Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0/pages

Attribution: Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 4 of 11

3,801 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 155
10489	ⲡⲉ [	ⲡⲉ [	pe [
10490	: - aernanr M. B. ϯ Misericordia Deut. vi,	: - aernanr M. B. Ϯ Misericordia Deut. vi,	: - aernanr M. B. Ti Misericordia Deut. vi,
10491	ϯ 235. xxiv, 13. Z. 166. Eleemosyna Luc.	ϯ 235. xxiv, 13. Z. 166. Eleemosyna Luc.	ti 235. xxiv, 13. Z. 166. Eleemosyna Luc.
10492	\|n xn A1. xu, 33. Scribitur »*&eonamv Gen.	\|n xn A1. xu, 33. Scribitur »*&eonamv Gen.	\|n xn A1. xu, 33. Scribitur »*&eonamv Gen.
10493	xLVH, 29.	xLVH, 29.	xLVH, 29.
10494	- surrmanT Z7. T. Idem Sir. xxxvir, 11. Z. 353	- surrmanT Z7. T. Idem Sir. xxxvir, 11. Z. 353	- surrmanT Z7. T. Idem Sir. xxxvir, 11. Z. 353
10495	- mar M. Misereri cc. ⲡ vel 5a Exod. xxxut,	- mar M. Misereri cc. Ⲡ vel 5a Exod. xxxut,	- mar M. Misereri cc. P vel 5a Exod. xxxut,
10496	19. Matth. xvii, 15. Z. 27:	19. Matth. xvii, 15. Z. 27:	19. Matth. xvii, 15. Z. 27:
10497	- mar ru d. Misericordia Gen. xix, 19. Jac.	- mar ru d. Misericordia Gen. xix, 19. Jac.	- mar ru d. Misericordia Gen. xix, 19. Jac.
10498	. m, 19. — ϭⲓ novrar Miserationem \| acci-	. m, 19. — ϭⲓ novrar Miserationem \| acci-	. m, 19. — ċi novrar Miserationem \| acci-
10499	pere, Miserandus esse, ⲧⲉⲡϭⲓ rovriar ⲉⲣⲟⲛ	pere, Miserandus esse, ⲧⲉⲡϭⲓ rovriar ⲉⲣⲟⲛ	pere, Miserandus esse, tepċi rovriar eron
10500	Miserandi sumus Il. Cor. xv, 19. — ⲉⲣ	Miserandi sumus Il. Cor. xv, 19. — ⲉⲣ	Miserandi sumus Il. Cor. xv, 19. — er
10501	ⲡⲓⲛⲁⲓ Facere misericordiam Z. 7.	ⲡⲓⲛⲁⲓ Facere misericordiam Z. 7.	pinai Facere misericordiam Z. 7.
10502	— «erar Immisericors Rom. 1, 31. Jac. n, 13.	— «erar Immisericors Rom. 1, 31. Jac. n, 13.	— «erar Immisericors Rom. 1, 31. Jac. n, 13.
10503	— ⲙⲉⲑⲡⲉⲓ, Ⲙⲉⲧⲡⲁⲓ ϯ Misericordia, Eleemo-	— ⲙⲉⲑⲡⲉⲓ, Ⲙⲉⲧⲡⲁⲓ ϯ Misericordia, Eleemo-	— meθpei, Metpai ti Misericordia, Eleemo-
10504	syna Luc. xvi, 3. xvin, 35. Kir. 93.	syna Luc. xvi, 3. xvin, 35. Kir. 93.	syna Luc. xvi, 3. xvin, 35. Kir. 93.
10505	- peqnar Misericors Kir. 43.	- peqnar Misericors Kir. 43.	- peqnar Misericors Kir. 43.
10506	- ⲡⲉⲉⲓ P. Misererl Z. 152. Q. 240.	- ⲡⲉⲉⲓ P. Misererl Z. 152. Q. 240.	- peei P. Misererl Z. 152. Q. 240.
10507	XX 7. M. Ire, Venire Luc. u, 3. Joh. xu,	XX 7. M. Ire, Venire Luc. u, 3. Joh. xu,	XX 7. M. Ire, Venire Luc. u, 3. Joh. xu,
10508	35- etc.	35- etc.	35- etc.
10509	-ⲡⲏⲩ 7. Idem Jóh. xvn, ⲓⲓ COZ. n1, 5.	-ⲡⲏⲩ 7. Idem Jóh. xvn, ⲓⲓ COZ. n1, 5.	-pyv 7. Idem Jóh. xvn, ii COZ. n1, 5.
10510	— nmov M. B. Idem Exod. ⲓϫ 3. Luc. ux,	— nmov M. B. Idem Exod. Ⲓϫ 3. Luc. ux,	— nmov M. B. Idem Exod. Ig 3. Luc. ux,
10511	39. Q. 242.	39. Q. 242.	39. Q. 242.
10512	— eqna, ⲉⲩⲛ 7. M. lens, Veniens, Euntes,	— eqna, ⲉⲩⲛ 7. M. lens, Veniens, Euntes,	— eqna, evn 7. M. lens, Veniens, Euntes,
10513	Venientes Z. 13. 35. etc.	Venientes Z. 13. 35. etc.	Venientes Z. 13. 35. etc.
10514	-ⲉⲧⲛⲏⲩ 7. B. Veniens, Venturus, Sequens	-ⲉⲧⲛⲏⲩ 7. B. Veniens, Venturus, Sequens	-etnyv 7. B. Veniens, Venturus, Sequens
10515	"ct. xin, 42. xvm, 19. Z. 167. 246.	"ct. xin, 42. xvm, 19. Z. 167. 246.	"ct. xin, 42. xvm, 19. Z. 167. 246.
10516	— ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ JM. Veniens, Sequens, Futurus	— ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ JM. Veniens, Sequens, Futurus	— eθnyou JM. Veniens, Sequens, Futurus
10517	Deut. xxxu, 29. Col. ⲧⲓ, 17. I. Tim. 1v, O.	Deut. xxxu, 29. Col. Ⲧⲓ, 17. I. Tim. 1v, O.	Deut. xxxu, 29. Col. Ti, 17. I. Tim. 1v, O.
10518	ⲉⲡⲉⲑⲡⲏⲟⲩ in futurum I. 7Zm. vi, 19.	Ⲉⲡⲉⲑⲡⲏⲟⲩ in futurum I. 7Zm. vi, 19.	Epeθpyou in futurum I. 7Zm. vi, 19.
10519	— ⲉϥⲡⲏⲟⲩ, ⲉⲥⲡⲏⲟⲩ 7. Idem Z. 14. 34.	, ⲉϥⲡⲏⲟⲩ, ⲉⲥⲡⲏⲟⲩ 7. Idem Z. 14. 34.	, efpyou, espyou 7. Idem Z. 14. 34.
10520	— ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ T. M. Egredi, Exire Z. 34. 246.	— ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ T. M. Egredi, Exire Z. 34. 246.	— ne evol T. M. Egredi, Exire Z. 34. 246.
10521	— ⲡⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ 7. Idem 4.. vir, 7. 1x, 28. xix,	— ⲡⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ 7. Idem 4.. vir, 7. 1x, 28. xix,	— pyv evol 7. Idem 4.. vir, 7. 1x, 28. xix,
10522	12. — ⲉⲡⲡⲏⲩ ⲡⲃⲟⲗ e longe sumus a Z. 429.	12. — ⲉⲡⲡⲏⲩ ⲡⲃⲟⲗ e longe sumus a Z. 429.	12. — eppyv pvol e longe sumus a Z. 429.
10523	\|— rit? ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ. Transire Matth. xxvn,39.	\|— rit? ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ. Transire Matth. xxvn,39.	\|— rit? evolhitoot. Transire Matth. xxvn,39.
10524	— ⲡⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ M. ldem Z. 406.	, ⲡ̀ⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M. ldem Z. 406.	, p̀you èvol M. ldem Z. 406.
10525	— ⲡⲁ vel ⲡⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7M. Descendere Psal.	— ⲡⲁ vel ⲡⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7M. Descendere Psal.	— pa vel pyou epesyt 7M. Descendere Psal.
10526	cxim, 25. Joh. wi, 5o.	cxim, 25. Joh. wi, 5o.	cxim, 25. Joh. wi, 5o.
10527	— mnH* ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Idem Lüc.ix, 37. Z. 220.	— mnH* ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Idem Lüc.ix, 37. Z. 220.	— mnH* epesyt 7. Idem Lüc.ix, 37. Z. 220.
10528	ⲻ ⲡ vel ⲡⲏⲟⲩ ⲉⲡϣϣⲓ JM. Áscendere, Ascen-	Ⲻ ⲡ vel ⲡⲏⲟⲩ ⲉⲡϣϣⲓ JM. Áscendere, Ascen-	Ⲻ p vel pyou epṡṡi JM. Áscendere, Ascen-
10529	mo ϯ ⲡⲩ	mo ϯ ⲡⲩ	mo ti pi
10530	dere in altum Gen. xix, 28. xxvui, 12. Z.	dere in altum Gen. xix, 28. xxvui, 12. Z.	dere in altum Gen. xix, 28. xxvui, 12. Z.
10531	71. 124.	71. 124.	71. 124.
10532	— ⲡ︦ vel ⲡⲏⲟⲩ ebovn 7. Ingredi Gen. vu,	— 80 vel ⲡⲏⲟⲩ ebovn 7. Ingredi Gen. vu,	— 80 vel pyou ebovn 7. Ingredi Gen. vu,
10533	16. Joh. x, 1r. Introducere JVum. xiv, 3.	16. Joh. x, 1r. Introducere JVum. xiv, 3.	16. Joh. x, 1r. Introducere JVum. xiv, 3.
10534	— ⲡⲏⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ D. Idem Q. 234.	, ⲡ̀ⲏⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ D. Idem Q. 234.	, p̀you ehoup D. Idem Q. 234.
10535	— ⲡⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ 7. B. Idem Z. 164. 234.	, ⲡⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ 7. B. Idem Z. 164. 234.	, pyv ehoun 7. B. Idem Z. 164. 234.
10536	— ⲡ︦ vel nRov ⲉϧⲣⲏⲓ 7. Descendere Psal.	— 80 vel nRov ⲉϧⲣⲏⲓ 7. Descendere Psal.	— 80 vel nRov exryi 7. Descendere Psal.
10537	xxvn, r1. Joh. 1, 3a. 33.	xxvn, r1. Joh. 1, 3a. 33.	xxvn, r1. Joh. 1, 3a. 33.
10538	— ⲡ︦ vel ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ. Ascendere Luc. xix,	— 80 vel ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ. Ascendere Luc. xix,	— 80 vel nyou ehryi. Ascendere Luc. xix,
10539	28. Act. m, 1. Apoc. xm, ⲓ.	28. Act. m, 1. Apoc. xm, ⲓ.	28. Act. m, 1. Apoc. xm, i.
10540	— ⲡⲏⲩ egpar 7. Idem Zic. xv, 25. Oriri de	— ⲡⲏⲩ egpar 7. Idem Zic. xv, 25. Oriri de	— pyv egpar 7. Idem Zic. xv, 25. Oriri de
10541	sole dicitur Z. 465. /	sole dicitur Z. 465. /	sole dicitur Z. 465. /
10542	— ⲡⲏⲟⲩ ⲥⲉⲃⲟⲗ JM. Egredi foras Psal. xr, 6.	— ⲡⲏⲟⲩ ⲥⲉⲃⲟⲗ JM. Egredi foras Psal. xr, 6.	— pyou sevol JM. Egredi foras Psal. xr, 6.
10543	Ⲛ̄ⲀⲀ 7* M. Magnus, Praestaus Znusitatum ,	Ⲛ̅ⲀⲀ 7* M. Magnus, Praestaus Znusitatum ,	NAA 7* M. Magnus, Praestaus Znusitatum ,
10544	quatuor induit formas.	quatuor induit formas.	quatuor induit formas.
10545	— ⲡϥ, nádc etc. T. M. Maguus, Magna	— ⲡϥ, nádc etc. T. M. Maguus, Magna	— pf, nádc etc. T. M. Maguus, Magna
10546	Luc. vn, 28. l. Joh. v, 9. Tuk. 5oo.	Luc. vn, 28. l. Joh. v, 9. Tuk. 5oo.	Luc. vn, 28. l. Joh. v, 9. Tuk. 5oo.
10547	— ⲉⲡⲕ, emaádaq, enaac etc. 7. M. Magnus	— ⲉⲡⲕ, emaádaq, enaac etc. 7. M. Magnus	— epk, emaádaq, enaac etc. 7. M. Magnus
10548	tu, Magnus, Magna JO. vm, 53. Z. 218.	tu, Magnus, Magna JO. vm, 53. Z. 218.	tu, Magnus, Magna JO. vm, 53. Z. 218.
10549	Deut. n, 21. Matth. ϫⲓ, 11. Joh. v, 36.	Deut. n, 21. Matth. Ϫⲓ, 11. Joh. v, 36.	Deut. n, 21. Matth. Ji, 11. Joh. v, 36.
10550	— «eendadq, eori&av M. Magnus, Magni Deut.	— «eendadq, eori&av M. Magnus, Magni Deut.	— «eendadq, eori&av M. Magnus, Magni Deut.
10551	xxxnr, 26. L. Cor. xu, 3r. xum, 13.	xxxnr, 26. L. Cor. xu, 3r. xum, 13.	xxxnr, 26. L. Cor. xu, 3r. xum, 13.
10552	— kKr4d4kR, ekraak 7. Magnus tu JO. 1v, 12.	— kKr4d4kR, ekraak 7. Magnus tu JO. 1v, 12.	— kKr4d4kR, ekraak 7. Magnus tu JO. 1v, 12.
10553	T'uk. 504.	T'uk. 504.	T'uk. 504.
10554	ⲚⲀⲈⲒⲰ 7. T. n&occAog Paxilus Sir. xiv, 24.	ⲚⲀⲈⲒⲰ 7. T. n&occAog Paxilus Sir. xiv, 24.	NAEIŌ 7. T. n&occAog Paxilus Sir. xiv, 24.
10555	— mero gn Paxill Zsaj. xxxnr , 20. in Cod.	— mero gn Paxill Zsaj. xxxnr , 20. in Cod.	— mero gn Paxill Zsaj. xxxnr , 20. in Cod.
10556	Paris. 44. fol. 112.	Paris. 44. fol. 112.	Paris. 44. fol. 112.
10557	IDAI vide ⲛ Misereri.	IDAI vide ⲛ Misereri.	IDAI vide n Misereri.
10558	ⲚⲀⲒ vide ⲡⲁⲓ.	ⲚⲀⲒ vide ⲡⲁⲓ.	NAI vide pai.
10559	ⲚⲀⲨ 7. M. ⲡ. Hora Levit. xi, 24. Psal. cvit,	ⲚⲀⲨ 7. M. Ⲡ. Hora Levit. xi, 24. Psal. cvit,	NAV 7. M. P. Hora Levit. xi, 24. Psal. cvit,
10560	2. 1 xxiv, 43. xxvn , 45. — nnav	2. 1 xxiv, 43. xxvn , 45. — nnav	2. 1 xxiv, 43. xxvn , 45. — nnav
10561	ⲡⲣⲟⲩϩⲉ 7. Vespera Z'uk. 3o7. ⲉ T'uk.	ⲡⲣⲟⲩϩⲉ 7. Vespera Z'uk. 3o7. Ⲉ T'uk.	prouhe 7. Vespera Z'uk. 3o7. E T'uk.
10562	598. drev ngamapover Idem Zevit. xr,	598. drev ngamapover Idem Zevit. xr,	598. drev ngamapover Idem Zevit. xr,
10563	24. — rut ⲛϣⲱⲣⲡ Ⲧ. 7M. Hora prima,	24. — rut ⲛϣⲱⲣⲡ Ⲧ. 7M. Hora prima,	24. — rut nṡōrp T. 7M. Hora prima,
10564	Matutina, có ⲡⲱ Psal. cviz, 2. Ming. 137.	Matutina, có ⲡⲱ Psal. cviz, 2. Ming. 137.	Matutina, có pō Psal. cviz, 2. Ming. 137.
10565	T'uk. 168. — nnav ⲡⲑⲧⲟⲟⲩⲉ 7. Hora	T'uk. 168. — nnav ⲡⲑⲧⲟⲟⲩⲉ 7. Hora	T'uk. 168. — nnav pθtooue 7. Hora
10566	"matutina, npot Z'uk. 598. dne rre ⲧⲟⲟⲩⲓ	"matutina, npot Z'uk. 598. dne rre ⲧⲟⲟⲩⲓ	"matutina, npot Z'uk. 598. dne rre tooui
10567	Idem Psal. vxxu, 14. (Affine ovnowv).	Idem Psal. vxxu, 14. (Affine ovnowv).	Idem Psal. vxxu, 14. (Affine ovnowv).
10568	— ⲡⲉⲩ JD. ⲡⲓ Hora Z. 156.	— ⲡⲉⲩ JD. Ⲡⲓ Hora Z. 156.	— pev JD. Pi Hora Z. 156.
page 156
10569	nav [	nav [	nav [
10570	ⲙⲡⲡⲉⲩ 7. In hora, Quando Z. 263. 271.	ⲛⲡⲡⲉⲩ 7. In hora, Quando Z. 263. 271.	nppev 7. In hora, Quando Z. 263. 271.
10571	Fragm. 437.	Fragm. 437.	Fragm. 437.
10572	ⲙⲡⲉⲓⲡⲁⲩ 7. Hueusque, Usque ad hane	Ⲛⲡⲉⲓⲡⲁⲩ 7. Hueusque, Usque ad hane	Npeipav 7. Hueusque, Usque ad hane
10573	horam Ming. 250. bis.	horam Ming. 250. bis.	horam Ming. 250. bis.
10574	ⲡⲁⲩ ⲡⲓⲙ ⲉ 7. Quoties, Quavis hora qua	Ⲡⲁⲩ ⲡⲓⲙ ⲉ 7. Quoties, Quavis hora qua	Pav pim e 7. Quoties, Quavis hora qua
10575	Z. 339.	Z. 339.	Z. 339.
10576	ⲡⲡⲉⲩ ⲡⲓⲙ 7. nnev ⲡⲓⲃⲉⲡ 7M. Omni Ⲙⲟ-	Ⲡⲡⲉⲩ ⲡⲓⲙ 7. nnev ⲡⲓⲃⲉⲡ 7M. Omni Ⲙⲟ-	Ppev pim 7. nnev pivep 7M. Omni Mo-
10577	ra, Semper, Indesimenter Z. 43. 263.	ra, Semper, Indesimenter Z. 43. 263.	ra, Semper, Indesimenter Z. 43. 263.
10578	308. 339.	308. 339.	308. 339.
10579	oneav, nerear M. Quando, ertav ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	oneav, nerear M. Quando, ertav ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	oneav, nerear M. Quando, ertav pe pisyou
10580	quando est tempus Marc. xin, 33. —	quando est tempus Marc. xin, 33. —	quando est tempus Marc. xin, 33. —
10581	Quando ? /nterrogativum. postponitur ⲉⲩ‐	Quando ? /nterrogativum. postponitur ⲉⲩ‐	Quando ? /nterrogativum. postponitur ev‐
10582	bo, eir&edasio nortav quando aedificabo?	bo, eir&edasio nortav quando aedificabo?	bo, eir&edasio nortav quando aedificabo?
10583	Gen. xxx, 30. epe ⲡⲁⲓ ⲡⲉϣⲱⲡⲓ ⲡⲑⲡⲟⲩ	Gen. xxx, 30. epe ⲡⲁⲓ ⲡⲉϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲑⲡⲟⲩ	Gen. xxx, 30. epe pai peṡōpi p̀θpou
10584	quando haec fient? Matth. xxiv, 3, vide	quando haec fient? Matth. xxiv, 3, vide	quando haec fient? Matth. xxiv, 3, vide
10585	Exod. vm, 9. Marc. xm, 4. Hebr. 1, 5.	Exod. vm, 9. Marc. xm, 4. Hebr. 1, 5.	Exod. vm, 9. Marc. xm, 4. Hebr. 1, 5.
10586	— 7n«v 7. Idem , rrramnnev ⲉⲣⲟⲕ Trav quan-	— 7n«v 7. Idem , rrramnnev ⲉⲣⲟⲕ Trav quan-	— 7n«v 7. Idem , rrramnnev erok Trav quan-
10587	do vidimus te? Màtth. xxv, 37. 44. epe	do vidimus te? Màtth. xxv, 37. 44. epe	do vidimus te? Màtth. xxv, 37. 44. epe
10588	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲩ Trav quando veniet dominus?	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲩ Trav quando veniet dominus?	pgoeis pyv Trav quando veniet dominus?
10589	Tuk. 341. sq.	Tuk. 341. sq.	Tuk. 341. sq.
10590	— ϣⲉⲧⲡⲉⲩ 7. ϣⲁⲑⲡϭⲩ M. Quousque, ÜUsque-	— ϣⲉⲧⲡⲉⲩ 7. Ϣⲁⲑⲡϭⲩ M. Quousque, ÜUsque-	— ṡetpev 7. Ṡaθpċi M. Quousque, ÜUsque-
10591	quo? Exod. x, 3. Màtth. xyu, ⲓϮ. Làc.	quo? Exod. x, 3. Màtth. xyu, ⲓϮ. Làc.	quo? Exod. x, 3. Màtth. xyu, iTi. Làc.
10592	ix, 41i. Joh. x, 24. Tuk. 344.	ix, 41i. Joh. x, 24. Tuk. 344.	ix, 41i. Joh. x, 24. Tuk. 344.
10593	--ϫⲓⲛ ⲡⲡⲁⲩ 7. Ex qno Z. 346. — ϫⲓⲛ nemev	--ϫⲓⲛ ⲡⲡⲁⲩ 7. Ex qno Z. 346. — ϫⲓⲛ nemev	--jin ppav 7. Ex qno Z. 346. — jin nemev
10594	Ex hac hora, In posterum Z. 59o. zin	Ex hac hora, In posterum Z. 59o. zin	Ex hac hora, In posterum Z. 59o. zin
10595	ⲙⲡⲓⲡⲁⲩ Idem Pap. v, 34. — ⲓⲥϫⲉⲛ name	ⲛⲡⲓⲡⲁⲩ Idem Pap. v, 34. — ⲓⲥϫⲉⲛ name	npipav Idem Pap. v, 34. — isjen name
10596	M. Idem Z. 56.	M. Idem Z. 56.	M. Idem Z. 56.
10597	ⲠⲘⲀⲨ 7. M. Videre Sap. 186. Psal. vin, 3. etc.	ⲠⲘⲀⲨ 7. M. Videre Sap. 186. Psal. vin, 3. etc.	PMAV 7. M. Videre Sap. 186. Psal. vin, 3. etc.
10598	— Inperat. ener Vide, Videte I. Jof.	— Inperat. ener Vide, Videte I. Jof.	— Inperat. ener Vide, Videte I. Jof.
10599	ui" Z 35. go. 466.	ui" Z 35. go. 466.	ui" Z 35. go. 466.
10600	— ⲛⲉⲩ B. Idem Z. 145. 166. Q. -ⲓ	— ⲛⲉⲩ B. Idem Z. 145. 166. Q. -ⲓ	— nev B. Idem Z. 145. 166. Q. -i
10601	perat. ⲉⲡⲉⲩ Vide Q. 229.	perat. Ⲉⲡⲉⲩ Vide Q. 229.	perat. Epev Vide Q. 229.
10602	— nav ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Videre physice, Videndi	— nav ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Videre physice, Videndi	— nav evol 7. M. Videre physice, Videndi
10603	sensu frui, pollere Sap. ⲥ ⲓϫ, 8.	sensu frui, pollere Sap. Ⲥ ⲓϫ, 8.	sensu frui, pollere Sap. S ig, 8.
10604	9. 16.47. 48. Z. "66.	9. 16.47. 48. Z. "66.	9. 16.47. 48. Z. "66.
10605	— ⲡⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ M. Idem. Matth. x1, 5. xn, 22.	— ⲡⲁⲩ ⲛⲃⲟⲗ M. Idem. Matth. x1, 5. xn, 22.	— pav nvol M. Idem. Matth. x1, 5. xn, 22.
10606	xv, 31. Marc. vin, 18.	xv, 31. Marc. vin, 18.	xv, 31. Marc. vin, 18.
10607	-ⲡⲉⲩ 7M. n. Visus, Visio Gen. xxiv, 62.	-ⲡⲉⲩ 7M. n. Visus, Visio Gen. xxiv, 62.	-pev 7M. n. Visus, Visio Gen. xxiv, 62.
10608	ⲁⲭⲭⲓⲓ, 3o. Exod. ⲡⲓ ⲫ• Z. 219.	Ⲁⲭⲭⲓⲓ, 3o. Exod. Ⲡⲓ ⲫ: Z. 219.	Akkii, 3o. Exod. Pi f: Z. 219.
10609	120	120	120
10610	] ⲡⲉⲓ	] ⲡⲉⲓ	] pei
10611	ⲡⲩ ⲙⲃⲟⲗ 1 ⲡⲓ d. Visus, Facultas	ⲡⲩ ⲛⲃⲟⲗ 1 ⲡⲓ d. Visus, Facultas	pi nvol 1 pi d. Visus, Facultas
10612	sica videndi Zsai. vxt, 1. Zuc. vv, 18. vn, 21	sica videndi Zsai. vxt, 1. Zuc. vv, 18. vn, 21	sica videndi Zsai. vxt, 1. Zuc. vv, 18. vn, 21
10613	&enav M. Invisibilis Gen. 1, 3. Rom. 1	&enav M. Invisibilis Gen. 1, 3. Rom. 1	&enav M. Invisibilis Gen. 1, 3. Rom. 1
10614	20. nráenaw* ⲉⲣⲟϥ Invisibilis CoZ. 1, it	20. nráenaw* ⲉⲣⲟϥ Invisibilis CoZ. 1, it	20. nráenaw* erof Invisibilis CoZ. 1, it
10615	I. Tim. 1; 15.	I. Tim. 1; 15.	I. Tim. 1; 15.
10616	ⲙⲉⲧⲉⲧⲡⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ 7M. ϯ Coecitas D	Ⲙⲉⲧⲉⲧⲡⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ 7M. Ϯ Coecitas D	Metetpav ǹvol 7M. Ti Coecitas D
10617	xxvin, 38.	xxvin, 38.	xxvin, 38.
10618	peqmnav M. Inspector, Revisor Kir. 108.	peqmnav M. Inspector, Revisor Kir. 108.	peqmnav M. Inspector, Revisor Kir. 108.
10619	ⲉⲣϣⲉϥⲡϭⲩ 7M. Speetator esse. II. Petr. 1, il	Ⲉⲣϣⲉϥⲡϭⲩ 7M. Speetator esse. II. Petr. 1, il	Erṡefpċi 7M. Speetator esse. II. Petr. 1, il
10620	xinmnav 7M. ⲡⲓ Visio Dan. ix, 23. IL. Coi	xinmnav 7M. Ⲡⲓ Visio Dan. ix, 23. IL. Coi	xinmnav 7M. Pi Visio Dan. ix, 23. IL. Coi
10621	Xn, I.	Xn, I.	Xn, I.
10622	Ginny 7.7. Visio, Aetio, Sensus videndi	Ginny 7.7. Visio, Aetio, Sensus videndi	Ginny 7.7. Visio, Aetio, Sensus videndi
10623	Conspectus Ming. 310. Z. 390. Fragm.31:	Conspectus Ming. 310. Z. 390. Fragm.31:	Conspectus Ming. 310. Z. 390. Fragm.31:
10624	IHASYI vide ne6r.	IHASYI vide ne6r.	IHASYI vide ne6r.
10625	ILA*PI M. Vicus Nomi Hnes, Arabibus dictt	ILA*PI M. Vicus Nomi Hnes, Arabibus dictt	ILA*PI M. Vicus Nomi Hnes, Arabibus dictt
10626	Nauai Z. 136, Champ. U'Égyp. sous kk	Nauai Z. 136, Champ. U'Égyp. sous kk	Nauai Z. 136, Champ. U'Égyp. sous kk
10627	Phar. 1, 320.	Phar. 1, 320.	Phar. 1, 320.
10628	^	^	^
10629	HG vide ⲡⲉ.	HG vide ⲡⲉ.	HG vide pe.
10630	HG Si oide ⲉⲡⲉ.	HG Si oide ⲉⲡⲉ.	HG Si oide epe.
10631	HC 7. Articidus pluralis definitus, ⲡⲉⲣⲱⲙⲉ	HC 7. Articidus pluralis definitus, ⲡⲉⲣⲱⲙⲉ	HC 7. Articidus pluralis definitus, perōme
10632	&/3puneot (M. nr).	&/3puneot (M. nr).	&/3puneot (M. nr).
10633	HC 7. M. Praeformans temporis Imperfeeti	HC 7. M. Praeformans temporis Imperfeeti	HC 7. M. Praeformans temporis Imperfeeti
10634	ⲡⲉ ⲕⲩⲙϥ ⲡⲉ erat aestus. Cun: ϥⲇ	ⲡⲉ ⲕⲩⲙϥ ⲡⲉ erat aestus. Cun: ϥⲇ	pe kimf pe erat aestus. Cun: fḋ
10635	personarum ⲡⲉⲓ, ⲡⲉⲕ, ⲛⲉϥ etc. Ⲧ., na	personarum ⲡⲉⲓ, ⲡⲉⲕ, ⲛⲉϥ etc. Ⲧ., na	personarum pei, pek, nef etc. T., na
10636	ⲡⲕ, nas M. 2.	ⲡⲕ, nas M. 2.	pk, nas M. 2.
10637	— ⲡⲉⲣⲉ 7". 4 ⲡⲉ praedicto, et pe paragogicc	— ⲡⲉⲣⲉ 7". 4 ⲡⲉ praedicto, et pe paragogicc	— pere 7". 4 pe praedicto, et pe paragogicc
10638	Erat generis conuuunis, Erant, sic me\|	Erat generis conuuunis, Erant, sic me\|	Erat generis conuuunis, Erant, sic me\|
10639	ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲡⲙⲙⲁϥ lie etiam. erat enum eo. Zi	ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲡⲙⲙⲁϥ lie etiam. erat enum eo. Zi	peike pmmaf lie etiam. erat enum eo. Zi
10640	xxn, 56, vide etiam xv, 25.	xxn, 56, vide etiam xv, 25.	xxn, 56, vide etiam xv, 25.
10641	— nape AM. Idem.	— nape AM. Idem.	— nape AM. Idem.
10642	ⲠⲈ M. Pro n negativo ante ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲡ, sic i	ⲠⲈ M. Pro n negativo ante ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲡ, sic i	PE M. Pro n negativo ante evolxep, sic i
10643	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲡ gangGuovr ⲉⲡ Non ex operibi	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲡ gangGuovr ⲉⲡ Non ex operibi	evolxep gangGuovr ep Non ex operibi
10644	Eph. n, 9. 7it. m, 5. Jac. n, 34. ⲟ)	Eph. n, 9. 7it. m, 5. Jac. n, 34. Ⲟ)	Eph. n, 9. 7it. m, 5. Jac. n, 34. O)
10645	116602. 5ert.	116602. 5ert.	116602. 5ert.
10646	HC M.Pronnullli, sic ne »*en... der 2e T	HC M.Pronnullli, sic ne »*en... der 2e T	HC M.Pronnullli, sic ne »*en... der 2e T
10647	quidem ...hie vero Z/ebr. xu, 10.	quidem ...hie vero Z/ebr. xu, 10.	quidem ...hie vero Z/ebr. xu, 10.
10648	IIGCI vide ⲡ Misereri. d	IIGCI vide ⲡ Misereri. d	IIGCI vide p Misereri. d
10649	ICI vide net.	ICI vide net.	ICI vide net.
10650	IICI M. T o. Tempus statutum , definitum	IICI M. T o. Tempus statutum , definitum	IICI M. T o. Tempus statutum , definitum
page 157
10651	ⲡⲉⲓ [	ⲡⲉⲓ [	pei [
10652	. condictum , Terminus, Determinatio Exod.	. condictum , Terminus, Determinatio Exod.	. condictum , Terminus, Determinatio Exod.
10653	vii, 12. Ix, 5. Gal. 1v, 23. — Ⲓⲥ ener ⲡⲉ	vii, 12. Ix, 5. Gal. 1v, 23. — Ⲓⲥ ener ⲡⲉ	vii, 12. Ix, 5. Gal. 1v, 23. — Is ener pe
10654	ecce tempus est, Jampridem Zuc. x, 13.	ecce tempus est, Jampridem Zuc. x, 13.	ecce tempus est, Jampridem Zuc. x, 13.
10655	—- "ner Tempus constituere fct. xxvui, 23.	—- "ner Tempus constituere fct. xxvui, 23.	—- "ner Tempus constituere fct. xxvui, 23.
10656	Statuere, Designare Jecum Matth. xxvi, 16.	Statuere, Designare Jecum Matth. xxvi, 16.	Statuere, Designare Jecum Matth. xxvi, 16.
10657	-. nu Idem Gen. xiv, 8.	-. nu Idem Gen. xiv, 8.	-. nu Idem Gen. xiv, 8.
10658	ICIUJ vide ⲡⲉⲓ.	ICIUJ vide ⲡⲉⲓ.	ICIUJ vide pei.
10659	ⲒⲈⲨ vide nav Hora, et nav Videre.	ⲒⲈⲨ vide nav Hora, et nav Videre.	IEV vide nav Hora, et nav Videre.
10660	IH vide nn.	IH vide nn.	IH vide nn.
10661	IHI vide ⲡⲉⲓ.	IHI vide ⲡⲉⲓ.	IHI vide pei.
10662	IHO?P, NH4?e vide ⲡ ⲠⲈ.	IHO?P, NH4?e vide ⲡ ⲠⲈ.	IHO?P, NH4?e vide p PE.
10663	II M. Articulus pluralis definitus ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ci	II M. Articulus pluralis definitus ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ci	II M. Articulus pluralis definitus pirōmi ci
10664	&ySponots raro in Thebaicis textibus oc-	&ySponots raro in Thebaicis textibus oc-	&ySponots raro in Thebaicis textibus oc-
10665	currit pro ⲡⲉ , sic ⲡⲓⲙⲏⲏϣⲉ turbae Sap.	currit pro ⲡⲉ , sic ⲡⲓⲙⲏⲏϣⲉ turbae Sap.	currit pro pe , sic pimyyṡe turbae Sap.
10666	266. riavaoor bona Sap. 970, vide Sap.	266. riavaoor bona Sap. 970, vide Sap.	266. riavaoor bona Sap. 970, vide Sap.
10667	\| ⲁϧⲐ). 411. 422. 975.	\| ⲁϧⲐ). 411. 422. 975.	\| axƟ). 411. 422. 975.
10668	II Hi, hae vide ⲡⲁⲓ.	II Hi, hae vide ⲡⲁⲓ.	II Hi, hae vide pai.
10669	ⲒⲞⲨ 7. uie Futurus sum, Sum mn eo ut	ⲒⲞⲨ 7. uie Futurus sum, Sum mn eo ut	IOU 7. uie Futurus sum, Sum mn eo ut
10670	faciam aliquid , vel patiar ⲉⲣϣⲉⲛ ner	faciam aliquid , vel patiar ⲉⲣϣⲉⲛ ner	faciam aliquid , vel patiar erṡen ner
10671	ⲡⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ quando haec implebuntur	ⲡⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ quando haec implebuntur	pou egōk evol quando haec implebuntur
10672	Máàrc. xm, 4. ⲡⲧⲉⲣⲉϥⲡⲟⲩ ...eemrej ⲉⲃⲟⲗ	Máàrc. xm, 4. Ⲡ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲟⲩ... eemrej ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Máàrc. xm, 4. P̀terefpou... eemrej èvol
10673	quando. in-eo erat ut eum produceret ct.	quando. in-eo erat ut eum produceret ct.	quando. in-eo erat ut eum produceret ct.
10674	xir, 6. ⲉϥϣⲉⲛⲡⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ quum in eo erat	xir, 6. Ⲉϥϣⲉⲛⲡⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ quum in eo erat	xir, 6. Efṡenpou eouōm quum in eo erat
10675	ut manducaret, quum manducaturus erat	ut manducaret, quum manducaturus erat	ut manducaret, quum manducaturus erat
10676	Z. 349. esne[nov ⲉⲉⲓ nondum in eo	Z. 349. esne[nov ⲉⲉⲓ nondum in eo	Z. 349. esne[nov eei nondum in eo
10677	sum ut eam Joh. viz, 8. in. Fragm. 23.	sum ut eam Joh. viz, 8. in. Fragm. 23.	sum ut eam Joh. viz, 8. in. Fragm. 23.
10678	Fide Z. 322. 528.	Fide Z. 322. 528.	Fide Z. 322. 528.
10679	— ⲡⲟⲩⲓ M. Idem , apevemuarmmomi ⲉⲑⲙⲉⲥⲓⲟ	— ⲡⲟⲩⲓ M. Idem , apevemuarmmomi ⲉⲑⲙⲉⲥⲓⲟ	— poui M. Idem , apevemuarmmomi eθmesio
10680	quum eritis obstetricaturae Exod. 1, 16.	quum eritis obstetricaturae Exod. 1, 16.	quum eritis obstetricaturae Exod. 1, 16.
10681	ur, ⲓ.. ⲩⲡⲟⲩⲓ ⲡϯ iam iam erant per-	ur, ⲓ.. Ⲩⲡⲟⲩⲓ ⲡϯ iam iam erant per-	ur, i.. Ypoui pti iam iam erant per-
10682	cussuri Z. 13. apeuam ⲡⲁⲓ ⲡⲟⲩⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ	cussuri Z. 13. apeuam ⲡⲁⲓ ⲡⲟⲩⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ	cussuri Z. 13. apeuam pai poui eṡōpi
10683	"quando haec futura sunt contingere Zuc.	"quando haec futura sunt contingere Zuc.	"quando haec futura sunt contingere Zuc.
10684	XXI, 7. Jide Exod. xxx, 2o. Z. 68.	XXI, 7. Jide Exod. xxx, 2o. Z. 68.	XXI, 7. Jide Exod. xxx, 2o. Z. 68.
10685	— nov 7. M. B. ⲧ. ϯ Tempus praesens Znu-	— nov 7. M. B. Ⲧ. Ϯ Tempus praesens Znu-	— nov 7. M. B. T. Ti Tempus praesens Znu-
10686	sitatum. i	sitatum. i	sitatum. i
10687	— ⲧⲉⲡⲟⲩ 7. Nunc Maàtth. xxvi, 65. xxvi,	— ⲧⲉⲡⲟⲩ 7. Nunc Maàtth. xxvi, 65. xxvi,	— tepou 7. Nunc Maàtth. xxvi, 65. xxvi,
10688	42. Màrc. xv, 32. Ϣⲁ egpar ⲉⲧⲉⲡⲟⲩ, vel	42. Màrc. xv, 32. Ϣⲁ egpar ⲉⲧⲉⲡⲟⲩ, vel	42. Màrc. xv, 32. Ṡa egpar etepou, vel
10689	ϣⲁ egpár ⲉⲧⲉⲡⲟⲩ Usque nune Z. 32ⲓ.	ϣⲁ egpár ⲉⲧⲉⲡⲟⲩ Usque nune Z. 32ⲓ.	ṡa egpár etepou Usque nune Z. 32i.
10690	Pap. v, 98. mrenowv- Statim ⲥ. v, 10.	Pap. v, 98. mrenowv- Statim ⲥ. v, 10.	Pap. v, 98. mrenowv- Statim s. v, 10.
10691	] ⲡⲏⲃ	] ⲡⲏⲃ	] pyb
10692	— ϫⲓⲛ ⲧⲉⲡⲟⲩ Ⲧ. Ex nunc, Abhinc Méórc. xiv,	— ϫⲓⲛ ⲧⲉⲡⲟⲩ Ⲧ. Ex nunc, Abhinc Méórc. xiv,	— jin tepou T. Ex nunc, Abhinc Méórc. xiv,
10693	25. 63. Eph. iv, 28.	25. 63. Eph. iv, 28.	25. 63. Eph. iv, 28.
10694	— [nov M. D. Nunc passim Q. 232. Z. 147.	— [nov M. D. Nunc passim Q. 232. Z. 147.	— [nov M. D. Nunc passim Q. 232. Z. 147.
10695	ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲧⲉ ϯⲡⲟⲩ tempus praesens Gen. xxx,	Ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲧⲉ ϯⲡⲟⲩ tempus praesens Gen. xxx,	Syou pte tipou tempus praesens Gen. xxx,
10696	'20. BRom.1nu,26. vin, 18. qa ⲉϧⲟⲩⲡ ⲉϯ-
10697	ⲡⲟⲩ JM. Usque nunc Atom. 1, 13. ϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	'20. BRom.1nu,26. vin, 18. qa ⲉϧⲟⲩⲡ ⲉϯⲡⲟⲩ JM. Usque nunc Atom. 1, 13. Ϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	'20. BRom.1nu,26. vin, 18. qa exoup etipou JM. Usque nunc Atom. 1, 13. Ṡe ehoun
10698	ⲉϯⲡⲟⲩ Ϧ. Usque nunc Z. 153. 155.	ⲉϯⲡⲟⲩ Ϧ. Usque nunc Z. 153. 155.	etipou X. Usque nunc Z. 153. 155.
10699	ⲚⲞⲨⲈ et THO C vide ⲟⲩⲃⲉ.	ⲚⲞⲨⲈ et THO C vide ⲟⲩⲃⲉ.	NOUE et THO C vide ouve.
10700	NO*PI vide now.	NO*PI vide now.	NO*PI vide now.
10701	ⲚⲞⲨⲒ 7. M. Met, meae, mea Gen. xxxi, 43.	ⲚⲞⲨⲒ 7. M. Met, meae, mea Gen. xxxi, 43.	NOUI 7. M. Met, meae, mea Gen. xxxi, 43.
10702	Lüc. xv, 31. Joh. x, 14.	Lüc. xv, 31. Joh. x, 14.	Lüc. xv, 31. Joh. x, 14.
10703	— ⲡⲟⲩⲡ Nostri, ae, a. — ⲡⲟⲩⲕ Tui, ae, a ⲻ	— ⲡⲟⲩⲡ Nostri, ae, a. — ⲡⲟⲩⲕ Tui, ae, a ⲻ	— poup Nostri, ae, a. — pouk Tui, ae, a ⲻ
10704	ⲡⲟⲩⲧⲉⲡ, ⲡⲟⲩⲧⲡ Vestri, ae, a. — rove ot	ⲡⲟⲩⲧⲉⲡ, ⲡⲟⲩⲧⲡ Vestri, ae, a. — rove ot	poutep, poutp Vestri, ae, a. — rove ot
10705	&0t00, — ⲡⲟⲩⲥ ot &Utüg -ⲻ ⲡⲟⲩⲟⲩ ct eutóv.	&0t00, — ⲡⲟⲩⲥ ot &Utüg -ⲻ ⲡⲟⲩⲟⲩ ct eutóv.	&0t00, — pous ot &Utüg -ⲻ pouou ct eutóv.
10706	— ⲡⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲓ , vel ⲡⲏⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲓ Qui, vol quae	, ⲡⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲓ, vel ⲡⲏⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲓ Qui, vol quae	, petepoui, vel pyetepoui Qui, vol quae
10707	mei, vel mea sunt Zuc. xv, 3r. Joh.	mei, vel mea sunt Zuc. xv, 3r. Joh.	mei, vel mea sunt Zuc. xv, 3r. Joh.
10708	X,14.— ⲡⲡⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲓ casus obliquus Joh.	X,14.— ⲡⲡⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲓ casus obliquus Joh.	X,14.— ppetepoui casus obliquus Joh.
10709	X, I4	X, I4	X, I4
10710	— ⲡⲏⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲡ Nostri 774. 11, 14, ⲡⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲧⲉⲡ	, ⲡⲏⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲡ Nostri 774. 11, 14, ⲡⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲧⲉⲡ	, pyetepoup Nostri 774. 11, 14, petepoutep
10711	Vestri Il. Cor. xu, 14. etc.	Vestri Il. Cor. xu, 14. etc.	Vestri Il. Cor. xu, 14. etc.
10712	HO^7POI Vicus JEgyptti in Provincia Oscmunain	HO^7POI Vicus JEgyptti in Provincia Oscmunain	HO^7POI Vicus JEgyptti in Provincia Oscmunain
10713	Champ. PÉgyp. sous les Phar. n, 313.	Champ. PÉgyp. sous les Phar. n, 313.	Champ. PÉgyp. sous les Phar. n, 313.
10714	HCDB vide ⲡⲏⲃ.	HCDB vide ⲡⲏⲃ.	HCDB vide pyb.
10715	NHCCB 7* ⲡ. Nauta Ming. 328. Cod. Par. 44.	NHCCB 7* ⲡ. Nauta Ming. 328. Cod. Par. 44.	NHCCB 7* p. Nauta Ming. 328. Cod. Par. 44.
10716	fol. 54. cag, ⲛⲡⲉⲉⲃ Pilotus, Magister nau-	fol. 54. cag, ⲛⲡⲉⲉⲃ Pilotus, Magister nau-	fol. 54. cag, npeeb Pilotus, Magister nau-
10717	tarum Ming. 328.	tarum Ming. 328.	tarum Ming. 328.
10718	— ⲡⲏⲏⲃ 7. ⲡ. Nauta 4'ct. xxvn, 25. Z. 633.	— ⲡⲏⲏⲃ 7. Ⲡ. Nauta 4'ct. xxvn, 25. Z. 633.	— pyyb 7. P. Nauta 4'ct. xxvn, 25. Z. 633.
10719	— ⲡⲉⲉϥ 7. ⲡ. Idem Ming. 260. Z. 230. 2531.	— ⲡⲉⲉϥ 7. Ⲡ. Idem Ming. 260. Z. 230. 2531.	— peef 7. P. Idem Ming. 260. Z. 230. 2531.
10720	— ⲡⲉϥ 4M. ⲡⲓ Idem 466 xxvii, 27. Z. 37. 6o.	— ⲡⲉϥ 4M. Ⲡⲓ Idem 466 xxvii, 27. Z. 37. 6o.	— pef 4M. Pi Idem 466 xxvii, 27. Z. 37. 6o.
10721	— ⲡⲉⲃⲓ, vel nu&r 7M. Natare, Enatare, Navi-	— ⲡⲉⲃⲓ, vel nu&r 7M. Natare, Enatare, Navi-	— pevi, vel nu&r 7M. Natare, Enatare, Navi-
10722	gare ct. xxvi, 42. 43.	gare ct. xxvi, 42. 43.	gare ct. xxvi, 42. 43.
10723	— ⲡⲉⲃⲓ, vel ⲡⲏⲃⲓ M. ⲡⲓ Natatio Kir. 335. La-	— ⲡⲉⲃⲓ, vel ⲡⲏⲃⲓ M. Ⲡⲓ Natatio Kir. 335. La-	— pevi, vel pyvi M. Pi Natatio Kir. 335. La-
10724	Croze 59.	Croze 59.	Croze 59.
10725	— ⲡⲉⲉϭⲉ , vel ⲡⲏⲏⲃⲉ 7. Natare, Navigare Sap.	— ⲡⲉⲉϭⲉ , vel ⲡⲏⲏⲃⲉ 7. Natare, Navigare Sap.	— peeċe , vel pyyve 7. Natare, Navigare Sap.
10726	727. Cod. Paris. 44. fol. 19.	727. Cod. Paris. 44. fol. 19.	727. Cod. Paris. 44. fol. 19.
10727	— mnee6e 7. m. Natatio ;, Navigatio Cod. Par.	— mnee6e 7. m. Natatio ;, Navigatio Cod. Par.	— mnee6e 7. m. Natatio ;, Navigatio Cod. Par.
10728	A4. fol. 19.	A4. fol. 19.	A4. fol. 19.
10729	HHB JM. ⲡⲓ Dominus, Herus Exod. xxi, 29.	HHB JM. Ⲡⲓ Dominus, Herus Exod. xxi, 29.	HHB JM. Pi Dominus, Herus Exod. xxi, 29.
10730	Luc. n, 29. 4ct. vv, 24.	Luc. n, 29. 4ct. vv, 24.	Luc. n, 29. 4ct. vv, 24.
10731	16	16	16
page 158
10732	ⲡⲏⲃ [	ⲡⲏⲃ [	pyb [
10733	ⲉⲣⲡⲏⲃ Dominus esse, Administrare I. 77m.	ⲉⲣⲡⲏⲃ Dominus esse, Administrare I. 77m.	erpyb Dominus esse, Administrare I. 77m.
10734	v, 1Á.	v, 1Á.	v, 1Á.
10735	ⲙⲉⲑⲡⲏⲃ , ⲙⲉⲧⲛⲏⲃ ϯ Dominatio Psal. cexuiv,	Ⲙⲉⲑⲡⲏⲃ , ⲙⲉⲧⲛⲏⲃ ϯ Dominatio Psal. cexuiv,	Meθpyb , metnyb ti Dominatio Psal. cexuiv,
10736	13. La-Croze 0.	13. La-Croze 0.	13. La-Croze 0.
10737	ⲟⲓ ⲡⲡⲏⲃ Dominari. Psal. ⲓⲅ 7. cu, 19.	Ⲟⲓ ⲡⲡⲏⲃ Dominari. Psal. Ⲓⲅ 7. cu, 19.	Oi ppyb Dominari. Psal. Iġ 7. cu, 19.
10738	ⲡⲉ forma ⲧ nu6 im compositis, sic ⲡⲉ-
10739	Ⲃⲃⲉⲑⲓ, vide epe, ne&iogi, vide ⲉⲓⲱϩⲉ.	Ⲡⲉ forma ⲧ nu6 im compositis, sic ⲡⲉⲂⲃⲉⲑⲓ, vide epe, ne&iogi, vide ⲉⲓⲱϩⲉ.	Pe forma t nu6 im compositis, sic peVveθi, vide epe, ne&iogi, vide eiōhe.
10740	ⲡⲉⲃⲏⲓ ⲡⲓ Dominus domus, Paterfamilias	Ⲡⲉⲃⲏⲓ ⲡⲓ Dominus domus, Paterfamilias	Pevyi pi Dominus domus, Paterfamilias
10741	Matth. x , 35. Luc. xiv, 21. Scribitur ⲡⲏⲃⲛⲓ	Matth. x , 35. Luc. xiv, 21. Scribitur ⲡⲏⲃⲛⲓ	Matth. x , 35. Luc. xiv, 21. Scribitur pyvni
10742	Marc. xiv, 14.	Marc. xiv, 14.	Marc. xiv, 14.
10743	ⲡⲉⲃⲏⲧ pro ⲡⲉⲃϩⲏⲧ Prudens, qui cor mo-	Ⲡⲉⲃⲏⲧ pro ⲡⲉⲃϩⲏⲧ Prudens, qui cor mo-	Pevyt pro pevhyt Prudens, qui cor mo-
10744	deratur Prov. 1, 5.	deratur Prov. 1, 5.	deratur Prov. 1, 5.
10745	HHIHB 2v/de neef.	HHIHB 2v/de neef.	HHIHB 2v/de neef.
10746	HoOYB 7. M. P. n. Áurum et. ui, 6G. Z. 22.	HoOYB 7. M. P. n. Áurum et. ui, 6G. Z. 22.	HoOYB 7. M. P. n. Áurum et. ui, 6G. Z. 22.
10747	Q. 232. 233. Aureus numus JVum. vi,	Q. 232. 233. Aureus numus JVum. vi,	Q. 232. 233. Aureus numus JVum. vi,
10748	20. 26. 32. — Plural. Auvei numi Z. 35.	20. 26. 32. — Plural. Auvei numi Z. 35.	20. 26. 32. — Plural. Auvei numi Z. 35.
10749	Aureae laminae, seu massae Z 22. 381.	Aureae laminae, seu massae Z 22. 381.	Aureae laminae, seu massae Z 22. 381.
10750	ⲛⲟⲩϥ "n. Idem Z. ⲓ. 33	Ⲛⲟⲩϥ "n. Idem Z. Ⲓ. 33	Nouf "n. Idem Z. I. 33
10751	ⲙⲉⲁⲓⲡⲟⲩϥ 7. Amans aurum, Avarus Z. 27t.	ⲙⲉⲁⲓⲡⲟⲩϥ 7. Amans aurum, Avarus Z. 27t.	meaipouf 7. Amans aurum, Avarus Z. 27t.
10752	ⲑⲁⲡⲡⲟⲩⲃ M. ⲡⲓ Aurifex. Z. 575. not. 11.	Ⲑⲁⲡⲡⲟⲩⲃ M. Ⲡⲓ Aurifex. Z. 575. not. 11.	Ɵappoub M. Pi Aurifex. Z. 575. not. 11.
10753	ⲑⲁⲙⲡⲟⲩⲃ D. Ydem Q. 241.	Ⲑⲁⲙⲡⲟⲩⲃ D. Ydem Q. 241.	Ɵampoub D. Ydem Q. 241.
10754	ⲑⲉⲩⲡⲟⲩⲃ 7. pro geowvnowvG Aurifex Sap.	Ⲑⲉⲩⲡⲟⲩⲃ 7. pro geowvnowvG Aurifex Sap.	Ɵevpoub 7. pro geowvnowvG Aurifex Sap.
10755	ⲃⲓⲟ. Z.617.«not. 3.	Ⲃⲓⲟ. Z.617.«not. 3.	Vio. Z.617.«not. 3.
10756	HABGC, IIABI oide note.	HABGC, IIABI oide note.	HABGC, IIABI oide note.
10757	HABI M. ⲡⲓ Zifoyo Lancea Jsai. ⲓⲓ) 4. Kir.	HABI M. Ⲡⲓ Zifoyo Lancea Jsai. Ⲓⲓ) 4. Kir.	HABI M. Pi Zifoyo Lancea Jsai. Ii) 4. Kir.
10758	116. 256.	116. 256.	116. 256.
10759	— ⲡⲉⲩⲓ Idem Mich. 1v, 3.	— ⲡⲉⲩⲓ Idem Mich. 1v, 3.	— pevi Idem Mich. 1v, 3.
10760	HCcBIHI ide nn&.	HCcBIHI ide nn&.	HCcBIHI ide nn&.
10761	HCDI, HCCBC, HHDI, IIHIIDC vide ⲛⲉⲉⲃ.	HCDI, HCCBC, HHDI, IIHIIDC vide ⲛⲉⲉⲃ.	HCDI, HCCBC, HHDI, IIHIIDC vide neeb.
10762	HIBC, ⲠⲘⲒⲂⲒ vide ⲡⲉϥ Sufllave.	HIBC, ⲠⲘⲒⲂⲒ vide ⲡⲉϥ Sufllave.	HIBC, PMIVI vide pef Sufllave.
10763	HIBI £. Omuis Z. 145. Q. 235.	HIBI £. Omuis Z. 145. Q. 235.	HIBI £. Omuis Z. 145. Q. 235.
10764	M. mem).	M. mem).	M. mem).
10765	IOBC 7. n. Peccatum, Culpa JoA. vui,	IOBC 7. n. Peccatum, Culpa JoA. vui,	IOBC 7. n. Peccatum, Culpa JoA. vui,
10766	46. ⲓⲕ, 34. ⲟ. S81, 35.	46. Ⲓⲕ, 34. Ⲟ̀. S81, 35.	46. Ik, 34. Ò. S81, 35.
10767	— ⲡⲟⲃⲓ M. ⲡⲓ ⲫ. Idem passim.	— ⲡⲟⲃⲓ M. Ⲡⲓ ⲫ. Idem passim.	— povi M. Pi f. Idem passim.
10768	— ⲡⲟⲩⲃⲓ M. d. Idem Num. vu, 58. 64. 7o.	— ⲡⲟⲩⲃⲓ M. d. Idem Num. vu, 58. 64. 7o.	— pouvi M. d. Idem Num. vu, 58. 64. 7o.
10769	56. 82.	56. 82.	56. 82.
10770	— neé6c, vel nefi B. n. Idem Z. 145. 146.	— neé6c, vel nefi B. n. Idem Z. 145. 146.	— neé6c, vel nefi B. n. Idem Z. 145. 146.
10771	163. 168.	163. 168.	163. 168.
10772	244. (7. ⲡⲓⲙ	244. (7. Ⲡⲓⲙ	244. (7. Pim
10773	] ⲡⲟⲉⲓⲕ	] ⲡ̀ⲟⲉⲓⲕ	] p̀oeik
10774	ⲉⲣⲡⲟⲃⲉ Ⲧ. Peccare I. Pétr. un, 22. Ming. ⲓ	ⲉⲣⲡⲟⲃⲉ Ⲧ. Peccare I. Pétr. un, 22. Ming. Ⲓ	erpove T. Peccare I. Pétr. un, 22. Ming. I
10775	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲉⲣⲡⲟⲩϭⲓ Ⲙ︦. Peccare. ZVum. xxn	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲉⲣⲡⲟⲩϭⲓ 40. Peccare. ZVum. xxn	ernovi, erpouċi 40. Peccare. ZVum. xxn
10776	34. ⲉϥ 3,4.	34. Ⲉϥ 3,4.	34. Ef 3,4.
10777	eAnafr Z. Peccare Z. 1523. 156. Q. 3	eAnafr Z. Peccare Z. 1523. 156. Q. 3	eAnafr Z. Peccare Z. 1523. 156. Q. 3
10778	ⲉⲗⲡⲟⲃⲓ D. Idem -Z. 154.	ⲉⲗⲡⲟⲃⲓ D. Idem -Z. 154.	elpovi D. Idem -Z. 154.
10779	peqgpnoSe 7* Peccator Joh. 1x, 16. 24.	peqgpnoSe 7* Peccator Joh. 1x, 16. 24.	peqgpnoSe 7* Peccator Joh. 1x, 16. 24.
10780	pes4pnofir M. Idem Z. 21. Pan. xxxi.	pes4pnofir M. Idem Z. 21. Pan. xxxi.	pes4pnofir M. Idem Z. 21. Pan. xxxi.
10781	ⲗⲉϥⲉⲗⲡⲟⲃⲓ 7. Idem Z. 145.	Ⲗⲉϥⲉⲗⲡⲟⲃⲓ 7. Idem Z. 145.	Lefelpovi 7. Idem Z. 145.
10782	a1106e 7". Peccati expers, Innocens Z. 339	a1106e 7". Peccati expers, Innocens Z. 339	a1106e 7". Peccati expers, Innocens Z. 339
10783	ϭⲑⲡⲟⲃⲓ , ̃ⲧⲡⲟⲃⲓ M. Idem Deut. xix , 10	ϭⲑⲡⲟⲃⲓ , ̃ⲧⲡⲟⲃⲓ M. Idem Deut. xix , 10	ċθpovi , ̃tpovi M. Idem Deut. xix , 10
10784	xxi, 8. MattÀ. xu , 7.	xxi, 8. MattÀ. xu , 7.	xxi, 8. MattÀ. xu , 7.
10785	ⲙⲡⲧϭ̃ⲧⲡⲟⲃⲉ 7. ⲧ. Innocentia Z. 417.	Ⲛⲡⲧϭ̀ⲧⲡⲟⲃⲉ 7. Ⲧ. Innocentia Z. 417.	Nptċ̀tpove 7. T. Innocentia Z. 417.
10786	ⲙⲉⲧⲉⲑⲡⲟⲃⲓ M. Idem Doxolog. 213.	Ⲙⲉⲧⲉⲑⲡⲟⲃⲓ M. Idem Doxolog. 213.	Meteθpovi M. Idem Doxolog. 213.
10787	HASYCBCH M. ⲛⲓ Oto ⲧⲥ Gressns Psal. xyi	HASYCBCH M. Ⲛⲓ Oto ⲧⲥ Gressns Psal. xyi	HASYCBCH M. Ni Oto ts Gressns Psal. xyi
10788	5. xvii, 36. ⲉⲩⲏⲓ, 133.	5. xvii, 36. Ⲉⲩⲏⲓ, 133.	5. xvii, 36. Evyi, 133.
10789	HIDCH JM. Omnis passim, ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲃⲉⲡ omni	HIDCH JM. Omnis passim, ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲃⲉⲡ omni	HIDCH JM. Omnis passim, ouop pivep omni
10790	omnes (7. ⲡⲓⲙ).	omnes (7. Ⲡⲓⲙ).	omnes (7. Pim).
10791	IIABPC, HOBPC ade ⲛⲟϥⲣⲉ.	IIABPC, HOBPC ade ⲛⲟϥⲣⲉ.	IIABPC, HOBPC ade nofre.
10792	HO'ÉFBT JM. Plectere, Intexere ramos palma	HO'ÉFBT JM. Plectere, Intexere ramos palma	HO'ÉFBT JM. Plectere, Intexere ramos palma
10793	Z. 130. Zffiue ⲡⲉⲧϥ, ⲡⲉϥⲧ.	Z. 130. Zffiue ⲡⲉⲧϥ, ⲡⲉϥⲧ.	Z. 130. Zffiue petf, peft.
10794	—'ne&T M. ϯ Opus contextun. ⲉϫ pieza	—'ne&T M. Ϯ Opus contextun. Ⲉϫ pieza	—'ne&T M. Ti Opus contextun. Eg pieza
10795	palmis Z. 45. 68. Implexio, mtorsio fik	palmis Z. 45. 68. Implexio, mtorsio fik	palmis Z. 45. 68. Implexio, mtorsio fik
10796	rum Air. 138.	rum Air. 138.	rum Air. 138.
10797	— nu&Tc 7". ⲧ. Idem Z. 319. 343. 344.	— nu&Tc 7". Ⲧ. Idem Z. 319. 343. 344.	— nu&Tc 7". T. Idem Z. 319. 343. 344.
10798	HCBIIT vide ⲡⲏⲃ.	HCBIIT vide ⲡⲏⲃ.	HCBIIT vide pyb.
10799	HCBA2SI vide «gc.	HCBA2SI vide «gc.	HCBA2SI vide «gc.
10800	Ⲡ.ⲐⲈ «ide gc Modus.	Ⲡ.ⲐⲈ «ide gc Modus.	P.ƟE «ide gc Modus.
10801	HOO A. Tu femin. Gen. xxiv, 47. (T. n10).	HOO A. Tu femin. Gen. xxiv, 47. (T. n10).	HOO A. Tu femin. Gen. xxiv, 47. (T. n10).
10802	IIOUJO'Y* M. Ipsi, Illi, passim.	IIOUJO'Y* M. Ipsi, Illi, passim.	IIOUJO'Y* M. Ipsi, Illi, passim.
10803	I100R M. Tu masc. Gen. xxiv, 44. 46. (7. ⲛⲧⲟⲓ	I100R M. Tu masc. Gen. xxiv, 44. 46. (7. Ⲛⲧⲟⲓ	I100R M. Tu masc. Gen. xxiv, 44. 46. (7. Ntoi
10804	HOO'*I M. Ipse, Ille, passim.	HOO'*I M. Ipse, Ille, passim.	HOO'*I M. Ipse, Ille, passim.
10805	HOCIR 7. Adulter Sap. 142. Sir. xxv;	HOCIR 7. Adulter Sap. 142. Sir. xxv;	HOCIR 7. Adulter Sap. 142. Sir. xxv;
10806	Maàtth. xix, 9. — Z. 340. not. 383. ]	Maàtth. xix, 9. — Z. 340. not. 383. ]	Maàtth. xix, 9. — Z. 340. not. 383. ]
10807	credulus, Gentilis.	credulus, Gentilis.	credulus, Gentilis.
10808	— ⲡϣⲓⲕ M. Adnlter. Levit. xx, 10. Mare. ,	— ⲡϣⲓⲕ M. Adnlter. Levit. xx, 10. Mare. ,	— pṡik M. Adnlter. Levit. xx, 10. Mare. ,
10809	12. — Adulterium Matth. v, 32.	12. — Adulterium Matth. v, 32.	12. — Adulterium Matth. v, 32.
10810	— ⲣⲡⲟⲉⲓⲕ 7. Adnlter esse, Adulterium cot	— ⲣⲡⲟⲉⲓⲕ 7. Adnlter esse, Adulterium cot	— rpoeik 7. Adnlter esse, Adulterium cot
10811	mittere Sir. sxii, ϫⲓϫ, 18. ⲉⲣ	mittere Sir. sxii, ϫⲓϫ, 18. Ⲉⲣ	mittere Sir. sxii, jig, 18. Er
10812	cum en, Z. 639.	cum en, Z. 639.	cum en, Z. 639.
10813	II.	II.	II.
page 159
10814	ⲡⲕ ]	ⲡ̀ⲕ ]	p̀k ]
10815	- ⲉⲣⲡϣⲓⲕ 7M. Idem Exod. xx, 14. Levit. xx,	- ⲉⲣⲡϣⲓⲕ 7M. Idem Exod. xx, 14. Levit. xx,	- erpṡik 7M. Idem Exod. xx, 14. Levit. xx,
10816	1o. Marc. x, 19.	1o. Marc. x, 19.	1o. Marc. x, 19.
10817	— ⲙⲡⲩⲡⲟⲉⲓⲕ Z7. ⲧ. Adulterium Sap. 778. II.	— ⲛⲡⲩⲡⲟⲉⲓⲕ Z7. Ⲧ. Adulterium Sap. 778. II.	— npipoeik Z7. T. Adulterium Sap. 778. II.
10818	pem. n, i4.	pem. n, i4.	pem. n, i4.
10819	- ⲙⲉⲧⲡϣⲓⲕ M. T Idem IT. Petr. 1, 14. T uk. 158.	- ⲙⲉⲧⲡϣⲓⲕ M. T Idem IT. Petr. 1, 14. T uk. 158.	- metpṡik M. T Idem IT. Petr. 1, 14. T uk. 158.
10820	IRA 7. m. ne Aliquid, Res, Negotium Sap.	IRA 7. m. ne Aliquid, Res, Negotium Sap.	IRA 7. m. ne Aliquid, Res, Negotium Sap.
10821	597. Z. 520. ovrk&. ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ res mortua	597. Z. 520. ovrk&. Ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ res mortua	597. Z. 520. ovrk&. Efmoout res mortua
10822	"ct. xv, 20. ⲡⲕ ⲡⲟⲩⲱⲙ edulium Ⲓ. Zteg.	"ct. xv, 20. Ⲡⲕ ⲡⲟⲩⲱⲙ edulium Ⲓ. Zteg.	"ct. xv, 20. Pk pouōm edulium I. Zteg.
10823	\| \| XXX, I2. ⲡⲕ ⲡⲓⲙ res omnes, omnia Sir.	\| \| XXX, I2. Ⲡⲕ ⲡⲓⲙ res omnes, omnia Sir.	\| \| XXX, I2. Pk pim res omnes, omnia Sir.
10824	xvi, 1. xxni, 20. — Instrumentum, Ra-	xvi, 1. xxni, 20. — Instrumentum, Ra-	xvi, 1. xxni, 20. — Instrumentum, Ra-
10825	tio, qua quid fit Z. 311. 637. — Sub-	tio, qua quid fit Z. 311. 637. — Sub-	tio, qua quid fit Z. 311. 637. — Sub-
10826	stantiae, Possessiones Zc. xu, 33. xv, 12.	stantiae, Possessiones Zc. xu, 33. xv, 12.	stantiae, Possessiones Zc. xu, 33. xv, 12.
10827	3o. 4'ct. n, 44. neknka Possessiones tuae	3o. 4'ct. n, 44. neknka Possessiones tuae	3o. 4'ct. n, 44. neknka Possessiones tuae
10828	Pap. v, 43. (M. emxar B. seen).	Pap. v, 43. (M. emxar B. seen).	Pap. v, 43. (M. emxar B. seen).
10829	-ⲉⲡⲕ raro ita scribitur pro ⲡⲕ Z. 637.	-ⲉⲡⲕ raro ita scribitur pro ⲡⲕ Z. 637.	-epk raro ita scribitur pro pk Z. 637.
10830	HAAXRG vide n«akgi.	HAAXRG vide n«akgi.	HAAXRG vide n«akgi.
10831	ⲒⲈⲔⲀⲰⲚⲈ Z7. ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲡⲡⲉⲕⲗⲱⲡⲉ Mons Nek-	ⲒⲈⲔⲀⲰⲚⲈ Z7. Ⲡ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲡⲉⲕⲗⲱⲡⲉ Mons Nek-	IEKAŌNE Z7. P̀toou ppeklōpe Mons Nek-
10832	lone, ut videtur .in I Nomo Piom Z. 546.	lone, ut videtur .in I Nomo Piom Z. 546.	lone, ut videtur .in I Nomo Piom Z. 546.
10833	M4IRGIHOUJPI, NIRCHTOPO erc. vide venovpr.	M4IRGIHOUJPI, NIRCHTOPO erc. vide venovpr.	M4IRGIHOUJPI, NIRCHTOPO erc. vide venovpr.
10834	ϤⲞⲨⲔⲈⲢ M. Incidere, Pungere, Scalpere,	ϤⲞⲨⲔⲈⲢ M. Incidere, Pungere, Scalpere,	FOUKER M. Incidere, Pungere, Scalpere,
10835	Vellicare mos. vui, 14. apud Rossi 135.	Vellicare mos. vui, 14. apud Rossi 135.	Vellicare mos. vui, 14. apud Rossi 135.
10836	et Kir. 178. — Sycomorus cireumcisa Kir.	et Kir. 178. — Sycomorus cireumcisa Kir.	et Kir. 178. — Sycomorus cireumcisa Kir.
10837	178, vide Sacy in 464 86.	178, vide Sacy in 464 86.	178, vide Sacy in 464 86.
10838	Ⲛ̃ⲔⲞⲦ €CNROT M. Procumbere, Deeumbere,	Ⲛ̀ⲔⲞⲦ €CNROT M. Procumbere, Deeumbere,	ǸKOT €CNROT M. Procumbere, Deeumbere,
10839	Cubare Levit.xiv, 47. JYum. v, 13. Z. 15.	Cubare Levit.xiv, 47. JYum. v, 13. Z. 15.	Cubare Levit.xiv, 47. JYum. v, 13. Z. 15.
10840	67. Concumbere, Coire Gen. xix, 32. 33.	67. Concumbere, Coire Gen. xix, 32. 33.	67. Concumbere, Coire Gen. xix, 32. 33.
10841	Requiescere, Dormire Matth. vus, ⲝ	Requiescere, Dormire Matth. vus, ⲝ	Requiescere, Dormire Matth. vus, ks
10842	24. Z. 28. 43. Mori Z. 128. 13o.	24. Z. 28. 43. Mori Z. 128. 13o.	24. Z. 28. 43. Mori Z. 128. 13o.
10843	ⲡⲕⲟⲧ, ernko JM. ⲡⲓ Dormitio, Somnus Gen.	Ⲡⲕⲟⲧ, ernko JM. Ⲡⲓ Dormitio, Somnus Gen.	Pkot, ernko JM. Pi Dormitio, Somnus Gen.
10844	xxvur, 16. Matth. 1, 24. Joh. xr, 13.	xxvur, 16. Matth. 1, 24. Joh. xr, 13.	xxvur, 16. Matth. 1, 24. Joh. xr, 13.
10845	evertkov. 7M. Qui non quiescit, non moritur	evertkov. 7M. Qui non quiescit, non moritur	evertkov. 7M. Qui non quiescit, non moritur
10846	Pan. wr, or nevnkov Non decumbere,	Pan. wr, or nevnkov Non decumbere,	Pan. wr, or nevnkov Non decumbere,
10847	non quiescere in lecto Z. 63.	non quiescere in lecto Z. 63.	non quiescere in lecto Z. 63.
10848	ⲙⲉⲡⲉⲛⲕⲟⲧ M. ⲡⲓ Lectus, Cubile Gen. xu,	Ⲙⲉⲡⲉⲛⲕⲟⲧ M. Ⲡⲓ Lectus, Cubile Gen. xu,	Mepenkot M. Pi Lectus, Cubile Gen. xu,
10849	A. Luc. x1, 3. dct. v, 15.	A. Luc. x1, 3. dct. v, 15.	A. Luc. x1, 3. dct. v, 15.
10850	ⲣⲉϥⲉⲡⲕⲟⲧ 7M. Concubitor I. Cor, vi, 9. I.	Ⲣⲉϥⲉⲡⲕⲟⲧ 7M. Concubitor I. Cor, vi, 9. I.	Refepkot 7M. Concubitor I. Cor, vi, 9. I.
10851	Tm. 1, 10. l	Tm. 1, 10. l	Tm. 1, 10. l
10852	ϫⲓⲛⲡⲕⲟⲧ ⲧ. Coitus Z. 289. not. 16: 580.	ϫⲓⲛⲡⲕⲟⲧ ⲧ. Coitus Z. 289. not. 16: 580.	jinpkot t. Coitus Z. 289. not. 16: 580.
10853	not. 3.	not. 3.	not. 3.
10854	] ⲡⲙ	] ⲡ̀ⲙ	] p̀m
10855	ⲡⲕⲟⲧⲕ Ⲧ. Jaeere in lecto, Deeumbere 2.	ⲡⲕⲟⲧⲕ Ⲧ. Jaeere in lecto, Deeumbere 2.	pkotk T. Jaeere in lecto, Deeumbere 2.
10856	v, 3. 6. Ming. 165. 352. Quieseere , Dor-	v, 3. 6. Ming. 165. 352. Quieseere , Dor-	v, 3. 6. Ming. 165. 352. Quieseere , Dor-
10857	mire Màtth. ⲓϫ, 24. xxvi, 4o. Làc. vui,	mire Màtth. Ⲓϫ, 24. xxvi, 4o. Làc. vui,	mire Màtth. Ig, 24. xxvi, 4o. Làc. vui,
10858	52. xxii, 45. Mon Ming. 168. 185.	52. xxii, 45. Mon Ming. 168. 185.	52. xxii, 45. Mon Ming. 168. 185.
10859	ⲡⲕⲟⲧⲕ 7. re Decubitus, Sopor Jo. xr, 13.	Ⲡⲕⲟⲧⲕ 7. re Decubitus, Sopor Jo. xr, 13.	Pkotk 7. re Decubitus, Sopor Jo. xr, 13.
10860	Requies, Somnus, Mors $ap. 320. Sir.	Requies, Somnus, Mors $ap. 320. Sir.	Requies, Somnus, Mors $ap. 320. Sir.
10861	xxxvi, 23. Z. 235. ⲙ	xxxvi, 23. Z. 235. Ⲙ	xxxvi, 23. Z. 235. M
10862	evnkorK 7. lrrequietus. Pap. 1, 93.	evnkorK 7. lrrequietus. Pap. 1, 93.	evnkorK 7. lrrequietus. Pap. 1, 93.
10863	ⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ 7. ⲡ. Lectus, Cubile Matth.	Ⲙⲁⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ 7. Ⲡ. Lectus, Cubile Matth.	Mannkotk 7. P. Lectus, Cubile Matth.
10864	Ix, 2. Ϩⲓ ⲩϩ ⲓ Ming. 135.9945.	Ix, 2. Ϩⲓ ⲩϩ ⲓ Ming. 135.9945.	Ix, 2. Hi yh i Ming. 135.9945.
10865	peqnkovk 2. Concubitor, Decumbens Z.522.	peqnkovk 2. Concubitor, Decumbens Z.522.	peqnkovk 2. Concubitor, Decumbens Z.522.
10866	ⲙⲛⲡⲧⲣⲉϥⲡⲕⲟⲧⲕ 7. ⲧ. Áctio quieseendi, Re-	Ⲙⲛⲡⲧⲣⲉϥⲡⲕⲟⲧⲕ 7. Ⲧ. Áctio quieseendi, Re-	Mnptrefpkotk 7. T. Áctio quieseendi, Re-
10867	quies Fragm. 313.	quies Fragm. 313.	quies Fragm. 313.
10868	ϭⲓⲡⲡⲕⲟⲧⲕ Z. ⲧ. Ratio, Modus dormiendi	Ϭⲓⲡⲡⲕⲟⲧⲕ Z. Ⲧ. Ratio, Modus dormiendi	Ċippkotk Z. T. Ratio, Modus dormiendi
10869	Z. 351. Requies Z. 271.	Z. 351. Requies Z. 271.	Z. 351. Requies Z. 271.
10870	HROTR vide ⲡⲕⲟⲧ.	HROTR vide ⲡⲕⲟⲧ.	HROTR vide pkot.
10871	ⲚⲀⲔϨⲒ J. ϯ Dolor parturienüs Exod. xv, 4.	ⲚⲀⲔϨⲒ J. Ϯ Dolor parturienüs Exod. xv, 4.	NAK·HI J. Ti Dolor parturienüs Exod. xv, 4.
10872	Isai. xxv1, 17. 1 Zhess. v, 3. Dolor Deut.	Isai. xxv1, 17. 1 Zhess. v, 3. Dolor Deut.	Isai. xxv1, 17. 1 Zhess. v, 3. Dolor Deut.
10873	n, 25. Matth. xxv, 8. Marc. xm, 9.	n, 25. Matth. xxv, 8. Marc. xm, 9.	n, 25. Matth. xxv, 8. Marc. xm, 9.
10874	ⲡⲕⲉ 7. ⲧ. Dolor partus ZMng. 319. Z.	Ⲡⲕⲉ 7. Ⲧ. Dolor partus ZMng. 319. Z.	Pke 7. T. Dolor partus ZMng. 319. Z.
10875	331. Dolor 4'ct. m, 24. Ming. 64.	331. Dolor 4'ct. m, 24. Ming. 64.	331. Dolor 4'ct. m, 24. Ming. 64.
10876	— eker M. Dolores partus pati, Parturire	— eker M. Dolores partus pati, Parturire	— eker M. Dolores partus pati, Parturire
10877	Psal. vay, 15. Rom. vui, 22. Gal. xv, 19.	Psal. vay, 15. Rom. vui, 22. Gal. xv, 19.	Psal. vay, 15. Rom. vui, 22. Gal. xv, 19.
10878	— ev]narkar, ⲉⲥϯⲡⲉⲕϩⲓ 7M. Doloribus partus	— ev]narkar, ⲉⲥϯⲡⲉⲕϩⲓ 7M. Doloribus partus	— ev]narkar, estipek·hi 7M. Doloribus partus
10879	vexata , Q0tvoüca Jsai. xxv1, 17. 4fpoc. xu, 2.	vexata , Q0tvoüca Jsai. xxv1, 17. 4fpoc. xu, 2.	vexata , Q0tvoüca Jsai. xxv1, 17. 4fpoc. xu, 2.
10880	Tne«nke 7. Dolores partus pati, Vehemen-	Tne«nke 7. Dolores partus pati, Vehemen-	Tne«nke 7. Dolores partus pati, Vehemen-
10881	ier dolere, Parturire Sir. xix, 11. xuvnr,	ier dolere, Parturire Sir. xix, 11. xuvnr,	ier dolere, Parturire Sir. xix, 11. xuvnr,
10882	19. Gà. 1v, 19. 27. Ming. 319.	19. Gà. 1v, 19. 27. Ming. 319.	19. Gà. 1v, 19. 27. Ming. 319.
10883	ⲚⲒⲔⲈⲬⲰⲞⲨ M. Vicus JEgypü inferioris ad	ⲚⲒⲔⲈⲬⲰⲞⲨ M. Vicus JEgypü inferioris ad	NIKEKŌOU M. Vicus JEgypü inferioris ad
10884	lacum Butos, Graeeis dictus IIzpoAos Cham-	lacum Butos, Graeeis dictus IIzpoAos Cham-	lacum Butos, Graeeis dictus IIzpoAos Cham-
10885	pollion Ⲉ. sous les Phar. ⲓⲓ 207.	pollion Ⲉ. sous les Phar. Ⲓⲓ 207.	pollion E. sous les Phar. Ii 207.
10886	NU, NCU 7. M. B. Et, Atque, Etiam, Cum	NU, NCU 7. M. B. Et, Atque, Etiam, Cum	NU, NCU 7. M. B. Et, Atque, Etiam, Cum
10887	passim , ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉⲙⲱⲟⲩ inter nos et illos	passim , ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉⲙⲱⲟⲩ inter nos et illos	passim , outōn pemōou inter nos et illos
10888	ct. xv, 9. ⲗⲗ ⲡⲉⲙ sed euam II. Cor.	ct. xv, 9. Ⲗⲗ ⲡⲉⲙ sed euam II. Cor.	ct. xv, 9. Ll pem sed euam II. Cor.
10889	ⲩ, IQ. 6	Ⲩ, IQ. 6	Y, IQ. 6
10890	Cum suffixis Theb. ⲡⲙⲙⲁⲓ mecum,	Cum suffixis Theb. Ⲡⲙⲙⲁⲓ mecum,	Cum suffixis Theb. Pmmai mecum,
10891	ⲡⲙⲙⲉⲕ tecum, ⲡⲙⲙⲉ tecum fem. 6	ⲡⲙⲙⲉⲕ tecum, ⲡⲙⲙⲉ tecum fem. 6	pmmek tecum, pmme tecum fem. 6
10892	IV, 20. ⲡⲙⲙⲁϥ cum eo, ⲡⲙⲙϭⲥ cum	IV, 20. Ⲡ̀ⲙⲙⲁϥ cum eo, ⲡ̀ⲙⲙϭⲥ cum	IV, 20. P̀mmaf cum eo, p̀mmċs cum
10893	ea, mefsfar nobiseum, ⲡⲙⲙⲏⲧⲡ, ⲡⲉ‐	ea, mefsfar nobiseum, ⲡⲙⲙⲏⲧⲡ, ⲡⲉ‐	ea, mefsfar nobiseum, pmmytp, pe‐
page 160
10894	ⲡⲙ 1	ⲡ̀ⲙ 1	p̀m 1
10895	ⲙⲏⲧⲡ vobiscum , , ⲡⲙⲙⲉⲩ cum eis.— -ⲓⲏ-	ⲙⲏⲧⲡ vobiscum , , ⲡⲙⲙⲉⲩ cum eis.— -ⲓⲏ-	mytp vobiscum , , pmmev cum eis.— -iy-
10896	phitice ⲡⲉⲙⲏⲓ mecum, ⲡⲉⲙⲉⲕ, ⲡⲉⲙⲉ etc.	phitice ⲡⲉⲙⲏⲓ mecum, ⲡⲉⲙⲉⲕ, ⲡⲉⲙⲉ etc.	phitice pemyi mecum, pemek, peme etc.
10897	ⲡⲉⲙⲱⲧⲉⲡ, ⲡⲉⲙϣⲟⲩ — JZasnurice ⲡⲉⲙⲏⲓ	Ⲡⲉⲙⲱⲧⲉⲡ, ⲡ̀ⲉⲙϣⲟⲩ, JZasnurice ⲡⲉⲙⲏⲓ	Pemōtep, p̀emṡou, JZasnurice pemyi
10898	mecum, ⲡⲉⲙⲏϥ, ⲡⲉⲙⲉϥ cum ⲉⲟ Z. 151.	mecum, ⲡⲉⲙⲏϥ, ⲡⲉⲙⲉϥ cum ⲉⲟ Z. 151.	mecum, pemyf, pemef cum eo Z. 151.
10899	ⲡⲉⲙⲙⲏⲥ cum Ca Z. 151.	Ⲡⲉⲙⲙⲏⲥ cum Ca Z. 151.	Pemmys cum Ca Z. 151.
10900	Q. 241. ⲡⲉⲙⲏⲧⲉⲡ vobiscum. Z. 166. ⲡⲉ‐	Q. 241. Ⲡⲉⲙⲏⲧⲉⲡ vobiscum. Z. 166. Ⲡⲉⲙⲏⲟⲩ cum iis Q. 2423.	Q. 241. Pemytep vobiscum. Z. 166. Pemyou cum iis Q. 2423.
10901	ⲙⲏⲟⲩ cum iis Q. 2423.
10902	-ⲉⲧⲡⲉⲙ Qui est cum, Sodalis,	-ⲉⲧⲡⲉⲙ Qui est cum, Sodalis,	-etpem Qui est cum, Sodalis,
10903	127. ⲡⲉⲙⲏⲥ ,	127. Ⲡⲉⲙⲏⲥ,	127. Pemys,
10904	ⲉⲧⲡⲉⲙⲟⲩ	ⲉⲧⲡⲉⲙⲟⲩ	etpemou
10905	qui cum ipsis suut Sap. 561.	qui cum ipsis suut Sap. 561.	qui cum ipsis suut Sap. 561.
10906	— ⲉϥⲡⲉⲙ etc. Idem, ⲉⲩⲛⲙⲙⲉⲕ sodales tui	— ⲉϥⲡⲉⲙ etc. Idem, ⲉⲩⲛⲙⲙⲉⲕ sodales tui	— efpem etc. Idem, evnmmek sodales tui
10907	Sir. NEN, 2.	Sir. NEN, 2.	Sir. NEN, 2.
10908	NHAU JA. ⲡⲓ WI Avbor sunilis tamarisco	NHAU JA. Ⲡⲓ WI Avbor sunilis tamarisco	NHAU JA. Pi WI Avbor sunilis tamarisco
10909	Kir. 155... Forskalio Flor. «Egyp. p. vx.	Kir. 155... Forskalio Flor. «Egyp. p. vx.	Kir. 155... Forskalio Flor. «Egyp. p. vx.
10910	est Tamarix Ovientalis.	est Tamarix Ovientalis.	est Tamarix Ovientalis.
10911	— ⲡⲡⲟⲙ 7" eptztoy, Ueptztov ⲱ) Cod. Par.	— ⲡⲡⲟⲙ 7" eptztoy, Ueptztov ⲱ) Cod. Par.	— ppom 7" eptztoy, Ueptztov ō) Cod. Par.
10912	44. fol. 81. Idem ac nass Toamavix Ovien-	44. fol. 81. Idem ac nass Toamavix Ovien-	44. fol. 81. Idem ac nass Toamavix Ovien-
10913	talis.	talis.	talis.
10914	HGU ide ⲡⲙ.	HGU ide ⲡⲙ.	HGU ide pm.
10915	Hu 7. M. B. Quis? Quae? Quid? et plural.	Hu 7. M. B. Quis? Quae? Quid? et plural.	Hu 7. M. B. Quis? Quae? Quid? et plural.
10916	ⲡⲓⲙ ⲡⲣⲟⲙⲉ quis homo? — Màtth. vu, 9.	Ⲡⲓⲙ ⲡⲣⲟⲙⲉ quis homo? — Màtth. vu, 9.	Pim prome quis homo? — Màtth. vu, 9.
10917	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ nar quis est hic? Matth. xxi, 10.	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ nar quis est hic? Matth. xxi, 10.	Nim pe nar quis est hic? Matth. xxi, 10.
10918	ⲡⲓⲙ ne quis est? Matth. xxvu, 17. ⲡⲓⲙ	Ⲡⲓⲙ ne quis est? Matth. xxvu, 17. Ⲡⲓⲙ	Pim ne quis est? Matth. xxvu, 17. Pim
10919	ϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲓ quis militat. ⲍ. 154. ⲉⲓⲛ-
10920	ⲧⲓⲅⲧⲱⲡⲥ ⲉⲡⲓⲙ cui assimilabo illud? Züc.	ϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲓ quis militat. Ⲍ. 154. Ⲉⲓⲛⲧⲓⲅⲧⲱⲡⲥ ⲉⲡⲓⲙ cui assimilabo illud? Züc.	fermetai quis militat. Z. 154. Eintiġtōp·s epim cui assimilabo illud? Züc.
10921	xin, 18. esnaápáeaoon ⲡⲡⲓⲙ cuinam erit	xin, 18. esnaápáeaoon ⲡⲡⲓⲙ cuinam erit	xin, 18. esnaápáeaoon ppim cuinam erit
10922	bonus? Sir. xiv, 5. — Qnidam, ⲡⲓⲙ ⲡⲣⲱ-
10923	ⲙⲉ Odo quidam Métth. xxvi, 18. ⲥⲃ ⲛⲓⲙ	bonus? Sir. xiv, 5. — Qnidam, ⲡⲓⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ Odo quidam Métth. xxvi, 18. Ⲥⲃ ⲛⲓⲙ	bonus? Sir. xiv, 5. — Qnidam, pim prōme Odo quidam Métth. xxvi, 18. Sv nim
10924	quidam Abbas Za-Croze 61. — His. prae-	quidam Abbas Za-Croze 61. — His. prae-	quidam Abbas Za-Croze 61. — His. prae-
10925	poni solet substautivo aut verbo, quocum	poni solet substautivo aut verbo, quocum	poni solet substautivo aut verbo, quocum
10926	construitur , nisi sit casus obliquus verbi;	construitur , nisi sit casus obliquus verbi;	construitur , nisi sit casus obliquus verbi;
10927	si substantivo postpouitur notat. Omuis ;	si substantivo postpouitur notat. Omuis ;	si substantivo postpouitur notat. Omuis ;
10928	ϣⲏⲣⲉ ⲡⲓⲙ omnes 1) ZZébr. xu, 6. ⲡⲓⲙ	ϣⲏⲣⲉ ⲡⲓⲙ omnes 1) ZZébr. xu, 6. Ⲡⲓⲙ	ṡyre pim omnes 1) ZZébr. xu, 6. Pim
10929	ϣⲏⲣⲉ quis filius? ZZobr. xu, 7.	ϣⲏⲣⲉ quis filius? ZZobr. xu, 7.	ṡyre quis filius? ZZobr. xu, 7.
10930	— ⲡⲁⲡⲓⲙ cuius nam est? ⲡⲉⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ	, ⲡⲁⲡⲓⲙ cuius nam est? ⲡⲉⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉϩ̀ⲙⲟⲧ	, papim cuius nam est? pepim pe p̀eh̀mot
10931	cuiusnam propria est gratia? Sup. 440. —	cuiusnam propria est gratia? Sup. 440. —	cuiusnam propria est gratia? Sup. 440. —
10932	ⲑⲁⲡⲓⲙ culusnam ea propria erit? Joh.	ⲑⲁⲡⲓⲙ culusnam ea propria erit? Joh.	θapim culusnam ea propria erit? Joh.
10933	xix, 4.	xix, 4.	xix, 4.
10934	— ⲡⲓⲙ 7. D. Omnis, omnes, omnia, solet	— ⲡⲓⲙ 7. D. Omnis, omnes, omnia, solet	— pim 7. D. Omnis, omnes, omnia, solet
10935	postponi substantivo, gu ⲡⲓⲙ res omnis,	postponi substantivo, gu ⲡⲓⲙ res omnis,	postponi substantivo, gu pim res omnis,
10936	124. ] ⲡⲟⲩⲡ	124. ] ⲡⲟⲩⲡ	124. ] poup
10937	omnia Z. 154. ⲉⲃⲟⲩⲥⲓ ⲡⲓⲙ omnis p	omnia Z. 154. Ⲉⲃⲟⲩⲥⲓ ⲡⲓⲙ omnis p	omnia Z. 154. Evousi pim omnis p
10938	stas Z. 156. ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ omnes passin: (	stas Z. 156. Ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲙ omnes passin: (	stas Z. 156. Ouop pim omnes passin: (
10939	nier).	nier).	nier).
10940	HOU oide ness.	HOU oide ness.	HOU oide ness.
10941	HAUG ide ⲙⲉ.	HAUG ide ⲙⲉ.	HAUG ide me.
10942	HCUAIH M. ⲟⲩ Papaver Air. 271. Est ipsa v	HCUAIH M. Ⲟⲩ Papaver Air. 271. Est ipsa v	HCUAIH M. Ou Papaver Air. 271. Est ipsa v
10943	Zdrabica (o Ve. x5.	Zdrabica (o Ve. x5.	Zdrabica (o Ve. x5.
10944	HIUA:AHOUJO'YT vide ewovr Thot.	HIUA:AHOUJO'YT vide ewovr Thot.	HIUA:AHOUJO'YT vide ewovr Thot.
10945	HCUHT vide ⲙⲡ.	HCUHT vide ⲙⲡ.	HCUHT vide mp.
10946	HCUPUJ vide cs*pw.	HCUPUJ vide cs*pw.	HCUPUJ vide cs*pw.
10947	HOUTC 7. ⲧ. Qjvapig Vis, Robur Sap. 2	HOUTC 7. Ⲧ. Qjvapig Vis, Robur Sap. 2	HOUTC 7. T. Qjvapig Vis, Robur Sap. 2
10948	Sir. ⲣⲓ 26. ⲍ.. 462.	Sir. Ⲣⲓ 26. Ⲍ.. 462.	Sir. Ri 26. Z.. 462.
10949	— ⲡⲟⲙϯ M. T Robur, Fortitudo. Exod. ,,	— ⲡⲟⲙϯ M. T Robur, Fortitudo. Exod. ,,	— pomti M. T Robur, Fortitudo. Exod. ,,
10950	13. Deut. m, 24. xxxn, 13. ⲡⲁⲣⲁⲛ	13. Deut. m, 24. xxxn, 13. Ⲡⲁⲣⲁⲛ	13. Deut. m, 24. xxxn, 13. Paran
10951	Consolatio. Zuc. n, 25. IL. Cor. vn, 7. ⲓ	Consolatio. Zuc. n, 25. IL. Cor. vn, 7. Ⲓ	Consolatio. Zuc. n, 25. IL. Cor. vn, 7. I
10952	— ⲡⲟⲙϯ M. Consolare, Ⲉϥⲡⲟⲙϯ ⲛⲁϥ co:	, ⲡⲟⲙϯ M. Consolare, Ⲉϥⲡⲟⲙϯ ⲛⲁϥ co:	, pomti M. Consolare, Efpomti naf co:
10953	solaus eum. Z. 85, sed probabilius lege	solaus eum. Z. 85, sed probabilius lege	solaus eum. Z. 85, sed probabilius lege
10954	dui ⲉϥϯⲡⲟⲙϯ.	dui ⲉϥϯⲡⲟⲙϯ.	dui eftipomti.
10955	— ϯⲡⲟⲙϯ M. Roborare , Confortare, Exhovti	— ϯⲡⲟⲙϯ M. Roborare , Confortare, Exhovti	— tipomti M. Roborare , Confortare, Exhovti
10956	Gen. xiax, 24. Deut. m, 28. Luc. wn, .	Gen. xiax, 24. Deut. m, 28. Luc. wn, .	Gen. xiax, 24. Deut. m, 28. Luc. wn, .
10957	"ct. x1, 23. Solari, Consolari, Consol	"ct. x1, 23. Solari, Consolari, Consol	"ct. x1, 23. Solari, Consolari, Consol
10958	tionem adhibere Gen. xxiv, 68. ⲭⲓ.	tionem adhibere Gen. xxiv, 68. Ⲭⲓ.	tionem adhibere Gen. xxiv, 68. Ki.
10959	1L, 21. Matth , 18.	1L, 21. Matth , 18.	1L, 21. Matth , 18.
10960	— dnos] M. mn Cousolatio Zuc. ⲛ , 251.	— dnos] M. mn Cousolatio Zuc. Ⲛ , 251.	— dnos] M. mn Cousolatio Zuc. N , 251.
10961	Cor. a*, 3.	Cor. a*, 3.	Cor. a*, 3.
10962	— ⲉⲧϯⲓⲓⲟⲙϯ M. Exhortans, Cousolaus 7ta.:	— ⲉⲧϯⲓⲓⲟⲙϯ M. Exhortans, Cousolaus 7ta.:	— ettiiiomti M. Exhortans, Cousolaus 7ta.:
10963	xn , 8.	xn , 8.	xn , 8.
10964	— ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲡⲟⲙϯ M.-[ Consolatio Ztom. xv4.	— ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲡⲟⲙϯ M.-[ Consolatio Ztom. xv4.	— metreftipomti M.-[ Consolatio Ztom. xv4.
10965	-ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ M. Robur. accipere, Conforta;	-ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ M. Robur. accipere, Conforta;	-jemnomti M. Robur. accipere, Conforta;
10966	Invalescere, Praevalere, Potens fievi Ge.	Invalescere, Praevalere, Potens fievi Ge.	Invalescere, Praevalere, Potens fievi Ge.
10967	xxvi, 16. xni 57. xix, 20. Exod. ⲓ]	xxvi, 16. xni 57. xix, 20. Exod. Ⲓ]	xxvi, 16. xni 57. xix, 20. Exod. I]
10968	Deut. xxxi, 6. Matt. x, 2. Consolationa	Deut. xxxi, 6. Matt. x, 2. Consolationa	Deut. xxxi, 6. Matt. x, 2. Consolationa
10969	accipere. sal. cxvin, 52.	accipere. sal. cxvin, 52.	accipere. sal. cxvin, 52.
10970	ICH vide ⲟⲩⲡ.	ICH vide ⲟⲩⲡ.	ICH vide oup.
10971	HIIOCIH 7. Commovere, Agitare Z. 472.5	HIIOCIH 7. Commovere, Agitare Z. 472.5	HIIOCIH 7. Commovere, Agitare Z. 472.5
10972	Commoveri, Agitari. Mátth. xx1, 10. 4	Commoveri, Agitari. Mátth. xx1, 10. 4	Commoveri, Agitari. Mátth. xx1, 10. 4
10973	ⲕⲕⲓ, 3o. Z, 245.	ⲕⲕⲓ, 3o. Z, 245.	kki, 3o. Z, 245.
10974	HO' TH 7' M. n. Abyssus Psal. xux, 7. ⲓⲇ	HO' TH 7' M. n. Abyssus Psal. xux, 7. Ⲓⲇ	HO' TH 7' M. n. Abyssus Psal. xux, 7. Id
10975	20. Sir. xvi, 18. xxww, 5. Abyssus infeu	20. Sir. xvi, 18. xxww, 5. Abyssus infeu	20. Sir. xvi, 18. xxww, 5. Abyssus infeu
page 161
10976	fta. fte [	fta. fte [	fta. fte [
10977	Z. 331. Inundationem Nih vov. appellatam	Z. 331. Inundationem Nih vov. appellatam	Z. 331. Inundationem Nih vov. appellatam
10978	dicit Horapollo 1, 21. .	dicit Horapollo 1, 21. .	dicit Horapollo 1, 21. .
10979	IANC JM. Bonus, a, um, i, ae, a. Donum esse	IANC JM. Bonus, a, um, i, ae, a. Donum esse	IANC JM. Bonus, a, um, i, ae, a. Donum esse
10980	usurpatur quando immediate coniungitur	usurpatur quando immediate coniungitur	usurpatur quando immediate coniungitur
10981	cum. substantivo, nane ⲡⲓϣϣⲏⲡ bona est	cum. substantivo, nane ⲡⲓϣϣⲏⲡ bona est	cum. substantivo, nane piṡṡyp bona est
10982	arbor Gem. nr, 6. mane ⲡⲉⲕⲏⲟⲩⲓ bonae	arbor Gem. nr, 6. mane ⲡⲉⲕⲏⲟⲩⲓ bonae	arbor Gem. nr, 6. mane pekyoui bonae
10983	sunt domus tuae JVum. xxiv, 5. mene	sunt domus tuae JVum. xxiv, 5. mene	sunt domus tuae JVum. xxiv, 5. mene
10984	ⲡⲉⲧⲉⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ bona est gloriatio vestra	ⲡⲉⲧⲉⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ bona est gloriatio vestra	petepṡouṡou bona est gloriatio vestra
10985	L Cor. v, 6, vide Deut. 1, 14. l. Cor.	L Cor. v, 6, vide Deut. 1, 14. l. Cor.	L Cor. v, 6, vide Deut. 1, 14. l. Cor.
10986	"m, 2.	"m, 2.	"m, 2.
10987	ⲟ- manov 7. B. ldem, ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ	Ⲟ̀- manov 7. B. ldem, ⲡ̀ⲛⲟⲩ ⲧⲁϣⲃⲉⲉⲣⲉ	Ò- manov 7. B. ldem, p̀nou taṡveere
10988	bona es amica mea Jing. 134. nanov*	bona es amica mea Jing. 134. nanov*	bona es amica mea Jing. 134. nanov*
10989	ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲡ bona sunt animantia Q. 245.	ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲡ bona sunt animantia Q. 245.	piθyriop bona sunt animantia Q. 245.
10990	mamov ⲟⲩⲗⲱⲙⲓ bonus est homo Q. 246.	mamov ⲟⲩⲗⲱⲙⲓ bonus est homo Q. 246.	mamov oulōmi bonus est homo Q. 246.
10991	namnov ⲡⲗⲏⲅⲏ bona est plaga Sir. xxv,	namnov ⲡⲗⲏⲅⲏ bona est plaga Sir. xxv,	namnov plygy bona est plaga Sir. xxv,
10992	I8, vide Sir. xxix , 223. xxx , 14. Nrm, 14.	I8, vide Sir. xxix , 223. xxx , 14. Nrm, 14.	I8, vide Sir. xxix , 223. xxx , 14. Nrm, 14.
10993	Si substantivum. immediate non coniun-	Si substantivum. immediate non coniun-	Si substantivum. immediate non coniun-
10994	gitur , tunc nane M:, et nanov 7* P.	gitur , tunc nane M:, et nanov 7* P.	gitur , tunc nane M:, et nanov 7* P.
10995	adsciscit suffixa ut iufra.	adsciscit suffixa ut iufra.	adsciscit suffixa ut iufra.
10996	— narneq JJ. bonus est; ranec bona est, vel	— narneq JJ. bonus est; ranec bona est, vel	— narneq JJ. bonus est; ranec bona est, vel
10997	neutrum bonum est; namnev boni, ae, a	neutrum bonum est; namnev boni, ae, a	neutrum bonum est; namnev boni, ae, a
10998	sunt, Gen. vi, 2. Matth. xvu, 4. Luc. 1x,	sunt, Gen. vi, 2. Matth. xvu, 4. Luc. 1x,	sunt, Gen. vi, 2. Matth. xvu, 4. Luc. 1x,
10999	33. I. Cor. vu, 1. 26. — Pulcher esse,	33. I. Cor. vu, 1. 26. — Pulcher esse,	33. I. Cor. vu, 1. 26. — Pulcher esse,
11000	sic rt&rec pulchra est Gen. xr, 14. xxiv, 16.	sic rt&rec pulchra est Gen. xr, 14. xxiv, 16.	sic rt&rec pulchra est Gen. xr, 14. xxiv, 16.
11001	— ⲡⲉⲡⲟⲩⲕ 7. bonus es Ming. 137. nanowvq	— ⲡⲉⲡⲟⲩⲕ 7. bonus es Ming. 137. nanowvq	— pepouk 7. bonus es Ming. 137. nanowvq
11002	bonus est, ⲡⲡⲟⲩϥ ga ⲟⲩⲏⲣ ⲡϯⲙⲏ quanti	bonus est, ⲡⲡⲟⲩϥ ga ⲟⲩⲏⲣ ⲡϯⲙⲏ quanti	bonus est, ppouf ga ouyr ptimy quanti
11003	valet Z. 538. namowc bona est, bonum	valet Z. 538. namowc bona est, bonum	valet Z. 538. namowc bona est, bonum
11004	est Sir. x, 58. Máàrc.1x, 5. Lüc. 1x, 33.	est Sir. x, 58. Máàrc.1x, 5. Lüc. 1x, 33.	est Sir. x, 58. Máàrc.1x, 5. Lüc. 1x, 33.
11005	Z. 151; namnovowv boni, ae, a sunt Sir.	Z. 151; namnovowv boni, ae, a sunt Sir.	Z. 151; namnovowv boni, ae, a sunt Sir.
11006	xxxix, 233.	xxxix, 233.	xxxix, 233.
11007	— eriárteq, erarec, erarev 77. Donus, a, 1,	— eriárteq, erarec, erarev 77. Donus, a, 1,	— eriárteq, erarec, erarev 77. Donus, a, 1,
11008	ae, a, ⲉⲡⲡⲉϥ ⲡϣⲓⲏ bonae (altae) statu-	ae, a, ⲉⲡⲡⲉϥ ⲡϣⲓⲏ bonae (altae) statu-	ae, a, eppef pṡiy bonae (altae) statu-
11009	rae homo JDeut.1x, 2. »*ev5eA^o ⲉⲡⲉⲡⲉⲥ	rae homo JDeut.1x, 2. »*ev5eA^o ⲉⲡⲉⲡⲉⲥ	rae homo JDeut.1x, 2. »*ev5eA^o epepes
11010	senectus bona Gen. xxv, 8. garni enarev	senectus bona Gen. xxv, 8. garni enarev	senectus bona Gen. xxv, 8. garni enarev
11011	domus bonae Deut. vmm, 12, vide Deut.	domus bonae Deut. vmm, 12, vide Deut.	domus bonae Deut. vmm, 12, vide Deut.
11012	vi, 10. Z. 7.	vi, 10. Z. 7.	vi, 10. Z. 7.
11013	— «eriarov 7. B. Bonus, a, i, ae, a, ⲉⲡⲉⲡⲟⲩ	— «eriarov 7. B. Bonus, a, i, ae, a, ⲉⲡⲉⲡⲟⲩ	— «eriarov 7. B. Bonus, a, i, ae, a, epepou
11014	ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ bonus est fructus eius Z. 315.	ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ bonus est fructus eius Z. 315.	peskarpos bonus est fructus eius Z. 315.
11015	— enarnow bonus Sap. 395. Sir. xiv, 14.	— enarnow bonus Sap. 395. Sir. xiv, 14.	— enarnow bonus Sap. 395. Sir. xiv, 14.
11016	125	125	125
11017	]	]	]
11018	——	——	——
11019	—	—	—
11020	ⲡⲟⲩⲡⲉ	ⲡⲟⲩⲡⲉ	poupe
11021	— enarovc bona Sir. xxvi, 1. 3. — ⲉⲡⲁ-	— enarovc bona Sir. xxvi, 1. 3. — ⲉⲡⲁⲡⲟⲩⲟⲩ boni, ae, a Z. 147.	— enarovc bona Sir. xxvi, 1. 3. — epapouou boni, ae, a Z. 147.
11022	ⲡⲟⲩⲟⲩ boni, ae, a Z. 147.
11023	ⲉⲑⲡⲉⲡⲉϥ M. Bonus, rtatagt eorarnee haec	Ⲉⲑⲡⲉⲡⲉϥ M. Bonus, rtatagt eorarnee haec	Eθpepef M. Bonus, rtatagt eorarnee haec
11024	terra bona Deut. 1v, 22, vide Z. 31. 63.	terra bona Deut. 1v, 22, vide Z. 31. 63.	terra bona Deut. 1v, 22, vide Z. 31. 63.
11025	95. — ⲉⲑⲡⲉⲡⲉⲥ , eenanerv bona, boni,	95. — ⲉⲑⲡⲉⲡⲉⲥ , eenanerv bona, boni,	95. — eθpepes , eenanerv bona, boni,
11026	ae, a.	ae, a.	ae, a.
11027	rureeriares JJ. ⲧ 3 bonum, il bene,	rureeriares JJ. Ⲧ 3 bonum, il bene,	rureeriares JJ. T 3 bonum, il bene,
11028	substantive Deut. 1v, 4o. v, 33. — ⲡⲓⲡⲉⲑ‐	substantive Deut. 1v, 4o. v, 33. — ⲡⲓⲡⲉⲑ‐	substantive Deut. 1v, 4o. v, 33. — pipeθ‐
11029	nanev bona, i beni Róm. m , 8, vide Gen.	nanev bona, i beni Róm. m , 8, vide Gen.	nanev bona, i beni Róm. m , 8, vide Gen.
11030	L, 20. Deut. xxix, 19.	L, 20. Deut. xxix, 19.	L, 20. Deut. xxix, 19.
11031	ⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲡⲡⲉϥ 4. o«y«3o; amans boni	Ⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲡⲡⲉϥ 4. o«y«3o; amans boni	Maipeθppef 4. o«y«3o; amans boni
11032	ϣⲓ. ⲓ ⲑ.	ϣⲓ. Ⲓ̀ ⲑ.	ṡi. Ì θ.
11033	ⲥⲙⲡⲉⲑⲡⲉⲡⲉϥ 77. Denefactor, DBeneficus I.	Ⲥⲙⲡⲉⲑⲡⲉⲡⲉϥ 77. Denefactor, DBeneficus I.	Smpeθpepef 77. Denefactor, DBeneficus I.
11034	Petr. 1,14. nicassneorianev Doni Matth.	Petr. 1,14. nicassneorianev Doni Matth.	Petr. 1,14. nicassneorianev Doni Matth.
11035	v, 45. xi, 49.	v, 45. xi, 49.	v, 45. xi, 49.
11036	ⲉⲧⲛⲡⲟⲩϥ 7". B. Bonus IL. Zim. v1, 2. ⲉⲧ‐	Ⲉⲧⲛⲡⲟⲩϥ 7". B. Bonus IL. Zim. v1, 2. Ⲉⲧ‐	Etnpouf 7". B. Bonus IL. Zim. v1, 2. Et‐
11037	naánovc bona, ernarnowvowv boni, ae, a I.	naánovc bona, ernarnowvowv boni, ae, a I.	naánovc bona, ernarnowvowv boni, ae, a I.
11038	Tm. v, 25. Z. 329. 352.	Tm. v, 25. Z. 329. 352.	Tm. v, 25. Z. 329. 352.
11039	nnervnaánovq Z7. B. ⲧ ϩⲁ bonum, il	nnervnaánovq Z7. B. Ⲧ ϩⲁ bonum, il	nnervnaánovq Z7. B. T ha bonum, il
11040	bene, substantive Gàl. vi, 9. III. Joh. 1,	bene, substantive Gàl. vi, 9. III. Joh. 1,	bene, substantive Gàl. vi, 9. III. Joh. 1,
11041	11. Q. 238. ⲡⲉⲡⲉⲧⲡⲁⲡⲟⲩⲟⲩ bona, i beni,	11. Q. 238. Ⲡⲉⲡⲉⲧⲡⲁⲡⲟⲩⲟⲩ bona, i beni,	11. Q. 238. Pepetpapouou bona, i beni,
11042	Sir. xvi, 15. xx, 9. Q. 245.	Sir. xvi, 15. xx, 9. Q. 245.	Sir. xvi, 15. xx, 9. Q. 245.
11043	ⲙⲡⲧⲡⲉⲧⲡⲡⲟⲩϥ 7.7. Donitas Gàl. v, 2.	Ⲛ̀ⲡⲧⲡⲉⲧⲡⲡⲟⲩϥ 7.7. Donitas Gàl. v, 2.	Ǹptpetppouf 7.7. Donitas Gàl. v, 2.
11044	epreermarneq 44. Benefacere, Bonum ope-	epreermarneq 44. Benefacere, Bonum ope-	epreermarneq 44. Benefacere, Bonum ope-
11045	rari Gen. xxxu, 9. Deut. xxvm, 63.	rari Gen. xxxu, 9. Deut. xxvm, 63.	rari Gen. xxxu, 9. Deut. xxvm, 63.
11046	ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲡⲁⲡⲉϥ M. Benefactor Luc. xxix, 25.	Ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲡⲁⲡⲉϥ M. Benefactor Luc. xxix, 25.	Referpeθpapef M. Benefactor Luc. xxix, 25.
11047	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲡϭⲡⲉⲩ JM. ⲡⲓ Beneficentiae	Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲡϭⲡⲉⲩ JM. Ⲡⲓ Beneficentiae	Metreferpeθpċpev JM. Pi Beneficentiae
11048	ⲣ︦ⲡⲉⲧⲡⲡⲟⲩϥ 7. Denefacere, Donum ope-	ⲣ̅ⲡⲉⲧⲡⲡⲟⲩϥ 7. Denefacere, Donum ope-	rpetppouf 7. Denefacere, Donum ope-
11049	rari f cte ϫ) 38 ϫⲓ, 15.	rari f cte ϫ) 38 ϫⲓ, 15.	rari f cte g) 38 ji, 15.
11050	peqprermanove 7. Benefactor, Qui bene	peqprermanove 7. Benefactor, Qui bene	peqprermanove 7. Benefactor, Qui bene
11051	agit Sap. 1047. Sir. xin, 14. Ming. 159. 7	agit Sap. 1047. Sir. xin, 14. Ming. 159. 7	agit Sap. 1047. Sir. xin, 14. Ming. 159. 7
11052	ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲉⲧⲡⲁⲡⲟⲩϥ 7. Deneficentia Z.330.	ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲡⲁⲡⲟⲩϥ 7. Deneficentia Z.330.	mptrefrpetpapouf 7. Deneficentia Z.330.
11053	ⲉⲗⲡⲡⲉⲧⲡⲁ̀ⲡⲟⲩⲃ D. Denefacere. Q. 240.	Ⲉⲗⲡⲡⲉⲧⲡⲁ̀ⲡⲟⲩⲃ D. Denefacere. Q. 240.	Elppetpàpoub D. Denefacere. Q. 240.
11054	ⲚⲎⲚⲒ Ⲙ̄. ru Favus mellis Psal. xvas, 10. Air.	ⲚⲎⲚⲒ 40. ru Favus mellis Psal. xvas, 10. Air.	NYNI 40. ru Favus mellis Psal. xvas, 10. Air.
11055	199. 338.	199. 338.	199. 338.
11056	HHIHI JJ. ru Incessus sybariticus idest su-	HHIHI JJ. ru Incessus sybariticus idest su-	HHIHI JJ. ru Incessus sybariticus idest su-
11057	perbi hominis ct 1iactabundi Ar. 100.	perbi hominis ct 1iactabundi Ar. 100.	perbi hominis ct 1iactabundi Ar. 100.
11058	ⲚⲞⲨⲚⲈ 7*7. Radix Sir. 1, 5. x, 15. xxu, 25.	ⲚⲞⲨⲚⲈ 7*7. Radix Sir. 1, 5. x, 15. xxu, 25.	NOUNE 7*7. Radix Sir. 1, 5. x, 15. xxu, 25.
page 162
11059	ⲡⲟⲩⲡⲉ [	ⲡⲟⲩⲡⲉ [	poupe [
11060	— ⲛⲟⲩⲡⲓ M. B. ϯ Idem Deut. xxix, 18. Matth.	— ⲛⲟⲩⲡⲓ M. B. Ϯ Idem Deut. xxix, 18. Matth.	— noupi M. B. Ti Idem Deut. xxix, 18. Matth.
11061	i7, 10. Z. 148. Raphanus Air. r94. Ra-	i7, 10. Z. 148. Raphanus Air. r94. Ra-	i7, 10. Z. 148. Raphanus Air. r94. Ra-
11062	phanus sativus vide Sacy 4. ⲓ 40	phanus sativus vide Sacy 4. Ⲓ 40	phanus sativus vide Sacy 4. I 40
11063	— ϫⲉ ⲡⲟⲩⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ 5. Radices agere, exten-	— ϫⲉ ⲡⲟⲩⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ 5. Radices agere, exten-	— je poupe evol 5. Radices agere, exten-
11064	dere Sap. 623. Sir. m, 28. Ming. 2064.	dere Sap. 623. Sir. m, 28. Ming. 2064.	dere Sap. 623. Sir. m, 28. Ming. 2064.
11065	— ϭⲉⲡⲟⲩⲡⲓ M. Idem Pan. cvi, ⲉⲣⲉⲧⲉⲡϭⲉ ⲡⲟⲩⲡⲓ	, ϭⲉⲡⲟⲩⲡⲓ M. Idem Pan. cvi, ⲉⲣⲉⲧⲉⲡϭⲉ ⲡⲟⲩⲡⲓ	, ċepoupi M. Idem Pan. cvi, eretepċe poupi
11066	radicati vos JpA. m, 17.	radicati vos JpA. m, 17.	radicati vos JpA. m, 17.
11067	HUJIHI M. ⲡⲓ Stupefactio, Tetanus Air. 158.	HUJIHI M. Ⲡⲓ Stupefactio, Tetanus Air. 158.	HUJIHI M. Pi Stupefactio, Tetanus Air. 158.
11068	HCH82vr M. Vicus /Egyptü non longe ab	HCH82vr M. Vicus /Egyptü non longe ab	HCH82vr M. Vicus /Egyptü non longe ab
11069	Athrebi Z. 136.	Athrebi Z. 136.	Athrebi Z. 136.
11070	IPC, HCPC vide ⲡⲉ Praeformans imperfecti.	IPC, HCPC vide ⲡⲉ Praeformans imperfecti.	IPC, HCPC vide pe Praeformans imperfecti.
11071	HIPI M. Mons /Egyptü, in quo Macarius. cel-	HIPI M. Mons /Egyptü, in quo Macarius. cel-	HIPI M. Mons /Egyptü, in quo Macarius. cel-
11072	lam habebat Z. 67.	lam habebat Z. 67.	lam habebat Z. 67.
11073	HO'YPC 7. ov Gryphus Z. 520. vide sq.	HO'YPC 7. ov Gryphus Z. 520. vide sq.	HO'YPC 7. ov Gryphus Z. 520. vide sq.
11074	— ⲡⲟⲩⲣⲓ M. ⲡⲓ ϯ Gryphus Zeit. xi, 13.	— ⲡⲟⲩⲣⲓ M. Ⲡⲓ ϯ Gryphus Zeit. xi, 13.	— pouri M. Pi ti Gryphus Zeit. xi, 13.
11075	— ⲛⲟⲩⲣⲓ M. ϯ ⲇ.) Air. 168. ox A4ra-	— ⲛⲟⲩⲣⲓ M. Ϯ ⲇ.) Air. 168. ox A4ra-	— nouri M. Ti ḋ.) Air. 168. ox A4ra-
11076	bica Forskalio est Vuluv Percnopterus.	bica Forskalio est Vuluv Percnopterus.	bica Forskalio est Vuluv Percnopterus.
11077	IICCC vide ce Pulcher.	IICCC vide ce Pulcher.	IICCC vide ce Pulcher.
11078	IIAT 7. M. n. iz:2; Textorium, Textrina Cant.	IIAT 7. M. n. iz:2; Textorium, Textrina Cant.	IIAT 7. M. n. iz:2; Textorium, Textrina Cant.
11079	Ezech. 23. ϫ. 355. not. 3. Kir. 1235. —	Ezech. 23. Ϫ. 355. not. 3. Kir. 1235. —	Ezech. 23. G. 355. not. 3. Kir. 1235. —
11080	Textor Air. 257.	Textor Air. 257.	Textor Air. 257.
11081	IIAHT «ide ⲡⲁ Misereri.	IIAHT «ide ⲡⲁ Misereri.	IIAHT «ide pa Misereri.
11082	HAIAT, HACIAT 7. Beatus, usurpatur cum	HAIAT, HACIAT 7. Beatus, usurpatur cum	HAIAT, HACIAT 7. Beatus, usurpatur cum
11083	suffixis n&r&Te beatus Sir. xiv, ⲓ. ⲟ.	suffixis n&r&Te beatus Sir. xiv, ⲓ. Ⲟ.	suffixis n&r&Te beatus Sir. xiv, i. O.
11084	lióm. xiv, 22. naráTC beata Sap. 133.	lióm. xiv, 22. naráTC beata Sap. 133.	lióm. xiv, 22. naráTC beata Sap. 133.
11085	rtáre rr umm beati vos Pan. 184. n&cieow,	rtáre rr umm beati vos Pan. 184. n&cieow,	rtáre rr umm beati vos Pan. 184. n&cieow,
11086	ⲡⲉⲓⲧⲟⲩ Sir. x,vim, ⲓⲓ. Züc. xu, 37.	ⲡⲉⲓⲧⲟⲩ Sir. x,vim, ⲓⲓ. Züc. xu, 37.	peitou Sir. x,vim, ii. Züc. xu, 37.
11087	xxl, 29.	xxl, 29.	xxl, 29.
11088	— ⲡϭⲓⲉⲧ D. Idem, ⲡϭⲓⲉⲧⲥ (ita enim legendum	— ⲡϭⲓⲉⲧ D. Idem, ⲡϭⲓⲉⲧⲥ (ita enim legendum	— pċiet D. Idem, pċiets (ita enim legendum
11089	pro edito ⲡϭⲓⲉⲧⲉ) beata Z. 153.	pro edito ⲡϭⲓⲉⲧⲉ) beata Z. 153.	pro edito pċiete) beata Z. 153.
11090	— ⲟⲩⲡⲓⲁ̃ⲧ, e£ ϣⲟⲧⲡⲓⲁⲧ cum u graecorum vo-	— ⲟⲩⲡⲓⲁ̀ⲧ, e£ ϣⲟⲧⲡⲓⲁⲧ cum u graecorum vo-	— oupiàt, e£ ṡotpiat cum u graecorum vo-
11091	cativo praefixo M. Idem, worenie beatus	cativo praefixo M. Idem, worenie beatus	cativo praefixo M. Idem, worenie beatus
11092	ego Gen. xxx , 13. ϣⲟⲩⲡⲓϭⲧⲕ beate tu	ego Gen. xxx , 13. Ϣⲟⲩⲡⲓϭⲧⲕ beate tu	ego Gen. xxx , 13. Ṡoupiċtk beate tu
11093	Deut. xxxm, 28. ϣⲟⲩⲡⲓⲥϯ beata tu. Z'uA.	Deut. xxxm, 28. Ϣⲟⲩⲡⲓⲥϯ beata tu. Z'uA.	Deut. xxxm, 28. Ṡoupisti beata tu. Z'uA.
11094	65. e£ sic ϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧϥ, -ⲧⲥ etc. vide Tuk.	65. e£ sic ϣⲟⲩⲡⲓⲥⲧϥ, -ⲧⲥ etc. vide Tuk.	65. e£ sic ṡoupistf, -ts etc. vide Tuk.
11095	Gà. sg.	Gà. sg.	Gà. sg.
11096	— ⲙⲉⲧⲡϭⲓⲁⲧⲥ M. ϯ Beatitudo Z. 652. n. 81.	— ⲙⲉⲧⲡϭⲓⲁⲧⲥ M. Ϯ Beatitudo Z. 652. n. 81.	— metpċiats M. Ti Beatitudo Z. 652. n. 81.
11097	HCAT M. gan Termini, Fines Matth. xn, 42.	HCAT M. gan Termini, Fines Matth. xn, 42.	HCAT M. gan Termini, Fines Matth. xn, 42.
11098	Zuc. ⲕⲓ, 31.	Zuc. Ⲕⲓ, 31.	Zuc. Ki, 31.
11099	ⲧⲟ ]	Ⲧⲟ ]	To ]
11100	————	————	————
11101	NCIAT, HEAT, TNIAT erc. vide ⲉⲓⲧ.	NCIAT, HEAT, TNIAT erc. vide ⲉⲓⲧ.	NCIAT, HEAT, TNIAT erc. vide eit.
11102	NOT, HOCIT «ide nov. ;	NOT, HOCIT «ide nov. ;	NOT, HOCIT «ide nov. ;
11103	ⲚⲞⲨⲦ M. Molere Matth. xxiv, 41. Luc. xvni,	ⲚⲞⲨⲦ M. Molere Matth. xxiv, 41. Luc. xvni,	NOUT M. Molere Matth. xxiv, 41. Luc. xvni,
11104	HUJIT vide ⲡⲟⲩⲧ.	HUJIT vide ⲡⲟⲩⲧ.	HUJIT vide pout.
11105	HT2cP 7. Ipsi, Illi Z. 145.	HT2cP 7. Ipsi, Illi Z. 145.	HT2cP 7. Ipsi, Illi Z. 145.
11106	HTC 7* M. 7. Praeposito genitivi , Garr. rri	HTC 7* M. 7. Praeposito genitivi , Garr. rri	HTC 7* M. 7. Praeposito genitivi , Garr. rri
11107	ftT€	ftT€	ftT€
11108	nor Idem forma cum suffix. Num. xi,	nor Idem forma cum suffix. Num. xi,	nor Idem forma cum suffix. Num. xi,
11109	ⲡⲟⲩⲧ JM. rn Qus BJ! Farina Kir. 2	ⲡⲟⲩⲧ JM. rn Qus BJ! Farina Kir. 2	pout JM. rn Qus BJ! Farina Kir. 2
11110	qui perperam «vertit Sartago.	qui perperam «vertit Sartago.	qui perperam «vertit Sartago.
11111	ⲡⲟⲩⲧ 7* ⲡ. Mola Z. 561. «zo0oyso, re	Ⲡⲟⲩⲧ 7* ⲡ. Mola Z. 561. «zo0oyso, re	Pout 7* p. Mola Z. 561. «zo0oyso, re
11112	ceptaculum. Sir. xxxix, 17, ubi ⲛⲡⲟⲩ	ceptaculum. Sir. xxxix, 17, ubi ⲛⲡⲟⲩ	ceptaculum. Sir. xxxix, 17, ubi npou
11113	ⲙⲙⲟⲟⲩ respondet graeco eno0oysa 00a	ⲛⲙⲟⲟⲩ respondet graeco eno0oysa 00a	nmoou respondet graeco eno0oysa 00a
11114	ⲉⲩⲡⲟⲩⲧ 7. Molentes 7Zuk. 365.	ⲉⲩⲡⲟⲩⲧ 7. Molentes 7Zuk. 365.	evpout 7. Molentes 7Zuk. 365.
11115	ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲧ ⲒⲦ. ⲁⲩⲧ, eng CUxb Co	Ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲧ ⲒⲦ. Ⲁⲩⲧ, eng CUxb Co	Refnout IT. Avt, eng CUxb Co
11116	Par. 44. fol. 62. Lege &X:zíg Molitor.	Par. 44. fol. 62. Lege &X:zíg Molitor.	Par. 44. fol. 62. Lege &X:zíg Molitor.
11117	ⲫⲏⲉⲧⲡⲟⲩⲧ M. Moltor. Air. 112.	Ⲫⲏⲉⲧⲡⲟⲩⲧ M. Moltor. Air. 112.	Fyetpout M. Moltor. Air. 112.
11118	noerr 7. n. Farina. pura, nondum subact	noerr 7. n. Farina. pura, nondum subact	noerr 7. n. Farina. pura, nondum subact
11119	Lüc. xin, 21. Z. 502. 561. 630. ⲥⲉ)	Lüc. xin, 21. Z. 502. 561. 630. Ⲥⲉ)	Lüc. xin, 21. Z. 502. 561. 630. Se)
11120	Sunila Zuk. 433.	Sunila Zuk. 433.	Sunila Zuk. 433.
11121	ⲡϣⲓⲧ M. ⲡⲓ Farina. Matth. xii, 33. Luc	Ⲡϣⲓⲧ M. Ⲡⲓ Farina. Matth. xii, 33. Luc	Pṡit M. Pi Farina. Matth. xii, 33. Luc
11122	AUT, 2.	AUT, 2.	AUT, 2.
11123	ⲡⲓⲥⲡⲟϥ urbs sanguinum passim. Cum suf,	Ⲡⲓⲥⲡⲟϥ urbs sanguinum passim. Cum suf,	Pispof urbs sanguinum passim. Cum suf,
11124	xis format genitivos pronominum person	xis format genitivos pronominum person	xis format genitivos pronominum person
11125	lium, sic M. ⲡⲧⲏⲓ ei; men nostri; fre	lium, sic M. Ⲡⲧⲏⲓ ei; men nostri; fre	lium, sic M. Ptyi ei; men nostri; fre
11126	tui Luc. xv, 29; nowren vestrum AZev.	tui Luc. xv, 29; nowren vestrum AZev.	tui Luc. xv, 29; nowren vestrum AZev.
11127	xxu, 3; map Ópsius muasc.; mT4C ipsi	xxu, 3; map Ópsius muasc.; mT4C ipsi	xxu, 3; map Ópsius muasc.; mT4C ipsi
11128	[ⲉⲓⲛ. moo illorum. — Z7iebaicae ⲥ	[ⲉⲓⲛ. moo illorum. — Z7iebaicae ⲥ	[ein. moo illorum. — Z7iebaicae s
11129	mae fere consentiunt cum. Memphiticis. —-	mae fere consentiunt cum. Memphiticis. —-	mae fere consentiunt cum. Memphiticis. —-
11130	Dasmuricas formas vidi ⲡⲧⲉⲧⲉⲛ , ⲡⲧⲏⲧⲓ	Dasmuricas formas vidi ⲡⲧⲉⲧⲉⲛ , ⲡⲧⲏⲧⲓ	Dasmuricas formas vidi pteten , ptyti
11131	vestri Z. 148. 167. ⲡⲧⲏϥ ipsius Z. 15	vestri Z. 148. 167. Ⲡⲧⲏϥ ipsius Z. 15	vestri Z. 148. 167. Ptyf ipsius Z. 15
11132	— dGScholzius in. Grammatica p. 39. lu	— dGScholzius in. Grammatica p. 39. lu	— dGScholzius in. Grammatica p. 39. lu
11133	formas inter. pronomina. possessiva rect	formas inter. pronomina. possessiva rect	formas inter. pronomina. possessiva rect
11134	set; perperam , suut euim Genitivi ; ⲃ	set; perperam , suut euim Genitivi ; ⲃ	set; perperam , suut euim Genitivi ; v
11135	mra reddi quidem potest servus suu;	mra reddi quidem potest servus suu;	mra reddi quidem potest servus suu;
11136	sed etymologice est servus eius.	sed etymologice est servus eius.	sed etymologice est servus eius.
11137	ⲉⲧⲉⲡⲧⲏⲓ ⲙⲙⲥⲩ (ovanumn) certamen qui	Ⲉⲧⲉⲡⲧⲏⲓ ⲛⲙⲥⲩ (ovanumn) certamen qui	Eteptyi nmsi (ovanumn) certamen qui
11138	mei est, quod habeo, meum Col. ⲓⲓ, .	mei est, quod habeo, meum Col. Ⲓⲓ, .	mei est, quod habeo, meum Col. Ii, .
11139	ⲉⲧⲉⲡⲧⲉⲡ ⲙⲙⲉⲩ qui nostri est, quem l-	Ⲉⲧⲉⲡⲧⲉⲡ ⲛⲙⲉⲩ qui nostri est, quem l-	Eteptep nmev qui nostri est, quem l-
11140	bemus Zebr. viu, 1. vide et Gal. ⲛ)	bemus Zebr. viu, 1. vide et Gal. Ⲛ)	bemus Zebr. viu, 1. vide et Gal. N)
page 163
11141	ⲡⲧⲉ [	ⲡ̀ⲧⲉ [	p̀te [
11142	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲡⲧϥ morbus qui eius est, quem	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲡⲧϥ morbus qui eius est, quem	ṡōpi eteptf morbus qui eius est, quem
11143	habet Joh. v,4. der evemrak ⲙⲙⲁⲩ hic	habet Joh. v,4. der evemrak ⲙⲙⲁⲩ hic	habet Joh. v,4. der evemrak mmav hic
11144	\| quem habes Philem. 1; 5. — evenTeékK ⲑ	\| quem habes Philem. 1; 5. — evenTeékK ⲑ	\| quem habes Philem. 1; 5. — evenTeékK θ
11145	ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ quod tbi debet socius tuns	ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ quod tbi debet socius tuns	pekṡfyr quod tbi debet socius tuns
11146	Deut. xv, 2. evenrak ⲡⲧⲟⲧϥ quod ipse	Deut. xv, 2. evenrak ⲡⲧⲟⲧϥ quod ipse	Deut. xv, 2. evenrak ptotf quod ipse
11147	üibi debet Deut. xv, 3.	üibi debet Deut. xv, 3.	üibi debet Deut. xv, 3.
11148	— ⲡⲉⲧⲉⲡⲧⲱⲟⲩ quod ipsis est, res, substantiae	— ⲡⲉⲧⲉⲡⲧⲱⲟⲩ quod ipsis est, res, substantiae	— peteptōou quod ipsis est, res, substantiae
11149	eorum Gen. xiii, 6. ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ res eorum	eorum Gen. xiii, 6. Ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ res eorum	eorum Gen. xiii, 6. Fyete ptōou res eorum
11150	Z. 101. Ⲫⲏⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲕ substantiae tnae Matth.	Z. 101. Ⲫⲏⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲕ substantiae tnae Matth.	Z. 101. Fyeteptok substantiae tnae Matth.
11151	XIX, 2I. ⲡⲉⲧⲉⲡⲧⲁϥ res suae Gen. xxiv, 2.	XIX, 2I. Ⲡⲉⲧⲉⲡⲧⲁϥ res suae Gen. xxiv, 2.	XIX, 2I. Peteptaf res suae Gen. xxiv, 2.
11152	\| ⲡⲕⲉⲧⲉⲡⲧⲏⲓ res meae L. Cor. xui, 3.	\| ⲡⲕⲉⲧⲉⲡⲧⲏⲓ res meae L. Cor. xui, 3.	\| pketeptyi res meae L. Cor. xui, 3.
11153	ITC M. A, Ab, vel Nota Dativi ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ	ITC M. A, Ab, vel Nota Dativi ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ	ITC M. A, Ab, vel Nota Dativi avholmef
11154	ⲡⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ rapuerunt eum a patre, ve	ⲡⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ rapuerunt eum a patre, ve	pte pefiōt rapuerunt eum a patre, ve
11155	patri Z. 26. ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲧⲉ ϩⲡⲣⲱⲙⲓ audivi	patri Z. 26. Ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉ ϩⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ audivi	patri Z. 26. Eisōtem p̀te hp̀rōmi audivi
11156	ab hominibus Z. 127. (affine min, ⲡⲧⲉⲡ).	ab hominibus Z. 127. (affine min, ⲡⲧⲉⲡ).	ab hominibus Z. 127. (affine min, ptep).
11157	ITC 7 M. B. Particnla Coniunctivi, rre gar-	ITC 7 M. B. Particnla Coniunctivi, rre gar-	ITC 7 M. B. Particnla Coniunctivi, rre gar-
11158	ⲑⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ opera fiant I. Cor. x vr, 2. vide	ⲑⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ opera fiant I. Cor. x vr, 2. vide	θōb ṡōpi opera fiant I. Cor. x vr, 2. vide
11159	Grammaticas. .	Grammaticas. .	Grammaticas. .
11160	ITO 7. Tu femin. Joh. 1v, 1o. (M. neo).	ITO 7. Tu femin. Joh. 1v, 1o. (M. neo).	ITO 7. Tu femin. Joh. 1v, 1o. (M. neo).
11161	ITOO* 7. Ipsi, Illi passim. .	ITOO* 7. Ipsi, Illi passim. .	ITOO* 7. Ipsi, Illi passim. .
11162	ⲒⲞⲨⲦⲈ 7. m. v. Deus, Dea passim. — Etiam	ⲒⲞⲨⲦⲈ 7. m. v. Deus, Dea passim. — Etiam	IOUTE 7. m. v. Deus, Dea passim. — Etiam
11163	Basmurice Z. 153.	Basmurice Z. 153.	Basmurice Z. 153.
11164	nov] 47. B. ⲡ. ⲫ. T Deus, Dea passim.	nov] 47. B. Ⲡ. Ⲫ. T Deus, Dea passim.	nov] 47. B. P. F. T Deus, Dea passim.
11165	Q. 232. 244. — Quandoque pro ⲫⲡⲟⲩϯ	Q. 232. 244. — Quandoque pro ⲫⲡⲟⲩϯ	Q. 232. 244. — Quandoque pro fpouti
11166	scribitur ⲫϯ Q. 244.	scribitur ⲫϯ Q. 244.	scribitur fti Q. 244.
11167	ⲧⲡⲟⲩⲧⲉ Z7. Atheus, IÍncredulus, Impius	Ⲧⲡⲟⲩⲧⲉ Z7. Atheus, IÍncredulus, Impius	Tpoute Z7. Atheus, IÍncredulus, Impius
11168	Ming. 127.	Ming. 127.	Ming. 127.
11169	ⲧⲡⲟⲩϯ , ⲑⲡⲟⲩϯ M. Idem Eph. n, 12.	Ⲧ̀ⲡⲟⲩϯ, ⲑⲡⲟⲩϯ M. Idem Eph. n, 12.	T̀pouti, θpouti M. Idem Eph. n, 12.
11170	Il. Joh. 9.	Il. Joh. 9.	Il. Joh. 9.
11171	ⲙⲛⲧⲁⲧⲡⲟⲩⲧⲉ 7. ⲧ. Átheismus, lLmpietas	Ⲙⲛⲧⲁⲧⲡⲟⲩⲧⲉ 7. Ⲧ. Átheismus, lLmpietas	Mntatpoute 7. T. Átheismus, lLmpietas
11172	Ming. 110. Z. 623.	Ming. 110. Z. 623.	Ming. 110. Z. 623.
11173	ⲙⲁⲓⲡⲟⲩⲧⲉ 7. Deum amans, Philotheus	Ⲙⲁⲓⲡⲟⲩⲧⲉ 7. Deum amans, Philotheus	Maipoute 7. Deum amans, Philotheus
11174	Za82.	Za82.	Za82.
11175	ⲙⲁⲓⲡⲟⲩⲧⲓ M. Idem Z. 14.	Ⲙⲁⲓⲡⲟⲩⲧⲓ M. Idem Z. 14.	Maipouti M. Idem Z. 14.
11176	ⲙⲡⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲒⲦ. ⲧ. eucépeto Pietas, Cha-	Ⲛⲡⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲒⲦ. Ⲧ. eucépeto Pietas, Cha-	Nptmainoute IT. T. eucépeto Pietas, Cha-
11177	ritas in Deum Sir. xux, 3. Ming. 192.	ritas in Deum Sir. xux, 3. Ming. 192.	ritas in Deum Sir. xux, 3. Ming. 192.
11178	ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲡⲟⲩϯ M. ϯ Idem, est etiam tita-	Ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲡⲟⲩϯ M. Ϯ Idem, est etiam tita-	Metmaipouti M. Ti Idem, est etiam tita-
11179	lus Episcoporum , ac Sanctorum virorum	lus Episcoporum , ac Sanctorum virorum	lus Episcoporum , ac Sanctorum virorum
11180	m 1	m 1	m 1
11181	IUTTE	IUTTE	IUTTE
11182	ⲙⲡⲧⲡⲟⲩⲧⲉ 7.7. Divinitas, Deitas. Z. 247.	ⲛⲡⲧⲡⲟⲩⲧⲉ 7.7. Divinitas, Deitas. Z. 247.	nptpoute 7.7. Divinitas, Deitas. Z. 247.
11183	268.	268.	268.
11184	ⲙⲉⲧⲡⲟⲩϯ, ⲙⲉⲑⲡⲟⲩϯ M.F Idem Rom. ⲓ,	Ⲙⲉⲧⲡⲟⲩϯ, ⲙⲉⲑⲡⲟⲩϯ M. F Idem Rom. Ⲓ̀,	Metpouti, meθpouti M. F Idem Rom. Ì,
11185	20. II. Petr. 1, 3. Z. 55.	20. II. Petr. 1, 3. Z. 55.	20. II. Petr. 1, 3. Z. 55.
11186	ⲙⲡⲧⲙⲡⲧⲡⲟⲩⲧⲉ 7. ⲧ. Essentia Divinitatis	Ⲛⲡⲧⲙⲡⲧⲡⲟⲩⲧⲉ 7. Ⲧ. Essentia Divinitatis	Nptmptpoute 7. T. Essentia Divinitatis
11187	Z. 603. not. 19.	Z. 603. not. 19.	Z. 603. not. 19.
11188	ⲣⲡⲟⲩⲧⲉ 7' Deus csse, Deum fieri Ming. 334.	Ⲣⲡⲟⲩⲧⲉ 7' Deus csse, Deum fieri Ming. 334.	Rpoute 7' Deus csse, Deum fieri Ming. 334.
11189	ⲉⲣⲡⲟⲩϯ JM. Idem.	Ⲉⲣⲡⲟⲩϯ JM. Idem.	Erpouti JM. Idem.
11190	ⲉⲗⲡⲟⲩϯ Ϧ. Idem Q. ⲓ.	Ⲉⲗⲡⲟⲩϯ Ϧ. Idem Q. Ⲓ̀.	Elpouti X. Idem Q. Ì.
11191	ⲣⲙⲡⲡⲟⲩⲧⲉ 7. Homo Dei, Pius, Deo ad-	Ⲣⲙⲡⲡⲟⲩⲧⲉ 7. Homo Dei, Pius, Deo ad-	Rmppoute 7. Homo Dei, Pius, Deo ad-
11192	dictus Sir. xui, 4. xxu, 12. xxvHu, rr.	dictus Sir. xui, 4. xxu, 12. xxvHu, rr.	dictus Sir. xui, 4. xxu, 12. xxvHu, rr.
11193	ct. x, 3.	ct. x, 3.	ct. x, 3.
11194	ⲙⲡⲧⲣⲙⲡⲡⲟⲩⲧⲉ 7. ⲧ. Pietas, Cultus in	Ⲛⲡⲧⲣⲙⲡⲡⲟⲩⲧⲉ 7. Ⲧ. Pietas, Cultus in	Nptrmppoute 7. T. Pietas, Cultus in
11195	Deum Z. 3253.	Deum Z. 3253.	Deum Z. 3253.
11196	NCTB vide ⲡⲉⲧϥ.	NCTB vide ⲡⲉⲧϥ.	NCTB vide petf.
11197	HTAÀR Z. Tu mascul. Q. ⲓ. (T. ⲡⲧⲟⲕ 5	HTAÀR Z. Tu mascul. Q. Ⲓ. (T. Ⲡⲧⲟⲕ 5	HTAÀR Z. Tu mascul. Q. I. (T. Ptok 5
11198	ⲡⲑⲟⲕ ).	ⲡ̀ⲑⲟⲕ).	p̀θok).
11199	NTOR, ⲚⲄⲔ Ⲧ. Tu mascul. passim. (M. neon,	NTOR, ⲚⲄⲔ Ⲧ. Tu mascul. passim. (M. neon,	NTOR, NNK T. Tu mascul. passim. (M. neon,
11200	B. mnr«k).	B. mnr«k).	B. mnr«k).
11201	NTCAC vide ⲛⲧⲉⲣⲉ.	NTCAC vide ⲛⲧⲉⲣⲉ.	NTCAC vide ntere.
11202	HOTU 7. Jucundus, Suavis, Hilaris fuit.	HOTU 7. Jucundus, Suavis, Hilaris fuit.	HOTU 7. Jucundus, Suavis, Hilaris fuit.
11203	— ⲉϥⲛⲟⲧⲙ xovg Suavis Sir. xv, 21. Jucundus,	— ⲉϥⲛⲟⲧⲙ xovg Suavis Sir. xv, 21. Jucundus,	— efnotm xovg Suavis Sir. xv, 21. Jucundus,
11204	Hilaris Z. 556. \|	Hilaris Z. 556. \|	Hilaris Z. 556. \|
11205	ⲉⲥⲛⲟⲧⲙ ⲉⲙⲉϩ Benigna, Mitis Sap. 296.	ⲉⲥⲛⲟⲧⲙ ⲉⲙⲉϩ Benigna, Mitis Sap. 296.	esnotm emeh Benigna, Mitis Sap. 296.
11206	Ming. 198.	Ming. 198.	Ming. 198.
11207	ⲉⲩⲛⲟⲧⲙ Jucundi Z. 581.	Ⲉⲩⲛⲟⲧⲙ Jucundi Z. 581.	Evnotm Jucundi Z. 581.
11208	ⲉⲧⲛⲟⲧⲙ repnvós Jucundus , Suavis Panes.	Ⲉⲧⲛⲟⲧⲙ repnvós Jucundus , Suavis Panes.	Etnotm repnvós Jucundus , Suavis Panes.
11209	184. Z. 498.	184. Z. 498.	184. Z. 498.
11210	ⲡⲟⲩⲧⲉⲙ 7. M. ov Dulcis, T6w ⲡϫⲱⲓⲧ ⲡⲡⲟⲩ‐
11211	ⲧⲉⲙ Oliva dulcis Atom. x1, 24. ⲧⲃⲱⲡϫⲓⲧ	Ⲡⲟⲩⲧⲉⲙ 7. M. ov Dulcis, T6w ⲡϫⲱⲓⲧ ⲡⲡⲟⲩⲧⲉⲙ Oliva dulcis Atom. x1, 24. Ⲧⲃⲱⲡϫⲓⲧ	Poutem 7. M. ov Dulcis, T6w pgōit ppoutem Oliva dulcis Atom. x1, 24. Tvōpjit
11212	ⲡⲟⲩⲧⲙ Oliva dulcis Z. 599. not. 94. op-	ⲡⲟⲩⲧⲙ Oliva dulcis Z. 599. not. 94. op-	poutm Oliva dulcis Z. 599. not. 94. op-
11213	ponitur «à ϩⲟⲟⲩⲧ silvestris.	ponitur «à ϩⲟⲟⲩⲧ silvestris.	ponitur «à hoout silvestris.
11214	ⲡⲟⲩⲧⲉⲙ JM. ⲟⲩ Mandragora ita dicta a sua-	Ⲡⲟⲩⲧⲉⲙ JM. Ⲟⲩ Mandragora ita dicta a sua-	Poutem JM. Ou Mandragora ita dicta a sua-
11215	vitate quae soporem inducit Gen. xxx,	vitate quae soporem inducit Gen. xxx,	vitate quae soporem inducit Gen. xxx,
11216	I4. 15. 16	I4. 15. 16	I4. 15. 16
11217	NOT'TCU vide ⲡⲟⲧⲙ.	NOT'TCU vide ⲡⲟⲧⲙ.	NOT'TCU vide potm.
11218	NTN, NTCN 7. M. B. A, Ab Gen. xxxi,	NTN, NTCN 7. M. B. A, Ab Gen. xxxi,	NTN, NTCN 7. M. B. A, Ab Gen. xxxi,
11219	16. Sir. v, 12. 21. Màtth. xvu, 25. Q.	16. Sir. v, 12. 21. Màtth. xvu, 25. Q.	16. Sir. v, 12. 21. Màtth. xvu, 25. Q.
11220	234. 239. — Nota Dativi «qeongen ⲛⲧⲉⲛ	234. 239. — Nota Dativi «qeongen ⲛⲧⲉⲛ	234. 239. — Nota Dativi «qeongen nten
page 164
11221	ⲡⲓⲧⲉⲡⲑⲙⲣⲓ [	ⲡⲓⲧⲉⲡⲑⲙⲣⲓ [	pitepθmri [
11222	ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ praeeepit priori Gen. xxxi, 17. 19.	ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ praeeepit priori Gen. xxxi, 17. 19.	pihouit praeeepit priori Gen. xxxi, 17. 19.
11223	Exod. 1,223. Z. 324. 5314. Prae, Ob PsaJ.	Exod. 1,223. Z. 324. 5314. Prae, Ob PsaJ.	Exod. 1,223. Z. 324. 5314. Prae, Ob PsaJ.
11224	xxxvn, 8. ⲓ. xxi, 6. — Cum suffixis	xxxvn, 8. Ⲓ. xxi, 6. — Cum suffixis	xxxvn, 8. I. xxi, 6. — Cum suffixis
11225	usurpatur ⲡⲧⲟⲟⲧ, quod vide.	usurpatur ⲡⲧⲟⲟⲧ, quod vide.	usurpatur ptoot, quod vide.
11226	HITCHOUJPI vide ⲧⲉⲡⲑϣⲣⲓ.	HITCHOUJPI vide ⲧⲉⲡⲑϣⲣⲓ.	HITCHOUJPI vide teptṡri.
11227	HTCPC 7' Cum, quando particula coniunctivi	HTCPC 7' Cum, quando particula coniunctivi	HTCPC 7' Cum, quando particula coniunctivi
11228	mrepe Oupuanc nav cium Herodes vide-	mrepe Oupuanc nav cium Herodes vide-	mrepe Oupuanc nav cium Herodes vide-
11229	ret, vel vidisset Lüc. xxi, 7. ⲛⲧⲉⲣⲓϣⲱⲡⲉ	ret, vel vidisset Lüc. xxi, 7. Ⲛⲧⲉⲣⲓϣⲱⲡⲉ	ret, vel vidisset Lüc. xxi, 7. Nteriṡōpe
11230	cum natus essem Sap. 321. mrepeknaT	cum natus essem Sap. 321. mrepeknaT	cum natus essem Sap. 321. mrepeknaT
11231	cum daturns sis, vel quando daturus es	cum daturns sis, vel quando daturus es	cum daturns sis, vel quando daturus es
11232	Sir. 1v, 91. ⲡⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ cum factum es-	Sir. 1v, 91. Ⲡⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ cum factum es-	Sir. 1v, 91. Pterefṡōpe cum factum es-
11233	set Màrc. xiv, 17. ⲡⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲩϫⲉ eim eie-	set Màrc. xiv, 17. Ⲡⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲩϫⲉ eim eie-	set Màrc. xiv, 17. Pteroupouje eim eie-
11234	eissent. Méàtth. ⲓϫ, 25, vide Maàtth. 1, 20.	eissent. Méàtth. Ⲓϫ, 25, vide Maàtth. 1, 20.	eissent. Méàtth. Ig, 25, vide Maàtth. 1, 20.
11235	ix, 33. xxm. 18. !	ix, 33. xxm. 18. !	ix, 33. xxm. 18. !
11236	— mnrc2e D. Idem, , ⲡⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲓⲙⲓ eum ⲥⲟⲝⲡⲟ‐	, mnrc2e D. Idem,, ⲡ̀ⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲓⲙⲓ eum ⲥⲟⲝⲡⲟ‐	, mnrc2e D. Idem,, p̀teletenimi eum sokspo‐
11237	scatis Q. 337. ⲡⲧⲉⲗⲟⲩⲓⲙⲓ cum eoguoseant	scatis Q. 337. Ⲡⲧⲉⲗⲟⲩⲓⲙⲓ cum eoguoseant	scatis Q. 337. Ptelouimi cum eoguoseant
11238	Q. 240, vide Z. 159. 168.	Q. 240, vide Z. 159. 168.	Q. 240, vide Z. 159. 168.
11239	12 ]	12 ]	12 ]
11240	ⲡⲟⲩϣⲡ	ⲡⲟⲩϣⲡ	pouṡp
11241	ⲚⲞⲨⲦϤ M. Coneiliari Z. 55 not. 8. «no	ⲚⲞⲨⲦϤ M. Coneiliari Z. 55 not. 8. «no	NOUTF M. Coneiliari Z. 55 not. 8. «no
11242	A«:::622t Liberari, Coneiliare se cum ad	A«:::622t Liberari, Coneiliare se cum ad	A«:::622t Liberari, Coneiliare se cum ad
11243	versario Zuc. xn, 58. 7ta enim La-Croz	versario Zuc. xn, 58. 7ta enim La-Croz	versario Zuc. xn, 58. 7ta enim La-Croz
11244	p. O2. ad. fidem. duorum \| Codicum legi	p. O2. ad. fidem. duorum \| Codicum legi	p. O2. ad. fidem. duorum \| Codicum legi
11245	pro ⲉⲟ quod JFilkinsius edidit ⲡⲟⲩϥⲧ.	pro ⲉⲟ quod JFilkinsius edidit ⲡⲟⲩϥⲧ.	pro eo quod JFilkinsius edidit pouft.
11246	In Kirchero 255. est glossa ⲁϥⲡⲟⲩⲧϥ	In Kirchero 255. est glossa ⲁϥⲡⲟⲩⲧϥ	In Kirchero 255. est glossa afpoutf
11247	quam vertit Apostema, Uleus; absurde	quam vertit Apostema, Uleus; absurde	quam vertit Apostema, Uleus; absurde
11248	quamvis glossa Zfrabica incerta sit.	quamvis glossa Zfrabica incerta sit.	quamvis glossa Zfrabica incerta sit.
11249	HTHO' ide ⲧⲱϭ.	HTHO' ide ⲧⲱϭ.	HTHO' ide tōċ.
11250	HAOPI M. ϯ Granum Matth. xui, 31. xvn	HAOPI M. Ϯ Granum Matth. xui, 31. xvn	HAOPI M. Ti Granum Matth. xui, 31. xvn
11251	ⲟ. ⲓ. Cor. xv, 35..2. 34. Kir. 192. 2	ⲟ. Ⲓ. Cor. xv, 35..2. 34. Kir. 192. 2	o. I. Cor. xv, 35..2. 34. Kir. 192. 2
11252	Acinus Levit. xix, 1o. (7*. epa).	Acinus Levit. xix, 1o. (7*. epa).	Acinus Levit. xix, 1o. (7*. epa).
11253	HXAI eíde ⲉⲡⲭⲟⲓ.	HXAI eíde ⲉⲡⲭⲟⲓ.	HXAI eíde epkoi.
11254	ILAUJ 7. Posse, ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ ⲣⲱⲙⲉ mag d	ILAUJ 7. Posse, ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ ⲣⲱⲙⲉ mag d	ILAUJ 7. Posse, oute mp rōme mag d
11255	ⲧⲓⲗⲉⲅⲉ neque aliquis potuit contradieer	ⲧⲓⲗⲉⲅⲉ neque aliquis potuit contradieer	tilege neque aliquis potuit contradieer
11256	Z. 271.	Z. 271.	Z. 271.
11257	— ⲡⲛϣ Idem, ⲡⲗⲛⲡ ⲡⲑⲉ ⲡⲧⲁⲡⲡⲏϣ aac ni	, ⲡ̀ⲛϣ Idem, ⲡ̀ⲗⲛⲡ ⲡ̀ⲑⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲡⲡⲏϣ aac ni	, p̀nṡ Idem, p̀lnp p̀θe p̀tappyṡ aac ni
11258	ⲚⲦⲀϤ 7. lle Q. 334. Z. 149.	ⲚⲦⲀϤ 7. lle Q. 334. Z. 149.	NTAF 7. lle Q. 334. Z. 149.
11259	HTO* 7. Ille passim.	HTO* 7. Ille passim.	HTO* 7. Ille passim.
11260	HCT 7. HC*T AM. Fleetere, Tnfleeteve. 7//fi-	HCT 7. HC*T AM. Fleetere, Tnfleeteve. 7//fi-	HCT 7. HC*T AM. Fleetere, Tnfleeteve. 7//fi-
11261	quantum faeere potuünus Z. 328.	quantum faeere potuünus Z. 328.	quantum faeere potuünus Z. 328.
11262	HHUJ vide nag.	HHUJ vide nag.	HHUJ vide nag.
11263	ne ⲧⲟ ⲛⲟⲩⲃⲧ. Semper usurpatur cum ⲣϣ	ne ⲧⲟ ⲛⲟⲩⲃⲧ. Semper usurpatur cum ⲣϣ	ne to nouvt. Semper usurpatur cum rṡ
11264	Os, ut sit lnflectere os, seu ad riden-	Os, ut sit lnflectere os, seu ad riden-	Os, ut sit lnflectere os, seu ad riden-
11265	dum , seu ad fleudum; e&-[nev6pu:\| ncufe	dum , seu ad fleudum; e&-[nev6pu:\| ncufe	dum , seu ad fleudum; e&-[nev6pu:\| ncufe
11266	inflexit os suum rideudo, leniter subrisit	inflexit os suum rideudo, leniter subrisit	inflexit os suum rideudo, leniter subrisit
11267	^p.	^p.	^p.
11268	v, 4o. eq nereepus. ⲡⲥⲱⲃⲉ subrisit Z. 535.	v, 4o. eq nereepus. Ⲡⲥⲱⲃⲉ subrisit Z. 535.	v, 4o. eq nereepus. P·sōve subrisit Z. 535.
11269	not. 4. et 538, vie etiam 654. — Mem-	not. 4. et 538, vie etiam 654. — Mem-	not. 4. et 538, vie etiam 654. — Mem-
11270	phitice exjnesprpur[ ncufir subrisit Z. 535.	phitice exjnesprpur[ ncufir subrisit Z. 535.	phitice exjnesprpur[ ncufir subrisit Z. 535.
11271	Z. 535. ⲁϥⲡⲉⲧϥⲣⲙϥ ⲡⲥⲱⲃⲉ subrisit 7	Z. 535. Ⲁϥⲡⲉⲧϥⲣⲙϥ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲉ subrisit 7	Z. 535. Afpetfrmf p̀·sōve subrisit 7
11272	not. 4. ⲡⲓϫⲓⲡⲡⲉϥⲧⲣⲱϥ Inflexio, Flexus oris	not. 4. Ⲡⲓϫⲓⲡⲡⲉϥⲧⲣⲱϥ Inflexio, Flexus oris	not. 4. Pijippeftrōf Inflexio, Flexus oris
11273	Z. 654. not. 86. ⲁϥⲡⲉϥⲧⲣⲱϥ ϧⲉⲡ earep-	Z. 654. not. 86. Ⲁϥⲡⲉϥⲧⲣⲱϥ ϧⲉⲡ earep-	Z. 654. not. 86. Afpeftrōf xep earep-
11274	ⲙⲙⲱⲟⲩⲓ Inflesit os suum in lacrymis , le-	ⲛⲙⲱⲟⲩⲓ Inflesit os suum in lacrymis , le-	nmōoui Inflesit os suum in lacrymis , le-
11275	uiter flevit Z. 535. not. 4.	uiter flevit Z. 535. not. 4.	uiter flevit Z. 535. not. 4.
11276	— ⲡⲉⲧⲃ Ⲧ. 0.256» Hilarem reddere, ostendere ,	— ⲡⲉⲧⲃ Ⲧ. 0.256» Hilarem reddere, ostendere ,	— petv T. 0.256» Hilarem reddere, ostendere ,
11277	Exhilarare , ⲙⲡⲣⲡⲉⲧⲃ ⲡⲉⲕϩⲟ ua ⲗⲍ.	Exhilarare, ⲛ̀ⲡⲣⲡⲉⲧⲃ ⲡⲉⲕϩⲟ ua ⲗⲍ.	Exhilarare, ǹprpetv pek·ho ua lz.
11278	"A	"A	"A
11279	ⲧ moszon0) c7) nC hilarem ostendas vul-	ⲧ moszon0) c7) nC hilarem ostendas vul-	t moszon0) c7) nC hilarem ostendas vul-
11280	tum tuum Sirac. vn, 24. in. Cod. Paris.	tum tuum Sirac. vn, 24. in. Cod. Paris.	tum tuum Sirac. vn, 24. in. Cod. Paris.
11281	44. fol. 118.	44. fol. 118.	44. fol. 118.
11282	— ⲡⲟⲩⲧϥ 7. ⲟⲩ Risus Z. 554, ita Zoéga ibi .	— ⲡⲟⲩⲧϥ 7. Ⲟⲩ Risus Z. 554, ita Zoéga ibi .	— poutf 7. Ou Risus Z. 554, ita Zoéga ibi .
11283	in not. 8, sed verti etiam. potest. hilaritas.	in not. 8, sed verti etiam. potest. hilaritas.	in not. 8, sed verti etiam. potest. hilaritas.
11284	HOCIUJ 7. ⲡ. ez» JUxxbJ]. Cod. Par. 4.	HOCIUJ 7. Ⲡ. ez» JUxxbJ]. Cod. Par. 4.	HOCIUJ 7. P. ez» JUxxbJ]. Cod. Par. 4.
11285	Jot. 350, et 85. Splen.	Jot. 350, et 85. Splen.	Jot. 350, et 85. Splen.
11286	— mung M. ⲡⲓ Splen. Kir. 78.	— mung M. Ⲡⲓ Splen. Kir. 78.	— mung M. Pi Splen. Kir. 78.
11287	HAUIGC vide aget.	HAUIGC vide aget.	HAUIGC vide aget.
11288	ⲞⲨⲈ, HO'PCUJE vide ⲟⲩⲉϣ.	ⲞⲨⲈ, HO'PCUJE vide ⲟⲩⲉϣ.	OUE, HO'PCUJE vide oueṡ.
11289	HOY" AUJH 7. Kojà Vas latum Hagg. 1.	HOY" AUJH 7. Kojà Vas latum Hagg. 1.	HOY" AUJH 7. Kojà Vas latum Hagg. 1.
11290	17. apud. Rossi 299, qui scriptum put!	17. apud. Rossi 299, qui scriptum put!	17. apud. Rossi 299, qui scriptum put!
11291	pro ⲉⲛⲟⲩⲩⲁϣⲏ a gno, ornaáav, cé ⲟⲩⲉϩ	pro ⲉⲛⲟⲩⲩⲁϣⲏ a gno, ornaáav, cé ⲟⲩⲉϩ	pro enouiaṡy a gno, ornaáav, cé oueh
11292	vas latum.	vas latum.	vas latum.
11293	ⲞⲨ et cum suff. WOUJII 7. M. Terre:	ⲞⲨ et cum suff. WOUJII 7. M. Terre:	OU et cum suff. WOUJII 7. M. Terre:
11294	Levit. xxv1, 6. Deut. xxvur, 26. Zct. ⲓ	Levit. xxv1, 6. Deut. xxvur, 26. Zct. Ⲓ	Levit. xxv1, 6. Deut. xxvur, 26. Zct. I
11295	17. 21. Terreri Phil. 1, 36. Z. 364. t	17. 21. Terreri Phil. 1, 36. Z. 364. t	17. 21. Terreri Phil. 1, 36. Z. 364. t
11296	stupescere , Consternari. Exod. xix, ⲓ.	stupescere , Consternari. Exod. xix, ⲓ.	stupescere , Consternari. Exod. xix, i.
11297	Deut. xxxi, 6. Luc. xx1, 9. 'Torpefacer,	Deut. xxxi, 6. Luc. xx1, 9. 'Torpefacer,	Deut. xxxi, 6. Luc. xx1, 9. 'Torpefacer,
11298	Torpescere Gen. xxxu, 25. 32. now	Torpescere Gen. xxxu, 25. 32. now	Torpescere Gen. xxxu, 25. 32. now
11299	ⲡⲥ Terrorem incutere alieui. Z. 264.	ⲡⲥ Terrorem incutere alieui. Z. 264.	p·s Terrorem incutere alieui. Z. 264.
11300	— ⲡⲟⲩϣⲡ ⲉⲃⲟⲗ, vel ⲥⲉⲃⲟⲗ, vel ncafoa A-	, ⲡⲟⲩϣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, vel ⲥⲉⲃⲟⲗ, vel ncafoa A-	, pouṡp èvol, vel sevol, vel ncafoa A-
11301	gere, Ávertere, Exeutere Psal. cvim, 3.	gere, Ávertere, Exeutere Psal. cvim, 3.	gere, Ávertere, Exeutere Psal. cvim, 3.
11302	cxxvi, 4. Sir. xxii, 20. Fragm. 36.	cxxvi, 4. Sir. xxii, 20. Fragm. 36.	cxxvi, 4. Sir. xxii, 20. Fragm. 36.
11303	321. 345. Pan- 315.	321. 345. Pan- 315.	321. 345. Pan- 315.
page 165
11304	ⲡⲟⲩϣⲡ	ⲡⲟⲩϣⲡ	pouṡp
11305	— ⲡⲟⲩϣⲡ 4M. ⲡⲓ QConsternatio , PavorZa-	— ⲡⲟⲩϣⲡ 4M. Ⲡⲓ QConsternatio , PavorZa-	— pouṡp 4M. Pi QConsternatio , PavorZa-
11306	Croze p. 6a.	Croze p. 6a.	Croze p. 6a.
11307	—— naugnkpr Z. ⲟⲩ Terriculamentum in hor-	—— naugnkpr Z. Ⲟⲩ Terriculamentum in hor-	—— naugnkpr Z. Ou Terriculamentum in hor-
11308	\| Userectum ad abigendas volucres Q. 245.	\| Userectum ad abigendas volucres Q. 245.	\| Userectum ad abigendas volucres Q. 245.
11309	constat ⲉϫ ⲡϣⲡ Dasm. pro ⲡⲟⲩϣⲡ, ⲛⲟϣⲡ,	constat ⲉϫ ⲡ̀ϣⲡ Dasm. pro ⲡⲟⲩϣⲡ, ⲛⲟϣⲡ,	constat eg p̀ṡp Dasm. pro pouṡp, noṡp,
11310	et ⲡⲏⲣⲓ Coturnix, u£ sit terriculamentum	et ⲡⲏⲣⲓ Coturnix, u£ sit terriculamentum	et pyri Coturnix, u£ sit terriculamentum
11311	coturnicum.	coturnicum.	coturnicum.
11312	[ⲟϣⲉ T7. M. Vultur, Falco Zevit. x1, 14.	[ⲟϣⲉ T7. M. Vultur, Falco Zevit. x1, 14.	[oṡe T7. M. Vultur, Falco Zevit. x1, 14.
11313	pent. XIV, I2. ϯ Vultur Cod. Par. 44.	pent. XIV, I2. Ϯ Vultur Cod. Par. 44.	pent. XIV, I2. Ti Vultur Cod. Par. 44.
11314	fol. 32. Kir 167. 405. Consonat hebr. R23,	fol. 32. Kir 167. 405. Consonat hebr. R23,	fol. 32. Kir 167. 405. Consonat hebr. R23,
11315	— vanouep (sic enim lege pro ϯⲁⲡⲟϣⲉⲣ)	— vanouep (sic enim lege pro ϯⲁⲡⲟϣⲉⲣ)	— vanouep (sic enim lege pro tiapoṡer)
11316	ⲭⲁⲫ Kir. 208, qui male. reddit Ⲧⲁ-	ⲭⲁⲫ Kir. 208, qui male. reddit Ⲧⲁ-	kaf Kir. 208, qui male. reddit Ta-
11317	- mosar zsyrUpo, nam ⲧ̀ⲡⲟϣⲉⲣ vi sul etymi	- mosar zsyrUpo, nam ⲧ̀ⲡⲟϣⲉⲣ vi sul etymi	- mosar zsyrUpo, nam t̀poṡer vi sul etymi
11318	\| est Urbs Vulturum,	\| est Urbs Vulturum,	\| est Urbs Vulturum,
11319	\| Hieracopolis Strabonis ita dicta, utpote	\| Hieracopolis Strabonis ita dicta, utpote	\| Hieracopolis Strabonis ita dicta, utpote
11320	t ϯ ϯ	t ϯ ϯ	t ti ti
11321	seu ⲓ̃ⲉⲣⲥⲭⲱ ⲡⲟⲗⲓ	seu ⲓ̀ⲉⲣⲥⲭⲱ ⲡⲟⲗⲓ	seu ìerskō poli
11322	ⲧ) (paw vua. Champollionius ! Égyp.	ⲧ) (paw vua. Champollionius ! Égyp.	t) (paw vua. Champollionius ! Égyp.
11323	\| sous les Phar. 1, 178. urbem Hieracopo-	\| sous les Phar. 1, 178. urbem Hieracopo-	\| sous les Phar. 1, 178. urbem Hieracopo-
11324	lim illustravit, Zgyptium nomen non vidit.	lim illustravit, Zgyptium nomen non vidit.	lim illustravit, Zgyptium nomen non vidit.
11325	ⲒⲞⲨϢⲤ T. aipe:zo Dentium stupore laboro	ⲒⲞⲨϢⲤ T. aipe:zo Dentium stupore laboro	IOUṠS T. aipe:zo Dentium stupore laboro
11326	Jerem. xxxi, 29. in Z. 659. Napa» Tor-	Jerem. xxxi, 29. in Z. 659. Napa» Tor-	Jerem. xxxi, 29. in Z. 659. Napa» Tor-
11327	pere ⲡⲙⲟⲩⲧ rmreqmnovujc nervus qui tor-	pere ⲡⲙⲟⲩⲧ rmreqmnovujc nervus qui tor-	pere pmout rmreqmnovujc nervus qui tor-
11328	puit Gen. xxxu, 32. in Cod. Paris. 44.	puit Gen. xxxu, 32. in Cod. Paris. 44.	puit Gen. xxxu, 32. in Cod. Paris. 44.
11329	fol. 103.	fol. 103.	fol. 103.
11330	-ⲡⲟϣⲥ cum suff. &unMácuy Increpare, Per-	-ⲡⲟϣⲥ cum suff. &unMácuy Increpare, Per-	-poṡs cum suff. &unMácuy Increpare, Per-
11331	cellere 7uk. 511. -	cellere 7uk. 511. -	cellere 7uk. 511. -
11332	(— ⲡⲟⲩϣⲥ ⲟⲩ xaraniuypos Insultatio Sir. xx1, 4.	(— ⲡⲟⲩϣⲥ ⲟⲩ xaraniuypos Insultatio Sir. xx1, 4.	(— pouṡs ou xaraniuypos Insultatio Sir. xx1, 4.
11333	XAUJT 7*. M. Durus, Vehemens esse JVum.	XAUJT 7*. M. Durus, Vehemens esse JVum.	XAUJT 7*. M. Durus, Vehemens esse JVum.
11334	xnr, 29. Sap. 916. Joh.vi, 60. Indurare	xnr, 29. Sap. 916. Joh.vi, 60. Indurare	xnr, 29. Sap. 916. Joh.vi, 60. Indurare
11335	Deut. xv, 7. (Affine ϣⲱⲧ).	Deut. xv, 7. (Affine ϣⲱⲧ).	Deut. xv, 7. (Affine ṡōt).
11336	— eqmnaur 7. M. Durus, Asper Deut. xxi, 4.	— eqmnaur 7. M. Durus, Asper Deut. xxi, 4.	— eqmnaur 7. M. Durus, Asper Deut. xxi, 4.
11337	ct. xxvn, 209. Ming. 240. Magnus, Prae-	ct. xxvn, 209. Ming. 240. Magnus, Prae-	ct. xxvn, 209. Ming. 240. Magnus, Prae-
11338	stans Z. 72. ubi ficus Praestantes ϭⲓ-	stans Z. 72. ubi ficus Praestantes ϭⲓ-	stans Z. 72. ubi ficus Praestantes ċi-
11339	cuntur enagy.	cuntur enagy.	cuntur enagy.
11340	— ewnagr M. Idem JVum. xvi, 26.	— ewnagr M. Idem JVum. xvi, 26.	— ewnagr M. Idem JVum. xvi, 26.
11341	— ⲉⲣⲡϭϣⲧ 7M. Indurare Deut. x, 16.	— ⲉⲣⲡϭϣⲧ 7M. Indurare Deut. x, 16.	— erpċṡt 7M. Indurare Deut. x, 16.
11342	— surnagr 7. ⲧ. Durities Pap. i1, 97.	— surnagr 7. Ⲧ. Durities Pap. i1, 97.	— surnagr 7. T. Durities Pap. i1, 97.
11343	— ⲙⲉⲧⲛϣⲧ M. ϯ ldem Matth. xix, 8.	— ⲙⲉⲧⲛϣⲧ M. Ϯ ldem Matth. xix, 8.	— metnṡt M. Ti ldem Matth. xix, 8.
11344	— ⲡⲉϣⲧⲉ M. ⲡⲓ Durus, Asper Z. 118.	— ⲡⲉϣⲧⲉ M. Ⲡⲓ Durus, Asper Z. 118.	— peṡte M. Pi Durus, Asper Z. 118.
11345	NUJOT vide ϣⲟⲧ Duriües.	NUJOT vide ϣⲟⲧ Duriües.	NUJOT vide ṡot Duriües.
11346	[weg \| ⲡⲉϥ	[weg \| ⲡⲉϥ	[weg \| pef
11347	ⲚⲀϢⲦⲈ Z' ⲧ. Protectio Sap. 926. ⲭⲝ	ⲚⲀϢⲦⲈ Z' ⲧ. Protectio Sap. 926. Ⲭⲝ	NAṠTE Z' t. Protectio Sap. 926. Xks
11348	16. évépyetx. Fortitudo, Vis Sap. 1000.	16. évépyetx. Fortitudo, Vis Sap. 1000.	16. évépyetx. Fortitudo, Vis Sap. 1000.
11349	— mnatuyri M. d. Protectio, Protector Psal. xvi,	— mnatuyri M. d. Protectio, Protector Psal. xvi,	— mnatuyri M. d. Protectio, Protector Psal. xvi,
11350	3o. 35. xxvn, 8.	3o. 35. xxvn, 8.	3o. 35. xxvn, 8.
11351	— prtáugre 1. Protegere Sap. 2406.	— prtáugre 1. Protegere Sap. 2406.	— prtáugre 1. Protegere Sap. 2406.
11352	— ⲉⲣⲡϣϯ M. Idem Deut. xxxui, 38. xxxi, 29.	— ⲉⲣⲡϣϯ M. Idem Deut. xxxui, 38. xxxi, 29.	— erpṡti M. Idem Deut. xxxui, 38. xxxi, 29.
11353	ⲚⲈϢⲦⲈ vide nay.	ⲚⲈϢⲦⲈ vide nay.	NEṠTE vide nay.
11354	HIUFP M. Magnus Deut. ix, 1. Luc. 1x, 33.	HIUFP M. Magnus Deut. ix, 1. Luc. 1x, 33.	HIUFP M. Magnus Deut. ix, 1. Luc. 1x, 33.
11355	xiv, 16. Multus Z. 35. 68. — Plur. Opü-	xiv, 16. Multus Z. 35. 68. — Plur. Opü-	xiv, 16. Multus Z. 35. 68. — Plur. Opü-
11356	mates, Magnates Z. 22. 27. 62. Maiores	mates, Magnates Z. 22. 27. 62. Maiores	mates, Magnates Z. 22. 27. 62. Maiores
11357	natu Z. 59.	natu Z. 59.	natu Z. 59.
11358	— ⲉⲣⲡⲓϣϯ Crescere Gen. xxi, 8. xxxvi, 11.	— ⲉⲣⲡⲓϣϯ Crescere Gen. xxi, 8. xxxvi, 11.	— erpiṡti Crescere Gen. xxi, 8. xxxvi, 11.
11359	Exod. n, 1o. Maior esse Gen. xvm, 34.	Exod. n, 1o. Maior esse Gen. xvm, 34.	Exod. n, 1o. Maior esse Gen. xvm, 34.
11360	xLViHn, I9. Magnificari Psal. xxxiv, 27.	xLViHn, I9. Magnificari Psal. xxxiv, 27.	xLViHn, I9. Magnificari Psal. xxxiv, 27.
11361	xxxix, 16.	xxxix, 16.	xxxix, 16.
11362	--ⲙⲉⲑⲡⲓϣϯ, ⲙⲉⲧⲡⲓϣϯ ϯ Magnitudo Zuc. ix,	--ⲙⲉⲑⲡⲓϣϯ, ⲙⲉⲧⲡⲓϣϯ ϯ Magnitudo Zuc. ix,	--meθpiṡti, metpiṡti ti Magnitudo Zuc. ix,
11363	43. Eph. 1, 19. Primatus aetatis Gen. xvn,	43. Eph. 1, 19. Primatus aetatis Gen. xvn,	43. Eph. 1, 19. Primatus aetatis Gen. xvn,
11364	33. — Plural. Magnalia, Magna gesta,	33. — Plural. Magnalia, Magna gesta,	33. — Plural. Magnalia, Magna gesta,
11365	Exod. xxxiv, 10. ⲥ. m, 11. Magnates ,	Exod. xxxiv, 10. Ⲥ. m, 11. Magnates ,	Exod. xxxiv, 10. S. m, 11. Magnates ,
11366	Optimates Jpoc. xvin, 23.	Optimates Jpoc. xvin, 23.	Optimates Jpoc. xvin, 23.
11367	— Tnuurfsesercare ⲙⲉⲩϫⲗⲟⲡⲣⲡⲉⲉⲥ Maguificen-	— Tnuurfsesercare ⲙⲉⲩϫⲗⲟⲡⲣⲡⲉⲉⲥ Maguificen-	— Tnuurfsesercare mevgloprpees Maguificen-
11368	üa Psal. xx, 8. xcv, 6.	üa Psal. xx, 8. xcv, 6.	üa Psal. xx, 8. xcv, 6.
11369	--ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ mre ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ Siaeuificentia	--ⲑⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ mre ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ Siaeuificentia	--θmetniṡti mre tefmetsaie Siaeuificentia
11370	tua Psal. rxvn, 34.	tua Psal. rxvn, 34.	tua Psal. rxvn, 34.
11371	HUJAUJI vide teur.	HUJAUJI vide teur.	HUJAUJI vide teur.
11372	ⲚⲈϤ ide ⲡⲉⲉⲃ.	ⲚⲈϤ ide ⲡⲉⲉⲃ.	NEF ide peeb.
11373	NC 7. Sufllare.	NC 7. Sufllare.	NC 7. Sufllare.
11374	— ⲡⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ, et cum. suffix. ⲡⲉϥⲧ Exsufflare,	— ⲡⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ, et cum. suffix. Ⲡⲉϥⲧ Exsufflare,	— pef evol, et cum. suffix. Peft Exsufflare,
11375	Fletu disperdere Ming.:115. Z. 44o.	Fletu disperdere Ming.:115. Z. 44o.	Fletu disperdere Ming.:115. Z. 44o.
11376	— ⲡⲓϥⲉ 7. Flare, Afflare, Sufflare Sir. xxvi,	— ⲡⲓϥⲉ 7. Flare, Afflare, Sufflare Sir. xxvi,	— pife 7. Flare, Afflare, Sufflare Sir. xxvi,
11377	12, xum, 4. Matth. vu, 25. Joh. xx, 2.	12, xum, 4. Matth. vu, 25. Joh. xx, 2.	12, xum, 4. Matth. vu, 25. Joh. xx, 2.
11378	lusufflare cc. nca in aliquem Z. 412.—	lusufflare cc. nca in aliquem Z. 412.—	lusufflare cc. nca in aliquem Z. 412.—
11379	ⲡⲓϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ Difflare Z. 319. — ⲡⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ	ⲡⲓϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Difflare Z. 319., ⲡ̀ⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ	pife èvol Difflare Z. 319., p̀nife ehoup
11380	luspirare Fragm. 310. Qtezveósty. Perflare,	luspirare Fragm. 310. Qtezveósty. Perflare,	luspirare Fragm. 310. Qtezveósty. Perflare,
11381	Perspirare Z. 214. 420. T'uk. 4406.	Perspirare Z. 214. 420. T'uk. 4406.	Perspirare Z. 214. 420. T'uk. 4406.
11382	— ⲡⲓϥⲓ. Idem Psal. cxuvi, 4. Matth. vii, 25.	— ⲡⲓϥⲓ. Idem Psal. cxuvi, 4. Matth. vii, 25.	— pifi. Idem Psal. cxuvi, 4. Matth. vii, 25.
11383	Luc. xi, 55. — ⲡⲓϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ Inspirare Gen.	Luc. xi, 55. — ⲡⲓϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ Inspirare Gen.	Luc. xi, 55. — pifi exoup Inspirare Gen.
11384	i1 , 7. Joh. xx, 2.- ⲡⲓϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ Anhelare Z.	i1 , 7. Joh. xx, 2.- ⲡⲓϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ Anhelare Z.	i1 , 7. Joh. xx, 2.- pifi evol Anhelare Z.
11385	1I. ⲻ ⲡⲓϥⲓ ssrugjár FÉmungere nasum Z. 42.	1I. Ⲻ ⲡⲓϥⲓ ssrugjár FÉmungere nasum Z. 42.	1I. Ⲻ pifi ssrugjár FÉmungere nasum Z. 42.
11386	7	7	7
page 166
11387	ⲡⲉϥ [	ⲡⲉϥ [	pef [
11388	— ⲡⲓⲃⲉ 7. Flare, Spivare. Ming. 328.	— ⲡⲓⲃⲉ 7. Flare, Spivare. Ming. 328.	— pive 7. Flare, Spivare. Ming. 328.
11389	— ⲡⲓⲃⲓ Z. Idem Q. 244.	— ⲡⲓⲃⲓ Z. Idem Q. 244.	— pivi Z. Idem Q. 244.
11390	— ⲡⲓϥⲉ 7. ne ⲡⲥ, ⲁⲥ Spiritus, Flatus,	— ⲡⲓϥⲉ 7. ne ⲡⲥ, ⲁⲥ Spiritus, Flatus,	— pife 7. ne p·s, as Spiritus, Flatus,
11391	Inspiratio Sap. 581, Sir. sxx , 24. Tuk.	Inspiratio Sap. 581, Sir. sxx , 24. Tuk.	Inspiratio Sap. 581, Sir. sxx , 24. Tuk.
11392	77.2.7863:	77.2.7863:	77.2.7863:
11393	— ⲡⲓϥⲓ M. ⲡⲓ q. Spiritus, Halitus, Inspiratio	— ⲡⲓϥⲓ M. Ⲡⲓ q. Spiritus, Halitus, Inspiratio	— pifi M. Pi q. Spiritus, Halitus, Inspiratio
11394	Psal. CL, Ⲟ. dct. xvn, 25. YI. Tim. m,	Psal. CL, Ⲟ. dct. xvn, 25. YI. Tim. m,	Psal. CL, O. dct. xvn, 25. YI. Tim. m,
11395	16. Pan. cvi. Nimbus oide rms.	16. Pan. cvi. Nimbus oide rms.	16. Pan. cvi. Nimbus oide rms.
11396	— ϣⲉⲡⲡⲓϥⲓ Ⲙ̄. Inspiratio Z. 632. not. 5.	— ϣⲉⲡⲡⲓϥⲓ 40. Inspiratio Z. 632. not. 5.	— ṡeppifi 40. Inspiratio Z. 632. not. 5.
11397	--ϧⲉⲙⲡⲓϥⲓ M. ni Diflieultas spirandi Kir. 158.	--ϧⲉⲙⲡⲓϥⲓ M. ni Diflieultas spirandi Kir. 158.	--xempifi M. ni Diflieultas spirandi Kir. 158.
11398	etymologice aestuans. halitus.	etymologice aestuans. halitus.	etymologice aestuans. halitus.
11399	HC€G*3 vide neef.	HC€G*3 vide neef.	HC€G*3 vide neef.
11400	ⲠⲒϤ 7. M. n. 'Outyz Nebula Sap. 57. Sir.	ⲠⲒϤ 7. M. n. 'Outyz Nebula Sap. 57. Sir.	PIF 7. M. n. 'Outyz Nebula Sap. 57. Sir.
11401	ⲕⲕⲓⲅ, 3. xir, 3. TE err. ⲛ, ⲓ	Ⲕⲕⲓⲅ, 3. xir, 3. TE err. Ⲛ, ⲓ	Kkiġ, 3. xir, 3. TE err. N, i
11402	^]	^]	^]
11403	— ⲡⲓϥⲉ 72. ϧⲉⲡ Nebulae TL. Pétr. n, 17.	— ⲡⲓϥⲉ 72. Ϧⲉⲡ Nebulae TL. Pétr. n, 17.	— pife 72. Xep Nebulae TL. Pétr. n, 17.
11404	— ⲡⲓϥⲓ M. ⲟⲩ vtoszz; Nimbus. Deut. sxxu, 3	— ⲡⲓϥⲓ M. Ⲟⲩ vtoszz; Nimbus. Deut. sxxu, 3	— pifi M. Ou vtoszz; Nimbus. Deut. sxxu, 3
11405	UOY*I side ⲡⲟⲩⲃ.	UOY*I side ⲡⲟⲩⲃ.	UOY*I side poub.
11406	HIC, HIdI ode ⲡⲉϥ.	HIC, HIdI ode ⲡⲉϥ.	HIC, HIdI ode pef.
11407	ⲛⲟ ϥⲉ Ϥ︦. Bonus Sir. L, 15.	Ⲛⲟ ϥⲉ 90. Bonus Sir. L, 15.	No fe 90. Bonus Sir. L, 15.
11408	— ⲃⲁⲓϣⲙⲡⲟⲩϥⲉ 7. Deferens bonum. nuncium	— ⲃⲁⲓϣⲙⲡⲟⲩϥⲉ 7. Deferens bonum. nuncium	— vaiṡmpoufe 7. Deferens bonum. nuncium
11409	2. 632. "tot. 5.	2. 632. "tot. 5.	2. 632. "tot. 5.
11410	— &engnnossqr M. Idem 74	— &engnnossqr M. Idem 74	— &engnnossqr M. Idem 74
11411	HASAI vide nope.	HASAI vide nope.	HASAI vide nope.
11412	ⲚⲞϤⲢⲈ 7.7. Utilitas, Commodum I. Cyr. x,	ⲚⲞϤⲢⲈ 7.7. Utilitas, Commodum I. Cyr. x,	NOFRE 7.7. Utilitas, Commodum I. Cyr. x,
11413	24. xut, 7. Z. 361. a ⲡⲟⲩϥⲉ, et pe.	24. xut, 7. Z. 361. a ⲡⲟⲩϥⲉ, et pe.	24. xut, 7. Z. 361. a poufe, et pe.
11414	— ⲡⲟϥⲣⲓ M. T Idem I. Cor. x, 33. xn, 7.	— ⲡⲟϥⲣⲓ M. T Idem I. Cor. x, 33. xn, 7.	— pofri M. T Idem I. Cor. x, 33. xn, 7.
11415	— en"nospe 7. Inutilis Z. 387.	— en"nospe 7. Inutilis Z. 387.	— en"nospe 7. Inutilis Z. 387.
11416	— ⲙⲡⲧⲉⲧⲡⲟϥⲣⲉ 7. T. Inntilitas Zàbr. vn, 18.	— ⲛⲡⲧⲉⲧⲡⲟϥⲣⲉ 7. T. Inntilitas Zàbr. vn, 18.	— nptetpofre 7. T. Inntilitas Zàbr. vn, 18.
11417	— s»eTeaTnaüpe: D. T. Idem Z. 160.	— s»eTeaTnaüpe: D. T. Idem Z. 160.	— s»eTeaTnaüpe: D. T. Idem Z. 160.
11418	— ⲉⲧⲛⲟϥⲣⲉ 7^ Utilis Z. 589.	, ⲉⲧⲛⲟϥⲣⲉ 7^ Utilis Z. 589.	, etnofre 7^ Utilis Z. 589.
11419	— ⲉⲩⲡⲟϥⲣⲓ M. Utiles Deut. xxm, 6.	— ⲉⲩⲡⲟϥⲣⲓ M. Utiles Deut. xxm, 6.	— evpofri M. Utiles Deut. xxm, 6.
11420	— ⲙⲉⲧⲡⲟϥⲣⲓ M. ⲡⲓ Bona Gen. xtv, 20.	— ⲙⲉⲧⲡⲟϥⲣⲓ M. Ⲡⲓ Bona Gen. xtv, 20.	— metpofri M. Pi Bona Gen. xtv, 20.
11421	— jpno:spe 7. Utulis esse, Prodesse MáttA.	— jpno:spe 7. Utulis esse, Prodesse MáttA.	— jpno:spe 7. Utulis esse, Prodesse MáttA.
11422	Avin , G. xix, 10. — épriospe Utile est,	Avin , G. xix, 10. — épriospe Utile est,	Avin , G. xix, 10. — épriospe Utile est,
11423	Expedit Zuk. 318.	Expedit Zuk. 318.	Expedit Zuk. 318.
11424	— pno6pe 7. Idem Ming. 308. Z. 306. 526.	— pno6pe 7. Idem Ming. 308. Z. 306. 526.	— pno6pe 7. Idem Ming. 308. Z. 306. 526.
11425	— ecpnofpe Espedit, Utile est Zu. 600.	— ecpnofpe Espedit, Utile est Zu. 600.	— ecpnofpe Espedit, Utile est Zu. 600.
11426	— ⲉⲣⲡⲟϥⲣⲓ AM. Utilis esse, Expedire I. Cor.	— ⲉⲣⲡⲟϥⲣⲓ AM. Utilis esse, Expedire I. Cor.	— erpofri AM. Utilis esse, Expedire I. Cor.
11427	vr, r2. II. Cor. vin, 10. — Ⲥⲉⲣⲡⲟϥⲣⲓ Ex-	vr, r2. II. Cor. vin, 10. — Ⲥⲉⲣⲡⲟϥⲣⲓ Ex-	vr, r2. II. Cor. vin, 10. — Serpofri Ex-
11428	] ⲡⲉϩ	] ⲡⲉϩ	] peh
11429	pedit, Prodest, Utile est. Matth. xvni,	pedit, Prodest, Utile est. Matth. xvni,	pedit, Prodest, Utile est. Matth. xvni,
11430	xix, 10. Joh. xi, 5o.	xix, 10. Joh. xi, 5o.	xix, 10. Joh. xi, 5o.
11431	— eipnospe, ⲉⲧⲣⲡⲟⲃⲣⲉ 7. Utilis, Commod	— eipnospe, ⲉⲧⲣⲡⲟⲃⲣⲉ 7. Utilis, Commod	— eipnospe, etrpovre 7. Utilis, Commod
11432	Fragm. cuxvi.. Z. 33. 451.	Fragm. cuxvi.. Z. 33. 451.	Fragm. cuxvi.. Z. 33. 451.
11433	— «erepnospr M. Idem fct. xx, 20. Hebr. sn	— «erepnospr M. Idem fct. xx, 20. Hebr. sn	— «erepnospr M. Idem fct. xx, 20. Hebr. sn
11434	10. — ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲟϥⲣⲓ Utilitas Za-Croze 6	10. — ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲟϥⲣⲓ Utilitas Za-Croze 6	10. — peterpofri Utilitas Za-Croze 6
11435	ⲚⲈϤⲦ ide ⲡⲉϥ.	ⲚⲈϤⲦ ide ⲡⲉϥ.	NEFT ide pef.
11436	ⲚⲞⲨϤⲦ ⲓⲓ ⲡⲟⲩⲧϥ.	ⲚⲞⲨϤⲦ ⲓⲓ ⲡⲟⲩⲧϥ.	NOUFT ii poutf.
11437	HBbPHI vide Spa.	HBbPHI vide Spa.	HBbPHI vide Spa.
11438	Hc8 7. M. n. Oleum Sir. xxv, 15. Jac. ⲩ	Hc8 7. M. n. Oleum Sir. xxv, 15. Jac. Ⲩ	Hc8 7. M. n. Oleum Sir. xxv, 15. Jac. Y
11439	14. Z. 117.	14. Z. 117.	14. Z. 117.
11440	— erneg, M. ⲡ. Defectus olei Psal. cvi, 2	— erneg, M. Ⲡ. Defectus olei Psal. cvi, 2	— erneg, M. P. Defectus olei Psal. cvi, 2
11441	— canncg, M. Olearius Z. 436. not. 45.	— canncg, M. Olearius Z. 436. not. 45.	— canncg, M. Olearius Z. 436. not. 45.
11442	HC&8 7' M. Excutere. Lüc. ix, 5. det. xin	HC&8 7' M. Excutere. Lüc. ix, 5. det. xin	HC&8 7' M. Excutere. Lüc. ix, 5. det. xin
11443	51. Refigere Z. 352. bis, Separare, Se	51. Refigere Z. 352. bis, Separare, Se	51. Refigere Z. 352. bis, Separare, Se
11444	cedere ⲡⲉϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲧⲥⲧⲡⲅⲱⲅ ⲛ (V4 0D	cedere ⲡⲉϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡ̀ⲧⲥⲧⲡⲅⲱⲅ ⲛ (V4 0D	cedere peh tyvtn p̀tstpġōġ n (V4 0D
11445	cuts ünó Tüs ⲥⲱϧⲟⲩⲱⲩⲩ̃ⲅ Separate vos, Se	cuts ünó Tüs ⲥⲱϧⲟⲩⲱⲩⲩ̀ⲅ Separate vos, Se	cuts ünó Tüs sōxouōiìġ Separate vos, Se
11446	cedite a Synagoga JVt	cedite a Synagoga JVt	cedite a Synagoga JVt
11447	Paris. 44. fol. 103.	Paris. 44. fol. 103.	Paris. 44. fol. 103.
11448	— neg ⲉⲃⲟⲗ usitatius Idem Matth. x, ⲓ	— neg ⲉⲃⲟⲗ usitatius Idem Matth. x, ⲓ	— neg evol usitatius Idem Matth. x, i
11449	Marc. vi, ⲓⲓ. Zuc. ix, 5. fet. xvin,	Marc. vi, ⲓⲓ. Zuc. ix, 5. fet. xvin,	Marc. vi, ii. Zuc. ix, 5. fet. xvin,
11450	Eligere, Destinare Z'ct. xxu, 14. Z. 57	Eligere, Destinare Z'ct. xxu, 14. Z. 57	Eligere, Destinare Z'ct. xxu, 14. Z. 57
11451	un. xvi , 24. in Co	un. xvi , 24. in Co	un. xvi , 24. in Co
11452	Separare Z. 247.	Separare Z. 247.	Separare Z. 247.
11453	— ⲉⲧⲡⲉⲑϩ ⲉⲃⲟⲗ 7. «zoxaSTuévos Seorsim pos	— ⲉⲧⲡⲉⲑϩ ⲉⲃⲟⲗ 7. «zoxaSTuévos Seorsim pos	— etpeθh evol 7. «zoxaSTuévos Seorsim pos
11454	tus, Separatus Z. 216.	tus, Separatus Z. 216.	tus, Separatus Z. 216.
11455	— ⲉϥⲡⲓⲓϩ) ecrutg, ⲉⲃⲟⲗ 7. ⲡϩ Seo	, ⲉϥⲡⲓⲓϩ) ecrutg, ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. Ⲡ̀ϩ Seo	, efpiih) ecrutg, èvol 7. P̀h Seo
11456	sun positus, posita, Separatus, Separa	sun positus, posita, Separatus, Separa	sun positus, posita, Separatus, Separa
11457	Z. 399. T'uk. 211. Delectus, Seleetns :	Z. 399. T'uk. 211. Delectus, Seleetns :	Z. 399. T'uk. 211. Delectus, Seleetns :
11458	Cod. Par. 44. saepe in titulis vocum D	Cod. Par. 44. saepe in titulis vocum D	Cod. Par. 44. saepe in titulis vocum D
11459	lectarum ex aliquo libro leguntur der	lectarum ex aliquo libro leguntur der	lectarum ex aliquo libro leguntur der
11460	vata ⲉⲧⲡⲉ) ⲉⲧⲡⲉ.	vata ⲉⲧⲡⲉ) ⲉⲧⲡⲉ.	vata etpe) etpe.
11461	— ⲡⲉϩⲙⲉⲕⲑϩ Ⲧ. Cervicem excutere, Indoe	— ⲡⲉϩⲙⲉⲕⲑϩ Ⲧ. Cervicem excutere, Indoe	— pehmekθh T. Cervicem excutere, Indoe
11462	lem se praebere Z. 268.	lem se praebere Z. 268.	lem se praebere Z. 268.
11463	— nconoge, 7. Agitari, Coneuti. — ⲉϥⲛⲉϩⲡⲥ	— nconoge, 7. Agitari, Coneuti. — ⲉϥⲛⲉϩⲡⲥ	— nconoge, 7. Agitari, Coneuti. — efnehp·s
11464	c:ou)suuéves Concussus, Agitatus Zuc. v	c:ou)suuéves Concussus, Agitatus Zuc. v	c:ou)suuéves Concussus, Agitatus Zuc. v
11465	38. in Cod. Paris. 44. fol. 13. In ⲓⲉϫ	38. in Cod. Paris. 44. fol. 13. In ⲓⲉϫ	38. in Cod. Paris. 44. fol. 13. In ieg
11466	Memphitico est ⲉϥϩⲉⲛϩⲙⲛ , quum radi	Memphitico est ⲉϥϩⲉⲛϩⲙⲛ , quum radi	Memphitico est efhenhmn , quum radi
11467	gengn notet Jubere, corrigo ⲉϥⲡⲉϩⲡⲙ	gengn notet Jubere, corrigo ⲉϥⲡⲉϩⲡⲙ	gengn notet Jubere, corrigo efpehpm
11468	— mnegu?g 7. ov Terror, Pavor, Tren	— mnegu?g 7. ov Terror, Pavor, Tren	— mnegu?g 7. ov Terror, Pavor, Tren
page 167
11469	ⲡⲉϩ [	ⲡⲉϩ [	peh [
11470	\| Z. 74 neg, et ϣⲗⲑ aucto termina-	\| Z. 74 neg, et ϣⲗⲑ aucto termina-	\| Z. 74 neg, et ṡlθ aucto termina-
11471	tione «4, fit ⲡⲉⲑϣⲗⲑⲉϥ concussio prae timo-	tione «4, fit ⲡⲉⲑϣⲗⲑⲉϥ concussio prae timo-	tione «4, fit petṡlθef concussio prae timo-
11472	\|\| re. Excidente modo ϥ, modo ⲑ, oriuntur	\|\| re. Excidente modo ϥ, modo ⲑ, oriuntur	\|\| re. Excidente modo f, modo θ, oriuntur
11473	\| derivata sequentia. l	\| derivata sequentia. l	\| derivata sequentia. l
11474	- ⲡⲉⲑϣⲗϥ, ⲡⲉⲑϣⲉⲗϥ 7. Horrescere «a ⲡⲉⲡ ⲛ︦ⲥ︦	- ⲡⲉⲑϣⲗϥ, ⲡⲉⲑϣⲉⲗϥ 7. Horrescere «a ⲡⲉⲡ ⲛ̅ⲥ̅	- petṡlf, petṡelf 7. Horrescere «a pep ns
11475	\| ⲡⲉϩϣⲗϥ igpiíe ⲧ nveüu pov Dan. vu,	\| ⲡⲉϩϣⲗϥ igpiíe ⲧ nveüu pov Dan. vu,	\| pehṡlf igpiíe t nveüu pov Dan. vu,
11476	15. in. Cod. Paris. 44. fol. 115. ⲉ naqu	15. in. Cod. Paris. 44. fol. 115. Ⲉ naqu	15. in. Cod. Paris. 44. fol. 115. E naqu
11477	ⲡⲉϩϣⲉⲗϥ ⲉⲣⲓ uou vpiysg Job. 1v, 15.	ⲡⲉϩϣⲉⲗϥ ⲉⲣⲓ uou vpiysg Job. 1v, 15.	pehṡelf eri uou vpiysg Job. 1v, 15.
11478	ibid. fol. 116.	ibid. fol. 116.	ibid. fol. 116.
11479	— ⲡⲉⲑϣⲗϥ , ⲡⲉⲑϣⲉⲗϥ 7. ⲟⲩ op» Terror,	, ⲡⲉⲑϣⲗϥ, ⲡⲉⲑϣⲉⲗϥ 7. Ⲟⲩ op» Terror,	, petṡlf, petṡelf 7. Ou op» Terror,
11480	Horror Z. 217. 289. Job. 1v, 14. in Cod.	Horror Z. 217. 289. Job. 1v, 14. in Cod.	Horror Z. 217. 289. Job. 1v, 14. in Cod.
11481	Paris. 44. fol. 116.	Paris. 44. fol. 116.	Paris. 44. fol. 116.
11482	— negue, 7. Tremere, Horrescere Z. 493.	— negue, 7. Tremere, Horrescere Z. 493.	— negue, 7. Tremere, Horrescere Z. 493.
11483	— novge 7". Excutere Z. 658. Quatere Z. 469.	— novge 7". Excutere Z. 658. Quatere Z. 469.	— novge 7". Excutere Z. 658. Quatere Z. 469.
11484	— noTge.efo2 7. Excutcre, Extrudere Z. 471.	— noTge.efo2 7. Excutcre, Extrudere Z. 471.	— noTge.efo2 7. Excutcre, Extrudere Z. 471.
11485	- &giatacSet Separari, Seiungi, Discedere	- &giatacSet Separari, Seiungi, Discedere	- &giatacSet Separari, Seiungi, Discedere
11486	Job. xxxi, 22. in Cod, Par. 44. fol. 117.	Job. xxxi, 22. in Cod, Par. 44. fol. 117.	Job. xxxi, 22. in Cod, Par. 44. fol. 117.
11487	NH9 vide neg, Excutere.	NH9 vide neg, Excutere.	NH9 vide neg, Excutere.
11488	XO8 7M. d. Funis JoA. nu, 15. 4ct. xxvn, 32	XO8 7M. d. Funis JoA. nu, 15. 4ct. xxvn, 32	XO8 7M. d. Funis JoA. nu, 15. 4ct. xxvn, 32
11489	— Plural. runog, icta Vela JVum. iv, 26.	— Plural. runog, icta Vela JVum. iv, 26.	— Plural. runog, icta Vela JVum. iv, 26.
11490	— mog, pix Funis mensorius P5. crv , 11.	— mog, pix Funis mensorius P5. crv , 11.	— mog, pix Funis mensorius P5. crv , 11.
11491	— ⲡⲟϩⲓ nr Restiarius Kir. 138.	— ⲡⲟϩⲓ nr Restiarius Kir. 138.	— pohi nr Restiarius Kir. 138.
11492	— ⲡⲟⲩⲟ 7. B..mn. Funis 4... xxvn, 32. Z.	— ⲡⲟⲩⲟ 7. B..mn. Funis 4... xxvn, 32. Z.	— pouo 7. B..mn. Funis 4... xxvn, 32. Z.
11493	148. 343. 638.	148. 343. 638.	148. 343. 638.
11494	— ⲡⲟⲩϩ ⲡϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ 7. Funis agrimensorius ,	— ⲡⲟⲩϩ ⲡϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ 7. Funis agrimensorius ,	— pouh pṡieiōhe 7. Funis agrimensorius ,
11495	Definita soli mensura , uti hexapedà Z. 525.	Definita soli mensura , uti hexapedà Z. 525.	Definita soli mensura , uti hexapedà Z. 525.
11496	not. 9. Rossi 262.	not. 9. Rossi 262.	not. 9. Rossi 262.
11497	NO8& JM. ⲡⲓ Palpebrae Prov. v1, 25. apud La-	NO8& JM. Ⲡⲓ Palpebrae Prov. v1, 25. apud La-	NO8& JM. Pi Palpebrae Prov. v1, 25. apud La-
11498	Croze 63.	Croze 63.	Croze 63.
11499	ⲚⲞⲨϨ vide nog, Funis. Á	ⲚⲞⲨϨ vide nog, Funis. Á	NOUH vide nog, Funis. Á
11500	NO*PSC vide ⲡⲉϩ Excuterc.	NO*PSC vide ⲡⲉϩ Excuterc.	NO*PSC vide peh Excuterc.
11501	MO*PeC T. ⲧ. Sycomorus Zuc.xix, 4. in Cod.	MO*PeC T. Ⲧ. Sycomorus Zuc.xix, 4. in Cod.	MO*PeC T. T. Sycomorus Zuc.xix, 4. in Cod.
11502	Par. 44. fol. 14. 81. Z. 34a. 658.	Par. 44. fol. 14. 81. Z. 34a. 658.	Par. 44. fol. 14. 81. Z. 34a. 658.
11503	— ⲁⲩ M. ϯ ldem Zuc. xvn, 6. Z. 34.	— ⲁⲩ M. Ϯ ldem Zuc. xvn, 6. Z. 34.	— av M. Ti ldem Zuc. xvn, 6. Z. 34.
11504	* 348.	* 348.	* 348.
11505	ⲉ e rog, l'unis.	Ⲉ e rog, l'unis.	E e rog, l'unis.
11506	WNASB 7. Mascul: n. Jugum Matth. xx1, 5.	WNASB 7. Mascul: n. Jugum Matth. xx1, 5.	WNASB 7. Mascul: n. Jugum Matth. xx1, 5.
11507	"A'ct. xv, 10. L. Tim. vi, 1. Jugum, Par	"A'ct. xv, 10. L. Tim. vi, 1. Jugum, Par	"A'ct. xv, 10. L. Tim. vi, 1. Jugum, Par
11508	\| boum ϩⲟϯ Sir. xxvi, 7. — Femin. ⲧ.	\| boum ϩⲟϯ Sir. xxvi, 7. — Femin. Ⲧ.	\| boum hoti Sir. xxvi, 7. — Femin. T.
11509	I:	I:	I:
11510	] ⲡⲟϩⲉⲙ	] ⲡⲟϩⲉⲙ	] pohem
11511	Collus, Cervix Z. 380. not. 6. et 647. not.	Collus, Cervix Z. 380. not. 6. et 647. not.	Collus, Cervix Z. 380. not. 6. et 647. not.
11512	34. — Plural. ne Humeri Màtth. xxii, 4.	34. — Plural. ne Humeri Màtth. xxii, 4.	34. — Plural. ne Humeri Màtth. xxii, 4.
11513	Z. 392. Lüc. xv, 5. uli scribitur ⲡⲉⲑϩϥ	Z. 392. Lüc. xv, 5. uli scribitur ⲡⲉⲑϩϥ	Z. 392. Lüc. xv, 5. uli scribitur peθhf
11514	— ⲑⲏⲃⲥ nag, vel nag £mopug Vestis	— ⲑⲏⲃⲥ nag, vel nag £mopug Vestis	— θyvs nag, vel nag £mopug Vestis
11515	313. Z. 608. not. 1.	313. Z. 608. not. 1.	313. Z. 608. not. 1.
11516	25. Z. 597.	25. Z. 597.	25. Z. 597.
11517	humeralis Paz.	humeralis Paz.	humeralis Paz.
11518	naágfe 7... Humerus Sir. v1,	naágfe 7... Humerus Sir. v1,	naágfe 7... Humerus Sir. v1,
11519	617.	617.	617.
11520	r&p6r M. o. ϯ Collus Gen. xxv, 14. 4ct. xs,	r&p6r M. o. Ϯ Collus Gen. xxv, 14. 4ct. xs,	r&p6r M. o. Ti Collus Gen. xxv, 14. 4ct. xs,
11521	37. Cervix Exod. xxxi, 3. Humerns Gen.	37. Cervix Exod. xxxi, 3. Humerns Gen.	37. Cervix Exod. xxxi, 3. Humerns Gen.
11522	XXI, 14. xxiv, 15. Exod. xxvii, 12. rapi	XXI, 14. xxiv, 15. Exod. xxvii, 12. rapi	XXI, 14. xxiv, 15. Exod. xxvii, 12. rapi
11523	ⲃ̄ uterque humcrus Exod. xxxvi, 27.	2 uterque humcrus Exod. xxxvi, 27.	2 uterque humcrus Exod. xxxvi, 27.
11524	neo&r B. gan Humeri Q. 232. 237.	neo&r B. gan Humeri Q. 232. 237.	neo&r B. gan Humeri Q. 232. 237.
11525	rtágej ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Jugum subire Z. 647. n. 34.	rtágej ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Jugum subire Z. 647. n. 34.	rtágej epesyt 7. Jugum subire Z. 647. n. 34.
11526	ⲡⲟϩⲉⲃ JJ. Jungere currum Gen. xvi, 29.	Ⲡⲟϩⲉⲃ JJ. Jungere currum Gen. xvi, 29.	Poheb JJ. Jungere currum Gen. xvi, 29.
11527	Exod. xiv, 6. :	Exod. xiv, 6. :	Exod. xiv, 6. :
11528	ⲡⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Jugo imposito trahere z.	ⲡⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Jugo imposito trahere z.	pah ehoup 7. Jugo imposito trahere z.
11529	580. not. 20.	580. not. 20.	580. not. 20.
11530	nag6, nagGeq 7. ⲡ. Jugum Sir. xxvi,	nag6, nagGeq 7. Ⲡ. Jugum Sir. xxvi,	nag6, nagGeq 7. P. Jugum Sir. xxvi,
11531	19. 20. L1, 25. Z. á471. s	19. 20. L1, 25. Z. á471. s	19. 20. L1, 25. Z. á471. s
11532	náeGeq 7M. ⲡⲓ Idem Gen. xxvu, 4o. Levit.	náeGeq 7M. Ⲡⲓ Idem Gen. xxvu, 4o. Levit.	náeGeq 7M. Pi Idem Gen. xxvu, 4o. Levit.
11533	xxvi, 13. JVum. xix, 2. Fortasse etiam. ⲛ-	xxvi, 13. JVum. xix, 2. Fortasse etiam. Ⲛ-	xxvi, 13. JVum. xix, 2. Fortasse etiam. N-
11534	gnm textorium, vide ⲡⲉϩⲡⲉϥ.	gnm textorium, vide ⲡⲉϩⲡⲉϥ.	gnm textorium, vide pehpef.
11535	ⲡⲉϩⲃⲉϥ J. ⲟⲩ Idem Z. 148.	Ⲡⲉϩⲃⲉϥ J. Ⲟⲩ Idem Z. 148.	Pehvef J. Ou Idem Z. 148.
11536	ceknapf 7. Traherc iugum Z. 431.	ceknapf 7. Traherc iugum Z. 431.	ceknapf 7. Traherc iugum Z. 431.
11537	qauag& 7. ov Ferens iugum , UnoCUytov	qauag& 7. ov Ferens iugum , UnoCUytov	qauag& 7. ov Ferens iugum , UnoCUytov
11538	Jumentum Z. 647.	Jumentum Z. 647.	Jumentum Z. 647.
11539	nagyrinapgár M. ov Durus cervice Deut. 1x,	nagyrinapgár M. ov Durus cervice Deut. 1x,	nagyrinapgár M. ov Durus cervice Deut. 1x,
11540	6. 13.	6. 13.	6. 13.
11541	ssevnearimnao&r M. T Durities cervicis, Ob-	ssevnearimnao&r M. T Durities cervicis, Ob-	ssevnearimnao&r M. T Durities cervicis, Ob-
11542	sünatio Z. 653: not. 81.	sünatio Z. 653: not. 81.	sünatio Z. 653: not. 81.
11543	ϭⲉⲥⲡⲉϩⲃⲓ JM. cezugopuévog , Elatus collo, Su-	Ϭⲉⲥⲡⲉϩⲃⲓ JM. cezugopuévog , Elatus collo, Su-	Ċespehvi JM. cezugopuévog , Elatus collo, Su-
11544	perbus II. ZZm. m, 4.	perbus II. ZZm. m, 4.	perbus II. ZZm. m, 4.
11545	HASB6, MA8BI, HC8BI ode ⲡⲉ ⲑⲃ.	HASB6, MA8BI, HC8BI ode ⲡⲉ ⲑⲃ.	HASB6, MA8BI, HC8BI ode pe θv.
11546	HNOGCB vide ⲡⲃ.	HNOGCB vide ⲡⲃ.	HNOGCB vide pv.
11547	HCOBHA M. ⲡⲓⲡⲉⲑⲃⲏⲗ ⲡⲏⲣⲡ Uter vini maior	HCOBHA M. Ⲡⲓⲡⲉⲑⲃⲏⲗ ⲡⲏⲣⲡ Uter vini maior	HCOBHA M. Pipeθvyl pyrp Uter vini maior
11548	150 batorum, seu urnarum Kir. 144.	150 batorum, seu urnarum Kir. 144.	150 batorum, seu urnarum Kir. 144.
11549	HASBJ, HCSBC vide naf.	HASBJ, HCSBC vide naf.	HASBJ, HCSBC vide naf.
11550	NOS8CU JM. Salvare, Liberare Matth. vr, 25.	NOS8CU JM. Salvare, Liberare Matth. vr, 25.	NOS8CU JM. Salvare, Liberare Matth. vr, 25.
11551	Marc. viu, 35. Luc. ix, 24. Salvari, Sal-	Marc. viu, 35. Luc. ix, 24. Salvari, Sal-	Marc. viu, 35. Luc. ix, 24. Salvari, Sal-
page 168
11552	ⲡⲟϩⲉⲙ [	ⲡⲟϩⲉⲙ [	pohem [
11553	vus evadere , Libevari Gen. xiv, 13. Matth.	vus evadere , Libevari Gen. xiv, 13. Matth.	vus evadere , Libevari Gen. xiv, 13. Matth.
11554	IX , 21. Ϫⲓ, 13. iv, 12. Sanari Matth.	IX , 21. Ϫⲓ, 13. iv, 12. Sanari Matth.	IX , 21. Ji, 13. iv, 12. Sanari Matth.
11555	xiv, 3.	xiv, 3.	xiv, 3.
11556	— ⲛⲟⲩϩⲙ 7. novpoess D. Salvare, Libcerare	— ⲛⲟⲩϩⲙ 7. novpoess D. Salvare, Libcerare	— nouhm 7. novpoess D. Salvare, Libcerare
11557	Sir. x, 24. Z. 224. 3og. Q. 239. Libc-	Sir. x, 24. Z. 224. 3og. Q. 239. Libc-	Sir. x, 24. Z. 224. 3og. Q. 239. Libc-
11558	vari Sap. 852.	vari Sap. 852.	vari Sap. 852.
11559	— ndags* 7. M. Idem cum suff. ⲡⲉⲑⲙⲉⲧ salva	— ndags* 7. M. Idem cum suff. Ⲡⲉⲑⲙⲉⲧ salva	— ndags* 7. M. Idem cum suff. Peθmet salva
11560	me Z. 101. A11. &crágssee liberavit eum	me Z. 101. A11. &crágssee liberavit eum	me Z. 101. A11. &crágssee liberavit eum
11561	Sap. 49o. ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ salvabit eam Zuc.	Sap. 49o. Ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ salvabit eam Zuc.	Sap. 49o. Efenahmes salvabit eam Zuc.
11562	IX, 24. — ⲉⲡⲑⲉⲙⲑⲏⲡⲟⲩ ad salvandum	IX, 24. — ⲉⲡⲑⲉⲙⲑⲏⲡⲟⲩ ad salvandum	IX, 24. — epθemθypou ad salvandum
11563	vos Deut. xx, f.	vos Deut. xx, f.	vos Deut. xx, f.
11564	— ⲡⲉϩⲙ D. Idem cum suffixis ⲉⲧⲡⲉⲡⲉϩⲙⲉⲛ	— ⲡⲉϩⲙ D. Idem cum suffixis ⲉⲧⲡⲉⲡⲉϩⲙⲉⲛ	— pehm D. Idem cum suffixis etpepehmen
11565	qui liberabit nos. Z. 167. ⲙⲉⲩⲉϣⲡⲉⲑⲙⲉϥ	qui liberabit nos. Z. 167. Ⲙⲉⲩⲉϣⲡⲉⲑⲙⲉϥ	qui liberabit nos. Z. 167. Meveṡpeθmef
11566	liberare cum nequeunt Q. 240, vide et	liberare cum nequeunt Q. 240, vide et	liberare cum nequeunt Q. 240, vide et
11567	284. 242.	284. 242.	284. 242.
11568	ⲡⲉϩⲙ 7. Libevare, Salvare, forma abso-	Ⲡⲉϩⲙ 7. Libevare, Salvare, forma abso-	Pehm 7. Libevare, Salvare, forma abso-
11569	luta Sap. 490. 501. Z. 322.	luta Sap. 490. 501. Z. 322.	luta Sap. 490. 501. Z. 322.
11570	— ⲡⲟⲑⲉⲙ M. ⲫ. Salus Luc. ⲓ 71. 77. Act.	— ⲡⲟⲑⲉⲙ M. Ⲫ. Salus Luc. Ⲓ 71. 77. Act.	— poθem M. F. Salus Luc. I 71. 77. Act.
11571	Iv, 12.	Iv, 12.	Iv, 12.
11572	— ⲡⲟⲩⲟⲙ 7. n. Idem Z. 368.	— ⲡⲟⲩⲟⲙ 7. n. Idem Z. 368.	— pouom 7. n. Idem Z. 368.
11573	— ⲣⲉϥⲡⲟϩⲉⲙ JM. Servator. Air. 45. pesqna-	— ⲣⲉϥⲡⲟϩⲉⲙ JM. Servator. Air. 45. pesqna-	— refpohem JM. Servator. Air. 45. pesqna-
11574	ⲑⲙⲉⲧ Servator meus Psal. xvu, 48. Lxix,	ⲑⲙⲉⲧ Servator meus Psal. xvu, 48. Lxix,	θmet Servator meus Psal. xvu, 48. Lxix,
11575	5. et sic cum aliüs suffixis.	5. et sic cum aliüs suffixis.	5. et sic cum aliüs suffixis.
11576	ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲃⲙ 7. Idem 7k. 20. d	Ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲃⲙ 7. Idem 7k. 20. d	Refnouvm 7. Idem 7k. 20. d
11577	ⲉⲣϣⲉϥⲡⲟϩⲉⲙ M. Servator, Expiator esse	ⲉⲣϣⲉϥⲡⲟϩⲉⲙ M. Servator, Expiator esse	erṡefpohem M. Servator, Expiator esse
11578	JNum. xxv, 13.	JNum. xxv, 13.	JNum. xxv, 13.
11579	1ⲀϨⲒⲈϤ M. ⲡⲓ Jugum textorium. Air. 126.	1ⲀϨⲒⲈϤ M. Ⲡⲓ Jugum textorium. Air. 126.	1AHIEF M. Pi Jugum textorium. Air. 126.
11580	Fortasse legendum. ⲛⲁϩⲃⲉϥ, quod vide.	Fortasse legendum. Ⲛⲁϩⲃⲉϥ, quod vide.	Fortasse legendum. Nahvef, quod vide.
11581	HCOS9IIUJ8 ide nep, Excuterc.	HCOS9IIUJ8 ide nep, Excuterc.	HCOS9IIUJ8 ide nep, Excuterc.
11582	HCQII M. Plaugere Joel'1, 13. apud La-Cro-	HCQII M. Plaugere Joel'1, 13. apud La-Cro-	HCQII M. Plaugere Joel'1, 13. apud La-Cro-
11583	ze Go.	ze Go.	ze Go.
11584	— mnegne 7". Deplorare defunetum, Funebrem	— mnegne 7". Deplorare defunetum, Funebrem	— mnegne 7". Deplorare defunetum, Funebrem
11585	lamentationem edere, z4z::222:! Perceutere	lamentationem edere, z4z::222:! Perceutere	lamentationem edere, z4z::222:! Perceutere
11586	se in luetu ⲦⲔ. 205. 337. 365. Li.	se in luetu ⲦⲔ. 205. 337. 365. Li.	se in luetu TK. 205. 337. 365. Li.
11587	vr, 3.	vr, 3.	vr, 3.
11588	— mnegnir M. Idem Gen. xxiu, 2. 1, 10. Exod.	— mnegnir M. Idem Gen. xxiu, 2. 1, 10. Exod.	— mnegnir M. Idem Gen. xxiu, 2. 1, 10. Exod.
11589	xxxi, 4. Matth. xi, ⲓⲍ.	xxxi, 4. Matth. xi, ⲓⲍ.	xxxi, 4. Matth. xi, iz.
11590	— mnegne 7. ⲡ. Luctus, Ploratus ob alicuius	— mnegne 7. Ⲡ. Luctus, Ploratus ob alicuius	— mnegne 7. P. Luctus, Ploratus ob alicuius
11591	mortem Sir. xxxvin, 17. ct. vin, 2.	mortem Sir. xxxvin, 17. ct. vin, 2.	mortem Sir. xxxvin, 17. ct. vin, 2.
11592	18»	18»	18»
11593	] \| ⲡⲑⲉⲧ	] \| ⲡ̀ⲑⲉⲧ	] \| p̀θet
11594	— ⲡⲉⲑⲡⲓ M. ⲡⲓ Idem Gen. r, 10. 11. Ex	— ⲡⲉⲑⲡⲓ M. Ⲡⲓ Idem Gen. r, 10. 11. Ex	— peθpi M. Pi Idem Gen. r, 10. 11. Ex
11595	xxxn, 4. Jot win, a.	xxxn, 4. Jot win, a.	xxxn, 4. Jot win, a.
11596	ⲚⲐⲞⲨⲢ vide engowvp.	ⲚⲐⲞⲨⲢ vide engowvp.	NƟOUR vide engowvp.
11597	HASPH «de ppa. ⲓ	HASPH «de ppa. Ⲓ	HASPH «de ppa. I
11598	HCOPIT oide ⲉⲑⲣⲓⲧ.	HCOPIT oide ⲉⲑⲣⲓⲧ.	HCOPIT oide eθrit.
11599	HCOCC 7' Suscitare , Excitare praesertin	HCOCC 7' Suscitare , Excitare praesertin	HCOCC 7' Suscitare , Excitare praesertin
11600	somno Z. 3373. 520. Ming. 198. Escitc	somno Z. 3373. 520. Ming. 198. Escitc	somno Z. 3373. 520. Ming. 198. Escitc
11601	se ⲍ. 316. Expergisei Z. 264. 270. 34	se ⲍ. 316. Expergisei Z. 264. 270. 34	se z. 316. Expergisei Z. 264. 270. 34
11602	— ⲡⲉⲑⲥⲓ M. Suscitare, Exeitare praesertim	— ⲡⲉⲑⲥⲓ M. Suscitare, Exeitare praesertim	— petsi M. Suscitare, Exeitare praesertim
11603	somno Matth. viu, 25. Marc. iv, 38.	somno Matth. viu, 25. Marc. iv, 38.	somno Matth. viu, 25. Marc. iv, 38.
11604	68. 644. not. Expergisci Gen. 1x , 24. 4	68. 644. not. Expergisci Gen. 1x , 24. 4	68. 644. not. Expergisci Gen. 1x , 24. 4
11605	ⲛⲅ 27.	ⲛ̀ⲅ 27.	ǹġ 27.
11606	— ⲡⲏⲑⲥⲉ 7. Idem Z. 331.	, ⲡⲏⲑⲥⲉ 7. Idem Z. 331.	, pytse 7. Idem Z. 331.
11607	— ⲡⲉϩⲥⲓ AM. ⲡⲓ Expevgefactio Air. 9o.	— ⲡⲉϩⲥⲓ AM. Ⲡⲓ Expevgefactio Air. 9o.	— pehsi AM. Pi Expevgefactio Air. 9o.
11608	H8&CT 7. Credere, Fidelis esse Z. 447. 5	H8&CT 7. Credere, Fidelis esse Z. 447. 5	H8&CT 7. Credere, Fidelis esse Z. 447. 5
11609	— ⲡⲑⲟⲧ , ⲉⲡⲑⲟⲧ Ⲧ. M. Fidelis esse Sir. xxxvi	— ⲡⲑⲟⲧ , ⲉⲡⲑⲟⲧ Ⲧ. M. Fidelis esse Sir. xxxvi	— pθot , epθot T. M. Fidelis esse Sir. xxxvi
11610	33. Matth. xxv, 21. 23. \|	33. Matth. xxv, 21. 23. \|	33. Matth. xxv, 21. 23. \|
11611	ϥⲛⲑⲟⲧ Ⲓ. ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ 7. Fidelis Deut. xxx	ϥⲛⲑⲟⲧ Ⲓ. Ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ 7. Fidelis Deut. xxx	fnθot I. Efenhot 7. Fidelis Deut. xxx
11612	4. Sir. xuvi, 15. 4. Cor. a	4. Sir. xuvi, 15. 4. Cor. a	4. Sir. xuvi, 15. 4. Cor. a
11613	ⲉⲩⲉⲡϩⲟⲧ M. Fideles Deut. xxvi, 59. Cr	ⲉⲩⲉⲡϩⲟⲧ M. Fideles Deut. xxvi, 59. Cr	evephot M. Fideles Deut. xxvi, 59. Cr
11614	5.	5.	5.
11615	dibiles Psal. xcu ,	dibiles Psal. xcu ,	dibiles Psal. xcu ,
11616	ⲉⲧⲛϩⲟⲧ 7. ⲉⲧⲉⲡⲑⲟⲧ M. Fidelis /Vum. xi	ⲉⲧⲛ̀ϩⲟⲧ 7. Ⲉⲧⲉⲡⲑⲟⲧ M. Fidelis /Vum. xi	etǹhot 7. Etepθot M. Fidelis /Vum. xi
11617	7. Sir. xvvin, 22. Matth. xxv, 21. 33..	7. Sir. xvvin, 22. Matth. xxv, 21. 33..	7. Sir. xvvin, 22. Matth. xxv, 21. 33..
11618	ⲡⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ JM. Conservatores. quibus ⲙ	Ⲡⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ JM. Conservatores. quibus ⲙ	Pnetenhot JM. Conservatores. quibus m
11619	108.	108.	108.
11620	négic 7. Credere Z'ct. xiv, 3. Confider	négic 7. Credere Z'ct. xiv, 3. Confider	négic 7. Credere Z'ct. xiv, 3. Confider
11621	Máàth. xxvn, 43. ⲍ. 228.	Máàth. xxvn, 43. Ⲍ. 228.	Máàth. xxvn, 43. Z. 228.
11622	neg M. ldem Matth. xxi, 32. Marc.	neg M. ldem Matth. xxi, 32. Marc.	neg M. ldem Matth. xxi, 32. Marc.
11623	15. Hebr. x1, 6.	15. Hebr. x1, 6.	15. Hebr. x1, 6.
11624	neg ZJ. zi Confidere Z. 156. 166.	neg ZJ. zi Confidere Z. 156. 166.	neg ZJ. zi Confidere Z. 156. 166.
11625	nágrc 7. n. Fides Z. 334.	nágrc 7. n. Fides Z. 334.	nágrc 7. n. Fides Z. 334.
11626	n&gt M. ⲡⲓ Idem Z. 29. 53. '83.	n&gt M. Ⲡⲓ Idem Z. 29. 53. '83.	n&gt M. Pi Idem Z. 29. 53. '83.
11627	ⲉⲑⲡⲉϩϯ JM. Credens , Fidelis Joh. 1, ⲓ.	Ⲉⲑⲡⲉϩϯ JM. Credens , Fidelis Joh. 1, ⲓ.	Eθpehti JM. Credens , Fidelis Joh. 1, i.
11628	] Cor. saw, 22.	] Cor. saw, 22.	] Cor. saw, 22.
11629	e&vnaágre 7. Incredulus Sap. 979.	e&vnaágre 7. Incredulus Sap. 979.	e&vnaágre 7. Incredulus Sap. 979.
11630	ⲉⲑⲛⲁϩϯ M. Incredulus Matth. xvn, ⲓ	Ⲉⲑⲛⲁϩϯ M. Incredulus Matth. xvn, ⲓ	Eθnahti M. Incredulus Matth. xvn, i
11631	eonereduntur Air.	eonereduntur Air.	eonereduntur Air.
11632	Immoriger, Indoeilis Zuc. 1x, 41.	Immoriger, Indoeilis Zuc. 1x, 41.	Immoriger, Indoeilis Zuc. 1x, 41.
11633	ⲙⲡⲧⲉⲧⲛⲉϩⲧⲉ 7. v. Incredulitas Jrd. ⲓ,	Ⲛⲡⲧⲉⲧⲛⲉϩⲧⲉ 7. v. Incredulitas Jrd. Ⲓ,	Nptetnehte 7. v. Incredulitas Jrd. I,
11634	Mi^g. 110. 446.	Mi^g. 110. 446.	Mi^g. 110. 446.
page 169
11635	&	&	&
11636	fI ORT [	fI ORT [	fI ORT [
11637	ⲙⲉⲧϭⲑⲡϭϩϯ Ⲙ︦. ϯ Idem Matth. ⲡⲓ, 58.	ⲙⲉⲧϭⲑⲡϭϩϯ 40. Ϯ Idem Matth. Ⲡⲓ, 58.	metċθpċhti 40. Ti Idem Matth. Pi, 58.
11638	Marc. ⲅⲓ Ⲉ. 1x, 34.	Marc. Ⲅⲓ Ⲉ. 1x, 34.	Marc. Gi E. 1x, 34.
11639	. ⲙⲉⲧⲟⲧⲡⲉϩϯ D. ⲧ. ⲉⲭⲁⲥ Inconüncntia	. Ⲙⲉⲧⲟⲧⲡⲉϩϯ D. Ⲧ. Ⲉ̀ⲭⲁⲥ Inconüncntia	. Metotpehti D. T. Èkas Inconüncntia
11640	\|	\|	\|
11641	d	d	d
11642	Z. 151.	Z. 151.	Z. 151.
11643	pernagre 7. Incredulus, Indocils csse	pernagre 7. Incredulus, Indocils csse	pernagre 7. Incredulus, Indocils csse
11644	Ming. 68. Z. 334.	Ming. 68. Z. 334.	Ming. 68. Z. 334.
11645	epaemag] Ⲙ︦. Idem Joh. xx, 27. Rom.	epaemag] 40. Idem Joh. xx, 27. Rom.	epaemag] 40. Idem Joh. xx, 27. Rom.
11646	m 3.	m 3.	m 3.
11647	(XGHT vide ⲡ Miseren.	(XGHT vide ⲡ Miseren.	(XGHT vide p Miseren.
11648	ⲛⲉⲧⲉ, Hae, Hce- vide noc.	Ⲛⲉⲧⲉ, Hae, Hce- vide noc.	Nete, Hae, Hce- vide noc.
11649	ⲉⲉϣϩⲗϩϥ, NC2UAT, HICeUA vide ⲡⲉϩ	Ⲉⲉϣϩⲗϩϥ, NC2UAT, HICeUA vide ⲡⲉϩ	Eeṡhlhf, NC2UAT, HICeUA vide peh
11650	Excutere.	Excutere.	Excutere.
11651	AG vide n«g$.	AG vide n«g$.	AG vide n«g$.
11652	A vide nez.	A vide nez.	A vide nez.
11653	ϩⲟⲥ T. Jàcere, Proiicere Maàtth. xxvir, 30	Ϩⲟⲥ T. Jàcere, Proiicere Maàtth. xxvir, 30	Hos T. Jàcere, Proiicere Maàtth. xxvir, 30
11654	35. Màrc. xiv, 65. Lic. xxin, 34. Joh.	35. Màrc. xiv, 65. Lic. xxin, 34. Joh.	35. Màrc. xiv, 65. Lic. xxin, 34. Joh.
11655	xi, 24.	xi, 24.	xi, 24.
11656	ⲡⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ Eiicere Sir. xxvin, 15.	Ⲡⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ Eiicere Sir. xxvin, 15.	Peg evol Eiicere Sir. xxvin, 15.
11657	ⲡⲉϫ ⲉϩⲟⲩⲡ IÍntrudere ct. xix, 33.	Ⲡⲉϫ ⲉϩⲟⲩⲡ IÍntrudere ct. xix, 33.	Peg ehoup IÍntrudere ct. xix, 33.
11658	- peqrez Proiiciens, Proiector Z. 233.	- peqrez Proiiciens, Proiector Z. 233.	- peqrez Proiiciens, Proiector Z. 233.
11659	- nezssa TO? Proiicere, Iniicere venenum. —	- nezssa TO? Proiicere, Iniicere venenum. —	- nezssa TO? Proiicere, Iniicere venenum. —
11660	evnezssavov Venenatus Pap. ⲡ, 5r.	evnezssavov Venenatus Pap. Ⲡ, 5r.	evnezssavov Venenatus Pap. P, 5r.
11661	ⲡⲉϫⲥⲟⲧⲉ vide ⲥⲟⲧⲉ. .	Ⲡⲉϫⲥⲟⲧⲉ vide ⲥⲟⲧⲉ..	Pegsote vide sote..
11662	ⲡⲉϫϣⲁϫⲉ Jacere sermones , dicteria Z. 527.	Ⲡⲉϫϣⲁϫⲉ Jacere sermones , dicteria Z. 527.	Pegṡaje Jacere sermones , dicteria Z. 527.
11663	nexuj&o Flammam prorcere, Émittere Z.	nexuj&o Flammam prorcere, Émittere Z.	nexuj&o Flammam prorcere, Émittere Z.
11664	656.	656.	656.
11665	- ⲣⲉϥⲡⲉϫϣⲏⲣⲉ Qui prorcit, exponit filios	- ⲣⲉϥⲡⲉϫϣⲏⲣⲉ Qui prorcit, exponit filios	- refpegṡyre Qui prorcit, exponit filios
11666	Z. 233.	Z. 233.	Z. 233.
11667	ⲡⲏϫ. Jacére, Decumbere Sap. 988. Matth.	Ⲡⲏϫ. Jacére, Decumbere Sap. 988. Matth.	Pyg. Jacére, Decumbere Sap. 988. Matth.
11668	vi, 6. 14. ix, 2. ÁAccumbere Maàtth. xxvi,	vi, 6. 14. ix, 2. ÁAccumbere Maàtth. xxvi,	vi, 6. 14. ix, 2. ÁAccumbere Maàtth. xxvi,
11669	20. Máàrc- xiv, 18.	20. Máàrc- xiv, 18.	20. Máàrc- xiv, 18.
11670	nHz D. ÀÁccumbere Z. 154.	nHz D. ÀÁccumbere Z. 154.	nHz D. ÀÁccumbere Z. 154.
11671	ⲡⲏ︦ϫ ⲉⲃⲟⲗ 7 Emittere, Mittere Maátth. 1x, 38.	Ⲡⲏ̅ϫ ⲉⲃⲟⲗ 7 Emittere, Mittere Maátth. 1x, 38.	Pyg evol 7 Emittere, Mittere Maátth. 1x, 38.
11672	ⲉϥⲡⲏϫ Jacens 4.. ⲓϫ, 2. Ac-	Ⲉϥⲡⲏϫ Jacens 4.. Ⲓϫ, 2. Ac-	Efpyg Jacens 4.. Ig, 2. Ac-
11673	cumbens Màtth. xx, ro. ⲉϥⲡⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ Ja-	cumbens Màtth. xx, ro. Ⲉϥⲡⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ Ja-	cumbens Màtth. xx, ro. Efpyg evol Ja-
11674	cens Ming.2302. Z. 295. Eiectus Z. 334.	cens Ming.2302. Z. 295. Eiectus Z. 334.	cens Ming.2302. Z. 295. Eiectus Z. 334.
11675	368.	368.	368.
11676	ⲉⲩⲡⲏϫ Jacentes, Proiecti Ming. 75.	Ⲉⲩⲡⲏϫ Jacentes, Proiecti Ming. 75.	Evpyg Jacentes, Proiecti Ming. 75.
11677	ⲉⲧⲡⲏϫ Áccumbens Matth. xxii, 10: 11. Làc.	Ⲉⲧⲡⲏϫ Áccumbens Matth. xxii, 10: 11. Làc.	Etpyg Áccumbens Matth. xxii, 10: 11. Làc.
11678	133]	133]	133]
11679	HH	HH	HH
11680	ⲚⲞ	ⲚⲞ	NO
11681	NO	NO	NO
11682	HO	HO	HO
11683	—	—	—
11684	TOT	TOT	TOT
11685	xxu, 27. ⲉⲧⲡⲏϫ enecmy Jacens, Provo-	xxu, 27. Ⲉⲧⲡⲏϫ enecmy Jacens, Provo-	xxu, 27. Etpyg enecmy Jacens, Provo-
11686	lutus Pap. v, 28.	lutus Pap. v, 28.	lutus Pap. v, 28.
11687	noz Jàccre , Coniicere, Proicere Matth.	noz Jàccre , Coniicere, Proicere Matth.	noz Jàccre , Coniicere, Proicere Matth.
11688	ur, r0. xxvi, 67. Lüc. xu, 58. xm, 19.	ur, r0. xxvi, 67. Lüc. xu, 58. xm, 19.	ur, r0. xxvi, 67. Lüc. xu, 58. xm, 19.
11689	xxur, 10. Cum suffixo reciproco kccum-	xxur, 10. Cum suffixo reciproco kccum-	xxur, 10. Cum suffixo reciproco kccum-
11690	bere, ⲙⲣⲟⲩⲡⲟϫⲟⲩ AÁccumbant Züc. 1x,	bere, ⲙⲣⲟⲩⲡⲟϫⲟⲩ AÁccumbant Züc. 1x,	bere, mroupogou AÁccumbant Züc. 1x,
11691	14. ⲙⲘⲡⲣⲡⲟϫⲕ ne accumbas Zàc. xiv,	14. ⲚⲘⲡⲣⲡⲟϫⲕ ne accumbas Zàc. xiv,	14. NMprpogk ne accumbas Zàc. xiv,
11692	8. aqnozeq accübuit. Zac. xxn, 14, vide	8. aqnozeq accübuit. Zac. xxn, 14, vide	8. aqnozeq accübuit. Zac. xxn, 14, vide
11693	Máàtth. vix, x1. Làüc. xim, 29. xxiv, 3o.	Máàtth. vix, x1. Làüc. xim, 29. xxiv, 3o.	Máàtth. vix, x1. Làüc. xim, 29. xxiv, 3o.
11694	noz ⲉⲃⲟⲗ Eicere Máàzh. va, 31. x, ⲓ.	noz ⲉⲃⲟⲗ Eicere Máàzh. va, 31. x, ⲓ.	noz evol Eicere Máàzh. va, 31. x, i.
11695	Lüc. vmi, 54. 1x, 4o. Repudiare' Sir. vn,	Lüc. vmi, 54. 1x, 4o. Repudiare' Sir. vn,	Lüc. vmi, 54. 1x, 4o. Repudiare' Sir. vn,
11696	26. Lüc. xvi, 18. Ming. 244. Exponere	26. Lüc. xvi, 18. Ming. 244. Exponere	26. Lüc. xvi, 18. Ming. 244. Exponere
11697	Z'ct. vn, 2r.	Z'ct. vn, 2r.	Z'ct. vn, 2r.
11698	noz ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Deiicere Joh. v, 7. xn, 3r.	noz ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Deiicere Joh. v, 7. xn, 3r.	noz epesyt Deiicere Joh. v, 7. xn, 3r.
11699	ⲙⲉⲡⲡⲟϫ Áccubrtus Màzth. xxi, 6. ⲙⲙⲁⲡ‐
11700	ⲡⲟϫⲟⲩ accubitus sur ipsorum Zàc. xiv, 7.	Ⲙⲉⲡⲡⲟϫ Áccubrtus Màzth. xxi, 6. Ⲛⲙⲁⲡⲡⲟϫⲟⲩ accubitus sur ipsorum Zàc. xiv, 7.	Meppog Áccubrtus Màzth. xxi, 6. Nmappogou accubitus sur ipsorum Zàc. xiv, 7.
11701	ⲡⲟⲩϫ Jacio AMàtth. xxvr, 12. Z. 3523. novz	Ⲡⲟⲩϫ Jacio AMàtth. xxvr, 12. Z. 3523. novz	Poug Jacio AMàtth. xxvr, 12. Z. 3523. novz
11702	ⲉⲃⲟⲗ Abiicere Ming. 344. Sap. 919.	ⲉⲃⲟⲗ Abiicere Ming. 344. Sap. 919.	evol Abiicere Ming. 344. Sap. 919.
11703	ⲡⲟⲩϫⲉ Coniicere, Proicere, Iniicere Sap.	Ⲡⲟⲩϫⲉ Coniicere, Proicere, Iniicere Sap.	Pouje Coniicere, Proicere, Iniicere Sap.
11704	256. Sir. xxvui, 9. Màtth. xxv1, 52. xxvir,	256. Sir. xxvui, 9. Màtth. xxv1, 52. xxvir,	256. Sir. xxvui, 9. Màtth. xxv1, 52. xxvir,
11705	5. Joh. vin, 59. x, 3r.	5. Joh. vin, 59. x, 3r.	5. Joh. vin, 59. x, 3r.
11706	ⲡⲟⲩϫⲉ ⲡ. Jactus Z. 548. e£ not. 2.	Ⲡⲟⲩϫⲉ ⲡ. Jactus Z. 548. e£ not. 2.	Pouje p. Jactus Z. 548. e£ not. 2.
11707	ⲡⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ Eiucere Matth. viii , 16. ix, 25.	Ⲡⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ Eiucere Matth. viii , 16. ix, 25.	Pouje evol Eiucere Matth. viii , 16. ix, 25.
11708	33. xxi, 12. Z'ct. 1x, 4o. xvi, 37. Repu-	33. xxi, 12. Z'ct. 1x, 4o. xvi, 37. Repu-	33. xxi, 12. Z'ct. 1x, 4o. xvi, 37. Repu-
11709	diare, Abiicere Matth. xix, 8. /f'ct. xun, 46.	diare, Abiicere Matth. xix, 8. /f'ct. xun, 46.	diare, Abiicere Matth. xix, 8. /f'ct. xun, 46.
11710	ⲡⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ Producere, Emittere Z. 531.	Ⲡⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ Producere, Emittere Z. 531.	Pouje ehrai Producere, Emittere Z. 531.
11711	In altum proiicere Ming. 292. Coniicere	In altum proiicere Ming. 292. Coniicere	In altum proiicere Ming. 292. Coniicere
11712	supra Z. 393.	supra Z. 393.	supra Z. 393.
11713	ⲡⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ Opponere, Obiicere 4..	Ⲡⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ Opponere, Obiicere 4..	Pouje ehoup Opponere, Obiicere 4..
11714	Yl, ⲒⲒ.	Yl, ⲒⲒ.	Yl, II.
11715	ⲡⲟⲩϫⲉ ⲡⲥⲡⲃⲟⲗ Amovere Z. 22.	Ⲡⲟⲩϫⲉ ⲡ̀ⲥⲡⲃⲟⲗ Amovere Z. 22.	Pouje p̀·spvol Amovere Z. 22.
11716	7€, HO9?€ acide ⲡⲉϫ.	7€, HO9?€ acide ⲡⲉϫ.	7€, HO9?€ acide peg.
11717	* M. Maguus Z. 56. 58. (T. noc).	* M. Maguus Z. 56. 58. (T. noc).	* M. Maguus Z. 56. 58. (T. noc).
11718	ⲨⲬ vide nez.	ⲨⲬ vide nez.	YK vide nez.
11719	ⲫⲟⲥ 7. M. B. Mendex, Falsus Matth. v,	Ⲫⲟⲥ 7. M. B. Mendex, Falsus Matth. v,	Fos 7. M. B. Mendex, Falsus Matth. v,
11720	33. Matth. xix, 18. xxvi, 59. Z. 156.	33. Matth. xix, 18. xxvi, 59. Z. 156.	33. Matth. xix, 18. xxvi, 59. Z. 156.
11721	ⲙⲡⲧⲡⲟⲩϫⲦ ⲧ. Mendacium, Falsitas Z. 331.	ⲚⲡⲧⲡⲟⲩϫⲦ ⲧ. Mendacium, Falsitas Z. 331.	NptpougT t. Mendacium, Falsitas Z. 331.
11722	ⲙⲉⲑⲡⲟⲩϫ JM. ssevnovz 7. D. T Idem ⲟⲗ.	Ⲙⲉⲑⲡⲟⲩϫ JM. ssevnovz 7. D. T Idem ⲟⲗ.	Meθpoug JM. ssevnovz 7. D. T Idem ol.
11723	vin, 44. Z. 34. 123. Q. 233. 242.	vin, 44. Z. 34. 123. Q. 233. 242.	vin, 44. Z. 34. 123. Q. 233. 242.
page 170
11724	ⲡⲟⲩϫ [	ⲡⲟⲩϫ [	poug [
11725	— ⲧⲙⲉⲑⲡⲟⲩϫ JM. Sincerus 77. 1, a.	— ⲧⲙⲉⲑⲡⲟⲩϫ JM. Sincerus 77. 1, a.	— tmeθpoug JM. Sincerus 77. 1, a.
11726	— ⲥⲃⲙⲉⲑⲡⲟⲩϫ , Ⲥⲁⲙⲉⲧⲡⲟⲩϫ M. Mendax Jot.	, ⲥⲃⲙⲉⲑⲡⲟⲩϫ, Ⲥⲁⲙⲉⲧⲡⲟⲩϫ M. Mendax Jot.	, svmeθpoug, Sametpoug M. Mendax Jot.
11727	vM, 44. 55. L Joh. ⲓ, ⲓⲑ	vM, 44. 55. L Joh. Ⲓ, ⲓⲑ	vM, 44. 55. L Joh. I, iθ
11728	— ϫⲉⲙⲉⲑⲡⲟⲩϫ, ϫⲉⲙⲉⲧⲡⲟⲩϫ 7. Mentini Zevit.	, ϫⲉⲙⲉⲑⲡⲟⲩϫ, ϫⲉⲙⲉⲧⲡⲟⲩϫ 7. Mentini Zevit.	, jemeθpoug, jemetpoug 7. Mentini Zevit.
11729	vi, 2. 3. Six; 11. TT. Cor. i, 31 Gal- 1, 20.	vi, 2. 3. Six; 11. TT. Cor. i, 31 Gal- 1, 20.	vi, 2. 3. Six; 11. TT. Cor. i, 31 Gal- 1, 20.
11730	— ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲡⲟⲩϫ M. Mendax ZAZom.ni, 4. I.	— ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲡⲟⲩϫ M. Mendax ZAZom.ni, 4. I.	— refjemeθpoug M. Mendax ZAZom.ni, 4. I.
11731	ⲛ ⲓ 10.	Ⲛ ⲓ̀ 10.	N ì 10.
11732	ⲚϪⲈ M. B. Particula. designans Nominativum;	ⲚϪⲈ M. B. Particula. designans Nominativum;	NJE M. B. Particula. designans Nominativum;
11733	usurpatur quoties Nominativus postponitur	usurpatur quoties Nominativus postponitur	usurpatur quoties Nominativus postponitur
11734	verbo , ⲥⲙⲟⲩⲡⲕ ⲡϫⲉ vamos defecit	verbo , ⲥⲙⲟⲩⲡⲕ ⲡϫⲉ vamos defecit	verbo , smoupk pje vamos defecit
11735	iniquitas Q. ⲁϥⲓ nze Iwanmnic venit	iniquitas Q. Ⲁϥⲓ nze Iwanmnic venit	iniquitas Q. Afi nze Iwanmnic venit
11736	Johannes Matth. iu, 1. Fortasse a ϫⲉ ϥⲓ	Johannes Matth. iu, 1. Fortasse a ϫⲉ ϥⲓ	Johannes Matth. iu, 1. Fortasse a je fi
11737	cere, ⲡϫⲉ erit dicendo, c'est à dire ,	cere, ⲡϫⲉ erit dicendo, c'est à dire ,	cere, pje erit dicendo, c'est à dire ,
11738	Nempe (7* n6i).	Nempe (7* n6i).	Nempe (7* n6i).
11739	ⲘⲚⲀϪⲈ , ⲚⲀⲀϪⲈ ide názpe.	Ⲙ̀ⲚⲀϪⲈ, ⲚⲀⲀϪⲈ ide názpe.	M̀NAJE, NAAJE ide názpe.
11740	ⲚⲈϪⲒ , ⲚⲎϪⲒ M. ϯ Uterus, Venter, Stoma-	ⲚⲈϪⲒ , ⲚⲎϪⲒ M. Ϯ Uterus, Venter, Stoma-	NEJI , NYJI M. Ti Uterus, Venter, Stoma-
11741	chus Gen. m, 14. xxxvii, 27. xi, 21.	chus Gen. m, 14. xxxvii, 27. xi, 21.	chus Gen. m, 14. xxxvii, 27. xi, 21.
11742	Exod. xxix, 13. JVum. v, 21. Kir. 25. (7.	Exod. xxix, 13. JVum. v, 21. Kir. 25. (7.	Exod. xxix, 13. JVum. v, 21. Kir. 25. (7.
11743	ⲡⲏϭⲉ).	Ⲡⲏϭⲉ).	Pyċe).
11744	HH vide ⲡⲏϭⲉ.	HH vide ⲡⲏϭⲉ.	HH vide pyċe.
11745	1ⲞⲨⲬⲈ «ide nez.	1ⲞⲨⲬⲈ «ide nez.	1OUKE «ide nez.
11746	HOT WR vide noz$. .	HOT WR vide noz$. .	HOT WR vide noz$. .
11747	HONHC'*v M. Vituperare. Z. 59. ⲡⲟⲛⲉ6).	HONHC'*v M. Vituperare. Z. 59. Ⲡⲟⲛⲉ6).	HONHC'*v M. Vituperare. Z. 59. Pone6).
11748	HO*VI side noz.	HO*VI side noz.	HO*VI side noz.
11749	HOWD M. zs ⲉϩⲓ Colore sparsus, varie-	HOWD M. zs ⲉϩⲓ Colore sparsus, varie-	HOWD M. zs ehi Colore sparsus, varie-
11750	gatus esse. Gen. xxx, 33. Aspergere cum	gatus esse. Gen. xxx, 33. Aspergere cum	gatus esse. Gen. xxx, 33. Aspergere cum
11751	suffi. Hebr. 1x, 19. 21. (7. ⲛⲟⲩϫϭ).	suffi. Hebr. 1x, 19. 21. (7. Ⲛⲟⲩϫϭ).	suffi. Hebr. 1x, 19. 21. (7. Nougċ).
11752	— ⲡⲟⲩϫϧ Aspergere, zt) Exod. xxw, 8.	— ⲡⲟⲩϫϧ Aspergere, zt) Exod. xxw, 8.	— pougx Aspergere, zt) Exod. xxw, 8.
11753	xxix, 21. JVum. xix, 3. Ezech. xxxvi, 25.	xxix, 21. JVum. xix, 3. Ezech. xxxvi, 25.	xxix, 21. JVum. xix, 3. Ezech. xxxvi, 25.
11754	— mnovzb ⲉⲃⲟⲗ Idem Num. xix, 19.	— mnovzb ⲉⲃⲟⲗ Idem Num. xix, 19.	— mnovzb evol Idem Num. xix, 19.
11755	— nowvzk 7. Idem Z. 209. ⲕ pro 5 affini.	— nowvzk 7. Idem Z. 209. Ⲕ pro 5 affini.	— nowvzk 7. Idem Z. 209. K pro 5 affini.
11756	— noz: 7. Idem Z. 49o. et not. 31.	— noz: 7. Idem Z. 49o. et not. 31.	— noz: 7. Idem Z. 49o. et not. 31.
11757	— ⲡⲟⲩϫϧ M. ⲡⲓ Aspersio. Ⲧⲛ). xix, 9. 20.	— ⲡⲟⲩϫϧ M. Ⲡⲓ Aspersio. Ⲧⲛ). xix, 9. 20.	— pougx M. Pi Aspersio. Tn). xix, 9. 20.
11758	Hebr. xu, 24.	Hebr. xu, 24.	Hebr. xu, 24.
11759	— eqnovz5, ⲉϥⲡⲟϫϧ Aspersus, Tinetus Zebr.	— eqnovz5, ⲉϥⲡⲟϫϧ Aspersus, Tinetus Zebr.	— eqnovz5, efpogx Aspersus, Tinetus Zebr.
11760	IX, 13. Jfpoc. xix, 13.	IX, 13. Jfpoc. xix, 13.	IX, 13. Jfpoc. xix, 13.
11761	--ⲉⲩⲡⲟϫϧ Variegati Gen. xxx, 39 xxxi, 10.	--ⲉⲩⲡⲟϫϧ Variegati Gen. xxx, 39 xxxi, 10.	--evpogx Variegati Gen. xxx, 39 xxxi, 10.
11762	— ⲉⲑⲛⲟϫϧ £47; Variegatus Gen. xxx, 3a.	— ⲉⲑⲛⲟϫϧ £47; Variegatus Gen. xxx, 3a.	— eθnogx £47; Variegatus Gen. xxx, 3a.
11763	Huateec 7T. HAN M. ⲧ. Dens, tis Gen. xrix,	Huateec 7T. HAN M. Ⲧ. Dens, tis Gen. xrix,	Huateec 7T. HAN M. T. Dens, tis Gen. xrix,
11764	"4 ϯ ⲡⲏϭⲉ	«4 ϯ ⲡⲏϭⲉ	«4 ti pyċe
11765	ⲓ 2. Exod. 3x1, 24. 25. Sir. xix, 30. ⲕ	ⲓ 2. Exod. 3x1, 24. 25. Sir. xix, 30. Ⲕ	i 2. Exod. 3x1, 24. 25. Sir. xix, 30. K
11766	ⲙϫ Dentes Molares Joe? 1, 6. a	ⲙϫ Dentes Molares Joe? 1, 6. a	mg Dentes Molares Joe? 1, 6. a
11767	Rossi 271.	Rossi 271.	Rossi 271.
11768	— gmaáze, naáaze, naádágxe 7. Dens Sir. x	— gmaáze, naáaze, naádágxe 7. Dens Sir. x	— gmaáze, naáaze, naádágxe 7. Dens Sir. x
11769	1o. Z. 258. 383. 498. 589.	1o. Z. 258. 383. 498. 589.	1o. Z. 258. 383. 498. 589.
11770	IIAO' vide noG. ⲃ	IIAO' vide noG. Ⲃ	IIAO' vide noG. V
11771	HOO' 7. Magnus ZLüc. xv , 14. xvn, 34.	HOO' 7. Magnus ZLüc. xv , 14. xvn, 34.	HOO' 7. Magnus ZLüc. xv , 14. xvn, 34.
11772	Magnus aetate , " Adultus Act. vu,	Magnus aetate , " Adultus Act. vu,	Magnus aetate , " Adultus Act. vu,
11773	Z. 395. Maguus conditione , Prince	Z. 395. Maguus conditione , Prince	Z. 395. Maguus conditione , Prince
11774	Dux Sir. xvn, 17. xxxv, T. xu, ⲓϮ 4	Dux Sir. xvn, 17. xxxv, T. xu, ⲓϮ 4	Dux Sir. xvn, 17. xxxv, T. xu, iTi 4
11775	vii, 10. ⲡⲟϭ ⲉⲡⲉϥⲥⲡⲏⲩ Princeps frat	vii, 10. Ⲡⲟϭ ⲉⲡⲉϥⲥⲡⲏⲩ Princeps frat	vii, 10. Poċ epefspyv Princeps frat
11776	suorum Sir. xuix, 15. Plural. Optim	suorum Sir. xuix, 15. Plural. Optim	suorum Sir. xuix, 15. Plural. Optim
11777	Ming. 161. Z. 266. (M. noz).	Ming. 161. Z. 266. (M. noz).	Ming. 161. Z. 266. (M. noz).
11778	— ⲡ B. Magnus Z. 146. 147. nnaó ⲉ	— ⲡ B. Magnus Z. 146. 147. nnaó ⲉ	— p B. Magnus Z. 146. 147. nnaó e
11779	maiores ipsis Z. 1:58.	maiores ipsis Z. 1:58.	maiores ipsis Z. 1:58.
11780	--ⲙⲡⲧⲡⲟϭ 7. ⲧ. Magnitudo, Maguificen	--ⲛⲡⲧⲡⲟϭ 7. Ⲧ. Magnitudo, Maguificen	--nptpoċ 7. T. Magnitudo, Maguificen
11781	Sir. xui, 21. xX1v, 24. r, 22. Prinatus i	Sir. xui, 21. xX1v, 24. r, 22. Prinatus i	Sir. xui, 21. xX1v, 24. r, 22. Prinatus i
11782	ⲙⲟϫ Principatus Sir. vn, 4. Z. ⲟ.	ⲙⲟϫ Principatus Sir. vn, 4. Z. Ⲟ.	mog Principatus Sir. vn, 4. Z. O.
11783	— ⲙⲉⲧⲡϭ 7. ⲧ. Idem Z. 160.	, ⲙⲉⲧⲡϭ 7. Ⲧ. Idem Z. 160.	, metpċ 7. T. Idem Z. 160.
11784	— ⲣⲛⲟϭ. Magnus esse, fieri, Creseere £	— ⲣⲛⲟϭ. Magnus esse, fieri, Creseere £	— rnoċ. Magnus esse, fieri, Creseere £
11785	ⲭ. 9.	ⲭ. 9.	k. 9.
11786	— «n«6 P. Idem, Adultus esse Z. 153. Q. 2	— «n«6 P. Idem, Adultus esse Z. 153. Q. 2	— «n«6 P. Idem, Adultus esse Z. 153. Q. 2
11787	— ⲡⲟⲩϭⲧⲉ 7. Magnus ⲍ. 437. not. 55.	— ⲡⲟⲩϭⲧⲉ 7. Magnus ⲍ. 437. not. 55.	— pouċte 7. Magnus z. 437. not. 55.
11788	HO1 7: Partieula. designans Nominativui	HO1 7: Partieula. designans Nominativui	HO1 7: Partieula. designans Nominativui
11789	usurpatur quoties Nominativus postpo	usurpatur quoties Nominativus postpo	usurpatur quoties Nominativus postpo
11790	tur verbo, ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡϭⲓ ic vocavit Je:	tur verbo, ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡϭⲓ ic vocavit Je:	tur verbo, fmoute pċi ic vocavit Je:
11791	Maàtth. xvii, 2. et passim. (M. ⲛϫⲉ).	Maàtth. xvii, 2. et passim. (M. Ⲛϫⲉ).	Maàtth. xvii, 2. et passim. (M. Nje).
11792	HHOC 7. 7. «7:5 (ⲃ) Uterus, Ven	HHOC 7. 7. «7:5 (ⲃ) Uterus, Ven	HHOC 7. 7. «7:5 (v) Uterus, Ven
11793	Cod. Par. 44. fol. 5o. (M. ⲡⲉϫⲓ).	Cod. Par. 44. fol. 5o. (M. Ⲡⲉϫⲓ).	Cod. Par. 44. fol. 5o. (M. Peji).
11794	HHOS€ 7. ⲡⲱⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛ ⲡⲛϭⲉ o (225 0 npa	HHOS€ 7. Ⲡⲱⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲛϭⲉ o (225 0 npa	HHOS€ 7. Pōpe poun p̀nċe o (225 0 npa
11795	Lapis Prasins Gen. n, 12. in. Cod. Fk	Lapis Prasins Gen. n, 12. in. Cod. Fk	Lapis Prasins Gen. n, 12. in. Cod. Fk
11796	44. fol. 101. navanmneóe ..Ⲁ Smar	44. fol. 101. navanmneóe ..Ⲁ Smar	44. fol. 101. navanmneóe ..A Smar
11797	dus Cod. Paris. 44. fol. 6:. — mim	dus Cod. Paris. 44. fol. 6:. — mim	dus Cod. Paris. 44. fol. 6:. — mim
11798	Viride, Virescens Kr. 206. Rossius p.	Viride, Virescens Kr. 206. Rossius p.	Viride, Virescens Kr. 206. Rossius p.
11799	emendat r&ruizr, ac collato ⲛϫⲓ porru	emendat r&ruizr, ac collato ⲛϫⲓ porru	emendat r&ruizr, ac collato nji porru
11800	explicat porracei, prasini, seu viridis «	explicat porracei, prasini, seu viridis «	explicat porracei, prasini, seu viridis «
11801	loris. Sed suspicor ⲡ esse radicale , ?	loris. Sed suspicor ⲡ esse radicale , ?	loris. Sed suspicor p esse radicale , ?
11802	ⲡⲏϭⲉ , ⲡⲉϭⲉ Ⲧ , ⲡⲏϫⲓ M. notare Viride;	ⲡⲏϭⲉ, ⲡⲉϭⲉ Ⲧ, ⲡ̀ⲏϫⲓ M. notare Viride;	pyċe, peċe T, p̀yji M. notare Viride;
11803	Prasinum.	Prasinum.	Prasinum.
page 171
11804	ⲡⲟϭⲡⲉϭ ϯ	ⲡⲟϭⲡⲉϭ ϯ	poċpeċ ti
11805	ONCO 7 oet Irridere , Ludificari Sap.	ONCO 7 oet Irridere , Ludificari Sap.	ONCO 7 oet Irridere , Ludificari Sap.
11806	\| 570. fet. ⲡ, 13. ϫⲏ) 32. Ming. 322.	\| 570. fet. Ⲡ, 13. Ϫⲏ) 32. Ming. 322.	\| 570. fet. P, 13. Jy) 32. Ming. 322.
11807	ϯ	Ϯ	Ti
11808	\|	\|	\|
11809	évedizs) Improperare Sap. 77. Sir. vi,	évedizs) Improperare Sap. 77. Sir. vi,	évedizs) Improperare Sap. 77. Sir. vi,
11810	5. xvur, ⲓⲑ. Matth. xxvn, 44.	5. xvur, ⲓⲑ. Matth. xxvn, 44.	5. xvur, iθ. Matth. xxvn, 44.
11811	- ⲡⲉϭⲡⲉϭ vefte) Improperare, Vituperare	- ⲡⲉϭⲡⲉϭ vefte) Improperare, Vituperare	- peċpeċ vefte) Improperare, Vituperare
11812	Sir. xxu, 20. Ming. 107.	Sir. xxu, 20. Ming. 107.	Sir. xxu, 20. Ming. 107.
11813	- ⲡⲉϭⲡⲟⲩϭ ldem forma cum su	- ⲡⲉϭⲡⲟⲩϭ ldem forma cum su	- peċpouċ ldem forma cum su
11814	22. Xu, 22. Z. 43	22. Xu, 22. Z. 43	22. Xu, 22. Z. 43
11815	-\| noGrteG ⲡ. óverütopós, ⲙⲡϫⲓⲩⲙϭ Vituperatio,	-\| noGrteG ⲡ. óverütopós, ⲛⲡϫⲓⲩⲙϭ Vituperatio,	-\| noGrteG p. óverütopós, npjiimċ Vituperatio,
11816	- Illusio, Irrisio Sap. 208. 917. Sir. xxix, 28.	- Illusio, Irrisio Sap. 208. 917. Sir. xxix, 28.	- Illusio, Irrisio Sap. 208. 917. Sir. xxix, 28.
11817	\| xxxiv, 3i.	\| xxxiv, 3i.	\| xxxiv, 3i.
11818	ⲉⲧⲡⲟϭⲡⲉϭ Vituperaus Pap. u, roo.	Ⲉⲧⲡⲟϭⲡⲉϭ Vituperaus Pap. u, roo.	Etpoċpeċ Vituperaus Pap. u, roo.
11819	ⲓ⳪ T. Acerbari, Acerbitate rodi Z. 430.	Ⲓ⳪ T. Acerbari, Acerbitate rodi Z. 430.	I⳪ T. Acerbari, Acerbitate rodi Z. 430.
11820	not. 3. lrasci Matth. 4. xxii, 7	not. 3. lrasci Matth. 4. xxii, 7	not. 3. lrasci Matth. 4. xxii, 7
11821	\| Làc. xv, 28.	\| Làc. xv, 28.	\| Làc. xv, 28.
11822	ⲡⲟⲩⲧϭⲥ ⲡ. dignatio , Ira Sir. xxvii, 3o.	Ⲡⲟⲩⲧϭⲥ ⲡ. dignatio , Ira Sir. xxvii, 3o.	Poutċs p. dignatio , Ira Sir. xxvii, 3o.
11823	\| sxvir, 5. xL, 5. nuxpío. Acerbitas Sir. w, 6.	\| sxvir, 5. xL, 5. nuxpío. Acerbitas Sir. w, 6.	\| sxvir, 5. xL, 5. nuxpío. Acerbitas Sir. w, 6.
11824	- avnowvóc Non irritabilis, Qui ⲁ ϣⲟ	- avnowvóc Non irritabilis, Qui ⲁ ϣⲟ	- avnowvóc Non irritabilis, Qui a ṡo
11825	Fragm. 313.	Fragm. 313.	Fragm. 313.
11826	ⲣ︦ⲡⲡⲟⲩϭⲥ ⲡⲣⲟⲥⲉⲙⲃⲣⲓⲙⲥϩⲙϭⲓ Fremo Sir. xui, 3.	Ⲣ̅ⲡⲡⲟⲩϭⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲙⲃⲣⲓⲙⲥϩⲙϭⲓ Fremo Sir. xui, 3.	Rppouċs p̀rosemvrims·hmċi Fremo Sir. xui, 3.
11827	ϯⲡⲟⲩϭⲥ 7. B. Exacerbare, Ad iram exci-	Ϯⲡⲟⲩϭⲥ 7. B. Exacerbare, Ad iram exci-	Tipouċs 7. B. Exacerbare, Ad iram exci-
11828	tare Rom. x , 19. Ming. 343. Z. 145. 566.	tare Rom. x , 19. Ming. 343. Z. 145. 566.	tare Rom. x , 19. Ming. 343. Z. 145. 566.
11829	ⲙⲡⲧⲣⲉϥϯⲡⲟⲩϭⲥ 7. ⲧ. Exacerbatio, Ⲁⲥⲉⲓ-	Ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲣⲉϥϯⲡⲟⲩϭⲥ 7. Ⲧ. Exacerbatio, Ⲁⲥⲉⲓ-	Ǹp̀treftipouċs 7. T. Exacerbatio, Asei-
11830	\| bitas Z. 510. not. 32.	\| bitas Z. 510. not. 32.	\| bitas Z. 510. not. 32.
11831	D*O'Te vide noc.	D*O'Te vide noc.	D*O'Te vide noc.
11832	Ϥ︦ vide ϭⲓⲉ.	90 vide ϭⲓⲉ.	90 vide ċie.
11833	\| 4	\| 4	\| 4
11834	ϯ Esse passim. Praedicato praefigitur n,	ϯ Esse passim. Praedicato praefigitur n,	ti Esse passim. Praedicato praefigitur n,
11835	SiC O ngps*oaA esse servus.	SiC O ngps*oaA esse servus.	SiC O ngps*oaA esse servus.
11836	\| regit accusativum ⲡⲑⲉ ⲉⲡⲉⲥⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϥⲙⲟ-	\| regit accusativum ⲡⲑⲉ ⲉⲡⲉⲥⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϥⲙⲟ-	\| regit accusativum pθe epeso mmos fmo-
11837	modo ea erat, se habebat Pan. Ⲓ 2 ⲉⲧ‐	modo ea erat, se habebat Pan. Ⲓ 2 ⲉⲧ‐	modo ea erat, se habebat Pan. I 2 et‐
11838	ⲣⲉϥⲣ︦ⲑⲉ ⲉⲡⲉϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ ut esset sicuti erai	ⲣⲉϥⲣ̅ⲑⲉ ⲉⲡⲉϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ ut esset sicuti erai	refrθe epefo mmos ut esset sicuti erai
11839	Pan. v, 71. (B. ar).	Pan. v, 71. (B. ar).	Pan. v, 71. (B. ar).
11840	o Ens, gio entia,	o Ens, gio entia,	o Ens, gio entia,
11841	as ⲱ ϫⲕ	as ⲱ̀ ϫⲕ	as ṑ gk
11842	xvi,	xvi,	xvi,
11843	Quandoque	Quandoque	Quandoque
11844	\|	\|	\|
11845	res, res quae existunt	res, res quae existunt	res, res quae existunt
11846	Z. 412.430. gio ⲡⲧⲉⲓⲑⲉ res similes Z. 38».	Z. 412.430. gio ⲡⲧⲉⲓⲑⲉ res similes Z. 38».	Z. 412.430. gio pteiθe res similes Z. 38».
11847	ⲉϥⲟ , ⲉⲧⲟ , ⲉⲥⲟ , evo Existens, Existentes	Ⲉϥⲟ , ⲉⲧⲟ , ⲉⲥⲟ , evo Existens, Existentes	Efo , eto , eso , evo Existens, Existentes
11848	passim.	passim.	passim.
11849	— ———n—	— ———n—	— ———n—
11850	135. ]	135. ]	135. ]
11851	ⲞⲨ	ⲞⲨ	OU
11852	— oi AM. Esse passim.	— oi AM. Esse passim.	— oi AM. Esse passim.
11853	pem	pem	pem
11854	a	a	a
11855	ⲞⲨ	ⲞⲨ	OU
11856	Praedicatum \| adsci-	Praedicatum \| adsci-	Praedicatum \| adsci-
11857	scit ⲡ, sic Or revcuwiess. esse inobediens.	scit ⲡ, sic Or revcuwiess. esse inobediens.	scit p, sic Or revcuwiess. esse inobediens.
11858	Quandoque habet accusatizum ⲣⲏϯ ene-	Quandoque habet accusatizum ⲣⲏϯ ene-	Quandoque habet accusatizum ryti ene-
11859	ϥⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ modus quo erat Jac. ⲓ, 24.	ϥⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ modus quo erat Jac. Ⲓ, 24.	foi mmof modus quo erat Jac. I, 24.
11860	ⲕⲉⲧ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲡⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ secundum mo-	Ⲕⲉⲧ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲡⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ secundum mo-	Ket f̀ryti etepoi m̀mof secundum mo-
11861	dum quo sumus IL. Cor. x, 11.	dum quo sumus IL. Cor. x, 11.	dum quo sumus IL. Cor. x, 11.
11862	— ⲉϥⲟⲓ, ⲉⲧⲟⲓ, ⲉⲥⲟⲓ, ⲉⲩⲟⲓ Existens, Existentes	— ⲉϥⲟⲓ, ⲉⲧⲟⲓ, ⲉⲥⲟⲓ, ⲉⲩⲟⲓ Existens, Existentes	— efoi, etoi, esoi, evoi Existens, Existentes
11863	passim.	passim.	passim.
11864	ⲞⲨ T. M. B. Articulus indefinitus, ⲣⲱⲙⲉ homo,	ⲞⲨ T. M. B. Articulus indefinitus, ⲣⲱⲙⲉ homo,	OU T. M. B. Articulus indefinitus, rōme homo,
11865	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ un uomo, un homme. Praefixa	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ un uomo, un homme. Praefixa	ourōme un uomo, un homme. Praefixa
11866	particula €, pro ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ hominem , scri-	particula €, pro ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ hominem , scri-	particula €, pro eourōme hominem , scri-
11867	bitur ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ. Pracfigitur etiam. praeposi-	bitur ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ. Pracfigitur etiam. praeposi-	bitur evrōme. Pracfigitur etiam. praeposi-
11868	tionibus, ut nomina fiant ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲉⲡ unus	tionibus, ut nomina fiant ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲉⲡ unus	tionibus, ut nomina fiant ouevolhep unus
11869	ex, Ormndus; ⲡⲟⲩⲕⲉⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ	ex, Ormndus; ⲡⲟⲩⲕⲉⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲣⲱⲙⲉ	ex, Ormndus; pouket p̀ṡyre ǹrrōme
11870	aIt ⲡⲉ non conformis est filiis hominum	aIt ⲡⲉ non conformis est filiis hominum	aIt pe non conformis est filiis hominum
11871	23. 4b Ⲟⲩ unus fit Ⲟⲩ ar-	23. 4b Ⲟⲩ unus fit Ⲟⲩ ar-	23. 4b Ou unus fit Ou ar-
11872	ticulus indefinitus.	ticulus indefinitus.	ticulus indefinitus.
11873	7. M. B. Quid? tum ex contextu Qui?	7. M. B. Quid? tum ex contextu Qui?	7. M. B. Quid? tum ex contextu Qui?
11874	quae? etc. ⲟⲩ ne Quid est? Matth. xx ,	quae? etc. Ⲟⲩ ne Quid est? Matth. xx ,	quae? etc. Ou ne Quid est? Matth. xx ,
11875	3 2.	3 2.	3 2.
11876	xvur, 38. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ quaenam sunt ista?	xvur, 38. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ quaenam sunt ista?	xvur, 38. Ou pe pei quaenam sunt ista?
11877	Sir. xxxvi,	Sir. xxxvi,	Sir. xxxvi,
11878	ⲟⲧ ⲧⲉ ⲧⲙⲉ Quid est veritas ? Jo.	ⲟⲧ ⲧⲉ ⲧⲙⲉ Quid est veritas ? Jo.	ot te tme Quid est veritas ? Jo.
11879	Act. xvin, 20. Ov ⲡⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲩ quaenam	Act. xvin, 20. Ov ⲡⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲩ quaenam	Act. xvin, 20. Ov pe pevhyv quaenam
11880	est ipsorum utilitas? Szr. xux, 14. Ⲟⲩ ⲡⲉ	est ipsorum utilitas? Szr. xux, 14. Ⲟⲩ ⲡⲉ	est ipsorum utilitas? Szr. xux, 14. Ou pe
11881	ⲡ̀ϩⲏⲧ quae est utilitas mea? Z. 156. —	ⲡ̀ϩⲏⲧ quae est utilitas mea? Z. 156. —	p̀hyt quae est utilitas mea? Z. 156. —
11882	OT ⲡⲉⲧ	OT ⲡⲉⲧ	OT pet
11883	eqzu ⲙⲙⲟⲟⲩ quae diceret JoA. x, 6. ov	eqzu ⲛⲙⲟⲟⲩ quae diceret JoA. x, 6. ov	eqzu nmoou quae diceret JoA. x, 6. ov
11884	Idem praeter interrogationem ,	Idem praeter interrogationem ,	Idem praeter interrogationem ,
11885	ⲡⲉⲧⲡⲉ̀ϣⲱⲡⲓ quid erit. Jac. 1v, 14. Ⲟⲩ ⲡⲉ‐	ⲡⲉⲧⲡⲉ̀ϣⲱⲡⲓ quid erit. Jac. 1v, 14. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲓϫⲟϥ quid dixerim 65 xvni, 21. Ⲻ	petpèṡōpi quid erit. Jac. 1v, 14. Ou peteigof quid dixerim 65 xvni, 21. Ⲻ
11886	ⲧⲉⲓϫⲟϥ quid dixerim 65 xvni, 21. ⲻ
11887	In casibus obliquis postponitur verbo ,	In casibus obliquis postponitur verbo ,	In casibus obliquis postponitur verbo ,
11888	epe ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ quid vis? Máàtth. xx , 21.	epe ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ quid vis? Máàtth. xx , 21.	epe oueṡ ou quid vis? Máàtth. xx , 21.
11889	cep ⲟⲩ quid faciant Zct. xv, 36. ⲧⲉϫⲟⲟⲥ	cep ⲟⲩ quid faciant Zct. xv, 36. Ⲧⲉϫⲟⲟⲥ	cep ou quid faciant Zct. xv, 36. Tegoos
11890	ze ⲟⲩ quid dicam? I. Cór. x1, 22. mrac-	ze ⲟⲩ quid dicam? I. Cór. x1, 22. mrac-	ze ou quid dicam? I. Cór. x1, 22. mrac-
11891	ϯⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲟⲩ quid nobis profuit? Sap.	ϯⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲟⲩ quid nobis profuit? Sap.	tiou mmon pou quid nobis profuit? Sap.
11892	218. (B. ovr).	218. (B. ovr).	218. (B. ovr).
11893	Cum articulo indefinito , ⲟⲩⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ	Cum articulo indefinito , ⲟⲩⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ	Cum articulo indefinito , ouou te tloiċe
11894	quaenam est causa? Zf'ct. x, 21. ⲟⲩⲟⲩ ⲡⲉ‐
11895	ⲧⲉϣϣⲉ quid, oportet Z'et. xvi, 30..ⲟⲩⲟⲩ	quaenam est causa? Zf'ct. x, 21. Ⲟⲩⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ quid, oportet Z'et. xvi, 30..ⲟⲩⲟⲩ	quaenam est causa? Zf'ct. x, 21. Ouou peteṡṡe quid, oportet Z'et. xvi, 30..ouou
11896	ⲡⲉⲡⲧⲉ̀ϥϥ quid fecisset. 7ct. xxr, 33.	ⲡⲉⲡⲧⲉ̀ϥϥ quid fecisset. 7ct. xxr, 33.	peptèff quid fecisset. 7ct. xxr, 33.
11897	ϩⲉⲡⲟⲩ ⲡⲉ qui sunt Z. 4a4. eenow ϭⲉ	Ϩⲉⲡⲟⲩ ⲡⲉ qui sunt Z. 4a4. eenow ϭⲉ	Hepou pe qui sunt Z. 4a4. eenow ċe
page 172
11898	ⲟⲩⲁ [	ⲟⲩⲁ [	oua [
11899	nenTávze nár quiam dixerunt ista? Z.	nenTávze nár quiam dixerunt ista? Z.	nenTávze nár quiam dixerunt ista? Z.
11900	385.	385.	385.
11901	— ⲟⲩ ⲙⲡ ov 7. Ⲙⲟⲥ et illud Z. 537.	— ⲟⲩ ⲙⲡ ov 7. Ⲙⲟⲥ et illud Z. 537.	— ou mp ov 7. Mos et illud Z. 537.
11902	— ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ 7. ⲉⲑⲃⲉ ov M. Cur? passün.	— ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ 7. Ⲉⲑⲃⲉ ov M. Cur? passün.	— etve ou 7. Eθve ov M. Cur? passün.
11903	— ujamre ⲟⲩ 7. Quousque? Z. 505.	— ujamre ⲟⲩ 7. Quousque? Z. 505.	— ujamre ou 7. Quousque? Z. 505.
11904	O'PA 7. Unus Mátth. xvii, ⲓⲟ. ct. ϫⲛ	O'PA 7. Unus Mátth. xvii, ⲓⲟ. ct. Ϫⲛ	O'PA 7. Unus Mátth. xvii, io. ct. Gn
11905	260. Aliquis, Quidam JO. ix, 23. xir, 6	260. Aliquis, Quidam JO. ix, 23. xir, 6	260. Aliquis, Quidam JO. ix, 23. xir, 6
11906	IL. Cor. vi, 3. (M. ⲟⲩⲓ).	IL. Cor. vi, 3. (M. Ⲟⲩⲓ).	IL. Cor. vi, 3. (M. Oui).
11907	— ⲟⲩ forma cum suffixis Unus, Solus,	— ⲟⲩ forma cum suffixis Unus, Solus,	— ou forma cum suffixis Unus, Solus,
11908	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩϭⲁϥ se solum, semetipsum Gà/.	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩϭⲁϥ se solum, semetipsum Gà/.	mmof ouċaf se solum, semetipsum Gà/.
11909	vi, 3. Z. 218. ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲁϥ sibi soli, si-	vi, 3. Z. 218. Ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲁϥ sibi soli, si-	vi, 3. Z. 218. Erof ouaf sibi soli, si-
11910	binetipsi Gà. vi, 4. ⲡϥ oae ei soli	binetipsi Gà. vi, 4. Ⲡϥ oae ei soli	binetipsi Gà. vi, 4. Pf oae ei soli
11911	Lüc. ww, 8. ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ ⲡⲥⲱⲕ ⲟⲩϭϭⲕ tibi soli	Lüc. ww, 8. Ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩϭϭⲕ tibi soli	Lüc. ww, 8. Ek·sōve p̀·sōk ouċċk tibi soli
11912	üludis Zragm. 425. grroov ⲟⲩⲁϥ ex	üludis Zragm. 425. grroov ⲟⲩⲁϥ ex	üludis Zragm. 425. grroov ouaf ex
11913	se solo Z. 315.	se solo Z. 315.	se solo Z. 315.
11914	over 72. Una, Aliqua, Quaedam Mà. ⲩ	over 72. Una, Aliqua, Quaedam Mà. Ⲩ	over 72. Una, Aliqua, Quaedam Mà. Y
11915	19. Màrc. ax, 5.	19. Màrc. ax, 5.	19. Màrc. ax, 5.
11916	ⲟⲩⲉⲓ..	Ⲟⲩⲉⲓ..	Ouei..
11917	Ⲙⲙⲟ. ⲛ, 83. xmt, 10.	Ⲙ̀ⲙⲟ. Ⲛ, 83. xmt, 10.	M̀mo. N, 83. xmt, 10.
11918	Alia Sir. xiv, 18.	Alia Sir. xiv, 18.	Alia Sir. xiv, 18.
11919	ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲓ Unica eius, Eius auuna Z. 291.	Ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲓ Unica eius, Eius auuna Z. 291.	Tefouei Unica eius, Eius auuna Z. 291.
11920	over Z. Aliquis Q. 236. Una, Aliqua Q.	over Z. Aliquis Q. 236. Una, Aliqua Q.	over Z. Aliquis Q. 236. Una, Aliqua Q.
11921	285.	285.	285.
11922	ⲟⲩⲉⲉⲓ P. Unus, Aliquis Q. 2338. »41. Z.	Ⲟⲩⲉⲉⲓ P. Unus, Aliquis Q. 2338. »41. Z.	Oueei P. Unus, Aliquis Q. 2338. »41. Z.
11923	153. 168.	153. 168.	153. 168.
11924	ⲟⲩ 7. n. Unitas Z. 381. — ⲙⲡⲟⲩ In	Ⲟⲩ 7. n. Unitas Z. 381. — ⲙⲡⲟⲩ In	Ou 7. n. Unitas Z. 381. — mpou In
11925	.. Over Alia....	.. Over Alia....	.. Over Alia....
11926	unum, Simul Z. 397.	unum, Simul Z. 397.	unum, Simul Z. 397.
11927	ⲗ ⲉ ⲉ ⲑ ϥ	Ⲗ ⲉ ⲉ ⲑ ϥ	L e e θ f
11928	ⲟⲩⲟⲩ 4 ⲙⲟⲟ Sugilatun Pan. 33	ⲟⲩⲟⲩ 4 ⲙⲟⲟ Sugilatun Pan. 33	ouou 4 moo Sugilatun Pan. 33
11929	Z. 352.	Z. 352.	Z. 352.
11930	Márc. xiv, 19. I. Cor. ϫⲓ, 20. genoveova	Márc. xiv, 19. I. Cor. Ϫⲓ, 20. genoveova	Márc. xiv, 19. I. Cor. Ji, 20. genoveova
11931	Unusquisque Màtth.. xxvi , 22.	Unusquisque Màtth.. xxvi , 22.	Unusquisque Màtth.. xxvi , 22.
11932	Singuli Ming. 171.	Singuli Ming. 171.	Singuli Ming. 171.
11933	ⲡⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ Unusquisque Sap. 802. 805.	Ⲡⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ Unusquisque Sap. 802. 805.	Pou poua Unusquisque Sap. 802. 805.
11934	uet ,06. I ⲤⲐⲓ ur, 10. ⲡⲟⲩⲁ nora	uet ,06. I ⲤⲐⲓ ur, 10. Ⲡⲟⲩⲁ nora	uet ,06. I SƟi ur, 10. Poua nora
11935	ⲡⲡⲉⲑⲃⲏⲩⲉ singula opera 4.. xxi, 19.	ⲡⲡⲉⲑⲃⲏⲩⲉ singula opera 4.. xxi, 19.	ppeθvyve singula opera 4.. xxi, 19.
11936	ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ Unaquaeque, Singulae Z. 2	Ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ Unaquaeque, Singulae Z. 2	Touei touei Unaquaeque, Singulae Z. 2
11937	24g. 390.572.	24g. 390.572.	24g. 390.572.
11938	ⲡⲟⲩⲉⲉⲓ ⲡⲟⲩⲉⲉⲓ P. Unusquisque Z. 151. 152.	Ⲡⲟⲩⲉⲉⲓ ⲡⲟⲩⲉⲉⲓ P. Unusquisque Z. 151. 152.	Poueei poueei P. Unusquisque Z. 151. 152.
11939	ⲟⲩϭ ⲡⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡ 7. Unus idemque ac Ming.	Ⲟⲩϭ ⲡⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡ 7. Unus idemque ac Ming.	Ouċ pouōt mp 7. Unus idemque ac Ming.
11940	138. 129. 130.	138. 129. 130.	138. 129. 130.
11941	ⲟⲩⲉⲓ novu Una eademque Ming. 140. 299.	Ⲟⲩⲉⲓ novu Una eademque Ming. 140. 299.	Ouei novu Una eademque Ming. 140. 299.
11942	Kkcove, n. Alius Màrc. xiv, 58. Ⲓⲥ. xxu,	Kkcove, n. Alius Màrc. xiv, 58. Ⲓⲥ. xxu,	Kkcove, n. Alius Màrc. xiv, 58. Is. xxu,
11943	136 ]	136 ]	136 ]
11944	ⲉ-	ⲉ-	e-
11945	ⲞⲨⲀ T. n. Blaspliemia MàttÀ. ϫⲁ 65. M.	ⲞⲨⲀ T. n. Blaspliemia MàttÀ. Ϫⲁ 65. M.	OUA T. n. Blaspliemia MàttÀ. Ga 65. M.
11946	ⲞⲨⲀⲀ vide ⲟⲩⲁ Unus.	ⲞⲨⲀⲀ vide ⲟⲩⲁ Unus.	OUAA vide oua Unus.
11947	OY AG DB, Vae! Z. 145.	OY AG DB, Vae! Z. 145.	OY AG DB, Vae! Z. 145.
11948	ⲞⲨⲀⲒ vide ⲟⲩⲟⲓ.	ⲞⲨⲀⲒ vide ⲟⲩⲟⲓ.	OUAI vide ouoi.
11949	ⲞⲨⲀⲒ M. Unus, Aliquis, Quidam passim. ('	ⲞⲨⲀⲒ M. Unus, Aliquis, Quidam passim. ('	OUAI M. Unus, Aliquis, Quidam passim. ('
11950	O4	O4	O4
11951	58. nar ⲏ nemeomva Ⲙⲟⲥ vel illud	58. nar ⲏ nemeomva Ⲙⲟⲥ vel illud	58. nar y nemeomva Mos vel illud
11952	ⲓ, ⲓϧ.	ⲓ̀, ⲓϧ.	ì, ix.
11953	preov« Immutari, Alius evadere Zac. 1x	preov« Immutari, Alius evadere Zac. 1x	preov« Immutari, Alius evadere Zac. 1x
11954	ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ Alia Matth. xxvr, 21. Lüc. xvi	ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ Alia Matth. xxvr, 21. Lüc. xvi	keouei Alia Matth. xxvr, 21. Lüc. xvi
11955	ⲙⲏⲧⲟⲩⲉ T. Duitas ⲻ. 563-2605. .	ⲙⲏⲧⲟⲩⲉ T. Duitas ⲻ. 563-2605..	mytoue T. Duitas ⲻ. 563-2605..
11956	ⲙⲡⲧⲟⲩⲉ Undecim. Züc. xxiv, 9. Z. 6	Ⲛⲡⲧⲟⲩⲉ Undecim. Züc. xxiv, 9. Z. 6	Nptoue Undecim. Züc. xxiv, 9. Z. 6
11957	vide ⲙⲉⲧ Decem.	vide ⲙⲉⲧ Decem.	vide met Decem.
11958	ⲙⲉⲑⲙⲉⲧⲟⲧⲉ ⲧ. Undecuna Z. 2.	Ⲙⲉⲑⲙⲉⲧⲟⲧⲉ ⲧ. Undecuna Z. 2.	Meθmetote t. Undecuna Z. 2.
11959	o ⲛⲟⲩⲁ Unus, Sunplex esse Cod. Par. 4	o ⲛⲟⲩⲁ Unus, Sunplex esse Cod. Par. 4	o noua Unus, Sunplex esse Cod. Par. 4
11960	[ⲟ. 99.	[ⲟ. 99.	[o. 99.
11961	pova Unus, Uuniecus esse Z. 270. 6	pova Unus, Uuniecus esse Z. 270. 6	pova Unus, Uuniecus esse Z. 270. 6
11962	xiv, G4. Met. vi, ⲓⲓ.	xiv, G4. Met. vi, ⲓⲓ.	xiv, G4. Met. vi, ii.
11963	ϫⲉⲟⲩⲁ M. Dicere blasphemiam , DBlasph	Ϫⲉⲟⲩⲁ M. Dicere blasphemiam , DBlasph	Jeoua M. Dicere blasphemiam , DBlasph
11964	mare Matth. xxvi, 65. xxvii, 39.	mare Matth. xxvi, 65. xxvii, 39.	mare Matth. xxvi, 65. xxvii, 39.
11965	ϫⲓⲟⲩⲁ 7. ldem Maátth. ix, 3. xxvi	Ϫⲓⲟⲩⲁ 7. ldem Maátth. ix, 3. xxvi	Jioua 7. ldem Maátth. ix, 3. xxvi
11966	Lüc.,xu, 10.	Lüc.,xu, 10.	Lüc.,xu, 10.
11967	ϫⲉⲟⲩⲁ M. ⲡⲓ Dlasphemia Matth. xxvi, 6	Ϫⲉⲟⲩⲁ M. Ⲡⲓ Dlasphemia Matth. xxvi, 6	Jeoua M. Pi Dlasphemia Matth. xxvi, 6
11968	dct. ia 34.	dct. ia 34.	dct. ia 34.
11969	ϫⲓⲟⲩⲁ 7. n. Idem Sap. 14. Joh. x, 33	Ϫⲓⲟⲩⲁ 7. n. Idem Sap. 14. Joh. x, 33	Jioua 7. n. Idem Sap. 14. Joh. x, 33
11970	ⲙⲡⲧϫⲓⲟⲩⲇ 7. T. Idem Z. 268.	ⲛ̀ⲡ̀ⲧϫⲓⲟⲩⲇ 7. T. Idem Z. 268.	ǹp̀tjiouḋ 7. T. Idem Z. 268.
11971	peqgzeowva M. Blasphemus Y. Zm. 1, 1	peqgzeowva M. Blasphemus Y. Zm. 1, 1	peqgzeowva M. Blasphemus Y. Zm. 1, 1
11972	ll. 7m. "m, a.	ll. 7m. "m, a.	ll. 7m. "m, a.
11973	ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ 7. Idem Z. 372.	Ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ 7. Idem Z. 372.	Refjioua 7. Idem Z. 372.
11974	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲇ M. ϯ Qualitas blaspliem	Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲇ M. Ϯ Qualitas blaspliem	Metrefjeoud M. Ti Qualitas blaspliem
11975	blaspleuratio Z. 906.	blaspleuratio Z. 906.	blaspleuratio Z. 906.
11976	ⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩ 7-7. Idem If. Cór. vi, 8. €	Ⲛⲡⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩ 7-7. Idem If. Cór. vi, 8. €	Nptrefjiou 7-7. Idem If. Cór. vi, 8. €
11977	ⲡⲓ, ⲟ. Z. 243.	ⲡⲓ, ⲟ̀. Z. 243.	pi, ò. Z. 243.
11978	ⲟⲩⲁ ).	Ⲟⲩⲁ).	Oua).
11979	ⲟⲩⲓ M. D. Una Z. 14. 35. 5..	Ⲟⲩⲓ M. D. Una Z. 14. 35. 5..	Oui M. D. Una Z. 14. 35. 5..
11980	ⲡⲟⲩⲉⲓ, et qorer Quisque Joh. vi, 7. 2.3	Ⲡⲟⲩⲉⲓ, et qorer Quisque Joh. vi, 7. 2.3	Pouei, et qorer Quisque Joh. vi, 7. 2.3
11981	ⲡⲓⲟⲧⲉⲓ ...ⲡⲕⲉⲟⲩⲁⲓ Unus . . . Alius Z. 60 3	ⲡⲓⲟⲧⲉⲓ... Ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ Unus... Alius Z. 60 3	piotei... P̀keouai Unus... Alius Z. 60 3
11982	not. 4.	not. 4.	not. 4.
11983	ⲟⲩⲥⲓ ⲟⲩϭⲓ Singillatim Z. 43. ϩⲁⲡⲟⲩϭⲓⲟⲩ	Ⲟⲩⲥⲓ ⲟⲩϭⲓ Singillatim Z. 43. Ϩⲁ ⲡⲟⲩϭⲓⲟⲩ	Ousi ouċi Singillatim Z. 43. Ha pouċiou
11984	Singuli seorsim degentes Z. 72.	Singuli seorsim degentes Z. 72.	Singuli seorsim degentes Z. 72.
page 173
11985	ⲟⲩⲁⲓ [	ⲟⲩⲁⲓ [	ouai [
11986	‐ ⲡⲓⲟⲩϥⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ, e£ ⲫⲟⲩⲁⲓ dovar Unusquis-	‐ ⲡⲓⲟⲩϥⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ, e£ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ dovar Unusquis-	‐ pioufi piouai, e£ f̀ouai dovar Unusquis-
11987	que Joh. vu, 53. vir, 9. xvr, 3 2. fet.	que Joh. vu, 53. vir, 9. xvr, 3 2. fet.	que Joh. vu, 53. vir, 9. xvr, 3 2. fet.
11988	ⲉⲓ 29.	Ⲉⲓ 29.	Ei 29.
11989	‐ ⲉⲑⲟⲩⲓ Unaquaeque Jo. i, 6.	‐ ⲉⲑⲟⲩⲓ Unaquaeque Jo. i, 6.	‐ eθoui Unaquaeque Jo. i, 6.
11990	-ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ Álius Z. 6.	-ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ Álius Z. 6.	-keouei Álius Z. 6.
11991	ⲕⲉⲟⲩⲓ Alia Z. 15. 35.	Ⲕⲉⲟⲩⲓ Alia Z. 15. 35.	Keoui Alia Z. 15. 35.
11992	— Aaovar Omnino unus Z. 125. bis Gor. n. 4.	— Aaovar Omnino unus Z. 125. bis Gor. n. 4.	— Aaovar Omnino unus Z. 125. bis Gor. n. 4.
11993	— s*eTOvar ϯ Unitas Joh. xi, 51. xvii, 11.	— s*eTOvar ϯ Unitas Joh. xi, 51. xvii, 11.	— s*eTOvar ti Unitas Joh. xi, 51. xvii, 11.
11994	21. 32.	21. 32.	21. 32.
11995	- ⲟⲩϭⲓ ϩⲉⲓⲡⲓ 7. Quidam, Nonnulli Z. 156,	- ⲟⲩϭⲓ ϩⲉⲓⲡⲓ 7. Quidam, Nonnulli Z. 156,	- ouċi heipi 7. Quidam, Nonnulli Z. 156,
11996	sed suspicor legendum ⲟⲩⲡ gain.	sed suspicor legendum ⲟⲩⲡ gain.	sed suspicor legendum oup gain.
11997	XPC vide ova Unus, e£ ⲟⲩⲃⲉ.	XPC vide ova Unus, e£ ⲟⲩⲃⲉ.	XPC vide ova Unus, e£ ouve.
11998	YPC T. Remotus esse, Longe esse, Abesse	YPC T. Remotus esse, Longe esse, Abesse	YPC T. Remotus esse, Longe esse, Abesse
11999	Sir. xxii, 12. xxvn, 20. Ming.285. Re-	Sir. xxii, 12. xxvn, 20. Ming.285. Re-	Sir. xxii, 12. xxvn, 20. Ming.285. Re-
12000	cedere cc. ⲙⲙⲟ, sic aqowve ⲙⲙⲟⲟⲩ re-	cedere cc. Ⲙⲙⲟ, sic aqowve ⲛⲙⲟⲟⲩ re-	cedere cc. Mmo, sic aqowve nmoou re-
12001	cessit ab eis Zic.xxu, 4. ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲟⲩⲉ	cessit ab eis Zic.xxu, 4. Ⲛⲡⲣⲧⲣⲉϥⲟⲩⲉ	cessit ab eis Zic.xxu, 4. Nprtrefoue
12002	ⲙⲙⲟⲕ non recedat a te Sir. xxxvi, Ⲓ 3.	ⲙⲙⲟⲕ non recedat a te Sir. xxxvi, Ⲓ 3.	mmok non recedat a te Sir. xxxvi, I 3.
12003	\| \| vide ⲥ. xxi, ⲓ. Z. 392. Vel cc. ⲡ, sic	\| \| vide ⲥ. xxi, ⲓ. Z. 392. Vel cc. Ⲡ, sic	\| \| vide s. xxi, i. Z. 392. Vel cc. P, sic
12004	ϣⲉϥⲟⲩⲉ ⲡⲡⲙⲟⲕⲙⲉⲕ recedit a cogitationi-	ϣⲉϥⲟⲩⲉ ⲡⲡⲙⲟⲕⲙⲉⲕ recedit a cogitationi-	ṡefoue ppmokmek recedit a cogitationi-
12005	bus Sap. 11. Tum ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲉ nca-	bus Sap. 11. Tum ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲟⲩⲉ nca-	bus Sap. 11. Tum mere tlipy oue nca-
12006	ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ dolor recedat a te Sir. xxx, 23.	ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ dolor recedat a te Sir. xxx, 23.	vol mmok dolor recedat a te Sir. xxx, 23.
12007	-ⲟⲩⲉⲓ M. Longe esse, Longe distare, Elon-	-ⲟⲩⲉⲓ M. Longe esse, Longe distare, Elon-	-ouei M. Longe esse, Longe distare, Elon-
12008	gar\| Luc. xxiv , 28. cec. ⲙⲙⲟ, sic «q-	gar\| Luc. xxiv , 28. cec. Ⲙⲙⲟ, sic «q-	gar\| Luc. xxiv , 28. cec. Mmo, sic «q-
12009	ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ fecit ut longe essent a	ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ fecit ut longe essent a	θrououei mmon fecit ut longe essent a
12010	\| \| nobis Psal. cr, 12. vel cc. Ⲥⲉⲃⲟⲗ , sic ⲉϥⲉ‐
12011	ⲟⲩⲉⲓ c&60A ⲙⲙⲟϥ elongabitur ab eo Psal.	\| \| nobis Psal. cr, 12. vel cc. Ⲥⲉⲃⲟⲗ , sic ⲉϥⲉⲟⲩⲉⲓ c&60A ⲙⲙⲟϥ elongabitur ab eo Psal.	\| \| nobis Psal. cr, 12. vel cc. Sevol , sic efeouei c&60A mmof elongabitur ab eo Psal.
12012	cvIm, 17. vide et XX1, 11. — ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	cvIm, 17. vide et XX1, 11. — ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	cvIm, 17. vide et XX1, 11. — ouei evol
12013	Longe esse, Longe distare Gen. xxv, 4.	Longe esse, Longe distare Gen. xxv, 4.	Longe esse, Longe distare Gen. xxv, 4.
12014	ⲥⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ipsa longe est a te	Ⲥⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ipsa longe est a te	Souei evol mmok ipsa longe est a te
12015	Deut. xxx, 11.	Deut. xxx, 11.	Deut. xxx, 11.
12016	— ⲟⲩⲏⲓ 7 Idem, ⲉⲥⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲟⲓ Recessit,	, ⲟⲩⲏⲓ 7 Idem, ⲉⲥⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Recessit,	, ouyi 7 Idem, esouyi m̀moi Recessit,
12017	Elongatus est a me 7Z'uk. 32, tum Psal.	Elongatus est a me 7Z'uk. 32, tum Psal.	Elongatus est a me 7Z'uk. 32, tum Psal.
12018	civi, 5o. cxmx, 5. Joh. vi, ⲓ.	civi, 5o. cxmx, 5. Joh. vi, ⲓ.	civi, 5o. cxmx, 5. Joh. vi, i.
12019	- ⲟⲩⲉ 7. m. Distantia 2 344. — ⲡⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	- ⲟⲩⲉ 7. m. Distantia 2 344., ⲡⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	- oue 7. m. Distantia 2 344., poue èpesyt
12020	Profunditas Z. 412.	Profunditas Z. 412.	Profunditas Z. 412.
12021	— ⲟⲩⲉⲓ M. d. Idem Z. 63. 74. Longitudo	— ⲟⲩⲉⲓ M. d. Idem Z. 63. 74. Longitudo	— ouei M. d. Idem Z. 63. 74. Longitudo
12022	temporis Psal. xx , 4. — Repudium Deut.	temporis Psal. xx , 4. — Repudium Deut.	temporis Psal. xx , 4. — Repudium Deut.
12023	\| xxiv, 1. 2. Matth. v, 31. — dover ⲉⲃⲟⲗ	\| xxiv, 1. 2. Matth. v, 31. — dover ⲉⲃⲟⲗ	\| xxiv, 1. 2. Matth. v, 31. — dover evol
12024	Longe a' Exod. xxxur, zh	Longe a' Exod. xxxur, zh	Longe a' Exod. xxxur, zh
12025	1297. ] ⲟⲩⲏⲓ	1297. ] ⲟⲩⲏⲓ	1297. ] ouyi
12026	-- ⲉⲡⲟⲩⲉ 7. Longe, ad distantem locum Sir.	-- ⲉⲡⲟⲩⲉ 7. Longe, ad distantem locum Sir.	-- epoue 7. Longe, ad distantem locum Sir.
12027	xxiv, 32. Ming. 161. Z. 338.	xxiv, 32. Ming. 161. Z. 338.	xxiv, 32. Ming. 161. Z. 338.
12028	— ⲉⲫⲟⲩⲉⲓ M. Idem Exod. vm, 3.	— ⲉⲫⲟⲩⲉⲓ M. Idem Exod. vm, 3.	— efouei M. Idem Exod. vm, 3.
12029	--ⲙⲡⲟⲩⲉ 7. À longinquo Sir. xx1, 7. Làc.	--ⲛⲡⲟⲩⲉ 7. À longinquo Sir. xx1, 7. Làc.	--npoue 7. À longinquo Sir. xx1, 7. Làc.
12030	xv, 20. xvr, 23. Z'ct. n, 39.	xv, 20. xvr, 23. Z'ct. n, 39.	xv, 20. xvr, 23. Z'ct. n, 39.
12031	-ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ 7 Idem. !	-ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲓ 7 Idem. !	-m̀pouei 7 Idem. !
12032	— ⲑⲓⲡⲟⲩⲉ 7. Longe, gmove ⲙⲙⲟⲟⲩ Longe	— ⲑⲓⲡⲟⲩⲉ 7. Longe, gmove ⲛⲙⲟⲟⲩ Longe	— θipoue 7. Longe, gmove nmoou Longe
12033	ab ipsis Z. 571.	ab ipsis Z. 571.	ab ipsis Z. 571.
12034	— ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ M. Longe, Ⲁ longinquo Gen. xxr,	— ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ M. Longe, Ⲁ longinquo Gen. xxr,	— hifouei M. Longe, A longinquo Gen. xxr,
12035	16. xxxvir, 18. Matth. xxvi, 58. ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	16. xxxvir, 18. Matth. xxvi, 58. Ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	16. xxxvir, 18. Matth. xxvi, 58. Evolhi
12036	ⲫⲟⲩⲉⲓ a dissitis locis. Z. 63. ⲉⲧϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ	ⲫⲟⲩⲉⲓ a dissitis locis. Z. 63. Ⲉⲧϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ	fouei a dissitis locis. Z. 63. Et·hifouei
12037	Remotus, Longinquus Zach. x, 9.	Remotus, Longinquus Zach. x, 9.	Remotus, Longinquus Zach. x, 9.
12038	— ⲟⲩⲏⲩ 7". Longe esse, distare, ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ	— ⲟⲩⲏⲩ 7". Longe esse, distare, ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ	— ouyv 7". Longe esse, distare, efouyv mmof
12039	longe est ab eo Ming. 156. Z. 398. ⲥⲟⲩⲏⲩ	longe est ab eo Ming. 156. Z. 398. Ⲥⲟⲩⲏⲩ	longe est ab eo Ming. 156. Z. 398. Souyv
12040	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ipsa distat ab eo Z. 447. vide	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ipsa distat ab eo Z. 447. vide	evol mmof ipsa distat ab eo Z. 447. vide
12041	Lüc. xxiv, 13. Z. 273. 316.	Lüc. xxiv, 13. Z. 273. 316.	Lüc. xxiv, 13. Z. 273. 316.
12042	— ⲟⲩⲏⲟⲩ M. Idem, par est constructio cum	— ⲟⲩⲏⲟⲩ M. Idem, par est constructio cum	— ouyou M. Idem, par est constructio cum
12043	ⲉⲃⲟⲗ, ca60A, Ⲙⲙⲟ Deut. xu, 21. Matth.	ⲉⲃⲟⲗ, ca60A, Ⲙⲙⲟ Deut. xu, 21. Matth.	evol, ca60A, Mmo Deut. xu, 21. Matth.
12044	xv, 8. Marc. vu, 6. xu, 34. Joh. xxi, 8.	xv, 8. Marc. vu, 6. xu, 34. Joh. xxi, 8.	xv, 8. Marc. vu, 6. xu, 34. Joh. xxi, 8.
12045	— ⲉϥⲟⲩⲏⲩ, ec, ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ 7. Remotus, a, 1,	, ⲉϥⲟⲩⲏⲩ, ec, ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ 7. Remotus, a, 1,	, efouyv, ec, evouyv 7. Remotus, a, 1,
12046	Distans, tes Lüc. xv, 13. Act. xvn, 27.	Distans, tes Lüc. xv, 13. Act. xvn, 27.	Distans, tes Lüc. xv, 13. Act. xvn, 27.
12047	XXII, 2I.	XXII, 2I.	XXII, 2I.
12048	— ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ, ec, ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ. B. Idem Jum.	, ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ, ec, ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ. B. Idem Jum.	, efouyou, ec, evouyou. B. Idem Jum.
12049	IX, 10. Zct. xxit, 21. Z. 74. Q. 231. 246.	IX, 10. Zct. xxit, 21. Z. 74. Q. 231. 246.	IX, 10. Zct. xxit, 21. Z. 74. Q. 231. 246.
12050	ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ distantes ab illis MazzA.	Ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ distantes ab illis MazzA.	Evouyou mmōou distantes ab illis MazzA.
12051	vr, 3o.	vr, 3o.	vr, 3o.
12052	— ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ, ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ 7. Remotus, Distans	, ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ, ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. Remotus, Distans	, etouyv, etouyv èvol 7. Remotus, Distans
12053	Z. 216. 266. ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ Intus distans ,	Z. 216. 266. Ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ Intus distans ,	Z. 216. 266. Etouyv ehoup Intus distans ,
12054	valde profundus, intus dilatatus Z. 4 5.	valde profundus, intus dilatatus Z. 4 5.	valde profundus, intus dilatatus Z. 4 5.
12055	— ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ , ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ 7f. Idem , tum	, ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ, ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7f. Idem, tum	, eθouyou, eθouyou èvol 7f. Idem, tum
12056	Recedens Psal. nxxu , 27. 44ct. i. 39. Eph.	Recedens Psal. nxxu , 27. 44ct. i. 39. Eph.	Recedens Psal. nxxu , 27. 44ct. i. 39. Eph.
12057	n, 13. Z. 46. 7a.	n, 13. Z. 46. 7a.	n, 13. Z. 46. 7a.
12058	ⲞⲨⲈⲈⲒ vide ⲟⲩ Unus.	ⲞⲨⲈⲈⲒ vide ⲟⲩ Unus.	OUEEI vide ou Unus.
12059	ⲞⲨⲈⲒ vide ova Unus, et ⲟⲩⲉ Remotus esse.	ⲞⲨⲈⲒ vide ova Unus, et ⲟⲩⲉ Remotus esse.	OUEI vide ova Unus, et oue Remotus esse.
12060	ⲞⲨⲎⲒ vide ⲟⲩⲉ Remotus esse.	ⲞⲨⲎⲒ vide ⲟⲩⲉ Remotus esse.	OUYI vide oue Remotus esse.
12061	OYHI AM. Particula affrmativa, quae cum ϫⲉ	OYHI AM. Particula affrmativa, quae cum ϫⲉ	OYHI AM. Particula affrmativa, quae cum je
12062	semper coniungitur, ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ quia pro-	semper coniungitur, ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ quia pro-	semper coniungitur, je ouki quia pro-
12063	fecto, quia certe Exod. xvm, 15. Marc.	fecto, quia certe Exod. xvm, 15. Marc.	fecto, quia certe Exod. xvm, 15. Marc.
12064	1, 1G. Joh. vi, 38. Z. ⲓⲓ. ⲇ. 35. 6-.	1, 1G. Joh. vi, 38. Z. Ⲓⲓ. Ⲇ. 35. 6-.	1, 1G. Joh. vi, 38. Z. Ii. Ḋ. 35. 6-.
12065	18	18	18
page 174
12066	OTIO? [	OTIO? [	OTIO? [
12067	ⲞⲨⲒⲒⲞⲨ ?ide ove Remotus esse.	ⲞⲨⲒⲒⲞⲨ ?ide ove Remotus esse.	OUIIOU ?ide ove Remotus esse.
12068	O'PH' Y vide ⲟⲩⲉ Remotus esse.	O'PH' Y vide ⲟⲩⲉ Remotus esse.	O'PH' Y vide oue Remotus esse.
12069	O' YI vide ⲟⲩϥⲓ Unus.	O' YI vide ⲟⲩϥⲓ Unus.	O' YI vide oufi Unus.
12070	ⲞⲨⲒ M. Non ignoras pàtrem meum, ciusque	ⲞⲨⲒ M. Non ignoras pàtrem meum, ciusque	OUI M. Non ignoras pàtrem meum, ciusque
12071	terram. ⲉⲧⲁϥϯⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲕ quae. Educa-	terram. Ⲉⲧⲁϥϯⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲕ quae. Educa-	terram. Etaftioui mmok quae. Educa-
12072	vit? Aluit? Protexit? te, dum esses orpha-	vit? Aluit? Protexit? te, dum esses orpha-	vit? Aluit? Protexit? te, dum esses orpha-
12073	nus paseens hoedos Z. O1. Sed erratum	nus paseens hoedos Z. O1. Sed erratum	nus paseens hoedos Z. O1. Sed erratum
12074	aliquod suspicor , nam verba cum ϯ com-	aliquod suspicor , nam verba cum ϯ com-	aliquod suspicor , nam verba cum ti com-
12075	posita regunt. dativum.	posita regunt. dativum.	posita regunt. dativum.
12076	O'FIH vide ⲟⲩⲟⲉⲓ Agricola.	O'FIH vide ⲟⲩⲟⲉⲓ Agricola.	O'FIH vide ouoei Agricola.
12077	O*OCI T. n. 4:27]2; Agricola Sap. 933. Z. 549.	O*OCI T. n. 4:27]2; Agricola Sap. 933. Z. 549.	O*OCI T. n. 4:27]2; Agricola Sap. 933. Z. 549.
12078	ⲟⲩⲱⲓ M. ⲡⲓ Tdem-Gen. ⲓⲕ) 20. Jac. ⲩ).	Ⲟⲩⲱⲓ M. Ⲡⲓ Tdem-Gen. Ⲓⲕ) 20. Jac. Ⲩ).	Ouōi M. Pi Tdem-Gen. Ik) 20. Jac. Y).
12079	ⲟⲩϣⲓ ⲡϥⲗⲟⲗⲓ Cultor vitis, Vinitor. Zuc.	Ⲟⲩϣⲓ ⲡϥⲗⲟⲗⲓ Cultor vitis, Vinitor. Zuc.	Ouṡi pfloli Cultor vitis, Vinitor. Zuc.
12080	xu, 5.	xu, 5.	xu, 5.
12081	ovocie 7. Idem ⲟ. v, 5. Z. 433. 558.	ovocie 7. Idem ⲟ. v, 5. Z. 433. 558.	ovocie 7. Idem o. v, 5. Z. 433. 558.
12082	583.	583.	583.
12083	ⲟⲩⲟⲓⲉ 7". Tdem Z. 54^.	Ⲟⲩⲟⲓⲉ 7». Tdem Z. 54^.	Ouoie 7». Tdem Z. 54^.
12084	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 7. Idem, ec Vinitor. Ⲙ̅. xui, 2.	Ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 7. Idem, ec Vinitor. 40. xui, 2.	Ouoein 7. Idem, ec Vinitor. 40. xui, 2.
12085	Ming. 69. Z. 455. 4063. 6	Ming. 69. Z. 455. 4063. 6	Ming. 69. Z. 455. 4063. 6
12086	ⲟⲩⲓⲛ M. gam ϥⲉϩϥϩ Agricolae , Rustici	ⲟⲩⲓⲛ M. gam ϥⲉϩϥϩ Agricolae , Rustici	ouin M. gam fehfh Agricolae , Rustici
12087	Matth. xxi, 33. 34. Marc. xn , ⲓ. Zac.	Matth. xxi, 33. 34. Marc. xn , ⲓ. Zac.	Matth. xxi, 33. 34. Marc. xn , i. Zac.
12088	XX, ⲓⲟ.	XX, ⲓⲟ.	XX, io.
12089	ⲉⲣⲟⲩⲟⲓⲉ 7. Colere, Vertere terram , Agri-	Ⲉⲣⲟⲩⲟⲓⲉ 7. Colere, Vertere terram , Agri-	Erouoie 7. Colere, Vertere terram , Agri-
12090	culturan. exercere. Z.. 362.	culturan. exercere. Z.. 362.	culturan. exercere. Z.. 362.
12091	ⲓⲉⲫⲟⲩϣⲓ aide ⲉⲓⲉⲡ.	Ⲓⲉⲫⲟⲩϣⲓ aide ⲉⲓⲉⲡ.	Iefouṡi aide eiep.
12092	ⲓⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ vide. ⲉⲓⲥⲡ.	Ⲓⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ vide. Ⲉⲓⲥⲡ.	Iepouoeie vide. Eisp.
12093	ⲙⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲛⲓ 7. Campns exeultus Z. 45.	Ⲙⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲛⲓ 7. Campns exeultus Z. 45.	Mepouoeni 7. Campns exeultus Z. 45.
12094	Agricultura I. Cor. ui, 9. apud. Z. 6o.	Agricultura I. Cor. ui, 9. apud. Z. 6o.	Agricultura I. Cor. ui, 9. apud. Z. 6o.
12095	ⲙⲛⲡⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲏ 7. ⲧ. Agrieultura. Cod. Paris.	Ⲙⲛⲡⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲏ 7. Ⲧ. Agrieultura. Cod. Paris.	Mnptoueeiy 7. T. Agrieultura. Cod. Paris.
12096	4d yok 5.	4d yok 5.	4d yok 5.
12097	ⲙⲡⲧⲟⲩⲟⲓⲉ Ⲧ ⲧ. Idem Z. 362.	Ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲟⲓⲉ Ⲧ ⲧ. Idem Z. 362.	Ǹp̀touoie T t. Idem Z. 362.
12098	ϣⲉⲙⲟⲩϣⲓ 3M. Incola ruris, Rustieus Z. 68.	Ϣⲉⲙⲟⲩϣⲓ 3M. Incola ruris, Rustieus Z. 68.	Ṡemouṡi 3M. Incola ruris, Rustieus Z. 68.
12099	ⲞⲨⲞⲈⲒ vide ⲟⲩⲟⲓ Vae, et ⲟⲩⲟⲓ Cursus.	ⲞⲨⲞⲈⲒ vide ⲟⲩⲟⲓ Vae, et ⲟⲩⲟⲓ Cursus.	OUOEI vide ouoi Vae, et ouoi Cursus.
12100	OYOGIC, ⲞⲨⲞⲈⲒⲎ vide ⲟⲩⲟⲉⲓ Agricola.	OYOGIC, ⲞⲨⲞⲈⲒⲎ vide ⲟⲩⲟⲉⲓ Agricola.	OYOGIC, OUOEIY vide ouoei Agricola.
12101	Oc OI Ⲧ M. Vae! cc. n. ⲟⲩⲟⲓ ⲡⲟⲩⲑⲏⲧ Vac	Oc OI Ⲧ M. Vae! cc. n. Ⲟⲩⲟⲓ ⲡⲟⲩⲑⲏⲧ Vac	Oc OI T M. Vae! cc. n. Ouoi pouθyt Vac
12102	cordi! Sir. u, 12. 13. 14. ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲓⲣⲙ‐
12103	ⲙⲓ Vae homini! Zuc. xxi, 22. ⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉⲓ	cordi! Sir. u, 12. 13. 14. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲡⲓⲣⲙⲙⲓ Vae homini! Zuc. xxi, 22. Ⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉⲓ	cordi! Sir. u, 12. 13. 14. Ouoi npirmmi Vae homini! Zuc. xxi, 22. Ouoi pei
12104	Vae "mihi! Z. 232. ovor ⲡⲏⲧⲡ Vae vobis	Vae "mihi! Z. 232. ovor ⲡⲏⲧⲡ Vae vobis	Vae "mihi! Z. 232. ovor pytp Vae vobis
12105	Tuk. 31.	Tuk. 31.	Tuk. 31.
12106	33 i . ⲟⲩϣ	33 i. Ⲟⲩϣ	33 i. Ouṡ
12107	— ⲟⲩⲟⲉⲓ 7. Idem Matth. xvin , 7. E. Cór.	— ⲟⲩⲟⲉⲓ 7. Idem Matth. xvin , 7. E. Cór.	— ouoei 7. Idem Matth. xvin , 7. E. Cór.
12108	ⲓⲅ, ⲓⲟ. ⲙ i	Ⲓⲅ, ⲓⲟ. Ⲙ i	Iġ, io. M i
12109	ⲞⲨⲞⲒ 7. M. n. Cursus, Impetus Zíct. vn, 55.	ⲞⲨⲞⲒ 7. M. n. Cursus, Impetus Zíct. vn, 55.	OUOI 7. M. n. Cursus, Impetus Zíct. vn, 55.
12110	xix, 29, vide Bossi 147. — Currus. Kir.	xix, 29, vide Bossi 147. — Currus. Kir.	xix, 29, vide Bossi 147. — Currus. Kir.
12111	340, quo in sensu scribi solet ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ.	340, quo in sensu scribi solet ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ.	340, quo in sensu scribi solet epouoi.
12112	— ⲟⲩⲟⲉⲓ 7* ⲡ. Cursns, Impetus Sap. 239.	— ⲟⲩⲟⲉⲓ 7* ⲡ. Cursns, Impetus Sap. 239.	— ouoei 7* p. Cursns, Impetus Sap. 239.
12113	— ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ M. n. ⲣⲙⲇ, ⲉⲣⲙ Impetus xod,	, ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ M. n. Ⲣⲙⲇ, ⲉⲣⲙ Impetus xod,	, èpouoi M. n. Rmd, erm Impetus xod,
12114	xxu, 22. JNum. xi, 1. Deut. xxvui, 49.	xxu, 22. JNum. xi, 1. Deut. xxvui, 49.	xxu, 22. JNum. xi, 1. Deut. xxvui, 49.
12115	Psal. xxv, 4. Currus ab eius impetu. di-	Psal. xxv, 4. Currus ab eius impetu. di-	Psal. xxv, 4. Currus ab eius impetu. di-
12116	ctus Psal. yxvu , 13.	ctus Psal. yxvu , 13.	ctus Psal. yxvu , 13.
12117	— ϯⲟⲩⲟⲓ 7. Ire, Progredi Z. 214. 335. Git?	— ϯⲟⲩⲟⲓ 7. Ire, Progredi Z. 214. 335. Git?	— tiouoi 7. Ire, Progredi Z. 214. 335. Git?
12118	cumire Z. 454. cc. nca Investigare, Quae-	cumire Z. 454. cc. nca Investigare, Quae-	cumire Z. 454. cc. nca Investigare, Quae-
12119	vere Z. 261.	vere Z. 261.	vere Z. 261.
12120	— ϯⲟⲩⲟⲉⲓ 7: Idem Ming. 23o. Z. 393.	— ϯⲟⲩⲟⲉⲓ 7: Idem Ming. 23o. Z. 393.	— tiouoei 7: Idem Ming. 23o. Z. 393.
12121	— -n...ovor 7: M. Ire, Aeeedere, Irruere	— -n...ovor 7: M. Ire, Aeeedere, Irruere	— -n...ovor 7: M. Ire, Aeeedere, Irruere
12122	post n inseritur. sufficum personae ⲉⲩϯ	post n inseritur. sufficum personae ⲉⲩϯ	post n inseritur. sufficum personae evti
12123	ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ dederuut. cursum. suum, Acces-	ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ dederuut. cursum. suum, Acces-	pevouoi dederuut. cursum. suum, Acces-
12124	seruut Móng. 7. ⲉⲕϣⲉⲛϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ si aeces-	seruut Móng. 7. Ⲉⲕϣⲉⲛϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ si aeces-	seruut Móng. 7. Ekṡentipekouoi si aeces-
12125	seris. Sir. xxi, 2. ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ Impeuun	seris. Sir. xxi, 2. Ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ Impeuun	seris. Sir. xxi, 2. Avtipevouoi Impeuun
12126	suum fecernnt, lIrruerunt. Zet. xix, 3	suum fecernnt, lIrruerunt. Zet. xix, 3	suum fecernnt, lIrruerunt. Zet. xix, 3
12127	— Tn...ovoer 7: Idem, par constructio	— Tn...ovoer 7: Idem, par constructio	— Tn...ovoer 7: Idem, par constructio
12128	Màttk. av, 3. vui, 3. 35.	Màttk. av, 3. vui, 3. 35.	Màttk. av, 3. vui, 3. 35.
12129	— ϯⲙⲡ ...ⲟⲩⲟⲓ 7. M. Idem, par constructio;	— ϯⲙⲡ ...ⲟⲩⲟⲓ 7. M. Idem, par constructio;	— timp ...ouoi 7. M. Idem, par constructio;
12130	ⲉⲧϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ aceedunt. Zà&c.. xxi , 36	ⲉⲧϯ ⲛⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ aceedunt. Zà&c.. xxi , 36	etti npevouoi aceedunt. Zà&c.. xxi , 36
12131	ep ssneovor accessit. ibid. 53. vide ⲥ	ep ssneovor accessit. ibid. 53. vide ⲥ	ep ssneovor accessit. ibid. 53. vide s
12132	xiv, 5. Hebr. xn, 18. Z. 32. Ⲛⲟϭϭ 144.	xiv, 5. Hebr. xn, 18. Z. 32. Ⲛⲟϭϭ 144.	xiv, 5. Hebr. xn, 18. Z. 32. Noċċ 144.
12133	-ϯⲙⲡ ...ⲟⲩⲱⲓ M. Idem « ⲛⲏⲑⲟⲩⲉⲃ ϯ ⲙ	-ϯⲙⲡ... Ⲟⲩⲱⲓ M. Idem «ⲛⲏⲑⲟⲩⲉⲃ ϯ ⲙ	-timp... Ouōi M. Idem «nyθoueb ti m
12134	ⲡⲟⲩⲟⲩϣⲓ saneti aecesserunt Z. 54.	ⲡⲟⲩⲟⲩϣⲓ saneti aecesserunt Z. 54.	pououṡi saneti aecesserunt Z. 54.
12135	ⲞⲨⲞⲒⲈ «ide ⲟⲩⲟⲉⲓ Agricola.	ⲞⲨⲞⲒⲈ «ide ⲟⲩⲟⲉⲓ Agricola.	OUOIE «ide ouoei Agricola.
12136	O'YUJ Germen Znusitatum.	O'YUJ Germen Znusitatum.	O'YUJ Germen Znusitatum.
12137	--ϯⲟⲩⲱ 7. M. Germinare Sir. xi, 22. ϫⲓ	--ϯⲟⲩⲱ 7. M. Germinare Sir. xi, 22. Ϫⲓ	--tiouō 7. M. Germinare Sir. xi, 22. Ji
12138	18. xxiv, ⲓϮ. Germinaudo producere. Sap	18. xxiv, ⲓϮ. Germinaudo producere. Sap	18. xxiv, iTi. Germinaudo producere. Sap
12139	159. Z. 315. Ming. 318. Flovere Sir. xxxix	159. Z. 315. Ming. 318. Flovere Sir. xxxix	159. Z. 315. Ming. 318. Flovere Sir. xxxix
12140	14. Hóbr. ix, n Crescere, Adoleseere Z	14. Hóbr. ix, n Crescere, Adoleseere Z	14. Hóbr. ix, n Crescere, Adoleseere Z
12141	56. Alere Z. 610. not. 10.	56. Alere Z. 610. not. 10.	56. Alere Z. 610. not. 10.
12142	— ϯⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. B. Germinare, Flore	— ϯⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. B. Germinare, Flore	— tiouṡ evol 7. M. B. Germinare, Flore
12143	Sap. 1028. Matth. xxw, 3. Luc. xxi, 90	Sap. 1028. Matth. xxw, 3. Luc. xxi, 90	Sap. 1028. Matth. xxw, 3. Luc. xxi, 90
12144	Z. 162:	Z. 162:	Z. 162:
page 175
12145	— ϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ M. Germinare	— ϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ M. Germinare	— tiouō ehryi M. Germinare
12146	— ziovu 7. ⲡ. Germen,	— ziovu 7. Ⲡ. Germen,	— ziovu 7. P. Germen,
12147	ⲞⲨⲰ 7. M. Finire,	ⲞⲨⲰ 7. M. Finire,	OUŌ 7. M. Finire,
12148	— ϯⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ Solvere Zuc. xm,	— ϯⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ Solvere Zuc. xm,	— tiouṡ evol Solvere Zuc. xm,
12149	ⲟⲩϣ [	ⲟⲩϣ [	ouṡ [
12150	ϯⲟⲩϣ ⲉϩⲣⲁⲓ 7. Germinare. Pap. vi, 68.	ϯⲟⲩϣ ⲉϩⲣⲁⲓ 7. Germinare. Pap. vi, 68.	tiouṡ ehrai 7. Germinare. Pap. vi, 68.
12151	Producere	Producere	Producere
12152	Z. 102. à;	Z. 102. à;	Z. 102. à;
12153	-ϯⲟⲩⲱ 7* M. r. Germen, Propago Sir. xxiv.	-ϯⲟⲩⲱ 7* M. r. Germen, Propago Sir. xxiv.	-tiouō 7* M. r. Germen, Propago Sir. xxiv.
12154	17. L, 8. 12. Ezech. xxxr, 3. Ver, Veris	17. L, 8. 12. Ezech. xxxr, 3. Ver, Veris	17. L, 8. 12. Ezech. xxxr, 3. Ver, Veris
12155	Pan. 315. Z. 610.	Pan. 315. Z. 610.	Pan. 315. Z. 610.
12156	Incrementum ng.	Incrementum ng.	Incrementum ng.
12157	318.	318.	318.
12158	Cessare, Absolvere cc.	Cessare, Absolvere cc.	Cessare, Absolvere cc.
12159	participio ⲡⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩϣ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ quum fi-	participio ⲡ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩϣ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ quum fi-	participio p̀terououṡ evpsallei quum fi-
12160	nem psallendi fecerunt Pan. 185. ⲉϥⲟⲩϣ	nem psallendi fecerunt Pan. 185. Ⲉϥⲟⲩϣ	nem psallendi fecerunt Pan. 185. Efouṡ
12161	eqcax: finem. dicendi fecit Gen. xvin, 33.	eqcax: finem. dicendi fecit Gen. xvin, 33.	eqcax: finem. dicendi fecit Gen. xvin, 33.
12162	ⲡⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩϣ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧϭ quum a meditando	Ⲡ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩϣ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧϭ quum a meditando	P̀terefouṡ efmeletċ quum a meditando
12163	cessabat Z. 325. vide Matth. vui, 238. xix,	cessabat Z. 325. vide Matth. vui, 238. xix,	cessabat Z. 325. vide Matth. vui, 238. xix,
12164	IMG. xv,	IMG. xv,	IMG. xv,
12165	Saepe. particulá iam reddi potest ⲁⲓⲟⲩⲱ	Saepe. particulá iam reddi potest ⲁⲓⲟⲩⲱ	Saepe. particulá iam reddi potest aiouō
12166	I0.	I0.	I0.
12167	ⲉⲓϣⲧⲙ iam clausi Zác. x1, 7. ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫϣ	Ⲉⲓϣⲧⲙ iam clausi Zác. x1, 7. Ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫϣ	Eiṡtm iam clausi Zác. x1, 7. Aiouō eigṡ
12168	iam dixi JOÁ.1x, 27. ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ iam	iam dixi JOÁ.1x, 27. Ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ iam	iam dixi JOÁ.1x, 27. Afouō efmou iam
12169	mortuus est Z. 231. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲙⲟⲩ iam	mortuus est Z. 231. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲙⲟⲩ iam	mortuus est Z. 231. Efouōṡ efmou iam
12170	mortuus Jóh.xix, 33. ⲉⲥⲟⲩⲱϣ aci iam ve-	mortuus Jóh.xix, 33. Ⲉⲥⲟⲩⲱϣ aci iam ve-	mortuus Jóh.xix, 33. Esouōṡ aci iam ve-
12171	nit Marc. xiv, 41. &rowu ⲉⲛϭⲓ iam sumpsi-	nit Marc. xiv, 41. &rowu ⲉⲛϭⲓ iam sumpsi-	nit Marc. xiv, 41. &rowu enċi iam sumpsi-
12172	mus JVum. xxxi, 19. vide Matth. vi, 5.	mus JVum. xxxi, 19. vide Matth. vi, 5.	mus JVum. xxxi, 19. vide Matth. vi, 5.
12173	ⲛⲩⲏ, ⲓϧ. Jób. 1x , 22.	Ⲛⲩⲏ, ⲓϧ. Jób. 1x, 22.	Niy, ix. Jób. 1x, 22.
12174	— ⲧⲟⲩϣ 7. Incessans, Perpetuus Z. 33o.	— ⲧⲟⲩϣ 7. Incessans, Perpetuus Z. 33o.	— touṡ 7. Incessans, Perpetuus Z. 33o.
12175	-ϯⲟⲩⲱ 7. M. Finem dare, imponere, Sol-	-ϯⲟⲩⲱ 7. M. Finem dare, imponere, Sol-	-tiouō 7. M. Finem dare, imponere, Sol-
12176	vere, ϥϯⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ gr ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ solvit	vere, ϥ̀ϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ gr ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ solvit	vere, f̀tiouō m̀mof gr pefhise solvit
12177	eunra laboribus Z. 370. ⲉⲩϣⲉⲡⲡⲟⲩ ⲉϯⲟⲩⲱϣ	eunra laboribus Z. 370. Ⲉⲩϣⲉⲡⲡⲟⲩ ⲉϯⲟⲩⲱϣ	eunra laboribus Z. 370. Evṡeppou etiouōṡ
12178	quum finem daturi erunt Z. 528. Solve-	quum finem daturi erunt Z. 528. Solve-	quum finem daturi erunt Z. 528. Solve-
12179	re , Dissolvere corrigiam , aliave Gen. xvn,	re , Dissolvere corrigiam , aliave Gen. xvn,	re , Dissolvere corrigiam , aliave Gen. xvn,
12180	23. Deut. xxv, 9. Marc. 1,.7. Soli Marc.	23. Deut. xxv, 9. Marc. 1,.7. Soli Marc.	23. Deut. xxv, 9. Marc. 1,.7. Soli Marc.
12181	3 35.	3 35.	3 35.
12182	15. Solvi	15. Solvi	15. Solvi
12183	IL Petr. nri, :2. Disiungi, Separani II.	IL Petr. nri, :2. Disiungi, Separani II.	IL Petr. nri, :2. Disiungi, Separani II.
12184	Reg. 1, 23.	Reg. 1, 23.	Reg. 1, 23.
12185	— e«rTowvw 4M. Indissolubilis Exod. xxxvi, 29.	— e«rTowvw 4M. Indissolubilis Exod. xxxvi, 29.	— e«rTowvw 4M. Indissolubilis Exod. xxxvi, 29.
12186	— ϫⲓ ⲡϯⲟⲩⲱ M. ⲡ. Dissolutio Psal. vm, 2.	— ϫⲓ ⲡϯⲟⲩⲱ M. Ⲡ. Dissolutio Psal. vm, 2.	— ji ptiouō M. P. Dissolutio Psal. vm, 2.
12187	OU T. Nunciare, Alioqui, ⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲥ Al-	OU T. Nunciare, Alioqui, ⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟⲥ Al-	OU T. Nunciare, Alioqui, ouō mmos Al-
12188	loqui eam, Nunciare ei Z. 234.	loqui eam, Nunciare ei Z. 234.	loqui eam, Nunciare ei Z. 234.
12189	--ⲟⲩϣ T. ⲡ. &yyex , odcig Nuncium, Ru-	--ⲟⲩϣ T. Ⲡ. &yyex , odcig Nuncium, Ru-	--ouṡ T. P. &yyex , odcig Nuncium, Ru-
12190	139. ]	139. ]	139. ]
12191	ⲕ︦	20	20
12192	—À	—À	—À
12193	O?«6	O?«6	O?«6
12194	mor, hesponsum Sap. 221. Zf'ct xxx, 31.	mor, hesponsum Sap. 221. Zf'ct xxx, 31.	mor, hesponsum Sap. 221. Zf'ct xxx, 31.
12195	Ming. i80. 193. 3ⲓⲟ. ⲉⲛⲟⲩⲱϣ Notitiae,	Ming. i80. 193. 3ⲓⲟ. Ⲉⲛⲟⲩⲱϣ Notitiae,	Ming. i80. 193. 3io. Enouōṡ Notitiae,
12196	des Nouvelles Z. 341. Visitatio Z. 349. ubi	des Nouvelles Z. 341. Visitatio Z. 349. ubi	des Nouvelles Z. 341. Visitatio Z. 349. ubi
12197	seniores dicuntur curasse, ut fratres ⲑⲉ	seniores dicuntur curasse, ut fratres ⲑⲉ	seniores dicuntur curasse, ut fratres θe
12198	ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ inciderent in eius visitationem.	ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ inciderent in eius visitationem.	epefouōṡ inciderent in eius visitationem.
12199	Fox ϣⲓⲡⲓ easdem. habet Signiieaones.	Fox ϣⲓⲡⲓ easdem. habet Signiieaones.	Fox ṡipi easdem. habet Signiieaones.
12200	ⲟⲩϣ B. ⲡ. Res, ⲧ mpl tdg, ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ	Ⲟⲩϣ B. Ⲡ. Res, ⲧ mpl tdg, ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ	Ouṡ B. P. Res, t mpl tdg, petenouōṡ
12201	ⲥ︦ ⲡⲉⲣ ⲙⲱ) res vestrae, quae ad vos	200 ⲡⲉⲣ ⲙⲱ) res vestrae, quae ad vos	200 per mō) res vestrae, quae ad vos
12202	attinent Z. 166. ⲉⲡⲉⲟⲩⲱ 2 xat! épà accus.	attinent Z. 166. Ⲉⲡⲉⲟⲩⲱ 2 xat! épà accus.	attinent Z. 166. Epeouō 2 xat! épà accus.
12203	quod ad me attinet Z. 165. ⲉⲡⲉⲡⲟⲩⲱ có zspl	quod ad me attinet Z. 165. Ⲉⲡⲉⲡⲟⲩⲱ có zspl	quod ad me attinet Z. 165. Epepouō có zspl
12204	ⲩ dccus. quod ad nos attinet Z. 165.	ⲩ dccus. quod ad nos attinet Z. 165.	y dccus. quod ad nos attinet Z. 165.
12205	ⲉⲣⲟⲩⲱ J/. Respondere Zuc. ix , 19. 4r.	Ⲉⲣⲟⲩⲱ J/. Respondere Zuc. ix , 19. 4r.	Erouō J/. Respondere Zuc. ix , 19. 4r.
12206	Marc. x1, 33. Imperat. ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ Responde,	Marc. x1, 33. Imperat. Ⲁⲣⲓⲟⲩⲱ Responde,	Marc. x1, 33. Imperat. Ariouō Responde,
12207	-ⲉⲓⲉ Marc. x1, 29.	-ⲉⲓⲉ Marc. x1, 29.	-eie Marc. x1, 29.
12208	ⲣⲟⲩⲱ 7. Respondere Pan. 159. Ming. 341.	Ⲣⲟⲩⲱ 7. Respondere Pan. 159. Ming. 341.	Rouō 7. Respondere Pan. 159. Ming. 341.
12209	Z. 295. Loqui Z. 35o.	Z. 295. Loqui Z. 35o.	Z. 295. Loqui Z. 35o.
12210	ⲉⲣⲟⲩⲱ 4M. ⲡ. Responsum IL Cor. 1, 9. Kir.	Ⲉⲣⲟⲩⲱ 4M. Ⲡ. Responsum IL Cor. 1, 9. Kir.	Erouō 4M. P. Responsum IL Cor. 1, 9. Kir.
12211	102.	102.	102.
12212	eveporvu 7M. Qui respondere nequit, zvz-	eveporvu 7M. Qui respondere nequit, zvz-	eveporvu 7M. Qui respondere nequit, zvz-
12213	noAeyutog Hom. ⲓ, ⲟ.	noAeyutog Hom. Ⲓ, ⲟ.	noAeyutog Hom. I, o.
12214	26.	26.	26.
12215	ⲡⲡⲟⲩⲱ 7. &veyyéy Nunciare, Nuncium	Ⲡⲡⲟⲩⲱ 7. &veyyéy Nunciare, Nuncium	Ppouō 7. &veyyéy Nunciare, Nuncium
12216	afferre Ming. ⲑⲟ. bis 194. Z. 583.	afferre Ming. Ⲑⲟ. bis 194. Z. 583.	afferre Ming. Ɵo. bis 194. Z. 583.
12217	ϫⲓⲡⲟⲩⲱ 7. Nunciare 4... xxm, ⲓ. T'uk.	Ϫⲓⲡⲟⲩⲱ 7. Nunciare 4... xxm, ⲓ. T'uk.	Jipouō 7. Nunciare 4... xxm, i. T'uk.
12218	297. 439. Z. 392. 522.	297. 439. Z. 392. 522.	297. 439. Z. 392. 522.
12219	ϭⲙⲡⲟⲩⲱ Ⲧ. Visitare Pap. v, 65. 76.	Ϭⲙⲡⲟⲩⲱ Ⲧ. Visitare Pap. v, 65. 76.	Ċmpouō T. Visitare Pap. v, 65. 76.
12220	ϫⲓⲡⲉⲣⲟⲩⲱ JM. ⲡⲓ Responsio Ⲓⲥ. xx,	Ϫⲓⲡⲉⲣⲟⲩⲱ JM. Ⲡⲓ Responsio Ⲓⲥ. xx,	Jiperouō JM. Pi Responsio Is. xx,
12221	ⲞⲨ vide ⲟⲩⲟⲉⲓ Agrieola, et ⲟⲩⲟⲓ Cursus.	ⲞⲨ vide ⲟⲩⲟⲉⲓ Agrieola, et ⲟⲩⲟⲓ Cursus.	OU vide ouoei Agrieola, et ouoi Cursus.
12222	ⲞⲨⲀⲂ M. Mundus, Purus esse Gen. viz, 2. 3.	ⲞⲨⲀⲂ M. Mundus, Purus esse Gen. viz, 2. 3.	OUAB M. Mundus, Purus esse Gen. viz, 2. 3.
12223	Joh. xix, 10. ⲓⲓ. Sanctus 'esse Ll. Cor.	Joh. xix, 10. Ⲓⲓ. Sanctus 'esse Ll. Cor.	Joh. xix, 10. Ii. Sanctus 'esse Ll. Cor.
12224	viu, 14. I. Petr. 1, 16. !	viu, 14. I. Petr. 1, 16. !	viu, 14. I. Petr. 1, 16. !
12225	ⲟⲩ 7. Idem Matth.	ⲟⲩ 7. Idem Matth.	ou 7. Idem Matth.
12226	xvur, 6. xx, 26. Rom. xiv, 20. Ming	xvur, 6. xx, 26. Rom. xiv, 20. Ming	xvur, 6. xx, 26. Rom. xiv, 20. Ming
12227	Z'uk. 456.	Z'uk. 456.	Z'uk. 456.
12228	ⲟⲩⲉⲉⲃ D. Idem Z. 151.	Ⲟⲩⲉⲉⲃ D. Idem Z. 151.	Oueeb D. Idem Z. 151.
12229	ⲟⲩⲟⲡ Ϥ︦. Sanctus esse; Sanetificari. Ⲙ︦-	Ⲟⲩⲟⲡ 90. Sanctus esse; Sanetificari. 40-	Ouop 90. Sanctus esse; Sanetificari. 40-
12230	v1, 9. Pan. 188. Innocens esse Sir. xvi, t1.	v1, 9. Pan. 188. Innocens esse Sir. xvi, t1.	v1, 9. Pan. 188. Innocens esse Sir. xvi, t1.
12231	24. ct.	24. ct.	24. ct.
12232	n 298.	n 298.	n 298.
12233	XXVII ;	XXVII ;	XXVII ;
12234	ⲟⲩⲟⲡ Z* n. Sanetitas, Sanctificatio Sir. r,	ⲟⲩⲟⲡ Z* n. Sanetitas, Sanctificatio Sir. r,	ouop Z* n. Sanetitas, Sanctificatio Sir. r,
12235	11. Eph. 1v, 24. Fragm. 440. Z. 450. 638.	11. Eph. 1v, 24. Fragm. 440. Z. 450. 638.	11. Eph. 1v, 24. Fragm. 440. Z. 450. 638.
12236	ⲉⲡ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ Sanete Sap. 284.	Ⲉⲡ ⲟⲩⲟⲩⲟⲡ Sanete Sap. 284.	Ep ououop Sanete Sap. 284.
page 176
12237	Ore l	Ore l	Ore l
12238	ova6 M. ⲡⲓ ϯ Purus, a.	ova6 M. Ⲡⲓ ϯ Purus, a.	ova6 M. Pi ti Purus, a.
12239	ⲟⲩⲏⲃ M. nr d. Sacerdos passim. Porua	Ⲟⲩⲏⲃ M. nr d. Sacerdos passim. Porua	Ouyb M. nr d. Sacerdos passim. Porua
12240	passiea notat Mundatum ; linc in hiero-	passiea notat Mundatum ; linc in hiero-	passiea notat Mundatum ; linc in hiero-
12241	glyphicis Sacerdotis symbolum est homo	glyphicis Sacerdotis symbolum est homo	glyphicis Sacerdotis symbolum est homo
12242	sedeus, qui aquam supra capnt suum	sedeus, qui aquam supra capnt suum	sedeus, qui aquam supra capnt suum
12243	fundens mundat. se.	fundens mundat. se.	fundens mundat. se.
12244	ⲟⲩⲉⲉⲃ , Ⲟⲩⲉⲃ D. ⲡⲓ Sacevdos Q. 233. 235.	Ⲟⲩⲉⲉⲃ, Ⲟⲩⲉⲃ D. Ⲡⲓ Sacevdos Q. 233. 235.	Oueeb, Oueb D. Pi Sacevdos Q. 233. 235.
12245	ϣⲣ 338.	Ϣⲣ 338.	Ṡr 338.
12246	ⲟⲩⲏⲏⲃ 7. D. Idem Hébr. vui, 21. 2.157.586.	Ⲟⲩⲏⲏⲃ 7. D. Idem Hébr. vui, 21. 2.157.586.	Ouyyb 7. D. Idem Hébr. vui, 21. 2.157.586.
12247	ⲉⲑⲟⲩ M. Mundus, Purus, Sanctus Gen.	Ⲉⲑⲟⲩ M. Mundus, Purus, Sanctus Gen.	Eθou M. Mundus, Purus, Sanctus Gen.
12248	3. Matth. v, 8.	3. Matth. v, 8.	3. Matth. v, 8.
12249	erovaa& 7. D. Idem Z. 155. et passim.	erovaa& 7. D. Idem Z. 155. et passim.	erovaa& 7. D. Idem Z. 155. et passim.
12250	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Sanctuarium Sir. ⲭⲙ, 13. ϥⲉ-	Ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Sanctuarium Sir. Ⲭⲙ, 13. Ϥⲉ-	Petouaab Sanctuarium Sir. Km, 13. Fe-
12251	var, 5.	var, 5.	var, 5.
12252	pe uti substantivum accipitur nekrieroveaG	pe uti substantivum accipitur nekrieroveaG	pe uti substantivum accipitur nekrieroveaG
12253	sauctus tuus fct nu, 7. nekneromvac6	sauctus tuus fct nu, 7. nekneromvac6	sauctus tuus fct nu, 7. nekneromvac6
12254	sancti tui Z'ct. 1x, 13. genneromaa6 sancti	sancti tui Z'ct. 1x, 13. genneromaa6 sancti	sancti tui Z'ct. 1x, 13. genneromaa6 sancti
12255	Sap. 183. .	Sap. 183. .	Sap. 183. .
12256	ⲙⲛⲡⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 7. ⲧ. Sanctitas. Ming. 268.	Ⲙ̀ⲛⲡⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 7. Ⲧ. Sanctitas. Ming. 268.	M̀nptpetouaab 7. T. Sanctitas. Ming. 268.
12257	Z. 605. 620.	Z. 605. 620.	Z. 605. 620.
12258	ⲥⲧⲟⲩⲉⲉⲃ Ⲣ. Sanetus Z. 147. 151. Substan-	Ⲥⲧⲟⲩⲉⲉⲃ Ⲣ. Sanetus Z. 147. 151. Substan-	Stoueeb R. Sanetus Z. 147. 151. Substan-
12259	tive ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲉⲃ Sanctus Z. 145. 148.	tive ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲉⲃ Sanctus Z. 145. 148.	tive ppetoueeb Sanctus Z. 145. 148.
12260	ⲉϥ, ⲉⲥ, cvove&. M. Mundus, Purus, San-	Ⲉϥ, ⲉⲥ, cvove&. M. Mundus, Purus, San-	Ef, es, cvove&. M. Mundus, Purus, San-
12261	cius, a, 1, ae Exod. m, 5. Z. 34. 95.	cius, a, 1, ae Exod. m, 5. Z. 34. 95.	cius, a, 1, ae Exod. m, 5. Z. 34. 95.
12262	et passim. ⲡⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲩϭⲃ aurun puvum	et passim. Ⲡⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲩϭⲃ aurun puvum	et passim. Poub efouċv aurun puvum
12263	Exod. xxxvi, 36.	Exod. xxxvi, 36.	Exod. xxxvi, 36.
12264	ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲟⲩϭⲥⲃ , vel eraat 7. Idem Zf'ct.	Ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲟⲩϭⲥⲃ , vel eraat 7. Idem Zf'ct.	Ef, es, evouċsv , vel eraat 7. Idem Zf'ct.
12265	X, 17. xri, 52. et passi.	X, 17. xri, 52. et passi.	X, 17. xri, 52. et passi.
12266	ⲉϥⲟⲩⲉⲉⲃ Z. Purus, lmmaculatus ⲍ. 162.	Ⲉϥⲟⲩⲉⲉⲃ Z. Purus, lmmaculatus ⲍ. 162.	Efoueeb Z. Purus, lmmaculatus z. 162.
12267	ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ M. Sacerdos esse, Sacerdotio fungi	Ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ M. Sacerdos esse, Sacerdotio fungi	Erouyb M. Sacerdos esse, Sacerdotio fungi
12268	Exod. sxvin, 1. 3. Sx, 4. NL, ⲓⲓ.	Exod. sxvin, 1. 3. Sx, 4. NL, ⲓⲓ.	Exod. sxvin, 1. 3. Sx, 4. NL, ii.
12269	ⲣⲟⲩⲏⲏⲃ 7. Idem Z. 278.	Ⲣⲟⲩⲏⲏⲃ 7. Idem Z. 278.	Rouyyb 7. Idem Z. 278.
12270	ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ M. ϯ Sacerdotium Exod. xxix , 9.	Ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ M. Ϯ Sacerdotium Exod. xxix , 9.	Metouyb M. Ti Sacerdotium Exod. xxix , 9.
12271	XXXV, 15. XL, 14.	XXXV, 15. XL, 14.	XXXV, 15. XL, 14.
12272	ⲙⲡⲧⲟⲩⲏⲏⲃ Ⲧ. ⲧ. Idem Sir. xvv, 7. Hébr.	Ⲛⲡⲧⲟⲩⲏⲏⲃ Ⲧ. Ⲧ. Idem Sir. xvv, 7. Hébr.	Nptouyyb T. T. Idem Sir. xvv, 7. Hébr.
12273	Vh, ⲓⲓ.	Vh, ⲓⲓ.	Vh, ii.
12274	ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲏⲃ DB. ⲧ. ldem Z. 159.	Ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲏⲃ DB. Ⲧ. ldem Z. 159.	Metouyyb DB. T. ldem Z. 159.
12275	O'CB, ⲞⲨⲈⲈⲂ vide ⲟⲩϣ.	O'CB, ⲞⲨⲈⲈⲂ vide ⲟⲩϣ.	O'CB, OUEEB vide ouṡ.
12276	ⲞⲨⲎⲂ , ⲞⲨⲨⲎⲎⲂ vide ⲟⲩϣ.	ⲞⲨⲎⲂ, ⲞⲨⲨⲎⲎⲂ vide ⲟⲩϣ.	OUYB, OUIYYB vide ouṡ.
12277	OBC vide ϣϥⲉ.	OBC vide ϣϥⲉ.	OBC vide ṡfe.
12278	] ⲟⲩϭⲉ	] ⲟⲩϭⲉ	] ouċe
12279	ⲞⲃⲈ 7. Sutive Màtth. xxv, 37. 44. Joh. ϫⲓϫ	ⲞⲃⲈ 7. Sutive Màtth. xxv, 37. 44. Joh. Ϫⲓϫ	OvE 7. Sutive Màtth. xxv, 37. 44. Joh. Jig
12280	28. (afffine ⲉⲓⲃⲉ, 1610)	28. (afffine ⲉⲓⲃⲉ, 1610)	28. (afffine eive, 1610)
12281	oti M. Iden Joh. vn, 37. xix, 28. 3	oti M. Iden Joh. vn, 37. xix, 28. 3	oti M. Iden Joh. vn, 37. xix, 28. 3
12282	ⲉϥ, ⲉⲥ ⲉⲩⲟⲃⲉ T. Sitiens , tes. Sir. xxvt	ⲉϥ, ⲉⲥ ⲉⲩⲟⲃⲉ T. Sitiens , tes. Sir. xxvt	ef, es evove T. Sitiens , tes. Sir. xxvt
12283	123. Tuk. 320.	123. Tuk. 320.	123. Tuk. 320.
12284	ⲉϥ, ec, ⲉⲩⲟⲃⲓ M. Idem Psal. cvi, 5.	Ⲉϥ, ec, ⲉⲩⲟⲃⲓ M. Idem Psal. cvi, 5.	Ef, ec, evovi M. Idem Psal. cvi, 5.
12285	ⲉⲧⲟϭⲉ 7. Idem Ⲧⲛ. 434. 585.	Ⲉⲧⲟϭⲉ 7. Idem Ⲧⲛ. 434. 585.	Etoċe 7. Idem Tn. 434. 585.
12286	ⲉⲧⲟⲃⲓ M. Idem Matth. v, 6. 4poc. xxi,	Ⲉⲧⲟⲃⲓ M. Idem Matth. v, 6. 4poc. xxi,	Etovi M. Idem Matth. v, 6. 4poc. xxi,
12287	OBI vide o6e.,	OBI vide o6e.,	OBI vide o6e.,
12288	ⲞⲨⲃⲈ 7. M. Contva, Versus ct. iv, 36	ⲞⲨⲃⲈ 7. M. Contva, Versus ct. iv, 36	OUvE 7. M. Contva, Versus ct. iv, 36
12289	ⲛⲓ 9. Z. 381. Inter Gen. xii, a8. Da	ⲛⲓ 9. Z. 381. Inter Gen. xii, a8. Da	ni 9. Z. 381. Inter Gen. xii, a8. Da
12290	tivum. notat ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ locu	tivum. notat ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ locu	tivum. notat afsaji ouve mōisys locu
12291	—	—	—
12292	tus est Mosi. Exod. xv, 1. Jin. xvi, 15	tus est Mosi. Exod. xv, 1. Jin. xvi, 15	tus est Mosi. Exod. xv, 1. Jin. xvi, 15
12293	ⲭⲭⲛⲏⲓ , I2.	ⲭⲭⲛⲏⲓ, I2.	kknyi, I2.
12294	— ⲟⲩⲃⲛ forua cum sufficis, ⲟⲩⲃⲛⲓ, ⲟⲩⲃⲏ	— ⲟⲩⲃⲛ forua cum sufficis, ⲟⲩⲃⲛⲓ, ⲟⲩⲃⲏ	— ouvn forua cum sufficis, ouvni, ouvy
12295	contra me, te, ov6Gr contra te. femin. Gen	contra me, te, ov6Gr contra te. femin. Gen	contra me, te, ov6Gr contra te. femin. Gen
12296	xxiv, 60. ⲟⲩⲃⲛϥ ei Z. 344. etc.	xxiv, 60. Ⲟⲩⲃⲛϥ ei Z. 344. etc.	xxiv, 60. Ouvnf ei Z. 344. etc.
12297	— ⲉⲧⲟⲩⲃⲉ Adversavius , cum suff. ⲡⲉⲧⲟⲧϭⲏⲓ	— ⲉⲧⲟⲩⲃⲉ Adversavius , cum suff. Ⲡⲉⲧⲟⲧϭⲏⲓ	— etouve Adversavius , cum suff. Petotċyi
12298	Adversarius tuus. Sir. xxxin, 7. ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏ	Adversarius tuus. Sir. xxxin, 7. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏ	Adversarius tuus. Sir. xxxin, 7. Petouvy
12299	Ex adverso, E contrario Gal. n, 5. 1.	Ex adverso, E contrario Gal. n, 5. 1.	Ex adverso, E contrario Gal. n, 5. 1.
12300	Petr. an, ⲑ	Petr. an, ⲑ	Petr. an, θ
12301	--ϯⲟⲩⲃⲉ 7. M. Adversari, Resistere Exoa	--ϯⲟⲩⲃⲉ 7. M. Adversari, Resistere Exoa	--tiouve 7. M. Adversari, Resistere Exoa
12302	1, ⲓⲟ. Ϥⲟ. ⲓ 26. y,-39. vi, Ⲓⲟ ..5	1, ⲓⲟ. Ϥⲟ. Ⲓ̀ 26. y, -39. vi, Ⲓⲟ..5	1, io. Fo. Ì 26. y, -39. vi, Io..5
12303	Contradicere. Joh. xis, 12. Z. 249. Con	Contradicere. Joh. xis, 12. Z. 249. Con	Contradicere. Joh. xis, 12. Z. 249. Con
12304	tendere, Pugnare. Exod. n, 13. xvii, 1€	tendere, Pugnare. Exod. n, 13. xvii, 1€	tendere, Pugnare. Exod. n, 13. xvii, 1€
12305	Num. xxv, 17.. Cun suffix. ⲁϥ ϯⲟⲩⲃⲏⲩ ⲡ	Num. xxv, 17.. Cun suffix. Ⲁϥ ϯⲟⲩⲃⲏⲩ ⲡ	Num. xxv, 17.. Cun suffix. Af tiouvyv p
12306	stitit eis Zct. xui, 8. ⲡⲧⲉⲣⲟⲩϯⲟⲩϭⲏϥ ⲉⲙ	stitit eis Zct. xui, 8. Ⲡⲧⲉⲣⲟⲩϯⲟⲩϭⲏϥ ⲉⲙ	stitit eis Zct. xui, 8. Pteroutiouċyf em
12307	resisterent ei. fct. xvur, 6. /	resisterent ei. fct. xvur, 6. /	resisterent ei. fct. xvur, 6. /
12308	ϯⲟⲩϭⲉ M. ⲡⲓ Oppositio Air. 54.	ϯⲟⲩϭⲉ M. Ⲡⲓ Oppositio Air. 54.	tiouċe M. Pi Oppositio Air. 54.
12309	ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ 7. M. Adversarius, Inimicus, cui	Ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ 7. M. Adversarius, Inimicus, cui	Ettiouve 7. M. Adversarius, Inimicus, cui
12310	suffix. ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ Adversarius tuus Deu	suffix. Ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ Adversarius tuus Deu	suffix. Ettiouvyk Adversarius tuus Deu
12311	xxvnr, 7. ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ Adversarius sut	xxvnr, 7. Ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ Adversarius sut	xxvnr, 7. Pettiouvyf Adversarius sut
12312	Z. 398. ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲃⲛⲏⲡ, -6nor inimici nostr-	Z. 398. Ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲃⲛⲏⲡ, -6nor inimici nostr-	Z. 398. Pettiouvnyp, -6nor inimici nostr-
12313	corum Z. 363. Sap. 55o.	corum Z. 363. Sap. 55o.	corum Z. 363. Sap. 55o.
12314	eq, ec, ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲉ 7. M. Idem Z. ⲉ	eq, ec, ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲉ 7. M. Idem Z. Ⲉ	eq, ec, evtiouve 7. M. Idem Z. E
12315	ϯⲟⲩⲃⲏⲥ Adversarius eius fein. Z. 216^	ϯⲟⲩⲃⲏⲥ Adversarius eius fein. Z. 216^	tiouvys Adversarius eius fein. Z. 216^
12316	— ⲣⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ 7. M. Idem Z. 398.	, ⲣⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ 7. M. Idem Z. 398.	, reftiouve 7. M. Idem Z. 398.
12317	— ϯⲡⲟⲩⲉ D. Adversari, ⲉⲩϯⲡⲟⲩⲉ adversanti.	— ϯⲡⲟⲩⲉ D. Adversari, ⲉⲩϯⲡⲟⲩⲉ adversanti.	— tipoue D. Adversari, evtipoue adversanti.
12318	Z. 168.	Z. 168.	Z. 168.
page 177
12319	ⲟⲩⲁϭⲉⲥ [	ⲟⲩⲁϭⲉⲥ [	ouaċes [
12320	- ⲉⲧϯⲡⲟⲩⲉ B. Adversarius ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲩⲏⲛ ad-	- ⲉⲧϯⲡⲟⲩⲉ B. Adversarius ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲩⲏⲛ ad-	- ettipoue B. Adversarius pettinouyn ad-
12321	versari nostri Z. 1606.	versari nostri Z. 1606.	versari nostri Z. 1606.
12322	"PABCC JM. ⲉϥⲟⲩϭⲃⲉⲥ agus ⲃⲏⲣ sin-	"PABCC JM. Ⲉϥⲟⲩϭⲃⲉⲥ agus ⲃⲏⲣ sin-	"PABCC JM. Efouċves agus vyr sin-
12323	\| cerus ⲥ. n, 46. fortasse erratum pro	\| cerus ⲥ. n, 46. fortasse erratum pro	\| cerus s. n, 46. fortasse erratum pro
12324	\| eqowva6egy candidus , vide ova.	\| eqowva6egy candidus , vide ova.	\| eqowva6egy candidus , vide ova.
12325	BUJ vide ⲱⲃϣ.	BUJ vide ⲱⲃϣ.	BUJ vide ōvṡ.
12326	ⲦⲃⲂϢ vide ⲟⲩⲃⲁϣ.	ⲦⲃⲂϢ vide ⲟⲩⲃⲁϣ.	TvVṠ vide ouvaṡ.
12327	ⲨⲂⲀϢ 7. A. Albus, Candidus esse, fieri	ⲨⲂⲀϢ 7. A. Albus, Candidus esse, fieri	YVAṠ 7. A. Albus, Candidus esse, fieri
12328	Matth. xvii, 2. Màrc. ix, 3. Luc. 1x, a9.	Matth. xvii, 2. Màrc. ix, 3. Luc. 1x, a9.	Matth. xvii, 2. Màrc. ix, 3. Luc. 1x, a9.
12329	[ϣⲟⲃ. ⲓⲗ 35 ϫ. 321. 595.	[ϣⲟⲃ. Ⲓⲗ 35 ϫ. 321. 595.	[ṡob. Il 35 g. 321. 595.
12330	- ⲟⲩⲁϣ JM. Albus esse Psal. n, 7. Matth.	- ⲟⲩⲁϣ JM. Albus esse Psal. n, 7. Matth.	- ouaṡ JM. Albus esse Psal. n, 7. Matth.
12331	\| xvi, ⲇ.	\| xvi, ⲇ.	\| xvi, ḋ.
12332	— owSau 7. m. Albedo, Candor Sir.	— owSau 7. m. Albedo, Candor Sir.	— owSau 7. m. Albedo, Candor Sir.
12333	18. — M. ⲧ. Idem Levit. xut, 10.	18. — M. Ⲧ. Idem Levit. xut, 10.	18. — M. T. Idem Levit. xut, 10.
12334	Ii- ec, er fov&ag 7M. Albescens, Albescentes	Ii- ec, er fov&ag 7M. Albescens, Albescentes	Ii- ec, er fov&ag 7M. Albescens, Albescentes
12335	Levit. xu, 19. 38. 39.	Levit. xu, 19. 38. 39.	Levit. xu, 19. 38. 39.
12336	— oww&u, ovo&g 7. M. ⲡ. Albus, Candidus	— oww&u, ovo&g 7. M. Ⲡ. Albus, Candidus	— oww&u, ovo&g 7. M. P. Albus, Candidus
12337	\| \|. Gen. xxx, 32. Z. 219. 3ar. 32.	\| \|. Gen. xxx, 32. Z. 219. 3ar. 32.	\| \|. Gen. xxx, 32. Z. 219. 3ar. 32.
12338	-ⲟⲩⲱⲃⲉϣ 7. Idem Pan. 315.	-ⲟⲩⲱⲃⲉϣ 7. Idem Pan. 315.	-ouōveṡ 7. Idem Pan. 315.
12339	-ⲉϥ, ec, evovu&u, vel ⲟⲃϣ 7* M. Albus,	-ⲉϥ, ec, evovu&u, vel ⲟⲃϣ 7* M. Albus,	-ef, ec, evovu&u, vel ovṡ 7* M. Albus,
12340	ⲁ, ⲓ, ae, Candidus, Splendidus Matth.	ⲁ, ⲓ, ae, Candidus, Splendidus Matth.	a, i, ae, Candidus, Splendidus Matth.
12341	xxvn, 3. Marc. xv1, 5. fct. 1, 10. Ming.	xxvn, 3. Marc. xv1, 5. fct. 1, 10. Ming.	xxvn, 3. Marc. xv1, 5. fct. 1, 10. Ming.
12342	139. 140. Z. 219.	139. 140. Z. 219.	139. 140. Z. 219.
12343	— ⲉϥⲟⲩⲟⲃⲉϣ 7* Idem Pan. 317.	, ⲉϥⲟⲩⲟⲃⲉϣ 7* Idem Pan. 317.	, efouoveṡ 7* Idem Pan. 317.
12344	— ⲉϥⲟⲩⲃϣ M. Idem Exod. xvi, 14. 3r.	— ⲉϥⲟⲩⲃϣ M. Idem Exod. xvi, 14. 3r.	— efouvṡ M. Idem Exod. xvi, 14. 3r.
12345	— ⲉⲑⲟⲩⲱⲃϣ , vel ⲟⲃϣ JM. Idem Levit xm,	— ⲉⲑⲟⲩⲱⲃϣ , vel ⲟⲃϣ JM. Idem Levit xm,	— eθouōvṡ , vel ovṡ JM. Idem Levit xm,
12346	16, 1^.	16, 1^.	16, 1^.
12347	9'TOBUJ, O'TUJBUJ, OTOBEUJ vide ⲟⲩⲃⲁϣ.	9'TOBUJ, O'TUJBUJ, OTOBEUJ vide ⲟⲩⲃⲁϣ.	9'TOBUJ, O'TUJBUJ, OTOBEUJ vide ouvaṡ.
12348	OT BUJE vide ⲱⲃϣ.	OT BUJE vide ⲱⲃϣ.	OT BUJE vide ōvṡ.
12349	OB8€ 7. gm Dentes Sap. 859. Matth. viu,	OB8€ 7. gm Dentes Sap. 859. Matth. viu,	OB8€ 7. gm Dentes Sap. 859. Matth. viu,
12350	I2. xXI, 13. ZLüc. xni, 38. — Palatum	I2. xXI, 13. ZLüc. xni, 38. — Palatum	I2. xXI, 13. ZLüc. xni, 38. — Palatum
12351	Z. 498. not. 28.	Z. 498. not. 28.	Z. 498. not. 28.
12352	ⲞⲐⲈ 7* Locus riguus, Scaturigo. Z/ffine ⲱⲧϩ,	ⲞⲐⲈ 7* Locus riguus, Scaturigo. Z/ffine ⲱⲧϩ,	OƟE 7* Locus riguus, Scaturigo. Z/ffine ōt·h,
12353	ⲟⲩⲱⲧϩ haurire Jta Z. 647. not. 33.	ⲟⲩⲱⲧϩ haurire Jta Z. 647. not. 33.	ouōt·h haurire Jta Z. 647. not. 33.
12354	ⲞⲨⲀⲐⲒ vide ⲟⲩⲁⲧϩⲉ.	ⲞⲨⲀⲐⲒ vide ⲟⲩⲁⲧϩⲉ.	OUAƟI vide ouat·he.
12355	ⲞⲨⲞⲐⲂ vide ⲟⲩⲱⲧⲃ.	ⲞⲨⲞⲐⲂ vide ⲟⲩⲱⲧⲃ.	OUOƟV vide ouōtv.
12356	ⲞⲨⲞⲐⲚ vide ⲟⲩⲟⲧⲛ.	ⲞⲨⲞⲐⲚ vide ⲟⲩⲟⲧⲛ.	OUOƟN vide ouotn.
12357	ⲞⲨⲀⲐⲚⲒ M. o. Foramen Matth. xx, 24. Luc.	ⲞⲨⲀⲐⲚⲒ M. o. Foramen Matth. xx, 24. Luc.	OUAƟNI M. o. Foramen Matth. xx, 24. Luc.
12358	xvur, ⲉⲡⲉ Ovwren.	xvur, ⲉⲡⲉ Ovwren.	xvur, epe Ovwren.
12359	ⲁⲩ ϩⲉ.	Ⲁⲩ ϩⲉ.	Av he.
12360	141	141	141
12361	] Oc	] Oc	] Oc
12362	OCIR 7. m. Panis Züc. ww, 3. ct. vn, ⲓⲓ.	OCIR 7. m. Panis Züc. ww, 3. ct. vn, ⲓⲓ.	OCIR 7. m. Panis Züc. ww, 3. ct. vn, ii.
12363	(M. ⲱⲓⲕ, D. ck).	(M. Ⲱⲓⲕ, D. ck).	(M. Ōik, D. ck).
12364	— ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡϩⲟ Panis faciei, Panis propositionis	— ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲡϩⲟ Panis faciei, Panis propositionis	— oeik npho Panis faciei, Panis propositionis
12365	ante tabernaculum Z. 657.	ante tabernaculum Z. 657.	ante tabernaculum Z. 657.
12366	— s^drtOciK Cella Panis, in qua panis asser-	— s^drtOciK Cella Panis, in qua panis asser-	— s^drtOciK Cella Panis, in qua panis asser-
12367	vatur Z. 5or.	vatur Z. 5or.	vatur Z. 5or.
12368	ⲞⲈⲒⲔ 7. ov Juncus,	ⲞⲈⲒⲔ 7. ov Juncus,	OEIK 7. ov Juncus,
12369	564. bis legitur.	564. bis legitur.	564. bis legitur.
12370	OR€ 7. cwupu60 au Sesamum Cod. Par.	OR€ 7. cwupu60 au Sesamum Cod. Par.	OR€ 7. cwupu60 au Sesamum Cod. Par.
12371	44. fol. 83. et Z. 63.	44. fol. 83. et Z. 63.	44. fol. 83. et Z. 63.
12372	ORU 7' Tristem facere, Ad uistitiam compo-	ORU 7' Tristem facere, Ad uistitiam compo-	ORU 7' Tristem facere, Ad uistitiam compo-
12373	qui in aqua crescit z.	qui in aqua crescit z.	qui in aqua crescit z.
12374	ⲡⲉⲧⲉ , ⲡϥⲟⲕⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ad tristitiam componit	Ⲡⲉⲧⲉ , ⲡϥⲟⲕⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ad tristitiam componit	Pete , pfokm pefho ad tristitiam componit
12375	vultum suum Sir. xii, 18. Ⲁϥⲟⲕⲙ ⲙⲡⲉϥϩⲟ	vultum suum Sir. xii, 18. Ⲁϥⲟⲕⲙ ⲛⲡⲉϥϩⲟ	vultum suum Sir. xii, 18. Afokm npefho
12376	tristem reddidit vultum suun Gen. 1v, 5.	tristem reddidit vultum suun Gen. 1v, 5.	tristem reddidit vultum suun Gen. 1v, 5.
12377	in Cod. Par. 44. fol. 101. — 'Trisüis essc	in Cod. Par. 44. fol. 101. — 'Trisüis essc	in Cod. Par. 44. fol. 101. — 'Trisüis essc
12378	T'uk. ⲟⲓ. Z. 324. bis.	T'uk. Ⲟⲓ. Z. 324. bis.	T'uk. Oi. Z. 324. bis.
12379	ⲱⲕⲙ TZ". Tristis esse Z. 324. Pap. v, 74.	Ⲱⲕⲙ TZ". Tristis esse Z. 324. Pap. v, 74.	Ōkm TZ". Tristis esse Z. 324. Pap. v, 74.
12380	ⲟⲕⲉⲙ JM. Trisüs esse, Tristem vultum prae-	Ⲟⲕⲉⲙ JM. Trisüs esse, Tristem vultum prae-	Okem JM. Trisüs esse, Tristem vultum prae-
12381	scferre Gen. xr, 7. Psal. xxxiv, 14.	scferre Gen. xr, 7. Psal. xxxiv, 14.	scferre Gen. xr, 7. Psal. xxxiv, 14.
12382	— ϣⲕⲉⲙ JM. Ad tristitiam componere ϣⲩϣ‐
12383	ⲕⲉⲙ ⲙⲡⲟⲩⲑⲟ ad tristitiam componunt	— ϣⲕⲉⲙ JM. Ad tristitiam componere ϣⲩϣⲕⲉⲙ ⲛⲡⲟⲩⲑⲟ ad tristitiam componunt	— ṡkem JM. Ad tristitiam componere ṡiṡkem npouθo ad tristitiam componunt
12384	vultum suum Matth. v1 , 16.— Tristis esse,	vultum suum Matth. v1 , 16.— Tristis esse,	vultum suum Matth. v1 , 16.— Tristis esse,
12385	Contristari. Psal. xxxvii, 10. Marc. x , 223.	Contristari. Psal. xxxvii, 10. Marc. x , 223.	Contristari. Psal. xxxvii, 10. Marc. x , 223.
12386	— Ⲟⲕⲙ, URS T7. m. Trsüüa, Moeror in	— Ⲟⲕⲙ, URS T7. m. Trsüüa, Moeror in	— Okm, URS T7. m. Trsüüa, Moeror in
12387	vultu se ostendens Z. 320. Cod. Par. 44.	vultu se ostendens Z. 320. Cod. Par. 44.	vultu se ostendens Z. 320. Cod. Par. 44.
12388	fol. 74.	fol. 74.	fol. 74.
12389	ⲟⲕⲉⲙ, ⲱⲕⲉⲙ JM. ⲡⲓ Idem Jac. 1v, 9. Kir.	Ⲟⲕⲉⲙ, ⲱⲕⲉⲙ JM. Ⲡⲓ Idem Jac. 1v, 9. Kir.	Okem, ōkem JM. Pi Idem Jac. 1v, 9. Kir.
12390	I0I. Z. 217.	I0I. Z. 217.	I0I. Z. 217.
12391	ⲉϥⲟⲕⲙ 7. Tristis Z. ⲉⲩⲟⲕⲙ Tri-	Ⲉϥⲟⲕⲙ 7. Tristis Z. Ⲉⲩⲟⲕⲙ Tri-	Efokm 7. Tristis Z. Evokm Tri-
12392	stes Lüc. xxiv, 17. ^	stes Lüc. xxiv, 17. ^	stes Lüc. xxiv, 17. ^
12393	ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ 7 "Tristes, Moesüi Zuc. xxiv, 17.	ⲉⲩⲟⲕⲉⲙ 7 "Tristes, Moesüi Zuc. xxiv, 17.	evokem 7 "Tristes, Moesüi Zuc. xxiv, 17.
12394	OA vide ⲱⲗ.	OA vide ⲱⲗ.	OA vide ōl.
12395	ⲞⲈⲒⲖⲈ 7. n. &uvég Agnus Sap. 1033. ⲛⲟ in	ⲞⲈⲒⲖⲈ 7. n. &uvég Agnus Sap. 1033. Ⲛⲟ in	OEILE 7. n. &uvég Agnus Sap. 1033. No in
12396	99. Áries Z. 49r. (D. er^, Hebr. tw	99. Áries Z. 49r. (D. er^, Hebr. tw	99. Áries Z. 49r. (D. er^, Hebr. tw
12397	— ⲟⲓⲗⲉ Z* n. Aries Z. 208. 209. 583.	— ⲟⲓⲗⲉ Z* n. Aries Z. 208. 209. 583.	— oile Z* n. Aries Z. 208. 209. 583.
12398	— ⲟⲓⲗⲓ, et ϣⲓⲗⲓ frequentius M. ⲡⲓ Avies Gen.	— ⲟⲓⲗⲓ, et ϣⲓⲗⲓ frequentius M. Ⲡⲓ Avies Gen.	— oili, et ṡili frequentius M. Pi Avies Gen.
12399	XV, 9. XXX, ÁO. XXXI, IO.	XV, 9. XXX, ÁO. XXXI, IO.	XV, 9. XXX, ÁO. XXXI, IO.
12400	OAI M. 4o», ϭⲁ Polium Romanum	OAI M. 4o», ϭⲁ Polium Romanum	OAI M. 4o», ċa Polium Romanum
12401	Kir.	Kir.	Kir.
12402	181. Graecum moXoy.	181. Graecum moXoy.	181. Graecum moXoy.
page 178
12403	ⲟⲩⲗⲉ [	ⲟⲩⲗⲉ [	oule [
12404	— Ⲟⲩⲗϭⲓ T. Ay x2. Crispus capillus Cod. Par.	— Ⲟⲩⲗϭⲓ T. Ay x2. Crispus capillus Cod. Par.	— Oulċi T. Ay x2. Crispus capillus Cod. Par.
12405	44. fol. 68. ubi capillorum species recen-	44. fol. 68. ubi capillorum species recen-	44. fol. 68. ubi capillorum species recen-
12406	sentur. ⲛⲓⲥ est Graecum. ct, capillus?	sentur. Ⲛⲓⲥ est Graecum. ct, capillus?	sentur. Nis est Graecum. ct, capillus?
12407	OT UJAC Ⲧ sic22 ϧⲉ Fertilis esse Züc. xit, 16.	OT UJAC Ⲧ sic22 ϧⲉ Fertilis esse Züc. xit, 16.	OT UJAC T sic22 xe Fertilis esse Züc. xit, 16.
12408	— ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ Ferülis esse Z. 593. Abundare ,	— ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ Ferülis esse Z. 593. Abundare ,	— ouōōle Ferülis esse Z. 593. Abundare ,
12409	Afflueve. Zragm. 319. i	Afflueve. Zragm. 319. i	Afflueve. Zragm. 319. i
12410	— ⲟⲩⲱϣⲗⲉ ⲡ. Abundautia, Affluentia. Fragm.	— ⲟⲩⲱϣⲗⲉ ⲡ. Abundautia, Affluentia. Fragm.	— ouōṡle p. Abundautia, Affluentia. Fragm.
12411	Jof. Z. 579.	Jof. Z. 579.	Jof. Z. 579.
12412	OAR 7. Coutraheve ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲟⲗⲕ ⲡⲉ à zatp2s	OAR 7. Coutraheve ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲟⲗⲕ ⲡⲉ à zatp2s	OAR 7. Coutraheve peouoeiṡ nolk pe à zatp2s
12413	ⲋ)eⲍ TT. Tempus contractum est [.	ⲋ)eⲍ TT. Tempus contractum est [.	6)ez TT. Tempus contractum est [.
12414	Cor, 3n, 3 Cod. Paris. (4. fol. 55.	Cor, 3n, 3 Cod. Paris. (4. fol. 55.	Cor, 3n, 3 Cod. Paris. (4. fol. 55.
12415	er 15.	er 15.	er 15.
12416	ⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ Curvare. Zngrediente Jesu in	Ⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ Curvare. Zngrediente Jesu in	Olk evol Curvare. Zngrediente Jesu in
12417	Praetorium , capita signorum. ⲉⲩⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉ‐	Praetorium , capita signorum. Ⲉⲩⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙϭⲟⲩϭⲉⲩ ultro curvarunt se. Zap. i1,	Praetorium , capita signorum. Evolkou evol mċouċev ultro curvarunt se. Zap. i1,
12418	ⲃⲟⲗ ⲙϭⲟⲩϭⲉⲩ ultro curvarunt se. Zap. i1,
12419	9. Graecus textus Evaug. INicodemi utitur	9. Graecus textus Evaug. INicodemi utitur	9. Graecus textus Evaug. INicodemi utitur
12420	verbo 2n.	verbo 2n.	verbo 2n.
12421	wk Idem, ⲉϥⲱⲗⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ / contralicbat ,	wk Idem, ⲉϥⲱⲗⲕ ⲛⲙⲟⲟⲩ / contralicbat ,	wk Idem, efōlk nmoou / contralicbat ,
12422	vel eurvabat eos carpos, donec ossa ex	vel eurvabat eos carpos, donec ossa ex	vel eurvabat eos carpos, donec ossa ex
12423	claviculis ⲉⲛϧⲉⲛ ZZ. 549. nvo2kc	claviculis ⲉⲛϧⲉⲛ ZZ. 549. nvo2kc	claviculis enxen ZZ. 549. nvo2kc
12424	incurva cam Zlóm. wt, 10.	incurva cam Zlóm. wt, 10.	incurva cam Zlóm. wt, 10.
12425	€Angar 7: M. Subsaunare, Irvideve cc.	€Angar 7: M. Subsaunare, Irvideve cc.	€Angar 7: M. Subsaunare, Irvideve cc.
12426	nc«&, etymol. Coutvahere nasum Psal. ⲛ,	nc«&, etymol. Coutvahere nasum Psal. Ⲛ,	nc«&, etymol. Coutvahere nasum Psal. N,
12427	. ϫⲕ) 7. SXsIV, 16. Ⲙⲙⲟ. SY1, 14. 2.056.	. Ϫⲕ) 7. SXsIV, 16. Ⲙⲙⲟ. SY1, 14. 2.056.	. Gk) 7. SXsIV, 16. Mmo. SY1, 14. 2.056.
12428	not. 99.	not. 99.	not. 99.
12429	ⲉⲗⲕϣⲁⲓ Ⲙ̅. ⲟⲩ Subsannatio , Ivrisio. Psal.	Ⲉⲗⲕϣⲁⲓ 40. Ⲟⲩ Subsannatio , Ivrisio. Psal.	Elkṡai 40. Ou Subsannatio , Ivrisio. Psal.
12430	xxxiv, 16. xri, 13. rxxvur, 4.	xxxiv, 16. xri, 13. rxxvur, 4.	xxxiv, 16. xri, 13. rxxvur, 4.
12431	— eAckuea 7. Subsannare , Irridere. Z. 413.	— eAckuea 7. Subsannare , Irridere. Z. 413.	— eAckuea 7. Subsannare , Irridere. Z. 413.
12432	not. 14.	not. 14.	not. 14.
12433	ⲗⲕϣⲁ T. idem Z. 413. ev2xge ⲡⲥⲱϣϥ ir-	Ⲗⲕϣⲁ T. idem Z. 413. ev2xge ⲡⲥⲱϣϥ ir-	Lkṡa T. idem Z. 413. ev2xge p·sōṡf ir-
12434	ridebant eum Pap. n, 37.	ridebant eum Pap. n, 37.	ridebant eum Pap. n, 37.
12435	ⲞⲨⲀⲖⲈ Ⲧ. Ⲟⲩ uélsz , Soy es Sonus, Modulatio	ⲞⲨⲀⲖⲈ Ⲧ. Ⲟⲩ uélsz , Soy es Sonus, Modulatio	OUALE T. Ou uélsz , Soy es Sonus, Modulatio
12436	Sap. 1056. Sir. xx, 6. xr, 21. xrvn, 9.	Sap. 1056. Sir. xx, 6. xr, 21. xrvn, 9.	Sap. 1056. Sir. xx, 6. xr, 21. xrvn, 9.
12437	— ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ Idem Z. 463. ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲡϫⲱϣ Carmen,	, ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ Idem Z. 463. Ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲡ̀ϫⲱϣ Carmen,	, ouelle Idem Z. 463. Ouelle p̀gōṡ Carmen,
12438	. "Poimna ϫ. 458.	. "Poimna ϫ. 458.	. "Poimna g. 458.
12439	— Ⲟⲩⲏⲗⲗⲉ Idem Z. 581.	, Ⲟⲩⲏⲗⲗⲉ Idem Z. 581.	, Ouylle Idem Z. 581.
12440	— ⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ Ululare Pap. v, 52. 56.	, ⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲉⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ululare Pap. v, 52. 56.	, ouelouele èvol Ululare Pap. v, 52. 56.
12441	ⲞⲨⲈⲖⲞⲨⲈⲖⲈ vide ov?2«.	ⲞⲨⲈⲖⲞⲨⲈⲖⲈ vide ov?2«.	OUELOUELE vide ov?2«.
12442	OAU wide ⲱⲗⲙ.	OAU wide ⲱⲗⲙ.	OAU wide ōlm.
12443	14	14	14
12444	] ⲟⲩⲱϣⲙ	] ⲟⲩⲱϣⲙ	] ouōṡm
12445	OAIHe 7. Squama leprae Z. 488.	OAIHe 7. Squama leprae Z. 488.	OAIHe 7. Squama leprae Z. 488.
12446	OQ*UJAC Z7. rponó» In fugam verto Psq	OQ*UJAC Z7. rponó» In fugam verto Psq	OQ*UJAC Z7. rponó» In fugam verto Psq
12447	Lxxxvm, 23. in Z. 212. Fugere T'uk.	Lxxxvm, 23. in Z. 212. Fugere T'uk.	Lxxxvm, 23. in Z. 212. Fugere T'uk.
12448	Prostrare, Inniti, Incumbere ⲉⲥⲟⲩⲟⲗⲥ	Prostrare, Inniti, Incumbere ⲉⲥⲟⲩⲟⲗⲥ	Prostrare, Inniti, Incumbere esouols
12449	ⲡⲉϥⲛ innixa super humeros eius Z. 39	ⲡⲉϥⲛ innixa super humeros eius Z. 39	pefn innixa super humeros eius Z. 39
12450	ϥⲟⲩⲟⲗⲥϥ sternebat se ⲍ. 349. — Con	ϥⲟⲩⲟⲗⲥϥ sternebat se ⲍ. 349. — Con	fouolsf sternebat se z. 349. — Con
12451	structum cum ϩⲛⲧ vel similibus , Prostvar	structum cum ϩⲛⲧ vel similibus , Prostvar	structum cum hnt vel similibus , Prostvar
12452	cor, anunum, idest Mocstus esse, Aflligi	cor, anunum, idest Mocstus esse, Aflligi	cor, anunum, idest Mocstus esse, Aflligi
12453	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲡⲯⲩⲭⲛ ⲟⲩⲟⲗⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ : m	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲡⲯⲩⲭⲛ ⲟⲩⲟⲗⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ: m	etve ou tetppsikn ouols erōtn: m
12454	(tunes Y duyü 5 eur anima vestva afl	(tunes Y duyü 5 eur anima vestva afl	(tunes Y duyü 5 eur anima vestva afl
12455	ela est? Pap. ⲛ, 54. (FKvangel. INicod	ela est? Pap. Ⲛ, 54. (FKvangel. INicod	ela est? Pap. N, 54. (FKvangel. INicod
12456	Cap. xiv), ⲉϥⲟⲩϣⲗⲥⲉⲛϩⲏⲧ afllictus, mo	Cap. xiv), ⲉϥⲟⲩϣⲗⲥⲉⲛϩⲏⲧ afllictus, mo	Cap. xiv), efouṡlsenhyt afllictus, mo
12457	stus est Z. 398. ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲥⲡϩⲏⲧ afflich	stus est Z. 398. Ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲥⲡϩⲏⲧ afflich	stus est Z. 398. Efouolsphyt afflich
12458	' Z. 384. not. 10.	' Z. 384. not. 10.	' Z. 384. not. 10.
12459	— ⲟⲩⲟⲗⲥⲡϩⲛⲧ ⲡ. Tvistitia, moeror Z. 39g.	— ⲟⲩⲟⲗⲥⲡϩⲛⲧ ⲡ. Tvistitia, moeror Z. 39g.	— ouolsphnt p. Tvistitia, moeror Z. 39g.
12460	OCIU vide ⲟⲓⲙⲉ.	OCIU vide ⲟⲓⲙⲉ.	OCIU vide oime.
12461	O'YU aide ⲟⲩⲱϣⲙ.	O'YU aide ⲟⲩⲱϣⲙ.	O'YU aide ouōṡm.
12462	ⲞⲨ Ⲁ O** CU, OY*OU «ide owvuss.	ⲞⲨ Ⲁ O** CU, OY*OU «ide owvuss.	OU A O** CU, OY*OU «ide owvuss.
12463	ⲞⲨⲰⲘ 7. M. P. Mauducare passim, et 4	ⲞⲨⲰⲘ 7. M. P. Mauducare passim, et 4	OUŌM 7. M. P. Mauducare passim, et 4
12464	149. Q. 236. Cousumere Zevit. ix, .	149. Q. 236. Cousumere Zevit. ix, .	149. Q. 236. Cousumere Zevit. ix, .
12465	quod plerumque cum ⲛⲥⲁ construitn	quod plerumque cum ⲛⲥⲁ construitn	quod plerumque cum nsa construitn
12466	Hebr. ⲭ, 7. Jac. v, 3. Pan. aga	Hebr. Ⲭ, 7. Jac. v, 3. Pan. aga	Hebr. K, 7. Jac. v, 3. Pan. aga
12467	H, ⲑ. \|	H, ⲑ. \|	H, θ. \|
12468	ⲟⲩⲁⲙ D. ldem. Z. 148. 154. Q. 6.-	ⲟⲩⲁⲙ D. ldem. Z. 148. 154. Q. 6.-	ouam D. ldem. Z. 148. 154. Q. 6.-
12469	T. iu compositis.	T. iu compositis.	T. iu compositis.
12470	ⲟⲩⲉⲙ Ⲧ. M. Idem Lüc. ww, 2. Ming. 35c-	Ⲟⲩⲉⲙ Ⲧ. M. Idem Lüc. ww, 2. Ming. 35c-	Ouem T. M. Idem Lüc. ww, 2. Ming. 35c-
12471	Z. 336, et in. compositis.	Z. 336, et in. compositis.	Z. 336, et in. compositis.
12472	ⲟⲩⲟⲙ 7. M. Idem forma cum suff. passin -	Ⲟⲩⲟⲙ 7. M. Idem forma cum suff. passin -	Ouom 7. M. Idem forma cum suff. passin -
12473	ⲟⲩⲙ 7. ldem, ⲛϭⲟⲩⲙⲧⲏⲩⲧⲡ consum	ⲟⲩⲙ 7. ldem, ⲛ̀ϭⲟⲩⲙⲧⲏⲩⲧⲡ consum	oum 7. ldem, ǹċoumtyvtp consum
12474	vos Z. boa.	vos Z. boa.	vos Z. boa.
12475	ⲟⲩⲱⲙ 7. M. B. ⲡ. Manducatio, Comest	Ⲟⲩⲱⲙ 7. M. B. Ⲡ. Manducatio, Comest	Ouōm 7. M. B. P. Manducatio, Comest
12476	£uc. ⲕⲓ, 38. 2. 159. 505.	£uc. Ⲕⲓ, 38. 2. 159. 505.	£uc. Ki, 38. 2. 159. 505.
12477	ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ 7. M. ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ M. Jeiunus Jo	Ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ 7. M. Ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ M. Jeiunus Jo	Etouōm 7. M. Eθouōm M. Jeiunus Jo
12478	iv, 6. Marc. vm, 3.	iv, 6. Marc. vm, 3.	iv, 6. Marc. vm, 3.
12479	ⲙⲉⲧϭⲑⲟⲩⲱⲙ M. ϯ Abstinentia a eibo, In	Ⲙⲉⲧϭⲑⲟⲩⲱⲙ M. Ϯ Abstinentia a eibo, In	Metċθouōm M. Ti Abstinentia a eibo, In
12480	dia 5- xxvir, 21. .	dia 5- xxvir, 21. .	dia 5- xxvir, 21. .
12481	ⲙⲁⲡⲟⲩⲱⲙ 7. ⲡ. Locus	Ⲙⲁⲡⲟⲩⲱⲙ 7. Ⲡ. Locus	Mapouōm 7. P. Locus
12482	Cocnaculum Ming. 96. 10o. Z. 365. 5o.	Cocnaculum Ming. 96. 10o. Z. 365. 5o.	Cocnaculum Ming. 96. 10o. Z. 365. 5o.
12483	526.	526.	526.
12484	manducationi:	manducationi:	manducationi:
page 179
12485	ⲟⲩϣⲙ [	ⲟⲩϣⲙ [	ouṡm [
12486	- ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ 7. M. Manducans, Manducator	- ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ 7. M. Manducans, Manducator	- refouōm 7. M. Manducans, Manducator
12487	Matth. ϫⲓ 19.	Matth. Ϫⲓ 19.	Matth. Ji 19.
12488	ϯⲟⲩⲱⲙ M. Dare eibum. Marc. v, 43.	Ϯⲟⲩⲱⲙ M. Dare eibum. Marc. v, 43.	Tiouōm M. Dare eibum. Marc. v, 43.
12489	Ginovuss- 7. B. n. Cibus, Edulium. Sir.	Ginovuss- 7. B. n. Cibus, Edulium. Sir.	Ginovuss- 7. B. n. Cibus, Edulium. Sir.
12490	xxxvi, 18. xxxvi, 3o. 2. 162. 344.	xxxvi, 18. xxxvi, 3o. 2. 162. 344.	xxxvi, 18. xxxvi, 3o. 2. 162. 344.
12491	ϭⲓⲡⲟⲩⲟⲟⲙ 7". ⲡ. Idem Sir. xxx, 18. xxxvi,	Ϭⲓⲡⲟⲩⲟⲟⲙ 7". Ⲡ. Idem Sir. xxx, 18. xxxvi,	Ċipouoom 7". P. Idem Sir. xxx, 18. xxxvi,
12492	29. Ming. 302.	29. Ming. 302.	29. Ming. 302.
12493	nkamowvuss 7. Edulium , res comestibilis	nkamowvuss 7. Edulium , res comestibilis	nkamowvuss 7. Edulium , res comestibilis
12494	I. Reg. xxx, 12. in Cod. Par. 44. fol. 109.	I. Reg. xxx, 12. in Cod. Par. 44. fol. 109.	I. Reg. xxx, 12. in Cod. Par. 44. fol. 109.
12495	ⲉⲡⲭⲉⲓⲡⲟⲩϣⲙ , ⲡⲭⲉⲓⲟⲩⲱⲙ 4. Idem vide	Ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲉⲓⲡⲟⲩϣⲙ, ⲡ̀ⲭⲉⲓⲟⲩⲱⲙ 4. Idem vide	Èp̀keipouṡm, p̀keiouōm 4. Idem vide
12496	ⲉⲡⲭⲟⲓ. ⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲟⲓ. Ⲙ	èp̀koi. M
12497	ⲭⲟⲩⲱⲙ M. Idem contractum ⲉϫ praece-	ⲭⲟⲩⲱⲙ M. Idem contractum ⲉϫ praece-	kouōm M. Idem contractum eg praece-
12498	denti Gen. xxv, 28. xxvii, 4. 14. 17	denti Gen. xxv, 28. xxvii, 4. 14. 17	denti Gen. xxv, 28. xxvii, 4. 14. 17
12499	ⲭⲟⲩⲡⲟⲩⲱϣⲙ M. Idem fortasse erratum pro	ⲭⲟⲩⲡⲟⲩⲱϣⲙ M. Idem fortasse erratum pro	koupouōṡm M. Idem fortasse erratum pro
12500	praecedenti Gen. xxvn, 9.	praecedenti Gen. xxvn, 9.	praecedenti Gen. xxvn, 9.
12501	omasp B. ⲡ. Praesepe Z. 145. (IM. ⲟⲩⲟⲡϩϥ).	omasp B. Ⲡ. Praesepe Z. 145. (IM. Ⲟⲩⲟⲡϩϥ).	omasp B. P. Praesepe Z. 145. (IM. Ouophf).
12502	ⲟⲩⲟⲙϥ 7. m. Idem Zàc. xm, 15. Z. 582.	Ⲟⲩⲟⲙϥ 7. m. Idem Zàc. xm, 15. Z. 582.	Ouomf 7. m. Idem Zàc. xm, 15. Z. 582.
12503	Pap. v1, 34. 3.	Pap. v1, 34. 3.	Pap. v1, 34. 3.
12504	ⲟⲩⲙⲉϥ 7. Manducare carnem Z. 575.	Ⲟⲩⲙⲉϥ 7. Manducare carnem Z. 575.	Oumef 7. Manducare carnem Z. 575.
12505	ⲟⲩⲉⲙⲉⲃ 7. Idem Z. 291.	Ⲟⲩⲉⲙⲉⲃ 7. Idem Z. 291.	Ouemeb 7. Idem Z. 291.
12506	ⲟⲩⲉⲙⲁϥ 7. M. Idem Psal. xvix , 12. Rom.	Ⲟⲩⲉⲙⲁϥ 7. M. Idem Psal. xvix , 12. Rom.	Ouemaf 7. M. Idem Psal. xvix , 12. Rom.
12507	XIV, 2I.	XIV, 2I.	XIV, 2I.
12508	ⲟⲩⲉⲙⲉⲣⲱⲧⲉ 7. ⲡ. Lac manducans, sugens	Ⲟⲩⲉⲙⲉⲣⲱⲧⲉ 7. Ⲡ. Lac manducans, sugens	Ouemerōte 7. P. Lac manducans, sugens
12509	Z. 253. 598. 603.	Z. 253. 598. 603.	Z. 253. 598. 603.
12510	ⲟⲩⲉⲙⲕⲉⲣⲙⲓ 7M. Cinerem manducare Psal.	Ⲟⲩⲉⲙⲕⲉⲣⲙⲓ 7M. Cinerem manducare Psal.	Ouemkermi 7M. Cinerem manducare Psal.
12511	ⲥⲕ ⲑ.	Ⲥⲕ ⲑ.	Sk θ.
12512	ⲟⲩⲉⲙⲙⲏϣ JM. n. Vorax Z. 601. 2	Ⲟⲩⲉⲙⲙⲏϣ JM. n. Vorax Z. 601. 2	Ouemmyṡ JM. n. Vorax Z. 601. 2
12513	ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ JJ. Panem manducare Z. 29825.	ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ JJ. Panem manducare Z. 29825.	ouemoeik JJ. Panem manducare Z. 29825.
12514	ⲟⲩⲙⲟⲉⲓⲕ 7. Idem Z. 5755.	Ⲟⲩⲙⲟⲉⲓⲕ 7. Idem Z. 5755.	Oumoeik 7. Idem Z. 5755.
12515	ⲑⲟⲩⲉⲙⲱϣⲓⲕ 77. Non manducans panem, A	Ⲑⲟⲩⲉⲙⲱϣⲓⲕ 77. Non manducans panem, A	Ɵouemōṡik 77. Non manducans panem, A
12516	pane abstinens Z. 34. 609.	pane abstinens Z. 34. 609.	pane abstinens Z. 34. 609.
12517	oTasspusse 7. Hominibus vesci Z. 375.	oTasspusse 7. Hominibus vesci Z. 375.	oTasspusse 7. Hominibus vesci Z. 375.
12518	ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙⲉ 7. Anthropophagus Z. 590.	Ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙⲉ 7. Anthropophagus Z. 590.	Refouemrōme 7. Anthropophagus Z. 590.
12519	ⲟⲩⲙⲥϥⲣⲝ 7M. Manducare carnem Z. 50.	Ⲟⲩⲙⲥϥⲣⲝ 7M. Manducare carnem Z. 50.	Oumsfrks 7M. Manducare carnem Z. 50.
12520	ⲟⲩⲉ ⲙⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ 7. Mandueare foenum sal.	Ⲟⲩⲉ ⲙⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ 7. Mandueare foenum sal.	Oue msōouven 7. Mandueare foenum sal.
12521	CV, 20.	CV, 20.	CV, 20.
12522	ⲟⲩⲙⲥⲡⲟϥ JM. Sanguine vesci Z. 95.	Ⲟⲩⲙⲥⲡⲟϥ JM. Sanguine vesci Z. 95.	Oumspof JM. Sanguine vesci Z. 95.
12523	aTgovess5pe M. Qui cibum sumere nequit	aTgovess5pe M. Qui cibum sumere nequit	aTgovess5pe M. Qui cibum sumere nequit
12524	Z. 6og. not. 8.	Z. 6og. not. 8.	Z. 6og. not. 8.
12525	M3 ]	M3 ]	M3 ]
12526	ⲞⲨⲙⲙⲞⲙⲉ	ⲞⲨⲙⲙⲞⲙⲉ	OUmmOme
12527	— ⲟⲩⲱⲙ ⲡϩⲏⲧ 7. Manducare cor, Poenitere,	— ⲟⲩⲱⲙ ⲡϩⲏⲧ 7. Manducare cor, Poenitere,	— ouōm phyt 7. Manducare cor, Poenitere,
12528	ϯⲟⲩⲱⲙ ⲡϩⲟⲛⲓ poenitet mc II. Cor. vir,	ϯⲟⲩⲱⲙ ⲡϩⲟⲛⲓ poenitet mc II. Cor. vir,	tiouōm phoni poenitet mc II. Cor. vir,
12529	8. ⲡⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲙ ⲡϩⲑⲏϥ non pocnitcbit eun	8. Ⲡⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲙ ⲡϩⲑⲏϥ non pocnitcbit eun	8. Ppefouōṡm phθyf non pocnitcbit eun
12530	Psal. cix, 4. ⲡⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡϩⲑⲏϥ poeniteat,	Psal. cix, 4. Ⲡⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡϩⲑⲏϥ poeniteat,	Psal. cix, 4. Ptefouōm phθyf poeniteat,
12531	eun Zxod. xm, 17.	eun Zxod. xm, 17.	eun Zxod. xm, 17.
12532	- ⲉⲧⲟⲩⲉⲙ ⲡⲑⲑⲏϥ Impoenitens Jtom. im, 5.	- ⲉⲧⲟⲩⲉⲙ ⲡⲑⲑⲏϥ Impoenitens Jtom. im, 5.	- etouem pθθyf Impoenitens Jtom. im, 5.
12533	— ⲑⲟⲩⲱⲙ ⲡϩⲑⲏϥ Non poenitendus II. Cor.	— ⲑⲟⲩⲱⲙ ⲡϩⲑⲏϥ Non poenitendus II. Cor.	— θouōm phθyf Non poenitendus II. Cor.
12534	VH, IO.	VH, IO.	VH, IO.
12535	— ⲟⲩⲉⲙϩⲏⲧ JM. Poeritere, acomvessgene ⲣⲟⲥ-	— ⲟⲩⲉⲙϩⲏⲧ JM. Poeritere, acomvessgene ⲣⲟⲥ-	— ouemhyt JM. Poeritere, acomvessgene ros-
12536	uiuit eum Jatth. xxi, 3o. 32. xxvui, 3.	uiuit eum Jatth. xxi, 3o. 32. xxvui, 3.	uiuit eum Jatth. xxi, 3o. 32. xxvui, 3.
12537	— ϩⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ GuszepiXaza Ya quorum	— ϩⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲉⲙϩⲑⲏⲟⲩ GuszepiXaza Ya quorum	— hepeθouemhθyou GuszepiXaza Ya quorum
12538	non poenitet Jtom. xr, 29.	non poenitet Jtom. xr, 29.	non poenitet Jtom. xr, 29.
12539	--ⲟⲩⲟⲙϫⲓⲣ vide ϫⲓⲣ.	--ⲟⲩⲟⲙϫⲓⲣ vide ϫⲓⲣ.	--ouomjir vide jir.
12540	— ⲟⲩⲉⲙϭⲓ JM. Mammam sugere Psal. xxi, 9.	— ⲟⲩⲉⲙϭⲓ JM. Mammam sugere Psal. xxi, 9.	— ouemċi JM. Mammam sugere Psal. xxi, 9.
12541	— ⲉⲑ, vel ⲉⲧⲟⲩⲉⲙϭⲓ 7. Lac sugens, Lactens	— ⲉⲑ, vel ⲉⲧⲟⲩⲉⲙϭⲓ 7. Lac sugens, Lactens	— eθ, vel etouemċi 7. Lac sugens, Lactens
12542	. Num.xi, 12. Psal. vm, 2. Matth. xxi, 16.	. Num.xi, 12. Psal. vm, 2. Matth. xxi, 16.	. Num.xi, 12. Psal. vm, 2. Matth. xxi, 16.
12543	ⲞⲘⲈ 7. n. Lutum Sap. 333. ⲓϫ, 6. Z.	ⲞⲘⲈ 7. n. Lutum Sap. 333. Ⲓϫ, 6. Z.	OME 7. n. Lutum Sap. 333. Ig, 6. Z.
12544	3or. 425. Árgilla Z. ⲐⲈ.	3or. 425. Árgilla Z. ⲐⲈ.	3or. 425. Árgilla Z. ƟE.
12545	— ⲟⲟⲙⲉ 7. Idem Z. 211.	— ⲟⲟⲙⲉ 7. Idem Z. 211.	— oome 7. Idem Z. 211.
12546	— oss M. ru. Lutum Exod. 1 , 14. Joh. ix , 6.	— oss M. ru. Lutum Exod. 1 , 14. Joh. ix , 6.	— oss M. ru. Lutum Exod. 1 , 14. Joh. ix , 6.
12547	Jom. 1x , 21. yoüs Pulvis, Argilla Gen.1i, 7.	Jom. 1x , 21. yoüs Pulvis, Argilla Gen.1i, 7.	Jom. 1x , 21. yoüs Pulvis, Argilla Gen.1i, 7.
12548	— ⲟⲙⲓ ⲉⲧⲧⲟⲃ JM. Terra sigillata Kir. 204. -	— ⲟⲙⲓ ⲉⲧⲧⲟⲃ JM. Terra sigillata Kir. 204. -	— omi ettob JM. Terra sigillata Kir. 204. -
12549	ⲞⲒⲘⲰⲈ Ⲧ. ⲧ. &qwo:poy Hamus Job. xia, ⲓ. in	ⲞⲒⲘⲰⲈ Ⲧ. Ⲧ. &qwo:poy Hamus Job. xia, ⲓ. in	OIMŌE T. T. &qwo:poy Hamus Job. xia, i. in
12550	Z. 534. not. 552. Rossi 249. Cod. Paris.	Z. 534. not. 552. Rossi 249. Cod. Paris.	Z. 534. not. 552. Rossi 249. Cod. Paris.
12551	44. fol. 54. \|	44. fol. 54. \|	44. fol. 54. \|
12552	— ⲟⲉⲓⲙ 7. ⲧ. Idem ϫⲓ, 25.	, ⲟⲉⲓⲙ 7. Ⲧ. Idem ϫⲓ, 25.	, oeim 7. T. Idem ji, 25.
12553	— ⲟⲓⲙⲓ 7M. ⲧ. Idem Ezech. xxxn, 3.	— ⲟⲓⲙⲓ 7M. Ⲧ. Idem Ezech. xxxn, 3.	— oimi 7M. T. Idem Ezech. xxxn, 3.
12554	-ⲱⲓⲙⲓ ϯ Idem Matth. xvii, 27. Kir. 349.	-ⲱⲓⲙⲓ ϯ Idem Matth. xvii, 27. Kir. 349.	-ōimi ti Idem Matth. xvii, 27. Kir. 349.
12555	O*PUJUJUC Ϥ︦. Succumbere Z. 558. Subiicere	O*PUJUJUC 90. Succumbere Z. 558. Subiicere	O*PUJUJUC 90. Succumbere Z. 558. Subiicere
12556	ⲓ Z. 592. Pavere, Tremere Z. 461. sed val-	ⲓ Z. 592. Pavere, Tremere Z. 461. sed val-	i Z. 592. Pavere, Tremere Z. 461. sed val-
12557	de incerta est postrema haec significatio.	de incerta est postrema haec significatio.	de incerta est postrema haec significatio.
12558	OUR, OYOUR vide ϣⲙⲕ.	OUR, OYOUR vide ϣⲙⲕ.	OUR, OYOUR vide ṡmk.
12559	ⲞⲨⲀⲘⲞⲘⲈ Z7. ⲉ..) S y] deredo exc-	ⲞⲨⲀⲘⲞⲘⲈ Z7. Ⲉ..) S y] deredo exc-	OUAMOME Z7. E..) S y] deredo exc-
12560	dens, y«qypciwa Yl. m. 11, 17. in. Cod.	dens, y«qypciwa Yl. m. 11, 17. in. Cod.	dens, y«qypciwa Yl. m. 11, 17. in. Cod.
12561	Par. 44. fol. 15. — ⲥⲡⲥⲧⲭⲣⲓ⳪ ) ⲱⲙ	Par. 44. fol. 15., ⲥⲡⲥⲧⲭⲣⲓ⳪) ⲱⲙ	Par. 44. fol. 15., sp·stkri⳪) ōm
12562	Cod. Par. 44. fol. 59. Podagra exedens. —	Cod. Par. 44. fol. 59. Podagra exedens. —	Cod. Par. 44. fol. 59. Podagra exedens. —
12563	Z. 351. ⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣ ⲧⲟⲩⲙⲟⲙⲉ	Z. 351. Ⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣ ⲧⲟⲩⲙⲟⲙⲉ	Z. 351. A pefoueryte er toumome
12564	ⲉⲣⲟϥ , eius pedes gangrvaena affeeti fuerunt.	ⲉⲣⲟϥ , eius pedes gangrvaena affeeti fuerunt.	erof , eius pedes gangrvaena affeeti fuerunt.
12565	Fide ⲟⲩⲁⲙⲉϯ.	Fide ⲟⲩⲁⲙⲉϯ.	Fide ouameti.
page 180
12566	ⲟⲩⲟⲙⲡⲧ [	ⲟⲩⲟⲙⲡⲧ [	ouompt [
12567	O*YOUIT vide ⲟⲩⲙⲟⲧ.	O*YOUIT vide ⲟⲩⲙⲟⲧ.	O*YOUIT vide oumot.
12568	OUC, ⲞⲨⲞⲘⲤ »vide ⲱⲙⲥ.	OUC, ⲞⲨⲞⲘⲤ»vide ⲱⲙⲥ.	OUC, OUOMS»vide ōms.
12569	OPOUCIP 7 ne Gangraena, ut conücit Zoéga	OPOUCIP 7 ne Gangraena, ut conücit Zoéga	OPOUCIP 7 ne Gangraena, ut conücit Zoéga
12570	63o.	63o.	63o.
12571	ut suspicatur Bossi 147.	ut suspicatur Bossi 147.	ut suspicatur Bossi 147.
12572	O*YUOT AM. Impinguari, Incrassari Matt. xii,	O*YUOT AM. Impinguari, Incrassari Matt. xii,	O*YUOT AM. Impinguari, Incrassari Matt. xii,
12573	15. dct. xxvm, 25.	15. dct. xxvm, 25.	15. dct. xxvm, 25.
12574	not. 44. Mariscae , Haemorrhoides	not. 44. Mariscae , Haemorrhoides	not. 44. Mariscae , Haemorrhoides
12575	— ⲟⲩⲙⲟⲧ 7. M. ⲡ. ⲡⲭⲟϩ Crassitudo Psal.	— ⲟⲩⲙⲟⲧ 7. M. Ⲡ. Ⲡⲭⲟϩ Crassitudo Psal.	— oumot 7. M. P. Pkoh Crassitudo Psal.
12576	Cx, 7. et Cod. Par. 44. fol. 20. ex codem	Cx, 7. et Cod. Par. 44. fol. 20. ex codem	Cx, 7. et Cod. Par. 44. fol. 20. ex codem
12577	Psalmi loco.	Psalmi loco.	Psalmi loco.
12578	— ⲉϥⲟⲩⲟⲙⲡⲧ 2. Crassus, Pinguis Cod. Par.	— ⲉϥⲟⲩⲟⲙⲡⲧ 2. Crassus, Pinguis Cod. Par.	— efouompt 2. Crassus, Pinguis Cod. Par.
12579	44. fol. 93.	44. fol. 93.	44. fol. 93.
12580	— ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ M. Impinguari, Inerassari Z. 48,	— ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ M. Impinguari, Inerassari Z. 48,	— oumout M. Impinguari, Inerassari Z. 48,
12581	ubi homines nudi apparuisse dicuntur ,	ubi homines nudi apparuisse dicuntur ,	ubi homines nudi apparuisse dicuntur ,
12582	€& ⲡⲟⲩϣⲁⲣ ⲟⲩⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ϩⲓ‐	€& ⲡⲟⲩϣⲁⲣ ⲟⲩⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ϩⲓ‐	€& pouṡar ouōmt ouoh f̀oumout hi‐
12583	Ten ⲡⲓⲇⲏ quorum pcllis nigra facta erat ,	Ten ⲡⲓⲇⲏ quorum pcllis nigra facta erat ,	Ten piḋy quorum pcllis nigra facta erat ,
12584	et crassa prae aére, sic vertit Zoéga, ita	et crassa prae aére, sic vertit Zoéga, ita	et crassa prae aére, sic vertit Zoéga, ita
12585	ut ⲟⲩⲱⲙⲧ sit Nigrescere, et distinguatur	ut ⲟⲩⲱⲙⲧ sit Nigrescere, et distinguatur	ut ouōmt sit Nigrescere, et distinguatur
12586	ab ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ.	ab ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ.	ab oumout.
12587	O'PUJUT vide ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ in rad. ⲟⲩⲙⲟⲧ.	O'PUJUT vide ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ in rad. Ⲟⲩⲙⲟⲧ.	O'PUJUT vide oumout in rad. Oumot.
12588	O'YAUTC vide ⲟⲩⲟⲙⲧⲉ.	O'YAUTC vide ⲟⲩⲟⲙⲧⲉ.	O'YAUTC vide ouomte.
12589	OYAUCTI M. ϯ Cancer TI. 7Ym. n, 17. Z.	OYAUCTI M. Ϯ Cancer TI. 7Ym. n, 17. Z.	OYAUCTI M. Ti Cancer TI. 7Ym. n, 17. Z.
12590	68. 335. not. 371. Profecto ab ⲟⲩⲱⲙ Con-	68. 335. not. 371. Profecto ab ⲟⲩⲱⲙ Con-	68. 335. not. 371. Profecto ab ouōm Con-
12591	sumere e£ymon est derivandum. Kircherus	sumere e£ymon est derivandum. Kircherus	sumere e£ymon est derivandum. Kircherus
12592	488. ⲙⲙⲏϯ ⲁϭ) mammillae eius; per-	488. Ⲛⲙⲏϯ ⲁϭ) mammillae eius; per-	488. Nmyti aċ) mammillae eius; per-
12593	peram, lege ⲟⲩⲁⲙⲛⲏϯ, ton verte Cancrum	peram, lege ⲟⲩⲁⲙⲛⲏϯ, ton verte Cancrum	peram, lege ouamnyti, ton verte Cancrum
12594	OTouTe 7. en ⲉ- Ⲁⲓⲥⲥⲃ, Propugna-	OTouTe 7. en ⲉ- Ⲁⲓⲥⲥⲃ, Propugna-	OTouTe 7. en e- Aissv, Propugna-
12595	cula, Turres Cod. Par. 44. fol. 58.	cula, Turres Cod. Par. 44. fol. 58.	cula, Turres Cod. Par. 44. fol. 58.
12596	— ⲟⲩⲟⲟⲙⲧⲉ Idem Pan. 331. ubi respondet	— ⲟⲩⲟⲟⲙⲧⲉ Idem Pan. 331. ubi respondet	— ouoomte Idem Pan. 331. ubi respondet
12597	graeco zopqm, Bossi 147.	graeco zopqm, Bossi 147.	graeco zopqm, Bossi 147.
12598	— oveassre D. ldem [fossi 147.	— oveassre D. ldem [fossi 147.	— oveassre D. ldem [fossi 147.
12599	OY AUJ, ⲞⲨⲞⲘϤ vide ⲟⲩⲱⲙ.	OY AUJ, ⲞⲨⲞⲘϤ vide ⲟⲩⲱⲙ.	OY AUJ, OUOMF vide ouōm.
12600	ⲞⲨⲈⲘⲰϬⲒ vide ⲟⲩⲱϣⲙ.	ⲞⲨⲈⲘⲰϬⲒ vide ⲟⲩⲱϣⲙ.	OUEMŌĊI vide ouōṡm.
12601	OH 7. M. Rursus, Iterum. Matth. xxiv, 21.	OH 7. M. Rursus, Iterum. Matth. xxiv, 21.	OH 7. M. Rursus, Iterum. Matth. xxiv, 21.
12602	Màrc. sv, 4. ⲓ.. Lüc. xxui, 20. Joh. xi,	Màrc. sv, 4. Ⲓ.. Lüc. xxui, 20. Joh. xi,	Màrc. sv, 4. I.. Lüc. xxui, 20. Joh. xi,
12603	7. Adhuc, Praeterea Sir. xxiv, 21. Joh.	7. Adhuc, Praeterea Sir. xxiv, 21. Joh.	7. Adhuc, Praeterea Sir. xxiv, 21. Joh.
12604	xi, 3o. Etiam. Matth. xvm, 35. Abundat	xi, 3o. Etiam. Matth. xvm, 35. Abundat	xi, 3o. Etiam. Matth. xvm, 35. Abundat
12605	Màtuh. ⲕⲕⲩⲓ 70.	Màtuh. Ⲕⲕⲩⲓ 70.	Màtuh. Kkii 70.
12606	O*YII Z. Quis? Quid? quis, quid, ovn ⲡⲉⲧⲉⲕ‐	O*YII Z. Quis? Quid? quis, quid, ovn ⲡⲉⲧⲉⲕ‐	O*YII Z. Quis? Quid? quis, quid, ovn petek‐
12607	144. ] ⲟⲩⲡ	144. ] ⲟⲩⲡ	144. ] oup
12608	ⲥⲟⲟⲩⲡ ⲙⲙⲟϥ quid scis? Z. 151. &	ⲥⲟⲟⲩⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ quid scis? Z. 151. &	sooup m̀mof quid scis? Z. 151. &
12609	ⲟⲩⲡ quid faeio Z. 165. we2e ⲟⲩⲡ	ⲟⲩⲡ quid faeio Z. 165. we2e ⲟⲩⲡ	oup quid faeio Z. 165. we2e oup
12610	ϣⲱⲡⲓ quid enim est? ⲧ yap; Z. 166.	ϣⲱⲡⲓ quid enim est? ⲧ yap; Z. 166.	ṡōpi quid enim est? t yap; Z. 166.
12611	ⲡⲉⲧⲉ ϥϣⲱⲡⲓ quid contigit Q. 329. ovr	Ⲡⲉⲧⲉ ϥϣⲱⲡⲓ quid contigit Q. 329. ovr	Pete fṡōpi quid contigit Q. 329. ovr
12612	ⲡϣⲉϫⲓ quis est sermo Z. 155. (T. M. ⲟ	ⲡϣⲉϫⲓ quis est sermo Z. 155. (T. M. Ⲟ	pṡeji quis est sermo Z. 155. (T. M. O
12613	O'YH Pars vide ⲟⲩϣⲱⲡ pars.	O'YH Pars vide ⲟⲩϣⲱⲡ pars.	O'YH Pars vide ouṡōp pars.
12614	ⲞⲨⲚ 7. M. ⲞⲨⲞⲚ 7. M. ⲞⲨⲀⲚ 7.	ⲞⲨⲚ 7. M. ⲞⲨⲞⲚ 7. M. ⲞⲨⲀⲚ 7.	OUN 7. M. OUON 7. M. OUAN 7.
12615	— ⲟⲩⲟⲛ Ⲧ. M. Aliquis, Aliquid, ovom ⲙⲙ	— ⲟⲩⲟⲛ Ⲧ. M. Aliquis, Aliquid, ovom ⲙⲙ	— ouon T. M. Aliquis, Aliquid, ovom mm
12616	aliquis nostrum Z. 232. ⲟⲩⲟⲡ merge :	aliquis nostrum Z. 232. Ⲟⲩⲟⲡ merge :	aliquis nostrum Z. 232. Ouop merge :
12617	quid tale Math. 1x, 33. ⲙⲡϥϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲡⲓ	quid tale Math. 1x, 33. Ⲛⲡϥϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲡⲓ	quid tale Math. 1x, 33. Npfhe eouopi
12618	mvenit aliquem. ganovon Aliqui Ma	mvenit aliquem. ganovon Aliqui Ma	mvenit aliquem. ganovon Aliqui Ma
12619	xvi, 38. Luc. 1X, 7. 27. ganovorm ⲡϧⲏⲧ	xvi, 38. Luc. 1X, 7. 27. ganovorm ⲡϧⲏⲧ	xvi, 38. Luc. 1X, 7. 27. ganovorm pxyt
12620	aliqui ex eis Z. 67. ⲡⲓⲟⲩⲟⲡ senem!	aliqui ex eis Z. 67. Ⲡⲓⲟⲩⲟⲡ senem!	aliqui ex eis Z. 67. Piouop senem!
12621	Tales, Hunsmodi Matth. xix, ⲓ 4. Li	Tales, Hunsmodi Matth. xix, ⲓ 4. Li	Tales, Hunsmodi Matth. xix, i 4. Li
12622	xvi, 16. ⲡϥⲓ ⲟⲩⲟⲡ ⲉⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ Isti ta	xvi, 16. Ⲡ̀ϥⲓ ⲟⲩⲟⲡ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Isti ta	xvi, 16. P̀fi ouop èm̀pairyti Isti ta
12623	IL. Joh. 8. — Quid? ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲉϯϣⲁ	IL. Joh. 8., Quid? ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲉϯϣⲁ	IL. Joh. 8., Quid? ouop petiṡa
12624	ⲙⲙⲟϥ quid est. quo indigeam ?. Màt:	ⲙⲙⲟϥ quid est. quo indigeam ?. Màt:	mmof quid est. quo indigeam ?. Màt:
12625	ⲕⲓ, 20.	ⲕⲓ, 20.	ki, 20.
12626	ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲥ ⲟⲩⲟⲡ JM. Aliquid post aliqui,	Ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲥ ⲟⲩⲟⲡ JM. Aliquid post aliqui,	Ouop p·s ouop JM. Aliquid post aliqui,
12627	£s, Ordine, Deinceps Deut. n, 31. uj.	£s, Ordine, Deinceps Deut. n, 31. uj.	£s, Ordine, Deinceps Deut. n, 31. uj.
12628	ⲟⲩⲟⲡ ⲛⲓⲙ 7. Omnis, omncs cc. sing. "i	Ⲟⲩⲟⲡ ⲛⲓⲙ 7. Omnis, omncs cc. sing. "i	Ouop nim 7. Omnis, omncs cc. sing. "i
12629	plural. Màtth. vu, 21. xi, 28. xix,	plural. Màtth. vu, 21. xi, 28. xix,	plural. Màtth. vu, 21. xi, 28. xix,
12630	Joh. x, 8. Aet. n, 44. ix, ar. Ex deo	Joh. x, 8. Aet. n, 44. ix, ar. Ex deo	Joh. x, 8. Aet. n, 44. ix, ar. Ex deo
12631	I. Cór. ix, 19. patet distinctio inter. ⲟⲧⲡ	I. Cór. ix, 19. patet distinctio inter. Ⲟⲧⲡ	I. Cór. ix, 19. patet distinctio inter. Otp
12632	ⲡⲓⲙ omnes, e£ ⲑϣⲃ ⲡⲓⲙ omnia. \|	ⲡⲓⲙ omnes, e£ ⲑϣⲃ ⲡⲓⲙ omnia. \|	pim omnes, e£ tṡv pim omnia. \|
12633	ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲃⲉⲡ JJ. Omnis , Oinues. passim. 1»	ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲓⲃⲉⲡ JJ. Omnis , Oinues. passim. 1»	ouop pivep JJ. Omnis , Oinues. passim. 1»
12634	tissimum dicitur de pevsomis Joh. x, 7. e$	tissimum dicitur de pevsomis Joh. x, 7. e$	tissimum dicitur de pevsomis Joh. x, 7. e$
12635	ⲡⲓⲃⲉⲡ omnia de rebus Joh. ⲓ, 3.	ⲡⲓⲃⲉⲡ omnia de rebus Joh. Ⲓ, 3.	pivep omnia de rebus Joh. I, 3.
12636	ⲟⲩⲁⲡ B. Aliquis, oman ovcan aliquis fram	Ⲟⲩⲁⲡ B. Aliquis, oman ovcan aliquis fram	Ouap B. Aliquis, oman ovcan aliquis fram
12637	Z.	Z.	Z.
12638	ⲟⲩⲡ ⲡⲓⲙ D. Omnis, Omnes Z. 153. 19.	Ⲟⲩⲡ ⲡⲓⲙ D. Omnis, Omnes Z. 153. 19.	Oup pim D. Omnis, Omnes Z. 153. 19.
12639	ⲟⲩⲡ Ⲧ. Est, Sunt, ⲟⲩⲡ anacmactio evt ⲥⲏ	Ⲟⲩⲡ Ⲧ. Est, Sunt, ⲟⲩⲡ anacmactio evt ⲥⲏ	Oup T. Est, Sunt, oup anacmactio evt sy
12640	ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ cst resurrectio , atque. est ⲓ	ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ cst resurrectio , atque. est ⲓ	ngelos cst resurrectio , atque. est i
12641	151.	151.	151.
12642	gelus Zct. xxur, 8. ⲟⲩⲡ omrontpra st	gelus Zct. xxur, 8. Ⲟⲩⲡ omrontpra st	gelus Zct. xxur, 8. Oup omrontpra st
12643	malitia Sir. xix, 23. ⲟⲩⲡ ⲑⲏⲧ est ⲛ •	malitia Sir. xix, 23. Ⲟⲩⲡ ⲑⲏⲧ est ⲛ •	malitia Sir. xix, 23. Oup θyt est n •
12644	piens ib. ⲟⲩⲡ ⲡⲉⲧⲟ est qui est ib. ).	piens ib. Ⲟⲩⲡ ⲡⲉⲧⲟ est qui est ib. ).	piens ib. Oup peto est qui est ib. ).
12645	ⲟⲩⲡ ϩⲟⲉⲓⲡⲉ sunt aliqui Matth. xvi, X.	Ⲟⲩⲡ ϩⲟⲉⲓⲡⲉ sunt aliqui Matth. xvi, X.	Oup hoeipe sunt aliqui Matth. xvi, X.
12646	xix, 12. — Quandoque. scribitur, ⲟⲩⲉⲛ.	xix, 12. — Quandoque. scribitur, ⲟⲩⲉⲛ.	xix, 12. — Quandoque. scribitur, ouen.
12647	Cór. xiv, 10. Z. 436. 538. Pan. 315	Cór. xiv, 10. Z. 436. 538. Pan. 315	Cór. xiv, 10. Z. 436. 538. Pan. 315
page 181
12648	ⲟⲩⲡ [	ⲟⲩⲡ [	oup [
12649	Praeponitur verbis, interiecto nomina-	Praeponitur verbis, interiecto nomina-	Praeponitur verbis, interiecto nomina-
12650	tivo, ⲟⲩⲡ ϯⲟⲩ ⲡϣⲱⲡⲉ sunt quinque fu-	tivo, ⲟⲩⲡ ϯⲟⲩ ⲡϣⲱⲡⲉ sunt quinque fu-	tivo, oup tiou pṡōpe sunt quinque fu-
12651	turi, scilicet erunt quinque Zc. xu, 5a.	turi, scilicet erunt quinque Zc. xu, 5a.	turi, scilicet erunt quinque Zc. xu, 5a.
12652	ⲟⲩⲡ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ maru pater dividet ib. 53.	Ⲟⲩⲡ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ maru pater dividet ib. 53.	Oup oueiōt maru pater dividet ib. 53.
12653	ⲟⲩⲡ ϩⲁϩ ⲡϣⲓⲡⲉ multi quaerent Zác. xi,	Ⲟⲩⲡ ϩⲁϩ ⲡϣⲓⲡⲉ multi quaerent Zác. xi,	Oup hah pṡipe multi quaerent Zác. xi,
12654	24. ⲟⲩⲡ ⲕⲉ ⲣⲣⲟ ϣⲟⲟⲡ est alius rex 4..	24. Ⲟⲩⲡ ⲕⲉ ⲣⲣⲟ ϣⲟⲟⲡ est alius rex 4..	24. Oup ke rro ṡoop est alius rex 4..
12655	XVII, 7. ⲟⲩⲡ ϩⲉⲡⲙⲣⲣⲉ ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲕ sunt	XVII, 7. Ⲟⲩⲡ ϩⲉⲡⲙⲣⲣⲉ ϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ sunt	XVII, 7. Oup hepmrre ċeet èrok sunt
12656	vincula expectantia te, te expectant Zf'ct.	vincula expectantia te, te expectant Zf'ct.	vincula expectantia te, te expectant Zf'ct.
12657	ϫⲕ, 3	Ϫⲕ, 3	Gk, 3
12658	ⲉ ⲟⲩⲡ , e£ contractum ⲉⲩⲡ, Participium	ⲉ ⲟⲩⲡ , e£ contractum ⲉⲩⲡ, Participium	e oup , e£ contractum evp, Participium
12659	verbi Esse, ⲉⲟⲩⲡ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ existente mul-	verbi Esse, ⲉⲟⲩⲡ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ existente mul-	verbi Esse, eoup oumyyṡe existente mul-
12660	titudine 4'c£. 1, 15. ⲉⲟⲩⲡ ⲟⲩⲡⲟϭ ⲡϣⲱⲡⲉ	titudine 4'c£. 1, 15. Ⲉⲟⲩⲡ ⲟⲩⲡⲟϭ ⲡ̀ϣⲱⲡⲉ	titudine 4'c£. 1, 15. Eoup oupoċ p̀ṡōpe
12661	ⲉⲑⲓⲱⲱⲥ existente magno morbo in eo Ming.	ⲉⲑⲓⲱⲱⲥ existente magno morbo in eo Ming.	eθiōōs existente magno morbo in eo Ming.
12662	240.— ⲉⲩⲡ gag ⲉⲩⲑⲏⲡ existentibus mul-	240.— ⲉⲩⲡ gag ⲉⲩⲑⲏⲡ existentibus mul-	240.— evp gag evθyp existentibus mul-
12663	tis absconditis Sir. xum, 32. ⲉⲩⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ	tis absconditis Sir. xum, 32. Ⲉⲩⲡ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ	tis absconditis Sir. xum, 32. Evp ousyfe
12664	ⲡⲧⲟⲟⲧϥ existente gladio in manu eius	ⲡⲧⲟⲟⲧϥ existente gladio in manu eius	ptootf existente gladio in manu eius
12665	Sap. 984.	Sap. 984.	Sap. 984.
12666	ⲡⲉ ⲟⲩⲡ , e£ con£r. nevn, Erat, Erant	Ⲡⲉ ⲟⲩⲡ , e£ con£r. nevn, Erat, Erant	Pe oup , e£ con£r. nevn, Erat, Erant
12667	ⲡⲉ ⲟⲩⲡ ϩⲟⲓⲡⲉ erant quidam Ziüc. ix, 7.	ⲡⲉ ⲟⲩⲡ ϩⲟⲓⲡⲉ erant quidam Ziüc. ix, 7.	pe oup hoipe erant quidam Ziüc. ix, 7.
12668	ⲡⲉ ⲟⲩⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ erat homo Ⲙ︦. xvi, 19.	Ⲡⲉ ⲟⲩⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ erat homo 40. xvi, 19.	Pe oup ourōme erat homo 40. xvi, 19.
12669	ⲡⲉⲩⲡ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ erat pauper ZZc. xvi, 20.	Ⲡⲉⲩⲡ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ erat pauper ZZc. xvi, 20.	Pevp ouhyke erat pauper ZZc. xvi, 20.
12670	ⲡⲉⲩⲡ omverukpage erat inscriptio ZZc.	Ⲡⲉⲩⲡ omverukpage erat inscriptio ZZc.	Pevp omverukpage erat inscriptio ZZc.
12671	xxni, 38. 39. — ⲡⲉ ⲟⲩⲡ ...ⲕⲏ erat po-	xxni, 38. 39. — ⲡⲉ ⲟⲩⲡ ...ⲕⲏ erat po-	xxni, 38. 39. — pe oup ...ky erat po-
12672	situs Joh. xix, 29. ⲡⲉ ⲟⲩⲡ... ⲉⲑⲙⲟⲟⲥ se-	situs Joh. xix, 29. Ⲡⲉ ⲟⲩⲡ... Ⲉⲑⲙⲟⲟⲥ se-	situs Joh. xix, 29. Pe oup... Eθmoos se-
12673	debat 4'ct. xx, 9. ⲡⲉⲩⲡ ...ⲥⲱⲧⲙ audie-	debat 4'ct. xx, 9. Ⲡⲉⲩⲡ ...ⲥⲱⲧⲙ audie-	debat 4'ct. xx, 9. Pevp ...sōtm audie-
12674	bat 4.. xvi, 14. ⲡⲉⲩⲡ ...ⲡⲏⲩ veniebat	bat 4.. xvi, 14. Ⲡⲉⲩⲡ ...ⲡⲏⲩ veniebat	bat 4.. xvi, 14. Pevp ...pyv veniebat
12675	Z. 219.	Z. 219.	Z. 219.
12676	— ⲟⲩⲡⲧⲉ (contractum ab ⲟⲩⲡ ⲡⲧⲉ) éotl, siot	— ⲟⲩⲡⲧⲉ (contractum ab ⲟⲩⲡ ⲡⲧⲉ) éotl, siot	— oupte (contractum ab oup pte) éotl, siot
12677	102, tO» , Est, Sunt alicuius, aliquorum,	102, tO» , Est, Sunt alicuius, aliquorum,	102, tO» , Est, Sunt alicuius, aliquorum,
12678	scilicet Habet aliquis, habent aliqui, ovrrre	scilicet Habet aliquis, habent aliqui, ovrrre	scilicet Habet aliquis, habent aliqui, ovrrre
12679	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ est filii, vel filio potestas,	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ est filii, vel filio potestas,	pṡyre eksousia est filii, vel filio potestas,
12680	filius habet potestatem Math. 1x, 6. ⲟⲩⲡⲧⲉ	filius habet potestatem Math. 1x, 6. Ⲟⲩⲡⲧⲉ	filius habet potestatem Math. 1x, 6. Oupte
12681	nc&Tánac ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ est Satanae pars, Sa-	nc&Tánac ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ est Satanae pars, Sa-	nc&Tánac oumeris est Satanae pars, Sa-
12682	tanas habet partem 7. 107. ⲉϣⲱⲡⲉ	tanas habet partem 7. 107. Ⲉϣⲱⲡⲉ	tanas habet partem 7. 107. Eṡōpe
12683	ⲟⲩⲡ ϣⲁϫⲉ ⲡⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲡ si habetis sermonem	ⲟⲩⲡ ϣⲁϫⲉ ⲡⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲡ si habetis sermonem	oup ṡaje ptetyvtp si habetis sermonem
12684	Z'ct. xur, 15. ne ⲟⲩⲡⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲃⲱ unus	Z'ct. xur, 15. ne ⲟⲩⲡⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲃⲱ unus	Z'ct. xur, 15. ne oupte oua ouvō unus
12685	habebat arborem 'Lic. xiu, 6. — Cum	habebat arborem 'Lic. xiu, 6. — Cum	habebat arborem 'Lic. xiu, 6. — Cum
12686	suff. ⲟⲩⲡⲧϭⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲟⲩⲃⲉⲕⲉ est mihi illic	suff. Ⲟⲩⲡⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲟⲩⲃⲉⲕⲉ est mihi illic	suff. Ouptċi m̀mav pouveke est mihi illic
12687	merces, habeo mercedem I. Có. rx. 17.	merces, habeo mercedem I. Có. rx. 17.	merces, habeo mercedem I. Có. rx. 17.
12688	Praefixo ⲡⲉ , fit Imperfectum.	Praefixo ⲡⲉ , fit Imperfectum.	Praefixo pe , fit Imperfectum.
12689	Ofrt	Ofrt	Ofrt
12690	ovmrrar, vel ⲟⲩⲡϯ habeo \|	ovmrrar, vel ⲟⲩⲡϯ habeo \|	ovmrrar, vel oupti habeo \|
12691	ⲟⲩⲡⲧⲟⲕ , vel ⲟⲩⲡⲧⲕ habes	ⲟⲩⲡ̀ⲧⲟⲕ, vel ⲟⲩⲡⲧⲕ habes	oup̀tok, vel ouptk habes
12692	ⲟⲩⲡⲧⲉ femin. habes	ⲟⲩⲡⲧⲉ femin. habes	oupte femin. habes
12693	ⲟⲩⲡⲧϥ habet — ovrrrac. fem. habet	ⲟⲩⲡⲧϥ habet — ovrrrac. fem. habet	ouptf habet — ovrrrac. fem. habet
12694	ovrrrer habemus	ovrrrer habemus	ovrrrer habemus
12695	ⲟⲩⲡⲧⲏⲧⲡ , vel ⲟⲩⲡⲧⲉⲧⲡ habetis	ⲟⲩⲡⲧⲏⲧⲡ, vel ⲟⲩⲡⲧⲉⲧⲡ habetis	ouptytp, vel ouptetp habetis
12696	ⲟⲩⲡⲧⲉⲩ , vel ⲟⲩⲡⲧⲟⲩ, vel ovmramy	ⲟⲩⲡⲧⲉⲩ , vel ⲟⲩⲡⲧⲟⲩ, vel ovmramy	ouptev , vel ouptou, vel ovmramy
12697	habent. ]	habent. ]	habent. ]
12698	Saepe additur. ⲙⲙⲟⲩ.	Saepe additur. Ⲛⲙⲟⲩ.	Saepe additur. Nmou.
12699	Hinc, Praefixo €, fit Participium.	Hinc, Praefixo €, fit Participium.	Hinc, Praefixo €, fit Participium.
12700	ⲉⲟⲩⲡⲧⲁⲓ habens ego	Ⲉⲟⲩⲡⲧⲁⲓ habens ego	Eouptai habens ego
12701	ⲉⲟⲩⲡⲧϥ, ⲉⲩⲡⲧϥ, ⲉⲟⲩⲡⲧϥ habens	ⲉ̀ⲟⲩⲡⲧϥ, ⲉⲩⲡⲧϥ, ⲉ̀ⲟⲩⲡⲧϥ habens	èouptf, evptf, èouptf habens
12702	ille	ille	ille
12703	ⲉⲩⲡⲧⲥ, evrrrac habens illa	ⲉⲩⲡⲧⲥ, evrrrac habens illa	evpts, evrrrac habens illa
12704	ⲉⲩⲡⲧⲉⲧⲡ , ⲉⲩⲡⲧⲏⲧⲡ habentes vos 9»:	ⲉⲩⲡⲧⲉⲧⲡ, ⲉⲩⲡⲧⲏⲧⲡ habentes vos 9»:	evptetp, evptytp habentes vos 9»:
12705	ⲉⲟⲩⲡⲧⲟⲩ , eovmram habentes illi.	ⲉⲟⲩⲡⲧⲟⲩ , eovmram habentes illi.	eouptou , eovmram habentes illi.
12706	Saepe additur. ⲙⲙⲟⲩ.	Saepe additur. Ⲛⲙⲟⲩ.	Saepe additur. Nmou.
12707	nevmraq habebat	nevmraq habebat	nevmraq habebat
12708	nevm rav, ⲡⲉⲟⲩⲡⲧⲉⲩ habebant.	nevm rav, ⲡⲉⲟⲩⲡⲧⲉⲩ habebant.	nevm rav, peouptev habebant.
12709	"4 dsciscit etiam suffixa , ⲉ ⲡⲉⲟⲩⲡⲧⲏⲧⲡⲥ	"4 dsciscit etiam suffixa , ⲉ ⲡⲉⲟⲩⲡⲧⲏⲧⲡⲥ	"4 dsciscit etiam suffixa , e peouptytp·s
12710	quam habebatis I. ⲡ, 7. nevevmrakq	quam habebatis I. Ⲡ, 7. nevevmrakq	quam habebatis I. P, 7. nevevmrakq
12711	ⲉϫⲟⲟϥ quod habes ad dicendum c£. xxi,	ⲉϫⲟⲟϥ quod habes ad dicendum c£. xxi,	egoof quod habes ad dicendum c£. xxi,
12712	19. ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲡⲧϭⲓϥ quod. habeo Zf'ct. i, 6.	19. Ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲡⲧϭⲓϥ quod. habeo Zf'ct. i, 6.	19. Pete ouptċif quod. habeo Zf'ct. i, 6.
12713	ⲉ mneovmranc quam habebamus II. 652	Ⲉ mneovmranc quam habebamus II. 652	E mneovmranc quam habebamus II. 652
12714	1, 5. ⲉⲧⲉ ommraqq quam habet Z. 387.	1, 5. Ⲉⲧⲉ ommraqq quam habet Z. 387.	1, 5. Ete ommraqq quam habet Z. 387.
12715	Construitur etiam ⲟⲩⲡ cum ⲙⲙⲟ , sic	Construitur etiam ⲟⲩⲡ cum ⲙⲙⲟ , sic	Construitur etiam oup cum mmo , sic
12716	ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲡ ⲙϫⲉ ⲙⲙⲟϥ qui est ei auris,	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ ⲙ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ qui est ei auris,	pète oup m̀je m̀mof qui est ei auris,
12717	qui habet aurem Màtth. xu, 9.	qui habet aurem Màtth. xu, 9.	qui habet aurem Màtth. xu, 9.
12718	— ⲟⲩⲟⲡ M. Est, Sunt, ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ est que-	, ⲟⲩⲟⲡ M. Est, Sunt, ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ est que-	, ouop M. Est, Sunt, ouop ouariki est que-
12719	rela Matth. v, 23. ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲩⲃⲉⲡⲓ est palma	rela Matth. v, 23. Ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲩⲃⲉⲡⲓ est palma	rela Matth. v, 23. Ouop ouvepi est palma
12720	Z. 15. ⲟⲩⲟⲡ garnovon sunt aliqui Math.	Z. 15. Ⲟⲩⲟⲡ garnovon sunt aliqui Math.	Z. 15. Ouop garnovon sunt aliqui Math.
12721	xv1, 28. xix, 12.	xv1, 28. xix, 12.	xv1, 28. xix, 12.
12722	Praeponitur verbis , interiecto nomina-	Praeponitur verbis , interiecto nomina-	Praeponitur verbis , interiecto nomina-
12723	tipo, Ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡϣⲱⲡⲓ laetitia erit	tipo, Ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡϣⲱⲡⲓ laetitia erit	tipo, Ouop ouraṡi pṡōpi laetitia erit
12724	Luc. Xv,7. Ⲟⲩⲟⲛ . . . ⲡⲕⲟⲩ veniunt Z. 73.	Luc. Xv,7. Ⲟⲩⲟⲛ . . . Ⲡⲕⲟⲩ veniunt Z. 73.	Luc. Xv,7. Ouon . . . Pkou veniunt Z. 73.
12725	ⲟⲩⲟⲡ garnovom ⲉⲩⲙⲟⲩϯ aliqui appellant	Ⲟⲩⲟⲡ garnovom ⲉⲩⲙⲟⲩϯ aliqui appellant	Ouop garnovom evmouti aliqui appellant
12726	IL Cor. vm, 5.	IL Cor. vm, 5.	IL Cor. vm, 5.
12727	ⲉ ⲟⲩⲟⲡ Participium verbi Esse, ⲉⲟⲩⲟⲡ	Ⲉ ⲟⲩⲟⲡ Participium verbi Esse, ⲉⲟⲩⲟⲡ	E ouop Participium verbi Esse, eouop
12728	ϧⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ existente in manu eius poc.	ϧⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ existente in manu eius poc.	xep tefjig existente in manu eius poc.
12729	1, 16, vide Joh. v1, 9.	1, 16, vide Joh. v1, 9.	1, 16, vide Joh. v1, 9.
12730	19	19	19
page 182
12731	Ⲟⲩ ⲡ︦ [	Ⲟⲩ 80 [	Ou 80 [
12732	ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲡ Erat, Erant, ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲡ ga-	ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲡ Erat, Erant, ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲡ ga-	pe ouop Erat, Erant, pe ouop ga-
12733	ⲡⲟⲩⲟⲡ erant quidam ct. u, 5. ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲡ	ⲡⲟⲩⲟⲡ erant quidam ct. u, 5. Ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲡ	pouop erant quidam ct. u, 5. Pe ouop
12734	... MORAYT Ⲡⲉ erat zfct. ix , 30. ⲡⲉⲟⲩⲟⲡ	... MORAYT Ⲡⲉ erat zfct. ix , 30. Ⲡⲉⲟⲩⲟⲡ	... MORAYT Pe erat zfct. ix , 30. Peouop
12735	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ erat homo Zuc. xv, 11.	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ erat homo Zuc. xv, 11.	ourōmi erat homo Zuc. xv, 11.
12736	— ⲟⲩⲟⲡⲧⲉ (contractum ab ⲟⲩⲟⲡ mre) ézt,	— ⲟⲩⲟⲡⲧⲉ (contractum ab ⲟⲩⲟⲡ mre) ézt,	— ouopte (contractum ab ouop mre) ézt,
12737	eic 792 , t9» , Est, Sunt alicuius, aliquo-	eic 792 , t9» , Est, Sunt alicuius, aliquo-	eic 792 , t9» , Est, Sunt alicuius, aliquo-
12738	rum, Habet aliquis, Habent aliqui, ovorn	rum, Habet aliquis, Habent aliqui, ovorn	rum, Habet aliquis, Habent aliqui, ovorn
12739	ⲡⲧⲉⲡϣⲛⲏⲣⲓ filius habet. Matth. 1x , 6. ⲟⲩⲟⲡ	ⲡⲧⲉⲡϣⲛⲏⲣⲓ filius habet. Matth. 1x , 6. Ⲟⲩⲟⲡ	ptepṡnyri filius habet. Matth. 1x , 6. Ouop
12740	ⲡⲧⲉϯϩⲟϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲥⲓⲥ timor habet ⲣⲟⲥ-	ⲡ̀ⲧⲉϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲥⲓⲥ timor habet ⲣⲟⲥ-	p̀tetihoti ǹoukolosis timor habet ros-
12741	nam I. JoÀ. 1v, 18. — ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲡⲧⲉ ⲗⲟⲃⲉⲡ	nam I. JoÀ. 1v, 18., ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲡⲧⲉ ⲗⲟⲃⲉⲡ	nam I. JoÀ. 1v, 18., pe ouopte lovep
12742	ⲡⲉⲡϣⲉⲣⲓ Labau habebat filias Gen. xxix,	ⲡⲉⲡϣⲉⲣⲓ Labau habebat filias Gen. xxix,	pepṡeri Labau habebat filias Gen. xxix,
12743	16. ne ⲟⲩⲟⲡⲧⲉ ⲑⲁⲓ ista habebat. Zuc. x,	16. ne ⲟⲩⲟⲡⲧⲉ ⲑⲁⲓ ista habebat. Zuc. x,	16. ne ouopte θai ista habebat. Zuc. x,
12744	39. — Cum suffixis.	39. — Cum suffixis.	39. — Cum suffixis.
12745	ⲟⲩⲟⲡⲧⲏⲓ, vel ovon] habeo ⲗ	Ⲟⲩⲟⲡⲧⲏⲓ, vel ovon] habeo ⲗ	Ouoptyi, vel ovon] habeo l
12746	ⲟⲩⲟⲡⲧϣ: habes	ⲟⲩⲟⲡⲧϣ: habes	ouoptṡ: habes
12747	ⲟⲩⲟⲡⲧⲉ femin. habes	ⲟⲩⲟⲡⲧⲉ femin. habes	ouopte femin. habes
12748	ovomnTéq, ⲟⲩⲟⲡⲧⲉϥ habet	ovomnTéq, ⲟⲩⲟⲡⲧⲉϥ habet	ovomnTéq, ouoptef habet
12749	OvOmrac, ⲟⲩⲟⲡⲧⲉⲥ femin. habet \|	OvOmrac, ⲟⲩⲟⲡⲧⲉⲥ femin. habet \|	OvOmrac, ouoptes femin. habet \|
12750	ⲟⲩⲟⲡⲧⲛ habemus :	ⲟⲩⲟⲡⲧⲛ habemus :	ouoptn habemus :
12751	ⲟⲩⲟⲡⲧⲉⲧⲉⲡ, Ⲟⲩⲟⲡⲧⲱⲧⲉⲡ habetis	ⲟⲩⲟⲡⲧⲉⲧⲉⲡ, Ⲟⲩⲟⲡⲧⲱⲧⲉⲡ habetis	ouoptetep, Ouoptōtep habetis
12752	ⲟⲩⲟⲡⲧⲟⲩ , Ⲟⲩⲟⲡⲧⲱⲟⲩ habent.	ⲟⲩⲟⲡⲧⲟⲩ, Ⲟⲩⲟⲡⲧⲱⲟⲩ habent.	ouoptou, Ouoptōou habent.
12753	Saepe additur. ⲙⲙⲟⲩ.	Saepe additur. Ⲛⲙⲟⲩ.	Saepe additur. Nmou.
12754	—	—	—
12755	Quandoque ϭⲓⲥ contractione legitur ⲟⲩⲟⲡ	Quandoque ϭⲓⲥ contractione legitur ⲟⲩⲟⲡ	Quandoque ċis contractione legitur ouop
12756	ⲡⲧⲉϥ Z. 29. ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲧⲉⲡ Matth. in, 9.	ⲡ̀ⲧⲉϥ Z. 29. Ⲟⲩⲟⲡ ⲡ̀ⲧⲉⲡ Matth. in, 9.	p̀tef Z. 29. Ouop p̀tep Matth. in, 9.
12757	ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲧⲟⲧⲉⲡ, vel ⲡⲧⲱⲧⲉⲡ Deut. ⲛⲓ, 19.	Ⲟⲩⲟⲡ ⲡ̀ⲧⲟⲧⲉⲡ, vel ⲡ̀ⲧⲱⲧⲉⲡ Deut. Ⲛⲓ, 19.	Ouop p̀totep, vel p̀tōtep Deut. Ni, 19.
12758	I. Joh. v, 13.	I. Joh. v, 13.	I. Joh. v, 13.
12759	Pracfixo €, fit particip., ⲉⲟⲩⲟⲛ ...ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	Pracfixo €, fit particip., ⲉⲟⲩⲟⲛ ...ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	Pracfixo €, fit particip., eouon ...nte piouai
12760	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ habens unusquisque Zpoc. v, 8.	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ habens unusquisque Zpoc. v, 8.	piouai habens unusquisque Zpoc. v, 8.
12761	ⲉⲟⲩⲟⲡϯ habens ego \|	Ⲉⲟⲩⲟⲡϯ habens ego \|	Eouopti habens ego \|
12762	ⲉⲟⲩⲟⲡⲧⲉⲕ habeus tu	ⲉⲟⲩⲟⲡⲧⲉⲕ habeus tu	eouoptek habeus tu
12763	eovmran habentes nos	eovmran habentes nos	eovmran habentes nos
12764	ⲉⲟⲩⲟⲡⲧⲱⲟⲩ , ⲉⲟⲩⲟⲡⲧⲟⲩ habentes	ⲉⲟⲩⲟⲡⲧⲱⲟⲩ, ⲉⲟⲩⲟⲡⲧⲟⲩ habentes	eouoptōou, eouoptou habentes
12765	Sine contractione ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲧⲉⲡ, ⲡⲧⲟⲧⲉⲛ	Sine contractione ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲡⲧⲉⲡ, ⲡⲧⲟⲧⲉⲛ	Sine contractione eouon ptep, ptoten
12766	habentes nos, vos ⲎⲥⲞr. iv, ⲓⲇ. )	habentes nos, vos ⲎⲥⲞr. iv, ⲓⲇ. )	habentes nos, vos YsOr. iv, iḋ. )
12767	xu, 28.	xu, 28.	xu, 28.
12768	Pracefixo ne fit Imperfectum.	Pracefixo ne fit Imperfectum.	Pracefixo ne fit Imperfectum.
12769	ⲟⲩⲟⲡϯ habebam	Ⲟⲩⲟⲡϯ habebam	Ouopti habebam
12770	ⲟⲩⲟⲡⲧⲉϥ, vel -ⲧⲉϥ habebat	ⲟⲩⲟⲡⲧⲉϥ, vel -ⲧⲉϥ habebat	ouoptef, vel -tef habebat
12771	ⲟⲩⲟⲡⲧⲉⲥ femin. habebat	ⲟⲩⲟⲡⲧⲉⲥ femin. habebat	ouoptes femin. habebat
12772	ⲟⲩⲟⲡ ⲡⲧⲱⲟⲩ habebant.	ⲟⲩⲟⲡ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ habebant.	ouop p̀tōou habebant.
12773	Ⲡⲉ	Ⲡⲉ	Pe
12774	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
12775	ⲠⲈ	ⲠⲈ	PE
12776	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
12777	Saepe additur ⁖. ⲙⲁⲩ.	Saepe additur ⁖. Ⲙⲁⲩ.	Saepe additur ⁖. Mav.
12778	146	146	146
12779	] ⲟⲩⲉⲡ	] ⲟⲩⲉⲡ	] ouep
12780	Construitur etiam ⲟⲩⲟⲡ cum ⲙⲙⲟ,	Construitur etiam ⲟⲩⲟⲡ cum ⲙⲙⲟ,	Construitur etiam ouop cum mmo,
12781	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲙⲉϣϫ ⲙⲙⲟϥ qui est a	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲡ ⲙⲉϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ qui est a	fyète ouop meṡg m̀mof qui est a
12782	. €i, qui habet aurem Matth. xi, 9. €0	. €i, qui habet aurem Matth. xi, 9. €0	. €i, qui habet aurem Matth. xi, 9. €0
12783	ⲙⲙⲟⲓ existeus mihi, ego habens	ⲙⲙⲟⲓ existeus mihi, ego habens	mmoi existeus mihi, ego habens
12784	xxiv, 39.	xxiv, 39.	xxiv, 39.
12785	— ⲟⲩⲟⲛ cc. epo Debitor esse vide po.	— ⲟⲩⲟⲛ cc. epo Debitor esse vide po.	— ouon cc. epo Debitor esse vide po.
12786	— ⲟⲩⲟⲡϣϫⲟⲙ vide ϫⲟⲙ.	, ⲟⲩⲟⲡϣϫⲟⲙ vide ϫⲟⲙ.	, ouopṡgom vide gom.
12787	--ⲟⲩⲉⲛ P. Est, Snnt, ⲟⲩⲟⲡ ϩϭⲓⲡⲓ sunt ϥ	--ⲟⲩⲉⲛ P. Est, Snnt, ⲟⲩⲟⲡ ϩϭⲓⲡⲓ sunt ϥ	--ouen P. Est, Snnt, ouop hċipi sunt f
12788	dam Z. 153. ⲟⲩⲡ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ est vin	dam Z. 153. Ⲟⲩⲡ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ est vin	dam Z. 153. Oup ouṡvōt est vin
12789	Q. 234.	Q. 234.	Q. 234.
12790	Praeponitur. verbis, interiecto nomin	Praeponitur. verbis, interiecto nomin	Praeponitur. verbis, interiecto nomin
12791	Livo, ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲡ ⲟⲩⲉⲉⲓ ⲙⲏⲓ si qnis am.	Livo, ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲡ ⲟⲩⲉⲉⲓ ⲙⲏⲓ si qnis am.	Livo, eṡje oup oueei myi si qnis am.
12792	Z. 159. ⲟⲩⲡ ϩⲡⲕϭⲩⲡⲓ ⲙⲉⲧⲉⲭⲓ alii pa	Z. 159. Ⲟⲩⲡ ϩⲡⲕϭⲩⲡⲓ ⲙⲉⲧⲉⲭⲓ alii pa	Z. 159. Oup hpkċipi meteki alii pa
12793	ticipant Z. 154.	ticipant Z. 154.	ticipant Z. 154.
12794	covan Participium verbi Esse.	covan Participium verbi Esse.	covan Participium verbi Esse.
12795	ncovamn Erat, Erant, ⲡⲉ oven ⲡⲉ Ex.	ncovamn Erat, Erant, ⲡⲉ oven ⲡⲉ Ex.	ncovamn Erat, Erant, pe oven pe Ex.
12796	Z. 15o.	Z. 15o.	Z. 15o.
12797	O'*&nTe (contractum ab oven mre) &,	O'*&nTe (contractum ab oven mre) &,	O'*&nTe (contractum ab oven mre) &,
12798	ⲉⲥ 60 , ⲧⲱ, Est, Sunt alicuius, aliqu.	ⲉⲥ 60 , ⲧⲱ, Est, Sunt alicuius, aliqu.	es 60 , tō, Est, Sunt alicuius, aliqu.
12799	run, Habet aliquis, Habent aliqui , 0:	run, Habet aliquis, Habent aliqui , 0:	run, Habet aliquis, Habent aliqui , 0:
12800	anre ⲧϣⲟⲣⲡⲓ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ prima habet firn:	anre ⲧϣⲟⲣⲡⲓ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ prima habet firn:	anre tṡorpi ptagro prima habet firn:
12801	tatem Z. 102. neo*emre ⲧϣⲣⲡ ⲣⲓⲙⲓ	tatem Z. 102. neo*emre ⲧϣⲣⲡ ⲣⲓⲙⲓ	tatem Z. 102. neo*emre tṡrp rimi
12802	habebat Z. 161. — Cum. suffixis.	habebat Z. 161. — Cum. suffixis.	habebat Z. 161. — Cum. suffixis.
12803	ⲟⲩⲉⲛⲧⲏⲓ, vel ⲟⲩⲡⲧⲏⲓ habeo Z.	Ⲟⲩⲉⲛⲧⲏⲓ, vel ⲟⲩⲡⲧⲏⲓ habeo Z.	Ouentyi, vel ouptyi habeo Z.
12804	149. 153.	149. 153.	149. 153.
12805	Of&IUrRe\| , O'reree] habet Z. 153.	Of&IUrRe\| , O'reree] habet Z. 153.	Of&IUrRe\| , O'reree] habet Z. 153.
12806	ⲟⲩⲉⲡⲧⲏⲡ habemus Z. 153. 154.	Ⲟⲩⲉⲡⲧⲏⲡ habemus Z. 153. 154.	Oueptyp habemus Z. 153. 154.
12807	ⲟⲩⲉⲡⲧⲏⲟⲩ habent Q. 243.	Ⲟⲩⲉⲡⲧⲏⲟⲩ habent Q. 243.	Oueptyou habent Q. 243.
12808	Praefixo €, fit Participium.	Praefixo €, fit Participium.	Praefixo €, fit Participium.
12809	ⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲏϥ habens Z. 151.	Ⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲏϥ habens Z. 151.	Eouentyf habens Z. 151.
12810	co'ramric habens femin. Z. 151.	co'ramric habens femin. Z. 151.	co'ramric habens femin. Z. 151.
12811	coverniut, evamnriun habentes nos	coverniut, evamnriun habentes nos	coverniut, evamnriun habentes nos
12812	Z. 164. 1606.	Z. 164. 1606.	Z. 164. 1606.
12813	ⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩ habentes illi Z.	Ⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩ habentes illi Z.	Eountou habentes illi Z.
12814	Praefixo ne, fit Imperfectum.	Praefixo ne, fit Imperfectum.	Praefixo ne, fit Imperfectum.
12815	— ⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟ, ⲟⲩⲟⲡ epo vide po Os.	— ⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟ, ⲟⲩⲟⲡ epo vide po Os.	— oup ero, ouop epo vide po Os.
12816	O'YAH M. ⲡⲓ ⲗ︦ Terra, Pulvis Exod. vi;	O'YAH M. Ⲡⲓ 30 Terra, Pulvis Exod. vi;	O'YAH M. Pi 30 Terra, Pulvis Exod. vi;
12817	16. 17. Terra aggesta, Agger Job. x,	16. 17. Terra aggesta, Agger Job. x,	16. 17. Terra aggesta, Agger Job. x,
12818	19. Jlossi 143.	19. Jlossi 143.	19. Jlossi 143.
12819	€	€	€
12820	152. \|	152. \|	152. \|
page 183
12821	ⲟⲩⲡ [	ⲟⲩⲡ [	oup [
12822	SPAN vide ⲞⲩⲨⲡ.	SPAN vide ⲞⲩⲨⲡ.	SPAN vide OuIp.
12823	PPAIN vide ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ.	PPAIN vide ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ.	PPAIN vide ouoeip.
12824	"(PEN vide ⲟⲩⲡ, ⲉ ⲟⲩⲱⲡ.	«(PEN vide ⲟⲩⲡ, ⲉ ⲟⲩⲱⲡ.	«(PEN vide oup, e ouōp.
12825	ⲨⲎⲚ vide ⲟⲩⲱⲛ.	ⲨⲎⲚ vide ⲟⲩⲱⲛ.	YYN vide ouōn.
12826	"PON ide ⲟⲩⲛ.	"PON ide ⲟⲩⲛ.	"PON ide oun.
12827	"POGCIN 7. ⲡ. Lumen, Lux, [Splendor Zzc.	"POGCIN 7. Ⲡ. Lumen, Lux, [Splendor Zzc.	"POGCIN 7. P. Lumen, Lux, [Splendor Zzc.
12828	xxiv, 4.. xu, 35. 36. Lumen oeulo-	xxiv, 4.. xu, 35. 36. Lumen oeulo-	xxiv, 4.. xu, 35. 36. Lumen oeulo-
12829	rum, Faeultas videndi Z. 392.	rum, Faeultas videndi Z. 392.	rum, Faeultas videndi Z. 392.
12830	- ⲟⲩϣⲓⲡⲓ AM. q. Idem Exod. x, 23. Joh. v, 35.	- ⲟⲩϣⲓⲡⲓ AM. q. Idem Exod. x, 23. Joh. v, 35.	- ouṡipi AM. q. Idem Exod. x, 23. Joh. v, 35.
12831	- ovem Z. m. Idem Z. 148. .	- ovem Z. m. Idem Z. 148. .	- ovem Z. m. Idem Z. 148. .
12832	· ⲟⲩⲟⲉⲓⲡⲉ , et ⲟⲩⲉⲓⲡⲉ Ⲧ. Idem Sap. 354. 674.	: ⲟⲩⲟⲉⲓⲡⲉ, et ⲟⲩⲉⲓⲡⲉ Ⲧ. Idem Sap. 354. 674.	: ouoeipe, et oueipe T. Idem Sap. 354. 674.
12833	ⲟ ⲡ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ Ⲓ. Lueidus, Splendens esse Sir.	Ⲟ ⲡ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ Ⲓ. Lueidus, Splendens esse Sir.	O pouoeip I. Lueidus, Splendens esse Sir.
12834	XVI, 31 XXII, IQ.	XVI, 31 XXII, IQ.	XVI, 31 XXII, IQ.
12835	- povoem, power: 7 Fulgere , Splendere ,	- povoem, power: 7 Fulgere , Splendere ,	- povoem, power: 7 Fulgere , Splendere ,
12836	Illueeseere, Illuminare Sir. xxx1, 17. xr,	Illueeseere, Illuminare Sir. xxx1, 17. xr,	Illueeseere, Illuminare Sir. xxx1, 17. xr,
12837	16. xum, 8. II. Pérr. s, 19. I. J0h. x1, 8.	16. xum, 8. II. Pérr. s, 19. I. J0h. x1, 8.	16. xum, 8. II. Pérr. s, 19. I. J0h. x1, 8.
12838	- ⲉⲣⲟⲩϣⲓⲡⲓ JJ. Idem Gen. ⲓ 14. 17. xuv,	- ⲉⲣⲟⲩϣⲓⲡⲓ JJ. Idem Gen. Ⲓ 14. 17. xuv,	- erouṡipi JJ. Idem Gen. I 14. 17. xuv,
12839	Matth. xiu, 43. 4.	Matth. xiu, 43. 4.	Matth. xiu, 43. 4.
12840	\| ax, 3. IHluminari poc. xvi, 1.	\| ax, 3. IHluminari poc. xvi, 1.	\| ax, 3. IHluminari poc. xvi, 1.
12841	— epomwuwrmn A. ov Illuminatio Gen. 1, 15.	— epomwuwrmn A. ov Illuminatio Gen. 1, 15.	— epomwuwrmn A. ov Illuminatio Gen. 1, 15.
12842	- ⲉϥ, vel ⲉⲧⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ 7. Lucidus, Splendens	- ⲉϥ, vel ⲉⲧⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ 7. Lucidus, Splendens	- ef, vel etrouoeip 7. Lucidus, Splendens
12843	Sir. L, 4. Z. 385. .	Sir. L, 4. Z. 385. .	Sir. L, 4. Z. 385. .
12844	- ⲉϥⲉⲣⲟⲩϣⲓⲡⲓ M. Idem Apoc. xxi, ⲝⲓ.	- ⲉϥⲉⲣⲟⲩϣⲓⲡⲓ M. Idem Apoc. xxi, ⲝⲓ.	- eferouṡipi M. Idem Apoc. xxi, ksi.
12845	— s^anepomurnu JM. ru Alta fornix aulae, in	— s^anepomurnu JM. ru Alta fornix aulae, in	— s^anepomurnu JM. ru Alta fornix aulae, in
12846	3. Deut. xxxi, 3	3. Deut. xxxi, 3	3. Deut. xxxi, 3
12847	qua sunt fenestrae, quae lucem immit-	qua sunt fenestrae, quae lucem immit-	qua sunt fenestrae, quae lucem immit-
12848	tunt Z. 77.	tunt Z. 77.	tunt Z. 77.
12849	- ⲣⲉϥⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ 7. ⲡ. Luminare Sir. xum, 7.	- ⲣⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ 7. Ⲡ. Luminare Sir. xum, 7.	- refrouoeip 7. P. Luminare Sir. xum, 7.
12850	. Ming. 201.	. Ming. 201.	. Ming. 201.
12851	-ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩϣⲓⲡⲓ 77. ⲡⲓ Idem Gen. 1, 14.	-ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩϣⲓⲡⲓ 77. Ⲡⲓ Idem Gen. 1, 14.	-referouṡipi 77. Pi Idem Gen. 1, 14.
12852	Dh. n, 15.	Dh. n, 15.	Dh. n, 15.
12853	— ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲡ 7' llluminari ÉpA. ⲓ, ⲓⲑ.	— ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲡ 7' llluminari ÉpA. Ⲓ, ⲓⲑ.	— jiouoeip 7' llluminari ÉpA. I, iθ.
12854	— ϭⲓⲟⲩϣⲓⲡⲓ 7. Idem 7sai. vx, ⲓ.	, ϭⲓⲟⲩϣⲓⲡⲓ 7. Idem 7sai. vx, ⲓ̀.	, ċiouṡipi 7. Idem 7sai. vx, ì.
12855	PUN 7. M. Aperire Sir. xv, 5. xxiv, 2.	PUN 7. M. Aperire Sir. xv, 5. xxiv, 2.	PUN 7. M. Aperire Sir. xv, 5. xxiv, 2.
12856	Matth. xxv, 11. Luc.xi, 9. Aperiri, Ape-	Matth. xxv, 11. Luc.xi, 9. Aperiri, Ape-	Matth. xxv, 11. Luc.xi, 9. Aperiri, Ape-
12857	rire se Matth. nr 16. ⲓϫ, 3o. Lüc. xxiv,	rire se Matth. nr 16. Ⲓϫ, 3o. Lüc. xxiv,	rire se Matth. nr 16. Ig, 3o. Lüc. xxiv,
12858	31. JO. 1x, 10. Zfct. xu, 10. xvi, 36.	31. JO. 1x, 10. Zfct. xu, 10. xvi, 36.	31. JO. 1x, 10. Zfct. xu, 10. xvi, 36.
12859	— o"vem.7. Aperire Z. .283.	— o"vem.7. Aperire Z. .283.	— o"vem.7. Aperire Z. .283.
12860	-ⲟⲩⲏⲡ 7'. M. Apertus esse Zct. ⲓⲭ, 8. Z.	-ⲟⲩⲏⲡ 7'. M. Apertus esse Zct. Ⲓⲭ, 8. Z.	-ouyp 7'. M. Apertus esse Zct. Ik, 8. Z.
12861	392. Aperire Sir. xx, 15. xxxiv, 12.	392. Aperire Sir. xx, 15. xxxiv, 12.	392. Aperire Sir. xx, 15. xxxiv, 12.
12862	16.	16.	16.
12863	po	po	po
12864	OTIOoYv	OTIOoYv	OTIOoYv
12865	\| C	\| C	\| C
12866	ⲉⲟⲩⲱⲡ 4. Aperire Matth. vut, 7. Luc. xut,	ⲉⲟⲩⲱⲡ 4. Aperire Matth. vut, 7. Luc. xut,	eouōp 4. Aperire Matth. vut, 7. Luc. xut,
12867	36. Joh. x, 3. 21. Assumere Psal. xvix, 16.	36. Joh. x, 3. 21. Assumere Psal. xvix, 16.	36. Joh. x, 3. 21. Assumere Psal. xvix, 16.
12868	ⲉⲟⲩⲱⲡ 4. Imperat. Aperi Luc. xm, 25.	Ⲉⲟⲩⲱⲡ 4. Imperat. Aperi Luc. xm, 25.	Eouōp 4. Imperat. Aperi Luc. xm, 25.
12869	ⲟⲩϣⲱⲡ D. ⲡ. Aperitio Z. 165.	Ⲟⲩϣⲱⲡ D. Ⲡ. Aperitio Z. 165.	Ouṡōp D. P. Aperitio Z. 165.
12870	ⲟⲩϣⲡⲥⲉϫⲓ . ⲡⲓ ⲁⲓⲙⲥ Enigma Deut.	Ⲟⲩϣⲡⲥⲉϫⲓ. Ⲡⲓ ⲁⲓⲙⲥ Enigma Deut.	Ouṡp·seji. Pi aims Enigma Deut.
12871	xxvi, 37. ⲡⲣⲥⲃⲗⲩⲙⲁ Problema, Propo-	xxvi, 37. Ⲡⲣⲥⲃⲗⲩⲙⲁ Problema, Propo-	xxvi, 37. Prsvlima Problema, Propo-
12872	sitio. Psal. xuvmn, 4.	sitio. Psal. xuvmn, 4.	sitio. Psal. xuvmn, 4.
12873	eq, ⲉⲥⲟⲩⲱⲡ 7. 7 Apertus, a Z. 219.	eq, ⲉⲥⲟⲩⲱⲡ 7. 7 Apertus, a Z. 219.	eq, esouōp 7. 7 Apertus, a Z. 219.
12874	ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ 7. M. Apertus, a, 1 Zfct.	Ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ 7. M. Apertus, a, 1 Zfct.	Ef, es, evouyn 7. M. Apertus, a, 1 Zfct.
12875	X, II. XVI, 27. Zpoc. m, 8. Z. 42.	X, II. XVI, 27. Zpoc. m, 8. Z. 42.	X, II. XVI, 27. Zpoc. m, 8. Z. 42.
12876	ecovem JM. Aperta Joh. 1, 52.	ecovem JM. Aperta Joh. 1, 52.	ecovem JM. Aperta Joh. 1, 52.
12877	ⲉⲑⲟⲩⲱⲛ JJ. Apertus JVum. xix, 1:5.	Ⲉⲑⲟⲩⲱⲛ JJ. Apertus JVum. xix, 1:5.	Eθouōn JJ. Apertus JVum. xix, 1:5.
12878	ⲉⲑⲟⲩⲏⲡ Ⲙ︦. Idem poc. x, 8.	Ⲉⲑⲟⲩⲏⲡ 40. Idem poc. x, 8.	Eθouyp 40. Idem poc. x, 8.
12879	ⲉⲧⲟⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ Z7. ⲡⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ	Ⲉⲧⲟⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ Z7. Ⲡ̀ⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ	Etouōp ehoup Z7. P̀me etouōp ehoup
12880	ⲉⲣⲟⲟⲩ loca ipsis patentia, aperta Z. 412.	ⲉⲣⲟⲟⲩ loca ipsis patentia, aperta Z. 412.	eroou loca ipsis patentia, aperta Z. 412.
12881	ⲉⲧⲟⲩⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ 7. Patens (porta)	Ⲉⲧⲟⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ 7. Patens (porta)	Etouyp èvol e t̀polis 7. Patens (porta)
12882	versus urbem ct. xi, ro.	versus urbem ct. xi, ro.	versus urbem ct. xi, ro.
12883	ⲉϥⲟⲩⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲡ ⲧⲉⲡⲗⲁϯⲁ 7. Patens ver-:	Ⲉϥⲟⲩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲡ ⲧⲉⲡⲗⲁϯⲁ 7. Patens ver-:	Efouyp èvol egp teplatia 7. Patens ver-:
12884	sus plateam, Aditum ad plateam praebens	sus plateam, Aditum ad plateam praebens	sus plateam, Aditum ad plateam praebens
12885	Z. 263.	Z. 263.	Z. 263.
12886	ⲞⲨⲰⲚ 7. m. Pars Joh. xix, 23. Z. 310. 311.	ⲞⲨⲰⲚ 7. m. Pars Joh. xix, 23. Z. 310. 311.	OUŌN 7. m. Pars Joh. xix, 23. Z. 310. 311.
12887	346. 355. ⲟⲩⲱⲛϯⲟⲩ Quinta pars Z. 594.	346. 355. Ⲟⲩⲱⲛϯⲟⲩ Quinta pars Z. 594.	346. 355. Ouōntiou Quinta pars Z. 594.
12888	— ⲟⲩⲡ Idem contractum ex praeced. nown-	— ⲟⲩⲡ Idem contractum ex praeced. nown-	— oup Idem contractum ex praeced. nown-
12889	ⲥⲟⲟⲩ , ⲡⲟⲩⲡⲥⲉϣϥ sexta, septima pars Z'uk.	ⲥⲟⲟⲩ , ⲡⲟⲩⲡⲥⲉϣϥ sexta, septima pars Z'uk.	soou , poup·seṡf sexta, septima pars Z'uk.
12890	448. ⲡⲟⲩⲡϥⲧⲟⲟⲩ , ⲡⲟⲩⲛϯⲟⲩ quarta, quinta	448. Ⲡⲟⲩⲡ̀ϥⲧⲟⲟⲩ, ⲡⲟⲩⲛϯⲟⲩ quarta, quinta	448. Poup̀ftoou, pountiou quarta, quinta
12891	pars Cod. Paris. 44. fol. 106. ⲓⲓ ⲓ.	pars Cod. Paris. 44. fol. 106. Ⲓⲓ ⲓ.	pars Cod. Paris. 44. fol. 106. Ii i.
12892	ORI JM. Similis esse, Imitari cc. ⲙⲙⲟ MattA.	ORI JM. Similis esse, Imitari cc. Ⲙⲙⲟ MattA.	ORI JM. Similis esse, Imitari cc. Mmo MattA.
12893	xm, 24. 31. I. Cor. iv, 16. x1, 1. I. Zeess.	xm, 24. 31. I. Cor. iv, 16. x1, 1. I. Zeess.	xm, 24. 31. I. Cor. iv, 16. x1, 1. I. Zeess.
12894	1, 6. aqoru ⲙⲙⲟϥ similis fuit ipsi Jo.	1, 6. aqoru ⲙⲙⲟϥ similis fuit ipsi Jo.	1, 6. aqoru mmof similis fuit ipsi Jo.
12895	IX, 9. (AMffine ⲉⲓⲡⲉ , mm).	IX, 9. (AMffine ⲉⲓⲡⲉ , mm).	IX, 9. (AMffine eipe , mm).
12896	— ⲉϥⲟⲡⲓ Similis, ⲉϥⲟⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ similis ei Gen.	— ⲉϥⲟⲡⲓ Similis, ⲉϥⲟⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ similis ei Gen.	— efopi Similis, efopi mmof similis ei Gen.
12897	H, 20.	H, 20.	H, 20.
12898	— ⲉⲧⲟⲡⲓ Idem, ⲉⲧⲟⲡⲓ ⲙⲙⲟⲕ, ⲙⲙⲟϥ similis	, ⲉⲧⲟⲡⲓ Idem, ⲉⲧⲟⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲙ̀ⲙⲟϥ similis	, etopi Idem, etopi m̀mok, m̀mof similis
12899	tibi, ei Exod. xv, ⲓⲟ. Deut. xiv, 13.	tibi, ei Exod. xv, ⲓⲟ. Deut. xiv, 13.	tibi, ei Exod. xv, io. Deut. xiv, 13.
12900	ⲉⲧⲟⲡⲓ moar similis isti. 7Matth. xxi, 39.	Ⲉⲧⲟⲡⲓ moar similis isti. 7Matth. xxi, 39.	Etopi moar similis isti. 7Matth. xxi, 39.
12901	ⲞⲨⲚⲞⲨ 7. M. B. ⲧ. Hora 7. cum articulo	ⲞⲨⲚⲞⲨ 7. M. B. Ⲧ. Hora 7. cum articulo	OUNOU 7. M. B. T. Hora 7. cum articulo
12902	pro ⲧⲉⲟⲩⲡⲟⲩ scribitur ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ X 2,	pro ⲧⲉⲟⲩⲡⲟⲩ scribitur ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ X 2,	pro teoupou scribitur tevpou X 2,
12903	M. ϯⲟⲩⲡⲟⲩ, B. ⲧⲟⲩⲡⲟⲩ Matth. vm , 13.	M. Ϯⲟⲩⲡⲟⲩ, B. Ⲧⲟⲩⲡⲟⲩ Matth. vm, 13.	M. Tioupou, B. Toupou Matth. vm, 13.
12904	xxvi, 4o. Marc. v1, 35. Lüc. xu, 12. xxi,	xxvi, 4o. Marc. v1, 35. Lüc. xu, 12. xxi,	xxvi, 4o. Marc. v1, 35. Lüc. xu, 12. xxi,
page 184
12905	ⲟⲩⲛⲟⲩ [	ⲟⲩⲛⲟⲩ [	ounou [
12906	14. fet. w, 5. x, 3o. Z. 150. Cum suff	14. fet. w, 5. x, 3o. Z. 150. Cum suff	14. fet. w, 5. x, 3o. Z. 150. Cum suff
12907	4. ⲧⲉϥⲟⲩⲡⲟⲩ , ⲧⲉⲥⲟⲩⲡⲟⲩ hora eius Sir.	4. Ⲧⲉϥⲟⲩⲡⲟⲩ, ⲧⲉⲥⲟⲩⲡⲟⲩ hora eius Sir.	4. Tefoupou, tesoupou hora eius Sir.
12908	xxxix, 33. ⲓⲡⲓ, 1. ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲉⲧ Hora	xxxix, 33. Ⲓⲡⲓ, 1. Ⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲉⲧ Hora	xxxix, 33. Ipi, 1. Tevpou et Hora
12909	qua, Quando Sap. 644. (Affiue. nav).	qua, Quando Sap. 644. (Affiue. nav).	qua, Quando Sap. 644. (Affiue. nav).
12910	— ⲟⲩⲡⲟⲟⲩⲉ 7. gn lorae Z. 507. 559.	— ⲟⲩⲡⲟⲟⲩⲉ 7. gn lorae Z. 507. 559.	— oupooue 7. gn lorae Z. 507. 559.
12911	— onvnuwovr M. ean Horae Gen. xvm , 10. —	— onvnuwovr M. ean Horae Gen. xvm , 10. —	— onvnuwovr M. ean Horae Gen. xvm , 10. —
12912	ⲗ Tempus Job. xiv, 13, in üt. Myst.	ⲗ Tempus Job. xiv, 13, in üt. Myst.	l Tempus Job. xiv, 13, in üt. Myst.
12913	320. — ⲡⲓⲟⲩⲡⲙⲟⲩⲓ Tempus opportunum	320. — ⲡⲓⲟⲩⲡⲙⲟⲩⲓ Tempus opportunum	320. — pioupmoui Tempus opportunum
12914	Kir. 62. Tempus statutum £xod. xim, 10.	Kir. 62. Tempus statutum £xod. xim, 10.	Kir. 62. Tempus statutum £xod. xim, 10.
12915	— ⲑⲉⲡⲟⲩⲡⲙϣⲟⲩⲓ Annus vertens Air. 62.	— ⲑⲉⲡⲟⲩⲡⲙϣⲟⲩⲓ Annus vertens Air. 62.	— θepoupmṡoui Annus vertens Air. 62.
12916	— ⲡⲧⲉⲩⲡⲟⲩ 7. Staüm, Confestim Màtth. m,	— ⲡⲧⲉⲩⲡⲟⲩ 7. Staüm, Confestim Màtth. m,	— ptevpou 7. Staüm, Confestim Màtth. m,
12917	16. vir, 3. sx, 34. — At ⲡⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲉⲧⲙ-
12918	ⲙⲁⲩ notat horá illà Zàác. xin, ⲓ.	16. vir, 3. sx, 34. — At ⲡⲧⲉⲩⲡⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ notat horá illà Zàác. xin, ⲓ.	16. vir, 3. sx, 34. — At ptevpou etmmav notat horá illà Zàác. xin, i.
12919	— ⲡϯⲟⲩⲡⲟⲩ, et ϧⲉⲡ ϯⲟⲩⲡⲟⲩ M. Statim,	, ⲡ̀ϯⲟⲩⲡⲟⲩ, et ϧⲉⲡ ϯⲟⲩⲡⲟⲩ M. Statim,	, p̀tioupou, et xep tioupou M. Statim,
12920	Confestim JVum. xu , 4. Z. 16. 23. 31. 83.	Confestim JVum. xu , 4. Z. 16. 23. 31. 83.	Confestim JVum. xu , 4. Z. 16. 23. 31. 83.
12921	— mneovnov Z. Hora circiter, ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲟⲩϭⲓϣ	— mneovnov Z. Hora circiter, ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲟⲩϭⲓϣ	— mneovnov Z. Hora circiter, pros peouċiṡ
12922	ⲡϭⲟⲩⲡⲟⲩ ad tempus liorae circiter Z. 168.	ⲡϭⲟⲩⲡⲟⲩ ad tempus liorae circiter Z. 168.	pċoupou ad tempus liorae circiter Z. 168.
12923	ⲞⲨⲈⲒⲚⲈ 7. Transire, Pertransire Zàüc. xv,	ⲞⲨⲈⲒⲚⲈ 7. Transire, Pertransire Zàüc. xv,	OUEINE 7. Transire, Pertransire Zàüc. xv,
12924	13. ⲛⲛⲏ) Ⲁ fer ⲏ, 3. ϫⲛ, a6.	13. Ⲛ̀ⲛⲏ) Ⲁ fer ⲏ̀, 3. Ϫⲛ, a6.	13. Ǹny) A fer ỳ, 3. Gn, a6.
12925	O'PCIHC, ⲞⲨⲞⲈⲈ vide ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲡ.	O'PCIHC, ⲞⲨⲞⲈⲈ vide ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲡ.	O'PCIHC, OUOEE vide ouoei p.
12926	.ⲨⲰⲰⲰⲰ vide ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ.	. ⲨⲰⲰⲰⲰ vide ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ.	. YŌŌŌŌ vide ouoeip.
12927	ⲞⲨⲰⲒⲚⲒ M. ⲟⲩ Cithara. Gen. xxx1, 27. 4ⲣⲟⲥ.	ⲞⲨⲰⲒⲚⲒ M. Ⲟⲩ Cithara. Gen. xxx1, 27. 4ⲣⲟⲥ.	OUŌINI M. Ou Cithara. Gen. xxx1, 27. 4ros.
12928	ⲕⲅⲏⲓ, 23.	Ⲕⲅⲏⲓ, 23.	Kgyi, 23.
12929	— &ouuc Ⲧ. v«f)s Nablium IL. Ⲛ︦. v1, 5.	— &ouuc Ⲧ. v«f)s Nablium IL. 50. v1, 5.	— &ouuc T. v«f)s Nablium IL. 50. v1, 5.
12930	in. Cod. Paris. 44. fol. 109.	in. Cod. Paris. 44. fol. 109.	in. Cod. Paris. 44. fol. 109.
12931	— ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲡⲓ M. Citharoedus poc. xiv, 2.	— ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲡⲓ M. Citharoedus poc. xiv, 2.	— referouōipi M. Citharoedus poc. xiv, 2.
12932	OHR 7. «sonkq ⲱ Cod. Paris. 44. fol.	OHR 7. «sonkq ⲱ Cod. Paris. 44. fol.	OHR 7. «sonkq ō Cod. Paris. 44. fol.
12933	88. 121. Extulit se , assurexit.	88. 121. Extulit se , assurexit.	88. 121. Extulit se , assurexit.
12934	O*YnAu 7. P. ⲧ. Dextera. Matth. xx, 21. xxvi,	O*YnAu 7. P. Ⲧ. Dextera. Matth. xx, 21. xxvi,	O*YnAu 7. P. T. Dextera. Matth. xx, 21. xxvi,
12935	64. Act. ⲡⲓ 7. Z. 160. ϭⲓϫ ⲡⲟⲩⲡⲉⲙ Ma-	64. Act. Ⲡⲓ 7. Z. 160. Ϭⲓϫ ⲡⲟⲩⲡⲉⲙ Ma-	64. Act. Pi 7. Z. 160. Ċig poupem Ma-
12936	nus dextera Sir. xvi, ⲓ.	nus dextera Sir. xvi, ⲓ.	nus dextera Sir. xvi, i.
12937	— ominaáss M. ϯ Idem Apoc. v, 5. Z. 94.	— ominaáss M. Ϯ Idem Apoc. v, 5. Z. 94.	— ominaáss M. Ti Idem Apoc. v, 5. Z. 94.
12938	— ⲟⲩⲓⲛⲉⲙ D. ⲧ. Idem Q.. 334.	, ⲟⲩⲓⲛⲉⲙ D. Ⲧ. Idem Q.. 334.	, ouinem D. T. Idem Q.. 334.
12939	— ⲡⲉⲟⲩⲓⲡⲃⲙ M. Ad dexteram IT. Cor. vi, 7.	— ⲡⲉⲟⲩⲓⲡⲃⲙ M. Ad dexteram IT. Cor. vi, 7.	— peouipvm M. Ad dexteram IT. Cor. vi, 7.
12940	— c4, et ncaáomvma ss ⲙⲙⲟϥ 7. Ad dexterain	— c4, et ncaáomvma ss ⲙⲙⲟϥ 7. Ad dexterain	— c4, et ncaáomvma ss mmof 7. Ad dexterain
12941	cius Márc. x3, 37.	cius Márc. x3, 37.	cius Márc. x3, 37.
12942	— ca, et nceoviass ⲙⲙⲟϥ M. Idem fct.	— ca, et nceoviass ⲙⲙⲟϥ M. Idem fct.	— ca, et nceoviass mmof M. Idem fct.
12943	H, 25. Eph: a 33	H, 25. Eph: a 33	H, 25. Eph: a 33
12944	— ceamnonáss D. Ad dexteram ⲍ︦. 164.	— ceamnonáss D. Ad dexteram 7. 164.	— ceamnonáss D. Ad dexteram 7. 164.
12945	148. ] ⲟⲡϣ	148. ] ⲟⲡϣ	148. ] opṡ
12946	— ϩⲓ Ones ⲙⲙⲟϥ 7. Idem Matth. ϫⲕ , 44	— ϩⲓ Ones ⲙⲙⲟϥ 7. Idem Matth. Ϫⲕ , 44	— hi Ones mmof 7. Idem Matth. Gk , 44
12947	ⲉⲛⲣⲓ, 3.	ⲉⲛⲣⲓ, 3.	enri, 3.
12948	— ⲑⲓ ⲟⲩⲓⲡⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ 7M. Idem.	, ⲑⲓ ⲟⲩⲓⲡⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ 7M. Idem.	, θi ouipam m̀mof 7M. Idem.
12949	ⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ AM. ⲡⲓ ϯ Graecus, a, scilicet Jone	ⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ AM. Ⲡⲓ ϯ Graecus, a, scilicet Jone	OUEININ AM. Pi ti Graecus, a, scilicet Jone
12950	Marc. vn, 36. Joh. vn, 35.	Marc. vn, 36. Joh. vn, 35.	Marc. vn, 36. Joh. vn, 35.
12951	— ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲡ 7. Tdem Zf'et. ix, 29.	— ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲡ 7. Tdem Zf'et. ix, 29.	— oueeiep 7. Tdem Zf'et. ix, 29.
12952	— ⲟⲩⲉⲉⲓⲡⲓⲡ 7. Idem fet. vi, ⲓ.	, ⲟⲩⲉⲉⲓⲡⲓⲡ 7. Idem fet. vi, ⲓ̀.	, oueeipip 7. Idem fet. vi, ì.
12953	— ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲡⲓⲡ M. ϯ Lingua Graeca, Ilelle	— ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲡⲓⲡ M. Ϯ Lingua Graeca, Ilelle	— metoueipip M. Ti Lingua Graeca, Ilelle
12954	nismus Z. 77. 82. ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲡⲓⲡ Graece	nismus Z. 77. 82. Ⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲡⲓⲡ Graece	nismus Z. 77. 82. Nmetoueipip Graece
12955	Joh. xix, 20. poc. 1x, 11.	Joh. xix, 20. poc. 1x, 11.	Joh. xix, 20. poc. 1x, 11.
12956	--ⲙⲡⲧⲟⲧⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲡ Ⲧ. ⲧ. Lingua Graeca, Ielk	--ⲛⲡⲧⲟⲧⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲡ Ⲧ. Ⲧ. Lingua Graeca, Ielk	--nptoteeiepip T. T. Lingua Graeca, Ielk
12957	nismus /fct. xx1, 37. Z. 319. ⲙⲙⲡⲧⲟⲩⲉ	nismus /fct. xx1, 37. Z. 319. Ⲛⲙⲡⲧⲟⲩⲉ	nismus /fct. xx1, 37. Z. 319. Nmptoue
12958	ⲉⲓⲉⲛⲓⲡ Graece. 2. xix, 20. Z. 371.	ⲉⲓⲉⲛⲓⲡ Graece. 2. xix, 20. Z. 371.	eienip Graece. 2. xix, 20. Z. 371.
12959	ⲞⲨⲚⲒⲀⲦ ade nei.	ⲞⲨⲚⲒⲀⲦ ade nei.	OUNIAT ade nei.
12960	OYcuT M. ⲡⲓ Jon ww, 5. ⲫⲟⲩⲉⲡⲧ ⲡⲧⲉ ⲡⲓϫ(	OYcuT M. Ⲡⲓ Jon ww, 5. Ⲫ̀ⲟⲩⲉⲡⲧ ⲡ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫ(	OYcuT M. Pi Jon ww, 5. F̀ouept p̀te pig(
12961	5 ϫⲟⲩ ⲧ n)coo Imus locus, Ventcj	5 ϫⲟⲩ ⲧ n)coo Imus locus, Ventcj	5 gou t n)coo Imus locus, Ventcj
12962	Navis; par est vocis notatio Z. 20. 3 \|	Navis; par est vocis notatio Z. 20. 3 \|	Navis; par est vocis notatio Z. 20. 3 \|
12963	23. 76. 136, vide Rossi 144. — ⲡⲓⲟⲩⲉⲡ	23. 76. 136, vide Rossi 144. — ⲡⲓⲟⲩⲉⲡ	23. 76. 136, vide Rossi 144. — piouep
12964	Navis vacua. Kir. 134. votius verte V:	Navis vacua. Kir. 134. votius verte V:	Navis vacua. Kir. 134. votius verte V:
12965	cuum navis.	cuum navis.	cuum navis.
12966	— ⲟⲩⲟⲛⲧ 7. n. Idem npeqposssse ⲛⲟⲩϫⲟ	— ⲟⲩⲟⲛⲧ 7. n. Idem npeqposssse ⲛⲟⲩϫⲟ	— ouont 7. n. Idem npeqposssse nougo
12967	"naparmper ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡⲧ ⲙⲡⲱⲡⲅ Gubern :	"naparmper ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲡⲧ ⲛⲡⲱⲡⲅ Gubern :	"naparmper epefouopt npōpġ Gubern :
12968	tor navis cavet, ne venter navis anl	tor navis cavet, ne venter navis anl	tor navis cavet, ne venter navis anl
12969	aquam externam , ita reddo locum 4	aquam externam , ita reddo locum 4	aquam externam , ita reddo locum 4
12970	399. not. 97.	399. not. 97.	399. not. 97.
12971	— ⲟⲩⲉⲡⲧ 7. Idem. 7n Cod. Puris. 44. f	— ⲟⲩⲉⲡⲧ 7. Idem. 7n Cod. Puris. 44. f	— ouept 7. Idem. 7n Cod. Puris. 44. f
12972	102. ubi selectae phrases ⲉϫ Genesi 1-	102. ubi selectae phrases ⲉϫ Genesi 1-	102. ubi selectae phrases eg Genesi 1-
12973	feruntur , legitur ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ (utique A	feruntur , legitur ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ (utique A	feruntur , legitur eketamio (utique A
12974	cam JNoé) ⲡⲟⲩⲉⲡⲧ ⲟⲩⲉⲡⲧ Facies locul.	cam JNoé) ⲡⲟⲩⲉⲡⲧ ⲟⲩⲉⲡⲧ Facies locul.	cam JNoé) pouept ouept Facies locul.
12975	menta multa (Ztalice Nicchie), e£ respon:	menta multa (Ztalice Nicchie), e£ respon:	menta multa (Ztalice Nicchie), e£ respon:
12976	graeco vescu& Gen. vi, 14.	graeco vescu& Gen. vi, 14.	graeco vescu& Gen. vi, 14.
12977	— ⲟⲩⲉⲡⲉⲧ M. ean Cellae, Speluncae ita .	— ⲟⲩⲉⲡⲉⲧ M. ean Cellae, Speluncae ita .	— ouepet M. ean Cellae, Speluncae ita .
12978	614. not. 14. Equidem redderem locul	614. not. 14. Equidem redderem locul	614. not. 14. Equidem redderem locul
12979	menta , /Ediculas.	menta , /Ediculas.	menta , /Ediculas.
12980	ⲞⲨⲈⲚⲈⲦ O'YOHT vide oven.	ⲞⲨⲈⲚⲈⲦ O'YOHT vide oven.	OUENET O'YOHT vide oven.
12981	O9HUJOY*T M. ⲡⲓ Fascia, Taenia Air. r1.	O9HUJOY*T M. Ⲡⲓ Fascia, Taenia Air. r1.	O9HUJOY*T M. Pi Fascia, Taenia Air. r1.
12982	OHQJ 7. Attonitus esse, Attonitus respice.	OHQJ 7. Attonitus esse, Attonitus respice.	OHQJ 7. Attonitus esse, Attonitus respice.
12983	— wrug 7. Idem, avuri nce ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ att-	— wrug 7. Idem, avuri nce ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ att-	— wrug 7. Idem, avuri nce peveryv att-
12984	niti se invicem respiciebant Pap. v, ^.	niti se invicem respiciebant Pap. v, ^.	niti se invicem respiciebant Pap. v, ^.
page 185
12985	ⲟⲛϣ [	ⲟⲛϣ [	onṡ [
12986	- wny M. ⲡⲓ Stupor Kir. 270.	- wny M. Ⲡⲓ Stupor Kir. 270.	- wny M. Pi Stupor Kir. 270.
12987	ⲉⲩⲟⲡϣ 7. Attoniti 4.. 1x, 7.	Ⲉⲩⲟⲡϣ 7. Attoniti 4.. 1x, 7.	Evopṡ 7. Attoniti 4.. 1x, 7.
12988	- ⲉϥⲱⲡϣ 4M. Attonitus Kir. 234.	- ⲉϥⲱⲡϣ 4M. Attonitus Kir. 234.	- efōpṡ 4M. Attonitus Kir. 234.
12989	onu, vel ⲱⲡϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. Attonitus manere	onu, vel ⲱⲡϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. Attonitus manere	onu, vel ōpṡ evol 7. Attonitus manere
12990	Z. 285. (ubi Zoéga perperam emendabat	Z. 285. (ubi Zoéga perperam emendabat	Z. 285. (ubi Zoéga perperam emendabat
12991	ϣϣ) Defixis oculis respicere, Defixa mente	ϣϣ) Defixis oculis respicere, Defixa mente	ṡṡ) Defixis oculis respicere, Defixa mente
12992	contemplari Z. 578, et not. 4, tum p. 634.	contemplari Z. 578, et not. 4, tum p. 634.	contemplari Z. 578, et not. 4, tum p. 634.
12993	- ϣⲡϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. ⲟⲩ Stupor, Stupiditas mentis	- ϣⲡϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. Ⲟⲩ Stupor, Stupiditas mentis	- ṡpṡ evol 7. Ou Stupor, Stupiditas mentis
12994	Z. 579.	Z. 579.	Z. 579.
12995	*PUNUJ 7. M. n. Lupus Matth. vu, 15.	*PUNUJ 7. M. n. Lupus Matth. vu, 15.	*PUNUJ 7. M. n. Lupus Matth. vu, 15.
12996	ux, 16. Zuc. x, 3. Joh. x, 12. et. xx,	ux, 16. Zuc. x, 3. Joh. x, 12. et. xx,	ux, 16. Zuc. x, 3. Joh. x, 12. et. xx,
12997	29. Sciakal Z. 370.	29. Sciakal Z. 370.	29. Sciakal Z. 370.
12998	)ⲨⲚⲞϤ 7.JM. Laetari, Gaudere Psal, cxvir,	)ⲨⲚⲞϤ 7.JM. Laetari, Gaudere Psal, cxvir,	)YNOF 7.JM. Laetari, Gaudere Psal, cxvir,
12999	74. 4dct. n, 26. Jüd. 12. saepe cum suff.	74. 4dct. n, 26. Jüd. 12. saepe cum suff.	74. 4dct. n, 26. Jüd. 12. saepe cum suff.
13000	recipr. Laetificare se ⲟⲩⲡⲟϥ ⲙⲙⲟⲕ gaude	recipr. Laetificare se ⲟⲩⲡⲟϥ ⲙⲙⲟⲕ gaude	recipr. Laetificare se oupof mmok gaude
13001	Deut. xxxi , 18. ⲉϥⲟⲩⲡⲟϥ ⲙⲙⲟϥ Laetatur	Deut. xxxi , 18. Ⲉϥⲟⲩⲡⲟϥ ⲙⲙⲟϥ Laetatur	Deut. xxxi , 18. Efoupof mmof Laetatur
13002	Deut. xx , 6. ⲡⲧⲉⲡⲟⲩⲡⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ Laetemur	Deut. xx , 6. Ⲡⲧⲉⲡⲟⲩⲡⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ Laetemur	Deut. xx , 6. Ptepoupof mmon Laetemur
13003	\| * Luc. ⲕⲩ 25.	\| * Luc. Ⲕⲩ 25.	\| * Luc. Ki 25.
13004	— ovnaq B. Idem, evownáe ⲙⲙⲁⲩ laetan-	— ovnaq B. Idem, evownáe ⲙⲙⲁⲩ laetan-	— ovnaq B. Idem, evownáe mmav laetan-
13005	tur, exultant Q. 233.	tur, exultant Q. 233.	tur, exultant Q. 233.
13006	— ortos Z* M. ⲡ. Laetitia, Gaudium JVum. x,	— ortos Z* M. Ⲡ. Laetitia, Gaudium JVum. x,	— ortos Z* M. P. Laetitia, Gaudium JVum. x,
13007	IO. fct. n, 28. xiv, 17.	IO. fct. n, 28. xiv, 17.	IO. fct. n, 28. xiv, 17.
13008	ONEP vide wn.	ONEP vide wn.	ONEP vide wn.
13009	OH& M. ⲡⲓ Sepimentum, Locus ⲃⲣ̅ Z. 617.	OH& M. Ⲡⲓ Sepimentum, Locus ⲃⲣ̅ Z. 617.	OH& M. Pi Sepimentum, Locus vr Z. 617.
13010	not. 7. Septum, Murus cingens Z. 63. 67.	not. 7. Septum, Murus cingens Z. 63. 67.	not. 7. Septum, Murus cingens Z. 63. 67.
13011	132. Habitaculum; Mansio Kir. 1:55. re-	132. Habitaculum; Mansio Kir. 1:55. re-	132. Habitaculum; Mansio Kir. 1:55. re-
13012	ctius fortasse Locus septus in quo quis	ctius fortasse Locus septus in quo quis	ctius fortasse Locus septus in quo quis
13013	manet.	manet.	manet.
13014	OH&, ON A8 vide ⲱⲛϩ.	OH&, ON A8 vide ⲱⲛϩ.	OH&, ON A8 vide ōnh.
13015	ⲞⲨⲀⲚ̄Ⲑ, OYANAS, OYCNHOS9 vide ⲟⲩϣⲡϩ.	ⲞⲨⲀⲚ̅Ⲑ, OYANAS, OYCNHOS9 vide ⲟⲩϣⲡϩ.	OUANƟ, OYANAS, OYCNHOS9 vide ouṡph.
13016	Oc UNe&9 7. M. Manifestare , Apparere Sir.	Oc UNe&9 7. M. Manifestare , Apparere Sir.	Oc UNe&9 7. M. Manifestare , Apparere Sir.
13017	vir , 27. Psal. vxvi, 1. Mátth. xvn, 2. 46.	vir , 27. Psal. vxvi, 1. Mátth. xvn, 2. 46.	vir , 27. Psal. vxvi, 1. Mátth. xvn, 2. 46.
13018	xxiv, r. Plerumque cc. suffix. recipr.	xxiv, r. Plerumque cc. suffix. recipr.	xxiv, r. Plerumque cc. suffix. recipr.
13019	ⲉ̀ⲩⲟⲩⲟⲡϩⲟⲩ manifestarunt se , apparuerunt	Ⲉ̀ⲩⲟⲩⲟⲡϩⲟⲩ manifestarunt se , apparuerunt	Èvouophou manifestarunt se , apparuerunt
13020	Luc. 1x, 31. &qovongs Apparuit Gen.	Luc. 1x, 31. &qovongs Apparuit Gen.	Luc. 1x, 31. &qovongs Apparuit Gen.
13021	XXXI, IJ. ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ manifestabo me, Ap-	XXXI, IJ. Ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ manifestabo me, Ap-	XXXI, IJ. Eieouonht manifestabo me, Ap-
13022	parebo Joh. xiv, 21. — Innotescere ⲙⲁ-	parebo Joh. xiv, 21. — Innotescere ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲡϩ innotescat 4. r1, 14. xri, 38.	parebo Joh. xiv, 21. — Innotescere marefouōph innotescat 4. r1, 14. xri, 38.
13023	ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲡϩ innotescat 4. r1, 14. xri, 38.
13024	— ⲟⲩⲡϩ 7. Manifestare, Declarare Sir. xv, 25.	— ⲟⲩⲡϩ 7. Manifestare, Declarare Sir. xv, 25.	— ouph 7. Manifestare, Declarare Sir. xv, 25.
13025	149. ]	149. ]	149. ]
13026	O'PUJIt B,	O'PUJIt B,	O'PUJIt B,
13027	ovana Z. ⲁϥⲟⲩⲁⲡϩϥ Apparuit Z. 155.	ovana Z. Ⲁϥⲟⲩⲁⲡϩϥ Apparuit Z. 155.	ovana Z. Afouaphf Apparuit Z. 155.
13028	ⲟⲩⲉⲡϩ Z7. M. Idem Z. 396. Apparcre c.	Ⲟⲩⲉⲡϩ Z7. M. Idem Z. 396. Apparcre c.	Oueph Z7. M. Idem Z. 396. Apparcre c.
13029	suff. recipr. Isai. 1, 12.	suff. recipr. Isai. 1, 12.	suff. recipr. Isai. 1, 12.
13030	ⲟⲩⲟⲡϩ 7. M. Idem forma ⲧⲥ ⲟⲩⲱⲡϩ cum	Ⲟⲩⲟⲡϩ 7. M. Idem forma ⲧⲥ ⲟⲩⲱⲡϩ cum	Ouoph 7. M. Idem forma ts ouōph cum
13031	Suffixis; quandoque etiam. Absolute.	Suffixis; quandoque etiam. Absolute.	Suffixis; quandoque etiam. Absolute.
13032	ovurap 7. Idem Z. 305. ϣ	ovurap 7. Idem Z. 305. Ϣ	ovurap 7. Idem Z. 305. Ṡ
13033	ⲟⲩⲱⲡϩ d. Apperitiio, Visio Zuc. 1, 22.	ⲟⲩⲱⲡϩ d. Apperitiio, Visio Zuc. 1, 22.	ouōph d. Apperitiio, Visio Zuc. 1, 22.
13034	xxiv, 223. — ϧⲉⲡ ⲟⲩⲱⲡϩ Manifeste JoA.	xxiv, 223. — ϧⲉⲡ ⲟⲩⲱⲡϩ Manifeste JoA.	xxiv, 223. — xep ouōph Manifeste JoA.
13035	VH, IO.	VH, IO.	VH, IO.
13036	ao, vel evovwnp, M. Non apparens, Tn-	ao, vel evovwnp, M. Non apparens, Tn-	ao, vel evovwnp, M. Non apparens, Tn-
13037	visibilis, Obscurus Job. xxiv, 20. Luc.	visibilis, Obscurus Job. xxiv, 20. Luc.	visibilis, Obscurus Job. xxiv, 20. Luc.
13038	XXIV, 3.	XXIV, 3.	XXIV, 3.
13039	ⲉⲑⲟⲩⲱⲡϩ 7. Manifestus, Publicus Peut.	Ⲉⲑⲟⲩⲱⲡϩ 7. Manifestus, Publicus Peut.	Eθouōph 7. Manifestus, Publicus Peut.
13040	xxix , 20. Hom. i, 28. Ápparens, ov ⲉⲑⲟⲩ‐
13041	ⲱⲡϩ ⲡⲱⲧⲉⲡ Quid vobis videtur? Marc.	xxix , 20. Hom. i, 28. Ápparens, ov ⲉⲑⲟⲩⲱⲡϩ ⲡⲱⲧⲉⲡ Quid vobis videtur? Marc.	xxix , 20. Hom. i, 28. Ápparens, ov eθouōph pōtep Quid vobis videtur? Marc.
13042	xiv, 64.	xiv, 64.	xiv, 64.
13043	ⲡⲟⲩⲱⲡϩ M. Manifeste, Palam Marc. 1, 45.	Ⲡⲟⲩⲱⲡϩ M. Manifeste, Palam Marc. 1, 45.	Pouōph M. Manifeste, Palam Marc. 1, 45.
13044	Joh. x1, 54.	Joh. x1, 54.	Joh. x1, 54.
13045	ⲟⲩϣⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. B. Longe usitatius sim-	Ⲟⲩϣⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. B. Longe usitatius sim-	Ouṡph evol 7. M. B. Longe usitatius sim-
13046	plici ⲟⲩϣⲡϩ , Manifestare , Patefacere , De-	plici ⲟⲩϣⲡϩ , Manifestare , Patefacere , De-	plici ouṡph , Manifestare , Patefacere , De-
13047	clarare , Ostendere Màtth. xxv1 , 73. Joh.	clarare , Ostendere Màtth. xxv1 , 73. Joh.	clarare , Ostendere Màtth. xxv1 , 73. Joh.
13048	xvi, 26. 41, 24. II. Cor. u, 14. Z.	xvi, 26. 41, 24. II. Cor. u, 14. Z.	xvi, 26. 41, 24. II. Cor. u, 14. Z.
13049	158. Confiteri. Gen. xxix, 35. Levit. xvi,	158. Confiteri. Gen. xxix, 35. Levit. xvi,	158. Confiteri. Gen. xxix, 35. Levit. xvi,
13050	21. Sir. uri, Ⲓ. 12. Jàc. v, 16. Innote-	21. Sir. uri, Ⲓ. 12. Jàc. v, 16. Innote-	21. Sir. uri, I. 12. Jàc. v, 16. Innote-
13051	scere, Notum, Manifestum esse fct. 1, 19.	scere, Notum, Manifestum esse fct. 1, 19.	scere, Notum, Manifestum esse fct. 1, 19.
13052	ix, 42. L Cor. xi, ⲑ. Hébr. vir, 15. Ma-	ix, 42. L Cor. xi, ⲑ. Hébr. vir, 15. Ma-	ix, 42. L Cor. xi, θ. Hébr. vir, 15. Ma-
13053	nifestari, Manifestare se, ÀÁpparere Gen.	nifestari, Manifestare se, ÀÁpparere Gen.	nifestari, Manifestare se, ÀÁpparere Gen.
13054	5. Z. 36. 247. 264. 446. Saepe in	5. Z. 36. 247. 264. 446. Saepe in	5. Z. 36. 247. 264. 446. Saepe in
13055	significatu apparendi cc. suffix. recipr.	significatu apparendi cc. suffix. recipr.	significatu apparendi cc. suffix. recipr.
13056	&qovore:; apparuit Gen. xxxr, 13. ⲟ.	&qovore:; apparuit Gen. xxxr, 13. Ⲟ.	&qovore:; apparuit Gen. xxxr, 13. O.
13057	14.	14.	14.
13058	ⲟⲩⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ 7. Manifestare Sir. xv1, 25.	Ⲟⲩⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ 7. Manifestare Sir. xv1, 25.	Ouph evol 7. Manifestare Sir. xv1, 25.
13059	xxiv, 32.	xxiv, 32.	xxiv, 32.
13060	ⲟⲩⲡ €64A JP.	Ⲟⲩⲡ €64A JP.	Oup €64A JP.
13061	Q. 241.	Q. 241.	Q. 241.
13062	Ooveanág, ⲉⲃⲁⲗ , vel ⲉⲃⲟⲗ D. Idem Z. 158.	Ooveanág, ⲉⲃⲁⲗ , vel ⲉⲃⲟⲗ D. Idem Z. 158.	Ooveanág, eval , vel evol D. Idem Z. 158.
13063	Q. 234.	Q. 234.	Q. 234.
13064	ⲟⲩⲉⲛ̃ϩ ⲉⲃⲟⲗ 7' Idem. Pap. n, 41. v1, 66.	Ⲟⲩⲉⲛ̀ϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7' Idem. Pap. n, 41. v1, 66.	Oueǹh èvol 7' Idem. Pap. n, 41. v1, 66.
13065	Z. 383.	Z. 383.	Z. 383.
13066	vin,	vin,	vin,
13067	XXI, I.	XXI, I.	XXI, I.
13068	Manifestare , Declarare	Manifestare , Declarare	Manifestare , Declarare
page 186
13069	ⲟⲩϣⲡϩ [	ⲟⲩϣⲡϩ [	ouṡph [
13070	ⲟⲩⲟⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Idem forma ⲧci ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲟⲡϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. M. Idem forma ⲧci ⲟⲩⲱⲛϩ	ouoph èvol 7. M. Idem forma tci ouōnh
13071	ⲉⲃⲟⲗ cum suffixis; quandoque etiam 4	ⲉⲃⲟⲗ cum suffixis; quandoque etiam 4	evol cum suffixis; quandoque etiam 4
13072	solute.	solute.	solute.
13073	ⲟⲩϣⲡⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ 7. Idem Z. 33 314. 3275.	Ⲟⲩϣⲡⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. Idem Z. 33 314. 3275.	Ouṡpeh èvol 7. Idem Z. 33 314. 3275.
13074	ⲟⲩⲱⲡⲁϩ ⲉⲃⲉⲗ 7. Idem Q. 232. 242.	Ⲟⲩⲱⲡⲁϩ ⲉⲃⲉⲗ 7. Idem Q. 232. 242.	Ouōpah evel 7. Idem Q. 232. 242.
13075	ⲟⲩϣⲡⲑϩ ⲉⲃⲟⲗ.Ⲧ. 7M. n. Manifestatio, De-	Ⲟⲩϣⲡⲑϩ ⲉⲃⲟⲗ.Ⲧ. 7M. n. Manifestatio, De-	Ouṡpθh evol.T. 7M. n. Manifestatio, De-
13076	claratio. Zevit. vin, 8. l. Cór. n, 4. ϫⲓ	claratio. Zevit. vin, 8. l. Cór. n, 4. Ϫⲓ	claratio. Zevit. vin, 8. l. Cór. n, 4. Ji
13077	7. Phil. 1, 28. &ya0azig Ostensio Sir. xum,	7. Phil. 1, 28. &ya0azig Ostensio Sir. xum,	7. Phil. 1, 28. &ya0azig Ostensio Sir. xum,
13078	6. Z. 554. Confessio Sir. 11, 11. Y. Tm.	6. Z. 554. Confessio Sir. 11, 11. Y. Tm.	6. Z. 554. Confessio Sir. 11, 11. Y. Tm.
13079	vi, 12. 13. Apparitio, Visio. Zuc. ⲓ, 8o.	vi, 12. 13. Apparitio, Visio. Zuc. Ⲓ, 8o.	vi, 12. 13. Apparitio, Visio. Zuc. I, 8o.
13080	l. Tim. vi, 14. — 5en ovwng, vel ⲟⲩ‐
13081	ⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ M. Manifeste, Aperte. Marc.	l. Tim. vi, 14. — 5en ovwng, vel ⲟⲩⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ M. Manifeste, Aperte. Marc.	l. Tim. vi, 14. — 5en ovwng, vel ououōph evol M. Manifeste, Aperte. Marc.
13082	vin, 35. Aet, ⲛ, 39x, 3. ϯ Ⲧⲛ. ⲧⲏ, 16.	vin, 35. Aet, ⲛ, 39x, 3. Ϯ Ⲧⲛ. Ⲧⲏ, 16.	vin, 35. Aet, n, 39x, 3. Ti Tn. Ty, 16.
13083	Libere Zebr. 1v, 16. — gn ovung,, vel	Libere Zebr. 1v, 16. — gn ovung,, vel	Libere Zebr. 1v, 16. — gn ovung,, vel
13084	ⲟⲩⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ 1 Manifeste, Aperte ⲍ.	ⲟⲩⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ 1 Manifeste, Aperte ⲍ.	ououōph evol 1 Manifeste, Aperte z.
13085	586. Pap. vi, 56.	586. Pap. vi, 56.	586. Pap. vi, 56.
13086	&Towvurng, ⲉⲃⲟⲗ. Ignotus, Obseurus Act.	&Towvurng, ⲉⲃⲟⲗ. Ignotus, Obseurus Act.	&Towvurng, evol. Ignotus, Obseurus Act.
13087	xxr, 39.	xxr, 39.	xxr, 39.
13088	ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲡⲑ ⲉⲃⲟⲗ 7M. Evanescere, E ceon-	Ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲡⲑ ⲉⲃⲟⲗ 7M. Evanescere, E ceon-	Ereouōpθ evol 7M. Evanescere, E ceon-
13089	speetu avolare Luc. xxiv, 31. Z. 36.	speetu avolare Luc. xxiv, 31. Z. 36.	speetu avolare Luc. xxiv, 31. Z. 36.
13090	cpavovunag, et parowwng, ⲉⲃⲟⲗ 7. Idem	cpavovunag, et parowwng, ⲉⲃⲟⲗ 7. Idem	cpavovunag, et parowwng, evol 7. Idem
13091	ⲍ. 3o5. 316. Ming. 3og.	ⲍ. 3o5. 316. Ming. 3og.	z. 3o5. 316. Ming. 3og.
13092	ⲉⲥⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ M. Manifestus 7/ct. wn, 20.	Ⲉⲥⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ M. Manifestus 7/ct. wn, 20.	Esouōph evol M. Manifestus 7/ct. wn, 20.
13093	ⲉⲧⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ 7. Manifestus, Apparens	Ⲉⲧⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ 7. Manifestus, Apparens	Etouōph evol 7. Manifestus, Apparens
13094	Sap. 360. Act. ⲓⲓ, 20. Z. 3602. Pap. v, 102.	Sap. 360. Act. Ⲓⲓ, 20. Z. 3602. Pap. v, 102.	Sap. 360. Act. Ii, 20. Z. 3602. Pap. v, 102.
13095	ⲉϥ, ⲉⲥ, evromxung, ⲉⲃⲟⲗ 7". M. Manifestus,	Ⲉϥ, ⲉⲥ, evromxung, ⲉⲃⲟⲗ 7". M. Manifestus,	Ef, es, evromxung, evol 7". M. Manifestus,
13096	ⲏ, vct. rv, A6. X, Cor wv, 8. 9.	ⲏ, vct. rv, A6. X, Cor wv, 8. 9.	y, vct. rv, A6. X, Cor wv, 8. 9.
13097	ⲛⲟⲩϣⲡⲑ ⲉⲃⲟⲗ. M. Manifeste, Palam Act.	Ⲛⲟⲩϣⲡⲑ ⲉⲃⲟⲗ. M. Manifeste, Palam Act.	Nouṡpθ evol. M. Manifeste, Palam Act.
13098	xvii, 28.	xvii, 28.	xvii, 28.
13099	ⲞⲨⲞⲚϨϤ M. ⲡⲓ Praesepe, Stabnlum Zuc. ui,	ⲞⲨⲞⲚϨϤ M. Ⲡⲓ Praesepe, Stabnlum Zuc. ui,	OUONHF M. Pi Praesepe, Stabnlum Zuc. ui,
13100	5. 12. 16. Z. 52. 108. (7: ovona).	5. 12. 16. Z. 52. 108. (7: ovona).	5. 12. 16. Z. 52. 108. (7: ovona).
13101	OH vide twn.	OH vide twn.	OH vide twn.
13102	ⲞⲨⲞⲘ vide ove.	ⲞⲨⲞⲘ vide ove.	OUOM vide ove.
13103	ⲞⲨⲞⲒⲠⲈ Ⲧ. ⲧ. Modius, seu mensura frumenti,	ⲞⲨⲞⲒⲠⲈ Ⲧ. Ⲧ. Modius, seu mensura frumenti,	OUOIPE T. T. Modius, seu mensura frumenti,
13104	quae est sexta pars 4rtabae, 4rabibus	quae est sexta pars 4rtabae, 4rabibus	quae est sexta pars 4rtabae, 4rabibus
13105	dicta &x»9 Z. 355. Sacy 4 153.	dicta &x»9 Z. 355. Sacy 4 153.	dicta &x»9 Z. 355. Sacy 4 153.
13106	Consonat	Consonat	Consonat
13107	xandrinorum.	xandrinorum.	xandrinorum.
13108	— ⲟⲩϣⲓⲡⲓ M. ϯ Idem Air. 143.	— ⲟⲩϣⲓⲡⲓ M. Ϯ Idem Air. 143.	— ouṡipi M. Ti Idem Air. 143.
13109	ⲝ Hebraeorum, et oz Zle-.	Ⲝ Hebraeorum, et oz Zle-.	Ks Hebraeorum, et oz Zle-.
13110	150	150	150
13111	] Ovpo	] Ovpo	] Ovpo
13112	O'PUJII M. Numerare, Computare JVum. xvi	O'PUJII M. Numerare, Computare JVum. xvi	O'PUJII M. Numerare, Computare JVum. xvi
13113	27. 3o. Plerumque scribitur ⲱⲡ quod vi	27. 3o. Plerumque scribitur ⲱⲡ quod vi	27. 3o. Plerumque scribitur ōp quod vi
13114	OIT M. Portare, Ferre Z. 76. ⲉⲥⲟⲡⲧ ⲡⲟⲩⲟ	OIT M. Portare, Ferre Z. 76. Ⲉⲥⲟⲡⲧ ⲡⲟⲩⲟ	OIT M. Portare, Ferre Z. 76. Esopt pouo
13115	ⲧⲣ ferens fructum Psal. 11, 8. !	ⲧⲣ ferens fructum Psal. 11, 8. !	tr ferens fructum Psal. 11, 8. !
13116	— ⲱⲡⲧ 7. M. Onerare, Portandum impone	— ⲱⲡⲧ 7. M. Onerare, Portandum impone	— ōpt 7. M. Onerare, Portandum impone
13117	Z.31,; $39.	Z.31,; $39.	Z.31,; $39.
13118	— ⲉⲧⲟⲡⲧ M. Oneratus Matth. ⲭⲓ, 28.	— ⲉⲧⲟⲡⲧ M. Oneratus Matth. Ⲭⲓ, 28.	— etopt M. Oneratus Matth. Ki, 28.
13119	— ⲟⲡⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Claude me \| Z. 346. err	— ⲟⲡⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Claude me \| Z. 346. err	— opt ehoup 7. Claude me \| Z. 346. err
13120	tum credo pro ⲟⲧⲡⲧ vide ⲱⲧⲡ.	tum credo pro ⲟⲧⲡⲧ vide ⲱⲧⲡ.	tum credo pro otpt vide ōtp.
13121	O*PTP. 7. M. Qnot? Qnantus? Qnantus, -	O*PTP. 7. M. Qnot? Qnantus? Qnantus, -	O*PTP. 7. M. Qnot? Qnantus? Qnantus, -
13122	ⲡⲣⲟⲙⲡⲓ quot anni Gem. ϫⲓⲧⲛ, 8. Min,	ⲡⲣⲟⲙⲡⲓ quot anni Gem. Ϫⲓⲧⲛ, 8. Min,	prompi quot anni Gem. Jitn, 8. Min,
13123	214. ⲟⲩⲏⲣ mr&4 quot myriades ⲇ.	214. Ⲟⲩⲏⲣ mr&4 quot myriades ⲇ.	214. Ouyr mr&4 quot myriades ḋ.
13124	xxr, 20. ⲟⲩⲛⲣ ⲡⲥⲟⲡ quoties. Màtth. xvn	xxr, 20. Ⲟⲩⲛⲣ ⲡⲥⲟⲡ quoties. Màtth. xvn	xxr, 20. Ounr p·sop quoties. Màtth. xvn
13125	21. ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣ̀ϣⲓ quanta. fuit. laetit	21. Ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣ̀ϣⲓ quanta. fuit. laetit	21. Ouyr pe pir̀ṡi quanta. fuit. laetit
13126	Z. 110. ⲕϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲡϫⲱⲛⲧ quantum ⲣ	Z. 110. Ⲕϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ quantum ⲣ	Z. 110. Kti ouyr p̀gōnt quantum r
13127	voeasü ad iram Deut. 1x , 7. — Ⲟⲛⲁni	voeasü ad iram Deut. 1x , 7. — Ⲟⲛⲁni	voeasü ad iram Deut. 1x , 7. — Onani
13128	Quantum? ⲉϥⲡϭϣϯⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲛⲣ nro qua	Quantum? ⲉϥⲡ̀ϭϣϯⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲛⲣ nro qua	Quantum? efp̀ċṡtiouve ounr nro qua
13129	tum poterit ipse resistere ? Z. 39o.	tum poterit ipse resistere ? Z. 39o.	tum poterit ipse resistere ? Z. 39o.
13130	— ⲁⲩⲏⲣ M. Quantus, &vsp ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ qua	— ⲁⲩⲏⲣ M. Quantus, &vsp ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ qua	— avyr M. Quantus, &vsp pe pikaki qua
13131	tae snnt tenebrae Matth. vi, 533. — ⲟⲩⲓ	tae snnt tenebrae Matth. vi, 533. — ⲟⲩⲓ	tae snnt tenebrae Matth. vi, 533. — oui
13132	ⲙⲁⲗⲟⲡ quanto magis Matth. v1, 30. vi	ⲙⲁⲗⲟⲡ quanto magis Matth. v1, 30. vi	malop quanto magis Matth. v1, 30. vi
13133	ⲓⲓ. Philem. 1, 16.	ⲓⲓ. Philem. 1, 16.	ii. Philem. 1, 16.
13134	— mna4o'eHp 7. ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲡϭⲟⲩⲛⲣ ⲡϩⲟ	, mna4o'eHp 7. Ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲡ̀ϭⲟⲩⲛⲣ ⲡ̀ϩⲟ	, mna4o'eHp 7. Nesōf eroou p̀p̀ċounr p̀ho
13135	Pulcher his quanto magis, longe mul	Pulcher his quanto magis, longe mul	Pulcher his quanto magis, longe mul
13136	pulelirior his Sap. 646.	pulelirior his Sap. 646.	pulelirior his Sap. 646.
13137	— mnowit Ⲧ. ⲛⲉⲥⲱϥ ⲡⲟⲩⲏⲣ Pulcher. quanta	— mnowit Ⲧ. Ⲛⲉⲥⲱϥ ⲡⲟⲩⲏⲣ Pulcher. quanta	— mnowit T. Nesōf pouyr Pulcher. quanta
13138	longe pulcherrimus Z. 456. ⲡⲉϭⲱϥ ⲛⲟⲩⲓ	longe pulcherrimus Z. 456. Ⲡⲉϭⲱϥ ⲛⲟⲩⲓ	longe pulcherrimus Z. 456. Peċōf noui
13139	turpis quantum! longe turpissunus ibid	turpis quantum! longe turpissunus ibid	turpis quantum! longe turpissunus ibid
13140	O'YPO M. ⲡⲓ hex Matth. 1, 6. n, ⲓ. 3. 9g	O'YPO M. Ⲡⲓ hex Matth. 1, 6. n, ⲓ. 3. 9g	O'YPO M. Pi hex Matth. 1, 6. n, i. 3. 9g
13141	(4. ppo).	(4. ppo).	(4. ppo).
13142	— ⲟⲩⲣⲙⲟⲩ ϩⲉⲡ Deges Gen. xxxvi, 3ⲓ.	— ⲟⲩⲣⲙⲟⲩ ϩⲉⲡ Deges Gen. xxxvi, 3ⲓ.	— ourmou hep Deges Gen. xxxvi, 3i.
13143	35. 38.	35. 38.	35. 38.
13144	ⲟⲩⲣⲱ ϯ Regina Matth. xi, 42. Luc. xi, 3.	Ⲟⲩⲣⲱ ϯ Regina Matth. xi, 42. Luc. xi, 3.	Ourō ti Regina Matth. xi, 42. Luc. xi, 3.
13145	ⲟⲩⲣⲉⲥ 7. fasse» Diadema, insigne r.	Ⲟⲩⲣⲉⲥ 7. fasse» Diadema, insigne r.	Oures 7. fasse» Diadema, insigne r.
13146	gium II. Jteg. 1, 1o. in. Cod. Paris. 4.	gium II. Jteg. 1, 1o. in. Cod. Paris. 4.	gium II. Jteg. 1, 1o. in. Cod. Paris. 4.
13147	fol. 109.	fol. 109.	fol. 109.
13148	ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ JM. Regnare Gen. xxxvi, 31. fto-	Ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ JM. Regnare Gen. xxxvi, 31. fto-	Erouro JM. Regnare Gen. xxxvi, 31. fto-
13149	v, 14.	v, 14.	v, 14.
13150	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϯ Regnum'/Z. 2a.	Ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϯ Regnum'/Z. 2a.	Metouro ti Regnum'/Z. 2a.
page 187
13151	ⲟⲩϣ [	ⲟⲩϣ [	ouṡ [
13152	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣϣⲟⲩ ϩⲉⲡ Regna Matth. 1v, 8. Luc.	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣϣⲟⲩ ϩⲉⲡ Regna Matth. 1v, 8. Luc.	metourṡou hep Regna Matth. 1v, 8. Luc.
13153	\| Dos. ebr. xi, 33.	\| Dos. ebr. xi, 33.	\| Dos. ebr. xi, 33.
13154	CEPUJ M. ⲡⲓ Faba- Kir. 193.	CEPUJ M. Ⲡⲓ Faba- Kir. 193.	CEPUJ M. Pi Faba- Kir. 193.
13155	QGAPO Cyperus vide ⲉⲣⲟ. ⲥⲉⲣ enim	QGAPO Cyperus vide ⲉⲣⲟ. Ⲥⲉⲣ enim	QGAPO Cyperus vide ero. Ser enim
13156	haereo , utrum ⲟⲩ sit articulus, an syllaba	haereo , utrum ⲟⲩ sit articulus, an syllaba	haereo , utrum ou sit articulus, an syllaba
13157	radicalis.	radicalis.	radicalis.
13158	iPB. 7. Constrictum tenere. Z. 320. Rossi 25 1.	iPB. 7. Constrictum tenere. Z. 320. Rossi 25 1.	iPB. 7. Constrictum tenere. Z. 320. Rossi 25 1.
13159	Cdffine ⲱⲣϥ).	Cdffine ⲱⲣϥ).	Cdffine ōrf).
13160	- ⲟⲣⲃ ⲉⲑⲟⲩⲡ 7. Includere, ⲟⲣⲃⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ	- ⲟⲣⲃ ⲉⲑⲟⲩⲡ 7. Includere, ⲟⲣⲃⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲡ	- orv eθoup 7. Includere, orvou ehoup
13161	ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲓⲣⲉ include eos in grege tuo rag.	ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲓⲣⲉ include eos in grege tuo rag.	etekṡeire include eos in grege tuo rag.
13162	3o7. Includere obsidione Pap. n, 85. In-	3o7. Includere obsidione Pap. n, 85. In-	3o7. Includere obsidione Pap. n, 85. In-
13163	clusus manere, degere ⲍ︦. 583. 603.	clusus manere, degere 7. 583. 603.	clusus manere, degere 7. 583. 603.
13164	- ops ⲉϧⲟⲩⲡ M.Includere, Concludere Ezec.	- ops ⲉϧⲟⲩⲡ M.Includere, Concludere Ezec.	- ops exoup M.Includere, Concludere Ezec.
13165	xm, 13. Inclusus manere, russa ernaqopq	xm, 13. Inclusus manere, russa ernaqopq	xm, 13. Inclusus manere, russa ernaqopq
13166	ⲉϧⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟϥ locus in quo inclusus manet,	ⲉϧⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟϥ locus in quo inclusus manet,	exoup erof locus in quo inclusus manet,
13167	X nsuoyh auro0 Ezech. xvm, 20.	X nsuoyh auro0 Ezech. xvm, 20.	X nsuoyh auro0 Ezech. xvm, 20.
13168	- ⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ Ⲙ̄. ⲡⲓ cvyxXopógs Reclusio	- ⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ 40. Ⲡⲓ cvyxXopógs Reclusio	- orf exoun 40. Pi cvyxXopógs Reclusio
13169	Ezech. v, 3. Í	Ezech. v, 3. Í	Ezech. v, 3. Í
13170	- ⲉⲧⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲡ 7* Qui inclusus manet Z. 58.	- ⲉⲧⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲡ 7* Qui inclusus manet Z. 58.	- etorf ehoup 7* Qui inclusus manet Z. 58.
13171	— ⲉϥⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ Ⲧ. Arctus, Constrictus Z..412.	— ⲉϥⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ Ⲧ. Arctus, Constrictus Z..412.	— eforf ehoun T. Arctus, Constrictus Z..412.
13172	— ⲙⲉ̃ⲡⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲡ JJ. ⲟⲩϣ Locus in quo	, ⲙⲉ̀ⲡⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲡ JJ. Ⲟⲩϣ Locus in quo	, mèporf exoup JJ. Ouṡ Locus in quo
13173	quis includitur Ezech. xxvu, 9.	quis includitur Ezech. xxvu, 9.	quis includitur Ezech. xxvu, 9.
13174	— ⲱⲣⲉⲃ 7* ⲥⲱϯⲭⲗⲉisi⁖ Iucludere 465 14.	— ⲱⲣⲉⲃ 7* ⲥⲱϯⲭⲗⲉisi⁖ Iucludere 465 14.	— ōreb 7* sōtikleisi⁖ Iucludere 465 14.
13175	apud Rossi ⲓ.	apud Rossi ⲓ.	apud Rossi i.
13176	- ϣⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Includere Z. 412, ubi Zoéga	- ϣⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Includere Z. 412, ubi Zoéga	- ṡrv ehoup 7. Includere Z. 412, ubi Zoéga
13177	in nota Ⲟ. vertit Collectum sive contra-	in nota Ⲟ. vertit Collectum sive contra-	in nota O. vertit Collectum sive contra-
13178	ctum impellere; perperam. )	ctum impellere; perperam. )	ctum impellere; perperam. )
13179	- ⲱⲣϥ 7. Includere rieulos suo ⲓ ⲉⲥⲟ	- ⲱⲣϥ 7. Includere rieulos suo ⲓ ⲉⲥⲟ	- ōrf 7. Includere rieulos suo i eso
13180	Z. 433.	Z. 433.	Z. 433.
13181	-ⲱⲣⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. ⲡ. Locus, in quo quid	-ⲱⲣⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Ⲡ. Locus, in quo quid	-ōref ehoup 7. P. Locus, in quo quid
13182	includitur Z. 580.	includitur Z. 580.	includitur Z. 580.
13183	— éTgopqsgesowvn masc. avajopeesomrm fem.	— éTgopqsgesowvn masc. avajopeesomrm fem.	— éTgopqsgesowvn masc. avajopeesomrm fem.
13184	M. Qui includi, comprehendi nequit Z.	M. Qui includi, comprehendi nequit Z.	M. Qui includi, comprehendi nequit Z.
13185	5980. not. 23.	5980. not. 23.	5980. not. 23.
13186	— eéTop&eq ⲉϩⲟⲩⲡ 7. ⲉⲭⲱ̀ⲣⲩⲧⲟϩ Qui concludi	— eéTop&eq ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Ⲉⲭⲱ̀ⲣⲩⲧⲟϩ Qui concludi	— eéTop&eq ehoup 7. Ekṑritoh Qui concludi
13187	nequit ; Immensus Cod. Par.'44. fol. 49.	nequit ; Immensus Cod. Par.'44. fol. 49.	nequit ; Immensus Cod. Par.'44. fol. 49.
13188	— éTop&eq ϩⲓⲧⲉⲡ owcgar 7" encpüjpuntos	— éTop&eq ϩⲓⲧⲉⲡ owcgar 7" encpüjpuntos	— éTop&eq hitep owcgar 7" encpüjpuntos
13189	Qui circumscribi nequit, Incircumscriptus	Qui circumscribi nequit, Incircumscriptus	Qui circumscribi nequit, Incircumscriptus
13190	Cod. Paris. 44. fol. 57.	Cod. Paris. 44. fol. 57.	Cod. Paris. 44. fol. 57.
13191	] ⲟⲩⲣⲉ	] ⲟⲩⲣⲉ	] oure
13192	OPCD, OPBC «ide ⲱⲣⲉⲃ.	OPCD, OPBC «ide ⲱⲣⲉⲃ.	OPCD, OPBC «ide ōreb.
13193	ⲞⲢⲂⲈ 7* ⲟⲩ Adyavo» Laganum, species pla-	ⲞⲢⲂⲈ 7* ⲟⲩ Adyavo» Laganum, species pla-	ORVE 7* ou Adyavo» Laganum, species pla-
13194	centac Il. Heg. vr, 19. in Cod. Par. 44.	centac Il. Heg. vr, 19. in Cod. Par. 44.	centac Il. Heg. vr, 19. in Cod. Par. 44.
13195	JoL i195 et Z. 3.	JoL i195 et Z. 3.	JoL i195 et Z. 3.
13196	OQUJPI JM. Mittere Gen. xx, 2. Z. 56. ϩⲓ.	OQUJPI JM. Mittere Gen. xx, 2. Z. 56. Ϩⲓ.	OQUJPI JM. Mittere Gen. xx, 2. Z. 56. Hi.
13197	ⲟⲩⲉⲣⲡ Idem Deut.1x , 23. Joh. 1v, 38. Z. 23.	Ⲟⲩⲉⲣⲡ Idem Deut.1x , 23. Joh. 1v, 38. Z. 23.	Ouerp Idem Deut.1x , 23. Joh. 1v, 38. Z. 23.
13198	ⲟⲩⲟⲣⲡ Idem, plerumque cum suff Z.20.	Ⲟⲩⲟⲣⲡ Idem, plerumque cum suff Z.20.	Ouorp Idem, plerumque cum suff Z.20.
13199	a8	a8	a8
13200	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ Emittere, Dimittcre, Eiicerc,	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ Emittere, Dimittcre, Eiicerc,	ouōrp evol Emittere, Dimittcre, Eiicerc,
13201	Distribuere Gen. m, 23. vin, 7. Exod.	Distribuere Gen. m, 23. vin, 7. Exod.	Distribuere Gen. m, 23. vin, 7. Exod.
13202	v, ⲓ. 32. Levit. xiv, 7. 53. xx, 3. Emitte-	v, ⲓ. 32. Levit. xiv, 7. 53. xx, 3. Emitte-	v, i. 32. Levit. xiv, 7. 53. xx, 3. Emitte-
13203	22.	22.	22.
13204	re, Prodere, Declarare Z. 29. Pap. v, 52.	re, Prodere, Declarare Z. 29. Pap. v, 52.	re, Prodere, Declarare Z. 29. Pap. v, 52.
13205	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲡϣϣⲓ Elevare, Offerre Z. 66.	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲡϣϣⲓ Elevare, Offerre Z. 66.	Ouōrp epṡṡi Elevare, Offerre Z. 66.
13206	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϧⲟⲩⲡ Immittere Matth. vi, 31.	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϧⲟⲩⲡ Immittere Matth. vi, 31.	Ouōrp exoup Immittere Matth. vi, 31.
13207	ⲟⲩⲱⲣⲡ nca Mittere post aliquem, Accer-	Ⲟⲩⲱⲣⲡ nca Mittere post aliquem, Accer-	Ouōrp nca Mittere post aliquem, Accer-
13208	serc aliquem 4. x, 29. xxiv, 24. 25.	serc aliquem 4. x, 29. xxiv, 24. 25.	serc aliquem 4. x, 29. xxiv, 24. 25.
13209	ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟ Significare alicui Z. 29.	Ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟ Significare alicui Z. 29.	Ouōrp haro Significare alicui Z. 29.
13210	OPAC vide ⲟⲩⲣⲟ. í	OPAC vide ⲟⲩⲣⲟ. í	OPAC vide ouro. í
13211	O*PIC JM. ⲡⲓ Costum Amarum, Stacte myr-	O*PIC JM. Ⲡⲓ Costum Amarum, Stacte myr-	O*PIC JM. Pi Costum Amarum, Stacte myr-
13212	rhata Air. 186.	rhata Air. 186.	rhata Air. 186.
13213	ⲞⲨⲢⲦ 7: ⲡ. Rosa Sap. 66. Sir. xxiv, 14. x,	ⲞⲨⲢⲦ 7: ⲡ. Rosa Sap. 66. Sir. xxiv, 14. x,	OURT 7: p. Rosa Sap. 66. Sir. xxiv, 14. x,
13214	9. Consonat 4rab. 3,5.	9. Consonat 4rab. 3,5.	9. Consonat 4rab. 3,5.
13215	— ⲟⲩⲏⲣⲧ Z7. Idem Cod. Paris. 44. fol. 23.	— ⲟⲩⲏⲣⲧ Z7. Idem Cod. Paris. 44. fol. 23.	— ouyrt Z7. Idem Cod. Paris. 44. fol. 23.
13216	— &epv JM. ru Idem Kir. 179. 443.	— &epv JM. ru Idem Kir. 179. 443.	— &epv JM. ru Idem Kir. 179. 443.
13217	— ⲡⲉϩ ⲡⲟⲩⲏⲣⲧ 7. Oleum rosae Z. 627.	— ⲡⲉϩ ⲡⲟⲩⲏⲣⲧ 7. Oleum rosae Z. 627.	— peh pouyrt 7. Oleum rosae Z. 627.
13218	O*YPIT AM. ⲡⲓ Custos Gen. 1v, 9. Kir. 113.	O*YPIT AM. Ⲡⲓ Custos Gen. 1v, 9. Kir. 113.	O*YPIT AM. Pi Custos Gen. 1v, 9. Kir. 113.
13219	ⲞⲨⲢⲞⲦ 7. Hilaris, Laetus esse, Laetari Act.	ⲞⲨⲢⲞⲦ 7. Hilaris, Laetus esse, Laetari Act.	OUROT 7. Hilaris, Laetus esse, Laetari Act.
13220	xxvm, 36. Ming.341i. Pan. 189. — Semel	xxvm, 36. Ming.341i. Pan. 189. — Semel	xxvm, 36. Ming.341i. Pan. 189. — Semel
13221	Memphitice Soph. xu, 14. eigpatvsoSaa.	Memphitice Soph. xu, 14. eigpatvsoSaa.	Memphitice Soph. xu, 14. eigpatvsoSaa.
13222	— ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲡ. z2o9upía Hilaritas, Alacritas, Lae-	— ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲡ. z2o9upía Hilaritas, Alacritas, Lae-	— ourot p. z2o9upía Hilaritas, Alacritas, Lae-
13223	titia Sr. xxxvi, 22. sxrv, 23. Act. xvin,	titia Sr. xxxvi, 22. sxrv, 23. Act. xvin,	titia Sr. xxxvi, 22. sxrv, 23. Act. xvin,
13224	ⲓⲓ. Z. 361. Votum Z. 525. not. 10, sed	ⲓⲓ. Z. 361. Votum Z. 525. not. 10, sed	ii. Z. 361. Votum Z. 525. not. 10, sed
13225	valde dubito. — en ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ cum laeti-	valde dubito. — en ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ cum laeti-	valde dubito. — en ouourot cum laeti-
13226	: tia, Alacriter Z. 270. 329.	: tia, Alacriter Z. 270. 329.	: tia, Alacriter Z. 270. 329.
13227	— ⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ Hilaris, Alacris Z. 321.	— ⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ Hilaris, Alacris Z. 321.	— efourot Hilaris, Alacris Z. 321.
13228	— ϯⲟⲩⲣⲟⲧ Hilarem reddere Sir. xxxn, 9.	— ϯⲟⲩⲣⲟⲧ Hilarem reddere Sir. xxxn, 9.	— tiourot Hilarem reddere Sir. xxxn, 9.
13229	Ming. 203.	Ming. 203.	Ming. 203.
13230	OYP2vP M. nr Gens Uratensis in	OYP2vP M. nr Gens Uratensis in	OYP2vP M. nr Gens Uratensis in
13231	JEgypti, maxime vero in viciniis paludis	JEgypti, maxime vero in viciniis paludis	JEgypti, maxime vero in viciniis paludis
13232	confiniis	confiniis	confiniis
page 188
13233	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ [	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ [	oueryte [
13234	Nitviensis, quae mereaturae operam da-	Nitviensis, quae mereaturae operam da-	Nitviensis, quae mereaturae operam da-
13235	bat; hinc ovpaT generatim dicuntur Mer-	bat; hinc ovpaT generatim dicuntur Mer-	bat; hinc ovpaT generatim dicuntur Mer-
13236	catores Z. 47. 124.	catores Z. 47. 124.	catores Z. 47. 124.
13237	— ⲑⲟⲩⲣⲧⲉ 7. en Idem Z. 344.	— ⲑⲟⲩⲣⲧⲉ 7. en Idem Z. 344.	— θourte 7. en Idem Z. 344.
13238	ⲞⲨⲈⲢⲎⲦⲈ , OY6€PHT vide per.	ⲞⲨⲈⲢⲎⲦⲈ , OY6€PHT vide per.	OUERYTE , OY6€PHT vide per.
13239	OPI 7* Frigeve, ⲕⲟⲣϣ Friges 2. 646.	OPI 7* Frigeve, ⲕⲟⲣϣ Friges 2. 646.	OPI 7* Frigeve, korṡ Friges 2. 646.
13240	— ⲉϥⲟⲣϣ Frigidus Pap. v, 20.	— ⲉϥⲟⲣϣ Frigidus Pap. v, 20.	— eforṡ Frigidus Pap. v, 20.
13241	--ⲙⲟⲩⲡⲱⲣϣ Aqua frigida Z. 558.	--ⲙⲟⲩⲡⲱⲣϣ Aqua frigida Z. 558.	--moupōrṡ Aqua frigida Z. 558.
13242	ⲞⲨⲢϢⲈ 7. ⲧ. Vigilia Züc. xu, 58. ⲦⲀ 333.	ⲞⲨⲢϢⲈ 7. Ⲧ. Vigilia Züc. xu, 58. ⲦⲀ 333.	OURṠE 7. T. Vigilia Züc. xu, 58. TA 333.
13243	ϫ. 544.	Ϫ. 544.	G. 544.
13244	— ⲟⲩⲉⲣϣⲓ M. ϯ Vigilia noetis, Observauo,	— ⲟⲩⲉⲣϣⲓ M. Ϯ Vigilia noetis, Observauo,	— ouerṡi M. Ti Vigilia noetis, Observauo,
13245	Custodia Exod. xu, 4. xiv, 24. JYum.	Custodia Exod. xu, 4. xiv, 24. JYum.	Custodia Exod. xu, 4. xiv, 24. JYum.
13246	1, 53. n, 6.8. Matth. xiv, 25. €Minuta	1, 53. n, 6.8. Matth. xiv, 25. €Minuta	1, 53. n, 6.8. Matth. xiv, 25. €Minuta
13247	graduum astronomicorum Air. 55.	graduum astronomicorum Air. 55.	graduum astronomicorum Air. 55.
13248	— ⲡⲁⲡⲟⲩⲣϣⲉ 7. Vigil, Custos, ane. rianomp-	— ⲡⲁⲡⲟⲩⲣϣⲉ 7. Vigil, Custos, ane. rianomp-	— papourṡe 7. Vigil, Custos, ane. rianomp-
13249	ϣⲉ éyà guXab Gen. iv, 9. in Cod. Paris.	ϣⲉ éyà guXab Gen. iv, 9. in Cod. Paris.	ṡe éyà guXab Gen. iv, 9. in Cod. Paris.
13250	A44. fol. 101.	A44. fol. 101.	A44. fol. 101.
13251	— ⲡⲉⲡⲟⲩⲉⲣϣⲉ 7. Vigiles, Custodes Zfct. v,	— ⲡⲉⲡⲟⲩⲉⲣϣⲉ 7. Vigiles, Custodes Zfct. v,	— pepouerṡe 7. Vigiles, Custodes Zfct. v,
13252	33. ⲛⲏ, ϭ. x91, 80.	33. Ⲛⲏ, ϭ. x91, 80.	33. Ny, ċ. x91, 80.
13253	OP*I vide op&.	OP*I vide op&.	OP*I vide op&.
13254	OYPC8& 7. ov Area Z. 580.	OYPC8& 7. ov Area Z. 580.	OYPC8& 7. ov Area Z. 580.
13255	ⲞⲨⲀⲤ wide &«c.	ⲞⲨⲀⲤ wide &«c.	OUAS wide &«c.
13256	OCC Ⲧ. ⲡ. £x Damnum Z. 574. Cod. Par.	OCC Ⲧ. Ⲡ. £x Damnum Z. 574. Cod. Par.	OCC T. P. £x Damnum Z. 574. Cod. Par.
13257	44. fol. 53. 93.	44. fol. 53. 93.	44. fol. 53. 93.
13258	— oc M. m Damnum, Detrimentum Zct.	— oc M. m Damnum, Detrimentum Zct.	— oc M. m Damnum, Detrimentum Zct.
13259	xxvii, 10. 21. Phil. m, 7. Mulcta, Xozp«	xxvii, 10. 21. Phil. m, 7. Mulcta, Xozp«	xxvii, 10. 21. Phil. m, 7. Mulcta, Xozp«
13260	Pretium redemptionis Exod. xxi, a2. 3o.	Pretium redemptionis Exod. xxi, a2. 3o.	Pretium redemptionis Exod. xxi, a2. 3o.
13261	— ϯⲟⲥⲉ Z7. Damnum inferre, Laedere Ⲙ︦.	— ϯⲟⲥⲉ Z7. Damnum inferre, Laedere 40.	— tiose Z7. Damnum inferre, Laedere 40.
13262	xvi, 236. Z. ⲓ. 311. 314. Detrimentuin	xvi, 236. Z. Ⲓ. 311. 314. Detrimentuin	xvi, 236. Z. I. 311. 314. Detrimentuin
13263	paü, Laedi Sap. 506. Làc. 1x, 35. I. Cor.	paü, Laedi Sap. 506. Làc. 1x, 35. I. Cor.	paü, Laedi Sap. 506. Làc. 1x, 35. I. Cor.
13264	ni 13.	ni 13.	ni 13.
13265	— ϯⲟⲥⲓ M. Damnum inferre, Laedere MattA.	— ϯⲟⲥⲓ M. Damnum inferre, Laedere MattA.	— tiosi M. Damnum inferre, Laedere MattA.
13266	xvi, 26. Marc. vui, 36. Luc. ix, 25. De-	xvi, 26. Marc. vui, 36. Luc. ix, 25. De-	xvi, 26. Marc. vui, 36. Luc. ix, 25. De-
13267	trimentum pati II. Cor. vui, 9. P/ul. 1, 8.	trimentum pati II. Cor. vui, 9. P/ul. 1, 8.	trimentum pati II. Cor. vui, 9. P/ul. 1, 8.
13268	Muletari, Mulctam solvere Exod. xxi, 22.	Muletari, Mulctam solvere Exod. xxi, 22.	Muletari, Mulctam solvere Exod. xxi, 22.
13269	Deut. xxu , 19. I. Cor. in, 15.	Deut. xxu , 19. I. Cor. in, 15.	Deut. xxu , 19. I. Cor. in, 15.
13270	OCI Tamariscus, vide ϣⲉⲡⲟⲥⲓ.	OCI Tamariscus, vide ϣⲉⲡⲟⲥⲓ.	OCI Tamariscus, vide ṡeposi.
13271	O'YCICC vide 6«c.	O'YCICC vide 6«c.	O'YCICC vide 6«c.
13272	O'YICI M. Intumescere. JVum. v, 21. 22. 27.	O'YICI M. Intumescere. JVum. v, 21. 22. 27.	O'YICI M. Intumescere. JVum. v, 21. 22. 27.
13273	n2 ]	n2 ]	n2 ]
13274	ⲟⲩⲟⲥϥ	ⲟⲩⲟⲥϥ	ouosf
13275	O'PCABIN JM. ⲡⲓ Apium silvestre, oenⲓcnl	O'PCABIN JM. Ⲡⲓ Apium silvestre, oenⲓcnl	O'PCABIN JM. Pi Apium silvestre, oenicnl
13276	Kir. 198.	Kir. 198.	Kir. 198.
13277	ⲞⲨⲈⲤⲐⲰⲚ M. Latus esse, Dilatare Gen. xxxi	ⲞⲨⲈⲤⲐⲰⲚ M. Latus esse, Dilatare Gen. xxxi	OUESƟŌN M. Latus esse, Dilatare Gen. xxxi
13278	ro. Psal. iv, ⲓ. Matth. vu, 13. (Affü	ro. Psal. iv, ⲓ. Matth. vu, 13. (Affü	ro. Psal. iv, i. Matth. vu, 13. (Affü
13279	ⲟⲩⲉϣ, ⲟⲩⲱϣ).	ⲟⲩⲉϣ, ⲟⲩⲱϣ).	oueṡ, ouōṡ).
13280	— ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲡ Ⲙ̅. Idem Gen.tix, 27.xxvt, 33..	— ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲡ 40. Idem Gen.tix, 27.xxvt, 33..	— ouosθep 40. Idem Gen.tix, 27.xxvt, 33..
13281	— ϭⲉⲥⲑⲱⲡ JM. In spatioso loco esse, Dix	— ϭⲉⲥⲑⲱⲡ JM. In spatioso loco esse, Dix	— ċesθōp JM. In spatioso loco esse, Dix
13282	esse Pan. uvm. Rossi. 145.	esse Pan. uvm. Rossi. 145.	esse Pan. uvm. Rossi. 145.
13283	— ⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲡ 7. Spatiosus esse, Dilatare Ⲙⲛ.	— ⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲡ 7. Spatiosus esse, Dilatare Ⲙⲛ.	— ouestōp 7. Spatiosus esse, Dilatare Mn.
13284	ⲅⲏ, ⲓⲑ ark 330.	Ⲅⲏ, ⲓⲑ ark 330.	Gy, iθ ark 330.
13285	— ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲡ M. d. Latitudo Exod. xxv, i	— ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲡ M. d. Latitudo Exod. xxv, i	— ouosθep M. d. Latitudo Exod. xxv, i
13286	Psal. xvn , ⲓ.	Psal. xvn , ⲓ.	Psal. xvn , i.
13287	— ⲉⲣⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲡ M. Dilatare Jossí 146.	— ⲉⲣⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲡ M. Dilatare Jossí 146.	— erfouosθep M. Dilatare Jossí 146.
13288	— ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲡ M. Latus, Spatiosus Psal. cin	— ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲡ M. Latus, Spatiosus Psal. cin	— eθouesθōp M. Latus, Spatiosus Psal. cin
13289	— ⲉⲧⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲡ 7. Idem Z.:593. 658.	, ⲉⲧⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲡ 7. Idem Z.:593. 658.	, etouestōp 7. Idem Z.:593. 658.
13290	— ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲡ M. Idem Psal. xxx, 8.	— ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲡ M. Idem Psal. xxx, 8.	— efouesθōp M. Idem Psal. xxx, 8.
13291	— Omwcceun ⲉⲃⲟⲗ M. Spatiosus esse Z. 67.	— Omwcceun ⲉⲃⲟⲗ M. Spatiosus esse Z. 67.	— Omwcceun evol M. Spatiosus esse Z. 67.
13292	— onoceen ⲉⲃⲟⲗ M. Dilatare Exod. xxu, 1.	— onoceen ⲉⲃⲟⲗ M. Dilatare Exod. xxu, 1.	— onoceen evol M. Dilatare Exod. xxu, 1.
13293	Deut. xix , 8.	Deut. xix , 8.	Deut. xix , 8.
13294	ⲞⲤⲔ «ide ⲱⲥⲕ.	ⲞⲤⲔ «ide ⲱⲥⲕ.	OSK «ide ōsk.
13295	O'YOCP M. ov Remus navis, vide derivat \|	O'YOCP M. ov Remus navis, vide derivat \|	O'YOCP M. ov Remus navis, vide derivat \|
13296	— ⲟⲥⲉ M. ov Idem Ezech. xxvn, 16. ÀJ	— ⲟⲥⲉ M. ov Idem Ezech. xxvn, 16. ÀJ	— ose M. ov Idem Ezech. xxvn, 16. ÀJ
13297	133.	133.	133.
13298	— ⲉⲧⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ M. Remex, qui remum trat	— ⲉⲧⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ M. Remex, qui remum trat	— etsekvoser M. Remex, qui remum trat
13299	Ezech. xxvn, 26.	Ezech. xxvn, 26.	Ezech. xxvn, 26.
13300	— ⲣⲉϥⲥⲉⲕϭⲟⲥⲉ 7M. Idem Ezech. xxvi, 3	— ⲣⲉϥⲥⲉⲕϭⲟⲥⲉ 7M. Idem Ezech. xxvi, 3	— refsekċose 7M. Idem Ezech. xxvi, 3
13301	— ⲣⲉϥⲥⲱⲕ nnovocp 7. Idem Fzech. xxvn.	— ⲣⲉϥⲥⲱⲕ nnovocp 7. Idem Fzech. xxvn.	— refsōk nnovocp 7. Idem Fzech. xxvn.
13302	29, in. Cod. Paris. 44. fol. 20. 115.	29, in. Cod. Paris. 44. fol. 20. 115.	29, in. Cod. Paris. 44. fol. 20. 115.
13303	O'YCIPI M. Nomen. Osiridis , uti apparet x	O'YCIPI M. Nomen. Osiridis , uti apparet x	O'YCIPI M. Nomen. Osiridis , uti apparet x
13304	uominibus Govecipr, et ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲓⲣⲓ.	uominibus Govecipr, et ⲡⲉⲧⲟⲩⲥⲓⲣⲓ.	uominibus Govecipr, et petousiri.
13305	O'YUJCJ 7. D. Vacare, hinc Attendere, Oe	O'YUJCJ 7. D. Vacare, hinc Attendere, Oe	O'YUJCJ 7. D. Vacare, hinc Attendere, Oe
13306	ram dare Z. 513. Otiosus esse, Defice	ram dare Z. 513. Otiosus esse, Defice	ram dare Z. 513. Otiosus esse, Defice
13307	I. Cór. n, 6. Tuk. 114. Z. 594. Inutim	I. Cór. n, 6. Tuk. 114. Z. 594. Inutim	I. Cór. n, 6. Tuk. 114. Z. 594. Inutim
13308	reddere, Abolere, Destvuere. Zàc. xm.	reddere, Abolere, Destvuere. Zàc. xm.	reddere, Abolere, Destvuere. Zàc. xm.
13309	Z. 156. 160. 595. Destrui Ming. 2-	Z. 156. 160. 595. Destrui Ming. 2-	Z. 156. 160. 595. Destrui Ming. 2-
13310	Conterere Sir. xxxii, 7. xLvu, 7. sigif-	Conterere Sir. xxxii, 7. xLvu, 7. sigif-	Conterere Sir. xxxii, 7. xLvu, 7. sigif-
13311	catione petita ab ⲟⲩⲱϣϥ.	catione petita ab ⲟⲩⲱϣϥ.	catione petita ab ouōṡf.
13312	— Ⲟⲧⲉⲥϥ 7. Cessare faeere, Abolere Z. to.	— Ⲟⲧⲉⲥϥ 7. Cessare faeere, Abolere Z. to.	— Otesf 7. Cessare faeere, Abolere Z. to.
13313	not. 12, 594. not. 5o. 647.	not. 12, 594. not. 5o. 647.	not. 12, 594. not. 5o. 647.
page 189
13314	ⲟⲩϣⲥϯ [	ⲟⲩϣⲥϯ [	ouṡsti [
13315	- ⲟⲩⲱⲥϥ Ⲧ. B. ⲡ. Abrogatio, Abolitio, Destru-	- ⲟⲩⲱⲥϥ Ⲧ. B. Ⲡ. Abrogatio, Abolitio, Destru-	- ouōsf T. B. P. Abrogatio, Abolitio, Destru-
13316	ctio Zdbr. vii, 18. Z. 163. &pjix Otium,	ctio Zdbr. vii, 18. Z. 163. &pjix Otium,	ctio Zdbr. vii, 18. Z. 163. &pjix Otium,
13317	Vacatio Sir. xxx , 24. Z. 146. 439.	Vacatio Sir. xxx , 24. Z. 146. 439.	Vacatio Sir. xxx , 24. Z. 146. 439.
13318	- eq, ec, ⲉⲩⲟⲩⲱⲥϥ Ⲧ. Vacuus Z. 513. not.	- eq, ec, ⲉⲩⲟⲩⲱⲥϥ Ⲧ. Vacuus Z. 513. not.	- eq, ec, evouōsf T. Vacuus Z. 513. not.
13319	3. Otiosus Màtth. xx , 3. 6. Pan. 359. P-	3. Otiosus Màtth. xx , 3. 6. Pan. 359. P-	3. Otiosus Màtth. xx , 3. 6. Pan. 359. P-
13320	ger Z. 439. 468. 570. ⲉⲓⲟⲩⲟⲥϥ vacuus ego,	ger Z. 439. 468. 570. Ⲉⲓⲟⲩⲟⲥϥ vacuus ego,	ger Z. 439. 468. 570. Eiouosf vacuus ego,
13321	qui rem non confeci Z. 34r.	qui rem non confeci Z. 34r.	qui rem non confeci Z. 34r.
13322	\|Cb vide ⲱⲥϧ.	\|Cb vide ⲱⲥϧ.	\|Cb vide ōsx.
13323	)OT 7. Fremere.	)OT 7. Fremere.	)OT 7. Fremere.
13324	— eqoov Fremens Joh. x:, 38. 3	— eqoov Fremens Joh. x:, 38. 3	— eqoov Fremens Joh. x:, 38. 3
13325	ⲻ- ⲉⲩⲟⲟⲧ Idem: 65 xr, 33.	ⲻ- ⲉⲩⲟⲟⲧ Idem: 65 xr, 33.	ⲻ- evoot Idem: 65 xr, 33.
13326	FAT, ⲞⲨⲀⲀⲦ, ⲞϪⲨⲀⲈⲦ vide ⲟⲩⲱⲧ Unus.	FAT, ⲞⲨⲀⲀⲦ, ⲞϪⲨⲀⲈⲦ vide ⲟⲩⲱⲧ Unus.	FAT, OUAAT, OGIAET vide ouōt Unus.
13327	ⲈⲦ 7. Mollire,. « n66 over ⲡⲉⲑⲏⲧ ⲣ	ⲈⲦ 7. Mollire,. « n66 over ⲡⲉⲑⲏⲧ ⲣ	ET 7. Mollire,. « n66 over peθyt r
13328	éuauxuvs vr wapOtzs uov Job. xxur, 16.	éuauxuvs vr wapOtzs uov Job. xxur, 16.	éuauxuvs vr wapOtzs uov Job. xxur, 16.
13329	in Cod. París. 44. fol. 117.	in Cod. París. 44. fol. 117.	in Cod. París. 44. fol. 117.
13330	YPeT 7. M. Ahus, Alia I. Cor. xv, 39. 4o.	YPeT 7. M. Ahus, Alia I. Cor. xv, 39. 4o.	YPeT 7. M. Ahus, Alia I. Cor. xv, 39. 4o.
13331	41. Frágm. 275. Z. 243. 460.	41. Frágm. 275. Z. 243. 460.	41. Frágm. 275. Z. 243. 460.
13332	— over ⲉⲃⲟⲗ M.Separare, Terminis definire,	— over ⲉⲃⲟⲗ M.Separare, Terminis definire,	— over evol M.Separare, Terminis definire,
13333	scilicet Alium reddere Exod. xxx, 21.	scilicet Alium reddere Exod. xxx, 21.	scilicet Alium reddere Exod. xxx, 21.
13334	xvi, 9. Deut. xix, 7.	xvi, 9. Deut. xix, 7.	xvi, 9. Deut. xix, 7.
13335	-ⲟⲩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ M. Separare, Terminis defini-	-ⲟⲩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ M. Separare, Terminis defini-	-ouōti evol M. Separare, Terminis defini-
13336	re, Distinguere, Segregare Exod. xu, 12.	re, Distinguere, Segregare Exod. xu, 12.	re, Distinguere, Segregare Exod. xu, 12.
13337	XIX , 12. XXVI, 23. Levit. x , 10. xr, 47. xin,	XIX , 12. XXVI, 23. Levit. x , 10. xr, 47. xin,	XIX , 12. XXVI, 23. Levit. x , 10. xr, 47. xin,
13338	4. Discedere , Separare se Zuc. xxir, 41.	4. Discedere , Separare se Zuc. xxir, 41.	4. Discedere , Separare se Zuc. xxir, 41.
13339	xxiv, 5r.	xxiv, 5r.	xxiv, 5r.
13340	— ⲟⲩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ JM. Idem,. forma cum suffi.	— ⲟⲩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ JM. Idem,. forma cum suffi.	— ouot evol JM. Idem,. forma cum suffi.
13341	"Exod. xxix, 24.. Levit. xvm, 19. xx , 55:	"Exod. xxix, 24.. Levit. xvm, 19. xx , 55:	"Exod. xxix, 24.. Levit. xvm, 19. xx , 55:
13342	xxv, 34.	xxv, 34.	xxv, 34.
13343	— ⲟⲩⲱϯ, et ⲟⲩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ M..mr Separatio, Bi-	— ⲟⲩⲱϯ, et ⲟⲩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ M..mr Separatio, Bi-	— ouōti, et ouōti evol M..mr Separatio, Bi-
13344	visio Exod. xxix, 24. Levit; x, v4. Kir. 99.	visio Exod. xxix, 24. Levit; x, v4. Kir. 99.	visio Exod. xxix, 24. Levit; x, v4. Kir. 99.
13345	D'PCIT 7. ov Xv» Columna Gen. xix, 26.	D'PCIT 7. ov Xv» Columna Gen. xix, 26.	D'PCIT 7. ov Xv» Columna Gen. xix, 26.
13346	in. Cod. Paris. 44.. fol. ⲓⲟ.	in. Cod. Paris. 44.. fol. Ⲓⲟ.	in. Cod. Paris. 44.. fol. Io.
13347	—— ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ Idem Sap. 505. Z. 493.	—— ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ Idem Sap. 505. Z. 493.	—— ouoeit Idem Sap. 505. Z. 493.
13348	O*'POT 74. Praesians, Praestantior esse cc. ⲉ	O*'POT 74. Praesians, Praestantior esse cc. Ⲉ	O*'POT 74. Praesians, Praestantior esse cc. E
13349	quam Matth. x, 34. 31. Luc: xui, 7.	quam Matth. x, 34. 31. Luc: xui, 7.	quam Matth. x, 34. 31. Luc: xui, 7.
13350	-- ⲟⲩⲟⲧ e 7. M. Plusquam. Jah. wi, 5	-- ⲟⲩⲟⲧ e 7. M. Plusquam. Jah. wi, 5	-- ouot e 7. M. Plusquam. Jah. wi, 5
13351	Lüc. xu, 23.	Lüc. xu, 23.	Lüc. xu, 23.
13352	— ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ 7. Praestans. esse, Praestare cc. ⲉ	— ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ 7. Praestans. esse, Praestare cc. Ⲉ	— ouoote 7. Praestans. esse, Praestare cc. E
13353	quam Z. 648. not. 45.	quam Z. 648. not. 45.	quam Z. 648. not. 45.
13354	153. ] ⲟⲩϣⲱⲧ	153. ] ⲟⲩϣⲱⲧ	153. ] ouṡōt
13355	-- ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ M. Praestons Math. vi, 36.	-- ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ M. Praestons Math. vi, 36.	-- eθouot M. Praestons Math. vi, 36.
13356	— eqovov M. Idem Zuc. v1, 4o. l. Cor. xv,	— eqovov M. Idem Zuc. v1, 4o. l. Cor. xv,	— eqovov M. Idem Zuc. v1, 4o. l. Cor. xv,
13357	42. Philem. 1, x6.	42. Philem. 1, x6.	42. Philem. 1, x6.
13358	ⲞⲨⲞⲦ Separare vide ⲟⲩⲉⲧ Delere vide «ev;	ⲞⲨⲞⲦ Separare vide ⲟⲩⲉⲧ Delere vide «ev;	OUOT Separare vide ouet Delere vide «ev;
13359	Viridis, Alacer side ⲟⲩⲱⲧ.	Viridis, Alacer side ⲟⲩⲱⲧ.	Viridis, Alacer side ouōt.
13360	ⲞⲨⲞⲈⲒⲒⲄ. «ide ⲟⲩⲉⲓⲧ.	ⲞⲨⲞⲈⲒⲒⲄ. «ide ⲟⲩⲉⲓⲧ.	OUOEIIĠ. «ide oueit.
13361	O'PUJT Ⲧ. ⲡ ezéap Adeps Ⲡⲓ. 582. Cod. Par.	O'PUJT Ⲧ. Ⲡ ezéap Adeps Ⲡⲓ. 582. Cod. Par.	O'PUJT T. P ezéap Adeps Pi. 582. Cod. Par.
13362	A4. fol. ⲟ.	A4. fol. Ⲟ.	A4. fol. O.
13363	— ⲡⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲙⲁⲉϫⲉ Aofos Cod. Par. 44. fol.	— ⲡⲟⲩⲱⲧ ⲛⲡⲙⲁⲉϫⲉ Aofos Cod. Par. 44. fol.	— pouōt npmaeje Aofos Cod. Par. 44. fol.
13364	68. Adeps auris, Lobus, Ima pars adi-	68. Adeps auris, Lobus, Ima pars adi-	68. Adeps auris, Lobus, Ima pars adi-
13365	posa auris.	posa auris.	posa auris.
13366	O$U)T 7. M. B. Unus, Unicus, a Psal. 11v,	O$U)T 7. M. B. Unus, Unicus, a Psal. 11v,	O$U)T 7. M. B. Unus, Unicus, a Psal. 11v,
13367	14. Sir. xvi, x. Y. Tm. m, 12. Hébr. ⲭⲓ,	14. Sir. xvi, x. Y. Tm. m, 12. Hébr. Ⲭⲓ,	14. Sir. xvi, x. Y. Tm. m, 12. Hébr. Ki,
13368	17. I. Joh. 1v, 9. Z. 153. 166. Similis Sap.	17. I. Joh. 1v, 9. Z. 153. 166. Similis Sap.	17. I. Joh. 1v, 9. Z. 153. 166. Similis Sap.
13369	322. 975. Jüd. 1, 7. Idem Lc: xxm, 40.	322. 975. Jüd. 1, 7. Idem Lc: xxm, 40.	322. 975. Jüd. 1, 7. Idem Lc: xxm, 40.
13370	I. Cór. x, 3. xu, 8. ⲙⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩϣⲧ ⲉⲟ-	I. Cór. x, 3. xu, 8. Ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩϣⲧ ⲉⲟ-	I. Cór. x, 3. xu, 8. Ǹpihoou p̀ouṡt eo-
13371	dem die Zuc. xxiv, 13. nérgu6 ⲡⲟⲩⲱⲧ	dem die Zuc. xxiv, 13. nérgu6 ⲡⲟⲩⲱⲧ	dem die Zuc. xxiv, 13. nérgu6 pouōt
13372	eadem res Z. 5458.	eadem res Z. 5458.	eadem res Z. 5458.
13373	— ⲉⲡⲟⲩⲱⲧ Idem Z. 264.	, ⲉ̀ⲡⲟⲩⲱⲧ Idem Z. 264.	, èpouōt Idem Z. 264.
13374	— ⲡⲟⲩⲱⲧ JM. Pariter I. ZAess. u, ⲓ 4.	— ⲡⲟⲩⲱⲧ JM. Pariter I. ZAess. u, ⲓ 4.	— pouōt JM. Pariter I. ZAess. u, i 4.
13375	— Ⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲱⲧ vide ⲟⲩ.	, Ⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲱⲧ vide ⲟⲩ.	, Oue pouōt vide ou.
13376	— over Ⲧ. Solus, ⲟⲩⲉⲧⲟⲩ Soli ipsi Zuc. xvur,	— over Ⲧ. Solus, ⲟⲩⲉⲧⲟⲩ Soli ipsi Zuc. xvur,	— over T. Solus, ouetou Soli ipsi Zuc. xvur,
13377	9. Hinc ⲙⲉⲩⲉⲧ Solus.	9. Hinc ⲙⲉⲩⲉⲧ Solus.	9. Hinc mevet Solus.
13378	— over M. Solus, ipse per se, ⲛⲟⲩϭⲧⲟⲩ ipsi	— over M. Solus, ipse per se, ⲛⲟⲩϭⲧⲟⲩ ipsi	— over M. Solus, ipse per se, nouċtou ipsi
13379	ex se, sponte Zevit. xxv, 5. ⲓⲓ.	ex se, sponte Zevit. xxv, 5. Ⲓⲓ.	ex se, sponte Zevit. xxv, 5. Ii.
13380	— ⲟⲩⲧ 7. Solus, ⲟⲩⲉⲧ ego solus Z. 368.	— ⲟⲩⲧ 7. Solus, ⲟⲩⲉⲧ ego solus Z. 368.	— out 7. Solus, ouet ego solus Z. 368.
13381	ov&av ⲧⲏⲩⲧⲡ vos soli ⲍ. 398;	ov&av ⲧⲏⲩⲧⲡ vos soli ⲍ. 398;	ov&av tyvtp vos soli z. 398;
13382	— ⲟⲩⲉⲧ, ovacer D. Solus, ov«eer ego solus	— ⲟⲩⲉⲧ, ovacer D. Solus, ov«eer ego solus	— ouet, ovacer D. Solus, ov«eer ego solus
13383	Z. 154. ⲟⲩϭⲉⲉⲧϥ ipse solus Z. 157. 162.	Z. 154. Ⲟⲩϭⲉⲉⲧϥ ipse solus Z. 157. 162.	Z. 154. Ouċeetf ipse solus Z. 157. 162.
13384	ⲟⲩϭⲉⲉⲧⲉⲡ nos soh Z. 168. ⲟⲩⲉⲉⲧⲧⲏⲡⲟⲩ	Ⲟⲩϭⲉⲉⲧⲉⲡ nos soh Z. 168. Ⲟⲩⲉⲉⲧⲧⲏⲡⲟⲩ	Ouċeetep nos soh Z. 168. Oueettypou
13385	et ⲟⲩⲉⲉⲉⲧⲧⲏⲛⲟⲩ vos soli Z. 147. 155. ⲟⲩ‐	et ⲟⲩⲉⲉⲉⲧⲧⲏⲛⲟⲩ vos soli Z. 147. 155. Ⲟⲩⲉⲧⲟⲩ ipsi soli Q. 237..	et oueeettynou vos soli Z. 147. 155. Ouetou ipsi soli Q. 237..
13386	ⲉⲧⲟⲩ ipsi soli Q. 237..
13387	ⲞⲨⲰⲦ 7' M. Viridis quae prima est notatio	ⲞⲨⲰⲦ 7' M. Viridis quae prima est notatio	OUŌT 7' M. Viridis quae prima est notatio
13388	radicis ;; hinc Durus &nózopuog Sap. 620.	radicis ;; hinc Durus &nózopuog Sap. 620.	radicis ;; hinc Durus &nózopuog Sap. 620.
13389	— ⲉⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ IM. Viridis, Virescens Gen.	— ⲉⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ IM. Viridis, Virescens Gen.	— eθouōt, etouōt IM. Viridis, Virescens Gen.
13390	xXx, 39. Zepit. xiv, 35.	xXx, 39. Zepit. xiv, 35.	xXx, 39. Zepit. xiv, 35.
13391	— ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ 7. Viridis Z'uK. 1:13. Durus, Crn-	— ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ 7. Viridis Z'uK. 1:13. Durus, Crn-	— etouōt 7. Viridis Z'uK. 1:13. Durus, Crn-
13392	dus, Crudelis Pan. 119.	dus, Crudelis Pan. 119.	dus, Crudelis Pan. 119.
13393	-ⲉϥⲟⲩⲱⲧ 7. M. Viridis Pap. v, 69. Recens	-ⲉϥⲟⲩⲱⲧ 7. M. Viridis Pap. v, 69. Recens	-efouōt 7. M. Viridis Pap. v, 69. Recens
13394	20	20	20
page 190
13395	ⲟⲩⲧ [	ⲟⲩⲧ [	out [
13396	Z. 6. 382.513. -Cradus Ⲃⲟ. ⲛⲛ, 9.	Z. 6. 382.513. -Cradus Ⲃⲟ. Ⲛⲛ, 9.	Z. 6. 382.513. -Cradus Bo. Nn, 9.
13397	ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ M. zpo3up.cio3o Promto animo esse,	Ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ M. zpo3up.cio3o Promto animo esse,	Erouot M. zpo3up.cio3o Promto animo esse,
13398	. Alaeris.esse I. Paral. xxix, 5. 6. 17.	. Alaeris.esse I. Paral. xxix, 5. 6. 17.	. Alaeris.esse I. Paral. xxix, 5. 6. 17.
13399	ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ M. Germen viride, Viriditas Z. 59.	Ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ M. Germen viride, Viriditas Z. 59.	Erouot M. Germen viride, Viriditas Z. 59.
13400	609. not. 9. Alaeritas Z. 16. ⲧⲉϩ	609. not. 9. Alaeritas Z. 16. Ⲧⲉϩ	609. not. 9. Alaeritas Z. 16. Teh
13401	Delectatio, Jucunditas Psal. xv, ⲓⲓ.	Delectatio, Jucunditas Psal. xv, ⲓⲓ.	Delectatio, Jucunditas Psal. xv, ii.
13402	ϯⲉⲣⲟⲩϣⲧ M. Alacrem, vivaciorem reddere ,	Ϯⲉⲣⲟⲩϣⲧ M. Alacrem, vivaciorem reddere ,	Tierouṡt M. Alacrem, vivaciorem reddere ,
13403	Adhortari Zct. xviir, 27. Z. 84. Exhilarare	Adhortari Zct. xviir, 27. Z. 84. Exhilarare	Adhortari Zct. xviir, 27. Z. 84. Exhilarare
13404	Z. 609. not. 9.	Z. 609. not. 9.	Z. 609. not. 9.
13405	ⲣⲟⲟⲩⲧ T7. Álaeris esse. Máàtth. xxvi, 41. Hi-	Ⲣⲟⲟⲩⲧ T7. Álaeris esse. Máàtth. xxvi, 41. Hi-	Roout T7. Álaeris esse. Máàtth. xxvi, 41. Hi-
13406	laris essc.Jite? v; ⲓⲃ. Z.-280.	laris essc.Jite? v; ⲓⲃ. Z.-280.	laris essc.Jite? v; ib. Z.-280.
13407	ⲣⲙⲟⲩⲧ M. Alacris esse. Matth. xxvi, 41.	Ⲣⲙⲟⲩⲧ M. Alacris esse. Matth. xxvi, 41.	Rmout M. Alacris esse. Matth. xxvi, 41.
13408	Marc. xw , 38. ;	Marc. xw , 38. ;	Marc. xw , 38. ;
13409	pesos rq 4M. ⲡⲓ ⲡⲑ Animi alacritas	pesos rq 4M. Ⲡⲓ ⲡⲑ Animi alacritas	pesos rq 4M. Pi pθ Animi alacritas
13410	diom. 314515. TE. Cor. "nw; 4-34. 43. ⲡⲉ‐
13411	ⲧⲉⲡⲣϣⲟⲩⲧϥ alacritas vestra. IH. Cor. 1x, 3.	diom. 314515. TE. Cor. "nw; 4-34. 43. Ⲡⲉⲧⲉⲡⲣϣⲟⲩⲧϥ alacritas vestra. IH. Cor. 1x, 3.	diom. 314515. TE. Cor. "nw; 4-34. 43. Peteprṡoutf alacritas vestra. IH. Cor. 1x, 3.
13412	ⲡⲉϥⲣϣⲟⲩⲧϥ ⲡⲑⲛⲧ cius anii alacritas,	Ⲡⲉϥⲣϣⲟⲩⲧϥ ⲡⲑⲛⲧ cius anii alacritas,	Pefrṡoutf pθnt cius anii alacritas,
13413	ems spontaneias. IL, Cor. vni, 17. ⲡⲉⲛ-
13414	ⲣϣⲟⲩⲧϥ ⲡϩⲏⲧ nostra alacritas I. Cor. vii,	ems spontaneias. IL, Cor. vni, 17. Ⲡⲉⲛⲣϣⲟⲩⲧϥ ⲡϩⲏⲧ nostra alacritas I. Cor. vii,	ems spontaneias. IL, Cor. vni, 17. Penrṡoutf phyt nostra alacritas I. Cor. vii,
13415	19. ϧⲉⲡ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲡϩⲏⲧ zp230puog Sponte,	19. Ϧⲉⲡ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲡ̀ϩⲏⲧ zp230puog Sponte,	19. Xep ourōoutf p̀hyt zp230puog Sponte,
13416	Alacri animo I. Petr. v, 5.	Alacri animo I. Petr. v, 5.	Alacri animo I. Petr. v, 5.
13417	ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ 7. Hilaris Sir. xni, 5. Alacer	Ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ 7. Hilaris Sir. xni, 5. Alacer	Etroout 7. Hilaris Sir. xni, 5. Alacer
13418	Z. 447. 3a4uzpos Splendidus Sir. xxxiv, 23.	Z. 447. 3a4uzpos Splendidus Sir. xxxiv, 23.	Z. 447. 3a4uzpos Splendidus Sir. xxxiv, 23.
13419	ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ 7. Hilaris, Z. 393. Vi-	Ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ 7. Hilaris, Z. 393. Vi-	Ef, es, evroout 7. Hilaris, Z. 393. Vi-
13420	ridis Sir. xiv, 18. Splendidus Sir. xxxur,	ridis Sir. xiv, 18. Splendidus Sir. xxxur,	ridis Sir. xiv, 18. Splendidus Sir. xxxur,
13421	13. Z. 333. Recens panis Z. 624.	13. Z. 333. Recens panis Z. 624.	13. Z. 333. Recens panis Z. 624.
13422	ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ 7. M. n. Virgultum, Viride ger-	Ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ 7. M. n. Virgultum, Viride ger-	Ouotouet 7. M. n. Virgultum, Viride ger-
13423	men, Herba viridis Z. 67. 367. 512. Ming.	men, Herba viridis Z. 67. 367. 512. Ming.	men, Herba viridis Z. 67. 367. 512. Ming.
13424	338. ⲭⲗⲱϩⲩϩ VWiriditas. Psal. xxvn, 1:3.	338. Ⲭⲗⲱϩⲩϩ VWiriditas. Psal. xxvn, 1:3.	338. Klōhih VWiriditas. Psal. xxvn, 1:3.
13425	ϫ Pallor, Rubigo Deut. xxvi, 22.	Ϫ Pallor, Rubigo Deut. xxvi, 22.	G Pallor, Rubigo Deut. xxvi, 22.
13426	ⲟⲩⲱⲧⲟⲩⲉⲧ 7. n. ⲭ Gramen, Herba vi-	Ⲟⲩⲱⲧⲟⲩⲉⲧ 7. n. Ⲭ Gramen, Herba vi-	Ouōtouet 7. n. K Gramen, Herba vi-
13427	ridis Sir. xum, 21.	ridis Sir. xum, 21.	ridis Sir. xum, 21.
13428	ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ 4M. Viridis Deut. xxis, 23.	Ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ 4M. Viridis Deut. xxis, 23.	Eθouetouōt 4M. Viridis Deut. xxis, 23.
13429	ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ 7. M. Viridis, Herbosus Gen.	Ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ 7. M. Viridis, Herbosus Gen.	Etouetouōt 7. M. Viridis, Herbosus Gen.
13430	1,30. Lüc. ⲕϫⲏⲓ, ⲫⲓ. Marc. vi, 39. ⲣⲟⲥ.	1,30. Lüc. Ⲕϫⲏⲓ, ⲫⲓ. Marc. vi, 39. Ⲣⲟⲥ.	1,30. Lüc. Kjyi, fi. Marc. vi, 39. Ros.
13431	vu, 7; Pan. 315.	vu, 7; Pan. 315.	vu, 7; Pan. 315.
13432	ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ M. ldem Gen. xxx, 37. Exod.	Ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ M. ldem Gen. xxx, 37. Exod.	Efouetouōt M. ldem Gen. xxx, 37. Exod.
13433	X, 15. Psal. xxtt, 2. cm, 14.	X, 15. Psal. xxtt, 2. cm, 14.	X, 15. Psal. xxtt, 2. cm, 14.
13434	] ⲟⲩϣⲧ ⲃ	] ⲟⲩϣⲧ ⲃ	] ouṡt v
13435	OTI M. ϯ Vulva Gen. xvi, 2. sx, 18. xxix, 3	OTI M. Ϯ Vulva Gen. xvi, 2. sx, 18. xxix, 3	OTI M. Ti Vulva Gen. xvi, 2. sx, 18. xxix, 3
13436	— n. Uterus JVun. v, 22. (affine ⲉϥⲧⲟ	— n. Uterus JVun. v, 22. (affine ⲉϥⲧⲟ	— n. Uterus JVun. v, 22. (affine efto
13437	— ⲟⲩⲧⲓ M. ϯ Vulva Exod. xxxiv, ⲓⲟ. Ⲁⲛ	— ⲟⲩⲧⲓ M. Ϯ Vulva Exod. xxxiv, ⲓⲟ. Ⲁⲛ	— outi M. Ti Vulva Exod. xxxiv, io. An
13438	ⲛⲏ 19. :	ⲛⲏ 19.:	ny 19.:
13439	— ⲟⲟⲧⲉ T. v. Vulva, Uterns Sir. xix. 7,1	— ⲟⲟⲧⲉ T. v. Vulva, Uterns Sir. xix. 7,1	— oote T. v. Vulva, Uterns Sir. xix. 7,1
13440	22: ZZ. GT:	22: ZZ. GT:	22: ZZ. GT:
13441	OOTC vide ⲟⲧⲓ.	OOTC vide ⲟⲧⲓ.	OOTC vide oti.
13442	O'YTC T7. M. B. Inter Levit. xx, 25. Luc. x	O'YTC T7. M. B. Inter Levit. xx, 25. Luc. x	O'YTC T7. M. B. Inter Levit. xx, 25. Luc. x
13443	51. Tuk. ϥⲟ. 420. Q. 243. Prae Ϭⲉ	51. Tuk. Ϥⲟ. 420. Q. 243. Prae Ϭⲉ	51. Tuk. Fo. 420. Q. 243. Prae Ċe
13444	xxxvr , 3.	xxxvr , 3.	xxxvr , 3.
13445	— ⲟⲩⲧⲱϣ Forma cum suffix. ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ nessuq	— ⲟⲩⲧⲱϣ Forma cum suffix. Ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ nessuq	— outōṡ Forma cum suffix. Outōou nessuq
13446	Inter se ct ipsum Z. 149. ⲟⲩⲧⲱⲡ ⲡⲙⲙ	Inter se ct ipsum Z. 149. Ⲟⲩⲧⲱⲡ ⲡⲙⲙ	Inter se ct ipsum Z. 149. Outōp pmm
13447	inter nos et illos. fct. xv, 9. ⲟⲩⲧⲱⲕ int	inter nos et illos. fct. xv, 9. Ⲟⲩⲧⲱⲕ int	inter nos et illos. fct. xv, 9. Outōk int
13448	tc. Màtth. xvin, 15. [	tc. Màtth. xvin, 15. [	tc. Màtth. xvin, 15. [
13449	ⲞⲨⲦⲒ aude ⲟⲧⲓ.	ⲞⲨⲦⲒ aude ⲟ̀ⲧⲓ.	OUTI aude òti.
13450	OYTUJ vide ⲟⲩⲧⲉ. ,	OYTUJ vide ⲟⲩⲧⲉ. ,	OYTUJ vide oute. ,
13451	O'YATA, OYATC ede ⲧ.	O'YATA, OYATC ede ⲧ.	O'YATA, OYATC ede t.
13452	ⲞⲨⲈⲦ vide ⲟⲩⲟϯ.	ⲞⲨⲈⲦ vide ⲟⲩⲟϯ.	OUET vide ouoti.
13453	ⲞⲨⲈⲒⲦⲈ 7. zázio2ot "Tabescere Zach. xw, ⲓ	ⲞⲨⲈⲒⲦⲈ 7. zázio2ot "Tabescere Zach. xw, ⲓ	OUEITE 7. zázio2ot "Tabescere Zach. xw, i
13454	in. Cod. Paris. 44. fol. 16.	in. Cod. Paris. 44. fol. 16.	in. Cod. Paris. 44. fol. 16.
13455	ⲞⲨⲞⲦⲈ vide ⲟⲩⲟϯ.	ⲞⲨⲞⲦⲈ vide ⲟⲩⲟϯ.	OUOTE vide ouoti.
13456	ⲞⲨⲞⲦⲨ M. ⲡⲓ Olus, peculiariter , Yntubum, Li	ⲞⲨⲞⲦⲨ M. Ⲡⲓ Olus, peculiariter , Yntubum, Li	OUOTI M. Pi Olus, peculiariter , Yntubum, Li
13457	divia Kir. 194. Rossi 149. Plur. Oleva Ge,	divia Kir. 194. Rossi 149. Plur. Oleva Ge,	divia Kir. 194. Rossi 149. Plur. Oleva Ge,
13458	ix, 3. Matth, 3m, 3a. Marc. av, 32..	ix, 3. Matth, 3m, 3a. Marc. av, 32..	ix, 3. Matth, 3m, 3a. Marc. av, 32..
13459	15. 34. 72.	15. 34. 72.	15. 34. 72.
13460	— ⲟⲩⲉϯ M. Idem Deut. x1, 10.	— ⲟⲩⲉϯ M. Idem Deut. x1, 10.	— oueti M. Idem Deut. x1, 10.
13461	— ⲟⲩⲱϯ M. m ⲧⲟ éxgépis Proventus. tevit	— ⲟⲩⲱϯ M. m ⲧⲟ éxgépis Proventus. tevit	— ouōti M. m to éxgépis Proventus. tevit
13462	Deut. xxvi, 33.	Deut. xxvi, 33.	Deut. xxvi, 33.
13463	— $0oT M.Olera , Proventus , Fructus Z.15.3	— $0oT M.Olera , Proventus , Fructus Z.15.3	— $0oT M.Olera , Proventus , Fructus Z.15.3
13464	-- ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ , ovove 1. en Olera Jióm. xi,	-- ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ , ovove 1. en Olera Jióm. xi,	-- ouoote , ovove 1. en Olera Jióm. xi,
13465	Tuk. 570. Ming. 252. Pap. v, 79. 89	Tuk. 570. Ming. 252. Pap. v, 79. 89	Tuk. 570. Ming. 252. Pap. v, 79. 89
13466	— ⲙⲁⲡⲟⲩⲟⲟⲧⲉ 7: x£zog Mortus, locus oleru	— ⲙⲁⲡⲟⲩⲟⲟⲧⲉ 7: x£zog Mortus, locus oleru	— mapouoote 7: x£zog Mortus, locus oleru
13467	Sir. s&iv, Ϩⲓ.	Sir. s&iv, Ϩⲓ.	Sir. s&iv, Hi.
13468	— ⲥⲉⲡⲟⲩⲟϯ JM. Venditor olerum. Kir. ⲓⲓ	— ⲥⲉⲡⲟⲩⲟϯ JM. Venditor olerum. Kir. Ⲓⲓ	— sepouoti JM. Venditor olerum. Kir. Ii
13469	liossi 180.	liossi 180.	liossi 180.
13470	ⲞⲨⲞⲞⲦⲈ vide ⲟⲩⲟϯ, et ⲟⲩⲟⲧ Praestans ess	ⲞⲨⲞⲞⲦⲈ vide ⲟⲩⲟϯ, et ⲟⲩⲟⲧ Praestans ess	OUOOTE vide ouoti, et ouot Praestans ess
13471	ⲞⲨⲰⲦ vide ⲟⲩⲉⲧ et ⲟⲩⲟϯ.	ⲞⲨⲰⲦ vide ⲟⲩⲉⲧ et ⲟⲩⲟϯ.	OUŌT vide ouet et ouoti.
13472	ⲞⲨⲈⲦⲃ , ⲞⲨⲞⲦⲂ vide ⲟⲩϣⲧⲃ.	ⲞⲨⲈⲦⲃ, ⲞⲨⲞⲦⲂ vide ⲟⲩϣⲧⲃ.	OUETv, OUOTV vide ouṡtv.
13473	ⲞⲨⲰⲦⲃⲂ 7. ⲞⲨⲰⲦⲈⲃ M. Progredi, Tran	ⲞⲨⲰⲦⲃⲂ 7. ⲞⲨⲰⲦⲈⲃ M. Progredi, Tran	OUŌTvV 7. OUŌTEb M. Progredi, Tran
page 191
13474	ⲟⲩϣⲧⲃ [	ⲟⲩϣⲧⲃ [	ouṡtv [
13475	gredi, Praetergredi, Transferre se Gen.	gredi, Praetergredi, Transferre se Gen.	gredi, Praetergredi, Transferre se Gen.
13476	ⲡ, 9. xm, 18. JVum. 1x5 15-18-49. 20.	Ⲡ, 9. xm, 18. JVum. 1x5 15-18-49. 20.	P, 9. xm, 18. JVum. 1x5 15-18-49. 20.
13477	x, 12. 13. Z. 35. 36. 'Transire JoA. x, 1.	x, 12. 13. Z. 35. 36. 'Transire JoA. x, 1.	x, 12. 13. Z. 35. 36. 'Transire JoA. x, 1.
13478	Z. 226. Proficisci Gen. xxxv, 5. xvvt, ⲓ.	Z. 226. Proficisci Gen. xxxv, 5. xvvt, ⲓ.	Z. 226. Proficisci Gen. xxxv, 5. xvvt, i.
13479	'ransferre JVum. 1v, 15. Z. 84. Mutaui,	'ransferre JVum. 1v, 15. Z. 84. Mutaui,	'ransferre JVum. 1v, 15. Z. 84. Mutaui,
13480	Converti Exod. vir, 17. 20. Levit. xi, 7.	Converti Exod. vir, 17. 20. Levit. xi, 7.	Converti Exod. vir, 17. 20. Levit. xi, 7.
13481	ⲟⲩⲟⲑⲃ M. Forma ⲧⲥ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ cum suffix.	Ⲟⲩⲟⲑⲃ M. Forma ⲧⲥ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ cum suffix.	Ouoθv M. Forma ts ouōteb cum suffix.
13482	Luc. xiv, 10. Col. 1, 13.	Luc. xiv, 10. Col. 1, 13.	Luc. xiv, 10. Col. 1, 13.
13483	ⲟⲩⲟⲧⲃ 7. Forma zo) ⲟⲩⲱⲧⲃ cum suff ⲍ.	Ⲟⲩⲟⲧⲃ 7. Forma zo) ⲟⲩⲱⲧⲃ cum suff ⲍ.	Ouotv 7. Forma zo) ouōtv cum suff z.
13484	495. not. 6, 634.	495. not. 6, 634.	495. not. 6, 634.
13485	ⲟⲩⲟⲧⲃ 7. Superare, Praestantior esse cc.	Ⲟⲩⲟⲧⲃ 7. Superare, Praestantior esse cc.	Ouotv 7. Superare, Praestantior esse cc.
13486	ⲉ quam JMaàtth. v1, 25.	Ⲉ quam JMaàtth. v1, 25.	E quam JMaàtth. v1, 25.
13487	ⲟⲩⲉⲧⲃ 7. Superare, Transcendere Z.585.	Ⲟⲩⲉⲧⲃ 7. Superare, Transcendere Z.585.	Ouetv 7. Superare, Transcendere Z.585.
13488	Effundere, Z. 634. not. 13.	Effundere, Z. 634. not. 13.	Effundere, Z. 634. not. 13.
13489	ⲟⲩⲟⲧⲉϥ 7. Superare Z. ⲓ.	Ⲟⲩⲟⲧⲉϥ 7. Superare Z. Ⲓ.	Ouotef 7. Superare Z. I.
13490	ⲟⲩⲟⲧϥ 7. (Ju Transportare, Transferre	Ⲟⲩⲟⲧϥ 7. (Ju Transportare, Transferre	Ouotf 7. (Ju Transportare, Transferre
13491	Cod. Paris. 44. fol. 89.	Cod. Paris. 44. fol. 89.	Cod. Paris. 44. fol. 89.
13492	ⲟⲩⲉⲧϥ 7. Effundere ⲟⲩⲉⲧϥⲙⲟⲟⲩ Effündere	Ⲟⲩⲉⲧϥ 7. Effundere ⲟⲩⲉⲧϥⲙⲟⲟⲩ Effündere	Ouetf 7. Effundere ouetfmoou Effündere
13493	aquam Z. 634. not. 13.	aquam Z. 634. not. 13.	aquam Z. 634. not. 13.
13494	ⲟⲩⲱⲧϥ 7. rpunéo Perforare Job. xir, a3.	Ⲟⲩⲱⲧϥ 7. rpunéo Perforare Job. xir, a3.	Ouōtf 7. rpunéo Perforare Job. xir, a3.
13495	in Z. 534. not. 3. (affine ⲟⲩⲱⲧⲉⲡ).	in Z. 534. not. 3. (affine ⲟⲩⲱⲧⲉⲡ).	in Z. 534. not. 3. (affine ouōtep).
13496	ⲟⲩⲧⲉ, e£ ⲟⲩⲟⲧⲃⲉ 7. v. Foramen Matth.	Ⲟⲩⲧⲉ, e£ ⲟⲩⲟⲧⲃⲉ 7. v. Foramen Matth.	Oute, e£ ouotve 7. v. Foramen Matth.
13497	Xx, 24. Z. 655.	Xx, 24. Z. 655.	Xx, 24. Z. 655.
13498	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ M. x(BonXos Fucatus, Non sincerus	Ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ M. x(BonXos Fucatus, Non sincerus	Ouōteb M. x(BonXos Fucatus, Non sincerus
13499	Levit. xix, 19.	Levit. xix, 19.	Levit. xix, 19.
13500	ⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ M. Immobilis, Immutabilis ZZebr.	Ⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ M. Immobilis, Immutabilis ZZebr.	Eθouōteb M. Immobilis, Immutabilis ZZebr.
13501	VI, I8.	VI, I8.	VI, I8.
13502	ⲙⲉⲧⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ M. ϯ ⲧ ϩⲉⲥ Immu-	Ⲙⲉⲧⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ M. Ϯ ⲧ ϩⲉⲥ Immu-	Metθouōteb M. Ti t hes Immu-
13503	tabilitas Hebr. vi, 17.	tabilitas Hebr. vi, 17.	tabilitas Hebr. vi, 17.
13504	ⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲉⲑⲟⲩⲟⲧⲉⲃ M. Excedens, Supe-	Ⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲉⲑⲟⲩⲟⲧⲉⲃ M. Excedens, Supe-	Eθouōteb, eθouoteb M. Excedens, Supe-
13505	rans IL. Cor. n, 10. xr, 5. xu, rr.	rans IL. Cor. n, 10. xr, 5. xu, rr.	rans IL. Cor. n, 10. xr, 5. xu, rr.
13506	ⲉⲧⲟⲩϣⲧⲃ 7. Idem 1L. Cór. ur, r0. in Cod.	Ⲉⲧⲟⲩϣⲧⲃ 7. Idem 1L. Cór. ur, r0. in Cod.	Etouṡtv 7. Idem 1L. Cór. ur, r0. in Cod.
13507	Paris. 44. fol. 15.	Paris. 44. fol. 15.	Paris. 44. fol. 15.
13508	ⲉⲧⲟⲩⲟⲧϥ 7. Idem Z. 270.	Ⲉⲧⲟⲩⲟⲧϥ 7. Idem Z. 270.	Etouotf 7. Idem Z. 270.
13509	ϫⲓⲡⲟⲩⲱⲧⲉⲃ 7M. ⲁⲧⲥ Profectio, Discessus	Ϫⲓⲡⲟⲩⲱⲧⲉⲃ 7M. Ⲁⲧⲥ Profectio, Discessus	Jipouōteb 7M. Ats Profectio, Discessus
13510	Jum. xxxur, ⲇ	Jum. xxxur, ⲇ	Jum. xxxur, ḋ
13511	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ e6GoA 1. oww6 ⲉⲃⲟⲗ 7". Transgre-	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ e6GoA 1. oww6 ⲉⲃⲟⲗ 7". Transgre-	ouōteb e6GoA 1. oww6 evol 7". Transgre-
13512	di, Praetergredi Z. 413. Transferre Gex.	di, Praetergredi Z. 413. Transferre Gex.	di, Praetergredi Z. 413. Transferre Gex.
13513	v, 24. Deut. xxvii, 17. Gal. ⲓ, 6. Hebr.	v, 24. Deut. xxvii, 17. Gal. Ⲓ, 6. Hebr.	v, 24. Deut. xxvii, 17. Gal. I, 6. Hebr.
13514	p55 \|	p55 \|	p55 \|
13515	ⲟⲧϩ	ⲟⲧϩ	ot·h
13516	x1, 5. Transime ⲟⲩϣⲑⲃⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ Ⲓansⲓ ,	x1, 5. Transime ⲟⲩϣⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲓ̀ansⲓ̀,	x1, 5. Transime ouṡθvek èvol Ìansì,
13517	transfer te Joh. vr, 3. Proficisci , Di-	transfer te Joh. vr, 3. Proficisci , Di-	transfer te Joh. vr, 3. Proficisci , Di-
13518	gredi Matth. xi, 1. Mutari. Levit. xu, 3.	gredi Matth. xi, 1. Mutari. Levit. xu, 3.	gredi Matth. xi, 1. Mutari. Levit. xu, 3.
13519	Transferri I. Joh. ur, 14. Excedere, Su-	Transferri I. Joh. ur, 14. Excedere, Su-	Transferri I. Joh. ur, 14. Excedere, Su-
13520	perare Z. 436.	perare Z. 436.	perare Z. 436.
13521	— Ⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ M. Transferre ct. vn, 43.	— Ⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ M. Transferre ct. vn, 43.	— Oueteb evol M. Transferre ct. vn, 43.
13522	— ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ 7M. ⲡⲓ pezaSsotg Translatio	— ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ 7M. Ⲡⲓ pezaSsotg Translatio	— ouōteb evol 7M. Pi pezaSsotg Translatio
13523	Hebr. vii, 12. x1, 5. Transmigratio MattA.	Hebr. vii, 12. x1, 5. Transmigratio MattA.	Hebr. vii, 12. x1, 5. Transmigratio MattA.
13524	I, II. I2.	I, II. I2.	I, II. I2.
13525	— ⲟⲩⲁⲧⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ B. «norte» Deportare, Trans-	— ⲟⲩⲁⲧⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ B. «norte» Deportare, Trans-	— ouatvi evol B. «norte» Deportare, Trans-
13526	ferre Q. 228.	ferre Q. 228.	ferre Q. 228.
13527	— ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲡϣϣⲓ M. Ascendere, ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉⲡ‐
13528	ϣⲱⲓ transfer te superius, ascende superius	— ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲡϣϣⲓ M. Ascendere, ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ transfer te superius, ascende superius	— ouōteb epṡṡi M. Ascendere, ouoθvek epṡōi transfer te superius, ascende superius
13529	Luc. xiv, 10.	Luc. xiv, 10.	Luc. xiv, 10.
13530	-ⲟⲩⲟⲧⲃ , et ⲟⲩⲟⲧϥ ⲉⲑⲣⲓ 7. Pertransire.	-ⲟⲩⲟⲧⲃ, et ⲟⲩⲟⲧϥ ⲉⲑⲣⲓ 7. Pertransire.	-ouotv, et ouotf eθri 7. Pertransire.
13531	Ming. 194. Z. 495. not. 6.	Ming. 194. Z. 495. not. 6.	Ming. 194. Z. 495. not. 6.
13532	OY ATBe, ⲞⲨⲀⲦⲂⲒ ⲞⲨⲞⲦⲃⲂⲈ vide ⲟⲩⲱⲧⲃ.	OY ATBe, ⲞⲨⲀⲦⲂⲒ ⲞⲨⲞⲦⲃⲂⲈ vide ⲟⲩⲱⲧⲃ.	OY ATBe, OUATVI OUOTvVE vide ouōtv.
13533	O^ UJTN ⲉⲃⲟⲗ 7. Libare, Effundere Sir. ⲓ,	O^ UJTN ⲉⲃⲟⲗ 7. Libare, Effundere Sir. Ⲓ,	O^ UJTN evol 7. Libare, Effundere Sir. I,
13534	15. Z. 457. (affine ⲟⲩⲉⲧϥ).	15. Z. 457. (affine ⲟⲩⲉⲧϥ).	15. Z. 457. (affine ouetf).
13535	— ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ. Idem Gen. xxxv, 14. Exod.	— ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ. Idem Gen. xxxv, 14. Exod.	— ouōten evol. Idem Gen. xxxv, 14. Exod.
13536	xxv, 29. xxxvi, 8. Z. 71.	xxv, 29. xxxvi, 8. Z. 71.	xxv, 29. xxxvi, 8. Z. 71.
13537	— ⲟⲩⲟⲑⲡ ⲉⲃⲟⲗ M. Idem forma cum suffix.	— ⲟⲩⲟⲑⲡ ⲉⲃⲟⲗ M. Idem forma cum suffix.	— ouoθp evol M. Idem forma cum suffix.
13538	Exod. xxx, 9.	Exod. xxx, 9.	Exod. xxx, 9.
13539	— ⲟⲩⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ 7. ⲟⲩ xéoucua Potio ; Mixta po-	— ⲟⲩⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ 7. Ⲟⲩ xéoucua Potio ; Mixta po-	— ouōtp evol 7. Ou xéoucua Potio ; Mixta po-
13540	Uo Esai. rxv, 11. in Cod. Par. 44. fol. 112.	Uo Esai. rxv, 11. in Cod. Par. 44. fol. 112.	Uo Esai. rxv, 11. in Cod. Par. 44. fol. 112.
13541	— omwren ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲓ Libatio Exod. xxv, 29.	— omwren ⲉⲃⲟⲗ. Ⲡⲓ Libatio Exod. xxv, 29.	— omwren evol. Pi Libatio Exod. xxv, 29.
13542	xxix, 4o. 41. JVum. vi, 17. -	xxix, 4o. 41. JVum. vi, 17. -	xxix, 4o. 41. JVum. vi, 17. -
13543	ⲞⲨⲰⲦⲀⲚ , OYUJTCN JM. Perforare Exod.	ⲞⲨⲰⲦⲀⲚ , OYUJTCN JM. Perforare Exod.	OUŌTAN , OYUJTCN JM. Perforare Exod.
13544	- xxi, 6. Deut. xv, 17. (affne owvaenr,	- xxi, 6. Deut. xv, 17. (affne owvaenr,	- xxi, 6. Deut. xv, 17. (affne owvaenr,
13545	ⲟⲩⲱⲧϥ).	ⲟⲩⲱⲧϥ).	ouōtf).
13546	— ⲟⲩⲱⲧⲉⲡ d. Foramen Marc. x , 25. Jac. ⲡ	— ⲟⲩⲱⲧⲉⲡ d. Foramen Marc. x , 25. Jac. Ⲡ	— ouōtep d. Foramen Marc. x , 25. Jac. P
13547	11. ubi scribitur ϣⲟⲩⲧⲉⲡ.	11. ubi scribitur ϣⲟⲩⲧⲉⲡ.	11. ubi scribitur ṡoutep.
13548	— ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲛ vecouru£yn Perforata 44g9ae. ⲓ , G.	— ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲛ vecouru£yn Perforata 44g9ae. Ⲓ , G.	— esouoten vecouru£yn Perforata 44g9ae. I , G.
13549	OTH «oide ⲱⲧⲡ. J	OTH «oide ⲱⲧⲡ. J	OTH «oide ōtp. J
13550	O9? CTO** UJT, OQ?UJTO'Y CT vide ⲟⲩⲱⲧ Viridis.	O9? CTO** UJT, OQ?UJTO'Y CT vide ⲟⲩⲱⲧ Viridis.	O9? CTO** UJT, OQ?UJTO'Y CT vide ouōt Viridis.
13551	ⲞⲨⲈⲦϤⲀ ⲞⲨⲰⲒⲦϤ , OTOTC vide ovw18.	ⲞⲨⲈⲦϤⲀ ⲞⲨⲰⲒⲦϤ, OTOTC vide ovw18.	OUETFA OUŌITF, OTOTC vide ovw18.
13552	OTe 7. B. àm2s» Fundere, Liquare aurum	OTe 7. B. àm2s» Fundere, Liquare aurum	OTe 7. B. àm2s» Fundere, Liquare aurum
13553	Z. 211. Evacuarc, Exhaurire Z. 5 ⲟ-	Z. 211. Evacuarc, Exhaurire Z. 5 ⲟ-	Z. 211. Evacuarc, Exhaurire Z. 5 o-
13554	que in loco cum suffiao, quare radix	que in loco cum suffiao, quare radix	que in loco cum suffiao, quare radix
page 192
13555	ⲟⲧϩ [	ⲟⲧϩ [	ot·h [
13556	esse potest ⲱⲧϩ). yovsssty Fundeve, Con-	esse potest ⲱⲧϩ). yovsssty Fundeve, Con-	esse potest ōt·h). yovsssty Fundeve, Con-
13557	flare statuam. Q. 236.	flare statuam. Q. 236.	flare statuam. Q. 236.
13558	— Ⲟⲩⲱⲧϩ 7. M. Ⲁ Fundere, Liquarc	— Ⲟⲩⲱⲧϩ 7. M. Ⲁ Fundere, Liquarc	— Ouōt·h 7. M. A Fundere, Liquarc
13559	. aurum Z. 211. in variante. Maurive Jo.	. aurum Z. 211. in variante. Maurive Jo.	. aurum Z. 211. in variante. Maurive Jo.
13560	iu, ⲃ. Kir. 482. ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ M. yovo:-	iu, ⲃ. Kir. 482. Ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M. yovo: -	iu, v. Kir. 482. Ouōt·h èvol M. yovo: -
13561	ϫⲓ Fundi, Conílari Ezech. xxn, 22.	ϫⲓ Fundi, Conílari Ezech. xxn, 22.	ji Fundi, Conílari Ezech. xxn, 22.
13562	— ⲟⲩⲱⲧϩ. Ⲟⲩ yav:vzáptey Conflatorium III.	— ⲟⲩⲱⲧϩ. Ⲟⲩ yav:vzáptey Conflatorium III.	— ouōt·h. Ou yav:vzáptey Conflatorium III.
13563	Jieg. vir, 51. Fusile, Res fusilis Deut.	Jieg. vir, 51. Fusile, Res fusilis Deut.	Jieg. vir, 51. Fusile, Res fusilis Deut.
13564	3X, 12. ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲡⲟⲩⲱⲧϩ vitulus fusilis	3X, 12. Ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲡⲟⲩⲱⲧϩ vitulus fusilis	3X, 12. Oumasi pouōt·h vitulus fusilis
13565	Deut. ix, 106. ⲙⲟⲡⲕ ⲡⲟⲩⲱⲧϩ opus fusum	Deut. ix, 106. Ⲙⲟⲡⲕ ⲡⲟⲩⲱⲧϩ opus fusum	Deut. ix, 106. Mopk pouōt·h opus fusum
13566	Deut. xxYiu, a5.	Deut. xxYiu, a5.	Deut. xxYiu, a5.
13567	— ⲙⲁⲡⲟⲩϣⲧⲟ M.ri Conflatorium Zach. xi, 13.	— ⲙⲁⲡⲟⲩϣⲧⲟ M.ri Conflatorium Zach. xi, 13.	— mapouṡto M.ri Conflatorium Zach. xi, 13.
13568	— ⲟⲩⲟⲧⲑⲉ (1. credo esse legendum ⲟⲩⲟⲧ)	— ⲟⲩⲟⲧⲑⲉ (1. credo esse legendum ⲟⲩⲟⲧ)	— ouotθe (1. credo esse legendum ouot)
13569	cC Ue Haustrum, Autlia Cod. Par. 44.	cC Ue Haustrum, Autlia Cod. Par. 44.	cC Ue Haustrum, Autlia Cod. Par. 44.
13570	fol. 104.	fol. 104.	fol. 104.
13571	— pe'ora, 7. (ⲑ. Pincerna Gen. xL, 1.	— pe'ora, 7. (Ⲑ. Pincerna Gen. xL, 1.	— pe'ora, 7. (Ɵ. Pincerna Gen. xL, 1.
13572	in. Cod. Paris. 44. fol. 104.	in. Cod. Paris. 44. fol. 104.	in. Cod. Paris. 44. fol. 104.
13573	— ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧⲑ 7. M. Pineerna Gen. xr, 1. a.	— ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧⲑ 7. M. Pineerna Gen. xr, 1. a.	— refouōtθ 7. M. Pineerna Gen. xr, 1. a.
13574	5. 9. Z. G3. nor. ⲧ.	5. 9. Z. G3. nor. Ⲧ.	5. 9. Z. G3. nor. T.
13575	-ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧⲟ M. ϯ Oficium pincernae	-ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧⲟ M. Ϯ Oficium pincernae	-metrefouōto M. Ti Oficium pincernae
13576	Gen. xv, v3.	Gen. xv, v3.	Gen. xv, v3.
13577	ⲨⲦⲀϨ 7. M. ⲡⲓ Fructus Gen. t, ⲓⲓ. 12. 1$,	ⲨⲦⲀϨ 7. M. Ⲡⲓ Fructus Gen. t, ⲓⲓ. 12. 1$,	YTAH 7. M. Pi Fructus Gen. t, ii. 12. 1$,
13578	3. Z. 531. ⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ sve onu Levit.	3. Z. 531. Ⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ sve onu Levit.	3. Z. 531. Outah tyrf sve onu Levit.
13579	"NVI, 24.	"NVI, 24.	"NVI, 24.
13580	— erovrag, M. Iufruetuosus Marc. ww, 19. I.	— erovrag, M. Iufruetuosus Marc. ww, 19. I.	— erovrag, M. Iufruetuosus Marc. ww, 19. I.
13581	Cor. xw, ⲓϮ.	Cor. xw, ⲓϮ.	Cor. xw, iTi.
13582	— ⲉⲧⲟⲩⲧⲉ M. lufruetuosus esse Mutth.	— ⲉⲧⲟⲩⲧⲉ M. lufruetuosus esse Mutth.	— etoute M. lufruetuosus esse Mutth.
13583	xir, 22. Marc. iw, 19.	xir, 22. Marc. iw, 19.	xir, 22. Marc. iw, 19.
13584	— ⲉⲡⲟⲩⲧⲉⲑ ⲉⲃⲟⲗ M. Ferre. fructum — Matte.	— ⲉⲡⲟⲩⲧⲉⲑ ⲉⲃⲟⲗ M. Ferre. fructum — Matte.	— epouteθ evol M. Ferre. fructum — Matte.
13585	Sii fis.	Sii fis.	Sii fis.
13586	— «epovrag, M. Facere fructum MattÀ. vii, 18.	— «epovrag, M. Facere fructum MattÀ. vii, 18.	— «epovrag, M. Facere fructum MattÀ. vii, 18.
13587	— ⲙϭⲥⲟⲩⲧⲁϩ M. Fructiferus Gen. 1, 11. 12.	— ⲙϭⲥⲟⲩⲧⲁϩ M. Fructiferus Gen. 1, 11. 12.	— mċsoutah M. Fructiferus Gen. 1, 11. 12.
13588	— ϯⲟⲩⲧⲁϩ M. Fructum ferre Matth. xm, 23.	— ϯⲟⲩⲧⲁϩ M. Fructum ferre Matth. xm, 23.	— tioutah M. Fructum ferre Matth. xm, 23.
13589	Marc. 18 5.00 1,56.	Marc. 18 5.00 1,56.	Marc. 18 5.00 1,56.
13590	— peqTowreo, M. Fructifems. Deut. sx, 20.	— peqTowreo, M. Fructifems. Deut. sx, 20.	— peqTowreo, M. Fructifems. Deut. sx, 20.
13591	— «qerowrep, 7. Idem Z. 5i.	— «qerowrep, 7. Idem Z. 5i.	— «qerowrep, 7. Idem Z. 5i.
13592	O'TUJTe vide ⲟⲧϩ.	O'TUJTe vide ⲟⲧϩ.	O'TUJTe vide ot·h.
13593	OYPATSC 7. ⲡ. Stamen Zevit. xui, 48. in ⲍ.	OYPATSC 7. Ⲡ. Stamen Zevit. xui, 48. in ⲍ.	OYPATSC 7. P. Stamen Zevit. xui, 48. in z.
13594	581. Rossi 143.	581. Rossi 143.	581. Rossi 143.
13595	156. ] ⲟⲩϣ	156. ] ⲟⲩϣ	156. ] ouṡ
13596	— ⲟⲩⲉⲧϩⲓ, ovaor M. ⲡⲓ Idem Levit. xm,	— ⲟⲩⲉⲧϩⲓ, ovaor M. Ⲡⲓ Idem Levit. xm,	— ouet·hi, ovaor M. Pi Idem Levit. xm,
13597	49. 51. 52. 59.	49. 51. 52. 59.	49. 51. 52. 59.
13598	ⲞⲨⲞⲦⲈⲈ ⲡⲉ ⲟⲧϩ.	ⲞⲨⲞⲦⲈⲈ ⲡⲉ ⲟⲧϩ.	OUOTEE pe ot·h.
13599	D'Y PAXI M. Ⲡⲓ Jecuv, Hepar. Kir. 77.	D'Y PAXI M. Ⲡⲓ Jecuv, Hepar. Kir. 77.	D'Y PAXI M. Pi Jecuv, Hepar. Kir. 77.
13600	OI, et quaudoque ⲰϢ T. M. Multus ⲉ	OI, et quaudoque ⲰϢ T. M. Multus ⲉ	OI, et quaudoque ŌṠ T. M. Multus e
13601	Ⲁⲓⲱⲛ. xxxn, 1. Matth. vui, 33. Z. Ⲟⲓ.	Ⲁⲓⲱⲛ. xxxn, 1. Matth. vui, 33. Z. Ⲟⲓ.	Aiōn. xxxn, 1. Matth. vui, 33. Z. Oi.
13602	Abundare Z. 553. ⲟϣ ⲙϥⲱⲓ Pilosus e	Abundare Z. 553. Ⲟϣ ⲙϥⲱⲓ Pilosus e	Abundare Z. 553. Oṡ mfōi Pilosus e
13603	Gen. xxvu, 23. (B. eu).	Gen. xxvu, 23. (B. eu).	Gen. xxvu, 23. (B. eu).
13604	-ⲉϥⲟϣ 7: M. Multus, Magnus Sir. xvi, ⲓ	-ⲉϥⲟϣ 7: M. Multus, Magnus Sir. xvi, ⲓ	-efoṡ 7: M. Multus, Magnus Sir. xvi, i
13605	Marc. mi, 7. 8. Z. 46. 273, ⲉϥⲟϣ ⲙⲙⲟⲟ	Marc. mi, 7. 8. Z. 46. 273, ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲙⲟⲟ	Marc. mi, 7. 8. Z. 46. 273, efoṡ ǹmoo
13606	abundans aquá Z. 564. — ⲉⲥⲟϣ Multa	abundans aquá Z. 564. — ⲉⲥⲟϣ Multa	abundans aquá Z. 564. — esoṡ Multa
13607	Magna.	Magna.	Magna.
13608	--ⲉⲩⲟϣ 72. M. Multi Z. 62. 219. 329.	--ⲉⲩⲟϣ 72. M. Multi Z. 62. 219. 329.	--evoṡ 72. M. Multi Z. 62. 219. 329.
13609	— ⲉⲧⲟϣ 7. M. Multus, Magnus , Abund	— ⲉⲧⲟϣ 7. M. Multus, Magnus , Abund	— etoṡ 7. M. Multus, Magnus , Abund
13610	Deut. ⲛ, 5. Sir. xix, 24. Z. 216. 521. Fr	Deut. Ⲛ, 5. Sir. xix, 24. Z. 216. 521. Fr	Deut. N, 5. Sir. xix, 24. Z. 216. 521. Fr
13611	quens I. Zim. v, a3. \|	quens I. Zim. v, a3. \|	quens I. Zim. v, a3. \|
13612	OUI «ide UJUI Legere.'	OUI «ide UJUI Legere.'	OUI «ide UJUI Legere.'
13613	ⲞⲈⲒϢ vide ⲧϣⲉ.	ⲞⲈⲒϢ vide ⲧ̀ϣⲉ.	OEIṠ vide t̀ṡe.
13614	ⲞⲞⲨϢ 7. ⲟⲩ z3«or Puls, Pulmentum, P.	ⲞⲞⲨϢ 7. Ⲟⲩ z3«or Puls, Pulmentum, P.	OOUṠ 7. Ou z3«or Puls, Pulmentum, P.
13615	lentae species Ming. 244. Bossi ⲟ.	lentae species Ming. 244. Bossi ⲟ.	lentae species Ming. 244. Bossi o.
13616	— wor M. Idem Z. 659. not. 118. Rossi 25:	— wor M. Idem Z. 659. not. 118. Rossi 25:	— wor M. Idem Z. 659. not. 118. Rossi 25:
13617	O'FUI vide ⲟⲩⲁϣ Velle.	O'FUI vide ⲟⲩⲁϣ Velle.	O'FUI vide ouaṡ Velle.
13618	OYAU 7: M. Velle, Cupere, Diligere Sa	OYAU 7: M. Velle, Cupere, Diligere Sa	OYAU 7: M. Velle, Cupere, Diligere Sa
13619	454. Màtth. xx, 15. xxvi, 39. Z. 64. 10	454. Màtth. xx, 15. xxvi, 39. Z. 64. 10	454. Màtth. xx, 15. xxvi, 39. Z. 64. 10
13620	Delectari ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ delectatus est eo Sa	Delectari ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ delectatus est eo Sa	Delectari efouoṡf delectatus est eo Sa
13621	—	—	—
13622	173. ⲉⲓⲟⲩϭϣⲥ delectatus smm ea, dile	173. Ⲉⲓⲟⲩϭϣⲥ delectatus smm ea, dile	173. Eiouċṡs delectatus smm ea, dile
13623	eam Sap. 389. ⲉⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ delectati su	eam Sap. 389. Ⲉⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ delectati su	eam Sap. 389. Evouaṡou delectati su
13624	Sap. 837.	Sap. 837.	Sap. 837.
13625	— ⲟⲩⲉϣ 7. M. D. Idem Matth. xx, 21. 3	— ⲟⲩⲉϣ 7. M. D. Idem Matth. xx, 21. 3	— oueṡ 7. M. D. Idem Matth. xx, 21. 3
13626	xxvi, 15. Q. ⲓ. Z. ⲓⲃ. Concupisce	xxvi, 15. Q. Ⲓ. Z. Ⲓⲃ. Concupisce	xxvi, 15. Q. I. Z. Ib. Concupisce
13627	Sap. 286. Z. 463.	Sap. 286. Z. 463.	Sap. 286. Z. 463.
13628	— ⲟⲩⲟϣ forma 90 ⲟⲩⲱϣ cum suffixis.	— ⲟⲩⲟϣ forma 90 ⲟⲩⲱϣ cum suffixis.	— ouoṡ forma 90 ouōṡ cum suffixis.
13629	-ⲟⲩⲱϣ 7. M. P. Idem ac ove, Máh \|	-ⲟⲩⲱϣ 7. M. P. Idem ac ove, Máh \|	-ouōṡ 7. M. P. Idem ac ove, Máh \|
13630	xx , 14. xxvii, 21. Jom. ⲓ, 11. 13. Z. a5	xx , 14. xxvii, 21. Jom. Ⲓ, 11. 13. Z. a5	xx , 14. xxvii, 21. Jom. I, 11. 13. Z. a5
13631	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲉ Pluvis velle, Facere Z. 2	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲉ Pluvis velle, Facere Z. 2	ouōṡ eθoue Pluvis velle, Facere Z. 2
13632	— ⲟⲩϣ pro ⲟⲩⲱϣ Z. ⲓ.	, ⲟⲩϣ pro ⲟⲩⲱϣ Z. Ⲓ̀.	, ouṡ pro ouōṡ Z. Ì.
13633	-ⲟⲩⲱϣ 7. M. B. n. ⲡⲓ ⲫ. Voluntas, Cor:	-ⲟⲩⲱϣ 7. M. B. n. Ⲡⲓ ⲫ. Voluntas, Cor:	-ouōṡ 7. M. B. n. Pi f. Voluntas, Cor:
13634	placentia Luc. xui, 47. ix , 31. W. P.	placentia Luc. xui, 47. ix , 31. W. P.	placentia Luc. xui, 47. ix , 31. W. P.
13635	1, 7. Z. 153: 168. ϩⲕ Sir. ⲓϫ, ⲓ	1, 7. Z. 153:168. Ϩⲕ Sir. Ⲓϫ, ⲓ̀	1, 7. Z. 153:168. Hk Sir. Ig, ì
page 193
13636	ⲟⲩⲉϣ [	ⲟⲩⲉϣ [	oueṡ [
13637	\| Dilectio Ming. 203. mpoutpscig Propositum ,	\| Dilectio Ming. 203. mpoutpscig Propositum ,	\| Dilectio Ming. 203. mpoutpscig Propositum ,
13638	Studivm Z. 593. — ⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ otpesis Ele-	Studivm Z. 593. — ⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ otpesis Ele-	Studivm Z. 593. — ouōṡ nhyt otpesis Ele-
13639	ctio Levit. Xxiz, 18. 31. Intànum propositum	ctio Levit. Xxiz, 18. 31. Intànum propositum	ctio Levit. Xxiz, 18. 31. Intànum propositum
13640	Z. 498. ϧⲉⲡ ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉⲛⲧ ex electione,	Z. 498. Ϧⲉⲡ ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉⲛⲧ ex electione,	Z. 498. Xep ouōṡ pent ex electione,
13641	sponte JVum. xv, 3. 1. Petr. v, 2. — ⲡⲉ‐
13642	ⲟⲩⲱϣ Desiderabilia Sir. x1, 31.	sponte JVum. xv, 3. 1. Petr. v, 2. — ⲡⲉⲟⲩⲱϣ Desiderabilia Sir. x1, 31.	sponte JVum. xv, 3. 1. Petr. v, 2. — peouōṡ Desiderabilia Sir. x1, 31.
13643	ⲉϥⲟⲩⲱϣ T. M. Volens, passim.	Ⲉϥⲟⲩⲱϣ T. M. Volens, passim.	Efouōṡ T. M. Volens, passim.
13644	- ⲉⲧⲟⲩⲱϣ Idem, passin.	- ⲉⲧⲟⲩⲱϣ Idem, passin.	- etouōṡ Idem, passin.
13645	- o fovuu 7. Voluntati, Cordi esse Z. 388.	- o fovuu 7. Voluntati, Cordi esse Z. 388.	- o fovuu 7. Voluntati, Cordi esse Z. 388.
13646	-. gowvowau, ϣⲟⲩϣ Ϥ︦ ϣⲟⲩⲟⲩⲉϣϥ Dignus	-. gowvowau, ϣⲟⲩϣ 90 ϣⲟⲩⲟⲩⲉϣϥ Dignus	-. gowvowau, ṡouṡ 90 ṡououeṡf Dignus
13647	qui desideretur, Desidevatissimus Z. 373.	qui desideretur, Desidevatissimus Z. 373.	qui desideretur, Desidevatissimus Z. 373.
13648	ϣⲟⲩϭϣϥ Idem Pap. vr, 54. egovottegyov	Ϣⲟⲩϭϣϥ Idem Pap. vr, 54. egovottegyov	Ṡouċṡf Idem Pap. vr, 54. egovottegyov
13649	Desideratissimi. Z. 372.	Desideratissimi. Z. 372.	Desideratissimi. Z. 372.
13650	-- ϭⲓⲡⲟⲩⲱϣ 7. Voluntas Ming. 2.	-- ϭⲓⲡⲟⲩⲱϣ 7. Voluntas Ming. 2.	-- ċipouōṡ 7. Voluntas Ming. 2.
13651	OCAUJ vide ⲁϣ Quis?.et ovans.	OCAUJ vide ⲁϣ Quis?.et ovans.	OCAUJ vide aṡ Quis?.et ovans.
13652	QEACIUJ, ⲞⲨⲀⲒϢ vide ⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	QEACIUJ, ⲞⲨⲀⲒϢ vide ⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	QEACIUJ, OUAIṠ vide ouoeiṡ.
13653	MPEUJ vide ⲉϣ Quis? e£ ⲟⲩⲁϣ Velle.	MPEUJ vide ⲉϣ Quis? e£ ⲟⲩⲁϣ Velle.	MPEUJ vide eṡ Quis? e£ ouaṡ Velle.
13654	ⲨⲉϢ 7. ⲡⲟⲩⲉϣ Sine, ⲡⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲨⲉϢ 7. Ⲡ̀ⲟⲩⲉϣ Sine, ⲡ̀ⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	YeṠ 7. P̀oueṡ Sine, p̀oueṡ pettaṡeoeiṡ
13655	sine praedicante Jióm. x, 14. Plerumque	sine praedicante Jióm. x, 14. Plerumque	sine praedicante Jióm. x, 14. Plerumque
13656	CC. ⲡ, sic ⲡ̄ⲟⲩⲉϣ ⲏ̄ϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ sine sumptu	CC. Ⲡ, sic ⲡ̅ⲟⲩⲉϣ ⲏ̅ϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ sine sumptu	CC. P, sic poueṡ ygo evol sine sumptu
13657	I. Cór. 1x, 18. ⲡⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ sine mu-	I. Cór. 1x, 18. Ⲡ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲉ sine mu-	I. Cór. 1x, 18. P̀oueṡ ǹs·hime sine mu-
13658	liere ib. xi, ⲓⲓ. vide JZfóbr. vn, 20. 21.	liere ib. xi, ⲓⲓ. vide JZfóbr. vn, 20. 21.	liere ib. xi, ii. vide JZfóbr. vn, 20. 21.
13659	Ming. 345. — Quiu ante ^werba ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ	Ming. 345. — Quiu ante ^werba ⲛ̅ⲟⲩⲉϣ	Ming. 345. — Quiu ante ^werba noueṡ
13660	ⲡ̄ⲃⲱⲕ quin iret Pap. v, 72. ⲡⲟⲩⲉϣ mntrávoc	ⲡ̅ⲃⲱⲕ quin iret Pap. v, 72. Ⲡⲟⲩⲉϣ mntrávoc	pvōk quin iret Pap. v, 72. Poueṡ mntrávoc
13661	quin eam explicaret Z. 350. ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ⲥⲱ	quin eam explicaret Z. 350. Ⲛ̅ⲟⲩⲉϣ ⲛ̅ⲥⲱ	quin eam explicaret Z. 350. Noueṡ nsō
13662	quin bibat Z. 564.	quin bibat Z. 564.	quin bibat Z. 564.
13663	— ⲟⲩⲉϣⲉ AM. ⲛⲟⲩⲉϣⲉ Siue, mnoveue ⲡⲉⲙⲕⲉϩ	, ⲟⲩⲉϣⲉ AM. Ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉ Siue, mnoveue ⲡⲉⲙⲕⲉϩ	, oueṡe AM. Ǹoueṡe Siue, mnoveue pemkeh
13664	ⲡⲑⲏⲧ sme £ristitia cordis Pil i, 28.	ⲡⲑⲏⲧ sme £ristitia cordis Pil i, 28.	pθyt sme £ristitia cordis Pil i, 28.
13665	ⲡⲟⲩⲉϣⲉ ricaxi ⲙⲡⲟⲣⲡⲓⲁ sine re fornica-	Ⲡⲟⲩⲉϣⲉ ricaxi ⲛⲡⲟⲣⲡⲓⲁ sine re fornica-	Poueṡe ricaxi nporpia sine re fornica-
13666	tionis, nisi ob rem fornicationis Matth.	tionis, nisi ob rem fornicationis Matth.	tionis, nisi ob rem fornicationis Matth.
13667	v, 32. xix, 9. — Quin ante verbà ⲡⲟⲩⲉϣⲉ	v, 32. xix, 9. — Quin ante verbà ⲡⲟⲩⲉϣⲉ	v, 32. xix, 9. — Quin ante verbà poueṡe
13668	ⲡⲧⲙϣⲧⲉⲡ quin annunciarem vobis 6.	ⲡⲧⲙϣⲧⲉⲡ quin annunciarem vobis 6.	ptmṡtep quin annunciarem vobis 6.
13669	XX, 20. ⲡⲟⲩⲉϣⲉ ⲡϭⲓ qui nubat I. Cor.	XX, 20. Ⲡⲟⲩⲉϣⲉ ⲡϭⲓ qui nubat I. Cor.	XX, 20. Poueṡe pċi qui nubat I. Cor.
13670	vii, 11. vide Psal.. 1x, 25. \|	vii, 11. vide Psal.. 1x, 25. \|	vii, 11. vide Psal.. 1x, 25. \|
13671	D'ÉPOUJ vide ⲟⲩⲁϣ.	D'ÉPOUJ vide ⲟⲩⲁϣ.	D'ÉPOUJ vide ouaṡ.
13672	O*POCIUJ 7'. B. ⲡ. Tempus passim. Anni tem-	O*POCIUJ 7'. B. Ⲡ. Tempus passim. Anni tem-	O*POCIUJ 7'. B. P. Tempus passim. Anni tem-
13673	pestates Z. 641.	pestates Z. 641.	pestates Z. 641.
13674	-- ⲟⲩϭⲉⲓϣ B. ⲡ. Tempus Z. 151. 153. 162. 163.	-- ⲟⲩϭⲉⲓϣ B. Ⲡ. Tempus Z. 151. 153. 162. 163.	-- ouċeiṡ B. P. Tempus Z. 151. 153. 162. 163.
13675	— owvarng B. m. Idem Z. 155. 166. ⲛⲟⲩⲁⲓϣ	— owvarng B. m. Idem Z. 155. 166. Ⲛⲟⲩⲁⲓϣ	— owvarng B. m. Idem Z. 155. 166. Nouaiṡ
13676	15]. ]	15]. ]	15]. ]
13677	ⲟⲩϣⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩϣⲟⲟⲩⲉ	ouṡooue
13678	(ve ⲛⲟⲩϭⲉⲓϣ) ⲛⲓⲙ Omni tempore, Sem-	(ve ⲛⲟⲩϭⲉⲓϣ) ⲛⲓⲙ Omni tempore, Sem-	(ve nouċeiṡ) nim Omni tempore, Sem-
13679	per Z. 168. s	per Z. 168. s	per Z. 168. s
13680	— aerovoenug 7. Intempestivus Sir. xxn, 6G.	— aerovoenug 7. Intempestivus Sir. xxn, 6G.	— aerovoenug 7. Intempestivus Sir. xxn, 6G.
13681	Z. 603. ⲉ •	Z. 603. Ⲉ •	Z. 603. E •
13682	— ⲙⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ T. ⲧ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲩϣ Sir.	, ⲙ̀ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ T. Ⲧ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲩϣ Sir.	, m̀ntavouoeiṡ T. T meere yṡ Sir.
13683	xxiv, 4. Z. 603.	xxiv, 4. Z. 603.	xxiv, 4. Z. 603.
13684	— ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ), ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ Ⲓ. Olim II. err.	, ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ), ⲛ̀ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ Ⲓ̀. Olim II. err.	, m̀peouoeiṡ), ǹpevoeiṡ Ì. Olim II. err.
13685	I, 21. Z. 338.— ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲉⲩ Tllo	I, 21. Z. 338., ⲛ̀ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲉⲩ Tllo	I, 21. Z. 338., ǹpevoeiṡ etmmev Tllo
13686	tempore, Tunc .Sap. 893. Màrc. xv, 7.	tempore, Tunc .Sap. 893. Màrc. xv, 7.	tempore, Tunc .Sap. 893. Màrc. xv, 7.
13687	— ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ Ⲧ. Tune Gàl. 1v, 29. II. Petr.	— ⲛⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ Ⲧ. Tune Gàl. 1v, 29. II. Petr.	— npeiouoeiṡ T. Tune Gàl. 1v, 29. II. Petr.
13688	im, 6. i	im, 6. i	im, 6. i
13689	— ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ 7. ⲡⲟⲓ Aliquando, Olim Sap.	— ⲛⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ 7. Ⲡⲟⲓ Aliquando, Olim Sap.	— npiouoeiṡ 7. Poi Aliquando, Olim Sap.
13690	207. ⲟ. Tunc Aébr. xu, 26.	207. Ⲟ. Tunc Aébr. xu, 26.	207. O. Tunc Aébr. xu, 26.
13691	' — ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ 7. Aliquando Ming. 34o. Z. 330.	' — ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ 7. Aliquando Ming. 34o. Z. 330.	' — pouoeiṡ 7. Aliquando Ming. 34o. Z. 330.
13692	— ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲓⲙ Omni tempore, Semper	— ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲓⲙ Omni tempore, Semper	— pouoeiṡ pim Omni tempore, Semper
13693	£Z. 2106.	£Z. 2106.	£Z. 2106.
13694	ⲞⲨⲰϢ wide ⲟⲩⲁϣ) et ⲱϣ Legere. —.	ⲞⲨⲰϢ wide ⲟⲩⲁϣ) et ⲱϣ Legere. —.	OUŌṠ wide ouaṡ) et ōṡ Legere. —.
13695	ⲞⲨⲰϢ 7. M. n. Fissura Zuk. 440. 446. Ming.	ⲞⲨⲰϢ 7. M. n. Fissura Zuk. 440. 446. Ming.	OUŌṠ 7. M. n. Fissura Zuk. 440. 446. Ming.
13696	128. 134. Foramen Z. 553. Intérvallum ,	128. 134. Foramen Z. 553. Intérvallum ,	128. 134. Foramen Z. 553. Intérvallum ,
13697	Distantia Gen. xxt, 16. xxxu, 16. ϣⲡ XXII,	Distantia Gen. xxt, 16. xxxu, 16. Ϣⲡ XXII,	Distantia Gen. xxt, 16. xxxu, 16. Ṡp XXII,
13698	Á1. ct. xxvu, »8.	Á1. ct. xxvu, »8.	Á1. ct. xxvu, »8.
13699	— ⲣⲟⲩⲱϣ 7. Findi Z. 589. b. T	— ⲣⲟⲩⲱϣ 7. Findi Z. 589. b. T	— rouōṡ 7. Findi Z. 589. b. T
13700	ⲞⲨϢⲈ M. Paropsis, Scutellà Kir. 1390.	ⲞⲨϢⲈ M. Paropsis, Scutellà Kir. 1390.	OUṠE M. Paropsis, Scutellà Kir. 1390.
13701	ⲞⲨϢⲉⲈ , O?PUIH T. B. v, hinc cum artic. ⲧⲉⲩ‐	ⲞⲨϢⲉⲈ , O?PUIH T. B. v, hinc cum artic. Ⲧⲉⲩϣⲉ, ⲧⲉⲩϣⲏ Nox Matth. xxiv, 43: xxvi, 3a.	OUṠeE , O?PUIH T. B. v, hinc cum artic. Tevṡe, tevṡy Nox Matth. xxiv, 43: xxvi, 3a.
13702	ϣⲉ, ⲧⲉⲩϣⲏ Nox Matth. xxiv, 43: xxvi, 3a.
13703	Máàrc. xiv, 27. Lüc. x1, 5. ⲓϫ, 4.ⲟⲩϣⲏ	Máàrc. xiv, 27. Lüc. x1, 5. Ⲓϫ, 4.ⲟⲩϣⲏ	Máàrc. xiv, 27. Lüc. x1, 5. Ig, 4.ouṡy
13704	ⲟⲩϣⲏ quavis nocte Z. 411. ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡ	ⲟⲩϣⲏ quavis nocte Z. 411. Ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ	ouṡy quavis nocte Z. 411. Ǹpiehoou m̀p
13705	ⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ diu noctuque Z. 168.	ⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ diu noctuque Z. 168.	m tevṡy diu noctuque Z. 168.
13706	— ⲟⲩϣⲟⲟⲩⲉ , e£ cum artic. ⲡⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ T. No-	, ⲟⲩϣⲟⲟⲩⲉ, e£ cum artic. Ⲡⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ T. No-	, ouṡooue, e£ cum artic. Pevṡooue T. No-
13707	ctes Pap. v, 56. 57. Cod. Par. 44. fol. 128.	ctes Pap. v, 56. 57. Cod. Par. 44. fol. 128.	ctes Pap. v, 56. 57. Cod. Par. 44. fol. 128.
13708	— ⲡⲧⲉⲩϣⲉ, ⲛⲧⲉⲩϣⲏ 7. Noctu Sap. 537. 4 ct.	, ⲡ̀ⲧⲉⲩϣⲉ, ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ 7. Noctu Sap. 537. 4 ct.	, p̀tevṡe, ǹtevṡy 7. Noctu Sap. 537. 4 ct.
13709	IX, 29. XVI, 9. ZEE	IX, 29. XVI, 9. ZEE	IX, 29. XVI, 9. ZEE
13710	— ⲡϯⲟⲩϣⲏ 7. Hac nocte Z. 3	— ⲡϯⲟⲩϣⲏ 7. Hac nocte Z. 3	— ptiouṡy 7. Hac nocte Z. 3
13711	— ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ Z3 ⲧ. «ypvnvíx Vigilia Sir.	— ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ Z3 ⲧ. «ypvnvíx Vigilia Sir.	— ouṡy nroeis Z3 t. «ypvnvíx Vigilia Sir.
13712	XxxIV, 1. xxxvim, 26. 28. II. Cór. vr, 5.	XxxIV, 1. xxxvim, 26. 28. II. Cór. vr, 5.	XxxIV, 1. xxxvim, 26. 28. II. Cór. vr, 5.
13713	— ⲟ ⲡⲟⲩϣⲏ npoeic. 7. Vigilare Z. 503.	— ⲟ ⲡⲟⲩϣⲏ npoeic. 7. Vigilare Z. 503.	— o pouṡy npoeic. 7. Vigilare Z. 503.
13714	— ⲣⲟⲩϣⲏ ⲡⲣⲟⲉⲓⲥ 7 Vigilare, Visilem ducere	— ⲣⲟⲩϣⲏ ⲡⲣⲟⲉⲓⲥ 7 Vigilare, Visilem ducere	— rouṡy proeis 7 Vigilare, Visilem ducere
13715	noctem Sap. 295. Sir. xsxvr, ⲓ.	noctem Sap. 295. Sir. xsxvr, ⲓ.	noctem Sap. 295. Sir. xsxvr, i.
13716	O'PIJOO'TC vide ⲟⲩϣⲉ Nox. m	O'PIJOO'TC vide ⲟⲩϣⲉ Nox. m	O'PIJOO'TC vide ouṡe Nox. m
page 194
13717	ⲟⲩϣⲉ [	ⲟⲩϣⲉ [	ouṡe [
13718	ⲞⲨⲀϢⲈ M. Addere Deut. xxv, 4. Sphalma	ⲞⲨⲀϢⲈ M. Addere Deut. xxv, 4. Sphalma	OUAṠE M. Addere Deut. xxv, 4. Sphalma
13719	puto pro ⲟⲩⲁϩⲉ.	puto pro ⲟⲩⲁϩⲉ.	puto pro ouahe.
13720	oftreuje vide ⲟⲩⲉϣ.	oftreuje vide ⲟⲩⲉϣ.	oftreuje vide oueṡ.
13721	ⲞⲨⲰϢⲈ T. xa:evoMczs» Consumere Hebr.	ⲞⲨⲰϢⲈ T. xa:evoMczs» Consumere Hebr.	OUŌṠE T. xa:evoMczs» Consumere Hebr.
13722	xn, 29. in Z. 638. T'extus Memphiticus,	xn, 29. in Z. 638. T'extus Memphiticus,	xn, 29. in Z. 638. T'extus Memphiticus,
13723	et loca parallela Deut. ww, 24. 1x, 3. ha-	et loca parallela Deut. ww, 24. 1x, 3. ha-	et loca parallela Deut. ww, 24. 1x, 3. ha-
13724	bent ⲟⲩⲱⲙ.	bent ⲟⲩⲱⲙ.	bent ouōm.
13725	O'POUJB vide ⲟⲩⲱⲥϥ.	O'POUJB vide ⲟⲩⲱⲥϥ.	O'POUJB vide ouōsf.
13726	O*€UJUJB Ⲧ. Respondere Màtth. xvn, 4. ⲓⲓ.	O*€UJUJB Ⲧ. Respondere Màtth. xvn, 4. Ⲓⲓ.	O*€UJUJB T. Respondere Màtth. xvn, 4. Ii.
13727	17. XIX , 4. 27. Ⲟⲩϣϣⲃⲉϥ , vel ⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ	17. XIX, 4. 27. Ⲟⲩϣϣⲃⲉϥ, vel ⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ	17. XIX, 4. 27. Ouṡṡvef, vel ouoṡvef
13728	respondere ei Màtth. xxix, 46. Làc.xxin,9.	respondere ei Màtth. xxix, 46. Làc.xxin,9.	respondere ei Màtth. xxix, 46. Làc.xxin,9.
13729	— ⲟⲩⲱϣϥ Respondere. Màtthi. xxii, 29. Z. 370.	— ⲟⲩⲱϣϥ Respondere. Màtthi. xxii, 29. Z. 370.	— ouōṡf Respondere. Màtthi. xxii, 29. Z. 370.
13730	— ϭⲓⲡⲟⲩⲱϣⲃ Responsum Cod. Par. 44. fol. 72.	— ϭⲓⲡⲟⲩⲱϣⲃ Responsum Cod. Par. 44. fol. 72.	— ċipouōṡv Responsum Cod. Par. 44. fol. 72.
13731	OUJU vide ⲱϣⲙ.	OUJU vide ⲱϣⲙ.	OUJU vide ōṡm.
13732	O'PUJAU wide ⲟⲩⲱϣⲙ.	O'PUJAU wide ⲟⲩⲱϣⲙ.	O'PUJAU wide ouōṡm.
13733	ⲞⲨϢⲘⲘ 7. Urbs Nomi Athribis in. /Egypto	ⲞⲨϢⲘⲘ 7. Urbs Nomi Athribis in. /Egypto	OUṠMM 7. Urbs Nomi Athribis in. /Egypto
13734	inferiori Z. 286. 643. not. 5. crat sedes	inferiori Z. 286. 643. not. 5. crat sedes	inferiori Z. 286. 643. not. 5. crat sedes
13735	Episcopi, non longe erant deserta, quae	Episcopi, non longe erant deserta, quae	Episcopi, non longe erant deserta, quae
13736	ϣⲁϥⲉⲩ mre ⲟⲩϣⲏⲙ dicebantur Z. 127.	ϣⲁϥⲉⲩ mre ⲟⲩϣⲏⲙ dicebantur Z. 127.	ṡafev mre ouṡym dicebantur Z. 127.
13737	Arabibus est ⲣⲇ 4). 4 Kirchero 210.	Arabibus est ⲣⲇ 4). 4 Kirchero 210.	Arabibus est rḋ 4). 4 Kirchero 210.
13738	ⲃⲟⲩϣⲉⲙ scribitur, utique pro ⲡⲟⲩϣⲉⲙ.	Ⲃⲟⲩϣⲉⲙ scribitur, utique pro ⲡⲟⲩϣⲉⲙ.	Vouṡem scribitur, utique pro pouṡem.
13739	F. Quatremere Mém. Géogr. sur Ug yp.	F. Quatremere Mém. Géogr. sur Ug yp.	F. Quatremere Mém. Géogr. sur Ug yp.
13740	1, 1145; et. Champollion ULgyp. sous les	1, 1145; et. Champollion ULgyp. sous les	1, 1145; et. Champollion ULgyp. sous les
13741	Phar. ai, 523.	Phar. ai, 523.	Phar. ai, 523.
13742	OYUUJU 7. gopatv Subigere farinam — Sap.	OYUUJU 7. gopatv Subigere farinam — Sap.	OYUUJU 7. gopatv Subigere farinam — Sap.
13743	801. Z. 561. 562a. Cod. Par. 44. fol. 103.	801. Z. 561. 562a. Cod. Par. 44. fol. 103.	801. Z. 561. 562a. Cod. Par. 44. fol. 103.
13744	116. Z'uk. 433. '	116. Z'uk. 433. '	116. Z'uk. 433. '
13745	— ⲟⲩⲱϣⲉⲙ , Ⲟⲩⲟϣⲉⲙ M. Idem. Gen. xvni, 6.	, ⲟⲩⲱϣⲉⲙ, Ⲟⲩⲟϣⲉⲙ M. Idem. Gen. xvni, 6.	, ouōṡem, Ouoṡem M. Idem. Gen. xvni, 6.
13746	— ⲟⲩⲱϣⲙ Ⲧ. m. Acto subigeudi farinaur	— ⲟⲩⲱϣⲙ Ⲧ. m. Acto subigeudi farinaur	— ouōṡm T. m. Acto subigeudi farinaur
13747	Z. 560.	Z. 560.	Z. 560.
13748	— ⲟⲩϣⲁⲙ 7. ⲟⲩ gipapz Farina subacta, Massa	— ⲟⲩϣⲁⲙ 7. Ⲟⲩ gipapz Farina subacta, Massa	— ouṡam 7. Ou gipapz Farina subacta, Massa
13749	Num. xv, 18. in Cod. Par. 44. fol. 107.	Num. xv, 18. in Cod. Par. 44. fol. 107.	Num. xv, 18. in Cod. Par. 44. fol. 107.
13750	— ⲟⲩϣϣⲉⲙ M. ⲡⲓ Idem. Exod. vini, 3. xir,	— ⲟⲩϣϣⲉⲙ M. Ⲡⲓ Idem. Exod. vini, 3. xir,	— ouṡṡem M. Pi Idem. Exod. vini, 3. xir,
13751	34. IVum. xv, 19. Massa, Massa argillae	34. IVum. xv, 19. Massa, Massa argillae	34. IVum. xv, 19. Massa, Massa argillae
13752	. Rom. ix, 21. x1, 16. ⲟⲩⲟϣⲉⲙ ⲉϥϩⲏⲡ Pa-	. Rom. ix, 21. x1, 16. Ⲟⲩⲟϣⲉⲙ ⲉϥϩⲏⲡ Pa-	. Rom. ix, 21. x1, 16. Ouoṡem efhyp Pa-
13753	nis absconditus sub cinere , éq467ctzs Panis	nis absconditus sub cinere , éq467ctzs Panis	nis absconditus sub cinere , éq467ctzs Panis
13754	subcinerieius Jtossi 148.	subcinerieius Jtossi 148.	subcinerieius Jtossi 148.
13755	— ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲉⲙ M. Subigens farinain. Z. 76.	— ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲉⲙ M. Subigens farinain. Z. 76.	— eθouōṡem M. Subigens farinain. Z. 76.
13756	— ⲉⲧⲟⲩⲙϣⲙ 7. üdemnZ. 56i.	, ⲉⲧⲟⲩⲙ̀ϣⲙ 7. üdemnZ. 56i.	, etoum̀ṡm 7. üdemnZ. 56i.
13757	ⲓϧ] ⲟⲞⲟⲩϣⲧ	Ⲓϧ] ⲟⲞⲟⲩϣⲧ	Ix] oOouṡt
13758	— ⲉϥⲟⲩⲱϣⲙ 7. Conuspersus ; Commixtus ⲝ.	— ⲉϥⲟⲩⲱϣⲙ 7. Conuspersus ; Commixtus ⲝ.	— efouōṡm 7. Conuspersus ; Commixtus ks.
13759	208. 209. 494.	208. 209. 494.	208. 209. 494.
13760	— ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ, ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ M. Conspersus, Coi	, ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ, ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ M. Conspersus, Coi	, efouōṡem, efouoṡem M. Conspersus, Coi
13761	mixtus Exod. xxix , 4o. Levit. uw, 4. v1, a1.	mixtus Exod. xxix , 4o. Levit. uw, 4. v1, a1.	mixtus Exod. xxix , 4o. Levit. uw, 4. v1, a1.
13762	xxu, 13. Subaetus Exod. xxix, 2.	xxu, 13. Subaetus Exod. xxix, 2.	xxu, 13. Subaetus Exod. xxix, 2.
13763	— ⲙⲁⲡⲟⲩⲱϣⲙ 7. ⲡ. Pistrinum, locus in quo	— ⲙⲁⲡⲟⲩⲱϣⲙ 7. Ⲡ. Pistrinum, locus in quo	— mapouōṡm 7. P. Pistrinum, locus in quo
13764	farina subigitur, ut panis conficiatur ⲍ	farina subigitur, ut panis conficiatur ⲍ	farina subigitur, ut panis conficiatur z
13765	559. 561.	559. 561.	559. 561.
13766	--ⲙⲁⲡⲟⲩⲱϣⲉⲙ M. ⲡⲓ Idem Z. 56.	--ⲙⲁⲡⲟⲩⲱϣⲉⲙ M. Ⲡⲓ Idem Z. 56.	--mapouōṡem M. Pi Idem Z. 56.
13767	— ϭⲓⲡⲟⲩⲱϣⲙ 7. ⲧ. Áclio subigendi farinam	— ϭⲓⲡⲟⲩⲱϣⲙ 7. Ⲧ. Áclio subigendi farinam	— ċipouōṡm 7. T. Áclio subigendi farinam
13768	Z. 561.	Z. 561.	Z. 561.
13769	O^ UT AII vide wan.	O^ UT AII vide wan.	O^ UT AII vide wan.
13770	O'TUIC, OYAUJC, OTCUJC vide ⲟⲩⲱϣⲥ.	O'TUIC, OYAUJC, OTCUJC vide ⲟⲩⲱϣⲥ.	O'TUIC, OYAUJC, OTCUJC vide ouōṡs.
13771	O'YUJUJC, ⲞⲨⲞϢⲈⲤ 7. M. Latus esse, Dila-	O'YUJUJC, ⲞⲨⲞϢⲈⲤ 7. M. Latus esse, Dila-	O'YUJUJC, OUOṠES 7. M. Latus esse, Dila-
13772	tar Gen. xxvin , 14. Matth. vu, 13. Z.	tar Gen. xxvin , 14. Matth. vu, 13. Z.	tar Gen. xxvin , 14. Matth. vu, 13. Z.
13773	413. 446. Dilatare. Psal. xxxiv, ⲓ. Matth.	413. 446. Dilatare. Psal. xxxiv, ⲓ. Matth.	413. 446. Dilatare. Psal. xxxiv, i. Matth.
13774	xxu, 5.	xxu, 5.	xxu, 5.
13775	— ⲟⲩⲱϣⲥ 7. M. ⲡ. ⲫ. Latitudo Gen. xxvi, 2a.	— ⲟⲩⲱϣⲥ 7. M. Ⲡ. Ⲫ. Latitudo Gen. xxvi, 2a.	— ouōṡs 7. M. P. F. Latitudo Gen. xxvi, 2a.
13776	Exod. xxx, 2. Z. 399. 4406.	Exod. xxx, 2. Z. 399. 4406.	Exod. xxx, 2. Z. 399. 4406.
13777	-ⲉⲧ, ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ 7. M. Latus , Amplus Z.	-ⲉⲧ, ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ 7. M. Latus , Amplus Z.	-et, efouōṡs 7. M. Latus , Amplus Z.
13778	63. 593.	63. 593.	63. 593.
13779	— Omveauce Ⲧ. ⲧ. Latitudo Z. 261. 386. 443.	— Omveauce Ⲧ. Ⲧ. Latitudo Z. 261. 386. 443.	— Omveauce T. T. Latitudo Z. 261. 386. 443.
13780	— ⲟⲩⲏϣⲥⲓ, ⲟⲞⲩⲉϣⲥⲓ M. ϯ Idem Exod. xxv, 23.	, ⲟⲩⲏϣⲥⲓ, ⲟⲞⲩⲉϣⲥⲓ M. Ϯ Idem Exod. xxv, 23.	, ouyṡsi, oOueṡsi M. Ti Idem Exod. xxv, 23.
13781	xxvi, 2. 8. Kir. 348.	xxvi, 2. 8. Kir. 348.	xxvi, 2. 8. Kir. 348.
13782	— ⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ M. Dilatari II. Cor. vi, 11.	— ⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ M. Dilatari II. Cor. vi, 11.	— ōṡs evol M. Dilatari II. Cor. vi, 11.
13783	— ⲟⲩϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ 7: Idem Z. 525. not. 8.	, ⲟⲩϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7: Idem Z. 525. not. 8.	, ouṡs èvol 7: Idem Z. 525. not. 8.
13784	— ⲟⲩⲁϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ 7. Dilatare Z. 413.	, ⲟⲩⲁϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. Dilatare Z. 413.	, ouaṡs èvol 7. Dilatare Z. 413.
13785	— ⲟⲩⲉϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ JM. Idem II. Cor. vi, 13.	— ⲟⲩⲉϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ JM. Idem II. Cor. vi, 13.	— oueṡs evol JM. Idem II. Cor. vi, 13.
13786	— ⲟⲩⲱϣⲥ , ⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Dilatari Deut.	, ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. M. Dilatari Deut.	, ouōṡs, ouoṡs èvol 7. M. Dilatari Deut.
13787	xxxi, ⲓ. Z. 446. Dilatare. Màtth. xxi;	xxxi, ⲓ. Z. 446. Dilatare. Màtth. xxi;	xxxi, i. Z. 446. Dilatare. Màtth. xxi;
13788	5. Z. 3og. 375. 413. p	5. Z. 3og. 375. 413. p	5. Z. 3og. 375. 413. p
13789	— ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲁⲗ Z. Dilatare. Z. 147.	— ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲁⲗ Z. Dilatare. Z. 147.	— ouōṡs eval Z. Dilatare. Z. 147.
13790	— ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ 47. M. ⲡ. d. Latitudo. Psal.	— ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ 47. M. Ⲡ. d. Latitudo. Psal.	— ouōṡs evol 47. M. P. d. Latitudo. Psal.
13791	exviu, 45. Sir. xix, uo.	exviu, 45. Sir. xix, uo.	exviu, 45. Sir. xix, uo.
13792	— ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ 7. Latus, zstée campe-	— ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ 7. Latus, zstée campe-	— efouōṡs evol 7. Latus, zstée campe-
13793	suis Zuk. 511.	suis Zuk. 511.	suis Zuk. 511.
13794	— ⲟⲩϣϣⲥⲑⲉⲡ ⲉⲃⲟⲗ 7M. Dilatare. Deut. xu, 20.	— ⲟⲩϣϣⲥⲑⲉⲡ ⲉⲃⲟⲗ 7M. Dilatare. Deut. xu, 20.	— ouṡṡsθep evol 7M. Dilatare. Deut. xu, 20.
13795	pro ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲡ, quod vide.	pro ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲡ, quod vide.	pro ouosθep, quod vide.
13796	ⲞⲨϢⲦ M. Adorare Z. 9o.	ⲞⲨϢⲦ M. Adorare Z. 9o.	OUṠT M. Adorare Z. 9o.
page 195
13797	ⲟⲩϣⲧ [	ⲟⲩϣⲧ [	ouṡt [
13798	— Ⲟⲩⲉϣⲧ 7. ⲧ. Adoratio Z. 457. ubi scribe	— Ⲟⲩⲉϣⲧ 7. Ⲧ. Adoratio Z. 457. ubi scribe	— Oueṡt 7. T. Adoratio Z. 457. ubi scribe
13799	ⲧⲟⲩⲉϣⲧ ⲉⲙⲡϣⲉⲓ pro vOwagrTe.	ⲧⲟⲩⲉϣⲧ ⲉⲙⲡϣⲉⲓ pro vOwagrTe.	toueṡt empṡei pro vOwagrTe.
13800	— ⲟⲩⲱϣⲧ 7. M. B. Adorare cc. dativ. vel	— ⲟⲩⲱϣⲧ 7. M. B. Adorare cc. dativ. vel	— ouōṡt 7. M. B. Adorare cc. dativ. vel
13801	accus. Màtth. 1v, 9. vin, 2. 1x, 18. xx, 20.	accus. Màtth. 1v, 9. vin, 2. 1x, 18. xx, 20.	accus. Màtth. 1v, 9. vin, 2. 1x, 18. xx, 20.
13802	Joh. ⲓⲅ ⲇⲓ. 3333. Q. 33	Joh. Ⲓⲅ ⲇⲓ. 3333. Q. 33	Joh. Iġ ḋi. 3333. Q. 33
13803	Propitium: reddere, Placare Gen. xxxu,	Propitium: reddere, Placare Gen. xxxu,	Propitium: reddere, Placare Gen. xxxu,
13804	2. é&dtozseSat	2. é&dtozseSat	2. é&dtozseSat
13805	20. Salutare cum observantia Ming. 244.	20. Salutare cum observantia Ming. 244.	20. Salutare cum observantia Ming. 244.
13806	: Z. 431. ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲉⲡ ⲡⲉⲡϫⲓϫ ⲙⲙⲉⲕϥⲣⲓ	: Z. 431. Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲉⲡ ⲡⲉⲡϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲉⲕϥⲣⲓ	: Z. 431. Ouōṡt ejep pepjig ǹmekfri
13807	Adorare super manus Macariüi, qui erat	Adorare super manus Macariüi, qui erat	Adorare super manus Macariüi, qui erat
13808	modus obsequiosae salutationis Z. 122.	modus obsequiosae salutationis Z. 122.	modus obsequiosae salutationis Z. 122.
13809	— ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ 7. M. Adorator JA. , Joh. 1v, 23.	— ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ 7. M. Adorator JA. , Joh. 1v, 23.	— refouōṡt 7. M. Adorator JA. , Joh. 1v, 23.
13810	(— ϣⲟⲩⲱϣⲧ Ⲧ pro ϣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ Adorandus,	(, ϣⲟⲩⲱϣⲧ Ⲧ pro ϣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ Adorandus,	(, ṡouōṡt T pro ṡououōṡt Adorandus,
13811	Venerandus Z. 276.	Venerandus Z. 276.	Venerandus Z. 276.
13812	— ϭⲓⲡⲟⲩⲱϣⲧ Ⲧ. ⲧ. npocxovxotg Ádoratio Cod.	— ϭⲓⲡⲟⲩⲱϣⲧ Ⲧ. Ⲧ. npocxovxotg Ádoratio Cod.	— ċipouōṡt T. T. npocxovxotg Ádoratio Cod.
13813	Paris. 44. fol. 89.	Paris. 44. fol. 89.	Paris. 44. fol. 89.
13814	OUFT vide wu.	OUFT vide wu.	OUFT vide wu.
13815	O* CUTO*PUJ UJ M. Distendere aliquem, vel ali-	O* CUTO*PUJ UJ M. Distendere aliquem, vel ali-	O* CUTO*PUJ UJ M. Distendere aliquem, vel ali-
13816	quid caedendum Zebr. xi, 35. Rossi 145.	quid caedendum Zebr. xi, 35. Rossi 145.	quid caedendum Zebr. xi, 35. Rossi 145.
13817	--ⲙⲉⲡⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ 7. n. Locus distendendo et.	--ⲙⲉⲡⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ 7. n. Locus distendendo et.	--mepouoṡoueṡ 7. n. Locus distendendo et.
13818	triturando frumento destinatus Z. 423 n.32.	triturando frumento destinatus Z. 423 n.32.	triturando frumento destinatus Z. 423 n.32.
13819	OUJJ Ⲧ. Irrepere, Ascendere rependo Z. 33.	OUJJ Ⲧ. Irrepere, Ascendere rependo Z. 33.	OUJJ T. Irrepere, Ascendere rependo Z. 33.
13820	not. 18. Irrepere, Invadere Pap. v, 56.	not. 18. Irrepere, Invadere Pap. v, 56.	not. 18. Irrepere, Invadere Pap. v, 56.
13821	O*PUJUJSI vide ⲟⲩⲱϣⲃ.	O*PUJUJSI vide ⲟⲩⲱϣⲃ.	O*PUJUJSI vide ouōṡv.
13822	ⲞⲨⲰϢϤ T. M. Contevere, Atterere, Confrin-	ⲞⲨⲰϢϤ T. M. Contevere, Atterere, Confrin-	OUŌṠF T. M. Contevere, Atterere, Confrin-
13823	gere Joh. xix , 36. A'ct. xxu, 13. T'uk. 523.	gere Joh. xix , 36. A'ct. xxu, 13. T'uk. 523.	gere Joh. xix , 36. A'ct. xxu, 13. T'uk. 523.
13824	Gonteri Ming. 63. 76. Z. 235. Conterere	Gonteri Ming. 63. 76. Z. 235. Conterere	Gonteri Ming. 63. 76. Z. 235. Conterere
13825	tempus, mnecovo:r\| Illa tempus terebat in	tempus, mnecovo:r\| Illa tempus terebat in	tempus, mnecovo:r\| Illa tempus terebat in
13826	ebrietate Z. ⲉ ⲟⲩⲱϫⲡ, ⲟⲩⲱϭⲡ.	ebrietate Z. Ⲉ ⲟⲩⲱϫⲡ, ⲟⲩⲱϭⲡ.	ebrietate Z. E ouōgp, ouōċp.
13827	— ⲟⲩⲟϣϥ Idem cum suff. Psal. n, 9. Ming.122.	— ⲟⲩⲟϣϥ Idem cum suff. Psal. n, 9. Ming.122.	— ouoṡf Idem cum suff. Psal. n, 9. Ming.122.
13828	— ⲟⲩⲉϣϥ Idem Z. 556. 564.	, ⲟⲩⲉϣϥ Idem Z. 556. 564.	, oueṡf Idem Z. 556. 564.
13829	— ⲟⲩⲱϣⲃ Idem Z. 233. T'uk. 523.	— ⲟⲩⲱϣⲃ Idem Z. 233. T'uk. 523.	— ouōṡv Idem Z. 233. T'uk. 523.
13830	— ⲟⲩⲱϣϥ Z7. ⲡ. Contritio, Comminutio Sir.	— ⲟⲩⲱϣϥ Z7. Ⲡ. Contritio, Comminutio Sir.	— ouōṡf Z7. P. Contritio, Comminutio Sir.
13831	xL, 9. Ming. 76. Tuk. 205.-	xL, 9. Ming. 76. Tuk. 205.-	xL, 9. Ming. 76. Tuk. 205.-
13832	— ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ 7. Contritus Sir. xxt, 14.	— ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ 7. Contritus Sir. xxt, 14.	— efouoṡf 7. Contritus Sir. xxt, 14.
13833	OUJ2* vide wx.	OUJ2* vide wx.	OUJ2* vide wx.
13834	OS vide ⲱϥⲉ.	OS vide ⲱϥⲉ.	OS vide ōfe.
13835	ⲞⲨϤ 7. ⲡ. Spijab, uopowum (ac) Cod.	ⲞⲨϤ 7. Ⲡ. Spijab, uopowum (ac) Cod.	OUF 7. P. Spijab, uopowum (ac) Cod.
13836	Paris. 44. fol. 82, ubi lege ⲁϫⲙ La-	Paris. 44. fol. 82, ubi lege ⲁϫⲙ La-	Paris. 44. fol. 82, ubi lege agm La-
13837	ctuca, Prenanthes muralis (J4. ϣⲃ).	ctuca, Prenanthes muralis (J4. Ϣⲃ).	ctuca, Prenanthes muralis (J4. Ṡv).
13838	159. ]	159. ]	159. ]
13839	ⲞϤⲢ M. Reptare, Repere Mich. vu,	ⲞϤⲢ M. Reptare, Repere Mich. vu,	OFR M. Reptare, Repere Mich. vu,
13840	ⲟⲩⲱϩ	ⲟⲩⲱϩ	ouōh
13841	O^PUJ*I Ⲧ. ⲡ. ⲡϧⲉⲙⲱ &»,J! Cod. Paris. 44.	O^PUJ*I Ⲧ. Ⲡ. Ⲡϧⲉⲙⲱ &»,J! Cod. Paris. 44.	O^PUJ*I T. P. Pxemō &»,J! Cod. Paris. 44.
13842	Jol. 7o. Pulmo, onis.	Jol. 7o. Pulmo, onis.	Jol. 7o. Pulmo, onis.
13843	OST, OJTCIIT vide ⲉⲓϥⲧ.	OST, OJTCIIT vide ⲉⲓϥⲧ.	OST, OJTCIIT vide eift.
13844	17. in	17. in	17. in
13845	Pan. 319.	Pan. 319.	Pan. 319.
13846	O'IUJ vide twGy.	O'IUJ vide twGy.	O'IUJ vide twGy.
13847	ⲞⲨⲢⲈ M. ⲡⲓ Abortus, Partus abortivus. Jum.	ⲞⲨⲢⲈ M. Ⲡⲓ Abortus, Partus abortivus. Jum.	OURE M. Pi Abortus, Partus abortivus. Jum.
13848	xm, 12. I. Cor. xv, 8. (T. oovpe).	xm, 12. I. Cor. xv, 8. (T. oovpe).	xm, 12. I. Cor. xv, 8. (T. oovpe).
13849	OO8 7':n. Luna Zeta, 20. Plenilunium Sir.	OO8 7':n. Luna Zeta, 20. Plenilunium Sir.	OO8 7':n. Luna Zeta, 20. Plenilunium Sir.
13850	xxxix, 12. Mensis Z. 615. (M. t0g).	xxxix, 12. Mensis Z. 615. (M. t0g).	xxxix, 12. Mensis Z. 615. (M. t0g).
13851	O'PA8 T.&n « 55555 Vectes arcae Cod. Par.	O'PA8 T.&n « 55555 Vectes arcae Cod. Par.	O'PA8 T.&n « 55555 Vectes arcae Cod. Par.
13852	44. fol. 104.	44. fol. 104.	44. fol. 104.
13853	OY A8 vide feg.	OY A8 vide feg.	OY A8 vide feg.
13854	ⲞⲨⲀⲐϨ M. el Eluah urbs Kir. 211. Ⲕⲉ-	ⲞⲨⲀⲐϨ M. el Eluah urbs Kir. 211. Ⲕⲉ-	OUAƟH M. el Eluah urbs Kir. 211. Ke-
13855	C urbs in NNubia, vide Quatre-	C urbs in NNubia, vide Quatre-	C urbs in NNubia, vide Quatre-
13856	mere Men Géogr. n, 17. 23. 33.	mere Men Géogr. n, 17. 23. 33.	mere Men Géogr. n, 17. 23. 33.
13857	09*8 ⲞⲨⲉϩ, O92, ⲞⲨⲞϨ vide ⲟⲩⲱϩ.	09*8 ⲞⲨⲉϩ, O92, ⲞⲨⲞϨ vide ⲟⲩⲱϩ.	09*8 OUeh, O92, OUOH vide ouōh.
13858	ⲞⲨⲞϨ M. Et, Atque passim; quasi adde ab	ⲞⲨⲞϨ M. Et, Atque passim; quasi adde ab	OUOH M. Et, Atque passim; quasi adde ab
13859	ⲟⲩϣ.	ⲟⲩϣ.	ouṡ.
13860	OPUJ8 , et cum suffix. O'YO8 T. M. B. Ad-	OPUJ8 , et cum suffix. O'YO8 T. M. B. Ad-	OPUJ8 , et cum suffix. O'YO8 T. M. B. Ad-
13861	dere Sir. xx1, 15. ct. v, 14. Z. 145. Addi	dere Sir. xx1, 15. ct. v, 14. Z. 145. Addi	dere Sir. xx1, 15. ct. v, 14. Z. 145. Addi
13862	ct. n, 41. Ming. 180. Pergere, Perseve-	ct. n, 41. Ming. 180. Pergere, Perseve-	ct. n, 41. Ming. 180. Pergere, Perseve-
13863	: rare Z. 506. Stare, Consistere JVum. xxu ,	: rare Z. 506. Stare, Consistere JVum. xxu ,	: rare Z. 506. Stare, Consistere JVum. xxu ,
13864	5. Z. 345. Ponere Z. 12». Habitare Gen.	5. Z. 345. Ponere Z. 12». Habitare Gen.	5. Z. 345. Ponere Z. 12». Habitare Gen.
13865	xiu, 9. Exod. x, 14. Lüàc. xni, 19. fet.	xiu, 9. Exod. x, 14. Lüàc. xni, 19. fet.	xiu, 9. Exod. x, 14. Lüàc. xni, 19. fet.
13866	Conti-	Conti-	Conti-
13867	Sn üm ,	Sn üm ,	Sn üm ,
13868	1) 26. vii, 2. 4. oxeyocsy Ⲧⲉϧⲉⲓⲉ ,	1) 26. vii, 2. 4. oxeyocsy Ⲧⲉϧⲉⲓⲉ ,	1) 26. vii, 2. 4. oxeyocsy Texeie ,
13869	gnare Psal. cni, 3.	gnare Psal. cni, 3.	gnare Psal. cni, 3.
13870	— ⲟⲩⲁ̀ 7. M. Addere, Adiücere J/Vum. xxvn,	— ⲟⲩⲁ̀ 7. M. Addere, Adiücere J/Vum. xxvn,	— ouà 7. M. Addere, Adiücere J/Vum. xxvn,
13871	6. 4ct. xv, 28. Cum suff. recipr. Addere	6. 4ct. xv, 28. Cum suff. recipr. Addere	6. 4ct. xv, 28. Cum suff. recipr. Addere
13872	se, Sequi certáov& gov ⲉⲣⲱⲧⲡ adiicient se	se, Sequi certáov& gov ⲉⲣⲱⲧⲡ adiicient se	se, Sequi certáov& gov erōtp adiicient se
13873	' vobis, Sequentur vos Lüc. xn, 3Ⲓ ⲙⲡⲓ-	' vobis, Sequentur vos Lüc. xn, 3Ⲓ ⲙⲡⲓ-	' vobis, Sequentur vos Lüc. xn, 3I mpi-
13874	OTAg I'ráCápz secutus non sum carnem	OTAg I'ráCápz secutus non sum carnem	OTAg I'ráCápz secutus non sum carnem
13875	meam Gal. 1, 16. ⲡⲡⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲉⲑⲧⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ	meam Gal. 1, 16. Ⲡⲡⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲉⲑⲧⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ	meam Gal. 1, 16. Ppetepoueθtepθypou
13876	ⲉⲡⲩ non amplius videbitis Gen. xiv,	ⲉⲡⲩ non amplius videbitis Gen. xiv,	epi non amplius videbitis Gen. xiv,
13877	23. Ponere Pap. n, 423. — ⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ M.	23. Ponere Pap. n, 423. — ⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ M.	23. Ponere Pap. n, 423. — ouah xisi M.
13878	Molestiam Addere, Turbare Matth. xxv1,	Molestiam Addere, Turbare Matth. xxv1,	Molestiam Addere, Turbare Matth. xxv1,
13879	10. Gal. vi, 17.	10. Gal. vi, 17.	10. Gal. vi, 17.
13880	— ⲟⲩⲁϩⲉ M. Adicere, Augere Zevit. xxr, 14.	— ⲟⲩⲁϩⲉ M. Adicere, Augere Zevit. xxr, 14.	— ouahe M. Adicere, Augere Zevit. xxr, 14.
13881	Jum. xxxu, 14.	Jum. xxxu, 14.	Jum. xxxu, 14.
page 196
13882	ⲟⲩⲱϩ [	ⲟⲩⲱϩ [	ouōh [
13883	— ⲟⲩⲉϩ 7. M. B. Addere Z. 168. 214. 515.	— ⲟⲩⲉϩ 7. M. B. Addere Z. 168. 214. 515.	— oueh 7. M. B. Addere Z. 168. 214. 515.
13884	Ponere Pap.n, 29. 41. ⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧ ponere	Ponere Pap.n, 29. 41. Ⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧ ponere	Ponere Pap.n, 29. 41. Oueh rat ponere
13885	pedem, ingredi 4'et. xx, 18. — ⲟⲩⲉϩ qu	pedem, ingredi 4'et. xx, 18. — ⲟⲩⲉϩ qu	pedem, ingredi 4'et. xx, 18. — oueh qu
13886	Addere comam, Coma adscititia uti, Co-	Addere comam, Coma adscititia uti, Co-	Addere comam, Coma adscititia uti, Co-
13887	mam alere, I. Cor. xi, 14. Z. 513. 554.	mam alere, I. Cor. xi, 14. Z. 513. 554.	mam alere, I. Cor. xi, 14. Z. 513. 554.
13888	Rossi ⲓ 46.	Rossi ⲓ 46.	Rossi i 46.
13889	— ⲟⲩⲏϩ 7. M. Mabitare. Z'ct. vii, 4. Róm.	— ⲟⲩⲏϩ 7. M. Mabitare. Z'ct. vii, 4. Róm.	— ouyh 7. M. Mabitare. Z'ct. vii, 4. Róm.
13890	vi, 11. IL. Ztr. in, 13. Manere. Vct. 1,	vi, 11. IL. Ztr. in, 13. Manere. Vct. 1,	vi, 11. IL. Ztr. in, 13. Manere. Vct. 1,
13891	13. Constitui , Disponi, Positus esse. Ming.	13. Constitui , Disponi, Positus esse. Ming.	13. Constitui , Disponi, Positus esse. Ming.
13892	2533. Pap. n, 47.	2533. Pap. n, 47.	2533. Pap. n, 47.
13893	— ⲟⲩⲱϩ 7. ⲡ. «v«xzuctg Requies,, Mansio Sir.	— ⲟⲩⲱϩ 7. Ⲡ. «v«xzuctg Requies,, Mansio Sir.	— ouōh 7. P. «v«xzuctg Requies,, Mansio Sir.
13894	XXIV, 7.	XXIV, 7.	XXIV, 7.
13895	— ⲟⲩⲟϩ M. d. Mausio Z. a2.	— ⲟⲩⲟϩ M. d. Mausio Z. a2.	— ouoh M. d. Mausio Z. a2.
13896	— ⲟⲩⲟϩ HB. Contignatio vide cor Dorsum.	— ⲟⲩⲟϩ HB. Contignatio vide cor Dorsum.	— ouoh HB. Contignatio vide cor Dorsum.
13897	— ⲟⲩⲁϩⲉ T. Mansio, Oasis JEgypti Pap. v ,	— ⲟⲩⲁϩⲉ T. Mansio, Oasis JEgypti Pap. v ,	— ouahe T. Mansio, Oasis JEgypti Pap. v ,
13898	8o. 85. 83.. Champ. Ⲉ). sous les Phar.	8o. 85. 83.. Champ. Ⲉ). sous les Phar.	8o. 85. 83.. Champ. E). sous les Phar.
13899	i, 284.— ovage ⲯⲟⲓ Oasis. maxima /Egypti	i, 284.— ovage ⲯⲟⲓ Oasis. maxima /Egypti	i, 284.— ovage psoi Oasis. maxima /Egypti
13900	e regione urbis Psoi , Champ. ib. 2806.	e regione urbis Psoi , Champ. ib. 2806.	e regione urbis Psoi , Champ. ib. 2806.
13901	— OT4pc ⲡⲉⲙϫⲉ Oasis minor /Egypti e	— OT4pc ⲡⲉⲙϫⲉ Oasis minor /Egypti e	— OT4pc pemje Oasis minor /Egypti e
13902	regione urbis Pemge , Champ. ib. 2	regione urbis Pemge , Champ. ib. 2	regione urbis Pemge , Champ. ib. 2
13903	— ⲟⲩⲑⲟ M. Diversorium, Hospitium Kir. 152.	— ⲟⲩⲑⲟ M. Diversorium, Hospitium Kir. 152.	— ouθo M. Diversorium, Hospitium Kir. 152.
13904	— ⲉⲑⲟⲩⲉϩ , ⲉⲧⲟⲩⲉϩ M. Additus Levit. xvi,	— ⲉⲑⲟⲩⲉϩ , ⲉⲧⲟⲩⲉϩ M. Additus Levit. xvi,	— eθoueh , etoueh M. Additus Levit. xvi,
13905	20. xvit, ⲃ. 12. 13. JVum. xv, 14. 39.	20. xvit, ⲃ. 12. 13. JVum. xv, 14. 39.	20. xvit, v. 12. 13. JVum. xv, 14. 39.
13906	— ⲉⲧⲟⲩⲏϩ 7. Habitans, Incola ⲥ 1, 19.	— ⲉⲧⲟⲩⲏϩ 7. Habitans, Incola ⲥ 1, 19.	— etouyh 7. Habitans, Incola s 1, 19.
13907	20. ⲓⲕ, 523. &*n ,- 11,	20. Ⲓⲕ, 523. &*n, - 11,	20. Ik, 523. &*n, - 11,
13908	— ⲉϥⲟⲩⲏϩ 7. ldem Sir. xxix, 22. "ctn,	— ⲉϥⲟⲩⲏϩ 7. ldem Sir. xxix, 22. "ctn,	— efouyh 7. ldem Sir. xxix, 22. "ctn,
13909	5. ⲛ, 6.	5. Ⲛ, 6.	5. N, 6.
13910	— ⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲩ 7M. Deponere Pap. v, 38.	— ⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲩ 7M. Deponere Pap. v, 38.	— ouōh epesyv 7M. Deponere Pap. v, 38.
13911	-ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ 7. Addere; Prosequi, ⲙⲡⲣⲟⲩϣϩ	-ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ 7. Addere; Prosequi, ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲩϣϩ	-ouōh etoot 7. Addere; Prosequi, ǹp̀rouṡh
13912	ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ Noli prosequi Sir. xxi, ⲓ. ⲉϥⲟⲩⲱϩ	ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ Noli prosequi Sir. xxi, ⲓ. Ⲉϥⲟⲩⲱϩ	etootk Noli prosequi Sir. xxi, i. Efouōh
13913	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ prosecutus est Ming. ⲡⲓⲙ	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ prosecutus est Ming. Ⲡⲓⲙ	etootf prosecutus est Ming. Pim
13914	ⲡⲉⲧⲡⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲱ quis perget di-	ⲡⲉⲧⲡⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲱ quis perget di-	petpeouōh etootf ègō quis perget di-
13915	eerc? Sir. xiu, 5, vide ct. n, 9. Ming.	eerc? Sir. xiu, 5, vide ct. n, 9. Ming.	eerc? Sir. xiu, 5, vide ct. n, 9. Ming.
13916	235. Z. 214.	235. Z. 214.	235. Z. 214.
13917	— ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲧ D. Idem, ⲡⲡⲉϥⲟⲩⲱϣϩ erecT:]	, ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲧ D. Idem, ⲡ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣϩ erecT: ]	, ouōh ett D. Idem, p̀pefouōṡh erecT: ]
13918	ⲉⲟⲩⲁⲧⲃⲓ ⲉⲃⲁⲗ non addet transferre te. 0.	ⲉⲟⲩⲁⲧⲃⲓ ⲉⲃⲁⲗ non addet transferre te. 0.	eouatvi eval non addet transferre te. 0.
13919	23.	23.	23.
13920	— ovagror M. Addere, Prosequi, Pergere	— ovagror M. Addere, Prosequi, Pergere	— ovagror M. Addere, Prosequi, Pergere
13921	ⲉⲥⲟⲩϭϩⲧⲟⲧⲥ ⲉⲥⲙⲓⲥⲓ Addidit peperit, Prac-	ⲉⲥⲟⲩϭϩⲧⲟⲧⲥ ⲉⲥⲙⲓⲥⲓ Addidit peperit, Prac-	esouċhtots esmisi Addidit peperit, Prac-
13922	160	160	160
13923	ⲟⲩⲱϩ	ⲟⲩⲱϩ	ouōh
13924	terea peperit Gen. rv, 2. ⲡⲡⲉϥⲟⲩⲁⲑⲧⲟ	terea peperit Gen. rv, 2. Ⲡⲡⲉϥⲟⲩⲁⲑⲧⲟ	terea peperit Gen. rv, 2. Ppefouaθto
13925	eT non dabit praeterea, amplius Gen. 1	eT non dabit praeterea, amplius Gen. 1	eT non dabit praeterea, amplius Gen. 1
13926	12. ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ⲉⲥϫⲓ ne pergas	12. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ⲉⲥϫⲓ ne pergas	12. M̀perouahtotk esji ne pergas
13927	qui Deut. 1, 26. &vovegrovov ⲉⲙⲉⲥⲧ	qui Deut. 1, 26. &vovegrovov ⲉⲙⲉⲥⲧ	qui Deut. 1, 26. &vovegrovov emest
13928	magis magisque oderunt eum Gen. xxxv	magis magisque oderunt eum Gen. xxxv	magis magisque oderunt eum Gen. xxxv
13929	8. ⲁⲩⲟⲩⲉⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲡ ⲣⲥⲓⲃⲙⲃⲉⲓⲛ	8. Ⲁⲩⲟⲩⲉⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲡ ⲣⲥⲓⲃⲙⲃⲉⲓⲛ	8. Avoueetotou evèretip rsivmvein
13930	rogantes Zuc. xxnr, 33, vide Gen. xvii	rogantes Zuc. xxnr, 33, vide Gen. xvii	rogantes Zuc. xxnr, 33, vide Gen. xvii
13931	29. xxv; ⲓ. JVum. xxu, 15. Deut. xu, 117	29. xxv; ⲓ. JVum. xxu, 15. Deut. xu, 117	29. xxv; i. JVum. xxu, 15. Deut. xu, 117
13932	ⲟⲩⲱϩ egpar 7. Addere Ming. 337. Repo	ⲟⲩⲱϩ egpar 7. Addere Ming. 337. Repo	ouōh egpar 7. Addere Ming. 337. Repo
13933	ncre, Reclmare Pan. 272.	ncre, Reclmare Pan. 272.	ncre, Reclmare Pan. 272.
13934	ⲟⲩⲁϩ egpiu M. asovep:] ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲡ Ⲛⲉ	Ⲟⲩⲁϩ egpiu M. asovep: ] ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲡ Ⲛⲉ	Ouah egpiu M. asovep: ] èh̀ryi ejep Ne
13935	cubuit, Reclinavit se super Jo. xin, 25	cubuit, Reclinavit se super Jo. xin, 25	cubuit, Reclinavit se super Jo. xin, 25
13936	ⲟⲩⲁⲃ cxen M. Incidere, Irrnere, &sovag	ⲟⲩⲁⲃ cxen M. Incidere, Irrnere, &sovag	ouab cxen M. Incidere, Irrnere, &sovag
13937	ⲉϫⲱϯ Ineidit in eum Z. ⲓⲓ. ϧⲩⲟⲩⲁϧⲟⲩ	ⲉϫⲱϯ Ineidit in eum Z. Ⲓⲓ. Ϧⲩⲟⲩⲁϧⲟⲩ	egōti Ineidit in eum Z. Ii. Xiouaxou
13938	ⲉϫⲱⲓ lrruerunt snper ⲓⲏⲥ Psal rvm, 3	ⲉϫⲱⲓ lrruerunt snper ⲓⲏⲥ Psal rvm, 3	egōi lrruerunt snper iys Psal rvm, 3
13939	vide et Psal. yx, 3.	vide et Psal. yx, 3.	vide et Psal. yx, 3.
13940	ⲟⲩⲉϩ ⲉϫⲉⲡ M. Inniti, esoveg, ⲉϫⲉⲛ Innixu	Ⲟⲩⲉϩ ⲉϫⲉⲡ M. Inniti, esoveg, ⲉϫⲉⲛ Innixu	Oueh ejep M. Inniti, esoveg, ejen Innixu
13941	Exod. xx1, 19. ,	Exod. xx1, 19. ,	Exod. xx1, 19. ,
13942	ⲟⲩϣⲟ, ⲟⲩϩ nca 7. M. Sequi cc. suffix	ⲟⲩϣⲟ, ⲟⲩϩ nca 7. M. Sequi cc. suffix	ouṡo, ouh nca 7. M. Sequi cc. suffix
13943	recipr. eroago ⲡⲥⲱϥ addiderunt se post	recipr. eroago ⲡⲥⲱϥ addiderunt se post	recipr. eroago p·sōf addiderunt se post
13944	cum, Seeuti sunt eum Màuth. vini, 1	cum, Seeuti sunt eum Màuth. vini, 1	cum, Seeuti sunt eum Màuth. vini, 1
13945	TdO'*4gT ⲡⲥⲱⲕ sequar te JMátth. vm, 19.	TdO'*4gT ⲡⲥⲱⲕ sequar te JMátth. vm, 19.	TdO'*4gT p·sōk sequar te JMátth. vm, 19.
13946	ⲟⲩⲁϩⲕ mncur sequere me. Màtth. 1x , 9	Ⲟⲩⲁϩⲕ mncur sequere me. Màtth. 1x , 9	Ouahk mncur sequere me. Màtth. 1x , 9
13947	ⲙϭⲣⲉϥⲟⲩϭⲑϥ ⲡⲥϣⲓ sequatur me Jo/i. xm	ⲙϭⲣⲉϥⲟⲩϭⲑϥ ⲡⲥϣⲓ sequatur me Jo/i. xm	mċrefouċθf p·sṡi sequatur me Jo/i. xm
13948	26. anowvagrcn ⲛⲥⲱⲕ seeuti. sumns t	26. anowvagrcn ⲛⲥⲱⲕ seeuti. sumns t	26. anowvagrcn nsōk seeuti. sumns t
13949	Marc. x, 38. vide Lüc. 1, 3. 1x, 23. xiv, 3	Marc. x, 38. vide Lüc. 1, 3. 1x, 23. xiv, 3	Marc. x, 38. vide Lüc. 1, 3. 1x, 23. xiv, 3
13950	ⲟⲩⲉϩ nca 7: M. B. Sequi, ϥⲟⲩⲉϩ ncul	ⲟⲩⲉϩ nca 7: M. B. Sequi, ϥⲟⲩⲉϩ ncul	oueh nca 7: M. B. Sequi, foueh ncul
13951	sequitur nos Marc. 1x, 38. &*o'eg, ⲛⲥϣ	sequitur nos Marc. 1x, 38. &*o'eg, ⲛⲥϣ	sequitur nos Marc. 1x, 38. &*o'eg, nsṡ
13952	secuti sunt eum \| Marc. xv, ⲓ. ⲉϥⲟⲩⲉ,	secuti sunt eum \| Marc. xv, ⲓ. Ⲉϥⲟⲩⲉ,	secuti sunt eum \| Marc. xv, i. Efoue,
13953	rc^ sequens eum Joh. xxi, 20. ⲟⲩⲉ.	rc^ sequens eum Joh. xxi, 20. Ⲟⲩⲉ.	rc^ sequens eum Joh. xxi, 20. Oue.
13954	ⲧⲏⲩⲧⲛ mcus sequinini eum. Zac. ⲕⲭⲏ	Ⲧⲏⲩⲧⲛ mcus sequinini eum. Zac. Ⲕⲭⲏ	Tyvtn mcus sequinini eum. Zac. Kky
13955	10. ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲥϣⲡⲓ O'fegc ⲛⲥⲱⲡ ut sore	10. Ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥϣⲡⲓ O'fegc ⲛ̀ⲥⲱⲡ ut sore	10. Èt̀re ousṡpi O'fegc ǹsōp ut sore
13956	sequatur nos Z. 154.	sequatur nos Z. 154.	sequatur nos Z. 154.
13957	ⲉⲑⲟⲩⲉϩ. ⲛⲥⲱϥ M. Sequax, Comes eius Z. 9t	Ⲉⲑⲟⲩⲉϩ. Ⲛⲥⲱϥ M. Sequax, Comes eius Z. 9t	Eθoueh. Nsōf M. Sequax, Comes eius Z. 9t
13958	ⲟⲩⲛϩ ⲛⲥ 7. Sequi, ⲡⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲡⲥⲱϥ s	ⲟⲩⲛϩ ⲛ̀ⲥ 7. Sequi, ⲡⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲡ̀ⲥⲱϥ s	ounh ǹs 7. Sequi, pefouyh p̀·sōf s
13959	quebatur eum. Mátth. xxvi, 58. Màrc. xn	quebatur eum. Mátth. xxvi, 58. Màrc. xn	quebatur eum. Mátth. xxvi, 58. Màrc. xn
13960	54. "Pet. xx, 4. ⲉⲩⲟⲩⲛϩ ⲡⲥϣⲟⲩ sequunto	54. "Pet. xx, 4. Ⲉⲩⲟⲩⲛϩ ⲡⲥϣⲟⲩ sequunto	54. "Pet. xx, 4. Evounh p·sṡou sequunto
13961	eos Ll. Zim. v, 24.	eos Ll. Zim. v, 24.	eos Ll. Zim. v, 24.
13962	ⲉⲧⲟⲩⲛϩ ⲡⲥ 7. Sequens MàuÀh. vin, ⲓ	Ⲉⲧⲟⲩⲛϩ ⲡⲥ 7. Sequens MàuÀh. vin, ⲓ	Etounh p·s 7. Sequens MàuÀh. vin, i
page 197
13963	ⲟⲩϣϩ [	ⲟⲩϣϩ [	ouṡh [
13964	ⲭⲭⲓ, 9. Márc. xvi, 20. ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲡⲥⲱϥ se-	ⲭⲭⲓ, 9. Márc. xvi, 20. Ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲡ̀ⲥⲱϥ se-	kki, 9. Márc. xvi, 20. Etouyh p̀·sōf se-
13965	queus eum JMàrc. ϫⲓ, 9.	queus eum JMàrc. Ϫⲓ, 9.	queus eum JMàrc. Ji, 9.
13966	ⲙⲉⲡⲟⲩⲱϩ 7. M. n. Habitatio, Mansio, Di-	Ⲙⲉⲡⲟⲩⲱϩ 7. M. n. Habitatio, Mansio, Di-	Mepouōh 7. M. n. Habitatio, Mansio, Di-
13967	versorium Matth. viu, 20. Luc. n, 7. ⲍ.	versorium Matth. viu, 20. Luc. n, 7. Ⲍ.	versorium Matth. viu, 20. Luc. n, 7. Z.
13968	25. 349. 375. 522.	25. 349. 375. 522.	25. 349. 375. 522.
13969	ⲙⲉ̀ⲡⲟⲩⲉϩⲟⲉⲓⲕ 7. ⲡ. Locus in quo panis	Ⲙⲉ̀ⲡⲟⲩⲉϩⲟⲉⲓⲕ 7. Ⲡ. Locus in quo panis	Mèpouehoeik 7. P. Locus in quo panis
13970	reponitur Z. 356.	reponitur Z. 356.	reponitur Z. 356.
13971	— OTd4gcagii, OvAgcegru vide cag.	— OTd4gcagii, OvAgcegru vide cag.	— OTd4gcagii, OvAgcegru vide cag.
13972	ovagcor .vide cor "Trabs.	ovagcor .vide cor "Trabs.	ovagcor .vide cor "Trabs.
13973	ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ 7. Durus corde ..3 ) ⲇ	Ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ 7. Durus corde ..3 ) ⲇ	Ouahihyt 7. Durus corde ..3 ) ḋ
13974	Cod. Paris. 44. fol. 59. 73. 45. Z. 646.	Cod. Paris. 44. fol. 59. 73. 45. Z. 646.	Cod. Paris. 44. fol. 59. 73. 45. Z. 646.
13975	not. 24.	not. 24.	not. 24.
13976	ⲙⲡⲧⲟⲩϭϩⲓϩⲏⲧ, ⲙⲛⲧⲟⲩⲁϩⲉⲓϩⲏⲧ, ⲙⲡⲧⲟⲩⲉ‐	Ⲛ̀ⲡⲧⲟⲩϭϩⲓϩⲏⲧ, ⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲁϩⲉⲓϩⲏⲧ, ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲉ‐	Ǹptouċhihyt, m̀ntouaheihyt, ǹp̀toue‐
13977	gir 7. 7. Durities cordis Sap. 608. Z. -	gir 7. 7. Durities cordis Sap. 608. Z. -	gir 7. 7. Durities cordis Sap. 608. Z. -
13978	646. not. 24. Pap. 11, 97. Insolentia, vfigis	646. not. 24. Pap. 11, 97. Insolentia, vfigis	646. not. 24. Pap. 11, 97. Insolentia, vfigis
13979	Z. 390. not. 42, 438. not. 55, 463.	Z. 390. not. 42, 438. not. 55, 463.	Z. 390. not. 42, 438. not. 55, 463.
13980	ⲞⲈⲈ 7. n. Grex Mátth. xxvi, 3 ⲓ. Làc. xui,	ⲞⲈⲈ 7. n. Grex Mátth. xxvi, 3 ⲓ. Làc. xui,	OEE 7. n. Grex Mátth. xxvi, 3 i. Làc. xui,
13981	32. Z'ct. xx, 28. Caula, Ovilis JóA.. x, 1.	32. Z'ct. xx, 28. Caula, Ovilis JóA.. x, 1.	32. Z'ct. xx, 28. Caula, Ovilis JóA.. x, 1.
13982	16. in. variante. Monasterium , vel Cella	16. in. variante. Monasterium , vel Cella	16. in. variante. Monasterium , vel Cella
13983	Z. 349. not. 422 , et 365. not. 1o. (B.	Z. 349. not. 422 , et 365. not. 1o. (B.	Z. 349. not. 422 , et 365. not. 1o. (B.
13984	«gi Grex).	«gi Grex).	«gi Grex).
13985	— ooge 7'* ⲡ. Grex Z. 454. not. 12.	— ooge 7'* ⲡ. Grex Z. 454. not. 12.	— ooge 7'* p. Grex Z. 454. not. 12.
13986	— wee 7. n. Caula, Ovilis ϫ, 16.	— wee 7. n. Caula, Ovilis ϫ, 16.	— wee 7. n. Caula, Ovilis g, 16.
13987	— ⲟⲑ M. ru Grex Gen. xxix, 2. Deut. xxvii,	— ⲟⲑ M. ru Grex Gen. xxix, 2. Deut. xxvii,	— oθ M. ru Grex Gen. xxix, 2. Deut. xxvii,
13988	4. 91. Joh. x, 16. Caula Exod. vim, 13...	4. 91. Joh. x, 16. Caula Exod. vim, 13...	4. 91. Joh. x, 16. Caula Exod. vim, 13...
13989	— narnoge 7: Oeconomus ex Zoéga 365. n. 10.	— narnoge 7: Oeconomus ex Zoéga 365. n. 10.	— narnoge 7: Oeconomus ex Zoéga 365. n. 10.
13990	'O8I vide ⲟϩⲉ.	'O8I vide ⲟϩⲉ.	'O8I vide ohe.
13991	O8I M. Stare Exod. xvu, 6. JVum. xvi, 48.	O8I M. Stare Exod. xvu, 6. JVum. xvi, 48.	O8I M. Stare Exod. xvu, 6. JVum. xvi, 48.
13992	xxu, 19. Manere, Persistere, Expectare	xxu, 19. Manere, Persistere, Expectare	xxu, 19. Manere, Persistere, Expectare
13993	. Gen. xvv, 9. Joh. n, 12. Ⲓ. Cor. Ϫⲓ, 33. xvi,	. Gen. xvv, 9. Joh. n, 12. Ⲓ. Cor. Ϫⲓ, 33. xvi,	. Gen. xvv, 9. Joh. n, 12. I. Cor. Ji, 33. xvi,
13994	6. Ponere, Statuere JVum. xxi, 9. . &oc).	6. Ponere, Statuere JVum. xxi, 9. . &oc).	6. Ponere, Statuere JVum. xxi, 9. . &oc).
13995	ⲻ- ⲟⲑⲓ epar Stare, ⲧ pam. adsciscit suffixum	Ⲻ- ⲟⲑⲓ epar Stare, ⲧ pam. adsciscit suffixum	Ⲻ- oθi epar Stare, t pam. adsciscit suffixum
13996	personae verbi, nnecogi eperc non stabit	personae verbi, nnecogi eperc non stabit	personae verbi, nnecogi eperc non stabit
13997	Levit. xvi, 23. ⲡⲥⲉⲟϩⲓ eperov stent Deut.	Levit. xvi, 23. Ⲡⲥⲉⲟϩⲓ eperov stent Deut.	Levit. xvi, 23. P·seohi eperov stent Deut.
13998	x, 8. ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣϭⲧϥ staret. Matth. n, 9.	x, 8. Ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣϭⲧϥ staret. Matth. n, 9.	x, 8. Ntefohi erċtf staret. Matth. n, 9.
13999	— Consistere ⲙⲁⲣⲉⲡⲟϩⲓ ⲉⲣⲧⲉⲡ consista-	— Consistere ⲙⲁⲣⲉⲡⲟϩⲓ ⲉⲣⲧⲉⲡ consista-	— Consistere marepohi ertep consista-
14000	\|, mus Z. ror. — Adstare, Assistere JVum.	\|, mus Z. ror. — Adstare, Assistere JVum.	\|, mus Z. ror. — Adstare, Assistere JVum.
14001	vit, 2. — Permanere, ratum esse, ⲉⲩⲉⲟϩⲓ	vit, 2. — Permanere, ratum esse, ⲉⲩⲉⲟϩⲓ	vit, 2. — Permanere, ratum esse, eveohi
14002	ⲉⲣⲧⲟⲩ rata erunt JVum. xxx, 8.	ⲉⲣⲧⲟⲩ rata erunt JVum. xxx, 8.	ertou rata erunt JVum. xxx, 8.
14003	161	161	161
14004	] Ov	] Ov	] Ov
14005	— ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲧϥ Stans JVum. xi, 28 , ⲉⲧⲟϩⲓ	, ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲧϥ Stans JVum. xi, 28, ⲉⲧⲟϩⲓ	, etohi ertf Stans JVum. xi, 28, etohi
14006	epeToT? stantes.	epeToT? stantes.	epeToT? stantes.
14007	ⲞⲞⲐⲈ vide ⲟϩⲉ, et ⲟⲩⲟϩⲉ.	ⲞⲞⲐⲈ vide ⲟϩⲉ, et ⲟⲩⲟϩⲉ.	OOƟE vide ohe, et ouohe.
14008	ⲞⲨⲑϨⲈ Ⲧ. Abortus Z. 603. JVum. xu, 12. in	ⲞⲨⲑϨⲈ Ⲧ. Abortus Z. 603. JVum. xu, 12. in	OUθHE T. Abortus Z. 603. JVum. xu, 12. in
14009	Cod. Par. 44. fol. 107. Scribitur et ϩⲟⲩϩⲉ	Cod. Par. 44. fol. 107. Scribitur et ϩⲟⲩϩⲉ	Cod. Par. 44. fol. 107. Scribitur et houhe
14010	quod vide ⲟⲩϧⲉ).	quod vide ⲟⲩϧⲉ).	quod vide ouxe).
14011	OY A96, ⲞⲨⲀϨⲒ, O90 vide ⲟⲩⲱϧ.	OY A96, ⲞⲨⲀϨⲒ, O90 vide ⲟⲩⲱϧ.	OY A96, OUAHI, O90 vide ouōx.
14012	ⲞⲨⲞϨⲈ 7. v. Scorpius Sir. xxvi, 7. Z. 55a.	ⲞⲨⲞϨⲈ 7. v. Scorpius Sir. xxvi, 7. Z. 55a.	OUOHE 7. v. Scorpius Sir. xxvi, 7. Z. 55a.
14013	643. not. 10.	643. not. 10.	643. not. 10.
14014	— ⲟⲧⲟⲟⲑⲉ Idem Sir. xxxix, 3o. Z. 373. not.	— ⲟⲧⲟⲟⲑⲉ Idem Sir. xxxix, 3o. Z. 373. not.	— otooθe Idem Sir. xxxix, 3o. Z. 373. not.
14015	1, 437. not. 52, 534 not. ⲓ.	1, 437. not. 52, 534 not. Ⲓ.	1, 437. not. 52, 534 not. I.
14016	ⲞⲨⲞϨⲒ M. ru Piscator Matth. 1v, 18. 19. Marc.	ⲞⲨⲞϨⲒ M. ru Piscator Matth. 1v, 18. 19. Marc.	OUOHI M. ru Piscator Matth. 1v, 18. 19. Marc.
14017	1; 16. 35.	1; 16. 35.	1; 16. 35.
14018	— ⲟⲩⲱϩⲉ 7. n. Idem Z. 463. 5.	— ⲟⲩⲱϩⲉ 7. n. Idem Z. 463. 5.	— ouōhe 7. n. Idem Z. 463. 5.
14019	O0 *38U, ⲞⲨⲈϨⲘ, OYOOSU vide ⲟⲩⲱϩⲙ.	O0 *38U, ⲞⲨⲈϨⲘ, OYOOSU vide ⲟⲩⲱϩⲙ.	O0 *38U, OUEHM, OYOOSU vide ouōhm.
14020	Ov UJ8eu 7. ⲞⲨⲱⲰⲑϨⲈⲘ M. et cum suffixis	Ov UJ8eu 7. ⲞⲨⲱⲰⲑϨⲈⲘ M. et cum suffixis	Ov UJ8eu 7. OUōŌθHEM M. et cum suffixis
14021	ⲞⲨⲀϨⲘⲰ 7. M. B. Addere, Iterare cc.	ⲞⲨⲀϨⲘⲰ 7. M. B. Addere, Iterare cc.	OUAHMŌ 7. M. B. Addere, Iterare cc.
14022	— suff. recipr. ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ Addat se, Iteret	— suff. recipr. Ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ Addat se, Iteret	— suff. recipr. Pefouahmef Addat se, Iteret
14023	Sir. xix, 13. 14. ⲡⲉϥⲛϭⲟⲩⲃϩⲙⲉϥ df non	Sir. xix, 13. 14. Ⲡⲉϥⲛϭⲟⲩⲃϩⲙⲉϥ df non	Sir. xix, 13. 14. Pefnċouvhmef df non
14024	iterabit. Z. ⲓⲓ. ⲉⲕϣⲡⲟⲩⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ	iterabit. Z. Ⲓⲓ. Ⲉⲕϣⲡⲟⲩⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ	iterabit. Z. Ii. Ekṡpouahmek eroou
14025	ⲉⲕⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ si iterum ipsis clames Z. 485.	ⲉⲕⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ si iterum ipsis clames Z. 485.	ekōṡ evol si iterum ipsis clames Z. 485.
14026	— Respondere , Contradicere , Adversari	— Respondere , Contradicere , Adversari	— Respondere , Contradicere , Adversari
14027	Gen. xiv, 16. Luc. xxi, 15. ct. xxv, 16.	Gen. xiv, 16. Luc. xxi, 15. ct. xxv, 16.	Gen. xiv, 16. Luc. xxi, 15. ct. xxv, 16.
14028	Rom. x, 21. Tuk. 562. — Interpretari, est	Rom. x, 21. Tuk. 562. — Interpretari, est	Rom. x, 21. Tuk. 562. — Interpretari, est
14029	enim iterum dicere, Matth. 1, 23. Joh. 1,	enim iterum dicere, Matth. 1, 23. Joh. 1,	enim iterum dicere, Matth. 1, 23. Joh. 1,
14030	39. "ct. 1v, 36. ix, 36. Z. 159.	39. "ct. 1v, 36. ix, 36. Z. 159.	39. "ct. 1v, 36. ix, 36. Z. 159.
14031	— Orcgs* 7. lterare Z. 618. not. 20. Inter-	— Orcgs* 7. lterare Z. 618. not. 20. Inter-	— Orcgs* 7. lterare Z. 618. not. 20. Inter-
14032	pretari ⲥ. xim, 8.	pretari ⲥ. xim, 8.	pretari s. xim, 8.
14033	ⲟⲩⲟϩⲉⲙ M. Respondere Psalt. 469.	Ⲟⲩⲟϩⲉⲙ M. Respondere Psalt. 469.	Ouohem M. Respondere Psalt. 469.
14034	ⲟⲩⲱϩⲙ T. ⲟⲩⲱϩⲉⲙ. ⲡ. Responsio, Con-	Ⲟⲩⲱϩⲙ T. Ⲟⲩⲱϩⲉⲙ. Ⲡ. Responsio, Con-	Ouōhm T. Ouōhem. P. Responsio, Con-
14035	tradictio Ming. 345. Tuk. 588. Kir. 261.	tradictio Ming. 345. Tuk. 588. Kir. 261.	tradictio Ming. 345. Tuk. 588. Kir. 261.
14036	Interpretatio Marc. xv, 34. Joh. 1, 42.	Interpretatio Marc. xv, 34. Joh. 1, 42.	Interpretatio Marc. xv, 34. Joh. 1, 42.
14037	ⲉⲧⲟⲩⲱϩⲙ 7. Adversarius, Contradictor Ⲡ.	Ⲉⲧⲟⲩⲱϩⲙ 7. Adversarius, Contradictor Ⲡ.	Etouōhm 7. Adversarius, Contradictor P.
14038	NM UL 3	NM UL 3	NM UL 3
14039	ⲡ̄ⲟⲩⲱϩⲑⲙ T. Iterum Z. 318. 485. n. 1, 59x.	ⲡ̅ⲟⲩⲱϩⲑⲙ T. Iterum Z. 318. 485. n. 1, 59x.	pouōhθm T. Iterum Z. 318. 485. n. 1, 59x.
14040	ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ 7". ⲧ. «mnoleyoupevo» Apolo-	Ⲛⲡⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ 7". Ⲧ. «mnoleyoupevo» Apolo-	Nptrefouōhm 7". T. «mnoleyoupevo» Apolo-
14041	gia, Responsio Cod. Paris. 44. fol. 77.	gia, Responsio Cod. Paris. 44. fol. 77.	gia, Responsio Cod. Paris. 44. fol. 77.
14042	ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲃⲉⲣⲓ M. ⲡⲓ Renovatio Z7. m, 5.	Ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲃⲉⲣⲓ M. Ⲡⲓ Renovatio Z7. m, 5.	Ouahemveri M. Pi Renovatio Z7. m, 5.
14043	JFilkinsius edidit minus bene ⲟⲩⲉϩⲉⲙⲃⲉⲣⲓ.	JFilkinsius edidit minus bene ⲟⲩⲉϩⲉⲙⲃⲉⲣⲓ.	JFilkinsius edidit minus bene ouehemveri.
14044	2I	2I	2I
page 198
14045	ⲟⲩϣⲑⲙ	ⲟⲩϣⲑⲙ	ouṡθm
14046	1	1	1
14047	-- oTagessoau M. éniürotaocciy Insuper ordi-	-- oTagessoau M. éniürotaocciy Insuper ordi-	-- oTagessoau M. éniürotaocciy Insuper ordi-
14048	nare Gal. mr, 15.	nare Gal. mr, 15.	nare Gal. mr, 15.
14049	ⲟⲩϩⲉⲙⲕⲱⲧ M. Superaedifieare Ⲓ Cor.	Ⲟⲩϩⲉⲙⲕⲱⲧ M. Superaedifieare Ⲓ Cor.	Ouhemkōt M. Superaedifieare I Cor.
14050	HI, 10.	HI, 10.	HI, 10.
14051	ⲟⲩϭϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ M. ⲡⲓ Regeneratio. Zif. ui, 5.	Ⲟⲩϭϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ M. Ⲡⲓ Regeneratio. Zif. ui, 5.	Ouċhemmisi M. Pi Regeneratio. Zif. ui, 5.
14052	Z. 485. not. 5.	Z. 485. not. 5.	Z. 485. not. 5.
14053	ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲟⲩϯ M. Rursus vocare Zuc. 1, t.	Ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲟⲩϯ M. Rursus vocare Zuc. 1, t.	Ouahemmouti M. Rursus vocare Zuc. 1, t.
14054	ⲟⲩϭϩⲉⲙⲥⲱⲡⲧ JM. ⲡⲓ ⲡϫⲗⲓϯϥⲉϧⲉϭϫ Regene-	Ⲟⲩϭϩⲉⲙⲥⲱⲡⲧ JM. Ⲡⲓ ⲡ̀ϫⲗⲓϯϥⲉϧⲉϭϫ Regene-	Ouċhemsōpt JM. Pi p̀glitifexeċg Regene-
14055	ratio Matth. xix, 28.	ratio Matth. xix, 28.	ratio Matth. xix, 28.
14056	ⲟⲩⲁⲑⲉⲙⲱⲡϧ M. Iterum vivere, &qomvage-	Ⲟⲩⲁⲑⲉⲙⲱⲡϧ M. Iterum vivere, &qomvage-	Ouaθemōpx M. Iterum vivere, &qomvage-
14057	ⲙⲱϣⲡϧ Revixit Gen. xiv, 27. Resuseitare	ⲙⲱϣⲡϧ Revixit Gen. xiv, 27. Resuseitare	mōṡpx Revixit Gen. xiv, 27. Resuseitare
14058	1L 77m. 1, 6.	1L 77m. 1, 6.	1L 77m. 1, 6.
14059	ⲟⲩϭⲑⲉⲙϯⲑⲓⲱⲧ M. Superinduere 1I. Cor.	Ⲟⲩϭⲑⲉⲙϯⲑⲓⲱⲧ M. Superinduere 1I. Cor.	Ouċθemtiθiōt M. Superinduere 1I. Cor.
14060	v, 4.	v, 4.	v, 4.
14061	O'fA9UG 7*3. épópos Contignatio Gen. vt, 16.	O'fA9UG 7*3. épópos Contignatio Gen. vt, 16.	O'fA9UG 7*3. épópos Contignatio Gen. vt, 16.
14062	in. Cod. Par. 44. fol. ⲓⲟ, tum Z. 618.	in. Cod. Par. 44. fol. Ⲓⲟ, tum Z. 618.	in. Cod. Par. 44. fol. Io, tum Z. 618.
14063	— ⲟⲩⲁϩⲙⲓ M. T Idem ct. xx, 9. Kir. 153. 348.	— ⲟⲩⲁϩⲙⲓ M. T Idem ct. xx, 9. Kir. 153. 348.	— ouahmi M. T Idem ct. xx, 9. Kir. 153. 348.
14064	ⲞⲨϨⲞⲢ 7* M. n. cum articulo ⲡⲉⲩϩⲟⲣ Canis	ⲞⲨϨⲞⲢ 7* M. n. cum articulo ⲡⲉⲩϩⲟⲣ Canis	OUHOR 7* M. n. cum articulo pevhor Canis
14065	Exod. x1, 5. Deut. xxu, 18. Z. 383. 3906.	Exod. x1, 5. Deut. xxu, 18. Z. 383. 3906.	Exod. x1, 5. Deut. xxu, 18. Z. 383. 3906.
14066	492. :	492. :	492. :
14067	orgap 7. Idem Z. 628.	orgap 7. Idem Z. 628.	orgap 7. Idem Z. 628.
14068	ovgoop 7. ⲛ. Idem Z. 3o4. 469. 548.	ovgoop 7. Ⲛ. Idem Z. 3o4. 469. 548.	ovgoop 7. N. Idem Z. 3o4. 469. 548.
14069	ⲟⲩⲑⲱⲣ M. g«n Canes Matth. vii , 6. Plut.	Ⲟⲩⲑⲱⲣ M. g«n Canes Matth. vii , 6. Plut.	Ouθōr M. g«n Canes Matth. vii , 6. Plut.
14070	nr, 2. Zpoc. xxn, 15.	nr, 2. Zpoc. xxn, 15.	nr, 2. Zpoc. xxn, 15.
14071	— ⲥⲟⲩⲡⲟⲩϩⲟⲣ Ⲧ. Carieula, Stella canis Z. 465.	— ⲥⲟⲩⲡⲟⲩϩⲟⲣ Ⲧ. Carieula, Stella canis Z. 465.	— soupouhor T. Carieula, Stella canis Z. 465.
14072	— gonowvpoop 7* Faeies canis, Cynoceplialns	— gonowvpoop 7* Faeies canis, Cynoceplialns	— gonowvpoop 7* Faeies canis, Cynoceplialns
14073	Z. 335	Z. 335	Z. 335
14074	O8SC 7. ⲟⲩ Falx messoris Z. 297. not. 85,	O8SC 7. Ⲟⲩ Falx messoris Z. 297. not. 85,	O8SC 7. Ou Falx messoris Z. 297. not. 85,
14075	506. ab ϣⲑⲥ Metere.	506. ab ϣⲑⲥ Metere.	506. ab ṡts Metere.
14076	OST M. Süllare, ⲉϥⲟϩⲧ stillat, guttatim fluit	OST M. Süllare, ⲉϥⲟϩⲧ stillat, guttatim fluit	OST M. Süllare, efoht stillat, guttatim fluit
14077	Kir. 233.	Kir. 233.	Kir. 233.
14078	O'P&ICIT 7. Fovea Sir. xir, 16.	O'P&ICIT 7. Fovea Sir. xir, 16.	O'P&ICIT 7. Fovea Sir. xir, 16.
14079	— omeeierr ⲧ. Idem Zach. ut, 9. apud. Rossi	— omeeierr ⲧ. Idem Zach. ut, 9. apud. Rossi	— omeeierr t. Idem Zach. ut, 9. apud. Rossi
14080	ino.	ino.	ino.
14081	O*ASED M. y5)27» Gannire, leniter latrare	O*ASED M. y5)27» Gannire, leniter latrare	O*ASED M. y5)27» Gannire, leniter latrare
14082	FExod.xi, 7. La-Crozius in Lex. 66. legit	FExod.xi, 7. La-Crozius in Lex. 66. legit	FExod.xi, 7. La-Crozius in Lex. 66. legit
14083	OT 9c6.	OT 9c6.	OT 9c6.
14084	Ow T. ov Latro Màtth. sxv1, 55.	Ow T. ov Latro Màtth. sxv1, 55.	Ow T. ov Latro Màtth. sxv1, 55.
14085	ⲞⲨⲞϪ Ⲧ. M. Sanus esse, Bene valere Gen.	ⲞⲨⲞϪ Ⲧ. M. Sanus esse, Bene valere Gen.	OUOG T. M. Sanus esse, Bene valere Gen.
14086	162	162	162
14087	] ⲟⲩⲟϫⲓ	] ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ	] ouòji
14088	XXXVII, ⲓ 4. X11, 27. Z. 7338 S	XXXVII, ⲓ 4. X11, 27. Z. 7338 S	XXXVII, i 4. X11, 27. Z. 7338 S
14089	vus, exemptus esse ⲍ. 532. 599. cc. € a	vus, exemptus esse ⲍ. 532. 599. cc. € a	vus, exemptus esse z. 532. 599. cc. € a
14090	ⲉⲑⲟⲩⲟϫ M. Sanus, Salvus, Integer Zee	ⲉⲑⲟⲩⲟϫ M. Sanus, Salvus, Integer Zee	eθouog M. Sanus, Salvus, Integer Zee
14091	Xm, ro. 15. 16. 1. Zim. ⲧⲑ•	Xm, ro. 15. 16. 1. Zim. Ⲧⲑ•	Xm, ro. 15. 16. 1. Zim. Tθ•
14092	ⲉⲧⲟⲩⲟϫ 7. Idem I. Zim. v1, 3, Z. 243. 27	ⲉⲧⲟⲩⲟϫ 7. Idem I. Zim. v1, 3, Z. 243. 27	etouog 7. Idem I. Zim. v1, 3, Z. 243. 27
14093	ⲉϥ, ec, ⲉⲩⲟⲩⲟϫ 7. M. Idem Deut. xxvi	ⲉϥ, ec, ⲉⲩⲟⲩⲟϫ 7. M. Idem Deut. xxvi	ef, ec, evouog 7. M. Idem Deut. xxvi
14094	6. Màtth. 1x, 15. Lüc. xv, 37. dct. 1v, a	6. Màtth. 1x, 15. Lüc. xv, 37. dct. 1v, a	6. Màtth. 1x, 15. Lüc. xv, 37. dct. 1v, a
14095	ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉⲃⲟⲗ 7: Purus, Purgatus de sale	ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉⲃⲟⲗ 7: Purus, Purgatus de sale	efouog evol 7: Purus, Purgatus de sale
14096	dicitur. Z. 56o.	dicitur. Z. 56o.	dicitur. Z. 56o.
14097	ⲟⲩϫⲁⲓ 7. M. Sanari. Mtl. 1x, ad. Matth,	Ⲟⲩϫⲁⲓ 7. M. Sanari. Mtl. 1x, ad. Matth,	Ougai 7. M. Sanari. Mtl. 1x, ad. Matth,
14098	xv, 38.. v, 6. Apoc. xi, 12. Sauus	xv, 38.. v, 6. Apoc. xi, 12. Sauus	xv, 38.. v, 6. Apoc. xi, 12. Sauus
14099	esse, Dene valere IIT. Jo/. a. Z. 327	esse, Dene valere IIT. Jo/. a. Z. 327	esse, Dene valere IIT. Jo/. a. Z. 327
14100	ⲟⲩϫⲟⲓ Vale, Valete fct. xv, 29. Ming.	ⲟⲩϫⲟⲓ Vale, Valete fct. xv, 29. Ming.	ougoi Vale, Valete fct. xv, 29. Ming.
14101	200. Salvari. Ⲱⲥ. xv, 11. xvi, 3o. I. Có	200. Salvari. Ⲱⲥ. xv, 11. xvi, 3o. I. Có	200. Salvari. Ōs. xv, 11. xvi, 3o. I. Có
14102	x,-33. !	x,-33. !	x,-33. !
14103	ⲟⲩϫⲉⲓ Ⲣ. Salvari. Q. 233. Z. 155. 168.	ⲟⲩϫⲉⲓ Ⲣ. Salvari. Q. 233. Z. 155. 168.	oujei R. Salvari. Q. 233. Z. 155. 168.
14104	Ovxar 7 M. n. Salus ct. ⲛⲓ 16. n, 3	Ovxar 7 M. n. Salus ct. Ⲛⲓ 16. n, 3	Ovxar 7 M. n. Salus ct. Ni 16. n, 3
14105	p.85. «nos. .	p.85. «nos. .	p.85. «nos. .
14106	ⲟⲩϫⲉⲓ Z7. n. Idem Z. 158. 166.	Ⲟⲩϫⲉⲓ Z7. n. Idem Z. 158. 166.	Oujei Z7. n. Idem Z. 158. 166.
14107	ⲉⲧⲟⲩϫⲓ 7. n. écozo; Perdite vivens Cod.	Ⲉⲧⲟⲩϫⲓ 7. n. écozo; Perdite vivens Cod.	Etouji 7. n. écozo; Perdite vivens Cod.
14108	Paris. 44. fol. 99.	Paris. 44. fol. 99.	Paris. 44. fol. 99.
14109	seveTOvzéar M. ϯ «so: Vita dissoluta	seveTOvzéar M. Ϯ «so: Vita dissoluta	seveTOvzéar M. Ti «so: Vita dissoluta
14110	Tit. 1, 6. I. Petr. iv, 4. Luxuria. Zuc. xvj	Tit. 1, 6. I. Petr. iv, 4. Luxuria. Zuc. xvj	Tit. 1, 6. I. Petr. iv, 4. Luxuria. Zuc. xvj
14111	13. Z. 120. Jaetura saluüs Kp. v. ⲓⲃ.	13. Z. 120. Jaetura saluüs Kp. v. Ⲓⲃ.	13. Z. 120. Jaetura saluüs Kp. v. Ib.
14112	OI AM. Fallere Z. 653. not. 79.	OI AM. Fallere Z. 653. not. 79.	OI AM. Fallere Z. 653. not. 79.
14113	— ⲟϫⲓ ⲟⲩ ⲁ︦ ⲓϫ luiustus, Deeeptor xod	— ⲟϫⲓ ⲟⲩ 1 ⲓϫ luiustus, Deeeptor xod	— oji ou 1 ig luiustus, Deeeptor xod
14114	xxnr, 1. Matth. v, 45. 1. Potr. ⲓⲛ ⲓⲃ.	xxnr, 1. Matth. v, 45. 1. Potr. Ⲓⲛ ⲓⲃ.	xxnr, 1. Matth. v, 45. 1. Potr. In ib.
14115	— ⲉⲧⲟϫⲓ luiquus. ZJebr. ⲓ, 9.	— ⲉⲧⲟϫⲓ luiquus. ZJebr. Ⲓ, 9.	— etoji luiquus. ZJebr. I, 9.
14116	— ⲙⲉⲧⲟϫⲓ ϯ Iniustitia, Iniquitas Levit. xix	— ⲙⲉⲧⲟϫⲓ ϯ Iniustitia, Iniquitas Levit. xix	— metoji ti Iniustitia, Iniquitas Levit. xix
14117	12. Job. v1, 3o.	12. Job. v1, 3o.	12. Job. v1, 3o.
14118	O*NI, ⲞⲨⲀϪⲒ vide ⲟⲩⲟϫⲓ.	O*NI, ⲞⲨⲀϪⲒ vide ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ.	O*NI, OUAJI vide ouòji.
14119	OY NAI, ⲞⲨⲬϪⲈⲒ vide ⲟⲩⲟϫ.	OY NAI, ⲞⲨⲬϪⲈⲒ vide ⲟⲩⲟϫ.	OY NAI, OUKJEI vide ouog.
14120	ⲞⲨⲞϪⲓⲒ M. ϯ Gena, Maxilla Zzech. xxix, 4	ⲞⲨⲞϪⲓⲒ M. Ϯ Gena, Maxilla Zzech. xxix, 4	OUOJiI M. Ti Gena, Maxilla Zzech. xxix, 4
14121	Matth. v, 39. Luc. v1, 29. Jn. Kir. Ⲑⲉ	Matth. v, 39. Luc. v1, 29. Jn. Kir. Ⲑⲉ	Matth. v, 39. Luc. v1, 29. Jn. Kir. Ɵe
14122	ⲟⲩⲟϫⲓ 35322. Fines, Termiui; perperam	ⲟⲩⲟϫⲓ 35322. Fines, Termiui; perperam	ouoji 35322. Fines, Termiui; perperam
14123	lege ⲇ Genae (7. ⲟⲩϭⲉ , ⲟⲩⲟⲉ).	lege ⲇ Genae (7. Ⲟⲩϭⲉ, ⲟⲩⲟⲉ).	lege ḋ Genae (7. Ouċe, ouoe).
14124	— ozi ⲛⲓ Maxillàe Deut. ⲕⲩ, 3. anne ou	— ozi ⲛⲓ Maxillàe Deut. Ⲕⲩ, 3. anne ou	— ozi ni Maxillàe Deut. Ki, 3. anne ou
14125	ma pro owozi?	ma pro owozi?	ma pro owozi?
14126	— owvezi D. Gena, Maxilla Jtossi 149.	— owvezi D. Gena, Maxilla Jtossi 149.	— owvezi D. Gena, Maxilla Jtossi 149.
page 199
14127	ⲟⲩϣϣϫⲉ [	ⲟⲩϣϣϫⲉ [	ouṡṡje [
14128	— ovoxovex 4M. passio3o: Mandere ⲟⲥ.	— ovoxovex 4M. passio3o: Mandere ⲟⲥ.	— ovoxovex 4M. passio3o: Mandere os.
14129	xvi, 10. Z. 437. not. 55. ⲭⲁⲧϭ3ⲗϭⲉⲓ Con-	xvi, 10. Z. 437. not. 55. Ⲭⲁⲧϭ3ⲗϭⲉⲓ Con-	xvi, 10. Z. 437. not. 55. Katċ3lċei Con-
14130	fringere, Conterere quasi dentibus Psal.	fringere, Conterere quasi dentibus Psal.	fringere, Conterere quasi dentibus Psal.
14131	ⲉⲕ, T.	Ⲉⲕ, T.	Ek, T.
14132	— ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ M. Idem JJ. 142.	, ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ M. Idem JJ. 142.	, ouogveg M. Idem JJ. 142.
14133	OY UJU'*C 7. Laedere u£ videtur Zoégae	OY UJU'*C 7. Laedere u£ videtur Zoégae	OY UJU'*C 7. Laedere u£ videtur Zoégae
14134	5523. not. ⲓⲟ, sed esse potest pro ϥⲱϫⲉ.	5523. not. Ⲓⲟ, sed esse potest pro ϥⲱϫⲉ.	5523. not. Io, sed esse potest pro fōje.
14135	O**H vide ϣϫⲡ.	O**H vide ϣϫⲡ.	O**H vide ṡgp.
14136	OI vide ⲟⲩⲱϫⲡ.	OI vide ⲟⲩⲱϫⲡ.	OI vide ouōgp.
14137	OPUUXTII 7. M. Destruerc, Evertere, Subver-	OPUUXTII 7. M. Destruerc, Evertere, Subver-	OPUUXTII 7. M. Destruerc, Evertere, Subver-
14138	tere xod. xxxiv, 13. Deut, xu, Do xxix,	tere xod. xxxiv, 13. Deut, xu, Do xxix,	tere xod. xxxiv, 13. Deut, xu, Do xxix,
14139	23. Confringere , Conterere Z. 432.not. 21,	23. Confringere , Conterere Z. 432.not. 21,	23. Confringere , Conterere Z. 432.not. 21,
14140	434. 55o. (7. ⲟⲩⲱϭϥ, affne ⲟⲩⲱϣϥ).	434. 55o. (7. Ⲟⲩⲱϭϥ, affne ⲟⲩⲱϣϥ).	434. 55o. (7. Ouōċf, affne ouōṡf).
14141	ⲻ oroxn Idem forma cum suffix. Deut. vn,	Ⲻ oroxn Idem forma cum suffix. Deut. vn,	Ⲻ oroxn Idem forma cum suffix. Deut. vn,
14142	5. Máàth. xvi, 33.	5. Máàth. xvi, 33.	5. Máàth. xvi, 33.
14143	— oxm Idem cum suffix. Sir. x, 16. Z. ⲓⲟ ⲓ.	— oxm Idem cum suffix. Sir. x, 16. Z. Ⲓⲟ ⲓ.	— oxm Idem cum suffix. Sir. x, 16. Z. Io i.
14144	— oduxzn M. ⲡⲓ Destrucüo , Eversio Gen. xix,	— oduxzn M. Ⲡⲓ Destrucüo , Eversio Gen. xix,	— oduxzn M. Pi Destrucüo , Eversio Gen. xix,
14145	29. Exod. xxm, 24.	29. Exod. xxm, 24.	29. Exod. xxm, 24.
14146	ⲞⲨⲈϪⲢⲞ Ⲙ̄. ϯ cza3p2; Limen, Postis Exod.	ⲞⲨⲈϪⲢⲞ 40. Ϯ cza3p2; Limen, Postis Exod.	OUEGRO 40. Ti cza3p2; Limen, Postis Exod.
14147	xm, 7. 22. (7. ⲟⲩⲉϭⲣⲟ).	xm, 7. 22. (7. Ⲟⲩⲉϭⲣⲟ).	xm, 7. 22. (7. Oueċro).
14148	— ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ gan ϩⲗ Limina, Postes Deut.	— ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ gan ϩⲗ Limina, Postes Deut.	— ouegrōou gan hl Limina, Postes Deut.
14149	V1, 9.	V1, 9.	V1, 9.
14150	— expuowv gam Idem Deut. xi, 20.	— expuowv gam Idem Deut. xi, 20.	— expuowv gam Idem Deut. xi, 20.
14151	— owexpuomr gan Zupduotm Ⲡ. Paral. n, 7.	— owexpuomr gan Zupduotm Ⲡ. Paral. n, 7.	— owexpuomr gan Zupduotm P. Paral. n, 7.
14152	O**89 vide wxg.	O**89 vide wxg.	O**89 vide wxg.
14153	ⲞⲨⲰϪⲞⲨⲈϪ vide ⲟⲩⲟϫⲓ.	ⲞⲨⲰϪⲞⲨⲈϪ vide ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ.	OUŌGOUEG vide ouòji.
14154	ⲞⲨ⳪Ⲉ︦ vide ⲟⲩⲟϭⲉ.	ⲞⲨ⳪Ⲉ̅ vide ⲟⲩⲟϭⲉ.	OU⳪E vide ouoċe.
14155	ⲞⲨⲞϬⲎ «ide 6m.	ⲞⲨⲞϬⲎ «ide 6m.	OUOĊY «ide 6m.
14156	ⲞⲨⲞⲞⲈ , ⲞⲨⲞⲞϬⲈ 7. ⲧ. Maxilla, Gena Sir.	ⲞⲨⲞⲞⲈ , ⲞⲨⲞⲞϬⲈ 7. Ⲧ. Maxilla, Gena Sir.	OUOOE , OUOOĊE 7. T. Maxilla, Gena Sir.
14157	xxxn, 15. Z. 3o2. 552. 566. (M. ⲟⲩⲟϫⲓ).	xxxn, 15. Z. 3o2. 552. 566. (M. Ⲟⲩⲟϫⲓ).	xxxn, 15. Z. 3o2. 552. 566. (M. Ouoji).
14158	— Ov6ec Idem Z. 383.	— Ov6ec Idem Z. 383.	— Ov6ec Idem Z. 383.
14159	— ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ Mandere Z. 437. not. 55.	— ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ Mandere Z. 437. not. 55.	— ouoċoueċ Mandere Z. 437. not. 55.
14160	O'PUJO'U, e£ cum suff. ⲟⲩⲟϭⲡ 7. Destruere,	O'PUJO'U, e£ cum suff. Ⲟⲩⲟϭⲡ 7. Destruere,	O'PUJO'U, e£ cum suff. Ouoċp 7. Destruere,
14161	Evertere, Frangere, Conterere Sir. xm,	Evertere, Frangere, Conterere Sir. xm,	Evertere, Frangere, Conterere Sir. xm,
14162	2. Jóh. xix , 31. Z. 412. 432. (M. ⲟⲩⲱϫⲡ).	2. Jóh. xix , 31. Z. 412. 432. (M. Ⲟⲩⲱϫⲡ).	2. Jóh. xix , 31. Z. 412. 432. (M. Ouōgp).
14163	— ⲟⲩⲉϭⲡ Idem Joh. xix, 32. 33. Z. 4.	— ⲟⲩⲉϭⲡ Idem Joh. xix, 32. 33. Z. 4.	— oueċp Idem Joh. xix, 32. 33. Z. 4.
14164	, — ⲟⲩⲱϭⲡ ⲡ. Ruina Z. 432. Maceries Z. 49o.	, — ⲟⲩⲱϭⲡ ⲡ. Ruina Z. 432. Maceries Z. 49o.	, — ouōċp p. Ruina Z. 432. Maceries Z. 49o.
14165	O'TCO'PO 7: ov Limen, Postis Z. 615. ( M.	O'TCO'PO 7: ov Limen, Postis Z. 615. ( M.	O'TCO'PO 7: ov Limen, Postis Z. 615. ( M.
14166	ⲟⲩⲉϫⲣⲟ).	Ⲟⲩⲉϫⲣⲟ).	Ouegro).
14167	ⲑ	Ⲑ	Ɵ
14168	163 ] na	163 ] na	163 ] na
14169	OOC 7. ⲧ. 0tgpog Sella, Sedes Sir. xxxvii, 33.	OOC 7. Ⲧ. 0tgpog Sella, Sedes Sir. xxxvii, 33.	OOC 7. T. 0tgpog Sella, Sedes Sir. xxxvii, 33.
14170	OOO 7. Linire, ⲩϣ ⲉⲕⲉⲟϭⲥ ⲙⲙⲟⲥ ndáspHpe	OOO 7. Linire, ⲩϣ ⲉⲕⲉⲟϭⲥ ⲙⲙⲟⲥ ndáspHpe	OOO 7. Linire, yṡ ekeoċs mmos ndáspHpe
14171	x«l ⲥϩⲗⲧⲱ̀ⲥⲉⲓϩ cori» et linies eam asphalto	x«l ⲥϩⲗⲧⲱ̀ⲥⲉⲓϩ cori» et linies eam asphalto	x«l s·hltṑseih cori» et linies eam asphalto
14172	Gen. vi, 14. in. Cod. Paris, 44. fol. 102.	Gen. vi, 14. in. Cod. Paris, 44. fol. 102.	Gen. vi, 14. in. Cod. Paris, 44. fol. 102.
14173	(affine oum.)	(affine oum.)	(affine oum.)
14174	H	H	H
14175	Il Articulus vide ⲡⲉ.	Il Articulus vide ⲡⲉ.	Il Articulus vide pe.
14176	IA 7. M. Articulus Possessivus Indetermina-	IA 7. M. Articulus Possessivus Indetermina-	IA 7. M. Articulus Possessivus Indetermina-
14177	tus, Mascul. Singul. 6 vob, qui pertinet	tus, Mascul. Singul. 6 vob, qui pertinet	tus, Mascul. Singul. 6 vob, qui pertinet
14178	ad, nanxoerc ne nkag Domini est terra	ad, nanxoerc ne nkag Domini est terra	ad, nanxoerc ne nkag Domini est terra
14179	I. Cor. x, 26. naovgnv ⲉⲡⲉⲡⲟⲩϥ ⲡⲉ pro-	I. Cor. x, 26. naovgnv ⲉⲡⲉⲡⲟⲩϥ ⲡⲉ pro-	I. Cor. x, 26. naovgnv epepouf pe pro-
14180	prium est cordis boni Z. 213. ⲟⲩϣⲁϫⲉ	prium est cordis boni Z. 213. Ⲟⲩϣⲁϫⲉ	prium est cordis boni Z. 213. Ouṡaje
14181	enarerpadn sermo de Scriptura Pap. v,	enarerpadn sermo de Scriptura Pap. v,	enarerpadn sermo de Scriptura Pap. v,
14182	4o. Hinc nomina nance,Paésis , Isidi de-	4o. Hinc nomina nance,Paésis , Isidi de-	4o. Hinc nomina nance,Paésis , Isidi de-
14183	votus, ⲡⲡⲡⲟⲩⲧⲉ Paphnutius, Deo sacer,	votus, ⲡⲡⲡⲟⲩⲧⲉ Paphnutius, Deo sacer,	votus, pppoute Paphnutius, Deo sacer,
14184	et 6	et 6	et 6
14185	--ⲫⲁ M. Idem, danó6c ne nikag: Domini est	--ⲫⲁ M. Idem, danó6c ne nikag: Domini est	--fa M. Idem, danó6c ne nikag: Domini est
14186	terra I. Cor. x, 30. neok ⲫⲁϣ ⲡⲑⲟϣ tu	terra I. Cor. x, 30. neok ⲫⲁϣ ⲡⲑⲟϣ tu	terra I. Cor. x, 30. neok faṡ pθoṡ tu
14187	cuiusnam Nomi es? Z. 43. dama filius	cuiusnam Nomi es? Z. 43. dama filius	cuiusnam Nomi es? Z. 43. dama filius
14188	Heli Luc. m, 23. et sic in universa ge-	Heli Luc. m, 23. et sic in universa ge-	Heli Luc. m, 23. et sic in universa ge-
14189	nealogia ⲫⲉ notat filium.	nealogia ⲫⲉ notat filium.	nealogia fe notat filium.
14190	--ⲧ 7. M. Idem, Femin. v&kcova« illa al-	--ⲧ 7. M. Idem, Femin. v&kcova« illa al-	--t 7. M. Idem, Femin. v&kcova« illa al-
14191	terius I. Cor. x , 24. ven: coelestis Zébr.	terius I. Cor. x , 24. ven: coelestis Zébr.	terius I. Cor. x , 24. ven: coelestis Zébr.
14192	Xi, I6. varmar ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲏⲧⲉⲣⲟ horum pro-	Xi, I6. varmar ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲏⲧⲉⲣⲟ horum pro-	Xi, I6. varmar te tmnytero horum pro-
14193	prium est regnum Ming. 16.	prium est regnum Ming. 16.	prium est regnum Ming. 16.
14194	— ea 7 Idem, ⲑⲁⲡⲓⲙ cuiusnam haec est?	— ea 7 Idem, ⲑⲁⲡⲓⲙ cuiusnam haec est?	— ea 7 Idem, θapim cuiusnam haec est?
14195	Marc. xu, 16. eammcab ila scribarum	Marc. xu, 16. eammcab ila scribarum	Marc. xu, 16. eammcab ila scribarum
14196	Matth. v, 20. ⲑ ovpiaác quae fuit Uriae	Matth. v, 20. Ⲑ ovpiaác quae fuit Uriae	Matth. v, 20. Ɵ ovpiaác quae fuit Uriae
14197	Matth. 1, 6.	Matth. 1, 6.	Matth. 1, 6.
14198	— na 7. M. B. Idem, Plural ⲡⲡⲗⲉⲟⲥ qui	— na 7. M. B. Idem, Plural ⲡⲡⲗⲉⲟⲥ qui	— na 7. M. B. Idem, Plural ppleos qui
14199	ad populum pertinet Z. 160. ⲡⲧⲣⲙϩⲉ	ad populum pertinet Z. 160. Ⲡⲧⲣⲙϩⲉ	ad populum pertinet Z. 160. Ptrmhe
14200	filu liberae GàZ. 1v, 31. ⲡ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	filu liberae GàZ. 1v, 31. Ⲡ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	filu liberae GàZ. 1v, 31. P tkoui npistis
14201	homines exiguae fidei Matth. vix, 36. anon	homines exiguae fidei Matth. vix, 36. anon	homines exiguae fidei Matth. vix, 36. anon
14202	HAOTIOAIC nos oriundi sumus ex civitate	HAOTIOAIC nos oriundi sumus ex civitate	HAOTIOAIC nos oriundi sumus ex civitate
14203	Z. 16. naag ⲡⲑⲟϣ ⲡⲉ cuiusnam Nomi	Z. 16. naag ⲡⲑⲟϣ ⲡⲉ cuiusnam Nomi	Z. 16. naag pθoṡ pe cuiusnam Nomi
14204	sunt? Z. 43. rtártompo quae regis sunt Zuc.	sunt? Z. 43. rtártompo quae regis sunt Zuc.	sunt? Z. 43. rtártompo quae regis sunt Zuc.
14205	ⲕⲉ, 33	Ⲕⲉ, 33	Ke, 33
page 200
14206	nar [	nar [	nar [
14207	ITAI 4E Hie, Hoc etu, 33 Ⲕ ⲤⲞ. ϫ	ITAI 4E Hie, Hoc etu, 33 Ⲕ ⲤⲞ. Ϫ	ITAI 4E Hie, Hoc etu, 33 K SO. G
14208	24. 259 IL Pétr. 1, 17. rat ⲙⲛ nar iste	24. 259 IL Pétr. 1, 17. rat ⲙⲛ nar iste	24. 259 IL Pétr. 1, 17. rat mn nar iste
14209	et ille, hinc et hinc Z. 4 ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ...	et ille, hinc et hinc Z. 4 ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ...	et ille, hinc et hinc Z. 4 pai men...
14210	ⲡϭⲓ ⲇⲉ tÓ ⲙ ...ⲧⲁ OP parüm, partim	Ⲡϭⲓ ⲇⲉ tÓ ⲙ ...ⲧⲁ OP parüm, partim	Pċi ḋe tÓ m ...ta OP parüm, partim
14211	Sap. 929. 93o.	Sap. 929. 93o.	Sap. 929. 93o.
14212	$e: M. Hic, Ⲙⲟⲥ Psal. vn, 3. ⲍ. ⲓ. ϩⲓ	$e: M. Hic, Ⲙⲟⲥ Psal. vn, 3. Ⲍ. Ⲓ. Ϩⲓ	$e: M. Hic, Mos Psal. vn, 3. Z. I. Hi
14213	ⲫⲁⲓ dear ⲉ̀ⲡⲓ 76 ϩⲟⲧ ad hoe ipsum Act. n,	ⲫⲁⲓ dear ⲉ̀ⲡⲓ 76 ϩⲟⲧ ad hoe ipsum Act. n,	fai dear èpi 76 hot ad hoe ipsum Act. n,
14214	47. Ϩⲓ Ⲫⲁⲓ ⲉⲫⲟⲓ eig ⲧ «v: in hoc ipso	47. Ϩⲓ Ⲫⲁⲓ ⲉⲫⲟⲓ eig ⲧ «v: in hoc ipso	47. Hi Fai efoi eig t «v: in hoc ipso
14215	Psal. cxx, 3. dct. ⲓ, 15. dar »en. .. der	Psal. cxx, 3. dct. Ⲓ, 15. dar »en. .. der	Psal. cxx, 3. dct. I, 15. dar »en. .. der
14216	ⲗⲉ ⲧϩⲟ pd.	ⲗⲉ ⲧϩⲟ pd.	le t·ho pd.
14217	Hebr. ϫ, 33.	Hebr. Ϫ, 33.	Hebr. G, 33.
14218	ⲡⲉⲓ 7. ⲃ. Hi, Hoe d'en xv, 6. xvii, 6.	Ⲡⲉⲓ 7. Ⲃ. Hi, Hoe d'en xv, 6. xvii, 6.	Pei 7. V. Hi, Hoe d'en xv, 6. xvii, 6.
14219	Q. 23o. 2334. Z. 148. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ propter	Q. 23o. 2334. Z. 148. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ propter	Q. 23o. 2334. Z. 148. Etve pei propter
14220	hoc, ideo Q. 236.	hoc, ideo Q. 236.	hoc, ideo Q. 236.
14221	ni 7. Idem, contractum a ⲡⲉⲓ, ⲙⲡⲓⲙⲁ n	ni 7. Idem, contractum a ⲡⲉⲓ, ⲛⲡⲓⲙⲁ n	ni 7. Idem, contractum a pei, npima n
14222	ⲟⲩ ⲛⲓ ⲑ .	ⲟⲩ ⲛⲓ ⲑ.	ou ni θ.
14223	ⲧⲟⲟⲧ 0€. parli, partum	Ⲧⲟⲟⲧ 0€. parli, partum	Toot 0€. parli, partum
14224	hoc loco, hic JMére. ix , 5. erussa liuc	hoc loco, hic JMére. ix , 5. erussa liuc	hoc loco, hic JMére. ix , 5. erussa liuc
14225	Z. 224. ⲡⲓⲕⲉ ⲇⲉⲗⲱⲡⲛⲥ hie alter. publica-	Z. 224. Ⲡⲓⲕⲉ ⲇⲉⲗⲱⲡⲛⲥ hie alter. publica-	Z. 224. Pike ḋelōpns hie alter. publica-
14226	nus Züc. xvm, 11. ⲡⲓ̀ⲡⲟⲧ hic calix Zac.	nus Züc. xvm, 11. Ⲡⲓ̀ⲡⲟⲧ hic calix Zac.	nus Züc. xvm, 11. Pìpot hic calix Zac.
14227	xxu, 20. 42. ⲡⲓϣⲟⲙⲡⲧ tria haec IL. Cor.	xxu, 20. 42. Ⲡⲓϣⲟⲙⲡⲧ tria haec IL. Cor.	xxu, 20. 42. Piṡompt tria haec IL. Cor.
14228	Aur, à.	Aur, à.	Aur, à.
14229	ⲧⲓ 7. Haec, va ⲧⲉ haec est zf'et. xu,	Ⲧⲓ 7. Haec, va ⲧⲉ haec est zf'et. xu,	Ti 7. Haec, va te haec est zf'et. xu,
14230	L0... COp. an 9.	L0... COp. an 9.	L0... COp. an 9.
14231	edi M. Haee Psal. ⲩⲛⲧ. 3,6.	edi M. Haee Psal. Ⲩⲛⲧ. 3,6.	edi M. Haee Psal. Ynt. 3,6.
14232	ⲧⲉⲓ JD. Ai dlaoc uet. ⲛⲛⲓ.. 1.. Qu 334	Ⲧⲉⲓ JD. Ai dlaoc uet. Ⲛⲛⲓ.. 1.. Qu 334	Tei JD. Ai dlaoc uet. Nni.. 1.. Qu 334
14233	Scribitur et ⲧⲉⲉⲓ Sap. 1019.	Scribitur et ⲧⲉⲉⲓ Sap. 1019.	Scribitur et teei Sap. 1019.
14234	T 7. Haec contractum a ⲧⲉⲓ, ⲛϯⲟⲩϣⲛ hac	T 7. Haec contractum a ⲧⲉⲓ, ⲛϯⲟⲩϣⲛ hac	T 7. Haec contractum a tei, ntiouṡn hac
14235	nocle Z. 24o. Tuk. 320. 3751. 488.	nocle Z. 24o. Tuk. 320. 3751. 488.	nocle Z. 24o. Tuk. 320. 3751. 488.
14236	ⲛⲉⲓ Ⲧ M. Hi, Hae, Haee Matth. x, a.	Ⲛⲉⲓ Ⲧ M. Hi, Hae, Haee Matth. x, a.	Nei T M. Hi, Hae, Haee Matth. x, a.
14237	Aot. an, 31.	Aot. an, 31.	Aot. an, 31.
14238	ner Ⲧ. B. Wi, Hae, Haec Z'ct. xvi, 20. 35.	ner Ⲧ. B. Wi, Hae, Haec Z'ct. xvi, 20. 35.	ner T. B. Wi, Hae, Haec Z'ct. xvi, 20. 35.
14239	Q. 238. 242. Scribitur et ⲡⲉⲉⲓ Sap. 765.	Q. 238. 242. Scribitur et ⲡⲉⲉⲓ Sap. 765.	Q. 238. 242. Scribitur et peei Sap. 765.
14240	ⲡⲓ 72. Hi, Hae, Ilaec contractum ⲛ ⲡⲉⲓ,	Ⲡⲓ 72. Hi, Hae, Ilaec contractum ⲛ ⲡⲉⲓ,	Pi 72. Hi, Hae, Ilaec contractum n pei,
14241	ⲡⲓⲕⲟⲩⲓ hi parvuli, Matth. xxv, 45. ⲡⲓϣⲁϫⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲩⲓ hi parvuli, Matth. xxv, 45. Ⲡⲓϣⲁϫⲉ	pikoui hi parvuli, Matth. xxv, 45. Piṡaje
14242	hi sermones Zàc. xx, 17.	hi sermones Zàc. xx, 17.	hi sermones Zàc. xx, 17.
14243	nar, per, Tar, eer, nar sequente n, vel	nar, per, Tar, eer, nar sequente n, vel	nar, per, Tar, eer, nar sequente n, vel
14244	c, vel ⲉⲧ, vel ⲉⲧⲉ Qui, Quae, Qnod , Qui	c, vel ⲉⲧ, vel ⲉⲧⲉ Qui, Quae, Qnod , Qui	c, vel et, vel ete Qui, Quae, Qnod , Qui
14245	det xm, 31. ⲕⲓ 16,308. ϫⲓϫ ag. 27.	det xm, 31. Ⲕⲓ 16,308. Ϫⲓϫ ag. 27.	det xm, 31. Ki 16,308. Jig ag. 27.
14246	ⲕϫⲏⲓ, ϧⲓ.Ⲓl. COnjn, 2d. ny: gum, 14.	Ⲕϫⲏⲓ, ϧⲓ.Ⲓl. COnjn, 2d. ny: gum, 14.	Kjyi, xi.Il. COnjn, 2d. ny: gum, 14.
14247	ⲠⲈ 7. M. B. Esse, Proprie non construitur	ⲠⲈ 7. M. B. Esse, Proprie non construitur	PE 7. M. B. Esse, Proprie non construitur
14248	164. ]	164. ]	164. ]
14249	ⲧⲉ 7. M. D. Esse Proprie uou construitur	ⲧⲉ 7. M. D. Esse Proprie uou construitur	te 7. M. D. Esse Proprie uou construitur
14250	ne 7.9. 8. lisse Proprie ⲛⲟⲛ construitue	ne 7.9. 8. lisse Proprie ⲛⲟⲛ construitue	ne 7.9. 8. lisse Proprie non construitue
14251	ⲠⲈ Ⲧ. Avticulus singularis masculinus defhitu:	ⲠⲈ Ⲧ. Avticulus singularis masculinus defhitu:	PE T. Avticulus singularis masculinus defhitu:
14252	ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
14253	uisi cun. nomine Masculino Singulari	uisi cun. nomine Masculino Singulari	uisi cun. nomine Masculino Singulari
14254	praefiza aut temporum, aut personarni	praefiza aut temporum, aut personarni	praefiza aut temporum, aut personarni
14255	non accipit, &nok ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ Ego sum domi	non accipit, &nok ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ Ego sum domi	non accipit, &nok pe pċois Ego sum domi
14256	uus Exod. vi, 2. ⲛⲧⲕ ⲡⲉ Z. in es Z	uus Exod. vi, 2. Ⲛⲧⲕ ⲡⲉ Z. in es Z	uus Exod. vi, 2. Ntk pe Z. in es Z
14257	160. der ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ hic est. filius inen	160. der ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ hic est. filius inen	160. der pe pṡyri hic est. filius inen
14258	Matth. i, 15. — Improprie construit	Matth. i, 15. — Improprie construit	Matth. i, 15. — Improprie construit
14259	etiam cum Feminino Singulari , et cuu	etiam cum Feminino Singulari , et cuu	etiam cum Feminino Singulari , et cuu
14260	Pluralibus, ⲧⲉⲩⲉⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲙⲡⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓ	Pluralibus, ⲧⲉⲩⲉⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲙⲡⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓ	Pluralibus, tevean pe tmptpetṡouei
14261	eorum fiis est vanitas Ming. 315. ⲟⲩⲥϣ	eorum fiis est vanitas Ming. 315. Ⲟⲩⲥϣ	eorum fiis est vanitas Ming. 315. Ousṡ
14262	ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲡⲟⲡ unum corpus sumus,	ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲡⲟⲡ unum corpus sumus,	ma pouōt pe epop unum corpus sumus,
14263	L Cór. x, 17. ⲙⲛ mrevn ⲉⲡ ⲡⲉ Z. nonne	L Cór. x, 17. Ⲙⲛ mrevn ⲉⲡ ⲡⲉ Z. nonne	L Cór. x, 17. Mn mrevn ep pe Z. nonne
14264	vos estis? Z. 154. ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲡⲉ oblationes	vos estis? Z. 154. Ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲡⲉ oblationes	vos estis? Z. 154. Piċlil pe oblationes
14265	sunt Deut. xvii, ⲓ.	sunt Deut. xvii, ⲓ.	sunt Deut. xvii, i.
14266	nisi cum nomine Singulari l'emin., ⲧⲁⲓ ⲧⲉ	nisi cum nomine Singulari l'emin., ⲧⲁⲓ ⲧⲉ	nisi cum nomine Singulari l'emin., tai te
14267	ⲑⲉ hic cst modus. Zruproprie tamen. etiara	ⲑⲉ hic cst modus. Zruproprie tamen. etiara	θe hic cst modus. Zruproprie tamen. etiara
14268	cum. Masculino, nc ⲟⲩⲥⲟⲡⲓ ⲧⲉ erat latvo	cum. Masculino, nc ⲟⲩⲥⲟⲡⲓ ⲧⲉ erat latvo	cum. Masculino, nc ousopi te erat latvo
14269	Joh. xvm, ϯⲟ. vide ⲧⲉ.	Joh. xvm, ϯⲟ. vide ⲧⲉ.	Joh. xvm, tio. vide te.
14270	aisi. cum Pluvali, ⲡⲁⲓ ⲡⲉ npen hacc snut	aisi. cum Pluvali, ⲡⲁⲓ ⲡⲉ npen hacc snut	aisi. cum Pluvali, pai pe npen hacc snut
14271	nomina JMàtth. x, à.	nomina JMàtth. x, à.	nomina JMàtth. x, à.
14272	ⲉ ...ⲡⲉ ..1. D. à» Existeus, Participium	Ⲉ ...ⲡⲉ ..1. D. à» Existeus, Participium	E ...pe ..1. D. à» Existeus, Participium
14273	verbi Esse , € ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ Qv Orzotsg	verbi Esse , € ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ Qv Orzotsg	verbi Esse , € oulikaios pe Qv Orzotsg
14274	quum iustus esset. MottÁ. 1, 19. vide Jo.	quum iustus esset. MottÁ. 1, 19. vide Jo.	quum iustus esset. MottÁ. 1, 19. vide Jo.
14275	ⲛⲓ, $1. Af ct ⲛⲑⲟ.	Ⲛⲓ, $1. Af ct ⲛ̀ⲑⲟ.	Ni, $1. Af ct ǹθo.
14276	nc... ne Z. M. D. Erat, ⲡⲉ ncaf&eron ⲡⲉ	nc... ne Z. M. D. Erat, ⲡⲉ ncaf&eron ⲡⲉ	nc... ne Z. M. D. Erat, pe ncaf&eron pe
14277	erat. sabbatum \| Jo/. xvin, 14. Feminine	erat. sabbatum \| Jo/. xvin, 14. Feminine	erat. sabbatum \| Jo/. xvin, 14. Feminine
14278	*ne... Te Matth. xxvn, ab	*ne... Te Matth. xxvn, ab	*ne... Te Matth. xxvn, ab
14279	ne 7. M. B. Esse Üsurpatur post. tempova	ne 7. M. B. Esse Üsurpatur post. tempova	ne 7. M. B. Esse Üsurpatur post. tempova
14280	verborum , quasi determinativum. verbi;	verborum , quasi determinativum. verbi;	verborum , quasi determinativum. verbi;
14281	quod quandoque vim temporis mutat. Sic	quod quandoque vim temporis mutat. Sic	quod quandoque vim temporis mutat. Sic
14282	ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ notare potest sermones eius, vef	ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ notare potest sermones eius, vef	pefṡaje notare potest sermones eius, vef
14283	loquebatur; ⲡⲉϥϣⲉϫⲉ ⲡⲉ onuumo est los	loquebatur; ⲡⲉϥϣⲉϫⲉ ⲡⲉ onuumo est los	loquebatur; pefṡeje pe onuumo est los
14284	qnebatur, vide Deut. m, 29. xxiv, 18)	qnebatur, vide Deut. m, 29. xxiv, 18)	qnebatur, vide Deut. m, 29. xxiv, 18)
14285	Matth. ⲓ,	Matth. Ⲓ,	Matth. I,
14286	plusquam perfecti vim. habet, vide Joh]	plusquam perfecti vim. habet, vide Joh]	plusquam perfecti vim. habet, vide Joh]
14287	ix, 18. De his lege Grammaticas.	ix, 18. De his lege Grammaticas.	ix, 18. De his lege Grammaticas.
14288	18. vir, 24. ete, sed interdum)	18. vir, 24. ete, sed interdum)	18. vir, 24. ete, sed interdum)
14289	ⲥ, ⲡⲉⲣⲱⲙⲉ o av3poros (M. m).	ⲥ, ⲡⲉⲣⲱⲙⲉ o av3poros (M. m).	s, perōme o av3poros (M. m).

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.