Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0/pages
Attribution: Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 11
3,729 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 63 | |||
| 2997 | ⲃⲏⲧ L | ⲃⲏⲧ L | vyt L |
| 2998 | Ceterum vide Z. 72. ubi emendabat. ϣⲉⲡ‐ | Ceterum vide Z. 72. ubi emendabat. Ϣⲉⲡⲃⲉⲡⲓ, et. 585. not. 5. ubi nescio quam | Ceterum vide Z. 72. ubi emendabat. Ṡepvepi, et. 585. not. 5. ubi nescio quam |
| 2999 | ⲃⲉⲡⲓ, et. 585. not. 5. ubi nescio quam | ||
| 3000 | plantam. comminiscebatur. | plantam. comminiscebatur. | plantam. comminiscebatur. |
| 3001 | — ⲃϭⲓⲃⲏⲧ 7. M. Costa, ramus palmae Z. 96. | — ⲃϭⲓⲃⲏⲧ 7. M. Costa, ramus palmae Z. 96. | — vċivyt 7. M. Costa, ramus palmae Z. 96. |
| 3002 | b 585. not. 5. | b 585. not. 5. | b 585. not. 5. |
| 3003 | BHT 7: Ⲙ̄. ⲧ. Costa Gen. nu, 21. Air. 77. 440. | BHT 7: 40. Ⲧ. Costa Gen. nu, 21. Air. 77. 440. | BHT 7: 40. T. Costa Gen. nu, 21. Air. 77. 440. |
| 3004 | — ⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ Ⲓ. ⲧ. Costa lateris, lateralis Z. | — ⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ Ⲓ. Ⲧ. Costa lateris, lateralis Z. | — vytspir I. T. Costa lateris, lateralis Z. |
| 3005 | 585. Fràgm. 310. Cod. Paris. 44. fol. | 585. Fràgm. 310. Cod. Paris. 44. fol. | 585. Fràgm. 310. Cod. Paris. 44. fol. |
| 3006 | 21. 50. | 21. 50. | 21. 50. |
| 3007 | BHT Impurus vide ⲃⲟⲧⲉ. | BHT Impurus vide ⲃⲟⲧⲉ. | BHT Impurus vide vote. |
| 3008 | ⲂⲀϯⲦ ide ⲃⲏⲧ, et ⲃⲟⲧⲉ. | ⲂⲀϯⲦ ide ⲃⲏⲧ, et ⲃⲟⲧⲉ. | VAtiT ide vyt, et vote. |
| 3009 | BOTC 7: 7. ⲂⲞⲢ M. B3cb B. ⲟⲩ fobnwjux | BOTC 7: 7. ⲂⲞⲢ M. B3cb B. Ⲟⲩ fobnwjux | BOTC 7: 7. VOR M. B3cb B. Ou fobnwjux |
| 3010 | Abominatio Sir. xiu, 20. xvit, 26. xix, | Abominatio Sir. xiu, 20. xvit, 26. xix, | Abominatio Sir. xiu, 20. xvit, 26. xix, |
| 3011 | 23. Z. 467. 5o6. Exod. vimm, 26. Deut. | 23. Z. 467. 5o6. Exod. vimm, 26. Deut. | 23. Z. 467. 5o6. Exod. vimm, 26. Deut. |
| 3012 | via, 26. Z. 146. Semel masc. ⲡϭⲱⲧⲉ in | via, 26. Z. 146. Semel masc. Ⲡϭⲱⲧⲉ in | via, 26. Z. 146. Semel masc. Pċōte in |
| 3013 | Cod. Paris. 44. fol. 87. | Cod. Paris. 44. fol. 87. | Cod. Paris. 44. fol. 87. |
| 3014 | — ϥⲱⲧⲉ 7. ⲉⲓ Abominani Sap. 590. | — ϥⲱⲧⲉ 7. Ⲉⲓ Abominani Sap. 590. | — fōte 7. Ei Abominani Sap. 590. |
| 3015 | Abominandum reddere, 32 profa- | Abominandum reddere, 32 profa- | Abominandum reddere, 32 profa- |
| 3016 | nare, polluere Sir. ϫⲓ, 20. | nare, polluere Sir. Ϫⲓ, 20. | nare, polluere Sir. Ji, 20. |
| 3017 | — ϥⲱⲧⲉ, ϥⲟⲧⲉ Z. v. Abominatio Zuk. 323. | — ϥⲱⲧⲉ, ϥⲟⲧⲉ Z. v. Abominatio Zuk. 323. | — fōte, fote Z. v. Abominatio Zuk. 323. |
| 3018 | 363. Sir. xxvii, 3o. | 363. Sir. xxvii, 3o. | 363. Sir. xxvii, 3o. |
| 3019 | — «or 7. Àbominari Gen. xxvi, 29. in Cod. | — «or 7. Àbominari Gen. xxvi, 29. in Cod. | — «or 7. Àbominari Gen. xxvi, 29. in Cod. |
| 3020 | Paris. 44. fol. 103. [, | Paris. 44. fol. 103. [, | Paris. 44. fol. 103. [, |
| 3021 | — ⲃⲟϯ M. 3 profanare, polluere EzecA. | — ⲃⲟϯ M. 3 profanare, polluere EzecA. | — voti M. 3 profanare, polluere EzecA. |
| 3022 | XII, I9. | XII, I9. | XII, I9. |
| 3023 | — ⲉⲧⲃⲏⲧ 7. ifóvufvos, Abominandus, Im- | — ⲉⲧⲃⲏⲧ 7. ifóvufvos, Abominandus, Im- | — etvyt 7. ifóvufvos, Abominandus, Im- |
| 3024 | purus Cod. Paris. 44. fol. 74. Z. 493. | purus Cod. Paris. 44. fol. 74. Z. 493. | purus Cod. Paris. 44. fol. 74. Z. 493. |
| 3025 | — 6&owvT JM. ov Abominatio ct. x, 28. | — 6&owvT JM. ov Abominatio ct. x, 28. | — 6&owvT JM. ov Abominatio ct. x, 28. |
| 3026 | — ⲟⲓ ⲟϯ M. Abhorrere cc. e&02g« Exod. | — ⲟⲓ ⲟϯ M. Abhorrere cc. e&02g« Exod. | — oi oti M. Abhorrere cc. e&02g« Exod. |
| 3027 | nh, r2. 1 | nh, r2. 1 | nh, r2. 1 |
| 3028 | — ϫⲓⲃⲟⲧⲉ, et xrjore 7. Abominari Z. 575. | — ϫⲓⲃⲟⲧⲉ, et xrjore 7. Abominari Z. 575. | — jivote, et xrjore 7. Abominari Z. 575. |
| 3029 | Cod. Paris. 44. fol. 20. | Cod. Paris. 44. fol. 20. | Cod. Paris. 44. fol. 20. |
| 3030 | -ϭⲓⲃⲟϯ, et ϭⲓ ⲙ̃ⲃⲟϯ M. Idem Levit. xxvi, | -ϭⲓⲃⲟϯ, et ϭⲓ ⲛ̀ⲃⲟϯ M. Idem Levit. xxvi, | -ċivoti, et ċi ǹvoti M. Idem Levit. xxvi, |
| 3031 | . ir. Deut. vu, 26. Ps. v, 6. cvi, 18. | . ir. Deut. vu, 26. Ps. v, 6. cvi, 18. | . ir. Deut. vu, 26. Ps. v, 6. cvi, 18. |
| 3032 | BO'T vide ⲟⲩⲟϯ , et ⲃⲟⲧⲉ, et ⲃⲱⲧⲉ. | BO'T vide ⲟⲩⲟϯ, et ⲃⲟⲧⲉ, et ⲃⲱⲧⲉ. | BO'T vide ouoti, et vote, et vōte. |
| 3033 | BUJTC Tergere, Sudor vide ϥⲱⲧⲉ. | BUJTC Tergere, Sudor vide ϥⲱⲧⲉ. | BUJTC Tergere, Sudor vide fōte. |
| 3034 | BUJTC 7. ov BU, BOT M. ⲡⲓ 'O2vga Far | BUJTC 7. ov BU, BOT M. Ⲡⲓ 'O2vga Far | BUJTC 7. ov BU, BOT M. Pi 'O2vga Far |
| 3035 | Exod. x, 32. Ezech. 1v , 9. Cod. Paris. | Exod. x, 32. Ezech. 1v , 9. Cod. Paris. | Exod. x, 32. Ezech. 1v , 9. Cod. Paris. |
| 3036 | 44. fol. 114. (ex Ezech. 1v, 9). | 44. fol. 114. (ex Ezech. 1v, 9). | 44. fol. 114. (ex Ezech. 1v, 9). |
| 3037 | 29 ] ⲃⲉⲉϣ | 29 ] ⲃⲉⲉϣ | 29 ] veeṡ |
| 3038 | BUJTUJAU vide ϥⲱ. | BUJTUJAU vide ϥⲱ. | BUJTUJAU vide fō. |
| 3039 | BUJTC, e£ BOTC JM. Pngnare, DBelligerare , | BUJTC, e£ BOTC JM. Pngnare, DBelligerare , | BUJTC, e£ BOTC JM. Pngnare, DBelligerare , |
| 3040 | bellum. gerere Exod. I,,40. Mum. xxi, | bellum. gerere Exod. I,,40. Mum. xxi, | bellum. gerere Exod. I,,40. Mum. xxi, |
| 3041 | 26. xxxr, 7. cc. acc. Debellare Deut. ⲓ | 26. xxxr, 7. cc. acc. Debellare Deut. Ⲓ | 26. xxxr, 7. cc. acc. Debellare Deut. I |
| 3042 | 30. XX, 4. ⲓⲟ. Ps. 19,1. | 30. XX, 4. Ⲓⲟ. Ps. 19,1. | 30. XX, 4. Io. Ps. 19,1. |
| 3043 | — ⲃⲱⲧⲥ d. ⲡⲓ Bellum. Gen. xiv, 2. 8. JYum. | — ⲃⲱⲧⲥ d. Ⲡⲓ Bellum. Gen. xiv, 2. 8. JYum. | — vōts d. Pi Bellum. Gen. xiv, 2. 8. JYum. |
| 3044 | Kg. ⲕⲓ, 3. | Kg. Ⲕⲓ, 3. | Kg. Ki, 3. |
| 3045 | — ⲉⲧⲃⲟⲧⲥ Bellum gerens, pugnans Ps. rv, 3. | — ⲉⲧⲃⲟⲧⲥ Bellum gerens, pugnans Ps. rv, 3. | — etvots Bellum gerens, pugnans Ps. rv, 3. |
| 3046 | — ⲉⲣⲃϣⲧⲥ Dellare JVum. xxi, ⲓ. | — ⲉⲣⲃϣⲧⲥ Dellare JVum. xxi, ⲓ. | — ervṡts Dellare JVum. xxi, i. |
| 3047 | — ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ Dellator, Miles Air. 8G. | — ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ Dellator, Miles Air. 8G. | — refvōts Dellator, Miles Air. 8G. |
| 3048 | DCXC vide ⲃⲉⲕⲉ. | DCXC vide ⲃⲉⲕⲉ. | DCXC vide veke. |
| 3049 | DAUJ, BCUJ, BUJUJ 7. M. Exuere, Spoliare, | DAUJ, BCUJ, BUJUJ 7. M. Exuere, Spoliare, | DAUJ, BCUJ, BUJUJ 7. M. Exuere, Spoliare, |
| 3050 | Nudare Geu. xxxvm, 23. Exod. xx, 26. | Nudare Geu. xxxvm, 23. Exod. xx, 26. | Nudare Geu. xxxvm, 23. Exod. xx, 26. |
| 3051 | JVum. xx, 26. 38. Matth. xxvi, 28. 3r. | JVum. xx, 26. 38. Matth. xxvi, 28. 3r. | JVum. xx, 26. 38. Matth. xxvi, 28. 3r. |
| 3052 | Colos. ur, 9. Z. 368. -Exonerare camelos | Colos. ur, 9. Z. 368. -Exonerare camelos | Colos. ur, 9. Z. 368. -Exonerare camelos |
| 3053 | Gen. xxiv, 32. ⲃⲱϣ ⲥⲓⲙ Desisto ϥⲣ- | Gen. xxiv, 32. Ⲃⲱϣ ⲥⲓⲙ Desisto ϥⲣ- | Gen. xxiv, 32. Vōṡ sim Desisto fr- |
| 3054 | 892. ⲟϣ cum suff. acc. Deserere, dimit- | 892. Ⲟϣ cum suff. acc. Deserere, dimit- | 892. Oṡ cum suff. acc. Deserere, dimit- |
| 3055 | tere Sap. 5235. 6eu cum accus. Laxave, | tere Sap. 5235. 6eu cum accus. Laxave, | tere Sap. 5235. 6eu cum accus. Laxave, |
| 3056 | dimittere Sir. xxx. 24. | dimittere Sir. xxx. 24. | dimittere Sir. xxx. 24. |
| 3057 | --ⲃⲱϣ M.ru. Nuditas Gen. ix, 22. 23. Deut. | --ⲃⲱϣ M.ru. Nuditas Gen. ix, 22. 23. Deut. | --vōṡ M.ru. Nuditas Gen. ix, 22. 23. Deut. |
| 3058 | xxvur, 48. Rom. vur, 35. | xxvur, 48. Rom. vur, 35. | xxvur, 48. Rom. vur, 35. |
| 3059 | — ⲃⲏϣ JM. Nudus, Nudatus esse Gen. nr, ⲓ. | — ⲃⲏϣ JM. Nudus, Nudatus esse Gen. nr, ⲓ. | — vyṡ JM. Nudus, Nudatus esse Gen. nr, i. |
| 3060 | re ⲓⲟ. ⲟⲓ xxi, 7. | re ⲓⲟ. Ⲟⲓ xxi, 7. | re io. Oi xxi, 7. |
| 3061 | -ⲉϥ, ec, ⲉⲩⲃⲏϣ M. Nudus, a, i, Marc. xiv, | -ⲉϥ, ec, ⲉⲩⲃⲏϣ M. Nudus, a, i, Marc. xiv, | -ef, ec, evvyṡ M. Nudus, a, i, Marc. xiv, |
| 3062 | 52. L Cor. xv, 37. Z. 48. 124. | 52. L Cor. xv, 37. Z. 48. 124. | 52. L Cor. xv, 37. Z. 48. 124. |
| 3063 | — ⲉⲑⲃⲏϣ /M. Nudus, 77. 143. | — ⲉⲑⲃⲏϣ /M. Nudus, 77. 143. | — eθvyṡ /M. Nudus, 77. 143. |
| 3064 | — ⲣⲉϥⲃⲏϣ JM. Nudus Z. 657. not. 101. | — ⲣⲉϥⲃⲏϣ JM. Nudus Z. 657. not. 101. | — refvyṡ JM. Nudus Z. 657. not. 101. |
| 3065 | — ⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ M. Nudare Levit. xvur, 6. Deut. | — ⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ M. Nudare Levit. xvur, 6. Deut. | — vōṡ evol M. Nudare Levit. xvur, 6. Deut. |
| 3066 | xxvi, 20. Nudare se Gen. ix, 2r. | xxvi, 20. Nudare se Gen. ix, 2r. | xxvi, 20. Nudare se Gen. ix, 2r. |
| 3067 | — ⲃⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ JM. Nudus esse Z. 15. | — ⲃⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ JM. Nudus esse Z. 15. | — vyṡ evol JM. Nudus esse Z. 15. |
| 3068 | — ⲃⲉϣⲣϣ 7* Laxare os, ssrtee&etgpoep ⲙⲙⲟⲟⲩ | — ⲃⲉϣⲣϣ 7* Laxare os, ssrtee&etgpoep ⲛⲙⲟⲟⲩ | — veṡrṡ 7* Laxare os, ssrtee&etgpoep nmoou |
| 3069 | (serpens mordens) non laxat os suum ab | (serpens mordens) non laxat os suum ab | (serpens mordens) non laxat os suum ab |
| 3070 | ilis Z. 387. Aliter Zoéga in not. »3. | ilis Z. 387. Aliter Zoéga in not. »3. | ilis Z. 387. Aliter Zoéga in not. »3. |
| 3071 | — ⲃⲉϣⲃⲱϣ JM. ⲁⲩⲃⲉϣⲃⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡϣⲃⲱⲧ nuda- | , ⲃⲉϣⲃⲱϣ JM. Ⲁⲩⲃⲉϣⲃⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ nuda- | , veṡvōṡ JM. Avveṡvōṡt ǹp̀ṡ̀vōt nuda- |
| 3072 | verunt me ad virgam /ta La-Croze legit | verunt me ad virgam /ta La-Croze legit | verunt me ad virgam /ta La-Croze legit |
| 3073 | ad Mss. fidem, et interpretatur locum | ad Mss. fidem, et interpretatur locum | ad Mss. fidem, et interpretatur locum |
| 3074 | IT. Cor. x1, 25, ubi JFilkins edidit ⲁⲓⲉ- | IT. Cor. x1, 25, ubi JFilkins edidit ⲁⲓⲉϣⲟⲩⲱϣⲧ. | IT. Cor. x1, 25, ubi JFilkins edidit aieṡouōṡt. |
| 3075 | ϣⲟⲩⲱϣⲧ. | ||
| 3076 | BCCUJ 7. àn, BCUJ JM. ean Ⲟⲗ Grossi, | BCCUJ 7. àn, BCUJ JM. ean Ⲟⲗ Grossi, | BCCUJ 7. àn, BCUJ JM. ean Ol Grossi, |
| page 64 | |||
| 3077 | ⲃⲏϣ [ | ⲃⲏϣ [ | vyṡ [ |
| 3078 | Ficus immaturi Cant. n, 13. i$. Z. 606. | Ficus immaturi Cant. n, 13. i$. Z. 606. | Ficus immaturi Cant. n, 13. i$. Z. 606. |
| 3079 | not. 5. dpoc. v1, 13. | not. 5. dpoc. v1, 13. | not. 5. dpoc. v1, 13. |
| 3080 | BHIU vide ⲁϣ. | BHIU vide ⲁϣ. | BHIU vide aṡ. |
| 3081 | BUJE€ vide ⲉⲃϣⲓ. | BUJE€ vide ⲉⲃϣⲓ. | BUJE€ vide evṡi. |
| 3082 | BAUJI M. nr Cadaver fossi 35. ^ | BAUJI M. nr Cadaver fossi 35. ^ | BAUJI M. nr Cadaver fossi 35. ^ |
| 3083 | BOlUJI AZ. ϯ Auimal repens, mammiferum, in | BOlUJI AZ. Ϯ Auimal repens, mammiferum, in | BOlUJI AZ. Ti Auimal repens, mammiferum, in |
| 3084 | palude etiam degens Z. 121. Atossius p. 4o. | palude etiam degens Z. 121. Atossius p. 4o. | palude etiam degens Z. 121. Atossius p. 4o. |
| 3085 | conücit esse Vulpem. | conücit esse Vulpem. | conücit esse Vulpem. |
| 3086 | BOQPUJCU wide ⲟⲩϣⲏⲙ. | BOQPUJCU wide ⲟⲩϣⲏⲙ. | BOQPUJCU wide ouṡym. |
| 3087 | BAUJAP B.BAUJOP 7. M. v. Vulpes Miuth. | BAUJAP B.BAUJOP 7. M. v. Vulpes Miuth. | BAUJAP B.BAUJOP 7. M. v. Vulpes Miuth. |
| 3088 | vir, 20. Luc xin, 323. Ps. xxu, 10. Ming. | vir, 20. Luc xin, 323. Ps. xxu, 10. Ming. | vir, 20. Luc xin, 323. Ps. xxu, 10. Ming. |
| 3089 | 107. Q. 231. Bzsec«pis tà GYonéxix ot Ac | 107. Q. 231. Bzsec«pis tà GYonéxix ot Ac | 107. Q. 231. Bzsec«pis tà GYonéxix ot Ac |
| 3090 | ves. Xéyovet ita. Hesychius. | ves. Xéyovet ita. Hesychius. | ves. Xéyovet ita. Hesychius. |
| 3091 | hAUJOTP 7. M. Sevra communis et minor, qua | hAUJOTP 7. M. Sevra communis et minor, qua | hAUJOTP 7. M. Sevra communis et minor, qua |
| 3092 | utuntur fabri lignarüi, distincta a ⲗⲉⲡⲧⲏⲡ | utuntur fabri lignarüi, distincta a ⲗⲉⲡⲧⲏⲡ | utuntur fabri lignarüi, distincta a leptyp |
| 3093 | Serra maiore Z. 637. not. 9. Hebr. x1, | Serra maiore Z. 637. not. 9. Hebr. x1, | Serra maiore Z. 637. not. 9. Hebr. x1, |
| 3094 | 37. Pan. Ⲓϫⲭⲓⲩ. | 37. Pan. Ⲓϫⲭⲓⲩ. | 37. Pan. Igkii. |
| 3095 | — pafSagovp 7: Qui secat, secans Z.' 458, | — pafSagovp 7: Qui secat, secans Z.' 458, | — pafSagovp 7: Qui secat, secans Z.' 458, |
| 3096 | coll. Esai. 11, 15. | coll. Esai. 11, 15. | coll. Esai. 11, 15. |
| 3097 | ⲃⲀϢⲞⲨϢ 7. M. n. zjuyov Ruta Zac. x1, | ⲂⲀϢⲞⲨϢ 7. M. n. zjuyov Ruta Zac. x1, | VAṠOUṠ 7. M. n. zjuyov Ruta Zac. x1, |
| 3098 | 42 Ming.322 Z.629. Consonat Syriacum | 42 Ming.322 Z.629. Consonat Syriacum | 42 Ming.322 Z.629. Consonat Syriacum |
| 3099 | NUw2. | NUw2. | NUw2. |
| 3100 | BDAe vide 6a. | BDAe vide 6a. | BDAe vide 6a. |
| 3101 | bc8 7. lucurvarc. | bc8 7. lucurvarc. | bc8 7. lucurvarc. |
| 3102 | — ϭⲉϩϫⲱ Incurvare, Incliuare caput. Z. 511. | — ϭⲉϩϫⲱ Incurvare, Incliuare caput. Z. 511. | — ċehgō Incurvare, Incliuare caput. Z. 511. |
| 3103 | , üot. 23. | , üot. 23. | , üot. 23. |
| 3104 | -ⲃⲏϩ zu) Ineurvatus esse, epe ϫⲱϥ ⲃⲏϩ ⲉⲡⲉ- | ||
| 3105 | ⲥⲏⲧ cuyzexogOs habens caput inclinatum | -ⲃⲏϩ zu) Ineurvatus esse, epe ϫⲱϥ ⲃⲏϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ cuyzexogOs habens caput inclinatum | -vyh zu) Ineurvatus esse, epe gōf vyh epesyt cuyzexogOs habens caput inclinatum |
| 3106 | Sic ⲛ. ϯ. xm, 36. | Sic ⲛ. Ϯ. xm, 36. | Sic n. Ti. xm, 36. |
| 3107 | — ⲟⲩⲁϩϫⲱ M. inclinare, reclinare caput. Luc. | — ⲟⲩⲁϩϫⲱ M. inclinare, reclinare caput. Luc. | — ouahgō M. inclinare, reclinare caput. Luc. |
| 3108 | ix, 58. | ix, 58. | ix, 58. |
| 3109 | BC8lI MM. rr Lima Kir. 125. | BC8lI MM. rr Lima Kir. 125. | BC8lI MM. rr Lima Kir. 125. |
| 3110 | ⲢⲞⲨϨⲈ 7. gn, ⲂⲞⲨeⲒ M. ean figzp« Pal- | ⲢⲞⲨϨⲈ 7. gn, ⲂⲞⲨeⲒ M. ean figzp« Pal- | ROUHE 7. gn, VOUeI M. ean figzp« Pal- |
| 3111 | pebrae Ps. x, 4. cxxxr, 4. Sir. xxvi, 9. | pebrae Ps. x, 4. cxxxr, 4. Sir. xxvi, 9. | pebrae Ps. x, 4. cxxxr, 4. Sir. xxvi, 9. |
| 3112 | Z. 210. 393. | Z. 210. 393. | Z. 210. 393. |
| 3113 | BCOQUJA 2. ⲧ. oXxepros Palmae species, | BCOQUJA 2. Ⲧ. oXxepros Palmae species, | BCOQUJA 2. T. oXxepros Palmae species, |
| 3114 | quae cum fructum. tulerit. abundantem , | quae cum fructum. tulerit. abundantem , | quae cum fructum. tulerit. abundantem , |
| 3115 | stati in. terram dejicit Z. 531, et not. 1. | stati in. terram dejicit Z. 531, et not. 1. | stati in. terram dejicit Z. 531, et not. 1. |
| 3116 | BASUI (nu) rive ⲡⲓⲃⲉⲗ M. Tunicae oculi Kir, 75. | BASUI (nu) rive ⲡⲓⲃⲉⲗ M. Tunicae oculi Kir, 75. | BASUI (nu) rive pivel M. Tunicae oculi Kir, 75. |
| 3117 | 28 ϯ 2 | 28 ϯ 2 | 28 ti 2 |
| 3118 | BUJ&IHI 7. Opertorium, Tectum Z. 618. not. | BUJ&IHI 7. Opertorium, Tectum Z. 618. not. | BUJ&IHI 7. Opertorium, Tectum Z. 618. not. |
| 3119 | 19. Suspicor esse cortinas tabernaculi. | 19. Suspicor esse cortinas tabernaculi. | 19. Suspicor esse cortinas tabernaculi. |
| 3120 | DàeCe 7. ⲧ. ⲂⲀϨⲤⲒ M. ⲂⲈϨⲤⲒ 2. Vacca, | DàeCe 7. Ⲧ. ⲂⲀϨⲤⲒ M. ⲂⲈϨⲤⲒ 2. Vacca, | DàeCe 7. T. VAHSI M. VEHSI 2. Vacca, |
| 3121 | Juvenca, Vitula Gen. xv, 9. Jum. vui, 17. | Juvenca, Vitula Gen. xv, 9. Jum. vui, 17. | Juvenca, Vitula Gen. xv, 9. Jum. vui, 17. |
| 3122 | 23. 35. Sir. xxxvi, 26. Z. 148. 162. 520. | 23. 35. Sir. xxxvi, 26. Z. 148. 162. 520. | 23. 35. Sir. xxxvi, 26. Z. 148. 162. 520. |
| 3123 | ⲂⲀ M. ru BHO' 7. Accipiter Z. 655. not. | ⲂⲀ M. ru BHO' 7. Accipiter Z. 655. not. | BA M. ru BHO' 7. Accipiter Z. 655. not. |
| 3124 | 92. Kir. 167. Cod. Paris. 44. fol. 55. | 92. Kir. 167. Cod. Paris. 44. fol. 55. | 92. Kir. 167. Cod. Paris. 44. fol. 55. |
| 3125 | BI M. ni QeJ] Tessera Air. 138. Fox | BI M. ni QeJ] Tessera Air. 138. Fox | BI M. ni QeJ] Tessera Air. 138. Fox |
| 3126 | arabica incerta. | arabica incerta. | arabica incerta. |
| 3127 | ⲂⲀ M. m eb: Seeuit, Amputavit, Ⲉⲧⲉ- | ⲂⲀ M. m eb: Seeuit, Amputavit, Ⲉⲧⲉ- | BA M. m eb: Seeuit, Amputavit, Ete- |
| 3128 | gu Kir. 16r. | gu Kir. 16r. | gu Kir. 16r. |
| 3129 | BIWI M. Naufragium facere Ⲓ. Cor. xi, 25. | BIWI M. Naufragium facere Ⲓ. Cor. xi, 25. | BIWI M. Naufragium facere I. Cor. xi, 25. |
| 3130 | I. 7imot. 1, 19. | I. 7imot. 1, 19. | I. 7imot. 1, 19. |
| 3131 | — &6rxr ⲡⲓ Naufragium. Za-Croze p. 13. | — &6rxr ⲡⲓ Naufragium. Za-Croze p. 13. | — &6rxr pi Naufragium. Za-Croze p. 13. |
| 3132 | — ⲃⲓϫⲓ ⲡⲓ Confraetio, Contorsio, Tortura Kir. | — ⲃⲓϫⲓ ⲡⲓ Confraetio, Contorsio, Tortura Kir. | — viji pi Confraetio, Contorsio, Tortura Kir. |
| 3133 | 268. 335. | 268. 335. | 268. 335. |
| 3134 | BAXHIHI ede ⲉⲃϫⲡⲓⲡⲓ. | BAXHIHI ede ⲉⲃϫⲡⲓⲡⲓ. | BAXHIHI ede evgpipi. |
| 3135 | BO, BOO, BUJOC vide ϥⲟ, ϥⲱϭⲉ. | BO, BOO, BUJOC vide ϥⲟ, ϥⲱϭⲉ. | BO, BOO, BUJOC vide fo, fōċe. |
| 3136 | BHO' vide ⲃⲏϫ. | BHO' vide ⲃⲏϫ. | BHO' vide vyg. |
| 3137 | BAOHGCIH «ide efcGecin. | BAOHGCIH «ide efcGecin. | BAOHGCIH «ide efcGecin. |
| 3138 | ⲛ | Ⲛ | N |
| 3139 | Litera ignota /Egyptiis; eam tamen raro usur- | Litera ignota /Egyptiis; eam tamen raro usur- | Litera ignota /Egyptiis; eam tamen raro usur- |
| 3140 | paut Copti ex consuetudine Graecae lin- | paut Copti ex consuetudine Graecae lin- | paut Copti ex consuetudine Graecae lin- |
| 3141 | guae pro | guae pro | guae pro |
| 3142 | -ⲕ, sic ̀ⲅⲱ pro ⲉⲕⲱ, Tnaare pro Tnaaxke | -ⲕ, sic ̀ⲅⲱ pro ⲉⲕⲱ, Tnaare pro Tnaaxke | -k, sic ̀ġō pro ekō, Tnaare pro Tnaaxke |
| 3143 | Z. 227. Maxime vero post ⲡ, uti «nr | Z. 227. Maxime vero post ⲡ, uti «nr | Z. 227. Maxime vero post p, uti «nr |
| 3144 | pro «nk ego, cowwrie pro ⲥⲟⲩⲱⲛ︦ⲕ︦ Jof. | pro «nk ego, cowwrie pro ⲥⲟⲩⲱⲛ̅ⲕ̅ Jof. | pro «nk ego, cowwrie pro souōnk Jof. |
| 3145 | xvn, 25, mv pro mk praefixo secundae | xvn, 25, mv pro mk praefixo secundae | xvn, 25, mv pro mk praefixo secundae |
| 3146 | personae verborum. | personae verborum. | personae verborum. |
| 3147 | — ⲇ, uli »*&aàre pro ⲙⲁⲁϫⲉ Prügm. 4 | — ⲇ, uli »*&aàre pro ⲙⲁⲁϫⲉ Prügm. 4 | — ḋ, uli »*&aàre pro maaje Prügm. 4 |
| 3148 | Ⲁ | Ⲁ | A |
| 3149 | Litera ignota ZEgyptüs. Eam quandoque in | Litera ignota ZEgyptüs. Eam quandoque in | Litera ignota ZEgyptüs. Eam quandoque in |
| 3150 | graecis vocibus scriptam vidi pro ⲧ, sic | graecis vocibus scriptam vidi pro ⲧ, sic | graecis vocibus scriptam vidi pro t, sic |
| 3151 | ϭⲣⲁⲩⲙⲓⲥ Zf'ct. xix , 24. eea2 por ib. 29. 31. | ϭⲣⲁⲩⲙⲓⲥ Zf'ct. xix , 24. eea2 por ib. 29. 31. | ċravmis Zf'ct. xix , 24. eea2 por ib. 29. 31. |
| 3152 | ⲗⲓⲙϣⲣⲉⲓ ib. xxi, 5. ⲝⲓⲥ Hób. vui, ⲓⲓ. | Ⲗⲓⲙϣⲣⲉⲓ ib. xxi, 5. Ⲝⲓⲥ Hób. vui, ⲓⲓ. | Limṡrei ib. xxi, 5. Ksis Hób. vui, ii. |
| page 65 | |||
| 3153 | [ | [ | [ |
| 3154 | € | € | € |
| 3155 | 2 Nota temporis praesentis, quae praefigitur. | 2 Nota temporis praesentis, quae praefigitur. | 2 Nota temporis praesentis, quae praefigitur. |
| 3156 | Cum suffixis ⲉⲓ, ⲉⲕ, ⲉϥ etc. quae si verbo | Cum suffixis ⲉⲓ, ⲉⲕ, ⲉϥ etc. quae si verbo | Cum suffixis ei, ek, ef etc. quae si verbo |
| 3157 | . praefiguntur , uti ⲉⲓⲙⲉⲓ , ⲉⲕⲙⲉⲓ, ⲉϥⲙⲉⲓ , | . praefiguntur, uti ⲉⲓⲙⲉⲓ, ⲉⲭⲙⲉⲓ, ⲉϥⲙⲉⲓ, | . praefiguntur, uti eimei, ekmei, efmei, |
| 3158 | habes tempus praesens amo, amas, amat | habes tempus praesens amo, amas, amat | habes tempus praesens amo, amas, amat |
| 3159 | etc.; si praepositiouibus affiguntur , vicem | etc.; si praepositiouibus affiguntur , vicem | etc.; si praepositiouibus affiguntur , vicem |
| 3160 | verbi substantivi gerunt, uti ergr sum in | verbi substantivi gerunt, uti ergr sum in | verbi substantivi gerunt, uti ergr sum in |
| 3161 | Lüc. xxu, 27. ⲉⲕϩⲓ es in. Matth. v, 25. | Lüc. xxu, 27. Ⲉⲕϩⲓ es in. Matth. v, 25. | Lüc. xxu, 27. Ek·hi es in. Matth. v, 25. |
| 3162 | eerie sea est cum ipsis Z. 248. ⲉⲥϩⲓϫⲱⲟⲩ | eerie sea est cum ipsis Z. 248. Ⲉⲥϩⲓϫⲱⲟⲩ | eerie sea est cum ipsis Z. 248. Es·higōou |
| 3163 | quae est snpra ipsos Z. 249. | quae est snpra ipsos Z. 249. | quae est snpra ipsos Z. 249. |
| 3164 | — epe T7. M. B. 4b € praedicto, et pe para- | — epe T7. M. B. 4b € praedicto, et pe para- | — epe T7. M. B. 4b € praedicto, et pe para- |
| 3165 | gogico, Est generis communis, Sunt; sic | gogico, Est generis communis, Sunt; sic | gogico, Est generis communis, Sunt; sic |
| 3166 | epe ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲡⲏⲣⲟⲥ est oculus tuns | epe ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲡⲏⲣⲟⲥ est oculus tuns | epe pekval ǹpopyros est oculus tuns |
| 3167 | nequam JMàtth. xx, 15. epe ⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲓ | nequam JMàtth. xx, 15. epe ⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲓ | nequam JMàtth. xx, 15. epe oujig nrōmi |
| 3168 | est manus hominis Ezech. 1, 8. vide Sap. | est manus hominis Ezech. 1, 8. vide Sap. | est manus hominis Ezech. 1, 8. vide Sap. |
| 3169 | 334. Lüc. xxiv, 33. ⲥ. xiv, 43. — | 334. Lüc. xxiv, 33. Ⲥ. xiv, 43. — | 334. Lüc. xxiv, 33. S. xiv, 43. — |
| 3170 | Quandoque notat imperfectum Erat, Erant, | Quandoque notat imperfectum Erat, Erant, | Quandoque notat imperfectum Erat, Erant, |
| 3171 | epe ⲡⲉⲥⲡⲟϥ ⲉⲣⲟⲥ erat sanguis super ea | epe ⲡⲉⲥⲡⲟϥ ⲉⲣⲟⲥ erat sanguis super ea | epe pespof eros erat sanguis super ea |
| 3172 | Lüc. vim, 43. epe Ⲁⲡⲟⲗⲗϣ gn Ⲕⲟⲣⲓⲡⲑⲟⲥ | Lüc. vim, 43. epe Ⲁⲡⲟⲗⲗϣ gn Ⲕⲟⲣⲓⲡⲑⲟⲥ | Lüc. vim, 43. epe Apollṡ gn Koripθos |
| 3173 | erat Apollo Corinthi 4'ct. xix, 1. — Üsurpa- | erat Apollo Corinthi 4'ct. xix, 1. — Üsurpa- | erat Apollo Corinthi 4'ct. xix, 1. — Üsurpa- |
| 3174 | tur epe ante radices verbales, iuserendo | tur epe ante radices verbales, iuserendo | tur epe ante radices verbales, iuserendo |
| 3175 | nominativum verbi, ac notat Praesens , et | nominativum verbi, ac notat Praesens , et | nominativum verbi, ac notat Praesens , et |
| 3176 | quandoque Imperfectum sive indicativi, sive | quandoque Imperfectum sive indicativi, sive | quandoque Imperfectum sive indicativi, sive |
| 3177 | subiunctivi , interdum. etiam. Optativum ; | subiunctivi , interdum. etiam. Optativum ; | subiunctivi , interdum. etiam. Optativum ; |
| 3178 | sic epe ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ est Deus volens, | sic epe ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ est Deus volens, | sic epe pgoeis ouōṡ est Deus volens, |
| 3179 | Deus vult Sap. 474, epe ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉϩ eo- | Deus vult Sap. 474, epe ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉϩ eo- | Deus vult Sap. 474, epe hytou meh eo- |
| 3180 | rum corda plena sunt .Z'ct. m, 123. epe | rum corda plena sunt .Z'ct. m, 123. epe | rum corda plena sunt .Z'ct. m, 123. epe |
| 3181 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲉⲣⲅⲉⲓ Christus operabatur Márc. | ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲣⲅⲉⲓ Christus operabatur Márc. | pxristos epergei Christus operabatur Márc. |
| 3182 | xvi, 20, vide Joh. xvm, 16. xix, 41. Act. | xvi, 20, vide Joh. xvm, 16. xix, 41. Act. | xvi, 20, vide Joh. xvm, 16. xix, 41. Act. |
| 3183 | n, 4. 45. zekac epe ⲛⲡ̄ⲣϣⲙⲉ nav nt sint | n, 4. 45. zekac epe ⲛⲡ̅ⲣϣⲙⲉ nav nt sint | n, 4. 45. zekac epe nprṡme nav nt sint |
| 3184 | homines videntes, videant Matth. xx1n, 5, | homines videntes, videant Matth. xx1n, 5, | homines videntes, videant Matth. xx1n, 5, |
| 3185 | vide Sir. xxvi, 6. 10. Jóh. ϫⲓ, 5o. ⲉⲣⲉ | vide Sir. xxvi, 6. 10. Jóh. Ϫⲓ, 5o. Ⲉⲣⲉ | vide Sir. xxvi, 6. 10. Jóh. Ji, 5o. Ere |
| 3186 | nóc ⲟⲩⲱⲣⲡ mittat Dominus Deut. xxvni, | nóc ⲟⲩⲱⲣⲡ mittat Dominus Deut. xxvni, | nóc ouōrp mittat Dominus Deut. xxvni, |
| 3187 | 9, vide ib. 7. Significat etiam Xst ante | 9, vide ib. 7. Significat etiam Xst ante | 9, vide ib. 7. Significat etiam Xst ante |
| 3188 | fut. , sic epe ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ maarrer est filius eius | fut. , sic epe ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ maarrer est filius eius | fut. , sic epe pefṡyre maarrer est filius eius |
| 3189 | petiturus, filius eius petet ZZc. x1, 11. epe | petiturus, filius eius petet ZZc. x1, 11. epe | petiturus, filius eius petet ZZc. x1, 11. epe |
| 3190 | ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ rákdercra dominus eins consti- | ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ rákdercra dominus eins consti- | pefgoeis rákdercra dominus eins consti- |
| 3191 | tuet Lc. xu, 42, vide Joh, iv, 23. x1, 51. | tuet Lc. xu, 42, vide Joh, iv, 23. x1, 51. | tuet Lc. xu, 42, vide Joh, iv, 23. x1, 51. |
| 3192 | a9 ] | a9 ] | a9 ] |
| 3193 | € | € | € |
| 3194 | — ⲙⲉⲣⲉ Negativum praecedentis, a ⲙ negativa | — ⲙⲉⲣⲉ Negativum praecedentis, a ⲙ negativa | — mere Negativum praecedentis, a m negativa |
| 3195 | particula pro n, et epe, fit ⲙⲉⲣⲉ Non est, | particula pro n, et epe, fit ⲙⲉⲣⲉ Non est, | particula pro n, et epe, fit mere Non est, |
| 3196 | pro ⲡⲉⲣⲉ , ne confundatur cum itepe prae- | pro ⲡⲉⲣⲉ , ne confundatur cum itepe prae- | pro pere , ne confundatur cum itepe prae- |
| 3197 | formante imperfecti. Sic ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲁϩ ϯ | formante imperfecti. Sic ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲁϩ ϯ | formante imperfecti. Sic mere petnsah ti |
| 3198 | non est magister vester dans, non dat | non est magister vester dans, non dat | non est magister vester dans, non dat |
| 3199 | Mütth. xvi, 24.. ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ Deus | Mütth. xvi, 24.. Ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ Deus | Mütth. xvi, 24.. Mere ppoute sōtm Deus |
| 3200 | non audit JóA. ix, 31, vide Sir. xxx1, | non audit JóA. ix, 31, vide Sir. xxx1, | non audit JóA. ix, 31, vide Sir. xxx1, |
| 3201 | 19. Z'ct. va, 48. Semel legitur ⲙⲁⲣⲉ | 19. Z'ct. va, 48. Semel legitur ⲙⲁⲣⲉ | 19. Z'ct. va, 48. Semel legitur mare |
| 3202 | Sir. vi, 20, quod potius est praeformans | Sir. vi, 20, quod potius est praeformans | Sir. vi, 20, quod potius est praeformans |
| 3203 | optativi. / | optativi. / | optativi. / |
| 3204 | — € Nota parücipii — Praesentis, sic ear | — € Nota parücipii — Praesentis, sic ear | — € Nota parücipii — Praesentis, sic ear |
| 3205 | ⲟⲩϭⲅⲉⲑⲟⲥ quum sim bonus Sap. 438. ⲉ‐ | ||
| 3206 | ⲡⲟⲡ ϩⲉⲡⲣⲱⲙⲉ «v3pomous Undpyovzas ct. | ⲟⲩϭⲅⲉⲑⲟⲥ quum sim bonus Sap. 438. Ⲉⲡⲟⲡ ϩⲉⲡⲣⲱⲙⲉ «v3pomous Undpyovzas ct. | ouċgeθos quum sim bonus Sap. 438. Epop heprōme «v3pomous Undpyovzas ct. |
| 3207 | xv1, 37. eovpass&o ⲡⲉ qunm sit dives Il. | xv1, 37. eovpass&o ⲡⲉ qunm sit dives Il. | xv1, 37. eovpass&o pe qunm sit dives Il. |
| 3208 | Cor. vii, Q9. ⲉⲉⲓϭⲱϣⲧ e fénov Sir. 11, 7. | Cor. vii, Q9. Ⲉⲉⲓϭⲱϣⲧ e fénov Sir. 11, 7. | Cor. vii, Q9. Eeiċōṡt e fénov Sir. 11, 7. |
| 3209 | T'um tempus praesens pro participio usur- | T'um tempus praesens pro participio usur- | T'um tempus praesens pro participio usur- |
| 3210 | pari solet. — Praeterità, sic ea«qcgar 7pa- | pari solet. — Praeterità, sic ea«qcgar 7pa- | pari solet. — Praeterità, sic ea«qcgar 7pa- |
| 3211 | ⲫ ct. xxu, 25. ⲉⲡⲙⲟⲩ quum mortui | ⲫ ct. xxu, 25. Ⲉⲡⲙⲟⲩ quum mortui | f ct. xxu, 25. Epmou quum mortui |
| 3212 | fuissemus I. Pótr. 11, 24. ⲉⲩⲉⲓⲡⲉ quum | fuissemus I. Pótr. 11, 24. Ⲉⲩⲉⲓⲡⲉ quum | fuissemus I. Pótr. 11, 24. Eveipe quum |
| 3213 | misissent II. Pétr. 17. ⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ | misissent II. Pétr. 17. Ⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ | misissent II. Pétr. 17. Efhonhen |
| 3214 | nepeyysas Matth. x, 5. — Futuri, sic | nepeyysas Matth. x, 5. — Futuri, sic | nepeyysas Matth. x, 5. — Futuri, sic |
| 3215 | ereirieaqaxe locuturi vos Sir. r1, 24. Ⲉⲙ | ereirieaqaxe locuturi vos Sir. r1, 24. Ⲉⲙ | ereirieaqaxe locuturi vos Sir. r1, 24. Em |
| 3216 | I; | I; | I; |
| 3217 | Partieula praefixa Negativa participii prae- | Partieula praefixa Negativa participii prae- | Partieula praefixa Negativa participii prae- |
| 3218 | sentis vide ad ⲙ. | sentis vide ad ⲙ. | sentis vide ad m. |
| 3219 | Qui, quae, quod etc. ⲉⲩϫⲓⲡϭⲟⲡⲥ ⲧⲉ qnae | Qui, quae, quod etc. Ⲉⲩϫⲓⲡϭⲟⲡⲥ ⲧⲉ qnae | Qui, quae, quod etc. Evjipċop·s te qnae |
| 3220 | est iniquitas Sir. xix, 35. ⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ | est iniquitas Sir. xix, 35. Ⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ | est iniquitas Sir. xix, 35. Eoupistos pe |
| 3221 | qui fidelis est Zóbr. m, 2» egenunpe ne | qui fidelis est Zóbr. m, 2» egenunpe ne | qui fidelis est Zóbr. m, 2» egenunpe ne |
| 3222 | qui fili sunt II. Pàtr. 11, 14. | qui fili sunt II. Pàtr. 11, 14. | qui fili sunt II. Pàtr. 11, 14. |
| 3223 | Nota Dativi $Ttpzooc eàaav. nemini dixeris | Nota Dativi $Ttpzooc eàaav. nemini dixeris | Nota Dativi $Ttpzooc eàaav. nemini dixeris |
| 3224 | Ufer xx, 25 | Ufer xx, 25 | Ufer xx, 25 |
| 3225 | Nota Aceusativi Passim. | Nota Aceusativi Passim. | Nota Aceusativi Passim. |
| 3226 | A, ab, ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲉⲡⲡⲟⲃⲉ cohibere a peccato | A, ab, ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲉⲡⲡⲟⲃⲉ cohibere a peccato | A, ab, kōlie eppove cohibere a peccato |
| 3227 | Sir. XLv1, 7. mundus sum ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ a san- | Sir. XLv1, 7. mundus sum ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ a san- | Sir. XLv1, 7. mundus sum epesnof a san- |
| 3228 | gume 7. xxvii, 24. | gume 7. xxvii, 24. | gume 7. xxvii, 24. |
| 3229 | In, ⲉⲡⲙⲁ in loco Sir. xxxvi. 26. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲡ | In, ⲉⲡⲙⲁ in loco Sir. xxxvi. 26. Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲡ | In, epma in loco Sir. xxxvi. 26. Epefrap |
| 3230 | in nomine eius Sir. xxxvn, 1r. exierunt | in nomine eius Sir. xxxvn, 1r. exierunt | in nomine eius Sir. xxxvn, 1r. exierunt |
| 3231 | ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ in mundum I. ⲩ, 1. proic- | ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ in mundum I. Ⲩ, 1. proic- | epkosmos in mundum I. Y, 1. proic- |
| 3232 | cerunt ereo&A&cca in mare Z'ct. xxvn, 38. | cerunt ereo&A&cca in mare Z'ct. xxvn, 38. | cerunt ereo&A&cca in mare Z'ct. xxvn, 38. |
| 3233 | Ad, direxit eor suum. ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ad dominum | Ad, direxit eor suum. Ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ad dominum | Ad, direxit eor suum. Epgoeis ad dominum |
| page 66 | |||
| 3234 | ⲉ [3ⲟ | ⲉ [3ⲟ̀ | e [3ò |
| 3235 | Sir. xt1x, 3. aeeessit ⲉⲣⲟϥ ad eum Zac. | Sir. xt1x, 3. aeeessit ⲉⲣⲟϥ ad eum Zac. | Sir. xt1x, 3. aeeessit erof ad eum Zac. |
| 3236 | xn, 33. | xn, 33. | xn, 33. |
| 3237 | — Prae, atque insereit comparationibus insti- | — Prae, atque insereit comparationibus insti- | — Prae, atque insereit comparationibus insti- |
| 3238 | tuendis, no6 enar maior his Sir. xum, 3 2. | tuendis, no6 enar maior his Sir. xum, 3 2. | tuendis, no6 enar maior his Sir. xum, 3 2. |
| 3239 | ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲃⲁⲗ peius ocnlo Sir. xxxiv, | Ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲃⲁⲗ peius ocnlo Sir. xxxiv, | Efhoou epval peius ocnlo Sir. xxxiv, |
| 3240 | 13. eerianer. ⲉⲡⲓϩⲟⲩϯ meliora prioribus | 13. eerianer. Ⲉⲡⲓϩⲟⲩϯ meliora prioribus | 13. eerianer. Epihouti meliora prioribus |
| 3241 | poc. n, 19. | poc. n, 19. | poc. n, 19. |
| 3242 | — Circa, De, enenceroc circa genus nostrum | — Circa, De, enenceroc circa genus nostrum | — Circa, De, enenceroc circa genus nostrum |
| 3243 | A 'ct^ vii, 19. Non malum diees enapycun | A 'ct^ vii, 19. Non malum diees enapycun | A 'ct^ vii, 19. Non malum diees enapycun |
| 3244 | de principe 2'ct. xxm, 5. | de principe 2'ct. xxm, 5. | de principe 2'ct. xxm, 5. |
| 3245 | — Apud Ziüc. xv, 2. Joh. 1x, 41. | — Apud Ziüc. xv, 2. Joh. 1x, 41. | — Apud Ziüc. xv, 2. Joh. 1x, 41. |
| 3246 | — ⲉ adsciscens suffixa evadit ⲉⲣⲟ , hinc ⲉⲣⲟⲓ, | — ⲉ adsciscens suffixa evadit ⲉⲣⲟ , hinc ⲉⲣⲟⲓ, | — e adsciscens suffixa evadit ero , hinc eroi, |
| 3247 | ⲉⲣⲟⲕ etc. | ⲉ̀ⲣⲟⲕ etc. | èrok etc. |
| 3248 | — Nota infiniti recti a verbo finito, sic ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | — Nota infiniti recti a verbo finito, sic ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | — Nota infiniti recti a verbo finito, sic pisteve |
| 3249 | ⲉⲟⲩⲉⲙ credit edere tóm. xiv, 2, Ϣϣⲉ | ⲉⲟⲩⲉⲙ credit edere tóm. xiv, 2, Ϣϣⲉ | eouem credit edere tóm. xiv, 2, Ṡṡe |
| 3250 | ⲉⲣⲟⲡ ⲉⲙⲉⲣⲉ decet nos amare [. JóoÀ. | ⲉⲣⲟⲡ ⲉⲙⲉⲣⲉ decet nos amare [. JóoÀ. | erop emere decet nos amare [. JóoÀ. |
| 3251 | IV, II. | IV, II. | IV, II. |
| 3252 | — Ad, ut ante. infinita enwpx ad eradicandum, | — Ad, ut ante. infinita enwpx ad eradicandum, | — Ad, ut ante. infinita enwpx ad eradicandum, |
| 3253 | ut eradicet Sir. xtix , 7. ⲉⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ ad ⲓⲅ- | ut eradicet Sir. xtix , 7. Ⲉⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ ad ⲓⲅ- | ut eradicet Sir. xtix , 7. Eka evol ad iġ- |
| 3254 | mittendum, ut remittat. Mà. 1x, 6. | mittendum, ut remittat. Mà. 1x, 6. | mittendum, ut remittat. Mà. 1x, 6. |
| 3255 | — Si, ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱ si remittitis Mitth. vi, 14, vide | — Si, ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱ si remittitis Mitth. vi, 14, vide | — Si, etetnkō si remittitis Mitth. vi, 14, vide |
| 3256 | vi, 5. 15. Joh. vm , »4. | vi, 5. 15. Joh. vm , »4. | vi, 5. 15. Joh. vm , »4. |
| 3257 | ⲈⲀⲨ B. Gloria (7. ⲉⲟⲟⲩ). | ⲈⲀⲨ B. Gloria (7. Ⲉⲟⲟⲩ). | EAV B. Gloria (7. Eoou). |
| 3258 | — ϯⲉϭⲩ Glorifieare Q. 230. Z. 147. | — ϯⲉϭⲩ Glorifieare Q. 230. Z. 147. | — tieċi Glorifieare Q. 230. Z. 147. |
| 3259 | C1 7. B. lve, venire passim. — futura pro- | C1 7. B. lve, venire passim. — futura pro- | C1 7. B. lve, venire passim. — futura pro- |
| 3260 | cima ita format ⲉϥⲉⲓ ⲉϥⲡⲁϩⲟⲧⲃⲉϥ venit | cima ita format ⲉϥⲉⲓ ⲉϥⲡⲁϩⲟⲧⲃⲉϥ venit | cima ita format efei efpahotvef venit |
| 3261 | occisurus se, erat se occisurus ⲉ. xvi, | occisurus se, erat se occisurus ⲉ. xvi, | occisurus se, erat se occisurus e. xvi, |
| 3262 | 27. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϥⲡⲁⲙⲟⲩ quando erat mo- | 27. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϥⲡⲁⲙⲟⲩ quando erat mo- | 27. Ǹterefei efpamou quando erat mo- |
| 3263 | riturns Z. 326. ⲉⲧⲉⲧ︦ⲡ︦ⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧ ⲡ̄ⲡⲁϣⲗⲏⲗ | riturns Z. 326. Ⲉⲧⲉⲧ̅ⲡ̅ⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧ ⲡ̅ⲡⲁϣⲗⲏⲗ | riturns Z. 326. Etetpei etet ppaṡlyl |
| 3264 | ⲃⲓ esus precaturi Màtth. v1, 5, vide ⲥ. | ⲃⲓ esus precaturi Màtth. v1, 5, vide ⲥ. | bi esus precaturi Màtth. v1, 5, vide s. |
| 3265 | xvnr, 14. Z. 290. 335. Ming. 258. | xvnr, 14. Z. 290. 335. Ming. 258. | xvnr, 14. Z. 290. 335. Ming. 258. |
| 3266 | -ⲉⲓ 7. B, ⲧ. Adventus Z. 166. 595. | -ⲉⲓ 7. B, ⲧ. Adventus Z. 166. 595. | -ei 7. B, t. Adventus Z. 166. 595. |
| 3267 | — ϭⲓⲡⲉⲓ 7. ⲧ. Idem Sap. 326. Z. 46o. | — ϭⲓⲡⲉⲓ 7. Ⲧ. Idem Sap. 326. Z. 46o. | — ċipei 7. T. Idem Sap. 326. Z. 46o. |
| 3268 | --ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 7. Exire Zc. xn, 55. xv, 38. | --ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 7. Exire Zc. xn, 55. xv, 38. | --ei evol 7. Exire Zc. xn, 55. xv, 38. |
| 3269 | — ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ. Exitus, egressus Sir. 1, 5. Héóbr. | — ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ. Exitus, egressus Sir. 1, 5. Héóbr. | — ei evol p. Exitus, egressus Sir. 1, 5. Héóbr. |
| 3270 | XI , 22. scribitur et ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ Sir. xxxvm, 23. | XI , 22. scribitur et ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ Sir. xxxvm, 23. | XI , 22. scribitur et pi evol Sir. xxxvm, 23. |
| 3271 | — ϭⲓⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧ. Idem Ming. 306. 308. | , ϭⲓⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ. Idem Ming. 306. 308. | , ċipei èvol t. Idem Ming. 306. 308. |
| 3272 | — ⲙⲁⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ. Locus exitus, Exitus ⲍ. | — ⲙⲁⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ. Locus exitus, Exitus ⲍ. | — mapei evol p. Locus exitus, Exitus z. |
| 3273 | 433. 465. | 433. 465. | 433. 465. |
| 3274 | | | | | | |
| 3275 | ] €r& dm | ] €r& dm | ] €r& dm |
| 3276 | — ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏ Exire in occursum ϫⲓ, | — ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏ Exire in occursum ϫⲓ, | — ei evol hy Exire in occursum ji, |
| 3277 | 20. XI, 18. | 20. XI, 18. | 20. XI, 18. |
| 3278 | — «€i ⲉⲃⲟⲗ grin Pertransire Pap. v, 85. | — «€i ⲉⲃⲟⲗ grin Pertransire Pap. v, 85. | — «€i evol grin Pertransire Pap. v, 85. |
| 3279 | — ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ Exire ab aliquo, Diseedere | | — ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ Exire ab aliquo, Diseedere | | — ei evolhitoot Exire ab aliquo, Diseedere | |
| 3280 | Z. 368. Pap. n, 6o. | Z. 368. Pap. n, 6o. | Z. 368. Pap. n, 6o. |
| 3281 | — ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Descendere. Matth. xxvi , 42. | — ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Descendere. Matth. xxvi , 42. | — ei epesyt Descendere. Matth. xxvi , 42. |
| 3282 | Mürc. xv, 32. Cadere Z. 235. | Mürc. xv, 32. Cadere Z. 235. | Mürc. xv, 32. Cadere Z. 235. |
| 3283 | — ϭⲓⲡⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲧ. Descensus Frágm. 304. | — ϭⲓⲡⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲧ. Descensus Frágm. 304. | — ċipei epesyt t. Descensus Frágm. 304. |
| 3284 | -ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ Incidere in manus, in aliquem | -ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ Incidere in manus, in aliquem | -ei etoot Incidere in manus, in aliquem |
| 3285 | Sir. vin, 1. xim, r0. | Sir. vin, 1. xim, r0. | Sir. vin, 1. xim, r0. |
| 3286 | --ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ Ingredi Sap. 320. Z. 249. | --ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ Ingredi Sap. 320. Z. 249. | --ei ehoup Ingredi Sap. 320. Z. 249. |
| 3287 | --ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. B. m. Ingressus, Introductio | --ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. B. m. Ingressus, Introductio | --ei ehoup 7. B. m. Ingressus, Introductio |
| 3288 | Tct. xim,24. Hébr. ⲩⲛ, ⲓⲟ. ⲉ ⲓϭⲟ. | Tct. xim,24. Hébr. Ⲩⲛ, ⲓⲟ. Ⲉ ⲓϭⲟ. | Tct. xim,24. Hébr. Yn, io. E iċo. |
| 3289 | — ϭⲓ ⲡⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ 7* ⲧ. Ingressus Sap. 326. Z. | — ϭⲓ ⲡⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ 7* ⲧ. Ingressus Sap. 326. Z. | — ċi pei ehoup 7* t. Ingressus Sap. 326. Z. |
| 3290 | 535655. ⲃ | 535655. Ⲃ | 535655. V |
| 3291 | — «er ⲉⲑⲣⲁⲓ Áscendere JMàtth. xu, 16. Làc. | — «er ⲉⲑⲣⲁⲓ Áscendere JMàtth. xu, 16. Làc. | — «er eθrai Áscendere JMàtth. xu, 16. Làc. |
| 3292 | xu, 54. Incidere in Jàc. 1, 2. Ire, Ve- | xu, 54. Incidere in Jàc. 1, 2. Ire, Ve- | xu, 54. Incidere in Jàc. 1, 2. Ire, Ve- |
| 3293 | nire ad Pan. 93. | nire ad Pan. 93. | nire ad Pan. 93. |
| 3294 | — ϭⲓⲡⲉⲓ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲧ. Áscensus Z. 446. | , ϭⲓⲡⲉⲓ ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲧ. Áscensus Z. 446. | , ċipei eθrai t. Áscensus Z. 446. |
| 3295 | -ⲉⲓ ϩⲓⲑⲏ Obviam ire Z. ⲓ. | -ⲉⲓ ϩⲓⲑⲏ Obviam ire Z. Ⲓ. | -ei hiθy Obviam ire Z. I. |
| 3296 | --ⲉⲓ ⲑⲓ nevepm e Simul venire, Convenire , | --ⲉⲓ ⲑⲓ nevepm e Simul venire, Convenire , | --ei θi nevepm e Simul venire, Convenire , |
| 3297 | . Concordare Pap. n, 75. | . Concordare Pap. n, 75. | . Concordare Pap. n, 75. |
| 3298 | --ⲉⲓ ezn Venire, Tendere ad Z. 565. Ⲟⲟⲓ. | --ⲉⲓ ezn Venire, Tendere ad Z. 565. Ⲟⲟⲓ. | --ei ezn Venire, Tendere ad Z. 565. Ooi. |
| 3299 | €I P. Facere Z. 153 bis. Avare Z. 147. 4d- | €I P. Facere Z. 153 bis. Avare Z. 147. 4d- | €I P. Facere Z. 153 bis. Avare Z. 147. 4d- |
| 3300 | sciscit ⲧ ante suff. ⲟⲩ, ⲉⲓⲧⲟⲩ facere ea | sciscit ⲧ ante suff. Ⲟⲩ, ⲉⲓⲧⲟⲩ facere ea | sciscit t ante suff. Ou, eitou facere ea |
| 3301 | Z. 148? 149. (Aa M ar). | Z. 148? 149. (Aa M ar). | Z. 148? 149. (Aa M ar). |
| 3302 | CIA Lavare, Ásinus, vide ⲉⲓϣ. | CIA Lavare, Ásinus, vide ⲉⲓϣ. | CIA Lavare, Ásinus, vide eiṡ. |
| 3303 | CIA 7. n. ϩⲣⲁⲩ Vallis, Convallis Z. 210. | CIA 7. n. Ϩⲣⲁⲩ Vallis, Convallis Z. 210. | CIA 7. n. Hrav Vallis, Convallis Z. 210. |
| 3304 | 366. 368. 599. exáX«twv» Antrum, Caverna | 366. 368. 599. exáX«twv» Antrum, Caverna | 366. 368. 599. exáX«twv» Antrum, Caverna |
| 3305 | ⲱⲥϧ x1, 58. n2 2555. | ⲱⲥϧ x1, 58. n2 2555. | ōsx x1, 58. n2 2555. |
| 3306 | — 1a m. Vallis, Convallis Z. 207. 363. 636. | — 1a m. Vallis, Convallis Z. 207. 363. 636. | — 1a m. Vallis, Convallis Z. 207. 363. 636. |
| 3307 | Jerem. vix, 31. in Cod. Paris. 44. fol. | Jerem. vix, 31. in Cod. Paris. 44. fol. | Jerem. vix, 31. in Cod. Paris. 44. fol. |
| 3308 | m3. , | m3. , | m3. , |
| 3309 | ⲈⲒⲀⲀⲨ 7. ov Linum Z. 606. not. 5. | ⲈⲒⲀⲀⲨ 7. ov Linum Z. 606. not. 5. | EIAAV 7. ov Linum Z. 606. not. 5. |
| 3310 | --ⲓⲟⲩ M. ⲟⲩ Idem Deut. xxu, 11. | --ⲓⲟⲩ M. Ⲟⲩ Idem Deut. xxu, 11. | --iou M. Ou Idem Deut. xxu, 11. |
| 3311 | — nei&av 7. Lineus Ming. 325. Ezech. xxiv | — nei&av 7. Lineus Ming. 325. Ezech. xxiv | — nei&av 7. Lineus Ming. 325. Ezech. xxiv |
| 3312 | 18. in Cod. Paris. 44. fol. 115. | 18. in Cod. Paris. 44. fol. 115. | 18. in Cod. Paris. 44. fol. 115. |
| 3313 | — mv M. Lineus Zct. x, 11. xi, 5. ⲣⲟⲥ | — mv M. Lineus Zct. x, 11. xi, 5. Ⲣⲟⲥ | — mv M. Lineus Zct. x, 11. xi, 5. Ros |
| 3314 | xv,"6. Z. 125. | xv,"6. Z. 125. | xv,"6. Z. 125. |
| 3315 | o | o | o |
| page 67 | |||
| 3316 | ee [ 31 | ee [ 31 | ee [ 31 |
| 3317 | — ⲡⲉⲡⲓ Linum Jegitur ϫ. 581. corrige | — ⲡⲉⲡⲓ Linum Jegitur ϫ. 581. corrige | — pepi Linum Jegitur g. 581. corrige |
| 3318 | nHeei&awv, u£ ⲉⲓⲩ sit. masc. | nHeei&awv, u£ ⲉⲓⲩ sit. masc. | nHeei&awv, u£ eii sit. masc. |
| 3319 | GIG e£ ⲈⲈⲒⲈ 7. Certe, Profecto Màtth. sxv1, | GIG e£ ⲈⲈⲒⲈ 7. Certe, Profecto Màtth. sxv1, | GIG e£ EEIE 7. Certe, Profecto Màtth. sxv1, |
| 3320 | 42. Joh. x , 36. A'ct. v, 38. Sap. 213. 676. | 42. Joh. x , 36. A'ct. v, 38. Sap. 213. 676. | 42. Joh. x , 36. A'ct. v, 38. Sap. 213. 676. |
| 3321 | Utique ⲍ 384. Num? Matth. xix, 25. Jo. | Utique ⲍ 384. Num? Matth. xix, 25. Jo. | Utique z 384. Num? Matth. xix, 25. Jo. |
| 3322 | xi, 37. Z. 317. 345. Vel, aut ct. m, | xi, 37. Z. 317. 345. Vel, aut ct. m, | xi, 37. Z. 317. 345. Vel, aut ct. m, |
| 3323 | 13. Z. 398. Initio apodosis usnrpatnr , | 13. Z. 398. Initio apodosis usnrpatnr , | 13. Z. 398. Initio apodosis usnrpatnr , |
| 3324 | praesertim post particulas 'conditionales | praesertim post particulas 'conditionales | praesertim post particulas 'conditionales |
| 3325 | ⲉϣϫⲉ, ⲉϣⲱⲡⲉ , ϣⲡ ...ⲉⲓⲉ Sr... Certe | ⲉϣϫⲉ, ⲉϣⲱⲡⲉ, ϣⲡ... Ⲉⲓⲉ Sr... Certe | eṡje, eṡōpe, ṡp... Eie Sr... Certe |
| 3326 | ⲘⲚ. yi, 33. vin, 31. T. Jof. ⲓ 7. 8. | ⲘⲚ. yi, 33. vin, 31. T. Jof. Ⲓ 7. 8. | MN. yi, 33. vin, 31. T. Jof. I 7. 8. |
| 3327 | n, 15. 29. 1v, 12. -ⲉⲓⲉ ...ⲡ Nonne? | n, 15. 29. 1v, 12. -ⲉⲓⲉ ...ⲡ Nonne? | n, 15. 29. 1v, 12. -eie ...p Nonne? |
| 3328 | : Z'ct. xxi, 38. Ⲓ Cór. xi, 14. — ⲉⲓⲉ ⲙⲏ | : Z'ct. xxi, 38. Ⲓ Cór. xi, 14. — ⲉⲓⲉ ⲙⲏ | : Z'ct. xxi, 38. I Cór. xi, 14. — eie my |
| 3329 | Nisi L JóA. v, 5. (M. 1e). | Nisi L JóA. v, 5. (M. 1e). | Nisi L JóA. v, 5. (M. 1e). |
| 3330 | CIUJ Ⲧ. n. ⲧ. Asinus, Ásma Züc. xm, 15. | CIUJ Ⲧ. n. Ⲧ. Asinus, Ásma Züc. xm, 15. | CIUJ T. n. T. Asinus, Ásma Züc. xm, 15. |
| 3331 | ⲟ. xu, 14. 15. Z. 545. Scribitur. etiam | Ⲟ. xu, 14. 15. Z. 545. Scribitur. etiam | O. xu, 14. 15. Z. 545. Scribitur. etiam |
| 3332 | ⲉⲉⲓⲱ Z. 475. not. 3. | ⲉⲉⲓⲱ Z. 475. not. 3. | eeiō Z. 475. not. 3. |
| 3333 | — ⲉⲓϣⲟⲩⲉ gn Asini Cod. Par. 44. fol. 128. | — ⲉⲓϣⲟⲩⲉ gn Asini Cod. Par. 44. fol. 128. | — eiṡoue gn Asini Cod. Par. 44. fol. 128. |
| 3334 | — ⲉⲉⲓⲱⲛ̄ⲑⲟⲟⲩⲧ Asinus silvestris, Onager ⲍ. | — ⲉⲉⲓⲱⲛ̅ⲑⲟⲟⲩⲧ Asinus silvestris, Onager ⲍ. | — eeiōnθoout Asinus silvestris, Onager z. |
| 3335 | 475. not. 3. | 475. not. 3. | 475. not. 3. |
| 3336 | — eu T. M. ⲡ. v. Asinus, Ásina Gen. xrix. | — eu T. M. Ⲡ. v. Asinus, Ásina Gen. xrix. | — eu T. M. P. v. Asinus, Ásina Gen. xrix. |
| 3337 | 11. JVum. xxu , 21. Deut. xxvi, 31. Matth. | 11. JVum. xxu , 21. Deut. xxvi, 31. Matth. | 11. JVum. xxu , 21. Deut. xxvi, 31. Matth. |
| 3338 | xxi, 2. Z. 648. Pap. mn, Or. | xxi, 2. Z. 648. Pap. mn, Or. | xxi, 2. Z. 648. Pap. mn, Or. |
| 3339 | — ⲉⲟⲟⲩⲉ 7. gn Asimi Pap. v, 37. | — ⲉⲟⲟⲩⲉ 7. gn Asimi Pap. v, 37. | — eooue 7. gn Asimi Pap. v, 37. |
| 3340 | nm | nm | nm |
| 3341 | — ⲉⲉⲩ , vel egev M. gan Asini, ae Gen. xu, | — ⲉⲉⲩ , vel egev M. gan Asini, ae Gen. xu, | — eev , vel egev M. gan Asini, ae Gen. xu, |
| 3342 | 16. xxiv, 35. xxxn, 5. xun, 6. xvm, 18. | 16. xxiv, 35. xxxn, 5. xun, 6. xvm, 18. | 16. xxiv, 35. xxxn, 5. xun, 6. xvm, 18. |
| 3343 | --ⲓⲱ 4M. B. ru ϯ Asinus, Ásina. Gen. xuiv, | --ⲓⲱ 4M. B. ru ϯ Asinus, Ásina. Gen. xuiv, | --iō 4M. B. ru ti Asinus, Ásina. Gen. xuiv, |
| 3344 | 13. Exod. xm, 13. Z. 108. 145. | 13. Exod. xm, 13. Z. 108. 145. | 13. Exod. xm, 13. Z. 108. 145. |
| 3345 | ⲧ ⲉⲓ 7: ⲓⲁ T. M. Idem in compositis | Ⲧ ⲉⲓ 7: ⲓⲁ T. M. Idem in compositis | T ei 7: ia T. M. Idem in compositis |
| 3346 | ,|— ⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ 7. Ásia femina Tuk. 465. | ,|— ⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ 7. Ásia femina Tuk. 465. | ,|— eis·hime 7. Ásia femina Tuk. 465. |
| 3347 | — ei4goorr 7. Asmus ferus, Onager Z. | — ei4goorr 7. Asmus ferus, Onager Z. | — ei4goorr 7. Asmus ferus, Onager Z. |
| 3348 | i 479. 599. | i 479. 599. | i 479. 599. |
| 3349 | j| — eramroov T. Onager, Ásinus montanus Sir. | j| — eramroov T. Onager, Ásinus montanus Sir. | j| — eramroov T. Onager, Ásinus montanus Sir. |
| 3350 | xm, 19. Ming. 69. | xm, 19. Ming. 69. | xm, 19. Ming. 69. |
| 3351 | — i14cgisse. 7. Àsma femima Zuk. 465. | — i14cgisse. 7. Àsma femima Zuk. 465. | — i14cgisse. 7. Àsma femima Zuk. 465. |
| 3352 | — iIàgooTvr 7. Onager Z. 475. not. 3. 497. | — iIàgooTvr 7. Onager Z. 475. not. 3. 497. | — iIàgooTvr 7. Onager Z. 475. not. 3. 497. |
| 3353 | ⲧ 1Amroov JM. Onager Ps. xxxix, 13. Z. 5». | Ⲧ 1Amroov JM. Onager Ps. xxxix, 13. Z. 5». | T 1Amroov JM. Onager Ps. xxxix, 13. Z. 5». |
| 3354 | Kir. 165. | Kir. 165. | Kir. 165. |
| 3355 | , €IU et €Tà 7. IUJ 7. M. Ⲁ M. Lavare, | , €IU et €Tà 7. IUJ 7. M. Ⲁ M. Lavare, | , €IU et €Tà 7. IUJ 7. M. A M. Lavare, |
| 3356 | Muudare JA. ix , 7. 11. Z. 311. 346. T'uk. | Muudare JA. ix , 7. 11. Z. 311. 346. T'uk. | Muudare JA. ix , 7. 11. Z. 311. 346. T'uk. |
| 3357 | ] ⲉⲞⲞⲩ | ] ⲉⲞⲞⲩ | ] eOOu |
| 3358 | 110. 34 Gen. xix, 2. Formae ⲉⲒϤ , et 1& | 110. 34 Gen. xix, 2. Formae ⲉⲒϤ , et 1& | 110. 34 Gen. xix, 2. Formae eIF , et 1& |
| 3359 | praesertün cum suf. et in comp. usur- | praesertün cum suf. et in comp. usur- | praesertün cum suf. et in comp. usur- |
| 3360 | pantur ; cum suff. ove fit ⲓⲱⲩ Exod. xxxvur, | pantur ; cum suff. ove fit ⲓⲱⲩ Exod. xxxvur, | pantur ; cum suff. ove fit iōi Exod. xxxvur, |
| 3361 | 27. Levit. vm , 19. | 27. Levit. vm , 19. | 27. Levit. vm , 19. |
| 3362 | -ⲉⲓϣⲓ 7. ⲓⲱⲓ M. Idem Exod. xxix, 17. xxx , | -ⲉⲓϣⲓ 7. Ⲓⲱⲓ M. Idem Exod. xxix, 17. xxx , | -eiṡi 7. Iōi M. Idem Exod. xxix, 17. xxx , |
| 3363 | 185 754.275. | 185 754.275. | 185 754.275. |
| 3364 | -ⲉⲓⲱ 7. ov Lotio Z. 335. | -ⲉⲓⲱ 7. ov Lotio Z. 335. | -eiō 7. ov Lotio Z. 335. |
| 3365 | — ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ .. Lotiones Anc | — ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ .. Lotiones Anc | — eiooue .. Lotiones Anc |
| 3366 | — ⲙⲟⲩⲡⲉⲓⲟⲟⲩⲉ , e£ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ Aqua lotio- | , ⲙⲟⲩⲡⲉⲓⲟⲟⲩⲉ, e£ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ Aqua lotio- | , moupeiooue, e£ moueiooue Aqua lotio- |
| 3367 | num, Aqua Z. 384. 413. 457. Ming. 110. | num, Aqua Z. 384. 413. 457. Ming. 110. | num, Aqua Z. 384. 413. 457. Ming. 110. |
| 3368 | — ⲉⲓⲇ 7 Lavare forma cum .suffix. Z. 527. | — ⲉⲓⲇ 7 Lavare forma cum .suffix. Z. 527. | — eiḋ 7 Lavare forma cum .suffix. Z. 527. |
| 3369 | Pap. vis 4. | Pap. vis 4. | Pap. vis 4. |
| 3370 | — ⲉⲥϭⲑⲓϣⲟⲩⲧ 4. Non lota, Immunda Jac. | — ⲉⲥϭⲑⲓϣⲟⲩⲧ 4. Non lota, Immunda Jac. | — esċθiṡout 4. Non lota, Immunda Jac. |
| 3371 | n «3. | n «3. | n «3. |
| 3372 | — «evaerwov M. Sordidi Zach. m, 4. ⲉⲧⲑⲓϣⲟⲩ | — «evaerwov M. Sordidi Zach. m, 4. Ⲉⲧⲑⲓϣⲟⲩ | — «evaerwov M. Sordidi Zach. m, 4. Etθiṡou |
| 3373 | Sordidus Zach. n, 5. | Sordidus Zach. n, 5. | Sordidus Zach. n, 5. |
| 3374 | — eiapar 7. iapev M. Lavare pedes Gen. | — eiapar 7. iapev M. Lavare pedes Gen. | — eiapar 7. iapev M. Lavare pedes Gen. |
| 3375 | xLur, 24. Z. 354. 554. | xLur, 24. Z. 354. 554. | xLur, 24. Z. 354. 554. |
| 3376 | — «eie&Toor Z7. ievoT 7 Lavare manus Matth. | — «eie&Toor Z7. ievoT 7 Lavare manus Matth. | — «eie&Toor Z7. ievoT 7 Lavare manus Matth. |
| 3377 | xv, 20. Marc. vui, 3. ⲥ︦ⲡⲉⲗⲡicsin Desperare | xv, 20. Marc. vui, 3. Ⲥ̅ⲡⲉⲗⲡicsin Desperare | xv, 20. Marc. vui, 3. Spelpicsin Desperare |
| 3378 | CC. ⲛ̄ⲥ, sic ⲙ︦ⲡ︦ⲉⲓ̀ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡ̄ⲥⲱϥ p iⲡs- | CC. Ⲛ̅ⲥ, sic ⲙ̅ⲡ̅ⲉⲓ̀ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡ̅ⲥⲱϥ p iⲡs- | CC. Ns, sic mpeìtootk p·sōf p ips- |
| 3379 | "og Ⲉ ϫⲕ, a. ϫ. 32 | «og Ⲉ ϫⲕ, a. Ϫ. 32 | «og E gk, a. G. 32 |
| 3380 | — ⲧⲓ ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ M. ean Manus 1illotas habentes | — ⲧⲓ ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ M. ean Manus 1illotas habentes | — ti ̀totou M. ean Manus 1illotas habentes |
| 3381 | Marc. vu, 2. | Marc. vu, 2. | Marc. vu, 2. |
| 3382 | — ⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. ⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. Lavare, Mundare- | — ⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. Ⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. Lavare, Mundare- | — eiṡ evol 7. I evol M. Lavare, Mundare- |
| 3383 | — Levit. xv, 11. 12. Matth. v1, 17, A ct. xxii; | — Levit. xv, 11. 12. Matth. v1, 17, A ct. xxii; | — Levit. xv, 11. 12. Matth. v1, 17, A ct. xxii; |
| 3384 | 16. Ming. 85. Z. 506. 511. — ⲉⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ | 16. Ming. 85. Z. 506. 511., ⲉⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 16. Ming. 85. Z. 506. 511., eiḋ èvol |
| 3385 | Id. Z. 322. | Id. Z. 322. | Id. Z. 322. |
| 3386 | — ⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. ov Lotio , Ablutio Z. 312. | — ⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. ov Lotio , Ablutio Z. 312. | — iṡ evol 7. ov Lotio , Ablutio Z. 312. |
| 3387 | — ⲣⲉϥⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. zivtág Lavator Cod. Par. | — ⲣⲉϥⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. zivtág Lavator Cod. Par. | — refeiṡ evol 7. zivtág Lavator Cod. Par. |
| 3388 | 44. fol. 62. 67. | 44. fol. 62. 67. | 44. fol. 62. 67. |
| 3389 | — Ie«rOoT ⲉⲃⲟⲗ M. Lavare manus Ps. xxv, 6. | — Ie«rOoT ⲉⲃⲟⲗ M. Lavare manus Ps. xxv, 6. | — Ie«rOoT evol M. Lavare manus Ps. xxv, 6. |
| 3390 | — i1e&per ⲉⲃⲟⲗ 7M. Lavare pedes I. Tzm. v, 10. | — i1e&per ⲉⲃⲟⲗ 7M. Lavare pedes I. Tzm. v, 10. | — i1e&per evol 7M. Lavare pedes I. Tzm. v, 10. |
| 3391 | — ⲓⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. Lavare Exod. xxx, 19. ⲓ. | — ⲓⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. Lavare Exod. xxx, 19. Ⲓ. | — iōi evol M. Lavare Exod. xxx, 19. I. |
| 3392 | Matth. xx, 2. | Matth. xx, 2. | Matth. xx, 2. |
| 3393 | ⲈⲞⲞⲨ T7. B. n. Gloria. Zàc. 1v, 6. 1x, 26. Z. | ⲈⲞⲞⲨ T7. B. n. Gloria. Zàc. 1v, 6. 1x, 26. Z. | EOOU T7. B. n. Gloria. Zàc. 1v, 6. 1x, 26. Z. |
| 3394 | 167. 168. (B. ⲉⲩ M. ϣⲟⲩ). | 167. 168. (B. Ⲉⲩ M. Ϣⲟⲩ). | 167. 168. (B. Ev M. Ṡou). |
| 3395 | — ϯⲉⲟⲟⲩ Glorificare cc. dat. Sir. x, 23. 27. | — ϯⲉⲟⲟⲩ Glorificare cc. dat. Sir. x, 23. 27. | — tieoou Glorificare cc. dat. Sir. x, 23. 27. |
| 3396 | Joh. xu, 28. | Joh. xu, 28. | Joh. xu, 28. |
| page 68 | |||
| 3397 | ⲉⲟⲟⲩ [25 | ⲉⲟⲟⲩ [25 | eoou [25 |
| 3398 | — ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲧ. Glovificatio Cod. Paris. | — ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲧ. Glovificatio Cod. Paris. | — mntreftieoou t. Glovificatio Cod. Paris. |
| 3399 | 44. fol. 89. 9o. | 44. fol. 89. 9o. | 44. fol. 89. 9o. |
| 3400 | — ⲙⲡ︦ⲓ︦ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ Gloriae amor Z. 434. | — ⲙⲡ̅ⲓ̅ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ Gloriae amor Z. 434. | — mpimaieoou Gloriae amor Z. 434. |
| 3401 | — ⲑⲉⲟⲟⲩ Zinc ⲉϥϩϭⲉⲟⲟⲩ Gloviosus Ming. | — ⲑⲉⲟⲟⲩ Zinc ⲉϥϩϭⲉⲟⲟⲩ Gloviosus Ming. | — θeoou Zinc efhċeoou Gloviosus Ming. |
| 3402 | 180. ergacoov Gloriosi Z. 318. ergacoov | 180. ergacoov Gloriosi Z. 318. ergacoov | 180. ergacoov Gloriosi Z. 318. ergacoov |
| 3403 | Gloriosus Sir. xuvin, 6. Ming. 201. | Gloriosus Sir. xuvin, 6. Ming. 201. | Gloriosus Sir. xuvin, 6. Ming. 201. |
| 3404 | — zieoo* Accipere gloriam, Glorificari Sir. | — zieoo* Accipere gloriam, Glorificari Sir. | — zieoo* Accipere gloriam, Glorificari Sir. |
| 3405 | x, 2. JÓh. xi, a3. xym, ⲓⲑ. | x, 2. JÓh. xi, a3. xym, ⲓⲑ. | x, 2. JÓh. xi, a3. xym, iθ. |
| 3406 | ⲈⲞⲞⲨⲈ vide ⲉⲓϣ. | ⲈⲞⲞⲨⲈ vide ⲉⲓϣ. | EOOUE vide eiṡ. |
| 3407 | COTUJ Ⲧ. Piguus Z. 577. (M. ⲁⲟⲩⲱ, ⲟⲩϣ). | COTUJ Ⲧ. Piguus Z. 577. (M. Ⲁⲟⲩⲱ, ⲟⲩϣ). | COTUJ T. Piguus Z. 577. (M. Aouō, ouṡ). |
| 3408 | ⲈⲨ Quam! Ps. cxxxm, r. in. Pan. 184. | ⲈⲨ Quam! Ps. cxxxm, r. in. Pan. 184. | EV Quam! Ps. cxxxm, r. in. Pan. 184. |
| 3409 | ⲈⲨⲰ M. Debitor Esai. n, ⲓ et Rossi 57. | ⲈⲨⲰ M. Debitor Esai. n, ⲓ et Rossi 57. | EVŌ M. Debitor Esai. n, i et Rossi 57. |
| 3410 | €UJ vide ⲉⲓⲱ Asinus. | €UJ vide ⲉⲓⲱ Asinus. | €UJ vide eiō Asinus. |
| 3411 | CIB 7: ⲟⲩ ⲟ ⲝ Ungula, Unguis Sir. xxiv, | CIB 7: ⲟⲩ ⲟ ⲝ Ungula, Unguis Sir. xxiv, | CIB 7: ou o ks Ungula, Unguis Sir. xxiv, |
| 3412 | 15. Z. 458. 495. 22 Nodus, Nodus ar- | 15. Z. 458. 495. 22 Nodus, Nodus ar- | 15. Z. 458. 495. 22 Nodus, Nodus ar- |
| 3413 | boris Sap. 699. | boris Sap. 699. | boris Sap. 699. |
| 3414 | CBH M. Hinc ⲙⲉⲧⲉⲃⲏ ϯ ⲉⲥϫⲓ Stupor Zfct. | CBH M. Hinc ⲙⲉⲧⲉⲃⲏ ϯ ⲉⲥϫⲓ Stupor Zfct. | CBH M. Hinc metevy ti esji Stupor Zfct. |
| 3415 | II, IO. | II, IO. | II, IO. |
| 3416 | — ⲣⲉⲃⲏ Ⲧ. Obscurari Z. 598. not. 88. ubi | — ⲣⲉⲃⲏ Ⲧ. Obscurari Z. 598. not. 88. ubi | — revy T. Obscurari Z. 598. not. 88. ubi |
| 3417 | confert e&«, sed reddi etiam potest atto- | confert e&«, sed reddi etiam potest atto- | confert e&«, sed reddi etiam potest atto- |
| 3418 | nitus consistere. | nitus consistere. | nitus consistere. |
| 3419 | CBI vide ⲓⲃ. . | CBI vide ⲓⲃ. . | CBI vide ib. . |
| 3420 | €BIUJ Ⲧ. M. ⲡ. Mel Gen. xun, 11. Exod. | €BIUJ Ⲧ. M. Ⲡ. Mel Gen. xun, 11. Exod. | €BIUJ T. M. P. Mel Gen. xun, 11. Exod. |
| 3421 | 11 ⲃ. Sir. xxiv, 10. 1, 12. | 11 ⲃ. Sir. xxiv, 10. 1, 12. | 11 v. Sir. xxiv, 10. 1, 12. |
| 3422 | — ⲉϥⲉⲓⲱ 7. Idem Z. 435. | , ⲉϥⲉ̀ⲓⲱ 7. Idem Z. 435. | , efèiō 7. Idem Z. 435. |
| 3423 | GBO A. Mutus dfatth. ix, 352. 33. an, 5. | GBO A. Mutus dfatth. ix, 352. 33. an, 5. | GBO A. Mutus dfatth. ix, 352. 33. an, 5. |
| 3424 | (7. ⲉⲙⲡⲟ sino). | (7. Ⲉⲙⲡⲟ sino). | (7. Empo sino). |
| 3425 | — ⲉⲃⲟⲡⲕⲟⲩⲣ Mutus surdus Z. 522. not. 4. | — ⲉⲃⲟⲡⲕⲟⲩⲣ Mutus surdus Z. 522. not. 4. | — evopkour Mutus surdus Z. 522. not. 4. |
| 3426 | — ⲉⲃϣⲟⲩ ean Muti Matth. xv, 31. | — ⲉⲃϣⲟⲩ ean Muti Matth. xv, 31. | — evṡou ean Muti Matth. xv, 31. |
| 3427 | ⲈⲒⲃⲂⲈ Z' IBI M. Sitive Exod. xvu, 3. Sap. | ⲈⲒⲃⲂⲈ Z' IBI M. Sitive Exod. xvu, 3. Sap. | EIvVE Z' IBI M. Sitive Exod. xvu, 3. Sap. |
| 3428 | 552. Sir. xxi, 21. Matth. xxv, 35. 4a. | 552. Sir. xxi, 21. Matth. xxv, 35. 4a. | 552. Sir. xxi, 21. Matth. xxv, 35. 4a. |
| 3429 | Joh. 1v, 13. (affine ⲟϭⲉ , o6r). | Joh. 1v, 13. (affine ⲟϭⲉ , o6r). | Joh. 1v, 13. (affine oċe , o6r). |
| 3430 | — ⲉⲓⲃⲉ 7* ⲓⲃⲓ M. D. ⲡⲓ Sitis Exod. xvn, 3. | — ⲉⲓⲃⲉ 7* ⲓⲃⲓ M. D. Ⲡⲓ Sitis Exod. xvn, 3. | — eive 7* ivi M. D. Pi Sitis Exod. xvn, 3. |
| 3431 | IL Cor. xi, 27. Z. 147. 217. | IL Cor. xi, 27. Z. 147. 217. | IL Cor. xi, 27. Z. 147. 217. |
| 3432 | — ⲉⲃⲓ 7. Idem Deut. xxvm, 48. | — ⲉⲃⲓ 7. Idem Deut. xxvm, 48. | — evi 7. Idem Deut. xxvm, 48. |
| 3433 | — 16e 7. Idem Sap. 554. Z. 367. | — 16e 7. Idem Sap. 554. Z. 367. | — 16e 7. Idem Sap. 554. Z. 367. |
| 3434 | CBLIAIR vide ⲃⲱⲕ. | CBLIAIR vide ⲃⲱⲕ. | CBLIAIR vide vōk. |
| 3435 | €BUJR M. ⲡⲓ i» Milvus Deut. xiv, 13. | €BUJR M. Ⲡⲓ i» Milvus Deut. xiv, 13. | €BUJR M. Pi i» Milvus Deut. xiv, 13. |
| 3436 | CBAA, CBHA, CDOA vide 6e2. | CBAA, CBHA, CDOA vide 6e2. | CBAA, CBHA, CDOA vide 6e2. |
| 3437 | ] ⲉⲃϣⲓ | ] ⲉⲃϣⲓ | ] evṡi |
| 3438 | ⲈⲃⲂⲒⲎ 7* M. B. Infelix esse Z. 329. | ⲈⲃⲂⲒⲎ 7* M. B. Infelix esse Z. 329. | EvVIY 7* M. B. Infelix esse Z. 329. |
| 3439 | -ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲟⲩ Infelis Z. 156. 296. Pap. v, 41. | -ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲟⲩ Infelis Z. 156. 296. Pap. v, 41. | -eviyn ou Infelis Z. 156. 296. Pap. v, 41. |
| 3440 | 85. La-Crozio etiam Mumilis, Vilis, con- | 85. La-Crozio etiam Mumilis, Vilis, con- | 85. La-Crozio etiam Mumilis, Vilis, con- |
| 3441 | cinit hebr. YAN. | cinit hebr. YAN. | cinit hebr. YAN. |
| 3442 | — ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉϭⲓⲏⲡ 7". v. Infelieitas Z. 331. Ming. 194. | — ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲉϭⲓⲏⲡ 7". v. Infelieitas Z. 331. Ming. 194. | — mnteċiyp 7". v. Infelieitas Z. 331. Ming. 194. |
| 3443 | — ϧⲉⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲡ M. Miserrime, Infeliciter | — ϧⲉⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲡ M. Miserrime, Infeliciter | — xep oumeteviyp M. Miserrime, Infeliciter |
| 3444 | ⲻ. 93. 4 | ⲻ. 93. 4 | ⲻ. 93. 4 |
| 3445 | CBPÀ 7. ow Plur. e6pmve, ⲉϥⲣⲏⲩⲉ , Spire | CBPÀ 7. ow Plur. e6pmve, ⲉϥⲣⲏⲩⲉ , Spire | CBPÀ 7. ow Plur. e6pmve, efryve , Spire |
| 3446 | Granum Z. 574. Granum sementis Z. 471. | Granum Z. 574. Granum sementis Z. 471. | Granum Z. 574. Granum sementis Z. 471. |
| 3447 | Granum spicae Z. 533. Granum alimento | Granum spicae Z. 533. Granum alimento | Granum spicae Z. 533. Granum alimento |
| 3448 | serviens Z. 363. ⲇ Cod. Par. 44. | serviens Z. 363. Ⲇ Cod. Par. 44. | serviens Z. 363. Ḋ Cod. Par. 44. |
| 3449 | Joi. 83. ϩⲓ. Granum quatenus. nutrit, ac! | Joi. 83. Ϩⲓ. Granum quatenus. nutrit, ac! | Joi. 83. Hi. Granum quatenus. nutrit, ac! |
| 3450 | distinguitur a ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ Z. 49o (affine M. | distinguitur a ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ Z. 49o (affine M. | distinguitur a vlvile Z. 49o (affine M. |
| 3451 | rt&dpr). | rt&dpr). | rt&dpr). |
| 3452 | CBT, CIBT Clavus vide ⲉⲓϥⲧ. | CBT, CIBT Clavus vide ⲉⲓϥⲧ. | CBT, CIBT Clavus vide eift. |
| 3453 | GICBT et ICBT. 7. M. n. Oriens Gen. xxvi, | GICBT et ICBT. 7. M. n. Oriens Gen. xxvi, | GICBT et ICBT. 7. M. n. Oriens Gen. xxvi, |
| 3454 | 14. Matth. n, ⲓ. Z. 36. 352. 465. Apoc. | | 14. Matth. n, ⲓ. Z. 36. 352. 465. Apoc. | | 14. Matth. n, i. Z. 36. 352. 465. Apoc. | |
| 3455 | xxi, 13. Scribitur ⲉⲓⲏϥⲧ Z. 639. | xxi, 13. Scribitur ⲉⲓⲏϥⲧ Z. 639. | xxi, 13. Scribitur eiyft Z. 639. |
| 3456 | -ⲉⲓⲃⲧ 7. ne Idem Sap. 899. Pap. v, 45. | -ⲉⲓⲃⲧ 7. ne Idem Sap. 899. Pap. v, 45. | -eivt 7. ne Idem Sap. 899. Pap. v, 45. |
| 3457 | — cancerie&T M. In oriente. Matth. 11, 2. Versus | — cancerie&T M. In oriente. Matth. 11, 2. Versus | — cancerie&T M. In oriente. Matth. 11, 2. Versus |
| 3458 | orientem. JViun. n1, 38. Z. 60. 110. Pars | orientem. JViun. n1, 38. Z. 60. 110. Pars | orientem. JViun. n1, 38. Z. 60. 110. Pars |
| 3459 | Orientalis, Oriens, ⲉⲃⲟⲗ carere ex oriente | | Orientalis, Oriens, ⲉⲃⲟⲗ carere ex oriente | | Orientalis, Oriens, evol carere ex oriente | |
| 3460 | Matth. n, 1. | Matth. n, 1. | Matth. n, 1. |
| 3461 | — ⲓⲉⲃⲉⲧ 7. m. Oriens Z. 37. | — ⲓⲉⲃⲉⲧ 7. m. Oriens Z. 37. | — ievet 7. m. Oriens Z. 37. |
| 3462 | C€BHT vide «601. | C€BHT vide «601. | C€BHT vide «601. |
| 3463 | CBOT 7. n. Meusis /Zct. vn, 20. xvn , ⲓⲓ. | CBOT 7. n. Meusis /Zct. vn, 20. xvn , ⲓⲓ. | CBOT 7. n. Meusis /Zct. vn, 20. xvn , ii. |
| 3464 | (M. ⲧ) Zn a Gwy ramus palmae? Palma | (M. Ⲧ) Zn a Gwy ramus palmae? Palma | (M. T) Zn a Gwy ramus palmae? Palma |
| 3465 | enim. singulis annis duodecim emittit ra- | enim. singulis annis duodecim emittit ra- | enim. singulis annis duodecim emittit ra- |
| 3466 | mos, unum quovis mense, vide Z. 14, | mos, unum quovis mense, vide Z. 14, | mos, unum quovis mense, vide Z. 14, |
| 3467 | quare palmae ramus symbolum est men- | quare palmae ramus symbolum est men- | quare palmae ramus symbolum est men- |
| 3468 | sis, vide Horapollinem. | sis, vide Horapollinem. | sis, vide Horapollinem. |
| 3469 | — «6«Te gr Menses Z. 510. Pan. xm. | — «6«Te gr Menses Z. 510. Pan. xm. | — «6«Te gr Menses Z. 510. Pan. xm. |
| 3470 | '"GBUIT 7. Nomen montis in Nomo Psoi, sen | '"GBUIT 7. Nomen montis in Nomo Psoi, sen | '"GBUIT 7. Nomen montis in Nomo Psoi, sen |
| 3471 | Ptolemaidis Z. 551. | Ptolemaidis Z. 551. | Ptolemaidis Z. 551. |
| 3472 | ⲈⲃϢⲒ M. T Oblivio Zevit. v, 15. Deut. vm, 19. | ⲈⲃϢⲒ M. T Oblivio Zevit. v, 15. Deut. vm, 19. | EvṠI M. T Oblivio Zevit. v, 15. Deut. vm, 19. |
| 3473 | IL Petr. 1, 9. ^Zpos Deliratio, Somnium | IL Petr. 1, 9. ^Zpos Deliratio, Somnium | IL Petr. 1, 9. ^Zpos Deliratio, Somnium |
| 3474 | Lüc. xxiv, 11. Negligentia, Ineuria, Hal- | Lüc. xxiv, 11. Negligentia, Ineuria, Hal- | Lüc. xxiv, 11. Negligentia, Ineuria, Hal- |
| 3475 | lucinatio. Kir. 9o. 329. (Consonat ⲱⲃϣ | lucinatio. Kir. 9o. 329. (Consonat ⲱⲃϣ | lucinatio. Kir. 9o. 329. (Consonat ōvṡ |
| 3476 | oblivisci). | oblivisci). | oblivisci). |
| page 69 | |||
| 3477 | — ⲉⲃϣ, ⲉⲃϣⲉ T. ⲧ. ⲁⲙ Idem Cod. Par. | — ⲉⲃϣ, ⲉⲃϣⲉ T. Ⲧ. Ⲁⲙ Idem Cod. Par. | — evṡ, evṡe T. T. Am Idem Cod. Par. |
| 3478 | 44. fol. 14. 89. | 44. fol. 14. 89. | 44. fol. 14. 89. |
| 3479 | — ϧⲉⲡ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ M. Incogitanter, inadvertenter | — ϧⲉⲡ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ M. Incogitanter, inadvertenter | — xep ouevṡi M. Incogitanter, inadvertenter |
| 3480 | Hebr. xix, 2. ubi male ⲉⲃϣⲓⲉ. | Hebr. xix, 2. ubi male ⲉⲃϣⲓⲉ. | Hebr. xix, 2. ubi male evṡie. |
| 3481 | — 6r ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ M. Oblivisci IL. Petr. 1, 9. | — 6r ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ M. Oblivisci IL. Petr. 1, 9. | — 6r nouevṡi M. Oblivisci IL. Petr. 1, 9. |
| 3482 | — ⲏⲃϣⲉ T. ⲧ. Oblivio Z. 558. ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲡ̄ⲧⲕⲃϣⲉ | , ⲏⲃϣⲉ T. Ⲧ. Oblivio Z. 558. Ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲡ̅ⲧⲕⲃϣⲉ | , yvṡe T. T. Oblivio Z. 558. P̀hinyb ptkvṡe |
| 3483 | )rSepjtx Somnus eblisienis: Lethargia | )rSepjtx Somnus eblisienis: Lethargia | )rSepjtx Somnus eblisienis: Lethargia |
| 3484 | Ib. not. 43. | Ib. not. 43. | Ib. not. 43. |
| 3485 | — ⲃϣⲉ 7. ⲧ. Oblivio Z. 419. 553. | — ⲃϣⲉ 7. Ⲧ. Oblivio Z. 419. 553. | — vṡe 7. T. Oblivio Z. 419. 553. |
| 3486 | €O vide ⲉⲧ. | €O vide ⲉⲧ. | €O vide et. |
| 3487 | ⲉⲑⲃⲉ M. cTBe 7. P. Ob, Propter passim. | Ⲉⲑⲃⲉ M. cTBe 7. P. Ob, Propter passim. | Eθve M. cTBe 7. P. Ob, Propter passim. |
| 3488 | De, Quod spectat ad Màzth. xvii, 13. xxiv, | De, Quod spectat ad Màzth. xvii, 13. xxiv, | De, Quod spectat ad Màzth. xvii, 13. xxiv, |
| 3489 | 36. Lüc. ⲓϫ 11. xum, r. Pro JoA. xvn, | 36. Lüc. Ⲓϫ 11. xum, r. Pro JoA. xvn, | 36. Lüc. Ig 11. xum, r. Pro JoA. xvn, |
| 3490 | 9. Z'ct. xu, 5. Per precantis ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ | 9. Z'ct. xu, 5. Per precantis ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ | 9. Z'ct. xu, 5. Per precantis etve ppoute |
| 3491 | Per Deum, ob Dei amorem JMing. 338. | Per Deum, ob Dei amorem JMing. 338. | Per Deum, ob Dei amorem JMing. 338. |
| 3492 | — Cum suff. M. ⲉⲑⲃⲏⲧ, -uvk, -ⲏ vel | — Cum suff. M. Ⲉⲑⲃⲏⲧ, -uvk, -ⲏ vel | — Cum suff. M. Eθvyt, -uvk, -y vel |
| 3493 | -ⲏⲧⲉ Z. 36. -ⲏⲧϥ etc. Th. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ JoÀ. | -ⲏⲧⲉ Z. 36. -ⲏⲧϥ etc. Th. Ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ JoÀ. | -yte Z. 36. -ytf etc. Th. Etvyyt JoÀ. |
| 3494 | xu, 30, -HHTK vel Hk, -ⲏⲏϥ vel ⲏⲧϥ etc. | xu, 30, -HHTK vel Hk, -ⲏⲏϥ vel ⲏⲧϥ etc. | xu, 30, -HHTK vel Hk, -yyf vel ytf etc. |
| 3495 | Bas. ⲉⲧⲃⲏⲧϥ Z..153. erüámren Ϫ̅. 154. | Bas. Ⲉⲧⲃⲏⲧϥ Z..153. erüámren Ϫ̅. 154. | Bas. Etvytf Z..153. erüámren G. 154. |
| 3496 | — ⲉⲑⲃⲉ dar Propterea saepe — ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ Cur? | — ⲉⲑⲃⲉ dar Propterea saepe — ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ Cur? | — eθve dar Propterea saepe — etve ou Cur? |
| 3497 | propterea quod, quia ZZc. xm, 7. | propterea quod, quia ZZc. xm, 7. | propterea quod, quia ZZc. xm, 7. |
| 3498 | — ⲉⲑⲃⲉ xe M. ⲉⲧⲃⲉ xe 7. B. Quia Deut. xxxi, | — ⲉⲑⲃⲉ xe M. Ⲉⲧⲃⲉ xe 7. B. Quia Deut. xxxi, | — eθve xe M. Etve xe 7. B. Quia Deut. xxxi, |
| 3499 | 17. Luc. xix, 17. Z. 243. 265. 266. Q. 537. | 17. Luc. xix, 17. Z. 243. 265. 266. Q. 537. | 17. Luc. xix, 17. Z. 243. 265. 266. Q. 537. |
| 3500 | COBHO??P M..Nomen Monasterü a Petronio | COBHO??P M..Nomen Monasterü a Petronio | COBHO??P M..Nomen Monasterü a Petronio |
| 3501 | dedicaü Z. 75. | dedicaü Z. 75. | dedicaü Z. 75. |
| 3502 | €OUJUJ AM. JEthiops Z4ct. vm, 27. ⲉⲑⲟϣⲓ /E- | €OUJUJ AM. JEthiops Z4ct. vm, 27. Ⲉⲑⲟϣⲓ /E- | €OUJUJ AM. JEthiops Z4ct. vm, 27. Eθoṡi /E- |
| 3503 | thiopissa JVum. xm, ⲓ. ⲉⲑϭⲩϣ J/Ethiopes | thiopissa JVum. xm, ⲓ. Ⲉⲑϭⲩϣ J/Ethiopes | thiopissa JVum. xm, i. Eθċiṡ J/Ethiopes |
| 3504 | Ps. ⲭⲓ) 9. Z. 22. 113. (7. ⲉϭⲟⲟϣ). | Ps. Ⲭⲓ) 9. Z. 22. 113. (7. Ⲉϭⲟⲟϣ). | Ps. Ki) 9. Z. 22. 113. (7. Eċooṡ). |
| 3505 | CRIBC 7. ⲧ. Mamma, plur. Übera Z. 335. | CRIBC 7. Ⲧ. Mamma, plur. Übera Z. 335. | CRIBC 7. T. Mamma, plur. Übera Z. 335. |
| 3506 | - Pan. 18. 19. Ming. 134. 135. | - Pan. 18. 19. Ming. 134. 135. | - Pan. 18. 19. Ming. 134. 135. |
| 3507 | — &i6e 7. Idem Lic. xxm, 29. — ⲕⲓⲉⲃⲉ Übera | — &i6e 7. Idem Lic. xxm, 29. — ⲕⲓⲉⲃⲉ Übera | — &i6e 7. Idem Lic. xxm, 29. — kieve Übera |
| 3508 | Pap. v1, 65. | Pap. v1, 65. | Pap. v1, 65. |
| 3509 | | — sr M. T-Papilla, Capitulum uberis Kir. 77. | | — sr M. T-Papilla, Capitulum uberis Kir. 77. | | — sr M. T-Papilla, Capitulum uberis Kir. 77. |
| 3510 | — ⲉⲧϭⲓⲉⲕⲓϭⲉ , vel ⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ Mammam sugens, | , ⲉⲧϭⲓⲉⲕⲓϭⲉ, vel ⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ Mammam sugens, | , etċiekiċe, vel etjiekive Mammam sugens, |
| 3511 | Lactens Tuk. 1. | Lactens Tuk. 1. | Lactens Tuk. 1. |
| 3512 | CRRPO?* vide ⲕⲣⲟⲩϫ. | CRRPO?* vide ⲕⲣⲟⲩϫ. | CRRPO?* vide kroug. |
| 3513 | €RAOAI voide ⲕⲉⲗⲱⲗ. | €RAOAI voide ⲕⲉⲗⲱⲗ. | €RAOAI voide kelōl. |
| 3514 | ⲉⲗ AM. Sumere, Tollere, Auferre Gen. xiv, 14. | Ⲉⲗ AM. Sumere, Tollere, Auferre Gen. xiv, 14. | El AM. Sumere, Tollere, Auferre Gen. xiv, 14. |
| 3515 | Matth. v, 4o. Luc. 1x, 3. Marc. v1, 8. | Matth. v, 4o. Luc. 1x, 3. Marc. v1, 8. | Matth. v, 4o. Luc. 1x, 3. Marc. v1, 8. |
| 3516 | ⲉⲃϣⲓ [ 95 ] | Ⲉⲃϣⲓ […] | Evṡi […] |
| 3517 | ⲉⲓⲟⲩⲗ | ⲉⲓⲟⲩⲗ | eioul |
| 3518 | Hebr. ϫ, 4. Ducere, Abducere Gen. ϫⲓ. 3. | Hebr. Ϫ, 4. Ducere, Abducere Gen. Ϫⲓ. 3. | Hebr. G, 4. Ducere, Abducere Gen. Ji. 3. |
| 3519 | — e Imper. 'Yolle Luc. xxm, 18. pro «eor, | — e Imper. 'Yolle Luc. xxm, 18. pro «eor, | — e Imper. 'Yolle Luc. xxm, 18. pro «eor, |
| 3520 | confer exu et ⲉⲣⲓ. Cum suff. ⲁⲗⲓⲧϥ tolle | confer exu et ⲉⲣⲓ. Cum suff. Ⲁⲗⲓⲧϥ tolle | confer exu et eri. Cum suff. Alitf tolle |
| 3521 | eum Z. 130. aArrov tolle eos Eph. 1v, 31. | eum Z. 130. aArrov tolle eos Eph. 1v, 31. | eum Z. 130. aArrov tolle eos Eph. 1v, 31. |
| 3522 | — «eor Tolle, tollite Math. n, 13. x1, 29. | — «eor Tolle, tollite Math. n, 13. x1, 29. | — «eor Tolle, tollite Math. n, 13. x1, 29. |
| 3523 | Z. 36. ⲉⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ tollite, auferte Paz. | Z. 36. Ⲉⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ tollite, auferte Paz. | Z. 36. Elioui evol tollite, auferte Paz. |
| 3524 | — ⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ Auferre Luc. xxu, 5o. ⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ | , ⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Auferre Luc. xxu, 5o. Ⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | , el èvol Auferre Luc. xxu, 5o. Lioui èvol |
| 3525 | tolle, aufer Ps. xxxvmr, ro. cxvrmr, 22. | tolle, aufer Ps. xxxvmr, ro. cxvrmr, 22. | tolle, aufer Ps. xxxvmr, ro. cxvrmr, 22. |
| 3526 | — ⲉⲗ ⲉϧⲟⲩⲡ Intoducere Gen. xxix, 23. Ⲙⲉ- | — ⲉⲗ ⲉϧⲟⲩⲡ Intoducere Gen. xxix, 23. Ⲙⲉ- | — el exoup Intoducere Gen. xxix, 23. Me- |
| 3527 | clius ⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲡ. | clius ⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲡ. | clius ōl exoup. |
| 3528 | — ⲉⲗⲏⲩ T. Forma passiva, Sumi Z. 262. Na- | — ⲉⲗⲏⲩ T. Forma passiva, Sumi Z. 262. Na- | — elyv T. Forma passiva, Sumi Z. 262. Na- |
| 3529 | vis, in qua aqua aut panis sumptus non | vis, in qua aqua aut panis sumptus non | vis, in qua aqua aut panis sumptus non |
| 3530 | fuerat. | fuerat. | fuerat. |
| 3531 | €A D. Esse, ⲉⲗ vou Esse sicnt Q. 229. Fieri, | €A D. Esse, ⲉⲗ vou Esse sicnt Q. 229. Fieri, | €A D. Esse, el vou Esse sicnt Q. 229. Fieri, |
| 3532 | Evadere Z. 150. Facere Z. 156. 165. ubé | Evadere Z. 150. Facere Z. 156. 165. ubé | Evadere Z. 150. Facere Z. 156. 165. ubé |
| 3533 | euphonice scribitur ⲉⲗⲗ (M. ep).- | euphonice scribitur ⲉⲗⲗ (M. ep).- | euphonice scribitur ell (M. ep).- |
| 3534 | — ⲗⲓ Imperat. Fac Q. 229. 232. pro ϭⲉⲗ, | — ⲗⲓ Imperat. Fac Q. 229. 232. pro ϭⲉⲗ, | — li Imperat. Fac Q. 229. 232. pro ċel, |
| 3535 | ⲉⲗⲓ (0M. apr). | ⲉⲗⲓ (0M. apr). | eli (0M. apr). |
| 3536 | — ⲉⲓⲗⲓ Facere Z. 147. 165. (M. ipi). | — ⲉⲓⲗⲓ Facere Z. 147. 165. (M. ipi). | — eili Facere Z. 147. 165. (M. ipi). |
| 3537 | — iN Facere Q. 244. 245. Z. 153. | — iN Facere Q. 244. 245. Z. 153. | — iN Facere Q. 244. 245. Z. 153. |
| 3538 | — ϥϣⲓⲗⲓ &vOpeia Virtus, Activitas Q. 244 (M. | — ϥϣⲓⲗⲓ &vOpeia Virtus, Activitas Q. 244 (M. | — fṡili &vOpeia Virtus, Activitas Q. 244 (M. |
| 3539 | &trpi). : | &trpi). : | &trpi). : |
| 3540 | CIA. T. ⲧ. écontpov Speculum Sap. 375. Z. 530. | CIA. T. Ⲧ. écontpov Speculum Sap. 375. Z. 530. | CIA. T. T. écontpov Speculum Sap. 375. Z. 530. |
| 3541 | — 14^ M. T Speculum Exod. xxxvm, 25. I. | — 14^ M. T Speculum Exod. xxxvm, 25. I. | — 14^ M. T Speculum Exod. xxxvm, 25. I. |
| 3542 | Cor. xin, 12. Splendor Zevit. xiu, 38. 39, | Cor. xin, 12. Splendor Zevit. xiu, 38. 39, | Cor. xin, 12. Splendor Zevit. xiu, 38. 39, |
| 3543 | ibi enim pro ϩⲁⲡⲗ lege gama. | ibi enim pro ϩⲁⲡⲗ lege gama. | ibi enim pro hapl lege gama. |
| 3544 | — etqrekeraA ⲉⲃⲟⲗ 7. oot0póg Splendidus Pan. | — etqrekeraA ⲉⲃⲟⲗ 7. oot0póg Splendidus Pan. | — etqrekeraA evol 7. oot0póg Splendidus Pan. |
| 3545 | 316. Z. 6r1. | 316. Z. 6r1. | 316. Z. 6r1. |
| 3546 | — ⲉⲓⲉⲗⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ 7. Fulgere, | , ⲉⲓⲉⲗⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. Fulgere, | , eielel èvol 7. Fulgere, |
| 3547 | 332. et not. 336. | 332. et not. 336. | 332. et not. 336. |
| 3548 | — ⲓⲉⲗⲉⲗ M. ⲟⲩ ot: ects Fulgor Ezech. xxt, | — ⲓⲉⲗⲉⲗ M. Ⲟⲩ ot: ects Fulgor Ezech. xxt, | — ielel M. Ou ot: ects Fulgor Ezech. xxt, |
| 3549 | / 15. apud Rossi 71. | / 15. apud Rossi 71. | / 15. apud Rossi 71. |
| 3550 | — ⲑⲓ ⲓⲉⲗⲉⲗ M. Fulgorem emittere Z. 96. | — ⲑⲓ ⲓⲉⲗⲉⲗ M. Fulgorem emittere Z. 96. | — θi ielel M. Fulgorem emittere Z. 96. |
| 3551 | ⲈⲓⲞⲨⲖ 7. M. n. Cervus Deut. xu, 15. Ps. | ⲈⲓⲞⲨⲖ 7. M. n. Cervus Deut. xu, 15. Ps. | EiOUL 7. M. n. Cervus Deut. xu, 15. Ps. |
| 3552 | xvn, 33. Cod. Paris. 44. fol. 19. | xvn, 33. Cod. Paris. 44. fol. 19. | xvn, 33. Cod. Paris. 44. fol. 19. |
| 3553 | — ⲉⲟⲩⲗ 7. Idem Z. 319. not. 252. | — ⲉⲟⲩⲗ 7. Idem Z. 319. not. 252. | — eoul 7. Idem Z. 319. not. 252. |
| 3554 | -- ⲓⲉⲟⲩⲗ, ⲉⲓⲉⲟⲩⲗ, ⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲗ, ⲉⲉⲓⲉⲓⲟⲩⲗ 7". Idem | -- ⲓⲉⲟⲩⲗ, ⲉⲓⲉⲟⲩⲗ, ⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲗ, ⲉⲉⲓⲉⲓⲟⲩⲗ 7». Idem | -- ieoul, eieoul, eeieoul, eeieioul 7». Idem |
| 3555 | Z. 319. n. 252, Pan. xn , Z. 656. Tuk. 2 | Z. 319. n. 252, Pan. xn , Z. 656. Tuk. 2 | Z. 319. n. 252, Pan. xn , Z. 656. Tuk. 2 |
| 3556 | 5 | 5 | 5 |
| 3557 | Splendeseerl A | Splendeseerl A | Splendeseerl A |
| page 70 | |||
| 3558 | ⲉⲗⲏⲩ | ⲉⲗⲏⲩ | elyv |
| 3559 | CAWY vide ⲉⲗ Suncre. | CAWY vide ⲉⲗ Suncre. | CAWY vide el Suncre. |
| 3560 | CIAI vide ⲉⲗ. | CIAI vide ⲉⲗ. | CIAI vide el. |
| 3561 | CABIXI M. ⲡⲓ "uy | Haustrum. (instrumen- | CABIXI M. Ⲡⲓ "uy | Haustrum. (instrumen- | CABIXI M. Pi "uy | Haustrum. (instrumen- |
| 3562 | tum rigationis) Kir. 133. Sed ϧⲟϫ Zrabica | tum rigationis) Kir. 133. Sed ϧⲟϫ Zrabica | tum rigationis) Kir. 133. Sed xog Zrabica |
| 3563 | incerta est. | incerta est. | incerta est. |
| 3564 | CARO, CARO'P M. €ARUJ 7. ⲡ. cvxepavov | CARO, CARO'P M. €ARUJ 7. Ⲡ. cvxepavov | CARO, CARO'P M. €ARUJ 7. P. cvxepavov |
| 3565 | Sycaminum , Caprificus, ici species, 4mos | Sycaminum , Caprificus, ici species, 4mos | Sycaminum , Caprificus, ici species, 4mos |
| 3566 | vu, 14. apud Bossi 45. Kir. 178. 263. | vu, 14. apud Bossi 45. Kir. 178. 263. | vu, 14. apud Bossi 45. Kir. 178. 263. |
| 3567 | Ming. x13. qui perperam wertebat Cortex. | Ming. x13. qui perperam wertebat Cortex. | Ming. x13. qui perperam wertebat Cortex. |
| 3568 | Fide et ϭ) 4 86. | Fide et ϭ) 4 86. | Fide et ċ) 4 86. |
| 3569 | CARUJDB vide ⲉⲗϫⲱⲃ. | CARUJDB vide ⲉⲗϫⲱⲃ. | CARUJDB vide elgōb. |
| 3570 | CARC HM. Angulus Zct. xxvi, 36. | CARC HM. Angulus Zct. xxvi, 36. | CARC HM. Angulus Zct. xxvi, 36. |
| 3571 | ⲈⲀⲔϢⲀⲒ vide ⲟⲗⲕ Contrahere. | ⲈⲀⲔϢⲀⲒ vide ⲟⲗⲕ Contrahere. | EAKṠAI vide olk Contrahere. |
| 3572 | CICACA vide ⲉⲓⲁⲗ. | CICACA vide ⲉⲓⲁⲗ. | CICACA vide eial. |
| 3573 | GAO0AG 7. n. Uva Sir. xxxix, 3. L, 15. | GAO0AG 7. n. Uva Sir. xxxix, 3. L, 15. | GAO0AG 7. n. Uva Sir. xxxix, 3. L, 15. |
| 3574 | scribitur ⲉⲗⲉⲟⲟⲗⲉ Matth. vii, 16. et 2002€ | scribitur ⲉⲗⲉⲟⲟⲗⲉ Matth. vii, 16. et 2002€ | scribitur eleoole Matth. vii, 16. et 2002€ |
| 3575 | Sir. 1n u$. | Sir. 1n u$. | Sir. 1n u$. |
| 3576 | — ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲱϥ proprie Acimi oris zzptz2pua | — ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲣⲱϥ proprie Acimi oris zzptz2pua | — eloole ǹprōf proprie Acimi oris zzptz2pua |
| 3577 | Glandulae oris Cod. Paris. 44. fol. 69. | Glandulae oris Cod. Paris. 44. fol. 69. | Glandulae oris Cod. Paris. 44. fol. 69. |
| 3578 | — ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲡ. proprie Uva uigra, inde po- | — ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ⲡ. proprie Uva uigra, inde po- | — elelkyme p. proprie Uva uigra, inde po- |
| 3579 | Anl f j Vibex, Vibex plagae, qui | Anl f j Vibex, Vibex plagae, qui | Anl f j Vibex, Vibex plagae, qui |
| 3580 | instar nigri acini apparct in cute, Cica- | instar nigri acini apparct in cute, Cica- | instar nigri acini apparct in cute, Cica- |
| 3581 | uix, Livor Z. 213. 639. Cod. Paris. 44. | uix, Livor Z. 213. 639. Cod. Paris. 44. | uix, Livor Z. 213. 639. Cod. Paris. 44. |
| 3582 | Jol. 59. 120. | Jol. 59. 120. | Jol. 59. 120. |
| 3583 | — ⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ldem Z. 213. | , ⲉⲗⲕⲏⲙⲉ ldem Z. 213. | , elkyme ldem Z. 213. |
| 3584 | — ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ JM. rr. Idem. Gen. ⲓⲅ, 33.. Exod. | — ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ JM. rr. Idem. Gen. Ⲓⲅ, 33.. Exod. | — lelekymi JM. rr. Idem. Gen. Iġ, 33.. Exod. |
| 3585 | xx1, 35. Ps. xxxvi, 3. im, Psalmi-Joco | xx1, 35. Ps. xxxvi, 3. im, Psalmi-Joco | xx1, 35. Ps. xxxvi, 3. im, Psalmi-Joco |
| 3586 | alii scribunt ⲗⲟⲗⲉⲭⲏⲙⲓ , vide La-Croze | alii scribunt ⲗⲟⲗⲉⲭⲏⲙⲓ , vide La-Croze | alii scribunt lolekymi , vide La-Croze |
| 3587 | pag. 36. | pag. 36. | pag. 36. |
| 3588 | — ei ⲡ̄ⲗⲁⲗⲉⲭⲏⲙⲓ M. Facere aliquem | nigris | — ei ⲡ̅ⲗⲁⲗⲉⲭⲏⲙⲓ M. Facere aliquem | nigris | — ei plalekymi M. Facere aliquem | nigris |
| 3589 | maculis foedatum, Luto aspergere Z. 52. | maculis foedatum, Luto aspergere Z. 52. | maculis foedatum, Luto aspergere Z. 52. |
| 3590 | — ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲩⲱⲟⲩ , -ϣⲱⲟⲩ , -ϣⲟⲩⲱ 7. eras | , ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲩⲱⲟⲩ, -ϣⲱⲟⲩ, -ϣⲟⲩⲱ 7. eras | , elelṡouōou, -ṡōou, -ṡouō 7. eras |
| 3591 | ⲉ. ) Uva Passa Z. 3. Cod. Par. 44. | ⲉ. ) Uva Passa Z. 3. Cod. Par. 44. | e. ) Uva Passa Z. 3. Cod. Par. 44. |
| 3592 | fol. 62. 66. ⲓ. 116. ubi refert locum | fol. 62. 66. Ⲓ. 116. ubi refert locum | fol. 62. 66. I. 116. ubi refert locum |
| 3593 | Hoseae m, 1. | Hoseae m, 1. | Hoseae m, 1. |
| 3594 | — ⲉⲗϣⲱⲟⲩ JM. Idem /Tose. ui, 1. apud. Rossi 6. | — ⲉⲗϣⲱⲟⲩ JM. Idem /Tose. ui, 1. apud. Rossi 6. | — elṡōou JM. Idem /Tose. ui, 1. apud. Rossi 6. |
| 3595 | — ⲉⲗⲉⲗϩⲏⲙϫ , ⲉⲗⲏⲗⲟⲙϫ 7. Uva acerba Z. | , ⲉⲗⲉⲗϩⲏⲙϫ, ⲉⲗⲏⲗⲟⲙϫ 7. Uva acerba Z. | , elelhymg, elylomg 7. Uva acerba Z. |
| 3596 | 43o. 627. 655. euge» (lege $epodatoy | 43o. 627. 655. euge» (lege $epodatoy | 43o. 627. 655. euge» (lege $epodatoy |
| 3597 | Cod. Paris. 44. fol. 8o. | Cod. Paris. 44. fol. 8o. | Cod. Paris. 44. fol. 8o. |
| 3598 | ! | ! | ! |
| 3599 | [ 34 ] | [ 34 ] | [ 34 ] |
| 3600 | LE | LE | LE |
| 3601 | — (6uneAoo^e Z7. T. &uns)og Vitis Sir. xxiv , | — (6uneAoo^e Z7. T. &uns)og Vitis Sir. xxiv , | — (6uneAoo^e Z7. T. &uns)og Vitis Sir. xxiv , |
| 3602 | 17. Lüc. xxu, 18. Ming. x46. | 17. Lüc. xxu, 18. Ming. x46. | 17. Lüc. xxu, 18. Ming. x46. |
| 3603 | — ⲙⲁⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ 7. ⲡ. Vinea JMátth, sx, 1. Lüc. | — ⲙⲁⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ 7. Ⲡ. Vinea JMátth, sx, 1. Lüc. | — mapeloole 7. P. Vinea JMátth, sx, 1. Lüc. |
| 3604 | xim, 6. Z. 215. | xim, 6. Z. 215. | xim, 6. Z. 215. |
| 3605 | CAAHB vide 22416. | CAAHB vide 22416. | CAAHB vide 22416. |
| 3606 | CAAHT Ⲣ. Promittere. ⲟ. 2339. (7. eppir , | CAAHT Ⲣ. Promittere. Ⲟ. 2339. (7. eppir , | CAAHT R. Promittere. O. 2339. (7. eppir , |
| 3607 | ⲉⲣⲏⲧ). | ⲉⲣⲏⲧ). | eryt). |
| 3608 | — ⲉⲗⲗⲏⲧ ⲡ. Promissio, repromissio Z. 158. | — ⲉⲗⲗⲏⲧ ⲡ. Promissio, repromissio Z. 158. | — ellyt p. Promissio, repromissio Z. 158. |
| 3609 | 163. Q. 239. | 163. Q. 239. | 163. Q. 239. |
| 3610 | CAUH J. Volare Q. 26 confer M. ⲣⲉⲙ, ct | CAUH J. Volare Q. 26 confer M. Ⲣⲉⲙ, ct | CAUH J. Volare Q. 26 confer M. Rem, ct |
| 3611 | pasta sublimis, sublimitas. | pasta sublimis, sublimitas. | pasta sublimis, sublimitas. |
| 3612 | CACH 7. Conwa Z. 154. (7: epn). | CACH 7. Conwa Z. 154. (7: epn). | CACH 7. Conwa Z. 154. (7: epn). |
| 3613 | CAIHIHI Z. ⲡ. Templum Z. 151. 154. (Af. | CAIHIHI Z. Ⲡ. Templum Z. 151. 154. (Af. | CAIHIHI Z. P. Templum Z. 151. 154. (Af. |
| 3614 | ⲉⲣⲫⲉⲓ). | Ⲉⲣⲫⲉⲓ). | Erfei). |
| 3615 | CACT vide ⲗⲉⲧ. 1 | CACT vide ⲗⲉⲧ. 1 | CACT vide let. 1 |
| 3616 | CATOT*I M. Spuere ϭϥϣⲁⲛⲉⲗⲧⲟⲧϥ si spuerit | CATOT*I M. Spuere ϭϥϣⲁⲛⲉⲗⲧⲟⲧϥ si spuerit | CATOT*I M. Spuere ċfṡaneltotf si spuerit |
| 3617 | Levit. xv, 8. (affine ⲑⲁ). | Levit. xv, 8. (affine ⲑⲁ). | Levit. xv, 8. (affine θa). |
| 3618 | CATAS Z. eprz( 5 Artaba, mensura frumenti | CATAS Z. eprz( 5 Artaba, mensura frumenti | CATAS Z. eprz( 5 Artaba, mensura frumenti |
| 3619 | Z. 143. (M. ⲉⲣⲧⲱⲃ). | Z. 143. (M. Ⲉⲣⲧⲱⲃ). | Z. 143. (M. Ertōb). |
| 3620 | CAUJUJO'r vide ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | CAUJUJO'r vide ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. | CAUJUJO'r vide eloole. |
| 3621 | CAQUJB 7. M. n. «pig Vapor Sir. xxxvii, 28. | CAQUJB 7. M. n. «pig Vapor Sir. xxxvii, 28. | CAQUJB 7. M. n. «pig Vapor Sir. xxxvii, 28. |
| 3622 | xum, 4. ct. m, 19. Kir. 60. npoeaupa | xum, 4. ct. m, 19. Kir. 60. npoeaupa | xum, 4. ct. m, 19. Kir. 60. npoeaupa |
| 3623 | Adustio Jod n, 6. | Adustio Jod n, 6. | Adustio Jod n, 6. |
| 3624 | — ⲉⲗⲑⲙϥ 1. Idem Jàc. iv, 14.. | — ⲉⲗⲑⲙϥ 1. Idem Jàc. iv, 14.. | — elθmf 1. Idem Jàc. iv, 14.. |
| 3625 | — ⲉⲗⲉϣⲱϥ 7. Idem Z. 557. not. 33. | — ⲉⲗⲉϣⲱϥ 7. Idem Z. 557. not. 33. | — eleṡōf 7. Idem Z. 557. not. 33. |
| 3626 | — «^eu6 7. n. Vapor, Halitus oris Z. 367. | — «^eu6 7. n. Vapor, Halitus oris Z. 367. | — «^eu6 7. n. Vapor, Halitus oris Z. 367. |
| 3627 | — «eàgun ⲡⲟⲟϩ Adustio ⲟ n, 6. IVahu. | — «eàgun ⲡⲟⲟϩ Adustio ⲟ n, 6. IVahu. | — «eàgun pooh Adustio o n, 6. IVahu. |
| 3628 | u, Ilo. apud ossi 406. | u, Ilo. apud ossi 406. | u, Ilo. apud ossi 406. |
| 3629 | CAGSQUJB Noctua vide ⲉⲗϫⲱϭ. | CAGSQUJB Noctua vide ⲉⲗϫⲱϭ. | CAGSQUJB Noctua vide elgōċ. |
| 3630 | CA8gHu 7. Rugire Z. 342. Affine ϩⲙϩⲙ. | CA8gHu 7. Rugire Z. 342. Affine ϩⲙϩⲙ. | CA8gHu 7. Rugire Z. 342. Affine hmhm. |
| 3631 | — ⲉϥⲉⲗϩⲏⲙ opuousvos Rugiens Ⲓ Petr. v, 8. | — ⲉϥⲉⲗϩⲏⲙ opuousvos Rugiens Ⲓ Petr. v, 8. | — efelhym opuousvos Rugiens I Petr. v, 8. |
| 3632 | in. Cod. Paris. 44. fol. 18. | in. Cod. Paris. 44. fol. 18. | in. Cod. Paris. 44. fol. 18. |
| 3633 | CATCUJB M. ⲡⲓ ⲈⲀⲖϬⲰⲂ 7. ⲡ. ϩⲱⲟⲩⲓ Ardea | CATCUJB M. Ⲡⲓ ⲈⲀⲖϬⲰⲂ 7. Ⲡ. Ϩⲱⲟⲩⲓ Ardea | CATCUJB M. Pi EALĊŌB 7. P. Hōoui Ardea |
| 3634 | Levit. xi, 19. Ps. cm, ⲓⲍ Kir. 169. 293. | Levit. xi, 19. Ps. cm, ⲓⲍ Kir. 169. 293. | Levit. xi, 19. Ps. cm, iz Kir. 169. 293. |
| 3635 | Z. 655. not. 92. CuszdaJ! Ardea Cod. | Z. 655. not. 92. CuszdaJ! Ardea Cod. | Z. 655. not. 92. CuszdaJ! Ardea Cod. |
| 3636 | Paris. 44. fol. 20. 105. | Paris. 44. fol. 20. 105. | Paris. 44. fol. 20. 105. |
| 3637 | — ⲉⲗⲕⲱⲃ M. Idem Lovit. x1, 19. ed. JF'ilkins | — ⲉⲗⲕⲱⲃ M. Idem Lovit. x1, 19. ed. JF'ilkins | — elkōb M. Idem Lovit. x1, 19. ed. JF'ilkins |
| 3638 | — ⲉⲗⲑⲱⲃ M. ⲡⲓ j22)£ Noctua Deut. xiv, 15 | — ⲉⲗⲑⲱⲃ M. Ⲡⲓ j22)£ Noctua Deut. xiv, 15 | — elθōb M. Pi j22)£ Noctua Deut. xiv, 15 |
| 3639 | CU Particula praefixa Negativa vide ad ⲙ. | CU Particula praefixa Negativa vide ad ⲙ. | CU Particula praefixa Negativa vide ad m. |
| page 71 | |||
| 3640 | ⲉⲓⲞⲙⲘⲙ | ⲉⲓⲞⲙⲘⲙ | eiOmMm |
| 3641 | €IOU 7. Mare, Provincia Phium, vide ⲓⲟⲙ. | €IOU 7. Mare, Provincia Phium, vide ⲓⲟⲙ. | €IOU 7. Mare, Provincia Phium, vide iom. |
| 3642 | — Jum jnoMiwto» was torculari supposi- | — Jum jnoMiwto» was torculari supposi- | — Jum jnoMiwto» was torculari supposi- |
| 3643 | tum JMàrc. xu, 1. | tum JMàrc. xu, 1. | tum JMàrc. xu, 1. |
| 3644 | — ⲣⲙ̃ⲉⲓⲟⲙ Phiumeusis, incola provinciae. | — ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲙ Phiumeusis, incola provinciae. | — rm̀eiom Phiumeusis, incola provinciae. |
| 3645 | Phium Z. 240. | Phium Z. 240. | Phium Z. 240. |
| 3646 | ⲈⲘⲀⲨ vide ⲙⲉ locus. | ⲈⲘⲀⲨ vide ⲙⲉ locus. | EMAV vide me locus. |
| 3647 | €UC 7: ⲟⲩ Stiva, Manca aratri Z. 471. 488, | €UC 7: ⲟⲩ Stiva, Manca aratri Z. 471. 488, | €UC 7: ou Stiva, Manca aratri Z. 471. 488, |
| 3648 | ubi distinguitur ab ϩⲃⲃⲉ aratrum , zum | ubi distinguitur ab ϩⲃⲃⲉ aratrum , zum | ubi distinguitur ab hvve aratrum , zum |
| 3649 | manus arantis imposita .dicitur cà ⲉⲙⲉ. | manus arantis imposita .dicitur cà ⲉⲙⲉ. | manus arantis imposita .dicitur cà eme. |
| 3650 | Confer ges» Gubernare, quasi Guber- | Confer ges» Gubernare, quasi Guber- | Confer ges» Gubernare, quasi Guber- |
| 3651 | naculum aratri. | naculum aratri. | naculum aratri. |
| 3652 | ⲤⲘⲞⲨ Ϥ︦. Ⲃ. ⲧ. Felis Z. 431. 569. Q. 536. | ⲤⲘⲞⲨ 90. Ⲃ. Ⲧ. Felis Z. 431. 569. Q. 536. | SMOU 90. V. T. Felis Z. 431. 569. Q. 536. |
| 3653 | ⲈⲒⲘⲈ 7. elIulI J£. eui M. Scire, Intelligere, | ⲈⲒⲘⲈ 7. elIulI J£. eui M. Scire, Intelligere, | EIME 7. elIulI J£. eui M. Scire, Intelligere, |
| 3654 | Cognoscere Exod. m, 7. Ps. xix, 6. Zf'ct. | Cognoscere Exod. m, 7. Ps. xix, 6. Zf'ct. | Cognoscere Exod. m, 7. Ps. xix, 6. Zf'ct. |
| 3655 | xiv, 6. Z. 35. 155. Imper. ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ scito, | xiv, 6. Z. 35. 155. Imper. Ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ scito, | xiv, 6. Z. 35. 155. Imper. Ariemi scito, |
| 3656 | dignosce JDeut. 1, 7. | dignosce JDeut. 1, 7. | dignosce JDeut. 1, 7. |
| 3657 | -ⲓⲙⲉ 7. Idem Z. 361. | -ⲓⲙⲉ 7. Idem Z. 361. | -ime 7. Idem Z. 361. |
| 3658 | — 14 JB. Idem Q. 236. | — 14 JB. Idem Q. 236. | — 14 JB. Idem Q. 236. |
| 3659 | | — ⲉⲓⲙⲉ 7. ⲡ. eser M. ru, reor D. ⲡ. Scientia, | | — ⲉⲓⲙⲉ 7. Ⲡ. eser M. ru, reor D. Ⲡ. Scientia, | | — eime 7. P. eser M. ru, reor D. P. Scientia, |
| 3660 | Cognitio Sap. 403. Luc. n, 47. Rom. 1, | Cognitio Sap. 403. Luc. n, 47. Rom. 1, | Cognitio Sap. 403. Luc. n, 47. Rom. 1, |
| 3661 | 19. Z. 75. Q. 24o. | 19. Z. 75. Q. 24o. | 19. Z. 75. Q. 24o. |
| 3662 | — darerse 7. lrrationalis, Scientia carens | — darerse 7. lrrationalis, Scientia carens | — darerse 7. lrrationalis, Scientia carens |
| 3663 | Ming. 119. | Ming. 119. | Ming. 119. |
| 3664 | — Ϥ̃ⲧⲉⲙⲓ 7. Insipiens, ignorans Gen. xx, 4. | — Ϥ̀ⲧⲉⲙⲓ 7. Insipiens, ignorans Gen. xx, 4. | — F̀temi 7. Insipiens, ignorans Gen. xx, 4. |
| 3665 | Marc. 1x, 32. | Marc. 1x, 32. | Marc. 1x, 32. |
| 3666 | — ⲉⲣⲧⲉⲙⲓ 7 Ignorare Levit. 1v, 13. JVum. | — ⲉⲣⲧⲉⲙⲓ 7 Ignorare Levit. 1v, 13. JVum. | — ertemi 7 Ignorare Levit. 1v, 13. JVum. |
| 3667 | XH, II. | XH, II. | XH, II. |
| 3668 | — sseraresr M.-T Ignorantia Gen. xxvi, 10. | — sseraresr M.-T Ignorantia Gen. xxvi, 10. | — sseraresr M.-T Ignorantia Gen. xxvi, 10. |
| 3669 | ϫ a. . 1 | Ϫ a. . 1 | G a. . 1 |
| 3670 | ⲗ | ⲗ | l |
| 3671 | — furere 7. Durus intellectu , Indocilis | — furere 7. Durus intellectu , Indocilis | — furere 7. Durus intellectu , Indocilis |
| 3672 | Z. 387. | Z. 387. | Z. 387. |
| 3673 | -- ⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ 7". Sciens, Doctor 7k. r9. | -- ⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ 7". Sciens, Doctor 7k. r9. | -- refeime 7". Sciens, Doctor 7k. r9. |
| 3674 | — ⲣⲉϥⲉⲙⲓ 7M. Idem Kir. 83. | — ⲣⲉϥⲉⲙⲓ 7M. Idem Kir. 83. | — refemi 7M. Idem Kir. 83. |
| 3675 | EIOUC 7. ⲧ. Aculeus, Stimulus Z. 647. n. 37. | EIOUC 7. Ⲧ. Aculeus, Stimulus Z. 647. n. 37. | EIOUC 7. T. Aculeus, Stimulus Z. 647. n. 37. |
| 3676 | CUBON vide ⲙⲃⲟⲡ. | CUBON vide ⲛⲃⲟⲡ. | CUBON vide nvop. |
| 3677 | CUBPUJ vide ⲉⲙⲣϣ. | CUBPUJ vide ⲉⲙⲣϣ. | CUBPUJ vide emrṡ. |
| 3678 | CUBPIC, UBPIC M. ru Mustum 46. n, 13. | CUBPIC, UBPIC M. ru Mustum 46. n, 13. | CUBPIC, UBPIC M. ru Mustum 46. n, 13. |
| 3679 | (0 Kir. 331. Rossi x12. (T. sspic). | (0 Kir. 331. Rossi x12. (T. sspic). | (0 Kir. 331. Rossi x12. (T. sspic). |
| 3680 | €UOO vide ⲙⲧⲟ. | €UOO vide ⲙⲧⲟ. | €UOO vide mto. |
| 3681 | [ 35 | [ 35 | [ 35 |
| 3682 | ] ⲉⲙⲡⲟ | ] ⲉⲙⲡⲟ | ] empo |
| 3683 | CUR «ide ϣⲙⲕ. | CUR «ide ϣⲙⲕ. | CUR «ide ṡmk. |
| 3684 | CURH 7. «vnoov, avn3ov ..2 Cod. Par. | CURH 7. «vnoov, avn3ov ..2 Cod. Par. | CURH 7. «vnoov, avn3ov ..2 Cod. Par. |
| 3685 | A4. fol. 82. Anisum. | | A4. fol. 82. Anisum. | | A4. fol. 82. Anisum. | |
| 3686 | CURAS, CURCG vide s*&k«9. | CURAS, CURCG vide s*&k«9. | CURAS, CURCG vide s*&k«9. |
| 3687 | CUUAN, CUUON, CUN, CUCH vide ⲙ̄ⲡ non. | CUUAN, CUUON, CUN, CUCH vide ⲙ̅ⲡ non. | CUUAN, CUUON, CUN, CUCH vide mp non. |
| 3688 | ⲈⲘⲚⲀⲒ vide ⲙⲡⲉⲓ. | Ⲉ̀Ⲙ̀ⲚⲀⲒ vide ⲛ̀ⲡⲉⲓ. | ÈM̀NAI vide ǹpei. |
| 3689 | CUNT 7. ⲡ. GUCNT JM. ⲡⲓ Occidens Matth. | CUNT 7. Ⲡ. GUCNT JM. Ⲡⲓ Occidens Matth. | CUNT 7. P. GUCNT JM. Pi Occidens Matth. |
| 3690 | vir, r1. Lüc. xu, 54. Z. 3x. 378. — 2t | vir, r1. Lüc. xu, 54. Z. 3x. 378. — 2t | vir, r1. Lüc. xu, 54. Z. 3x. 378. — 2t |
| 3691 | Africus Ps. rxxvn, 26. AaiAad turbo, pro- | Africus Ps. rxxvn, 26. AaiAad turbo, pro- | Africus Ps. rxxvn, 26. AaiAad turbo, pro- |
| 3692 | cella Sir. xtvim, 9. &rapo riessemr Flu- | cella Sir. xtvim, 9. &rapo riessemr Flu- | cella Sir. xtvim, 9. &rapo riessemr Flu- |
| 3693 | vius Occidentis, Canalis 'Canopicus , quz | vius Occidentis, Canalis 'Canopicus , quz | vius Occidentis, Canalis 'Canopicus , quz |
| 3694 | magis quam ceteri Orientalis est , atque | magis quam ceteri Orientalis est , atque | magis quam ceteri Orientalis est , atque |
| 3695 | ad vicum Scetnufi incipit Z. 31, et confer | ad vicum Scetnufi incipit Z. 31, et confer | ad vicum Scetnufi incipit Z. 31, et confer |
| 3696 | Champollion. Ü 3.. sous les Phar. n, | Champollion. Ü 3.. sous les Phar. n, | Champollion. Ü 3.. sous les Phar. n, |
| 3697 | 2289. | 2289. | 2289. |
| 3698 | — casar 7. ne Pars occidentalis, Occidens | — casar 7. ne Pars occidentalis, Occidens | — casar 7. ne Pars occidentalis, Occidens |
| 3699 | Z. 639. | Z. 639. | Z. 639. |
| 3700 | — iicassemr IM. Ad occidentem, Occidentalis | — iicassemr IM. Ad occidentem, Occidentalis | — iicassemr IM. Ad occidentem, Occidentalis |
| 3701 | Z. 88. | Z. 88. | Z. 88. |
| 3702 | — canesmr 7. ⲀϤ occidentem Z. 367. ⲡⲉⲡ- | — canesmr 7. ⲀϤ occidentem Z. 367. Ⲡⲉⲡ- | — canesmr 7. AF occidentem Z. 367. Pep- |
| 3703 | cámessrr Occidentales Z. 243. | cámessrr Occidentales Z. 243. | cámessrr Occidentales Z. 243. |
| 3704 | — canessemr 7. Ad occidentem Z. 24. 306. | — canessemr 7. Ad occidentem Z. 24. 306. | — canessemr 7. Ad occidentem Z. 24. 306. |
| 3705 | ⲉⲧⲥⲡⲉⲙⲉⲡⲧ Occidentalis /Vum. xxxiv, 3. | Ⲉⲧⲥⲡⲉⲙⲉⲡⲧ Occidentalis /Vum. xxxiv, 3. | Etspemept Occidentalis /Vum. xxxiv, 3. |
| 3706 | xxxv, 5. | xxxv, 5. | xxxv, 5. |
| 3707 | CUNOT, CUINO' T vide ⲙⲡⲟⲧ. | CUNOT, CUINO' T vide ⲛⲡⲟⲧ. | CUNOT, CUINO' T vide npot. |
| 3708 | ⲈⲘⲚⲞⲨⲦ vide ⲙⲡⲟⲩⲧ Janitor. - | ⲈⲘⲚⲞⲨⲦ vide ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧ Janitor. - | EMNOUT vide ǹpout Janitor. - |
| 3709 | ⲈⲘⲠⲀ, ⲈⲘⲠⲀⲒ Z7. m. Linum Zm' Cod. Paris. | ⲈⲘⲠⲀ, ⲈⲘⲠⲀⲒ Z7. m. Linum Zm' Cod. Paris. | EMPA, EMPAI Z7. m. Linum Zm' Cod. Paris. |
| 3710 | 44. fol. 92. ⲡⲥⲟⲣⲧ ⲙ̄ⲡ ⲡⲉⲙⲡϭⲓ 5 942J J | 44. fol. 92. Ⲡ̀ⲥⲟⲣⲧ ⲙ̅ⲡ ⲡⲉⲙⲡϭⲓ 5 942J J | 44. fol. 92. P̀·sort mp pempċi 5 942J J |
| 3711 | ⲕ lana et linum. 7um Z. Ⲑ5. | ⲕ lana et linum. 7um Z. Ⲑ5. | k lana et linum. 7um Z. Ɵ5. |
| 3712 | Syndon Redemptoris dicitur Ⲥⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲡ | Syndon Redemptoris dicitur Ⲥⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲡ | Syndon Redemptoris dicitur Soulariop |
| 3713 | ⲙⲡⲉⲙⲡⲁ Sudarium lineum. | ⲛⲡⲉⲙⲡⲁ Sudarium lineum. | npempa Sudarium lineum. |
| 3714 | CUIIC vide ⲙⲡⲉ. | CUIIC vide ⲙⲡⲉ. | CUIIC vide mpe. |
| 3715 | ⲈⲘⲠⲞ 7. Mutus Maàtth. 1x, 32. 33. Z. 52». | ⲈⲘⲠⲞ 7. Mutus Maàtth. 1x, 32. 33. Z. 52». | EMPO 7. Mutus Maàtth. 1x, 32. 33. Z. 52». |
| 3716 | 65o. (IM. e&o) | 65o. (IM. e&o) | 65o. (IM. e&o) |
| 3717 | — ⲙ̄ⲡⲟ Idem Sap. 545. Z. 327. 533. Anne ab | — ⲙ̅ⲡⲟ Idem Sap. 545. Z. 327. 533. Anne ab | — mpo Idem Sap. 545. Z. 327. 533. Anne ab |
| 3718 | irte non e£ ⲟⲩⲱ vox , u£ sit qui voce caret? | irte non e£ ⲟⲩⲱ vox , u£ sit qui voce caret? | irte non e£ ouō vox , u£ sit qui voce caret? |
| 3719 | — 3x60 M. Idem Kir. 159, ubi male Kirche- | — 3x60 M. Idem Kir. 159, ubi male Kirche- | — 3x60 M. Idem Kir. 159, ubi male Kirche- |
| 3720 | rus vertit Surdus. | rus vertit Surdus. | rus vertit Surdus. |
| 3721 | CUIIPUJ vide ⲉⲙⲣⲱ. | CUIIPUJ vide ⲉⲙⲣⲱ. | CUIIPUJ vide emrō. |
| page 72 | |||
| 3722 | ⲉⲙⲡⲣϣ [ | ⲉⲙⲡⲣϣ [ | emprṡ [ |
| 3723 | CUITATC, vide ⲙⲡⲁⲧⲉ. | CUITATC, vide ⲙⲡⲁⲧⲉ. | CUITATC, vide mpate. |
| 3724 | CUIIUJ A, ⲈⲘⲰⲠϢⲎ vide ⲙⲡϣ. | CUIIUJ A, ⲈⲘⲰⲠϢⲎ vide ⲛⲡϣ. | CUIIUJ A, EMŌPṠY vide npṡ. |
| 3725 | CUPAI M. ⲡⲓ Farina Josephi Kir. 193. Zn | CUPAI M. Ⲡⲓ Farina Josephi Kir. 193. Zn | CUPAI M. Pi Farina Josephi Kir. 193. Zn |
| 3726 | Cod. Paris. 44 ⲁⲃ Triticum. | Cod. Paris. 44 ⲁⲃ Triticum. | Cod. Paris. 44 ab Triticum. |
| 3727 | CUPUJ et UPUJ 7* ⲧ. Portus, Statio navium | CUPUJ et UPUJ 7* ⲧ. Portus, Statio navium | CUPUJ et UPUJ 7* t. Portus, Statio navium |
| 3728 | Z. 281. (M. ⲁⲡⲉⲙⲣϣ). | Z. 281. (M. Ⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲣϣ). | Z. 281. (M. A p̀emrṡ). |
| 3729 | — ⲉⲙⲃⲣⲱ 4M. ⲧ. 6ppos Portus Gen. xyix, 13. | — ⲉⲙⲃⲣⲱ 4M. Ⲧ. 6ppos Portus Gen. xyix, 13. | — emvrō 4M. T. 6ppos Portus Gen. xyix, 13. |
| 3730 | — ⲡⲉⲙⲣⲱ 4M. ϯ Idem Z. 2. | , ⲡⲉⲙⲣⲱ 4M. Ϯ Idem Z. 2. | , pemrō 4M. Ti Idem Z. 2. |
| 3731 | — e»npu 7. ⲧ. Idem Z. 614. | — e»npu 7. Ⲧ. Idem Z. 614. | — e»npu 7. T. Idem Z. 614. |
| 3732 | — ⲉⲙⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲙⲣⲟⲟⲩⲉ 7. gn Portus, Navalia | — ⲉⲙⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲙⲣⲟⲟⲩⲉ 7. gn Portus, Navalia | — emrooue, mrooue 7. gn Portus, Navalia |
| 3733 | Z. Sot. Cod. Paris. 44. fol. 128. | Z. Sot. Cod. Paris. 44. fol. 128. | Z. Sot. Cod. Paris. 44. fol. 128. |
| 3734 | CUPCSI vide ⲙⲃⲣⲉϩⲓ. | CUPCSI vide ⲙⲃⲣⲉϩⲓ. | CUPCSI vide mvrehi. |
| 3735 | CUC vide ⲱⲙⲥ. | CUC vide ⲱⲙⲥ. | CUC vide ōms. |
| 3736 | €UICC 7: Anethum Ang. 322. Rossi 8. (M. | €UICC 7: Anethum Ang. 322. Rossi 8. (M. | €UICC 7: Anethum Ang. 322. Rossi 8. (M. |
| 3737 | ⲙⲓⲥⲓ). | Ⲙⲓⲥⲓ). | Misi). |
| 3738 | CUCOBI JM. ϯ Aeus maior Air. 132. | CUCOBI JM. Ϯ Aeus maior Air. 132. | CUCOBI JM. Ti Aeus maior Air. 132. |
| 3739 | CUCA9, CUCOOS vide ⲙⲥⲁϩ. | CUCA9, CUCOOS vide ⲙⲥⲁϩ. | CUCA9, CUCOOS vide msah. |
| 3740 | CUATO vide ⲙⲁⲧⲉ. | CUATO vide ⲙⲁⲧⲉ. | CUATO vide mate. |
| 3741 | CUTAH, CUTOH vide ⲙⲧⲉⲛ , ⲙⲧⲟⲡ. | CUTAH, CUTOH vide ⲙⲧⲉⲛ , ⲙⲧⲟⲡ. | CUTAH, CUTOH vide mten , mtop. |
| 3742 | CUHUJ vide ⲙⲉϣ. | CUHUJ vide ⲙⲉϣ. | CUHUJ vide meṡ. |
| 3743 | CUUJA vide ϣⲉ lignum. | CUUJA vide ϣⲉ lignum. | CUUJA vide ṡe lignum. |
| 3744 | €UAUA 7. CuAUJU M. eoóüpz Valde Ps. vi, | €UAUA 7. CuAUJU M. eoóüpz Valde Ps. vi, | €UAUA 7. CuAUJU M. eoóüpz Valde Ps. vi, |
| 3745 | 3« ⲓⲑ. ϫ.. 45. 165..Q. 72531 du. | 3«ⲓⲑ. Ϫ.. 45. 165.. Q. 72531 du. | 3«iθ. G.. 45. 165.. Q. 72531 du. |
| 3746 | CUIUJIUJ vide ϣⲓϣ. | CUIUJIUJ vide ϣⲓϣ. | CUIUJIUJ vide ṡiṡ. |
| 3747 | €UASI vide ⲙⲁ ⲑⲓ. | €UASI vide ⲙⲁ ⲑⲓ. | €UASI vide ma θi. |
| 3748 | CUGIT Septentrio vide ⲑⲏⲧ. | CUGIT Septentrio vide ⲑⲏⲧ. | CUGIT Septentrio vide θyt. |
| 3749 | CU vide ϣⲙϫ. | CU vide ϣⲙϫ. | CU vide ṡmg. |
| 3750 | CU*W*OA, Ccu*UJA vide ⲙϫⲙⲗ. | CU*W*OA, Ccu*UJA vide ⲙϫⲙⲗ. | CU*W*OA, Ccu*UJA vide mgml. |
| 3751 | ⲈⲚ 7. M. B. 1 7. ⲈⲒⲚⲈ, ine 7. il A. 2. | ⲈⲚ 7. M. B. 1 7. ⲈⲒⲚⲈ, ine 7. il A. 2. | EN 7. M. B. 1 7. EINE, ine 7. il A. 2. |
| 3752 | ⲈⲒⲚⲒ 7. | Ⲉ̀Ⲓ̀ⲚⲒ 7. | ÈÌNI 7. |
| 3753 | — Ducere, Ferre, Afferre, Adducere Sir. xvii, | — Ducere, Ferre, Afferre, Adducere Sir. xvii, | — Ducere, Ferre, Afferre, Adducere Sir. xvii, |
| 3754 | 3. Matth. x, 18. xxy1, 5. d et ϫⲓϫ ⲓⲑ | 3. Matth. x, 18. xxy1, 5. d et ϫⲓϫ ⲓⲑ | 3. Matth. x, 18. xxy1, 5. d et jig iθ |
| 3755 | INNum. xx, 8. Joh. vn, 43. Matth. vimm, | INNum. xx, 8. Joh. vn, 43. Matth. vimm, | INNum. xx, 8. Joh. vn, 43. Matth. vimm, |
| 3756 | I6, ix, 3a. Exod. xxxiv,7. Marci, 28. | I6, ix, 3a. Exod. xxxiv,7. Marci, 28. | I6, ix, 3a. Exod. xxxiv,7. Marci, 28. |
| 3757 | Luc. xum, 9. Z. 146. n ⲡⲗⲏⲅⲏ Inferre | Luc. xum, 9. Z. 146. n ⲡⲗⲏⲅⲏ Inferre | Luc. xum, 9. Z. 146. n plygy Inferre |
| 3758 | plagam, Percutere Pap. v, 62. | plagam, Percutere Pap. v, 62. | plagam, Percutere Pap. v, 62. |
| 3759 | — "Transferre Jud. ⲓ 2. | — "Transferre Jud. Ⲓ 2. | — "Transferre Jud. I 2. |
| 3760 | — Offerre Jum. xv, 24. xvi, ⲓⲍ. Matth. xxvi, | — Offerre Jum. xv, 24. xvi, ⲓⲍ. Matth. xxvi, | — Offerre Jum. xv, 24. xvi, iz. Matth. xxvi, |
| 3761 | 90. Joh. xix, 39. ⲥ. 1v, 3. | 90. Joh. xix, 39. Ⲥ. 1v, 3. | 90. Joh. xix, 39. S. 1v, 3. |
| 3762 | €It | €It | €It |
| 3763 | Ducere, /Esümare Sap. 330. | Ducere, /Esümare Sap. 330. | Ducere, /Esümare Sap. 330. |
| 3764 | Aecerscre Pap. ⲛ, 73. Pap. v, 54. | Aecerscre Pap. Ⲛ, 73. Pap. v, 54. | Aecerscre Pap. N, 73. Pap. v, 54. |
| 3765 | Venire ⲓⲡⲓ ZVum. xxxi, 2. 16. | Venire ⲓⲡⲓ ZVum. xxxi, 2. 16. | Venire ipi ZVum. xxxi, 2. 16. |
| 3766 | en, et ⲡ seuper adsciscunt ⲧ ante suffi-- | en, et ⲡ seuper adsciscunt ⲧ ante suffi-- | en, et p seuper adsciscunt t ante suffi-- |
| 3767 | aum 1. pers. plur., quandoque etiam ante | aum 1. pers. plur., quandoque etiam ante | aum 1. pers. plur., quandoque etiam ante |
| 3768 | alia suffiza, praesertim ⲟⲩ et q, sic en- | alia suffiza, praesertim ⲟⲩ et q, sic en- | alia suffiza, praesertim ou et q, sic en- |
| 3769 | Ten ct. vui, 4o. xvi, 37. ⲉⲡⲧⲟⲩ Z. 161; | Ten ct. vui, 4o. xvi, 37. Ⲉⲡⲧⲟⲩ Z. 161; | Ten ct. vui, 4o. xvi, 37. Eptou Z. 161; |
| 3770 | ⲡ︦ⲧ︦ϥ︦ et. | ⲡ̅ⲧ̅ϥ̅ et. | ptf et. |
| 3771 | amr Zmperat. Duc, vide ⲁⲡⲓ. | amr Zmperat. Duc, vide ⲁⲡⲓ. | amr Zmperat. Duc, vide api. |
| 3772 | en ⲉⲃⲟⲗ 7. M. n ⲉⲃⲟⲗ 7*. en ⲉⲃⲁⲗ D. eine | en ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. M. n ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7*. en ⲉ̀ⲃⲁⲗ D. eine | en èvol 7. M. n èvol 7*. en èval D. eine |
| 3773 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲓⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7*. ⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. Educere, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7*. Ⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M. Educere, | èvol, ipe èvol 7*. Ipi èvol M. Educere, |
| 3774 | Extrahere , Producere , lEmittere. Gen. 1, | Extrahere , Producere , lEmittere. Gen. 1, | Extrahere , Producere , lEmittere. Gen. 1, |
| 3775 | I1. 20. xL, ⲓⲟ. xod. ⲡⲓ, ⲓⲓ. JVumdiwy | I1. 20. xL, ⲓⲟ. xod. Ⲡⲓ, ⲓⲓ. JVumdiwy | I1. 20. xL, io. xod. Pi, ii. JVumdiwy |
| 3776 | 13. Márc. xv, 20. Joh. x; 48 xix, 4. | 13. Márc. xv, 20. Joh. x; 48 xix, 4. | 13. Márc. xv, 20. Joh. x; 48 xix, 4. |
| 3777 | 13. 16. Q. ⲓ. Z. 37. 100. 335. Expor- | 13. 16. Q. Ⲓ. Z. 37. 100. 335. Expor- | 13. 16. Q. I. Z. 37. 100. 335. Expor- |
| 3778 | tare Zct. v, 6. T. Zn. v1, 7. Eicere Levit. | tare Zct. v, 6. T. Zn. v1, 7. Eicere Levit. | tare Zct. v, 6. T. Zn. v1, 7. Eicere Levit. |
| 3779 | XXVI, PO. | XXVI, PO. | XXVI, PO. |
| 3780 | eme ⲉⲡⲁϩⲟⲩ 7. Retahere, Abncegare vo- | eme ⲉⲡⲁϩⲟⲩ 7. Retahere, Abncegare vo- | eme epahou 7. Retahere, Abncegare vo- |
| 3781 | luntatem. Z. 298. | luntatem. Z. 298. | luntatem. Z. 298. |
| 3782 | ⲉⲡ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲓⲡⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 77. Deiicere. Marc. | Ⲉⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ 77. Deiicere. Marc. | Ep èpesyt, ipi èpesyt 77. Deiicere. Marc. |
| 3783 | Ix, 18, Deducere. Z5, Lv, 7. Ⲛⲟⲡⲓ. ϫ, 06. | Ix, 18, Deducere. Z5, Lv, 7. Ⲛⲟⲡⲓ. Ϫ, 06. | Ix, 18, Deducere. Z5, Lv, 7. Nopi. G, 06. |
| 3784 | ϭⲓⲡⲉⲓⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. ⲧ. Demissio, actio. de- | Ϭⲓⲡⲉⲓⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Ⲧ. Demissio, actio. de- | Ċipeipe epesyt 7. T. Demissio, actio. de- |
| 3785 | inttendi Z. 383. | inttendi Z. 383. | inttendi Z. 383. |
| 3786 | ⲉⲡ ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲓⲡⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ 7M. Sursum trahere, | Ⲉⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ 7M. Sursum trahere, | Ep èp̀ṡōi, ipi èp̀ṡōi 7M. Sursum trahere, |
| 3787 | Adducerc, Reduecre Exod. xvin, 19. Lev | Adducerc, Reduecre Exod. xvin, 19. Lev | Adducerc, Reduecre Exod. xvin, 19. Lev |
| 3788 | xi, 3. 4. Deut. xiv, 6. ϯ. Luc. xw, 3 | xi, 3. 4. Deut. xiv, 6. Ϯ. Luc. xw, 3 | xi, 3. 4. Deut. xiv, 6. Ti. Luc. xw, 3 |
| 3789 | Elevare Z. 77. Offerre Exod. xvm, 12 | Elevare Z. 77. Offerre Exod. xvm, 12 | Elevare Z. 77. Offerre Exod. xvm, 12 |
| 3790 | xxx, 20. Hebr. vu, 27. Z2. 64. | xxx, 20. Hebr. vu, 27. Z2. 64. | xxx, 20. Hebr. vu, 27. Z2. 64. |
| 3791 | ⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲡ, ⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲩⲡ M. Adducere, Indu | Ⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲡ, ⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲩⲡ M. Adducere, Indu | En exoup, ipi evoup M. Adducere, Indu |
| 3792 | cerc, Introducere Zevit. vi, 123. Luc. x1 | cerc, Introducere Zevit. vi, 123. Luc. x1 | cerc, Introducere Zevit. vi, 123. Luc. x1 |
| 3793 | 4. Joh. xvin, 16. L. 75a. vi, 7. Hebr. 1 | 4. Joh. xvin, 16. L. 75a. vi, 7. Hebr. 1 | 4. Joh. xvin, 16. L. 75a. vi, 7. Hebr. 1 |
| 3794 | 6. Offerre Gen. 1v, 7. Levit. v1, 6. Heli | 6. Offerre Gen. 1v, 7. Levit. v1, 6. Heli | 6. Offerre Gen. 1v, 7. Levit. v1, 6. Heli |
| 3795 | viri, 3. I. Petr. m, 18. Mitterce ad ⲍ 2« | viri, 3. I. Petr. m, 18. Mitterce ad ⲍ 2« | viri, 3. I. Petr. m, 18. Mitterce ad z 2« |
| 3796 | ⲓⲡⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ M. ⲡⲓ zposiubis Assumptio /iou | ⲓⲡⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ M. Ⲡⲓ zposiubis Assumptio /iou | ipi exoup M. Pi zposiubis Assumptio /iou |
| 3797 | xr, 15. | xr, 15. | xr, 15. |
| 3798 | ϫⲓⲡⲓⲡⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ 7. ⲡⲓ Introitus Jtou. v, z | Ϫⲓⲡⲓⲡⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ 7. Ⲡⲓ Introitus Jtou. v, z | Jipipi exoun 7. Pi Introitus Jtou. v, z |
| 3799 | ⲓⲡⲓ ⲉⲑⲗⲏⲓ Z. Extendere. Z. 148. | ⲓⲡⲓ ⲉⲑⲗⲏⲓ Z. Extendere. Z. 148. | ipi eθlyi Z. Extendere. Z. 148. |
| 3800 | ⲉⲡ ⲉϧⲣⲏⲓ, ⲓⲡⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ M. Deducere, Demi: | Ⲉⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, ⲓⲡⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ M. Deducere, Demi: | Ep èx̀ryi, ipi èx̀ryi M. Deducere, Demi: |
| 3801 | tere Marc. xv, 36. 46. IL. Zim. ur, & | tere Marc. xv, 36. 46. IL. Zim. ur, & | tere Marc. xv, 36. 46. IL. Zim. ur, & |
| page 73 | |||
| 3802 | ⲉⲡ [ 39 ] ⲉⲓⲛⲉ | ⲉⲡ […] ⲉⲓⲛⲉ | ep […] eine |
| 3803 | Evertere Levit. xiv, 45. Adducere Deut. | Evertere Levit. xiv, 45. Adducere Deut. | Evertere Levit. xiv, 45. Adducere Deut. |
| 3804 | XXXI, 13. | XXXI, 13. | XXXI, 13. |
| 3805 | — en ⲉϩⲟⲩⲡ, A egowrm, eme ⲉϩⲟⲩⲡ 7. In- | — en ⲉϩⲟⲩⲡ, A egowrm, eme ⲉϩⲟⲩⲡ 7. In- | — en ehoup, A egowrm, eme ehoup 7. In- |
| 3806 | ducere, Introducere Màtth. v1, 13. Act. | ducere, Introducere Màtth. v1, 13. Act. | ducere, Introducere Màtth. v1, 13. Act. |
| 3807 | ⲝⲓ, 28. xxm, 18. IL. Ptr. 1, 5. Z. 234. | Ⲝⲓ, 28. xxm, 18. IL. Ptr. 1, 5. Z. 234. | Ksi, 28. xxm, 18. IL. Ptr. 1, 5. Z. 234. |
| 3808 | — f ecgpar, eme ⲉϩⲣⲁⲓ 7. Sursum ducere, | — f ecgpar, eme ⲉϩⲣⲁⲓ 7. Sursum ducere, | — f ecgpar, eme ehrai 7. Sursum ducere, |
| 3809 | Extrahere Làc. xiv, 5. Ming. 262. Z. 232. | Extrahere Làc. xiv, 5. Ming. 262. Z. 232. | Extrahere Làc. xiv, 5. Ming. 262. Z. 232. |
| 3810 | 33o. Prostrare, Deiicere Z. 517. | 33o. Prostrare, Deiicere Z. 517. | 33o. Prostrare, Deiicere Z. 517. |
| 3811 | — en ⲉⲑⲣⲏⲓ, ⲓⲡⲓ ⲉⲑⲣⲏⲓ JM. Educere Gen. | — en ⲉⲑⲣⲏⲓ, ⲓⲡⲓ ⲉⲑⲣⲏⲓ JM. Educere Gen. | — en eθryi, ipi eθryi JM. Educere Gen. |
| 3812 | xxxvi, 28. Adducere ad Zuc. n, 22. Z. | xxxvi, 28. Adducere ad Zuc. n, 22. Z. | xxxvi, 28. Adducere ad Zuc. n, 22. Z. |
| 3813 | 20. 42. Offerre Gen. viu, 20. Exod. xxix, | 20. 42. Offerre Gen. viu, 20. Exod. xxix, | 20. 42. Offerre Gen. viu, 20. Exod. xxix, |
| 3814 | 3. 25. xL, 28. JNum. xxvi, Or. | 3. 25. xL, 28. JNum. xxvi, Or. | 3. 25. xL, 28. JNum. xxvi, Or. |
| 3815 | — ϫⲓⲡⲓⲡⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ JM. ru Actio offerendi, Oblatio | — ϫⲓⲡⲓⲡⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ JM. ru Actio offerendi, Oblatio | — jipipi ehryi JM. ru Actio offerendi, Oblatio |
| 3816 | Levit. vut, 15. | Levit. vut, 15. | Levit. vut, 15. |
| 3817 | — ii exHn, eme ezn 7. ⲓⲡⲓ ⲉϫⲉⲡ M. Addu- | — ii exHn, eme ezn 7. Ⲓⲡⲓ ⲉϫⲉⲡ M. Addu- | — ii exHn, eme ezn 7. Ipi ejep M. Addu- |
| 3818 | cere, Iniicere super Sir. xxxn, 2. Lüc. | cere, Iniicere super Sir. xxxn, 2. Lüc. | cere, Iniicere super Sir. xxxn, 2. Lüc. |
| 3819 | xxu, 53. Z. gr. Elevare Gen. xui, 44. | xxu, 53. Z. gr. Elevare Gen. xui, 44. | xxu, 53. Z. gr. Elevare Gen. xui, 44. |
| 3820 | ente ⲉϫⲱϥ In se suscipere Z. 520.. | ente ⲉϫⲱϥ In se suscipere Z. 520.. | ente egōf In se suscipere Z. 520.. |
| 3821 | -ⲉⲡ rixix, ⲓⲡⲓ ⲛϫⲓϫ M. Inuücere manum | -ⲉⲡ rixix, ⲓⲡⲓ ⲛϫⲓϫ M. Inuücere manum | -ep rixix, ipi njig M. Inuücere manum |
| 3822 | Gen. xxn, 12. xxxvn, 27. Luc. xx, I9. | Gen. xxn, 12. xxxvn, 27. Luc. xx, I9. | Gen. xxn, 12. xxxvn, 27. Luc. xx, I9. |
| 3823 | Zdct. 1v, 3. | Zdct. 1v, 3. | Zdct. 1v, 3. |
| 3824 | — en ⲧⲟⲧ M. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ T. Idem Ming. 311. | — en ⲧⲟⲧ M. Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ T. Idem Ming. 311. | — en tot M. Ntoot T. Idem Ming. 311. |
| 3825 | ⲡ̄ⲧⲟⲟⲧ egpar exit. Imponere manum super | Ⲡ̅ⲧⲟⲟⲧ egpar exit. Imponere manum super | Ptoot egpar exit. Imponere manum super |
| 3826 | Z. 264 | | Z. 264 | | Z. 264 | |
| 3827 | ⲈⲚ Z. Non Q. 23o. 234. (T. ⲡ) | ⲈⲚ Z. Non Q. 23o. 234. (T. Ⲡ) | EN Z. Non Q. 23o. 234. (T. P) |
| 3828 | ⲈⲚ saepe pro ⲛ̄, quod «ide. | ⲈⲚ saepe pro 50, quod «ide. | EN saepe pro 50, quod «ide. |
| 3829 | ⲈⲚ AM. ⲡⲓ Simia Kir. 165. Rossi 49. | ⲈⲚ AM. Ⲡⲓ Simia Kir. 165. Rossi 49. | EN AM. Pi Simia Kir. 165. Rossi 49. |
| 3830 | ⲈⲨⲚ vide ⲟⲩⲛ. | ⲈⲨⲚ vide ⲟⲩⲛ. | EVN vide oun. |
| 3831 | ⲈⲚⲈ 7* M. Si, particula conditionalis wel so- | ⲈⲚⲈ 7* M. Si, particula conditionalis wel so- | ENE 7* M. Si, particula conditionalis wel so- |
| 3832 | litaria , vel praefixa personis verbi , ⲉⲡⲉⲓ , | litaria , vel praefixa personis verbi , ⲉⲡⲉⲓ , | litaria , vel praefixa personis verbi , epei , |
| 3833 | ⲉⲡⲉⲕ efc. si ego, si tu etc. Matth. xxiv, | ⲉⲡⲉⲕ efc. si ego, si tu etc. Matth. xxiv, | epek efc. si ego, si tu etc. Matth. xxiv, |
| 3834 | 22. xxvi, 24. Márc. xiv , 21. Joh. xv, 19. | 22. xxvi, 24. Márc. xiv , 21. Joh. xv, 19. | 22. xxvi, 24. Márc. xiv , 21. Joh. xv, 19. |
| 3835 | xxr, 25. — An? Num? Mátth. xix , 3. 4 ⲥ. | xxr, 25. — An? Num? Mátth. xix , 3. 4 ⲥ. | xxr, 25. — An? Num? Mátth. xix , 3. 4 s. |
| 3836 | xxi, 37. Ming. 214. — S dubitantis, Àn. | xxi, 37. Ming. 214. — S dubitantis, Àn. | xxi, 37. Ming. 214. — S dubitantis, Àn. |
| 3837 | T'uk. 459. 495. Z. 296. — Post verbum | T'uk. 459. 495. Z. 296. — Post verbum | T'uk. 459. 495. Z. 296. — Post verbum |
| 3838 | ⲟⲩⲱϣ notat Ut, ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ enepssaprvpoc | ⲟⲩⲱϣ notat Ut, ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ enepssaprvpoc | ouōṡ notat Ut, pefouōṡ enepssaprvpoc |
| 3839 | volebat ut esset Martyr Z. 361. nrowug | volebat ut esset Martyr Z. 361. nrowug | volebat ut esset Martyr Z. 361. nrowug |
| 3840 | ⲉⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲡⲟⲕ velis ut non genuissent te | ⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲡⲟⲕ velis ut non genuissent te | epe ǹpougpok velis ut non genuissent te |
| 3841 | Sir. xxm, Ⲓ 4. | Sir. xxm, Ⲓ 4. | Sir. xxm, I 4. |
| 3842 | — ⲉⲡⲉ pro ne Zmperfecti 4'ct. xm, 46. | — ⲉⲡⲉ pro ne Zmperfecti 4'ct. xm, 46. | — epe pro ne Zmperfecti 4'ct. xm, 46. |
| 3843 | -ⲉⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ Ⲧ M. & 03 ⲙⲗ Si secus Joh. | -ⲉⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ Ⲧ M. & 03 ⲙⲗ Si secus Joh. | -epe mmon T M. & 03 ml Si secus Joh. |
| 3844 | xiv, 2. 7k. 497. | xiv, 2. 7k. 497. | xiv, 2. 7k. 497. |
| 3845 | — ⲉⲡⲉ ege 7. Num? Pap. vi, 37. 56. | — ⲉⲡⲉ ege 7. Num? Pap. vi, 37. 56. | — epe ege 7. Num? Pap. vi, 37. 56. |
| 3846 | ϫⲉ 7. Utrum... An Z. 33». | Ϫⲉ 7. Utrum... An Z. 33». | Je 7. Utrum... An Z. 33». |
| 3847 | — ⲡⲉ pro ⲉⲡⲉ Si Z'ct. 1, 6. | — ⲡⲉ pro ⲉⲡⲉ Si Z'ct. 1, 6. | — pe pro epe Si Z'ct. 1, 6. |
| 3848 | — ⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲡ JM. Si non, Secus Zuc. xiv, 32. | — ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲡ JM. Si non, Secus Zuc. xiv, 32. | — pe ǹmop JM. Si non, Secus Zuc. xiv, 32. |
| 3849 | ⲈⲚⲈ Lapis, Gcmma vide ⲱⲡⲉ. | ⲈⲚⲈ Lapis, Gcmma vide ⲱⲡⲉ. | ENE Lapis, Gcmma vide ōpe. |
| 3850 | ⲈⲚⲎ Illi vide ⲡⲏ. | ⲈⲚⲎ Illi vide ⲡⲏ. | ENY Illi vide py. |
| 3851 | CNHO*P vide nr. | CNHO*P vide nr. | CNHO*P vide nr. |
| 3852 | ⲈⲚⲞⲨϢⲞⲒ vide ovo: Cursus. | ⲈⲚⲞⲨϢⲞⲒ vide ovo: Cursus. | ENOUṠOI vide ovo: Cursus. |
| 3853 | ⲈⲒⲚⲈ 7' ⲧ. z£0n Compes, Pedum vinculum Sap. | ⲈⲒⲚⲈ 7' ⲧ. z£0n Compes, Pedum vinculum Sap. | EINE 7' t. z£0n Compes, Pedum vinculum Sap. |
| 3854 | 905. Manica, vinculum manuum Z. 543: | 905. Manica, vinculum manuum Z. 543: | 905. Manica, vinculum manuum Z. 543: |
| 3855 | pue (lege ⲉ) ) Pollex sive manus, sive | pue (lege ⲉ) ) Pollex sive manus, sive | pue (lege e) ) Pollex sive manus, sive |
| 3856 | s Cod. re 44. fol. 70. 71. (M. im). | s Cod. re 44. fol. 70. 71. (M. im). | s Cod. re 44. fol. 70. 71. (M. im). |
| 3857 | --ⲓⲡⲉ ⲧ. Carpus, iunctura manum inter et | --ⲓⲡⲉ ⲧ. Carpus, iunctura manum inter et | --ipe t. Carpus, iunctura manum inter et |
| 3858 | brachium Z. 543. not. 549. Uncus, Falx | brachium Z. 543. not. 549. Uncus, Falx | brachium Z. 543. not. 549. Uncus, Falx |
| 3859 | putatorta Z. 637. | putatorta Z. 637. | putatorta Z. 637. |
| 3860 | ⲈⲒⲚⲈ INC 7. ⲈⲒⲚⲒ Z. INI Ⲙ︦. P. Esse similis; | ⲈⲒⲚⲈ INC 7. ⲈⲒⲚⲒ Z. INI 40. P. Esse similis; | EINE INC 7. EINI Z. INI 40. P. Esse similis; |
| 3861 | Imitari Màtth. vi, 8. ct. xiv. 11. xvi, | Imitari Màtth. vi, 8. ct. xiv. 11. xvi, | Imitari Màtth. vi, 8. ct. xiv. 11. xvi, |
| 3862 | 29. Rom. 1x, 29. Phil. m, 17. Z. 167. | 29. Rom. 1x, 29. Phil. m, 17. Z. 167. | 29. Rom. 1x, 29. Phil. m, 17. Z. 167. |
| 3863 | 168. Q. 532. 240. cc. accus. ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ | 168. Q. 532. 240. cc. accus. Ⲉϥⲉ̀ⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | 168. Q. 532. 240. cc. accus. Efèine m̀mof |
| 3864 | similis ei est, imitatur eum JO. 1x , 9. | similis ei est, imitatur eum JO. 1x , 9. | similis ei est, imitatur eum JO. 1x , 9. |
| 3865 | neeraugmu ⲙⲙⲟⲕ qui imitabitur te Ps. | neeraugmu ⲙⲙⲟⲕ qui imitabitur te Ps. | neeraugmu mmok qui imitabitur te Ps. |
| 3866 | XXXIX, 5. | XXXIX, 5. | XXXIX, 5. |
| 3867 | — «me; ⲓⲡⲉ 7. emi, ⲓⲡⲓ M. B. ⲡ. éidog Simi- | — «me; ⲓⲡⲉ 7. emi, ⲓⲡⲓ M. B. Ⲡ. éidog Simi- | — «me; ipe 7. emi, ipi M. B. P. éidog Simi- |
| 3868 | litudo, Forma, Modus Sap. 799. Sir. xxx; | litudo, Forma, Modus Sap. 799. Sir. xxx; | litudo, Forma, Modus Sap. 799. Sir. xxx; |
| 3869 | 3. Làc. 1x, 29. Róm. vm, 3. Apoc. ⲓ, 13. | 3. Làc. 1x, 29. Róm. vm, 3. Apoc. Ⲓ, 13. | 3. Làc. 1x, 29. Róm. vm, 3. Apoc. I, 13. |
| 3870 | Z. 81. 9o. 163. Imitatio Sir. xxxvi, 27. | Z. 81. 9o. 163. Imitatio Sir. xxxvi, 27. | Z. 81. 9o. 163. Imitatio Sir. xxxvi, 27. |
| 3871 | Imago, Species Z. 247. 274. 386. Vultus | Imago, Species Z. 247. 274. 386. Vultus | Imago, Species Z. 247. 274. 386. Vultus |
| 3872 | Z. 320. 329. | Z. 320. 329. | Z. 320. 329. |
| 3873 | — ⲙⲡⲓⲡⲓ M. B. Ad modum, Sicuti Z. 91. ⲓ 46. | — ⲛⲡⲓⲡⲓ M. B. Ad modum, Sicuti Z. 91. Ⲓ 46. | — npipi M. B. Ad modum, Sicuti Z. 91. I 46. |
| 3874 | — ⲉⲧⲉⲓⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ 7. Similis ei Sir. xit, 15. | — ⲉⲧⲉⲓⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ 7. Similis ei Sir. xit, 15. | — eteipe mmof 7. Similis ei Sir. xit, 15. |
| 3875 | . Xxx, 4. ⲉⲧⲓⲡⲉ Idem Sir. xvv, 6. | . Xxx, 4. Ⲉⲧⲓⲡⲉ Idem Sir. xvv, 6. | . Xxx, 4. Etipe Idem Sir. xvv, 6. |
| 3876 | — ⲉϥⲉⲓⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ 7. Similis ei Sir. xxvi, 4. | — ⲉϥⲉⲓⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ 7. Similis ei Sir. xxvi, 4. | — efeipe mmof 7. Similis ei Sir. xxvi, 4. |
| 3877 | Z. 217. 308. ⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ nos similes ei | Z. 217. 308. Ⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ nos similes ei | Z. 217. 308. Epeine mmof nos similes ei |
| 3878 | I. Jóh. 11 | I. Jóh. 11 | I. Jóh. 11 |
| 3879 | — zimente, ϫⲓⲡⲓⲛⲉ 7. Formam, Figuram su- | — zimente, ϫⲓⲡⲓⲛⲉ 7. Formam, Figuram su- | — zimente, jipine 7. Formam, Figuram su- |
| 3880 | mere Z. 247. Pap. vi, 35. 4o. | mere Z. 247. Pap. vi, 35. 4o. | mere Z. 247. Pap. vi, 35. 4o. |
| 3881 | —- ⲈⲠⲈ.. | , - ⲈⲠⲈ.. | , - EPE.. |
| page 74 | |||
| 3882 | Ein | 798 7] eren | Ein | 798 7] eren | Ein | 798 7] eren |
| 3883 | CI Z. Ducere, eiu ⲉϩⲟⲩⲛ ccogégety. Q. 230. | CI Z. Ducere, eiu ⲉϩⲟⲩⲛ ccogégety. Q. 230. | CI Z. Ducere, eiu ehoun ccogégety. Q. 230. |
| 3884 | (4. eme). | (4. eme). | (4. eme). |
| 3885 | ⲈⲨⲚⲒ M. ϯ Mola JVum. ϫⲓ, 8. Deut. xxiv, 6. | ⲈⲨⲚⲒ M. Ϯ Mola JVum. Ϫⲓ, 8. Deut. xxiv, 6. | EVNI M. Ti Mola JVum. Ji, 8. Deut. xxiv, 6. |
| 3886 | Matth. xxiv, 41. | Matth. xxiv, 41. | Matth. xxiv, 41. |
| 3887 | CIIRA aide ke. | CIIRA aide ke. | CIIRA aide ke. |
| 3888 | CHRAT Z. Quiescere, Dormire Z. 155. 1506. | CHRAT Z. Quiescere, Dormire Z. 155. 1506. | CHRAT Z. Quiescere, Dormire Z. 155. 1506. |
| 3889 | (T. M. ⲛⲕⲟⲩ). | (T. M. Ⲛ̀ⲕⲟⲩ). | (T. M. Ǹkou). |
| 3890 | CHROT, CIIROTR oide ⲡⲕⲟⲧ. | CHROT, CIIROTR oide ⲡⲕⲟⲧ. | CHROT, CIIROTR oide pkot. |
| 3891 | ⲈⲚⲀⲒⲒⲞⲨϤ, -ⲞⲨⲤ etc. vide nene. | Ⲉ̀ⲚⲀⲒⲒⲞⲨϤ, -ⲞⲨⲤ etc. vide nene. | ÈNAIIOUF, -OUS etc. vide nene. |
| 3892 | CIIPACO P JM. ⲡⲓ Abrotanum Air. 197. 4 | CIIPACO P JM. Ⲡⲓ Abrotanum Air. 197. 4 | CIIPACO P JM. Pi Abrotanum Air. 197. 4 |
| 3893 | en ducere, e£ pácov somnium Zossi 5o. | en ducere, e£ pácov somnium Zossi 5o. | en ducere, e£ pácov somnium Zossi 5o. |
| 3894 | interpretatur. Adducens somnium. | interpretatur. Adducens somnium. | interpretatur. Adducens somnium. |
| 3895 | ⲈⲚⲈⲤⲈ vide c« puleher. | ⲈⲚⲈⲤⲈ vide c« puleher. | ENESE vide c« puleher. |
| 3896 | CHTHA, CHTHO' vide vwz, et ⲧⲱϭ. | CHTHA, CHTHO' vide vwz, et ⲧⲱϭ. | CHTHA, CHTHO' vide vwz, et tōċ. |
| 3897 | CHXAI e£ NX A. zc Aliquid, Bes aliqua | CHXAI e£ NX A. zc Aliquid, Bes aliqua | CHXAI e£ NX A. zc Aliquid, Bes aliqua |
| 3898 | Marc. xv1, 18. Radix x«t sequens (7. ne). | Marc. xv1, 18. Radix x«t sequens (7. ne). | Marc. xv1, 18. Radix x«t sequens (7. ne). |
| 3899 | — te ⲟⲩ Tes Levit. xxiv, 14.. Plur. Res, | — te ⲟⲩ Tes Levit. xxiv, 14.. Plur. Res, | — te ou Tes Levit. xxiv, 14.. Plur. Res, |
| 3900 | substantiae /Vum. xvi, 26. | substantiae /Vum. xvi, 26. | substantiae /Vum. xvi, 26. |
| 3901 | — ⲟⲩⲉⲡⲭⲁⲓ Idem Joh. xni, 29. 41 m , 5. | — ⲟⲩⲉⲡⲭⲁⲓ Idem Joh. xni, 29. 41 m , 5. | — ouepkai Idem Joh. xni, 29. 41 m , 5. |
| 3902 | Dom. xiv, 14. | Dom. xiv, 14. | Dom. xiv, 14. |
| 3903 | — «ernyar ⲡⲓ Debitum Deut. xxiv, 10. ⲓⲓ. | — «ernyar ⲡⲓ Debitum Deut. xxiv, 10. Ⲓⲓ. | — «ernyar pi Debitum Deut. xxiv, 10. Ii. |
| 3904 | — €IUxar ⲡⲟⲩⲱⲙ e£ ⲡⲭϭⲓⲟⲩϣⲙ Res eomesti- | — €IUxar ⲡⲟⲩⲱⲙ e£ ⲡⲭϭⲓⲟⲩϣⲙ Res eomesti- | — €IUxar pouōm e£ pkċiouṡm Res eomesti- |
| 3905 | bilis, Comestibile Zuc. xxiv, ⲓ. Z. 83. | bilis, Comestibile Zuc. xxiv, ⲓ. Z. 83. | bilis, Comestibile Zuc. xxiv, i. Z. 83. |
| 3906 | 100. vide ⲟⲩϣⲙ. | 100. vide ⲟⲩϣⲙ. | 100. vide ouṡm. |
| 3907 | — &myar e£ mnyar ⲡⲓⲃⲉⲡ Res omnes , Omuia | — &myar e£ mnyar ⲡⲓⲃⲉⲡ Res omnes , Omuia | — &myar e£ mnyar pivep Res omnes , Omuia |
| 3908 | Gen. v1, 17. INum. xvin, 14. xix, aa. | Gen. v1, 17. INum. xvin, 14. xix, aa. | Gen. v1, 17. INum. xvin, 14. xix, aa. |
| 3909 | --ⲕⲉ emyar Aliquid aliud. Ep/t. v, 27. | --ⲕⲉ emyar Aliquid aliud. Ep/t. v, 27. | --ke emyar Aliquid aliud. Ep/t. v, 27. |
| 3910 | ⲈⲚⲀϢⲉ CIPAUTU etc. vide ϣⲁⲓ. | ⲈⲚⲀϢⲉ CIPAUTU etc. vide ϣⲁⲓ. | ENAṠe CIPAUTU etc. vide ṡai. |
| 3911 | CHUJOT, CHUJUJT vide ϣⲟⲧ, ϣⲱⲧ. | CHUJOT, CHUJUJT vide ϣⲟⲧ, ϣⲱⲧ. | CHUJOT, CHUJUJT vide ṡot, ṡōt. |
| 3912 | emu» I vide ϣⲁϣⲓ. | emu» I vide ϣⲁϣⲓ. | emu» I vide ṡaṡi. |
| 3913 | cHe 7. ⲂⲢ.ⲈⲒⲈϨ 7.M. B. n. Sacculum Deut. | cHe 7. ⲂⲢ.ⲈⲒⲈϨ 7.M. B. n. Sacculum Deut. | cHe 7. VR.EIEH 7.M. B. n. Sacculum Deut. |
| 3914 | xxxn, 7. Ps. v, 11. ⲓϫ, 32. — Sine | xxxn, 7. Ps. v, 11. Ⲓϫ, 32. — Sine | xxxn, 7. Ps. v, 11. Ig, 32. — Sine |
| 3915 | articulo est. adverbium Ünquam Exod. | articulo est. adverbium Ünquam Exod. | articulo est. adverbium Ünquam Exod. |
| 3916 | x, 6. Matth. vu, 33. Lic. x, 238. xv, 29. | x, 6. Matth. vu, 33. Lic. x, 238. xv, 29. | x, 6. Matth. vu, 33. Lic. x, 238. xv, 29. |
| 3917 | ⲉⲟ ⲕ) ⲓϥ. ϫ. 167. | Ⲉⲟ ⲕ) ⲓϥ. Ϫ. 167. | Eo k) if. G. 167. |
| 3918 | — ⲡⲉⲡⲉⲑ /Eternus passim. | — ⲡⲉⲡⲉⲑ /Eternus passim. | — pepeθ /Eternus passim. |
| 3919 | — ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ 7. M. D. Iu saeeulum, In aeter- | — ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ 7. M. D. Iu saeeulum, In aeter- | — ṡa epeh 7. M. D. Iu saeeulum, In aeter- |
| 3920 | num P:. 1v, 3. Jóh. vin, 51. x, 328. Z. | num P:. 1v, 3. Jóh. vin, 51. x, 328. Z. | num P:. 1v, 3. Jóh. vin, 51. x, 328. Z. |
| 3921 | 160. — Ϣⲁ ⲡⲓⲉⲡⲉϩ In saecula. Pan. 327. | 160. — Ϣⲁ ⲡⲓⲉⲡⲉϩ In saecula. Pan. 327. | 160. — Ṡa piepeh In saecula. Pan. 327. |
| 3922 | ⲡ̄ϣⲉ mreneg, Idem Sir. xuu, ⲡ̄ϣⲉ ⲡⲉϩ | Ⲡ̅ϣⲉ mreneg, Idem Sir. xuu, ⲡ̅ϣⲉ ⲡⲉϩ | Pṡe mreneg, Idem Sir. xuu, pṡe peh |
| 3923 | In aeternum Sir. xxxvu, 26. /Eternus Sir. | In aeternum Sir. xxxvu, 26. /Eternus Sir. | In aeternum Sir. xxxvu, 26. /Eternus Sir. |
| 3924 | 1, 5. Q. ⲓ. ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ ⲡⲉⲡⲉϩ In saeeula | 1, 5. Q. Ⲓ̀. Ϣⲁ ⲉⲡⲉϩ ⲡ̀ⲉⲡⲉϩ In saeeula | 1, 5. Q. Ì. Ṡa epeh p̀epeh In saeeula |
| 3925 | saeculorum Ⲓ Ptr. iv, ⲓ ⲓ. | saeculorum Ⲓ Ptr. iv, ⲓ ⲓ. | saeculorum I Ptr. iv, i i. |
| 3926 | — ϣⲉ ⲉⲡⲉϩ m. JEternus /Gen. xxr, 33. Sir. ϫⲏ | — ϣⲉ ⲉⲡⲉϩ m. JEternus /Gen. xxr, 33. Sir. Ϫⲏ | — ṡe epeh m. JEternus /Gen. xxr, 33. Sir. Jy |
| 3927 | 3o. Joh. 1v, 14. Bom. ϫⲩⲓ, 26. panuaerteg, | 3o. Joh. 1v, 14. Bom. Ϫⲩⲓ, 26. panuaerteg, | 3o. Joh. 1v, 14. Bom. Gii, 26. panuaerteg, |
| 3928 | AEtevi IL. Cor. iv, 18. | AEtevi IL. Cor. iv, 18. | AEtevi IL. Cor. iv, 18. |
| 3929 | ⲈⲚϨⲞⲨⲢ et ⲚϨⲞⲨⲢ M. SSilerc. interpretatur | ⲈⲚϨⲞⲨⲢ et ⲚϨⲞⲨⲢ M. SSilerc. interpretatur | ENHOUR et NHOUR M. SSilerc. interpretatur |
| 3930 | La-Crozius p. 15. ex Liturgia Gregori | La-Crozius p. 15. ex Liturgia Gregori | La-Crozius p. 15. ex Liturgia Gregori |
| 3931 | p. 45, quem locum non inveni. 4t ⲡⲉⲟⲩⲣ | p. 45, quem locum non inveni. 4t ⲡⲉⲟⲩⲣ | p. 45, quem locum non inveni. 4t peour |
| 3932 | pro opíso:» lMorrere, Timere occurrit in | pro opíso:» lMorrere, Timere occurrit in | pro opíso:» lMorrere, Timere occurrit in |
| 3933 | Psalt. 446 , seu in Oratione Manuassis; tum | Psalt. 446 , seu in Oratione Manuassis; tum | Psalt. 446 , seu in Oratione Manuassis; tum |
| 3934 | Z. 48. ⲁϥⲉⲡϩⲑⲟⲩⲣ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ siluit dieens | Z. 48. Ⲁϥⲉⲡϩⲑⲟⲩⲣ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ siluit dieens | Z. 48. Afephθour efgōmmos siluit dieens |
| 3935 | absurdum est, verte Whorruit dicens, spe- | absurdum est, verte Whorruit dicens, spe- | absurdum est, verte Whorruit dicens, spe- |
| 3936 | citra sunt. | citra sunt. | citra sunt. |
| 3937 | ⲈⲒⲒϨⲞⲦ vide ngo. | ⲈⲒⲒϨⲞⲦ vide ngo. | EIIHOT vide ngo. |
| 3938 | CH Z7. M. 2eji&c3oe: Reputare, Existimare , | CH Z7. M. 2eji&c3oe: Reputare, Existimare , | CH Z7. M. 2eji&c3oe: Reputare, Existimare , |
| 3939 | JEstimare Zct x, 58. tom. m, 28. Ming. | JEstimare Zct x, 58. tom. m, 28. Ming. | JEstimare Zct x, 58. tom. m, 28. Ming. |
| 3940 | 322. Z. 349. Numerare, Computare 4.. | 322. Z. 349. Numerare, Computare 4.. | 322. Z. 349. Numerare, Computare 4.. |
| 3941 | xix, 19. Imputare. Zct. vix, 6o. Jom. 1v, | xix, 19. Imputare. Zct. vix, 6o. Jom. 1v, | xix, 19. Imputare. Zct. vix, 6o. Jom. 1v, |
| 3942 | 4. 8. (Scribitur etiam wn, cuius passivum | 4. 8. (Scribitur etiam wn, cuius passivum | 4. 8. (Scribitur etiam wn, cuius passivum |
| 3943 | est ⲏⲡ). | est ⲏⲡ). | est yp). |
| 3944 | CICII, CIC, ICD, ICIT, Ie 7. M. P. | CICII, CIC, ICD, ICIT, Ie 7. M. P. | CICII, CIC, ICD, ICIT, Ie 7. M. P. |
| 3945 | --ⲓⲉⲃ M. ⲡⲓ Ornamenta Kir. 122. 2366. Z. 495. | --ⲓⲉⲃ M. Ⲡⲓ Ornamenta Kir. 122. 2366. Z. 495. | --ieb M. Pi Ornamenta Kir. 122. 2366. Z. 495. |
| 3946 | n. 8. (ubi perperam vertit Anulos) Monilia | n. 8. (ubi perperam vertit Anulos) Monilia | n. 8. (ubi perperam vertit Anulos) Monilia |
| 3947 | Ps. civ, 37. I. Petr. un, 3. Opera, Res, Uten- | Ps. civ, 37. I. Petr. un, 3. Opera, Res, Uten- | Ps. civ, 37. I. Petr. un, 3. Opera, Res, Uten- |
| 3948 | silia, Supellex vide paullo infra Ⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ. | silia, Supellex vide paullo infra Ⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ. | silia, Supellex vide paullo infra Iefouōi. |
| 3949 | — nIIeG rta sspe zexzovtz Opera fabrilia Exod. | — nIIeG rta sspe zexzovtz Opera fabrilia Exod. | — nIIeG rta sspe zexzovtz Opera fabrilia Exod. |
| 3950 | xxxi, 5. — ⲡⲓⲓⲉa ⲛⲑⲱⲣⲡ ⲣⲭⲓ ⲉⲧ Opera | xxxi, 5., ⲡⲓⲓⲉa ⲛ̀ⲑⲱⲣⲡ ⲣⲭⲓ ⲉⲧ Opera | xxxi, 5., piiea ǹθōrp rki et Opera |
| 3951 | counsuülia, acupicta xod. xxxvi, r9. ⲻ- | counsuülia, acupicta xod. xxxvi, r9. Ⲻ- | counsuülia, acupicta xod. xxxvi, r9. Ⲻ- |
| 3952 | Sic ⲡⲡⲉⲃ ⲡⲥⲱϧⲓ , et nuni, et ⲛϣⲉ 2, | Sic ⲡ̀ⲡⲉⲃ ⲡ̀ⲥⲱϧⲓ, et nuni, et ⲛ̀ϣⲉ 2, | Sic p̀peb p̀·sōxi, et nuni, et ǹṡe 2, |
| 3953 | ⲗⲓ3 ϩⲟⲓ. Env Exod. xxxv, 35. xxx, | ⲗⲓ3 ϩⲟⲓ. Env Exod. xxxv, 35. xxx, | li3 hoi. Env Exod. xxxv, 35. xxx, |
| 3954 | 5. Levit. xxv1, 3o. — ⲡⲓⲓⲉⲃⲛϣⲡⲉ | Opera | 5. Levit. xxv1, 3o. — ⲡⲓⲓⲉⲃⲛϣⲡⲉ | Opera | 5. Levit. xxv1, 3o. — piievnṡpe | Opera |
| 3955 | reticulata. Kir. 156. ossi 371. — ⲓⲉⲫⲟⲩϣⲓ | reticulata. Kir. 156. ossi 371. — ⲓⲉⲫⲟⲩϣⲓ | reticulata. Kir. 156. ossi 371. — iefouṡi |
| 3956 | 463p 15» Res, Supellex, Utensilia ad agri- | 463p 15» Res, Supellex, Utensilia ad agri- | 463p 15» Res, Supellex, Utensilia ad agri- |
| 3957 | eulturam pertinentia. Gen. xxvi, 14. Prov. | eulturam pertinentia. Gen. xxvi, 14. Prov. | eulturam pertinentia. Gen. xxvi, 14. Prov. |
| 3958 | xxxr, 16. ⲉⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ ⲉϩⲣⲓ Opus agrico- | xxxr, 16. Ⲉⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ ⲉϩⲣⲓ Opus agrico- | xxxr, 16. Eiefouōi ehri Opus agrico- |
| 3959 | lae, Agricultura I. Cor. n1, 9. reno'vocie | lae, Agricultura I. Cor. n1, 9. reno'vocie | lae, Agricultura I. Cor. n1, 9. reno'vocie |
| 3960 | T. ⲧ. Idem Z. 563. bis. | T. Ⲧ. Idem Z. 563. bis. | T. T. Idem Z. 563. bis. |
| page 75 | |||
| 3961 | erem [ 39 ] ep | erem [ 39 ] ep | erem [ 39 ] ep |
| 3962 | ⲡⲓⲉⲃ ⲡⲡⲟⲩⲃ JM. Auro ornatus, Aureus P5. | ⲡⲓⲉⲃ ⲡⲡⲟⲩⲃ JM. Auro ornatus, Aureus P5. | pieb ppoub JM. Auro ornatus, Aureus P5. |
| 3963 | XLiV, ⲫ. 13 | XLiV, ⲫ. 13 | XLiV, f. 13 |
| 3964 | ⲡⲓⲉⲡⲡⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲉⲧ ϩⲓ ϣⲏ P. Obducti auro, | ⲡⲓⲉⲡⲡⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲉⲧ ϩⲓ ϣⲏ P. Obducti auro, | pieppoub hi het hi ṡy P. Obducti auro, |
| 3965 | et argento, et ligno Q. 235. — ⲡⲓⲉⲡⲡⲟⲩⲃ | et argento, et ligno Q. 235. — ⲡⲓⲉⲡⲡⲟⲩⲃ | et argento, et ligno Q. 235. — pieppoub |
| 3966 | ⲡⲉⲣⲓⲭϩⲟⲥⲟⲓ lnaurati, aurei Q. 234. 238. | ⲡⲉⲣⲓⲭϩⲟⲥⲟⲓ lnaurati, aurei Q. 234. 238. | perik·hosoi lnaurati, aurei Q. 234. 238. |
| 3967 | 240. 242. — ⲓⲉⲡϩⲉⲧ mspuxpyopos Argento. | 240. 242. — ⲓⲉⲡϩⲉⲧ mspuxpyopos Argento. | 240. 242. — iephet mspuxpyopos Argento. |
| 3968 | obductus, Argenteus Q. 240. 242. — | obductus, Argenteus Q. 240. 242. — | obductus, Argenteus Q. 240. 242. — |
| 3969 | ⲓⲉⲡϣⲏ Eos Ligneus Q. 238. 240. | ⲓⲉⲡϣⲏ Eos Ligneus Q. 238. 240. | iepṡy Eos Ligneus Q. 238. 240. |
| 3970 | ⲟⲓ ⲡⲓⲉⲃ maar JM. ⲉϫⲓ ⲡⲉⲣⲓⲛⲣⲩⲟⲣⲱⲙⲥϩ Ar- | Ⲟⲓ ⲡⲓⲉⲃ maar JM. Ⲉϫⲓ ⲡⲉⲣⲓⲛⲣⲩⲟⲣⲱⲙⲥϩ Ar- | Oi pieb maar JM. Eji perinriorōms·h Ar- |
| 3971 | . geuto ornatus, obductus.esse Exod. xxvi, | . geuto ornatus, obductus.esse Exod. xxvi, | . geuto ornatus, obductus.esse Exod. xxvi, |
| 3972 | II. I7. — ⲡϩⲟⲙⲧ JEre. obductus esse. | II. I7. — ⲡϩⲟⲙⲧ JEre. obductus esse. | II. I7. — phomt JEre. obductus esse. |
| 3973 | Exod. xxvn, 19; — ⲡϭⲏϫⲓ Purpura or- | Exod. xxvn, 19; — ⲡϭⲏϫⲓ Purpura or- | Exod. xxvn, 19; — pċyji Purpura or- |
| 3974 | natus esse Z'uk. 594. — ⲉⲩⲟϣϫ ⲡⲓⲉⲃ nga | natus esse Z'uk. 594. — ⲉⲩⲟϣϫ ⲡⲓⲉⲃ nga | natus esse Z'uk. 594. — evoṡg pieb nga |
| 3975 | niptüpyupopé»or lii ornamenüs argenti, | niptüpyupopé»or lii ornamenüs argenti, | niptüpyupopé»or lii ornamenüs argenti, |
| 3976 | Deargentati Ps. rxxvm, :3. | Deargentati Ps. rxxvm, :3. | Deargentati Ps. rxxvm, :3. |
| 3977 | eience. 7. Ornamentum pulchritudinis , pul- | eience. 7. Ornamentum pulchritudinis , pul- | eience. 7. Ornamentum pulchritudinis , pul- |
| 3978 | chrum Z. 635. 638. | chrum Z. 635. 638. | chrum Z. 635. 638. |
| 3979 | erem ⲥⲟⲟⲩⲑⲉ 7. Ave gene] T (Lilium) Cod. | erem ⲥⲟⲟⲩⲑⲉ 7. Ave gene] T (Lilium) Cod. | erem soouθe 7. Ave gene] T (Lilium) Cod. |
| 3980 | Paris. 44.. fol. 104. Opus m modum Ovi. | Paris. 44.. fol. 104. Opus m modum Ovi. | Paris. 44.. fol. 104. Opus m modum Ovi. |
| 3981 | ⲉⲓⲉⲡⲉⲑⲣⲏⲣⲉ 7. Ϣⲁ.. (Lilium) Cod. | Ⲉⲓⲉⲡⲉⲑⲣⲏⲣⲉ 7. Ϣⲁ.. (Lilium) Cod. | Eiepeθryre 7. Ṡa.. (Lilium) Cod. |
| 3982 | Paris. 44. fol: ⲓⲟ. ex JNumeris vmi, 4. | Paris. 44. fol: ⲓⲟ. ex JNumeris vmi, 4. | Paris. 44. fol: io. ex JNumeris vmi, 4. |
| 3983 | pro graeco ⲧⲉ ⲭ Lilia. Coptica vox | pro graeco ⲧⲉ ⲭ Lilia. Coptica vox | pro graeco te k Lilia. Coptica vox |
| 3984 | notat Opus. in. modum lilii. | notat Opus. in. modum lilii. | notat Opus. in. modum lilii. |
| 3985 | ⲟ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲡ ⲉⲡⲉⲙⲙⲉ 7. eat. xexoaumpéyog X30 | Ⲟ ⲛ̅ⲉⲓⲉⲡ ⲉⲡⲉⲙⲙⲉ 7. eat. xexoaumpéyog X30 | O neiep epemme 7. eat. xexoaumpéyog X30 |
| 3986 | Ornatus esse gemmis Sir. L, 9. | Ornatus esse gemmis Sir. L, 9. | Ornatus esse gemmis Sir. L, 9. |
| 3987 | ⲉⲣⲓⲉⲃ e£ ⲉⲣⲓⲏⲃ M. Neri. | Ⲉⲣⲓⲉⲃ e£ ⲉⲣⲓⲏⲃ M. Neri. | Erieb e£ eriyb M. Neri. |
| 3988 | ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ , e£ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ 7. ϧⲉϧⲩϭⲙⲟϩ Ⲛⲉ- | Ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ, e£ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ 7. Ϧⲉϧⲩϭⲙⲟϩ Ⲛⲉ- | Eferieb, e£ eferiyb 7. Xexiċmoh Ne- |
| 3989 | tus Exod. xxv1, 36. xxvii, 16. xxxvi , 9. | tus Exod. xxv1, 36. xxvii, 16. xxxvi , 9. | tus Exod. xxv1, 36. xxvii, 16. xxxvi , 9. |
| 3990 | 11. 3o. | 11. 3o. | 11. 3o. |
| 3991 | ⲉⲧⲉⲣⲓⲉⲃ e£ ⲉⲧⲉⲣⲓⲏⲃ M. Idem. Exod: xxxi, | Ⲉⲧⲉⲣⲓⲉⲃ e£ ⲉⲧⲉⲣⲓⲏⲃ M. Idem. Exod: xxxi, | Eterieb e£ eteriyb M. Idem. Exod: xxxi, |
| 3992 | 4. XXXVI, IO. | 4. XXXVI, IO. | 4. XXXVI, IO. |
| 3993 | eqeparnu& M. Idem Exod. xxv, 4. xxvi, 3 ⲓ. | eqeparnu& M. Idem Exod. xxv, 4. xxvi, 3 ⲓ. | eqeparnu& M. Idem Exod. xxv, 4. xxvi, 3 i. |
| 3994 | ⲉⲓⲟⲡⲉ T7. v. Àrs, Opus artificis Sap. 700. | Ⲉⲓⲟⲡⲉ T7. v. Àrs, Opus artificis Sap. 700. | Eiope T7. v. Àrs, Opus artificis Sap. 700. |
| 3995 | Sir. xxxvi, 29. ⲥ. xvm, 3. xix, 25. | Sir. xxxvi, 29. Ⲥ. xvm, 3. xix, 25. | Sir. xxxvi, 29. S. xvm, 3. xix, 25. |
| 3996 | Z. 3935. 505. | Z. 3935. 505. | Z. 3935. 505. |
| 3997 | ⲓⲟⲡⲉ 7* ⲧ. Idem Sap. 717. 560. . | Ⲓⲟⲡⲉ 7* ⲧ. Idem Sap. 717. 560. . | Iope 7* t. Idem Sap. 717. 560. . |
| 3998 | ⲓⲟⲡⲏ 7. ϯ Idem Levit. xux, 51. Ps. cm, 23. | Ⲓⲟⲡⲏ 7. Ϯ Idem Levit. xux, 51. Ps. cm, 23. | Iopy 7. Ti Idem Levit. xux, 51. Ps. cm, 23. |
| 3999 | ⲉⲣⲓⲟⲡⲏ M. Nere Matth. v1, 28. Luc. xit; 27. | Ⲉⲣⲓⲟⲡⲏ M. Nere Matth. v1, 28. Luc. xit; 27. | Eriopy M. Nere Matth. v1, 28. Luc. xit; 27. |
| 4000 | ecpions 7M. Nens femin Exod. xxxv, 25. | ecpions 7M. Nens femin Exod. xxxv, 25. | ecpions 7M. Nens femin Exod. xxxv, 25. |
| 4001 | — pesperone Z* zzywttzg. Arüfex Sap. 757. Sir. | — pesperone Z* zzywttzg. Arüfex Sap. 757. Sir. | — pesperone Z* zzywttzg. Arüfex Sap. 757. Sir. |
| 4002 | IX. 17. Z. 505. | IX. 17. Z. 505. | IX. 17. Z. 505. |
| 4003 | -ⲓⲉⲃϣⲱⲧ M. ϯ Ars negotiandi, Negotiatio | -ⲓⲉⲃϣⲱⲧ M. Ϯ Ars negotiandi, Negotiatio | -ievṡōt M. Ti Ars negotiandi, Negotiatio |
| 4004 | Deut. xxxmi, 19. Matth. xxn, 5. | Deut. xxxmi, 19. Matth. xxn, 5. | Deut. xxxmi, 19. Matth. xxn, 5. |
| 4005 | — ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ M.. Negotiarvi. Gen. xxxiv, 10. 21. | — ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ M.. Negotiarvi. Gen. xxxiv, 10. 21. | — erievṡōt M.. Negotiarvi. Gen. xxxiv, 10. 21. |
| 4006 | ϪⲰ, 34. Luc. xix, 13. | ϪⲰ, 34. Luc. xix, 13. | GŌ, 34. Luc. xix, 13. |
| 4007 | — ⲓⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ M. Idem IL. Cor. i, 17. | — ⲓⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ M. Idem IL. Cor. i, 17. | — irievṡōt M. Idem IL. Cor. i, 17. |
| 4008 | — ⲣ︦ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲱⲧ 7. Idem IL. Ptr. n, 3. | — ⲣ̅ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲱⲧ 7. Idem IL. Ptr. n, 3. | — reiepṡōōt 7. Idem IL. Ptr. n, 3. |
| 4009 | — ⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ £M. ϯ Negotiatio Zuc. xix, 15. | — ⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ £M. Ϯ Negotiatio Zuc. xix, 15. | — metievṡōt £M. Ti Negotiatio Zuc. xix, 15. |
| 4010 | CIOIIC vide ⲉⲓⲉⲡ. | CIOIIC vide ⲉⲓⲉⲡ. | CIOIIC vide eiep. |
| 4011 | CILHII 7*4. HITHII, CTIHIIT 77. ⲈⲠⲈⲒⲪ, ⲈⲠⲎⲪ | CILHII 7*4. HITHII, CTIHIIT 77. ⲈⲠⲈⲒⲪ, ⲈⲠⲎⲪ | CILHII 7*4. HITHII, CTIHIIT 77. EPEIF, EPYF |
| 4012 | T. Epiph, Undecimus mensis ZEgyptiorum, | T. Epiph, Undecimus mensis ZEgyptiorum, | T. Epiph, Undecimus mensis ZEgyptiorum, |
| 4013 | seu tertius tetrameniae inundationis , ita | seu tertius tetrameniae inundationis , ita | seu tertius tetrameniae inundationis , ita |
| 4014 | dictus a Dea Epep batrachocephala , quam | dictus a Dea Epep batrachocephala , quam | dictus a Dea Epep batrachocephala , quam |
| 4015 | huic mensi praeesse docet Salvolimi in | huic mensi praeesse docet Salvolimi in | huic mensi praeesse docet Salvolimi in |
| 4016 | opusculo Des principales. expressions. qui | opusculo Des principales. expressions. qui | opusculo Des principales. expressions. qui |
| 4017 | servent à la notation des.Dates.ezc. p. 5o. | servent à la notation des.Dates.ezc. p. 5o. | servent à la notation des.Dates.ezc. p. 5o. |
| 4018 | Z. 19. 26. 31. 132. 229. 516. | Z. 19. 26. 31. 132. 229. 516. | Z. 19. 26. 31. 132. 229. 516. |
| 4019 | ⲈⲠⲢⲀ 7. Vanus, Falsus, Mendax Z. 484. 6o1. | ⲈⲠⲢⲀ 7. Vanus, Falsus, Mendax Z. 484. 6o1. | EPRA 7. Vanus, Falsus, Mendax Z. 484. 6o1. |
| 4020 | —. (Fortasse a ⲡⲱⲣ , ⲡⲱⲱⲣⲉ sommiare). | —. (Fortasse a ⲡⲱⲣ , ⲡⲱⲱⲣⲉ sommiare). | —. (Fortasse a pōr , pōōre sommiare). |
| 4021 | — ArTEenpa ⲧ. Vanitas, Mendacium Z. 6or. | — ArTEenpa ⲧ. Vanitas, Mendacium Z. 6or. | — ArTEenpa t. Vanitas, Mendacium Z. 6or. |
| 4022 | not. 7. ox Mendacium. Cod. Paris. | not. 7. ox Mendacium. Cod. Paris. | not. 7. ox Mendacium. Cod. Paris. |
| 4023 | 44. fol. xo4. | 44. fol. xo4. | 44. fol. xo4. |
| 4024 | CICIICA wide erem. | CICIICA wide erem. | CICIICA wide erem. |
| 4025 | CIITUJ vide ⲉⲧⲡⲱ. | CIITUJ vide ⲉⲧⲡⲱ. | CIITUJ vide etpō. |
| 4026 | CIIHd vide ⲉⲡⲏⲡ. | CIIHd vide ⲉⲡⲏⲡ. | CIIHd vide epyp. |
| 4027 | CIICT praefixum: numeris, vel dierum. nomi- | CIICT praefixum: numeris, vel dierum. nomi- | CIICT praefixum: numeris, vel dierum. nomi- |
| 4028 | nibus vide ⲡⲉϥ. | nibus vide ⲡⲉϥ. | nibus vide pef. |
| 4029 | CP 7. M. P 7. CIPC 7. B. IPI JT. IPC 7. Z. | CP 7. M. P 7. CIPC 7. B. IPI JT. IPC 7. Z. | CP 7. M. P 7. CIPC 7. B. IPI JT. IPC 7. Z. |
| 4030 | (vide ⲉⲗ D). | (vide ⲉⲗ D). | (vide el D). |
| 4031 | — Esse Marc. v, 9. Làc. xm, 3o. ⲅ, 5. | — Esse Marc. v, 9. Làc. xm, 3o. Ⲅ, 5. | — Esse Marc. v, 9. Làc. xm, 3o. Ġ, 5. |
| 4032 | I Joh. m, 2. Ming. 235: evp ⲉⲟⲩⲟ ⲉϩⲙⲉ | I Joh. m, 2. Ming. 235: evp ⲉⲟⲩⲟ ⲉϩⲙⲉ | I Joh. m, 2. Ming. 235: evp eouo ehme |
| 4033 | sunt plus quam quadraginta ct. xxur, | sunt plus quam quadraginta ct. xxur, | sunt plus quam quadraginta ct. xxur, |
| 4034 | 13. ⲉⲓⲣⲉ ⲡ ϣϥⲉ esse circiter 70. Jc. | 13. Ⲉⲓⲣⲉ ⲡ ϣϥⲉ esse circiter 70. Jc. | 13. Eire p ṡfe esse circiter 70. Jc. |
| 4035 | xxyn, 7 ep ⲟⲩ ⲡⲁⲛ quid nobis est, pro- | xxyn, 7 ep ⲟⲩ ⲡⲁⲛ quid nobis est, pro- | xxyn, 7 ep ou pan quid nobis est, pro- |
| 4036 | dest? IVum. ϫⲓ, 2. ep ⲟⲩ ⲡⲏⲓ quid mihi | dest? IVum. Ϫⲓ, 2. ep ⲟⲩ ⲡⲏⲓ quid mihi | dest? IVum. Ji, 2. ep ou pyi quid mihi |
| 4037 | est? quid ad me attimet? E. Cór. v, 12. | est? quid ad me attimet? E. Cór. v, 12. | est? quid ad me attimet? E. Cór. v, 12. |
| 4038 | — Fieri, Evadere Gen. n, 52: Exod: vu, 9. | — Fieri, Evadere Gen. n, 52: Exod: vu, 9. | — Fieri, Evadere Gen. n, 52: Exod: vu, 9. |
| 4039 | Mành. ww, 3. Luc, xm, 13^ — | Mành. ww, 3. Luc, xm, 13^ — | Mành. ww, 3. Luc, xm, 13^ — |
| page 76 | |||
| 4040 | ep [| 4o | ep [| 4o | ep [| 4o |
| 4041 | — Facere Gen. xvin, 25. Deut. m, 21. Jof. | — Facere Gen. xvin, 25. Deut. m, 21. Jof. | — Facere Gen. xvin, 25. Deut. m, 21. Jof. |
| 4042 | iv, 24. x, A41. ct. ax, 13. Ⲡ̅. Cór. xir, | iv, 24. x, A41. ct. ax, 13. 80. Cór. xir, | iv, 24. x, A41. ct. ax, 13. 80. Cór. xir, |
| 4043 | 19. Jàc. ⲓⲓ 9. 13. Ming. 336. Z. 164. 167. | 19. Jàc. Ⲓⲓ 9. 13. Ming. 336. Z. 164. 167. | 19. Jàc. Ii 9. 13. Ming. 336. Z. 164. 167. |
| 4044 | — emnap ⲟⲩ inar quid facient de hoc? | — emnap ⲟⲩ inar quid facient de hoc? | — emnap ou inar quid facient de hoc? |
| 4045 | eg tí vo0:0; ad quid hoc? Sir. xxxix, 21. | eg tí vo0:0; ad quid hoc? Sir. xxxix, 21. | eg tí vo0:0; ad quid hoc? Sir. xxxix, 21. |
| 4046 | — ewnap ϣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ fpamn facient 120 | — ewnap ϣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ fpamn facient 120 | — ewnap ṡe gouōt fpamn facient 120 |
| 4047 | nomina ⲱϩ éz«zóy &txoct, ⲓ ⲟ circiter ⲥ. | nomina ⲱϩ éz«zóy &txoct, ⲓ ⲟ circiter ⲥ. | nomina ōh éz«zóy &txoct, i o circiter s. |
| 4048 | 1, 15, vide Joh. xix , 39--ⲓⲣⲓ ⲙⲗ ⲙⲙⲉϩⲓ | 1, 15, vide Joh. xix, 39--ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲗ ⲛ̀ⲙⲉϩⲓ | 1, 15, vide Joh. xix, 39--ìri m̀l ǹmehi |
| 4049 | facere 3o eubitos, longitudine acquare 3o | facere 3o eubitos, longitudine acquare 3o | facere 3o eubitos, longitudine acquare 3o |
| 4050 | cnbitos Z. 31. 63. — ⲥⲉⲓⲣⲓ ni ⲡϣⲟ fa- | cnbitos Z. 31. 63. — ⲥⲉⲓⲣⲓ ni ⲡϣⲟ fa- | cnbitos Z. 31. 63. — seiri ni pṡo fa- |
| 4051 | ciunt , 7e] sunt oeto mille Z. 3o. — ep | ciunt , 7e] sunt oeto mille Z. 3o. — ep | ciunt , 7e] sunt oeto mille Z. 3o. — ep |
| 4052 | ⲡⲟⲩⲁ ⲭⲉϩϫⲗϫⲓⲱ n unum contraho Sir. | ⲡⲟⲩⲁ ⲭⲉϩϫⲗϫⲓⲱ n unum contraho Sir. | poua kehgljiō n unum contraho Sir. |
| 4053 | xxxv, 8. — epcnav bifariam dividere, vel | xxxv, 8. — epcnav bifariam dividere, vel | xxxv, 8. — epcnav bifariam dividere, vel |
| 4054 | dividi Pan. xtvi. — ⲉⲣ ⲡⲧⲟⲓ in. partes. di- | dividi Pan. xtvi. — ⲉⲣ ⲡⲧⲟⲓ in. partes. di- | dividi Pan. xtvi. — er ptoi in. partes. di- |
| 4055 | videre Deut. xix, 3. | videre Deut. xix, 3. | videre Deut. xix, 3. |
| 4056 | — 'Transigere ⲡ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ tempus Z. 4. | — 'Transigere ⲡ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ tempus Z. 4. | — 'Transigere pouoeiṡ tempus Z. 4. |
| 4057 | xiv, J. — p ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ transigere annum | xiv, J. — p ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ transigere annum | xiv, J. — p ourompe transigere annum |
| 4058 | Zf'ct. x1, 26. Jàc. qv , 13. Ⲧⲓⲱⲛ passive ⲟⲩⲣ | Zf'ct. x1, 26. Jàc. qv , 13. Ⲧⲓⲱⲛ passive ⲟⲩⲣ | Zf'ct. x1, 26. Jàc. qv , 13. Tiōn passive our |
| 4059 | ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲡⲣⲟⲙⲡⲉ transacüi iam erant vi- | ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲡⲣⲟⲙⲡⲉ transacüi iam erant vi- | gouōte prompe transacüi iam erant vi- |
| 4060 | gmti anni Z. 210. — ep ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ , ⲉⲓⲣⲉ | gmti anni Z. 210., ep ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ⲉⲓⲣⲉ | gmti anni Z. 210., ep piègōrh, eire |
| 4061 | ⲡⲧⲉⲩϣⲏ transigere noctem Z. 83. 299. | ⲡⲧⲉⲩϣⲏ transigere noctem Z. 83. 299. | ptevṡy transigere noctem Z. 83. 299. |
| 4062 | Sir. xxxvin, 27. — ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲓⲣⲓ ⲡⲡⲓⲉ‐ | ||
| 4063 | ⲑⲟⲟⲩ, p ⲡϩⲟⲟⲩ, cipe ⲡϩⲟⲟⲩ transigere | Sir. xxxvin, 27., ⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲓ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲡⲓⲉⲑⲟⲟⲩ, p ⲡ̀ϩⲟⲟⲩ, cipe ⲡ̀ϩⲟⲟⲩ transigere | Sir. xxxvin, 27., er p̀eθoou, ìri p̀pieθoou, p p̀hoou, cipe p̀hoou transigere |
| 4064 | dies Deut. v, 33. Luc. xxi, 37. "et. ax, | dies Deut. v, 33. Luc. xxi, 37. "et. ax, | dies Deut. v, 33. Luc. xxi, 37. "et. ax, |
| 4065 | 9. 33. Z. 16. 299. ep ⲡⲱⲡϩ transigere | 9. 33. Z. 16. 299. ep ⲡⲱⲡϩ transigere | 9. 33. Z. 16. 299. ep pōph transigere |
| 4066 | vitam Sap. 566. | vitam Sap. 566. | vitam Sap. 566. |
| 4067 | — Vivere , Ⲉϥⲉⲣ p ⲡⲣⲟⲙⲡⲓ vixit eentum anuos | — Vivere , Ⲉϥⲉⲣ p ⲡⲣⲟⲙⲡⲓ vixit eentum anuos | — Vivere , Efer p prompi vixit eentum anuos |
| 4068 | Z. 33. ⲉϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙ ⲣⲟⲙⲡⲓ annos supra | Z. 33. Ⲉϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙ ⲣⲟⲙⲡⲓ annos supra | Z. 33. Efer houo em rompi annos supra |
| 4069 | Áo natus erat l 1v, 32. ⲙⲡⲉⲧⲕⲣ︦ veo | Áo natus erat l 1v, 32. Ⲙⲡⲉⲧⲕⲣ̅ veo | Áo natus erat l 1v, 32. Mpetkr veo |
| 4070 | ⲡⲣⲟⲙⲡⲉ nondum habes 50 annos Z'uk. 386. | ⲡⲣⲟⲙⲡⲉ nondum habes 50 annos Z'uk. 386. | prompe nondum habes 50 annos Z'uk. 386. |
| 4071 | — epi Zmperativus Fac vide «pr. | — epi Zmperativus Fac vide «pr. | — epi Zmperativus Fac vide «pr. |
| 4072 | — ⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ M. Effugere Luc. xxi, 36. 1) | — ⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ M. Effugere Luc. xxi, 36. 1) | — er evol M. Effugere Luc. xxi, 36. 1) |
| 4073 | ii, 3. Pan. xcnir. | ii, 3. Pan. xcnir. | ii, 3. Pan. xcnir. |
| 4074 | — p ⲡⲃⲟⲗ 7T. Egredi fct. 1v, 15. | — p ⲡⲃⲟⲗ 7T. Egredi fct. 1v, 15. | — p pvol 7T. Egredi fct. 1v, 15. |
| 4075 | p ne ⲧ moti) Frügm. 438. | p ne ⲧ moti) Frügm. 438. | p ne t moti) Frügm. 438. |
| 4076 | ^ | ^ | ^ |
| 4077 | — ipe 7. n. ze/nctg Sir. xix, 20. | — ipe 7. n. ze/nctg Sir. xix, 20. | — ipe 7. n. ze/nctg Sir. xix, 20. |
| 4078 | — p« 7 Facere Gen. xxxix, 22. Matth. v1, | — p« 7 Facere Gen. xxxix, 22. Matth. v1, | — p« 7 Facere Gen. xxxix, 22. Matth. v1, |
| 4079 | 2. Marc. vii, 13. Joh. v, 19. 36. | 2. Marc. vii, 13. Joh. v, 19. 36. | 2. Marc. vii, 13. Joh. v, 19. 36. |
| 4080 | — pa T. n. Actio. Format nomina actionum , | — pa T. n. Actio. Format nomina actionum , | — pa T. n. Actio. Format nomina actionum , |
| 4081 | ] | ] | ] |
| 4082 | ⲉⲓⲟⲟⲣ | ⲉⲓⲟⲟⲣ | eioor |
| 4083 | sic ⲡⲣ̀ⲣⲑⲟⲃ aeuo faciendi opus, npauwec | sic ⲡⲣ̀ⲣⲑⲟⲃ aeuo faciendi opus, npauwec | sic pr̀rθob aeuo faciendi opus, npauwec |
| 4084 | aetio metendi , ripagng, aetio. derivandi | aetio metendi , ripagng, aetio. derivandi | aetio metendi , ripagng, aetio. derivandi |
| 4085 | aquas etc. vide Z. 558: not. 48. L | aquas etc. vide Z. 558: not. 48. L | aquas etc. vide Z. 558: not. 48. L |
| 4086 | peqmpr M. Factor Jacob. ⲓ, 22. 25. | peqmpr M. Factor Jacob. Ⲓ, 22. 25. | peqmpr M. Factor Jacob. I, 22. 25. |
| 4087 | ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ 7. Factor Jàc. iv, ⲓⲓ. Z. 315. | Ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ 7. Factor Jàc. iv, ⲓⲓ. Z. 315. | Refeire 7. Factor Jàc. iv, ii. Z. 315. |
| 4088 | ⲣⲙ ⲛ︦ⲉⲓⲣⲉ 7. Factor, Operator Z. 5256. | Ⲣⲙ ⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ 7. Factor, Operator Z. 5256. | Rm neire 7. Factor, Operator Z. 5256. |
| 4089 | ϣⲓⲣⲓ M. ⲟⲩ Diligens, Sedulus, qui mul- | Ϣⲓⲣⲓ M. Ⲟⲩ Diligens, Sedulus, qui mul- | Ṡiri M. Ou Diligens, Sedulus, qui mul- |
| 4090 | um operatur Air. 83. | um operatur Air. 83. | um operatur Air. 83. |
| 4091 | ⲙⲉⲧⲉϣⲓⲣⲓ 0M. ϯ Diligenua, Sedulitas ⲍ | Ⲙⲉⲧⲉϣⲓⲣⲓ 0M. Ϯ Diligenua, Sedulitas ⲍ | Meteṡiri 0M. Ti Diligenua, Sedulitas z |
| 4092 | 645. not. 23. | 645. not. 23. | 645. not. 23. |
| 4093 | CP quandoque additur in fme radicum , sic | CP quandoque additur in fme radicum , sic | CP quandoque additur in fme radicum , sic |
| 4094 | ⲧϣⲙ ⲧⲱⲙⲉⲣ, ⲱⲣϫ Upzep. | ⲧϣⲙ ⲧⲱⲙⲉⲣ, ⲱⲣϫ Upzep. | tṡm tōmer, ōrg Upzep. |
| 4095 | CIOOP 7' n. QtoguZ Fossa, Rüvns Sir. xxiv, | CIOOP 7' n. QtoguZ Fossa, Rüvns Sir. xxiv, | CIOOP 7' n. QtoguZ Fossa, Rüvns Sir. xxiv, |
| 4096 | 3o. 31. ubi distinguitur ⲉⲓⲟⲟⲣ Rivus ab | 3o. 31. ubi distinguitur ⲉⲓⲟⲟⲣ Rivus ab | 3o. 31. ubi distinguitur eioor Rivus ab |
| 4097 | iepo, vel ⲉⲓⲉⲣⲟ Fluvius. Par distinctio oc- | iepo, vel ⲉⲓⲉⲣⲟ Fluvius. Par distinctio oc- | iepo, vel eiero Fluvius. Par distinctio oc- |
| 4098 | currit Z. 593. ⲉⲓⲟⲟⲣ ⲙ︦ⲡ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡ ⲡⲏⲅⲏ | currit Z. 593. Ⲉⲓⲟⲟⲣ ⲙ̅ⲡ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡ ⲡⲏⲅⲏ | currit Z. 593. Eioor mp eiero mp pygy |
| 4099 | rivus, et fluvins, ct fons. | rivus, et fluvins, ct fons. | rivus, et fluvins, ct fons. |
| 4100 | ⲉⲓⲉⲣⲟ, e£ ⲓⲉⲣⲟ 7. ⲡ. Fluvius, Flumen, | Ⲉⲓⲉⲣⲟ, e£ ⲓⲉⲣⲟ 7. Ⲡ. Fluvius, Flumen, | Eiero, e£ iero 7. P. Fluvius, Flumen, |
| 4101 | Nilus Sir. xxiv, 30. 31. ϫⲓ, 21. xrvut, ⲓ 4. | Nilus Sir. xxiv, 30. 31. Ϫⲓ, 21. xrvut, ⲓ 4. | Nilus Sir. xxiv, 30. 31. Ji, 21. xrvut, i 4. |
| 4102 | Ming. 313. Z. 215. : | Ming. 313. Z. 215. : | Ming. 313. Z. 215. : |
| 4103 | ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ, et ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ 7. &n Flumina MéattÀ. | ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ, et ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ 7. &n Flumina MéattÀ. | eierōou, et ierōou 7. &n Flumina MéattÀ. |
| 4104 | vu, 25. Z. ⲓϧ. 461. Tk. 325. | vu, 25. Z. Ⲓϧ. 461. Tk. 325. | vu, 25. Z. Ix. 461. Tk. 325. |
| 4105 | I^ po , et r&pu) £M. ⲫ. Fluvius, Flumen, Nilus | I^ po , et r&pu) £M. Ⲫ. Fluvius, Flumen, Nilus | I^ po , et r&pu) £M. F. Fluvius, Flumen, Nilus |
| 4106 | Ps. xtv, 4. ⲃⲟⲥ. ⲓϫ dj. Zo aime. | Ps. xtv, 4. Ⲃⲟⲥ. Ⲓϫ dj. Zo aime. | Ps. xtv, 4. Vos. Ig dj. Zo aime. |
| 4107 | ⲓⲉⲣϣⲟⲩ M. gan Flumina Exod. wu, ⲓ. | Ⲓⲉⲣϣⲟⲩ M. gan Flumina Exod. wu, ⲓ. | Ierṡou M. gan Flumina Exod. wu, i. |
| 4108 | Matth. vi, 235. Pan. cvn. | Matth. vi, 235. Pan. cvn. | Matth. vi, 235. Pan. cvn. |
| 4109 | ⲓⲉⲣⲟ 7. ⲓⲉⲣⲟ Z. ⲡ. Fluvius, Flumen Z. | Ⲓⲉⲣⲟ 7. Ⲓⲉⲣⲟ Z. Ⲡ. Fluvius, Flumen Z. | Iero 7. Iero Z. P. Fluvius, Flumen Z. |
| 4110 | 224. 336. 370. | 224. 336. 370. | 224. 336. 370. |
| 4111 | ⲓⲟⲣ ⲛϣⲓⲕ M. 0ropy]z Canalis, Fossa aquae | Ⲓⲟⲣ ⲛϣⲓⲕ M. 0ropy]z Canalis, Fossa aquae | Ior nṡik M. 0ropy]z Canalis, Fossa aquae |
| 4112 | Exod. vn, 19. | Exod. vn, 19. | Exod. vn, 19. |
| 4113 | ϫⲓⲟⲟⲣ Ⲧ. Transfretare , traiicere flumen Sap. | Ϫⲓⲟⲟⲣ Ⲧ. Transfretare , traiicere flumen Sap. | Jioor T. Transfretare , traiicere flumen Sap. |
| 4114 | 538. 73o. Maàtth. 1x, 1. Transire ín vía | 538. 73o. Maàtth. 1x, 1. Transire ín vía | 538. 73o. Maàtth. 1x, 1. Transire ín vía |
| 4115 | Sap. 1022. | Sap. 1022. | Sap. 1022. |
| 4116 | ϫⲓⲡⲓⲟⲣ et ϭⲓⲡⲓⲟⲣ M. "Transfretare Z. 29. 95. | Ϫⲓⲡⲓⲟⲣ et ϭⲓⲡⲓⲟⲣ M. "Transfretare Z. 29. 95. | Jipior et ċipior M. "Transfretare Z. 29. 95. |
| 4117 | epxiniop M. Transfretare, Traiicere flumen | epxiniop M. Transfretare, Traiicere flumen | epxiniop M. Transfretare, Traiicere flumen |
| 4118 | Gen. xxxi, 21. xxxi, 10. JVum. xxxu, 5. | Gen. xxxi, 21. xxxi, 10. JVum. xxxu, 5. | Gen. xxxi, 21. xxxi, 10. JVum. xxxu, 5. |
| 4119 | Traüicere regionem Deut. ni, 21. Luc. xvi, | Traüicere regionem Deut. ni, 21. Luc. xvi, | Traüicere regionem Deut. ni, 21. Luc. xvi, |
| 4120 | 26. Traiicerc fecit, Transtulit Gen. xxxn; | 26. Traiicerc fecit, Transtulit Gen. xxxn; | 26. Traiicerc fecit, Transtulit Gen. xxxn; |
| 4121 | 33. Num. ϫⲓ, 34. | 33. Num. Ϫⲓ, 34. | 33. Num. Ji, 34. |
| page 77 | |||
| 4122 | ⲉⲣⲏⲩ [ | ⲉⲣⲏⲩ [ | eryv [ |
| 4123 | — ⲉⲣϭⲓⲡⲓⲟⲣ M. Tvansfretare. Z. 36. Transferre | — ⲉⲣϭⲓⲡⲓⲟⲣ M. Tvansfretare. Z. 36. Transferre | — erċipior M. Tvansfretare. Z. 36. Transferre |
| 4124 | in navi. Z. 3 | in navi. Z. 3 | in navi. Z. 3 |
| 4125 | — pesó6rop.M. ru zopSuebs Portitor Z. 638. n. 3 | — pesó6rop.M. ru zopSuebs Portitor Z. 638. n. 3 | — pesó6rop.M. ru zopSuebs Portitor Z. 638. n. 3 |
| 4126 | ⲈⲢⲎⲨ 7. ⲈⲢⲎⲞⲨ M. Invicem. 4b ep Esse | ⲈⲢⲎⲨ 7. ⲈⲢⲎⲞⲨ M. Invicem. 4b ep Esse | ERYV 7. ERYOU M. Invicem. 4b ep Esse |
| 4127 | fit plurale ⲉⲣⲏⲩ existentiae , quod semper | fit plurale ⲉⲣⲏⲩ existentiae , quod semper | fit plurale eryv existentiae , quod semper |
| 4128 | praefixum habet ⲡ pluralis numeri, cui | praefixum habet ⲡ pluralis numeri, cui | praefixum habet p pluralis numeri, cui |
| 4129 | suffiguntur ⲓϥ personarum ; utpote no- | suffiguntur ⲓϥ personarum ; utpote no- | suffiguntur if personarum ; utpote no- |
| 4130 | ⲉⲉⲛ plurale , praepositiones casuum , alia- | ⲉⲉⲛ plurale , praepositiones casuum , alia- | een plurale , praepositiones casuum , alia- |
| 4131 | que , uti cetera nonna , admittit..enepsee | que , uti cetera nonna , admittit..enepsee | que , uti cetera nonna , admittit..enepsee |
| 4132 | existentiae nostrae, Nos invicem fct. ⲭⲓ | existentiae nostrae, Nos invicem fct. Ⲭⲓ | existentiae nostrae, Nos invicem fct. Ki |
| 4133 | 6. ⲡⲉⲧ︦ⲏ︦ⲉⲣⲏⲩ Vos invicem ct. vir, 26. ⲡⲉ- | 6. Ⲡⲉⲧ̅ⲏ̅ⲉⲣⲏⲩ Vos invicem ct. vir, 26. Ⲡⲉ- | 6. Petyeryv Vos invicem ct. vir, 26. Pe- |
| 4134 | vepn Ipsi invicem Z'ct. n, i. — Memph. | vepn Ipsi invicem Z'ct. n, i. — Memph. | vepn Ipsi invicem Z'ct. n, i. — Memph. |
| 4135 | ⲡⲉⲡⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲥ. | Ⲡⲉⲡⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲥ. | Peperyou es. |
| 4136 | Cum particulis ⲛ̄ⲡⲉⲡⲉⲣⲏⲩ Nostrum. in- | Cum particulis ⲛ̅ⲡⲉⲡⲉⲣⲏⲩ Nostrum. in- | Cum particulis npeperyv Nostrum. in- |
| 4137 | vicem Eph. ⲓⲅ, 35. Nos invicem accus. | vicem Eph. Ⲓⲅ, 35. Nos invicem accus. | vicem Eph. Iġ, 35. Nos invicem accus. |
| 4138 | Gàl. v, | Gàl. v, | Gàl. v, |
| 4139 | dativ. 4'ct. vn, 26. nnevepnwv Inter se | dativ. 4'ct. vn, 26. nnevepnwv Inter se | dativ. 4'ct. vn, 26. nnevepnwv Inter se |
| 4140 | 26. nnevnepum Vobis . invicem | 26. nnevnepum Vobis . invicem | 26. nnevnepum Vobis . invicem |
| 4141 | invicem JoÀ. xi, 56. xn, 19. | invicem JoÀ. xi, 56. xn, 19. | invicem JoÀ. xi, 56. xn, 19. |
| 4142 | Cun. praepositionibus , »*&n ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ Se- | Cun. praepositionibus , »*&n ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ Se- | Cun. praepositionibus , »*&n peveryv Se- |
| 4143 | cum invicem Jàtth. xvin, 19. Màrc. xiv, | cum invicem Jàtth. xvin, 19. Màrc. xiv, | cum invicem Jàtth. xvin, 19. Màrc. xiv, |
| 4144 | 56. Lüc. xxi, | 56. Lüc. xxi, | 56. Lüc. xxi, |
| 4145 | invicem, Simul Z'cz nu, 1. — rica ⲡⲟⲩⲉ- | invicem, Simul Z'cz nu, 1. — rica ⲡⲟⲩⲉ- | invicem, Simul Z'cz nu, 1. — rica poue- |
| 4146 | 23. — ⲑⲓ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ In se | 23., ⲑⲓ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ In se | 23., θi peveryv In se |
| 4147 | ⲣⲏⲟⲩ Ex se invicem Z. 37. | ⲣⲏⲟⲩ Ex se invicem Z. 37. | ryou Ex se invicem Z. 37. |
| 4148 | Pro se quisque, ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲩⲥⲁ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | Pro se quisque, ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲩⲥⲁ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | Pro se quisque, evpyt evsa peveryv |
| 4149 | : seorsim fugientes pro se quisque Ming. 164. | : seorsim fugientes pro se quisque Ming. 164. | : seorsim fugientes pro se quisque Ming. 164. |
| 4150 | €PBG 7. 7..GPBI M. T ézavXg Villa, habi- | €PBG 7. 7..GPBI M. T ézavXg Villa, habi- | €PBG 7. 7..GPBI M. T ézavXg Villa, habi- |
| 4151 | taculum, habitatio Exod.vii, 13. xiv, 2 | taculum, habitatio Exod.vii, 13. xiv, 2 | taculum, habitatio Exod.vii, 13. xiv, 2 |
| 4152 | 9. JVum. xxxiv, 4. Vicus muro non cin- | 9. JVum. xxxiv, 4. Vicus muro non cin- | 9. JVum. xxxiv, 4. Vicus muro non cin- |
| 4153 | ctus Levit. xxv, 31. Caula iumentorum | ctus Levit. xxv, 31. Caula iumentorum | ctus Levit. xxv, 31. Caula iumentorum |
| 4154 | Ium. xxxn, 16. 54. Z. 491. n. 46. ye) | Ium. xxxn, 16. 54. Z. 491. n. 46. ye) | Ium. xxxn, 16. 54. Z. 491. n. 46. ye) |
| 4155 | ) Stagnum Kir. 214. (affine epne). | ) Stagnum Kir. 214. (affine epne). | ) Stagnum Kir. 214. (affine epne). |
| 4156 | ! — ⲣ︦ⲃⲉ 7. ⲟⲩ Caula boum Z. 520. ubi Zoéga | ! — ⲣ̅ⲃⲉ 7. Ⲟⲩ Caula boum Z. 520. ubi Zoéga | ! — rve 7. Ou Caula boum Z. 520. ubi Zoéga |
| 4157 | perperam vertebat Praedium. | perperam vertebat Praedium. | perperam vertebat Praedium. |
| 4158 | .. CPBIN erratum Kircheri pro ⲧⲉⲣⲃⲏ quod vide. | .. CPBIN erratum Kircheri pro ⲧⲉⲣⲃⲏ quod vide. | .. CPBIN erratum Kircheri pro tervy quod vide. |
| 4159 | ! GPBUJC M. ⲡⲓ CA]! Funis simplex, non | ! GPBUJC M. Ⲡⲓ CA]! Funis simplex, non | ! GPBUJC M. Pi CA]! Funis simplex, non |
| 4160 | ). ex pluribus tortus Kir. 138. | ). ex pluribus tortus Kir. 138. | ). ex pluribus tortus Kir. 138. |
| 4161 | 3| €PBiCI M. ru Cannabis Kir. 122. vide Rossi 51. | 3| €PBiCI M. ru Cannabis Kir. 122. vide Rossi 51. | 3| €PBiCI M. ru Cannabis Kir. 122. vide Rossi 51. |
| 4162 | ^| GPBIT M. nr ⲇ 235 Sella gestatoria, Sella | ^| GPBIT M. nr ⲇ 235 Sella gestatoria, Sella | ^| GPBIT M. nr ḋ 235 Sella gestatoria, Sella |
| 4163 | camel Air. :37. | camel Air. :37. | camel Air. :37. |
| 4164 | 41i | 41i | 41i |
| 4165 | ] €pctu | ] €pctu | ] €pctu |
| 4166 | GIOPU, CIUJPU 7. Oculos converterc , Intucri | GIOPU, CIUJPU 7. Oculos converterc , Intucri | GIOPU, CIUJPU 7. Oculos converterc , Intucri |
| 4167 | Z. 571. Attonite, et fixis oculis intueri | Z. 571. Attonite, et fixis oculis intueri | Z. 571. Attonite, et fixis oculis intueri |
| 4168 | cc. ⲉϩⲟⲩⲡ, vel fica Sir. xun, 2. Lüc. xxi, | cc. Ⲉϩⲟⲩⲡ, vel fica Sir. xun, 2. Lüc. xxi, | cc. Ehoup, vel fica Sir. xun, 2. Lüc. xxi, |
| 4169 | 56. 4A'ct.. 1, 10. m, 4. vi, 55. | 56. 4A'ct.. 1, 10. m, 4. vi, 55. | 56. 4A'ct.. 1, 10. m, 4. vi, 55. |
| 4170 | — ⲓⲟⲣⲉⲙ M. Stupescere Z. 121. ⲉⲩⲓⲟⲣⲉⲙ ⲟⲃ- | , ⲓⲟⲣⲉⲙ M. Stupescere Z. 121. Ⲉⲩⲓⲟⲣⲉⲙ ⲟⲃ- | , iorem M. Stupescere Z. 121. Eviorem ob- |
| 4171 | stupescentes, attoniti ⲋ︦. ⲓ | stupescentes, attoniti 6. Ⲓ | stupescentes, attoniti 6. I |
| 4172 | — ⲉϥⲓⲣⲉⲙ D. Stupidus Q. 4o. | — ⲉϥⲓⲣⲉⲙ D. Stupidus Q. 4o. | — efirem D. Stupidus Q. 4o. |
| 4173 | CPUH, GPHUUJO*PI vide ⲣⲓⲙⲉ. | CPUH, GPHUUJO*PI vide ⲣⲓⲙⲉ. | CPUH, GPHUUJO*PI vide rime. |
| 4174 | ⲈⲢⲰⲀⲚ 4. T Malum punicum Exod. xxvur, | ⲈⲢⲰⲀⲚ 4. T Malum punicum Exod. xxvur, | ERŌAN 4. T Malum punicum Exod. xxvur, |
| 4175 | 31. 32. Z. 16. Consonat Semiticum yum. | 31. 32. Z. 16. Consonat Semiticum yum. | 31. 32. Z. 16. Consonat Semiticum yum. |
| 4176 | Scribitur etiam eepssan gg. n, | Scribitur etiam eepssan gg. n, | Scribitur etiam eepssan gg. n, |
| 4177 | Rossi 52. | Rossi 52. | Rossi 52. |
| 4178 | ⲃⲱϣ nepssam Malus punica (arbor) Exod. | Ⲃⲱϣ nepssam Malus punica (arbor) Exod. | Vōṡ nepssam Malus punica (arbor) Exod. |
| 4179 | xxxvi, 3o. Ezech. xix, r0. | xxxvi, 3o. Ezech. xix, r0. | xxxvi, 3o. Ezech. xix, r0. |
| 4180 | GPUONT 7 M. Urbs [Egypti Superioris , Grae- | GPUONT 7 M. Urbs [Egypti Superioris , Grae- | GPUONT 7 M. Urbs [Egypti Superioris , Grae- |
| 4181 | cis dicta "Eguóv3:e, vel 'EpuovSig, Kir. | cis dicta "Eguóv3:e, vel 'EpuovSig, Kir. | cis dicta "Eguóv3:e, vel 'EpuovSig, Kir. |
| 4182 | 211. Zl scribunt ⲉϣⲙⲟⲡⲑ Champollion | 211. Zl scribunt ⲉϣⲙⲟⲡⲑ Champollion | 211. Zl scribunt eṡmopθ Champollion |
| 4183 | PÉs ypt. sous les Phar. 1, 195. | PÉs ypt. sous les Phar. 1, 195. | PÉs ypt. sous les Phar. 1, 195. |
| 4184 | CPH 7: Ad (motus ad locum) Act. x, 17. xi, | CPH 7: Ad (motus ad locum) Act. x, 17. xi, | CPH 7: Ad (motus ad locum) Act. x, 17. xi, |
| 4185 | 11. XII, I2. XIV, 12. Contra Sir. v, 12. xxn, | 11. XII, I2. XIV, 12. Contra Sir. v, 12. xxn, | 11. XII, I2. XIV, 12. Contra Sir. v, 12. xxn, |
| 4186 | 27. /'ct. vit, 57. xn, 13. Versus ⲍ. | 27. /'ct. vit, 57. xn, 13. Versus ⲍ. | 27. /'ct. vit, 57. xn, 13. Versus z. |
| 4187 | CPIC, PIC 7: ⲡ. Templum JMàrc. xiv, 49. | CPIC, PIC 7: ⲡ. Templum JMàrc. xiv, 49. | CPIC, PIC 7: p. Templum JMàrc. xiv, 49. |
| 4188 | I. Cór. 1x, 13. Z'ct. xvn, 4. Scribitur | I. Cór. 1x, 13. Z'ct. xvn, 4. Scribitur | I. Cór. 1x, 13. Z'ct. xvn, 4. Scribitur |
| 4189 | eiprie Z. ⲓⲑ. (M. ⲉⲣⲫⲉⲓ B. ⲉⲗⲡⲏⲏⲓ). Hinc | eiprie Z. Ⲓⲑ. (M. Ⲉⲣⲫⲉⲓ B. Ⲉⲗⲡⲏⲏⲓ). Hinc | eiprie Z. Iθ. (M. Erfei B. Elpyyi). Hinc |
| 4190 | Zrabic. col Jj? Monumenta antiqua ab | Zrabic. col Jj? Monumenta antiqua ab | Zrabic. col Jj? Monumenta antiqua ab |
| 4191 | IO. Hl, I2. | IO. Hl, I2. | IO. Hl, I2. |
| 4192 | 20. apud | 20. apud | 20. apud |
| 4193 | JEgyptiis Diis consecrata. | JEgyptiis Diis consecrata. | JEgyptiis Diis consecrata. |
| 4194 | -- ⲉⲩⲛ prave gn Templa IL. Cor. ix, 13. | -- ⲉⲩⲛ prave gn Templa IL. Cor. ix, 13. | -- evn prave gn Templa IL. Cor. ix, 13. |
| 4195 | Z. 265. 3758. | Z. 265. 3758. | Z. 265. 3758. |
| 4196 | CPIIUJ, CPIIO T. ⲡ. (UR. ) ) Vites, vel Pal- | CPIIUJ, CPIIO T. Ⲡ. (UR. ) ) Vites, vel Pal- | CPIIUJ, CPIIO T. P. (UR. ) ) Vites, vel Pal- |
| 4197 | mites vitis Cod. Paris. 43. fol. 10. tum | mites vitis Cod. Paris. 43. fol. 10. tum | mites vitis Cod. Paris. 43. fol. 10. tum |
| 4198 | Cod. Paris. 44, fol. 80, ubi pro gr«ece | Cod. Paris. 44, fol. 80, ubi pro gr«ece | Cod. Paris. 44, fol. 80, ubi pro gr«ece |
| 4199 | glossa legitur 3epou, fortasse Supaoz. 7- | glossa legitur 3epou, fortasse Supaoz. 7- | glossa legitur 3epou, fortasse Supaoz. 7- |
| 4200 | dem im Codice fol. 112, ex Esai. xxxiv, | dem im Codice fol. 112, ex Esai. xxxiv, | dem im Codice fol. 112, ex Esai. xxxiv, |
| 4201 | 4. haec citantur ⲛ̄ⲑⲉ nonóuw6e mnpnu, seu | 4. haec citantur ⲛ̅ⲑⲉ nonóuw6e mnpnu, seu | 4. haec citantur nθe nonóuw6e mnpnu, seu |
| 4202 | quÀA« ⲥⲙⲡⲉⲗⲟⲟ folia vitis graeci textus. | quÀA« ⲥⲙⲡⲉⲗⲟⲟ folia vitis graeci textus. | quÀA« smpeloo folia vitis graeci textus. |
| 4203 | Hinc est ⲏⲣⲡ vinum. | Hinc est ⲏⲣⲡ vinum. | Hinc est yrp vinum. |
| 4204 | CPPA, CPPO vide ⲣⲣⲟ. | CPPA, CPPO vide ⲣⲣⲟ. | CPPA, CPPO vide rro. |
| 4205 | CPCUJ, PCUJ Ϥ︦.. ⲧ. ⲍ︦ Habitatio Zsai. | CPCUJ, PCUJ 90.. Ⲧ. 7 Habitatio Zsai. | CPCUJ, PCUJ 90.. T. 7 Habitatio Zsai. |
| 4206 | |OXSNV, 7. et. ⲓ, 20, et vari. ibid., pro | |OXSNV, 7. et. Ⲓ, 20, et vari. ibid., pro | |OXSNV, 7. et. I, 20, et vari. ibid., pro |
| 4207 | 6 | 6 | 6 |
| page 78 | |||
| 4208 | ⲉⲣⲏⲧ | ⲉⲣⲏⲧ | eryt |
| 4209 | .quo Pan. 105. legitur ⲉⲣϭⲱ a ϭⲱ manere, | .quo Pan. 105. legitur ⲉⲣϭⲱ a ϭⲱ manere, | .quo Pan. 105. legitur erċō a ċō manere, |
| 4210 | quasi mansio. | quasi mansio. | quasi mansio. |
| 4211 | ⲅ pooov &xa))etg Habitationes, Domicilia V, um. | Ⲅ pooov &xa))etg Habitationes, Domicilia V, um. | Ġ pooov &xa))etg Habitationes, Domicilia V, um. |
| 4212 | xxi,.39. im Cod. Paris. 44. fol. 107. | xxi,.39. im Cod. Paris. 44. fol. 107. | xxi,.39. im Cod. Paris. 44. fol. 107. |
| 4213 | €PHT Ϥ︦. Promitterc, Vovere Sap. 919. ct. | €PHT 90. Promitterc, Vovere Sap. 919. ct. | €PHT 90. Promitterc, Vovere Sap. 919. ct. |
| 4214 | vu, 5. Héb. xil | vu, 5. Héb. xil | vu, 5. Héb. xil |
| 4215 | XVII, | XVII, | XVII, |
| 4216 | ⲉⲭⲉⲍⲑⲭⲓ Ovare Sir. | ⲉⲭⲉⲍⲑⲭⲓ Ovare Sir. | ekezθki Ovare Sir. |
| 4217 | 23. Praepavare Z. 427. not. 49. | 23. Praepavare Z. 427. not. 49. | 23. Praepavare Z. 427. not. 49. |
| 4218 | — ppt Promittere, Vovcre Z. 322. 332. | — ppt Promittere, Vovcre Z. 322. 332. | — ppt Promittere, Vovcre Z. 322. 332. |
| 4219 | — ⲉⲣⲏⲧ ⲡ. Promissio, Votum Sir. xvur, 22. | — ⲉⲣⲏⲧ ⲡ. Promissio, Votum Sir. xvur, 22. | — eryt p. Promissio, Votum Sir. xvur, 22. |
| 4220 | Ⲁⲛ. ..ⲟ ⲡ 33. Ⲛⲉⲣ ⲕⲓ 15. TI. | Ⲁⲛ... Ⲟ̀ ⲡ 33. Ⲛ̀ⲉⲣ ⲕⲓ 15. TI. | An... Ò p 33. Ǹer ki 15. TI. |
| 4221 | -DPétr. 1, 4. Res ipsa votiva Z. 209. 210, | -DPétr. 1, 4. Res ipsa votiva Z. 209. 210, | -DPétr. 1, 4. Res ipsa votiva Z. 209. 210, |
| 4222 | ubi ⲡⲉⲣⲏⲧ Votum , res votiva ponitur pro | ubi ⲡⲉⲣⲏⲧ Votum , res votiva ponitur pro | ubi peryt Votum , res votiva ponitur pro |
| 4223 | 2 capsula textus Lxxviralis. | 2 capsula textus Lxxviralis. | 2 capsula textus Lxxviralis. |
| 4224 | — ppHT Promissio, Votun Z. 322. | — ppHT Promissio, Votun Z. 322. | — ppHT Promissio, Votun Z. 322. |
| 4225 | emETUJ 7 M. E. au cdi Spitliama, , e, | emETUJ 7 M. E. au cdi Spitliama, , e, | emETUJ 7 M. E. au cdi Spitliama, , e, |
| 4226 | intervallum inter pollicis et minimi digiti | intervallum inter pollicis et minimi digiti | intervallum inter pollicis et minimi digiti |
| 4227 | 358. Cod. Par. | 358. Cod. Par. | 358. Cod. Par. |
| 4228 | 44. fol. 22. 70. azi$upt; Exod. xxxvi, 15. | 44. fol. 22. 70. azi$upt; Exod. xxxvi, 15. | 44. fol. 22. 70. azi$upt; Exod. xxxvi, 15. |
| 4229 | diduetorum extrema. Kir. | diduetorum extrema. Kir. | diduetorum extrema. Kir. |
| 4230 | xx vin, 16, ubi sic textum emenda ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ | xx vin, 16, ubi sic textum emenda ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ | xx vin, 16, ubi sic textum emenda ouertō |
| 4231 | ⲡϣⲓⲏ. | ⲡ̀ϣⲓⲏ. | p̀ṡiy. |
| 4232 | CPTUJ M. Germinare Gen. | CPTUJ M. Germinare Gen. | CPTUJ M. Germinare Gen. |
| 4233 | ⲉϥⲉⲉⲣⲧⲱϣ corrigas ⲉϥⲉⲣⲱⲧ. | Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲧⲱϣ corrigas ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲧ. | Efèertōṡ corrigas efèrōt. |
| 4234 | cPUTOC 7, n. v. ⲈⲢⲰⲦⲒ M. B. ⲡⲓ ⲣ Lae | cPUTOC 7, n. v. ⲈⲢⲰⲦⲒ M. B. Ⲡⲓ ⲣ Lae | cPUTOC 7, n. v. ERŌTI M. B. Pi r Lae |
| 4235 | Exod. xxm, i9. Deut. xiv, 21. LL Cor. | Exod. xxm, i9. Deut. xiv, 21. LL Cor. | Exod. xxm, i9. Deut. xiv, 21. LL Cor. |
| 4236 | ; 7. Ming. ϯⲟ. Z. 154. | ; 7. Ming. Ϯⲟ. Z. 154. | ; 7. Ming. Tio. Z. 154. |
| 4237 | CPTUJB, ⲈⲢⲦⲞⲂ, CPTOH J. ⲡ. «nun Ar- | CPTUJB, ⲈⲢⲦⲞⲂ, CPTOH J. Ⲡ. «nun Ar- | CPTUJB, ERTOB, CPTOH J. P. «nun Ar- |
| 4238 | 143. ...Ⲁ | 143. ...Ⲁ | 143. ...A |
| 4239 | Conferri potest cum Zttico medimno , vide | Conferri potest cum Zttico medimno , vide | Conferri potest cum Zttico medimno , vide |
| 4240 | Sturz de Dial. Zgyptia. p. 875, et Lar- | Sturz de Dial. Zgyptia. p. 875, et Lar- | Sturz de Dial. Zgyptia. p. 875, et Lar- |
| 4241 | cher ad Herod. 1, 192. | cher ad Herod. 1, 192. | cher ad Herod. 1, 192. |
| 4242 | ⲈⲢⲪⲫⲈⲒ M. ⲡⲓ Templum Matt. 1v, 5. IL. Cor. | ⲈⲢⲪⲫⲈⲒ M. Ⲡⲓ Templum Matt. 1v, 5. IL. Cor. | ERFfEI M. Pi Templum Matt. 1v, 5. IL. Cor. |
| 4243 | vi, 16. (7T. ⲉⲡⲉ). | vi, 16. (7T. Ⲉⲡⲉ). | vi, 16. (7T. Epe). |
| 4244 | — ⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ gan Templa Act. xvn, 24.2. 22.53. | — ⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ gan Templa Act. xvn, 24.2. 22.53. | — erfyoui gan Templa Act. xvn, 24.2. 22.53. |
| 4245 | CPI A. nr Gallinae Kir. 168. confer | CPI A. nr Gallinae Kir. 168. confer | CPI A. nr Gallinae Kir. 168. confer |
| 4246 | et ⲉⲣϫⲱ. | et ⲉⲣϫⲱ. | et ergō. |
| 4247 | CPIJAH vide ϣⲉⲡ. | CPIJAH vide ϣⲉⲡ. | CPIJAH vide ṡep. |
| 4248 | €CPIHUH 7. M. PUJUJH 7. n. zin, iuu- | €CPIHUH 7. M. PUJUJH 7. n. zin, iuu- | €CPIHUH 7. M. PUJUJH 7. n. zin, iuu- |
| 4249 | t9» , Séstoz0o7 Vestis ampla, Pallium, Ve- | t9» , Séstoz0o7 Vestis ampla, Pallium, Ve- | t9» , Séstoz0o7 Vestis ampla, Pallium, Ve- |
| 4250 | ni, I8. nisi pro | ni, I8. nisi pro | ni, I8. nisi pro |
| 4251 | taba, meüsura frumenti Kir. | taba, meüsura frumenti Kir. | taba, meüsura frumenti Kir. |
| 4252 | ⲉϫ , | Ⲉϫ, | Eg, |
| 4253 | lum Gen. xxiv, 65. xxxvm, 14. xri, 11. | lum Gen. xxiv, 65. xxxvm, 14. xri, 11. | lum Gen. xxiv, 65. xxxvm, 14. xri, 11. |
| 4254 | [ 42 | [ 42 | [ 42 |
| 4255 | ] ⲉⲥ | ] ⲉⲥ | ] es |
| 4256 | Matth. v, 40. Z. 454. 565. 651. | Matth. v, 40. Z. 454. 565. 651. | Matth. v, 40. Z. 454. 565. 651. |
| 4257 | Velum capiti impositum. Pap. v, 52. ⲉⲃⲟⲥ | Velum capiti impositum. Pap. v, 52. Ⲉⲃⲟⲥ | Velum capiti impositum. Pap. v, 52. Evos |
| 4258 | Sir. it, ⲧⲓ. | Sir. it, ⲧⲓ. | Sir. it, ti. |
| 4259 | ⲡⲉⲣϣⲱⲡ Vesüs lanea Levit. xut, 47. | Ⲡⲉⲣϣⲱⲡ Vesüs lanea Levit. xut, 47. | Perṡōp Vesüs lanea Levit. xut, 47. |
| 4260 | eru M. ru. Cieer Kir. 193. 264, fortasse a | eru M. ru. Cieer Kir. 193. 264, fortasse a | eru M. ru. Cieer Kir. 193. 264, fortasse a |
| 4261 | ϣⲁϣⲓ amarus esse; Zfrabibus etiam ⲇ | ϣⲁϣⲓ amarus esse; Zfrabibus etiam ⲇ | ṡaṡi amarus esse; Zfrabibus etiam ḋ |
| 4262 | sunt Cieeres, et iuc amara planta. | sunt Cieeres, et iuc amara planta. | sunt Cieeres, et iuc amara planta. |
| 4263 | CP vide ⲱⲣϥ. | CP vide ⲱⲣϥ. | CP vide ōrf. |
| 4264 | CPDbOT M. ru z2xjZ Plaga Exod. xi, 1. Tu. | CPDbOT M. ru z2xjZ Plaga Exod. xi, 1. Tu. | CPDbOT M. ru z2xjZ Plaga Exod. xi, 1. Tu. |
| 4265 | 4006. 4ct. xvi, 33. Ictus baculo, vel pugno | 4006. 4ct. xvi, 33. Ictus baculo, vel pugno | 4006. 4ct. xvi, 33. Ictus baculo, vel pugno |
| 4266 | ineussns Z. 128 Exod. xx1, 18. Vulnus, | ineussns Z. 128 Exod. xx1, 18. Vulnus, | ineussns Z. 128 Exod. xx1, 18. Vulnus, |
| 4267 | Ulens Gen. 1v, 23. Levit. xum, 19. 20. Livor | Ulens Gen. 1v, 23. Levit. xum, 19. 20. Livor | Ulens Gen. 1v, 23. Levit. xum, 19. 20. Livor |
| 4268 | plagae LI. Petr. n, 24. | plagae LI. Petr. n, 24. | plagae LI. Petr. n, 24. |
| 4269 | — ϯ ⲡⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ, vel ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ Icunn incu- | , ϯ ⲡⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ, vel ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ Icunn incu- | , ti pouerxot, vel ǹpierxot Icunn incu- |
| 4270 | tere, Percutere, Verberare Exod. xxi, 19. | tere, Percutere, Verberare Exod. xxi, 19. | tere, Percutere, Verberare Exod. xxi, 19. |
| 4271 | ⲕⲭⲓⲓ, à, Lepit xxiv, ⲓϥ. | Ⲕⲭⲓⲓ, à, Lepit xxiv, ⲓϥ. | Kkii, à, Lepit xxiv, if. |
| 4272 | — ϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ Percuti. Exod. xvi, 3. | — ϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ Percuti. Exod. xvi, 3. | — ċierxot Percuti. Exod. xvi, 3. |
| 4273 | CICP8, et CIUJP8 , et cum suff. CGlOP8 T. Vi- | CICP8, et CIUJP8 , et cum suff. CGlOP8 T. Vi- | CICP8, et CIUJP8 , et cum suff. CGlOP8 T. Vi- |
| 4274 | dere pAysice Pan. 19. L Jóh. 1, 1. Cou- | dere pAysice Pan. 19. L Jóh. 1, 1. Cou- | dere pAysice Pan. 19. L Jóh. 1, 1. Cou- |
| 4275 | teinplari , Meditari Z. 290. | teinplari , Meditari Z. 290. | teinplari , Meditari Z. 290. |
| 4276 | 291. | 291. | 291. |
| 4277 | — ⲉⲓⲉⲣ in compositis, vide Gur. | — ⲉⲓⲉⲣ in compositis, vide Gur. | — eier in compositis, vide Gur. |
| 4278 | Perpendere , | Perpendere , | Perpendere , |
| 4279 | 529. | 529. | 529. |
| 4280 | — ⲉⲓⲱⲣⲑ, e£ ⲉⲓⲱⲣϩ ⲡ. Visio, Visus, Adspe- | — ⲉⲓⲱⲣⲑ, e£ ⲉⲓⲱⲣϩ ⲡ. Visio, Visus, Adspe- | — eiōrθ, e£ eiōrh p. Visio, Visus, Adspe- |
| 4281 | cuis Pan. 459. Z. 518. not. 5. | cuis Pan. 459. Z. 518. not. 5. | cuis Pan. 459. Z. 518. not. 5. |
| 4282 | — «Iepage ⲟⲩ Lux, Radius lucis Pan. 19. ⲉⲓⲣ- | — «Iepage ⲟⲩ Lux, Radius lucis Pan. 19. Ⲉⲓⲣⲑⲉϣⲏⲙ exignus radius Z. 518. ! | — «Iepage ou Lux, Radius lucis Pan. 19. Eirθeṡym exignus radius Z. 518. ! |
| 4283 | ⲑⲉϣⲏⲙ exignus radius Z. 518. ! | ||
| 4284 | — ⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓⲱⲣϩ ⲧ. Meditatio, .Contemplatic | — ⲙ̅ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓⲱⲣϩ ⲧ. Meditatio, .Contemplatic | — mptrefeiōrh t. Meditatio, .Contemplatic |
| 4285 | Z. 60o. | Z. 60o. | Z. 60o. |
| 4286 | — ⲓⲟⲣⲑ M. ru Pupilla oculi. Kir. 75. | — ⲓⲟⲣⲑ M. ru Pupilla oculi. Kir. 75. | — iorθ M. ru Pupilla oculi. Kir. 75. |
| 4287 | — ⲙⲉⲧⲓⲟⲣϩ M. ϯ Meditatio , Contemplatic | — ⲙⲉⲧⲓⲟⲣϩ M. Ϯ Meditatio , Contemplatic | — metiorh M. Ti Meditatio , Contemplatic |
| 4288 | Kir. | Kir. | Kir. |
| 4289 | CP? M.-F eppi3t» Avicula Levit. xiv , 4. 5. 6 | CP? M.-F eppi3t» Avicula Levit. xiv , 4. 5. 6 | CP? M.-F eppi3t» Avicula Levit. xiv , 4. 5. 6 |
| 4290 | 49. conf. epu, et ⲉⲣϫⲱ. | 49. conf. epu, et ⲉⲣϫⲱ. | 49. conf. epu, et ergō. |
| 4291 | CP vide ⲱⲣϫ. | CP vide ⲱⲣϫ. | CP vide ōrg. |
| 4292 | CPXUJ M. ϯ Gallina. Air. | CPXUJ M. Ϯ Gallina. Air. | CPXUJ M. Ti Gallina. Air. |
| 4293 | et epz. | et epz. | et epz. |
| 4294 | CPOUJ vide epcu. | CPOUJ vide epcu. | CPOUJ vide epcu. |
| 4295 | CC PD. Antiquus (7. ac). | CC PD. Antiquus (7. ac). | CC PD. Antiquus (7. ac). |
| 4296 | — ⲉⲗⲉⲥ Antiquatus esse ⲍ. 161. | — ⲉⲗⲉⲥ Antiquatus esse ⲍ. 161. | — eles Antiquatus esse z. 161. |
| 4297 | 168. confer cg | 168. confer cg | 168. confer cg |
| 4298 | — &?nec Anliquare ϫ. ⲓⲟϯ. | — &?nec Anliquare ϫ. Ⲓⲟϯ. | — &?nec Anliquare g. Ioti. |
| page 79 | |||
| 4299 | ⲉⲓⲥ [ 3 1 ⲉⲓⲧ | ⲉⲓⲥ [ 3 1 ⲉⲓⲧ | eis [ 3 1 eit |
| 4300 | €IC 7. Pntreseere. ⲟⲩⲉⲓⲥ ⲱ Cod. Par. 44 | €IC 7. Pntreseere. Ⲟⲩⲉⲓⲥ ⲱ Cod. Par. 44 | €IC 7. Pntreseere. Oueis ō Cod. Par. 44 |
| 4301 | ^ fol. 13. ex Epist. Jacobi, suspicor esse | ^ fol. 13. ex Epist. Jacobi, suspicor esse | ^ fol. 13. ex Epist. Jacobi, suspicor esse |
| 4302 | ccn: putrefacti sunt. | ccn: putrefacti sunt. | ccn: putrefacti sunt. |
| 4303 | €IC 7. B. Ecee Lüc. xir, 6. Act. v, 9. vui, | €IC 7. B. Ecee Lüc. xir, 6. Act. v, 9. vui, | €IC 7. B. Ecee Lüc. xir, 6. Act. v, 9. vui, |
| 4304 | ⲟϥ (QW. ⲓ⳪). | ⲟϥ (QW. Ⲓ⳪). | of (QW. I⳪). |
| 4305 | — ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ Eeee, sequente singul. masc. vel | — ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ Eeee, sequente singul. masc. vel | — eis hyyte Eeee, sequente singul. masc. vel |
| 4306 | ⲉⲏⲓ. vel plur.. Màtth. m, 16. 17. vm, — | ⲉⲏⲓ. vel plur.. Màtth. m, 16. 17. vm, — | eyi. vel plur.. Màtth. m, 16. 17. vm, — |
| 4307 | 32. 1X, 10.. xxt, 5. xxvi, 46. | 32. 1X, 10.. xxt, 5. xxvi, 46. | 32. 1X, 10.. xxt, 5. xxvi, 46. |
| 4308 | — ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ Deee, sequente nomine al- | — ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ Deee, sequente nomine al- | — eis hyyte eis Deee, sequente nomine al- |
| 4309 | terutrius generis , et numeri Maàtth. 1v, | terutrius generis , et numeri Maàtth. 1v, | terutrius generis , et numeri Maàtth. 1v, |
| 4310 | 22484. ϫⲩⲏⲓ ⲝ, 30. | 22484. Ϫⲩⲏⲓ ⲝ, 30. | 22484. Giyi ks, 30. |
| 4311 | — ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ Ecce occurrit ⲯ plurali | — ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ Ecce occurrit ⲯ plurali | — eis hyype Ecce occurrit ps plurali |
| 4312 | Z. 214. 440. | Z. 214. 440. | Z. 214. 440. |
| 4313 | €CIC M. m. ⲥⲁϩ Audax IL. 7m. m, 2. | €CIC M. m. Ⲥⲁϩ Audax IL. 7m. m, 2. | €CIC M. m. Sah Audax IL. 7m. m, 2. |
| 4314 | (affinis ϭⲓⲥⲓ). | (affinis ϭⲓⲥⲓ). | (affinis ċisi). |
| 4315 | — ecamvow zo)ügot Leves, Veloces II. Heg. ⲓ | — ecamvow zo)ügot Leves, Veloces II. Heg. Ⲓ | — ecamvow zo)ügot Leves, Veloces II. Heg. I |
| 4316 | 235» Juro Myst. 323. pro ⲥⲱⲟⲩ. | 235» Juro Myst. 323. pro ⲥⲱⲟⲩ. | 235» Juro Myst. 323. pro sōou. |
| 4317 | ⲈⲤⲞⲞⲨ 7. ⲈⲤⲰⲞⲨ M. ⲈⲤⲀⲨ T7* B. ⲡ. Ovis | ⲈⲤⲞⲞⲨ 7. ⲈⲤⲰⲞⲨ M. ⲈⲤⲀⲨ T7* B. Ⲡ. Ovis | ESOOU 7. ESŌOU M. ESAV T7* B. P. Ovis |
| 4318 | Gen. xxu, 7. Matth. vii, 15. x, 6. xxvi, | Gen. xxu, 7. Matth. vii, 15. x, 6. xxvi, | Gen. xxu, 7. Matth. vii, 15. x, 6. xxvi, |
| 4319 | 3r. Luc. xv, 6. Z.:154. 583. 6. | 3r. Luc. xv, 6. Z.:154. 583. 6. | 3r. Luc. xv, 6. Z.:154. 583. 6. |
| 4320 | — ⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ 7. Oves Matth. 1x, 36. | — ⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ 7. Oves Matth. 1x, 36. | — eiesoou 7. Oves Matth. 1x, 36. |
| 4321 | ϫ- Ⲙⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ vide ⲙⲟⲟⲡⲉ. | Ϫ- Ⲙⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ vide ⲙⲟⲟⲡⲉ. | G- Mepesoou vide moope. |
| 4322 | €COHU »vide cemss. | €COHU »vide cemss. | €COHU »vide cemss. |
| 4323 | €CHT 7. M. m. Pars inferior Z. 3 504. | €CHT 7. M. m. Pars inferior Z. 3 504. | €CHT 7. M. m. Pars inferior Z. 3 504. |
| 4324 | — ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Infra, Inferius, Intra. Deut. xxvnr, | — ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Infra, Inferius, Intra. Deut. xxvnr, | — epesyt Infra, Inferius, Intra. Deut. xxvnr, |
| 4325 | 49. Z. 227. T'uk. 98. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲑⲓ infra a | 49. Z. 227. T'uk. 98. Ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲑⲓ infra a | 49. Z. 227. T'uk. 98. Epesyt θi infra a |
| 4326 | Tuk. 99. | Tuk. 99. | Tuk. 99. |
| 4327 | SII. VIE, 2 | SII. VIE, 2 | SII. VIE, 2 |
| 4328 | — ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ Inferior 4f'ct. 11, 19. Z. 244. &ssrte- | — ⲛⲡⲉⲥⲏⲧ Inferior 4f'ct. 11, 19. Z. 244. &ssrte- | — npesyt Inferior 4f'ct. 11, 19. Z. 244. &ssrte- |
| 4329 | ⲥⲏⲧ inferior es Z. Joi. ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ | ⲥⲏⲧ inferior es Z. Joi. Ⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ | syt inferior es Z. Joi. Npesyt mmof |
| 4330 | inferior ei Z. 316. | inferior ei Z. 316. | inferior ei Z. 316. |
| 4331 | — ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ 7. M. D. Sub Gen. vi, 15. Eph. | — ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ 7. M. D. Sub Gen. vi, 15. Eph. | — sapesyt 7. M. D. Sub Gen. vi, 15. Eph. |
| 4332 | 1, 22. Z. 17. 156. 164. Ⲥⲉⲙⲡⲉⲥⲏⲧ infe- | 1, 22. Z. 17. 156. 164. Ⲥⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ infe- | 1, 22. Z. 17. 156. 164. Sem̀pesyt infe- |
| 4333 | rior pars Z. 341. 358. ⲉⲧⲥⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Qui est | rior pars Z. 341. 358. Ⲉⲧⲥⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Qui est | rior pars Z. 341. 358. Etsepesyt Qui est |
| 4334 | sub, Inferior Levit. n1, 9. 1v, 9. | sub, Inferior Levit. n1, 9. 1v, 9. | sub, Inferior Levit. n1, 9. 1v, 9. |
| 4335 | — eganecmr 7. Sub Máótth. xxu, 44. ct. ix, | — eganecmr 7. Sub Máótth. xxu, 44. ct. ix, | — eganecmr 7. Sub Máótth. xxu, 44. ct. ix, |
| 4336 | 5 ⲓⲅ ⲧ3 | 5 ⲓⲅ ⲧ3 | 5 iġ t3 |
| 4337 | - ⲑⲒⲡⲉⲥⲏⲧ 7. 7. Infra, Subtus Sir. xi d | - ⲑⲒⲡⲉⲥⲏⲧ 7. 7. Infra, Subtus Sir. xi d | - θIpesyt 7. 7. Infra, Subtus Sir. xi d |
| 4338 | Z. 292. Tuk. 98. | Z. 292. Tuk. 98. | Z. 292. Tuk. 98. |
| 4339 | €CO' 7. Imponere 2 ix, | €CO' 7. Imponere 2 ix, | €CO' 7. Imponere 2 ix, |
| 4340 | €T, ⲈⲈⲦ 7. Praeguans, Gravida esse Z. 285. | €T, ⲈⲈⲦ 7. Praeguans, Gravida esse Z. 285. | €T, EET 7. Praeguans, Gravida esse Z. 285. |
| 4341 | 286. 454. Pap. v1, 48. (affine v). | 286. 454. Pap. v1, 48. (affine v). | 286. 454. Pap. v1, 48. (affine v). |
| 4342 | — ⲉⲥⲉⲉⲧ, Ceev Gravida, praegnans Matth. 1, | — ⲉⲥⲉⲉⲧ, Ceev Gravida, praegnans Matth. 1, | — eseet, Ceev Gravida, praegnans Matth. 1, |
| 4343 | 18. Z. 586. ⲡⲉⲧ Geev ⲙⲙⲟϥ ille, cuius | 18. Z. 586. Ⲡⲉⲧ Geev ⲙⲙⲟϥ ille, cuius | 18. Z. 586. Pet Geev mmof ille, cuius |
| 4344 | gravida est Pap. vi, 48. | gravida est Pap. vi, 48. | gravida est Pap. vi, 48. |
| 4345 | — ⲉⲩⲉⲧ Gravidae Z. 586. | — ⲉⲩⲉⲧ Gravidae Z. 586. | — evet Gravidae Z. 586. |
| 4346 | — ⲉⲧⲉⲉⲧ Gravida Máàrc. xur, 17. | — ⲉⲧⲉⲉⲧ Gravida Máàrc. xur, 17. | — eteet Gravida Máàrc. xur, 17. |
| 4347 | CT ⲉⲃⲟⲗ M. Separare Luc. vi, 22, sed. for- | CT ⲉⲃⲟⲗ M. Separare Luc. vi, 22, sed. for- | CT evol M. Separare Luc. vi, 22, sed. for- |
| 4348 | tasse legendum ⲥⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ. | tasse legendum ⲥⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ. | tasse legendum set evol. |
| 4349 | CT, cTe 7. M. B. CO M. ante litteras ⲙ, | CT, cTe 7. M. B. CO M. ante litteras ⲙ, | CT, cTe 7. M. B. CO M. ante litteras m, |
| 4350 | rt, 0 Qui, Qnae, Quod, et plur. Qui, Quae. | rt, 0 Qui, Qnae, Quod, et plur. Qui, Quae. | rt, 0 Qui, Qnae, Quod, et plur. Qui, Quae. |
| 4351 | — Format participia, evo qui est , existens, | — Format participia, evo qui est , existens, | — Format participia, evo qui est , existens, |
| 4352 | ⲉⲧⲟⲩϣⲙ manducans, ⲉⲧⲡϭⲟⲩϣⲙ 7", et | ⲉⲧⲟⲩϣⲙ manducans, ⲉⲧⲡ̀ϭⲟⲩϣⲙ 7», et | etouṡm manducans, etp̀ċouṡm 7», et |
| 4353 | conaoqvuss 7 manducaturus. | conaoqvuss 7 manducaturus. | conaoqvuss 7 manducaturus. |
| 4354 | — ⲡⲉⲧ) ⲧⲉⲧ) ⲡⲉⲧ, seu ⲡⲉⲧⲉ etc. 7. ⲡϥ qui, | , ⲡⲉⲧ) ⲧⲉⲧ) ⲡⲉⲧ, seu ⲡⲉ̀ⲧⲉ etc. 7. Ⲡ̀ϥ qui, | , pet) tet) pet, seu pète etc. 7. P̀f qui, |
| 4355 | Ila quae, Illi qui. | Ila quae, Illi qui. | Ila quae, Illi qui. |
| 4356 | — ⲫⲏⲉⲧ, vnuev, ⲡⲏⲉⲧ JM. Idem. | — ⲫⲏⲉⲧ, vnuev, ⲡⲏⲉⲧ JM. Idem. | — fyet, vnuev, pyet JM. Idem. |
| 4357 | — ⲉⲧ M. Praefixum praeterito Memphitico | — ⲉⲧ M. Praefixum praeterito Memphitico | — et M. Praefixum praeterito Memphitico |
| 4358 | notat Quando, Quum, sic eravria* cnm | notat Quando, Quum, sic eravria* cnm | notat Quando, Quum, sic eravria* cnm |
| 4359 | viderent Gal. m, 7. erammav quando vi- | viderent Gal. m, 7. erammav quando vi- | viderent Gal. m, 7. erammav quando vi- |
| 4360 | dimus Matth. xxv, 44. evacjnav cum vidis- | dimus Matth. xxv, 44. evacjnav cum vidis- | dimus Matth. xxv, 44. evacjnav cum vidis- |
| 4361 | set Matth. 1x, 36. ⲉⲧⲁ ⲡⲁϥϣⲓ ϣⲓϭⲓ qnum | set Matth. 1x, 36. Ⲉⲧⲁ ⲡⲁϥϣⲓ ϣⲓϭⲓ qnum | set Matth. 1x, 36. Eta pafṡi ṡiċi qnum |
| 4362 | eoma mea crevit Z. 15. ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲓⲙⲓ cum | eoma mea crevit Z. 15. Ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲓⲙⲓ cum | eoma mea crevit Z. 15. Etempijimi cum |
| 4363 | non invenissem Il. Cor. u, 13. vide Luc. | non invenissem Il. Cor. u, 13. vide Luc. | non invenissem Il. Cor. u, 13. vide Luc. |
| 4364 | 1X, IO. 19. 34. 36. 35. Z. 52. 54.56. — | 1X, IO. 19. 34. 36. 35. Z. 52. 54.56. — | 1X, IO. 19. 34. 36. 35. Z. 52. 54.56. — |
| 4365 | Quandoque ev vacat , sic ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲡⲑϣⲟⲩϯ | Quandoque ev vacat , sic ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲡⲑϣⲟⲩϯ | Quandoque ev vacat , sic etareteptṡouti |
| 4366 | convenistis Il. Cor. xi, 17. vide Ⲙ︦. Cor. | convenistis Il. Cor. xi, 17. vide 40. Cor. | convenistis Il. Cor. xi, 17. vide 40. Cor. |
| 4367 | xm, 18. Gal. ur, 2. 1v, 23. — In forma | xm, 18. Gal. ur, 2. 1v, 23. — In forma | xm, 18. Gal. ur, 2. 1v, 23. — In forma |
| 4368 | negativa fit ⲡⲉⲧ, sic nevar rap ⲡ non | negativa fit ⲡⲉⲧ, sic nevar rap ⲡ non | negativa fit pet, sic nevar rap p non |
| 4369 | enim veni Mare. m, 17. ⲡⲉⲧⲁϥϫⲉ ...ⲉⲛ | enim veni Mare. m, 17. Ⲡⲉⲧⲁϥϫⲉ ...ⲉⲛ | enim veni Mare. m, 17. Petafje ...en |
| 4370 | non dicebat Jo. xri, 51. ; | non dicebat Jo. xri, 51. ; | non dicebat Jo. xri, 51. ; |
| 4371 | | CIAT T. VAT 7. M. ov Intuitus seu physicus | | CIAT T. VAT 7. M. ov Intuitus seu physicus | | CIAT T. VAT 7. M. ov Intuitus seu physicus |
| 4372 | ' oculorum, seu mentis 'eonsiderantis p Vi- | ' oculorum, seu mentis 'eonsiderantis p Vi- | ' oculorum, seu mentis 'eonsiderantis p Vi- |
| 4373 | sus, Consideratio, ⲕ ⲑⲁ ⲉⲓⲧϥ ob intui- | sus, Consideratio, ⲕ ⲑⲁ ⲉⲓⲧϥ ob intui- | sus, Consideratio, k θa eitf ob intui- |
| 4374 | tum , vel oeulos ponere, QConsiderare , | tum , vel oeulos ponere, QConsiderare , | tum , vel oeulos ponere, QConsiderare , |
| 4375 | : Meditari Z. 552. not. 1. 597. | : Meditari Z. 552. not. 1. 597. | : Meditari Z. 552. not. 1. 597. |
| 4376 | — qier&v , qerev , ϥⲓⲧ ⲉⲑⲣⲁⲓ 7. Tollere , | — qier&v , qerev , ϥⲓⲧ ⲉⲑⲣⲁⲓ 7. Tollere , | — qier&v , qerev , fit eθrai 7. Tollere , |
| 4377 | Attollere intuitum, sez mentem , Intueri, | Attollere intuitum, sez mentem , Intueri, | Attollere intuitum, sez mentem , Intueri, |
| 4378 | Considerare, Ánimadvertere Züc. ix , 16. | Considerare, Ánimadvertere Züc. ix , 16. | Considerare, Ánimadvertere Züc. ix , 16. |
| page 80 | |||
| 4379 | ⲉⲓⲧ [ 44 ] ⲉⲓϣⲧ | ⲉⲓⲧ […] ⲉⲓϣⲧ | eit […] eiṡt |
| 4380 | ϫⲩⲓ, ⲥ ix 082. 325, 444. 383. | ϫⲩⲓ, ⲥ ix 082. 325, 444. 383. | gii, s ix 082. 325, 444. 383. |
| 4381 | 594. semper assumit suffixum reciprocum | 594. semper assumit suffixum reciprocum | 594. semper assumit suffixum reciprocum |
| 4382 | personae ⲁϥϥⲉⲓⲁⲧϥ, eTc[er&TO'T egpar su- | personae ⲁϥϥⲉⲓⲁⲧϥ, eTc[er&TO'T egpar su- | personae affeiatf, eTc[er&TO'T egpar su- |
| 4383 | stulit intuitum suum, intuitus cst, sustu- | stulit intuitum suum, intuitus cst, sustu- | stulit intuitum suum, intuitus cst, sustu- |
| 4384 | lerunt mentem snam, considerarunt. | lerunt mentem snam, considerarunt. | lerunt mentem snam, considerarunt. |
| 4385 | — ϥⲓⲉⲓⲧ 7: Idem ϥϥⲓⲉⲓⲧ︦ϥ intuitus est. Pap. | — ϥⲓⲉⲓⲧ 7: Idem ϥϥⲓⲉⲓⲧ̅ϥ intuitus est. Pap. | — fieit 7: Idem ffieitf intuitus est. Pap. |
| 4386 | IT. 100. | IT. 100. | IT. 100. |
| 4387 | — «r&v ⲉϭⲟⲗ 7. Considerare , contemplari | — «r&v ⲉϭⲟⲗ 7. Considerare , contemplari | — «r&v eċol 7. Considerare , contemplari |
| 4388 | Z. 270, ubi lege ⲡⲧⲉⲥϥⲓⲁⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ pro | Z. 270, ubi lege ⲡ̀ⲧⲉⲥϥⲓⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ pro | Z. 270, ubi lege p̀tesfiats èvol pro |
| 4389 | I'TCAq rac. | I'TCAq rac. | I'TCAq rac. |
| 4390 | — Tuer M. Dare intuitum, sei; mentem, In- | — Tuer M. Dare intuitum, sei; mentem, In- | — Tuer M. Dare intuitum, sei; mentem, In- |
| 4391 | tueri , Considerare, Contemplari Gen. xvii, | tueri , Considerare, Contemplari Gen. xvii, | tueri , Considerare, Contemplari Gen. xvii, |
| 4392 | 9. Exod. xix, ⲓ. xsxin, 8. Matth. vn, | 9. Exod. xix, ⲓ. xsxin, 8. Matth. vn, | 9. Exod. xix, i. xsxin, 8. Matth. vn, |
| 4393 | 3. Luc. v, 5. 41. semper. assumit. suffixxum | 3. Luc. v, 5. 41. semper. assumit. suffixxum | 3. Luc. v, 5. 41. semper. assumit. suffixxum |
| 4394 | reciprocum personae ewe[nrev conside- | reciprocum personae ewe[nrev conside- | reciprocum personae ewe[nrev conside- |
| 4395 | rabo Ps. cxvin, 17. egre. consideras | rabo Ps. cxvin, 17. egre. consideras | rabo Ps. cxvin, 17. egre. consideras |
| 4396 | etc. cc. dat, accus. vel nca — Imperat. | etc. cc. dat, accus. vel nca — Imperat. | etc. cc. dat, accus. vel nca — Imperat. |
| 4397 | ⲙⲉⲓⲉⲧⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ considerate Matth. vi, 26. | Ⲙⲉⲓⲉⲧⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ considerate Matth. vi, 26. | Meietepθynou considerate Matth. vi, 26. |
| 4398 | Luc. xu, 24. | Luc. xu, 24. | Luc. xu, 24. |
| 4399 | — Tuer ⲉⲃⲟⲗ Z. 58. ev ruere, ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ | , Tuer ⲉ̀ⲃⲟⲗ Z. 58. ev ruere, ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | , Tuer èvol Z. 58. ev ruere, ǹp̀ouro èvol |
| 4400 | edocuerunt, monucrunt regem, procul du- | edocuerunt, monucrunt regem, procul du- | edocuerunt, monucrunt regem, procul du- |
| 4401 | bio scriptum pro emrowmnieTe sequenti. | bio scriptum pro emrowmnieTe sequenti. | bio scriptum pro emrowmnieTe sequenti. |
| 4402 | — "O'"'nei&T, et TO'neerav ⲉⲃⲟⲗ 7. Excitare | — "O'"'nei&T, et TO'neerav ⲉⲃⲟⲗ 7. Excitare | — "O'"'nei&T, et TO'neerav evol 7. Excitare |
| 4403 | (a ⲧⲟⲩⲡ im comp. pro ⲧⲱⲟⲩⲡ) mentem , | (a ⲧⲟⲩⲡ im comp. pro ⲧⲱⲟⲩⲡ) mentem , | (a toup im comp. pro tōoup) mentem , |
| 4404 | attentionem maxime ope oraculi, vel rc- | attentionem maxime ope oraculi, vel rc- | attentionem maxime ope oraculi, vel rc- |
| 4405 | velationis, Revelare, Edocere revelando, | velationis, Revelare, Edocere revelando, | velationis, Revelare, Edocere revelando, |
| 4406 | ⲉⲩⲧⲟⲩⲡⲉⲓ ⲧ︦ eGoA escitarunt mentem eins, | ⲉⲩⲧⲟⲩⲡⲉⲓ 300 eGoA escitarunt mentem eins, | evtoupei 300 eGoA escitarunt mentem eins, |
| 4407 | Revelarunt ei Z'uk. ϩⲩⲧⲟⲩⲡⲉⲓⲉⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | Revelarunt ei Z'uk. Ϩⲩⲧⲟⲩⲡⲉⲓⲉⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Revelarunt ei Z'uk. Hitoupeietou èvol |
| 4408 | Revelarunt eis, pro quibus JFoide edi- | Revelarunt eis, pro quibus JFoide edi- | Revelarunt eis, pro quibus JFoide edi- |
| 4409 | dit ϭⲩⲧⲟⲩⲡⲉⲉⲓ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲩⲧⲟⲩⲡⲉⲉⲓⲥⲧ︦ | dit ϭⲩⲧⲟⲩⲡⲉⲉⲓ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲩⲧⲟⲩⲡⲉⲉⲓⲥⲧ̅ | dit ċitoupeeìtou èvol, evtoupeeist |
| 4410 | ⲉⲃⲟⲗ Matth. 1,12. 22, vide et Hebr. xi, | ⲉⲃⲟⲗ Matth. 1,12. 22, vide et Hebr. xi, | evol Matth. 1,12. 22, vide et Hebr. xi, |
| 4411 | 7. in. Tuki 525, et Z. 280. | 7. in. Tuki 525, et Z. 280. | 7. in. Tuki 525, et Z. 280. |
| 4412 | — Tora ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Idem exrovrueTe ⲉⲃⲟⲗ | — Tora ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Idem exrovrueTe ⲉⲃⲟⲗ | — Tora evol 7. M. Idem exrovrueTe evol |
| 4413 | Revelarunt ei Z. 109. 391. | Revelarunt ei Z. 109. 391. | Revelarunt ei Z. 109. 391. |
| 4414 | — ⲧⲟⲩⲡⲟⲩ ⲉⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7. Idem ⲉⲩϣⲉⲡⲧⲟⲩⲡⲟⲩ | , ⲧⲟⲩⲡⲟⲩ ⲉⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. Idem ⲉⲩϣⲉⲡⲧⲟⲩⲡⲟⲩ | , toupou eit èvol 7. Idem evṡeptoupou |
| 4415 | ⲉⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ si revelent ⲉⲓ Ming. 247. nce- | ⲉⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ si revelent ⲉⲓ Ming. 247. nce- | eit evol si revelent ei Ming. 247. nce- |
| 4416 | ⲧⲟⲩⲡⲟⲩ ⲉⲓϭⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ Edoceant eum Ming. | ⲧⲟⲩⲡⲟⲩ ⲉⲓϭⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Edoceant eum Ming. | toupou eiċtf èvol Edoceant eum Ming. |
| 4417 | 247. ⲉⲩⲧⲟⲩⲡⲟⲩ ⲉⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ Revelant eis, | 247. Ⲉⲩⲧⲟⲩⲡⲟⲩ ⲉⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Revelant eis, | 247. Evtoupou eitou èvol Revelant eis, |
| 4418 | edocent eos Pap. v, 102. | edocent eos Pap. v, 102. | edocent eos Pap. v, 102. |
| 4419 | — ⲙⲟⲩϩ ⲡⲉⲓⲧ 7. Inflamnare oculos, et men- | — ⲙⲟⲩϩ ⲡⲉⲓⲧ 7. Inflamnare oculos, et men- | — mouh peit 7. Inflamnare oculos, et men- |
| 4420 | tem , suceensere, animadvertere in ali- | tem , suceensere, animadvertere in ali- | tem , suceensere, animadvertere in ali- |
| 4421 | quem , rir 4*078, fte rac ⲙⲙⲟⲕ 2 vxo[JAeo- | quem , rir 4*078, fte rac ⲙⲙⲟⲕ 2 vxo[JAeo- | quem , rir 4*078, fte rac mmok 2 vxo[JAeo- |
| 4422 | Ⲙⲉⲗⲟϩ os Qui in te succenset Sir. xxxv, 10. | Ⲙⲉⲗⲟϩ os Qui in te succenset Sir. xxxv, 10. | Meloh os Qui in te succenset Sir. xxxv, 10. |
| 4423 | — ⲙⲉϩⲉⲓⲧ 7. Idem. ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉϩⲉⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ | , ⲙⲉϩⲉⲓⲧ 7. Idem. Ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉϩⲉⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | , meheit 7. Idem. Etrevmeheitou m̀mos |
| 4424 | ut animadvertant iu eam, eamque puniant | ut animadvertant iu eam, eamque puniant | ut animadvertant iu eam, eamque puniant |
| 4425 | Z4. 44k. aide et not. 14, tum pag. 445. | Z4. 44k. aide et not. 14, tum pag. 445. | Z4. 44k. aide et not. 14, tum pag. 445. |
| 4426 | Perperam. Tukius p. 24. ⲙⲟⲩϩ ⲡⲉⲓϭⲧϥ | Perperam. Tukius p. 24. Ⲙⲟⲩϩ ⲡⲉⲓϭⲧϥ | Perperam. Tukius p. 24. Mouh peiċtf |
| 4427 | oculi laetitiam. reddébat, nam ⲙⲟⲩϩ hic | oculi laetitiam. reddébat, nam ⲙⲟⲩϩ hic | oculi laetitiam. reddébat, nam mouh hic |
| 4428 | est inflammare, arderc. | est inflammare, arderc. | est inflammare, arderc. |
| 4429 | — ⲙⲉⲗⲃⲓⲧ, ct ⲙⲉⲗⲭⲓⲃⲧ M. Ps. xsr, 17. en- | , ⲙⲉⲗⲃⲓⲧ, ct ⲙⲉⲗⲭⲓⲃⲧ M. Ps. xsr, 17. en- | , melvit, ct melkivt M. Ps. xsr, 17. en- |
| 4430 | ⲙⲉⲗϩⲓⲁⲧⲟⲩ, pro quo La-Crozius p. 42. et | ⲙⲉⲗϩⲓⲁⲧⲟⲩ, pro quo La-Crozius p. 42. et | melhiatou, pro quo La-Crozius p. 42. et |
| 4431 | Kir. 449. legunt ⲁⲩⲙⲉⲗⲭⲓⲁⲧⲟⲩ xazmvonca | Kir. 449. legunt ⲁⲩⲙⲉⲗⲭⲓⲁⲧⲟⲩ xazmvonca | Kir. 449. legunt avmelkiatou xazmvonca |
| 4432 | Speetarunt, considerarunt, perspexerunt, | Speetarunt, considerarunt, perspexerunt, | Speetarunt, considerarunt, perspexerunt, |
| 4433 | 4 ⲙⲟⲗϩ, ⲙⲉⲗⲑ connectere , coniungere , et | 4 ⲙⲟⲗϩ, ⲙⲉⲗⲑ connectere , coniungere , et | 4 molh, melθ connectere , coniungere , et |
| 4434 | I&T,Cconiunxerunt oeulos meniemque suam. | I&T,Cconiunxerunt oeulos meniemque suam. | I&T,Cconiunxerunt oeulos meniemque suam. |
| 4435 | CIUIT 7. IUJT Ⲧ M. r. Hordeum Gen. xxvi, | CIUIT 7. IUJT Ⲧ M. r. Hordeum Gen. xxvi, | CIUIT 7. IUJT T M. r. Hordeum Gen. xxvi, |
| 4436 | 12. Exod. ix, 31. Z. 38. 526. 583: 624. | 12. Exod. ix, 31. Z. 38. 526. 583: 624. | 12. Exod. ix, 31. Z. 38. 526. 583: 624. |
| 4437 | Pap. ⲩ $0. | Pap. Ⲩ $0. | Pap. Y $0. |
| 4438 | CIUJT T7. IUT 77M. D. ⲡ. Pater Sir. xxm, | CIUJT T7. IUT 77M. D. Ⲡ. Pater Sir. xxm, | CIUJT T7. IUT 77M. D. P. Pater Sir. xxm, |
| 4439 | ⲓ. Matth. ⲛ, 33. Ⲓⲛ ⲑ. Zhc. xxm, 28. | ⲓ. Matth. Ⲛ, 33. Ⲓⲛ ⲑ. Zhc. xxm, 28. | i. Matth. N, 33. In θ. Zhc. xxm, 28. |
| 4440 | Z. 15o. 153. | Z. 15o. 153. | Z. 15o. 153. |
| 4441 | — ⲉⲓⲟⲧⲉ, ⲉⲓⲧⲉ 7. &n Patres, Genitores Jo/. | — ⲉⲓⲟⲧⲉ, ⲉⲓⲧⲉ 7. &n Patres, Genitores Jo/. | — eiote, eite 7. &n Patres, Genitores Jo/. |
| 4442 | ⲓ, 2. 3. didtivn, 381 39. ϫ. i501 | Ⲓ, 2. 3. didtivn, 381 39. Ϫ. i501 | I, 2. 3. didtivn, 381 39. G. i501 |
| 4443 | — «ref P. gn Patres Z. 168. | — «ref P. gn Patres Z. 168. | — «ref P. gn Patres Z. 168. |
| 4444 | — 101, ⲓⲟⲩϯ M. gan Patres Levit. xxv, 4t. | — 101, ⲓⲟⲩϯ M. gan Patres Levit. xxv, 4t. | — 101, iouti M. gan Patres Levit. xxv, 4t. |
| 4445 | xxvi, 39. Deut. xix, 8. | xxvi, 39. Deut. xix, 8. | xxvi, 39. Deut. xix, 8. |
| 4446 | --ⲓϯ D. gn Idem Z. 161. | --ⲓϯ D. gn Idem Z. 161. | --iti D. gn Idem Z. 161. |
| 4447 | — erenor 7. Pawe carens Pap. vi, 55. 59. | — erenor 7. Pawe carens Pap. vi, 55. 59. | — erenor 7. Pawe carens Pap. vi, 55. 59. |
| 4448 | --ϥⲧⲓⲱⲧ M. P. Idem Zebr. vu, 3. Z. 159. | --ϥⲧⲓⲱⲧ M. P. Idem Zebr. vu, 3. Z. 159. | --ftiōt M. P. Idem Zebr. vu, 3. Z. 159. |
| 4449 | — ⲉⲣⲓⲱⲧ 7 Pater esse, Patris munere fungi | — ⲉⲣⲓⲱⲧ 7 Pater esse, Patris munere fungi | — eriōt 7 Pater esse, Patris munere fungi |
| 4450 | Zn. 95. | Zn. 95. | Zn. 95. |
| 4451 | -ⲙⲡⲧⲉⲓⲱⲧ T. Paternitas Z.394. Ming. 256. | -ⲛⲡⲧⲉⲓⲱⲧ T. Paternitas Z.394. Ming. 256. | -npteiōt T. Paternitas Z.394. Ming. 256. |
| 4452 | Coetus patrum ordinis monastiei Z. 589. | Coetus patrum ordinis monastiei Z. 589. | Coetus patrum ordinis monastiei Z. 589. |
| 4453 | — ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ M. ϯ Paternitas, Munus et aucto- | — ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ M. Ϯ Paternitas, Munus et aucto- | — metiōt M. Ti Paternitas, Munus et aucto- |
| 4454 | ritas patris. Exod. vi, 25. Z. 48. 128. | ritas patris. Exod. vi, 25. Z. 48. 128. | ritas patris. Exod. vi, 25. Z. 48. 128. |
| 4455 | ⲡϫⲟⲓ Familia /Vum. xvu, 2. 3. 6. xxv, | Ⲡϫⲟⲓ Familia /Vum. xvu, 2. 3. 6. xxv, | Pgoi Familia /Vum. xvu, 2. 3. 6. xxv, |
| 4456 | 19. Zucir 4 | 19. Zucir 4 | 19. Zucir 4 |
| 4457 | — ϣⲉⲡⲓⲙⲧ M.nr Filius, vel Filia patris, | — ϣⲉⲡⲓⲙⲧ M.nr Filius, vel Filia patris, | — ṡepimt M.nr Filius, vel Filia patris, |
| page 81 | |||
| 4458 | eine. [' 45 | eine. [' 45 | eine. [' 45 |
| 4459 | ex eodem patre nata Gen. xx, 12. Levit. | ex eodem patre nata Gen. xx, 12. Levit. | ex eodem patre nata Gen. xx, 12. Levit. |
| 4460 | ⲉ xWuDm, g. 3X, 17 | Ⲉ xWuDm, g. 3X, 17 | E xWuDm, g. 3X, 17 |
| 4461 | slUTe 7. IUTe T. M. IU-F. M. ⲧ. Ros, | slUTe 7. IUTe T. M. IU-F. M. Ⲧ. Ros, | slUTe 7. IUTe T. M. IU-F. M. T. Ros, |
| 4462 | Roris Gen. xxvn, 28. Exod. xvi, 13. Sir. | Roris Gen. xxvn, 28. Exod. xvi, 13. Sir. | Roris Gen. xxvn, 28. Exod. xvi, 13. Sir. |
| 4463 | ^ xvur, 16. xum, 22. Z. 215. 7uk. 447. | ^ xvur, 16. xum, 22. Z. 215. 7uk. 447. | ^ xvur, 16. xum, 22. Z. 215. 7uk. 447. |
| 4464 | GITH 7. CITCN £. ITEH JM. ov Sterens, Ⲉ | GITH 7. CITCN £. ITEH JM. ov Sterens, Ⲉ | GITH 7. CITCN £. ITEH JM. ov Sterens, E |
| 4465 | mus Sir. xxvn, 4. Ps. uxxxn, 10. Psalt. | mus Sir. xxvn, 4. Ps. uxxxn, 10. Psalt. | mus Sir. xxvn, 4. Ps. uxxxn, 10. Psalt. |
| 4466 | 456. Z. 148. Rossi 76. | 456. Z. 148. Rossi 76. | 456. Z. 148. Rossi 76. |
| 4467 | GTHUJ 7. ⲧ. CTUJ M. T goptéov Onus Sir. | GTHUJ 7. Ⲧ. CTUJ M. T goptéov Onus Sir. | GTHUJ 7. T. CTUJ M. T goptéov Onus Sir. |
| 4468 | xxr, 16. xxx, 24. Matth. xx, 3o. Gal. vi, | xxr, 16. xxx, 24. Matth. xx, 3o. Gal. vi, | xxr, 16. xxx, 24. Matth. xx, 3o. Gal. vi, |
| 4469 | Sa Mns. 2935. | Sa Mns. 2935. | Sa Mns. 2935. |
| 4470 | — erpuori M. gan Onera Matth. xi, 28. | — erpuori M. gan Onera Matth. xi, 28. | — erpuori M. gan Onera Matth. xi, 28. |
| 4471 | xxm, 4. | xxm, 4. | xxm, 4. |
| 4472 | €THUJI M. ϯ ioil Ru. Insect species | €THUJI M. Ϯ ioil Ru. Insect species | €THUJI M. Ti ioil Ru. Insect species |
| 4473 | Arabibus dicta ual ligna, olera de- | Arabibus dicta ual ligna, olera de- | Arabibus dicta ual ligna, olera de- |
| 4474 | pascens Kir. 347. Deut. xxvm, 42. Ps. | pascens Kir. 347. Deut. xxvm, 42. Ps. | pascens Kir. 347. Deut. xxvm, 42. Ps. |
| 4475 | Lxxvn, 46. III. Aeg. vm, 37. | Lxxvn, 46. III. Aeg. vm, 37. | Lxxvn, 46. III. Aeg. vm, 37. |
| 4476 | -ⲉⲧⲏϣⲓ M. ⲡⲓ | Grus Kir. 168. | -ⲉⲧⲏϣⲓ M. Ⲡⲓ | Grus Kir. 168. | -etyṡi M. Pi | Grus Kir. 168. |
| 4477 | €C4AHO M. ⲡⲓ Vanitas Ps. xxxvi, 5. rix. | €C4AHO M. Ⲡⲓ Vanitas Ps. xxxvi, 5. rix. | €C4AHO M. Pi Vanitas Ps. xxxvi, 5. rix. |
| 4478 | I. Cor. | I. Cor. | I. Cor. |
| 4479 | 20. Xv, 17. — Perperam, Frustra Psaim. | 20. Xv, 17. — Perperam, Frustra Psaim. | 20. Xv, 17. — Perperam, Frustra Psaim. |
| 4480 | xxxvi, i1. Matth. xv, 9. | xxxvi, i1. Matth. xv, 9. | xxxvi, i1. Matth. xv, 9. |
| 4481 | — ⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲟⲩ Vanus fieri, evadere Rom. 1, 21. | — ⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲟⲩ Vanus fieri, evadere Rom. 1, 21. | — ereflyou Vanus fieri, evadere Rom. 1, 21. |
| 4482 | — ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϯ Vanitàs Zevit. xvi, 7. Rom. | — ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϯ Vanitàs Zevit. xvi, 7. Rom. | — meteflyou ti Vanitàs Zevit. xvi, 7. Rom. |
| 4483 | vri, 20. ϧⲉⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ Vane, frustra | vri, 20. Ϧⲉⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ Vane, frustra | vri, 20. Xep oumeteflyou Vane, frustra |
| 4484 | Ps. m, 7. ⲉϫⲉⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ in vanum | Ps. m, 7. Ⲉϫⲉⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ in vanum | Ps. m, 7. Ejep oumeteflyou in vanum |
| 4485 | Exod. xx, 7. Deut. v, 11. | Exod. xx, 7. Deut. v, 11. | Exod. xx, 7. Deut. v, 11. |
| 4486 | — Gpanisseregonor Fabulator, Nugator Kir. 89. | — Gpanisseregonor Fabulator, Nugator Kir. 89. | — Gpanisseregonor Fabulator, Nugator Kir. 89. |
| 4487 | ⲉⲫⲟⲩⲧ T. ⲡ: (oU b)] Cod. Par. 44. fot. | Ⲉⲫⲟⲩⲧ T. Ⲡ: (oU b)] Cod. Par. 44. fot. | Efout T. P: (oU b)] Cod. Par. 44. fot. |
| 4488 | 60: Epomis, Àmiculum ex pilis caprinis vel | 60: Epomis, Àmiculum ex pilis caprinis vel | 60: Epomis, Àmiculum ex pilis caprinis vel |
| 4489 | camelinis contextum ; alibi 64.) | ϫ | camelinis contextum ; alibi 64.) | ϫ | camelinis contextum ; alibi 64.) | g |
| 4490 | vesüs aspera, scabrosa Fortasse etium | vesüs aspera, scabrosa Fortasse etium | vesüs aspera, scabrosa Fortasse etium |
| 4491 | Ephod Hebraeorum. | Ephod Hebraeorum. | Ephod Hebraeorum. |
| 4492 | ⲈⲫⲰⲦ M. T ⲁⲩ dl Kir. 171. Forskalio De- | ⲈⲫⲰⲦ M. T ⲁⲩ dl Kir. 171. Forskalio De- | EfŌT M. T av dl Kir. 171. Forskalio De- |
| 4493 | scr. nim. 1x, est Testudo triunguis, rep- | scr. nim. 1x, est Testudo triunguis, rep- | scr. nim. 1x, est Testudo triunguis, rep- |
| 4494 | tile testudini simile, quod in.Nilo invenitur. | tile testudini simile, quod in.Nilo invenitur. | tile testudini simile, quod in.Nilo invenitur. |
| 4495 | €eUJ vide ⲉⲫⲱⲫ. | €eUJ vide ⲉⲫⲱⲫ. | €eUJ vide efōf. |
| 4496 | €UJ Legere, resonare wide ⲱϣ. | €UJ Legere, resonare wide ⲱϣ. | €UJ Legere, resonare wide ōṡ. |
| 4497 | €UJ Suspendere wide ⲁϣ. | €UJ Suspendere wide ⲁϣ. | €UJ Suspendere wide aṡ. |
| 4498 | 11. — Vanus Exod. xxm, 1. II, | 11. — Vanus Exod. xxm, 1. II, | 11. — Vanus Exod. xxm, 1. II, |
| 4499 | ] ⲉϣⲟⲟⲡ | ] ⲉϣⲟⲟⲡ | ] eṡoop |
| 4500 | ⲉϢ Particula intensiva. vide «gg. | ⲉϢ Particula intensiva. vide «gg. | eṠ Particula intensiva. vide «gg. |
| 4501 | €UJ B. Quis? Qnalis? Quantus? ⲉϣ ⲧⲉ Quac- | €UJ B. Quis? Qnalis? Quantus? ⲉϣ ⲧⲉ Quac- | €UJ B. Quis? Qnalis? Quantus? eṡ te Quac- |
| 4502 | nam est? Z. 168. ⲟⲩⲉϣ n6eT ne quantae | nam est? Z. 168. Ⲟⲩⲉϣ n6eT ne quantae | nam est? Z. 168. Oueṡ n6eT ne quantae |
| 4503 | speciei, quantus est! Z. 1:59. neu) ⲡϩⲉ | speciei, quantus est! Z. 1:59. neu) ⲡϩⲉ | speciei, quantus est! Z. 1:59. neu) phe |
| 4504 | quomodo Z. 152. 155. (7. M. equ). | quomodo Z. 152. 155. (7. M. equ). | quomodo Z. 152. 155. (7. M. equ). |
| 4505 | €UJ. 7. M. B. Posse, praefigitur verbis ⲙⲡⲟⲩ‐ | ||
| 4506 | ⲉϣⲧⲉⲓⲟⲟⲩ nequibant eos venerari Sap. 754. | €UJ. 7. M. B. Posse, praefigitur verbis ⲙⲡⲟⲩⲉϣⲧⲉⲓⲟⲟⲩ nequibant eos venerari Sap. 754. | €UJ. 7. M. B. Posse, praefigitur verbis mpoueṡteioou nequibant eos venerari Sap. 754. |
| 4507 | ⲡⲉϥⲉϣⲟⲩⲱⲡ non potuit aperire. Sir. xxix, | Ⲡⲉϥⲉϣⲟⲩⲱⲡ non potuit aperire. Sir. xxix, | Pefeṡouōp non potuit aperire. Sir. xxix, |
| 4508 | 24. ⲡⲓⲙ TieTriáeuravU) quis narrare pote- | 24. Ⲡⲓⲙ TieTriáeuravU) quis narrare pote- | 24. Pim TieTriáeuravU) quis narrare pote- |
| 4509 | rit? Z'ct. vni, 33. Znter. ⲉϣ et verbum | rit? Z'ct. vni, 33. Znter. Ⲉϣ et verbum | rit? Z'ct. vni, 33. Znter. Eṡ et verbum |
| 4510 | inseritur nonunativus ⲡⲡⲉϣ ⲡⲃⲁⲗ cer ⲡⲉ‐ | inseritur nonunativus ⲡⲡⲉϣ ⲡⲃⲁⲗ cer ⲡⲉ‐ | inseritur nonunativus ppeṡ pval cer pe‐ |
| 4511 | quit oculus satiari Z. 2123. ⲡⲡⲉϣ ⲡⲣⲱⲙⲉ | quit oculus satiari Z. 2123. Ⲡⲡⲉϣ ⲡⲣⲱⲙⲉ | quit oculus satiari Z. 2123. Ppeṡ prōme |
| 4512 | ϣⲁϫⲉ nequit homo loqui bid. | ϣⲁϫⲉ nequit homo loqui bid. | ṡaje nequit homo loqui bid. |
| 4513 | —- y pro ⲉϣ praecedenti, ⲡⲓⲙ necvmnaguwe, | —- y pro ⲉϣ praecedenti, ⲡⲓⲙ necvmnaguwe, | —- y pro eṡ praecedenti, pim necvmnaguwe, |
| 4514 | epeTq.quis poterit stare? Sir. xvm , 3. | epeTq.quis poterit stare? Sir. xvm , 3. | epeTq.quis poterit stare? Sir. xvm , 3. |
| 4515 | ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲡⲉ̀ϣϭⲓⲏⲡⲓ quis poterit nume- | Ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲡⲉ̀ϣϭⲓⲏⲡⲓ quis poterit nume- | Pim pe eθpèṡċiypi quis poterit nume- |
| 4516 | rare? Z. 13. ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϣϧⲉⲧϧⲟⲧϥ nemo | rare? Z. 13. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣϧⲉⲧϧⲟⲧϥ nemo | rare? Z. 13. M̀pare h̀li ṡxetxotf nemo |
| 4517 | potest scrutari eum I. Cor. 11, 15. neuer | potest scrutari eum I. Cor. 11, 15. neuer | potest scrutari eum I. Cor. 11, 15. neuer |
| 4518 | poterant sustinere Z/ebr. xit, 20.—4nter ϣ | poterant sustinere Z/ebr. xit, 20.—4nter ϣ | poterant sustinere Z/ebr. xit, 20.—4nter ṡ |
| 4519 | posse, e£ uy solere, hoc interest discrimen, | posse, e£ uy solere, hoc interest discrimen, | posse, e£ uy solere, hoc interest discrimen, |
| 4520 | quod primum. postponitur , alterum. prae- | quod primum. postponitur , alterum. prae- | quod primum. postponitur , alterum. prae- |
| 4521 | ponitur praeformantibus personarum ver- | ponitur praeformantibus personarum ver- | ponitur praeformantibus personarum ver- |
| 4522 | bi, emyi ⲉϧⲟⲩⲡ ingredi pou, ϣⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ | bi, emyi ⲉϧⲟⲩⲡ ingredi pou, ϣⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ | bi, emyi exoup ingredi pou, ṡei exoup |
| 4523 | ingredi soleo. | ingredi soleo. | ingredi soleo. |
| 4524 | — ⲙⲉϣ Nequirc , praefrao ⲙ negativo , ⲙⲙⲟⲡ | — ⲙⲉϣ Nequirc , praefrao ⲙ negativo , ⲛⲙⲟⲡ | — meṡ Nequirc , praefrao m negativo , nmop |
| 4525 | ⲙⲉϣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲡϧ non potest homo vi- | ⲙⲉϣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲡϧ non potest homo vi- | meṡ ourōmi ṡpx non potest homo vi- |
| 4526 | . vere Z. 609..not. ⲃ.. | . vere Z. 609..not. Ⲃ.. | . vere Z. 609..not. V.. |
| 4527 | ⲉϣⲓ, CIUJ6, CIUUI vide «u. | Ⲉϣⲓ, CIUJ6, CIUUI vide «u. | Eṡi, CIUJ6, CIUUI vide «u. |
| 4528 | €UJUJ 7. M. v. T Sceropha, Sus II. Perr. ⲓⲓ | €UJUJ 7. M. v. T Sceropha, Sus II. Perr. Ⲓⲓ | €UJUJ 7. M. v. T Sceropha, Sus II. Perr. Ii |
| 4529 | 22. Z. 492. | 22. Z. 492. | 22. Z. 492. |
| 4530 | — ⲉϣϭⲩ gn Porci Máàtth. vui, | — ⲉϣϭⲩ gn Porci Máàtth. vui, | — eṡċi gn Porci Máàtth. vui, |
| 4531 | v, 13. Luc. xv, 15. | v, 13. Luc. xv, 15. | v, 13. Luc. xv, 15. |
| 4532 | CUUAHAO'TI vide ⲗⲟⲩⲗϥⲓ. e | CUUAHAO'TI vide ⲗⲟⲩⲗϥⲓ. e | CUUAHAO'TI vide loulfi. e |
| 4533 | €UJU vide ⲱϣⲙ. | €UJU vide ⲱϣⲙ. | €UJU vide ōṡm. |
| 4534 | ClJOOII &OO*CT ..ⲟⲩ cpspéras , qarptoi (je gil? | ClJOOII &OO*CT ..ⲟⲩ cpspéras , qarptoi (je gil? | ClJOOII &OO*CT ..ou cpspéras , qarptoi (je gil? |
| 4535 | C56 )? Cod. Par. 44. fol. 83. Melo agre- | C56 )? Cod. Par. 44. fol. 83. Melo agre- | C56 )? Cod. Par. 44. fol. 83. Melo agre- |
| 4536 | sus, Cucumis agrestis, dictus egotpízzs a | sus, Cucumis agrestis, dictus egotpízzs a | sus, Cucumis agrestis, dictus egotpízzs a |
| 4537 | rotunditate, lege ()osi*, confer ϣⲱⲡⲓ et | rotunditate, lege ()osi*, confer ϣⲱⲡⲓ et | rotunditate, lege ()osi*, confer ṡōpi et |
| 4538 | ϭϣⲡⲓ Cucumis. | ϭϣⲡⲓ Cucumis. | ċṡpi Cucumis. |
| 4539 | 31. 353. Marc. | 31. 353. Marc. | 31. 353. Marc. |
| page 82 | |||
| 4540 | ⲉϣϣⲡ [ 46 i| | ⲉϣϣⲡ [ 46 i| | eṡṡp [ 46 i| |
| 4541 | euumn 7. M. euue 7. ⲈϢⲰⲠⲒ M. B. | euumn 7. M. euue 7. ⲈϢⲰⲠⲒ M. B. | euumn 7. M. euue 7. EṠŌPI M. B. |
| 4542 | Si, Quando Màtth.vi , 325. 23. Joh. xut, 26. | Si, Quando Màtth.vi , 325. 23. Joh. xut, 26. | Si, Quando Màtth.vi , 325. 23. Joh. xut, 26. |
| 4543 | ct. x1, 22. Z. 36. 67. Q. 233. 238. —Iis | ct. x1, 22. Z. 36. 67. Q. 233. 238. —Iis | ct. x1, 22. Z. 36. 67. Q. 233. 238. —Iis |
| 4544 | . quaudoque additur ϣⲉⲡ inter utrumque | . quaudoque additur ϣⲉⲡ inter utrumque | . quaudoque additur ṡep inter utrumque |
| 4545 | inserendo vocem aliquam , ⲉϣⲱⲡ ⲉⲡⲟⲕ | inserendo vocem aliquam , ⲉϣⲱⲡ ⲉⲡⲟⲕ | inserendo vocem aliquam , eṡōp epok |
| 4546 | eigamfwor si ego glorifico Zuk. 311. | eigamfwor si ego glorifico Zuk. 311. | eigamfwor si ego glorifico Zuk. 311. |
| 4547 | ⲉϣⲱⲡⲉ eKudrtos*0oc si sedes Sir. xxxiv, | Ⲉϣⲱⲡⲉ eKudrtos*0oc si sedes Sir. xxxiv, | Eṡōpe eKudrtos*0oc si sedes Sir. xxxiv, |
| 4548 | (12. ⲉϣⲱⲡ a ngancazi quando locutus sum | (12. Ⲉϣⲱⲡ a ngancazi quando locutus sum | (12. Eṡōp a ngancazi quando locutus sum |
| 4549 | Tuk. 321, vide T'uk. 311. 313. 2314. 216. | Tuk. 321, vide T'uk. 311. 313. 2314. 216. | Tuk. 321, vide T'uk. 311. 313. 2314. 216. |
| 4550 | 32. 3. Q. 38. 12 | 32. 3. Q. 38. 12 | 32. 3. Q. 38. 12 |
| 4551 | — ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲡ 7. Si non, Secus, Alioquin | — ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲡ 7. Si non, Secus, Alioquin | — eṡōpe ǹmop 7. Si non, Secus, Alioquin |
| 4552 | Juk. 496. | Juk. 496. | Juk. 496. |
| 4553 | CUIT vide ⲉϣ Suspendere. | CUIT vide ⲉϣ Suspendere. | CUIT vide eṡ Suspendere. |
| 4554 | CUJUJT vide ϣⲱⲧ Negotiari. | CUJUJT vide ϣⲱⲧ Negotiari. | CUJUJT vide ṡōt Negotiari. |
| 4555 | ⲈϢⲦⲈ AM. Trausferre, Ferre Z. 36. | ⲈϢⲦⲈ AM. Trausferre, Ferre Z. 36. | EṠTE AM. Trausferre, Ferre Z. 36. |
| 4556 | CUJTERO ide ϣⲧⲉⲕⲟ. | CUJTERO ide ϣⲧⲉⲕⲟ. | CUJTERO ide ṡteko. |
| 4557 | ⲈϢϢⲈ vide ϣϣⲉ. | Ⲉ̀ϢϢⲈ vide ϣϣⲉ. | ÈṠṠE vide ṡṡe. |
| 4558 | ⲉϣϫⲉ 7. B. Si Làc. xxn, 66. um ⲓⲛ, 25. | Ⲉϣϫⲉ 7. B. Si Làc. xxn, 66. um ⲓⲛ, 25. | Eṡje 7. B. Si Làc. xxn, 66. um in, 25. |
| 4559 | Quasi, Ác si Z'ct. xvi, 9. xvni, 22. Quam! | Quasi, Ác si Z'ct. xvi, 9. xvni, 22. Quam! | Quasi, Ác si Z'ct. xvi, 9. xvni, 22. Quam! |
| 4560 | Sir, XX, 1. XXV, 10. XXXi1, 20. Etsi Z. 594. | Sir, XX, 1. XXV, 10. XXXi1, 20. Etsi Z. 594. | Sir, XX, 1. XXV, 10. XXXi1, 20. Etsi Z. 594. |
| 4561 | — ene....egze ⲙⲙⲟⲡ Utrum.... Nec ne | — ene....egze ⲛⲙⲟⲡ Utrum.... Nec ne | — ene....egze nmop Utrum.... Nec ne |
| 4562 | Tuk. 495. | Tuk. 495. | Tuk. 495. |
| 4563 | — ⲉϣϫⲉ ne D. Quasi ⲉϣϫⲉ ne amguni quasi | — ⲉϣϫⲉ ne D. Quasi ⲉϣϫⲉ ne amguni quasi | — eṡje ne D. Quasi eṡje ne amguni quasi |
| 4564 | fuissemus Z. 1406. | fuissemus Z. 1406. | fuissemus Z. 1406. |
| 4565 | — ⲉϣϫⲡⲉ 7. Quasi, parum abest, ve abfuit | — ⲉϣϫⲡⲉ 7. Quasi, parum abest, ve abfuit | — eṡgpe 7. Quasi, parum abest, ve abfuit |
| 4566 | quin ⲉϣϫⲡⲉ ⲁ ⲡⲕϭϩ poe terra quasi erat | quin ⲉϣϫⲡⲉ ⲁ ⲡⲕϭϩ poe terra quasi erat | quin eṡgpe a pkċh poe terra quasi erat |
| 4567 | similis etc., | similis etc., | similis etc., |
| 4568 | ut etc. Z. 469. 591. | ut etc. Z. 469. 591. | ut etc. Z. 469. 591. |
| 4569 | ⲈϤⲈⲒⲰ vide ⲉⲃⲓⲱ. | ⲈϤⲈ̀ⲒⲰ vide ⲉⲃⲓⲱ. | EFÈIŌ vide eviō. |
| 4570 | C*IPH'YC€ vide c6p«. | C*IPH'YC€ vide c6p«. | C*IPH'YC€ vide c6p«. |
| 4571 | CJIPACOP 7. n. ol 57 Cod. Paris. 44. | CJIPACOP 7. n. ol 57 Cod. Paris. 44. | CJIPACOP 7. n. ol 57 Cod. Paris. 44. |
| 4572 | Bonastro est Physalis somnifera. | Bonastro est Physalis somnifera. | Bonastro est Physalis somnifera. |
| 4573 | CFIT, GIBT 7. FIT M. ov Clavus JoÀ. xx, | CFIT, GIBT 7. FIT M. ov Clavus JoÀ. xx, | CFIT, GIBT 7. FIT M. ov Clavus JoÀ. xx, |
| 4574 | 25. Joh. xx, 25. Z. 4o1. 506. Kir. 439. | 25. Joh. xx, 25. Z. 4o1. 506. Kir. 439. | 25. Joh. xx, 25. Z. 4o1. 506. Kir. 439. |
| 4575 | Clavus navis Z. 3o1. | Clavus navis Z. 3o1. | Clavus navis Z. 3o1. |
| 4576 | — ϯⲉⲓϥⲧ Zi ϯⲓϥⲧ M. Clavis suffigere Ps. xxxvii, | — ϯⲉⲓϥⲧ Zi ϯⲓϥⲧ M. Clavis suffigere Ps. xxxvii, | — tieift Zi tiift M. Clavis suffigere Ps. xxxvii, |
| 4577 | 20. Col. n, 14. Pap. ⲛ, 95. 100. | 20. Col. n, 14. Pap. Ⲛ, 95. 100. | 20. Col. n, 14. Pap. N, 95. 100. |
| 4578 | — ⲉϥⲧⲉⲓϥⲧ, e&Tei&y. 7. Clavis suffigere. Pap. | — ⲉϥⲧⲉⲓϥⲧ, e&Tei&y. 7. Clavis suffigere. Pap. | — efteift, e&Tei&y. 7. Clavis suffigere. Pap. |
| 4579 | ir, 89. Z. 464. not. 85. | ir, 89. Z. 464. not. 85. | ir, 89. Z. 464. not. 85. |
| 4580 | parum abfuit quin terra esset | parum abfuit quin terra esset | parum abfuit quin terra esset |
| 4581 | ⲉⲓϣϩⲉ | ⲉⲓϣϩⲉ | eiṡhe |
| 4582 | — oT 7: Infigere clavis , Infigere Z. 377. 386 | — oT 7: Infigere clavis , Infigere Z. 377. 386 | — oT 7: Infigere clavis , Infigere Z. 377. 386 |
| 4583 | 464. M. ⲟϥⲧ ⲡⲡⲟⲩⲃ Iufigere aurum, Aur | 464. M. Ⲟϥⲧ ⲡⲡⲟⲩⲃ Iufigere aurum, Aur | 464. M. Oft ppoub Iufigere aurum, Aur |
| 4584 | obducere Exod. xxv, 11. 13. xxvn, 23. ub | obducere Exod. xxv, 11. 13. xxvn, 23. ub | obducere Exod. xxv, 11. 13. xxvn, 23. ub |
| 4585 | scribitur gor. | scribitur gor. | scribitur gor. |
| 4586 | — ⲉϥⲟϥⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡϣⲉ 7. Affixus ligno Pap. | — ⲉϥⲟϥⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲡϣⲉ 7. Affixus ligno Pap. | — efoft ehoup epṡe 7. Affixus ligno Pap. |
| 4587 | 1, 95. ⲉⲩⲟϥⲧ Affixi, infixi Z. 4or. | 1, 95. Ⲉⲩⲟϥⲧ Affixi, infixi Z. 4or. | 1, 95. Evoft Affixi, infixi Z. 4or. |
| 4588 | — ⲉⲧⲟϥⲧ 7'. Affixus , Infixus Z. 377. not. T | — ⲉⲧⲟϥⲧ 7'. Affixus , Infixus Z. 377. not. T | — etoft 7'. Affixus , Infixus Z. 377. not. T |
| 4589 | — ⲉⲩⲟϥⲧ ⲡⲡⲟⲩⲃ 7M. Obducti auro, | — ⲉⲩⲟϥⲧ ⲡⲡⲟⲩⲃ 7M. Obducti auro, | — evoft ppoub 7M. Obducti auro, |
| 4590 | inaurati | inaurati | inaurati |
| 4591 | Exod. xxvi, 3a. | Exod. xxvi, 3a. | Exod. xxvi, 3a. |
| 4592 | — ⲟϥⲧⲉⲓϥⲧ 7. Clavos figere Z. 464. not. 85. | — ⲟϥⲧⲉⲓϥⲧ 7. Clavos figere Z. 464. not. 85. | — ofteift 7. Clavos figere Z. 464. not. 85. |
| 4593 | CIH*SIT «ide ⲉⲓⲉⲃⲧ. | CIH*SIT «ide ⲉⲓⲉⲃⲧ. | CIH*SIT «ide eievt. |
| 4594 | ⲈϤⲒⲦⲈ 7* ⲡ. Foetus maturus oe. fortasse Vnlva | ⲈϤⲒⲦⲈ 7* ⲡ. Foetus maturus oe. fortasse Vnlva | EFITE 7* p. Foetus maturus oe. fortasse Vnlva |
| 4595 | (confer sequens ⲉϥⲧⲟϯ) Z. 603. vox etiam | (confer sequens ⲉϥⲧⲟϯ) Z. 603. vox etiam | (confer sequens eftoti) Z. 603. vox etiam |
| 4596 | esse potest ϥⲧⲉ , nam. ibi est ⲡⲉϥⲧⲉ. | esse potest ϥⲧⲉ , nam. ibi est ⲡⲉϥⲧⲉ. | esse potest fte , nam. ibi est pefte. |
| 4597 | CJITO T. M. T. ⲙ︦ Vulva Num. m, 12. vi, | CJITO T. M. T. 40 Vulva Num. m, 12. vi, | CJITO T. M. T. 40 Vulva Num. m, 12. vi, |
| 4598 | 16. Scribitur ⲉϥⲧⲟⲩϯ IVum. xvin, 15. affine | 16. Scribitur ⲉϥⲧⲟⲩϯ IVum. xvin, 15. affine | 16. Scribitur eftouti IVum. xvin, 15. affine |
| 4599 | of, ⲟⲩⲣ Vaulva. | of, ⲟⲩⲣ Vaulva. | of, our Vaulva. |
| 4600 | ⲈⲢⲐⲀⲒ vide 5«o. | ⲈⲢⲐⲀⲒ vide 5«o. | ERƟAI vide 5«o. |
| 4601 | CbOTH vide ϧⲉⲡ. | CbOTH vide ϧⲉⲡ. | CbOTH vide xep. |
| 4602 | CDbPHI vide epa. | CDbPHI vide epa. | CDbPHI vide epa. |
| 4603 | C8c 7. M. n. Dos Deut. xxv, 4. Y. Cor. 1s, | C8c 7. M. n. Dos Deut. xxv, 4. Y. Cor. 1s, | C8c 7. M. n. Dos Deut. xxv, 4. Y. Cor. 1s, |
| 4604 | 9. T. Vaeca Deut. v, 14. Luc. xiv , di | 9. T. Vaeca Deut. v, 14. Luc. xiv , di | 9. T. Vaeca Deut. v, 14. Luc. xiv , di |
| 4605 | Z. 431. | Z. 431. | Z. 431. |
| 4606 | — ⲉⲑⲟⲟⲩ 7*. ⲉⲑⲱⲟⲩ M. Boves, Vaccae JVum. | — ⲉⲑⲟⲟⲩ 7*. Ⲉⲑⲱⲟⲩ M. Boves, Vaccae JVum. | — eθoou 7*. Eθōou M. Boves, Vaccae JVum. |
| 4607 | xxxi, 33. I. Cór. ix, 9. Z.. 209. 656. La- | xxxi, 33. I. Cór. ix, 9. Z.. 209. 656. La- | xxxi, 33. I. Cór. ix, 9. Z.. 209. 656. La- |
| 4608 | Crozius pag. 20. citat etiam ⲉⲉⲛⲟⲩ boves | Crozius pag. 20. citat etiam ⲉⲉⲛⲟⲩ boves | Crozius pag. 20. citat etiam eenou boves |
| 4609 | Exod. ix, 3, sed textus ⲛⲓϭⲓ legit | Exod. ix, 3, sed textus ⲛⲓϭⲓ legit | Exod. ix, 3, sed textus niċi legit |
| 4610 | ⲉⲑⲱⲟⲩ. | ⲉⲑⲱⲟⲩ. | eθōou. |
| 4611 | ⲉⲑⲉ 7. Utque, Ita "ct. v, 8. Z. 368. Pap. | Ⲉⲑⲉ 7. Utque, Ita "ct. v, 8. Z. 368. Pap. | Eθe 7. Utque, Ita "ct. v, 8. Z. 368. Pap. |
| 4612 | 1, 35, vide etiam ⲉⲡⲉ (1. &ge M. &ge). | 1, 35, vide etiam ⲉⲡⲉ (1. &ge M. &ge). | 1, 35, vide etiam epe (1. &ge M. &ge). |
| 4613 | CIUJg€ 7. n. Ager Z'ct. ⲓ 37. Z. 504. | CIUJg€ 7. n. Ager Z'ct. Ⲓ 37. Z. 504. | CIUJg€ 7. n. Ager Z'ct. I 37. Z. 504. |
| 4614 | — ⲓⲱϩⲉ 7. n. Idem Ming. 264. | — ⲓⲱϩⲉ 7. n. Idem Ming. 264. | — iōhe 7. n. Idem Ming. 264. |
| 4615 | — ⲓⲟϩⲓ JM. m Idem Gen. xxm, 9. 19. xrix; | — ⲓⲟϩⲓ JM. m Idem Gen. xxm, 9. 19. xrix; | — iohi JM. m Idem Gen. xxm, 9. 19. xrix; |
| 4616 | 29. Levit. xxv, 3. | 29. Levit. xxv, 3. | 29. Levit. xxv, 3. |
| 4617 | — ⲡⲉⲃⲓⲟϩⲓ M. Dominus agri Matth. gus 22. | — ⲡⲉⲃⲓⲟϩⲓ M. Dominus agri Matth. gus 22. | — peviohi M. Dominus agri Matth. gus 22. |
| 4618 | 52. | 52. | 52. |
| 4619 | — — ⲃ E aito 4. ⲟⲩ ÀÁger satus, Ager | — — ⲃ E aito 4. Ⲟⲩ ÀÁger satus, Ager | — — v E aito 4. Ou ÀÁger satus, Ager |
| 4620 | Z. 310. 311. 583. a ⲥⲉⲧ seminare, etymot. | Z. 310. 311. 583. a ⲥⲉⲧ seminare, etymot. | Z. 310. 311. 583. a set seminare, etymot. |
| 4621 | est ager sativus, satus. | est ager sativus, satus. | est ager sativus, satus. |
| page 83 | |||
| 4622 | ⲉⲓϣϩⲉ | ⲉⲓϣϩⲉ | eiṡhe |
| 4623 | — ⲥⲉⲑⲓⲟϩⲓ M. ϯ Ager satus, Ager Gen. xxi, | — ⲥⲉⲑⲓⲟϩⲓ M. Ϯ Ager satus, Ager Gen. xxi, | — seθiohi M. Ti Ager satus, Ager Gen. xxi, |
| 4624 | ] 33. Kir. 253. 549. | ] 33. Kir. 253. 549. | ] 33. Kir. 253. 549. |
| 4625 | 1 rag, rog M. Forma toU ⲓⲟϩⲓ in compositis. | 1 rag, rog M. Forma toU ⲓⲟϩⲓ in compositis. | 1 rag, rog M. Forma toU iohi in compositis. |
| 4626 | Ea etiam Multitudinem simul collectam, | Ea etiam Multitudinem simul collectam, | Ea etiam Multitudinem simul collectam, |
| 4627 | ac plerumque ordine dispositam 7z2otat. | ac plerumque ordine dispositam 7z2otat. | ac plerumque ordine dispositam 7z2otat. |
| 4628 | — ⲓⲉⲑϩⲥⲟⲩⲟ Campus satus frumento Deut. | — ⲓⲉⲑϩⲥⲟⲩⲟ Campus satus frumento Deut. | — ieθhsouo Campus satus frumento Deut. |
| 4629 | xxn, 25. | xxn, 25. | xxn, 25. |
| 4630 | - rogaAoAr, régaaoAr ⲡⲓ (Campus vitium) | - rogaAoAr, régaaoAr ⲡⲓ (Campus vitium) | - rogaAoAr, régaaoAr pi (Campus vitium) |
| 4631 | Vinea Gen. ix, 20. Éxod. xxm, ⲓⲓ. Z. | Vinea Gen. ix, 20. Éxod. xxm, ⲓⲓ. Z. | Vinea Gen. ix, 20. Éxod. xxm, ii. Z. |
| 4632 | 59r. not. 28. | | 59r. not. 28. | | 59r. not. 28. | |
| 4633 | — rapunn ⲡⲓ. (Campus arborum) Silva Ps. | — rapunn ⲡⲓ. (Campus arborum) Silva Ps. | — rapunn pi. (Campus arborum) Silva Ps. |
| 4634 | ⲛ XXVII, 9. Lxx, 5 nxvimx, 13 | Ⲛ XXVII, 9. Lxx, 5 nxvimx, 13 | N XXVII, 9. Lxx, 5 nxvimx, 13 |
| 4635 | ' ragmurr ⲡⲓ (Campus olivarum) Olivetum | ' ragmurr ⲡⲓ (Campus olivarum) Olivetum | ' ragmurr pi (Campus olivarum) Olivetum |
| 4636 | Exod. xxni, r. | Exod. xxni, r. | Exod. xxni, r. |
| 4637 | — i1agnepssam ⲡⲓ Campus malorum punico- | — i1agnepssam ⲡⲓ Campus malorum punico- | — i1agnepssam pi Campus malorum punico- |
| 4638 | ,,. vuni Aossi 73. | ,,. vuni Aossi 73. | ,,. vuni Aossi 73. |
| 4639 | C&C€Y vide ⲉⲓⲱ Asinus. | C&C€Y vide ⲉⲓⲱ Asinus. | C&C€Y vide eiō Asinus. |
| 4640 | ⲈϨⲒ Ⲃ. ov Vita Q. 241. (7T. ⲁϩⲉ M. ⲁϩ). | Ⲉ̀ϨⲒ Ⲃ. ov Vita Q. 241. (7T. Ⲁϩⲉ M. Ⲁϩ). | ÈHI V. ov Vita Q. 241. (7T. Ahe M. Ah). |
| 4641 | ⲈϨⲞⲞⲨ Dies vide ϩⲟⲟⲩ, Boves vide ⲉϩⲉ. | ⲈϨⲞⲞⲨ Dies vide ϩⲟⲟⲩ, Boves vide ⲉϩⲉ. | EHOOU Dies vide hoou, Boves vide ehe. |
| 4642 | ⲈϨⲞⲨ vide «go. | ⲈϨⲞⲨ vide «go. | EHOU vide «go. |
| 4643 | ⲈϨⲞⲨ €, ⲈϨⲞⲨⲞ vide ⲟⲩⲟ. | ⲈϨⲞⲨ €, Ⲉ̀ϨⲞⲨⲞ̀ vide ⲟⲩⲟ. | EHOU €, ÈHOUÒ vide ouo. |
| 4644 | |! €8BUJC, C800, €&RO vide ϩⲃⲱⲥ , geo , exo. | |! €8BUJC, C800, €&RO vide ϩⲃⲱⲥ , geo , exo. | |! €8BUJC, C800, €&RO vide hvōs , geo , exo. |
| 4645 | ⲈϨⲖⲎⲒ P. Ad, Iu Q. 231. 238. Super Q. 242. | ⲈϨⲖⲎⲒ P. Ad, Iu Q. 231. 238. Super Q. 242. | EHLYI P. Ad, Iu Q. 231. 238. Super Q. 242. |
| 4646 | (M. egpnr). | (M. egpnr). | (M. egpnr). |
| 4647 | ϫ- ⲉⲑⲗⲏⲓ exem Supra Z. 148. | Ϫ- ⲉⲑⲗⲏⲓ exem Supra Z. 148. | G- eθlyi exem Supra Z. 148. |
| 4648 | ⲈϨⲞⲨⲚ vide ⲟⲩⲡ. | ⲈϨⲞⲨⲚ vide ⲟⲩⲡ. | EHOUN vide oup. |
| 4649 | ⲈϨⲚⲀⲒ , ⲈϨⲚⲈ , ⲈϨⲚⲎⲒ ezc. vide ϩⲛⲉ. | ⲈϨⲚⲀⲒ, ⲈϨⲚⲈ, ⲈϨⲚⲎⲒ ezc. vide ϩⲛⲉ. | EHNAI, EHNE, EHNYI ezc. vide hne. |
| 4650 | ⲈϨⲢⲀⲒ ⲈϨⲢⲎl ⲱ idⲉ ppa. | ⲈϨⲢⲀⲒ ⲈϨⲢⲎl ⲱ̀ idⲉ ppa. | EHRAI EHRYl ṑ ide ppa. |
| 4651 | | €&PCH M. Contra Joh. xix , 12. 4ct. xxi, | | €&PCH M. Contra Joh. xix , 12. 4ct. xxi, | | €&PCH M. Contra Joh. xix , 12. 4ct. xxi, |
| 4652 | 28. xxv, 9. Ànte Deut. xxii, 15. Obviam | 28. xxv, 9. Ànte Deut. xxii, 15. Obviam | 28. xxv, 9. Ànte Deut. xxii, 15. Obviam |
| 4653 | INum. xxiv, 1. Deut. 1, 44. xxm, 4. IVotat | INum. xxiv, 1. Deut. 1, 44. xxm, 4. IVotat | INum. xxiv, 1. Deut. 1, 44. xxm, 4. IVotat |
| 4654 | dativum. Levit. xxv , 46. I. Tim. v, 18. | dativum. Levit. xxv , 46. I. Tim. v, 18. | dativum. Levit. xxv , 46. I. Tim. v, 18. |
| 4655 | ⲉϩⲣⲉⲡ ⲡⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ interse se Gal. v,7. vide | Ⲉϩⲣⲉⲡ ⲡⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ interse se Gal. v,7. vide | Ehrep poueryou interse se Gal. v,7. vide |
| 4656 | et Marc. vi, 19. 20. I. Zim. v, 18. | et Marc. vi, 19. 20. I. Zim. v, 18. | et Marc. vi, 19. 20. I. Zim. v, 18. |
| 4657 | . €&PIT M. Vicus Egypti ad septentrionem No- | . €&PIT M. Vicus Egypti ad septentrionem No- | . €&PIT M. Vicus Egypti ad septentrionem No- |
| 4658 | mi Scmun, imo in Nomo Pemge, seu Oxy- | mi Scmun, imo in Nomo Pemge, seu Oxy- | mi Scmun, imo in Nomo Pemge, seu Oxy- |
| 4659 | ! rynchi, Arabibus dictus cj Ne Champ. | ! rynchi, Arabibus dictus cj Ne Champ. | ! rynchi, Arabibus dictus cj Ne Champ. |
| 4660 | [ Ü)Ésypt. sous les Phar. 1, 307. Z. ⲓ. | [ Ü)Ésypt. sous les Phar. 1, 307. Z. Ⲓ. | [ Ü)Ésypt. sous les Phar. 1, 307. Z. I. |
| 4661 | ⲈϨⲢⲎ Ϣ vide ⲉⲣⲏϣⲓ. | ⲈϨⲢⲎ Ϣ vide ⲉⲣⲏϣⲓ. | EHRY Ṡ vide eryṡi. |
| 4662 | [ "5; ]j ⲉϭⲟⲩ | […]j ⲉϭⲟⲩ | […]j eċou |
| 4663 | ⲈϨⲤ vide ⲱϩⲥ. | ⲈϨⲤ vide ⲱϩⲥ. | EHS vide ōhs. |
| 4664 | ⲈϨⲞⲒⲦⲈ M. Plusquam, Prae Marc. vi, 11. Gal. | ⲈϨⲞⲒⲦⲈ M. Plusquam, Prae Marc. vi, 11. Gal. | EHOITE M. Plusquam, Prae Marc. vi, 11. Gal. |
| 4665 | 1, 14. Potiusquam JVum. xiv, 3. Quam in- | 1, 14. Potiusquam JVum. xiv, 3. Quam in- | 1, 14. Potiusquam JVum. xiv, 3. Quam in- |
| 4666 | - serviens comparationi Z. 56. Supra Eph. | - serviens comparationi Z. 56. Supra Eph. | - serviens comparationi Z. 56. Supra Eph. |
| 4667 | m, 20. Cum suff. ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ prae, supra | m, 20. Cum suff. Ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ prae, supra | m, 20. Cum suff. Ehoteroi prae, supra |
| 4668 | me JMatth. 1n, 11. ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲡ prae nobis | me JMatth. 1n, 11. Ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲡ prae nobis | me JMatth. 1n, 11. Ehoterop prae nobis |
| 4669 | Gen. xxvi, 16. Exod. 1, 9. | Gen. xxvi, 16. Exod. 1, 9. | Gen. xxvi, 16. Exod. 1, 9. |
| 4670 | — ⲙⲁⲗⲗⲟⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ Plusquam Gez. xix, 9. JVum. | — ⲙⲁⲗⲗⲟⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ Plusquam Gez. xix, 9. JVum. | — mallop ehote Plusquam Gez. xix, 9. JVum. |
| 4671 | XIV, 12. | XIV, 12. | XIV, 12. |
| 4672 | CSGTUJUJP «ide go. | CSGTUJUJP «ide go. | CSGTUJUJP «ide go. |
| 4673 | ⲈⲬⲈ T7. M. Si, fortasse est erye Z. 36. 234. | ⲈⲬⲈ T7. M. Si, fortasse est erye Z. 36. 234. | EKE T7. M. Si, fortasse est erye Z. 36. 234. |
| 4674 | C*H vide xo. | C*H vide xo. | C*H vide xo. |
| 4675 | CXIFP, ⲈⲬⲎⲞⲨ vide ϫⲟⲓ. | CXIFP, ⲈⲬⲎⲞⲨ vide ϫⲟⲓ. | CXIFP, EKYOU vide goi. |
| 4676 | ⲈϪⲞⲨ M.F Le33J] Vipera Kir. 172. | ⲈϪⲞⲨ M.F Le33J] Vipera Kir. 172. | EGOU M.F Le33J] Vipera Kir. 172. |
| 4677 | cU 7. ⲧ. (OA | cU 7. Ⲧ. (OA | cU 7. T. (OA |
| 4678 | qua ferrum candens apprehenditur Cod. | qua ferrum candens apprehenditur Cod. | qua ferrum candens apprehenditur Cod. |
| 4679 | Par. 44. fol. 22, tum Z. 506. (M. eGov). | Par. 44. fol. 22, tum Z. 506. (M. eGov). | Par. 44. fol. 22, tum Z. 506. (M. eGov). |
| 4680 | ⲈϪⲚ 7. B. ⲈⲬⲈⲚ M. B. Super, Supra pas- | ⲈϪⲚ 7. B. ⲈⲬⲈⲚ M. B. Super, Supra pas- | EGN 7. B. EKEN M. B. Super, Supra pas- |
| 4681 | sim. Ad, Versus, Contra Sap. 856. Lüc. | sim. Ad, Versus, Contra Sap. 856. Lüc. | sim. Ad, Versus, Contra Sap. 856. Lüc. |
| 4682 | xxiv, 4. 5. ct. xvi, 13. Q. 244. Inter | xxiv, 4. 5. ct. xvi, 13. Q. 244. Inter | xxiv, 4. 5. ct. xvi, 13. Q. 244. Inter |
| 4683 | Lüc. xu , 13. xxu, 17. Zf'ct. n, 45. Z. 131. | Lüc. xu , 13. xxu, 17. Zf'ct. n, 45. Z. 131. | Lüc. xu , 13. xxu, 17. Zf'ct. n, 45. Z. 131. |
| 4684 | 355. Pro Sap.855. Jüàd.3. Deut. m, 22. | 355. Pro Sap.855. Jüàd.3. Deut. m, 22. | 355. Pro Sap.855. Jüàd.3. Deut. m, 22. |
| 4685 | xxiv, 16. Ob, Propter Z. 268. — Sine, | xxiv, 16. Ob, Propter Z. 268. — Sine, | xxiv, 16. Ob, Propter Z. 268. — Sine, |
| 4686 | Absque, Praeter (pro &xm) Matth. xix, 9. | Absque, Praeter (pro &xm) Matth. xix, 9. | Absque, Praeter (pro &xm) Matth. xix, 9. |
| 4687 | IL. Cór. v1, 6. L. Tim. v, 21. Jàc. n, 18. | IL. Cór. v1, 6. L. Tim. v, 21. Jàc. n, 18. | IL. Cór. v1, 6. L. Tim. v, 21. Jàc. n, 18. |
| 4688 | Z. 528. 638. | Z. 528. 638. | Z. 528. 638. |
| 4689 | Cum suffixis ⲉϫⲱⲓ - ⲉϫⲱⲕ , ⲉϫⲱ ⲻ ⲉϫⲱϥ, | Cum suffixis ⲉ̀ϫⲱⲓ, ⲉ̀ϫⲱⲕ, ⲉ̀ϫⲱ ⲻ ⲉ̀ϫⲱϥ, | Cum suffixis ègōi, ègōk, ègō ⲻ ègōf, |
| 4690 | ⲉϫⲱⲥ - exum (ⲉϫⲉⲡⲧⲉⲛ sine nobis Z. 638) | ⲉϫⲱⲥ - exum (ⲉϫⲉⲡⲧⲉⲛ sine nobis Z. 638) | egōs - exum (ejepten sine nobis Z. 638) |
| 4691 | etc., ab ⲉ et ϫⲱ caput. : | etc., ab ⲉ et ϫⲱ caput. : | etc., ab e et gō caput. : |
| 4692 | CXPUJO'P vide ⲟⲩⲉϫⲣⲱ. | CXPUJO'P vide ⲟⲩⲉϫⲣⲱ. | CXPUJO'P vide ouegrō. |
| 4693 | C?CUJPS M. ⲡⲓ Nox Zuc. x1, 5. Joh. x1, 10. | C?CUJPS M. Ⲡⲓ Nox Zuc. x1, 5. Joh. x1, 10. | C?CUJPS M. Pi Nox Zuc. x1, 5. Joh. x1, 10. |
| 4694 | (T. 6wpae). | (T. 6wpae). | (T. 6wpae). |
| 4695 | — ⲡϫⲱⲣϩ Noctu Gem. xix, 5. Exod. xu, 3o. | — ⲡϫⲱⲣϩ Noctu Gem. xix, 5. Exod. xu, 3o. | — pgōrh Noctu Gem. xix, 5. Exod. xu, 3o. |
| 4696 | 31. Matth. u, 14. | 31. Matth. u, 14. | 31. Matth. u, 14. |
| 4697 | COC vide ⲏϭⲉ. | COC vide ⲏϭⲉ. | COC vide yċe. |
| 4698 | ⲈϬⲞⲨ M. T AXefig Forceps Exod. xsxvm, 14. | ⲈϬⲞⲨ M. T AXefig Forceps Exod. xsxvm, 14. | EĊOU M. T AXefig Forceps Exod. xsxvm, 14. |
| 4699 | IVum. 1v, 9. Kir. 125. 461. npszio» locus | IVum. 1v, 9. Kir. 125. 461. npszio» locus | IVum. 1v, 9. Kir. 125. 461. npszio» locus |
| 4700 | altaris in quo ignis ponitur, Íguiarium | altaris in quo ignis ponitur, Íguiarium | altaris in quo ignis ponitur, Íguiarium |
| 4701 | ! Exod. xxvn, 3. (7. exw). | ! Exod. xxvn, 3. (7. exw). | ! Exod. xxvn, 3. (7. exw). |
| 4702 | Forceps fabri ferrarii , | Forceps fabri ferrarii , | Forceps fabri ferrarii , |
| page 84 | |||
| 4703 | ⲉϭⲟⲟϣ | ⲉϭⲟⲟϣ | eċooṡ |
| 4704 | — ⲉϭⲁⲩ ldem Il. Paral. 1v, 21. | — ⲉϭⲁⲩ ldem Il. Paral. 1v, 21. | — eċav ldem Il. Paral. 1v, 21. |
| 4705 | ⲉ⳪ⲞⲞϢ , €O'UJUJ 7. /Ethiops 4'ct. vm, 27. | Ⲉ⳪ⲞⲞϢ , €O'UJUJ 7. /Ethiops 4'ct. vm, 27. | E⳪OOṠ , €O'UJUJ 7. /Ethiops 4'ct. vm, 27. |
| 4706 | Ming. 68. 139. Z. 379. 617. nk«g ⲡⲡⲉ‐ | ||
| 4707 | ϭⲟⲟϣ /Ethiopia Cod. Paris. 44. fol. 79. | Ming. 68. 139. Z. 379. 617. nk«g ⲡⲡⲉϭⲟⲟϣ /Ethiopia Cod. Paris. 44. fol. 79. | Ming. 68. 139. Z. 379. 617. nk«g ppeċooṡ /Ethiopia Cod. Paris. 44. fol. 79. |
| 4708 | (00 (M. ⲉⲑϣϣ) | (00 (M. Ⲉⲑϣϣ) | (00 (M. Etṡṡ) |
| 4709 | H | H | H |
| 4710 | H 7. Vel, Num Màtth. xix, 29. xxvi, 53. I. | H 7. Vel, Num Màtth. xix, 29. xxvi, 53. I. | H 7. Vel, Num Màtth. xix, 29. xxvi, 53. I. |
| 4711 | Cór. x,. 19. 22. (M. 1e). | Cór. x,. 19. 22. (M. 1e). | Cór. x,. 19. 22. (M. 1e). |
| 4712 | HCl vide ni. | HCl vide ni. | HCl vide ni. |
| 4713 | HI 7. M. D. n. Domus, passim Q. 235. 243. | HI 7. M. D. n. Domus, passim Q. 235. 243. | HI 7. M. D. n. Domus, passim Q. 235. 243. |
| 4714 | — ⲏⲉⲓ 7. ⲟⲩ Ϩ︦ϩϩϩϩ 'Teetum Sap. 906. — Plur. | — ⲏⲉⲓ 7. Ⲟⲩ Ϩ̅ϩϩϩϩ 'Teetum Sap. 906. — Plur. | — yei 7. Ou Hhhhh 'Teetum Sap. 906. — Plur. |
| 4715 | ⲥⲓ ⲥⲡⲉ solum domuum Sir. xyix , 13. | Ⲥⲓ ⲥⲡⲉ solum domuum Sir. xyix , 13. | Si spe solum domuum Sir. xyix , 13. |
| 4716 | — ⲏⲟⲩ M. ⲡⲓ Domus, Casae Gen. xxxiv, 28. | — ⲏⲟⲩ M. Ⲡⲓ Domus, Casae Gen. xxxiv, 28. | — you M. Pi Domus, Casae Gen. xxxiv, 28. |
| 4717 | Exod. vi, 14. Deut. v, 3o. | Exod. vi, 14. Deut. v, 3o. | Exod. vi, 14. Deut. v, 3o. |
| 4718 | — ⲉⲡⲏⲟⲩ JM. ⲡ. Idem plural. Gen. ix , 27. | — ⲉⲡⲏⲟⲩ JM. Ⲡ. Idem plural. Gen. ix , 27. | — epyou JM. P. Idem plural. Gen. ix , 27. |
| 4719 | Num. ⲓⲓ) 32. | Num. Ⲓⲓ) 32. | Num. Ii) 32. |
| 4720 | — ⲣ︦ⲙ︦ⲡ︦ⲏⲓ Ⲧ. ⲣⲉⲙⲡ̄ⲏⲓ JJ. Domesticus, Fami- | — ⲣ̅ⲙ̅ⲡ̅ⲏⲓ Ⲧ. Ⲣⲉⲙⲡ̅ⲏⲓ JJ. Domesticus, Fami- | — rmpyi T. Rempyi JJ. Domesticus, Fami- |
| 4721 | liaris Matth. x, 35. Gal. vi, 10. Eph. n, | liaris Matth. x, 35. Gal. vi, 10. Eph. n, | liaris Matth. x, 35. Gal. vi, 10. Eph. n, |
| 4722 | 19. Z. 333. 354. 558. Incola ϥⲭⲱ IVum. | 19. Z. 333. 354. 558. Incola ϥⲭⲱ IVum. | 19. Z. 333. 354. 558. Incola fkō IVum. |
| 4723 | ix, 14. OEconomus, Minister. domus, mo- | ix, 14. OEconomus, Minister. domus, mo- | ix, 14. OEconomus, Minister. domus, mo- |
| 4724 | nasterii, agrorum Z. 55. 84. 3723. 504. | nasterii, agrorum Z. 55. 84. 3723. 504. | nasterii, agrorum Z. 55. 84. 3723. 504. |
| 4725 | — ⲣⲉⲙϧⲉⲡⲏⲓ, ⲣⲉⲙϧⲉⲡⲡⲏⲓ M. Domesteus, Fa- | , ⲣⲉⲙϧⲉⲡⲏⲓ, ⲣⲉⲙϧⲉⲡⲡⲏⲓ M. Domesteus, Fa- | , remxepyi, remxeppyi M. Domesteus, Fa- |
| 4726 | milharis Levit. xvii, 17. xxv, 49. | milharis Levit. xvii, 17. xxv, 49. | milharis Levit. xvii, 17. xxv, 49. |
| 4727 | — ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲡⲡⲏⲓ M. ϯ Cognatio ex consan- | — ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲡⲡⲏⲓ M. Ϯ Cognatio ex consan- | — metremxenppyi M. Ti Cognatio ex consan- |
| 4728 | guiuitate Levit. xx, 19. | guiuitate Levit. xx, 19. | guiuitate Levit. xx, 19. |
| 4729 | HI M. ⲡⲓ Par ⲡⲓⲏⲓ ⲡϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ par turturum | HI M. Ⲡⲓ Par ⲡⲓⲏⲓ ⲡϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ par turturum | HI M. Pi Par piyi pċrompṡal par turturum |
| 4730 | Levit. v, 11.. | Levit. v, 11.. | Levit. v, 11.. |
| 4731 | HHBC Ⲧ. jux ⲁϯ Cod. Paris. 44. Jot ⲍ ⲓ. | HHBC Ⲧ. jux ⲁϯ Cod. Paris. 44. Jot ⲍ ⲓ. | HHBC T. jux ati Cod. Paris. 44. Jot z i. |
| 4732 | dua, pro dex, vel ⲫⲗⲓϫ notat Lumbum , | dua, pro dex, vel ⲫⲗⲓϫ notat Lumbum , | dua, pro dex, vel flig notat Lumbum , |
| 4733 | Zrabica glossa Pubem .seu maris, seu | Zrabica glossa Pubem .seu maris, seu | Zrabica glossa Pubem .seu maris, seu |
| 4734 | foeminae, quare conüci potest esse ff | foeminae, quare conüci potest esse ff | foeminae, quare conüci potest esse ff |
| 4735 | graecorum. | graecorum. | graecorum. |
| 4736 | HBUIC vide ⲉϣⲓ. | HBUIC vide ⲉϣⲓ. | HBUIC vide eṡi. |
| 4737 | HAII Z. n. Vinum Z. 147. (7. M. npn). . | HAII Z. n. Vinum Z. 147. (7. M. npn). . | HAII Z. n. Vinum Z. 147. (7. M. npn). . |
| 4738 | HII 7. M. Numerari , Adnumerari , Reputari | HII 7. M. Numerari , Adnumerari , Reputari | HII 7. M. Numerari , Adnumerari , Reputari |
| 4739 | « Deut. n, 11. Sap. 592. Matth. ϫ, 3o. Luc. | « Deut. n, 11. Sap. 592. Matth. Ϫ, 3o. Luc. | « Deut. n, 11. Sap. 592. Matth. G, 3o. Luc. |
| 4740 | xm, 7. (est passieum. verbi en, vel ⲱⲡ) | xm, 7. (est passieum. verbi en, vel ⲱⲡ) | xm, 7. (est passieum. verbi en, vel ōp) |
| 4741 | [ «$8 3j Ⲏⲡ | [ «$8 3j Ⲏⲡ | [ «$8 3j Yp |
| 4742 | — Pertinere ⲉⲡⲏⲡ ⲉⲡ annumeramur | — Pertinere ⲉⲡⲏⲡ ⲉⲡ annumeramur | — Pertinere epyp ep annumeramur |
| 4743 | Apae, pertinemus ad Apa Ming. 183. ⲉⲣⲉ | Apae, pertinemus ad Apa Ming. 183. Ⲉⲣⲉ | Apae, pertinemus ad Apa Ming. 183. Ere |
| 4744 | ⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ hortus ad eum pertinet | ⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ hortus ad eum pertinet | pkypos yp erof hortus ad eum pertinet |
| 4745 | Pap. v, 106. ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲏ ⲡⲥⲉⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ | Pap. v, 106. Ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲏ̀ ⲡ̀ⲥⲉⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ | Pap. v, 106. Etyp eroou ỳ p̀·seyp eroou |
| 4746 | 4m quae ad eos pertinent, et quae non | 4m quae ad eos pertinent, et quae non | 4m quae ad eos pertinent, et quae non |
| 4747 | pertinent Z. 504. — Debere, Oportere ⲧⲉ‐ | ||
| 4748 | ⲡⲏⲡ fep nar Numcerati sumus ad hoc fa- | pertinent Z. 504. — Debere, Oportere ⲧⲉⲡⲏⲡ fep nar Numcerati sumus ad hoc fa- | pertinent Z. 504. — Debere, Oportere tepyp fep nar Numcerati sumus ad hoc fa- |
| 4749 | ciendum , debemus hoc facere Frágm. 439. | ciendum , debemus hoc facere Frágm. 439. | ciendum , debemus hoc facere Frágm. 439. |
| 4750 | ⲡⲧⲉⲏⲡ ⲉⲡ ⲉⲉⲓⲙⲉ non debes cognoscere | Ⲡⲧⲉⲏⲡ ⲉⲡ ⲉⲉⲓⲙⲉ non debes cognoscere | Pteyp ep eeime non debes cognoscere |
| 4751 | Z. 39o. ⲛ̄|ϯⲏⲡ «n non debeo Z. 398. | Z. 39o. Ⲛ̅|ϯⲏⲡ «n non debeo Z. 398. | Z. 39o. N|tiyp «n non debeo Z. 398. |
| 4752 | --ⲏⲡ AM. ⲧ. Numerus Z. 53. | --ⲏⲡ AM. Ⲧ. Numerus Z. 53. | --yp AM. T. Numerus Z. 53. |
| 4753 | — ⲏⲡⲉ 7. ⲏⲡⲓ M. ⲧ. Numerus Sap. 588. Ps. | — ⲏⲡⲉ 7. Ⲏⲡⲓ M. Ⲧ. Numerus Sap. 588. Ps. | — ype 7. Ypi M. T. Numerus Sap. 588. Ps. |
| 4754 | xxxvi, 4, Zfet. 1v, 4. v1, 7. Computus, | xxxvi, 4, Zfet. 1v, 4. v1, 7. Computus, | xxxvi, 4, Zfet. 1v, 4. v1, 7. Computus, |
| 4755 | aestimandi modus Z. 586. ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ | aestimandi modus Z. 586. Ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ | aestimandi modus Z. 586. Ouype ǹsop |
| 4756 | aliquot fratres Pap. v, 34. ⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡ‐ | aliquot fratres Pap. v, 34. Ⲉϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲧⲟⲩⲏⲡⲉ dies innumerabiles Z. 473. Ⲉⲧⲉ | aliquot fratres Pap. v, 34. Ehenhoou emptouype dies innumerabiles Z. 473. Ete |
| 4757 | ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ dies innumerabiles Z. 473. ⲉⲧⲉ | ||
| 4758 | ⲙⲡⲧⲟⲩⲏⲡⲉ innumerabiles Pap. v, 75. ⲉⲙⲡ | ⲛⲡⲧⲟⲩⲏⲡⲉ innumerabiles Pap. v, 75. Ⲉⲙⲡ | nptouype innumerabiles Pap. v, 75. Emp |
| 4759 | ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ innumerabiles Z. 226. | ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ innumerabiles Z. 226. | ype eroou innumerabiles Z. 226. |
| 4760 | — anne 7. v. Numerus Sir. xxvi, ⲓ. | — anne 7. v. Numerus Sir. xxvi, ⲓ. | — anne 7. v. Numerus Sir. xxvi, i. |
| 4761 | — ⲧⲏⲡⲉ 7. Innumerabilis Sir. xxxvu, 25. | — ⲧⲏⲡⲉ 7. Innumerabilis Sir. xxxvu, 25. | — type 7. Innumerabilis Sir. xxxvu, 25. |
| 4762 | — ⲉϥⲏⲡ, ⲉⲥⲏⲡ, ⲉⲩⲏⲡ 7. M. Pertinens, Per. | — ⲉϥⲏⲡ, ⲉⲥⲏⲡ, ⲉⲩⲏⲡ 7. M. Pertinens, Per. | — efyp, esyp, evyp 7. M. Pertinens, Per. |
| 4763 | tinentes, ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲓ ⲡⲝ «v:o0 Perti- | tinentes, ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲓ ⲡⲝ «v:o0 Perti- | tinentes, evyp erof si pks «v:o0 Perti- |
| 4764 | nentes ei, sui. Ⲧⲛ. 464. Z. 429. ⲉⲩⲏⲡ | nentes ei, sui. Ⲧⲛ. 464. Z. 429. Ⲉⲩⲏⲡ | nentes ei, sui. Tn. 464. Z. 429. Evyp |
| 4765 | ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ Coclestes Z. 379. espun ⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲥ | ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ Coclestes Z. 379. espun ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲥ | empyve Coclestes Z. 379. espun ète p̀arkis |
| 4766 | perünentes ad Eparchiam Z. 1:33. equr | perünentes ad Eparchiam Z. 1:33. equr | perünentes ad Eparchiam Z. 1:33. equr |
| 4767 | ⲉⲟⲩϯⲙⲓ incola vic Z. 34. | ⲉⲟⲩϯⲙⲓ incola vic Z. 34. | eoutimi incola vic Z. 34. |
| 4768 | — ⲉⲧⲏⲡ 7. M. Pertinens Z. 272. 276. ⲡⲉⲧⲏⲓ | — ⲉⲧⲏⲡ 7. M. Pertinens Z. 272. 276. Ⲡⲉⲧⲏⲓ | — etyp 7. M. Pertinens Z. 272. 276. Petyi |
| 4769 | ⲉⲣⲟⲓ 74 zspt 2 quae ad me pertinen! | ⲉⲣⲟⲓ 74 zspt 2 quae ad me pertinen! | eroi 74 zspt 2 quae ad me pertinen! |
| 4770 | Lüc. xxn, 37. Numeratus, statutus, con | Lüc. xxn, 37. Numeratus, statutus, con | Lüc. xxn, 37. Numeratus, statutus, con |
| 4771 | stitutus ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ dies statutus Zac. xxu | stitutus ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ dies statutus Zac. xxu | stitutus hoou etyp dies statutus Zac. xxu |
| 4772 | 7. ⲙ̃ⲙⲟⲡⲉⲭⲟⲥ ⲡⲉⲧⲏⲡ epmnuovie Monach | 7. Ⲛ̀ⲙⲟⲡⲉⲭⲟⲥ ⲡⲉⲧⲏⲡ epmnuovie Monach | 7. Ǹmopekos petyp epmnuovie Monach |
| 4773 | constitu! ut 1eiunent Z. 467. Proprius | constitu! ut 1eiunent Z. 467. Proprius | constitu! ut 1eiunent Z. 467. Proprius |
| 4774 | ⲉⲧⲏⲡ €noT4TOT4 proprius nuiusceuiusqu: | ⲉⲧⲏⲡ €noT4TOT4 proprius nuiusceuiusqu: | etyp €noT4TOT4 proprius nuiusceuiusqu: |
| 4775 | Z. 273. 415. | Z. 273. 415. | Z. 273. 415. |
| 4776 | — ϫⲓⲏⲡⲉ 7 Numerare Z. 495. JEstimare Z.311 | — ϫⲓⲏⲡⲉ 7 Numerare Z. 495. JEstimare Z.311 | — jiype 7 Numerare Z. 495. JEstimare Z.311 |
| 4777 | — ϭⲓⲏⲡⲓ JM. Numerare JVum. m, 4o. xxni | — ϭⲓⲏⲡⲓ JM. Numerare JVum. m, 4o. xxni | — ċiypi JM. Numerare JVum. m, 4o. xxni |
| 4778 | 1o. 2.39. ⲟⲓ. | 1o. 2.39. Ⲟⲓ. | 1o. 2.39. Oi. |
| 4779 | — eiziune 7". Innumerabilis Pan. 257. Pap | — eiziune 7". Innumerabilis Pan. 257. Pap | — eiziune 7". Innumerabilis Pan. 257. Pap |
| 4780 | ⲡ, Ⲁ | ⲡ, Ⲁ | p, A |
| page 85 | |||
| 4781 | Ⲏ ⲠⲒ | Ⲏ̀ ⲠⲒ | Ỳ PI |
| 4782 | ⲻⲻ ⲁ̃ⲧϭⲓⲏⲡⲓ M. Idem Za-Croze p. 9. | ⲻⲻ ⲁ̀ⲧϭⲓⲏⲡⲓ M. Idem Za-Croze p. 9. | ⲻⲻ àtċiypi M. Idem Za-Croze p. 9. |
| 4783 | JHIIEL 7Edicula vide guru. | JHIIEL 7Edicula vide guru. | JHIIEL 7Edicula vide guru. |
| 4784 | Turn 7. M. n. Vinum , passim , hinc. $grig vinum | Turn 7. M. n. Vinum , passim , hinc. $grig vinum | Turn 7. M. n. Vinum , passim , hinc. $grig vinum |
| 4785 | apud /Egyptios, Lycophr. 579. Fide ⲉⲣⲡⲱ | apud /Egyptios, Lycophr. 579. Fide ⲉⲣⲡⲱ | apud /Egyptios, Lycophr. 579. Fide erpō |
| 4786 | — cavupn 7. M. Qui vinum bibit , Potator | — cavupn 7. M. Qui vinum bibit , Potator | — cavupn 7. M. Qui vinum bibit , Potator |
| 4787 | " | " | " |
| 4788 | gi Matth. x1, 19. Luc. ⲩⲛ, 34. Z. 342. | gi Matth. x1, 19. Luc. Ⲩⲛ, 34. Z. 342. | gi Matth. x1, 19. Luc. Yn, 34. Z. 342. |
| 4789 | ⲁ — ⲙⲉⲡⲥⲉⲏⲣⲡ Z7. ⲥⲙⲡ︦icic) Convivium Sir. | Ⲁ — ⲙⲉⲡⲥⲉⲏⲣⲡ Z7. Ⲥⲙⲡ̅icic) Convivium Sir. | A — mep·seyrp Z7. Smpicic) Convivium Sir. |
| 4790 | : XXXIV, 3. | : XXXIV, 3. | : XXXIV, 3. |
| 4791 | " | " | " |
| 4792 | HCC 7. Isis Z. 599. | HCC 7. Isis Z. 599. | HCC 7. Isis Z. 599. |
| 4793 | — nanHci JM. Etymologice Loca Isidis, Vicus | — nanHci JM. Etymologice Loca Isidis, Vicus | — nanHci JM. Etymologice Loca Isidis, Vicus |
| 4794 | JEgypü inferioris in Nomo Nimescioti ad | JEgypü inferioris in Nomo Nimescioti ad | JEgypü inferioris in Nomo Nimescioti ad |
| 4795 | septentrionem Sebennyti et Nili positus | septentrionem Sebennyti et Nili positus | septentrionem Sebennyti et Nili positus |
| 4796 | Z. 3o. 31. est Isidis oppidum PZnü, et | Z. 3o. 31. est Isidis oppidum PZnü, et | Z. 3o. 31. est Isidis oppidum PZnü, et |
| 4797 | Iseon Stephani Byzantini, fortasse etiam | Iseon Stephani Byzantini, fortasse etiam | Iseon Stephani Byzantini, fortasse etiam |
| 4798 | Avuctg Herodoti n, 137 ; Arabibus est Bah- | Avuctg Herodoti n, 137 ; Arabibus est Bah- | Avuctg Herodoti n, 137 ; Arabibus est Bah- |
| 4799 | bait, ve7 Bahbeit, vide Champ. U'Ésypt. | bait, ve7 Bahbeit, vide Champ. U'Ésypt. | bait, ve7 Bahbeit, vide Champ. U'Ésypt. |
| 4800 | sous les Phar. u, 193. Fide infra ⲧⲉ‐ | sous les Phar. u, 193. Fide infra ⲧⲉ‐ | sous les Phar. u, 193. Fide infra te‐ |
| 4801 | GertrtHCr. | GertrtHCr. | GertrtHCr. |
| 4802 | H9I M. ⲡⲓ HOG 7. n. Porrum JYum. xi, 5. | H9I M. Ⲡⲓ HOG 7. n. Porrum JYum. xi, 5. | H9I M. Pi HOG 7. n. Porrum JYum. xi, 5. |
| 4803 | Z. 6. 552. 649. Kir. 196. Prasius lapis | Z. 6. 552. 649. Kir. 196. Prasius lapis | Z. 6. 552. 649. Kir. 196. Prasius lapis |
| 4804 | ita dictus , teste "T'heophrasto ϥ colore | ita dictus , teste "T'heophrasto ϥ colore | ita dictus , teste "T'heophrasto f colore |
| 4805 | porraceo Gen. n, 12. Fide ⲛⲏϭⲉ. | porraceo Gen. n, 12. Fide ⲛⲏϭⲉ. | porraceo Gen. n, 12. Fide nyċe. |
| 4806 | — ⲉϭⲉ 7. Porrum pro ⲏϭⲉ Z. 649. | — ⲉϭⲉ 7. Porrum pro ⲏϭⲉ Z. 649. | — eċe 7. Porrum pro yċe Z. 649. |
| 4807 | 0 | 0 | 0 |
| 4808 | O M. Àrüculus foemininus determinans , qui pro | O M. Àrüculus foemininus determinans , qui pro | O M. Àrüculus foemininus determinans , qui pro |
| 4809 | ⲧ usurpatur ante litteras 6, 44, it, Ov et p. | ⲧ usurpatur ante litteras 6, 44, it, Ov et p. | t usurpatur ante litteras 6, 44, it, Ov et p. |
| 4810 | OA vide na. | OA vide na. | OA vide na. |
| 4811 | ⲐⲀⲒ vide nai. | ⲐⲀⲒ vide nai. | ƟAI vide nai. |
| 4812 | oc pro ⲧϩⲉ, vide oe. | oc pro ⲧϩⲉ, vide oe. | oc pro t·he, vide oe. |
| 4813 | OCI 7. pro "gei Decidere facere, x«t | OCI 7. pro "gei Decidere facere, x«t | OCI 7. pro "gei Decidere facere, x«t |
| 4814 | . deducere Sir. xxu, 19. | . deducere Sir. xxu, 19. | . deducere Sir. xxu, 19. |
| 4815 | — e: Decidere facere, Praecipitem | deiicerc | — e: Decidere facere, Praecipitem | deiicerc | — e: Decidere facere, Praecipitem | deiicerc |
| 4816 | Z. 537. | Z. 537. | Z. 537. |
| 4817 | ⲉⲩⲑⲓⲏⲩ Praecipites decidentes Z. 537. n. ». | Ⲉⲩⲑⲓⲏⲩ Praecipites decidentes Z. 537. n. ». | Evθiyv Praecipites decidentes Z. 537. n. ». |
| 4818 | eio Praecipitem deiicere Z. 5oo. | eio Praecipitem deiicere Z. 5oo. | eio Praecipitem deiicere Z. 5oo. |
| 4819 | ⲑⲓϭⲩⲟ Idem, dicitur de amasio s&nqeq- | Ⲑⲓϭⲩⲟ Idem, dicitur de amasio s&nqeq- | Ɵiċio Idem, dicitur de amasio s&nqeq- |
| 4820 | [ 46 d | [ 46 d | [ 46 d |
| 4821 | 90I | 90I | 90I |
| 4822 | eravoc nequibat in malum praecipitem | eravoc nequibat in malum praecipitem | eravoc nequibat in malum praecipitem |
| 4823 | dare virginem Pap. v, 50. | dare virginem Pap. v, 50. | dare virginem Pap. v, 50. |
| 4824 | OH vide ⲡⲏ. | OH vide ⲡⲏ. | OH vide py. |
| 4825 | OHO'P M. ⲡⲓ Ventus Exod. x, 19. Ps. 1, 4. | OHO'P M. Ⲡⲓ Ventus Exod. x, 19. Ps. 1, 4. | OHO'P M. Pi Ventus Exod. x, 19. Ps. 1, 4. |
| 4826 | Spiritus vide paullo infra gy (T. ⲧⲏⲩ) — | Spiritus vide paullo infra gy (T. Ⲧⲏⲩ) — | Spiritus vide paullo infra gy (T. Tyv) — |
| 4827 | Sulphur. Gen. xix, 24. pro graeco 312). | Sulphur. Gen. xix, 24. pro graeco 312). | Sulphur. Gen. xix, 24. pro graeco 312). |
| 4828 | — ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲡⲓ Ventus meridionalis, Auster, | — ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲡⲓ Ventus meridionalis, Auster, | — θourys pi Ventus meridionalis, Auster, |
| 4829 | (vide puc) Exod. x, 13. Luc. xu, 55. | (vide puc) Exod. x, 13. Luc. xu, 55. | (vide puc) Exod. x, 13. Luc. xu, 55. |
| 4830 | Zct. xxvii, 13. Zinc est Graeca vox Ⲡⲝ- | ||
| 4831 | ⲧ. ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ terra australis, qua ⲉ- | Zct. xxvii, 13. Zinc est Graeca vox Ⲡⲝⲧ. Ⲡⲧⲟⲩⲣⲏⲥ terra australis, qua ⲉ- | Zct. xxvii, 13. Zinc est Graeca vox Pkst. Ptourys terra australis, qua e- |
| 4832 | banus NNomus potissimum designabatur , | banus NNomus potissimum designabatur , | banus NNomus potissimum designabatur , |
| 4833 | vide me ad Pap. Taurin. wv, lin. 2. | vide me ad Pap. Taurin. wv, lin. 2. | vide me ad Pap. Taurin. wv, lin. 2. |
| 4834 | — "capaenow xacatyls,. Acto , 3022 "Turbo, | — "capaenow xacatyls,. Acto , 3022 "Turbo, | — "capaenow xacatyls,. Acto , 3022 "Turbo, |
| 4835 | Procella, Ventus vchemens septentrionalis | Procella, Ventus vchemens septentrionalis | Procella, Ventus vchemens septentrionalis |
| 4836 | Deut. 1v, 11. v, 22. Ps. xi, 6. Hebr. xi, | Deut. 1v, 11. v, 22. Ps. xi, 6. Hebr. xi, | Deut. 1v, 11. v, 22. Ps. xi, 6. Hebr. xi, |
| 4837 | 18. Kir. 59. 454. 458. nm& ⲡⲥⲉⲣⲉⲑⲏⲟⲩ | 18. Kir. 59. 454. 458. nm& ⲡ̀ⲥⲉⲣⲉⲑⲏⲟⲩ | 18. Kir. 59. 454. 458. nm& p̀·sereθyou |
| 4838 | ⲡⲉⲙ &Eoetpo» Ventus extirpans, evellens | ⲡⲉⲙ &Eoetpo» Ventus extirpans, evellens | pem &Eoetpo» Ventus extirpans, evellens |
| 4839 | Ezech. xiu, 11. Etymol. Ventus dissipans | Ezech. xiu, 11. Etymol. Ventus dissipans | Ezech. xiu, 11. Etymol. Ventus dissipans |
| 4840 | a ⲥⲱⲣ dissipare; vide tamen liossi 183. | a ⲥⲱⲣ dissipare; vide tamen liossi 183. | a sōr dissipare; vide tamen liossi 183. |
| 4841 | — ⲑⲏⲟⲩ ⲡⲓ Fenesuwa in sublimiori aedium | — ⲑⲏⲟⲩ ⲡⲓ Fenesuwa in sublimiori aedium | — θyou pi Fenesuwa in sublimiori aedium |
| 4842 | loco, quasi venülatoria Z. 77. 459. n. 4o. | loco, quasi venülatoria Z. 77. 459. n. 4o. | loco, quasi venülatoria Z. 77. 459. n. 4o. |
| 4843 | — ϥⲧⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲡⲓ Quatuor venti Matth. xxiv , | — ϥⲧⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲡⲓ Quatuor venti Matth. xxiv , | — ftouθyou pi Quatuor venti Matth. xxiv , |
| 4844 | Ji. 4poc. vn, ⲓ. | Ji. 4poc. vn, ⲓ. | Ji. 4poc. vn, i. |
| 4845 | -ϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ Tradere spiritum suum, Mori | -ϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ Tradere spiritum suum, Mori | -hi pefθyou Tradere spiritum suum, Mori |
| 4846 | ct. v, 5. 10. | ct. v, 5. 10. | ct. v, 5. 10. |
| 4847 | OI, OIO, ⲐⲒⲀⲨⲞ vide ⲑⲉⲓ. | OI, OIO, ⲐⲒⲀⲨⲞ vide ⲑⲉⲓ. | OI, OIO, ƟIAVO vide θei. |
| 4848 | OO Malus fieri vide go. | OO Malus fieri vide go. | OO Malus fieri vide go. |
| 4849 | OO M. ⲡⲓ oixcwpéva Orbis ⲟⲥ. m, 10. — | OO M. Ⲡⲓ oixcwpéva Orbis ⲟⲥ. m, 10. — | OO M. Pi oixcwpéva Orbis os. m, 10. — |
| 4850 | Multitudo, ⲡⲓⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ multitudo modorum | Multitudo, ⲡⲓⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ multitudo modorum | Multitudo, piθo nryti multitudo modorum |
| 4851 | zotxtMa Varietas Exod. xxvir, 16. ⲡⲟⲩⲑⲟ | zotxtMa Varietas Exod. xxvir, 16. Ⲡⲟⲩⲑⲟ | zotxtMa Varietas Exod. xxvir, 16. Pouθo |
| 4852 | ⲡⲣⲏϯ ⲡϭⲓⲭⲓⲗⲟϩ Varus Hebr. nu, 4. xin, 9. | ⲡⲣⲏϯ ⲡϭⲓⲭⲓⲗⲟϩ Varus Hebr. nu, 4. xin, 9. | pryti pċikiloh Varus Hebr. nu, 4. xin, 9. |
| 4853 | Varüs modis Ps. xuiv, 9. 14. ϧⲉⲡ ⲟⲩⲑⲟ | Varüs modis Ps. xuiv, 9. 14. Ϧⲉⲡ ⲟⲩⲑⲟ | Varüs modis Ps. xuiv, 9. 14. Xep ouθo |
| 4854 | ⲡⲣⲏϯ zoXouspó; Mulüfariam Zebr. 1, ⲓ. | ⲡⲣⲏϯ zoXouspó; Mulüfariam Zebr. 1, ⲓ. | pryti zoXouspó; Mulüfariam Zebr. 1, i. |
| 4855 | or ⲡⲟⲩⲑⲟ ⲡⲣⲏϯ esse multiformis Ep. ⲓ. | or ⲡⲟⲩⲑⲟ ⲡⲣⲏϯ esse multiformis Ep. Ⲓ. | or pouθo pryti esse multiformis Ep. I. |
| 4856 | .10. gamnoo ⲙⲃⲟϯ .multac abominationes | .10. gamnoo ⲛⲃⲟϯ .multac abominationes | .10. gamnoo nvoti .multac abominationes |
| 4857 | I. Petr. 1v, 3. | I. Petr. 1v, 3. | I. Petr. 1v, 3. |
| 4858 | O0I, OUJI M. ⲡⲓ ecl) | Naevus niger in cor- | O0I, OUJI M. Ⲡⲓ ecl) | Naevus niger in cor- | O0I, OUJI M. Pi ecl) | Naevus niger in cor- |
| 4859 | pore Air. 76. 252. (T. voe). | pore Air. 76. 252. (T. voe). | pore Air. 76. 252. (T. voe). |
| 4860 | — eoieorNaevis maculatus esse Gen.xxx, 33. 39. | — eoieorNaevis maculatus esse Gen.xxx, 33. 39. | — eoieorNaevis maculatus esse Gen.xxx, 33. 39. |
| 4861 | 7 | 7 | 7 |
| page 86 | |||
| 4862 | O6oT4AT | O6oT4AT | O6oT4AT |
| 4863 | — ⲑⲟⲩⲑⲟⲩ Mults maculis, seu pustulis affe- | — ⲑⲟⲩⲑⲟⲩ Mults maculis, seu pustulis affe- | — θouθou Mults maculis, seu pustulis affe- |
| 4864 | ctus esse Levit. xxu, 22a. | ctus esse Levit. xxu, 22a. | ctus esse Levit. xxu, 22a. |
| 4865 | ⲐⲞⲨⲀⲒ M. "T. 9i Limen. Exod. xn, 7. 3. | ⲐⲞⲨⲀⲒ M. "T. 9i Limen. Exod. xn, 7. 3. | ƟOUAI M. "T. 9i Limen. Exod. xn, 7. 3. |
| 4866 | — Masc. ⲡⲓ Frons portae, in qua sunt | — Masc. Ⲡⲓ Frons portae, in qua sunt | — Masc. Pi Frons portae, in qua sunt |
| 4867 | inscriptiones Z. 5o. (7. ⲧⲟⲩⲁ). | inscriptiones Z. 5o. (7. Ⲧⲟⲩⲁ). | inscriptiones Z. 5o. (7. Toua). |
| 4868 | — 064r ϯ Limen domns Kir. 155. Bossi 67. | — 064r ϯ Limen domns Kir. 155. Bossi 67. | — 064r ti Limen domns Kir. 155. Bossi 67. |
| 4869 | OUJI M. Mea, X; ⲉⲙ Rom. xvi, 13. — eun | OUJI M. Mea, X; ⲉⲙ Rom. xvi, 13. — eun | OUJI M. Mea, X; em Rom. xvi, 13. — eun |
| 4870 | Nostra Marc. xit, 7. .— ⲑⲱⲕ "Tua — owrer | Nostra Marc. xit, 7. .— ⲑⲱⲕ "Tua — owrer | Nostra Marc. xit, 7. .— θōk "Tua — owrer |
| 4871 | Vestra, ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲑϣⲧⲉⲡ quae vestra est Levit. | Vestra, ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲑϣⲧⲉⲡ quae vestra est Levit. | Vestra, θyete tṡtep quae vestra est Levit. |
| 4872 | Axv, 10.—— ⲑⲱϥ ⲓ «0:09 Joh. iv , 44. — | Axv, 10.—— ⲑⲱϥ ⲓ «0:09 Joh. iv , 44. — | Axv, 10.—— θōf i «0:09 Joh. iv , 44. — |
| 4873 | ewov y, «oro» Matth. xix , 14. (T. ⲧⲱⲓ). | ewov y, «oro» Matth. xix , 14. (T. Ⲧⲱⲓ). | ewov y, «oro» Matth. xix , 14. (T. Tōi). |
| 4874 | ⲞⲰⲞⲨⲒ M. mir ⲟ︦ⲥ︦ Caleeamentum | Gen. | ⲞⲰⲞⲨⲒ M. mir ϭⲟⲓⲥ Caleeamentum | Gen. | OŌOUI M. mir ċois Caleeamentum | Gen. |
| 4875 | xw, 23. Exod.m,5. xm, 11. Mare, 7. | xw, 23. Exod.m,5. xm, 11. Mare, 7. | xw, 23. Exod.m,5. xm, 11. Mare, 7. |
| 4876 | |. (7 ⲧⲟⲟⲩⲉ). | | |. (7 ⲧⲟⲟⲩⲉ). | | |. (7 tooue). | |
| 4877 | OAD 7* m. ne Fermentum Záüc. xm, ⲓ. Z. | OAD 7* m. ne Fermentum Záüc. xm, ⲓ. Z. | OAD 7* m. ne Fermentum Záüc. xm, i. Z. |
| 4878 | 522. 562. | 522. 562. | 522. 562. |
| 4879 | — ⲉⲑⲃ ÁAzvmus Lic. xxn, ⲗ. set xn, 3. | — ⲉⲑⲃ ÁAzvmus Lic. xxn, ⲗ. set xn, 3. | — eθv ÁAzvmus Lic. xxn, l. set xn, 3. |
| 4880 | xx, 6. Z. 208. | xx, 6. Z. 208. | xx, 6. Z. 208. |
| 4881 | — zie46 Fermentare Z. 562. not. 106. | — zie46 Fermentare Z. 562. not. 106. | — zie46 Fermentare Z. 562. not. 106. |
| 4882 | OHB vide ⲧⲉⲃ Digitus. | OHB vide ⲧⲉⲃ Digitus. | OHB vide teb Digitus. |
| 4883 | OBA M. ov Myrias, Deeem mille Gen. xxiv, | OBA M. ov Myrias, Deeem mille Gen. xxiv, | OBA M. ov Myrias, Deeem mille Gen. xxiv, |
| 4884 | 6o. JVum. x, 36. Luc. xu, 1. (7. 164). | 6o. JVum. x, 36. Luc. xu, 1. (7. 164). | 6o. JVum. x, 36. Luc. xu, 1. (7. 164). |
| 4885 | -- ̃ⲡⲑⲃ , armamneGa vide art. | -- ̃ⲡⲑⲃ , armamneGa vide art. | -- ̃pθv , armamneGa vide art. |
| 4886 | OBAI vide ⲑⲟⲩⲥⲓ. | OBAI vide ⲑⲟⲩⲥⲓ. | OBAI vide θousi. |
| 4887 | ⲐⲃⲀⲒ AT. ⲡⲓ Cella, ve7 Spelunea Z. 651. n. 68. | ⲐⲃⲀⲒ AT. Ⲡⲓ Cella, ve7 Spelunea Z. 651. n. 68. | ƟvAI AT. Pi Cella, ve7 Spelunea Z. 651. n. 68. |
| 4888 | — Nec longe abest OCBI ⲇ. Fovea, | — Nec longe abest OCBI ⲇ. Fovea, | — Nec longe abest OCBI ḋ. Fovea, |
| 4889 | Caverna Air. 1235, et Bossi 63, ita enim | Caverna Air. 1235, et Bossi 63, ita enim | Caverna Air. 1235, et Bossi 63, ita enim |
| 4890 | legendum , non 3 ji». | legendum , non 3 ji». | legendum , non 3 ji». |
| 4891 | OCDI vide e&«r. | OCDI vide e&«r. | OCDI vide e&«r. |
| 4892 | OCDI, OHBI AZ. ϯ Arca, Arcnla ex papyro | OCDI, OHBI AZ. Ϯ Arca, Arcnla ex papyro | OCDI, OHBI AZ. Ti Arca, Arcnla ex papyro |
| 4893 | confeeta xod. 1, 3. 5. 6. Lxxviri graece | confeeta xod. 1, 3. 5. 6. Lxxviri graece | confeeta xod. 1, 3. 5. 6. Lxxviri graece |
| 4894 | reddiderunt [ⲃ. vel Stfxv, quae vox | reddiderunt [ⲃ. vel Stfxv, quae vox | reddiderunt [v. vel Stfxv, quae vox |
| 4895 | consonat cum hebr. 2n arca. — Arca Se- | consonat cum hebr. 2n arca. — Arca Se- | consonat cum hebr. 2n arca. — Arca Se- |
| 4896 | pulcliralis Z. 118. Saceulus, Loculus, Cru- | pulcliralis Z. 118. Saceulus, Loculus, Cru- | pulcliralis Z. 118. Saceulus, Loculus, Cru- |
| 4897 | mena Z. 34. 651. not. 68, ⲧⲉⲓⲃⲉ). | mena Z. 34. 651. not. 68, ⲧⲉⲓⲃⲉ). | mena Z. 34. 651. not. 68, teive). |
| 4898 | OCBIA P. OCBIG, OCBIO M. Humiliare, Ⲡⲏ- | OCBIA P. OCBIG, OCBIO M. Humiliare, Ⲡⲏ- | OCBIA P. OCBIG, OCBIO M. Humiliare, Py- |
| 4899 | milii Gen. xv, 3. xxxi, 5o. Deut. xxi , | milii Gen. xv, 3. xxxi, 5o. Deut. xxi , | milii Gen. xv, 3. xxxi, 5o. Deut. xxi , |
| 4900 | 14. Ps. cv, 42. ⲥⲕⲓⲩ G. c 230. IZ 147. | 14. Ps. cv, 42. Ⲥⲕⲓⲩ G. c 230. IZ 147. | 14. Ps. cv, 42. Skii G. c 230. IZ 147. |
| 4901 | Subiieere Ps. vin, 6. a ⲧ, et ofc humilis. | Subiieere Ps. vin, 6. a ⲧ, et ofc humilis. | Subiieere Ps. vin, 6. a t, et ofc humilis. |
| 4902 | ⲟ | Ⲟ | O |
| 4903 | ] ⲑⲟⲕ | ] ⲑⲟⲕ | ] θok |
| 4904 | — ⲑⲃⲃⲓⲉ, ⲑⲃⲃⲓⲟ 7". Humiliare, Humiliari. Züc. | — ⲑⲃⲃⲓⲉ, ⲑⲃⲃⲓⲟ 7". Humiliare, Humiliari. Züc. | — θvvie, θvvio 7". Humiliare, Humiliari. Züc. |
| 4905 | xiv , 11. xvi, 14. Ming. 63. 159. Pap; | xiv , 11. xvi, 14. Ming. 63. 159. Pap; | xiv , 11. xvi, 14. Ming. 63. 159. Pap; |
| 4906 | u, 84. Deprimere Z. 313. | u, 84. Deprimere Z. 313. | u, 84. Deprimere Z. 313. |
| 4907 | — e86ra D. BHumiliari Z. 147. | — e86ra D. BHumiliari Z. 147. | — e86ra D. BHumiliari Z. 147. |
| 4908 | — ⲑⲉⲃⲓⲟ M. ⲡⲓ Humilitas Zuc. 1, 48. Jac. 1. | — ⲑⲉⲃⲓⲟ M. Ⲡⲓ Humilitas Zuc. 1, 48. Jac. 1. | — θevio M. Pi Humilitas Zuc. 1, 48. Jac. 1. |
| 4909 | 10. Ϥ︦ humihatio I. Cor. vi, 7. | 10. 90 humihatio I. Cor. vi, 7. | 10. 90 humihatio I. Cor. vi, 7. |
| 4910 | — ⲑⲃⲃⲓⲟ 7. ne Idem Sir. xx, 11. "ct. vin, | — ⲑⲃⲃⲓⲟ 7. ne Idem Sir. xx, 11. "ct. vin, | — θvvio 7. ne Idem Sir. xx, 11. "ct. vin, |
| 4911 | 83. 2,5305. | 83. 2,5305. | 83. 2,5305. |
| 4912 | — ⲑⲉϥⲃⲉⲓⲏ 7. IHumiliare. Mingar. Fascic. ur. | — ⲑⲉϥⲃⲉⲓⲏ 7. IHumiliare. Mingar. Fascic. ur. | — θefveiy 7. IHumiliare. Mingar. Fascic. ur. |
| 4913 | — ⲑⲉϥⲃⲓⲱ 7. ⲡ. Humilitas Mingar. F'ascic. nr. | — ⲑⲉϥⲃⲓⲱ 7. Ⲡ. Humilitas Mingar. F'ascic. nr. | — θefviō 7. P. Humilitas Mingar. F'ascic. nr. |
| 4914 | — ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ , ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ Ⲧ. Humilis, cereos | , ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ, ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ Ⲧ. Humilis, cereos | , efθvviyv, etθvviyv T. Humilis, cereos |
| 4915 | Sir. xi, 1. Xi, 4. xxv, 23. Ϫ̅. 353. | Sir. xi, 1. Xi, 4. xxv, 23. Ϫ̅. 353. | Sir. xi, 1. Xi, 4. xxv, 23. G. 353. |
| 4916 | — ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ M. Humilis esse. Zevit. xiu, 3. 4. | — ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ M. Humilis esse. Zevit. xiu, 3. 4. | — θeviyout M. Humilis esse. Zevit. xiu, 3. 4. |
| 4917 | Matth. x1, 29. | Matth. x1, 29. | Matth. x1, 29. |
| 4918 | — ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ M. DB. Humiliatus , Depressus | — ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ M. DB. Humiliatus , Depressus | — efθeviyout M. DB. Humiliatus , Depressus |
| 4919 | Ps. xvn, 25. Q 2339. | Ps. xvn, 25. Q 2339. | Ps. xvn, 25. Q 2339. |
| 4920 | — ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ M. Humiliatus, [Iumilis Zuc. 1, | — ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ M. Humiliatus, [Iumilis Zuc. 1, | — etθeviyout M. Humiliatus, [Iumilis Zuc. 1, |
| 4921 | 52. liom. xu, 16. Jac. 1, o9. Deterior I. | 52. liom. xu, 16. Jac. 1, o9. Deterior I. | 52. liom. xu, 16. Jac. 1, o9. Deterior I. |
| 4922 | ⲥⲟ. ϫⲓ, 17. | Ⲥⲟ. Ϫⲓ, 17. | So. Ji, 17. |
| 4923 | OBARAT M. Vicus /Egypti superioris ad au- | OBARAT M. Vicus /Egypti superioris ad au- | OBARAT M. Vicus /Egypti superioris ad au- |
| 4924 | siun Tabennesis Z. 73. | siun Tabennesis Z. 73. | siun Tabennesis Z. 73. |
| 4925 | OBHA A. ⲡⲓ Ovile Z. 649. not. 53. | OBHA A. Ⲡⲓ Ovile Z. 649. not. 53. | OBHA A. Pi Ovile Z. 649. not. 53. |
| 4926 | OIBC AM. ⲡⲓ Calcaneus Gen. mi, 15. xxv, 25. | OIBC AM. Ⲡⲓ Calcaneus Gen. mi, 15. xxv, 25. | OIBC AM. Pi Calcaneus Gen. mi, 15. xxv, 25. |
| 4927 | Joh. xnr, 18. Astragalus, Talus, quo Ⲛⲓ | Joh. xnr, 18. Astragalus, Talus, quo Ⲛⲓ | Joh. xnr, 18. Astragalus, Talus, quo Ni |
| 4928 | ditur. Air. 139. (7*. 716€). | ditur. Air. 139. (7*. 716€). | ditur. Air. 139. (7*. 716€). |
| 4929 | — ⲙⲉⲧⲑⲓⲃⲥ Tox X JISuppedaneum Kir.138. | — ⲙⲉⲧⲑⲓⲃⲥ Tox X JISuppedaneum Kir.138. | — metθivs Tox X JISuppedaneum Kir.138. |
| 4930 | — ϭⲓⲑⲓⲃⲥ Supplantare Gen. xxvn, 36. | — ϭⲓⲑⲓⲃⲥ Supplantare Gen. xxvn, 36. | — ċiθivs Supplantare Gen. xxvn, 36. |
| 4931 | — ⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ Limen. portae Exod. xu, 7. apud | — ⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ Limen. portae Exod. xu, 7. apud | — meṡθivs Limen. portae Exod. xu, 7. apud |
| 4932 | La-Crozium; JFilkinsius edidit eoe. | La-Crozium; JFilkinsius edidit eoe. | La-Crozium; JFilkinsius edidit eoe. |
| 4933 | OOBUJ ⲉⲃⲟⲗ M. Signo crucis munire Z. 6o. | OOBUJ ⲉⲃⲟⲗ M. Signo crucis munire Z. 6o. | OOBUJ evol M. Signo crucis munire Z. 6o. |
| 4934 | Fide Th. ⲧⲱⲃ, ⲧⲟⲃⲥ signare. | Fide Th. Ⲧⲱⲃ, ⲧⲟⲃⲥ signare. | Fide Th. Tōb, tovs signare. |
| 4935 | — Ou ⲡⲓ Signum, Impressio, Influxus stel- | — Ou ⲡⲓ Signum, Impressio, Influxus stel- | — Ou pi Signum, Impressio, Influxus stel- |
| 4936 | larum Kir. 49. 54. | larum Kir. 49. 54. | larum Kir. 49. 54. |
| 4937 | OOIOO0I, ⲐⲞⲨⲞⲞⲨ vide ooi. | OOIOO0I, ⲐⲞⲨⲞⲞⲨ vide ooi. | OOIOO0I, ƟOUOOU vide ooi. |
| 4938 | OIR M. ov Seintilla fossi 65. (7*. Tk). | OIR M. ov Seintilla fossi 65. (7*. Tk). | OIR M. ov Seintilla fossi 65. (7*. Tk). |
| 4939 | OOR, OUJR JM. ⲡⲓ Novacula JYum. wi, 5. | OOR, OUJR JM. Ⲡⲓ Novacula JYum. wi, 5. | OOR, OUJR JM. Pi Novacula JYum. wi, 5. |
| 4940 | Psal. 41, 2. Ezech. y, a. Pan. xim. em | Psal. 41, 2. Ezech. y, a. Pan. xim. em | Psal. 41, 2. Ezech. y, a. Pan. xim. em |
| 4941 | dare, e£ eor radere, tondere, pro v&ok | dare, e£ eor radere, tondere, pro v&ok | dare, e£ eor radere, tondere, pro v&ok |
| 4942 | (7. ⲧⲟⲕ). | (7. Ⲧⲟⲕ). | (7. Tok). |
| page 87 | |||
| 4943 | QUK [ | QUK [ | QUK [ |
| 4944 | OUJR M. Accendere, Inflammare Za-Croze 25. | OUJR M. Accendere, Inflammare Za-Croze 25. | OUJR M. Accendere, Inflammare Za-Croze 25. |
| 4945 | Pan. xuvu, vxxix. Psalt. 470. 471. (7. ⲧⲱⲕ). | Pan. xuvu, vxxix. Psalt. 470. 471. (7. Ⲧⲱⲕ). | Pan. xuvu, vxxix. Psalt. 470. 471. (7. Tōk). |
| 4946 | eok nr Malus navis Z. 31. O14. not. 14. | eok nr Malus navis Z. 31. O14. not. 14. | eok nr Malus navis Z. 31. O14. not. 14. |
| 4947 | Pan. 93. Kir. 133. 259. utpote infixus , | Pan. 93. Kir. 133. 259. utpote infixus , | Pan. 93. Kir. 133. 259. utpote infixus , |
| 4948 | confer sq. Ⲑⲱⲕⲥ. | confer sq. Ⲑⲱⲕⲥ. | confer sq. Ɵōk·s. |
| 4949 | ⲑⲱⲕ ⲡⲓ Rami, seu sarmenta ad fornacem | Ⲑⲱⲕ ⲡⲓ Rami, seu sarmenta ad fornacem | Ɵōk pi Rami, seu sarmenta ad fornacem |
| 4950 | calefaciendam Kir. 132. | calefaciendam Kir. 132. | calefaciendam Kir. 132. |
| 4951 | ⲙϥⲡ̄ⲑϣⲕ ⲡⲓ Locus accensionis , caminus | Ⲙϥⲡ̅ⲑϣⲕ ⲡⲓ Locus accensionis , caminus | Mfptṡk pi Locus accensionis , caminus |
| 4952 | »*4liouk ⲡ̄ⲧⲉ ϯⲥⲉⲓϣⲟⲩⲡⲓ caminus balnci | »*4liouk ⲡ̅ⲧⲉ ϯⲥⲉⲓϣⲟⲩⲡⲓ caminus balnci | »*4liouk pte tiseiṡoupi caminus balnci |
| 4953 | Z. 73. Pan. xvvu. | Z. 73. Pan. xvvu. | Z. 73. Pan. xvvu. |
| 4954 | ⲉⲩⲑⲉⲕⲑⲱⲕ ϭ⳪ⲧⲓⲭⲅⲟⲥ Incisi, Impress Zevit. | Ⲉⲩⲑⲉⲕⲑⲱⲕ ϭ⳪ⲧⲓⲭⲅⲟⲥ Incisi, Impress Zevit. | Evθekθōk ċ⳪tikġos Incisi, Impress Zevit. |
| 4955 | xix, 38. | xix, 38. | xix, 38. |
| 4956 | — eukc e£ cum suff. ookc Infigere Matth. xxvi, | — eukc e£ cum suff. ookc Infigere Matth. xxvi, | — eukc e£ cum suff. ookc Infigere Matth. xxvi, |
| 4957 | 48. Transfigere Joh. xix, 37. Apoc. ⲓ, 7. | 48. Transfigere Joh. xix, 37. Apoc. Ⲓ, 7. | 48. Transfigere Joh. xix, 37. Apoc. I, 7. |
| 4958 | eag xerammyvoy«t Figere, Compingere Za- | eag xerammyvoy«t Figere, Compingere Za- | eag xerammyvoy«t Figere, Compingere Za- |
| 4959 | Croze 22. | Croze 22. | Croze 22. |
| 4960 | — oo*zg Transfigere , Transfodere Jo. xrx, 34. | — oo*zg Transfigere , Transfodere Jo. xrx, 34. | — oo*zg Transfigere , Transfodere Jo. xrx, 34. |
| 4961 | ⲑⲟⲩⲝ ru Confossio La-Croze 24. | Ⲑⲟⲩⲝ ru Confossio La-Croze 24. | Ɵouks ru Confossio La-Croze 24. |
| 4962 | OCROUJR vide ⲑϣⲕ. | OCROUJR vide ⲑϣⲕ. | OCROUJR vide tṡk. |
| 4963 | ⲐⲀⲔⲈⲘ ⲉⲃⲟⲗ 7M. Avellere, Extrahere Zevit. | ⲐⲀⲔⲈⲘ ⲉⲃⲟⲗ 7M. Avellere, Extrahere Zevit. | ƟAKEM evol 7M. Avellere, Extrahere Zevit. |
| 4964 | xxm, 24. (7. ⲧⲱⲕⲙ). | xxm, 24. (7. Ⲧⲱⲕⲙ). | xxm, 24. (7. Tōkm). |
| 4965 | — ⲑⲉⲕⲉⲙ , 9Ukes* Idem Zevit. xiv , 4o. Ps. | — ⲑⲉⲕⲉⲙ , 9Ukes* Idem Zevit. xiv , 4o. Ps. | — θekem , 9Ukes* Idem Zevit. xiv , 4o. Ps. |
| 4966 | xxiv, 15. Evaginare gladium Marc. xiv, | xxiv, 15. Evaginare gladium Marc. xiv, | xxiv, 15. Evaginare gladium Marc. xiv, |
| 4967 | Á7. dct. xv1, 27. | Á7. dct. xv1, 27. | Á7. dct. xv1, 27. |
| 4968 | — ⲑⲟⲕⲙⲉ cum suffix. Joh. xvm, ro. | — ⲑⲟⲕⲙⲉ cum suffix. Joh. xvm, ro. | — θokme cum suffix. Joh. xvm, ro. |
| 4969 | OUJRC, OO'YZ vide ook. | OUJRC, OO'YZ vide ook. | OUJRC, OO'YZ vide ook. |
| 4970 | O34 JM. ru Gowvós, 3 Collis, Acervus Gen. | O34 JM. ru Gowvós, 3 Collis, Acervus Gen. | O34 JM. ru Gowvós, 3 Collis, Acervus Gen. |
| 4971 | xxxi, 46. Deut. xu, 2. Luc. m, 5. Scri- | xxxi, 46. Deut. xu, 2. Luc. m, 5. Scri- | xxxi, 46. Deut. xu, 2. Luc. m, 5. Scri- |
| 4972 | bitur et ⲑⲉⲗ Kir. 2315. Mich. 1v, x. Con- | bitur et ⲑⲉⲗ Kir. 2315. Mich. 1v, x. Con- | bitur et θel Kir. 2315. Mich. 1v, x. Con- |
| 4973 | cinit hebr. ^n (7. 142). | cinit hebr. ^n (7. 142). | cinit hebr. ^n (7. 142). |
| 4974 | 9UJO'CA M. xara» Inundare, Submer- | 9UJO'CA M. xara» Inundare, Submer- | 9UJO'CA M. xara» Inundare, Submer- |
| 4975 | . gere Job. xiv, 19. in. Rit. Myst. 321. | . gere Job. xiv, 19. in. Rit. Myst. 321. | . gere Job. xiv, 19. in. Rit. Myst. 321. |
| 4976 | OAH M. Süllare Exod. 1x, 33. Ps. 1xvu, 8. | OAH M. Süllare Exod. 1x, 33. Ps. 1xvu, 8. | OAH M. Süllare Exod. 1x, 33. Ps. 1xvu, 8. |
| 4977 | — Ⲑⲗⲏ ⲟⲩ Sülla Air. 59. | — Ⲑⲗⲏ ⲟⲩ Sülla Air. 59. | — Ɵly ou Sülla Air. 59. |
| 4978 | — ⲉϥⲑⲗⲏ , ⲉⲩⲑⲗⲏ Stillans, Stillantes Zuk. 444. | — ⲉϥⲑⲗⲏ , ⲉⲩⲑⲗⲏ Stillans, Stillantes Zuk. 444. | — efθly , evθly Stillans, Stillantes Zuk. 444. |
| 4979 | Z. 66. Ps. vxx1, 6. ubi La-Crozius p. 2 | Z. 66. Ps. vxx1, 6. ubi La-Crozius p. 2 | Z. 66. Ps. vxx1, 6. ubi La-Crozius p. 2 |
| 4980 | legit ⲉⲩⲑⲗⲏⲗⲓ. | | legit ⲉⲩⲑⲗⲏⲗⲓ. | | legit evθlyli. | |
| 4981 | OAO ⲉⲃⲟⲗ 7. Avolare facere, Disperdere Sap. | OAO ⲉⲃⲟⲗ 7. Avolare facere, Disperdere Sap. | OAO evol 7. Avolare facere, Disperdere Sap. |
| 4982 | ] ⲑⲱⲙ | ] ⲑⲱⲙ | ] θōm |
| 4983 | 238. Z. 440. not. 14, 34. Ming. 115. 4 | 238. Z. 440. not. 14, 34. Ming. 115. 4 | 238. Z. 440. not. 14, 34. Ming. 115. 4 |
| 4984 | ⲧ, €t eo^ volare. | ⲧ, €t eo^ volare. | t, €t eo^ volare. |
| 4985 | OUJACB AM. Inquinare Gen. xxxvu, 31. ϧϧⲟⲥ. | OUJACB AM. Inquinare Gen. xxxvu, 31. Ϧϧⲟⲥ. | OUJACB AM. Inquinare Gen. xxxvu, 31. Xxos. |
| 4986 | xiv, 4. Inquinari, Sordescere Marc. vu, | xiv, 4. Inquinari, Sordescere Marc. vu, | xiv, 4. Inquinari, Sordescere Marc. vu, |
| 4987 | 2. Z4poc. xxm, 11. Vituperari IT. Cor. vi, | 2. Z4poc. xxm, 11. Vituperari IT. Cor. vi, | 2. Z4poc. xxm, 11. Vituperari IT. Cor. vi, |
| 4988 | 9. (4. ⲧⲱⲗⲙ D. ⲧⲁⲗⲉϥ). | 9. (4. Ⲧⲱⲗⲙ D. Ⲧⲁⲗⲉϥ). | 9. (4. Tōlm D. Talef). |
| 4989 | ⲑϣⲗⲉⲃ ⲡⲓ Sordes, Inquinamentum, Macula | Ⲑϣⲗⲉⲃ ⲡⲓ Sordes, Inquinamentum, Macula | Tṡleb pi Sordes, Inquinamentum, Macula |
| 4990 | IL. Cor. vir, 1. Jac. 1, 21. fvtig Ruga Eph. | IL. Cor. vir, 1. Jac. 1, 21. fvtig Ruga Eph. | IL. Cor. vir, 1. Jac. 1, 21. fvtig Ruga Eph. |
| 4991 | v, 27. Impudiciüa, Pollutio Kir. 293. | v, 27. Impudiciüa, Pollutio Kir. 293. | v, 27. Impudiciüa, Pollutio Kir. 293. |
| 4992 | ⲉⲩⲑϣⲗⲉⲃ Inquinaü Mare, vii, 5. ML. Petr. | Ⲉⲩⲑϣⲗⲉⲃ Inquinaü Mare, vii, 5. ML. Petr. | Evtṡleb Inquinaü Mare, vii, 5. ML. Petr. |
| 4993 | H, r3. | H, r3. | H, r3. |
| 4994 | — ⲉⲧⲑⲱⲗⲉⲃ Sordidus Apoc. xxu, ⲓ ⲓ. | — ⲉⲧⲑⲱⲗⲉⲃ Sordidus Apoc. xxu, ⲓ ⲓ. | — etθōleb Sordidus Apoc. xxu, i i. |
| 4995 | ⲉⲧⲑⲱⲗⲉⲃ Impollutus Jac. 1, 27. I. Petr. 1, 19. | Ⲉⲧⲑⲱⲗⲉⲃ Impollutus Jac. 1, 27. I. Petr. 1, 19. | Etθōleb Impollutus Jac. 1, 27. I. Petr. 1, 19. |
| 4996 | OCAHA JM. Exultare, Laetari Gem. xxv, 22. | OCAHA JM. Exultare, Laetari Gem. xxv, 22. | OCAHA JM. Exultare, Laetari Gem. xxv, 22. |
| 4997 | Matth. v, 12. Luc. 1, 47. vi, 23. Quan- | Matth. v, 12. Luc. 1, 47. vi, 23. Quan- | Matth. v, 12. Luc. 1, 47. vi, 23. Quan- |
| 4998 | doque cc. suff. recipr. ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲓ | doque cc. suff. recipr. Ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲓ | doque cc. suff. recipr. Eieθelyl mmoi |
| 4999 | Exultabo Ps. 1x, 14. ⲉϥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟϥ Exul-- | Exultabo Ps. 1x, 14. Ⲉϥⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟϥ Exul-- | Exultabo Ps. 1x, 14. Efeθelyl mmof Exul-- |
| 5000 | tabit Ps. xvm, 6, vide et Joh. v, 35. | tabit Ps. xvm, 6, vide et Joh. v, 35. | tabit Ps. xvm, 6, vide et Joh. v, 35. |
| 5001 | ( 7. ⲧⲉⲗⲏⲗ). | (7. Ⲧⲉⲗⲏⲗ). | (7. Telyl). |
| 5002 | — ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲓ Exultatio, Laetitia. Ps. xxix , 5. | — ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲓ Exultatio, Laetitia. Ps. xxix , 5. | — θelyl pi Exultatio, Laetitia. Ps. xxix , 5. |
| 5003 | LXI, 5. : | LXI, 5. : | LXI, 5. : |
| 5004 | OAHAI vide ⲑⲗⲏ. ⲉ. | OAHAI vide ⲑⲗⲏ. Ⲉ. | OAHAI vide θly. E. |
| 5005 | OAOU, OAUJU A. ⲡⲓ «)Aazsg Sulci Jum xxi, | OAOU, OAUJU A. Ⲡⲓ «)Aazsg Sulci Jum xxi, | OAOU, OAUJU A. Pi «)Aazsg Sulci Jum xxi, |
| 5006 | 24. Ps. vxiv, 10, scribitur etiam ⲑⲗⲟⲙⲥ | 24. Ps. vxiv, 10, scribitur etiam ⲑⲗⲟⲙⲥ | 24. Ps. vxiv, 10, scribitur etiam θloms |
| 5007 | Rossi 66. consonat hebr. eon. In Kir. 363. | Rossi 66. consonat hebr. eon. In Kir. 363. | Rossi 66. consonat hebr. eon. In Kir. 363. |
| 5008 | pro ⲉⲥⲑⲗⲟⲙ lege ⲡⲉⲥⲑⲗⲱⲙ Sulct eius (7. | pro ⲉⲥⲑⲗⲟⲙ lege ⲡⲉⲥⲑⲗⲱⲙ Sulct eius (7. | pro esθlom lege pesθlōm Sulct eius (7. |
| 5009 | 12045). | 12045). | 12045). |
| 5010 | ⲐⲀⲀⲘⲒⲞ /. ejt; Apogeum Kir. 49. | ⲐⲀⲀⲘⲒⲞ /. ejt; Apogeum Kir. 49. | ƟAAMIO /. ejt; Apogeum Kir. 49. |
| 5011 | OGUJAC M. éumiyvooSo lnfigi Ps. 1x, 15. xxvn, | OGUJAC M. éumiyvooSo lnfigi Ps. 1x, 15. xxvn, | OGUJAC M. éumiyvooSo lnfigi Ps. 1x, 15. xxvn, |
| 5012 | 2. 1 4. A OUJÀC Ts ⲝ Kir. 408. ubi pro | 2. 1 4. A OUJÀC Ts ⲝ Kir. 408. ubi pro | 2. 1 4. A OUJÀC Ts ks Kir. 408. ubi pro |
| 5013 | Desponsati sunt, certe iligati sunt (7. | Desponsati sunt, certe iligati sunt (7. | Desponsati sunt, certe iligati sunt (7. |
| 5014 | ⲧⲱⲗⲥ affine ⲑⲱⲕⲥ ). | Ⲧⲱⲗⲥ affine ⲑⲱⲕⲥ). | Tōls affine θōk·s). |
| 5015 | OUJU Ⲱ̄. Clanderc, Occludere Mazth. xxn, 34. | OUJU 800. Clanderc, Occludere Mazth. xxn, 34. | OUJU 800. Clanderc, Occludere Mazth. xxn, 34. |
| 5016 | I. Joh. n, 11. Claudi Morc. v1, 52. vir, | I. Joh. n, 11. Claudi Morc. v1, 52. vir, | I. Joh. n, 11. Claudi Morc. v1, 52. vir, |
| 5017 | 17. ⲑⲱⲙ ⲡⲣⲱⲕ Sile Marc. 1v, 39. Luc. | 17. Ⲑⲱⲙ ⲡⲣⲱⲕ Sile Marc. 1v, 39. Luc. | 17. Ɵōm prōk Sile Marc. 1v, 39. Luc. |
| 5018 | 1v, 35. ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ Obmutescebat Matth. | 1v, 35. Ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ Obmutescebat Matth. | 1v, 35. Rōf θōm Obmutescebat Matth. |
| 5019 | xxi,' r2. Obdurare IL. Cor. iv, 4. Obdu- | xxi,' r2. Obdurare IL. Cor. iv, 4. Obdu- | xxi,' r2. Obdurare IL. Cor. iv, 4. Obdu- |
| 5020 | rescere II. Cor. mr, 14. ⲑⲱⲙ ⲡⲑⲏⲧ Ob- | rescere II. Cor. mr, 14. Ⲑⲱⲙ ⲡⲑⲏⲧ Ob- | rescere II. Cor. mr, 14. Ɵōm pθyt Ob- |
| 5021 | durare cor JZtom. xi, 7. (T. ⲧⲱⲙ). | durare cor JZtom. xi, 7. (T. Ⲧⲱⲙ). | durare cor JZtom. xi, 7. (T. Tōm). |
| page 88 | |||
| 5022 | ⲑϣⲙ [ | ⲑϣⲙ [ | tṡm [ |
| 5023 | ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲡⲑⲏⲧ Obduratio cordis Marc. im, 5. | ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲡⲑⲏⲧ Obduratio cordis Marc. im, 5. | piθōm pθyt Obduratio cordis Marc. im, 5. |
| 5024 | Rom. ϫⲓ, 35. Eph. 1v, 18. | Rom. Ϫⲓ, 35. Eph. 1v, 18. | Rom. Ji, 35. Eph. 1v, 18. |
| 5025 | ⲑⲱⲙ ⲡⲓ cpzjues Sepes, Sepimentum Ps. | Ⲑⲱⲙ ⲡⲓ cpzjues Sepes, Sepimentum Ps. | Ɵōm pi cpzjues Sepes, Sepimentum Ps. |
| 5026 | Lxn, rr. Eph. m, ⲓ 4 | Lxn, rr. Eph. m, ⲓ 4 | Lxn, rr. Eph. m, i 4 |
| 5027 | ⲑⲟⲙ ⲡⲓ Postis, quo fenestra occlnditur , | ⲑⲟⲙ ⲡⲓ Postis, quo fenestra occlnditur , | θom pi Postis, quo fenestra occlnditur , |
| 5028 | obturatur Z. 77 bis ; oideant alii an. sit | obturatur Z. 77 bis ; oideant alii an. sit | obturatur Z. 77 bis ; oideant alii an. sit |
| 5029 | o2 van] Kirch. 251. | o2 van] Kirch. 251. | o2 van] Kirch. 251. |
| 5030 | ϣⲑⲁⲙ Claudere Gen. vui, 16. xx, 18. Deut. | Ϣⲑⲁⲙ Claudere Gen. vui, 16. xx, 18. Deut. | Ṡθam Claudere Gen. vui, 16. xx, 18. Deut. |
| 5031 | xvi, 19. Claudi Zuc. 1v, 35. ϣⲟⲙ ⲉϧⲟⲩⲡ | xvi, 19. Claudi Zuc. 1v, 35. Ϣⲟⲙ ⲉϧⲟⲩⲡ | xvi, 19. Claudi Zuc. 1v, 35. Ṡom exoup |
| 5032 | Intus claudere I. Petr. ⲛ, ⲓ. TZ qw est | Intus claudere I. Petr. Ⲛ, ⲓ. TZ qw est | Intus claudere I. Petr. N, i. TZ qw est |
| 5033 | intensieunt. | intensieunt. | intensieunt. |
| 5034 | ϣⲑⲉⲙ ⲟⲩ Occlusio Gen. xx, 18. | Ϣⲑⲉⲙ ⲟⲩ Occlusio Gen. xx, 18. | Ṡθem ou Occlusio Gen. xx, 18. |
| 5035 | ϣⲑⲟⲙ ⲡⲓ ⲡⲟ Westibulun , Porta Gen. | Ϣⲑⲟⲙ ⲡⲓ ⲡⲟ Westibulun , Porta Gen. | Ṡθom pi po Westibulun , Porta Gen. |
| 5036 | xian, 19. Matth. xxvi ⲗⲓ. det. xu, ⲓ4. | xian, 19. Matth. xxvi ⲗⲓ. det. xu, ⲓ4. | xian, 19. Matth. xxvi li. det. xu, i4. |
| 5037 | Zpoc. XXI, 19. | Zpoc. XXI, 19. | Zpoc. XXI, 19. |
| 5038 | ⲙⲉϣⲑⲙ Claudere. Gen. xvi, 2. xix , 10. | Ⲙⲉϣⲑⲙ Claudere. Gen. xvi, 2. xix , 10. | Meṡθm Claudere. Gen. xvi, 2. xix , 10. |
| 5039 | Matth. xxv, 10. Luc. x1, 5. | Matth. xxv, 10. Luc. x1, 5. | Matth. xxv, 10. Luc. x1, 5. |
| 5040 | Obsuuere os, ad silentium. redigere II. | Obsuuere os, ad silentium. redigere II. | Obsuuere os, ad silentium. redigere II. |
| 5041 | Cor. xn, | Cor. xn, | Cor. xn, |
| 5042 | OUI, ⲐⲘⲀⲒⲞ vide ⲙⲉⲓ Justificani. | OUI, ⲐⲘⲀⲒⲞ vide ⲙⲉⲓ Justificani. | OUI, ƟMAIO vide mei Justificani. |
| 5043 | OUH AM. Lectulus, Crates, Storea Z. 344. not. | OUH AM. Lectulus, Crates, Storea Z. 344. not. | OUH AM. Lectulus, Crates, Storea Z. 344. not. |
| 5044 | 4o2. (T. ⲧⲙⲏ) ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛⲑⲙⲛ Meridianus | 4o2. (T. Ⲧ̀ⲙⲏ) ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛⲑⲙⲛ Meridianus | 4o2. (T. T̀my) fyetxenθmn Meridianus |
| 5045 | Kir. 53. sed corrige ⲑⲙⲛϯ, Meridianus | Kir. 53. sed corrige ⲑⲙⲛϯ, Meridianus | Kir. 53. sed corrige θmnti, Meridianus |
| 5046 | enim in medio est positus. | enim in medio est positus. | enim in medio est positus. |
| 5047 | OUO I vide ⲙⲟⲩⲉ Insula. | OUO I vide ⲙⲟⲩⲉ Insula. | OUO I vide moue Insula. |
| 5048 | OAUIC, OAUIO M. Crearc, Facerc, Extruerc | OAUIC, OAUIO M. Crearc, Facerc, Extruerc | OAUIC, OAUIO M. Crearc, Facerc, Extruerc |
| 5049 | Constituerc. Gen. 1, 1. Ps. ⲓⲅ, 4. Luc. | Constituerc. Gen. 1, 1. Ps. Ⲓⲅ, 4. Luc. | Constituerc. Gen. 1, 1. Ps. Iġ, 4. Luc. |
| 5050 | 1x ,:83. ϣⲟⲛ uv 7.207 ⲁⲱ ⲧ, erem | 1x ,:83. Ϣⲟⲛ uv 7.207 ⲁⲱ ⲧ, erem | 1x ,:83. Ṡon uv 7.207 aō t, erem |
| 5051 | forma, qualitas , u£ sit dare. qualitatem , | forma, qualitas , u£ sit dare. qualitatem , | forma, qualitas , u£ sit dare. qualitatem , |
| 5052 | formam. (7. ⲧⲁⲙⲓⲟ D. vesstc). | formam. (7. Ⲧⲁⲙⲓⲟ D. vesstc). | formam. (7. Tamio D. vesstc). |
| 5053 | — ⲑϭⲙⲓⲟ ⲡⲓ ⲡⲍ Faetura, Opus, Figmen- | — ⲑϭⲙⲓⲟ ⲡⲓ ⲡⲍ Faetura, Opus, Figmen- | — θċmio pi pz Faetura, Opus, Figmen- |
| 5054 | tum, Creatura. Exod. xxvi, 8. xxxn, 35. | tum, Creatura. Exod. xxvi, 8. xxxn, 35. | tum, Creatura. Exod. xxvi, 8. xxxn, 35. |
| 5055 | P5. | P5. | P5. |
| 5056 | ctum Zh. n, rr. | ctum Zh. n, rr. | ctum Zh. n, rr. |
| 5057 | — «ewvoasstuovr Facti, Format Exod. xxxvi, | — «ewvoasstuovr Facti, Format Exod. xxxvi, | — «ewvoasstuovr Facti, Format Exod. xxxvi, |
| 5058 | A&A0dt ⲛⲣⲱϣ | A&A0dt ⲛ̀ⲣⲱϣ | A&A0dt ǹrōṡ |
| 5059 | IO. | IO. | IO. |
| 5060 | cu, 14. ⲑⲉⲙⲓⲟ rizizx Opus manufa- | cu, 14. Ⲑⲉⲙⲓⲟ rizizx Opus manufa- | cu, 14. Ɵemio rizizx Opus manufa- |
| 5061 | ro. Hobr. ⲓⲕ, Ⲑ xm, qo. | ro. Hobr. Ⲓⲕ, Ⲑ xm, qo. | ro. Hobr. Ik, Ɵ xm, qo. |
| 5062 | — ⲉⲩⲑⲙϭⲓⲏⲟⲩⲧ Idem IL. Paral. 1v, 9. | — ⲉⲩⲑⲙϭⲓⲏⲟⲩⲧ Idem IL. Paral. 1v, 9. | — evθmċiyout Idem IL. Paral. 1v, 9. |
| 5063 | — peqeasste , peqoaassio ⲡⲓ Creator, Conditor, | — peqeasste , peqoaassio ⲡⲓ Creator, Conditor, | — peqeasste , peqoaassio pi Creator, Conditor, |
| 5064 | Construetor z£ct. xvin, 3. Hebr. x1, 10. | Construetor z£ct. xvin, 3. Hebr. x1, 10. | Construetor z£ct. xvin, 3. Hebr. x1, 10. |
| 5065 | 5 | 5 | 5 |
| 5066 | 2 | 2 | 2 |
| 5067 | ] ⲑϣⲡ | ] ⲑϣⲡ | ] tṡp |
| 5068 | OCUIO 7. ⲟⲩ 5 Pulvis Z. 148. d | OCUIO 7. Ⲟⲩ 5 Pulvis Z. 148. d | OCUIO 7. Ou 5 Pulvis Z. 148. d |
| 5069 | OO*YUC M. Virgo, signum Zodiaei Air. 5o. | OO*YUC M. Virgo, signum Zodiaei Air. 5o. | OO*YUC M. Virgo, signum Zodiaei Air. 5o. |
| 5070 | OURO vide vg,ssko. | OURO vide vg,ssko. | OURO vide vg,ssko. |
| 5071 | OAUUOG M. pro quo Tukius in Missali p. 178. | OAUUOG M. pro quo Tukius in Missali p. 178. | OAUUOG M. pro quo Tukius in Missali p. 178. |
| 5072 | edidit ⲧⲁⲙⲟⲩϩ Vicus JEgypti mferioris iu | edidit ⲧⲁⲙⲟⲩϩ Vicus JEgypti mferioris iu | edidit tamouh Vicus JEgypti mferioris iu |
| 5073 | provincia Gizeh prope Lacum Moeris , | provincia Gizeh prope Lacum Moeris , | provincia Gizeh prope Lacum Moeris , |
| 5074 | Arabibus Z'anivaih , vel T'aniweh , vel Ta- | Arabibus Z'anivaih , vel T'aniweh , vel Ta- | Arabibus Z'anivaih , vel T'aniweh , vel Ta- |
| 5075 | ⲛⲓⲟⲛ dictus Quatreniere Mém. Géogr. sur | ⲛⲓⲟⲛ dictus Quatreniere Mém. Géogr. sur | nion dictus Quatreniere Mém. Géogr. sur |
| 5076 | ,EÉg pt. 1, 134, qui etiam putat ϥ ⲑⲁⲙ- | ||
| 5077 | ⲙⲟϩ non differre vicum. ⲧⲇⲙⲙⲱⲟⲩ in | ,EÉg pt. 1, 134, qui etiam putat ϥ ⲑⲁⲙⲙⲟϩ non differre vicum. Ⲧⲇⲙⲙⲱⲟⲩ in | ,EÉg pt. 1, 134, qui etiam putat f θammoh non differre vicum. Tdmmōou in |
| 5078 | Fita Sancti 4pater. commernoratum. | Fita Sancti 4pater. commernoratum. | Fita Sancti 4pater. commernoratum. |
| 5079 | OAIUO'ÉH M. Cuminum montanum Kir. 193. | OAIUO'ÉH M. Cuminum montanum Kir. 193. | OAIUO'ÉH M. Cuminum montanum Kir. 193. |
| 5080 | consonat hebr yy23 vide Rossi 62. | consonat hebr yy23 vide Rossi 62. | consonat hebr yy23 vide Rossi 62. |
| 5081 | OUOIH aide ⲧⲙⲟⲟ ⲡⲉ. | OUOIH aide ⲧⲙⲟⲟ ⲡⲉ. | OUOIH aide tmoo pe. |
| 5082 | OCUC, OUJUC A. Sepelire Gen. xxn, 19. r, | OCUC, OUJUC A. Sepelire Gen. xxn, 19. r, | OCUC, OUJUC A. Sepelire Gen. xxn, 19. r, |
| 5083 | 5. 6. 14. Z. 14. &agituv Prosternere Psal. | 5. 6. 14. Z. 14. &agituv Prosternere Psal. | 5. 6. 14. Z. 14. &agituv Prosternere Psal. |
| 5084 | cxxxvi, 9. ⲧⲱⲙⲥ). | cxxxvi, 9. Ⲧⲱⲙⲥ). | cxxxvi, 9. Tōms). |
| 5085 | — ⲙⲉⲓ̃ⲑϣⲙⲥ ⲡⲓ Sepultura. Matth. xxvii, 7. | — ⲙⲉⲓ̀ⲑϣⲙⲥ ⲡⲓ Sepultura. Matth. xxvii, 7. | — meìtṡms pi Sepultura. Matth. xxvii, 7. |
| 5086 | Rit. Myst. 571. | Rit. Myst. 571. | Rit. Myst. 571. |
| 5087 | OUCCIO «ide ⲙⲉⲥ. | OUCCIO «ide ⲙⲉⲥ. | OUCCIO «ide mes. |
| 5088 | OUCO «vide ϩⲙⲟⲟⲥ. | OUCO «vide ϩⲙⲟⲟⲥ. | OUCO «vide hmoos. |
| 5089 | OUO*PUJOHC vide ⲙⲟⲩⲉ Insula. | OUO*PUJOHC vide ⲙⲟⲩⲉ Insula. | OUO*PUJOHC vide moue Insula. |
| 5090 | OHH 7. M. ⲡⲉ m Sulphur Deut. xxix, 33 | OHH 7. M. Ⲡⲉ m Sulphur Deut. xxix, 33 | OHH 7. M. Pe m Sulphur Deut. xxix, 33 |
| 5091 | Luc. xvi1, 3 Z. 219. 226. ϩⲱ Cantic. | Luc. xvi1, 3 Z. 219. 226. Ϩⲱ Cantic. | Luc. xvi1, 3 Z. 219. 226. Hō Cantic. |
| 5092 | Azar. vers. 22. Scribitur gun Sulphur Z. | | Azar. vers. 22. Scribitur gun Sulphur Z. | | Azar. vers. 22. Scribitur gun Sulphur Z. | |
| 5093 | 63o. Concinit Graecum Sz. | 63o. Concinit Graecum Sz. | 63o. Concinit Graecum Sz. |
| 5094 | — enm ⲉⲧⲱϣⲙ Seoy 2 Sulphur nativum, | — enm ⲉⲧⲱϣⲙ Seoy 2 Sulphur nativum, | — enm etōṡm Seoy 2 Sulphur nativum, |
| 5095 | ignem non expertum Z. 630. not. 48. | ignem non expertum Z. 630. not. 48. | ignem non expertum Z. 630. not. 48. |
| 5096 | OOH «ide gun Aecedcrc. | OOH «ide gun Aecedcrc. | OOH «ide gun Aecedcrc. |
| 5097 | OUJII M. Ubi? Postponitur verbo , ⲁⲕⲟⲩⲱϣ eun | OUJII M. Ubi? Postponitur verbo , ⲁⲕⲟⲩⲱϣ eun | OUJII M. Ubi? Postponitur verbo , akouōṡ eun |
| 5098 | Ubi vis? Matth. xxvi, 17. "fdsciscit prae- | Ubi vis? Matth. xxvi, 17. "fdsciscit prae- | Ubi vis? Matth. xxvi, 17. "fdsciscit prae- |
| 5099 | fixa praeteriti ⲉϥⲑⲱⲛ Ubi est? Gen. ⲓ, | fixa praeteriti ⲉϥⲑⲱⲛ Ubi est? Gen. Ⲓ, | fixa praeteriti efθōn Ubi est? Gen. I, |
| 5100 | 9. xxn, 5. ecown Ubi est illa? Gen. xvi, | 9. xxn, 5. ecown Ubi est illa? Gen. xvi, | 9. xxn, 5. ecown Ubi est illa? Gen. xvi, |
| 5101 | 9g. evewr Ubi suut? Zuc. xvug 15. (28 | 9g. evewr Ubi suut? Zuc. xvug 15. (28 | 9g. evewr Ubi suut? Zuc. xvug 15. (28 |
| 5102 | ⲧⲱⲡ). | ⲧⲱⲡ). | tōp). |
| 5103 | — ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲡ Unde nam? Gen. xvi, 8. xxn, 5. | — ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲡ Unde nam? Gen. xvi, 8. xxn, 5. | — evolθōp Unde nam? Gen. xvi, 8. xxn, 5. |
| 5104 | ⲡⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲑϣⲡ Unde nam cs tu? Z. 136. | Ⲡ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲑϣⲡ Unde nam cs tu? Z. 136. | P̀θok ouevoltṡp Unde nam cs tu? Z. 136. |
| 5105 | Matth. xx1, 55. ⲉⲉⲡⲉⲃⲟⲗⲑϣⲡ ⲡⲑⲱⲧⲉⲛ Unde | Matth. xx1, 55. Ⲉⲉⲡⲉⲃⲟⲗⲑϣⲡ ⲡ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ Unde | Matth. xx1, 55. Eepevoltṡp p̀θōten Unde |
| 5106 | estis? Gen. xxix, 4. | estis? Gen. xxix, 4. | estis? Gen. xxix, 4. |
| page 89 | |||
| 5107 | ⲑⲡⲉ [ | ⲑⲡⲉ [ | θpe [ |
| 5108 | — ⲉⲑⲱⲛ Quo? ad quem locum? Gen. xvi, 8. | — ⲉⲑⲱⲛ Quo? ad quem locum? Gen. xvi, 8. | — eθōn Quo? ad quem locum? Gen. xvi, 8. |
| 5109 | Marc. xiv, 12. | Marc. xiv, 12. | Marc. xiv, 12. |
| 5110 | — ⲡⲑⲱⲡ Ubi? Gen. xxxvn, 16. Matth. n, 4. | — ⲡⲑⲱⲡ Ubi? Gen. xxxvn, 16. Matth. n, 4. | — pθōp Ubi? Gen. xxxvn, 16. Matth. n, 4. |
| 5111 | — ⲣⲉⲙⲑⲱⲡ ϩⲉⲡ Cuiusnam loci iucolae? Z. 16. | — ⲣⲉⲙⲑⲱⲡ ϩⲉⲡ Cuiusnam loci iucolae? Z. 16. | — remθōp hep Cuiusnam loci iucolae? Z. 16. |
| 5112 | Unde estis, vel sunt Z. 59. | Unde estis, vel sunt Z. 59. | Unde estis, vel sunt Z. 59. |
| 5113 | ONC T. Mercede conducere /Lomines Matth. | ONC T. Mercede conducere /Lomines Matth. | ONC T. Mercede conducere /Lomines Matth. |
| 5114 | Ax, 1. 7. ubi. cum suff. 1. pers. plur. scri- | Ax, 1. 7. ubi. cum suff. 1. pers. plur. scri- | Ax, 1. 7. ubi. cum suff. 1. pers. plur. scri- |
| 5115 | bitur ⲑⲡⲟ ⲓⲓ. Mercede conducere camelum | bitur ⲑⲡⲟ ⲓⲓ. Mercede conducere camelum | bitur θpo ii. Mercede conducere camelum |
| 5116 | Pap. v, 85. | Pap. v, 85. | Pap. v, 85. |
| 5117 | ONO vide ⲧⲑⲡⲟ. | ONO vide ⲧⲑⲡⲟ. | ONO vide tθpo. |
| 5118 | ONO 7. Terere, Conterere Z. 626. 627. (M. | ONO 7. Terere, Conterere Z. 626. 627. (M. | ONO 7. Terere, Conterere Z. 626. 627. (M. |
| 5119 | ⲧⲉⲡⲡⲟ). | Ⲧⲉⲡⲡⲟ). | Teppo). |
| 5120 | — ⲉϥⲑⲡⲏⲩ, ⲉϥⲑⲡⲡⲏⲩ Tritus, Contritus Z. 6 | — ⲉϥⲑⲡⲏⲩ, ⲉϥⲑⲡⲡⲏⲩ Tritus, Contritus Z. 6 | — efθpyv, efθppyv Tritus, Contritus Z. 6 |
| 5121 | not. 4, 630. 657. | not. 4, 630. 657. | not. 4, 630. 657. |
| 5122 | O€NIUJ (nr) rre rurog M. Eclipsis Tom Kir. | O€NIUJ (nr) rre rurog M. Eclipsis Tom Kir. | O€NIUJ (nr) rre rurog M. Eclipsis Tom Kir. |
| 5123 | 54. Rossi 169. a Sstvo interpretatur Pul- | 54. Rossi 169. a Sstvo interpretatur Pul- | 54. Rossi 169. a Sstvo interpretatur Pul- |
| 5124 | satio lunae, credebant enim (lunam caedi | satio lunae, credebant enim (lunam caedi | satio lunae, credebant enim (lunam caedi |
| 5125 | ac pulsari. | ac pulsari. | ac pulsari. |
| 5126 | OHHI M. Germinare , Prosperare Marc, Iv; 17. | OHHI M. Germinare , Prosperare Marc, Iv; 17. | OHHI M. Germinare , Prosperare Marc, Iv; 17. |
| 5127 | an a Graeco ⲉ3 ⲩ ei vide Bossi 65. | an a Graeco ⲉ3 ⲩ ei vide Bossi 65. | an a Graeco e3 y ei vide Bossi 65. |
| 5128 | OHNO"fP M. Casus obliquus secundae personae | OHNO"fP M. Casus obliquus secundae personae | OHNO"fP M. Casus obliquus secundae personae |
| 5129 | pluralis , exen ⲑⲏⲡⲟⲩ pro vobis Exod. xiv, | pluralis , exen ⲑⲏⲡⲟⲩ pro vobis Exod. xiv, | pluralis , exen θypou pro vobis Exod. xiv, |
| 5130 | 14. ⲡⲥ Ⲑⲏⲡⲟⲩ post vos Z. 82. ϧⲉⲡ ⲑⲏⲡⲟⲩ | 14. Ⲡ̀ⲥ Ⲑⲏⲡⲟⲩ post vos Z. 82. Ϧⲉⲡ ⲑⲏⲡⲟⲩ | 14. P̀·s Ɵypou post vos Z. 82. Xep θypou |
| 5131 | in vobis Deut. xiu, 11. Zzccusativus verbi | in vobis Deut. xiu, 11. Zzccusativus verbi | in vobis Deut. xiu, 11. Zzccusativus verbi |
| 5132 | ⲭⲁ ⲑⲏⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ dimittere vos Exod. xii, | ⲭⲁ ⲑⲏⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ dimittere vos Exod. xii, | ka θypou evol dimittere vos Exod. xii, |
| 5133 | 19- ϥⲉⲧ ⲑⲏⲡⲟⲩ Deut. 1v, 26. — Additur | 19- ϥⲉⲧ ⲑⲏⲡⲟⲩ Deut. 1v, 26. — Additur | 19- fet θypou Deut. 1v, 26. — Additur |
| 5134 | ϭⲗⲟ secundae personae pluralis, quo- | ϭⲗⲟ secundae personae pluralis, quo- | ċlo secundae personae pluralis, quo- |
| 5135 | tes istud consonat cum sufftzco primae | tes istud consonat cum sufftzco primae | tes istud consonat cum sufftzco primae |
| 5136 | personae pluralis, atque adeo ambiguita- | personae pluralis, atque adeo ambiguita- | personae pluralis, atque adeo ambiguita- |
| 5137 | tem pareret, 5evenennowv apud vos Z. 32. | tem pareret, 5evenennowv apud vos Z. 32. | tem pareret, 5evenennowv apud vos Z. 32. |
| 5138 | (nam &een solum notat apud nos) ϥⲡϭⲉⲡ‐ | (nam &een solum notat apud nos) ϥⲡϭⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ ducet vos Gen. 1, 24. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ | (nam &een solum notat apud nos) fpċepθypou ducet vos Gen. 1, 24. Eretepθypou |
| 5139 | ⲑⲏⲡⲟⲩ ducet vos Gen. 1, 24. ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ | ||
| 5140 | vobis Exod. xiv, 13. (B. ⲧⲏⲛⲟⲩ, T. vivir). | vobis Exod. xiv, 13. (B. Ⲧⲏⲛⲟⲩ, T. vivir). | vobis Exod. xiv, 13. (B. Tynou, T. vivir). |
| 5141 | OUJNI AM. &3.3 Tanis Superior, urbs ad ca- | OUJNI AM. &3.3 Tanis Superior, urbs ad ca- | OUJNI AM. &3.3 Tanis Superior, urbs ad ca- |
| 5142 | nalem Menhi posita , vide Champ. P Ésypt. | nalem Menhi posita , vide Champ. P Ésypt. | nalem Menhi posita , vide Champ. P Ésypt. |
| 5143 | sous les Phar. 1, 385, et n, 142. 2623. | sous les Phar. 1, 385, et n, 142. 2623. | sous les Phar. 1, 385, et n, 142. 2623. |
| 5144 | OCIHON M. ⲡⲓ Ébenus Kir. 175. Rossi 63. | OCIHON M. Ⲡⲓ Ébenus Kir. 175. Rossi 63. | OCIHON M. Pi Ébenus Kir. 175. Rossi 63. |
| 5145 | dictum. credit a. Ejhov. 3 dpoc. xvin, | dictum. credit a. Ejhov. 3 dpoc. xvin, | dictum. credit a. Ejhov. 3 dpoc. xvin, |
| 5146 | 12. Coniecturam Fossii. confirmat Kirche- | 12. Coniecturam Fossii. confirmat Kirche- | 12. Coniecturam Fossii. confirmat Kirche- |
| 5147 | 53 | 53 | 53 |
| 5148 | ] opo | ] opo | ] opo |
| 5149 | rus pag. 379, ubi legitur, ⲡⲓϣⲉⲡⲑⲉⲓⲡⲟⲛ | rus pag. 379, ubi legitur, ⲡⲓϣⲉⲡⲑⲉⲓⲡⲟⲛ | rus pag. 379, ubi legitur, piṡepθeipon |
| 5150 | b v Lignum platani Indicae. | b v Lignum platani Indicae. | b v Lignum platani Indicae. |
| 5151 | onn vide omo. | onn vide omo. | onn vide omo. |
| 5152 | OCHCCIIIC JM. ϣⲁⲗ Tanis Kir. 208. Sed | OCHCCIIIC JM. Ϣⲁⲗ Tanis Kir. 208. Sed | OCHCCIIIC JM. Ṡal Tanis Kir. 208. Sed |
| 5153 | T'anis est ⲑⲱⲡⲓ , quare suspicor ⲑⲉⲡⲉⲥⲓⲡⲉ , | T'anis est ⲑⲱⲡⲓ , quare suspicor ⲑⲉⲡⲉⲥⲓⲡⲉ , | T'anis est θōpi , quare suspicor θepesipe , |
| 5154 | vel fortasse rectius eenecr, esse "Thenc- | vel fortasse rectius eenecr, esse "Thenc- | vel fortasse rectius eenecr, esse "Thenc- |
| 5155 | sum arbem in insula lacus Manzaleh , | sum arbem in insula lacus Manzaleh , | sum arbem in insula lacus Manzaleh , |
| 5156 | de qua vide Champollion UÉg Sgypt. sous les | de qua vide Champollion UÉg Sgypt. sous les | de qua vide Champollion UÉg Sgypt. sous les |
| 5157 | Phar. u, 140, et Quatremere Mém. Géogr | Phar. u, 140, et Quatremere Mém. Géogr | Phar. u, 140, et Quatremere Mém. Géogr |
| 5158 | sur lÉgypt. 1, 289. | sur lÉgypt. 1, 289. | sur lÉgypt. 1, 289. |
| 5159 | OCIICCTOC vide ϩⲉⲡⲉⲉⲧⲥ. | OCIICCTOC vide ϩⲉⲡⲉⲉⲧⲥ. | OCIICCTOC vide hepeets. |
| 5160 | OUJHTCN vide ⲧⲉⲡⲑⲱⲡ. | OUJHTCN vide ⲧⲉⲡⲑⲱⲡ. | OUJHTCN vide tepθōp. |
| 5161 | ⲐⲞⲚϢ vide ⲧⲟⲡϣ. | ⲐⲞⲚϢ vide ⲧⲟⲡϣ. | ƟONṠ vide topṡ. |
| 5162 | OIIO , ez ⲐⲠⲞ ⲉⲃⲟⲗ 7. Discedentem comi- | OIIO , ez ⲐⲠⲞ ⲉⲃⲟⲗ 7. Discedentem comi- | OIIO , ez ƟPO evol 7. Discedentem comi- |
| 5163 | tari, Deducere, Comitari, Prosequi Zct. | tari, Deducere, Comitari, Prosequi Zct. | tari, Deducere, Comitari, Prosequi Zct. |
| 5164 | y 3 ϫⲕ 38. xxi, 5. Z. 326. 336. (M. | y 3 ϫⲕ 38. xxi, 5. Z. 326. 336. (M. | y 3 gk 38. xxi, 5. Z. 326. 336. (M. |
| 5165 | m S | m S | m S |
| 5166 | OAIICIL JM. ru Cuminum AMatth. xxin, 23. Cu- | OAIICIL JM. ru Cuminum AMatth. xxin, 23. Cu- | OAIICIL JM. ru Cuminum AMatth. xxin, 23. Cu- |
| 5167 | minum album Kir. 193. Hossi 62. (7. | minum album Kir. 193. Hossi 62. (7. | minum album Kir. 193. Hossi 62. (7. |
| 5168 | Tat ). | Tat ). | Tat ). |
| 5169 | OUJP AM. ⲟⲩ Salix Levit. xxiu, 4o. (7. ⲧⲱⲣⲉ) | OUJP AM. Ⲟⲩ Salix Levit. xxiu, 4o. (7. Ⲧⲱⲣⲉ) | OUJP AM. Ou Salix Levit. xxiu, 4o. (7. Tōre) |
| 5170 | Fortasse scribendum ⲑⲱⲣⲓ. | Fortasse scribendum ⲑⲱⲣⲓ. | Fortasse scribendum θōri. |
| 5171 | — ⲑϣⲣⲓ ⲡⲓ Salices Kir. 175. | — ⲑϣⲣⲓ ⲡⲓ Salices Kir. 175. | — tṡri pi Salices Kir. 175. |
| 5172 | — ⲃⲱⲡ̄ⲑⲱⲣⲓ ⲡⲓ Salices arbores Ps. cxxxvt, 3. | — ⲃⲱⲡ̅ⲑⲱⲣⲓ ⲡⲓ Salices arbores Ps. cxxxvt, 3. | — vōpθōri pi Salices arbores Ps. cxxxvt, 3. |
| 5173 | Kir. 340. Jsai. xxiv, 4. apud Rossi 70. | Kir. 340. Jsai. xxiv, 4. apud Rossi 70. | Kir. 340. Jsai. xxiv, 4. apud Rossi 70. |
| 5174 | OPC M. ⲡⲓ 'Ixzy. Milvuas Levit. x, 14. Kir. | OPC M. Ⲡⲓ 'Ixzy. Milvuas Levit. x, 14. Kir. | OPC M. Pi 'Ixzy. Milvuas Levit. x, 14. Kir. |
| 5175 | 17, qui feminine ϯⲑⲣⲉ scribit, femini- | 17, qui feminine ϯⲑⲣⲉ scribit, femini- | 17, qui feminine tiθre scribit, femini- |
| 5176 | num etiam est Theb. ⲧⲉⲧⲣⲉ Milvus. (affine | num etiam est Theb. Ⲧⲉⲧⲣⲉ Milvus. (affine | num etiam est Theb. Tetre Milvus. (affine |
| 5177 | ⲑⲣⲉⲧⲟⲩⲓ). | ⲑⲣⲉⲧⲟⲩⲓ). | θretoui). |
| 5178 | OPO JM. Effcere, qopo ⲙⲡⲉϥⲣⲏ ϣⲉⲓ efücit ut | OPO JM. Effcere, qopo ⲛⲡⲉϥⲣⲏ ϣⲉⲓ efücit ut | OPO JM. Effcere, qopo npefry ṡei efücit ut |
| 5179 | sol suus oriatur Matth. v, 45. ⲡϭⲓⲗⲟⲥ | sol suus oriatur Matth. v, 45. Ⲡϭⲓⲗⲟⲥ | sol suus oriatur Matth. v, 45. Pċilos |
| 5180 | ⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲙⲃⲟⲡ populus iste efficit ut | ⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲙⲃⲟⲡ populus iste efficit ut | θro mmoi emvop populus iste efficit ut |
| 5181 | irascar JVum. xiv, 11. ceopo ... | irascar JVum. xiv, 11. ceopo ... | irascar JVum. xiv, 11. ceopo ... |
| 5182 | ciunt. | ciunt. | ciunt. |
| 5183 | M | M | M |
| 5184 | ⲉϣⲓⲁⲓ effi- | ⲉ̀ϣⲓⲁⲓ effi- | èṡiai effi- |
| 5185 | .ut producantur JZatth. xxm, 5. | .ut producantur JZatth. xxm, 5. | .ut producantur JZatth. xxm, 5. |
| 5186 | ⲥⲉⲑⲣⲟ rme6akr ⲟⲩⲡⲟϥ efficiunt. ut. civitas | Ⲥⲉⲑⲣⲟ rme6akr ⲟⲩⲡⲟϥ efficiunt. ut. civitas | Seθro rme6akr oupof efficiunt. ut. civitas |
| 5187 | laetetur Ps. xv. 4. ⲡⲏⲣⲡ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲙⲡϩⲏⲧ | laetetur Ps. xv. 4. Ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ | laetetur Ps. xv. 4. P̀yrp etθro ǹp̀hyt |
| 5188 | ⲉⲟⲩⲡⲟϥ vinum efficiens ut cor laetetur Ps. | ⲉⲟⲩⲡⲟϥ vinum efficiens ut cor laetetur Ps. | eoupof vinum efficiens ut cor laetetur Ps. |
| 5189 | cur, 15. ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩⲡⲟϥ efficiens ut | cur, 15. Ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟϥ efficiens ut | cur, 15. Etθro m̀moi èoupof efficiens ut |
| 5190 | gaudeam IL. Cor. m, 2. Fide Matth. v , | gaudeam IL. Cor. m, 2. Fide Matth. v , | gaudeam IL. Cor. m, 2. Fide Matth. v , |
| page 90 | |||
| 5191 | ⲑⲣⲟⲓ [ "54 i | ⲑⲣⲟⲓ [ «54 i | θroi [ «54 i |
| 5192 | 32. xix, 9. 4... xv, 17. I. Cor. ui, 7. Jac. | 32. xix, 9. 4... xv, 17. I. Cor. ui, 7. Jac. | 32. xix, 9. 4... xv, 17. I. Cor. ui, 7. Jac. |
| 5193 | ⲡⲓ, 8.4075 «pe | Ⲡⲓ, 8.4075 «pe | Pi, 8.4075 «pe |
| 5194 | — epe cum 5. Y-fficere , vubere, aejopomarar | — epe cum 5. Y-fficere , vubere, aejopomarar | — epe cum 5. Y-fficere , vubere, aejopomarar |
| 5195 | fecit. ut crescerent Ⲓ Cor. nr, 6. ϥⲩ‐ | ||
| 5196 | ⲑⲣⲉⲡⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ fecerunt. ut mivaremur Zac. | fecit. ut crescerent Ⲓ Cor. nr, 6. Ϥⲩⲑⲣⲉⲡⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ fecerunt. ut mivaremur Zac. | fecit. ut crescerent I Cor. nr, 6. Fiθreperṡfyri fecerunt. ut mivaremur Zac. |
| 5197 | ⲭⲭⲓⲩ) 22. «&qeperernauar cílecit ⲛⲃ mul- | Ⲭⲭⲓⲩ) 22. «&qeperernauar cílecit ⲛⲃ mul- | Kkii) 22. «&qeperernauar cílecit nv mul- |
| 5198 | tiplcemim Deut. 1, ⲓⲟ. ⲉⲧⲉⲧⲉⲡⲑⲣⲓϫⲱⲡⲧ | tiplcemim Deut. 1, ⲓⲟ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲡⲑⲣⲓϫⲱⲡⲧ | tiplcemim Deut. 1, io. Etetepθrigōpt |
| 5199 | effecistis ut irascerer JVum. xx, 24. ⲉϥ‐ | ||
| 5200 | ⲑⲣⲓϩⲉⲙⲥⲓ fecit ut. sederem , me sedere | effecistis ut irascerer JVum. xx, 24. Ⲉϥⲑⲣⲓϩⲉⲙⲥⲓ fecit ut. sederem , me sedere | effecistis ut irascerer JVum. xx, 24. Efθrihemsi fecit ut. sederem , me sedere |
| 5201 | iussit. Z. 130. &vope ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓⲡⲓ iusserunt | iussit. Z. 130. &vope ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓⲡⲓ iusserunt | iussit. Z. 130. &vope piouyb ipi iusserunt |
| 5202 | sacerdotes venire Z. 24. ϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ | sacerdotes venire Z. 24. Ϥⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ | sacerdotes venire Z. 24. Fθroumouti |
| 5203 | iussit eos vocare Z. 31. — Quandoque | iussit eos vocare Z. 31. — Quandoque | iussit eos vocare Z. 31. — Quandoque |
| 5204 | otiatur ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ut maneas Z. 15. ⲉⲑⲣⲉ‐ | otiatur ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ut maneas Z. 15. Ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲡⲱϣ ut legatis I. Zhess. v, 26. Ⲉⲑⲣⲉⲡϣⲉ | otiatur eθrekṡōpi ut maneas Z. 15. Eθretepōṡ ut legatis I. Zhess. v, 26. Eθrepṡe |
| 5205 | ⲧⲉⲡⲱϣ ut legatis I. Zhess. v, 26. ⲉⲑⲣⲉⲡϣⲉ | ||
| 5206 | rárt.ut iremus Z. ϧⲉⲡ ⲡϫⲓⲡⲧⲣⲉϥ dum | rárt.ut iremus Z. Ϧⲉⲡ ⲡϫⲓⲡⲧⲣⲉϥ dum | rárt.ut iremus Z. Xep pjiptref dum |
| 5207 | dabat Z.:20. ϧⲉⲡ ⲡϫⲓ ⲡⲑⲣⲉϥⲙⲟⲡⲓ dum sta- | dabat Z.:20. Ϧⲉⲡ ⲡ̀ϫⲓ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲡⲓ dum sta- | dabat Z.:20. Xep p̀ji p̀θrefmopi dum sta- |
| 5208 | bat Z. 26. | bat Z. 26. | bat Z. 26. |
| 5209 | OPOI 7* Pavere, Horrescere Z. 335. | OPOI 7* Pavere, Horrescere Z. 335. | OPOI 7* Pavere, Horrescere Z. 335. |
| 5210 | OUJPI vide otvp. | OUJPI vide otvp. | OUJPI vide otvp. |
| 5211 | OPIIB M. Fortasse Calx. | OPIIB M. Fortasse Calx. | OPIIB M. Fortasse Calx. |
| 5212 | — ⲑⲒⲑⲣⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ axo)zazisu) Recalcitrare Deut. | — ⲑⲒⲑⲣⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ axo)zazisu) Recalcitrare Deut. | — θIθryb evol axo)zazisu) Recalcitrare Deut. |
| 5213 | xxxn, 15, ad fidem T'ukü in. Psalterio , | xxxn, 15, ad fidem T'ukü in. Psalterio , | xxxn, 15, ad fidem T'ukü in. Psalterio , |
| 5214 | nam JFikinsius edidit gupn6, vide Ros- | nam JFikinsius edidit gupn6, vide Ros- | nam JFikinsius edidit gupn6, vide Ros- |
| 5215 | $i 297. | $i 297. | $i 297. |
| 5216 | OPCDI AM. Athrib Air. »2o9, vide «opr&c. | OPCDI AM. Athrib Air. »2o9, vide «opr&c. | OPCDI AM. Athrib Air. »2o9, vide «opr&c. |
| 5217 | OAPIRI M. Piscis glaber, sine squamis Kir. 170. | OAPIRI M. Piscis glaber, sine squamis Kir. 170. | OAPIRI M. Piscis glaber, sine squamis Kir. 170. |
| 5218 | OPAU vide epam. | OPAU vide epam. | OPAU vide epam. |
| 5219 | OPIU M. ⲡⲓ Argentum vivum Air. 203. | OPIU M. Ⲡⲓ Argentum vivum Air. 203. | OPIU M. Pi Argentum vivum Air. 203. |
| 5220 | OAPUI M. 5) as JU5J] Malleus, Cae- | OAPUI M. 5) as JU5J] Malleus, Cae- | OAPUI M. 5) as JU5J] Malleus, Cae- |
| 5221 | stus Kir. 116, sed Arabicae glossae po- | stus Kir. 116, sed Arabicae glossae po- | stus Kir. 116, sed Arabicae glossae po- |
| 5222 | tius notant Scutum ex corio confectum. | tius notant Scutum ex corio confectum. | tius notant Scutum ex corio confectum. |
| 5223 | OCPUICI JM. ceo» Quartus Air. 237. ox | OCPUICI JM. ceo» Quartus Air. 237. ox | OCPUICI JM. ceo» Quartus Air. 237. ox |
| 5224 | Arabica notat rem quae quatuor partibus | Arabica notat rem quae quatuor partibus | Arabica notat rem quae quatuor partibus |
| 5225 | constet. Zoóga 625. not. 9. inter numorum | constet. Zoóga 625. not. 9. inter numorum | constet. Zoóga 625. not. 9. inter numorum |
| 5226 | sive ponderum «vocabula citat ⲑⲉⲣⲡⲏⲥⲓ. | sive ponderum «vocabula citat ⲑⲉⲣⲡⲏⲥⲓ. | sive ponderum «vocabula citat θerpysi. |
| 5227 | ⲐⲢⲀⲚ M. nr z24226:p02; Stannum JVum. xxxi, | ⲐⲢⲀⲚ M. nr z24226:p02; Stannum JVum. xxxi, | ƟRAN M. nr z24226:p02; Stannum JVum. xxxi, |
| 5228 | 22. Kir. 203. epas* Stannum Zegitur in | 22. Kir. 203. epas* Stannum Zegitur in | 22. Kir. 203. epas* Stannum Zegitur in |
| 5229 | Zach. 1v, ⲓⲟ. | Zach. 1v, ⲓⲟ. | Zach. 1v, io. |
| 5230 | ⲐⲑⲣⲎⲚⲐⲞ A. ,b. JI Calcitvatio Kir. 393. Arabica | ⲐⲑⲣⲎⲚⲐⲞ A. ,b. JI Calcitvatio Kir. 393. Arabica | ƟθrYNƟO A. ,b. JI Calcitvatio Kir. 393. Arabica |
| 5231 | 6 pto | 6 pto | 6 pto |
| 5232 | vox notat lucuriam , Alaeritatem , quae | vox notat lucuriam , Alaeritatem , quae | vox notat lucuriam , Alaeritatem , quae |
| 5233 | modum cxccedit. | modum cxccedit. | modum cxccedit. |
| 5234 | OCPHIICI vide ⲑⲉⲣⲙⲓⲥⲓ. | OCPHIICI vide ⲑⲉⲣⲙⲓⲥⲓ. | OCPHIICI vide θermisi. |
| 5235 | OUJPII M. Suere, Consuere, Gen. in, 7. Ezech. | OUJPII M. Suere, Consuere, Gen. in, 7. Ezech. | OUJPII M. Suere, Consuere, Gen. in, 7. Ezech. |
| 5236 | xim, 18. ⲑⲉⲣⲡ Idem Za-Crozius pag. 22. | xim, 18. Ⲑⲉⲣⲡ Idem Za-Crozius pag. 22. | xim, 18. Ɵerp Idem Za-Crozius pag. 22. |
| 5237 | (7. ⲧⲱⲣⲡ). | (7. Ⲧⲱⲣⲡ). | (7. Tōrp). |
| 5238 | — Ⲑⲱⲣⲡ ⲟⲩ Sutura Air. 398. ⲡⲓⲓⲉⲃ ⲡ̄ⲑⲟⲣⲡ | , Ⲑⲱⲣⲡ ⲟⲩ Sutura Air. 398. Ⲡⲓⲓⲉⲃ ⲡ̅ⲑⲟⲣⲡ | , Ɵōrp ou Sutura Air. 398. Piieb pθorp |
| 5239 | Opera consutilia Exod. xxxvu, 19. | Opera consutilia Exod. xxxvu, 19. | Opera consutilia Exod. xxxvu, 19. |
| 5240 | — ⲑⲉⲣⲡ ⲟⲩ Acus Z. 389. not. 36. | — ⲑⲉⲣⲡ ⲟⲩ Acus Z. 389. not. 36. | — θerp ou Acus Z. 389. not. 36. |
| 5241 | — Ϥ̃ⲧⲑϣⲣⲡ Inconsutilis JoA. xix, 3. | — Ϥ̀ⲧⲑϣⲣⲡ Inconsutilis JoA. xix, 3. | — F̀ttṡrp Inconsutilis JoA. xix, 3. |
| 5242 | — ⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ o«giótuzrs Acupictor. Exod. xxvn; | — ⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ o«giótuzrs Acupictor. Exod. xxvn; | — refθōrp o«giótuzrs Acupictor. Exod. xxvn; |
| 5243 | 16. Sutor. Kir. 110. | 16. Sutor. Kir. 110. | 16. Sutor. Kir. 110. |
| 5244 | — s£arnoupr ⲡⲓ Ácus Matth. xix, 24. Marc. | — s£arnoupr ⲡⲓ Ácus Matth. xix, 24. Marc. | — s£arnoupr pi Ácus Matth. xix, 24. Marc. |
| 5245 | x, 2f | x, 2f | x, 2f |
| 5246 | OPAIIC «vide vpanc. " | OPAIIC «vide vpanc. " | OPAIIC «vide vpanc. " |
| 5247 | OAPAIHCA M. Pecten pubis, Pnbes Kir. 78. | OAPAIHCA M. Pecten pubis, Pnbes Kir. 78. | OAPAIHCA M. Pecten pubis, Pnbes Kir. 78. |
| 5248 | vide coniecturam Rossii 62. | vide coniecturam Rossii 62. | vide coniecturam Rossii 62. |
| 5249 | OPIP M. ϯ xXfayog Foruax Exod. vim, 3. Levit. | OPIP M. Ϯ xXfayog Foruax Exod. vim, 3. Levit. | OPIP M. Ti xXfayog Foruax Exod. vim, 3. Levit. |
| 5250 | ϥⲓ, 39. xxvi, 236. (7 pip) | Ϥⲓ, 39. xxvi, 236. (7 pip) | Fi, 39. xxvi, 236. (7 pip) |
| 5251 | ⲐⲢⲈⲒⲞⲨⲒ M. ⲡⲓ ⲟϣ Vultur Deut. xiv, 13, | ⲐⲢⲈⲒⲞⲨⲒ M. Ⲡⲓ ⲟϣ Vultur Deut. xiv, 13, | ƟREIOUI M. Pi oṡ Vultur Deut. xiv, 13, |
| 5252 | vide epe Milvus. | vide epe Milvus. | vide epe Milvus. |
| 5253 | OCPUJ, OCPCUU M. ⲡⲓ Semen lini, Granum | OCPUJ, OCPCUU M. Ⲡⲓ Semen lini, Granum | OCPUJ, OCPCUU M. Pi Semen lini, Granum |
| 5254 | lini. Air. 194. 2366. Sacy in 4bdallatif | lini. Air. 194. 2366. Sacy in 4bdallatif | lini. Air. 194. 2366. Sacy in 4bdallatif |
| 5255 | pag- 149. | pag- 149. | pag- 149. |
| 5256 | OUJPUJ M. ⲡⲓ Rubris maculis affectus Kir. 266. | OUJPUJ M. Ⲡⲓ Rubris maculis affectus Kir. 266. | OUJPUJ M. Pi Rubris maculis affectus Kir. 266. |
| 5257 | Rossi 68. (T. nup). | Rossi 68. (T. nup). | Rossi 68. (T. nup). |
| 5258 | — epo Rubicundus, Rufus esse IT. Reg. v1, 12. | — epo Rubicundus, Rufus esse IT. Reg. v1, 12. | — epo Rubicundus, Rufus esse IT. Reg. v1, 12. |
| 5259 | -- ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ nr Rubedo Matth. xvi, 3. | -- ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ nr Rubedo Matth. xvi, 3. | -- θroṡreṡ nr Rubedo Matth. xvi, 3. |
| 5260 | — ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ Rubescere , Rubicundus esse Mat. | — ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ Rubescere , Rubicundus esse Mat. | — θroṡreṡ Rubescere , Rubicundus esse Mat. |
| 5261 | ⲉⲩⲓ, ⲇ | Ⲉⲩⲓ, ⲇ | Evi, ḋ |
| 5262 | -ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ Rubescens, Rubicun- | -ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ Rubescens, Rubicun- | -ef, es, evθreṡrōṡ Rubescens, Rubicun- |
| 5263 | dus , Rufus , rubro colore tinctus Gen. xxv, | dus , Rufus , rubro colore tinctus Gen. xxv, | dus , Rufus , rubro colore tinctus Gen. xxv, |
| 5264 | 25. Exod. xxvi, 14. xxxv, 8. IVum. xxx. 2. | 25. Exod. xxvi, 14. xxxv, 8. IVum. xxx. 2. | 25. Exod. xxvi, 14. xxxv, 8. IVum. xxx. 2. |
| 5265 | — ⲉⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ Rubro colore tinctus Exod. xxv; | — ⲉⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ Rubro colore tinctus Exod. xxv; | — eθreṡrōṡ Rubro colore tinctus Exod. xxv; |
| 5266 | 5. Rubescens Zevit. xir, 24. | 5. Rubescens Zevit. xir, 24. | 5. Rubescens Zevit. xir, 24. |
| 5267 | — ⲉⲥϯⲑⲣⲟⲩϣⲣⲉϣ Rubcscens femiünin. Levit. | — ⲉⲥϯⲑⲣⲟⲩϣⲣⲉϣ Rubcscens femiünin. Levit. | — estiθrouṡreṡ Rubcscens femiünin. Levit. |
| 5268 | Xn, I9. | Xn, I9. | Xn, I9. |
| 5269 | OPUJO 7. 32. Obstupefacere Sap. 908. 916 | OPUJO 7. 32. Obstupefacere Sap. 908. 916 | OPUJO 7. 32. Obstupefacere Sap. 908. 916 |
| 5270 | c^[si» Terrefacere Sap. 921. 942. Aggra- | c^[si» Terrefacere Sap. 921. 942. Aggra- | c^[si» Terrefacere Sap. 921. 942. Aggra- |
| page 91 | |||
| 5271 | ; | ; | ; |
| 5272 | 1 | 1 | 1 |
| 5273 | eovpazi [ 5 ] ⲑⲱⲧ | eovpazi [ 5 ] ⲑⲱⲧ | eovpazi [ 5 ] θōt |
| 5274 | vare, Gravare 3 Cod. Paris. 44. fol. | vare, Gravare 3 Cod. Paris. 44. fol. | vare, Gravare 3 Cod. Paris. 44. fol. |
| 5275 | 89. a ⲧ, et ⲫⲟⲣϣ Frigescere, Gravis esse, | 89. a ⲧ, et ⲫⲟⲣϣ Frigescere, Gravis esse, | 89. a t, et forṡ Frigescere, Gravis esse, |
| 5276 | hinc épujo active Frigefacere aliquem prae | hinc épujo active Frigefacere aliquem prae | hinc épujo active Frigefacere aliquem prae |
| 5277 | stupore, ve! Gravare. Kircherus 233. ⲁϥ‐ | stupore, ve! Gravare. Kircherus 233. Ⲁϥⲑⲉⲣϣⲱϥ increpavit, arguit eum. | stupore, ve! Gravare. Kircherus 233. Afθerṡōf increpavit, arguit eum. |
| 5278 | ⲑⲉⲣϣⲱϥ increpavit, arguit eum. | ||
| 5279 | — Ⲑⲉⲣϣⲟ ⲡ. ⲁ.) Gravitas, Gravatio Cod. | — Ⲑⲉⲣϣⲟ ⲡ. Ⲁ.) Gravitas, Gravatio Cod. | — Ɵerṡo p. A.) Gravitas, Gravatio Cod. |
| 5280 | Par. fol. 87. cum graeca glossa ⲡⲃⲁⲣⲉⲓ. | Par. fol. 87. cum graeca glossa ⲡⲃⲁⲣⲉⲓ. | Par. fol. 87. cum graeca glossa pbarei. |
| 5281 | ⲐⲞⲨⲢⲀϪⲒ M. ⲡⲓ Pallium. sacrnm monacho- | ⲐⲞⲨⲢⲀϪⲒ M. Ⲡⲓ Pallium. sacrnm monacho- | ƟOURAJI M. Pi Pallium. sacrnm monacho- |
| 5282 | rum ⲉ ϯⲇ) Kir. 120. Consonat ⲟ 4- | rum ⲉ ϯⲇ) Kir. 120. Consonat ⲟ 4- | rum e tiḋ) Kir. 120. Consonat o 4- |
| 5283 | rabica. | rabica. | rabica. |
| 5284 | ⲐⲞⲨⲤ M. ⲡⲓ Extremitas, Vertex Z. 654. n. 86. | ⲐⲞⲨⲤ M. Ⲡⲓ Extremitas, Vertex Z. 654. n. 86. | ƟOUS M. Pi Extremitas, Vertex Z. 654. n. 86. |
| 5285 | OCT vide ⲑⲱⲧ. | OCT vide ⲑⲱⲧ. | OCT vide θōt. |
| 5286 | ⲐⲞⲨⲈⲦ Ⲑ0ⲞⲨⲰⲦ M. Congregare, Colligere | ⲐⲞⲨⲈⲦ Ⲑ0ⲞⲨⲰⲦ M. Congregare, Colligere | ƟOUET Ɵ0OUŌT M. Congregare, Colligere |
| 5287 | Gen. xxix. 7. x13, 35. Jum. 32,18. x, | Gen. xxix. 7. x13, 35. Jum. 32,18. x, | Gen. xxix. 7. x13, 35. Jum. 32,18. x, |
| 5288 | 32. xvi, 5. XIX, 9. 4 ⲧ) c6 ⲟⲩⲱⲧ unus, | 32. xvi, 5. XIX, 9. 4 ⲧ) c6 ⲟⲩⲱⲧ unus, | 32. xvi, 5. XIX, 9. 4 t) c6 ouōt unus, |
| 5289 | ut sit in unum cogere. Jffiue ⲧⲟⲩⲱⲧ. | ut sit in unum cogere. Jffiue ⲧⲟⲩⲱⲧ. | ut sit in unum cogere. Jffiue touōt. |
| 5290 | — eowvuwr ⲉⲃⲟⲗ Idem Deut. xim, 1:6. | — eowvuwr ⲉⲃⲟⲗ Idem Deut. xim, 1:6. | — eowvuwr evol Idem Deut. xim, 1:6. |
| 5291 | — ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ Congregatio, Collectio Exod. | — ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ Congregatio, Collectio Exod. | — piθōout exoun Congregatio, Collectio Exod. |
| 5292 | XXXIV, 22. | XXXIV, 22. | XXXIV, 22. |
| 5293 | — ⲑⲟⲩⲏⲧ Congregari, Convenire ⲥ u, 1. Z. | — ⲑⲟⲩⲏⲧ Congregari, Convenire ⲥ u, 1. Z. | — θouyt Congregari, Convenire s u, 1. Z. |
| 5294 | 13. 56. 83. 9o. Congregare Ezech. xxii, | 13. 56. 83. 9o. Congregare Ezech. xxii, | 13. 56. 83. 9o. Congregare Ezech. xxii, |
| 5295 | 209.. Luc. xut, 34. | 209.. Luc. xut, 34. | 209.. Luc. xut, 34. |
| 5296 | — ⲉⲥⲑⲟⲩⲏⲧ Colligata Gen. v1, 16. — ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ | , ⲉⲥⲑⲟⲩⲏⲧ Colligata Gen. v1, 16., ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ | , esθouyt Colligata Gen. v1, 16., evθouyt |
| 5297 | Congregaü Luc. xxiv, 33. | Congregaü Luc. xxiv, 33. | Congregaü Luc. xxiv, 33. |
| 5298 | — ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ Congregatus Z. 84. | — ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ Congregatus Z. 84. | — etθouyt Congregatus Z. 84. |
| 5299 | — ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ( fortasse nov v) Congrega Zpoc. | — ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ( fortasse nov v) Congrega Zpoc. | — evθouyou ( fortasse nov v) Congrega Zpoc. |
| 5300 | XIX, IQ. | XIX, IQ. | XIX, IQ. |
| 5301 | — ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲡⲓ Congregatio, Synedrium, Conci- | — ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲡⲓ Congregatio, Synedrium, Conci- | — θōouts pi Congregatio, Synedrium, Conci- |
| 5302 | lum Gen. xxvur,3. Num. xx, 22. Z. 75. | lum Gen. xxvur,3. Num. xx, 22. Z. 75. | lum Gen. xxvur,3. Num. xx, 22. Z. 75. |
| 5303 | 93. Femin. ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ Certum genus insü- | 93. Femin. Ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ Certum genus insü- | 93. Femin. Tiθōouts Certum genus insü- |
| 5304 | tuti, Secta, Religio Kir. 79. | tuti, Secta, Religio Kir. 79. | tuti, Secta, Religio Kir. 79. |
| 5305 | — Ⲑⲱⲟⲩϯ Congregare, Colligere Exod. xxn, | — Ⲑⲱⲟⲩϯ Congregare, Colligere Exod. xxn, | — Ɵōouti Congregare, Colligere Exod. xxn, |
| 5306 | 10. XXXV, 1. Leyit. xxv, 20. Ps. xxxn, 7. | 10. XXXV, 1. Leyit. xxv, 20. Ps. xxxn, 7. | 10. XXXV, 1. Leyit. xxv, 20. Ps. xxxn, 7. |
| 5307 | : Congregar, Convenire Exod. xxxu, ⲓ. | : Congregar, Convenire Exod. xxxu, ⲓ. | : Congregar, Convenire Exod. xxxu, i. |
| 5308 | Jum. x, 3. Matth. xm, 2. | Jum. x, 3. Matth. xm, 2. | Jum. x, 3. Matth. xm, 2. |
| 5309 | — ⲑⲐϣⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ Congregare Z. 42. 91. Con- | — ⲑⲐϣⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ Congregare Z. 42. 91. Con- | — θTṡouti exoun Congregare Z. 42. 91. Con- |
| 5310 | gregare adversus aliquem Z. 75. Thesau- | gregare adversus aliquem Z. 75. Thesau- | gregare adversus aliquem Z. 75. Thesau- |
| 5311 | rizare Jac. v, 3. | rizare Jac. v, 3. | rizare Jac. v, 3. |
| 5312 | — ⲑϣⲟⲩϯ ⲡⲓ Congregatio Il. Zhess. ⲡ, 1. | — ⲑϣⲟⲩϯ ⲡⲓ Congregatio Il. Zhess. Ⲡ, 1. | — tṡouti pi Congregatio Il. Zhess. P, 1. |
| 5313 | — ⲙⲉⲡⲑϣⲟⲩϯ ⲡⲓ Aula, locus congregationis | — ⲙⲉⲡⲑϣⲟⲩϯ ⲡⲓ Aula, locus congregationis | — meptṡouti pi Aula, locus congregationis |
| 5314 | Z, 74. ⲙⲉⲛⲑϣⲟⲩϯ ⲡⲧⲉ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲡϭⲱⲗⲓϩ Caula, | Z, 74. Ⲙⲉⲛⲑϣⲟⲩϯ ⲡ̀ⲧⲉ ⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱⲗⲓϩ Caula, | Z, 74. Mentṡouti p̀te iohi èp̀ċōlih Caula, |
| 5315 | in qua grex convenit JVum. xxxi, ⲓⲟ | in qua grex convenit JVum. xxxi, ⲓⲟ | in qua grex convenit JVum. xxxi, io |
| 5316 | — zinewov[f Actio congregandi , colligendi | — zinewov[f Actio congregandi , colligendi | — zinewov[f Actio congregandi , colligendi |
| 5317 | . Exod. xxii, 16. Congregatio Gen. xxix, 5. | . Exod. xxii, 16. Congregatio Gen. xxix, 5. | . Exod. xxii, 16. Congregatio Gen. xxix, 5. |
| 5318 | OUJT, OCT M. Temperare corpus Y. Cor. xir, | OUJT, OCT M. Temperare corpus Y. Cor. xir, | OUJT, OCT M. Temperare corpus Y. Cor. xir, |
| 5319 | 24. poculum Ps. cr, 9. Prov. ix, 3. Apoc. | 24. poculum Ps. cr, 9. Prov. ix, 3. Apoc. | 24. poculum Ps. cr, 9. Prov. ix, 3. Apoc. |
| 5320 | xvi, 6. (7. ⲧⲱⲧ). | xvi, 6. (7. Ⲧⲱⲧ). | xvi, 6. (7. Tōt). |
| 5321 | — eu: ⲡⲓ Temperamentum , Favor, Petitio | — eu: ⲡⲓ Temperamentum , Favor, Petitio | — eu: pi Temperamentum , Favor, Petitio |
| 5322 | Kir. 265. | Kir. 265. | Kir. 265. |
| 5323 | — ⲑⲏⲧ forma passiva praecedentis. | — ⲑⲏⲧ forma passiva praecedentis. | — θyt forma passiva praecedentis. |
| 5324 | — ⲑⲏⲧ ⲡⲓ Mixtio Zfpoc. xiv, 10. | — ⲑⲏⲧ ⲡⲓ Mixtio Zfpoc. xiv, 10. | — θyt pi Mixtio Zfpoc. xiv, 10. |
| 5325 | — ⲉⲧⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲏⲣⲡ Temperatus vino, vino mixtus | — ⲉⲧⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ Temperatus vino, vino mixtus | — etθyt ǹyrp Temperatus vino, vino mixtus |
| 5326 | Jpoc. xiv, 10. | Jpoc. xiv, 10. | Jpoc. xiv, 10. |
| 5327 | — ⲉϥⲑⲏⲧ Temperatus , vino mixtus Ps. xxiv, 8. | — ⲉϥⲑⲏⲧ Temperatus , vino mixtus Ps. xxiv, 8. | — efθyt Temperatus , vino mixtus Ps. xxiv, 8. |
| 5328 | — eur ⲡϩⲏⲧ (Temperare cor) Persnadere, | — eur ⲡϩⲏⲧ (Temperare cor) Persnadere, | — eur phyt (Temperare cor) Persnadere, |
| 5329 | Consolare, Ⲥⲉⲑⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲑⲏⲧ consolant eum | Consolare, Ⲥⲉⲑⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲑⲏⲧ consolant eum | Consolare, Seθōt mpefθyt consolant eum |
| 5330 | Luc. xvi, 25 , vide Joh. x1, 31. II. Cor. | Luc. xvi, 25 , vide Joh. x1, 31. II. Cor. | Luc. xvi, 25 , vide Joh. x1, 31. II. Cor. |
| 5331 | 1, 6. ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ suadent eos ct. | 1, 6. Ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ suadent eos ct. | 1, 6. Evθōt ǹpouhyt suadent eos ct. |
| 5332 | xm, 43. aveex ⲡⲉⲡϩⲏⲧ persuaseruht nos | xm, 43. aveex ⲡⲉⲡϩⲏⲧ persuaseruht nos | xm, 43. aveex pephyt persuaseruht nos |
| 5333 | Zct. xxvi, 14. xeneáoes nagur suadebis | Zct. xxvi, 14. xeneáoes nagur suadebis | Zct. xxvi, 14. xeneáoes nagur suadebis |
| 5334 | me ct. xxvi, 28. ⲡⲑϣⲧ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ sua- | me ct. xxvi, 28. Ⲡ̀ⲑϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ sua- | me ct. xxvi, 28. P̀tṡt ǹpetenhyt sua- |
| 5335 | demus vos l. Zess. n, 12. — ⲡⲓⲑⲏⲧ ⲑⲱⲧ | demus vos l. Zess. n, 12. — ⲡⲓⲑⲏⲧ ⲑⲱⲧ | demus vos l. Zess. n, 12. — piθyt θōt |
| 5336 | Persuaderi, ⲡⲉϥϩⲏⲧ our ipse. persuasus | Persuaderi, ⲡⲉϥϩⲏⲧ our ipse. persuasus | Persuaderi, pefhyt our ipse. persuasus |
| 5337 | fuit Atom. 1v,21. ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲉ̀ⲑⲱⲧ persuasi | fuit Atom. 1v,21. Ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲉ̀ⲑⲱⲧ persuasi | fuit Atom. 1v,21. Pouhyt pèθōt persuasi |
| 5338 | erunt Luc. xv1, 31. ⲙⲡⲉⲡⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ | erunt Luc. xv1, 31. Ⲛ̀ⲡⲉⲡⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ | erunt Luc. xv1, 31. Ǹpepθre pek·hyt θōt |
| 5339 | ⲡⲉⲙϣⲟⲩ ne cor tuum persuasum sit cum | ⲡⲉⲙϣⲟⲩ ne cor tuum persuasum sit cum | pemṡou ne cor tuum persuasum sit cum |
| 5340 | eis, ne ássentiaris els /fct. xxm, 21. | eis, ne ássentiaris els /fct. xxm, 21. | eis, ne ássentiaris els /fct. xxm, 21. |
| 5341 | — ⲑⲏⲧ ⲡϩⲏⲧ Persuadere ⲉⲩⲑⲏⲧ ⲡⲑⲏⲧ ⲙⲡⲗⲉ‐ | — ⲑⲏⲧ ⲡϩⲏⲧ Persuadere ⲉⲩⲑⲏⲧ ⲡⲑⲏⲧ ⲛⲡⲗⲉⲥⲧⲟⲥ persuaserunt Plastum 'Zc£. xu, ⲟ. | — θyt phyt Persuadere evθyt pθyt nplestos persuaserunt Plastum 'Zc£. xu, o. |
| 5342 | ⲥⲧⲟⲥ persuaserunt Plastum 'Zc£. xu, ⲟ. | ||
| 5343 | s*doHT ⲑⲏⲧ persuade, argue IL. 2. iv, | s*doHT ⲑⲏⲧ persuade, argue IL. 2. iv, | s*doHT θyt persuade, argue IL. 2. iv, |
| 5344 | 2, vide Matth. xxvm , 14. Y. Joh. m, 19. | 2, vide Matth. xxvm , 14. Y. Joh. m, 19. | 2, vide Matth. xxvm , 14. Y. Joh. m, 19. |
| 5345 | ⲑⲏⲧ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲉⲙ consentire cum aliquo | Ⲑⲏⲧ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲉⲙ consentire cum aliquo | Ɵyt phyt pem consentire cum aliquo |
| 5346 | Rom. u, 8. — ⲡⲓϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ Persuaderi, Con- | Rom. u, 8. — ⲡⲓϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ Persuaderi, Con- | Rom. u, 8. — pihyt θyt Persuaderi, Con- |
| 5347 | fidere, nágmr ⲑⲏⲧ persuasus sum tom. | fidere, nágmr ⲑⲏⲧ persuasus sum tom. | fidere, nágmr θyt persuasus sum tom. |
| 5348 | vur, 38. xiv, 14. confido. Phil. i, 24. nape | vur, 38. xiv, 14. confido. Phil. i, 24. nape | vur, 38. xiv, 14. confido. Phil. i, 24. nape |
| 5349 | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ persuadebantur 6 xxvur, | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ persuadebantur 6 xxvur, | pouhyt θyt persuadebantur 6 xxvur, |
| 5350 | 24. nengitr ⲑⲏⲧ confidimus IL. 7ess. | 24. nengitr ⲑⲏⲧ confidimus IL. 7ess. | 24. nengitr θyt confidimus IL. 7ess. |
| 5351 | n, 4. | n, 4. | n, 4. |
| page 92 | |||
| 5352 | ⲑⲱⲧ | [ "66 1j ⲑⲱϧ | ⲑⲱⲧ | [ «66 1j ⲑⲱϧ | θōt | [ «66 1j θōx |
| 5353 | — ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲡⲑⲏⲧ Persuasio, Fiducia l. Cor. i1, | — ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲡⲑⲏⲧ Persuasio, Fiducia l. Cor. i1, | — piθōt pθyt Persuasio, Fiducia l. Cor. i1, |
| 5354 | 4. II. Cor. 1, 15. um, 4. Gal. v, 8. Con- | 4. II. Cor. 1, 15. um, 4. Gal. v, 8. Con- | 4. II. Cor. 1, 15. um, 4. Gal. v, 8. Con- |
| 5355 | solatio 4. xv, 31. I. Cor. xiv, 3. | solatio 4. xv, 31. I. Cor. xiv, 3. | solatio 4. xv, 31. I. Cor. xiv, 3. |
| 5356 | — s*eTOoaT ⲑⲏⲧ Consolatio, Exhortatio 46. | — s*eTOoaT ⲑⲏⲧ Consolatio, Exhortatio 46. | — s*eTOoaT θyt Consolatio, Exhortatio 46. |
| 5357 | xx , 12. Jom. xn, 8. | xx , 12. Jom. xn, 8. | xx , 12. Jom. xn, 8. |
| 5358 | — Ϥ̃ⲧⲑϣⲧ ⲡⲑⲏⲧ Inobediens, Ineredulus Deut. | — Ϥ̀ⲧⲑϣⲧ ⲡⲑⲏⲧ Inobediens, Ineredulus Deut. | — F̀ttṡt pθyt Inobediens, Ineredulus Deut. |
| 5359 | Ix, ⲩ. Ⲙⲏⲥ. 1997." Joh. mr, 36, | Ix, ⲩ. Ⲙⲏⲥ. 1997." Joh. mr, 36, | Ix, y. Mys. 1997." Joh. mr, 36, |
| 5360 | — epeTowr ngur Inobediens, Incvedulus essc | — epeTowr ngur Inobediens, Incvedulus essc | — epeTowr ngur Inobediens, Incvedulus essc |
| 5361 | Levit, xxvi, 15. Act. v, 3. | Levit, xxvi, 15. Act. v, 3. | Levit, xxvi, 15. Act. v, 3. |
| 5362 | — ⲙⲉⲧⲉⲧⲑⲱⲧ ⲡϩⲏⲧ Intempevantia, Incredu- | — ⲙⲉⲧⲉⲧⲑⲱⲧ ⲡϩⲏⲧ Intempevantia, Incredu- | — metetθōt phyt Intempevantia, Incredu- |
| 5363 | litas, Renuentia Exod. xxu, 17. L Cor. | litas, Renuentia Exod. xxu, 17. L Cor. | litas, Renuentia Exod. xxu, 17. L Cor. |
| 5364 | Yu, Ⲕⲟⲛ, ϫ s, "6. | Yu, Ⲕⲟⲛ, ϫ s, «6. | Yu, Kon, g s, «6. |
| 5365 | OUJO'YT Jf. Thoth, primus mensis JEgyptio- | OUJO'YT Jf. Thoth, primus mensis JEgyptio- | OUJO'YT Jf. Thoth, primus mensis JEgyptio- |
| 5366 | rum Z. 137. ita dictus a Dea T'oth mensis | rum Z. 137. ita dictus a Dea T'oth mensis | rum Z. 137. ita dictus a Dea T'oth mensis |
| 5367 | praeside, vide Salvolini Ⲣⲉ principales | praeside, vide Salvolini Ⲣⲉ principales | praeside, vide Salvolini Re principales |
| 5368 | Expressions qui sereent. à la notation des | Expressions qui sereent. à la notation des | Expressions qui sereent. à la notation des |
| 5369 | dates p. 43. | dates p. 43. | dates p. 43. |
| 5370 | — ⲡⲓⲙⲉⲡⲑⲱⲟⲩⲧ 77. Vicus dioecesis Tlimui Z. | — ⲡⲓⲙⲉⲡⲑⲱⲟⲩⲧ 77. Vicus dioecesis Tlimui Z. | — pimepθōout 77. Vicus dioecesis Tlimui Z. |
| 5371 | 18. Champ. 1 Egypt. sous les Phar. n, 120. | 18. Champ. 1 Egypt. sous les Phar. n, 120. | 18. Champ. 1 Egypt. sous les Phar. n, 120. |
| 5372 | OUJO'YT AM. ⲟⲩ Statua Z. 22. 3o. Idolum, | OUJO'YT AM. Ⲟⲩ Statua Z. 22. 3o. Idolum, | OUJO'YT AM. Ou Statua Z. 22. 3o. Idolum, |
| 5373 | Simulacrun. Air. 233. | Simulacrun. Air. 233. | Simulacrun. Air. 233. |
| 5374 | — Ⲑⲟⲩⲟϯ cz?» Columna Gen. xix, 365 | — Ⲑⲟⲩⲟϯ cz?» Columna Gen. xix, 365 | — Ɵouoti cz?» Columna Gen. xix, 365 |
| 5375 | 65. (affe T. over). | 65. (affe T. over). | 65. (affe T. over). |
| 5376 | OUJO'YT, ⲐⲰⲞⲨⲦⲤ , ⲐⲰϢⲞⲨⲦ vide ⲑⲟⲩⲉⲧ. | OUJO'YT, ⲐⲰⲞⲨⲦⲤ, ⲐⲰϢⲞⲨⲦ vide ⲑⲟⲩⲉⲧ. | OUJO'YT, ƟŌOUTS, ƟŌṠOUT vide θouet. |
| 5377 | OATHY vide ⲧⲛⲩ. | OATHY vide ⲧⲛⲩ. | OATHY vide tni. |
| 5378 | OUJUJ M. Statuere , Constituere Num. xxx , | OUJUJ M. Statuere , Constituere Num. xxx , | OUJUJ M. Statuere , Constituere Num. xxx , |
| 5379 | 4. ct. xv, 5. xx, 16. Terminare, Linrti- | 4. ct. xv, 5. xx, 16. Terminare, Linrti- | 4. ct. xv, 5. xx, 16. Terminare, Linrti- |
| 5380 | bus definire /Vum. xxxiv, 6. (7. ⲧⲱϣ). | bus definire /Vum. xxxiv, 6. (7. Ⲧⲱϣ). | bus definire /Vum. xxxiv, 6. (7. Tōṡ). |
| 5381 | — eag forma cum suffix. Stamere, Consü- | — eag forma cum suffix. Stamere, Consü- | — eag forma cum suffix. Stamere, Consü- |
| 5382 | tuere. JVum. xxx, 6. 7. Z. 15. 6o. ⲓ ⲟϩ. | tuere. JVum. xxx, 6. 7. Z. 15. 6o. Ⲓ ⲟϩ. | tuere. JVum. xxx, 6. 7. Z. 15. 6o. I oh. |
| 5383 | raro absolute Z. 75. | raro absolute Z. 75. | raro absolute Z. 75. |
| 5384 | — eux ⲡⲓ Regula, Dispositio, Statutum Num. | — eux ⲡⲓ Regula, Dispositio, Statutum Num. | — eux pi Regula, Dispositio, Statutum Num. |
| 5385 | x&x.98. 478. 7er. vi 53. 7.46. 55. 101. | x&x.98. 478. 7er. vi 53. 7.46. 55. 101. | x&x.98. 478. 7er. vi 53. 7.46. 55. 101. |
| 5386 | Finis, Terminus JVum. xx, 16. xxxur, 33. | Finis, Terminus JVum. xx, 16. xxxur, 33. | Finis, Terminus JVum. xx, 16. xxxur, 33. |
| 5387 | Deut. xix, ⲓ 4. Ϣⲟⲣⲡ ⲛⲑⲱϣ zp52:ct1g. Pro- | Deut. xix, ⲓ 4. Ϣⲟⲣⲡ ⲛⲑⲱϣ zp52:ct1g. Pro- | Deut. xix, i 4. Ṡorp nθōṡ zp52:ct1g. Pro- |
| 5388 | positum Hom. ⲩⲛ, 28. IL. Zim. 1m, 10. | positum Hom. Ⲩⲛ, 28. IL. Zim. 1m, 10. | positum Hom. Yn, 28. IL. Zim. 1m, 10. |
| 5389 | ⲑⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϭϣⲧⲥ r«pazaius dispositio pu- | Ⲑⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϭϣⲧⲥ r«pazaius dispositio pu- | Ɵōṡ nte ouċṡts r«pazaius dispositio pu- |
| 5390 | gnae Ps. cxum, ⲓ epr meu Provide, | gnae Ps. cxum, ⲓ epr meu Provide, | gnae Ps. cxum, i epr meu Provide, |
| 5391 | Dispone Zsai. xsxvu, 1. in, Bit. Myst. 231. | Dispone Zsai. xsxvu, 1. in, Bit. Myst. 231. | Dispone Zsai. xsxvu, 1. in, Bit. Myst. 231. |
| 5392 | — ⲑⲟϣ ⲡⲓ Finis, Terminus Gen. x. 19. Exod. | — ⲑⲟϣ ⲡⲓ Finis, Terminus Gen. x. 19. Exod. | — θoṡ pi Finis, Terminus Gen. x. 19. Exod. |
| 5393 | xxm, 3 ⲓ. Nouós Nomus, Provincia Egypti | xxm, 3 ⲓ. Nouós Nomus, Provincia Egypti | xxm, 3 i. Nouós Nomus, Provincia Egypti |
| 5394 | Z. 15. 19. 135. raro scribitur ⲑⲱϣ. | Z. 15. 19. 135. raro scribitur ⲑⲱϣ. | Z. 15. 19. 135. raro scribitur θōṡ. |
| 5395 | — ⲉⲩⲑⲱϣ Constituti, ordinati ad pugnam Num. | — ⲉⲩⲑⲱϣ Constituti, ordinati ad pugnam Num. | — evθōṡ Constituti, ordinati ad pugnam Num. |
| 5396 | XXX119li2.5. | XXX119li2.5. | XXX119li2.5. |
| 5397 | — ⲉⲧϯⲑⲱϣ Finitimus, Conterminus Deut. 11,37. | — ⲉⲧϯⲑⲱϣ Finitimus, Conterminus Deut. 11,37. | — ettiθōṡ Finitimus, Conterminus Deut. 11,37. |
| 5398 | — ϯⲙⲡⲑⲱϣ In ordine ponere , Disponere | — ϯⲙⲡⲑⲱϣ In ordine ponere , Disponere | — timpθōṡ In ordine ponere , Disponere |
| 5399 | Ze | Ze | Ze |
| 5400 | — ⲣⲉϥⲑⲱϣ Dcelineator. Air. 137. | — ⲣⲉϥⲑⲱϣ Dcelineator. Air. 137. | — refθōṡ Dcelineator. Air. 137. |
| 5401 | — ⲑⲏϣ Statui , Constitui , Ordinari , Disponi | — ⲑⲏϣ Statui , Constitui , Ordinari , Disponi | — θyṡ Statui , Constitui , Ordinari , Disponi |
| 5402 | Tio xu, a. ϫ. 24. 1500. | Tio xu, a. Ϫ. 24. 1500. | Tio xu, a. G. 24. 1500. |
| 5403 | — ⲉⲧⲑⲏϣ Constitutus, Statutus Zuc. mr , 13. | — ⲉⲧⲑⲏϣ Constitutus, Statutus Zuc. mr , 13. | — etθyṡ Constitutus, Statutus Zuc. mr , 13. |
| 5404 | dct. i,:33. xnr, 48. | dct. i,:33. xnr, 48. | dct. i,:33. xnr, 48. |
| 5405 | — ⲉⲩⲑⲏϣ Ordinati, ordine dispositi I. Cor. | — ⲉⲩⲑⲏϣ Ordinati, ordine dispositi I. Cor. | — evθyṡ Ordinati, ordine dispositi I. Cor. |
| 5406 | xiv, 3. | xiv, 3. | xiv, 3. |
| 5407 | — ⲉϥⲑⲏϣ ⲉⲥϩⲓⲙⲓ Constitutus eum femina, Ⲉ- | — ⲉϥⲑⲏϣ ⲉⲥϩⲓⲙⲓ Constitutus eum femina, Ⲉ- | — efθyṡ es·himi Constitutus eum femina, E- |
| 5408 | minae netus Z. 127. | minae netus Z. 127. | minae netus Z. 127. |
| 5409 | — 0eue ⲟⲩ Vicinus, Proximus Exod. xu, 4. | — 0eue ⲟⲩ Vicinus, Proximus Exod. xu, 4. | — 0eue ou Vicinus, Proximus Exod. xu, 4. |
| 5410 | Z. ⲓ.. ⲧⲉϣⲉ). | Z. Ⲓ̀.. Ⲧⲉϣⲉ). | Z. Ì.. Teṡe). |
| 5411 | — ⲟⲞⲉϣⲉⲩ ⲡⲓ Vicini, Proximi 2s. xiv, 3. Zuc. | — ⲟⲞⲉϣⲉⲩ ⲡⲓ Vicini, Proximi 2s. xiv, 3. Zuc. | — oOeṡev pi Vicini, Proximi 2s. xiv, 3. Zuc. |
| 5412 | XIV, I2. xv, 6. | XIV, I2. xv, 6. | XIV, I2. xv, 6. |
| 5413 | — ⲟⲞⲉϣⲏ ϯ Viena, Proxima Exod. 1m, 22. | — ⲟⲞⲉϣⲏ ϯ Viena, Proxima Exod. 1m, 22. | — oOeṡy ti Viena, Proxima Exod. 1m, 22. |
| 5414 | OCUJC, OCUJH vide ⲑⲱϣ. | OCUJC, OCUJH vide ⲑⲱϣ. | OCUJC, OCUJH vide θōṡ. |
| 5415 | OA*I M. ⲡⲓ Sputum Jof. ix, 6. Z. 66. 121. | OA*I M. Ⲡⲓ Sputum Jof. ix, 6. Z. 66. 121. | OA*I M. Pi Sputum Jof. ix, 6. Z. 66. 121. |
| 5416 | onomatopoea spuentis (1. ⲧⲁϥ). | onomatopoea spuentis (1. Ⲧⲁϥ). | onomatopoea spuentis (1. Taf). |
| 5417 | — ⲡⲉϫⲑϥ ⲉⲃⲟⲗ Spuere Z. 42. vide ⲡⲉϫ. | , ⲡⲉϫⲑϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Spuere Z. 42. vide ⲡⲉϫ. | , pegθf èvol Spuere Z. 42. vide peg. |
| 5418 | — gie«j ⲉϧⲟⲩⲡ Spuere in aliquem Deut. xxv, | — gie«j ⲉϧⲟⲩⲡ Spuere in aliquem Deut. xxv, | — gie«j exoup Spuere in aliquem Deut. xxv, |
| 5419 | 9. Matth. xsvi, 65. xxvn, 3o. | 9. Matth. xsvi, 65. xxvn, 3o. | 9. Matth. xsvi, 65. xxvn, 3o. |
| 5420 | — giea ⲡⲥ Respuere, Reicere Gal. iv, 14. | — giea ⲡⲥ Respuere, Reicere Gal. iv, 14. | — giea p·s Respuere, Reicere Gal. iv, 14. |
| 5421 | OISII M. ⲡⲓ Uleus, Apostema, Sanies Kir. 158 | OISII M. Ⲡⲓ Uleus, Apostema, Sanies Kir. 158 | OISII M. Pi Uleus, Apostema, Sanies Kir. 158 |
| 5422 | OC*BCIH vide Ⲑⲉⲃⲓ ϥ. | OC*BCIH vide Ⲑⲉⲃⲓ ϥ. | OC*BCIH vide Ɵevi f. |
| 5423 | OO*ITC*I M. Stillare Z. 69. 659. n. 118. toss | OO*ITC*I M. Stillare Z. 69. 659. n. 118. toss | OO*ITC*I M. Stillare Z. 69. 659. n. 118. toss |
| 5424 | 67. onomatopoea guttarum. decidentium. | 67. onomatopoea guttarum. decidentium. | 67. onomatopoea guttarum. decidentium. |
| 5425 | OUJb AM. Miscere, Temperare Za-Croze 26 | OUJb AM. Miscere, Temperare Za-Croze 26 | OUJb AM. Miscere, Temperare Za-Croze 26 |
| 5426 | (7. 1&8, Twe). | (7. 1&8, Twe). | (7. 1&8, Twe). |
| 5427 | — ⲑⲉϧⲙϣⲟⲩ Miscere aquam Zsai. 1, 22. | — ⲑⲉϧⲙϣⲟⲩ Miscere aquam Zsai. 1, 22. | — θexmṡou Miscere aquam Zsai. 1, 22. |
| 5428 | — 005 ⲟⲩ Tumultus Z. 591. not. 27. | — 005 ⲟⲩ Tumultus Z. 591. not. 27. | — 005 ou Tumultus Z. 591. not. 27. |
| 5429 | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲑⲟϧ ϯ ⲟⲩⲓϧ Contentio, Dis | , ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲑⲟϧ ϯ ⲟⲩⲓϧ Contentio, Dis | , metrefθox ti ouix Contentio, Dis |
| 5430 | putatio I. Zim. vi, 5. | putatio I. Zim. vi, 5. | putatio I. Zim. vi, 5. |
| page 93 | |||
| 5431 | e«t [ | e«t [ | e«t [ |
| 5432 | — ⲙⲉⲧⲉⲧⲑⲙⲱ ϯ Confusione carens Za-Croze | — ⲙⲉⲧⲉⲧⲑⲙⲱ ϯ Confusione carens Za-Croze | — metetθmō ti Confusione carens Za-Croze |
| 5433 | 43. rectius Absentia tumultus. | 43. rectius Absentia tumultus. | 43. rectius Absentia tumultus. |
| 5434 | — ee5ew5 notiy cupuóv "'urbare, Perturbare | — ee5ew5 notiy cupuóv "'urbare, Perturbare | — ee5ew5 notiy cupuóv "'urbare, Perturbare |
| 5435 | Ezech. vu, 23. Turbari Z. 591r. not. 27. | Ezech. vu, 23. Turbari Z. 591r. not. 27. | Ezech. vu, 23. Turbari Z. 591r. not. 27. |
| 5436 | ⲂⲀ Misceri Cod. Paris. 44, qui item | ⲂⲀ Misceri Cod. Paris. 44, qui item | BA Misceri Cod. Paris. 44, qui item |
| 5437 | refer ⲑⲟϧⲑⲉϧ Miscela, Mixtio. "ide se- | refer ⲑⲟϧⲑⲉϧ Miscela, Mixtio. "ide se- | refer θoxθex Miscela, Mixtio. "ide se- |
| 5438 | quens 908. | quens 908. | quens 908. |
| 5439 | OAbI M. Ebrius esse 4. ⲛ, 15. Ⲓ. Thess. v, | OAbI M. Ebrius esse 4. Ⲛ, 15. Ⲓ. Thess. v, | OAbI M. Ebrius esse 4. N, 15. I. Thess. v, |
| 5440 | 7. (T. fee | 7. (T. fee | 7. (T. fee |
| 5441 | ⲑⲓϧⲓ Inebriari Gen. ix, 21. xun, 34. Zuc. | ⲑⲓϧⲓ Inebriari Gen. ix, 21. xun, 34. Zuc. | θixi Inebriari Gen. ix, 21. xun, 34. Zuc. |
| 5442 | ϫⲏ, 45. | Ϫⲏ, 45. | Jy, 45. |
| 5443 | ⲑⲓϧⲓ ⲡⲓ Ebrietas Zuc. xx1, 34. Rom. xui, 13. | Ⲑⲓϧⲓ ⲡⲓ Ebrietas Zuc. xx1, 34. Rom. xui, 13. | Ɵixi pi Ebrietas Zuc. xx1, 34. Rom. xui, 13. |
| 5444 | eroadr, ⲉⲧⲑⲓϧⲓ Ebrius Matth. xxiv, 49. IL. | eroadr, ⲉⲧⲑⲓϧⲓ Ebrius Matth. xxiv, 49. IL. | eroadr, etθixi Ebrius Matth. xxiv, 49. IL. |
| 5445 | I Cor. xr, 21. lInebrians Ps, xxm, 5. | I Cor. xr, 21. lInebrians Ps, xxm, 5. | I Cor. xr, 21. lInebrians Ps, xxm, 5. |
| 5446 | ⲉⲥⲑϭϧⲓ Ebria 4poc. xvu, 6. | Ⲉⲥⲑϭϧⲓ Ebria 4poc. xvu, 6. | Esθċxi Ebria 4poc. xvu, 6. |
| 5447 | qeaSr Se inebrians, Ebriosus Deut. xx1, 20. | qeaSr Se inebrians, Ebriosus Deut. xx1, 20. | qeaSr Se inebrians, Ebriosus Deut. xx1, 20. |
| 5448 | — | — | — |
| 5449 | ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ Ebriosus l. Cor. v, 11. vr, ro. | ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ Ebriosus l. Cor. v, 11. vr, ro. | refθixi Ebriosus l. Cor. v, 11. vr, ro. |
| 5450 | 608. M. Turbare Psalt. 455. Turbari Ps. xxx, | 608. M. Turbare Psalt. 455. Turbari Ps. xxx, | 608. M. Turbare Psalt. 455. Turbari Ps. xxx, |
| 5451 | 9. cvin, 22. Joh. v, 7. vide praecedens | 9. cvin, 22. Joh. v, 7. vide praecedens | 9. cvin, 22. Joh. v, 7. vide praecedens |
| 5452 | ew (T. ⲧⲱϩ). | ew (T. Ⲧⲱϩ). | ew (T. Tōh). |
| 5453 | — 90098, ru pues Kircherus 259 perperam | — 90098, ru pues Kircherus 259 perperam | — 90098, ru pues Kircherus 259 perperam |
| 5454 | vertit Sterilitatem , est euim 'Turbato, Per- | vertit Sterilitatem , est euim 'Turbato, Per- | vertit Sterilitatem , est euim 'Turbato, Per- |
| 5455 | mixtio. | mixtio. | mixtio. |
| 5456 | — ⲙⲉⲧⲑⲱϩⲑⲉϩ ϯ ⲁⲱ Kircherus 93 le- | , ⲙⲉⲧⲑⲱϩⲑⲉϩ ϯ ⲁⲱ Kircherus 93 le- | , metθōhθeh ti aō Kircherus 93 le- |
| 5457 | genus cum. 4», perperam vertit Conversa- | genus cum. 4», perperam vertit Conversa- | genus cum. 4», perperam vertit Conversa- |
| 5458 | tonem, Necessitudinem , Amicitiam, es£ | tonem, Necessitudinem , Amicitiam, es£ | tonem, Necessitudinem , Amicitiam, es£ |
| 5459 | enim Difficultas ex rebus perturbatis orta. | enim Difficultas ex rebus perturbatis orta. | enim Difficultas ex rebus perturbatis orta. |
| 5460 | ⲐⲀϨ.ⲈⲘⲰ , OUJ&CU JM. Vocare, Invitare Gen. | ⲐⲀϨ.ⲈⲘⲰ , OUJ&CU JM. Vocare, Invitare Gen. | ƟAH.EMŌ , OUJ&CU JM. Vocare, Invitare Gen. |
| 5461 | xx1, 12. Prov. 1x, 3. Luc. v, 3. xiv, 8. | xx1, 12. Prov. 1x, 3. Luc. v, 3. xiv, 8. | xx1, 12. Prov. 1x, 3. Luc. v, 3. xiv, 8. |
| 5462 | (T. ⲧⲱϩⲙ D. ⲧⲁϩⲙ). | (T. Ⲧⲱϩⲙ D. Ⲧⲁϩⲙ). | (T. Tōhm D. Tahm). |
| 5463 | oap. Forma praecedentis cum suff. Exod. | oap. Forma praecedentis cum suff. Exod. | oap. Forma praecedentis cum suff. Exod. |
| 5464 | v, 3. Matth. xxu, 9. Luc. vn, 39. xiv, 8. | v, 3. Matth. xxu, 9. Luc. vn, 39. xiv, 8. | v, 3. Matth. xxu, 9. Luc. vn, 39. xiv, 8. |
| 5465 | ⲑⲱϩⲉⲙ ⲡⲓ Vocatio L. Cor. 1, 26. vit, 20. | Ⲑⲱϩⲉⲙ ⲡⲓ Vocatio L. Cor. 1, 26. vit, 20. | Ɵōhem pi Vocatio L. Cor. 1, 26. vit, 20. |
| 5466 | ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ Vocans Aom. ix, 12. | Ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ Vocans Aom. ix, 12. | Etθōhem Vocans Aom. ix, 12. |
| 5467 | ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ Vocatus, Invitatus Matth. xxu , | Ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ Vocatus, Invitatus Matth. xxu , | Etθahem Vocatus, Invitatus Matth. xxu , |
| 5468 | 3. 4. Luc. xiv, 7. Rom. 1, 3. | 3. 4. Luc. xiv, 7. Rom. 1, 3. | 3. 4. Luc. xiv, 7. Rom. 1, 3. |
| 5469 | ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ Invitat: Matth, xxu, 14. | Ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ Invitat: Matth, xxu, 14. | Evθahem Invitat: Matth, xxu, 14. |
| 5470 | — Ⲫⲫⲏⲉⲧ̀ⲩⲑϩⲙⲉϥ Famosus, Celebris Kir. 84. | — Ⲫⲫⲏⲉⲧ̀ⲩⲑϩⲙⲉϥ Famosus, Celebris Kir. 84. | — Ffyet̀iθhmef Famosus, Celebris Kir. 84. |
| 5471 | 9UJ8C M. Ungere, Linire Gen. xxxr, 13. Exod. | 9UJ8C M. Ungere, Linire Gen. xxxr, 13. Exod. | 9UJ8C M. Ungere, Linire Gen. xxxr, 13. Exod. |
| 5472 | Ct | Ct | Ct |
| 5473 | ] I | ] I | ] I |
| 5474 | xxx, 26. Matth. v1, 17. Delinire, Demul- | xxx, 26. Matth. v1, 17. Delinire, Demul- | xxx, 26. Matth. v1, 17. Delinire, Demul- |
| 5475 | cere Z. 121. 59r. n. 27. (7. 1480, Tego). | cere Z. 121. 59r. n. 27. (7. 1480, Tego). | cere Z. 121. 59r. n. 27. (7. 1480, Tego). |
| 5476 | eogc Idem Exod. xxx, 32. | eogc Idem Exod. xxx, 32. | eogc Idem Exod. xxx, 32. |
| 5477 | oeaec Idem forma praecedentis cum suffix. | oeaec Idem forma praecedentis cum suffix. | oeaec Idem forma praecedentis cum suffix. |
| 5478 | Exod. xxvi, 41. xxix, 7. xxx, 3o. Marc. | Exod. xxvi, 41. xxix, 7. xxx, 3o. Marc. | Exod. xxvi, 41. xxix, 7. xxx, 3o. Marc. |
| 5479 | xvi, 1. absolute Joh. x1, 2. | xvi, 1. absolute Joh. x1, 2. | xvi, 1. absolute Joh. x1, 2. |
| 5480 | ⲑⲱϩⲥ ru Unctio Exod. xxix, 7. xxx, 3r. | Ⲑⲱϩⲥ ru Unctio Exod. xxix, 7. xxx, 3r. | Ɵōhs ru Unctio Exod. xxix, 7. xxx, 3r. |
| 5481 | ϫⲓⲡⲑⲱϩⲥ Ácto ungendi Dan. xx, 24. | Ϫⲓⲡⲑⲱϩⲥ Ácto ungendi Dan. xx, 24. | Jipθōhs Ácto ungendi Dan. xx, 24. |
| 5482 | eroagc Unctus Ze. 1v, 3. 5. v1, 2. | eroagc Unctus Ze. 1v, 3. 5. v1, 2. | eroagc Unctus Ze. 1v, 3. 5. v1, 2. |
| 5483 | evoeapgc Uncti JVum. vi, 15. | evoeapgc Uncti JVum. vi, 15. | evoeapgc Uncti JVum. vi, 15. |
| 5484 | I | I | I |
| 5485 | I M. B. Ire, Venire Z. 14. 15. 148. 166. (7. er). | I M. B. Ire, Venire Z. 14. 15. 148. 166. (7. er). | I M. B. Ire, Venire Z. 14. 15. 148. 166. (7. er). |
| 5486 | xuu ⲡⲓ Ⲙ︦. Adventus Matth. xxiv, 3. 27. | xuu ⲡⲓ 40. Adventus Matth. xxiv, 3. 27. | xuu pi 40. Adventus Matth. xxiv, 3. 27. |
| 5487 | Zct. vii , 52. | Zct. vii , 52. | Zct. vii , 52. |
| 5488 | ⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. ⲓ ⲉⲃⲁⲗ D. Egredi, Exire Deut. | Ⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. Ⲓ ⲉⲃⲁⲗ D. Egredi, Exire Deut. | I evol M. I eval D. Egredi, Exire Deut. |
| 5489 | xxm, 4. Luc. xx, 37. Z. 149. | xxm, 4. Luc. xx, 37. Z. 149. | xxm, 4. Luc. xx, 37. Z. 149. |
| 5490 | ϫⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ 7 ⲡⲓ Exitus Z. 120. 127. | Ϫⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7 ⲡⲓ Exitus Z. 120. 127. | Jipi èvol 7 pi Exitus Z. 120. 127. |
| 5491 | ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ IM. Ascendere Z. 23. 35. Surgere | Ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ IM. Ascendere Z. 23. 35. Surgere | I epṡōi IM. Ascendere Z. 23. 35. Surgere |
| 5492 | Z. 15. Crescere, Progredi Z. 38. | Z. 15. Crescere, Progredi Z. 38. | Z. 15. Crescere, Progredi Z. 38. |
| 5493 | ⲙⲉⲡⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ Ascensus Z. 580. not. 3. | Ⲙⲉⲡⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ Ascensus Z. 580. not. 3. | Mepi epṡōi Ascensus Z. 580. not. 3. |
| 5494 | ⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ JM. Descendere Gen. x1, 5. XV, II. | Ⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ JM. Descendere Gen. x1, 5. XV, II. | I epesyt JM. Descendere Gen. x1, 5. XV, II. |
| 5495 | ⲓ ⲉⲧⲟⲧ JJ. Incidere in manus Zuc. x, 3o. | Ⲓ ⲉⲧⲟⲧ JJ. Incidere in manus Zuc. x, 3o. | I etot JJ. Incidere in manus Zuc. x, 3o. |
| 5496 | ⲓ ⲉⲧϩⲏ JM. Proficere, Progredi IE. 77m. | Ⲓ ⲉⲧϩⲏ JM. Proficere, Progredi IE. 77m. | I et·hy JM. Proficere, Progredi IE. 77m. |
| 5497 | rm y «3. | rm y «3. | rm y «3. |
| 5498 | ⲡⲓ ⲉⲧϩⲏ //. Progressus LI. 7Zm. 1v, 15. | Ⲡⲓ ⲉⲧϩⲏ //. Progressus LI. 7Zm. 1v, 15. | Pi et·hy //. Progressus LI. 7Zm. 1v, 15. |
| 5499 | ⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ JM. ⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ B. Ingredi Zuc. xm, | Ⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ JM. Ⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ B. Ingredi Zuc. xm, | I exoup JM. I ehoup B. Ingredi Zuc. xm, |
| 5500 | 24. Z. 100. 167. Venire ad, Obviam ire, | 24. Z. 100. 167. Venire ad, Obviam ire, | 24. Z. 100. 167. Venire ad, Obviam ire, |
| 5501 | Z. 16. Introducere Zey. xm, 6. | Z. 16. Introducere Zey. xm, 6. | Z. 16. Introducere Zey. xm, 6. |
| 5502 | ϫⲓⲡⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ 17. ⲡⲓ Ingressus Gen. xxx, 3o. | Ϫⲓⲡⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ 17. Ⲡⲓ Ingressus Gen. xxx, 3o. | Jipi exoup 17. Pi Ingressus Gen. xxx, 3o. |
| 5503 | Jum. vu, 89. Z. 128. | Jum. vu, 89. Z. 128. | Jum. vu, 89. Z. 128. |
| 5504 | ⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ Z7. Descendere Deut. xxxn, 3. | Ⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ Z7. Descendere Deut. xxxn, 3. | I exryi Z7. Descendere Deut. xxxn, 3. |
| 5505 | — | — | — |
| 5506 | Marc. xm, 15. xv, 3o. | Marc. xm, 15. xv, 3o. | Marc. xm, 15. xv, 3o. |
| 5507 | ⲓ ⲉⲑⲣⲏⲓ £M. Ascendere. Exod. m, 1. Marc. | Ⲓ ⲉⲑⲣⲏⲓ £M. Ascendere. Exod. m, 1. Marc. | I eθryi £M. Ascendere. Exod. m, 1. Marc. |
| 5508 | 1v, 32. Venire ad Z. 55. | 1v, 32. Venire ad Z. 55. | 1v, 32. Venire ad Z. 55. |
| 5509 | ⲓ ⲉⲑⲗⲏⲓ D. Venire ad Z. 150. | Ⲓ ⲉⲑⲗⲏⲓ D. Venire ad Z. 150. | I eθlyi D. Venire ad Z. 150. |
| 5510 | ⲓ ⲉϫⲉⲡ M. B. lre, Venire ad, supra Z. 48. - | Ⲓ ⲉϫⲉⲡ M. B. lre, Venire ad, supra Z. 48. - | I ejep M. B. lre, Venire ad, supra Z. 48. - |
| 5511 | 50. 157. | 50. 157. | 50. 157. |
| page 94 | |||
| 5512 | ⲓⲥ [ $$ ] Nr | ⲓⲥ […] Nr | is […] Nr |
| 5513 | Ⲁ Asinus ode emo — Lavare vide emo — | Ⲁ Asinus ode emo — Lavare vide emo — | A Asinus ode emo — Lavare vide emo — |
| 5514 | Vallis ide. €t«. | Vallis ide. €t«. | Vallis ide. €t«. |
| 5515 | FAY vide er&av. | FAY vide er&av. | FAY vide er&av. |
| 5516 | ⲒⲈ M. B. Aut, Vel Matth. vi, 24. 235. Luc. | ⲒⲈ M. B. Aut, Vel Matth. vi, 24. 235. Luc. | IE M. B. Aut, Vel Matth. vi, 24. 235. Luc. |
| 5517 | ix, 25. Q. ⲁⲡⲉ Matth. v1, 2 | ix, 25. Q. Ⲁⲡⲉ Matth. v1, 2 | ix, 25. Q. Ape Matth. v1, 2 |
| 5518 | 3o. L Cor. xv, 13. 16. Z. 156. 164. Num | 3o. L Cor. xv, 13. 16. Z. 156. 164. Num | 3o. L Cor. xv, 13. 16. Z. 156. 164. Num |
| 5519 | Joh. xi, 35. dct. 1, 6. Z. 155. Quam in- | Joh. xi, 35. dct. 1, 6. Z. 155. Quam in- | Joh. xi, 35. dct. 1, 6. Z. 155. Quam in- |
| 5520 | serviens comparationi ⲡⲛⲉⲥ ...ⲓⲉ melius | serviens comparationi ⲡⲛⲉⲥ ...ⲓⲉ melius | serviens comparationi pnes ...ie melius |
| 5521 | quam Marc. ix; 43 Ⲓ. Con ⲓϫ ⲓϧ. | quam Marc. ix; 43 Ⲓ. Con ⲓϫ ⲓϧ. | quam Marc. ix; 43 I. Con ig ix. |
| 5522 | vide Matth. xix, 24. Post ⲉϣϫⲉ , vel ⲓⲥϫⲉ | vide Matth. xix, 24. Post ⲉϣϫⲉ , vel ⲓⲥϫⲉ | vide Matth. xix, 24. Post eṡje , vel isje |
| 5523 | in apodosi venit ⲓⲉ Tunc, Tum, Utiquc | in apodosi venit ⲓⲉ Tunc, Tum, Utiquc | in apodosi venit ie Tunc, Tum, Utiquc |
| 5524 | Gal. 1v, 5. v, 25. Z. 100. 155. 156. (T. eic). | Gal. 1v, 5. v, 25. Z. 100. 155. 156. (T. eic). | Gal. 1v, 5. v, 25. Z. 100. 155. 156. (T. eic). |
| 5525 | IUJ Lavare vide ⲉⲓⲱ — Asinus vide ⲉⲓϣ. | IUJ Lavare vide ⲉⲓⲱ — Asinus vide ⲉⲓϣ. | IUJ Lavare vide eiō — Asinus vide eiṡ. |
| 5526 | JUJI vide ⲉⲓϣ Lavare. | JUJI vide ⲉⲓϣ Lavare. | JUJI vide eiṡ Lavare. |
| 5527 | IuJO*f M. Tumor, Tumere Z. 639. not. 3. | IuJO*f M. Tumor, Tumere Z. 639. not. 3. | IuJO*f M. Tumor, Tumere Z. 639. not. 3. |
| 5528 | ICB Ornamentum «ide cien. | ICB Ornamentum «ide cien. | ICB Ornamentum «ide cien. |
| 5529 | 1CB jM. ⲟⲩ Unguis Deut. xiv, 6. 7. poc. 1v, | 1CB jM. Ⲟⲩ Unguis Deut. xiv, 6. 7. poc. 1v, | 1CB jM. Ou Unguis Deut. xiv, 6. 7. poc. 1v, |
| 5530 | 8. (7. ⲉⲓⲃ). | 8. (7. Ⲉⲓⲃ). | 8. (7. Eib). |
| 5531 | — ⲓⲏ Idem Ps. rxvur, 3r.. | — ⲓⲏ Idem Ps. rxvur, 3r.. | — iy Idem Ps. rxvur, 3r.. |
| 5532 | TUJB AM. ⲡⲓ Lactuca Air. 196. Hossi 75. | TUJB AM. Ⲡⲓ Lactuca Air. 196. Hossi 75. | TUJB AM. Pi Lactuca Air. 196. Hossi 75. |
| 5533 | IBC, IDI vide ⲉⲓⲃⲉ. | IBC, IDI vide ⲉⲓⲃⲉ. | IBC, IDI vide eive. |
| 5534 | VABI M. ϯ uehxzóx, «oSésss Languor, Infu- | VABI M. Ϯ uehxzóx, «oSésss Languor, Infu- | VABI M. Ti uehxzóx, «oSésss Languor, Infu- |
| 5535 | mitas, Morbus Ps. xr, 3. Matth. 1v, 23. | mitas, Morbus Ps. xr, 3. Matth. 1v, 23. | mitas, Morbus Ps. xr, 3. Matth. 1v, 23. |
| 5536 | ⲓⲡⲓ ⲓ ⲓⲛ) 35 x v. | Ⲓⲡⲓ ⲓ̀ ⲓⲛ) 35 x v. | Ipi ì in) 35 x v. |
| 5537 | ICBAI!A Vicus /Egypti non longe ab Athrebi | ICBAI!A Vicus /Egypti non longe ab Athrebi | ICBAI!A Vicus /Egypti non longe ab Athrebi |
| 5538 | Z. 136. Champ. ,Ésypt. ⲡ, -3 ⲓ. | Z. 136. Champ. ,Ésypt. Ⲡ, -3 ⲓ. | Z. 136. Champ. ,Ésypt. P, -3 i. |
| 5539 | IGBT, IGDGT vide eie. | IGBT, IGDGT vide eie. | IGBT, IGDGT vide eie. |
| 5540 | ICBUJUJT vide cien. | ICBUJUJT vide cien. | ICBUJUJT vide cien. |
| 5541 | IAA vide ⲉⲓⲉⲗ. | IAA vide ⲉⲓⲉⲗ. | IAA vide eiel. |
| 5542 | IAI B. Facere Q. 244. Z. 153. (T. eis M. ipr). | IAI B. Facere Q. 244. Z. 153. (T. eis M. ipr). | IAI B. Facere Q. 244. Z. 153. (T. eis M. ipr). |
| 5543 | — ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲗⲓ ϩⲟⲩϩⲉ Virtus Q. 244. (M. enpr). | , ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲗⲓ ϩⲟⲩϩⲉ Virtus Q. 244. (M. enpr). | , metaṡili houhe Virtus Q. 244. (M. enpr). |
| 5544 | IGACA mvide ⲉⲓⲥⲗ. | IGACA mvide ⲉⲓⲥⲗ. | IGACA mvide eisl. |
| 5545 | ICAAI vide ⲥϯⲉⲗⲗⲓ. | ICAAI vide ⲥϯⲉⲗⲗⲓ. | ICAAI vide stielli. |
| 5546 | IAU AZ. IOU T. M. n. Mare passim -ⲡϩ- | IAU AZ. IOU T. M. n. Mare passim -ⲡϩ- | IAU AZ. IOU T. M. n. Mare passim -ph- |
| 5547 | 217157 Vas torculari subiaeens Zgg. wu, 17. | 217157 Vas torculari subiaeens Zgg. wu, 17. | 217157 Vas torculari subiaeens Zgg. wu, 17. |
| 5548 | apud Rossi 71. | apud Rossi 71. | apud Rossi 71. |
| 5549 | — ⲙⲁⲓⲟⲩ Maria Gen. 1, 10. 22. Exod. xx, 4. | — ⲙⲁⲓⲟⲩ Maria Gen. 1, 10. 22. Exod. xx, 4. | — maiou Maria Gen. 1, 10. 22. Exod. xx, 4. |
| 5550 | — evcéd:os& | M. Ad mare posius ZVum. | — evcéd:os& | M. Ad mare posius ZVum. | — evcéd:os& | M. Ad mare posius ZVum. |
| 5551 | Xx&v, 5. | Xx&v, 5. | Xx&v, 5. |
| 5552 | --ⲫⲓⲟⲙ M. ⲡⲓⲟⲙ 7. rias B. Urbs et Nomus | --ⲫⲓⲟⲙ M. Ⲡⲓⲟⲙ 7. rias B. Urbs et Nomus | --fiom M. Piom 7. rias B. Urbs et Nomus |
| 5553 | Crocodilopolis, cui postea Lagidae Arsi- | | Crocodilopolis, cui postea Lagidae Arsi- | | Crocodilopolis, cui postea Lagidae Arsi- | |
| 5554 | nois nomen fecerunt, ita dieta a lacu ad | nois nomen fecerunt, ita dieta a lacu ad | nois nomen fecerunt, ita dieta a lacu ad |
| 5555 | occidentem posito, Arabibus est ⲃ | occidentem posito, Arabibus est ⲃ | occidentem posito, Arabibus est v |
| 5556 | Alphaium 5405.. Champ. | Alphaium 5405.. Champ. | Alphaium 5405.. Champ. |
| 5557 | P Egypt. sous les Phar. 1 , 325. Quatre- | P Egypt. sous les Phar. 1 , 325. Quatre- | P Egypt. sous les Phar. 1 , 325. Quatre- |
| 5558 | mere Mém. Géogr. sur ÜEsgypt. 1, 391. | mere Mém. Géogr. sur ÜEsgypt. 1, 391. | mere Mém. Géogr. sur ÜEsgypt. 1, 391. |
| 5559 | — mnidansern 7M. Lacus, Stagnum Kir. 214. Rossi] | — mnidansern 7M. Lacus, Stagnum Kir. 214. Rossi] | — mnidansern 7M. Lacus, Stagnum Kir. 214. Rossi] |
| 5560 | 7i. Credo legendum esse ⲡⲓⲗⲓⲙⲉⲡ scil. | 7i. Credo legendum esse ⲡⲓⲗⲓⲙⲉⲡ scil. | 7i. Credo legendum esse pilimep scil. |
| 5561 | Graecum Jpi;v. | Graecum Jpi;v. | Graecum Jpi;v. |
| 5562 | IUC, IUI vide ⲉⲓⲙⲉ. . | IUC, IUI vide ⲉⲓⲙⲉ. . | IUC, IUI vide eime. . |
| 5563 | LAH JM. np Viola Kir. 179. fossi 71. i | LAH JM. np Viola Kir. 179. fossi 71. i | LAH JM. np Viola Kir. 179. fossi 71. i |
| 5564 | -ⲓⲉⲡⲛⲟϣⲉⲣ M. n. Endivia silvestris Kir. 196. | -ⲓⲉⲡⲛⲟϣⲉⲣ M. n. Endivia silvestris Kir. 196. | -iepnoṡer M. n. Endivia silvestris Kir. 196. |
| 5565 | etymologice Viola accipitris, eius enim flos, | etymologice Viola accipitris, eius enim flos, | etymologice Viola accipitris, eius enim flos, |
| 5566 | uti viola, redolet; vide Bossi ϯⲓ. | uti viola, redolet; vide Bossi ϯⲓ. | uti viola, redolet; vide Bossi tii. |
| 5567 | IHC «ide eme Compes. | IHC «ide eme Compes. | IHC «ide eme Compes. |
| 5568 | ⲒⲈ IHI vide en Dueere. | ⲒⲈ IHI vide en Dueere. | IE IHI vide en Dueere. |
| 5569 | IHC, IHI Sinilis essc vide ⲉⲓⲛⲉ. | IHC, IHI Sinilis essc vide ⲉⲓⲛⲉ. | IHC, IHI Sinilis essc vide eine. |
| 5570 | III JM. ⲡⲓ Pollex Kir. 77. confer Th. ⲉⲓⲛⲉ, ⲓⲛⲉ. | III JM. Ⲡⲓ Pollex Kir. 77. confer Th. Ⲉⲓⲛⲉ, ⲓⲛⲉ. | III JM. Pi Pollex Kir. 77. confer Th. Eine, ine. |
| 5571 | IUHAU Z. Dextera Z. 164. (7. ovnas M. | IUHAU Z. Dextera Z. 164. (7. ovnas M. | IUHAU Z. Dextera Z. 164. (7. ovnas M. |
| 5572 | ⲟⲩⲓⲡⲙ). | Ⲟⲩⲓⲡⲙ). | Ouipm). |
| 5573 | ICIT, IOIIC, IOILH, ICIIUJUJT vide eren. | ICIT, IOIIC, IOILH, ICIIUJUJT vide eren. | ICIT, IOIIC, IOILH, ICIIUJUJT vide eren. |
| 5574 | IOP, IOOP »oide ⲉⲓⲟⲟⲣ. | IOP, IOOP »oide ⲉⲓⲟⲟⲣ. | IOP, IOOP »oide eioor. |
| 5575 | IPC, IPI vide ep. | IPC, IPI vide ep. | IPC, IPI vide ep. |
| 5576 | IAPO, ICPO, ICPPO vide ⲉⲓⲟⲟⲣ. | IAPO, ICPO, ICPPO vide ⲉⲓⲟⲟⲣ. | IAPO, ICPO, ICPPO vide eioor. |
| 5577 | IAPCU, IOPCU «ide ⲉⲓⲟⲣⲙ. | IAPCU, IOPCU «ide ⲉⲓⲟⲣⲙ. | IAPCU, IOPCU «ide eiorm. |
| 5578 | IOPG vide erepo. | IOPG vide erepo. | IOPG vide erepo. |
| 5579 | IC M. En, Eece Gen. xn, 19. xxiv, 45. ⲓⲥ | IC M. En, Eece Gen. xn, 19. xxiv, 45. Ⲓⲥ | IC M. En, Eece Gen. xn, 19. xxiv, 45. Is |
| 5580 | eunne Idem Z. 16. (7. eic). | eunne Idem Z. 16. (7. eic). | eunne Idem Z. 16. (7. eic). |
| 5581 | — ⲓⲥϫⲉ S81 Gen. xin, 16. xxxui, 10. JVum. v, | — ⲓⲥϫⲉ S81 Gen. xin, 16. xxxui, 10. JVum. v, | — isje S81 Gen. xin, 16. xxxui, 10. JVum. v, |
| 5582 | 19. Quam! JVum. xxiv, 5. Aut I. Cor. x, 19. | 19. Quam! JVum. xxiv, 5. Aut I. Cor. x, 19. | 19. Quam! JVum. xxiv, 5. Aut I. Cor. x, 19. |
| 5583 | — ⲓⲥϫⲉⲕ Ecce Gen. xxxvn, 9. 9. XL, 16. xu, 1. | — ⲓⲥϫⲉⲕ Ecce Gen. xxxvn, 9. 9. XL, 16. xu, 1. | — isjek Ecce Gen. xxxvn, 9. 9. XL, 16. xu, 1. |
| 5584 | Quam! Gen. xxvni, 17. Ps. xxx, 19. rxv, 3. | Quam! Gen. xxvni, 17. Ps. xxx, 19. rxv, 3. | Quam! Gen. xxvni, 17. Ps. xxx, 19. rxv, 3. |
| 5585 | — ⲓⲥϫⲉⲡ 81 Levit. x, 19. A, Ab, Post, Ex quo, | — ⲓⲥϫⲉⲡ 81 Levit. x, 19. A, Ab, Post, Ex quo, | — isjep 81 Levit. x, 19. A, Ab, Post, Ex quo, |
| 5586 | Postquam Zevit. ⲭⲓ) 15. Z. 14. 15. 16. | Postquam Zevit. Ⲭⲓ) 15. Z. 14. 15. 16. | Postquam Zevit. Ki) 15. Z. 14. 15. 16. |
| 5587 | ⲓⲥϫⲉⲡ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲍⲓ a pueritia tua Z. 15. | Ⲓⲥϫⲉⲡ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲍⲓ a pueritia tua Z. 15. | Isjep tekmetkougzi a pueritia tua Z. 15. |
| 5588 | ⲓⲥϫⲉⲡ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ a longe Z. 84. ⲓⲥϫⲉⲡ ⲉⲛⲭⲏ | Ⲓⲥϫⲉⲡ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ a longe Z. 84. Ⲓⲥϫⲉⲡ ⲉⲛⲭⲏ | Isjep hi f̀ouei a longe Z. 84. Isjep enky |
| 5589 | ab eo tempore quo eramus II. 77iess. nu, | ab eo tempore quo eramus II. 77iess. nu, | ab eo tempore quo eramus II. 77iess. nu, |
| 5590 | 10. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲓ 1am antequam veniant | 10. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲓ 1am antequam veniant | 10. Isjen npetoui 1am antequam veniant |
| page 95 | |||
| 5591 | Ⲓⲏⲥ [ 59 ]j | Ⲓⲏⲥ […]j | Iys […]j |
| 5592 | Exod. 1, 19. ⲓⲥϫⲉⲡ ⲉϥⲟⲛϧ adhue viveus | Exod. 1, 19. Ⲓⲥϫⲉⲡ ⲉϥⲟⲛϧ adhue viveus | Exod. 1, 19. Isjep efonx adhue viveus |
| 5593 | Gen. xxv, 6. Matth. xxvu, 63. | Gen. xxv, 6. Matth. xxvu, 63. | Gen. xxv, 6. Matth. xxvu, 63. |
| 5594 | LIC JM. exeo9st» Festinare, Contendere 46. xx, | LIC JM. exeo9st» Festinare, Contendere 46. xx, | LIC JM. exeo9st» Festinare, Contendere 46. xx, |
| 5595 | 16. Rom. ur, 15. IT. Tim. 1, 17. iic ⲙⲙⲟⲕ, | 16. Rom. ur, 15. IT. Tim. 1, 17. iic ⲙⲙⲟⲕ, | 16. Rom. ur, 15. IT. Tim. 1, 17. iic mmok, |
| 5596 | vel ⲡⲧⲟⲧⲕ Festina, Contende Zct. xxit, 18. | vel ⲡⲧⲟⲧⲕ Festina, Contende Zct. xxit, 18. | vel ptotk Festina, Contende Zct. xxit, 18. |
| 5597 | TI. Zim. 1v, 9. Tit. ut, 12. Ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ | TI. Zim. 1v, 9. Tit. ut, 12. Ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ | TI. Zim. 1v, 9. Tit. ut, 12. Iys p̀tepθypou |
| 5598 | Festinate Gen. x,v, 9. Jta saepe adsciscit | Festinate Gen. x,v, 9. Jta saepe adsciscit | Festinate Gen. x,v, 9. Jta saepe adsciscit |
| 5599 | suff. recipr. personae ϭⲡⲏⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡ | suff. recipr. personae ϭⲡⲏⲥ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡ | suff. recipr. personae ċpys mmoi ep |
| 5600 | ⲟⲩ. Gal. x1, 10. rare ⲡⲧⲟⲧ contendam | ⲟⲩ. Gal. x1, 10. rare ⲡⲧⲟⲧ contendam | ou. Gal. x1, 10. rare ptot contendam |
| 5601 | IL. Petr. 1, 15. acie ⲙⲙⲟϥ, &CiHC ⲡⲧⲟⲧⲥ | IL. Petr. 1, 15. acie ⲙⲙⲟϥ, &CiHC ⲡⲧⲟⲧⲥ | IL. Petr. 1, 15. acie mmof, &CiHC ptots |
| 5602 | Festinavit Gen. xvi, O. xxiv, 18. — Ⲓⲏⲥ | Festinavit Gen. xvi, O. xxiv, 18. — Ⲓⲏⲥ | Festinavit Gen. xvi, O. xxiv, 18. — Iys |
| 5603 | ⲡⲥⲁ gàr Urgere aliquem. Gen. xix, 15. | ⲡⲥⲁ gàr Urgere aliquem. Gen. xix, 15. | p·sa gàr Urgere aliquem. Gen. xix, 15. |
| 5604 | — Ⲓⲱⲥ Idem ϥⲓⲱⲥ ⲉϥⲥϧⲁⲓ cito scripsit Z. 85. | — Ⲓⲱⲥ Idem ϥⲓⲱⲥ ⲉϥⲥϧⲁⲓ cito scripsit Z. 85. | — Iōs Idem fiōs efsxai cito scripsit Z. 85. |
| 5605 | — ⲒⲏⲤ Ⲟⲩ Festinatio Exod. xn, 11. Deut. xvi, | — ⲒⲏⲤ Ⲟⲩ Festinatio Exod. xn, 11. Deut. xvi, | — IyS Ou Festinatio Exod. xn, 11. Deut. xvi, |
| 5606 | 3. ϧⲉⲡ ⲟⲩⲓⲏⲥ Festinanter. Zuc. 1, 39. Phil. | 3. Ϧⲉⲡ ⲟⲩⲓⲏⲥ Festinanter. Zuc. 1, 39. Phil. | 3. Xep ouiys Festinanter. Zuc. 1, 39. Phil. |
| 5607 | I , 28. | I , 28. | I , 28. |
| 5608 | — ⲉϥⲓⲏⲥ Fesunans, celer, velox Jac. :, 19. | — ⲉϥⲓⲏⲥ Fesunans, celer, velox Jac. :, 19. | — efiys Fesunans, celer, velox Jac. :, 19. |
| 5609 | Tuk. 338. Plur. ⲉⲩⲓⲏⲥ Luc. n, 16. | Tuk. 338. Plur. Ⲉⲩⲓⲏⲥ Luc. n, 16. | Tuk. 338. Plur. Eviys Luc. n, 16. |
| 5610 | — 1wc ⲡⲓ Festinatio, Celeritas. Air. 99. ϧⲉⲛ | — 1wc ⲡⲓ Festinatio, Celeritas. Air. 99. Ϧⲉⲛ | — 1wc pi Festinatio, Celeritas. Air. 99. Xen |
| 5611 | ⲟⲩⲓⲱⲥ Festinanter Z. 110. 113. | ⲟⲩⲓⲱⲥ Festinanter Z. 110. 113. | ouiōs Festinanter Z. 110. 113. |
| 5612 | — ⲉⲧⲓⲱⲥ Vclox, Celer Kir. 74. | — ⲉⲧⲓⲱⲥ Vclox, Celer Kir. 74. | — etiōs Vclox, Celer Kir. 74. |
| 5613 | IUJC vide ⲓⲏⲥ̅. | IUJC vide ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | IUJC vide iysous. |
| 5614 | ⲓⲥϫⲉ, IC'* CR, ⲒⲤϪⲈⲚ vide rc. | Ⲓⲥϫⲉ, IC'* CR, ⲒⲤϪⲈⲚ vide rc. | Isje, IC'* CR, ISJEN vide rc. |
| 5615 | FAT vide ⲉⲓⲧ. | FAT vide ⲉⲓⲧ. | FAT vide eit. |
| 5616 | ⲒⲀⲢⲨ, IOT, IOY"T, IUIT vide cir Pater. | ⲒⲀⲢⲨ, IOT, IOY"T, IUIT vide cir Pater. | IARI, IOT, IOY"T, IUIT vide cir Pater. |
| 5617 | IUIT vide ⲉⲓⲱⲧ Hordeum. | IUIT vide ⲉⲓⲱⲧ Hordeum. | IUIT vide eiōt Hordeum. |
| 5618 | IUTC, IU/T- vide eure Ros. | IUTC, IU/T- vide eure Ros. | IUTC, IU/T- vide eure Ros. |
| 5619 | ITCN vide ⲉⲓⲧⲡ. | ITCN vide ⲉⲓⲧⲡ. | ITCN vide eitp. |
| 5620 | ⲒⲈⲦϨⲎ vide ⲓ. | ⲒⲈⲦϨⲎ vide ⲓ̀. | IET·HY vide ì. |
| 5621 | ⲈⲫⲞⲨⲰⲒ vide eren. | ⲈⲫⲞⲨⲰⲒ vide eren. | EfOUŌI vide eren. |
| 5622 | IUJI vide ⲉϣ Suspendere. | IUJI vide ⲉϣ Suspendere. | IUJI vide eṡ Suspendere. |
| 5623 | INIT aide ⲉⲓϥⲧ. | INIT aide ⲉⲓϥⲧ. | INIT aide eift. |
| 5624 | Ib M. rr Daemon Matth. vin, 16. 28. xvn, | Ib M. rr Daemon Matth. vin, 16. 28. xvn, | Ib M. rr Daemon Matth. vin, 16. 28. xvn, |
| 5625 | 18. (T. ei Magia).. | 18. (T. ei Magia).. | 18. (T. ei Magia).. |
| 5626 | IO8 M. ⲡⲓ Luna Matth. xxiv , 19. Argivi etiam | IO8 M. Ⲡⲓ Luna Matth. xxiv , 19. Argivi etiam | IO8 M. Pi Luna Matth. xxiv , 19. Argivi etiam |
| 5627 | Lunam appellabant 1o, vide Rossi 75. 76. | Lunam appellabant 1o, vide Rossi 75. 76. | Lunam appellabant 1o, vide Rossi 75. 76. |
| 5628 | ⲇ ooo) | Ⲇ ooo) | Ḋ ooo) |
| 5629 | — ⲙⲉⲧⲓⲟϩ ϯ Lunatio Air. 5o. | — ⲙⲉⲧⲓⲟϩ ϯ Lunatio Air. 5o. | — metioh ti Lunatio Air. 5o. |
| 5630 | LIAg, IO8I Ager vide ⲉⲓⲱϩⲉ. | LIAg, IO8I Ager vide ⲉⲓⲱϩⲉ. | LIAg, IO8I Ager vide eiōhe. |
| 5631 | HR | HR | HR |
| 5632 | K pro ϯ Graecorum saepe usurpatur , Wess. | K pro ϯ Graecorum saepe usurpatur , Wess. | K pro ti Graecorum saepe usurpatur , Wess. |
| 5633 | pro qyppa Sir. xxxvi, 27. kpéds pro | pro qyppa Sir. xxxvi, 27. kpéds pro | pro qyppa Sir. xxxvi, 27. kpéds pro |
| 5634 | ⲟϩⲓ Z. 155. — F'icissim ⲧ ⲕ Copticum | ⲟϩⲓ Z. 155. — F'icissim ⲧ ⲕ Copticum | ohi Z. 155. — F'icissim t k Copticum |
| 5635 | i. ⲅ mutatur , maxime post i; sic «ne | i. Ⲅ mutatur , maxime post i; sic «ne | i. Ġ mutatur , maxime post i; sic «ne |
| 5636 | pro ⲡⲕ ego; ⲛⲅ pro ⲡⲕ praojformativa | pro ⲡⲕ ego; ⲛⲅ pro ⲡⲕ praojformativa | pro pk ego; nġ pro pk praojformativa |
| 5637 | 2. pers. — Permutatur cum 6, sic ϭⲗⲟⲙ- | ||
| 5638 | ⲗⲉⲙ pro ⲕⲗⲟⲙⲗⲉⲙ, ⲉ ⲟⲩⲡ ϭⲉ est alius | 2. pers. — Permutatur cum 6, sic ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ pro ⲕⲗⲟⲙⲗⲉⲙ, ⲉ ⲟⲩⲡ ϭⲉ est alius | 2. pers. — Permutatur cum 6, sic ċlomlem pro klomlem, e oup ċe est alius |
| 5639 | pro ⲟⲩⲡ ⲕⲉ I. Cor. mr, ro. | pro ⲟⲩⲡ ⲕⲉ I. Cor. mr, ro. | pro oup ke I. Cor. mr, ro. |
| 5640 | ⲔⲀ, ⲔⲀⲀ eide kw. | ⲔⲀ, ⲔⲀⲀ eide kw. | KA, KAA eide kw. |
| 5641 | ⲔⲀⲒⲈ 7. ⲧ. epos Ager Z. 464. 599. (M. koi). | ⲔⲀⲒⲈ 7. Ⲧ. epos Ager Z. 464. 599. (M. koi). | KAIE 7. T. epos Ager Z. 464. 599. (M. koi). |
| 5642 | RAOYUJ vide kw. : | RAOYUJ vide kw. : | RAOYUJ vide kw. : |
| 5643 | Re 7. M. B. Eüam. Znseritur ante nomina , | Re 7. M. B. Eüam. Znseritur ante nomina , | Re 7. M. B. Eüam. Znseritur ante nomina , |
| 5644 | post eorum praefixa ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ctiam mu- | post eorum praefixa ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ctiam mu- | post eorum praefixa tkes·hime ctiam mu- |
| 5645 | her Màtth. xxu, 25. ⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲟⲩ etiam hi | her Màtth. xxu, 25. Ⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲟⲩ etiam hi | her Màtth. xxu, 25. Peikesoou etiam hi |
| 5646 | sex ⲥ. xi, 12. ⲛⲓⲕⲉϫⲉⲧϥⲓ ctiam reptilia | sex ⲥ. xi, 12. Ⲛⲓⲕⲉϫⲉⲧϥⲓ ctiam reptilia | sex s. xi, 12. Nikejetfi ctiam reptilia |
| 5647 | Q. 236. ⲙⲡⲉⲡⲑⲣⲉϥⲕⲉⲟⲩϣⲙ neque etiam | Q. 236. Ⲛ̀ⲡⲉⲡⲑⲣⲉϥⲕⲉⲟⲩϣⲙ neque etiam | Q. 236. Ǹpepθrefkeouṡm neque etiam |
| 5648 | manducct Il. 77ess. 1m, r0. Znte verba | manducct Il. 77ess. 1m, r0. Znte verba | manducct Il. 77ess. 1m, r0. Znte verba |
| 5649 | ⲉⲣⲡⲕⲉ ⲡⲟⲓ ⲧ &))o aliud ctiam facere, | ⲉⲣⲡⲕⲉ ⲡⲟⲓ ⲧ &))o aliud ctiam facere, | erpke poi t &))o aliud ctiam facere, |
| 5650 | sic ⲥⲉⲛⲉⲣⲡⲕⲉⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲧ faciunt. illud ctiam | sic ⲥⲉⲛⲉⲣⲡⲕⲉⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲧ faciunt. illud ctiam | sic senerpkeouoθvet faciunt. illud ctiam |
| 5651 | occidendi me, occident etiam me Pil. 1, | occidendi me, occident etiam me Pil. 1, | occidendi me, occident etiam me Pil. 1, |
| 5652 | 17. "ermeprikecazi etiam. loquimur Zeb. | 17. "ermeprikecazi etiam. loquimur Zeb. | 17. "ermeprikecazi etiam. loquimur Zeb. |
| 5653 | VI, 9. TeTereprike6Iestkao, ctiam suffertis | VI, 9. TeTereprike6Iestkao, ctiam suffertis | VI, 9. TeTereprike6Iestkao, ctiam suffertis |
| 5654 | I. Petr. m, 14, vide IL. Cor. 1v, 3. vni, | I. Petr. m, 14, vide IL. Cor. 1v, 3. vni, | I. Petr. m, 14, vide IL. Cor. 1v, 3. vni, |
| 5655 | 8. ix, 12. I. Züm. v, 13. | 8. ix, 12. I. Züm. v, 13. | 8. ix, 12. I. Züm. v, 13. |
| 5656 | — ⲕⲉ, ϭⲉ 7. Alius Z'ct. xv, 20. 29. 6e2&«*v ali- | — ⲕⲉ, ϭⲉ 7. Alius Z'ct. xv, 20. 29. 6e2&«*v ali- | — ke, ċe 7. Alius Z'ct. xv, 20. 29. 6e2&«*v ali- |
| 5657 | quis alius Sap. 764. Z. 524. Alius, Varius | quis alius Sap. 764. Z. 524. Alius, Varius | quis alius Sap. 764. Z. 524. Alius, Varius |
| 5658 | postponitur praeftxis nominum genkepusse | postponitur praeftxis nominum genkepusse | postponitur praeftxis nominum genkepusse |
| 5659 | alii homines Z. ⲉⲕⲉϩⲱⲃ ad aliud opus | alii homines Z. Ⲉⲕⲉϩⲱⲃ ad aliud opus | alii homines Z. Ekehōb ad aliud opus |
| 5660 | lbid. genkeacre Variae linguae 6.. xix, | lbid. genkeacre Variae linguae 6.. xix, | lbid. genkeacre Variae linguae 6.. xix, |
| 5661 | 6. ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲉϩⲱⲃ Varia opera Q. ⲓ. ⲕⲉⲙⲉ | 6. Ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲉϩⲱⲃ Varia opera Q. Ⲓ̀. Ⲕⲉⲙⲉ | 6. Kehōb kehōb Varia opera Q. Ì. Keme |
| 5662 | Alius locus Z. 1:57. | Alius locus Z. 1:57. | Alius locus Z. 1:57. |
| 5663 | — 6nu B. Alius Z. 167. | — 6nu B. Alius Z. 167. | — 6nu B. Alius Z. 167. |
| 5664 | — ⲕⲟⲟⲩ, ⲕⲟⲟⲩⲉ 7. &n Alü Maàrc. xi, 8. Act. | — ⲕⲟⲟⲩ, ⲕⲟⲟⲩⲉ 7. &n Alü Maàrc. xi, 8. Act. | — koou, kooue 7. &n Alü Maàrc. xi, 8. Act. |
| 5665 | ag, 13. Ⲓ Cór. ix , 2. ILI. Zim. n, 20. | ag, 13. Ⲓ Cór. ix , 2. ILI. Zim. n, 20. | ag, 13. I Cór. ix , 2. ILI. Zim. n, 20. |
| 5666 | — ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ M. ean Ⲁ Zevit. xx, 14. Luc. | — ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ M. ean Ⲁ Zevit. xx, 14. Luc. | — kekōoupi M. ean A Zevit. xx, 14. Luc. |
| 5667 | IX, 193 on? xi, 22 | IX, 193 on? xi, 22 | IX, 193 on? xi, 22 |
| 5668 | — meRédiu D. gn Ali Z. 149. 154. 156. | — meRédiu D. gn Ali Z. 149. 154. 156. | — meRédiu D. gn Ali Z. 149. 154. 156. |
| page 96 | |||
| 5669 | ⲕⲉ 4 | ⲕⲉ 4 | ke 4 |
| 5670 | ⲕⲉⲕⲉⲩⲉⲓ D. Idem Z. 154. | ⲕⲉⲕⲉⲩⲉⲓ D. Idem Z. 154. | kekevei D. Idem Z. 154. |
| 5671 | ⲕⲉ ⲏ ⲕⲉ 7. Unus, aut alius Plur. gre ⲏ | Ⲕⲉ ⲏ ⲕⲉ 7. Unus, aut alius Plur. gre ⲏ | Ke y ke 7. Unus, aut alius Plur. gre y |
| 5672 | KeAaav Z. 563. | KeAaav Z. 563. | KeAaav Z. 563. |
| 5673 | Kcova 7. Alius, nkeova ⲉ ⲁ︦ⲗⲗⲟϩ Alius, | Kcova 7. Alius, nkeova ⲉ ⲁ̅ⲗⲗⲟϩ Alius, | Kcova 7. Alius, nkeova e alloh Alius, |
| 5674 | ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲇ Hie alius. Màtth. vi, 9. Làc. | ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲇ Hie alius. Màtth. vi, 9. Làc. | peikeouḋ Hie alius. Màtth. vi, 9. Làc. |
| 5675 | xvm, 10. Zfct. 1, 20. Pap. n, 11. | xvm, 10. Zfct. 1, 20. Pap. n, 11. | xvm, 10. Zfct. 1, 20. Pap. n, 11. |
| 5676 | ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ 7. Alia femin. Z. 213. 302. | Ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ 7. Alia femin. Z. 213. 302. | Keouei 7. Alia femin. Z. 213. 302. |
| 5677 | ⲕⲉⲟⲩⲓ. Alius tom. 1x, 21. I. Cor. xni, 8. 9. | Ⲕⲉⲟⲩⲓ. Alius tom. 1x, 21. I. Cor. xni, 8. 9. | Keoui. Alius tom. 1x, 21. I. Cor. xni, 8. 9. |
| 5678 | ⲕⲉⲟⲩⲓ M. Alia Matth. xxvi, 71. Z. 15. 35. | Ⲕⲉⲟⲩⲓ M. Alia Matth. xxvi, 71. Z. 15. 35. | Keoui M. Alia Matth. xxvi, 71. Z. 15. 35. |
| 5679 | ⲡⲉⲓⲕⲉ 7. Hie alius Z. 602. ⲧⲉⲓⲕⲉ Haee alia, | Ⲡⲉⲓⲕⲉ 7. Hie alius Z. 602. Ⲧⲉⲓⲕⲉ Haee alia, | Peike 7. Hie alius Z. 602. Teike Haee alia, |
| 5680 | Alia, Z. 431. ⲡⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ Hi alii Jd. 1, 8. | Alia, Z. 431. Ⲡⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ Hi alii Jd. 1, 8. | Alia, Z. 431. Peikooue Hi alii Jd. 1, 8. |
| 5681 | ⲇ. 352. | Ⲇ. 352. | Ḋ. 352. |
| 5682 | ⲕⲉⲧ 7. Alius, reliquus I. Cor. xn, 8. ⲡⲕⲉⲧ, | Ⲕⲉⲧ 7. Alius, reliquus I. Cor. xn, 8. Ⲡⲕⲉⲧ, | Ket 7. Alius, reliquus I. Cor. xn, 8. Pket, |
| 5683 | ⲡⲓⲕⲉⲧ, ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ hie alter, hie alius Marc. | ⲡⲓⲕⲉⲧ, ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ hie alter, hie alius Marc. | piket, peiket hie alter, hie alius Marc. |
| 5684 | xn, 5. Ming. 247. Z. 270. 297. 308. | xn, 5. Ming. 247. Z. 270. 297. 308. | xn, 5. Ming. 247. Z. 270. 297. 308. |
| 5685 | ⲭⲉⲧ 7. ⲡⲓ Idem Gen. xxix, 33. 4poc. xvn, | Ⲭⲉⲧ 7. Ⲡⲓ Idem Gen. xxix, 33. 4poc. xvn, | Ket 7. Pi Idem Gen. xxix, 33. 4poc. xvn, |
| 5686 | 10. — ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ hie alter. Luc. xix, 19. | 10. — ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ hie alter. Luc. xix, 19. | 10. — paiket hie alter. Luc. xix, 19. |
| 5687 | ⲕⲉϯ M. Aha, Altera Gen. xxvi, 21. xxix, | Ⲕⲉϯ M. Aha, Altera Gen. xxvi, 21. xxix, | Keti M. Aha, Altera Gen. xxvi, 21. xxix, |
| 5688 | 27. Matth. v, 39. | 27. Matth. v, 39. | 27. Matth. v, 39. |
| 5689 | AC, ⲔⲈⲈ vide kw. | AC, ⲔⲈⲈ vide kw. | AC, KEE vide kw. |
| 5690 | RclIUJO'* , ⲔⲒⲰϢⲞⲨ 7. Mitis, Jueuudus ex | RclIUJO'* , ⲔⲒⲰϢⲞⲨ 7. Mitis, Jueuudus ex | RclIUJO'* , KIŌṠOU 7. Mitis, Jueuudus ex |
| 5691 | Zoéga 437. n. 55. Sed quum senectus Z. | Zoéga 437. n. 55. Sed quum senectus Z. | Zoéga 437. n. 55. Sed quum senectus Z. |
| 5692 | 264. 546, remedia Z. 278. fruetus agri Z. | 264. 546, remedia Z. 278. fruetus agri Z. | 264. 546, remedia Z. 278. fruetus agri Z. |
| 5693 | 437. not. 55, agni Jbid. Virtutis fininitas | 437. not. 55, agni Jbid. Virtutis fininitas | 437. not. 55, agni Jbid. Virtutis fininitas |
| 5694 | Z. 602. dicantur ⲉϥⲕⲉⲓϣⲟⲩ , ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ, ⲉⲩ‐ | ||
| 5695 | ⲕⲓϣⲟⲩ , potius redderem Sanwun , Vegetum. | Z. 602. dicantur ⲉϥⲕⲉⲓϣⲟⲩ , ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ, ⲉⲩⲕⲓϣⲟⲩ , potius redderem Sanwun , Vegetum. | Z. 602. dicantur efkeiṡou , eskiōou, evkiṡou , potius redderem Sanwun , Vegetum. |
| 5696 | — Ⲕⲓϣⲟⲩ a umque, xumpey, weov Cod. | — Ⲕⲓϣⲟⲩ a umque, xumpey, weov Cod. | — Kiṡou a umque, xumpey, weov Cod. |
| 5697 | Paris. 44. fol. 82. Cyperus. | Paris. 44. fol. 82. Cyperus. | Paris. 44. fol. 82. Cyperus. |
| 5698 | ⲔⲈⲞⲨⲞⲨ M. Cera eruda, non espolita Kir. 187. | ⲔⲈⲞⲨⲞⲨ M. Cera eruda, non espolita Kir. 187. | KEOUOU M. Cera eruda, non espolita Kir. 187. |
| 5699 | RH A. ϯ Litus Z. 632. not. 4. | RH A. Ϯ Litus Z. 632. not. 4. | RH A. Ti Litus Z. 632. not. 4. |
| 5700 | . RH vide gw. | . RH vide gw. | . RH vide gw. |
| 5701 | RIH Z2. ov Hireus Z. 146. 162. (7. ϭⲓⲉ, Gri). | RIH Z2. ov Hireus Z. 146. 162. (7. Ϭⲓⲉ, Gri). | RIH Z2. ov Hireus Z. 146. 162. (7. Ċie, Gri). |
| 5702 | ROI Ⲙ︦. ϯ epis, 5:960» Campus, Ager Exod. | ROI 40. Ϯ epis, 5:960» Campus, Ager Exod. | ROI 40. Ti epis, 5:960» Campus, Ager Exod. |
| 5703 | vni, 13. ix, 3. 19. 20. Villa Z. 23. 108. | vni, 13. ix, 3. 19. 20. Villa Z. 23. 108. | vni, 13. ix, 3. 19. 20. Villa Z. 23. 108. |
| 5704 | (T. Kee). ⲙ | (T. Kee). Ⲙ | (T. Kee). M |
| 5705 | — ⲣⲉⲙⲛ̄ⲕⲟⲓ &ypotr«os Rustieus Gen. xvi, 12. | — ⲣⲉⲙⲛ̅ⲕⲟⲓ &ypotr«os Rustieus Gen. xvi, 12. | — remnkoi &ypotr«os Rustieus Gen. xvi, 12. |
| 5706 | XXV, 25. | XXV, 25. | XXV, 25. |
| 5707 | ROO, ⲔⲞⲞⲨⲈ vide ⲕⲉ. | ROO, ⲔⲞⲞⲨⲈ vide ⲕⲉ. | ROO, KOOUE vide ke. |
| 5708 | ⲔⲞⲨⲄⲒ 7. B. Parvus, Parvulus Züc. xv, 12. | ⲔⲞⲨⲄⲒ 7. B. Parvus, Parvulus Züc. xv, 12. | KOUGI 7. B. Parvus, Parvulus Züc. xv, 12. |
| 5709 | 60 | 60 | 60 |
| 5710 | ] ⲕⲱϣ | ] ⲕⲱϣ | ] kōṡ |
| 5711 | xxm, 26. Z. 155. Infans unius anni Pap. | xxm, 26. Z. 155. Infans unius anni Pap. | xxm, 26. Z. 155. Infans unius anni Pap. |
| 5712 | v, 27 Adolescens, Juvenis annorum. 18. | v, 27 Adolescens, Juvenis annorum. 18. | v, 27 Adolescens, Juvenis annorum. 18. |
| 5713 | Sir. x1, 13. Z. 338. Pap. v, 22. Qua in | Sir. x1, 13. Z. 338. Pap. v, 22. Qua in | Sir. x1, 13. Z. 338. Pap. v, 22. Qua in |
| 5714 | notatione iungitur cum. ϣⲏⲣⲉ, sic ϣⲏⲣⲉ- | notatione iungitur cum. Ϣⲏⲣⲉ, sic ϣⲏⲣⲉ- | notatione iungitur cum. Ṡyre, sic ṡyre- |
| 5715 | KOTI, ⲕⲟⲩⲓⲡϣⲏⲣⲉ , ef femin. ⲕⲟⲩⲓ ⲡϣⲉⲉⲣⲉ. | KOTI, ⲕⲟⲩⲓⲡϣⲏⲣⲉ, ef femin. Ⲕⲟⲩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲉⲣⲉ. | KOTI, kouipṡyre, ef femin. Koui p̀ṡeere. |
| 5716 | Semel Memphitice occurrit. ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩⲓ | Semel Memphitice occurrit. Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩⲓ | Semel Memphitice occurrit. Piṡyri koui |
| 5717 | Juvenis Z. 56. (M. ⲕⲟⲩϫⲓ). | Juvenis Z. 56. (M. Ⲕⲟⲩϫⲓ). | Juvenis Z. 56. (M. Kouji). |
| 5718 | Parnm, Paululum, Aliquantulum, Pau- | Parnm, Paululum, Aliquantulum, Pau- | Parnm, Paululum, Aliquantulum, Pau- |
| 5719 | lisper ct. v, 34. 1L. Pótr. n, 18. Z. 27r. | lisper ct. v, 34. 1L. Pótr. n, 18. Z. 27r. | lisper ct. v, 34. 1L. Pótr. n, 18. Z. 27r. |
| 5720 | | | | | | |
| 5721 | 3235. Ming. 252. nap« ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲡⲉⲙⲟⲩ | 3235. Ming. 252. nap«ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲡⲉⲙⲟⲩ | 3235. Ming. 252. nap«kekoui eipemou |
| 5722 | rne parum abfuit quin morerer Z. 296. | rne parum abfuit quin morerer Z. 296. | rne parum abfuit quin morerer Z. 296. |
| 5723 | ⲡⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟⲟⲥⲧ parum abfuit | Ⲡ̀ⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲟⲥⲧ parum abfuit | P̀r oukoui pe ǹsekoost parum abfuit |
| 5724 | quin sepelirent ne. Z. 328. ⲛ̄ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ adhuc | quin sepelirent ne. Z. 328. Ⲛ̅ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ adhuc | quin sepelirent ne. Z. 328. Nkekoui adhuc |
| 5725 | paululum Z. ⲓ. | paululum Z. Ⲓ. | paululum Z. I. |
| 5726 | — ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ Paullatim, Pedetentim Z. 378. 399! | — ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ Paullatim, Pedetentim Z. 378. 399! | — koui koui Paullatim, Pedetentim Z. 378. 399! |
| 5727 | — ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲧ. ϧⲉ Adoleseentia, Juventus | — ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲧ. Ϧⲉ Adoleseentia, Juventus | — mntkoui t. Xe Adoleseentia, Juventus |
| 5728 | Sir. v1, ⲓⲃ. xxv, 3. ⲭ nm | | Sir. v1, ⲓⲃ. xxv, 3. Ⲭ nm | | Sir. v1, ib. xxv, 3. K nm | |
| 5729 | ⲕⲟⲩⲓⲡϩⲏⲧ ⲡ. oÀcyojoytca Pusillaninitas Cod. | ⲕⲟⲩⲓⲡϩⲏⲧ ⲡ. oÀcyojoytca Pusillaninitas Cod. | kouiphyt p. oÀcyojoytca Pusillaninitas Cod. |
| 5730 | Paris. 44. fol. 100. | Paris. 44. fol. 100. | Paris. 44. fol. 100. |
| 5731 | pkovr ⲡϩⲏⲧ Animo despondere, Vereri, Ti- | pkovr ⲡϩⲏⲧ Animo despondere, Vereri, Ti- | pkovr phyt Animo despondere, Vereri, Ti- |
| 5732 | mere Z/ébr. xu, 5. Z. 545. Fragm. xxxix: | mere Z/ébr. xu, 5. Z. 545. Fragm. xxxix: | mere Z/ébr. xu, 5. Z. 545. Fragm. xxxix: |
| 5733 | RUJ 7. D. VA T. RC Z2. Ponere Matth. xxi; | RUJ 7. D. VA T. RC Z2. Ponere Matth. xxi; | RUJ 7. D. VA T. RC Z2. Ponere Matth. xxi; |
| 5734 | 44. xxvii, 37. Deponere Züc. xxntr, 53 | 44. xxvii, 37. Deponere Züc. xxntr, 53 | 44. xxvii, 37. Deponere Züc. xxntr, 53 |
| 5735 | Relinquere. Sap. 419. Máàtth. xxu, 22 | Relinquere. Sap. 419. Máàtth. xxu, 22 | Relinquere. Sap. 419. Máàtth. xxu, 22 |
| 5736 | Profieisei cc. e&028n ab ⲥ. xvi, 11. Di | Profieisei cc. e&028n ab ⲥ. xvi, 11. Di | Profieisei cc. e&028n ab s. xvi, 11. Di |
| 5737 | mittere. Máàrc. x1, 6. 6 ⲭⲓ, 44. Permit | mittere. Máàrc. x1, 6. 6 ⲭⲓ, 44. Permit | mittere. Máàrc. x1, 6. 6 ki, 44. Permit |
| 5738 | tere. Màtth. xxiv, 43. Lüc. vi, 38. 51 | tere. Màtth. xxiv, 43. Lüc. vi, 38. 51 | tere. Màtth. xxiv, 43. Lüc. vi, 38. 51 |
| 5739 | Constructum. cum suff. recipr. personat | Constructum. cum suff. recipr. personat | Constructum. cum suff. recipr. personat |
| 5740 | Aequirere , Possidere , Habere «mb re | Aequirere , Possidere , Habere «mb re | Aequirere , Possidere , Habere «mb re |
| 5741 | aequisivi Sir. xxiv, 6. 11, 21. meTmakg | aequisivi Sir. xxiv, 6. 11, 21. meTmakg | aequisivi Sir. xxiv, 6. 11, 21. meTmakg |
| 5742 | ⲡⲁϥ qui possidebit Sir. xxxvr, 24. &&c rte | ⲡⲁϥ qui possidebit Sir. xxxvr, 24. &&c rte | paf qui possidebit Sir. xxxvr, 24. &&c rte |
| 5743 | habe eam Zim. xiv, 22. mre ⲡⲉϥ ha | habe eam Zim. xiv, 22. mre ⲡⲉϥ ha | habe eam Zim. xiv, 22. mre pef ha |
| 5744 | bebit illam Sir. xxix, 6. ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲡⲏⲧⲡ ⲡ | bebit illam Sir. xxix, 6. Ⲛⲡⲣⲕⲱ ⲡⲏⲧⲡ ⲡ | bebit illam Sir. xxix, 6. Nprkō pytp p |
| 5745 | habeatis Jàc. nu, 1. ⲕⲉ ⲡⲏϥ JD. Sibi ha | habeatis Jàc. nu, 1. Ⲕⲉ ⲡⲏϥ JD. Sibi ha | habeatis Jàc. nu, 1. Ke pyf JD. Sibi ha |
| 5746 | bere, Possidere Z. 151. | bere, Possidere Z. 151. | bere, Possidere Z. 151. |
| 5747 | — ⲕ, ⲕ 7. ⲕⲉⲉ D. Formae cum suffix. | — ⲕ, ⲕ 7. Ⲕⲉⲉ D. Formae cum suffix. | — k, k 7. Kee D. Formae cum suffix. |
| 5748 | Mitth. m, 55. iv, ⲓⲓ. Q. 231. 244. | Mitth. m, 55. iv, ⲓⲓ. Q. 231. 244. | Mitth. m, 55. iv, ii. Q. 231. 244. |
| 5749 | -ⲕⲏ 7. D. Poni Mà. ni, 10. Q. 234. Z | -ⲕⲏ 7. D. Poni Mà. ni, 10. Q. 234. Z | -ky 7. D. Poni Mà. ni, 10. Q. 234. Z |
| 5750 | 168. Constitui. L Z7^Aéss. nr, 3. Dimitti | 168. Constitui. L Z7^Aéss. nr, 3. Dimitti | 168. Constitui. L Z7^Aéss. nr, 3. Dimitti |
| page 97 | |||
| 5751 | ⲧⲏ MED | ⲧⲏ MED | ty MED |
| 5752 | Liberari cc. ⲉⲃⲟⲗϩⲛ Lic. xm, 12. Remis- | Liberari cc. Ⲉⲃⲟⲗϩⲛ Lic. xm, 12. Remis- | Liberari cc. Evolhn Lic. xm, 12. Remis- |
| 5753 | sus, Langmidus esse Pap. vi, O. | sus, Langmidus esse Pap. vi, O. | sus, Langmidus esse Pap. vi, O. |
| 5754 | ⲕⲱ 7. &mn Statnae, Idola Z. 599. | Ⲕⲱ 7. &mn Statnae, Idola Z. 599. | Kō 7. &mn Statnae, Idola Z. 599. |
| 5755 | ⲟⲩⲕⲱ ⲡϥ 7. xzfcts Possessio Sir. xxxvr, 24. | Ⲟⲩⲕⲱ ⲡϥ 7. xzfcts Possessio Sir. xxxvr, 24. | Oukō pf 7. xzfcts Possessio Sir. xxxvr, 24. |
| 5756 | ⲉⲧⲕⲏ 7. Positus Z. 273. | Ⲉⲧⲕⲏ 7. Positus Z. 273. | Etky 7. Positus Z. 273. |
| 5757 | ⲉⲥⲕⲏ 7. Posita Màtth. v, 14. | Ⲉⲥⲕⲏ 7. Posita Màtth. v, 14. | Esky 7. Posita Màtth. v, 14. |
| 5758 | ⲉⲩⲕⲏ 7". mapitpiéyor Remissi, Derelicti Sir. | Ⲉⲩⲕⲏ 7". mapitpiéyor Remissi, Derelicti Sir. | Evky 7". mapitpiéyor Remissi, Derelicti Sir. |
| 5759 | Iu. xxv, 24. | Iu. xxv, 24. | Iu. xxv, 24. |
| 5760 | ⲕⲱ, et ka ⲉⲃⲟⲗ 7. D. Dimittere, Relaxare, | Ⲕⲱ, et ka ⲉⲃⲟⲗ 7. D. Dimittere, Relaxare, | Kō, et ka evol 7. D. Dimittere, Relaxare, |
| 5761 | Remittere, Parcere Màtth. vi, 12. 1x, 2. | Remittere, Parcere Màtth. vi, 12. 1x, 2. | Remittere, Parcere Màtth. vi, 12. 1x, 2. |
| 5762 | ϫⲏ 27. xxvn, 15. 17. 26. Ming. 162. | Ϫⲏ 27. xxvn, 15. 17. 26. Ming. 162. | Jy 27. xxvn, 15. 17. 26. Ming. 162. |
| 5763 | 164. ⲕ ⲡⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ Dimittere peccata Z'ct. | 164. Ⲕ ⲡⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ Dimittere peccata Z'ct. | 164. K pove evol Dimittere peccata Z'ct. |
| 5764 | v, 31. Solvere e littore, Abire ct. xxi, | v, 31. Solvere e littore, Abire ct. xxi, | v, 31. Solvere e littore, Abire ct. xxi, |
| 5765 | ..2 | ..2 | ..2 |
| 5766 | ⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ , vel ⲉⲃⲟⲗ D. Dimittere Z. 150. 164. | ⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ , vel ⲉⲃⲟⲗ D. Dimittere Z. 150. 164. | ke evol , vel evol D. Dimittere Z. 150. 164. |
| 5767 | &H ⲉⲃⲟⲗ 7. Remitti Ming. 87. | &H ⲉⲃⲟⲗ 7. Remitti Ming. 87. | &H evol 7. Remitti Ming. 87. |
| 5768 | ⲕⲏ ⲉⲃⲁⲗ JD. Nudus esse Q. 238. | Ⲕⲏ ⲉⲃⲁⲗ JD. Nudus esse Q. 238. | Ky eval JD. Nudus esse Q. 238. |
| 5769 | ⲕϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. ⲡ. Remissio, Expiatio Sir. Ϫ̅, | Ⲕϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. Ⲡ. Remissio, Expiatio Sir. Ϫ̅, | Kṡ evol 7. P. Remissio, Expiatio Sir. G, |
| 5770 | 20. xxxr,, 2. Matth. xxv1, 2. xiv, 24. | 20. xxxr,, 2. Matth. xxv1, 2. xiv, 24. | 20. xxxr,, 2. Matth. xxv1, 2. xiv, 24. |
| 5771 | &U ⲉⲃⲁⲗ D. ⲡ. Remissio Z. 163. | &U ⲉⲃⲁⲗ D. Ⲡ. Remissio Z. 163. | &U eval D. P. Remissio Z. 163. |
| 5772 | ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ. Remissor , Remittens Z. 216. | Ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ. Remissor , Remittens Z. 216. | Refkō evol. Remissor , Remittens Z. 216. |
| 5773 | T'uk. 19. ⲣⲉϥⲕϣ ⲡⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ Remissor | T'uk. 19. Ⲣⲉϥⲕϣ ⲡⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Remissor | T'uk. 19. Refkṡ pove èvol Remissor |
| 5774 | peccatorum Pap. m, 103. | peccatorum Pap. m, 103. | peccatorum Pap. m, 103. |
| 5775 | ⲙⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ 7. D«ernáüpiov Propitiatorrum | Ⲙⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ 7. D«ernáüpiov Propitiatorrum | Mepkō evol 7. D«ernáüpiov Propitiatorrum |
| 5776 | Cod. Paris. 44. fol. ⲓ. | Cod. Paris. 44. fol. Ⲓ. | Cod. Paris. 44. fol. I. |
| 5777 | ⲕⲃⲟⲗ 7. Evomo Sir. xxxiv, 21. | Ⲕⲃⲟⲗ 7. Evomo Sir. xxxiv, 21. | Kvol 7. Evomo Sir. xxxiv, 21. |
| 5778 | ⲕ̀ⲃⲱⲗ , K460A 7'. ⲡ. é£éomus Vomitus II. | Ⲕ̀ⲃⲱⲗ , K460A 7'. Ⲡ. é£éomus Vomitus II. | K̀vōl , K460A 7'. P. é£éomus Vomitus II. |
| 5779 | Ptr. m, 22. Z. 396. — | Ptr. m, 22. Z. 396. — | Ptr. m, 22. Z. 396. — |
| 5780 | ⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Intromitere , Introdueere | ⲕ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Intromitere , Introdueere | k ehoup 7. Intromitere , Introdueere |
| 5781 | Ϩϥⲣ. v, 67. ; | Ϩϥⲣ. v, 67. ; | Hfr. v, 67. ; |
| 5782 | RU, K& ⲉⲑⲣⲓ 7. Ponere, Constituere, Pro- | RU, K& ⲉⲑⲣⲓ 7. Ponere, Constituere, Pro- | RU, K& eθri 7. Ponere, Constituere, Pro- |
| 5783 | ponere, Exponere, Deponere 7'ct. vri, 58. | ponere, Exponere, Deponere 7'ct. vri, 58. | ponere, Exponere, Deponere 7'ct. vri, 58. |
| 5784 | L.Cór. m, 1:0. ⲓⲓ. Z. 243. 7314. | L.Cór. m, 1:0. Ⲓⲓ. Z. 243. 7314. | L.Cór. m, 1:0. Ii. Z. 243. 7314. |
| 5785 | 324. 317. | 324. 317. | 324. 317. |
| 5786 | ⲕⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ 7. ⲡ. Depositum Z. 592. | Ⲕⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ 7. Ⲡ. Depositum Z. 592. | Kōṡ ehrai 7. P. Depositum Z. 592. |
| 5787 | ϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲓ 7. ⲧ. jnóSectg Cod. Par. 44. | Ϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲓ 7. Ⲧ. jnóSectg Cod. Par. 44. | Ċinkō ehri 7. T. jnóSectg Cod. Par. 44. |
| 5788 | fol. 87. | fol. 87. | fol. 87. |
| 5789 | ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ 7. xeraSsuotitst) , Gvaspuazt- | Ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ 7. xeraSsuotitst) , Gvaspuazt- | Kouōṡ ehrai 7. xeraSsuotitst) , Gvaspuazt- |
| 5790 | Gy exeerari Maàtth. xxvi, 74. Mürc. xiv, | Gy exeerari Maàtth. xxvi, 74. Mürc. xiv, | Gy exeerari Maàtth. xxvi, 74. Mürc. xiv, |
| 5791 | ] | ] | ] |
| 5792 | — | — | — |
| 5793 | — | — | — |
| 5794 | ⲕⲱ | ⲕⲱ | kō |
| 5795 | 71. ex ⲕ et ⲟⲩⲱ etymologice potius | 71. ex ⲕ et ⲟⲩⲱ etymologice potius | 71. ex k et ouō etymologice potius |
| 5796 | notat fidem suam oppignorare, oppigno- | notat fidem suam oppignorare, oppigno- | notat fidem suam oppignorare, oppigno- |
| 5797 | rationem proponere. ! | rationem proponere. ! | rationem proponere. ! |
| 5798 | ⲕⲱ ⲉϩⲗⲏⲓ Ⲣ. Apponere, Relinquere Q. 238. | ⲕⲱ ⲉϩⲗⲏⲓ Ⲣ. Apponere, Relinquere Q. 238. | kō ehlyi R. Apponere, Relinquere Q. 238. |
| 5799 | Z. 149. | Z. 149. | Z. 149. |
| 5800 | ⲕⲏ egpar 7. Poui, Constitui, Proponi, Ex- | Ⲕⲏ egpar 7. Poui, Constitui, Proponi, Ex- | Ky egpar 7. Poui, Constitui, Proponi, Ex- |
| 5801 | poni, Deponi JOA.xix, ⲓ. | poni, Deponi JOA.xix, ⲓ. | poni, Deponi JOA.xix, i. |
| 5802 | 336. Z. 233. 2334. 344. 5o. 525. | 336. Z. 233. 2334. 344. 5o. 525. | 336. Z. 233. 2334. 344. 5o. 525. |
| 5803 | ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲓ 7. Positus, Propositus, Seposi- | Ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲓ 7. Positus, Propositus, Seposi- | Etky ehri 7. Positus, Propositus, Seposi- |
| 5804 | tus I. Cór. ur, 11. Z. 243. 273. 28o. 35». | tus I. Cór. ur, 11. Z. 243. 273. 28o. 35». | tus I. Cór. ur, 11. Z. 243. 273. 28o. 35». |
| 5805 | ⲉⲩⲕⲏ egpar 7. Deposit, Sepositi Lc. xi, | Ⲉⲩⲕⲏ egpar 7. Deposit, Sepositi Lc. xi, | Evky egpar 7. Deposit, Sepositi Lc. xi, |
| 5806 | 19. Joh. xx, 5. | 19. Joh. xx, 5. | 19. Joh. xx, 5. |
| 5807 | ⲕⲏ ⲉⲑⲗⲏⲓ D. Poni, Proponi Z. 162. 166. | Ⲕⲏ ⲉⲑⲗⲏⲓ D. Poni, Proponi Z. 162. 166. | Ky eθlyi D. Poni, Proponi Z. 162. 166. |
| 5808 | ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲗⲏⲓ D. Propositus Z. 158. | Ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲗⲏⲓ D. Propositus Z. 158. | Etky ehlyi D. Propositus Z. 158. |
| 5809 | ⲕ ⲉϫ︦ⲡ︦ 7. Praefcrre, Anteferre Z. 299. | Ⲕ ⲉϫ̅ⲡ̅ 7. Praefcrre, Anteferre Z. 299. | K egp 7. Praefcrre, Anteferre Z. 299. |
| 5810 | ⲕⲱ &KdágHTv, ⲕ Kágnuv 7. Spoliare ⲉⲩⲕⲱ | Ⲕⲱ &KdágHTv, ⲕ Kágnuv 7. Spoliare ⲉⲩⲕⲱ | Kō &KdágHTv, k Kágnuv 7. Spoliare evkō |
| 5811 | ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ spoliarunt eum Zu. 379. | ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁϩⲏⲩ spoliarunt eum Zu. 379. | mmof kahyv spoliarunt eum Zu. 379. |
| 5812 | dTKA4q K&gHv spoliarunt eum Zàrc. xv, | dTKA4q K&gHv spoliarunt eum Zàrc. xv, | dTKA4q K&gHv spoliarunt eum Zàrc. xv, |
| 5813 | 20, vide Máàtth. xxvn, 28. 31. Col. n, | 20, vide Máàtth. xxvn, 28. 31. Col. n, | 20, vide Máàtth. xxvn, 28. 31. Col. n, |
| 5814 | 9. Zuk. 447. | 9. Zuk. 447. | 9. Zuk. 447. |
| 5815 | ⲕⲱ kagnv 7. ⲡ. Nuditas Z. 576. Ming. 287. | Ⲕⲱ kagnv 7. Ⲡ. Nuditas Z. 576. Ming. 287. | Kō kagnv 7. P. Nuditas Z. 576. Ming. 287. |
| 5816 | ⲕⲏ ⲕϩⲏⲩ 7. Spoliatus, Nudatus esse Màtth. | Ⲕⲏ ⲕϩⲏⲩ 7. Spoliatus, Nudatus esse Màtth. | Ky k·hyv 7. Spoliatus, Nudatus esse Màtth. |
| 5817 | xxv, 36. 38. Pap. n, ⲓⲟ. | xxv, 36. 38. Pap. n, ⲓⲟ. | xxv, 36. 38. Pap. n, io. |
| 5818 | ⲉⲧⲕⲏ kágmr 7. Nudus Fragm. ⲓ o 2. | Ⲉⲧⲕⲏ kágmr 7. Nudus Fragm. Ⲓ o 2. | Etky kágmr 7. Nudus Fragm. I o 2. |
| 5819 | ⲉϥⲕⲏ kaonv 7: Nudus Màrc. xiv, 52. Z. 437. | Ⲉϥⲕⲏ kaonv 7: Nudus Màrc. xiv, 52. Z. 437. | Efky kaonv 7: Nudus Màrc. xiv, 52. Z. 437. |
| 5820 | ⲉⲩⲕⲏⲕϩⲏⲩ Nudi 4. xix. 16. Jàc. m, 15. | Ⲉⲩⲕⲏⲕϩⲏⲩ Nudi 4. xix. 16. Jàc. m, 15. | Evkyk·hyv Nudi 4. xix. 16. Jàc. m, 15. |
| 5821 | ⲕⲱⲕⲉϩⲏⲩ 7. Nudatus esse Z. 294. Frag. 312. | Ⲕⲱⲕⲉϩⲏⲩ 7. Nudatus esse Z. 294. Frag. 312. | Kōkehyv 7. Nudatus esse Z. 294. Frag. 312. |
| 5822 | ⲕⲱ füts&axe 7. Àures praebere Frag. 312. | Ⲕⲱ füts&axe 7. Àures praebere Frag. 312. | Kō füts&axe 7. Àures praebere Frag. 312. |
| 5823 | ⲕⲱ ⲡⲥ, ⲕ ⲡⲥ 7.'Derelmquere, ⲧ ⲛ̄ⲥⲁ | Ⲕⲱ ⲡ̀ⲥ, ⲕ ⲡ̀ⲥ 7. 'Derelmquere, ⲧ ⲛ̀ⲥⲁ | Kō p̀·s, k p̀·s 7. 'Derelmquere, t ǹsa |
| 5824 | sumit suffia recipr. personae ⲁⲕⲕϥ | sumit suffia recipr. personae ⲁⲕⲕϥ | sumit suffia recipr. personae akkf |
| 5825 | ⲡⲥⲱⲕ dereliquisü. eum. Z. 268. ⲁⲩⲕⲁϥ | ⲡⲥⲱⲕ dereliquisü. eum. Z. 268. Ⲁⲩⲕⲁϥ | p·sōk dereliquisü. eum. Z. 268. Avkaf |
| 5826 | ⲡⲥⲱⲟⲩ dereliquerunt eum fet. vir, 39. | ⲡⲥⲱⲟⲩ dereliquerunt eum fet. vir, 39. | p·sōou dereliquerunt eum fet. vir, 39. |
| 5827 | Mátth. xix, 5. 25. xxvi, 56.. Lic. xiv, 26. | Mátth. xix, 5. 25. xxvi, 56.. Lic. xiv, 26. | Mátth. xix, 5. 25. xxvi, 56.. Lic. xiv, 26. |
| 5828 | Perdere Sir. xxvn, 16. 18. Renuere, Re- | Perdere Sir. xxvn, 16. 18. Renuere, Re- | Perdere Sir. xxvn, 16. 18. Renuere, Re- |
| 5829 | pudiare Sir. vr, 23. Pan. 2. | pudiare Sir. vr, 23. Pan. 2. | pudiare Sir. vr, 23. Pan. 2. |
| 5830 | ⲕⲉ mca Z. Derelmquere Z. 145. etiam ⲕⲱ | Ⲕⲉ mca Z. Derelmquere Z. 145. etiam ⲕⲱ | Ke mca Z. Derelmquere Z. 145. etiam kō |
| 5831 | scribitur Z. 151. | scribitur Z. 151. | scribitur Z. 151. |
| 5832 | ⲕⲱ npu 7. Silere Sir. xix, ⲓ. Mátth. xxvi, | Ⲕⲱ npu 7. Silere Sir. xix, ⲓ. Mátth. xxvi, | Kō npu 7. Silere Sir. xix, i. Mátth. xxvi, |
| 5833 | 63. Z. 321. | 63. Z. 321. | 63. Z. 321. |
| page 98 | |||
| 5834 | RU [ | RU [ | RU [ |
| 5835 | ⲉⲧⲕϣ npu 7. Taeens Sir. xxxv, 8. | ⲉⲧⲕϣ npu 7. Taeens Sir. xxxv, 8. | etkṡ npu 7. Taeens Sir. xxxv, 8. |
| 5836 | ⲟⲩⲕⲱⲡⲣⲱ 7* Silentium Z. 327. | Ⲟⲩⲕⲱⲡⲣⲱ 7* Silentium Z. 327. | Oukōprō 7* Silentium Z. 327. |
| 5837 | ⲕⲁⲣⲱ 7: Silere ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ siluerunt. Züc. | Ⲕⲁⲣⲱ 7: Silere ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ siluerunt. Züc. | Karō 7: Silere avkarōou siluerunt. Züc. |
| 5838 | ix , 36. ankapurm siluimus ⲥ. xxi, 14. | ix , 36. ankapurm siluimus ⲥ. xxi, 14. | ix , 36. ankapurm siluimus s. xxi, 14. |
| 5839 | ⲧϭⲕϭⲣϣⲓ silebo Pap. vr, 56. | Ⲧϭⲕϭⲣϣⲓ silebo Pap. vr, 56. | Tċkċrṡi silebo Pap. vr, 56. |
| 5840 | Ovkapu, nkrapw 7. Silentium Pap. vi, 56. | Ovkapu, nkrapw 7. Silentium Pap. vi, 56. | Ovkapu, nkrapw 7. Silentium Pap. vi, 56. |
| 5841 | Z. 3e3. 3o4. | Z. 3e3. 3o4. | Z. 3e3. 3o4. |
| 5842 | rapaerr 7. Silere. Pau, 262. — ckapaerr | rapaerr 7. Silere. Pau, 262. — ckapaerr | rapaerr 7. Silere. Pau, 262. — ckapaerr |
| 5843 | Taeens Cod. Paris. 44.. fol. ⲓ ⲟ. | Taeens Cod. Paris. 44.. fol. Ⲓ ⲟ. | Taeens Cod. Paris. 44.. fol. I o. |
| 5844 | ⲕⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ Z. 562. ⲡⲥⲉⲕⲱ ⲡⲣϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ art | Ⲕⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Z. 562. Ⲡ̀ⲥⲉⲕⲱ ⲡ̀ⲣϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ art | Krṡ èvol Z. 562. P̀·sekō p̀rṡou èvol art |
| 5845 | non vocem remitient. | non vocem remitient. | non vocem remitient. |
| 5846 | ⲕⲁ ⲡⲥⲙⲟⲩ 7. Denedicere Z. 512. | Ⲕⲁ ⲡⲥⲙⲟⲩ 7. Denedicere Z. 512. | Ka p·smou 7. Denedicere Z. 512. |
| 5847 | ⲕ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ mn» 7. Alicui gratiam imper- | Ⲕ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ mn» 7. Alicui gratiam imper- | K pehmot mn» 7. Alicui gratiam imper- |
| 5848 | üri Pap. v, 44. | üri Pap. v, 44. | üri Pap. v, 44. |
| 5849 | ⲕ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ. Remittere manus. ab ope- | Ⲕ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ. Remittere manus. ab ope- | K toot evol. Remittere manus. ab ope- |
| 5850 | rc, Cessare ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ | rc, Cessare ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ | rc, Cessare ǹpoukatootou èvol eveire |
| 5851 | non destiterunt. quin. faeerent. Z. 3 | non destiterunt. quin. faeerent. Z. 3 | non destiterunt. quin. faeerent. Z. 3 |
| 5852 | ⲡⲥⲉⲕⲱ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡ ϩⲙ ⲡⲡⲟⲃⲉ non | ⲡ̀ⲥⲉⲕⲱ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡ ϩⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲃⲉ non | p̀·sekō tootou èvol ep hm p̀pove non |
| 5853 | cessant a peccato IL. Petr. n, 14. Sir. | cessant a peccato IL. Petr. n, 14. Sir. | cessant a peccato IL. Petr. n, 14. Sir. |
| 5854 | xxnr, 16. xxxiv, 15. Z..a9o. 393. 55o. | xxnr, 16. xxxiv, 15. Z..a9o. 393. 55o. | xxnr, 16. xxxiv, 15. Z..a9o. 393. 55o. |
| 5855 | ⲕⲉⲧⲇⲁⲧ ⲉⲃⲁⲗ D. Cessarc, Desinere Z. 147. | Ⲕⲉⲧⲇⲁⲧ ⲉⲃⲁⲗ D. Cessarc, Desinere Z. 147. | Ketdat eval D. Cessarc, Desinere Z. 147. |
| 5856 | ⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ 7. ⲡ. Relaxatio, Cessatio 7A. 35. | Ⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ 7. Ⲡ. Relaxatio, Cessatio 7A. 35. | Katootf 7. P. Relaxatio, Cessatio 7A. 35. |
| 5857 | ⲕⲁ ⲑⲁ 7. ⲕ ⲡⲣϣⲙⲉ ⲑⲟⲑϩⲧⲏϥ Ponere ho- | Ⲕⲁ ⲑⲁ 7. Ⲕ ⲡ̀ⲣϣⲙⲉ ⲑⲟⲑϩⲧⲏϥ Ponere ho- | Ka θa 7. K p̀rṡme θoθhtyf Ponere ho- |
| 5858 | minem apud se, amicum sibi reddere ho- | minem apud se, amicum sibi reddere ho- | minem apud se, amicum sibi reddere ho- |
| 5859 | minem Pap. v, 68. | minem Pap. v, 68. | minem Pap. v, 68. |
| 5860 | ⲕⲱ ⲡϩⲏⲧ, ⲕⲱⲑⲛⲧ) kaAguT Z7. Cor ponere, | Ⲕⲱ ⲡϩⲏⲧ, ⲕⲱⲑⲛⲧ) kaAguT Z7. Cor ponere, | Kō phyt, kōθnt) kaAguT Z7. Cor ponere, |
| 5861 | Sperare , Confidere. Triekagriur sperabo | Sperare , Confidere. Triekagriur sperabo | Sperare , Confidere. Triekagriur sperabo |
| 5862 | Tuk. 51. ⲙⲡⲟⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ spceraverunt Sap. | Tuk. 51. Ⲛⲡⲟⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ spceraverunt Sap. | Tuk. 51. Npoukahtyv spceraverunt Sap. |
| 5863 | 101. Sir. xxxvi, 3r. Zàc. xvin, 9. At- | 101. Sir. xxxvi, 3r. Zàc. xvin, 9. At- | 101. Sir. xxxvi, 3r. Zàc. xvin, 9. At- |
| 5864 | tendere, Ánimum intendere Sir. xvi, 3. | tendere, Ánimum intendere Sir. xvi, 3. | tendere, Ánimum intendere Sir. xvi, 3. |
| 5865 | XXXVI, II. | XXXVI, II. | XXXVI, II. |
| 5866 | ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲕⲁⲑⲏⲧ 7- ⲧ. Fiducia Z. 566. | Ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲣⲉϥⲕⲁⲑⲏⲧ 7- ⲧ. Fiducia Z. 566. | Ǹp̀trefkaθyt 7- t. Fiducia Z. 566. |
| 5867 | ⲕ ϩⲓⲃⲟⲗ 7: Eiiccre Z. 249. 308. | Ⲕ ϩⲓⲃⲟⲗ 7: Eiiccre Z. 249. 308. | K hivol 7: Eiiccre Z. 249. 308. |
| 5868 | ⲕⲏ ϩⲓⲃⲟⲗ 7". Eici ⲍ. 308. | Ⲕⲏ ϩⲓⲃⲟⲗ 7». Eici ⲍ. 308. | Ky hivol 7». Eici z. 308. |
| 5869 | ⲕ ϭⲓϫ 7. m. Llmpositio manuum IL ZZm. | Ⲕ ϭⲓϫ 7. m. Llmpositio manuum IL ZZm. | K ċig 7. m. Llmpositio manuum IL ZZm. |
| 5870 | 1v, 14. ín. Cod. París. 44. fot. 15. | 1v, 14. ín. Cod. París. 44. fot. 15. | 1v, 14. ín. Cod. París. 44. fot. 15. |
| 5871 | RUJ vide ⲕⲱⲃ Infirmitas. | RUJ vide ⲕⲱⲃ Infirmitas. | RUJ vide kōb Infirmitas. |
| 5872 | RUJ ⲡⲃⲟⲗ Ⲧ. Nutus oculi Jegitur T'uk. 591. Sed | RUJ ⲡⲃⲟⲗ Ⲧ. Nutus oculi Jegitur T'uk. 591. Sed | RUJ pvol T. Nutus oculi Jegitur T'uk. 591. Sed |
| 5873 | Zoégae textus p. 215. rectius legit. ⲕⲓⲙ. | Zoégae textus p. 215. rectius legit. Ⲕⲓⲙ. | Zoégae textus p. 215. rectius legit. Kim. |
| 5874 | 62 | 62 | 62 |
| 5875 | ] KG | ] KG | ] KG |
| 5876 | RUJI M. ⲡⲓ Cubitus Kir. 77. Rossi 79. | RUJI M. Ⲡⲓ Cubitus Kir. 77. Rossi 79. | RUJI M. Pi Cubitus Kir. 77. Rossi 79. |
| 5877 | RAB M. serka& T copi Argutia, Inanis | RAB M. serka& T copi Argutia, Inanis | RAB M. serka& T copi Argutia, Inanis |
| 5878 | sapientia, Calliditas I. Petr. n, 16. | sapientia, Calliditas I. Petr. n, 16. | sapientia, Calliditas I. Petr. n, 16. |
| 5879 | RHB vide ⲕⲱⲃ , ⲕⲃⲟ. | RHB vide ⲕⲱⲃ , ⲕⲃⲟ. | RHB vide kōb , kvo. |
| 5880 | RUJB Ⲧ. M. n. Debilitas, Infirmitas , Imbecilli- | RUJB Ⲧ. M. n. Debilitas, Infirmitas , Imbecilli- | RUJB T. M. n. Debilitas, Infirmitas , Imbecilli- |
| 5881 | tas Cod. Par. 44. fol. 161. Kir. 291. 292, | tas Cod. Par. 44. fol. 161. Kir. 291. 292, | tas Cod. Par. 44. fol. 161. Kir. 291. 292, |
| 5882 | et Z. (69. ubi pro ⲡⲕⲱ lege. ⲡⲕⲱⲃ ob infir- | et Z. (69. ubi pro ⲡⲕⲱ lege. Ⲡⲕⲱⲃ ob infir- | et Z. (69. ubi pro pkō lege. Pkōb ob infir- |
| 5883 | mitatem, dcbilitatem , ac Zoé&gae adno- | mitatem, dcbilitatem , ac Zoé&gae adno- | mitatem, dcbilitatem , ac Zoé&gae adno- |
| 5884 | tationem. ⲓ ⲟ) emenda (affine ϫⲱ , Guo). | tationem. Ⲓ ⲟ) emenda (affine ϫⲱ , Guo). | tationem. I o) emenda (affine gō , Guo). |
| 5885 | — ⲉϥⲕⲏⲃ M. Infirmus. Kir. 291. | — ⲉϥⲕⲏⲃ M. Infirmus. Kir. 291. | — efkyb M. Infirmus. Kir. 291. |
| 5886 | RUJB A. ri Fermentum ees d] Cod. Par. 44. | RUJB A. ri Fermentum ees d] Cod. Par. 44. | RUJB A. ri Fermentum ees d] Cod. Par. 44. |
| 5887 | Jol. 161. Scribitur. etiam ⲡⲓⲕⲱⲡ | Kir. 266. | Jol. 161. Scribitur. etiam ⲡⲓⲕⲱⲡ | Kir. 266. | Jol. 161. Scribitur. etiam pikōp | Kir. 266. |
| 5888 | — erkuwf pan Azymi Levit. v1, 16. vir, 2. x, | — erkuwf pan Azymi Levit. v1, 16. vir, 2. x, | — erkuwf pan Azymi Levit. v1, 16. vir, 2. x, |
| 5889 | 12. Matth. xxvi, ⲓϯ. Scribitur. etium ⲉⲧ‐ | 12. Matth. xxvi, ⲓϯ. Scribitur. etium ⲉⲧ‐ | 12. Matth. xxvi, iti. Scribitur. etium et‐ |
| 5890 | ur Zevit. vin, 2. | ur Zevit. vin, 2. | ur Zevit. vin, 2. |
| 5891 | RUJB 7. M. et cum suff. ⲕⲟⲃ Otr2o9» Duplicare | RUJB 7. M. et cum suff. Ⲕⲟⲃ Otr2o9» Duplicare | RUJB 7. M. et cum suff. Kob Otr2o9» Duplicare |
| 5892 | ⲣⲟⲥ xvni, 6. Zebaice legi &«[kG (ⲃ | ⲣⲟⲥ xvni, 6. Zebaice legi &«[kG (ⲃ | ros xvni, 6. Zebaice legi &«[kG (v |
| 5893 | complicuit, duplicavit Cod. Par. 44. fol. 13. | complicuit, duplicavit Cod. Par. 44. fol. 13. | complicuit, duplicavit Cod. Par. 44. fol. 13. |
| 5894 | — ⲕⲱⲃ M. ⲡⲓ Geminatio, Duplicitas Air. 2 | — ⲕⲱⲃ M. Ⲡⲓ Geminatio, Duplicitas Air. 2 | — kōb M. Pi Geminatio, Duplicitas Air. 2 |
| 5895 | — ⲡⲕⲱⲃ 7. M. Multüpliciter Deut. 1v, 1. figag, | — ⲡⲕⲱⲃ 7. M. Multüpliciter Deut. 1v, 1. figag, | — pkōb 7. M. Multüpliciter Deut. 1v, 1. figag, |
| 5896 | ⲛ̄ⲕⲱⲃ Multoties Matth. xix, 29. ⲡⲥϭϣϥ | ⲛ̀ⲕⲱⲃ Multoties Matth. xix, 29. Ⲡⲥϭϣϥ | ǹkōb Multoties Matth. xix, 29. P·sċṡf |
| 5897 | rk 6 septuplum Sir. xxxi, 11. ⲡϣⲙⲧ ⲡⲕϣⲃ | rk 6 septuplum Sir. xxxi, 11. Ⲡϣⲙⲧ ⲡⲕϣⲃ | rk 6 septuplum Sir. xxxi, 11. Pṡmt pkṡv |
| 5898 | tripliciter Sir. xian, 4. np ⲡⲕϣⲃ Centu- | tripliciter Sir. xian, 4. np ⲡⲕϣⲃ Centu- | tripliciter Sir. xian, 4. np pkṡv Centu- |
| 5899 | plus Gen. xxvi, 12. Luc. vim, 8. ϣⲟ nit | plus Gen. xxvi, 12. Luc. vim, 8. Ϣⲟ nit | plus Gen. xxvi, 12. Luc. vim, 8. Ṡo nit |
| 5900 | ⲭⲓⲗⲓϩⲡⲗⲍⲓⲱϩ Deut. 1, ⲓⲓ. | ⲭⲓⲗⲓϩⲡⲗⲍⲓⲱϩ Deut. 1, ⲓⲓ. | kilihplziōh Deut. 1, ii. |
| 5901 | — gn& 7". M. Duplex, Duplus esse Sir. xx, | — gn& 7". M. Duplex, Duplus esse Sir. xx, | — gn& 7". M. Duplex, Duplus esse Sir. xx, |
| 5902 | NO. SEIS ⲓ. | NO. SEIS ⲓ. | NO. SEIS i. |
| 5903 | — ⲉϥⲕⲏⲃ 7. M. Duplex, Duplus Gen. xum , | — ⲉϥⲕⲏⲃ 7. M. Duplex, Duplus Gen. xum , | — efkyb 7. M. Duplex, Duplus Gen. xum , |
| 5904 | 13. Exod. xvi, 5. Matth. xxi, 15. Zi | 13. Exod. xvi, 5. Matth. xxi, 15. Zi | 13. Exod. xvi, 5. Matth. xxi, 15. Zi |
| 5905 | 576. ⲉⲥⲕⲏⲃ Dupla Sap. 567. ⲉⲩⲕⲏⲃ Dupli | 576. Ⲉⲥⲕⲏⲃ Dupla Sap. 567. Ⲉⲩⲕⲏⲃ Dupli | 576. Eskyb Dupla Sap. 567. Evkyb Dupli |
| 5906 | Exod. xxu, 7. 9. Sir. xn, 5. caeepi ⲉⲩ | Exod. xxu, 7. 9. Sir. xn, 5. caeepi ⲉⲩ | Exod. xxu, 7. 9. Sir. xn, 5. caeepi ev |
| 5907 | ⲕⲏⲃ Didraclmata Zevit. xxvn, 3. 4. 5 | ⲕⲏⲃ Didraclmata Zevit. xxvn, 3. 4. 5 | kyb Didraclmata Zevit. xxvn, 3. 4. 5 |
| 5908 | ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉⲕ ⲉϥⲕⲏⲃ retribuam tibi du | ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉⲕ ⲉϥⲕⲏⲃ retribuam tibi du | tinatiṡeviō pek efkyb retribuam tibi du |
| 5909 | plum Zach. ix , ⲓ 3. | plum Zach. ix , ⲓ 3. | plum Zach. ix , i 3. |
| 5910 | — ⲕⲃⲃⲉ T. ov coul] zzii Duplicatio, Pli: | — ⲕⲃⲃⲉ T. ov coul] zzii Duplicatio, Pli: | — kvve T. ov coul] zzii Duplicatio, Pli: |
| 5911 | ca, Ruga Cod. Par. 44. fol. 9o. 117. 121 | ca, Ruga Cod. Par. 44. fol. 9o. 117. 121 | ca, Ruga Cod. Par. 44. fol. 9o. 117. 121 |
| 5912 | ubi citatur locus Jobi xv1, 4. | ubi citatur locus Jobi xv1, 4. | ubi citatur locus Jobi xv1, 4. |
| 5913 | RDA, RDC 7. Refrigerare, refrigerare se Lic | RDA, RDC 7. Refrigerare, refrigerare se Lic | RDA, RDC 7. Refrigerare, refrigerare se Lic |
| 5914 | xvi, 24. Z. 320. 415. (M. ϣⲃ | xvi, 24. Z. 320. 415. (M. Ϣⲃ | xvi, 24. Z. 320. 415. (M. Ṡv |
| page 99 | |||
| 5915 | ⲕⲃⲁ [ | ⲕⲃⲁ [ | kva [ |
| 5916 | --ⲕⲃⲟ ⲡⲉ 35,» Refrigerium Cod. Paris. 44. | --ⲕⲃⲟ ⲡⲉ 35,» Refrigerium Cod. Paris. 44. | --kvo pe 35,» Refrigerium Cod. Paris. 44. |
| 5917 | E" yo) 5. 53. 71. | E" yo) 5. 53. 71. | E" yo) 5. 53. 71. |
| 5918 | — ϯⲕⲃⲟ Refrigerare Z. 435. 635. 639. Pap. | — ϯⲕⲃⲟ Refrigerare Z. 435. 635. 639. Pap. | — tikvo Refrigerare Z. 435. 635. 639. Pap. |
| 5919 | ⲩ, ⲓ 3. | Ⲩ, ⲓ̀ 3. | Y, ì 3. |
| 5920 | — ⲉϥⲕⲏⲃ Frigidus Sir. xum, 20. Cod. Paris. | — ⲉϥⲕⲏⲃ Frigidus Sir. xum, 20. Cod. Paris. | — efkyb Frigidus Sir. xum, 20. Cod. Paris. |
| 5921 | 44. fol. 53. 71. ⲉϥⲕⲏⲡ, ⲉϥⲕⲏϥ Idem Z. 644. | 44. fol. 53. 71. Ⲉϥⲕⲏⲡ, ⲉϥⲕⲏϥ Idem Z. 644. | 44. fol. 53. 71. Efkyp, efkyf Idem Z. 644. |
| 5922 | not. 13, et 639. | not. 13, et 639. | not. 13, et 639. |
| 5923 | RBAÀ 7. ne éxótxxotg Vindicta Sir. xvvur, 7. | RBAÀ 7. ne éxótxxotg Vindicta Sir. xvvur, 7. | RBAÀ 7. ne éxótxxotg Vindicta Sir. xvvur, 7. |
| 5924 | Act. vu, 24. (M. x8). | Act. vu, 24. (M. x8). | Act. vu, 24. (M. x8). |
| 5925 | pn&k&a Ulcisci Z. 373. not. ⲓ. | pn&k&a Ulcisci Z. 373. not. Ⲓ. | pn&k&a Ulcisci Z. 373. not. I. |
| 5926 | ϫⲓⲕⲃ Idem Sir. v, 3. xxur, 21. Ϫⲓ, r. | Ϫⲓⲕⲃ Idem Sir. v, 3. xxur, 21. Ϫⲓ, r. | Jikv Idem Sir. v, 3. xxur, 21. Ji, r. |
| 5927 | ϫⲓⲙⲡⲉⲕⲃ Idem. Sap. 3. | Ϫⲓⲙⲡⲉⲕⲃ Idem. Sap. 3. | Jimpekv Idem. Sap. 3. |
| 5928 | ϫⲓⲕⲃ ⲡ. Ultio, Vindicta Sir. V, 3. 3XY , 14. | Ϫⲓⲕⲃ ⲡ. Ultio, Vindicta Sir. V, 3. 3XY , 14. | Jikv p. Ultio, Vindicta Sir. V, 3. 3XY , 14. |
| 5929 | xxvn, 28. | xxvn, 28. | xxvn, 28. |
| 5930 | RABI, RHBI M. ϯ Vasculum, Ampulla, prae- | RABI, RHBI M. Ϯ Vasculum, Ampulla, prae- | RABI, RHBI M. Ti Vasculum, Ampulla, prae- |
| 5931 | sertim illa olei in lucerna Z. 125. Kir. | sertim illa olei in lucerna Z. 125. Kir. | sertim illa olei in lucerna Z. 125. Kir. |
| 5932 | 150. Aossi 319. | 150. Aossi 319. | 150. Aossi 319. |
| 5933 | RCBI Ⲙ̄. Ⲡⲓ Favus mellis Kir 200. | RCBI 40. Ⲡⲓ Favus mellis Kir 200. | RCBI 40. Pi Favus mellis Kir 200. |
| 5934 | RIBC vide ⲉⲕⲓⲃⲉ. | RIBC vide ⲉⲕⲓⲃⲉ. | RIBC vide ekive. |
| 5935 | ROBI AJ. ov Vestis eremiticae species, quae | ROBI AJ. ov Vestis eremiticae species, quae | ROBI AJ. ov Vestis eremiticae species, quae |
| 5936 | hirsuta, esse poterat Z. 651. not. 65. | hirsuta, esse poterat Z. 651. not. 65. | hirsuta, esse poterat Z. 651. not. 65. |
| 5937 | RUJUJBC et cum suff. koo&e 2. eyyoepsóo Vi | RUJUJBC et cum suff. koo&e 2. eyyoepsóo Vi | RUJUJBC et cum suff. koo&e 2. eyyoepsóo Vi |
| 5938 | cogere, Vexare 2. xxvi, 32. Ming. | cogere, Vexare 2. xxvi, 32. Ming. | cogere, Vexare 2. xxvi, 32. Ming. |
| 5939 | 191. 162. Z. 3og. Scribitur et ⲕⲱⲱϥⲉ | 191. 162. Z. 3og. Scribitur et ⲕⲱⲱϥⲉ | 191. 162. Z. 3og. Scribitur et kōōfe |
| 5940 | Ming. 158, tum ⲕⲉⲉϥⲉ Màrc. xv, 21. | Ming. 158, tum ⲕⲉⲉϥⲉ Màrc. xv, 21. | Ming. 158, tum keefe Màrc. xv, 21. |
| 5941 | — ⲕⲉⲓⲃⲉ Idem 7. xv, 21. in textu Mar- | — ⲕⲉⲓⲃⲉ Idem 7. xv, 21. in textu Mar- | — keive Idem 7. xv, 21. in textu Mar- |
| 5942 | ci edito a Mingarellio , JF oidius habet | ci edito a Mingarellio , JF oidius habet | ci edito a Mingarellio , JF oidius habet |
| 5943 | ⲕⲉⲉϥⲉ. | ⲕⲉⲉϥⲉ. | keefe. |
| 5944 | RBBC vide ⲕⲱⲃ Duplicare. | RBBC vide ⲕⲱⲃ Duplicare. | RBBC vide kōb Duplicare. |
| 5945 | RAàBOA, RABUJA vide kw. | RAàBOA, RABUJA vide kw. | RAàBOA, RABUJA vide kw. |
| 5946 | RCBHUJHI AM. ⲡⲓ gemma pro | RCBHUJHI AM. Ⲡⲓ gemma pro | RCBHUJHI AM. Pi gemma pro |
| 5947 | ϫⲉⲃⲥⲛϣⲛⲓ a ϫⲉⲃⲥ carbo, et ⲱⲡⲓ lapis Jos- | ϫⲉⲃⲥⲛϣⲛⲓ a ϫⲉⲃⲥ carbo, et ⲱⲡⲓ lapis Jos- | jevsnṡni a jevs carbo, et ōpi lapis Jos- |
| 5948 | si 83. | si 83. | si 83. |
| 5949 | ROBT M. ⲡⲓ Locus munitus, Murus Kir. 152. | ROBT M. Ⲡⲓ Locus munitus, Murus Kir. 152. | ROBT M. Pi Locus munitus, Murus Kir. 152. |
| 5950 | fortasse est erratum pro ⲥⲟⲃⲧ. | fortasse est erratum pro ⲥⲟⲃⲧ. | fortasse est erratum pro sovt. |
| 5951 | RGCBTUJ vide ⲕⲉⲡⲧⲟ. | RGCBTUJ vide ⲕⲉⲡⲧⲟ. | RGCBTUJ vide kepto. |
| 5952 | ROB98 T. M. ow Nervus Gen. xvix, 6. Deut. | ROB98 T. M. ow Nervus Gen. xvix, 6. Deut. | ROB98 T. M. ow Nervus Gen. xvix, 6. Deut. |
| 5953 | Carbunculus | Carbunculus | Carbunculus |
| 5954 | xxi, 4. ⲡⲟ (lege nréovo) ydpàv ax]]. | xxi, 4. Ⲡⲟ (lege nréovo) ydpàv ax]]. | xxi, 4. Po (lege nréovo) ydpàv ax]]. |
| 5955 | (Tendo, Nervus) Cod. Paris. 44. fol. 71. | (Tendo, Nervus) Cod. Paris. 44. fol. 71. | (Tendo, Nervus) Cod. Paris. 44. fol. 71. |
| 5956 | [9»] | [9»] | [9»] |
| 5957 | ] ⲕⲉⲕ | ] ⲕⲉⲕ | ] kek |
| 5958 | 9o; praesertim 'Tendo calcanei sive im | 9o; praesertim 'Tendo calcanei sive im | 9o; praesertim 'Tendo calcanei sive im |
| 5959 | citatis locis , sive Z. 387 , ubi scribitur | citatis locis , sive Z. 387 , ubi scribitur | citatis locis , sive Z. 387 , ubi scribitur |
| 5960 | Kt6o. . | Kt6o. . | Kt6o. . |
| 5961 | — ⲕⲱϩ 7. ⲟⲩ ⲙⲝ Rhythmus Sap. 1055, | — ⲕⲱϩ 7. Ⲟⲩ ⲙⲝ Rhythmus Sap. 1055, | — kōh 7. Ou mks Rhythmus Sap. 1055, |
| 5962 | fortasse rectius Nervus, Chorda, Fides. | fortasse rectius Nervus, Chorda, Fides. | fortasse rectius Nervus, Chorda, Fides. |
| 5963 | — ⲣⲉϥϣⲉⲧⲕⲱⲃϩ 7. ⲇ.) ⲗⲁ Ampu- | , ⲣⲉϥϣⲉⲧⲕⲱⲃϩ 7. Ⲇ.) ⲗⲁ Ampu- | , refṡetkōvh 7. Ḋ.) la Ampu- |
| 5964 | tantes nervos Cod. Paris. 44. fol. 94. | tantes nervos Cod. Paris. 44. fol. 94. | tantes nervos Cod. Paris. 44. fol. 94. |
| 5965 | RBA&C 7. Cabasa, urbs posita inter cana- | RBA&C 7. Cabasa, urbs posita inter cana- | RBA&C 7. Cabasa, urbs posita inter cana- |
| 5966 | lem Phermuthiacum, et Canopicum, hinc | lem Phermuthiacum, et Canopicum, hinc | lem Phermuthiacum, et Canopicum, hinc |
| 5967 | pss&Gapoc Civis, Incola Cabasae Z. 238. | pss&Gapoc Civis, Incola Cabasae Z. 238. | pss&Gapoc Civis, Incola Cabasae Z. 238. |
| 5968 | Pan. 190. ⲭϭⲉϩⲥ). Jide Champollion | Pan. 190. Ⲭϭⲉϩⲥ). Jide Champollion | Pan. 190. Kċehs). Jide Champollion |
| 5969 | Ⲉ n sous les Phar. u, 234. | Ⲉ n sous les Phar. u, 234. | E n sous les Phar. u, 234. |
| 5970 | ROOOC JA. Nomen Idoli Z. ⲓⲟⲟ. | ROOOC JA. Nomen Idoli Z. Ⲓⲟⲟ. | ROOOC JA. Nomen Idoli Z. Ioo. |
| 5971 | RCR 7* nepi£óo Eradere , Decorticare Sap. 694. | RCR 7* nepi£óo Eradere , Decorticare Sap. 694. | RCR 7* nepi£óo Eradere , Decorticare Sap. 694. |
| 5972 | ⲕⲱⲕ e£ cum suff. ⲕⲟⲕ M. Decorticare Gen. | Ⲕⲱⲕ e£ cum suff. Ⲕⲟⲕ M. Decorticare Gen. | Kōk e£ cum suff. Kok M. Decorticare Gen. |
| 5973 | xxx, 37. Z. 6. | xxx, 37. Z. 6. | xxx, 37. Z. 6. |
| 5974 | ⲭⲱⲕ M. Idem Kir. 2331, non Cortex, vide | Ⲭⲱⲕ M. Idem Kir. 2331, non Cortex, vide | Kōk M. Idem Kir. 2331, non Cortex, vide |
| 5975 | Hossi 193. | Hossi 193. | Hossi 193. |
| 5976 | ⲕⲱⲕ. ⲡⲓ ⲭⲟⲥ Adustio, Pustula, ex | Ⲕⲱⲕ. Ⲡⲓ ⲭⲟⲥ Adustio, Pustula, ex | Kōk. Pi kos Adustio, Pustula, ex |
| 5977 | ustione, vel decorticatione, orta in lepra | ustione, vel decorticatione, orta in lepra | ustione, vel decorticatione, orta in lepra |
| 5978 | Levit. xi, 24. 25. 28. | Levit. xi, 24. 25. 28. | Levit. xi, 24. 25. 28. |
| 5979 | ⲕⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ JM. Decorticatus esse Z. 68. | Ⲕⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ JM. Decorticatus esse Z. 68. | Kyk evol JM. Decorticatus esse Z. 68. |
| 5980 | ⲉϥⲕⲏⲕ 77. Decorücans Kir. 2323. rectius | Ⲉϥⲕⲏⲕ 77. Decorücans Kir. 2323. rectius | Efkyk 77. Decorücans Kir. 2323. rectius |
| 5981 | Decorticatus. | Decorticatus. | Decorticatus. |
| 5982 | ⲕⲏⲕ 7. ov Cortex, Squama Z. 628. n. 26. | Ⲕⲏⲕ 7. ov Cortex, Squama Z. 628. n. 26. | Kyk 7. ov Cortex, Squama Z. 628. n. 26. |
| 5983 | ⲕⲏⲕⲥ JM. ⲟⲩ ⲗⲉⲡⲓϩ Squama, Cortex detra- | Ⲕⲏⲕⲥ JM. Ⲟⲩ ⲗⲉⲡⲓϩ Squama, Cortex detra- | Kyk·s JM. Ou lepih Squama, Cortex detra- |
| 5984 | ctus Gen. xxx, 374 1x, 18. Kir. 262. | ctus Gen. xxx, 374 1x, 18. Kir. 262. | ctus Gen. xxx, 374 1x, 18. Kir. 262. |
| 5985 | 413. Lamina /Vum. xvi, 38. Rima manus | 413. Lamina /Vum. xvi, 38. Rima manus | 413. Lamina /Vum. xvi, 38. Rima manus |
| 5986 | Kir. 262. | Kir. 262. | Kir. 262. |
| 5987 | K&RÉSA2 7M. n:22og. Qui oculi. pilos detractos | K&RÉSA2 7M. n:22og. Qui oculi. pilos detractos | K&RÉSA2 7M. n:22og. Qui oculi. pilos detractos |
| 5988 | habet Levit. xxi, 20. Hossi 77. | habet Levit. xxi, 20. Hossi 77. | habet Levit. xxi, 20. Hossi 77. |
| 5989 | kakceo M. Leprosus Levit. xiv, 2. 3. Matth. | kakceo M. Leprosus Levit. xiv, 2. 3. Matth. | kakceo M. Leprosus Levit. xiv, 2. 3. Matth. |
| 5990 | vir, 2. scil. squama leprae; ⲕⲱⲕ ⲡⲥⲉϩⲧ | vir, 2. scil. squama leprae; ⲕⲱⲕ ⲡⲥⲉϩⲧ | vir, 2. scil. squama leprae; kōk p·seht |
| 5991 | Leprosa evasit /Vum. xu, 10. ⲉⲥⲕⲏⲕ ⲡⲥⲉϩⲧ | Leprosa evasit /Vum. xu, 10. Ⲉⲥⲕⲏⲕ ⲡⲥⲉϩⲧ | Leprosa evasit /Vum. xu, 10. Eskyk p·seht |
| 5992 | Leprosa Exod. rv, 6. ita enim lege pro | Leprosa Exod. rv, 6. ita enim lege pro | Leprosa Exod. rv, 6. ita enim lege pro |
| 5993 | ⲉⲥϫⲏⲕ. : | ⲉⲥϫⲏⲕ.: | esjyk.: |
| 5994 | ⲕⲟⲩⲕⲉ 7. ⲧ. ϩⲗⲟⲓϩ Cortex Sap. 694. Z. | ⲕⲟⲩⲕⲉ 7. Ⲧ. Ϩⲗⲟⲓϩ Cortex Sap. 694. Z. | kouke 7. T. Hloih Cortex Sap. 694. Z. |
| 5995 | 628. Cod. Paris. 44. fol. 81. Panis deli- | 628. Cod. Paris. 44. fol. 81. Panis deli- | 628. Cod. Paris. 44. fol. 81. Panis deli- |
| 5996 | catior qui aegrotis concedebatur Z. 560. | catior qui aegrotis concedebatur Z. 560. | catior qui aegrotis concedebatur Z. 560. |
| page 100 | |||
| 5997 | ⲕⲏⲕ ⲕⲗ | ⲕⲏⲕ ⲕⲗ | kyk kl |
| 5998 | — ⲕⲟⲩⲕⲓ 7M. ⲟⲩ Cortex, Cutieula Kir. 246. | — ⲕⲟⲩⲕⲓ 7M. Ⲟⲩ Cortex, Cutieula Kir. 246. | — kouki 7M. Ou Cortex, Cutieula Kir. 246. |
| 5999 | si tamen emendes ⲙ pro edito ⲁ. | si tamen emendes ⲙ pro edito ⲁ. | si tamen emendes m pro edito a. |
| 6000 | RHR, RUJA vide ⲕⲉⲕ. | RHR, RUJA vide ⲕⲉⲕ. | RHR, RUJA vide kek. |
| 6001 | ⲔⲀⲔⲈ Z7: mn. Obscuritas, Tenebrae Matth. | ⲔⲀⲔⲈ Z7: mn. Obscuritas, Tenebrae Matth. | KAKE Z7: mn. Obscuritas, Tenebrae Matth. |
| 6002 | xxm, 3. xxvn, 45. Lüc. xxn, 53. Rake | xxm, 3. xxvn, 45. Lüc. xxn, 53. Rake | xxm, 3. xxvn, 45. Lüc. xxn, 53. Rake |
| 6003 | fiG&4A Pupilla oeuli Sir. xvn, 22. (M. xxr). | fiG&4A Pupilla oeuli Sir. xvn, 22. (M. xxr). | fiG&4A Pupilla oeuli Sir. xvn, 22. (M. xxr). |
| 6004 | — Ⲕⲉⲕⲉ ⲡ. Pupilla Z. 516. 644. Cod. Par. 44. | — Ⲕⲉⲕⲉ ⲡ. Pupilla Z. 516. 644. Cod. Par. 44. | — Keke p. Pupilla Z. 516. 644. Cod. Par. 44. |
| 6005 | fol. 45. 69. Obseuritas , Tenebrae Z. 600. | fol. 45. 69. Obseuritas , Tenebrae Z. 600. | fol. 45. 69. Obseuritas , Tenebrae Z. 600. |
| 6006 | — ⲙⲁⲡⲕⲕⲉ Loeus tenebrosus II. Pótr. 1, 19. | — ⲙⲁⲡⲕⲕⲉ Loeus tenebrosus II. Pótr. 1, 19. | — mapkke Loeus tenebrosus II. Pótr. 1, 19. |
| 6007 | — p ⲡ̄ⲕⲁⲕⲉ Obseurum faeere, reddere Sir. | — p ⲡ̅ⲕⲁⲕⲉ Obseurum faeere, reddere Sir. | — p pkake Obseurum faeere, reddere Sir. |
| 6008 | XXV, 17. | XXV, 17. | XXV, 17. |
| 6009 | — pkake Obseurare Pap. m, 101. Obscurari | — pkake Obseurare Pap. m, 101. Obscurari | — pkake Obseurare Pap. m, 101. Obscurari |
| 6010 | Sap. 478. Róm. ϫⲓ ⲓⲟ. Z. 216. | Sap. 478. Róm. Ϫⲓ ⲓⲟ. Z. 216. | Sap. 478. Róm. Ji io. Z. 216. |
| 6011 | RARO wide ⲑⲱⲥ. | RARO wide ⲑⲱⲥ. | RARO wide θōs. |
| 6012 | KAROI JM. ⲡⲓ Mueus, Abundantia pituitae | KAROI JM. Ⲡⲓ Mueus, Abundantia pituitae | KAROI JM. Pi Mueus, Abundantia pituitae |
| 6013 | Kir. 160. | Kir. 160. | Kir. 160. |
| 6014 | ⲔⲈⲚⲈ «ide kake. | ⲔⲈⲚⲈ «ide kake. | KENE «ide kake. |
| 6015 | ⲔⲞⲨⲔⲈ, RO*PRI vide ⲕⲉⲕ. | ⲔⲞⲨⲔⲈ, RO*PRI vide ⲕⲉⲕ. | KOUKE, RO*PRI vide kek. |
| 6016 | RAROI A. Pedieulus Kir. 173. kakre 7Z7heb. | RAROI A. Pedieulus Kir. 173. kakre 7Z7heb. | RAROI A. Pedieulus Kir. 173. kakre 7Z7heb. |
| 6017 | ip Cod. Paris. ϯ. Tum. ketTke *Z. 630. | ip Cod. Paris. Ϯ. Tum. ketTke *Z. 630. | ip Cod. Paris. Ti. Tum. ketTke *Z. 630. |
| 6018 | ⲟⲓ nk&Tke pedieulis plenus esse , pedicu- | Ⲟⲓ nk&Tke pedieulis plenus esse , pedicu- | Oi nk&Tke pedieulis plenus esse , pedicu- |
| 6019 | losus esse. | losus esse. | losus esse. |
| 6020 | — kakor ⲡⲓ Pennac. Kir. 170. | — kakor ⲡⲓ Pennac. Kir. 170. | — kakor pi Pennac. Kir. 170. |
| 6021 | RARRAUAY M.-[ Bubo, Noctua Kir. 169. | RARRAUAY M.-[ Bubo, Noctua Kir. 169. | RARRAUAY M.-[ Bubo, Noctua Kir. 169. |
| 6022 | Consonat graecum ⲇⲓⲁ , quam. vo- | Consonat graecum ⲇⲓⲁ , quam. vo- | Consonat graecum ḋia , quam. vo- |
| 6023 | cem. Scholiastes Zristophanis in. 4vibus | cem. Scholiastes Zristophanis in. 4vibus | cem. Scholiastes Zristophanis in. 4vibus |
| 6024 | ita explicat 2 JÀuvyA4s ⲱ caus» ⲍ | ita explicat 2 JÀuvyA4s ⲱ caus» ⲍ | ita explicat 2 JÀuvyA4s ō caus» z |
| 6025 | Rossi 75. | Rossi 75. | Rossi 75. |
| 6026 | RAROAI M. Racemi, Fructus Air. 180. | RAROAI M. Racemi, Fructus Air. 180. | RAROAI M. Racemi, Fructus Air. 180. |
| 6027 | ROYRU 7* n. Tympanum Z. 639. Cod. Par. | ROYRU 7* n. Tympanum Z. 639. Cod. Par. | ROYRU 7* n. Tympanum Z. 639. Cod. Par. |
| 6028 | 44. fol. ⲓϥ. 58. 109. ⲕⲟⲩⲕⲉⲙ B. ⲙⲍ, | 44. fol. Ⲓϥ. 58. 109. Ⲕⲟⲩⲕⲉⲙ B. Ⲙ̀ⲍ, | 44. fol. If. 58. 109. Koukem B. M̀z, |
| 6029 | Z. 145. | Z. 145. | Z. 145. |
| 6030 | — ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ M. ⲡⲓ Tympanum Gen. xxxi, 27. | — ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ M. Ⲡⲓ Tympanum Gen. xxxi, 27. | — kemkem M. Pi Tympanum Gen. xxxi, 27. |
| 6031 | Exod. xv, 20. | Exod. xv, 20. | Exod. xv, 20. |
| 6032 | — ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ I. Musieum instrumentum pul- | — ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ I. Musieum instrumentum pul- | — kemkem I. Musieum instrumentum pul- |
| 6033 | sare fossi 86. | sare fossi 86. | sare fossi 86. |
| 6034 | — ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲙⲕⲉⲙ M. Pulsator tympani Psal. | — ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲙⲕⲉⲙ M. Pulsator tympani Psal. | — referkemkem M. Pulsator tympani Psal. |
| 6035 | LXvn, 25; | LXvn, 25; | LXvn, 25; |
| 6036 | RCRAYHI vide ⲕⲉ. | RCRAYHI vide ⲕⲉ. | RCRAYHI vide ke. |
| 6037 | RHRC ide ⲕⲉⲕ. | RHRC ide ⲕⲉⲕ. | RHRC ide kek. |
| 6038 | RARCCST, RHRCCOT wide ⲕⲉⲕ. | RARCCST, RHRCCOT wide ⲕⲉⲕ. | RARCCST, RHRCCOT wide kek. |
| 6039 | ⲔⲀⲔⲦⲈ «ide kaker. : | ⲔⲀⲔⲦⲈ «ide kaker. : | KAKTE «ide kaker. : |
| 6040 | ⲔⲞⲨⲔⲞⲨⲪⲀⲦ M. ⲡⲓ Upupa Kir. 168. ⲉϩⲉ | ⲔⲞⲨⲔⲞⲨⲪⲀⲦ M. Ⲡⲓ Upupa Kir. 168. Ⲉϩⲉ | KOUKOUFAT M. Pi Upupa Kir. 168. Ehe |
| 6041 | Rossi 93. | Rossi 93. | Rossi 93. |
| 6042 | RCRUJSe wide ⲕⲉϩ. | RCRUJSe wide ⲕⲉϩ. | RCRUJSe wide keh. |
| 6043 | RUJRAASIFP vide ⲕⲱ. | RUJRAASIFP vide ⲕⲱ. | RUJRAASIFP vide kō. |
| 6044 | ⲔⲀ 7. Volvere , Convolvere, Plieare Sir. | ⲔⲀ 7. Volvere , Convolvere, Plieare Sir. | KA 7. Volvere , Convolvere, Plieare Sir. |
| 6045 | xxxvni , 16. | xxxvni , 16. | xxxvni , 16. |
| 6046 | — ⲕⲱⲗ, et cum suff. ⲕⲟⲗ M. Idem Psal. c1; | — ⲕⲱⲗ, et cum suff. Ⲕⲟⲗ M. Idem Psal. c1; | — kōl, et cum suff. Kol M. Idem Psal. c1; |
| 6047 | 26. Hebr. ⲓ, ⲓ dpoc. vi, ⲓϯ. Z. 34. | 26. Hebr. Ⲓ, ⲓ dpoc. vi, ⲓϯ. Z. 34. | 26. Hebr. I, i dpoc. vi, iti. Z. 34. |
| 6048 | ubi ⲕⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ legitur. : | ubi ⲕⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ legitur. : | ubi kol evol legitur. : |
| 6049 | — ⲕⲉⲗ M. Idem Zuc. 1v, 20. : | — ⲕⲉⲗ M. Idem Zuc. 1v, 20. : | — kel M. Idem Zuc. 1v, 20. : |
| 6050 | — ⲕⲗ M. ⲡⲓ cxé)z Crura, Femora Levit. v1; | — ⲕⲗ M. Ⲡⲓ cxé)z Crura, Femora Levit. v1; | — kl M. Pi cxé)z Crura, Femora Levit. v1; |
| 6051 | I0. Xym 4. | I0. Xym 4. | I0. Xym 4. |
| 6052 | — kRdAdarnka4g , kA2arkag , kceArkao, M. ru Cu- | — kRdAdarnka4g , kA2arkag , kceArkao, M. ru Cu- | — kRdAdarnka4g , kA2arkag , kceArkao, M. ru Cu- |
| 6053 | bitus, Axilla Air. 77. «yao» Ezech. xu; | bitus, Axilla Air. 77. «yao» Ezech. xu; | bitus, Axilla Air. 77. «yao» Ezech. xu; |
| 6054 | 18. Hossi 79. a k^ plicare, e£ kae, arab? | 18. Hossi 79. a k^ plicare, e£ kae, arab? | 18. Hossi 79. a k^ plicare, e£ kae, arab? |
| 6055 | eubitus, est plicatura, flexus cubiti: | eubitus, est plicatura, flexus cubiti: | eubitus, est plicatura, flexus cubiti: |
| 6056 | — k€Àenkeg,, ⲕⲉⲗⲉⲅⲕⲉϩ 7. ⲡ. «apnióg, axo) | — k€Àenkeg,, ⲕⲉⲗⲉⲅⲕⲉϩ 7. Ⲡ. «apnióg, axo) | — k€Àenkeg,, kelenkeh 7. P. «apnióg, axo) |
| 6057 | Cubitus, Axilla Cod. Par. 44. fol. 69. 114 | Cubitus, Axilla Cod. Par. 44. fol. 69. 114 | Cubitus, Axilla Cod. Par. 44. fol. 69. 114 |
| 6058 | — ⲕⲉⲗⲓ M. ⲟⲩ «620» Membrum Zevit. xxvi] | — ⲕⲉⲗⲓ M. Ⲟⲩ «620» Membrum Zevit. xxvi] | — keli M. Ou «620» Membrum Zevit. xxvi] |
| 6059 | 3o. JNum. xiv, 29. 32. Hebr. an, 18. Plur | 3o. JNum. xiv, 29. 32. Hebr. an, 18. Plur | 3o. JNum. xiv, 29. 32. Hebr. an, 18. Plur |
| 6060 | ⲡⲓ Genua. Deut. xxvm, 35.. Matth. xvu | ⲡⲓ Genua. Deut. xxvm, 35.. Matth. xvu | pi Genua. Deut. xxvm, 35.. Matth. xvu |
| 6061 | 14. Juuctura ossium Ezech. xxxvi, 7. prp. | 14. Juuctura ossium Ezech. xxxvi, 7. prp. | 14. Juuctura ossium Ezech. xxxvi, 7. prp. |
| 6062 | Femur, Latus FEzech. ϫⲓ, 4. &azpquo | | Femur, Latus FEzech. Ϫⲓ, 4. &azpquo | | Femur, Latus FEzech. Ji, 4. &azpquo | |
| 6063 | Spondylus Zach. xi, 16. | Spondylus Zach. xi, 16. | Spondylus Zach. xi, 16. |
| 6064 | — ⲕⲉⲗⲗⲉ 7. gn Genua Z. ⲓ. | — ⲕⲉⲗⲗⲉ 7. gn Genua Z. Ⲓ. | — kelle 7. gn Genua Z. I. |
| 6065 | — ⲕⲉⲗⲗⲉ ⲛ̄ⲧ 7. ⲡ. Flexio, Articulatio pedi | — ⲕⲉⲗⲗⲉ ⲛ̅ⲧ 7. Ⲡ. Flexio, Articulatio pedi | — kelle nt 7. P. Flexio, Articulatio pedi |
| 6066 | Z. 2. | Z. 2. | Z. 2. |
| 6067 | — ⲕⲏⲗⲓ, ⲕⲉⲗⲗⲓ M. ⲟⲩ Vectis, Sera, ⲭⲗⲉⲓ | , ⲕⲏⲗⲓ, ⲕⲉⲗⲗⲓ M. Ⲟⲩ Vectis, Sera, ⲭⲗⲉⲓ | , kyli, kelli M. Ou Vectis, Sera, klei |
| 6068 | 3 Kir. 155. 202. Job. xxxvut, 10. apt | 3 Kir. 155. 202. Job. xxxvut, 10. apt | 3 Kir. 155. 202. Job. xxxvut, 10. apt |
| 6069 | Rossi 85. | Rossi 85. | Rossi 85. |
| 6070 | — ⲕⲏⲗⲗⲓ D. ⲟⲩ ϫⲉⲟ MRepagulum, Ser | — ⲕⲏⲗⲗⲓ D. Ⲟⲩ ϫⲉⲟ MRepagulum, Ser | — kylli D. Ou jeo MRepagulum, Ser |
| 6071 | Q. 235. | Q. 235. | Q. 235. |
| 6072 | — gasske2r M. ⲡⲓ Faber Ferrarius Kir. ⲓ ⲓ | — gasske2r M. Ⲡⲓ Faber Ferrarius Kir. Ⲓ ⲓ | — gasske2r M. Pi Faber Ferrarius Kir. I i |
| 6073 | liossi 85. 9. | liossi 85. 9. | liossi 85. 9. |
| 6074 | — gank?2e T7. n. y2)«s)g Idem Sir. xxxvu | — gank?2e T7. n. y2)«s)g Idem Sir. xxxvu | — gank?2e T7. n. y2)«s)g Idem Sir. xxxvu |
| 6075 | ⲃ Ming. 321. Z. 463. | ⲃ Ming. 321. Z. 463. | v Ming. 321. Z. 463. |
| page 101 | |||
| 6076 | ⲕⲉⲗⲓ [ | ⲕⲉⲗⲓ [ | keli [ |
| 6077 | ⲕⲗⲁⲗ 7. ⲟⲩ ⲭⲗϩⲓ2ϩ Collave, Torques Sir. | ⲕⲗⲁⲗ 7. Ⲟⲩ ⲭⲗϩⲓ2ϩ Collave, Torques Sir. | klal 7. Ou klhi2h Collave, Torques Sir. |
| 6078 | v1, 24. 29. Jerem. xxxrv, 2. in. Cod: Par. | v1, 24. 29. Jerem. xxxrv, 2. in. Cod: Par. | v1, 24. 29. Jerem. xxxrv, 2. in. Cod: Par. |
| 6079 | 44. fol. 114. Z. 654. 655. (M. xi^e2). | 44. fol. 114. Z. 654. 655. (M. xi^e2). | 44. fol. 114. Z. 654. 655. (M. xi^e2). |
| 6080 | ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ M. Involvere fasciis infantem. Luc. | Ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ M. Involvere fasciis infantem. Luc. | Koulōl M. Involvere fasciis infantem. Luc. |
| 6081 | 1, 7. cadaver. Matth. xxvi, 59. Marc. | 1, 7. cadaver. Matth. xxvi, 59. Marc. | 1, 7. cadaver. Matth. xxvi, 59. Marc. |
| 6082 | xv, 40. | xv, 40. | xv, 40. |
| 6083 | ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ Involutus fasciis Luc. n,: 12. | Ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ Involutus fasciis Luc. n,: 12. | Efkoulōl Involutus fasciis Luc. n,: 12. |
| 6084 | Joh xx, 7. ; | Joh xx, 7. ; | Joh xx, 7. ; |
| 6085 | ⲕⲗϣⲓⲗⲓ M. ϯ Secundina, rud foetus invol- | ⲕⲗϣⲓⲗⲓ M. Ϯ Secundina, rud foetus invol- | klṡili M. Ti Secundina, rud foetus invol- |
| 6086 | eitur Kir. 103. | eitur Kir. 103. | eitur Kir. 103. |
| 6087 | RCAI, RHAI vide ⲕⲗ. | RCAI, RHAI vide ⲕⲗ. | RCAI, RHAI vide kl. |
| 6088 | ReAOP M. Evolveve , Expandere 6 navis | ReAOP M. Evolveve , Expandere 6 navis | ReAOP M. Evolveve , Expandere 6 navis |
| 6089 | Z. 3r. | Z. 3r. | Z. 3r. |
| 6090 | RCACBIH 7. M. B. n. ee ⲥ︦ Securis, | RCACBIH 7. M. B. n. ee 200 Securis, | RCACBIH 7. M. B. n. ee 200 Securis, |
| 6091 | Ascia Deut. xix, 3. Ⲕⲉ. 1x, 3. Z. 344. | Ascia Deut. xix, 3. Ⲕⲉ. 1x, 3. Z. 344. | Ascia Deut. xix, 3. Ke. 1x, 3. Z. 344. |
| 6092 | Q. 234. Scribitur ⲕⲉⲗⲉⲃⲉⲓⲛ Matth. wm, 10. | Q. 234. Scribitur ⲕⲉⲗⲉⲃⲉⲓⲛ Matth. wm, 10. | Q. 234. Scribitur kelevein Matth. wm, 10. |
| 6093 | ⲕⲉⲗⲓⲃⲓⲡ Tu. 298. Consonat. Chaldaicum | Ⲕⲉⲗⲓⲃⲓⲡ Tu. 298. Consonat. Chaldaicum | Kelivip Tu. 298. Consonat. Chaldaicum |
| 6094 | . N23. | . N23. | . N23. |
| 6095 | RAAOYRI M. ru Bos Kir. 165. | RAAOYRI M. ru Bos Kir. 165. | RAAOYRI M. ru Bos Kir. 165. |
| 6096 | RCARA 7M. ov gYvx:ig Pustula Exod. 1x, 9. | RCARA 7M. ov gYvx:ig Pustula Exod. 1x, 9. | RCARA 7M. ov gYvx:ig Pustula Exod. 1x, 9. |
| 6097 | Z. 118. | Z. 118. | Z. 118. |
| 6098 | — ⲕⲉⲗⲕⲟⲩⲗⲉ 7. ov Idem Z. 633. | , ⲕⲉⲗⲕⲟⲩⲗⲉ 7. ov Idem Z. 633. | , kelkoule 7. ov Idem Z. 633. |
| 6099 | ReUAA vide ⲕⲗ. | ReUAA vide ⲕⲗ. | ReUAA vide kl. |
| 6100 | ReauJA T7. M. n. Vas Z. 319. Vas parvum | ReauJA T7. M. n. Vas Z. 319. Vas parvum | ReauJA T7. M. n. Vas Z. 319. Vas parvum |
| 6101 | Z..316. Urceus Z. 35. 43. 555. Scribitur | Z..316. Urceus Z. 35. 43. 555. Scribitur | Z..316. Urceus Z. 35. 43. 555. Scribitur |
| 6102 | etiam ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ , Ⲕⲕⲉⲗⲱⲗⲓ, ⲉⲕⲗⲟⲗⲓ Kir. 150. | etiam ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ, Ⲕⲕⲉⲗⲱⲗⲓ, ⲉⲕⲗⲟⲗⲓ Kir. 150. | etiam koulōl, Kkelōli, ekloli Kir. 150. |
| 6103 | Rossi 246. (M. ⲭⲗⲟⲗ). | Rossi 246. (M. Ⲭⲗⲟⲗ). | Rossi 246. (M. Klol). |
| 6104 | ROTAUJA vide KA et ⲕⲉⲗⲱⲗ. | ROTAUJA vide KA et ⲕⲉⲗⲱⲗ. | ROTAUJA vide KA et kelōl. |
| 6105 | RAAC, RCAAI vide ⲕⲗ. | RAAC, RCAAI vide ⲕⲗ. | RAAC, RCAAI vide kl. |
| 6106 | RAOOAGC 7. ⲧ. Vapor, Nubes Sap. 56. 255. | RAOOAGC 7. Ⲧ. Vapor, Nubes Sap. 56. 255. | RAOOAGC 7. T. Vapor, Nubes Sap. 56. 255. |
| 6107 | Matth. xvu, 5. xxvi, 64. (M. ⲉⲗⲟⲗ). | Matth. xvu, 5. xxvi, 64. (M. Ⲉⲗⲟⲗ). | Matth. xvu, 5. xxvi, 64. (M. Elol). |
| 6108 | RAUJIAI vide ⲕⲗ. | RAUJIAI vide ⲕⲗ. | RAUJIAI vide kl. |
| 6109 | RAAU B. RAOU 7. ⲡ. Corona Sap. 66. Matth. | RAAU B. RAOU 7. Ⲡ. Corona Sap. 66. Matth. | RAAU B. RAOU 7. P. Corona Sap. 66. Matth. |
| 6110 | xxvn, 29. ϫⲓϫ, 2. Z. 168. Q. 2 | xxvn, 29. Ϫⲓϫ, 2. Z. 168. Q. 2 | xxvn, 29. Jig, 2. Z. 168. Q. 2 |
| 6111 | Cidaris Ezech. xviv, 18. in Cod. Par. 44. | Cidaris Ezech. xviv, 18. in Cod. Par. 44. | Cidaris Ezech. xviv, 18. in Cod. Par. 44. |
| 6112 | fol. 115. (M. x2u). | fol. 115. (M. x2u). | fol. 115. (M. x2u). |
| 6113 | — ⲉⲧϯⲕⲗⲟⲙ , ⲣⲉϥϯⲕⲗⲟⲙ 7. Dator coronae | , ⲉⲧϯⲕⲗⲟⲙ, ⲣⲉϥϯⲕⲗⲟⲙ 7. Dator coronae | , ettiklom, reftiklom 7. Dator coronae |
| 6114 | Tuk. 15. | Tuk. 15. | Tuk. 15. |
| 6115 | -ⲟ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲟⲙⲉ 7. Cinctus esse ⲍ. 391. | -ⲟ ⲛ̅ⲕⲗⲟⲟⲙⲉ 7. Cinctus esse ⲍ. 391. | -o nkloome 7. Cinctus esse z. 391. |
| 6116 | 6 | 6 | 6 |
| 6117 | 5 | 5 | 5 |
| 6118 | ] ⲕⲉⲗⲡⲥ | ] ⲕⲉⲗⲡⲥ | ] kelp·s |
| 6119 | --ϫⲓⲕⲗⲟⲙ 7. Coronam accipere Z. 2. | --ϫⲓⲕⲗⲟⲙ 7. Coronam accipere Z. 2. | --jiklom 7. Coronam accipere Z. 2. |
| 6120 | RAUJU Z. ne Ignis Q. 243. 244. (M. ⲭⲣⲱⲙ). | RAUJU Z. ne Ignis Q. 243. 244. (M. Ⲭⲣⲱⲙ). | RAUJU Z. ne Ignis Q. 243. 244. (M. Krōm). |
| 6121 | RUJAU 7* ⲕⲡⲑⲟⲥ ⲡⲃⲁⲗ Wess Cod. Par. 44. | RUJAU 7* ⲕⲡⲑⲟⲥ ⲡⲃⲁⲗ Wess Cod. Par. 44. | RUJAU 7* kpθos pval Wess Cod. Par. 44. |
| 6122 | fol. 69. Angulus oculi ad nasum, Hivquus. | fol. 69. Angulus oculi ad nasum, Hivquus. | fol. 69. Angulus oculi ad nasum, Hivquus. |
| 6123 | RUJACU 2. Festinare Z. 168. (M. ⲭⲱⲗⲉⲙ). | RUJACU 2. Festinare Z. 168. (M. Ⲭⲱⲗⲉⲙ). | RUJACU 2. Festinare Z. 168. (M. Kōlem). |
| 6124 | RAOOUC vide ⲕⲗⲁⲙ. | RAOOUC vide ⲕⲗⲁⲙ. | RAOOUC vide klam. |
| 6125 | RAOUACU vide ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ. | RAOUACU vide ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ. | RAOUACU vide ċlomlem. |
| 6126 | RaAuueae M. ⲟⲩ Z. 3o4. Zoéga interpre- | RaAuueae M. Ⲟⲩ Z. 3o4. Zoéga interpre- | RaAuueae M. Ou Z. 3o4. Zoéga interpre- |
| 6127 | tatur Favus. Apum a ⲭⲟⲗ foramen, et | tatur Favus. Apum a ⲭⲟⲗ foramen, et | tatur Favus. Apum a kol foramen, et |
| 6128 | s*OvAg, ceva. Jtossi 79. vertit Saccharum | s*OvAg, ceva. Jtossi 79. vertit Saccharum | s*OvAg, ceva. Jtossi 79. vertit Saccharum |
| 6129 | a aeos et ud , scilicet est ⲧ wa)dpayov | a aeos et ud , scilicet est ⲧ wa)dpayov | a aeos et ud , scilicet est t wa)dpayov |
| 6130 | ⲙⲉⲗ Zirriani, vide ⲕⲁϣ ⲡⲉⲃⲓϣ. | ⲙⲉⲗ Zirriani, vide ⲕⲁϣ ⲡⲉⲃⲓϣ. | mel Zirriani, vide kaṡ peviṡ. |
| 6131 | RAAAUUJN 7. Nomen Montis et Monasterii | RAAAUUJN 7. Nomen Montis et Monasterii | RAAAUUJN 7. Nomen Montis et Monasterii |
| 6132 | iu nomo Piom Z. 546, de eo vide Quatre- | iu nomo Piom Z. 546, de eo vide Quatre- | iu nomo Piom Z. 546, de eo vide Quatre- |
| 6133 | nere Mém. Géogr. sur l'Égyp. 1, Á11. 473. | nere Mém. Géogr. sur l'Égyp. 1, Á11. 473. | nere Mém. Géogr. sur l'Égyp. 1, Á11. 473. |
| 6134 | RAAAHPO T. ov Ignotum Instrumentum agri- | RAAAHPO T. ov Ignotum Instrumentum agri- | RAAAHPO T. ov Ignotum Instrumentum agri- |
| 6135 | culturae, ut videtur, cuspide munitum | culturae, ut videtur, cuspide munitum | culturae, ut videtur, cuspide munitum |
| 6136 | Z. boO. 4nne conferendum cum septpe. | Z. boO. 4nne conferendum cum septpe. | Z. boO. 4nne conferendum cum septpe. |
| 6137 | Uncinus ? | Uncinus ? | Uncinus ? |
| 6138 | RAAAUOO M. Ⲟⲩ 3tv, fjouvég Collis Gen. xix, | RAAAUOO M. Ⲟⲩ 3tv, fjouvég Collis Gen. xix, | RAAAUOO M. Ou 3tv, fjouvég Collis Gen. xix, |
| 6139 | 26. Num. xxm, 9. Deut. xxxn, 15. for- | 26. Num. xxm, 9. Deut. xxxn, 15. for- | 26. Num. xxm, 9. Deut. xxxn, 15. for- |
| 6140 | tasse a K^, et de Convolutio, Flexus coeli. | tasse a K^, et de Convolutio, Flexus coeli. | tasse a K^, et de Convolutio, Flexus coeli. |
| 6141 | — ⲕⲗⲙⲫⲱⲟⲩ gam Colles Psal. cxuvim, 9. | — ⲕⲗⲙⲫⲱⲟⲩ gam Colles Psal. cxuvim, 9. | — klmfōou gam Colles Psal. cxuvim, 9. |
| 6142 | RAAANRAS vide ⲕⲗ. | RAAANRAS vide ⲕⲗ. | RAAANRAS vide kl. |
| 6143 | Rean, RuJAI M. Furari Gen. xxxi , 90. XLIV, | Rean, RuJAI M. Furari Gen. xxxi , 90. XLIV, | Rean, RuJAI M. Furari Gen. xxxi , 90. XLIV, |
| 6144 | 5. 8. Z. 124. evX«o Spoliare II. Cor. x1, 8. | 5. 8. Z. 124. evX«o Spoliare II. Cor. x1, 8. | 5. 8. Z. 124. evX«o Spoliare II. Cor. x1, 8. |
| 6145 | Col. 11, 8. Consonat graecum x3ort; furtum. | Col. 11, 8. Consonat graecum x3ort; furtum. | Col. 11, 8. Consonat graecum x3ort; furtum. |
| 6146 | ⲕⲱⲗⲡ nr Furtum Za-Croze 34. | Ⲕⲱⲗⲡ nr Furtum Za-Croze 34. | Kōlp nr Furtum Za-Croze 34. |
| 6147 | ⲉⲩⲕⲟⲗⲡ Ablati furto Gen. xxx, 33. | Ⲉⲩⲕⲟⲗⲡ Ablati furto Gen. xxx, 33. | Evkolp Ablati furto Gen. xxx, 33. |
| 6148 | ⲕⲟⲗⲡⲥ ov Furtum Zssi 227. | Ⲕⲟⲗⲡⲥ ov Furtum Zssi 227. | Kolp·s ov Furtum Zssi 227. |
| 6149 | k&Amepder ⲡⲓ Fur, Praedator templorum, | k&Amepder ⲡⲓ Fur, Praedator templorum, | k&Amepder pi Fur, Praedator templorum, |
| 6150 | Sacrilegus homo Act. xix , 37. Rom. u, 22. | Sacrilegus homo Act. xix , 37. Rom. u, 22. | Sacrilegus homo Act. xix , 37. Rom. u, 22. |
| 6151 | RAGOAMIHI M. ⲡⲓ ⲱ Turdus Air. :68. | RAGOAMIHI M. Ⲡⲓ ⲱ Turdus Air. :68. | RAGOAMIHI M. Pi ō Turdus Air. :68. |
| 6152 | co qui ⲉ (Js scribitur est Ⲧⲉ- | co qui ⲉ (Js scribitur est Ⲧⲉ- | co qui e (Js scribitur est Te- |
| 6153 | trao Coturnix Sacy 4fbdallat. 324, vide. | trao Coturnix Sacy 4fbdallat. 324, vide. | trao Coturnix Sacy 4fbdallat. 324, vide. |
| 6154 | et Rossi 78. | et Rossi 78. | et Rossi 78. |
| 6155 | RAIUI JM. Fortasse est graecum *qogst» Scul- | RAIUI JM. Fortasse est graecum *qogst» Scul- | RAIUI JM. Fortasse est graecum *qogst» Scul- |
| 6156 | pere Z. 5r. | pere Z. 5r. | pere Z. 5r. |
| 6157 | RCAIÍC, RCAY 7. Puguus, Ictus. | RCAIÍC, RCAY 7. Puguus, Ictus. | RCAIÍC, RCAY 7. Puguus, Ictus. |
| page 102 | |||
| 6158 | ⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲉ [ | ⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲉ [ | klousme [ |
| 6159 | — ϯⲕⲉⲗⲯ Pugnis, ictibus contunderc cc. ez, | — ϯⲕⲉⲗⲯ Pugnis, ictibus contunderc cc. ez, | — tikelps Pugnis, ictibus contunderc cc. ez, |
| 6160 | sic ϭⲩϯⲕⲉⲗⲯ ⲉϫⲡ veqane caput eius ⲣⲛ- | sic ϭⲩϯⲕⲉⲗⲯ ⲉϫⲡ veqane caput eius ⲣⲛ- | sic ċitikelps egp veqane caput eius rn- |
| 6161 | guis contuderunt Pap. ⲓⲓ 89 et 95. Z. | guis contuderunt Pap. Ⲓⲓ 89 et 95. Z. | guis contuderunt Pap. Ii 89 et 95. Z. |
| 6162 | 567. aoXaottst» colaphis caedere Aossi 337. | 567. aoXaottst» colaphis caedere Aossi 337. | 567. aoXaottst» colaphis caedere Aossi 337. |
| 6163 | Tuk. 374. Ita ctiam lege Màtth. xxvi, | Tuk. 374. Ita ctiam lege Màtth. xxvi, | Tuk. 374. Ita ctiam lege Màtth. xxvi, |
| 6164 | 67. et Màrc. xiv, 69 pro ϯⲕⲗϫ edito a | 67. et Màrc. xiv, 69 pro ϯⲕⲗϫ edito a | 67. et Màrc. xiv, 69 pro tiklg edito a |
| 6165 | JFoidio; sane textus Marci editus a Min- | JFoidio; sane textus Marci editus a Min- | JFoidio; sane textus Marci editus a Min- |
| 6166 | garellio in. tertio fasciculo habet «enc. | garellio in. tertio fasciculo habet «enc. | garellio in. tertio fasciculo habet «enc. |
| 6167 | RAOYCUA 7. ne Nomen Fontis Z. 299. | RAOYCUA 7. ne Nomen Fontis Z. 299. | RAOYCUA 7. ne Nomen Fontis Z. 299. |
| 6168 | RCATUJH M. ⲡⲓ zotztXéx. Varregatio, Varietas | RCATUJH M. Ⲡⲓ zotztXéx. Varregatio, Varietas | RCATUJH M. Pi zotztXéx. Varregatio, Varietas |
| 6169 | Exod. ⲕⲩ, 14. | Exod. Ⲕⲩ, 14. | Exod. Ki, 14. |
| 6170 | RCAUT 4. ⲥⲓⲗⲗⲓⲟϭⲟⲧⲁⲛⲏ ⲑⲣⲓⲛⲡⲧⲟⲩⲉⲣⲓⲱⲡ | RCAUT 4. Ⲥⲓⲗⲗⲓⲟϭⲟⲧⲁⲛⲏ ⲑⲣⲓⲛⲡⲧⲟⲩⲉⲣⲓⲱⲡ | RCAUT 4. Sillioċotany θrinptoueriōp |
| 6171 | ME Cod. Par. 44. fol. 83. Endiviac | ME Cod. Par. 44. fol. 83. Endiviac | ME Cod. Par. 44. fol. 83. Endiviac |
| 6172 | species. | species. | species. |
| 6173 | RAAIT 7. M. 7. Cuculla monachorum Z. 504. | RAAIT 7. M. 7. Cuculla monachorum Z. 504. | RAAIT 7. M. 7. Cuculla monachorum Z. 504. |
| 6174 | Pap. ⲧⲉⲓⲛ ⲧⲉ Kir. | Pap. Ⲧⲉⲓⲛ ⲧⲉ Kir. | Pap. Tein te Kir. |
| 6175 | — x?eqr M. ϯ. Idem Z. ϩⲓ. | — x?eqr M. Ϯ. Idem Z. Ϩⲓ. | — x?eqr M. Ti. Idem Z. Hi. |
| 6176 | RuJAe 7. M. Percutere, Pulsare cc. ⲉϧⲟⲩⲛ | RuJAe 7. M. Percutere, Pulsare cc. Ⲉϧⲟⲩⲛ | RuJAe 7. M. Percutere, Pulsare cc. Exoun |
| 6177 | in. Luc.xmn, 36. xin, 2.. 6. | in. Luc.xmn, 36. xin, 2.. 6. | in. Luc.xmn, 36. xin, 2.. 6. |
| 6178 | 362. 805. | 362. 805. | 362. 805. |
| 6179 | uam, pro signum orationis , coenae dare | uam, pro signum orationis , coenae dare | uam, pro signum orationis , coenae dare |
| 6180 | 120. | 120. | 120. |
| 6181 | 536. Pnlsare orationem, coe- | 536. Pnlsare orationem, coe- | 536. Pnlsare orationem, coe- |
| 6182 | Z. 554. 560. ⲕⲱⲗϩ ng«nziz complodcre | Z. 554. 560. Ⲕⲱⲗϩ ng«nziz complodcre | Z. 554. 560. Kōlh ng«nziz complodcre |
| 6183 | manibus /Vum. xxiv, 10. Psal. XXVI, ⲓ. | manibus /Vum. xxiv, 10. Psal. XXVI, ⲓ. | manibus /Vum. xxiv, 10. Psal. XXVI, i. |
| 6184 | ⲕⲱⲗϩ &n ⲡⲉⲕϫⲓⲍ complode tuis manibrs | Ⲕⲱⲗϩ &n ⲡⲉⲕϫⲓⲍ complode tuis manibrs | Kōlh &n pekjiz complode tuis manibrs |
| 6185 | Ezech. vi, v1. xxx , 14. additur. ⲉⲃⲟⲗ Ezech. | Ezech. vi, v1. xxx , 14. additur. Ⲉⲃⲟⲗ Ezech. | Ezech. vi, v1. xxx , 14. additur. Evol Ezech. |
| 6186 | XXI, I2. | XXI, I2. | XXI, I2. |
| 6187 | — uw, 7. iM. n. Pulsatio Z. 66. nne«v ⲛ̄ⲕⲱⲗϩ | — uw, 7. iM. n. Pulsatio Z. 66. nne«v ⲛ̅ⲕⲱⲗϩ | — uw, 7. iM. n. Pulsatio Z. 66. nne«v nkōlh |
| 6188 | mrTewuH lora, qua pulsatio campanae no- | mrTewuH lora, qua pulsatio campanae no- | mrTewuH lora, qua pulsatio campanae no- |
| 6189 | ctem iugruentem significat Z. 535. | ctem iugruentem significat Z. 535. | ctem iugruentem significat Z. 535. |
| 6190 | — ⲕϣⲗⲱϧ 7. Pulse , Percutere. Z. 311. | — ⲕϣⲗⲱϧ 7. Pulse , Percutere. Z. 311. | — kṡlōx 7. Pulse , Percutere. Z. 311. |
| 6191 | 323. 344. | 323. 344. | 323. 344. |
| 6192 | — ⲕⲱⲗⲉϩ 7. Idem Z. 366. | , ⲕⲱⲗⲉϩ 7. Idem Z. 366. | , kōleh 7. Idem Z. 366. |
| 6193 | RAAASH 7. ⲧ. Uterus Pap. vi, 43. 5;. | RAAASH 7. Ⲧ. Uterus Pap. vi, 43. 5;. | RAAASH 7. T. Uterus Pap. vi, 43. 5;. |
| 6194 | 64. 67. | 64. 67. | 64. 67. |
| 6195 | RO'YASOT M. ⲡⲓ b ys iJ Lucius latus (£- | RO'YASOT M. Ⲡⲓ b ys iJ Lucius latus (£- | RO'YASOT M. Pi b ys iJ Lucius latus (£- |
| 6196 | scis species) Kir. 170. | scis species) Kir. 170. | scis species) Kir. 170. |
| 6197 | Rea, RUJA:Y 7". M. Flectere , Inflectere Sir. | Rea, RUJA:Y 7". M. Flectere , Inflectere Sir. | Rea, RUJA:Y 7". M. Flectere , Inflectere Sir. |
| 6198 | xxxvri, 18. Z.62. Incurvari, Inclinari Psat. | xxxvri, 18. Z.62. Incurvari, Inclinari Psat. | xxxvri, 18. Z.62. Incurvari, Inclinari Psat. |
| 6199 | i. Atom. 10. | i. Atom. 10. | i. Atom. 10. |
| 6200 | 29. Luc. xni, XI, | 29. Luc. xni, XI, | 29. Luc. xni, XI, |
| 6201 | ] ⲕⲏⲙ | ] ⲕⲏⲙ | ] kym |
| 6202 | ⲕⲱⲗϫ ⲡⲕⲉⲗⲓ , ⲕⲉⲗϫⲕⲉⲗⲓ M. Genuflectere tom | ⲕⲱⲗϫ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲓ, ⲕⲉⲗϫⲕⲉⲗⲓ M. Genuflectere tom | kōlg p̀keli, kelgkeli M. Genuflectere tom |
| 6203 | xi, 4, Eph. an, ⲓϥ. 63. | xi, 4, Eph. an, ⲓϥ. 63. | xi, 4, Eph. an, if. 63. |
| 6204 | ⲕϣⲗϫ IT, ⲕⲉⲗⲉϫ fnav 7. Genuflecter | Ⲕϣⲗϫ IT, ⲕⲉⲗⲉϫ fnav 7. Genuflecter | Kṡlg IT, keleg fnav 7. Genuflecter |
| 6205 | Lüc. xxu, 41. "ct. vui, 60. Ràm. ϫⲓ, 14. | Lüc. xxu, 41. "ct. vui, 60. Ràm. Ϫⲓ, 14. | Lüc. xxu, 41. "ct. vui, 60. Ràm. Ji, 14. |
| 6206 | ⲍ. 974. ⲁϥⲕⲉⲗϫ neqnear Genuflexit. ct. | Ⲍ. 974. Ⲁϥⲕⲉⲗϫ neqnear Genuflexit. ct. | Z. 974. Afkelg neqnear Genuflexit. ct. |
| 6207 | xk, 30. | xk, 30. | xk, 30. |
| 6208 | ⲕⲗϫⲡⲧ 4. ov Genuflexio Pan. ⲓ5 ⲓ. | Ⲕⲗϫⲡⲧ 4. ov Genuflexio Pan. Ⲓ5 ⲓ. | Klgpt 4. ov Genuflexio Pan. I5 i. |
| 6209 | ⲉⲧⲕⲱⲗϫ M. Obliquus, Perversus Deut. xxxi, | Ⲉⲧⲕⲱⲗϫ M. Obliquus, Perversus Deut. xxxi, | Etkōlg M. Obliquus, Perversus Deut. xxxi, |
| 6210 | 5. Zuc. dit, Ⲁⲥ. 40. | 5. Zuc. dit, Ⲁⲥ. 40. | 5. Zuc. dit, As. 40. |
| 6211 | ⲉⲥⲕⲟⲗϫ ]M. Perversa Psal.vxxvn, 55. Phil. | Ⲉⲥⲕⲟⲗϫ ]M. Perversa Psal.vxxvn, 55. Phil. | Eskolg ]M. Perversa Psal.vxxvn, 55. Phil. |
| 6212 | 11,5. | 11,5. | 11,5. |
| 6213 | ⲕⲗϫⲉ , ⲕⲉⲗϫⲉ 7. ⲟⲩ Angulus Matth. vi, 5. | Ⲕⲗϫⲉ , ⲕⲉⲗϫⲉ 7. Ⲟⲩ Angulus Matth. vi, 5. | Klje , kelje 7. Ou Angulus Matth. vi, 5. |
| 6214 | Z. 422. 450. | Z. 422. 450. | Z. 422. 450. |
| 6215 | ϯⲕⲗϫ erratum pro ϯⲕⲗⲫ , vide ⲕⲉⲗⲡⲥ. | Ϯⲕⲗϫ erratum pro ϯⲕⲗⲫ , vide ⲕⲉⲗⲡⲥ. | Tiklg erratum pro tiklf , vide kelp·s. |
| 6216 | ⲚⲔⲀⲒϪⲒ vide ⲕⲙⲓϫⲓ. | Ⲛ̀ⲔⲀⲒϪⲒ vide ⲭ̀ⲙⲓϫⲓ. | ǸKAIJI vide k̀miji. |
| 6217 | ⲔⲞⲨⲀⲖⲀϪⲒ M. ⲡⲓ Parvi ⲛⲉ Kir. i71. | ⲔⲞⲨⲀⲖⲀϪⲒ M. Ⲡⲓ Parvi ⲛⲉ Kir. i71. | KOUALAJI M. Pi Parvi ne Kir. i71. |
| 6218 | RAU 7. Ⲙ︦. ⲡ. Arundo, Juncus quo fiunt funes, | RAU 7. 40. Ⲡ. Arundo, Juncus quo fiunt funes, | RAU 7. 40. P. Arundo, Juncus quo fiunt funes, |
| 6219 | 3 , Spies» Ming. 247. Z. 67. 72. 528. | 3 , Spies» Ming. 247. Z. 67. 72. 528. | 3 , Spies» Ming. 247. Z. 67. 72. 528. |
| 6220 | 585. Consonat hebr. N23 Juncus(M. xe). | 585. Consonat hebr. N23 Juncus(M. xe). | 585. Consonat hebr. N23 Juncus(M. xe). |
| 6221 | — ⲡⲟⲩⲡⲉ ⲛⲕⲙ 7. paevrüptov Lal aJ] (el | — ⲡⲟⲩⲡⲉ ⲛⲕⲙ 7. paevrüptov Lal aJ] (el | — poupe nkm 7. paevrüptov Lal aJ] (el |
| 6222 | Cod. Par. 44. fol. 85. Copticum nomen, | Cod. Par. 44. fol. 85. Copticum nomen, | Cod. Par. 44. fol. 85. Copticum nomen, |
| 6223 | et ZVrabica glossa notant Wadicem armm- | et ZVrabica glossa notant Wadicem armm- | et ZVrabica glossa notant Wadicem armm- |
| 6224 | dinis; Graeca glossa fortasse pro pe | dinis; Graeca glossa fortasse pro pe | dinis; Graeca glossa fortasse pro pe |
| 6225 | ⲉϩⲧⲉϧic Mel, saccharum internum. | ⲉϩⲧⲉϧic Mel, saccharum internum. | ehtexic Mel, saccharum internum. |
| 6226 | RHU 7* Niger esse Z.556. (M. x&s*e). Con- | RHU 7* Niger esse Z.556. (M. x&s*e). Con- | RHU 7* Niger esse Z.556. (M. x&s*e). Con- |
| 6227 | on, et rab. Niger. | on, et rab. Niger. | on, et rab. Niger. |
| 6228 | ⲉⲧⲕⲏⲙ 7. Niger Z. 520. | Ⲉⲧⲕⲏⲙ 7. Niger Z. 520. | Etkym 7. Niger Z. 520. |
| 6229 | sonat hebr. | sonat hebr. | sonat hebr. |
| 6230 | ⲉϥⲕⲏⲙ, ⲉⲩⲕⲏⲙ 7. Niger, Nign Z. 320. | Ⲉϥⲕⲏⲙ, ⲉⲩⲕⲏⲙ 7. Niger, Nign Z. 320. | Efkym, evkym 7. Niger, Nign Z. 320. |
| 6231 | 931. Sio. | 931. Sio. | 931. Sio. |
| 6232 | ⲕⲉⲙⲉ Niger, ⲕⲉⲙⲏ Nigra Z. Jar. 335. 519. | Ⲕⲉⲙⲉ Niger, ⲕⲉⲙⲏ Nigra Z. Jar. 335. 519. | Keme Niger, kemy Nigra Z. Jar. 335. 519. |
| 6233 | ⲉⲗⲕⲉⲙ B. Niger fieri, Obscurari Q. 2 | Ⲉⲗⲕⲉⲙ B. Niger fieri, Obscurari Q. 2 | Elkem B. Niger fieri, Obscurari Q. 2 |
| 6234 | ⲕϭⲙⲟⲟⲩ 7. Niger fieri Z. 354. | ⲕϭⲙⲟⲟⲩ 7. Niger fieri Z. 354. | kċmoou 7. Niger fieri Z. 354. |
| 6235 | ⲕⲏⲙⲉ 7. ⲡ. /Egyptus passim. | Ⲕⲏⲙⲉ 7. Ⲡ. /Egyptus passim. | Kyme 7. P. /Egyptus passim. |
| 6236 | ⲕⲏⲙⲓ D. ldem Z. 161. | Ⲕⲏⲙⲓ D. ldem Z. 161. | Kymi D. ldem Z. 161. |
| 6237 | ⲣⲙⲡⲕⲏⲙⲉ 7". jEgyptius Z/et. vu. | Ⲣⲙⲡⲕⲏⲙⲉ 7". jEgyptius Z/et. vu. | Rmpkyme 7". jEgyptius Z/et. vu. |
| 6238 | 223. 2. | 223. 2. | 223. 2. |
| 6239 | ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ Dialectus /Egyptia Z. 371. | Ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ Dialectus /Egyptia Z. 371. | Mntrmnkyme Dialectus /Egyptia Z. 371. |
| 6240 | ⲕⲙⲉⲙ D. pohcoosput Nigresco Q. 3306. | Ⲕⲙⲉⲙ D. pohcoosput Nigresco Q. 3306. | Kmem D. pohcoosput Nigresco Q. 3306. |
| 6241 | ⲕⲙⲟⲙ 7. ne Nigredo Z. 597. Cod. Par. | Ⲕⲙⲟⲙ 7. ne Nigredo Z. 597. Cod. Par. | Kmom 7. ne Nigredo Z. 597. Cod. Par. |
| page 103 | |||
| 6242 | ⲕⲓⲙ [ | ⲕⲓⲙ [ | kim [ |
| 6243 | — ⲕⲏⲙⲉⲧⲥ D. ⲧ. Obscuritas Z. 148. | — ⲕⲏⲙⲉⲧⲥ D. Ⲧ. Obscuritas Z. 148. | — kymets D. T. Obscuritas Z. 148. |
| 6244 | — ⲡⲕⲉⲙⲧⲥ D. Tenebrosus Q. 2406. | — ⲡⲕⲉⲙⲧⲥ D. Tenebrosus Q. 2406. | — pkemts D. Tenebrosus Q. 2406. |
| 6245 | uu 7. M. Movere, Commovere Sir. xin, 7. | uu 7. M. Movere, Commovere Sir. xin, 7. | uu 7. M. Movere, Commovere Sir. xin, 7. |
| 6246 | Matth. x1, 7. Màrc. xv, 29. Joh. v, 4. | Matth. x1, 7. Màrc. xv, 29. Joh. v, 4. | Matth. x1, 7. Màrc. xv, 29. Joh. v, 4. |
| 6247 | Movere se zf'ct. xvii, 38. Moveri, Com- | Movere se zf'ct. xvii, 38. Moveri, Com- | Movere se zf'ct. xvii, 38. Moveri, Com- |
| 6248 | moveri Matth. xxiv, 29. /fct. n, 35. iv, | moveri Matth. xxiv, 29. /fct. n, 35. iv, | moveri Matth. xxiv, 29. /fct. n, 35. iv, |
| 6249 | 3r. ⲣⲟⲥ. v1, 14. Alloqui. Z. 124. Taugere, | 3r. Ⲣⲟⲥ. v1, 14. Alloqui. Z. 124. Taugere, | 3r. Ros. v1, 14. Alloqui. Z. 124. Taugere, |
| 6250 | Percutere Pan. rur Z. 339. ⲕⲓⲙ ⲡϭⲓϫ | Percutere Pan. rur Z. 339. Ⲕⲓⲙ ⲡϭⲓϫ | Percutere Pan. rur Z. 339. Kim pċig |
| 6251 | Manu innuere ⲥ. xxr, 40. 4TkKI44 ⲉⲡ‐ | Manu innuere ⲥ. xxr, 40. 4TkKI44 ⲉⲡ‐ | Manu innuere s. xxr, 40. 4TkKI44 ep‐ |
| 6252 | ϣⲁϫⲉ vel ⲉⲩϣⲁϫⲉ coeperunt loqui Z. 327. | ϣⲁϫⲉ vel ⲉⲩϣⲁϫⲉ coeperunt loqui Z. 327. | ṡaje vel evṡaje coeperunt loqui Z. 327. |
| 6253 | ⲕⲓⲙ 7. M. n. Motus, Ágitatio, Commotio | Ⲕⲓⲙ 7. M. n. Motus, Ágitatio, Commotio | Kim 7. M. n. Motus, Ágitatio, Commotio |
| 6254 | Sir. xu, 5. Psal. yv, 23. Joh. v, 3. 4. | Sir. xu, 5. Psal. yv, 23. Joh. v, 3. 4. | Sir. xu, 5. Psal. yv, 23. Joh. v, 3. 4. |
| 6255 | Collocutio, Disputatio Z. 1o. |Terraemotus | Collocutio, Disputatio Z. 1o. |Terraemotus | Collocutio, Disputatio Z. 1o. |Terraemotus |
| 6256 | Z. 215. ⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲃⲁⲗ Nutus oculi Z. 215. | Z. 215. Ⲕⲓⲙ ⲛ̅ⲃⲁⲗ Nutus oculi Z. 215. | Z. 215. Kim nval Nutus oculi Z. 215. |
| 6257 | ⲉⲧⲕⲓⲙ Z7. M. Immobilis Exod. xm, :6. | Ⲉⲧⲕⲓⲙ Z7. M. Immobilis Exod. xm, :6. | Etkim Z7. M. Immobilis Exod. xm, :6. |
| 6258 | xxv, 15. Z. 2458. 363. | xxv, 15. Z. 2458. 363. | xxv, 15. Z. 2458. 363. |
| 6259 | ⲉⲧⲕⲓⲙ, ⲉϥⲕⲓⲙ 7. 7M. Movens, Movens se | Ⲉⲧⲕⲓⲙ, ⲉϥⲕⲓⲙ 7. 7M. Movens, Movens se | Etkim, efkim 7. 7M. Movens, Movens se |
| 6260 | Gen. vix, 17. Sir. xxvi, 7. Tuk. 455. | Gen. vix, 17. Sir. xxvi, 7. Tuk. 455. | Gen. vix, 17. Sir. xxvi, 7. Tuk. 455. |
| 6261 | ⲣⲉϥⲕⲓⲙ 77. Motor Kir. 44. | Ⲣⲉϥⲕⲓⲙ 77. Motor Kir. 44. | Refkim 77. Motor Kir. 44. |
| 6262 | ϭⲓⲡⲕⲓⲙ Z7. ⲧ. Áctio movendi, "Motus Z. | Ϭⲓⲡⲕⲓⲙ Z7. Ⲧ. Áctio movendi, "Motus Z. | Ċipkim Z7. T. Áctio movendi, "Motus Z. |
| 6263 | 323. 383. | 323. 383. | 323. 383. |
| 6264 | Kar TO 7. Ress TO , Ⲕⲕⲉⲙⲑⲟ JM. ru Terraemotus | Kar TO 7. Ress TO , Ⲕⲕⲉⲙⲑⲟ JM. ru Terraemotus | Kar TO 7. Ress TO , Kkemθo JM. ru Terraemotus |
| 6265 | Sir. xxu, 16. Màtth. vin, 34. Tuk. 2 | Sir. xxu, 16. Màtth. vin, 34. Tuk. 2 | Sir. xxu, 16. Màtth. vin, 34. Tuk. 2 |
| 6266 | KAUA M. or rik&ss4 menstruatus esse Levit. | KAUA M. or rik&ss4 menstruatus esse Levit. | KAUA M. or rik&ss4 menstruatus esse Levit. |
| 6267 | xv, 33. xx, 18. | xv, 33. xx, 18. | xv, 33. xx, 18. |
| 6268 | RAUC, RHUC, RHUI vide ⲕⲏⲙ. | RAUC, RHUC, RHUI vide ⲕⲏⲙ. | RAUC, RHUC, RHUI vide kym. |
| 6269 | RAUOOP vide ⲕⲏⲙ. | RAUOOP vide ⲕⲏⲙ. | RAUOOP vide kym. |
| 6270 | ROUH Ⲙ̄. xpp: Gummi. Kir. 187. Z'halmu- | ROUH 40. xpp: Gummi. Kir. 187. Z'halmu- | ROUH 40. xpp: Gummi. Kir. 187. Z'halmu- |
| 6271 | distae etiam habent ww. | distae etiam habent ww. | distae etiam habent ww. |
| 6272 | RGUOO vide ⲕⲓⲙ. | RGUOO vide ⲕⲓⲙ. | RGUOO vide kim. |
| 6273 | RCURGU wide ⲕⲟⲩⲕⲙ. | RCURGU wide ⲕⲟⲩⲕⲙ. | RCURGU wide koukm. |
| 6274 | RUAU, RUOU vide ⲕⲏⲙ. | RUAU, RUOU vide ⲕⲏⲙ. | RUAU, RUOU vide kym. |
| 6275 | ⲔⲀⲘⲠⲒ 7. T Grillus Kir. 1:68. | ⲔⲀⲘⲠⲒ 7. T Grillus Kir. 1:68. | KAMPI 7. T Grillus Kir. 1:68. |
| 6276 | RCUTO vide ⲕⲓⲙ. | RCUTO vide ⲕⲓⲙ. | RCUTO vide kim. |
| 6277 | RCUTC, RHUCTO vide ⲕⲏⲙ. | RCUTC, RHUCTO vide ⲕⲏⲙ. | RCUTC, RHUCTO vide kym. |
| 6278 | RUJUUJ et cum suff. ROUUJ 7. Yrridere, De- | RUJUUJ et cum suff. ROUUJ 7. Yrridere, De- | RUJUUJ et cum suff. ROUUJ 7. Yrridere, De- |
| 6279 | ridere, Spernere cc. nca Gàl. vi, ^. Z. | ridere, Spernere cc. nca Gàl. vi, ^. Z. | ridere, Spernere cc. nca Gàl. vi, ^. Z. |
| 6280 | 3o5. 413. 451. 566. | 3o5. 413. 451. 566. | 3o5. 413. 451. 566. |
| 6281 | -ⲕϣⲙϣ ⲡ. Derisio, Ludibrium Z. 298. 451. | -ⲕϣⲙϣ ⲡ. Derisio, Ludibrium Z. 298. 451. | -kṡmṡ p. Derisio, Ludibrium Z. 298. 451. |
| 6282 | ] KHIt | ] KHIt | ] KHIt |
| 6283 | RÓUS, KOOUC'I 7: n. Las] Cod. Par. 44. | RÓUS, KOOUC'I 7: n. Las] Cod. Par. 44. | RÓUS, KOOUC'I 7: n. Las] Cod. Par. 44. |
| 6284 | fol. 55, et 20. ubi locus Psalmi vxxvm, | fol. 55, et 20. ubi locus Psalmi vxxvm, | fol. 55, et 20. ubi locus Psalmi vxxvm, |
| 6285 | 46. citatur, quare .est égucija Pediculus, | 46. citatur, quare .est égucija Pediculus, | 46. citatur, quare .est égucija Pediculus, |
| 6286 | Rubigo. | Rubigo. | Rubigo. |
| 6287 | RUI*I AM.rmr Guttur, Ingluvies zn avibus Kir. | RUI*I AM.rmr Guttur, Ingluvies zn avibus Kir. | RUI*I AM.rmr Guttur, Ingluvies zn avibus Kir. |
| 6288 | 170. 4 Codex habet ⲕⲗⲓϫⲓ. | 170. 4 Codex habet ⲕⲗⲓϫⲓ. | 170. 4 Codex habet kliji. |
| 6289 | RCNH JM. ov Sinus, suffixa accipit in fine ⲕⲉⲛⲧ | RCNH JM. ov Sinus, suffixa accipit in fine ⲕⲉⲛⲧ | RCNH JM. ov Sinus, suffixa accipit in fine kent |
| 6290 | sinus meus Z. ⲓⲓ. ⲕⲉⲛⲕ sinus tuus. Gen. | sinus meus Z. Ⲓⲓ. Ⲕⲉⲛⲕ sinus tuus. Gen. | sinus meus Z. Ii. Kenk sinus tuus. Gen. |
| 6291 | xvt, 5. JVum. xi, 12. Psalt. vxxm, 1r. | xvt, 5. JVum. xi, 12. Psalt. vxxm, 1r. | xvt, 5. JVum. xi, 12. Psalt. vxxm, 1r. |
| 6292 | ⲕⲉⲡϥ sinus eius. Deut. xxnt, 1. Ⲕⲉⲡⲥ sinus | Ⲕⲉⲡϥ sinus eius. Deut. xxnt, 1. Ⲕⲉⲡⲥ sinus | Kepf sinus eius. Deut. xxnt, 1. Kep·s sinus |
| 6293 | eius fem. Z. 121. | eius fem. Z. 121. | eius fem. Z. 121. |
| 6294 | — kovr 7. Idem ⲕⲟⲩⲡϥ sinus eius Z. 175. | — kovr 7. Idem ⲕⲟⲩⲡϥ sinus eius Z. 175. | — kovr 7. Idem koupf sinus eius Z. 175. |
| 6295 | 533. Lüc. xvi, 23. 2X: | 533. Lüc. xvi, 23. 2X: | 533. Lüc. xvi, 23. 2X: |
| 6296 | — ⲕⲟⲩⲛ JM. Pudendum virile, ei0cío» , kovrov, | — ⲕⲟⲩⲛ JM. Pudendum virile, ei0cío» , kovrov, | — koun JM. Pudendum virile, ei0cío» , kovrov, |
| 6297 | ⲕⲟⲩⲡϥ pudendum eorum, eius Fzech. | ⲕⲟⲩⲡϥ pudendum eorum, eius Fzech. | koupf pudendum eorum, eius Fzech. |
| 6298 | XXHI, 20. | XXHI, 20. | XXHI, 20. |
| 6299 | ⲔⲎⲚ JM. Cessare Exod. xxxi, 17. Marc. iw, | ⲔⲎⲚ JM. Cessare Exod. xxxi, 17. Marc. iw, | KYN JM. Cessare Exod. xxxi, 17. Marc. iw, |
| 6300 | 39. cc. participio &q«gn ⲉϥⲥⲁϫⲓ finem lo- | 39. cc. participio &q«gn ⲉϥⲥⲁϫⲓ finem lo- | 39. cc. participio &q«gn efsaji finem lo- |
| 6301 | quendi fecit Exod. xxxi, 18. ⲡⲥⲉⲕⲏⲡ ⲉⲩ‐ | ||
| 6302 | ϯϧⲓⲥⲓ cessent a tribulatione Z. 36. evkaun | quendi fecit Exod. xxxi, 18. Ⲡⲥⲉⲕⲏⲡ ⲉⲩϯϧⲓⲥⲓ cessent a tribulatione Z. 36. evkaun | quendi fecit Exod. xxxi, 18. P·sekyp evtixisi cessent a tribulatione Z. 36. evkaun |
| 6303 | ⲉⲩϭⲓ iam receperunt JMatth. vi, 2. ⲣⲉ- | ||
| 6304 | ⲧⲉⲡⲕⲏⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲡϭⲓ iam accepistis Zuc. vr, , | ⲉⲩϭⲓ iam receperunt JMatth. vi, 2. Ⲣⲉⲧⲉⲡⲕⲏⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲡϭⲓ iam accepistis Zuc. vr, , | evċi iam receperunt JMatth. vi, 2. Retepkyp eretepċi iam accepistis Zuc. vr, , |
| 6305 | 24. «&qkHrmE. ⲉϥⲟⲓ ⲡⲡϣⲓⲕ jam moechatus est | 24. «&qkHrmE. Ⲉϥⲟⲓ ⲡⲡϣⲓⲕ jam moechatus est | 24. «&qkHrmE. Efoi ppṡik jam moechatus est |
| 6306 | - Matth. v, 258 — Absolvere, Finire Z. | - Matth. v, 258 — Absolvere, Finire Z. | - Matth. v, 258 — Absolvere, Finire Z. |
| 6307 | 76. ⲓⲟ ⲓ. | 76. Ⲓⲟ ⲓ̀. | 76. Io ì. |
| 6308 | — ⲕⲏⲡ Satis, sufficit, sufficiat (quasi imperat. | — ⲕⲏⲡ Satis, sufficit, sufficiat (quasi imperat. | — kyp Satis, sufficit, sufficiat (quasi imperat. |
| 6309 | Desine) ⲕⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ, ⲉⲣⲟⲛ , ⲉⲣⲱⲧⲉⲡ suflicit, | Desine) ⲕⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ⲉⲣⲱⲧⲉⲡ suflicit, | Desine) kyp èrok, èron, erōtep suflicit, |
| 6310 | vel sufficiat tibi, nobis, vobis Deut. ur, | vel sufficiat tibi, nobis, vobis Deut. ur, | vel sufficiat tibi, nobis, vobis Deut. ur, |
| 6311 | 26. Joh. xiv, 8. Deut. 1, 6. n, 3. Ⲕⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ | 26. Joh. xiv, 8. Deut. 1, 6. n, 3. Ⲕⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ | 26. Joh. xiv, 8. Deut. 1, 6. n, 3. Kyp erok |
| 6312 | enar hoc tibi sufficit II. Cor. xu, 9. ⲕⲏⲛ | enar hoc tibi sufficit II. Cor. xu, 9. Ⲕⲏⲛ | enar hoc tibi sufficit II. Cor. xu, 9. Kyn |
| 6313 | ⲉⲣⲱⲧⲉⲡ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ sufficit vobis tempus I. | ⲉⲣⲱⲧⲉⲡ ⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ sufficit vobis tempus I. | erōtep npisyou sufficit vobis tempus I. |
| 6314 | Petr. ww , 3. ⲕⲏⲡ ⲉⲧⲉϥⲕⲉⲕⲓ malitia. sua | Petr. ww , 3. Ⲕⲏⲡ ⲉⲧⲉϥⲕⲉⲕⲓ malitia. sua | Petr. ww , 3. Kyp etefkeki malitia. sua |
| 6315 | sufficit Matth. v1, 34. | sufficit Matth. v1, 34. | sufficit Matth. v1, 34. |
| 6316 | — ⲉϥⲕⲏⲡ ϧⲉⲛ rar Contentus (sibi sufficiens) | — ⲉϥⲕⲏⲡ ϧⲉⲛ rar Contentus (sibi sufficiens) | — efkyp xen rar Contentus (sibi sufficiens) |
| 6317 | ists III. Joh. ro. | ists III. Joh. ro. | ists III. Joh. ro. |
| 6318 | — ⲙⲉⲧⲉⲧⲕⲏⲡ ϯ Indesinentia IL. Petr. ir, 14. | — ⲙⲉⲧⲉⲧⲕⲏⲡ ϯ Indesinentia IL. Petr. ir, 14. | — metetkyp ti Indesinentia IL. Petr. ir, 14. |
| 6319 | RHHN 7* ov ϯⲁ Genimen. Zn Cod. Par. 44. | RHHN 7* ov ϯⲁ Genimen. Zn Cod. Par. 44. | RHHN 7* ov tia Genimen. Zn Cod. Par. 44. |
| 6320 | fol. 105, ex Num. xvin, 30. fioe. ⲡⲟⲩⲕⲏⲡ | fol. 105, ex Num. xvin, 30. fioe. Ⲡⲟⲩⲕⲏⲡ | fol. 105, ex Num. xvin, 30. fioe. Poukyp |
| 6321 | eGo^git ⲟⲩϫⲛⲟⲟⲩ uti genimen ex area. | eGo^git ⲟⲩϫⲛⲟⲟⲩ uti genimen ex area. | eGo^git ougnoou uti genimen ex area. |
| page 104 | |||
| 6322 | Hav | Hav | Hav |
| 6323 | RHOGP, ⲔⲚⲀⲀⲨ 7 ⲡⲉ O0p4jus Manipulus | RHOGP, ⲔⲚⲀⲀⲨ 7 ⲡⲉ O0p4jus Manipulus | RHOGP, KNAAV 7 pe O0p4jus Manipulus |
| 6324 | spicarum Z. 423. 5o». 624. Cod. Paris. | spicarum Z. 423. 5o». 624. Cod. Paris. | spicarum Z. 423. 5o». 624. Cod. Paris. |
| 6325 | 44. fol. 20. 104. Spica oidetur esse Z. | 44. fol. 20. 104. Spica oidetur esse Z. | 44. fol. 20. 104. Spica oidetur esse Z. |
| 6326 | 597. not. 79. (M. xav). | 597. not. 79. (M. xav). | 597. not. 79. (M. xav). |
| 6327 | RCHI M. Impiuguari, Pinguesceve. Deut. xxxi, | RCHI M. Impiuguari, Pinguesceve. Deut. xxxi, | RCHI M. Impiuguari, Pinguesceve. Deut. xxxi, |
| 6328 | 14. Psal. 1xiv, q12.46NLj 5. | 14. Psal. 1xiv, q12.46NLj 5. | 14. Psal. 1xiv, q12.46NLj 5. |
| 6329 | — ⲕⲉⲡⲓ ⲡⲓ Pinguedo Gen. xxvi, 28. 39. Psal. | — ⲕⲉⲡⲓ ⲡⲓ Pinguedo Gen. xxvi, 28. 39. Psal. | — kepi pi Pinguedo Gen. xxvi, 28. 39. Psal. |
| 6330 | xxxv, 8. Dutyrin. Air. 200. | xxxv, 8. Dutyrin. Air. 200. | xxxv, 8. Dutyrin. Air. 200. |
| 6331 | --ⲕⲉⲡⲓϣⲟⲩⲧ Pinguis esse Gen. xrix, 20. Psal. | --ⲕⲉⲡⲓϣⲟⲩⲧ Pinguis esse Gen. xrix, 20. Psal. | --kepiṡout Pinguis esse Gen. xrix, 20. Psal. |
| 6332 | ⲉⲓⲕ, ⲛⲑ. | Ⲉⲓⲕ, ⲛ̀ⲑ. | Eik, ǹθ. |
| 6333 | — ϥⲕⲉⲡⲓⲱⲟⲩⲧ, ⲉⲩⲕⲉⲡⲓⲱⲟⲩⲧ Piguis, Pingues | , ϥⲕⲉⲡⲓⲱⲟⲩⲧ, ⲉⲩⲕⲉⲡⲓⲱⲟⲩⲧ Piguis, Pingues | , fkepiōout, evkepiōout Piguis, Pingues |
| 6334 | Ϭⲟⲙ ⲓⲓ, 45. Psal. xxn". | Ϭⲟⲙ ⲓⲓ, 45. Psal. xxn". | Ċom ii, 45. Psal. xxn". |
| 6335 | — eTkeniovrPinguis Psal. xx1, 29. | — eTkeniovrPinguis Psal. xx1, 29. | — eTkeniovrPinguis Psal. xx1, 29. |
| 6336 | — ⲙⲉⲧⲕⲉⲛⲓϣⲟⲩⲧ ϯ Pinguedo Psal. vxiv, 11. | — ⲙⲉⲧⲕⲉⲛⲓϣⲟⲩⲧ ϯ Pinguedo Psal. vxiv, 11. | — metkeniṡout ti Pinguedo Psal. vxiv, 11. |
| 6337 | — ⲕⲡⲡⲉ, ⲕⲉⲡⲛⲉ Z. ⲡ. ⲡⲓⲍ Piuguedo Cod. | , ⲕⲡⲡⲉ, ⲕⲉⲡⲛⲉ Z. Ⲡ. Ⲡⲓⲍ Piuguedo Cod. | , kppe, kepne Z. P. Piz Piuguedo Cod. |
| 6338 | Paris. 44. fol. ⲓϯ. 19. 88. 103, ubi ci- | Paris. 44. fol. Ⲓϯ. 19. 88. 103, ubi ci- | Paris. 44. fol. Iti. 19. 88. 103, ubi ci- |
| 6339 | tatur locus Genes. xxvu, 33. | tatur locus Genes. xxvu, 33. | tatur locus Genes. xxvu, 33. |
| 6340 | — ϯϮⲕ︦ⲛ︦ⲛⲉ 7* Impinguare Sir. xxvi, 13. xxxar, 6. | — ϯϮⲕ̅ⲛ̅ⲛⲉ 7* Impinguare Sir. xxvi, 13. xxxar, 6. | — tiTiknne 7* Impinguare Sir. xxvi, 13. xxxar, 6. |
| 6341 | RCCII 7. Res, Negotium, ⲕⲉⲉⲡⲓ ⲡⲓⲙ omnia, | RCCII 7. Res, Negotium, ⲕⲉⲉⲡⲓ ⲡⲓⲙ omnia, | RCCII 7. Res, Negotium, keepi pim omnia, |
| 6342 | res omnes Z. 156. ter. 159. 161. 163. | res omnes Z. 156. ter. 159. 161. 163. | res omnes Z. 156. ter. 159. 161. 163. |
| 6343 | (ZZ. nie | (ZZ. nie | (ZZ. nie |
| 6344 | RIHRINI A. ϯ Situla, Vas ex corio confe- | RIHRINI A. Ϯ Situla, Vas ex corio confe- | RIHRINI A. Ti Situla, Vas ex corio confe- |
| 6345 | ctum ad hauriendam aquam Air. 1:49. | ctum ad hauriendam aquam Air. 1:49. | ctum ad hauriendam aquam Air. 1:49. |
| 6346 | (ⲓⲥ ⲕⲉϫⲓ). | (Ⲓⲥ ⲕⲉϫⲓ). | (Is keji). |
| 6347 | ⲚⲔⲚⲚⲈ «ide reru. | ⲚⲔⲚⲚⲈ «ide reru. | NKNNE «ide reru. |
| 6348 | RAHOH AM. nr Ruta hortensis Kir. 196. Sed | RAHOH AM. nr Ruta hortensis Kir. 196. Sed | RAHOH AM. nr Ruta hortensis Kir. 196. Sed |
| 6349 | pro rukanon credo legenium esse ruka- | pro rukanon credo legenium esse ruka- | pro rukanon credo legenium esse ruka- |
| 6350 | non, quod est graecum ⲡϫ uta. | non, quod est graecum ⲡϫ uta. | non, quod est graecum pg uta. |
| 6351 | RHILAPI 7* ⲗⲁ) ϣⲙⲁ) RAUSUDSA, EDU, | RHILAPI 7* ⲗⲁ) ϣⲙⲁ) RAUSUDSA, EDU, | RHILAPI 7* la) ṡma) RAUSUDSA, EDU, |
| 6352 | -ϫⲓϩ Cod. Par. 44. fol. 81. Ex 4ra- | -ϫⲓϩ Cod. Par. 44. fol. 81. Ex 4ra- | -jih Cod. Par. 44. fol. 81. Ex 4ra- |
| 6353 | bicis glossis est Species loti arboris, cuius | bicis glossis est Species loti arboris, cuius | bicis glossis est Species loti arboris, cuius |
| 6354 | fructus ⲅ. appellatur , Zizyphus lotus | fructus ⲅ. appellatur , Zizyphus lotus | fructus ġ. appellatur , Zizyphus lotus |
| 6355 | Sprengelio, Viola arborea Forskalio, vide | Sprengelio, Viola arborea Forskalio, vide | Sprengelio, Viola arborea Forskalio, vide |
| 6356 | Lexic. drab. Freytagii ad n. ⲁⲙ. Sane | Lexic. drab. Freytagii ad n. Ⲁⲙ. Sane | Lexic. drab. Freytagii ad n. Am. Sane |
| 6357 | na)sspos est Ziziphus. Sed kmnnapr esse | na)sspos est Ziziphus. Sed kmnnapr esse | na)sspos est Ziziphus. Sed kmnnapr esse |
| 6358 | videtur graecum v1y«px Carduus sativus. | videtur graecum v1y«px Carduus sativus. | videtur graecum v1y«px Carduus sativus. |
| 6359 | — xernrapr M. Idem. Kir. 177. | — xernrapr M. Idem. Kir. 177. | — xernrapr M. Idem. Kir. 177. |
| 6360 | RCHOC ide ker. | RCHOC ide ker. | RCHOC ide ker. |
| 6361 | RUJHC et cum suff. KOHC, ⲔⲞⲞⲚⲤ 7. Tran- | RUJHC et cum suff. KOHC, ⲔⲞⲞⲚⲤ 7. Tran- | RUJHC et cum suff. KOHC, KOONS 7. Tran- |
| 6362 | [ 68 ] | [ 68 ] | [ 68 ] |
| 6363 | ⲕⲡϩⲉ | ⲕⲡϩⲉ | kphe |
| 6364 | sfigere, Confodere JA. xix, 34. 39 23 | sfigere, Confodere JA. xix, 34. 39 23 | sfigere, Confodere JA. xix, 34. 39 23 |
| 6365 | 454. 490. Jugulare , Mactare , Inmolare | 454. 490. Jugulare , Mactare , Inmolare | 454. 490. Jugulare , Mactare , Inmolare |
| 6366 | Lüc. xv, 23. L Joh. m, 12. Z. 212. 34. | Lüc. xv, 23. L Joh. m, 12. Z. 212. 34. | Lüc. xv, 23. L Joh. m, 12. Z. 212. 34. |
| 6367 | . 35596. [ | . 35596. [ | . 35596. [ |
| 6368 | — ⲕⲉⲡⲥ ⲡ. Confossio , Transfixio Cod. Paris. | — ⲕⲉⲡⲥ ⲡ. Confossio , Transfixio Cod. Paris. | — kep·s p. Confossio , Transfixio Cod. Paris. |
| 6369 | 44. J0LL8.. - | 44. J0LL8.. - | 44. J0LL8.. - |
| 6370 | — ⲉⲧⲕⲱⲡⲥ Pungens, Confodiens ..ⲉⲩ‐ | — ⲉⲧⲕⲱⲡⲥ Pungens, Confodiens ..ⲉⲩⲕⲱⲛⲥ Pu. 2. Go. . | — etkōp·s Pungens, Confodiens ..evkōns Pu. 2. Go. . |
| 6371 | ⲕⲱⲛⲥ Pu. 2. Go. . | ||
| 6372 | RIIOC, RHOOC 7' Putescerc, Foetere Z. 396. | RIIOC, RHOOC 7' Putescerc, Foetere Z. 396. | RIIOC, RHOOC 7' Putescerc, Foetere Z. 396. |
| 6373 | et not. 82. Pap. 1v , 189. Z. 649. Cot. | et not. 82. Pap. 1v , 189. Z. 649. Cot. | et not. 82. Pap. 1v , 189. Z. 649. Cot. |
| 6374 | Paris. 44. fol. 9o. ubi pro pos scribe | Paris. 44. fol. 9o. ubi pro pos scribe | Paris. 44. fol. 9o. ubi pro pos scribe |
| 6375 | ϯⲕⲁ (M. ⲭⲱⲡ). | ϯⲕⲁ (M. Ⲭⲱⲡ). | tika (M. Kōp). |
| 6376 | — ⲕⲡⲟⲥ ⲡ. Corvuptela. Z. 434. 396. not. 82. | — ⲕⲡⲟⲥ ⲡ. Corvuptela. Z. 434. 396. not. 82. | — kpos p. Corvuptela. Z. 434. 396. not. 82. |
| 6377 | — ⲕⲟⲟⲛⲥ ⲟⲩ Cadaver Z. 370. | — ⲕⲟⲟⲛⲥ ⲟⲩ Cadaver Z. 370. | — koons ou Cadaver Z. 370. |
| 6378 | — ⲕⲟⲟⲡⲥ Involvere cadaver Züc. xxm, 523. | — ⲕⲟⲟⲡⲥ Involvere cadaver Züc. xxm, 523. | — koop·s Involvere cadaver Züc. xxm, 523. |
| 6379 | RCHT vide ren. | RCHT vide ren. | RCHT vide ren. |
| 6380 | ⲚⲒⲒⲦⲈ RCHTH 7. RcHTC JM. ov Fieus JVum. | ⲚⲒⲒⲦⲈ RCHTH 7. RcHTC JM. ov Fieus JVum. | NIITE RCHTH 7. RcHTC JM. ov Fieus JVum. |
| 6381 | xur, 34. ⲛ. vii, 16. Z. 16. 52. | xur, 34. Ⲛ. vii, 16. Z. 16. 52. | xur, 34. N. vii, 16. Z. 16. 52. |
| 6382 | — ⲕⲡⲧⲉ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧ 7* Fiens agrestis, silvestris; | — ⲕⲡⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲧ 7* Fiens agrestis, silvestris; | — kpte ǹhoout 7* Fiens agrestis, silvestris; |
| 6383 | Caprifieus Z. 628. | Caprifieus Z. 628. | Caprifieus Z. 628. |
| 6384 | — ⲃⲙⲡ︦ⲕⲡⲧⲉ 7. funkenve JM. v. Arbor fici | — ⲃⲙⲡ̅ⲕⲡⲧⲉ 7. funkenve JM. v. Arbor fici | — vmpkpte 7. funkenve JM. v. Arbor fici |
| 6385 | Matth. x1, 19. Marc. xi, 20. Lüc. ⲭⲓⲛ | Matth. x1, 19. Marc. xi, 20. Lüc. Ⲭⲓⲛ | Matth. x1, 19. Marc. xi, 20. Lüc. Kin |
| 6386 | 6. Ming. 1406. | 6. Ming. 1406. | 6. Ming. 1406. |
| 6387 | RCHTUJPC, ACHTUJPI vide ⲧⲉⲡⲩⲧⲱⲣⲉ. | RCHTUJPC, ACHTUJPI vide ⲧⲉⲡⲩⲧⲱⲣⲉ. | RCHTUJPC, ACHTUJPI vide tepitōre. |
| 6388 | RCHC4ITHC M. ni Pistor qui in fornace ⲟⲥ | RCHC4ITHC M. ni Pistor qui in fornace ⲟⲥ | RCHC4ITHC M. ni Pistor qui in fornace os |
| 6389 | cupatur Ar. 115. 13a. | cupatur Ar. 115. 13a. | cupatur Ar. 115. 13a. |
| 6390 | — ⲕⲉⲡⲉⲫⲓⲧⲉⲡ ⲡⲓ éyzpoorau Panes. subcinerici | — ⲕⲉⲡⲉⲫⲓⲧⲉⲡ ⲡⲓ éyzpoorau Panes. subcinerici | — kepefitep pi éyzpoorau Panes. subcinerici |
| 6391 | Gen. xvm, 6. Exod. xu, 39. JVum. xi, 8. | Gen. xvm, 6. Exod. xu, 39. JVum. xi, 8. | Gen. xvm, 6. Exod. xu, 39. JVum. xi, 8. |
| 6392 | RIIX 7. prr Laborare morbo regio Pap. v, 86 | RIIX 7. prr Laborare morbo regio Pap. v, 86 | RIIX 7. prr Laborare morbo regio Pap. v, 86 |
| 6393 | IAIDAUJ M. Vicus Nomi Pemgé, seu Oxyryn | IAIDAUJ M. Vicus Nomi Pemgé, seu Oxyryn | IAIDAUJ M. Vicus Nomi Pemgé, seu Oxyryn |
| 6394 | chi Z. 23. scribitur. ⲕⲉⲡⲉϣ a Champollior | chi Z. 23. scribitur. Ⲕⲉⲡⲉϣ a Champollior | chi Z. 23. scribitur. Kepeṡ a Champollior |
| 6395 | ,Ésyp. sous les Phar. 1, 306. | ,Ésyp. sous les Phar. 1, 306. | ,Ésyp. sous les Phar. 1, 306. |
| 6396 | ⲔⲈⲚϤ ode ⲕⲉⲛ. | ⲔⲈⲚϤ ode ⲕⲉⲛ. | KENF ode ken. |
| 6397 | ⲚⲔⲀⲒⲒⲞⲨϤⲒ A. ri S! Naricae Air. 170 | ⲚⲔⲀⲒⲒⲞⲨϤⲒ A. ri S! Naricae Air. 170 | NKAIIOUFI A. ri S! Naricae Air. 170 |
| 6398 | Lege T9 Species piscis, Cyprinus byn | | Lege T9 Species piscis, Cyprinus byn | | Lege T9 Species piscis, Cyprinus byn | |
| 6399 | ni Forskal Descr. 4nim. p. 71. | ni Forskal Descr. 4nim. p. 71. | ni Forskal Descr. 4nim. p. 71. |
| 6400 | RHS&C Ⲧ. ⲧ. ópí4 Humerus, Angulus, Latu | RHS&C Ⲧ. Ⲧ. ópí4 Humerus, Angulus, Latu | RHS&C T. T. ópí4 Humerus, Angulus, Latu |
| 6401 | domus YI. Reg. vi, 8. in Cod. Par. 44 | domus YI. Reg. vi, 8. in Cod. Par. 44 | domus YI. Reg. vi, 8. in Cod. Par. 44 |
| 6402 | fot. 11a. | fot. 11a. | fot. 11a. |
| page 105 | |||
| 6403 | ⲕⲉⲡⲟⲩϩⲓ | ⲕⲉⲡⲟⲩϩⲓ | kepouhi |
| 6404 | ⲈⲚⲞⲨϨⲒ side mover. | ⲈⲚⲞⲨϨⲒ side mover. | ENOUHI side mover. |
| 6405 | AI 7. M. ⲡⲓ Filum Gez. xxxvin , 28. Chorda | AI 7. M. Ⲡⲓ Filum Gez. xxxvin , 28. Chorda | AI 7. M. Pi Filum Gez. xxxvin , 28. Chorda |
| 6406 | psalterii Psal. xxxn , 2. xe, 3. Chorda | psalterii Psal. xxxn , 2. xe, 3. Chorda | psalterii Psal. xxxn , 2. xe, 3. Chorda |
| 6407 | arcus Cod. Par. 44. fol. 55. Consonat We. | arcus Cod. Par. 44. fol. 55. Consonat We. | arcus Cod. Par. 44. fol. 55. Consonat We. |
| 6408 | sam ⲉϥⲥⲟⲧⲉ 7". ⲗⲟⲥ Filum netum , re- | sam ⲉϥⲥⲟⲧⲉ 7". Ⲗⲟⲥ Filum netum , re- | sam efsote 7". Los Filum netum , re- |
| 6409 | tortun JVum. xv, 38. in. Cod. Paris. 44. | tortun JVum. xv, 38. in. Cod. Paris. 44. | tortun JVum. xv, 38. in. Cod. Paris. 44. |
| 6410 | Jot. 103. | Jot. 103. | Jot. 103. |
| 6411 | Kart ⲡϥⲱⲓ 77. Filum comae , | Kart ⲡϥⲱⲓ 77. Filum comae , | Kart pfōi 77. Filum comae , |
| 6412 | v, 36. | v, 36. | v, 36. |
| 6413 | ⲕ̃ⲡ ⲡⲑⲱⲥ 7. Bici Pap. v, 58. | Ⲕ̀ⲡ ⲡⲑⲱⲥ 7. Bici Pap. v, 58. | K̀p pθōs 7. Bici Pap. v, 58. |
| 6414 | - ȣ4g mre mukam JJ. Perpendiculum, Fili | - ȣ4g mre mukam JJ. Perpendiculum, Fili | - ȣ4g mre mukam JJ. Perpendiculum, Fili |
| 6415 | libramentum vel pondus Air. 124. | libramentum vel pondus Air. 124. | libramentum vel pondus Air. 124. |
| 6416 | carkar M. Xuvoupyós 'Textor lintearius Z. 90 | carkar M. Xuvoupyós 'Textor lintearius Z. 90 | carkar M. Xuvoupyós 'Textor lintearius Z. 90 |
| 6417 | 436. n. 45. Qui chordas conficit ossi 180. | 436. n. 45. Qui chordas conficit ossi 180. | 436. n. 45. Qui chordas conficit ossi 180. |
| 6418 | AE B. RUJII 7. Occultare, Abscondere Q. | AE B. RUJII 7. Occultare, Abscondere Q. | AE B. RUJII 7. Occultare, Abscondere Q. |
| 6419 | 242. Z. ⲟⲓ. not. 46. (M. ⲭⲱⲡ). | 242. Z. Ⲟⲓ. not. 46. (M. Ⲭⲱⲡ). | 242. Z. Oi. not. 46. (M. Kōp). |
| 6420 | — ϫⲓ Kurt ⲕⲱⲡ 7. Furtim se subtrahere, ⲡⲉⲣⲉ | — ϫⲓ Kurt ⲕⲱⲡ 7. Furtim se subtrahere, ⲡⲉⲣⲉ | — ji Kurt kōp 7. Furtim se subtrahere, pere |
| 6421 | Capillus Matth. | Capillus Matth. | Capillus Matth. |
| 6422 | ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲓ ⲕⲱⲡ ⲕⲱⲡ OtexAéntero furtim se | Ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲓ ⲕⲱⲡ ⲕⲱⲡ OtexAéntero furtim se | Plaos ji kōp kōp OtexAéntero furtim se |
| 6423 | subtrahebat IL. Heg. xix, 3. in. Cod. Par. | subtrahebat IL. Heg. xix, 3. in. Cod. Par. | subtrahebat IL. Heg. xix, 3. in. Cod. Par. |
| 6424 | 44. fol. 110. , | 44. fol. 110. , | 44. fol. 110. , |
| 6425 | -ⲕⲏⲡ 7. Ábscondi Cod. Par. 44. foit IT. | -ⲕⲏⲡ 7. Ábscondi Cod. Par. 44. foit IT. | -kyp 7. Ábscondi Cod. Par. 44. foit IT. |
| 6426 | HII Abscondi vide kam, frigidus vide k6«. | HII Abscondi vide kam, frigidus vide k6«. | HII Abscondi vide kam, frigidus vide k6«. |
| 6427 | .UJIE. Fermentum vide ⲕⲱⲃ , et kar. | .UJIE. Fermentum vide ⲕⲱⲃ , et kar. | .UJIE. Fermentum vide kōb , et kar. |
| 6428 | HIIC Ⲧ. ⲧ. x«pape VFornix Zsai. xv , 22. apud | HIIC Ⲧ. Ⲧ. x«pape VFornix Zsai. xv , 22. apud | HIIC T. T. x«pape VFornix Zsai. xv , 22. apud |
| 6429 | Z. 457. ⲁ.) Cod. Paris. 44. fol. 23. | Z. 457. Ⲁ.) Cod. Paris. 44. fol. 23. | Z. 457. A.) Cod. Paris. 44. fol. 23. |
| 6430 | ⲧⲕⲏⲡⲉ ⲡⲣⲱϥ 2) C ML Cod. Par. 44. | Ⲧⲕⲏⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱϥ 2) C ML Cod. Par. 44. | Tkype p̀rōf 2) C ML Cod. Par. 44. |
| 6431 | Jol. 69. Tectum oris, Palatus. | Jol. 69. Tectum oris, Palatus. | Jol. 69. Tectum oris, Palatus. |
| 6432 | ⲞⲨⲠⲈⲢ 7. ⲡ. xenpts Lim) Cod. Par. 44. | ⲞⲨⲠⲈⲢ 7. Ⲡ. xenpts Lim) Cod. Par. 44. | OUPER 7. P. xenpts Lim) Cod. Par. 44. |
| 6433 | fol. 23. 81. Cyprus arbor ex graeco x/npoc. | fol. 23. 81. Cyprus arbor ex graeco x/npoc. | fol. 23. 81. Cyprus arbor ex graeco x/npoc. |
| 6434 | VOIIPHT JM. Vicus Nomi Pteneto, Graecis di- | VOIIPHT JM. Vicus Nomi Pteneto, Graecis di- | VOIIPHT JM. Vicus Nomi Pteneto, Graecis di- |
| 6435 | ctus Kompi3vc Z. 136. Fide Champollion | ctus Kompi3vc Z. 136. Fide Champollion | ctus Kompi3vc Z. 136. Fide Champollion |
| 6436 | ÜÉgypt. sous les Phar. n, 2323. | ÜÉgypt. sous les Phar. n, 2323. | ÜÉgypt. sous les Phar. n, 2323. |
| 6437 | (€IITO 7. Coptos, | (€IITO 7. Coptos, | (€IITO 7. Coptos, |
| 6438 | Arabibus dicta Ⲕa35 Ⲕⲉ- Cod. Par. 44. | Arabibus dicta Ⲕa35 Ⲕⲉ- Cod. Par. 44. | Arabibus dicta Ka35 Ke- Cod. Par. 44. |
| 6439 | ⲟ. 79. De ea vide Champ. V'Égyp. sous | Ⲟ. 79. De ea vide Champ. V'Égyp. sous | O. 79. De ea vide Champ. V'Égyp. sous |
| 6440 | les Phar. 1, 223. | les Phar. 1, 223. | les Phar. 1, 223. |
| 6441 | -ⲕⲉⲃⲧⲱ 7'. Idem "Cod. Paris: 435 | -ⲕⲉⲃⲧⲱ 7'. Idem "Cod. Paris: 435 | -kevtō 7'. Idem "Cod. Paris: 435 |
| 6442 | -ⲙⲡⲧⲕⲩⲡⲧⲉⲓⲟⲡ 7. Coptice, Linguá Coptá | -ⲛⲡⲧⲕⲩⲡⲧⲉⲓⲟⲡ 7. Coptice, Linguá Coptá | -nptkipteiop 7. Coptice, Linguá Coptá |
| 6443 | Z. 648. | Z. 648. | Z. 648. |
| 6444 | urbs. JEgypti notissima , | urbs. JEgypti notissima , | urbs. JEgypti notissima , |
| 6445 | [ 69 ] Ka pu | [ 69 ] Ka pu | [ 69 ] Ka pu |
| 6446 | — ⲕⲉϥⲧ M. Coptos urós Z. 41. 42. Kir. 211. | — ⲕⲉϥⲧ M. Coptos urós Z. 41. 42. Kir. 211. | — keft M. Coptos urós Z. 41. 42. Kir. 211. |
| 6447 | Kennung 7* Solum incultum, arenosum /7os. | Kennung 7* Solum incultum, arenosum /7os. | Kennung 7* Solum incultum, arenosum /7os. |
| 6448 | x, 4. apud Rossi ⲕⲏⲛ ⲉⲡϣⲱ positus | x, 4. apud Rossi ⲕⲏⲛ ⲉⲡϣⲱ positus | x, 4. apud Rossi kyn epṡō positus |
| 6449 | in arena. | in arena. | in arena. |
| 6450 | — ⲕⲉⲡϣⲟ 7. Idem, ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲥⲕⲉⲡϣⲟ yépeos | , ⲕⲉⲡϣⲟ 7. Idem, ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲥⲕⲉⲡϣⲟ yépeos | , kepṡo 7. Idem, ousōṡe eskepṡo yépeos |
| 6451 | ⲥⲟ Ager desertus, incultus ZJose. xi, | ⲥⲟ Ager desertus, incultus ZJose. xi, | so Ager desertus, incultus ZJose. xi, |
| 6452 | i1. in. Cod. Paris. 44. fol. 116. | i1. in. Cod. Paris. 44. fol. 116. | i1. in. Cod. Paris. 44. fol. 116. |
| 6453 | — Rara 7. m. Terra inculta Z. 649. | — Rara 7. m. Terra inculta Z. 649. | — Rara 7. m. Terra inculta Z. 649. |
| 6454 | — angu M. Idem fAtossi 243. | — angu M. Idem fAtossi 243. | — angu M. Idem fAtossi 243. |
| 6455 | RCP M. n: 3 4] Coxa, Ilion, Clunes Kir. 58. | RCP M. n: 3 4] Coxa, Ilion, Clunes Kir. 58. | RCP M. n: 3 4] Coxa, Ilion, Clunes Kir. 58. |
| 6456 | RO*PP M. ov Surdus Exod. 1v, 11... Levit. xix, | RO*PP M. ov Surdus Exod. 1v, 11... Levit. xix, | RO*PP M. ov Surdus Exod. 1v, 11... Levit. xix, |
| 6457 | 14. Pan. CXXXI, CXLVI. | 14. Pan. CXXXI, CXLVI. | 14. Pan. CXXXI, CXLVI. |
| 6458 | — ⲕⲩⲣⲓ Surda femin. Psal. vvn, 4. | — ⲕⲩⲣⲓ Surda femin. Psal. vvn, 4. | — kiri Surda femin. Psal. vvn, 4. |
| 6459 | — ⲉⲣⲕⲟⲩⲣ Obmultescere Psal.xxxvmr, 2. Kir. | — ⲉⲣⲕⲟⲩⲣ Obmultescere Psal.xxxvmr, 2. Kir. | — erkour Obmultescere Psal.xxxvmr, 2. Kir. |
| 6460 | Aot. 2 | Aot. 2 | Aot. 2 |
| 6461 | — ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲣ ϯ Surditas Kir. 159. | — ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲣ ϯ Surditas Kir. 159. | — metkour ti Surditas Kir. 159. |
| 6462 | ROTP M. ov Alapa. | ROTP M. ov Alapa. | ROTP M. ov Alapa. |
| 6463 | — ϯⲕⲟⲩⲣ,) ϯ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩⲣ Dare alapam, Colaphis. | — ϯⲕⲟⲩⲣ,) ϯ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩⲣ Dare alapam, Colaphis. | — tikour,) ti poukour Dare alapam, Colaphis. |
| 6464 | caedere Matth. v, 39. XXVI, 67. Joh. ϫⲩ | caedere Matth. v, 39. XXVI, 67. Joh. Ϫⲩ | caedere Matth. v, 39. XXVI, 67. Joh. Gi |
| 6465 | 22. xix, 3. | 22. xix, 3. | 22. xix, 3. |
| 6466 | -- ϣⲉⲡⲕⲟⲩⲣ Alapae percussio Joss! 226. | -- ϣⲉⲡⲕⲟⲩⲣ Alapae percussio Joss! 226. | -- ṡepkour Alapae percussio Joss! 226. |
| 6467 | RPO 7. ne népzs Finis Sap. 387. Litus Act. xx1, | RPO 7. ne népzs Finis Sap. 387. Litus Act. xx1, | RPO 7. ne népzs Finis Sap. 387. Litus Act. xx1, |
| 6468 | 5. TTuk. 117. ⲡⲉⲧ er ⲡⲉⲕⲣⲟ yepouía terre- | 5. TTuk. 117. Ⲡⲉⲧ er ⲡⲉⲕⲣⲟ yepouía terre- | 5. TTuk. 117. Pet er pekro yepouía terre- |
| 6469 | stria, mediterranea Sap. 1059. (M. xpo). | stria, mediterranea Sap. 1059. (M. xpo). | stria, mediterranea Sap. 1059. (M. xpo). |
| 6470 | — ⲕⲣϣⲟⲩ ϩⲛ nzépara Fines Cod. Par. 44. fol. | — ⲕⲣϣⲟⲩ ϩⲛ nzépara Fines Cod. Par. 44. fol. | — krṡou hn nzépara Fines Cod. Par. 44. fol. |
| 6471 | 72. Litora, Ripae Sir. xxiv, 14. Ming. | 72. Litora, Ripae Sir. xxiv, 14. Ming. | 72. Litora, Ripae Sir. xxiv, 14. Ming. |
| 6472 | 116. Z. 632. | 116. Z. 632. | 116. Z. 632. |
| 6473 | — ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲓ ⲧ mépoy. Ultra, Ⲡⲉ Trans | — ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲓ ⲧ mépoy. Ultra, Ⲡⲉ Trans | — epekro ei t mépoy. Ultra, Pe Trans |
| 6474 | Màtth. viui, 28. xix, 1. Joh. x, 4o. — | Màtth. viui, 28. xix, 1. Joh. x, 4o. — | Màtth. viui, 28. xix, 1. Joh. x, 4o. — |
| 6475 | ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ Idem JoÀ. xvur, i. — ⲑⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ | ⲉ̀ⲡⲓⲕⲣⲟ Idem JoÀ. xvur, i., ⲑⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ | èpikro Idem JoÀ. xvur, i., θi pekro |
| 6476 | Trans Zu. 76. | Trans Zu. 76. | Trans Zu. 76. |
| 6477 | ⲔⲀⲢⲒⲀ 7M. ⲟⲩ Patna grandior, Paropsis Air. | ⲔⲀⲢⲒⲀ 7M. Ⲟⲩ Patna grandior, Paropsis Air. | KARIA 7M. Ou Patna grandior, Paropsis Air. |
| 6478 | 150. Est Arabicum &» es magna patina | 150. Est Arabicum &» es magna patina | 150. Est Arabicum &» es magna patina |
| 6479 | Rossi 8o. | Rossi 8o. | Rossi 8o. |
| 6480 | RAAPUJ. vide ka. | RAAPUJ. vide ka. | RAAPUJ. vide ka. |
| 6481 | RAPUJ 7. xepwefaüw ϭϧⲓ3ⲱⲥ yos] Cod. | RAPUJ 7. xepwefaüw ϭϧⲓ3ⲱⲥ yos] Cod. | RAPUJ 7. xepwefaüw ċxi3ōs yos] Cod. |
| 6482 | Par. 44. fol. 82. Est graecum «pos Herba | Par. 44. fol. 82. Est graecum «pos Herba | Par. 44. fol. 82. Est graecum «pos Herba |
| 6483 | carus, Carum, Cuminum pratense; fra- | carus, Carum, Cuminum pratense; fra- | carus, Carum, Cuminum pratense; fra- |
| 6484 | bica glossa notat. Ancihum graveolens. | bica glossa notat. Ancihum graveolens. | bica glossa notat. Ancihum graveolens. |
| page 106 | |||
| 6485 | ⲕⲓⲣⲉ [ 79 | ⲕⲓⲣⲉ [ 79 | kire [ 79 |
| 6486 | ⲔⲀⲒⲢⲈ 7. ⲧ. ⲡϫⲟ (lege ⲗϫ) ⲱⲙ | ⲔⲀⲒⲢⲈ 7. Ⲧ. Ⲡ̀ϫⲟ (lege ⲗϫ) ⲱⲙ | KAIRE 7. T. P̀go (lege lg) ōm |
| 6487 | Cod. Par. 44. fol. 69. Larynx, Guttur. | Cod. Par. 44. fol. 69. Larynx, Guttur. | Cod. Par. 44. fol. 69. Larynx, Guttur. |
| 6488 | ⲔⲀⲒⲢⲈ 7. gn ⲭ. Nuces Cod. Par. 44. | ⲔⲀⲒⲢⲈ 7. gn ⲭ. Nuces Cod. Par. 44. | KAIRE 7. gn k. Nuces Cod. Par. 44. |
| 6489 | fol. 81. Est graecum ϫⲁϫ Nux. | fol. 81. Est graecum ϫⲁϫ Nux. | fol. 81. Est graecum gag Nux. |
| 6490 | — koripr M. ⲡⲓ Nuces Kir. 177 | — koripr M. Ⲡⲓ Nuces Kir. 177 | — koripr M. Pi Nuces Kir. 177 |
| 6491 | ⲔⲀⲨⲢⲒ voide ⲕⲟⲩⲣ Surdus. | ⲔⲀⲨⲢⲒ voide ⲕⲟⲩⲣ Surdus. | KAVRI voide kour Surdus. |
| 6492 | ⲔⲈⲢⲈⲀ M. ϯ Instrumentum quo raduntur | ⲔⲈⲢⲈⲀ M. Ϯ Instrumentum quo raduntur | KEREA M. Ti Instrumentum quo raduntur |
| 6493 | olae Kir. 130. | olae Kir. 130. | olae Kir. 130. |
| 6494 | ROPI M. Cataractae, Fenestrae Air. 153. | ROPI M. Cataractae, Fenestrae Air. 153. | ROPI M. Cataractae, Fenestrae Air. 153. |
| 6495 | ROIPI «ide ⲕⲓⲣⲉ Nuces. | ROIPI «ide ⲕⲓⲣⲉ Nuces. | ROIPI «ide kire Nuces. |
| 6496 | ROOPE 7. Abscindere, Evellere. Matth. 11, | ROOPE 7. Abscindere, Evellere. Matth. 11, | ROOPE 7. Abscindere, Evellere. Matth. 11, |
| 6497 | 10. Vr, 19. Ming. 7 | 10. Vr, 19. Ming. 7 | 10. Vr, 19. Ming. 7 |
| 6498 | — ⲣⲉϥⲕⲱϣⲣⲉ ⲙⲙⲙⲉⲡϣⲏⲡ ⲟⲩⲗⲟ Caesor sil- | , ⲣⲉϥⲕⲱϣⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲙⲉⲡϣⲏⲡ ⲟⲩⲗⲟ Caesor sil- | , refkōṡre ǹmmepṡyp oulo Caesor sil- |
| 6499 | varum Sap. 693. | varum Sap. 693. | varum Sap. 693. |
| 6500 | ROPBI AM. T Scalprum, Cultev Kir. 132. | ROPBI AM. T Scalprum, Cultev Kir. 132. | ROPBI AM. T Scalprum, Cultev Kir. 132. |
| 6501 | — Ⲭⲣⲟⲃⲓ M. T (sed ⲡⲓ Kir. 127) Culter ⲍ. | — Ⲭⲣⲟⲃⲓ M. T (sed ⲡⲓ Kir. 127) Culter ⲍ. | — Krovi M. T (sed pi Kir. 127) Culter z. |
| 6502 | 65o. n. 6o. 4t, auctore Kirchero p. 125. | 65o. n. 6o. 4t, auctore Kirchero p. 125. | 65o. n. 6o. 4t, auctore Kirchero p. 125. |
| 6503 | est Falx ; revera respondet graeco Qgénavos | est Falx ; revera respondet graeco Qgénavos | est Falx ; revera respondet graeco Qgénavos |
| 6504 | in loco vitae Macarii laudato a Rossi 247. | in loco vitae Macarii laudato a Rossi 247. | in loco vitae Macarii laudato a Rossi 247. |
| 6505 | RPIBIC M. T Orobus, i2c ⲯ Kir. 193. | RPIBIC M. T Orobus, i2c ⲯ Kir. 193. | RPIBIC M. T Orobus, i2c ps Kir. 193. |
| 6506 | KOPOOU M. Allium masculum, quod est Al- | KOPOOU M. Allium masculum, quod est Al- | KOPOOU M. Allium masculum, quod est Al- |
| 6507 | Tium serpentis Kir. 199. « Graecis dictum | Tium serpentis Kir. 199. « Graecis dictum | Tium serpentis Kir. 199. « Graecis dictum |
| 6508 | (pios xop0ov. Sed Hossi 92. censet esse | (pios xop0ov. Sed Hossi 92. censet esse | (pios xop0ov. Sed Hossi 92. censet esse |
| 6509 | exopüonpacoy Allioporrum. Equidem credo | exopüonpacoy Allioporrum. Equidem credo | exopüonpacoy Allioporrum. Equidem credo |
| 6510 | ⲕⲟⲣⲑⲟⲙ esse vocem corruptam a *450ov. | ⲕⲟⲣⲑⲟⲙ esse vocem corruptam a *450ov. | korθom esse vocem corruptam a *450ov. |
| 6511 | RPAROP M. ri c JJ Salis species Kir. 205. | RPAROP M. ri c JJ Salis species Kir. 205. | RPAROP M. ri c JJ Salis species Kir. 205. |
| 6512 | ⲔⲀⲢⲞⲨⲔⲒⲚ JM. rni Ferculum sarcinarum, Ge- | ⲔⲀⲢⲞⲨⲔⲒⲚ JM. rni Ferculum sarcinarum, Ge- | KAROUKIN JM. rni Ferculum sarcinarum, Ge- |
| 6513 | statorium Kir. 137. | statorium Kir. 137. | statorium Kir. 137. |
| 6514 | ROPRNCI AM. ⲡⲓ Colocasia Air. 197. | ROPRNCI AM. Ⲡⲓ Colocasia Air. 197. | ROPRNCI AM. Pi Colocasia Air. 197. |
| 6515 | ROPRC M. ov Annulus, Uncus Z. 654. n. 85. | ROPRC M. ov Annulus, Uncus Z. 654. n. 85. | ROPRC M. ov Annulus, Uncus Z. 654. n. 85. |
| 6516 | Pan. 1xix. Bossi 92. Est «to4ss graecorum. | Pan. 1xix. Bossi 92. Est «to4ss graecorum. | Pan. 1xix. Bossi 92. Est «to4ss graecorum. |
| 6517 | — ⲕⲣⲟⲥ Idem Rossi ga. | — ⲕⲣⲟⲥ Idem Rossi ga. | — kros Idem Rossi ga. |
| 6518 | KPAU AM. ⲡⲓ Apium silvestre, Cartamus sil- | KPAU AM. Ⲡⲓ Apium silvestre, Cartamus sil- | KPAU AM. Pi Apium silvestre, Cartamus sil- |
| 6519 | vestris Kir. 193. 195. | vestris Kir. 193. 195. | vestris Kir. 193. 195. |
| 6520 | RUJPU 7. ⲡ. Fumus Z. 435. not. 55. | RUJPU 7. Ⲡ. Fumus Z. 435. not. 55. | RUJPU 7. P. Fumus Z. 435. not. 55. |
| 6521 | — e'*Kpssposs 7. crayt07p97 C39) ⲁ | — e'*Kpssposs 7. crayt07p97 C39) ⲁ | — e'*Kpssposs 7. crayt07p97 C39) a |
| 6522 | Cod. Par. 44. fol. 65. Niger, Fuligineus. | Cod. Par. 44. fol. 65. Niger, Fuligineus. | Cod. Par. 44. fol. 65. Niger, Fuligineus. |
| 6523 | — ⲉⲧⲕⲣⲙⲣⲟⲙ 7. 3! Cod. Par. 44. fol. | — ⲉⲧⲕⲣⲙⲣⲟⲙ 7. 3! Cod. Par. 44. fol. | — etkrmrom 7. 3! Cod. Par. 44. fol. |
| 6524 | 91. Idem. | 91. Idem. | 91. Idem. |
| 6525 | ] ⲕⲉⲣⲥⲟ | ] ⲕⲉⲣⲥⲟ | ] kerso |
| 6526 | — ⲉⲧⲕⲣⲉⲙⲣⲱⲙ M. ϣⲁⲁⲃ Cinereus ⲗⲁ | , ⲉⲧⲕⲣⲉⲙⲣⲱⲙ M. Ϣⲁⲁⲃ Cinereus ⲗⲁ | , etkremrōm M. Ṡaab Cinereus la |
| 6527 | Asper Kir. 232, ubi male editum est. | Asper Kir. 232, ubi male editum est. | Asper Kir. 232, ubi male editum est. |
| 6528 | ⲉⲕⲣⲉⲙⲣϣⲙ. . | Ⲉⲕⲣⲉⲙⲣϣⲙ.. | Ekremrṡm.. |
| 6529 | — ⲕⲣⲙⲧⲥ 7. ⲡⲉ Fumus, Caligo Z. 330. Pap. v, | — ⲕⲣⲙⲧⲥ 7. Ⲡⲉ Fumus, Caligo Z. 330. Pap. v, | — krmts 7. Pe Fumus, Caligo Z. 330. Pap. v, |
| 6530 | 9o. Cod. Par. 44. fol. 85. (M. ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ). | 9o. Cod. Par. 44. fol. 85. (M. Ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ). | 9o. Cod. Par. 44. fol. 85. (M. Xremts). |
| 6531 | — ⲕⲉⲣⲙⲓ M. ϯ Cinis Jum. xix, 9. Deut. xxvii, | — ⲕⲉⲣⲙⲓ M. Ϯ Cinis Jum. xix, 9. Deut. xxvii, | — kermi M. Ti Cinis Jum. xix, 9. Deut. xxvii, |
| 6532 | 24. «i342, Fuligo Exod. ix, 8. | 24. «i342, Fuligo Exod. ix, 8. | 24. «i342, Fuligo Exod. ix, 8. |
| 6533 | — kvpssr Z7. ⲡ. Cinis Z. 162a. | — kvpssr Z7. Ⲡ. Cinis Z. 162a. | — kvpssr Z7. P. Cinis Z. 162a. |
| 6534 | — kp4*ec, ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ 7. m. Cinis Sir. X, 9. xvir, | — kp4*ec, ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ 7. m. Cinis Sir. X, 9. xvir, | — kp4*ec, kermes 7. m. Cinis Sir. X, 9. xvir, |
| 6535 | 3o. SR, 3. ϫ. 576. | 3o. SR, 3. Ϫ. 576. | 3o. SR, 3. G. 576. |
| 6536 | — pkpssec 7. Cinis essc, fieri Z. 533. | — pkpssec 7. Cinis essc, fieri Z. 533. | — pkpssec 7. Cinis essc, fieri Z. 533. |
| 6537 | RCPUA M. Est graecum. ⲭⲙ Numulus. | RCPUA M. Est graecum. Ⲭⲙ Numulus. | RCPUA M. Est graecum. Km Numulus. |
| 6538 | — pe*epkepssa ⲭⲟϩ Numularius MattA.] | — pe*epkepssa ⲭⲟϩ Numularius MattA.] | — pe*epkepssa koh Numularius MattA.] |
| 6539 | SNNT, "PO. | SNNT, "PO. | SNNT, "PO. |
| 6540 | — eqarkepsse xeppaztozis Numularius JoA. 11; | — eqarkepsse xeppaztozis Numularius JoA. 11; | — eqarkepsse xeppaztozis Numularius JoA. 11; |
| 6541 | 14. 15. | 14. 15. | 14. 15. |
| 6542 | RcPul, R?*PUI «ode ⲕⲱⲣⲙ. | RcPul, R?*PUI «ode ⲕⲱⲣⲙ. | RcPul, R?*PUI «ode kōrm. |
| 6543 | RPUPU 7: jeyj08i» Murmurare, Murmur ede- | RPUPU 7: jeyj08i» Murmurare, Murmur ede- | RPUPU 7: jeyj08i» Murmurare, Murmur ede- |
| 6544 | re, Conquen Sir. x, 25. xxxiv, 24. Lüc. | re, Conquen Sir. x, 25. xxxiv, 24. Lüc. | re, Conquen Sir. x, 25. xxxiv, 24. Lüc. |
| 6545 | xv, 2. Ming. 178. (M. ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ). | xv, 2. Ming. 178. (M. Ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ). | xv, 2. Ming. 178. (M. Kremrem). |
| 6546 | --ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲡ. 77770542; Murmuv Sir. xr.vi, 7. | --ⲕⲣⲙⲣⲙ ⲡ. 77770542; Murmuv Sir. xr.vi, 7. | --krmrm p. 77770542; Murmuv Sir. xr.vi, 7. |
| 6547 | ⲟⲃ. vr, p Por yg | Ⲟⲃ. vr, p Por yg | Ob. vr, p Por yg |
| 6548 | — ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ Idem Z. 53o. | , ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ Idem Z. 53o. | , kromrm Idem Z. 53o. |
| 6549 | — ⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲙ Murmurans Jd. 1, 1 1.16. Z. 336. | — ⲣⲉϥⲕⲣⲙⲣⲙ Murmurans Jd. 1, 1 1.16. Z. 336. | — refkrmrm Murmurans Jd. 1, 1 1.16. Z. 336. |
| 6550 | RPUPOU «ide ⲕϣⲣⲙ. | RPUPOU «ide ⲕϣⲣⲙ. | RPUPOU «ide kṡrm. |
| 6551 | RPUGCC, RPUTC vide ⲕⲱⲣⲙ. | RPUGCC, RPUTC vide ⲕⲱⲣⲙ. | RPUGCC, RPUTC vide kōrm. |
| 6552 | KAPAIIHI 7M. Upupa Kir. 169. | KAPAIIHI 7M. Upupa Kir. 169. | KAPAIIHI 7M. Upupa Kir. 169. |
| 6553 | RPO*PP 7* ne Rana Sap. 1038. Ming. 116 | RPO*PP 7* ne Rana Sap. 1038. Ming. 116 | RPO*PP 7* ne Rana Sap. 1038. Ming. 116 |
| 6554 | 122. (M. »ypo*ep). | 122. (M. »ypo*ep). | 122. (M. »ypo*ep). |
| 6555 | ⲔⲢⲀⲨⲢⲀ 7. Fusciuula I. Heg. i1, 13. in Cod | ⲔⲢⲀⲨⲢⲀ 7. Fusciuula I. Heg. i1, 13. in Cod | KRAVRA 7. Fusciuula I. Heg. i1, 13. in Cod |
| 6556 | Paris. (4. fol. 109. ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ muosur | Paris. (4. fol. 109. Ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ muosur | Paris. (4. fol. 109. Oukour muosur |
| 6557 | xps pa ⲧⲣⲓⲟⲟⲩϩⲟϩ Fuscinula tridens. Kir. 127 | xps pa ⲧⲣⲓⲟⲟⲩϩⲟϩ Fuscinula tridens. Kir. 127 | xps pa trioouhoh Fuscinula tridens. Kir. 127 |
| 6558 | habet ⲕⲣⲓ Uncinus, Fibula ferrea. | habet ⲕⲣⲓ Uncinus, Fibula ferrea. | habet kri Uncinus, Fibula ferrea. |
| 6559 | RCPOC AM. ⲡⲓ Piscis species Zrabibus dicti Ju | RCPOC AM. Ⲡⲓ Piscis species Zrabibus dicti Ju | RCPOC AM. Pi Piscis species Zrabibus dicti Ju |
| 6560 | Kir. | Kir. | Kir. |
| 6561 | RPOC vide kopsc. | RPOC vide kopsc. | RPOC vide kopsc. |
| 6562 | RCPCO 7. n. zy)o» Vestibulum , Pars anteric | RCPCO 7. n. zy)o» Vestibulum , Pars anteric | RCPCO 7. n. zy)o» Vestibulum , Pars anteric |
| 6563 | domus (Ol, JJ TIT. Ⲕⲉ. v1, 8. in Cot | domus (Ol, JJ TIT. Ⲕⲉ. v1, 8. in Cot | domus (Ol, JJ TIT. Ke. v1, 8. in Cot |
| 6564 | Paris. 44. fol. 110. | Paris. 44. fol. 110. | Paris. 44. fol. 110. |
| page 107 | |||
| 6565 | K&pdEelT [ | K&pdEelT [ | K&pdEelT [ |
| 6566 | AAPAGIT vide kapo m ⲕⲱ. | AAPAGIT vide kapo m ⲕⲱ. | AAPAGIT vide kapo m kō. |
| 6567 | IROPTCH M. ⲡⲓ Sedum, Sempervivum Aeróa | IROPTCH M. Ⲡⲓ Sedum, Sempervivum Aeróa | IROPTCH M. Pi Sedum, Sempervivum Aeróa |
| 6568 | Kir. 198. | Kir. 198. | Kir. 198. |
| 6569 | WUPUJ, RuJPCUJ 7. B. Blande loqui Sir. | WUPUJ, RuJPCUJ 7. B. Blande loqui Sir. | WUPUJ, RuJPCUJ 7. B. Blande loqui Sir. |
| 6570 | xi, r6. Precari, Eíflagitare hominem Z. | xi, r6. Precari, Eíflagitare hominem Z. | xi, r6. Precari, Eíflagitare hominem Z. |
| 6571 | 310. 314. 321. 354. 365. 60o. | 310. 314. 321. 354. 365. 60o. | 310. 314. 321. 354. 365. 60o. |
| 6572 | — ⲕϣⲣϣ P. ⲟⲩ Adulatio Z. 167. 4. dios | — ⲕϣⲣϣ P. Ⲟⲩ Adulatio Z. 167. 4. dios | — kṡrṡ P. Ou Adulatio Z. 167. 4. dios |
| 6573 | | Fallacia, Fraus Cod. Paris. 44. fol. 16. | | Fallacia, Fraus Cod. Paris. 44. fol. 16. | | Fallacia, Fraus Cod. Paris. 44. fol. 16. |
| 6574 | RPO* 7: ne Dolus, Insidiae JMàzA. xxvi, 4. | RPO* 7: ne Dolus, Insidiae JMàzA. xxvi, 4. | RPO* 7: ne Dolus, Insidiae JMàzA. xxvi, 4. |
| 6575 | Act, xi, 10. xx, 3. xxu, 16. (4M. ⲭⲣⲟϥ). | Act, xi, 10. xx, 3. xxu, 16. (4M. Ⲭⲣⲟϥ). | Act, xi, 10. xx, 3. xxu, 16. (4M. Krof). |
| 6576 | — ⲡ̄ⲕⲣⲟϥ Dolosus Ming. 237. Z. 5. | — ⲡ̅ⲕⲣⲟϥ Dolosus Ming. 237. Z. 5. | — pkrof Dolosus Ming. 237. Z. 5. |
| 6577 | — prpoq Dolosus fuit, Dolose egit. Z'uA. 268. | — prpoq Dolosus fuit, Dolose egit. Z'uA. 268. | — prpoq Dolosus fuit, Dolose egit. Z'uA. 268. |
| 6578 | — ⲙⲡⲧⲕⲣⲟϥ ⲧ. Fallacia Zuk. 573. | — ⲛⲡⲧⲕⲣⲟϥ ⲧ. Fallacia Zuk. 573. | — nptkrof t. Fallacia Zuk. 573. |
| 6579 | — carnkpos Dolosus Cod. Paris. 44. fol. 77. | — carnkpos Dolosus Cod. Paris. 44. fol. 77. | — carnkpos Dolosus Cod. Paris. 44. fol. 77. |
| 6580 | — spas Z. Dolus, Insidiae Z..167. | — spas Z. Dolus, Insidiae Z..167. | — spas Z. Dolus, Insidiae Z..167. |
| 6581 | RUJP*I M. xocapysv, &xupoüv Inutilem, Irritum | RUJP*I M. xocapysv, &xupoüv Inutilem, Irritum | RUJP*I M. xocapysv, &xupoüv Inutilem, Irritum |
| 6582 | reddere, Abolere, Exauctorare Marc. vir, | reddere, Abolere, Exauctorare Marc. vir, | reddere, Abolere, Exauctorare Marc. vir, |
| 6583 | 13. I. Cor. 1, 38. vi, 13. xur, 11. xv, 2 | 13. I. Cor. 1, 38. vi, 13. xur, 11. xv, 2 | 13. I. Cor. 1, 38. vi, 13. xur, 11. xv, 2 |
| 6584 | lrritus reddi, Aboleri T. Cor. 1, 6. xur, | lrritus reddi, Aboleri T. Cor. 1, 6. xur, | lrritus reddi, Aboleri T. Cor. 1, 6. xur, |
| 6585 | 8. o. Gal. v, ⲓⲓ. Solutus, Liber esse | 8. o. Gal. v, ⲓⲓ. Solutus, Liber esse | 8. o. Gal. v, ii. Solutus, Liber esse |
| 6586 | Rom. vi, 2. 6. | Rom. vi, 2. 6. | Rom. vi, 2. 6. |
| 6587 | — ⲕⲉⲣϥ Idem Matth. xv, 6. Rom. nm, 3. 31. | — ⲕⲉⲣϥ Idem Matth. xv, 6. Rom. nm, 3. 31. | — kerf Idem Matth. xv, 6. Rom. nm, 3. 31. |
| 6588 | — ⲕⲱⲣϥ ⲡⲓ &pys« Otium, cessaüio a labore | — ⲕⲱⲣϥ ⲡⲓ &pys« Otium, cessaüio a labore | — kōrf pi &pys« Otium, cessaüio a labore |
| 6589 | Exod. xxi, 19. Jsai. 1, 13. | Exod. xxi, 19. Jsai. 1, 13. | Exod. xxi, 19. Jsai. 1, 13. |
| 6590 | — ⲉⲩⲕϣⲣϥ Otiosi Matth. xx, 3. | — ⲉⲩⲕϣⲣϥ Otiosi Matth. xx, 3. | — evkṡrf Otiosi Matth. xx, 3. |
| 6591 | RCP8C M. Calvus Zevit. xiu, 4o. Z. 6ot. n. 4. | RCP8C M. Calvus Zevit. xiu, 4o. Z. 6ot. n. 4. | RCP8C M. Calvus Zevit. xiu, 4o. Z. 6ot. n. 4. |
| 6592 | — ⲙⲉⲧⲕⲉⲣⲑⲉ ϯ Calvities Levit. xiu, 42. 43. | — ⲙⲉⲧⲕⲉⲣⲑⲉ ϯ Calvities Levit. xiu, 42. 43. | — metkerθe ti Calvities Levit. xiu, 42. 43. |
| 6593 | Xu 5. | Xu 5. | Xu 5. |
| 6594 | ⲔⲢⲞⲨϪ T. gn néupaza Placentae. /7ose. 11, 1. | ⲔⲢⲞⲨϪ T. gn néupaza Placentae. /7ose. 11, 1. | KROUG T. gn néupaza Placentae. /7ose. 11, 1. |
| 6595 | in Cod. Par. 44. fol. 116. ⲁ.. Obsonia | in Cod. Par. 44. fol. 116. Ⲁ.. Obsonia | in Cod. Par. 44. fol. 116. A.. Obsonia |
| 6596 | : cum aceto parata Zbid. fol. 89. | : cum aceto parata Zbid. fol. 89. | : cum aceto parata Zbid. fol. 89. |
| 6597 | — ⲉⲕⲕⲣⲟϫ OT écyaoitug Edulium craticula as- | — ⲉⲕⲕⲣⲟϫ OT écyaoitug Edulium craticula as- | — ekkrog OT écyaoitug Edulium craticula as- |
| 6598 | satum IL. Reg. vr, 1:9. in. Cod. Par. 44. | satum IL. Reg. vr, 1:9. in. Cod. Par. 44. | satum IL. Reg. vr, 1:9. in. Cod. Par. 44. |
| 6599 | fol. 110. | fol. 110. | fol. 110. |
| 6600 | ! RUJPSe , ROP** T. M. Caedere securi, Abscin- | ! RUJPSe , ROP** T. M. Caedere securi, Abscin- | ! RUJPSe , ROP** T. M. Caedere securi, Abscin- |
| 6601 | dere, Frangere Deut. xix , 5. xx , 19. Psal. | dere, Frangere Deut. xix , 5. xx , 19. Psal. | dere, Frangere Deut. xix , 5. xx , 19. Psal. |
| 6602 | . num, 5. Matth. x, 10. viu, 1:9. xeoz- | . num, 5. Matth. x, 10. viu, 1:9. xeoz- | . num, 5. Matth. x, 10. viu, 1:9. xeoz- |
| 6603 | | ⲗϫⲓⲟ Vulnerare, Caedere in capite /Màrc. | | ⲗϫⲓⲟ Vulnerare, Caedere in capite /Màrc. | | ljio Vulnerare, Caedere in capite /Màrc. |
| 6604 | xn, 4. Frangi, Abrumpi Ztom. xi, 19. | xn, 4. Frangi, Abrumpi Ztom. xi, 19. | xn, 4. Frangi, Abrumpi Ztom. xi, 19. |
| 6605 | n | n | n |
| 6606 | ] ⲕⲱⲥ | ] ⲕⲱⲥ | ] kōs |
| 6607 | ⲔⲀⲤ 7. M. ⲟⲩ Numus minimi valoris Z. or. | ⲔⲀⲤ 7. M. Ⲟⲩ Numus minimi valoris Z. or. | KAS 7. M. Ou Numus minimi valoris Z. or. |
| 6608 | 506, tum 328. uot. 310. Zoéga dictum | 506, tum 328. uot. 310. Zoéga dictum | 506, tum 328. uot. 310. Zoéga dictum |
| 6609 | censet, quod vetustissimi apud /Egyptios | censet, quod vetustissimi apud /Egyptios | censet, quod vetustissimi apud /Egyptios |
| 6610 | numi teretem. habuerint ossium frguram , | numi teretem. habuerint ossium frguram , | numi teretem. habuerint ossium frguram , |
| 6611 | fere ut Graecis dicti sunt. [2.. | fere ut Graecis dicti sunt. [2.. | fere ut Graecis dicti sunt. [2.. |
| 6612 | ⲔⲀⲤ 7. M. n. ϭⲉⲥ Os Luc. xxiv, 3 | ⲔⲀⲤ 7. M. n. Ϭⲉⲥ Os Luc. xxiv, 3 | KAS 7. M. n. Ċes Os Luc. xxiv, 3 |
| 6613 | xix, 36. Z. 52. 68. 426. Granulum, Nu- | xix, 36. Z. 52. 68. 426. Granulum, Nu- | xix, 36. Z. 52. 68. 426. Granulum, Nu- |
| 6614 | cleus fructuum Z. 38. &ac ⲛ̄ⲡⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ Os | cleus fructuum Z. 38. &ac ⲛ̅ⲡⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ Os | cleus fructuum Z. 38. &ac npoueryte Os |
| 6615 | pedum, Planta pedum Z. 348. | pedum, Planta pedum Z. 348. | pedum, Planta pedum Z. 348. |
| 6616 | ⲕⲉⲉⲥ 7. Os, plerumque plur. Ossa Sir. xu, | Ⲕⲉⲉⲥ 7. Os, plerumque plur. Ossa Sir. xu, | Kees 7. Os, plerumque plur. Ossa Sir. xu, |
| 6617 | 10. JHéór. xy, 22. Z. 424.533. | 10. JHéór. xy, 22. Z. 424.533. | 10. JHéór. xy, 22. Z. 424.533. |
| 6618 | — k&dàeàc 7. Ossa Sir. xxvi, 13. xvvi, 12. | — k&dàeàc 7. Ossa Sir. xxvi, 13. xvvi, 12. | — k&dàeàc 7. Ossa Sir. xxvi, 13. xvvi, 12. |
| 6619 | — aikac M. nr Medullae Gen. xvv, 18. Hebr. | — aikac M. nr Medullae Gen. xvv, 18. Hebr. | — aikac M. nr Medullae Gen. xvv, 18. Hebr. |
| 6620 | IV, 12. ⲱⲧ ⲡⲧⲕⲁⲥ pinguedo medullae | IV, 12. Ⲱⲧ ⲡⲧⲕⲁⲥ pinguedo medullae | IV, 12. Ōt ptkas pinguedo medullae |
| 6621 | Psal. vxv, 15. | Psal. vxv, 15. | Psal. vxv, 15. |
| 6622 | — ⲕⲟⲥⲃⲏⲩ IM. ⲡⲓ Costae, scil. os lateris Z. 5906. | — ⲕⲟⲥⲃⲏⲩ IM. Ⲡⲓ Costae, scil. os lateris Z. 5906. | — kosvyv IM. Pi Costae, scil. os lateris Z. 5906. |
| 6623 | — kecpo M. T Mentum, scil. ossum oris Kir. 76. | — kecpo M. T Mentum, scil. ossum oris Kir. 76. | — kecpo M. T Mentum, scil. ossum oris Kir. 76. |
| 6624 | RAC vide ⲕⲱⲥ. | RAC vide ⲕⲱⲥ. | RAC vide kōs. |
| 6625 | RAIC, ROCIC 7. M. Urbs /Egypti non longe | RAIC, ROCIC 7. M. Urbs /Egypti non longe | RAIC, ROCIC 7. M. Urbs /Egypti non longe |
| 6626 | a Pemge, Cynopolis veterum, Arabibus di- | a Pemge, Cynopolis veterum, Arabibus di- | a Pemge, Cynopolis veterum, Arabibus di- |
| 6627 | cta ⲟ) Z. 24. 244. 546. Kir. 210. | cta ⲟ) Z. 24. 244. 546. Kir. 210. | cta o) Z. 24. 244. 546. Kir. 210. |
| 6628 | Metropolis Nomi Z. 368, vide Champ. | Metropolis Nomi Z. 368, vide Champ. | Metropolis Nomi Z. 368, vide Champ. |
| 6629 | P Égyp. sous les Phar. 1, 301. | P Égyp. sous les Phar. 1, 301. | P Égyp. sous les Phar. 1, 301. |
| 6630 | ⲔⲈⲤ vide ⲕⲱⲥ Curare | ⲔⲈⲤ vide ⲕⲱⲥ Curare | KES vide kōs Curare |
| 6631 | RCCC JB. Ut non, Ne, Ne forte Q. 2. | RCCC JB. Ut non, Ne, Ne forte Q. 2. | RCCC JB. Ut non, Ne, Ne forte Q. 2. |
| 6632 | RCCC vide ⲕⲥ Ossum. | RCCC vide ⲕⲥ Ossum. | RCCC vide k·s Ossum. |
| 6633 | ,ARHC, ROC, ROOC vide ⲕϣⲥ Curare. | ,ARHC, ROC, ROOC vide ⲕϣⲥ Curare. | ,ARHC, ROC, ROOC vide kṡs Curare. |
| 6634 | ROC RAAU Urbs /Egypti ad septentrionem ⲛ- | ROC RAAU Urbs /Egypti ad septentrionem ⲛ- | ROC RAAU Urbs /Egypti ad septentrionem n- |
| 6635 | taeopolis, est Apollinopolis veterum, dicta | taeopolis, est Apollinopolis veterum, dicta | taeopolis, est Apollinopolis veterum, dicta |
| 6636 | Kos arundinum Cod. Par. 17. Kir. 210, | Kos arundinum Cod. Par. 17. Kir. 210, | Kos arundinum Cod. Par. 17. Kir. 210, |
| 6637 | vide Champ. P Ésyp. sous les Phar. 1, 273. | vide Champ. P Ésyp. sous les Phar. 1, 273. | vide Champ. P Ésyp. sous les Phar. 1, 273. |
| 6638 | KUJC vel KOOC BPBCP Urbs Zgypti, Ápol- | KUJC vel KOOC BPBCP Urbs Zgypti, Ápol- | KUJC vel KOOC BPBCP Urbs Zgypti, Ápol- |
| 6639 | linopolis Parva veterum, dicta Kos Fer- | linopolis Parva veterum, dicta Kos Fer- | linopolis Parva veterum, dicta Kos Fer- |
| 6640 | vens, vide Champ. UÉeyp.. sous les Phar. | vens, vide Champ. UÉeyp.. sous les Phar. | vens, vide Champ. UÉeyp.. sous les Phar. |
| 6641 | I, 219. | I, 219. | I, 219. |
| 6642 | RUJC ROUJ Urbs Egypti, Cusae antiquorum, | RUJC ROUJ Urbs Egypti, Cusae antiquorum, | RUJC ROUJ Urbs Egypti, Cusae antiquorum, |
| 6643 | vide Champ, PÉgyp. 1, 284. | vide Champ, PÉgyp. 1, 284. | vide Champ, PÉgyp. 1, 284. |
| 6644 | RUJC 7. M. Curare cadaver ut sepeliatur Gen. | RUJC 7. M. Curare cadaver ut sepeliatur Gen. | RUJC 7. M. Curare cadaver ut sepeliatur Gen. |
| 6645 | n, 2. Zf'ct. v, 6. vin, 3. Z. 44. 81. Ming. | n, 2. Zf'ct. v, 6. vin, 3. Z. 44. 81. Ming. | n, 2. Zf'ct. v, 6. vin, 3. Z. 44. 81. Ming. |
| page 108 | |||
| 6646 | ⲕⲱⲱⲥ | 32 | ⲕⲱⲱⲥ | 32 | kōōs | 32 |
| 6647 | 188. illud unguentis et aromatibus con- | 188. illud unguentis et aromatibus con- | 188. illud unguentis et aromatibus con- |
| 6648 | diendo. Màtth. xxvi , 12. Z. 9o. illud fasciis | diendo. Màtth. xxvi , 12. Z. 9o. illud fasciis | diendo. Màtth. xxvi , 12. Z. 9o. illud fasciis |
| 6649 | obvolvendo ϫⲓϫ, 4o. Z. 94, vide Z. | obvolvendo ϫⲓϫ, 4o. Z. 94, vide Z. | obvolvendo jig, 4o. Z. 94, vide Z. |
| 6650 | 328. 343. Pau. 271; quare distinguitur | 328. 343. Pau. 271; quare distinguitur | 328. 343. Pau. 271; quare distinguitur |
| 6651 | a ⲑⲟⲙⲥ Scpelire, in sepulchro condere. | a ⲑⲟⲙⲥ Scpelire, in sepulchro condere. | a θoms Scpelire, in sepulchro condere. |
| 6652 | — ⲕⲉⲥ, ⲕⲟⲥ, koce JM. Idem Gen. ⲓ, 5. Deut. | — ⲕⲉⲥ, ⲕⲟⲥ, koce JM. Idem Gen. Ⲓ, 5. Deut. | — kes, kos, koce JM. Idem Gen. I, 5. Deut. |
| 6653 | ϫⲁⲓ, 29. Col. an, lo. Z. hi4. | Ϫⲁⲓ, 29. Col. an, lo. Z. hi4. | Gai, 29. Col. an, lo. Z. hi4. |
| 6654 | — ⲕⲟⲟⲥ, ⲕⲱⲱⲥ, kuuwce 7. ldem Z'ct. vui, 2. | — ⲕⲟⲟⲥ, ⲕⲱⲱⲥ, kuuwce 7. ldem Z'ct. vui, 2. | — koos, kōōs, kuuwce 7. ldem Z'ct. vui, 2. |
| 6655 | Z. 328. | Z. 328. | Z. 328. |
| 6656 | — xnc M. Curari, pec. Faseiis eonvolvi Z. 43. | — xnc M. Curari, pec. Faseiis eonvolvi Z. 43. | — xnc M. Curari, pec. Faseiis eonvolvi Z. 43. |
| 6657 | --ⲕⲱⲥ 7. M. ⲡⲓ Cadaver conditum, Mumia | --ⲕⲱⲥ 7. M. Ⲡⲓ Cadaver conditum, Mumia | --kōs 7. M. Pi Cadaver conditum, Mumia |
| 6658 | Z. 42. 43. évzagtuaopos Curatio. eadaveris | Z. 42. 43. évzagtuaopos Curatio. eadaveris | Z. 42. 43. évzagtuaopos Curatio. eadaveris |
| 6659 | Màrc. xiv, 8. Joh. xir, 5. | Màrc. xiv, 8. Joh. xir, 5. | Màrc. xiv, 8. Joh. xir, 5. |
| 6660 | — ⲕⲱⲥ, ⲕⲟⲥ AM. T Sepulelrum Deut. xx1 , 23. | — ⲕⲱⲥ, ⲕⲟⲥ AM. T Sepulelrum Deut. xx1 , 23. | — kōs, kos AM. T Sepulelrum Deut. xx1 , 23. |
| 6661 | xxxiv, 6. | xxxiv, 6. | xxxiv, 6. |
| 6662 | — ⲕⲱⲱⲥ 7. ov Cadaver conditum, Cadaver | — ⲕⲱⲱⲥ 7. ov Cadaver conditum, Cadaver | — kōōs 7. ov Cadaver conditum, Cadaver |
| 6663 | Sir. xxu, 11. xxxvii, 16. ⲕⲅ.. 424. | Sir. xxu, 11. xxxvii, 16. Ⲕⲅ.. 424. | Sir. xxu, 11. xxxvii, 16. Kġ.. 424. |
| 6664 | — pkac, pkwuc Ⲧ. Cadaver fieri Ming. 252. 553. | — pkac, pkwuc Ⲧ. Cadaver fieri Ming. 252. 553. | — pkac, pkwuc T. Cadaver fieri Ming. 252. 553. |
| 6665 | — ⲣⲉϥⲕⲙⲥ M. Funeratores, qui cadavera cu- | — ⲣⲉϥⲕⲙⲥ M. Funeratores, qui cadavera cu- | — refkms M. Funeratores, qui cadavera cu- |
| 6666 | rant Gen. 1., 2. | rant Gen. 1., 2. | rant Gen. 1., 2. |
| 6667 | — ⲕϥⲓⲥⲓ Ⲙ̄. Involucrum sepulclirale , Faseiae | — ⲕϥⲓⲥⲓ 40. Involucrum sepulclirale , Faseiae | — kfisi 40. Involucrum sepulclirale , Faseiae |
| 6668 | sepulchrales Z. 15. 84. hir. 254. 347. | sepulchrales Z. 15. 84. hir. 254. 347. | sepulchrales Z. 15. 84. hir. 254. 347. |
| 6669 | — ⲕϥⲓⲥⲉ Z. ⲧ. Curatio cadaveris , Sepultura | — ⲕϥⲓⲥⲉ Z. Ⲧ. Curatio cadaveris , Sepultura | — kfise Z. T. Curatio cadaveris , Sepultura |
| 6670 | Sir. xxxvi, 16. ϫⲓ, 7. Z. 231. 338. — | Sir. xxxvi, 16. Ϫⲓ, 7. Z. 231. 338. — | Sir. xxxvi, 16. Ji, 7. Z. 231. 338. — |
| 6671 | T ⲡⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲉ Sepulturae dare. Z. 3238. 535. | T ⲡⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲉ Sepulturae dare. Z. 3238. 535. | T poukaise Sepulturae dare. Z. 3238. 535. |
| 6672 | RUJUJC, RUJUJCC vide ⲕⲱⲥ Curare cadaver. | RUJUJC, RUJUJCC vide ⲕⲱⲥ Curare cadaver. | RUJUJC, RUJUJCC vide kōs Curare cadaver. |
| 6673 | ⲔⲀⲒⲤⲈ, RAICI vide ⲕⲱⲥ Curare cadaver. | ⲔⲀⲒⲤⲈ, RAICI vide ⲕⲱⲥ Curare cadaver. | KAISE, RAICI vide kōs Curare cadaver. |
| 6674 | ROCG vide ⲕⲱⲥ Curare. | ROCG vide ⲕⲱⲥ Curare. | ROCG vide kōs Curare. |
| 6675 | RACBHT vide ⲕⲥ Os. | RACBHT vide ⲕⲥ Os. | RACBHT vide k·s Os. |
| 6676 | ⲔⲀⲤⲔⲤ 7. Sibilare de serpente dicitur. Fragm. | ⲔⲀⲤⲔⲤ 7. Sibilare de serpente dicitur. Fragm. | KASK·S 7. Sibilare de serpente dicitur. Fragm. |
| 6677 | 3125. Susurrare, Mussitare Z. 575. Male- | 3125. Susurrare, Mussitare Z. 575. Male- | 3125. Susurrare, Mussitare Z. 575. Male- |
| 6678 | dicere Z. 417. | dicere Z. 417. | dicere Z. 417. |
| 6679 | — xockecSibilare de serpente usurpatur Z. 291. | — xockecSibilare de serpente usurpatur Z. 291. | — xockecSibilare de serpente usurpatur Z. 291. |
| 6680 | — kK&ckc , kackec ⲡ. Sibilus serpentis . Pap. | — kK&ckc , kackec ⲡ. Sibilus serpentis . Pap. | — kK&ckc , kackec p. Sibilus serpentis . Pap. |
| 6681 | vi, 6o. Susurrus II. Cór. xit, 20. | vi, 6o. Susurrus II. Cór. xit, 20. | vi, 6o. Susurrus II. Cór. xit, 20. |
| 6682 | — peqkeckc Susurrans Sir. xx1, 29. xxvii, 13. | — peqkeckc Susurrans Sir. xx1, 29. xxvii, 13. | — peqkeckc Susurrans Sir. xx1, 29. xxvii, 13. |
| 6683 | RCCRUJC ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Zoéga interpretatur | RCCRUJC ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Zoéga interpretatur | RCCRUJC evol 7. M. Zoéga interpretatur |
| 6684 | Extenderc, Resupinare ; Equidem credo | Extenderc, Resupinare ; Equidem credo | Extenderc, Resupinare ; Equidem credo |
| 6685 | esse Convolvere, Obvolvere Z. 118. 291. | esse Convolvere, Obvolvere Z. 118. 291. | esse Convolvere, Obvolvere Z. 118. 291. |
| 6686 | ] Kd 1 | ] Kd 1 | ] Kd 1 |
| 6687 | not. 32, 386. 571. a ⲕⲱⲥ obvolvere ; i | not. 32, 386. 571. a ⲕⲱⲥ obvolvere ; i | not. 32, 386. 571. a kōs obvolvere ; i |
| 6688 | volvere fasciis. ^ | volvere fasciis. ^ | volvere fasciis. ^ |
| 6689 | RCO'YP, ZO'YP 7. ne Annulus Zàc. xv, 22. | RCO'YP, ZO'YP 7. ne Annulus Zàc. xv, 22. | RCO'YP, ZO'YP 7. ne Annulus Zàc. xv, 22. |
| 6690 | Jàc. n, 2. Z. 4223. 493. (M. w60vp). | Jàc. n, 2. Z. 4223. 493. (M. w60vp). | Jàc. n, 2. Z. 4223. 493. (M. w60vp). |
| 6691 | RACPO vide kac Os. | RACPO vide kac Os. | RACPO vide kac Os. |
| 6692 | RAT JB. ROT 7* M. Convertere , Reverti cc.| | RAT JB. ROT 7* M. Convertere , Reverti cc.| | RAT JB. ROT 7* M. Convertere , Reverti cc.| |
| 6693 | suffix. recipr. personae e&ckavc eonvertit | suffix. recipr. personae e&ckavc eonvertit | suffix. recipr. personae e&ckavc eonvertit |
| 6694 | se, couversa est 0. aTevnkaT ⲧⲏⲡⲟⲩ | se, couversa est 0. aTevnkaT ⲧⲏⲡⲟⲩ | se, couversa est 0. aTevnkaT typou |
| 6695 | convertistis vos Z. 162, vide Q. 231. Z. | convertistis vos Z. 162, vide Q. 231. Z. | convertistis vos Z. 162, vide Q. 231. Z. |
| 6696 | 149. — ⲁϥⲕⲟⲧϥ Convertit se Matth. 1x, 2. | 149. — ⲁϥⲕⲟⲧϥ Convertit se Matth. 1x, 2. | 149. — afkotf Convertit se Matth. 1x, 2. |
| 6697 | Lüc. iv, 1. Reversus est Zàc. vm, 55. 1x; | Lüc. iv, 1. Reversus est Zàc. vm, 55. 1x; | Lüc. iv, 1. Reversus est Zàc. vm, 55. 1x; |
| 6698 | 10. aTKOvO*v Reversi sunt Gen. xiv , 7. | 10. aTKOvO*v Reversi sunt Gen. xiv , 7. | 10. aTKOvO*v Reversi sunt Gen. xiv , 7. |
| 6699 | ⲉϥⲉⲕⲟⲧϥ Revertetur Levit. xxv, xo. Sin | Ⲉϥⲉⲕⲟⲧϥ Revertetur Levit. xxv, xo. Sin | Efekotf Revertetur Levit. xxv, xo. Sin |
| 6700 | suff. ⲉⲩⲕⲟⲧ Reversi sunt. ZJVumn. xim, 26. | suff. Ⲉⲩⲕⲟⲧ Reversi sunt. ZJVumn. xim, 26. | suff. Evkot Reversi sunt. ZJVumn. xim, 26. |
| 6701 | — cc. alio verbo notat Amplius, Iterum | — cc. alio verbo notat Amplius, Iterum | — cc. alio verbo notat Amplius, Iterum |
| 6702 | ⲙⲡⲓⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡϭⲩ epoq Reversus non est | ⲛⲡⲓⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡϭⲩ epoq Reversus non est | npiefkotf epċi epoq Reversus non est |
| 6703 | ad videndum eum , amplius eum non vidit | ad videndum eum , amplius eum non vidit | ad videndum eum , amplius eum non vidit |
| 6704 | "fct. xiu, 39. — ⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ Avertere ⲙⲡⲟⲩ | "fct. xiu, 39. — ⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ Avertere ⲙⲡⲟⲩ | "fct. xiu, 39. — kot evol Avertere mpou |
| 6705 | ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ Avertcrunt se Sir. ⲭⲓ 11.] | ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ Avertcrunt se Sir. Ⲭⲓ 11.] | kotou evol Avertcrunt se Sir. Ki 11.] |
| 6706 | ⲉϥϣⲉⲡⲕⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ Quando avertet se, ces | ⲉϥϣⲉⲡⲕⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ Quando avertet se, ces | efṡepkotf evol Quando avertet se, ces |
| 6707 | sabit Sir. xvi, 7. | sabit Sir. xvi, 7. | sabit Sir. xvi, 7. |
| 6708 | — ⲕⲧⲟ ldem cum suffix. ϯⲡϭⲕⲧⲟⲓ Revertai | — ⲕⲧⲟ ldem cum suffix. Ϯⲡϭⲕⲧⲟⲓ Revertai | — kto ldem cum suffix. Tipċktoi Revertai |
| 6709 | "ct. xvin, 21. ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲡ Revertamui | "ct. xvin, 21. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲡ Revertamui | "ct. xvin, 21. Marenktop Revertamui |
| 6710 | "fct. xv, 36. ⲁϥⲕⲧⲟϥ Redit Z'ct. xiu, 13 | "fct. xv, 36. Ⲁϥⲕⲧⲟϥ Redit Z'ct. xiu, 13 | "fct. xv, 36. Afktof Redit Z'ct. xiu, 13 |
| 6711 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ 2€ ⲉⲩϣⲁϫⲉ Quando iterum | ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ 2€ ⲉⲩϣⲁϫⲉ Quando iterum | ǹte rouktoou 2€ evṡaje Quando iterum |
| 6712 | loquebantur Z. 334. — ⲉ Restitue | loquebantur Z. 334. — ⲉ Restitue | loquebantur Z. 334. — e Restitue |
| 6713 | re, Reddere Màtth. xxvix , 3. Converter | re, Reddere Màtth. xxvix , 3. Converter | re, Reddere Màtth. xxvix , 3. Converter |
| 6714 | Jàc. m, 3. v. 19. Redueere Z. 232. Vol | Jàc. m, 3. v. 19. Redueere Z. 232. Vol | Jàc. m, 3. v. 19. Redueere Z. 232. Vol |
| 6715 | vere, Convolvere Z. 525. Cingere, Con | vere, Convolvere Z. 525. Cingere, Con | vere, Convolvere Z. 525. Cingere, Con |
| 6716 | stringere Pap. v, 4o. | stringere Pap. v, 4o. | stringere Pap. v, 4o. |
| 6717 | — ⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ Avertere Sir. xiv, 8. 7Iébr. xu | — ⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ Avertere Sir. xiv, 8. 7Iébr. xu | — kto evol Avertere Sir. xiv, 8. 7Iébr. xu |
| 6718 | 25. ⲦⲀ. 32. | 25. ⲦⲀ. 32. | 25. TA. 32. |
| 6719 | — ⲕⲧⲉ Convertere Sir. xxi, 6. xxxix, 23. Ti | — ⲕⲧⲉ Convertere Sir. xxi, 6. xxxix, 23. Ti | — kte Convertere Sir. xxi, 6. xxxix, 23. Ti |
| 6720 | orbem peragrare gvpo» Sir. xu, 12. Pe | orbem peragrare gvpo» Sir. xu, 12. Pe | orbem peragrare gvpo» Sir. xu, 12. Pe |
| 6721 | ragrare Pap. v, 92. — ⲕⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ÀÁverler | ragrare Pap. v, 92. — ⲕⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ÀÁverler | ragrare Pap. v, 92. — kte evol ÀÁverler |
| 6722 | Oir. 19, 4. 1x , Sun aac ct ϫⲏ Ⲣ | Oir. 19, 4. 1x , Sun aac ct ϫⲏ Ⲣ | Oir. 19, 4. 1x , Sun aac ct jy R |
| 6723 | — ⲕⲉⲧ Convertere, lteverti fere semper cux | — ⲕⲉⲧ Convertere, lteverti fere semper cux | — ket Convertere, lteverti fere semper cux |
| 6724 | suffiao 2. personae plur. ⲙ̃ⲡⲉⲣⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧ | suffiao 2. personae plur. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧ | suffiao 2. personae plur. M̀perkettyvt |
| 6725 | ne revertimini Z. 362. ⲉⲧⲉⲧⲡⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧ. | ne revertimini Z. 362. Ⲉⲧⲉⲧⲡⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧ. | ne revertimini Z. 362. Etetpkettyvt. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.