Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0/pages

Attribution: Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 11

3,829 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 247
18026	COITT [	COITT [	COITT [
18027	COHT, CUJIIT vide can.	COHT, CUJIIT vide can.	COHT, CUJIIT vide can.
18028	aMenoroYr 7. Ϩⲛ Labia Sir. xxi, 16. , 20.	aMenoroYr 7. Ϩⲛ Labia Sir. xxi, 16. , 20.	aMenoroYr 7. Hn Labia Sir. xxi, 16. , 20.
18029	11, 2. Litus Z. 582. (M. cdovorv).	11, 2. Litus Z. 582. (M. cdovorv).	11, 2. Litus Z. 582. (M. cdovorv).
18030	CAIOAA vide ϭⲗⲁ.	CAIOAA vide ϭⲗⲁ.	CAIOAA vide ċla.
18031	CP, CCP, CHP vide ⲥⲱⲣ.	CP, CCP, CHP vide ⲥⲱⲣ.	CP, CCP, CHP vide sōr.
18032	CAP Spina i» compositis, vide cowpe.	CAP Spina i» compositis, vide cowpe.	CAP Spina i» compositis, vide cowpe.
18033	GAcIP Z7' ⲧⲃⲟⲣⲟⲗⲓⲝ Caseus I. Aeg. xvir, ⲓⲑ.	GAcIP Z7' ⲧⲃⲟⲣⲟⲗⲓⲝ Caseus I. Aeg. xvir, ⲓⲑ.	GAcIP Z7' tvoroliks Caseus I. Aeg. xvir, iθ.
18034	in Cod. Par. 44. fol. 109, ubi 4rabica	in Cod. Par. 44. fol. 109, ubi 4rabica	in Cod. Par. 44. fol. 109, ubi 4rabica
18035	lossa perperam est Qus aJ] panis si-	lossa perperam est Qus aJ] panis si-	lossa perperam est Qus aJ] panis si-
18036	milagineus.	milagineus.	milagineus.
18037	E- cape Z'. n. Butyrus. /n Cod. Paris. 44.	E- cape Z'. n. Butyrus. /n Cod. Paris. 44.	E- cape Z'. n. Butyrus. /n Cod. Paris. 44.
18038	fol. .20. legitur ncetpe (ordi Bovtvpos	fol. .20. legitur ncetpe (ordi Bovtvpos	fol. .20. legitur ncetpe (ordi Bovtvpos
18039	ex secundo Cantico Mosis o. 145 tum	ex secundo Cantico Mosis o. 145 tum	ex secundo Cantico Mosis o. 145 tum
18040	ibid. fol. 103. ovcerpe ⲙⲡ ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲙⲙ	ibid. fol. 103. ovcerpe ⲙⲡ ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲙⲙ	ibid. fol. 103. ovcerpe mp ouerōte mm
18041	Qi butyrus et lac ex Genes. xvni, ⲑ.	Qi butyrus et lac ex Genes. xvni, ⲑ.	Qi butyrus et lac ex Genes. xvni, θ.
18042	CIP 7: ov Macula Z. Oir.	CIP 7: ov Macula Z. Oir.	CIP 7: ov Macula Z. Oir.
18043	\| CIOYP Z7. M. n. Eunuchus Gen. xxxvi, 36.	\| CIOYP Z7. M. n. Eunuchus Gen. xxxvi, 36.	\| CIOYP Z7. M. n. Eunuchus Gen. xxxvi, 36.
18044	Sir. Xxx 4. xxx, 20, Matth, xix, 12. et.	Sir. Xxx 4. xxx, 20, Matth, xix, 12. et.	Sir. Xxx 4. xxx, 20, Matth, xix, 12. et.
18045	vui, 27. 36.	vui, 27. 36.	vui, 27. 36.
18046	COP vide cup.	COP vide cup.	COP vide cup.
18047	. CUJP. 7. M. Distribuere, Sparvgere , Vulgare	. CUJP. 7. M. Distribuere, Sparvgere , Vulgare	. CUJP. 7. M. Distribuere, Sparvgere , Vulgare
18048	Cc. ⲉϫⲉⲡ inter. Zuc. xvii, 22. Z. 130. 13 1.	Cc. Ⲉϫⲉⲡ inter. Zuc. xvii, 22. Z. 130. 13 1.	Cc. Ejep inter. Zuc. xvii, 22. Z. 130. 13 1.
18049	348. Pan. 189. Spargi, Extendi Z. 548.	348. Pan. 189. Spargi, Extendi Z. 548.	348. Pan. 189. Spargi, Extendi Z. 548.
18050	cp Ⲧ. Distribnere Z. 35o. Pap. v, 43. 44.	cp Ⲧ. Distribnere Z. 35o. Pap. v, 43. 44.	cp T. Distribnere Z. 35o. Pap. v, 43. 44.
18051	cep 7M. Promulgare Kir. 4or. :	cep 7M. Promulgare Kir. 4or. :	cep 7M. Promulgare Kir. 4or. :
18052	ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ Z7. M. Distribuere Z. 659. not.	ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ Z7. M. Distribuere Z. 659. not.	sōr evol Z7. M. Distribuere Z. 659. not.
18053	118. Disperdere, Dissipare, Pan. crxiv.	118. Disperdere, Dissipare, Pan. crxiv.	118. Disperdere, Dissipare, Pan. crxiv.
18054	ⲓϫ Ventilare Jtossi 213. Dilatare, Am-	Ⲓϫ Ventilare Jtossi 213. Dilatare, Am-	Ig Ventilare Jtossi 213. Dilatare, Am-
18055	plificare Z. 466. Dispergi Exod. v, 12. 4	plificare Z. 466. Dispergi Exod. v, 12. 4	plificare Z. 466. Dispergi Exod. v, 12. 4
18056	v, 37. Z. 26. 6r. Divulgai. Z. 63. 591.	v, 37. Z. 26. 6r. Divulgai. Z. 63. 591.	v, 37. Z. 26. 6r. Divulgai. Z. 63. 591.
18057	dct. 1v, 17.	dct. 1v, 17.	dct. 1v, 17.
18058	cep ⲉⲃⲟⲗ Z7: 7 Distribuere , Divulgare	cep ⲉⲃⲟⲗ Z7: 7 Distribuere , Divulgare	cep evol Z7: 7 Distribuere , Divulgare
18059	Marc. 1, 45. Z. 561. Spargi, Dispergi Sap.	Marc. 1, 45. Z. 561. Spargi, Dispergi Sap.	Marc. 1, 45. Z. 561. Spargi, Dispergi Sap.
18060	922. Z. 4go. :	922. Z. 4go. :	922. Z. 4go. :
18061	— cnp ⲉⲃⲟⲗ 7* M. Distribui, Disponi Z. 553.	— cnp ⲉⲃⲟⲗ 7* M. Distribui, Disponi Z. 553.	— cnp evol 7* M. Distribui, Disponi Z. 553.
18062	Spargi Luc. 1v, 39. Z. 4.	Spargi Luc. 1v, 39. Z. 4.	Spargi Luc. 1v, 39. Z. 4.
18063	-— cup M. ⲡⲓ ⲗⲟⲩ Collecta Y. Cor. xvi, 1.	-— cup M. Ⲡⲓ ⲗⲟⲩ Collecta Y. Cor. xvi, 1.	-— cup M. Pi lou Collecta Y. Cor. xvi, 1.
18064	— ⲥⲉⲣⲙⲟⲟⲩ 7. Aquam distribuere Z. 557.	— ⲥⲉⲣⲙⲟⲟⲩ 7. Aquam distribuere Z. 557.	— sermoou 7. Aquam distribuere Z. 557.
18065	— ⲥⲣⲙⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ 7. Distribuere aciem , Ca-	— ⲥⲣⲙⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ 7. Distribuere aciem , Ca-	— srmlah evol 7. Distribuere aciem , Ca-
18066	2II	2II	2II
18067	] cpo4s	] cpo4s	] cpo4s
18068	strametari, In aciem exire. Ming. 325.	strametari, In aciem exire. Ming. 325.	strametari, In aciem exire. Ming. 325.
18069	37. Z. 397. vide Ⲧⲛ. ⲓⲟ.	37. Z. 397. vide Ⲧⲛ. Ⲓⲟ.	37. Z. 397. vide Tn. Io.
18070	— ⲥⲣⲣⲉⲧ 7. Pedibus extensis dormire Z. 569.	— ⲥⲣⲣⲉⲧ 7. Pedibus extensis dormire Z. 569.	— srret 7. Pedibus extensis dormire Z. 569.
18071	— ocpp«rq, cupnparq 7: ov Dormitio pedibus	— ocpp«rq, cupnparq 7: ov Dormitio pedibus	— ocpp«rq, cupnparq 7: ov Dormitio pedibus
18072	extensis Z'uk. 23.	extensis Z'uk. 23.	extensis Z'uk. 23.
18073	— ⲥⲣϣⲉϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7' Verba spargere , Inutilia	— ⲥⲣϣⲉϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7' Verba spargere , Inutilia	— srṡeje evol 7' Verba spargere , Inutilia
18074	effutive Z. 558.	effutive Z. 558.	effutive Z. 558.
18075	CAIPGC «ide c«eip.	CAIPGC «ide c«eip.	CAIPGC «ide c«eip.
18076	COPOE 7. ⲧ. Spina,	COPOE 7. Ⲧ. Spina,	COPOE 7. T. Spina,
18077	Z. 324. 369. 4or.	Z. 324. 369. 4or.	Z. 324. 369. 4or.
18078	-ⲥⲟⲩⲣⲓ JM. D.-F Idem Exod. xxn, 6. ⲛ︦	-ⲥⲟⲩⲣⲓ JM. D.-F Idem Exod. xxn, 6. 50	-souri JM. D.-F Idem Exod. xxn, 6. 50
18079	xmi, 7. JJebr. vi, 8. Z. 158. xéwtpov Sü-	xmi, 7. JJebr. vi, 8. Z. 158. xéwtpov Sü-	xmi, 7. JJebr. vi, 8. Z. 158. xéwtpov Sü-
18080	mulus, Aculeus L. Cor. xv, 55. 56. .4poc.	mulus, Aculeus L. Cor. xv, 55. 56. .4poc.	mulus, Aculeus L. Cor. xv, 55. 56. .4poc.
18081	IX, 19;	IX, 19;	IX, 19;
18082	— cap6assovA Ⲧ. xexttog ⲝ) 3. NV	— cap6assovA Ⲧ. xexttog ⲝ) 3. NV	— cap6assovA T. xexttog ks) 3. NV
18083	Spina. Cameli Aerbae species Cod. Paris.	Spina. Cameli Aerbae species Cod. Paris.	Spina. Cameli Aerbae species Cod. Paris.
18084	44. fol. 83.	44. fol. 83.	44. fol. 83.
18085	CPBC, CCPBC, CHPBOC «ide cpqe.	CPBC, CCPBC, CHPBOC «ide cpqe.	CPBC, CCPBC, CHPBOC «ide cpqe.
18086	CCPBCHI M. gan cxoXoneg Aculei JVum. xxxnr,	CCPBCHI M. gan cxoXoneg Aculei JVum. xxxnr,	CCPBCHI M. gan cxoXoneg Aculei JVum. xxxnr,
18087	55. . n	55. . n	55. . n
18088	— ϣⲉⲡⲥⲉⲣⲃⲉⲡⲓ ϭⲭⲗⲟⲫ Aculeus , Stimulus II.	— ϣⲉⲡⲥⲉⲣⲃⲉⲡⲓ ϭⲭⲗⲟⲫ Aculeus , Stimulus II.	— ṡep·servepi ċklof Aculeus , Stimulus II.
18089	Cor. xi1,7. proprie est ictus stimuli, vi-	Cor. xi1,7. proprie est ictus stimuli, vi-	Cor. xi1,7. proprie est ictus stimuli, vi-
18090	de ϣⲉ.	de ϣⲉ.	de ṡe.
18091	CPOBT «vide ⲥⲣⲟϥⲧ.	CPOBT «vide ⲥⲣⲟϥⲧ.	CPOBT «vide sroft.
18092	ⲤⲀⲢⲀⲐⲎⲞⲨ vide ⲑⲏⲟⲩ.	ⲤⲀⲢⲀⲐⲎⲞⲨ vide ⲑⲏⲟⲩ.	SARAƟYOU vide θyou.
18093	ⲤⲀⲢⲞⲨⲔⲒ AM. rr Calvus civca tempora Kir.	ⲤⲀⲢⲞⲨⲔⲒ AM. rr Calvus civca tempora Kir.	SAROUKI AM. rr Calvus civca tempora Kir.
18094	72. Rossi 183. .	72. Rossi 183. .	72. Rossi 183. .
18095	CAPARUJTOC Z7. mepactros Ⲁ. . Cod.	CAPARUJTOC Z7. mepactros Ⲁ. . Cod.	CAPARUJTOC Z7. mepactros A. . Cod.
18096	Par. 44. fol. 64. 77. 9o. 99. lege ⲇ	Par. 44. fol. 64. 77. 9o. 99. lege ⲇ	Par. 44. fol. 64. 77. 9o. 99. lege ḋ
18097	vel etiam cum 2. Dolosus, Impostor, Adu-	vel etiam cum 2. Dolosus, Impostor, Adu-	vel etiam cum 2. Dolosus, Impostor, Adu-
18098	Tuibulus Sir. xu, 19.	Tuibulus Sir. xu, 19.	Tuibulus Sir. xu, 19.
18099	lator, Mendax; etymologice. capanwre est	lator, Mendax; etymologice. capanwre est	lator, Mendax; etymologice. capanwre est
18100	Venditor, Arüfex urbis Rakoti, seu Ale-	Venditor, Arüfex urbis Rakoti, seu Ale-	Venditor, Arüfex urbis Rakoti, seu Ale-
18101	xandriae, neque improbabile est merca-	xandriae, neque improbabile est merca-	xandriae, neque improbabile est merca-
18102	tores Zlexandrinos male audivisse apud	tores Zlexandrinos male audivisse apud	tores Zlexandrinos male audivisse apud
18103	cipes Thebanos.	cipes Thebanos.	cipes Thebanos.
18104	CPOU 4. m	CPOU 4. m	CPOU 4. m
18105	lentia,	lentia,	lentia,
18106	Somno-	Somno-	Somno-
18107	Somnus Psal. cxxxri, 4. Kir. go.	Somnus Psal. cxxxri, 4. Kir. go.	Somnus Psal. cxxxri, 4. Kir. go.
18108	365. ceposs ⲡϩⲓⲡⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓϩⲓ Gen.	365. ceposs ⲡ̀ϩⲓⲡⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓϩⲓ Gen.	365. ceposs p̀hipim etaihi Gen.
18109	n, 21, ubi emenda ⲥⲣⲟⲙ.	n, 21, ubi emenda ⲥⲣⲟⲙ.	n, 21, ubi emenda srom.
18110	vuoto ]uós Dovmitatio,	vuoto ]uós Dovmitatio,	vuoto ]uós Dovmitatio,
page 248
18111	Caper [	Caper [	Caper [
18112	CAPU 7. Faexs, caps& ⲡⲑⲙϫ , ⲡⲏⲣⲡ Facx	CAPU 7. Faexs, caps& ⲡⲑⲙϫ , ⲡⲏⲣⲡ Facx	CAPU 7. Faexs, caps& pθmg , pyrp Facx
18113	aceti, vini Z. 629. 63o.	aceti, vini Z. 629. 63o.	aceti, vini Z. 629. 63o.
18114	— ⲥⲟⲣⲉⲙ JM. ⲡⲓ ⲈⲢⲈ Psal. rxxiv, 8.	— ⲥⲟⲣⲉⲙ JM. Ⲡⲓ ⲈⲢⲈ Psal. rxxiv, 8.	— sorem JM. Pi ERE Psal. rxxiv, 8.
18115	— erTcupess M. Defaccatus Exod. xsvn, 20.	— erTcupess M. Defaccatus Exod. xsvn, 20.	— erTcupess M. Defaccatus Exod. xsvn, 20.
18116	CAPIOU ⲡ. Vicus /Egypti inferioris prope Pc-	CAPIOU ⲡ. Vicus /Egypti inferioris prope Pc-	CAPIOU p. Vicus /Egypti inferioris prope Pc-
18117	lusium, qui videtur esse Z£22o» Graecorum	lusium, qui videtur esse Z£22o» Graecorum	lusium, qui videtur esse Z£22o» Graecorum
18118	Champ. l'Ezyp. sous les Phar. ⲛ, 8.	Champ. l'Ezyp. sous les Phar. Ⲛ, 8.	Champ. l'Ezyp. sous les Phar. N, 8.
18119	CCPU, CCPCU vide ⲥⲱⲣⲙ.	CCPU, CCPCU vide ⲥⲱⲣⲙ.	CCPU, CCPCU vide sōrm.
18120	COPU vide ⲥⲱⲣⲙ.	COPU vide ⲥⲱⲣⲙ.	COPU vide sōrm.
18121	COPCHU vide ⲥⲉⲙ, et ⲥⲱⲣⲙ.	COPCHU vide ⲥⲉⲙ, et ⲥⲱⲣⲙ.	COPCHU vide sem, et sōrm.
18122	CUJPU, CUJPCU Z* M. Errare, Vagari Gen.	CUJPU, CUJPCU Z* M. Errare, Vagari Gen.	CUJPU, CUJPCU Z* M. Errare, Vagari Gen.
18123	ⲕϫⲓ, i4. Deut. xi; ⲓ. Jüd. 13. Perde-	Ⲕϫⲓ, i4. Deut. xi; ⲓ. Jüd. 13. Perde-	Kji, i4. Deut. xi; i. Jüd. 13. Perde-
18124	yegy Amittere. Sir. s, Ⲁ. c. xv, I. 1I.	yegy Amittere. Sir. s, Ⲁ. c. xv, I. 1I.	yegy Amittere. Sir. s, A. c. xv, I. 1I.
18125	JOÀh. 1, 8. Avertere , Scducere. Jo. vit,	JOÀh. 1, 8. Avertere , Scducere. Jo. vit,	JOÀh. 1, 8. Avertere , Scducere. Jo. vit,
18126	12. Z.223. 127. 234. Errare facere Deut.	12. Z.223. 127. 234. Errare facere Deut.	12. Z.223. 127. 234. Errare facere Deut.
18127	xxvit, 18. Perdi, Pessum ire Zct. xxvn , 9.	xxvit, 18. Perdi, Pessum ire Zct. xxvn , 9.	xxvit, 18. Perdi, Pessum ire Zct. xxvn , 9.
18128	ⲥⲟⲣⲙ, ⲥⲟⲣⲉⲙ 7* M. 4bsolute et cum. suff.	Ⲥⲟⲣⲙ, ⲥⲟⲣⲉⲙ 7* M. 4bsolute et cum. suff.	Sorm, sorem 7* M. 4bsolute et cum. suff.
18129	Errare, Vagari Ming. 308. Z. 324	Errare, Vagari Ming. 308. Z. 324	Errare, Vagari Ming. 308. Z. 324
18130	Perdeve JoA. xn, a5. Perditus esse. Làc.	Perdeve JoA. xn, a5. Perditus esse. Làc.	Perdeve JoA. xn, a5. Perditus esse. Làc.
18131	XY, 32.	XY, 32.	XY, 32.
18132	cepas Ⲧ. uz2))0u» Perdere Sir. xx , a1.	cepas Ⲧ. uz2))0u» Perdere Sir. xx , a1.	cepas T. uz2))0u» Perdere Sir. xx , a1.
18133	Z. 591.	Z. 591.	Z. 591.
18134	ⲥⲉⲣⲉⲙ Z7. M. Amittere. Züc. xv, 4. 8. Se	Ⲥⲉⲣⲉⲙ Z7. M. Amittere. Züc. xv, 4. 8. Se	Serem Z7. M. Amittere. Züc. xv, 4. 8. Se
18135	dueere Matth. xxw, 4. 5. Marc. xin, 5.	dueere Matth. xxw, 4. 5. Marc. xin, 5.	dueere Matth. xxw, 4. 5. Marc. xin, 5.
18136	ⲥⲱⲣⲙ, vel ⲥⲟⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ 1 ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ M.	Ⲥⲱⲣⲙ, vel ⲥⲟⲣⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 1 ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M.	Sōrm, vel sorm èvol 1 sōrem èvol M.
18137	Errare, Vagari Sap. 565. Matth. xvin,	Errare, Vagari Sap. 565. Matth. xvin,	Errare, Vagari Sap. 565. Matth. xvin,
18138	13. 4Mína. 3ag.	13. 4Mína. 3ag.	13. 4Mína. 3ag.
18139	ⲥⲱⲣⲙ 7* ⲡ. Evror Ming. 308. Perditio Cod.	Ⲥⲱⲣⲙ 7* ⲡ. Evror Ming. 308. Perditio Cod.	Sōrm 7* p. Evror Ming. 308. Perditio Cod.
18140	Paris. 44. fol. 46.	Paris. 44. fol. 46.	Paris. 44. fol. 46.
18141	ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ M. v. lvror Deut. xxix, 19. Jd.	Ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ M. v. lvror Deut. xxix, 19. Jd.	Sormes M. v. lvror Deut. xxix, 19. Jd.
18142	DEZ. i125.	DEZ. i125.	DEZ. i125.
18143	ⲉⲧⲥⲱⲣⲙ Z2: LErrans I. Zétr. n, 25.	Ⲉⲧⲥⲱⲣⲙ Z2: LErrans I. Zétr. n, 25.	Etsōrm Z2: LErrans I. Zétr. n, 25.
18144	ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ 7. Idem Z. 277.	Ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. Idem Z. 277.	Efsorm èvol 7. Idem Z. 277.
18145	ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ JJ. Seductores II. Zim. m, 1:3.	Ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ JJ. Seductores II. Zim. m, 1:3.	Evsōrem JJ. Seductores II. Zim. m, 1:3.
18146	ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ Seducti II. Zim. in, 13.	Ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ Seducti II. Zim. in, 13.	Evsorem Seducti II. Zim. in, 13.
18147	ⲙⲡⲧⲥⲣⲙⲉ Z2. ⲧ. Evagatio Z. 574.	Ⲛⲡⲧⲥⲣⲙⲉ Z2. Ⲧ. Evagatio Z. 574.	Nptsrme Z2. T. Evagatio Z. 574.
18148	ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲥⲱⲣⲉⲙ, ⲙⲟⲩⲡⲥⲱⲣⲙ JM. ⲡ. Aqua	Ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ, ⲙⲟⲩⲡⲥⲱⲣⲙ JM. Ⲡ. Aqua	Mōou p̀·sōrem, moup·sōrm JM. P. Aqua
18149	errans, yzuaupéos lorreus Gem. xxxu, 22.	errans, yzuaupéos lorreus Gem. xxxu, 22.	errans, yzuaupéos lorreus Gem. xxxu, 22.
18150	Levit. x1, 9. 1o. xxu, 4o.	Levit. x1, 9. 1o. xxu, 4o.	Levit. x1, 9. 1o. xxu, 4o.
18151	ⲙ	Ⲙ	M
18152	[S]	[S]	[S]
18153	] ⲥⲣϥⲉ	] ⲥⲣϥⲉ	] srfe
18154	— ⲣⲉϥⲥϣⲣ︦ⲙ︦ 7. Errans Sap. 173.	— ⲣⲉϥⲥϣⲣ̅ⲙ̅ 7. Errans Sap. 173.	— refsṡrm 7. Errans Sap. 173.
18155	CPUPUJU 7: Obtencbrari Pap. vi, 6.	CPUPUJU 7: Obtencbrari Pap. vi, 6.	CPUPUJU 7: Obtencbrari Pap. vi, 6.
18156	— ⲥⲤⲣⲟⲙⲣⲉⲙ 7. oxoro0o34t Obtenebrari, O	— ⲥⲤⲣⲟⲙⲣⲉⲙ 7. oxoro0o34t Obtenebrari, O	— sSromrem 7. oxoro0o34t Obtenebrari, O
18157	scurari Jerem. vut, 2x. in. Z. 4906.	scurari Jerem. vut, 2x. in. Z. 4906.	scurari Jerem. vut, 2x. in. Z. 4906.
18158	— ⲥⲣⲟⲙⲣⲙ 7. ⲡⲉ Obtenebratio Pap. vt,	— ⲥⲣⲟⲙⲣⲙ 7. Ⲡⲉ Obtenebratio Pap. vt,	— sromrm 7. Pe Obtenebratio Pap. vt,
18159	. 652.	. 652.	. 652.
18160	-ⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙ M. ⲉⲙ⳨ϧⲓⲙⲥ︦ϭⲑϫⲓ Fremere, Co	-ⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙ M. Ⲉⲙ⳨ϧⲓⲙⲥ̅ϭⲑϫⲓ Fremere, Co	-sremrōm M. Em⳨ximsċθji Fremere, Co
18161	minan Marc. 1, 43.	minan Marc. 1, 43.	minan Marc. 1, 43.
18162	COPUGC »vide ⲥⲱⲣⲙ.	COPUGC »vide ⲥⲱⲣⲙ.	COPUGC »vide sōrm.
18163	CAPIC M. nt ⲁ.. Ierba foliis porri ,	CAPIC M. nt ⲁ.. Ierba foliis porri ,	CAPIC M. nt a.. Ierba foliis porri ,
18164	Asarum Air. ⲓ. Arabica vox Castell	Asarum Air. Ⲓ. Arabica vox Castell	Asarum Air. I. Arabica vox Castell
18165	est. Asphodelus, Zoéga 651. not. 66. per	est. Asphodelus, Zoéga 651. not. 66. per	est. Asphodelus, Zoéga 651. not. 66. per
18166	peram vertit. Saccharum,. Zn: Cod. Paris.	peram vertit. Saccharum,. Zn: Cod. Paris.	peram vertit. Saccharum,. Zn: Cod. Paris.
18167	^"	^"	^"
18168	44. fol. 83. ncapic eyüvzix , ⲓⲟⲩϩⲡϩ tpo-	44. fol. 83. ncapic eyüvzix , ⲓⲟⲩϩⲡϩ tpo-	44. fol. 83. ncapic eyüvzix , iouhph tpo-
18169	&£uyuo» Endivia Edulis.	&£uyuo» Endivia Edulis.	&£uyuo» Endivia Edulis.
18170	CAPT vide ⲥⲟⲣⲧ.	CAPT vide ⲥⲟⲣⲧ.	CAPT vide sort.
18171	CPIT wide ⲥⲣⲓⲧ.	CPIT wide ⲥⲣⲓⲧ.	CPIT wide srit.
18172	CPIT 7* M. Spicas legere 4aX2uàc3ot Sir. xxx,	CPIT 7* M. Spicas legere 4aX2uàc3ot Sir. xxx,	CPIT 7* M. Spicas legere 4aX2uàc3ot Sir. xxx,
18173	24... 124. 215. 338.	24... 124. 215. 338.	24... 124. 215. 338.
18174	— cpi. 7. Idem Z. 624.	— cpi. 7. Idem Z. 624.	— cpi. 7. Idem Z. 624.
18175	— ⲉⲧⲥⲣⲓⲧ Spieas legens Z. 624.	— ⲉⲧⲥⲣⲓⲧ Spieas legens Z. 624.	— etsrit Spieas legens Z. 624.
18176	— ⲉϥⲥⲣⲓⲧ Idem Z. 338.	, ⲉϥⲥⲣⲓⲧ Idem Z. 338.	, efsrit Idem Z. 338.
18177	COPT Ⲧ. M. m. Lana Levit. xin, 48. Num;	COPT Ⲧ. M. m. Lana Levit. xin, 48. Num;	COPT T. M. m. Lana Levit. xin, 48. Num;
18178	xxxr, 20. Z. 431. 546.	xxxr, 20. Z. 431. 546.	xxxr, 20. Z. 431. 546.
18179	— ⲥⲟⲣⲧ Z. Idem Z. 163.	— ⲥⲟⲣⲧ Z. Idem Z. 163.	— sort Z. Idem Z. 163.
18180	CPoUT M. ϯ Asilus insect species Z. 651.	CPoUT M. Ϯ Asilus insect species Z. 651.	CPoUT M. Ti Asilus insect species Z. 651.
18181	not. 606. ]	not. 606. ]	not. 606. ]
18182	CPSdC 7' Vacare, Otiari utramque habet. si-	CPSdC 7' Vacare, Otiari utramque habet. si-	CPSdC 7' Vacare, Otiari utramque habet. si-
18183	guificationem. «ocis cyXx. — Otian, Ces-	guificationem. «ocis cyXx. — Otian, Ces-	guificationem. «ocis cyXx. — Otian, Ces-
18184	sare cc. ⲉⲃⲟⲗⲃⲛ ab aliqua re Z. 550. n. ⲓ ⲇ	sare cc. Ⲉⲃⲟⲗⲃⲛ ab aliqua re Z. 550. n. Ⲓ ⲇ	sare cc. Evolvn ab aliqua re Z. 550. n. I ḋ
18185	— Operam dare, Attendere. Z. 531. 570;	— Operam dare, Attendere. Z. 531. 570;	— Operam dare, Attendere. Z. 531. 570;
18186	not ⲓϧ. Wet v3, 45 cc.€ alic rei.	not ⲓϧ. Wet v3, 45 cc.€ alic rei.	not ix. Wet v3, 45 cc.€ alic rei.
18187	— cep6Ge Attendere , Vaeare. "ct. xvn, ar.	— cep6Ge Attendere , Vaeare. "ct. xvn, ar.	— cep6Ge Attendere , Vaeare. "ct. xvn, ar.
18188	c42Az&u» Cod. Paris. 44. fol. 65. 99.	c42Az&u» Cod. Paris. 44. fol. 65. 99.	c42Az&u» Cod. Paris. 44. fol. 65. 99.
18189	ⲥⲡⲣϭⲉ Idem Z. 362.	Ⲥⲡⲣϭⲉ Idem Z. 362.	Sprċe Idem Z. 362.
18190	cpqe ⲟⲩ cy2)5 Otium Sir. xsxvm, 34..	cpqe ⲟⲩ cy2)5 Otium Sir. xsxvm, 34..	cpqe ou cy2)5 Otium Sir. xsxvm, 34..
18191	439. Ocenpatio, Opera Z. 439. not. 6.	439. Ocenpatio, Opera Z. 439. not. 6.	439. Ocenpatio, Opera Z. 439. not. 6.
18192	cepe ⲡⲉ Otium, ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ssnescep&e Otim	cepe ⲡⲉ Otium, ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ssnescep&e Otim	cepe pe Otium, efeire ssnescep&e Otim
18193	suum transigens, Vaeans Z. 3	suum transigens, Vaeans Z. 3	suum transigens, Vaeans Z. 3
page 249
18194	ⲥⲣϥⲉ	ⲥⲣϥⲉ	srfe
18195	— Ⲙⲡⲧϥⲧⲥⲣϥⲉ ⲧ. &oyoXMa Occupatio , Opera	— Ⲛⲡⲧϥⲧⲥⲣϥⲉ ⲧ. &oyoXMa Occupatio , Opera	— Nptftsrfe t. &oyoXMa Occupatio , Opera
18196	Sir.	Sir.	Sir.
18197	- ⲥⲣⲱϥⲧ, ⲥⲣⲟϥⲧ Ⲧ. M. Vacare, Operam dare,	- ⲥⲣⲱϥⲧ, ⲥⲣⲟϥⲧ Ⲧ. M. Vacare, Operam dare,	- srōft, sroft T. M. Vacare, Operam dare,
18198	Attendere Psal. xtv, 10. ct. vi, 4. ϫⲏ	Attendere Psal. xtv, 10. ct. vi, 4. Ϫⲏ	Attendere Psal. xtv, 10. ct. vi, 4. Jy
18199	21. I. Cór. 1s, 13. Z. Ⲧⲟ. 596. Otiosus	21. I. Cór. 1s, 13. Z. Ⲧⲟ. 596. Otiosus	21. I. Cór. 1s, 13. Z. To. 596. Otiosus
18200	esse, Otia Exod. v, 8. 17.	esse, Otia Exod. v, 8. 17.	esse, Otia Exod. v, 8. 17.
18201	ⲥⲣⲟⲃⲧ 7. Vacare, Operam dare Z. 3223.	Ⲥⲣⲟⲃⲧ 7. Vacare, Operam dare Z. 3223.	Srovt 7. Vacare, Operam dare Z. 3223.
18202	323. 325.	323. 325.	323. 325.
18203	ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ 4M. cyoletopsvog Vacans, Vacuus	Ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ 4M. cyoletopsvog Vacans, Vacuus	Efsrōft 4M. cyoletopsvog Vacans, Vacuus
18204	Matth. xu, 44. Luc. x1, 25.	Matth. xu, 44. Luc. x1, 25.	Matth. xu, 44. Luc. x1, 25.
18205	ⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ M. Otiosus Exod. v, 17.	Ⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ M. Otiosus Exod. v, 17.	Refsrōft M. Otiosus Exod. v, 17.
18206	NL. ⲓ	NL. Ⲓ	NL. I
18207	—-—	—-—	—-—
18208	"XAPdO 7. In Cod. Par. 44. fol. 81. ⲥⲁⲣϥⲉ	"XAPdO 7. In Cod. Par. 44. fol. 81. Ⲥⲁⲣϥⲉ	"XAPdO 7. In Cod. Par. 44. fol. 81. Sarfe
18209	ⲡϭⲱⲙ qui)owsOoyst , ⲭⲉϩⲙⲓⲗϫ, ⲡⲓ ⲓc, pu-	ⲡ̀ϭⲱⲙ qui)owsOoyst, ⲭⲉϩⲙⲓⲗϫ, ⲡⲓ ⲓ̀c, pu-	p̀ċōm qui)owsOoyst, kehmilg, pi ìc, pu-
18210	- pana p X Cj. Ex glossis graecis	- pana p X Cj. Ex glossis graecis	- pana p X Cj. Ex glossis graecis
18211	cii esset Malum Cydonium, Par-	cii esset Malum Cydonium, Par-	cii esset Malum Cydonium, Par-
18212	vum apium, vel Pirum; sed ex glossa	vum apium, vel Pirum; sed ex glossa	vum apium, vel Pirum; sed ex glossa
18213	"Arabica notat Palmites vitis, cui consonat	"Arabica notat Palmites vitis, cui consonat	"Arabica notat Palmites vitis, cui consonat
18214	Chaldaicum Tu Propago vitis. Sane ϭⲙⲉ,	Chaldaicum Tu Propago vitis. Sane ϭⲙⲉ,	Chaldaicum Tu Propago vitis. Sane ċme,
18215	cui affine est ϭⲱⲙ , notat Vitem , superest,	cui affine est ϭⲱⲙ , notat Vitem , superest,	cui affine est ċōm , notat Vitem , superest,
18216	ut cape sint Palmites, vel Propagmes.	ut cape sint Palmites, vel Propagmes.	ut cape sint Palmites, vel Propagmes.
18217	'JIn Cod. Paris. 43. aliam vidi lectionem	'JIn Cod. Paris. 43. aliam vidi lectionem	'JIn Cod. Paris. 43. aliam vidi lectionem
18218	ⲥⲣⲉϥⲉϭⲱⲙ , quam mendosam credo.	ⲥⲣⲉϥⲉϭⲱⲙ , quam mendosam credo.	srefeċōm , quam mendosam credo.
18219	.CPO-IPCSI 7. Deücere, Deiici, Decidere Sir.	.CPO-IPCSI 7. Deücere, Deiici, Decidere Sir.	.CPO-IPCSI 7. Deücere, Deiici, Decidere Sir.
18220	xiv, 19. Ming. 146. 322. Z. 456. 531.	xiv, 19. Ming. 146. 322. Z. 456. 531.	xiv, 19. Ming. 146. 322. Z. 456. 531.
18221	594.	594.	594.
18222	-ⲻ cposp6 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Infra decidere Z. 602.	-ⲻ cposp6 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Infra decidere Z. 602.	-ⲻ cposp6 epesyt Infra decidere Z. 602.
18223	CPOJT, CPUJJMT vide ⲥⲣϥⲉ.	CPOJT, CPUJJMT vide ⲥⲣϥⲉ.	CPOJT, CPUJJMT vide srfe.
18224	ⲤⲢⲀϨ M. ⲟⲩ nepzüscyus Ostensio , Exemplum,	ⲤⲢⲀϨ M. Ⲟⲩ nepzüscyus Ostensio , Exemplum,	SRAH M. Ou nepzüscyus Ostensio , Exemplum,
18225	ϫ di ncpag, Pro spectaculo ponere, Ludibrios.	ϫ di ncpag, Pro spectaculo ponere, Ludibrios.	g di ncpag, Pro spectaculo ponere, Ludibrios.
18226	Spectaculum Zebr. vi, 6.	Spectaculum Zebr. vi, 6.	Spectaculum Zebr. vi, 6.
18227	exponere zopoOstypactcety ⲓ, 19. In	exponere zopoOstypactcety ⲓ, 19. In	exponere zopoOstypactcety i, 19. In
18228	triumpho ducere victos, veluti spectacu-	triumpho ducere victos, veluti spectacu-	triumpho ducere victos, veluti spectacu-
18229	lum Psal. vxxxvm, 23. Coloss. un, 15.	lum Psal. vxxxvm, 23. Coloss. un, 15.	lum Psal. vxxxvm, 23. Coloss. un, 15.
18230	CAPS M. Verrere Luc. xv, 8.	CAPS M. Verrere Luc. xv, 8.	CAPS M. Verrere Luc. xv, 8.
18231	— cepa 7. Idem Làc. xv, 8.	— cepa 7. Idem Làc. xv, 8.	— cepa 7. Idem Làc. xv, 8.
18232	— ⲉϥⲥⲁⲣϩ M. ⲥⲟⲣⲁ mundatus Matth. 5I 44.	— ⲉϥⲥⲁⲣϩ M. Ⲥⲟⲣⲁ mundatus Matth. 5I 44.	— efsarh M. Sora mundatus Matth. 5I 44.
18233	Luc. x1, 25. .	Luc. x1, 25. .	Luc. x1, 25. .
18234	CUJP?* M. ov Frustum, ⲓⲣⲓ ⲡⲥⲱⲣϫ ⲥⲱⲣϫ in	CUJP?* M. ov Frustum, ⲓⲣⲓ ⲡⲥⲱⲣϫ ⲥⲱⲣϫ in	CUJP?* M. ov Frustum, iri p·sōrg sōrg in
18235	- frusta redigere Z. 645. not. 24.	- frusta redigere Z. 645. not. 24.	- frusta redigere Z. 645. not. 24.
18236	[ 13 ]	[ 13 ]	[ 13 ]
18237	Cav	Cav	Cav
18238	ⲤⲈⲢⲞϪⲒ AM. gan cpifo)s TTribuli, Sentes	ⲤⲈⲢⲞϪⲒ AM. gan cpifo)s TTribuli, Sentes	SEROJI AM. gan cpifo)s TTribuli, Sentes
18239	Matth. vui, 16. Kir. 339. affine ⲥⲟⲩⲣⲓ.	Matth. vui, 16. Kir. 339. affine ⲥⲟⲩⲣⲓ.	Matth. vui, 16. Kir. 339. affine souri.
18240	CAPA*XOUS M. Lepus Kir. 164. affine b4-	CAPA*XOUS M. Lepus Kir. 164. affine b4-	CAPA*XOUS M. Lepus Kir. 164. affine b4-
18241	ⲣϭϣⲟⲩⲧⲥ (7. capaGwonu.	ⲣϭϣⲟⲩⲧⲥ (7. capaGwonu.	rċṡouts (7. capaGwonu.
18242	CAPOAÀUOA vide cowpe.	CAPOAÀUOA vide cowpe.	CAPOAÀUOA vide cowpe.
18243	ⲤⲀⲢⲀϬⲰϢⲞⲨϢ 7. Lepus Z. 5or. Cod. Par.	ⲤⲀⲢⲀϬⲰϢⲞⲨϢ 7. Lepus Z. 5or. Cod. Par.	SARAĊŌṠOUṠ 7. Lepus Z. 5or. Cod. Par.
18244	44. fol. 20. ( M. capazoux). :	44. fol. 20. ( M. capazoux). :	44. fol. 20. ( M. capazoux). :
18245	CUJC M. «azacxantty LEwvertere Ezech. xm, 14.	CUJC M. «azacxantty LEwvertere Ezech. xm, 14.	CUJC M. «azacxantty LEwvertere Ezech. xm, 14.
18246	der. xw, 16 j	der. xw, 16 j	der. xw, 16 j
18247	— coc cum suffix. ldem Marc. x1, 15.	— coc cum suffix. ldem Marc. x1, 15.	— coc cum suffix. ldem Marc. x1, 15.
18248	— cuc 7. mn. Eversio, Ruina Z. ⲟⲟ.	— cuc 7. mn. Eversio, Ruina Z. Ⲟⲟ.	— cuc 7. mn. Eversio, Ruina Z. Oo.
18249	ⲤⲀⲤⲈ, ⲤⲀⲀⲤⲈ 7. ⲟⲩ Stupa. /n Cod. Par.	ⲤⲀⲤⲈ, ⲤⲀⲀⲤⲈ 7. Ⲟⲩ Stupa. /n Cod. Par.	SASE, SAASE 7. Ou Stupa. /n Cod. Par.
18250	44. fol. 20. et 115. ex Daniele ur, 46.	44. fol. 20. et 115. ex Daniele ur, 46.	44. fol. 20. et 115. ex Daniele ur, 46.
18251	(ed. F'ulg.-) legitur owceace ( fol. 115. est	(ed. F'ulg.-) legitur owceace ( fol. 115. est	(ed. F'ulg.-) legitur owceace ( fol. 115. est
18252	ⲟⲩⲥϭⲥⲉ) ⲙⲡ ⲟⲩϭⲗⲱ ⲇ ⲁ. Ⲁ.	ⲟⲩⲥϭⲥⲉ) ⲙ̀ⲡ ⲟⲩϭⲗⲱ ⲇ ⲁ. Ⲁ.	ousċse) m̀p ouċlō ḋ a. A.
18253	quae sunt ipsa verba 4rabicae versionis	quae sunt ipsa verba 4rabicae versionis	quae sunt ipsa verba 4rabicae versionis
18254	Danielis ,	Danielis ,	Danielis ,
18255	xai x)xpoziüa. Idem Codex fol. 24. habet	xai x)xpoziüa. Idem Codex fol. 24. habet	xai x)xpoziüa. Idem Codex fol. 24. habet
18256	ⲥⲁⲥⲉ 3)... In Z. 654. occurrit etiam	ⲥⲁⲥⲉ 3)... In Z. 654. occurrit etiam	sase 3)... In Z. 654. occurrit etiam
18257	cáce Stupa, quod Zoéga perperam ⲉⲩ‐	cáce Stupa, quod Zoéga perperam ⲉⲩ‐	cáce Stupa, quod Zoéga perperam ev‐
18258	et respondent graecis ⲥⲅⲓⲡⲡⲥⲩ	et respondent graecis ⲥⲅⲓⲡⲡⲥⲩ	et respondent graecis sgipp·si
18259	tebat Picem, aut Bitumen.	tebat Picem, aut Bitumen.	tebat Picem, aut Bitumen.
18260	ⲤⲀⲤⲈ wide c« Pars.	ⲤⲀⲤⲈ wide c« Pars.	SASE wide c« Pars.
18261	ⲤⲞⲨⲤⲒⲞⲨ 7. gavzóg Stellis distinctus; Varie-	ⲤⲞⲨⲤⲒⲞⲨ 7. gavzóg Stellis distinctus; Varie-	SOUSIOU 7. gavzóg Stellis distinctus; Varie-
18262	gatus Gen. xxx, 39. (in Cod. Paris. 44.	gatus Gen. xxx, 39. (in Cod. Paris. 44.	gatus Gen. xxx, 39. (in Cod. Paris. 44.
18263	foL 103.) Z. 583. a ⲥⲓⲟⲩ Stella.	foL 103.) Z. 583. a ⲥⲓⲟⲩ Stella.	foL 103.) Z. 583. a siou Stella.
18264	ⲤⲞⲨⲤⲞⲨ T. M. c:rypi Punctum, Momentum	ⲤⲞⲨⲤⲞⲨ T. M. c:rypi Punctum, Momentum	SOUSOU T. M. c:rypi Punctum, Momentum
18265	Z. 215. en ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ momento temporis	Z. 215. en ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ momento temporis	Z. 215. en ousousou momento temporis
18266	I. Cor. xv, 52.	I. Cor. xv, 52.	I. Cor. xv, 52.
18267	-GUJCI M. ⲉⲉⲓ Sustolleve. ct. xxvm, 4o.	-GUJCI M. Ⲉⲉⲓ Sustolleve. ct. xxvm, 4o.	-GUJCI M. Eei Sustolleve. ct. xxvm, 4o.
18268	ⲤⲈⲤⲃⲂⲞϨ M. i£0.opox Deprecari, Placare, Pro-	ⲤⲈⲤⲃⲂⲞϨ M. i£0.opox Deprecari, Placare, Pro-	SESvVOH M. i£0.opox Deprecari, Placare, Pro-
18269	pitium reddere Exod. xxx, 10. xxxur, Jo.	pitium reddere Exod. xxx, 10. xxxur, Jo.	pitium reddere Exod. xxx, 10. xxxur, Jo.
18270	— cec&og, ru. é&acpós Deprecatio Exod. xxx,	— cec&og, ru. é&acpós Deprecatio Exod. xxx,	— cec&og, ru. é&acpós Deprecatio Exod. xxx,
18271	10. — T ⲓⲗⲁ⳪ⲅⲩⲣⲓⲥϧ Propitiatorium \| Zevit.	10. — T ⲓⲗⲁ⳪ⲅⲩⲣⲓⲥϧ Propitiatorium \| Zevit.	10. — T ila⳪girisx Propitiatorium \| Zevit.
18272	xvi, 2. 12. 14. a5.	xvi, 2. 12. 14. a5.	xvi, 2. 12. 14. a5.
18273	— psp Deprecari, Placare f£xod. xxx,	— psp Deprecari, Placare f£xod. xxx,	— psp Deprecari, Placare f£xod. xxx,
18274	r5.	r5.	r5.
18275	CAT 7. ui ⲡ. xonpog Stercus , Fimus IV, Zteg.	CAT 7. ui ⲡ. xonpog Stercus , Fimus IV, Zteg.	CAT 7. ui p. xonpog Stercus , Fimus IV, Zteg.
18276	vi, 25. dn Cod. far. 44. fol. Ir. Kir. 57.	vi, 25. dn Cod. far. 44. fol. Ir. Kir. 57.	vi, 25. dn Cod. far. 44. fol. Ir. Kir. 57.
18277	-- ⲥⲛⲧ 7. ne ldem Z. 57e.	-- ⲥⲛⲧ 7. ne ldem Z. 57e.	-- snt 7. ne ldem Z. 57e.
page 250
18278	Ⲥⲧ [	Ⲥⲧ [	St [
18279	— cor Ⲧ. ⲡⲉ Idem Sir. xxii, 2. Pan. 181. Z.	— cor Ⲧ. Ⲡⲉ Idem Sir. xxii, 2. Pan. 181. Z.	— cor T. Pe Idem Sir. xxii, 2. Pan. 181. Z.
18280	556. ovesscov Manducare stercus Z. 336.	556. ovesscov Manducare stercus Z. 336.	556. ovesscov Manducare stercus Z. 336.
18281	CAT Z7. M. n. Cauda Deut. xxv, 18. 4poc.	CAT Z7. M. n. Cauda Deut. xxv, 18. 4poc.	CAT Z7. M. n. Cauda Deut. xxv, 18. 4poc.
18282	Ix, 104p. 182. ⲍ. 985.9462.	Ix, 104p. 182. Ⲍ. 985.9462.	Ix, 104p. 182. Z. 985.9462.
18283	— ⲥⲏⲧ M. ⲡⲓ Idem Exod. iv , 4. Levit. xxn,	— ⲥⲏⲧ M. Ⲡⲓ Idem Exod. iv , 4. Levit. xxn,	— syt M. Pi Idem Exod. iv , 4. Levit. xxn,
18284	23. — 7*. Penis vide ⲉⲡⲉ.	23. — 7*. Penis vide ⲉⲡⲉ.	23. — 7*. Penis vide epe.
18285	CAT M. Jacere, Proiicere. Z. 43. 52. Spar-	CAT M. Jacere, Proiicere. Z. 43. 52. Spar-	CAT M. Jacere, Proiicere. Z. 43. 52. Spar-
18286	gere Z. 100. Sercre , Seminare ( plerum-	gere Z. 100. Sercre , Seminare ( plerum-	gere Z. 100. Sercre , Seminare ( plerum-
18287	que cum suffixo) Exod. xm, 16. xxxi,	que cum suffixo) Exod. xm, 16. xxxi,	que cum suffixo) Exod. xm, 16. xxxi,
18288	20. £evit. A1, 59-sxxv, ϥ.	20. £evit. A1, 59-sxxv, ϥ.	20. £evit. A1, 59-sxxv, f.
18289	— ⲥⲧ ⲉⲃⲟⲗ Proicere, Jacere 4. xxvn, 19.	— ⲥⲧ ⲉⲃⲟⲗ Proicere, Jacere 4. xxvn, 19.	— st evol Proicere, Jacere 4. xxvn, 19.
18290	Z. 52. ⲁϥⲥⲉⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ proiecit sc, prostravit	Z. 52. Ⲁϥⲥⲉⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ proiecit sc, prostravit	Z. 52. Afsetf evol proiecit sc, prostravit
18291	se Z. 15.	se Z. 15.	se Z. 15.
18292	— ⲥⲧ ⲉϧⲟⲩⲡ Proiücere in Z. 73. Pan. rvxx.	— ⲥⲧ ⲉϧⲟⲩⲡ Proiücere in Z. 73. Pan. rvxx.	— st exoup Proiücere in Z. 73. Pan. rvxx.
18293	-ⲥⲉⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ Idem Z. 37.	-ⲥⲉⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Idem Z. 37.	-set èx̀ryi Idem Z. 37.
18294	— cer ⲉϩⲣⲏⲓ Proiecre Levit. 1, 5.	— cer ⲉϩⲣⲏⲓ Proiecre Levit. 1, 5.	— cer ehryi Proiecre Levit. 1, 5.
18295	— ⲥⲉⲧ Jaeere, Proiicere, Ⲥⲉⲧⲱⲡⲓ Lapides ia-	— ⲥⲉⲧ Jaeere, Proiicere, Ⲥⲉⲧⲱⲡⲓ Lapides ia-	— set Jaeere, Proiicere, Setōpi Lapides ia-
18296	cere, Lapidare JExod. xix, 13, x1, 32.	cere, Lapidare JExod. xix, 13, x1, 32.	cere, Lapidare JExod. xix, 13, x1, 32.
18297	ct. xiv, 5. ⲥⲉⲧϣⲱⲓϣ Pulverem. proiicere	ct. xiv, 5. Ⲥⲉⲧϣⲱⲓϣ Pulverem. proiicere	ct. xiv, 5. Setṡōiṡ Pulverem. proiicere
18298	Act. xxi, 33. cere&pitz. vide 6pnz. — Se-	Act. xxi, 33. cere&pitz. vide 6pnz. — Se-	Act. xxi, 33. cere&pitz. vide 6pnz. — Se-
18299	minare Gen. xuvi, 23. Deut. xxu, 9.	minare Gen. xuvi, 23. Deut. xxu, 9.	minare Gen. xuvi, 23. Deut. xxu, 9.
18300	— ⲥⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ M. Abiicere Marc. x, 5o.	— ⲥⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ M. Abiicere Marc. x, 5o.	— set evol M. Abiicere Marc. x, 5o.
18301	— ⲥⲉⲧ ⲉⲃⲁⲗ B. Idem Q. 531. forma ⲧⲉ ⲥⲓϯ	, ⲥⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲁⲗ B. Idem Q. 531. forma ⲧⲉ ⲥⲓϯ	, set èval B. Idem Q. 531. forma te siti
18302	cum suffixis.	cum suffixis.	cum suffixis.
18303	— ⲉϥⲥⲏⲧ €662. D. Proieetus Q.. 246.	— ⲉϥⲥⲏⲧ €662. D. Proieetus Q.. 246.	— efsyt €662. D. Proieetus Q.. 246.
18304	— ⲉⲩⲥⲏⲧ egpar 7. Deiecti Z. 570.	— ⲉⲩⲥⲏⲧ egpar 7. Deiecti Z. 570.	— evsyt egpar 7. Deiecti Z. 570.
18305	— pescitr 7. Astrologus, Hariolus, Cireulator	— pescitr 7. Astrologus, Hariolus, Cireulator	— pescitr 7. Astrologus, Hariolus, Cireulator
18306	Z. 652. et not. 74.	Z. 652. et not. 74.	Z. 652. et not. 74.
18307	— ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ 1 Meprobare, Improbare Sir.	— ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ 1 Meprobare, Improbare Sir.	— sto evol 1 Meprobare, Improbare Sir.
18308	xx, 20. ⲥ. xu, 10. Z. 2475. —'cTo	xx, 20. Ⲥ. xu, 10. Z. 2475. —'cTo	xx, 20. S. xu, 10. Z. 2475. —'cTo
18309	ⲉⲃⲟⲗ OT «5	ⲉ̀ⲃⲟⲗ OT «5	èvol OT «5
18310	— ⲥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. Idem, Repudiare Sir. x1, 4.	— ⲥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. Idem, Repudiare Sir. x1, 4.	— ste evol 7. Idem, Repudiare Sir. x1, 4.
18311	Z. 249.	Z. 249.	Z. 249.
18312	— ⲥⲧⲛⲩ ⲉⲃⲟⲗ 7. Abiici, Reprobari, Destitui,	— ⲥⲧⲛⲩ ⲉⲃⲟⲗ 7. Abiici, Reprobari, Destitui,	— stni evol 7. Abiici, Reprobari, Destitui,
18313	Qextp.acta Reprobatio Ming. 76.	Qextp.acta Reprobatio Ming. 76.	Qextp.acta Reprobatio Ming. 76.
18314	ϯⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ azepovuat J 53 DS o	Ϯⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ azepovuat J 53 DS o	Tistyv evol azepovuat J 53 DS o
18315	reprobatus, Cod. Par. 44. fol. 5	reprobatus, Cod. Par. 44. fol. 5	reprobatus, Cod. Par. 44. fol. 5
18316	— ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ 7. Idem doas Cod. d 44.	— ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ 7. Idem doas Cod. d 44.	— etstyv evol 7. Idem doas Cod. d 44.
18317	fol. 73. Reprobus, Reprobandus Z. 460.	fol. 73. Reprobus, Reprobandus Z. 460.	fol. 73. Reprobus, Reprobandus Z. 460.
18318	— Vilis, Abiectus; Contemtibilis Q. 249.	— Vilis, Abiectus; Contemtibilis Q. 249.	— Vilis, Abiectus; Contemtibilis Q. 249.
18319	214. ] ⲥⲉⲧ	214. ] ⲥⲉⲧ	214. ] set
18320	— ⲉϥⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ 7" Reprobatus, Damnatus Z.	— ⲉϥⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ 7" Reprobatus, Damnatus Z.	— efstyv evol 7" Reprobatus, Damnatus Z.
18321	2750.	2750.	2750.
18322	— ⲥϯ ⲉⲃⲟⲗ M. Proiici Z.. 124. ,	— ⲥϯ ⲉⲃⲟⲗ M. Proiici Z.. 124. ,	— sti evol M. Proiici Z.. 124. ,
18323	— ϣⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ M. Idem Pan. cxxxr. scriptum	— ϣⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ M. Idem Pan. cxxxr. scriptum	— ṡati evol M. Idem Pan. cxxxr. scriptum
18324	pro ⲥⲉϯ.	pro ⲥⲉϯ.	pro seti.
18325	— ⲥⲓϯ M. Jacere, Proiicere. Psal. rxxvir, 9.	— ⲥⲓϯ M. Jacere, Proiicere. Psal. rxxvir, 9.	— siti M. Jacere, Proiicere. Psal. rxxvir, 9.
18326	Z. 66. 67. Serere, Seminare. Gen. 1, 11.	Z. 66. 67. Serere, Seminare. Gen. 1, 11.	Z. 66. 67. Serere, Seminare. Gen. 1, 11.
18327	xxvi, 12. xLvir, 19. Matth. v1, 26. Con-	xxvi, 12. xLvir, 19. Matth. v1, 26. Con-	xxvi, 12. xLvir, 19. Matth. v1, 26. Con-
18328	tumeliose vendere Z. 36, collata nota ⲓⲓ.	tumeliose vendere Z. 36, collata nota ⲓⲓ.	tumeliose vendere Z. 36, collata nota ii.
18329	pag. 95o2. Cum suff. est ⲥⲧ praecedens.	pag. 95o2. Cum suff. est ⲥⲧ praecedens.	pag. 95o2. Cum suff. est st praecedens.
18330	— cr[ ⲉⲃⲟⲗ Disseminare 7/7. 145. \|	— cr[ ⲉⲃⲟⲗ Disseminare 7/7. 145. \|	— cr[ evol Disseminare 7/7. 145. \|
18331	— cr[ ⲡ. Satio Exod. xxxiv, ⲓ. Leyit. xxyvtj	— cr[ ⲡ. Satio Exod. xxxiv, ⲓ. Leyit. xxyvtj	— cr[ p. Satio Exod. xxxiv, i. Leyit. xxyvtj
18332	5. ⲥⲓⲙ ⲡⲥⲓϯ yépzos onoppos Gen. 1, 3	5. Ⲥⲓⲙ ⲡⲥⲓϯ yépzos onoppos Gen. 1, 3	5. Sim p·siti yépzos onoppos Gen. 1, 3
18333	ϣⲛⲉ ⲛⲥⲓϯ Rete. proieetile: Zugrffnerpos	ϣⲛⲉ ⲛⲥⲓϯ Rete. proieetile: Zugrffnerpos	ṡne nsiti Rete. proieetile: Zugrffnerpos
18334	Marc. 1, 16.	Marc. 1, 16.	Marc. 1, 16.
18335	--ⲥⲓϯ 2. ⲟⲩ Eiectio Q. ⲓ. .	--ⲥⲓϯ 2. Ⲟⲩ Eiectio Q. Ⲓ. .	--siti 2. Ou Eiectio Q. I. .
18336	— ⲉⲧⲥⲓϯ M. Seminans Marc. 1v, 3.	— ⲉⲧⲥⲓϯ M. Seminans Marc. 1v, 3.	— etsiti M. Seminans Marc. 1v, 3.
18337	— ⲉⲥⲥⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ M. Jaceus, Proieeta Z. 34.	— ⲉⲥⲥⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ M. Jaceus, Proieeta Z. 34.	— essyti evol M. Jaceus, Proieeta Z. 34.
18338	— ⲉϥⲥⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ Proiectus Z. 31.	— ⲉϥⲥⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ Proiectus Z. 31.	— efsiti evol Proiectus Z. 31.
18339	— "After nr Sato T. etr. a, 28.	— "After nr Sato T. etr. a, 28.	— "After nr Sato T. etr. a, 28.
18340	CAAT Z* 'Transire Sir. xt, 20. Matth. XxVI	CAAT Z* 'Transire Sir. xt, 20. Matth. XxVI	CAAT Z* 'Transire Sir. xt, 20. Matth. XxVI
18341	39. Lüc. xxu, 42.	39. Lüc. xxu, 42.	39. Lüc. xxu, 42.
18342	dere Z. 454. Rossi 180. Praetermittere:	dere Z. 454. Rossi 180. Praetermittere:	dere Z. 454. Rossi 180. Praetermittere:
18343	Omittere. Z.. 454. not. 5. 603.	Omittere. Z.. 454. not. 5. 603.	Omittere. Z.. 454. not. 5. 603.
18344	C'AIT voide ⲥⲱⲧ.	C'AIT voide ⲥⲱⲧ.	C'AIT voide sōt.
18345	CCT 7. M. Redimere Exod. v1,6. Levit. xxvn	CCT 7. M. Redimere Exod. v1,6. Levit. xxvn	CCT 7. M. Redimere Exod. v1,6. Levit. xxvn
18346	38. E Porr. 1,28. 2,590:	38. E Porr. 1,28. 2,590:	38. E Porr. 1,28. 2,590:
18347	— ⲥⲱⲧ, et ⲥⲟⲧ cum suff. 4. M. Redimere	— ⲥⲱⲧ, et ⲥⲟⲧ cum suff. 4. M. Redimere	— sōt, et sot cum suff. 4. M. Redimere
18348	Pretio redimere Exod. xiu , 13. 15. xxxw	Pretio redimere Exod. xiu , 13. 15. xxxw	Pretio redimere Exod. xiu , 13. 15. xxxw
18349	20. Levit. xix, 20. Z. ⲟⲟ. Salvare Züc	20. Levit. xix, 20. Z. Ⲟⲟ. Salvare Züc	20. Levit. xix, 20. Z. Oo. Salvare Züc
18350	Practergredi, Proce	Practergredi, Proce	Practergredi, Proce
18351	EXW, 28. 2. 2a.	EXW, 28. 2. 2a.	EXW, 28. 2. 2a.
18352	— cure 7. Redimere, Salvare Sir. xuvin, 20	— cure 7. Redimere, Salvare Sir. xuvin, 20	— cure 7. Redimere, Salvare Sir. xuvin, 20
18353	LI, 2. Fragm. xcvur.	LI, 2. Fragm. xcvur.	LI, 2. Fragm. xcvur.
18354	— cw] M. P. Idem Levit. xxv, 25. 31. 9:	— cw] M. P. Idem Levit. xxv, 25. 31. 9:	— cw] M. P. Idem Levit. xxv, 25. 31. 9:
18355	Q. 2ⲟ. 539.	Q. 2ⲟ. 539.	Q. 2o. 539.
18356	— ⲥⲱⲧⲉ T.n. Redemptio, Salus £p. ác	— ⲥⲱⲧⲉ T.n. Redemptio, Salus £p. ác	— sōte T.n. Redemptio, Salus £p. ác
18357	Ming. 85. Z. 39o. 513.	Ming. 85. Z. 39o. 513.	Ming. 85. Z. 39o. 513.
18358	-ⲥⲱϯ 16 m Idem Exod. xxx, 12. Leyü ?	-ⲥⲱϯ 16 m Idem Exod. xxx, 12. Leyü ?	-sōti 16 m Idem Exod. xxx, 12. Leyü ?
18359	ⲡⲓⲛ, 20. Vl 62. 163.	ⲡⲓⲛ, 20. Vl 62. 163.	pin, 20. Vl 62. 163.
page 251
18360	-ⲉⲧⲥⲱϯ M. Redimens Psal. vn, a.	-ⲉⲧⲥⲱϯ M. Redimens Psal. vn, a.	-etsōti M. Redimens Psal. vn, a.
18361	ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ 7. Redemptor, Servator 4... vu,	Ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ 7. Redemptor, Servator 4... vu,	Refsōte 7. Redemptor, Servator 4... vu,
18362	35. Pap. nu, 99.	35. Pap. nu, 99.	35. Pap. nu, 99.
18363	ⲣⲉϥⲥⲱϯ M. Idem Psal. xvn, 14. "fct. vir,	Ⲣⲉϥⲥⲱϯ M. Idem Psal. xvn, 14. "fct. vir,	Refsōti M. Idem Psal. xvn, 14. "fct. vir,
18364	35.	35.	35.
18365	DET vide ⲥⲧ Jacere.	DET vide ⲥⲧ Jacere.	DET vide st Jacere.
18366	DHT vide ⲥⲧ Stercus, e£ Ⲥⲉⲧ Cauda, e£ cav	DHT vide ⲥⲧ Stercus, e£ Ⲥⲉⲧ Cauda, e£ cav	DHT vide st Stercus, e£ Set Cauda, e£ cav
18367	ϯ Jacere.	ϯ Jacere.	ti Jacere.
18368	DICIT 7. ow fas/xog Basiliseus, Serpens ⲍ.	DICIT 7. ow fas/xog Basiliseus, Serpens ⲍ.	DICIT 7. ow fas/xog Basiliseus, Serpens z.
18369	\|. 655. deditque ei vim ut ascenderet supra	\|. 655. deditque ei vim ut ascenderet supra	\|. 655. deditque ei vim ut ascenderet supra
18370	serpentem, et basiliscum ex Psal. xc, 13.	serpentem, et basiliscum ex Psal. xc, 13.	serpentem, et basiliscum ex Psal. xc, 13.
18371	ⲤⲒⲞⲞⲨⲒⲦ , CIUJOYT 7. M. Siout, Urbs et	ⲤⲒⲞⲞⲨⲒⲦ , CIUJOYT 7. M. Siout, Urbs et	SIOOUIT , CIUJOYT 7. M. Siout, Urbs et
18372	i Nomus JEgypti mediae, Graecis dicta Ly-	i Nomus JEgypti mediae, Graecis dicta Ly-	i Nomus JEgypti mediae, Graecis dicta Ly-
18373	\| copolis; pars Lybicae catenae, quae urbi	\| copolis; pars Lybicae catenae, quae urbi	\| copolis; pars Lybicae catenae, quae urbi
18374	imminebat , dicebatur ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲡⲥⲓϣⲟⲩⲧ	imminebat , dicebatur ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲡⲥⲓϣⲟⲩⲧ	imminebat , dicebatur ptōou p·siṡout
18375	Mons Siout Z. 13. 37. 239. 240. 244. Cham-	Mons Siout Z. 13. 37. 239. 240. 244. Cham-	Mons Siout Z. 13. 37. 239. 240. 244. Cham-
18376	. poliion l'Egy, p. sous les Phar. 1, 356.	. poliion l'Egy, p. sous les Phar. 1, 356.	. poliion l'Egy, p. sous les Phar. 1, 356.
18377	ⲥⲟⲧ vide ⲥⲉⲧ Redimere, e£ cav. Stercus. .	Ⲥⲟⲧ vide ⲥⲉⲧ Redimere, e£ cav. Stercus. .	Sot vide set Redimere, e£ cav. Stercus. .
18378	ⲥⲟⲉⲓⲧ vide ⲥⲱⲧ.	Ⲥⲟⲉⲓⲧ vide ⲥⲱⲧ.	Soeit vide sōt.
18379	CO*PHT vide Ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ.	CO*PHT vide Ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ.	CO*PHT vide Souvyt.
18380	CUJT T. M. Exstendere, Protendere Z. 525.	CUJT T. M. Exstendere, Protendere Z. 525.	CUJT T. M. Exstendere, Protendere Z. 525.
18381	.Estendi, Dilaiari Z. 413. Ⲥⲟⲧⲧⲉⲡⲑϩ Alas	.Estendi, Dilaiari Z. 413. Ⲥⲟⲧⲧⲉⲡⲑϩ Alas	.Estendi, Dilaiari Z. 413. Sottepθh Alas
18382	^" demittere Z. 616. not. 2, sed fortasse	^" demittere Z. 616. not. 2, sed fortasse	^" demittere Z. 616. not. 2, sed fortasse
18383	verius Alas expandere.	verius Alas expandere.	verius Alas expandere.
18384	— curr AM. ⲡⲓ Fama, Laus, Celebritas Z. 63.	— curr AM. Ⲡⲓ Fama, Laus, Celebritas Z. 63.	— curr AM. Pi Fama, Laus, Celebritas Z. 63.
18385	-* 88. 614. not. ⲓⲑ. ⲙⲟⲡⲉⲭⲟⲥ ⲡⲥϣⲓⲧ Ⲙⲟ-	-* 88. 614. not. Ⲓⲑ. Ⲙⲟⲡⲉⲭⲟⲥ ⲡ̀ⲥϣⲓⲧ Ⲙⲟ-	-* 88. 614. not. Iθ. Mopekos p̀·sṡit Mo-
18386	^. ,'nachus celebris, insignis ⲍ︦. 35.	^. ,'nachus celebris, insignis 7. 35.	^. ,'nachus celebris, insignis 7. 35.
18387	-— ⲥⲟⲉⲓⲧ Z7. ⲡ. Idem Matth. ix, 236. Z. 5406.	-— ⲥⲟⲉⲓⲧ Z7. Ⲡ. Idem Matth. ix, 236. Z. 5406.	-— soeit Z7. P. Idem Matth. ix, 236. Z. 5406.
18388	-' puse ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ homo celebris Sir. xuiv, 3.	-' puse ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ homo celebris Sir. xuiv, 3.	-' puse p·soeit homo celebris Sir. xuiv, 3.
18389	-Z. 216. ⲣⲙⲡⲥ︦ⲟⲉⲓⲧ vir celebris Sir. xxxix,	-Z. 216. Ⲣⲙⲡⲥ̅ⲟⲉⲓⲧ vir celebris Sir. xxxix,	-Z. 216. Rmp·soeit vir celebris Sir. xxxix,
18390	2. ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ Celebrem reddere. Pap.	2. Ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ Celebrem reddere. Pap.	2. Eire p·soeit Celebrem reddere. Pap.
18391	v, 85. [	v, 85. [	v, 85. [
18392	— «carr D. Celebris , famosus cadere Z6.	— «carr D. Celebris , famosus cadere Z6.	— «carr D. Celebris , famosus cadere Z6.
18393	— ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ M. Laudari , Celebran Z. 614. n. 18.	— ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ M. Laudari , Celebran Z. 614. n. 18.	— ersōit M. Laudari , Celebran Z. 614. n. 18.
18394	— pcoerr 7. Celebris evadere , Inclarescere	— pcoerr 7. Celebris evadere , Inclarescere	— pcoerr 7. Celebris evadere , Inclarescere
18395	EN Pap. ⲩ 2. ⲓ... ⲁ	EN Pap. Ⲩ 2. Ⲓ... Ⲁ	EN Pap. Y 2. I... A
18396	— Hmm M. Laudare , Gelebraro ⲍ 64. not.	— Hmm M. Laudare , Gelebraro ⲍ 64. not.	— Hmm M. Laudare , Gelebraro z 64. not.
18397	..1. at rectius fortasse Celebris fieri, Fa-	..1. at rectius fortasse Celebris fieri, Fa-	..1. at rectius fortasse Celebris fieri, Fa-
18398	mam spargere Z. 75. T ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲓⲧ Fa-	mam spargere Z. 75. T ⲛⲡⲟⲩⲥⲱⲓⲧ Fa-	mam spargere Z. 75. T npousōit Fa-
18399	ⲉ	ⲉ	e
18400	ⲥⲉⲧ [ 25 ] ⲥⲧⲓ	ⲥⲉⲧ […] ⲥⲧⲓ	set […] sti
18401	. mosos (in malam partem) eos reddere,	. mosos (in malam partem) eos reddere,	. mosos (in malam partem) eos reddere,
18402	Infamare eos Col. u, 15.	Infamare eos Col. u, 15.	Infamare eos Col. u, 15.
18403	— ϯⲥⲟⲉⲓⲧ 7. Divulgari, Celebris evadere ⲍ.	— ϯⲥⲟⲉⲓⲧ 7. Divulgari, Celebris evadere ⲍ.	— tisoeit 7. Divulgari, Celebris evadere z.
18404	463. Pap.u, 5o. ϯ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ Pamosari	463. Pap.u, 5o. Ϯ ⲛⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ Pamosari	463. Pap.u, 5o. Ti npessoeit Pamosari
18405	(in malam partem) eam reddere, Infa-.	(in malam partem) eam reddere, Infa-.	(in malam partem) eam reddere, Infa-.
18406	mare eam JMütth. x, 19. ev T. ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ	mare eam JMütth. x, 19. ev T. Ⲛⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ	mare eam JMütth. x, 19. ev T. Npefsoeit
18407	divnlgarunt famam eius Math. 1x, 31.	divnlgarunt famam eius Math. 1x, 31.	divnlgarunt famam eius Math. 1x, 31.
18408	— T ⲙⲡⲥⲁⲓⲧ Z. Famam divulgare, eT ⲙⲡⲉⲩ‐	— T ⲛⲡⲥⲁⲓⲧ Z. Famam divulgare, eT ⲛⲡⲉⲩ‐	— T np·sait Z. Famam divulgare, eT npev‐
18409	carr divnlgarunt. famam suam, inclarue-	carr divnlgarunt. famam suam, inclarue-	carr divnlgarunt. famam suam, inclarue-
18410	runt Q. 243.	runt Q. 243.	runt Q. 243.
18411	— ⲉⲧϯⲥⲱⲓⲧ M. Celebris, Famosus Z. 96.	— ⲉⲧϯⲥⲱⲓⲧ M. Celebris, Famosus Z. 96.	— ettisōit M. Celebris, Famosus Z. 96.
18412	— ⲉϥϯⲥⲱⲓⲧ M. Idem Z. 95.	, ⲉϥϯⲥⲱⲓⲧ M. Idem Z. 95.	, eftisōit M. Idem Z. 95.
18413	— ⲉϥϯⲥⲟⲉⲓⲧ, ⲉⲥϯⲥⲟⲉⲓⲧ 7. Celebris, Famosa	, ⲉϥϯⲥⲟⲉⲓⲧ, ⲉⲥϯⲥⲟⲉⲓⲧ 7. Celebris, Famosa	, eftisoeit, estisoeit 7. Celebris, Famosa
18414	"ct. xxi, 39. Z. 469.	"ct. xxi, 39. Z. 469.	"ct. xxi, 39. Z. 469.
18415	CUJT «ide ⲥⲉⲧ Redimere.	CUJT «ide ⲥⲉⲧ Redimere.	CUJT «ide set Redimere.
18416	CUJIT vide ⲥⲱⲧ Extendere.	CUJIT vide ⲥⲱⲧ Extendere.	CUJIT vide sōt Extendere.
18417	CTC vide ⲥⲧ Jacere.	CTC vide ⲥⲧ Jacere.	CTC vide st Jacere.
18418	CTH «ide ⲧⲁⲓ.	CTH «ide ⲧⲁⲓ.	CTH «ide tai.
18419	ⲤⲦⲎⲨ vide cav Jacere.	ⲤⲦⲎⲨ vide cav Jacere.	STYV vide cav Jacere.
18420	CTI 7: ⲡ. Odor, Foetor Sir. ⲓ. 15. ⲝ ⲫⲱⲕ	CTI 7: ⲡ. Odor, Foetor Sir. Ⲓ. 15. Ⲝ ⲫⲱⲕ	CTI 7: p. Odor, Foetor Sir. I. 15. Ks fōk
18421	uópo» Unguentum, Oleum odoratum Sap.	uópo» Unguentum, Oleum odoratum Sap.	uópo» Unguentum, Oleum odoratum Sap.
18422	64. (M. coo. \|. : -	64. (M. coo. \|. : -	64. (M. coo. \|. : -
18423	— ⲥⲧⲟⲓ ⲡⲉ Idem Sir. xxiv, 15. xxxix, 14. Z.	— ⲥⲧⲟⲓ ⲡⲉ Idem Sir. xxiv, 15. xxxix, 14. Z.	— stoi pe Idem Sir. xxiv, 15. xxxix, 14. Z.
18424	214. Uecónog Hyssopus Cod. Par. 44	214. Uecónog Hyssopus Cod. Par. 44	214. Uecónog Hyssopus Cod. Par. 44
18425	81. — ncvor Odoratus:Z. 311. 538.	81. — ncvor Odoratus:Z. 311. 538.	81. — ncvor Odoratus:Z. 311. 538.
18426	— ⲥϯⲃⲱⲡ, Ⲥϯⲃϣⲱⲡ ne Foetor Z. 312. 324.	, ⲥϯⲃⲱⲡ, Ⲥϯⲃϣⲱⲡ ne Foetor Z. 312. 324.	, stivōp, Stivṡōp ne Foetor Z. 312. 324.
18427	323. 649: w ⲡⲥϯⲃⲱⲱⲡ Foetere. Z. 369.-	323. 649: w ⲡⲥϯⲃⲱⲱⲡ Foetere. Z. 369.-	323. 649: w p·stivōōp Foetere. Z. 369.-
18428	— ⲥⲤϯⲕⲙⲙⲉ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ϫⲣⲙⲉⲗ:ⲟϩ ,. ⲗⲟϧ3ⲓⲁⲩⲣⲓϩ	, ⲥⲤϯⲕⲙⲙⲉ ⲡ̀ϩⲟⲟⲩⲧ ϫⲣⲙⲉⲗ: ⲟϩ,. Ⲗⲟϧ3ⲓⲁⲩⲣⲓϩ	, sStikmme p̀hoout grmel: oh,. Lox3iavrih
18429	ⲉ. (mel E E) ees Cod. Par. 44.	ⲉ. (mel E E) ees Cod. Par. 44.	e. (mel E E) ees Cod. Par. 44.
18430	Jol. 83. inter. herbas recensetur; ⲉⲩⲙ	Jol. 83. inter. herbas recensetur; ⲉⲩⲙ	Jol. 83. inter. herbas recensetur; evm
18431	Dufresnio est Ruta silvestris, ϧⲁ For-	Dufresnio est Ruta silvestris, ϧⲁ For-	Dufresnio est Ruta silvestris, xa For-
18432	skalio Flor. AEgypt. pag. ϩⲓ est Gna-	skalio Flor. AEgypt. pag. Ϩⲓ est Gna-	skalio Flor. AEgypt. pag. Hi est Gna-
18433	.phalium fruticosum. Zn Z. 6 scribitur	.phalium fruticosum. Zn Z. 6 scribitur	.phalium fruticosum. Zn Z. 6 scribitur
18434	ⲥϯⲕⲉⲙⲉ, ubi Zoéga in not. ⲓ. conücit	ⲥϯⲕⲉⲙⲉ, ubi Zoéga in not. Ⲓ. conücit	stikeme, ubi Zoéga in not. I. conücit
18435	essé Fuliginem ; sed perperam, est enim	essé Fuliginem ; sed perperam, est enim	essé Fuliginem ; sed perperam, est enim
18436	herbae species.	herbae species.	herbae species.
18437	— ⲥϯⲡⲟⲩϥⲉ s$o0ía Fragrans odor, Unguentum	— ⲥϯⲡⲟⲩϥⲉ s$o0ía Fragrans odor, Unguentum	— stipoufe s$o0ía Fragrans odor, Unguentum
18438	odoratum Sr. xxxm, 6. xrv, 16. Eph. Y,	odoratum Sr. xxxm, 6. xrv, 16. Eph. Y,	odoratum Sr. xxxm, 6. xrv, 16. Eph. Y,
18439	2. Ming. 135.	2. Ming. 135.	2. Ming. 135.
page 252
18440	ⲥⲧⲟ [	ⲥⲧⲟ [	sto [
18441	— pcror Olere, Foetere 6. xi, 39. Z. 456.	— pcror Olere, Foetere 6. xi, 39. Z. 456.	— pcror Olere, Foetere 6. xi, 39. Z. 456.
18442	not. 10.	not. 10.	not. 10.
18443	CTO «ide cav Jacere, et ⲧⲟ.	CTO «ide cav Jacere, et ⲧⲟ.	CTO «ide cav Jacere, et to.
18444	CTOI vide cT.	CTOI vide cT.	CTOI vide cT.
18445	CTO0?'A M. ov Scamnum JAossi 210. /nne	CTO0?'A M. ov Scamnum JAossi 210. /nne	CTO0?'A M. ov Scamnum JAossi 210. /nne
18446	rectius czoz. Porticus?	rectius czoz. Porticus?	rectius czoz. Porticus?
18447	CATE Z7. Splendere, Flammcus esse Fragm.	CATE Z7. Splendere, Flammcus esse Fragm.	CATE Z7. Splendere, Flammcus esse Fragm.
18448	439. (Affine cage).	439. (Affine cage).	439. (Affine cage).
18449	— care ⲧ. Ignis, Flamma Sap. 879.915. MàttA.	— care ⲧ. Ignis, Flamma Sap. 879.915. MàttA.	— care t. Ignis, Flamma Sap. 879.915. MàttA.
18450	xvur, 8. L Cór. nr, 13. ⲡϣⲉⲑ rmTc«Te	xvur, 8. L Cór. nr, 13. Ⲡϣⲉⲑ rmTc«Te	xvur, 8. L Cór. nr, 13. Pṡeθ rmTc«Te
18451	flamma ignis Sap. 1062.	flamma ignis Sap. 1062.	flamma ignis Sap. 1062.
18452	— ⲥⲟⲧⲉ ides, ⲉⲣⲱ ⲡⲥⲟⲧⲉ Fornax i ignea, ⲡⲟ	— ⲥⲟⲧⲉ ides, ⲉⲣⲱ ⲡⲥⲟⲧⲉ Fornax i ignea, ⲡⲟ	— sote ides, erō p·sote Fornax i ignea, po
18453	censa Z. 33 ⲟ.	censa Z. 33 ⲟ.	censa Z. 33 o.
18454	CAT vide ⲥⲧ Jacere.	CAT vide ⲥⲧ Jacere.	CAT vide st Jacere.
18455	CAVE M. ⲡⲓ Netum, Filum netum Kir. 122.	CAVE M. Ⲡⲓ Netum, Filum netum Kir. 122.	CAVE M. Pi Netum, Filum netum Kir. 122.
18456	— eqc«T M. Netus, Tortus Exod. xxv, 4.	— eqc«T M. Netus, Tortus Exod. xxv, 4.	— eqc«T M. Netus, Tortus Exod. xxv, 4.
18457	xxvi, 31. Zeyit. xiv, 4.	xxvi, 31. Zeyit. xiv, 4.	xxvi, 31. Zeyit. xiv, 4.
18458	— ⲉⲧⲥⲁϯ M. Idem ..ϫⲁ Cod. Paris. 44.	— ⲉⲧⲥⲁϯ M. Idem ..ϫⲁ Cod. Paris. 44.	— etsati M. Idem ..ga Cod. Paris. 44.
18459	Jol. 186.	Jol. 186.	Jol. 186.
18460	— ⲉϥⲥⲟⲧⲉ 7. ⲟⲩⲕⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲧⲉ xAó6op« Filum	, ⲉϥⲥⲟⲧⲉ 7. Ⲟⲩⲕⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲧⲉ xAó6op«Filum	, efsote 7. Oukap efsote xAó6op«Filum
18461	netum , retortun. ZJVua. xv, 38. in. Cod.	netum , retortun. ZJVua. xv, 38. in. Cod.	netum , retortun. ZJVua. xv, 38. in. Cod.
18462	Paris. 44. fol. 107.	Paris. 44. fol. 107.	Paris. 44. fol. 107.
18463	— ϣⲉⲉⲥⲟⲧⲉ 1. Centuplicatio, oe/ Centuplica-	— ϣⲉⲉⲥⲟⲧⲉ 1. Centuplicatio, oe/ Centuplica-	— ṡeesote 1. Centuplicatio, oe/ Centuplica-
18464	tus, quasi centum fillorum Z. 583.	tus, quasi centum fillorum Z. 583.	tus, quasi centum fillorum Z. 583.
18465	— Ⲥⲏⲧⲉ 7. ⲧ. 347 Contortus funis ex	— Ⲥⲏⲧⲉ 7. Ⲧ. 347 Contortus funis ex	— Syte 7. T. 347 Contortus funis ex
18466	pluribus filis Cod. Par. 44. fol. 21.	pluribus filis Cod. Par. 44. fol. 21.	pluribus filis Cod. Par. 44. fol. 21.
18467	ⲤⲀⲦ M. ⲡⲓ Sagitta , Telum Kir. 116. (7* come).	ⲤⲀⲦ M. Ⲡⲓ Sagitta , Telum Kir. 116. (7* come).	SAT M. Pi Sagitta , Telum Kir. 116. (7* come).
18468	CATO 7. ⲧ. pm (lege guiduv) ⲁⲇ-	CATO 7. Ⲧ. pm (lege guiduv) ⲁⲇ-	CATO 7. T. pm (lege guiduv) aḋ-
18469	Flabellum Cod. Par. 44. fol. 62. 87.	Flabellum Cod. Par. 44. fol. 62. 87.	Flabellum Cod. Par. 44. fol. 62. 87.
18470	— centu Flabellum Z. 658. 659.	— centu Flabellum Z. 658. 659.	— centu Flabellum Z. 658. 659.
18471	CHTC ide caf Netum.	CHTC ide caf Netum.	CHTC ide caf Netum.
18472	CILT vide ⲥⲧ Jaeerc.	CILT vide ⲥⲧ Jaeerc.	CILT vide st Jaeerc.
18473	CITC 7* egpat cvv£y:22at. Contineri. Sap. 944.	CITC 7* egpat cvv£y:22at. Contineri. Sap. 944.	CITC 7* egpat cvv£y:22at. Contineri. Sap. 944.
18474	CFT vide ⲥⲧ Jacere.	CFT vide ⲥⲧ Jacere.	CFT vide st Jacere.
18475	COTGC ^ide ⲥⲧⲉ Splendere, et ⲥⲉϯ Netum.	COTGC ^ide ⲥⲧⲉ Splendere, et ⲥⲉϯ Netum.	COTGC ^ide ste Splendere, et seti Netum.
18476	COTG 7' n. Sagitta. Sap. a31. 255. Sir. xix,	COTG 7' n. Sagitta. Sap. a31. 255. Sir. xix,	COTG 7' n. Sagitta. Sap. a31. 255. Sir. xix,
18477	12. Z. 440. negnaewv ⲛ̄ⲕⲁ ⲥⲟⲧⲉ instru-	12. Z. 440. negnaewv ⲛ̅ⲕⲁ ⲥⲟⲧⲉ instru-	12. Z. 440. negnaewv nka sote instru-
18478	mentum, in quo sagittae ponuntur, Pha-	mentum, in quo sagittae ponuntur, Pha-	mentum, in quo sagittae ponuntur, Pha-
18479	retra Cod. Par. 44. fot. 58...	retra Cod. Par. 44. fot. 58...	retra Cod. Par. 44. fot. 58...
18480	2:06 1	2:06 1	2:06 1
18481	Ⲥⲱⲧⲙ	Ⲥⲱⲧⲙ	Sōtm
18482	— ⲥⲟⲟⲧⲉ Idem Z. 656. 658.	, ⲥⲟⲟⲧⲉ Idem Z. 656. 658.	, soote Idem Z. 656. 658.
18483	— ⲡⲉϫⲥⲟⲧⲉ Sagittas iacere, Sagittare. Z. 4	— ⲡⲉϫⲥⲟⲧⲉ Sagittas iacere, Sagittare. Z. 4	— pegsote Sagittas iacere, Sagittare. Z. 4
18484	not. 25, Oo1.	not. 25, Oo1.	not. 25, Oo1.
18485	— ⲡⲉϫⲥⲟⲟⲧⲉ Idem Z. 253.	, ⲡⲉϫⲥⲟⲟⲧⲉ Idem Z. 253.	, pegsoote Idem Z. 253.
18486	CUJTC, CUIT vide ⲥⲉⲧ Redimere.	CUJTC, CUIT vide ⲥⲉⲧ Redimere.	CUJTC, CUIT vide set Redimere.
18487	COTBC 7. m. Sagitta. Z. 354. Pap. n, 8	COTBC 7. m. Sagitta. Z. 354. Pap. n, 8	COTBC 7. m. Sagitta. Z. 354. Pap. n, 8
18488	affine M. coener. — Insirumentum ⲉ	affine M. coener. — Insirumentum ⲉ	affine M. coener. — Insirumentum e
18489	aeutum, quo dentes raduntur.Z. 589. i	aeutum, quo dentes raduntur.Z. 589. i	aeutum, quo dentes raduntur.Z. 589. i
18490	praesertim dentes, qui radicitus extirp	praesertim dentes, qui radicitus extirp	praesertim dentes, qui radicitus extirp
18491	non fuerunt Z. 59r. lustrumentum laev	non fuerunt Z. 59r. lustrumentum laev	non fuerunt Z. 59r. lustrumentum laev
18492	gaus Z. 635. lin. 4. Instrumentum qi	gaus Z. 635. lin. 4. Instrumentum qi	gaus Z. 635. lin. 4. Instrumentum qi
18493	formam candenti ferro damus, fortas	formam candenti ferro damus, fortas	formam candenti ferro damus, fortas
18494	Malleus Z. 63^. lin. 9.	Malleus Z. 63^. lin. 9.	Malleus Z. 63^. lin. 9.
18495	CATOOC 7: ⲟⲩ Colluvies incerta significat	CATOOC 7: ⲟⲩ Colluvies incerta significat	CATOOC 7: ou Colluvies incerta significat
18496	Z. 643.	Z. 643.	Z. 643.
18497	CTAAI A. ni Chialybs Kir. -— :	CTAAI A. ni Chialybs Kir. -— :	CTAAI A. ni Chialybs Kir. -— :
18498	CTAAAO!* 7. Vieus in Nomo Semun Z. 55	CTAAAO!* 7. Vieus in Nomo Semun Z. 55	CTAAAO!* 7. Vieus in Nomo Semun Z. 55
18499	CTCAAI 7. Fulgere Q. 236. 245. Compos	CTCAAI 7. Fulgere Q. 236. 245. Compos	CTCAAI 7. Fulgere Q. 236. 245. Compos
18500	tum. a CT iacere pro ⲥⲉⲧ, et ⲓⲉⲗⲗⲓ sple	tum. a CT iacere pro ⲥⲉⲧ, et ⲓⲉⲗⲗⲓ sple	tum. a CT iacere pro set, et ielli sple
18501	dor pro ⲉⲓⲗ, ⲓⲉⲗⲉⲗ. I	dor pro ⲉⲓⲗ, ⲓⲉⲗⲉⲗ. I	dor pro eil, ielel. I
18502	CTU ide ⲥϣⲧⲙ. i	CTU ide ⲥϣⲧⲙ. i	CTU ide sṡtm. i
18503	CTHU Ⲧ. ⲡⲉ Stibium, cezpqua graecorum 2j	CTHU Ⲧ. Ⲡⲉ Stibium, cezpqua graecorum 2j	CTHU T. Pe Stibium, cezpqua graecorum 2j
18504	422. 5456. Cod. Paris. 44. fol. 88. (M	422. 5456. Cod. Paris. 44. fol. 88. (M	422. 5456. Cod. Paris. 44. fol. 88. (M
18505	ⲥⲑⲏⲙ).	ⲥ̀ⲑⲏⲙ).	s̀θym).
18506	CATCU, CCTU, COTU vide ⲥⲱⲧⲙ.	CATCU, CCTU, COTU vide ⲥⲱⲧⲙ.	CATCU, CCTU, COTU vide sōtm.
18507	CUJTU 7. D. CUJTCU A. Audire Gen. im	CUJTU 7. D. CUJTCU A. Audire Gen. im	CUJTU 7. D. CUJTCU A. Audire Gen. im
18508	17. AV, 23. ⲕⲓ). Matth. a, 3.98.	17. AV, 23. Ⲕⲓ). Matth. a, 3.98.	17. AV, 23. Ki). Matth. a, 3.98.
18509	149. 166. — Assentivc, Obedirve cc. a	149. 166. — Assentivc, Obedirve cc. a	149. 166. — Assentivc, Obedirve cc. a
18510	Act. xxi, 21. Jàc. ur, 3. — Obedire pk	Act. xxi, 21. Jàc. ur, 3. — Obedire pk	Act. xxi, 21. Jàc. ur, 3. — Obedire pk
18511	rumque cc. ⲡⲥⲁ Màtth. vin, 25. Zf'ct. m	rumque cc. Ⲡⲥⲁ Màtth. vin, 25. Zf'ct. m	rumque cc. P·sa Màtth. vin, 25. Zf'ct. m
18512	22. 23. Eph. vi, 1. 5. — Exaudire ⲥ	22. 23. Eph. vi, 1. 5. — Exaudire ⲥ	22. 23. Eph. vi, 1. 5. — Exaudire s
18513	ⲡⲥ Z. 2604. — ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ Audire d	ⲡ̀ⲥ Z. 2604., ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ Audire d	p̀·s Z. 2604., sōtem eθve Audire d
18514	aliqua re, Nuncium accipere alicuius re	aliqua re, Nuncium accipere alicuius re	aliqua re, Nuncium accipere alicuius re
18515	Math. ⲕⲓ, 3	Math. Ⲕⲓ, 3	Math. Ki, 3
18516	-ⲥⲧⲉⲙ D. Audire Z. 143.	-ⲥⲧⲉⲙ D. Audire Z. 143.	-stem D. Audire Z. 143.
18517	— ⲥⲉⲧⲙ 7. Audire Sir. xxt, 15. Z. 2750. Ming	— ⲥⲉⲧⲙ 7. Audire Sir. xxt, 15. Z. 2750. Ming	— setm 7. Audire Sir. xxt, 15. Z. 2750. Ming
18518	165.	165.	165.
18519	--ⲥⲟⲧⲙ T. forma ⲧⲥ ⲥⲱⲧⲙ cum suff. Joh	--ⲥⲟⲧⲙ T. forma ⲧⲥ ⲥⲱⲧⲙ cum suff. Joh	--sotm T. forma ts sōtm cum suff. Joh
18520	vin, 26. ⲓϫ, 27. Éph. 1v, a1.	vin, 26. Ⲓϫ, 27. Éph. 1v, a1.	vin, 26. Ig, 27. Éph. 1v, a1.
page 253
18521	ⲥⲱⲧⲙ [	ⲥⲱⲧⲙ [	sōtm [
18522	ⲥⲟⲑⲙ M. forma ⲧⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ cum suffix.	ⲥⲟⲑⲙ M. forma ⲧⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ cum suffix.	soθm M. forma ts sōtem cum suffix.
18523	Matth. n, 18. Luc. n, ao. Z. 16. 53.	Matth. n, 18. Luc. n, ao. Z. 16. 53.	Matth. n, 18. Luc. n, ao. Z. 16. 53.
18524	ⲥⲱⲧⲙ̃ 7. m. Auditus, Anditio, Obedientia	Ⲥⲱⲧⲙ̀ 7. m. Auditus, Anditio, Obedientia	Sōtm̀ 7. m. Auditus, Anditio, Obedientia
18525	HRóm. vi, 16. x , 17. I. Pétr. 1, i4.	HRóm. vi, 16. x , 17. I. Pétr. 1, i4.	HRóm. vi, 16. x , 17. I. Pétr. 1, i4.
18526	ⲥⲱⲧⲉⲙ 7M. ⲡⲓ Idem Rom. x, 15. Ⲓ. Cor.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ 7M. Ⲡⲓ Idem Rom. x, 15. Ⲓ. Cor.	Sōtem 7M. Pi Idem Rom. x, 15. I. Cor.
18527	xu, 17. Il. Cor. x, 6.	xu, 17. Il. Cor. x, 6.	xu, 17. Il. Cor. x, 6.
18528	ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ 7. Inobedieus Sir. xrv1, 21. Pan.	Ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ 7. Inobedieus Sir. xrv1, 21. Pan.	Etsōtm 7. Inobedieus Sir. xrv1, 21. Pan.
18529	20.	20.	20.
18530	ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲙ︦. Idem Deut. xx1, 18. Bom.	Ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ 40. Idem Deut. xx1, 18. Bom.	Etsōtem 40. Idem Deut. xx1, 18. Bom.
18531	$5.22.	$5.22.	$5.22.
18532	ⲙⲡⲧⲉⲧⲥⲱⲧⲙ T7. ⲧ. Inobedientia Ming. 92.	Ⲛⲡⲧⲉⲧⲥⲱⲧⲙ T7. Ⲧ. Inobedientia Ming. 92.	Nptetsōtm T7. T. Inobedientia Ming. 92.
18533	345.	345.	345.
18534	ⲙⲉⲧⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ M. ϯ Idem Rom. v, 19. xz, 3o.	Ⲙⲉⲧⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ M. Ϯ Idem Rom. v, 19. xz, 3o.	Metetsōtem M. Ti Idem Rom. v, 19. xz, 3o.
18535	percouwrst 7. cc. ⲡⲥ Inobediens, Incredu-	percouwrst 7. cc. Ⲡⲥ Inobediens, Incredu-	percouwrst 7. cc. P·s Inobediens, Incredu-
18536	lus esse Sir. n, 15. xv1, 28. Z. 294, 397.	lus esse Sir. n, 15. xv1, 28. Z. 294, 397.	lus esse Sir. n, 15. xv1, 28. Z. 294, 397.
18537	ⲉⲣϭⲧⲥⲱⲧⲉⲙ JM. cc. nca Idem Deut. xxxi,	Ⲉⲣϭⲧⲥⲱⲧⲉⲙ JM. cc. nca Idem Deut. xxxi,	Erċtsōtem JM. cc. nca Idem Deut. xxxi,
18538	bi. Rom. xi, 3o. 31.	bi. Rom. xi, 3o. 31.	bi. Rom. xi, 3o. 31.
18539	ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ 7* Audiens Z. 226.	Ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ 7* Audiens Z. 226.	Refsōtm 7* Audiens Z. 226.
18540	ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ M. Audiens , Auditor cc. Ⲉ Rom.	Ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ M. Audiens , Auditor cc. Ⲉ Rom.	Refsōtem M. Audiens , Auditor cc. E Rom.
18541	n, 13. Obediens cc. nca Deut. xx, 11.	n, 13. Obediens cc. nca Deut. xx, 11.	n, 13. Obediens cc. nca Deut. xx, 11.
18542	ⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ M. Obediens esse PAil. m, 3. 12.	Ⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ M. Obediens esse PAil. m, 3. 12.	Errefsōtem M. Obediens esse PAil. m, 3. 12.
18543	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ M. ϯ Obedientia Rom. v,	Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ M. Ϯ Obedientia Rom. v,	Metrefsōtem M. Ti Obedientia Rom. v,
18544	19. IL. Cor. vui, 15. Philem. 21.	19. IL. Cor. vui, 15. Philem. 21.	19. IL. Cor. vui, 15. Philem. 21.
18545	ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ Z7. ⲧ. Idem Z. 415.	Ⲛ̀ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ Z7. Ⲧ. Idem Z. 415.	Ǹp̀t̀refsōtm Z7. T. Idem Z. 415.
18546	ⲥⲧⲙⲏⲧ 7. ov Obediens Z. 295. 318. 352.	Ⲥⲧⲙⲏⲧ 7. ov Obediens Z. 295. 318. 352.	Stmyt 7. ov Obediens Z. 295. 318. 352.
18547	a ⲥⲱⲧⲙ ϩⲏⲧ cor audiens.	a ⲥⲱⲧⲙ ϩⲏⲧ cor audiens.	a sōtm hyt cor audiens.
18548	ⲙⲡⲧⲥⲧⲙⲏⲧ T. ⲧ. Obedientia Z. 294. 295.	Ⲛⲡⲧⲥⲧⲙⲏⲧ T. Ⲧ. Obedientia Z. 294. 295.	Nptstmyt T. T. Obedientia Z. 294. 295.
18549	299.	299.	299.
18550	ϫⲓⲡⲥⲱⲧⲉⲙ IM. cxoz. Àuditio Exod. xxur, ⲓ.	Ϫⲓⲡⲥⲱⲧⲉⲙ IM. cxoz. Àuditio Exod. xxur, ⲓ.	Jip·sōtem IM. cxoz. Àuditio Exod. xxur, i.
18551	ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲙ 7. v. Auditus, Sensus auditus	Ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲙ 7. v. Auditus, Sensus auditus	Ċip·sōtm 7. v. Auditus, Sensus auditus
18552	Z. 290.	Z. 290.	Z. 290.
18553	CTUHT vide ⲥⲱⲧⲙ. I	CTUHT vide ⲥⲱⲧⲙ. I	CTUHT vide sōtm. I
18554	QAO TN vide ⲥⲟⲩⲧⲡ.	QAO TN vide ⲥⲟⲩⲧⲡ.	QAO TN vide soutp.
18555	ⲤⲞⲨⲦⲚ 7. COYTCH M. COOYTN 7. CUJ-	ⲤⲞⲨⲦⲚ 7. COYTCH M. COOYTN 7. CUJ-	SOUTN 7. COYTCH M. COOYTN 7. CUJ-
18556	ⲞⲨⲧⲉⲛ M. CO*PTUJH 7. M. Dirigere	ⲞⲨⲧⲉⲛ M. CO*PTUJH 7. M. Dirigere	OUten M. CO*PTUJH 7. M. Dirigere
18557	. Gen. xxiv , 40: 42. Sir. xx1, 23. Tendere,	. Gen. xxiv , 40: 42. Sir. xx1, 23. Tendere,	. Gen. xxiv , 40: 42. Sir. xx1, 23. Tendere,
18558	Ⲙⲉ Z.31. Dirigi, Rectus esse Sap. 485.	Ⲙⲉ Z.31. Dirigi, Rectus esse Sap. 485.	Me Z.31. Dirigi, Rectus esse Sap. 485.
18559	Sir. xi, 17. ct. vm, 21. III. Joh. 2.	Sir. xi, 17. ct. vm, 21. III. Joh. 2.	Sir. xi, 17. ct. vm, 21. III. Joh. 2.
18560	Extendere, Porrigere, Offerre Sir. vit, 32.	Extendere, Porrigere, Offerre Sir. vit, 32.	Extendere, Porrigere, Offerre Sir. vit, 32.
18561	214; Í	214; Í	214; Í
18562	——	——	——
18563	CU'TIT	CU'TIT	CU'TIT
18564	Matth. xui, 13. Joh. xix, 29. Ming. 250.	Matth. xui, 13. Joh. xix, 29. Ming. 250.	Matth. xui, 13. Joh. xix, 29. Ming. 250.
18565	Extendi Gen. xuix, 13. Extendere, Eri-	Extendi Gen. xuix, 13. Extendere, Eri-	Extendi Gen. xuix, 13. Extendere, Eri-
18566	gere se Lüc. xu, 13.	gere se Lüc. xu, 13.	gere se Lüc. xu, 13.
18567	cav vm ⲉⲃⲟⲗ Ϧ. Extendere se, Accedere	cav vm ⲉⲃⲟⲗ Ϧ. Extendere se, Accedere	cav vm evol X. Extendere se, Accedere
18568	Z. 365. 368.	Z. 365. 368.	Z. 365. 368.
18569	ⲥⲟⲟⲩⲧⲡ Z' m. Directio, Scopus Sap. 23r.	Ⲥⲟⲟⲩⲧⲡ Z' m. Directio, Scopus Sap. 23r.	Sooutp Z' m. Directio, Scopus Sap. 23r.
18570	Rectitudo \|. Sir. 11, 15. Z. 446. Rectus,	Rectitudo \|. Sir. 11, 15. Z. 446. Rectus,	Rectitudo \|. Sir. 11, 15. Z. 446. Rectus,
18571	prosper suecessus ⲉϩ Sir. x, 5. gn ⲟⲩ‐	prosper suecessus ⲉϩ Sir. x, 5. gn ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲡ recte, plane Z. 277. 413.	prosper suecessus eh Sir. x, 5. gn ousooutp recte, plane Z. 277. 413.
18572	ⲥⲟⲟⲩⲧⲡ recte, plane Z. 277. 413.
18573	ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲡ Jf. ⲡⲓ Directio Zebr.1, 8. quitas	Ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲡ Jf. Ⲡⲓ Directio Zebr.1, 8. quitas	Sōoutep Jf. Pi Directio Zebr.1, 8. quitas
18574	Psal. xcvi, 9. ϧⲉⲡ ⲟⲩⲥⲱϣⲟⲩⲧⲉⲡ recte,	Psal. xcvi, 9. Ϧⲉⲡ ⲟⲩⲥⲱϣⲟⲩⲧⲉⲡ recte,	Psal. xcvi, 9. Xep ousōṡoutep recte,
18575	aeque JVum. xxvu, 6. Luc. vii, 43. ϯ‐	aeque JVum. xxvu, 6. Luc. vii, 43. Ϯ‐	aeque JVum. xxvu, 6. Luc. vii, 43. Ti‐
18576	ciàg manifeste Exod. xxxi, 13. ⲡⲥⲱⲟⲩ‐	ciàg manifeste Exod. xxxi, 13. Ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲡ rectá, rectá viá fct. xx1, 1.	ciàg manifeste Exod. xxxi, 13. P·sōoutep rectá, rectá viá fct. xx1, 1.
18577	ⲧⲉⲡ rectá, rectá viá fct. xx1, 1.
18578	ⲥⲟⲩⲧⲉⲡ JM. Idem, ϧⲉⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲡ recte	Ⲥⲟⲩⲧⲉⲡ JM. Idem, ϧⲉⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲡ recte	Soutep JM. Idem, xep ousoutep recte
18579	Exod. xvn, 17.	Exod. xvn, 17.	Exod. xvn, 17.
18580	ⲥⲟⲩⲧⲱⲡ 7. Recte, ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲡ art	Ⲥⲟⲩⲧⲱⲡ 7. Recte, ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲡ art	Soutōp 7. Recte, ǹpefmeeve soutōp art
18581	non recte sentiebat Z. 451.	non recte sentiebat Z. 451.	non recte sentiebat Z. 451.
18582	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲡ 7. M. Rectus Psal. xxx1, 1. Act.	Ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲡ 7. M. Rectus Psal. xxx1, 1. Act.	Etsoutōp 7. M. Rectus Psal. xxx1, 1. Act.
18583	IX, 11. Z. 253. Orthodoxus Cod. Paris.	IX, 11. Z. 253. Orthodoxus Cod. Paris.	IX, 11. Z. 253. Orthodoxus Cod. Paris.
18584	44. fol. O1.	44. fol. O1.	44. fol. O1.
18585	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, vel -ⲧⲟⲡ Rectus Z, 47. Aptus,	Ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, vel -ⲧⲟⲡ Rectus Z, 47. Aptus,	Efsoutōn, vel -top Rectus Z, 47. Aptus,
18586	Opportunus Psal cxuiv, 15. Luc. m, 62.	Opportunus Psal cxuiv, 15. Luc. m, 62.	Opportunus Psal cxuiv, 15. Luc. m, 62.
18587	ⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲡ JM. ⲉ̀ⲙⲉⲧϭ ⲧⲟϩ ⲉϫⲓ Facilis	Ⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲡ JM. Ⲉ̀ⲙⲉⲧϭ ⲧⲟϩ ⲉϫⲓ Facilis	Errefsōoutep JM. Èmetċ toh eji Facilis
18588	esse in offerendo I. 7Zm. vi, 18.	esse in offerendo I. 7Zm. vi, 18.	esse in offerendo I. 7Zm. vi, 18.
18589	ⲙⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲡ IM. ϯ Instrumentum directio-	Ⲙⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲡ IM. Ϯ Instrumentum directio-	Metsoutōp IM. Ti Instrumentum directio-
18590	nis, Quadrans, Armilla astrologi Kir. 129.	nis, Quadrans, Armilla astrologi Kir. 129.	nis, Quadrans, Armilla astrologi Kir. 129.
18591	ⲥⲟⲩⲧⲡ, Ⲥⲟⲟⲩⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ 7' Extendere, Por-	Ⲥⲟⲩⲧⲡ, Ⲥⲟⲟⲩⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7' Extendere, Por-	Soutp, Sooutp èvol 7' Extendere, Por-
18592	rigere Sir. xxxiv, 18. 1, 15. Matth. vu1,	rigere Sir. xxxiv, 18. 1, 15. Matth. vu1,	rigere Sir. xxxiv, 18. 1, 15. Matth. vu1,
18593	3. xxvi, 5r.	3. xxvi, 5r.	3. xxvi, 5r.
18594	ⲥϣⲟⲩⲧⲉⲡ, Ⲥⲟⲩⲧⲉⲡ ⲉⲃⲟⲗ.. Extendere, Por-	Ⲥϣⲟⲩⲧⲉⲡ, Ⲥⲟⲩⲧⲉⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.. Extendere, Por-	Sṡoutep, Soutep èvol.. Extendere, Por-
18595	rigere Gen. xxi, 1o. JVum. xiv, 3o. Z.	rigere Gen. xxi, 1o. JVum. xiv, 3o. Z.	rigere Gen. xxi, 1o. JVum. xiv, 3o. Z.
18596	65. Dirigere Gen. xxiv, 12.	65. Dirigere Gen. xxiv, 12.	65. Dirigere Gen. xxiv, 12.
18597	ϭⲓⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ Z7. Directio Z. 445.	Ϭⲓⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Z7. Directio Z. 445.	Ċip̀·sooutp èvol Z7. Directio Z. 445.
18598	CATCHOHNO':P oide cevov in ⲧⲟⲧ.	CATCHOHNO':P oide cevov in ⲧⲟⲧ.	CATCHOHNO':P oide cevov in tot.
18599	CCTI, COTII vide ⲥⲱⲧⲡ.	CCTI, COTII vide ⲥⲱⲧⲡ.	CCTI, COTII vide sōtp.
18600	CUJTH 7. M. Eligere Deut. xxx, 19. Psal.	CUJTH 7. M. Eligere Deut. xxx, 19. Psal.	CUJTH 7. M. Eligere Deut. xxx, 19. Psal.
18601	Lxxvir, 67. Sir. vi, 18. Lüc. xiv, 7. Prae-	Lxxvir, 67. Sir. vi, 18. Lüc. xiv, 7. Prae-	Lxxvir, 67. Sir. vi, 18. Lüc. xiv, 7. Prae-
18602	eligere Sap. 335. fct. 1, 2. Anteponere,	eligere Sap. 335. fct. 1, 2. Anteponere,	eligere Sap. 335. fct. 1, 2. Anteponere,
18603	a8	a8	a8
page 254
18604	. ⲥⲱⲧⲡ [	. Ⲥⲱⲧⲡ [	. Sōtp [
18605	Praeponere CC. QCCUS. C € , AICOTIIC €ricó-	Praeponere CC. QCCUS. C € , AICOTIIC €ricó-	Praeponere CC. QCCUS. C € , AICOTIIC €ricó-
18606	ⲣⲏⲡⲉ praeposui illam sceptris Sap. 33o.	ⲣⲏⲡⲉ praeposui illam sceptris Sap. 33o.	rype praeposui illam sceptris Sap. 33o.
18607	Placere, Tapedire Sir. xu; ⲓⲑ ⲟϭⲥⲟⲩⲡ	Placere, Tapedire Sir. xu; ⲓⲑ ⲟϭⲥⲟⲩⲡ	Placere, Tapedire Sir. xu; iθ oċsoup
18608	expedit, praestat. IL. Pétr, n, 21. Z. 39r.	expedit, praestat. IL. Pétr, n, 21. Z. 39r.	expedit, praestat. IL. Pétr, n, 21. Z. 39r.
18609	Praestans, Melior esse cc. ⲉ Ming. 126.	Praestans, Melior esse cc. Ⲉ Ming. 126.	Praestans, Melior esse cc. E Ming. 126.
18610	(B. cam).	(B. cam).	(B. cam).
18611	— cern 7. M. Eligere Deut. vii, 7. Joh. vi,	— cern 7. M. Eligere Deut. vii, 7. Joh. vi,	— cern 7. M. Eligere Deut. vii, 7. Joh. vi,
18612	70. Fragm. 21. Z. 560.	70. Fragm. 21. Z. 560.	70. Fragm. 21. Z. 560.
18613	— ⲥⲟⲧⲡ id. q. ⲥⲱⲧⲡ eum suffix.	— ⲥⲟⲧⲡ id. q. Ⲥⲱⲧⲡ eum suffix.	— sotp id. q. Sōtp eum suffix.
18614	— ⲥⲱⲧⲡ 7. M. ⲟⲩ Electus, Probatus Sap.	— ⲥⲱⲧⲡ 7. M. Ⲟⲩ Electus, Probatus Sap.	— sōtp 7. M. Ou Electus, Probatus Sap.
18615	125. 138. IL. Cor. x, 18. PA. iv, 3.	125. 138. IL. Cor. x, 18. PA. iv, 3.	125. 138. IL. Cor. x, 18. PA. iv, 3.
18616	— ⲥⲟⲧⲡ ⲉ T. Melior, praestantior quam Sap.	— ⲥⲟⲧⲡ ⲉ T. Melior, praestantior quam Sap.	— sotp e T. Melior, praestantior quam Sap.
18617	402. 8323. Sir. xxx, 16. ⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲑⲣⲁⲓ	402. 8323. Sir. xxx, 16. Ⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲑⲣⲁⲓ	402. 8323. Sir. xxx, 16. Sotp ehoup eθrai
18618	melior quam Sir.xn,109. corn ⲉϩⲟⲩⲉ me-	melior quam Sir.xn,109. corn ⲉϩⲟⲩⲉ me-	melior quam Sir.xn,109. corn ehoue me-
18619	lor quam Sir. xxx, 15. ⲥⲟⲧⲡ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲡ	lor quam Sir. xxx, 15. Ⲥⲟⲧⲡ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲡ	lor quam Sir. xxx, 15. Sotp phouo p
18620	praestautior quam Jing. 284.	praestautior quam Jing. 284.	praestautior quam Jing. 284.
18621	— ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ, ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ 7. M. Electus, Melior	— ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ, ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ 7. M. Electus, Melior	— etsotp, etsōtp 7. M. Electus, Melior
18622	Lác. ⲓⲕ, 85. det ax; 19. 3-€or. S, 17.	Lác. Ⲓⲕ, 85. det ax; 19. 3-€or. S, 17.	Lác. Ik, 85. det ax; 19. 3-€or. S, 17.
18623	Hébr. xv, 46.	Hébr. xv, 46.	Hébr. xv, 46.
18624	-ⲉϥϯ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ, vel ⲥⲱⲧⲡ 7. M. ldem	-ⲉϥϯ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ, vel ⲥⲱⲧⲡ 7. M. ldem	-efti, es, evsotp, vel sōtp 7. M. ldem
18625	Phil. 1, 23, Hebr. ⲛⲓ, ⲓⲑ vir, 6. Z. a4.	Phil. 1, 23, Hebr. Ⲛⲓ, ⲓⲑ vir, 6. Z. a4.	Phil. 1, 23, Hebr. Ni, iθ vir, 6. Z. a4.
18626	Ming. 135.	Ming. 135.	Ming. 135.
18627	— ⲙⲡⲧⲥⲱⲧⲡ Ⲓ. ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ M. 7. Electio, Prae-	, ⲛ̀ⲡⲧⲥⲱⲧⲡ Ⲓ̀. Ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ M. 7. Electio, Prae-	, ǹptsōtp Ì. Metsōtp M. 7. Electio, Prae-
18628	stautia, Sinceritas. Jom. ix , 1i. xi, 5. HH.	stautia, Sinceritas. Jom. ix , 1i. xi, 5. HH.	stautia, Sinceritas. Jom. ix , 1i. xi, 5. HH.
18629	Cor. vni, 8. Yl. Pót. 1, 10.	Cor. vni, 8. Yl. Pót. 1, 10.	Cor. vni, 8. Yl. Pót. 1, 10.
18630	CUJTP 7. Obliquus, Conutortus esse Z. 450.	CUJTP 7. Obliquus, Conutortus esse Z. 450.	CUJTP 7. Obliquus, Conutortus esse Z. 450.
18631	ⲉⲉ quor. ⲓ.	Ⲉⲉ quor. Ⲓ.	Ee quor. I.
18632	CATCCPG 7. 4. 2 5-ic Denarium. Maátth.	CATCCPG 7. 4. 2 5-ic Denarium. Maátth.	CATCCPG 7. 4. 2 5-ic Denarium. Maátth.
18633	xvni, 38. xx, ⲇ.. NND, ⲓ. ⲉϭⲓ euo	xvni, 38. xx, ⲇ.. NND, ⲓ. Ⲉϭⲓ euo	xvni, 38. xx, ḋ.. NND, i. Eċi euo
18634	graecorum, M. ceenpi, vide ⲕⲓⲧⲉ.	graecorum, M. ceenpi, vide ⲕⲓⲧⲉ.	graecorum, M. ceenpi, vide kite.
18635	CTUJT 7. Tremere Zàc. viu, 47. et. xvi,	CTUJT 7. Tremere Zàc. viu, 47. et. xvi,	CTUJT 7. Tremere Zàc. viu, 47. et. xvi,
18636	29. Jióbro xu, 21.	29. Jióbro xu, 21.	29. Jióbro xu, 21.
18637	— ⲥⲧⲱⲧ ⲡ. Tremor 4'ct. viui, 32. 1l. Cór. ⲛ	— ⲥⲧⲱⲧ ⲡ. Tremor 4'ct. viui, 32. 1l. Cór. Ⲛ	— stōt p. Tremor 4'ct. viui, 32. 1l. Cór. N
18638	os Ming. 253.	os Ming. 253.	os Ming. 253.
18639	— ⲉⲧⲥⲧⲱⲧ Tremenus Z. 460.	— ⲉⲧⲥⲧⲱⲧ Tremenus Z. 460.	— etstōt Tremenus Z. 460.
18640	2	2	2
18641	— ⲥⲧⲱⲧϧⲏⲧ Pavere Z. 358. ⲓ nota.	— ⲥⲧⲱⲧϧⲏⲧ Pavere Z. 358. Ⲓ nota.	— stōtxyt Pavere Z. 358. I nota.
18642	— ⲥⲟⲧⲧ M. ⲡⲓ Metus, Pavor. Air. 163. zInue	— ⲥⲟⲧⲧ M. Ⲡⲓ Metus, Pavor. Air. 163. zInue	— sott M. Pi Metus, Pavor. Air. 163. zInue
18643	scribendum ⲥⲧⲟⲧ	scribendum ⲥⲧⲟⲧ	scribendum stot
18644	CATOT ide ⲧⲟⲧ-	CATOT ide ⲧⲟⲧ-	CATOT ide tot-
18645	ϩⲓ]	ϩⲓ]	hi]
18646	Ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ	Ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ	Sfotou
18647	COTT vide ⲥⲧⲱⲧ.	COTT vide ⲥⲧⲱⲧ.	COTT vide stōt.
18648	CTATOC 7* Plaudere, Plausum edere Z. 6	CTATOC 7* Plaudere, Plausum edere Z. 6	CTATOC 7* Plaudere, Plausum edere Z. 6
18649	not. YYI.	not. YYI.	not. YYI.
18650	COTS, CUJTI 7. Purus, Purgatus, Pellucic	COTS, CUJTI 7. Purus, Purgatus, Pellucic	COTS, CUJTI 7. Purus, Purgatus, Pellucic
18651	Qtxv]ts csse Pan.19. 3i4. Z. 09. not.	Qtxv]ts csse Pan.19. 3i4. Z. 09. not.	Qtxv]ts csse Pan.19. 3i4. Z. 09. not.
18652	— ⲥⲱⲧϥ 7M. Effundere, ⲡⲧⲉⲡⲥⲱⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲥⲛ	, ⲥⲱⲧϥ 7M. Effundere, ⲡ̀ⲧⲉⲡⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲛ	, sōtf 7M. Effundere, p̀tep·sōtf ǹpousn
18653	cffundimus eorum sanguinem Z. 100.	cffundimus eorum sanguinem Z. 100.	cffundimus eorum sanguinem Z. 100.
18654	475. not. 2, uisi. potius a ⲥⲱⲧ sparge	475. not. 2, uisi. potius a ⲥⲱⲧ sparge	475. not. 2, uisi. potius a sōt sparge
18655	vertas spargunus cum sanguinem eoru	vertas spargunus cum sanguinem eoru	vertas spargunus cum sanguinem eoru
18656	— ⲉϥⲥⲟⲧϥ Ⲓ. ⲭⲁⲫ* Purus Job. xi, 15	, ⲉϥⲥⲟⲧϥ Ⲓ̀. Ⲭⲁⲫ* Purus Job. xi, 15	, efsotf Ì. Kaf* Purus Job. xi, 15
18657	in. Pan. 55. &ivyoeg Pereunis Sap. 55	in. Pan. 55. &ivyoeg Pereunis Sap. 55	in. Pan. 55. &ivyoeg Pereunis Sap. 55
18658	ubi , nisi Graecus textus obstaret, re	ubi , nisi Graecus textus obstaret, re	ubi , nisi Graecus textus obstaret, re
18659	verti ctiam. posset Pura, Limpida aqua.	verti ctiam. posset Pura, Limpida aqua.	verti ctiam. posset Pura, Limpida aqua.
18660	— ⲉⲧⲥⲟⲧϥ 7. de dqua dicitur Z. (75. Puma	— ⲉⲧⲥⲟⲧϥ 7. de dqua dicitur Z. (75. Puma	— etsotf 7. de dqua dicitur Z. (75. Puma
18661	Perennis.	Perennis.	Perennis.
18662	COT«I 7 Uteusile, Instrumentum Z. 49o. n. 32.	COT«I 7 Uteusile, Instrumentum Z. 49o. n. 32.	COT«I 7 Uteusile, Instrumentum Z. 49o. n. 32.
18663	CCTCIUJ8C, CCTUJ/SC vide ⲉⲓⲱϩⲉ.	CCTCIUJ8C, CCTUJ/SC vide ⲉⲓⲱϩⲉ.	CCTCIUJ8C, CCTUJ/SC vide eiōhe.
18664	ⲤⲦⲀϪⲞⲨ Ⲁ M. ⲡⲓ ϩⲥ) Avanea Psal. xxxvily	ⲤⲦⲀϪⲞⲨ Ⲁ M. Ⲡⲓ ϩⲥ) Avanea Psal. xxxvily	STAGOU A M. Pi hs) Avanea Psal. xxxvily
18665	Il. LXXX, 9. Wrs-158. /	Il. LXXX, 9. Wrs-158. /	Il. LXXX, 9. Wrs-158. /
18666	CoIP M. ⲡⲓ Latus. Exod. xxv, 32. xxxvur, 114	CoIP M. Ⲡⲓ Latus. Exod. xxv, 32. xxxvur, 114	CoIP M. Pi Latus. Exod. xxv, 32. xxxvur, 114
18667	Joh. xix, 34. (1. ⲉⲡⲓⲣ).	Joh. xix, 34. (1. Ⲉⲡⲓⲣ).	Joh. xix, 34. (1. Epir).
18668	— ⲥⲫⲓⲣϣⲟⲩⲓ gan Latera. Gen. ui, 21. Exod.	— ⲥⲫⲓⲣϣⲟⲩⲓ gan Latera. Gen. ui, 21. Exod.	— sfirṡoui gan Latera. Gen. ui, 21. Exod.
18669	xxv, 32. Auster, Venti australes Air. 59.	xxv, 32. Auster, Venti australes Air. 59.	xxv, 32. Auster, Venti australes Air. 59.
18670	sic etiam ⲉϫ drabico ⲁⲇ Latus fü	sic etiam ⲉϫ drabico ⲁⲇ Latus fü	sic etiam eg drabico aḋ Latus fü
18671	QA Auster.	QA Auster.	QA Auster.
18672	— carncdip. Ad Jatus. Deut. xxxi, 20. cancqap	— carncdip. Ad Jatus. Deut. xxxi, 20. cancqap	— carncdip. Ad Jatus. Deut. xxxi, 20. cancqap
18673	ⲙⲙⲟⲥ ad latus eius Gen. vi, 16.	ⲙⲙⲟⲥ ad latus eius Gen. vi, 16.	mmos ad latus eius Gen. vi, 16.
18674	CO«IP M.India, seu Oplir Hebraeorum Cham.	CO«IP M.India, seu Oplir Hebraeorum Cham.	CO«IP M.India, seu Oplir Hebraeorum Cham.
18675	pollion P Éeyp. ϭⲟⲓⲓ los Phar. 1, 98.	pollion P Éeyp. Ϭⲟⲓⲓ los Phar. 1, 98.	pollion P Éeyp. Ċoii los Phar. 1, 98.
18676	CoPAHU M. ⲡⲓ Interpres somuiorum, Magy:	CoPAHU M. Ⲡⲓ Interpres somuiorum, Magy:	CoPAHU M. Pi Interpres somuiorum, Magy:
18677	Gon. xL1,:8. 24. Kir. 104.	Gon. xL1,:8. 24. Kir. 104.	Gon. xL1,:8. 24. Kir. 104.
18678	CelLTt M. ⲟⲩ Spuma Air. 160. (7. c&me)	CelLTt M. Ⲟⲩ Spuma Air. 160. (7. c&me)	CelLTt M. Ou Spuma Air. 160. (7. c&me)
18679	— ϩⲓⲥⲫⲓⲓⲓϯ Spunain. eicere , exspumare Jud	— ϩⲓⲥⲫⲓⲓⲓϯ Spunain. eicere , exspumare Jud	— hisfiiiti Spunain. eicere , exspumare Jud
18680	13.	13.	13.
18681	— ϫⲉϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ Spumam effundere, Ex	— ϫⲉϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ Spumam effundere, Ex	— jeṡsfyiti evol Spumam effundere, Ex
18682	spumare Marc. ix, 18. 20. Luc. 1x, 39	spumare Marc. ix, 18. 20. Luc. 1x, 39	spumare Marc. ix, 18. 20. Luc. 1x, 39
18683	CoOTO'f M. Labium Gen. xi, 1. Pom. ui, 13	CoOTO'f M. Labium Gen. xi, 1. Pom. ui, 13	CoOTO'f M. Labium Gen. xi, 1. Pom. ui, 13
18684	Labium, Litus, Ora /fuminis Z. 6o. (T	Labium, Litus, Ora /fuminis Z. 6o. (T	Labium, Litus, Ora /fuminis Z. 6o. (T
18685	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ).	ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ).	spotou).
page 255
18686	cest [	cest [	cest [
18687	Aor M.Hyosciamus Air. Suppl. Prodr. 595.	Aor M.Hyosciamus Air. Suppl. Prodr. 595.	Aor M.Hyosciamus Air. Suppl. Prodr. 595.
18688	jXAI JM. AÁrare Gen. xiv, 6. Deut. xxii, 10.	jXAI JM. AÁrare Gen. xiv, 6. Deut. xxii, 10.	jXAI JM. AÁrare Gen. xiv, 6. Deut. xxii, 10.
18689	Luc. xvit, ϯ. (7. cyan).	Luc. xvit, ϯ. (7. cyan).	Luc. xvit, ti. (7. cyan).
18690	LB pegcxar Avator Zsai. rxi, 5. Kir. 11.	LB pegcxar Avator Zsai. rxi, 5. Kir. 11.	LB pegcxar Avator Zsai. rxi, 5. Kir. 11.
18691	209PXI AM. ⲡⲓ Croeodilus Kir. 171. Haec est	209PXI AM. Ⲡⲓ Croeodilus Kir. 171. Haec est	209PXI AM. Pi Croeodilus Kir. 171. Haec est
18692	interpolatio , quam. Kircherus propria con-	interpolatio , quam. Kircherus propria con-	interpolatio , quam. Kircherus propria con-
18693	iectura inseruit in Codicem, ad fidem ve-	iectura inseruit in Codicem, ad fidem ve-	iectura inseruit in Codicem, ad fidem ve-
18694	terum, qui perhibent a civibus 4rsinoé	terum, qui perhibent a civibus 4rsinoé	terum, qui perhibent a civibus 4rsinoé
18695	Crocodilos dictos fuisse oooytg , vide Sacy	Crocodilos dictos fuisse oooytg , vide Sacy	Crocodilos dictos fuisse oooytg , vide Sacy
18696	- Abdallatif p.: 155.	- Abdallatif p.: 155.	- Abdallatif p.: 155.
18697	OAXOA M. ⲡⲓ Capistrum, Chamus Air. 127.	OAXOA M. Ⲡⲓ Capistrum, Chamus Air. 127.	OAXOA M. Pi Capistrum, Chamus Air. 127.
18698	: 359. ;	: 359. ;	: 359. ;
18699	ⲻⲻ -Teexo^, TeexovA Capistro os obtnrare	ⲻⲻ -Teexo^, TeexovA Capistro os obtnrare	ⲻⲻ -Teexo^, TeexovA Capistro os obtnrare
18700	ϯ Deut. xxv, 4. l. Cor. 1x, 9. Ⲓ. Tim. v, 18.	ϯ Deut. xxv, 4. l. Cor. 1x, 9. Ⲓ. Tim. v, 18.	ti Deut. xxv, 4. l. Cor. 1x, 9. I. Tim. v, 18.
18701	CXHU JM. nr Canities Kir. 368. ⲡⲓⲥⲭⲏⲙ Ca-	CXHU JM. nr Canities Kir. 368. Ⲡⲓⲥⲭⲏⲙ Ca-	CXHU JM. nr Canities Kir. 368. Piskym Ca-
18702	nities, Cani Air. 76. (7. ckrss).	nities, Cani Air. 76. (7. ckrss).	nities, Cani Air. 76. (7. ckrss).
18703	— ⲥⲭⲓⲙ ⲡⲓ Canities Z. 654. not. 86.	— ⲥⲭⲓⲙ ⲡⲓ Canities Z. 654. not. 86.	— skim pi Canities Z. 654. not. 86.
18704	— cxi Cani, Canities. Hose. vir, 9. apud	— cxi Cani, Canities. Hose. vir, 9. apud	— cxi Cani, Canities. Hose. vir, 9. apud
18705	Rossi 211.	Rossi 211.	Rossi 211.
18706	-- ⲥⲭⲓⲙⲱⲡ Canutus eum graeca termin. ⲍ.	-- ⲥⲭⲓⲙⲱⲡ Canutus eum graeca termin. Ⲍ.	-- skimōp Canutus eum graeca termin. Z.
18707	654. uot. ⲑ.	654. uot. Ⲑ.	654. uot. Ɵ.
18708	— ⲣⲉⲙⲡⲥⲭⲏⲙ Canus Zevit. xix , 32. ubi male	— ⲣⲉⲙⲡⲥⲭⲏⲙ Canus Zevit. xix , 32. ubi male	— remp·skym Canus Zevit. xix , 32. ubi male
18709	scribitur ⲣⲉⲙⲡⲭⲏⲙ.	scribitur ⲣⲉⲙⲡⲭⲏⲙ.	scribitur rempkym.
18710	— ⲣⲉⲙⲡⲥⲭⲓⲙ Idem Z. 1:6.	, ⲣⲉⲙⲡⲥⲭⲓⲙ Idem Z. 1:6.	, remp·skim Idem Z. 1:6.
18711	CXIN AM. ov Lenitas, Mollities cutis Jtossi 212.	CXIN AM. ov Lenitas, Mollities cutis Jtossi 212.	CXIN AM. ov Lenitas, Mollities cutis Jtossi 212.
18712	ⲈϢ vide ce.	ⲈϢ vide ce.	EṠ vide ce.
18713	CAUJ 7: ⲡ. Ictus, Plaga, Vulnus, Ulcus Sap.	CAUJ 7: ⲡ. Ictus, Plaga, Vulnus, Ulcus Sap.	CAUJ 7: p. Ictus, Plaga, Vulnus, Ulcus Sap.
18714	584. Sir. xxvn, 21. xxx, 7. Lüc. xvi, 21.	584. Sir. xxvn, 21. xxx, 7. Lüc. xvi, 21.	584. Sir. xxvn, 21. xxx, 7. Lüc. xvi, 21.
18715	AZ. 312. (M. «uw, affine qc).	AZ. 312. (M. «uw, affine qc).	AZ. 312. (M. «uw, affine qc).
18716	— Ⲟ ⲡⲥϣ Vulneratus , Ulceratus esse Lc.	— Ⲟ ⲡⲥϣ Vulneratus , Ulceratus esse Lc.	— O p·sṡ Vulneratus , Ulceratus esse Lc.
18717	xvi, 20.	xvi, 20.	xvi, 20.
18718	— ⲥϣ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ, ⲡⲙⲟⲩⲥ Plaga baculo, loro in-	— ⲥϣ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ, ⲡⲙⲟⲩⲥ Plaga baculo, loro in-	— sṡ pċerōb, pmous Plaga baculo, loro in-
18719	flieta Z. 391.	flieta Z. 391.	flieta Z. 391.
18720	— ⲥⲏϣⲉ ⲟⲩ Plaga, Ictus, Vulnus Sir. xxi,	— ⲥⲏϣⲉ ⲟⲩ Plaga, Ictus, Vulnus Sir. xxi,	— syṡe ou Plaga, Ictus, Vulnus Sir. xxi,
18721	10. Lüc. xu, 47. 48. 4'ct. xv1, 23. 33.	10. Lüc. xu, 47. 48. 4'ct. xv1, 23. 33.	10. Lüc. xu, 47. 48. 4'ct. xv1, 23. 33.
18722	— ⲣⲉϥⲥⲉϣⲉⲓⲱⲧ, pecceussáam nacpaotas , Un-	— ⲣⲉϥⲥⲉϣⲉⲓⲱⲧ, pecceussáam nacpaotas , Un-	— refseṡeiōt, pecceussáam nacpaotas , Un-
18723	» tpalowg Patris, Matris percussor, Patri-	» tpalowg Patris, Matris percussor, Patri-	» tpalowg Patris, Matris percussor, Patri-
18724	cida, Matrieida Cod. Par. 44. fol. 76.	cida, Matrieida Cod. Par. 44. fol. 76.	cida, Matrieida Cod. Par. 44. fol. 76.
18725	CAUJ vide ⲥⲱϣ.	CAUJ vide ⲥⲱϣ.	CAUJ vide sōṡ.
18726	219 ϯ cue	219 ϯ cue	219 ti cue
18727	CAUJ 7. en Ubera Z. 33.	CAUJ 7. en Ubera Z. 33.	CAUJ 7. en Ubera Z. 33.
18728	ⲤⲉϢ , CHUJ, COUJ vide cag, et ⲥⲱϣ.	ⲤⲉϢ , CHUJ, COUJ vide cag, et ⲥⲱϣ.	SeṠ , CHUJ, COUJ vide cag, et sōṡ.
18729	CUJUJ. 7. Contemnere, Ignominia affieere cc.	CUJUJ. 7. Contemnere, Ignominia affieere cc.	CUJUJ. 7. Contemnere, Ignominia affieere cc.
18730	accus. vel c. nca Lüc. xvni, 9. xxi, r1.	accus. vel c. nca Lüc. xvni, 9. xxi, r1.	accus. vel c. nca Lüc. xvni, 9. xxi, r1.
18731	"ct. xiv, 5. Z. 265. 296. Scribitur. et:	"ct. xiv, 5. Z. 265. 296. Scribitur. et:	"ct. xiv, 5. Z. 265. 296. Scribitur. et:
18732	ϣⲱⲥ (UM. ϣⲱϣ).	ϣⲱⲥ (UM. Ϣⲱϣ).	ṡōs (UM. Ṡōṡ).
18733	— cag forma cum suff. ⲉⲩⲥⲉϣⲟⲩ Ygnominia	— cag forma cum suff. Ⲉⲩⲥⲉϣⲟⲩ Ygnominia	— cag forma cum suff. Evseṡou Ygnominia
18734	eos affecerunt. Matth. xxi, 6.	eos affecerunt. Matth. xxi, 6.	eos affecerunt. Matth. xxi, 6.
18735	— ceu Coutemnere, Iguominia afficere Sir.	— ceu Coutemnere, Iguominia afficere Sir.	— ceu Coutemnere, Iguominia afficere Sir.
18736	virt, 6. x, 53. Z. 2368. Abominari Sir. xi, 2.	virt, 6. x, 53. Z. 2368. Abominari Sir. xi, 2.	virt, 6. x, 53. Z. 2368. Abominari Sir. xi, 2.
18737	— ⲥⲏϣ Contemni, Sperni Zw: 5or.	— ⲥⲏϣ Contemni, Sperni Zw: 5or.	— syṡ Contemni, Sperni Zw: 5or.
18738	— ⲥⲟϣ Contemnere cum suff.	— ⲥⲟϣ Contemnere cum suff.	— soṡ Contemnere cum suff.
18739	— ⲥⲱϣ ⲡ. Ignominia, Contumelia, Contemtus	— ⲥⲱϣ ⲡ. Ignominia, Contumelia, Contemtus	— sōṡ p. Ignominia, Contumelia, Contemtus
18740	Sir. v, 13. xx, 26. xx1, 4. Ⲓ Cór. ϫⲓ, 14.	Sir. v, 13. xx, 26. xx1, 4. Ⲓ Cór. Ϫⲓ, 14.	Sir. v, 13. xx, 26. xx1, 4. I Cór. Ji, 14.
18741	Z. 268. 303.	Z. 268. 303.	Z. 268. 303.
18742	— ⲉⲧⲥⲏϣ Contemtus, Contemtibilis Sap. 145. '	— ⲉⲧⲥⲏϣ Contemtus, Contemtibilis Sap. 145. '	— etsyṡ Contemtus, Contemtibilis Sap. 145. '
18743	191. 835.	191. 835.	191. 835.
18744	— ⲉϥⲥⲏϣ Contumeliosus Szr. x, 6.	— ⲉϥⲥⲏϣ Contumeliosus Szr. x, 6.	— efsyṡ Contumeliosus Szr. x, 6.
18745	— ⲣⲉϥⲥⲱϣ ofigitzs Coutemtor, Ignominia affi-	— ⲣⲉϥⲥⲱϣ ofigitzs Coutemtor, Ignominia affi-	— refsōṡ ofigitzs Coutemtor, Ignominia affi-
18746	ciens Cod. Paris. 44. fol. 76.	ciens Cod. Paris. 44. fol. 76.	ciens Cod. Paris. 44. fol. 76.
18747	— ⲣⲉϥⲥⲉϣⲣϣⲙⲉ Contemtor hominum Z. 526.	— ⲣⲉϥⲥⲉϣⲣϣⲙⲉ Contemtor hominum Z. 526.	— refseṡrṡme Contemtor hominum Z. 526.
18748	-ϫⲓⲥⲱϣ «uudoc3at Contemni, Ignominia	-ϫⲓⲥⲱϣ «uudoc3at Contemni, Ignominia	-jisōṡ «uudoc3at Contemni, Ignominia
18749	affiei Sir. x1, 6.	affiei Sir. x1, 6.	affiei Sir. x1, 6.
18750	— ⲥⲱϣϥ 7. ⲉⲟⲟⲩ Contemmere, Spernere	— ⲥⲱϣϥ 7. Ⲉⲟⲟⲩ Contemmere, Spernere	— sōṡf 7. Eoou Contemmere, Spernere
18751	Sir. xxxiv, 31. (M. ϣⲟϣϥ).	Sir. xxxiv, 31. (M. Ϣⲟϣϥ).	Sir. xxxiv, 31. (M. Ṡoṡf).
18752	— ⲥⲟϣϥ Idem cum suffix. Z. 216. 268.	— ⲥⲟϣϥ Idem cum suffix. Z. 216. 268.	— soṡf Idem cum suffix. Z. 216. 268.
18753	— ⲥⲉϣϥ Idem Sir. xuvui, 7. IL. Cor. vr, 3.	— ⲥⲉϣϥ Idem Sir. xuvui, 7. IL. Cor. vr, 3.	— seṡf Idem Sir. xuvui, 7. IL. Cor. vr, 3.
18754	&vaEnputusty Exsiccare Sir. xiv, 9.	&vaEnputusty Exsiccare Sir. xiv, 9.	&vaEnputusty Exsiccare Sir. xiv, 9.
18755	— ⲥⲱϣϥ ov Ludibrium, Contemtus Sir. xxvn,	— ⲥⲱϣϥ ov Ludibrium, Contemtus Sir. xxvn,	— sōṡf ov Ludibrium, Contemtus Sir. xxvn,
18756	28. ⲓϭⲥⲙϩ Sap. 576.	28. Ⲓϭⲥⲙϩ Sap. 576.	28. Iċsmh Sap. 576.
18757	— ⲉⲧⲥⲟϣϥ Contemtibilis Z. 524.	— ⲉⲧⲥⲟϣϥ Contemtibilis Z. 524.	— etsoṡf Contemtibilis Z. 524.
18758	COECIUJ ⲡⲉϩⲉ 7. Jugum boum, Par boum	COECIUJ ⲡⲉϩⲉ 7. Jugum boum, Par boum	COECIUJ pehe 7. Jugum boum, Par boum
18759	Tuk. 465. bis ϣⲱϣ, D. wen).	Tuk. 465. bis ϣⲱϣ, D. wen).	Tuk. 465. bis ṡōṡ, D. wen).
18760	CUJe M. Oportet , Lieet, Decet , Par est Matth.	CUJe M. Oportet , Lieet, Decet , Par est Matth.	CUJe M. Oportet , Lieet, Decet , Par est Matth.
18761	XI, LO. 12. XIV, 4. xix, 3. Mare. x, 3.	XI, LO. 12. XIV, 4. xix, 3. Mare. x, 3.	XI, LO. 12. XIV, 4. xix, 3. Mare. x, 3.
18762	ⲡⲥϣⲉ ...ⲡ non licet Jok. xvm, 3r.	Ⲡⲥϣⲉ ...ⲡ non licet Jok. xvm, 3r.	P·sṡe ...p non licet Jok. xvm, 3r.
18763	gangGHovr ⲡⲥϣⲉ an Opera indecentia	gangGHovr ⲡⲥϣⲉ an Opera indecentia	gangGHovr p·sṡe an Opera indecentia
18764	Pan. c. nactge Oportebat 2fct. xxiv, 19.	Pan. c. nactge Oportebat 2fct. xxiv, 19.	Pan. c. nactge Oportebat 2fct. xxiv, 19.
18765	(T. ute).	(T. ute).	(T. ute).
page 256
18766	ⲥϣⲉ [	ⲥ̀ϣⲉ [	s̀ṡe [
18767	— ⲉⲧⲥϣⲉ Conveniens, Dignus fom. 1, 27.	— ⲉⲧⲥϣⲉ Conveniens, Dignus fom. 1, 27.	— etsṡe Conveniens, Dignus fom. 1, 27.
18768	ⲡⲉⲧⲥϣⲉ quod oportet, requisitum Zac. i1,	Ⲡⲉⲧⲥϣⲉ quod oportet, requisitum Zac. i1,	Petsṡe quod oportet, requisitum Zac. i1,
18769	274. 1x, 6. ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ne Deect, Oportet	274. 1x, 6. Ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ne Deect, Oportet	274. 1x, 6. Petsṡe ne Deect, Oportet
18770	Z. 101. ⲟⲩⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲡⲉ Decet Z. 6.	Z. 101. Ⲟⲩⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲡⲉ Decet Z. 6.	Z. 101. Oupetsṡe pe Decet Z. 6.
18771	CAC 7. Amarus esse Sir. xxv, 18. xx1, 1.	CAC 7. Amarus esse Sir. xxv, 18. xx1, 1.	CAC 7. Amarus esse Sir. xxv, 18. xx1, 1.
18772	Z. 495. (M. wer).	Z. 495. (M. wer).	Z. 495. (M. wer).
18773	ⲥⲓϣⲉ Idem Z. 260. 399.	Ⲥⲓϣⲉ Idem Z. 260. 399.	Siṡe Idem Z. 260. 399.
18774	ⲥⲓϣⲉ ⲡ. Amaritudo, Fel Màtth. xxvn, 34.	Ⲥⲓϣⲉ ⲡ. Amaritudo, Fel Màtth. xxvn, 34.	Siṡe p. Amaritudo, Fel Màtth. xxvn, 34.
18775	Z2. 2310. 320. 388. prt ⲟⲩⲥⲓϣⲉ "Amare	Z2. 2310. 320. 388. prt ⲟⲩⲥⲓϣⲉ "Amare	Z2. 2310. 320. 388. prt ousiṡe "Amare
18776	Maàtth. xxv1, 75. Lic, xxn, a.	Maàtth. xxv1, 75. Lic, xxn, a.	Maàtth. xxv1, 75. Lic, xxn, a.
18777	ⲉⲧⲥⲁϣⲉ Amarus Ming. 318. Z. 421.	Ⲉⲧⲥⲁϣⲉ Amarus Ming. 318. Z. 421.	Etsaṡe Amarus Ming. 318. Z. 421.
18778	ⲥϣⲉ Idem Zu. 338. evcatue. Amari Z.	Ⲥϣⲉ Idem Zu. 338. evcatue. Amari Z.	Sṡe Idem Zu. 338. evcatue. Amari Z.
18779	385.	385.	385.
18780	CHUJC vide ⲥⲁϣ Ictus.	CHUJC vide ⲥⲁϣ Ictus.	CHUJC vide saṡ Ictus.
18781	CIUJC vide ⲥⲁϣⲉ.	CIUJC vide ⲥⲁϣⲉ.	CIUJC vide saṡe.
18782	CUJUJC. 7. ⲧ. Ager, Campus Matth. xix , 3	CUJUJC. 7. Ⲧ. Ager, Campus Matth. xix , 3	CUJUJC. 7. T. Ager, Campus Matth. xix , 3
18783	AxYH, 10. LAC. iX, 12. Xy, ⲓϧ. 207.	AxYH, 10. LAC. iX, 12. Xy, ⲓϧ. 207.	AxYH, 10. LAC. iX, 12. Xy, ix. 207.
18784	— ⲣⲙⲡⲥⲱϣϣⲉ Agri incola, Agricola Pap. v,	— ⲣⲙⲡⲥⲱϣϣⲉ Agri incola, Agricola Pap. v,	— rmp·sōṡṡe Agri incola, Agricola Pap. v,
18785	82. 95.	82. 95.	82. 95.
18786	CUJUJC 7* copa» Trahere, Haptare Z. 215.	CUJUJC 7* copa» Trahere, Haptare Z. 215.	CUJUJC 7* copa» Trahere, Haptare Z. 215.
18787	580. Tuk. 3. Pan. 22.	580. Tuk. 3. Pan. 22.	580. Tuk. 3. Pan. 22.
18788	CAlJBC vide cag.	CAlJBC vide cag.	CAlJBC vide cag.
18789	CUJUJU 7* Ardore, ;Estu torreri Z. 367. Ar-	CUJUJU 7* Ardore, ;Estu torreri Z. 367. Ar-	CUJUJU 7* Ardore, ;Estu torreri Z. 367. Ar-
18790	dere desiderio alicuius cc. nca Z. 570.	dere desiderio alicuius cc. nca Z. 570.	dere desiderio alicuius cc. nca Z. 570.
18791	&2)0:222:1. Animo. despondere Z/&br. xu,	&2)0:222:1. Animo. despondere Z/&br. xu,	&2)0:222:1. Animo. despondere Z/&br. xu,
18792	3. 5. Pap. n, 100. significatione petita a	3. 5. Pap. n, 100. significatione petita a	3. 5. Pap. n, 100. significatione petita a
18793	Quoc s.	Quoc s.	Quoc s.
18794	CCUIT. 7. 5ⲭⲉi Continere, Detinere , Impe-	CCUIT. 7. 5ⲭⲉi Continere, Detinere , Impe-	CCUIT. 7. 5kei Continere, Detinere , Impe-
18795	dire Sir. xvin, 3. Z. 438. not. vide ϣⲱϣⲧ.	dire Sir. xvin, 3. Z. 438. not. vide ϣⲱϣⲧ.	dire Sir. xvin, 3. Z. 438. not. vide ṡōṡt.
18796	— Ⲥⲟϣⲧ Idem Z. 341.	— Ⲥⲟϣⲧ Idem Z. 341.	— Soṡt Idem Z. 341.
18797	— ⲥⲱϣⲧ Idem Z. 466. Continere se Pap. v,	— ⲥⲱϣⲧ Idem Z. 466. Continere se Pap. v,	— sōṡt Idem Z. 466. Continere se Pap. v,
18798	101.	101.	101.
18799	COUIT, CUJUIT vide ⲥⲉϣⲧ.	COUIT, CUJUIT vide ⲥⲉϣⲧ.	COUIT, CUJUIT vide seṡt.
18800	CAUFI 7. Septem. Màtth. xvm, 21. xxu, 26.	CAUFI 7. Septem. Màtth. xvm, 21. xxu, 26.	CAUFI 7. Septem. Màtth. xvm, 21. xxu, 26.
18801	ct, ⲓ, 12. (M. gag).	ct, ⲓ, 12. (M. gag).	ct, i, 12. (M. gag).
18802	— Ⲥⲉϣⲥϥ Idem Mátth. xvin, 22.	— Ⲥⲉϣⲥϥ Idem Mátth. xvin, 22.	— Seṡsf Idem Mátth. xvin, 22.
18803	— cac Idem Ⲙ︦. xxn, 25.	— cac Idem 40. xxn, 25.	— cac Idem 40. xxn, 25.
18804	— ⲥⲉϣϯϥ Idem Pap. n, 59.	— ⲥⲉϣϯϥ Idem Pap. n, 59.	— seṡtif Idem Pap. n, 59.
18805	— Cage Septem feminin. Z. 3006.	— Cage Septem feminin. Z. 3006.	— Cage Septem feminin. Z. 3006.
18806	] ⲥⲱϥ	] ⲥⲱϥ	] sōf
18807	caty&e Idem femin. ⲧϫⲉⲡ ⲥϭϣⲃⲉ hora sep	caty&e Idem femin. Ⲧϫⲉⲡ ⲥϭϣⲃⲉ hora sep	caty&e Idem femin. Tjep sċṡve hora sep
18808	ma Z. 368.	ma Z. 368.	ma Z. 368.
18809	ⲥϣϥⲡϣⲉ Septingenü Z. 502.	Ⲥϣϥⲡϣⲉ Septingenü Z. 502.	Sṡfpṡe Septingenü Z. 502.
18810	ⲥϣϥⲡϣϥⲉ ⲡⲥⲟⲡ Septuagies septem z	Ⲥϣϥⲡϣϥⲉ ⲡⲥⲟⲡ Septuagies septem z	Sṡfpṡfe p·sop Septuagies septem z
18811	4or.	4or.	4or.
18812	ⲥⲟⲩⲥⲁϣϥ Septimus dies mensis ⲍ. 79.	Ⲥⲟⲩⲥⲁϣϥ Septimus dies mensis ⲍ. 79.	Sousaṡf Septimus dies mensis z. 79.
18813	Ming. 248.	Ming. 248.	Ming. 248.
18814	ⲙⲉⲑⲥⲁϣϥ Septimus Zu. 289.	Ⲙⲉⲑⲥⲁϣϥ Septimus Zu. 289.	Metsaṡf Septimus Zu. 289.
18815	ⲙⲉϩⲙⲡⲧⲥⲉϣϥⲉ v. Decimaseptima Pap. 1,3	Ⲙⲉϩⲙⲡⲧⲥⲉϣϥⲉ v. Decimaseptima Pap. 1,3	Mehmptseṡfe v. Decimaseptima Pap. 1,3
18816	ⲤⲉϢϤ vide ⲥⲁϣϥ et ⲥⲱϣϥ.	ⲤⲉϢϤ vide ⲥⲁϣϥ et ⲥⲱϣϥ.	SeṠF vide saṡf et sōṡf.
18817	CUJUKI vide ⲥⲱϣ.	CUJUKI vide ⲥⲱϣ.	CUJUKI vide sōṡ.
18818	CA vide ⲥⲱϥ.	CA vide ⲥⲱϥ.	CA vide sōf.
18819	CACI M. Heri Exod. 1v, 10. xxi, 29.	CACI M. Heri Exod. 1v, 10. xxi, 29.	CACI M. Heri Exod. 1v, 10. xxi, 29.
18820	— ncaq 7. M. Hen Gen. xix, 34. xxx1, 3	— ncaq 7. M. Hen Gen. xix, 34. xxx1, 3	— ncaq 7. M. Hen Gen. xix, 34. xxx1, 3
18821	"fct. vi, 28. Ming. 225.	"fct. vi, 28. Ming. 225.	"fct. vi, 28. Ming. 225.
18822	— nca6 7. ldem Z. 368. 44o.	— nca6 7. ldem Z. 368. 44o.	— nca6 7. ldem Z. 368. 44o.
18823	— nceq Z. Idem Z. 150.	— nceq Z. Idem Z. 150.	— nceq Z. Idem Z. 150.
18824	— bazencaq AM. Ante heri, Nudius tertius	— bazencaq AM. Ante heri, Nudius tertius	— bazencaq AM. Ante heri, Nudius tertius
18825	Deut. 1v, 42.	Deut. 1v, 42.	Deut. 1v, 42.
18826	——	——	——
18827	CC «ide cer et ⲥⲱϥ. \|	CC «ide cer et ⲥⲱϥ. \|	CC «ide cer et sōf. \|
18828	COSI vide ⲥⲱϥ.	COSI vide ⲥⲱϥ.	COSI vide sōf.
18829	CUJ*I M. Violare sabbatum Matth. xui, 5. Con:	CUJ*I M. Violare sabbatum Matth. xui, 5. Con:	CUJ*I M. Violare sabbatum Matth. xui, 5. Con:
18830	taminare, Corrumpere, Polluere. Gen. vi;	taminare, Corrumpere, Polluere. Gen. vi;	taminare, Corrumpere, Polluere. Gen. vi;
18831	12. xüix, 4. JVum. v, 3. xix, 13. 20. Pro	12. xüix, 4. JVum. v, 3. xix, 13. 20. Pro	12. xüix, 4. JVum. v, 3. xix, 13. 20. Pro
18832	fanare Levit. xvm, 21. xix, 12. Contamt:	fanare Levit. xvm, 21. xix, 12. Contamt:	fanare Levit. xvm, 21. xix, 12. Contamt:
18833	nari, Pollui, Corrumpi Gen. v1, 11. Levit	nari, Pollui, Corrumpi Gen. v1, 11. Levit	nari, Pollui, Corrumpi Gen. v1, 11. Levit
18834	xi, 23. xvin, 2. Ⲛⲓ. xix, 20. Profanut	xi, 23. xvin, 2. Ⲛⲓ. xix, 20. Profanut	xi, 23. xvin, 2. Ni. xix, 20. Profanut
18835	esse. Zi. 1, 15. Abominabilis esse. Psal	esse. Zi. 1, 15. Abominabilis esse. Psal	esse. Zi. 1, 15. Abominabilis esse. Psal
18836	DP, ⲓ	DP, ⲓ	DP, i
18837	ⲥⲟϥ Idem cum suff. Exod. xxx1, 14. Levit	ⲥⲟϥ Idem cum suff. Exod. xxx1, 14. Levit	sof Idem cum suff. Exod. xxx1, 14. Levit
18838	xxn], 9.	xxn], 9.	xxn], 9.
18839	ⲥⲉϥ Polluere, Contaminare ZVun. xxxv, 33	Ⲥⲉϥ Polluere, Contaminare ZVun. xxxv, 33	Sef Polluere, Contaminare ZVun. xxxv, 33
18840	[. Cor. m, ⲓⲍ. Violare virginem Gen	[. Cor. m, ⲓⲍ. Violare virginem Gen	[. Cor. m, iz. Violare virginem Gen
18841	ⲕⲉⲛⲓⲩ 5. 25.	ⲕⲉⲛⲓⲩ 5. 25.	kenii 5. 25.
18842	ⲥⲱⲱϥ 7. Contaminare, Polluere Z. 365	Ⲥⲱⲱϥ 7. Contaminare, Polluere Z. 365	Sōōf 7. Contaminare, Polluere Z. 365
18843	441. Contaminan Jo.	441. Contaminan Jo.	441. Contaminan Jo.
18844	nare Z. 284.	nare Z. 284.	nare Z. 284.
18845	— ⲥⲟⲟϥ 7. Contaminare,	— ⲥⲟⲟϥ 7. Contaminare,	— soof 7. Contaminare,
18846	Hm, ^9.	Hm, ^9.	Hm, ^9.
18847	xvi, 28. Profa.	xvi, 28. Profa.	xvi, 28. Profa.
18848	Polluere I. Cór	Polluere I. Cór	Polluere I. Cór
page 257
18849	ⲥⲱϯ [	ⲥⲱϯ [	sōti [
18850	- cw: M. ru Abominatio , Contaminatio- Ger.	- cw: M. ru Abominatio , Contaminatio- Ger.	- cw: M. ru Abominatio , Contaminatio- Ger.
18851	ϫⲱⲓ, 32. Levit. xvin, 32. Dan. 1x, 25.	Ϫⲱⲓ, 32. Levit. xvin, 32. Dan. 1x, 25.	Gōi, 32. Levit. xvin, 32. Dan. 1x, 25.
18852	- ⲥⲱⲱϥ 7. n. Contaminatio, Pollutio, Im-	- ⲥⲱⲱϥ 7. n. Contaminatio, Pollutio, Im-	- sōōf 7. n. Contaminatio, Pollutio, Im-
18853	puritas Z. 295. 328. 33o. Impudicitia II.	puritas Z. 295. 328. 33o. Impudicitia II.	puritas Z. 295. 328. 33o. Impudicitia II.
18854	19.	19.	19.
18855	— «vows M. hnpollutus, Zebr. vn, 26.	— «vows M. hnpollutus, Zebr. vn, 26.	— «vows M. hnpollutus, Zebr. vn, 26.
18856	-ⲉⲧⲥⲱϥ , ⲉⲧⲥⲟϥ M. Impurus, Profanus Zevit.	-ⲉⲧⲥⲱϥ , ⲉⲧⲥⲟϥ M. Impurus, Profanus Zevit.	-etsōf , etsof M. Impurus, Profanus Zevit.
18857	ϫ, ro. I. Zim. iv, 7. Z. 54. 136.	Ϫ, ro. I. Zim. iv, 7. Z. 54. 136.	G, ro. I. Zim. iv, 7. Z. 54. 136.
18858	- ⲉⲩⲥⲱⲱϥ 7. Contaminans Z. 365.	- ⲉⲩⲥⲱⲱϥ 7. Contaminans Z. 365.	- evsōōf 7. Contaminans Z. 365.
18859	ⲉⲧⲥⲟⲟϥ 7. Impurus Z. 381r. 522.	Ⲉⲧⲥⲟⲟϥ 7. Impurus Z. 381r. 522.	Etsoof 7. Impurus Z. 381r. 522.
18860	ⲉϥ, eccu M. Impurus, Profanus, a Zevit.	Ⲉϥ, eccu M. Impurus, Profanus, a Zevit.	Ef, eccu M. Impurus, Profanus, a Zevit.
18861	XXI, O. 4dct. x, 28. Apoc. xxi, 37	XXI, O. 4dct. x, 28. Apoc. xxi, 37	XXI, O. 4dct. x, 28. Apoc. xxi, 37
18862	ⲉϥⲥⲟⲟϥ 7. Impurus Z. 458.	ⲉϥⲥⲟⲟϥ 7. Impurus Z. 458.	efsoof 7. Impurus Z. 458.
18863	ⲥⲉϥⲑⲏⲩⲧ M. Abominandus, Profanus I. Zim.	Ⲥⲉϥⲑⲏⲩⲧ M. Abominandus, Profanus I. Zim.	Sefθyvt M. Abominandus, Profanus I. Zim.
18864	: 1, 9. Hebr. xu, 16. Apoc. xxi, 8.	: 1, 9. Hebr. xu, 16. Apoc. xxi, 8.	: 1, 9. Hebr. xu, 16. Apoc. xxi, 8.
18865	ⲣⲉϥⲥⲉϥ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ 7. Pollutor adolescen-	Ⲣⲉϥⲥⲉϥ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ 7. Pollutor adolescen-	Refsef ṡyreṡym 7. Pollutor adolescen-
18866	tium Z. 458.	tium Z. 458.	tium Z. 458.
18867	ⲤⲰϤ M. Colare, evcwe ⲗⲓ Colans, Per-	ⲤⲰϤ M. Colare, evcwe ⲗⲓ Colans, Per-	SŌF M. Colare, evcwe li Colans, Per-
18868	colans Matth. xxu, 24.	colans Matth. xxu, 24.	colans Matth. xxu, 24.
18869	— coq Potiones Kir. 271.	— coq Potiones Kir. 271.	— coq Potiones Kir. 271.
18870	ⲤⲎϤⲈ , CHI vide ⲥⲏⲃⲉ.	ⲤⲎϤⲈ, CHI vide ⲥⲏⲃⲉ.	SYFE, CHI vide syve.
18871	CIMI vide ⲥⲏⲃⲉ.	CIMI vide ⲥⲏⲃⲉ.	CIMI vide syve.
18872	ⲤⲨϤⲰⲒ M. Cursus aquarum, Rivus Z. 153.	ⲤⲨϤⲰⲒ M. Cursus aquarum, Rivus Z. 153.	SIFŌI M. Cursus aquarum, Rivus Z. 153.
18873	ⲤⲀϤⲦⲈ 7: Praeparare Z. 365. ⲉ ⲥⲃⲧⲉ.	ⲤⲀϤⲦⲈ 7: Praeparare Z. 365. Ⲉ ⲥⲃⲧⲉ.	SAFTE 7: Praeparare Z. 365. E svte.
18874	coqve Idem JMatth. xxvi, 17. 19. Làc.	coqve Idem JMatth. xxvi, 17. 19. Làc.	coqve Idem JMatth. xxvi, 17. 19. Làc.
18875	xxu, 8. 13.	xxu, 8. 13.	xxu, 8. 13.
18876	Gor. xit, 21. IL. Ⲣⲉ n, 2	Gor. xit, 21. IL. Ⲣⲉ n, 2	Gor. xit, 21. IL. Re n, 2
18877	ⲥⲟϥⲧⲉ m. Praeparatio Z. 61:7.	ⲥⲟϥⲧⲉ m. Praeparatio Z. 61:7.	softe m. Praeparatio Z. 61:7.
18878	— ⲥⲉϥⲧⲱⲧ Praeparare Züc. xxm, ia.	— ⲥⲉϥⲧⲱⲧ Praeparare Züc. xxm, ia.	— seftōt Praeparare Züc. xxm, ia.
18879	ⲥϥⲧⲟⲩⲧ Idem ZZc. xxiv, ⲓ.	Ⲥϥⲧⲟⲩⲧ Idem ZZc. xxiv, ⲓ.	Sftout Idem ZZc. xxiv, i.
18880	COdJTC, CCJTUJT vide ⲥϥⲧⲉ.	COdJTC, CCJTUJT vide ⲥϥⲧⲉ.	COdJTC, CCJTUJT vide sfte.
18881	CABb M. Scribere JVum. xi, 26. Gal. im, r.	CABb M. Scribere JVum. xi, 26. Gal. im, r.	CABb M. Scribere JVum. xi, 26. Gal. im, r.
18882	(T. ce).	(T. ce).	(T. ce).
18883	cbe Idem JVum. xvm, 2. Deut. xxi, 1.	cbe Idem JVum. xvm, 2. Deut. xxi, 1.	cbe Idem JVum. xvm, 2. Deut. xxi, 1.
18884	ⲥϧⲁⲓ Idem \| Z. ⲟ. c&ar ⲉⲃⲟⲗ Divulgare,	Ⲥϧⲁⲓ Idem \| Z. Ⲟ. c&ar ⲉⲃⲟⲗ Divulgare,	Sxai Idem \| Z. O. c&ar evol Divulgare,
18885	Edicto proponere, iubere Z. 3o. 115. 136.	Edicto proponere, iubere Z. 3o. 115. 136.	Edicto proponere, iubere Z. 3o. 115. 136.
18886	ⲥϧⲏ Idem Apoc. x, 4.	Ⲥϧⲏ Idem Apoc. x, 4.	Sxy Idem Apoc. x, 4.
18887	ⲥⲏⲧ Idem Z. 8. Plerumque est forma cum	Ⲥⲏⲧ Idem Z. 8. Plerumque est forma cum	Syt Idem Z. 8. Plerumque est forma cum
18888	suffiz. Exod. xxxu, 32. Deut. v, 13. Joh.	suffiz. Exod. xxxu, 32. Deut. v, 13. Joh.	suffiz. Exod. xxxu, 32. Deut. v, 13. Joh.
18889	XIX, 22. XX, 21.	XIX, 22. XX, 21.	XIX, 22. XX, 21.
18890	—	—	—
18891	22I	22I	22I
18892	] cubi	] cubi	] cubi
18893	cab ⲡⲓ Scriba, Doctor , Magister Deut. xvi,	cab ⲡⲓ Scriba, Doctor , Magister Deut. xvi,	cab pi Scriba, Doctor , Magister Deut. xvi,
18894	18. Matth. n, 4. xxn, 10. Z. 5. Littera,	18. Matth. n, 4. xxn, 10. Z. 5. Littera,	18. Matth. n, 4. xxn, 10. Z. 5. Littera,
18895	Epistola Z. 23. !	Epistola Z. 23. !	Epistola Z. 23. !
18896	ⲥϧⲉⲩ gan Scribae Deut. xx, 8.	ⲥϧⲉⲩ gan Scribae Deut. xx, 8.	sxev gan Scribae Deut. xx, 8.
18897	ⲥϧⲟⲩⲓ gam ldem Exod. v, 6. 14. 15.	Ⲥϧⲟⲩⲓ gam ldem Exod. v, 6. 14. 15.	Sxoui gam ldem Exod. v, 6. 14. 15.
18898	ⲥϧⲁⲓ ⲡⲓ Littera, Epistola II. Cor. i1, 6. Z.	Ⲥϧⲁⲓ ⲡⲓ Littera, Epistola II. Cor. i1, 6. Z.	Sxai pi Littera, Epistola II. Cor. i1, 6. Z.
18899	33. 3o. Inscriptiones Z. 5o.	33. 3o. Inscriptiones Z. 5o.	33. 3o. Inscriptiones Z. 5o.
18900	ⲥϧⲓ ⲡⲓ Scriptura, Scriptum Matth. v, 31.	Ⲥϧⲓ ⲡⲓ Scriptura, Scriptum Matth. v, 31.	Sxi pi Scriptura, Scriptum Matth. v, 31.
18901	ⲥϧⲓ ⲡⲟⲩⲉⲓ Libellus repudii Deut. xxiv, 1. 2.	Ⲥϧⲓ ⲡⲟⲩⲉⲓ Libellus repudii Deut. xxiv, 1. 2.	Sxi pouei Libellus repudii Deut. xxiv, 1. 2.
18902	Matth. xix, 7. cbr ⲡϫⲓϫ xepéypeoov Col.	Matth. xix, 7. cbr ⲡϫⲓϫ xepéypeoov Col.	Matth. xix, 7. cbr pjig xepéypeoov Col.
18903	i1, 14. Theca in qua pennae reconduntur	i1, 14. Theca in qua pennae reconduntur	i1, 14. Theca in qua pennae reconduntur
18904	Kir. 141.	Kir. 141.	Kir. 141.
18905	ⲧⲥⲃⲓ lliteratus Z. 13o.	Ⲧⲥⲃⲓ lliteratus Z. 13o.	Tsvi lliteratus Z. 13o.
18906	15€ 7045 rngassuje Ars fabrilis Z. 653. 1. 81-	15€ 7045 rngassuje Ars fabrilis Z. 653. 1. 81-	15€ 7045 rngassuje Ars fabrilis Z. 653. 1. 81-
18907	ⲙⲉⲧⲥϧⲉ ϯ Scriptio Air. 355.	ⲙⲉⲧⲥϧⲉ ϯ Scriptio Air. 355.	metsxe ti Scriptio Air. 355.
18908	ϫⲓⲡⲥϧⲁⲓⲏ ϯ Oueypegh Descriptio Ezech.	Ϫⲓⲡⲥϧⲁⲓⲏ ϯ Oueypegh Descriptio Ezech.	Jip·sxaiy ti Oueypegh Descriptio Ezech.
18909	XLI, I2.	XLI, I2.	XLI, I2.
18910	ⲥϧⲏⲟⲩⲧ Scribi, Scriptus esse. Exod. xxxi,	Ⲥϧⲏⲟⲩⲧ Scribi, Scriptus esse. Exod. xxxi,	Sxyout Scribi, Scriptus esse. Exod. xxxi,
18911	15. Joh. xix, 19. Scribere JVum. xvn,	15. Joh. xix, 19. Scribere JVum. xvn,	15. Joh. xix, 19. Scribere JVum. xvn,
18912	2. ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ, vel ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ scriptum est	2. Ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ, vel ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ scriptum est	2. Ess̀xyout, vel s̀s̀xyout scriptum est
18913	Matth. vv, 4. Joh. vx, 45. Z. 61. ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ	Matth. vv, 4. Joh. vx, 45. Z. 61. Ⲉⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ	Matth. vv, 4. Joh. vx, 45. Z. 61. Essxyout
18914	scriptum fuit Zuc. xxiv, 46.	scriptum fuit Zuc. xxiv, 46.	scriptum fuit Zuc. xxiv, 46.
18915	ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ Scriptus Dan. 1x, 11. Luc. xx1,	Ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ Scriptus Dan. 1x, 11. Luc. xx1,	Etsxyout Scriptus Dan. 1x, 11. Luc. xx1,
18916	22. XxIV, 44.	22. XxIV, 44.	22. XxIV, 44.
18917	ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ Scriptus Atom. n, 15. ⲉⲩⲥϧⲛⲟⲩⲧ	Ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ Scriptus Atom. n, 15. Ⲉⲩⲥϧⲛⲟⲩⲧ	Efs̀xyout Scriptus Atom. n, 15. Evsxnout
18918	Seripü Z. 23. 43.	Seripü Z. 23. 43.	Seripü Z. 23. 43.
18919	CHB vide ⲥⲱⲓ..	CHB vide ⲥⲱⲓ..	CHB vide sōi..
18920	Cb3I, Cb6, CbH, CbI, ⲤⲢⲞⲨⲒ vide cas.	Cb3I, Cb6, CbH, CbI, ⲤⲢⲞⲨⲒ vide cas.	Cb3I, Cb6, CbH, CbI, SROUI vide cas.
18921	CDbUJO'P M. Urbs JEgypü inferioris, graecis	CDbUJO'P M. Urbs JEgypü inferioris, graecis	CDbUJO'P M. Urbs JEgypü inferioris, graecis
18922	dicta Ediz, Arabibus Sakha Z. 10. 38. 116.	dicta Ediz, Arabibus Sakha Z. 10. 38. 116.	dicta Ediz, Arabibus Sakha Z. 10. 38. 116.
18923	interdum corrupte scribitur Ⲥⲉⲕⲟⲟⲩ. Cham-	interdum corrupte scribitur Ⲥⲉⲕⲟⲟⲩ. Cham-	interdum corrupte scribitur Sekoou. Cham-
18924	pollion P'Égyp. sous les Phar. m, 211.	pollion P'Égyp. sous les Phar. m, 211.	pollion P'Égyp. sous les Phar. m, 211.
18925	(7. cgoo").	(7. cgoo").	(7. cgoo").
18926	— ⲣⲉⲙⲥϧⲱϣⲟⲩ Civis urbis Schou Champollion	— ⲣⲉⲙⲥϧⲱϣⲟⲩ Civis urbis Schou Champollion	— remsxōṡou Civis urbis Schou Champollion
18927	ib. 214.	ib. 214.	ib. 214.
18928	CADbC vide cas.	CADbC vide cas.	CADbC vide cas.
18929	CHBI vide cui.	CHBI vide cui.	CHBI vide cui.
18930	CUJBI M. Texere Exod. xxvi, 17. xxxvi, 16.	CUJBI M. Texere Exod. xxvi, 17. xxxvi, 16.	CUJBI M. Texere Exod. xxvi, 17. xxxvi, 16.
18931	(1. cwee).	(1. cwee).	(1. cwee).
page 258
18932	ⲥϣϧⲓ [	ⲥϣϧⲓ [	sṡxi [
18933	— ⲥⲱϧⲓ ⲡⲓ ϩⲙϫ Textura. Exod. xxvi, 8.	— ⲥⲱϧⲓ ⲡⲓ ϩⲙϫ Textura. Exod. xxvi, 8.	— sōxi pi hmg Textura. Exod. xxvi, 8.
18934	17. xxxvi, 16. 29. joXvyzng lextov Exod.	17. xxxvi, 16. 29. joXvyzng lextov Exod.	17. xxxvi, 16. 29. joXvyzng lextov Exod.
18935	' XXVI, ⲓ. 31. xxvi, 6.	' XXVI, ⲓ. 31. xxvi, 6.	' XXVI, i. 31. xxvi, 6.
18936	— ⲡⲥⲱϧⲓ ⲉⲃⲟⲗ Contextus Joh. xix, 23.	— ⲡⲥⲱϧⲓ ⲉⲃⲟⲗ Contextus Joh. xix, 23.	— p·sōxi evol Contextus Joh. xix, 23.
18937	— ⲉⲧⲥⲏϧ Coutestus, ⲉⲧⲥⲏϧ ⲑⲓ ⲡⲟⲩⲃ auvo con-	, ⲉⲧⲥⲏϧ Coutestus, ⲉⲧⲥⲏϧ ⲑⲓ ⲡⲟⲩⲃ auvo con-	, etsyx Coutestus, etsyx θi poub auvo con-
18938	textns Z'uk. 594. -	textns Z'uk. 594. -	textns Z'uk. 594. -
18939	-ⲉϥⲥⲏϧ Idem Zeeit. xix, 19.	-ⲉϥⲥⲏϧ Idem Zeeit. xix, 19.	-efsyx Idem Zeeit. xix, 19.
18940	— ⲉϥⲥⲏϧⲓ Otvozzuives Contexins JZxod. xxxvi,	— ⲉϥⲥⲏϧⲓ Otvozzuives Contexins JZxod. xxxvi,	— efsyxi Otvozzuives Contexins JZxod. xxxvi,
18941	29. ⲉⲥⲥⲏϧⲓ Contexta. Exod. xxvi, 3o.	29. Ⲉⲥⲥⲏϧⲓ Contexta. Exod. xxvi, 3o.	29. Essyxi Contexta. Exod. xxvi, 3o.
18942	CDbCADBI A. ϯ Uleus Z. 639. not. 3.	CDbCADBI A. Ϯ Uleus Z. 639. not. 3.	CDbCADBI A. Ti Uleus Z. 639. not. 3.
18943	CADbCU AM. idis) Deficere, Langneve Gen.	CADbCU AM. idis) Deficere, Langneve Gen.	CADbCU AM. idis) Deficere, Langneve Gen.
18944	xxv, 29. 3o. — Ⲥⲓⲱⲛ suffix. recipr. ⲟⲩ‐
18945	ⲥⲉϧⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲡ sapeteiduza» snbrepsevimt,	xxv, 29. 3o. — Ⲥⲓⲱⲛ suffix. recipr. Ⲟⲩⲥⲉϧⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲡ sapeteiduza» snbrepsevimt,	xxv, 29. 3o. — Siōn suffix. recipr. Ousexmou exoup sapeteiduza» snbrepsevimt,
18946	ivrepserunt. Jud. 4	ivrepserunt. Jud. 4	ivrepserunt. Jud. 4
18947	— ⲥⲁϧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ éxonao Kxtrahere /Vot. 250.	— ⲥⲁϧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ éxonao Kxtrahere /Vot. 250.	— saxem evol éxonao Kxtrahere /Vot. 250.
18948	— ⲉϥⲥⲁϧⲉⲙ «euopptvos Contusus xoi. xxvn ,	— ⲉϥⲥⲁϧⲉⲙ «euopptvos Contusus xoi. xxvn ,	— efsaxem «euopptvos Contusus xoi. xxvn ,
18949	,20."3NI&, Áo.	,20."3NI&, Áo.	,20."3NI&, Áo.
18950	— ⲉⲩⲥⲁϧⲉⲙ Langueutes , Deficientes \| Deut.	— ⲉⲩⲥⲁϧⲉⲙ Langueutes , Deficientes \| Deut.	— evsaxem Langueutes , Deficientes \| Deut.
18951	xxvni, 65.	xxvni, 65.	xxvni, 65.
18952	CUJb6U JM. Inundari, epe ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛϭⲥⲱϧⲉⲙ	CUJb6U JM. Inundari, epe ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛϭⲥⲱϧⲉⲙ	CUJb6U JM. Inundari, epe pikahi nċsōxem
18953	terra. inundabitur Z. 69. (7. cops).	terra. inundabitur Z. 69. (7. cops).	terra. inundabitur Z. 69. (7. cops).
18954	CBUT, CDHO*T vide ⲥⲁϧ.	CBUT, CDHO*T vide ⲥⲁϧ.	CBUT, CDHO*T vide sax.
18955	CAbOT, CADUJT M. ni &zy«t Gazophiylacia	CAbOT, CADUJT M. ni &zy«t Gazophiylacia	CAbOT, CADUJT M. ni &zy«t Gazophiylacia
18956	LPareloxxvun, rr.530.	LPareloxxvun, rr.530.	LPareloxxvun, rr.530.
18957	CAQ 7. Scribere Joh. xix, 21. Ming. 210. Z.	CAQ 7. Scribere Joh. xix, 21. Ming. 210. Z.	CAQ 7. Scribere Joh. xix, 21. Ming. 210. Z.
18958	254. Pingere Z. 462. (M. c«5).	254. Pingere Z. 462. (M. c«5).	254. Pingere Z. 462. (M. c«5).
18959	— ceg Idem 1. Cór. m, 15. Z. 345.	— ceg Idem 1. Cór. m, 15. Z. 345.	— ceg Idem 1. Cór. m, 15. Z. 345.
18960	— cgev B. ldem forma cum suffix. Z. 151.	— cgev B. ldem forma cum suffix. Z. 151.	— cgev B. ldem forma cum suffix. Z. 151.
18961	161. 464.	161. 464.	161. 464.
18962	— ⲥⲏϩ 7. Scribi Pap. v, 51	— ⲥⲏϩ 7. Scribi Pap. v, 51	— syh 7. Scribi Pap. v, 51
18963	est ! T. Cor. 4s,	est ! T. Cor. 4s,	est ! T. Cor. 4s,
18964	489. not. 22, 6123.	489. not. 22, 6123.	489. not. 22, 6123.
18965	ϥⲥⲏϩ seriptum	Ϥⲥⲏϩ seriptum	Fsyh seriptum
18966	9. Pingi, Pictus esse Z.	9. Pingi, Pictus esse Z.	9. Pingi, Pictus esse Z.
18967	— cgdi Seribere. ⲥ. xv, 20. Y. Joh. n, ⲓ 4.	— cgdi Seribere. Ⲥ. xv, 20. Y. Joh. n, ⲓ 4.	— cgdi Seribere. S. xv, 20. Y. Joh. n, i 4.
18968	21. 26. Pingere Z. 489.	21. 26. Pingere Z. 489.	21. 26. Pingere Z. 489.
18969	— ⲥϩⲁⲓⲥ Idem forma cum suffix. Sir. ⲓ. 25.	— ⲥϩⲁⲓⲥ Idem forma cum suffix. Sir. Ⲓ. 25.	— s·hais Idem forma cum suffix. Sir. I. 25.
18970	Lüc.a, 3.1. Gor. ⲕ Ⲧⲧⲓ.	Lüc.a, 3.1. Gor. Ⲕ Ⲧⲧⲓ.	Lüc.a, 3.1. Gor. K Tti.
18971	— cg4aetr Idem Sir. xuvur, 10.	— cg4aetr Idem Sir. xuvur, 10.	— cg4aetr Idem Sir. xuvur, 10.
18972	— ⲥϩⲉⲓ D. ldem Z. 154.	— ⲥϩⲉⲓ D. ldem Z. 154.	— s·hei D. ldem Z. 154.
18973	— cag, T. ⲡ. Scriba, Doctor, Magistev Matt.	— cag, T. Ⲡ. Scriba, Doctor, Magistev Matt.	— cag, T. P. Scriba, Doctor, Magistev Matt.
18974	2 -] ⲥⲉⲩⲑ	2 -] ⲥⲉⲩⲑ	2 -] sevθ
18975	ⲓ. "ct. xxiv, 5. Ⲙ︦. P2	ⲓ. "ct. xxiv, 5. 40. P2	i. "ct. xxiv, 5. 40. P2
18976	1, Ⲓ. CdB, fütee& Magister nautarum, I	1, Ⲓ. CdB, fütee& Magister nautarum, I	1, I. CdB, fütee& Magister nautarum, I
18977	lotus Ming. 328. à	lotus Ming. 328. à	lotus Ming. 328. à
18978	— ⲥⲑⲁⲓ ⲡⲉ Littera (yp«ppa), Epistola, Seri	— ⲥⲑⲁⲓ ⲡⲉ Littera (yp«ppa), Epistola, Seri	— sθai pe Littera (yp«ppa), Epistola, Seri
18979	tun, Liber Jóh. vn, 15. Z'ct. 1v, 1	tun, Liber Jóh. vn, 15. Z'ct. 1v, 1	tun, Liber Jóh. vn, 15. Z'ct. 1v, 1
18980	,Gàl. v1, ⲓⲟ. Z. 268. 538. 597.	,Gàl. v1, ⲓⲟ. Z. 268. 538. 597.	,Gàl. v1, io. Z. 268. 538. 597.
18981	— «epcag, 7". Doeere, Doctum reddere Z. 3	— «epcag, 7". Doeere, Doctum reddere Z. 3	— «epcag, 7". Doeere, Doctum reddere Z. 3
18982	VII, ⲓ. ⲛⲛ	VII, ⲓ̀. Ⲛⲛ	VII, ì. Nn
18983	— ⲉϥⲥⲛϩ Seriptus Màeth. xxvi, 37	— ⲉϥⲥⲛϩ Seriptus Màeth. xxvi, 37	— efsnh Seriptus Màeth. xxvi, 37
18984	— ⲉⲧⲥⲏϩ Idem ⲟ. xu, 33. Ming. ⲓⲟ.	— ⲉⲧⲥⲏϩ Idem ⲟ. xu, 33. Ming. Ⲓⲟ.	— etsyh Idem o. xu, 33. Ming. Io.
18985	— eTcgai Seribens Z. 7	— eTcgai Seribens Z. 7	— eTcgai Seribens Z. 7
18986	— ⲣⲉϥⲥϩ Seriptor Z. 27	— ⲣⲉϥⲥϩ Seriptor Z. 27	— refs·h Seriptor Z. 27
18987	— ⲣⲉϥⲥⲉⲑ ga ⲉⲓⲃⲉⲥ catp22os Pictor Sap. 796.	— ⲣⲉϥⲥⲉⲑ ga ⲉⲓⲃⲉⲥ catp22os Pictor Sap. 796.	— refseθ ga eives catp22os Pictor Sap. 796.
18988	— cguowvr 2. Scribi, ccguovy Scriptum. est	— cguowvr 2. Scribi, ccguovy Scriptum. est	— cguowvr 2. Scribi, ccguovy Scriptum. est
18989	2. 154. \|	2. 154. \|	2. 154. \|
18990	CAS M. m Terebva Pan. rxxur. Z. 650. ín	CAS M. m Terebva Pan. rxxur. Z. 650. ín	CAS M. m Terebva Pan. rxxur. Z. 650. ín
18991	not. 6o. Kir. 123. /	not. 6o. Kir. 123. /	not. 6o. Kir. 123. /
18992	— cagr[ 7. n. rpurtzupiy "'evebra. Cod. Par?	— cagr[ 7. n. rpurtzupiy "'evebra. Cod. Par?	— cagr[ 7. n. rpurtzupiy "'evebra. Cod. Par?
18993	44. fol. 84.	44. fol. 84.	44. fol. 84.
18994	CCS wide cag, Scribere.	CCS wide cag, Scribere.	CCS wide cag, Scribere.
18995	CC'r8 1. Congregare Lüc. xm, 17. xv, 13.	CC'r8 1. Congregare Lüc. xm, 17. xv, 13.	CC'r8 1. Congregare Lüc. xm, 17. xv, 13.
18996	fet. ⲛⲩ, 30	fet. Ⲛⲩ, 30	fet. Ni, 30
18997	— Ⲥⲉⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲡ Congregare, Congerere , Acer-	— Ⲥⲉⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲡ Congregare, Congerere , Acer-	— Sevh ehoup Congregare, Congerere , Acer-
18998	"uk. 318.	"uk. 318.	"uk. 318.
18999	— owo'g, Congregare ϫ, 16. x1, 52. et.	— owo'g, Congregare ϫ, 16. x1, 52. et.	— owo'g, Congregare g, 16. x1, 52. et.
19000	vare Sir. ⲭⲓ 18. Z. 211.	vare Sir. Ⲭⲓ 18. Z. 211.	vare Sir. Ki 18. Z. 211.
19001	v, 21. Xiv, 27. Congregari, Convenire	v, 21. Xiv, 27. Congregari, Convenire	v, 21. Xiv, 27. Congregari, Convenire
19002	, 55. Aet. ⲓ 16. ⲓⲛ;	, 55. Aet. Ⲓ̀ 16. Ⲓⲛ;	, 55. Aet. Ì 16. In;
19003	3	3	3
19004	Màtth.. xxii, 34. xxvi	Màtth.. xxii, 34. xxvi	Màtth.. xxii, 34. xxvi
19005	n.	n.	n.
19006	— ⲥⲟⲟⲩϩ Congregave Congregari	— ⲥⲟⲟⲩϩ Congregave Congregari	— soouh Congregave Congregari
19007	Màtth. xw, 20. 2.530. 34	Màtth. xw, 20. 2.530. 34	Màtth. xw, 20. 2.530. 34
19008	- ⲥⲱⲟⲩϩ , vel ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲡ Congregare,	- ⲥⲱⲟⲩϩ, vel ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲡ Congregare,	- sōouh, vel soouh ehoup Congregare,
19009	Congerere, Aeervare Sir. xxr, 8. Matth.	Congerere, Aeervare Sir. xxr, 8. Matth.	Congerere, Aeervare Sir. xxr, 8. Matth.
19010	ⲓ, 19. Zàc. xut, 34. Z. 271. Cougregari,	Ⲓ, 19. Zàc. xut, 34. Z. 271. Cougregari,	I, 19. Zàc. xut, 34. Z. 271. Cougregari,
19011	Convenire. Matth. xu, 41. xxvr, 3. Làc.	Convenire. Matth. xu, 41. xxvr, 3. Làc.	Convenire. Matth. xu, 41. xxvr, 3. Làc.
19012	xxu , 66. IL tr. in, 17.	xxu , 66. IL tr. in, 17.	xxu , 66. IL tr. in, 17.
19013	passim.	passim.	passim.
19014	— cwowg, ⲥⲟⲟⲩϩ m. Congregatio, Coetus	— cwowg, ⲥⲟⲟⲩϩ m. Congregatio, Coetus	— cwowg, soouh m. Congregatio, Coetus
19015	Ming. 2. Z. 534: 555.	Ming. 2. Z. 534: 555.	Ming. 2. Z. 534: 555.
19016	— ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲡ. Cougestio Sap. 395.	— ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲡ. Cougestio Sap. 395.	— sōouh ehoup p. Cougestio Sap. 395.
19017	--ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ , ⲉϥⲥⲟⲟⲩϩ Congvegatus , Adstans	--ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ , ⲉϥⲥⲟⲟⲩϩ Congvegatus , Adstans	--etsoouh , efsoouh Congvegatus , Adstans
19018	Act. v, 35. x , 27. Z. 2206. 399. :	Act. v, 35. x , 27. Z. 2206. 399. :	Act. v, 35. x , 27. Z. 2206. 399. :
page 259
19019	- ⲥⲏϩ [	- ⲥⲏϩ [	- syh [
19020	-ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧ. Congregatio, Coctus Sir. xvi, 6.	-ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧ. Congregatio, Coctus Sir. xvi, 6.	-soouhs t. Congregatio, Coctus Sir. xvi, 6.
19021	XXVI , 5. xum, 20. Zf'ct. xix, 3g.	XXVI , 5. xum, 20. Zf'ct. xix, 3g.	XXVI , 5. xum, 20. Zf'ct. xix, 3g.
19022	— Ⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲧ. ldem Z. 3 ⲓ. fortasse legendum	— Ⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲧ. ldem Z. 3 ⲓ. fortasse legendum	— Soouhe t. ldem Z. 3 i. fortasse legendum
19023	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ.	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ.	soouhs.
19024	2ⲎϨ vide c«g, Scribere.	2ⲎϨ vide c«g, Scribere.	2YH vide c«g, Scribere.
19025	DOOYT8 , CUJO'Y 8 vide ⲥⲉⲩϧ.	DOOYT8 , CUJO'Y 8 vide ⲥⲉⲩϧ.	DOOYT8 , CUJO'Y 8 vide sevx.
19026	ⲤϨⲀⲒ, ⲤϨⲀⲈⲒ, C2€I vide ⲥⲉϩ Scribere.	ⲤϨⲀⲒ, ⲤϨⲀⲈⲒ, C2€I vide ⲥⲉϩ Scribere.	S·HAI, S·HAEI, C2€I vide seh Scribere.
19027	CA8C 7. Avertere, Amovcre Sir. xxxiv, ⲓ.	CA8C 7. Avertere, Amovcre Sir. xxxiv, ⲓ.	CA8C 7. Avertere, Amovcre Sir. xxxiv, i.
19028	xLu, 9. Cum suffixo reciproco AÁmovcre	xLu, 9. Cum suffixo reciproco AÁmovcre	xLu, 9. Cum suffixo reciproco AÁmovcre
19029	se, Recedere, cege ⲧⲏⲩⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ	se, Recedere, cege ⲧⲏⲩⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ	se, Recedere, cege tyvtp evol mmoi
19030	recedite a me JMàtth. vu, 23. xxv, 41.	recedite a me JMàtth. vu, 23. xxv, 41.	recedite a me JMàtth. vu, 23. xxv, 41.
19031	‐- cagi Idem forma cum suff. ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ	‐- cagi Idem forma cum suff. Ⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ	‐- cagi Idem forma cum suff. Sahōs evol
19032	ⲙⲙⲟⲕ averte , repelle eam a tc Sir. xxxvi,	ⲙⲙⲟⲕ averte , repelle eam a tc Sir. xxxvi,	mmok averte , repelle eam a tc Sir. xxxvi,
19033	20. &qcagu: ⲉⲣⲉⲧϥ ⲉϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ erexit	20. &qcagu: ⲉⲣⲉⲧϥ ⲉϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ erexit	20. &qcagu: eretf ehm pefθvvio erexit
19034	eum ex humilitate eius Sir. x1, 12. Cum	eum ex humilitate eius Sir. x1, 12. Cum	eum ex humilitate eius Sir. x1, 12. Cum
19035	suff. recipr. Recedere , Discedere , rrrepe«-	suff. recipr. Recedere , Discedere , rrrepe«-	suff. recipr. Recedere , Discedere , rrrepe«-
19036	ⲥⲁϩⲱϥ quum reeessit, discessit Sap. 493.	ⲥⲁϩⲱϥ quum reeessit, discessit Sap. 493.	sahōf quum reeessit, discessit Sap. 493.
19037	ⲉⲩⲥϭϩϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ recesserunt Zfct. xv, 20.	Ⲉⲩⲥϭϩϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ recesserunt Zfct. xv, 20.	Evsċhṡou evol recesserunt Zfct. xv, 20.
19038	39. ⲉⲕⲥⲉϩⲱⲕ ⲉⲑⲣⲓ discessistü Jing. 180.	39. Ⲉⲕⲥⲉϩⲱⲕ ⲉⲑⲣⲓ discessistü Jing. 180.	39. Ek·sehōk eθri discessistü Jing. 180.
19039	— caguu Idem, «qcaguuwep ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ re-	— caguu Idem, «qcaguuwep ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ re-	— caguu Idem, «qcaguuwep evol mmof re-
19040	cessit ab ipso ZZc. zx, 39. 4f'et. xu, 10.	cessit ab ipso ZZc. zx, 39. 4f'et. xu, 10.	cessit ab ipso ZZc. zx, 39. 4f'et. xu, 10.
19041	— cag, cegv Idem la forma cum suffix.	— cag, cegv Idem la forma cum suffix.	— cag, cegv Idem la forma cum suffix.
19042	ⲉϥⲥⲟⲧϥ , ⲉϥⲥⲉⲑⲧϥ recessit, secessit ⲗⲋ.	Ⲉϥⲥⲟⲧϥ , ⲉϥⲥⲉⲑⲧϥ recessit, secessit ⲗⲋ.	Efsotf , efseθtf recessit, secessit l6.
19043	ix , 10. ⲩ, 13. cagmk ⲙⲙⲟϥ secede	ix , 10. Ⲩ, 13. cagmk ⲙⲙⲟϥ secede	ix , 10. Y, 13. cagmk mmof secede
19044	ab eo Sir. xiu, 9. ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲉϩⲧϥ ⲡⲧⲟϥ	ab eo Sir. xiu, 9. Ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲉϩⲧϥ ⲡ̀ⲧⲟϥ	ab eo Sir. xiu, 9. Etrefsehtf p̀tof
19045	ⲙⲙⲟⲟⲩ ut ipse ab eis secedat. Z. 3	ⲛⲙⲟⲟⲩ ut ipse ab eis secedat. Z. 3	nmoou ut ipse ab eis secedat. Z. 3
19046	c&gnv ⲉⲃⲟⲗ Secedere, Deelinare ab Sap.	c&gnv ⲉⲃⲟⲗ Secedere, Deelinare ab Sap.	c&gnv evol Secedere, Deelinare ab Sap.
19047	86. Pap. v1, 68.	86. Pap. v1, 68.	86. Pap. v1, 68.
19048	Cágj ⲡ. Secessio, Recessus, nceguur ve-	Cágj ⲡ. Secessio, Recessus, nceguur ve-	Cágj p. Secessio, Recessus, nceguur ve-
19049	cessus noster Fragm. 438.	cessus noster Fragm. 438.	cessus noster Fragm. 438.
19050	ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ Recedens, Declhnans Zu&. 464.	Ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ Recedens, Declhnans Zu&. 464.	Efsahyv Recedens, Declhnans Zu&. 464.
19051	Pap. v1, 54.	Pap. v1, 54.	Pap. v1, 54.
19052	eqcagiovr PD. Segregatus Z. 160.	eqcagiovr PD. Segregatus Z. 160.	eqcagiovr PD. Segregatus Z. 160.
19053	CASH vide cage.	CASH vide cage.	CASH vide cage.
19054	ⲤⲀϨⲞⲨ 7. Acepiy Conviciari, Maledicere.,	ⲤⲀϨⲞⲨ 7. Acepiy Conviciari, Maledicere.,	SAHOU 7. Acepiy Conviciari, Maledicere.,
19055	Arguere, Reprehendere Sir. xxr, 27. xxxi,	Arguere, Reprehendere Sir. xxr, 27. xxxi,	Arguere, Reprehendere Sir. xxr, 27. xxxi,
19056	23. Joh. 1x, ⲥ. xxin, 4.	23. Joh. 1x, ⲥ. xxin, 4.	23. Joh. 1x, s. xxin, 4.
19057	— cagovr M. Idem Gen. xn, 3. Levit. xxiv,	— cagovr M. Idem Gen. xn, 3. Levit. xxiv,	— cagovr M. Idem Gen. xn, 3. Levit. xxiv,
19058	^ 14. 15. 23.	^ 14. 15. 23.	^ 14. 15. 23.
19059	2223	2223	2223
19060	] ⲥⲟⲟⲩϩⲉ	] ⲥⲟⲟⲩϩⲉ	] soouhe
19061	cagov 7. ⲡ. Convicium , Maledictio Sir.	cagov 7. Ⲡ. Convicium , Maledictio Sir.	cagov 7. P. Convicium , Maledictio Sir.
19062	XXu, 24. XxVIL, 15. xut, 9. Ming. 315.	XXu, 24. XxVIL, 15. xut, 9. Ming. 315.	XXu, 24. XxVIL, 15. xut, 9. Ming. 315.
19063	cegovr M. ⲡⲓ Idem. Gen. xxiv, 41. INum. v,	cegovr M. Ⲡⲓ Idem. Gen. xxiv, 41. INum. v,	cegovr M. Pi Idem. Gen. xxiv, 41. INum. v,
19064	S048 39: .	S048 39: .	S048 39: .
19065	cevor D. ⲡ. Idem Z. 158.	cevor D. Ⲡ. Idem Z. 158.	cevor D. P. Idem Z. 158.
19066	ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ JM. Maledicens Gen. xxvm, 29.	Ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ JM. Maledicens Gen. xxvm, 29.	Etsahoui JM. Maledicens Gen. xxvm, 29.
19067	peqcagov 77 Convieiator, Maledieens Sir.	peqcagov 77 Convieiator, Maledieens Sir.	peqcagov 77 Convieiator, Maledieens Sir.
19068	xxm, 8.	xxm, 8.	xxm, 8.
19069	ⲤⲀⲐⲞⲨⲒ vide cagov.	ⲤⲀⲐⲞⲨⲒ vide cagov.	SAƟOUI vide cagov.
19070	CASUJ, CASUJUJ side cage, et ⲥⲟϩⲓ.	CASUJ, CASUJUJ side cage, et ⲥⲟϩⲓ.	CASUJ, CASUJUJ side cage, et sohi.
19071	CCT8I vide c«gow.	CCT8I vide c«gow.	CCT8I vide c«gow.
19072	ⲤⲒⲈⲈ 7. Insanire, crge ⲙⲙⲟϥ Insaniam suam	ⲤⲒⲈⲈ 7. Insanire, crge ⲙⲙⲟϥ Insaniam suam	SIEE 7. Insanire, crge mmof Insaniam suam
19073	prodere Z. 478. not. 23.	prodere Z. 478. not. 23.	prodere Z. 478. not. 23.
19074	-ⲥⲓϩⲓ ⲛϩⲏⲧ 7 lusanire, armcror ⲡⲑⲏⲧ in-	-ⲥⲓϩⲓ ⲛϩⲏⲧ 7 lusanire, armcror ⲡⲑⲏⲧ in-	-sihi nhyt 7 lusanire, armcror pθyt in-
19075	: sanimus IL. Cor. v, 13. «& ⲡⲉϥⲑⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ	: sanimus IL. Cor. v, 13. «& ⲡⲉϥⲑⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ	: sanimus IL. Cor. v, 13. «& pefθyt sihi
19076	ille msanit. Marc. m, 21.	ille msanit. Marc. m, 21.	ille msanit. Marc. m, 21.
19077	— ⲥⲓϩⲓ ⲡⲑⲏⲧ 7. oy Dementia, Amentia, Stu-	— ⲥⲓϩⲓ ⲡⲑⲏⲧ 7. oy Dementia, Amentia, Stu-	— sihi pθyt 7. oy Dementia, Amentia, Stu-
19078	por animi zxoraotg Deut. xxvi, 28. 34.	por animi zxoraotg Deut. xxvi, 28. 34.	por animi zxoraotg Deut. xxvi, 28. 34.
19079	Il. Cor. x1, 23.	Il. Cor. x1, 23.	Il. Cor. x1, 23.
19080	COSI M. Corripere, Redarguere, Increpare	COSI M. Corripere, Redarguere, Increpare	COSI M. Corripere, Redarguere, Increpare
19081	Gen. xx1, 25. xxxi, 37. Zuc. m, 19. Joh.	Gen. xx1, 25. xxxi, 37. Zuc. m, 19. Joh.	Gen. xx1, 25. xxxi, 37. Zuc. m, 19. Joh.
19082	mn, 20. éntuc)eioSot Curam gerere cc. Ⲟⲩⲃⲑ	mn, 20. éntuc)eioSot Curam gerere cc. Ⲟⲩⲃⲑ	mn, 20. éntuc)eioSot Curam gerere cc. Ouvθ
19083	Gen. xu, 21. sed fortasse pro ⲉⲓⲥⲟϩⲓ	Gen. xu, 21. sed fortasse pro ⲉⲓⲥⲟϩⲓ	Gen. xu, 21. sed fortasse pro eisohi
19084	legendum. ⲉⲓⲉⲟϩⲓ.	legendum. Ⲉⲓⲉⲟϩⲓ.	legendum. Eieohi.
19085	ⲥⲟⲟϩⲉ 7. Idem Matth. ϫⲩⲡⲓ, 15. in va-	Ⲥⲟⲟϩⲉ 7. Idem Matth. Ϫⲩⲡⲓ, 15. in va-	Soohe 7. Idem Matth. Gipi, 15. in va-
19086	riaute, Z. 520. E	riaute, Z. 520. E	riaute, Z. 520. E
19087	cagu 7 Idem forma ⲧⲥ ⲥⲟϩⲓ cum suff.	cagu 7 Idem forma ⲧⲥ ⲥⲟϩⲓ cum suff.	cagu 7 Idem forma ts sohi cum suff.
19088	cagu reprehende eum Matth. xvin, 15.	cagu reprehende eum Matth. xvin, 15.	cagu reprehende eum Matth. xvin, 15.
19089	certácapgue arguent eum I. Cor. xiv, 34.	certácapgue arguent eum I. Cor. xiv, 34.	certácapgue arguent eum I. Cor. xiv, 34.
19090	vide Gen. xxxsy, 42. Eph. v, ⲓ.	vide Gen. xxxsy, 42. Eph. v, ⲓ.	vide Gen. xxxsy, 42. Eph. v, i.
19091	ⲥⲟϩⲓ 7. ⲡⲓ Redargutio, Inerepatio Ⲁ.	Ⲥⲟϩⲓ 7. Ⲡⲓ Redargutio, Inerepatio Ⲁ.	Sohi 7. Pi Redargutio, Inerepatio A.
19092	v, 28. 29. 2..ⲟⲓϩ ⲱⲡⲓ Ng. ⲁ	v, 28. 29. 2.. Ⲟⲓϩ ⲱⲡⲓ Ng. Ⲁ	v, 28. 29. 2.. Oih ōpi Ng. A
19093	ⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ 7. Arguens, Redargutor Ezech.	ⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ 7. Arguens, Redargutor Ezech.	refsohi 7. Arguens, Redargutor Ezech.
19094	nm, 26. Hebr. xi, 1.	nm, 26. Hebr. xi, 1.	nm, 26. Hebr. xi, 1.
19095	ⲤⲞⲞϨⲈ vide cogy.	ⲤⲞⲞϨⲈ vide cogy.	SOOHE vide cogy.
19096	COO'POC 7. ⲧ. Ovum Z. 513. 565. 5455.	COO'POC 7. Ⲧ. Ovum Z. 513. 565. 5455.	COO'POC 7. T. Ovum Z. 513. 565. 5455.
19097	— cwovge 7. Idem Zac. xi, 12.	— cwovge 7. Idem Zac. xi, 12.	— cwovge 7. Idem Zac. xi, 12.
19098	— ⲥⲱⲟⲩϩⲓ 1. ϯ Idem Deut. xxu,6. Luc. xi,	— ⲥⲱⲟⲩϩⲓ 1. Ϯ Idem Deut. xxu,6. Luc. xi,	— sōouhi 1. Ti Idem Deut. xxu,6. Luc. xi,
19099	12. Vertex, ⲧⲥⲱⲥⲩϩⲓ mvade, oed ⲡϫⲱ,	12. Vertex, ⲧⲥⲱⲥⲩϩⲓ mvade, oed ⲡϫⲱ,	12. Vertex, tsōsihi mvade, oed pgō,
page 260
19100	ⲥⲟⲟⲩϩⲉ [	ⲥⲟⲟⲩϩⲉ [	soouhe [
19101	vel ⲙⲡϥⲱⲓ Vertex (quasi Ovum) capitis,	vel ⲛⲡϥⲱⲓ Vertex (quasi Ovum) capitis,	vel npfōi Vertex (quasi Ovum) capitis,
19102	comae Gen. x1ix, 26. Deut. xxvm , 35.	comae Gen. x1ix, 26. Deut. xxvm , 35.	comae Gen. x1ix, 26. Deut. xxvm , 35.
19103	xxxur, 16. Pjah vui, ⲓⲟ. nsenmnwogn	xxxur, 16. Pjah vui, ⲓⲟ. nsenmnwogn	xxxur, 16. Pjah vui, io. nsenmnwogn
19104	postremo hoc loco est mascul. ⲡⲥⲱⲟⲩϩⲓ.	postremo hoc loco est mascul. Ⲡⲥⲱⲟⲩϩⲓ.	postremo hoc loco est mascul. P·sōouhi.
19105	— ⲥⲱⲟⲩϩⲓⲧⲛⲥ ϯ Albugo oculi Kir. 75.	— ⲥⲱⲟⲩϩⲓⲧⲛⲥ ϯ Albugo oculi Kir. 75.	— sōouhitns ti Albugo oculi Kir. 75.
19106	Credo esse Globum ⲟⲥ.	Credo esse Globum ⲟⲥ.	Credo esse Globum os.
19107	COOT8 € vide cere.	COOT8 € vide cere.	COOT8 € vide cere.
19108	cuJjeo 7. Texere Z. 461. (M. cubi).	cuJjeo 7. Texere Z. 461. (M. cubi).	cuJjeo 7. Texere Z. 461. (M. cubi).
19109	— ⲥⲱϩⲉ ⲟⲩ joatyo» "Testor I. Heg. xvn, 7.	— ⲥⲱϩⲉ ⲟⲩ joatyo» "Testor I. Heg. xvn, 7.	— sōhe ou joatyo» "Testor I. Heg. xvn, 7.
19110	in. Cod. Paris. 44. fol. 109.	in. Cod. Paris. 44. fol. 109.	in. Cod. Paris. 44. fol. 109.
19111	— ⲣⲉϥⲥⲱϩⲉ Textor Cod. Par. 44. fol. 68.	— ⲣⲉϥⲥⲱϩⲉ Textor Cod. Par. 44. fol. 68.	— refsōhe Textor Cod. Par. 44. fol. 68.
19112	— ⲣⲥⲱⲑⲓⲥⲟⲃⲧ Paries cratitius Z. 491. not. 44.	— ⲣⲥⲱⲑⲓⲥⲟⲃⲧ Paries cratitius Z. 491. not. 44.	— rsōθisovt Paries cratitius Z. 491. not. 44.
19113	— é6mcugc T. Testura Z. 413.	— é6mcugc T. Testura Z. 413.	— é6mcugc T. Testura Z. 413.
19114	— ⲥϥⲑⲧ in compositis.	— ⲥϥⲑⲧ in compositis.	— sfθt in compositis.
19115	— cagrefooc Testor vestium Z. 5006. not. 14.	— cagrefooc Testor vestium Z. 5006. not. 14.	— cagrefooc Testor vestium Z. 5006. not. 14.
19116	— cagrTÓoovne Textor paunorum Z. 506.	— cagrTÓoovne Textor paunorum Z. 506.	— cagrTÓoovne Textor paunorum Z. 506.
19117	not. ⲓ 4.	not. Ⲓ 4.	not. I 4.
19118	— ⲥϥϩⲧϥⲧⲟⲟⲩ Contestus a quatuor. partibus,	— ⲥϥϩⲧϥⲧⲟⲟⲩ Contestus a quatuor. partibus,	— sfhtftoou Contestus a quatuor. partibus,
19119	ϩⲧ Ot 6o) JOh. xix, 2	ϩⲧ Ot 6o) JOh. xix, 2	ht Ot 6o) JOh. xix, 2
19120	CUJO'Y8C , CUJO'Y8I vide ⲥⲟⲟⲩϩⲉ Ovum.	CUJO'Y8C , CUJO'Y8I vide ⲥⲟⲟⲩϩⲉ Ovum.	CUJO'Y8C , CUJO'Y8I vide soouhe Ovum.
19121	ⲤϨⲒⲘⲈ 7' v. Mulier, Uxor A 'ct. xvii, 2, et	ⲤϨⲒⲘⲈ 7' v. Mulier, Uxor A 'ct. xvii, 2, et	S·HIME 7' v. Mulier, Uxor A 'ct. xvii, 2, et
19122	passim; raro scribitur. ϩⲓⲙⲉ.	passim; raro scribitur. Ϩⲓⲙⲉ.	passim; raro scribitur. Hime.
19123	— ⲥϩⲓⲙⲓ M. D. ϯ Idem Gen. v1, 19. 20. ⲍ.	— ⲥϩⲓⲙⲓ M. D. Ϯ Idem Gen. v1, 19. 20. Ⲍ.	— s·himi M. D. Ti Idem Gen. v1, 19. 20. Z.
19124	151.	151.	151.
19125	— ϩⲓⲟⲙⲉ 7. en Mulieres, Feminae Sir. x ,	— ϩⲓⲟⲙⲉ 7. en Mulieres, Feminae Sir. x ,	— hiome 7. en Mulieres, Feminae Sir. x ,
19126	ⲓⲃ. xxvni, ⲓ. Vict. m, 3.	ⲓⲃ. xxvni, ⲓ. Vict. m, 3.	ib. xxvni, i. Vict. m, 3.
19127	— ϩⲓⲟⲙⲓ M. gan Idem Luc. xxm, 27. 49.	— ϩⲓⲟⲙⲓ M. gan Idem Luc. xxm, 27. 49.	— hiomi M. gan Idem Luc. xxm, 27. 49.
19128	— giesur Ⲃ. on Idem Q. 337.. 155.	— giesur Ⲃ. on Idem Q. 337.. 155.	— giesur V. on Idem Q. 337.. 155.
19129	— ⲗⲃⲥϩⲓⲙⲉ 7. Libidinosus, Coneupiscens	— ⲗⲃⲥϩⲓⲙⲉ 7. Libidinosus, Coneupiscens	— lvs·hime 7. Libidinosus, Coneupiscens
19130	feminam Z. 291. Pap. vi, Go.	feminam Z. 291. Pap. vi, Go.	feminam Z. 291. Pap. vi, Go.
19131	— ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ 7. Uxorem ducere. Z. 225.	— ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ 7. Uxorem ducere. Z. 225.	— jis·hime 7. Uxorem ducere. Z. 225.
19132	--ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ M. Idem Gen. xxvn , 46. xxvii, ⲓ.	--ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ M. Idem Gen. xxvn , 46. xxvii, ⲓ.	--ċis·himi M. Idem Gen. xxvn , 46. xxvii, i.
19133	CASHC vide cagru.	CASHC vide cagru.	CASHC vide cagru.
19134	CA8HI AM. Suppeditare , Subminisuare IL. Cor.	CA8HI AM. Suppeditare , Subminisuare IL. Cor.	CA8HI AM. Suppeditare , Subminisuare IL. Cor.
19135	ix, ⲓⲟ. Gal. ⲡⲓ, 5. IL Petr. 1, 5.	ix, ⲓⲟ. Gal. Ⲡⲓ, 5. IL Petr. 1, 5.	ix, io. Gal. Pi, 5. IL Petr. 1, 5.
19136	— eeprie M. Sdem: ILiCor. ix , ⲓⲟ WT. Petr.	— eeprie M. Sdem: ILiCor. ix , ⲓⲟ WT. Petr.	— eeprie M. Sdem: ILiCor. ix , io WT. Petr.
19137	ⲓ, TH.	Ⲓ, TH.	I, TH.
19138	— cagru M. ri Dispensatio, Suppeditatio Ep.	— cagru M. ri Dispensatio, Suppeditatio Ep.	— cagru M. ri Dispensatio, Suppeditatio Ep.
19139	1v, 16. Phil. 1, 19. Kir, 95.	1v, 16. Phil. 1, 19. Kir, 95.	1v, 16. Phil. 1, 19. Kir, 95.
19140	ax ]	ax ]	ax ]
19141	ⲥⲑⲟⲩⲣ	ⲥⲑⲟⲩⲣ	sθour
19142	— cagne 7. ⲟⲩ Condimentum panis Z. 5	— cagne 7. Ⲟⲩ Condimentum panis Z. 5	— cagne 7. Ou Condimentum panis Z. 5
19143	— «eqcegnuovr 7M. Conditus sale Col, 1v,	— «eqcegnuovr 7M. Conditus sale Col, 1v,	— «eqcegnuovr 7M. Conditus sale Col, 1v,
19144	— ⲣⲉϥⲥϩⲡⲓ M. Largitor, Dispensator Kir. 4	— ⲣⲉϥⲥϩⲡⲓ M. Largitor, Dispensator Kir. 4	— refs·hpi M. Largitor, Dispensator Kir. 4
19145	— ⲣⲉϥⲥⲉⲑⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ JM. ean Adiinistrato	— ⲣⲉϥⲥⲉⲑⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ JM. ean Adiinistrato	— refseθpe pouyi JM. ean Adiinistrato
19146	domus suae 7i. n, 5. ⲉ	domus suae 7i. n, 5. Ⲉ	domus suae 7i. n, 5. E
19147	— owegcagne Ⲧ. Jubere, lmperave Ⲙ︦]	— owegcagne Ⲧ. Jubere, lmperave Ⲙ̅]	— owegcagne T. Jubere, lmperave M]
19148	xvin, 25. Z'ct. vn, 44. x, 33. 48. Peli	xvin, 25. Z'ct. vn, 44. x, 33. 48. Peli	xvin, 25. Z'ct. vn, 44. x, 33. 48. Peli
19149	mittere, Sinere. Màtth. vini, 21. \|	mittere, Sinere. Màtth. vini, 21. \|	mittere, Sinere. Màtth. vini, 21. \|
19150	— ⲟⲩⲛϩⲥⲁⲑⲡⲉ 7. Idem fct. xvn, 36.	— ⲟⲩⲛϩⲥⲁⲑⲡⲉ 7. Idem fct. xvn, 36.	— ounhsaθpe 7. Idem fct. xvn, 36.
19151	variante. :	variante. :	variante. :
19152	— Ⲟⲩⲁⲑⲥⲁⲑⲡⲓ M. Idem Z. 22. 5a.	, Ⲟⲩⲁⲑⲥⲁⲑⲡⲓ M. Idem Z. 22. 5a.	, Ouatsaθpi M. Idem Z. 22. 5a.
19153	— ⲟⲩϭϩⲥⲉϩⲡⲓ D. Idem Q. 244.	, ⲟⲩϭϩⲥⲉϩⲡⲓ D. Idem Q. 244.	, ouċhsehpi D. Idem Q. 244.
19154	— ⲟⲩⲉⲑⲥⲑⲡⲉ . ⲡ. Mandatun, Jussum ϥ	— ⲟⲩⲉⲑⲥⲑⲡⲉ . Ⲡ. Mandatun, Jussum ϥ	— ouetsθpe . P. Mandatun, Jussum f
19155	559.7553. ϭⲱ v1, 8.	559.7553. Ϭⲱ v1, 8.	559.7553. Ċō v1, 8.
19156	— o"vegcagri M. ni Idem Psal. n,6. Z. 1a	— o"vegcagri M. ni Idem Psal. n,6. Z. 1a	— o"vegcagri M. ni Idem Psal. n,6. Z. 1a
19157	— ⲟⲩⲑϩⲥⲉⲑⲡⲓ D. n. Idem Z. 152.	, ⲟⲩⲑϩⲥⲉⲑⲡⲓ D. n. Idem Z. 152.	, ouθhseθpi D. n. Idem Z. 152.
19158	--ⲣ︦ⲙ︦ novegcagne 7* Praeeipiens, Manda	--140 novegcagne 7* Praeeipiens, Manda	--140 novegcagne 7* Praeeipiens, Manda
19159	Z. 526.	Z. 526.	Z. 526.
19160	7A8II, CCO9II vide ⲥⲱⲑⲡ.	7A8II, CCO9II vide ⲥⲱⲑⲡ.	7A8II, CCO9II vide sōθp.
19161	CUJ8II 7. Immergi, Immergere se Z. 495. :	CUJ8II 7. Immergi, Immergere se Z. 495. :	CUJ8II 7. Immergi, Immergere se Z. 495. :
19162	nol. 6, 518. 4ffiue cen, cun Intingere	nol. 6, 518. 4ffiue cen, cun Intingere	nol. 6, 518. 4ffiue cen, cun Intingere
19163	— ⲥⲱϩⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ Immergi, Demergi Z. 49!	— ⲥⲱϩⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ Immergi, Demergi Z. 49!	— sōhp ehoun Immergi, Demergi Z. 49!
19164	not. 6.	not. 6.	not. 6.
19165	— cagn forma cum suff. Yningere Pap. v, 2	— cagn forma cum suff. Yningere Pap. v, 2	— cagn forma cum suff. Yningere Pap. v, 2
19166	— ⲣⲉϥⲥⲉϩⲡⲥⲡⲟϥ Qui sanguine se intingit 2	— ⲣⲉϥⲥⲉϩⲡⲥⲡⲟϥ Qui sanguine se intingit 2	— refsehp·spof Qui sanguine se intingit 2
19167	590. \|	590. \|	590. \|
19168	ⲤϨⲞⲨⲢ 7. Maledicere Sir. xxsiu, 14. xxvnt	ⲤϨⲞⲨⲢ 7. Maledicere Sir. xxsiu, 14. xxvnt	S·HOUR 7. Maledicere Sir. xxsiu, 14. xxvnt
19169	13. Z. 399. ⲓ ⲥⲁϩⲟⲩ).	13. Z. 399. Ⲓ̀ ⲥⲁϩⲟⲩ).	13. Z. 399. Ì sahou).
19170	— ⲥϩⲟⲩⲉⲣ M. Idem Gen. viu, a1.	— ⲥϩⲟⲩⲉⲣ M. Idem Gen. viu, a1.	— s·houer M. Idem Gen. viu, a1.
19171	— ⲥⲑⲟⲩⲱⲣ 7. M. Idem Gen. xu, 3. Jur	— ⲥⲑⲟⲩⲱⲣ 7. M. Idem Gen. xu, 3. Jur	— sθouōr 7. M. Idem Gen. xu, 3. Jur
19172	Xxu, ⲓⲓ. 12. Sir. iv, 5. Ming. 305.	Xxu, ⲓⲓ. 12. Sir. iv, 5. Ming. 305.	Xxu, ii. 12. Sir. iv, 5. Ming. 305.
19173	— ⲥⲑⲟⲩⲱⲣⲧ, ceovropr 7. M. Maledici, M	— ⲥⲑⲟⲩⲱⲣⲧ, ceovropr 7. M. Maledici, M	— sθouōrt, ceovropr 7. M. Maledici, M
19174	ledictus esse ZVum. xxu, 6. Deut. xxvn, ⲓ	ledictus esse ZVum. xxu, 6. Deut. xxvn, ⲓ	ledictus esse ZVum. xxu, 6. Deut. xxvn, i
19175	Sap. 625. Z. 431. Maledicere Gen. v, ⲇ	Sap. 625. Z. 431. Maledicere Gen. v, ⲇ	Sap. 625. Z. 431. Maledicere Gen. v, ḋ
19176	— kc-, qc-, cceovopr 7. M. Maledictus tu	— kc-, qc-, cceovopr 7. M. Maledictus tu	— kc-, qc-, cceovopr 7. M. Maledictus tu
19177	ille, Maledieta illa Gem. im, 14. xxvm	ille, Maledieta illa Gem. im, 14. xxvm	ille, Maledieta illa Gem. im, 14. xxvm
19178	29. Sap. 132. Ming. 113.	29. Sap. 132. Ming. 113.	29. Sap. 132. Ming. 113.
19179	— ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ 7. M. Maledictus JVum. v, :	— ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ 7. M. Maledictus JVum. v, :	— ets·houort 7. M. Maledictus JVum. v, :
19180	24. 27. Màtth. xxv, 41. Tuk. 367.	24. 27. Màtth. xxv, 41. Tuk. 367.	24. 27. Màtth. xxv, 41. Tuk. 367.
page 261
19181	ⲥⲑⲟⲩⲉⲣ [	ⲥⲑⲟⲩⲉⲣ [	sθouer [
19182	O'PCP, C80'PUJP vide ⲥⲑⲟⲩⲣ.	O'PCP, C80'PUJP vide ⲥⲑⲟⲩⲣ.	O'PCP, C80'PUJP vide sθour.
19183	ⲉ ⲀϨⲢ Z7. Abücere ZuA. 2:11. Cod. Par. 44.	Ⲉ ⲀϨⲢ Z7. Abücere ZuA. 2:11. Cod. Par. 44.	E AHR Z7. Abücere ZuA. 2:11. Cod. Par. 44.
19184	Jot. 8.	Jot. 8.	Jot. 8.
19185	€gP 7. Haurire ZuA. 205.	€gP 7. Haurire ZuA. 205.	€gP 7. Haurire ZuA. 205.
19186	ⲀϨⲢⲈ JM. nmasancagpe Locus desertus ,	ⲀϨⲢⲈ JM. nmasancagpe Locus desertus ,	AHRE JM. nmasancagpe Locus desertus ,
19187	Desertum Z. 4r. consonat rab. DUCUM	Desertum Z. 4r. consonat rab. DUCUM	Desertum Z. 4r. consonat rab. DUCUM
19188	Desertum Ziossi 108.	Desertum Ziossi 108.	Desertum Ziossi 108.
19189	j)GPOU vide cposs.	j)GPOU vide cposs.	j)GPOU vide cposs.
19190	j:ASPAUUT M. Vicus Egypt inferioris in lit-	j:ASPAUUT M. Vicus Egypt inferioris in lit-	j:ASPAUUT M. Vicus Egypt inferioris in lit-
19191	tore orientali canalis Phathinetici, Arabi-	tore orientali canalis Phathinetici, Arabi-	tore orientali canalis Phathinetici, Arabi-
19192	bus dictus Sahradj, vel Ssahradjt Z. 64.	bus dictus Sahradj, vel Ssahradjt Z. 64.	bus dictus Sahradj, vel Ssahradjt Z. 64.
19193	Champ. P Égypt. sous les Phar. n, 109.	Champ. P Égypt. sous les Phar. n, 109.	Champ. P Égypt. sous les Phar. n, 109.
19194	239AÀIC vide cag, Scribere.	239AÀIC vide cag, Scribere.	239AÀIC vide cag, Scribere.
19195	)ⲀϨⲤ vide ceca.	)ⲀϨⲤ vide ceca.	)AHS vide ceca.
19196	)ⲞⲞⲨϨⲤ vide ⲥⲉⲩϧ.	)ⲞⲞⲨϨⲤ vide ⲥⲉⲩϧ.	)OOUHS vide sevx.
19197	)ⲀϨⲤⲀ M. Confricare,	)ⲀϨⲤⲀ M. Confricare,	)AHSA M. Confricare,
19198	i spicas ut grana exeant Luc. vi, x. Kir.	i spicas ut grana exeant Luc. vi, x. Kir.	i spicas ut grana exeant Luc. vi, x. Kir.
19199	Conterere manibus	Conterere manibus	Conterere manibus
19200	277. Jta La-Crozius legendum iubet ad	277. Jta La-Crozius legendum iubet ad	277. Jta La-Crozius legendum iubet ad
19201	fidem Codicum , pro eo quod in Lucae loco	fidem Codicum , pro eo quod in Lucae loco	fidem Codicum , pro eo quod in Lucae loco
19202	ϯ JFilkinsius edidit cagc (7. cegcwe).	ϯ JFilkinsius edidit cagc (7. cegcwe).	ti JFilkinsius edidit cagc (7. cegcwe).
19203	/(Cee& cUJe 7. Confricare, Conterere manibus	/(Cee& cUJe 7. Confricare, Conterere manibus	/(Cee& cUJe 7. Confricare, Conterere manibus
19204	spicas, ut grana exeant Luc. vi, x. in	spicas, ut grana exeant Luc. vi, x. in	spicas, ut grana exeant Luc. vi, x. in
19205	Cod. Paris. 44. fol. 13. Z. 53». 5233.	Cod. Paris. 44. fol. 13. Z. 53». 5233.	Cod. Paris. 44. fol. 13. Z. 53». 5233.
19206	vide g3*c (M. c«gc«).	vide g3*c (M. c«gc«).	vide g3*c (M. c«gc«).
19207	ⲤϨⲈⲦ, COHO'YT vide cag, Scribere.	ⲤϨⲈⲦ, COHO'YT vide cag, Scribere.	S·HET, COHO'YT vide cag, Scribere.
19208	CAST vide c&ge, et ⲥⲱϩⲉ.	CAST vide c&ge, et ⲥⲱϩⲉ.	CAST vide c&ge, et sōhe.
19209	CA&HOTT vide c«gg.	CA&HOTT vide c«gg.	CA&HOTT vide c«gg.
19210	'CGC8T vide ⲥ ϩⲉ.	'CGC8T vide ⲥ ϩⲉ.	'CGC8T vide s he.
19211	ⲤⲈϨⲦ M. ⲡⲓ Lepra Éxod.	ⲤⲈϨⲦ M. Ⲡⲓ Lepra Éxod.	SEHT M. Pi Lepra Éxod.
19212	DAZU v, 13.	DAZU v, 13.	DAZU v, 13.
19213	, 6€. Levit. xiu,	, 6€. Levit. xiu,	, 6€. Levit. xiu,
19214	— ⲟⲓ ⲡⲥⲉϩⲧ Leprosus esse Zeviz. xxu, 4.	— ⲟⲓ ⲡⲥⲉϩⲧ Leprosus esse Zeviz. xxu, 4.	— oi p·seht Leprosus esse Zeviz. xxu, 4.
19215	ⲻ RKdRCeg vide ⲕⲉⲕ.	Ⲻ RKdRCeg vide ⲕⲉⲕ.	Ⲻ RKdRCeg vide kek.
19216	CAOTC 7. Ignem alere, aceendere Z. 499:	CAOTC 7. Ignem alere, aceendere Z. 499:	CAOTC 7. Ignem alere, aceendere Z. 499:
19217	n. 37. Comburere Sap. 697. ⲉ ⲥⲧⲉ).	n. 37. Comburere Sap. 697. Ⲉ ⲥⲧⲉ).	n. 37. Comburere Sap. 697. E ste).
19218	— cag] M. Ygnem alere, accendere Z. 723.	— cag] M. Ygnem alere, accendere Z. 723.	— cag] M. Ygnem alere, accendere Z. 723.
19219	Pan. yxvir. ncecag; \|. ϧⲁⲣⲟϥ iguem accen-	Pan. yxvir. ncecag; \|. Ϧⲁⲣⲟϥ iguem accen-	Pan. yxvir. ncecag; \|. Xarof iguem accen-
19220	derent sub eo 'Pan. nxvur. rxxvir. Igne	derent sub eo 'Pan. nxvur. rxxvir. Igne	derent sub eo 'Pan. nxvur. rxxvir. Igne
19221	liquefacere Z. 23. 613. n. 12. Accendere ,	liquefacere Z. 23. 613. n. 12. Accendere ,	liquefacere Z. 23. 613. n. 12. Accendere ,
19222	Comburere Exod. xxvn, 21. Levit. v1, 12.	Comburere Exod. xxvn, 21. Levit. v1, 12.	Comburere Exod. xxvn, 21. Levit. v1, 12.
19223	] CaZI	] CaZI	] CaZI
19224	— po 7. ⲡ. Ardor ignis, Combustio Cod.	— po 7. Ⲡ. Ardor ignis, Combustio Cod.	— po 7. P. Ardor ignis, Combustio Cod.
19225	. 44. fol. 22. ⲓⲟ.	. 44. fol. 22. Ⲓⲟ.	. 44. fol. 22. Io.
19226	— es M. ⲡⲓ Combustio Zuk.- 52. js	— es M. Ⲡⲓ Combustio Zuk.- 52. js	— es M. Pi Combustio Zuk.- 52. js
19227	xL, 16. apud Ⲛⲟϭϭ 186. Flamma 27656.	xL, 16. apud Ⲛⲟϭϭ 186. Flamma 27656.	xL, 16. apud Noċċ 186. Flamma 27656.
19228	not. 95.	not. 95.	not. 95.
19229	— ssancag] Ⲙ̄. ⲡⲓ Culina. Azr. 155. Z. 580.	— ssancag] 40. Ⲡⲓ Culina. Azr. 155. Z. 580.	— ssancag] 40. Pi Culina. Azr. 155. Z. 580.
19230	not 3,	not 3,	not 3,
19231	CUJO'Y8SITHC vide cwovgr.	CUJO'Y8SITHC vide cwovgr.	CUJO'Y8SITHC vide cwovgr.
19232	ⲤⲀϨϤ vide cag, Terebra.	ⲤⲀϨϤ vide cag, Terebra.	SAHF vide cag, Terebra.
19233	CH*?e M. ⲡⲓ Pullus asimae Gen. xxxn, r5.	CH*?e M. Ⲡⲓ Pullus asimae Gen. xxxn, r5.	CH*?e M. Pi Pullus asimae Gen. xxxn, r5.
19234	Matth. xxi, 3. 7. (7. cn6).	Matth. xxi, 3. 7. (7. cn6).	Matth. xxi, 3. 7. (7. cn6).
19235	CO? M. rr Insanus, Stultus Matth. v, 22. vii,	CO? M. rr Insanus, Stultus Matth. v, 22. vii,	CO? M. rr Insanus, Stultus Matth. v, 22. vii,
19236	26. xxv, 2. (7. co6).	26. xxv, 2. (7. co6).	26. xxv, 2. (7. co6).
19237	— ⲉⲣⲥⲟϫ Stultus esse, fieri Jtom. 1, 22. 1	— ⲉⲣⲥⲟϫ Stultus esse, fieri Jtom. 1, 22. 1	— ersog Stultus esse, fieri Jtom. 1, 22. 1
19238	Cor. in, 18.	Cor. in, 18.	Cor. in, 18.
19239	— ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ϯ Stulütia I. Cor. 1, 18. 21. 2	— ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ϯ Stulütia I. Cor. 1, 18. 21. 2	— metsog ti Stulütia I. Cor. 1, 18. 21. 2
19240	Eph. v, 4.	Eph. v, 4.	Eph. v, 4.
19241	CA?CI M. Loqui JoA. vnr, 25. I. Cor. xiv, 2.	CA?CI M. Loqui JoA. vnr, 25. I. Cor. xiv, 2.	CA?CI M. Loqui JoA. vnr, 25. I. Cor. xiv, 2.
19242	Narrare Z. 16. 33. ⲥⲉϫⲓ nca Obloqui,	Narrare Z. 16. 33. Ⲥⲉϫⲓ nca Obloqui,	Narrare Z. 16. 33. Seji nca Obloqui,
19243	Detrahere Psal. xum, 16. Jac. iv , 11.	Detrahere Psal. xum, 16. Jac. iv , 11.	Detrahere Psal. xum, 16. Jac. iv , 11.
19244	caxi ⲉϥϩⲱⲟⲩ Maledicere Exod. xxn, 28.	caxi ⲉϥϩⲱⲟⲩ Maledicere Exod. xxn, 28.	caxi efhōou Maledicere Exod. xxn, 28.
19245	(7. ϣϫⲉ).	(7. Ϣϫⲉ).	(7. Ṡje).
19246	— cazi ⲡⲓ Sermo, Verbum Jo. 1, 1. Z. 14.	— cazi ⲡⲓ Sermo, Verbum Jo. 1, 1. Z. 14.	— cazi pi Sermo, Verbum Jo. 1, 1. Z. 14.
19247	passim. Ratio, Causa Matth. v, 32.	passim. Ratio, Causa Matth. v, 32.	passim. Ratio, Causa Matth. v, 32.
19248	ⲻ- ercazr Mutus Marc. v1, 37. 1x, 17. Loqui	Ⲻ- ercazr Mutus Marc. v1, 37. 1x, 17. Loqui	Ⲻ- ercazr Mutus Marc. v1, 37. 1x, 17. Loqui
19249	nescius , Indisertus Exod. vr, 12. é2oyoc	nescius , Indisertus Exod. vr, 12. é2oyoc	nescius , Indisertus Exod. vr, 12. é2oyoc
19250	Irrationalis, Repugnans rationi 4ct. xxv,	Irrationalis, Repugnans rationi 4ct. xxv,	Irrationalis, Repugnans rationi 4ct. xxv,
19251	27. — mnaTCAxr ⲙⲙⲟϥ Ineffabilis I. Pezr.	27. — mnaTCAxr ⲙⲙⲟϥ Ineffabilis I. Pezr.	27. — mnaTCAxr mmof Ineffabilis I. Pezr.
19252	1, 8. n&rcazr ⲙⲙⲟⲥ Ineffabilis. feminin.	1, 8. n&rcazr ⲙⲙⲟⲥ Ineffabilis. feminin.	1, 8. n&rcazr mmos Ineffabilis. feminin.
19253	IT. Cor. 1x, 15. nevcaxr ⲙⲙⲱⲟⲩ Ineffa-	IT. Cor. 1x, 15. nevcaxr ⲙⲙⲱⲟⲩ Ineffa-	IT. Cor. 1x, 15. nevcaxr mmōou Ineffa-
19254	biles IT. Cor. xu, 4. — ecezti ⲡϫϣⲟⲩ	biles IT. Cor. xu, 4. — ecezti ⲡϫϣⲟⲩ	biles IT. Cor. xu, 4. — ecezti pgṡou
19255	vide ϫⲱⲟⲩ.	vide ϫⲱⲟⲩ.	vide gōou.
19256	— ⲉϤ̃ⲧϣⲥⲉ̀ϫⲓ Ineffabilis, accedit ϣ posse La-	— ⲉϤ̀ⲧϣⲥⲉ̀ϫⲓ Ineffabilis, accedit ϣ posse La-	— eF̀tṡsèji Ineffabilis, accedit ṡ posse La-
19257	Croze 8.	Croze 8.	Croze 8.
19258	— eprcazr Loqui JoZ. vii, 25.	— eprcazr Loqui JoZ. vii, 25.	— eprcazr Loqui JoZ. vii, 25.
19259	— ⲉⲧⲥⲁϫⲓ Loquens L Cor. xiv, 23. IL. Cor.	— ⲉⲧⲥⲁϫⲓ Loquens L Cor. xiv, 23. IL. Cor.	— etsaji Loquens L Cor. xiv, 23. IL. Cor.
19260	xur, 3.	xur, 3.	xur, 3.
19261	— 2acaxr Loquax Z. 601. not. 4.	— 2acaxr Loquax Z. 601. not. 4.	— 2acaxr Loquax Z. 601. not. 4.
19262	— peqcezr Loquens 7". ⲓ, 1:0.	— peqcezr Loquens 7". Ⲓ, 1:0.	— peqcezr Loquens 7". I, 1:0.
19263	- 29	- 29	- 29
page 262
19264	ⲥⲟϫⲡ [	ⲥⲟϫⲡ [	sogp [
19265	— ϫⲓⲛⲥϫⲓ ⲧ. Sermo, Loquela, Modus lo-	— ϫⲓⲛⲥϫⲓ ⲧ. Sermo, Loquela, Modus lo-	— jinsji t. Sermo, Loquela, Modus lo-
19266	quendi Deut. xxvm, 49. Matth. xxvi, 73.	quendi Deut. xxvm, 49. Matth. xxvi, 73.	quendi Deut. xxvm, 49. Matth. xxvi, 73.
19267	Joh. ⲓⲅ, 42-91, 43.	Joh. Ⲓⲅ, 42-91, 43.	Joh. Iġ, 42-91, 43.
19268	CO'H JM. ⲡⲓ Ungueutum. Exod. xxx, 25.	CO'H JM. Ⲡⲓ Ungueutum. Exod. xxx, 25.	CO'H JM. Pi Ungueutum. Exod. xxx, 25.
19269	Matth. xxvi, 7.12. Marc. xw, 3. (T. co6n).	Matth. xxvi, 7.12. Marc. xw, 3. (T. co6n).	Matth. xxvi, 7.12. Marc. xw, 3. (T. co6n).
19270	CC'NH, ⲈⲤⲞϪⲠ vide ⲥⲱϫⲡ.	CC'NH, Ⲉ̀ⲤⲞϪⲠ vide ⲥⲱϫⲡ.	CC'NH, ÈSOGP vide sōgp.
19271	CUJANIL. M. Superesse , Remanere, Relinqni	CUJANIL. M. Superesse , Remanere, Relinqni	CUJANIL. M. Superesse , Remanere, Relinqni
19272	Exod.x,5. Lovitoxxv, 5a. Deut.au, 11.	Exod.x,5. Lovitoxxv, 5a. Deut.au, 11.	Exod.x,5. Lovitoxxv, 5a. Deut.au, 11.
19273	]. Zhess. nr, 1.	]. Zhess. nr, 1.	]. Zhess. nr, 1.
19274	ϩⲟ.. J, 00i, xix, 19.	Ϩⲟ.. J, 00i, xix, 19.	Ho.. J, 00i, xix, 19.
19275	Relinquere. Exod. xvi,	Relinquere. Exod. xvi,	Relinquere. Exod. xvi,
19276	xxiu, 22. HBeservare	xxiu, 22. HBeservare	xxiu, 22. HBeservare
19277	Hom. ϫⲓ, ϥ. (7T. ϣⲱϫⲡ).	Hom. Ϫⲓ, ϥ. (7T. Ϣⲱϫⲡ).	Hom. Ji, f. (7T. Ṡōgp).
19278	ⲥⲉϫⲡ Relinquere Gen. xxvir, 30 Deut. ⲛ	Ⲥⲉϫⲡ Relinquere Gen. xxvir, 30 Deut. Ⲛ	Segp Relinquere Gen. xxvir, 30 Deut. N
19279	34- xxt, 62.	34- xxt, 62.	34- xxt, 62.
19280	ⲥⲟϫⲡ Remauere, Superesse Gen. vn, 23.	Ⲥⲟϫⲡ Remauere, Superesse Gen. vn, 23.	Sogp Remauere, Superesse Gen. vn, 23.
19281	xxx1, 14. Forma verbi ⲥⲱϫⲡ cum suffix.	xxx1, 14. Forma verbi ⲥⲱϫⲡ cum suffix.	xxx1, 14. Forma verbi sōgp cum suffix.
19282	Levit. xxau, 3. Ⲁⲓⲱⲛ. xxxi, 535.	Levit. xxau, 3. Ⲁⲓⲱⲛ. xxxi, 535.	Levit. xxau, 3. Aiōn. xxxi, 535.
19283	ⲥϣϫⲡ ⲡⲓ Residuun, Reliqui. Deut. xix, 20.	Ⲥϣϫⲡ ⲡⲓ Residuun, Reliqui. Deut. xix, 20.	Sṡgp pi Residuun, Reliqui. Deut. xix, 20.
19284	II. Cor. xiu, 2. ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲡⲓⲡⲟⲩϯ veliqui	II. Cor. xiu, 2. Ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲩϯ veliqui	II. Cor. xiu, 2. P·sōgp ǹpipouti veliqui
19285	Dit Z. 20. Reliquiae. Gen. xiv, 7. ⲡⲓⲥⲱϫⲡ	Dit Z. 20. Reliquiae. Gen. xiv, 7. Ⲡⲓⲥⲱϫⲡ	Dit Z. 20. Reliquiae. Gen. xiv, 7. Pisōgp
19286	Reliqui JZxod. xxxix ⲓ. Zit. 1, 5.	Reliqui JZxod. xxxix ⲓ. Zit. 1, 5.	Reliqui JZxod. xxxix i. Zit. 1, 5.
19287	ⲉⲥⲥⲱϫⲡ llelicta I. 71m. v, 5.	Ⲉⲥⲥⲱϫⲡ llelicta I. 71m. v, 5.	Essōgp llelicta I. 71m. v, 5.
19288	ⲉⲧⲥⲟϫⲡ hReliqnus Pul. 1, 13.	Ⲉⲧⲥⲟϫⲡ hReliqnus Pul. 1, 13.	Etsogp hReliqnus Pul. 1, 13.
19289	C*PCST M. Tranquillitas, Quies 7Z'uk. 288.	C*PCST M. Tranquillitas, Quies 7Z'uk. 288.	C*PCST M. Tranquillitas, Quies 7Z'uk. 288.
19290	(7. c6p«eo).	(7. c6p«eo).	(7. c6p«eo).
19291	CHO' 7. n. Pullus asinae Matth. xvi, 2.	CHO' 7. n. Pullus asinae Matth. xvi, 2.	CHO' 7. n. Pullus asinae Matth. xvi, 2.
19292	ϫⲓ, 2. 4. ⲟⲛ. xu, 45. (M. cuz).	Ϫⲓ, 2. 4. Ⲟⲛ. xu, 45. (M. cuz).	Ji, 2. 4. On. xu, 45. (M. cuz).
19293	CIO 7: ov Paralytieus Z. 5732.	CIO 7: ov Paralytieus Z. 5732.	CIO 7: ov Paralytieus Z. 5732.
19294	ⲉϥⲥⲏϭ Idem Matth. vus, 6. ix , 2. 4f ct. is, 33.	Ⲉϥⲥⲏϭ Idem Matth. vus, 6. ix , 2. 4f ct. is, 33.	Efsyċ Idem Matth. vus, 6. ix , 2. 4f ct. is, 33.
19295	ⲉⲩⲥⲏϭ Paralytici fet. vii, 7.	Ⲉⲩⲥⲏϭ Paralytici fet. vii, 7.	Evsyċ Paralytici fet. vii, 7.
19296	M arc.	M arc.	M arc.
19297	ⲉⲧⲥⲛϭ Paralyticus. Mitth. ax, 2.	Ⲉⲧⲥⲛϭ Paralyticus. Mitth. ax, 2.	Etsnċ Paralyticus. Mitth. ax, 2.
19298	107. Z. 648.	107. Z. 648.	107. Z. 648.
19299	— ⲥⲓϭⲉ Paralyticus /fieri, Obrigeseere Pap. v,	— ⲥⲓϭⲉ Paralyticus /fieri, Obrigeseere Pap. v,	— siċe Paralyticus /fieri, Obrigeseere Pap. v,
19300	Pap. v,	Pap. v,	Pap. v,
19301	35. ubi de, auriga dicitur «qci6e ⲧⲏⲣϥ	35. ubi de, auriga dicitur «qci6e ⲧⲏⲣϥ	35. ubi de, auriga dicitur «qci6e tyrf
19302	obrignerat totus, ut ne manus quidem	obrignerat totus, ut ne manus quidem	obrignerat totus, ut ne manus quidem
19303	movere posset ; (um ibid. 45. de alio	movere posset ; (um ibid. 45. de alio	movere posset ; (um ibid. 45. de alio
19304	narratur, qui ⲉϥⲣ︦ⲡⲁⲣϭⲗⲩⲧⲓⲕⲟⲥ THp*[ ⲉϥ‐
19305	ⲥⲓϭⲉ paralytiens evaserat, obrigucrat.	narratur, qui ⲉϥⲣ̅ⲡⲁⲣϭⲗⲩⲧⲓⲕⲟⲥ THp*[ ⲉϥⲥⲓϭⲉ paralytiens evaserat, obrigucrat.	narratur, qui efrparċlitikos THp*[ efsiċe paralytiens evaserat, obrigucrat.
19306	COO' 7. ov Insanus, Stultus. Sir. xvui, 18.	COO' 7. ov Insanus, Stultus. Sir. xvui, 18.	COO' 7. ov Insanus, Stultus. Sir. xvui, 18.
19307	xxvi, 13. L, 26. Matth. vi, 26. (M. coz).	xxvi, 13. L, 26. Matth. vi, 26. (M. coz).	xxvi, 13. L, 26. Matth. vi, 26. (M. coz).
19308	] Cc6pagr	] Cc6pagr	] Cc6pagr
19309	ⲥⲟϭ T. Stultia ⲍ. 268.	ⲥⲟϭ T. Stultia ⲍ. 268.	soċ T. Stultia z. 268.
19310	ⲙⲛⲡⲧⲥⲟϭ ⲧ. Idem Sir. xvr, 23. xx, 31. xui, 1	Ⲙⲛⲡⲧⲥⲟϭ ⲧ. Idem Sir. xvr, 23. xx, 31. xui, 1	Mnptsoċ t. Idem Sir. xvr, 23. xx, 31. xui, 1
19311	ⲣ︦ⲥⲟϭ Stultus fieri, evadere Sir. xxi, ⲓ	ⲣ̅ⲥⲟϭ Stultus fieri, evadere Sir. xxi, ⲓ	rsoċ Stultus fieri, evadere Sir. xxi, i
19312	ϣϫⲥⲟϭ Stulüloquium Z. 427. n. 49. ϣ	ϣϫⲥⲟϭ Stulüloquium Z. 427. n. 49. Ϣ	ṡgsoċ Stulüloquium Z. 427. n. 49. Ṡ
19313	et co6.	et co6.	et co6.
19314	CO vide ϣϭϭ.	CO vide ϣϭϭ.	CO vide ṡċċ.
19315	CIOG vide cn6 Paralytieus.	CIOG vide cn6 Paralytieus.	CIOG vide cn6 Paralytieus.
19316	COON 7. n. Unguentum JoÀ. x, 3. xu , 1	COON 7. n. Unguentum JoÀ. x, 3. xu , 1	COON 7. n. Unguentum JoÀ. x, 3. xu , 1
19317	Ming. 135. (M. cozen). \|	Ming. 135. (M. cozen). \|	Ming. 135. (M. cozen). \|
19318	— ⲥⲟϭⲡ ⲙⲙⲉ pops» Ungnentum, Ungnentui	— ⲥⲟϭⲡ ⲛⲙⲉ pops» Ungnentum, Ungnentui	— soċp nme pops» Ungnentum, Ungnentui
19319	sincerum. Psal. cxxxin, 2. in. Pan. 185	sincerum. Psal. cxxxin, 2. in. Pan. 185	sincerum. Psal. cxxxin, 2. in. Pan. 185
19320	— mnacco6mn popsbis Unguentorum coctor, Ut	— mnacco6mn popsbis Unguentorum coctor, Ut	— mnacco6mn popsbis Unguentorum coctor, Ut
19321	guentarins Sir. xxxvi, 8. a ⲡⲓⲥⲉ coquen	guentarins Sir. xxxvi, 8. a ⲡⲓⲥⲉ coquen	guentarins Sir. xxxvi, 8. a pise coquen
19322	— ⲣⲉϥⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ ⲙⲣⲉ Sir. xix, ⲓ.	, ⲣⲉϥⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ ⲙ̀ⲣⲉ Sir. xix, ⲓ̀.	, refpessoċn m̀re Sir. xix, ì.
19323	COOTII M. Consilium inire. Psal. ix, 22. &	COOTII M. Consilium inire. Psal. ix, 22. &	COOTII M. Consilium inire. Psal. ix, 22. &
19324	ⲥⲟϭⲡⲓ ⲑⲙ ⲡⲉⲑⲏⲧ Consilimin inivi in eor	ⲥⲟϭⲡⲓ ⲑⲙ ⲡⲉⲑⲏⲧ Consilimin inivi in eor	soċpi θm peθyt Consilimin inivi in eor
19325	meo, Cogitavi mecnm Z. 122. ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ	meo, Cogitavi mecnm Z. 122. Ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ	meo, Cogitavi mecnm Z. 122. Soċni n
19326	Tecum cogita, recogita Gen. xui, 3	Tecum cogita, recogita Gen. xui, 3	Tecum cogita, recogita Gen. xui, 3
19327	Consilium. dare, Consulere HI. Cor. 1, i7	Consilium. dare, Consulere HI. Cor. 1, i7	Consilium. dare, Consulere HI. Cor. 1, i7
19328	(4. ϣⲟϫⲡⲉ).	(4. Ϣⲟϫⲡⲉ).	(4. Ṡogpe).
19329	ⲥⲟϭⲡⲓ ⲡⲓ Consilium. Psal. 1, 1. et passim	Ⲥⲟϭⲡⲓ ⲡⲓ Consilium. Psal. 1, 1. et passim	Soċpi pi Consilium. Psal. 1, 1. et passim
19330	ep ⲟⲩⲥⲟϭⲡⲓ, vel ⲡⲥⲟϭⲡⲓ Consilium hab	ep ⲟⲩⲥⲟϭⲡⲓ, vel ⲡⲥⲟϭⲡⲓ Consilium hab	ep ousoċpi, vel p·soċpi Consilium hab
19331	re, Consultare Math. xn, 14. xxn, ⲓ	re, Consultare Math. xn, 14. xxn, ⲓ	re, Consultare Math. xn, 14. xxn, i
19332	Z. ag.	Z. ag.	Z. ag.
19333	ⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ Consiliarius. Air. 105.	Ⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ Consiliarius. Air. 105.	Efsoċni Consiliarius. Air. 105.
19334	ϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ Consilium. capere Z.. 45.	Ϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ Consilium. capere Z.. 45.	Ċisoċni Consilium. capere Z.. 45.
19335	— ⲣⲉϥϭⲓⲥⲟϭⲡⲓ Consiliarius Zsai. 1, 26.	— ⲣⲉϥϭⲓⲥⲟϭⲡⲓ Consiliarius Zsai. 1, 26.	— refċisoċpi Consiliarius Zsai. 1, 26.
19336	COHP 7: Navigare, Navi traücere, Navi ve	COHP 7: Navigare, Navi traücere, Navi ve	COHP 7: Navigare, Navi traücere, Navi ve
19337	Gap. 222. 719. Act. xmi, 4. ⲓⲑ ϫⲓ	Gap. 222. 719. Act. xmi, 4. Ⲓⲑ ϫⲓ	Gap. 222. 719. Act. xmi, 4. Iθ ji
19338	Z. O14. (M. Ϣϭⲏⲣ).	Z. O14. (M. Ϣϭⲏⲣ).	Z. O14. (M. Ṡċyr).
19339	--ⲥϭⲏⲣ ⲡ. Navigatio Z. 465.	--ⲥϭⲏⲣ ⲡ. Navigatio Z. 465.	--sċyr p. Navigatio Z. 465.
19340	— ⲉⲧⲥϭⲏⲣ Navigans Z. 465.	— ⲉⲧⲥϭⲏⲣ Navigans Z. 465.	— etsċyr Navigans Z. 465.
19341	COPA&T T. Quiescere ab ira Ming. 235.4	COPA&T T. Quiescere ab ira Ming. 235.4	COPA&T T. Quiescere ab ira Ming. 235.4
19342	terraemotu Pan. 120. Recolligere se Pan	terraemotu Pan. 120. Recolligere se Pan	terraemotu Pan. 120. Recolligere se Pan
19343	262. Aseetieam vitam \| agere Ming. ⲓ ϥⲓ	262. Aseetieam vitam \| agere Ming. Ⲓ ϥⲓ	262. Aseetieam vitam \| agere Ming. I fi
19344	(M. czpeg).	(M. czpeg).	(M. czpeg).
19345	— ⲥϭⲣⲁϩⲧ ne £c» Tranquillitas, Quies Sir	— ⲥϭⲣⲁϩⲧ ne £c» Tranquillitas, Quies Sir	— sċraht ne £c» Tranquillitas, Quies Sir
19346	xxvn, 16. Z. 290. Pap. v, 103. Solitndo	xxvn, 16. Z. 290. Pap. v, 103. Solitndo	xxvn, 16. Z. 290. Pap. v, 103. Solitndo
19347	Vita ascetiea. Z. 270. 327. 349. 543. not	Vita ascetiea. Z. 270. 327. 349. 543. not	Vita ascetiea. Z. 270. 327. 349. 543. not
page 263
19348	cópagr [	cópagr [	cópagr [
19349	11. 444 rncÓpag: locus solitarius Z. 543.	11. 444 rncÓpag: locus solitarius Z. 543.	11. 444 rncÓpag: locus solitarius Z. 543.
19350	not. 11. ⲉⲡ ovcópagr tranquille Z. 361.	not. 11. Ⲉⲡ ovcópagr tranquille Z. 361.	not. 11. Ep ovcópagr tranquille Z. 361.
19351	ⲩ. ⲥϭⲣⲉⲑⲧ ne Tranquillitas, Quies ez. xxr,	Ⲩ. Ⲥϭⲣⲉⲑⲧ ne Tranquillitas, Quies ez. xxr,	Y. Sċreθt ne Tranquillitas, Quies ez. xxr,
19352	4o. Fragm. 433. gm ⲟⲩⲥϭⲣⲉϩⲧ tranquil-	4o. Fragm. 433. gm ⲟⲩⲥϭⲣⲉϩⲧ tranquil-	4o. Fragm. 433. gm ousċreht tranquil-
19353	le, quiete Z. 543. not. 11.	le, quiete Z. 543. not. 11.	le, quiete Z. 543. not. 11.
19354	ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ Tranquillus, Quictus ⲍ. 323.	Ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ Tranquillus, Quictus ⲍ. 323.	Efsċraht Tranquillus, Quictus z. 323.
19355	Contemplativus, Asceticus opponitur ho-	Contemplativus, Asceticus opponitur ho-	Contemplativus, Asceticus opponitur ho-
19356	nuni, ⲡⲣϫⲭⲧⲓⲭⲟ︦ Z. 270. 424.	nuni, ⲡⲣϫⲭⲧⲓⲭⲟ̅ Z. 270. 424.	nuni, prgktiko Z. 270. 424.
19357	- ⲉϥⲥϭⲣⲉϩⲧ vipquog Quietus, Tranquillus I.	- ⲉϥⲥϭⲣⲉϩⲧ vipquog Quietus, Tranquillus I.	- efsċreht vipquog Quietus, Tranquillus I.
19358	4 Tim. unu, 2.	4 Tim. unu, 2.	4 Tim. unu, 2.
19359	IO PCST vide c6pag.	IO PCST vide c6pag.	IO PCST vide c6pag.
19360	\| T	\| T	\| T
19361	\| paragogicum in fine radicum , unde nova	\| paragogicum in fine radicum , unde nova	\| paragogicum in fine radicum , unde nova
19362	forma existit. seu absoluta, seu maxime	forma existit. seu absoluta, seu maxime	forma existit. seu absoluta, seu maxime
19363	cum sufílixis. Sic a ⲣⲉⲕ fit p&ákv, petu	cum sufílixis. Sic a ⲣⲉⲕ fit p&ákv, petu	cum sufílixis. Sic a rek fit p&ákv, petu
19364	pé , COTIL ⲥⲟⲩⲡⲧ , Ⲥⲙ︦ⲡ︦ ⲥⲙ̄ⲡⲧ , Ⲥϭϩⲉ	pé, COTIL ⲥⲟⲩⲡⲧ, Ⲥⲙ̅ⲡ̅ ⲥⲙ̅ⲡⲧ, Ⲥϭϩⲉ	pé, COTIL soupt, Smp smpt, Sċhe
19365	CágT, Ⲥⲑⲟⲩⲱⲣ ⲥⲑⲟⲩⲱⲣⲧ etc.	CágT, Ⲥⲑⲟⲩⲱⲣ ⲥⲑⲟⲩⲱⲣⲧ etc.	CágT, Sθouōr sθouōrt etc.
19366	- In fine format participia, praesertim pas-	- In fine format participia, praesertim pas-	- In fine format participia, praesertim pas-
19367	Siva, ϭⲓⲥ a ⲥⲡϣ ⲉⲧⲥⲡⲃϣⲧ saginatus ,	Siva, ϭⲓⲥ a ⲥⲡϣ ⲉⲧⲥⲡⲃϣⲧ saginatus ,	Siva, ċis a spṡ etspvṡt saginatus ,
19368	a ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲩ benedictus, a ϣⲟⲩϣ	a ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲩ benedictus, a ϣⲟⲩϣ	a s̀mou etsmav benedictus, a ṡouṡ
19369	ϣⲟⲩⲓⲧ vacuus e£c.	ϣⲟⲩⲓⲧ vacuus e£c.	ṡouit vacuus e£c.
19370	- Initio radicum notat Dare pro T, sic a	- Initio radicum notat Dare pro T, sic a	- Initio radicum notat Dare pro T, sic a
19371	ⲟⲩⲁⲃ purus ⲧⲟⲩⲃⲟ purificare, ⲱⲣⲕ iurare	ⲟⲩⲁⲃ purus ⲧⲟⲩⲃⲟ purificare, ⲱⲣⲕ iurare	ouab purus touvo purificare, ōrk iurare
19372	T4pkO adiurare , co bibere ⲧⲥⲟ irrigare etc.	T4pkO adiurare , co bibere ⲧⲥⲟ irrigare etc.	T4pkO adiurare , co bibere tso irrigare etc.
19373	—- Articulus femininus pro 7e, vel ϯ quae	—- Articulus femininus pro 7e, vel ϯ quae	—- Articulus femininus pro 7e, vel ti quae
19374	vide.	vide.	vide.
19375	— Suffixum primae personae singularis, vide	— Suffixum primae personae singularis, vide	— Suffixum primae personae singularis, vide
19376	Scholzii Grammaticam p. 46. 48. 52. 53.	Scholzii Grammaticam p. 46. 48. 52. 53.	Scholzii Grammaticam p. 46. 48. 52. 53.
19377	Ⲁ Praeformativa futuri, vide $cholzii Gram-	Ⲁ Praeformativa futuri, vide $cholzii Gram-	A Praeformativa futuri, vide $cholzii Gram-
19378	maticam p. 85.	maticam p. 85.	maticam p. 85.
19379	— Articulus Possessivus indeterminatus v. ra.	— Articulus Possessivus indeterminatus v. ra.	— Articulus Possessivus indeterminatus v. ra.
19380	"Aa vide ϯ.	"Aa vide ϯ.	"Aa vide ti.
19381	ⲀⲀⲒ S. Dàn, Concedi (7. ⲧⲟ M. ⲧⲟⲓ).	ⲀⲀⲒ S. Dàn, Concedi (7. Ⲧⲟ M. Ⲧⲟⲓ).	AAI S. Dàn, Concedi (7. To M. Toi).
19382	— cv&dr Datur, Concessum est, licet, ncTaar	— cv&dr Datur, Concessum est, licet, ncTaar	— cv&dr Datur, Concessum est, licet, ncTaar
19383	\| mdp ⲡⲏⲩ ⲉⲡ non enim ipsis conceditur ,	\| mdp ⲡⲏⲩ ⲉⲡ non enim ipsis conceditur ,	\| mdp pyv ep non enim ipsis conceditur ,
19384	\| Hieet I. Cor. xiv, 34. in. Z. 155. Thebaice	\| Hieet I. Cor. xiv, 34. in. Z. 155. Thebaice	\| Hieet I. Cor. xiv, 34. in. Z. 155. Thebaice
19385	esset necTO drm.	esset necTO drm.	esset necTO drm.
19386	295 ]	295 ]	295 ]
19387	"TO	"TO	"TO
19388	— ⲙⲉⲧⲙⲉⲓⲧⲁⲓ rigova Cupiditas portionis	— ⲙⲉⲧⲙⲉⲓⲧⲁⲓ rigova Cupiditas portionis	— metmeitai rigova Cupiditas portionis
19389	(ⲧⲓ enim est porlio concessa) maioris,	(ⲧⲓ enim est porlio concessa) maioris,	(ti enim est porlio concessa) maioris,
19390	nÀsovsE(x, Avaritia Z'hessal. n, 5, ubi tex-	nÀsovsE(x, Avaritia Z'hessal. n, 5, ubi tex-	nÀsovsE(x, Avaritia Z'hessal. n, 5, ubi tex-
19391	tus Thebanus habet ssmvssarro ⲡ̄ⲑⲟⲩⲟ.	tus Thebanus habet ssmvssarro ⲡ̅ⲑⲟⲩⲟ.	tus Thebanus habet ssmvssarro pθouo.
19392	TAI Haec vide ⲡⲁ.	TAI Haec vide ⲡⲁ.	TAI Haec vide pa.
19393	——	——	——
19394	[(45	[(45	[(45
19395	M. Mic adverbium, Ⲙⲟⲥ loco, scilicet e	M. Mic adverbium, Ⲙⲟⲥ loco, scilicet e	M. Mic adverbium, Mos loco, scilicet e
19396	mininum pro neutro, atque adverbüi in-	mininum pro neutro, atque adverbüi in-	mininum pro neutro, atque adverbüi in-
19397	star accipitur Bun xxiv, 3. 4. xvn,	star accipitur Bun xxiv, 3. 4. xvn,	star accipitur Bun xxiv, 3. 4. xvn,
19398	6. vide ⲧⲏ.	6. vide ⲧⲏ.	6. vide ty.
19399	ⲧⲇⲓ. ..ⲧⲏ JM. Hic... illic Zuc. xvi, 2r.	Ⲧⲇⲓ. ..ⲧⲏ JM. Hic... illic Zuc. xvi, 2r.	Tdi. ..ty JM. Hic... illic Zuc. xvi, 2r.
19400	ⲉⲃⲟⲗ Tar MM. Ex hoc loco, Inde Gen. r,	Ⲉⲃⲟⲗ Tar MM. Ex hoc loco, Inde Gen. r,	Evol Tar MM. Ex hoc loco, Inde Gen. r,
19401	25. Exod. x1, 1. Matth. 1v, 6.	25. Exod. x1, 1. Matth. 1v, 6.	25. Exod. x1, 1. Matth. 1v, 6.
19402	evrar 7. Ibi existens , Ibi. degens ct.	evrar 7. Ibi existens , Ibi. degens ct.	evrar 7. Ibi existens , Ibi. degens ct.
19403	eo:	eo:	eo:
19404	ϥⲧⲁⲓ M. Ipse est hic, Adest Jo/.' x1, 28.	ϥⲧⲁⲓ M. Ipse est hic, Adest Jo/.' x1, 28.	ftai M. Ipse est hic, Adest Jo/.' x1, 28.
19405	qvar re ϥⲧⲏ est hic vel illic. Matth. xxiv,	qvar re ϥⲧⲏ est hic vel illic. Matth. xxiv,	qvar re fty est hic vel illic. Matth. xxiv,
19406	23. Luc. xvm, 23.	23. Luc. xvm, 23.	23. Luc. xvm, 23.
19407	TAI Ⲧ. Dare in compositis, pro T.	TAI Ⲧ. Dare in compositis, pro T.	TAI T. Dare in compositis, pro T.
19408	TAlkGA ⲟⲩ £Z40txog Ultor Sir. xxx, O.	TAlkGA ⲟⲩ £Z40txog Ultor Sir. xxx, O.	TAlkGA ou £Z40txog Ultor Sir. xxx, O.
19409	TalXapric ⲟⲩ &«vramnodtOoUg ⲭ ⲛⲥ ⲃⲩⲥⲓⲙ	TalXapric ⲟⲩ &«vramnodtOoUg ⲭ ⲛⲥ ⲃⲩⲥⲓⲙ	TalXapric ou &«vramnodtOoUg k ns visim
19410	gratiam Sir. xxx, 6.	gratiam Sir. xxx, 6.	gratiam Sir. xxx, 6.
19411	ⲦⲀⲈⲒⲈ , ⲦⲀⲈⲒⲞ vide «10.	ⲦⲀⲈⲒⲈ, ⲦⲀⲈⲒⲞ vide «10.	TAEIE, TAEIO vide «10.
19412	ⲦⲀⲈⲒⲎⲨ ⲦⲀⲒⲎⲨ vide "varo.	ⲦⲀⲈⲒⲎⲨ ⲦⲀⲒⲎⲨ vide «varo.	TAEIYV TAIYV vide «varo.
19413	TAIM,	TAIM,	TAIM,
19414	ⲦⲀⲒⲈ «ide «ro.	ⲦⲀⲒⲈ «ide «ro.	TAIE «ide «ro.
19415	TAIO 7. M. Honore:prosequi, Honorare Num.	TAIO 7. M. Honore:prosequi, Honorare Num.	TAIO 7. M. Honore:prosequi, Honorare Num.
19416	xxu, 17. Z'ct. xxiv, 3. Ming. 110.	xxu, 17. Z'ct. xxiv, 3. Ming. 110.	xxu, 17. Z'ct. xxiv, 3. Ming. 110.
19417	ⲧⲉⲓⲉ 7. M. Idem Matth. xix, 19. Luc. xvin,	Ⲧⲉⲓⲉ 7. M. Idem Matth. xix, 19. Luc. xvin,	Teie 7. M. Idem Matth. xix, 19. Luc. xvin,
19418	20. Z. bog. eivío Laudare Sir. x1, 3.	20. Z. bog. eivío Laudare Sir. x1, 3.	20. Z. bog. eivío Laudare Sir. x1, 3.
19419	T&clOo 7. Idem JoA. vm, 49. xui, 26. Lau-	T&clOo 7. Idem JoA. vm, 49. xui, 26. Lau-	T&clOo 7. Idem JoA. vm, 49. xui, 26. Lau-
19420	dare Sir. xxi, 15. Pap. vi, 66.	dare Sir. xxi, 15. Pap. vi, 66.	dare Sir. xxi, 15. Pap. vi, 66.
19421	ⲧⲁⲓⲉⲓⲟ 7. Honorare Z. 63	Ⲧⲁⲓⲉⲓⲟ 7. Honorare Z. 63	Taieio 7. Honorare Z. 63
19422	T&cre. 7. Idem Sir. xxxvu, ⲓ. T. Zim. vr,	T&cre. 7. Idem Sir. xxxvu, ⲓ. T. Zim. vr,	T&cre. 7. Idem Sir. xxxvu, i. T. Zim. vr,
19423	1. Ming. 178.	1. Ming. 178.	1. Ming. 178.
19424	ⲧⲁⲓⲟ 7. M. ⲡⲓ Honor ct. xxvi, 10. Z.	Ⲧⲁⲓⲟ 7. M. Ⲡⲓ Honor ct. xxvi, 10. Z.	Taio 7. M. Pi Honor ct. xxvi, 10. Z.
19425	56. ⲓ. 637 Laus Sir. xuiv, 8. 15. Do-	56. Ⲓ. 637 Laus Sir. xuiv, 8. 15. Do-	56. I. 637 Laus Sir. xuiv, 8. 15. Do-
19426	num, Munus Gen. rv, 4. xuvu, 22. Levit.	num, Munus Gen. rv, 4. xuvu, 22. Levit.	num, Munus Gen. rv, 4. xuvu, 22. Levit.
19427	vH, 20.	vH, 20.	vH, 20.
19428	vara D. ⲡ. Honor Z. 165.	vara D. Ⲡ. Honor Z. 165.	vara D. P. Honor Z. 165.
19429	T&ero 7. m. Honor Jm. xm, 7. 1. Zim.	T&ero 7. m. Honor Jm. xm, 7. 1. Zim.	T&ero 7. m. Honor Jm. xm, 7. 1. Zim.
page 264
19430	TelO [	TelO [	TelO [
19431	vi, ⲓ. Il. Ptr. 1, 17. Gloria, Laus Zr.	vi, ⲓ. Il. Ptr. 1, 17. Gloria, Laus Zr.	vi, i. Il. Ptr. 1, 17. Gloria, Laus Zr.
19432	2	2	2
19433	e.	e.	e.
19434	m, 3. Donum Sir. xxxvi,	m, 3. Donum Sir. xxxvi,	m, 3. Donum Sir. xxxvi,
19435	— Tantovr \|M. Ilonore affici, IHonorari Gen.	— Tantovr \|M. Ilonore affici, IHonorari Gen.	— Tantovr \|M. Ilonore affici, IHonorari Gen.
19436	xxxIV, 19. Jof. 1v, 44. Pretiosns, honore	xxxIV, 19. Jof. 1v, 44. Pretiosns, honore	xxxIV, 19. Jof. 1v, 44. Pretiosns, honore
19437	dignus esse Zuc. vu, 23. Zct. xx, 24.	dignus esse Zuc. vu, 23. Zct. xx, 24.	dignus esse Zuc. vu, 23. Zct. xx, 24.
19438	— ⲉⲧⲩⲁⲓⲏⲟⲩⲧ M. D. Honoratus, Ionovandus	— ⲉⲧⲩⲁⲓⲏⲟⲩⲧ M. D. Honoratus, Ionovandus	— etiaiyout M. D. Honoratus, Ionovandus
19439	Z. ⲓ. 56. 84. 147.	Z. Ⲓ. 56. 84. 147.	Z. I. 56. 84. 147.
19440	— errTeénvr 7. Idem, £3o£eg Gloriosus Si.	— errTeénvr 7. Idem, £3o£eg Gloriosus Si.	— errTeénvr 7. Idem, £3o£eg Gloriosus Si.
19441	ⲕⲕⲓⲩ 12. XXY, 4. Lüc. xim, 152.253.	Ⲕⲕⲓⲩ 12. XXY, 4. Lüc. xim, 152.253.	Kkii 12. XXY, 4. Lüc. xim, 152.253.
19442	— eTraener 7. Honore, aestimatione dignus,	— eTraener 7. Honore, aestimatione dignus,	— eTraener 7. Honore, aestimatione dignus,
19443	Gloriosus Sap. 167. Sir. x, 9. xiv, ⲓ	Gloriosus Sap. 167. Sir. x, 9. xiv, ⲓ	Gloriosus Sap. 167. Sir. x, 9. xiv, i
19444	Mütth, xxvii, 9.. Pretiosus. Jàc. v, 7. I	Mütth, xxvii, 9.. Pretiosus. Jàc. v, 7. I	Mütth, xxvii, 9.. Pretiosus. Jàc. v, 7. I
19445	Pénsw, ⲓⲑ.	Pénsw, ⲓⲑ.	Pénsw, iθ.
19446	— ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ M. Honoratus , Honorandus Zuc.	— ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ M. Honoratus , Honorandus Zuc.	— eftaiyout M. Honoratus , Honorandus Zuc.
19447	xiv, S. d.Petr, ⲓⲉ 4	xiv, S. d.Petr, ⲓⲉ 4	xiv, S. d.Petr, ie 4
19448	— crane 7. Idem ct. v, 34. sejz2zns Glo-	— crane 7. Idem ct. v, 34. sejz2zns Glo-	— crane 7. Idem ct. v, 34. sejz2zns Glo-
19449	riosus Sap. 140. ⲉϥⲑⲁⲏⲩ seribitur Làc.	riosus Sap. 140. Ⲉϥⲑⲁⲏⲩ seribitur Làc.	riosus Sap. 140. Efθayv seribitur Làc.
19450	ⲕⲓⲣ, ⲫ	Ⲕⲓⲣ, ⲫ	Kir, f
19451	— ⲉϥⲧϭⲉⲓⲏⲩ 7. Pretiosus, Praestans IIL ⲉⲝ.	— ⲉϥⲧϭⲉⲓⲏⲩ 7. Pretiosus, Praestans IIL ⲉⲝ.	— eftċeiyv 7. Pretiosus, Praestans IIL eks.
19452	(OV, 11. in. Cod. Par. 44. fol. ⲓ ⲓ ⲟ	(OV, 11. in. Cod. Par. 44. fol. Ⲓ ⲓ ⲟ	(OV, 11. in. Cod. Par. 44. fol. I i o
19453	— ⲉⲥⲧϭⲉⲓⲏⲩ 7.	, ⲉⲥⲧϭⲉⲓⲏⲩ 7.	, estċeiyv 7.
19454	Z. 21&. 225:	Z. 21&. 225:	Z. 21&. 225:
19455	:v9oEog louorata, Gloriosa	:v9oEog louorata, Gloriosa	:v9oEog louorata, Gloriosa
19456	— ss&trTAO. (M. Honores ambiens, or ⲙⲙⲟⲓ	— ss&trTAO. (M. Honores ambiens, or ⲙⲙⲟⲓ	— ss&trTAO. (M. Honores ambiens, or mmoi
19457	ⲧⲉⲓⲟ eüsupsz3z: 1L Cor. v, 9.	ⲧⲉⲓⲟ eüsupsz3z: 1L Cor. v, 9.	teio eüsupsz3z: 1L Cor. v, 9.
19458	--ⲙⲉⲧⲧⲉⲓⲟ M. ϯ Veneratio Air. 93.	--ⲙⲉⲧⲧⲉⲓⲟ M. Ϯ Veneratio Air. 93.	--metteio M. Ti Veneratio Air. 93.
19459	-ϯⲧⲁⲓⲟ M. Honorem dare, Donun dare,	-ϯⲧⲁⲓⲟ M. Honorem dare, Donun dare,	-titaio M. Honorem dare, Donun dare,
19460	Domare Gen. ⲭ, 22. l. Cor. xi, 2.	Domare Gen. Ⲭ, 22. l. Cor. xi, 2.	Domare Gen. K, 22. l. Cor. xi, 2.
19461	— ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ T. M. Imperat. Wouora Sir. xxxvi,	— ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ T. M. Imperat. Wouora Sir. xxxvi,	— mataie T. M. Imperat. Wouora Sir. xxxvi,
19462	ⲓ. Ⲛ︦ ag8.	ⲓ. 50 ag8.	i. 50 ag8.
19463	— ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ 7H. Cum honore compellare, Sa-	— ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ 7H. Cum honore compellare, Sa-	— taiemouti 7H. Cum honore compellare, Sa-
19464	lutare Zevit. xix, 32. Matth. x , 12. cc. dat.	lutare Zevit. xix, 32. Matth. x , 12. cc. dat.	lutare Zevit. xix, 32. Matth. x , 12. cc. dat.
19465	— ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ M. Honore dignus Z. 62.	— ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ M. Honore dignus Z. 62.	— ṡoutaiof M. Honore dignus Z. 62.
19466	TAIO, TAIOT ede ⲣⲟⲩ Quinque.	TAIO, TAIOT ede ⲣⲟⲩ Quinque.	TAIO, TAIOT ede rou Quinque.
19467	TAOW*A, ⲦⲀⲞⲨⲤ , ⲦⲀⲞⲨⲞ vide Tec.	TAOW*A, ⲦⲀⲞⲨⲤ , ⲦⲀⲞⲨⲞ vide Tec.	TAOW*A, TAOUS , TAOUO vide Tec.
19468	ⲦⲀⲨ B. n. Mons Q. 240. 244. Plural. Z. 148.	ⲦⲀⲨ B. n. Mons Q. 240. 244. Plural. Z. 148.	TAV B. n. Mons Q. 240. 244. Plural. Z. 148.
19469	(4. ⲧⲟⲟⲩ).	(4. Ⲧⲟⲟⲩ).	(4. Toou).
19470	— T. Enarrare pro ⲧⲉⲩⲉ, quod in variante	— T. Enarrare pro ⲧⲉⲩⲉ, quod in variante	— T. Enarrare pro teve, quod in variante
19471	legitur. ct. si, 4.	legitur. ct. si, 4.	legitur. ct. si, 4.
19472	TAA vide ⲧⲉⲩⲉ.	TAA vide ⲧⲉⲩⲉ.	TAA vide teve.
19473	Tee	Tee	Tee
19474	238 ]	238 ]	238 ]
19475	ⲦⲀⲨⲈ 7. Proferre, Producere, Emittere S	ⲦⲀⲨⲈ 7. Proferre, Producere, Emittere S	TAVE 7. Proferre, Producere, Emittere S
19476	xxn, 33. Fragm. 429. Z. 323. Proferr	xxn, 33. Fragm. 429. Z. 323. Proferr	xxn, 33. Fragm. 429. Z. 323. Proferr
19477	Nominare Sir. xxin, 9. Zf'ct. xix, 13.	Nominare Sir. xxin, 9. Zf'ct. xix, 13.	Nominare Sir. xxin, 9. Zf'ct. xix, 13.
19478	467. Recitave psalmos Z. 345. Narre	467. Recitave psalmos Z. 345. Narre	467. Recitave psalmos Z. 345. Narre
19479	Z. 338. Pap. v, G1. Componitur a ⲧ dar	Z. 338. Pap. v, G1. Componitur a ⲧ dar	Z. 338. Pap. v, G1. Componitur a t dar
19480	et ⲟⲩⲱ gerinen, quasi Germen. emittem	et ⲟⲩⲱ gerinen, quasi Germen. emittem	et ouō gerinen, quasi Germen. emittem
19481	— Ta"T€ ⲉⲃⲟⲗ 7. Producere Matth. vu, ⲓ	— Ta"T€ ⲉⲃⲟⲗ 7. Producere Matth. vu, ⲓ	— Ta"T€ evol 7. Producere Matth. vu, i
19482	Lác. xui, 9. Emittere. Ⲧⲟ ⲓⲕ 3ⲑ.	Lác. xui, 9. Emittere. Ⲧⲟ ⲓⲕ 3ⲑ.	Lác. xui, 9. Emittere. To ik 3θ.
19483	3o2. 564.	3o2. 564.	3o2. 564.
19484	— ⲧⲩ D. Mutere. Z. 165. 168.	— ⲧⲩ D. Mutere. Z. 165. 168.	— ti D. Mutere. Z. 165. 168.
19485	— ⲧⲩⲟ 7. Proferre, Producere Pap. u, 1	— ⲧⲩⲟ 7. Proferre, Producere Pap. u, 1	— tio 7. Proferre, Producere Pap. u, 1
19486	vi, 66. Narrare, Enarrare, Ostender	vi, 66. Narrare, Enarrare, Ostender	vi, 66. Narrare, Enarrare, Ostender
19487	Aet, 11. Sum 33. xv, a2: 02, 299:88	Aet, 11. Sum 33. xv, a2: 02, 299:88	Aet, 11. Sum 33. xv, a2: 02, 299:88
19488	Nuuciare Z4uk. 298. Nominare, Dieer	Nuuciare Z4uk. 298. Nominare, Dieer	Nuuciare Z4uk. 298. Nominare, Dieer
19489	Ⲙⲟⲥ. xiv, 71. Invoeare II. Ⲧⲛ n , 1	Ⲙⲟⲥ. xiv, 71. Invoeare II. Ⲧⲛ n , 1	Mos. xiv, 71. Invoeare II. Tn n , 1
19490	Excitare, Ineitare. Z. 265. Mittere. Jó	Excitare, Ineitare. Z. 265. Mittere. Jó	Excitare, Ineitare. Z. 265. Mittere. Jó
19491	IX, 4. ct. xvi, 36. ⲕⲏ, 3o.	IX, 4. ct. xvi, 36. Ⲕⲏ, 3o.	IX, 4. ct. xvi, 36. Ky, 3o.
19492	Tavo ⲉⲃⲟⲗ 7' Produeere, Emittere Sir. 1	Tavo ⲉⲃⲟⲗ 7' Produeere, Emittere Sir. 1	Tavo evol 7' Produeere, Emittere Sir. 1
19493	10. Jüd. 13. Z. 59r. \|	10. Jüd. 13. Z. 59r. \|	10. Jüd. 13. Z. 59r. \|
19494	ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Prostrare, Deiicere 1	ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Prostrare, Deiicere 1	tavo epesyt 7. Prostrare, Deiicere 1
19495	Cór. x, 5. Z. 425. 445. 51g.	Cór. x, 5. Z. 425. 445. 51g.	Cór. x, 5. Z. 425. 445. 51g.
19496	ⲧϭⲩⲟ ⲉⲑⲣⲁⲓ 7. Destruere, Prosternere\|	Ⲧϭⲩⲟ ⲉⲑⲣⲁⲓ 7. Destruere, Prosternere\|	Tċio eθrai 7. Destruere, Prosternere\|
19497	Prostrare. Sir. xxvig, 14. Z. ⲓⲟ. 380	Prostrare. Sir. xxvig, 14. Z. Ⲓⲟ. 380	Prostrare. Sir. xxvig, 14. Z. Io. 380
19498	517. Produeere. Ming. 264.	517. Produeere. Ming. 264.	517. Produeere. Ming. 264.
19499	ⲧⲟⲩⲟ 7'. Ostendere forma cum suffi. e	Ⲧⲟⲩⲟ 7'. Ostendere forma cum suffi. e	Touo 7'. Ostendere forma cum suffi. e
19500	ⲧⲟⲩⲟϥ ostendit ei Züc. ww, 5. xxiv, [d	ⲧⲟⲩⲟϥ ostendit ei Züc. ww, 5. xxiv, [d	touof ostendit ei Züc. ww, 5. xxiv, [d
19501	e*jrovOc ⲉⲣⲟϥ osteudit eam ipsi Sir. ϫⲙ	e*jrovOc ⲉⲣⲟϥ osteudit eam ipsi Sir. Ϫⲙ	e*jrovOc erof osteudit eam ipsi Sir. Gm
19502	8. nirovor. ostende te. MáàttÀ. vi, 4. ⲙⲉ	8. nirovor. ostende te. MáàttÀ. vi, 4. Ⲙⲉ	8. nirovor. ostende te. MáàttÀ. vi, 4. Me
19503	ⲧⲟⲩⲟⲓ, vel ⲟⲉⲓ ostendite mihi Sir. ϫⲩⲏ	ⲧⲟⲩⲟⲓ, vel ⲟⲉⲓ ostendite mihi Sir. Ϫⲩⲏ	touoi, vel oei ostendite mihi Sir. Giy
19504	7. Màtth. xxu, 19. — Mitere cum. suf,	7. Màtth. xxu, 19. — Mitere cum. suf,	7. Màtth. xxu, 19. — Mitere cum. suf,
19505	ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲉⲓ misit me Jragm. 13. — bsc	ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲉⲓ misit me Jragm. 13. — bsc	aftouoei misit me Jragm. 13. — bsc
19506	lute Splendeo Màrc. 1x, 3. ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ \| splet	lute Splendeo Màrc. 1x, 3. Ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ \| splet	lute Splendeo Màrc. 1x, 3. Estouo \| splet
19507	dens femun. Làc. ix, 29.	dens femun. Làc. ix, 29.	dens femun. Làc. ix, 29.
19508	ⲧⲟⲩⲁ D. Ⲙⲓⲙⲉⲓⲥ Q.. 244.	Ⲧⲟⲩⲁ D. Ⲙⲓⲙⲉⲓⲥ Q.. 244.	Toua D. Mimeis Q.. 244.
19509	ⲧⲥⲉⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ D. Emittere Z. 369.	Ⲧ̀ⲥⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ D. Emittere Z. 369.	T̀seoua èvol D. Emittere Z. 369.
19510	ⲧⲟⲩⲉ 7. M. Producere, Proferre. Z. 9x	Ⲧⲟⲩⲉ 7. M. Producere, Proferre. Z. 9x	Toue 7. M. Producere, Proferre. Z. 9x
19511	291. Narrare, Loqui Z. 37. Recitare 2	291. Narrare, Loqui Z. 37. Recitare 2	291. Narrare, Loqui Z. 37. Recitare 2
19512	347.	347.	347.
19513	— ⲧⲥⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Producere , Emitter	— ⲧⲥⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Producere , Emitter	— tsoue evol 7. M. Producere , Emitter
page 265
19514	ⲧⲟⲩⲉ	ⲧⲟⲩⲉ	toue
19515	Num. xvu, 8. Col. 1, 10. Ming. 267. Z.	Num. xvu, 8. Col. 1, 10. Ming. 267. Z.	Num. xvu, 8. Col. 1, 10. Ming. 267. Z.
19516	291. '	291. '	291. '
19517	— qvaovo T. M. Producere, Emittere , Mit-	— qvaovo T. M. Producere, Emittere , Mit-	— qvaovo T. M. Producere, Emittere , Mit-
19518	tere Gen. xix, 19. Luc. iv, 43. Joh. vit,	tere Gen. xix, 19. Luc. iv, 43. Joh. vit,	tere Gen. xix, 19. Luc. iv, 43. Joh. vit,
19519	16. xn, 45. Proferre, Recitare, Canere Z.	16. xn, 45. Proferre, Recitare, Canere Z.	16. xn, 45. Proferre, Recitare, Canere Z.
19520	28. 379. Asserere Z. 2543. Designare JVum.	28. 379. Asserere Z. 2543. Designare JVum.	28. 379. Asserere Z. 2543. Designare JVum.
19521	ier.	ier.	ier.
19522	-ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Producere Levit. xxv,	-ⲡⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Producere Levit. xxv,	-pouo evol 7. M. Producere Levit. xxv,
19523	21. Sap. 1037. 1038. Emittere, Dimittere	21. Sap. 1037. 1038. Emittere, Dimittere	21. Sap. 1037. 1038. Emittere, Dimittere
19524	Exod. 1v, 23. Matth. xu, 35. Z. 15. 16.	Exod. 1v, 23. Matth. xu, 35. Z. 15. 16.	Exod. 1v, 23. Matth. xu, 35. Z. 15. 16.
19525	— ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Evertere, Prostrare Sir.	— ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Evertere, Prostrare Sir.	— taouo epesyt 7. Evertere, Prostrare Sir.
19526	XXXV», ⲓ.. Z. 343.	XXXV», ⲓ.. Z. 343.	XXXV», i.. Z. 343.
19527	-ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ JM. Deieere, Evertere Z.	-ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ JM. Deieere, Evertere Z.	-taouo exryi JM. Deieere, Evertere Z.
19528	35. 5».	35. 5».	35. 5».
19529	-ⲧⲁⲟⲩⲟ egpar 7". Idem Sir. xvvir, 4. Z. 1575.	-ⲧⲁⲟⲩⲟ egpar 7". Idem Sir. xvvir, 4. Z. 1575.	-taouo egpar 7". Idem Sir. xvvir, 4. Z. 1575.
19530	ésesys» Eructare, Émittere Sap. 1:038.	ésesys» Eructare, Émittere Sap. 1:038.	ésesys» Eructare, Émittere Sap. 1:038.
19531	— ⲧⲁⲟⲩⲟ rica JM. Accersere Gen. xxvi, 45.,	— ⲧⲁⲟⲩⲟ rica JM. Accersere Gen. xxvi, 45.,	— taouo rica JM. Accersere Gen. xxvi, 45.,
19532	-ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ 7. Mittere Z'ct. xix, 31. Prostrare	-ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ 7. Mittere Z'ct. xix, 31. Prostrare	-tavouo 7. Mittere Z'ct. xix, 31. Prostrare
19533	Z. 268.	Z. 268.	Z. 268.
19534	— Tao T. ov ano ]exa Nuncium, Nunciatio	— Tao T. ov ano ]exa Nuncium, Nunciatio	— Tao T. ov ano ]exa Nuncium, Nunciatio
19535	T'uk. 298. 439.	T'uk. 298. 439.	T'uk. 298. 439.
19536	-ⲻ qaovo ⲉⲃⲟⲗ 7 rr Emissio, Eieetio Zebr.	-ⲻ qaovo ⲉⲃⲟⲗ 7 rr Emissio, Eieetio Zebr.	-ⲻ qaovo evol 7 rr Emissio, Eieetio Zebr.
19537	ⲉⲣ) ⲓⲧ	Ⲉⲣ) ⲓⲧ	Er) it
19538	— evrevoq 1. ⲡ. &geaczos Ineffabilis, Inenar-	— evrevoq 1. Ⲡ. &geaczos Ineffabilis, Inenar-	— evrevoq 1. P. &geaczos Ineffabilis, Inenar-
19539	rabilis Cod. Par. 44. fol. 47.	rabilis Cod. Par. 44. fol. 47.	rabilis Cod. Par. 44. fol. 47.
19540	— ⲧϣⲧⲁⲩⲟϥ ⲡⲓ évepuxvevrüs Inexplicabi-	— ⲧϣⲧⲁⲩⲟϥ ⲡⲓ évepuxvevrüs Inexplicabi-	— tṡtavof pi évepuxvevrüs Inexplicabi-
19541	lis, Inenarrabilis Cod. Paris. 44. fol. 47.	lis, Inenarrabilis Cod. Paris. 44. fol. 47.	lis, Inenarrabilis Cod. Paris. 44. fol. 47.
19542	— ⲉⲩⲧⲟⲩⲉ AM. Narrantes, Colloquentes Z. 57.	— ⲉⲩⲧⲟⲩⲉ AM. Narrantes, Colloquentes Z. 57.	— evtoue AM. Narrantes, Colloquentes Z. 57.
19543	ⲦⲀⲨⲞ , ⲦⲀⲨⲞⲨⲞ vide «ewe.	ⲦⲀⲨⲞ, ⲦⲀⲨⲞⲨⲞ vide «ewe.	TAVO, TAVOUO vide «ewe.
19544	TC 7. B. Articulus singularis. femininus. defi-	TC 7. B. Articulus singularis. femininus. defi-	TC 7. B. Articulus singularis. femininus. defi-
19545	nitus 5, ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ X ϯⲟ) Mulier, ⲧⲉⲥⲃⲱ	nitus 5, ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ X ϯⲟ) Mulier, ⲧⲉⲥⲃⲱ	nitus 5, tes·hime X tio) Mulier, tesvō
19546	doctrina. (M. T).	doctrina. (M. T).	doctrina. (M. T).
19547	-ⲧ T. M. B. ldem ante vocales ; et The-	-ⲧ T. M. B. ldem ante vocales ; et The-	-t T. M. B. ldem ante vocales ; et The-
19548	baice saepe, Memphitice et. Basmurice	baice saepe, Memphitice et. Basmurice	baice saepe, Memphitice et. Basmurice
19549	quandoque, ante consonas, 'Arrmwmerus,	quandoque, ante consonas, 'Arrmwmerus,	quandoque, ante consonas, 'Arrmwmerus,
19550	ⲧϫⲓϫ manus , ⲧⲡⲉ caput, ⲧⲡⲉ coelum.	ⲧϫⲓϫ manus , ⲧⲡⲉ caput, ⲧⲡⲉ coelum.	tjig manus , tpe caput, tpe coelum.
19551	ⲦⲈ Ϥ︦.. Esse, proprie nom: construitur nisi	ⲦⲈ 90.. Esse, proprie nom: construitur nisi	TE 90.. Esse, proprie nom: construitur nisi
19552	cum nomine singulari feminino, sed quan-	cum nomine singulari feminino, sed quan-	cum nomine singulari feminino, sed quan-
19553	doque cum masculino, vide ne. Hinc	doque cum masculino, vide ne. Hinc	doque cum masculino, vide ne. Hinc
19554	[ 229 ]	[ 229 ]	[ 229 ]
19555	"uv	"uv	"uv
19556	— ⲧⲉ 7. Essentia, et	— ⲧⲉ 7. Essentia, et	— te 7. Essentia, et
19557	— pre, epve 7. Esse alieuius essentiae, ido-	— pre, epve 7. Esse alieuius essentiae, ido-	— pre, epve 7. Esse alieuius essentiae, ido-
19558	neus, ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲉⲣⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲉϫⲉ	neus, ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲉⲣⲧⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥϣⲉϫⲉ	neus, ntof hōōf eferte èt̀refṡeje
19559	ipse etiam idoneus est ut loquatur 6.	ipse etiam idoneus est ut loquatur 6.	ipse etiam idoneus est ut loquatur 6.
19560	IX, 21. iu Ming. 32. «vpre ⲛϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲓⲟ-	IX, 21. iu Ming. 32. «vpre ⲛϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲓⲟ-	IX, 21. iu Ming. 32. «vpre nṡphise io-
19561	nei sunt ad tolerandum Z. 476. evepre	nei sunt ad tolerandum Z. 476. evepre	nei sunt ad tolerandum Z. 476. evepre
19562	ⲡϩⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ idonei sunt ad	ⲡ̀ϩⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ idonei sunt ad	p̀hokou èvol èp̀polemos idonei sunt ad
19563	se accingendos ad bellum Z. 476. not. 10.	se accingendos ad bellum Z. 476. not. 10.	se accingendos ad bellum Z. 476. not. 10.
19564	ⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ idonei sunt ut	Ⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ idonei sunt ut	Yte pe p̀kotou èros idonei sunt ut
19565	Z. 638.	Z. 638.	Z. 638.
19566	JOh. 1x, 21. in edi-	JOh. 1x, 21. in edi-	JOh. 1x, 21. in edi-
19567	Cod. Par. 44. fol. 6.	Cod. Par. 44. fol. 6.	Cod. Par. 44. fol. 6.
19568	revertantur ad eam	revertantur ad eam	revertantur ad eam
19569	— p*uH, ⲉⲣⲧⲏ 7. Idem	— p*uH, ⲉⲣⲧⲏ 7. Idem	— p*uH, erty 7. Idem
19570	üone Jfoidü, et in	üone Jfoidü, et in	üone Jfoidü, et in
19571	TCI, TCCI vide mar.	TCI, TCCI vide mar.	TCI, TCCI vide mar.
19572	TCI Dare vide t.	TCI Dare vide t.	TCI Dare vide t.
19573	T€'P vide ⲧⲟⲟⲩ .Emere.	T€'P vide ⲧⲟⲟⲩ .Emere.	T€'P vide toou .Emere.
19574	TH llla vide ⲡⲏ.	TH llla vide ⲡⲏ.	TH llla vide py.
19575	— 4M. Ibi, Illic, Illo iw loeo, seilicet fenuni-	— 4M. Ibi, Illic, Illo iw loeo, seilicet fenuni-	— 4M. Ibi, Illic, Illo iw loeo, seilicet fenuni-
19576	num pro neutro, atque adverbii instar	num pro neutro, atque adverbii instar	num pro neutro, atque adverbii instar
19577	accipitur, vide ver; hinc ⲧϭⲓ ...ⲧⲏ hic	accipitur, vide ver; hinc ⲧϭⲓ ...ⲧⲏ hic	accipitur, vide ver; hinc tċi ...ty hic
19578	ilie Zuc. xvi, 21.	ilie Zuc. xvi, 21.	ilie Zuc. xvi, 21.
19579	— ⲉⲧⲧⲏ M. éxevog Ille, qui ibi est Deu. xur,	— ⲉⲧⲧⲏ M. éxevog Ille, qui ibi est Deu. xur,	— etty M. éxevog Ille, qui ibi est Deu. xur,
19580	5. Matth. xxvi, 29. xxvm, rg.	5. Matth. xxvi, 29. xxvm, rg.	5. Matth. xxvi, 29. xxvm, rg.
19581	— ϥⲧⲏ.. Ibiest Matth. xxiv, 29. Luc. xvn,	— ϥⲧⲏ.. Ibiest Matth. xxiv, 29. Luc. xvn,	— fty.. Ibiest Matth. xxiv, 29. Luc. xvn,
19582	25. di.	25. di.	25. di.
19583	ⲥⲧⲏ Ⲙ︦. Ibi ea est Luc xvi, 21.	Ⲥⲧⲏ 40. Ibi ea est Luc xvi, 21.	Sty 40. Ibi ea est Luc xvi, 21.
19584	TH. vide ⲧⲉ Esse, et ϯⲟⲩ Quinque.	TH. vide ⲧⲉ Esse, et ϯⲟⲩ Quinque.	TH. vide te Esse, et tiou Quinque.
19585	THI Dare vide T.	THI Dare vide T.	THI Dare vide T.
19586	ⲦⲎⲘⲞⲨ «ide. ⲧⲏⲩ. ,	ⲦⲎⲘⲞⲨ «ide. Ⲧⲏⲩ.,	TYMOU «ide. Tyv.,
19587	ⲦⲎⲨ 7. mn. Ventus AMüàtth. vn, 5. Jàc. ⲡⲓ,	ⲦⲎⲨ 7. mn. Ventus AMüàtth. vn, 5. Jàc. Ⲡⲓ,	TYV 7. mn. Ventus AMüàtth. vn, 5. Jàc. Pi,
19588	4- X... Pétr. , 17. Halitus, Spiritus: Zztc.	4- X... Pétr. , 17. Halitus, Spiritus: Zztc.	4- X... Pétr. , 17. Halitus, Spiritus: Zztc.
19589	xxmr, 46. (M. ⲑⲏⲟⲩ).	xxmr, 46. (M. Ⲑⲏⲟⲩ).	xxmr, 46. (M. Ɵyou).
19590	ⲧⲏⲟⲩ Idem Sap. 160.	Ⲧⲏⲟⲩ Idem Sap. 160.	Tyou Idem Sap. 160.
19591	ⲧⲏⲩ ⲛ︦ⲧⲣⲟⲙ ..ⲝ 5.) Ventus turbi-	Ⲧⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲣⲟⲙ ..ⲝ 5.) Ventus turbi-	Tyv ntrom ..ks 5.) Ventus turbi-
19592	nis. Cod. Par. 44. fol. 53.	nis. Cod. Par. 44. fol. 53.	nis. Cod. Par. 44. fol. 53.
19593	ϥⲧⲟⲩⲧⲏⲩ ⲡ. Quatuor venti Z. 456. not. 4.	Ϥⲧⲟⲩⲧⲏⲩ ⲡ. Quatuor venti Z. 456. not. 4.	Ftoutyv p. Quatuor venti Z. 456. not. 4.
19594	gemnwv T. &veuog , ⲗⲓⲁ Ventus, 'Furbo ,	gemnwv T. &veuog , ⲗⲓⲁ Ventus, 'Furbo ,	gemnwv T. &veuog , lia Ventus, 'Furbo ,
19595	Procell Sap. ⲕⲓ. xxxvi, 2.	Procell Sap. Ⲕⲓ. xxxvi, 2.	Procell Sap. Ki. xxxvi, 2.
19596	xLvur, r2. JMing. 125. Z. 459. not. 4o.	xLvur, r2. JMing. 125. Z. 459. not. 4o.	xLvur, r2. JMing. 125. Z. 459. not. 4o.
19597	ⲉⲧⲏⲩ ⲡϭⲟⲥⲙ ventus turbinis Z.. 521.	Ⲉⲧⲏⲩ ⲡϭⲟⲥⲙ ventus turbinis Z.. 521.	Etyv pċosm ventus turbinis Z.. 521.
page 266
19598	$ [	$ [	$ [
19599	Ⲑⲑⲉⲧⲏⲩ Idem, praefixo articulo, et ⲧϩ con-	Ⲑⲑⲉⲧⲏⲩ Idem, praefixo articulo, et ⲧϩ con-	Ɵθetyv Idem, praefixo articulo, et t·h con-
19600	tracto in 6, Sir. xvi, 21. xvi, 17. Ming.	tracto in 6, Sir. xvi, 21. xvi, 17. Ming.	tracto in 6, Sir. xvi, 21. xvi, 17. Ming.
19601	115.	115.	115.
19602	&avnov D. Procella 'Q. 23o.	&avnov D. Procella 'Q. 23o.	&avnov D. Procella 'Q. 23o.
19603	TOv Ventus in compositis.	TOv Ventus in compositis.	TOv Ventus in compositis.
19604	TOTpHC ⲡ. Ventus austri, Auster Z. 420.	TOTpHC ⲡ. Ventus austri, Auster Z. 420.	TOTpHC p. Ventus austri, Auster Z. 420.
19605	ⲧⲟⲩⲙϩⲓⲧ ⲡ. Ventus septentrionis , Aquilo	Ⲧⲟⲩⲙϩⲓⲧ ⲡ. Ventus septentrionis , Aquilo	Toumhit p. Ventus septentrionis , Aquilo
19606	Z. 420.	Z. 420.	Z. 420.
19607	o7 M. B. Dare Johoan9*34.- Q8s. 7.	o7 M. B. Dare Johoan9*34.- Q8s. 7.	o7 M. B. Dare Johoan9*34.- Q8s. 7.
19608	152. et. passim. Proderc Matth. xv, 12.	152. et. passim. Proderc Matth. xv, 12.	152. et. passim. Proderc Matth. xv, 12.
19609	xx1v, 10. Tradere, traditione docere Zuc.	xx1v, 10. Tradere, traditione docere Zuc.	xx1v, 10. Tradere, traditione docere Zuc.
19610	1, 2. Retribucre, Solvere: Ger. ϫⲕⲕⲓ 39.	1, 2. Retribucre, Solvere: Ger. Ϫⲕⲕⲓ 39.	1, 2. Retribucre, Solvere: Ger. Gkki 39.
19611	Ponere Sap. 5 Pugnare IL. 77m. i1, 5.	Ponere Sap. 5 Pugnare IL. 77m. i1, 5.	Ponere Sap. 5 Pugnare IL. 77m. i1, 5.
19612	JF. 145. Imperativum ⲙ Da, vide ⲙ̅.	JF. 145. Imperativum ⲙ Da, vide 40.	JF. 145. Imperativum m Da, vide 40.
19613	T&« Idem forma cum suff: Yea, ⲧⲟⲩ etc.	T&« Idem forma cum suff: Yea, ⲧⲟⲩ etc.	T&« Idem forma cum suff: Yea, tou etc.
19614	Sir. 1, 10. xit, 5. xxnr, 6. Matth. 1v, 9.	Sir. 1, 10. xit, 5. xxnr, 6. Matth. 1v, 9.	Sir. 1, 10. xit, 5. xxnr, 6. Matth. 1v, 9.
19615	ⲧⲉⲓ 7. Dare Mátth. xxu, ⲓϮ. Z. 268.	Ⲧⲉⲓ 7. Dare Mátth. xxu, ⲓϮ. Z. 268.	Tei 7. Dare Mátth. xxu, iTi. Z. 268.
19616	ⲧⲉⲓ D. Dare forma cum suffix. Q. 239.	Ⲧⲉⲓ D. Dare forma cum suffix. Q. 239.	Tei D. Dare forma cum suffix. Q. 239.
19617	Z. 153. ⲧⲉⲓⲧ ante. suffixum ⲟⲩ Q. »39.	Z. 153. Ⲧⲉⲓⲧ ante. suffixum ⲟⲩ Q. »39.	Z. 153. Teit ante. suffixum ou Q. »39.
19618	Z. 164.	Z. 164.	Z. 164.
19619	ⲧⲏⲓ 7M. Dare forma cum suffix. Matth. v ,	Ⲧⲏⲓ 7M. Dare forma cum suffix. Matth. v ,	Tyi 7M. Dare forma cum suffix. Matth. v ,
19620	a5. Luc. ϫⲛ) 22. 22. 59. ⲧⲏⲓⲧ ante	a5. Luc. Ϫⲛ) 22. 22. 59. Ⲧⲏⲓⲧ ante	a5. Luc. Gn) 22. 22. 59. Tyit ante
19621	suffizum ⲟⲩ Levit. xxv, 34. Z. 14.	suffizum ⲟⲩ Levit. xxv, 34. Z. 14.	suffizum ou Levit. xxv, 34. Z. 14.
19622	ⲧⲛⲓⲥ M. Dare cum c paragogico Apoc.	Ⲧⲛⲓⲥ M. Dare cum c paragogico Apoc.	Tnis M. Dare cum c paragogico Apoc.
19623	ⲉⲩⲓ, ⲃ. xw, ⲓϥ	Ⲉⲩⲓ, ⲃ. xw, ⲓϥ	Evi, v. xw, if
19624	ⲧⲟⲓ M. Darc Z. 53. 59. Dari Jof. ϫⲓ , 38.	ⲧⲟⲓ M. Darc Z. 53. 59. Dari Jof. Ϫⲓ , 38.	toi M. Darc Z. 53. 59. Dari Jof. Ji , 38.
19625	Marc. v1, 9. Hebr. vii, 5. cor Datum,	Marc. v1, 9. Hebr. vii, 5. cor Datum,	Marc. v1, 9. Hebr. vii, 5. cor Datum,
19626	concessum cst, licct. Matth. xui, 11. xix,	concessum cst, licct. Matth. xui, 11. xix,	concessum cst, licct. Matth. xui, 11. xix,
19627	11. (D. 74a).	11. (D. 74a).	11. (D. 74a).
19628	ⲧⲟ 7. Dari, Concedi, cvo Datum , Con-	Ⲧⲟ 7. Dari, Concedi, cvo Datum , Con-	To 7. Dari, Concedi, cvo Datum , Con-
19629	cessum , Congruum est Z. 497. Licet 4'ct.	cessum , Congruum est Z. 497. Licet 4'ct.	cessum , Congruum est Z. 497. Licet 4'ct.
19630	xxi, 37. ⲡⲉⲥⲧⲟ am non licct 7. v, 1o.	xxi, 37. Ⲡⲉⲥⲧⲟ am non licct 7. v, 1o.	xxi, 37. Pesto am non licct 7. v, 1o.
19631	ct. xvi, 21.	ct. xvi, 21.	ct. xvi, 21.
19632	T Ⲧ. M. n. O0czig Datio, Actio dandi, Do-	T Ⲧ. M. n. O0czig Datio, Actio dandi, Do-	T T. M. n. O0czig Datio, Actio dandi, Do-
19633	natio, Donum, Largitio Sir. vit, 31. xx ,	natio, Donum, Largitio Sir. vit, 31. xx ,	natio, Donum, Largitio Sir. vit, 31. xx ,
19634	10. xvi, 16. xxvi, 14. Maütth. vn, ⲓⲓ.	10. xvi, 16. xxvi, 14. Maütth. vn, ⲓⲓ.	10. xvi, 16. xxvi, 14. Maütth. vn, ii.
19635	Kir. 93. Percussio, Caedes Z. 13. Pugna,	Kir. 93. Percussio, Caedes Z. 13. Pugna,	Kir. 93. Percussio, Caedes Z. 13. Pugna,
19636	Bellum JVum. :, 45. xxxi, 4. 28. 4a.	Bellum JVum. :, 45. xxxi, 4. 28. 4a.	Bellum JVum. :, 45. xxxi, 4. 28. 4a.
19637	ⲉⲧϯ, ⲉϥϯ Ⲧ. M. Dans Z. 642. Fragm. 304.	Ⲉⲧϯ, ⲉϥϯ Ⲧ. M. Dans Z. 642. Fragm. 304.	Etti, efti T. M. Dans Z. 642. Fragm. 304.
19638	T	T	T
19639	san] M. ⲡⲓ Locus praelit Air. 107. 49	san] M. Ⲡⲓ Locus praelit Air. 107. 49	san] M. Pi Locus praelit Air. 107. 49
19640	ⲣⲉϥϯ Ⲓ. M. Datorv, Donator II. Cor. x	ⲣⲉϥϯ Ⲓ. M. Datorv, Donator II. Cor. x	refti I. M. Datorv, Donator II. Cor. x
19641	7. Fragm. 3of. Bellator, Pugnator JVu	7. Fragm. 3of. Bellator, Pugnator JVu	7. Fragm. 3of. Bellator, Pugnator JVu
19642	xxxi, 27. Joel. ⲛ, 2.	xxxi, 27. Joel. Ⲛ, 2.	xxxi, 27. Joel. N, 2.
19643	ⲙⲡⲧⲣⲉϥϯ 7. ⲧ. Liberalitas, Munificent	Ⲛⲡⲧⲣⲉϥϯ 7. Ⲧ. Liberalitas, Munificent	Nptrefti 7. T. Liberalitas, Munificent
19644	Z. ϩⲓ.	Z. Ϩⲓ.	Z. Hi.
19645	ppeq tT Z* Liberalis, Munificus esse Z. 4:5	ppeq tT Z* Liberalis, Munificus esse Z. 4:5	ppeq tT Z* Liberalis, Munificus esse Z. 4:5
19646	5ⲟ4.	5ⲟ4.	5o4.
19647	ϫⲓⲡϯ M. ⲡ. Actio dandi, Datio Exo:	Ϫⲓⲡϯ M. Ⲡ. Actio dandi, Datio Exo:	Jipti M. P. Actio dandi, Datio Exo:
19648	XXX, 15,	XXX, 15,	XXX, 15,
19649	ⲧⲟⲓ M. T Pars, Portio Gen. xiv, 24. xxm	ⲧⲟⲓ M. T Pars, Portio Gen. xiv, 24. xxm	toi M. T Pars, Portio Gen. xiv, 24. xxm
19650	9. Lovit. vx, 23. Apoc. ϫⲩⲓ , 19. ⲧⲟⲓ skbus	9. Lovit. vx, 23. Apoc. Ϫⲩⲓ , 19. Ⲧⲟⲓ skbus	9. Lovit. vx, 23. Apoc. Gii , 19. Toi skbus
19651	psptopos. Distributio Zebr. n, 4. (B. «ei	psptopos. Distributio Zebr. n, 4. (B. «ei	psptopos. Distributio Zebr. n, 4. (B. «ei
19652	ⲉⲧⲧⲟⲓ M. Datus 7Jiom. xu, 3. Ⲓ Cor. ⲓⲙ	ⲉⲧⲧⲟⲓ M. Datus 7Jiom. xu, 3. Ⲓ Cor. Ⲓⲙ	ettoi M. Datus 7Jiom. xu, 3. I Cor. Im
19653	16.01. Cop: itr je	16.01. Cop: itr je	16.01. Cop: itr je
19654	ⲉϥⲧⲟⲓ 7M. Datus, Positus JVum. m, 9. vut	ⲉϥⲧⲟⲓ 7M. Datus, Positus JVum. m, 9. vut	eftoi 7M. Datus, Positus JVum. m, 9. vut
19655	15. poc. IX, 7.	15. poc. IX, 7.	15. poc. IX, 7.
19656	ⲉⲩⲧⲟⲓ M. Dati poc. 1v, 4.	Ⲉⲩⲧⲟⲓ M. Dati poc. 1v, 4.	Evtoi M. Dati poc. 1v, 4.
19657	ⲧⲟ 7. ⲧⲉ Pars, Portio Sir. vn, 31. Lüàc	Ⲧⲟ 7. Ⲧⲉ Pars, Portio Sir. vn, 31. Lüàc	To 7. Te Pars, Portio Sir. vn, 31. Lüàc
19658	xn, 46. Ming. 101.	xn, 46. Ming. 101.	xn, 46. Ming. 101.
19659	ⲙⲡⲧⲙϭⲁⲓⲧⲟⲡ̄ϩⲟⲩⲟ 7. ⲧ. Cupiditas portiour:	Ⲙⲡⲧⲙϭⲁⲓⲧⲟⲡ̅ϩⲟⲩⲟ 7. Ⲧ. Cupiditas portiour:	Mptmċaitophouo 7. T. Cupiditas portiour:
19660	maioris , zJeoytbta, Avaritia. 77iéss. ⲓ, 5	maioris , zJeoytbta, Avaritia. 77iéss. Ⲓ, 5	maioris , zJeoytbta, Avaritia. 77iéss. I, 5
19661	Ming. 319.	Ming. 319.	Ming. 319.
19662	ⲧⲟⲉ 47. ⲧ. Pars, Portio Ming. 259. ⲟ	Ⲧⲟⲉ 47. Ⲧ. Pars, Portio Ming. 259. Ⲟ	Toe 47. T. Pars, Portio Ming. 259. O
19663	Z. 460.	Z. 460.	Z. 460.
19664	ϫⲓⲧⲟⲉ 7. Partem sumerc, Particeps ess	Ϫⲓⲧⲟⲉ 7. Partem sumerc, Particeps ess	Jitoe 7. Partem sumerc, Particeps ess
19665	Z. 406.	Z. 406.	Z. 406.
19666	T ⲉⲃⲟⲗ 7: M. Veuderc Màtth. xvi, 25	T ⲉⲃⲟⲗ 7: M. Veuderc Màtth. xvi, 25	T evol 7: M. Veuderc Màtth. xvi, 25
19667	xix , 21. Züc. xu , 6. 33. Dave , Distribuere	xix , 21. Züc. xu , 6. 33. Dave , Distribuere	xix , 21. Züc. xu , 6. 33. Dave , Distribuere
19668	IEmittere Z. 130. Ming. 137.	IEmittere Z. 130. Ming. 137.	IEmittere Z. 130. Ming. 137.
19669	ϯ ⲉⲃⲁⲗ 2. Vendere Q. 237.	Ϯ ⲉⲃⲁⲗ 2. Vendere Q. 237.	Ti eval 2. Vendere Q. 237.
19670	ϯ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. m. Venditio Levit. xxv, 235	Ϯ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. m. Venditio Levit. xxv, 235	Ti evol 7. M. m. Venditio Levit. xxv, 235
19671	Sir. xxvn, 2. XXXVII, 11.	Sir. xxvn, 2. XXXVII, 11.	Sir. xxvn, 2. XXXVII, 11.
19672	ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Vendeus Z. 538.	Ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Vendeus Z. 538.	Etti evol 7. M. Vendeus Z. 538.
19673	ⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ Ⲧ. M. Vendens, Venditor Cod	Ⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ Ⲧ. M. Vendens, Venditor Cod	Refti evol T. M. Vendens, Venditor Cod
19674	Par. 44. fol. 67. pes ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ Ven	Par. 44. fol. 67. pes ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ Ven	Par. 44. fol. 67. pes remhe evol Ven
19675	ditor hominum liberorum , «yópzreQueti	ditor hominum liberorum , «yópzreQueti	ditor hominum liberorum , «yópzreQueti
19676	I. Tm. 1, 10.	I. Tm. 1, 10.	I. Tm. 1, 10.
19677	ⲧⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. Vendere Z. 4j.	Ⲧⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. Vendere Z. 4j.	Tyi evol M. Vendere Z. 4j.
page 267
19678	ϯ [	ϯ [	ti [
19679	ⲧⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. ⲡⲓ Venditio, nequi ⲉⲃⲟⲗ,	ⲧⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. Ⲡⲓ Venditio, nequi ⲉⲃⲟⲗ,	tyi evol M. Pi Venditio, nequi evol,
19680	et ⲡⲓⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ Venditio ems Levit. xxv,	et ⲡⲓⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ Venditio ems Levit. xxv,	et pityif evol Venditio ems Levit. xxv,
19681	28. 33.50.	28. 33.50.	28. 33.50.
19682	- ϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Deponere, Demittere Z. 227.	- ϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Deponere, Demittere Z. 227.	- ti epesyt 7. Deponere, Demittere Z. 227.
19683	S54	S54	S54
19684	- ϯ ⲉⲗⲁ B. ϣⲁⲩϯ ⲡϩⲉⲡⲡⲟⲩϩ c^«v ponunt,	- ϯ ⲉⲗⲁ B. Ϣⲁⲩϯ ⲡ̀ϩⲉⲡⲡⲟⲩϩ c^«v ponunt,	- ti ela B. Ṡavti p̀heppouh c^«v ponunt,
19685	circumdant se funibus	circumdant se funibus	circumdant se funibus
19686	dant funes sibr,	dant funes sibr,	dant funes sibr,
19687	Q. 240.	Q. 240.	Q. 240.
19688	-ϯ epo M. «vf ⲙⲡⲓⲣⲟ epum dederunt	-ϯ epo M. «vf ⲛⲡⲓⲣⲟ epum dederunt	-ti epo M. «vf npiro epum dederunt
19689	\|. Z.	\|. Z.	\|. Z.
19690	-ϯ ⲉⲧⲟⲧ vide infra ϯ ⲧⲟⲧ.	-ϯ ⲉⲧⲟⲧ vide infra ϯ ⲧⲟⲧ.	-ti etot vide infra ti tot.
19691	— T ⲉϧⲟⲩⲡ M. Adversari, Contradicere Gen.	— T ⲉϧⲟⲩⲡ M. Adversari, Contradicere Gen.	— T exoup M. Adversari, Contradicere Gen.
19692	xxiv, 5o. Deut. vy, 24. Matth. v, 39. Re-	xxiv, 5o. Deut. vy, 24. Matth. v, 39. Re-	xxiv, 5o. Deut. vy, 24. Matth. v, 39. Re-
19693	\| sistere z4ct. xxvi, 15.	\| sistere z4ct. xxvi, 15.	\| sistere z4ct. xxvi, 15.
19694	h. ⲣⲉϥϯ €5ovn JM. Adversarius ⲥ. v, 39.	h. Ⲣⲉϥϯ €5ovn JM. Adversarius ⲥ. v, 39.	h. Refti €5ovn JM. Adversarius s. v, 39.
19695	I d. 77ess. n, ⲓⲑ.	I d. 77ess. n, ⲓⲑ.	I d. 77ess. n, iθ.
19696	-ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲉϧⲟⲩⲡ M. Oppositio I. Zzm. vi, 20.	-ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲉϧⲟⲩⲡ M. Oppositio I. Zzm. vi, 20.	-metrefti exoup M. Oppositio I. Zzm. vi, 20.
19697	-ϯ ⲉϩⲟⲩⲡ 7:Intromittere, Introducere Sir.	-ϯ ⲉϩⲟⲩⲡ 7:Intromittere, Introducere Sir.	-ti ehoup 7:Intromittere, Introducere Sir.
19698	vi, 24. Z. 354. Dare, Donare Ming. 258.	vi, 24. Z. 354. Dare, Donare Ming. 258.	vi, 24. Z. 354. Dare, Donare Ming. 258.
19699	-ϯ ⲉϧⲣⲏⲓ M. Vendcre Gen. xrv, 4.	-ϯ ⲉϧⲣⲏⲓ M. Vendcre Gen. xrv, 4.	-ti exryi M. Vendcre Gen. xrv, 4.
19700	— T ⲉⲑⲣⲏⲓ M. Protegere Psal. xix, 1. ⲓ.	— T ⲉⲑⲣⲏⲓ M. Protegere Psal. xix, 1. Ⲓ.	— T eθryi M. Protegere Psal. xix, 1. I.
19701	IOTI.	IOTI.	IOTI.
19702	xxxvur, 6. Pugnare pro Exod. xiv, i4.	xxxvur, 6. Pugnare pro Exod. xiv, i4.	xxxvur, 6. Pugnare pro Exod. xiv, i4.
19703	: 25. cc. ⲉϫⲉⲡ.	: 25. cc. Ⲉϫⲉⲡ.	: 25. cc. Ejep.
19704	-ⲉⲧϯ ⲉϩⲣⲏⲓ 7. Protector Psal. xxvi, ⲓ.	-ⲉⲧϯ ⲉϩⲣⲏⲓ 7. Protector Psal. xxvi, ⲓ.	-etti ehryi 7. Protector Psal. xxvi, i.
19705	-ⲣⲉϥϯ ⲉϩⲣⲏⲓ JM. Idem cc. ⲉϫⲉⲛ Psal. xvn,	-ⲣⲉϥϯ ⲉϩⲣⲏⲓ JM. Idem cc. Ⲉϫⲉⲛ Psal. xvn,	-refti ehryi JM. Idem cc. Ejen Psal. xvn,
19706	2. XXVII, 7.	2. XXVII, 7.	2. XXVII, 7.
19707	— T «epar ge 7* Ponere, Spargere super	— T «epar ge 7* Ponere, Spargere super	— T «epar ge 7* Ponere, Spargere super
19708	Pap. 1v, 120.	Pap. 1v, 120.	Pap. 1v, 120.
19709	-ϯ ⲉⲑⲣⲉⲛ. Adversari, Resistere T'uk. 295.	-ϯ ⲉⲑⲣⲉⲛ. Adversari, Resistere T'uk. 295.	-ti eθren. Adversari, Resistere T'uk. 295.
19710	-ϯ exen M. Stare pro, Protegere Marc.	-ϯ exen M. Stare pro, Protegere Marc.	-ti exen M. Stare pro, Protegere Marc.
19711	31.	31.	31.
19712	— ⲣⲉϥϯ ⲉϫⲱⲡ JM. Protector noster Psal.	— ⲣⲉϥϯ ⲉϫⲱⲡ JM. Protector noster Psal.	— refti egōp JM. Protector noster Psal.
19713	LXXXIIL, Q.	LXXXIIL, Q.	LXXXIIL, Q.
19714	— T exi 7. Imponere, Ponere supra Z. 628.	— T exi 7. Imponere, Ponere supra Z. 628.	— T exi 7. Imponere, Ponere supra Z. 628.
19715	— T sn 7. Pugnare Ming. 325. Obstare Z.	— T sn 7. Pugnare Ming. 325. Obstare Z.	— T sn 7. Pugnare Ming. 325. Obstare Z.
19716	Gro. not. 17.	Gro. not. 17.	Gro. not. 17.
19717	-ϯ ⲛ︦ 7. ϯ ness M. Pugnare Gen. xxxi, 2	-ϯ 50 7. Ϯ ness M. Pugnare Gen. xxxi, 2	-ti 50 7. Ti ness M. Pugnare Gen. xxxi, 2
19718	Sir. xxxvi, 20. Luc. xiv, 31. Z. 383. 447.	Sir. xxxvi, 20. Luc. xiv, 31. Z. 383. 447.	Sir. xxxvi, 20. Luc. xiv, 31. Z. 383. 447.
19719	ix, 4o. Rom. vm,	ix, 4o. Rom. vm,	ix, 4o. Rom. vm,
19720	ianuam nobis, nobis ianuam clanserunt	ianuam nobis, nobis ianuam clanserunt	ianuam nobis, nobis ianuam clanserunt
19721	231	231	231
19722	] ϯ	] ϯ	] ti
19723	— ϯ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ vide infra ϯ ⲧⲟⲧ.	, ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ vide infra ϯ ⲧⲟⲧ.	, ti ǹtoot vide infra ti tot.
19724	--ϯ ⲟⲩⲃⲉ vide ⲟⲩⲃⲉ.	--ϯ ⲟⲩⲃⲉ vide ⲟⲩⲃⲉ.	--ti ouve vide ouve.
19725	— T ⲧⲟⲧ M.Dare manum, Manuducere Zct.	— T ⲧⲟⲧ M.Dare manum, Manuducere Zct.	— T tot M.Dare manum, Manuducere Zct.
19726	Ϫⲓ) rri. Ádiuvare, ⲉⲕⲉϯ ⲧⲟⲧϥ adiuvabis	Ϫⲓ) rri. Ádiuvare, ⲉⲕⲉϯ ⲧⲟⲧϥ adiuvabis	Ji) rri. Ádiuvare, eketi totf adiuvabis
19727	eun Zeit. xxv, 35. ⲛⲧⲉⲧⲉⲡϯ ⲧⲟⲧⲥ ad-	eun Zeit. xxv, 35. Ⲛⲧⲉⲧⲉⲡϯ ⲧⲟⲧⲥ ad-	eun Zeit. xxv, 35. Ntetepti tots ad-
19728	ⲡⲧⲉⲡϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲡ̀ⲧⲉⲡϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ	p̀tepti totou
19729	adiuvemus eos 4. xx, 35. — Tum. ⲙⲁ-	adiuvemus eos 4. xx, 35. — Tum. Ⲙⲁ-	adiuvemus eos 4. xx, 35. — Tum. Ma-
19730	iuvetis eam Atom. xvi, 2.	iuvetis eam Atom. xvi, 2.	iuvetis eam Atom. xvi, 2.
19731	ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲙⲱⲟⲩ adiuva eos Pul. 1v, 3. ⲡⲧⲉ‐	Ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲙⲱⲟⲩ adiuva eos Pul. 1v, 3. Ⲡⲧⲉⲥϯⲧⲟⲧⲥ ⲡⲉⲙⲏⲓ admvet me Zuc. x, Áo.	Totk pemōou adiuva eos Pul. 1v, 3. Ptestitots pemyi admvet me Zuc. x, Áo.
19732	ⲥϯⲧⲟⲧⲥ ⲡⲉⲙⲏⲓ admvet me Zuc. x, Áo.
19733	vide Exod. 1, 10. xvm, 22. I. Cor. x, 13.	vide Exod. 1, 10. xvm, 22. I. Cor. x, 13.	vide Exod. 1, 10. xvm, 22. I. Cor. x, 13.
19734	Fel ⲉⲥⲉϯⲧⲟⲧⲥ neq /auxiliabitur ei Psal.	Fel ⲉⲥⲉϯⲧⲟⲧⲥ neq /auxiliabitur ei Psal.	Fel esetitots neq /auxiliabitur ei Psal.
19735	Lxxxvirr, 21. — Obsecundare, arm] oven	Lxxxvirr, 21. — Obsecundare, arm] oven	Lxxxvirr, 21. — Obsecundare, arm] oven
19736	obsecundavimus Zc£. xxvii, 15. — Manum	obsecundavimus Zc£. xxvii, 15. — Manum	obsecundavimus Zc£. xxvii, 15. — Manum
19737	admovere, ϯⲧⲟⲧϥ ⲡϩⲱⲃ operi manum	admovere, ϯⲧⲟⲧϥ ⲡϩⲱⲃ operi manum	admovere, titotf phōb operi manum
19738	admovere 774. im, 8.	admovere 774. im, 8.	admovere 774. im, 8.
19739	— ϯ ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ M. Emittere, ⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	, ϯ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M. Emittere, ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	, ti tot èvol M. Emittere, totf èvol
19740	Emittere eum ZLeyit. xvi, 8. Diumittere	Emittere eum ZLeyit. xvi, 8. Diumittere	Emittere eum ZLeyit. xvi, 8. Diumittere
19741	Luc. xx, 10.	Luc. xx, 10.	Luc. xx, 10.
19742	— ϯ ⲧⲟⲟⲧ 7. Manum dare, Porrigere Ming.	— ϯ ⲧⲟⲟⲧ 7. Manum dare, Porrigere Ming.	— ti toot 7. Manum dare, Porrigere Ming.
19743	165. Pap. mn, 66. aqfvoorc dedit ei	165. Pap. mn, 66. aqfvoorc dedit ei	165. Pap. mn, 66. aqfvoorc dedit ei
19744	manum fct. ix, 41. Adiuvare Ming. 192.	manum fct. ix, 41. Adiuvare Ming. 192.	manum fct. ix, 41. Adiuvare Ming. 192.
19745	193. 206. ⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲙ̃ⲡⲓⲏ︦ⲗ adiuvavit ,	193. 206. Ⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ̅ϥ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲏ̅ⲗ adiuvavit,	193. 206. Eftitootf m̀piyl adiuvavit,
19746	suscepit Israel Pap. vi, 36. Pam.	suscepit Israel Pap. vi, 36. Pam.	suscepit Israel Pap. vi, 36. Pam.
19747	ⲡⲧⲉϯⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲓ adiuva. ( femin.) me	Ⲡ̀ⲧⲉϯⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲓ adiuva. (femin.) me	P̀tetitoote nmmoi adiuva. (femin.) me
19748	Z. 33o.	Z. 33o.	Z. 33o.
19749	qoov ⲉⲃⲟⲗ 7' Dimittere Z. 262. bis.	qoov ⲉⲃⲟⲗ 7' Dimittere Z. 262. bis.	qoov evol 7' Dimittere Z. 262. bis.
19750	T ⲧⲟⲧϥ M. ⲡⲓ Auxilium. Psal. rxxxvin, 18.	T ⲧⲟⲧϥ M. Ⲡⲓ Auxilium. Psal. rxxxvin, 18.	T totf M. Pi Auxilium. Psal. rxxxvin, 18.
19751	33o.	33o.	33o.
19752	ⲡⲉϥϯ ⲧⲟⲧϥ auxilium eius. Zsal. rxxxur, 5.	Ⲡⲉϥϯ ⲧⲟⲧϥ auxilium eius. Zsal. rxxxur, 5.	Pefti totf auxilium eius. Zsal. rxxxur, 5.
19753	ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧ, ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ 27. Adimtor Psat.	Ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧ, ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ 27. Adimtor Psat.	Reftitot, reftitotf 27. Adimtor Psat.
19754	LxXxvHui, 26. cvm, i2.	LxXxvHui, 26. cvm, i2.	LxXxvHui, 26. cvm, i2.
19755	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲧⲟⲧⲟⲩ M. gam «vibes opitula-	Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲧⲟⲧⲟⲩ M. gam «vibes opitula-	Metreftitotou M. gam «vibes opitula-
19756	tiones I. Cor. xm, 28.	tiones I. Cor. xm, 28.	tiones I. Cor. xm, 28.
19757	ϯ ⲉⲧⲟⲧ M. Dare in manus, Committere ,	Ϯ ⲉⲧⲟⲧ M. Dare in manus, Committere ,	Ti etot M. Dare in manus, Committere ,
19758	Tradere Z. 16. Pan. 1.	Tradere Z. 16. Pan. 1.	Tradere Z. 16. Pan. 1.
19759	T ⲉⲧⲟⲟⲧ 7. Idem ct. xx, 32. Z. 377.	T ⲉⲧⲟⲟⲧ 7. Idem ct. xx, 32. Z. 377.	T etoot 7. Idem ct. xx, 32. Z. 377.
19760	532. 541. Tradere doctrinam. 4'ct. xvi, 4.	532. 541. Tradere doctrinam. 4'ct. xvi, 4.	532. 541. Tradere doctrinam. 4'ct. xvi, 4.
19761	ⲧ eroov 7. Idem forma cum suffix.	Ⲧ eroov 7. Idem forma cum suffix.	T eroov 7. Idem forma cum suffix.
19762	ⲙ̄ⲡ︦ⲣⲧⲧ eroOTC ne tradas me ei Sir.	Ⲙ̅ⲡ̅ⲣⲧⲧ eroOTC ne tradas me ei Sir.	Mprtt eroOTC ne tradas me ei Sir.
19763	xxin, 6. — Cum suff. recipr. Ponere, Dare	xxin, 6. — Cum suff. recipr. Ponere, Dare	xxin, 6. — Cum suff. recipr. Ponere, Dare
page 268
19764	ϯ [	ϯ [	ti [
19765	sibi, Assumere «4 ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲧϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	sibi, Assumere «4 ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲧϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	sibi, Assumere «4 ppoute tf etootf
19766	Deus dedit eum in manum snam, Assum-	Deus dedit eum in manum snam, Assum-	Deus dedit eum in manum snam, Assum-
19767	sit eum Z. 39r. not. 44.	sit eum Z. 39r. not. 44.	sit eum Z. 39r. not. 44.
19768	ⲧⲟ ⲉⲧⲟⲟⲧ Ⲧ. 'lradere in manus, cero	Ⲧⲟ ⲉⲧⲟⲟⲧ Ⲧ. 'lradere in manus, cero	To etoot T. 'lradere in manus, cero
19769	ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ tradiderunt iu manus tuas. Z. 386.	ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ tradiderunt iu manus tuas. Z. 386.	etoote tradiderunt iu manus tuas. Z. 386.
19770	Tonvor M. Auxiliar, Adinvare Ⲧⲛ. 501.	Tonvor M. Auxiliar, Adinvare Ⲧⲛ. 501.	Tonvor M. Auxiliar, Adinvare Tn. 501.
19771	Remittere, Cedere Gen. vin, 3.	Remittere, Cedere Gen. vin, 3.	Remittere, Cedere Gen. vin, 3.
19772	T ⲛⲧⲟⲟⲧ Z7: Dare manum, Adiuvare, Ope-	T ⲛⲧⲟⲟⲧ Z7: Dare manum, Adiuvare, Ope-	T ntoot Z7: Dare manum, Adiuvare, Ope-
19773	ram suam ponere Z. 546. ⲉϥϯ ⲡⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ram suam ponere Z. 546. Ⲉϥϯ ⲡⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ram suam ponere Z. 546. Efti ptootou
19774	Adiuvans eos Z. 248. K	Adiuvans eos Z. 248. K	Adiuvans eos Z. 248. K
19775	ϯ ϧⲉⲛ M. Jaeere in Z. 36.	ϯ ϧⲉⲛ M. Jaeere in Z. 36.	ti xen M. Jaeere in Z. 36.
19776	T ϩⲓ M. Esse, Stare pro Zuc. 1x, 5o.	T ϩⲓ M. Esse, Stare pro Zuc. 1x, 5o.	T hi M. Esse, Stare pro Zuc. 1x, 5o.
19777	—	—	—
19778	-ϯ e: 7. M. et cum suff-. ⲉⲓⲱⲱ 1. gir	-ϯ e: 7. M. et cum suff-. Ⲉⲓⲱⲱ 1. gir	-ti e: 7. M. et cum suff-. Eiōō 1. gir
19779	M. Yduduere , idest Dare. supra , ϯ ϩⲓ	M. Yduduere , idest Dare. supra , ϯ ϩⲓ	M. Yduduere , idest Dare. supra , ti hi
19780	«apum ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛⲏ Aaronem stolis induere	«apum ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛⲏ Aaronem stolis induere	«apum ppistolny Aaronem stolis induere
19781	Exod.xr,ro. ⲙⲡⲉⲣϯ ϣⲑⲛⲡ ⲃ︦ ⲑⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Exod. xr, ro. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ϣⲑⲛⲡ 2 ⲑⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Exod. xr, ro. M̀perti ṡθnp 2 θi θynou
19782	ne duas vestes induatis Marc. v1, 9. ev	ne duas vestes induatis Marc. v1, 9. ev	ne duas vestes induatis Marc. v1, 9. ev
19783	ⲑⲓⲱⲱϥ ⲡⲟⲩⲭⲗⲙⲏⲥ mnduerunt ⲉⲛⲛⲓ chla-	ⲑⲓⲱⲱϥ ⲡⲟⲩⲭⲗⲙⲏⲥ mnduerunt ⲉⲛⲛⲓ chla-	θiōōf pouklmys mnduerunt enni chla-
19784	myde Matt. xxvi, 231. ⲟⲩϯ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	myde Matt. xxvi, 231. Ⲟⲩϯ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	myde Matt. xxvi, 231. Outi pefhoite
19785	ⲉⲓⲱⲱϥ induerunt eum suis vestibus Marc.	ⲉⲓⲱⲱϥ induerunt eum suis vestibus Marc.	eiōōf induerunt eum suis vestibus Marc.
19786	xv, 20. ⲉⲩϯ euer: ⲡⲟⲩⲑⲃⲱⲥ induerunt	xv, 20. Ⲉⲩϯ euer: ⲡⲟⲩⲑⲃⲱⲥ induerunt	xv, 20. Evti euer: pouθvōs induerunt
19787	emn veste Marc. xv, 17. ⲉϥϯ ⲉⲑⲓⲱⲧϥ ⲓⲛ-	emn veste Marc. xv, 17. Ⲉϥϯ ⲉⲑⲓⲱⲧϥ ⲓⲛ-	emn veste Marc. xv, 17. Efti eθiōtf in-
19788	duit Z. 68.	duit Z. 68.	duit Z. 68.
19789	— ⲧⲉϥ ϩⲓ 7. dem forma cum suff: knevaac	— ⲧⲉϥ ϩⲓ 7. dem forma cum suff: knevaac	— tef hi 7. dem forma cum suff: knevaac
19790	ⲑⲓⲱⲱⲕ indues eam Sir. vi, 3i.	ⲑⲓⲱⲱⲕ indues eam Sir. vi, 3i.	θiōōk indues eam Sir. vi, 3i.
19791	-ⲧⲏⲓ ϩⲓ M. Idem forma cum suffix. ⲟⲩ ⲡⲉ	-ⲧⲏⲓ ϩⲓ M. Idem forma cum suffix. Ⲟⲩ ⲡⲉ	-tyi hi M. Idem forma cum suffix. Ou pe
19792	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛϭⲧⲛⲓϥ ⲑⲓ ⲑⲛⲡⲟⲩ quid indueriüs	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛϭⲧⲛⲓϥ ⲑⲓ ⲑⲛⲡⲟⲩ quid indueriüs	tetennċtnif θi θnpou quid indueriüs
19793	Luc. xu, 233. eru TOY ϩⲓⲱⲧⲟⲩ vestivit	Luc. xu, 233. eru TOY ϩⲓⲱⲧⲟⲩ vestivit	Luc. xu, 233. eru TOY hiōtou vestivit
19794	eos illis "Gen. im, ⲓ. ecTiuc ϩⲓⲱⲧϥ cá	eos illis "Gen. im, ⲓ. ecTiuc ϩⲓⲱⲧϥ cá	eos illis "Gen. im, i. ecTiuc hiōtf cá
19795	ipsum induit Gen. xxvi, r5. ⲉⲛϣⲉⲡⲧⲛⲓϥ	ipsum induit Gen. xxvi, r5. Ⲉⲛϣⲉⲡⲧⲛⲓϥ	ipsum induit Gen. xxvi, r5. Enṡeptnif
19796	ⲑⲓⲱⲧⲉⲡ si eo vestiti sumus IL. Cor. v, 3.	ⲑⲓⲱⲧⲉⲡ si eo vestiti sumus IL. Cor. v, 3.	θiōtep si eo vestiti sumus IL. Cor. v, 3.
19797	— ⲧⲟⲓ ⲑⲓ JM. Indntus esse, scilicet Dari su-	— ⲧⲟⲓ ⲑⲓ JM. Indntus esse, scilicet Dari su-	— toi θi JM. Indntus esse, scilicet Dari su-
19798	pra, ⲛⲉⲣⲉ ϩⲟⲡϥⲱⲓ nz. ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ pili ea-	pra, ⲛⲉⲣⲉ ϩⲟⲡϥⲱⲓ nz. Ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ pili ea-	pra, nere hopfōi nz. Toi hiōtf pili ea-
19799	meli eraut dati, positi sapra eum, indutus	meli eraut dati, positi sapra eum, indutus	meli eraut dati, positi sapra eum, indutus
19800	erat pilis eameli Marc. 1, 6. epe ⲡⲉϥⲑⲃⲱⲥ	erat pilis eameli Marc. 1, 6. epe ⲡⲉϥⲑⲃⲱⲥ	erat pilis eameli Marc. 1, 6. epe pefθvōs
19801	ⲧⲟⲓ ⲑⲓⲱⲧϥ suis vestibus indutus erat Marc.	ⲧⲟⲓ ⲑⲓⲱⲧϥ suis vestibus indutus erat Marc.	toi θiōtf suis vestibus indutus erat Marc.
19802	v, 15. ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲑⲏⲉⲡϭⲥⲧⲟⲓ ⲉⲓⲱⲧϥ stola qua	v, 15. Ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲑⲏⲉⲡϭⲥⲧⲟⲓ ⲉⲓⲱⲧϥ stola qua	v, 15. Stoly θyepċstoi eiōtf stola qua
19803	indutus erat Zevit. xvr, 33	indutus erat Zevit. xvr, 33	indutus erat Zevit. xvr, 33
19804	— ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ M. Vestis qua indutus Pan.	— ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ M. Vestis qua indutus Pan.	— ettoi hiōt M. Vestis qua indutus Pan.
19805	a	a	a
19806	3	3	3
19807	2	2	2
19808	] Tov	] Tov	] Tov
19809	cxxvr. Pallium ⲉⲧⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧ quo indu	cxxvr. Pallium ⲉⲧⲧⲟⲓϩⲓⲱⲧ quo indu	cxxvr. Pallium ettoihiōt quo indu
19810	eram ϫ. 15.	eram ϫ. 15.	eram g. 15.
19811	— ⲧⲟ ⲑⲓ Z* Indutus esse, scilicet Dari	— ⲧⲟ ⲑⲓ Z* Indutus esse, scilicet Dari	— to θi Z* Indutus esse, scilicet Dari
19812	pra, es*m ⲑⲃⲥⲱ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ nulla ves	pra, es*m ⲑⲃⲥⲱ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ nulla ves	pra, es*m θvsō to hiōōf nulla ves
19813	posita supra eum, non indntus ve	posita supra eum, non indntus ve	posita supra eum, non indntus ve
19814	Matth.	Matth.	Matth.
19815	non indutus tu veste ibid. 12. epe ⲟⲩⲥ	non indutus tu veste ibid. 12. epe ⲟⲩⲥ	non indutus tu veste ibid. 12. epe ous
19816	XXH , II. ⲉⲙ︦ⲛ︦ ⲑⲃⲥⲱ ⲧⲟ gto	XXH, II. Ⲉⲙ̅ⲛ̅ ⲑⲃⲥⲱ ⲧⲟ gto	XXH, II. Emn θvsō to gto
19817	oeprom ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ stchario iudytus erg	oeprom ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ stchario iudytus erg	oeprom to hiōōf stchario iudytus erg
19818	ϫ. 316. \|	ϫ. 316. \|	g. 316. \|
19819	Tt M. Arüeulus singularis femininus definitu	Tt M. Arüeulus singularis femininus definitu	Tt M. Arüeulus singularis femininus definitu
19820	á, TSexr x ⲡϩⲗⲓϩ urbs, ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓ ⲃ	á, TSexr x ⲡ̀ϩⲗⲓϩ urbs, ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀ ⲃ	á, TSexr x p̀hlih urbs, timetouro ì v
19821	ccéz regnum etc. :	ccéz regnum etc. :	ccéz regnum etc. :
19822	ϯ Haee vide ⲡⲟⲓ.	ϯ Haee vide ⲡⲟⲓ.	ti Haee vide poi.
19823	Quinque vide ϯⲟⲩ.	Quinque vide ϯⲟⲩ.	Quinque vide tiou.
19824	TOT M.Sun, nea ⲉϯ ⲙⲙⲟϥ locus in. qu	TOT M.Sun, nea ⲉϯ ⲙⲙⲟϥ locus in. qu	TOT M.Sun, nea eti mmof locus in. qu
19825	sum Zragm. 29. ϯ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ sum 1	sum Zragm. 29. Ϯ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ sum 1	sum Zragm. 29. Ti hm pkosmos sum 1
19826	mundo ⲭ, 5. ϯ ⲡⲉⲙⲱⲧⲉⲡ sum wt	mundo ⲭ, 5. Ϯ ⲡⲉⲙⲱⲧⲉⲡ sum wt	mundo k, 5. Ti pemōtep sum wt
19827	biscum Deut. ⲓ, 423. Ceterum solet ess	biscum Deut. Ⲓ, 423. Ceterum solet ess	biscum Deut. I, 423. Ceterum solet ess
19828	pracfixum primae personae singularis.	pracfixum primae personae singularis.	pracfixum primae personae singularis.
19829	TC, FH vide ϯⲟⲩ Quinque.	TC, FH vide ϯⲟⲩ Quinque.	TC, FH vide tiou Quinque.
19830	"FOI M. Nomus /Egypti Z. 36. sed legendu	"FOI M. Nomus /Egypti Z. 36. sed legendu	"FOI M. Nomus /Egypti Z. 36. sed legendu
19831	esse ⲯⲟⲓ monet. Champollionius ,ÉEgyy	esse ⲯⲟⲓ monet. Champollionius ,ÉEgyy	esse psoi monet. Champollionius ,ÉEgyy
19832	sous les Phar. 1, 256.	sous les Phar. 1, 256.	sous les Phar. 1, 256.
19833	ⲦⲞⲨ 7. Prodesse pro Teov Sap. 218. 21€	ⲦⲞⲨ 7. Prodesse pro Teov Sap. 218. 21€	TOU 7. Prodesse pro Teov Sap. 218. 21€
19834	ⲦⲞⲨ 7. M. Quinque mascul. Zach. viu, n	ⲦⲞⲨ 7. M. Quinque mascul. Zach. viu, n	TOU 7. M. Quinque mascul. Zach. viu, n
19835	Lüc. ix, 13. xu, 6. 52. ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ Qui	Lüc. ix, 13. xu, 6. 52. Ϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲉ Qui	Lüc. ix, 13. xu, 6. 52. Tiou nṡe Qui
19836	genti Z. 261.-[owwe quingenti. ⲉϭⲓ	genti Z. 261.-[owwe quingenti. Ⲉϭⲓ	genti Z. 261.-[owwe quingenti. Eċi
19837	xiu, 18. rg. ϯⲟⲩ nuo Quimque mil	xiu, 18. rg. Ϯⲟⲩ nuo Quimque mil	xiu, 18. rg. Tiou nuo Quimque mil
19838	Aen ⲓⲛ ϥ	Aen ⲓⲛ ϥ	Aen in f
19839	-ϯⲉ 7. Quinque femin. Te ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓⲉ ϥⲛ	-ϯⲉ 7. Quinque femin. Te ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓⲉ ϥⲛ	-tie 7. Quinque femin. Te ǹrompie fn
19840	que anni Zap. v, 105. Te ricvo& quinqt	que anni Zap. v, 105. Te ricvo& quinqt	que anni Zap. v, 105. Te ricvo& quinqt
19841	portieus Jot. v, 2.	portieus Jot. v, 2.	portieus Jot. v, 2.
19842	-ϯ 7: Quinque femin. ϯ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ Pentapol	-ϯ 7: Quinque femin. Ϯ ⲛⲡⲟⲗⲓⲥ Pentapol	-ti 7: Quinque femin. Ti npolis Pentapol
19843	Sap. 502.	Sap. 502.	Sap. 502.
19844	— ϯⲏ, ⲧⲛ 7: Quinque in compositis cum m	— ϯⲏ, ⲧⲛ 7: Quinque in compositis cum m	— tiy, tn 7: Quinque in compositis cum m
19845	meris, Ϫⲟⲩϯⲛ vigintiquinque Fragm. 29	meris, Ϫⲟⲩϯⲛ vigintiquinque Fragm. 29	meris, Goutin vigintiquinque Fragm. 29
19846	ⲙ̄ⲡⲧⲛ quindecim Cod. Par. 44. fol. 10	ⲙ̅ⲡⲧⲛ quindecim Cod. Par. 44. fol. 10	mptn quindecim Cod. Par. 44. fol. 10
19847	ϣϭⲉⲧⲛ septuagintaquinque. Zct. vii, 14	ϣϭⲉⲧⲛ septuagintaquinque. Zct. vii, 14	ṡċetn septuagintaquinque. Zct. vii, 14
19848	— ⲙⲉⲑϩϯⲟⲩ 7. Quintus 7Zuk. 449.	— ⲙⲉⲑϩϯⲟⲩ 7. Quintus 7Zuk. 449.	— meθhtiou 7. Quintus 7Zuk. 449.
page 269
19849	ϯⲟⲩ [	ϯⲟⲩ [	tiou [
19850	- ⲙⲉϩϯⲉ 7* Quinta Pap. n, 3.	- ⲙⲉϩϯⲉ 7* Quinta Pap. n, 3.	- mehtie 7* Quinta Pap. n, 3.
19851	- covTov 7. Quinta dies mensis Z. 229.	- covTov 7. Quinta dies mensis Z. 229.	- covTov 7. Quinta dies mensis Z. 229.
19852	ⲧⲁⲓⲟ Z7. Quinquaginta Zuk. 389. 454.	Ⲧⲁⲓⲟ Z7. Quinquaginta Zuk. 389. 454.	Taio Z7. Quinquaginta Zuk. 389. 454.
19853	- ⲧⲁⲓⲟⲩ 7..M. Quiaquaginta IL Paral. m,	- ⲧⲁⲓⲟⲩ 7..M. Quiaquaginta IL Paral. m,	- taiou 7..M. Quiaquaginta IL Paral. m,
19854	9. Lüc. 1x , 14. Joh. vin, 57. Z'ct. xm, 20.	9. Lüc. 1x , 14. Joh. vin, 57. Z'ct. xm, 20.	9. Lüc. 1x , 14. Joh. vin, 57. Z'ct. xm, 20.
19855	^O*POI vide ⲟⲩⲟⲓ.	^O*POI vide ⲟⲩⲟⲓ.	^O*POI vide ouoi.
19856	'O vide ϯ Dare.	'O vide ϯ Dare.	'O vide ti Dare.
19857	foc 7. Macula pantherae zot«Opata Pap. v1,	foc 7. Macula pantherae zot«Opata Pap. v1,	foc 7. Macula pantherae zot«Opata Pap. v1,
19858	69. Ming. 68. Z. 455. not. 1. (M. eor).	69. Ming. 68. Z. 455. not. 1. (M. eor).	69. Ming. 68. Z. 455. not. 1. (M. eor).
19859	— ⲧⲟⲉⲧⲟⲉ Maculatus, Variegatus esse Cod.	— ⲧⲟⲉⲧⲟⲉ Maculatus, Variegatus esse Cod.	— toetoe Maculatus, Variegatus esse Cod.
19860	Par. 44. fol. (1.	Par. 44. fol. (1.	Par. 44. fol. (1.
19861	— o mrovo Idem Z. 583.	— o mrovo Idem Z. 583.	— o mrovo Idem Z. 583.
19862	"0€ vide T Dare.	"0€ vide T Dare.	"0€ vide T Dare.
19863	"0I vide ϯ Dare.	"0I vide ϯ Dare.	"0I vide ti Dare.
19864	K00*? 7. ⲡ. Mons Zàc. 1X, 37. Joh. 1v, 2o.	K00*? 7. Ⲡ. Mons Zàc. 1X, 37. Joh. 1v, 2o.	K00*? 7. P. Mons Zàc. 1X, 37. Joh. 1v, 2o.
19865	Z."a15. 366.	Z."a15. 366.	Z."a15. 366.
19866	-ϫ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ 7. gn Montes Máàrc. xu, 14. Z.	-ϫ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ 7. gn Montes Máàrc. xu, 14. Z.	-g toueiy 7. gn Montes Máàrc. xu, 14. Z.
19867	373. not. 557. Scribitur ⲧⲟⲩⲓⲏ in. Cod.	373. not. 557. Scribitur ⲧⲟⲩⲓⲏ in. Cod.	373. not. 557. Scribitur touiy in. Cod.
19868	Paris. 44. fol. 54.	Paris. 44. fol. 54.	Paris. 44. fol. 54.
19869	: VI, 14.	: VI, 14.	: VI, 14.
19870	— ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ AM. ru Regio montana Gen. xiv,	— ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ AM. ru Regio montana Gen. xiv,	— eptōou AM. ru Regio montana Gen. xiv,
19871	IO. vide «m.	IO. vide «m.	IO. vide «m.
19872	— ⲣⲉⲙⲡ̄ⲧⲱⲟⲩ M. Homo silvestris Z. 15. 48.	— ⲣⲉⲙⲡ̅ⲧⲱⲟⲩ M. Homo silvestris Z. 15. 48.	— remptōou M. Homo silvestris Z. 15. 48.
19873	IOO:P 7. Emere Z. 422. not. 25, ⲟⲟ.	IOO:P 7. Emere Z. 422. not. 25, ⲟⲟ.	IOO:P 7. Emere Z. 422. not. 25, oo.
19874	— ⲧⲉⲩ Idem Zc. xxu, 36.	— ⲧⲉⲩ Idem Zc. xxu, 36.	— tev Idem Zc. xxu, 36.
19875	ⲦⲞⲞⲨⲈ T. ⲡ. ⲡⲝ Caleeamentum, Calceus	ⲦⲞⲞⲨⲈ T. Ⲡ. Ⲡⲝ Caleeamentum, Calceus	TOOUE T. P. Pks Caleeamentum, Calceus
19876	ⲓ. sir. ⲕⲃⲩⲓ, ⲓⲟ. Marb my ⲧⲟ. Zasc.	ⲓ. sir. Ⲕⲃⲩⲓ, ⲓⲟ. Marb my ⲧⲟ. Zasc.	i. sir. Kvii, io. Marb my to. Zasc.
19877	xv, 22. xxm, 35. (M. ewowr).	xv, 22. xxm, 35. (M. ewowr).	xv, 22. xxm, 35. (M. ewowr).
19878	ⲦⲞⲞϪⲨϪⲈ vide ⲑⲧⲟⲟⲩⲉ.	ⲦⲞⲞϪⲨϪⲈ vide ⲑⲧⲟⲟⲩⲉ.	TOOGIJE vide θtooue.
19879	ⲒⲦⲞⲞⲨⲒ M. Mane Gen. 1, 5. Psal. v, 3. (T.	ⲒⲦⲞⲞⲨⲒ M. Mane Gen. 1, 5. Psal. v, 3. (T.	ITOOUI M. Mane Gen. 1, 5. Psal. v, 3. (T.
19880	eToove).	eToove).	eToove).
19881	— ⲡⲧⲟⲟⲩⲓ Mane Zpoc. xxu, 16.	— ⲡⲧⲟⲟⲩⲓ Mane Zpoc. xxu, 16.	— ptooui Mane Zpoc. xxu, 16.
19882	— ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲓ Mane Z. 68.	, ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲓ̀ Mane Z. 68.	, peftoouì Mane Z. 68.
19883	— garnemvoovr Summo mane, Mane Exod. xu,	— garnemvoovr Summo mane, Mane Exod. xu,	— garnemvoovr Summo mane, Mane Exod. xu,
19884	\| 23. 46. xiv, 24. xv1, 7. nàanemoovr sum-	\| 23. 46. xiv, 24. xv1, 7. nàanemoovr sum-	\| 23. 46. xiv, 24. xv1, 7. nàanemoovr sum-
19885	mo mane Z. Or. ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲡⲧⲉ ganaroowvi	mo mane Z. Or. Ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲡⲧⲉ ganaroowvi	mo mane Z. Or. Pisiou pte ganaroowvi
19886	Lucifer Z'uk. 25. Fide 84.	Lucifer Z'uk. 25. Fide 84.	Lucifer Z'uk. 25. Fide 84.
19887	— &Toovr Mane Zev. vi , 12. pro rganeTooi.	— &Toovr Mane Zev. vi , 12. pro rganeTooi.	— &Toovr Mane Zev. vi , 12. pro rganeTooi.
19888	-ⲧϣⲟⲩ iM. ⲡⲓ Mous Zuc.1x, 28. 37. poc.	-ⲧϣⲟⲩ iM. Ⲡⲓ Mous Zuc.1x, 28. 37. poc.	-tṡou iM. Pi Mous Zuc.1x, 28. 37. poc.
19889	293 7 ⲧⲉⲃ	293 7 ⲧⲉⲃ	293 7 teb
19890	— ⲧⲟⲩⲓ Mane Z. 723.	— ⲧⲟⲩⲓ Mane Z. 723.	— toui Mane Z. 723.
19891	ⲦⲞⲨ oide ⲧⲏⲩ Ventus.	ⲦⲞⲨ oide ⲧⲏⲩ Ventus.	TOU oide tyv Ventus.
19892	ⲒⲞⲨⲀ 7' v. Limen Z. 615. (M. eovai).	ⲒⲞⲨⲀ 7' v. Limen Z. 615. (M. eovai).	IOUA 7' v. Limen Z. 615. (M. eovai).
19893	ⲦⲞⲨⲈⲒⲎ vide ⲧⲟⲟⲩ Mons.	ⲦⲞⲨⲈⲒⲎ vide ⲧⲟⲟⲩ Mons.	TOUEIY vide toou Mons.
19894	ⲒⲦⲞⲨⲈⲒⲞ 7* Repudiare, Separare, Dissolvere	ⲒⲦⲞⲨⲈⲒⲞ 7* Repudiare, Separare, Dissolvere	ITOUEIO 7* Repudiare, Separare, Dissolvere
19895	Z. 504. n. 4. a ⲧ Dare, et ⲟⲩⲉⲓ Repudium.	Z. 504. n. 4. a ⲧ Dare, et ⲟⲩⲉⲓ Repudium.	Z. 504. n. 4. a t Dare, et ouei Repudium.
19896	— ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲡ. Repudium Matth. xix , 7. Z. 449.	— ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲡ. Repudium Matth. xix , 7. Z. 449.	— toueio p. Repudium Matth. xix , 7. Z. 449.
19897	648.	648.	648.
19898	TO?GIO 7. Retribuere Fragm. 306.307. ⲍ.	TO?GIO 7. Retribuere Fragm. 306.307. Ⲍ.	TO?GIO 7. Retribuere Fragm. 306.307. Z.
19899	529. a ⲧ) et ⲟⲩⲃⲉ contra, vicissim dare.	529. a ⲧ) et ⲟⲩⲃⲉ contra, vicissim dare.	529. a t) et ouve contra, vicissim dare.
19900	-- ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲡ. «vramoooctg , ⲉⲙⲥ Retributio	-- ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲡ. «vramoooctg , ⲉⲙⲥ Retributio	-- toueio p. «vramoooctg , ems Retributio
19901	Sir. xvir, 23. Tuk. 271. 345. Z. 529.	Sir. xvir, 23. Tuk. 271. 345. Z. 529.	Sir. xvir, 23. Tuk. 271. 345. Z. 529.
19902	— ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ϭϧⲧⲥϣⲓⲡⲧⲟϩ Retributor Cod. Par.	, ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ϭϧⲧⲥϣⲓⲡⲧⲟϩ Retributor Cod. Par.	, reftoueio ċxtsṡiptoh Retributor Cod. Par.
19903	44. fol. 48.	44. fol. 48.	44. fol. 48.
19904	TO*TI vide ⲧⲟⲟⲩⲓ.	TO*TI vide ⲧⲟⲟⲩⲓ.	TO*TI vide tooui.
19905	TOYIE M. Ablactare Gen. xxr, 8.	TOYIE M. Ablactare Gen. xxr, 8.	TOYIE M. Ablactare Gen. xxr, 8.
19906	— ⲧⲟⲩⲓⲟ Idem forma' cum suffix. evrowtos	— ⲧⲟⲩⲓⲟ Idem forma' cum suffix. evrowtos	— touio Idem forma' cum suffix. evrowtos
19907	ⲡⲧⲉⲣⲱϯ Ablactarunt eum Gen. xxi, 8.	ⲡⲧⲉⲣⲱϯ Ablactarunt eum Gen. xxi, 8.	pterōti Ablactarunt eum Gen. xxi, 8.
19908	Psal. cxxx , 2. nne a ⲧ dare, et ⲟⲩⲉⲓ	Psal. cxxx , 2. nne a ⲧ dare, et ⲟⲩⲉⲓ	Psal. cxxx , 2. nne a t dare, et ouei
19909	distantia, ovre elongare, u£ sit elongare,	distantia, ovre elongare, u£ sit elongare,	distantia, ovre elongare, u£ sit elongare,
19910	amovere aliquem a lacte?	amovere aliquem a lacte?	amovere aliquem a lacte?
19911	TO*CIH vide ⲧⲟⲟⲩ Mons.	TO*CIH vide ⲧⲟⲟⲩ Mons.	TO*CIH vide toou Mons.
19912	TO'YO vide ⲧⲉⲩⲉ.	TO'YO vide ⲧⲉⲩⲉ.	TO'YO vide teve.
19913	TH 7. rgofXv Patina Màtth. xxvi, 23.	TH 7. rgofXv Patina Màtth. xxvi, 23.	TH 7. rgofXv Patina Màtth. xxvi, 23.
19914	TUJI Ⲧ. 6 ⲉ̀ϣⲟ Mea Z. 300. 41. ⲧⲱⲡ Nostra	TUJI Ⲧ. 6 ⲉ̀ϣⲟ Mea Z. 300. 41. Ⲧⲱⲡ Nostra	TUJI T. 6 èṡo Mea Z. 300. 41. Tōp Nostra
19915	Máàrc. xu, 7. ⲧⲱⲕ Tua L Cor. x, 29.	Máàrc. xu, 7. Ⲧⲱⲕ Tua L Cor. x, 29.	Máàrc. xu, 7. Tōk Tua L Cor. x, 29.
19916	ⲧⲱⲥ ⲧϯ ϭⲟⲧ Sua Ming. 241. ⲧⲱⲟⲩ ⲩ ⲥⲟⲧⲃ	Ⲧⲱⲥ ⲧϯ ϭⲟⲧ Sua Ming. 241. Ⲧⲱⲟⲩ ⲩ ⲥⲟⲧⲃ	Tōs tti ċot Sua Ming. 241. Tōou y sotv
19917	Sua Z. 376. (IM. ewr).	Sua Z. 376. (IM. ewr).	Sua Z. 376. (IM. ewr).
19918	TUJO*P vide ⲧⲟⲟⲩ.	TUJO*P vide ⲧⲟⲟⲩ.	TUJO*P vide toou.
19919	ⲦⲀⲞⲂ vide ⲧⲉⲃ Digitus.	ⲦⲀⲞⲂ vide ⲧⲉⲃ Digitus.	TAOB vide teb Digitus.
19920	TCB JM. ⲡⲓ Digitus Exod. xxxi, 18. Deut.	TCB JM. Ⲡⲓ Digitus Exod. xxxi, 18. Deut.	TCB JM. Pi Digitus Exod. xxxi, 18. Deut.
19921	IX, IO.	IX, IO.	IX, IO.
19922	— ⲧⲏⲃ M. ⲡⲓ Idem Exod. vm, 19. xxix , 12.	— ⲧⲏⲃ M. Ⲡⲓ Idem Exod. vm, 19. xxix , 12.	— tyb M. Pi Idem Exod. vm, 19. xxix , 12.
19923	Levit. xiv, 16.	Levit. xiv, 16.	Levit. xiv, 16.
19924	— Ⲑⲏⲃ M. Idem Exod. vm, 19. ad fidem	— Ⲑⲏⲃ M. Idem Exod. vm, 19. ad fidem	— Ɵyb M. Idem Exod. vm, 19. ad fidem
19925	codicis La-Crozü p. 22.	codicis La-Crozü p. 22.	codicis La-Crozü p. 22.
19926	— ⲧⲏⲏⲃⲉ 7. m. Digitus Züc. xvi, 24. Jh. xx,	— ⲧⲏⲏⲃⲉ 7. m. Digitus Züc. xvi, 24. Jh. xx,	— tyyve 7. m. Digitus Züc. xvi, 24. Jh. xx,
19927	25. Jàc. n, 2. Digitale Z. 506.	25. Jàc. n, 2. Digitale Z. 506.	25. Jàc. n, 2. Digitale Z. 506.
19928	— ⲧⲏⲃⲉ 7. ldem Matth. xxm, 4.	— ⲧⲏⲃⲉ 7. ldem Matth. xxm, 4.	— tyve 7. ldem Matth. xxm, 4.
19929	3o	3o	3o
page 270
19930	ⲧⲉ [	ⲧⲉ [	te [
19931	ⲧⲉ M. Signare, solebant	ⲧⲉ M. Signare, solebant	te M. Signare, solebant
19932	Sigillo ob-	Sigillo ob-	Sigillo ob-
19933	claudere ⲟⲥ. vu, 3. ssi, ro.	claudere ⲟⲥ. vu, 3. ssi, ro.	claudere os. vu, 3. ssi, ro.
19934	veteres enim	veteres enim	veteres enim
19935	digitorum signum. apponere ,	digitorum signum. apponere ,	digitorum signum. apponere ,
19936	signare ,	signare ,	signare ,
19937	ⲧⲱⲃ M. Sigillo obsignare epistolam. Z. 35.	ⲧⲱⲃ M. Sigillo obsignare epistolam. Z. 35.	tōb M. Sigillo obsignare epistolam. Z. 35.
19938	Matth. xxvn, 66.	Matth. xxvn, 66.	Matth. xxvn, 66.
19939	706 M. Idem cum suff. Apoc. vu , 4. xiv, 9.	706 M. Idem cum suff. Apoc. vu , 4. xiv, 9.	706 M. Idem cum suff. Apoc. vu , 4. xiv, 9.
19940	Absolute Sigillo obsignari Deut. xxxii, 34.	Absolute Sigillo obsignari Deut. xxxii, 34.	Absolute Sigillo obsignari Deut. xxxii, 34.
19941	ⲧⲱⲡ M. Sigillo obsignare. Pan. xxxix. Dan.	Ⲧⲱⲡ M. Sigillo obsignare. Pan. xxxix. Dan.	Tōp M. Sigillo obsignare. Pan. xxxix. Dan.
19942	xu, 4.	xu, 4.	xu, 4.
19943	ⲧⲟⲃ 7. Siguatum,	Ⲧⲟⲃ 7. Siguatum,	Tob 7. Siguatum,
19944	lum. Z. 614.	lum. Z. 614.	lum. Z. 614.
19945	ⲉⲧⲧⲟⲃ M. Signatus poc. xvi, 3.	Ⲉⲧⲧⲟⲃ M. Signatus poc. xvi, 3.	Ettob M. Signatus poc. xvi, 3.
19946	lhupressum esse sigi-	lhupressum esse sigi-	lhupressum esse sigi-
19947	ⲉϥⲧⲟⲃ M. Sigillo obsignatus poc. v, 1.	ⲉϥⲧⲟⲃ M. Sigillo obsignatus poc. v, 1.	eftob M. Sigillo obsignatus poc. v, 1.
19948	166c 7. ⲧ. Annunlus signatorius \| Pap.	166c 7. Ⲧ. Annunlus signatorius \| Pap.	166c 7. T. Annunlus signatorius \| Pap.
19949	44. 4.	44. 4.	44. 4.
19950	7008€ 7* Siguare, Signo, Sigillo munire	7008€ 7* Siguare, Signo, Sigillo munire	7008€ 7* Siguare, Signo, Sigillo munire
19951	Z. 601. Signari. Pap. 45.	Z. 601. Signari. Pap. 45.	Z. 601. Signari. Pap. 45.
19952	Tww6e 7". Idem Sap. Ϭⲓ. Pap. ⲛ, 44	Tww6e 7". Idem Sap. Ϭⲓ. Pap. Ⲛ, 44	Tww6e 7". Idem Sap. Ċi. Pap. N, 44
19953	ⲉⲧⲧⲟⲟⲃⲉ 7. Signatus, Obsignatus Z. 216.	ⲉⲧⲧⲟⲟⲃⲉ 7. Signatus, Obsignatus Z. 216.	ettoove 7. Signatus, Obsignatus Z. 216.
19954	ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ 7. Signata, Obsignata Z. 547. 597.	Ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ 7. Signata, Obsignata Z. 547. 597.	Estoove 7. Signata, Obsignata Z. 547. 597.
19955	— ⲧⲉⲃ M. ϯ Sigillum poc. v, ⲓ. 3. 3. vt,	— ⲧⲉⲃ M. Ϯ Sigillum poc. v, ⲓ. 3. 3. vt,	— teb M. Ti Sigillum poc. v, i. 3. 3. vt,
19956	fili:	fili:	fili:
19957	b. pe	b. pe	b. pe
19958	— "6c 7. Confirmare, quasi Sigillo obsignare	— "6c 7. Confirmare, quasi Sigillo obsignare	— "6c 7. Confirmare, quasi Sigillo obsignare
19959	ϯ	ϯ	ti
19960	ⲙ qaa.	ⲙ qaa.	m qaa.
19961	—	—	—
19962	ⲧⲱⲃⲥ M. Sigillo obsignare Apoc. ax, 3.	ⲧⲱⲃⲥ M. Sigillo obsignare Apoc. ax, 3.	tōvs M. Sigillo obsignare Apoc. ax, 3.
19963	THD ide ⲧⲉ6.	THD ide ⲧⲉ6.	THD ide te6.
19964	OB T7* Fastüdire,	OB T7* Fastüdire,	OB T7* Fastüdire,
19965	anuna nostra fastidit ZVin. xxi, 5	anuna nostra fastidit ZVin. xxi, 5	anuna nostra fastidit ZVin. xxi, 5
19966	Par. 44. fol. 195.	Par. 44. fol. 195.	Par. 44. fol. 195.
19967	TOP vide vc6 Digitus,	TOP vide vc6 Digitus,	TOP vide vc6 Digitus,
19968	TUJB Sigillo obsignare 2/de ⲧⲉ.	TUJB Sigillo obsignare 2/de ⲧⲉ.	TUJB Sigillo obsignare 2/de te.
19969	TUJB M. Reddere, JExsolvere Matt.	TUJB M. Reddere, JExsolvere Matt.	TUJB M. Reddere, JExsolvere Matt.
19970	xvin, 235. 36 39. Plilem. 19.	xvin, 235. 36 39. Plilem. 19.	xvin, 235. 36 39. Plilem. 19.
19971	— 106 Idem cum suff. Luc. vu, 42.	— 106 Idem cum suff. Luc. vu, 42.	— 106 Idem cum suff. Luc. vu, 42.
19972	— ⲧⲱⲱϧⲉ 7. D. Retribuere, Reddere,	— ⲧⲱⲱϧⲉ 7. D. Retribuere, Reddere,	— tōōxe 7. D. Retribuere, Reddere,
19973	Nauseare, & ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ 06	Nauseare, & ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ 06	Nauseare, & tenpsiṡy 06
19974	5. in Cod.	5. in Cod.	5. in Cod.
19975	et ⲧⲱⲃ Neddere.	et ⲧⲱⲃ Neddere.	et tōb Neddere.
19976	Solvere,	Solvere,	Solvere,
19977	Repen-	Repen-	Repen-
19978	dere Sir. xu, 6. sxxir, ⲓⲑ. Matth. vi, 6.	dere Sir. xu, 6. sxxir, ⲓⲑ. Matth. vi, 6.	dere Sir. xu, 6. sxxir, iθ. Matth. vi, 6.
19979	ⲉⲛⲓ, ⲇϯ... 338	Ⲉⲛⲓ, ⲇϯ... 338	Eni, ḋti... 338
19980	— ⲧⲟⲟⲃⲉ T. ldem cum suff: Sir. xx, 12. 40-	— ⲧⲟⲟⲃⲉ T. ldem cum suff: Sir. xx, 12. 40-	— toove T. ldem cum suff: Sir. xx, 12. 40-
19981	solute. Vicissim. respondere Z. 579.	solute. Vicissim. respondere Z. 579.	solute. Vicissim. respondere Z. 579.
19982	294	294	294
19983	] ⲧⲏⲃⲉ	] ⲧⲏⲃⲉ	] tyve
19984	—À	—À	—À
19985	ⲧⲟⲟϧⲉⲥ 7. Retribuere Sir. xxxvi, 20.	ⲧⲟⲟϧⲉⲥ 7. Retribuere Sir. xxxvi, 20.	tooxes 7. Retribuere Sir. xxxvi, 20.
19986	ⲧϣⲱⲃⲉ 7. ⲟⲩ Retributio Sir. xx, 10. xzvir,	Ⲧϣⲱⲃⲉ 7. Ⲟⲩ Retributio Sir. xx, 10. xzvir,	Tṡōve 7. Ou Retributio Sir. xx, 10. xzvir,
19987	ⲧⲱⲃⲉ 7. ⲟⲩ Idem Jom. x1, 9.	ⲧⲱⲃⲉ 7. Ⲟⲩ Idem Jom. x1, 9.	tōve 7. Ou Idem Jom. x1, 9.
19988	ⲣⲉϥⲧϣⲙⲃⲉ 7. Retributor. Sir. xxxn,	Ⲣⲉϥⲧϣⲙⲃⲉ 7. Retributor. Sir. xxxn,	Reftṡmve 7. Retributor. Sir. xxxn,
19989	ⲧⲃⲀ 7 Mynrnas,	ⲧⲃⲀ 7 Mynrnas,	tvA 7 Mynrnas,
19990	ct. ϫⲓϫ 19. x31, 3.. ⲉⲉⲡⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ m	ct. Ϫⲓϫ 19. x31, 3.. Ⲉⲉⲡ̀ⲧ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲃⲁ m	ct. Jig 19. x31, 3.. Eep̀t̀va ǹtva m
19991	riades myriadum Sir. xuvn, 6. ⲧⲃⲥⲡ	riades myriadum Sir. xuvn, 6. Ⲧⲃⲥⲡ	riades myriadum Sir. xuvn, 6. Tvsp
19992	viginti. mille III. Jteg. v, 11. in Cod. 4X	viginti. mille III. Jteg. v, 11. in Cod. 4X	viginti. mille III. Jteg. v, 11. in Cod. 4X
19993	44. fol. 110. ϯⲟⲩⲛ̄ⲧⲃⲁ quinquaginta mil	44. fol. 110. Ϯⲟⲩⲛ̅ⲧⲃⲁ quinquaginta mil	44. fol. 110. Tiountva quinquaginta mil
19994	Z.210. Ⲥⲟⲟⲩⲡ︦ⲧⲃ sexaginta mille Z. 62	Z.210. Ⲥⲟⲟⲩⲡ̅ⲧⲃ sexaginta mille Z. 62	Z.210. Soouptv sexaginta mille Z. 62
19995	1I.	1I.	1I.
19996	Decem mille Sir. xxur, 1	Decem mille Sir. xxur, 1	Decem mille Sir. xxur, 1
19997	Ce ⲛ̄ⲧⲃⲁ &Gazootat yt)xüsg Sir. x1, 9. NLVI	Ce ⲛ̅ⲧⲃⲁ &Gazootat yt)xüsg Sir. x1, 9. NLVI	Ce ntva &Gazootat yt)xüsg Sir. x1, 9. NLVI
19998	8. Fide ϭⲓⲥ (M. 064).	8. Fide ϭⲓⲥ (M. 064).	8. Fide ċis (M. 064).
19999	TBBG ide ⲧⲉⲃ Digitus.	TBBG ide ⲧⲉⲃ Digitus.	TBBG ide teb Digitus.
20000	TBBC, TBBH'Y', TDBO ide ⲧⲟⲩⲃⲟ.	TBBC, TBBH'Y', TDBO ide ⲧⲟⲩⲃⲟ.	TBBC, TBBH'Y', TDBO ide touvo.
20001	TAIDC 7. ⲧ. Area ex lapidibus varii colori	TAIDC 7. Ⲧ. Area ex lapidibus varii colori	TAIDC 7. T. Area ex lapidibus varii colori
20002	constructa Z. 576. not. 20. 1n qua rep	constructa Z. 576. not. 20. 1n qua rep	constructa Z. 576. not. 20. 1n qua rep
20003	nuntur vestes Z. 576. sepulchralis, in q	nuntur vestes Z. 576. sepulchralis, in q	nuntur vestes Z. 576. sepulchralis, in q
20004	cadaver reponitur Z. 556. not. 20 , 61	cadaver reponitur Z. 556. not. 20 , 61	cadaver reponitur Z. 556. not. 20 , 61
20005	(M. oni).	(M. oni).	(M. oni).
20006	ⲧⲁⲓϭ M. ϯ Arca, Capsa, Urna ín ⲛⲉ	Ⲧⲁⲓϭ M. Ϯ Arca, Capsa, Urna ín ⲛⲉ	Taiċ M. Ti Arca, Capsa, Urna ín ne
20007	corpora sanctorum sereantur Z. 102. 11€	corpora sanctorum sereantur Z. 102. 11€	corpora sanctorum sereantur Z. 102. 11€
20008	556. not. 20. 13	556. not. 20. 13	556. not. 20. 13
20009	— Labrmn Air. 156. sed mendum suspi	— Labrmn Air. 156. sed mendum suspi	— Labrmn Air. 156. sed mendum suspi
20010	— Sentina navis Air.	— Sentina navis Air.	— Sentina navis Air.
20011	cor in glossa Zrabica SAL». \|	cor in glossa Zrabica SAL». \|	cor in glossa Zrabica SAL». \|
20012	ϣⲉⲣⲓⲡⲧϭⲓϧⲓ M. ⲛⲓ Filiae loeuli, seu feretri	ϣⲉⲣⲓⲡⲧϭⲓϧⲓ M. Ⲛⲓ Filiae loeuli, seu feretri	ṡeriptċixi M. Ni Filiae loeuli, seu feretri
20013	ita etiam. zrabibus. dicuntur. Aves stella!	ita etiam. zrabibus. dicuntur. Aves stella!	ita etiam. zrabibus. dicuntur. Aves stella!
20014	lucidiores , quae caudam ursae maioris cff	lucidiores , quae caudam ursae maioris cff	lucidiores , quae caudam ursae maioris cff
20015	ciunt. lHossi 168. 169.	ciunt. lHossi 168. 169.	ciunt. lHossi 168. 169.
20016	7146€ 7. ⲧ. Area sepulchralis Z. 423.	7146€ 7. Ⲧ. Area sepulchralis Z. 423.	7146€ 7. T. Area sepulchralis Z. 423.
20017	ⲧⲱⲃⲓ M. ⲛⲓ exzo0czd» Meceptacula Sir. »	Ⲧⲱⲃⲓ M. Ⲛⲓ exzo0czd» Meceptacula Sir. »	Tōvi M. Ni exzo0czd» Meceptacula Sir. »
20018	17. apud fiossi 227. .	17. apud fiossi 227. .	17. apud fiossi 227. .
20019	ⲦⲀⲨⲂⲀ vide ⲧⲩ ϧ.	ⲦⲀⲨⲂⲀ vide ⲧⲩ ϧ.	TAVVA vide ti x.
20020	TCBA, TGBBA, TGBILP «de ⲧⲟⲩⲃⲟ.	TCBA, TGBBA, TGBILP «de ⲧⲟⲩⲃⲟ.	TCBA, TGBBA, TGBILP «de touvo.
20021	TCBI M. T Obolus Jum. ui, 47. xvin , 16. At	TCBI M. T Obolus Jum. ui, 47. xvin , 16. At	TCBI M. T Obolus Jum. ui, 47. xvin , 16. At
20022	sarium, seu decima pars draclumae Matti	sarium, seu decima pars draclumae Matti	sarium, seu decima pars draclumae Matti
20023	29. Luc. xu, 6. Xe:2» Marc. xn, 43	29. Luc. xu, 6. Xe:2» Marc. xn, 43	29. Luc. xu, 6. Xe:2» Marc. xn, 43
20024	220047755 Matth. v, 6. vide Kir. 68. 14	220047755 Matth. v, 6. vide Kir. 68. 14	220047755 Matth. v, 6. vide Kir. 68. 14
20025	TCDO, TCDBO «ide ⲧⲟⲩⲃⲟ.	TCDO, TCDBO «ide ⲧⲟⲩⲃⲟ.	TCDO, TCDBO «ide touvo.
20026	THBC vide ⲧⲉⲃ et Tdi16c. !	THBC vide ⲧⲉⲃ et Tdi16c. !	THBC vide teb et Tdi16c. !
page 271
20027	ⲧⲏⲏⲃⲉ [	ⲧⲏⲏⲃⲉ [	tyyve [
20028	IHBC vide ⲧⲉⲃ.	IHBC vide ⲧⲉⲃ.	IHBC vide teb.
20029	DOBG vide ⲧⲉⲃ et ⲧⲱⲃ Reddere.	DOBG vide ⲧⲉⲃ et ⲧⲱⲃ Reddere.	DOBG vide teb et tōb Reddere.
20030	"QPBO vide ⲧⲟⲩⲃⲟ.	"QPBO vide ⲧⲟⲩⲃⲟ.	"QPBO vide touvo.
20031	OYBO JM. Mundare, Purgare, Purificare	OYBO JM. Mundare, Purgare, Purificare	OYBO JM. Mundare, Purgare, Purificare
20032	l2	l2	l2
20033	Levit. xu, 7. xv1, 33. JVum. vin, 7. Joh.	Levit. xu, 7. xv1, 33. JVum. vin, 7. Joh.	Levit. xu, 7. xv1, 33. JVum. vin, 7. Joh.
20034	xv, 2. Z. 117. 564. not. 119. Sauctificave	xv, 2. Z. 117. 564. not. 119. Sauctificave	xv, 2. Z. 117. 564. not. 119. Sauctificave
20035	Gen. ⲓⲓ , 3. Muudanri Zevit. xv, 3o. JVum.	Gen. Ⲓⲓ , 3. Muudanri Zevit. xv, 3o. JVum.	Gen. Ii , 3. Muudanri Zevit. xv, 3o. JVum.
20036	xix, 12. Matth. viu, 3. Purificar Zevit.	xix, 12. Matth. viu, 3. Purificar Zevit.	xix, 12. Matth. viu, 3. Purificar Zevit.
20037	p 8. ⲍ 60. Sanctificari, Sanctus esse	p 8. Ⲍ 60. Sanctificari, Sanctus esse	p 8. Z 60. Sanctificari, Sanctus esse
20038	P xvn, 35. IL. Cor. vu, id. a ⲧ et	P xvn, 35. IL. Cor. vu, id. a ⲧ et	P xvn, 35. IL. Cor. vu, id. a t et
20039	ⲟⲩⲁⲃ dare muuditiem , puritatem.	ⲟⲩⲁⲃ dare muuditiem , puritatem.	ouab dare muuditiem , puritatem.
20040	- ⲧⲟⲩⲃⲉ JM. Mundare Zevit. xvi, 3o. JYum.	- ⲧⲟⲩⲃⲉ JM. Mundare Zevit. xvi, 3o. JYum.	- touve JM. Mundare Zevit. xvi, 3o. JYum.
20041	xvi, 16. Sanctificare Exod. xm, a.	xvi, 16. Sanctificare Exod. xm, a.	xvi, 16. Sanctificare Exod. xm, a.
20042	— vov6uov M. Mundari Matth. xx, 5. Luc.	— vov6uov M. Mundari Matth. xx, 5. Luc.	— vov6uov M. Mundari Matth. xx, 5. Luc.
20043	vir, 22. x1, 41. Sanctificari Exod. xxix , 33.	vir, 22. x1, 41. Sanctificari Exod. xxix , 33.	vir, 22. x1, 41. Sanctificari Exod. xxix , 33.
20044	/— ve664 D. Muudare, Purificare Z. 163.	/— ve664 D. Muudare, Purificare Z. 163.	/— ve664 D. Muudare, Purificare Z. 163.
20045	— T€eG&4 D. Sanctificari Z. 15r.	— T€eG&4 D. Sanctificari Z. 15r.	— T€eG&4 D. Sanctificari Z. 15r.
20046	— "ve&Hov P. Sauctificari Z. 1064.	— "ve&Hov P. Sauctificari Z. 1064.	— "ve&Hov P. Sauctificari Z. 1064.
20047	— ⲡ︦ⲃ︦ⲃⲉ 7. Mundus esse Zu. 539. Purificare	— ⲡ̅ⲃ̅ⲃⲉ 7. Mundus esse Zu. 539. Purificare	— pvve 7. Mundus esse Zu. 539. Purificare
20048	4'ct. xv ,.9. "88e ⲧⲏⲩⲧ︦ⲡ︦ purificate vos	4'ct. xv ,.9. "88e ⲧⲏⲩⲧ̅ⲡ̅ purificate vos	4'ct. xv ,.9. "88e tyvtp purificate vos
20049	: Tuk. 270. Z. 321.	: Tuk. 270. Z. 321.	: Tuk. 270. Z. 321.
20050	ⲻ 1860 7. Mundare, Purificare 7'ct. x, 15.	Ⲻ 1860 7. Mundare, Purificare 7'ct. x, 15.	Ⲻ 1860 7. Mundare, Purificare 7'ct. x, 15.
20051	xxi, 24. 26. Y. 1, 7. 9. Sauctificave	xxi, 24. 26. Y. 1, 7. 9. Sauctificave	xxi, 24. 26. Y. 1, 7. 9. Sauctificave
20052	Joh. x, 36. xvii, 17. 19. Mundari, Pu-	Joh. x, 36. xvii, 17. 19. Mundari, Pu-	Joh. x, 36. xvii, 17. 19. Mundari, Pu-
20053	rificavi Sr. xxu, 10. XXVI, 29. XXx1, 4.	rificavi Sr. xxu, 10. XXVI, 29. XXx1, 4.	rificavi Sr. xxu, 10. XXVI, 29. XXx1, 4.
20054	Matth. vin, 3. Sanctüficari. Sir. xxxi, 4.	Matth. vin, 3. Sanctüficari. Sir. xxxi, 4.	Matth. vin, 3. Sanctüficari. Sir. xxxi, 4.
20055	! €c. Ⲉ purificart ab aliqua re.	! €c. Ⲉ purificart ab aliqua re.	! €c. E purificart ab aliqua re.
20056	— *ve&o 7. B. Purificare, Sanctificare Z. 162.	— *ve&o 7. B. Purificare, Sanctificare Z. 162.	— *ve&o 7. B. Purificare, Sanctificare Z. 162.
20057	bis 210. ,	bis 210. ,	bis 210. ,
20058	i— ⲧⲉⲃⲃⲟ B. Sancüficari Z. 151.	i— ⲧⲉⲃⲃⲟ B. Sancüficari Z. 151.	i— tevvo B. Sancüficari Z. 151.
20059	— T*66« D. Muudare Z. 146.	— T*66« D. Muudare Z. 146.	— T*66« D. Muudare Z. 146.
20060	— ⲧ︦ⲃⲃⲏⲩ 7". Purificatus, Purus esse Zu. 539.	— ⲧ̅ⲃⲃⲏⲩ 7". Purificatus, Purus esse Zu. 539.	— tvvyv 7". Purificatus, Purus esse Zu. 539.
20061	— ⲧⲉⲃⲏⲩ D. Purificari everemre&uv mundi,	— ⲧⲉⲃⲏⲩ D. Purificari everemre&uv mundi,	— tevyv D. Purificari everemre&uv mundi,
20062	puri vos Z. 165.	puri vos Z. 165.	puri vos Z. 165.
20063	-ⲻ ⲧⲟⲩⲃⲟ M. ⲡⲓ Purificatio Levit. xu, 4. xiv,	-ⲻ ⲧⲟⲩⲃⲟ M. Ⲡⲓ Purificatio Levit. xu, 4. xiv,	-ⲻ touvo M. Pi Purificatio Levit. xu, 4. xiv,
20064	3a. Num. viu, 34.	3a. Num. viu, 34.	3a. Num. viu, 34.
20065	— errov6o M. Impurus, Impius IT. 7n. ni, 2.	— errov6o M. Impurus, Impius IT. 7n. ni, 2.	— errov6o M. Impurus, Impius IT. 7n. ni, 2.
20066	— ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ JJ. Sanctificans Matth. xxm, 15.	— ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ JJ. Sanctificans Matth. xxm, 15.	— ettouvo JJ. Sanctificans Matth. xxm, 15.
20067	— samrov6o Ⲙ︦. Sanctuarium Zeyit. xu, 4.	— samrov6o 40. Sanctuarium Zeyit. xu, 4.	— samrov6o 40. Sanctuarium Zeyit. xu, 4.
20068	Qt	Qt	Qt
20069	Tue	Tue	Tue
20070	ⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ M. ϯ Puvitas, Sanctitas. PA.	ⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ M. Ϯ Puvitas, Sanctitas. PA.	mettouvo M. Ti Puvitas, Sanctitas. PA.
20071	iv, & Jobr. xin.	iv, & Jobr. xin.	iv, & Jobr. xin.
20072	ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ JM. Sanctificans: Za-Croze 8r.	Ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ JM. Sanctificans: Za-Croze 8r.	Reftouvo JM. Sanctificans: Za-Croze 8r.
20073	ϫⲓⲡⲧⲟⲩⲃⲟ JM. n. Actio puriicaudi Zevit.	Ϫⲓⲡⲧⲟⲩⲃⲟ JM. n. Actio puriicaudi Zevit.	Jiptouvo JM. n. Actio puriicaudi Zevit.
20074	XII, 7. xiv, 23. ⲁ	XII, 7. xiv, 23. Ⲁ	XII, 7. xiv, 23. A
20075	ⲉⲧ, ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Purus, Purgatus, Mun--	ⲉⲧ, ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Purus, Purgatus, Mun--	et, eftouvyout. Purus, Purgatus, Mun--
20076	dus Exod. xxv, r1. xxxvr, 21. Sanctus, In-	dus Exod. xxv, r1. xxxvr, 21. Sanctus, In-	dus Exod. xxv, r1. xxxvr, 21. Sanctus, In-
20077	nocens Exod. xix, 6. ⲭⲓ, 19. xxix, 37.	nocens Exod. xix, 6. Ⲭⲓ, 19. xxix, 37.	nocens Exod. xix, 6. Ki, 19. xxix, 37.
20078	ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ 77. Pura, Sancta, Sanctificata	Ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ 77. Pura, Sancta, Sanctificata	Estouvyout 77. Pura, Sancta, Sanctificata
20079	Hom. xv, 16. Ⲙ︦. Cor. x1, 2.	Hom. xv, 16. 40. Cor. x1, 2.	Hom. xv, 16. 40. Cor. x1, 2.
20080	ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ M. Puri, Mundi JVum. viu,	Ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ M. Puri, Mundi JVum. viu,	Evtouvyout M. Puri, Mundi JVum. viu,
20081	7. Sanctificaü. Joh. xvm, 19.	7. Sanctificaü. Joh. xvm, 19.	7. Sanctificaü. Joh. xvm, 19.
20082	7€6& D. n. Puritas Z. 162. 1606.	7€6& D. n. Puritas Z. 162. 1606.	7€6& D. n. Puritas Z. 162. 1606.
20083	T6860 1. n. Purificatio, Purgatio, ÉExpiatio,	T6860 1. n. Purificatio, Purgatio, ÉExpiatio,	T6860 1. n. Purificatio, Purgatio, ÉExpiatio,
20084	Puritas Sir. xum, r. 11, 20. Zf'et. xx1, 26.	Puritas Sir. xum, r. 11, 20. Zf'et. xx1, 26.	Puritas Sir. xum, r. 11, 20. Zf'et. xx1, 26.
20085	II. Pétr. 1, 9. Sanctificatio, Sanctitas Sir.	II. Pétr. 1, 9. Sanctificatio, Sanctitas Sir.	II. Pétr. 1, 9. Sanctificatio, Sanctitas Sir.
20086	' Vit, Jr. xvir, 9. Sap. 251. 970. Fiom. v1, 19.	' Vit, Jr. xvir, 9. Sap. 251. 970. Fiom. v1, 19.	' Vit, Jr. xvir, 9. Sap. 251. 970. Fiom. v1, 19.
20087	ϭⲓⲡⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ 7. ⲭⲟⲉ Puritas , .Mundities	Ϭⲓⲡⲧ̅ⲃ̅ⲃⲟ 7. Ⲭⲟⲉ Puritas , .Mundities	Ċiptvvo 7. Koe Puritas , .Mundities
20088	Cod. Par. 44. fol. 5o.	Cod. Par. 44. fol. 5o.	Cod. Par. 44. fol. 5o.
20089	ⲉⲧⲧ︦ⲃ︦ⲃⲏⲩ 7. Purus, Mundus Z. 561. cc. ⲉ	Ⲉⲧⲧ̅ⲃ̅ⲃⲏⲩ 7. Purus, Mundus Z. 561. cc. Ⲉ	Ettvvyv 7. Purus, Mundus Z. 561. cc. E
20090	ab aliqua re Fragm. 438.	ab aliqua re Fragm. 438.	ab aliqua re Fragm. 438.
20091	ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ 7". Purus, Mundus Fragm. 44	Ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ 7". Purus, Mundus Fragm. 44	Eftvvyv 7". Purus, Mundus Fragm. 44
20092	Sanctificatus II. Zim. 1, 21. Zztog humilis	Sanctificatus II. Zim. 1, 21. Zztog humilis	Sanctificatus II. Zim. 1, 21. Zztog humilis
20093	IL Tim. u, 24. pro ⲉϥⲑ︦ⲃ︦ⲃⲓⲏⲩ.	IL Tim. u, 24. pro ⲉϥⲑ̅ⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ.	IL Tim. u, 24. pro efθvviyv.
20094	ⲉⲩⲧ︦ⲃ︦ⲃⲏⲩ 7. Puri, Mundi Z. 219. Sanctifi-	Ⲉⲩⲧ̅ⲃ̅ⲃⲏⲩ 7. Puri, Mundi Z. 219. Sanctifi-	Evtvvyv 7. Puri, Mundi Z. 219. Sanctifi-
20095	cati Joh. xvir, 19. /	cati Joh. xvir, 19. /	cati Joh. xvir, 19. /
20096	ⲦⲰⲂⲈ vide ⲧⲱⲃ Reddere.	ⲦⲰⲂⲈ vide ⲧⲱⲃ Reddere.	TŌVE vide tōb Reddere.
20097	ⲦⲰⲂⲈ 7: Quintus mensis /Egypüiorum Z. 38o.	ⲦⲰⲂⲈ 7: Quintus mensis /Egypüiorum Z. 38o.	TŌVE 7: Quintus mensis /Egypüiorum Z. 38o.
20098	615. 624. die x1 T'obe incidit festum. Epi-	615. 624. die x1 T'obe incidit festum. Epi-	615. 624. die x1 T'obe incidit festum. Epi-
20099	phaniae Z. 74. Huic mensi praeest. 4m-	phaniae Z. 74. Huic mensi praeest. 4m-	phaniae Z. 74. Huic mensi praeest. 4m-
20100	mon-Horus , vel Deus alius. dictus Ϣϥⲧⲃ	mon-Horus , vel Deus alius. dictus Ϣϥⲧⲃ	mon-Horus , vel Deus alius. dictus Ṡftv
20101	manu tenens palmae floccum. Salvolini	manu tenens palmae floccum. Salvolini	manu tenens palmae floccum. Salvolini
20102	des Princ. Express. qui servent à la not.	des Princ. Express. qui servent à la not.	des Princ. Express. qui servent à la not.
20103	des dates p. 40. 47. sane ⲃⲁ est Ramus	des dates p. 40. 47. sane ⲃⲁ est Ramus	des dates p. 40. 47. sane ba est Ramus
20104	palmae, Ϣϣⲉϥⲧ non ita facile expedio.	palmae, Ϣϣⲉϥⲧ non ita facile expedio.	palmae, Ṡṡeft non ita facile expedio.
20105	-ⲧⲱⲃⲓ M. Idem Z. ^4.	-ⲧⲱⲃⲓ M. Idem Z. ^4.	-tōvi M. Idem Z. ^4.
20106	ⲧⲱⲃⲉ TJ. ⲧ. Later Z. 369. 4 Consonat	Ⲧⲱⲃⲉ TJ. Ⲧ. Later Z. 369. 4 Consonat	Tōve TJ. T. Later Z. 369. 4 Consonat
20107	"rab. 5 b Later.	"rab. 5 b Later.	"rab. 5 b Later.
20108	— quu6e a ⲧ. Idem Z. 3or.	— quu6e a ⲧ. Idem Z. 3or.	— quu6e a t. Idem Z. 3or.
page 272
20109	ⲧⲱⲃⲓ [ 236 ] ⲧⲃⲃ	ⲧⲱⲃⲓ […] ⲧⲃⲃ	tōvi […] tvv
20110	-—— ⲧⲱⲃⲓ 7 ϯ Idem Gen. xi, 3. Exod. v, 2.	-—— ⲧⲱⲃⲓ 7 ϯ Idem Gen. xi, 3. Exod. v, 2.	-—— tōvi 7 ti Idem Gen. xi, 3. Exod. v, 2.
20111	Z. 57- Est mascul. ⲡⲓ Exod. ⲓ, a£.	Z. 57- Est mascul. Ⲡⲓ Exod. Ⲓ, a£.	Z. 57- Est mascul. Pi Exod. I, a£.
20112	TUJBI vide Tc18c , ⲧⲱⲃⲉ Mensis, et ⲧⲱⲃⲉ Later.	TUJBI vide Tc18c , ⲧⲱⲃⲉ Mensis, et ⲧⲱⲃⲉ Later.	TUJBI vide Tc18c , tōve Mensis, et tōve Later.
20113	TUJUJDC vide veG6 Digitus, ⲧⲱⲃ Reddere , et	TUJUJDC vide veG6 Digitus, ⲧⲱⲃ Reddere , et	TUJUJDC vide veG6 Digitus, tōb Reddere , et
20114	ⲧⲱⲃⲉ Later.	ⲧⲱⲃⲉ Later.	tōve Later.
20115	TCBAC Ⲧ. T. pity Hesina Cod. Paris. 44.	TCBAC Ⲧ. T. pity Hesina Cod. Paris. 44.	TCBAC T. T. pity Hesina Cod. Paris. 44.
20116	Jot. ⲃⲓ.	Jot. Ⲃⲓ.	Jot. Bi.
20117	ⲦⲂⲚⲎ 7. m. Jumentum Sir. xr, 8. II. Zétr.	ⲦⲂⲚⲎ 7. m. Jumentum Sir. xr, 8. II. Zétr.	TVNY 7. m. Jumentum Sir. xr, 8. II. Zétr.
20118	n, 16. Co Animal Sap. 703.	n, 16. Co Animal Sap. 703.	n, 16. Co Animal Sap. 703.
20119	— ⲧⲉⲃⲛⲏ 0M. ⲡⲓ Jumentum Z5sal. rxxu, 22.	— ⲧⲉⲃⲛⲏ 0M. Ⲡⲓ Jumentum Z5sal. rxxu, 22.	— tevny 0M. Pi Jumentum Z5sal. rxxu, 22.
20120	— T6noove 7. gn Jumenta Sap. 835. 1037.	— T6noove 7. gn Jumenta Sap. 835. 1037.	— T6noove 7. gn Jumenta Sap. 835. 1037.
20121	Joh. ⲓ, 12. Quadrupedia 4t. x, 12. Z.	Joh. Ⲓ, 12. Quadrupedia 4t. x, 12. Z.	Joh. I, 12. Quadrupedia 4t. x, 12. Z.
20122	347. ϫ Animantia Jd. ro.	347. Ϫ Animantia Jd. ro.	347. G Animantia Jd. ro.
20123	— TeGnuowr M. gan Jumcenta Z. 20. 36.	— TeGnuowr M. gan Jumcenta Z. 20. 36.	— TeGnuowr M. gan Jumcenta Z. 20. 36.
20124	— ⲙ︦ⲡⲧⲧ︦ⲃⲡⲛ 7.7. Destialitas Z. 558. not. 4o,	— ⲙ̅ⲡⲧⲧ̅ⲃⲡⲛ 7.7. Destialitas Z. 558. not. 4o,	— mpttvpn 7.7. Destialitas Z. 558. not. 4o,
20125	615.	615.	615.
20126	— ⲣⲉϥϣⲁⲡⲉϣⲧⲉⲃⲛⲛ M. Nutritor pecorum Gen.	— ⲣⲉϥϣⲁⲡⲉϣⲧⲉⲃⲛⲛ M. Nutritor pecorum Gen.	— refṡapeṡtevnn M. Nutritor pecorum Gen.
20127	ⲕⲕⲩⲓ, 3a.	Ⲕⲕⲩⲓ, 3a.	Kkii, 3a.
20128	TABCHIIHHCC 7. Insula JEgypti superioris	TABCHIIHHCC 7. Insula JEgypti superioris	TABCHIIHHCC 7. Insula JEgypti superioris
20129	prope Diospolin parvam, in qua Pacho-	prope Diospolin parvam, in qua Pacho-	prope Diospolin parvam, in qua Pacho-
20130	inius suum condiderat Monasterium Ming.	inius suum condiderat Monasterium Ming.	inius suum condiderat Monasterium Ming.
20131	162. Champollion UL gyp. sous les Phar.	162. Champollion UL gyp. sous les Phar.	162. Champollion UL gyp. sous les Phar.
20132	ⲓ 2336, qui dictam credit. utpote. Iusula	Ⲓ 2336, qui dictam credit. utpote. Iusula	I 2336, qui dictam credit. utpote. Iusula
20133	palmarum Isidis.	palmarum Isidis.	palmarum Isidis.
20134	— r«&ennnuci 7M. Idem Z. 38. 48. 68. 53.	— r«&ennnuci 7M. Idem Z. 38. 48. 68. 53.	— r«&ennnuci 7M. Idem Z. 38. 48. 68. 53.
20135	TBHP 7* Saltus.	TBHP 7* Saltus.	TBHP 7* Saltus.
20136	— ϯⲧⲃⲏⲣ Dare saltus, Saltave Z. 658.	— ϯⲧⲃⲏⲣ Dare saltus, Saltave Z. 658.	— titvyr Dare saltus, Saltave Z. 658.
20137	TABIP 7. M. ⲡⲓ Praetorium Air. 235. "Prac-	TABIP 7. M. Ⲡⲓ Praetorium Air. 235. "Prac-	TABIP 7. M. Pi Praetorium Air. 235. "Prac-
20138	fectura Kir. in. Oedip. ⲓ, 15. Perperam	fectura Kir. in. Oedip. Ⲓ, 15. Perperam	fectura Kir. in. Oedip. I, 15. Perperam
20139	haec, nam ⲧⲉⲃⲓ est ⲧⲧ Hkebraeorum	haec, nam ⲧⲉⲃⲓ est ⲧⲧ Hkebraeorum	haec, nam tevi est tt Hkebraeorum
20140	Adytum tabernaculi, Sancta Sanctorum ,	Adytum tabernaculi, Sancta Sanctorum ,	Adytum tabernaculi, Sancta Sanctorum ,
20141	uti Rossi 316. evincit, atque ex eo etiam	uti Rossi 316. evincit, atque ex eo etiam	uti Rossi 316. evincit, atque ex eo etiam
20142	colligi potest, quod in Kir. 225. recen-	colligi potest, quod in Kir. 225. recen-	colligi potest, quod in Kir. 225. recen-
20143	sentur vocabula seu graeca, seu ⲉ‐	sentur vocabula seu graeca, seu ⲉ‐	sentur vocabula seu graeca, seu e‐
20144	braica F"eteris Testamenti. Ceterum ve&1p	braica F"eteris Testamenti. Ceterum ve&1p	braica F"eteris Testamenti. Ceterum ve&1p
20145	occurrit Z. 658. ad lutevius cubiculum	occurrit Z. 658. ad lutevius cubiculum	occurrit Z. 658. ad lutevius cubiculum
20146	designandum.	designandum.	designandum.
20147	TBC, TCBC vide ⲧⲉⲃ.	TBC, TCBC vide ⲧⲉⲃ.	TBC, TCBC vide teb.
20148	TBC, TCDC Z7: Pungere, Instigarc, Excitarc	TBC, TCDC Z7: Pungere, Instigarc, Excitarc	TBC, TCDC Z7: Pungere, Instigarc, Excitarc
20149	e somno Sir. xxu, 19. Zf'et. xu, 7. xi	e somno Sir. xxu, 19. Zf'et. xu, 7. xi	e somno Sir. xxu, 19. Zf'et. xu, 7. xi
20150	5o. Z. 264. 345. 475. 571.	5o. Z. 264. 345. 475. 571.	5o. Z. 264. 345. 475. 571.
20151	— ⲧⲱⲥ Pungere, Instigare, Stimularc, Es	— ⲧⲱⲥ Pungere, Instigare, Stimularc, Es	— tōs Pungere, Instigare, Stimularc, Es
20152	tare. Sap. 861. Z. 37. 463. 635.	tare. Sap. 861. Z. 37. 463. 635.	tare. Sap. 861. Z. 37. 463. 635.
20153	— ⲧⲟⲥ Idem cum suffix. Z. 263.	— ⲧⲟⲥ Idem cum suffix. Z. 263.	— tos Idem cum suffix. Z. 263.
20154	— ⲧⲟϥⲥ Idem cum suffix. Z. 295.	— ⲧⲟϥⲥ Idem cum suffix. Z. 295.	— tofs Idem cum suffix. Z. 295.
20155	— ⲧⲱⲃⲥ ov hnpulsus, Excitatio Z. 389.147	— ⲧⲱⲃⲥ ov hnpulsus, Excitatio Z. 389.147	— tōvs ov hnpulsus, Excitatio Z. 389.147
20156	Monitum, Exhortatio Z. 555.	Monitum, Exhortatio Z. 555.	Monitum, Exhortatio Z. 555.
20157	— ϯⲧⲱⲃⲥ Excitare, Impellere Z. 594.	— ϯⲧⲱⲃⲥ Excitare, Impellere Z. 594.	— titōvs Excitare, Impellere Z. 594.
20158	ⲦⲃⲂⲤ Ⲧ. ⲡ. egopzv , ⲡⲧⲟ Calcaneus, "Talu	ⲦⲃⲂⲤ Ⲧ. Ⲡ. egopzv , ⲡⲧⲟ Calcaneus, "Talu	TvVS T. P. egopzv , pto Calcaneus, "Talu
20159	"ct. ni, 5. Ming. 68. Pan. 182. (M. ei&c	"ct. ni, 5. Ming. 68. Pan. 182. (M. ei&c	"ct. ni, 5. Ming. 68. Pan. 182. (M. ei&c
20160	— ⲙⲉϣϯⲃⲥ ow Pars portae Z. ⲉϫ con	— ⲙⲉϣϯⲃⲥ ow Pars portae Z. Ⲉϫ con	— meṡtivs ow Pars portae Z. Eg con
20161	textu liquido patet ⲉϫ etymo diceren	textu liquido patet ⲉϫ etymo diceren	textu liquido patet eg etymo diceren
20162	esse infimam portae partem, quam Cal	esse infimam portae partem, quam Cal	esse infimam portae partem, quam Cal
20163	cancus percutere solet.	cancus percutere solet.	cancus percutere solet.
20164	TOBC vide ⲧⲃⲥ Pungere.	TOBC vide ⲧⲃⲥ Pungere.	TOBC vide tvs Pungere.
20165	TUJBC vide ve6 Digitus, et ⲧⲃⲥ Pungeve.	TUJBC vide ve6 Digitus, et ⲧⲃⲥ Pungeve.	TUJBC vide ve6 Digitus, et tvs Pungeve.
20166	TBT 7: n. Piscis Màtth. xvii, 27.. Làc. ⲓⲕ	TBT 7: n. Piscis Màtth. xvii, 27.. Làc. Ⲓⲕ	TBT 7: n. Piscis Màtth. xvii, 27.. Làc. Ik
20167	13. x1, Ⲉ.. \|	13. x1, Ⲉ.. \|	13. x1, E.. \|
20168	— ⲧⲉⲃⲧ M. ⲡⲓ Idem Gen. 1, 26..Exod. vn	— ⲧⲉⲃⲧ M. Ⲡⲓ Idem Gen. 1, 26..Exod. vn	— tevt M. Pi Idem Gen. 1, 26..Exod. vn
20169	ⲃ. Matth. vu, ⲓⲟ \|	ⲃ. Matth. vu, ⲓⲟ \|	v. Matth. vu, io \|
20170	TGBHOPT, TOBHOS"T vide ⲧⲟⲩⲃⲟ..	TGBHOPT, TOBHOS"T vide ⲧⲟⲩⲃⲟ..	TGBHOPT, TOBHOS"T vide touvo..
20171	TBTUJB 7* cczízo Callide excogitare II. Pet	TBTUJB 7* cczízo Callide excogitare II. Pet	TBTUJB 7* cczízo Callide excogitare II. Pet
20172	1, 16. 22407» Fingere, Forinare , ⲥⲟⲩ	1, 16. 22407» Fingere, Forinare , ⲥⲟⲩ	1, 16. 22407» Fingere, Forinare , sou
20173	1	1	1
20174	minisci ⲡⲧⲟⲩⲧ︦ⲃ︦ⲧⲱⲃⲟⲩ ⲡⲁϩ Cod. Pai	minisci ⲡⲧⲟⲩⲧ̅ⲃ̅ⲧⲱⲃⲟⲩ ⲡⲁϩ Cod. Pai	minisci ptoutvtōvou pah Cod. Pai
20175	44. fol. 91.	44. fol. 91.	44. fol. 91.
20176	-ⲙⲁⲓⲧⲉⲃⲧⲉⲃ D. Ⲟⲩ o.s4ospos Ornatum armat	-ⲙⲁⲓⲧⲉⲃⲧⲉⲃ D. Ⲟⲩ o.s4ospos Ornatum armat	-maitevteb D. Ou o.s4ospos Ornatum armat
20177	Q. 239:	Q. 239:	Q. 239:
20178	The 7. TUJB8 7. M. Orarc, Rogare Deu	The 7. TUJB8 7. M. Orarc, Rogare Deu	The 7. TUJB8 7. M. Orarc, Rogare Deu
20179	xAxir, I9. Sap. 715. 997. Ming. 338. 32	xAxir, I9. Sap. 715. 997. Ming. 338. 32	xAxir, I9. Sap. 715. 997. Ming. 338. 32
20180	Z. 19. 69. ec. cepi. gà ad. Z. 3 Levi	Z. 19. 69. ec. cepi. gà ad. Z. 3 Levi	Z. 19. 69. ec. cepi. gà ad. Z. 3 Levi
20181	vi, 6. eo&e dc aliqua re Matth. ⲓ.	vi, 6. eo&e dc aliqua re Matth. Ⲓ.	vi, 6. eo&e dc aliqua re Matth. I.
20182	ⲡⲥ pro rc aliqua. Zuc. xiv, 32. — Pete:	Ⲡⲥ pro rc aliqua. Zuc. xiv, 32. — Pete:	P·s pro rc aliqua. Zuc. xiv, 32. — Pete:
20183	eleemosynam, Mendicare Sir. xv, 28.	eleemosynam, Mendicare Sir. xv, 28.	eleemosynam, Mendicare Sir. xv, 28.
20184	— 06g, Idem cum suffix. Sir. xxx, 24.	— 06g, Idem cum suffix. Sir. xxx, 24.	— 06g, Idem cum suffix. Sir. xxx, 24.
20185	— ⲧⲙⲉϩ 7. Orare, Rogare Z. 3o4. 314.]	— ⲧⲙⲉϩ 7. Orare, Rogare Z. 3o4. 314.]	— tmeh 7. Orare, Rogare Z. 3o4. 314.]
20186	— ⲧⲱⲃϩ 7. M. B. n. Precatio, Oratio, P?	— ⲧⲱⲃϩ 7. M. B. n. Precatio, Oratio, P?	— tōvh 7. M. B. n. Precatio, Oratio, P?
20187	titio Psal. xx, 2. xvi, 24. Z. 157. "	titio Psal. xx, 2. xvi, 24. Z. 157. "	titio Psal. xx, 2. xvi, 24. Z. 157. "
20188	dicatio Sir. xr, 3o.	dicatio Sir. xr, 3o.	dicatio Sir. xr, 3o.
page 273
20189	ⲧ̀ⲩⲃⲑ	ⲧ̀ⲩⲃⲑ	t̀ivθ
20190	ⲧⲱⲃⲁϩ 7. B. ⲡⲉ Oratio, Precatio Z. 146.	ⲧⲱⲃⲁϩ 7. B. Ⲡⲉ Oratio, Precatio Z. 146.	tōvah 7. B. Pe Oratio, Precatio Z. 146.
20191	332.	332.	332.
20192	- ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ 7. M. Mendicus, Mendicans Sir.	- ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ 7. M. Mendicus, Mendicans Sir.	- reftōvh 7. M. Mendicus, Mendicans Sir.
20193	Xv, 28. Marc. x, 46. Jóh. 1x, 8.	Xv, 28. Marc. x, 46. Jóh. 1x, 8.	Xv, 28. Marc. x, 46. Jóh. 1x, 8.
20194	- Ⲙⲙⲡⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ 7. ⲧ. Mendicatio, Mendicitas	- Ⲛⲙⲡⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ 7. Ⲧ. Mendicatio, Mendicitas	- Nmptreftōvh 7. T. Mendicatio, Mendicitas
20195	Z. 33.	Z. 33.	Z. 33.
20196	AYBAe M. Urbs ZEgypu inferioris prope	AYBAe M. Urbs ZEgypu inferioris prope	AYBAe M. Urbs ZEgypu inferioris prope
20197	canalem Canopi, Graecis dicta Tacova ,	canalem Canopi, Graecis dicta Tacova ,	canalem Canopi, Graecis dicta Tacova ,
20198	. vel Tavx , nunc Thauuah Z. 20. Pun.	. vel Tavx , nunc Thauuah Z. 20. Pun.	. vel Tavx , nunc Thauuah Z. 20. Pun.
20199	xxxvi. cxcr.. Champollion l'Égyp. sous les	xxxvi. cxcr.. Champollion l'Égyp. sous les	xxxvi. cxcr.. Champollion l'Égyp. sous les
20200	Phar. n, 174.	Phar. n, 174.	Phar. n, 174.
20201	- Tev64 Idem Kir. 207.	- Tev64 Idem Kir. 207.	- Tev64 Idem Kir. 207.
20202	ⲞⲐⲈ 7. ov Vestigium, ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ rca ⲧⲟⲑⲉ	ⲞⲐⲈ 7. ov Vestigium, ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ rca ⲧⲟⲑⲉ	OƟE 7. ov Vestigium, efmooṡe rca toθe
20203	ⲡⲡⲉϥⲥⲡⲏⲩ ambulabat post vestigia fratrum	ⲡⲡⲉϥⲥⲡⲏⲩ ambulabat post vestigia fratrum	ppefspyv ambulabat post vestigia fratrum
20204	suorum, mop:ó2u xatómio3: T) GO:)oóy	suorum, mop:ó2u xatómio3: T) GO:)oóy	suorum, mop:ó2u xatómio3: T) GO:)oóy
20205	«v:00 Gen. xxxvn, 17. in Cod. Par. 44.	«v:00 Gen. xxxvn, 17. in Cod. Par. 44.	«v:00 Gen. xxxvn, 17. in Cod. Par. 44.
20206	fol. 104. — ⲡⲉϥⲧⲟⲃⲉ Vestigia eius Z. 647.	fol. 104. — ⲡⲉϥⲧⲟⲃⲉ Vestigia eius Z. 647.	fol. 104. — peftove Vestigia eius Z. 647.
20207	'€R, THR vide ⲧⲱⲕ.	'€R, THR vide ⲧⲱⲕ.	'€R, THR vide tōk.
20208	IR 7. ov.Scintilla Sap. 51. 120. Sir. x1, 332.	IR 7. ov.Scintilla Sap. 51. 120. Sir. x1, 332.	IR 7. ov.Scintilla Sap. 51. 120. Sir. x1, 332.
20209	\|. xxvur, 12. (M. eig).	\|. xxvur, 12. (M. eig).	\|. xxvur, 12. (M. eig).
20210	'OR T. m. Novacula Z. 552. 634. pro ⲧⲑⲟⲕ	'OR T. m. Novacula Z. 552. 634. pro ⲧⲑⲟⲕ	'OR T. m. Novacula Z. 552. 634. pro tθok
20211	a ⲧ dare, et ⲑⲟⲕ radere, tondere.	a ⲧ dare, et ⲑⲟⲕ radere, tondere.	a t dare, et θok radere, tondere.
20212	ⲟ ⲧⲱⲕ Idem Cod. Par. 44. fol. 19. 114.	Ⲟ ⲧⲱⲕ Idem Cod. Par. 44. fol. 19. 114.	O tōk Idem Cod. Par. 44. fol. 19. 114.
20213	QUR vide ⲧⲟⲕ.	QUR vide ⲧⲟⲕ.	QUR vide tok.
20214	CUJR 7. Accendere Pan. 180, ubi verte non	CUJR 7. Accendere Pan. 180, ubi verte non	CUJR 7. Accendere Pan. 180, ubi verte non
20215	invenis sarmentum, aut lignum, quod su-	invenis sarmentum, aut lignum, quod su-	invenis sarmentum, aut lignum, quod su-
20216	\| \| pra me accendas. — Firmum, Fortem red-	\| \| pra me accendas. — Firmum, Fortem red-	\| \| pra me accendas. — Firmum, Fortem red-
20217	dere, ⲧⲱⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲕ «pos Sir. xix, ⲓⲟ.	dere, ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ «pos Sir. xix, ⲓⲟ.	dere, tōk m̀mok «pos Sir. xix, io.
20218	Máàtth. 1x , 2. — Compingi ⲡ︦) 3. Sap.	Máàtth. 1x , 2. — Compingi ⲡ̅) 3. Sap.	Máàtth. 1x , 2. — Compingi p) 3. Sap.
20219	\| 91g. petita significatione a ⲧⲱϭ. (M. ewk).	\| 91g. petita significatione a ⲧⲱϭ. (M. ewk).	\| 91g. petita significatione a tōċ. (M. ewk).
20220	— "uk egowvrt Áffirmare, Asseverare Lic. xxi,	— "uk egowvrt Áffirmare, Asseverare Lic. xxi,	— "uk egowvrt Áffirmare, Asseverare Lic. xxi,
20221	\| — 59. Z'ct. xu, .15. Perseverare Z. 312.	\| — 59. Z'ct. xu, .15. Perseverare Z. 312.	\| — 59. Z'ct. xu, .15. Perseverare Z. 312.
20222	— "OK egpar Compingere, Infigere Z. 445.	— "OK egpar Compingere, Infigere Z. 445.	— "OK egpar Compingere, Infigere Z. 445.
20223	— ⲧⲉⲕ Ácervare, ⲧⲉⲕⲱⲡⲉ Ácervare lapides Z.	— ⲧⲉⲕ Ácervare, ⲧⲉⲕⲱⲡⲉ Ácervare lapides Z.	— tek Ácervare, tekōpe Ácervare lapides Z.
20224	486. not. 3.	486. not. 3.	486. not. 3.
20225	— ⲧⲟⲕ émotti» Repetere Sir. xx , ⲓ.	— ⲧⲟⲕ émotti» Repetere Sir. xx , ⲓ.	— tok émotti» Repetere Sir. xx , i.
20226	— ⲧⲱⲕⲥ Figere, "Transfipere , Pungere Sir.	— ⲧⲱⲕⲥ Figere, "Transfipere , Pungere Sir.	— tōk·s Figere, "Transfipere , Pungere Sir.
20227	xxvi, 2. Z. 412.	xxvi, 2. Z. 412.	xxvi, 2. Z. 412.
20228	— ⲧⲟⲕⲥ Fixus, Infius esse Z. 264.	— ⲧⲟⲕⲥ Fixus, Infius esse Z. 264.	— tok·s Fixus, Infius esse Z. 264.
20229	[ 95 ] T4kO	[ 95 ] T4kO	[ 95 ] T4kO
20230	— ⲉⲧⲧⲏⲕ, ⲉϥⲧⲏⲕ Fortis izyopóz Sir. xv, 18.	— ⲉⲧⲧⲏⲕ, ⲉϥⲧⲏⲕ Fortis izyopóz Sir. xv, 18.	— ettyk, eftyk Fortis izyopóz Sir. xv, 18.
20231	Sanus, cui opponitur Iufirmus Z. 555.	Sanus, cui opponitur Iufirmus Z. 555.	Sanus, cui opponitur Iufirmus Z. 555.
20232	Pap. N26;	Pap. N26;	Pap. N26;
20233	— ⲉⲥⲧⲏⲕ Fortis, Firma Z. 602.	— ⲉⲥⲧⲏⲕ Fortis, Firma Z. 602.	— estyk Fortis, Firma Z. 602.
20234	— ⲧⲉⲕⲥ Compactus, Durus de ⲟⲟⲟ dicitur Z.	— ⲧⲉⲕⲥ Compactus, Durus de ⲟⲟⲟ dicitur Z.	— tek·s Compactus, Durus de ooo dicitur Z.
20235	382.	382.	382.
20236	— ⲧⲱⲕⲡ̄ϩⲏⲧ Confirmare animum, 301-	— ⲧⲱⲕⲡ̅ϩⲏⲧ Confirmare animum, 301-	— tōkphyt Confirmare animum, 301-
20237	fidere Màtth. x, 2. ét. xxm, ⲓⲓ. Z.	fidere Màtth. x, 2. ét. xxm, ⲓⲓ. Z.	fidere Màtth. x, 2. ét. xxm, ii. Z.
20238	264. iⲡicsi Àcrius contendere , affirmare	264. iⲡicsi Àcrius contendere , affirmare	264. ipicsi Àcrius contendere , affirmare
20239	Lüc. xxm, 5. Animum sumere Z. 318.	Lüc. xxm, 5. Animum sumere Z. 318.	Lüc. xxm, 5. Animum sumere Z. 318.
20240	— ⲧⲱⲕⲡ̄ϩⲏⲧ ⲡ. Confidentia, Fiducia Z. 382.	— ⲧⲱⲕⲡ̅ϩⲏⲧ ⲡ. Confidentia, Fiducia Z. 382.	— tōkphyt p. Confidentia, Fiducia Z. 382.
20241	331. 4	331. 4	331. 4
20242	— ϯⲧⲱⲕ ⲡ̄ⲯⲩⲭⲏ Confortare animum Pap.	— ϯⲧⲱⲕ ⲡ̅ⲯⲩⲭⲏ Confortare animum Pap.	— titōk ppsiṡy Confortare animum Pap.
20243	I1; 69!	I1; 69!	I1; 69!
20244	— ϯⲧϣⲕⲛ̄ϩⲏⲧ eieizióz notti Bonam spem dare	— ϯⲧϣⲕⲛ̅ϩⲏⲧ eieizióz notti Bonam spem dare	— titṡknhyt eieizióz notti Bonam spem dare
20245	Sap. 647. Ming. 151.	Sap. 647. Ming. 151.	Sap. 647. Ming. 151.
20246	— ⲧⲏⲕⲡ̄ϩⲏⲧ 7. D. Sperare, Confidere ⲉⲓⲧⲏⲕ‐	— ⲧⲏⲕⲡ̅ϩⲏⲧ 7. D. Sperare, Confidere ⲉⲓⲧⲏⲕⲡ̀ϩⲏⲧ confidens ego Z. 165. Ⲉϥⲧⲏⲕⲛ̅ϩⲏⲧ	— tykphyt 7. D. Sperare, Confidere eitykp̀hyt confidens ego Z. 165. Eftyknhyt
20247	ⲡ̄ϩⲏⲧ confidens ego Z. 165. ⲉϥⲧⲏⲕⲛ̄ϩⲏⲧ
20248	confidens, sperans Z. 315. Pap. v, 9a.	confidens, sperans Z. 315. Pap. v, 9a.	confidens, sperans Z. 315. Pap. v, 9a.
20249	— ⲙⲁⲡ︦ⲧⲱⲕ Z7. ⲡ. Locus accensionis, Cami-	— ⲙⲁⲡ̅ⲧⲱⲕ Z7. Ⲡ. Locus accensionis, Cami-	— maptōk Z7. P. Locus accensionis, Cami-
20250	nus, mtd TUkK ⲛ̄ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲡ Caminus balnei	nus, mtd TUkK ⲛ̅ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲡ Caminus balnei	nus, mtd TUkK ntsiooup Caminus balnei
20251	Pan. 181. Zoéga p..653. not. 58. vertit.	Pan. 181. Zoéga p..653. not. 58. vertit.	Pan. 181. Zoéga p..653. not. 58. vertit.
20252	Calidarium balnei.	Calidarium balnei.	Calidarium balnei.
20253	TRÀ Z. ov /Éternitas, eovvkK4 in aeternum	TRÀ Z. ov /Éternitas, eovvkK4 in aeternum	TRÀ Z. ov /Éternitas, eovvkK4 in aeternum
20254	Q. 231.	Q. 231.	Q. 231.
20255	TROO'P 7. TRUJO^P M. Urbs Egypti mediae;	TROO'P 7. TRUJO^P M. Urbs Egypti mediae;	TROO'P 7. TRUJO^P M. Urbs Egypti mediae;
20256	Graecis dicta 'AvzoteinoAts Z.. 99. 239. 244.	Graecis dicta 'AvzoteinoAts Z.. 99. 239. 244.	Graecis dicta 'AvzoteinoAts Z.. 99. 239. 244.
20257	—T'um alia Urbs, eaque parva, /Egypti in-	—T'um alia Urbs, eaque parva, /Egypti in-	—T'um alia Urbs, eaque parva, /Egypti in-
20258	ferioris non longe ab Alexandria, Arabibus	ferioris non longe ab Alexandria, Arabibus	ferioris non longe ab Alexandria, Arabibus
20259	dicta Atku Z. 102. Kir. 208. vide Champ.	dicta Atku Z. 102. Kir. 208. vide Champ.	dicta Atku Z. 102. Kir. 208. vide Champ.
20260	PÉsyp. sous les Phar. 1, 230: m, 343.	PÉsyp. sous les Phar. 1, 230: m, 343.	PÉsyp. sous les Phar. 1, 230: m, 343.
20261	TARA, ⲦⲀⲔⲈ vide v«ko. TN	TARA, ⲦⲀⲔⲈ vide v«ko. TN	TARA, TAKE vide v«ko. TN
20262	ⲦⲀⲔⲞ Ⲧ. M. Perdere, Destruere, Consumare	ⲦⲀⲔⲞ Ⲧ. M. Perdere, Destruere, Consumare	TAKO T. M. Perdere, Destruere, Consumare
20263	Màtth. xxu, 7. Lüc. 1x, 24. JÓh. x, ⲓⲟ.	Màtth. xxu, 7. Lüc. 1x, 24. JÓh. x, ⲓⲟ.	Màtth. xxu, 7. Lüc. 1x, 24. JÓh. x, io.
20264	ⲣⲟⲥ. x1, 18. Z. 52. 59... Vitiare Z. 579.	Ⲣⲟⲥ. x1, 18. Z. 52. 59... Vitiare Z. 579.	Ros. x1, 18. Z. 52. 59... Vitiare Z. 579.
20265	Perire Sir. xxn, 7. xxvi, 3. Matth. xvni,	Perire Sir. xxn, 7. xxvi, 3. Matth. xvni,	Perire Sir. xxn, 7. xxvi, 3. Matth. xvni,
20266	14. Luc. vm, 24. xv, 4. Jóh. xvn, 12.	14. Luc. vm, 24. xv, 4. Jóh. xvn, 12.	14. Luc. vm, 24. xv, 4. Jóh. xvn, 12.
20267	ⲥⲩ ⲡⲉⲥϫⲓ Corrumpi Sir. xi, 19. Eph. IV	Ⲥⲩ ⲡⲉⲥϫⲓ Corrumpi Sir. xi, 19. Eph. IV	Si pesji Corrumpi Sir. xi, 19. Eph. IV
20268	22. a ⲧ Dare e£ &xw Perditio.	22. a ⲧ Dare e£ &xw Perditio.	22. a t Dare e£ &xw Perditio.
20269	2	2	2
page 274
20270	TA4kO [	TA4kO [	TA4kO [
20271	-ⲧⲕ D. Perdere Q. 234. 2335. 244. Pe-	-ⲧⲕ D. Perdere Q. 234. 2335. 244. Pe-	-tk D. Perdere Q. 234. 2335. 244. Pe-
20272	rire Q. 23o.	rire Q. 23o.	rire Q. 23o.
20273	— ⲧⲕⲉ 7. M. Perdeve Gen. xvni, 38. Deut.	— ⲧⲕⲉ 7. M. Perdeve Gen. xvni, 38. Deut.	— tke 7. M. Perdeve Gen. xvni, 38. Deut.
20274	yn, 24. Sir. vi .2ox3x, 29.15.	yn, 24. Sir. vi .2ox3x, 29.15.	yn, 24. Sir. vi .2ox3x, 29.15.
20275	— -veékO 7. M. r. Perditio, Jactura, Amis-	— -veékO 7. M. r. Perditio, Jactura, Amis-	— -veékO 7. M. r. Perditio, Jactura, Amis-
20276	sio , Corruptio, Interitus. Deut. xxn, 3.	sio , Corruptio, Interitus. Deut. xxn, 3.	sio , Corruptio, Interitus. Deut. xxn, 3.
20277	Sir. xx, 25. xxvi, 29. xxxiv, 6. Matth.	Sir. xx, 25. xxvi, 29. xxxiv, 6. Matth.	Sir. xx, 25. xxvi, 29. xxxiv, 6. Matth.
20278	xxvi, B. Aet 1,525. d1 Potr. 1, 4. m, ⲓ	xxvi, B. Aet 1,525. d1 Potr. 1, 4. m, ⲓ	xxvi, B. Aet 1,525. d1 Potr. 1, 4. m, i
20279	-- ⲧⲕ D. n. Idem Z. 161. 166.	-- ⲧⲕ D. n. Idem Z. 161. 166.	-- tk D. n. Idem Z. 161. 166.
20280	— ervrako 7. M. Ineorrupus, Incorruptibilis,	— ervrako 7. M. Ineorrupus, Incorruptibilis,	— ervrako 7. M. Ineorrupus, Incorruptibilis,
20281	Illaesus I. Cor. ix, 35. Z. 31. Pan. xxxv.	Illaesus I. Cor. ix, 35. Z. 31. Pan. xxxv.	Illaesus I. Cor. ix, 35. Z. 31. Pan. xxxv.
20282	Cod. Par. 44. fol. 47.	Cod. Par. 44. fol. 47.	Cod. Par. 44. fol. 47.
20283	— sseravrako M. B. ϯ Ineorruptio Atom. n,	— sseravrako M. B. Ϯ Ineorruptio Atom. n,	— sseravrako M. B. Ti Ineorruptio Atom. n,
20284	ϥ. Y«Coroxw, 42. 50.2. 165.	ϥ. Y«Coroxw, 42. 50.2. 165.	f. Y«Coroxw, 42. 50.2. 165.
20285	— ⲙⲡⲧⲉⲧⲧⲃⲕⲟ 7. ⲧ. Idem Sap. 103.	, ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲧⲧⲃⲕⲟ 7. Ⲧ. Idem Sap. 103.	, ǹp̀tettvko 7. T. Idem Sap. 103.
20286	— ⲉⲧⲧϭⲕⲟ M. Perditor , Exterminator. Sap.	— ⲉⲧⲧϭⲕⲟ M. Perditor , Exterminator. Sap.	— ettċko M. Perditor , Exterminator. Sap.
20287	1008. errtavrákgo Periturus. /Zragin.. 9.	1008. errtavrákgo Periturus. /Zragin.. 9.	1008. errtavrákgo Periturus. /Zragin.. 9.
20288	— ⲣⲉϥⲧϭⲕⲟ 7. M. Perditor, Destructor I	— ⲣⲉϥⲧϭⲕⲟ 7. M. Perditor, Destructor I	— reftċko 7. M. Perditor, Destructor I
20289	Cor. ⲕ, ⲓⲟ. Miebr. aua8. Papia, gi.	Cor. Ⲕ, ⲓⲟ. Miebr. aua8. Papia, gi.	Cor. K, io. Miebr. aua8. Papia, gi.
20290	Corruptibilis Sap. 477.	Corruptibilis Sap. 477.	Corruptibilis Sap. 477.
20291	— Taxnorr M. Perire Zuc. xv, 24. II. Cor.	— Taxnorr M. Perire Zuc. xv, 24. II. Cor.	— Taxnorr M. Perire Zuc. xv, 24. II. Cor.
20292	1v, 9. Corrumpi Gen. vi, 123. Jud. ⲓ ⲟ.	1v, 9. Corrumpi Gen. vi, 123. Jud. Ⲓ ⲟ.	1v, 9. Corrumpi Gen. vi, 123. Jud. I o.
20293	-- ⲧⲁⲕⲛⲩⲧ 7. ldem, ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ TaknvT	-- ⲧⲁⲕⲛⲩⲧ 7. ldem, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ TaknvT	-- taknit 7. ldem, ère pevhyt TaknvT
20294	ⲉⲣⲟⲟⲩ quorum ⲥⲟⲓ corruptum est T. Zr.	ⲉⲣⲟⲟⲩ quorum ⲥⲟⲓ corruptum est T. Zr.	eroou quorum soi corruptum est T. Zr.
20295	vi, 5.	vi, 5.	vi, 5.
20296	— erraknovr M. Perditus, Corruptus Kir. 56.	— erraknovr M. Perditus, Corruptus Kir. 56.	— erraknovr M. Perditus, Corruptus Kir. 56.
20297	— ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩ 7. Perditus , Deperditus Ming.	— ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩ 7. Perditus , Deperditus Ming.	— ettakyv 7. Perditus , Deperditus Ming.
20298	310.	310.	310.
20299	— «eqrakn 7. Desolatus. Sir. xx1, 18. Z. 385.	— «eqrakn 7. Desolatus. Sir. xx1, 18. Z. 385.	— «eqrakn 7. Desolatus. Sir. xx1, 18. Z. 385.
20300	Corruptibilis Sap. 5306.	Corruptibilis Sap. 5306.	Corruptibilis Sap. 5306.
20301	— ⲉⲧⲧⲕⲛⲩⲩ 27. Perditus, Corruptus Cod.	— ⲉⲧⲧⲕⲛⲩⲩ 27. Perditus, Corruptus Cod.	— ettknii 27. Perditus, Corruptus Cod.
20302	Par. 44. fot. 22.	Par. 44. fot. 22.	Par. 44. fot. 22.
20303	TARHY vide ⲧⲉⲕⲟ.	TARHY vide ⲧⲉⲕⲟ.	TARHY vide teko.
20304	TRAAUJ T. Vieus JEgypü inferioris prope	TRAAUJ T. Vieus JEgypü inferioris prope	TRAAUJ T. Vieus JEgypü inferioris prope
20305	urbem Pelhip Z. 546.	urbem Pelhip Z. 546.	urbem Pelhip Z. 546.
20306	TCRU vide ⲧⲱⲕⲙ.	TCRU vide ⲧⲱⲕⲙ.	TCRU vide tōkm.
20307	TUJRU 7. Extraherce, Evaginare MáttA. xxvi,	TUJRU 7. Extraherce, Evaginare MáttA. xxvi,	TUJRU 7. Extraherce, Evaginare MáttA. xxvi,
20308	51. Z. 264. 59o. Eriperc Ming. 237. Z.	51. Z. 264. 59o. Eriperc Ming. 237. Z.	51. Z. 264. 59o. Eriperc Ming. 237. Z.
20309	44. €17.	44. €17.	44. €17.
20310	288 ] ⲧⲏⲗ	288 ] ⲧⲏⲗ	288 ] tyl
20311	— ⲧⲟⲕⲙ Idem cun suffix. Joh. xvur, 10.	— ⲧⲟⲕⲙ Idem cun suffix. Joh. xvur, 10.	— tokm Idem cun suffix. Joh. xvur, 10.
20312	Cod. Par. 44. fol. 5. Et in compositis ⲛ	Cod. Par. 44. fol. 5. Et in compositis ⲛ	Cod. Par. 44. fol. 5. Et in compositis n
20313	— ⲧⲟⲕⲙⲛ̄ϩⲛⲧ cOrucys» Animo deficere, qu	— ⲧⲟⲕⲙⲛ̅ϩⲛⲧ cOrucys» Animo deficere, qu	— tokmnhnt cOrucys» Animo deficere, qu
20314	extrahere animum. Mátth. xxvi, 35.	extrahere animum. Mátth. xxvi, 35.	extrahere animum. Mátth. xxvi, 35.
20315	— ⲧⲉⲕⲙ Extralere, Evaginare Sir. xxu, ar	— ⲧⲉⲕⲙ Extralere, Evaginare Sir. xxu, ar	— tekm Extralere, Evaginare Sir. xxu, ar
20316	Màrc. xiv, 459. 06 x1,:23. \|	Màrc. xiv, 459. 06 x1,:23. \|	Màrc. xiv, 459. 06 x1,:23. \|
20317	— ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ Extracta e vagina Z. 443. 445.	— ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ Extracta e vagina Z. 443. 445.	— estokm Extracta e vagina Z. 443. 445.
20318	TRCUHH AM. Vicus JEgypü mediae Z. 24	TRCUHH AM. Vicus JEgypü mediae Z. 24	TRCUHH AM. Vicus JEgypü mediae Z. 24
20319	Champ. ,Égyp. sous les Phar. 1, 318.	Champ. ,Égyp. sous les Phar. 1, 318.	Champ. ,Égyp. sous les Phar. 1, 318.
20320	TARIHEAUJ 7. Mons /Egypti mediae Z. 546.	TARIHEAUJ 7. Mons /Egypti mediae Z. 546.	TARIHEAUJ 7. Mons /Egypti mediae Z. 546.
20321	TARP 7: evrérp Limpidus, Purus de aqu	TARP 7: evrérp Limpidus, Purus de aqu	TARP 7: evrérp Limpidus, Purus de aqu
20322	dicitur Z. 7.	dicitur Z. 7.	dicitur Z. 7.
20323	TRAC 7: M. ne Dolor Sir. xxxvni, 7. sai	TRAC 7: M. ne Dolor Sir. xxxvni, 7. sai	TRAC 7: M. ne Dolor Sir. xxxvni, 7. sai
20324	xxx, 26. ϫ. ⲓⲓ. 594.	xxx, 26. Ϫ. Ⲓⲓ. 594.	xxx, 26. G. Ii. 594.
20325	— ϯⲧⲕⲁⲥ 7. Doleo Z. 496. Pan. 189. 19».	— ϯⲧⲕⲁⲥ 7. Doleo Z. 496. Pan. 189. 19».	— titkas 7. Doleo Z. 496. Pan. 189. 19».
20326	— ϯⲧⲕⲥ 7. ne Dolor Pan. 185. 189. 190.	— ϯⲧⲕⲥ 7. ne Dolor Pan. 185. 189. 190.	— titk·s 7. ne Dolor Pan. 185. 189. 190.
20327	Z. 546.	Z. 546.	Z. 546.
20328	— ϯⲧⲕⲉⲥ D. Idem Z. 145. ita enim lege pro	— ϯⲧⲕⲉⲥ D. Idem Z. 145. ita enim lege pro	— titkes D. Idem Z. 145. ita enim lege pro
20329	edito ϯⲡⲕⲉⲥ.	edito ϯⲡ̀ⲕⲉⲥ.	edito tip̀kes.
20330	— ⲉⲩϯⲧⲕⲥ 7. Dolore affecti. Pan. 314.	— ⲉⲩϯⲧⲕⲥ 7. Dolore affecti. Pan. 314.	— evtitk·s 7. Dolore affecti. Pan. 314.
20331	TORC, TUJRC vide ⲧⲱⲕ.	TORC, TUJRC vide ⲧⲱⲕ.	TORC, TUJRC vide tōk.
20332	TARHO'YT TARHYT vide ⲧⲁⲕⲟ.	TARHO'YT TARHYT vide ⲧⲁⲕⲟ.	TARHO'YT TARHYT vide tako.
20333	TARTO JM. Civeumdare. JVum. xvi, 38. 39.	TARTO JM. Civeumdare. JVum. xvi, 38. 39.	TARTO JM. Civeumdare. JVum. xvi, 38. 39.
20334	Deut. xxi, 9. Matth. xx1, 33. ⲛ ⲧ Dare;	Deut. xxi, 9. Matth. xx1, 33. Ⲛ ⲧ Dare;	Deut. xxi, 9. Matth. xx1, 33. N t Dare;
20335	et ⲕⲧⲟ Cingere.	et ⲕⲧⲟ Cingere.	et kto Cingere.
20336	— «x0 ⲟⲩ Obsidio Zach. xu, 3.	— «x0 ⲟⲩ Obsidio Zach. xu, 3.	— «x0 ou Obsidio Zach. xu, 3.
20337	— TAKTH nptavüpuoes "Tibialia. Ztossi. 96.	— TAKTH nptavüpuoes "Tibialia. Ztossi. 96.	— TAKTH nptavüpuoes "Tibialia. Ztossi. 96.
20338	-ⲉⲧ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲧϭⲕⲧⲏⲟⲩⲧ Circumdatus ,. Cin-	-ⲉⲧ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲧϭⲕⲧⲏⲟⲩⲧ Circumdatus,. Cin-	-et, es, evtċktyout Circumdatus,. Cin-
20339	etus, a, 1 JZxod. xxvi , 20. xxxvi, 19.	etus, a, 1 JZxod. xxvi , 20. xxxvi, 19.	etus, a, 1 JZxod. xxvi , 20. xxxvi, 19.
20340	Num. xu, 29. xxxii, 15. Deut. ⲓ, 28. 1x, 4.	Num. xu, 29. xxxii, 15. Deut. Ⲓ, 28. 1x, 4.	Num. xu, 29. xxxii, 15. Deut. I, 28. 1x, 4.
20341	— T4kT€kég) Circumdare vallo Zuc. xix, 48.	— T4kT€kég) Circumdare vallo Zuc. xix, 48.	— T4kT€kég) Circumdare vallo Zuc. xix, 48.
20342	TRC8AI M. Urbs JEgypti inferioris ad septen-	TRC8AI M. Urbs JEgypti inferioris ad septen-	TRC8AI M. Urbs JEgypti inferioris ad septen-
20343	—rionem urbis Peremun Z. 18. Champ.	—rionem urbis Peremun Z. 18. Champ.	—rionem urbis Peremun Z. 18. Champ.
20344	U,Ésgyp. sous les Phar. u, 136.	U,Ésgyp. sous les Phar. u, 136.	U,Ésgyp. sous les Phar. u, 136.
20345	TAA Ⲧ. ⲡ. Collis, fjeuvzs Ming. 69. Cod. Par.	TAA Ⲧ. Ⲡ. Collis, fjeuvzs Ming. 69. Cod. Par.	TAA T. P. Collis, fjeuvzs Ming. 69. Cod. Par.
20346	44. fol. 54. 103. (M. oe2).	44. fol. 54. 103. (M. oe2).	44. fol. 54. 103. (M. oe2).
20347	THA DB. Omnis, semper habet suffixa annexa	THA DB. Omnis, semper habet suffixa annexa	THA DB. Omnis, semper habet suffixa annexa
20348	ⲧⲏⲗϥ) THAC, ⲧⲏⲗⲟⲩ omnis masc., femin.	ⲧⲏⲗϥ) THAC, ⲧⲏⲗⲟⲩ omnis masc., femin.	tylf) THAC, tylou omnis masc., femin.
20349	omues Q. 242. 244. Z. 148. (7 ⲧⲏⲣ).	omues Q. 242. 244. Z. 148. (7 ⲧⲏⲣ).	omues Q. 242. 244. Z. 148. (7 tyr).
page 275
20350	ⲗⲏ [	ⲗⲏ [	ly [
20351	ITAH 7 Sullare (M. ean).	ITAH 7 Sullare (M. ean).	ITAH 7 Sullare (M. ean).
20352	ⲻ- ⲏⲣⲡ ⲡⲧⲗⲏ ⲇⲁ ⲙⲇ Vinum pressum ,	Ⲻ- ⲏⲣⲡ ⲡ̀ⲧⲗⲏ ⲇⲁ ⲙ̀ⲇ Vinum pressum,	Ⲻ- yrp p̀tly ḋa m̀ḋ Vinum pressum,
20353	ϯ Mustum Cod. Par. 44. fol. 100. Coptica	ϯ Mustum Cod. Par. 44. fol. 100. Coptica	ti Mustum Cod. Par. 44. fol. 100. Coptica
20354	verba sonant Vinum distllationis , stillans.	verba sonant Vinum distllationis , stillans.	verba sonant Vinum distllationis , stillans.
20355	PDTAUJ Ⲧ. Scala portatilis Z. 443. in. nota.	PDTAUJ Ⲧ. Scala portatilis Z. 443. in. nota.	PDTAUJ T. Scala portatilis Z. 443. in. nota.
20356	ⲦⲀⲖⲀ ⲦⲀⲀⲖⲈ , TAAHY vide ve20. —	ⲦⲀⲖⲀ ⲦⲀⲀⲖⲈ , TAAHY vide ve20. —	TALA TAALE , TAAHY vide ve20. —
20357	"TAAO 7'..M. Imponere Math. 1x, 18. xxur,	"TAAO 7'..M. Imponere Math. 1x, 18. xxur,	"TAAO 7'..M. Imponere Math. 1x, 18. xxur,
20358	4. xxvit, 29. Joh. vi, 21. Z. Ⲑⲟ Impo-	4. xxvit, 29. Joh. vi, 21. Z. Ⲑⲟ Impo-	4. xxvit, 29. Joh. vi, 21. Z. Ɵo Impo-
20359	nere in navim Z. 72. Sumere, ÁAssumere	nere in navim Z. 72. Sumere, ÁAssumere	nere in navim Z. 72. Sumere, ÁAssumere
20360	ⲍ. 68. Ascendere Z. 570. a ⲧ Dare, et	ⲍ. 68. Ascendere Z. 570. a ⲧ Dare, et	z. 68. Ascendere Z. 570. a t Dare, et
20361	ⲗⲉ Ascendere.	ⲗⲉ Ascendere.	le Ascendere.
20362	— ⲧⲁⲗⲉ T. M. Imponere Gen/xxu, 9. Ⲙ︦	— ⲧⲁⲗⲉ T. M. Imponere Gen/xxu, 9. 40	— tale T. M. Imponere Gen/xxu, 9. 40
20363	B xix, 13. 13. xxr, 7. poc. ⲓ, ⲓⲍ. Ássu-	B xix, 13. 13. xxr, 7. poc. Ⲓ, ⲓⲍ. Ássu-	B xix, 13. 13. xxr, 7. poc. I, iz. Ássu-
20364	mere 4'ct. xxur, 31. Imponi JMàtth. xxi,	mere 4'ct. xxur, 31. Imponi JMàtth. xxi,	mere 4'ct. xxur, 31. Imponi JMàtth. xxi,
20365	5. Ascendere in navim Fragm. 9. ..547	5. Ascendere in navim Fragm. 9. ..547	5. Ascendere in navim Fragm. 9. ..547
20366	Acl. xx1, 2. ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ Sacrificare Sap.	Acl. xx1, 2. Ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ Sacrificare Sap.	Acl. xx1, 2. Tale θisia Sacrificare Sap.
20367	969. Sir. xiv, 11. ⲧⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ in navem	969. Sir. xiv, 11. Ⲧⲗⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ in navem	969. Sir. xiv, 11. Tle evgoi in navem
20368	imponere 4.. xx, 13. 14. \|	imponere 4.. xx, 13. 14. \|	imponere 4.. xx, 13. 14. \|
20369	— 420, vel ⲧⲁⲗⲉ egpe: 7. Imponere, Po-	— 420, vel ⲧⲁⲗⲉ egpe: 7. Imponere, Po-	— 420, vel tale egpe: 7. Imponere, Po-
20370	nere supra, Offerre Sir. vnur, 3. xiv, 11.	nere supra, Offerre Sir. vnur, 3. xiv, 11.	nere supra, Offerre Sir. vnur, 3. xiv, 11.
20371	Act. Ni, 4i. xiv, 13. I. Pétr. a, 4.	Act. Ni, 4i. xiv, 13. I. Pétr. a, 4.	Act. Ni, 4i. xiv, 13. I. Pétr. a, 4.
20372	Ascendere Z. 321.	Ascendere Z. 321.	Ascendere Z. 321.
20373	-- ⲧⲁⲗⲟ, vel ⲧⲗⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ 7M. Imponere, Po-	-- ⲧⲁⲗⲟ, vel ⲧⲗⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ 7M. Imponere, Po-	-- talo, vel tle ehryi 7M. Imponere, Po-
20374	nere supra, Offerre JoA. xix, 29. Z. 135.	nere supra, Offerre JoA. xix, 29. Z. 135.	nere supra, Offerre JoA. xix, 29. Z. 135.
20375	i 136. i	i 136. i	i 136. i
20376	— ⲧⲗϥ ⲉϩⲗⲏⲓ D. Offerre Z. 160. 162.	— ⲧⲗϥ ⲉϩⲗⲏⲓ D. Offerre Z. 160. 162.	— tlf ehlyi D. Offerre Z. 160. 162.
20377	— «20 7*. M. n. Impositio, Holocaustum Sir.	— «20 7*. M. n. Impositio, Holocaustum Sir.	— «20 7*. M. n. Impositio, Holocaustum Sir.
20378	xxx , 19. Z'ct. viu, 18. Zuk. 524. ⲟⲩⲧⲉⲗⲟ	xxx , 19. Z'ct. viu, 18. Zuk. 524. Ⲟⲩⲧⲉⲗⲟ	xxx , 19. Z'ct. viu, 18. Zuk. 524. Outelo
20379	ⲉⲡϣϣⲓ oblato altari imposita Levit. vut, 38.	ⲉⲡϣϣⲓ oblato altari imposita Levit. vut, 38.	epṡṡi oblato altari imposita Levit. vut, 38.
20380	— "v&A« D. Holocaustum ossi 217. .	— "v&A« D. Holocaustum ossi 217. .	— "v&A« D. Holocaustum ossi 217. .
20381	— "env 7. Imponi Z. 369. Conscensus esse	— "env 7. Imponi Z. 369. Conscensus esse	— "env 7. Imponi Z. 369. Conscensus esse
20382	ⲍ. 33.	ⲍ. 33.	z. 33.
20383	— ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ dM. Imponi Z. 37. or ⲡ̄ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	, ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ dM. Imponi Z. 37. or ⲡ̅ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	, talyout dM. Imponi Z. 37. or ptalyout
20384	Conscensus esse Z. 29.	Conscensus esse Z. 29.	Conscensus esse Z. 29.
20385	— ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ , ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ 7. Consceunsus 7.	, ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ, ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ 7. Consceunsus 7.	, ettalyv, eftalyv 7. Consceunsus 7.
20386	260. Z. 224. ⲉⲧⲧⲉⲗⲏⲩ ⲉⲡϫⲟⲓ in navem	260. Z. 224. Ⲉⲧⲧⲉⲗⲏⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ in navem	260. Z. 224. Ettelyv èp̀goi in navem
20387	impositus, qui navem consceudit Z. 231.	impositus, qui navem consceudit Z. 231.	impositus, qui navem consceudit Z. 231.
20388	ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲟⲩϩⲧⲟ qui equum conscendit	Ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲟⲩϩⲧⲟ qui equum conscendit	Ettalyv eouhto qui equum conscendit
20389	\|. 219.	\|. 219.	\|. 219.
20390	239 ]	239 ]	239 ]
20391	ⲧϣⲗⲙ	ⲧϣⲗⲙ	tṡlm
20392	— ⲉⲧⲧⲉⲗⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲧϭⲗⲏⲟⲩⲧ 4. Conscensus,	, ⲉⲧⲧⲉⲗⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲧϭⲗⲏⲟⲩⲧ 4. Conscensus,	, ettelyout, eftċlyout 4. Conscensus,
20393	Lnpositus Z. 67. 99. ⲉⲟⲩϩⲧⲟ qui equum	Lnpositus Z. 67. 99. Ⲉⲟⲩϩⲧⲟ qui equum	Lnpositus Z. 67. 99. Eouhto qui equum
20394	conscendit Ezech. xxxix, ⲟ. Ascensor	conscendit Ezech. xxxix, ⲟ. Ascensor	conscendit Ezech. xxxix, o. Ascensor
20395	Deut. xx, 1. Psal. xxxv, 6. ,	Deut. xx, 1. Psal. xxxv, 6. ,	Deut. xx, 1. Psal. xxxv, 6. ,
20396	— "&Aeg&ooc 7* Vestes super textrinam im-	— "&Aeg&ooc 7* Vestes super textrinam im-	— "&Aeg&ooc 7* Vestes super textrinam im-
20397	pouere ad eas contexendas Z. 375.	pouere ad eas contexendas Z. 375.	pouere ad eas contexendas Z. 375.
20398	— "4A46ix D. Impositio manuum Z. 157. .	— "4A46ix D. Impositio manuum Z. 157. .	— "4A46ix D. Impositio manuum Z. 157. .
20399	TUJAI unde ϣⲉⲡⲧⲱⲗⲓ vide ϣⲱⲡ.	TUJAI unde ϣⲉⲡⲧⲱⲗⲓ vide ϣⲱⲡ.	TUJAI unde ṡeptōli vide ṡōp.
20400	TUJAR, ez ⲧⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ 1. Evellere spicas Z.	TUJAR, ez ⲧⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ 1. Evellere spicas Z.	TUJAR, ez tolk evol 1. Evellere spicas Z.
20401	532. 6406.	532. 6406.	532. 6406.
20402	— ⲧⲗⲟⲕⲗⲉⲕ Evellere Pap. v, 52. ubi de Fir-	— ⲧⲗⲟⲕⲗⲉⲕ Evellere Pap. v, 52. ubi de Fir-	— tloklek Evellere Pap. v, 52. ubi de Fir-
20403	. gine a Daemone occupata dicitur ⲉⲥⲧⲗⲟⲕ‐	. gine a Daemone occupata dicitur ⲉⲥⲧⲗⲟⲕ‐	. gine a Daemone occupata dicitur estlok‐
20404	ⲗⲉⲕ myecane sem ⲡⲉⲥϥⲱ evellebat (evel-	ⲗⲉⲕ myecane sem ⲡⲉⲥϥⲱ evellebat (evel-	lek myecane sem pesfō evellebat (evel-
20405	lere satagebat) caput suum, et comam.	lere satagebat) caput suum, et comam.	lere satagebat) caput suum, et comam.
20406	TAORAGR veide ⲧⲱⲗⲕ.	TAORAGR veide ⲧⲱⲗⲕ.	TAORAGR veide tōlk.
20407	TALIA B. ⲟⲩ Clibanus Q. (ⲧⲣⲓ).	TALIA B. Ⲟⲩ Clibanus Q. (Ⲧⲣⲓ).	TALIA B. Ou Clibanus Q. (Tri).
20408	TCAHa 7. Esultare Joh. vnur, 56. ct. n,	TCAHa 7. Esultare Joh. vnur, 56. ct. n,	TCAHa 7. Esultare Joh. vnur, 56. ct. n,
20409	26. xvi, 34. Z. 219. (M. ⲑⲉⲗⲏⲗ).	26. xvi, 34. Z. 219. (M. Ⲑⲉⲗⲏⲗ).	26. xvi, 34. Z. 219. (M. Ɵelyl).
20410	— ⲡⲉⲗⲏⲗ ⲡ. Exultatio Sir. xv, 6. xxx, 2.	— ⲡⲉⲗⲏⲗ ⲡ. Exultatio Sir. xv, 6. xxx, 2.	— pelyl p. Exultatio Sir. xv, 6. xxx, 2.
20411	xxxIv, ..4. n, 46.	xxxIv, ..4. n, 46.	xxxIv, ..4. n, 46.
20412	— ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ Exultans Z. 32r.	— ⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ Exultans Z. 32r.	— eftelyl Exultans Z. 32r.
20413	— ⲡⲉⲧⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲁϥ D. Secum exultans, Exul-	— ⲡⲉⲧⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲙⲁϥ D. Secum exultans, Exul-	— pettelyl nmaf D. Secum exultans, Exul-
20414	tans Z. 147. :	tans Z. 147. :	tans Z. 147. :
20415	TAOU 7: ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲁ Sulcus Sir. xxxvur, 26..	TAOU 7: ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲁ Sulcus Sir. xxxvur, 26..	TAOU 7: pe soua Sulcus Sir. xxxvur, 26..
20416	Tuk. 175. npzci& Areola in horto Sir. xxiv,	Tuk. 175. npzci& Areola in horto Sir. xxiv,	Tuk. 175. npzci& Areola in horto Sir. xxiv,
20417	31. (M. ⲑⲗⲟⲙ).	31. (M. Ⲑⲗⲟⲙ).	31. (M. Ɵlom).
20418	— ⲧⲗⲟⲟⲙ Sulcus Sir. vn, 3.	— ⲧⲗⲟⲟⲙ Sulcus Sir. vn, 3.	— tloom Sulcus Sir. vn, 3.
20419	TUJAU 7: Inquinare, Polluere Sir. xxr, 28.	TUJAU 7: Inquinare, Polluere Sir. xxr, 28.	TUJAU 7: Inquinare, Polluere Sir. xxr, 28.
20420	Inquinarvi, Pollui Sir. xur, ⲓ. xxu, r3.	Inquinarvi, Pollui Sir. xur, ⲓ. xxu, r3.	Inquinarvi, Pollui Sir. xur, i. xxu, r3.
20421	(M. ⲑⲱⲗⲉⲃ, B. ⲧⲉⲗⲉϥ). ϯ	(M. Ⲑⲱⲗⲉⲃ, B. Ⲧⲉⲗⲉϥ). Ϯ	(M. Ɵōleb, B. Telef). Ti
20422	— ⲧⲟⲗⲙ cum suffix. lnquinare, Polluere Z.	— ⲧⲟⲗⲙ cum suffix. lnquinare, Polluere Z.	— tolm cum suffix. lnquinare, Polluere Z.
20423	324. Zbsolute Inquinatus esse Z. 32.	324. Zbsolute Inquinatus esse Z. 32.	324. Zbsolute Inquinatus esse Z. 32.
20424	— ⲧⲱⲗⲙ ov Macula, Labes Sir. xxx, 24.	— ⲧⲱⲗⲙ ov Macula, Labes Sir. xxx, 24.	— tōlm ov Macula, Labes Sir. xxx, 24.
20425	xivu, 20. Z. 4	xivu, 20. Z. 4	xivu, 20. Z. 4
20426	— enu Immaculatus, Impollutus Sap. 364.	— enu Immaculatus, Impollutus Sap. 364.	— enu Immaculatus, Impollutus Sap. 364.
20427	Jàc. 1, 27. IL. Pétr. m, 14. Z. 278.	Jàc. 1, 27. IL. Pétr. m, 14. Z. 278.	Jàc. 1, 27. IL. Pétr. m, 14. Z. 278.
20428	— ⲉⲧⲧⲱⲗⲙ gs. ⲡⲡⲟϭⲉ Inquinatus peccato Z.	— ⲉⲧⲧⲱⲗⲙ gs. Ⲡⲡⲟϭⲉ Inquinatus peccato Z.	— ettōlm gs. Ppoċe Inquinatus peccato Z.
20429	322.	322.	322.
20430	— ϯⲧⲱϣⲗⲙ̄ Maculare Sir. xvi, 15.	— ϯⲧⲱϣⲗⲙ̅ Maculare Sir. xvi, 15.	— titōṡlm Maculare Sir. xvi, 15.
page 276
20431	TéA4nav [	TéA4nav [	TéA4nav [
20432	TAAAHAP Ⲙ̄. Ⲙⲟ etiam nomine appellabatur	TAAAHAP 40. Ⲙⲟ etiam nomine appellabatur	TAAAHAP 40. Mo etiam nomine appellabatur
20433	urbs rav6&ag, Kir. 207, et Champollion	urbs rav6&ag, Kir. 207, et Champollion	urbs rav6&ag, Kir. 207, et Champollion
20434	,Égyp. sous les Phar. n, 195.	,Égyp. sous les Phar. n, 195.	,Égyp. sous les Phar. n, 195.
20435	TUAC 7. iuziqvvsSet ⲝ Z. 638. ⲁⲩⲧⲱⲗⲥ	TUAC 7. iuziqvvsSet ⲝ Z. 638. Ⲁⲩⲧⲱⲗⲥ	TUAC 7. iuziqvvsSet ks Z. 638. Avtōls
20436	éyerd you», &rruAC denwuv» Cod. Paris.	éyerd you», &rruAC denwuv» Cod. Paris.	éyerd you», &rruAC denwuv» Cod. Paris.
20437	A4. fol. 75. (M. ⲑⲱⲥ).	A4. fol. 75. (M. Ⲑⲱⲥ).	A4. fol. 75. (M. Ɵōs).
20438	TAAIC M. ⲟⲩ Operimentum equi,	TAAIC M. Ⲟⲩ Operimentum equi,	TAAIC M. Ou Operimentum equi,
20439	War. 1368.	War. 1368.	War. 1368.
20440	TATA 7: Guttatim fluere, Stüllare Z. 319.	TATA 7: Guttatim fluere, Stüllare Z. 319.	TATA 7: Guttatim fluere, Stüllare Z. 319.
20441	393. (Simplex ⲧⲗⲏ).	393. (Simplex ⲧⲗⲏ).	393. (Simplex tly).
20442	ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ M. Idem Levit. xv, 6. 7. Guttatim	Ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ M. Idem Levit. xv, 6. 7. Guttatim	Teltel M. Idem Levit. xv, 6. 7. Guttatim
20443	effundere Zevit. 1, 15. xv, 3. xxr, 4.	effundere Zevit. 1, 15. xv, 3. xxr, 4.	effundere Zevit. 1, 15. xv, 3. xxr, 4.
20444	— ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ M. ⲡⲓ Süllatio, Fluor Zevit. xv, 2.	— ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ M. Ⲡⲓ Süllatio, Fluor Zevit. xv, 2.	— teltel M. Pi Süllatio, Fluor Zevit. xv, 2.
20445	15. xx, ⲓⲃ.	15. xx, ⲓⲃ.	15. xx, ib.
20446	ⲧⲉⲗⲧⲓⲗ M. Gutta, Sullicidium [Pan. rxxx.	Ⲧⲉⲗⲧⲓⲗ M. Gutta, Sullicidium [Pan. rxxx.	Teltil M. Gutta, Sullicidium [Pan. rxxx.
20447	ⲉⲧⲧⲉⲗⲧⲉⲗ M. Guttatin effundens Zevit. xv, 4.	Ⲉⲧⲧⲉⲗⲧⲉⲗ M. Guttatin effundens Zevit. xv, 4.	Etteltel M. Guttatin effundens Zevit. xv, 4.
20448	ⲧⲗϯⲗⲉ T. ⲟⲩ Gutta. Sap. 5923. Sir. xvin, r0.	Ⲧⲗϯⲗⲉ T. Ⲟⲩ Gutta. Sap. 5923. Sir. xvin, r0.	Tltile T. Ou Gutta. Sap. 5923. Sir. xvin, r0.
20449	ⲧⲉⲗϯⲗⲓ M. ⲡⲓ Gutta. Psal. rxiv, ⲓⲟ. xxx,	Ⲧⲉⲗϯⲗⲓ M. Ⲡⲓ Gutta. Psal. rxiv, ⲓⲟ. xxx,	Teltili M. Pi Gutta. Psal. rxiv, io. xxx,
20450	ϭ. Z. 69. "Kir. 59.	ϭ. Z. 69. "Kir. 59.	ċ. Z. 69. "Kir. 59.
20451	TCASAH M. ϯ Corvus maris Kir.	TCASAH M. Ϯ Corvus maris Kir.	TCASAH M. Ti Corvus maris Kir.
20452	ne Delphinus?	ne Delphinus?	ne Delphinus?
20453	ⲦⲀⲖⲈϤ 7. Pollui Z. 153. (M. ⲑⲱⲗⲉⲃ ,Ⲧ. ⲧⲱⲗⲙ).	ⲦⲀⲖⲈϤ 7. Pollui Z. 153. (M. Ⲑⲱⲗⲉⲃ, Ⲧ. Ⲧⲱⲗⲙ).	TALEF 7. Pollui Z. 153. (M. Ɵōleb, T. Tōlm).
20454	ⲦⲀⲞϪ M. Urbs, Mons, et Desertum 7Egypti	ⲦⲀⲞϪ M. Urbs, Mons, et Desertum 7Egypti	TAOG M. Urbs, Mons, et Desertum 7Egypti
20455	mediae, posita mter Mempliun, et Apliro-	mediae, posita mter Mempliun, et Apliro-	mediae, posita mter Mempliun, et Apliro-
20456	ⲛⲣⲟ Pan. 24. 43. 320. Ming. 165.	ⲛⲣⲟ Pan. 24. 43. 320. Ming. 165.	nro Pan. 24. 43. 320. Ming. 165.
20457	Pan. 944. Kir. 210. Dicebatur etiam ϯϫⲟⲗ	Pan. 944. Kir. 210. Dicebatur etiam ϯϫⲟⲗ	Pan. 944. Kir. 210. Dicebatur etiam tigol
20458	Champollion ,Ég mp. sous os ^Phar. 1,	Champollion ,Ég mp. sous os ^Phar. 1,	Champollion ,Ég mp. sous os ^Phar. 1,
20459	333.	333.	333.
20460	ⲦⲀⲀϬⲈ 7. M. Sanare Deut. xxx , 3. Sir. xxxiv,	ⲦⲀⲀϬⲈ 7. M. Sanare Deut. xxx , 3. Sir. xxxiv,	TAAĊE 7. M. Sanare Deut. xxx , 3. Sir. xxxiv,
20461	2. Lüc. 13, 2. Compescere,	2. Lüc. 13, 2. Compescere,	2. Lüc. 13, 2. Compescere,
20462	Stragnla	Stragnla	Stragnla
20463	$	$	$
20464	191. Est	191. Est	191. Est
20465	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲍ-	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲍ-	matalċe z-
20466	ⲡⲭⲟϩ requieseere fac, compesee ϭⲓ.	ⲡⲭⲟϩ requieseere fac, compesee ϭⲓ.	pkoh requieseere fac, compesee ċi.
20467	xxxvii, 23.	xxxvii, 23.	xxxvii, 23.
20468	— ⲧⲁⲗϭⲟ 7. M. Sanare Züc. vm, 43. ⲛ 4	— ⲧⲁⲗϭⲟ 7. M. Sanare Züc. vm, 43. Ⲛ 4	— talċo 7. M. Sanare Züc. vm, 43. N 4
20469	ⲟ ⲟ.	ⲟ̀ ⲟ̀.	ò ò.
20470	10. Finem imponere, Cohi-	10. Finem imponere, Cohi-	10. Finem imponere, Cohi-
20471	xxi, 5r. zonuGuy Sedare, Lenire	xxi, 5r. zonuGuy Sedare, Lenire	xxi, 5r. zonuGuy Sedare, Lenire
20472	Sir.	Sir.	Sir.
20473	ber	ber	ber
20474	Psal. xiv, 9. vxxir, 8. cum suff. recipr.	Psal. xiv, 9. vxxir, 8. cum suff. recipr.	Psal. xiv, 9. vxxir, 8. cum suff. recipr.
20475	&qTa2604 desiit,	&qTa2604 desiit,	&qTa2604 desiit,
20476	Compescere Psal. xxsm , 13. I. Petr. m,	Compescere Psal. xxsm , 13. I. Petr. m,	Compescere Psal. xxsm , 13. I. Petr. m,
20477	xLvmn,	xLvmn,	xLvmn,
20478	zx)» Deut. xxxu, 20. Sir. xyv1, 7.	zx)» Deut. xxxu, 20. Sir. xyv1, 7.	zx)» Deut. xxxu, 20. Sir. xyv1, 7.
20479	cessavit I. Petr. 1v, ⲓ.	cessavit I. Petr. 1v, ⲓ.	cessavit I. Petr. 1v, i.
20480	240	240	240
20481	] ⲧⲙ	] ⲧⲙ	] tm
20482	10. Sanari, Convaleseere Ⲓ Petr. i,	10. Sanari, Convaleseere Ⲓ Petr. i,	10. Sanari, Convaleseere I Petr. i,
20483	Z. 118.	Z. 118.	Z. 118.
20484	— T4A60 ⲡ. tzua, (xotg Sanatio, Medicamej	— T4A60 ⲡ. tzua, (xotg Sanatio, Medicamej	— T4A60 p. tzua, (xotg Sanatio, Medicamej
20485	Sap. 554. Sir. xx, 3. xxxr, 16. Zuc. xn	Sap. 554. Sir. xx, 3. xxxr, 16. Zuc. xn	Sap. 554. Sir. xx, 3. xxxr, 16. Zuc. xn
20486	So. ers 9:39.	So. ers 9:39.	So. ers 9:39.
20487	— eria4^60 7. M. Irremediabilis, Insanabil	— eria4^60 7. M. Irremediabilis, Insanabil	— eria4^60 7. M. Irremediabilis, Insanabil
20488	Deut. xxxn, 24. Pan. qu, 101.	Deut. xxxn, 24. Pan. qu, 101.	Deut. xxxn, 24. Pan. qu, 101.
20489	— peqvaaóo 7. Sanator Zu. 295. Z. 21	— peqvaaóo 7. Sanator Zu. 295. Z. 21	— peqvaaóo 7. Sanator Zu. 295. Z. 21
20490	Pan. 314.	Pan. 314.	Pan. 314.
20491	TU vide ⲧⲱⲙ Obturare.	TU vide ⲧⲱⲙ Obturare.	TU vide tōm Obturare.
20492	TU 7* B. Non, Particula negativa quae verb	TU 7* B. Non, Particula negativa quae verb	TU 7* B. Non, Particula negativa quae verb
20493	praeponitur, namnowv ⲧ︦ⲙⲟⲩⲉⲙ bonum	praeponitur, namnowv ⲧ̅ⲙⲟⲩⲉⲙ bonum	praeponitur, namnowv tmouem bonum
20494	non mandueare Zim.	non mandueare Zim.	non mandueare Zim.
20495	ⲗⲟⲩ nan ⲧ Yu; oU0ly ⲭⲉⲓ Z. 3o3.	Ⲗⲟⲩ nan ⲧ Yu; oU0ly ⲭⲉⲓ Z. 3o3.	Lou nan t Yu; oU0ly kei Z. 3o3.
20496	Post pracpositiones ⲡⲉ verbum,	Post pracpositiones ⲡⲉ verbum,	Post pracpositiones pe verbum,
20497	gavi ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲕϭⲧ ut non derelinquat me 3	gavi ⲉⲧ̅ⲙ̅ⲕϭⲧ ut non derelinquat me 3	gavi etmkċt ut non derelinquat me 3
20498	ϣⲓ, ϧⲓ. ⲛⲧⲙ	ϣⲓ, ϧⲓ. Ⲛ̀ⲧⲙ	ṡi, xi. Ǹtm
20499	LI, I0. promisit ⲉⲧⲙ̄ⲣ︦ⲡⲟⲃⲉ se non ⲣⲥⲥⲥ:	LI, I0. promisit ⲉⲧⲙ̅ⲣ̅ⲡⲟⲃⲉ se non ⲣⲥⲥⲥ:	LI, I0. promisit etmrpove se non rsss:
20500	turum esse Jing. 243. eave cvs*&d\| ⲛ	turum esse Jing. 243. eave cvs*&d\| ⲛ	turum esse Jing. 243. eave cvs*&d\| n
20501	non gustare /fct. xxm, t4.	non gustare /fct. xxm, t4.	non gustare /fct. xxm, t4.
20502	Inseritur inter praefiaca verborum, ipsc	Inseritur inter praefiaca verborum, ipsc	Inseritur inter praefiaca verborum, ipsc
20503	que verba , vel Negative evevmnTssmucTes	que verba , vel Negative evevmnTssmucTes	que verba , vel Negative evevmnTssmucTes
20504	non er editis Joh. x, 38. ⲛ̃̄ⲥⲉⲧⲙ̃ⲡⲟⲓ non ii	non er editis Joh. x, 38. Ⲛ̀̄ⲥⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲓ non ii	non er editis Joh. x, 38. Ǹsetm̀poi non ii
20505	telligent Se 187. ficeTssucr non reeep:	telligent Se 187. ficeTssucr non reeep:	telligent Se 187. ficeTssucr non reeep:
20506	rint Matth. x, 14.	rint Matth. x, 14.	rint Matth. x, 14.
20507	Y. Cór. 1x, 7. nce?»*ge non invenient Z	Y. Cór. 1x, 7. nce?»*ge non invenient Z	Y. Cór. 1x, 7. nce?»*ge non invenient Z
20508	faeias illud. Ming. 332. mravimus :	faeias illud. Ming. 332. mravimus :	faeias illud. Ming. 332. mravimus :
20509	ⲡ︦ϥⲧ︦ⲙ︦ⲟⲩϣⲙ non eomed	ⲡ̅ϥⲧ̅ⲙ̅ⲟⲩϣⲙ non eomed	pftmouṡm non eomed
20510	217. — Fel Prohibitive niis Tea ne dec	217. — Fel Prohibitive niis Tea ne dec	217. — Fel Prohibitive niis Tea ne dec
20511	illud Sir. xxxvir, 37. neisegune ne s	illud Sir. xxxvir, 37. neisegune ne s	illud Sir. xxxvir, 37. neisegune ne s
20512	Sir. xvi, 3. frei iseeve ne eog	Sir. xvi, 3. frei iseeve ne eog	Sir. xvi, 3. frei iseeve ne eog
20513	telis Màtth. m1, 9. — JINotat etiam. Ut noi	telis Màtth. m1, 9. — JINotat etiam. Ut noi	telis Màtth. m1, 9. — JINotat etiam. Ut noi
20514	Ne,	Ne,	Ne,
20515	876. iveinTssep 24e. ut non faeiatis al	876. iveinTssep 24e. ut non faeiatis al	876. iveinTssep 24e. ut non faeiatis al
20516	Áo ut non incendat Say	Áo ut non incendat Say	Áo ut non incendat Say
20517	quid Zct. xix, 36. — Si non, errssme	quid Zct. xix, 36. — Si non, errssme	quid Zct. xix, 36. — Si non, errssme
20518	si non video JóA. xx, 25. eveTiti sas	si non video JóA. xx, 25. eveTiti sas	si non video JóA. xx, 25. eveTiti sas
20519	ⲧⲉⲡⲟⲉⲓ si non resipiscitis Züc. xim, 3. !	ⲧⲉⲡⲟⲉⲓ si non resipiscitis Züc. xim, 3. !	tepoei si non resipiscitis Züc. xim, 3. !
20520	ⲉⲩⲧ︦ⲙ̃ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ Si non mittunt eos Jim.	ⲉⲩⲧ̅ⲙ̀ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ Si non mittunt eos Jim.	evtm̀goousou Si non mittunt eos Jim.
20521	ⲭ, r5. epe ⲧ︦ⲙ︦... kt) ⲉⲃⲟⲗ st non remitti?	Ⲭ, r5. epe 340... kt) ⲉⲃⲟⲗ st non remitti?	K, r5. epe 340... kt) evol st non remitti?
20522	Matth. xvm, 35.	Matth. xvm, 35.	Matth. xvm, 35.
20523	non jnoriatur JO. xu, 24. Quandoqu	non jnoriatur JO. xu, 24. Quandoqu	non jnoriatur JO. xu, 24. Quandoqu
20524	ⲉⲣⲉ 734... ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲉ 734... Ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ.	ère 734... Pesmou.
page 277
20525	ⲧⲙ [	ⲧⲙ [	tm [
20526	additur ϣⲁⲡ si, ⲉⲡϣⲛⲧ︦ⲙⲟⲩϣⲙ si non	additur ϣⲁⲡ si, ⲉⲡϣⲛⲧ̅ⲙⲟⲩϣⲙ si non	additur ṡap si, epṡntmouṡm si non
20527	manducemus Z. 152. ⲉϥϣⲉⲡⲧⲙ̃ⲣ︦ si non	manducemus Z. 152. Ⲉϥϣⲉⲡⲧⲙ̀ⲣ̅ si non	manducemus Z. 152. Efṡeptm̀r si non
20528	— faciat Z. 278. ergamissevarceAige si non	— faciat Z. 278. ergamissevarceAige si non	— faciat Z. 278. ergamissevarceAige si non
20529	- evangelizo I. Cór. ix, 16.	- evangelizo I. Cór. ix, 16.	- evangelizo I. Cór. ix, 16.
20530	-ϣⲧⲉⲙ M. B. Idem, addito «potential	-ϣⲧⲉⲙ M. B. Idem, addito «potential	-ṡtem M. B. Idem, addito «potential
20531	». pleonastice.	». pleonastice.	». pleonastice.
20532	Post praepositiones ante verba, na&novc	Post praepositiones ante verba, na&novc	Post praepositiones ante verba, na&novc
20533	ⲉϣⲧⲉⲙϫϣϩ Bonum est ut non tangat Z.	ⲉϣⲧⲉⲙϫϣϩ Bonum est ut non tangat Z.	eṡtemgṡh Bonum est ut non tangat Z.
20534	191. potestatem habemus ⲉϣⲧⲙ̃ⲉⲗⲑⲱⲃ ut	191. potestatem habemus ⲉϣⲧⲙ̀ⲉⲗⲑⲱⲃ ut	191. potestatem habemus eṡtm̀elθōb ut
20535	ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲡ	ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲡ	eṡtemθre ouop
20536	ⲃⲓ.	ⲃⲓ.	bi.
20537	\| Inseritur inter praefixa verborum , ipsa-	\| Inseritur inter praefixa verborum , ipsa-	\| Inseritur inter praefixa verborum , ipsa-
20538	non operemur Z. i54.	non operemur Z. i54.	non operemur Z. i54.
20539	Ⲙⲟⲩ ut nemo moriatur Z.	Ⲙⲟⲩ ut nemo moriatur Z.	Mou ut nemo moriatur Z.
20540	que verba , vel Negative, ⲡⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ non	que verba , vel Negative, ⲡⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ non	que verba , vel Negative, ptenṡtemi non
20541	veniemus Z. 100. ⲡⲧⲉⲡϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ non mo-	veniemus Z. 100. Ⲡⲧⲉⲡϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ non mo-	veniemus Z. 100. Ptepṡtemmou non mo-
20542	8. — Fel Prohibitive	8. — Fel Prohibitive	8. — Fel Prohibitive
20543	\|. fceuisxooc ne dicant Z. 159. ⲉϣⲧⲙ̃ⲕⲱ	\|. fceuisxooc ne dicant Z. 159. Ⲉϣⲧⲙ̀ⲕⲱ	\|. fceuisxooc ne dicant Z. 159. Eṡtm̀kō
20544	\|. ficus ne dimittat Z. 15r. — JVotat etiam	\|. ficus ne dimittat Z. 15r. — JVotat etiam	\|. ficus ne dimittat Z. 15r. — JVotat etiam
20545	Ut non,	Ut non,	Ut non,
20546	Z. 739. ⲡⲧⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ne essem Z. ⲓ5.	Z. 739. Ⲡ̀ⲧⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ne essem Z. Ⲓ̀5.	Z. 739. P̀tèṡtemṡōpi ne essem Z. Ì5.
20547	ramur Gen. xrut,	ramur Gen. xrut,	ramur Gen. xrut,
20548	ⲡⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲕ ut non revertaris	ⲡⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲕ ut non revertaris	ptekṡtemkotk ut non revertaris
20549	— Si non, akuyresscssomv si non benedi-	— Si non, akuyresscssomv si non benedi-	— Si non, akuyresscssomv si non benedi-
20550	xeris Gen. xxxu, 26. ⲣⲉⲧⲉⲡϣⲧⲉⲙⲥⲱϣⲧⲉⲙ	xeris Gen. xxxu, 26. Ⲣⲉⲧⲉⲡϣⲧⲉⲙⲥⲱϣⲧⲉⲙ	xeris Gen. xxxu, 26. Retepṡtemsōṡtem
20551	81 non audieritis Zevit. xxvi, 18. apeuyress	81 non audieritis Zevit. xxvi, 18. apeuyress	81 non audieritis Zevit. xxvi, 18. apeuyress
20552	ϣⲱⲡⲓ nisi sit Jo. r1, 2. ⲗⲉϣⲧⲉ ⲙ over	ϣⲱⲡⲓ nisi sit Jo. r1, 2. Ⲗⲉϣⲧⲉ ⲙ over	ṡōpi nisi sit Jo. r1, 2. Leṡte m over
20553	SaTq sialiquis non abstergat illud Q. 236.	SaTq sialiquis non abstergat illud Q. 236.	SaTq sialiquis non abstergat illud Q. 236.
20554	\| Quandoque additur ⲉϣⲱⲡ, vel alia par-	\| Quandoque additur ⲉϣⲱⲡ, vel alia par-	\| Quandoque additur eṡōp, vel alia par-
20555	\| cula conditionalis ⲉϣⲱⲡ ⲡⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲥⲱϯ	\| cula conditionalis ⲉϣⲱⲡ ⲡⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲥⲱϯ	\| cula conditionalis eṡōp pteṡtem sōti
20556	\| ϣⲱⲡⲓ sr redemptio non sit Zevit. xxv, 54.	\| ϣⲱⲡⲓ sr redemptio non sit Zevit. xxv, 54.	\| ṡōpi sr redemptio non sit Zevit. xxv, 54.
20557	THU vide ⲧⲱⲙ ÁAcuere, e£ ⲧⲱⲙ Obturare.	THU vide ⲧⲱⲙ ÁAcuere, e£ ⲧⲱⲙ Obturare.	THU vide tōm ÁAcuere, e£ tōm Obturare.
20558	TOU vide ⲧⲱⲙ Coniungere , ⲧⲱⲙ Obturare,,	TOU vide ⲧⲱⲙ Coniungere , ⲧⲱⲙ Obturare,,	TOU vide tōm Coniungere , tōm Obturare,,
20559	ei ⲧⲙⲛ.	ei ⲧⲙⲛ.	ei tmn.
20560	TUJU 7. AÁcuere, evTUs* fnevA^ec acuerunt	TUJU 7. AÁcuere, evTUs* fnevA^ec acuerunt	TUJU 7. AÁcuere, evTUs* fnevA^ec acuerunt
20561	\| linguas suas 7'uk. 412	\| linguas suas 7'uk. 412	\| linguas suas 7'uk. 412
20562	-ⲧⲏⲙ 7. M. Acui.	-ⲧⲏⲙ 7. M. Acui.	-tym 7. M. Acui.
20563	— ⲉⲧⲧⲏⲙ 7. Acutus, ⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲧⲏⲙ gladius	, ⲉⲧⲧⲏⲙ 7. Acutus, ⲧ̀ⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲧⲏⲙ gladius	, ettym 7. Acutus, t̀syfe ettym gladius
20564	\| acutus Cod. Paris. 44. fol. 1oo.	\| acutus Cod. Paris. 44. fol. 1oo.	\| acutus Cod. Paris. 44. fol. 1oo.
20565	-- ⲉⲥⲧⲏⲙ 7. M. Acuta Sap. ⲁ Ezech. ⲩ,	-- ⲉⲥⲧⲏⲙ 7. M. Acuta Sap. Ⲁ Ezech. Ⲩ,	-- estym 7. M. Acuta Sap. A Ezech. Y,
20566	\| . Z. 219.	\| . Z. 219.	\| . Z. 219.
20567	-ϥ ⲉⲩⲧⲏⲙ 7. Àcuti Job. xu1, 3o. in Cod. Par.	-ϥ ⲉⲩⲧⲏⲙ 7. Àcuti Job. xu1, 3o. in Cod. Par.	-f evtym 7. Àcuti Job. xu1, 3o. in Cod. Par.
20568	44. fol. 114.	44. fol. 114.	44. fol. 114.
20569	] ⲧϣⲙ	] ⲧϣⲙ	] tṡm
20570	TUJU M. Coniungere Matth. xix, 6. Marc. x,	TUJU M. Coniungere Matth. xix, 6. Marc. x,	TUJU M. Coniungere Matth. xix, 6. Marc. x,
20571	9. cc. suff. recipr. Coniungere se, Ad-	9. cc. suff. recipr. Coniungere se, Ad-	9. cc. suff. recipr. Coniungere se, Ad-
20572	haerere, Ϥϥⲧⲟⲙϥ adhaesit Luc. xv, 15.	haerere, Ϥϥⲧⲟⲙϥ adhaesit Luc. xv, 15.	haerere, Fftomf adhaesit Luc. xv, 15.
20573	ⲉϥⲉⲧⲟⲙϥ adhaerebit Matth. xix, 5. ⲉⲩⲉ‐	Ⲉϥⲉⲧⲟⲙϥ adhaerebit Matth. xix, 5. Ⲉⲩⲉⲧⲟⲙⲟⲩ adhaerebunt Deut. xxix, 20. €ke-	Efetomf adhaerebit Matth. xix, 5. Evetomou adhaerebunt Deut. xxix, 20. €ke-
20574	ⲧⲟⲙⲟⲩ adhaerebunt Deut. xxix, 20. €ke-
20575	ⲧⲟⲙⲕ adhaerebis Deut. v1, 13. vide Levit.	ⲧⲟⲙⲕ adhaerebis Deut. v1, 13. vide Levit.	tomk adhaerebis Deut. v1, 13. vide Levit.
20576	xvii, 6. JVum. xxxvi, 7. 9.	xvii, 6. JVum. xxxvi, 7. 9.	xvii, 6. JVum. xxxvi, 7. 9.
20577	ⲧⲱⲙⲓ, e£ ⲧⲟⲙⲓ Coniungere, Áunectere cc.	Ⲧⲱⲙⲓ, e£ ⲧⲟⲙⲓ Coniungere, Áunectere cc.	Tōmi, e£ tomi Coniungere, Áunectere cc.
20578	ⲡ accus. Exod. xxvi, 6. 11. xxix, 5. Con-	Ⲡ accus. Exod. xxvi, 6. 11. xxix, 5. Con-	P accus. Exod. xxvi, 6. 11. xxix, 5. Con-
20579	iungere se Éxod. xix, 15. Adhaercre cc.	iungere se Éxod. xix, 15. Adhaercre cc.	iungere se Éxod. xix, 15. Adhaercre cc.
20580	ⲉ dativ. Levit. xix , 31. Deut. xui, 17. Luc.	Ⲉ dativ. Levit. xix , 31. Deut. xui, 17. Luc.	E dativ. Levit. xix , 31. Deut. xui, 17. Luc.
20581	X, 1I. ct. xviti, 7.	X, 1I. ct. xviti, 7.	X, 1I. ct. xviti, 7.
20582	ⲧⲱⲙⲓ ⲡⲓ Coniunctio xod. xxvi, 4.	Ⲧⲱⲙⲓ ⲡⲓ Coniunctio xod. xxvi, 4.	Tōmi pi Coniunctio xod. xxvi, 4.
20583	ⲉⲩⲧⲱⲙⲓ Adhaerentes , Comiuncti. Exod.	Ⲉⲩⲧⲱⲙⲓ Adhaerentes , Comiuncti. Exod.	Evtōmi Adhaerentes , Comiuncti. Exod.
20584	NXYI S.	NXYI S.	NXYI S.
20585	ϥⲧⲟⲙⲓ Convenit, Decet. Air. 345. Decens	Ϥⲧⲟⲙⲓ Convenit, Decet. Air. 345. Decens	Ftomi Convenit, Decet. Air. 345. Decens
20586	Kir. 255. ubi lege (xU).	Kir. 255. ubi lege (xU).	Kir. 255. ubi lege (xU).
20587	ϥⲧⲟⲟⲙⲉ epom 7. Convenit nobis, Decet	Ϥⲧⲟⲟⲙⲉ epom 7. Convenit nobis, Decet	Ftoome epom 7. Convenit nobis, Decet
20588	nos Pap. vi, 50.	nos Pap. vi, 50.	nos Pap. vi, 50.
20589	ⲉϥⲧⲟⲟⲙⲉ 7. Decens, Conveniens Z. ⲃⲓ.	Ⲉϥⲧⲟⲟⲙⲉ 7. Decens, Conveniens Z. Ⲃⲓ.	Eftoome 7. Decens, Conveniens Z. Bi.
20590	Pap. 1v, 113.	Pap. 1v, 113.	Pap. 1v, 113.
20591	— ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ 7. Idem Fragm. 430.	— ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ 7. Idem Fragm. 430.	— ettoome 7. Idem Fragm. 430.
20592	TUJU T. Obturare, Claudere 7 xu, 40. ⲧ	TUJU T. Obturare, Claudere 7 xu, 40. Ⲧ	TUJU T. Obturare, Claudere 7 xu, 40. T
20593	ϩⲗⲟⲱ Excoecare Sap. ⲓ, 11. ⲍ.	ϩⲗⲟⲱ Excoecare Sap. Ⲓ, 11. Ⲍ.	hloō Excoecare Sap. I, 11. Z.
20594	521. Claudi, «& ⲣⲱϥ ⲧⲱⲙ os eius clausum	521. Claudi, «& ⲣⲱϥ ⲧⲱⲙ os eius clausum	521. Claudi, «& rōf tōm os eius clausum
20595	fuit, Obmutuit. Matth.	fuit, Obmutuit. Matth.	fuit, Obmutuit. Matth.
20596	ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ Obturare , Excoecare cor Z. 487.	Ⲡⲛ̅ϩⲏⲧ Obturare , Excoecare cor Z. 487.	Pnhyt Obturare , Excoecare cor Z. 487.
20597	XXH, I2. — ⲧⲱⲙ	XXH, I2. — ⲧⲱⲙ	XXH, I2. — tōm
20598	Obdurari Aóm. xi, 7. — ⲧⲱⲙ ⲉⲣϣ Obtu-	Obdurari Aóm. xi, 7. — ⲧⲱⲙ ⲉⲣϣ Obtu-	Obdurari Aóm. xi, 7. — tōm erṡ Obtu-
20599	rare os, Silentium imponere Z. 465. not.	rare os, Silentium imponere Z. 465. not.	rare os, Silentium imponere Z. 465. not.
20600	ⲟⲓ. (M. ⲉⲱϣⲙ).	Ⲟⲓ. (M. Ⲉⲱϣⲙ).	Oi. (M. Eōṡm).
20601	ⲧⲱⲙ ⲡ̄ϩⲏⲧ ⲡ. Obcoecatio cordis Eph. 1v,	Ⲧⲱⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲡ. Obcoecatio cordis Eph. 1v,	Tōm p̀hyt p. Obcoecatio cordis Eph. 1v,
20602	18..2. 4223.	18..2. 4223.	18..2. 4223.
20603	ⲧⲟⲙ ⲡ. Sepes, Maceria, qua ager clau-	Ⲧⲟⲙ ⲡ. Sepes, Maceria, qua ager clau-	Tom p. Sepes, Maceria, qua ager clau-
20604	ditur Z. 555.	ditur Z. 555.	ditur Z. 555.
20605	ⲧⲏⲙ Obcoecari 7Ming. 235.	Ⲧⲏⲙ Obcoecari 7Ming. 235.	Tym Obcoecari 7Ming. 235.
20606	ⲧⲱⲙⲉⲣ Claudere, Obturari Z. 433. not. 27.	Ⲧⲱⲙⲉⲣ Claudere, Obturari Z. 433. not. 27.	Tōmer Claudere, Obturari Z. 433. not. 27.
20607	469.	469.	469.
20608	-ⲧⲙⲣⲱ Obturare os, Silentium Eoponcre	-ⲧⲙⲣⲱ Obturare os, Silentium Eoponcre	-tmrō Obturare os, Silentium Eoponcre
20609	Z. 465.	Z. 465.	Z. 465.
20610	ET	ET	ET
page 278
20611	ⲧϣⲙ k [	ⲧϣⲙ k [	tṡm k [
20612	ϣⲧⲁⲙ Claudere. Z&c. x1, 7. xim, ⲥ.	ϣⲧⲁⲙ Claudere. Z&c. x1, 7. xim, ⲥ.	ṡtam Claudere. Z&c. x1, 7. xim, s.
20613	xxi, 3o. Impedire Z. 7ϣⲧⲙ ⲙ̄ⲡⲣⲟ	xxi, 3o. Impedire Z. 7ϣⲧⲙ ⲙ̅ⲡⲣⲟ	xxi, 3o. Impedire Z. 7ṡtm mpro
20614	ⲉⲣⲱϥ ⲙ︦ⲡ ⲡϣⲏⲣⲉ Claudere portam sibi	ⲉⲣⲱϥ ⲙ̅ⲡ ⲡϣⲏⲣⲉ Claudere portam sibi	erōf mp pṡyre Claudere portam sibi
20615	cum puero, Sc cum puero includere. ⲍ.	cum puero, Sc cum puero includere. Ⲍ.	cum puero, Sc cum puero includere. Z.
20616	533. not. Praefixum ϣ est intensivum (M.	533. not. Praefixum ϣ est intensivum (M.	533. not. Praefixum ṡ est intensivum (M.
20617	todas). :	todas). :	todas). :
20618	ϣⲧⲉⲙ Claudere. Méóttth. xxu, 34. Scribitur	ϣⲧⲉⲙ Claudere. Méóttth. xxu, 34. Scribitur	ṡtem Claudere. Méóttth. xxu, 34. Scribitur
20619	et ϣⲧⲙ Sir. xui, 6.	et ϣⲧⲙ Sir. xui, 6.	et ṡtm Sir. xui, 6.
20620	ϣⲟⲧⲉⲙ 7M. Claudi, Clausus esse JoA. xx,	Ϣⲟⲧⲉⲙ 7M. Claudi, Clausus esse JoA. xx,	Ṡotem 7M. Claudi, Clausus esse JoA. xx,
20621	I9. (26,	I9. (26,	I9. (26,
20622	ϣⲱⲧⲙ 7* Claudere J0A. xx, 19. Z. 234.	ϣⲱⲧⲙ 7* Claudere J0A. xx, 19. Z. 234.	ṡōtm 7* Claudere J0A. xx, 19. Z. 234.
20623	Claudi Pap. v, 8o. 8r.	Claudi Pap. v, 8o. 8r.	Claudi Pap. v, 8o. 8r.
20624	ⲉⲧϣⲟⲧⲙ 7. Clausus Z. 615.	Ⲉⲧϣⲟⲧⲙ 7. Clausus Z. 615.	Etṡotm 7. Clausus Z. 615.
20625	ⲉϥϣⲟⲧⲙ 7". Clausus Zf'ct. v, 33. Ming. 143.	Ⲉϥϣⲟⲧⲙ 7". Clausus Zf'ct. v, 33. Ming. 143.	Efṡotm 7". Clausus Zf'ct. v, 33. Ming. 143.
20626	ⲉϥϣⲟⲧⲉⲙ 7M. Clausus Zfct. v, 23.	Ⲉϥϣⲟⲧⲉⲙ 7M. Clausus Zfct. v, 23.	Efṡotem 7M. Clausus Zfct. v, 23.
20627	ⲉⲥϣⲟⲧⲙ 7. Clausa Sir. xxx, 18.	Ⲉⲥϣⲟⲧⲙ 7. Clausa Sir. xxx, 18.	Esṡotm 7. Clausa Sir. xxx, 18.
20628	— ⲉϥϣⲧⲁⲙⲏⲟⲩⲧ M. Clausus. Air. 231.	— ⲉϥϣⲧⲁⲙⲏⲟⲩⲧ M. Clausus. Air. 231.	— efṡtamyout M. Clausus. Air. 231.
20629	TUACIUJ, TUAI, ⲦⲘⲀⲒⲀ eide ⲙⲟⲓ Justificari.	TUACIUJ, TUAI, ⲦⲘⲀⲒⲀ eide ⲙⲟⲓ Justificari.	TUACIUJ, TUAI, TMAIA eide moi Justificari.
20630	TUC vide ⲧⲙⲙⲟ.	TUC vide ⲧⲙⲙⲟ.	TUC vide tmmo.
20631	TUH Ⲧ. ov diz2tv Storea, Matta, supra qua	TUH Ⲧ. ov diz2tv Storea, Matta, supra qua	TUH T. ov diz2tv Storea, Matta, supra qua
20632	Monachi dormiebant Ming. 347. 249. 250.	Monachi dormiebant Ming. 347. 249. 250.	Monachi dormiebant Ming. 347. 249. 250.
20633	Z. 344. 345. (M. ⲑⲙⲛⲓ).	Z. 344. 345. (M. Ⲑⲙⲛⲓ).	Z. 344. 345. (M. Ɵmni).
20634	— ⲧⲟⲙ Idem Z. 351. 353.	— ⲧⲟⲙ Idem Z. 351. 353.	— tom Idem Z. 351. 353.
20635	TUO vide ⲧ︦ⲙ̃ⲙⲟ.	TUO vide ⲧ̅ⲙ̀ⲙⲟ.	TUO vide tm̀mo.
20636	TUO AM. Urcre, Comburere Psal. vxxxni, 14.	TUO AM. Urcre, Comburere Psal. vxxxni, 14.	TUO AM. Urcre, Comburere Psal. vxxxni, 14.
20637	TUO'P vide ⲙⲟⲩⲉ Insula.	TUO'P vide ⲙⲟⲩⲉ Insula.	TUO'P vide moue Insula.
20638	TAUA wide ⲧⲁⲙⲉ.	TAUA wide ⲧⲁⲙⲉ.	TAUA wide tame.
20639	TAUGC 7. M. D. Nunciare cc. duobus accus.	TAUGC 7. M. D. Nunciare cc. duobus accus.	TAUGC 7. M. D. Nunciare cc. duobus accus.
20640	rci quae nunciatur , et personae cui nun-	rci quae nunciatur , et personae cui nun-	rci quae nunciatur , et personae cui nun-
20641	ciatur ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ⲉϩⲗⲓ non nuucia-	ciatur ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ non nuucia-	ciatur m̀poutame h̀li èh̀li non nuucia-
20642	runt aliquid alicut. Zuc. ix, 36. ⲉⲩⲧⲉⲙⲉ	runt aliquid alicut. Zuc. ix, 36. Ⲉⲩⲧⲉⲙⲉ	runt aliquid alicut. Zuc. ix, 36. Evteme
20643	Ⲡⲉⲩⲗⲟⲥ nuuciarunt Paulo Zct. 1x , 24,	Ⲡⲉⲩⲗⲟⲥ nuuciarunt Paulo Zct. 1x , 24,	Pevlos nuuciarunt Paulo Zct. 1x , 24,
20644	"wide Exod. xvin, 6. Jóh. xx, 18. Aet.	"wide Exod. xvin, 6. Jóh. xx, 18. Aet.	"wide Exod. xvin, 6. Jóh. xx, 18. Aet.
20645	xvi, 36. Narravrc, Ostendere cc. duob.	xvi, 36. Narravrc, Ostendere cc. duob.	xvi, 36. Narravrc, Ostendere cc. duob.
20646	Marc. 1, 44. Z. 315.	Marc. 1, 44. Z. 315.	Marc. 1, 44. Z. 315.
20647	Q. 245. a ⲧ et ⲉⲓⲙⲓ Sciendum. darc.	Q. 245. a ⲧ et ⲉⲓⲙⲓ Sciendum. darc.	Q. 245. a t et eimi Sciendum. darc.
20648	aceus. Exod. xx,22.	aceus. Exod. xx,22.	aceus. Exod. xx,22.
20649	— 14344. D. Nuuciare cc. duob. accus. eTe-	— 14344. D. Nuuciare cc. duob. accus. eTe-	— 14344. D. Nuuciare cc. duob. accus. eTe-
20650	ⲙⲁϥ nuntiarunt ci Z. i5o, oide et 155.	ⲙⲁϥ nuntiarunt ci Z. i5o, oide et 155.	maf nuntiarunt ci Z. i5o, oide et 155.
20651	— ⲧⲙⲙⲟ T. M. Nunciarc cc. duob. accus.	— ⲧⲙⲙⲟ T. M. Nunciarc cc. duob. accus.	— tmmo T. M. Nunciarc cc. duob. accus.
20652	] ϯⲙⲉ :	] ϯⲙⲉ:	] time:
20653	ϥⲧ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲉ nunciavit illis modum 4	ϥⲧ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲉ nunciavit illis modum 4	ft̀moou eθe nunciavit illis modum 4
20654	ⲑ ⲑ 4 ⲑ ϥ '	ⲑ ⲑ 4 ⲑ ϥ '	θ θ 4 θ f '
20655	Xn, 17. ⲥⲧⲇⲙⲟϥ nunciavit ei Züc. vn	Xn, 17. Ⲥⲧⲇⲙⲟϥ nunciavit ei Züc. vn	Xn, 17. Stdmof nunciavit ei Züc. vn
20656	Jóh. x1, 46. 5	Jóh. x1, 46. 5	Jóh. x1, 46. 5
20657	16. Narrare, Significare, Ostender	16. Narrare, Significare, Ostender	16. Narrare, Significare, Ostender
20658	47, vide Lüc. xm, ⲓ.	47, vide Lüc. xm, ⲓ.	47, vide Lüc. xm, i.
20659	0	0	0
20660	cc. duob. accus. Sap. 641. 526. 99o. ⲥ	cc. duob. accus. Sap. 641. 526. 99o. Ⲥ	cc. duob. accus. Sap. 641. 526. 99o. S
20661	ⲓⲛ, G:-16. 33. 2:66.	ⲓⲛ, G: -16. 33. 2:66.	in, G: -16. 33. 2:66.
20662	-ⲧϭⲙⲟⲩ M. Ostendere. Zum. xxi, 3.	-ⲧϭⲙⲟⲩ M. Ostendere. Zum. xxi, 3.	-tċmou M. Ostendere. Zum. xxi, 3.
20663	— ⲧⲙϣⲟⲩ M. Idem Jum. xxn, 4r.	— ⲧⲙϣⲟⲩ M. Idem Jum. xxn, 4r.	— tmṡou M. Idem Jum. xxn, 4r.
20664	TAUCIO, ⲦⲀⲘⲒⲀ vide ⲧⲁⲙⲓⲉ.	TAUCIO, ⲦⲀⲘⲒⲀ vide ⲧⲁⲙⲓⲉ.	TAUCIO, TAMIA vide tamie.
20665	TAUIC 7: Creare Sap. 443. 460. Eflingerc	TAUIC 7: Creare Sap. 443. 460. Eflingerc	TAUIC 7: Creare Sap. 443. 460. Eflingerc
20666	Formarce, Facere. Zct. iv, 24. vit, 41. 5o	Formarce, Facere. Zct. iv, 24. vit, 41. 5o	Formarce, Facere. Zct. iv, 24. vit, 41. 5o
20667	Ming. 212. Z. 293. a ⲧ et ⲙⲁⲓⲛ dare sub	Ming. 212. Z. 293. a ⲧ et ⲙⲁⲓⲛ dare sub	Ming. 212. Z. 293. a t et main dare sub
20668	staiam. (M. ⲑϭⲙⲓⲉ).	staiam. (M. Ⲑϭⲙⲓⲉ).	staiam. (M. Ɵċmie).
20669	T&s*1&. D. Idem Z. 161.	T&s*1&. D. Idem Z. 161.	T&s*1&. D. Idem Z. 161.
20670	T&s410, T&s*€c10 7. Creare Pap. v1, 54. 55	T&s410, T&s*€c10 7. Creare Pap. v1, 54. 55	T&s410, T&s*€c10 7. Creare Pap. v1, 54. 55
20671	Eflngere, Formare, Construcre, Facer	Eflngere, Formare, Construcre, Facer	Eflngere, Formare, Construcre, Facer
20672	Lüc. ⲓⲕ, 33. Ϥⲟ ⲩⲡ, ϥⲟ. 43. ⲓϫ 39	Lüc. Ⲓⲕ, 33. Ϥⲟ ⲩⲡ, ϥⲟ. 43. Ⲓϫ 39	Lüc. Ik, 33. Fo yp, fo. 43. Ig 39
20673	Sis, o4. ϫ. 344.	Sis, o4. Ϫ. 344.	Sis, o4. G. 344.
20674	ⲧⲙϭⲓⲏⲟⲩⲧ D. Mflctus, Constructus. ess	Ⲧⲙϭⲓⲏⲟⲩⲧ D. Mflctus, Constructus. ess	Tmċiyout D. Mflctus, Constructus. ess
20675	Z. 162:	Z. 162:	Z. 162:
20676	ⲧⲙⲓⲟ 7. rr. Constructio, Structuva. Z. 328)	ⲧⲙⲓⲟ 7. rr. Constructio, Structuva. Z. 328)	tmio 7. rr. Constructio, Structuva. Z. 328)
20677	Cod. Paris. 44. fol. 104. Factum, Res	Cod. Paris. 44. fol. 104. Factum, Res	Cod. Paris. 44. fol. 104. Factum, Res
20678	Opus Z. 214. 593. Pap. m, 96. «va»	Opus Z. 214. 593. Pap. m, 96. «va»	Opus Z. 214. 593. Pap. m, 96. «va»
20679	ⲛ̄ϭⲓϫ Res manufacta. 7f'et. vir, 48.	ⲛ̅ϭⲓϫ Res manufacta. 7f'et. vir, 48.	nċig Res manufacta. 7f'et. vir, 48.
20680	ⲉⲥⲧⲉⲙⲓⲛⲩ 7. ϫⲉⲗϫⲟⲩ) KEflficta, Oruatg	Ⲉⲥⲧⲉⲙⲓⲛⲩ 7. Ϫⲉⲗϫⲟⲩ) KEflficta, Oruatg	Estemini 7. Jelgou) KEflficta, Oruatg
20681	Z. 220.	Z. 220.	Z. 220.
20682	ⲣⲉϥⲧϭⲙⲓⲉⲟⲉⲓⲕ Ⲧ. Qui panem conficit ⲍ	Ⲣⲉϥⲧϭⲙⲓⲉⲟⲉⲓⲕ Ⲧ. Qui panem conficit ⲍ	Reftċmieoeik T. Qui panem conficit z
20683	562. not. 106. ⲣⲉϥⲧϭⲙⲓⲉ ⲥⲕⲩⲡⲛ Constru.	562. not. 106. Ⲣⲉϥⲧϭⲙⲓⲉ ⲥⲕⲩⲡⲛ Constru.	562. not. 106. Reftċmie skipn Constru.
20684	ctor tabernaculorum Zfct. xvin, 3.	ctor tabernaculorum Zfct. xvin, 3.	ctor tabernaculorum Zfct. xvin, 3.
20685	TAUIO «ide 4351€.	TAUIO «ide 4351€.	TAUIO «ide 4351€.
20686	TAUO, ⲦⲀⲘⲞⲨ vide ⲧⲁⲙⲉ.	TAUO, ⲦⲀⲘⲞⲨ vide ⲧ̀ⲁⲙⲉ.	TAUO, TAMOU vide t̀ame.
20687	TAUUJO'Y vide ⲧⲙⲉ.	TAUUJO'Y vide ⲧⲙⲉ.	TAUUJO'Y vide tme.
20688	ⲦⲀⲀⲘⲈ 7. Conveniens, Decens esse Z. 395\|	ⲦⲀⲀⲘⲈ 7. Conveniens, Decens esse Z. 395\|	TAAME 7. Conveniens, Decens esse Z. 395\|
20689	ubi coniungitur cum ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ affine ⲧⲟⲟ	ubi coniungitur cum ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ affine ⲧⲟⲟ	ubi coniungitur cum prepei affine too
20690	ⲙⲉ quod vide in ⲧⲱⲙ Coniungcere.	ⲙⲉ quod vide in ⲧⲱⲙ Coniungcere.	me quod vide in tōm Coniungcere.
20691	ⲦⲈ 7' n. ⲭⲱⲛ Pagus, Vicus Matth. ⲛ	ⲦⲈ 7' n. Ⲭⲱⲛ Pagus, Vicus Matth. Ⲛ	TE 7' n. Kōn Pagus, Vicus Matth. N
20692	35, qp. XN, 2.	35, qp. XN, 2.	35, qp. XN, 2.
20693	-ϯⲙⲓ 7. B. ⲡⲓ Idem Ⲉ. xxxvmr, 19	-ϯⲙⲓ 7. B. Ⲡⲓ Idem Ⲉ. xxxvmr, 19	-timi 7. B. Pi Idem E. xxxvmr, 19
20694	ⲙ 20. 3333.	ⲙ 20. 3333.	m 20. 3333.
page 279
20695	ϯ	ϯ	ti
20696	\| ϯⲙⲉ [	\| ϯⲙⲉ [	\| time [
20697	— [sev 7. ⲉⲡ Pagi, Vici Zac. 15, 6.	— [sev 7. Ⲉⲡ Pagi, Vici Zac. 15, 6.	— [sev 7. Ep Pagi, Vici Zac. 15, 6.
20698	n paese , xp, ⲣ︦ⲙ̃ⲡϯⲙⲉ 1 Paga-	n paese , xp, ⲣ̅ⲙ̀ⲡϯⲙⲉ 1 Paga-	n paese , xp, rm̀ptime 1 Paga-
20699	\| nus, Incola pagi Zic. xv, 15. Z. 327.	\| nus, Incola pagi Zic. xv, 15. Z. 327.	\| nus, Incola pagi Zic. xv, 15. Z. 327.
20700	547. noXtws Civis Z. 218. evoy9o» In-	547. noXtws Civis Z. 218. evoy9o» In-	547. noXtws Civis Z. 218. evoy9o» In-
20701	: digena Ming. 74.	: digena Ming. 74.	: digena Ming. 74.
20702	— ⲣⲉⲙⲡ̄\|ϯⲙⲓ AJ. aevy3e» Iudigena Exod.	— ⲣⲉⲙⲡ̅\|ϯⲙⲓ AJ. aevy3e» Iudigena Exod.	— remp\|timi AJ. aevy3e» Iudigena Exod.
20703	xi, 19. 48. Levit. xvi, 29.	xi, 19. 48. Levit. xvi, 29.	xi, 19. 48. Levit. xvi, 29.
20704	ⲻ- ⲗⲉⲙϯⲙⲓ , ⲗⲉⲙⲉⲡϯⲙⲓ P. not Civis,	Ⲻ- ⲗⲉⲙϯⲙⲓ, ⲗⲉⲙⲉⲡϯⲙⲓ P. not Civis,	Ⲻ- lemtimi, lemeptimi P. not Civis,
20705	Conterranens Z. 161i. ϭⲱⲙϩⲟⲗ ⲉϩ ⲤⲟⲡⲘ	Conterranens Z. 161i. Ϭⲱⲙϩⲟⲗ ⲉϩ ⲤⲟⲡⲘ	Conterranens Z. 161i. Ċōmhol eh SopM
20706	bulis, Incola pagi eiusdem Z. 168.	bulis, Incola pagi eiusdem Z. 168.	bulis, Incola pagi eiusdem Z. 168.
20707	.TOUI vide ⲧⲱⲙ Coninngere.	.TOUI vide ⲧⲱⲙ Coninngere.	.TOUI vide tōm Coninngere.
20708	.TOOUC vide ⲧⲱⲙ Coniungere, e£ ⲧⲱⲙⲉ.	.TOOUC vide ⲧⲱⲙ Coniungere, e£ ⲧⲱⲙⲉ.	.TOOUC vide tōm Coniungere, e£ tōme.
20709	TUJUC 7* &n f202«v::« Sacculi, Marsupia Züc.	TUJUC 7* &n f202«v::« Sacculi, Marsupia Züc.	TUJUC 7* &n f202«v::« Sacculi, Marsupia Züc.
20710	1, 33. xxu, 35. Z. 511. a ⲧⲱⲙ Obtu-	1, 33. xxu, 35. Z. 511. a ⲧⲱⲙ Obtu-	1, 33. xxu, 35. Z. 511. a tōm Obtu-
20711	rare, Claudere.	rare, Claudere.	rare, Claudere.
20712	-ⲧϣⲱⲙⲉ 7. v. Marsupium, Crumena Sir.	-ⲧϣⲱⲙⲉ 7. v. Marsupium, Crumena Sir.	-tṡōme 7. v. Marsupium, Crumena Sir.
20713	xvni, 323. Zàüàc. xxn, 35. 36. in variante.	xvni, 323. Zàüàc. xxn, 35. 36. in variante.	xvni, 323. Zàüàc. xxn, 35. 36. in variante.
20714	-ⲧⲟⲟⲙⲉ 7.m. Ue] Crumena Cod. Par.	-ⲧⲟⲟⲙⲉ 7.m. Ue] Crumena Cod. Par.	-toome 7.m. Ue] Crumena Cod. Par.
20715	44. fol. 13.	44. fol. 13.	44. fol. 13.
20716	TUJUI vide ⲧⲱⲙ Coniungere.	TUJUI vide ⲧⲱⲙ Coniungere.	TUJUI vide tōm Coniungere.
20717	TUJUJUC vide ⲧⲱⲙⲉ. J	TUJUJUC vide ⲧⲱⲙⲉ. J	TUJUJUC vide tōme. J
20718	TAUBUJR JM. Vicus /Egypü inferioris Z. 92.	TAUBUJR JM. Vicus /Egypü inferioris Z. 92.	TAUBUJR JM. Vicus /Egypü inferioris Z. 92.
20719	fortasse in. Provincia Dakahhliyeh Champ.	fortasse in. Provincia Dakahhliyeh Champ.	fortasse in. Provincia Dakahhliyeh Champ.
20720	ÜEgyp. sous les Phar. x, 322. 3235.	ÜEgyp. sous les Phar. x, 322. 3235.	ÜEgyp. sous les Phar. x, 322. 3235.
20721	TCUOAU JJ. nr Mulus Gen. xH, 16. xLv, 23.	TCUOAU JJ. nr Mulus Gen. xH, 16. xLv, 23.	TCUOAU JJ. nr Mulus Gen. xH, 16. xLv, 23.
20722	Psal. xxx1, 9. Rossi 22r.	Psal. xxx1, 9. Rossi 22r.	Psal. xxx1, 9. Rossi 22r.
20723	; TEUOUJU «ide ϩⲧⲙⲧⲱⲙ.	; TEUOUJU «ide ϩⲧⲙⲧⲱⲙ.	; TEUOUJU «ide htmtōm.
20724	TAUO'YA JM. Vicus /Egypti inferioris in Nomo	TAUO'YA JM. Vicus /Egypti inferioris in Nomo	TAUO'YA JM. Vicus /Egypti inferioris in Nomo
20725	Tamiati Z. 19. Champ. ÜÉgyp. sous les	Tamiati Z. 19. Champ. ÜÉgyp. sous les	Tamiati Z. 19. Champ. ÜÉgyp. sous les
20726	Phar. x, 139.	Phar. x, 139.	Phar. x, 139.
20727	TUUC, TUUITFP vide ⲧⲙⲙⲟ.	TUUC, TUUITFP vide ⲧⲙⲙⲟ.	TUUC, TUUITFP vide tmmo.
20728	TUUO 7. Nutrire, Alere Sir. xxix , 26. Matth.	TUUO 7. Nutrire, Alere Sir. xxix , 26. Matth.	TUUO 7. Nutrire, Alere Sir. xxix , 26. Matth.
20729	xxv, 35. 35. Z. 525. ⲧ, et ⲟⲩⲱⲙ Man-	xxv, 35. 35. Z. 525. Ⲧ, et ⲟⲩⲱⲙ Man-	xxv, 35. 35. Z. 525. T, et ouōm Man-
20730	. ducandum dare; affe ⲧⲙⲉ.	. ducandum dare; affe ⲧⲙⲉ.	. ducandum dare; affe tme.
20731	— 350 7. Idem Mau. xxv, 42. Tuk. 342. 367.	— 350 7. Idem Mau. xxv, 42. Tuk. 342. 367.	— 350 7. Idem Mau. xxv, 42. Tuk. 342. 367.
20732	-ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲉ T. ldem Sap. 88x. Sir. xv, 29. Ming.	-ⲧ̅ⲙ̅ⲙⲉ T. ldem Sap. 88x. Sir. xv, 29. Ming.	-tmme T. ldem Sap. 88x. Sir. xv, 29. Ming.
20733	243. Manducare fecit Pap. vr, Or.	243. Manducare fecit Pap. vr, Or.	243. Manducare fecit Pap. vr, Or.
20734	— ⲧⲙⲉ 7. Nutrire, Alere, crevaseq ⲟⲉⲓⲕ nu-	— ⲧⲙⲉ 7. Nutrire, Alere, crevaseq ⲟⲉⲓⲕ nu-	— tme 7. Nutrire, Alere, crevaseq oeik nu-
20735	\| triet eum pane Sir. xv, 3.	\| triet eum pane Sir. xv, 3.	\| triet eum pane Sir. xv, 3.
20736	ϭ	Ϭ	Ċ
20737	243 ]	243 ]	243 ]
20738	"FOJ. * FEE	"FOJ. * FEE	"FOJ. * FEE
20739	— ⲧⲙⲙⲱ 7. Nuuive Z. 513.	— ⲧⲙⲙⲱ 7. Nuuive Z. 513.	— tmmō 7. Nuuive Z. 513.
20740	— ⲧⲙⲙⲟ M. Nutrire, Alere Deuz. vir, 1:6.	— ⲧⲙⲙⲟ M. Nutrire, Alere Deuz. vir, 1:6.	— tmmo M. Nutrire, Alere Deuz. vir, 1:6.
20741	— ⲧⲉⲙⲙⲟ 1 Idem Deut. vin, 3. xxxu, 13.	— ⲧⲉⲙⲙⲟ 1 Idem Deut. vin, 3. xxxu, 13.	— temmo 1 Idem Deut. vin, 3. xxxu, 13.
20742	Matth. xxv, 35.	Matth. xxv, 35.	Matth. xxv, 35.
20743	— ⲧⲙⲉ 7. Homo qui alitur, altus, ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲟⲓ	— ⲧⲙⲉ 7. Homo qui alitur, altus, ⲉⲧⲣⲉ ⲧⲟⲓ	— tme 7. Homo qui alitur, altus, etre toi
20744	ⲕⲟⲩⲙⲉⲡⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲥ ⲡⲉⲥⲧⲙⲉ ut ⲟⲓ-	ⲕⲟⲩⲙⲉⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲥ ⲡⲉⲥⲧⲙⲉ ut ⲟⲓ-	koumepy tyrs s·hai ns pestme ut oi-
20745	bis universus describeret altos suos Zuc.	bis universus describeret altos suos Zuc.	bis universus describeret altos suos Zuc.
20746	n, r. Zu Pap. vi, 39.	n, r. Zu Pap. vi, 39.	n, r. Zu Pap. vi, 39.
20747	-ⲉ︦ⲧⲧⲙⲙⲏⲩ 7. Nuuiti Cod. Par. 44. fol. 110.	-ⲉ̅ⲧⲧⲙⲙⲏⲩ 7. Nuuiti Cod. Par. 44. fol. 110.	-ettmmyv 7. Nuuiti Cod. Par. 44. fol. 110.
20748	TUUUJ vide ⲧⲙⲙⲟ.	TUUUJ vide ⲧⲙⲙⲟ.	TUUUJ vide tmmo.
20749	TAUUA 7. Vicus /Egypti mediae in Nomo	TAUUA 7. Vicus /Egypti mediae in Nomo	TAUUA 7. Vicus /Egypti mediae in Nomo
20750	Koeis Z. 368. fortasse non différt a ⲧⲙ-	Koeis Z. 368. fortasse non différt a ⲧⲙⲙⲁϩ, quod vide.	Koeis Z. 368. fortasse non différt a tmmah, quod vide.
20751	ⲙⲁϩ, quod vide.
20752	TAUUO ide ⲧⲙ̃ⲙⲟ.	TAUUO ide ⲧⲙ̀ⲙⲟ.	TAUUO ide tm̀mo.
20753	TAUUUJOP vide ⲑⲙⲙⲟϩ.	TAUUUJOP vide ⲑⲙⲙⲟϩ.	TAUUUJOP vide θmmoh.
20754	TGUUO vide ⲧ︦ⲙ̃ⲙⲟ..	TGUUO vide ⲧ̅ⲙ̀ⲙⲟ..	TGUUO vide tm̀mo..
20755	TaAUU23vb 7M. Urbs, vel Vicus JEgypü infe-	TaAUU23vb 7M. Urbs, vel Vicus JEgypü infe-	TaAUU23vb 7M. Urbs, vel Vicus JEgypü infe-
20756	rioris ad septentrionem, uti videtur, ur-	rioris ad septentrionem, uti videtur, ur-	rioris ad septentrionem, uti videtur, ur-
20757	bis vav6&ag, Z. 20. Champ. lÉgyp. sous	bis vav6&ag, Z. 20. Champ. lÉgyp. sous	bis vav6&ag, Z. 20. Champ. lÉgyp. sous
20758	les Phar. x, 322. ;	les Phar. x, 322. ;	les Phar. x, 322. ;
20759	TAUUAS 7. Vicus &gypü Nilo adiacens ⲍ.	TAUUAS 7. Vicus &gypü Nilo adiacens ⲍ.	TAUUAS 7. Vicus &gypü Nilo adiacens z.
20760	238. fortasse idem est ac ⲧⲙⲙⲟ.	238. fortasse idem est ac ⲧⲙⲙⲟ.	238. fortasse idem est ac tmmo.
20761	TURNO 7* Tundere in mortario , Ⲉⲩⲧⲙⲡⲟ ⲙⲙⲟϥ	TURNO 7* Tundere in mortario , Ⲉⲩⲧⲙⲡⲟ ⲙⲙⲟϥ	TURNO 7* Tundere in mortario , Evtmpo mmof
20762	ⲡⲧ︦ⲙ︦ϫⲁϩ︦ⲧ︦ contundunt (ZZrabica glossa ha-	ⲡⲧ̅ⲙ̅ϫⲁϩ̅ⲧ̅ contundunt (ZZrabica glossa ha-	ptmgaht contundunt (ZZrabica glossa ha-
20763	bet (MxMVo) illud (manna) in mortario	bet (MxMVo) illud (manna) in mortario	bet (MxMVo) illud (manna) in mortario
20764	Jum. xi, 8. in. Cod. Par. 44. fol. 107.	Jum. xi, 8. in. Cod. Par. 44. fol. 107.	Jum. xi, 8. in. Cod. Par. 44. fol. 107.
20765	TUOONGC 7. Urbs /Egypti mediae Arabibus	TUOONGC 7. Urbs /Egypti mediae Arabibus	TUOONGC 7. Urbs /Egypti mediae Arabibus
20766	dicta JMinieh. Seribitur etiam. ⲧⲙⲱⲡⲏ ,	dicta JMinieh. Seribitur etiam. Ⲧⲙⲱⲡⲏ ,	dicta JMinieh. Seribitur etiam. Tmōpy ,
20767	Mansio Ch. P Éeyp. sous les Phar. 1, 298.	Mansio Ch. P Éeyp. sous les Phar. 1, 298.	Mansio Ch. P Éeyp. sous les Phar. 1, 298.
20768	-- ⲑϣⲟⲡⲏ 7. Eadem urbs. Zum alia urbs	-- ⲑϣⲟⲡⲏ 7. Eadem urbs. Zum alia urbs	-- tṡopy 7. Eadem urbs. Zum alia urbs
20769	JEgypti inferioris prope Busirim, Arabibus	JEgypti inferioris prope Busirim, Arabibus	JEgypti inferioris prope Busirim, Arabibus
20770	dicta Moniet-T'anah , Champ. ibid. wu , 204.	dicta Moniet-T'anah , Champ. ibid. wu , 204.	dicta Moniet-T'anah , Champ. ibid. wu , 204.
20771	TUJUHT 7. Occurrere alicui, Incidere im ϥ	TUJUHT 7. Occurrere alicui, Incidere im ϥ	TUJUHT 7. Occurrere alicui, Incidere im f
20772	quem , Offendere aliquem Sap. 297. 373.	quem , Offendere aliquem Sap. 297. 373.	quem , Offendere aliquem Sap. 297. 373.
20773	3 x1, 3 ϫⲓ, 13. d 6L. x, 38. ϫⲩⲓ, 6.	3 x1, 3 ϫⲓ, 13. d 6L. x, 38. Ϫⲩⲓ, 6.	3 x1, 3 ji, 13. d 6L. x, 38. Gii, 6.
20774	Z. 325. Conüngere ⲡⲉⲧ ⲡⲉⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲟⲓ	Z. 325. Conüngere ⲡⲉⲧ ⲡⲉⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Z. 325. Conüngere pet petōmnt èroi
20775	quae occurrent mili, quae mihi contin-	quae occurrent mili, quae mihi contin-	quae occurrent mili, quae mihi contin-
20776	gent 4'ct. xx, 22.	gent 4'ct. xx, 22.	gent 4'ct. xx, 22.
20777	— ⲧⲱⲙⲧ 7. DB. Occurrere alicui. Mátth. vim,	— ⲧⲱⲙⲧ 7. DB. Occurrere alicui. Mátth. vim,	— tōmt 7. DB. Occurrere alicui. Mátth. vim,
page 280
20778	ϯⲙⲓⲡⲑⲱⲣ [	ϯⲙⲓⲡⲑⲱⲣ [	timipθōr [
20779	28. Làc. 1x, 37. Z. 159. Incidere in ali-	28. Làc. 1x, 37. Z. 159. Incidere in ali-	28. Làc. 1x, 37. Z. 159. Incidere in ali-
20780	quem Sap. 932. Pap. v, 57. ⲧⲟⲓ. Con-	quem Sap. 932. Pap. v, 57. Ⲧⲟⲓ. Con-	quem Sap. 932. Pap. v, 57. Toi. Con-
20781	. tingere ⲡⲉⲧⲡϭⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ quod contin-	. tingere ⲡⲉⲧⲡϭⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ quod contin-	. tingere petpċtōmt eroou quod contin-
20782	gel eis ⲍ. 593.	gel eis ⲍ. 593.	gel eis z. 593.
20783	-ⲧⲱⲙⲧ 7. n. covov:zux Occursus, Casus,	-ⲧⲱⲙⲧ 7. n. covov:zux Occursus, Casus,	-tōmt 7. n. covov:zux Occursus, Casus,
20784	Eventus Z. 592. 593.	Eventus Z. 592. 593.	Eventus Z. 592. 593.
20785	TUl9UJP M. Urbs JEagypü inferioris, Grae-	TUl9UJP M. Urbs JEagypü inferioris, Grae-	TUl9UJP M. Urbs JEagypü inferioris, Grae-
20786	cis Hermopolis parva, Arabibus Damanhur	cis Hermopolis parva, Arabibus Damanhur	cis Hermopolis parva, Arabibus Damanhur
20787	dieta, prope Alcxandriam, scribitur et	dieta, prope Alcxandriam, scribitur et	dieta, prope Alcxandriam, scribitur et
20788	ϯⲙⲉⲡϩⲟⲩⲣ, et Zhobaice ϯⲙⲉⲛ̃ϩⲱⲣ ety-	ϯⲙⲉⲡϩⲟⲩⲣ, et Zhobaice ϯⲙⲉⲛ̀ϩⲱⲣ ety-	timephour, et Zhobaice timeǹhōr ety-
20789	mologice notat Vicus Movi, Champollion	mologice notat Vicus Movi, Champollion	mologice notat Vicus Movi, Champollion
20790	ÜUEgyp. sous les Phar. n, 249.	ÜUEgyp. sous les Phar. n, 249.	ÜUEgyp. sous les Phar. n, 249.
20791	TUPUJ M. Vicus /Egypti inferioris in Nomo	TUPUJ M. Vicus /Egypti inferioris in Nomo	TUPUJ M. Vicus /Egypti inferioris in Nomo
20792	Pieneto Z. 136. etymologice notat Portus,	Pieneto Z. 136. etymologice notat Portus,	Pieneto Z. 136. etymologice notat Portus,
20793	Navale, Z/rabibus dicitur Duinru, vel Dom-	Navale, Z/rabibus dicitur Duinru, vel Dom-	Navale, Z/rabibus dicitur Duinru, vel Dom-
20794	ru in provincia Gharbyyeh. Champollion	ru in provincia Gharbyyeh. Champollion	ru in provincia Gharbyyeh. Champollion
20795	PLEsyp. sous les Phar. ⲛ, 231.	PLEsyp. sous les Phar. Ⲛ, 231.	PLEsyp. sous les Phar. N, 231.
20796	TAUCPI, TAUHIPI M. Vicus ZEgypü ⲓⲙ-	TAUCPI, TAUHIPI M. Vicus ZEgypü ⲓⲙ-	TAUCPI, TAUHIPI M. Vicus ZEgypü im-
20797	rioris, Arabibus dictus Demirah ⲛ pro-	rioris, Arabibus dictus Demirah ⲛ pro-	rioris, Arabibus dictus Demirah n pro-
20798	vincia. Glarbyyeh. Air. 208. 7/oc etium	vincia. Glarbyyeh. Air. 208. 7/oc etium	vincia. Glarbyyeh. Air. 208. 7/oc etium
20799	nomine appellabatur Nilus Champ. l'Égyp.	nomine appellabatur Nilus Champ. l'Égyp.	nomine appellabatur Nilus Champ. l'Égyp.
20800	sous les Phar. 1, 138. n, 178.	sous les Phar. 1, 138. n, 178.	sous les Phar. 1, 138. n, 178.
20801	TAUC, TAAUCC, ⲒⲈⲘⲤ, ⲒⲦⲞⲘⲤ ide ⲧⲱⲙ︦Ⲥ.	TAUC, TAAUCC, ⲒⲈⲘⲤ, ⲒⲦⲞⲘⲤ ide ⲧⲱⲙ̅Ⲥ.	TAUC, TAAUCC, IEMS, ITOMS ide tōmS.
20802	TUJUC Z7. Sepelire Sir. xxiv, 13. Ⲙⲁ vini,	TUJUC Z7. Sepelire Sir. xxiv, 13. Ⲙⲁ vini,	TUJUC Z7. Sepelire Sir. xxiv, 13. Ma vini,
20803	21. Zuk. 118. 414. a ⲧ, et ⲱⲙⲥ Mer-	21. Zuk. 118. 414. a ⲧ, et ⲱⲙⲥ Mer-	21. Zuk. 118. 414. a t, et ōms Mer-
20804	gendum dare (M. ⲑⲉⲙⲥ , ous).	gendum dare (M. Ⲑⲉⲙⲥ , ous).	gendum dare (M. Ɵems , ous).
20805	-ⲧⲙⲥ D. Obruere Q. ⲟ.	-ⲧⲙⲥ D. Obruere Q. Ⲟ.	-tms D. Obruere Q. O.
20806	— ⲧⲉⲙⲉⲥ D. Scpelire. Z. 155.	— ⲧⲉⲙⲉⲥ D. Scpelire. Z. 155.	— temes D. Scpelire. Z. 155.
20807	— essc 7. M. Sepelire Gen. xiax , 21. MütA.	— essc 7. M. Sepelire Gen. xiax , 21. MütA.	— essc 7. M. Sepelire Gen. xiax , 21. MütA.
20808	YI, 22.	YI, 22.	YI, 22.
20809	— TOSSC, ⲧⲟⲙⲉⲥ Z7. Seyelire Ⲙⲙⲟ. ⲛⲓ 22.	— TOSSC, ⲧⲟⲙⲉⲥ Z7. Seyelire Ⲙⲙⲟ. Ⲛⲓ 22.	— TOSSC, tomes Z7. Seyelire Mmo. Ni 22.
20810	66 d, ag. ⲛ 6.10. Z9.	66 d, ag. Ⲛ 6.10. Z9.	66 d, ag. N 6.10. Z9.
20811	— ⲉⲧⲧⲟⲙⲥ 7. Sepultus, Abditus Zap. v, 54.	— ⲉⲧⲧⲟⲙⲥ 7. Sepultus, Abditus Zap. v, 54.	— ettoms 7. Sepultus, Abditus Zap. v, 54.
20812	— ⲉϥⲧⲟⲙⲥ 7. Sepultus Z. 4206.	— ⲉϥⲧⲟⲙⲥ 7. Sepultus Z. 4206.	— eftoms 7. Sepultus Z. 4206.
20813	TGUCIUJT M. Vieus AEgypti inferioris, Ara-	TGUCIUJT M. Vieus AEgypti inferioris, Ara-	TGUCIUJT M. Vieus AEgypti inferioris, Ara-
20814	bibus Damsis dictus in littore. orientali	bibus Damsis dictus in littore. orientali	bibus Damsis dictus in littore. orientali
20815	canalis Phatlinetiei ad septentrionem Sah-	canalis Phatlinetiei ad septentrionem Sah-	canalis Phatlinetiei ad septentrionem Sah-
20816	rasct positus Air. 209. Chump. l'Égyp.	rasct positus Air. 209. Chump. l'Égyp.	rasct positus Air. 209. Chump. l'Égyp.
20817	sous les Phar. n, 1123.	sous les Phar. n, 1123.	sous les Phar. n, 1123.
20818	244 ] TOU	244 ] TOU	244 ] TOU
20819	ⲦⲘⲰⲀⲒⲎⲞⲨⲦ wide vec.	Ⲧ̀ⲘⲰⲀⲒⲎⲞⲨⲦ wide vec.	T̀MŌAIYOUT wide vec.
20820	TUJUT vile ⲧⲱⲙⲡ︦ⲧ︦.	TUJUT vile ⲧⲱⲙⲡ̅ⲧ̅.	TUJUT vile tōmpt.
20821	TUJUT AM. Obstpescere, Stupore perce	TUJUT AM. Obstpescere, Stupore perce	TUJUT AM. Obstpescere, Stupore perce
20822	Gen. xxvii, 33. Marc. vi, 5a. ϭ n,	Gen. xxvii, 33. Marc. vi, 5a. Ϭ n,	Gen. xxvii, 33. Marc. vi, 5a. Ċ n,
20823	Z. 51. 6o. 66. ézepiz3et Haesitare, Dt	Z. 51. 6o. 66. ézepiz3et Haesitare, Dt	Z. 51. 6o. 66. ézepiz3et Haesitare, Dt
20824	bitare. fct. xxv, 20.	bitare. fct. xxv, 20.	bitare. fct. xxv, 20.
20825	— ⲧⲱⲙⲧ, vel ⲧⲟⲙⲧ ru. &xezactg Stupor, ⲇ	— ⲧⲱⲙⲧ, vel ⲧⲟⲙⲧ ru. &xezactg Stupor, ⲇ	— tōmt, vel tomt ru. &xezactg Stupor, ḋ
20826	miratio Gen. xv, 12. xxvu, 23. Zuc.	miratio Gen. xv, 12. xxvu, 23. Zuc.	miratio Gen. xv, 12. xxvu, 23. Zuc.
20827	a6. dct. x, 10.	a6. dct. x, 10.	a6. dct. x, 10.
20828	TAUIZCP M. Urbs et Nomus JEgypti inferi	TAUIZCP M. Urbs et Nomus JEgypti inferi	TAUIZCP M. Urbs et Nomus JEgypti inferi
20829	ris, nunc dicta Damietta. Z. 19. 54. €	ris, nunc dicta Damietta. Z. 19. 54. €	ris, nunc dicta Damietta. Z. 19. 54. €
20830	dem. etiam scribitur v&ss1A21, et ⲧⲉⲙⲓ	dem. etiam scribitur v&ss1A21, et ⲧⲉⲙⲓ	dem. etiam scribitur v&ss1A21, et temi
20831	Champ. lÉsyp. sous les Phar. ⲛ, 138	Champ. lÉsyp. sous les Phar. Ⲛ, 138	Champ. lÉsyp. sous les Phar. N, 138
20832	TUTU 7. xat? Scalpere, Scabere Z. 5a	TUTU 7. xat? Scalpere, Scabere Z. 5a	TUTU 7. xat? Scalpere, Scabere Z. 5a
20833	Titillare Sir. xxxvii, 28, ibi enim. va	Titillare Sir. xxxvii, 28, ibi enim. va	Titillare Sir. xxxvii, 28, ibi enim. va
20834	cum. Grabio legenilum est pro. ois.	cum. Grabio legenilum est pro. ois.	cum. Grabio legenilum est pro. ois.
20835	TOUTU «mide ⲉⲧⲙⲧϣⲙ.	TOUTU «mide ⲉⲧⲙⲧϣⲙ.	TOUTU «mide etmtṡm.
20836	TUO'TUIOHC vide ⲙⲟⲩⲉ Insula	TUO'TUIOHC vide ⲙⲟⲩⲉ Insula	TUO'TUIOHC vide moue Insula
20837	TUIS vile ⲧⲙ ⲑⲉ.	TUIS vile ⲧⲙ ⲑⲉ.	TUIS vile tm θe.
20838	ϯⲀⲘⲰⲀⲨϨ vile ocs***09.	ϮⲀⲘⲰⲀⲨϨ vile ocs***09.	TiAMŌAVH vile ocs***09.
20839	TUugC, TU&O 7. Acccndere, Incendere. Si;	TUugC, TU&O 7. Acccndere, Incendere. Si;	TUugC, TU&O 7. Acccndere, Incendere. Si;
20840	xxvi, 8. ⲥ. im, G.. Z. 445.* 5ÀH	xxvi, 8. Ⲥ. im, G.. Z. 445.* 5ÀH	xxvi, 8. S. im, G.. Z. 445.* 5ÀH
20841	ⲡ ⲧ, et ⲙⲟⲃ Àrvderc, ardendum dare.	ⲡ ⲧ, et ⲙⲟⲃ Àrvderc, ardendum dare.	p t, et mob Àrvderc, ardendum dare.
20842	— 'cs*po MM. 42:422]. Incendere, Combu	— 'cs*po MM. 42:422]. Incendere, Combu	— 'cs*po MM. 42:422]. Incendere, Combu
20843	rere. Psal. cv, 18.	rere. Psal. cv, 18.	rere. Psal. cv, 18.
20844	— 149, 7. nupsit) Aecendere Job. xx , 1«	— 149, 7. nupsit) Aecendere Job. xx , 1«	— 149, 7. nupsit) Aecendere Job. xx , 1«
20845	in. Cod. Par. 44. fol. 113. /	in. Cod. Par. 44. fol. 113. /	in. Cod. Par. 44. fol. 113. /
20846	-ⲧ ⲙ̃ⲑⲟ T. n. Incendium I. Pétr. 1v, 1a.	-ⲧ ⲙ̀ⲑⲟ T. n. Incendium I. Pétr. 1v, 1a.	-t m̀θo T. n. Incendium I. Pétr. 1v, 1a.
20847	TCI vide ⲧⲱⲛ Surgere.	TCI vide ⲧⲱⲛ Surgere.	TCI vide tōn Surgere.
20848	TOO'fH 7. /ncertum.	TOO'fH 7. /ncertum.	TOO'fH 7. /ncertum.
20849	— ⲛ̃̄ⲧⲟⲟⲩⲛ Particula affirmantis, Utique, ⲉⲉⲓ	— ⲛ̀̄ⲧⲟⲟⲩⲛ Particula affirmantis, Utique, ⲉⲉⲓ	— ǹtooun Particula affirmantis, Utique, eei
20850	itrennaeéné ⲡⲧⲟⲟⲩⲛ eerte erravimus uti	itrennaeéné ⲡⲧⲟⲟⲩⲛ eerte erravimus uti	itrennaeéné ptooun eerte erravimus uti
20851	que Sap. 213, et sic post ⲉⲓⲉ usurpatu.	que Sap. 213, et sic post ⲉⲓⲉ usurpatu.	que Sap. 213, et sic post eie usurpatu.
20852	Z. 418. 592. ϯⲡϭⲃϣⲕ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲡ ibo. utiqu	Z. 418. 592. Ϯⲡ̀ϭⲃϣⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲡ ibo. utiqu	Z. 418. 592. Tip̀ċvṡk ǹtooup ibo. utiqu
20853	Z. 300. »«apmp mar ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲡ utique ho	Z. 300. »«apmp mar ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲡ utique ho	Z. 300. »«apmp mar ntooup utique ho
20854	faciamus Z. 335. ⲉⲧϧⲉ ⲟⲩ ⲡ̃ⲧⲟⲟⲩⲡ ew	faciamus Z. 335. Ⲉ̀ⲧ̀ϧⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲟⲟⲩⲡ ew	faciamus Z. 335. Èt̀xe ou p̀tooup ew
20855	nam utique e/c.? Eccl. n, 14. in Z. 593	nam utique e/c.? Eccl. n, 14. in Z. 593	nam utique e/c.? Eccl. n, 14. in Z. 593
20856	TO'ÉH vide ⲧⲱⲡ Surgere.	TO'ÉH vide ⲧⲱⲡ Surgere.	TO'ÉH vide tōp Surgere.
20857	TUA M. P. Suvgere, Resurgere cc. suff	TUA M. P. Suvgere, Resurgere cc. suff	TUA M. P. Suvgere, Resurgere cc. suff
page 281
20858	ⲧϣⲡ [ 2 ] ϥⲙⲡ	ⲧϣⲡ […] ϥⲙⲡ	tṡp […] fmp
20859	recipr. ϭⲓⲧⲱⲡⲧ surrexi Z. i4. ϥⲧϣⲡ︦ϥ	recipr. Ϭⲓⲧⲱⲡⲧ surrexi Z. i4. Ϥⲧϣⲡ̅ϥ	recipr. Ċitōpt surrexi Z. i4. Ftṡpf
20860	surrexit, resurrexit. Matth. 1, 24. Luc. Xx,	surrexit, resurrexit. Matth. 1, 24. Luc. Xx,	surrexit, resurrexit. Matth. 1, 24. Luc. Xx,
20861	\| 19. Z. 15. acvunc surrexit. femin. Marc.	\| 19. Z. 15. acvunc surrexit. femin. Marc.	\| 19. Z. 15. acvunc surrexit. femin. Marc.
20862	\| v, 42. Z. 68. ⲉⲩⲡⲉⲧⲱⲡⲟⲩ resurgent Z.	\| v, 42. Z. 68. Ⲉⲩⲡⲉⲧⲱⲡⲟⲩ resurgent Z.	\| v, 42. Z. 68. Evpetōpou resurgent Z.
20863	156. ⲧⲱⲡⲕ surge 4. 1x, 34. Z. 14	156. Ⲧⲱⲡⲕ surge 4. 1x, 34. Z. 14	156. Tōpk surge 4. 1x, 34. Z. 14
20864	-ⲧⲉⲛ M. Idem forma praecedentis cum suf-	-ⲧⲉⲛ M. Idem forma praecedentis cum suf-	-ten M. Idem forma praecedentis cum suf-
20865	fixo ⲑⲏⲡⲟⲩ , sic ̀ⲣⲉⲧⲉⲡⲧⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ sur-	fixo ⲑⲏⲡⲟⲩ, sic ̀ⲣⲉⲧⲉⲡⲧⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ sur-	fixo θypou, sic ̀reteptepθypou sur-
20866	rexistis JVum. xxxr , 14. Col. u, 12. eope-	rexistis JVum. xxxr , 14. Col. u, 12. eope-	rexistis JVum. xxxr , 14. Col. u, 12. eope-
20867	ⲧⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ utsurgatüs Ztom. xir, r1. ⲧⲉⲡ‐	ⲧⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ utsurgatüs Ztom. xir, r1. Ⲧⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ surgite Matth. xxvi, 46. Joh. xiv, 3.	tepθypou utsurgatüs Ztom. xir, r1. Tepθypou surgite Matth. xxvi, 46. Joh. xiv, 3.
20868	ⲑⲏⲡⲟⲩ surgite Matth. xxvi, 46. Joh. xiv, 3.
20869	—— quur 7. Idem, ⲁⲓⲧⲱⲱⲡ surrexi Sir. xxv, 1.	—— quur 7. Idem, ⲁⲓⲧⲱⲱⲡ surrexi Sir. xxv, 1.	—— quur 7. Idem, aitōōp surrexi Sir. xxv, 1.
20870	— ⲧⲟⲩⲡ 7. Idem ⲧⲟⲩⲡⲧⲏⲩⲧ︦ⲡ︦ Surgue MattA.	— ⲧⲟⲩⲡ 7. Idem ⲧⲟⲩⲡⲧⲏⲩⲧ̅ⲡ̅ Surgue MattA.	— toup 7. Idem touptyvtp Surgue MattA.
20871	xxvi, 46.	xxvi, 46.	xxvi, 46.
20872	— ⲧⲱⲡϥ M. ⲡⲓ Resurrectio Marc. ix , 10. Luc.	— ⲧⲱⲡϥ M. Ⲡⲓ Resurrectio Marc. ix , 10. Luc.	— tōpf M. Pi Resurrectio Marc. ix , 10. Luc.
20873	\|o m, 34. Bom. ⲓ, 4. Insurrectio, Seditio	\|o m, 34. Bom. Ⲓ, 4. Insurrectio, Seditio	\|o m, 34. Bom. I, 4. Insurrectio, Seditio
20874	JVum. xxv1, ⲧⲱⲡϥ ⲉⲡϣⲱⲓ Elevauo Psal.	JVum. xxv1, ⲧⲱⲡϥ ⲉⲡϣⲱⲓ Elevauo Psal.	JVum. xxv1, tōpf epṡōi Elevauo Psal.
20875	CEL, 2.	CEL, 2.	CEL, 2.
20876	— ⲣⲉϥⲧⲱⲡϥ 7M. Suscitans Air. 44.	— ⲣⲉϥⲧⲱⲡϥ 7M. Suscitans Air. 44.	— reftōpf 7M. Suscitans Air. 44.
20877	— ϫⲓⲡⲧⲱⲡ M. m ϯ Surrecetio, Resurrectio ,	— ϫⲓⲡⲧⲱⲡ M. m ϯ Surrecetio, Resurrectio ,	— jiptōp M. m ti Surrecetio, Resurrectio ,
20878	ⲧⲁϫⲓ ⲡⲧϣⲡⲧ surrectio mea sal. cxxxvuir,	ⲧⲁϫⲓ ⲡⲧϣⲡⲧ surrectio mea sal. cxxxvuir,	taji ptṡpt surrectio mea sal. cxxxvuir,
20879	2. ⲡⲉϥϫⲓⲡⲧⲱⲡϥ resurrectio eius La-Croze	2. Ⲡⲉϥϫⲓⲡⲧⲱⲡϥ resurrectio eius La-Croze	2. Pefjiptōpf resurrectio eius La-Croze
20880	166. í	166. í	166. í
20881	— ⲧⲱⲟⲩⲡ 7. M. B. Surgere, Resurgere cc.	— ⲧⲱⲟⲩⲡ 7. M. B. Surgere, Resurgere cc.	— tōoup 7. M. B. Surgere, Resurgere cc.
20882	suff. recipr. a*ivocomov surrexerunt Màrc.	suff. recipr. a*ivocomov surrexerunt Màrc.	suff. recipr. a*ivocomov surrexerunt Màrc.
20883	Xiv, 57. newwowrq resurget ϫⲓ, 23.	Xiv, 57. newwowrq resurget ϫⲓ, 23.	Xiv, 57. newwowrq resurget ji, 23.
20884	&cTUOowvrnc surrexit ibid. 29. et sine suff.	&cTUOowvrnc surrexit ibid. 29. et sine suff.	&cTUOowvrnc surrexit ibid. 29. et sine suff.
20885	recipr. Màtth. vit, 15. 1x, 5. Láàc. x1, 7.	recipr. Màtth. vit, 15. 1x, 5. Láàc. x1, 7.	recipr. Màtth. vit, 15. 1x, 5. Láàc. x1, 7.
20886	Z. 36. 155. Imperativ. "wowvne surge	Z. 36. 155. Imperativ. "wowvne surge	Z. 36. 155. Imperativ. "wowvne surge
20887	Matth. v, 13. ct. x, 13. 6 ⲧⲱⲟⲩⲡ sur-	Matth. v, 13. ct. x, 13. 6 ⲧⲱⲟⲩⲡ sur-	Matth. v, 13. ct. x, 13. 6 tōoup sur-
20888	ge mascul. et. femin. Mütth. 1x, 5. Ⲉⲓⲥ.	ge mascul. et. femin. Mütth. 1x, 5. Ⲉⲓⲥ.	ge mascul. et. femin. Mütth. 1x, 5. Eis.
20889	vii , 54. 4f'et. 1x, 40. ⲧⲱⲟⲩⲡⲓ surge femin.	vii , 54. 4f'et. 1x, 40. Ⲧⲱⲟⲩⲡⲓ surge femin.	vii , 54. 4f'et. 1x, 40. Tōoupi surge femin.
20890	Gen. xx1, 18. Marc. v, 41. Luc. vm, 54.	Gen. xx1, 18. Marc. v, 41. Luc. vm, 54.	Gen. xx1, 18. Marc. v, 41. Luc. vm, 54.
20891	Act. 1x, 40. — Ferre, Deferre Zuc. xxi,	Act. 1x, 40. — Ferre, Deferre Zuc. xxi,	Act. 1x, 40. — Ferre, Deferre Zuc. xxi,
20892	2. ⲟ m, ⲇ. xxi, 35. 2. 338. Q. 53».	2. Ⲟ m, ⲇ. xxi, 35. 2. 338. Q. 53».	2. O m, ḋ. xxi, 35. 2. 338. Q. 53».
20893	237. — Sustinere, Tolerare Z. 307. 312.	237. — Sustinere, Tolerare Z. 307. 312.	237. — Sustinere, Tolerare Z. 307. 312.
20894	— ⲧⲱⲟⲩⲛ 7. D. ⲡ. Resurrectio I. Cór. xv,	— ⲧⲱⲟⲩⲛ 7. D. Ⲡ. Resurrectio I. Cór. xv,	— tōoun 7. D. P. Resurrectio I. Cór. xv,
20895	2r. Z. 156.	2r. Z. 156.	2r. Z. 156.
20896	— ⲉⲧⲧⲱϣⲟⲩⲡ D. ⲡⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲡ ⲙⲙⲟⲩ surgentes	, ⲉⲧⲧⲱϣⲟⲩⲡ D. Ⲡⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲡ ⲛ̀ⲙⲟⲩ surgentes	, ettōṡoup D. Pettōoup ǹmou surgentes
20897	Z. 147.	Z. 147.	Z. 147.
20898	— ⲉϥⲧϣⲟⲩⲡ 7. lFereus Z. 338.	— ⲉϥⲧϣⲟⲩⲡ 7. lFereus Z. 338.	— eftṡoup 7. lFereus Z. 338.
20899	— "wown ⲉⲡϣⲱⲓ M. Elevare JVum. xx, ⲓⲓ.	— "wown ⲉⲡϣⲱⲓ M. Elevare JVum. xx, ⲓⲓ.	— "wown epṡōi M. Elevare JVum. xx, ii.
20900	— ⲧⲱⲟⲩⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ Ⲧ. Surgerc Ming. 178. Z. 215.	— ⲧⲱⲟⲩⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ Ⲧ. Surgerc Ming. 178. Z. 215.	— tōoup ehrai T. Surgerc Ming. 178. Z. 215.
20901	— ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ eepar 7* Surgens II. Cór. x, 5.	— ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ eepar 7* Surgens II. Cór. x, 5.	— ettōoun eepar 7* Surgens II. Cór. x, 5.
20902	Z. 439.	Z. 439.	Z. 439.
20903	— ⲧⲱⲟⲩⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ JM. Elevare Psal. xv, 9.	— ⲧⲱⲟⲩⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ JM. Elevare Psal. xv, 9.	— tōoup ehryi JM. Elevare Psal. xv, 9.
20904	— ⲉⲧⲧϣⲟⲩⲡ ⲉⲑⲣⲏⲓ 7. Elevans II. Cor. x, 5.	— ⲉⲧⲧϣⲟⲩⲡ ⲉⲑⲣⲏⲓ 7. Elevans II. Cor. x, 5.	— ettṡoup eθryi 7. Elevans II. Cor. x, 5.
20905	— ⲧⲱⲟⲩⲡ ezn 7. Surgere, Iusurgere supra,	— ⲧⲱⲟⲩⲡ ezn 7. Surgere, Iusurgere supra,	— tōoup ezn 7. Surgere, Iusurgere supra,
20906	conira Sir. vim, 15. Z. 215.	conira Sir. vim, 15. Z. 215.	conira Sir. vim, 15. Z. 215.
20907	— ⲧⲱⲟⲩⲡ ϧ M. ϩⲧⲁⲉⲓ Portare 4. ⲓϫ ,	, ⲧⲱⲟⲩⲡ ϧ M. Ϩⲧⲁⲉⲓ Portare 4. Ⲓϫ,	, tōoup x M. Htaei Portare 4. Ig,
20908	15. xv, 10. Gal. vr, 5.	15. xv, 10. Gal. vr, 5.	15. xv, 10. Gal. vr, 5.
20909	— ⲧⲱⲟⲩⲡ ⲑ 7. Sustinere, Sustentare, Tole-	— ⲧⲱⲟⲩⲡ ⲑ 7. Sustinere, Sustentare, Tole-	— tōoup θ 7. Sustinere, Sustentare, Tole-
20910	rave Z. 265. 289. Pap. v, 69. v1, 48. 62.	rave Z. 265. 289. Pap. v, 69. v1, 48. 62.	rave Z. 265. 289. Pap. v, 69. v1, 48. 62.
20911	— ⲧⲱⲟⲩⲡⲟⲩ 7. M. Surgere, ⲧⲉⲧⲉⲡⲧⲱⲟⲩⲡⲟⲩ	, ⲧⲱⲟⲩⲡⲟⲩ 7. M. Surgere, ⲧⲉⲧⲉⲡⲧⲱⲟⲩⲡⲟⲩ	, tōoupou 7. M. Surgere, teteptōoupou
20912	surrexistis JVum. xvr, 3. Z. 580. not. 3,	surrexistis JVum. xvr, 3. Z. 580. not. 3,	surrexistis JVum. xvr, 3. Z. 580. not. 3,
20913	644. ⲧⲱⲟⲩⲡⲟⲩ surgamus Z. 22. ⲧⲱⲟⲩⲡⲟⲩ	644. Ⲧⲱⲟⲩⲡⲟⲩ surgamus Z. 22. Ⲧⲱⲟⲩⲡⲟⲩ	644. Tōoupou surgamus Z. 22. Tōoupou
20914	ⲉⲡϣⲱⲓ Surgere Z. 68.	ⲉⲡϣⲱⲓ Surgere Z. 68.	epṡōi Surgere Z. 68.
20915	— Ϫⲓⲡⲧϣⲟⲩⲡⲟⲩ 1 ov Actio surgendi, Sur-	— Ϫⲓⲡⲧϣⲟⲩⲡⲟⲩ 1 ov Actio surgendi, Sur-	— Jiptṡoupou 1 ov Actio surgendi, Sur-
20916	rectio JVum. x, 6.	rectio JVum. x, 6.	rectio JVum. x, 6.
20917	TUJH Z* Ubi? postponitur verbo , mrak6n ⲧⲱⲡ	TUJH Z* Ubi? postponitur verbo , mrak6n ⲧⲱⲡ	TUJH Z* Ubi? postponitur verbo , mrak6n tōp
20918	ubi invenisü? Z. 3oo. ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲱⲡ ubi	ubi invenisü? Z. 3oo. Ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲱⲡ ubi	ubi invenisü? Z. 3oo. Ekouōṡ tōp ubi
20919	vis? Màtth. xxvi, 17. Unde? ⲡⲧⲉⲕⲉⲓ ⲧⲱⲡ	vis? Màtth. xxvi, 17. Unde? ⲡⲧⲉⲕⲉⲓ ⲧⲱⲡ	vis? Màtth. xxvi, 17. Unde? ptekei tōp
20920	unde venisti Sir. xxxvn, 3. ⲉⲕⲡⲏⲩ ⲧⲱⲡ	unde venisti Sir. xxxvn, 3. Ⲉⲕⲡⲏⲩ ⲧⲱⲡ	unde venisti Sir. xxxvn, 3. Ekpyv tōp
20921	unde venis Z. 232. Zn interrogatione in-	unde venis Z. 232. Zn interrogatione in-	unde venis Z. 232. Zn interrogatione in-
20922	directa Ubi, sic ⲁϥϫⲡⲉ xe na ⲟⲩⲏϩ	directa Ubi, sic ⲁϥϫⲡⲉ xe na ⲟⲩⲏϩ	directa Ubi, sic afgpe xe na ouyh
20923	ⲧⲱⲡ interrogavit ubi Apa habitaret. Pap.	ⲧⲱⲡ interrogavit ubi Apa habitaret. Pap.	tōp interrogavit ubi Apa habitaret. Pap.
20924	ⲩ 52	Ⲩ 52	Y 52
20925	— ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲡ Unde nam? Zzc. Ϫⲓ 25. JÓÀ. 1v,	— ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲡ Unde nam? Zzc. Ϫⲓ 25. JÓÀ. 1v,	— evoltōp Unde nam? Zzc. Ji 25. JÓÀ. 1v,
20926	1I. Ϩⲡⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲡ unde nam sunt? Z. 347.	1I. Ϩⲡⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲡ unde nam sunt? Z. 347.	1I. Hpevol tōp unde nam sunt? Z. 347.
20927	— ⲉⲧⲱⲡ Quo? Jo. xir, 35. Z. 317. 354. Quo	— ⲉⲧⲱⲡ Quo? Jo. xir, 35. Z. 317. 354. Quo	— etōp Quo? Jo. xir, 35. Z. 317. 354. Quo
20928	ⲉϥⲃⲏⲕ erum quo vadit L. JA. n, 11.	ⲉϥⲃⲏⲕ erum quo vadit L. JA. n, 11.	efvyk erum quo vadit L. JA. n, 11.
20929	— ⲉϥⲧⲱⲡ \| Ubi est? ubi est Jo. x1, 57. II.	— ⲉϥⲧⲱⲡ \| Ubi est? ubi est Jo. x1, 57. II.	— eftōp \| Ubi est? ubi est Jo. x1, 57. II.
20930	Pétr. m, 4. Ming. 63. Z. 3406.	Pétr. m, 4. Ming. 63. Z. 3406.	Pétr. m, 4. Ming. 63. Z. 3406.
20931	— ⲉⲥⲧⲱⲡ Ubi est? femin. Ming. 250. T'uk. 333.	— ⲉⲥⲧⲱⲡ Ubi est? femin. Ming. 250. T'uk. 333.	— estōp Ubi est? femin. Ming. 250. T'uk. 333.
20932	— iun 7. B. Ubi Z. 339. Q. »42».	— iun 7. B. Ubi Z. 339. Q. »42».	— iun 7. B. Ubi Z. 339. Q. »42».
20933	— ⲣ︦ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲱⲡ Z7. Cuiusnam loci homines? Unde	— ⲣ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲧⲱⲡ Z7. Cuiusnam loci homines? Unde	— rmptōp Z7. Cuiusnam loci homines? Unde
20934	es, est, estis, sunt? Z. 240.	es, est, estis, sunt? Z. 240.	es, est, estis, sunt? Z. 240.
20935	— ⲧ̃ⲧⲱⲡ 7. ⲧⲧⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ Undenam est	, ⲧ̀ⲧⲱⲡ 7. Ⲧⲧⲱⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ Undenam est	, t̀tōp 7. Ttōn te tai Undenam est
20936	haee? fragm. xo.	haee? fragm. xo.	haee? fragm. xo.
page 282
20937	\| ⲧⲱⲟⲩ ⲡ [	\| ⲧⲱⲟⲩ ⲡ [	\| tōou p [
20938	TUJOYIH, TUJUJH vide ⲧⲱⲡ Surgere.	TUJOYIH, TUJUJH vide ⲧⲱⲡ Surgere.	TUJOYIH, TUJUJH vide tōp Surgere.
20939	THHC Ⲧ. ov Terminus, Lunes campi Z. 420.	THHC Ⲧ. ov Terminus, Lunes campi Z. 420.	THHC T. ov Terminus, Lunes campi Z. 420.
20940	525. not. 8.	525. not. 8.	525. not. 8.
20941	ⲦⲎⲚⲞⲨ Z. Casus obliquus pronominis seeun-	ⲦⲎⲚⲞⲨ Z. Casus obliquus pronominis seeun-	TYNOU Z. Casus obliquus pronominis seeun-
20942	dae personae pluralis, sic Vos accusat.	dae personae pluralis, sic Vos accusat.	dae personae pluralis, sic Vos accusat.
20943	Z. 152. 165. ⲛⲧⲉ ⲧⲏⲡⲟⲩ vestrum Z. 153.	Z. 152. 165. Ⲛⲧⲉ ⲧⲏⲡⲟⲩ vestrum Z. 153.	Z. 152. 165. Nte typou vestrum Z. 153.
20944	&n ⲧⲏⲡⲟⲩ in vobis Z. 151. 165. ⲉⲧⲃⲉ	&n ⲧⲏⲡⲟⲩ in vobis Z. 151. 165. Ⲉⲧⲃⲉ	&n typou in vobis Z. 151. 165. Etve
20945	ⲧⲏⲡⲟⲩ propter vos Z. 167. Jtem suffixum	ⲧⲏⲡⲟⲩ propter vos Z. 167. Jtem suffixum	typou propter vos Z. 167. Jtem suffixum
20946	verborum ϫⲓⲧⲛⲡⲟⲩ aceipere vos ⲟ. 232.	verborum ϫⲓⲧⲛⲡⲟⲩ aceipere vos ⲟ. 232.	verborum jitnpou aceipere vos o. 232.
20947	Z. 1406. 151. — Casus rectus, si tumen	Z. 1406. 151. — Casus rectus, si tumen	Z. 1406. 151. — Casus rectus, si tumen
20948	coniuugitur alteri uomini vel particulae ,	coniuugitur alteri uomini vel particulae ,	coniuugitur alteri uomini vel particulae ,
20949	ϩⲱⲧⲧⲏⲡⲟⲩ etiam vos Z. 165. ⲟⲩϭⲉⲧⲧⲛⲡⲟⲩ	ϩⲱⲧⲧⲏⲡⲟⲩ etiam vos Z. 165. Ⲟⲩϭⲉⲧⲧⲛⲡⲟⲩ	hōttypou etiam vos Z. 165. Ouċettnpou
20950	vos soli Z. 147. 155. Hic casus praeser-	vos soli Z. 147. 155. Hic casus praeser-	vos soli Z. 147. 155. Hic casus praeser-
20951	tim. usurpari solet, quum. suffxum ⲧⲉⲛ	tim. usurpari solet, quum. suffxum ⲧⲉⲛ	tim. usurpari solet, quum. suffxum ten
20952	secundae personae pluralis confunderetur	secundae personae pluralis confunderetur	secundae personae pluralis confunderetur
20953	cum pari suffixo primue personae plura-	cum pari suffixo primue personae plura-	cum pari suffixo primue personae plura-
20954	lis, vide M. onnov, et 7. ⲧⲛⲩⲧ ⲡ︦.	lis, vide M. onnov, et 7. Ⲧⲛⲩⲧ 80.	lis, vide M. onnov, et 7. Tnit 80.
20955	TOHOP 7 Valde, Ⲙⲛ Z. 336. Ming. 151.	TOHOP 7 Valde, Ⲙⲛ Z. 336. Ming. 151.	TOHOP 7 Valde, Mn Z. 336. Ming. 151.
20956	— ⲧⲱⲡⲟⲩ 7. Omnino Z. 283. 303. 354. Go».	— ⲧⲱⲡⲟⲩ 7. Omnino Z. 283. 303. 354. Go».	— tōpou 7. Omnino Z. 283. 303. 354. Go».
20957	643. Utique Pau. 186. ce ⲧⲱⲡⲟⲩ utique	643. Utique Pau. 186. ce ⲧⲱⲡⲟⲩ utique	643. Utique Pau. 186. ce tōpou utique
20958	omnino Z. 354. 551.	omnino Z. 354. 551.	omnino Z. 354. 551.
20959	— Tonu M. Valde Z. 75.	— Tonu M. Valde Z. 75.	— Tonu M. Valde Z. 75.
20960	— "une 47. Valde, utique Z. 385, et not. 24.	— "une 47. Valde, utique Z. 385, et not. 24.	— "une 47. Valde, utique Z. 385, et not. 24.
20961	TOHUJ, TUJHC, TUJHO'Y «side ⲧⲟⲡⲟⲩ.	TOHUJ, TUJHC, TUJHO'Y «side ⲧⲟⲡⲟⲩ.	TOHUJ, TUJHC, TUJHO'Y «side topou.
20962	TCHOUJH 2A. Sunilem facere , Comparare	TCHOUJH 2A. Sunilem facere , Comparare	TCHOUJH 2A. Sunilem facere , Comparare
20963	Marc. v, 3o. Zuc., m, 31. Xin, 18. Ⲙ.	Marc. v, 3o. Zuc., m, 31. Xin, 18. Ⲙ.	Marc. v, 3o. Zuc., m, 31. Xin, 18. M.
20964	Cor. x, 12. Cura. suffix. recipr. Similem	Cor. x, 12. Cura. suffix. recipr. Similem	Cor. x, 12. Cura. suffix. recipr. Similem
20965	se facere, Imitari, ⲧⲉⲡⲑⲱⲡⲕ ⲕⲓⲙ Ⲙⲛ-	se facere, Imitari, ⲧⲉⲡⲑⲱⲡⲕ ⲕⲓⲙ Ⲙⲛ-	se facere, Imitari, tepθōpk kim Mn-
20966	tare. dil. Jof. a1.	tare. dil. Jof. a1.	tare. dil. Jof. a1.
20967	dare similitndinem, fit 7111, vel ⲧⲟⲡⲓ, et	dare similitndinem, fit 7111, vel ⲧⲟⲡⲓ, et	dare similitndinem, fit 7111, vel topi, et
20968	a T, et inp, vel ⲟⲛⲓ	a T, et inp, vel ⲟⲛⲓ	a T, et inp, vel oni
20969	per duplic. ⲧⲉⲡⲑⲙⲡ , venowni (7. Tonin).	per duplic. Ⲧⲉⲡⲑⲙⲡ , venowni (7. Tonin).	per duplic. Tepθmp , venowni (7. Tonin).
20970	— ⲧⲉⲡⲑⲱⲡⲓ Comparare Deut. xix, 3.	— ⲧⲉⲡⲑⲱⲡⲓ Comparare Deut. xix, 3.	— tepθōpi Comparare Deut. xix, 3.
20971	— ⲧⲉⲡⲑⲱⲡⲧ , vel ⲧⲉⲡⲑⲟⲡⲧ Similis esse. Psal.	— ⲧⲉⲡⲑⲱⲡⲧ , vel ⲧⲉⲡⲑⲟⲡⲧ Similis esse. Psal.	— tepθōpt , vel tepθopt Similis esse. Psal.
20972	ϫⲓⲏⲓ, 412. 209. Z6. 1,45. 48.	Ϫⲓⲏⲓ, 412. 209. Z6. 1,45. 48.	Jiyi, 412. 209. Z6. 1,45. 48.
20973	-ⲉϥⲧⲉⲡⲑϣⲡⲧ Similis Zcbr. vn, 3. Z. 9o.	-ⲉϥⲧⲉⲡⲑϣⲡⲧ Similis Zcbr. vn, 3. Z. 9o.	-efteptṡpt Similis Zcbr. vn, 3. Z. 9o.
20974	— ⲑϣⲡⲧⲉⲡ Suinilem faceré, Comparare, ⲉⲩ‐
20975	ⲑϣⲡⲧⲉⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ Cy'JA2pt2oyTig Éxuto)g COm-	— ⲑϣⲡⲧⲉⲡ Suinilem faceré, Comparare, ⲉⲩⲑϣⲡⲧⲉⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ Cy'JA2pt2oyTig Éxuto)g COm-	— tṡptep Suinilem faceré, Comparare, evtṡptep mmōou Cy'JA2pt2oyTig Éxuto)g COm-
20976	parantes se IL. Cor. x , 12.	parantes se IL. Cor. x , 12.	parantes se IL. Cor. x , 12.
20977	— ⲟⲟⲡⲧⲉⲡ Disponere, Deeernere , ⲉⲕⲑⲟⲡⲧⲉⲛ	— ⲟⲟⲡⲧⲉⲡ Disponere, Deeernere , ⲉⲕⲑⲟⲡⲧⲉⲛ	— ooptep Disponere, Deeernere , ekθopten
20978	246 ]	246 ]	246 ]
20979	ⲧⲉ ⲡⲛⲟ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟ	te p̀no
20980	Ⲁ disposuisti , decrevisti Psal. rxx	Ⲁ disposuisti , decrevisti Psal. rxx	A disposuisti , decrevisti Psal. rxx
20981	8. ubi Graecus habet ϫⲓϩ auditu	8. ubi Graecus habet ϫⲓϩ auditu	8. ubi Graecus habet jih auditu
20982	fecisu; fortasse derivaudum a ⲧ, et ey	fecisu; fortasse derivaudum a ⲧ, et ey	fecisu; fortasse derivaudum a t, et ey
20983	iubere. ,	iubere. ,	iubere. ,
20984	— ⲑⲱⲡⲧⲉⲛ ⲡⲓ &voloyia Analogia Hom. xn,	— ⲑⲱⲡⲧⲉⲛ ⲡⲓ &voloyia Analogia Hom. xn,	— θōpten pi &voloyia Analogia Hom. xn,
20985	aenigma, sinilitndo I. Cor. xn, 12.	aenigma, sinilitndo I. Cor. xn, 12.	aenigma, sinilitndo I. Cor. xn, 12.
20986	— Ⲑⲟⲡⲑⲉⲛ ⲟⲩ éuotosts Sinilitudo Ezech. xxvn	— Ⲑⲟⲡⲑⲉⲛ ⲟⲩ éuotosts Sinilitudo Ezech. xxvn	— Ɵopθen ou éuotosts Sinilitudo Ezech. xxvn
20987	12.	12.	12.
20988	— ⲣⲉϥⲑⲟⲡⲧⲉⲡ cz0*26755 Coniectov J'sui. n,	— ⲣⲉϥⲑⲟⲡⲧⲉⲡ cz0*26755 Coniectov J'sui. n,	— refθoptep cz0*26755 Coniectov J'sui. n,
20989	apud liossi 222.	apud liossi 222.	apud liossi 222.
20990	TCIHOUJPI M. ⲡⲓ Ⲓⲉ Teutyris Urbs	TCIHOUJPI M. Ⲡⲓ Ⲓⲉ Teutyris Urbs	TCIHOUJPI M. Pi Ie Teutyris Urbs
20991	gypti superioris Z. 74. seneper habet. pre	gypti superioris Z. 74. seneper habet. pre	gypti superioris Z. 74. seneper habet. pre
20992	fixum articulum \| pluralem. ⲡⲓⲧⲉⲡⲑⲱⲣⲓ	fixum articulum \| pluralem. Ⲡⲓⲧⲉⲡⲑⲱⲣⲓ	fixum articulum \| pluralem. Pitepθōri
20993	Champ. UÉgyp. sous les Phar. 1, 233.	Champ. UÉgyp. sous les Phar. 1, 233.	Champ. UÉgyp. sous les Phar. 1, 233.
20994	— ⲧⲉⲡⲧⲱⲣⲉ . ⲡⲓ Idem Ming. 228. 229. ⲓ	, ⲧⲉⲡⲧⲱⲣⲉ. Ⲡⲓ Idem Ming. 228. 229. Ⲓ̀	, teptōre. Pi Idem Ming. 228. 229. Ì
20995	— ⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲓ M. ⲡⲓ Idem. Champ. Loc. cit. :	— ⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲓ M. Ⲡⲓ Idem. Champ. Loc. cit. :	— tentōri M. Pi Idem. Champ. Loc. cit. :
20996	— ⲕⲉⲡⲧⲟⲣⲉ, ⲅⲉⲛⲧⲱⲣⲉ 7* ⲡⲓ Idem Cod. Pur]	, ⲕⲉⲡⲧⲟⲣⲉ, ⲅⲉⲛⲧⲱⲣⲉ 7* ⲡⲓ Idem Cod. Pur]	, keptore, gentōre 7* pi Idem Cod. Pur]
20997	44. Jot. 79. Ming. 2	44. Jot. 79. Ming. 2	44. Jot. 79. Ming. 2
20998	— ⲕⲉⲡⲧⲱⲣⲓ M. ⲡⲓ Idem. Kar. 211.	, ⲕⲉⲡⲧⲱⲣⲓ M. Ⲡⲓ Idem. Kar. 211.	, keptōri M. Pi Idem. Kar. 211.
20999	THOU Ⲧ. m. Suleus Z. 488. ⲑⲗϣⲙ).	THOU Ⲧ. m. Suleus Z. 488. Ⲑⲗϣⲙ).	THOU T. m. Suleus Z. 488. Ɵlṡm).
21000	THHCY 7. Mittere. Ming. 122. 335. Z. 657.	THHCY 7. Mittere. Ming. 122. 335. Z. 657.	THHCY 7. Mittere. Ming. 122. 335. Z. 657.
21001	— "iuum Idem Ⲓⲥ. xvi, 24.	— "iuum Idem Ⲓⲥ. xvi, 24.	— "iuum Idem Is. xvi, 24.
21002	-ⲧ︦ ⲡⲟⲟⲩ Idem Sap. 484. Mirc. x1, 3. Ϥⲉ	-300 ⲡⲟⲟⲩ Idem Sap. 484. Mirc. x1, 3. Ϥⲉ	-300 poou Idem Sap. 484. Mirc. x1, 3. Fe
21003	x, 3. ⲍ. 363. 34	x, 3. Ⲍ. 363. 34	x, 3. Z. 363. 34
21004	— 1nnoorc ldem forma cum suff. ⲟⲩ Ϥⲓ	— 1nnoorc ldem forma cum suff. Ⲟⲩ Ϥⲓ	— 1nnoorc ldem forma cum suff. Ou Fi
21005	Nos d «29, xiyylil E.	Nos d «29, xiyylil E.	Nos d «29, xiyylil E.
21006	— "innoov ⲉⲃⲟⲗ Extra mittere , Emittere Z	— "innoov ⲉⲃⲟⲗ Extra mittere , Emittere Z	— "innoov evol Extra mittere , Emittere Z
21007	265.	265.	265.
21008	— "nnoo*v fic& Arcessere ct. x, 5. 31. ϫⲓ	— "nnoo*v fic& Arcessere ct. x, 5. 31. Ϫⲓ	— "nnoo*v fic& Arcessere ct. x, 5. 31. Ji
21009	13. Ming. 253. .	13. Ming. 253. .	13. Ming. 253. .
21010	— ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ Mittere Sir. xx1, 6. Ming. 74. 75	— ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ Mittere Sir. xx1, 6. Ming. 74. 75	— tnnoouse Mittere Sir. xx1, 6. Ming. 74. 75
21011	— neTnmnie pro ⲡⲉⲧⲧ︦ⲛⲛⲓⲓⲩ Missi, Venente:	— neTnmnie pro ⲡⲉⲧⲧ̅ⲛⲛⲓⲓⲩ Missi, Venente:	— neTnmnie pro pettnniii Missi, Venente:
21012	She. 3.	She. 3.	She. 3.
21013	THIIH TT, TIIIIOO Y vide ⲧ︦ ⲡⲉⲩ.	THIIH TT, TIIIIOO Y vide 300 ⲡⲉⲩ.	THIIH TT, TIIIIOO Y vide 300 pev.
21014	THHO ide ⲧⲥⲛⲡⲟ.	THHO ide ⲧⲥⲛⲡⲟ.	THHO ide tsnpo.
21015	TCHIIA vide ⲧⲉ ⲡⲟ.	TCHIIA vide ⲧⲉ ⲡⲟ.	TCHIIA vide te po.
21016	TCIIIIO M. Contundere, Conterere, Conciderc	TCIIIIO M. Contundere, Conterere, Conciderc	TCIIIIO M. Contundere, Conterere, Conciderc
21017	Exod. xxx, 36. (7. ono).	Exod. xxx, 36. (7. ono).	Exod. xxx, 36. (7. ono).
21018	— ⲧⲉⲡⲛⲟⲩ Idem cum suff. Exod. xxxm, 20.	— ⲧⲉⲡⲛⲟⲩ Idem cum suff. Exod. xxxm, 20.	— tepnou Idem cum suff. Exod. xxxm, 20.
page 283
21019	"€rmruo	"€rmruo	"€rmruo
21020	-- ⲧ︦ⲛⲡⲟ 7. Idem Züc. is, 39.	-- ⲧ̅ⲛⲡⲟ 7. Idem Züc. is, 39.	-- tnpo 7. Idem Züc. is, 39.
21021	— venna 2. Idem Q. 234.	— venna 2. Idem Q. 234.	— venna 2. Idem Q. 234.
21022	— qvenno JM. ⲟⲩ Conüiuo Psal. cxivi, 3.	— qvenno JM. Ⲟⲩ Conüiuo Psal. cxivi, 3.	— qvenno JM. Ou Conüiuo Psal. cxivi, 3.
21023	— ⲉⲧⲧⲉⲡⲡⲏⲟⲩⲧ JM. Contritus. Psal. xxxi, 18.	— ⲉⲧⲧⲉⲡⲡⲏⲟⲩⲧ JM. Contritus. Psal. xxxi, 18.	— etteppyout JM. Contritus. Psal. xxxi, 18.
21024	Kir. 439.	Kir. 439.	Kir. 439.
21025	— ⲉⲧⲧⲉⲡⲏⲟⲩⲧ AM. Idem Psal. cxvvi, 3.	— ⲉⲧⲧⲉⲡⲏⲟⲩⲧ AM. Idem Psal. cxvvi, 3.	— ettepyout AM. Idem Psal. cxvvi, 3.
21026	— ⲉϥⲧⲉⲡⲛⲏⲟⲩⲧ JM. Idem Zevit. xxiv, 2. Psal.	— ⲉϥⲧⲉⲡⲛⲏⲟⲩⲧ JM. Idem Zevit. xxiv, 2. Psal.	— eftepnyout JM. Idem Zevit. xxiv, 2. Psal.
21027	D, 12.	D, 12.	D, 12.
21028	ⲦⲚⲚⲞⲞⲨⲤ ⲦⲚⲚⲞⲞϪⲨⲤⲈ ⲓ ⲧ︦ ⲡⲉⲩ.	ⲦⲚⲚⲞⲞⲨⲤ ⲦⲚⲚⲞⲞϪⲨⲤⲈ ⲓ̀ 300 ⲡⲉⲩ.	TNNOOUS TNNOOGISE ì 300 pev.
21029	TOYHCC 7. Suscitare Màtth. 1n, 9	TOYHCC 7. Suscitare Màtth. 1n, 9	TOYHCC 7. Suscitare Màtth. 1n, 9
21030	ⲟ ⲛⲓ 2. vm, 35. derivatum. o0 ⲧⲱⲛ	ⲟ ⲛⲓ 2. vm, 35. derivatum. o0 ⲧⲱⲛ	o ni 2. vm, 35. derivatum. o0 tōn
21031	9. xxi1 , 24.	9. xxi1 , 24.	9. xxi1 , 24.
21032	Excitare, Erigere Sir. xxxur, 7. xuvini, 5.	Excitare, Erigere Sir. xxxur, 7. xuvini, 5.	Excitare, Erigere Sir. xxxur, 7. xuvini, 5.
21033	— T0-nac £. Idem Z. 156. 166. 167.	— T0-nac £. Idem Z. 156. 166. 167.	— T0-nac £. Idem Z. 156. 166. 167.
21034	— ⲡⲟⲩⲡⲟⲥ 7' M. Suscitare, Resuscitare MattA.	— ⲡⲟⲩⲡⲟⲥ 7' M. Suscitare, Resuscitare MattA.	— poupos 7' M. Suscitare, Resuscitare MattA.
21035	! Hóbr. xi, ⲑ Ming.	! Hóbr. xi, ⲑ Ming.	! Hóbr. xi, θ Ming.
21036	Nb S. Job. xn, ⲓ.	Nb S. Job. xn, ⲓ.	Nb S. Job. xn, i.
21037	195. Excitare, Excitare a somno, a quiete	195. Excitare, Excitare a somno, a quiete	195. Excitare, Excitare a somno, a quiete
21038	IVum. xxiv , 9. Deut. xvirt, 18. ⲩ;	IVum. xxiv , 9. Deut. xvirt, 18. Ⲩ;	IVum. xxiv , 9. Deut. xvirt, 18. Y;
21039	D5. Joh. ⲭⲓ, ⲓⲓ. zf'et- xm, 3. Erigere	D5. Joh. Ⲭⲓ, ⲓⲓ. zf'et- xm, 3. Erigere	D5. Joh. Ki, ii. zf'et- xm, 3. Erigere
21040	Exod. xxm , 5. Matth. xu , v1. Act. Ⲛⲓ 7.	Exod. xxm , 5. Matth. xu , v1. Act. Ⲛⲓ 7.	Exod. xxm , 5. Matth. xu , v1. Act. Ni 7.
21041	ix, 41. Snbmovere e loco Z. 3.	ix, 41. Snbmovere e loco Z. 3.	ix, 41. Snbmovere e loco Z. 3.
21042	— ⲡⲟⲩⲡⲟⲥ egpar Erigere Ming. 2.	— ⲡⲟⲩⲡⲟⲥ egpar Erigere Ming. 2.	— poupos egpar Erigere Ming. 2.
21043	— ⲧⲟⲩⲡⲟⲩⲥ Excitare II. Pé£r. ni, 1.	— ⲧⲟⲩⲡⲟⲩⲥ Excitare II. Pé£r. ni, 1.	— toupous Excitare II. Pé£r. ni, 1.
21044	— ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲡⲟⲥ JM. Excitator, Suscitator Zu.	— ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲡⲟⲥ JM. Excitator, Suscitator Zu.	— reftoupos JM. Excitator, Suscitator Zu.
21045	19.	19.	19.
21046	— ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲡⲉⲥ Idem Ⲧⲛ. 1.	, ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲡⲉⲥ Idem Ⲧⲛ. 1.	, reftoupes Idem Tn. 1.
21047	TO? HCIAT, ⲦⲞⲨⲚⲒⲀⲦ ⲦⲞ ⲨⲚⲞⲨⲈⲒⲀⲦ vide	TO? HCIAT, ⲦⲞⲨⲚⲒⲀⲦ ⲦⲞ ⲨⲚⲞⲨⲈⲒⲀⲦ vide	TO? HCIAT, TOUNIAT TO YNOUEIAT vide
21048	IE ⲉⲓϥⲧ.	IE ⲉⲓϥⲧ.	IE eift.
21049	ⲒⲀⲚⲄⲀⲐⲞ Ⲙ̄. Vicus inferioris /Egypti, Ara-	ⲒⲀⲚⲄⲀⲐⲞ 40. Vicus inferioris /Egypti, Ara-	IANĠAƟO 40. Vicus inferioris /Egypti, Ara-
21050	bibus dictus Z'handata, vel 7tentta, po-	bibus dictus Z'handata, vel 7tentta, po-	bibus dictus Z'handata, vel 7tentta, po-
21051	situs in insula canalis Phermutiaci , Cham-	situs in insula canalis Phermutiaci , Cham-	situs in insula canalis Phermutiaci , Cham-
21052	pollion P Égypt. sous les Phar. n, 209.	pollion P Égypt. sous les Phar. n, 209.	pollion P Égypt. sous les Phar. n, 209.
21053	'THTN 7. Similem facere, Comparare Ming.	'THTN 7. Similem facere, Comparare Ming.	'THTN 7. Similem facere, Comparare Ming.
21054	419. cc. suff. recipr. Similem se facere,	419. cc. suff. recipr. Similem se facere,	419. cc. suff. recipr. Similem se facere,
21055	Imitari drift ⲧⲏⲩⲧ︦︦︦ ⲉⲣⲟⲓ imitamini me	Imitari drift ⲧⲏⲩⲧ̅︦︦ ⲉⲣⲟⲓ imitamini me	Imitari drift tyvt︦︦ eroi imitamini me
21056	I Cor. xi, r. Eph. v, Ⲓ. (M. ⲧⲉⲡⲑⲱⲡ).	I Cor. xi, r. Eph. v, Ⲓ. (M. Ⲧⲉⲡⲑⲱⲡ).	I Cor. xi, r. Eph. v, I. (M. Tepθōp).
21057	— "mun Similis esse Sir. xxu, 1. 2.	— "mun Similis esse Sir. xxu, 1. 2.	— "mun Similis esse Sir. xxu, 1. 2.
21058	xvin, 23. xx, 1. Similem facere, Assimi-	xvin, 23. xx, 1. Similem facere, Assimi-	xvin, 23. xx, 1. Similem facere, Assimi-
21059	lare Sap. 332. 702. Lüc. xin , 18. 20. Cum	lare Sap. 332. 702. Lüc. xin , 18. 20. Cum	lare Sap. 332. 702. Lüc. xin , 18. 20. Cum
21060	suff. recipr. Assimilare sc , hnitari, Similis	suff. recipr. Assimilare sc , hnitari, Similis	suff. recipr. Assimilare sc , hnitari, Similis
21061	D 4 1	D 4 1	D 4 1
21062	Tar 5o	Tar 5o	Tar 5o
21063	esse, ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛⲅ similis esto , imitare Z. Jor.	esse, ⲧ̅ⲛ̅ⲧⲱⲛⲅ similis esto , imitare Z. Jor.	esse, tntōnġ similis esto , imitare Z. Jor.
21064	ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲛ︦ⲧϣⲡ︦ⲓ︦ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ne imiteris malum	Ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ⲧⲛ̅ⲧϣⲡ̅ⲓ̅ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ne imiteris malum	Mprtntṡpi èp̀peθoou ne imiteris malum
21065	III. Joh. 1, 11. arirtrtoriv. ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ imitatus	III. Joh. 1, 11. arirtrtoriv. Ⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ imitatus	III. Joh. 1, 11. arirtrtoriv. Epek·s imitatus
21066	sum Christum I. Cór. xi, 1.	sum Christum I. Cór. xi, 1.	sum Christum I. Cór. xi, 1.
21067	Sap. 3984.	Sap. 3984.	Sap. 3984.
21068	— 'Tormin Similem facere, Assimilare Z. 585.	— 'Tormin Similem facere, Assimilare Z. 585.	— 'Tormin Similem facere, Assimilare Z. 585.
21069	cvoyccuy. Coniicere , JEstimare Sap. 687.	cvoyccuy. Coniicere , JEstimare Sap. 687.	cvoyccuy. Coniicere , JEstimare Sap. 687.
21070	836. Coniecturam facere Sap. 447	836. Coniecturam facere Sap. 447	836. Coniecturam facere Sap. 447
21071	— 10min n. Similitudo Ming. :39. ⲓⲓ	— 10min n. Similitudo Ming. :39. Ⲓⲓ	— 10min n. Similitudo Ming. :39. Ii
21072	JEnigma Sap. 405. pvréis Divmatio Sir.	JEnigma Sap. 405. pvréis Divmatio Sir.	JEnigma Sap. 405. pvréis Divmatio Sir.
21073	xxxi, 5.	xxxi, 5.	xxxi, 5.
21074	Comparare	Comparare	Comparare
21075	—- ⲉϥⲧⲉⲡⲧⲱⲡ P. Similis Z. 159.	—- ⲉϥⲧⲉⲡⲧⲱⲡ P. Similis Z. 159.	—- efteptōp P. Similis Z. 159.
21076	TCNEUJPC, TCNTUJPI vide ⲧⲉⲡⲑⲱⲣⲓ.	TCNEUJPC, TCNTUJPI vide ⲧⲉⲡⲑⲱⲣⲓ.	TCNEUJPC, TCNTUJPI vide tepθōri.
21077	TOHUJ M. Otanstàety Minitari , Increpare ÉzecA-	TOHUJ M. Otanstàety Minitari , Increpare ÉzecA-	TOHUJ M. Otanstàety Minitari , Increpare ÉzecA-
21078	Hr, I7. Z. 128. «aqeonyg Obiurgavit. Air.	Hr, I7. Z. 128. «aqeonyg Obiurgavit. Air.	Hr, I7. Z. 128. «aqeonyg Obiurgavit. Air.
21079	239.	239.	239.
21080	— ϯⲧⲉⲡϣⲓ Obiurgare, Inerepare I. Zzm. v, ⲓ.	— ϯⲧⲉⲡϣⲓ Obiurgare, Inerepare I. Zzm. v, ⲓ.	— titepṡi Obiurgare, Inerepare I. Zzm. v, i.
21081	Z. 68.	Z. 68.	Z. 68.
21082	— ⲣⲉϥϯⲧⲉⲡϣⲓ zx; Percussor T. 77.1, 7.	— ⲣⲉϥϯⲧⲉⲡϣⲓ zx; Percussor T. 77.1, 7.	— reftitepṡi zx; Percussor T. 77.1, 7.
21083	I. Tim. u1,.3. ubi scribitur ⲧⲉⲡϭⲓ.	I. Tim. u1,.3. ubi scribitur ⲧⲉⲡϭⲓ.	I. Tim. u1,.3. ubi scribitur tepċi.
21084	TANUJC vide ⲧⲡϣⲟ.	TANUJC vide ⲧⲡϣⲟ.	TANUJC vide tpṡo.
21085	TANUJO M. Mulüplicare Psal. xvir, 14. a ⲧ,	TANUJO M. Mulüplicare Psal. xvir, 14. a ⲧ,	TANUJO M. Mulüplicare Psal. xvir, 14. a t,
21086	- et ϣⲟ, ⲉⲛϣⲟ Mille.	- et ϣⲟ, ⲉⲛϣⲟ Mille.	- et ṡo, enṡo Mille.
21087	— ane Idem a 7, et ϣⲉ , ange Centum, Ⲉϥ-	— ane Idem a 7, et ϣⲉ , ange Centum, Ⲉϥ-	— ane Idem a 7, et ṡe , ange Centum, Ef-
21088	Tán Ovor maxime apparens Zevit. xur,	Tán Ovor maxime apparens Zevit. xur,	Tán Ovor maxime apparens Zevit. xur,
21089	24. ⲉϥⲧⲉⲛϣⲉ ⲟⲩⲱⲃϣ maxime albescens ib.	24. Ⲉϥⲧⲉⲛϣⲉ ⲟⲩⲱⲃϣ maxime albescens ib.	24. Eftenṡe ouōvṡ maxime albescens ib.
21090	TCNUJI vide ⲧⲟⲡϣ. \|	TCNUJI vide ⲧⲟⲡϣ. \|	TCNUJI vide topṡ. \|
21091	TUJIKI vide ⲧⲱⲛ Surgere.	TUJIKI vide ⲧⲱⲛ Surgere.	TUJIKI vide tōn Surgere.
21092	TANDO M. Vivificare, Ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲟ ⲃ i vitam Jo.	TANDO M. Vivificare, 50 ⲟⲩⲟⲟ ⲃ i vitam Jo.	TANDO M. Vivificare, 50 ouoo v i vitam Jo.
21093	v, 21. Atom. iv, r7. Vivum servare, Ser-	v, 21. Atom. iv, r7. Vivum servare, Ser-	v, 21. Atom. iv, r7. Vivum servare, Ser-
21094	vare Gen. xn,.12. Exod. 1, 16. 17. 18.	vare Gen. xn,.12. Exod. 1, 16. 17. 18.	vare Gen. xn,.12. Exod. 1, 16. 17. 18.
21095	Aum. xxi, 33. a ⲧ, et wn Vita.*	Aum. xxi, 33. a ⲧ, et wn Vita.*	Aum. xxi, 33. a t, et wn Vita.*
21096	— «n$e Vivum servare, Servare JVum. xxxt,	— «n$e Vivum servare, Servare JVum. xxxt,	— «n$e Vivum servare, Servare JVum. xxxt,
21097	s	s	s
21098	— ⲧⲟⲡϧ Idem forma cum suff. Col. u, 13.	— ⲧⲟⲡϧ Idem forma cum suff. Col. u, 13.	— topx Idem forma cum suff. Col. u, 13.
21099	— Tan£o ⲟⲩ Vivificatio ZJebr. x, 39.	— Tan£o ⲟⲩ Vivificatio ZJebr. x, 39.	— Tan£o ou Vivificatio ZJebr. x, 39.
21100	— ⲉϥⲧⲉⲡϧⲟ Vivificans I. Cor. xv, 45.	— ⲉϥⲧⲉⲡϧⲟ Vivificans I. Cor. xv, 45.	— eftepxo Vivificans I. Cor. xv, 45.
21101	— mnneran2o Vivipara animantia Levit. x1, 47.	— mnneran2o Vivipara animantia Levit. x1, 47.	— mnneran2o Vivipara animantia Levit. x1, 47.
21102	— peqrambo Vivificator Pan. crxxr.	— peqrambo Vivificator Pan. crxxr.	— peqrambo Vivificator Pan. crxxr.
page 284
21103	Tn8, [	Tn8, [	Tn8, [
21104	THS 7T. n. Ala Zác.iv, 9. in, 34. ϫ. 316.	THS 7T. n. Ala Zác.iv, 9. in, 34. Ϫ. 316.	THS 7T. n. Ala Zác.iv, 9. in, 34. G. 316.
21105	— eng, M. ⲡⲓ Ala. Levit. x1, 9. 10. 12. 4fpoc.	— eng, M. Ⲡⲓ Ala. Levit. x1, 9. 10. 12. 4fpoc.	— eng, M. Pi Ala. Levit. x1, 9. 10. 12. 4fpoc.
21106	x 8.	x 8.	x 8.
21107	— «ung M. ⲡ. Idem Deut. xiv, 9. to.	— «ung M. Ⲡ. Idem Deut. xiv, 9. to.	— «ung M. P. Idem Deut. xiv, 9. to.
21108	— ⲟⲓ ⲡⲧⲉⲡϩ JM. Alatus esse Psal. xxvn, 27.	— ⲟⲓ ⲡⲧⲉⲡϩ JM. Alatus esse Psal. xxvn, 27.	— oi pteph JM. Alatus esse Psal. xxvn, 27.
21109	CXLVHM,; 10. .	CXLVHM,; 10. .	CXLVHM,; 10. .
21110	-ϫⲓⲧⲉⲡϩ, ϫⲓⲧⲛⲡϩ 7. Alas sumere Z. 316.	-ϫⲓⲧⲉⲡϩ, ϫⲓⲧⲛⲡϩ 7. Alas sumere Z. 316.	-jiteph, jitnph 7. Alas sumere Z. 316.
21111	366.	366.	366.
21112	TAISO 7* Vivificare, Revocare ad vitam Z'ct.	TAISO 7* Vivificare, Revocare ad vitam Z'ct.	TAISO 7* Vivificare, Revocare ad vitam Z'ct.
21113	vii, 19. Jàc. iv, 12. Vivum servare, Ser-	vii, 19. Jàc. iv, 12. Vivum servare, Ser-	vii, 19. Jàc. iv, 12. Vivum servare, Ser-
21114	vare. Màtth. vin, 25. Làc. ix, 24. Ming.	vare. Màtth. vin, 25. Làc. ix, 24. Ming.	vare. Màtth. vin, 25. Làc. ix, 24. Ming.
21115	240. (M. vano).	240. (M. vano).	240. (M. vano).
21116	— peqrango Vivificator Ming. 205. Z. 2406.	— peqrango Vivificator Ming. 205. Z. 2406.	— peqrango Vivificator Ming. 205. Z. 2406.
21117	TCHG8PO M. Contundere in mortario Num. xt,	TCHG8PO M. Contundere in mortario Num. xt,	TCHG8PO M. Contundere in mortario Num. xt,
21118	8. Affine ⲧⲉⲡⲡⲟ.	8. Affine ⲧⲉⲡⲡⲟ.	8. Affine teppo.
21119	TAHSCT 7* fuxtorsit? Credere Sir. xix, 15.	TAHSCT 7* fuxtorsit? Credere Sir. xix, 15.	TAHSCT 7* fuxtorsit? Credere Sir. xix, 15.
21120	xxxv, 23. L, 24. Z. 270. M. Idem Z. 8a.	xxxv, 23. L, 24. Z. 270. M. Idem Z. 8a.	xxxv, 23. L, 24. Z. 270. M. Idem Z. 8a.
21121	a ⲧ, et ngev Credere.	a ⲧ, et ngev Credere.	a t, et ngev Credere.
21122	— Tanguy Idem 7/ébr. x1, 11.	— Tanguy Idem 7/ébr. x1, 11.	— Tanguy Idem 7/ébr. x1, 11.
21123	— 1«ngo*r forma cum suff. Credere, Com-	— 1«ngo*r forma cum suff. Credere, Com-	— 1«ngo*r forma cum suff. Credere, Com-
21124	mittlere, «vTéngovr commiserunt mili	mittlere, «vTéngovr commiserunt mili	mittlere, «vTéngovr commiserunt mili
21125	I. Cór. iX, 17. «avTangovrq commise-	I. Cór. iX, 17. «avTangovrq commise-	I. Cór. iX, 17. «avTangovrq commise-
21126	runt ei Z. 269. Cum suffix. recipr. Cre-	runt ei Z. 269. Cum suffix. recipr. Cre-	runt ei Z. 269. Cum suffix. recipr. Cre-
21127	dere se, F'idere, rnivrrangovTk ⲡⲉⲙⲁϥ	dere se, F'idere, rnivrrangovTk ⲡⲉⲙⲁϥ	dere se, F'idere, rnivrrangovTk pemaf
21128	ne te credas ipsi Sir. vi, 7. xxvi, 17.	ne te credas ipsi Sir. vi, 7. xxvi, 17.	ne te credas ipsi Sir. vi, 7. xxvi, 17.
21129	xxix, 3. s*rniprangomik ϩⲓ ⲟⲩϩⲓⲏ ne fidas	xxix, 3. s*rniprangomik ϩⲓ ⲟⲩϩⲓⲏ ne fidas	xxix, 3. s*rniprangomik hi ouhiy ne fidas
21130	viae Sir. xxNv, 21.	viae Sir. xxNv, 21.	viae Sir. xxNv, 21.
21131	— ⲧⲉⲡϩⲟⲩⲧ D. Credere, Committere Z. 167.	— ⲧⲉⲡϩⲟⲩⲧ D. Credere, Committere Z. 167.	— tephout D. Credere, Committere Z. 167.
21132	— «angowic 7. Credere Sir. xix, 27.	— «angowic 7. Credere Sir. xix, 27.	— «angowic 7. Credere Sir. xix, 27.
21133	--ⲧⲙⲡⲑⲉⲧ AM. Credere Z. 82.	--ⲧⲙⲡⲑⲉⲧ AM. Credere Z. 82.	--tmpθet AM. Credere Z. 82.
21134	— «enger M. Credere Gen. xin, 20. Luc.	— «enger M. Credere Gen. xin, 20. Luc.	— «enger M. Credere Gen. xin, 20. Luc.
21135	XVI, ⲓⲓ.	XVI, ⲓⲓ.	XVI, ii.
21136	— ⲧⲉⲡⲑⲟⲩⲧ M. Credere Zuc. xxiv, ⲓⲓ. Zfct.	— ⲧⲉⲡⲑⲟⲩⲧ M. Credere Zuc. xxiv, ⲓⲓ. Zfct.	— tepθout M. Credere Zuc. xxiv, ii. Zfct.
21137	ix, 26. Commnittere. Joh. n, 24. Gal. i1, 7.	ix, 26. Commnittere. Joh. n, 24. Gal. i1, 7.	ix, 26. Commnittere. Joh. n, 24. Gal. i1, 7.
21138	Tradere, Mutuo dare. Exod. xi, 3. Cum	Tradere, Mutuo dare. Exod. xi, 3. Cum	Tradere, Mutuo dare. Exod. xi, 3. Cum
21139	suff. Credere, Committere Gen. xtv, 26.	suff. Credere, Committere Gen. xtv, 26.	suff. Credere, Committere Gen. xtv, 26.
21140	Joh. iv, ⲓ. ⲓⲛ, 18. Ⲓ ⲥⲟⲓ is, ⲓ)	Joh. iv, ⲓ̀. Ⲓⲛ, 18. Ⲓ̀ ⲥⲟⲓ is, ⲓ̀)	Joh. iv, ì. In, 18. Ì soi is, ì)
21141	-ⲧ︦ⲡ︦ϩⲟⲧ 7. Fidelis Sir. ϫⲭⲩⲡ, ⲓ 3.	-ⲧ̅ⲡ̅ϩⲟⲧ 7. Fidelis Sir. Ϫⲭⲩⲡ, ⲓ̀ 3.	-tphot 7. Fidelis Sir. Gkip, ì 3.
21142	— ⲧⲉⲡϩⲟⲩ M. ldem Z. 71.	, ⲧⲉⲡϩⲟⲩ M. ldem Z. 71.	, tephou M. ldem Z. 71.
21143	248 ] TU	248 ] TU	248 ] TU
21144	TCHOT vide ⲧⲟⲡϣ. \|	TCHOT vide ⲧⲟⲡϣ. \|	TCHOT vide topṡ. \|
21145	TAI Z2. M. ⲡ. Cornu Exod. xxvn, a. Sir.	TAI Z2. M. Ⲡ. Cornu Exod. xxvn, a. Sir.	TAI Z2. M. P. Cornu Exod. xxvn, a. Sir.
21146	xrix, ⲣⲟⲥ. v, 6. Z. 212. Instrumentum	xrix, ⲣⲟⲥ. v, 6. Z. 212. Instrumentum	xrix, ros. v, 6. Z. 212. Instrumentum
21147	musieum Z. 421. ⲭϫ︦ⲣⲧⲗⲗϧ Cophinus, .Ca-	musieum Z. 421. Ⲭϫ̅ⲣⲧⲗⲗϧ Cophinus, .Ca-	musieum Z. 421. Kgrtllx Cophinus, .Ca-
21148	nistrum Sir. x1, 3o. Caput Jintei. ct. x,	nistrum Sir. x1, 3o. Caput Jintei. ct. x,	nistrum Sir. x1, 3o. Caput Jintei. ct. x,
21149	11. Frnbria. Màtth. 1x, a1. vide ⲧⲟⲡ.	11. Frnbria. Màtth. 1x, a1. vide ⲧⲟⲡ.	11. Frnbria. Màtth. 1x, a1. vide top.
21150	— ⲧⲡ ⲡⲟⲩⲱⲧ M. Unicornu JVum. xxut, 22,	— ⲧⲡ ⲡⲟⲩⲱⲧ M. Unicornu JVum. xxut, 22,	— tp pouōt M. Unicornu JVum. xxut, 22,
21151	Deut. xxxi, 15.	Deut. xxxi, 15.	Deut. xxxi, 15.
21152	— curan M. Clangere cornu Matth. v1, 2.	— curan M. Clangere cornu Matth. v1, 2.	— curan M. Clangere cornu Matth. v1, 2.
21153	TCII 7. Gustare Sir. xxxvr, 19. Act. xxm , t.	TCII 7. Gustare Sir. xxxvr, 19. Act. xxm , t.	TCII 7. Gustare Sir. xxxvr, 19. Act. xxm , t.
21154	Gustare facere Z. 546. not. 21.	Gustare facere Z. 546. not. 21.	Gustare facere Z. 546. not. 21.
21155	-ⲧⲱⲡ 7. Gustare Z. 433. not. 3o. \|	-ⲧⲱⲡ 7. Gustare Z. 433. not. 3o. \|	-tōp 7. Gustare Z. 433. not. 3o. \|
21156	— ⲧⲟⲡ 1. Idem cum suff. Màtth. xxvn, 34.	— ⲧⲟⲡ 1. Idem cum suff. Màtth. xxvn, 34.	— top 1. Idem cum suff. Màtth. xxvn, 34.
21157	Z. 435. 1555.	Z. 435. 1555.	Z. 435. 1555.
21158	— "une 7. Idem Sir. xxxvi, 19. \|	— "une 7. Idem Sir. xxxvi, 19. \|	— "une 7. Idem Sir. xxxvi, 19. \|
21159	-ϯⲡⲉ 7.3. Gustus, Sapor Sap. 842. Z. 434.	-ϯⲡⲉ 7.3. Gustus, Sapor Sap. 842. Z. 434.	-tipe 7.3. Gustus, Sapor Sap. 842. Z. 434.
21160	— ⲧⲉⲓⲡⲉ 7. ⲧ. Idem Z. 433.	, ⲧⲉⲓⲡⲉ 7. Ⲧ. Idem Z. 433.	, teipe 7. T. Idem Z. 433.
21161	— ϯⲡⲓ M. ϯ Idem Z. 16.	— ϯⲡⲓ M. Ϯ Idem Z. 16.	— tipi M. Ti Idem Z. 16.
21162	— ϫⲓϯⲡⲉ 7. Gustare. Matth. xvi, 28. Lüc. ⲓⲇ	— ϫⲓϯⲡⲉ 7. Gustare. Matth. xvi, 28. Lüc. Ⲓⲇ	— jitipe 7. Gustare. Matth. xvi, 28. Lüc. Id
21163	25. ⲟ sup, 52.	25. Ⲟ sup, 52.	25. O sup, 52.
21164	— ϫⲉⲙϯⲡⲓ M. Idem. Matth. xxvu, 34. Luc.	— ϫⲉⲙϯⲡⲓ M. Idem. Matth. xxvu, 34. Luc.	— jemtipi M. Idem. Matth. xxvu, 34. Luc.
21165	xiv, 24.	xiv, 24.	xiv, 24.
21166	— ϫⲉⲙϯⲡⲓ M. ⲡⲓ Gustus, Sapor Exod. xvi,	— ϫⲉⲙϯⲡⲓ M. Ⲡⲓ Gustus, Sapor Exod. xvi,	— jemtipi M. Pi Gustus, Sapor Exod. xvi,
21167	31. INum. xi, 8.	31. INum. xi, 8.	31. INum. xi, 8.
21168	— ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓ M. ϯ Gustatio Z. 604.	, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓ M. Ϯ Gustatio Z. 604.	, metrefjemtipi M. Ti Gustatio Z. 604.
21169	not. 1. ⲣ-	not. 1. Ⲣ-	not. 1. R-
21170	--ϭⲓϯⲡⲓ M. Gustare. Col. n, 21.	--ϭⲓϯⲡⲓ M. Gustare. Col. n, 21.	--ċitipi M. Gustare. Col. n, 21.
21171	TOH vide ven, et ⲧⲱⲡ.	TOH vide ven, et ⲧⲱⲡ.	TOH vide ven, et tōp.
21172	TOII 7* ⲡ. Fimbria Mtt. ⲓϫ, 20. ϫ. 227	TOII 7* ⲡ. Fimbria Mtt. Ⲓϫ, 20. Ϫ. 227	TOII 7* p. Fimbria Mtt. Ig, 20. G. 227
21173	Caput /intei. /f'et. xi, 5. Sinus, Gremium	Caput /intei. /f'et. xi, 5. Sinus, Gremium	Caput /intei. /f'et. xi, 5. Sinus, Gremium
21174	Z. 4173. 439. Carina navis Sap. 225.	Z. 4173. 439. Carina navis Sap. 225.	Z. 4173. 439. Carina navis Sap. 225.
21175	-ⲧⲱⲡ zz»? Ala, Ora, Fimbria pallii Zum.	-ⲧⲱⲡ zz»? Ala, Ora, Fimbria pallii Zum.	-tōp zz»? Ala, Ora, Fimbria pallii Zum.
21176	xv, 38. in Cod. Paris. 44. fol. 105, uli	xv, 38. in Cod. Paris. 44. fol. 105, uli	xv, 38. in Cod. Paris. 44. fol. 105, uli
21177	paullo infra scribitur ⲧⲟⲡ.	paullo infra scribitur ⲧⲟⲡ.	paullo infra scribitur top.
21178	TUJIL 2. n. cvvZ3:« Consuetudo Z. 153.	TUJIL 2. n. cvvZ3:« Consuetudo Z. 153.	TUJIL 2. n. cvvZ3:« Consuetudo Z. 153.
21179	— ⲧⲱⲡ 7. Assucfacere.	— ⲧⲱⲡ 7. Assucfacere.	— tōp 7. Assucfacere.
21180	— ⲧⲟⲡ Z* ldem, cum suff. recipr. Assuefa-	— ⲧⲟⲡ Z* ldem, cum suff. recipr. Assuefa-	— top Z* ldem, cum suff. recipr. Assuefa-
21181	cere se, Ássuescere, siripTOIIK ne assue:	cere se, Ássuescere, siripTOIIK ne assue:	cere se, Ássuescere, siripTOIIK ne assue:
21182	Scas Sir. xxi, 9.	Scas Sir. xxi, 9.	Scas Sir. xxi, 9.
page 285
21183	ⲧϣⲡ [	ⲧϣⲡ [	tṡp [
21184	ⲛ	ⲛ	n
21185	— vonc 7' ⲧ. Consuetudo Sir. xxu, i4.	— vonc 7' ⲧ. Consuetudo Sir. xxu, i4.	— vonc 7' t. Consuetudo Sir. xxu, i4.
21186	ⲻ ⲧⲉⲡⲏⲩ T. ⲉϥⲧⲡⲏⲩ Ássuetus Sir. xxi, 15.	Ⲻ ⲧⲉⲡⲏⲩ T. Ⲉϥⲧⲡⲏⲩ Ássuetus Sir. xxi, 15.	Ⲻ tepyv T. Eftpyv Ássuetus Sir. xxi, 15.
21187	FUJII vide ven, et von.	FUJII vide ven, et von.	FUJII vide ven, et von.
21188	ⲀⲠⲎⲨ vide ⲧⲱⲡ Consuetudo.	ⲀⲠⲎⲨ vide ⲧⲱⲡ Consuetudo.	APYV vide tōp Consuetudo.
21189	: [ⲈⲒⲠⲈ, ⲦⲠⲈ vide ⲡⲉⲓ Osculum, ez ven Gu-	: [ⲈⲒⲠⲈ, ⲦⲠⲈ vide ⲡⲉⲓ Osculum, ez ven Gu-	: [EIPE, TPE vide pei Osculum, ez ven Gu-
21190	stare.	stare.	stare.
21191	"PIC 7- ⲧ. Ren, Lumbus Sir. sxxu , 18. Matth.	"PIC 7- ⲧ. Ren, Lumbus Sir. sxxu , 18. Matth.	"PIC 7- t. Ren, Lumbus Sir. sxxu , 18. Matth.
21192	um, 4. ct. n, 3o. xni, 8.	um, 4. ct. n, 3o. xni, 8.	um, 4. ct. n, 3o. xni, 8.
21193	-ϯⲡⲓ M. B. T Idem Gen. xxxv, ⲓ ⲓ. Exod.	-ϯⲡⲓ M. B. T Idem Gen. xxxv, ⲓ ⲓ. Exod.	-tipi M. B. T Idem Gen. xxxv, i i. Exod.
21194	\|- sxvm, 42. Z. go. 159. dez Clunis Levit.	\|- sxvm, 42. Z. go. 159. dez Clunis Levit.	\|- sxvm, 42. Z. go. 159. dez Clunis Levit.
21195	ni, 9.	ni, 9.	ni, 9.
21196	TII vide ⲡⲉⲓ Osculum, ven Gustare, ez ϯⲡⲉ	TII vide ⲡⲉⲓ Osculum, ven Gustare, ez ϯⲡⲉ	TII vide pei Osculum, ven Gustare, ez tipe
21197	/ Ren.	/ Ren.	/ Ren.
21198	ⲦⲰϢⲠⲈ vide ven Gustare.	ⲦⲰϢⲠⲈ vide ven Gustare.	TŌṠPE vide ven Gustare.
21199	TOHO'P A. ni 7) Fides, Observatio pacti,	TOHO'P A. ni 7) Fides, Observatio pacti,	TOHO'P A. ni 7) Fides, Observatio pacti,
21200	Obitus Kir. 95.	Obitus Kir. 95.	Obitus Kir. 95.
21201	TIReC J. Languere, ⲉⲩϯⲡⲕⲉⲥ Languentes	TIReC J. Languere, ⲉⲩϯⲡⲕⲉⲥ Languentes	TIReC J. Languere, evtipkes Languentes
21202	Z. 145. :	Z. 145. :	Z. 145. :
21203	TAHN, TAIHCH Ⲧ. ⲡ. Cuminum Ming. 322.	TAHN, TAIHCH Ⲧ. Ⲡ. Cuminum Ming. 322.	TAHN, TAIHCH T. P. Cuminum Ming. 322.
21204	Z. 628. Cod. Paris. 44. fol. 11. 82. 83.	Z. 628. Cod. Paris. 44. fol. 11. 82. 83.	Z. 628. Cod. Paris. 44. fol. 11. 82. 83.
21205	(M. eanerm). :	(M. eanerm). :	(M. eanerm). :
21206	— 74nen ϩⲟⲟⲩⲧ Cuminum silvestre &yptov	— 74nen ϩⲟⲟⲩⲧ Cuminum silvestre &yptov	— 74nen hoout Cuminum silvestre &yptov
21207	xUptyou Cod. Par. 44. fol. 83.	xUptyou Cod. Par. 44. fol. 83.	xUptyou Cod. Par. 44. fol. 83.
21208	TAIPO 7. ⲧ. ⲍ Os Màtth. xvm, 16. Màrc.	TAIPO 7. Ⲧ. Ⲍ Os Màtth. xvm, 16. Màrc.	TAIPO 7. T. Z Os Màtth. xvm, 16. Màrc.
21209	xiv, 64. Lüc. xxn, 53.	xiv, 64. Lüc. xxn, 53.	xiv, 64. Lüc. xxn, 53.
21210	TIOYPAHNH 7. Vicus /Egypti superioris in	TIOYPAHNH 7. Vicus /Egypti superioris in	TIOYPAHNH 7. Vicus /Egypti superioris in
21211	Provincia Kus, zrabibus dictus Buliena	Provincia Kus, zrabibus dictus Buliena	Provincia Kus, zrabibus dictus Buliena
21212	Champ. ÜÉsyp. sous les Phar. 1, 247.	Champ. ÜÉsyp. sous les Phar. 1, 247.	Champ. ÜÉsyp. sous les Phar. 1, 247.
21213	TOIIC »ide ⲧⲱⲡ Consuetudo.	TOIIC »ide ⲧⲱⲡ Consuetudo.	TOIIC »ide tōp Consuetudo.
21214	, TAHT npu 7* ótpuaczc2e: Mandere, Devo-	, TAHT npu 7* ótpuaczc2e: Mandere, Devo-	, TAHT npu 7* ótpuaczc2e: Mandere, Devo-
21215	rare, senp-vamnT fpuk ⲡⲉ devores Sir.	rare, senp-vamnT fpuk ⲡⲉ devores Sir.	rare, senp-vamnT fpuk pe devores Sir.
21216	xxxiv, 16.	xxxiv, 16.	xxxiv, 16.
21217	.ⲒⲀⲠⲞⲨⲰϢ 7. ⲟⲩ Zpuós Compago, Commis-	.ⲒⲀⲠⲞⲨⲰϢ 7. Ⲟⲩ Zpuós Compago, Commis-	.IAPOUŌṠ 7. Ou Zpuós Compago, Commis-
21218	Sura Sir. xxvn, a.	Sura Sir. xxvn, a.	Sura Sir. xxvn, a.
21219	TOIId M. ov Signum Z. 601i. not. ⲉ	TOIId M. ov Signum Z. 601i. not. Ⲉ	TOIId M. ov Signum Z. 601i. not. E
21220	TOOÓe.	TOOÓe.	TOOÓe.
21221	TAIIUJUJ vide ⲡⲓϣⲟ.	TAIIUJUJ vide ⲡⲓϣⲟ.	TAIIUJUJ vide piṡo.
21222	TIIH8 vide ⲡⲉⲧⲡⲉϩ.	TIIH8 vide ⲡⲉⲧⲡⲉϩ.	TIIH8 vide petpeh.
21223	TAP 7. M. ⲟⲩ Vertex, Cuspis, Dens acu-	TAP 7. M. Ⲟⲩ Vertex, Cuspis, Dens acu-	TAP 7. M. Ou Vertex, Cuspis, Dens acu-
21224	24	24	24
21225	] TAp	] TAp	] TAp
21226	minatus, ⲡϣⲟⲙⲡ︦ⲧ︦ irap tricuspis, tridens	minatus, ⲡϣⲟⲙⲡ̅ⲧ̅ irap tricuspis, tridens	minatus, pṡompt irap tricuspis, tridens
21227	Z. 334. Cuspides arboris, seu extremi	Z. 334. Cuspides arboris, seu extremi	Z. 334. Cuspides arboris, seu extremi
21228	rami Z. 477. — ⲧⲣ ⲡⲕϭⲗⲗⲏⲣⲉ cuspis in-	rami Z. 477. — ⲧⲣ ⲡⲕϭⲗⲗⲏⲣⲉ cuspis in-	rami Z. 477. — tr pkċllyre cuspis in-
21229	strumenti dicti ka22npe Z. 506. — ⲉⲧⲏⲩ	strumenti dicti ka22npe Z. 506. — ⲉⲧⲏⲩ	strumenti dicti ka22npe Z. 506. — etyv
21230	mrap ⲉⲧⲣⲏⲧ &qóopqgowv, pro quo Mem-	mrap ⲉⲧⲣⲏⲧ &qóopqgowv, pro quo Mem-	mrap etryt &qóopqgowv, pro quo Mem-
21231	phiticus habet ⲉⲧⲏⲟⲩ nnrrap. ⲉⲧⲗⲏⲕ ⲉϥⲟ‐	phiticus habet ⲉⲧⲏⲟⲩ nnrrap. Ⲉⲧⲗⲏⲕ ⲉϥⲟⲗⲟⲩ ⲅⲁ Gxpa vüg ⲁ̀ ⲡ̀ϫⲗⲧⲛⲧⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲥⲉ sum-	phiticus habet etyou nnrrap. Etlyk efolou ġa Gxpa vüg à p̀gltntoh èp̀jise sum-
21232	ⲗⲟⲩ ⲅⲁ Gxpa vüg ⲁ̃ⲡϫⲗⲧⲛⲧⲟϩ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ sum-
21233	mitates germinantes avulsit. Ezech. xv, 4.	mitates germinantes avulsit. Ezech. xv, 4.	mitates germinantes avulsit. Ezech. xv, 4.
21234	— «ap M. ⲡⲓ ja] ⲁⲙ Kir. 133, ubi	— «ap M. Ⲡⲓ ja] ⲁⲙ Kir. 133, ubi	— «ap M. Pi ja] am Kir. 133, ubi
21235	Kircherus vertit Antenna, tum p. 252.	Kircherus vertit Antenna, tum p. 252.	Kircherus vertit Antenna, tum p. 252.
21236	interpretatur Ventilabrum. Sane J, duo est	interpretatur Ventilabrum. Sane J, duo est	interpretatur Ventilabrum. Sane J, duo est
21237	Ventilabrum ⲉ 443. Lunula; quare	Ventilabrum ⲉ 443. Lunula; quare	Ventilabrum e 443. Lunula; quare
21238	suspicor ⲧⲁⲣ esse Lunulam antennae aut	suspicor ⲧⲁⲣ esse Lunulam antennae aut	suspicor tar esse Lunulam antennae aut
21239	malo navis infixam , eamque versatilem ,	malo navis infixam , eamque versatilem ,	malo navis infixam , eamque versatilem ,
21240	ut sit index ventorum.	ut sit index ventorum.	ut sit index ventorum.
21241	— ⲧⲱⲣⲉ Ⲧ ov In Z. 362. Antonius cum sta-	— ⲧⲱⲣⲉ Ⲧ ov In Z. 362. Antonius cum sta-	— tōre T ov In Z. 362. Antonius cum sta-
21242	tuisset agriculturam exercere, petiit, ut.	tuisset agriculturam exercere, petiit, ut.	tuisset agriculturam exercere, petiit, ut.
21243	Sibi, praeter seeurim et frumentum, da-	Sibi, praeter seeurim et frumentum, da-	Sibi, praeter seeurim et frumentum, da-
21244	retur ⲟⲩϭⲕⲉⲥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲣⲉ Te, scilicet	retur ⲟⲩϭⲕⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲣⲉ Te, scilicet	retur ouċkes ète outōre Te, scilicet
21245	«Kec quod est ⲧⲱⲣⲉ. Jam vero, nisi &kec	«Kec quod est ⲧⲱⲣⲉ. Jam vero, nisi &kec	«Kec quod est tōre. Jam vero, nisi &kec
21246	esset peregrina vox, non erat Cur scrip-	esset peregrina vox, non erat Cur scrip-	esset peregrina vox, non erat Cur scrip-
21247	tor eam vocabulo copto interpretaretur ;	tor eam vocabulo copto interpretaretur ;	tor eam vocabulo copto interpretaretur ;
21248	quare mihi quidem Ⲁⲕⲉⲥ est &xig Cuspis	quare mihi quidem Ⲁⲕⲉⲥ est &xig Cuspis	quare mihi quidem Akes est &xig Cuspis
21249	ferrea, Instrumentum quodvis ferrea cus-	ferrea, Instrumentum quodvis ferrea cus-	ferrea, Instrumentum quodvis ferrea cus-
21250	pide munitum, quo terram fodere ac so-	pide munitum, quo terram fodere ac so-	pide munitum, quo terram fodere ac so-
21251	lum versare posset, Vanga, Ligo. Mem-	lum versare posset, Vanga, Ligo. Mem-	lum versare posset, Vanga, Ligo. Mem-
21252	phiticum ⲧⲱⲣⲓ legitur in Z. 123 , ubi	phiticum ⲧⲱⲣⲓ legitur in Z. 123 , ubi	phiticum tōri legitur in Z. 123 , ubi
21253	iterum cum &eAeür Securis coniunctum	iterum cum &eAeür Securis coniunctum	iterum cum &eAeür Securis coniunctum
21254	notat Vangam , vel Asciam ad cellam ex-	notat Vangam , vel Asciam ad cellam ex-	notat Vangam , vel Asciam ad cellam ex-
21255	truendam. In. Kir. 323. ϯⲧⲱⲣⲓ ⲉ gs bl -	truendam. In. Kir. 323. Ϯⲧⲱⲣⲓ ⲉ gs bl -	truendam. In. Kir. 323. Titōri e gs bl -
21256	Kircherus vertit Regula, Gnomon , pro-	Kircherus vertit Regula, Gnomon , pro-	Kircherus vertit Regula, Gnomon , pro-
21257	bante Rossio p. 229. 4rabica vox Lexicis	bante Rossio p. 229. 4rabica vox Lexicis	bante Rossio p. 229. 4rabica vox Lexicis
21258	ignota fortasse est ipsa coptica ⲧⲱⲣⲓ ⲩ-	ignota fortasse est ipsa coptica ⲧⲱⲣⲓ ⲩ-	ignota fortasse est ipsa coptica tōri y-
21259	bica civitate ab /Egyptiis' donata ; quum	bica civitate ab /Egyptiis' donata ; quum	bica civitate ab /Egyptiis' donata ; quum
21260	instrumentis fabrorum accenseatur inter	instrumentis fabrorum accenseatur inter	instrumentis fabrorum accenseatur inter
21261	Malleum, ez Ligonem, media esse debet	Malleum, ez Ligonem, media esse debet	Malleum, ez Ligonem, media esse debet
21262	Ascia, vel Instrumentum cuspide ferrea	Ascia, vel Instrumentum cuspide ferrea	Ascia, vel Instrumentum cuspide ferrea
21263	munitum, z0z vero Regula, aut Gnomon.	munitum, z0z vero Regula, aut Gnomon.	munitum, z0z vero Regula, aut Gnomon.
21264	Occurrit etiam ⲧⲱⲣⲉ in Z. 446, ubi verte	Occurrit etiam ⲧⲱⲣⲉ in Z. 446, ubi verte	Occurrit etiam tōre in Z. 446, ubi verte
21265	3a	3a	3a
page 286
21266	THp [	THp [	THp [
21267	cuspis eius (ensis) eiusque manubrium	cuspis eius (ensis) eiusque manubrium	cuspis eius (ensis) eiusque manubrium
21268	lux sunt; ⲱⲓ Z. 506, ubi, quemadmo-	lux sunt; ⲱⲓ Z. 506, ubi, quemadmo-	lux sunt; ōi Z. 506, ubi, quemadmo-
21269	dum p. 362. cst Instrumentum agricolae	dum p. 362. cst Instrumentum agricolae	dum p. 362. cst Instrumentum agricolae
21270	cuspide ferrea munitum. 7/ide ⲧⲱⲣ.	cuspide ferrea munitum. 7/ide ⲧⲱⲣ.	cuspide ferrea munitum. 7/ide tōr.
21271	Coronidis loco addam, Dcos , uti pri-	Coronidis loco addam, Dcos , uti pri-	Coronidis loco addam, Dcos , uti pri-
21272	mus demonstravi, veteribus /Esgyptiis di-	mus demonstravi, veteribus /Esgyptiis di-	mus demonstravi, veteribus /Esgyptiis di-
21273	cLos fuisse ⲧⲏⲣ : porro constat symbolum	cLos fuisse ⲧⲏⲣ : porro constat symbolum	cLos fuisse tyr : porro constat symbolum
21274	Deorum fuisse signum hieroglyphicum " [	Deorum fuisse signum hieroglyphicum " [	Deorum fuisse signum hieroglyphicum " [
21275	quod est seu Áscia, seu: Lamina. versatilis	quod est seu Áscia, seu: Lamina. versatilis	quod est seu Áscia, seu: Lamina. versatilis
21276	malo infixa. Quare credo hoc signum esse	malo infixa. Quare credo hoc signum esse	malo infixa. Quare credo hoc signum esse
21277	figuram instrumenti ⲧⲁⲣ , seu ⲧⲱⲣⲉ , TUpl,	figuram instrumenti ⲧⲁⲣ , seu ⲧⲱⲣⲉ , TUpl,	figuram instrumenti tar , seu tōre , TUpl,
21278	quod ob sonus affinitatem Deos «np ϭⲓ-	quod ob sonus affinitatem Deos «np ϭⲓ-	quod ob sonus affinitatem Deos «np ċi-
21279	gnuificabat.	gnuificabat.	gnuificabat.
21280	THP 7. M. P. Omnis, semper cum suffixis	THP 7. M. P. Omnis, semper cum suffixis	THP 7. M. P. Omnis, semper cum suffixis
21281	usurpatur ⲧⲏⲣⲉⲛ nos omnes Z. 153. ⲧⲏⲣ-	usurpatur ⲧⲏⲣⲉⲛ nos omnes Z. 153. Ⲧⲏⲣ-	usurpatur tyren nos omnes Z. 153. Tyr-
21282	Ten vos omnes Z. 165. ⲧⲏⲣⲟⲩ omnes Z.	Ten vos omnes Z. 165. Ⲧⲏⲣⲟⲩ omnes Z.	Ten vos omnes Z. 165. Tyrou omnes Z.
21283	152. ⲧⲏⲣϥ omnis, omnc.	152. Ⲧⲏⲣϥ omnis, omnc.	152. Tyrf omnis, omnc.
21284	— mnrHp3 Universum , Orbis Sir. L, 15. Z. 248.	— mnrHp3 Universum , Orbis Sir. L, 15. Z. 248.	— mnrHp3 Universum , Orbis Sir. L, 15. Z. 248.
21285	544. Omnia Zf'et. xvn, a5. I. Cór. xn, 6.	544. Omnia Zf'et. xvn, a5. I. Cór. xn, 6.	544. Omnia Zf'et. xvn, a5. I. Cór. xn, 6.
21286	IL Cór. v1, 10. ⲡⲧⲏⲣϥ nve ⲑⲁⲡⲛⲓ univer-	IL Cór. v1, 10. Ⲡⲧⲏⲣϥ nve ⲑⲁⲡⲛⲓ univer-	IL Cór. v1, 10. Ptyrf nve θapni univer-
21287	sitas domorum, omnes domus 7441,11.	sitas domorum, omnes domus 7441,11.	sitas domorum, omnes domus 7441,11.
21288	— ⲉⲡⲧⲛⲣ︦︦ Omnino Zàc. xim, 11. Z. 15. 65.	— ⲉⲡⲧⲛⲣ̅︦ Omnino Zàc. xim, 11. Z. 15. 65.	— eptnr︦ Omnino Zàc. xim, 11. Z. 15. 65.
21289	114. 29H.	114. 29H.	114. 29H.
21290	— ϣⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ Mégpt zi)ous Omnino, ad finem	— ϣⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ Mégpt zi)ous Omnino, ad finem	— ṡa ptyrf Mégpt zi)ous Omnino, ad finem
21291	usque Sap. 849.	usque Sap. 849.	usque Sap. 849.
21292	TUJP Ⲧ Infigi Z. 654. ubi verte quare, ani-	TUJP Ⲧ Infigi Z. 654. ubi verte quare, ani-	TUJP T Infigi Z. 654. ubi verte quare, ani-
21293	ina mca, concidisti, «vw ⲛ̃ⲧⲉⲣⲧⲱⲣ ⲙ︦ⲡ	ina mca, concidisti, «vw ⲛ̀ⲧⲉⲣⲧⲱⲣ ⲙ̅ⲡ	ina mca, concidisti, «vw ǹtertōr mp
21294	ⲡⲕⲁϩ et cum terra infixa es, quasi duo	ⲡⲕⲁϩ et cum terra infixa es, quasi duo	pkah et cum terra infixa es, quasi duo
21295	ligna invicem clavis ⲉⲩⲧⲣⲧⲱⲣ confixa.	ligna invicem clavis ⲉⲩⲧⲣⲧⲱⲣ confixa.	ligna invicem clavis evtrtōr confixa.
21296	Tprup Infigi I. teg. xsv, 7. in Cod. Par.	Tprup Infigi I. teg. xsv, 7. in Cod. Par.	Tprup Infigi I. teg. xsv, 7. in Cod. Par.
21297	44. fol. 109.	44. fol. 109.	44. fol. 109.
21298	TOpTp Infigi de spina Z. 568.	TOpTp Infigi de spina Z. 568.	TOpTp Infigi de spina Z. 568.
21299	ⲧⲟⲣⲧⲱⲣ M. Infigere Pan. vxxxn.	Ⲧⲟⲣⲧⲱⲣ M. Infigere Pan. vxxxn.	Tortōr M. Infigere Pan. vxxxn.
21300	eqTprup 7. lafisus Sir. xix, 12.	eqTprup 7. lafisus Sir. xix, 12.	eqTprup 7. lafisus Sir. xix, 12.
21301	ⲉⲩⲧ︦ⲣⲧⲱⲣ Z7. Infiu, Confixi Z. 654.	Ⲉⲩⲧ̅ⲣⲧⲱⲣ Z7. Infiu, Confixi Z. 654.	Evtrtōr Z7. Infiu, Confixi Z. 654.
21302	TPG 7. 2 syat, si moi» Esse, Facere (M.	TPG 7. 2 syat, si moi» Esse, Facere (M.	TPG 7. 2 syat, si moi» Esse, Facere (M.
21303	epe) componitur enim a'v articulo femi-	epe) componitur enim a'v articulo femi-	epe) componitur enim a'v articulo femi-
21304	nino, pro ncutro , et pe esse, facerc.	nino, pro ncutro , et pe esse, facerc.	nino, pro ncutro , et pe esse, facerc.
21305	Quoties infinito praeponitur nominativus ,	Quoties infinito praeponitur nominativus ,	Quoties infinito praeponitur nominativus ,
21306	250	250	250
21307	] ⲧⲣⲉ	] ⲧ̀ⲣⲉ	] t̀re
21308	iste inter ⲧⲣⲉ, ipsumque infinitum , ü	iste inter ⲧⲣⲉ, ipsumque infinitum , ü	iste inter tre, ipsumque infinitum , ü
21309	ritur , atque. habetur uti nomen, qi	ritur , atque. habetur uti nomen, qi	ritur , atque. habetur uti nomen, qi
21310	recipit. articulum. masculinum. Sic 8,	recipit. articulum. masculinum. Sic 8,	recipit. articulum. masculinum. Sic 8,
21311	ⲉⲧⲣⲉ ⲉⲏⲗⲓϭⲥ ⲉⲓ oportet ut sit. Elias	ⲉⲧⲣⲉ ⲉⲏⲗⲓϭⲥ ⲉⲓ oportet ut sit. Elias	etre eyliċs ei oportet ut sit. Elias
21312	niens, nt veniat. Mátth. ⲁⲩⲛ, 10. Ⲥⲙ	niens, nt veniat. Mátth. Ⲁⲩⲛ, 10. Ⲥⲙ	niens, nt veniat. Mátth. Avn, 10. Sm
21313	ⲉⲧⲣⲉ mpssssao ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ diflicile	ⲉⲧⲣⲉ mpssssao ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ diflicile	etre mpssssao vōk ehoup diflicile
21314	divitem. ingredi Màtth. xix, 23, vide ⲥ	divitem. ingredi Màtth. xix, 23, vide ⲥ	divitem. ingredi Màtth. xix, 23, vide s
21315	1, 16. v, 34. E. Cór. ix , 5. — Cum sufft	1, 16. v, 34. E. Cór. ix , 5. — Cum sufft	1, 16. v, 34. E. Cór. ix , 5. — Cum sufft
21316	&onc ⲉⲧⲣⲉ oportet ut sim Züc. xin, 2	&onc ⲉⲧⲣⲉ oportet ut sim Züc. xin, 2	&onc etre oportet ut sim Züc. xin, 2
21317	ⲕⲟⲩⲱϣ €TpertTAs10 vis nt faciamus Mà	ⲕⲟⲩⲱϣ €TpertTAs10 vis nt faciamus Mà	kouōṡ €TpertTAs10 vis nt faciamus Mà
21318	xvii, 4. eipererricesm ut. disponatis 4f	xvii, 4. eipererricesm ut. disponatis 4f	xvii, 4. eipererricesm ut. disponatis 4f
21319	xix, 3. vide. Màrc. ix, 5. xiv, 55. ⲇ	xix, 3. vide. Màrc. ix, 5. xiv, 55. Ⲇ	xix, 3. vide. Màrc. ix, 5. xiv, 55. Ḋ
21320	1I. 15.	1I. 15.	1I. 15.
21321	Praefixo gn, sic gs* ⲡⲧⲣⲉ rc ⲕⲟⲧϥ d	Praefixo gn, sic gs* ⲡⲧⲣⲉ rc ⲕⲟⲧϥ d	Praefixo gn, sic gs* ptre rc kotf d
21322	redeundo Jesu, dum Jesus rediret Zü	redeundo Jesu, dum Jesus rediret Zü	redeundo Jesu, dum Jesus rediret Zü
21323	vir, 40. ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟ	vir, 40. 40 ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟ	vir, 40. 40 p̀t̀re petm̀mav vōk èho
21324	dum ingrederentur Züc. ix, 34. — Cur	dum ingrederentur Züc. ix, 34. — Cur	dum ingrederentur Züc. ix, 34. — Cur
21325	suffixis gsx ⲡⲧⲣⲇⲙⲟⲩϣⲧ dum vagarer Sir	suffixis gsx ⲡⲧⲣⲇⲙⲟⲩϣⲧ dum vagarer Sir	suffixis gsx ptrḋmouṡt dum vagarer Sir
21326	XXXI, 11. ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ dum orabat Zik	XXXI, 11. 40 ⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ dum orabat Zik	XXXI, 11. 40 ptrefṡlyl dum orabat Zik
21327	IX, 29. ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ dum eran.	IX, 29. Ϩ̅ⲙ̅ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ dum eran.	IX, 29. Hm p̀trevṡtorter dum eran.
21328	turbati Züc. xxiv, 4.	turbati Züc. xxiv, 4.	turbati Züc. xxiv, 4.
21329	Praeftxo s*nnc«,sic ⲙ︦ⲡ︦ⲏ︦ⲥ ⲧⲣⲉ ...ⲗⲓ	Praeftxo s*nnc«,sic ⲙ̅ⲡ̅ⲏ̅ⲥ ⲧⲣⲉ ...ⲗⲓ	Praeftxo s*nnc«,sic mpys tre ...li
21330	postquam cessavit Z'ct. xx, 1. Cum suff	postquam cessavit Z'ct. xx, 1. Cum suff	postquam cessavit Z'ct. xx, 1. Cum suff
21331	xis 4&nncaá ⲧⲣⲉⲃⲱⲕ , ⲧⲣⲉⲕϯ postquam	xis 4&nncaá ⲧⲣⲉⲃⲱⲕ , ⲧⲣⲉⲕϯ postquam	xis 4&nncaá trevōk , trekti postquam
21332	dederis Z'ct. xix, 21. Sir. xui, 22.	dederis Z'ct. xix, 21. Sir. xui, 22.	dederis Z'ct. xix, 21. Sir. xui, 22.
21333	Praofixis pracformantibus personarun	Praofixis pracformantibus personarun	Praofixis pracformantibus personarun
21334	e*7páovug, fecit me habitare Sir. xxiv	e*7páovug, fecit me habitare Sir. xxiv	e*7páovug, fecit me habitare Sir. xxiv
21335	ⲓⲓ. ϯⲛⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ efficiam ut re	ⲓⲓ. Ϯⲛⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ ⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ efficiam ut re	ii. Tinetretet p̀meeve efficiam ut re
21336	cordemini III. ⲓ, 10. ⲩⲧⲣⲉⲩⲡⲟϫⲟ·	cordemini III. Ⲓ, 10. Ⲩⲧⲣⲉⲩⲡⲟϫⲟ·	cordemini III. I, 10. Ytrevpogo·
21337	fecerunt eos accumbere Züc. ix, 15	fecerunt eos accumbere Züc. ix, 15	fecerunt eos accumbere Züc. ix, 15
21338	nieTscperp;un6e ue efficias nt rnbiginen	nieTscperp;un6e ue efficias nt rnbiginen	nieTscperp;un6e ue efficias nt rnbiginen
21339	contrahant Sir. xxix, 10. e*Tpepno&e m	contrahant Sir. xxix, 10. e*Tpepno&e m	contrahant Sir. xxix, 10. e*Tpepno&e m
21340	peccare fecerunt Z. 399. ⲉϥⲧⲣⲉⲩⲥϣⲓ︦	peccare fecerunt Z. 399. Ⲉϥⲧⲣⲉⲩⲥϣⲓ̅	peccare fecerunt Z. 399. Eftrevsṡi
21341	...ⲧ ⲡϩⲓⲥⲉ Sir. ⲭⲓ 15.	... Ⲧ ⲡ̀ϩⲓⲥⲉ Sir. Ⲭⲓ 15.	... T p̀hise Sir. Ki 15.
21342	-ⲧⲣⲉ JB. Idem gs» ⲡⲧⲣϭⲱⲡϩ dum vivo,	-ⲧⲣⲉ JB. Idem gs» ⲡⲧⲣϭⲱⲡϩ dum vivo,	-tre JB. Idem gs» ptrċōph dum vivo,
21343	vita inea Z. 166. ϩ︦ⲙ︦ nvpassov dum mo	vita inea Z. 166. Ϩ̅ⲙ̅ nvpassov dum mo	vita inea Z. 166. Hm nvpassov dum mo
21344	rior, in morte mea iid.	rior, in morte mea iid.	rior, in morte mea iid.
21345	TPC 7. ⲧⲉ Vultur, Milvus Cod. Ⲣⲙ.	TPC 7. Ⲧⲉ Vultur, Milvus Cod. Ⲣⲙ.	TPC 7. Te Vultur, Milvus Cod. Rm.
21346	56. (M. epe).	56. (M. epe).	56. (M. epe).
page 287
21347	[	[	[
21348	z ! ⲧⲉⲣⲉ	z ! ⲧⲉⲣⲉ	z ! tere
21349	ⲈⲢⲈ vide ⲣⲉ Pars.	ⲈⲢⲈ vide ⲣⲉ Pars.	ERE vide re Pars.
21350	..ϣⲡⲧⲱⲣⲉ Spondere.	..ϣⲡⲧⲱⲣⲉ Spondere.	..ṡptōre Spondere.
21351	ⲰⲢⲈ 7. Canere, Instrumentis concinere Z.	ⲰⲢⲈ 7. Canere, Instrumentis concinere Z.	ŌRE 7. Canere, Instrumentis concinere Z.
21352	\|	\|	\|
21353	! 650. not. 6o.	! 650. not. 6o.	! 650. not. 6o.
21354	FUPC 7* ⲟⲩ Salix Cod. Paris.	FUPC 7* ⲟⲩ Salix Cod. Paris.	FUPC 7* ou Salix Cod. Paris.
21355	\| exxxvir, 2. (M. oupr).	\| exxxvir, 2. (M. oupr).	\| exxxvir, 2. (M. oupr).
21356	44	44	44
21357	44. ex Psal.	44. ex Psal.	44. ex Psal.
21358	LI ⲃϣⲡ︦ⲧⲱⲣⲉ T. Salix arbor Z. 65o. Cod. Par.	LI ⲃϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲉ T. Salix arbor Z. 65o. Cod. Par.	LI vṡptōre T. Salix arbor Z. 65o. Cod. Par.
21359	NE 44. for. 8r.	NE 44. for. 8r.	NE 44. for. 8r.
21360	TPCPBC 7. Vicus /Egypti mediae in Nomo	TPCPBC 7. Vicus /Egypti mediae in Nomo	TPCPBC 7. Vicus /Egypti mediae in Nomo
21361	Pemge Z. 23. Champ. UÉgyp. sous les	Pemge Z. 23. Champ. UÉgyp. sous les	Pemge Z. 23. Champ. UÉgyp. sous les
21362	Phar. 1, 37.	Phar. 1, 37.	Phar. 1, 37.
21363	IHPHB 7' Nomen Montis in gne supe-	IHPHB 7' Nomen Montis in gne supe-	IHPHB 7' Nomen Montis in gne supe-
21364	, riori Z. 36.	, riori Z. 36.	, riori Z. 36.
21365	LTPBHEIN vide ⲉⲣⲃⲏⲉⲓⲡ.	LTPBHEIN vide ⲉⲣⲃⲏⲉⲓⲡ.	LTPBHEIN vide ervyeip.
21366	WTAPRO 7. Adiurare daemonem ut discedat	WTAPRO 7. Adiurare daemonem ut discedat	WTAPRO 7. Adiurare daemonem ut discedat
21367	: Pap. v, 39 a ⲧ , et ⲱⲣⲕ iusiurandum de-	: Pap. v, 39 a ⲧ , et ⲱⲣⲕ iusiurandum de-	: Pap. v, 39 a t , et ōrk iusiurandum de-
21368	ferre.	ferre.	ferre.
21369	— "apro 7. M. Adiurare ,	— "apro 7. M. Adiurare ,	— "apro 7. M. Adiurare ,
21370	ferre Gen. xxiv, 3. Màtth. xxvi,	ferre Gen. xxiv, 3. Màtth. xxvi,	ferre Gen. xxiv, 3. Màtth. xxvi,
21371	Juramentum de-	Juramentum de-	Juramentum de-
21372	63. Ad-	63. Ad-	63. Ad-
21373	iurare daemonem, ut discedat "ct. 4ct.	iurare daemonem, ut discedat "ct. 4ct.	iurare daemonem, ut discedat "ct. 4ct.
21374	xix, 13. Z. 627.	xix, 13. Z. 627.	xix, 13. Z. 627.
21375	ⲻ- ⲧⲉⲣⲕⲟ 7. Idem Pap. mn, 16. 53. 64.	Ⲻ- ⲧⲉⲣⲕⲟ 7. Idem Pap. mn, 16. 53. 64.	Ⲻ- terko 7. Idem Pap. mn, 16. 53. 64.
21376	TPIU Ⲧ. zg:9i2ov pem Trifolium Cod. Par.	TPIU Ⲧ. zg:9i2ov pem Trifolium Cod. Par.	TPIU T. zg:9i2ov pem Trifolium Cod. Par.
21377	44. fol. 83.	44. fol. 83.	44. fol. 83.
21378	-ⲧⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓ Idem. Kir. 196, ubi Kirche-	-ⲧⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓ Idem. Kir. 196, ubi Kirche-	-trimi pi Idem. Kir. 196, ubi Kirche-
21379	rus perperam. vertit. Adiantum.	rus perperam. vertit. Adiantum.	rus perperam. vertit. Adiantum.
21380	\|TPOU vide ⲧⲏⲩ.	\|TPOU vide ⲧⲏⲩ.	\|TPOU vide tyv.
21381	ⲦⲢⲞⲨⲀⲚ 7. Butyrum, ve simile Z. 567. n. 9.	ⲦⲢⲞⲨⲀⲚ 7. Butyrum, ve simile Z. 567. n. 9.	TROUAN 7. Butyrum, ve simile Z. 567. n. 9.
21382	ⲦⲈⲢⲈⲚⲞⲨⲒⲈ 7* Urbs inferioris /Egypti , Grae-	ⲦⲈⲢⲈⲚⲞⲨⲒⲈ 7* Urbs inferioris /Egypti , Grae-	TERENOUIE 7* Urbs inferioris /Egypti , Grae-
21383	cis dicta Tepzvov3ts , non longe a Sciet	cis dicta Tepzvov3ts , non longe a Sciet	cis dicta Tepzvov3ts , non longe a Sciet
21384	ϫ. 342.	ϫ. 342.	g. 342.
21385	ⲡ, 245.	Ⲡ, 245.	P, 245.
21386	— ⲡⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲧⲓ JM. Idem Z. 124. Kir. 207.	— ⲡⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲧⲓ JM. Idem Z. 124. Kir. 207.	— perepouti JM. Idem Z. 124. Kir. 207.
21387	TPOII 7. ow Ictus, Plaga Z. 494. T ⲟⲩⲧⲣⲟⲡ	TPOII 7. ow Ictus, Plaga Z. 494. T ⲟⲩⲧⲣⲟⲡ	TPOII 7. ow Ictus, Plaga Z. 494. T outrop
21388	Percutere Z. 389.	Percutere Z. 389.	Percutere Z. 389.
21389	TAPII vide ⲧⲱⲣⲡ Rapere.	TAPII vide ⲧⲱⲣⲡ Rapere.	TAPII vide tōrp Rapere.
21390	TUJPI 7. Suere, Consuere Ezech. xur, 18.	TUJPI 7. Suere, Consuere Ezech. xur, 18.	TUJPI 7. Suere, Consuere Ezech. xur, 18.
21391	it Cod. Par. 44. fol. 114. (M. ewpr).	it Cod. Par. 44. fol. 114. (M. ewpr).	it Cod. Par. 44. fol. 114. (M. ewpr).
21392	Champ. ,Ésg gyp. sous les Phar.	Champ. ,Ésg gyp. sous les Phar.	Champ. ,Ésg gyp. sous les Phar.
21393	"UPC, TUJPI «aide ⲧⲣ , et ϣⲱⲡ, unde:	"UPC, TUJPI «aide ⲧⲣ , et ϣⲱⲡ, unde:	"UPC, TUJPI «aide tr , et ṡōp, unde:
21394	2	2	2
21395	a:	a:	a:
21396	I	I	I
21397	] ⲧⲉⲣϣⲧ	] ⲧⲉⲣϣⲧ	] terṡt
21398	— ⲉⲥⲧⲱⲣⲡ Consutilis femin. Joh. xix, 23.	— ⲉⲥⲧⲱⲣⲡ Consutilis femin. Joh. xix, 23.	— estōrp Consutilis femin. Joh. xix, 23.
21399	— "panc 4M. ϯ Subula Exod. ⲁϫⲓ 6. Deut.	— "panc 4M. Ϯ Subula Exod. Ⲁϫⲓ 6. Deut.	— "panc 4M. Ti Subula Exod. Aji 6. Deut.
21400	XV, I7.	XV, I7.	XV, I7.
21401	— epanc JM. ϯ Idem Kir. 132.	— epanc JM. Ϯ Idem Kir. 132.	— epanc JM. Ti Idem Kir. 132.
21402	TUJPH 7. Rapere, Diripere Sir. xxxvi , 25.	TUJPH 7. Rapere, Diripere Sir. xxxvi , 25.	TUJPH 7. Rapere, Diripere Sir. xxxvi , 25.
21403	-'ct. vir, 39. xix , 29. xx , 10. Raptim	-'ct. vir, 39. xix , 29. xx , 10. Raptim	-'ct. vir, 39. xix , 29. xx , 10. Raptim
21404	capere Z. 35o.	capere Z. 35o.	capere Z. 35o.
21405	ⲧⲟⲣⲡ ldem forma cum suff. Z. 388. 323.	Ⲧⲟⲣⲡ ldem forma cum suff. Z. 388. 323.	Torp ldem forma cum suff. Z. 388. 323.
21406	ⲧⲡ Z2. Idem Z. ⲓ 4.	Ⲧⲡ Z2. Idem Z. Ⲓ 4.	Tp Z2. Idem Z. I 4.
21407	ⲧϣⲣⲡ 7. n. Rapina Sir. xvi, 13. Z. 215.	Ⲧϣⲣⲡ 7. n. Rapina Sir. xvi, 13. Z. 215.	Tṡrp 7. n. Rapina Sir. xvi, 13. Z. 215.
21408	Praeda Z. 59o.	Praeda Z. 59o.	Praeda Z. 59o.
21409	ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ Raptor,	Ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ Raptor,	Reftōrp Raptor,
21410	Lüc. xvur, ri. Ming.	Lüc. xvur, ri. Ming.	Lüc. xvur, ri. Ming.
21411	Rapax AMütth. vi, 15.	Rapax AMütth. vi, 15.	Rapax AMütth. vi, 15.
21412	1894.	1894.	1894.
21413	ⲙ︦ⲡⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲧ. Rapina Pap. u, 86.	Ⲙ̀ⲡⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ ⲧ. Rapina Pap. u, 86.	M̀ptreftōrp t. Rapina Pap. u, 86.
21414	TPCIICPI M. ⲡⲓ Torpedo piscis Kir. 171.	TPCIICPI M. Ⲡⲓ Torpedo piscis Kir. 171.	TPCIICPI M. Pi Torpedo piscis Kir. 171.
21415	TPAIC vide ⲧⲱⲣⲡ Suere.	TPAIC vide ⲧⲱⲣⲡ Suere.	TPAIC vide tōrp Suere.
21416	TPIP 7. ve Clibanus, Fornax Z. 556. Cod.	TPIP 7. ve Clibanus, Fornax Z. 556. Cod.	TPIP 7. ve Clibanus, Fornax Z. 556. Cod.
21417	Par. 44. fol. 9. nerpip masculine legitur	Par. 44. fol. 9. nerpip masculine legitur	Par. 44. fol. 9. nerpip masculine legitur
21418	Lüc. xw, 28, quod sphaima esse puto,	Lüc. xw, 28, quod sphaima esse puto,	Lüc. xw, 28, quod sphaima esse puto,
21419	sunt enim feminina M. epip, D. ⲧⲗⲓⲗ.	sunt enim feminina M. epip, D. Ⲧⲗⲓⲗ.	sunt enim feminina M. epip, D. Tlil.
21420	TPPC 7. Zoéga 401i.	TPPC 7. Zoéga 401i.	TPPC 7. Zoéga 401i.
21421	Memph. *&p&g, v«patooto3at.	Memph. *&p&g, v«patooto3at.	Memph. *&p&g, v«patooto3at.
21422	TPCCIC A. Gena, Mala Kir. 76.	TPCCIC A. Gena, Mala Kir. 76.	TPCCIC A. Gena, Mala Kir. 76.
21423	TCPUJT 7: Vicus /Egypti mediae ad originem	TCPUJT 7: Vicus /Egypti mediae ad originem	TCPUJT 7: Vicus /Egypti mediae ad originem
21424	canalis ⲛⲉ seu Bahr Jusuf, positus,	canalis ⲛⲉ seu Bahr Jusuf, positus,	canalis ne seu Bahr Jusuf, positus,
21425	Arabibus Derut-Serbam , vel Derut-al-	Arabibus Derut-Serbam , vel Derut-al-	Arabibus Derut-Serbam , vel Derut-al-
21426	Scerif dictus Cod. Par. 43. Jot. 99. Qua-	Scerif dictus Cod. Par. 43. Jot. 99. Qua-	Scerif dictus Cod. Par. 43. Jot. 99. Qua-
21427	tremere Mém. Géogr. sur l'Ég £) p. 1, 403.	tremere Mém. Géogr. sur l'Ég £) p. 1, 403.	tremere Mém. Géogr. sur l'Ég £) p. 1, 403.
21428	not. 60. conücit esse	not. 60. conücit esse	not. 60. conücit esse
21429	404. Quum quatuor vici sequentes appel-	404. Quum quatuor vici sequentes appel-	404. Quum quatuor vici sequentes appel-
21430	lentur "epum, sintque positi ad originem	lentur "epum, sintque positi ad originem	lentur "epum, sintque positi ad originem
21431	canalium. ex JNüo effluentium , videtur	canalium. ex JNüo effluentium , videtur	canalium. ex JNüo effluentium , videtur
21432	"epum notasse ipsam Originem , Ortum	"epum notasse ipsam Originem , Ortum	"epum notasse ipsam Originem , Ortum
21433	canalis , Ϥ ⲣⲱⲧ nasci, vide Champollion	canalis , Ϥ ⲣⲱⲧ nasci, vide Champollion	canalis , F rōt nasci, vide Champollion
21434	,Ég Syp. sous les Phar. x1, 20.	,Ég Syp. sous les Phar. x1, 20.	,Ég Syp. sous les Phar. x1, 20.
21435	— "epu'ragjamc Nomen monts in /Egypto in-	— "epu'ragjamc Nomen monts in /Egypto in-	— "epu'ragjamc Nomen monts in /Egypto in-
21436	feriori Z. 366. Jtem Vicus positus ad ori-	feriori Z. 366. Jtem Vicus positus ad ori-	feriori Z. 366. Jtem Vicus positus ad ori-
21437	ginem canalis Bolbitini, ubi a Canopico	ginem canalis Bolbitini, ubi a Canopico	ginem canalis Bolbitini, ubi a Canopico
21438	dividitur. Champollion cit. loc.	dividitur. Champollion cit. loc.	dividitur. Champollion cit. loc.
21439	22.	22.	22.
21440	In, 31.	In, 31.	In, 31.
page 288
21441	4	4	4
21442	- TepuT [	- TepuT [	- TepuT [
21443	— ⲧⲉⲣⲱⲧϣⲙⲟⲩⲛ Vicus prope urbem Semun	— ⲧⲉⲣⲱⲧϣⲙⲟⲩⲛ Vicus prope urbem Semun	— terōtṡmoun Vicus prope urbem Semun
21444	Champ. cit. L 1, 297: n, 20. Praeterea	Champ. cit. L 1, 297: n, 20. Praeterea	Champ. cit. L 1, 297: n, 20. Praeterea
21445	"Lrabes commemorant 'Taraet-Moez ad ori-	"Lrabes commemorant 'Taraet-Moez ad ori-	"Lrabes commemorant 'Taraet-Moez ad ori-
21446	ginem cahalis Phathinetici , ubi a. Pelu-	ginem cahalis Phathinetici , ubi a. Pelu-	ginem cahalis Phathinetici , ubi a. Pelu-
21447	siaco seiungitur ; et Daraueth ad. ortum	siaco seiungitur ; et Daraueth ad. ortum	siaco seiungitur ; et Daraueth ad. ortum
21448	canalium Canopici, Phermutiaci, et Pe-	canalium Canopici, Phermutiaci, et Pe-	canalium Canopici, Phermutiaci, et Pe-
21449	lusiaci, vide Champ. loc. cit. n, 21.	lusiaci, vide Champ. loc. cit. n, 21.	lusiaci, vide Champ. loc. cit. n, 21.
21450	ⲦⲢⲦⲈⲢ 7. ov Clibanus, iu Cod. Par. 44. fol.	ⲦⲢⲦⲈⲢ 7. ov Clibanus, iu Cod. Par. 44. fol.	TRTER 7. ov Clibanus, iu Cod. Par. 44. fol.
21451	105. ex Levitico legitur ⲟⲩⲱ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡⲓⲙ	105. ex Levitico legitur ⲟⲩⲱ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡⲓⲙ	105. ex Levitico legitur ouō θisia pim
21452	ⲉⲧⲟⲧⲡⲉⲧⲟϭⲥ Qn OvTpTep, (um ⲧⲱ ⲑⲩ‐
21453	ⲥⲓ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲡⲉⲧⲟϭⲥ grt ⲟⲩⲥⲭⲣ, credo	ⲉⲧⲟⲧⲡⲉⲧⲟϭⲥ Qn OvTpTep, (um ⲧⲱ ⲑⲩⲥⲓ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲡⲉⲧⲟϭⲥ grt ⲟⲩⲥⲭⲣ, credo	etotpetoċs Qn OvTpTep, (um tō θisi pim etoupetoċs grt ouskr, credo
21454	esse locum ZLevitici v1, 39. quare ⲧ̄ Ⲣⲧⲉⲣ	esse locum ZLevitici v1, 39. quare 300 Ⲣⲧⲉⲣ	esse locum ZLevitici v1, 39. quare 300 Rter
21455	est Clibanus, nisi erratum aliquod. subsit	est Clibanus, nisi erratum aliquod. subsit	est Clibanus, nisi erratum aliquod. subsit
21456	pro ⲧⲣⲓ.	pro ⲧⲣⲓ.	pro tri.
21457	TPTUJP, TOPTP vide ⲧⲱⲣ.	TPTUJP, TOPTP vide ⲧⲱⲣ.	TPTUJP, TOPTP vide tōr.
21458	TUJPTP 7. en Gradus Z'ct. xx1,35. 4o. ⲧⲱⲗⲏ	TUJPTP 7. en Gradus Z'ct. xx1,35. 4o. Ⲧⲱⲗⲏ	TUJPTP 7. en Gradus Z'ct. xx1,35. 4o. Tōly
21459	ⲛ̄ⲡ︦ⲧⲱⲣⲧ︦ Ode, Psalmus graduum Z. 654.	ⲛ̅ⲡ̅ⲧⲱⲣⲧ̅ Ode, Psalmus graduum Z. 654.	nptōrt Ode, Psalmus graduum Z. 654.
21460	Scalae Z. 443. not. (M. ⲧⲱⲧⲉⲣ).	Scalae Z. 443. not. (M. Ⲧⲱⲧⲉⲣ).	Scalae Z. 443. not. (M. Tōter).
21461	TCP(U 7. Rufus, Rubicundus esse; ⲟⲩ5ⲉϩⲥⲉ	TCP(U 7. Rufus, Rubicundus esse; ⲟⲩ5ⲉϩⲥⲉ	TCP(U 7. Rufus, Rubicundus esse; ou5ehse
21462	ⲡ̄ⲧⲉⲣϣ vacca rufa JVum. xix, 2. in. Cod.	ⲡ̅ⲧⲉⲣϣ vacca rufa JVum. xix, 2. in. Cod.	pterṡ vacca rufa JVum. xix, 2. in. Cod.
21463	Par. 44. fol. 107. (M. ewpu).	Par. 44. fol. 107. (M. ewpu).	Par. 44. fol. 107. (M. ewpu).
21464	— ⲉⲩⲧⲟⲣϣ Rufi, Rubri Z. 331. 333.	— ⲉⲩⲧⲟⲣϣ Rufi, Rubri Z. 331. 333.	— evtorṡ Rufi, Rubri Z. 331. 333.
21465	314.	314.	314.
21466	ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ ldem Sap. 704.	Ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ ldem Sap. 704.	Troṡreṡ ldem Sap. 704.
21467	ⲧⲣⲉϣⲣⲉϣ 7. ldem Q. 230.	Ⲧ̀ⲣⲉϣⲣⲉϣ 7. ldem Q. 230.	T̀reṡreṡ 7. ldem Q. 230.
21468	— ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ Ⲧ. Rubiecundus, Ruber Z. 519.	— ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ Ⲧ. Rubiecundus, Ruber Z. 519.	— eftreṡrōṡ T. Rubiecundus, Ruber Z. 519.
21469	Pan. 313. ⲝ Cruentus Sap. 558.	Pan. 313. Ⲝ Cruentus Sap. 558.	Pan. 313. Ks Cruentus Sap. 558.
21470	ⲉⲩⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ Cruenti Z. 331.	Ⲉⲩⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ Cruenti Z. 331.	Evtreṡrōṡ Cruenti Z. 331.
21471	TOPiB vide ⲧⲉⲣϣ. :	TOPiB vide ⲧⲉⲣϣ. :	TOPiB vide terṡ. :
21472	TAPUICDI iM. Vicus provinciae Pteneto Z.	TAPUICDI iM. Vicus provinciae Pteneto Z.	TAPUICDI iM. Vicus provinciae Pteneto Z.
21473	136. Champollion PÉgyp. sous les Phar.	136. Champollion PÉgyp. sous les Phar.	136. Champollion PÉgyp. sous les Phar.
21474	nu, 23r.	nu, 23r.	nu, 23r.
21475	TPCUJPCUU, TPCIUPUJUJ vide ⲧⲉϣ.	TPCUJPCUU, TPCIUPUJUJ vide ⲧⲉϣ.	TPCUJPCUU, TPCIUPUJUJ vide teṡ.
21476	ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ Rubicundus esse , Rubescere Pan.	Ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ Rubicundus esse , Rubescere Pan.	Treṡrōṡ Rubicundus esse , Rubescere Pan.
21477	TOPG 7. Acutus, Accuratus esse, ⲉⲓⲧⲟⲣϩ	TOPG 7. Acutus, Accuratus esse, ⲉⲓⲧⲟⲣϩ	TOPG 7. Acutus, Accuratus esse, eitorh
21478	ϩⲥ acutus ego Sap. 413. eqvopa, 55	ϩⲥ acutus ego Sap. 413. eqvopa, 55	hs acutus ego Sap. 413. eqvopa, 55
21479	Acutus Sap. 365. ⲉⲕⲧⲟⲣ︦ⲑ︦ accuratus, di-	Acutus Sap. 365. Ⲉⲕⲧⲟⲣ̅ⲑ̅ accuratus, di-	Acutus Sap. 365. Ektorθ accuratus, di-
21480	ligens tu. Ming. 334, ubi opponitur dis-	ligens tu. Ming. 334, ubi opponitur dis-	ligens tu. Ming. 334, ubi opponitur dis-
21481	soluto. Z'um Cod. Par. 44. fol. 51. eqvopg	soluto. Z'um Cod. Par. 44. fol. 51. eqvopg	soluto. Z'um Cod. Par. 44. fol. 51. eqvopg
21482	] ⲧⲥⲓⲉ	] ⲧⲥⲓⲉ	] tsie
21483	ϩⲩ Purus, Integer, et fol. 9a. illus	ϩⲩ Purus, Integer, et fol. 9a. illus	hi Purus, Integer, et fol. 9a. illus
21484	tur glossa ⲉⲟⲣⲕ sedatus, modestus.	tur glossa ⲉⲟⲣⲕ sedatus, modestus.	tur glossa eork sedatus, modestus.
21485	TAPAS M. lmaginationibus inilulgere, iisc	TAPAS M. lmaginationibus inilulgere, iisc	TAPAS M. lmaginationibus inilulgere, iisc
21486	inaniter se vexare Sir.iv, 3o. eevtact	inaniter se vexare Sir.iv, 3o. eevtact	inaniter se vexare Sir.iv, 3o. eevtact
21487	nu». ⲘⲚ La-Croze pag. i102; sed Co	nu». ⲘⲚ La-Croze pag. i102; sed Co	nu». MN La-Croze pag. i102; sed Co
21488	Parisiensis legit ⲉⲧⲉⲣⲁϩ, vide supra	Parisiensis legit ⲉⲧⲉⲣⲁϩ, vide supra	Parisiensis legit eterah, vide supra
21489	Is o.	Is o.	Is o.
21490	THIC vide T Dare.	THIC vide T Dare.	THIC vide T Dare.
21491	TOCIC, TOIC 7* ⲧ. Fascia, Fasciae, quib	TOCIC, TOIC 7* ⲧ. Fascia, Fasciae, quib	TOCIC, TOIC 7* t. Fascia, Fasciae, quib
21492	infantes involvuntur Sap. 324. Z. 587. 61	infantes involvuntur Sap. 324. Z. 587. 61	infantes involvuntur Sap. 324. Z. 587. 61
21493	628. Pap. vr, 38. 4o. Involucrum Z. 53	628. Pap. vr, 38. 4o. Involucrum Z. 53	628. Pap. vr, 38. 4o. Involucrum Z. 53
21494	Assumentum. Màtth. 1x, 16. Z. 489. 5	Assumentum. Màtth. 1x, 16. Z. 489. 5	Assumentum. Màtth. 1x, 16. Z. 489. 5
21495	Semicintium, Succinctorium ctptzty3ty	Semicintium, Succinctorium ctptzty3ty	Semicintium, Succinctorium ctptzty3ty
21496	Cod. Paris. 44. fol. 63.	Cod. Paris. 44. fol. 63.	Cod. Paris. 44. fol. 63.
21497	— ⲧⲱⲓⲥ M. T feos Assumentum Matth. 1	— ⲧⲱⲓⲥ M. T feos Assumentum Matth. 1	— tōis M. T feos Assumentum Matth. 1
21498	16. Marc. n, 21. Luc. v, 36.	16. Marc. n, 21. Luc. v, 36.	16. Marc. n, 21. Luc. v, 36.
21499	TUJC Z7. M. Siccari, Arescere Z. 36.,65	TUJC Z7. M. Siccari, Arescere Z. 36.,65	TUJC Z7. M. Siccari, Arescere Z. 36.,65
21500	Cod. Par. 44. fol. 9o.	Cod. Par. 44. fol. 9o.	Cod. Par. 44. fol. 9o.
21501	— ⲙⲉⲧⲧⲱⲥⲓ M. ϯ Siccitas Air. 58.	— ⲙⲉⲧⲧⲱⲥⲓ M. Ϯ Siccitas Air. 58.	— mettōsi M. Ti Siccitas Air. 58.
21502	TUJIC vide ⲧⲟⲉⲓⲥ.	TUJIC vide ⲧⲟⲉⲓⲥ.	TUJIC vide toeis.
21503	TCC 7. M. Potum dare, Potare Gen. xix , 3:	TCC 7. M. Potum dare, Potare Gen. xix , 3:	TCC 7. M. Potum dare, Potare Gen. xix , 3:
21504	33. xxi, 19. Sir. xv, 3. a ⲧ, et ⲥⲉ B	33. xxi, 19. Sir. xv, 3. a ⲧ, et ⲥⲉ B	33. xxi, 19. Sir. xv, 3. a t, et se B
21505	bendum dare.	bendum dare.	bendum dare.
21506	ⲧⲥⲟ 7. M. ldem Sir. xxiv, 31. Matth. "	Ⲧⲥⲟ 7. M. ldem Sir. xxiv, 31. Matth. "	Tso 7. M. ldem Sir. xxiv, 31. Matth. "
21507	35. Lüc. xv1, 15. I. Cor. xn, 13. lrvigar	35. Lüc. xv1, 15. I. Cor. xn, 13. lrvigar	35. Lüc. xv1, 15. I. Cor. xn, 13. lrvigar
21508	Gen. n1, 6. Ⲓ Cor. m, 6. Z. 362. 564.	Gen. n1, 6. Ⲓ Cor. m, 6. Z. 362. 564.	Gen. n1, 6. I Cor. m, 6. Z. 362. 564.
21509	ⲧⲥⲱ M. Potum dare, Potandum praebel	Ⲧⲥⲱ M. Potum dare, Potandum praebel	Tsō M. Potum dare, Potandum praebel
21510	Gen. sxiv, ⲓ. Exod. xxxn, 20. Jum.	Gen. sxiv, ⲓ. Exod. xxxn, 20. Jum.	Gen. sxiv, i. Exod. xxxn, 20. Jum.
21511	24. lrigare Deut. xi, 10.	24. lrigare Deut. xi, 10.	24. lrigare Deut. xi, 10.
21512	ϯⲥⲟ M. Potum dare, Potare Matth. xxvr.	Ϯⲥⲟ M. Potum dare, Potare Matth. xxvr.	Tiso M. Potum dare, Potare Matth. xxvr.
21513	48.	48.	48.
21514	ⲧⲉⲛⲏⲩ 7. hvrigari, Irriguus esse Z. 583.	Ⲧⲉⲛⲏⲩ 7. hvrigari, Irriguus esse Z. 583.	Tenyv 7. hvrigari, Irriguus esse Z. 583.
21515	ⲧⲥⲟ 7. ne Terra imrigua Z. 564. .	Ⲧⲥⲟ 7. ne Terra imrigua Z. 564. .	Tso 7. ne Terra imrigua Z. 564. .
21516	ⲉϥⲧⲥⲟ 7. Irrigans Pap. v, 105.	Ⲉϥⲧⲥⲟ 7. Irrigans Pap. v, 105.	Eftso 7. Irrigans Pap. v, 105.
21517	ⲙⲉⲡⲧⲥⲟ M. ⲡⲓ zouorópto) Aquarium Ge	Ⲙⲉⲡⲧⲥⲟ M. Ⲡⲓ zouorópto) Aquarium Ge	Meptso M. Pi zouorópto) Aquarium Ge
21518	ⲁϫⲓ, 20. Xxx, 38.	ⲁϫⲓ, 20. Xxx, 38.	aji, 20. Xxx, 38.
21519	ⲣⲉϥⲧⲥⲟ M. Potum praebens Z. 633. not. *	Ⲣⲉϥⲧⲥⲟ M. Potum praebens Z. 633. not. *	Reftso M. Potum praebens Z. 633. not. *
21520	TCH'* vide ⲧⲥⲉ.	TCH'* vide ⲧⲥⲉ.	TCH'* vide tse.
21521	TCIG 7* M. Satiare, Saturave Sap. 62. 104/	TCIG 7* M. Satiare, Saturave Sap. 62. 104/	TCIG 7* M. Satiare, Saturave Sap. 62. 104/
page 289
21522	ⲧⲥⲉ	ⲧⲥⲉ	tse
21523	Matih. xv, 33. 4 xiv, 15. a ⲧ, et ci	Matih. xv, 33. 4 xiv, 15. a ⲧ, et ci	Matih. xv, 33. 4 xiv, 15. a t, et ci
21524	Saturem reddere. :	Saturem reddere. :	Saturem reddere. :
21525	— "cio ⲒⲦ. M. Satiare Sir. xxxv, 13. Psal. cii,	— "cio ⲒⲦ. M. Satiare Sir. xxxv, 13. Psal. cii,	— "cio IT. M. Satiare Sir. xxxv, 13. Psal. cii,
21526	5. cvi, 9. "ct. xiv, 16. Potare, Potum	5. cvi, 9. "ct. xiv, 16. Potare, Potum	5. cvi, 9. "ct. xiv, 16. Potare, Potum
21527	praebere Psal. xxxv, 8. Z. 71. lirigare	praebere Psal. xxxv, 8. Z. 71. lirigare	praebere Psal. xxxv, 8. Z. 71. lirigare
21528	Psal. cm, 13. Sir. xxxix, 22. Z. 16. pro	Psal. cm, 13. Sir. xxxix, 22. Z. 16. pro	Psal. cm, 13. Sir. xxxix, 22. Z. 16. pro
21529	ⲧⲥⲟ, quod vide.	ⲧⲥⲟ, quod vide.	tso, quod vide.
21530	TCO, TCUJ vide ⲧⲥⲉ.	TCO, TCUJ vide ⲧⲥⲉ.	TCO, TCUJ vide tse.
21531	TACO6 vide co Sex.	TACO6 vide co Sex.	TACO6 vide co Sex.
21532	TCA vide ϯⲥⲟ Parcere.	TCA vide ϯⲥⲟ Parcere.	TCA vide tiso Parcere.
21533	CTCO vide ⲧⲥⲉ.	CTCO vide ⲧⲥⲉ.	CTCO vide tse.
21534	CTCO 7. Parcere cc. €, vel ezn Sap. 71. 600.	CTCO 7. Parcere cc. €, vel ezn Sap. 71. 600.	CTCO 7. Parcere cc. €, vel ezn Sap. 71. 600.
21535	Sir. ⲓⲓⲓ 12. xvi, 8. xxi, 2. énotcyivecaat	Sir. Ⲓⲓⲓ 12. xvi, 8. xxi, 2. énotcyivecaat	Sir. Iii 12. xvi, 8. xxi, 2. énotcyivecaat
21536	erubescere, vereri Zóbr. nu, 11. Z. 393.	erubescere, vereri Zóbr. nu, 11. Z. 393.	erubescere, vereri Zóbr. nu, 11. Z. 393.
21537	not. 61. a ⲧ, et «co.	not. 61. a ⲧ, et «co.	not. 61. a t, et «co.
21538	— ϯⲥ B. Parcere Z. 152.	— ϯⲥ B. Parcere Z. 152.	— tis B. Parcere Z. 152.
21539	— ϯⲥⲟ T. ov Parsimonia, axn ϯⲥⲟ sine par-	— ϯⲥⲟ T. ov Parsimonia, axn ϯⲥⲟ sine par-	— tiso T. ov Parsimonia, axn tiso sine par-
21540	simonia Z. 205. ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϯⲥⲟ cum parsimo-	simonia Z. 205. Ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩϯⲥⲟ cum parsimo-	simonia Z. 205. Hn outiso cum parsimo-
21541	nia, parce Zuk. 583.	nia, parce Zuk. 583.	nia, parce Zuk. 583.
21542	TUJCI vide ⲧⲱⲥ.	TUJCI vide ⲧⲱⲥ.	TUJCI vide tōs.
21543	ⲦⲤⲀⲂⲀ vide ⲧⲥⲁⲃⲉ.	ⲦⲤⲀⲂⲀ vide ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ.	TSABA vide t̀save.
21544	ⲦⲤⲀⲃⲂⲈ , TCABO 7. M. Docere, Erudire cc.	ⲦⲤⲀⲃⲂⲈ , TCABO 7. M. Docere, Erudire cc.	TSAvVE , TCABO 7. M. Docere, Erudire cc.
21545	dupl. accus. Deut. 1v, 9. xxxi, 22. Lüàc.	dupl. accus. Deut. 1v, 9. xxxi, 22. Lüàc.	dupl. accus. Deut. 1v, 9. xxxi, 22. Lüàc.
21546	xm, 12. Z'ct. vii, 3. 1x, 39. x, 28. Eph.	xm, 12. Z'ct. vii, 3. 1x, 39. x, 28. Eph.	xm, 12. Z'ct. vii, 3. 1x, 39. x, 28. Eph.
21547	Iv, 21. Discere Deut. xiv, 25. xvi, 19.	Iv, 21. Discere Deut. xiv, 25. xvi, 19.	Iv, 21. Discere Deut. xiv, 25. xvi, 19.
21548	xx&;, 13. Z. 570, a ⲧ, et ⲥⲃⲟ doctri-	xx&;, 13. Z. 570, a ⲧ, et ⲥⲃⲟ doctri-	xx&;, 13. Z. 570, a t, et svo doctri-
21549	nam dare.	nam dare.	nam dare.
21550	— ⲧⲥϭⲃⲉ ⲉⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7. Mentem edocere, Eru-	— ⲧⲥϭⲃⲉ ⲉⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7. Mentem edocere, Eru-	— tsċve eit evol 7. Mentem edocere, Eru-
21551	diré, avrceSeera Tq ⲉⲃⲟⲗ edocuerunt eum	diré, avrceSeera Tq ⲉⲃⲟⲗ edocuerunt eum	diré, avrceSeera Tq evol edocuerunt eum
21552	ct. vi, 31. x, 22. Ming. 214: 215. 247.	ct. vi, 31. x, 22. Ming. 214: 215. 247.	ct. vi, 31. x, 22. Ming. 214: 215. 247.
21553	— ⲧⲥⲃⲏⲟⲩⲧ M. Edoceri, Edoctus esse Pi.	— ⲧⲥⲃⲏⲟⲩⲧ M. Edoceri, Edoctus esse Pi.	— tsvyout M. Edoceri, Edoctus esse Pi.
21554	BY, 12.	BY, 12.	BY, 12.
21555	— 16caàS«4 B. ov Doctrina Z. 157.	— 16caàS«4 B. ov Doctrina Z. 157.	— 16caàS«4 B. ov Doctrina Z. 157.
21556	— ⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲏⲩ 7. Edoctus, Eruditus tu Sir.	— ⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲏⲩ 7. Edoctus, Eruditus tu Sir.	— ektsavyv 7. Edoctus, Eruditus tu Sir.
21557	xLü; 8.	xLü; 8.	xLü; 8.
21558	— eqrce&uv 7. Edoctus, Eruditus Sir. xx1,	— eqrce&uv 7. Edoctus, Eruditus Sir. xx1,	— eqrce&uv 7. Edoctus, Eruditus Sir. xx1,
21559	22, 23. XXXIV, 19.	22, 23. XXXIV, 19.	22, 23. XXXIV, 19.
21560	— ⲉⲩⲧⲥϭⲃⲏⲟⲩⲧ M. Edocti, Erudiü Colum, 2.	— ⲉⲩⲧⲥϭⲃⲏⲟⲩⲧ M. Edocti, Erudiü Colum, 2.	— evtsċvyout M. Edocti, Erudiü Colum, 2.
21561	— ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ JM. Doce JDeut. xxxi, 19.	— ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ JM. Doce JDeut. xxxi, 19.	— matsave JM. Doce JDeut. xxxi, 19.
21562	[33]	[33]	[33]
21563	4	4	4
21564	"carte	"carte	"carte
21565	— ⲙⲉⲧⲧⲥⲉⲃⲟ M. ϯ ⲡⲓⲥⲟϫ Insütutum	, ⲙⲉⲧⲧⲥⲉⲃⲟ M. Ϯ ⲡⲓⲥⲟϫ Insütutum	, mettsevo M. Ti pisog Insütutum
21566	Levit. xviu, 3.	Levit. xviu, 3.	Levit. xviu, 3.
21567	TCDRC vide ⲥⲃⲟⲕ.	TCDRC vide ⲥⲃⲟⲕ.	TCDRC vide svok.
21568	TAíACOGC M. Revocare, Reducere Gen. xrviur,	TAíACOGC M. Revocare, Reducere Gen. xrviur,	TAíACOGC M. Revocare, Reducere Gen. xrviur,
21569	21. Pan. cuxiv, Convertere Zuc. 1, 17.	21. Pan. cuxiv, Convertere Zuc. 1, 17.	21. Pan. cuxiv, Convertere Zuc. 1, 17.
21570	— ⲧⲁⲥⲑⲟ Revocare, Reducere Gen. xvm, 2 1.	— ⲧⲁⲥⲑⲟ Revocare, Reducere Gen. xvm, 2 1.	— tasθo Revocare, Reducere Gen. xvm, 2 1.
21571	Deut. xvi, 16. Jac. v, 19. 20. Restituere \|	Deut. xvi, 16. Jac. v, 19. 20. Restituere \|	Deut. xvi, 16. Jac. v, 19. 20. Restituere \|
21572	Gen. xum, 25. Deut. xxiv, 13. xxvm, 31.	Gen. xum, 25. Deut. xxiv, 13. xxvm, 31.	Gen. xum, 25. Deut. xxiv, 13. xxvm, 31.
21573	Committere, Tradere Gen. xxxix, 6. Re-	Committere, Tradere Gen. xxxix, 6. Re-	Committere, Tradere Gen. xxxix, 6. Re-
21574	cedere, Ávcrtere cc. ⲉⲃⲟⲗ Deut. xxii, 14.	cedere, Ávcrtere cc. Ⲉⲃⲟⲗ Deut. xxii, 14.	cedere, Ávcrtere cc. Evol Deut. xxii, 14.
21575	Psal. 1, 8. Rom. x1, 26. Reverti. Gen. vir,	Psal. 1, 8. Rom. x1, 26. Reverti. Gen. vir,	Psal. 1, 8. Rom. x1, 26. Reverti. Gen. vir,
21576	7. 9. xvin, 22. JVum. xiv, 36. erevacoo	7. 9. xvin, 22. JVum. xiv, 36. erevacoo	7. 9. xvin, 22. JVum. xiv, 36. erevacoo
21577	ⲉⲓⲉⲓ revertar veniam, iterum veniam Gen.	ⲉⲓⲉⲓ revertar veniam, iterum veniam Gen.	eiei revertar veniam, iterum veniam Gen.
21578	xvii, r0. Zn hac siguificatione saepe adsci-	xvii, r0. Zn hac siguificatione saepe adsci-	xvii, r0. Zn hac siguificatione saepe adsci-
21579	scit suff. recipr. ϯⲡⲁⲧϭⲥⲑⲟⲓ revertar Par.	scit suff. recipr. Ϯⲡⲁⲧϭⲥⲑⲟⲓ revertar Par.	scit suff. recipr. Tipatċsθoi revertar Par.
21580	XLV, ARüJdJtTACOOR Si revertaris Z. 115.	XLV, ARüJdJtTACOOR Si revertaris Z. 115.	XLV, ARüJdJtTACOOR Si revertaris Z. 115.
21581	ⲉⲩⲡⲁⲧϭⲥⲑϣⲟⲩ reversuri Z. 88. ϣⲁⲧⲉ ⲧϥⲥ‐	Ⲉⲩⲡⲁⲧϭⲥⲑϣⲟⲩ reversuri Z. 88. Ϣⲁⲧⲉ ⲧϥⲥⲑⲟϥ usquedum reverteretur Z. 20. Con-	Evpatċstṡou reversuri Z. 88. Ṡate tfsθof usquedum reverteretur Z. 20. Con-
21582	ⲑⲟϥ usquedum reverteretur Z. 20. Con-
21583	vertere se, Converti Z. 3r.	vertere se, Converti Z. 3r.	vertere se, Converti Z. 3r.
21584	— ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ Avertere Z. 115. Reiicere	— ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ Avertere Z. 115. Reiicere	— tasθo evol Avertere Z. 115. Reiicere
21585	Matth. v, 42. Respuere Z. 37. Reverti	Matth. v, 42. Respuere Z. 37. Reverti	Matth. v, 42. Respuere Z. 37. Reverti
21586	Z. 115.	Z. 115.	Z. 115.
21587	— T4ceo exem Irruere supra JVum. xvi, 42.	— T4ceo exem Irruere supra JVum. xvi, 42.	— T4ceo exem Irruere supra JVum. xvi, 42.
21588	— T4ceHovr Converü Ezech. 1, 9. epe ⲧⲉⲥ‐
21589	ⲑⲏⲟⲩⲧ est conversus Zzech. vin, 16.	— T4ceHovr Converü Ezech. 1, 9. epe ⲧⲉⲥⲑⲏⲟⲩⲧ est conversus Zzech. vin, 16.	— T4ceHovr Converü Ezech. 1, 9. epe tesθyout est conversus Zzech. vin, 16.
21590	— ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ Revertere Gen. xxxi, 3.	— ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ Revertere Gen. xxxi, 3.	— matasθo Revertere Gen. xxxi, 3.
21591	— mnrráceo ⲡ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲟ Nomen chordae, qua	— mnrráceo ⲡ̅ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲟ Nomen chordae, qua	— mnrráceo pte pilevo Nomen chordae, qua
21592	dirigitur (convertitur) velim Air. 134.	dirigitur (convertitur) velim Air. 134.	dirigitur (convertitur) velim Air. 134.
21593	— ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ Versorium, instrumentum texto-	— ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ Versorium, instrumentum texto-	— fyettasθo Versorium, instrumentum texto-
21594	ris Kir. 125.	ris Kir. 125.	ris Kir. 125.
21595	-- "urmraceo ⲡⲓ Conversio Gen.nr, 16. Redi-	-- "urmraceo ⲡⲓ Conversio Gen.nr, 16. Redi-	-- "urmraceo pi Conversio Gen.nr, 16. Redi-
21596	tus, Reversio Kir. 93.	tus, Reversio Kir. 93.	tus, Reversio Kir. 93.
21597	TACCUIIO'T M. Vicus Egypti inferioris Nomi	TACCUIIO'T M. Vicus Egypti inferioris Nomi	TACCUIIO'T M. Vicus Egypti inferioris Nomi
21598	Dusiritici, Arabibus Somóbat dictus Z. 53.	Dusiritici, Arabibus Somóbat dictus Z. 53.	Dusiritici, Arabibus Somóbat dictus Z. 53.
21599	Champollion l'Egypt. sous les Phar. ⲓⲓ	Champollion l'Egypt. sous les Phar. Ⲓⲓ	Champollion l'Egypt. sous les Phar. Ii
21600	190.	190.	190.
21601	ⲦⲤⲀⲚⲀ vide ⲧⲥⲡⲉ.	ⲦⲤⲀⲚⲀ vide ⲧⲥⲡⲉ.	TSANA vide tspe.
21602	ⲦⲤⲀⲚⲈ 7. Ornare Z. 260. a, cà, ngo dare	ⲦⲤⲀⲚⲈ 7. Ornare Z. 260. a, cà, ngo dare	TSANE 7. Ornare Z. 260. a, cà, ngo dare
21603	pulchritudinem vultus.	pulchritudinem vultus.	pulchritudinem vultus.
21604	2	2	2
page 290
21605	ⲧⲥⲡⲉ [	ⲧⲥⲡⲉ [	tspe [
21606	Tcano Idem Aossi 227. Z. 260.	Tcano Idem Aossi 227. Z. 260.	Tcano Idem Aossi 227. Z. 260.
21607	Tcarmo ⲡ. Coneinnitas, Ornatus, Ordo, De-	Tcarmo ⲡ. Coneinnitas, Ornatus, Ordo, De-	Tcarmo p. Coneinnitas, Ornatus, Ordo, De-
21608	cor Sir. xxv1, 16. xxxv, ⲇ. ϫⲉ ⲍ︦ ⲍ 447.	cor Sir. xxv1, 16. xxxv, ⲇ. Ϫⲉ 7 ⲍ 447.	cor Sir. xxv1, 16. xxxv, ḋ. Je 7 z 447.
21609	195.	195.	195.
21610	Tcannv 7. gn Decentes fHóm. xut,	Tcannv 7. gn Decentes fHóm. xut,	Tcannv 7. gn Decentes fHóm. xut,
21611	Deceus Sir.	Deceus Sir.	Deceus Sir.
21612	TCantá PD. ov Idem Z.	TCantá PD. ov Idem Z.	TCantá PD. ov Idem Z.
21613	13.	13.	13.
21614	e'j\|rcarute. Ornatus , SK.	e'j\|rcarute. Ornatus , SK.	e'j\|rcarute. Ornatus , SK.
21615	Z. 559.	Z. 559.	Z. 559.
21616	TCHRA, TCHRO, TCHIRO »oide certk.	TCHRA, TCHRO, TCHIRO »oide certk.	TCHRA, TCHRO, TCHIRO »oide certk.
21617	TCCITT ML Urbs ep superioris , eui adiacet	TCCITT ML Urbs ep superioris , eui adiacet	TCCITT ML Urbs ep superioris , eui adiacet
21618	mons Z. 42. Champollion l'Ég) ⲣⲙ ϭⲟⲓⲱ	mons Z. 42. Champollion l'Ég) ⲣⲙ ϭⲟⲓⲱ	mons Z. 42. Champollion l'Ég) rm ċoiō
21619	les Phar. n, 3.	les Phar. n, 3.	les Phar. n, 3.
21620	TCTO 7. Reprobaresuf'er aw, ⲓⲓ. ⲉ ⲧ, Ⲉ ⲟⲧ	TCTO 7. Reprobaresuf'er aw, ⲓⲓ. Ⲉ ⲧ, Ⲉ ⲟⲧ	TCTO 7. Reprobaresuf'er aw, ii. E t, E ot
21621	laecre, proiicere.	laecre, proiicere.	laecre, proiicere.
21622	— ⲧⲉⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ lReprobare, Reiieere. Zàc. ix,	— ⲧⲉⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ lReprobare, Reiieere. Zàc. ix,	— testo evol lReprobare, Reiieere. Zàc. ix,
21623	32, 2.:250. Ϩⲓ Pap. ⲓⲟ 189.	32, 2.:250. Ϩⲓ Pap. Ⲓⲟ 189.	32, 2.:250. Hi Pap. Io 189.
21624	— ⲧⲉⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ Reprobar Z. 598.	, ⲧⲉⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Reprobar Z. 598.	, testyv èvol Reprobar Z. 598.
21625	— ⲧ︦ⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ Reprobatus, Reprobandus ⲍ.	— ⲧ̅ⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ Reprobatus, Reprobandus ⲍ.	— tstyv evol Reprobatus, Reprobandus z.
21626	433. 504.	433. 504.	433. 504.
21627	— ⲉⲧⲧ︦ⲥ︦ⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ Idem Z. 381.	, ⲉⲧⲧ̅ⲥ̅ⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Idem Z. 381.	, ettstyv èvol Idem Z. 381.
21628	TAAT vide ⲧⲟⲧ Manus.	TAAT vide ⲧⲟⲧ Manus.	TAAT vide tot Manus.
21629	TOT ode ⲧⲱⲧ.	TOT ode ⲧⲱⲧ.	TOT ode tōt.
21630	TGIT wide ⲧⲉⲓ 2. in f.	TGIT wide ⲧⲉⲓ 2. in f.	TGIT wide tei 2. in f.
21631	THT vide Tw.	THT vide Tw.	THT vide Tw.
21632	THIT «ide ⲧⲏⲓ in T.	THIT «ide ⲧⲏⲓ in T.	THIT «ide tyi in T.
21633	TOT AM. ⲡⲓ Mauus passim; accipit suffixa in	TOT AM. Ⲡⲓ Mauus passim; accipit suffixa in	TOT AM. Pi Mauus passim; accipit suffixa in
21634	fine, ⲧⲟⲧⲕ, ⲧⲟⲧϥ, ⲧⲟⲧⲥ ⲉⲥ. manus tua,	fine, ⲧⲟⲧⲕ, ⲧⲟⲧϥ, ⲧⲟⲧⲥ ⲉⲥ. manus tua,	fine, totk, totf, tots es. manus tua,
21635	eius etc. ⲧⲟⲧϥ Ipse; Ϥ ⲧⲟⲧϥ ϯⲙⲁϯ ipse	eius etc. Ⲧⲟⲧϥ Ipse; Ϥ ⲧⲟⲧϥ ϯⲙⲁϯ ipse	eius etc. Totf Ipse; F totf timati ipse
21636	oblectatus est 7/ebr. vin, 6.	oblectatus est 7/ebr. vin, 6.	oblectatus est 7/ebr. vin, 6.
21637	— ⲧⲟⲟⲧ Ⲧ. ⲡ. Manus passim ; suffixa habet in	— ⲧⲟⲟⲧ Ⲧ. Ⲡ. Manus passim ; suffixa habet in	— toot T. P. Manus passim ; suffixa habet in
21638	fine, ⲧⲟⲟⲧ, ⲧⲟⲟⲧⲕ, ⲧⲟⲟⲧϥ manus mea,	fine, ⲧⲟⲟⲧ, ⲧⲟⲟⲧⲕ, ⲧⲟⲟⲧϥ manus mea,	fine, toot, tootk, tootf manus mea,
21639	eius etc. Pronomina notat , n&rávOOT	eius etc. Pronomina notat , n&rávOOT	eius etc. Pronomina notat , n&rávOOT
21640	faeultate sunt	faeultate sunt	faeultate sunt
21641	tua,	tua,	tua,
21642	quae penes me, in inea	quae penes me, in inea	quae penes me, in inea
21643	Jiu. Ⲁ	Jiu. Ⲁ	Jiu. A
21644	— ⲧⲧ D. Manus passim; suffixa adsciscit	— ⲧⲧ D. Manus passim; suffixa adsciscit	— tt D. Manus passim; suffixa adsciscit
21645	in fine ⲧⲟⲧ , TGATK, v&ácTt manus mea,	in fine ⲧⲟⲧ , TGATK, v&ácTt manus mea,	in fine tot , TGATK, v&ácTt manus mea,
21646	tua, ems etc.	tua, ems etc.	tua, ems etc.
21647	— ⲉⲧⲟⲧ , ⲉⲧⲟⲧⲕ , ⲉⲧⲟⲧϥ etc. M. Mihi, tibi,	, ⲉⲧⲟⲧ, ⲉⲧⲟⲧⲕ, ⲉⲧⲟⲧϥ etc. M. Mihi, tibi,	, etot, etotk, etotf etc. M. Mihi, tibi,
21648	illi ezc.,. dativus pronominum , et quan-	illi ezc.,. dativus pronominum , et quan-	illi ezc.,. dativus pronominum , et quan-
21649	doque accusatipus , passint.	doque accusatipus , passint.	doque accusatipus , passint.
21650	] TUT	] TUT	] TUT
21651	ⲉⲧⲟⲟⲧ, ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ, ⲉⲧⲟⲟⲧϥ etc. T. Idem	ⲉⲧⲟⲟⲧ, ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ, ⲉⲧⲟⲟⲧϥ etc. T. Idem	etoot, etootk, etootf etc. T. Idem
21652	passin.	passin.	passin.
21653	ⲡ̄ⲧⲟⲧ, ⲡ̄ⲧⲟⲧⲕ, ⲡ̄ⲧⲟⲧϥ etc. M. Mihi, tibi	Ⲡ̅ⲧⲟⲧ, ⲡ̅ⲧⲟⲧⲕ, ⲡ̅ⲧⲟⲧϥ etc. M. Mihi, tibi	Ptot, ptotk, ptotf etc. M. Mihi, tibi
21654	ilh etc. Matth. xiv, 5. Luc. 1x, 13. Ame	ilh etc. Matth. xiv, 5. Luc. 1x, 13. Ame	ilh etc. Matth. xiv, 5. Luc. 1x, 13. Ame
21655	ⲇ (ⲉ, Ab eo ⲑⲟ. Matth. ⲓⲓ 4:94,	ⲇ (ⲉ, Ab eo ⲑⲟ. Matth. Ⲓⲓ 4:94,	ḋ (e, Ab eo θo. Matth. Ii 4:94,
21656	xi, 38.	xi, 38.	xi, 38.
21657	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ , ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ , ⲡ̄ⲧⲟⲟⲧϥ etc. 7. Mihi Ⲙⲛ, ]	Ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ, ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲕ, ⲡ̅ⲧⲟⲟⲧϥ etc. 7. Mihi Ⲙ̀ⲛ, ]	Ǹtoot, ǹtootk, ptootf etc. 7. Mihi M̀n, ]
21658	Mi Zàc. xvin, ⲓⲓ. xxiv, 1. ⲞⲚ. iv, 1	Mi Zàc. xvin, ⲓⲓ. xxiv, 1. ⲞⲚ. iv, 1	Mi Zàc. xvin, ii. xxiv, 1. ON. iv, 1
21659	xi, 49. A me, Ⲁ te, Áb eo etc. ⲅⲏ	xi, 49. A me, Ⲁ te, Áb eo etc. Ⲅⲏ	xi, 49. A me, A te, Áb eo etc. Gy
21660	36. x, 18. 4 ctm 5. xxn) WS.	36. x, 18. 4 ctm 5. xxn) WS.	36. x, 18. 4 ctm 5. xxn) WS.
21661	Quod habet	Quod habet	Quod habet
21662	Luc. xix, 26. ⲡⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲧⲕ Quod habes I	Luc. xix, 26. Ⲡⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲧⲕ Quod habes I	Luc. xix, 26. Peteptotk Quod habes I
21663	Cor. 1v, 7. Paria dic de Thebano.	Cor. 1v, 7. Paria dic de Thebano.	Cor. 1v, 7. Paria dic de Thebano.
21664	ⲉⲥⲉⲛⲧⲟⲧ AM. Quae mihi est Ail ⲓ 33.	Ⲉⲥⲉⲛⲧⲟⲧ AM. Quae mihi est Ail ⲓ 33.	Esentot AM. Quae mihi est Ail i 33.
21665	ⲥϭⲧⲟⲧ JM. Statim, c«roT statim ego Gal.	Ⲥϭⲧⲟⲧ JM. Statim, c«roT statim ego Gal.	Sċtot JM. Statim, c«roT statim ego Gal.
21666	1, I6. Z. 15. 66. ⲥϭⲧⲟⲧϥ statim ipse Z.	1, I6. Z. 15. 66. Ⲥϭⲧⲟⲧϥ statim ipse Z.	1, I6. Z. 15. 66. Sċtotf statim ipse Z.
21667	27. 31. 52. Ⲥⲧⲟⲧⲥ statim ipsa Gen. xxiv,	27. 31. 52. Ⲥⲧⲟⲧⲥ statim ipsa Gen. xxiv,	27. 31. 52. Stots statim ipsa Gen. xxiv,
21668	45. Z. 68. 91. ⲥⲧⲟⲧⲟⲩ statim ipsi Matt.	45. Z. 68. 91. Ⲥⲧⲟⲧⲟⲩ statim ipsi Matt.	45. Z. 68. 91. Stotou statim ipsi Matt.
21669	Iv, 29. ϫ. 3394.	Iv, 29. Ϫ. 3394.	Iv, 29. G. 3394.
21670	TOCIT 7* Lamentari, Plangere in luctu, «éa-	TOCIT 7* Lamentari, Plangere in luctu, «éa-	TOCIT 7* Lamentari, Plangere in luctu, «éa-
21671	t:29at Sap. 566. 953. 1015. Ezech. vn,	t:29at Sap. 566. 953. 1015. Ezech. vn,	t:29at Sap. 566. 953. 1015. Ezech. vn,
21672	14. ín. Cod. Par. 44. fol. 114.	14. ín. Cod. Par. 44. fol. 114.	14. ín. Cod. Par. 44. fol. 114.
21673	— Towerr 7. Idem Tuk. 335.	— Towerr 7. Idem Tuk. 335.	— Towerr 7. Idem Tuk. 335.
21674	--ⲧⲱⲓⲧ M. Idem. Zuc. xxii, 27. Kir. 442,	--ⲧⲱⲓⲧ M. Idem. Zuc. xxii, 27. Kir. 442,	--tōit M. Idem. Zuc. xxii, 27. Kir. 442,
21675	ubi perperam reddit Apparatus.	ubi perperam reddit Apparatus.	ubi perperam reddit Apparatus.
21676	ⲡⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲧϥ 7M. Quod ei est,	Ⲡⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲧϥ 7M. Quod ei est,	Peteptotf 7M. Quod ei est,
21677	--ⲧⲟⲉⲓⲧ 7. ov 32 Lamentatio, Planctus	--ⲧⲟⲉⲓⲧ 7. ov 32 Lamentatio, Planctus	--toeit 7. ov 32 Lamentatio, Planctus
21678	Sir. xxxviu , 16. Màtth. n, 15. Z. 213. 330.	Sir. xxxviu , 16. Màtth. n, 15. Z. 213. 330.	Sir. xxxviu , 16. Màtth. n, 15. Z. 213. 330.
21679	TO YHT vide ⲧⲟⲩϣⲧ.	TO YHT vide ⲧⲟⲩϣⲧ.	TO YHT vide touṡt.
21680	ⲦⲞⲨⲰⲦ M. ⲍ︦ Adiungere, Adiicerej	ⲦⲞⲨⲰⲦ M. 7 Adiungere, Adiicerej	TOUŌT M. 7 Adiungere, Adiicerej
21681	Congregavre JVum.	Congregavre JVum.	Congregavre JVum.
21682	unum d det 'e. ⲓⲉ ⲑⲟⲩⲱⲧ.	unum d det 'e. Ⲓⲉ ⲑⲟⲩⲱⲧ.	unum d det 'e. Ie θouōt.
21683	— ⲧⲟⲩⲏⲧ 7. Congregari, ϥⲧⲟⲩⲏⲧ Congregatus?	— ⲧⲟⲩⲏⲧ 7. Congregari, ϥⲧⲟⲩⲏⲧ Congregatus?	— touyt 7. Congregari, ftouyt Congregatus?
21684	IYVum. xxv, 2. ín. Cod. Par. 44. fol. 1073	IYVum. xxv, 2. ín. Cod. Par. 44. fol. 1073	IYVum. xxv, 2. ín. Cod. Par. 44. fol. 1073
21685	ubi Memphiticus habet ⲉⲁϥⲑϣⲟⲩϯ.	ubi Memphiticus habet ⲉⲁϥⲑϣⲟⲩϯ.	ubi Memphiticus habet eaftṡouti.
21686	— ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ Ⲧ. Colleetor, Congregans Zu. 2 t.	— ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ Ⲧ. Colleetor, Congregans Zu. 2 t.	— reftouyt T. Colleetor, Congregans Zu. 2 t.
21687	TO*"UJT T. ⲟⲩ Templum portatile Zct. xix;	TO*"UJT T. Ⲟⲩ Templum portatile Zct. xix;	TO*"UJT T. Ou Templum portatile Zct. xix;
21688	24. Z. Ⲟⲟ ⲓ.	24. Z. Ⲟⲟ ⲓ̀.	24. Z. Oo ì.
21689	TUJT 7. B. Temperare, Misceve Z. 148. ubi	TUJT 7. B. Temperare, Misceve Z. 148. ubi	TUJT 7. B. Temperare, Misceve Z. 148. ubi
21690	male scribitur ⲡⲱⲧ (M. ⲑⲱⲧ).	male scribitur ⲡⲱⲧ (M. Ⲑⲱⲧ).	male scribitur pōt (M. Ɵōt).
21691	XviuI, 2, a ⲧ et ⲟⲩⲱⲧ	XviuI, 2, a ⲧ et ⲟⲩⲱⲧ	XviuI, 2, a t et ouōt
page 291
21692	ⲧⲱⲧ [	ⲧⲱⲧ [	tōt [
21693	-ⲧⲱⲧ ⲡ̄ϩⲏⲧ (Temperare cor) Persuadere,	-ⲧⲱⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ (Temperare cor) Persuadere,	-tōt p̀hyt (Temperare cor) Persuadere,
21694	Persuaderi, «& ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ sibi persuasit	Persuaderi, «& ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ sibi persuasit	Persuaderi, «& pefhyt tōt sibi persuasit
21695	Ming. 2330. Pan. 25. ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ	Ming. 2330. Pan. 25. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ	Ming. 2330. Pan. 25. M̀pe pefhyt tōt
21696	non fuit persuasus Z. 307. vide 314. 322.	non fuit persuasus Z. 307. vide 314. 322.	non fuit persuasus Z. 307. vide 314. 322.
21697	326. 331. — Sibi complacere, Contentus	326. 331. — Sibi complacere, Contentus	326. 331. — Sibi complacere, Contentus
21698	esse, "remur ngmr ce)0oxico complacebo	esse, "remur ngmr ce)0oxico complacebo	esse, "remur ngmr ce)0oxico complacebo
21699	mihi Ming. 74. &mrwr ⲛ̄ϩⲏⲧ delectamur	mihi Ming. 74. &mrwr ⲛ̀ϩⲏⲧ delectamur	mihi Ming. 74. &mrwr ǹhyt delectamur
21700	Ming. 203. ⲙ̃ⲡⲓⲧⲱⲧⲡ̄ϩⲏⲧ haud contentus	Ming. 203. Ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲧⲡ̅ϩⲏⲧ haud contentus	Ming. 203. M̀pitōtphyt haud contentus
21701	sum Z. 413.	sum Z. 413.	sum Z. 413.
21702	— ⲧⲉⲧ ⲡⲑⲏⲧ 7. Persuadere, « ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧ	, ⲧⲉⲧ ⲡ̀ⲑⲏⲧ 7. Persuadere, «ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧ	, tet p̀θyt 7. Persuadere, «ppoute tet
21703	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ Dominus eam persuasit Pap. vi,	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ Dominus eam persuasit Pap. vi,	pes·hyt Dominus eam persuasit Pap. vi,
21704	64. eqrev ⲡⲉϥϩⲏⲧ persuasit eum Z. 306,	64. eqrev ⲡⲉϥϩⲏⲧ persuasit eum Z. 306,	64. eqrev pefhyt persuasit eum Z. 306,
21705	vide 308. 343. Ostendere , Demonstrare	vide 308. 343. Ostendere , Demonstrare	vide 308. 343. Ostendere , Demonstrare
21706	Z. 346.	Z. 346.	Z. 346.
21707	— ⲧⲏⲧ ⲡϩⲏⲧ 7. ce)0oxcy Complacere sibi, De-	— ⲧⲏⲧ ⲡϩⲏⲧ 7. ce)0oxcy Complacere sibi, De-	— tyt phyt 7. ce)0oxcy Complacere sibi, De-
21708	lectari, Contentus esse, ϯⲧⲏⲧ ⲡⲑⲏⲧ de-	lectari, Contentus esse, ϯⲧⲏⲧ ⲡⲑⲏⲧ de-	lectari, Contentus esse, tityt pθyt de-
21709	lector II. Cór. xn, ro. vide Sir. xxxvi,	lector II. Cór. xn, ro. vide Sir. xxxvi,	lector II. Cór. xn, ro. vide Sir. xxxvi,
21710	28. Z. 343.	28. Z. 343.	28. Z. 343.
21711	— ⲧⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲏⲧ 7. D.n. Persuasio, Fiducia Z. 164.	— ⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲑⲏⲧ 7. D.n. Persuasio, Fiducia Z. 164.	— tōt nθyt 7. D.n. Persuasio, Fiducia Z. 164.
21712	167. 515. 64o. Complacentia, Delectatio	167. 515. 64o. Complacentia, Delectatio	167. 515. 64o. Complacentia, Delectatio
21713	Z. 496.	Z. 496.	Z. 496.
21714	— aTrrUr fügur Z7. Inobediens, Contumax	— aTrrUr fügur Z7. Inobediens, Contumax	— aTrrUr fügur Z7. Inobediens, Contumax
21715	Z. 341.	Z. 341.	Z. 341.
21716	TUJIT vide ⲧⲟⲉⲓⲧ.	TUJIT vide ⲧⲟⲉⲓⲧ.	TUJIT vide toeit.
21717	IAATC Z7. ào«uaey Splendere Sir. xum, 4.	IAATC Z7. ào«uaey Splendere Sir. xum, 4.	IAATC Z7. ào«uaey Splendere Sir. xum, 4.
21718	Màtth. xvn , 2. Z. 375. 449. 444. 445.	Màtth. xvn , 2. Z. 375. 449. 444. 445.	Màtth. xvn , 2. Z. 375. 449. 444. 445.
21719	496. Extendere, Expandere Z. 634. not.	496. Extendere, Expandere Z. 634. not.	496. Extendere, Expandere Z. 634. not.
21720	21.	21.	21.
21721	-ⲻ v&eamve ϩ︦ⲡϫϩⲥⲙⲁ Lux, Splendor Heér. ⲓ,	-ⲻ v&eamve ϩ̅ⲡϫϩⲥⲙⲁ Lux, Splendor Heér. Ⲓ,	-ⲻ v&eamve hpghsma Lux, Splendor Heér. I,
21722	: 3. in. Cod. Par. 44. fol. 16.	: 3. in. Cod. Par. 44. fol. 16.	: 3. in. Cod. Par. 44. fol. 16.
21723	TT M. peqTT Full Kir. 113. 139.	TT M. peqTT Full Kir. 113. 139.	TT M. peqTT Full Kir. 113. 139.
21724	TOTC 7. v. in Cod. Paris. 44. fol. 103. ex	TOTC 7. v. in Cod. Paris. 44. fol. 103. ex	TOTC 7. v. in Cod. Paris. 44. fol. 103. ex
21725	: Gen. xxx, 22. legitur ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲧⲉⲥⲧⲟⲧⲉ	: Gen. xxx, 22. legitur ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲥⲧⲟⲧⲉ	: Gen. xxx, 22. legitur afouōn p̀testote
21726	ⲥⲱ) ϭⲟϩ tí» ⲕⲧⲟ aperuit vulvam	ⲥⲱ) ϭⲟϩ tí» ⲕⲧⲟ aperuit vulvam	sō) ċoh tí» kto aperuit vulvam
21727	eius, fortasse legendum ⲡⲧⲉⲥⲟⲧⲉ , ⲟⲉ	eius, fortasse legendum ⲡⲧⲉⲥⲟⲧⲉ , ⲟⲉ	eius, fortasse legendum ptesote , oe
21728	ⲡⲧⲉⲥⲟⲟⲧⲉ, vide ⲟⲧⲓ vulva.	ⲡ̀ⲧⲉⲥⲟⲟⲧⲉ, vide ⲟ̀ⲧⲓ vulva.	p̀tesoote, vide òti vulva.
21729	TOTO, TOCTOC vide ⲧⲟⲉ macula.	TOTO, TOCTOC vide ⲧⲟⲉ macula.	TOTO, TOCTOC vide toe macula.
21730	TOOTC 7: Ire, « ⲡⲣⲏ ⲧⲟⲟⲧⲉ enagom retro-	TOOTC 7: Ire, « ⲡⲣⲏ ⲧⲟⲟⲧⲉ enagom retro-	TOOTC 7: Ire, « pry toote enagom retro-
21731	cessit sol Sir. Ϫⲓ 4. xrvur, 23.	cessit sol Sir. Ϫⲓ 4. xrvur, 23.	cessit sol Sir. Ji 4. xrvur, 23.
21732	255 [	255 [	255 [
21733	ϯⲧⲱⲛ	ϯⲧⲱⲛ	titōn
21734	TUJITC 7. ⲟⲩ Fimbria Màtth. xxu, 5. Lc.	TUJITC 7. Ⲟⲩ Fimbria Màtth. xxu, 5. Lc.	TUJITC 7. Ou Fimbria Màtth. xxu, 5. Lc.
21735	vir, 44. 409». Brachiale, Armilla, Monile	vir, 44. 409». Brachiale, Armilla, Monile	vir, 44. 409». Brachiale, Armilla, Monile
21736	Sir. xx, 21. et 111, 20. in. Cod. Par.	Sir. xx, 21. et 111, 20. in. Cod. Par.	Sir. xx, 21. et 111, 20. in. Cod. Par.
21737	A4. fol. 112. (ubi T'ukius 593. perperam	A4. fol. 112. (ubi T'ukius 593. perperam	A4. fol. 112. (ubi T'ukius 593. perperam
21738	scribit 202m), Jie etiam Z. 520. Tum	scribit 202m), Jie etiam Z. 520. Tum	scribit 202m), Jie etiam Z. 520. Tum
21739	ⲧϣⲟⲟⲙⲉ ⲡ︦ⲧⲱⲧⲉ limbus fimbriatus Z. 658.	ⲧϣⲟⲟⲙⲉ ⲡ̅ⲧⲱⲧⲉ limbus fimbriatus Z. 658.	tṡoome ptōte limbus fimbriatus Z. 658.
21740	— "wwe gn Fimbriae Z. 510.	— "wwe gn Fimbriae Z. 510.	— "wwe gn Fimbriae Z. 510.
21741	TUJCTUJ Age, Attende, Adverte animum ϥ	TUJCTUJ Age, Attende, Adverte animum ϥ	TUJCTUJ Age, Attende, Adverte animum f
21742	Zoéga 395. not. 55. ubi tria affert exem-	Zoéga 395. not. 55. ubi tria affert exem-	Zoéga 395. not. 55. ubi tria affert exem-
21743	pla, vide et 436.	pla, vide et 436.	pla, vide et 436.
21744	TUJUJTG vide ⲧⲱⲧⲉ.	TUJUJTG vide ⲧⲱⲧⲉ.	TUJUJTG vide tōte.
21745	TH?PTH 7. Casus obliquus pronominis secun-	TH?PTH 7. Casus obliquus pronominis secun-	TH?PTH 7. Casus obliquus pronominis secun-
21746	dae personae pluralis, sic Vos accus. Lic.	dae personae pluralis, sic Vos accus. Lic.	dae personae pluralis, sic Vos accus. Lic.
21747	xm, 5. rr. 4. ev] vmvyn dederunt	xm, 5. rr. 4. ev] vmvyn dederunt	xm, 5. rr. 4. ev] vmvyn dederunt
21748	vobis fóm. v1, 17. ⲡ︦ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲡ︦ vestrum	vobis fóm. v1, 17. Ⲡ̅ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧ̅ⲡ̅ vestrum	vobis fóm. v1, 17. Pte tyvtp vestrum
21749	"fct, 111, 15. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ propter vos JA.	"fct, 111, 15. Ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧ̅ⲛ̅ propter vos JA.	"fct, 111, 15. Etve tyvtn propter vos JA.
21750	xi, Jo.ezit THY5 super vos ⲥ xv, 28.	xi, Jo.ezit THY5 super vos ⲥ xv, 28.	xi, Jo.ezit THY5 super vos s xv, 28.
21751	— Casus rectus, si coniungatur alteri no-	— Casus rectus, si coniungatur alteri no-	— Casus rectus, si coniungatur alteri no-
21752	mini vel particulae, mm ⲇⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ vos	mini vel particulae, mm ⲇⲉ ⲧⲏⲩⲧ̅ⲛ̅ vos	mini vel particulae, mm ḋe tyvtn vos
21753	vero ipsi Matth. xxim, 8. »savaevrRvin	vero ipsi Matth. xxim, 8. »savaevrRvin	vero ipsi Matth. xxim, 8. »savaevrRvin
21754	soli vos Z. 231. Ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲡ︦ etiam vos	soli vos Z. 231. Ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲡ̅ etiam vos	soli vos Z. 231. Hōttyvtp etiam vos
21755	Lüc.xn,29. Hic casus maxime usurpari	Lüc.xn,29. Hic casus maxime usurpari	Lüc.xn,29. Hic casus maxime usurpari
21756	solet, quum. suffizxum ⲧⲡ secundae per-	solet, quum. suffizxum ⲧⲡ secundae per-	solet, quum. suffizxum tp secundae per-
21757	sonae pluralis confunderetur cum pari	sonae pluralis confunderetur cum pari	sonae pluralis confunderetur cum pari
21758	suffixo primae personae pluralis, et ob-	suffixo primae personae pluralis, et ob-	suffixo primae personae pluralis, et ob-
21759	scuritatem gigneret , vide Ⲑⲏⲡⲟⲩ, et ⲧⲏⲡⲟⲩ.	scuritatem gigneret , vide Ⲑⲏⲡⲟⲩ, et ⲧⲏⲡⲟⲩ.	scuritatem gigneret , vide Ɵypou, et typou.
21760	ⲦⲦⲰⲚ 7.JM. P. Contendere, Disputare Sap.	ⲦⲦⲰⲚ 7.JM. P. Contendere, Disputare Sap.	TTŌN 7.JM. P. Contendere, Disputare Sap.
21761	810. Sr. vw, onn ⲑ ⲓϫ) 329.	810. Sr. vw, onn ⲑ ⲓϫ) 329.	810. Sr. vw, onn θ ig) 329.
21762	Z. 72.	Z. 72.	Z. 72.
21763	— ϯⲧⲱⲛ 7. M. B. n. Contentio, Disputatio,	— ϯⲧⲱⲛ 7. M. B. n. Contentio, Disputatio,	— titōn 7. M. B. n. Contentio, Disputatio,
21764	Pugua Sir. xL, 5. Rom. xim, 13. Z. 166.	Pugua Sir. xL, 5. Rom. xim, 13. Z. 166.	Pugua Sir. xL, 5. Rom. xim, 13. Z. 166.
21765	249. 31r. :	249. 31r. :	249. 31r. :
21766	— ⲉⲧ\|ϯⲧⲱⲡ Z7. Contendens Z. 383.	— ⲉⲧ\|ϯⲧⲱⲡ Z7. Contendens Z. 383.	— et\|titōp Z7. Contendens Z. 383.
21767	— ⲙϭⲓϯⲧⲱⲡ 7. oévuxog Amator litium I.	— ⲙϭⲓϯⲧⲱⲡ 7. oévuxog Amator litium I.	— mċititōp 7. oévuxog Amator litium I.
21768	Cór. xi, 16.	Cór. xi, 16.	Cór. xi, 16.
21769	— suveer]uvun 7. v. Concordia, Consensus	— suveer]uvun 7. v. Concordia, Consensus	— suveer]uvun 7. v. Concordia, Consensus
21770	Z. 650. :	Z. 650. :	Z. 650. :
21771	— ⲣⲉϥϯⲧϣⲡ 7. Contendens, Oppugnator Z.	— ⲣⲉϥϯⲧϣⲡ 7. Contendens, Oppugnator Z.	— reftitṡp 7. Contendens, Oppugnator Z.
21772	386.	386.	386.
page 292
21773	ⲧϣⲧⲉⲣ	ⲧϣⲧⲉⲣ	tṡter
21774	— ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲏⲉϥϯⲧⲱⲡ Ⲧ. ⲧ. Contentio Z. 271. Cod.	— ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲏⲉϥϯⲧⲱⲡ Ⲧ. Ⲧ. Contentio Z. 271. Cod.	— mntyeftitōp T. T. Contentio Z. 271. Cod.
21775	Paris. 44. fol. 76.	Paris. 44. fol. 76.	Paris. 44. fol. 76.
21776	TUJTCP AM. ⲡⲓ Gradus scalae Exod. xx, 26.	TUJTCP AM. Ⲡⲓ Gradus scalae Exod. xx, 26.	TUJTCP AM. Pi Gradus scalae Exod. xx, 26.
21777	"ct. xx1, 35. T. Tim. ni, 13. Gradus. astro-	"ct. xx1, 35. T. Tim. ni, 13. Gradus. astro-	"ct. xx1, 35. T. Tim. ni, 13. Gradus. astro-
21778	nomicus Air. 55. (7. vwprp).	nomicus Air. 55. (7. vwprp).	nomicus Air. 55. (7. vwprp).
21779	TATC M. ⲟⲩ Planta pedis Deut. xxvm, 56.	TATC M. Ⲟⲩ Planta pedis Deut. xxvm, 56.	TATC M. Ou Planta pedis Deut. xxvm, 56.
21780	nisi erratum sit pro ⲧⲁⲧⲥⲓ.	nisi erratum sit pro ⲧⲁⲧⲥⲓ.	nisi erratum sit pro tatsi.
21781	— Te'ro1 T Planta pedis , Vestigium pedis Deut.	— Te'ro1 T Planta pedis , Vestigium pedis Deut.	— Te'ro1 T Planta pedis , Vestigium pedis Deut.
21782	xxvm, 65. Vestigium pedis Gen. xiu, 9.	xxvm, 65. Vestigium pedis Gen. xiu, 9.	xxvm, 65. Vestigium pedis Gen. xiu, 9.
21783	II. Cor. xui, 18. Gressus Otsfipaza. Psal.	II. Cor. xui, 18. Gressus Otsfipaza. Psal.	II. Cor. xui, 18. Gressus Otsfipaza. Psal.
21784	xxxvm, Ji. xxxix, 2.. Solea. ud coniicit	xxxvm, Ji. xxxix, 2.. Solea. ud coniicit	xxxvm, Ji. xxxix, 2.. Solea. ud coniicit
21785	Zoéga 647. not. 35. (1. ⲧⲥⲉ).	Zoéga 647. not. 35. (1. Ⲧⲥⲉ).	Zoéga 647. not. 35. (1. Tse).
21786	— uenreci Vestigium (scilicet percussio plan-	— uenreci Vestigium (scilicet percussio plan-	— uenreci Vestigium (scilicet percussio plan-
21787	tae pedis) Deut. 1, 5. ϫⲓ 24. dct. vin, 5.	tae pedis) Deut. 1, 5. Ϫⲓ 24. dct. vin, 5.	tae pedis) Deut. 1, 5. Ji 24. dct. vin, 5.
21788	Rom. iv, 12. Gressus Psal. xxxvi, 23.	Rom. iv, 12. Gressus Psal. xxxvi, 23.	Rom. iv, 12. Gressus Psal. xxxvi, 23.
21789	— órreTcr Investigare , Perlustyare. Z. 647.	— órreTcr Investigare , Perlustyare. Z. 647.	— órreTcr Investigare , Perlustyare. Z. 647.
21790	not. 35.	not. 35.	not. 35.
21791	— er6rravci Investigabilis Atom. xr, 33.	— er6rravci Investigabilis Atom. xr, 33.	— er6rravci Investigabilis Atom. xr, 33.
21792	TOTC M. ⲡⲓ Stratum lapideum Kir. 260.	TOTC M. Ⲡⲓ Stratum lapideum Kir. 260.	TOTC M. Pi Stratum lapideum Kir. 260.
21793	— ⲧⲟⲧⲥ ϯ Abaeus, Tabula Kir. 151. ϯⲧⲟⲧⲥ	— ⲧⲟⲧⲥ ϯ Abaeus, Tabula Kir. 151. Ϯⲧⲟⲧⲥ	— tots ti Abaeus, Tabula Kir. 151. Titots
21794	ⲡ̄ⲧⲉ nrgam Sedes, thronus iudicis, tri-	ⲡ̅ⲧⲉ nrgam Sedes, thronus iudicis, tri-	pte nrgam Sedes, thronus iudicis, tri-
21795	bunal Air. r07.	bunal Air. r07.	bunal Air. r07.
21796	— ⲧⲱⲧⲥ ⲡⲓ Sedes Air. 1.	— ⲧⲱⲧⲥ ⲡⲓ Sedes Air. 1.	— tōts pi Sedes Air. 1.
21797	TUJTC vide ⲧⲟⲧⲥ.	TUJTC vide ⲧⲟⲧⲥ.	TUJTC vide tots.
21798	TUJTC M. Infigere Psal. xxxi, 4. Infigi. Psal.	TUJTC M. Infigere Psal. xxxi, 4. Infigi. Psal.	TUJTC M. Infigere Psal. xxxi, 4. Infigi. Psal.
21799	XXXVn, 2.	XXXVn, 2.	XXXVn, 2.
21800	TATCI vide ⲧⲟⲧⲥ.	TATCI vide ⲧⲟⲧⲥ.	TATCI vide tots.
21801	TAT8 M. ⲡⲓ Plumbum Exod. xv, 10. IVum.	TAT8 M. Ⲡⲓ Plumbum Exod. xv, 10. IVum.	TAT8 M. Pi Plumbum Exod. xv, 10. IVum.
21802	Sup, 23.	Sup, 23.	Sup, 23.
21803	— ⲧⲟⲩ 7T. M. ⲡ. ldem Sir. xivn, 18; ϫ	— ⲧⲟⲩ 7T. M. Ⲡ. ldem Sir. xivn, 18; ϫ	— tou 7T. M. P. ldem Sir. xivn, 18; g
21804	613. 63o. Pan. rxvn, rxxvnr.	613. 63o. Pan. rxvn, rxxvnr.	613. 63o. Pan. rxvn, rxxvnr.
21805	TAT&O ⲟⲩ c:oJopia Angustia Pom. vni,	TAT&O ⲟⲩ c:oJopia Angustia Pom. vni,	TAT&O ou c:oJopia Angustia Pom. vni,
21806	35. Septum, Obsidio, Conclusio 466 ⲓ.	35. Septum, Obsidio, Conclusio 466 ⲓ.	35. Septum, Obsidio, Conclusio 466 i.
21807	Mich. vui, 17. apud Bossi 219.	Mich. vui, 17. apud Bossi 219.	Mich. vui, 17. apud Bossi 219.
21808	— €T4TgHOTT aAA Collectus, Congre-	— €T4TgHOTT aAA Collectus, Congre-	— €T4TgHOTT aAA Collectus, Congre-
21809	gatus Kir. 231. Rectius fortasse Arctatus.	gatus Kir. 231. Rectius fortasse Arctatus.	gatus Kir. 231. Rectius fortasse Arctatus.
21810	TéC M. Restituere. Zct. 1, 6. (7. eno).	TéC M. Restituere. Zct. 1, 6. (7. eno).	TéC M. Restituere. Zct. 1, 6. (7. eno).
21811	— ⲧⲉϥⲫⲉ Idem Marc. 1x, 12.	— ⲧⲉϥⲫⲉ Idem Marc. 1x, 12.	— teffe Idem Marc. 1x, 12.
21812	— ⲧⲫⲟ Restituere JVum. xxxv, 25. Dimittere,	— ⲧⲫⲟ Restituere JVum. xxxv, 25. Dimittere,	— tfo Restituere JVum. xxxv, 25. Dimittere,
21813	[ 256 ] ⲧⲱϣ	[…] ⲧⲱϣ	[…] tōṡ
21814	Deducere, Comitari abeuntem Gen. xxtv,	Deducere, Comitari abeuntem Gen. xxtv,	Deducere, Comitari abeuntem Gen. xxtv,
21815	54. 56. I. Cor. xv1, 11. Miuere Zct. xv, 3.	54. 56. I. Cor. xv1, 11. Miuere Zct. xv, 3.	54. 56. I. Cor. xv1, 11. Miuere Zct. xv, 3.
21816	— ⲧⲫⲱ Idem eum suffix. ⲓ et ⲟⲩ et. xv, 3.	— ⲧⲫⲱ Idem eum suffix. Ⲓ et ⲟⲩ et. xv, 3.	— tfō Idem eum suffix. I et ou et. xv, 3.
21817	I. Cor. xvi, 6. ⲠⲒ. JoA. 6.	I. Cor. xvi, 6. ⲠⲒ. JoA. 6.	I. Cor. xvi, 6. PI. JoA. 6.
21818	— ⲧⲫⲉ ⲟⲩ Restitutio c£. im, 21.	— ⲧⲫⲉ ⲟⲩ Restitutio c£. im, 21.	— tfe ou Restitutio c£. im, 21.
21819	— ⲧⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ Dimittere, Deducere Gen. xxiv;	— ⲧⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ Dimittere, Deducere Gen. xxiv;	— tfe evol Dimittere, Deducere Gen. xxiv;
21820	Bg. deck svn, 10. 34	Bg. deck svn, 10. 34	Bg. deck svn, 10. 34
21821	— ⲧⲫⲟ ⲉⲃⲟⲗ Deducere, Comitari abeuntem!	— ⲧⲫⲟ ⲉⲃⲟⲗ Deducere, Comitari abeuntem!	— tfo evol Deducere, Comitari abeuntem!
21822	Gen. xi, 20. xvi, 16. Z. 43. 68.	Gen. xi, 20. xvi, 16. Z. 43. 68.	Gen. xi, 20. xvi, 16. Z. 43. 68.
21823	TO, TeUJ vide ⲧⲫⲉ , et ⲧⲫⲱⲟⲩⲓ. \|	TO, TeUJ vide ⲧⲫⲉ , et ⲧⲫⲱⲟⲩⲓ. \|	TO, TeUJ vide tfe , et tfōoui. \|
21824	ⲦⲫⲰⲞⲨⲒ M. gan Sarcinae, Onera Kir. 320.	ⲦⲫⲰⲞⲨⲒ M. gan Sarcinae, Onera Kir. 320.	TfŌOUI M. gan Sarcinae, Onera Kir. 320.
21825	a singulari T$0, vel vd»	a singulari T$0, vel vd»	a singulari T$0, vel vd»
21826	ⲦⲀⲪⲈ vide ⲧⲫⲉ.	Ⲧ̀Ⲁ̀ⲪⲈ vide ⲧ̀ⲫⲉ.	T̀ÀFE vide t̀fe.
21827	ⲦⲪⲢⲈ M. Vicus JEgypti infcrioris in Nomo	ⲦⲪⲢⲈ M. Vicus JEgypti infcrioris in Nomo	TFRE M. Vicus JEgypti infcrioris in Nomo
21828	Panau, Arabibus Defri dictus Z. 19. 20.	Panau, Arabibus Defri dictus Z. 19. 20.	Panau, Arabibus Defri dictus Z. 19. 20.
21829	65. Kir. 310. Champ. Ⲉ) pa sous les	65. Kir. 310. Champ. Ⲉ) pa sous les	65. Kir. 310. Champ. E) pa sous les
21830	hairs ww, 4183.	hairs ww, 4183.	hairs ww, 4183.
21831	TO Yd^UJT M. Vicus /Egypti inferioris Z. 3.	TO Yd^UJT M. Vicus /Egypti inferioris Z. 3.	TO Yd^UJT M. Vicus /Egypti inferioris Z. 3.
21832	Champ. l'Égyp. sous les Phar. 1, 323.	Champ. l'Égyp. sous les Phar. 1, 323.	Champ. l'Égyp. sous les Phar. 1, 323.
21833	ⲦⲀϢ , TCUJ, THUJ, TOUJ vide ⲧⲱϣ.	ⲦⲀϢ , TCUJ, THUJ, TOUJ vide ⲧⲱϣ.	TAṠ , TCUJ, THUJ, TOUJ vide tōṡ.
21834	TUJUJ Ⲧ. B. Statnere, Constituere 7fet. nr,	TUJUJ Ⲧ. B. Statnere, Constituere 7fet. nr,	TUJUJ T. B. Statnere, Constituere 7fet. nr,
21835	20. x, 41. 42. Z. 152. 260. 346. Otorasii	20. x, 41. 42. Z. 152. 260. 346. Otorasii	20. x, 41. 42. Z. 152. 260. 346. Otorasii
21836	Administrare. Sap. 388. Regcre ⲍ. 2.	Administrare. Sap. 388. Regcre ⲍ. 2.	Administrare. Sap. 388. Regcre z. 2.
21837	Cum suffix. recipr. Sccum constituere J	Cum suffix. recipr. Sccum constituere J	Cum suffix. recipr. Sccum constituere J
21838	ⲉⲣⲧⲟϣⲉ tccum constituisti Z. 397. aou	ⲉⲣⲧⲟϣⲉ tccum constituisti Z. 397. aou	ertoṡe tccum constituisti Z. 397. aou
21839	constituit Z. 342. Irreperjrog) eum con-	constituit Z. 342. Irreperjrog) eum con-	constituit Z. 342. Irreperjrog) eum con-
21840	stituisset Pap. v, 74. (M. ou).	stituisset Pap. v, 74. (M. ou).	stituisset Pap. v, 74. (M. ou).
21841	— ⲧⲟϣ Idem forma cum suffixis Ming. 201.	— ⲧⲟϣ Idem forma cum suffixis Ming. 201.	— toṡ Idem forma cum suffixis Ming. 201.
21842	£j	£j	£j
21843	Z. 260.	Z. 260.	Z. 260.
21844	\|	\|	\|
21845	--ⲧⲟϣ D. Idem forma cum suffixis Q. 244.	--ⲧⲟϣ D. Idem forma cum suffixis Q. 244.	--toṡ D. Idem forma cum suffixis Q. 244.
21846	Z. 152. 154.	Z. 152. 154.	Z. 152. 154.
21847	-ⲧⲉϣ T7. Statuere, Constituerc Sir. xii, 9.	-ⲧⲉϣ T7. Statuere, Constituerc Sir. xii, 9.	-teṡ T7. Statuere, Constituerc Sir. xii, 9.
21848	Z'ct. xv, 2. Ⲓ. Cór. x1, 34. Assignare, Ⲣⲉ	Z'ct. xv, 2. Ⲓ. Cór. x1, 34. Assignare, Ⲣⲉ	Z'ct. xv, 2. I. Cór. x1, 34. Assignare, Re
21849	signare Z. 558. 561.	signare Z. 558. 561.	signare Z. 558. 561.
21850	--ⲧⲏϣ 7. Statui, Constitui i» derivatis.	--ⲧⲏϣ 7. Statui, Constitui i» derivatis.	--tyṡ 7. Statui, Constitui i» derivatis.
21851	--ⲧⲱϣ 7. n. Statutum, Lex. Sir. xvi, 36	--ⲧⲱϣ 7. n. Statutum, Lex. Sir. xvi, 36	--tōṡ 7. n. Statutum, Lex. Sir. xvi, 36
21852	x11, 3. Ming. 185. 193. Z. 356. cepxiapás	x11, 3. Ming. 185. 193. Z. 356. cepxiapás	x11, 3. Ming. 185. 193. Z. 356. cepxiapás
21853	Jusiurandum Sir. xxxii, 8. Propositum ⲻ.	Jusiurandum Sir. xxxii, 8. Propositum ⲻ.	Jusiurandum Sir. xxxii, 8. Propositum ⲻ.
21854	329. 388. ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ Animi propositum	329. 388. Ⲡⲧⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ Animi propositum	329. 388. Ptōṡ ǹhyt Animi propositum

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.