioris hand longe a Scmin, cuius ido	perioris hand longe a Scmin, cuius ido
14415	Scienudi deiecit Z. 35. 378. Champollio	Scienudi deiecit Z. 35. 378. Champollio	Scienudi deiecit Z. 35. 378. Champollio
14416	Ü,)Ésgyp. sous les Phar. 1, 264.	Ü,)Ésgyp. sous les Phar. 1, 264.	Ü,)Ésgyp. sous les Phar. 1, 264.
14417	IIUJA& 7* Vulnerari Z. 50o. n. 1. (MM. du,	IIUJA& 7* Vulnerari Z. 50o. n. 1. (MM. du,	IIUJA& 7* Vulnerari Z. 50o. n. 1. (MM. du,
14418	— ⲡⲟⲗϩ cum suffix. Vulnerare Z. 525.	— ⲡⲟⲗϩ cum suffix. Vulnerare Z. 525.	— polh cum suffix. Vulnerare Z. 525.
14419	— ng ⲡ. ⲧϫⲟⲙ Wwuluus Sir. xxvn, 25	— ng ⲡ. Ⲧϫⲟⲙ Wwuluus Sir. xxvn, 25	— ng p. Tgom Wwuluus Sir. xxvn, 25
14420	xxxiv, 3o.	xxxiv, 3o.	xxxiv, 3o.
14421	— ⲡⲱⲗⲁϩ Idem Z. 292.	, ⲡ̀ⲱⲗⲁϩ Idem Z. 292.	, p̀ōlah Idem Z. 292.
14422	— ⲉⲩⲡⲟⲗϧ Vulnerati Act. xix, 16.	— ⲉⲩⲡⲟⲗϧ Vulnerati Act. xix, 16.	— evpolx Vulnerati Act. xix, 16.
14423	IICAgIII 7. Urbs inferioris /Egypti prope vi:	IICAgIII 7. Urbs inferioris /Egypti prope vi:	IICAgIII 7. Urbs inferioris /Egypti prope vi:
14424	cum ⲧⲕⲩⲗⲗⲱ Z. 546. Champ. U Égyp. sou:	cum ⲧⲕⲩⲗⲗⲱ Z. 546. Champ. U Égyp. sou:	cum tkillō Z. 546. Champ. U Égyp. sou:
14425	les Phar. ⲓⲓ, 313.	les Phar. Ⲓⲓ, 313.	les Phar. Ii, 313.
14426	IIUJAG*. 7. Separare se , Diseedere Z. 151	IIUJAG*. 7. Separare se , Diseedere Z. 151	IIUJAG*. 7. Separare se , Diseedere Z. 151
14427	"(75 mua y mop).	"(75 mua y mop).	"(75 mua y mop).
14428	mmi a Mu Disiungere, Separate Zl	mmi a Mu Disiungere, Separate Zl	mmi a Mu Disiungere, Separate Zl
14429	393. Cod. Par. 44. fol. 21. (B. ⲡⲱⲗⲉϫ).	393. Cod. Par. 44. fol. 21. (B. Ⲡⲱⲗⲉϫ).	393. Cod. Par. 44. fol. 21. (B. Pōleg).
14430	— ⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ Separari, Dividi, Secedere ⲍ.	— ⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ Separari, Dividi, Secedere ⲍ.	— pōlċ evol Separari, Dividi, Secedere z.
14431	49o. Fragm. 439. ,	49o. Fragm. 439. ,	49o. Fragm. 439. ,
14432	HICAOC 7. Vetus Màtth. 1x, 16. Z'uk. ⲓ ⲟⲟ	HICAOC 7. Vetus Màtth. 1x, 16. Z'uk. Ⲓ ⲟⲟ	HICAOC 7. Vetus Màtth. 1x, 16. Z'uk. I oo
14433	ⲑⲡⲡⲉⲗϭⲉ Seruta, Veteres panni Z. 648.	ⲑⲡⲡⲉⲗϭⲉ Seruta, Veteres panni Z. 648.	θppelċe Seruta, Veteres panni Z. 648.
14434	(M. ⲫⲉⲗϫⲓ ).	(M. Ⲫⲉⲗϫⲓ).	(M. Felji).
14435	— ⲣ︦ⲡⲉⲗϭⲉ Veterascere Sir. xiv , 17. uk. 3	— ⲣ̅ⲡⲉⲗϭⲉ Veterascere Sir. xiv , 17. uk. 3	— rpelċe Veterascere Sir. xiv , 17. uk. 3
14436	Z. 41G.	Z. 41G.	Z. 41G.
14437	ⲠⲈⲀϬⲞ 7* ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲡⲉⲗϭⲟ óx)o9zot Bel-	ⲠⲈⲀϬⲞ 7* ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲗϭⲟ óx)o9zot Bel-	PEAĊO 7* refmiṡe ǹpelċo óx)o9zot Bel-
14438	latorum species ZA. 3	latorum species ZA. 3	latorum species ZA. 3
14439	IIIAU, IIIOU vide ras. ;	IIIAU, IIIOU vide ras. ;	IIIAU, IIIOU vide ras. ;
14440	ⲠⲀⲘⲀϨⲞ M. Mous /Egypu inferioris non longe	ⲠⲀⲘⲀϨⲞ M. Mous /Egypu inferioris non longe	PAMAHO M. Mous /Egypu inferioris non longe
14441	a Terenuti, sed in orientali latere. fluvii,	a Terenuti, sed in orientali latere. fluvii,	a Terenuti, sed in orientali latere. fluvii,
14442	scu canalis Canopici; in hunc montem ϭⲉ‐	scu canalis Canopici; in hunc montem ϭⲉ‐	scu canalis Canopici; in hunc montem ċe‐
14443	cessit Zpa Isaac e vico Pisció oriundus	cessit Zpa Isaac e vico Pisció oriundus	cessit Zpa Isaac e vico Pisció oriundus
14444	Z. 109. nanago Jegit Quatremere (Mém.	Z. 109. nanago Jegit Quatremere (Mém.	Z. 109. nanago Jegit Quatremere (Mém.
14445	Géogr. 1, 108.) in. Codice J"aticano 62,	Géogr. 1, 108.) in. Codice J"aticano 62,	Géogr. 1, 108.) in. Codice J"aticano 62,
14446	qui eandem ⲣⲉ Isaaci vitam tenet. Ur-	qui eandem ⲣⲉ Isaaci vitam tenet. Ur-	qui eandem re Isaaci vitam tenet. Ur-
14447	bem ⲡⲉⲡⲉϩⲟ rofert Kircherus 208, quam	bem ⲡⲉⲡⲉϩⲟ rofert Kircherus 208, quam	bem pepeho rofert Kircherus 208, quam
14448	Champ. ,Égyp. sous les Phar. i, 46. non	Champ. ,Égyp. sous les Phar. i, 46. non	Champ. ,Égyp. sous les Phar. i, 46. non
14449	differre autumat a Banha, wel Benha-As-	differre autumat a Banha, wel Benha-As-	differre autumat a Banha, wel Benha-As-
14450	sal Arabum, «c ponit ad septentrionem Pi-	sal Arabum, «c ponit ad septentrionem Pi-	sal Arabum, «c ponit ad septentrionem Pi-
14451	sció non longe ab Athribi. Quare ⲡⲁⲙⲁϩⲟ	sció non longe ab Athribi. Quare ⲡⲁⲙⲁϩⲟ	sció non longe ab Athribi. Quare pamaho
14452	Zoégae erit fortasse erratum pro nánago.	Zoégae erit fortasse erratum pro nánago.	Zoégae erit fortasse erratum pro nánago.
page 203
14453	ⲡⲉⲙϫⲉ [	ⲡⲉⲙϫⲉ [	pemje [
14454	ⲠⲈⲘⲰϪⲈ, ⲠⲘϪⲎ 7. M. Nomus, et Urbs JE-	ⲠⲈⲘⲰϪⲈ, ⲠⲘϪⲎ 7. M. Nomus, et Urbs JE-	PEMŌJE, PMJY 7. M. Nomus, et Urbs JE-
14455	/ gypü Superioris Z. 22. 24. 59. 117. 355.	/ gypü Superioris Z. 22. 24. 59. 117. 355.	/ gypü Superioris Z. 22. 24. 59. 117. 355.
14456	Pan. xm, cxc. Kir. 210. Graecis dicta	Pan. xm, cxc. Kir. 210. Graecis dicta	Pan. xm, cxc. Kir. 210. Graecis dicta
14457	sEeosyou ϫ. 59. vel Espryou Cod. Par. 44	sEeosyou ϫ. 59. vel Espryou Cod. Par. 44	sEeosyou g. 59. vel Espryou Cod. Par. 44
14458	\| fol. 55. Scilicet est O&upvyyos Graecorum	\| fol. 55. Scilicet est O&upvyyos Graecorum	\| fol. 55. Scilicet est O&upvyyos Graecorum
14459	inter canalem Josephi, et Lybicam cate-	inter canalem Josephi, et Lybicam cate-	inter canalem Josephi, et Lybicam cate-
14460	nam posita, vide Champollion Ⲉ.	nam posita, vide Champollion Ⲉ.	nam posita, vide Champollion E.
14461	sous les Phar. 1, 303.	sous les Phar. 1, 303.	sous les Phar. 1, 303.
14462	ⲠⲈⲒⲚ, HIN Ⲧ. ⲡ. 35 Mus Z. 210. 432. Cod.	ⲠⲈⲒⲚ, HIN Ⲧ. Ⲡ. 35 Mus Z. 210. 432. Cod.	PEIN, HIN T. P. 35 Mus Z. 210. 432. Cod.
14463	Par. 44. fol. 56. 105. (M. din).	Par. 44. fol. 56. 105. (M. din).	Par. 44. fol. 56. 105. (M. din).
14464	\|HUUN ez cum suff. ⲠⲞⲚ ⲉⲃⲟⲗ 7. Effundere	\|HUUN ez cum suff. ⲠⲞⲚ ⲉⲃⲟⲗ 7. Effundere	\|HUUN ez cum suff. PON evol 7. Effundere
14465	Màtth. xxv1,. 28. (M. dun).	Màtth. xxv1,. 28. (M. dun).	Màtth. xxv1,. 28. (M. dun).
14466	— ⲉϥⲡⲏⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ Effusus Ming. 137.	— ⲉϥⲡⲏⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ Effusus Ming. 137.	— efpype evol Effusus Ming. 137.
14467	ⲠⲀⲚⲀⲨ Ⲙ̄. Nomus et Urbs Egypti inferioris	ⲠⲀⲚⲀⲨ 40. Nomus et Urbs Egypti inferioris	PANAV 40. Nomus et Urbs Egypti inferioris
14468	ad Austrum Busividis Z. 19. 65. Kir. 208.	ad Austrum Busividis Z. 19. 65. Kir. 208.	ad Austrum Busividis Z. 19. 65. Kir. 208.
14469	Champ. UÉgyp. sous les Phar. ⲡ, 181.	Champ. UÉgyp. sous les Phar. Ⲡ, 181.	Champ. UÉgyp. sous les Phar. P, 181.
14470	IIHH vide ⲡⲡⲡⲏ.	IIHH vide ⲡⲡⲡⲏ.	IIHH vide pppy.
14471	ⲠⲀⲰⲚⲈ Ⲧ. ILAUJHI JJ. Mensis JEgyptiorum	ⲠⲀⲰⲚⲈ Ⲧ. ILAUJHI JJ. Mensis JEgyptiorum	PAŌNE T. ILAUJHI JJ. Mensis JEgyptiorum
14472	decimus, cui Horus praeerat Z. ⲓ5 21.	decimus, cui Horus praeerat Z. Ⲓ5 21.	decimus, cui Horus praeerat Z. I5 21.
14473	42. 565. Salvolini des Princip. Express.	42. 565. Salvolini des Princip. Express.	42. 565. Salvolini des Princip. Express.
14474	qui servent à la not. des dates pag. 49.	qui servent à la not. des dates pag. 49.	qui servent à la not. des dates pag. 49.
14475	ⲠⲈⲚⲈ , ⲠⲈⲈⲚⲈ vide ⲡⲱⲱⲡⲉ.	ⲠⲈⲚⲈ, ⲠⲈⲈⲚⲈ vide ⲡⲱⲱⲡⲉ.	PENE, PEENE vide pōōpe.
14476	IITUJUJNC Ⲧ. Transive Màtth. xvi, 20. xix, 1.	IITUJUJNC Ⲧ. Transive Màtth. xvi, 20. xix, 1.	IITUJUJNC T. Transive Màtth. xvi, 20. xix, 1.
14477	Transferre Sir. xav, 16. 4'ct. vn, 4. 16.	Transferre Sir. xav, 16. 4'ct. vn, 4. 16.	Transferre Sir. xav, 16. 4'ct. vn, 4. 16.
14478	Amovere Z'ct. xm, 22. Mutare, Conver-	Amovere Z'ct. xm, 22. Mutare, Conver-	Amovere Z'ct. xm, 22. Mutare, Conver-
14479	tere Z. 216. 234. Jor. Avertere Sir. xrvir,	tere Z. 216. 234. Jor. Avertere Sir. xrvir,	tere Z. 216. 234. Jor. Avertere Sir. xrvir,
14480	24. Mutari, Transmutari Z. 246. 368.	24. Mutari, Transmutari Z. 246. 368.	24. Mutari, Transmutari Z. 246. 368.
14481	Ming. 284. 315. Verti, Converti Z. 3.	Ming. 284. 315. Verti, Converti Z. 3.	Ming. 284. 315. Verti, Converti Z. 3.
14482	— ⲡⲟⲟⲡⲉ Idem cum suffix. Sir. xuvnr , 15.	— ⲡⲟⲟⲡⲉ Idem cum suffix. Sir. xuvnr , 15.	— poope Idem cum suffix. Sir. xuvnr , 15.
14483	Obliquus, Perversus esse Z. 594. not. 56.	Obliquus, Perversus esse Z. 594. not. 56.	Obliquus, Perversus esse Z. 594. not. 56.
14484	— nere Transferre Sir. x, 8.	— nere Transferre Sir. x, 8.	— nere Transferre Sir. x, 8.
14485	-- ⲡⲉⲉⲡⲉ "Transferre Act. vii, 43. Convertere,	-- ⲡⲉⲉⲡⲉ "Transferre Act. vii, 43. Convertere,	-- peepe "Transferre Act. vii, 43. Convertere,
14486	Mutare Z. 43r.	Mutare Z. 43r.	Mutare Z. 43r.
14487	\|— ϣⲡⲉⲉⲡⲉ 7. Migrare facere Z. 651.	\|— ϣⲡⲉⲉⲡⲉ 7. Migrare facere Z. 651.	\|— ṡpeepe 7. Migrare facere Z. 651.
14488	\|— nuum Z. 'Transferre Z. 159. Immutare	\|— nuum Z. 'Transferre Z. 159. Immutare	\|— nuum Z. 'Transferre Z. 159. Immutare
14489	Z. 158.	Z. 158.	Z. 158.
14490	ⲻ- ⲡϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7* Transferre Sap. 172. Sir.	Ⲻ- ⲡϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7* Transferre Sap. 172. Sir.	Ⲻ- pṡōpe evol 7* Transferre Sap. 172. Sir.
14491	xxvim, 14. Hébr. vui, 12. Transire, Abive	xxvim, 14. Hébr. vui, 12. Transire, Abive	xxvim, 14. Hébr. vui, 12. Transire, Abive
14492	Màtth. vim, 34. Tuk. 224. Effundere si-	Màtth. vim, 34. Tuk. 224. Effundere si-	Màtth. vim, 34. Tuk. 224. Effundere si-
14493	165 ] Tute	165 ] Tute	165 ] Tute
14494	gnificatione petita a ⲡⲱⲡ ⲓϫ, 17.	gnificatione petita a ⲡⲱⲡ ⲓϫ, 17.	gnificatione petita a pōp ig, 17.
14495	Act. 1, 18. Z. 216. Effundi Sir. xx, 13.	Act. 1, 18. Z. 216. Effundi Sir. xx, 13.	Act. 1, 18. Z. 216. Effundi Sir. xx, 13.
14496	— ⲡⲟⲟⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ cum suff. 'Yransferre Z. 268.	— ⲡⲟⲟⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ cum suff. 'Yransferre Z. 268.	— poope evol cum suff. 'Yransferre Z. 268.
14497	— mneere ⲉⲃⲟⲗ Transferre Pap. m, 77. Avor-	— mneere ⲉⲃⲟⲗ Transferre Pap. m, 77. Avor-	— mneere evol Transferre Pap. m, 77. Avor-
14498	tere, Abducere Z'ct. xix, 26.	tere, Abducere Z'ct. xix, 26.	tere, Abducere Z'ct. xix, 26.
14499	— mnuurne ⲟⲩ Translatio Hàbr. vu, 12.	— mnuurne ⲟⲩ Translatio Hàbr. vu, 12.	— mnuurne ou Translatio Hàbr. vu, 12.
14500	— ⲡϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ m. Translatio, 'Transmigratio	— ⲡϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ m. Translatio, 'Transmigratio	— pṡōpe evol m. Translatio, 'Transmigratio
14501	Z. 216. 266. Ming. 63. T'uk. 295.	Z. 216. 266. Ming. 63. T'uk. 295.	Z. 216. 266. Ming. 63. T'uk. 295.
14502	— ⲡⲱⲱⲡⲓ D. "Translatio Z. 159.	— ⲡⲱⲱⲡⲓ D. "Translatio Z. 159.	— pōōpi D. "Translatio Z. 159.
14503	— ermuurne 7. Zuee3erog Immutabilis Pap.	— ermuurne 7. Zuee3erog Immutabilis Pap.	— ermuurne 7. Zuee3erog Immutabilis Pap.
14504	i, 105. Cod. Paris. 44. fol. 48. 51.	i, 105. Cod. Paris. 44. fol. 48. 51.	i, 105. Cod. Paris. 44. fol. 48. 51.
14505	— ⲧⲡϣϣⲡⲓ Z. Immutabilis Z. 158.	— ⲧⲡϣϣⲡⲓ Z. Immutabilis Z. 158.	— tpṡṡpi Z. Immutabilis Z. 158.
14506	— surraymuurne 7. ⲧ. Immutabilitas Z. 268.	— surraymuurne 7. Ⲧ. Immutabilitas Z. 268.	— surraymuurne 7. T. Immutabilitas Z. 268.
14507	— ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲡⲉ ⲧ. Mutabilitas Z. 579. 5.	, ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲡⲉ ⲧ. Mutabilitas Z. 579. 5.	, ǹp̀trefpōōpe t. Mutabilitas Z. 579. 5.
14508	— ϭⲓⲡⲡϣⲱⲡⲉ ⲧ. Mutatio, Immutatio Z. 320.	— ϭⲓⲡⲡϣⲱⲡⲉ ⲧ. Mutatio, Immutatio Z. 320.	— ċippṡōpe t. Mutatio, Immutatio Z. 320.
14509	IIINO*0B M. Vicus ZEgypti inferioris in nomo	IIINO*0B M. Vicus ZEgypti inferioris in nomo	IIINO*0B M. Vicus ZEgypti inferioris in nomo
14510	Arbat, etymologice notat aurum , Quatre-	Arbat, etymologice notat aurum , Quatre-	Arbat, etymologice notat aurum , Quatre-
14511	mere lMém. Géogr. 1, 43.	mere lMém. Géogr. 1, 43.	mere lMém. Géogr. 1, 43.
14512	ⲠⲀⲚⲀⲂⲀⲚ A. Cl. ] Urbs, vel Vicus pro-	ⲠⲀⲚⲀⲂⲀⲚ A. Cl. ] Urbs, vel Vicus pro-	PANAVAN A. Cl. ] Urbs, vel Vicus pro-
14513	vinciae Garbyyeh in JEgypto infeviori Kir.	vinciae Garbyyeh in JEgypto infeviori Kir.	vinciae Garbyyeh in JEgypto infeviori Kir.
14514	208. Champ. I Égypt. sous les Phar. v, 2253.	208. Champ. I Égypt. sous les Phar. v, 2253.	208. Champ. I Égypt. sous les Phar. v, 2253.
14515	-- ⲡⲓⲡⲉⲃⲁⲡ Vicus commemoratus in Actis S.	-- ⲡⲓⲡⲉⲃⲁⲡ Vicus commemoratus in Actis S.	-- pipevap Vicus commemoratus in Actis S.
14516	Ápater; non constat, utrum idem sit ac	Ápater; non constat, utrum idem sit ac	Ápater; non constat, utrum idem sit ac
14517	praecedens nana&an Champ. ib. Quatre-	praecedens nana&an Champ. ib. Quatre-	praecedens nana&an Champ. ib. Quatre-
14518	mere Mém. Géogr. v, 261. 516.	mere Mém. Géogr. v, 261. 516.	mere Mém. Géogr. v, 261. 516.
14519	ⲠⲚⲄ 7* Spargere, Fundere Z. 595. Antlare	ⲠⲚⲄ 7* Spargere, Fundere Z. 595. Antlare	PNĠ 7* Spargere, Fundere Z. 595. Antlare
14520	Z. 636. not. 1o.	Z. 636. not. 1o.	Z. 636. not. 1o.
14521	— ⲡⲱⲡⲅ ⲟⲩ Antlatio Z. 399. n. 97. vide ⲟⲩⲉⲡⲧ.	— ⲡⲱⲡⲅ ⲟⲩ Antlatio Z. 399. n. 97. vide ⲟⲩⲉⲡⲧ.	— pōpġ ou Antlatio Z. 399. n. 97. vide ouept.
14522	— ⲡⲟⲡⲅ ézapoctpig Vas, quo oleum infundi-	— ⲡⲟⲡⲅ ézapoctpig Vas, quo oleum infundi-	— popġ ézapoctpig Vas, quo oleum infundi-
14523	tur lychnis III. Aeg. vii, in Cod. Par. 44-	tur lychnis III. Aeg. vii, in Cod. Par. 44-	tur lychnis III. Aeg. vii, in Cod. Par. 44-
14524	Jol. x11.	Jol. x11.	Jol. x11.
14525	— mntunr ⲉⲃⲟⲗ Exantlare, Effundere Z. 39g.	— mntunr ⲉⲃⲟⲗ Exantlare, Effundere Z. 39g.	— mntunr evol Exantlare, Effundere Z. 39g.
14526	not. 97. locum ita reddo, si nautae cu-	not. 97. locum ita reddo, si nautae cu-	not. 97. locum ita reddo, si nautae cu-
14527	rent, ut cxantlent, aut effundant aquas	rent, ut cxantlent, aut effundant aquas	rent, ut cxantlent, aut effundant aquas
14528	quae in navem insiliunt.	quae in navem insiliunt.	quae in navem insiliunt.
14529	— ⲡϣⲡⲅ ⲉϩⲟⲩⲡ Infundere Z. 624.	— ⲡϣⲡⲅ ⲉϩⲟⲩⲡ Infundere Z. 624.	— pṡpġ ehoup Infundere Z. 624.
14530	— ⲡⲱⲡⲅ egpar Exantlare, Exonerare Ming.	— ⲡⲱⲡⲅ egpar Exantlare, Exonerare Ming.	— pōpġ egpar Exantlare, Exonerare Ming.
14531	222. ubi homo wenisse dicitur ad Pacho-	222. ubi homo wenisse dicitur ad Pacho-	222. ubi homo wenisse dicitur ad Pacho-
14532	mium ei offerens frumentum , Pachomius	mium ei offerens frumentum , Pachomius	mium ei offerens frumentum , Pachomius
page 204
14533	ⲡⲙⲡⲕⲙⲗⲉⲩⲥ [	ⲡ̀ⲙ̀ⲡⲕⲙⲗⲉⲩⲥ [	p̀m̀pkmlevs [
14534	cum fratribus a«nonre egpár eum exo-	cum fratribus a«nonre egpár eum exo-	cum fratribus a«nonre egpár eum exo-
14535	ncravit.	ncravit.	ncravit.
14536	HANRUJACTYC M. Vicus nomi Pemge Z. a2.	HANRUJACTYC M. Vicus nomi Pemge Z. a2.	HANRUJACTYC M. Vicus nomi Pemge Z. a2.
14537	23. Champ. P'Égyp. sous les Phar.1, 308.	23. Champ. P'Égyp. sous les Phar.1, 308.	23. Champ. P'Égyp. sous les Phar.1, 308.
14538	ⲠⲚⲚⲎ 7. 7. Limen ostii, Ostium Sir. v1, 36.	ⲠⲚⲚⲎ 7. 7. Limen ostii, Ostium Sir. v1, 36.	PNNY 7. 7. Limen ostii, Ostium Sir. v1, 36.
14539	Z. 209. 467. &z, 9J] Gradus, Scala Cod.	Z. 209. 467. &z, 9J] Gradus, Scala Cod.	Z. 209. 467. &z, 9J] Gradus, Scala Cod.
14540	Paris. 44. fol. 88.	Paris. 44. fol. 88.	Paris. 44. fol. 88.
14541	— ⲡⲡⲏ Idem Pap. v, 51. 53.	— ⲡⲡⲏ Idem Pap. v, 51. 53.	— ppy Idem Pap. v, 51. 53.
14542	— ⲡⲉⲡⲡⲉ ⲧ. Idem. Z. 651. 2220s. ⲫ Pu-	— ⲡⲉⲡⲡⲉ ⲧ. Idem. Z. 651. 2220s. Ⲫ Pu-	— peppe t. Idem. Z. 651. 2220s. F Pu-
14543	lex. Cod. Paris. 44. fol. 53. Z. 651. n. 66.	lex. Cod. Paris. 44. fol. 53. Z. 651. n. 66.	lex. Cod. Paris. 44. fol. 53. Z. 651. n. 66.
14544	ILASCONHIIO€D 7. Nomen canalis in /Egypto	ILASCONHIIO€D 7. Nomen canalis in /Egypto	ILASCONHIIO€D 7. Nomen canalis in /Egypto
14545	superiori, quod etymologice Aureum co-	superiori, quod etymologice Aureum co-	superiori, quod etymologice Aureum co-
14546	lorem notat, quare Graecis dicitur ypo-	lorem notat, quare Graecis dicitur ypo-	lorem notat, quare Graecis dicitur ypo-
14547	espooxs. Ⲧⲉϫⲓ Zoógae 336. habet ⲡⲁ-
14548	ⲟⲩⲟⲡⲡ︦ⲡⲟⲩⲃ mnpcpssan, Zoóga coniiciens	espooxs. Ⲧⲉϫⲓ Zoógae 336. habet ⲡⲁⲟⲩⲟⲡⲡ̅ⲡⲟⲩⲃ mnpcpssan, Zoóga coniiciens	espooxs. Teji Zoógae 336. habet paouopppoub mnpcpssan, Zoóga coniiciens
14549	ante ngepssarn excidisse ⲑⲙ ⲡⲧⲟϣ vertit	ante ngepssarn excidisse ⲑⲙ ⲡⲧⲟϣ vertit	ante ngepssarn excidisse θm ptoṡ vertit
14550	in Nomo Herman, seu llermonthite; sed	in Nomo Herman, seu llermonthite; sed	in Nomo Herman, seu llermonthite; sed
14551	iste IVomus semper scribitur. ⲉⲣⲙⲟⲡⲧ.	iste IVomus semper scribitur. Ⲉⲣⲙⲟⲡⲧ.	iste IVomus semper scribitur. Ermopt.
14552	HCHHIC 7. ⲡ. Ferrum ⲥ. xn, 10. Z. 278.	HCHHIC 7. Ⲡ. Ferrum ⲥ. xn, 10. Z. 278.	HCHHIC 7. P. Ferrum s. xn, 10. Z. 278.
14553	373. (M. 6emmi).	373. (M. 6emmi).	373. (M. 6emmi).
14554	ⲠⲀⲚⲈⲪⲰⲤⲒ M. Urbs JEgypü iuferioris, Grac-	ⲠⲀⲚⲈⲪⲰⲤⲒ M. Urbs JEgypü iuferioris, Grac-	PANEFŌSI M. Urbs JEgypü iuferioris, Grac-
14555	cis dicta Panephysis, in Nomo Nimescioti	cis dicta Panephysis, in Nomo Nimescioti	cis dicta Panephysis, in Nomo Nimescioti
14556	posita iuter canalem Dusiriticum, et Phev-	posita iuter canalem Dusiriticum, et Phev-	posita iuter canalem Dusiriticum, et Phev-
14557	mutlhiacum C/tanipollion Ⲉ) ⲣ sous les	mutlhiacum C/tanipollion Ⲉ) ⲣ sous les	mutlhiacum C/tanipollion E) r sous les
14558	Phar. 1,9201.	Phar. 1,9201.	Phar. 1,9201.
14559	IIANCPCCOH JM. Eadem urbs ac narnedqucr	IIANCPCCOH JM. Eadem urbs ac narnedqucr	IIANCPCCOH JM. Eadem urbs ac narnedqucr
14560	Champ. 1. cit. 302.	Champ. 1. cit. 302.	Champ. 1. cit. 302.
14561	IIAHO'Y*IPIC M. Etymologice Panuf Australis,	IIAHO'Y*IPIC M. Etymologice Panuf Australis,	IIAHO'Y*IPIC M. Etymologice Panuf Australis,
14562	Urbs JEgypti inferioris non louge ab	Urbs JEgypti inferioris non louge ab	Urbs JEgypti inferioris non louge ab
14563	origine Deltae, Arabibus dicta Menuf,	origine Deltae, Arabibus dicta Menuf,	origine Deltae, Arabibus dicta Menuf,
14564	vel Manuf-el-Ola , scilicet Manuf' alta	vel Manuf-el-Ola , scilicet Manuf' alta	vel Manuf-el-Ola , scilicet Manuf' alta
14565	Kir. 205. Champ. l'Ésyp. sous les Phar.	Kir. 205. Champ. l'Ésyp. sous les Phar.	Kir. 205. Champ. l'Ésyp. sous les Phar.
14566	Ⲙ,ⲓ33.	Ⲙ, ⲓ̀33.	M, ì33.
14567	— ⲡⲉⲡⲟⲩϥⲃⲏⲧ M. Etymologice Panuf Septen-	— ⲡⲉⲡⲟⲩϥⲃⲏⲧ M. Etymologice Panuf Septen-	— pepoufvyt M. Etymologice Panuf Septen-
14568	trioualis, Urbs JEgypti: inferioris. prope	trioualis, Urbs JEgypti: inferioris. prope	trioualis, Urbs JEgypti: inferioris. prope
14569	lacum Mareotim, Arabibus dicta Manuf-	lacum Mareotim, Arabibus dicta Manuf-	lacum Mareotim, Arabibus dicta Manuf-
14570	el-Sef]ly, seu Manuf inferior Kir. 207.	el-Sef]ly, seu Manuf inferior Kir. 207.	el-Sef]ly, seu Manuf inferior Kir. 207.
14571	Champ. 1. cit. 253.	Champ. 1. cit. 253.	Champ. 1. cit. 253.
14572	ⲠⲀⲒⲒⲀⲐϨⲞ wide nasse 0o.	ⲠⲀⲒⲒⲀⲐϨⲞ wide nasse 0o.	PAIIAƟHO wide nasse 0o.
14573	168. ] repa	168. ] repa	168. ] repa
14574	IIANC9SHOP M. essowvr ⲙⲡⲁⲡⲉⲑⲛⲟⲩ Insu	IIANC9SHOP M. essowvr ⲛⲡⲁⲡⲉⲑⲛⲟⲩ Insu	IIANC9SHOP M. essowvr npapeθnou Insu
14575	Paneheu e regione Seimin, seu Panopolis	Paneheu e regione Seimin, seu Panopolis	Paneheu e regione Seimin, seu Panopolis
14576	quae tamen demersa a Scenoudi evanuit Z	quae tamen demersa a Scenoudi evanuit Z	quae tamen demersa a Scenoudi evanuit Z
14577	36. Etymologice notat Ynsula Boum Chan	36. Etymologice notat Ynsula Boum Chan	36. Etymologice notat Ynsula Boum Chan
14578	pollion PÉgyp. sous les Phar. 1, 263.	pollion PÉgyp. sous les Phar. 1, 263.	pollion PÉgyp. sous les Phar. 1, 263.
14579	IIAHOAAC 7. ov Instrumentum fossoriorum	IIAHOAAC 7. ov Instrumentum fossoriorum	IIAHOAAC 7. ov Instrumentum fossoriorum
14580	Z. 65o. not. 6o.	Z. 65o. not. 6o.	Z. 65o. not. 6o.
14581	IIAIUJI 7. en ópyiSt« Aviculae in Cod. Par	IIAIUJI 7. en ópyiSt« Aviculae in Cod. Par	IIAIUJI 7. en ópyiSt« Aviculae in Cod. Par
14582	44. fol. 105. ex Levit. xiv, 4. s«nanul	44. fol. 105. ex Levit. xiv, 4. s«nanul	44. fol. 105. ex Levit. xiv, 4. s«nanul
14583	crtaT ⲉⲩⲱⲡϩ ⲟⲩⲟ opytSia Cüv:u, et glossa	crtaT ⲉⲩⲱⲡϩ ⲟⲩⲟ opytSia Cüv:u, et glossa	crtaT evōph ouo opytSia Cüv:u, et glossa
14584	"rab. CS ⲁⲃ aves , avicnlae.	"rab. CS ⲁⲃ aves , avicnlae.	"rab. CS ab aves , avicnlae.
14585	ⲠⲀⲞⲠⲎ , ⲠⲀⲞⲠⲒ IEAUJIII 7M. Meusis JEgyp-	ⲠⲀⲞⲠⲎ , ⲠⲀⲞⲠⲒ IEAUJIII 7M. Meusis JEgyp-	PAOPY , PAOPI IEAUJIII 7M. Meusis JEgyp-
14586	Liorum secundus Z. 97. 99. 113. Ei prae-)	Liorum secundus Z. 97. 99. 113. Ei prae-)	Liorum secundus Z. 97. 99. 113. Ei prae-)
14587	erat Phtah , quem Cicero appellatum etian	erat Phtah , quem Cicero appellatum etian	erat Phtah , quem Cicero appellatum etian
14588	perhibet Opas, Salvolini des princ. expr:	perhibet Opas, Salvolini des princ. expr:	perhibet Opas, Salvolini des princ. expr:
14589	qui servent à la Not. des dates p. 44.	qui servent à la Not. des dates p. 44.	qui servent à la Not. des dates p. 44.
14590	— ⲡⲟⲟⲡⲉ 1 Idem Z. 505.	, ⲡⲟⲟⲡⲉ 1 Idem Z. 505.	, poope 1 Idem Z. 505.
14591	IICIIAC*P , vel HnOoYInAAMr 7. Nomen vici	IICIIAC*P , vel HnOoYInAAMr 7. Nomen vici	IICIIAC*P , vel HnOoYInAAMr 7. Nomen vici
14592	Aigypti iuferioris, Arabibus dicu Bibla ;	Aigypti iuferioris, Arabibus dicu Bibla ;	Aigypti iuferioris, Arabibus dicu Bibla ;
14593	vcl Biblau, in provincia Asemuuein, Qua-	vcl Biblau, in provincia Asemuuein, Qua-	vcl Biblau, in provincia Asemuuein, Qua-
14594	tremere Mém. Géogr. ⲓ, 260.	tremere Mém. Géogr. Ⲓ, 260.	tremere Mém. Géogr. I, 260.
14595	HPIUJO** vide neipe.	HPIUJO** vide neipe.	HPIUJO** vide neipe.
14596	HIPUJ 7. ⲧⲉ Hyems Joh. x, 22. Ming. 146.	HIPUJ 7. Ⲧⲉ Hyems Joh. x, 22. Ming. 146.	HIPUJ 7. Te Hyems Joh. x, 22. Ming. 146.
14597	284. (M. qpu).	284. (M. qpu).	284. (M. qpu).
14598	— eprenpu Hyemare ct. xxvin, v1. in Cod.	— eprenpu Hyemare ct. xxvin, v1. in Cod.	— eprenpu Hyemare ct. xxvin, v1. in Cod.
14599	Paris. 44. fol. 19.	Paris. 44. fol. 19.	Paris. 44. fol. 19.
14600	IICPA, HHPA, ⲠⲚⲎⲢⲈ 7: HHPI M. ez Co:	IICPA, HHPA, ⲠⲚⲎⲢⲈ 7: HHPI M. ez Co:	IICPA, HHPA, PNYRE 7: HHPI M. ez Co:
14601	tuvnix, Anc sunt. composita.	tuvnix, Anc sunt. composita.	tuvnix, Anc sunt. composita.
14602	— qgusnripa 7. ϥⲏ Coturnicum. ma-	— qgusnripa 7. Ϥⲏ Coturnicum. ma-	— qgusnripa 7. Fy Coturnicum. ma-
14603	trix, Coturnix 1naxima Sap. 842. 104t.	trix, Coturnix 1naxima Sap. 842. 104t.	trix, Coturnix 1naxima Sap. 842. 104t.
14604	4b gu Ulcrus, ⲍ, et ⲡⲏⲣⲁ fit. guss-	4b gu Ulcrus, ⲍ, et ⲡⲏⲣⲁ fit. guss-	4b gu Ulcrus, z, et pyra fit. guss-
14605	ⲡⲏ Uterus coturnicis, pázpu eprvJos.	ⲡⲏ Uterus coturnicis, pázpu eprvJos.	py Uterus coturnicis, pázpu eprvJos.
14606	-ⲉⲑⲛⲙⲡⲏⲣⲉ 7. Idem Pap. n, 33.	-ⲉⲑⲛⲙⲡⲏⲣⲉ 7. Idem Pap. n, 33.	-eθnmpyre 7. Idem Pap. n, 33.
14607	— gsnepa 7. ⲡ. Idem, ngssnepa c£» I	— gsnepa 7. Ⲡ. Idem, ngssnepa c£» I	— gsnepa 7. P. Idem, ngssnepa c£» I
14608	Coturnix. Psal. cv, 4o. in. Cod. Par. 44.	Coturnix. Psal. cv, 4o. in. Cod. Par. 44.	Coturnix. Psal. cv, 4o. in. Cod. Par. 44.
14609	fol. 2o. quod. item legitur in Cod. Paris.	fol. 2o. quod. item legitur in Cod. Paris.	fol. 2o. quod. item legitur in Cod. Paris.
14610	43. fol. 16.	43. fol. 16.	43. fol. 16.
14611	— ⲙⲉⲥⲓⲱϯ snupr M. cpesvqsuázps vide ⲙⲉⲥ	— ⲙⲉⲥⲓⲱϯ snupr M. cpesvqsuázps vide ⲙⲉⲥ	— mesiōti snupr M. cpesvqsuázps vide mes
14612	Gignere.	Gignere.	Gignere.
page 205
14613	ⲡⲉⲣⲉ [	ⲡⲉⲣⲉ [	pere [
14614	\|— nagnaüpr D. Terriculamentum coturnicum	\|— nagnaüpr D. Terriculamentum coturnicum	\|— nagnaüpr D. Terriculamentum coturnicum
14615	\| vile ⲡⲟⲩϣⲡ.	\| vile ⲡⲟⲩϣⲡ.	\| vile pouṡp.
14616	ⲚⲈⲢⲈ, IICCPC vide ⲡⲱⲱⲣⲉ.	ⲚⲈⲢⲈ, IICCPC vide ⲡⲱⲱⲣⲉ.	NERE, IICCPC vide pōōre.
14617	HCIPC 7. Ortus est so! Sap. 214. Z. 4.	HCIPC 7. Ortus est so! Sap. 214. Z. 4.	HCIPC 7. Ortus est so! Sap. 214. Z. 4.
14618	(M. drpi).	(M. drpi).	(M. drpi).
14619	— jupe Idem Z. 461.	— jupe Idem Z. 461.	— jupe Idem Z. 461.
14620	— nppe Oriri, Nasci, Christus e«nppe ortus	— nppe Oriri, Nasci, Christus e«nppe ortus	— nppe Oriri, Nasci, Christus e«nppe ortus
14621	est ex Juda Z. 596.	est ex Juda Z. 596.	est ex Juda Z. 596.
14622	— neipe ⲉⲃⲟⲗ Effulgere Z. 440. not. 21.	— neipe ⲉⲃⲟⲗ Effulgere Z. 440. not. 21.	— neipe evol Effulgere Z. 440. not. 21.
14623	— ⲡⲓⲣⲉ ⲡ. Germinatio Ming. . 134.	— ⲡⲓⲣⲉ ⲡ. Germinatio Ming. . 134.	— pire p. Germinatio Ming. . 134.
14624	— sdsrieipe ⲡ. Oriens Z. 440. not. 21.	— sdsrieipe ⲡ. Oriens Z. 440. not. 21.	— sdsrieipe p. Oriens Z. 440. not. 21.
14625	ϫ eqgneprwov, ⲉϥⲡⲣⲓϣⲟⲩ Conspicuus, Splen-	Ϫ eqgneprwov, ⲉϥⲡⲣⲓϣⲟⲩ Conspicuus, Splen-	G eqgneprwov, efpriṡou Conspicuus, Splen-
14626	didus Z. 361. 634.	didus Z. 361. 634.	didus Z. 361. 634.
14627	— ⲉⲥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ Splendida Jàc. 1, 2. Cod. Par.	— ⲉⲥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ Splendida Jàc. 1, 2. Cod. Par.	— espriōou Splendida Jàc. 1, 2. Cod. Par.
14628	44. fol. 14.	44. fol. 14.	44. fol. 14.
14629	— ⲉⲩⲡⲣⲓϣⲟⲩ Splendidi, ae Z. 654.	— ⲉⲩⲡⲣⲓϣⲟⲩ Splendidi, ae Z. 654.	— evpriṡou Splendidi, ae Z. 654.
14630	— ⲉⲧⲡⲣⲓⲱⲟⲩ Ouoavis, Splendidus Jàc. n, 3.	— ⲉⲧⲡⲣⲓⲱⲟⲩ Ouoavis, Splendidus Jàc. n, 3.	— etpriōou Ouoavis, Splendidus Jàc. n, 3.
14631	Tuk. 593.	Tuk. 593.	Tuk. 593.
14632	IHUUPOG 7. Somniare fct. n, 17. Z. 494.	IHUUPOG 7. Somniare fct. n, 17. Z. 494.	IHUUPOG 7. Somniare fct. n, 17. Z. 494.
14633	(M. qup).	(M. qup).	(M. qup).
14634	— ⲉⲧⲡϣϣⲣⲉ Somniator Z. 215.	— ⲉⲧⲡϣϣⲣⲉ Somniator Z. 215.	— etpṡṡre Somniator Z. 215.
14635	— ⲡⲉⲉⲣⲉ , repe Idem in compositis vide paco.	— ⲡⲉⲉⲣⲉ , repe Idem in compositis vide paco.	— peere , repe Idem in compositis vide paco.
14636	IIPR. 7. éxzOst? Evellére Sir. x , 15. (M. ⲫϣⲣⲕ).	IIPR. 7. éxzOst? Evellére Sir. x , 15. (M. Ⲫϣⲣⲕ).	IIPR. 7. éxzOst? Evellére Sir. x , 15. (M. Fṡrk).
14637	— ⲡⲉⲣⲕ Idem Z. 564.	— ⲡⲉⲣⲕ Idem Z. 564.	— perk Idem Z. 564.
14638	— ⲡⲱⲣⲕ Evellere, Eradieare Sap. 161:. Sir.	— ⲡⲱⲣⲕ Evellere, Eradieare Sap. 161:. Sir.	— pōrk Evellere, Eradieare Sap. 161:. Sir.
14639	XLIX, 5. Ming. 206.	XLIX, 5. Ming. 206.	XLIX, 5. Ming. 206.
14640	— ⲡⲟⲣⲕ Idem éum suff. Ming. 363. Z. 268. 59o.	— ⲡⲟⲣⲕ Idem éum suff. Ming. 363. Z. 268. 59o.	— pork Idem éum suff. Ming. 363. Z. 268. 59o.
14641	ⲠⲞⲢⲔ 7. Mulus.	ⲠⲞⲢⲔ 7. Mulus.	PORK 7. Mulus.
14642	-ⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ Pullus Mul Ming. 322. Z. 652.	-ⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ Pullus Mul Ming. 322. Z. 652.	-mespork Pullus Mul Ming. 322. Z. 652.
14643	not. 78. ⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ scribitur Z. 413. n. 12.	not. 78. Ⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ scribitur Z. 413. n. 12.	not. 78. Mespork scribitur Z. 413. n. 12.
14644	ⲠⲈⲢⲘⲰⲞⲨ . Lunaticus Matt. v, 24. xvii, 15.	ⲠⲈⲢⲘⲰⲞⲨ . Lunaticus Matt. v, 24. xvii, 15.	PERMŌOU . Lunaticus Matt. v, 24. xvii, 15.
14645	IIEPEUO^PRN M. Urbs /Egypu inferioris, Grae-	IIEPEUO^PRN M. Urbs /Egypu inferioris, Grae-	IIEPEUO^PRN M. Urbs /Egypu inferioris, Grae-
14646	cis dicta Pelusius, Syriae contermina Z.	cis dicta Pelusius, Syriae contermina Z.	cis dicta Pelusius, Syriae contermina Z.
14647	. 27. 53. Pan. ⲥϫⲥⲩⲏⲓ. Champ. U Egyp. sous	. 27. 53. Pan. Ⲥϫⲥⲩⲏⲓ. Champ. U Egyp. sous	. 27. 53. Pan. Sgsiyi. Champ. U Egyp. sous
14648	les Phar. n, 82.	les Phar. n, 82.	les Phar. n, 82.
14649	ⲠⲀⲢⲘⲰⲞⲨⲦⲈ 7. Mensis JEgyptiorum Octa-	ⲠⲀⲢⲘⲰⲞⲨⲦⲈ 7. Mensis JEgyptiorum Octa-	PARMŌOUTE 7. Mensis JEgyptiorum Octa-
14650	vus Z. 228. 243. 544. Ei praeerat Dea	vus Z. 228. 243. 544. Ei praeerat Dea	vus Z. 228. 243. 544. Ei praeerat Dea
14651	Rannu , cui frugum i.crementum accep-	Rannu , cui frugum i.crementum accep-	Rannu , cui frugum i.crementum accep-
14652	tum. referobatur , Salvolini des. Princip.	tum. referobatur , Salvolini des. Princip.	tum. referobatur , Salvolini des. Princip.
14653	N	N	N
14654	)69. ] ⲡⲣϣ	)69. ] ⲡ̀ⲣϣ	)69. ] p̀rṡ
14655	Express. qui serveeut à la Not. des dates	Express. qui serveeut à la Not. des dates	Express. qui serveeut à la Not. des dates
14656	p: 47. CM. ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ).	p: 47. CM. Ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ).	p: 47. CM. Farmouθi).
14657	IICPO*POIHIOOI M. Vicus JEgypü inferioris in	IICPO*POIHIOOI M. Vicus JEgypü inferioris in	IICPO*POIHIOOI M. Vicus JEgypü inferioris in
14658	Provincia Garbyyeh, prope urbem Skhou	Provincia Garbyyeh, prope urbem Skhou	Provincia Garbyyeh, prope urbem Skhou
14659	Kir. ⲑ. Champollion )]Ésyp. sous les	Kir. Ⲑ. Champollion )]Ésyp. sous les	Kir. Ɵ. Champollion )]Ésyp. sous les
14660	Phar. n, 224.	Phar. n, 224.	Phar. n, 224.
14661	— ⲡⲉⲣⲟⲩϣⲓⲛⲓⲑⲟⲓⲧⲓ Idem ae praeeedens, Cham-	— ⲡⲉⲣⲟⲩϣⲓⲛⲓⲑⲟⲓⲧⲓ Idem ae praeeedens, Cham-	— perouṡiniθoiti Idem ae praeeedens, Cham-
14662	. pollion ibid.	. pollion ibid.	. pollion ibid.
14663	HICPHO* , HCPHOT?e JM. Vicus, et Mons.	HICPHO* , HCPHOT?e JM. Vicus, et Mons.	HICPHO* , HCPHOT?e JM. Vicus, et Mons.
14664	JEgypü inferioris proximus :$ Scieth in	JEgypü inferioris proximus :$ Scieth in	JEgypü inferioris proximus :$ Scieth in
14665	Lybiae finibus, Arabibus .dictus Barnudi	Lybiae finibus, Arabibus .dictus Barnudi	Lybiae finibus, Arabibus .dictus Barnudi
14666	Z. 05. 124. Chanpollion ,Égyp. sous	Z. 05. 124. Chanpollion ,Égyp. sous	Z. 05. 124. Chanpollion ,Égyp. sous
14667	les Phar. ⲓⲓ, 301.	les Phar. Ⲓⲓ, 301.	les Phar. Ii, 301.
14668	IIPPC ode neipe.	IIPPC ode neipe.	IIPPC ode neipe.
14669	ⲠⲞⲢⲤ ode ⲡⲣϣ.	ⲠⲞⲢⲤ ode ⲡ̀ⲣϣ.	PORS ode p̀rṡ.
14670	ⲠⲈⲢⲤCⲈ Ⲧ. IIePCI AM. ; ⲇ̅ Malum Persicum	ⲠⲈⲢⲤCⲈ Ⲧ. IIePCI AM. ; 4 Malum Persicum	PERSCE T. IIePCI AM. ; 4 Malum Persicum
14671	Kir. 155. Cod. París. 44. fol. 81. Sacy	Kir. 155. Cod. París. 44. fol. 81. Sacy	Kir. 155. Cod. París. 44. fol. 81. Sacy
14672	"dall. 52.	"dall. 52.	"dall. 52.
14673	IPUJ, IICPUJ, IIUPUJ 7. 5. Extendere,	IPUJ, IICPUJ, IIUPUJ 7. 5. Extendere,	IPUJ, IICPUJ, IIUPUJ 7. 5. Extendere,
14674	Sternere, Prosternere, Strare Sir.iv, 27.	Sternere, Prosternere, Strare Sir.iv, 27.	Sternere, Prosternere, Strare Sir.iv, 27.
14675	L1, 19. Matth. xx1, 8. ⲥ. x1, 7. ct.	L1, 19. Matth. xx1, 8. Ⲥ. x1, 7. ct.	L1, 19. Matth. xx1, 8. S. x1, 7. ct.
14676	ix, 34. Z. 146. (M. ⲫⲱⲣϣ).	ix, 34. Z. 146. (M. Ⲫⲱⲣϣ).	ix, 34. Z. 146. (M. Fōrṡ).
14677	— ⲡⲟⲣϣ cum suffix. Idem.	— ⲡⲟⲣϣ cum suffix. Idem.	— porṡ cum suffix. Idem.
14678	— ⲡⲣϣ , ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. Extendere , Expan-	— ⲡⲣϣ , ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. Extendere , Expan-	— prṡ , pōrṡ evol 7. Extendere , Expan-
14679	dere Am. x, 21. Z. 219. 323. 512. Strare,	dere Am. x, 21. Z. 219. 323. 512. Strare,	dere Am. x, 21. Z. 219. 323. 512. Strare,
14680	Prostrare I. Cór. x, 5. Amplificare , Au-	Prostrare I. Cór. x, 5. Amplificare , Au-	Prostrare I. Cór. x, 5. Amplificare , Au-
14681	gere Z. 3og. Effundere éxyUstv. Sir. xxxvir,	gere Z. 3og. Effundere éxyUstv. Sir. xxxvir,	gere Z. 3og. Effundere éxyUstv. Sir. xxxvir,
14682	29. Expandi Sir. xuvu, 15. Z. 323. Pap.	29. Expandi Sir. xuvu, 15. Z. 323. Pap.	29. Expandi Sir. xuvu, 15. Z. 323. Pap.
14683	um, 85.	um, 85.	um, 85.
14684	— mnupeu ⲉⲃⲟⲗ Extendere Z. 368.	— mnupeu ⲉⲃⲟⲗ Extendere Z. 368.	— mnupeu evol Extendere Z. 368.
14685	— ⲡⲣⲏϣ ⲡⲉ crpopyz Stratum Z. 461. collato	— ⲡⲣⲏϣ ⲡⲉ crpopyz Stratum Z. 461. collato	— pryṡ pe crpopyz Stratum Z. 461. collato
14686	ⲣⲟϧ. XL1, 3o. Pap. iv, 112. Stragula quae	ⲣⲟϧ. XL1, 3o. Pap. iv, 112. Stragula quae	rox. XL1, 3o. Pap. iv, 112. Stragula quae
14687	supra lectum sternitur, Ming. 247. Z. 352.	supra lectum sternitur, Ming. 247. Z. 352.	supra lectum sternitur, Ming. 247. Z. 352.
14688	527. Sépiotpoy Peplum \| Z'uk. 592. ⲡⲣⲏϣ	527. Sépiotpoy Peplum \| Z'uk. 592. Ⲡⲣⲏϣ	527. Sépiotpoy Peplum \| Z'uk. 592. Pryṡ
14689	ⲡⲕⲙ Stratum, Stragula e iuncis ⲍ..	ⲡⲕⲙ Stratum, Stragula e iuncis ⲍ..	pkm Stratum, Stragula e iuncis z..
14690	— mnopc ov ldem pro ⲡⲟⲣϣ Z. 352.	— mnopc ov ldem pro ⲡⲟⲣϣ Z. 352.	— mnopc ov ldem pro porṡ Z. 352.
14691	— npag ne Canalis, in quo se expandit ac	— npag ne Canalis, in quo se expandit ac	— npag ne Canalis, in quo se expandit ac
14692	. sternitur aqua Z. 564. ter.	. sternitur aqua Z. 564. ter.	. sternitur aqua Z. 564. ter.
14693	— ⲉϥⲡⲟⲣϣ Stratus Lie. xxu, 12.	— ⲉϥⲡⲟⲣϣ Stratus Lie. xxu, 12.	— efporṡ Stratus Lie. xxu, 12.
14694	22	22	22
page 206
14695	ⲡⲛ [	ⲡ̀ⲛ [	p̀n [
14696	— ⲉϥⲡⲏⲣϣ Expansus, ϭⲉⲣⲟϭ ⲉϥⲡⲛⲣϣ ita lege	, ⲉϥⲡⲏⲣϣ Expansus, ϭⲉⲣⲟϭ ⲉϥⲡ̀ⲛⲣϣ ita lege	, efpyrṡ Expansus, ċeroċ efp̀nrṡ ita lege
14697	pro ⲉⲡⲡⲏⲣϣ osea. v, 1. in. Coil. Paris.	pro ⲉⲡⲡⲏⲣϣ osea. v, 1. in. Coil. Paris.	pro eppyrṡ osea. v, 1. in. Coil. Paris.
14698	44. fot. I 16.	44. fot. I 16.	44. fot. I 16.
14699	— ⲙⲉⲙⲡⲱⲣϣ ⲡ. Leetus in quo quis se sternit	— ⲙⲉⲙⲡⲱⲣϣ ⲡ. Leetus in quo quis se sternit	— mempōrṡ p. Leetus in quo quis se sternit
14700	Z. 12. 58o.	Z. 12. 58o.	Z. 12. 58o.
14701	HHPUE 7. ⲟⲩ pz» Minium ⲛⲙ. 704. (affine	HHPUE 7. Ⲟⲩ pz» Minium ⲛⲙ. 704. (affine	HHPUE 7. Ou pz» Minium nm. 704. (affine
14702	M. dpnu).	M. dpnu).	M. dpnu).
14703	nr, nor, mure 7. Diwudere,"Separare	nr, nor, mure 7. Diwudere,"Separare	nr, nor, mure 7. Diwudere,"Separare
14704	Sap. 1004. Sir. xvi, ϫⲓϫ, 6.	Sap. 1004. Sir. xvi, ϫⲓϫ, 6.	Sap. 1004. Sir. xvi, jig, 6.
14705	Fragm. 425. cc. € ab Sap. 6. ⲥ. xix,	Fragm. 425. cc. € ab Sap. 6. Ⲥ. xix,	Fragm. 425. cc. € ab Sap. 6. S. xix,
14706	9. Z. 215. Separari Z. 333. 391. (affinia	9. Z. 215. Separari Z. 333. 391. (affinia	9. Z. 215. Separari Z. 333. 391. (affinia
14707	4. D. nuez, ⲡⲱⲗϭ).	4. D. nuez, ⲡⲱⲗϭ).	4. D. nuez, pōlċ).
14708	— ⲡⲟⲣϫ cum suff. Ydem Sir. xxxvi, ⲓ ⲓ. Jtem	— ⲡⲟⲣϫ cum suff. Ydem Sir. xxxvi, ⲓ ⲓ. Jtem	— porg cum suff. Ydem Sir. xxxvi, i i. Jtem
14709	absolute Ming. 140 cc. € ab.	absolute Ming. 140 cc. € ab.	absolute Ming. 140 cc. € ab.
14710	--ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ Separare Z. 246. 4oo. Ming.	--ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ Separare Z. 246. 4oo. Ming.	--pōrg evol Separare Z. 246. 4oo. Ming.
14711	288. Separare se, Diseedere, ⲡⲱⲣϫ ⲉϭⲟⲗ	288. Separare se, Diseedere, ⲡⲱⲣϫ ⲉϭⲟⲗ	288. Separare se, Diseedere, pōrg eċol
14712	ⲙⲙⲟϥ separare se. ab eo, ab eo discedere	ⲙⲙⲟϥ separare se. ab eo, ab eo discedere	mmof separare se. ab eo, ab eo discedere
14713	ZLüc. ⲓⲕ, 39. ets	ZLüc. Ⲓⲕ, 39. ets	ZLüc. Ik, 39. ets
14714	ⲡⲙⲙⲉⲩ separavit se ab iis zf'et. xv, 38.	ⲡⲙⲙⲉⲩ separavit se ab iis zf'et. xv, 38.	pmmev separavit se ab iis zf'et. xv, 38.
14715	13. ϥⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ	13. Ϥ̀ⲡⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	13. F̀pōrg èvol
14716	Extendeve se. significatione petita a ⲡⲱⲣϣ	Extendeve se. significatione petita a ⲡⲱⲣϣ	Extendeve se. significatione petita a pōrṡ
14717	Máàrc. ix, 7. Z. 217. npoopittty. Praedefi-	Máàrc. ix, 7. Z. 217. npoopittty. Praedefi-	Máàrc. ix, 7. Z. 217. npoopittty. Praedefi-
14718	nire I. Cór. 1, 7. Dividi, Sepavari Z. 297.	nire I. Cór. 1, 7. Dividi, Sepavari Z. 297.	nire I. Cór. 1, 7. Dividi, Sepavari Z. 297.
14719	— mntupz n.Divisio, Distinctio, Discordia, Sehis-	— mntupz n.Divisio, Distinctio, Discordia, Sehis-	— mntupz n.Divisio, Distinctio, Discordia, Sehis-
14720	ma Züc. xu, 51. I Cór. xi, 18 Z. 376	ma Züc. xu, 51. I Cór. xi, 18 Z. 376	ma Züc. xu, 51. I Cór. xi, 18 Z. 376
14721	463. Fragm. 31.	463. Fragm. 31.	463. Fragm. 31.
14722	— ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ Idem Cod. Par. 44. fol. 74.	— ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ Idem Cod. Par. 44. fol. 74.	— pōrg evol Idem Cod. Par. 44. fol. 74.
14723	— eTntpz ⲁⲁ ⲁϩⲟ ⲁ Z. 584.	— eTntpz ⲁⲁ ⲁϩⲟ ⲁ Z. 584.	— eTntpz aa aho a Z. 584.
14724	— ⲉⲧⲡⲙⲣϫ Separans Z. 400. Separatus Z. 270.	— ⲉⲧⲡⲙⲣϫ Separans Z. 400. Separatus Z. 270.	— etpmrg Separans Z. 400. Separatus Z. 270.
14725	erntopz ⲉⲃⲟⲗ Separatus Jüd. 1, 19.	erntopz ⲉⲃⲟⲗ Separatus Jüd. 1, 19.	erntopz evol Separatus Jüd. 1, 19.
14726	— eTnopxz Bici eno, 6$.	— eTnopxz Bici eno, 6$.	— eTnopxz Bici eno, 6$.
14727	— ⲣⲉϥⲡⲓⲱⲣϫ Divisor. Züc. xn, 14. '	— ⲣⲉϥⲡⲓⲱⲣϫ Divisor. Züc. xn, 14. '	— refpiōrg Divisor. Züc. xn, 14. '
14728	— ϯⲡⲱⲣϫ OQrxetvus Distuguere ct. NV, 9.	— ϯⲡⲱⲣϫ OQrxetvus Distuguere ct. NV, 9.	— tipōrg OQrxetvus Distuguere ct. NV, 9.
14729	nPOOYUur, 7. Vicus jEgypti mediae in Nomo	nPOOYUur, 7. Vicus jEgypti mediae in Nomo	nPOOYUur, 7. Vicus jEgypti mediae in Nomo
14730	''ulio, seu Theodosiopolis Z. 367. Champ.	''ulio, seu Theodosiopolis Z. 367. Champ.	''ulio, seu Theodosiopolis Z. 367. Champ.
14731	I Éeypt. sous les Phar. 1, 3oo.	I Éeypt. sous les Phar. 1, 3oo.	I Éeypt. sous les Phar. 1, 3oo.
14732	11AC, ⲠⲈⲤ forma ⲧ ⲡⲓⲥⲉ Coquere	11AC, ⲠⲈⲤ forma ⲧ ⲡⲓⲥⲉ Coquere	11AC, PES forma t pise Coquere
14733	positis, side ⲥⲟϭⲡ.	positis, side ⲥⲟϭⲡ.	positis, side soċp.
14734	HCOL, HCUI, VOI, VUE 7. M. Nomus,	HCOL, HCUI, VOI, VUE 7. M. Nomus,	HCOL, HCUI, VOI, VUE 7. M. Nomus,
14735	et Urbs £eypti superioris, Graecis dicta	et Urbs £eypti superioris, Graecis dicta	et Urbs £eypti superioris, Graecis dicta
14736	in com-	in com-	in com-
14737	] neceprt	] neceprt	] neceprt
14738	Zug, unde vous Xstzw;, Arabibus .4bsai,	Zug, unde vous Xstzw;, Arabibus .4bsai,	Zug, unde vous Xstzw;, Arabibus .4bsai,
14739	vel Zósai, post eversum imperium Ptol	vel Zósai, post eversum imperium Ptol	vel Zósai, post eversum imperium Ptol
14740	mais, inter Ábydum et Panopolim sit	mais, inter Ábydum et Panopolim sit	mais, inter Ábydum et Panopolim sit
14741	Z. 34. 35. 239. 55o. Champ. l'Égyp. sous	Z. 34. 35. 239. 55o. Champ. l'Égyp. sous	Z. 34. 35. 239. 55o. Champ. l'Égyp. sous
14742	les Phar. 1, 253. Quatremere Mém. Géogr.	les Phar. 1, 253. Quatremere Mém. Géogr.	les Phar. 1, 253. Quatremere Mém. Géogr.
14743	1, 02.	1, 02.	1, 02.
14744	IICC 7. Coquere, Exeoquere Z. 209. 3oo.	IICC 7. Coquere, Exeoquere Z. 209. 3oo.	IICC 7. Coquere, Exeoquere Z. 209. 3oo.
14745	355. (M. dac, dec, dici).	355. (M. dac, dec, dici).	355. (M. dac, dec, dici).
14746	— noce Idem, et cum suff: ⲡⲉⲥⲧ (uti ϫⲉⲥⲧ	— noce Idem, et cum suff: ⲡⲉⲥⲧ (uti ϫⲉⲥⲧ	— noce Idem, et cum suff: pest (uti jest
14747	a ϫⲟⲥⲉ) Z. 527. 556. 627. Excoquere me-	a ϫⲟⲥⲉ) Z. 527. 556. 627. Excoquere me-	a gose) Z. 527. 556. 627. Excoquere me-
14748	talla ut. purgentur Z. 484. collato. Isai.	talla ut. purgentur Z. 484. collato. Isai.	talla ut. purgentur Z. 484. collato. Isai.
14749	ⲓ, 25. Inflammare Z'uk. 89.	Ⲓ, 25. Inflammare Z'uk. 89.	I, 25. Inflammare Z'uk. 89.
14750	— ⲉϥ, ⲉⲩⲛⲟⲥⲉ Coctus, Coeti Z. 524. 56o. 567.	— ⲉϥ, ⲉⲩⲛⲟⲥⲉ Coctus, Coeti Z. 524. 56o. 567.	— ef, evnose Coctus, Coeti Z. 524. 56o. 567.
14751	Accensus, lgnitus Zu. 204.	Accensus, lgnitus Zu. 204.	Accensus, lgnitus Zu. 204.
14752	— ⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ (Zoéga emendat erpnoce) v. Later	— ⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ (Zoéga emendat erpnoce) v. Later	— terpose (Zoéga emendat erpnoce) v. Later
14753	cx argilla coctilis Z. 301. not. ⲓ 6.	cx argilla coctilis Z. 301. not. Ⲓ 6.	cx argilla coctilis Z. 301. not. I 6.
14754	IIOCOR A. Hoc ctiam nomine appellatur Vicus	IIOCOR A. Hoc ctiam nomine appellatur Vicus	IIOCOR A. Hoc ctiam nomine appellatur Vicus
14755	JEgypti inferioris qe26ec, Arabibus Delbeis,	JEgypti inferioris qe26ec, Arabibus Delbeis,	JEgypti inferioris qe26ec, Arabibus Delbeis,
14756	Champ. UÉgyp. sous-Jes- Phar. vd	Champ. UÉgyp. sous-Jes- Phar. vd	Champ. UÉgyp. sous-Jes- Phar. vd
14757	ICHBAAC 7. Vieus Nomi Semin, sen Pano-	ICHBAAC 7. Vieus Nomi Semin, sen Pano-	ICHBAAC 7. Vieus Nomi Semin, sen Pano-
14758	polis. Z. 334. Champ. PlÉgypt. sous les	polis. Z. 334. Champ. PlÉgypt. sous les	polis. Z. 334. Champ. PlÉgypt. sous les
14759	Phar. u;-39«6.	Phar. u;-39«6.	Phar. u;-39«6.
14760	I CCeHCTAI, TYeHCTAI M. Vieus /Egypü iu	I CCeHCTAI, TYeHCTAI M. Vieus /Egypü iu	I CCeHCTAI, TYeHCTAI M. Vieus /Egypü iu
14761	ferioris prope eanalem Pelusiaeun, nune	ferioris prope eanalem Pelusiaeun, nune	ferioris prope eanalem Pelusiaeun, nune
14762	Seneta, vel Seneda, Champ. l'Ézgyp. sous	Seneta, vel Seneda, Champ. l'Ézgyp. sous	Seneta, vel Seneda, Champ. l'Ézgyp. sous
14763	les Phar. n, 100.	les Phar. n, 100.	les Phar. n, 100.
14764	IICAHAUIJO AM. Vieus /Egypti inferioris , ii	IICAHAUIJO AM. Vieus /Egypti inferioris , ii	IICAHAUIJO AM. Vieus /Egypti inferioris , ii
14765	quo Apa Isaae magnam hominum multi:	quo Apa Isaae magnam hominum multi:	quo Apa Isaae magnam hominum multi:
14766	tudinem. baptizavit Z.. 110. Champollior.	tudinem. baptizavit Z.. 110. Champollior.	tudinem. baptizavit Z.. 110. Champollior.
14767	ÜUÉzypt. sous les Phar. n, 315.	ÜUÉzypt. sous les Phar. n, 315.	ÜUÉzypt. sous les Phar. n, 315.
14768	ⲠⲤⲈⲒϨⲒⲰⲞⲨϯ Ⲙ̄ Viens Nomi Psoi Z. 34	ⲠⲤⲈⲒϨⲒⲰⲞⲨϯ 40 Viens Nomi Psoi Z. 34	P·SEIHIŌOUti 40 Viens Nomi Psoi Z. 34
14769	Champ. ÜÉgyp. sous les Phar. 1, 256.	Champ. ÜÉgyp. sous les Phar. 1, 256.	Champ. ÜÉgyp. sous les Phar. 1, 256.
14770	IICCeHOT20, YCIOT120 M. Vieus /Egypt	IICCeHOT20, YCIOT120 M. Vieus /Egypt	IICCeHOT20, YCIOT120 M. Vieus /Egypt
14771	inferioris, Arabibus dictus Seianscia , ir	inferioris, Arabibus dictus Seianscia , ir	inferioris, Arabibus dictus Seianscia , ir
14772	provincia Daqalhlieh Champ. ,Égyp. son	provincia Daqalhlieh Champ. ,Égyp. son	provincia Daqalhlieh Champ. ,Égyp. son
14773	les Phar. n, 113.	les Phar. n, 113.	les Phar. n, 113.
14774	ⲠⲞⲨⲤⲒⲢⲒ ode 6Go'ecipt.	ⲠⲞⲨⲤⲒⲢⲒ ode 6Go'ecipt.	POUSIRI ode 6Go'ecipt.
14775	HIICCHPII M. Vicus JEgypti inferiovis, Arabi-	HIICCHPII M. Vicus JEgypti inferiovis, Arabi-	HIICCHPII M. Vicus JEgypti inferiovis, Arabi-
14776	bus dictus Kuvsi fi Alhhauf, iu proviuciz	bus dictus Kuvsi fi Alhhauf, iu proviuciz	bus dictus Kuvsi fi Alhhauf, iu proviuciz
page 207
14777	ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲧ [	ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲧ [	pesourot [
14778	Sciarkyyeh , Champollion UEsypt. SOUS	Sciarkyyeh , Champollion UEsypt. SOUS	Sciarkyyeh , Champollion UEsypt. SOUS
14779	les Phar. n, 72.	les Phar. n, 72.	les Phar. n, 72.
14780	ⲠⲈⲤⲞⲨⲢⲞⲦ JM. Myrobalanus, Glans ZEgyptia	ⲠⲈⲤⲞⲨⲢⲞⲦ JM. Myrobalanus, Glans ZEgyptia	PESOUROT JM. Myrobalanus, Glans ZEgyptia
14781	Kir. 184.	Kir. 184.	Kir. 184.
14782	.HCIC, VIC, IICIT, VIT 7: M. Novem Züc.	.HCIC, VIC, IICIT, VIT 7: M. Novem Züc.	.HCIC, VIC, IICIT, VIT 7: M. Novem Züc.
14783	xv, 4. 7. Z. 225. 244. Kir. 67. Tuk. 448.	xv, 4. 7. Z. 225. 244. Kir. 67. Tuk. 448.	xv, 4. 7. Z. 225. 244. Kir. 67. Tuk. 448.
14784	— ⲯⲓⲧⲉ Ⲧ. Novem femin. MAtth. xx , 5. xxvi,	— ⲯⲓⲧⲉ Ⲧ. Novem femin. MAtth. xx , 5. xxvi,	— psite T. Novem femin. MAtth. xx , 5. xxvi,
14785	45. d'eau, Ⲓ. Z. 262.	45. d'eau, Ⲓ. Z. 262.	45. d'eau, I. Z. 262.
14786	— ⲯⲓϯ M. Idem.	— ⲯⲓϯ M. Idem.	— psiti M. Idem.
14787	— iere 7..Nongenti Gen. v, 5. in Cod.	— iere 7..Nongenti Gen. v, 5. in Cod.	— iere 7..Nongenti Gen. v, 5. in Cod.
14788	Paris. 44. fol. 101.	Paris. 44. fol. 101.	Paris. 44. fol. 101.
14789	— ⲙⲉϩⲯⲓⲥ 7. ⲡ. Nonus Z. 616. Tuk. 203.	— ⲙⲉϩⲯⲓⲥ 7. Ⲡ. Nonus Z. 616. Tuk. 203.	— mehpsis 7. P. Nonus Z. 616. Tuk. 203.
14790	— ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ 7. ⲧ Noua Pap. n, 2.	, ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ 7. Ⲧ Noua Pap. n, 2.	, mehpsite 7. T Noua Pap. n, 2.
14791	— ⲙⲉϩⲙⲡⲧⲯⲓⲥ 7. ⲡ. Decimnsnonus Z. 248.	— ⲙⲉϩⲙⲡⲧⲯⲓⲥ 7. Ⲡ. Decimnsnonus Z. 248.	— mehmptpsis 7. P. Decimnsnonus Z. 248.
14792	ⲻ- ⲙⲉϩⲙⲡⲧⲯⲓⲧⲉ 7. ⲧ. Decimanona. Pap. n1, 2.	Ⲻ- ⲙⲉϩⲙⲡⲧⲯⲓⲧⲉ 7. Ⲧ. Decimanona. Pap. n1, 2.	Ⲻ- mehmptpsite 7. T. Decimanona. Pap. n1, 2.
14793	— ⲥⲟⲩⲯⲓⲥ 7. Dies nonus meusis Z. 544.	— ⲥⲟⲩⲯⲓⲥ 7. Dies nonus meusis Z. 544.	— soupsis 7. Dies nonus meusis Z. 544.
14794	\|— mncrarowv, necvarov 7. Nonaginta Matth.	\|— mncrarowv, necvarov 7. Nonaginta Matth.	\|— mncrarowv, necvarov 7. Nonaginta Matth.
14795	: ⲛⲣⲏⲓ ⲓⲇ. Le. xv, 4. 529 Z. 24a.	: ⲛ̀ⲣⲏⲓ ⲓⲇ. Le. xv, 4. 529 Z. 24a.	: ǹryi iḋ. Le. xv, 4. 529 Z. 24a.
14796	— ⲡⲓⲥⲧⲩ M. Nonaginta. Air. 67.	— ⲡⲓⲥⲧⲩ M. Nonaginta. Air. 67.	— pisti M. Nonaginta. Air. 67.
14797	— ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓ M. Nonaginta Dan. xu, ⲓⲓ.	— ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓ M. Nonaginta Dan. xu, ⲓⲓ.	— pisteoui M. Nonaginta Dan. xu, ii.
14798	HCTAIO?, ⲠⲈⲤⲦⲀⲒⲞⲨ vide ncic.	HCTAIO?, ⲠⲈⲤⲦⲀⲒⲞⲨ vide ncic.	HCTAIO?, PESTAIOU vide ncic.
14799	IICIT, VITOC, VITI «ide ncic.	IICIT, VITOC, VITI «ide ncic.	IICIT, VITOC, VITI «ide ncic.
14800	ⲠⲀⲤⲦ «ide ⲡⲓⲥⲉ.	ⲠⲀⲤⲦ «ide ⲡⲓⲥⲉ.	PAST «ide pise.
14801	ⲠⲈⲤⲎⲦ «ide ⲉⲥⲏⲧ.	Ⲡ̀ⲈⲤⲎⲦ «ide ⲉⲥⲏⲧ.	P̀ESYT «ide esyt.
14802	ⲘⲒⲤⲦⲀⲨ , ⲠⲒⲤⲦⲈⲞⲨⲒ vide ncic. d	ⲘⲒⲤⲦⲀⲨ, ⲠⲒⲤⲦⲈⲞⲨⲒ vide ncic. d	MISTAV, PISTEOUI vide ncic. d
14803	ⲠⲀⲦ 7* ow zo)g Pes Pap. v,93. Z. 385. ϯⲟ	ⲠⲀⲦ 7* ow zo)g Pes Pap. v,93. Z. 385. Ϯⲟ	PAT 7* ow zo)g Pes Pap. v,93. Z. 385. Tio
14804	Genu Cod. Par. 44. fol. 71. gnnav Genua	Genu Cod. Par. 44. fol. 71. gnnav Genua	Genu Cod. Par. 44. fol. 71. gnnav Genua
14805	Sir. xxv, 24. Cod. Par. 44. fol. 8. (M. dex).	Sir. xxv, 24. Cod. Par. 44. fol. 8. (M. dex).	Sir. xxv, 24. Cod. Par. 44. fol. 8. (M. dex).
14806	— Rmner, Ⲕⲕⲱⲗϫⲡⲉⲧ vide ⲕⲉⲗϫ.	, Rmner, Ⲕ̀ⲕⲱⲗϫⲡⲉⲧ vide ⲕⲉⲗϫ.	, Rmner, K̀kōlgpet vide kelg.
14807	IIHT «ide ⲡⲱⲧ.	IIHT «ide ⲡⲱⲧ.	IIHT «ide pōt.
14808	HUJT 7. B. Currere I. Cor. ix, 24. Hébr. xn,	HUJT 7. B. Currere I. Cor. ix, 24. Hébr. xn,	HUJT 7. B. Currere I. Cor. ix, 24. Hébr. xn,
14809	1. Z. 217. Fugere Matth. viu, 33. Màrc.	1. Z. 217. Fugere Matth. viu, 33. Màrc.	1. Z. 217. Fugere Matth. viu, 33. Màrc.
14810	xiv, 50. ϫ, 12. Q. 243. Abire , Migrare	xiv, 50. Ϫ, 12. Q. 243. Abire , Migrare	xiv, 50. G, 12. Q. 243. Abire , Migrare
14811	Z. 270. 344. Ⲙⲉ Z. 538.	Z. 270. 344. Ⲙⲉ Z. 538.	Z. 270. 344. Me Z. 538.
14812	— ⲡⲏⲧ 7. Currere Joh. xx, 4. l. Cór. ix , 24.	— ⲡⲏⲧ 7. Currere Joh. xx, 4. l. Cór. ix , 24.	— pyt 7. Currere Joh. xx, 4. l. Cór. ix , 24.
14813	26. Aecurrere Z. 355. Pap. v, 64. Per-	26. Aecurrere Z. 355. Pap. v, 64. Per-	26. Aecurrere Z. 355. Pap. v, 64. Per-
14814	sequi, Insequi Sir. xxxr, 2.	sequi, Insequi Sir. xxxr, 2.	sequi, Insequi Sir. xxxr, 2.
14815	— ⲡⲱⲧ m. Fuga Ⲧⲛ. 494.	, ⲡⲱⲧ m. Fuga Ⲧⲛ. 494.	, pōt m. Fuga Tn. 494.
14816	ϫ ⲉϥⲡⲏⲧ Ⲓ. Fugiens Sap. 511. Z. 225.	Ϫ ⲉϥⲡⲏⲧ Ⲓ. Fugiens Sap. 511. Z. 225.	G efpyt I. Fugiens Sap. 511. Z. 225.
14817	] nrre	] nrre	] nrre
14818	— ⲉⲧⲡⲏⲧ Currens Ⲓ Cór. ix , 24. Z. 248.	— ⲉⲧⲡⲏⲧ Currens Ⲓ Cór. ix , 24. Z. 248.	— etpyt Currens I Cór. ix , 24. Z. 248.
14819	Fugiens Sir.xx1i, 3. Ming. 161. Fugitivus	Fugiens Sir.xx1i, 3. Ming. 161. Fugitivus	Fugiens Sir.xx1i, 3. Ming. 161. Fugitivus
14820	Sap. 1018.	Sap. 1018.	Sap. 1018.
14821	— ⲙⲉⲙ̃ⲡⲱⲧ Refugium , Confugium \| Z. 266.	— ⲙⲉⲙ̀ⲡⲱⲧ Refugium , Confugium \| Z. 266.	— mem̀pōt Refugium , Confugium \| Z. 266.
14822	422. Stadium Z. 460.	422. Stadium Z. 460.	422. Stadium Z. 460.
14823	— ϭⲓⲡⲡⲱⲧ ⲧ. Áctio currendi, Cursus Z. 469.	— ϭⲓⲡⲡⲱⲧ ⲧ. Áctio currendi, Cursus Z. 469.	— ċippōt t. Áctio currendi, Cursus Z. 469.
14824	ϭⲓⲙⲡⲱⲧ Refugium Z. 270.	Ϭⲓⲙⲡⲱⲧ Refugium Z. 270.	Ċimpōt Refugium Z. 270.
14825	— ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ Currere, ⲉϥⲡⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ	, ⲡⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Currere, ⲉϥⲡⲱϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	, pōt èvol Currere, efpōṡt èvol ègōou
14826	cneurrit. obviam illis Z'uk. 268. Fugere	cneurrit. obviam illis Z'uk. 268. Fugere	cneurrit. obviam illis Z'uk. 268. Fugere
14827	ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ fuge eos Il. Z'im. i,	ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲟⲟⲩ fuge eos Il. Z'im. i,	pōt evol nmoou fuge eos Il. Z'im. i,
14828	22. Ming. 161. ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲕⲣⲟϥ fugere	22. Ming. 161. Ⲡⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲕⲣⲟϥ fugere	22. Ming. 161. Pōt èvol p̀krof fugere
14829	dolum Sap. 10. ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲧⲙⲏⲧⲉ fugere c	dolum Sap. 10. Ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲧⲙⲏⲧⲉ fugere c	dolum Sap. 10. Pōt evol ptmyte fugere c
14830	medio Sap. 180. avrov. ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	medio Sap. 180. avrov. Ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	medio Sap. 180. avrov. Evol ep pmyyṡe
14831	fugerunt intra multitudinem Z'ct. xiv, 14.	fugerunt intra multitudinem Z'ct. xiv, 14.	fugerunt intra multitudinem Z'ct. xiv, 14.
14832	ⲡϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ gm ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲉ ex loco in lo-	Ⲡ̀ϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ gm ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲉ ex loco in lo-	P̀ṡt èvol gm ouma evme ex loco in lo-
14833	cum fugere, errare Z. 235. Effugere Sir.	cum fugere, errare Z. 235. Effugere Sir.	cum fugere, errare Z. 235. Effugere Sir.
14834	xxvi, 20. ⲥ. xvi, 27.	xxvi, 20. Ⲥ. xvi, 27.	xxvi, 20. S. xvi, 27.
14835	— ⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ Discedere, Abire Z. 5998.	— ⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ Discedere, Abire Z. 5998.	— pyt evol Discedere, Abire Z. 5998.
14836	— ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ 7. DB. Intus currere , Irruere	— ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ 7. DB. Intus currere , Irruere	— pōt ehoun 7. DB. Intus currere , Irruere
14837	4'ct. xvi, 29. Z. 569. Confugere ad ⲍ.	4'ct. xvi, 29. Z. 569. Confugere ad ⲍ.	4'ct. xvi, 29. Z. 569. Confugere ad z.
14838	158. 354. Congredi Z. 384. ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ	158. 354. Congredi Z. 384. Ⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ	158. 354. Congredi Z. 384. Pōt ehoup
14839	ⲉⲑⲣⲉϥ Currere obviam alicui Z. 510.	ⲉⲑⲣⲉϥ Currere obviam alicui Z. 510.	eθref Currere obviam alicui Z. 510.
14840	— ⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Confugere Z. 3223. ⲡⲏⲧ	, ⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Confugere Z. 3223. Ⲡⲏⲧ	, pyt ehoup 7. Confugere Z. 3223. Pyt
14841	ⲉϩⲟⲩⲡ egpae Obviam ei properare Z. 510.	ⲉϩⲟⲩⲡ egpae Obviam ei properare Z. 510.	ehoup egpae Obviam ei properare Z. 510.
14842	ⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ Huc illuc cursitare Z. 538.	Ⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ Huc illuc cursitare Z. 538.	Pyt ehoun evol Huc illuc cursitare Z. 538.
14843	— ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ Ruere super fet. xvi, 22.	— ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ Ruere super fet. xvi, 22.	— pōt ehrai egn Ruere super fet. xvi, 22.
14844	— ⲡϣⲧ ⲡⲙ Ábire cum, ⲉⲩⲡⲱⲧ ⲡⲙⲙⲉⲩ Abie-	, ⲡ̀ϣⲧ ⲡ̀ⲙ Ábire cum, ⲉⲩⲡⲱⲧ ⲡ̀ⲙⲙⲉⲩ Abie-	, p̀ṡt p̀m Ábire cum, evpōt p̀mmev Abie-
14845	runt cum eis ossibus, Extulerunt ossa	runt cum eis ossibus, Extulerunt ossa	runt cum eis ossibus, Extulerunt ossa
14846	Z. 263.	Z. 263.	Z. 263.
14847	— ⲡⲱⲧ nca 7. D. Persequi Sap. 586. 1017.	— ⲡⲱⲧ nca 7. D. Persequi Sap. 586. 1017.	— pōt nca 7. D. Persequi Sap. 586. 1017.
14848	"ct. vu , 52. Z. 168. Sectari Róm. xw, 18.	"ct. vu , 52. Z. 168. Sectari Róm. xw, 18.	"ct. vu , 52. Z. 168. Sectari Róm. xw, 18.
14849	I. Cor. xiv, 1. Encere Z. 271. Fragm. 434.	I. Cor. xiv, 1. Encere Z. 271. Fragm. 434.	I. Cor. xiv, 1. Encere Z. 271. Fragm. 434.
14850	— ⲡⲏⲧ nca Z7. D. Pone sequi. Ming. 263. Pcr-	— ⲡⲏⲧ nca Z7. D. Pone sequi. Ming. 263. Pcr-	— pyt nca Z7. D. Pone sequi. Ming. 263. Pcr-
14851	sequi 4. ix, 4. 5. xxn, 7. Z. 147.	sequi 4. ix, 4. 5. xxn, 7. Z. 147.	sequi 4. ix, 4. 5. xxn, 7. Z. 147.
14852	— ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲡⲥ 7. Insequens, Persequens Sir.	— ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲡⲥ 7. Insequens, Persequens Sir.	— etpyt p·s 7. Insequens, Persequens Sir.
14853	xxxiv, 5. Z.. 5a.	xxxiv, 5. Z.. 5a.	xxxiv, 5. Z.. 5a.
14854	IHTG 7. "v. Áreus Sap. 256. Sir. ϫⲓ, ⲓⲓ.	IHTG 7. "v. Áreus Sap. 256. Sir. Ϫⲓ, ⲓⲓ.	IHTG 7. "v. Áreus Sap. 256. Sir. Ji, ii.
14855	L, 7. Árcus coelestis, lris Cod. Par. 44.	L, 7. Árcus coelestis, lris Cod. Par. 44.	L, 7. Árcus coelestis, lris Cod. Par. 44.
14856	fol. 52. (M. qrT).	fol. 52. (M. qrT).	fol. 52. (M. qrT).
page 208
14857	ⲡⲉⲧⲃⲉ [	ⲡⲉⲧⲃⲉ [	petve [
14858	ITGTBC 7. /Egyptius Deus qui respondet Sa-	ITGTBC 7. /Egyptius Deus qui respondet Sa-	ITGTBC 7. /Egyptius Deus qui respondet Sa-
14859	turno Graecorum Z. 458.	turno Graecorum Z. 458.	turno Graecorum Z. 458.
14860	WUITCHCTUJ M. Nomus JEgypti inferioris non	WUITCHCTUJ M. Nomus JEgypti inferioris non	WUITCHCTUJ M. Nomus JEgypti inferioris non
14861	longe ab Athrebi Z. 136. Est Buto Ⲙⲉ-	longe ab Athrebi Z. 136. Est Buto Ⲙⲉ-	longe ab Athrebi Z. 136. Est Buto Me-
14862	rodoti, Phihenothes Ptolemaei, Ptencthu	rodoti, Phihenothes Ptolemaei, Ptencthu	rodoti, Phihenothes Ptolemaei, Ptencthu
14863	Plinii, i1 occidentali ripa canalis Seben-	Plinii, i1 occidentali ripa canalis Seben-	Plinii, i1 occidentali ripa canalis Seben-
14864	nytici, Champ. l'Égyp. sous les Phar. n,	nytici, Champ. l'Égyp. sous les Phar. n,	nytici, Champ. l'Égyp. sous les Phar. n,
14865	227, Zrabibus dictus Dentn, vel Tentu	227, Zrabibus dictus Dentn, vel Tentu	227, Zrabibus dictus Dentn, vel Tentu
14866	in. provincia Garbyyeh (Quatreinere Méin.	in. provincia Garbyyeh (Quatreinere Méin.	in. provincia Garbyyeh (Quatreinere Méin.
14867	Géogr. ⲓ, 3 Quare in. Kirchero 211.	Géogr. Ⲓ, 3 Quare in. Kirchero 211.	Géogr. I, 3 Quare in. Kirchero 211.
14868	Ⲙⲧⲉ ⲡⲉⲡⲉ Jy las Tanedum , corcigendum	Ⲙⲧⲉ ⲡⲉⲡⲉ Jy las Tanedum , corcigendum	Mte pepe Jy las Tanedum , corcigendum
14869	videtur ⲡⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉ.	videtur ⲡ̀ⲧⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ.	videtur p̀te pète.
14870	HCTIIC 7. T. ⲝϫϩ⁖ Queveus. sai. vi, ⲓ.	HCTIIC 7. T. Ⲝϫϩ⁖ Queveus. sai. vi, ⲓ.	HCTIIC 7. T. Ksgh⁖ Queveus. sai. vi, i.
14871	iu. Cod. Paris. 44. fol. 113.	iu. Cod. Paris. 44. fol. 113.	iu. Cod. Paris. 44. fol. 113.
14872	nicrenun AM. m Upupae Air. 169... \|	nicrenun AM. m Upupae Air. 169... \|	nicrenun AM. m Upupae Air. 169... \|
14873	ITCHCIIG ede nene.	ITCHCIIG ede nene.	ITCHCIIG ede nene.
14874	HcTHCGe M. Athfh -5 Ai. 310:8Serj-	HcTHCGe M. Athfh -5 Ai. 310:8Serj-	HcTHCGe M. Athfh -5 Ai. 310:8Serj-
14875	bitur etiam nevrieg, et vnug, Urbs /E-	bitur etiam nevrieg, et vnug, Urbs /E-	bitur etiam nevrieg, et vnug, Urbs /E-
14876	Svpti mediae, graecis dicta Aphroditopo-	Svpti mediae, graecis dicta Aphroditopo-	Svpti mediae, graecis dicta Aphroditopo-
14877	lis, Champ. ÜLEgyp. sous les Phav. 1, 532.	lis, Champ. ÜLEgyp. sous les Phav. 1, 532.	lis, Champ. ÜLEgyp. sous les Phav. 1, 532.
14878	ⲘⲰⲀϯⲤⲈ oide n«6ce.	ⲘⲰⲀϯⲤⲈ oide n«6ce.	MŌAtiSE oide n«6ce.
14879	HrAe 7. Ptah, sen Vulcanus. Graecorum ,	HrAe 7. Ptah, sen Vulcanus. Graecorum ,	HrAe 7. Ptah, sen Vulcanus. Graecorum ,
14880	ⲛⲫⲉⲓⲥⲧⲟⲥ eve ⲡⲧⲉϩ rnc Vnleauus qni es	ⲛⲫⲉⲓⲥⲧⲟⲥ eve ⲡⲧⲉϩ rnc Vnleauus qni es	nfeistos eve pteh rnc Vnleauus qni es
14881	Ptah Z. 458.	Ptah Z. 458.	Ptah Z. 458.
14882	ilUT& 7. Sculpere Mysr. Lit. pag. 42. «pud	ilUT& 7. Sculpere Mysr. Lit. pag. 42. «pud	ilUT& 7. Sculpere Mysr. Lit. pag. 42. «pud
14883	La-Croze. 190. (M. qwe).	La-Croze. 190. (M. qwe).	La-Croze. 190. (M. qwe).
14884	IAOUAH M. 2 àdsv« Qnidam Matth. ⲁϫⲓ, 18.	IAOUAH M. 2 àdsv« Qnidam Matth. Ⲁϫⲓ, 18.	IAOUAH M. 2 àdsv« Qnidam Matth. Aji, 18.
14885	1IAeOP M. Mansio naviun Nomini: Psciot. ⲡⲓ	1IAeOP M. Mansio naviun Nomini: Psciot. Ⲡⲓ	1IAeOP M. Mansio naviun Nomini: Psciot. Pi
14886	JEgypto media Z. 59.	JEgypto media Z. 59.	JEgypto media Z. 59.
14887	HIANUJH ide neuonc.	HIANUJH ide neuonc.	HIANUJH ide neuonc.
14888	Huy, HAUIF ode ⲡⲱϣ.	Huy, HAUIF ode ⲡⲱϣ.	Huy, HAUIF ode pōṡ.
14889	Ⲁ 7. n. Laqueus Sir. xxvi, ⲟ. 36...	Ⲁ 7. n. Laqueus Sir. xxvi, ⲟ. 36...	A 7. n. Laqueus Sir. xxvi, o. 36...
14890	595. 5s» Bm. xi, 9. (M. peg).	595. 5s» Bm. xi, 9. (M. peg).	595. 5s» Bm. xi, 9. (M. peg).
14891	ⲛⲉϣ, IHIUJ vide nux.	Ⲛⲉϣ, IHIUJ vide nux.	Neṡ, IHIUJ vide nux.
14892	ⲓⲛ 7- Frangere , Rumpere Matth. Nxvi,	Ⲓⲛ 7- Frangere , Rumpere Matth. Nxvi,	In 7- Frangere , Rumpere Matth. Nxvi,
14893	36. Marc. xiv, 3. Lüc. ⲓϫ, 16. Dividere	36. Marc. xiv, 3. Lüc. Ⲓϫ, 16. Dividere	36. Marc. xiv, 3. Lüc. Ig, 16. Dividere
14894	Màtth. xxvn, 35. Làc. su, 40. Act. n,	Màtth. xxvn, 35. Làc. su, 40. Act. n,	Màtth. xxvn, 35. Làc. su, 40. Act. n,
14895	45. Dividere sc, Dividi ct. xiv, 4. xxu,	45. Dividere sc, Dividi ct. xiv, 4. xxu,	45. Dividere sc, Dividi ct. xiv, 4. xxu,
14896	7. Distribuere Pan. 331. Z. 524. Disvuptus	7. Distribuere Pan. 331. Z. 524. Disvuptus	7. Distribuere Pan. 331. Z. 524. Disvuptus
14897	— neue ⲧ. Dimidinm Züc. xi; 5. Pet? xv	— neue ⲧ. Dimidinm Züc. xi; 5. Pet? xv	— neue t. Dimidinm Züc. xi; 5. Pet? xv
14898	] ⲡⲟⲩϣⲓ ⲛ	] ⲡⲟⲩϣⲓ ⲛ	] pouṡi n
14899	est, Crepuit. et. ⲓ 18. ⲡⲱϣ ⲉϫ︦ⲛ︦ Pa	est, Crepuit. et. Ⲓ 18. Ⲡⲱϣ ⲉϫ̅ⲛ̅ Pa	est, Crepuit. et. I 18. Pōṡ egn Pa
14900	ticipare ϣⲉⲩⲡⲱϣ ⲉϫϣⲟⲩ 77. B. Participa	ticipare ϣⲉⲩⲡⲱϣ ⲉϫϣⲟⲩ 77. B. Participa	ticipare ṡevpōṡ egṡou 77. B. Participa
14901	l Cór. w, 13. Z. 154. (M. qug).	l Cór. w, 13. Z. 154. (M. qug).	l Cór. w, 13. Z. 154. (M. qug).
14902	— no: cum suff Idem Ⲓ. Cor. x, 16-1, 4	— no: cum suff Idem Ⲓ. Cor. x, 16-1, 4	— no: cum suff Idem I. Cor. x, 16-1, 4
14903	— ⲡⲉϣ Dividere' Márc. xv, 24. ⲛⲥ. xn, ⲓ	— ⲡⲉϣ Dividere' Márc. xv, 24. Ⲛⲥ. xn, ⲓ	— peṡ Dividere' Márc. xv, 24. Ns. xn, i
14904	N . .	N . .	N . .
14905	ϥ	Ϥ	F
14906	ⲟ. ϫⲓⲛ) 34 Ax	ⲟ̀. Ϫⲓⲛ) 34 Ax	ò. Jin) 34 Ax
14907	— ⲡⲛϣ Dividi Z. 564. 6oa.	— ⲡⲛϣ Dividi Z. 564. 6oa.	— pnṡ Dividi Z. 564. 6oa.
14908	— ⲡϣ Semi /n compositis; ⲡϣⲙⲟⲩ Semimor-	— ⲡϣ Semi /n compositis; ⲡϣⲙⲟⲩ Semimor-	— pṡ Semi /n compositis; pṡmou Semimor-
14909	tuus 5). ⲑ	tuus 5). Ⲑ	tuus 5). Ɵ
14910	— nau ov Dunidium Z. 538.	— nau ov Dunidium Z. 538.	— nau ov Dunidium Z. 538.
14911	— ⲡⲱϣ n. Divisio, Fraetio Act. n, 42. xx, 5	— ⲡⲱϣ n. Divisio, Fraetio Act. n, 42. xx, 5	— pōṡ n. Divisio, Fraetio Act. n, 42. xx, 5
14912	ϫ. 460.	ϫ. 460.	g. 460.
14913	25. NN, ⲧ. ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ Media: ⲛⲱ	25. NN, ⲧ. Ⲧ̀ⲡⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ Media: ⲛⲱ	25. NN, t. T̀paṡe ǹtevṡy Media: nō
14914	Ϯ 262.	Ϯ 262.	Ti 262.
14915	— ⲡⲏϣⲉ Dimidiumn: Zap. ⲩ, 20.	— ⲡⲏϣⲉ Dimidiumn: Zap. Ⲩ, 20.	— pyṡe Dimidiumn: Zap. Y, 20.
14916	— eint Indivisus, Indivisibilis Cod. Paris.	— eint Indivisus, Indivisibilis Cod. Paris.	— eint Indivisus, Indivisibilis Cod. Paris.
14917	44. fot. 45.	44. fot. 45.	44. fot. 45.
14918	— ⲧⲡⲟ n. Indivisibilis Z. 381. 603.	— ⲧⲡⲟ n. Indivisibilis Z. 381. 603.	— tpo n. Indivisibilis Z. 381. 603.
14919	ϭ	Ϭ	Ċ
14920	— ⲉⲩⲡⲏϣ Divisi Zàc. xu, 523. Z. 455.	— ⲉⲩⲡⲏϣ Divisi Zàc. xu, 523. Z. 455.	— evpyṡ Divisi Zàc. xu, 523. Z. 455.
14921	— ⲉϥⲡⲏϣ fnoenos ⲩ̃ⲙⲁⲧⲟⲙϩϩ Sanguine ceruen-	— ⲉϥⲡⲏϣ fnoenos ⲩ̀ⲙⲁⲧⲟⲙϩϩ Sanguine ceruen-	— efpyṡ fnoenos ỳmatomhh Sanguine ceruen-
14922	tatus Z. 314. vide ltossi 158.	tatus Z. 314. vide ltossi 158.	tatus Z. 314. vide ltossi 158.
14923	— ⲣⲉϥⲡϣϣ 9tzveueus Divisor, Distribntor Cod:	— ⲣⲉϥⲡϣϣ 9tzveueus Divisor, Distribntor Cod:	— refpṡṡ 9tzveueus Divisor, Distribntor Cod:
14924	Paris. 44. fol. 5o.	Paris. 44. fol. 5o.	Paris. 44. fol. 5o.
14925	IIAUIC ade ⲡϣⲱϣ.	IIAUIC ade ⲡϣⲱϣ.	IIAUIC ade pṡōṡ.
14926	HAIUIC 7. ⲧ. Remedii, aut Morhi genus Z	HAIUIC 7. Ⲧ. Remedii, aut Morhi genus Z	HAIUIC 7. T. Remedii, aut Morhi genus Z
14927	625. Jiossio 154. est Remedium.	625. Jiossio 154. est Remedium.	625. Jiossio 154. est Remedium.
14928	IlHUJC vide ⲡⲱϣ. i	IlHUJC vide ⲡⲱϣ. i	IlHUJC vide pōṡ. i
14929	nIUJO, III UJ M. Vieus ZEgypti inferioris ii	nIUJO, III UJ M. Vieus ZEgypti inferioris ii	nIUJO, III UJ M. Vieus ZEgypti inferioris ii
14930	ripa orieitali canalis Pelusiaci; etymologi	ripa orieitali canalis Pelusiaci; etymologi	ripa orieitali canalis Pelusiaci; etymologi
14931	ce Arcna, Zrabibus ctiam dictus Wamleh	ce Arcna, Zrabibus ctiam dictus Wamleh	ce Arcna, Zrabibus ctiam dictus Wamleh
14932	seu. Avena. Ju vita. Saucti Apater. dicitut	seu. Avena. Ju vita. Saucti Apater. dicitut	seu. Avena. Ju vita. Saucti Apater. dicitut
14933	etiau vengo Viens arenae Z. 108. Cheuip	etiau vengo Viens arenae Z. 108. Cheuip	etiau vengo Viens arenae Z. 108. Cheuip
14934	UÉgyp. sous les. Phar. ⲛ, 44.	UÉgyp. sous les. Phar. Ⲛ, 44.	UÉgyp. sous les. Phar. N, 44.
14935	nmutmuoo'nm Viens. /Egypti ignotus, erjyuiolo	nmutmuoo'nm Viens. /Egypti ignotus, erjyuiolo	nmutmuoo'nm Viens. /Egypti ignotus, erjyuiolo
14936	gice Pnteum aquae notat , Chaup. Ufzypl	gice Pnteum aquae notat , Chaup. Ufzypl	gice Pnteum aquae notat , Chaup. Ufzypl
14937	sous des Plata 1,5345.	sous des Plata 1,5345.	sous des Plata 1,5345.
14938	ⲠⲞⲨϢl M. Urbs insulae Hnes, seu Hera;	ⲠⲞⲨϢl M. Urbs insulae Hnes, seu Hera;	POUṠl M. Urbs insulae Hnes, seu Hera;
14939	cleopolis, in JEgypto media, Arabibus	cleopolis, in JEgypto media, Arabibus	cleopolis, in JEgypto media, Arabibus
page 209
14940	ⲡⲱϣⲡ 1	ⲡ̀ⲱϣⲡ 1	p̀ōṡp 1
14941	\| dicta Buse. Z. 88. Champ. l'Egyp. sous	\| dicta Buse. Z. 88. Champ. l'Egyp. sous	\| dicta Buse. Z. 88. Champ. l'Egyp. sous
14942	\| leg. Phar. 1, 313.	\| leg. Phar. 1, 313.	\| leg. Phar. 1, 313.
14943	Hu T7. Sacros ordines conferre, sic Dia-	Hu T7. Sacros ordines conferre, sic Dia-	Hu T7. Sacros ordines conferre, sic Dia-
14944	- . conatum Z. 546. ⲫⲱϣⲉⲛ)	- . conatum Z. 546. Ⲫⲱϣⲉⲛ)	- . conatum Z. 546. Fōṡen)
14945	— noun Idem cum suffia. Z. 297.	— noun Idem cum suffia. Z. 297.	— noun Idem cum suffia. Z. 297.
14946	HUJIHIHO'P M. Vicus Agypt inferioris, Ara-	HUJIHIHO'P M. Vicus Agypt inferioris, Ara-	HUJIHIHO'P M. Vicus Agypt inferioris, Ara-
14947	\| bibus dictus Nesterauah, positus inter la-	\| bibus dictus Nesterauah, positus inter la-	\| bibus dictus Nesterauah, positus inter la-
14948	cum Butos, et Mediterraneum mare, Chan	cum Butos, et Mediterraneum mare, Chan	cum Butos, et Mediterraneum mare, Chan
14949	\| pollion. PÉgyp. sous les Phar. m, 236.	\| pollion. PÉgyp. sous les Phar. m, 236.	\| pollion. PÉgyp. sous les Phar. m, 236.
14950	Kircherus 208. scribit ⲡⲓϣⲓⲡⲓⲉⲩ.	Kircherus 208. scribit ⲡⲓϣⲓⲡⲓⲉⲩ.	Kircherus 208. scribit piṡipiev.
14951	ⲠⲀϢⲞⲚⲤ , ILAUJUJTIC 7. M. Mensis /Egyptio-	ⲠⲀϢⲞⲚⲤ , ILAUJUJTIC 7. M. Mensis /Egyptio-	PAṠONS , ILAUJUJTIC 7. M. Mensis /Egyptio-
14952	rum nonus, dictus etiam neyxun Z. 65.	rum nonus, dictus etiam neyxun Z. 65.	rum nonus, dictus etiam neyxun Z. 65.
14953	69. 84. 544. 619. Etymologice Sacer -ⲟ	69. 84. 544. 619. Etymologice Sacer -ⲟ	69. 84. 544. 619. Etymologice Sacer -o
14954	Scions, vel Chon; revera huic mensi prac-	Scions, vel Chon; revera huic mensi prac-	Scions, vel Chon; revera huic mensi prac-
14955	\|	\|	\|
14956	erat Deus Chons 4mmonis primogenitus,	erat Deus Chons 4mmonis primogenitus,	erat Deus Chons 4mmonis primogenitus,
14957	Salvolini des princ. express. qui servent	Salvolini des princ. express. qui servent	Salvolini des princ. express. qui servent
14958	à la not. des dates p. 49.	à la not. des dates p. 49.	à la not. des dates p. 49.
14959	.ϢⲀⲢⲰⲦ M. Urbs JEgypti inferioris prope	.ϢⲀⲢⲰⲦ M. Urbs JEgypti inferioris prope	.ṠARŌT M. Urbs JEgypti inferioris prope
14960	Thamiathim , ad septentrionem Pcremun ,	Thamiathim , ad septentrionem Pcremun ,	Thamiathim , ad septentrionem Pcremun ,
14961	nec longe a lacu Tenuis, Arabibus dicta	nec longe a lacu Tenuis, Arabibus dicta	nec longe a lacu Tenuis, Arabibus dicta
14962	Baseruth ; rgapurm scribit Kircherus	Baseruth ; rgapurm scribit Kircherus	Baseruth ; rgapurm scribit Kircherus
14963	ⲟⲑ, sed ⲧ n superfluum \| esse. demon-	ⲟⲑ, sed ⲧ n superfluum \| esse. demon-	oθ, sed t n superfluum \| esse. demon-
14964	strat Champollion U Égypt. sous les Phar.	strat Champollion U Égypt. sous les Phar.	strat Champollion U Égypt. sous les Phar.
14965	ⲛ, 135.	Ⲛ, 135.	N, 135.
14966	HCUJC, IIOUJC aide ⲡⲱϣⲥ.	HCUJC, IIOUJC aide ⲡⲱϣⲥ.	HCUJC, IIOUJC aide pōṡs.
14967	JUJUJC 7. Avertere., Abdueere, ftemovcre	JUJUJC 7. Avertere., Abdueere, ftemovcre	JUJUJC 7. Avertere., Abdueere, ftemovcre
14968	Sir. xix , 2. ct. v, 37. xx, 3o. Abevrare,	Sir. xix , 2. ct. v, 37. xx, 3o. Abevrare,	Sir. xix , 2. ct. v, 37. xx, 3o. Abevrare,
14969	Decedere Sir. xv1, 7. Z. 210. 488. « ⲡⲉϥ‐	Decedere Sir. xv1, 7. Z. 210. 488. « Ⲡⲉϥ‐	Decedere Sir. xv1, 7. Z. 210. 488. « Pef‐
14970	ⲑⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ mens eius aberravit Z. 302.	ⲑⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ mens eius aberravit Z. 302.	θyt pōṡs mens eius aberravit Z. 302.
14971	Obstupefacere ..ⲥ vur, 9. 11. Obstupe-	Obstupefacere ..ⲥ vur, 9. 11. Obstupe-	Obstupefacere ..s vur, 9. 11. Obstupe-
14972	scere, Stupore percelli Z'ct. n1, 7.	scere, Stupore percelli Z'ct. n1, 7.	scere, Stupore percelli Z'ct. n1, 7.
14973	ⲓⲟ. vu, 3 ⲓⲕ on. Z. 52n	Ⲓⲟ. vu, 3 ⲓⲕ on. Z. 52n	Io. vu, 3 ik on. Z. 52n
14974	— ⲡⲟϣⲥ ldem.cum suffix. et in. compositis.	— ⲡⲟϣⲥ ldem.cum suffix. et in. compositis.	— poṡs ldem.cum suffix. et in. compositis.
14975	— ⲡⲉϣⲥ Turbare Zic. xxiv, 2.	— ⲡⲉϣⲥ Turbare Zic. xxiv, 2.	— peṡs Turbare Zic. xxiv, 2.
14976	— ⲡϣϣⲥ ⲟⲩ Admiratio , Stupor Ming. 292.	— ⲡϣϣⲥ ⲟⲩ Admiratio , Stupor Ming. 292.	— pṡṡs ou Admiratio , Stupor Ming. 292.
14977	Gen. xxvit, 33. in, Cod. Par. 44. fol. 103.	Gen. xxvit, 33. in, Cod. Par. 44. fol. 103.	Gen. xxvit, 33. in, Cod. Par. 44. fol. 103.
14978	— ⲡⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ Ouxe:pépstv Avertere Z. 488.	— ⲡⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ Ouxe:pépstv Avertere Z. 488.	— pōṡs evol Ouxe:pépstv Avertere Z. 488.
14979	— ⲡⲱϣⲥⲡϩⲏⲧ Strpere , Admiratione \| pereelli	— ⲡⲱϣⲥⲡϩⲏⲧ Strpere , Admiratione \| pereelli	— pōṡsphyt Strpere , Admiratione \| pereelli
14980	Z. 292. 392.	Z. 292. 392.	Z. 292. 392.
14981	nsu,	nsu,	nsu,
14982	ⲉϥ	ⲉϥ	ef
14983	ϫ- ⲉⲧⲡϣϣⲥⲡϩⲛⲧ Stupidus, Admiratione. per-	ϫ- ⲉⲧⲡϣϣⲥⲡϩⲛⲧ Stupidus, Admiratione. per-	g- etpṡṡsphnt Stupidus, Admiratione. per-
14984	neq	neq	neq
14985	. eulsus Z. 47.	. eulsus Z. 47.	. eulsus Z. 47.
14986	IIUJUJT M. Terra, seu Regio in /Egypto su-	IIUJUJT M. Terra, seu Regio in /Egypto su-	IIUJUJT M. Terra, seu Regio in /Egypto su-
14987	perio, ad quam Theodorus ab Oxyryn-	perio, ad quam Theodorus ab Oxyryn-	perio, ad quam Theodorus ab Oxyryn-
14988	cho meridiem versus naeigans pervenit ,	cho meridiem versus naeigans pervenit ,	cho meridiem versus naeigans pervenit ,
14989	atque ad nedop, navium stationem, ap-	atque ad nedop, navium stationem, ap-	atque ad nedop, navium stationem, ap-
14990	pulit. Dis ita scribitur Z. 59; tum p. 6o.	pulit. Dis ita scribitur Z. 59; tum p. 6o.	pulit. Dis ita scribitur Z. 59; tum p. 6o.
14991	T'heodorus dicitur. tres annos. transcgisse	T'heodorus dicitur. tres annos. transcgisse	T'heodorus dicitur. tres annos. transcgisse
14992	ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ϣⲱⲧ in Nomo Sciot; tandem	ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ϣⲱⲧ in Nomo Sciot; tandem	xen pθoṡ ṡōt in Nomo Sciot; tandem
14993	pag. O1. eadem regio appellatur. ϣⲱⲧⲡ ,	pag. O1. eadem regio appellatur. Ϣⲱⲧⲡ ,	pag. O1. eadem regio appellatur. Ṡōtp ,
14994	quare ⲟϩⲉ emendabat ⲡϣⲱⲧ. Sed ϣⲱⲧⲡ	quare ⲟϩⲉ emendabat ⲡϣⲱⲧ. Sed ϣⲱⲧⲡ	quare ohe emendabat pṡōt. Sed ṡōtp
14995	etiam. legit Champollionius. in duobus co-	etiam. legit Champollionius. in duobus co-	etiam. legit Champollionius. in duobus co-
14996	dicibus \| Parisiensibus (UÉgyp. sous les	dicibus \| Parisiensibus (UÉgyp. sous les	dicibus \| Parisiensibus (UÉgyp. sous les
14997	Phar. 1, 255 , et Quatremere Mém. Géogr.	Phar. 1, 255 , et Quatremere Mém. Géogr.	Phar. 1, 255 , et Quatremere Mém. Géogr.
14998	1, 499). Hus omnes appellationes homony-	1, 499). Hus omnes appellationes homony-	1, 499). Hus omnes appellationes homony-
14999	mas esse credo, atque a ϣⲱⲧ cum arti-	mas esse credo, atque a ϣⲱⲧ cum arti-	mas esse credo, atque a ṡōt cum arti-
15000	culo factum ⲡϣⲱⲧ , tum ϣⲱⲧⲉⲡ , unde	culo factum ⲡϣⲱⲧ , tum ϣⲱⲧⲉⲡ , unde	culo factum pṡōt , tum ṡōtep , unde
15001	ZA rabicum Sciotb in. Provincia Osyut (Sacy	ZA rabicum Sciotb in. Provincia Osyut (Sacy	ZA rabicum Sciotb in. Provincia Osyut (Sacy
15002	Zbdallatif p. 699. ⲓ). Champollionius	Zbdallatif p. 699. Ⲓ). Champollionius	Zbdallatif p. 699. I). Champollionius
15003	cit. L. Sciotp credit esse Mypselim grae-	cit. L. Sciotp credit esse Mypselim grae-	cit. L. Sciotp credit esse Mypselim grae-
15004	corum ad austrum Lycopolis, seu Siut.	corum ad austrum Lycopolis, seu Siut.	corum ad austrum Lycopolis, seu Siut.
15005	IIUJ2cP. 7. M. Nomus, Insula (ϯⲙⲟⲩⲓ ⲡϣⲉϯ)	IIUJ2cP. 7. M. Nomus, Insula (ϯⲙⲟⲩⲓ ⲡϣⲉϯ)	IIUJ2cP. 7. M. Nomus, Insula (timoui pṡeti)
15006	ϥ Urbs Egypti inferioris, Graecis dicta Pro-	ϥ Urbs Egypti inferioris, Graecis dicta Pro-	f Urbs Egypti inferioris, Graecis dicta Pro-
15007	sopis Z. 20. 236. 133. ⲓ	sopis Z. 20. 236. 133. Ⲓ	sopis Z. 20. 236. 133. I
15008	,Égyp. sous les Phar. n, 162.	,Égyp. sous les Phar. n, 162.	,Égyp. sous les Phar. n, 162.
15009	ILAUJSI 7'. Rete, coniungitur enim cum laqueo J	ILAUJSI 7'. Rete, coniungitur enim cum laqueo J	ILAUJSI 7'. Rete, coniungitur enim cum laqueo J
15010	et visco, certe est instrumentum. aucupi.	et visco, certe est instrumentum. aucupi.	et visco, certe est instrumentum. aucupi.
15011	Z. 416. not. (affine nau).	Z. 416. not. (affine nau).	Z. 416. not. (affine nau).
15012	ⲠϢ⳪ⲈⲠⲞϨⲈ 7. Nomen montis superioris /E-	ⲠϢ⳪ⲈⲠⲞϨⲈ 7. Nomen montis superioris /E-	PṠ⳪EPOHE 7. Nomen montis superioris /E-
15013	gypti 1n catena Lybica, inter Hermonthim,	gypti 1n catena Lybica, inter Hermonthim,	gypti 1n catena Lybica, inter Hermonthim,
15014	et Apollinopolim parvam Z. 367. Champ.	et Apollinopolim parvam Z. 367. Champ.	et Apollinopolim parvam Z. 367. Champ.
15015	PEgyp. sous les Phar. 1, 148.	PEgyp. sous les Phar. 1, 148.	PEgyp. sous les Phar. 1, 148.
15016	ⲠⲈϤ Syllaba numeris praefixa, quae eos efficit	ⲠⲈϤ Syllaba numeris praefixa, quae eos efficit	PEF Syllaba numeris praefixa, quae eos efficit
15017	temporales, ac respondet graecae desinen-	temporales, ac respondet graecae desinen-	temporales, ac respondet graecae desinen-
15018	tiae «ios, sic ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ zezopzaieg qualri-	tiae «ios, sic ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ zezopzaieg qualri-	tiae «ios, sic pefftoou zezopzaieg qualri-
15019	duanus ϫⲓ, 39. ⲥ sunt feriae	duanus ϫⲓ, 39. Ⲥ sunt feriae	duanus ji, 39. S sunt feriae
15020	hebdomadae , ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ feria quarta, rte-	hebdomadae , ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ feria quarta, rte-	hebdomadae , pefftoou feria quarta, rte-
15021	ϣⲟⲙⲧ feria tertia, rteqcorav. feria secun-	ϣⲟⲙⲧ feria tertia, rteqcorav. feria secun-	ṡomt feria tertia, rteqcorav. feria secun-
15022	da Ming. 101. — Praefixo ⲉ in, fit	da Ming. 101. — Praefixo ⲉ in, fit	da Ming. 101. — Praefixo e in, fit
page 210
15023	ⲡϩ \| bv]	ⲡ̀ϩ \| bv]	p̀h \| bv]
15024	ⲉⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ quarta die ϫⲓ, 17. ⲉⲡⲉϥ	ⲉ̀ⲡⲉϥϥ̀ⲧⲟⲟⲩ quarta die ϫⲓ, 17. Ⲉ̀ⲡⲉϥ	èpeff̀toou quarta die ji, 17. Èpef
15025	ⲗ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ. quarta die ibid. um ⲡⲉϥ‐	ⲗ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ. quarta die ibid. um ⲡⲉϥ‐	l piehoou. quarta die ibid. um pef‐
15026	pácTe, ⲉⲡⲉϥⲣϭⲥⲧⲉ , ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ , quae	pácTe, ⲉ̀ⲡⲉϥⲣϭⲥⲧⲉ, ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ, quae	pácTe, èpefrċste, ǹpefraste, quae
15027	vide ad pecie.	vide ad pecie.	vide ad pecie.
15028	J£, ⲠⲈϨ 7. Praevenire, am ⲡϭⲥ prae-	J£, ⲠⲈϨ 7. Praevenire, am ⲡϭⲥ prae-	J£, PEH 7. Praevenire, am pċs prae-
15029	veni hoe facere, primus hoe feci Z. 235,	veni hoe facere, primus hoe feci Z. 235,	veni hoe facere, primus hoe feci Z. 235,
15030	vide et 593. ⲉⲣϣⲁⲛ meg ⲡⲑⲉ idv mpo-	vide et 593. Ⲉⲣϣⲁⲛ meg ⲡⲑⲉ idv mpo-	vide et 593. Erṡan meg pθe idv mpo-
15031	)ngzü é» napantopatt si praeveniat cadere	)ngzü é» napantopatt si praeveniat cadere	)ngzü é» napantopatt si praeveniat cadere
15032	Tuk. 27. (M. qoe).	Tuk. 27. (M. qoe).	Tuk. 27. (M. qoe).
15033	— ⲡⲱ 7. D. Praevenire. Sir. xxx, 24. Per-	— ⲡⲱ 7. D. Praevenire. Sir. xxx, 24. Per-	— pō 7. D. Praevenire. Sir. xxx, 24. Per-
15034	venire ⲥ. xii, 10. xvn, ⲓⲟ. xvin, 19.	venire ⲥ. xii, 10. xvn, ⲓⲟ. xvin, 19.	venire s. xii, 10. xvn, io. xvin, 19.
15035	xxi, 3. ⲍ. 155. 168.	xxi, 3. Ⲍ. 155. 168.	xxi, 3. Z. 155. 168.
15036	-ⲡⲏϩ 7. Pervenire, Pertingere Ming. 185.	-ⲡⲏϩ 7. Pervenire, Pertingere Ming. 185.	-pyh 7. Pervenire, Pertingere Ming. 185.
15037	Z. 294. 4	Z. 294. 4	Z. 294. 4
15038	Aeg Ⲧ. Findere, Diffndere JóÀ. xix, 2	Aeg Ⲧ. Findere, Diffndere JóÀ. xix, 2	Aeg T. Findere, Diffndere JóÀ. xix, 2
15039	Z. 341. 484. Dividere, Separare Z. 548.	Z. 341. 484. Dividere, Separare Z. 548.	Z. 341. 484. Dividere, Separare Z. 548.
15040	(M. qu).	(M. qu).	(M. qu).
15041	— neg, ⲉⲃⲟⲗ Coneutio, Exentio, eqiuannagq	— neg, ⲉⲃⲟⲗ Coneutio, Exentio, eqiuannagq	— neg, evol Coneutio, Exentio, eqiuannagq
15042	ⲉⲃⲟⲗ si se exeusserit Sir. xxu, 13.	ⲉⲃⲟⲗ si se exeusserit Sir. xxu, 13.	evol si se exeusserit Sir. xxu, 13.
15043	— neg, Findere, Scindere Sap. 4 xiv,	— neg, Findere, Scindere Sap. 4 xiv,	— neg, Findere, Scindere Sap. 4 xiv,
15044	14. X1, 3.	14. X1, 3.	14. X1, 3.
15045	— ⲡⲱⲑ Findere, Scindere Sap. Ⲙⲏ	— ⲡⲱⲑ Findere, Scindere Sap. Ⲙⲏ	— pōθ Findere, Scindere Sap. My
15046	xxvi, 65. Z. 413. Rumpere Z. 312. Pap.	xxvi, 65. Z. 413. Rumpere Z. 312. Pap.	xxvi, 65. Z. 413. Rumpere Z. 312. Pap.
15047	vi, 11. Seiidi, Bump. Z7. 308. 457.	vi, 11. Seiidi, Bump. Z7. 308. 457.	vi, 11. Seiidi, Bump. Z7. 308. 457.
15048	Pap. ⲛ, 3g. ox.	Pap. Ⲛ, 3g. ox.	Pap. N, 3g. ox.
15049	— mnupg, n. Ruptara. MaàttA. ix, 16.	— mnupg, n. Ruptara. MaàttA. ix, 16.	— mnupg, n. Ruptara. MaàttA. ix, 16.
15050	— mw ⲉϩⲟⲩⲡ Scindere Pan. 255. 260.	— mw ⲉϩⲟⲩⲡ Scindere Pan. 255. 260.	— mw ehoup Scindere Pan. 255. 260.
15051	— ⲉⲧⲡⲉϧ Findens Z. 313.	— ⲉⲧⲡⲉϧ Findens Z. 313.	— etpex Findens Z. 313.
15052	-ⲉⲧⲡⲏϩ Scissns Z. 484. bis.	-ⲉⲧⲡⲏϩ Scissns Z. 484. bis.	-etpyh Scissns Z. 484. bis.
15053	— nooge"e Disiunctiones astroruin, ox astro-	— nooge"e Disiunctiones astroruin, ox astro-	— nooge"e Disiunctiones astroruin, ox astro-
15054	logica Z. 65a.	logica Z. 65a.	logica Z. 65a.
15055	— ⲣⲉϥⲡⲉⲑⲣⲱⲙⲉ Scindens, Lacerans homines	— ⲣⲉϥⲡⲉⲑⲣⲱⲙⲉ Scindens, Lacerans homines	— refpeθrōme Scindens, Lacerans homines
15056	Z. 633.	Z. 633.	Z. 633.
15057	— nugc Lacerare Z. 473.	— nugc Lacerare Z. 473.	— nugc Lacerare Z. 473.
15058	— nagc $£o« Veuatio Sir. xxvn, 10. Praeda	— nagc $£o« Veuatio Sir. xxvn, 10. Praeda	— nagc $£o« Veuatio Sir. xxvn, 10. Praeda
15059	Z. 3. Mortücinium, Cadaver, Res ve-	Z. 3. Mortücinium, Cadaver, Res ve-	Z. 3. Mortücinium, Cadaver, Res ve-
15060	nando capta et lacerata ⲍ. 452. not. 520,	nando capta et lacerata ⲍ. 452. not. 520,	nando capta et lacerata z. 452. not. 520,
15061	473. not. 5o1, Miug. ⲓⲓ ⲟ.	473. not. 5o1, Miug. Ⲓⲓ ⲟ.	473. not. 5o1, Miug. Ii o.
15062	c8, ⲠⲎⲐ, IIUJS vide no, et neg.	c8, ⲠⲎⲐ, IIUJS vide no, et neg.	c8, PYƟ, IIUJS vide no, et neg.
15063	neg	neg	neg
15064	ⲠⲀϨⲞⲨ , HICG90** vide ⲉⲑⲟⲩ.	ⲠⲀϨⲞⲨ, HICG90** vide ⲉⲑⲟⲩ.	PAHOU, HICG90** vide eθou.
15065	ⲠⲞⲞϨⲈⲨⲈ vide ⲡⲃ.	ⲠⲞⲞϨⲈⲨⲈ vide ⲡ̀ⲃ.	POOHEVE vide p̀v.
15066	ⲠϨⲚⲞⲨⲰ 7. Nomen Monasterii, eui praeerat	ⲠϨⲚⲞⲨⲰ 7. Nomen Monasterii, eui praeerat	PHNOUŌ 7. Nomen Monasterii, eui praeerat
15067	Macarius Ming. 212. Coniicio esse Mem	Macarius Ming. 212. Coniicio esse Mem	Macarius Ming. 212. Coniicio esse Mem
15068	phiticum. ⲫⲡⲟⲩⲙ , quod vide.	phiticum. Ⲫⲡⲟⲩⲙ , quod vide.	phiticum. Fpoum , quod vide.
15069	ⲠⲀϨⲢⲈ 7. n. Remedium Sap. 35. 863. Sir.	ⲠⲀϨⲢⲈ 7. n. Remedium Sap. 35. 863. Sir.	PAHRE 7. n. Remedium Sap. 35. 863. Sir.
15070	xvin, 10. (M. qespr).	xvin, 10. (M. qespr).	xvin, 10. (M. qespr).
15071	— pna«epe Sanare Maàtth. vin, 7. ix, 35. Z. 392.	— pna«epe Sanare Maàtth. vin, 7. ix, 35. Z. 392.	— pna«epe Sanare Maàtth. vin, 7. ix, 35. Z. 392.
15072	— peqpnagpe Qui remedia parat, o»ppazo-	— peqpnagpe Qui remedia parat, o»ppazo-	— peqpnagpe Qui remedia parat, o»ppazo-
15073	zotbg Hossi 233.	zotbg Hossi 233.	zotbg Hossi 233.
15074	— srpe[pnagpe T. ϩϭϧⲙϫϫⲉⲓ︦ϫ Medicamen	— srpe[pnagpe T. Ϩϭϧⲙϫϫⲉⲓ̅ϫ Medicamen	— srpe[pnagpe T. Hċxmgjeig Medicamen
15075	Sap. 607. 980. Incantatio Pap. n, 86.	Sap. 607. 980. Incantatio Pap. n, 86.	Sap. 607. 980. Incantatio Pap. n, 86.
15076	— -BHiegpe Medicinam facere Z. 351.	— -BHiegpe Medicinam facere Z. 351.	— -BHiegpe Medicinam facere Z. 351.
15077	IIIlGOPUCC M. 4 graeco 6ppos , praofixo ⲣ-	IIIlGOPUCC M. 4 graeco 6ppos , praofixo ⲣ-	IIIlGOPUCC M. 4 graeco 6ppos , praofixo r-
15078	ticulo ni, Portus Z. 20, ⲛⲛ Quatremere	ticulo ni, Portus Z. 20, ⲛⲛ Quatremere	ticulo ni, Portus Z. 20, nn Quatremere
15079	Ⲙⲉ. Géogr. 1, 47. recte demonstrat cous	Ⲙⲉ. Géogr. 1, 47. recte demonstrat cous	Me. Géogr. 1, 47. recte demonstrat cous
15080	tra Georgium.	tra Georgium.	tra Georgium.
15081	IIA8C, IIU/9C oide ⲡⲑ	IIA8C, IIU/9C oide ⲡⲑ	IIA8C, IIU/9C oide pθ
15082	IIA9T adde neg.	IIA9T adde neg.	IIA9T adde neg.
15083	HceT 7. Effundere Sir, xxiv, 33. Z. 2310..210;	HceT 7. Effundere Sir, xxiv, 33. Z. 2310..210;	HceT 7. Effundere Sir, xxiv, 33. Z. 2310..210;
15084	234. (M. ⲫⲁⲧ).	234. (M. Ⲫⲁⲧ).	234. (M. Fat).
15085	-ⲡⲱⲑⲧ Effundere Sir. xxxui, 7. xxxix , 28.	-ⲡⲱⲑⲧ Effundere Sir. xxxui, 7. xxxix , 28.	-pōθt Effundere Sir. xxxui, 7. xxxix , 28.
15086	p, 45.	p, 45.	p, 45.
15087	— negs ldem cum suffx. ⲁϥⲡⲁϩⲧⲥ jeffudit	— negs ldem cum suffx. Ⲁϥⲡⲁϩⲧⲥ jeffudit	— negs ldem cum suffx. Afpahts jeffudit
15088	ⲉⲛⲏⲓ Sir. 1, 9. — Cut suff. recipr. Effun-	ⲉⲛⲏⲓ Sir. 1, 9. — Cut suff. recipr. Effun-	enyi Sir. 1, 9. — Cut suff. recipr. Effun-
15089	dere se, proiieere, prosternere se adora-	dere se, proiieere, prosternere se adora-	dere se, proiieere, prosternere se adora-
15090	turiun, &p&gy pro amagrr procidi ⲍ.	turiun, &p&gy pro amagrr procidi ⲍ.	turiun, &p&gy pro amagrr procidi z.
15091	219. e*triágro prociderunt Ⲙⲛ. xxvi;	219. e*triágro prociderunt Ⲙⲛ. xxvi;	219. e*triágro prociderunt Mn. xxvi;
15092	29. ecnágrc nae procidit coram eo Zàc.	29. ecnágrc nae procidit coram eo Zàc.	29. ecnágrc nae procidit coram eo Zàc.
15093	vin, 47, vide ct. xvi, 29. xx, 10.	vin, 47, vide ct. xvi, 29. xx, 10.	vin, 47, vide ct. xvi, 29. xx, 10.
15094	— ⲉϥⲡⲱⲑⲧ Effundens Z. 313.	— ⲉϥⲡⲱⲑⲧ Effundens Z. 313.	— efpōθt Effundens Z. 313.
15095	— evneégr Effusi Si xxx, r8.	— evneégr Effusi Si xxx, r8.	— evneégr Effusi Si xxx, r8.
15096	— negr ⲉⲃⲟⲗ Effundere Z. 216.7562.	— negr ⲉⲃⲟⲗ Effundere Z. 216.7562.	— negr evol Effundere Z. 216.7562.
15097	— neg ⲉⲃⲁⲗ D. Idem Z. 163.	— neg ⲉⲃⲁⲗ D. Idem Z. 163.	— neg eval D. Idem Z. 163.
15098	— ⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ T. Effundere et. n, 17. xn	— ⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ T. Effundere et. n, 17. xn	— pōht evol T. Effundere et. n, 17. xn
15099	20. Z. 216. 333. Exinanive, Humiliare 7'uk.	20. Z. 216. 333. Exinanive, Humiliare 7'uk.	20. Z. 216. 333. Exinanive, Humiliare 7'uk.
15100	552. Procidere, Decumbere Z. 284.	552. Procidere, Decumbere Z. 284.	552. Procidere, Decumbere Z. 284.
15101	— mn«gr ⲉⲃⲟⲗ Effundere Márc. xiv, 24 Lüc	— mn«gr ⲉⲃⲟⲗ Effundere Márc. xiv, 24 Lüc	— mn«gr evol Effundere Márc. xiv, 24 Lüc
15102	ⲭⲓ, 30.	ⲭⲓ, 30.	ki, 30.
page 211
15103	nég:j L	nég:j L	nég:j L
15104	ⲡⲉⲑⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ luclinare Zàc. xxiv, 5.	ⲡⲉⲑⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ luclinare Zàc. xxiv, 5.	peθt epesyt luclinare Zàc. xxiv, 5.
15105	nag ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Infra Inclinari Z. 353.	nag ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Infra Inclinari Z. 353.	nag epesyt Infra Inclinari Z. 353.
15106	nwgr egpaár ⲉϫⲛ Effundi supra Act. x, 45.	nwgr egpaár ⲉϫⲛ Effundi supra Act. x, 45.	nwgr egpaár egn Effundi supra Act. x, 45.
15107	Pap. u, 103. Effundere supra Z. 311.	Pap. u, 103. Effundere supra Z. 311.	Pap. u, 103. Effundere supra Z. 311.
15108	ⲉ̀ⲧⲡⲉϩⲧⲥⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ Incruentus Fragm. 308.	Ⲉ̀ⲧⲡⲉϩⲧⲥⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ Incruentus Fragm. 308.	Ètpehtspof evol Incruentus Fragm. 308.
15109	ⲠⲀϨϤ 7. Vertex, vel Scissura Ming. 262.	ⲠⲀϨϤ 7. Vertex, vel Scissura Ming. 262.	PAHF 7. Vertex, vel Scissura Ming. 262.
15110	ⲠⲈϪⲈ vide xe Dicere.	ⲠⲈϪⲈ vide xe Dicere.	PEJE vide xe Dicere.
15111	ⲛϫⲱϫ M. Vicus Nomi Ho superioris /Egypti	Ⲛϫⲱϫ M. Vicus Nomi Ho superioris /Egypti	Ngōg M. Vicus Nomi Ho superioris /Egypti
15112	Z.75. Champ. )'Égyp.sous les Phar. 1, 248.	Z.75. Champ. )'Égyp.sous les Phar. 1, 248.	Z.75. Champ. )'Égyp.sous les Phar. 1, 248.
15113	ⲠϪⲈϪⲃⲎⲢ , vel ⲠϪⲒϪⲃⲂⲎⲢ M. Vicus JEgypü	Ⲡ̀ϪⲈϪⲃⲎⲢ, vel Ⲡ̀ϪⲒϪⲃⲂⲎⲢ M. Vicus JEgypü	P̀JEGvYR, vel P̀JIGvVYR M. Vicus JEgypü
15114	imferioris, patria S. Macarii, in orientali	imferioris, patria S. Macarii, in orientali	imferioris, patria S. Macarii, in orientali
15115	\| litore canalis Canopici situs Z. 46. 48. 95.	\| litore canalis Canopici situs Z. 46. 48. 95.	\| litore canalis Canopici situs Z. 46. 48. 95.
15116	Champ. UÉsgypt. sous les Phar. n, 160.	Champ. UÉsgypt. sous les Phar. n, 160.	Champ. UÉsgypt. sous les Phar. n, 160.
15117	IIUJ:XO" ⲉⲃⲟⲗ 7. Abrumpere, Separare Z. 561.	IIUJ:XO" ⲉⲃⲟⲗ 7. Abrumpere, Separare Z. 561.	IIUJ:XO" evol 7. Abrumpere, Separare Z. 561.
15118	I— muwx6 ⲡ. zA«rog Latitudo Z. 219.	I— muwx6 ⲡ. zA«rog Latitudo Z. 219.	I— muwx6 p. zA«rog Latitudo Z. 219.
15119	HHO, ⲠⲀⲞϬⲈ︦ vide ⲡⲱϭⲉ.	HHO, ⲠⲀⲞϬⲈ̅ vide ⲡⲱϭⲉ.	HHO, PAOĊE vide pōċe.
15120	HIOA 7. ⲉⲡ pzzea Vani, Vacui, Inanes Zsai.	HIOA 7. Ⲉⲡ pzzea Vani, Vacui, Inanes Zsai.	HIOA 7. Ep pzzea Vani, Vacui, Inanes Zsai.
15121	xxx, 7. in. Cod. Par. 44. fol. 1123.	xxx, 7. in. Cod. Par. 44. fol. 1123.	xxx, 7. in. Cod. Par. 44. fol. 1123.
15122	HUJOC 7. Rumpi, Separard Z. 232.	HUJOC 7. Rumpi, Separard Z. 232.	HUJOC 7. Rumpi, Separard Z. 232.
15123	(M. ⲫⲱϫⲓ).	(M. Ⲫⲱϫⲓ).	(M. Fōji).
15124	— nn6 B. Scindi Q. 238.	— nn6 B. Scindi Q. 238.	— nn6 B. Scindi Q. 238.
15125	— ⲡⲱϭⲉ, vel ⲡⲟϭⲉ 7. v. Scissura Z. 484.	— ⲡⲱϭⲉ, vel ⲡⲟϭⲉ 7. v. Scissura Z. 484.	— pōċe, vel poċe 7. v. Scissura Z. 484.
15126	Fragmentum Z. 559. Asser, Trabs ligni	Fragmentum Z. 559. Asser, Trabs ligni	Fragmentum Z. 559. Asser, Trabs ligni
15127	Z. 232. 559. not. 58, 646. not. 29. covts	Z. 232. 559. not. 58, 646. not. 29. covts	Z. 232. 559. not. 58, 646. not. 29. covts
15128	Asser, Tabula mavis ct. xxvnu, 44. in	Asser, Tabula mavis ct. xxvnu, 44. in	Asser, Tabula mavis ct. xxvnu, 44. in
15129	Cod. Paris. 44. fol. ⲓⲟ. — ecetowoos ,	Cod. Paris. 44. fol. Ⲓⲟ. — ecetowoos ,	Cod. Paris. 44. fol. Io. — ecetowoos ,
15130	coupe , Cs] buo basis pedis Cod. Par.	coupe , Cs] buo basis pedis Cod. Par.	coupe , Cs] buo basis pedis Cod. Par.
15131	$4. foh 7a. \|	$4. foh 7a. \|	$4. foh 7a. \|
15132	— nd6e ⲡϣⲉ ⲧ. Tabula, Asser ligni Z. 612.	— nd6e ⲡϣⲉ ⲧ. Tabula, Asser ligni Z. 612.	— nd6e pṡe t. Tabula, Asser ligni Z. 612.
15133	IIOOC 7*.on ⲃⲱⲗⲁⲭⲉϩ Glebae Job. vu, 5. in	IIOOC 7*.on ⲃⲱⲗⲁⲭⲉϩ Glebae Job. vu, 5. in	IIOOC 7*.on vōlakeh Glebae Job. vu, 5. in
15134	Cod. Paris. 44. fol. 116.	Cod. Paris. 44. fol. 116.	Cod. Paris. 44. fol. 116.
15135	1ⲀⲞϬⲤⲈ 7. ⲧ. Sputum Math. xxvi, 67. xxvi,	1ⲀⲞϬⲤⲈ 7. Ⲧ. Sputum Math. xxvi, 67. xxvi,	1AOĊSE 7. T. Sputum Math. xxvi, 67. xxvi,
15136	30. Joh. 1x , 6. srós:)eg Sahwa Job. vi,	30. Joh. 1x , 6. srós:)eg Sahwa Job. vi,	30. Joh. 1x , 6. srós:)eg Sahwa Job. vi,
15137	19. in. Cod. Paris. 44. fol. 117.	19. in. Cod. Paris. 44. fol. 117.	19. in. Cod. Paris. 44. fol. 117.
15138	369.	369.	369.
15139	— naTCceRUT Caementarius ita Z.506. a ⲕⲱⲧ	— naTCceRUT Caementarius ita Z.506. a ⲕⲱⲧ	— naTCceRUT Caementarius ita Z.506. a kōt
15140	aedificare, e? rtàvce sputum , gluten.	aedificare, e? rtàvce sputum , gluten.	aedificare, e? rtàvce sputum , gluten.
15141	--ⲡⲉϫ ⲟⲩⲡⲁϭⲥⲉ , mnexnaáóce, ⲡⲉϫⲡⲧⲥⲉ Lx-	--ⲡⲉϫ ⲟⲩⲡⲁϭⲥⲉ, mnexnaáóce, ⲡⲉϫⲡⲧⲥⲉ Lx-	--peg oupaċse, mnexnaáóce, pegptse Lx-
15142	spuere Sir. xxvitr, 12. ⲓϫ, 6. Z. 434.	spuere Sir. xxvitr, 12. Ⲓϫ, 6. Z. 434.	spuere Sir. xxvitr, 12. Ig, 6. Z. 434.
15143	Pap. 11, 78.	Pap. 11, 78.	Pap. 11, 78.
15144	ⲁ.	Ⲁ.	A.
15145	ⲉϫ	Ⲉϫ	Eg
15146	) ⲣⲉ	) ⲣⲉ	) re
15147	P	P	P
15148	P «vide ⲉⲣ.	P «vide ⲉⲣ.	P «vide er.
15149	PA B. ⲡ. Os, Janua Z. 368. (7. M. po).	PA B. Ⲡ. Os, Janua Z. 368. (7. M. po).	PA B. P. Os, Janua Z. 368. (7. M. po).
15150	--ⲉⲣⲁⲓ Me ⲍ. 369, epax te Z. 153. 368,	--ⲉⲣⲁⲓ Me ⲍ. 369, epax te Z. 153. 368,	--erai Me z. 369, epax te Z. 153. 368,
15151	epa \| eum Z. 166, ⲉⲣⲥ eam Z. i61,	epa \| eum Z. 166, ⲉⲣⲥ eam Z. i61,	epa \| eum Z. 166, ers eam Z. i61,
15152	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ vos Z. 166, epaw eos Z. 153.	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ vos Z. 166, epaw eos Z. 153.	ereten vos Z. 166, epaw eos Z. 153.
15153	ⲢⲀ Facere vide ep.	ⲢⲀ Facere vide ep.	RA Facere vide ep.
15154	ⲢⲀ 7* n. Numerus, Ϣ npa ⲙⲡϭⲓ usque ad	ⲢⲀ 7* n. Numerus, Ϣ npa ⲛⲡϭⲓ usque ad	RA 7* n. Numerus, Ṡ npa npċi usque ad
15155	hunc numerum Z. 381.	hunc numerum Z. 381.	hunc numerum Z. 381.
15156	PAOYH, PAYH vide ⲣⲟⲩⲱϣ.	PAOYH, PAYH vide ⲣⲟⲩⲱϣ.	PAOYH, PAYH vide rouōṡ.
15157	ⲢⲀⲞⲨⲰ M. Incidere, cc. €, vel ⲉϧⲣⲏⲓ Zfobr.	ⲢⲀⲞⲨⲰ M. Incidere, cc. €, vel ⲉϧⲣⲏⲓ Zfobr.	RAOUŌ M. Incidere, cc. €, vel exryi Zfobr.
15158	X, Jr. Jac. 1, 2. Couvenire, Congregari	X, Jr. Jac. 1, 2. Couvenire, Congregari	X, Jr. Jac. 1, 2. Couvenire, Congregari
15159	Z. 116.. T'uk. 5o9. Incidere, Conüngere,	Z. 116.. T'uk. 5o9. Incidere, Conüngere,	Z. 116.. T'uk. 5o9. Incidere, Conüngere,
15160	ϥⲣⲟⲩϣ ⲉϥⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ incidit educens, forte	ϥⲣⲟⲩϣ ⲉϥⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ incidit educens, forte	frouṡ efen evol incidit educens, forte
15161	eduxit Z. 126. vide Z. 67.	eduxit Z. 126. vide Z. 67.	eduxit Z. 126. vide Z. 67.
15162	ⲣⲟⲩⲱ JM. ⲡⲓ Praesentia, Accursus, Casus	Ⲣⲟⲩⲱ JM. Ⲡⲓ Praesentia, Accursus, Casus	Rouō JM. Pi Praesentia, Accursus, Casus
15163	Kir. 99. 463.	Kir. 99. 463.	Kir. 99. 463.
15164	paovi M. ⲟⲩ Cubiculum, Cella, Cubile	paovi M. Ⲟⲩ Cubiculum, Cella, Cubile	paovi M. Ou Cubiculum, Cella, Cubile
15165	Hossi 171. locus congregationis.	Hossi 171. locus congregationis.	Hossi 171. locus congregationis.
15166	ⲣⲩⲏ 7. M. T. Vicinia. Z. 380. not. 5, 546.	Ⲣⲩⲏ 7. M. T. Vicinia. Z. 380. not. 5, 546.	Riy 7. M. T. Vicinia. Z. 380. not. 5, 546.
15167	not. 4.	not. 4.	not. 4.
15168	péovHovT, ⲣⲃⲏⲟⲩⲧ AM. Obnoxius, Subie-	péovHovT, ⲣⲃⲏⲟⲩⲧ AM. Obnoxius, Subie-	péovHovT, rvyout AM. Obnoxius, Subie-
15169	étus esse Zebr. n, 15. Kir. 439. Reus	étus esse Zebr. n, 15. Kir. 439. Reus	étus esse Zebr. n, 15. Kir. 439. Reus
15170	esse Exod. xxu , 3.	esse Exod. xxu , 3.	esse Exod. xxu , 3.
15171	ⲉϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ. Obnoxius, Reus Gen. xxvi, 11.	Ⲉϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ. Obnoxius, Reus Gen. xxvi, 11.	Efraouyout. Obnoxius, Reus Gen. xxvi, 11.
15172	ⲉⲩⲣⲃⲏⲟⲩⲧ 7M. Obnoxi, Subiecti II. 777.	Ⲉⲩⲣⲃⲏⲟⲩⲧ 7M. Obnoxi, Subiecti II. 777.	Evrvyout 7M. Obnoxi, Subiecti II. 777.
15173	Ir, 2,	Ir, 2,	Ir, 2,
15174	querpa&novr M. Commensalis, Contuber-	querpa&novr M. Commensalis, Contuber-	querpa&novr M. Commensalis, Contuber-
15175	nalis Kir. 85.	nalis Kir. 85.	nalis Kir. 85.
15176	ps^pamvH 7. meptotxog Vicinus Pap. vi, 43.	ps^pamvH 7. meptotxog Vicinus Pap. vi, 43.	ps^pamvH 7. meptotxog Vicinus Pap. vi, 43.
15177	Z. 546.	Z. 546.	Z. 546.
15178	ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲟⲩⲏ, ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣϭⲟⲩⲏ 7M. ϯ Vici-	Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲟⲩⲏ, ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣϭⲟⲩⲏ 7M. Ϯ Vici-	Metremrouy, metremrċouy 7M. Ti Vici-
15179	nitas Z. 38. not. 5, 631. not. 2.	nitas Z. 38. not. 5, 631. not. 2.	nitas Z. 38. not. 5, 631. not. 2.
15180	PC T.M.Particula paragogica, quae suffigitur,	PC T.M.Particula paragogica, quae suffigitur,	PC T.M.Particula paragogica, quae suffigitur,
15181	quin significationem augeat, aut minuat,	quin significationem augeat, aut minuat,	quin significationem augeat, aut minuat,
15182	sic ab €, &, ⲡⲉ, r&, 1*4, Ⲙⲉ ϫⲉ fite pe;	sic ab €, &, ⲡⲉ, r&, 1*4, Ⲙⲉ ϫⲉ fite pe;	sic ab €, &, pe, r&, 1*4, Me je fite pe;
15183	̀ⲣⲉ , repe, ⲛ̀ⲣⲉ, ss$dpe, ⲙⲉⲣⲉ, ϫⲉⲣⲉ.	̀ⲣⲉ, repe, ⲛ̀ⲣⲉ, ss$dpe, ⲙⲉⲣⲉ, ϫⲉⲣⲉ.	̀re, repe, ǹre, ss$dpe, mere, jere.
15184	PC M. nr d. Praeponitur numeris, qui fiunt	PC M. nr d. Praeponitur numeris, qui fiunt	PC M. nr d. Praeponitur numeris, qui fiunt
15185	ϯ	ϯ	ti
page 212
15186	ⲣⲉ [	ⲣⲉ [	re [
15187	denominatores fractionis, cuius nominator	denominatores fractionis, cuius nominator	denominatores fractionis, cuius nominator
15188	est unitas, rupe v, dpe ⲅ︦ tertia pars, ;	est unitas, rupe v, dpe 3 tertia pars, ;	est unitas, rupe v, dpe 3 tertia pars, ;
15189	Z. 132. Apoc. ϫⲓ, 13. dpe ⲁ︦ quarta pars	Z. 132. Apoc. Ϫⲓ, 13. dpe 1 quarta pars	Z. 132. Apoc. Ji, 13. dpe 1 quarta pars
15190	Num. xv, 4. ripe € quinta pars Gen. xt,	Num. xv, 4. ripe € quinta pars Gen. xt,	Num. xv, 4. ripe € quinta pars Gen. xt,
15191	34. — Cum suffix. ⲡⲉϥⲣⲉ € quinta eius	34. — Cum suffix. Ⲡⲉϥⲣⲉ € quinta eius	34. — Cum suffix. Pefre € quinta eius
15192	pars Levit. vi, 4.	pars Levit. vi, 4.	pars Levit. vi, 4.
15193	i56 1	i56 1	i56 1
15194	po	po	po
15195	— ⲕⲱ ⲡⲣⲱ, Kdapu vide kw. \|	— ⲕⲱ ⲡⲣⲱ, Kdapu vide kw. \|	— kō prō, Kdapu vide kw. \|
15196	— ⲙⲁϭⲙⲡⲣⲟ, vel v 7. n. Atrium, loeus prop	— ⲙⲁϭⲙⲡⲣⲟ, vel v 7. n. Atrium, loeus prop	— maċmpro, vel v 7. n. Atrium, loeus prop
15197	portam in quo Janitor advenas exeipi	portam in quo Janitor advenas exeipi	portam in quo Janitor advenas exeipi
15198	Ming. 225. 631.233. ao.	Ming. 225. 631.233. ao.	Ming. 225. 631.233. ao.
15199	ϯ ⲡⲣⲱ, ϯⲣⲱ M. Loqui Z. 659. not. 118.	Ϯ ⲡⲣⲱ, ϯⲣⲱ M. Loqui Z. 659. not. 118.	Ti prō, tirō M. Loqui Z. 659. not. 118.
15200	aq pw] promisit, vovit. Air. 232.	aq pw] promisit, vovit. Air. 232.	aq pw] promisit, vovit. Air. 232.
15201	po 7. M. Ipse, scilicet Os pro Persona]	po 7. M. Ipse, scilicet Os pro Persona]	po 7. M. Ipse, scilicet Os pro Persona]
15202	vel Re, Substantia , Realitate. usurpatur	vel Re, Substantia , Realitate. usurpatur	vel Re, Substantia , Realitate. usurpatur
15203	-ⲣⲏ Idem, ⲡⲓⲣⲏ ⲁ︦ quarta pars Zpoc. v1, 8.	-ⲣⲏ Idem, ⲡⲓⲣⲏ 1 quarta pars Zpoc. v1, 8.	-ry Idem, piry 1 quarta pars Zpoc. v1, 8.
15204	— ⲣⲉϥ Idem, dpes 2 quarta pars Exod. xxix,	— ⲣⲉϥ Idem, dpes 2 quarta pars Exod. xxix,	— ref Idem, dpes 2 quarta pars Exod. xxix,
15205	4o. bis.	4o. bis.	4o. bis.
15206	--ⲣⲉⲙⲏⲧ 7. M. ⲡ. Pars deeima, Deeimna Zovit.	--ⲣⲉⲙⲏⲧ 7. M. Ⲡ. Pars deeima, Deeimna Zovit.	--remyt 7. M. P. Pars deeima, Deeimna Zovit.
15207	(ⲟⲩⲧⲉ ⲣϣ ⲙⲡ env nee substantia , we	(Ⲟⲩⲧⲉ ⲣϣ ⲙⲡ env nee substantia , we	(Oute rṡ mp env nee substantia , we
15208	realitas, et utilitas. Z. 39o. ⲣⲱ ⲡⲧⲉϩⲏ	realitas, et utilitas. Z. 39o. Ⲣⲱ ⲡⲧⲉϩⲏ	realitas, et utilitas. Z. 39o. Rō ptehy
15209	v, ⲓⲓ. XXu,"I3. ⲉⲩⲛ) 33. Ze. xay. substantia , natura viae Z. 240). nai pt	v, ⲓⲓ. XXu,"I3. Ⲉⲩⲛ) 33. Ze. xay. substantia , natura viae Z. 240). nai pt	v, ii. XXu,"I3. Evn) 33. Ze. xay. substantia , natura viae Z. 240). nai pt
15210	Z. 208. 529. (D. ⲗⲉⲙⲏⲧ).	Z. 208. 529. (D. Ⲗⲉⲙⲏⲧ).	Z. 208. 529. (D. Lemyt).
15211	— ⲣⲏⲙⲏⲧ Ⲙ̄. Idem Zevit. vi, 20.	— ⲣⲏⲙⲏⲧ 40. Idem Zevit. vi, 20.	— rymyt 40. Idem Zevit. vi, 20.
15212	— ⲣⲉⲙ T M. ϩⲉⲛ Deennae 7Jebr. vn, 8. 9.	— ⲣⲉⲙ T M. Ϩⲉⲛ Deennae 7Jebr. vn, 8. 9.	— rem T M. Hen Deennae 7Jebr. vn, 8. 9.
15213	-- ϯⲣⲉⲙⲛⲧ 7. M. Deceimam. dare. Gen. xiv,	-- ϯⲣⲉⲙⲛⲧ 7. M. Deceimam. dare. Gen. xiv,	-- tiremnt 7. M. Deceimam. dare. Gen. xiv,
15214	4. der pu M. hie ipse ⲟⲧϩ Phil. 1v, 2	4. der pu M. hie ipse ⲟⲧϩ Phil. 1v, 2	4. der pu M. hie ipse ot·h Phil. 1v, 2
15215	Fragm. 429. Ming. 159. nex nna pu ne	Fragm. 429. Ming. 159. nex nna pu ne	Fragm. 429. Ming. 159. nex nna pu ne
15216	idem spiritus est Ⲓ. Cor. xu, 4 vide ete	idem spiritus est Ⲓ. Cor. xu, 4 vide ete	idem spiritus est I. Cor. xu, 4 vide ete
15217	near pu] ⲣϣ ⲧⲟϩ ϭⲟⲧ ⲥ. xiv y ⲓ. vid	near pu] ⲣϣ ⲧⲟϩ ϭⲟⲧ ⲥ. xiv y ⲓ. vid	near pu] rṡ toh ċot s. xiv y i. vid
15218	ϩⲟ. Papa, o. Hebr. xi, 9. Jac. an, ⲓⲱ. ⲧⲓ ⲣϣ Jedi	ϩⲟ. Papa, o. Hebr. xi, 9. Jac. an, ⲓⲱ. Ⲧⲓ ⲣϣ Jedi	ho. Papa, o. Hebr. xi, 9. Jac. an, iō. Ti rṡ Jedi
15219	— ⲧⲉⲣⲉ M.ri Idem quod pe, ⲡⲓⲧⲉⲣⲉⲅ tertia ⲣⲱ JM. liaee. ipsa. Jo/r. Joh. 1x, 30. ⲕⲧⲉ	— ⲧⲉⲣⲉ M.ri Idem quod pe, ⲡⲓⲧⲉⲣⲉⲅ tertia ⲣⲱ JM. liaee. ipsa. Jo/r. Joh. 1x, 30. Ⲕⲧⲉ	— tere M.ri Idem quod pe, pitereġ tertia rō JM. liaee. ipsa. Jo/r. Joh. 1x, 30. Kte
15220	pars Zach. xm, 8. 9. ⲛⲉⲓ ⲣⲱ x472 T4074 secuudnm haec ips	pars Zach. xm, 8. 9. Ⲛⲉⲓ ⲣⲱ x472 T4074 secuudnm haec ips	pars Zach. xm, 8. 9. Nei rō x472 T4074 secuudnm haec ips
15221	PG B. n. Sol Q. 2345. (7... M. pn).	PG B. n. Sol Q. 2345. (7... M. pn).	PG B. n. Sol Q. 2345. (7... M. pn).
15222	PH «de pe.	PH «de pe.	PH «de pe.
15223	PH 7. M. ⲡ. "Sol Ps ϫⲩⲡⲓ 4.	PH 7. M. Ⲡ. "Sol Ps ϫⲩⲡⲓ 4.	PH 7. M. P. "Sol Ps gipi 4.
15224	E Sip. xvi, "og. 3r. ⲣⲉ	E Sip. xvi, "og. 3r. Ⲣⲉ	E Sip. xvi, "og. 3r. Re
15225	PHI M. ni Sturio cel Kir. 171. BHlectius Sacy	PHI M. ni Sturio cel Kir. 171. BHlectius Sacy	PHI M. ni Sturio cel Kir. 171. BHlectius Sacy
15226	in Abdallatif p. 285. monet Parvos pisces	in Abdallatif p. 285. monet Parvos pisces	in Abdallatif p. 285. monet Parvos pisces
15227	Luc. xvin, 3o. — ⲉⲛⲟⲕ pu egoinet Z. 352;	Luc. xvin, 3o. — ⲉⲛⲟⲕ pu egoinet Z. 352;	Luc. xvin, 3o. — enok pu egoinet Z. 352;
15228	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲣⲱ ipsimet Z. 413. — ⲛϥⲟⲩⲱϣ «n	ⲡ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲣⲱ ipsimet Z. 413., ⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ «n	p̀toou rō ipsimet Z. 413., ǹfouōṡ «n
15229	16.	16.	16.
15230	LXXIB , p: nolebat revera Z. 280. ⲡⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲟⲩⲙⲉ	LXXIB , p: nolebat revera Z. 280. Ⲡⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲟⲩⲙⲉ	LXXIB , p: nolebat revera Z. 280. Pevepeioume
15231	ⲣⲱ ne revera enpiebant Z. 263. — ⲙⲉ-	ⲣⲱ ne revera enpiebant Z. 263. — ⲙⲉ-	rō ne revera enpiebant Z. 263. — me-
15232	"cT ⲣϣ ze maxine quia Z. 83. — Du-	"cT ⲣϣ ze maxine quia Z. 83. — Du-	"cT rṡ ze maxine quia Z. 83. — Du-
15233	plicatur. regni ⲣⲱ ⲣⲱ haec. eadem lon-	plicatur. regni ⲣⲱ ⲣⲱ haec. eadem lon-	plicatur. regni rō rō haec. eadem lon-
15234	gitudo. xod. xxxvi, r.	gitudo. xod. xxxvi, r.	gitudo. xod. xxxvi, r.
15235	-Ⲣⲱ, et po cum suff. ⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ tu ipse ⲍ	-Ⲣⲱ, et po cum suff. Ⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ tu ipse ⲍ	-Rō, et po cum suff. Rok ntok tu ipse z
15236	2334. na6pog, evzek pus defectum meun	2334. na6pog, evzek pus defectum meun	2334. na6pog, evzek pus defectum meun
15237	esse Rai dictos, qui, JVilo terras inundan-	esse Rai dictos, qui, JVilo terras inundan-	esse Rai dictos, qui, JVilo terras inundan-
15238	te, frequentes innatant aquis ; extremam	te, frequentes innatant aquis ; extremam	te, frequentes innatant aquis ; extremam
15239	caudam rubram habent, corpus splendide	caudam rubram habent, corpus splendide	caudam rubram habent, corpus splendide
15240	candidum argenti. instar. impleverunt ipsum IL. Cor. x1, 9. ene	candidum argenti. instar. impleverunt ipsum IL. Cor. x1, 9. ene	candidum argenti. instar. impleverunt ipsum IL. Cor. x1, 9. ene
15241	PI T. M. ⲧ. Cella monachi Z. 10. 37. 334. Ming.	PI T. M. Ⲧ. Cella monachi Z. 10. 37. 334. Ming.	PI T. M. T. Cella monachi Z. 10. 37. 334. Ming.
15242	328. 331.	328. 331.	328. 331.
15243	PO Ⲧ. M. n. Osoris, 'orta, cum suff. put, ⲣⲱⲕ	PO Ⲧ. M. n. Osoris, 'orta, cum suff. put, ⲣⲱⲕ	PO T. M. n. Osoris, 'orta, cum suff. put, rōk
15244	ⲣⲱϥ, puc etc. Sir. 1, 3. 25. Ⲓⲥ ϫⲓ, 4.	ⲣⲱϥ, puc etc. Sir. 1, 3. 25. Ⲓⲥ ϫⲓ, 4.	rōf, puc etc. Sir. 1, 3. 25. Is ji, 4.
15245	ⲙⲉϣⲑϥⲙ ⲡⲣϣⲓ claudet me II. Cor. xi, 10.	Ⲙⲉϣⲑϥⲙ ⲡⲣϣⲓ claudet me II. Cor. xi, 10.	Meṡθfm prṡi claudet me II. Cor. xi, 10.
15246	ⲕⲉⲧ ⲣⲟϥ ϫϭⲧ ϭⲧ2 Sir. v1, 7. rere. poc	Ⲕⲉⲧ ⲣⲟϥ ϫϭⲧ ϭⲧ2 Sir. v1, 7. rere. poc	Ket rof gċt ċt2 Sir. v1, 7. rere. poc
15247	3 ⲉⲇ Jüc. ⲛ, 17. ⲕⲧ ⲣⲱⲧⲛ̅ seeun:	3 ⲉ̀ⲇ Jüc. Ⲛ, 17. Ⲕⲧ ⲣⲱⲧⲛ̅ seeun:	3 èḋ Jüc. N, 17. Kt rōtn seeun:
15248	dum vos ipsos L. Ptr. 1v, 14. Ⲕⲉⲧⲁ ⲣⲟⲟⲧ	dum vos ipsos L. Ptr. 1v, 14. Ⲕⲉⲧⲁ ⲣⲟⲟⲧ	dum vos ipsos L. Ptr. 1v, 14. Keta root
15249	ⲭ ⲉⲭⲟϩ Sir. xvu, 3. ϫⲟ ϭⲱⲧϩ Ⲓ.	ⲭ ⲉ̀ⲭⲟϩ Sir. xvu, 3. Ϫⲟ ϭⲱⲧϩ Ⲓ̀.	k èkoh Sir. xvu, 3. Go ċōt·h Ì.
15250	Pétr. 1v, 14. Ming. 280. rapa. ⲣⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ	Pétr. 1v, 14. Ming. 280. rapa. Ⲣⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛ	Pétr. 1v, 14. Ming. 280. rapa. Ron mmon
15251	Luc. ⲕⲓ ϥ. M cta, 3- Xx, 44. Z. ⲓ 4. 20.	Luc. Ⲕⲓ ϥ. M cta, 3- Xx, 44. Z. Ⲓ 4. 20.	Luc. Ki f. M cta, 3- Xx, 44. Z. I 4. 20.
15252	— ⲣϣⲟⲩ Ⲧ M. ⲉⲛ Ora, Portae Zevit. u1, 2.	— ⲣϣⲟⲩ Ⲧ M. Ⲉⲛ Ora, Portae Zevit. u1, 2.	— rṡou T M. En Ora, Portae Zevit. u1, 2.
15253	Hebr. x1, 33. 2. 33. 380. ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲥⲥϧⲟⲗ	Hebr. x1, 33. 2. 33. 380. Ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲥⲥϧⲟⲗ	Hebr. x1, 33. 2. 33. 380. Hanrōou ssxol
15254	zpéSugu Vestibula Zach. xn, 2.	zpéSugu Vestibula Zach. xn, 2.	zpéSugu Vestibula Zach. xn, 2.
15255	prae nobis Z. 2	prae nobis Z. 2	prae nobis Z. 2
15256	— epo Praefixo €, et cum suffix. notat	— epo Praefixo €, et cum suffix. notat	— epo Praefixo €, et cum suffix. notat
15257	ⲓ Áceusativa Pronomuimum, ⲉⲣⲟⲓ me;	ⲓ Áceusativa Pronomuimum, ⲉⲣⲟⲓ me;	i Áceusativa Pronomuimum, eroi me;
15258	epok te, epo te. fem. ϫⲓ, 38. ⲉⲣⲟϯ	epok te, epo te. fem. Ϫⲓ, 38. Ⲉⲣⲟϯ	epok te, epo te. fem. Ji, 38. Eroti
15259	cum, epoc cam etc., passum.	cum, epoc cam etc., passum.	cum, epoc cam etc., passum.
15260	— «erpo M. Carens porta, ⲟⲓ mavpo earcre	— «erpo M. Carens porta, ⲟⲓ mavpo earcre	— «erpo M. Carens porta, oi mavpo earcre
15261	porta Z. 67.	porta Z. 67.	porta Z. 67.
15262	— aepus M. Mutus Z. 99.	— aepus M. Mutus Z. 99.	— aepus M. Mutus Z. 99.
page 213
15263	ⲣⲟ [	ⲣⲟ [	ro [
15264	2." Dativa Pronominum Zc. xm, 4. xv,	2." Dativa Pronominum Zc. xm, 4. xv,	2." Dativa Pronominum Zc. xm, 4. xv,
15265	39. xS, 55. Ϥⲓ, a2. efc.	39. xS, 55. Ϥⲓ, a2. efc.	39. xS, 55. Fi, a2. efc.
15266	3." Ad sq. accus., sic Accedere ⲉⲣⲟϥ ad	3." Ad sq. accus., sic Accedere ⲉⲣⲟϥ ad	3." Ad sq. accus., sic Accedere erof ad
15267	eum Züc. xu, 33. xv, ⲓ.	eum Züc. xu, 33. xv, ⲓ.	eum Züc. xu, 33. xv, i.
15268	\| 4^? In sq. accus., sic Proucere ⲉⲣⲟϥ in eum	\| 4^? In sq. accus., sic Proucere ⲉⲣⲟϥ in eum	\| 4^? In sq. accus., sic Proucere erof in eum
15269	Lüc. xn, 17. 18. 6. vni, 59. — sq.	Lüc. xn, 17. 18. 6. vni, 59. — sq.	Lüc. xn, 17. 18. 6. vni, 59. — sq.
15270	ablat., sic epon in nobis Zàc. sxiv, 32.	ablat., sic epon in nobis Zàc. sxiv, 32.	ablat., sic epon in nobis Zàc. sxiv, 32.
15271	\|. JOh. ϫⲓϫ, 19.	\|. JOh. Ϫⲓϫ, 19.	\|. JOh. Jig, 19.
15272	5? Apud, ⲉⲣⲟϥ apud eum, apud se Zàc.	5? Apud, ⲉⲣⲟϥ apud eum, apud se Zàc.	5? Apud, erof apud eum, apud se Zàc.
15273	ⲉⲛ, 3 feto xxi, 18.	Ⲉⲛ, 3 feto xxi, 18.	En, 3 feto xxi, 18.
15274	6? Prae, ⲉϥⲧⲉⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ honoratior Ⲓⲉ ZZc.	6? Prae, ⲉϥⲧⲉⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ honoratior Ⲓⲉ ZZc.	6? Prae, efteyv erok honoratior Ie ZZc.
15275	ⲛⲓⲅ, ⲫ Ⲓⲉ Cor. x, 22.	Ⲛⲓⲅ, ⲫ Ⲓⲉ Cor. x, 22.	Niġ, f Ie Cor. x, 22.
15276	: 7? De, Cirea 4'ct. v, 36. loqui ⲉⲣⲟϥ de eo	: 7? De, Cirea 4'ct. v, 36. loqui ⲉⲣⲟϥ de eo	: 7? De, Cirea 4'ct. v, 36. loqui erof de eo
15277	Pap. n, 98.	Pap. n, 98.	Pap. n, 98.
15278	8^ Pro, sic Impendere ⲉⲣⲟⲟⲩ pro ipsis Act.	8^ Pro, sic Impendere ⲉⲣⲟⲟⲩ pro ipsis Act.	8^ Pro, sic Impendere eroou pro ipsis Act.
15279	XXI, 24.	XXI, 24.	XXI, 24.
15280	-ⲉⲣⲟ Z7. JM. Debere, Debitor esse. Z/aría	-ⲉⲣⲟ Z7. JM. Debere, Debitor esse. Z/aría	-ero Z7. JM. Debere, Debitor esse. Z/aría
15281	est constructio, quae eo semper recidit ,	est constructio, quae eo semper recidit ,	est constructio, quae eo semper recidit ,
15282	ut epo sit apud.	ut epo sit apud.	ut epo sit apud.
15283	ⲟⲩⲟⲡ epo JM. ⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟ 7: Debere, Debitor	Ⲟⲩⲟⲡ epo JM. Ⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟ 7: Debere, Debitor	Ouop epo JM. Oup ero 7: Debere, Debitor
15284	esse, sic ⲟⲩⲟⲡ rmreow2armicvuc ⲉⲣϣⲟⲩ ha-	esse, sic ⲟⲩⲟⲡ rmreow2armicvuc ⲉⲣϣⲟⲩ ha-	esse, sic ouop rmreow2armicvuc erṡou ha-
15285	bet (ⲟⲩⲟⲛ mre habere víde ⲟⲩⲡ) foene-	bet (ⲟⲩⲟⲛ mre habere víde ⲟⲩⲡ) foene-	bet (ouon mre habere víde oup) foene-
15286	rator apud eos, sew ipsi debitores sunt	rator apud eos, sew ipsi debitores sunt	rator apud eos, sew ipsi debitores sunt
15287	foeneratori Luc. vn, 4ⲓ . ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲧⲉⲡϭⲥ︦	foeneratori Luc. vn, 4ⲓ . Ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲧⲉⲡϭⲥ̅	foeneratori Luc. vn, 4i . Ouop ptepċs
15288	ⲉⲣⲱⲟⲩ debent domino Zuc. xvi, 5. ⲟⲩⲟⲡ	ⲉⲣⲱⲟⲩ debent domino Zuc. xvi, 5. Ⲟⲩⲟⲡ	erōou debent domino Zuc. xvi, 5. Ouop
15289	ⲟⲩⲏⲣ ⲉⲣⲟⲕ 1irreraóc quot debes domino	ⲟⲩⲏⲣ ⲉⲣⲟⲕ 1irreraóc quot debes domino	ouyr erok 1irreraóc quot debes domino
15290	meo? ibid. — ovorramn ⲉⲣⲱⲟⲩ habemus	meo? ibid. — ovorramn ⲉⲣⲱⲟⲩ habemus	meo? ibid. — ovorramn erōou habemus
15291	apud eos, debent nobis Luc. x1, 4. ⲡⲉ‐
15292	ⲟⲩⲡⲧⲉϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡϣⲉ ⲡⲥⲉⲧⲉⲉⲣⲉ habebat apud	apud eos, debent nobis Luc. x1, 4. Ⲡⲉⲟⲩⲡⲧⲉϥ ⲉⲣⲟϥ ⲡϣⲉ ⲡⲥⲉⲧⲉⲉⲣⲉ habebat apud	apud eos, debent nobis Luc. x1, 4. Peouptef erof pṡe p·seteere habebat apud
15293	eum, debebat ei centum denarios Matth.	eum, debebat ei centum denarios Matth.	eum, debebat ei centum denarios Matth.
15294	xvur, 28. — nereovorrar ⲉⲣⲟⲟⲩ debito-	xvur, 28. — nereovorrar ⲉⲣⲟⲟⲩ debito-	xvur, 28. — nereovorrar eroou debito-
15295	res nostri /Màtth. v1, 12. ⲡⲏⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲧⲁⲡ	res nostri /Màtth. v1, 12. Ⲡⲏⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲧⲁⲡ	res nostri /Màtth. v1, 12. Pyeteouon ptap
15296	ⲉⲣⲱⲟⲩ id. ibid. M. ⲫⲏⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲡⲡⲧⲉϥ debitor	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ id. ibid. M. Ⲫⲏⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲡⲡⲧⲉϥ debitor	èrōou id. ibid. M. Fyeteouopptef debitor
15297	EÉzechxsa, 0.	EÉzechxsa, 0.	EÉzechxsa, 0.
15298	ⲟⲩⲟⲡ ⲉⲣⲟⲓ est apud me, Debeo Rom. 1, 14.	Ⲟⲩⲟⲡ ⲉⲣⲟⲓ est apud me, Debeo Rom. 1, 14.	Ouop eroi est apud me, Debeo Rom. 1, 14.
15299	ⲟⲩⲟⲡ ⲉⲣⲟⲛ Debemus Jom. vur, 12.	Ⲟⲩⲟⲡ ⲉⲣⲟⲛ Debemus Jom. vur, 12.	Ouop eron Debemus Jom. vur, 12.
15300	ⲟⲩⲟⲡ ⲉⲣⲟϥ Debet Matth. xxm, 16. 18.	Ⲟⲩⲟⲡ ⲉⲣⲟϥ Debet Matth. xxm, 16. 18.	Ouop erof Debet Matth. xxm, 16. 18.
15301	ⲟⲩⲟⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ Debitores sunt Hom. xv, 27.	Ⲟⲩⲟⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ Debitores sunt Hom. xv, 27.	Ouop erōou Debitores sunt Hom. xv, 27.
15302	Adsciscit praefixa personarum verbi ,	Adsciscit praefixa personarum verbi ,	Adsciscit praefixa personarum verbi ,
15303	177 ] ⲣⲓⲃⲏ	177 ] ⲣⲓⲃⲏ	177 ] rivy
15304	ⲕⲉⲣⲟⲕ debes P/ulem. ⲓⲟ. ⲉϥⲉⲣⲟϥ, ϥⲉⲣⲟϥ	ⲕⲉⲣⲟⲕ debes P/ulem. Ⲓⲟ. Ⲉϥⲉⲣⲟϥ, ϥⲉⲣⲟϥ	kerok debes P/ulem. Io. Eferof, ferof
15305	Debitor est, Debet, Debitor Deut. xxiv,	Debitor est, Debet, Debitor Deut. xxiv,	Debitor est, Debet, Debitor Deut. xxiv,
15306	10. Atom. 1v, 4. Gal. v, 3. ⲡⲥⲉⲉⲣⲟⲡ an	10. Atom. 1v, 4. Gal. v, 3. Ⲡⲥⲉⲉⲣⲟⲡ an	10. Atom. 1v, 4. Gal. v, 3. P·seerop an
15307	non sunt apud nos, Debitores non sumus	non sunt apud nos, Debitores non sumus	non sunt apud nos, Debitores non sumus
15308	Róm. wm, 12. epe 8«g, ⲡϭⲓⲡϭⲱⲣ ⲉⲣⲟϥ	Róm. wm, 12. epe 8«g, ⲡ̀ϭⲓⲡϭⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Róm. wm, 12. epe 8«g, p̀ċipċōr èrof
15309	debet multa talenta Màth. xvm, 24.	debet multa talenta Màth. xvm, 24.	debet multa talenta Màth. xvm, 24.
15310	aro construitur cum alüs verbis ,	aro construitur cum alüs verbis ,	aro construitur cum alüs verbis ,
15311	ⲙⲡⲣⲕⲁ ⲗⲩ ⲉⲣⲱⲧⲡ mrnaaamy ne debeatis	ⲛⲡⲣⲕⲁ ⲗⲩ ⲉⲣⲱⲧⲡ mrnaaamy ne debeatis	nprka li erōtp mrnaaamy ne debeatis
15312	quidquam alicui Róm. xni, 8. ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ	quidquam alicui Róm. xni, 8. Ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ	quidquam alicui Róm. xni, 8. Mperka hli
15313	ⲉⲣϣⲧⲉⲛ nihil debeatis Atom. xiu, 8.	ⲉⲣϣⲧⲉⲛ nihil debeatis Atom. xiu, 8.	erṡten nihil debeatis Atom. xiu, 8.
15314	— ⲉⲧⲉⲣⲟ 7. M. Debitum , Quod est apud,	— ⲉⲧⲉⲣⲟ 7. M. Debitum , Quod est apud,	— etero 7. M. Debitum , Quod est apud,
15315	ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ debitum tuum. Mà£th. xvin, 32.	ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ debitum tuum. Mà£th. xvin, 32.	eterok debitum tuum. Mà£th. xvin, 32.
15316	ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ debitum eius, ib. 27. Jo. ⲡⲉⲧⲉ‐	Ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ debitum eius, ib. 27. Jo. Ⲡⲉⲧⲉ‐	Peterof debitum eius, ib. 27. Jo. Pete‐
15317	pom debita nostra JMatth. v1, 12. ⲡⲉⲧⲉ‐
15318	ⲣⲱⲧⲉⲡ debita vestra Jiom. xm, 7, vide	pom debita nostra JMatth. v1, 12. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲡ debita vestra Jiom. xm, 7, vide	pom debita nostra JMatth. v1, 12. Peterōtep debita vestra Jiom. xm, 7, vide
15319	I. Cor. vn, 3. Z. 277.	I. Cor. vn, 3. Z. 277.	I. Cor. vn, 3. Z. 277.
15320	-- ϯⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟ 7. Adimplere debitum, ϯⲙⲡⲉ‐	-- ϯⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟ 7. Adimplere debitum, ϯⲙⲡⲉ‐	-- timpetero 7. Adimplere debitum, timpe‐
15321	Tepom adimplere debitum nostrum ap.	Tepom adimplere debitum nostrum ap.	Tepom adimplere debitum nostrum ap.
15322	y , 6.	y , 6.	y , 6.
15323	— &apo, eapo, arpo vide $4, g«, gi.	— &apo, eapo, arpo vide $4, g«, gi.	— &apo, eapo, arpo vide $4, g«, gi.
15324	PO 7. M. ov Pars, Caput, Filum, nog, nv npo	PO 7. M. ov Pars, Caput, Filum, nog, nv npo	PO 7. M. ov Pars, Caput, Filum, nog, nv npo
15325	funieulus triplex, vez trium capitum Z.	funieulus triplex, vez trium capitum Z.	funieulus triplex, vez trium capitum Z.
15326	121. ⲡϩⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲡϣⲟⲙⲡⲧ ⲡⲣⲟ tó cmaptiov	121. Ⲡ̀ϩⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲡ̀ϣⲟⲙⲡⲧ ⲡ̀ⲣⲟ tó cmaptiov	121. P̀hos eto p̀ṡompt p̀ro tó cmaptiov
15327	ⲧ &yvpttoy. Eccles. 1v, 12. in. Cod. Paris.	ⲧ &yvpttoy. Eccles. 1v, 12. in. Cod. Paris.	t &yvpttoy. Eccles. 1v, 12. in. Cod. Paris.
15328	44. fol. 118.	44. fol. 118.	44. fol. 118.
15329	POO*Y€ 7. ⲧ. x«)«px Calamus spicae, Palea,	POO*Y€ 7. Ⲧ. x«)«px Calamus spicae, Palea,	POO*Y€ 7. T. x«)«px Calamus spicae, Palea,
15330	Stipula Sap. 120. Ming. 125. Z. 504. 521.	Stipula Sap. 120. Ming. 125. Z. 504. 521.	Stipula Sap. 120. Ming. 125. Z. 504. 521.
15331	522. (D. 2«oni).	522. (D. 2«oni).	522. (D. 2«oni).
15332	— ⲣⲱⲟⲩⲓ 7M. Idem Exod. v, 12. xv, 7. Psal.	— ⲣⲱⲟⲩⲓ 7M. Idem Exod. v, 12. xv, 7. Psal.	— rōoui 7M. Idem Exod. v, 12. xv, 7. Psal.
15333	Lxxxm, i3. Ⲓ. Cor. 1n, 12.	Lxxxm, i3. Ⲓ. Cor. 1n, 12.	Lxxxm, i3. I. Cor. 1n, 12.
15334	— apuowvi 7M. Idem sed vide ⲉⲣⲟⲟⲩⲉ.	— apuowvi 7M. Idem sed vide ⲉⲣⲟⲟⲩⲉ.	— apuowvi 7M. Idem sed vide erooue.
15335	— c6poowe 7: ⲧ. Seapus calami spicae, Znmfi-	— c6poowe 7: ⲧ. Seapus calami spicae, Znmfi-	— c6poowe 7: t. Seapus calami spicae, Znmfi-
15336	ma pars calami, quae terrae cohaeret,	ma pars calami, quae terrae cohaeret,	ma pars calami, quae terrae cohaeret,
15337	ⲱ ⲥⲏⲃⲉ Z. 603.	ⲱ̀ ⲥⲏⲃⲉ Z. 603.	ṑ syve Z. 603.
15338	PUJ vide po Os.	PUJ vide po Os.	PUJ vide po Os.
15339	PUJO9? vide po Os.	PUJO9? vide po Os.	PUJO9? vide po Os.
15340	PUJO*PI vide ⲣⲟⲟⲩⲉ.	PUJO*PI vide ⲣⲟⲟⲩⲉ.	PUJO*PI vide rooue.
15341	ⲢⲂⲈ vide ⲉⲣⲉ.	ⲢⲂⲈ vide ⲉ̀ⲣⲉ.	RVE vide ère.
15342	PIBH J.T Linter, Cimba Kir. 134. Rossius 178.	PIBH J.T Linter, Cimba Kir. 134. Rossius 178.	PIBH J.T Linter, Cimba Kir. 134. Rossius 178.
15343	23	23	23
page 214
15344	ⲣⲃⲏⲟⲩⲧ [	ⲣⲃⲏⲟⲩⲧ [	rvyout [
15345	nomen derivat a ⲙ ys eimba, demto	nomen derivat a ⲙ ys eimba, demto	nomen derivat a m ys eimba, demto
15346	elemento ϭ.	elemento ϭ.	elemento ċ.
15347	PABHOYT vide paoww.	PABHOYT vide paoww.	PABHOYT vide paoww.
15348	POOD «ide ⲣⲱⲧⲉⲃ.	POOD «ide ⲣⲱⲧⲉⲃ.	POOD «ide rōteb.
15349	PAR ide ⲣⲉⲕ.	PAR ide ⲣⲉⲕ.	PAR ide rek.
15350	PCR AM. Inclinare Gen. xxiv, 14.. Psal. xvi, 6.	PCR AM. Inclinare Gen. xxiv, 14.. Psal. xvi, 6.	PCR AM. Inclinare Gen. xxiv, 14.. Psal. xvi, 6.
15351	cxvnir, 36. Declinarc , Avertere Zum. xxxi,	cxvnir, 36. Declinarc , Avertere Zum. xxxi,	cxvnir, 36. Declinarc , Avertere Zum. xxxi,
15352	9. ⲣⲉⲕϫⲱ Inelimare caput JoÁ. viu , 8.	9. Ⲣⲉⲕϫⲱ Inelimare caput JoÁ. viu , 8.	9. Rekgō Inelimare caput JoÁ. viu , 8.
15353	XIX , 20.	XIX , 20.	XIX , 20.
15354	— p«k M. Idem cum suffix. ⲉⲩⲉⲣⲉⲕⲟⲩ nca	— p«k M. Idem cum suffix. Ⲉⲩⲉⲣⲉⲕⲟⲩ nca	— p«k M. Idem cum suffix. Everekou nca
15355	ⲡⲓϣⲃϣ Inclinabunt se, Convertent se. ad	ⲡⲓϣⲃϣ Inclinabunt se, Convertent se. ad	piṡvṡ Inclinabunt se, Convertent se. ad
15356	fabulas IL. 77m. iv, 4. — Saepius. cura	fabulas IL. 77m. iv, 4. — Saepius. cura	fabulas IL. 77m. iv, 4. — Saepius. cura
15357	suff. recipr. Avertere se, Declinare, ⲣⲉⲕ-	suff. recipr. Avertere se, Declinare, ⲣⲉⲕⲟⲏⲡⲟⲩ declinate. tom. xvi, 17, vide ct	suff. recipr. Avertere se, Declinare, rekoypou declinate. tom. xvi, 17, vide ct
15358	ⲟⲏⲡⲟⲩ declinate. tom. xvi, 17, vide ct
15359	T. Tin. v, 15.	T. Tin. v, 15.	T. Tin. v, 15.
15360	— ⲣⲉⲕⲧ 7. Inclmare Màtt. vi1, 20. Z. 039.	— ⲣⲉⲕⲧ 7. Inclmare Màtt. vi1, 20. Z. 039.	— rekt 7. Inclmare Màtt. vi1, 20. Z. 039.
15361	Tuk. 55.	Tuk. 55.	Tuk. 55.
15362	— ⲣⲉⲕⲧ 7. forma cum suff. Ynclinare, Cur-	— ⲣⲉⲕⲧ 7. forma cum suff. Ynclinare, Cur-	— rekt 7. forma cum suff. Ynclinare, Cur-
15363	vare Z. 33a. 564. Fragm. 4233. Cum suff.	vare Z. 33a. 564. Fragm. 4233. Cum suff.	vare Z. 33a. 564. Fragm. 4233. Cum suff.
15364	recipr. Avertere sc, Declinare , »&nppaákik	recipr. Avertere sc, Declinare , »&nppaákik	recipr. Avertere sc, Declinare , »&nppaákik
15365	ⲉϭⲟⲗ ne declines Z. 400. ⲡⲧϭⲩⲣⲟⲕⲧⲟⲩ uou	ⲉ̀ϭⲟⲗ ne declines Z. 400. Ⲡ̀ⲧϭⲩⲣⲟⲕⲧⲟⲩ uou	èċol ne declines Z. 400. P̀tċiroktou uou
15366	declinabant Z. 210. ⲣⲉⲕⲧϥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ con-	declinabant Z. 210. Ⲣⲉⲕⲧϥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ con-	declinabant Z. 210. Rektf epjise con-
15367	. Neriere se sursum Z. 641.	. Neriere se sursum Z. 641.	. Neriere se sursum Z. 641.
15368	— pakt M. Inclinare, Declinare , Vergere Gen.	— pakt M. Inclinare, Declinare , Vergere Gen.	— pakt M. Inclinare, Declinare , Vergere Gen.
15369	vir, 21. Levit. xxvi, 21. 23. Psal. ⲉⲩⲡⲓ	vir, 21. Levit. xxvi, 21. 23. Psal. Ⲉⲩⲡⲓ	vir, 21. Levit. xxvi, 21. 23. Psal. Evpi
15370	233. Inclinari cc. nca wersus, ad Psal.	233. Inclinari cc. nca wersus, ad Psal.	233. Inclinari cc. nca wersus, ad Psal.
15371	ⲉⲕⲏ, 15,	Ⲉⲕⲏ, 15,	Eky, 15,
15372	— €ujpar M. ze; Obliqnus, Declinans	— €ujpar M. ze; Obliqnus, Declinans	— €ujpar M. ze; Obliqnus, Declinans
15373	Levit. xxv1, 24. 41. ecpasi Inclinata, Dc-	Levit. xxv1, 24. 41. ecpasi Inclinata, Dc-	Levit. xxv1, 24. 41. ecpasi Inclinata, Dc-
15374	clinans. Psal. x1, 3. evpara Obliqui Zevit.	clinans. Psal. x1, 3. evpara Obliqui Zevit.	clinans. Psal. x1, 3. evpara Obliqui Zevit.
15375	ⲭⲭⲅⲓ, 40.	Ⲭⲭⲅⲓ, 40.	Kkgi, 40.
15376	— ⲣⲓⲕⲉ Ⲧ. Inelinare , Declinarc, cc. rice ⲅⲉⲓ‐	— ⲣⲓⲕⲉ Ⲧ. Inelinare , Declinarc, cc. rice ⲅⲉⲓ‐	— rike T. Inelinare , Declinarc, cc. rice gei‐
15377	sus Sir. xu, 19. xv, 4.. Lüc. xxiv, 29. JO.	sus Sir. xu, 19. xv, 4.. Lüc. xxiv, 29. JO.	sus Sir. xu, 19. xv, 4.. Lüc. xxiv, 29. JO.
15378	X1, 3o. ⲍ. 35. ÁNerteve. Sir. vm, 2.	X1, 3o. Ⲍ. 35. ÁNerteve. Sir. vm, 2.	X1, 3o. Z. 35. ÁNerteve. Sir. vm, 2.
15379	— ⲣⲓⲕⲓ 7M. Declinare Gen. xvin, 5. xis, 5. 3.	— ⲣⲓⲕⲓ 7M. Declinare Gen. xvin, 5. xis, 5. 3.	— riki 7M. Declinare Gen. xvin, 5. xis, 5. 3.
15380	Exod.xxm, 2. ⲉⲕⲣⲓⲕⲓ ⲙⲙⲟⲕ Ávcrüis tc,	Exod.xxm, 2. Ⲉⲕⲣⲓⲕⲓ ⲙⲙⲟⲕ Ávcrüis tc,	Exod.xxm, 2. Ekriki mmok Ávcrüis tc,
15381	Declinas I. 77m. vi, ⲟ. Recusare , Ⲕⲉ-	Declinas I. 77m. vi, ⲟ. Recusare , Ⲕⲉ-	Declinas I. 77m. vi, o. Recusare , Ke-
15382	nuere JYVum. xxx, O. 9.	nuere JYVum. xxx, O. 9.	nuere JYVum. xxx, O. 9.
15383	— ⲣⲓⲕⲉ 7. n. Inelinatio Z. 581. ⲡⲣⲓⲕⲉ ⲡⲟⲩ‐	, ⲣⲓⲕⲉ 7. n. Inelinatio Z. 581. Ⲡ̀ⲣⲓⲕⲉ ⲡⲟⲩ‐	, rike 7. n. Inelinatio Z. 581. P̀rike pou‐
15384	] ⲣⲱⲕⲑ	] ⲣⲱⲕⲑ	] rōkθ
15385	ⲙϣⲉ Inclinatio, Momentum staterae Sa	ⲙϣⲉ Inclinatio, Momentum staterae Sa	mṡe Inclinatio, Momentum staterae Sa
15386	591. Mutatio Z. 375.	591. Mutatio Z. 375.	591. Mutatio Z. 375.
15387	— piri AM. nr Inclinatio, Propensio I. Z?m.	— piri AM. nr Inclinatio, Propensio I. Z?m.	— piri AM. nr Inclinatio, Propensio I. Z?m.
15388	21. Declinatio, Transgressio JVum. xxxi,	21. Declinatio, Transgressio JVum. xxxi,	21. Declinatio, Transgressio JVum. xxxi,
15389	16. Recusatio JVum. xxx, 6. 9. ⲣⲓⲕⲓ ⲙⲡⲃ	16. Recusatio JVum. xxx, 6. 9. Ⲣⲓⲕⲓ ⲛⲡⲃ	16. Recusatio JVum. xxx, 6. 9. Riki npv
15390	Incliuatio , Ietus oculi I. Cor. xv,52. Z. 12	Incliuatio , Ietus oculi I. Cor. xv,52. Z. 12	Incliuatio , Ietus oculi I. Cor. xv,52. Z. 12
15391	— ϭⲓⲡⲣⲓⲕⲉ Ⲧ. Declinatio, Transgressio Z. 41	— ϭⲓⲡⲣⲓⲕⲉ Ⲧ. Declinatio, Transgressio Z. 41	— ċiprike T. Declinatio, Transgressio Z. 41
15392	— ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7". Declinare, Declinare ab Sir.	— ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7". Declinare, Declinare ab Sir.	— rike evol 7". Declinare, Declinare ab Sir.
15393	ⲉϫⲁⲩ, ⲓ. Z. 9.	Ⲉϫⲁⲩ, ⲓ̀. Z. 9.	Egav, ì. Z. 9.
15394	— ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ 7M. Declinare. 7Z7ebr. n, 1. Sub:	— ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ 7M. Declinare. 7Z7ebr. n, 1. Sub:	— riki evol 7M. Declinare. 7Z7ebr. n, 1. Sub:
15395	vertere. Z6, e 1.	vertere. Z6, e 1.	vertere. Z6, e 1.
15396	— ⲣⲟⲕⲉ Z*Inclinatus, Propensus esse, Addictus	— ⲣⲟⲕⲉ Z*Inclinatus, Propensus esse, Addictus	— roke Z*Inclinatus, Propensus esse, Addictus
15397	esse, Favere cc. nca, vel ⲉ alicui Z. 58r.	esse, Favere cc. nca, vel ⲉ alicui Z. 58r.	esse, Favere cc. nca, vel e alicui Z. 58r.
15398	G8. Pup. v, 96. vi, ϯ. bis.	G8. Pup. v, 96. vi, ϯ. bis.	G8. Pup. v, 96. vi, ti. bis.
15399	PARI, PIRC, PIRI, PORC vide pck.	PARI, PIRC, PIRI, PORC vide pck.	PARI, PIRC, PIRI, PORC vide pck.
15400	PUJRAHI AM. nr ϯ. Iustirumentüun fabri	PUJRAHI AM. nr ϯ. Iustirumentüun fabri	PUJRAHI AM. nr ti. Iustirumentüun fabri
15401	ⲝⲏ Air. 123.	ⲝⲏ Air. 123.	ksy Air. 123.
15402	PCRPUJR M. ⲉϥϣⲉⲕⲣⲱⲕ Putvidum, Tabiduimn esse	PCRPUJR M. Ⲉϥϣⲉⲕⲣⲱⲕ Putvidum, Tabiduimn esse	PCRPUJR M. Efṡekrōk Putvidum, Tabiduimn esse
15403	mocrore Air. 232. Zfrabica glossa ϫⲟ	mocrore Air. 232. Zfrabica glossa ϫⲟ	mocrore Air. 232. Zfrabica glossa go
15404	notat euni qui Pracstrictos habet. ocnlos.	notat euni qui Pracstrictos habet. ocnlos.	notat euni qui Pracstrictos habet. ocnlos.
15405	PCRPIRKC 7* Ⲟⲩ ⲥϯ Dormitatio Sir;	PCRPIRKC 7* Ⲟⲩ ⲥϯ Dormitatio Sir;	PCRPIRKC 7* Ou sti Dormitatio Sir;
15406	ⲛⲕⲁⲓ 2. 42.393. ϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ Dormitare. Z.	ⲛ̀ⲕⲁⲓ 2. 42.393. Ϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ Dormitare. Z.	ǹkai 2. 42.393. Jirekrike Dormitare. Z.
15407	258. 345. not. 3.	258. 345. not. 3.	258. 345. not. 3.
15408	— ϭⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ M. ⲡⲓ Dormitatio , Somnolentia	— ϭⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ M. Ⲡⲓ Dormitatio , Somnolentia	— ċirekriki M. Pi Dormitatio , Somnolentia
15409	Kir. 9o.	Kir. 9o.	Kir. 9o.
15410	PART, PCRhT «vide ⲣⲉⲕ.	PART, PCRhT «vide ⲣⲉⲕ.	PART, PCRhT «vide rek.
15411	PAROTC 7. PAROT JM. Alexandria, notissiz \|	PAROTC 7. PAROT JM. Alexandria, notissiz \|	PAROTC 7. PAROT JM. Alexandria, notissiz \|
15412	ma urbs /Egypti iuferioris Z. 42. 50. 249.	ma urbs /Egypti iuferioris Z. 42. 50. 249.	ma urbs /Egypti iuferioris Z. 42. 50. 249.
15413	250. vide ceéperure.	250. vide ceéperure.	250. vide ceéperure.
15414	PCh2, POR «ide pute.	PCh2, POR «ide pute.	PCh2, POR «ide pute.
15415	PuJRe 7* M. Urcre, Comburcre Leciát. iv, 21.	PuJRe 7* M. Urcre, Comburcre Leciát. iv, 21.	PuJRe 7* M. Urcre, Comburcre Leciát. iv, 21.
15416	Joh. xv, 6. ct. xis, 19. 1T. Pétr. m, 1.	Joh. xv, 6. ct. xis, 19. 1T. Pétr. m, 1.	Joh. xv, 6. ct. xis, 19. 1T. Pétr. m, 1.
15417	Incendere. Zevit. x, 6. Matth. xxu, 7. Jàe.	Incendere. Zevit. x, 6. Matth. xxu, 7. Jàe.	Incendere. Zevit. x, 6. Matth. xxu, 7. Jàe.
15418	ir, 6. Combun LI Cór. umi, 15. 1I. Pétr.	ir, 6. Combun LI Cór. umi, 15. 1I. Pétr.	ir, 6. Combun LI Cór. umi, 15. 1I. Pétr.
15419	m, 10. Árdere, Exardescere. Deut. xxxn,	m, 10. Árdere, Exardescere. Deut. xxxn,	m, 10. Árdere, Exardescere. Deut. xxxn,
15420	32. Jlout. ⲓ, 27. 4f poc. Yitigag:	32. Jlout. Ⲓ, 27. 4f poc. Yitigag:	32. Jlout. I, 27. 4f poc. Yitigag:
15421	— ⲣⲉⲕϩ 7. M. Comburere, Incendere. ZJebr.	— ⲣⲉⲕϩ 7. M. Comburere, Incendere. ZJebr.	— rek·h 7. M. Comburere, Incendere. ZJebr.
15422	Xin, oZ.556G.	Xin, oZ.556G.	Xin, oZ.556G.
15423	— poxg, 7. M. forma absoluta ct cum suffxis	— poxg, 7. M. forma absoluta ct cum suffxis	— poxg, 7. M. forma absoluta ct cum suffxis
page 215
15424	ⲣⲱⲕϩ [	ⲣⲱⲕϩ [	rōk·h [
15425	Urere, Comburere Zeit. iv, 21. vii, 17.	Urere, Comburere Zeit. iv, 21. vii, 17.	Urere, Comburere Zeit. iv, 21. vii, 17.
15426	Ⲱ︦. 11, 12. Uri, Incendi Gen. xxxi,	800. 11, 12. Uri, Incendi Gen. xxxi,	800. 11, 12. Uri, Incendi Gen. xxxi,
15427	4o. Z. 210. 331. Ardere, Torrefieri Zuc.	4o. Z. 210. 331. Ardere, Torrefieri Zuc.	4o. Z. 210. 331. Ardere, Torrefieri Zuc.
15428	xxiv, 33. Z. £1. 124.	xxiv, 33. Z. £1. 124.	xxiv, 33. Z. £1. 124.
15429	— ⲣⲱⲕϩ 7. M. rt. Incendium , Combustio Zevit.	— ⲣⲱⲕϩ 7. M. rt. Incendium , Combustio Zevit.	— rōk·h 7. M. rt. Incendium , Combustio Zevit.
15430	I" 5. 6. JVum. x1, 3. xix, 6. Ming. 96. 250.	I" 5. 6. JVum. x1, 3. xix, 6. Ming. 96. 250.	I" 5. 6. JVum. x1, 3. xix, 6. Ming. 96. 250.
15431	Liguum combustibile, Combustibilia , scri-	Liguum combustibile, Combustibilia , scri-	Liguum combustibile, Combustibilia , scri-
15432	bitur ct ⲣⲟⲕϩ Levit. 1, 7. 1n, 5. I Num. xv, 32.	bitur ct ⲣⲟⲕϩ Levit. 1, 7. 1n, 5. I Num. xv, 32.	bitur ct rok·h Levit. 1, 7. 1n, 5. I Num. xv, 32.
15433	— p&kge, pokge Z: ⲟⲩ Titio Z. 550. nor. 27.	— p&kge, pokge Z: ⲟⲩ Titio Z. 550. nor. 27.	— p&kge, pokge Z: ou Titio Z. 550. nor. 27.
15434	Sed fortasse idem quod ⲣⲉⲕϩ.	Sed fortasse idem quod ⲣⲉⲕϩ.	Sed fortasse idem quod rek·h.
15435	— pékgr M. T Lignum Kir. 338. ⲥⲭic	— pékgr M. T Lignum Kir. 338. Ⲥⲭic	— pékgr M. T Lignum Kir. 338. Skic
15436	Prunarum acervus, Prunae Jo.xvir , 18.	Prunarum acervus, Prunae Jo.xvir , 18.	Prunarum acervus, Prunae Jo.xvir , 18.
15437	XXI, 9.	XXI, 9.	XXI, 9.
15438	— poxu Z7: ⲡ. Combustio Z. 556. not. 27.	— poxu Z7: ⲡ. Combustio Z. 556. not. 27.	— poxu Z7: p. Combustio Z. 556. not. 27.
15439	-ⲉϥⲣⲟⲕϩ 7* M. Combustus, Adustus Z. 72.	-ⲉϥⲣⲟⲕϩ 7* M. Combustus, Adustus Z. 72.	-efrok·h 7* M. Combustus, Adustus Z. 72.
15440	ⲓ. 385.	Ⲓ. 385.	I. 385.
15441	— egp«akg 27. Idem Z. 629.	— egp«akg 27. Idem Z. 629.	— egp«akg 27. Idem Z. 629.
15442	— peq[pes2puwke, M. EuXoxoxos Caesor lignorum :	— peq[pes2puwke, M. EuXoxoxos Caesor lignorum :	— peq[pes2puwke, M. EuXoxoxos Caesor lignorum :
15443	\| . Qui ligna findit Deut. xxix, 11.	\| . Qui ligna findit Deut. xxix, 11.	\| . Qui ligna findit Deut. xxix, 11.
15444	PARgGC, PAROI, ⲢⲞⲔϨⲈ vide ⲣⲱⲕϩ.	PARgGC, PAROI, ⲢⲞⲔϨⲈ vide ⲣⲱⲕϩ.	PARgGC, PAROI, ROK·HE vide rōk·h.
15445	PU, PCU vide ⲣⲱⲙⲉ.	PU, PCU vide ⲣⲱⲙⲉ.	PU, PCU vide rōme.
15446	ⲈⲘ JJ. Sublimis esse, «rye ⲉϧⲟⲩⲡ ... eropess	ⲈⲘ JJ. Sublimis esse, «rye ⲉϧⲟⲩⲡ ... eropess	EM JJ. Sublimis esse, «rye exoup ... eropess
15447	sicáA3o» ... pstéopog ingressus sum subli-	sicáA3o» ... pstéopog ingressus sum subli-	sicáA3o» ... pstéopog ingressus sum subli-
15448	mis Ezech. ni, 15. (4ffine B. ⲉⲗⲙⲏ).	mis Ezech. ni, 15. (4ffine B. Ⲉⲗⲙⲏ).	mis Ezech. ni, 15. (4ffine B. Elmy).
15449	— ⲣⲙⲁ Snblimitas , Alütudo Air. 49. fossi	— ⲣⲙⲁ Snblimitas , Alütudo Air. 49. fossi	— rma Snblimitas , Alütudo Air. 49. fossi
15450	171. 1	171. 1	171. 1
15451	PUJU vide ⲙⲣϣⲙ.	PUJU vide ⲙⲣϣⲙ.	PUJU vide mrṡm.
15452	PAXUA vide ⲣⲉⲙ.	PAXUA vide ⲣⲉⲙ.	PAXUA vide rem.
15453	PAUI JM. nr ⲉ...) Raiae, piscis species	PAUI JM. nr ⲉ...) Raiae, piscis species	PAUI JM. nr e...) Raiae, piscis species
15454	Kir. 171.	Kir. 171.	Kir. 171.
15455	PIUE 7* PIUI M. Flere Màtth. xxvi, 75. Luc.	PIUE 7* PIUI M. Flere Màtth. xxvi, 75. Luc.	PIUE 7* PIUI M. Flere Màtth. xxvi, 75. Luc.
15456	xxi, 62. xxm, 28. ⲡϫⲓ, 31. 33..	xxi, 62. xxm, 28. Ⲡϫⲓ, 31. 33..	xxi, 62. xxm, 28. Pji, 31. 33..
15457	ⲗⲓⲙⲓ).	Ⲗⲓⲙⲓ).	Limi).
15458	— ⲣⲓⲙⲉ 7. ⲣⲓⲙⲓ M. ⲡ. Fletus Deut. xxxiv, 8. Sir.	— ⲣⲓⲙⲉ 7. Ⲣⲓⲙⲓ M. Ⲡ. Fletus Deut. xxxiv, 8. Sir.	— rime 7. Rimi M. P. Fletus Deut. xxxiv, 8. Sir.
15459	xxxvin, 17. Lüc. xm, 28. I. Cor. vii, 7.	xxxvin, 17. Lüc. xm, 28. I. Cor. vii, 7.	xxxvin, 17. Lüc. xm, 28. I. Cor. vii, 7.
15460	— ⲣⲙⲏⲓ, ⲣⲙⲉⲓⲏ 7.7. Lacrima Sir. xxu, 19.	— ⲣⲙⲏⲓ, ⲣⲙⲉⲓⲏ 7.7. Lacrima Sir. xxu, 19.	— rmyi, rmeiy 7.7. Lacrima Sir. xxu, 19.
15461	xxxn, 15. Ming. 63. Z. 391.	xxxn, 15. Ming. 63. Z. 391.	xxxn, 15. Ming. 63. Z. 391.
15462	— ⲣ︦ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ 7. gm Lacrimae ⲥ. xx, i9;	— ⲣ̅ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ 7. gm Lacrimae ⲥ. xx, i9;	— rmeiooue 7. gm Lacrimae s. xx, i9;
15463	3r. Ming. 1995.	3r. Ming. 1995.	3r. Ming. 1995.
15464	179 ]	179 ]	179 ]
15465	ⲣϣⲙⲉ	ⲣϣⲙⲉ	rṡme
15466	— ⲉⲣⲙⲏ ⲧ. Lachrima IL. Cor. 11, 4. ⲣⲟⲥ.	— ⲉⲣⲙⲏ ⲧ. Lachrima IL. Cor. 11, 4. Ⲣⲟⲥ.	— ermy t. Lachrima IL. Cor. 11, 4. Ros.
15467	XNI, 4.	XNI, 4.	XNI, 4.
15468	-ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ M. ean Lachrimae Luc. vir, 38.	-ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ M. ean Lachrimae Luc. vir, 38.	-ermōoui M. ean Lachrimae Luc. vir, 38.
15469	ct. xx, 19.	ct. xx, 19.	ct. xx, 19.
15470	— ⲉⲧⲣⲓⲙⲉ Z7. Flens Sir. vu, 34.	— ⲉⲧⲣⲓⲙⲉ Z7. Flens Sir. vu, 34.	— etrime Z7. Flens Sir. vu, 34.
15471	N— ϯⲣⲙⲏⲓ, ϯⲣⲙⲉⲓⲏ Ⲓ. Lachrimari, Flere Z.	N— ϯⲣⲙⲏⲓ, ϯⲣⲙⲉⲓⲏ Ⲓ. Lachrimari, Flere Z.	N— tirmyi, tirmeiy I. Lachrimari, Flere Z.
15472	211. 226. Ming. 253.	211. 226. Ming. 253.	211. 226. Ming. 253.
15473	— ϯⲉⲣⲙⲏ M. Idem Joh. xi, 35. Z. 76.	— ϯⲉⲣⲙⲏ M. Idem Joh. xi, 35. Z. 76.	— tiermy M. Idem Joh. xi, 35. Z. 76.
15474	PUJuce 7.5. PUJUI M. D. ⲡ. Homo passim ,	PUJuce 7.5. PUJUI M. D. Ⲡ. Homo passim ,	PUJuce 7.5. PUJUI M. D. P. Homo passim ,
15475	Z. 156. 167. Notat sive masculum , sive	Z. 156. 167. Notat sive masculum , sive	Z. 156. 167. Notat sive masculum , sive
15476	feminam ⲛⲡⲉⲣⲱⲙⲉ erre ϩⲟⲟⲩⲧ erre ⲥϩⲓ-	feminam ⲛⲡⲉⲣⲱⲙⲉ erre ϩⲟⲟⲩⲧ erre ⲥϩⲓⲙⲉ sive masculi, sive feminae Z. 527.	feminam nperōme erre hoout erre s·hime sive masculi, sive feminae Z. 527.
15477	ⲙⲉ sive masculi, sive feminae Z. 527.
15478	tunm 323:. dicitur de Puella. genpuwsse	tunm 323:. dicitur de Puella. genpuwsse	tunm 323:. dicitur de Puella. genpuwsse
15479	Nonnulli Zz'et. xvii, 34.	Nonnulli Zz'et. xvii, 34.	Nonnulli Zz'et. xvii, 34.
15480	— ⲣⲙ 7. Homo Zpoc. m, 7. Passim in compo-	— ⲣⲙ 7. Homo Zpoc. m, 7. Passim in compo-	— rm 7. Homo Zpoc. m, 7. Passim in compo-
15481	sitis psspekove cives Alexandrini, pssri6o-	sitis psspekove cives Alexandrini, pssri6o-	sitis psspekove cives Alexandrini, pssri6o-
15482	ⲉⲓⲗⲉ Peregrinus, llospes ec.	ⲉⲓⲗⲉ Peregrinus, llospes ec.	eile Peregrinus, llospes ec.
15483	-- ⲣⲉⲙ 7 Idem in compositis tantum legitur,	-- ⲣⲉⲙ 7 Idem in compositis tantum legitur,	-- rem 7 Idem in compositis tantum legitur,
15484	pessssGakr Civis, pessssde coelestis, ⲣⲉⲙ-	pessssGakr Civis, pessssde coelestis, ⲣⲉⲙⲡⲏⲓ domesticus etc.	pessssGakr Civis, pessssde coelestis, rempyi domesticus etc.
15485	ⲡⲏⲓ domesticus etc.
15486	— aeipusse T. &yay0pog Non virilis, Ignavus	— aeipusse T. &yay0pog Non virilis, Ignavus	— aeipusse T. &yay0pog Non virilis, Ignavus
15487	Cod. Paris. 44. fol. 73. Humani nominis	Cod. Paris. 44. fol. 73. Humani nominis	Cod. Paris. 44. fol. 73. Humani nominis
15488	indiguus Ming. 259.	indiguus Ming. 259.	indiguus Ming. 259.
15489	— surrarpusse 7. ⲧ. Maxima. miseria, qua	— surrarpusse 7. Ⲧ. Maxima. miseria, qua	— surrarpusse 7. T. Maxima. miseria, qua
15490	quis ne homo quidem dici potest Z.	quis ne homo quidem dici potest Z.	quis ne homo quidem dici potest Z.
15491	221. eadem subinde dicitur ⲙⲡⲓⲧⲧⲁⲗⲁⲓ‐	221. eadem subinde dicitur ⲛⲡⲓⲧⲧⲁⲗⲁⲓ‐	221. eadem subinde dicitur npittalai‐
15492	ⲡϣⲣⲟⲥ.	ⲡ̀ϣⲣⲟⲥ.	p̀ṡros.
15493	— ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ JM. Homo fieri Z. 127.	— ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ JM. Homo fieri Z. 127.	— errōmi JM. Homo fieri Z. 127.
15494	— ppusse, eppusse Z7. Idem Z. 242. 265.	— ppusse, eppusse Z7. Idem Z. 242. 265.	— ppusse, eppusse Z7. Idem Z. 242. 265.
15495	— ⲙⲉⲓⲣϣⲙⲉ 7. Homines amans, Chartate	— ⲙⲉⲓⲣϣⲙⲉ 7. Homines amans, Chartate	— meirṡme 7. Homines amans, Chartate
15496	plenus Z. 332. 333.	plenus Z. 332. 333.	plenus Z. 332. 333.
15497	o ⲙⲡⲧⲙⲉⲓⲣⲱⲙⲉ T. ⲧ. Charitas Z. 266. 321.	o ⲛ̀ⲡ̀ⲧ̀ⲙⲉⲓⲣⲱⲙⲉ T. Ⲧ. Charitas Z. 266. 321.	o ǹp̀t̀meirōme T. T. Charitas Z. 266. 321.
15498	333.	333.	333.
15499	— ⲙⲉⲧⲙⲁϭⲓⲣϣⲙⲓ JM. ϯ Idem et. xxvm, 3.	, ⲙⲉⲧⲙⲁϭⲓⲣϣⲙⲓ JM. Ϯ Idem et. xxvm, 3.	, metmaċirṡmi JM. Ti Idem et. xxvm, 3.
15500	XXVHI, 2.	XXVHI, 2.	XXVHI, 2.
15501	--ⲙⲡⲧⲣⲱⲙⲉ 7.3. Humanitas, Genus Huma-	--ⲛⲡⲧⲣⲱⲙⲉ 7.3. Humanitas, Genus Huma-	--nptrōme 7.3. Humanitas, Genus Huma-
15502	num Z. 247. 289. Pap. n, ⲑ.	num Z. 247. 289. Pap. n, ⲑ.	num Z. 247. 289. Pap. n, θ.
15503	— ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ 7. ϯ Idem Rom. 1,5. vr, 19.	, ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ 7. Ϯ Idem Rom. 1,5. vr, 19.	, ǹmetrōmi 7. Ti Idem Rom. 1,5. vr, 19.
15504	l. Cor. 1v, 3.	l. Cor. 1v, 3.	l. Cor. 1v, 3.
page 216
15505	ⲣⲙⲉⲓⲏ [	ⲣⲙⲉⲓⲏ [	rmeiy [
15506	— ⲙⲡⲧⲙⲡⲧⲣⲱⲙⲉ Z7". ⲧ. Essentia humauitatis	— ⲛⲡⲧⲙⲡⲧⲣⲱⲙⲉ Z7". Ⲧ. Essentia humauitatis	— nptmptrōme Z7". T. Essentia humauitatis
15507	Z.'Go3. not. 19.	Z.'Go3. not. 19.	Z.'Go3. not. 19.
15508	PUGIH, PUGCIOO**C, PUHI vide pisse.	PUGIH, PUGCIOO**C, PUHI vide pisse.	PUGIH, PUGCIOO**C, PUHI vide pisse.
15509	PAUAO M.ow Dives Matth. xix , 23. 24. (D.	PAUAO M.ow Dives Matth. xix , 23. 24. (D.	PAUAO M.ow Dives Matth. xix , 23. 24. (D.
15510	ⲗⲉⲙⲉϥ).	Ⲗⲉⲙⲉϥ).	Lemef).
15511	ⲣⲙⲙⲟⲟ 7. Idem JMótth.. xix, 3 Ⲧⲓⲥ.	Ⲣⲙⲙⲟⲟ 7. Idem JMótth.. xix, 3 Ⲧⲓⲥ.	Rmmoo 7. Idem JMótth.. xix, 3 Tis.
15512	XVI, IQ.	XVI, IQ.	XVI, IQ.
15513	pas*&0r , passáwov IM. ean Divites. Zuc.	pas*&0r , passáwov IM. ean Divites. Zuc.	pas*&0r , passáwov IM. ean Divites. Zuc.
15514	v1, 94 Jac. ⲛ 6. vj poc: vi 15;	v1, 94 Jac. Ⲛ 6. vj poc: vi 15;	v1, 94 Jac. N 6. vj poc: vi 15;
15515	eppassao 7M. Dives fieri, Ditescere Gen.	eppassao 7M. Dives fieri, Ditescere Gen.	eppassao 7M. Dives fieri, Ditescere Gen.
15516	xx, 49. 4. 0n ⲓ) 5.	xx, 49. 4. 0n ⲓ) 5.	xx, 49. 4. 0n i) 5.
15517	ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲉⲟ, ⲙⲉⲑⲣⲙⲉϭⲟ M. ϯ Divitiae Gen.	Ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲉⲟ, ⲙⲉⲑⲣⲙⲉϭⲟ M. Ϯ Divitiae Gen.	Metrameo, meθrmeċo M. Ti Divitiae Gen.
15518	xxx, 123. Jion. 1x5, 3	xxx, 123. Jion. 1x5, 3	xxx, 123. Jion. 1x5, 3
15519	ⲙⲡⲧⲣⲙⲙϭⲟ Z7. ⲧ. Divitiae, Opulentia Sir.	ⲛⲡⲧⲣⲙⲙϭⲟ Z7. Ⲧ. Divitiae, Opulentia Sir.	nptrmmċo Z7. T. Divitiae, Opulentia Sir.
15520	xiv, 3. xvm, 235. Z. 215. gn ⲟⲩⲙⲡⲧⲣⲙ-
15521	ⲙⲁⲟ Opulenter, Copiose II. Pétr. 1, ⲓⲓ.	xiv, 3. xvm, 235. Z. 215. gn ⲟⲩⲙⲡⲧⲣⲙⲙⲁⲟ Opulenter, Copiose II. Pétr. 1, ⲓⲓ.	xiv, 3. xvm, 235. Z. 215. gn oumptrmmao Opulenter, Copiose II. Pétr. 1, ii.
15522	PUIIC, POUIIC 7. POUIII M. v. Anuus Psal.	PUIIC, POUIIC 7. POUIII M. v. Anuus Psal.	PUIIC, POUIIC 7. POUIII M. v. Anuus Psal.
15523	LXIV, II. Sir. xvut, 9. Zf'ct. xix, 10. (D.	LXIV, II. Sir. xvut, 9. Zf'ct. xix, 10. (D.	LXIV, II. Sir. xvut, 9. Zf'ct. xix, 10. (D.
15524	Acsni).	Acsni).	Acsni).
15525	ⲣⲙⲡⲓⲟⲟⲩⲉ 7. on Anni (Sir. xvin, ⲓⲟ. Z.	Ⲣⲙⲡⲓⲟⲟⲩⲉ 7. on Anni (Sir. xvin, ⲓⲟ. Z.	Rmpiooue 7. on Anni (Sir. xvin, io. Z.
15526	216. 510.	216. 510.	216. 510.
15527	ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ) ⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ Z7. Quovis anno Z.	Ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ) ⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ Z7. Quovis anno Z.	Terompe) eterompe Z7. Quovis anno Z.
15528	249. 362. Pap. v, 63.	249. 362. Pap. v, 63.	249. 362. Pap. v, 63.
15529	ⲡⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲡⲧⲉⲡⲣⲟⲙⲡⲓ 4M. Idem. Zeb.	Ⲡ̀ⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲡ̀ⲧⲉⲡⲣⲟⲙⲡⲓ 4M. Idem. Zeb.	P̀temrompi, p̀teprompi 4M. Idem. Zeb.
15530	T9235. K 192.56.	T9235. K 192.56.	T9235. K 192.56.
15531	ⲡⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲧⲉⲡⲣⲟⲙⲡⲓ JM. ϫ- wu ⲓϫ-	Ⲡ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡ̀ⲧⲉⲡⲣⲟⲙⲡⲓ JM. Ϫ- wu ⲓϫⲙ Deut. xiv, 33.	P̀rompi p̀teprompi JM. G- wu igm Deut. xiv, 33.
15532	ⲙ Deut. xiv, 33.
15533	ⲣⲙⲡϣⲓⲣⲉ 1. Annus famis, Penuria Z. 547.	Ⲣⲙⲡϣⲓⲣⲉ 1. Annus famis, Penuria Z. 547.	Rmpṡire 1. Annus famis, Penuria Z. 547.
15534	not. 2.	not. 2.	not. 2.
15535	PAUHL 7. ov Ansa, Annulus v. &UxJ) Cod.	PAUHL 7. ov Ansa, Annulus v. &UxJ) Cod.	PAUHL 7. ov Ansa, Annulus v. &UxJ) Cod.
15536	Paris. 44. fol. 6o. Tum ibid. fol. 104.	Paris. 44. fol. 6o. Tum ibid. fol. 104.	Paris. 44. fol. 6o. Tum ibid. fol. 104.
15537	ⲡⲣⲉⲙⲡⲉⲓ ⲡⲡⲟⲩⲃ ⲱⲅ xls Ausae, ⲇⲏ-	Ⲡ̀ⲣⲉⲙⲡⲉⲓ ⲡ̀ⲡⲟⲩⲃ ⲱⲅ xls Ausae, ⲇⲏ-	P̀rempei p̀poub ōġ xls Ausae, ḋy-
15538	nuli aurei, quibus arca ornata. erat.	nuli aurei, quibus arca ornata. erat.	nuli aurei, quibus arca ornata. erat.
15539	POUCHI M. ⲡⲓ 3 Anmdo, Beta Kir. 198.	POUCHI M. Ⲡⲓ 3 Anmdo, Beta Kir. 198.	POUCHI M. Pi 3 Anmdo, Beta Kir. 198.
15540	fortasse scribendum. «Ua3 Herba mediea.	fortasse scribendum. «Ua3 Herba mediea.	fortasse scribendum. «Ua3 Herba mediea.
15541	PCUHT, PCUATG, PCUA2vT vide pe.	PCUHT, PCUATG, PCUA2vT vide pe.	PCUHT, PCUATG, PCUA2vT vide pe.
15542	PUSC 7. PCU8€ M. ⲟⲩ 2:5; Liber Deut.	PUSC 7. PCU8€ M. Ⲟⲩ 2:5; Liber Deut.	PUSC 7. PCU8€ M. Ou 2:5; Liber Deut.
15543	xv, 12. 13. Màtth. xvii, 26. Bon. vin, 2.	xv, 12. 13. Màtth. xvii, 26. Bon. vin, 2.	xv, 12. 13. Màtth. xvii, 26. Bon. vin, 2.
15544	4b Ϩⲉ annona, ct ⲙ liomo, pssge homo	4b Ϩⲉ annona, ct ⲙ liomo, pssge homo	4b He annona, ct m liomo, pssge homo
15545	180	180	180
15546	] pan	] pan	] pan
15547	annonae , qui propria gaudet annor	annonae , qui propria gaudet annor	annonae , qui propria gaudet annor
15548	atque. a servis distinguitur, qui alie	atque. a servis distinguitur, qui alie	atque. a servis distinguitur, qui alie
15549	utuntur; revera in. Pap. x, 85. scribi	utuntur; revera in. Pap. x, 85. scribi	utuntur; revera in. Pap. x, 85. scribi
15550	ⲣ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲑⲉ.	140 ⲛ̀ⲑⲉ.	140 ǹθe.
15551	ⲉⲣⲙϩⲛ Ⲧ. Liber Z. 370.	Ⲉⲣⲙϩⲛ Ⲧ. Liber Z. 370.	Ermhn T. Liber Z. 370.
15552	pessoev M. gan Liberi, ae Matth. xvn	pessoev M. gan Liberi, ae Matth. xvn	pessoev M. gan Liberi, ae Matth. xvn
15553	26. I. Petr. n, 16. ]	26. I. Petr. n, 16. ]	26. I. Petr. n, 16. ]
15554	ⲣⲙϩⲉⲉⲩⲉ 7. ⲉⲡ Idem III. ⲉ. xxr, 8.	ⲣⲙϩⲉⲉⲩⲉ 7. Ⲉⲡ Idem III. Ⲉ. xxr, 8.	rmheeve 7. Ep Idem III. E. xxr, 8.
15555	Cod. Paris. 44. foL a1.	Cod. Paris. 44. foL a1.	Cod. Paris. 44. foL a1.
15556	pps*ae 7. Liber esse, Liberari Ⲛ︦. vi, 18	pps*ae 7. Liber esse, Liberari 50. vi, 18	pps*ae 7. Liber esse, Liberari 50. vi, 18
15557	eppes«ge. M. Idem Hou. vi, 18. v1, 2	eppes«ge. M. Idem Hou. vi, 18. v1, 2	eppes«ge. M. Idem Hou. vi, 18. v1, 2
15558	ⲙⲛⲧⲣⲙⲑϩⲉ Z7. ⲧ. Libertas Sir. xxx, 33.	ⲙⲛⲧⲣⲙⲑϩⲉ Z7. Ⲧ. Libertas Sir. xxx, 33.	mntrmθhe Z7. T. Libertas Sir. xxx, 33.
15559	Cor. x, ag.	Cor. x, ag.	Cor. x, ag.
15560	ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲑⲉ M. ϯ Idem Zeeit. xix, 2	Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲑⲉ M. Ϯ Idem Zeeit. xix, 2	Metremθe M. Ti Idem Zeeit. xix, 2
15561	Jiom. vur, 21.	Jiom. vur, 21.	Jiom. vur, 21.
15562	ⲣⲉϥϯⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ M. «vOpazoü0w:zg Ven	Ⲣⲉϥϯⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ M. «vOpazoü0w:zg Ven	Reftiremhe evol M. «vOpazoü0w:zg Ven
15563	ditor hominum liberorum I. 77u. 1, 10	ditor hominum liberorum I. 77u. 1, 10	ditor hominum liberorum I. 77u. 1, 10
15564	PAH 7. M. Placere, 4 mcazi pan ⲉⲫⲁⲣ	PAH 7. M. Placere, 4 mcazi pan ⲉⲫⲁⲣ	PAH 7. M. Placere, 4 mcazi pan efar
15565	sermoues placuerunt Pharaoni Ger. xi	sermoues placuerunt Pharaoni Ger. xi	sermoues placuerunt Pharaoni Ger. xi
15566	37. qpan Placeus, Jucundus Gea. ui, 6	37. qpan Placeus, Jucundus Gea. ui, 6	37. qpan Placeus, Jucundus Gea. ui, 6
15567	liegit. dativum, tum duo ⲡ in. unun	liegit. dativum, tum duo ⲡ in. unun	liegit. dativum, tum duo p in. unun
15568	contrahuntur, edpamu pro ⲁϥⲣⲉⲡ ⲡⲛ	contrahuntur, edpamu pro ⲁϥⲣⲉⲡ ⲡⲛ	contrahuntur, edpamu pro afrep pn
15569	placuit. milii Matth. xn, 18. evparak. pla	placuit. milii Matth. xn, 18. evparak. pla	placuit. milii Matth. xn, 18. evparak. pla
15570	cuerunt. tibi ϥⲝ. 307. &cpaneae \| ips:	cuerunt. tibi ϥⲝ. 307. &cpaneae \| ips:	cuerunt. tibi fks. 307. &cpaneae \| ips:
15571	placuit e Matth. xiv, 6. &cpanan placui	placuit e Matth. xiv, 6. &cpanan placui	placuit e Matth. xiv, 6. &cpanan placui
15572	nobis Z. 249, ⲉϥⲣⲛϭϥ ⲙⲡⲡⲟⲩⲧⲉ plaeuit	nobis Z. 249, ⲉϥⲣⲛϭϥ ⲛ̀ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ plaeuit	nobis Z. 249, efrnċf ǹppoute plaeuit
15573	domino Sap. 171. «qnapameac. ⲡⲧⲉϥⲥϩⲓⲙ	domino Sap. 171. «qnapameac. Ⲡⲧⲉϥⲥϩⲓⲙ	domino Sap. 171. «qnapameac. Ptefs·him
15574	placebit mulieri suae T. Cor. vii, 33. ⲁϥⲣ	placebit mulieri suae T. Cor. vii, 33. Ⲁϥⲣ	placebit mulieri suae T. Cor. vii, 33. Afr
15575	nav ⲡⲡⲓⲟⲩⲗⲉⲓ placuit Judaeis Zf'ct. xi, 3	nav ⲡⲡⲓⲟⲩⲗⲉⲓ placuit Judaeis Zf'ct. xi, 3	nav ppioulei placuit Judaeis Zf'ct. xi, 3
15576	ita adsciscit. dativum \| pronominis, etias	ita adsciscit. dativum \| pronominis, etias	ita adsciscit. dativum \| pronominis, etias
15577	sequente. alio. dativo.	sequente. alio. dativo.	sequente. alio. dativo.
15578	— pan JM. Beneplacitum, 5en penas in be:	— pan JM. Beneplacitum, 5en penas in be:	— pan JM. Beneplacitum, 5en penas in be:
15579	neplacito eius Col. 1, 10.	neplacito eius Col. 1, 10.	neplacito eius Col. 1, 10.
15580	--ⲉⲑⲣⲉⲛ M. copanwren Placens vobis Gem	--ⲉⲑⲣⲉⲛ M. copanwren Placens vobis Gem	--eθren M. copanwren Placens vobis Gem
15581	xix, 8. ⲡⲉⲑⲣⲡⲉϥ quod placet ei Deut. vr,	xix, 8. Ⲡⲉⲑⲣⲡⲉϥ quod placet ei Deut. vr,	xix, 8. Peθrpef quod placet ei Deut. vr,
15582	18. ⲫⲛⲉⲑⲣⲉⲓⲓⲉϥ beneplaeitum eius Z. 73	18. Ⲫⲛⲉⲑⲣⲉⲓⲓⲉϥ beneplaeitum eius Z. 73	18. Fneθreiief beneplaeitum eius Z. 73
15583	— ⲡⲉⲧⲣⲉⲡ 7: ⲡⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲧⲡ Quod placet. vobi:	, ⲡⲉⲧⲣⲉⲡ 7: ⲡⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲧⲡ Quod placet. vobi:	, petrep 7: petrepntp Quod placet. vobi:
15584	Pap. 1, 53. nervepana quod placet ⲉ	Pap. 1, 53. nervepana quod placet ⲉ	Pap. 1, 53. nervepana quod placet e
15585	T. Joh. nm, 22.	T. Joh. nm, 22.	T. Joh. nm, 22.
page 217
15586	pan [	pan [	pan [
15587	pegpen M. Placens, Beneplacens garpesq-	pegpen M. Placens, Beneplacens garpesq-	pegpen M. Placens, Beneplacens garpesq-
15588	ⲣⲉⲡϣⲟⲩ ⲡⲡⲓⲣϣⲙⲓ beneplacentes homini-	ⲣⲉⲡϣⲟⲩ ⲡⲡⲓⲣϣⲙⲓ beneplacentes homini-	repṡou ppirṡmi beneplacentes homini-
15589	bus Ephes. vi, 6. Col. iu, 21.	bus Ephes. vi, 6. Col. iu, 21.	bus Ephes. vi, 6. Col. iu, 21.
15590	PAH 7. M: n. Nomen Zauc. ⲓ, 59. 6o. Or.	PAH 7. M: n. Nomen Zauc. Ⲓ, 59. 6o. Or.	PAH 7. M: n. Nomen Zauc. I, 59. 6o. Or.
15591	JOÓh. 1v, 5. A'ct. m , 6. (B. ⲗⲉⲡ).	JOÓh. 1v, 5. A'ct. m , 6. (B. Ⲗⲉⲡ).	JOÓh. 1v, 5. A'ct. m , 6. (B. Lep).
15592	-- ⲣⲙⲡⲣⲉⲛ 7. Vir nominis , Insignis, Claris-	-- ⲣⲙⲡⲣⲉⲛ 7. Vir nominis , Insignis, Claris-	-- rmpren 7. Vir nominis , Insignis, Claris-
15593	simus Z. 525.	simus Z. 525.	simus Z. 525.
15594	— ϯⲣⲡ Ⲧ. M. Nomen dare, imponere, De-	— ϯⲣⲡ Ⲧ. M. Nomen dare, imponere, De-	— tirp T. M. Nomen dare, imponere, De-
15595	nominare, Appellare /Yum. xxxi, 38. Sap.	nominare, Appellare /Yum. xxxi, 38. Sap.	nominare, Appellare /Yum. xxxi, 38. Sap.
15596	599. Bom. nu, 17. Ming. 316.	599. Bom. nu, 17. Ming. 316.	599. Bom. nu, 17. Ming. 316.
15597	— ϯⲣⲉⲡ M. Idem, Nomen profiteri. JVum. 1.	— ϯⲣⲉⲡ M. Idem, Nomen profiteri. JVum. 1.	— tirep M. Idem, Nomen profiteri. JVum. 1.
15598	1. ϫⲉⲏ, 4r. Zoe. n, 1.	1. Ϫⲉⲏ, 4r. Zoe. n, 1.	1. Jey, 4r. Zoe. n, 1.
15599	— ⲉⲧϯⲣⲉⲡ, peqfpan M. Cognominator, Qui	— ⲉⲧϯⲣⲉⲡ, peqfpan M. Cognominator, Qui	— ettirep, peqfpan M. Cognominator, Qui
15600	nomen imponit 7k. 15.	nomen imponit 7k. 15.	nomen imponit 7k. 15.
15601	ⲢⲈⲚ vide pan Nomen.	ⲢⲈⲚ vide pan Nomen.	REN vide pan Nomen.
15602	ⲢⲞⲞⲨⲚⲈ 7. ⲡ. Virginitas, &qxr ⲙⲡⲣⲟⲟⲩⲡⲉ	ⲢⲞⲞⲨⲚⲈ 7. Ⲡ. Virginitas, &qxr ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩⲡⲉ	ROOUNE 7. P. Virginitas, &qxr ǹp̀rooupe
15603	! ⲡⲧⲉⲡϣⲉⲉⲣⲉ defloravit. filiam. nostram Z.	! ⲡⲧⲉⲡϣⲉⲉⲣⲉ defloravit. filiam. nostram Z.	! ptepṡeere defloravit. filiam. nostram Z.
15604	296. et not. 73.	296. et not. 73.	296. et not. 73.
15605	— ⲙⲡⲧⲣⲟⲟⲩⲡⲉ ⲧ. Virginitas Sir. xiu, 10. Z.	— ⲛⲡⲧⲣⲟⲟⲩⲡⲉ ⲧ. Virginitas Sir. xiu, 10. Z.	— nptrooupe t. Virginitas Sir. xiu, 10. Z.
15606	657.	657.	657.
15607	\| PIG vide ⲉⲣⲡⲉ.	\| PIG vide ⲉⲣⲡⲉ.	\| PIG vide erpe.
15608	'PHUJ «ide epnu.	'PHUJ «ide epnu.	'PHUJ «ide epnu.
15609	-PIILTP M. ⲡⲓ Flabella Kir. 217.	-PIILTP M. Ⲡⲓ Flabella Kir. 217.	-PIILTP M. Pi Flabella Kir. 217.
15610	\| PIP T. M. n. Sus Levit. x1, 7. Deut. xw, 8.	\| PIP T. M. n. Sus Levit. x1, 7. Deut. xw, 8.	\| PIP T. M. n. Sus Levit. x1, 7. Deut. xw, 8.
15611	Màtth. vin, 3o. Làc. xv, 15. ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ	Màtth. vin, 3o. Làc. xv, 15. Ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ	Màtth. vin, 3o. Làc. xv, 15. Rirhoout
15612	Sus agrestis Z. 4ⲣⲓⲣⲡⲧⲱⲟⲩ Sus, Aper	Sus agrestis Z. 4ⲣⲓⲣⲡⲧⲱⲟⲩ Sus, Aper	Sus agrestis Z. 4rirptōou Sus, Aper
15613	\| montauus Psal. Lxxix, 13. '	\| montauus Psal. Lxxix, 13. '	\| montauus Psal. Lxxix, 13. '
15614	\| — ⲙⲡⲉⲣⲓ 7. Pastor suum, Subulcus Z. 562.	\| — ⲙⲡⲉⲣⲓ 7. Pastor suum, Subulcus Z. 562.	\| — mperi 7. Pastor suum, Subulcus Z. 562.
15615	ⲢⲢⲀ vide ⲣⲣⲟ.	ⲢⲢⲀ vide ⲣⲣⲟ.	RRA vide rro.
15616	\| PPO, CPPO 7' B. ⲡ. Rex Sap. 565. Sir. xvv1,	\| PPO, CPPO 7' B. Ⲡ. Rex Sap. 565. Sir. xvv1,	\| PPO, CPPO 7' B. P. Rex Sap. 565. Sir. xvv1,
15617	19. Z. 159. 219.	19. Z. 159. 219.	19. Z. 159. 219.
15618	238. 242.	238. 242.	238. 242.
15619	ppo 7. v. Regina Z'ct. vau, 27. Z. 468.	ppo 7. v. Regina Z'ct. vau, 27. Z. 468.	ppo 7. v. Regina Z'ct. vau, 27. Z. 468.
15620	ⲉⲣⲣⲱ D. Reges Z. 147.	Ⲉⲣⲣⲱ D. Reges Z. 147.	Errō D. Reges Z. 147.
15621	ⲉⲓⲉⲣⲟ 7. &n Reges Sir. xrvur, 8.	Ⲉⲓⲉⲣⲟ 7. &n Reges Sir. xrvur, 8.	Eiero 7. &n Reges Sir. xrvur, 8.
15622	ⲣⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲣⲱⲟⲩ 7. B. gn Reges	Ⲣⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ, ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 7. B. gn Reges	Rrōou, errōou, èrōou 7. B. gn Reges
15623	Sap. 263. 533. Z. 212. 219. 266. Q. »42.	Sap. 263. 533. Z. 212. 219. 266. Q. »42.	Sap. 263. 533. Z. 212. 219. 266. Q. »42.
15624	ⲉⲗⲉⲣⲣⲟ, ⲉⲗⲉⲣⲣⲟ D. Regnare Z. 145. 156.	Ⲉⲗⲉⲣⲣⲟ, ⲉⲗⲉⲣⲣⲟ D. Regnare Z. 145. 156.	Elerro, elerro D. Regnare Z. 145. 156.
15625	pp&, epp& JD. m. Rex Z. 159. Q. 235. -	pp&, epp& JD. m. Rex Z. 159. Q. 235. -	pp&, epp& JD. m. Rex Z. 159. Q. 235. -
15626	181	181	181
15627	] psc	] psc	] psc
15628	— ⲣⲣⲣⲟ Ⲧ. Regnare Sap. 122. Sir. xuvit, 13.	— ⲣⲣⲣⲟ Ⲧ. Regnare Sap. 122. Sir. xuvit, 13.	— rrro T. Regnare Sap. 122. Sir. xuvit, 13.
15629	Rom. vi, 12.	Rom. vi, 12.	Rom. vi, 12.
15630	— surrppo, ⲙⲡⲧⲉⲣⲟ 7. ⲧ. Regnum Sap. 243.	— surrppo, ⲛⲡⲧⲉⲣⲟ 7. Ⲧ. Regnum Sap. 243.	— surrppo, nptero 7. T. Regnum Sap. 243.
15631	Matth. xxv, 34. Lüc. xxu, 29. Eph. v, 5.	Matth. xxv, 34. Lüc. xxu, 29. Eph. v, 5.	Matth. xxv, 34. Lüc. xxu, 29. Eph. v, 5.
15632	— ⲙⲉⲧⲣⲣⲟ, sevppa, sereppa JD. ⲧ. Regnum	— ⲙⲉⲧⲣⲣⲟ, sevppa, sereppa JD. Ⲧ. Regnum	— metrro, sevppa, sereppa JD. T. Regnum
15633	Z. 145. 156. 168.	Z. 145. 156. 168.	Z. 145. 156. 168.
15634	— ⲙⲡⲧⲉⲣϣⲟⲩ, »«mrppuo 7. ⲉⲛ Regna 27.	— ⲛⲡⲧⲉⲣϣⲟⲩ, »«mrppuo 7. Ⲉⲛ Regna 27.	— npterṡou, »«mrppuo 7. En Regna 27.
15635	iv, 8. Làc. 1v, 5. Z. 6r.	iv, 8. Làc. 1v, 5. Z. 6r.	iv, 8. Làc. 1v, 5. Z. 6r.
15636	PIPROBGC 7. Cathedra, cui imminet umbra-	PIPROBGC 7. Cathedra, cui imminet umbra-	PIPROBGC 7. Cathedra, cui imminet umbra-
15637	culum. Zn Cod. Paris. 44. fol. 109. ex	culum. Zn Cod. Paris. 44. fol. 109. ex	culum. Zn Cod. Paris. 44. fol. 109. ex
15638	libro L. Reg. xx, 25. haec phrasis cita-	libro L. Reg. xx, 25. haec phrasis cita-	libro L. Reg. xx, 25. haec phrasis cita-
15639	dur ⲡⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲑⲧⲏ reprpko6e in	dur ⲡⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲑⲧⲏ reprpko6e in	dur pefhmoos eθrai θty reprpko6e in
15640	graeco éx«3ics» imi váy xaSíüpov , glossa	graeco éx«3ics» imi váy xaSíüpov , glossa	graeco éx«3ics» imi váy xaSíüpov , glossa
15641	Arabica &ABaJ] mihi suadet Ümbracu-	Arabica &ABaJ] mihi suadet Ümbracu-	Arabica &ABaJ] mihi suadet Ümbracu-
15642	lum imminere Cathedrae.	lum imminere Cathedrae.	lum imminere Cathedrae.
15643	PPHT «ide ⲉⲣⲏⲧ.	PPHT «ide ⲉⲣⲏⲧ.	PPHT «ide eryt.
15644	PHC 7. M. n. Auster Psal. cxxvi, 4. Làc.	PHC 7. M. n. Auster Psal. cxxvi, 4. Làc.	PHC 7. M. n. Auster Psal. cxxvi, 4. Làc.
15645	xn, 29. Z. 24. 3o. 212. 263.	xn, 29. Z. 24. 3o. 212. 263.	xn, 29. Z. 24. 3o. 212. 263.
15646	ⲙⲉⲣⲏⲥ 7". 4. ⲡ. Agyptus australis, Su-	Ⲙⲉⲣⲏⲥ 7". 4. Ⲡ. Agyptus australis, Su-	Merys 7". 4. P. Agyptus australis, Su-
15647	perior, quam Saidum dicunt Z. 14. 22.	perior, quam Saidum dicunt Z. 14. 22.	perior, quam Saidum dicunt Z. 14. 22.
15648	26. 262. 265.	26. 262. 265.	26. 262. 265.
15649	ⲣⲉⲙⲡⲙⲁⲣⲏⲥ 7". Incola /Egypti Superioris	Ⲣⲉⲙⲡⲙⲁⲣⲏⲥ 7". Incola /Egypti Superioris	Rempmarys 7". Incola /Egypti Superioris
15650	Pan. 316.	Pan. 316.	Pan. 316.
15651	ⲣⲉⲙⲣⲏⲥ 7M. Idem Z. 88.	Ⲣⲉⲙⲣⲏⲥ 7M. Idem Z. 88.	Remrys 7M. Idem Z. 88.
15652	capuc 7. M. m. Pars Australis , Auster	capuc 7. M. m. Pars Australis , Auster	capuc 7. M. m. Pars Australis , Auster
15653	Matth. xu, 42. Z. 639. Ad austrum , Versus	Matth. xu, 42. Z. 639. Ad austrum , Versus	Matth. xu, 42. Z. 639. Ad austrum , Versus
15654	austrum Z. 24. 26. 547. evcapHo ⲙⲙⲟϥ	austrum Z. 24. 26. 547. evcapHo ⲙⲙⲟϥ	austrum Z. 24. 26. 547. evcapHo mmof
15655	qui ad eius austrum habitant Z. 73. capnc	qui ad eius austrum habitant Z. 73. capnc	qui ad eius austrum habitant Z. 73. capnc
15656	ⲡⲉⲙⲉⲡⲧ Pars mter Austrum et Occiden-	ⲡⲉⲙⲉⲡⲧ Pars mter Austrum et Occiden-	pemept Pars mter Austrum et Occiden-
15657	tem interpos	tem interpos	tem interpos
15658	. Z. £48.	. Z. £48.	. Z. £48.
15659	éTO4pHo T. M. Australis Z. 47.. ⲥⲡⲉ ⲉⲧ‐	éTO4pHo T. M. Australis Z. 47.. Ⲥⲡⲉ ⲉⲧ‐	éTO4pHo T. M. Australis Z. 47.. Spe et‐
15660	capuc Dialectus Thebana, Salidica Cod.	capuc Dialectus Thebana, Salidica Cod.	capuc Dialectus Thebana, Salidica Cod.
15661	Paris. 44.	Paris. 44.	Paris. 44.
15662	ⲉⲧⲥϭⲫⲣⲏⲥ M. Idem Exod. xxvn, 9. Jum.	Ⲉⲧⲥϭⲫⲣⲏⲥ M. Idem Exod. xxvn, 9. Jum.	Etsċfrys M. Idem Exod. xxvn, 9. Jum.
15663	xm, 3o. '	xm, 3o. '	xm, 3o. '
15664	ⲥϭⲙⲡⲣⲏⲥ 7. ⲡ. Auster Z. 226. 227.	ⲥϭⲙⲡⲣⲏⲥ 7. Ⲡ. Auster Z. 226. 227.	sċmprys 7. P. Auster Z. 226. 227.
15665	ⲉⲧⲙⲡⲥⲙⲡⲣⲏⲥ Z. ó npóg voro» Australis	Ⲉⲧⲙⲡⲥⲙⲡⲣⲏⲥ Z. ó npóg voro» Australis	Etmp·smprys Z. ó npóg voro» Australis
15666	Ming. 63.	Ming. 63.	Ming. 63.
15667	ita, quam Sud-Ouest dicunt	ita, quam Sud-Ouest dicunt	ita, quam Sud-Ouest dicunt
page 218
15668	ⲣⲏⲥ [	ⲣⲏⲥ [	rys [
15669	— ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ 7. n. Ventus Australis, Notus Sir.	— ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ 7. n. Ventus Australis, Notus Sir.	— tourys 7. n. Ventus Australis, Notus Sir.
15670	xui, 16. Lüc. xn, 55. Z. 214. Ex ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ	xui, 16. Lüc. xn, 55. Z. 214. Ex ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ	xui, 16. Lüc. xn, 55. Z. 214. Ex ptourys
15671	Pars quae ad Notum spectat repetendum	Pars quae ad Notum spectat repetendum	Pars quae ad Notum spectat repetendum
15672	est ovn Pathros Jebracorum , quo ⲛⲟ‐	est ovn Pathros Jebracorum , quo ⲛⲟ‐	est ovn Pathros Jebracorum , quo no‐
15673	nune veniebat. Supevior /Egyptus, lMaZv-	nune veniebat. Supevior /Egyptus, lMaZv-	nune veniebat. Supevior /Egyptus, lMaZv-
15674	ⲣ in Papyris obvius Nomus Thebanus,	ⲣ in Papyris obvius Nomus Thebanus,	r in Papyris obvius Nomus Thebanus,
15675	ac praesertim pars Lybica Nomi Thebaui,	ac praesertim pars Lybica Nomi Thebaui,	ac praesertim pars Lybica Nomi Thebaui,
15676	vide me in. Papyri Graeci R. Taur. Musei	vide me in. Papyri Graeci R. Taur. Musei	vide me in. Papyri Graeci R. Taur. Musei
15677	AEgyptii, pars n, pag. 27. sq.	AEgyptii, pars n, pag. 27. sq.	AEgyptii, pars n, pag. 27. sq.
15678	-ⲉⲧϩⲓⲫⲣⲏⲥ M. Auswalis Z. 47. 135.	-ⲉⲧϩⲓⲫⲣⲏⲥ M. Auswalis Z. 47. 135.	-et·hifrys M. Auswalis Z. 47. 135.
15679	PHC Ⲁ. M. Vigilare I. Cor. sv, 34. I. 7m.	PHC Ⲁ. M. Vigilare I. Cor. sv, 34. I. 7m.	PHC A. M. Vigilare I. Cor. sv, 34. I. 7m.
15680	m, 2. Z. 214. 35o. Sobrius esse t. n,	m, 2. Z. 214. 35o. Sobrius esse t. n,	m, 2. Z. 214. 35o. Sobrius esse t. n,
15681	2. d. Petro, 13.	2. d. Petro, 13.	2. d. Petro, 13.
15682	puc ⲉⲃⲟⲗ Vigilare ⲣⲟⲥ. m, a.	puc ⲉⲃⲟⲗ Vigilare ⲣⲟⲥ. m, a.	puc evol Vigilare ros. m, a.
15683	ⲣⲟⲉⲓⲥ 7. Vigllare Màtth. xxiv, 43. xxvr,	Ⲣⲟⲉⲓⲥ 7. Vigllare Màtth. xxiv, 43. xxvr,	Roeis 7. Vigllare Màtth. xxiv, 43. xxvr,
15684	38. Evigilare, Expergisci Lic. ix , 33. Cu-	38. Evigilare, Expergisci Lic. ix , 33. Cu-	38. Evigilare, Expergisci Lic. ix , 33. Cu-
15685	stodire Z. 226. 277. 510. ⲙⲁⲣⲡⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲡ	stodire Z. 226. 277. 510. Ⲙⲁⲣⲡⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲡ	stodire Z. 226. 277. 510. Marproeis erop
15686	custodiamus nos, Caveamus Pap. n , 93.	custodiamus nos, Caveamus Pap. n , 93.	custodiamus nos, Caveamus Pap. n , 93.
15687	ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ epos sibi cavet. Z. 362.	Ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ epos sibi cavet. Z. 362.	Efroeis epos sibi cavet. Z. 362.
15688	ⲣⲟⲉⲓⲥ Ⲧ. ⲟⲩ Vigiha, Vigil, ⲡⲉⲩ ⲡⲣⲟⲉⲓⲥ	Ⲣⲟⲉⲓⲥ Ⲧ. Ⲟⲩ Vigiha, Vigil, ⲡⲉⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ	Roeis T. Ou Vigiha, Vigil, pev p̀roeis
15689	hora vigiliae Pap. n, 46. p ⲟⲩϣⲛ ⲡⲣⲟⲉⲓⲥ	hora vigiliae Pap. n, 46. p ⲟⲩϣⲛ ⲡⲣⲟⲉⲓⲥ	hora vigiliae Pap. n, 46. p ouṡn proeis
15690	vigilem ducere noctem Sap. 295. Z. 397.	vigilem ducere noctem Sap. 295. Z. 397.	vigilem ducere noctem Sap. 295. Z. 397.
15691	ⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ 7. Custodiens Pap. v, 54. 68.	Ⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ 7. Custodiens Pap. v, 54. 68.	Etroeis 7. Custodiens Pap. v, 54. 68.
15692	ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ 7. Vigilantes Züc. xn, 37.	Ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ 7. Vigilantes Züc. xn, 37.	Evroeis 7. Vigilantes Züc. xn, 37.
15693	ⲙⲉⲡⲣⲟⲉⲓⲥ 7. Loens in quo custodiae po-	Ⲙⲉⲡⲣⲟⲉⲓⲥ 7. Loens in quo custodiae po-	Meproeis 7. Loens in quo custodiae po-
15694	nuntur Z. 491. ⲓ	nuntur Z. 491. Ⲓ	nuntur Z. 491. I
15695	ⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ 7. Custos Pap. n, 65.	ⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ 7. Custos Pap. n, 65.	refroeis 7. Custos Pap. n, 65.
15696	puic. M. Vigilare Matth. xxiv, 42. 43. xxvi,	puic. M. Vigilare Matth. xxiv, 42. 43. xxvi,	puic. M. Vigilare Matth. xxiv, 42. 43. xxvi,
15697	38. 4o. Custodire, Servare Psal.cax , 4.	38. 4o. Custodire, Servare Psal.cax , 4.	38. 4o. Custodire, Servare Psal.cax , 4.
15698	ⲥⲭⲛ︦ⲧⲓ, 1. ZZ. 52. 53.	Ⲥⲭⲛ̅ⲧⲓ, 1. ZZ. 52. 53.	Sknti, 1. ZZ. 52. 53.
15699	ⲣⲱⲓⲥ M. gen Vigiliae Zuc. n, 8. IL Cor.	Ⲣⲱⲓⲥ M. gen Vigiliae Zuc. n, 8. IL Cor.	Rōis M. gen Vigiliae Zuc. n, 8. IL Cor.
15700	Yr, 5.	Yr, 5.	Yr, 5.
15701	ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ 7M. Vigil, Custos Pau. rxxxiv.	Ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ 7M. Vigil, Custos Pau. rxxxiv.	Etrōis 7M. Vigil, Custos Pau. rxxxiv.
15702	ⲣⲉϥⲣⲙⲓⲥ M. Idem Z. 132.	Ⲣⲉϥⲣⲙⲓⲥ M. Idem Z. 132.	Refrmis M. Idem Z. 132.
15703	ϣⲣϣⲓⲥ M. gen Vigiliae 11 Cor. x1, 7	Ϣⲣϣⲓⲥ M. gen Vigiliae 11 Cor. x1, 7	Ṡrṡis M. gen Vigiliae 11 Cor. x1, 7
15704	or ⲡϣⲣⲙⲓⲥ AM. Esse vigil, Vigilare £p.	or ⲡϣⲣⲙⲓⲥ AM. Esse vigil, Vigilare £p.	or pṡrmis AM. Esse vigil, Vigilare £p.
15705	vr, 18. Col, 3.	vr, 18. Col, 3.	vr, 18. Col, 3.
15706	ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ M. Evigilare, Expergisei Psal. c1,	Ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ M. Evigilare, Expergisei Psal. c1,	Erṡrōis M. Evigilare, Expergisei Psal. c1,
15707	7. ⲥⲕⲕⲛⲓ, ⲓ. ⲥ. ⲓⲕ) 32.	7. Ⲥⲕⲕⲛⲓ, ⲓ̀. Ⲥ. Ⲓⲕ) 32.	7. Skkni, ì. S. Ik) 32.
15708	182	182	182
15709	] pev	] pev	] pev
15710	PACO 7. ⲧ. Somnium Sir. xxxi, x. Matt	PACO 7. Ⲧ. Somnium Sir. xxxi, x. Matt	PACO 7. T. Somnium Sir. xxxi, x. Matt
15711	ⲉⲅⲣⲏ, 19. d'eton, 15.	ⲉⲅⲣⲏ, 19. d'eton, 15.	eġry, 19. d'eton, 15.
15712	— pacowvr M. o. Idem Gen. xx, 3. xxxvit, 6	— pacowvr M. o. Idem Gen. xx, 3. xxxvit, 6	— pacowvr M. o. Idem Gen. xx, 3. xxxvit, 6
15713	Matth. 1, 20. Visio in somnio Gen. xxvii	Matth. 1, 20. Visio in somnio Gen. xxvii	Matth. 1, 20. Visio in somnio Gen. xxvii
15714	12. Pollutio nocturna Air. 103.	12. Pollutio nocturna Air. 103.	12. Pollutio nocturna Air. 103.
15715	pejnepepacov 7^ ⲉϣⲡⲓϫϭⲥϩ Sommiator;	pejnepepacov 7^ ⲉϣⲡⲓϫϭⲥϩ Sommiator;	pejnepepacov 7^ eṡpigċs·h Sommiator;
15716	Enarrator somniorum Gen. xxxvn, 19. ie	Enarrator somniorum Gen. xxxvn, 19. ie	Enarrator somniorum Gen. xxxvn, 19. ie
15717	Cod. Par. 44. fol. vo4. évonnatousvos Deut.	Cod. Par. 44. fol. vo4. évonnatousvos Deut.	Cod. Par. 44. fol. vo4. évonnatousvos Deut.
15718	xnr, i. (m Pap. vi, 58. nepe a nwupe	xnr, i. (m Pap. vi, 58. nepe a nwupe	xnr, i. (m Pap. vi, 58. nepe a nwupe
15719	derivaudun.	derivaudun.	derivaudun.
15720	ⲉⲩⲡⲉⲉⲣⲉⲣϭⲥⲟⲩ Ⲧ. Idem ⲗ. ⲃ. ita lego	Ⲉⲩⲡⲉⲉⲣⲉⲣϭⲥⲟⲩ Ⲧ. Idem ⲗ. Ⲃ. ita lego	Evpeererċsou T. Idem l. V. ita lego
15721	pro edito ⲉⲩⲡⲉⲉⲡⲉ.	pro edito ⲉⲩⲡⲉⲉⲡⲉ.	pro edito evpeepe.
15722	peqgeppacom JM. é£vuzvwaoríg Somniator	peqgeppacom JM. é£vuzvwaoríg Somniator	peqgeppacom JM. é£vuzvwaoríg Somniator
15723	Deut. xii, ⲓ. 3, 5. et. Gen. sxxyn, ⲓⲑ	Deut. xii, ⲓ. 3, 5. et. Gen. sxxyn, ⲓⲑ	Deut. xii, i. 3, 5. et. Gen. sxxyn, iθ
15724	ubi male editum est. pesjeppacowt; ⲧ2 dep	ubi male editum est. pesjeppacowt; ⲧ2 dep	ubi male editum est. pesjeppacowt; t2 dep
15725	a dup derivandum.	a dup derivandum.	a dup derivandum.
15726	PHCI M. ⲡⲓ yoóg Pulvis minutus Psal. xxxiv, 5.	PHCI M. Ⲡⲓ yoóg Pulvis minutus Psal. xxxiv, 5.	PHCI M. Pi yoóg Pulvis minutus Psal. xxxiv, 5.
15727	— ⲣⲏⲓⲥⲓ Idem Zeit. xiv, fi. Psal. 1, 4.	— ⲣⲏⲓⲥⲓ Idem Zeit. xiv, fi. Psal. 1, 4.	— ryisi Idem Zeit. xiv, fi. Psal. 1, 4.
15728	PACTO 7. Cras Làác. xu, 28. xin, 32. ⲟϭ.	PACTO 7. Cras Làác. xu, 28. xin, 32. Ⲟϭ.	PACTO 7. Cras Làác. xu, 28. xin, 32. Oċ.
15729	iv, 13.	iv, 13.	iv, 13.
15730	— ⲣⲥ M. Cras Exod. vm, ro. Ⲓ Cor. xv,	— ⲣⲥ M. Cras Exod. vm, ro. Ⲓ Cor. xv,	— rs M. Cras Exod. vm, ro. I Cor. xv,
15731	32. Qpac[ crastinus dies.	32. Qpac[ crastinus dies.	32. Qpac[ crastinus dies.
15732	— ⲡⲣⲉⲥⲧⲉ, enpacre, ppecre Ⲧ. Cras Sir. x,	— ⲡⲣⲉⲥⲧⲉ, enpacre, ppecre Ⲧ. Cras Sir. x,	— preste, enpacre, ppecre T. Cras Sir. x,
15733	10. Z'ct. xxi, 3. 1v, 14.	10. Z'ct. xxi, 3. 1v, 14.	10. Z'ct. xxi, 3. 1v, 14.
15734	— ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ 7. Dies crastinus Jo/t. xu, 12.	— ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ 7. Dies crastinus Jo/t. xu, 12.	— pefraste 7. Dies crastinus Jo/t. xu, 12.
15735	ϣⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ usque cvas Zct. 1v, 3. ⲉⲡⲉ-	Ϣⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ usque cvas Zct. 1v, 3. Ⲉⲡⲉϥⲣⲉⲥⲧⲉ in crastinum Ⲧⲛ. 143. Ⲛⲡⲉϥⲣⲉⲥⲧⲉ Cras /'ct. iw, 5. vis, 26. x, 9. Pide ⲡⲉϥ.	Ṡe pefraste usque cvas Zct. 1v, 3. Epefreste in crastinum Tn. 143. Npefreste Cras /'ct. iw, 5. vis, 26. x, 9. Pide pef.
15736	ϥⲣⲉⲥⲧⲉ in crastinum Ⲧⲛ. 143. ⲙⲡⲉϥⲣⲉ‐
15737	ⲥⲧⲉ Cras /'ct. iw, 5. vis, 26. x, 9. Pide ⲡⲉϥ.
15738	— nc*pecT M. Dies crasünns, enecqpacT Cvas,	— nc*pecT M. Dies crasünns, enecqpacT Cvas,	— nc*pecT M. Dies crasünns, enecqpacT Cvas,
15739	Crastima. die Exod. 1x, 6. Luc. ix, 37.	Crastima. die Exod. 1x, 6. Luc. ix, 37.	Crastima. die Exod. 1x, 6. Luc. ix, 37.
15740	— ncepecye 1. Perendie Zác. xu, 3a.	— ncepecye 1. Perendie Zác. xu, 3a.	— ncepecye 1. Perendie Zác. xu, 3a.
15741	PAT 7.M.o*v Pes, zo9s Psal. xc, 12. Matthi	PAT 7.M.o*v Pes, zo9s Psal. xc, 12. Matthi	PAT 7.M.o*v Pes, zo9s Psal. xc, 12. Matthi
15742	xiv, 13. ⲟ︦ xs, 12. (P. aci).	xiv, 13. 70 xs, 12. (P. aci).	xiv, 13. 70 xs, 12. (P. aci).
15743	— OvepiuTe 7. T. Pes Sir. 4, 36. ⲍ. 208.	— OvepiuTe 7. T. Pes Sir. 4, 36. Ⲍ. 208.	— OvepiuTe 7. T. Pes Sir. 4, 36. Z. 208.
15744	en Pedes Lic. w, ⲓⲓ. i, 4u- xvy 33	en Pedes Lic. w, ⲓⲓ. i, 4u- xvy 33	en Pedes Lic. w, ii. i, 4u- xvy 33
15745	— ⲟⲩⲉⲣⲏ Z2. Pedes Z. 156. 164.	— ⲟⲩⲉⲣⲏ Z2. Pedes Z. 156. 164.	— ouery Z2. Pedes Z. 156. 164.
15746	— ⲥⲧ 7. M. Ad, cum suff. ⲉⲣⲁⲧ ad me,	— ⲥⲧ 7. M. Ad, cum suff. Ⲉⲣⲁⲧ ad me,	— st 7. M. Ad, cum suff. Erat ad me,
15747	ⲉⲣⲉⲧⲕ ad te, epave ad te fem. etc. 4'ct.	ⲉⲣⲉⲧⲕ ad te, epave ad te fem. etc. 4'ct.	eretk ad te, epave ad te fem. etc. 4'ct.
15748	IX, 21. 27. XVI, 20. xvin, 17. — Dativum	IX, 21. 27. XVI, 20. xvin, 17. — Dativum	IX, 21. 27. XVI, 20. xvin, 17. — Dativum
page 219
15749	par [	par [	par [
15750	notat, epavq ei Z. 23. 35. — Raro Ac-	notat, epavq ei Z. 23. 35. — Raro Ac-	notat, epavq ei Z. 23. 35. — Raro Ac-
15751	cusativum 4... xxu, 3o.	cusativum 4... xxu, 3o.	cusativum 4... xxu, 3o.
15752	— np«ar 7. M. Pedibus, ⲙⲟϣⲓ mper am-	— np«ar 7. M. Pedibus, ⲙⲟϣⲓ mper am-	— np«ar 7. M. Pedibus, moṡi mper am-
15753	bulare pedibus suis Matth. xiv , 13. Act.	bulare pedibus suis Matth. xiv , 13. Act.	bulare pedibus suis Matth. xiv , 13. Act.
15754	Xx, 13.	Xx, 13.	Xx, 13.
15755	— ⲕⲣⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ Ⲧ. Extra ponere pedes, Egre-	— ⲕⲣⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ Ⲧ. Extra ponere pedes, Egre-	— kret evol T. Extra ponere pedes, Egre-
15756	di, aqkaper ⲉⲃⲟⲗ egressus est, exivit	di, aqkaper ⲉⲃⲟⲗ egressus est, exivit	di, aqkaper evol egressus est, exivit
15757	Z. 2366, vide et 344.	Z. 2366, vide et 344.	Z. 2366, vide et 344.
15758	— ⲡⲣⲉⲙⲡⲣⲉⲧⲟⲩ JM. Pedites Exod. xn, 37.	— ⲡⲣⲉⲙⲡⲣⲉⲧⲟⲩ JM. Pedites Exod. xn, 37.	— prempretou JM. Pedites Exod. xn, 37.
15759	\| JNum. xi, 21.	\| JNum. xi, 21.	\| JNum. xi, 21.
15760	— parpar M. ⲡⲓ Lepus Lovit. xi, 6 Deut.	— parpar M. Ⲡⲓ Lepus Lovit. xi, 6 Deut.	— parpar M. Pi Lepus Lovit. xi, 6 Deut.
15761	xiv, 7. a par Pes, et qur Fugere, vide	xiv, 7. a par Pes, et qur Fugere, vide	xiv, 7. a par Pes, et qur Fugere, vide
15762	Rossi 171.	Rossi 171.	Rossi 171.
15763	PAT, PCT vide ⲣⲏⲧ. \|	PAT, PCT vide ⲣⲏⲧ. \|	PAT, PCT vide ryt. \|
15764	PHT 7. M. Plauntari /Vum. xu, 21. Z. 16. 36.	PHT 7. M. Plauntari /Vum. xu, 21. Z. 16. 36.	PHT 7. M. Plauntari /Vum. xu, 21. Z. 16. 36.
15765	Conseri, epe nctusea ⲣⲏⲧ rmganóAm erat	Conseri, epe nctusea ⲣⲏⲧ rmganóAm erat	Conseri, epe nctusea ryt rmganóAm erat
15766	corpus consitum scorpionibus Z. 43. epe	corpus consitum scorpionibus Z. 43. epe	corpus consitum scorpionibus Z. 43. epe
15767	ⲡⲥⲱⲙⲉ ⲣⲏⲧ ⲡⲗⲉⲥ erat corpus consitum	ⲡⲥⲱⲙⲉ ⲣⲏⲧ ⲡⲗⲉⲥ erat corpus consitum	p·sōme ryt ples erat corpus consitum
15768	linguis Z. 328.	linguis Z. 328.	linguis Z. 328.
15769	-ⲣⲱⲧ 7. M. Nasci de plantis ac seminibus	-ⲣⲱⲧ 7. M. Nasci de plantis ac seminibus	-rōt 7. M. Nasci de plantis ac seminibus
15770	dicitur , Germinare Matth. xim, 5. 206.	dicitur , Germinare Matth. xim, 5. 206.	dicitur , Germinare Matth. xim, 5. 206.
15771	Marc. 1v, 5. Z. 315. 47o. 644.	Marc. 1v, 5. Z. 315. 47o. 644.	Marc. 1v, 5. Z. 315. 47o. 644.
15772	ⲻ pur M. ⲡⲓ avaro) Germen Ezech. xvi, 7.	Ⲻ pur M. Ⲡⲓ avaro) Germen Ezech. xvi, 7.	Ⲻ pur M. Pi avaro) Germen Ezech. xvi, 7.
15773	— pof JM. ⲛⲓ ⲥⲡⲓⲙⲁ Sata Matth. xu, i.	— pof JM. Ⲛⲓ ⲥⲡⲓⲙⲁ Sata Matth. xu, i.	— pof JM. Ni spima Sata Matth. xu, i.
15774	Marc. n, 23.	Marc. n, 23.	Marc. n, 23.
15775	— ⲉϥⲣⲏⲧ Z7. M. Plantatus Jac.1, 21. Z. 553.	— ⲉϥⲣⲏⲧ Z7. M. Plantatus Jac.1, 21. Z. 553.	— efryt Z7. M. Plantatus Jac.1, 21. Z. 553.
15776	Ming. 334.ⲉϥⲣⲏⲧ ⲙⲫⲱⲓ plantatus, con-	Ming. 334.ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛⲫⲱⲓ plantatus, con-	Ming. 334.efryt nfōi plantatus, con-
15777	situs pilis, Pilosus Gen. xxv, 25. xxvi,	situs pilis, Pilosus Gen. xxv, 25. xxvi,	situs pilis, Pilosus Gen. xxv, 25. xxvi,
15778	11. Pellis ovis ⲉϥⲣⲏⲧ rt&aAwc. bene con-	11. Pellis ovis ⲉϥⲣⲏⲧ rt&aAwc. bene con-	11. Pellis ovis efryt rt&aAwc. bene con-
15779	sita, scilicet valde lanosa Z. 67. ⲉⲥⲣⲏⲧ	sita, scilicet valde lanosa Z. 67. Ⲉⲥⲣⲏⲧ	sita, scilicet valde lanosa Z. 67. Esryt
15780	ⲉⲡϣⲱⲓ Germinans Deut. xxix, 19. Hebr.	ⲉⲡϣⲱⲓ Germinans Deut. xxix, 19. Hebr.	epṡōi Germinans Deut. xxix, 19. Hebr.
15781	xn, 15.	xn, 15.	xn, 15.
15782	— ⲉⲧⲣⲏⲧ Z7. M. Plantatus Psal. 1, 3. xa,	— ⲉⲧⲣⲏⲧ Z7. M. Plantatus Psal. 1, 3. xa,	— etryt Z7. M. Plantatus Psal. 1, 3. xa,
15783	19. Ming. 334. Nascens, Germinans Sap.	19. Ming. 334. Nascens, Germinans Sap.	19. Ming. 334. Nascens, Germinans Sap.
15784	895. ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲓⲃ consitus, sca-	895. Ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲓⲃ consitus, sca-	895. Etryt èvol peib consitus, sca-
15785	tens nedis Sap. 699. ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲡⲧⲉⲡϩ ⲡⲓⲉ-	tens nedis Sap. 699. Ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲡ̀ⲧⲉⲡϩ ⲡⲓⲉ-	tens nedis Sap. 699. Etryt p̀teph pie-
15786	p?tós alatus Deut. 1v, 17. ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ	p?tós alatus Deut. 1v, 17. Ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ	p?tós alatus Deut. 1v, 17. Etryt epṡōi
15787	&yati))ev exurgens, progerminans Gen.	&yati))ev exurgens, progerminans Gen.	&yati))ev exurgens, progerminans Gen.
15788	xix, 25.	xix, 25.	xix, 25.
15789	183 7 pif	183 7 pif	183 7 pif
15790	— ⲉⲧⲣⲛϯ M. Germinans Z. 15. anne erratum	— ⲉⲧⲣⲛϯ M. Germinans Z. 15. anne erratum	— etrnti M. Germinans Z. 15. anne erratum
15791	pro ⲉⲧⲣⲏⲧ)	pro ⲉⲧⲣⲏⲧ)	pro etryt)
15792	— ⲣⲉⲧⲧⲉⲡϩ M. Alas explicare. Z. 616. not. 2.	— ⲣⲉⲧⲧⲉⲡϩ M. Alas explicare. Z. 616. not. 2.	— retteph M. Alas explicare. Z. 616. not. 2.
15793	credo potius notare Alatum esse , vide	credo potius notare Alatum esse , vide	credo potius notare Alatum esse , vide
15794	€TpHT. 4	€TpHT. 4	€TpHT. 4
15795	— peru 7. Pilosus Ming. 325. vide ⲉϥⲣⲏⲧ.	— peru 7. Pilosus Ming. 325. vide ⲉϥⲣⲏⲧ.	— peru 7. Pilosus Ming. 325. vide efryt.
15796	— ⲥⲟⲩⲣⲟⲧ M. Stclla. Vencris Air. 49. 44 crow	— ⲥⲟⲩⲣⲟⲧ M. Stclla. Vencris Air. 49. 44 crow	— sourot M. Stclla. Vencris Air. 49. 44 crow
15797	stella, e£ pov ovrivi, germinare; u£ enim	stella, e£ pov ovrivi, germinare; u£ enim	stella, e£ pov ovrivi, germinare; u£ enim
15798	de Feneris stella ait Plinius 11, 8. Prac-	de Feneris stella ait Plinius 11, 8. Prac-	de Feneris stella ait Plinius 11, 8. Prac-
15799	veniens ct ante matutinum exoriens Luci-	veniens ct ante matutinum exoriens Luci-	veniens ct ante matutinum exoriens Luci-
15800	feri nomen accipit. . . huius natura cuncta	feri nomen accipit. . . huius natura cuncta	feri nomen accipit. . . huius natura cuncta
15801	gencrantur in terris. 7^. tamen Bossi 205.	gencrantur in terris. 7^. tamen Bossi 205.	gencrantur in terris. 7^. tamen Bossi 205.
15802	ⲢⲞⲞⲨⲦ vide ⲟⲩⲱⲧ Viridis.	ⲢⲞⲞⲨⲦ vide ⲟⲩⲱⲧ Viridis.	ROOUT vide ouōt Viridis.
15803	PUJT vide pm.	PUJT vide pm.	PUJT vide pm.
15804	PUJO*PT vide ⲟⲩⲱⲧ Viridis.	PUJO*PT vide ⲟⲩⲱⲧ Viridis.	PUJO*PT vide ouōt Viridis.
15805	PHTC 7. PH T AM.rm. Modus Zuc. v, 19, Joh.	PHTC 7. PH T AM.rm. Modus Zuc. v, 19, Joh.	PHTC 7. PH T AM.rm. Modus Zuc. v, 19, Joh.
15806	xvm, 22. Z. 564. \|	xvm, 22. Z. 564. \|	xvm, 22. Z. 564. \|
15807	— aunpsT 7. ⲟⲩ Qualis? Qualis Matth. vur,	— aunpsT 7. Ⲟⲩ Qualis? Qualis Matth. vur,	— aunpsT 7. Ou Qualis? Qualis Matth. vur,
15808	27. Z. 122. 124. magnpmT] Quomodo ?	27. Z. 122. 124. magnpmT] Quomodo ?	27. Z. 122. 124. magnpmT] Quomodo ?
15809	Z. 16.	Z. 16.	Z. 16.
15810	— ⲙⲏϣ ⲡⲣⲏϯ 7 ⲡⲟⲓⲭⲓⲗⲟϩ Varims Matth. 1v,	, ⲙⲏϣ ⲫ̀ⲣⲏϯ 7 ⲡ̀ⲟⲓⲭⲓⲗⲟϩ Varims Matth. 1v,	, myṡ f̀ryti 7 p̀oikiloh Varims Matth. 1v,
15811	24. II. Zim. m, 6.	24. II. Zim. m, 6.	24. II. Zim. m, 6.
15812	— ⲙⲡⲣⲏⲧⲉ 7. ⲙⲫⲣⲏϯ M. Quasi Levit. xiv,	— ⲛⲡⲣⲏⲧⲉ 7. Ⲛⲫⲣⲏϯ M. Quasi Levit. xiv,	— npryte 7. Nfryti M. Quasi Levit. xiv,
15813	35. Sicut Zuc. 1x, 29. ⲙⲫⲣⲏϯ ...ⲡⲓⲣⲏϯ	35. Sicut Zuc. 1x, 29. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ... Ⲫ̀ⲣⲏϯ	35. Sicut Zuc. 1x, 29. Ǹf̀ryti... F̀ryti
15814	sicut...ita Z. 124. Cum suff. ⲙⲡⲁⲣⲏϯ,	sicut...ita Z. 124. Cum suff. Ⲛⲡⲁⲣⲏϯ,	sicut...ita Z. 124. Cum suff. Nparyti,
15815	ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ eic. sicut ego, sicut tu Z. 15.	ⲛⲡⲉⲕⲣⲏϯ eic. sicut ego, sicut tu Z. 15.	npekryti eic. sicut ego, sicut tu Z. 15.
15816	— mnarnapsT JM. Quasi instar mei, Similis mihi	— mnarnapsT JM. Quasi instar mei, Similis mihi	— mnarnapsT JM. Quasi instar mei, Similis mihi
15817	ct. vn , 37.	ct. vn , 37.	ct. vn , 37.
15818	— mnaipm[ JJ. Sic, Hoe modo Matth. v, 16.	— mnaipm[ JJ. Sic, Hoe modo Matth. v, 16.	— mnaipm[ JJ. Sic, Hoe modo Matth. v, 16.
15819	I. Cor. xiv, 25. ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ Talis, Huius-	I. Cor. xiv, 25. Ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ Talis, Huius-	I. Cor. xiv, 25. Oupairyti Talis, Huius-
15820	modi Matth. 1, 18.	modi Matth. 1, 18.	modi Matth. 1, 18.
15821	— ⲉⲡϭⲓⲣⲏϯ ...ⲡⲁⲓⲣⲏϯ M. Quemadmodum...	, ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲣⲏϯ... Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ M. Quemadmodum...	, èp̀ċiryti... Pairyti M. Quemadmodum...
15822	ita L Cor. vnu, 17.	ita L Cor. vnu, 17.	ita L Cor. vnu, 17.
15823	— ⲙⲡⲉⲓⲣⲏ 77. Sic, Hoc modo Zuc. 1x, 15.	— ⲛⲡⲉⲓⲣⲏ 77. Sic, Hoc modo Zuc. 1x, 15.	— npeiry 77. Sic, Hoc modo Zuc. 1x, 15.
15824	Z. 14. ⲫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟ voto)zog Talis II.	Z. 14. Ⲫⲓ ⲛⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟ voto)zog Talis II.	Z. 14. Fi npairyti o voto)zog Talis II.
15825	' Cor. n, 6. 7. mar ⲙⲡⲉⲓⲣⲏϯ Istiusmodi ,	' Cor. n, 6. 7. mar ⲛⲡⲉⲓⲣⲏϯ Istiusmodi ,	' Cor. n, 6. 7. mar npeiryti Istiusmodi ,
15826	Tales Marc. x, 14. ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲣⲏϯ Etiam sic	Tales Marc. x, 14. Ⲛⲡⲁⲓⲕⲉⲣⲏϯ Etiam sic	Tales Marc. x, 14. Npaikeryti Etiam sic
15827	Ⲓ. Cor. vu, 7.	Ⲓ. Cor. vu, 7.	I. Cor. vu, 7.
15828	PHT vide ⲣⲏⲧ, et pire.	PHT vide ⲣⲏⲧ, et pire.	PHT vide ryt, et pire.
page 220
15829	\|. pof [	\|. pof [	\|. pof [
15830	POT vide ⲣⲏⲧ.	POT vide ⲣⲏⲧ.	POT vide ryt.
15831	PUJTCB JM. Diseumbere , Aceumbere MattA.	PUJTCB JM. Diseumbere , Aceumbere MattA.	PUJTCB JM. Diseumbere , Aceumbere MattA.
15832	xiv, IQ. xv, 35. xxvi, 20. Deeumbere	xiv, IQ. xv, 35. xxvi, 20. Deeumbere	xiv, IQ. xv, 35. xxvi, 20. Deeumbere
15833	Gen. xuix , 9. Facere deeumbere. Z. 66.	Gen. xuix , 9. Facere deeumbere. Z. 66.	Gen. xuix , 9. Facere deeumbere. Z. 66.
15834	Luc. xin, 29. Znterdum. cum. suff. recipr.	Luc. xin, 29. Znterdum. cum. suff. recipr.	Luc. xin, 29. Znterdum. cum. suff. recipr.
15835	edqpoeGesq- Accubuit Joh. xur, 12. &vpoo-	edqpoeGesq- Accubuit Joh. xur, 12. &vpoo-	edqpoeGesq- Accubuit Joh. xur, 12. &vpoo-
15836	Gov Accubuerunt. Matth. 1x, 10.	Gov Accubuerunt. Matth. 1x, 10.	Gov Accubuerunt. Matth. 1x, 10.
15837	— ⲉⲑⲣϣⲧⲉⲃ Accumbens Matth. xiv, 9. xxn,	— ⲉⲑⲣϣⲧⲉⲃ Accumbens Matth. xiv, 9. xxn,	— eθrṡteb Accumbens Matth. xiv, 9. xxn,
15838	10. 11.	10. 11.	10. 11.
15839	--ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ Idem Matth. 1x, 10. xxvi, 7.	--ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ Idem Matth. 1x, 10. xxvi, 7.	--efrōteb Idem Matth. 1x, 10. xxvi, 7.
15840	— ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ Loeati Jxod. xxvi, 17.	— ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ Loeati Jxod. xxvi, 17.	— evroteb Loeati Jxod. xxvi, 17.
15841	— ⲙⲉⲡⲣϣⲧⲉⲃ ⲡⲓ Loeus aecwunbendi Mat.	— ⲙⲉⲡⲣϣⲧⲉⲃ ⲡⲓ Loeus aecwunbendi Mat.	— meprṡteb pi Loeus aecwunbendi Mat.
15842	xsurt,"O. Mare. xm, ⲑ. Zuc.' xiv, ϯ. 5.	xsurt,"O. Mare. xm, ⲑ. Zuc.' xiv, ϯ. 5.	xsurt,"O. Mare. xm, θ. Zuc.' xiv, ti. 5.
15843	PITIOI AM. n. ⲫ. Aquarius , signum Zodiaci Kir.-	PITIOI AM. n. Ⲫ. Aquarius , signum Zodiaci Kir.-	PITIOI AM. n. F. Aquarius , signum Zodiaci Kir.-
15844	5o. Duo cornua caudae Seorpi Air. 52.	5o. Duo cornua caudae Seorpi Air. 52.	5o. Duo cornua caudae Seorpi Air. 52.
15845	POTIC 7. RBepositus esse, Adservari ita Z.	POTIC 7. RBepositus esse, Adservari ita Z.	POTIC 7. RBepositus esse, Adservari ita Z.
15846	649. not. 49. sed significatio walile. est	649. not. 49. sed significatio walile. est	649. not. 49. sed significatio walile. est
15847	incerta.	incerta.	incerta.
15848	PHdAH M. Saturnus Air. 49. 4mos v, 26.	PHdAH M. Saturnus Air. 49. 4mos v, 26.	PHdAH M. Saturnus Air. 49. 4mos v, 26.
15849	Act. vir, 43. vide. Bossi 175.	Act. vir, 43. vide. Bossi 175.	Act. vir, 43. vide. Bossi 175.
15850	PAUJ 7. Metiri Mich. n, 4. apud Rossi 172.	PAUJ 7. Metiri Mich. n, 4. apud Rossi 172.	PAUJ 7. Metiri Mich. n, 4. apud Rossi 172.
15851	— ⲣⲱϣ M. Idem Deut. xxt, 2.	— ⲣⲱϣ M. Idem Deut. xxt, 2.	— rōṡ M. Idem Deut. xxt, 2.
15852	"— ⲡⲟϩ ripux M. Funis Mensorius Deut. xxxit,	"— ⲡⲟϩ ripux M. Funis Mensorius Deut. xxxit,	"— poh ripux M. Funis Mensorius Deut. xxxit,
15853	ⲟ. Psal. xv, '6.	ⲟ. Psal. xv, '6.	o. Psal. xv, '6.
15854	— ⲣⲙⲣⲉϣ 7. Homo aetiones suas dimetiens,	— ⲣⲙⲣⲉϣ 7. Homo aetiones suas dimetiens,	— rmreṡ 7. Homo aetiones suas dimetiens,
15855	Moderatus , Temperatus, Mansuetus Math.	Moderatus , Temperatus, Mansuetus Math.	Moderatus , Temperatus, Mansuetus Math.
15856	ⲉⲓ. 3ⲟ, ⲕⲓ, 5.	Ⲉⲓ. 3ⲟ̀, ⲕⲓ, 5.	Ei. 3ò, ki, 5.
15857	— ⲣⲙⲣϭⲩϣ M. Idem Matth. v, 5. ϫⲓ, 29.	— ⲣⲙⲣϭⲩϣ M. Idem Matth. v, 5. Ϫⲓ, 29.	— rmrċiṡ M. Idem Matth. v, 5. Ji, 29.
15858	— ⲙⲡⲧⲣⲙⲣⲉϣ Ⲧ. ⲧ. z299:xs; Mansuetudo Sir.	— ⲛⲡⲧⲣⲙⲣⲉϣ Ⲧ. Ⲧ. z299:xs; Mansuetudo Sir.	— nptrmreṡ T. T. z299:xs; Mansuetudo Sir.
15859	ⲛ, 38- ⲇ 4. GA. v, 23. v1, 1.	Ⲛ, 38- ⲇ 4. GA. v, 23. v1, 1.	N, 38- ḋ 4. GA. v, 23. v1, 1.
15860	— ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲉⲩϣ M. ϯ Idem. I. Cor. iv, 21.	, ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲉⲩϣ M. Ϯ Idem. I. Cor. iv, 21.	, metremrevṡ M. Ti Idem. I. Cor. iv, 21.
15861	Gal. v, 23.	Gal. v, 23.	Gal. v, 23.
15862	— s»eTpewvg M.-F ldem IL Cor. x, 1.	— s»eTpewvg M.-F ldem IL Cor. x, 1.	— s»eTpewvg M.-F ldem IL Cor. x, 1.
15863	— ⲉⲣⲣⲉⲙⲣⲉⲩϣ 7M. Mansuetus esse I. Z'hess.	— ⲉⲣⲣⲉⲙⲣⲉⲩϣ 7M. Mansuetus esse I. Z'hess.	— erremrevṡ 7M. Mansuetus esse I. Z'hess.
15864	IV, IO.	IV, IO.	IV, IO.
15865	— ⲣⲱϣⲉ 7. m. pio» Mensura Sap. 588. Sir.	— ⲣⲱϣⲉ 7. m. pio» Mensura Sap. 588. Sir.	— rōṡe 7. m. pio» Mensura Sap. 588. Sir.
15866	xxxiv, 27. Quantitas suffieiens, Sufficiens	xxxiv, 27. Quantitas suffieiens, Sufficiens	xxxiv, 27. Quantitas suffieiens, Sufficiens
15867	numerus Z. 377. 555. 629. ⲧ 2 Suff-	numerus Z. 377. 555. 629. Ⲧ 2 Suff-	numerus Z. 377. 555. 629. T 2 Suff-
15868	cleutia Sir. xxxiv, 19. Z. 385.	cleutia Sir. xxxiv, 19. Z. 385.	cleutia Sir. xxxiv, 19. Z. 385.
15869	184. ]	184. ]	184. ]
15870	poomvtu	poomvtu	poomvtu
15871	— ⲣⲱϣⲓ M. ⲡⲓ Sufficientia, Quod satis ⲉ	— ⲣⲱϣⲓ M. Ⲡⲓ Sufficientia, Quod satis ⲉ	— rōṡi M. Pi Sufficientia, Quod satis e
15872	Exod. xv1,21. Levit. xxv, 26. 28.	Exod. xv1,21. Levit. xxv, 26. 28.	Exod. xv1,21. Levit. xxv, 26. 28.
15873	— ⲣⲱϣⲉ 7". Sufficere Sap. 765. Ⲉ. xxu	— ⲣⲱϣⲉ 7". Sufficere Sap. 765. Ⲉ. xxu	— rōṡe 7". Sufficere Sap. 765. E. xxu
15874	38. Z. 270. 3238. Commensurari, Deberi	38. Z. 270. 3238. Commensurari, Deberi	38. Z. 270. 3238. Commensurari, Deberi
15875	ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲙⲙⲟϥ commensurantur, deben	ⲥⲉⲣⲱϣⲉ ⲙⲙⲟϥ commensurantur, deben	serōṡe mmof commensurantur, deben
15876	tur ei Z'uk. 462. Z. £19.	tur ei Z'uk. 462. Z. £19.	tur ei Z'uk. 462. Z. £19.
15877	— pag 7. Idem cum suffix. nevnépauro	— pag 7. Idem cum suffix. nevnépauro	— pag 7. Idem cum suffix. nevnépauro
15878	quae suffectura erant ipsis Pap. v, 75.	quae suffectura erant ipsis Pap. v, 75.	quae suffectura erant ipsis Pap. v, 75.
15879	— ⲣⲱϣⲓ M. Suflieere Exo. xu, 4. Luc. xxi	— ⲣⲱϣⲓ M. Suflieere Exo. xu, 4. Luc. xxi	— rōṡi M. Suflieere Exo. xu, 4. Luc. xxi
15880	38. Phil. 1v, 11. ⲉⲩⲉⲣⲱϣⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ Sufli-	38. Phil. 1v, 11. Ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ Sufli-	38. Phil. 1v, 11. Evèrōṡi m̀mōten Sufli-
15881	ciant vobis febr. xu, 5. ⲗ	ciant vobis febr. xu, 5. Ⲗ	ciant vobis febr. xu, 5. L
15882	— ⲣϣ M. Idem cum suff: cen&pagow Sufli-	— ⲣϣ M. Idem cum suff: cen&pagow Sufli-	— rṡ M. Idem cum suff: cen&pagow Sufli-
15883	cient. eis JVum. x1, 22. ⲡⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲉϣⲧⲉⲡ	cient. eis JVum. x1, 22. Ⲡ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲉϣⲧⲉⲡ	cient. eis JVum. x1, 22. P̀tefṡtemreṡtep
15884	ne sufficiat nobis Matth. xxv, 9. ⲙⲁⲣⲟⲩ	ne sufficiat nobis Matth. xxv, 9. Ⲙⲁⲣⲟⲩ	ne sufficiat nobis Matth. xxv, 9. Marou
15885	ⲣⲉϣⲑⲛⲛⲟⲩ sufficiant vobis Zuc. m, 14.	ⲣⲉϣⲑⲛⲛⲟⲩ sufficiant vobis Zuc. m, 14.	reṡθnnou sufficiant vobis Zuc. m, 14.
15886	cenapeaurk sufficient tibi HII. Heg. vri, 27.	cenapeaurk sufficient tibi HII. Heg. vri, 27.	cenapeaurk sufficient tibi HII. Heg. vri, 27.
15887	— ⲣⲉϣ M. Idem cum suff: ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲉϣⲟⲏⲛⲟⲩ \|	, ⲣⲉϣ M. Idem cum suff: ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲉϣⲟⲏⲛⲟⲩ \|	, reṡ M. Idem cum suff: maroureṡoynou \|
15888	suflieiant vobis Z/Vum. xvi, 5.	suflieiant vobis Z/Vum. xvi, 5.	suflieiant vobis Z/Vum. xvi, 5.
15889	— ⲙⲡⲣⲱϣⲉ ⲡⲥⲟⲡ 7* Sat saepe, Z. 374.	, ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱϣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲡ 7* Sat saepe, Z. 374.	, ǹp̀rōṡe p̀·sop 7* Sat saepe, Z. 374.
15890	— ⲣⲡⲣⲱϣⲉ 7. Moderatus, Temperatus esse	— ⲣⲡⲣⲱϣⲉ 7. Moderatus, Temperatus esse	— rprōṡe 7. Moderatus, Temperatus esse
15891	Sir. xxxiv, 20.	Sir. xxxiv, 20.	Sir. xxxiv, 20.
15892	— ⲉⲣⲫⲣⲱϣⲓ M. aizzp2é» Suppedito quod satis	— ⲉⲣⲫⲣⲱϣⲓ M. aizzp2é» Suppedito quod satis	— erfrōṡi M. aizzp2é» Suppedito quod satis
15893	est Deut. xxxn , ⲓⲟ.	est Deut. xxxn , ⲓⲟ.	est Deut. xxxn , io.
15894	PAOfTUJ vide ⲣⲟⲟⲩϣ.	PAOfTUJ vide ⲣⲟⲟⲩϣ.	PAOfTUJ vide roouṡ.
15895	paru, rctuy vule pau.	paru, rctuy vule pau.	paru, rctuy vule pau.
15896	POO'PUJ 7. Curare, Curam habere, gerere	POO'PUJ 7. Curare, Curam habere, gerere	POO'PUJ 7. Curare, Curam habere, gerere
15897	Màtth. xxn , 16. Jh. x , 13. cc. ga. xu, 6.	Màtth. xxn , 16. Jh. x , 13. cc. ga. xu, 6.	Màtth. xxn , 16. Jh. x , 13. cc. ga. xu, 6.
15898	(I. ⲗⲟⲩ).	(I. Ⲗⲟⲩ).	(I. Lou).
15899	— ⲣⲟⲟⲩϣ 7. ⲡ. Cura, Solicitudo Sir. xxx;	— ⲣⲟⲟⲩϣ 7. Ⲡ. Cura, Solicitudo Sir. xxx;	— roouṡ 7. P. Cura, Solicitudo Sir. xxx;
15900	24. xsxiv, ⲓ. Ⲓ. Ⲥⲟⲩ. ix, 9. opertis Soll	24. xsxiv, ⲓ. Ⲓ. Ⲥⲟⲩ. ix, 9. opertis Soll	24. xsxiv, i. I. Sou. ix, 9. opertis Soll
15901	cita cogitatio Sap. 242. Màtth. xi, 28.	cita cogitatio Sap. 242. Màtth. xi, 28.	cita cogitatio Sap. 242. Màtth. xi, 28.
15902	— ⲣⲱⲟⲩϣ M. ⲫ. Idem. Matth. xmi, 22. Marc:	— ⲣⲱⲟⲩϣ M. Ⲫ. Idem. Matth. xmi, 22. Marc:	— rōouṡ M. F. Idem. Matth. xmi, 22. Marc:
15903	IV, I9.	IV, I9.	IV, I9.
15904	— ⲥⲧⲣⲟⲟⲩϣ Ⲧ. Securus, Cura, Sollicitudine	— ⲥⲧⲣⲟⲟⲩϣ Ⲧ. Securus, Cura, Sollicitudine	— stroouṡ T. Securus, Cura, Sollicitudine
15905	vacuus Sir. ⲕⲓ ⲓ. Z. 281. 305 272	vacuus Sir. Ⲕⲓ ⲓ. Z. 281. 305 272	vacuus Sir. Ki i. Z. 281. 305 272
15906	— ϭⲧⲣⲱⲟⲩϣ Ⲙ︦. Idem Deut. xxiv, 5. Matth.	— ϭⲧⲣⲱⲟⲩϣ 40. Idem Deut. xxiv, 5. Matth.	— ċtrōouṡ 40. Idem Deut. xxiv, 5. Matth.
15907	xxvni, 14. ,	xxvni, 14. ,	xxvni, 14. ,
15908	— e«Tpaovuy Z7. Idem Z. 152.	— e«Tpaovuy Z7. Idem Z. 152.	— e«Tpaovuy Z7. Idem Z. 152.
15909	— o ⲡⲣⲟⲟⲩϣ Z7. Cuvae esse Z. 388. bis.	— o ⲡⲣⲟⲟⲩϣ Z7. Cuvae esse Z. 388. bis.	— o proouṡ Z7. Cuvae esse Z. 388. bis.
page 221
15910	ⲣⲟⲟⲩϣ [	ⲣⲟⲟⲩϣ [	roouṡ [
15911	— ppoow T. Sollicitus esse, Curam gerere,	— ppoow T. Sollicitus esse, Curam gerere,	— ppoow T. Sollicitus esse, Curam gerere,
15912	ⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉⲩ ϩⲣⲟⲟⲩ nullam curam	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉⲩ ϩⲣⲟⲟⲩ nullam curam	m̀peserroouṡ pev hroou nullam curam
15913	de se ipsi gerebant Z. 271. ⲡⲥⲉⲧⲙⲣⲣⲟⲟⲩϣ	de se ipsi gerebant Z. 271. Ⲡⲥⲉⲧⲙⲣⲣⲟⲟⲩϣ	de se ipsi gerebant Z. 271. P·setmrroouṡ
15914	ⲡⲩ curam non gesserint Ming. 96. vide	ⲡⲩ curam non gesserint Ming. 96. vide	pi curam non gesserint Ming. 96. vide
15915	et Z. 361. 386.	et Z. 361. 386.	et Z. 361. 386.
15916	ⲣ- ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ 7. Curare, Curam habere, ge-	Ⲣ- ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ 7. Curare, Curam habere, ge-	R- firoouṡ 7. Curare, Curam habere, ge-
15917	rere, Tein[rpoovy curam geritis Zzc. xir,	rere, Tein[rpoovy curam geritis Zzc. xir,	rere, Tein[rpoovy curam geritis Zzc. xir,
15918	26. ϯⲡⲉϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ Curabo, II. Pétr. 1, 12.	26. Ϯⲡⲉϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ Curabo, II. Pétr. 1, 12.	26. Tipefiroouṡ Curabo, II. Pétr. 1, 12.
15919	ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ Noli, ve? Nolite. curare ,	Ⲛⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ Noli, ve? Nolite. curare ,	Nprfiroouṡ Noli, ve? Nolite. curare ,
15920	Sollicit esse Zic. xu , 11. 22. cc. €, epo,	Sollicit esse Zic. xu , 11. 22. cc. €, epo,	Sollicit esse Zic. xu , 11. 22. cc. €, epo,
15921	e^, gapo de, vide Sap. 281. Z. 362.	e^, gapo de, vide Sap. 281. Z. 362.	e^, gapo de, vide Sap. 281. Z. 362.
15922	-ϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ 7. Idem Ming. 198. Z. 241.	-ϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ 7. Idem Ming. 198. Z. 241.	-fiproouṡ 7. Idem Ming. 198. Z. 241.
15923	ϥϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ curam eius gessit , curavit	Ϥϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ curam eius gessit , curavit	Ffipefroouṡ curam eius gessit , curavit
15924	Sap. 708. ⲥϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ipsa curam eius	Sap. 708. Ⲥϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ipsa curam eius	Sap. 708. Sfipefroouṡ ipsa curam eius
15925	gessit Z. 175. ⲡⲅϥⲓⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ curam habe	gessit Z. 175. Ⲡⲅϥⲓⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ curam habe	gessit Z. 175. Pġfipevroouṡ curam habe
15926	illorum Sir. xxxv, 1.	illorum Sir. xxxv, 1.	illorum Sir. xxxv, 1.
15927	— sarpoosu, ϥⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ 7: Idem Ming. 297.	— sarpoosu, ϥⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ 7: Idem Ming. 297.	— sarpoosu, feiroouṡ 7: Idem Ming. 297.
15928	Z. 351.	Z. 351.	Z. 351.
15929	'epov:ts Providus Sap. 478. ϥⲉⲓⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ	'epov:ts Providus Sap. 478. Ϥⲉⲓⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ	'epov:ts Providus Sap. 478. Feimproouṡ
15930	Curam habere Z. 354.	Curam habere Z. 354.	Curam habere Z. 354.
15931	-ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ 7M. Curare, Curam gerere, habe-	-ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ 7M. Curare, Curam gerere, habe-	-firōouṡ 7M. Curare, Curam gerere, habe-
15932	re, Sollicitus esse, cc. e, ⲫ Exod. v, 9.	re, Sollicitus esse, cc. e, ⲫ Exod. v, 9.	re, Sollicitus esse, cc. e, f Exod. v, 9.
15933	Rom. xui, 14. Ll. Cor. vui, 32. 33.	Rom. xui, 14. Ll. Cor. vui, 32. 33.	Rom. xui, 14. Ll. Cor. vui, 32. 33.
15934	— ϥⲓⲫⲣϣⲟⲩϣ 7M. Idem , ⲡⲧⲉⲡϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ Cu-	, ϥⲓⲫⲣϣⲟⲩϣ 7M. Idem, ⲡ̀ⲧⲉⲡϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ Cu-	, fifrṡouṡ 7M. Idem, p̀tepfifrōouṡ Cu-
15935	ram habeamus GalL mn, ⲓ ⲟ ⲡⲥⲉϥⲓⲡⲉϥⲣⲱ‐	ram habeamus GalL mn, ⲓ ⲟ ⲡⲥⲉϥⲓⲡⲉϥⲣⲱ‐	ram habeamus GalL mn, i o p·sefipefrō‐
15936	ⲑⲏⲧ ⲡϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ Animus ⲡⲟⲗⲟ‐	ⲑⲏⲧ ⲡ̀ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ Animus ⲡⲟⲗⲟ‐	θyt p̀fairoouṡ Animus polo‐
15937	ⲟⲩϣ Curam ipsius gererent /Zct. xxvii, 3,	ⲟⲩϣ Curam ipsius gererent /Zct. xxvii, 3,	ouṡ Curam ipsius gererent /Zct. xxvii, 3,
15938	ϥϥⲓⲡⲉϥⲣϣⲟⲩϣ curam illius gessit Zuc. x,	ϥϥⲓⲡⲉϥⲣϣⲟⲩϣ curam illius gessit Zuc. x,	ffipefrṡouṡ curam illius gessit Zuc. x,
15939	34. ϥⲓⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ Curam mei gere Z. 54.	34. Ϥⲓⲡⲁⲣⲱⲟⲩϣ Curam mei gere Z. 54.	34. Fiparōouṡ Curam mei gere Z. 54.
15940	— ϥⲓⲙⲫⲣⲱⲟⲩϣ M. Idem Rom. xu, 17. arqres-	— ϥⲓⲙⲫⲣⲱⲟⲩϣ M. Idem Rom. xu, 17. arqres-	— fimfrōouṡ M. Idem Rom. xu, 17. arqres-
15941	ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ colui, observavi eum JVum.	ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ colui, observavi eum JVum.	pefrōouṡ colui, observavi eum JVum.
15942	XXHI , 9. ,	XXHI , 9. ,	XXHI , 9. ,
15943	— ⲃⲓⲣϭⲟⲩϣ 7. seu D. Curare, Curam habere	— ⲃⲓⲣϭⲟⲩϣ 7. seu D. Curare, Curam habere	— virċouṡ 7. seu D. Curare, Curam habere
15944	Z. 370.	Z. 370.	Z. 370.
15945	— ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ 7. ru Cura, Sollicitudo 45 xxiv,	— ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ 7. ru Cura, Sollicitudo 45 xxiv,	— firōouṡ 7. ru Cura, Sollicitudo 45 xxiv,
15946	3. Z. 7.	3. Z. 7.	3. Z. 7.
15947	— ⲉⲧ) ⲉϥ) ⲉⲥ, ⲉⲩϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ 7. Curam gerens,	, ⲉⲧ) ⲉϥ) ⲉⲥ, ⲉⲩϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ 7. Curam gerens,	, et) ef) es, evfiroouṡ 7. Curam gerens,
15948	Procurans, ntes Z. 273. 380.	Procurans, ntes Z. 273. 380.	Procurans, ntes Z. 273. 380.
15949	— ⲙⲡⲧϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ, ⲙⲡⲧⲃⲓⲣⲟⲟⲩϣ 7. ⲧ. Cura;	, ⲛ̀ⲡⲧϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ, ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲃⲓⲣⲟⲟⲩϣ 7. Ⲧ. Cura;	, ǹptfiroouṡ, ǹp̀tviroouṡ 7. T. Cura;
15950	Sollicitudo Z. 266. 341. 555.	Sollicitudo Z. 266. 341. 555.	Sollicitudo Z. 266. 341. 555.
15951	185 7] ⲣⲉϥ	185 7] ⲣⲉϥ	185 7] ref
15952	— ⲙⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ A. ϯ Idem Z. 43:	, ⲙⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ A. Ϯ Idem Z. 43:	, metfirōouṡ A. Ti Idem Z. 43:
15953	PUJUJ vide peg.	PUJUJ vide peg.	PUJUJ vide peg.
15954	PUJO'TTUU vide ⲣⲟⲟⲩϣ.	PUJO'TTUU vide ⲣⲟⲟⲩϣ.	PUJO'TTUU vide roouṡ.
15955	PUJOX'UJ A. ⲛⲓ Fluctus, Gurgites, uereoptouot	PUJOX'UJ A. Ⲛⲓ Fluctus, Gurgites, uereoptouot	PUJOX'UJ A. Ni Fluctus, Gurgites, uereoptouot
15956	Psal. xut, 7. uxxxvit, 7. xcu, 4. Jon. n, 4.	Psal. xut, 7. uxxxvit, 7. xcu, 4. Jon. n, 4.	Psal. xut, 7. uxxxvit, 7. xcu, 4. Jon. n, 4.
15957	ⲢⲀϢⲈ 7: Gaudere, Laetari Màh. xvi,	ⲢⲀϢⲈ 7: Gaudere, Laetari Màh. xvi,	RAṠE 7: Gaudere, Laetari Màh. xvi,
15958	13. Lüc. xu, 17. xv, 6. page ⲙⲙⲟⲕ,	13. Lüc. xu, 17. xv, 6. page ⲙⲙⲟⲕ,	13. Lüc. xu, 17. xv, 6. page mmok,
15959	ⲙⲙⲟϥ laetari de te, de eo Sir. vi, 4.	ⲙⲙⲟϥ laetari de te, de eo Sir. vi, 4.	mmof laetari de te, de eo Sir. vi, 4.
15960	xvur, Jr. xin, rr. vel cc. ⲉϫⲛ Z. 271.	xvur, Jr. xin, rr. vel cc. Ⲉϫⲛ Z. 271.	xvur, Jr. xin, rr. vel cc. Egn Z. 271.
15961	(B. ⲗⲉϣⲓ).	(B. Ⲗⲉϣⲓ).	(B. Leṡi).
15962	— patur 4M. Idem I. Cor. xu, 26. xu, 6. Il.	— patur 4M. Idem I. Cor. xu, 26. xu, 6. Il.	— patur 4M. Idem I. Cor. xu, 26. xu, 6. Il.
15963	Cor. vn, 7.	Cor. vn, 7.	Cor. vn, 7.
15964	— pate 7*. n. Laetiua, Gaudium Zàc. xv , 7.	— pate 7*. n. Laetiua, Gaudium Zàc. xv , 7.	— pate 7*. n. Laetiua, Gaudium Zàc. xv , 7.
15965	ct. xu,. 14. arp ⲟⲩⲡⲟϭ npaue valde	ct. xu,. 14. arp ⲟⲩⲡⲟϭ npaue valde	ct. xu,. 14. arp oupoċ npaue valde
15966	laetatus sum Z. 451.	laetatus sum Z. 451.	laetatus sum Z. 451.
15967	— patur M. ni Idem Jof. xv, 11. Z. 9o. 110.	— patur M. ni Idem Jof. xv, 11. Z. 9o. 110.	— patur M. ni Idem Jof. xv, 11. Z. 9o. 110.
15968	— edpauy: 7 Laetus, Gaudens Z. 29. 73.	— edpauy: 7 Laetus, Gaudens Z. 29. 73.	— edpauy: 7 Laetus, Gaudens Z. 29. 73.
15969	ⲢⲀϢⲒ vide pate.	ⲢⲀϢⲒ vide pate.	RAṠI vide pate.
15970	PUJUJE , PUJUJI vide pat.	PUJUJE , PUJUJI vide pat.	PUJUJE , PUJUJI vide pat.
15971	PUJlJC Ⲧ. PUJUJI M. Videre, Dispicere, Pro-	PUJlJC Ⲧ. PUJUJI M. Videre, Dispicere, Pro-	PUJlJC T. PUJUJI M. Videre, Dispicere, Pro-
15972	curare, ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲣⲱϣⲉ tu dispiciens , tu	curare, ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲣⲱϣⲉ tu dispiciens , tu	curare, ntok etrōṡe tu dispiciens , tu
15973	videris Màtth. xxvn, 4. ⲡⲧⲱⲧⲡ ⲧⲉⲧⲡⲣⲱϣⲉ	videris Màtth. xxvn, 4. Ⲡⲧⲱⲧⲡ ⲧⲉⲧⲡⲣⲱϣⲉ	videris Màtth. xxvn, 4. Ptōtp tetprōṡe
15974	vos dispicietis ib. 24. vide Act. xvi, 15.	vos dispicietis ib. 24. vide Act. xvi, 15.	vos dispicietis ib. 24. vide Act. xvi, 15.
15975	Pap. n, 14. 22. 35. ⲡⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲣⲱϣⲓ iu vi-	Pap. n, 14. 22. 35. Ⲡ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱϣⲓ iu vi-	Pap. n, 14. 22. 35. P̀θok ekèrōṡi iu vi-
15976	debis Matth. xxvi, 4. ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲉⲣⲱϣⲓ vos	debis Matth. xxvi, 4. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲉⲣⲱϣⲓ vos	debis Matth. xxvi, 4. Ereteperōṡi vos
15977	videbitis ; dispicieüs JMatth. xxvm, 24.	videbitis ; dispicieüs JMatth. xxvm, 24.	videbitis ; dispicieüs JMatth. xxvm, 24.
15978	ct. xvin, 15. Quasi a poovuj- curam ha-	ct. xvin, 15. Quasi a poovuj- curam ha-	ct. xvin, 15. Quasi a poovuj- curam ha-
15979	bere, curare. ⲁ	bere, curare. Ⲁ	bere, curare. A
15980	— ⲉⲧⲣⲱϣⲉ 7. Dispiciens, Inspector, Praefe-	— ⲉⲧⲣⲱϣⲉ 7. Dispiciens, Inspector, Praefe-	— etrōṡe 7. Dispiciens, Inspector, Praefe-
15981	ctus Z. 56r.	ctus Z. 56r.	ctus Z. 56r.
15982	PAUJT vide pet. -	PAUJT vide pet. -	PAUJT vide pet. -
15983	ⲉϣ PAUHTTE M. Rosetta, Uibs notis-	ⲉϣ PAUHTTE M. Rosetta, Uibs notis-	eṡ PAUHTTE M. Rosetta, Uibs notis-
15984	sima inferioris /Egypti Kir. 207. Champ.	sima inferioris /Egypti Kir. 207. Champ.	sima inferioris /Egypti Kir. 207. Champ.
15985	PÉsyp. sous les Phar. n , 241.	PÉsyp. sous les Phar. n , 241.	PÉsyp. sous les Phar. n , 241.
15986	PCT vide pe Pars.	PCT vide pe Pars.	PCT vide pe Pars.
15987	ⲢⲈϤ 7. M. Syllaba, quae praefixa radicibus	ⲢⲈϤ 7. M. Syllaba, quae praefixa radicibus	REF 7. M. Syllaba, quae praefixa radicibus
15988	notat eum qui Ágit, Operatur, sic ⲣⲉϥ-	notat eum qui Ágit, Operatur, sic ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ Adorator, ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ Mortem	notat eum qui Ágit, Operatur, sic refouōṡt Adorator, refmouout Mortem
15989	ⲟⲩⲱϣⲧ Adorator, ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ Mortem
15990	afferens, ⲣⲉϥⲙⲓⲥⲓ Genitor ec.	afferens, ⲣⲉϥⲙⲓⲥⲓ Genitor ec.	afferens, refmisi Genitor ec.
15991	24	24	24
page 222
15992	pa	pa	pa
15993	PAL vide ⲣⲱϧ.	PAL vide ⲣⲱϧ.	PAL vide rōx.
15994	PUJB M. Lavare JVum. vin, 21. xxxi, 24. (T.	PUJB M. Lavare JVum. vin, 21. xxxi, 24. (T.	PUJB M. Lavare JVum. vin, 21. xxxi, 24. (T.
15995	ⲣⲙϩⲉ ).	Ⲣⲙϩⲉ).	Rmhe).
15996	— pa$ Idem forma cum suff. Levit. xin, 56.	— pa$ Idem forma cum suff. Levit. xin, 56.	— pa$ Idem forma cum suff. Levit. xin, 56.
15997	Psal. y , 2. 7. Fricare, Fricando detergere	Psal. y , 2. 7. Fricare, Fricando detergere	Psal. y , 2. 7. Fricare, Fricando detergere
15998	Levit. ⲛⲓ, 3) 3	Levit. Ⲛⲓ, 3) 3	Levit. Ni, 3) 3
15999	— pur Lavare Gen. xyix, ⲓⲓ. Exod. xix, 10.	— pur Lavare Gen. xyix, ⲓⲓ. Exod. xix, 10.	— pur Lavare Gen. xyix, ii. Exod. xix, 10.
16000	Ϩϭⲟ ⲁϫⲓ, 25.	Ϩϭⲟ ⲁϫⲓ, 25.	Hċo aji, 25.
16001	— pei ⲡⲓ Qui lavat, Dealbator. Kir. 110. 139.	— pei ⲡⲓ Qui lavat, Dealbator. Kir. 110. 139.	— pei pi Qui lavat, Dealbator. Kir. 110. 139.
16002	— par m 227; Ful Marc. ix, 3.	— par m 227; Ful Marc. ix, 3.	— par m 227; Ful Marc. ix, 3.
16003	ⲻ- pabruc ⲡⲓ Idem Air. ⲓⲓ3. cum. graeca	Ⲻ- pabruc ⲡⲓ Idem Air. Ⲓⲓ3. cum. graeca	Ⲻ- pabruc pi Idem Air. Ii3. cum. graeca
16004	terminatione cz.	terminatione cz.	terminatione cz.
16005	PAD!, PU! vide ⲣⲱϧ.	PAD!, PU! vide ⲣⲱϧ.	PAD!, PU! vide rōx.
16006	PADT ⲓie ⲣⲱϧ et ⲣⲱϧⲧ.	PADT ⲓ̀ie ⲣⲱϧ et ⲣⲱϧⲧ.	PADT ìie rōx et rōxt.
16007	POCDT vide pw.	POCDT vide pw.	POCDT vide pw.
16008	PUJDT A. Evertere , Deiicere , Percutiendo	PUJDT A. Evertere , Deiicere , Percutiendo	PUJDT A. Evertere , Deiicere , Percutiendo
16009	deiieere. Gen. xit, 10. Xix, 21. Zuc. 1, 2.	deiieere. Gen. xit, 10. Xix, 21. Zuc. 1, 2.	deiieere. Gen. xit, 10. Xix, 21. Zuc. 1, 2.
16010	Z. 37. ⲣⲱϧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ Deiicere. Zuc. ix, 39.	Z. 37. Ⲣⲱϧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ Deiicere. Zuc. ix, 39.	Z. 37. Rōxt exryi Deiicere. Zuc. ix, 39.
16011	— ⲣⲧ ldem forma cum suff. Num. xxsui,	— ⲣⲧ ldem forma cum suff. Num. xxsui,	— rt ldem forma cum suff. Num. xxsui,
16012	5a PsulxK , 12.14, 5.	5a PsulxK , 12.14, 5.	5a PsulxK , 12.14, 5.
16013	LIX, 1. pá5r ⲉϧⲣⲏⲓ	LIX, 1. pá5r ⲉϧⲣⲏⲓ	LIX, 1. pá5r exryi
16014	Deiceve Zuc. iX, 42.	Deiceve Zuc. iX, 42.	Deiceve Zuc. iX, 42.
16015	— par absolute Jacere infirmus Matth. vn, 6.	— par absolute Jacere infirmus Matth. vn, 6.	— par absolute Jacere infirmus Matth. vn, 6.
16016	— ⲣⲉϧⲧ Everteve, Ⲣⲉ ⲉⲥ Gen. xix, 29.	— ⲣⲉϧⲧ Everteve, Ⲣⲉ ⲉⲥ Gen. xix, 29.	— rext Everteve, Re es Gen. xix, 29.
16017	— par n. Eversio, Destructio Air. 56.	— par n. Eversio, Destructio Air. 56.	— par n. Eversio, Destructio Air. 56.
16018	— por n: £g»! Epilepsia, qua prosterni-	— por n: £g»! Epilepsia, qua prosterni-	— por n: £g»! Epilepsia, qua prosterni-
16019	tur homo. Kir. 158.	tur homo. Kir. 158.	tur homo. Kir. 158.
16020	— eTpubT ⲉⲃⲏⲏⲓ Evertentes. II Cor. x, 5.	— eTpubT ⲉⲃⲏⲏⲓ Evertentes. II Cor. x, 5.	— eTpubT evyyi Evertentes. II Cor. x, 5.
16021	— ⲉⲥⲏⲧ Jacens infirma. Matth. viui, 14.	— ⲉⲥⲏⲧ Jacens infirma. Matth. viui, 14.	— esyt Jacens infirma. Matth. viui, 14.
16022	— evpábr Evers, Jacentes. sa. xvi, 4o.	— evpábr Evers, Jacentes. sa. xvi, 4o.	— evpábr Evers, Jacentes. sa. xvi, 4o.
16023	-- ⲣⲉ ϥⲣⲱϧⲧ Epileptiens, Prostratus. Kir. 89.	-- ⲣⲉ ϥⲣⲱϧⲧ Epileptiens, Prostratus. Kir. 89.	-- re frōxt Epileptiens, Prostratus. Kir. 89.
16024	PASC vide ⲣϣⲑⲉ.	PASC vide ⲣϣⲑⲉ.	PASC vide rṡθe.
16025	ⲢⲞⲨϨⲈ Ⲧ. ⲡ. Vespera Sir. xvin, 26. Màtth.	ⲢⲞⲨϨⲈ Ⲧ. Ⲡ. Vespera Sir. xvin, 26. Màtth.	ROUHE T. P. Vespera Sir. xvin, 26. Màtth.
16026	Yan, v6. xx, S. ⲕⲓ, ⲟ. (7). 20721).	Yan, v6. xx, S. Ⲕⲓ, ⲟ. (7). 20721).	Yan, v6. xx, S. Ki, o. (7). 20721).
16027	— ⲣⲟⲩϩⲓ AM. ldem Gen. 1, 5. Exod. xn, 18.	— ⲣⲟⲩϩⲓ AM. ldem Gen. 1, 5. Exod. xn, 18.	— rouhi AM. ldem Gen. 1, 5. Exod. xn, 18.
16028	— ganapovgr M. Summa Vespera, Vespera	— ganapovgr M. Summa Vespera, Vespera	— ganapovgr M. Summa Vespera, Vespera
16029	Exod. xn, 18. xvi, 8. Matth. xv1, 2. uli	Exod. xn, 18. xvi, 8. Matth. xv1, 2. uli	Exod. xn, 18. xvi, 8. Matth. xv1, 2. uli
16030	cc. singul. ⲉϥϣⲉⲡⲓ. Jide ga. — ⲡⲉⲩ nga-	cc. singul. Ⲉϥϣⲉⲡⲓ. Jide ga. — ⲡⲉⲩ nga-	cc. singul. Efṡepi. Jide ga. — pev nga-
16031	ⲡⲉⲣⲟⲩϩⲓ, rav ⲡⲧⲉ garnapomo! hora ves-	ⲡⲉⲣⲟⲩϩⲓ, rav ⲡⲧⲉ garnapomo! hora ves-	perouhi, rav pte garnapomo! hora ves-
16032	perüna Levit. vi, 20. xi, 32. xxii, 6.	perüna Levit. vi, 20. xi, 32. xxii, 6.	perüna Levit. vi, 20. xi, 32. xxii, 6.
16033	196. ] pezn	196. ] pezn	196. ] pezn
16034	-ϫⲓⲣⲟⲩⲑⲉ 7. oye Vesperascere Sir. xxxv1,2	-ϫⲓⲣⲟⲩⲑⲉ 7. oye Vesperascere Sir. xxxv1,2	-jirouθe 7. oye Vesperascere Sir. xxxv1,2
16035	PUJ8€ 7. Lavare Z. 361. (M. pa).	PUJ8€ 7. Lavare Z. 361. (M. pa).	PUJ8€ 7. Lavare Z. 361. (M. pa).
16036	— p«ge Mundus, Candidus esse Z. 320. Co	— p«ge Mundus, Candidus esse Z. 320. Co	— p«ge Mundus, Candidus esse Z. 320. Co
16037	Paris. 44. fol. 116.	Paris. 44. fol. 116.	Paris. 44. fol. 116.
16038	— ⲣⲱϩⲉ ⲡ. ϯϩⲉ Fullo, Dealbator Cod. Pa;	— ⲣⲱϩⲉ ⲡ. Ϯϩⲉ Fullo, Dealbator Cod. Pa;	— rōhe p. Tihe Fullo, Dealbator Cod. Pa;
16039	44. fol. 65.	44. fol. 65.	44. fol. 65.
16040	— edgp«ge ⲉⲃⲟⲗ Candidus, Nitens Ming. 139.	— edgp«ge ⲉⲃⲟⲗ Candidus, Nitens Ming. 139.	— edgp«ge evol Candidus, Nitens Ming. 139.
16041	Z. 20.	Z. 20.	Z. 20.
16042	— ecpage Munda, Candida Pap. 1 , 41. v, 1	— ecpage Munda, Candida Pap. 1 , 41. v, 1	— ecpage Munda, Candida Pap. 1 , 41. v, 1
16043	— p«8T ⲡ. qvae Ful*o Cod. Par. 44. fol.	— p«8T ⲡ. qvae Ful*o Cod. Par. 44. fol.	— p«8T p. qvae Ful*o Cod. Par. 44. fol.
16044	8G. iru.	8G. iru.	8G. iru.
16045	PAST ide pwge, et ⲣⲱϩⲧ.	PAST ide pwge, et ⲣⲱϩⲧ.	PAST ide pwge, et rōht.
16046	PCOT vide ⲣⲱϩⲧ.	PCOT vide ⲣⲱϩⲧ.	PCOT vide rōht.
16047	PUJOT 7. Pereutere. Màtth. xxvi, 31. xxvn,	PUJOT 7. Pereutere. Màtth. xxvi, 31. xxvn,	PUJOT 7. Pereutere. Màtth. xxvi, 31. xxvn,
16048	3o. Màrc. xiv, 27. Rumpere , Frangere	3o. Màrc. xiv, 27. Rumpere , Frangere	3o. Màrc. xiv, 27. Rumpere , Frangere
16049	Sap. 193. Sir. xix, 10. Deiicere, Prostvare	Sap. 193. Sir. xix, 10. Deiicere, Prostvare	Sap. 193. Sir. xix, 10. Deiicere, Prostvare
16050	Z. 381. Agitare Z. 579. not. 15.	Z. 381. Agitare Z. 579. not. 15.	Z. 381. Agitare Z. 579. not. 15.
16051	— pagr Idem forma cum.suff. Máàtth. xxvi	— pagr Idem forma cum.suff. Máàtth. xxvi	— pagr Idem forma cum.suff. Máàtth. xxvi
16052	68. Màrc. xiv, 65. Z. 485. 5606.	68. Màrc. xiv, 65. Z. 485. 5606.	68. Màrc. xiv, 65. Z. 485. 5606.
16053	— pegr Percutere Márc. xiv, 47. JÓh. xvin, 22.	— pegr Percutere Márc. xiv, 47. JÓh. xvin, 22.	— pegr Percutere Márc. xiv, 47. JÓh. xvin, 22.
16054	— puwgr ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Decidere Z. 569.	— puwgr ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Decidere Z. 569.	— puwgr epesyt Decidere Z. 569.
16055	— puwgr ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲧⲟⲩⲟϭⲉ Pereutere aliquem	— puwgr ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲧⲟⲩⲟϭⲉ Pereutere aliquem	— puwgr ehoup etouoċe Pereutere aliquem
16056	in gena Z. 32.	in gena Z. 32.	in gena Z. 32.
16057	— ⲣⲱϩⲧ ⲉⲑⲣⲁⲓ nic) Cadere, Decidere Sap.	— ⲣⲱϩⲧ ⲉⲑⲣⲁⲓ nic) Cadere, Decidere Sap.	— rōht eθrai nic) Cadere, Decidere Sap.
16058	586. Z. 412.	586. Z. 412.	586. Z. 412.
16059	— pwer ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲟⲩ Pereussio, Agitatio Z. 385.	— pwer ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲟⲩ Pereussio, Agitatio Z. 385.	— pwer eθrai ou Pereussio, Agitatio Z. 385.
16060	— ⲉⲩⲣⲟϧⲧ ⲉϩⲣⲓ Cadentes , Decidentes Z. 535.	— ⲉⲩⲣⲟϧⲧ ⲉϩⲣⲓ Cadentes , Decidentes Z. 535.	— evroxt ehri Cadentes , Decidentes Z. 535.
16061	HOl. 2.	HOl. 2.	HOl. 2.
16062	PUJgTC 7. ov Ahenum, Lebes ad /xiviam	PUJgTC 7. ov Ahenum, Lebes ad /xiviam	PUJgTC 7. ov Ahenum, Lebes ad /xiviam
16063	paranudam ZZ. 555. not. 35. Significatio du-	paranudam ZZ. 555. not. 35. Significatio du-	paranudam ZZ. 555. not. 35. Significatio du-
16064	bia est.	bia est.	bia est.
16065	ⲢⲞϪ vide pwze.	ⲢⲞϪ vide pwze.	ROG vide pwze.
16066	PC*NII M. oz: Pellere, Propellere ZVum. xxxv,	PC*NII M. oz: Pellere, Propellere ZVum. xxxv,	PC*NII M. oz: Pellere, Propellere ZVum. xxxv,
16067	20. i23.	20. i23.	20. i23.
16068	— pozn zg:z45390 Jacere Joh. v, 3.	— pozn zg:z45390 Jacere Joh. v, 3.	— pozn zg:z45390 Jacere Joh. v, 3.
16069	— puxzn pe2zt Disjei, dissipari MattA. 1x,	— puxzn pe2zt Disjei, dissipari MattA. 1x,	— puxzn pe2zt Disjei, dissipari MattA. 1x,
16070	36. aerelez:c24t Derclinqui Zsai. 1x, 15.	36. aerelez:c24t Derclinqui Zsai. 1x, 15.	36. aerelez:c24t Derclinqui Zsai. 1x, 15.
16071	pozmr Proücere me zepwppimu) Psal.	pozmr Proücere me zepwppimu) Psal.	pozmr Proücere me zepwppimu) Psal.
16072	LXXXHl, IO.	LXXXHl, IO.	LXXXHl, IO.
page 223
16073	'pazpez [	'pazpez [	'pazpez [
16074	ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ⲉⲓϩ Proiecti Psal. uxxxvi , 5.	ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ⲉⲓϩ Proiecti Psal. uxxxvi , 5.	evrogp eih Proiecti Psal. uxxxvi , 5.
16075	PAUNPCA, ⲢⲞϪⲢⲈϪ vide 5pix, et gpozpz.	PAUNPCA, ⲢⲞϪⲢⲈϪ vide 5pix, et gpozpz.	PAUNPCA, ROGREG vide 5pix, et gpozpz.
16076	?UJte8 7. éxxeos» Exurere , Acceudere Sir.	?UJte8 7. éxxeos» Exurere , Acceudere Sir.	?UJte8 7. éxxeos» Exurere , Acceudere Sir.
16077	xh, 21.	xh, 21.	xh, 21.
16078	— poz, Sir.xxvui, 22. ⲡⲡⲉϥⲣⲟϫⲟⲩ non com-	— poz, Sir.xxvui, 22. Ⲡⲡⲉϥⲣⲟϫⲟⲩ non com-	— poz, Sir.xxvui, 22. Ppefrogou non com-
16079	buret ipsos, scriptum credo pro ⲛⲡⲉϥ‐	buret ipsos, scriptum credo pro ⲛⲡⲉϥ‐	buret ipsos, scriptum credo pro npef‐
16080	poxgom. E	poxgom. E	poxgom. E
16081	C	C	C
16082	2. Littera saepe paragogica iu fine vocum,	2. Littera saepe paragogica iu fine vocum,	2. Littera saepe paragogica iu fine vocum,
16083	Sic ⲧⲉⲃ ⲧⲉⲃⲥ ⲧⲱⲃⲥ, ϫⲟ ϫⲟⲥ, ⲥⲱⲣⲉⲙ cop-	Sic ⲧⲉⲃ ⲧⲉⲃⲥ ⲧⲱⲃⲥ, ϫⲟ ϫⲟⲥ, ⲥⲱⲣⲉⲙ cop-	Sic teb tevs tōvs, go gos, sōrem cop-
16084	ⲙⲉⲥ , ⲧⲱⲕ ⲧⲱⲕⲥ, ⲧⲱⲟⲩⲡ ⲧⲟⲩⲡⲟⲥ , eupr	ⲙⲉⲥ, ⲧⲱⲕ ⲧⲱⲕⲥ, ⲧⲱⲟⲩⲡ ⲧⲟⲩⲡⲟⲥ, eupr	mes, tōk tōk·s, tōoup toupos, eupr
16085	TpaTIlC , ⲧϣⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲧⲥ, ⲕⲟⲗⲡ ⲕⲟⲗⲡⲥ, Ϫⲟⲣϫ	TpaTIlC, ⲧϣⲟⲩⲧ ⲧⲱⲟⲩⲧⲥ, ⲕⲟⲗⲡ ⲕⲟⲗⲡⲥ, Ϫⲟⲣϫ	TpaTIlC, tṡout tōouts, kolp kolp·s, Gorg
16086	ϫϣⲣϫⲥ.	ϫϣⲣϫⲥ.	gṡrgs.
16087	- Permutatur cum Ϣ, vide ad ϣ. :	- Permutatur cum Ϣ, vide ad ϣ. :	- Permutatur cum Ṡ, vide ad ṡ. :
16088	— Suffixum tertiae personae singul. femininae,	— Suffixum tertiae personae singul. femininae,	— Suffixum tertiae personae singul. femininae,
16089	vide Grammaticas. \|.	vide Grammaticas. \|.	vide Grammaticas. \|.
16090	— Praefixum tertiae personae singularis femi-	— Praefixum tertiae personae singularis femi-	— Praefixum tertiae personae singularis femi-
16091	\| nmae, vide Grammaticas.	\| nmae, vide Grammaticas.	\| nmae, vide Grammaticas.
16092	DA T. M. Syllaba praefixa, quae Artifices no-	DA T. M. Syllaba praefixa, quae Artifices no-	DA T. M. Syllaba praefixa, quae Artifices no-
16093	tat artem aliquam exercentes, carturk pi-	tat artem aliquam exercentes, carturk pi-	tat artem aliquam exercentes, carturk pi-
16094	stor, cartovo T olerum venditor , Ⲥⲡϫⲏϭⲉ	stor, cartovo T olerum venditor , Ⲥⲡϫⲏϭⲉ	stor, cartovo T olerum venditor , Spjyċe
16095	purpurarius, Ⲥⲉⲡϩⲟⲙⲛⲧ faber aerarius,	purpurarius, Ⲥⲉⲡϩⲟⲙⲛⲧ faber aerarius,	purpurarius, Sephomnt faber aerarius,
16096	cana lanio, cankam fidicen. 71m me-	cana lanio, cankam fidicen. 71m me-	cana lanio, cankam fidicen. 71m me-
16097	taphorice ⲥⲉⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ faber malorum,	taphorice ⲥⲉⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ faber malorum,	taphorice sempeθoou faber malorum,
16098	camgáze verborum venditor, garvulus,	camgáze verborum venditor, garvulus,	camgáze verborum venditor, garvulus,
16099	ⲥⲡⲕⲟⲧⲥ impostor etc.	ⲥⲡⲕⲟⲧⲥ impostor etc.	spkots impostor etc.
16100	CAÀ 7. Pulcher esse GàZ. v1, 12. Z. 505. Or-	CAÀ 7. Pulcher esse GàZ. v1, 12. Z. 505. Or-	CAÀ 7. Pulcher esse GàZ. v1, 12. Z. 505. Or-
16101	natus esse Cantic. 1, 10. im Cod. Paris.	natus esse Cantic. 1, 10. im Cod. Paris.	natus esse Cantic. 1, 10. im Cod. Paris.
16102	A4, fol. 118.	A4, fol. 118.	A4, fol. 118.
16103	— ⲥ m. Pulchritudo, Decor S. xri, 2. xx,	— ⲥ m. Pulchritudo, Decor S. xri, 2. xx,	— s m. Pulchritudo, Decor S. xri, 2. xx,
16104	\| 22. XLYn, 10. Maguificentia Psal. xx1, 5.	\| 22. XLYn, 10. Maguificentia Psal. xx1, 5.	\| 22. XLYn, 10. Maguificentia Psal. xx1, 5.
16105	in Z. 502.	in Z. 502.	in Z. 502.
16106	— ϯⲥ 7. Ornare Z. 571.	— ϯⲥ 7. Ornare Z. 571.	— tis 7. Ornare Z. 571.
16107	— ⲡⲉⲥⲉ Pulcher, Pulcher est Sir.xv, 9. xxv,	— ⲡⲉⲥⲉ Pulcher, Pulcher est Sir.xv, 9. xxv,	— pese Pulcher, Pulcher est Sir.xv, 9. xxv,
16108	Á. xxxm, 20. Pulchra, Pulchra est Sir.	Á. xxxm, 20. Pulchra, Pulchra est Sir.	Á. xxxm, 20. Pulchra, Pulchra est Sir.
16109	xxv, 5. Pulclui, Pulchri sunt Hàm. x , 15.	xxv, 5. Pulclui, Pulchri sunt Hàm. x , 15.	xxv, 5. Pulclui, Pulchri sunt Hàm. x , 15.
16110	Cum. suffizc. ⲡⲉⲥⲱⲓ pulchev ego Z. 51:9.	Cum. suffizc. Ⲡⲉⲥⲱⲓ pulchev ego Z. 51:9.	Cum. suffizc. Pesōi pulchev ego Z. 51:9.
16111	j	j	j
16112	\|	\|	\|
16113	185 ] Cá	185 ] Cá	185 ] Cá
16114	ⲡⲉⲥⲱⲕ pulcher tu, pulcher cs Ming.137.	ⲡⲉⲥⲱⲕ pulcher tu, pulcher cs Ming.137.	pesōk pulcher tu, pulcher cs Ming.137.
16115	necu pulchra es Ming. 134. ⲛⲉⲥⲱϥ pul-	necu pulchra es Ming. 134. Ⲛⲉⲥⲱϥ pul-	necu pulchra es Ming. 134. Nesōf pul-
16116	cher, pulcher est Sap. 676. ⲡⲉⲥⲱⲥ pul-	cher, pulcher est Sap. 676. Ⲡⲉⲥⲱⲥ pul-	cher, pulcher est Sap. 676. Pesōs pul-
16117	chra, pulchra est Sap. 382. etc.	chra, pulchra est Sap. 382. etc.	chra, pulchra est Sap. 382. etc.
16118	— ⲉⲡⲉⲥⲉ M. et quandoque T. Pulcher ; Pul-	— ⲉⲡⲉⲥⲉ M. et quandoque T. Pulcher ; Pul-	— epese M. et quandoque T. Pulcher ; Pul-
16119	cher est Z. 16. Pulchra, Pulchra est. Psa/.	cher est Z. 16. Pulchra, Pulchra est. Psa/.	cher est Z. 16. Pulchra, Pulchra est. Psa/.
16120	cL, 5. Pulchri, Pulchri sunt. Rom. x, 15.	cL, 5. Pulchri, Pulchri sunt. Rom. x, 15.	cL, 5. Pulchri, Pulchri sunt. Rom. x, 15.
16121	Cum suffix. ⲉⲡⲉⲥⲱⲓ Z2. Pulcher ego,	Cum suffix. Ⲉⲡⲉⲥⲱⲓ Z2. Pulcher ego,	Cum suffix. Epesōi Z2. Pulcher ego,
16122	sum Sir. xxv, 1r. ⲉⲡⲉⲥⲱϥ Pulcher, Pul-	sum Sir. xxv, 1r. Ⲉⲡⲉⲥⲱϥ Pulcher, Pul-	sum Sir. xxv, 1r. Epesōf Pulcher, Pul-
16123	cher est Z. 15. 81. 233. enecun Pulchri	cher est Z. 15. 81. 233. enecun Pulchri	cher est Z. 15. 81. 233. enecun Pulchri
16124	nos, sumus Z* Fragm. 439. enecuov Pul-	nos, sumus Z* Fragm. 439. enecuov Pul-	nos, sumus Z* Fragm. 439. enecuov Pul-
16125	chri, Pulchri sunt Math. xxi, 27. Z. 16.	chri, Pulchri sunt Math. xxi, 27. Z. 16.	chri, Pulchri sunt Math. xxi, 27. Z. 16.
16126	— ⲉⲧⲡⲉⲥⲱⲓ 7. Pulcher ego, ⲉⲧⲡⲉⲥⲱⲥ Pulchra,	— ⲉⲧⲡⲉⲥⲱⲓ 7. Pulcher ego, ⲉⲧⲡⲉⲥⲱⲥ Pulchra,	— etpesōi 7. Pulcher ego, etpesōs Pulchra,
16127	ⲉⲧⲡⲉⲥⲱⲟⲩ Pulchn ⲉ. Sir. 1, 12. Ming.	ⲉⲧⲡⲉⲥⲱⲟⲩ Pulchn ⲉ. Sir. 1, 12. Ming.	etpesōou Pulchn e. Sir. 1, 12. Ming.
16128	13o. Tuk. 47.	13o. Tuk. 47.	13o. Tuk. 47.
16129	— ⲡⲉⲧⲡⲉⲥⲱϥ 7. ⲧ xo)ó» Pulchritudo 4..	— ⲡⲉⲧⲡⲉⲥⲱϥ 7. Ⲧ xo)ó» Pulchritudo 4..	— petpesōf 7. T xo)ó» Pulchritudo 4..
16130	. IH, 2.	. IH, 2.	. IH, 2.
16131	ⲤⲀ T. M. rr. Pars 4f'ct. n, 10. vn, 43. xxu, 9.	ⲤⲀ T. M. rr. Pars 4f'ct. n, 10. vn, 43. xxu, 9.	SA T. M. rr. Pars 4f'ct. n, 10. vn, 43. xxu, 9.
16132	Latus, Angulus Z. 99. ⲡⲥ 7. mca AM.	Latus, Angulus Z. 99. Ⲡⲥ 7. mca AM.	Latus, Angulus Z. 99. P·s 7. mca AM.
16133	Partes Matth. 11, 22. xvr, 13. Zf'ct. xix , x.	Partes Matth. 11, 22. xvr, 13. Zf'ct. xix , x.	Partes Matth. 11, 22. xvr, 13. Zf'ct. xix , x.
16134	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲛⲥ Una partium, Una pars-zfct.	Ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲛⲥ Una partium, Una pars-zfct.	Poua pns Una partium, Una pars-zfct.
16135	xxii, 6. gera... gemnca partes...par-	xxii, 6. gera... gemnca partes...par-	xxii, 6. gera... gemnca partes...par-
16136	tes, alii... alii Z. 450. gn ⲟⲩⲥⲁ in parte,	tes, alii... alii Z. 450. gn ⲟⲩⲥⲁ in parte,	tes, alii... alii Z. 450. gn ousa in parte,
16137	Seorsim Z. 561. evc« (pro ⲉⲟⲩⲥϥ) Seor-	Seorsim Z. 561. evc« (pro ⲉⲟⲩⲥϥ) Seor-	Seorsim Z. 561. evc« (pro eousf) Seor-
16138	sum fct. xxin,. 19.	sum fct. xxin,. 19.	sum fct. xxin,. 19.
16139	— c« M. Ad, Versus, ⲥⲁⲣⲏⲥ ad austrum, poc.	— c« M. Ad, Versus, ⲥⲁⲣⲏⲥ ad austrum, poc.	— c« M. Ad, Versus, sarys ad austrum, poc.
16140	xxi, 13. ⲥ ncqQip ad latus Gen. vi, 16.	xxi, 13. Ⲥ ncqQip ad latus Gen. vi, 16.	xxi, 13. S ncqQip ad latus Gen. vi, 16.
16141	ⲥ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲡⲙ ad dexteram tuam ZattA.	Ⲥ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲡⲙ ad dexteram tuam ZattA.	S tekouipm ad dexteram tuam ZattA.
16142	Xx, 21. caártereSv. àd orientem \| Gen. xir, 8.	Xx, 21. caártereSv. àd orientem \| Gen. xir, 8.	Xx, 21. caártereSv. àd orientem \| Gen. xir, 8.
16143	— Contra, caáxr ⲥⲫ loqui contra Deum	— Contra, caáxr ⲥⲫ loqui contra Deum	— Contra, caáxr sf loqui contra Deum
16144	Ium. xx1, 5.	Ium. xx1, 5.	Ium. xx1, 5.
16145	— ⲥⲉⲃⲟⲗ. M. Extra, Foras, Longe a 7.	— ⲥⲉⲃⲟⲗ. M. Extra, Foras, Longe a 7.	— sevol. M. Extra, Foras, Longe a 7.
16146	xxvi, 69. ct. vir, 58. Z. 22. 100. ⲥⲉⲃⲟⲗ	xxvi, 69. ct. vir, 58. Z. 22. 100. Ⲥⲉⲃⲟⲗ	xxvi, 69. ct. vir, 58. Z. 22. 100. Sevol
16147	ⲙⲙⲟϥ longe ab ⲉⲟ Z. 291. ca60À ⲙⲙⲟⲥ	ⲙⲙⲟϥ longe ab ⲉⲟ Z. 291. ca60À ⲙⲙⲟⲥ	mmof longe ab eo Z. 291. ca60À mmos
16148	extra eam Gen. vir, 16.— Ultra, Praetev I.	extra eam Gen. vir, 16.— Ultra, Praetev I.	extra eam Gen. vir, 16.— Ultra, Praetev I.
16149	Cor.x , 13. Sine, Nisi cum I. ZZ. v, 19.	Cor.x , 13. Sine, Nisi cum I. ZZ. v, 19.	Cor.x , 13. Sine, Nisi cum I. ZZ. v, 19.
16150	--ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲓⲙⲏϯ Praeterquam si Ⲓ. Cor.	--ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲓⲙⲏϯ Praeterquam si Ⲓ. Cor.	--sevol imyti Praeterquam si I. Cor.
16151	xiv, 5. xv, 2. — €etc&60À ⲙⲙϣⲧⲉⲡ abseus	xiv, 5. xv, 2. — €etc&60À ⲛⲙϣⲧⲉⲡ abseus	xiv, 5. xv, 2. — €etc&60À nmṡtep abseus
16152	ego a vobis IL. Cor. x, 1.	ego a vobis IL. Cor. x, 1.	ego a vobis IL. Cor. x, 1.
page 224
16153	ⲥ [	ⲥ [	s [
16154	— ⲉⲣⲥⲃⲟⲗ M. Egredi JVum. xxxv, 26. Trans-	— ⲉⲣⲥⲃⲟⲗ M. Egredi JVum. xxxv, 26. Trans-	— ersvol M. Egredi JVum. xxxv, 26. Trans-
16155	gredi, Praetergredi. Deut. svn, 2. Zuc.	gredi, Praetergredi. Deut. svn, 2. Zuc.	gredi, Praetergredi. Deut. svn, 2. Zuc.
16156	xv, 29. 1 Z7tess. 1v, 6. -	xv, 29. 1 Z7tess. 1v, 6. -	xv, 29. 1 Z7tess. 1v, 6. -
16157	— ⲉⲧⲥⲉⲃⲟⲗ M. Externus, Exterior Matth. xxv,	— ⲉⲧⲥⲉⲃⲟⲗ M. Externus, Exterior Matth. xxv,	— etsevol M. Externus, Exterior Matth. xxv,
16158	3o. Marc. xiv, 68.	3o. Marc. xiv, 68.	3o. Marc. xiv, 68.
16159	— nca$0A 7. Exsuwa, Longe a MàttÀ. xvin, 8.	— nca$0A 7. Exsuwa, Longe a MàttÀ. xvin, 8.	— nca$0A 7. Exsuwa, Longe a MàttÀ. xvin, 8.
16160	ⲟ. nc460A ⲙⲙⲟⲕ longe a te. Sir. xxx, 23.	Ⲟ. nc460A ⲙⲙⲟⲕ longe a te. Sir. xxx, 23.	O. nc460A mmok longe a te. Sir. xxx, 23.
16161	— c«an6oA 7. Exta, Longe a. Ming. 269.	— c«an6oA 7. Exta, Longe a. Ming. 269.	— c«an6oA 7. Exta, Longe a. Ming. 269.
16162	334. Pan. 102a.	334. Pan. 102a.	334. Pan. 102a.
16163	— mncan6&oA 7. Idem Z. 224.	— mncan6&oA 7. Idem Z. 224.	— mncan6&oA 7. Idem Z. 224.
16164	— mnces66A D. Longe a Z. 146.	— mnces66A D. Longe a Z. 146.	— mnces66A D. Longe a Z. 146.
16165	— ca602, Ⲥⲡⲃⲟⲗ 7* n. Pars externa Mut.	— ca602, Ⲥⲡⲃⲟⲗ 7* n. Pars externa Mut.	— ca602, Spvol 7* n. Pars externa Mut.
16166	xxvi, 69. Z. 605. ϩⲓ ⲡⲥⲉⲃⲟⲗ in externa	xxvi, 69. Z. 605. Ϩⲓ ⲡⲥⲉⲃⲟⲗ in externa	xxvi, 69. Z. 605. Hi p·sevol in externa
16167	parte , extra. Z"uk. 193. ⲉⲡⲥⲁⲡⲃⲟⲗ Foras	parte , extra. Z"uk. 193. Ⲉⲡⲥⲁⲡⲃⲟⲗ Foras	parte , extra. Z"uk. 193. Ep·sapvol Foras
16168	ⲟⲟ 24.	ⲟⲟ 24.	oo 24.
16169	— ϯⲥⲉⲃⲟⲗ ⲡϯⲃⲕⲓ M. Extra urbem Ϫ̅. 5r.	, ϯⲥⲉⲃⲟⲗ ⲡ̀ϯⲃⲕⲓ M. Extra urbem Ϫ̅. 5r.	, tisevol p̀tivki M. Extra urbem G. 5r.
16170	— ϣⲁ ⲥⲉⲃⲟⲗ M. Usque cxtra Act. xx1, 5.	— ϣⲁ ⲥⲉⲃⲟⲗ M. Usque cxtra Act. xx1, 5.	— ṡa sevol M. Usque cxtra Act. xx1, 5.
16171	— ncafuA 7. Nisi Pap. n, 13.	— ncafuA 7. Nisi Pap. n, 13.	— ncafuA 7. Nisi Pap. n, 13.
16172	— ncé&u2xe Z2. Nisi: Sap. 3 Pap. ⲛ, 19.	— ncé&u2xe Z2. Nisi: Sap. 3 Pap. Ⲛ, 19.	— ncé&u2xe Z2. Nisi: Sap. 3 Pap. N, 19.
16173	Nisi quia Zuk. 580. 581. 5823.	Nisi quia Zuk. 580. 581. 5823.	Nisi quia Zuk. 580. 581. 5823.
16174	— ⲡⲥⲥⲃⲉⲗϫⲉ 7. Nisi Pap. v, 7a. 8o. 32.	— ⲡⲥⲥⲃⲉⲗϫⲉ 7. Nisi Pap. v, 7a. 8o. 32.	— p·ssvelje 7. Nisi Pap. v, 7a. 8o. 32.
16175	— ⲡⲥⲉⲃⲗⲗ T. forma cum suffix. ⲡⲥⲁⲃⲗⲗⲉⲕ	— ⲡⲥⲉⲃⲗⲗ T. forma cum suffix. Ⲡⲥⲁⲃⲗⲗⲉⲕ	— p·sevll T. forma cum suffix. P·savllek
16176	Praeter te Z. ⲝ. 185. nceti?2«4	Praeter te Z. Ⲝ. 185. nceti?2«4	Praeter te Z. Ks. 185. nceti?2«4
16177	praetcr eum Ming. 87. nca&22« nisi	praetcr eum Ming. 87. nca&22« nisi	praetcr eum Ming. 87. nca&22« nisi
16178	propter cos Sir. vir, 28.	propter cos Sir. vir, 28.	propter cos Sir. vir, 28.
16179	— ⲥ ⲗⲁⲁⲩ nca 7. ex aliqua parte Z. 35.	— ⲥ ⲗⲁⲁⲩ nca 7. ex aliqua parte Z. 35.	— s laav nca 7. ex aliqua parte Z. 35.
16180	nc& ⲗⲁⲁⲩ nca in aliquam partem Sir. 923.	nc& ⲗⲁⲁⲩ nca in aliquam partem Sir. 923.	nc& laav nca in aliquam partem Sir. 923.
16181	— cdánndr vide. ⲙⲡⲁⲓ.	— cdánndr vide. Ⲙⲡⲁⲓ.	— cdánndr vide. Mpai.
16182	— ces M. Trans, Ultra. ZVum.. xxxi, 19.	— ces M. Trans, Ultra. ZVum.. xxxi, 19.	— ces M. Trans, Ultra. ZVum.. xxxi, 19.
16183	— cas«enge M. Post Gen. xxxvii, 15. xiv,	— cas«enge M. Post Gen. xxxvii, 15. xiv,	— cas«enge M. Post Gen. xxxvii, 15. xiv,
16184	4. Ⲥⲇⲙⲉⲛϩⲉⲓ post mc Exod. xxxnr, 23.	4. Ⲥⲇⲙⲉⲛϩⲉⲓ post mc Exod. xxxnr, 23.	4. Sdmenhei post mc Exod. xxxnr, 23.
16185	Marc. viu, 34. cessengnk, -gi[, -oiun,	Marc. viu, 34. cessengnk, -gi[, -oiun,	Marc. viu, 34. cessengnk, -gi[, -oiun,
16186	-ⲑⲏⲛⲟⲩ Post te, eum, nos, eos Psal. r.xun,	-ⲑⲏⲛⲟⲩ Post te, eum, nos, eos Psal. r.xun,	-θynou Post te, eum, nos, eos Psal. r.xun,
16187	ⲃ. Joh. su, ⲓⲑ. Matth. sv, 23. Gen.	ⲃ. Joh. su, ⲓⲑ. Matth. sv, 23. Gen.	v. Joh. su, iθ. Matth. sv, 23. Gen.
16188	xiv, 14. .	xiv, 14. .	xiv, 14. .
16189	— ca ⲡⲑⲟⲩⲡ Z7. n. Pars interna Sir. xxi, 14.	— ca ⲡⲑⲟⲩⲡ Z7. n. Pars interna Sir. xxi, 14.	— ca pθoup Z7. n. Pars interna Sir. xxi, 14.
16190	Lüc. xi, 7.	Lüc. xi, 7.	Lüc. xi, 7.
16191	— caovcaá M. Seorsim Gen. xxxu, 16. 4..	— caovcaá M. Seorsim Gen. xxxu, 16. 4..	— caovcaá M. Seorsim Gen. xxxu, 16. 4..
16192	XXI, 19.	XXI, 19.	XXI, 19.
16193	198. ] C4	198. ] C4	198. ] C4
16194	— ncaáovca 7. Idem Màtth. xvn, 19. Là	— ncaáovca 7. Idem Màtth. xvn, 19. Là	— ncaáovca 7. Idem Màtth. xvn, 19. Là
16195	IX, IO. XXIV, 12.	IX, IO. XXIV, 12.	IX, IO. XXIV, 12.
16196	— canca M. Versus, Contra, Ex adverso Ge:	— canca M. Versus, Contra, Ex adverso Ge:	— canca M. Versus, Contra, Ex adverso Ge:
16197	xu, 8. Exod. xxvi, 22. 27. Deut. xxxiv	xu, 8. Exod. xxvi, 22. 27. Deut. xxxiv	xu, 8. Exod. xxvi, 22. 27. Deut. xxxiv
16198	8. Seorsim Levit. xux, 46. ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁ‐	8. Seorsim Levit. xux, 46. Ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲛⲙⲁ‐	8. Seorsim Levit. xux, 46. Sap·sa nma‐
16199	véTOv Seorsin ipsi soli. Matth. xvn, 23.	véTOv Seorsin ipsi soli. Matth. xvn, 23.	véTOv Seorsin ipsi soli. Matth. xvn, 23.
16200	xxiv, 3. canca ⲙⲙⲁⲩⲧϥ Seorsim ipse	xxiv, 3. canca ⲛⲙⲁⲩⲧϥ Seorsim ipse	xxiv, 3. canca nmavtf Seorsim ipse
16201	solus Matth. xiv, 23.	solus Matth. xiv, 23.	solus Matth. xiv, 23.
16202	— canirca. M. Ad, Versus Z. 47. 7. Hine;	— canirca. M. Ad, Versus Z. 47. 7. Hine;	— canirca. M. Ad, Versus Z. 47. 7. Hine;
16203	Ex hac parte Z. 338.	Ex hac parte Z. 338.	Ex hac parte Z. 338.
16204	— ⲡⲥ ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ rar Z2. Hine et inde Ming	— ⲡⲥ ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ rar Z2. Hine et inde Ming	— p·s peisa mn rar Z2. Hine et inde Ming
16205	273. ⲡⲥ rreica ⲩϣ ⲡⲥ nar Ilinc et hinc	273. Ⲡⲥ rreica ⲩϣ ⲡⲥ nar Ilinc et hinc	273. P·s rreica yṡ p·s nar Ilinc et hinc
16206	Jóh. xix, 18. ⲉⲣⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ mca ⲡⲓⲥ	Jóh. xix, 18. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ mca ⲡⲓⲥ	Jóh. xix, 18. Ère θalassa mca pis
16207	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩϣ ⲧⲗⲓⲙⲡⲛ ⲡⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩϣ ⲧⲗⲓⲙⲡⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ	ǹmoou avṡ tlimpn p̀·sa pai ǹmoou
16208	hinc habebant mare, inde paludem Zap	hinc habebant mare, inde paludem Zap	hinc habebant mare, inde paludem Zap
16209	ⲩ, 3	ⲩ, 3	y, 3
16210	— ⲥⲁⲡϣⲱⲓ «ide ϣϣⲓ.	, ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ «ide ϣϣⲓ.	, sap̀ṡōi «ide ṡṡi.
16211	— ⲥⲟⲥ mi&en Ⲙ̅. Undique fct. xxiv , 3	— ⲥⲟⲥ mi&en 40. Undique fct. xxiv , 3	— sos mi&en 40. Undique fct. xxiv , 3
16212	Jlebr. x, 4. nceca ⲡⲓⲃⲉⲡ Undique. Luc:	Jlebr. x, 4. nceca ⲡⲓⲃⲉⲡ Undique. Luc:	Jlebr. x, 4. nceca pivep Undique. Luc:
16213	xix, 45.	xix, 45.	xix, 45.
16214	— ⲡⲥⲥ ⲛⲓⲙ 7. Undique; ex omni part	— ⲡⲥⲥ ⲛⲓⲙ 7. Undique; ex omni part	— p·ss nim 7. Undique; ex omni part
16215	Sir. x1, 7. Ming. 284. Z. 526.	Sir. x1, 7. Ming. 284. Z. 526.	Sir. x1, 7. Ming. 284. Z. 526.
16216	— ⲡⲥϭⲥⲉ ⲡⲓⲙ 7. Undique Z. 162.	, ⲡ̀ⲥϭⲥⲉ ⲡⲓⲙ 7. Undique Z. 162.	, p̀·sċse pim 7. Undique Z. 162.
16217	— ⲥϥⲫⲁϩⲟⲩ vide ⲉⲑⲟⲩ.	, ⲥϥⲫⲁϩⲟⲩ vide ⲉⲑⲟⲩ.	, sffahou vide eθou.
16218	— ce&bovn vide bonn.	— ce&bovn vide bonn.	— ce&bovn vide bonn.
16219	— cepi vide Ϩⲟ.	— cepi vide Ϩⲟ.	— cepi vide Ho.
16220	— «nce. 7*. M. Versus Gen. xxvi, 14. Z. 10	— «nce. 7*. M. Versus Gen. xxvi, 14. Z. 10	— «nce. 7*. M. Versus Gen. xxvi, 14. Z. 10
16221	213. 224.	213. 224.	213. 224.
16222	— «naica ⲡⲉⲙ dar M. Huc illuc. Pan. ⲥⲭⲩ	— «naica ⲡⲉⲙ dar M. Huc illuc. Pan. Ⲥⲭⲩ	— «naica pem dar M. Huc illuc. Pan. Sṡi
16223	— ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲡ ner 7. Hic illic, Hnc illuc Pap.	— ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲡ ner 7. Hic illic, Hnc illuc Pap.	— episa mp ner 7. Hic illic, Hnc illuc Pap.
16224	y, 39. 82. Pang.	y, 39. 82. Pang.	y, 39. 82. Pang.
16225	— ⲉⲡⲓⲥ ⲟⲩⲗⲉ rie 7. Hinc neque inde Z. 36c	— ⲉⲡⲓⲥ ⲟⲩⲗⲉ rie 7. Hinc neque inde Z. 36c	— epis oule rie 7. Hinc neque inde Z. 36c
16226	— «eneice ⲙⲡ rer 7. Hic illic, Huc illuc Z	— «eneice ⲙⲡ rer 7. Hic illic, Huc illuc Z	— «eneice mp rer 7. Hic illic, Huc illuc Z
16227	3oo. 374. 471.	3oo. 374. 471.	3oo. 374. 471.
16228	— s5»neice. 7. llo in loco Z. 336.	— s5»neice. 7. llo in loco Z. 336.	— s5»neice. 7. llo in loco Z. 336.
16229	— nce 7. M. B. Post passim. Contra, ⲇ	— nce 7. M. B. Post passim. Contra, ⲇ	— nce 7. M. B. Post passim. Contra, ḋ
16230	versus, Ⲓ JVum. xut, 1. xiv, 36. 37. Matth	versus, Ⲓ JVum. xut, 1. xiv, 36. 37. Matth	versus, I JVum. xut, 1. xiv, 36. 37. Matth
16231	xv, 4. De Joh. iv, 5a. Circa, Contra 23	xv, 4. De Joh. iv, 5a. Circa, Contra 23	xv, 4. De Joh. iv, 5a. Circa, Contra 23
16232	216. Ad, Apud Zu. 357. nce ⲟⲩⲡ	216. Ad, Apud Zu. 357. nce ⲟⲩⲡ	216. Ad, Apud Zu. 357. nce oup
page 225
16233	Cá [	Cá [	Cá [
16234	ad dexteram Márc. xiv, 62. xv, 27. nc«	ad dexteram Márc. xiv, 62. xv, 27. nc«	ad dexteram Márc. xiv, 62. xv, 27. nc«
16235	ⲑⲃⲟⲩⲣ ad sinistram Pap. x1, 36. Praeter,	ⲑⲃⲟⲩⲣ ad sinistram Pap. x1, 36. Praeter,	θvour ad sinistram Pap. x1, 36. Praeter,
16236	Nisi, Excipe Matth. xix, 17. Màrc. is, 8.	Nisi, Excipe Matth. xix, 17. Màrc. is, 8.	Nisi, Excipe Matth. xix, 17. Màrc. is, 8.
16237	Act. xv, 38. I. Cór. 1, 2. n, 11. Z. 153.	Act. xv, 38. I. Cór. 1, 2. n, 11. Z. 153.	Act. xv, 38. I. Cór. 1, 2. n, 11. Z. 153.
16238	— Cum suffix. ncur, -ⲱⲕ, -w, -ⲱϥ etc.	— Cum suffix. ncur, -ⲱⲕ, -w, -ⲱϥ etc.	— Cum suffix. ncur, -ōk, -w, -ōf etc.
16239	Post me, te, te fem., eum passim, ⲡⲥϢ‐	Post me, te, te fem., eum passim, ⲡⲥϢ‐	Post me, te, te fem., eum passim, p·sṠ‐
16240	Ter D. Post vos Z. 145.	Ter D. Post vos Z. 145.	Ter D. Post vos Z. 145.
16241	— ⲙⲡⲡⲥⲉ 7. D. Post Làc.ix, 284 xxiv,	— ⲛⲡⲡⲥⲉ 7. D. Post Làc.ix, 284 xxiv,	— npp·se 7. D. Post Làc.ix, 284 xxiv,
16242	1. 17. Z. 161. ⲙⲡⲡⲥⲇ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ post	1. 17. Z. 161. Ⲛ̀ⲡⲡⲥⲇ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ post	1. 17. Z. 161. Ǹpp·sd ppoute èvol post
16243	Deum JMing. 185. — Cum suff. ⲙⲡⲡⲥⲱⲓ,	Deum JMing. 185. — Cum suff. Ⲛⲡⲡⲥⲱⲓ,	Deum JMing. 185. — Cum suff. Npp·sōi,
16244	-ⲱⲕ, -ϣⲟⲩ post me, te, eos Mà, xxu,	-ⲱⲕ, -ϣⲟⲩ post me, te, eos Mà, xxu,	-ōk, -ṡou post me, te, eos Mà, xxu,
16245	] 27. Ⲙⲡⲛⲥⲱⲥ, ⲙⲡⲡⲥⲟⲥ Z. Postea Z. 155.	] 27. Ⲛ̀ⲡⲛⲥⲱⲥ, ⲛ̀ⲡⲡⲥⲟⲥ Z. Postea Z. 155.	] 27. Ǹpnsōs, ǹpp·sos Z. Postea Z. 155.
16246	4A 156.	4A 156.	4A 156.
16247	ϫ suueca D. Ⲙⲉⲡⲡⲉⲥⲇ ⲡⲉⲓ Post hoc, Postea	Ϫ suueca D. Ⲙⲉⲡⲡⲉⲥⲇ ⲡⲉⲓ Post hoc, Postea	G suueca D. Meppesd pei Post hoc, Postea
16248	\| Q. 231. — Cun. suffizc. ⲙⲡⲡⲉⲥϣⲟⲩ post	\| Q. 231. — Cun. suffizc. Ⲛⲡⲡⲉⲥϣⲟⲩ post	\| Q. 231. — Cun. suffizc. Nppesṡou post
16249	eos Q. 242.	eos Q. 242.	eos Q. 242.
16250	— ssernernca. I. Post, ⲙⲉⲡⲉⲡⲥϭ nar post haee	— ssernernca. I. Post, ⲙⲉⲡⲉⲡⲥϭ nar post haee	— ssernernca. I. Post, mepep·sċ nar post haee
16251	Z. 14. — Cum suffix. ⲙⲉⲡⲉⲡⲥⲱⲓ , -ⲱⲕ ,	Z. 14., Cum suffix. Ⲙⲉⲡⲉⲡⲥⲱⲓ, -ⲱⲕ,	Z. 14., Cum suffix. Mepep·sōi, -ōk,
16252	-wren ecc. Post me, te, vos Gen. 1X, 9.	-wren ecc. Post me, te, vos Gen. 1X, 9.	-wren ecc. Post me, te, vos Gen. 1X, 9.
16253	ⲙⲉⲡⲉⲡⲥⲱⲥ Postea Z. 14.	Ⲙⲉⲡⲉⲡⲥⲱⲥ Postea Z. 14.	Mepep·sōs Postea Z. 14.
16254	" — evsnnca 7. Successor Ming. 201. Z. 376.	" — evsnnca 7. Successor Ming. 201. Z. 376.	" — evsnnca 7. Successor Ming. 201. Z. 376.
16255	ⲡⲉⲧⲙⲏⲡⲥϣϥ Eius successor Z. 624.	Ⲡⲉⲧⲙⲏⲡⲥϣϥ Eius successor Z. 624.	Petmyp·sṡf Eius successor Z. 624.
16256	à B. Bibere Z. 367. (T. ce, cu).	à B. Bibere Z. 367. (T. ce, cu).	à B. Bibere Z. 367. (T. ce, cu).
16257	- ca« forma cum suffix. Q. 229.	- ca« forma cum suffix. Q. 229.	- ca« forma cum suffix. Q. 229.
16258	ⲀⲀ vide ⲥⲁ DBibere.	ⲀⲀ vide ⲥⲁ DBibere.	AA vide sa DBibere.
16259	AI vide cor Trabs.	AI vide cor Trabs.	AI vide cor Trabs.
16260	"MI AM. Sais, Graece X«ig, Urbs /Egypü in-	"MI AM. Sais, Graece X«ig, Urbs /Egypü in-	"MI AM. Sais, Graece X«ig, Urbs /Egypü in-
16261	ferioris inter canalem Phermuthiacum, et	ferioris inter canalem Phermuthiacum, et	ferioris inter canalem Phermuthiacum, et
16262	Canopicum posita Z. ro8. Champollion	Canopicum posita Z. ro8. Champollion	Canopicum posita Z. ro8. Champollion
16263	U,Ésypt. sous les Phar. n, 215.	U,Ésypt. sous les Phar. n, 215.	U,Ésypt. sous les Phar. n, 215.
16264	ⲀⲒ M. ⲡⲓ Pulchritudo Deut. xxi, 11. Psal.	ⲀⲒ M. Ⲡⲓ Pulchritudo Deut. xxi, 11. Psal.	AI M. Pi Pulchritudo Deut. xxi, 11. Psal.
16265	XXIX, 57. .	XXIX, 57. .	XXIX, 57. .
16266	— care 7. M. ⲟⲩ Pulcher Sir. 1x, 8. Z. 3o.	— care 7. M. Ⲟⲩ Pulcher Sir. 1x, 8. Z. 3o.	— care 7. M. Ou Pulcher Sir. 1x, 8. Z. 3o.
16267	Pan. Yv.	Pan. Yv.	Pan. Yv.
16268	— caiR 7. M. ov Pulcher Gen. xu, 11. Zct.	— caiR 7. M. ov Pulcher Gen. xu, 11. Zct.	— caiR 7. M. ov Pulcher Gen. xu, 11. Zct.
16269	nr, 2. 10. Z. 538. 611. -	nr, 2. 10. Z. 538. 611. -	nr, 2. 10. Z. 538. 611. -
16270	- ⲙⲉⲧⲥϭⲓ 7H. ϯ Pulchritudo T. 7?m. 11, 9.	- ⲙⲉⲧⲥϭⲓ 7H. Ϯ Pulchritudo T. 7?m. 11, 9.	- metsċi 7H. Ti Pulchritudo T. 7?m. 11, 9.
16271	-ⲙⲉⲧⲥⲉⲓ D. T Pulchritudo , Ornamentum	-ⲙⲉⲧⲥⲉⲓ D. T Pulchritudo , Ornamentum	-metsei D. T Pulchritudo , Ornamentum
16272	Q. 236.	Q. 236.	Q. 236.
16273	189. ] ⲥⲉ	189. ] ⲥⲉ	189. ] se
16274	— ⲙⲉⲧⲥϭⲓⲉ M. ϯ Ⲓiern Gen. xix 31 Psal:	— ⲙⲉⲧⲥϭⲓⲉ M. Ϯ Ⲓiern Gen. xix 31 Psal:	— metsċie M. Ti Iiern Gen. xix 31 Psal:
16275	vut, 1. Decus Psal. xxv, 8.	vut, 1. Decus Psal. xxv, 8.	vut, 1. Decus Psal. xxv, 8.
16276	— surrcare 7.7. Idem Ming. 128. Fragm. 310.	— surrcare 7.7. Idem Ming. 128. Fragm. 310.	— surrcare 7.7. Idem Ming. 128. Fragm. 310.
16277	— ⲥⲉⲓⲱⲟⲩ 77. Pulcher , Decens,, Convenicns	— ⲥⲉⲓⲱⲟⲩ 77. Pulcher , Decens,, Convenicns	— seiōou 77. Pulcher , Decens,, Convenicns
16278	esse, maqcamuow ⲡⲉⲡ decebat nos, nobis	esse, maqcamuow ⲡⲉⲡ decebat nos, nobis	esse, maqcamuow pep decebat nos, nobis
16279	conveniens erat Zebr. vnu, 26.	conveniens erat Zebr. vnu, 26.	conveniens erat Zebr. vnu, 26.
16280	— «ercaror 7. Decorus I. Cor. xu, 24. Con-	— «ercaror 7. Decorus I. Cor. xu, 24. Con-	— «ercaror 7. Decorus I. Cor. xu, 24. Con-
16281	veniens 7f. t, 1i.	veniens 7f. t, 1i.	veniens 7f. t, 1i.
16282	— ⲉϥⲥϭⲓⲱⲟⲩ M. Pulcher Zevit. xxm, 4o.	— ⲉϥⲥϭⲓⲱⲟⲩ M. Pulcher Zevit. xxm, 4o.	— efsċiōou M. Pulcher Zevit. xxm, 4o.
16283	ⲤⲀⲒⲈ , CAIH, CAIUJO9P vide car Pulchritudo.	ⲤⲀⲒⲈ , CAIH, CAIUJO9P vide car Pulchritudo.	SAIE , CAIH, CAIUJO9P vide car Pulchritudo.
16284	CAIUJO*P M. Celer, Velox esse Exod. 1v, 10.	CAIUJO*P M. Celer, Velox esse Exod. 1v, 10.	CAIUJO*P M. Celer, Velox esse Exod. 1v, 10.
16285	— ⲉⲧⲥⲉⲓϣⲟⲩ ⲉⲗⲁⲣⲣϩ Celer, Velox Exod.	, ⲉⲧⲥⲉⲓϣⲟⲩ ⲉⲗⲁⲣⲣϩ Celer, Velox Exod.	, etseiṡou elarrh Celer, Velox Exod.
16286	xvm, 26.	xvm, 26.	xvm, 26.
16287	ⲤⲀⲨ vide ce Bibere.	ⲤⲀⲨ vide ce Bibere.	SAV vide ce Bibere.
16288	CC 7. M. Bibere Psal. xvix, 13. Mátth. xx,	CC 7. M. Bibere Psal. xvix, 13. Mátth. xx,	CC 7. M. Bibere Psal. xvix, 13. Mátth. xx,
16289	22. L Cór. x, 21. Z. 56. Sugere.lac Z.	22. L Cór. x, 21. Z. 56. Sugere.lac Z.	22. L Cór. x, 21. Z. 56. Sugere.lac Z.
16290	121. Potare Matth. x, 42. (D. ce).	121. Potare Matth. x, 42. (D. ce).	121. Potare Matth. x, 42. (D. ce).
16291	-ⲥⲱ T. M. DB. Idem Gen. xxw, 14. Sir. xxiv,	-ⲥⲱ T. M. DB. Idem Gen. xxw, 14. Sir. xxiv,	-sō T. M. DB. Idem Gen. xxw, 14. Sir. xxiv,
16292	21. fct. 1X, 9. Z. 14. 147. 148. 262.	21. fct. 1X, 9. Z. 14. 147. 148. 262.	21. fct. 1X, 9. Z. 14. 147. 148. 262.
16293	— co M.lIdem forma cum suff- Matth. xx , 22.	— co M.lIdem forma cum suff- Matth. xx , 22.	— co M.lIdem forma cum suff- Matth. xx , 22.
16294	— coo 7. Idem forma cum suff. Müàtth. v1,	— coo 7. Idem forma cum suff. Müàtth. v1,	— coo 7. Idem forma cum suff. Müàtth. v1,
16295	25. xxvn, 34. Lic. xu, 29.	25. xxvn, 34. Lic. xu, 29.	25. xxvn, 34. Lic. xu, 29.
16296	— cu 7. M. m. Potus Gen. xix, 3. Psal. c1,	— cu 7. M. m. Potus Gen. xix, 3. Psal. c1,	— cu 7. M. m. Potus Gen. xix, 3. Psal. c1,
16297	9. L Cor. x, 4. Convivium, Compotatio	9. L Cor. x, 4. Convivium, Compotatio	9. L Cor. x, 4. Convivium, Compotatio
16298	Gon. "xy, ⲟ.	Gon. "xy, ⲟ.	Gon. "xy, o.
16299	— cu Ⲧ. ⲟⲩ Suppedaneum? Scamnum? Mar-	— cu Ⲧ. Ⲟⲩ Suppedaneum? Scamnum? Mar-	— cu T. Ou Suppedaneum? Scamnum? Mar-
16300	chepied? Estrade? Z. 555. nec concul.	chepied? Estrade? Z. 555. nec concul.	chepied? Estrade? Z. 555. nec concul.
16301	cemus ⲡⲥⲱ suppedaneum? positum ante	cemus ⲡⲥⲱ suppedaneum? positum ante	cemus p·sō suppedaneum? positum ante
16302	fratres, dum ad. nostra scdilia imus. —	fratres, dum ad. nostra scdilia imus. —	fratres, dum ad. nostra scdilia imus. —
16303	Incerta etiam est significatio in Ming. 321.	Incerta etiam est significatio in Ming. 321.	Incerta etiam est significatio in Ming. 321.
16304	Quare resistis magistro tuo ⲉⲡ vekcu in	Quare resistis magistro tuo ⲉⲡ vekcu in	Quare resistis magistro tuo ep vekcu in
16305	tua sede? scamno?	tua sede? scamno?	tua sede? scamno?
16306	— ⲉⲧⲥⲱ, ⲉϥⲥⲱ 7. M. Bibens Z. 215. 263.	, ⲉⲧⲥⲱ, ⲉϥⲥⲱ 7. M. Bibens Z. 215. 263.	, etsō, efsō 7. M. Bibens Z. 215. 263.
16307	— ⲥⲉⲏⲣⲡ 1. Bibere vinum Deut. xxvin, 39.	— ⲥⲉⲏⲣⲡ 1. Bibere vinum Deut. xxvin, 39.	— seyrp 1. Bibere vinum Deut. xxvin, 39.
16308	— cavnpr M. ⲟⲩ Vini potator Matth. x1, 19.	— cavnpr M. Ⲟⲩ Vini potator Matth. x1, 19.	— cavnpr M. Ou Vini potator Matth. x1, 19.
16309	Luc. vu, 34.	Luc. vu, 34.	Luc. vu, 34.
16310	— ⲣ︦ⲥⲩⲏⲣⲡ 7. Esse potator vini, bibax Sir.	— ⲣ̅ⲥⲩⲏⲣⲡ 7. Esse potator vini, bibax Sir.	— rsiyrp 7. Esse potator vini, bibax Sir.
16311	xxxiv, 25.	xxxiv, 25.	xxxiv, 25.
16312	— ⲥⲉⲙⲱϣⲟⲩ 1 Bibere aquam Deut. xi, ⲓⲓ.	— ⲥⲉⲙⲱϣⲟⲩ 1 Bibere aquam Deut. xi, ⲓⲓ.	— semōṡou 1 Bibere aquam Deut. xi, ii.
page 226
16313	ⲥⲉ [	ⲥⲉ [	se [
16314	ⲙⲉⲡⲥⲱ 7. M. n. Locus Comessationis, Ta-	ⲙⲉⲡⲥⲱ 7. M. n. Locus Comessationis, Ta-	mep·sō 7. M. n. Locus Comessationis, Ta-
16315	berna vinaria Air. 131. (ubi male vertit	berna vinaria Air. 131. (ubi male vertit	berna vinaria Air. 131. (ubi male vertit
16316	Syrupus) ϫⲟⲙ Comessatio Sap. 770.	Syrupus) ϫⲟⲙ Comessatio Sap. 770.	Syrupus) gom Comessatio Sap. 770.
16317	cusscu 7. Z. 538. negno ⲡⲥϣⲙⲥⲱ si vera	cusscu 7. Z. 538. negno ⲡⲥϣⲙⲥⲱ si vera	cusscu 7. Z. 538. negno p·sṡmsō si vera
16318	est lectio Vas potorium, Urceus ad aquam	est lectio Vas potorium, Urceus ad aquam	est lectio Vas potorium, Urceus ad aquam
16319	haüriendam ta Z. in not. 24. Credo esse	haüriendam ta Z. in not. 24. Credo esse	haüriendam ta Z. in not. 24. Credo esse
16320	Vas in quo sevvabatur aqua ad usum Mo-	Vas in quo sevvabatur aqua ad usum Mo-	Vas in quo sevvabatur aqua ad usum Mo-
16321	nasterii.	nasterii.	nasterii.
16322	cegovonupr Ⲙ̄. Immodicus vini potator	cegovonupr 40. Immodicus vini potator	cegovonupr 40. Immodicus vini potator
16323	Zt €.	Zt €.	Zt €.
16324	pejgceeovo ⲏⲣⲡ M. Idem I. 7p. nt, 3.	pejgceeovo ⲏⲣⲡ M. Idem I. 7p. nt, 3.	pejgceeovo yrp M. Idem I. 7p. nt, 3.
16325	ϭⲓⲡⲥⲱ 7. roux Potio Pan. 337.	Ϭⲓⲡⲥⲱ 7. roux Potio Pan. 337.	Ċip·sō 7. roux Potio Pan. 337.
16326	ⲥⲏⲩ Ⲧ. Potari, Irrigar!, ⲉⲧⲥⲏⲩ zozttopévn	Ⲥⲏⲩ Ⲧ. Potari, Irrigar!, ⲉⲧⲥⲏⲩ zozttopévn	Syv T. Potari, Irrigar!, etsyv zozttopévn
16327	Irrigua. Gen. xii, 10. in. Cod. Paris. 44.	Irrigua. Gen. xii, 10. in. Cod. Paris. 44.	Irrigua. Gen. xii, 10. in. Cod. Paris. 44.
16328	[ⲟ. 102.	[ⲟ. 102.	[o. 102.
16329	CC wide ⲥ Pulcher, et ca Pars.	CC wide ⲥ Pulcher, et ca Pars.	CC wide s Pulcher, et ca Pars.
16330	CG 7. M. Sexaginta. Lüc. xxiv, 13. Z. 310.	CG 7. M. Sexaginta. Lüc. xxiv, 13. Z. 310.	CG 7. M. Sexaginta. Lüc. xxiv, 13. Z. 310.
16331	Kir. 67.	Kir. 67.	Kir. 67.
16332	— ⲥⲉⲥⲡⲟⲟⲩⲥⲉ Ⲧ. Sexaginta duae Dan. m,	— ⲥⲉⲥⲡⲟⲟⲩⲥⲉ Ⲧ. Sexaginta duae Dan. m,	— sespoouse T. Sexaginta duae Dan. m,
16333	25. 26.	25. 26.	25. 26.
16334	— ⲥⲉⲡϣⲉ 7. Sesagies centum, seu sex mille	— ⲥⲉⲡϣⲉ 7. Sesagies centum, seu sex mille	— sepṡe 7. Sesagies centum, seu sex mille
16335	Z 53	Z 53	Z 53
16336	CC T7. M. Utique, Profecto, Certe Matt.	CC T7. M. Utique, Profecto, Certe Matt.	CC T7. M. Utique, Profecto, Certe Matt.
16337	xvi, 235. Mátth. x , 28. xx, ϫⲓ, 27.	xvi, 235. Mátth. x , 28. xx, ϫⲓ, 27.	xvi, 235. Mátth. x , 28. xx, ji, 27.
16338	— [fice vel Sic, Tta Jüc. v, 12. fice ncc sic,	— [fice vel Sic, Tta Jüc. v, 12. fice ncc sic,	— [fice vel Sic, Tta Jüc. v, 12. fice ncc sic,
16339	Sic £554.	Sic £554.	Sic £554.
16340	CCI 7. ov Cedrus Cod. Paris. 44. fol. 1106.	CCI 7. ov Cedrus Cod. Paris. 44. fol. 1106.	CCI 7. ov Cedrus Cod. Paris. 44. fol. 1106.
16341	ⲑⲡϣⲉ ⲡⲥⲉⲓ ⲗϫ ϫs 2 Ligna ⲥⲉ III.	Ⲑⲡϣⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲓ ⲗϫ ϫs 2 Ligna ⲥⲉ III.	Ɵpṡe p̀·sei lg gs 2 Ligna se III.
16342	Heg. v, 8. in. Cod. Puris. 44. fol. 110.	Heg. v, 8. in. Cod. Puris. 44. fol. 110.	Heg. v, 8. in. Cod. Puris. 44. fol. 110.
16343	(affine ⲥⲛϭⲉ , ciGe).	(affine ⲥⲛϭⲉ , ciGe).	(affine snċe , ciGe).
16344	— «t Ⲧ ov Cedrus Zach. x1, 2. in Cod. Par.	— «t Ⲧ ov Cedrus Zach. x1, 2. in Cod. Par.	— «t T ov Cedrus Zach. x1, 2. in Cod. Par.
16345	44. fol. 116.	44. fol. 116.	44. fol. 116.
16346	ⲤⲈⲒ vide ⲥϭⲓ Pulchritudo.	ⲤⲈⲒ vide ⲥϭⲓ Pulchritudo.	SEI vide sċi Pulchritudo.
16347	CCI 7* Saturari, Satiari. Züc. 1x , 17. xv, 16.	CCI 7* Saturari, Satiari. Züc. 1x , 17. xv, 16.	CCI 7* Saturari, Satiari. Züc. 1x , 17. xv, 16.
16348	xvi, 21. ⲃⲟ. n, 16.	xvi, 21. Ⲃⲟ. n, 16.	xvi, 21. Bo. n, 16.
16349	— ci 7. M. Satiari, Saturari, Satur esse, Im-	— ci 7. M. Satiari, Saturari, Satur esse, Im-	— ci 7. M. Satiari, Saturari, Satur esse, Im-
16350	pleri xod. xvi, 123. Matth. v, 6. Joh.	pleri xod. xvi, 123. Matth. v, 6. Joh.	pleri xod. xvi, 123. Matth. v, 6. Joh.
16351	ⲉⲓ, 12. Z. 386. i89». 393.	Ⲉⲓ, 12. Z. 386. i89». 393.	Ei, 12. Z. 386. i89». 393.
16352	— cer 7. m. Satietas Sir. xvm, 25. Z. O31.	— cer 7. m. Satietas Sir. xvm, 25. Z. O31.	— cer 7. m. Satietas Sir. xvm, 25. Z. O31.
16353	190	190	190
16354	] CI	] CI	] CI
16355	ⲥⲓ M. B. ⲡⲓ Satietas, Abundautia Gen. xri	ⲥⲓ M. B. Ⲡⲓ Satietas, Abundautia Gen. xri	si M. B. Pi Satietas, Abundautia Gen. xri
16356	3o. Exod. xvi, 3, Levit. xxviy 5. Z. 14	3o. Exod. xvi, 3, Levit. xxviy 5. Z. 14	3o. Exod. xvi, 3, Levit. xxviy 5. Z. 14
16357	zpxuXx)n Crapmnla Ⲧ. Ⲧⲛ. 153. — ⲉⲩ	zpxuXx)n Crapmnla Ⲧ. Ⲧⲛ. 153. — ⲉⲩ	zpxuXx)n Crapmnla T. Tn. 153. — ev
16358	pro ⲉⲟⲩⲥⲓ ad abundantiam, abundante	pro ⲉⲟⲩⲥⲓ ad abundantiam, abundante	pro eousi ad abundantiam, abundante
16359	Psal. ⲕⲩ, 35	Psal. Ⲕⲩ, 35	Psal. Ki, 35
16360	ⲉⲧⲥⲉⲓ Ⲧ. Insatiabilis Sir. xxxiv, 20.	ⲉⲧⲥⲉⲓ Ⲧ. Insatiabilis Sir. xxxiv, 20.	etsei T. Insatiabilis Sir. xxxiv, 20.
16361	ⲉⲧⲥⲓ M. Idem Psal. c, 5.	Ⲉⲧⲥⲓ M. Idem Psal. c, 5.	Etsi M. Idem Psal. c, 5.
16362	pevcer 7. Insatabilis esse Sir. xxxiv, 17	pevcer 7. Insatabilis esse Sir. xxxiv, 17	pevcer 7. Insatabilis esse Sir. xxxiv, 17
16363	ϫⲭⲭⲓ 3	ϫⲭⲭⲓ 3	gkki 3
16364	ⲙⲡⲧⲟⲧⲥⲉⲓ Ⲧ. ⲧ. Iusatiabilitas Sir. xxxvitj	ⲛⲡⲧⲟⲧⲥⲉⲓ Ⲧ. Ⲧ. Iusatiabilitas Sir. xxxvitj	nptotsei T. T. Iusatiabilitas Sir. xxxvitj
16365	3o. *Z.. 43$. \|	3o. *Z.. 43$. \|	3o. *Z.. 43$. \|
16366	ⲙⲡⲧⲁⲧⲥⲓ Z2. ⲧ. Idem. Z. 393.	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲧⲥⲓ Z2. Ⲧ. Idem. Z. 393.	ǹp̀tatsi Z2. T. Idem. Z. 393.
16367	ⲥⲏⲩ 7. Satiare se, Satiari. Züàc. xv, 17. Zi	Ⲥⲏⲩ 7. Satiare se, Satiari. Züàc. xv, 17. Zi	Syv 7. Satiare se, Satiari. Züàc. xv, 17. Zi
16368	345. Pap. 3*1, 68.	345. Pap. 3*1, 68.	345. Pap. 3*1, 68.
16369	ⲉⲧⲥⲏⲟⲩ 4M. Satiatus. Zuc. v1, 25. Cantic,	Ⲉⲧⲥⲏⲟⲩ 4M. Satiatus. Zuc. v1, 25. Cantic,	Etsyou 4M. Satiatus. Zuc. v1, 25. Cantic,
16370	Znnae 5. :	Znnae 5. :	Znnae 5. :
16371	CHO'P AM. ⲡⲓ Tempus Matth. n, 7. Z. 28. Se-	CHO'P AM. Ⲡⲓ Tempus Matth. n, 7. Z. 28. Se-	CHO'P AM. Pi Tempus Matth. n, 7. Z. 28. Se-
16372	mel T. Sap. 354. $	mel T. Sap. 354. $	mel T. Sap. 354. $
16373	ⲥⲏⲩ 7. n. Idem. Sap. 407. Z. 310. 335.	ⲥⲏⲩ 7. n. Idem. Sap. 407. Z. 310. 335.	syv 7. n. Idem. Sap. 407. Z. 310. 335.
16374	Stata anni tempestas Z. 602. 603. ubi di-	Stata anni tempestas Z. 602. 603. ubi di-	Stata anni tempestas Z. 602. 603. ubi di-
16375	stinguitur ab ⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	stinguitur ab ⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	stinguitur ab ouoeiṡ.
16376	ⲉⲧⲥⲏⲟⲩ M. Expers temporis Za-Croze 7.	Ⲉⲧⲥⲏⲟⲩ M. Expers temporis Za-Croze 7.	Etsyou M. Expers temporis Za-Croze 7.
16377	ⲉⲧⲥⲏⲩ 7. Idem Cod. Par. 44. fol. 48.	Ⲉⲧⲥⲏⲩ 7. Idem Cod. Par. 44. fol. 48.	Etsyv 7. Idem Cod. Par. 44. fol. 48.
16378	ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ M. ⲡϩⲉ Aliquando. Gad. 1, 13. 23.	Ⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ M. Ⲡϩⲉ Aliquando. Gad. 1, 13. 23.	Npisyou M. Phe Aliquando. Gad. 1, 13. 23.
16379	iv, 39.	iv, 39.	iv, 39.
16380	ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲃⲉⲡ M. Omni tempore, Semper:	Ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲃⲉⲡ M. Omni tempore, Semper:	P·syou pivep M. Omni tempore, Semper:
16381	Luc. xvin, ⲓ. Joh. «1, 34.	Luc. xvin, ⲓ. Joh. «1, 34.	Luc. xvin, i. Joh. «1, 34.
16382	ⲡⲥⲛⲩ ⲡⲓⲙ Z7. Idem Jim. ⲭⲓ, 10. Z. 353.	Ⲡ̀ⲥⲛⲩ ⲡⲓⲙ Z7. Idem Jim. Ⲭⲓ, 10. Z. 353.	P̀·sni pim Z7. Idem Jim. Ki, 10. Z. 353.
16383	ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ M. Aliquando. Zuc. xxii, 32. Joh.	Ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ M. Aliquando. Zuc. xxii, 32. Joh.	Pousyou M. Aliquando. Zuc. xxii, 32. Joh.
16384	ix, ⲓ3. Hom. ⲩ, 6. Aliquanuun. ⲍ. 46.	ix, ⲓ3. Hom. Ⲩ, 6. Aliquanuun. Ⲍ. 46.	ix, i3. Hom. Y, 6. Aliquanuun. Z. 46.
16385	ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ... rovegoow aliquando... ali-	Ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲩ... rovegoow aliquando... ali-	Pousmou... rovegoow aliquando... ali-
16386	quando ⲍ. 7.	quando ⲍ. 7.	quando z. 7.
16387	ⲡⲟⲩⲥⲏⲩ 7. Aliquando Z. 319.	Ⲡⲟⲩⲥⲏⲩ 7. Aliquando Z. 319.	Pousyv 7. Aliquando Z. 319.
16388	ϣⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ M. Per aliquod tempus , Ali-	Ϣⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ M. Per aliquod tempus , Ali-	Ṡe ousyou M. Per aliquod tempus , Ali-
16389	quandiu Zuc. xvm, 4.	quandiu Zuc. xvm, 4.	quandiu Zuc. xvm, 4.
16390	ⲤⲘⲞⲨ »ide cer Saturari.	ⲤⲘⲞⲨ »ide cer Saturari.	SMOU »ide cer Saturari.
16391	CIF «ide ce Bibere, Ⲉ Ⲥⲉⲓ Saturari, e£ cuo	CIF «ide ce Bibere, Ⲉ Ⲥⲉⲓ Saturari, e£ cuo	CIF «ide ce Bibere, E Sei Saturari, e£ cuo
16392	Tempus.	Tempus.	Tempus.
16393	CI vide ⲥⲉⲓ Cedrus, et cer Saturari.	CI vide ⲥⲉⲓ Cedrus, et cer Saturari.	CI vide sei Cedrus, et cer Saturari.
page 227
16394	ⲥⲓⲟⲩ [	ⲥⲓⲟⲩ [	siou [
16395	ⲓⲟ Ⲧ. M. n. Stella Sap. 537. Sir. xv,	ⲓⲟ Ⲧ. M. n. Stella Sap. 537. Sir. xv,	io T. M. n. Stella Sap. 537. Sir. xv,
16396	21. Matth. n, 2. 7.	21. Matth. n, 2. 7.	21. Matth. n, 2. 7.
16397	ⲥⲓⲟⲩ ⲡⲑⲧⲟⲟⲩⲉ 7: Stella Matutina, -Lücifer	Ⲥⲓⲟⲩ ⲡⲑⲧⲟⲟⲩⲉ 7: Stella Matutina, -Lücifer	Siou pθtooue 7: Stella Matutina, -Lücifer
16398	IL. Pétr. 1, 19. Z'uk. 223.	IL. Pétr. 1, 19. Z'uk. 223.	IL. Pétr. 1, 19. Z'uk. 223.
16399	ⲥⲓⲟⲩ mre agareoovr M. Idem Psal. cix, 3.	Ⲥⲓⲟⲩ mre agareoovr M. Idem Psal. cix, 3.	Siou mre agareoovr M. Idem Psal. cix, 3.
16400	ⲥⲟⲩ forma in compositis.	Ⲥⲟⲩ forma in compositis.	Sou forma in compositis.
16401	ⲥⲟⲩⲡⲣⲟⲩϩⲉ 7. Stella Vesperae , Hesperus	Ⲥⲟⲩⲡⲣⲟⲩϩⲉ 7. Stella Vesperae , Hesperus	Souprouhe 7. Stella Vesperae , Hesperus
16402	Tuk. 223. Job. ⲓϫ , 9. apud Bossi 205.	Tuk. 223. Job. Ⲓϫ , 9. apud Bossi 205.	Tuk. 223. Job. Ig , 9. apud Bossi 205.
16403	ⲥⲟⲩⲡⲑⲧⲟⲟⲩⲉ A. Lucifer 7Zuk. 23. —	Ⲥⲟⲩⲡⲑⲧⲟⲟⲩⲉ A. Lucifer 7Zuk. 23. —	Soupθtooue A. Lucifer 7Zuk. 23. —
16404	ⲥⲟⲩⲡⲧⲟⲟⲩⲉ 7. Idem Pap. v, 64. Z. 465.	ⲥⲟⲩⲡⲧⲟⲟⲩⲉ 7. Idem Pap. v, 64. Z. 465.	souptooue 7. Idem Pap. v, 64. Z. 465.
16405	ⲥⲟⲩⲡⲑⲟⲟⲣ Z- Stella Canis, Canicula Z. 650.	Ⲥⲟⲩⲡⲑⲟⲟⲣ Z- Stella Canis, Canicula Z. 650.	Soupθoor Z- Stella Canis, Canicula Z. 650.
16406	ⲥⲟⲩⲡϩⲱⲣ 7. Idem Aossi 205.	Ⲥⲟⲩⲡϩⲱⲣ 7. Idem Aossi 205.	Souphōr 7. Idem Aossi 205.
16407	ⲥⲟⲩⲣⲟⲧ Z7. vide ⲣⲏⲧ.	Ⲥⲟⲩⲣⲟⲧ Z7. vide ⲣⲏⲧ.	Sourot Z7. vide ryt.
16408	CO 7. Sex Mütth. xxvn, 45. Z. 261. etiam	CO 7. Sex Mütth. xxvn, 45. Z. 261. etiam	CO 7. Sex Mütth. xxvn, 45. Z. 261. etiam
16409	femin. Pap. n, 28.	femin. Pap. n, 28.	femin. Pap. n, 28.
16410	coo Idem Joh. xix, 14.	coo Idem Joh. xix, 14.	coo Idem Joh. xix, 14.
16411	coe Sex femin. Màtth. xx, 5. Pap. v, 20.	coe Sex femin. Màtth. xx, 5. Pap. v, 20.	coe Sex femin. Màtth. xx, 5. Pap. v, 20.
16412	ⲥⲟⲟⲩ 7. M. Sex Ⲙⲟⲥ. ix, 2. Lüc. xut,	Ⲥⲟⲟⲩ 7. M. Sex Ⲙⲟⲥ. ix, 2. Lüc. xut,	Soou 7. M. Sex Mos. ix, 2. Lüc. xut,
16413	D. Mex, 125.	D. Mex, 125.	D. Mex, 125.
16414	ⲥⲟⲟⲩϣⲉ JM. Sexcenti IL. Paral. ui, 8.	Ⲥⲟⲟⲩϣⲉ JM. Sexcenti IL. Paral. ui, 8.	Soouṡe JM. Sexcenti IL. Paral. ui, 8.
16415	ⲥⲟⲟⲩⲡϣⲉ 7. Idem Z. 7.	Ⲥⲟⲟⲩⲡϣⲉ 7. Idem Z. 7.	Sooupṡe 7. Idem Z. 7.
16416	ⲥⲟⲟⲩⲡϣⲟ 7' Sex mille Tu. 465.	Ⲥⲟⲟⲩⲡϣⲟ 7' Sex mille Tu. 465.	Sooupṡo 7' Sex mille Tu. 465.
16417	ⲥⲟⲟⲩⲡⲥⲟⲡ 2* ⲡ. Orationis species, quam	Ⲥⲟⲟⲩⲡⲥⲟⲡ 2* ⲡ. Orationis species, quam	Sooup·sop 2* p. Orationis species, quam
16418	Monachi sexies in die recitabant Z. 554.	Monachi sexies in die recitabant Z. 554.	Monachi sexies in die recitabant Z. 554.
16419	563.	563.	563.
16420	ⲙⲉⲑⲥⲟ 7. ⲧ. Sexta Z. 602.	Ⲙⲉⲑⲥⲟ 7. Ⲧ. Sexta Z. 602.	Metso 7. T. Sexta Z. 602.
16421	ⲙⲉϩⲥⲟⲉ 7. ⲧ. ldem Z. 512.	Ⲙⲉϩⲥⲟⲉ 7. Ⲧ. ldem Z. 512.	Mehsoe 7. T. ldem Z. 512.
16422	ⲙⲉⲑⲥⲟⲟⲩ Z7. m. Sextus Pan. 33	Ⲙⲉⲑⲥⲟⲟⲩ Z7. m. Sextus Pan. 33	Metsoou Z7. m. Sextus Pan. 33
16423	ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲡϣⲉ 7. ⲡ. Sexcentesimus 7Z'uk. 459.	ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲡϣⲉ 7. Ⲡ. Sexcentesimus 7Z'uk. 459.	mehsoou pṡe 7. P. Sexcentesimus 7Z'uk. 459.
16424	ⲧⲁⲥⲉ in compositis cum numeris, ⲙⲡⲧⲉⲥⲉ	Ⲧⲁⲥⲉ in compositis cum numeris, ⲛⲡⲧⲉⲥⲉ	Tase in compositis cum numeris, nptese
16425	Sexdecim Zu. 448. gjerace septuaginta	Sexdecim Zu. 448. gjerace septuaginta	Sexdecim Zu. 448. gjerace septuaginta
16426	sex J'ct. xxvii, 37.	sex J'ct. xxvii, 37.	sex J'ct. xxvii, 37.
16427	CO vide Ce Bibere,	CO vide Ce Bibere,	CO vide Ce Bibere,
16428	COGC vide co Sex. .	COGC vide co Sex. .	COGC vide co Sex. .
16429	COI T. M. ⲡ. Dorsum Gen. ix, 23. Psal. xvii,	COI T. M. Ⲡ. Dorsum Gen. ix, 23. Psal. xvii,	COI T. M. P. Dorsum Gen. ix, 23. Psal. xvii,
16430	40. xx, 12. Z. 339. nicor Humeri Ezech.	40. xx, 12. Z. 339. nicor Humeri Ezech.	40. xx, 12. Z. 339. nicor Humeri Ezech.
16431	1, 18. Trabs quasi dorsum domus Matth.	1, 18. Trabs quasi dorsum domus Matth.	1, 18. Trabs quasi dorsum domus Matth.
16432	. wu, 3. Luc. v1, 41. Cod. Par. 44. fol. 9.	. wu, 3. Luc. v1, 41. Cod. Par. 44. fol. 9.	. wu, 3. Luc. v1, 41. Cod. Par. 44. fol. 9.
16433	— cur 7. ⲡ. Dorsum Cod. Par. 44. fol. 70.	— cur 7. Ⲡ. Dorsum Cod. Par. 44. fol. 70.	— cur 7. P. Dorsum Cod. Par. 44. fol. 70.
16434	191	191	191
16435	] ⲥϣⲓ	] ⲥϣⲓ	] sṡi
16436	cat D. ⲡⲧⲑⲛ ⲡⲡⲟⲩⲥϥⲓ ⲡⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣ	cat D. Ⲡ̀ⲧⲑⲛ ⲡⲡⲟⲩⲥϥⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣ	cat D. P̀tθn ppousfi p̀ouoh p̀te p̀yi ousper
16437	ⲟⲩⲭⲟϩ ⲧⲟ £X tfg oiwtag Sicut trabs conti-	ⲟⲩⲭⲟϩ ⲧⲟ £X tfg oiwtag Sicut trabs conti-	oukoh to £X tfg oiwtag Sicut trabs conti-
16438	gnationis domus Q. 236.	gnationis domus Q. 236.	gnationis domus Q. 236.
16439	cor M. ov Honor, Decus I. Cor. xn, 23.	cor M. ov Honor, Decus I. Cor. xn, 23.	cor M. ov Honor, Decus I. Cor. xn, 23.
16440	fortasse erratum pro ⲥϭⲓ.	fortasse erratum pro ⲥϭⲓ.	fortasse erratum pro sċi.
16441	ovegcor JM. e. Additio trabium, Trabea-	ovegcor JM. e. Additio trabium, Trabea-	ovegcor JM. e. Additio trabium, Trabea-
16442	uo, Tectum Gen. xix, 8. Matth. vin, 8.	uo, Tectum Gen. xix, 8. Matth. vin, 8.	uo, Tectum Gen. xix, 8. Matth. vin, 8.
16443	Luc. vu, 6.	Luc. vu, 6.	Luc. vu, 6.
16444	ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ Z7. v. Idem Sir. xxix, 2.	Ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ Z7. v. Idem Sir. xxix, 2.	Ouehsoi Z7. v. Idem Sir. xxix, 2.
16445	viu, 8. Z. 345. 35o.	viu, 8. Z. 345. 35o.	viu, 8. Z. 345. 35o.
16446	COO vide co Sex.	COO vide co Sex.	COO vide co Sex.
16447	ⲤⲞⲞⲨ vide co Sex, et ⲥⲟⲟⲩⲡ Cognoscere.	ⲤⲞⲞⲨ vide co Sex, et ⲥⲟⲟⲩⲡ Cognoscere.	SOOU vide co Sex, et sooup Cognoscere.
16448	ⲤⲞⲨ oide ⲥⲓⲟⲩ Stella, ez ⲥⲟⲟⲩⲛ Cognoscere.	ⲤⲞⲨ oide ⲥⲓⲟⲩ Stella, ez ⲥⲟⲟⲩⲛ Cognoscere.	SOU oide siou Stella, ez sooun Cognoscere.
16449	ⲤⲞⲨ 7. M. Syllba praefixa numero dierum	ⲤⲞⲨ 7. M. Syllba praefixa numero dierum	SOU 7. M. Syllba praefixa numero dierum
16450	mensis, Ⲥⲟⲩⲙⲡⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥ dies duodecimus	mensis, Ⲥⲟⲩⲙⲡⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥ dies duodecimus	mensis, Soumptspoous dies duodecimus
16451	mensis Z. 513. covi ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ die decimo	mensis Z. 513. covi ⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ die decimo	mensis Z. 513. covi npiavot die decimo
16452	mensis Exod. xn, 3.	mensis Exod. xn, 3.	mensis Exod. xn, 3.
16453	— ⲥⲟⲩⲁⲓ. pro ⲥⲟⲩⲟⲩϭⲓ Dies primus mensis,	— ⲥⲟⲩⲁⲓ. pro ⲥⲟⲩⲟⲩϭⲓ Dies primus mensis,	— souai. pro sououċi Dies primus mensis,
16454	Neomenia Gen..vir, 5. Exod. xr, 2.	Neomenia Gen..vir, 5. Exod. xr, 2.	Neomenia Gen..vir, 5. Exod. xr, 2.
16455	— ⲥⲟⲩⲁ T. pro ⲥⲟⲩⲟⲩ Idem Zc. xxiv, ⲓ.	— ⲥⲟⲩⲁ T. pro ⲥⲟⲩⲟⲩ Idem Zc. xxiv, ⲓ.	— soua T. pro souou Idem Zc. xxiv, i.
16456	Z. 595.	Z. 595.	Z. 595.
16457	— ⲥⲟⲩⲉⲉⲓ B. Idem Z. 146.	, ⲥⲟⲩⲉⲉⲓ B. Idem Z. 146.	, soueei B. Idem Z. 146.
16458	ⲤⲞⲨⲀ vide ⲥⲟⲩⲟ.	ⲤⲞⲨⲀ vide ⲥⲟⲩⲟ.	SOUA vide souo.
16459	ⲤⲞⲨⲀ , COY*AI, ⲤⲞϪⲨⲈⲈⲒ vide ⲥⲟⲩ syllaba	ⲤⲞⲨⲀ , COY*AI, ⲤⲞϪⲨⲈⲈⲒ vide ⲥⲟⲩ syllaba	SOUA , COY*AI, SOGIEEI vide sou syllaba
16460	praefixa.	praefixa.	praefixa.
16461	COO 7. M. n. Frumentum, Triticum. Gen.	COO 7. M. n. Frumentum, Triticum. Gen.	COO 7. M. n. Frumentum, Triticum. Gen.
16462	xxvn, 28.37. ϫⲓ, 35. Lüc. xu, 18. Joh.	xxvn, 28.37. Ϫⲓ, 35. Lüc. xu, 18. Joh.	xxvn, 28.37. Ji, 35. Lüc. xu, 18. Joh.
16463	xu, 24. gancovo xiópx Spicae frumenti	xu, 24. gancovo xiópx Spicae frumenti	xu, 24. gancovo xiópx Spicae frumenti
16464	Levit. xxiu, 14.	Levit. xxiu, 14.	Levit. xxiu, 14.
16465	— ⲥⲟⲩⲁ 2. n. Idem Z. 14.	— ⲥⲟⲩⲁ 2. n. Idem Z. 14.	— soua 2. n. Idem Z. 14.
16466	CUJ «ide ce Dibere.	CUJ «ide ce Dibere.	CUJ «ide ce Dibere.
16467	CUJI «ide cor.	CUJI «ide cor.	CUJI «ide cor.
16468	CUJI 4M. Glaber, laevis esse Zeit. xur, 4o.	CUJI 4M. Glaber, laevis esse Zeit. xur, 4o.	CUJI 4M. Glaber, laevis esse Zeit. xur, 4o.
16469	41. Rossi 212. confert hebr. Yy'yv.	41. Rossi 212. confert hebr. Yy'yv.	41. Rossi 212. confert hebr. Yy'yv.
16470	— cur ⲡⲓ JaxJ) Nutus oculi. Kir. 75. Tum.	— cur ⲡⲓ JaxJ) Nutus oculi. Kir. 75. Tum.	— cur pi JaxJ) Nutus oculi. Kir. 75. Tum.
16471	pag. 333. ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲁ Festuca. Scribe in	pag. 333. Ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲁ Festuca. Scribe in	pag. 333. Pisoi a Festuca. Scribe in
16472	utroque loco Jàs)], sed cave ne credas J	utroque loco Jàs)], sed cave ne credas J	utroque loco Jàs)], sed cave ne credas J
16473	est enim 'Vrabs. Scilicet uctor Scalae.	est enim 'Vrabs. Scilicet uctor Scalae.	est enim 'Vrabs. Scilicet uctor Scalae.
16474	. haec excerpsit ⲉϫ Matihaeo vu, 3. 4. ubi	. haec excerpsit ⲉϫ Matihaeo vu, 3. 4. ubi	. haec excerpsit eg Matihaeo vu, 3. 4. ubi
page 228
16475	ⲥⲃ [	ⲥⲃ [	sv [
16476	festucam cet trabem, quae ibi commemo-	festucam cet trabem, quae ibi commemo-	festucam cet trabem, quae ibi commemo-
16477	rantur, supine confundit.	rantur, supine confundit.	rantur, supine confundit.
16478	CB vide cn6e.	CB vide cn6e.	CB vide cn6e.
16479	CAB wide ce.	CAB wide ce.	CAB wide ce.
16480	CGB vide ⲥⲃⲟ.	CGB vide ⲥⲃⲟ.	CGB vide svo.
16481	CIB Ⲧ ⲡ. o9:« (lege c340) ⲉⲉ (leg. &po-	CIB Ⲧ ⲡ. o9:« (lege c340) ⲉⲉ (leg. &po-	CIB T p. o9:« (lege c340) ee (leg. &po-
16482	ci9n) ^patov alid]. Cod. Par. 44. fot. 55.	ci9n) ^patov alid]. Cod. Par. 44. fot. 55.	ci9n) ^patov alid]. Cod. Par. 44. fot. 55.
16483	Pediculus, Ricinus, Rubigo (M. crai).	Pediculus, Ricinus, Rubigo (M. crai).	Pediculus, Ricinus, Rubigo (M. crai).
16484	CBG 7. M.i. Janua, Porta Psal. cxy , 3. Joh.	CBG 7. M.i. Janua, Porta Psal. cxy , 3. Joh.	CBG 7. M.i. Janua, Porta Psal. cxy , 3. Joh.
16485	x, 7. 9. Pessulus, Repagulum iaumae Z.	x, 7. 9. Pessulus, Repagulum iaumae Z.	x, 7. 9. Pessulus, Repagulum iaumae Z.
16486	352. bis. ⲡⲓⲥⲃⲉ :& ⲡⲱⲣϫ VWestbnlum,	352. bis. Ⲡⲓⲥⲃⲉ :& ⲡⲱⲣϫ VWestbnlum,	352. bis. Pisve :& pōrg VWestbnlum,
16487	Atwinm Ezech. vui, 3. 7. rgo ⲙⲡⲓⲥⲃⲉ ⲡⲟ	Atwinm Ezech. vui, 3. 7. rgo ⲛⲡⲓⲥⲃⲉ ⲡⲟ	Atwinm Ezech. vui, 3. 7. rgo npisve po
16488	Supov Vestibulum FzecA. xv , 9. in Scholio.	Supov Vestibulum FzecA. xv , 9. in Scholio.	Supov Vestibulum FzecA. xv , 9. in Scholio.
16489	-ⲥⲃⲏ 7. Janua, Porta Q. 244.	-ⲥⲃⲏ 7. Janua, Porta Q. 244.	-svy 7. Janua, Porta Q. 244.
16490	CBH vide cfe.	CBH vide cfe.	CBH vide cfe.
16491	CBO 1. Discere Sap. 384. 343. Z. 455.	CBO 1. Discere Sap. 384. 343. Z. 455.	CBO 1. Discere Sap. 384. 343. Z. 455.
16492	— Ⲥⲃⲱ 7. Idem Z. 385.	— Ⲥⲃⲱ 7. Idem Z. 385.	— Svō 7. Idem Z. 385.
16493	-ⲥⲃⲱ 7. M. v. Doctrina, Ernditio Sir. xvi,	-ⲥⲃⲱ 7. M. v. Doctrina, Ernditio Sir. xvi,	-svō 7. M. v. Doctrina, Ernditio Sir. xvi,
16494	24. Màtth. xxu, 33. Joh, ⲩⲛ, 16. 17. Di-	24. Màtth. xxu, 33. Joh, ⲩⲛ, 16. 17. Di-	24. Màtth. xxu, 33. Joh, yn, 16. 17. Di-
16495	sciplina Z. 503. Horus Hierogl. 1, 36. ait	sciplina Z. 503. Horus Hierogl. 1, 36. ait	sciplina Z. 503. Horus Hierogl. 1, 36. ait
16496	apud /Egyptios zaiux coo watt, ⲡⲉⲣ	apud /Egyptios zaiux coo watt, ⲡⲉⲣ	apud /Egyptios zaiux coo watt, per
16497	ⲉⲥ- f£pum»euSi mhásng vpogü. Bossi 187.	ⲉⲥ- f£pum»euSi mhásng vpogü. Bossi 187.	es- f£pum»euSi mhásng vpogü. Bossi 187.
16498	comparat hebr. *ⲱ satietas , saturitas ;	comparat hebr. *ⲱ satietas , saturitas ;	comparat hebr. *ō satietas , saturitas ;
16499	sed si satietatem requirebat, conferre po-	sed si satietatem requirebat, conferre po-	sed si satietatem requirebat, conferre po-
16500	terat ⲤⲈⲒ , ci.	terat ⲤⲈⲒ , ci.	terat SEI , ci.
16501	— ⲥⲃⲟⲟⲩ , c6oowve 7. gn Doclrinae, Scien-	— ⲥⲃⲟⲟⲩ , c6oowve 7. gn Doclrinae, Scien-	— svoou , c6oowve 7. gn Doclrinae, Scien-
16502	tiae , Institutiones Z. 272. 333. 503. 608.	tiae , Institutiones Z. 272. 333. 503. 608.	tiae , Institutiones Z. 272. 333. 503. 608.
16503	Ming.64. ⲡⲩ Callide facta , Astu-	Ming.64. Ⲡⲩ Callide facta , Astu-	Ming.64. Pi Callide facta , Astu-
16504	ⲛⲁⲥ Sir. xn, ⲓⲑ. Z. 463.	ⲛⲁⲥ Sir. xn, ⲓⲑ. Z. 463.	nas Sir. xn, iθ. Z. 463.
16505	— ⲥⲃⲟⲩⲓ 7. ⲡⲉ Discipulus Z. 455. not. 12,	— ⲥⲃⲟⲩⲓ 7. Ⲡⲉ Discipulus Z. 455. not. 12,	— svoui 7. Pe Discipulus Z. 455. not. 12,
16506	549. bis. — M. Vilis, Abiectus Air. 231.	549. bis. — M. Vilis, Abiectus Air. 231.	549. bis. — M. Vilis, Abiectus Air. 231.
16507	Titulus Discipuli /uonilitatis gratia. assu-	Titulus Discipuli /uonilitatis gratia. assu-	Titulus Discipuli /uonilitatis gratia. assu-
16508	mebatur.	mebatur.	mebatur.
16509	—. Ⲥⲃϣⲟⲩⲓ M. ean Doctrinae, Scientiae Z. 35.	—. Ⲥⲃϣⲟⲩⲓ M. ean Doctrinae, Scientiae Z. 35.	—. Svṡoui M. ean Doctrinae, Scientiae Z. 35.
16510	— arc6ur 7". M. Indoctus, «zzíüsvzos, ⲍ sso5	— arc6ur 7". M. Indoctus, «zzíüsvzos, ⲍ sso5	— arc6ur 7". M. Indoctus, «zzíüsvzos, z sso5
16511	Sir. ⲙⲏⲛ. ⲓ, Sox, Eph. ⲛⲗ. f.	Sir. Ⲙⲏⲛ. Ⲓ, Sox, Eph. Ⲛⲗ. f.	Sir. Myn. I, Sox, Eph. Nl. f.
16512	Thess. v, 14.	Thess. v, 14.	Thess. v, 14.
16513	— ⲙⲡⲧⲥⲧⲥⲃⲱ 7. ⲧ. Ignorantia , Indocilitas,	— ⲛⲡⲧⲥⲧⲥⲃⲱ 7. Ⲧ. Ignorantia , Indocilitas,	— nptstsvō 7. T. Ignorantia , Indocilitas,
16514	ⲉ̄ⲡϭⲓⲟⲩ:)ϭⲓiⲭ Sir. xxi, 4. Z. 438.	ⲉ̅ⲡϭⲓⲟⲩ:)ϭⲓiⲭ Sir. xxi, 4. Z. 438.	epċiou:)ċiik Sir. xxi, 4. Z. 438.
16515	ⲥⲃⲟ	Ⲥⲃⲟ	Svo
16516	ⲙⲉⲧⲉⲧⲥⲃϣ Ⲙ̅. ϯ Idem II. Zhess. m, 6. \|	ⲙⲉⲧⲉⲧⲥⲃϣ 40. Ϯ Idem II. Zhess. m, 6. \|	metetsvṡ 40. Ti Idem II. Zhess. m, 6. \|
16517	ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ 7. ⲡ. Doctrinam. amaus, oou	ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ 7. Ⲡ. Doctrinam. amaus, oou	maisvō 7. P. Doctrinam. amaus, oou
16518	Z. 266. Cod. Par. 44. fol. 51.	Z. 266. Cod. Par. 44. fol. 51.	Z. 266. Cod. Par. 44. fol. 51.
16519	ⲙⲉⲧⲥⲉⲃ M. ϯ ⲡϭϧⲥⲱⲣϥⲓϫ Astutia , Dolus	Ⲙⲉⲧⲥⲉⲃ M. Ϯ ⲡ̀ϭϧⲥⲱⲣϥⲓϫ Astutia, Dolus	Metseb M. Ti p̀ċxsōrfig Astutia, Dolus
16520	Cor. m ⲓⲑ. I. €or.av, . xr, 3. vic	Cor. m ⲓⲑ. I. €or.av, . xr, 3. vic	Cor. m iθ. I. €or.av, . xr, 3. vic
16521	ⲥⲃⲟⲟⲩ.	ⲥⲃⲟⲟⲩ.	svoou.
16522	ϯⲥⲃⲱ 7. M. D. Docere, Erudire. Deut. xi	Ϯⲥⲃⲱ 7. M. D. Docere, Erudire. Deut. xi	Tisvō 7. M. D. Docere, Erudire. Deut. xi
16523	19. xx, 18. xxxii, 10. COM. m, 16. YT. Zim.	19. xx, 18. xxxii, 10. COM. m, 16. YT. Zim.	19. xx, 18. xxxii, 10. COM. m, 16. YT. Zim.
16524	u, 25. Z. 161. — Zmperat. ⲙⲁⲥⲃⲱ Doce	u, 25. Z. 161. — Zmperat. Ⲙⲁⲥⲃⲱ Doce	u, 25. Z. 161. — Zmperat. Masvō Doce
16525	Docete Matth. xxvi , 19.	Docete Matth. xxvi , 19.	Docete Matth. xxvi , 19.
16526	ϯⲥⲃⲱ 7. M.rn. Eruditio, Institutio. 774. 1	Ϯⲥⲃⲱ 7. M.rn. Eruditio, Institutio. 774. 1	Tisvō 7. M.rn. Eruditio, Institutio. 774. 1
16527	10. JMing. 1406.	10. JMing. 1406.	10. JMing. 1406.
16528	ⲉⲧϯⲥⲃⲱ, ⲉϥϯⲥⲃⲱ 2. M. Docens, Erudia	Ⲉⲧϯⲥⲃⲱ, ⲉϥϯⲥⲃⲱ 2. M. Docens, Erudia	Ettisvō, eftisvō 2. M. Docens, Erudia
16529	Si. xu, 7. Hom. xn, 9.	Si. xu, 7. Hom. xn, 9.	Si. xu, 7. Hom. xn, 9.
16530	ⲙⲉⲡϯⲥⲃⲱ 7. n. Schola Ming. 110.	Ⲙⲉⲡϯⲥⲃⲱ 7. n. Schola Ming. 110.	Meptisvō 7. n. Schola Ming. 110.
16531	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓ\|ϯⲥⲃϣ Ⲧ. ⲧ. Amor eruditionis Z. 552.	Ⲙⲛⲧⲙⲁⲓ\|ϯⲥⲃϣ Ⲧ. Ⲧ. Amor eruditionis Z. 552.	Mntmai\|tisvṡ T. T. Amor eruditionis Z. 552.
16532	ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ 7. M. Doctor , Magister Sir. sxxvn	Ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ 7. M. Doctor , Magister Sir. sxxvn	Reftisvō 7. M. Doctor , Magister Sir. sxxvn
16533	19. Matth. vii, 19. Móbr. xu, 9.	19. Matth. vii, 19. Móbr. xu, 9.	19. Matth. vii, 19. Móbr. xu, 9.
16534	ⲙⲡⲧⲣⲉϥ\|ϯⲥⲃⲱ 7. ⲧ. Eruditio, Doctrina. Z.	Ⲙⲡⲧⲣⲉϥ\|ϯⲥⲃⲱ 7. Ⲧ. Eruditio, Doctrina. Z.	Mptref\|tisvō 7. T. Eruditio, Doctrina. Z.
16535	257.	257.	257.
16536	ⲙⲉⲧⲣⲉϥ\|ϯⲥⲃⲱ M. ϯ Idem om. xn, 7. IL	Ⲙⲉⲧⲣⲉϥ\|ϯⲥ̀ⲃⲱ M. Ϯ Idem om. xn, 7. IL	Metref\|tis̀vō M. Ti Idem om. xn, 7. IL
16537	Cor. n, 13. Eph. ⲓⲅ a£.	Cor. n, 13. Eph. Ⲓⲅ a£.	Cor. n, 13. Eph. Iġ a£.
16538	ϫⲉⲙⲟⲩⲥⲃⲱ M. «azacogisuy Astute decipere;	Ϫⲉⲙⲟⲩⲥⲃⲱ M. «azacogisuy Astute decipere;	Jemousvō M. «azacogisuy Astute decipere;
16539	Dolose circumvenire xod. 1, 10. 4.	Dolose circumvenire xod. 1, 10. 4.	Dolose circumvenire xod. 1, 10. 4.
16540	vn M9.	vn M9.	vn M9.
16541	ϫⲓⲥⲃⲱ 7. D. Discere, Erudivi Sir. v1, 32.	Ϫⲓⲥⲃⲱ 7. D. Discere, Erudivi Sir. v1, 32.	Jisvō 7. D. Discere, Erudivi Sir. v1, 32.
16542	xvi, 24. ⲕⲕⲏⲓ 15. 2. 455.	xvi, 24. Ⲕⲕⲏⲓ 15. 2. 455.	xvi, 24. Kkyi 15. 2. 455.
16543	ϭⲓⲥⲃⲱ M. Idem Deut. xvm, 9. xxx1, 12.	Ϭⲓⲥⲃⲱ M. Idem Deut. xvm, 9. xxx1, 12.	Ċisvō M. Idem Deut. xvm, 9. xxx1, 12.
16544	l. Cor. xiv, 31.	l. Cor. xiv, 31.	l. Cor. xiv, 31.
16545	ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ Ⲧ. Discipulus, Z. 474. Ouezóg	Ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ Ⲧ. Discipulus, Z. 474. Ouezóg	Refjisvō T. Discipulus, Z. 474. Ouezóg
16546	Docibilis Fragm. 15.	Docibilis Fragm. 15.	Docibilis Fragm. 15.
16547	ⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ M. Idem Joh. vi, 45. Y. Thess: -	Ⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ M. Idem Joh. vi, 45. Y. Thess: -	Refċisvō M. Idem Joh. vi, 45. Y. Thess: -
16548	Iv , 9.	Iv , 9.	Iv , 9.
16549	ⲥⲥⲃⲉ M. Docerc.	Ⲥⲥⲃⲉ M. Docerc.	Ssve M. Docerc.
16550	ⲥⲉ T. M. rn. Sapiens, Prudens Psal. vxu,	Ⲥⲉ T. M. rn. Sapiens, Prudens Psal. vxu,	Se T. M. rn. Sapiens, Prudens Psal. vxu,
16551	5. Sir. x, 33. xiv, 4. Matth; vv 34	5. Sir. x, 33. xiv, 4. Matth; vv 34	5. Sir. x, 33. xiv, 4. Matth; vv 34
16552	ceüi 7. M. ⲧ. Idem femin. Sing. et Plur.	ceüi 7. M. Ⲧ. Idem femin. Sing. et Plur.	ceüi 7. M. T. Idem femin. Sing. et Plur.
16553	Matth. xxv, 8. ⲍ. 33.	Matth. xxv, 8. Ⲍ. 33.	Matth. xxv, 8. Z. 33.
16554	cáfev, Ⲥⲉⲃⲉⲉⲩ 7. M. en, gan Sapientes; —	cáfev, Ⲥⲉⲃⲉⲉⲩ 7. M. en, gan Sapientes; —	cáfev, Seveev 7. M. en, gan Sapientes; —
page 229
16555	ⲥⲃⲟ [	ⲥⲃⲟ [	svo [
16556	Prudentes Exod. vu, ri. Deut. xvi, 19.	Prudentes Exod. vu, ri. Deut. xvi, 19.	Prudentes Exod. vu, ri. Deut. xvi, 19.
16557	Z. 393. Tuk. 248.	Z. 393. Tuk. 248.	Z. 393. Tuk. 248.
16558	— cafHov 2. cyvcci Prudentes Z. 148.	— cafHov 2. cyvcci Prudentes Z. 148.	— cafHov 2. cyvcci Prudentes Z. 148.
16559	— evcaünme 7. zizatOssuivoeg Sir. xxvi, 14.	— evcaünme 7. zizatOssuivoeg Sir. xxvi, 14.	— evcaünme 7. zizatOssuivoeg Sir. xxvi, 14.
16560	-ⲥⲃⲟ 7. M. Discere Deut. 1v, 10. Sir. vu,	-ⲥⲃⲟ 7. M. Discere Deut. 1v, 10. Sir. vu,	-svo 7. M. Discere Deut. 1v, 10. Sir. vu,
16561	8. 9. Tit. m, 14.	8. 9. Tit. m, 14.	8. 9. Tit. m, 14.
16562	— epca&e JM. Sapieus, Prndens esse, Scire	— epca&e JM. Sapieus, Prndens esse, Scire	— epca&e JM. Sapieus, Prndens esse, Scire
16563	Deut. xxxu, 29. I. Cor. un, 18. .	Deut. xxxu, 29. I. Cor. un, 18. .	Deut. xxxu, 29. I. Cor. un, 18. .
16564	-ⲻ ⲣ︦ⲥⲉⲃⲉ 7Z* Idem, Erudiri Sir. 1, 32. xrvir,	-ⲻ ⲣ̅ⲥⲉⲃⲉ 7Z* Idem, Erudiri Sir. 1, 32. xrvir,	-ⲻ rseve 7Z* Idem, Erudiri Sir. 1, 32. xrvir,
16565	14. Z. 395.	14. Z. 395.	14. Z. 395.
16566	-ⲻ ⲙⲡⲧⲥⲉⲃⲉ 7. ⲧ. Sapientia, Prudentia, Eru-	-ⲻ ⲛⲡⲧⲥⲉⲃⲉ 7. Ⲧ. Sapientia, Prudentia, Eru-	-ⲻ nptseve 7. T. Sapientia, Prudentia, Eru-
16567	ditio, Docilitas Szr. 1, 4. xut, 22. xx, 31.	ditio, Docilitas Szr. 1, 4. xut, 22. xx, 31.	ditio, Docilitas Szr. 1, 4. xut, 22. xx, 31.
16568	E xxv, 9. xri, 15.	E xxv, 9. xri, 15.	E xxv, 9. xri, 15.
16569	ⲻ- ⲙⲉⲧⲥⲉⲃⲉ M. Idem Deut. xxvu , 8. I. Zim.	Ⲻ- ⲙⲉⲧⲥⲉⲃⲉ M. Idem Deut. xxvu , 8. I. Zim.	Ⲻ- metseve M. Idem Deut. xxvu , 8. I. Zim.
16570	ⲡ, 9. Z. 7Á.	Ⲡ, 9. Z. 7Á.	P, 9. Z. 7Á.
16571	-ϫ ⲙⲡⲉϥⲥⲟ 7M. Iudoctus Joh. vii, 15.	-ϫ ⲙⲡⲉϥⲥⲟ 7M. Iudoctus Joh. vii, 15.	-g mpefso 7M. Iudoctus Joh. vii, 15.
16572	0ABG, CABCY, CABH, CABHY, CADO	0ABG, CABCY, CABH, CABHY, CADO	0ABG, CABCY, CABH, CABHY, CADO
16573	vide ⲥⲃⲟ.	vide ⲥⲃⲟ.	vide svo.
16574	QCBH vide ⲥⲉⲃⲓ.	QCBH vide ⲥⲉⲃⲓ.	QCBH vide sevi.
16575	CCBI JJ. Circumcidere Jo. vi, 22.	CCBI JJ. Circumcidere Jo. vi, 22.	CCBI JJ. Circumcidere Jo. vi, 22.
16576	— cov6c M. Idem Gen. xvn, 11. 14. 23. 24.	— cov6c M. Idem Gen. xvn, 11. 14. 23. 24.	— cov6c M. Idem Gen. xvn, 11. 14. 23. 24.
16577	— ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ JM. ldem forma cum suffix. Gen.	— ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ JM. ldem forma cum suffix. Gen.	— souvyt JM. ldem forma cum suffix. Gen.
16578	XVH, II. I2. 26. 245. dct. vn, 9. 45ⲟ‐	XVH, II. I2. 26. 245. dct. vn, 9. 45ⲟ‐	XVH, II. I2. 26. 245. dct. vn, 9. 45o‐
16579	lute Cireumcidi Gen. xxxiv,722.	lute Cireumcidi Gen. xxxiv,722.	lute Cireumcidi Gen. xxxiv,722.
16580	— ⲥⲃⲃⲉ 7: ldem Jet. xxi, ⲓ. Gàl. vi , 12.	— ⲥⲃⲃⲉ 7: ldem Jet. xxi, ⲓ. Gàl. vi , 12.	— svve 7: ldem Jet. xxi, i. Gàl. vi , 12.
16581	-—, Qastrare Z. 308.	-—, Qastrare Z. 308.	-—, Qastrare Z. 308.
16582	— ⲥⲃⲃⲏⲧ 7'. Idem forma cum suff. dct. vii,	— ⲥⲃⲃⲏⲧ 7'. Idem forma cum suff. dct. vii,	— svvyt 7'. Idem forma cum suff. dct. vii,
16583	IN. 8S»xv, 5. xvi, 3.	IN. 8S»xv, 5. xvi, 3.	IN. 8S»xv, 5. xvi, 3.
16584	ⲻ ⲥⲉⲃⲏⲧ Z. Idem forma cum, suff. Z. 152.	Ⲻ ⲥⲉⲃⲏⲧ Z. Idem forma cum, suff. Z. 152.	Ⲻ sevyt Z. Idem forma cum, suff. Z. 152.
16585	— ⲥⲉⲃⲓ JM. ⲡⲓ Circumcisio Jof. vir, 22. ct.	— ⲥⲉⲃⲓ JM. Ⲡⲓ Circumcisio Jof. vir, 22. ct.	— sevi JM. Pi Circumcisio Jof. vir, 22. ct.
16586	wu.	wu.	wu.
16587	- ⲥⲟⲩⲃⲉ M. ru ldem Kir. 269.	- ⲥⲟⲩⲃⲉ M. ru ldem Kir. 269.	- souve M. ru ldem Kir. 269.
16588	-ⲥⲃⲃⲉ 7' ⲡ. Idem Jet. vu, 8. x, 45. COL.	-ⲥⲃⲃⲉ 7' ⲡ. Idem Jet. vu, 8. x, 45. COL.	-svve 7' p. Idem Jet. vu, 8. x, 45. COL.
16589	IH, IO.	IH, IO.	IH, IO.
16590	— ocn6G6r D. n. Idem Z. 152.	— ocn6G6r D. n. Idem Z. 152.	— ocn6G6r D. n. Idem Z. 152.
16591	— «Tce&r JM. Incivcumcisns Gen. xvu, i4.	— «Tce&r JM. Incivcumcisns Gen. xvu, i4.	— «Tce&r JM. Incivcumcisns Gen. xvu, i4.
16592	xxxiv, 14. Exod. xu, 48.	xxxiv, 14. Exod. xu, 48.	xxxiv, 14. Exod. xu, 48.
16593	— éTc6e 7. ldem ⲥ. vu, 5r. xi, 3.	— éTc6e 7. ldem ⲥ. vu, 5r. xi, 3.	— éTc6e 7. ldem s. vu, 5r. xi, 3.
16594	ⲻ- e«rcH66r D. Idem Z. 152.	Ⲻ- e«rcH66r D. Idem Z. 152.	Ⲻ- e«rcH66r D. Idem Z. 152.
16595	»	»	»
16596	193. ] cH&e	193. ] cH&e	193. ] cH&e
16597	— serve cer M. ϯ Praeputium Ger. xvi, ⲓⲓ.	— serve cer M. Ϯ Praeputium Ger. xvi, ⲓⲓ.	— serve cer M. Ti Praeputium Ger. xvi, ii.
16598	14. Levit. xn, 3.	14. Levit. xn, 3.	14. Levit. xn, 3.
16599	— ⲙⲡⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ 7. ⲧ. Idem Ⲉ. ⲅ » 79. COL	, ⲛ̀ⲡⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ 7. Ⲧ. Idem Ⲉ. Ⲅ» 79. COL	, ǹptatsvve 7. T. Idem E. Ġ» 79. COL
16600	HI, IO.	HI, IO.	HI, IO.
16601	— ⲙⲉⲧⲉⲧⲥⲛⲃⲃⲓ D. v. Idem. Z. 152.	, ⲙⲉⲧⲉⲧⲥⲛⲃⲃⲓ D. v. Idem. Z. 152.	, metetsnvvi D. v. Idem. Z. 152.
16602	— ⲉⲧⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ JM. Cirenmeisus Pan. cni.	— ⲉⲧⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ JM. Cirenmeisus Pan. cni.	— etsevyout JM. Cirenmeisus Pan. cni.
16603	ⲻ ⲉⲧⲥⲃⲃⲏⲩⲩ 7t Idem GàL*".3-.	Ⲻ ⲉⲧⲥⲃⲃⲏⲩⲩ 7t Idem GàL*».3-.	Ⲻ etsvvyvi 7t Idem GàL*».3-.
16604	— ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ A. Idem I. Cor. vir, 18.	— ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ A. Idem I. Cor. vir, 18.	— efsouvyt A. Idem I. Cor. vir, 18.
16605	— ⲉϥⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ Z2. ldem Z. 152.	, ⲉϥⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ Z2. ldem Z. 152.	, efsevyout Z2. ldem Z. 152.
16606	— ϭⲓⲙⲡⲓⲥⲉⲃⲓ AJ. Accipere circnmcisionem ,	— ϭⲓⲙⲡⲓⲥⲉⲃⲓ AJ. Accipere circnmcisionem ,	— ċimpisevi AJ. Accipere circnmcisionem ,
16607	Civeumcidi JoAÀ. vn, 23. j	Civeumcidi JoAÀ. vn, 23. j	Civeumcidi JoAÀ. vn, 23. j
16608	CCDBI M. ⲡⲓ Arnndines parvae, per quas fila	CCDBI M. Ⲡⲓ Arnndines parvae, per quas fila	CCDBI M. Pi Arnndines parvae, per quas fila
16609	traducuntur a textorc. Ar. 126. Conso-	traducuntur a textorc. Ar. 126. Conso-	traducuntur a textorc. Ar. 126. Conso-
16610	nat ⲥⲏⲃⲓ.	nat ⲥⲏⲃⲓ.	nat syvi.
16611	CHBC Ϥ︦. ⲅ. Arundo,	CHBC 90. Ⲅ. Arundo,	CHBC 90. Ġ. Arundo,
16612	ⲥⲏⲃⲉ ⲡϫⲱ Instrumcenuumn musicum , Tibia,	ⲥⲏⲃⲉ ⲡϫⲱ Instrumcenuumn musicum , Tibia,	syve pgō Instrumcenuumn musicum , Tibia,
16613	Arundo Z. 421. 639. — Gladius Z. 218.	Arundo Z. 421. 639. — Gladius Z. 218.	Arundo Z. 421. 639. — Gladius Z. 218.
16614	271. Ming. 292. — Cedrnus, ϣⲉ ⲛⲥⲏⲃⲉ	271. Ming. 292. — Cedrnus, ϣⲉ ⲛⲥⲏⲃⲉ	271. Ming. 292. — Cedrnus, ṡe nsyve
16615	Calamus Jing. 293.	Calamus Jing. 293.	Calamus Jing. 293.
16616	&UXeg x£üptvos Lignum ccdrinum JVum. xix ,	&UXeg x£üptvos Lignum ccdrinum JVum. xix ,	&UXeg x£üptvos Lignum ccdrinum JVum. xix ,
16617	6. in Cod. Par. 44. fol. 107. .	6. in Cod. Par. 44. fol. 107. .	6. in Cod. Par. 44. fol. 107. .
16618	— ⲥⲓⲃⲉ 7. ⲟⲩ Cedrus Z. 658. Cedrium, Pix	— ⲥⲓⲃⲉ 7. Ⲟⲩ Cedrus Z. 658. Cedrium, Pix	— sive 7. Ou Cedrus Z. 658. Cedrium, Pix
16619	cedri Z. 629.	cedri Z. 629.	cedri Z. 629.
16620	— c6 in compositis, vide ⲣⲟⲟⲩⲉ.	— c6 in compositis, vide ⲣⲟⲟⲩⲉ.	— c6 in compositis, vide rooue.
16621	— ⲥⲏϥⲉ Z7. ov Canna, Calamns iunci Z. 564.	— ⲥⲏϥⲉ Z7. ov Canna, Calamns iunci Z. 564.	— syfe Z7. ov Canna, Calamns iunci Z. 564.
16622	ibi enim lege ⲥⲏϥⲉ ⲡⲟⲕⲉ --ⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ϫⲱ «0225	ibi enim lege ⲥⲏϥⲉ ⲡⲟⲕⲉ --ⲥⲏϥⲉ ⲛ̀ϫⲱ «0225	ibi enim lege syfe poke --syfe ǹgō «0225
16623	Tibia Sir. xv, 21. — Gladius Cod. Par. 44.	Tibia Sir. xv, 21. — Gladius Cod. Par. 44.	Tibia Sir. xv, 21. — Gladius Cod. Par. 44.
16624	fol. 7. ubi haec. habentur ⲧⲥⲏϥⲉ VA]	fol. 7. ubi haec. habentur ⲧⲥⲏϥⲉ VA]	fol. 7. ubi haec. habentur tsyfe VA]
16625	(Gladms), nciteqe Ⲉ ⲁⲓⲥ (Culter), ita	(Gladms), nciteqe Ⲉ ⲁⲓⲥ (Culter), ita	(Gladms), nciteqe E ais (Culter), ita
16626	ut mascul. sit Culter, fem. Gladius. Matth.	ut mascul. sit Culter, fem. Gladius. Matth.	ut mascul. sit Culter, fem. Gladius. Matth.
16627	xxvi, 47. 21. Lüc. xxu, 36. 38. Consonat	xxvi, 47. 21. Lüc. xxu, 36. 38. Consonat	xxvi, 47. 21. Lüc. xxu, 36. 38. Consonat
16628	Semiticum *)o, et Graecum ⲉϩ Gladius.	Semiticum *)o, et Graecum ⲉϩ Gladius.	Semiticum *)o, et Graecum eh Gladius.
16629	--ⲥⲏϥⲉ npa ϭⲭⲗⲟϩ (lege oai2og).Cod.	--ⲥⲏϥⲉ npa ϭⲭⲗⲟϩ (lege oai2og).Cod.	--syfe npa ċkloh (lege oai2og).Cod.
16630	Paris. 44. fol. 71. ϫⲟⲩ ibid. fol. ⲟ.	Paris. 44. fol. 71. Ϫⲟⲩ ibid. fol. Ⲟ.	Paris. 44. fol. 71. Gou ibid. fol. O.
16631	Crus, Tibia, Arundo pedis.	Crus, Tibia, Arundo pedis.	Crus, Tibia, Arundo pedis.
16632	— ⲥⲏⲃⲓ 7. Arundo, Calamus, cnufr ⲡϫⲱ In-	— ⲥⲏⲃⲓ 7. Arundo, Calamus, cnufr ⲡϫⲱ In-	— syvi 7. Arundo, Calamus, cnufr pgō In-
16633	strumentnm musicum, «222; Tibia, Fi-	strumentnm musicum, «222; Tibia, Fi-	strumentnm musicum, «222; Tibia, Fi-
16634	stnla IL. Aeg. vi, 5..	stnla IL. Aeg. vi, 5..	stnla IL. Aeg. vi, 5..
16635	Arundo, Calàmns bene oleus Exod. xxx,	Arundo, Calàmns bene oleus Exod. xxx,	Arundo, Calàmns bene oleus Exod. xxx,
16636	23. — BD. ⲧ. Glacius Q. 23o. 234. — M.	23. — BD. Ⲧ. Glacius Q. 23o. 234. — M.	23. — BD. T. Glacius Q. 23o. 234. — M.
16637	25	25	25
16638	ⲥⲏϭⲓ ⲡⲥⲑⲟⲓ ⲡⲟⲩϥⲓ	ⲥⲏϭⲓ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲡⲟⲩϥⲓ	syċi p̀·s̀θoi poufi
page 230
16639	ⲥⲏⲃⲉ [	ⲥⲏⲃⲉ [	syve [
16640	Crus, Tibia, cz2og, xv Lovit. x1, 21.	Crus, Tibia, cz2og, xv Lovit. x1, 21.	Crus, Tibia, cz2og, xv Lovit. x1, 21.
16641	Deut. xxviu, 33. ⲥⲏϭⲓ ⲡⲣⲧϥ Crus, Ti-	Deut. xxviu, 33. Ⲥⲏϭⲓ ⲡⲣⲧϥ Crus, Ti-	Deut. xxviu, 33. Syċi prtf Crus, Ti-
16642	bia, Calamus pedis Kir. 78. Psal. cxr.vi,	bia, Calamus pedis Kir. 78. Psal. cxr.vi,	bia, Calamus pedis Kir. 78. Psal. cxr.vi,
16643	10. IHHETTAKTHOTT ⲉⲡⲉⲡⲥⲏⲃⲓ ⲛⲣⲧ quae	10. IHHETTAKTHOTT ⲉⲡⲉⲡⲥⲏⲃⲓ ⲛⲣⲧ quae	10. IHHETTAKTHOTT epep·syvi nrt quae
16644	circumposita sunt calamis pedum mepizvz-	circumposita sunt calamis pedum mepizvz-	circumposita sunt calamis pedum mepizvz-
16645	piss Tibialia Psalt. 471. ⲥⲏϭⲓ pam. vog	piss Tibialia Psalt. 471. Ⲥⲏϭⲓ pam. vog	piss Tibialia Psalt. 471. Syċi pam. vog
16646	tü» roO» planta pedis Deut. xxvin, 35.	tü» roO» planta pedis Deut. xxvin, 35.	tü» roO» planta pedis Deut. xxvin, 35.
16647	-ⲥⲏϥⲓ M. B. ⲧ. Gladius Deut. xxxn, 41.	-ⲥⲏϥⲓ M. B. Ⲧ. Gladius Deut. xxxn, 41.	-syfi M. B. T. Gladius Deut. xxxn, 41.
16648	Z. 3o. ⲥⲏϥⲓ npo ⲥⲡϭⲩ Gladius anceps	Z. 3o. Ⲥⲏϥⲓ npo ⲥⲡϭⲩ Gladius anceps	Z. 3o. Syfi npo spċi Gladius anceps
16649	Hebr. iw, 12. Ⲥⲏϥⲓ ⲡϫⲱ a22s 'Tibia Z. 147.	Hebr. iw, 12. Ⲥⲏϥⲓ ⲡϫⲱ a22s 'Tibia Z. 147.	Hebr. iw, 12. Syfi pgō a22s 'Tibia Z. 147.
16650	— ⲥⲓϥⲓ M. Cedrus, ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ Cedrus ,. Li-	— ⲥⲓϥⲓ M. Cedrus, ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ Cedrus ,. Li-	— sifi M. Cedrus, piṡensifi Cedrus ,. Li-
16651	guum Cedrinum Zevit. xiv, 4. 6. Ⲁⲓⲱⲛ.	guum Cedrinum Zevit. xiv, 4. 6. Ⲁⲓⲱⲛ.	guum Cedrinum Zevit. xiv, 4. 6. Aiōn.
16652	xix , 6. xxiv, 6. Joi. xvur , 1. — Cedrium,	xix , 6. xxiv, 6. Joi. xvur , 1. — Cedrium,	xix , 6. xxiv, 6. Joi. xvur , 1. — Cedrium,
16653	Pix cedri Air. 356. consonat Semiticum	Pix cedri Air. 356. consonat Semiticum	Pix cedri Air. 356. consonat Semiticum
16654	NET Pix.	NET Pix.	NET Pix.
16655	CHDI vide cic.	CHDI vide cic.	CHDI vide cic.
16656	CHDBI Ⲃ. cy2Xa6st» Vacare, Operam dare Z. 151.	CHDBI Ⲃ. cy2Xa6st» Vacare, Operam dare Z. 151.	CHDBI V. cy2Xa6st» Vacare, Operam dare Z. 151.
16657	CIBC «vide cie.	CIBC «vide cie.	CIBC «vide cie.
16658	COBC vide ⲥⲱⲃⲉ Fimbria.	COBC vide ⲥⲱⲃⲉ Fimbria.	COBC vide sōve Fimbria.
16659	COYBG vide ⲥⲉϭⲓ Circumcidere.	COYBG vide ⲥⲉϭⲓ Circumcidere.	COYBG vide seċi Circumcidere.
16660	CUJBG 7. ov ox Fimbria, Ora vestimenti,	CUJBG 7. ov ox Fimbria, Ora vestimenti,	CUJBG 7. ov ox Fimbria, Ora vestimenti,
16661	Psal. cxxxi, 2. in Z. 6.	Psal. cxxxi, 2. in Z. 6.	Psal. cxxxi, 2. in Z. 6.
16662	— Ⲥⲟϭⲉ 7. ov Idem Psal. cxxxni, 2. in Pan.	— Ⲥⲟϭⲉ 7. ov Idem Psal. cxxxni, 2. in Pan.	— Soċe 7. ov Idem Psal. cxxxni, 2. in Pan.
16663	185.	185.	185.
16664	— ⲥⲱⲃⲓ M. ov Idem Zxod. xxvin, 3o.	— ⲥⲱⲃⲓ M. ov Idem Zxod. xxvin, 3o.	— sōvi M. ov Idem Zxod. xxvin, 3o.
16665	— ⲥⲱⲡⲓ M. T. Idem Psal. cxxxui, 2. Sinus	— ⲥⲱⲡⲓ M. T. Idem Psal. cxxxui, 2. Sinus	— sōpi M. T. Idem Psal. cxxxui, 2. Sinus
16666	vestis Air. 343.	vestis Air. 343.	vestis Air. 343.
16667	CUJBC 7.za«tci» Ludere Sir. vin, 4. xxx, 9.	CUJBC 7.za«tci» Ludere Sir. vin, 4. xxx, 9.	CUJBC 7.za«tci» Ludere Sir. vin, 4. xxx, 9.
16668	10. XLVII, 3. 'Ilndere MattA. ⲡ, 46. xx,	10. XLVII, 3. 'Ilndere MattA. Ⲡ, 46. xx,	10. XLVII, 3. 'Ilndere MattA. P, 46. xx,
16669	19. Màrc. xv, 20. Irridere, Deridere cc.	19. Màrc. xv, 20. Irridere, Deridere cc.	19. Màrc. xv, 20. Irridere, Deridere cc.
16670	ⲡⲥⲁ Sap. 190. 207. Mátth. ix, 24. Màrc.	Ⲡⲥⲁ Sap. 190. 207. Mátth. ix, 24. Màrc.	P·sa Sap. 190. 207. Mátth. ix, 24. Màrc.
16671	; 31. Ridere 7k. 348. 484.	; 31. Ridere 7k. 348. 484.	; 31. Ridere 7k. 348. 484.
16672	-ⲥⲱⲃⲓ M. Ludere Gen. xxi, 9. Illudere, Lu-	-ⲥⲱⲃⲓ M. Ludere Gen. xxi, 9. Illudere, Lu-	-sōvi M. Ludere Gen. xxi, 9. Illudere, Lu-
16673	dificare ZJVum. xxu, 29. Matth. i1, 16. De-	dificare ZJVum. xxu, 29. Matth. i1, 16. De-	dificare ZJVum. xxu, 29. Matth. i1, 16. De-
16674	ridere, lrridere. Matth. ix, 24. Marc. xv,	ridere, lrridere. Matth. ix, 24. Marc. xv,	ridere, lrridere. Matth. ix, 24. Marc. xv,
16675	Ϩⲓ. Ridere Gen. xvii, ⲓ). Zuc. vi, 21.	Ϩⲓ. Ridere Gen. xvii, ⲓ). Zuc. vi, 21.	Hi. Ridere Gen. xvii, i). Zuc. vi, 21.
16676	— ⲥⲱⲱⲃⲉ 7. id. ϥ. ⲥⲱⲃⲉ Lic. xxur, 36.	, ⲥⲱⲱⲃⲉ 7. id. Ϥ. Ⲥⲱⲃⲉ Lic. xxur, 36.	, sōōve 7. id. F. Sōve Lic. xxur, 36.
16677	— ⲥⲱⲃⲉ 7- ne Illusio, Irrisio Sap. 662. Risus	— ⲥⲱⲃⲉ 7- ne Illusio, Irrisio Sap. 662. Risus	— sōve 7- ne Illusio, Irrisio Sap. 662. Risus
16678	Sir. xxvn, 13. Z. 388.	Sir. xxvn, 13. Z. 388.	Sir. xxvn, 13. Z. 388.
16679	ⲓⲑ ] ⲥⲃⲟⲕ	Ⲓⲑ ] ⲥⲃⲟⲕ	Iθ ] svok
16680	— ⲥⲱⲃⲓ M. ⲡⲓ Idem Gen. xx1, 6. Hebr. x1,3	— ⲥⲱⲃⲓ M. Ⲡⲓ Idem Gen. xx1, 6. Hebr. x1,3	— sōvi M. Pi Idem Gen. xx1, 6. Hebr. x1,3
16681	Ii Petr. 1m; 3.	Ii Petr. 1m; 3.	Ii Petr. 1m; 3.
16682	-- ⲉⲧⲥⲙⲃⲉ 7. ludens Sir. xin, 11.	-- ⲉⲧⲥⲙⲃⲉ 7. ludens Sir. xin, 11.	-- etsmve 7. ludens Sir. xin, 11.
16683	— ⲡⲥⲱⲃⲉ 7^ hvwrisorie Pap. v, 4o. vide ⲡⲉⲧ	— ⲡⲥⲱⲃⲉ 7^ hvwrisorie Pap. v, 4o. vide ⲡⲉⲧ	— p·sōve 7^ hvwrisorie Pap. v, 4o. vide pet
16684	— ⲡⲥⲙⲃⲓ M. Idem «vide ⲡⲉⲧϥ.	, ⲡ̀ⲥⲙⲃⲓ M. Idem «vide ⲡⲉⲧϥ.	, p̀·smvi M. Idem «vide petf.
16685	— ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ 7* lrrisor, Derisor. Sir. xxxvi,	— ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ 7* lrrisor, Derisor. Sir. xxxvi,	— refsōve 7* lrrisor, Derisor. Sir. xxxvi,
16686	— ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ M. Ydem Zsai. m , 4. 1L. Petr	— ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ M. Ydem Zsai. m , 4. 1L. Petr	— refsōvi M. Ydem Zsai. m , 4. 1L. Petr
16687	nm 3	nm 3	nm 3
16688	— ϣϫⲥⲱϭⲉ 7. n. Sermo ludicrus Z. 635. n.	— ϣϫⲥⲱϭⲉ 7. n. Sermo ludicrus Z. 635. n.	— ṡgsōċe 7. n. Sermo ludicrus Z. 635. n.
16689	— (6mncu6e 7. ⲧ. Risus Sir. xix, 3o. in. Co	— (6mncu6e 7. Ⲧ. Risus Sir. xix, 3o. in. Co	— (6mncu6e 7. T. Risus Sir. xix, 3o. in. Co
16690	Paris. 44. fol. 119.	Paris. 44. fol. 119.	Paris. 44. fol. 119.
16691	CUJDI vide ⲥⲱⲃⲉ Fimbria, e£ ⲥⲱⲃⲉ Ludere.	CUJDI vide ⲥⲱⲃⲉ Fimbria, e£ ⲥⲱⲃⲉ Ludere.	CUJDI vide sōve Fimbria, e£ sōve Ludere.
16692	CUJUJBC «ide ⲥⲱⲃⲉ Ludere.	CUJUJBC «ide ⲥⲱⲃⲉ Ludere.	CUJUJBC «ide sōve Ludere.
16693	CBBC, CHBBI, CBBHT ». ce&i Circumcider	CBBC, CHBBI, CBBHT ». ce&i Circumcider	CBBC, CHBBI, CBBHT ». ce&i Circumcider
16694	ⲤⲈⲂⲐⲀⲒⲞⲨ vide ⲥⲟⲃⲧ.	ⲤⲈⲂⲐⲀⲒⲞⲨ vide ⲥⲟⲃⲧ.	SEVƟAIOU vide sovt.
16695	CBOR Ⲧ. M. Imminui, Diminui Zevit. xxv, 16	CBOR Ⲧ. M. Imminui, Diminui Zevit. xxv, 16	CBOR T. M. Imminui, Diminui Zevit. xxv, 16
16696	Psal. x1, 1. Z. 355. Pap. vi, 3. Parvus	Psal. x1, 1. Z. 355. Pap. vi, 3. Parvus	Psal. x1, 1. Z. 355. Pap. vi, 3. Parvus
16697	Exiguus esse Gen. xxsiv, 3o. Paucus es	Exiguus esse Gen. xxsiv, 3o. Paucus es	Exiguus esse Gen. xxsiv, 3o. Paucus es
16698	Job. xiv, 21. ⲡⲏⲟⲩ ⲡⲥⲃⲟⲕ ire minuendo	Job. xiv, 21. Ⲡⲏⲟⲩ ⲡⲥⲃⲟⲕ ire minuendo	Job. xiv, 21. Pyou p·svok ire minuendo
16699	Paullatim minui Gen. vi, 3. 5.	Paullatim minui Gen. vi, 3. 5.	Paullatim minui Gen. vi, 3. 5.
16700	— ⲥⲃⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ lmminui Z'uk. 315. ⁖ⲭⲗⲓⲡⲉ De	, ⲥⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ lmminui Z'uk. 315. ⁖ⲭⲗⲓⲡⲉ De	, svok èvol lmminui Z'uk. 315. ⁖klipe De
16701	ficere, Cessare 7Z'uk. 458. 459.	ficere, Cessare 7Z'uk. 458. 459.	ficere, Cessare 7Z'uk. 458. 459.
16702	— ⲥⲟⲃⲕ 7. Imminuere Sir. xxxvii, 24. Z. 47€	— ⲥⲟⲃⲕ 7. Imminuere Sir. xxxvii, 24. Z. 47€	— sovk 7. Imminuere Sir. xxxvii, 24. Z. 47€
16703	not. 3, 602. Imminui Z. 49o. /	not. 3, 602. Imminui Z. 49o. /	not. 3, 602. Imminui Z. 49o. /
16704	--ⲥⲃⲟⲕ 7. M. n. Duninutio. Zevit. xxv, 16	--ⲥⲃⲟⲕ 7. M. n. Duninutio. Zevit. xxv, 16	--svok 7. M. n. Duninutio. Zevit. xxv, 16
16705	Minus, Ⲥⲟⲡ ⲑⲟⲩⲟ erar ⲛ ⲡⲉⲥⲃⲟⲕ mter	Minus, Ⲥⲟⲡ ⲑⲟⲩⲟ erar ⲛ ⲡⲉⲥⲃⲟⲕ mter	Minus, Sop θouo erar n pesvok mter
16706	dum plus his, vel ininus Z. 513.	dum plus his, vel ininus Z. 513.	dum plus his, vel ininus Z. 513.
16707	-ⲉϥⲥⲃⲟⲕ Ⲙ̄. Exiguus, Deficiens Z. 58. Im	-ⲉϥⲥⲃⲟⲕ 40. Exiguus, Deficiens Z. 58. Im	-efsvok 40. Exiguus, Deficiens Z. 58. Im
16708	minutus, Mntilatus Levit. xxu, 23. ul	minutus, Mntilatus Levit. xxu, 23. ul	minutus, Mntilatus Levit. xxu, 23. ul
16709	scribitur ⲉϥⲥⲃϣⲕ.	scribitur ⲉϥⲥⲃϣⲕ.	scribitur efsvṡk.
16710	— ⲉⲩⲥⲃⲟⲕ M. ⲗⲓⲥ Pauci. Exod. xu, 4.	— ⲉⲩⲥⲃⲟⲕ M. Ⲗⲓⲥ Pauci. Exod. xu, 4.	— evsvok M. Lis Pauci. Exod. xu, 4.
16711	-- ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ M. Inferior, Vilis JoÀA. n, 10.	-- ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ M. Inferior, Vilis JoÀA. n, 10.	-- etsvok M. Inferior, Vilis JoÀA. n, 10.
16712	— ⲥⲟⲃⲕ 7. ⲟⲩ Parvus, Paucus Sir. xxv, ⲓ	— ⲥⲟⲃⲕ 7. Ⲟⲩ Parvus, Paucus Sir. xxv, ⲓ	— sovk 7. Ou Parvus, Paucus Sir. xxv, i
16713	Màtth. v,.9. ix, 32	Màtth. v,.9. ix, 32	Màtth. v,.9. ix, 32
16714	— ⲉϥⲥⲟⲃⲕ Ⲧ. oYrjoozcs Perpaucus, Pancus Sü	— ⲉϥⲥⲟⲃⲕ Ⲧ. oYrjoozcs Perpaucus, Pancus Sü	— efsovk T. oYrjoozcs Perpaucus, Pancus Sü
16715	xLvnr, 15. ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ ⲓ Cod. Paris. 4:	xLvnr, 15. Ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ ⲓ Cod. Paris. 4:	xLvnr, 15. Essovk i Cod. Paris. 4:
16716	fol. 62.	fol. 62.	fol. 62.
16717	-- ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ 7. Parvus, Minor. Mátth.. xxv, 4	-- ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ 7. Parvus, Minor. Mátth.. xxv, 4	-- etsovk 7. Parvus, Minor. Mátth.. xxv, 4
16718	Ming. 229. Tuk. 588.	Ming. 229. Tuk. 588.	Ming. 229. Tuk. 588.
page 231
16719	ⲥⲟⲃⲕ [	ⲥⲟⲃⲕ [	sovk [
16720	- ⲧⲥⲃⲕⲉ 7* Imminuere, Breviare Sir. xvii,	- ⲧⲥⲃⲕⲉ 7* Imminuere, Breviare Sir. xvii,	- tsvke 7* Imminuere, Breviare Sir. xvii,
16721	25. xxx, 24. Matth. xxiv, 22. Máàrc. xu, 20.	25. xxx, 24. Matth. xxiv, 22. Máàrc. xu, 20.	25. xxx, 24. Matth. xxiv, 22. Máàrc. xu, 20.
16722	— ⲧⲥⲃⲕⲟ 7. Idem Sir. xxxu, 8. xxxiv, 3o.	— ⲧⲥⲃⲕⲟ 7. Idem Sir. xxxu, 8. xxxiv, 3o.	— tsvko 7. Idem Sir. xxxu, 8. xxxiv, 3o.
16723	XLVII, 2.	XLVII, 2.	XLVII, 2.
16724	2OBR vide ⲥⲃⲟⲕ.	2OBR vide ⲥⲃⲟⲕ.	2OBR vide svok.
16725	OCBECH JM. ⲡⲓ Fasciae, Ligamina, pec. fasciae	OCBECH JM. Ⲡⲓ Fasciae, Ligamina, pec. fasciae	OCBECH JM. Pi Fasciae, Ligamina, pec. fasciae
16726	sepulehrales ϫⲓ, 44. Z. 128. Kir.	sepulehrales ϫⲓ, 44. Z. 128. Kir.	sepulehrales ji, 44. Z. 128. Kir.
16727	126. 39o.	126. 39o.	126. 39o.
16728	ⲤⲰϢⲞⲨⲃⲈⲚ A. ⲡⲓ Foenum Gen. xxiv, 25. Psal.	ⲤⲰϢⲞⲨⲃⲈⲚ A. Ⲡⲓ Foenum Gen. xxiv, 25. Psal.	SŌṠOUvEN A. Pi Foenum Gen. xxiv, 25. Psal.
16729	CI, II. Jac. 1, 10. .	CI, II. Jac. 1, 10. .	CI, II. Jac. 1, 10. .
16730	CCBHHNHTO?P Idem quod ϫⲉⲙⲡⲟⲩϯ quod	CCBHHNHTO?P Idem quod ϫⲉⲙⲡⲟⲩϯ quod	CCBHHNHTO?P Idem quod jempouti quod
16731	\| vide.	\| vide.	\| vide.
16732	ⲤⲂⲢⲞⲞϪⲈ vide ⲣⲟⲟⲩⲉ.	ⲤⲂⲢⲞⲞϪⲈ vide ⲣⲟⲟⲩⲉ.	SVROOJE vide rooue.
16733	.ⲀⲃⲀⲢⲞⲨ M. Vicus JEgypti inferioris in In-	.ⲀⲃⲀⲢⲞⲨ M. Vicus JEgypti inferioris in In-	.AvAROU M. Vicus JEgypti inferioris in In-
16734	sula Pscati Z. 26. Champ. l'Egyp. sous	sula Pscati Z. 26. Champ. l'Egyp. sous	sula Pscati Z. 26. Champ. l'Egyp. sous
16735	les Phar. n, 171.	les Phar. n, 171.	les Phar. n, 171.
16736	-COBCCB «vide cunc.	-COBCCB «vide cunc.	-COBCCB «vide cunc.
16737	"CGBHT vide ⲥⲉⲃⲓ Cireumeidere.	"CGBHT vide ⲥⲉⲃⲓ Cireumeidere.	"CGBHT vide sevi Cireumeidere.
16738	"CIBT 7. ⲧ. Collis Zàc. xxu, 3o. Z. 217. 458.	"CIBT 7. Ⲧ. Collis Zàc. xxu, 3o. Z. 217. 458.	"CIBT 7. T. Collis Zàc. xxu, 3o. Z. 217. 458.
16739	495. Ming. 129. 130.	495. Ming. 129. 130.	495. Ming. 129. 130.
16740	ⲈⲞⲂⲦ 7. M. ⲡ. Murus externus quo aedifi-	ⲈⲞⲂⲦ 7. M. Ⲡ. Murus externus quo aedifi-	EOVT 7. M. P. Murus externus quo aedifi-
16741	: cia, vel urbs cinguntur Levit. xxv, 29.	: cia, vel urbs cinguntur Levit. xxv, 29.	: cia, vel urbs cinguntur Levit. xxv, 29.
16742	JVum. xur, 20. zct. 1x , 25. T'uk. 127.	JVum. xur, 20. zct. 1x , 25. T'uk. 127.	JVum. xur, 20. zct. 1x , 25. T'uk. 127.
16743	Fragm. 306. Ming. 273. Murus circum-	Fragm. 306. Ming. 273. Murus circum-	Fragm. 306. Ming. 273. Murus circum-
16744	vallanonis Deut. xx , 19. ⲟ. Claustrum	vallanonis Deut. xx , 19. Ⲟ. Claustrum	vallanonis Deut. xx , 19. O. Claustrum
16745	Monasterii Z. 5o4. Antemurale, Propu-	Monasterii Z. 5o4. Antemurale, Propu-	Monasterii Z. 5o4. Antemurale, Propu-
16746	gnaeulum Sir.1x, 13. Ming. 134. 235. Z.	gnaeulum Sir.1x, 13. Ming. 134. 235. Z.	gnaeulum Sir.1x, 13. Ming. 134. 235. Z.
16747	489. ⲉⲡⲥⲱⲗⲓϩ Septum, Caula Psal. cxvmr,	489. Ⲉⲡⲥⲱⲗⲓϩ Septum, Caula Psal. cxvmr,	489. Ep·sōlih Septum, Caula Psal. cxvmr,
16748	14. ⲟϫⲕ Sepes Psal. rxxix, 12. gan-	14. Ⲟϫⲕ Sepes Psal. rxxix, 12. gan-	14. Ogk Sepes Psal. rxxix, 12. gan-
16749	ⲥⲟⲃⲧ mnpopayOvsg Ezech. v, 3.	ⲥⲟⲃⲧ mnpopayOvsg Ezech. v, 3.	sovt mnpopayOvsg Ezech. v, 3.
16750	— ce&oarov M. gan Muri Psal. uiv, 10. gporgpot	— ce&oarov M. gan Muri Psal. uiv, 10. gporgpot	— ce&oarov M. gan Muri Psal. uiv, 10. gporgpot
16751	Sepes, Sepimenta Psal. rxxxvin, 4o.	Sepes, Sepimenta Psal. rxxxvin, 4o.	Sepes, Sepimenta Psal. rxxxvin, 4o.
16752	COBT Facultates ide ⲥⲧⲉ.	COBT Facultates ide ⲥⲧⲉ.	COBT Facultates ide ste.
16753	CO'PBHT vide ⲥⲉⲃⲓ Circumcidere.	CO'PBHT vide ⲥⲉⲃⲓ Circumcidere.	CO'PBHT vide sevi Circumcidere.
16754	CO'PBHT Jf. Honcstus, Decens esse, ⲉⲣⲉⲧⲉⲡ‐	CO'PBHT Jf. Honcstus, Decens esse, ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲥⲟⲩⲏⲧ (pro ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ) ⲉⲥⲭ̀ⲕⲟⲩⲉϩ puis ho-	CO'PBHT Jf. Honcstus, Decens esse, eretep·souyt (pro souvyt) esk̀koueh puis ho-
16755	ⲥⲟⲩⲏⲧ (pro ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ) ⲉⲥⲭ̀ⲕⲟⲩⲉϩ puis ho-
16756	nesti estis I. 77ess. xv, 13.	nesti estis I. 77ess. xv, 13.	nesti estis I. 77ess. xv, 13.
16757	— ⲡⲥⲟⲩⲃⲏⲧ eücyxpdvos Honeste, Decenter Atom.	— ⲡⲥⲟⲩⲃⲏⲧ eücyxpdvos Honeste, Decenter Atom.	— p·souvyt eücyxpdvos Honeste, Decenter Atom.
16758	xm, I2.	xm, I2.	xm, I2.
16759	195 ] ⲥϭⲧⲉ	195 ] ⲥϭⲧⲉ	195 ] sċte
16760	-- ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ⲉⲟⲟⲭⲙⲱⲩ Honestus, Deeorus I.	-- ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ⲉⲟⲟⲭⲙⲱⲩ Honestus, Deeorus I.	-- efsouvyt eookmōi Honestus, Deeorus I.
16761	-Cor. vu, 35. ⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲓⲥϩ Praestans , Pecu-	-Cor. vu, 35. Ⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲓⲥϩ Praestans , Pecu-	-Cor. vu, 35. Perissis·h Praestans , Pecu-
16762	haris Exod. xix, 5.	haris Exod. xix, 5.	haris Exod. xix, 5.
16763	CBTC, CCBTOC T7: M. Praeparare, Parare	CBTC, CCBTOC T7: M. Praeparare, Parare	CBTC, CCBTOC T7: M. Praeparare, Parare
16764	Exod.xxx, 9. Sir. n, 1. xxxvi, 4. Matth...	Exod.xxx, 9. Sir. n, 1. xxxvi, 4. Matth...	Exod.xxx, 9. Sir. n, 1. xxxvi, 4. Matth...
16765	rm, 3. xxvi, 17. Zct.*xxiir, 23. Instruere,	rm, 3. xxvi, 17. Zct.*xxiir, 23. Instruere,	rm, 3. xxvi, 17. Zct.*xxiir, 23. Instruere,
16766	Componere, Reficere Gal. v, 1. T. Z'hess.	Componere, Reficere Gal. v, 1. T. Z'hess.	Componere, Reficere Gal. v, 1. T. Z'hess.
16767	HI, IO. \|	HI, IO. \|	HI, IO. \|
16768	— ⲥⲟⲃⲧⲉ 7' Praeparare, Parare Sir. n, 17.	— ⲥⲟⲃⲧⲉ 7' Praeparare, Parare Sir. n, 17.	— sovte 7' Praeparare, Parare Sir. n, 17.
16769	xLvn, 13. ZLüc. xm, 47. Parare, Instruere	xLvn, 13. ZLüc. xm, 47. Parare, Instruere	xLvn, 13. ZLüc. xm, 47. Parare, Instruere
16770	mensam Ming. 247. Parari , Instrui Z. 445.	mensam Ming. 247. Parari , Instrui Z. 445.	mensam Ming. 247. Parari , Instrui Z. 445.
16771	— ⲥⲟⲃϯ JM. Praeparare, Parare Matth. xxvi,	— ⲥⲟⲃϯ JM. Praeparare, Parare Matth. xxvi,	— sovti JM. Praeparare, Parare Matth. xxvi,
16772	19. Philem. 22. Construere urbem INum.	19. Philem. 22. Construere urbem INum.	19. Philem. 22. Construere urbem INum.
16773	xxi, 27. Parari Jtom. ⲓ, 10. Hebr.jx1, 3.	xxi, 27. Parari Jtom. Ⲓ, 10. Hebr.jx1, 3.	xxi, 27. Parari Jtom. I, 10. Hebr.jx1, 3.
16774	4fpoc. xv1, 12. Instruere, Perfieere se II.	4fpoc. xv1, 12. Instruere, Perfieere se II.	4fpoc. xv1, 12. Instruere, Perfieere se II.
16775	Cor. xin, II. /	Cor. xin, II. /	Cor. xin, II. /
16776	— ⲥⲟⲃⲧⲉ 7. n. Praeparatio, Dispositio Zragm.	— ⲥⲟⲃⲧⲉ 7. n. Praeparatio, Dispositio Zragm.	— sovte 7. n. Praeparatio, Dispositio Zragm.
16777	307. Z. 4406. Apparatus, Suppellex Z. 471.	307. Z. 4406. Apparatus, Suppellex Z. 471.	307. Z. 4406. Apparatus, Suppellex Z. 471.
16778	Pan. 257. 4	Pan. 257. 4	Pan. 257. 4
16779	— ⲥⲟⲃϯ M. ru Praeparatio Psal. 1x , 36. rxiv,	— ⲥⲟⲃϯ M. ru Praeparatio Psal. 1x , 36. rxiv,	— sovti M. ru Praeparatio Psal. 1x , 36. rxiv,
16780	9. Dispositio, Structura JVum. vir, 4. Per-	9. Dispositio, Structura JVum. vir, 4. Per-	9. Dispositio, Structura JVum. vir, 4. Per-
16781	fectio II. Cor. xiu, 10. Eph. 1v, 12. Sup-	fectio II. Cor. xiu, 10. Eph. 1v, 12. Sup-	fectio II. Cor. xiu, 10. Eph. 1v, 12. Sup-
16782	pellex, Impedimenta, Facultates , Bona	pellex, Impedimenta, Facultates , Bona	pellex, Impedimenta, Facultates , Bona
16783	quaevis mobilia, in quibus armentum Gen.	quaevis mobilia, in quibus armentum Gen.	quaevis mobilia, in quibus armentum Gen.
16784	XIV, I2. XXXI, 18. xim, 8. Exod. xxvi,	XIV, I2. XXXI, 18. xim, 8. Exod. xxvi,	XIV, I2. XXXI, 18. xim, 8. Exod. xxvi,
16785	IQ. XL, 35. Num. ϫ, 12. xxxi, 17. 26. 3o,	IQ. XL, 35. Num. Ϫ, 12. xxxi, 17. 26. 3o,	IQ. XL, 35. Num. G, 12. xxxi, 17. 26. 3o,
16786	ubi scribitur ⲥⲟⲃⲧ.	ubi scribitur ⲥⲟⲃⲧ.	ubi scribitur sovt.
16787	— arco6T JM. Incompositus Gen. 1, 2.	— arco6T JM. Incompositus Gen. 1, 2.	— arco6T JM. Incompositus Gen. 1, 2.
16788	— ep ⲡⲥⲟⲃϯ J/. Faeere perfectionem operis,	— ep ⲡⲥⲟⲃϯ J/. Faeere perfectionem operis,	— ep p·sovti J/. Faeere perfectionem operis,
16789	Perficere opus Zuc. xiv, 28.	Perficere opus Zuc. xiv, 28.	Perficere opus Zuc. xiv, 28.
16790	— ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ T. M. B. 4bsolute , et cum suffix.	— ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ T. M. B. 4bsolute , et cum suffix.	— sevtōt T. M. B. 4bsolute , et cum suffix.
16791	Pracparare, Parare Gen. xxiv, r4. Sap.	Pracparare, Parare Gen. xxiv, r4. Sap.	Pracparare, Parare Gen. xxiv, r4. Sap.
16792	458. 659. Màtth. xx , 23. ct. xx1, 15.	458. 659. Màtth. xx , 23. ct. xx1, 15.	458. 659. Màtth. xx , 23. ct. xx1, 15.
16793	Z. 13. 164. Parari ZLüc. xxn, 33. ct.	Z. 13. 164. Parari ZLüc. xxn, 33. ct.	Z. 13. 164. Parari ZLüc. xxn, 33. ct.
16794	xxur, r5.	xxur, r5.	xxur, r5.
16795	— ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7' Praeparare, Parare Z. 345.	— ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7' Praeparare, Parare Z. 345.	— svtōt evol 7' Praeparare, Parare Z. 345.
16796	— ce6&iwv ⲉⲃⲟⲗ M. ldem Psal. xxi, 2.	— ce6&iwv ⲉⲃⲟⲗ M. ldem Psal. xxi, 2.	— ce6&iwv evol M. ldem Psal. xxi, 2.
16797	-ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ 7. M. Paratus, a, 1, ae	-ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ 7. M. Paratus, a, 1, ae	-ef, es, evsevtōt 7. M. Paratus, a, 1, ae
16798	"poc. xx1, 2. Z. 220. 334.	"poc. xx1, 2. Z. 220. 334.	"poc. xx1, 2. Z. 220. 334.
page 232
16799	ⲥⲃⲏⲧⲉ [	ⲥⲃⲏⲧⲉ [	svyte [
16800	— ⲉϥⲥⲉϭⲃⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ JM. mzspiosw; Peculiaris,	— ⲉϥⲥⲉϭⲃⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ JM. mzspiosw; Peculiaris,	— efseċvtot evol JM. mzspiosw; Peculiaris,
16801	Peculiari modo praepavatus Deut. vn, 6.	Peculiari modo praepavatus Deut. vn, 6.	Peculiari modo praepavatus Deut. vn, 6.
16802	Xiv, 3.	Xiv, 3.	Xiv, 3.
16803	— ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ 7. M. Paratus Sir. 11, 3. Matt.	— ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ 7. M. Paratus Sir. 11, 3. Matt.	— etsevtōt 7. M. Paratus Sir. 11, 3. Matt.
16804	ⲕⲩ) r0» D. Petr, av,-5.	Ⲕⲩ) r0» D. Petr, av,-5.	Ki) r0» D. Petr, av,-5.
16805	GBHTC, CBHHTG 7. ov Spuma Züc. ix, 39.	GBHTC, CBHHTG 7. ov Spuma Züc. ix, 39.	GBHTC, CBHHTG 7. ov Spuma Züc. ix, 39.
16806	Z. 303. (M. ⲥⲫⲏⲓϯ, ϥⲉ eiue).	Z. 303. (M. Ⲥⲫⲏⲓϯ, ϥⲉ eiue).	Z. 303. (M. Sfyiti, fe eiue).
16807	CCBTG, CODTC, COP-F,'CCBTUJT vide cre.	CCBTG, CODTC, COP-F,'CCBTUJT vide cre.	CCBTG, CODTC, COP-F,'CCBTUJT vide cre.
16808	CBUJC 7. ⲟⲩ «zzig Seutum Job. ⲁⲓⲓ, 15. in	CBUJC 7. Ⲟⲩ «zzig Seutum Job. Ⲁⲓⲓ, 15. in	CBUJC 7. Ou «zzig Seutum Job. Aii, 15. in
16809	Cod. Pur. 44. fol. 115. (M. Ϣϣⲉ	Cod. Pur. 44. fol. 115. (M. Ϣϣⲉ	Cod. Pur. 44. fol. 115. (M. Ṡṡe
16810	CCDBUIUJB. vide. 4c.	CCDBUIUJB. vide. 4c.	CCDBUIUJB. vide. 4c.
16811	CUJB2. 7. Leprosus esse Pap. n, »9.	CUJB2. 7. Leprosus esse Pap. n, »9.	CUJB2. 7. Leprosus esse Pap. n, »9.
16812	— cu&g, ⲡ. Lepra Mut. vi, 2. Z. 488. 581.	— cu&g, ⲡ. Lepra Mut. vi, 2. Z. 488. 581.	— cu&g, p. Lepra Mut. vi, 2. Z. 488. 581.
16813	-—— cufap ⲡ. Idem Z. 629. 66 2.	-—— cufap ⲡ. Idem Z. 629. 66 2.	-—— cufap p. Idem Z. 629. 66 2.
16814	— ⲉϥⲥⲟⲃϩ Leprosus Matth. viu, 2.	— ⲉϥⲥⲟⲃϩ Leprosus Matth. viu, 2.	— efsovh Leprosus Matth. viu, 2.
16815	— ⲉⲧⲥⲟⲃϩ Idem Matth. x, 8. Z. 522. Pap.	— ⲉⲧⲥⲟⲃϩ Idem Matth. x, 8. Z. 522. Pap.	— etsovh Idem Matth. x, 8. Z. 522. Pap.
16816	1, 85.	1, 85.	1, 85.
16817	CIOO'YO odüle ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ.	CIOO'YO odüle ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ.	CIOO'YO odüle sioout.
16818	C001 M) m Odor "Ger. ⲅⲡⲓ 21. xsv, 2	C001 M) m Odor "Ger. Ⲅⲡⲓ 21. xsv, 2	C001 M) m Odor "Ger. Ġpi 21. xsv, 2
16819	"	"	"
16820	Eph. v, 3. Aroma. Luc. xxi, 56. xxiv, ⲓ	Eph. v, 3. Aroma. Luc. xxi, 56. xxiv, ⲓ	Eph. v, 3. Aroma. Luc. xxi, 56. xxiv, i
16821	— coor&n Odor malus , Foetor Z. 121. Ming.	— coor&n Odor malus , Foetor Z. 121. Ming.	— coor&n Odor malus , Foetor Z. 121. Ming.
16822	102. Scribitur et cov&un Z. 640. not. 11.	102. Scribitur et cov&un Z. 640. not. 11.	102. Scribitur et cov&un Z. 640. not. 11.
16823	— ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ Bouus Odor Gen. vii, 21. Levit.	— ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ Bouus Odor Gen. vii, 21. Levit.	— sθoinoufi Bouus Odor Gen. vii, 21. Levit.
16824	1, 13. Aroma. Marc. xvi, ⲓ.	1, 13. Aroma. Marc. xvi, ⲓ.	1, 13. Aroma. Marc. xvi, i.
16825	— ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ Idein, Frageantia. Z. 96. 118.	— ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ Idein, Frageantia. Z. 96. 118.	— sθinoufi Idein, Frageantia. Z. 96. 118.
16826	— ϯⲙⲡⲓⲥⲟⲟⲓⲡⲟⲩϥⲓ ⲃⲱϣ Adolere. incensum	, ϯⲙⲡⲓⲥⲟⲟⲓⲡⲟⲩϥⲓ ⲃⲱϣ Adolere. incensum	, timpisooipoufi vōṡ Adolere. incensum
16827	Exod. v, 5.	Exod. v, 5.	Exod. v, 5.
16828	CO'Y vüle cóor.	CO'Y vüle cóor.	CO'Y vüle cóor.
16829	COBAI A. ⲡⲓ épjo»siz Vasa, Instruuieuta xod.	COBAI A. Ⲡⲓ épjo»siz Vasa, Instruuieuta xod.	COBAI A. Pi épjo»siz Vasa, Instruuieuta xod.
16830	XSNIX, Q. 20. 22.	XSNIX, Q. 20. 22.	XSNIX, Q. 20. 22.
16831	COHU M. m Stibium Air. 368. cztuut grac-	COHU M. m Stibium Air. 368. cztuut grac-	COHU M. m Stibium Air. 368. cztuut grac-
16832	corum (T. ⲥⲧⲛⲙ). .	corum (T. Ⲥⲧⲛⲙ). .	corum (T. Stnm). .
16833	— «cenas ⲡ. ldem. Ezech. xxm, 4o.	— «cenas ⲡ. ldem. Ezech. xxm, 4o.	— «cenas p. ldem. Ezech. xxm, 4o.
16834	COOU aide cus.	COOU aide cus.	COOU aide cus.
16835	CAOUI M. Ruminare. Zevit. xi, 36. Z. 523. uli	CAOUI M. Ruminare. Zevit. xi, 36. Z. 523. uli	CAOUI M. Ruminare. Zevit. xi, 36. Z. 523. uli
16836	cc. ⲉϫⲉⲡ. Mandere cc. ⲉϫⲉⲛ Z. 121.	cc. Ⲉϫⲉⲡ. Mandere cc. Ⲉϫⲉⲛ Z. 121.	cc. Ejep. Mandere cc. Ejen Z. 121.
16837	— ⲥⲥⲑⲙⲓ ⲡⲓ Ruminatio Zevit. xi, 3. 4. 5. Deut.	— ⲥⲥⲑⲙⲓ ⲡⲓ Ruminatio Zevit. xi, 3. 4. 5. Deut.	— ssθmi pi Ruminatio Zevit. xi, 3. 4. 5. Deut.
16838	xiv, 6,77.	xiv, 6,77.	xiv, 6,77.
16839	ⲓⲟ] cem.	Ⲓⲟ] cem.	Io] cem.
16840	ⲙ	Ⲙ	M
16841	ⲤⲞⲐⲚⲈϤ M. ⲡⲓ Sagitta. Gen. xxi, 16. Ex	ⲤⲞⲐⲚⲈϤ M. Ⲡⲓ Sagitta. Gen. xxi, 16. Ex	SOƟNEF M. Pi Sagitta. Gen. xxi, 16. Ex
16842	xix, 13. (7. ⲥⲟⲧⲃⲉϥ.	xix, 13. (7. Ⲥⲟⲧⲃⲉϥ.	xix, 13. (7. Sotvef.
16843	— ⲙⲉⲡⲭⲥⲟⲑⲡⲉϥ [::1oo:«cts Machina in	— ⲙⲉⲡⲭⲥⲟⲑⲡⲉϥ [::1oo:«cts Machina in	— mepk·soθpef [::1oo:«cts Machina in
16844	tela ponuntur ut iaciantur, Áries Ze	tela ponuntur ut iaciantur, Áries Ze	tela ponuntur ut iaciantur, Áries Ze
16845	v, ⲝ ⲕⲉⲛϥ	v, ⲝ ⲕⲉⲛϥ	v, ks kenf
16846	-ⲙⲟⲕⲓ ⲓⲓⲭⲁⲥⲟⲑⲡⲉϥ Pharetra. Gen. xxvn,	-ⲙⲟⲕⲓ ⲓⲓⲭⲁⲥⲟⲑⲡⲉϥ Pharetra. Gen. xxvn,	-moki iikasoθpef Pharetra. Gen. xxvn,
16847	ⲡⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲡⲭⲁⲥⲟⲑⲡⲉϥ Pharetràe Ⲕⲍⲉⲥ	ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲡ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲡⲉϥ Pharetràe Ⲕⲍⲉⲥ	pis̀kevos p̀kasoθpef Pharetràe Kzes
16848	SSyW, IY. .	SSyW, IY. .	SSyW, IY. .
16849	— ⲑⲓⲥⲟⲑⲡⲉϥ Sagittare ZVum. xxiv, ⲃ. Ps	— ⲑⲓⲥⲟⲑⲡⲉϥ Sagittare ZVum. xxiv, ⲃ. Ps	— θisoθpef Sagittare ZVum. xxiv, v. Ps
16850	xn, 4	xn, 4	xn, 4
16851	— ⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ Sagittarius Gen. xx1, 20. Ito	— ⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ Sagittarius Gen. xx1, 20. Ito	— refhisoθnef Sagittarius Gen. xx1, 20. Ito
16852	203.	203.	203.
16853	CAOCPI, CAOHPI AM. ϯ 9xvzpiv. Denari	CAOCPI, CAOHPI AM. Ϯ 9xvzpiv. Denari	CAOCPI, CAOHPI AM. Ti 9xvzpiv. Denari
16854	Matth. xvi, 28.. ϫⲏ, ⲓⲣ. Kir: 968;	Matth. xvi, 28.. Ϫⲏ, ⲓⲣ. Kir: 968;	Matth. xvi, 28.. Jy, ir. Kir: 968;
16855	graeco ⲥⲧⲁ, Ⲧ. ⲥⲧⲉⲣⲉ.	graeco ⲥⲧⲁ, Ⲧ. Ⲥⲧⲉⲣⲉ.	graeco sta, T. Stere.
16856	COCPTCP M. Tremere Gen. v, 12. 14. Mar	COCPTCP M. Tremere Gen. v, 12. 14. Mar	COCPTCP M. Tremere Gen. v, 12. 14. Mar
16857	v, 33. Fremere Marc. 1x, 20. opus	v, 33. Fremere Marc. 1x, 20. opus	v, 33. Fremere Marc. 1x, 20. opus
16858	Dentiuin stupore, 7e ^lio dolore labora	Dentiuin stupore, 7e ^lio dolore labora	Dentiuin stupore, 7e ^lio dolore labora
16859	Ezech. xvm, 2. ⲁ ⲡⲓⲡⲟϫϧⲓ ... cocpTep	Ezech. xvm, 2. Ⲁ ⲡⲓⲡⲟϫϧⲓ ... cocpTep	Ezech. xvm, 2. A pipogxi ... cocpTep
16860	ⲥ Gücytsg Eqopuotazuv.	ⲥ Gücytsg Eqopuotazuv.	s Gücytsg Eqopuotazuv.
16861	— coeprep nr "Tremor Gen. 1x , 53. Exod. ϫⲛ,	— coeprep nr "Tremor Gen. 1x , 53. Exod. Ϫⲛ,	— coeprep nr "Tremor Gen. 1x , 53. Exod. Gn,
16862	15.16. Deut. n1, 35. Suidor deutium Matth	15.16. Deut. n1, 35. Suidor deutium Matth	15.16. Deut. n1, 35. Suidor deutium Matth
16863	xni, 42. Pan. ϫⲓ, ⲓϫⲁⲭⲓ. Gaepog. Morb	xni, 42. Pan. Ϫⲓ, ⲓϫⲁⲭⲓ. Gaepog. Morb	xni, 42. Pan. Ji, igaki. Gaepog. Morb
16864	regius, Aurigo Zevit. xxvi, 16.	regius, Aurigo Zevit. xxvi, 16.	regius, Aurigo Zevit. xxvi, 16.
16865	— ⲉϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ Tremens, Fremens Psql. xvin;	— ⲉϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ Tremens, Fremens Psql. xvin;	— efsθerter Tremens, Fremens Psql. xvin;
16866	7. Luc. m ,«45.	7. Luc. m ,«45.	7. Luc. m ,«45.
16867	ⲤⲈⲞⲒⲞϨⲒ «ide ⲉⲓⲱϩⲉ.	ⲤⲈⲞⲒⲞϨⲒ «ide ⲉⲓⲱϩⲉ.	SEOIOHI «ide eiōhe.
16868	CAR 7. Zuusitatum. \|	CAR 7. Zuusitatum. \|	CAR 7. Zuusitatum. \|
16869	— ϯⲥⲕ Ⲓ. esoittomoa, »npcar ⲙⲙⲟⲕ Nol	— ϯⲥⲕ Ⲓ. esoittomoa, »npcar ⲙⲙⲟⲕ Nol	— tisk I. esoittomoa, »npcar mmok Nol
16870	sapientem te facere Sir. x , 26. ⲡⲉⲧϯ car	sapientem te facere Sir. x , 26. Ⲡⲉⲧϯ car	sapientem te facere Sir. x , 26. Petti car
16871	ⲙⲙⲟϥ qui sapientem se facit Sir. xxxvi, 20	ⲙⲙⲟϥ qui sapientem se facit Sir. xxxvi, 20	mmof qui sapientem se facit Sir. xxxvi, 20
16872	— cer M. Molestare ita. Z. 659. not. 118.	— cer M. Molestare ita. Z. 659. not. 118.	— cer M. Molestare ita. Z. 659. not. 118.
16873	--ϭⲓⲥⲉⲕ M. Molestari, Ad. angustias redis	--ϭⲓⲥⲉⲕ M. Molestari, Ad. angustias redis	--ċisek M. Molestari, Ad. angustias redis
16874	ita Z. 659. not. 118.	ita Z. 659. not. 118.	ita Z. 659. not. 118.
16875	CCR 7. Af. Trahere Gen. xix, 6.. Exod. ϫⲙ	CCR 7. Af. Trahere Gen. xix, 6.. Exod. Ϫⲙ	CCR 7. Af. Trahere Gen. xix, 6.. Exod. Gm
16876	4. Joh. xn, 32. Ming. 69. — Maurire. ⲕⲛⲁ	4. Joh. xn, 32. Ming. 69. — Maurire. Ⲕⲛⲁ	4. Joh. xn, 32. Ming. 69. — Maurire. Kna
16877	ⲥⲉⲕ ner attrahes tibi, 4vz24zusg haurie	ⲥⲉⲕ ner attrahes tibi, 4vz24zusg haurie	sek ner attrahes tibi, 4vz24zusg haurie
16878	Prov. ix, 12. in. Cod. Par. 44. fol. angi	Prov. ix, 12. in. Cod. Par. 44. fol. angi	Prov. ix, 12. in. Cod. Par. 44. fol. angi
16879	— Siguare, cer ⲟⲩⲥⲧⲉⲩⲣⲟⲥ ϩⲉⲙ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲓ	, Siguare, cer ⲟⲩⲥⲧⲉⲩⲣⲟⲥ ϩⲉⲙ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲓ	, Siguare, cer oustevros hem peiṡyri
page 233
16880	ⲥⲉⲕ [	ⲥⲉⲕ [	sek [
16881	wahe cruéem in Ⲙⲟⲥ filio, signo crucis	wahe cruéem in Ⲙⲟⲥ filio, signo crucis	wahe cruéem in Mos filio, signo crucis
16882	signa hunc filium Z. 341. — Colligere Gen.	signa hunc filium Z. 341. — Colligere Gen.	signa hunc filium Z. 341. — Colligere Gen.
16883	xxxi, 46. Deut. xxiv, 20. Matth. vu, 16.	xxxi, 46. Deut. xxiv, 20. Matth. vu, 16.	xxxi, 46. Deut. xxiv, 20. Matth. vu, 16.
16884	— Ineitare zporpínzo8o: Sap. 757. — Cr	— Ineitare zporpínzo8o: Sap. 757. — Cr	— Ineitare zporpínzo8o: Sap. 757. — Cr
16885	brare cte» Lüc. xxu, 31. — Jeiunare	brare cte» Lüc. xxu, 31. — Jeiunare	brare cte» Lüc. xxu, 31. — Jeiunare
16886	Z. 423. 306. not. 165, 349. ⲥⲉⲕⲥⲡϭⲩ bis	Z. 423. 306. not. 165, 349. Ⲥⲉⲕⲥⲡϭⲩ bis	Z. 423. 306. not. 165, 349. Sek·spċi bis
16887	in hebdomada ieiunare Z. 575. ⲥⲉⲕⲥⲟⲟⲩ	in hebdomada ieiunare Z. 575. Ⲥⲉⲕⲥⲟⲟⲩ	in hebdomada ieiunare Z. 575. Sek·soou
16888	sexies in. hebdomada ieiunare Z. 3ro.	sexies in. hebdomada ieiunare Z. 3ro.	sexies in. hebdomada ieiunare Z. 3ro.
16889	— ⲥⲱⲕ Ⲧ M. Trahere Matth. xiu, 48.. Lác.	— ⲥⲱⲕ Ⲧ M. Trahere Matth. xiu, 48.. Lác.	— sōk T M. Trahere Matth. xiu, 48.. Lác.
16890	ⲛ, 5. ϭⲟ v1, 44. «fcr. xy1, ⲓϧ 19. —	Ⲛ, 5. Ϭⲟ v1, 44. «fcr. xy1, ⲓϧ 19. —	N, 5. Ċo v1, 44. «fcr. xy1, ix 19. —
16891	Colligere Exod. xvi, 4. 16. Levit. xix, 9.	Colligere Exod. xvi, 4. 16. Levit. xix, 9.	Colligere Exod. xvi, 4. 16. Levit. xix, 9.
16892	xxn, 22. — Incitare, Provocare Sap. 757.	xxn, 22. — Incitare, Provocare Sap. 757.	xxn, 22. — Incitare, Provocare Sap. 757.
16893	Gal. v, 26. — Fluere Sap. 933. Z. 121.	Gal. v, 26. — Fluere Sap. 933. Z. 121.	Gal. v, 26. — Fluere Sap. 933. Z. 121.
16894	- .. 393. 433. — Fluendo manare Sir. xxiv,	- .. 393. 433. — Fluendo manare Sir. xxiv,	- .. 393. 433. — Fluendo manare Sir. xxiv,
16895	3o. Pap. v, 32. — Deducere Z. 542. —	3o. Pap. v, 32. — Deducere Z. 542. —	3o. Pap. v, 32. — Deducere Z. 542. —
16896	\| . Flare dé vento Sir. ⲓⲡⲓ , 20. — Ⲓⲉ ⲉⲩⲥⲱⲕ	\| . Flare dé vento Sir. Ⲓⲡⲓ , 20. — Ⲓⲉ ⲉⲩⲥⲱⲕ	\| . Flare dé vento Sir. Ipi , 20. — Ie evsōk
16897	ⲉⲣⲏⲥ ad meridiem iverunt Z. 3r.	ⲉⲣⲏⲥ ad meridiem iverunt Z. 3r.	erys ad meridiem iverunt Z. 3r.
16898	ⲻ ⲥⲟⲕ, cook forma ⲧⲥ ⲥⲱⲕ Cum suff. Fragm.	Ⲻ ⲥⲟⲕ, cook forma ⲧⲥ ⲥⲱⲕ Cum suff. Fragm.	Ⲻ sok, cook forma ts sōk Cum suff. Fragm.
16899	\| gu. Z. 3.-	\| gu. Z. 3.-	\| gu. Z. 3.-
16900	— Ⲥⲉⲟⲩⲕ B. Trahere Q. 241r.	— Ⲥⲉⲟⲩⲕ B. Trahere Q. 241r.	— Seouk B. Trahere Q. 241r.
16901	— ⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Égredi Exod. xu, 38. Provehi,	— ⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Égredi Exod. xu, 38. Provehi,	— sōk evol Égredi Exod. xu, 38. Provehi,
16902	Progredi Luc. vui, 22. Eflluere Pan. cxxiv.	Progredi Luc. vui, 22. Eflluere Pan. cxxiv.	Progredi Luc. vui, 22. Eflluere Pan. cxxiv.
16903	cxLvi. Cessare ab Jig. 161.	cxLvi. Cessare ab Jig. 161.	cxLvi. Cessare ab Jig. 161.
16904	\|— cuk ⲉⲃⲟⲗ ⲡ. Exitus, Mors Ming. 194.	\|— cuk ⲉⲃⲟⲗ ⲡ. Exitus, Mors Ming. 194.	\|— cuk evol p. Exitus, Mors Ming. 194.
16905	\| — ⲥⲱⲕ ⲉϧⲟⲩⲏ cope. M. Venire obviam Gen.	\| — ⲥⲱⲕ ⲉϧⲟⲩⲏ cope. M. Venire obviam Gen.	\| — sōk exouy cope. M. Venire obviam Gen.
16906	i xxv, 65.	i xxv, 65.	i xxv, 65.
16907	ϫ- cuk egpar 7. Ascendere, —À Z.	Ϫ- cuk egpar 7. Ascendere, —À Z.	G- cuk egpar 7. Ascendere, —À Z.
16908	20e 5525,	20e 5525,	20e 5525,
16909	\| — cux nce. M. Sequi IL. Petr. 1, 2. ⲟⲥ. v1, 8.	\| — cux nce. M. Sequi IL. Petr. 1, 2. Ⲟⲥ. v1, 8.	\| — cux nce. M. Sequi IL. Petr. 1, 2. Os. v1, 8.
16910	ϫ ⲥϣⲕ 5axen JM. Ire ante, Praecedere Gen.	Ϫ ⲥϣⲕ 5axen JM. Ire ante, Praecedere Gen.	G sṡk 5axen JM. Ire ante, Praecedere Gen.
16911	xxxm, 3. Exod. xiv, 19. Num. x, 33.	xxxm, 3. Exod. xiv, 19. Num. x, 33.	xxxm, 3. Exod. xiv, 19. Num. x, 33.
16912	ⲅ- ⲥⲱⲕ eezn 7. Idem Pap. vi, 40-	Ⲅ- ⲥⲱⲕ eezn 7. Idem Pap. vi, 40-	Ġ- sōk eezn 7. Idem Pap. vi, 40-
16913	— ⲉⲧⲥⲱⲕ, ⲉϥⲥⲱⲕ 7. Ⲙ̄. D. Trahens Z. 148.	, ⲉⲧⲥⲱⲕ, ⲉϥⲥⲱⲕ 7. 40. D. Trahens Z. 148.	, etsōk, efsōk 7. 40. D. Trahens Z. 148.
16914	Fluens Z. 556. csgópsvog Z. 215.	Fluens Z. 556. csgópsvog Z. 215.	Fluens Z. 556. csgópsvog Z. 215.
16915	\| — ⲥⲉⲕⲙⲟⲟⲩ 7". Trahere, laurire aquam Z.	\| — ⲥⲉⲕⲙⲟⲟⲩ 7". Trahere, laurire aquam Z.	\| — sekmoou 7". Trahere, laurire aquam Z.
16916	313.	313.	313.
16917	— cekmnapS8 M. Trahere iugum Deut. xxi, 3.	— cekmnapS8 M. Trahere iugum Deut. xxi, 3.	— cekmnapS8 M. Trahere iugum Deut. xxi, 3.
16918	— ⲥⲕⲡⲟⲩϩ 7. ⲡⲉ ⲟⲭⲟⲓϭⲙⲁ "Tensio funis men-	, ⲥⲕⲡⲟⲩϩ 7. Ⲡⲉ ⲟⲭⲟⲓϭⲙⲁ «Tensio funis men-	, skpouh 7. Pe okoiċma «Tensio funis men-
16919	sori, Pars terrae funiculo dimensa , Fu-	sori, Pars terrae funiculo dimensa , Fu-	sori, Pars terrae funiculo dimensa , Fu-
16920	097 ! ⲥⲓⲕⲉ	097 ! ⲥⲓⲕⲉ	097 ! sike
16921	nieulus mensorius Zach. x1, 7. in Z. 525.	nieulus mensorius Zach. x1, 7. in Z. 525.	nieulus mensorius Zach. x1, 7. in Z. 525.
16922	not. Q. j	not. Q. j	not. Q. j
16923	— ⲥⲉⲕⲣⲟⲕϩ AM. Colligere iun INum. xv, 3	— ⲥⲉⲕⲣⲟⲕϩ AM. Colligere iun INum. xv, 3	— sekrok·h AM. Colligere iun INum. xv, 3
16924	-ⲇ ϫⲓⲡⲥⲱⲕ 4M. Actio S di Iter Marc. v1, 48.	-ⲇ ϫⲓⲡⲥⲱⲕ 4M. Actio S di Iter Marc. v1, 48.	-ḋ jip·sōk 4M. Actio S di Iter Marc. v1, 48.
16925	Tractus, Tensio Z. 290. not. 16.	Tractus, Tensio Z. 290. not. 16.	Tractus, Tensio Z. 290. not. 16.
16926	— cuk 7 ⲉⲗⲁⲧϩ ⲉⲓⲁ Ducülis,; Productus ,	— cuk 7 ⲉⲗⲁⲧϩ ⲉⲓⲁ Ducülis,; Productus ,	— cuk 7 elat·h eia Ducülis,; Productus ,
16927	Defluens esse Ming. 1:39. ubi emenda	Defluens esse Ming. 1:39. ubi emenda	Defluens esse Ming. 1:39. ubi emenda
16928	ⲥⲉⲥⲏⲕ pro ⲥⲉⲥⲏⲧ, vide Z. 519. not. 8.	ⲥⲉⲥⲏⲕ pro ⲥⲉⲥⲏⲧ, vide Z. 519. not. 8.	sesyk pro sesyt, vide Z. 519. not. 8.
16929	— ⲉϥⲥⲏⲕ Z7. &oróg Ductilis , Productus, Dc-	— ⲉϥⲥⲏⲕ Z7. &oróg Ductilis , Productus, Dc-	— efsyk Z7. &oróg Ductilis , Productus, Dc-
16930	fluens Z. 519. not. 8. Vergens, Propen-	fluens Z. 519. not. 8. Vergens, Propen-	fluens Z. 519. not. 8. Vergens, Propen-
16931	dens Pan. 315. ⲉⲥⲥⲏⲕ enca Vergens ad	dens Pan. 315. Ⲉⲥⲥⲏⲕ enca Vergens ad	dens Pan. 315. Essyk enca Vergens ad
16932	partem , sectam , Adhaérens sectae Pap.	partem , sectam , Adhaérens sectae Pap.	partem , sectam , Adhaérens sectae Pap.
16933	iu, 13.	iu, 13.	iu, 13.
16934	— evcuk 7. Tendens, Ϩⲓⲏ ⲉⲧⲥⲏⲕ via quae	— evcuk 7. Tendens, Ϩⲓⲏ ⲉⲧⲥⲏⲕ via quae	— evcuk 7. Tendens, Hiy etsyk via quae
16935	ducit. Pap. v, 75. ⲉⲧⲥⲏⲕ ⲡⲥ "Tendens	ducit. Pap. v, 75. Ⲉⲧⲥⲏⲕ ⲡⲥ "Tendens	ducit. Pap. v, 75. Etsyk p·s "Tendens
16936	post, Adhaerens Z. 273.	post, Adhaerens Z. 273.	post, Adhaerens Z. 273.
16937	Adhaerens Z. 53 2.	Adhaerens Z. 53 2.	Adhaerens Z. 53 2.
16938	--ⲥⲱⲕⲓ M. Colligere, Decerpere fructus Exod.	--ⲥⲱⲕⲓ M. Colligere, Decerpere fructus Exod.	--sōki M. Colligere, Decerpere fructus Exod.
16939	vi, 17. JVum. x1,.8. Matth. xir, 29. 30.	vi, 17. JVum. x1,.8. Matth. xir, 29. 30.	vi, 17. JVum. x1,.8. Matth. xir, 29. 30.
16940	CCO*PR, CHR, COR, COOR, CUJR vide ⲥⲉⲕ.	CCO*PR, CHR, COR, COOR, CUJR vide ⲥⲉⲕ.	CCO*PR, CHR, COR, COOR, CUJR vide sek.
16941	COR, CUJR 7. M. n. Saccus Gen. xxxvn , 24.	COR, CUJR 7. M. n. Saccus Gen. xxxvn , 24.	COR, CUJR 7. M. n. Saccus Gen. xxxvn , 24.
16942	Matth, 2	Matth, 2	Matth, 2
16943	Cilicium, e pilis contextum Zach. xm, 4.	Cilicium, e pilis contextum Zach. xm, 4.	Cilicium, e pilis contextum Zach. xm, 4.
16944	— ⲥⲟⲕⲓ M. Saccus, Cilicium uk. 537.	— ⲥⲟⲕⲓ M. Saccus, Cilicium uk. 537.	— soki M. Saccus, Cilicium uk. 537.
16945	ⲤⲔⲀⲒ Z7: Arare L. Cor. 1x Ⲓo Z. 524. Aratro	ⲤⲔⲀⲒ Z7: Arare L. Cor. 1x Ⲓo Z. 524. Aratro	SKAI Z7: Arare L. Cor. 1x Io Z. 524. Aratro
16946	iungere animantüa Z. 606. not. 5.	iungere animantüa Z. 606. not. 5.	iungere animantüa Z. 606. not. 5.
16947	— ⲥⲕⲉⲓ D. Àrare Z. 154.	— ⲥⲕⲉⲓ D. Àrare Z. 154.	— skei D. Àrare Z. 154.
16948	— ⲥⲕⲏⲩⲉ 7. om Agri, qui arantur? Z. 5406.	— ⲥⲕⲏⲩⲉ 7. om Agri, qui arantur? Z. 5406.	— skyve 7. om Agri, qui arantur? Z. 5406.
16949	ⲉⲧⲥⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ	Ⲉⲧⲥⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ	Etsyk ehoup
16950	ⲥⲟⲕ ⲑϥϣⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲣⲓⲭ ⲩⲩ	ⲥⲟⲕ ⲑϥϣⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲣⲓⲭ ⲩⲩ	sok θfṡi ouei trik yi
16951	— ⲉⲧⲥⲕⲟⲓ 1.. Arator I. Cor. 1x, 10.	— ⲉⲧⲥⲕⲟⲓ 1.. Arator I. Cor. 1x, 10.	— etskoi 1.. Arator I. Cor. 1x, 10.
16952	— ⲉⲧⲥⲕⲉⲓ Z2. Idem Z. 154. .	, ⲉⲧⲥⲕⲉⲓ Z2. Idem Z. 154..	, etskei Z2. Idem Z. 154..
16953	— ⲣⲉϥⲥⲕⲉⲓ 7. Idem Cod. Par. 4 [ⲟ. 8o.	— ⲣⲉϥⲥⲕⲉⲓ 7. Idem Cod. Par. 4 [ⲟ. 8o.	— refskei 7. Idem Cod. Par. 4 [o. 8o.
16954	CRGI vide ckar.	CRGI vide ckar.	CRGI vide ckar.
16955	ⲤⲔⲎⲨⲈ vide ckar. — . )	ⲤⲔⲎⲨⲈ vide ckar. — . )	SKYVE vide ckar. — . )
16956	CCROOP? vide cbwo.	CCROOP? vide cbwo.	CCROOP? vide cbwo.
16957	ⲤⲒⲔⲈ T7. Molere Z. 416. not., 522.	ⲤⲒⲔⲈ T7. Molere Z. 416. not., 522.	SIKE T7. Molere Z. 416. not., 522.
16958	— Ⲥⲓⲕⲓ M. Idem Z. 34.	— Ⲥⲓⲕⲓ M. Idem Z. 34.	— Siki M. Idem Z. 34.
16959	— ⲱⲡⲉ ⲡⲥⲓⲕⲉ Z. ⲡ. Lapis molaris Judic. 1x,	— ⲱⲡⲉ ⲡⲥⲓⲕⲉ Z. Ⲡ. Lapis molaris Judic. 1x,	— ōpe p·sike Z. P. Lapis molaris Judic. 1x,
16960	53. in. Cod. Paris. 44. fol. 108. Mátth.	53. in. Cod. Paris. 44. fol. 108. Mátth.	53. in. Cod. Paris. 44. fol. 108. Mátth.
16961	xvin, 16.	xvin, 16.	xvin, 16.
page 234
16962	COKT [	COKT [	COKT [
16963	— ϣⲱⲡⲓ ncikr M. ⲡⲓ Idem Z. 34.	— ϣⲱⲡⲓ ncikr M. Ⲡⲓ Idem Z. 34.	— ṡōpi ncikr M. Pi Idem Z. 34.
16964	CORI vide ⲥⲟⲕ.	CORI vide ⲥⲟⲕ.	CORI vide sok.
16965	CUJRI «ide ⲥⲉⲕ.	CUJRI «ide ⲥⲉⲕ.	CUJRI «ide sek.
16966	CRAH M. ϯ Loceulus, Feretrum Air. 311,	CRAH M. Ϯ Loceulus, Feretrum Air. 311,	CRAH M. Ti Loceulus, Feretrum Air. 311,
16967	sed erratum credo pro ⲥⲗⲏ , quod «ide.	sed erratum credo pro ⲥⲗⲏ , quod «ide.	sed erratum credo pro sly , quod «ide.
16968	CRIU Ⲧ. ne Canities Sap. 169. ⲡⲉⲥⲕⲓⲙ Cani	CRIU Ⲧ. ne Canities Sap. 169. Ⲡⲉⲥⲕⲓⲙ Cani	CRIU T. ne Canities Sap. 169. Peskim Cani
16969	Sap. 3523. (M. cxi).	Sap. 3523. (M. cxi).	Sap. 3523. (M. cxi).
16970	— ⲣⲙⲡⲥⲕⲓⲙ Cauus homo Sir. xxv, 4.	— ⲣⲙⲡⲥⲕⲓⲙ Cauus homo Sir. xxv, 4.	— rmp·skim Cauus homo Sir. xxv, 4.
16971	CORUA*XI M. ⲟⲩ Mensa, Tabula longa Air.	CORUA*XI M. Ⲟⲩ Mensa, Tabula longa Air.	CORUA*XI M. Ou Mensa, Tabula longa Air.
16972	ib.	ib.	ib.
16973	CKRCH JM. Latus, lateris Kir. 387. emendatus	CKRCH JM. Latus, lateris Kir. 387. emendatus	CKRCH JM. Latus, lateris Kir. 387. emendatus
16974	a Rossi 199.	a Rossi 199.	a Rossi 199.
16975	— ⲉⲥⲕⲉⲡ Ad latus, Ad , Versus Gen. xvix ,	— ⲉⲥⲕⲉⲡ Ad latus, Ad , Versus Gen. xvix ,	— eskep Ad latus, Ad , Versus Gen. xvix ,
16976	13. Exod. xw, 31. xix, 15. [Num xm, 3o.	13. Exod. xw, 31. xix, 15. [Num xm, 3o.	13. Exod. xw, 31. xix, 15. [Num xm, 3o.
16977	— gicken Ad, Prope Matth. iv, 13.	— gicken Ad, Prope Matth. iv, 13.	— gicken Ad, Prope Matth. iv, 13.
16978	— ⲓⲥⲕⲉⲡ, demto 8, IYdem Gen. xxxvi, 37.	— ⲓⲥⲕⲉⲡ, demto 8, IYdem Gen. xxxvi, 37.	— iskep, demto 8, IYdem Gen. xxxvi, 37.
16979	— (ickengo ⲉⲡϧϩϭⲁⲡⲧⲩ︦ⲍϫⲉ honestam speciem	— (ickengo ⲉⲡϧϩϭⲁⲡⲧⲩ̅ⲍϫⲉ honestam speciem	— (ickengo epxhċaptizje honestam speciem
16980	sumere Gal. v1, 12. Mir. 393. Bossi 328.	sumere Gal. v1, 12. Mir. 393. Bossi 328.	sumere Gal. v1, 12. Mir. 393. Bossi 328.
16981	CRAI 7. Rancidus Z. 623.	CRAI 7. Rancidus Z. 623.	CRAI 7. Rancidus Z. 623.
16982	CRPRUJP Ⲧ. Volutare se. Z—389. 499. ⲥⲕⲣⲕⲱⲣ	CRPRUJP Ⲧ. Volutare se. Z—389. 499. Ⲥⲕⲣⲕⲱⲣ	CRPRUJP T. Volutare se. Z—389. 499. Skrkōr
16983	ⲉⲃⲟⲗ Volutare Z. 474.	ⲉⲃⲟⲗ Volutare Z. 474.	evol Volutare Z. 474.
16984	— ckepkup 7. M. ckopkep, ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ 7. Vo-	— ckepkup 7. M. ckopkep, ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ 7. Vo-	— ckepkup 7. M. ckopkep, skorkr 7. Vo-
16985	lutare, Praecipitem dare Z. 369. Volvere,	lutare, Praecipitem dare Z. 369. Volvere,	lutare, Praecipitem dare Z. 369. Volvere,
16986	Revolvere Zác. xxm , 53. xxiv, 1. 2. Marc.	Revolvere Zác. xxm , 53. xxiv, 1. 2. Marc.	Revolvere Zác. xxm , 53. xxiv, 1. 2. Marc.
16987	xvi, 4. Pap. n, 42. 46. Circumvolvi, Vo-	xvi, 4. Pap. n, 42. 46. Circumvolvi, Vo-	xvi, 4. Pap. n, 42. 46. Circumvolvi, Vo-
16988	lutari Z. 473.	lutari Z. 473.	lutari Z. 473.
16989	— ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ AM. Volutare se, Volutari. II. err.	— ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ AM. Volutare se, Volutari. II. err.	— skerker AM. Volutare se, Volutari. II. err.
16990	n, 22. Volvere, Revolvere, Volutari Gen.	n, 22. Volvere, Revolvere, Volutari Gen.	n, 22. Volvere, Revolvere, Volutari Gen.
16991	xxix, 3. 8. Matth. xxvn, 60. xxvin , a3.	xxix, 3. 8. Matth. xxvn, 60. xxvin , a3.	xxix, 3. 8. Matth. xxvn, 60. xxvin , a3.
16992	— ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ Ⲧ. ne Volutatio, Volutabrum Il.	— ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ Ⲧ. ne Volutatio, Volutabrum Il.	— skorkr T. ne Volutatio, Volutabrum Il.
16993	Pétr. n, 32.	Pétr. n, 32.	Pétr. n, 32.
16994	— ckopkep M. ⲡⲓ Jb Vinum post primam	— ckopkep M. Ⲡⲓ Jb Vinum post primam	— ckopkep M. Pi Jb Vinum post primam
16995	expressionem Kir. 131. Credo legendum	expressionem Kir. 131. Credo legendum	expressionem Kir. 131. Credo legendum
16996	esse Ass, quae est Vini species.	esse Ass, quae est Vini species.	esse Ass, quae est Vini species.
16997	-ⲉϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ M. «20.2$ Cavus Exod. sxvii, 8.	-ⲉϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ M. «20.2$ Cavus Exod. sxvii, 8.	-efskerkōr M. «20.2$ Cavus Exod. sxvii, 8.
16998	CCKCCR M. Numerare, Computare, Colligere	CCKCCR M. Numerare, Computare, Colligere	CCKCCR M. Numerare, Computare, Colligere
16999	Kir. 333. a ⲥⲉⲕ Colligere.	Kir. 333. a ⲥⲉⲕ Colligere.	Kir. 333. a sek Colligere.
17000	— CQIURCEK ⲡⲓ eaux Oseitatio, Phthisis, Kir.	— CQIURCEK ⲡⲓ eaux Oseitatio, Phthisis, Kir.	— CQIURCEK pi eaux Oseitatio, Phthisis, Kir.
17001	160, lege «o3 0.	160, lege «o3 0.	160, lege «o3 0.
17002	ⲓⲑ] ⲥⲗⲡ	Ⲓⲑ] ⲥⲗⲡ	Iθ] slp
17003	— ⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ Exaetor tributi, Computator Kir. \|	— ⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ Exaetor tributi, Computator Kir. \|	— refsok·sek Exaetor tributi, Computator Kir. \|
17004	IIl. /	IIl. /	IIl. /
17005	CRITC 7. ⲧ. Drachma Zac. xv, 9.	CRITC 7. Ⲧ. Drachma Zac. xv, 9.	CRITC 7. T. Drachma Zac. xv, 9.
17006	Ⲥⲉⲕⲉⲑ M. ⲉ︦ⲡⲟϭⲕⲉⲱⲥ︦ⲉⲓ Supelleetile vaeuare	Ⲥⲉⲕⲉⲑ M. Ⲉ̅ⲡⲟϭⲕⲉⲱⲥ̅ⲉⲓ Supelleetile vaeuare	Sekeθ M. Epoċkeōsei Supelleetile vaeuare
17007	domum. Levit. xiv, 36. '	domum. Levit. xiv, 36. '	domum. Levit. xiv, 36. '
17008	CCA vide cago. \|	CCA vide cago. \|	CCA vide cago. \|
17009	CHA 7* ⲉϥⲥⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ Ouorpepuévoes Obliquus;	CHA 7* ⲉϥⲥⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ Ouorpepuévoes Obliquus;	CHA 7* efsyl evol Ouorpepuévoes Obliquus;
17010	Perversus Prov. vi, 14. in. Z. 516. Mffi-	Perversus Prov. vi, 14. in. Z. 516. Mffi-	Perversus Prov. vi, 14. in. Z. 516. Mffi-
17011	HC ϣⲏⲗ.	HC ϣⲏⲗ.	HC ṡyl.
17012	COA M. ϯ Di» Linum, Ellychnium , quod	COA M. Ϯ Di» Linum, Ellychnium , quod	COA M. Ti Di» Linum, Ellychnium , quod
17013	in. oleo positum accenditur Isai. xyni , 13.	in. oleo positum accenditur Isai. xyni , 13.	in. oleo positum accenditur Isai. xyni , 13.
17014	Matth. xu, 20. Rit. Myst. 139. 149.	Matth. xu, 20. Rit. Myst. 139. 149.	Matth. xu, 20. Rit. Myst. 139. 149.
17015	— sam[coàA ⲡⲓ Loeus in quo Ellychnimn po-	— sam[coàA ⲡⲓ Loeus in quo Ellychnimn po-	— sam[coàA pi Loeus in quo Ellychnimn po-
17016	nitüirr, uvEorzp Naris lucernae, vel cande-	nitüirr, uvEorzp Naris lucernae, vel cande-	nitüirr, uvEorzp Naris lucernae, vel cande-
17017	labri Zach. 1v, 12.	labri Zach. 1v, 12.	labri Zach. 1v, 12.
17018	CAH M. T copés Loeulus, Arca Sepulchralis,	CAH M. T copés Loeulus, Arca Sepulchralis,	CAH M. T copés Loeulus, Arca Sepulchralis,
17019	Feretrum Gen. ⲓ, 36. Luc. vui, ⲓ 4. Kir	Feretrum Gen. Ⲓ, 36. Luc. vui, ⲓ 4. Kir	Feretrum Gen. I, 36. Luc. vui, i 4. Kir
17020	135. 354; idem p. 311: scribit ⲥⲕⲗⲛ quod.	135. 354; idem p. 311: scribit ⲥⲕⲗⲛ quod.	135. 354; idem p. 311: scribit skln quod.
17021	esse erratum credo. — Scorpius Kir. 306,	esse erratum credo. — Scorpius Kir. 306,	esse erratum credo. — Scorpius Kir. 306,
17022	quod erat. scribendum ϭⲗⲛ.	quod erat. scribendum ϭⲗⲛ.	quod erat. scribendum ċln.
17023	CIAI M. ϯ Foramen paui, e quo filum edu-	CIAI M. Ϯ Foramen paui, e quo filum edu-	CIAI M. Ti Foramen paui, e quo filum edu-
17024	citur. Azr. 126.	citur. Azr. 126.	citur. Azr. 126.
17025	CO'PAI M. T Operimentum equi, quo utuntur	CO'PAI M. T Operimentum equi, quo utuntur	CO'PAI M. T Operimentum equi, quo utuntur
17026	viri nobiles ⲇⲇ. -ⲟ Kir. 136. Arabica	viri nobiles ⲇⲇ. -ⲟ Kir. 136. Arabica	viri nobiles ḋḋ. -o Kir. 136. Arabica
17027	glossa notat Suatum sub ephippio infimum.	glossa notat Suatum sub ephippio infimum.	glossa notat Suatum sub ephippio infimum.
17028	CUJAI M. T Manutergium, Sudarium, Velum	CUJAI M. T Manutergium, Sudarium, Velum	CUJAI M. T Manutergium, Sudarium, Velum
17029	mulierun. Air. 118.	mulierun. Air. 118.	mulierun. Air. 118.
17030	CAAO' FRI M. ⲡⲓ Muraenae, Anguillae Kir.	CAAO' FRI M. Ⲡⲓ Muraenae, Anguillae Kir.	CAAO' FRI M. Pi Muraenae, Anguillae Kir.
17031	171. emendatum ⲡ Bossi 181.	171. emendatum ⲡ Bossi 181.	171. emendatum p Bossi 181.
17032	CO'fAUJA T. Involvere Z. 648. Involvi Z. 617.	CO'fAUJA T. Involvere Z. 648. Involvi Z. 617.	CO'fAUJA T. Involvere Z. 648. Involvi Z. 617.
17033	bis (M. ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ).	bis (M. Ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ).	bis (M. Koulōl).
17034	— ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲱⲗ Involvere Pap. n, 42. 68.	— ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲱⲗ Involvere Pap. n, 42. 68.	— soulouōl Involvere Pap. n, 42. 68.
17035	— ⲥⲗⲟⲩⲗⲟⲗ cum suffix. luvolvere Z. 648.	— ⲥⲗⲟⲩⲗⲟⲗ cum suffix. luvolvere Z. 648.	— sloulol cum suffix. luvolvere Z. 648.
17036	not. 43, 650.	not. 43, 650.	not. 43, 650.
17037	— ⲥⲗⲟⲩⲗⲱ cum suff. ldem Z. 648. not. 43.	— ⲥⲗⲟⲩⲗⲱ cum suff. ldem Z. 648. not. 43.	— sloulō cum suff. ldem Z. 648. not. 43.
17038	CAU 7. Abscindere Pap. v, 35.	CAU 7. Abscindere Pap. v, 35.	CAU 7. Abscindere Pap. v, 35.
17039	— ce2n Z. Disrumpere, Abseindere Q. 241.	— ce2n Z. Disrumpere, Abseindere Q. 241.	— ce2n Z. Disrumpere, Abseindere Q. 241.
17040	— ⲥⲉⲗⲡ 7. Abscindere Màrc. xiv, 475. Joh. 2	— ⲥⲉⲗⲡ 7. Abscindere Màrc. xiv, 475. Joh. 2	— selp 7. Abscindere Màrc. xiv, 475. Joh. 2
17041	xvin, 26. Z. 344.	xvin, 26. Z. 344.	xvin, 26. Z. 344.
page 235
17042	càn [	càn [	càn [
17043	"*X— cuan Z. M. Seindere, Absceimdere Act.	"*X— cuan Z. M. Seindere, Absceimdere Act.	"*X— cuan Z. M. Seindere, Absceimdere Act.
17044	xxvn, 32. Z. ⲟ). Pap. v, 7o. Avellere	xxvn, 32. Z. Ⲟ). Pap. v, 7o. Avellere	xxvn, 32. Z. O). Pap. v, 7o. Avellere
17045	Pan. 263. Z. 60o. Evellere cc. nca Matt.	Pan. 263. Z. 60o. Evellere cc. nca Matt.	Pan. 263. Z. 60o. Evellere cc. nca Matt.
17046	ϫⲓ ⲓ. Rumpere Marc. v, 4. Luc. vim, 29.	Ϫⲓ ⲓ. Rumpere Marc. v, 4. Luc. vim, 29.	Ji i. Rumpere Marc. v, 4. Luc. vim, 29.
17047	Psal. 1, 3. ev, 14. Scindi, Rumpi Z. 121.	Psal. 1, 3. ev, 14. Scindi, Rumpi Z. 121.	Psal. 1, 3. ev, 14. Scindi, Rumpi Z. 121.
17048	Eccles. v, 12. in. Cod. Par. 44. fol. 118.	Eccles. v, 12. in. Cod. Par. 44. fol. 118.	Eccles. v, 12. in. Cod. Par. 44. fol. 118.
17049	ⲻ- ⲥⲟⲗⲡ Idem cum suffix. Sir. xxv, 26.	Ⲻ- ⲥⲟⲗⲡ Idem cum suffix. Sir. xxv, 26.	Ⲻ- solp Idem cum suffix. Sir. xxv, 26.
17050	-- ⲥϣⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Amputare Pan. xr Dis,	-- ⲥϣⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Amputare Pan. xr Dis,	-- sṡlp evol 7. M. Amputare Pan. xr Dis,
17051	266. Lacerare Z. 383.	266. Lacerare Z. 383.	266. Lacerare Z. 383.
17052	$— ⲣⲉϥⲥⲱⲗⲡ Qui amputat, scindit. Z"uA. 20.	$— ⲣⲉϥⲥⲱⲗⲡ Qui amputat, scindit. Z"uA. 20.	$— refsōlp Qui amputat, scindit. Z"uA. 20.
17053	ⲤⲈⲖⲈⲠⲒⲚ 7. n. ⲁ xoepoix Cor Cod. Par.	ⲤⲈⲖⲈⲠⲒⲚ 7. n. Ⲁ xoepoix Cor Cod. Par.	SELEPIN 7. n. A xoepoix Cor Cod. Par.
17054	44. fol. 70.	44. fol. 70.	44. fol. 70.
17055	— ⲡⲥⲉⲗⲉⲡⲓⲡ ⲡⲑⲏⲧ ⲧⲁ UnoyévOpia Praecordio-	— ⲡⲥⲉⲗⲉⲡⲓⲡ ⲡⲑⲏⲧ ⲧⲁ UnoyévOpia Praecordio-	— p·selepip pθyt ta UnoyévOpia Praecordio-
17056	rum pars nota IL Jieg. xxxr, 3. in Cod.	rum pars nota IL Jieg. xxxr, 3. in Cod.	rum pars nota IL Jieg. xxxr, 3. in Cod.
17057	Paris. 44. fol. 109.	Paris. 44. fol. 109.	Paris. 44. fol. 109.
17058	ⲤⲈⲖⲞⲨⲠⲒⲚ M. ⲡⲓ Digitus minimus auricu-	ⲤⲈⲖⲞⲨⲠⲒⲚ M. Ⲡⲓ Digitus minimus auricu-	SELOUPIN M. Pi Digitus minimus auricu-
17059	laris \|oAXJ] Kir. 97. Fox rabica	laris \|oAXJ] Kir. 97. Fox rabica	laris \|oAXJ] Kir. 97. Fox rabica
17060	notat etiam Digitum medium.	notat etiam Digitum medium.	notat etiam Digitum medium.
17061	!"'CAACC M. ⲟⲩ Stultus, Stolidus Z. 9o. Con-	!"'CAACC M. Ⲟⲩ Stultus, Stolidus Z. 9o. Con-	!"'CAACC M. Ou Stultus, Stolidus Z. 9o. Con-
17062	sonat caos Stultus med(ae graecitatis, et	sonat caos Stultus med(ae graecitatis, et	sonat caos Stultus med(ae graecitatis, et
17063	ues arabum. À	ues arabum. À	ues arabum. À
17064	— ⲙⲉⲧⲥϭⲗⲉⲥ ϯ Stultitia Z. ϩⲟ.	, ⲙⲉⲧⲥϭⲗⲉⲥ ϯ Stultitia Z. Ϩⲟ.	, metsċles ti Stultitia Z. Ho.
17065	CACA Ⲧ. Consolare Z. 318. Hortari, Animum	CACA Ⲧ. Consolare Z. 318. Hortari, Animum	CACA T. Consolare Z. 318. Hortari, Animum
17066	addere Z. 354. &yan&v» Sir. xxx, 23.	addere Z. 354. &yan&v» Sir. xxx, 23.	addere Z. 354. &yan&v» Sir. xxx, 23.
17067	— ca2ceÀ B. Consolare, Hortari Z. 168.	— ca2ceÀ B. Consolare, Hortari Z. 168.	— ca2ceÀ B. Consolare, Hortari Z. 168.
17068	ⲻ- càcw2 ⲒⲦ. Consolare Sir. xxxvuz , 23. Matth.	Ⲻ- càcw2 ⲒⲦ. Consolare Sir. xxxvuz , 23. Matth.	Ⲻ- càcw2 IT. Consolare Sir. xxxvuz , 23. Matth.
17069	n, 18. Z. 289. Hortari Sap. 410.	n, 18. Z. 289. Hortari Sap. 410.	n, 18. Z. 289. Hortari Sap. 410.
17070	— ⲥⲉⲗⲥϣⲗ T. M. Consolare Joh. x1, 19. Ming.	— ⲥⲉⲗⲥϣⲗ T. M. Consolare Joh. x1, 19. Ming.	— selsṡl T. M. Consolare Joh. x1, 19. Ming.
17071	201. 344. Ornare Gen. xxxvm , 14. Exod.	201. 344. Ornare Gen. xxxvm , 14. Exod.	201. 344. Ornare Gen. xxxvm , 14. Exod.
17072	xxxix, 6. Luc. xx, 5.	xxxix, 6. Luc. xx, 5.	xxxix, 6. Luc. xx, 5.
17073	— ⲥⲟⲗⲥⲗ 7. Consolare ZLüc. xvi, 25. Pap.n,	— ⲥⲟⲗⲥⲗ 7. Consolare ZLüc. xvi, 25. Pap.n,	— solsl 7. Consolare ZLüc. xvi, 25. Pap.n,
17074	104. Consolari Ming. 161. 341. Z. 326.	104. Consolari Ming. 161. 341. Z. 326.	104. Consolari Ming. 161. 341. Z. 326.
17075	— ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ M. Ornare Matth. xxu, 29.	— ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ M. Ornare Matth. xxu, 29.	— solsel M. Ornare Matth. xxu, 29.
17076	— ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ 7'. Consolare se, Consolari Z. 624.	— ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ 7'. Consolare se, Consolari Z. 624.	— selsōls 7'. Consolare se, Consolari Z. 624.
17077	— cdàAceÀ B. ow Consolatio Z. 166.	— cdàAceÀ B. ow Consolatio Z. 166.	— cdàAceÀ B. ow Consolatio Z. 166.
17078	— ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ M. Ornatus L 7m. m, 2.	— ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ M. Ornatus L 7m. m, 2.	— selsil M. Ornatus L 7m. m, 2.
17079	— ⲥⲟⲗⲥⲗ Ⲓ. rm..Consolatio Sap. 147. Z. 272.	— ⲥⲟⲗⲥⲗ Ⲓ. rm..Consolatio Sap. 147. Z. 272.	— solsl I. rm..Consolatio Sap. 147. Z. 272.
17080	— ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ T. M. n. Consolatio I. Cór. xiv, 3.	— ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ T. M. n. Consolatio I. Cór. xiv, 3.	— solsel T. M. n. Consolatio I. Cór. xiv, 3.
17081	Pap. x, 105. Refocillatio Z. 362. Ornatus	Pap. x, 105. Refocillatio Z. 362. Ornatus	Pap. x, 105. Refocillatio Z. 362. Ornatus
17082	199 - ] ⲥⲗϩⲟ	199, ] ⲥⲗϩⲟ	199, ] slho
17083	Gen. xxxvm, 19. Exod. xxxm, 5. Tk.	Gen. xxxvm, 19. Exod. xxxm, 5. Tk.	Gen. xxxvm, 19. Exod. xxxm, 5. Tk.
17084	563. or ⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ Consolationi esse Z. 34.	563. or ⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ Consolationi esse Z. 34.	563. or p·solsel Consolationi esse Z. 34.
17085	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aunpós Splendide Zuc.	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ aunpós Splendide Zuc.	Xen ousolsel aunpós Splendide Zuc.
17086	XVI, 19. ⲙ	XVI, 19. Ⲙ	XVI, 19. M
17087	-- ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ M. Ornatus Exod. xxxvi, i4.	-- ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ M. Ornatus Exod. xxxvi, i4.	-- efselsōl M. Ornatus Exod. xxxvi, i4.
17088	Matth. xn, 44.	Matth. xn, 44.	Matth. xn, 44.
17089	— ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ. Ⲙ︦. Ornata Psal. xviv, 9. poc.	— ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ. 40. Ornata Psal. xviv, 9. poc.	— esselsōl. 40. Ornata Psal. xviv, 9. poc.
17090	ϫⲓ) 2.	Ϫⲓ) 2.	Ji) 2.
17091	-- ⲉⲩⲥⲉⲗⲉϣⲗ M. Ornati Psal: cxum, 12. ⲉⲩⲥⲉⲗ‐
17092	ⲥϣⲗ ⲡⲟⲩⲑⲟⲡⲣⲏϯ ⲡⲟⲓⲭⲓⲗϩⲓ variegati Ezech.	-- ⲉⲩⲥⲉⲗⲉϣⲗ M. Ornati Psal: cxum, 12. Ⲉⲩⲥⲉⲗⲥϣⲗ ⲡⲟⲩⲑⲟⲡⲣⲏϯ ⲡ̀ⲟⲓⲭⲓⲗϩⲓ variegati Ezech.	-- evseleṡl M. Ornati Psal: cxum, 12. Evselsṡl pouθopryti p̀oikilhi variegati Ezech.
17093	XVI, IO.	XVI, IO.	XVI, IO.
17094	— ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ 7. Consolantes Z. 326.	— ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ 7. Consolantes Z. 326.	— evsolsl 7. Consolantes Z. 326.
17095	— ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ M. Consolator , Paraclitus Zuk.	— ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ M. Consolator , Paraclitus Zuk.	— refsolsel M. Consolator , Paraclitus Zuk.
17096	20.	20.	20.
17097	CAAXvP M. zzotetv Offendere, Impingere Hom.	CAAXvP M. zzotetv Offendere, Impingere Hom.	CAAXvP M. zzotetv Offendere, Impingere Hom.
17098	xi, 10. Il. Petr. 1, 10. Cadere, Labi	xi, 10. Il. Petr. 1, 10. Cadere, Labi	xi, 10. Il. Petr. 1, 10. Cadere, Labi
17099	maxime supplantatum Psal xxxvn, 3i.	maxime supplantatum Psal xxxvn, 3i.	maxime supplantatum Psal xxxvn, 3i.
17100	cxxxix, 4. ϧⲉⲛ nzimopesca«T & v6 nraicat	cxxxix, 4. Ϧⲉⲛ nzimopesca«T & v6 nraicat	cxxxix, 4. Xen nzimopesca«T & v6 nraicat
17101	in impingendo IIT. Heg. vm, 33.	in impingendo IIT. Heg. vm, 33.	in impingendo IIT. Heg. vm, 33.
17102	— ⲥⲗϥⲧⲉ 7. Labi, Cadere Sir. xiv, 1. xix,	— ⲥⲗϥⲧⲉ 7. Labi, Cadere Sir. xiv, 1. xix,	— slfte 7. Labi, Cadere Sir. xiv, 1. xix,
17103	16. xx1, 7. Lubricus esse Z. 252.	16. xx1, 7. Lubricus esse Z. 252.	16. xx1, 7. Lubricus esse Z. 252.
17104	— cà«[ M.ru Lapsus, Lubricum Psal. xxxiv,	— cà«[ M.ru Lapsus, Lubricum Psal. xxxiv,	— cà«[ M.ru Lapsus, Lubricum Psal. xxxiv,
17105	6. cxiv, 8. à	6. cxiv, 8. à	6. cxiv, 8. à
17106	— coà&e&ve 7. ne Lapsus, Casus Cod. Paris.	— coà&e&ve 7. ne Lapsus, Casus Cod. Paris.	— coà&e&ve 7. ne Lapsus, Casus Cod. Paris.
17107	44. fol. 14. 98.	44. fol. 14. 98.	44. fol. 14. 98.
17108	— «vcA«T M. Non cadens, Non impingens	— «vcA«T M. Non cadens, Non impingens	— «vcA«T M. Non cadens, Non impingens
17109	Jud. 24.	Jud. 24.	Jud. 24.
17110	— ce^aeve T. Cadere facio Sir. m, 24.	— ce^aeve T. Cadere facio Sir. m, 24.	— ce^aeve T. Cadere facio Sir. m, 24.
17111	— ⲥⲗⲉⲧⲗⲉⲧ M. ⲡⲓ Lapsus Psal. 1v, 13.	— ⲥⲗⲉⲧⲗⲉⲧ M. Ⲡⲓ Lapsus Psal. 1v, 13.	— sletlet M. Pi Lapsus Psal. 1v, 13.
17112	ⲤⲖⲀⲀⲦⲈ, CAAMTACT vide cA«].	ⲤⲖⲀⲀⲦⲈ, CAAMTACT vide cA«].	SLAATE, CAAMTACT vide cA«].
17113	COAS 7. ow xóoxivog Cribrum Sir. xxvi, 4.	COAS 7. ow xóoxivog Cribrum Sir. xxvi, 4.	COAS 7. ow xóoxivog Cribrum Sir. xxvi, 4.
17114	ⲤⲀⲒϤⲒ M. T Pulmo Kir. 78. Rossi 200.	ⲤⲀⲒϤⲒ M. T Pulmo Kir. 78. Rossi 200.	SAIFI M. T Pulmo Kir. 78. Rossi 200.
17115	CASTO, vel CÀMTSI Ⲧ Volutare se Z. 495.	CASTO, vel CÀMTSI Ⲧ Volutare se Z. 495.	CASTO, vel CÀMTSI T Volutare se Z. 495.
17116	ubi in textu scribitur ⲥⲗϥⲧⲉ , et in nota	ubi in textu scribitur ⲥⲗϥⲧⲉ , et in nota	ubi in textu scribitur slfte , et in nota
17117	ⲥⲗϥⲧϥ, ut nescias quae vera sit lectio.	ⲥⲗϥⲧϥ, ut nescias quae vera sit lectio.	slftf, ut nescias quae vera sit lectio.
17118	CA8O 7: Tepidus esse.	CA8O 7: Tepidus esse.	CA8O 7: Tepidus esse.
17119	ⲩ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲡⲥⲗϩⲟ 7. Aqua tepida Z. 646.	Ⲩ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲗϩⲟ 7. Aqua tepida Z. 646.	Y oumoou p̀·slho 7. Aqua tepida Z. 646.
17120	— ⲟⲩⲙϣⲟⲩ ncáàgo 7. ldem Cod. Par. 44.	— ⲟⲩⲙϣⲟⲩ ncáàgo 7. ldem Cod. Par. 44.	— oumṡou ncáàgo 7. ldem Cod. Par. 44.
17121	fol. 190.	fol. 190.	fol. 190.
page 236
17122	ⲥⲉⲗϫ [	ⲥⲉⲗϫ [	selg [
17123	— ⲙⲟⲩ ⲥⲉⲗϩⲟ M. Idem poc. 11, 6. Crozius	— ⲙⲟⲩ ⲥⲉⲗϩⲟ M. Idem poc. 11, 6. Crozius	— mou selho M. Idem poc. 11, 6. Crozius
17124	pag. 55. scribit ⲙⲟⲩⲧⲥⲁⲗϩⲟ. lossius 127.	pag. 55. scribit ⲙⲟⲩⲧⲥⲁⲗϩⲟ. lossius 127.	pag. 55. scribit moutsalho. lossius 127.
17125	vocem derivat ⲥ ⲙⲟⲩ aqua, ceà lavare,	vocem derivat ⲥ ⲙⲟⲩ aqua, ceà lavare,	vocem derivat s mou aqua, ceà lavare,
17126	et go facies, ut ϭⲓⲉ aqua ad lavandam	et go facies, ut ϭⲓⲉ aqua ad lavandam	et go facies, ut ċie aqua ad lavandam
17127	faeiem ; sed. ⲥⲉⲗ lavare nuspiam. vidi.	faeiem ; sed. Ⲥⲉⲗ lavare nuspiam. vidi.	faeiem ; sed. Sel lavare nuspiam. vidi.
17128	CCA'V M. Delere 4poc. in, 5. (7T. Ⲥⲱⲗϭ).	CCA'V M. Delere 4poc. in, 5. (7T. Ⲥⲱⲗϭ).	CCA'V M. Delere 4poc. in, 5. (7T. Sōlċ).
17129	— ⲥⲱⲗϫ Delere Deut. xxv, 19. xxix, 20. Psal.	— ⲥⲱⲗϫ Delere Deut. xxv, 19. xxix, 20. Psal.	— sōlg Delere Deut. xxv, 19. xxix, 20. Psal.
17130	L, 1. Deleri /Vum. xxvn, 3. Deut. xxv, 6.	L, 1. Deleri /Vum. xxvn, 3. Deut. xxv, 6.	L, 1. Deleri /Vum. xxvn, 3. Deut. xxv, 6.
17131	— cox ldem cum suffix. IVum. v, 23. Psal.	— cox ldem cum suffix. IVum. v, 23. Psal.	— cox ldem cum suffix. IVum. v, 23. Psal.
17132	hy 9	hy 9	hy 9
17133	CAAWACN M. Laevigare Z. 645. not. 20.	CAAWACN M. Laevigare Z. 645. not. 20.	CAAWACN M. Laevigare Z. 645. not. 20.
17134	— ⲥⲗⲉϫⲗⲉϫ ⲗⲉⲓ) Laevigare, Complanare	— ⲥⲗⲉϫⲗⲉϫ ⲗⲉⲓ) Laevigare, Complanare	— slegleg lei) Laevigare, Complanare
17135	Job. xiv, 19.	Job. xiv, 19.	Job. xiv, 19.
17136	— c^az^ez Laevis, Glaber A/r. 72.	— c^az^ez Laevis, Glaber A/r. 72.	— c^az^ez Laevis, Glaber A/r. 72.
17137	CUJAO' 7. ⲁⲧϫⲟ Ungere Sap. 705. Z.	CUJAO' 7. Ⲁⲧϫⲟ Ungere Sap. 705. Z.	CUJAO' 7. Atgo Ungere Sap. 705. Z.
17138	615. 629.	615. 629.	615. 629.
17139	— ⲥⲱⲗϭ ⲡ. ϫ. Deletio, Litura. Cod. Pur.	— ⲥⲱⲗϭ ⲡ. Ϫ. Deletio, Litura. Cod. Pur.	— sōlċ p. G. Deletio, Litura. Cod. Pur.
17140	44. fol. 88. (M. ⲉϫ).	44. fol. 88. (M. Ⲉϫ).	44. fol. 88. (M. Eg).
17141	CAOAOO0' 7. Delicatus esse. Z. 642. wot. 20,	CAOAOO0' 7. Delicatus esse. Z. 642. wot. 20,	CAOAOO0' 7. Delicatus esse. Z. 642. wot. 20,
17142	sed de significatione valde dubito: potius	sed de significatione valde dubito: potius	sed de significatione valde dubito: potius
17143	vertere laevis, Depilis essc.	vertere laevis, Depilis essc.	vertere laevis, Depilis essc.
17144	— ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ Expolire, Laevigare Z. 637.	— ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ Expolire, Laevigare Z. 637.	— sleċlōċ Expolire, Laevigare Z. 637.
17145	— ⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ ldem Z. 627.	, ⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ ldem Z. 627.	, sloċleċ ldem Z. 627.
17146	— c?262w6 ldem Z. 498. not. 31.	— c?262w6 ldem Z. 498. not. 31.	— c?262w6 ldem Z. 498. not. 31.
17147	— ⲉϥⲥⲗⲉϭⲗⲟϭ Xi»; Laevis, Depilis Gea. xxvn,	— ⲉϥⲥⲗⲉϭⲗⲟϭ Xi»; Laevis, Depilis Gea. xxvn,	— efsleċloċ Xi»; Laevis, Depilis Gea. xxvn,
17148	11. in. Cod. Paris. 44. fol. 103.	11. in. Cod. Paris. 44. fol. 103.	11. in. Cod. Paris. 44. fol. 103.
17149	— e€:c2c6?:c6 P'olitus, eccz62«6 Polita Z. 498.	— e€:c2c6?:c6 P'olitus, eccz62«6 Polita Z. 498.	— e€:c2c6?:c6 P'olitus, eccz62«6 Polita Z. 498.
17150	not. 3 ⲓ.	not. 3 ⲓ.	not. 3 i.
17151	CGAQAU Ⲧ noraen ϫ. Cod. Par. 4	CGAQAU Ⲧ noraen ϫ. Cod. Par. 4	CGAQAU T noraen g. Cod. Par. 4
17152	Jot. 8a. Rapa, Rapum; ⲟⲇ Arabicu	Jot. 8a. Rapa, Rapum; ⲟⲇ Arabicu	Jot. 8a. Rapa, Rapum; oḋ Arabicu
17153	cum Coptica consonat.	cum Coptica consonat.	cum Coptica consonat.
17154	CU wide ⲥⲓⲙ.	CU wide ⲥⲓⲙ.	CU wide sim.
17155	CIU AM. ⲡⲓ yz2:5; Foenuim Gen. 1, 21. 29. Deut.	CIU AM. Ⲡⲓ yz2:5; Foenuim Gen. 1, 21. 29. Deut.	CIU AM. Pi yz2:5; Foenuim Gen. 1, 21. 29. Deut.
17156	xsXH, 2." Matth. v1, 307. fissi» s Merba	xsXH, 2." Matth. v1, 307. fissi» s Merba	xsXH, 2." Matth. v1, 307. fissi» s Merba
17157	Gen. 1x, 3. Exod. ⲓⲁ, 235. ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧ	Gen. 1x, 3. Exod. Ⲓⲁ, 235. Ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ	Gen. 1x, 3. Exod. Ia, 235. Pisim èθouet
17158	herba viridis. ZViza. xxn, 4. — pinu,	herba viridis. ZViza. xxn, 4. — pinu,	herba viridis. ZViza. xxn, 4. — pinu,
17159	ϫ... ϫ Cod. Par. 44. fol. 82.	ϫ... Ϫ Cod. Par. 44. fol. 82.	g... G Cod. Par. 44. fol. 82.
17160	inter. herbas. auuumeratur ; lege fucus	inter. herbas. auuumeratur ; lege fucus	inter. herbas. auuumeratur ; lege fucus
17161	ⲗ.) estque revera Aaphanus.	ⲗ.) estque revera Aaphanus.	l.) estque revera Aaphanus.
17162	] Ⲥⲙⲟⲩ	] Ⲥ̀ⲙⲟⲩ	] S̀mou
17163	— ⲡⲉϩ ⲡⲥⲓⲙ Ⲧ. Oleum raplaui Z. 629.	— ⲡⲉϩ ⲡⲥⲓⲙ Ⲧ. Oleum raplaui Z. 629.	— peh p·sim T. Oleum raplaui Z. 629.
17164	— ⲥⲙⲣⲱϩⲉ 7. soia Merba qnae sordes purg	— ⲥⲙⲣⲱϩⲉ 7. soia Merba qnae sordes purg	— smrōhe 7. soia Merba qnae sordes purg
17165	Jer. ⲓⲓ, 22. in Z. 511. ϥ ⲥⲙ herba,	Jer. Ⲓⲓ, 22. in Z. 511. Ϥ ⲥⲙ herba,	Jer. Ii, 22. in Z. 511. F sm herba,
17166	ⲣⲱϩⲉ lavare.	ⲣⲱϩⲉ lavare.	rōhe lavare.
17167	— ⲥⲓⲙⲓⲁⲙ M. ⲇⲁ Herba peculiaris	— ⲥⲓⲙⲓⲁⲙ M. Ⲇⲁ Herba peculiaris	— simiam M. Ḋa Herba peculiaris
17168	gypto Kir. 197. Fox Arabica mihi c	gypto Kir. 197. Fox Arabica mihi c	gypto Kir. 197. Fox Arabica mihi c
17169	in visitata ; Coptica etymologice notat Me	in visitata ; Coptica etymologice notat Me	in visitata ; Coptica etymologice notat Me
17170	ba qnaris.	ba qnaris.	ba qnaris.
17171	COU 7. Domare, ⲟⲩϩⲧⲟ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲙϥ Equ	COU 7. Domare, ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲙϥ Equ	COU 7. Domare, ouhto ǹpousomf Equ
17172	indomitus Sir. xxx, 8.	indomitus Sir. xxx, 8.	indomitus Sir. xxx, 8.
17173	CUAP 7. M. gn pv; Tempora Js	CUAP 7. M. gn pv; Tempora Js	CUAP 7. M. gn pv; Tempora Js
17174	ⲥⲛⲛϫⲓ, 4. Z. 225. 640. not. ad.	ⲥⲛⲛϫⲓ, 4. Z. 225. 640. not. ad.	snnji, 4. Z. 225. 640. not. ad.
17175	CUH 7* M. v. Vox Sap. 940. Joh. x, 3. 4.	CUH 7* M. v. Vox Sap. 940. Joh. x, 3. 4.	CUH 7* M. v. Vox Sap. 940. Joh. x, 3. 4.
17176	Cor. xiv, 8.10. 1 1, Auditus Psal. xxxvir, 44.	Cor. xiv, 8.10. 1 1, Auditus Psal. xxxvir, 44.	Cor. xiv, 8.10. 1 1, Auditus Psal. xxxvir, 44.
17177	— «rvossn. M. Voce careus 1. Cor. xiv, ⲓⲟ.	— «rvossn. M. Voce careus 1. Cor. xiv, ⲓⲟ.	— «rvossn. M. Voce careus 1. Cor. xiv, io.
17178	— ⲙⲉ ⲡⲥⲙⲏ JM. zoxog ϩⲙⲟⲧ Locus fam	— ⲙⲉ ⲡⲥⲙⲏ JM. zoxog ϩⲙⲟⲧ Locus fam	— me p·smy JM. zoxog hmot Locus fam
17179	geratus Jech. xxxix , ⲓⲓ.	geratus Jech. xxxix , ⲓⲓ.	geratus Jech. xxxix , ii.
17180	— T ⲧⲥⲙⲏ 7. Dare, Emfttere vocem — 4..	— T ⲧⲥⲙⲏ 7. Dare, Emfttere vocem — 4..	— T tsmy 7. Dare, Emfttere vocem — 4..
17181	yb, 3o.	yb, 3o.	yb, 3o.
17182	— ϫⲥⲧⲥⲙⲛ 7. ⲟⲩ Exaltans vocem, Vocife-	— ϫⲥⲧⲥⲙⲛ 7. Ⲟⲩ Exaltans vocem, Vocife-	— gstsmn 7. Ou Exaltans vocem, Vocife-
17183	rator Sir. vin, 3.	rator Sir. vin, 3.	rator Sir. vin, 3.
17184	— ϫⲓⲥⲙⲏ 7. D. Acceipere vocem, Audire. ⲥ.	— ϫⲓⲥⲙⲏ 7. D. Acceipere vocem, Audire. Ⲥ.	— jismy 7. D. Acceipere vocem, Audire. S.
17185	n, r4. xv, 12. Z. 145. ϫⲓⲥⲙⲏ ⲡⲥ Obe-	n, r4. xv, 12. Z. 145. Ϫⲓⲥⲙⲏ ⲡⲥ Obe-	n, r4. xv, 12. Z. 145. Jismy p·s Obe-
17186	dire Z. 386.	dire Z. 386.	dire Z. 386.
17187	— Gicssi M. Audive. ZVuii,. xxin , ⲓⲑ. Psal,	— Gicssi M. Audive. ZVuii,. xxin , ⲓⲑ. Psal,	— Gicssi M. Audive. ZVuii,. xxin , iθ. Psal,
17188	XVI, ⲓ. /	XVI, ⲓ. /	XVI, i. /
17189	—- ⲙⲁ ⲡϭⲓⲥⲙⲛ M. daupoazápio» Locus audien	—- ⲙⲁ ⲡϭⲓⲥⲙⲛ M. daupoazápio» Locus audien	—- ma pċismn M. daupoazápio» Locus audien
17190	liae. ZIct. xxv, 23.	liae. ZIct. xxv, 23.	liae. ZIct. xxv, 23.
17191	— pe*sGicssi Ⲙ︦. Auditor Zsai. ⲡⲓ, 3. Jac. ⲓ	— pe*sGicssi 40. Auditor Zsai. Ⲡⲓ, 3. Jac. Ⲓ	— pe*sGicssi 40. Auditor Zsai. Pi, 3. Jac. I
17192	32.423.	32.423.	32.423.
17193	— ⲉⲣⲣⲉϥϭⲓⲥⲙⲛ Ⲙ̅. Auditor esse Jac. ⲓ, 25.	— ⲉⲣⲣⲉϥϭⲓⲥⲙⲛ 40. Auditor esse Jac. Ⲓ, 25.	— errefċismn 40. Auditor esse Jac. I, 25.
17194	CUO' f 7* M. Celebrare, Laudare, DBenedicere?	CUO' f 7* M. Celebrare, Laudare, DBenedicere?	CUO' f 7* M. Celebrare, Laudare, DBenedicere?
17195	Gen. xn, 23. 3: Sir. xxv, ⲓ. Psal. v, ⲓϧ	Gen. xn, 23. 3: Sir. xxv, ⲓ. Psal. v, ⲓϧ	Gen. xn, 23. 3: Sir. xxv, i. Psal. v, ix
17196	Márc. av, 223. 30.	Márc. av, 223. 30.	Márc. av, 223. 30.
17197	— ⲥⲙⲟⲩ 7. M. ⲡ. Laus, Benedictio Sir. xxiv,	— ⲥⲙⲟⲩ 7. M. Ⲡ. Laus, Benedictio Sir. xxiv,	— smou 7. M. P. Laus, Benedictio Sir. xxiv,
17198	1. XuIv, 1. Cot. ur, 6. Laus, Gratiarum	1. XuIv, 1. Cot. ur, 6. Laus, Gratiarum	1. XuIv, 1. Cot. ur, 6. Laus, Gratiarum
17199	aclio. Levit. vn, 2. Res, Donum benedi-	aclio. Levit. vn, 2. Res, Donum benedi-	aclio. Levit. vn, 2. Res, Donum benedi-
17200	ctum Ming. 222.	ctum Ming. 222.	ctum Ming. 222.
17201	— ⲉⲧⲥⲙⲟⲩ M. Maledictus Z. ⲓ ⲟϩ.	— ⲉⲧⲥⲙⲟⲩ M. Maledictus Z. Ⲓ ⲟϩ.	— etsmou M. Maledictus Z. I oh.
page 237
17202	ⲥⲙⲟⲩ [	ⲥ̀ⲙⲟⲩ [	s̀mou [
17203	ϫⲓⲥⲙⲟⲩ 7. Benedictionem accipere, Ⲃⲉ‐	ϫⲓⲥⲙⲟⲩ 7. Benedictionem accipere, Ⲃⲉ‐	jismou 7. Benedictionem accipere, Ve‐
17204	nedici Ming. 177. 208. Pup. vi, 36. Be-	nedici Ming. 177. 208. Pup. vi, 36. Be-	nedici Ming. 177. 208. Pup. vi, 36. Be-
17205	nediccre, Deo gratias agere Z. 355.	nediccre, Deo gratias agere Z. 355.	nediccre, Deo gratias agere Z. 355.
17206	ϫⲓⲡⲥⲙⲟⲩ Jf. T Benedictio Psaz rxx, 6.	Ϫⲓⲡⲥⲙⲟⲩ Jf. T Benedictio Psaz rxx, 6.	Jip·smou Jf. T Benedictio Psaz rxx, 6.
17207	ϭⲓⲥⲙⲟⲩ JM. Benedici Gen. xn, 3. Z. 34. 52.	Ϭⲓⲥⲙⲟⲩ JM. Benedici Gen. xn, 3. Z. 34. 52.	Ċismou JM. Benedici Gen. xn, 3. Z. 34. 52.
17208	Benedicere, Sacra facere Z. 23. 35. 4	Benedicere, Sacra facere Z. 23. 35. 4	Benedicere, Sacra facere Z. 23. 35. 4
17209	ca^aóT 7. Denedici Znusitatum.	ca^aóT 7. Denedici Znusitatum.	ca^aóT 7. Denedici Znusitatum.
17210	ercasaay 7. Benedictus Móàrc. xiv, Or.	ercasaay 7. Benedictus Móàrc. xiv, Or.	ercasaay 7. Benedictus Móàrc. xiv, Or.
17211	qcs*saav 7. Idem JoÀ. xn, 13.	qcs*saav 7. Idem JoÀ. xn, 13.	qcs*saav 7. Idem JoÀ. xn, 13.
17212	ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ 7. Benedictus tu. Ming. 211.	Ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲧ 7. Benedictus tu. Ming. 211.	K·smamat 7. Benedictus tu. Ming. 211.
17213	240.	240.	240.
17214	ⲕⲥⲙⲉⲙϥⲧ JM. Idem Gen. xiv, 19. Deut.	Ⲕⲥⲙⲉⲙϥⲧ JM. Idem Gen. xiv, 19. Deut.	K·smemft JM. Idem Gen. xiv, 19. Deut.
17215	xxviu, 3. 4.	xxviu, 3. 4.	xxviu, 3. 4.
17216	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ 7. Benedictus Màrc. xi, 9.	Ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ 7. Benedictus Màrc. xi, 9.	Fsmamat 7. Benedictus Màrc. xi, 9.
17217	Lüc. xin, 55.	Lüc. xin, 55.	Lüc. xin, 55.
17218	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ M. Idem II. Cor. 1, 3.	Ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ M. Idem II. Cor. 1, 3.	Fsmamat M. Idem II. Cor. 1, 3.
17219	ⲥⲥⲙⲉⲙⲁⲧ Z7. Benedicta Ⲙ︦. x1, 10.	Ⲥⲥⲙⲉⲙⲁⲧ Z7. Benedicta 40. x1, 10.	Ssmemat Z7. Benedicta 40. x1, 10.
17220	evcssa ssa 7. Benedictus, a, i, ae Matth.	evcssa ssa 7. Benedictus, a, i, ae Matth.	evcssa ssa 7. Benedictus, a, i, ae Matth.
17221	xxv, 34. 2. 32	xxv, 34. 2. 32	xxv, 34. 2. 32
17222	ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ JM. Benedici, Ⲥⲉⲥⲙⲁⲣϣⲟⲩⲧ be-	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ JM. Benedici, Ⲥⲉⲥⲙⲁⲣϣⲟⲩⲧ be-	s̀marōout JM. Benedici, Sesmarṡout be-
17223	nedicti sunt ZVum. xxu, 6. xxiv, 9.	nedicti sunt ZVum. xxu, 6. xxiv, 9.	nedicti sunt ZVum. xxu, 6. xxiv, 9.
17224	ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ M. Benedictus tu Gen. xi, 2.	Ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ M. Benedictus tu Gen. xi, 2.	K·smarōout M. Benedictus tu Gen. xi, 2.
17225	" Deut. vn, Ⲓ 4.	" Deut. vn, Ⲓ 4.	" Deut. vn, I 4.
17226	ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ JJ. Benedicta tu. Zuc. 1, 42.	Ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ JJ. Benedicta tu. Zuc. 1, 42.	Tesmarōout JJ. Benedicta tu. Zuc. 1, 42.
17227	ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ 7 Benedictus Gen. xxiv, 27.	Ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ 7 Benedictus Gen. xxiv, 27.	Fsmarōout 7 Benedictus Gen. xxiv, 27.
17228	Psal. xxxvn, 36.	Psal. xxxvn, 36.	Psal. xxxvn, 36.
17229	evCcssapuowr 7 Benedicti Ga. ru, ⲑ.	evCcssapuowr 7 Benedicti Ga. ru, ⲑ.	evCcssapuowr 7 Benedicti Ga. ru, θ.
17230	ⲉⲑ, ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ J. Benedictus, a, i, ae	Ⲉⲑ, ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ J. Benedictus, a, i, ae	Eθ, etsmarōout J. Benedictus, a, i, ae
17231	Matth. xxv, 34. Marc. xiv, 6r.	Matth. xxv, 34. Marc. xiv, 6r.	Matth. xxv, 34. Marc. xiv, 6r.
17232	CCUI JM. Apparuit coram. aliquo, vel inter-	CCUI JM. Apparuit coram. aliquo, vel inter-	CCUI JM. Apparuit coram. aliquo, vel inter-
17233	cessurus, ved accusaturus. Ápparuit coram	cessurus, ved accusaturus. Ápparuit coram	cessurus, ved accusaturus. Ápparuit coram
17234	iudice Act. xxv, 15. 24. Apparuit interce-	iudice Act. xxv, 15. 24. Apparuit interce-	iudice Act. xxv, 15. 24. Apparuit interce-
17235	dens cc. exen pro aliquo Aom. vim, 26.	dens cc. exen pro aliquo Aom. vim, 26.	dens cc. exen pro aliquo Aom. vim, 26.
17236	27. 94. Hebr. vu, 25. Apparuit accusans	27. 94. Hebr. vu, 25. Apparuit accusans	27. 94. Hebr. vu, 25. Apparuit accusans
17237	cc. € aliquem ct. xix, 38. xxv, 3. Rom.	cc. € aliquem ct. xix, 38. xxv, 3. Rom.	cc. € aliquem ct. xix, 38. xxv, 3. Rom.
17238	vni, 33.	vni, 33.	vni, 33.
17239	— cse T. Idem , Accusare cc. ⲉ aliquem	— cse T. Idem , Accusare cc. Ⲉ aliquem	— cse T. Idem , Accusare cc. E aliquem
17240	Act. xxiv, 1. Z. 264. 308. vel cum dat.	Act. xxiv, 1. Z. 264. 308. vel cum dat.	Act. xxiv, 1. Z. 264. 308. vel cum dat.
17241	Act. xix, 38. Intereedere cc. ga pro aliquo	Act. xix, 38. Intereedere cc. ga pro aliquo	Act. xix, 38. Intereedere cc. ga pro aliquo
17242	21	21	21
17243	] ⲥⲙⲡ	] ⲥⲙⲡ	] smp
17244	Ming. 156. ⲥⲙⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ €.... ga Inter-	Ming. 156. Ⲥⲙⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ €.... ga Inter-	Ming. 156. Smme ehrai €.... ga Inter-
17245	cedere apud aliquem .... pro Rom. ⲓ 2.	cedere apud aliquem .... pro Rom. Ⲓ 2.	cedere apud aliquem .... pro Rom. I 2.
17246	ⲥⲏⲙⲙⲓ D. Iuntercedere Z. 160.	Ⲥⲏⲙⲙⲓ D. Iuntercedere Z. 160.	Symmi D. Iuntercedere Z. 160.
17247	ⲥⲉⲙⲓ 7 ⲡⲓ Iatercessio I. 7m. i, 1. 1v, 5.	Ⲥⲉⲙⲓ 7 ⲡⲓ Iatercessio I. 7m. i, 1. 1v, 5.	Semi 7 pi Iatercessio I. 7m. i, 1. 1v, 5.
17248	ⲉⲣϩⲟⲩⲟⲥⲉⲙⲓ JJ. Veliementer, Enixe inter-	Ⲉⲣϩⲟⲩⲟⲥⲉⲙⲓ JJ. Veliementer, Enixe inter-	Erhouosemi JJ. Veliementer, Enixe inter-
17249	cedeve Jom. vi, 26.	cedeve Jom. vi, 26.	cedeve Jom. vi, 26.
17250	ciusser D. ⲟⲩ Mandatum , T Tancnssssr Do	ciusser D. Ⲟⲩ Mandatum , T Tancnssssr Do	ciusser D. Ou Mandatum , T Tancnssssr Do
17251	mandatum, Mando, Iniungo Z. 151 ; /ege	mandatum, Mando, Iniungo Z. 151 ; /ege	mandatum, Mando, Iniungo Z. 151 ; /ege
17252	TT ⲡⲥⲏⲙⲙⲓ. à	TT ⲡ̀ⲥⲏⲙⲙⲓ. à	TT p̀·symmi. à
17253	CAUBCGSI M.-p[ Testiculi Kir. 78. Rossi 182.	CAUBCGSI M.-p[ Testiculi Kir. 78. Rossi 182.	CAUBCGSI M.-p[ Testiculi Kir. 78. Rossi 182.
17254	ⲤⲀⲨⲀⲐⲈ 7'.-T. Vas, Cadus Z. 313. not. 211.	ⲤⲀⲨⲀⲐⲈ 7'.-T. Vas, Cadus Z. 313. not. 211.	SAVAƟE 7'.-T. Vas, Cadus Z. 313. not. 211.
17255	ab ⲱⲧϩ, ⲟⲩⲱⲧϩ derivat Zoéga 644. n. 33.	ab ⲱⲧϩ, ⲟⲩⲱⲧϩ derivat Zoéga 644. n. 33.	ab ōt·h, ouōt·h derivat Zoéga 644. n. 33.
17256	CUJUR 7. Sugere ubera Z. 420. lac Cod. Par.	CUJUR 7. Sugere ubera Z. 420. lac Cod. Par.	CUJUR 7. Sugere ubera Z. 420. lac Cod. Par.
17257	44. fol. 23. ⲗ	44. fol. 23. Ⲗ	44. fol. 23. L
17258	CUUC, CHUUI «vide ⲥⲉⲙⲓ.	CUUC, CHUUI «vide ⲥⲉⲙⲓ.	CUUC, CHUUI «vide semi.
17259	CUAUAT vide ⲥⲙⲟⲩ.	CUAUAT vide ⲥⲙⲟⲩ.	CUAUAT vide smou.
17260	CUIH 7. Consütuere, Disponere Sir. xr, 25.	CUIH 7. Consütuere, Disponere Sir. xr, 25.	CUIH 7. Consütuere, Disponere Sir. xr, 25.
17261	Act. xix, 36. Z. 474. 582. Aptare cibos	Act. xix, 36. Z. 474. 582. Aptare cibos	Act. xix, 36. Z. 474. 582. Aptare cibos
17262	Ming. 354. Formare, Efformare Z. 579.	Ming. 354. Formare, Efformare Z. 579.	Ming. 354. Formare, Efformare Z. 579.
17263	Pacisci 4'ct. nr, 25.	Pacisci 4'ct. nr, 25.	Pacisci 4'ct. nr, 25.
17264	ⲥⲙⲡⲧ 7. Idem forma cum suffix. Ming.	Ⲥⲙⲡⲧ 7. Idem forma cum suffix. Ming.	Smpt 7. Idem forma cum suffix. Ming.
17265	3. T'uk. 418. Pap. v1, 36.	3. T'uk. 418. Pap. v1, 36.	3. T'uk. 418. Pap. v1, 36.
17266	ⲥⲙⲉⲡⲧ B. cum suff. Consttuere Z. 161.	Ⲥⲙⲉⲡⲧ B. cum suff. Consttuere Z. 161.	Smept B. cum suff. Consttuere Z. 161.
17267	ⲥⲙⲡⲧⲥ 7. Constituere ct. xix , 21. — cc.	Ⲥⲙⲡⲧⲥ 7. Constituere ct. xix , 21. — cc.	Smpts 7. Constituere ct. xix , 21. — cc.
17268	ⲡⲙ Consütnuere eum aliquo, Paeisci, Con-	Ⲡⲙ Consütnuere eum aliquo, Paeisci, Con-	Pm Consütnuere eum aliquo, Paeisci, Con-
17269	venire Matth. xx, 3. 13. xxvi, 15. Z. 308.	venire Matth. xx, 3. 13. xxvi, 15. Z. 308.	venire Matth. xx, 3. 13. xxvi, 15. Z. 308.
17270	ⲥⲙⲡⲥⲡⲧⲉ 7. Fundamenta eonstituere, Fun-	Ⲥⲙⲡⲥⲡⲧⲉ 7. Fundamenta eonstituere, Fun-	Smp·spte 7. Fundamenta eonstituere, Fun-
17271	dare Pan. 33	dare Pan. 33	dare Pan. 33
17272	ⲥⲙⲡⲧⲟⲟⲧ Z7. cc. Ⲙ︦ Convenire cum ali-	ⲥⲙⲡⲧⲟⲟⲧ Z7. cc. 40 Convenire cum ali-	smptoot Z7. cc. 40 Convenire cum ali-
17273	quo, Pacisci Z. 1.	quo, Pacisci Z. 1.	quo, Pacisci Z. 1.
17274	ⲥⲉⲙⲡⲉ 7. Constituere Zach. x1, 12. I. Petr.	Ⲥⲉⲙⲡⲉ 7. Constituere Zach. x1, 12. I. Petr.	Sempe 7. Constituere Zach. x1, 12. I. Petr.
17275	ⲩ,	Ⲩ,	Y,
17276	cessiu 7M. D. Constituerc Gen. v1, 18. Exod.	cessiu 7M. D. Constituerc Gen. v1, 18. Exod.	cessiu 7M. D. Constituerc Gen. v1, 18. Exod.
17277	XXXVI, I3. Luc. xxn, 29. Se constituere,	XXXVI, I3. Luc. xxn, 29. Se constituere,	XXXVI, I3. Luc. xxn, 29. Se constituere,
17278	IO.	IO.	IO.
17279	Disponere Z. 60. 82. Pan. xiv. Formare	Disponere Z. 60. 82. Pan. xiv. Formare	Disponere Z. 60. 82. Pan. xiv. Formare
17280	Z. 34. Permanere, Batus esse JVum. xxx,	Z. 34. Permanere, Batus esse JVum. xxx,	Z. 34. Permanere, Batus esse JVum. xxx,
17281	8. 12. Permanere, Consistere Q. 237.	8. 12. Permanere, Consistere Q. 237.	8. 12. Permanere, Consistere Q. 237.
17282	ⲥⲉⲙⲡⲓⲧ 7 Idem forma cum suff. Dispo-	Ⲥⲉⲙⲡⲓⲧ 7 Idem forma cum suff. Dispo-	Sempit 7 Idem forma cum suff. Dispo-
17283	nere, Constituere Exod. xxxvi, 25. 27.	nere, Constituere Exod. xxxvi, 25. 27.	nere, Constituere Exod. xxxvi, 25. 27.
17284	26	26	26
page 238
17285	ⲥⲙⲛ [	ⲥⲙⲛ [	smn [
17286	— ⲥⲉⲙⲡⲏⲧ M. P. Idem forma cum suff. Gen.	— ⲥⲉⲙⲡⲏⲧ M. P. Idem forma cum suff. Gen.	— sempyt M. P. Idem forma cum suff. Gen.
17287	xxxr, 37. Exod. n, 24. Num. xxvui, 23.	xxxr, 37. Exod. n, 24. Num. xxvui, 23.	xxxr, 37. Exod. n, 24. Num. xxvui, 23.
17288	Eph. 1, 9. Z. 164.	Eph. 1, 9. Z. 164.	Eph. 1, 9. Z. 164.
17289	— ⲥⲉⲙⲡⲉ 7M. ⲡⲓ Constitutio Hou. ix, 4.	— ⲥⲉⲙⲡⲉ 7M. Ⲡⲓ Constitutio Hou. ix, 4.	— sempe 7M. Pi Constitutio Hou. ix, 4.
17290	— ⲥⲉⲙⲡⲓ IM. ⲡⲓ Constitutio 774. n, 3. ⲥ-	— ⲥⲉⲙⲡⲓ IM. Ⲡⲓ Constitutio 774. n, 3. Ⲥ-	— sempi IM. Pi Constitutio 774. n, 3. S-
17291	3:531; Compositio Exod. xxx, 32. xxxv,	3:531; Compositio Exod. xxx, 32. xxxv,	3:531; Compositio Exod. xxx, 32. xxxv,
17292	1 4. Pax , Quies Air. 94. ϣⲟⲣⲡ ⲡⲥⲉⲙⲡⲓ	1 4. Pax , Quies Air. 94. Ϣⲟⲣⲡ ⲡⲥⲉⲙⲡⲓ	1 4. Pax , Quies Air. 94. Ṡorp p·sempi
17293	z543:s:$ Propositum FEpA.1, 11. sen ⲟⲩ‐
17294	ⲥⲉⲙⲡⲓ stabiliter Psal. ci, 28. zizuSorag	z543:s:$ Propositum FEpA.1, 11. sen ⲟⲩⲥⲉⲙⲡⲓ stabiliter Psal. ci, 28. zizuSorag	z543:s:$ Propositum FEpA.1, 11. sen ousempi stabiliter Psal. ci, 28. zizuSorag
17295	confidenter Zach. xiv, 11.	confidenter Zach. xiv, 11.	confidenter Zach. xiv, 11.
17296	— aTcessnr 4M. «2«otatos Ineonstans Jac.	— aTcessnr 4M. «2«otatos Ineonstans Jac.	— aTcessnr 4M. «2«otatos Ineonstans Jac.
17297	1,8. exazdcyizos qui coerceri nequit Jac.	1,8. exazdcyizos qui coerceri nequit Jac.	1,8. exazdcyizos qui coerceri nequit Jac.
17298	nt, 8. ubi scribitur ⲉⲧⲥⲉⲙⲡⲏ, ⲟ ⲡⲟⲥ	nt, 8. ubi scribitur ⲉⲧⲥⲉⲙⲡⲏ, ⲟ ⲡⲟⲥ	nt, 8. ubi scribitur etsempy, o pos
17299	Foedifragus II. ZZ. im, 3.	Foedifragus II. ZZ. im, 3.	Foedifragus II. ZZ. im, 3.
17300	— ⲙⲉⲡⲥⲉⲙⲡⲓ M. d. ozzctis Loeus in quo quis	— ⲙⲉⲡⲥⲉⲙⲡⲓ M. d. ozzctis Loeus in quo quis	— mep·sempi M. d. ozzctis Loeus in quo quis
17301	stat, Statio 1l. Paral. xxvii, 3. ⲫⲙⲁ nce-	stat, Statio 1l. Paral. xxvii, 3. Ⲫⲙⲁ nce-	stat, Statio 1l. Paral. xxvii, 3. Fma nce-
17302	ⲙⲡⲓ ⲡⲧⲉ ⲡⲓϭⲉⲗⲁⲩϫ Statio pedum, Seabel-	ⲙⲡⲓ ⲡⲧⲉ ⲡⲓϭⲉⲗⲁⲩϫ Statio pedum, Seabel-	mpi pte piċelavg Statio pedum, Seabel-
17303	lum pedum Psal. xcvnir, 5.	lum pedum Psal. xcvnir, 5.	lum pedum Psal. xcvnir, 5.
17304	— ϫⲓⲡⲥⲉⲙⲡⲓ Ⲙ̄. ϯ Coustitutio, Ordinatio Z. 95.	— ϫⲓⲡⲥⲉⲙⲡⲓ 40. Ϯ Coustitutio, Ordinatio Z. 95.	— jip·sempi 40. Ti Coustitutio, Ordinatio Z. 95.
17305	— ⲥⲉⲙⲡⲛⲧⲥ M. cc. ⲡⲉⲙ Convenire. cuin ali-	— ⲥⲉⲙⲡⲛⲧⲥ M. cc. Ⲡⲉⲙ Convenire. cuin ali-	— sempnts M. cc. Pem Convenire. cuin ali-
17306	quo , Pacisci Matth. xx , 3. 13. Luc. xxn, 5.	quo , Pacisci Matth. xx , 3. 13. Luc. xxn, 5.	quo , Pacisci Matth. xx , 3. 13. Luc. xxn, 5.
17307	— ⲥⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧ 7M. Siabilis esse I. Cor. ⲓ, 11.	— ⲥⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧ 7M. Siabilis esse I. Cor. Ⲓ, 11.	— sempnout 7M. Siabilis esse I. Cor. I, 11.
17308	— cune 7* Constituere Sir. xxiv, 8. xuiv, 18.	— cune 7* Constituere Sir. xxiv, 8. xuiv, 18.	— cune 7* Constituere Sir. xxiv, 8. xuiv, 18.
17309	Joh. ⲓⲕ, 22. Statuere Pap. n, 50. Dispo-	Joh. Ⲓⲕ, 22. Statuere Pap. n, 50. Dispo-	Joh. Ik, 22. Statuere Pap. n, 50. Dispo-
17310	nere Züc. xxi, 38. Z. 355. Forinare , Con-	nere Züc. xxi, 38. Z. 355. Forinare , Con-	nere Züc. xxi, 38. Z. 355. Forinare , Con-
17311	struere. Z. 37 498. Constrnere. puteum	struere. Z. 37 498. Constrnere. puteum	struere. Z. 37 498. Constrnere. puteum
17312	Z. 548, panem Ming. 214. Concinnare	Z. 548, panem Ming. 214. Concinnare	Z. 548, panem Ming. 214. Concinnare
17313	Z. (89. Conveuire , Paeisei Sap. 653. ⲍ.	Z. (89. Conveuire , Paeisei Sap. 653. Ⲍ.	Z. (89. Conveuire , Paeisei Sap. 653. Z.
17314	322. 375. Disponi, Aptari Z. 313. 370.	322. 375. Disponi, Aptari Z. 313. 370.	322. 375. Disponi, Aptari Z. 313. 370.
17315	— ⲥⲙⲓⲡⲉ Ⲧ. ne Constitutio, Dispositio, Com-	— ⲥⲙⲓⲡⲉ Ⲧ. ne Constitutio, Dispositio, Com-	— smipe T. ne Constitutio, Dispositio, Com-
17316	positio Sap. 314. 356. Sir. xiax , ⲓ. Z. 349.	positio Sap. 314. 356. Sir. xiax , ⲓ. Z. 349.	positio Sap. 314. 356. Sir. xiax , i. Z. 349.
17317	928. Firmamentum, Firma coustitutio Pap.	928. Firmamentum, Firma coustitutio Pap.	928. Firmamentum, Firma coustitutio Pap.
17318	n, 105. Auimni propositum Z. 32.	n, 105. Auimni propositum Z. 32.	n, 105. Auimni propositum Z. 32.
17319	— ⲉⲧⲥⲙⲓⲡⲓ Z. Disponens Z. 163.	— ⲉⲧⲥⲙⲓⲡⲓ Z. Disponens Z. 163.	— etsmipi Z. Disponens Z. 163.
17320	— ⲥⲙⲟⲡⲧ 7. M. Dispositus, Compavatus esse	— ⲥⲙⲟⲡⲧ 7. M. Dispositus, Compavatus esse	— smopt 7. M. Dispositus, Compavatus esse
17321	Ming. 315. nei ⲉⲙⲟⲡⲧ ⲡⲧⲉⲓϩⲉ haec ita	Ming. 315. nei ⲉⲙⲟⲡⲧ ⲡⲧⲉⲓϩⲉ haec ita	Ming. 315. nei emopt pteihe haec ita
17322	comparata sunt, se habent fet. vn, 1.	comparata sunt, se habent fet. vn, 1.	comparata sunt, se habent fet. vn, 1.
17323	XVI, ⲓⲓ. XXIV, 9. — Congruus ⲥⲃⲃⲉ Zfct.	XVI, ⲓⲓ. XXIV, 9. — Congruus ⲥⲃⲃⲉ Zfct.	XVI, ii. XXIV, 9. — Congruus svve Zfct.
17324	xxvn, 12. Z. 415. — Manere, Consistere	xxvn, 12. Z. 415. — Manere, Consistere	xxvn, 12. Z. 415. — Manere, Consistere
17325	202 \| ⲥⲟⲙⲥ	202 \| ⲥⲟⲙⲥ	202 \| soms
17326	Sir. xui, 26. L. Cor. xin, 13. — ⲉϩ.	Sir. xui, 26. L. Cor. xin, 13. — ⲉϩ.	Sir. xui, 26. L. Cor. xin, 13. — eh.
17327	Pacem habere, Sedatus esse Sir. xvi, 1	Pacem habere, Sedatus esse Sir. xvi, 1	Pacem habere, Sedatus esse Sir. xvi, 1
17328	Ming. 245. ⲉⲓⲥⲙⲟⲡⲧ eiprvsum» ⲉⲟ paci	Ming. 245. Ⲉⲓⲥⲙⲟⲡⲧ eiprvsum» ⲉⲟ paci	Ming. 245. Eismopt eiprvsum» eo paci
17329	ficus ego Job. xvi, 12. iu Cod. Par. 4	ficus ego Job. xvi, 12. iu Cod. Par. 4	ficus ego Job. xvi, 12. iu Cod. Par. 4
17330	fol. 115. ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲥⲙⲟⲡⲧ pacifici vos, sed	fol. 115. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲥⲙⲟⲡⲧ pacifici vos, sed	fol. 115. Eretep·smopt pacifici vos, sed
17331	der. x ,*36.	der. x ,*36.	der. x ,*36.
17332	— ⲉⲧⲥⲙⲟⲓⲓⲧ 7. M. Deeens, Congruus Ming	— ⲉⲧⲥⲙⲟⲓⲓⲧ 7. M. Deeens, Congruus Ming	— etsmoiit 7. M. Deeens, Congruus Ming
17333	316. Z. 603.	316. Z. 603.	316. Z. 603.
17334	— ⲉⲧⲥⲙⲟⲩⲛⲧ M. Congruus, Pertinens Exoc	— ⲉⲧⲥⲙⲟⲩⲛⲧ M. Congruus, Pertinens Exoc	— etsmount M. Congruus, Pertinens Exoc
17335	XXXVI, ⲓ.	XXXVI, ⲓ.	XXXVI, i.
17336	— ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ 7. M. Congruus Zit. ⲛ, 14. Pap	— ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ 7. M. Congruus Zit. Ⲛ, 14. Pap	— efsmont 7. M. Congruus Zit. N, 14. Pap
17337	vi, 34. 64. Constitutus JVum. m, 3a.	vi, 34. 64. Constitutus JVum. m, 3a.	vi, 34. 64. Constitutus JVum. m, 3a.
17338	— ⲉⲥⲥⲙⲟⲡⲧ 7. M. Cougrua, Justa westis Z	— ⲉⲥⲥⲙⲟⲡⲧ 7. M. Cougrua, Justa westis Z	— essmopt 7. M. Cougrua, Justa westis Z
17339	83. Peunanens Jom. ix, ⲓⲓ. Gal. n, 5,	83. Peunanens Jom. ix, ⲓⲓ. Gal. n, 5,	83. Peunanens Jom. ix, ii. Gal. n, 5,
17340	Hebr. ix , 8.	Hebr. ix , 8.	Hebr. ix , 8.
17341	— ⲉⲩⲥⲙⲟⲡⲧ M. Permanentes Psal. v, 5. JIebr	— ⲉⲩⲥⲙⲟⲡⲧ M. Permanentes Psal. v, 5. JIebr	— evsmopt M. Permanentes Psal. v, 5. JIebr
17342	Xn, 27.	Xn, 27.	Xn, 27.
17343	CUIIIC, CUINI, CCUHC; CCUHI vide cssm.	CUIIIC, CUINI, CCUHC; CCUHI vide cssm.	CUIIIC, CUINI, CCUHC; CCUHI vide cssm.
17344	CUOTIHOC 7. ⲧⲉ Avis, quam Z. 451. not. 4.	CUOTIHOC 7. Ⲧⲉ Avis, quam Z. 451. not. 4.	CUOTIHOC 7. Te Avis, quam Z. 451. not. 4.
17345	coniicit esse Meleagridem, seu Galliuam	coniicit esse Meleagridem, seu Galliuam	coniicit esse Meleagridem, seu Galliuam
17346	Pharaonis, Jtossius vero 201. Coturuiceim.	Pharaonis, Jtossius vero 201. Coturuiceim.	Pharaonis, Jtossius vero 201. Coturuiceim.
17347	ⲤⲞⲨⲘⲀⲚⲒ M. ϯ Genitalia. Air. 78. Est 4ra-	ⲤⲞⲨⲘⲀⲚⲒ M. Ϯ Genitalia. Air. 78. Est 4ra-	SOUMANI M. Ti Genitalia. Air. 78. Est 4ra-
17348	bica vox Cu, gemelli.	bica vox Cu, gemelli.	bica vox Cu, gemelli.
17349	CUHT, CUCHT, CUOHT, CUO'Y'HT, CCU-	CUHT, CUCHT, CUOHT, CUO'Y'HT, CCU-	CUHT, CUCHT, CUOHT, CUO'Y'HT, CCU-
17350	HHT, CCUHIT , CCUHHOÉT , vide cssm.	HHT, CCUHIT , CCUHHOÉT , vide cssm.	HHT, CCUHIT , CCUHHOÉT , vide cssm.
17351	COUHT 7* Teudere, Collimare arcum \| Z. 648.	COUHT 7* Teudere, Collimare arcum \| Z. 648.	COUHT 7* Teudere, Collimare arcum \| Z. 648.
17352	. not. 42, 655, idem quod ⲥⲱⲙⲧ.	. not. 42, 655, idem quod ⲥⲱⲙⲧ.	. not. 42, 655, idem quod sōmt.
17353	CUHTC, CCUIIHTC «ide ⲥⲙⲛ.	CUHTC, CCUIIHTC «ide ⲥⲙⲛ.	CUHTC, CCUIIHTC «ide smn.
17354	CUO'YP M. ri Pars lanuginis, Mystax, Barba	CUO'YP M. ri Pars lanuginis, Mystax, Barba	CUO'YP M. ri Pars lanuginis, Mystax, Barba
17355	superioris labit Air. 76.	superioris labit Air. 76.	superioris labit Air. 76.
17356	CUAPUJO*fÉT wide ⲥⲙⲟⲧ.	CUAPUJO*fÉT wide ⲥⲙⲟⲧ.	CUAPUJO*fÉT wide smot.
17357	CAUC «aide cossc.	CAUC «aide cossc.	CAUC «aide cossc.
17358	COUC Jf. Aspicere, Inspieere, Respicere Gen.	COUC Jf. Aspicere, Inspieere, Respicere Gen.	COUC Jf. Aspicere, Inspieere, Respicere Gen.
17359	xvi, 13. Mare. xi, ⲓⲓ. Zuc. ⲓϫ, 6. ad	xvi, 13. Mare. xi, ⲓⲓ. Zuc. Ⲓϫ, 6. ad	xvi, 13. Mare. xi, ii. Zuc. Ig, 6. ad
17360	accus. vel c. ⲉϫⲉⲛ Levit. xxvi, 9. Z.. 59.	accus. vel c. Ⲉϫⲉⲛ Levit. xxvi, 9. Z.. 59.	accus. vel c. Ejen Levit. xxvi, 9. Z.. 59.
17361	Discernere Matth. xvi, 3. Insistere, Ur-	Discernere Matth. xvi, 3. Insistere, Ur-	Discernere Matth. xvi, 3. Insistere, Ur-
17362	gere Luc. xi, 53. .	gere Luc. xi, 53. .	gere Luc. xi, 53. .
17363	-ⲥϭⲙⲥ JD. Aspicere , Videre, Spectare Q.	-ⲥϭⲙⲥ JD. Aspicere , Videre, Spectare Q.	-sċms JD. Aspicere , Videre, Spectare Q.
17364	229. ϫ... ⲓⲗ. 523.	229. Ϫ... Ⲓⲗ. 523.	229. G... Il. 523.
page 239
17365	ⲥⲟⲙⲥ [	ⲥⲟⲙⲥ [	soms [
17366	— ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ M. Respicere Zebr. xu, 15.	— ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ M. Respicere Zebr. xu, 15.	— soms evol M. Respicere Zebr. xu, 15.
17367	Expectare 4. xxvi, 33. Ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲃ-	Expectare 4. xxvi, 33. Ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲃ-	Expectare 4. xxvi, 33. Soms evol v-
17368	xem expectare ⲥ. xxiv, 15. L Cor. xvi,	xem expectare ⲥ. xxiv, 15. L Cor. xvi,	xem expectare s. xxiv, 15. L Cor. xvi,
17369	1I. ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ expectare eos	1I. Ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ expectare eos	1I. Soms èvol xagōou expectare eos
17370	4ct. x, 24. xvii, 16. ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϭⲧⲑⲏ	4ct. x, 24. xvii, 16. Ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϭⲧⲑⲏ	4ct. x, 24. xvii, 16. Soms èvol eċtθy
17371	expectare Ztom. viu, rg.	expectare Ztom. viu, rg.	expectare Ztom. viu, rg.
17372	— cas*c ⲉⲃⲟⲗ B. Expectare Z. 164. 167.	— cas*c ⲉⲃⲟⲗ B. Expectare Z. 164. 167.	— cas*c evol B. Expectare Z. 164. 167.
17373	-ⲥⲟⲙⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ M. Introspicere Z. r1.	-ⲥⲟⲙⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ M. Introspicere Z. r1.	-soms exoun M. Introspicere Z. r1.
17374	— ⲥⲟⲙⲥ ϧϫⲉⲡ M. Expectare Zuc. xu, 46.	— ⲥⲟⲙⲥ ϧϫⲉⲡ M. Expectare Zuc. xu, 46.	— soms xjep M. Expectare Zuc. xu, 46.
17375	— camc ϩⲧⲑⲏ D. Idem Z. 163.	— camc ϩⲧⲑⲏ D. Idem Z. 163.	— camc htθy D. Idem Z. 163.
17376	L ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ M. ⲡⲓ Expectatio, Luc. xxi, 26.	L ⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ M. Ⲡⲓ Expectatio, Luc. xxi, 26.	L soms evol M. Pi Expectatio, Luc. xxi, 26.
17377	Act. xiu, 11. Scopus Phil. im, 14.	Act. xiu, 11. Scopus Phil. im, 14.	Act. xiu, 11. Scopus Phil. im, 14.
17378	-ⲥⲉⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ D. ⲡⲓ Expectatio Z. 1606.	-ⲥⲉⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ D. Ⲡⲓ Expectatio Z. 1606.	-sems evol D. Pi Expectatio Z. 1606.
17379	— ϫⲓⲡⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ M.rn. Idem Hom. vut, 19.	— ϫⲓⲡⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ M.rn. Idem Hom. vut, 19.	— jip·soms evol M.rn. Idem Hom. vut, 19.
17380	OUAT vide ⲥⲙⲟⲧ.	OUAT vide ⲥⲙⲟⲧ.	OUAT vide smot.
17381	IOUAAT vide ⲥⲙⲟⲩ.	IOUAAT vide ⲥⲙⲟⲩ.	IOUAAT vide smou.
17382	2ⲘⲞⲦ 7'.ÀM.rm. Figura, Forma, Facies, Effi-	2ⲘⲞⲦ 7'.ÀM.rm. Figura, Forma, Facies, Effi-	2MOT 7'.ÀM.rm. Figura, Forma, Facies, Effi-
17383	gies Gen. xxxix , 6. Deut. wv, 15. 16. Matth.	gies Gen. xxxix , 6. Deut. wv, 15. 16. Matth.	gies Gen. xxxix , 6. Deut. wv, 15. 16. Matth.
17384	xxvm, 3. fct. vu, 43. Z. 233. Exem-	xxvm, 3. fct. vu, 43. Z. 233. Exem-	xxvm, 3. fct. vu, 43. Z. 233. Exem-
17385	plum, Exemplar Sir. xxiv, 16. Jàc. v, 10.	plum, Exemplar Sir. xxiv, 16. Jàc. v, 10.	plum, Exemplar Sir. xxiv, 16. Jàc. v, 10.
17386	Jüd. 4. Ming. 206. Tuk. 246. Typus I.	Jüd. 4. Ming. 206. Tuk. 246. Typus I.	Jüd. 4. Ming. 206. Tuk. 246. Typus I.
17387	Cór. x, 6. Aspectus, Habitus corporis Z.	Cór. x, 6. Aspectus, Habitus corporis Z.	Cór. x, 6. Aspectus, Habitus corporis Z.
17388	327. Institutum vitae IL. 77m. nz, 1o. Ge-	327. Institutum vitae IL. 77m. nz, 1o. Ge-	327. Institutum vitae IL. 77m. nz, 1o. Ge-
17389	nus, Species Sap. 363. Modus Z. 281.	nus, Species Sap. 363. Modus Z. 281.	nus, Species Sap. 363. Modus Z. 281.
17390	ϫ- ⲥⲙⲁⲧ B. ⲡⲉ Exemplar Z. 163. 167. Modus	Ϫ- ⲥⲙⲁⲧ B. Ⲡⲉ Exemplar Z. 163. 167. Modus	G- smat B. Pe Exemplar Z. 163. 167. Modus
17391	Q. 245. Z. 166. :	Q. 245. Z. 166. :	Q. 245. Z. 166. :
17392	— ⲥⲙⲱⲱⲧ B. ne Species Q. 244.	— ⲥⲙⲱⲱⲧ B. ne Species Q. 244.	— smōōt B. ne Species Q. 244.
17393	— ⲥⲙⲟⲧⲉ 7.me Similitudo Zach. 1v, 1. apud	— ⲥⲙⲟⲧⲉ 7.me Similitudo Zach. 1v, 1. apud	— smote 7.me Similitudo Zach. 1v, 1. apud
17394	Rossi ⲟⲓ.	Rossi ⲟⲓ.	Rossi oi.
17395	— ⲥⲙⲟϯ M. ni Idem Aossi ⲟⲓ.	— ⲥⲙⲟϯ M. ni Idem Aossi ⲟⲓ.	— smoti M. ni Idem Aossi oi.
17396	— ̃ⲧⲥⲙⲟⲧ 7. ⲟⲩ ⲥⲥⲭⲩⲙϭ︦ⲧⲓⲥⲧⲟϩ Figurá carens	, ̃ⲧⲥⲙⲟⲧ 7. Ⲟⲩ ⲥⲥⲭⲩⲙϭ̅ⲧⲓⲥⲧⲟϩ Figurá carens	, ̃tsmot 7. Ou sskimċtistoh Figurá carens
17397	Cod. Paris. 44. fol. 48.	Cod. Paris. 44. fol. 48.	Cod. Paris. 44. fol. 48.
17398	— darecssor T. ⲥⲣⲟϩ Figará carens Sap.578.	— darecssor T. Ⲥⲣⲟϩ Figará carens Sap.578.	— darecssor T. Sroh Figará carens Sap.578.
17399	— ⲉⲣⲥⲙⲟⲧ M. Aspectum habere, praeseferre	— ⲉⲣⲥⲙⲟⲧ M. Aspectum habere, praeseferre	— ersmot M. Aspectum habere, praeseferre
17400	Z. 48.	Z. 48.	Z. 48.
17401	ⲛ- ⲉⲣⲡⲥⲙⲟⲧ JM. Áspectum, formam habere	Ⲛ- ⲉⲣⲡⲥⲙⲟⲧ JM. Áspectum, formam habere	N- erp·smot JM. Áspectum, formam habere
17402	Pan. xvvr. /	Pan. xvvr. /	Pan. xvvr. /
17403	— ⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲟⲧ 7. Idem, vel formam sumere	— ⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲟⲧ 7. Idem, vel formam sumere	— erpesmot 7. Idem, vel formam sumere
17404	Z. 3.	Z. 3.	Z. 3.
17405	203 ]	203 ]	203 ]
17406	Cd. £d 9Itp	Cd. £d 9Itp	Cd. £d 9Itp
17407	--ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ 7. M. ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ 7. Sicut, Instar	--ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ 7. M. Ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ 7. Sicut, Instar	--ǹp̀·s̀mot 7. M. Ǹpesmot 7. Sicut, Instar
17408	Z. 42. 539. €qo ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ qui est instar,	Z. 42. 539. €qo ⲛⲡⲥⲙⲟⲧ qui est instar,	Z. 42. 539. €qo np·smot qui est instar,
17409	liabens aspectum Ming. 278.— ⲡⲑⲉ ⲙⲡⲉⲥ‐	liabens aspectum Ming. 278.— ⲡⲑⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ 50 sicut JZd. 10. mveipe ⲛⲡⲉⲥⲙⲟⲧ	liabens aspectum Ming. 278.— pθe mpesmot 50 sicut JZd. 10. mveipe npesmot
17410	ⲙⲟⲧ ⲛ̄ sicut JZd. 10. mveipe ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ
17411	ⲡ̄ quemadmodum Z. 377.	80 quemadmodum Z. 377.	80 quemadmodum Z. 377.
17412	--ⲙⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ 4. Par, JEqualis, o1 ⲙⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ	--ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ 4. Par, JEqualis, o1 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ	--ǹpais̀mot 4. Par, JEqualis, o1 ǹpais̀mot
17413	Par, /Equalis esse Z. 42.	Par, /Equalis esse Z. 42.	Par, /Equalis esse Z. 42.
17414	— ⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ 7. Hoc modo, kavaá, vel os,	— ⲛⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ 7. Hoc modo, kavaá, vel os,	— npeismot 7. Hoc modo, kavaá, vel os,
17415	vel ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ Hoc modo Z. 213.	vel ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ Hoc modo Z. 213.	vel hitm peismot Hoc modo Z. 213.
17416	274. Ming. 297.	274. Ming. 297.	274. Ming. 297.
17417	— ⲡⲕⲉⲥⲙⲟⲧ 1 Alio modo Sap. 439. ⲡⲉⲧⲟ	, ⲡ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ 1 Alio modo Sap. 439. Ⲡⲉⲧⲟ	, p̀kes̀mot 1 Alio modo Sap. 439. Peto
17418	ⲡⲕⲉⲥⲙⲟⲧ quae sunt alterius generis I.	ⲡⲕⲉⲥⲙⲟⲧ quae sunt alterius generis I.	pkesmot quae sunt alterius generis I.
17419	Tim. v, 25. \|	Tim. v, 25. \|	Tim. v, 25. \|
17420	— ϯⲥⲙⲟⲧ 1. ⲧⲟⲡ Effingere, Dare formam	— ϯⲥⲙⲟⲧ 1. Ⲧⲟⲡ Effingere, Dare formam	— tismot 1. Top Effingere, Dare formam
17421	Sir. xxxvii, 3o.	Sir. xxxvii, 3o.	Sir. xxxvii, 3o.
17422	— ϫⲓⲥⲙⲟⲧ 7. Similis esse Z. 53 2.	— ϫⲓⲥⲙⲟⲧ 7. Similis esse Z. 53 2.	— jismot 7. Similis esse Z. 53 2.
17423	— ϭⲓⲥⲙⲟⲧ M. Similis fieri, esse. Zephi. 1, 11.	— ϭⲓⲥⲙⲟⲧ M. Similis fieri, esse. Zephi. 1, 11.	— ċismot M. Similis fieri, esse. Zephi. 1, 11.
17424	CUJUT 4* é&vietyety. Tendere arcum. Psal. vui,	CUJUT 4* é&vietyety. Tendere arcum. Psal. vui,	CUJUT 4* é&vietyety. Tendere arcum. Psal. vui,
17425	13. in Z. 516. idem quod ⲥⲟⲙⲡⲧ.	13. in Z. 516. idem quod ⲥⲟⲙⲡⲧ.	13. in Z. 516. idem quod sompt.
17426	-ⲉⲥⲥⲟⲙⲧ Tensus arcus Sap. 256.	-ⲉⲥⲥⲟⲙⲧ Tensus arcus Sap. 256.	-essomt Tensus arcus Sap. 256.
17427	CUUJUJT «ide ⲥⲙⲟⲧ.	CUUJUJT «ide ⲥⲙⲟⲧ.	CUUJUJT «ide smot.
17428	CUOTC, ⲤⲘⲞⲨ vide ⲥⲙⲟⲧ.	CUOTC, ⲤⲘⲞⲨ vide ⲥⲙⲟⲧ.	CUOTC, SMOU vide smot.
17429	CAXUIT Ⲧ. M. D. n. ceuioo)«g Simila Sir. xxxi,	CAXUIT Ⲧ. M. D. n. ceuioo)«g Simila Sir. xxxi,	CAXUIT T. M. D. n. ceuioo)«g Simila Sir. xxxi,
17430	2. xxxvi, ⲒⲒ Ezech. xvi, 13. Z. 1406.	2. xxxvi, ⲒⲒ Ezech. xvi, 13. Z. 1406.	2. xxxvi, II Ezech. xvi, 13. Z. 1406.
17431	209. Consonat Zrabicum Q4. Simila.	209. Consonat Zrabicum Q4. Simila.	209. Consonat Zrabicum Q4. Simila.
17432	CU2A8 T. M.ne ⲧⲟϩ Botrus, Racemus ueae	CU2A8 T. M.ne ⲧⲟϩ Botrus, Racemus ueae	CU2A8 T. M.ne toh Botrus, Racemus ueae
17433	Num. xnz, 24. 35. xxxu, 9. Mich. vu, ⲓ	Num. xnz, 24. 35. xxxu, 9. Mich. vu, ⲓ	Num. xnz, 24. 35. xxxu, 9. Mich. vu, i
17434	(in. Z. 512. not. 2.) Cantic. 1, 14. (in Cod.	(in. Z. 512. not. 2.) Cantic. 1, 14. (in Cod.	(in. Z. 512. not. 2.) Cantic. 1, 14. (in Cod.
17435	Par. 44. fol. 118.) Z. 646. ⲥⲙⲁϩ ntá^o21	Par. 44. fol. 118.) Z. 646. Ⲥⲙⲁϩ ntá^o21	Par. 44. fol. 118.) Z. 646. Smah ntá^o21
17436	botrus uvae Gen. xr, ro.	botrus uvae Gen. xr, ro.	botrus uvae Gen. xr, ro.
17437	CUC8 M. ru ϩⲥ Merba Gen. 1, 11. Exod.	CUC8 M. ru ϩⲥ Merba Gen. 1, 11. Exod.	CUC8 M. ru hs Merba Gen. 1, 11. Exod.
17438	IX, 22. X, I2.	IX, 22. X, I2.	IX, 22. X, I2.
17439	CAUAMSHP 7. yoynttov 23 Cod. Par.	CAUAMSHP 7. yoynttov 23 Cod. Par.	CAUAMSHP 7. yoynttov 23 Cod. Par.
17440	44. fol. 82. Spinachium, Spinacea olera-	44. fol. 82. Spinachium, Spinacea olera-	44. fol. 82. Spinachium, Spinacea olera-
17441	cea. — q0tpt (£3 x» Cod. Paris. áo.	cea. — q0tpt (£3 x» Cod. Paris. áo.	cea. — q0tpt (£3 x» Cod. Paris. áo.
17442	(ubi perperam. scribitur cás*ágHpo) Áne-	(ubi perperam. scribitur cás*ágHpo) Áne-	(ubi perperam. scribitur cás*ágHpo) Áne-
17443	thum silvestre ; eadem. est significatio in	thum silvestre ; eadem. est significatio in	thum silvestre ; eadem. est significatio in
17444	Z. 628, qui in nota 25. reddebat Fer-	Z. 628, qui in nota 25. reddebat Fer-	Z. 628, qui in nota 25. reddebat Fer-
17445	mentum.	mentum.	mentum.
page 240
17446	ⲥⲡ [	ⲥⲡ [	sp [
17447	CH ⲉⲃⲟⲗ 7. Praetergredi, «& neoa^acca cn	CH ⲉⲃⲟⲗ 7. Praetergredi, «& neoa^acca cn	CH evol 7. Praetergredi, «& neoa^acca cn
17448	: ⲡⲉⲩⲧⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ maria praetergressa sunt	: ⲡⲉⲩⲧⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ maria praetergressa sunt	: pevttoṡ evol maria praetergressa sunt
17449	fmes suos Pap. v, 96. ⲙⲉⲓⲥⲡ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ	fmes suos Pap. v, 96. Ⲙⲉⲓⲥⲡ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fmes suos Pap. v, 96. Meisp tefri èvol
17450	praetergressus non sum cellam meam, a	praetergressus non sum cellam meam, a	praetergressus non sum cellam meam, a
17451	cella non exivi i5. 3o.	cella non exivi i5. 3o.	cella non exivi i5. 3o.
17452	— cert M. Praetergredi , Praeterire Gen. xvin,	— cert M. Praetergredi , Praeterire Gen. xvin,	— cert M. Praetergredi , Praeterire Gen. xvin,
17453	3. Exod. xn, 23. xxm, 5. Jun. xx, 17.	3. Exod. xn, 23. xxm, 5. Jun. xx, 17.	3. Exod. xn, 23. xxm, 5. Jun. xx, 17.
17454	Transime Deut. ⲓⲓ, 7. xxvn, 3. cum suff.	Transime Deut. Ⲓⲓ, 7. xxvn, 3. cum suff.	Transime Deut. Ii, 7. xxvn, 3. cum suff.
17455	primae pers. sing. ⲥⲉⲡⲧ Matth. xxvi, 39.	primae pers. sing. Ⲥⲉⲡⲧ Matth. xxvi, 39.	primae pers. sing. Sept Matth. xxvi, 39.
17456	— cen ⲉⲃⲟⲗ JM. Praetergredi, Praeterire Z.	— cen ⲉⲃⲟⲗ JM. Praetergredi, Praeterire Z.	— cen evol JM. Praetergredi, Praeterire Z.
17457	16. Exire, Egredi. extra ϫⲟϥ. xxxur, 11.	16. Exire, Egredi. extra ϫⲟϥ. xxxur, 11.	16. Exire, Egredi. extra gof. xxxur, 11.
17458	non ei permisit ⲉⲥⲉⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ egredi, abire	non ei permisit ⲉⲥⲉⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ egredi, abire	non ei permisit esepf evol egredi, abire
17459	Z. 109.	Z. 109.	Z. 109.
17460	— cen M. ⲡ. Multa	— cen M. Ⲡ. Multa	— cen M. P. Multa
17461	rioris /Egypti praefixum habent ricen, sie	rioris /Egypti praefixum habent ricen, sie	rioris /Egypti praefixum habent ricen, sie
17462	nomina Vicorum infe-	nomina Vicorum infe-	nomina Vicorum infe-
17463	ⲡⲥⲉⲡϭⲓⲑⲟ , ncerneTal, TICEDtAktU, ⲡⲥⲉⲡⲑϣ‐	ⲡⲥⲉⲡϭⲓⲑⲟ , ncerneTal, TICEDtAktU, ⲡⲥⲉⲡⲑϣⲟⲩⲧ, quae vide sno loco, paria sunt Grac-	p·sepċiθo , ncerneTal, TICEDtAktU, p·septṡout, quae vide sno loco, paria sunt Grac-
17464	ⲟⲩⲧ, quae vide sno loco, paria sunt Grac-
17465	Ca Qiyrpig , Qvegos , duv:xreDig; merito	Ca Qiyrpig , Qvegos , duv:xreDig; merito	Ca Qiyrpig , Qvegos , duv:xreDig; merito
17466	Champollionius ZJgyp. sous les Phar. ni,	Champollionius ZJgyp. sous les Phar. ni,	Champollionius ZJgyp. sous les Phar. ni,
17467	55. 113. 114. coniecit ricen esse Zran-	55. 113. 114. coniecit ricen esse Zran-	55. 113. 114. coniecit ricen esse Zran-
17468	situm , adeoque praedictos vicos positos	situm , adeoque praedictos vicos positos	situm , adeoque praedictos vicos positos
17469	fuisse in. ZTransitu. canalium. 720. Delta.	fuisse in. ZTransitu. canalium. 720. Delta.	fuisse in. ZTransitu. canalium. 720. Delta.
17470	— cine Ⲓ. Transie Màtth. v, 18.	— cine Ⲓ. Transie Màtth. v, 18.	— cine I. Transie Màtth. v, 18.
17471	— ciu M. D. Praetergredi , Praeterive, Per-	— ciu M. D. Praetergredi , Praeterive, Per-	— ciu M. D. Praetergredi , Praeterive, Per-
17472	transire. Gen. xv, 17. xxx , 32. Deut. xxvui,	transire. Gen. xv, 17. xxx , 32. Deut. xxvui,	transire. Gen. xv, 17. xxx , 32. Deut. xxvui,
17473	022. "125. ⲓϧ. ⲓ. 2t.	022. «125. Ⲓϧ. Ⲓ̀. 2t.	022. «125. Ix. Ì. 2t.
17474	— ciu ⲉⲃⲟⲗ 7M. Praetergredi, Pertransire ,	— ciu ⲉⲃⲟⲗ 7M. Praetergredi, Pertransire ,	— ciu evol 7M. Praetergredi, Pertransire ,
17475	Exire a JVum. xx , 17. Psal. yxvir, 7. Matth.	Exire a JVum. xx , 17. Psal. yxvir, 7. Matth.	Exire a JVum. xx , 17. Psal. yxvir, 7. Matth.
17476	vi, 98. Luc. n, 57. Mon Z. 66. 105.	vi, 98. Luc. n, 57. Mon Z. 66. 105.	vi, 98. Luc. n, 57. Mon Z. 66. 105.
17477	— cuu ⲉϫⲉⲡ JM. Trausire per Z. 59.	— cuu ⲉϫⲉⲡ JM. Trausire per Z. 59.	— cuu ejep JM. Trausire per Z. 59.
17478	— cuu JM. ⲡⲓ Abitus, Tempus inclinationis ,	— cuu JM. Ⲡⲓ Abitus, Tempus inclinationis ,	— cuu JM. Pi Abitus, Tempus inclinationis ,
17479	vel occasus solis Air. 61.	vel occasus solis Air. 61.	vel occasus solis Air. 61.
17480	— Ⲫⲛⲉⲧⲥⲓⲡⲓ M. Praeteritum. Kir. 55.	— Ⲫⲛⲉⲧⲥⲓⲡⲓ M. Praeteritum. Kir. 55.	— Fnetsipi M. Praeteritum. Kir. 55.
17481	— xincuu JM. ⲡⲓ Ouucg CTransitus Gen.	— xincuu JM. Ⲡⲓ Ouucg CTransitus Gen.	— xincuu JM. Pi Ouucg CTransitus Gen.
17482	ⲭⲏ, 25.	Ⲭⲏ, 25.	Ky, 25.
17483	— Ⲥⲓⲡⲓϣⲟⲩ JM. Praeterire , Pertransire. Marc.	— Ⲥⲓⲡⲓϣⲟⲩ JM. Praeterire , Pertransire. Marc.	— Sipiṡou JM. Praeterire , Pertransire. Marc.
17484	nu, 14. 1x, 3o. Joh. va, 59... ⲉϥⲥⲓⲡⲓϣⲟⲩ	nu, 14. 1x, 3o. Joh. va, 59... Ⲉϥⲥⲓⲡⲓϣⲟⲩ	nu, 14. 1x, 3o. Joh. va, 59... Efsipiṡou
17485	Peregrinator, Viator Z. 125.	Peregrinator, Viator Z. 125.	Peregrinator, Viator Z. 125.
17486	— Ⲥⲓⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ M. Idem Zuc: xvu, r1.	— Ⲥⲓⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ M. Idem Zuc: xvu, r1.	— Sipimou evol M. Idem Zuc: xvu, r1.
17487	204 ]	204 ]	204 ]
17488	COrt	COrt	COrt
17489	— ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ Z7. Praeterire Z. 603. .	— ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ Z7. Praeterire Z. 603. .	— sep·sōp Z7. Praeterire Z. 603. .
17490	ⲤⲀⲚ vide con.	ⲤⲀⲚ vide con.	SAN vide con.
17491	ⲤⲀⲈⲒⲚ 7. ⲡ. Medicus Sir. xxxvi, 3. 1a	ⲤⲀⲈⲒⲚ 7. Ⲡ. Medicus Sir. xxxvi, 3. 1a	SAEIN 7. P. Medicus Sir. xxxvi, 3. 1a
17492	Màtth. 1x, 12. (M. ciui).	Màtth. 1x, 12. (M. ciui).	Màtth. 1x, 12. (M. ciui).
17493	— c«arein Idem Zuk. 162.	— c«arein Idem Zuk. 162.	— c«arein Idem Zuk. 162.
17494	— ⲙⲡⲧⲥϭⲉⲓⲡ ⲧ. (azucar; Medicina Z. 278. Cod,	— ⲛⲡⲧⲥϭⲉⲓⲡ ⲧ. (azucar; Medicina Z. 278. Cod,	— nptsċeip t. (azucar; Medicina Z. 278. Cod,
17495	Par. 44. fol. 9a.	Par. 44. fol. 9a.	Par. 44. fol. 9a.
17496	CAO HN ⲓ̈ⲱ ⲥⲟⲟⲩⲡ.	CAO HN ⲓ̈ⲱ ⲥⲟⲟⲩⲡ.	CAO HN iō sooup.
17497	CCN ide cn.	CCN ide cn.	CCN ide cn.
17498	CLIAO'YH 7* ⲧ. Balneum Z. 627.	CLIAO'YH 7* ⲧ. Balneum Z. 627.	CLIAO'YH 7* t. Balneum Z. 627.
17499	— cioovr ⲧ. Idem Pan. 179. 181. Z. 541	— cioovr ⲧ. Idem Pan. 179. 181. Z. 541	— cioovr t. Idem Pan. 179. 181. Z. 541
17500	524.	524.	524.
17501	— Ⲥⲓⲟⲟⲩⲡⲉ 7* ⲧ. Idem Z. 238. 653.	, Ⲥⲓⲟⲟⲩⲡⲉ 7* ⲧ. Idem Z. 238. 653.	, Siooupe 7* t. Idem Z. 238. 653.
17502	— Ⲥⲓϣⲟⲩⲡⲓ M. ϯ Idem Z. 20. 73. Kir. 153.	— Ⲥⲓϣⲟⲩⲡⲓ M. Ϯ Idem Z. 20. 73. Kir. 153.	— Siṡoupi M. Ti Idem Z. 20. 73. Kir. 153.
17503	— ⲥⲉⲓϣⲟⲩⲡⲓ M. ϯ Idem Z. 233. Pan. ϫⲓⲙ.	, ⲥⲉⲓϣⲟⲩⲡⲓ M. Ϯ Idem Z. 233. Pan. Ϫⲓⲙ.	, seiṡoupi M. Ti Idem Z. 233. Pan. Jim.
17504	"I	"I	"I
17505	ⲓ	ⲓ	i
17506	— ⲥⲉⲓⲱⲡⲓ M. ϯ Idem Ⲛosϭⲓ 197.	, ⲥⲉⲓⲱⲡⲓ M. Ϯ Idem Ⲛosϭⲓ 197.	, seiōpi M. Ti Idem Nosċi 197.
17507	— ⲥⲱⲟⲩⲡⲓ M. ϯ JYdem Z. 0.	, ⲥⲱⲟⲩⲡⲓ M. Ϯ JYdem Z. 0.	, sōoupi M. Ti JYdem Z. 0.
17508	— ⲥⲓⲱⲟⲩⲡⲓⲧⲏⲥ M. ri Balnearius. Kir. 113.	— ⲥⲓⲱⲟⲩⲡⲓⲧⲏⲥ M. ri Balnearius. Kir. 113.	— siōoupitys M. ri Balnearius. Kir. 113.
17509	— mnaeicioovre 7. Idem Cod. París. 44. fol	— mnaeicioovre 7. Idem Cod. París. 44. fol	— mnaeicioovre 7. Idem Cod. París. 44. fol
17510	67. 86.	67. 86.	67. 86.
17511	CIOO*YH vide ⲥⲓϭⲟⲩⲡ.	CIOO*YH vide ⲥⲓϭⲟⲩⲡ.	CIOO*YH vide siċoup.
17512	COH Ⲧ. M. ri. Frater Matth. 1v, 18. v, 33	COH Ⲧ. M. ri. Frater Matth. 1v, 18. v, 33	COH T. M. ri. Frater Matth. 1v, 18. v, 33
17513	ⲕⲓ, ⲓⲟ. fer xvii 5.	ⲕⲓ, ⲓⲟ. fer xvii 5.	ki, io. fer xvii 5.
17514	-— can P n. Iden Z. 11.	-— can P n. Iden Z. 11.	-— can P n. Iden Z. 11.
17515	— cunc 7. ⲧ. Soror Joh. xi, 38. A'ct. ax, 36	— cunc 7. Ⲧ. Soror Joh. xi, 38. A'ct. ax, 36	— cunc 7. T. Soror Joh. xi, 38. A'ct. ax, 36
17516	necune Sorores Joh. xi, 3.	necune Sorores Joh. xi, 3.	necune Sorores Joh. xi, 3.
17517	— cumr JM. J.T ddem ϫ. gi. 151854.	— cumr JM. J.T ddem ϫ. gi. 151854.	— cumr JM. J.T ddem g. gi. 151854.
17518	— cne«v 7. Frawes Cod. Par. 44. fol. 105	— cne«v 7. Frawes Cod. Par. 44. fol. 105	— cne«v 7. Frawes Cod. Par. 44. fol. 105
17519	— cruve 7. D. Frawes Matth. xxv, 4o. Ϥⲉ	— cruve 7. D. Frawes Matth. xxv, 4o. Ϥⲉ	— cruve 7. D. Frawes Matth. xxv, 4o. Fe
17520	1, 14. ⲇ. 152. 954.	1, 14. Ⲇ. 152. 954.	1, 14. Ḋ. 152. 954.
17521	— ⲥⲛⲏⲟⲩ M. B. Fratres Matth. ⲓ, 2. ⲓⲓ..	— ⲥⲛⲏⲟⲩ M. B. Fratres Matth. Ⲓ, 2. Ⲓⲓ..	— snyou M. B. Fratres Matth. I, 2. Ii..
17522	365. 367. Sorores Z. ϩⲓ.	365. 367. Sorores Z. Ϩⲓ.	365. 367. Sorores Z. Hi.
17523	— ⲙⲡⲧⲥⲟⲛ Z* ⲧ. Fraternitas , Societas mc	— ⲛⲡⲧⲥⲟⲛ Z* ⲧ. Fraternitas , Societas mc	— nptson Z* t. Fraternitas , Societas mc
17524	nastica Z. 253. 551. 589. 591.	nastica Z. 253. 551. 589. 591.	nastica Z. 253. 551. 589. 591.
17525	— ⲙⲡⲧⲙϭⲉⲓⲥⲟⲡ, ⲙⲛⲧⲙϭⲁⲓⲡⲥⲟⲡ Z7. ⲧ. Ámc	, ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲙ̀ϭⲉⲓⲥⲟⲡ, ⲙ̀ⲛⲧⲙϭⲁⲓⲡⲥⲟⲡ Z7. Ⲧ. Ámc	, ǹp̀tm̀ċeisop, m̀ntmċaip·sop Z7. T. Ámc
17526	fraternus, Charitas II. Petr. 1, 7. Z. 35:7	fraternus, Charitas II. Petr. 1, 7. Z. 35:7	fraternus, Charitas II. Petr. 1, 7. Z. 35:7
17527	373. 5455. :	373. 5455. :	373. 5455. :
17528	— ⲙⲉⲧⲙϭⲓⲥⲟⲡ M. ϯ Idem Jom. xir, 10.	— ⲙⲉⲧⲙϭⲓⲥⲟⲡ M. Ϯ Idem Jom. xir, 10.	— metmċisop M. Ti Idem Jom. xir, 10.
17529	Thess. wv, 9. Hebr. xut, ⲓ.	Thess. wv, 9. Hebr. xut, ⲓ.	Thess. wv, 9. Hebr. xut, i.
page 241
17530	ⲥⲟⲟⲩⲡ [	ⲥⲟⲟⲩⲡ [	sooup [
17531	— ⲥⲟⲡ ⲡϣⲉⲡⲙⲩ 7M. ⲡ. Frater. filii matris,	— ⲥⲟⲡ ⲡϣⲉⲡⲙⲩ 7M. Ⲡ. Frater. filii matris,	— sop pṡepmi 7M. P. Frater. filii matris,
17532	Frater ex mare Air. ⲃⲓ..	Frater ex mare Air. Ⲃⲓ..	Frater ex mare Air. Bi..
17533	-ⲥⲱⲡⲓ ⲛϯⲙⲁⲩ M. ϯ Soror matris, Mater-	-ⲥⲱⲡⲓ ⲛϯⲙⲁⲩ M. Ϯ Soror matris, Mater-	-sōpi ntimav M. Ti Soror matris, Mater-
17534	tera Air. 32.. !	tera Air. 32.. !	tera Air. 32.. !
17535	— ϣⲉⲡⲥⲟⲡ JM. Filius fratris, Consobrinus ex	— ϣⲉⲡⲥⲟⲡ JM. Filius fratris, Consobrinus ex	— ṡep·sop JM. Filius fratris, Consobrinus ex
17536	parte patris Kir. 81.	parte patris Kir. 81.	parte patris Kir. 81.
17537	COO*H 7. Ⲣ. Cognoscere, Scire Joh. vni,	COO*H 7. Ⲣ. Cognoscere, Scire Joh. vni,	COO*H 7. R. Cognoscere, Scire Joh. vni,
17538	B5. ⲕ, 4. Z. 15x. 153.	B5. Ⲕ, 4. Z. 15x. 153.	B5. K, 4. Z. 15x. 153.
17539	ⲥⲟⲩⲛ ZB. Idem Z. 149. 153.	Ⲥⲟⲩⲛ ZB. Idem Z. 149. 153.	Soun ZB. Idem Z. 149. 153.
17540	ⲥⲱϣⲟⲩⲡ M. Idem Joh. vin, 55. x, 4. 5. 14.	Ⲥⲱϣⲟⲩⲡ M. Idem Joh. vin, 55. x, 4. 5. 14.	Sōṡoup M. Idem Joh. vin, 55. x, 4. 5. 14.
17541	ⲥϣⲟⲩⲡ ⲉⲃⲟⲗ Coguoscere Exod. xxxii, 17.	Ⲥϣⲟⲩⲡ ⲉⲃⲟⲗ Coguoscere Exod. xxxii, 17.	Sṡoup evol Coguoscere Exod. xxxii, 17.
17542	cwovnov 7. Idem Z. 55. 580. not. 3.	cwovnov 7. Idem Z. 55. 580. not. 3.	cwovnov 7. Idem Z. 55. 580. not. 3.
17543	comun 7. M. B. ldem saepius est forma	comun 7. M. B. ldem saepius est forma	comun 7. M. B. ldem saepius est forma
17544	cum suff. Sap. 360. Joh. viu, 55. J'ct.	cum suff. Sap. 360. Joh. viu, 55. J'ct.	cum suff. Sap. 360. Joh. viu, 55. J'ct.
17545	Bv, 1:3. Hóm. xi, 2. Z. 145. 145.	Bv, 1:3. Hóm. xi, 2. Z. 145. 145.	Bv, 1:3. Hóm. xi, 2. Z. 145. 145.
17546	coven 7. M. B. ldem Deut. 1, 15. Matth.	coven 7. M. B. ldem Deut. 1, 15. Matth.	coven 7. M. B. ldem Deut. 1, 15. Matth.
17547	xn, 23. deti, 7. xu, r$. Z. 153.	xn, 23. deti, 7. xu, r$. Z. 153.	xn, 23. deti, 7. xu, r$. Z. 153.
17548	cov 7. Idem Màtth: xvin, 25. Z. 373.	cov 7. Idem Màtth: xvin, 25. Z. 373.	cov 7. Idem Màtth: xvin, 25. Z. 373.
17549	ⲥⲟⲟⲩ 7. Idem IL. Z'im. n, 23.	Ⲥⲟⲟⲩ 7. Idem IL. Z'im. n, 23.	Soou 7. Idem IL. Z'im. n, 23.
17550	covn 7. Idem Sap. 353. 473. Joh. xx, 9.	covn 7. Idem Sap. 353. 473. Joh. xx, 9.	covn 7. Idem Sap. 353. 473. Joh. xx, 9.
17551	Act. vii, 13.	Act. vii, 13.	Act. vii, 13.
17552	coovm 7. B.rm. Cognitio, Scientia ⲥ ur,	coovm 7. B.rm. Cognitio, Scientia ⲥ ur,	coovm 7. B.rm. Cognitio, Scientia s ur,
17553	23. 1I. Pétr, 1, 3. 5. 6. Z. 153.	23. 1I. Pétr, 1, 3. 5. 6. Z. 153.	23. 1I. Pétr, 1, 3. 5. 6. Z. 153.
17554	ⲥⲉⲟⲩⲡ B. m. Idem Z. 153.	Ⲥⲉⲟⲩⲡ B. m. Idem Z. 153.	Seoup B. m. Idem Z. 153.
17555	ⲥϣⲟⲩⲡ 47M. ⲡⲓ Idem 4.. xxv, 21.	Ⲥϣⲟⲩⲡ 47M. Ⲡⲓ Idem 4.. xxv, 21.	Sṡoup 47M. Pi Idem 4.. xxv, 21.
17556	coven JM. ri Idem Col. 1, 9. YI. 117	coven JM. ri Idem Col. 1, 9. YI. 117	coven JM. ri Idem Col. 1, 9. YI. 117
17557	ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ 7. B. Ignorans Sap. 669. Z. 155.	ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ 7. B. Ignorans Sap. 669. Z. 155.	etsooun 7. B. Ignorans Sap. 669. Z. 155.
17558	307. T	307. T	307. T
17559	ⲉⲗⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ B. Ignorare Z. 155.	ⲉⲗⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ B. Ignorare Z. 155.	eletsooup B. Ignorare Z. 155.
17560	percoovn 7. Idem I. Cór. xii, ⲓ. Z. 284.	percoovn 7. Idem I. Cór. xii, ⲓ. Z. 284.	percoovn 7. Idem I. Cór. xii, i. Z. 284.
17561	ⲙⲉⲧⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ 2. ⲧ. Ignorantia Z. 162.	Ⲙⲉⲧⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ 2. Ⲧ. Ignorantia Z. 162.	Metetsooup 2. T. Ignorantia Z. 162.
17562	ⲙⲡⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲡ 7. ⲧ. Idem ct. ii, 17. Eph.	Ⲛ̀ⲡⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲡ 7. Ⲧ. Idem ct. ii, 17. Eph.	Ǹptatsooup 7. T. Idem ct. ii, 17. Eph.
17563	IV, I8. Ⲓ Pétr. 1, 14.	IV, I8. Ⲓ Pétr. 1, 14.	IV, I8. I Pétr. 1, 14.
17564	s3erevcoven M. ϯ Idem I. Cor. xv, 34.	s3erevcoven M. Ϯ Idem I. Cor. xv, 34.	s3erevcoven M. Ti Idem I. Cor. xv, 34.
17565	ⲉⲣⲡⲥϣⲟⲩⲛ 4M. Cognoscere II. Cor. 1, 13.	Ⲉⲣⲡⲥϣⲟⲩⲛ 4M. Cognoscere II. Cor. 1, 13.	Erp·sṡoun 4M. Cognoscere II. Cor. 1, 13.
17566	— ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ, ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲡ Z7. Cognoscens, Sciens	— ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲡ, ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲡ Z7. Cognoscens, Sciens	— etsooup, efsooup Z7. Cognoscens, Sciens
17567	Z. 402.	Z. 402.	Z. 402.
17568	— ⲉⲧⲥⲉⲟⲩⲡ D. éimenípoy Sciens, Sapiens ⲍ.	— ⲉⲧⲥⲉⲟⲩⲡ D. éimenípoy Sciens, Sapiens ⲍ.	— etseoup D. éimenípoy Sciens, Sapiens z.
17569	148.	148.	148.
17570	205	205	205
17571	] ⲥⲟⲩⲓⲛ	] ⲥⲟⲩⲓⲛ	] souin
17572	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲡ M. Cognoscens, Sciens Z. 43.	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲡ M. Cognoscens, Sciens Z. 43.	etsōoup M. Cognoscens, Sciens Z. 43.
17573	or ncovemn JM. Notus, Cognitus esse Jo/.	or ncovemn JM. Notus, Cognitus esse Jo/.	or ncovemn JM. Notus, Cognitus esse Jo/.
17574	xvn, 15. i	xvn, 15. i	xvn, 15. i
17575	ⲣⲉⲙⲡⲥⲱⲟⲩⲡ JM. yvectés Cognitus , Cogno-	ⲣⲉⲙⲡⲥⲱⲟⲩⲡ JM. yvectés Cognitus , Cogno-	remp·sōoup JM. yvectés Cognitus , Cogno-
17576	scens Luc. xxiu, 49. Joh. xvur, 16.	scens Luc. xxiu, 49. Joh. xvur, 16.	scens Luc. xxiu, 49. Joh. xvur, 16.
17577	ⲣⲉϥⲥϣⲟⲩⲛ 7M. Cognoscens Z'uk. 19.	Ⲣⲉϥⲥϣⲟⲩⲛ 7M. Cognoscens Z'uk. 19.	Refsṡoun 7M. Cognoscens Z'uk. 19.
17578	ϯⲥⲟⲟⲩⲡ 7* Dare scientiam, Docere Z. 43o.	Ϯⲥⲟⲟⲩⲡ 7* Dare scientiam, Docere Z. 43o.	Tisooup 7* Dare scientiam, Docere Z. 43o.
17579	ϣⲣⲡⲡⲥⲟⲟⲩⲡ 7. ⲡ. Praescientia Z. 213.	Ϣⲣⲡⲡⲥⲟⲟⲩⲡ 7. Ⲡ. Praescientia Z. 213.	Ṡrpp·sooup 7. P. Praescientia Z. 213.
17580	ϣⲣⲡⲥⲟⲟⲩⲛ Z'* Praecognoscere, Praescire	Ϣⲣⲡⲥⲟⲟⲩⲛ Z'* Praecognoscere, Praescire	Ṡrp·sooun Z'* Praecognoscere, Praescire
17581	IL. Pétr. m, 17.	IL. Pétr. m, 17.	IL. Pétr. m, 17.
17582	pupncoovn 7. ldem Z. 213. in variante.	pupncoovn 7. ldem Z. 213. in variante.	pupncoovn 7. ldem Z. 213. in variante.
17583	ⲉⲣϣⲱϣⲣⲡⲡⲥϣⲟⲩⲡ 7 Idem om. viu, 29.	Ⲉⲣϣⲱϣⲣⲡⲡⲥϣⲟⲩⲡ 7 Idem om. viu, 29.	Erṡōṡrpp·sṡoup 7 Idem om. viu, 29.
17584	D	D	D
17585	ND 3.	ND 3.	ND 3.
17586	ϫⲓⲡⲥⲟⲩⲉⲛ JM. ⲡ. Cognitio, Actio cogno-	Ϫⲓⲡⲥⲟⲩⲉⲛ JM. Ⲡ. Cognitio, Actio cogno-	Jip·souen JM. P. Cognitio, Actio cogno-
17587	scendi Gen. mr, 22.	scendi Gen. mr, 22.	scendi Gen. mr, 22.
17588	CON vide ⲥⲟⲟⲩⲡ.	CON vide ⲥⲟⲟⲩⲡ.	CON vide sooup.
17589	ⲤⲞⲨⲚ 7. Pretium.	ⲤⲞⲨⲚ 7. Pretium.	SOUN 7. Pretium.
17590	— ⲥⲟⲩⲡⲧ, covenv 7. Idem forma cum suff:	— ⲥⲟⲩⲡⲧ, covenv 7. Idem forma cum suff:	— soupt, covenv 7. Idem forma cum suff:
17591	ⲑ ^	ⲑ ^	θ ^
17592	ⲥⲟⲩⲉⲡⲧⲟⲩ pretia eorum fct. Xix, 19.	ⲥⲟⲩⲉⲡⲧⲟⲩ pretia eorum fct. Xix, 19.	soueptou pretia eorum fct. Xix, 19.
17593	cs	cs	cs
17594	ⲉⲡϣⲉ ⲥⲟⲩⲡⲧϥ multum pretium eius, Pre-	ⲉⲡϣⲉ ⲥⲟⲩⲡⲧϥ multum pretium eius, Pre-	epṡe souptf multum pretium eius, Pre-
17595	tiosus. 12. xxv1, 7. Màrc. xiv, 3. ⲉⲡϣⲉ	tiosus. 12. xxv1, 7. Màrc. xiv, 3. Ⲉⲡϣⲉ	tiosus. 12. xxv1, 7. Màrc. xiv, 3. Epṡe
17596	ⲥⲟⲩⲡⲧⲥ Pretiosa JoÀ. xi1,3. ⲉⲡϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ-
17597	ⲧⲟⲩ Pretiosi Z. 601. rage ⲡⲥⲟⲩⲡⲧⲟⲩ Pre-	ⲥⲟⲩⲡⲧⲥ Pretiosa JoÀ. xi1,3. Ⲉⲡϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ Pretiosi Z. 601. rage ⲡⲥⲟⲩⲡⲧⲟⲩ Pre-	soupts Pretiosa JoÀ. xi1,3. Epṡe sountou Pretiosi Z. 601. rage p·souptou Pre-
17598	tios! Z. 2606.	tios! Z. 2606.	tios! Z. 2606.
17599	— ⲥⲟⲩⲉⲛ JM. n. Pretium Psal. ⲭⲓ, ⲑ. ⲡⲁ-
17600	ϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ multum pretium eius , Pre-	— ⲥⲟⲩⲉⲛ JM. n. Pretium Psal. Ⲭⲓ, ⲑ. Ⲡⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ multum pretium eius , Pre-	— souen JM. n. Pretium Psal. Ki, θ. Paṡe nsouenf multum pretium eius , Pre-
17601	tiosus Levit. vi, 5. ⲉⲡϣⲉ ⲡⲥⲟⲩⲉⲡϥ Pre-	tiosus Levit. vi, 5. Ⲉⲡϣⲉ ⲡⲥⲟⲩⲉⲡϥ Pre-	tiosus Levit. vi, 5. Epṡe p·souepf Pre-
17602	tiosus Matth. xxvr, 7. Marc. xw, 3. Joh.	tiosus Matth. xxvr, 7. Marc. xw, 3. Joh.	tiosus Matth. xxvr, 7. Marc. xw, 3. Joh.
17603	xi, 3. ⲉⲡϣⲉ ⲡⲥⲟⲩⲉⲡⲟⲩ Pretiosi Z. 137.	xi, 3. Ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲡⲟⲩ Pretiosi Z. 137.	xi, 3. Èp̀ṡe p̀·souepou Pretiosi Z. 137.
17604	COYAN 7: M. Syene, urbs /gypu superio-	COYAN 7: M. Syene, urbs /gypu superio-	COYAN 7: M. Syene, urbs /gypu superio-
17605	ris; extremus JEgypti lines, hinc illa	ris; extremus JEgypti lines, hinc illa	ris; extremus JEgypti lines, hinc illa
17606	phrasis ab. Alexandria ad Syenem Z. 23.	phrasis ab. Alexandria ad Syenem Z. 23.	phrasis ab. Alexandria ad Syenem Z. 23.
17607	129. Jr. 211. vide Champ. ,Égyp. sous	129. Jr. 211. vide Champ. ,Égyp. sous	129. Jr. 211. vide Champ. ,Égyp. sous
17608	les Phar. 1, 161.	les Phar. 1, 161.	les Phar. 1, 161.
17609	— ⲥⲟⲩⲁⲡ ⲙⲡⲉⲙⲉⲛⲧ Syene occidentalis, seu	— ⲥⲟⲩⲁⲡ ⲛⲡⲉⲙⲉⲛⲧ Syene occidentalis, seu	— souap npement Syene occidentalis, seu
17610	Vicus dictus Contra-Syene Champollion	Vicus dictus Contra-Syene Champollion	Vicus dictus Contra-Syene Champollion
17611	2. sous les Phar. 1, 166.	2. sous les Phar. 1, 166.	2. sous les Phar. 1, 166.
17612	ⲤⲞⲨⲈⲚ vide ⲥⲟⲟⲩⲡ, et cov.	ⲤⲞⲨⲈⲚ vide ⲥⲟⲟⲩⲡ, et cov.	SOUEN vide sooup, et cov.
17613	ⲤⲞⲨⲒⲚ 4M. émicnpeg Insignis, Praestans Rom.	ⲤⲞⲨⲒⲚ 4M. émicnpeg Insignis, Praestans Rom.	SOUIN 4M. émicnpeg Insignis, Praestans Rom.
page 242
17614	ⲤⲟⲞⲩϣⲡ	ⲤⲟⲞⲩϣⲡ	SoOuṡp
17615	XVI, 7. an pro ⲥⲟⲩⲏⲡ passivo ⲧⲟ ⲥⲟⲩⲱⲡ	XVI, 7. an pro ⲥⲟⲩⲏⲡ passivo ⲧⲟ ⲥⲟⲩⲱⲡ	XVI, 7. an pro souyp passivo to souōp
17616	Cognitus ?	Cognitus ?	Cognitus ?
17617	COTYUJN, CUJO'YH «ide ⲥⲟⲟⲩⲡ.	COTYUJN, CUJO'YH «ide ⲥⲟⲟⲩⲡ.	COTYUJN, CUJO'YH «ide sooup.
17618	ⲤⲚⲀⲨ vide con.	ⲤⲚⲀⲨ vide con.	SNAV vide con.
17619	ⲤⲚⲀⲨ 7. M. Duo passim. ⲙⲡⲉⲥⲡⲁⲩ 7. Uter-	ⲤⲚⲀⲨ 7. M. Duo passim. Ⲛⲡⲉⲥⲡⲁⲩ 7. Uter-	SNAV 7. M. Duo passim. Npespav 7. Uter-
17620	que Jàtth. ⲓϫ, 17. xix, 5. ⲙⲡⲓⲥⲡϭⲩ M.	que Jàtth. Ⲓϫ, 17. xix, 5. Ⲛⲡⲓⲥⲡϭⲩ M.	que Jàtth. Ig, 17. xix, 5. Npispċi M.
17621	Uterque Jum. vi, 1:3.	Uterque Jum. vi, 1:3.	Uterque Jum. vi, 1:3.
17622	— cmTe, Ⲥⲉⲡⲧⲉ 7. Duo femin. Màtth. x, 10.	— cmTe, Ⲥⲉⲡⲧⲉ 7. Duo femin. Màtth. x, 10.	— cmTe, Septe 7. Duo femin. Màtth. x, 10.
17623	xvii, 8. Act. xu, 6. Gàl. ww, 4.	xvii, 8. Act. xu, 6. Gàl. ww, 4.	xvii, 8. Act. xu, 6. Gàl. ww, 4.
17624	— ⲡⲟⲩ M. Duo fem. JINum. vu, 13. x, 3.	— ⲡⲟⲩ M. Duo fem. JINum. vu, 13. x, 3.	— pou M. Duo fem. JINum. vu, 13. x, 3.
17625	— cnoowc 1. mascul. in compositis cum nu-	— cnoowc 1. mascul. in compositis cum nu-	— cnoowc 1. mascul. in compositis cum nu-
17626	meris, ⲙⲡⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥ Duodecim. Màtth. x ,	meris, ⲛⲡⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥ Duodecim. Màtth. x ,	meris, nptspoous Duodecim. Màtth. x ,
17627	1. 23. 5. 6t. xix, ^.	1. 23. 5. 6t. xix, ^.	1. 23. 5. 6t. xix, ^.
17628	— ⲥⲡⲟⲟⲩⲥⲉ 7. Duo femin. in compositis cum	— ⲥⲡⲟⲟⲩⲥⲉ 7. Duo femin. in compositis cum	— spoouse 7. Duo femin. in compositis cum
17629	nioneris , ⲙⲡⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥⲉ duodecun Sir. xrtv,	nioneris , ⲛⲡⲧⲥⲡⲟⲟⲩⲥⲉ duodecun Sir. xrtv,	nioneris , nptspoouse duodecun Sir. xrtv,
17630	23. Mütth. 1x , 20. Ⲥⲉⲥⲡⲟⲟⲩⲥⲉ sexaginta	23. Mütth. 1x , 20. Ⲥⲉⲥⲡⲟⲟⲩⲥⲉ sexaginta	23. Mütth. 1x , 20. Sespoouse sexaginta
17631	duae Dan. 1x, 25. 26.	duae Dan. 1x, 25. 26.	duae Dan. 1x, 25. 26.
17632	— cnove 7. Idem , ⲙⲡⲧⲥⲡⲟⲩⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ duo-	, cnove 7. Idem, ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲥⲡⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ duo-	, cnove 7. Idem, ǹp̀tspoue ǹfily duo-
17633	decim tribus Màtth. xix, 28.	decim tribus Màtth. xix, 28.	decim tribus Màtth. xix, 28.
17634	--ϥ ⲡⲥⲡⲱⲩ Ⲧ. Bifariun dividere Pap. n,	--ϥ ⲡⲥⲡⲱⲩ Ⲧ. Bifariun dividere Pap. n,	--f p·spōi T. Bifariun dividere Pap. n,
17635	IO0I.	IO0I.	IO0I.
17636	— o ncrnav 7. Duplex esse Z. 579. ⲉⲧⲟ ncnawv	— o ncrnav 7. Duplex esse Z. 579. Ⲉⲧⲟ ncnawv	— o ncrnav 7. Duplex esse Z. 579. Eto ncnawv
17637	Duplex Cod. Par. 44. fol. 99.	Duplex Cod. Par. 44. fol. 99.	Duplex Cod. Par. 44. fol. 99.
17638	— epcneav M. Bifariam. dividi Matth. xxvn,	— epcneav M. Bifariam. dividi Matth. xxvn,	— epcneav M. Bifariam. dividi Matth. xxvn,
17639	5i. Pan. xrvi.	5i. Pan. xrvi.	5i. Pan. xrvi.
17640	— pcnev 7. Idem Z7uk. 308. Pap. nu, 39.	— pcnev 7. Idem Z7uk. 308. Pap. nu, 39.	— pcnev 7. Idem Z7uk. 308. Pap. nu, 39.
17641	— ⲉⲣⲥⲡⲟⲩϯ JM. Dnplicari cc. nomiue femin.	— ⲉⲣⲥⲡⲟⲩϯ JM. Dnplicari cc. nomiue femin.	— erspouti JM. Dnplicari cc. nomiue femin.
17642	Gen. xx1, 3 32.	Gen. xx1, 3 32.	Gen. xx1, 3 32.
17643	— ⲙⲉⲑⲥⲡⲁⲩ Ⲧ. Secundus Ming. 206. Tu.	— ⲙⲉⲑⲥⲡⲁⲩ Ⲧ. Secundus Ming. 206. Tu.	— metspav T. Secundus Ming. 206. Tu.
17644	333.	333.	333.
17645	— ⲙϥⲑⲥⲡϭⲩ JM. Secundus, ganssapgcnav Se-	— ⲙϥⲑⲥⲡϭⲩ JM. Secundus, ganssapgcnav Se-	— mftspċi JM. Secundus, ganssapgcnav Se-
17646	cundi, Vicarii Monasterii Z. 75.	cundi, Vicarii Monasterii Z. 75.	cundi, Vicarii Monasterii Z. 75.
17647	— ⲣ︦ⲙⲉϩⲥⲡϭⲩ Z7: Esse in secundo adolescen-	— ⲣ̅ⲙⲉϩⲥⲡϭⲩ Z7: Esse in secundo adolescen-	— rmehspċi Z7: Esse in secundo adolescen-
17648	tiae stadio Z. 603.	tiae stadio Z. 603.	tiae stadio Z. 603.
17649	— ⲙⲉϩⲑⲥⲡⲧⲉ T. Secunda Z. 249. Tuk. 4065.	— ⲙⲉϩⲑⲥⲡⲧⲉ T. Secunda Z. 249. Tuk. 4065.	— mehtspte T. Secunda Z. 249. Tuk. 4065.
17650	--ⲙϥⲑⲥⲡⲟⲩϯ M. Secunda Matth. xxu, 39.	--ⲙϥⲑⲥⲡⲟⲩϯ M. Secunda Matth. xxu, 39.	--mftspouti M. Secunda Matth. xxu, 39.
17651	— ssegciur[ D. Secunda ⲍ. 162.	— ssegciur[ D. Secunda ⲍ. 162.	— ssegciur[ D. Secunda z. 162.
17652	CNH Ⲧ. M. Latopolis, urbs superioris /Egypti	CNH Ⲧ. M. Latopolis, urbs superioris /Egypti	CNH T. M. Latopolis, urbs superioris /Egypti
17653	et Nomus, Arabibus dicta Esme, Z. 71.	et Nomus, Arabibus dicta Esme, Z. 71.	et Nomus, Arabibus dicta Esme, Z. 71.
17654	[ 296 ] cen	[ 296 ] cen	[ 296 ] cen
17655	72. Ming. 258. Champollion l'Ésyp. so	72. Ming. 258. Champollion l'Ésyp. so	72. Ming. 258. Champollion l'Ésyp. so
17656	les Phar. 1, 184. Praeter Nomum Sne Z.	les Phar. 1, 184. Praeter Nomum Sne Z.	les Phar. 1, 184. Praeter Nomum Sne Z.
17657	71. 271. 371. erat etiam. Mons Sne Z. 75.	71. 271. 371. erat etiam. Mons Sne Z. 75.	71. 271. 371. erat etiam. Mons Sne Z. 75.
17658	CNHOY, CNH'P vide con.	CNHOY, CNH'P vide con.	CNHOY, CNH'P vide con.
17659	ⲤⲚⲞⲨⲈ vide cna.	ⲤⲚⲞⲨⲈ vide cna.	SNOUE vide cna.
17660	.ⲀⲀⲚⲒ vide corni.	.ⲀⲀⲚⲒ vide corni.	.AANI vide corni.
17661	ⲤⲈⲚⲈ vide ⲥⲉⲡⲏ.	ⲤⲈⲚⲈ vide ⲥⲉⲡⲏ.	SENE vide sepy.
17662	CCHH 7. ⲧ. Arca, Capsa, Capsula Z. 547.	CCHH 7. Ⲧ. Arca, Capsa, Capsula Z. 547.	CCHH 7. T. Arca, Capsa, Capsula Z. 547.
17663	651. 655. not. ϩⲓ.	651. 655. not. Ϩⲓ.	651. 655. not. Hi.
17664	— eure Idem Z. 547.	— eure Idem Z. 547.	— eure Idem Z. 547.
17665	— ⲥⲏⲡⲉ vel cene ⲭⲗⲓϭⲓϫ Discubitus, Ordo dis-	— ⲥⲏⲡⲉ vel cene ⲭⲗⲓϭⲓϫ Discubitus, Ordo dis-	— sype vel cene kliċig Discubitus, Ordo dis-
17666	cunbentium Zc. 1x, 14.	cunbentium Zc. 1x, 14.	cunbentium Zc. 1x, 14.
17667	CCIUJHI, ⲤⲈⲒⲰϢⲞⲨⲚⲒ vide craovr.	CCIUJHI, ⲤⲈⲒⲰϢⲞⲨⲚⲒ vide craovr.	CCIUJHI, SEIŌṠOUNI vide craovr.
17668	CHIIC vide cen.	CHIIC vide cen.	CHIIC vide cen.
17669	CHIHI AM. nr Medicus Exod. xxi, 19. Marc.:	CHIHI AM. nr Medicus Exod. xxi, 19. Marc.:	CHIHI AM. nr Medicus Exod. xxi, 19. Marc.:
17670	ⲛ 17. (7. caer) — Vomer vide cine.	ⲛ 17. (7. caer) — Vomer vide cine.	n 17. (7. caer) — Vomer vide cine.
17671	CIHC, CIHI vide cn.	CIHC, CIHI vide cn.	CIHC, CIHI vide cn.
17672	CIHGC 7. v. Vomer Z. 471. cHte fnckar Vo-	CIHGC 7. v. Vomer Z. 471. cHte fnckar Vo-	CIHGC 7. v. Vomer Z. 471. cHte fnckar Vo-
17673	mer aratri JMich. iv, 4. apud Bossi 197.	mer aratri JMich. iv, 4. apud Bossi 197.	mer aratri JMich. iv, 4. apud Bossi 197.
17674	— cum: M.-[ Vomer, ⲥⲏⲓⲡⲓ nge&r Vomer\|	— cum: M.-[ Vomer, ⲥⲏⲓⲡⲓ nge&r Vomer\|	— cum: M.-[ Vomer, syipi nge&r Vomer\|
17675	aratri Zsai. n, 4. apud RBRossi 197.	aratri Zsai. n, 4. apud RBRossi 197.	aratri Zsai. n, 4. apud RBRossi 197.
17676	CIHIUJO'* oide cn.	CIHIUJO'* oide cn.	CIHIUJO'* oide cn.
17677	CIHUJOPI vide conr.	CIHUJOPI vide conr.	CIHUJOPI vide conr.
17678	CIOOPHGC, CIUJOY*HI vide craovn.	CIOOPHGC, CIUJOY*HI vide craovn.	CIOOPHGC, CIUJOY*HI vide craovn.
17679	CONI AM. ⲡ. Lato Joh. xvin, 4o. xix, ⲓⲃ.	CONI AM. Ⲡ. Lato Joh. xvin, 4o. xix, ⲓⲃ.	CONI AM. P. Lato Joh. xvin, 4o. xix, ib.
17680	ⲡⲓⲥⲟⲡⲓ Latrones Matth. vi, 19.	Ⲡⲓⲥⲟⲡⲓ Latrones Matth. vi, 19.	Pisopi Latrones Matth. vi, 19.
17681	— cimuwovr M. gan Latrones Zuc. x, 3o. II.	— cimuwovr M. gan Latrones Zuc. x, 3o. II.	— cimuwovr M. gan Latrones Zuc. x, 3o. II.
17682	Cor. ⲛⲓ, 236. 2.68.	Cor. Ⲛⲓ, 236. 2.68.	Cor. Ni, 236. 2.68.
17683	— caanr Ⲙ︦. n. Latro Q. 234. 235. 243.	— caanr 40. n. Latro Q. 234. 235. 243.	— caanr 40. n. Latro Q. 234. 235. 243.
17684	— coone Z7. ⲡ. Idem Màtth. xxi, 13. xxvu,	— coone Z7. Ⲡ. Idem Màtth. xxi, 13. xxvu,	— coone Z7. P. Idem Màtth. xxi, 13. xxvu,
17685	38. Lüc. xxin, 33. 39.	38. Lüc. xxin, 33. 39.	38. Lüc. xxin, 33. 39.
17686	COOIIC «aide coni.	COOIIC «aide coni.	COOIIC «aide coni.
17687	CUJHC Ⲧ. me c)zpaota Bona temperies aérís	CUJHC Ⲧ. me c)zpaota Bona temperies aérís	CUJHC T. me c)zpaota Bona temperies aérís
17688	Fragm. 361.	Fragm. 361.	Fragm. 361.
17689	CUJIIC, CUJHI vide con.	CUJIIC, CUJHI vide con.	CUJIIC, CUJHI vide con.
17690	CUJO'YHI vide creo'en.	CUJO'YHI vide creo'en.	CUJO'YHI vide creo'en.
17691	CUJO'YHO** vide coowvn.	CUJO'YHO** vide coowvn.	CUJO'YHO** vide coowvn.
17692	CHAB, CHOB vide cno:.	CHAB, CHOB vide cno:.	CHAB, CHOB vide cno:.
17693	CCIHR 7. M.Sugere lac, Lactare, «cen lac	CCIHR 7. M.Sugere lac, Lactare, «cen lac	CCIHR 7. M.Sugere lac, Lactare, «cen lac
page 243
17694	ⲥⲉⲡⲕ [	ⲥⲉⲡⲕ [	sepk [
17695	susit Kir. 351. ϥⲥⲉⲡⲕ e! (Qo ⲉ	susit Kir. 351. Ϥⲥⲉⲡⲕ e! (Qo ⲉ	susit Kir. 351. Fsepk e! (Qo e
17696	Lactavit, Lac suxit, Suxit.	Lactavit, Lac suxit, Suxit.	Lactavit, Lac suxit, Suxit.
17697	— qTcrk& Z7. Lactave Z. 633.	— qTcrk& Z7. Lactave Z. 633.	— qTcrk& Z7. Lactave Z. 633.
17698	— ⲧⲥⲡⲕⲟ 7: Idem Zuk. 337.	— ⲧⲥⲡⲕⲟ 7: Idem Zuk. 337.	— tspko 7: Idem Zuk. 337.
17699	— ⲧⲥⲏⲡⲕⲟ 7. Idem Ⲙⲟⲥ. xxi, 29.	, ⲧⲥⲏⲡⲕⲟ 7. Idem Ⲙⲟⲥ. xxi, 29.	, tsypko 7. Idem Mos. xxi, 29.
17700	— ⲧⲥⲡⲕⲟⲥ 7. Idem Zu. 34o.	— ⲧⲥⲡⲕⲟⲥ 7. Idem Zu. 34o.	— tspkos 7. Idem Zu. 34o.
17701	— ⲉⲧⲧⲥⲡⲕⲟ 7:312«60752 Lactans Márc. xui, 17.	— ⲉⲧⲧⲥⲡⲕⲟ 7:312«60752 Lactans Márc. xui, 17.	— ettspko 7:312«60752 Lactans Márc. xui, 17.
17702	— ⲉⲧⲥⲉⲡⲕⲟ Ⲧ. ⲡ. SxAatgovcat Lactantes Matt.	— ⲉⲧⲥⲉⲡⲕⲟ Ⲧ. Ⲡ. SxAatgovcat Lactantes Matt.	— etsepko T. P. SxAatgovcat Lactantes Matt.
17703	xxiv, 19. in. Cod. Par. 44. fol. ⲓⲓ. Lege	xxiv, 19. in. Cod. Par. 44. fol. Ⲓⲓ. Lege	xxiv, 19. in. Cod. Par. 44. fol. Ii. Lege
17704	ⲉⲧⲧⲥⲉⲡⲕⲟ, nam ⲉⲧⲥⲉⲡⲕⲟ esset Lactens.	ⲉⲧⲧⲥⲉⲡⲕⲟ, nam ⲉⲧⲥⲉⲡⲕⲟ esset Lactens.	ettsepko, nam etsepko esset Lactens.
17705	CHACIN 7: OtacziprZv Saltare Sap. 1034.	CHACIN 7: OtacziprZv Saltare Sap. 1034.	CHACIN 7: OtacziprZv Saltare Sap. 1034.
17706	— ⲥⲡⲏⲓⲡⲓ M. &0oX;ys» Ludere, Nugari Gen.	— ⲥⲡⲏⲓⲡⲓ M. &0oX;ys» Ludere, Nugari Gen.	— spyipi M. &0oX;ys» Ludere, Nugari Gen.
17707	xxiv, 63. in quo loco alii perperam ver-	xxiv, 63. in quo loco alii perperam ver-	xxiv, 63. in quo loco alii perperam ver-
17708	tunt Meditari, vide Biel JN. Thesaur.	tunt Meditari, vide Biel JN. Thesaur.	tunt Meditari, vide Biel JN. Thesaur.
17709	Philol. F. Test. ad voc. Habes etiam	Philol. F. Test. ad voc. Habes etiam	Philol. F. Test. ad voc. Habes etiam
17710	Kir. 263. ⲟⲩⲥⲡⲏⲓⲡⲓ bass Jactare se,	Kir. 263. Ⲟⲩⲥⲡⲏⲓⲡⲓ bass Jactare se,	Kir. 263. Ouspyipi bass Jactare se,
17711	Agitare, Motitare, Zum ibid. 153. Tcruum	Agitare, Motitare, Zum ibid. 153. Tcruum	Agitare, Motitare, Zum ibid. 153. Tcruum
17712	Aquaeductus, quod perperam pag. 263.	Aquaeductus, quod perperam pag. 263.	Aquaeductus, quod perperam pag. 263.
17713	Potum exhibitum hospiti vertiz.	Potum exhibitum hospiti vertiz.	Potum exhibitum hospiti vertiz.
17714	CNHIHI vide cnaemt.	CNHIHI vide cnaemt.	CNHIHI vide cnaemt.
17715	ⲤⲀⲚⲒⲤ 7: M. Dubitatio Znusitatum; plerae-	ⲤⲀⲚⲒⲤ 7: M. Dubitatio Znusitatum; plerae-	SANIS 7: M. Dubitatio Znusitatum; plerae-
17716	que glossae vocis canc, quae in Scalis	que glossae vocis canc, quae in Scalis	que glossae vocis canc, quae in Scalis
17717	leguntur , perünent ad graecum cavis.	leguntur , perünent ad graecum cavis.	leguntur , perünent ad graecum cavis.
17718	— xicanic Ⲧ Dubitare, &vxicaruc ) 4. du-	— xicanic Ⲧ Dubitare, &vxicaruc ) 4. du-	— xicanic T Dubitare, &vxicaruc ) 4. du-
17719	bitarunt Cod. Par. 44. fol. 94. /	bitarunt Cod. Par. 44. fol. 94. /	bitarunt Cod. Par. 44. fol. 94. /
17720	— (icaric. M. ldem Matth. xxvi, 17. Marc.	— (icaric. M. ldem Matth. xxvi, 17. Marc.	— (icaric. M. ldem Matth. xxvi, 17. Marc.
17721	ⲧⲓ, 33. Suspicari. Psal. cxviu, 306.	Ⲧⲓ, 33. Suspicari. Psal. cxviu, 306.	Ti, 33. Suspicari. Psal. cxviu, 306.
17722	— (6ice&mnc Ⲙ̄. ni Dubium Kir. 91.	— (6ice&mnc 40. ni Dubium Kir. 91.	— (6ice&mnc 40. ni Dubium Kir. 91.
17723	ⲤⲚⲞⲞⲨⲤ CHOO*CO vide cna.	ⲤⲚⲞⲞⲨⲤ CHOO*CO vide cna.	SNOOUS CHOO*CO vide cna.
17724	ⲤⲈⲚⲤⲈⲒ J. Sonare.	ⲤⲈⲚⲤⲈⲒ J. Sonare.	SENSEI J. Sonare.
17725	— ⲉϥⲥⲉⲡⲥⲉⲡ Sonans I. Cor. xin, 1.. Kir. 359.	— ⲉϥⲥⲉⲡⲥⲉⲡ Sonans I. Cor. xin, 1.. Kir. 359.	— efsep·sep Sonans I. Cor. xin, 1.. Kir. 359.
17726	— ⲥⲉⲡⲥⲉⲡ ⲡⲓ Sonus Exod. xix, 16. Hebr.	— ⲥⲉⲡⲥⲉⲡ ⲡⲓ Sonus Exod. xix, 16. Hebr.	— sep·sep pi Sonus Exod. xix, 16. Hebr.
17727	xiu, 1.	xiu, 1.	xiu, 1.
17728	CCHNCUIH vide cn.	CCHNCUIH vide cn.	CCHNCUIH vide cn.
17729	CHNCH' T 7. Disputare , Colloqui ZZc. xxiv, 15.	CHNCH' T 7. Disputare , Colloqui ZZc. xxiv, 15.	CHNCH' T 7. Disputare , Colloqui ZZc. xxiv, 15.
17730	CHT 7* Creare, Formare Sir. xxxvin, 4. xvix,	CHT 7* Creare, Formare Sir. xxxvin, 4. xvix,	CHT 7* Creare, Formare Sir. xxxvin, 4. xvix,
17731	14. Z. 208. 248.	14. Z. 208. 248.	14. Z. 208. 248.
17732	— ⲥⲉⲡⲧ A. Idem Deuz. 1v, 32. 1. Cor. xi, 9.	— ⲥⲉⲡⲧ A. Idem Deuz. 1v, 32. 1. Cor. xi, 9.	— sept A. Idem Deuz. 1v, 32. 1. Cor. xi, 9.
17733	— ⲥⲱⲡⲧ M. Idem Marc. xu, 19. 4poc. 1v;	— ⲥⲱⲡⲧ M. Idem Marc. xu, 19. 4poc. 1v;	— sōpt M. Idem Marc. xu, 19. 4poc. 1v;
17734	203 ] ⲥⲡⲧⲉ	203 ] ⲥⲡⲧⲉ	203 ] spte
17735	12. Creari. Psal. xxxn, 9. 4poc. iv, ⲓ 3.	12. Creari. Psal. xxxn, 9. 4poc. iv, ⲓ 3.	12. Creari. Psal. xxxn, 9. 4poc. iv, i 3.
17736	T'. Attendere , Invigilare , Pvaeesse Z. 572.	T'. Attendere , Invigilare , Pvaeesse Z. 572.	T'. Attendere , Invigilare , Pvaeesse Z. 572.
17737	Spectare ⲥϣⲡⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ Spectare intus Z.	Spectare ⲥϣⲡⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ Spectare intus Z.	Spectare sṡpt ehoup Spectare intus Z.
17738	639. not. 7. :	639. not. 7. :	639. not. 7. :
17739	— ⲥⲟⲡⲧ Idem cum suff. Marc. x , 6. Consuetus	— ⲥⲟⲡⲧ Idem cum suff. Marc. x , 6. Consuetus	— sopt Idem cum suff. Marc. x , 6. Consuetus
17740	esse ⲉⲩⲥⲟⲡⲧ ⲡⲥϣⲓ ϩⲙ mierartum consueti	esse ⲉⲩⲥⲟⲡⲧ ⲡⲥϣⲓ ϩⲙ mierartum consueti	esse evsopt p·sṡi hm mierartum consueti
17741	post me (sueti me comitari) in hisce cer-	post me (sueti me comitari) in hisce cer-	post me (sueti me comitari) in hisce cer-
17742	taminibus Z. 38r.	taminibus Z. 38r.	taminibus Z. 38r.
17743	— cun 7. M. n. Creatio, zzíetg Sir. xvi, 15.	— cun 7. M. n. Creatio, zzíetg Sir. xvi, 15.	— cun 7. M. n. Creatio, zzíetg Sir. xvi, 15.
17744	Marc. x, 6. xiu, 19. Gàl. v1, 15. Fig-	Marc. x, 6. xiu, 19. Gàl. v1, 15. Fig-	Marc. x, 6. xiu, 19. Gàl. v1, 15. Fig-
17745	mentum JMing. 112. Creatura IL Cor. v,	mentum JMing. 112. Creatura IL Cor. v,	mentum JMing. 112. Creatura IL Cor. v,
17746	17. Ⲓ. Tim. ww, 4. Mundus Pap. n, 85. Z.	17. Ⲓ. Tim. ww, 4. Mundus Pap. n, 85. Z.	17. I. Tim. ww, 4. Mundus Pap. n, 85. Z.
17747	225. Consuetudo, Mos, Mores JO. xvii,	225. Consuetudo, Mos, Mores JO. xvii,	225. Consuetudo, Mos, Mores JO. xvii,
17748	39. xix, 40. ct xiv, x. xvi, 21. xvn,	39. xix, 40. ct xiv, x. xvi, 21. xvn,	39. xix, 40. ct xiv, x. xvi, 21. xvn,
17749	2. Z. 231. 24g. 250. ⲡⲥⲱⲡⲧ am ⲡⲉ ϩⲱⲃ	2. Z. 231. 24g. 250. Ⲡ̀ⲥⲱⲡⲧ am ⲡⲉ ϩⲱⲃ	2. Z. 231. 24g. 250. P̀·sōpt am pe hōb
17750	ⲡⲧⲉⲓⲙⲓⲡⲉ huiusmodi res non est consueta	ⲡⲧⲉⲓⲙⲓⲡⲉ huiusmodi res non est consueta	pteimipe huiusmodi res non est consueta
17751	Ming. 252.	Ming. 252.	Ming. 252.
17752	— Ϥ̃ⲧⲥⲟⲡⲧ 1 Increatus Za-Croze 7.	— Ϥ̀ⲧⲥⲟⲡⲧ 1 Increatus Za-Croze 7.	— F̀tsopt 1 Increatus Za-Croze 7.
17753	— «ercomr 7. Idem Cod. Par. 44. fol. 48.	— «ercomr 7. Idem Cod. Par. 44. fol. 48.	— «ercomr 7. Idem Cod. Par. 44. fol. 48.
17754	— ⲣⲉϥⲥϣⲡⲧ 7. M. Creator. Sir. xxiv, 8. Ming.	— ⲣⲉϥⲥϣⲡⲧ 7. M. Creator. Sir. xxiv, 8. Ming.	— refsṡpt 7. M. Creator. Sir. xxiv, 8. Ming.
17755	318. Air. 43.	318. Air. 43.	318. Air. 43.
17756	— gjacumv Z.rm. Primordialis, Prima creatio	— gjacumv Z.rm. Primordialis, Prima creatio	— gjacumv Z.rm. Primordialis, Prima creatio
17757	CHAT 7. eofkic2e: Revereri, Timere Sap.	CHAT 7. eofkic2e: Revereri, Timere Sap.	CHAT 7. eofkic2e: Revereri, Timere Sap.
17758	626.	626.	626.
17759	CCHT, CONT vide ⲥⲡⲧ.	CCHT, CONT vide ⲥⲡⲧ.	CCHT, CONT vide spt.
17760	CO*TNT, COYCNHT vide ⲥⲟⲩⲛ Pretium.	CO*TNT, COYCNHT vide ⲥⲟⲩⲛ Pretium.	CO*TNT, COYCNHT vide soun Pretium.
17761	CUJNT vide ⲥⲡⲧ.-	CUJNT vide ⲥⲡⲧ.-	CUJNT vide spt.-
17762	CNTC 7. T. Basis, Fundamentum Sap. 158.	CNTC 7. T. Basis, Fundamentum Sap. 158.	CNTC 7. T. Basis, Fundamentum Sap. 158.
17763	194. LI. Cór. nr, 1o.	194. LI. Cór. nr, 1o.	194. LI. Cór. nr, 1o.
17764	— cemre Ⲧ ⲧ. Idem Sir. x, 16. Act. xv1, 26.	— cemre Ⲧ ⲧ. Idem Sir. x, 16. Act. xv1, 26.	— cemre T t. Idem Sir. x, 16. Act. xv1, 26.
17765	— ⲥⲉⲡϯ 7. ϯ Idem Matth. vn , 25. Luc. vi,	— ⲥⲉⲡϯ 7. Ϯ Idem Matth. vn , 25. Luc. vi,	— septi 7. Ti Idem Matth. vn , 25. Luc. vi,
17766	48. I. Tim. vi, 19.	48. I. Tim. vi, 19.	48. I. Tim. vi, 19.
17767	— ⲥⲏⲡϯ Z. Idem Z. 155.	— ⲥⲏⲡϯ Z. Idem Z. 155.	— sypti Z. Idem Z. 155.
17768	— ⲥⲙⲡⲥⲡⲧⲉ Z7. Fundamentum iacere, ponere	— ⲥⲙⲡⲥⲡⲧⲉ Z7. Fundamentum iacere, ponere	— smp·spte Z7. Fundamentum iacere, ponere
17769	Sir. L, 2. Z. 263.	Sir. L, 2. Z. 263.	Sir. L, 2. Z. 263.
17770	— ϯⲥⲉⲡϯ M. Fuudare Psal. vui, 3.	— ϯⲥⲉⲡϯ M. Fuudare Psal. vui, 3.	— tisepti M. Fuudare Psal. vui, 3.
17771	— ϩⲓⲥⲉⲡϯ 77. Fundamentum iacere, ponere	— ϩⲓⲥⲉⲡϯ 77. Fundamentum iacere, ponere	— hisepti 77. Fundamentum iacere, ponere
17772	Psal. vus, 3. Hebr. 1, 10. Y. Petr. v, 10.	Psal. vus, 3. Hebr. 1, 10. Y. Petr. v, 10.	Psal. vus, 3. Hebr. 1, 10. Y. Petr. v, 10.
page 244
17773	ⲥⲡⲧⲉ [	ⲥⲡⲧⲉ [	spte [
17774	— ϫⲓⲥⲉⲡⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7*. Fundatus esse Zu. 411.	— ϫⲓⲥⲉⲡⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7*. Fundatus esse Zu. 411.	— jisepte evol 7*. Fundatus esse Zu. 411.
17775	CHTC, ⲤⲈⲚⲦⲈ vide ⲥⲡⲩ Duo.	CHTC, ⲤⲈⲚⲦⲈ vide ⲥⲡⲩ Duo.	CHTC, SENTE vide spi Duo.
17776	CCIUT vide ⲥⲡⲧⲉ Dasis,	CCIUT vide ⲥⲡⲧⲉ Dasis,	CCIUT vide spte Dasis,
17777	CHILT vide cna? Duo, c£ cire Dasis.	CHILT vide cna? Duo, c£ cire Dasis.	CHILT vide cna? Duo, c£ cire Dasis.
17778	CONTO 7. n. zà«etov, poe lias 23 Cod.	CONTO 7. n. zà«etov, poe lias 23 Cod.	CONTO 7. n. zà«etov, poe lias 23 Cod.
17779	Par. 44. fol. 85. 93. Theriaca. — gzztvvi	Par. 44. fol. 85. 93. Theriaca. — gzztvvi	Par. 44. fol. 85. 93. Theriaca. — gzztvvi
17780	Resina Gen. xxxviii, 25. in. Cod. Par. 44.	Resina Gen. xxxviii, 25. in. Cod. Par. 44.	Resina Gen. xxxviii, 25. in. Cod. Par. 44.
17781	fol. 104. — Zoéga 649. not. 9. credit esse	fol. 104. — Zoéga 649. not. 9. credit esse	fol. 104. — Zoéga 649. not. 9. credit esse
17782	Granum , Semen, sed exemplum ab eo	Granum , Semen, sed exemplum ab eo	Granum , Semen, sed exemplum ab eo
17783	allatum cvincit esse Theriacaim. contra ⲩⲉ-	allatum cvincit esse Theriacaim. contra ⲩⲉ-	allatum cvincit esse Theriacaim. contra ye-
17784	nenum serpentis.	nenum serpentis.	nenum serpentis.
17785	— ⲥⲟⲡϯ AM. ru Theriaea Kir. 365. 491. ubi	— ⲥⲟⲡϯ AM. ru Theriaea Kir. 365. 491. ubi	— sopti AM. ru Theriaea Kir. 365. 491. ubi
17786	perperam. Navicula redditur. — Wesina	perperam. Navicula redditur. — Wesina	perperam. Navicula redditur. — Wesina
17787	Gen. xxxvi, 25. Ezech. xxvn, 17.	Gen. xxxvi, 25. Ezech. xxvn, 17.	Gen. xxxvi, 25. Ezech. xxvn, 17.
17788	— ⲥⲱⲡϯ, ⲉ ⲥⲟⲡϯ M. ⲡⲓ Pinus, Pix. Kir. 175.	— ⲥⲱⲡϯ, ⲉ ⲥⲟⲡϯ M. Ⲡⲓ Pinus, Pix. Kir. 175.	— sōpti, e sopti M. Pi Pinus, Pix. Kir. 175.
17789	265.	265.	265.
17790	CONT vide ⲥⲟⲡⲧⲉ.	CONT vide ⲥⲟⲡⲧⲉ.	CONT vide sopte.
17791	ⲤⲚⲞⲨⲦ vide cnev Duo.	ⲤⲚⲞⲨⲦ vide cnev Duo.	SNOUT vide cnev Duo.
17792	ⲤⲞⲨⲚⲦⲞⲞⲨⲈ vide ⲥⲓⲟⲩ.	ⲤⲞⲨⲚⲦⲞⲞⲨⲈ vide ⲥⲓⲟⲩ.	SOUNTOOUE vide siou.
17793	CUJITT- vide ⲥⲟⲡⲧⲉ.	CUJITT- vide ⲥⲟⲡⲧⲉ.	CUJITT- vide sopte.
17794	CAHUI, CAAHUJ 7: Nutrire , Lactare. MàttA.	CAHUI, CAAHUJ 7: Nutrire , Lactare. MàttA.	CAHUI, CAAHUJ 7: Nutrire , Lactare. MàttA.
17795	vi, 26. Lüc. xn , 24. Ming. 170. Z. 32	vi, 26. Lüc. xn , 24. Ming. 170. Z. 32	vi, 26. Lüc. xn , 24. Ming. 170. Z. 32
17796	296. Nutriri Sap. 889. Z. 641 (M. many).	296. Nutriri Sap. 889. Z. 641 (M. many).	296. Nutriri Sap. 889. Z. 641 (M. many).
17797	— ⲥⲉⲡⲟⲩϣ forma cum suff. Nutrire , Lactare	— ⲥⲉⲡⲟⲩϣ forma cum suff. Nutrire , Lactare	— sepouṡ forma cum suff. Nutrire , Lactare
17798	"ct. vu, 20. 21. xii , 18. Z. 218. 224. Edu-	"ct. vu, 20. 21. xii , 18. Z. 218. 224. Edu-	"ct. vu, 20. 21. xii , 18. Z. 218. 224. Edu-
17799	care ϫ. 5o.	care ϫ. 5o.	care g. 5o.
17800	— camnu n. Nutritio Z. 273.	— camnu n. Nutritio Z. 273.	— camnu n. Nutritio Z. 273.
17801	— «ercaang Nutriens, Nutritor Z. 224. Fragm.	— «ercaang Nutriens, Nutritor Z. 224. Fragm.	— «ercaang Nutriens, Nutritor Z. 224. Fragm.
17802	306.	306.	306.
17803	— ⲉⲧⲥⲡⲉϣ Nutritus Z.. 270.	— ⲉⲧⲥⲡⲉϣ Nutritus Z.. 270.	— etspeṡ Nutritus Z.. 270.
17804	— ⲉⲧⲥⲡⲁϣⲧ Saginatus Lüc. xv, 33.27. Z. 67.	— ⲉⲧⲥⲡⲁϣⲧ Saginatus Lüc. xv, 33.27. Z. 67.	— etspaṡt Saginatus Lüc. xv, 33.27. Z. 67.
17805	— ⲣⲉϥⲥⲉⲡϣ , ⲣⲉϥⲥⲇⲁⲡϣ Nutvitor ,. Nutritius	— ⲣⲉϥⲥⲉⲡϣ , ⲣⲉϥⲥⲇⲁⲡϣ Nutvitor ,. Nutritius	— refsepṡ , refsḋapṡ Nutvitor ,. Nutritius
17806	Fragm. 304. Tuk. 19. — Femin. Nuwix	Fragm. 304. Tuk. 19. — Femin. Nuwix	Fragm. 304. Tuk. 19. — Femin. Nuwix
17807	Tuk. 20.	Tuk. 20.	Tuk. 20.
17808	C'AHOTUI, CAHAUIT vide ⲥⲁⲛϣ.	C'AHOTUI, CAHAUIT vide ⲥⲁⲛϣ.	C'AHOTUI, CAHAUIT vide sanṡ.
17809	CIA vide cnos.	CIA vide cnos.	CIA vide cnos.
17810	CHO*d 7 M. B. n. Sanguis Matth. ix, 20.	CHO*d 7 M. B. n. Sanguis Matth. ix, 20.	CHO*d 7 M. B. n. Sanguis Matth. ix, 20.
17811	Z. 56. 162. ⲡⲓⲥⲡⲟϥ eria. Phlebotomia,	Z. 56. 162. Ⲡⲓⲥⲡⲟϥ eria. Phlebotomia,	Z. 56. 162. Pispof eria. Phlebotomia,
17812	Eanissio sanguinis Air. 159.	Eanissio sanguinis Air. 159.	Eanissio sanguinis Air. 159.
17813	ⲥⲩⲡⲑϣⲣⲓ	Ⲥⲩⲡⲑϣⲣⲓ	Siptṡri
17814	— ⲥⲡⲱⲱϥ 7* en Sanguina Z. 216. 498.	— ⲥⲡⲱⲱϥ 7* en Sanguina Z. 216. 498.	— spōōf 7* en Sanguina Z. 216. 498.
17815	— cfítaq D. ne Idem Z. 146. 162.	— cfítaq D. ne Idem Z. 146. 162.	— cfítaq D. ne Idem Z. 146. 162.
17816	— cno& 7. Idem Z. 333.	— cno& 7. Idem Z. 333.	— cno& 7. Idem Z. 333.
17817	— cne6& Z. Idem Z. 369.	— cne6& Z. Idem Z. 369.	— cne6& Z. Idem Z. 369.
17818	— ϭⲧⲥⲡⲟϥ M. Ineruentus Za-Croze "	— ϭⲧⲥⲡⲟϥ M. Ineruentus Za-Croze "	— ċtspof M. Ineruentus Za-Croze "
17819	— ⲉⲣⲥⲡⲟϥ M. Sanguineus , Cruentus fieri. ϧⲉ.	— ⲉⲣⲥⲡⲟϥ M. Sanguineus , Cruentus fieri. Ϧⲉ.	— erspof M. Sanguineus , Cruentus fieri. Xe.
17820	n, 20. poc. ⲩⲓ ⲓⲇ \|	n, 20. poc. Ⲩⲓ ⲓⲇ \|	n, 20. poc. Yi iḋ \|
17821	CHIO^YI 7 M. Aunus superior IL. Cor. vuzr,	CHIO^YI 7 M. Aunus superior IL. Cor. vuzr,	CHIO^YI 7 M. Aunus superior IL. Cor. vuzr,
17822	ⲁ 10. IX, 2. Z. 39. Cod. Par. 44. fol..15;	ⲁ 10. IX, 2. Z. 39. Cod. Par. 44. fol..15;	a 10. IX, 2. Z. 39. Cod. Par. 44. fol..15;
17823	CIIACP 8, CHIC YO, CHC Ao, CAHAS, CCH&	CIIACP 8, CHIC YO, CHC Ao, CAHAS, CCH&	CIIACP 8, CHIC YO, CHC Ao, CAHAS, CCH&
17824	vide cung.	vide cung.	vide cung.
17825	CUJH8 7. M. Ligare, Vineire. Matth. xn, 29.	CUJH8 7. M. Ligare, Vineire. Matth. xn, 29.	CUJH8 7. M. Ligare, Vineire. Matth. xn, 29.
17826	C-Fragm. xcvi. Z. 24. 603. Ligavi, Vin-	C-Fragm. xcvi. Z. 24. 603. Ligavi, Vin-	C-Fragm. xcvi. Z. 24. 603. Ligavi, Vin-
17827	ciri. Psal. xix, 8. Col. ww, 3. Obligare;	ciri. Psal. xix, 8. Col. ww, 3. Obligare;	ciri. Psal. xix, 8. Col. ww, 3. Obligare;
17828	Coéreere. Z. 599.	Coéreere. Z. 599.	Coéreere. Z. 599.
17829	— cong, absolute et cum suff. Yigare, Vin-	— cong, absolute et cum suff. Yigare, Vin-	— cong, absolute et cum suff. Yigare, Vin-
17830	cire. Gen. xui, 24. Matth. xvi, 19. Màrc.	cire. Gen. xui, 24. Matth. xvi, 19. Màrc.	cire. Gen. xui, 24. Matth. xvi, 19. Màrc.
17831	Xv, ⲓ. Dan. ⲓϫⲕⲕⲏⲓ. 7	Xv, ⲓ̀. Dan. Ⲓϫⲕⲕⲏⲓ. 7	Xv, ì. Dan. Igkkyi. 7
17832	— ceng JAM. Ligare, Vincire Gen. xxu, 9.	— ceng JAM. Ligare, Vincire Gen. xxu, 9.	— ceng JAM. Ligare, Vincire Gen. xxu, 9.
17833	Psal. xvn, 39.	Psal. xvn, 39.	Psal. xvn, 39.
17834	— canag Jj Ligave, Vincire Z. 368. 369.	— canag Jj Ligave, Vincire Z. 368. 369.	— canag Jj Ligave, Vincire Z. 368. 369.
17835	— cnave, 7. M. n. Vinculuu Zevit. xxvi j	— cnave, 7. M. n. Vinculuu Zevit. xxvi j	— cnave, 7. M. n. Vinculuu Zevit. xxvi j
17836	13. Ⲁ. xxx , ⲓ4. Jud. 6. Funis Psal!	13. Ⲁ. xxx , ⲓ4. Jud. 6. Funis Psal!	13. A. xxx , i4. Jud. 6. Funis Psal!
17837	CXXXIX , 5.	CXXXIX , 5.	CXXXIX , 5.
17838	— creve, D. ⲡⲓ Vinculun Z. 165.	— creve, D. Ⲡⲓ Vinculun Z. 165.	— creve, D. Pi Vinculun Z. 165.
17839	— cne*ag, D. on Vincula Z. 165.	— cne*ag, D. on Vincula Z. 165.	— cne*ag, D. on Vincula Z. 165.
17840	— ⲉⲧⲥⲟⲡⲑ, ⲉⲧⲥⲱⲛϩ 7. M. Ligatus , Vinctug?	— ⲉⲧⲥⲟⲡⲑ, ⲉⲧⲥⲱⲛϩ 7. M. Ligatus , Vinctug?	— etsopθ, etsōnh 7. M. Ligatus , Vinctug?
17841	Gen. xxxix, 20. Zct. xvi, 35. J'uk. 499.	Gen. xxxix, 20. Zct. xvi, 35. J'uk. 499.	Gen. xxxix, 20. Zct. xvi, 35. J'uk. 499.
17842	-ⲉⲥⲟⲛϩ 7* M. Idem Matth. xvi, 19. Z	-ⲉⲥⲟⲛϩ 7* M. Idem Matth. xvi, 19. Z	-esonh 7* M. Idem Matth. xvi, 19. Z
17843	6;. 38o. Fragm. 431.	6;. 38o. Fragm. 431.	6;. 38o. Fragm. 431.
17844	— ⲉⲩⲥⲟⲡϩ 72. M. Liga, Vincti, Matth. xvm	— ⲉⲩⲥⲟⲡϩ 72. M. Liga, Vincti, Matth. xvm	— evsoph 72. M. Liga, Vincti, Matth. xvm
17845	18.	18.	18.
17846	— «eqcanag, 7. Ligatus, Vinctus ⲍ. 368.	— «eqcanag, 7. Ligatus, Vinctus ⲍ. 368.	— «eqcanag, 7. Ligatus, Vinctus z. 368.
17847	— ⲙⲉⲛⲥⲟⲡϩ, ⲙⲉⲡⲥⲱⲡϩ JM. ⲡⲓ Carcer. Gen	, ⲙⲉⲛⲥⲟⲡϩ, ⲙⲉⲡⲥⲱⲡϩ JM. Ⲡⲓ Carcer. Gen	, mensoph, mep·sōph JM. Pi Carcer. Gen
17848	ⲕⲓ, ⲇ. ϫ. ...ϣⲟⲓ ⲛ. olt	ⲕⲓ, ⲇ. Ϫ.... Ϣⲟⲓ ⲛ. olt	ki, ḋ. G.... Ṡoi n. olt
17849	C'YH&UJPI M. Vicus, vel Urbs /Egypu it	C'YH&UJPI M. Vicus, vel Urbs /Egypu it	C'YH&UJPI M. Vicus, vel Urbs /Egypu it
17850	Nomo Piomn, Arabibus Sauhur, Kir. 208	Nomo Piomn, Arabibus Sauhur, Kir. 208	Nomo Piomn, Arabibus Sauhur, Kir. 208
17851	La-Croze 96. scribit corengwpr, Cham:	La-Croze 96. scribit corengwpr, Cham:	La-Croze 96. scribit corengwpr, Cham:
17852	pollionius l'Égyp. sous les Phar. 1, 323	pollionius l'Égyp. sous les Phar. 1, 323	pollionius l'Égyp. sous les Phar. 1, 323
page 245
17853	ⲥⲟⲛϭⲁⲣ [	ⲥⲟⲛϭⲁⲣ [	sonċar [
17854	conücit legendum ⲥⲟⲩⲛϩⲱⲣ, quod Cani-	conücit legendum ⲥⲟⲩⲛϩⲱⲣ, quod Cani-	conücit legendum sounhōr, quod Cani-
17855	culam notat.	culam notat.	culam notat.
17856	COMOAP 7* Urbs inferioris /Egypti, Arabibus	COMOAP 7* Urbs inferioris /Egypti, Arabibus	COMOAP 7* Urbs inferioris /Egypti, Arabibus
17857	Sandjar in provincia Nesterauah Champ.	Sandjar in provincia Nesterauah Champ.	Sandjar in provincia Nesterauah Champ.
17858	,]Éeyp. sous les Phar. n, 233.	,]Éeyp. sous les Phar. n, 233.	,]Éeyp. sous les Phar. n, 233.
17859	CII vide con Vices.	CII vide con Vices.	CII vide con Vices.
17860	GAII D. Vices, vicis (7. com).	GAII D. Vices, vicis (7. com).	GAII D. Vices, vicis (7. com).
17861	— «encan Semel Z. 367.	— «encan Semel Z. 367.	— «encan Semel Z. 367.
17862	novcam Semel ⲍ.	novcam Semel ⲍ.	novcam Semel z.
17863	ⲗⲙⲡⲓ semel	Ⲗⲙⲡⲓ semel	Lmpi semel
17864	ⲡⲟⲩⲱⲧ semel, eadem vice éganáZ Z. 155.	ⲡⲟⲩⲱⲧ semel, eadem vice éganáZ Z. 155.	pouōt semel, eadem vice éganáZ Z. 155.
17865	-. 162. 163. novara ncam multis vicibns ,	-. 162. 163. novara ncam multis vicibns ,	-. 162. 163. novara ncam multis vicibns ,
17866	saepe Z. 163.	saepe Z. 163.	saepe Z. 163.
17867	nkecam Iterum Z. 365.	nkecam Iterum Z. 365.	nkecam Iterum Z. 365.
17868	ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲃ︦ Secunda vice, Secundo Z.	Ⲛⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ 2 Secunda vice, Secundo Z.	Npmehsep 2 Secunda vice, Secundo Z.
17869	163.	163.	163.
17870	ⲡϯⲟⲩ cam Quinquies, Quinta vice Z. 365.	Ⲡϯⲟⲩ cam Quinquies, Quinta vice Z. 365.	Ptiou cam Quinquies, Quinta vice Z. 365.
17871	CCH 7. M. Tingere, Intingere Deut. xxxn ,	CCH 7. M. Tingere, Intingere Deut. xxxn ,	CCH 7. M. Tingere, Intingere Deut. xxxn ,
17872	24. Matth. xsv1, 23. Màrc. xiv, 20. Làc.	24. Matth. xsv1, 23. Màrc. xiv, 20. Làc.	24. Matth. xsv1, 23. Màrc. xiv, 20. Làc.
17873	xvi, 24. vide cuwepn.	xvi, 24. vide cuwepn.	xvi, 24. vide cuwepn.
17874	160. 163. nowvcam ⲉⲧⲉ‐	160. 163. nowvcam ⲉⲧⲉ‐	160. 163. nowvcam ete‐
17875	in anno Z. 162. movcarm	in anno Z. 162. movcarm	in anno Z. 162. movcarm
17876	— cun T. M. Intimgere , Immergere Exod. xu,	— cun T. M. Intimgere , Immergere Exod. xu,	— cun T. M. Intimgere , Immergere Exod. xu,
17877	22. Levit. 1v, 17. xiv, 6. Màtth. xxvi, 23.	22. Levit. 1v, 17. xiv, 6. Màtth. xxvi, 23.	22. Levit. 1v, 17. xiv, 6. Màtth. xxvi, 23.
17878	— con M. forma cum suff. ldem Levit. xiv, \|	— con M. forma cum suff. ldem Levit. xiv, \|	— con M. forma cum suff. ldem Levit. xiv, \|
17879	51. JNum. xix, 18.	51. JNum. xix, 18.	51. JNum. xix, 18.
17880	ⲤⲈⲠ vide con Vices.	ⲤⲈⲠ vide con Vices.	SEP vide con Vices.
17881	COIH.vide cen.	COIH.vide cen.	COIH.vide cen.
17882	! COII 7: M. Vices, vicis wat ⲇⲉ Z. 445.	! COII 7: M. Vices, vicis wat ⲇⲉ Z. 445.	! COII 7: M. Vices, vicis wat ḋe Z. 445.
17883	(B. can).	(B. can).	(B. can).
17884	— CH, Cert, coor, ⲥⲱⲡ, ⲥⲱⲱⲡ 7. Idem Sir.	— CH, Cert, coor, ⲥⲱⲡ, ⲥⲱⲱⲡ 7. Idem Sir.	— CH, Cert, coor, sōp, sōōp 7. Idem Sir.
17885	xLvi, 3. Màtth. xxvi, 34. Act. x, 16. Z.	xLvi, 3. Màtth. xxvi, 34. Act. x, 16. Z.	xLvi, 3. Màtth. xxvi, 34. Act. x, 16. Z.
17886	316.	316.	316.
17887	— Ita construitur cum numeris, cagy\| ⲡⲥⲟⲡ	— Ita construitur cum numeris, cagy\| ⲡⲥⲟⲡ	— Ita construitur cum numeris, cagy\| p·sop
17888	»Septima vices JMütth. xvi, 21: ⲡⲙⲉⲑϩⲥⲉⲡ	»Septima vices JMütth. xvi, 21: ⲡⲙⲉⲑϩⲥⲉⲡ	»Septima vices JMütth. xvi, 21: pmeθhsep
17889	ⲥ ⲡⲁⲧ secunda vice Màtth. xxv1, 4 ⲅ︦ ⲡⲥⲟⲡ	ⲥ ⲡⲁⲧ secunda vice Màtth. xxv1, 4 3 ⲡⲥⲟⲡ	s pat secunda vice Màtth. xxv1, 4 3 p·sop
17890	tertia vices IL Cor. x1, 1. tres vices Act.	tertia vices IL Cor. x1, 1. tres vices Act.	tertia vices IL Cor. x1, 1. tres vices Act.
17891	X, 16. ⲫⲙⲁϩⲅ ⲡⲥⲟⲡ tertia vices TI. Cor.	X, 16. Ⲫⲙⲁϩⲅ ⲡⲥⲟⲡ tertia vices TI. Cor.	X, 16. Fmahġ p·sop tertia vices TI. Cor.
17892	Xn, r4. — ⲡⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ bis Sir. xxxv, 7.	Xn, r4. — ⲡⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ bis Sir. xxxv, 7.	Xn, r4. — p·sep snav bis Sir. xxxv, 7.
17893	ncon& bis Zuc. xvin, 12. ⲡϣⲙⲧ cum ter	ncon& bis Zuc. xvin, 12. Ⲡϣⲙⲧ cum ter	ncon& bis Zuc. xvin, 12. Pṡmt cum ter
17894	Sir. xvm , 3. nZ ⲡⲥⲟⲡ septies Loyit. 1v, 6.	Sir. xvm , 3. nZ ⲡⲥⲟⲡ septies Loyit. 1v, 6.	Sir. xvm , 3. nZ p·sop septies Loyit. 1v, 6.
17895	209	209	209
17896	]	]	]
17897	COIT	COIT	COIT
17898	— ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ cmnav secunda vice Mátth.	— ⲛⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ cmnav secunda vice Mátth.	— npmehsep cmnav secunda vice Mátth.
17899	xxvi, 42. ⲥ. vit, 13. ⲙⲫⲙⲉ̀ⲑⲥⲟⲡ ⲃ̄ se-	xxvi, 42. Ⲥ. vit, 13. Ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉ̀ⲑⲥⲟⲡ 2 se-	xxvi, 42. S. vit, 13. Ǹf̀mètsop 2 se-
17900	cunda vice Gen. xxi, 15. ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲡⲧ	cunda vice Gen. xxi, 15. Ⲛⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲡⲧ	cunda vice Gen. xxi, 15. Npmehṡompt
17901	20. T'uk. 356.	20. T'uk. 356.	20. T'uk. 356.
17902	con (vel ⲡⲥⲟⲡ) ⲡⲓⲙ 7. Quotiescumque Sir.	con (vel ⲡⲥⲟⲡ) ⲡⲓⲙ 7. Quotiescumque Sir.	con (vel p·sop) pim 7. Quotiescumque Sir.
17903	xL1, 16. I. Cor. Ϫⲓ 26. Semper Sap. 788.	xL1, 16. I. Cor. Ϫⲓ 26. Semper Sap. 788.	xL1, 16. I. Cor. Ji 26. Semper Sap. 788.
17904	com (vel ⲛⲥⲟⲡ) ⲛⲓⲃⲉⲛ M. Quotiescumque	com (vel ⲛⲥⲟⲡ) ⲛⲓⲃⲉⲛ M. Quotiescumque	com (vel nsop) niven M. Quotiescumque
17905	ⲡⲥⲟⲡ tertia vice an.	ⲡⲥⲟⲡ tertia vice an.	p·sop tertia vice an.
17906	I. Cor. x1, 25. 26.	I. Cor. x1, 25. 26.	I. Cor. x1, 25. 26.
17907	com...G Z7. Interdum... vel Z. 513.	com...G Z7. Interdum... vel Z. 513.	com...G Z7. Interdum... vel Z. 513.
17908	Ⲥⲟⲡ »*em...com ⲇⲉ Z. Interdum... inter-	Ⲥⲟⲡ »*em...com ⲇⲉ Z. Interdum... inter-	Sop »*em...com ḋe Z. Interdum... inter-
17909	dum JMiug. 110.	dum JMiug. 110.	dum JMiug. 110.
17910	ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲡ...ⲑⲉⲡⲥⲟⲡ ⲗⲉ T. Idem Z. 385.	Ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲡ... Ⲑⲉⲡⲥⲟⲡ ⲗⲉ T. Idem Z. 385.	Sop mep... Ɵep·sop le T. Idem Z. 385.
17911	ⲕⲉⲥⲟⲡ 7. M. Alia vice, Iterum ZZéór. xir,	Ⲕⲉⲥⲟⲡ 7. M. Alia vice, Iterum ZZéór. xir,	Kesop 7. M. Alia vice, Iterum ZZéór. xir,
17912	26. Z. 218. nkecon Idem JoA. 1n, 3. Hébr.	26. Z. 218. nkecon Idem JoA. 1n, 3. Hébr.	26. Z. 218. nkecon Idem JoA. 1n, 3. Hébr.
17913	xi, 25. Z. 115. 232. ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ Re-	xi, 25. Z. 115. 232. Ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ Re-	xi, 25. Z. 115. 232. Pegpo ǹkesop Re-
17914	generatio JMàtth. xix, 28. -	generatio JMàtth. xix, 28. -	generatio JMàtth. xix, 28. -
17915	ⲙⲡⲥⲟⲡ 7. Quotiescumque , Quoties Ming.	ⲛⲡⲥⲟⲡ 7. Quotiescumque , Quoties Ming.	np·sop 7. Quotiescumque , Quoties Ming.
17916	100. Z. 592. 598.	100. Z. 592. 598.	100. Z. 592. 598.
17917	ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲡ 7. Hae vice Z. 329. ⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲡ	Ⲛ̀ⲡⲉⲓⲥⲟⲡ 7. Hae vice Z. 329. Ⲛ̀ⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲡ	Ǹpeisop 7. Hae vice Z. 329. Ǹpeikesop
17918	hac ctiam vice ⲍ. 384. à	hac ctiam vice ⲍ. 384. à	hac ctiam vice z. 384. à
17919	ⲙⲡⲣⲱϣⲉⲡⲥⲟⲡ Ⲓ Sat frequenter Z. 374.	ⲛⲡⲣⲱϣⲉⲡⲥⲟⲡ Ⲓ Sat frequenter Z. 374.	nprōṡep·sop I Sat frequenter Z. 374.
17920	ⲡⲥⲟⲡ 77. Simul Deut. xxxi, 11.	Ⲡⲥⲟⲡ 77. Simul Deut. xxxi, 11.	P·sop 77. Simul Deut. xxxi, 11.
17921	ⲟⲩⲥⲟⲡ 7. M. Semel Jud. 5. ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲧⲉⲙ-	Ⲟⲩⲥⲟⲡ 7. M. Semel Jud. 5. Ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ semel in anno Hebr. 1x, 5.	Ousop 7. M. Semel Jud. 5. Ousop ptemrompi semel in anno Hebr. 1x, 5.
17922	ⲣⲟⲙⲡⲓ semel in anno Hebr. 1x, 5.
17923	ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ JM. Simul Z. 54.	Ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ JM. Simul Z. 54.	Eousop JM. Simul Z. 54.
17924	ⲉⲩⲥⲟⲡ 7. M. Simul Deut. xu,	Ⲉⲩⲥⲟⲡ 7. M. Simul Deut. xu,	Evsop 7. M. Simul Deut. xu,
17925	IV, ⲑ.	IV, ⲑ.	IV, θ.
17926	ⲡⲟⲩⲥⲟⲡ 7. M. Semel Jàd. 3. 5. Aliquando	Ⲡⲟⲩⲥⲟⲡ 7. M. Semel Jàd. 3. 5. Aliquando	Pousop 7. M. Semel Jàd. 3. 5. Aliquando
17927	Ming. 261. Z. 247. 342. nowcon ⲧⲉⲣⲟⲙ‐	Ming. 261. Z. 247. 342. nowcon ⲧⲉⲣⲟⲙ‐	Ming. 261. Z. 247. 342. nowcon terom‐
17928	ne, vel M. ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲙⲡⲓ , vel ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ	ne, vel M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ, vel ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	ne, vel M. Ǹte p̀rompi, vel ǹtirompi
17929	semel in anno Z. 67. 306. 598. ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	semel in anno Z. 67. 306. 598. Ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	semel in anno Z. 67. 306. 598. Nousop
17930	ⲉⲩⲥⲟⲡ identidem, ex intervallo Ming. 96.	ⲉⲩⲥⲟⲡ identidem, ex intervallo Ming. 96.	evsop identidem, ex intervallo Ming. 96.
17931	ⲑⲓⲟⲩⲥⲟⲡ 7. A.	Ⲑⲓⲟⲩⲥⲟⲡ 7. A.	Ɵiousop 7. A.
17932	15. Psal.	15. Psal.	15. Psal.
17933	ⲉ loo , xotvü , ⲙ, Ev	Ⲉ loo , xotvü , ⲙ, Ev	E loo , xotvü , m, Ev
17934	éuovotz , Simul, Pariter Sap. 737. 970. Sir.	éuovotz , Simul, Pariter Sap. 737. 970. Sir.	éuovotz , Simul, Pariter Sap. 737. 970. Sir.
17935	xvm, 1. Joh. xx, 4. Z'et. n, 44. 1v, 3a.	xvm, 1. Joh. xx, 4. Z'et. n, 44. 1v, 3a.	xvm, 1. Joh. xx, 4. Z'et. n, 44. 1v, 3a.
17936	ⲡⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ salus nostra communis	Ⲡⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ salus nostra communis	Pepougai hiousop salus nostra communis
17937	Jüd. 3.	Jüd. 3.	Jüd. 3.
17938	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲥⲟⲡ 7. M. Saepe Psal. cxxvii, 1	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲥⲟⲡ 7. M. Saepe Psal. cxxvii, 1	Oumyṡ p·sop 7. M. Saepe Psal. cxxvii, 1
17939	ⲡϩⲉⲛⲙⲏϣ ⲡⲥⲟⲡ Saepe , Frequenter Z. 46.	ⲡϩⲉⲛⲙⲏϣ ⲡⲥⲟⲡ Saepe , Frequenter Z. 46.	phenmyṡ p·sop Saepe , Frequenter Z. 46.
17940	27	27	27
page 246
17941	ⲥⲟⲟⲡ [	ⲥⲟⲟⲡ [	soop [
17942	— g&ancón JM. Quandoque, Interdum Z. 53.	— g&ancón JM. Quandoque, Interdum Z. 53.	— g&ancón JM. Quandoque, Interdum Z. 53.
17943	— ϩⲉⲡⲥⲟⲡ Z'Interdum, zoré Sap. 856. ϩⲉⲡ	— ϩⲉⲡⲥⲟⲡ Z'Interdum, zoré Sap. 856. Ϩⲉⲡ	— hep·sop Z'Interdum, zoré Sap. 856. Hep
17944	comn....gencom interdum.... interdum	comn....gencom interdum.... interdum	comn....gencom interdum.... interdum
17945	Sap. 858. ⲡϩⲡⲥⲟⲡ Quaudoque Sir. xxxvii,	Sap. 858. Ⲡϩⲡⲥⲟⲡ Quaudoque Sir. xxxvii,	Sap. 858. Php·sop Quaudoque Sir. xxxvii,
17946	14. Z. 297.	14. Z. 297.	14. Z. 297.
17947	ⲇ- gagicorn, ngagrncon 7. Saepe , Frequenter	Ⲇ- gagicorn, ngagrncon 7. Saepe , Frequenter	Ḋ- gagicorn, ngagrncon 7. Saepe , Frequenter
17948	Sir. xix, 15. Mátth. 18$, 14. Z. 3235.	Sir. xix, 15. Mátth. 18$, 14. Z. 3235.	Sir. xix, 15. Mátth. 18$, 14. Z. 3235.
17949	ⲤⲞⲞⲠ vide con Viees.	ⲤⲞⲞⲠ vide con Viees.	SOOP vide con Viees.
17950	CUJII. 7. ⲡⲥⲱⲡ ⲡⲃⲁⲗ z2»3s; (ocul augulus,	CUJII. 7. Ⲡⲥⲱⲡ ⲡⲃⲁⲗ z2»3s; (ocul augulus,	CUJII. 7. P·sōp pval z2»3s; (ocul augulus,
17951	hirquus) («JJ ⲉ (palpebra oculi)	hirquus) («JJ ⲉ (palpebra oculi)	hirquus) («JJ e (palpebra oculi)
17952	Cod. Paris. 4o.	Cod. Paris. 4o.	Cod. Paris. 4o.
17953	— ⲥⲱⲡ AM. ⲡⲓ Rebellis Kir. 257.	— ⲥⲱⲡ AM. Ⲡⲓ Rebellis Kir. 257.	— sōp AM. Pi Rebellis Kir. 257.
17954	CUJII oide cen, et con.	CUJII oide cen, et con.	CUJII oide cen, et con.
17955	CUJUJII ide con Vices.	CUJUJII ide con Vices.	CUJUJII ide con Vices.
17956	CCIII M. Superesse, Remaneve. Exod. x, 12.	CCIII M. Superesse, Remaneve. Exod. x, 12.	CCIII M. Superesse, Remaneve. Exod. x, 12.
17957	XXXIX 12. '	XXXIX 12. '	XXXIX 12. '
17958	697. Z. 209. 555.	697. Z. 209. 555.	697. Z. 209. 555.
17959	ceri M. ⲡ. Reliquum, Reliqui ez cc. plur.	ceri M. Ⲡ. Reliquum, Reliqui ez cc. plur.	ceri M. P. Reliquum, Reliqui ez cc. plur.
17960	ⲥⲉⲉⲡⲉ 7". Idem Sap.	Ⲥⲉⲉⲡⲉ 7". Idem Sap.	Seepe 7". Idem Sap.
17961	Exod. xxxix, 10. Matth. 3xvn , 49. Hom.	Exod. xxxix, 10. Matth. 3xvn , 49. Hom.	Exod. xxxix, 10. Matth. 3xvn , 49. Hom.
17962	X1, 7. ⲡⲓⲕⲉⲥⲉⲡⲓ reliqui etiam Z. 29.	X1, 7. Ⲡⲓⲕⲉⲥⲉⲡⲓ reliqui etiam Z. 29.	X1, 7. Pikesepi reliqui etiam Z. 29.
17963	ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇ ⲡ. Idem Züc. xvin ⲑ. 11 ⲕϫⲓ	Ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇ ⲡ. Idem Züc. xvin ⲑ. 11 ⲕϫⲓ	Seepe ḋ p. Idem Züc. xvin θ. 11 kji
17964	9. "Pct. ⲓⲓ, 37. ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ eeteri etiam Zàc.	9. "Pct. Ⲓⲓ, 37. Ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ eeteri etiam Zàc.	9. "Pct. Ii, 37. Pkeseepe eeteri etiam Zàc.
17965	xm, ..ⲟⲓ xvin, ⲑ	xm, ..ⲟⲓ xvin, ⲑ	xm, ..oi xvin, θ
17966	cuum Z. n. Idem Z. 151. 166.	cuum Z. n. Idem Z. 151. 166.	cuum Z. n. Idem Z. 151. 166.
17967	ⲥⲛⲛⲡⲉ 7. ⲡⲓ Idem Z. 366.	Ⲥⲛⲛⲡⲉ 7. Ⲡⲓ Idem Z. 366.	Snnpe 7. Pi Idem Z. 366.
17968	ⲤⲈⲈⲠⲈ, CHHIH «ide cen.	ⲤⲈⲈⲠⲈ, CHHIH «ide cen.	SEEPE, CHHIH «ide cen.
17969	CUJMI vide cue.	CUJMI vide cue.	CUJMI vide cue.
17970	CIIIH 7. Linun Cod. Paris. 44. fol. 105.	CIIIH 7. Linun Cod. Paris. 44. fol. 105.	CIIIH 7. Linun Cod. Paris. 44. fol. 105.
17971	vide Ⲥⲉⲡⲡⲓ.	vide Ⲥⲉⲡⲡⲓ.	vide Seppi.
17972	Cenni M. m Linum Adr. 1. vide cmun.	Cenni M. m Linum Adr. 1. vide cmun.	Cenni M. m Linum Adr. 1. vide cmun.
17973	CIHP 7* ⲡⲉ Latus corporis humani Joh. xix,	CIHP 7* ⲡⲉ Latus corporis humani Joh. xix,	CIHP 7* pe Latus corporis humani Joh. xix,
17974	—	—	—
17975	34. sx, 20. 27. domus Z. 233. canalis	34. sx, 20. 27. domus Z. 233. canalis	34. sx, 20. 27. domus Z. 233. canalis
17976	2:564.	2:564.	2:564.
17977	— cmpoowve gm Latera Sir. xxx, 12. x11, 5	— cmpoowve gm Latera Sir. xxx, 12. x11, 5	— cmpoowve gm Latera Sir. xxx, 12. x11, 5
17978	5.	5.	5.
17979	— eTvcecnip X ⲡ︦ⲃ︦ Latus, ⲉⲧⲥⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲉ‐
17980	ⲥⲏⲧ Latus infevius. Cod. Paris. 44. fol.	— eTvcecnip X 82 Latus, ⲉⲧⲥⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ Latus infevius. Cod. Paris. 44. fol.	— eTvcecnip X 82 Latus, etsespir mpesyt Latus infevius. Cod. Paris. 44. fol.
17981	(ⲓⲟ um	(Ⲓⲟ um	(Io um
17982	— ncacmip Ex uno latere, rtcacrup ⲙⲙⲟⲥ ad	— ncacmip Ex uno latere, rtcacrup ⲙⲙⲟⲥ ad	— ncacmip Ex uno latere, rtcacrup mmos ad
17983	latus eius Z. 342. Cod. Par. 44. fol. 102.	latus eius Z. 342. Cod. Par. 44. fol. 102.	latus eius Z. 342. Cod. Par. 44. fol. 102.
17984	] cant	] cant	] cant
17985	CAIHC, CCIIC, COIIC «vide cunc.	CAIHC, CCIIC, COIIC «vide cunc.	CAIHC, CCIIC, COIIC «vide cunc.
17986	CUJIIC 7. M. Orave, Rogare Sap. 714. Màtt	CUJIIC 7. M. Orave, Rogare Sap. 714. Màtt	CUJIIC 7. M. Orave, Rogare Sap. 714. Màtt
17987	xvu, 14. Züc. ⲓⲕ, 38, ct. vm, 3..	xvu, 14. Züc. Ⲓⲕ, 38, ct. vm, 3..	xvu, 14. Züc. Ik, 38, ct. vm, 3..
17988	cenc 7. Idem Sir. xx1, 1. Máàtth. xxvi, 53.	cenc 7. Idem Sir. xx1, 1. Máàtth. xxvi, 53.	cenc 7. Idem Sir. xx1, 1. Máàtth. xxvi, 53.
17989	Lüc. 1x, 40. zapava?ciy Consolare Sir. xvi,	Lüc. 1x, 40. zapava?ciy Consolare Sir. xvi,	Lüc. 1x, 40. zapava?ciy Consolare Sir. xvi,
17990	24. fict. ⲕⲩ 32. ]	24. fict. Ⲕⲩ 32. ]	24. fict. Ki 32. ]
17991	conc 7. M. B. Absolute, et cum ϥⲇ.	conc 7. M. B. Absolute, et cum ϥⲇ.	conc 7. M. B. Absolute, et cum fḋ.
17992	Orvare, Rogave Matth. 1x, 38. Lüc. xxu,	Orvare, Rogave Matth. 1x, 38. Lüc. xxu,	Orvare, Rogave Matth. 1x, 38. Lüc. xxu,
17993	3t. fer. ⲡ, ⲟ ϫ. A68.	3t. fer. Ⲡ, ⲟ ϫ. A68.	3t. fer. P, o g. A68.
17994	canc D. ⲡ. Exhortatio, Consolatio Z. 165.	canc D. Ⲡ. Exhortatio, Consolatio Z. 165.	canc D. P. Exhortatio, Consolatio Z. 165.
17995	166.	166.	166.
17996	conc 7* B. n. Oratio, Supplieatio Sir. r1;	conc 7* B. n. Oratio, Supplieatio Sir. r1;	conc 7* B. n. Oratio, Supplieatio Sir. r1;
17997	11. Jàc. v, 16. Z. 155. 165. 211. nope	11. Jàc. v, 16. Z. 155. 165. 211. nope	11. Jàc. v, 16. Z. 155. 165. 211. nope
17998	z)5ztg Exhovtatio, Consolatio Zf'ct. 1v, 36.	z)5ztg Exhovtatio, Consolatio Zf'ct. 1v, 36.	z)5ztg Exhovtatio, Consolatio Zf'ct. 1v, 36.
17999	1x, 31. ϫⲏ) ⲓϧ. ϫ. 358. 365,	1x, 31. Ϫⲏ) ⲓϧ. Ϫ. 358. 365,	1x, 31. Jy) ix. G. 358. 365,
18000	— pnconc 2* Supplieari Sir. xm, 3.	— pnconc 2* Supplieari Sir. xm, 3.	— pnconc 2* Supplieari Sir. xm, 3.
18001	ⲉⲧⲥⲟⲡⲥ,) ⲉϥⲥⲟⲡⲥ 7: Orans, Rogans I. ⲟⲃ.	Ⲉⲧⲥⲟⲡⲥ,) ⲉϥⲥⲟⲡⲥ 7: Orans, Rogans I. Ⲟⲃ.	Etsop·s,) efsop·s 7: Orans, Rogans I. Ob.
18002	m, ⲟ	m, ⲟ	m, o
18003	ϭⲓⲡⲥⲟⲡⲥ Ⲧ. 7. Oratio, Supplieatio Z. 332.	ϭⲓⲡⲥⲟⲡⲥ Ⲧ. 7. Oratio, Supplieatio Z. 332.	ċip·sop·s T. 7. Oratio, Supplieatio Z. 332.
18004	cncun, cericum 7. M. Rogare. MàttÀ. xvi,	cncun, cericum 7. M. Rogare. MàttÀ. xvi,	cncun, cericum 7. M. Rogare. MàttÀ. xvi,
18005	3. Lüc. ⲩⲛⲓ, 35. ⲓ. xv, 28. nopaxo)dy	3. Lüc. Ⲩⲛⲓ, 35. Ⲓ. xv, 28. nopaxo)dy	3. Lüc. Yni, 35. I. xv, 28. nopaxo)dy
18006	Hortari, Consolare Sir. xxxi, 15. Jet.	Hortari, Consolare Sir. xxxi, 15. Jet.	Hortari, Consolare Sir. xxxi, 15. Jet.
18007	xvi, 40. xx , 1. 2. Sedueere virginem Exod.	xvi, 40. xx , 1. 2. Sedueere virginem Exod.	xvi, 40. xx , 1. 2. Sedueere virginem Exod.
18008	Xxit, "16.	Xxit, "16.	Xxit, "16.
18009	concen A. Allieere Jac. 14.	concen A. Allieere Jac. 14.	concen A. Allieere Jac. 14.
18010	concen JM. ov Adulatio I. 77ess. nu, 5.	concen JM. ov Adulatio I. 77ess. nu, 5.	concen JM. ov Adulatio I. 77ess. nu, 5.
18011	cofice M. ⲡⲓ Praus, Deeeptio Kir. 101. Ztà	cofice M. Ⲡⲓ Praus, Deeeptio Kir. 101. Ztà	cofice M. Pi Praus, Deeeptio Kir. 101. Ztà
18012	etiam. co&cef legit La-Crozius 95. in Cod.	etiam. co&cef legit La-Crozius 95. in Cod.	etiam. co&cef legit La-Crozius 95. in Cod.
18013	MS. ad Y. Thess. n, 5.	MS. ad Y. Thess. n, 5.	MS. ad Y. Thess. n, 5.
18014	ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ £M. Seduetor, Impostor II. 7m.	Ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ £M. Seduetor, Impostor II. 7m.	Refsop·sep £M. Seduetor, Impostor II. 7m.
18015	in.	in.	in.
18016	CIICUJH, CCIICUJII vide cunc.	CIICUJH, CCIICUJII vide cunc.	CIICUJH, CCIICUJII vide cunc.
18017	CAHT Z. Eligere Z. 166. Melior esse, «cem	CAHT Z. Eligere Z. 166. Melior esse, «cem	CAHT Z. Eligere Z. 166. Melior esse, «cem
18018	Melior est Q. 244. 7. ⲥⲱⲧⲡ).	Melior est Q. 244. 7. Ⲥⲱⲧⲡ).	Melior est Q. 244. 7. Sōtp).
18019	ⲥⲱⲡⲧ Electus, eencurrr Eleeti Q. 230.	Ⲥⲱⲡⲧ Electus, eencurrr Eleeti Q. 230.	Sōpt Electus, eencurrr Eleeti Q. 230.
18020	—	—	—
18021	ⲉⲧⲥⲉⲡⲧ Meltov Z. 158. 160.	ⲉⲧⲥⲉⲡⲧ Meltov Z. 158. 160.	etsept Meltov Z. 158. 160.
18022	— ⲉⲩⲥⲉⲡⲧ Meliores, Potiores Z. 163.	— ⲉⲩⲥⲉⲡⲧ Meliores, Potiores Z. 163.	— evsept Meliores, Potiores Z. 163.
18023	— «corr Melior Z. 166.	— «corr Melior Z. 166.	— «corr Melior Z. 166.
18024	— 16^. ⲫ	— 16^. Ⲫ	— 16^. F
18025	ⲙⲉⲧⲥⲱⲡⲧ ⲧ. 62275. Eleetio Z. 167	ⲙⲉⲧⲥⲱⲡⲧ ⲧ. 62275. Eleetio Z. 167	metsōpt t. 62275. Eleetio Z. 167

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.