Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0/pages

Attribution: Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 7 of 11

3,829 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 293
21855	ⲧⲱϣ [	ⲧⲱϣ [	tōṡ [
21856	Z. 497. ⲡⲧⲱϣ locus constitutus, assigna-	Z. 497. Ⲡⲧⲱϣ locus constitutus, assigna-	Z. 497. Ptōṡ locus constitutus, assigna-
21857	tus, sic ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ locus eius ca-	tus, sic ⲡⲧⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ locus eius ca-	tus, sic ptōṡ ǹpefsōma locus eius ca-
21858	daveri assignatus, sepulchrum eius Z. 619.	daveri assignatus, sepulchrum eius Z. 619.	daveri assignatus, sepulchrum eius Z. 619.
21859	— ⲧⲱϣ Siccitas Pap. v, 81. contractum	— ⲧⲱϣ Siccitas Pap. v, 81. contractum	— tōṡ Siccitas Pap. v, 81. contractum
21860	a ⲧϣⲟⲩⲓⲉ	a ⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲉ	a t̀ṡouie
21861	ⲧⲟϣ Ϥ︦. rt. Constitutio, Statutum. Z'c£. xvir,	ⲧⲟϣ 90. rt. Constitutio, Statutum. Z'c£. xvir,	toṡ 90. rt. Constitutio, Statutum. Z'c£. xvir,
21862	2. Limes, Finis regionis Matth. xix, 1.	2. Limes, Finis regionis Matth. xix, 1.	2. Limes, Finis regionis Matth. xix, 1.
21863	\|. ct. xin, 30. Z. 210. Pap. v, 96. Regio,	\|. ct. xin, 30. Z. 210. Pap. v, 96. Regio,	\|. ct. xin, 30. Z. 210. Pap. v, 96. Regio,
21864	Provincia, Nomus Z. 348. 619. Pap. vi; 42.	Provincia, Nomus Z. 348. 619. Pap. vi; 42.	Provincia, Nomus Z. 348. 619. Pap. vi; 42.
21865	Tau JD. m. Regio, Provincia, Nomus Z.	Tau JD. m. Regio, Provincia, Nomus Z.	Tau JD. m. Regio, Provincia, Nomus Z.
21866	Iv 367. 368.	Iv 367. 368.	Iv 367. 368.
21867	ⲉⲧⲧⲱϣ Ϥ︦. Statuens, Consttuens Ming. 188.	Ⲉⲧⲧⲱϣ 90. Statuens, Consttuens Ming. 188.	Ettōṡ 90. Statuens, Consttuens Ming. 188.
21868	ⲉⲧⲧⲏϣ 7. Statutus, Constitutus ZZc. xxi,	Ⲉⲧⲧⲏϣ 7. Statutus, Constitutus ZZc. xxi,	Ettyṡ 7. Statutus, Constitutus ZZc. xxi,
21869	\| 22. 4 ⲥ. n, 23. Z. 278. Destinatus, As-	\| 22. 4 ⲥ. n, 23. Z. 278. Destinatus, As-	\| 22. 4 s. n, 23. Z. 278. Destinatus, As-
21870	Praefectus Z. 41i2. 505. 527.	Praefectus Z. 41i2. 505. 527.	Praefectus Z. 41i2. 505. 527.
21871	ⲡⲉⲧⲧⲏϣ ezm ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ Toparcha, , ⲡⲉⲧⲧⲏϣ	Ⲡⲉⲧⲧⲏϣ ezm ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ Toparcha,, ⲡⲉⲧⲧⲏϣ	Pettyṡ ezm outopos Toparcha,, pettyṡ
21872	signatus ,	signatus ,	signatus ,
21873	ezit vkOImuri& Coenobiarcha Cod. Par.	ezit vkOImuri& Coenobiarcha Cod. Par.	ezit vkOImuri& Coenobiarcha Cod. Par.
21874	44. fol. 99. Destimatus , Praedestinatus	44. fol. 99. Destimatus , Praedestinatus	44. fol. 99. Destimatus , Praedestinatus
21875	Ming. 139.	Ming. 139.	Ming. 139.
21876	ⲉϥⲧⲏϣ 7. Statutus, Constitutus Z. 361.	Ⲉϥⲧⲏϣ 7. Statutus, Constitutus Z. 361.	Eftyṡ 7. Statutus, Constitutus Z. 361.
21877	ⲉⲥⲧⲏϣ 7. Statuta, Constitula. Sir. x, r.	Ⲉⲥⲧⲏϣ 7. Statuta, Constitula. Sir. x, r.	Estyṡ 7. Statuta, Constitula. Sir. x, r.
21878	— ⲣⲉϥⲧⲱϣ 7. Moderator Sap. 394.	— ⲣⲉϥⲧⲱϣ 7. Moderator Sap. 394.	— reftōṡ 7. Moderator Sap. 394.
21879	-ⲣ︦ⲧⲱϣ 7' Mandatum perficere Pan. 25.	-ⲣ̅ⲧⲱϣ 7' Mandatum perficere Pan. 25.	-rtōṡ 7' Mandatum perficere Pan. 25.
21880	-ϯⲧⲱϣ 7: Praecipere, Jubere Z. 329.	-ϯⲧⲱϣ 7: Praecipere, Jubere Z. 329.	-titōṡ 7: Praecipere, Jubere Z. 329.
21881	TUJOTIC vide ϣⲟⲟⲩⲉ.	TUJOTIC vide ϣⲟⲟⲩⲉ.	TUJOTIC vide ṡooue.
21882	ⲦⲀϢⲀ vide ⲧϣⲉ.	ⲦⲀϢⲀ vide ⲧ̀ϣⲉ.	TAṠA vide t̀ṡe.
21883	TAUJC, TAUJO 7. M. ⲛⲏⲓ ⲏⲥ , Áugere	TAUJC, TAUJO 7. M. Ⲛⲏⲓ ⲏⲥ , Áugere	TAUJC, TAUJO 7. M. Nyi ys , Áugere
21884	Gen. xxxiv, 12. Sir. vi, 5. xn, 3. xxi,	Gen. xxxiv, 12. Sir. vi, 5. xn, 3. xxi,	Gen. xxxiv, 12. Sir. vi, 5. xn, 3. xxi,
21885	12. xxu, 13. Ábundantem reddere Sap.	12. xxu, 13. Ábundantem reddere Sap.	12. xxu, 13. Ábundantem reddere Sap.
21886	/ 514. Cum suff. recipr. eknavagjok éyós-	/ 514. Cum suff. recipr. eknavagjok éyós-	/ 514. Cum suff. recipr. eknavagjok éyós-
21887	)éytzs Ássiduus esto Sir.ix, 4. xxxvir, 22.	)éytzs Ássiduus esto Sir.ix, 4. xxxvir, 22.	)éytzs Ássiduus esto Sir.ix, 4. xxxvir, 22.
21888	A4 ⲧ, et ϣⲁϥⲓ, vel ⲱϣ Multum rcddere.	A4 ⲧ, et ϣⲁϥⲓ, vel ⲱϣ Multum rcddere.	A4 t, et ṡafi, vel ōṡ Multum rcddere.
21889	ⲧϣⲉ DB. Mulüplicare Z. 146.	Ⲧϣⲉ DB. Mulüplicare Z. 146.	Tṡe DB. Mulüplicare Z. 146.
21890	TAgeerpe 7. Multa facere, Magna (acere	TAgeerpe 7. Multa facere, Magna (acere	TAgeerpe 7. Multa facere, Magna (acere
21891	Z. 645. not. 2	Z. 645. not. 2	Z. 645. not. 2
21892	"éuerpr JM. Idem Psal. cxxv, 2	"éuerpr JM. Idem Psal. cxxv, 2	"éuerpr JM. Idem Psal. cxxv, 2
21893	T&Jesser 77. Multum amare I. 77ress. i1, 8.	T&Jesser 77. Multum amare I. 77ress. i1, 8.	T&Jesser 77. Multum amare I. 77ress. i1, 8.
21894	ⲻ "4tegaxe 7. Multüloquus esse Z. 643.	Ⲻ "4tegaxe 7. Multüloquus esse Z. 643.	Ⲻ "4tegaxe 7. Multüloquus esse Z. 643.
21895	ⲧⲃϣⲉⲟⲉⲓϣ 7. B. Praedicare , Concionem	Ⲧⲃϣⲉⲟⲉⲓϣ 7. B. Praedicare , Concionem	Tvṡeoeiṡ 7. B. Praedicare , Concionem
21896	254	254	254
21897	] 108	] 108	] 108
21898	habere, Annuntiare praedicando MaüttA.	habere, Annuntiare praedicando MaüttA.	habere, Annuntiare praedicando MaüttA.
21899	m, I. IX, 35. xxvi, 3. ct. mr, 24. iv	m, I. IX, 35. xxvi, 3. ct. mr, 24. iv	m, I. IX, 35. xxvi, 3. ct. mr, 24. iv
21900	2. Z. 154. M. ϩⲓⲱⲓϣ , quare ZEgyptüs erat	2. Z. 154. M. Ϩⲓⲱⲓϣ , quare ZEgyptüs erat	2. Z. 154. M. Hiōiṡ , quare ZEgyptüs erat
21901	radix ⲟⲉⲓϣ 7*:, vg M., affinis radici ⲱϣ	radix ⲟⲉⲓϣ 7*:, vg M., affinis radici ⲱϣ	radix oeiṡ 7*:, vg M., affinis radici ōṡ
21902	clamare, u£ ⲧϭϣⲉⲟⲉⲓϣ si£ multum clama-	clamare, u£ ⲧϭϣⲉⲟⲉⲓϣ si£ multum clama-	clamare, u£ tċṡeoeiṡ si£ multum clama-
21903	re, elata voce annunciare.	re, elata voce annunciare.	re, elata voce annunciare.
21904	— "Tageacr D. Praedicare Z. 166.	— "Tageacr D. Praedicare Z. 166.	— "Tageacr D. Praedicare Z. 166.
21905	— ⲧϣⲉⲟⲉⲓϣ 7*. B. n. Praedicatio I. Cor. ⲛ	— ⲧϣⲉⲟⲉⲓϣ 7*. B. n. Praedicatio I. Cor. Ⲛ	— tṡeoeiṡ 7*. B. n. Praedicatio I. Cor. N
21906	14. Pap. n, 106. Z. 155.	14. Pap. n, 106. Z. 155.	14. Pap. n, 106. Z. 155.
21907	evréueoerg 7* Praedicans I. Cór. 1x , 14.	evréueoerg 7* Praedicans I. Cór. 1x , 14.	evréueoerg 7* Praedicans I. Cór. 1x , 14.
21908	ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ Ⲧ. Praedicantes Z. 261.	Ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ Ⲧ. Praedicantes Z. 261.	Evtaṡeoeiṡ T. Praedicantes Z. 261.
21909	peqvageoerng 7. Praedicator, Evangelista	peqvageoerng 7. Praedicator, Evangelista	peqvageoerng 7. Praedicator, Evangelista
21910	ct. xx1, 8.	ct. xx1, 8.	ct. xx1, 8.
21911	TECUJC 7* ⲟⲩ ystov Vicinus Jerem. vi, 21.	TECUJC 7* ⲟⲩ ystov Vicinus Jerem. vi, 21.	TECUJC 7* ou ystov Vicinus Jerem. vi, 21.
21912	in Cod. Par. 44. fol. 113. (M. ⲑⲉϣⲉ ).	in Cod. Par. 44. fol. 113. (M. Ⲑⲉϣⲉ ).	in Cod. Par. 44. fol. 113. (M. Ɵeṡe ).
21913	TUJU vide ϣⲟⲙ Tenuis.	TUJU vide ϣⲟⲙ Tenuis.	TUJU vide ṡom Tenuis.
21914	TUJUJUJUE 7* ⲟⲩ vpíyamrog Vestis e pilis con-	TUJUJUJUE 7* ⲟⲩ vpíyamrog Vestis e pilis con-	TUJUJUJUE 7* ou vpíyamrog Vestis e pilis con-
21915	iexta, Vestis bombycina, pretiosa, &r600-	iexta, Vestis bombycina, pretiosa, &r600-	iexta, Vestis bombycina, pretiosa, &r600-
21916	ⲗⲉⲕ ⲛ̄ϩⲉⲡⲧϣⲱⲱⲙⲉ mepté[uAov ϭⲉ ⲧⲣⲓⲭⲡⲧⲟ︦	ⲗⲉⲕ ⲛ̀ϩⲉⲡⲧϣⲱⲱⲙⲉ mepté[uAov ϭⲉ ⲧⲣⲓⲭⲡⲧⲟ̅	lek ǹheptṡōōme mepté[uAov ċe trikpto
21917	indui te vestibus bombycinis Ezech. xvi,	indui te vestibus bombycinis Ezech. xvi,	indui te vestibus bombycinis Ezech. xvi,
21918	10. in Cod. Par. 44. fol. x14. cum glossa	10. in Cod. Par. 44. fol. x14. cum glossa	10. in Cod. Par. 44. fol. x14. cum glossa
21919	Zrab. «». 4] tenue linum. Textus Mem-	Zrab. «». 4] tenue linum. Textus Mem-	Zrab. «». 4] tenue linum. Textus Mem-
21920	plhiticus Ezech. xvx, xo. 13. habet gan-	plhiticus Ezech. xvx, xo. 13. habet gan-	plhiticus Ezech. xvx, xo. 13. habet gan-
21921	ϩⲃⲱⲥ ⲡϣⲟⲙ, fortasse legendum ⲡⲧϣⲟⲙ.	ϩⲃⲱⲥ ⲡϣⲟⲙ, fortasse legendum ⲡⲧϣⲟⲙ.	hvōs pṡom, fortasse legendum ptṡom.
21922	— ⲧϣⲟⲟⲙⲉ 7. Z. 658. mulieres ornatae di-	— ⲧϣⲟⲟⲙⲉ 7. Z. 658. mulieres ornatae di-	— tṡoome 7. Z. 658. mulieres ornatae di-
21923	cuntur ⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲡⲧϣⲟⲟⲙⲉ ⲡⲧⲱⲧⲉ indutae	cuntur ⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲡ̀ⲧϣⲟⲟⲙⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲧⲉ indutae	cuntur evforei p̀tṡoome p̀tōte indutae
21924	veste bombycina fimbriata.	veste bombycina fimbriata.	veste bombycina fimbriata.
21925	.TAlJereouj AM. Monasterium urbis Giani	.TAlJereouj AM. Monasterium urbis Giani	.TAlJereouj AM. Monasterium urbis Giani
21926	Z. 68.	Z. 68.	Z. 68.
21927	TIUFAIPI vide ϣⲁⲓⲣⲓ. :	TIUFAIPI vide ϣⲁⲓⲣⲓ. :	TIUFAIPI vide ṡairi. :
21928	TAd, ⲦⲀⲀϤ︦ Z7* ⲡ. Sputum ⲥ. xiv, 65.	TAd, ⲦⲀⲀϤ̅ Z7* ⲡ. Sputum ⲥ. xiv, 65.	TAd, TAAF Z7* p. Sputum s. xiv, 65.
21929	xv, 19. (M. eaq). Onomatopoea spuentis.	xv, 19. (M. eaq). Onomatopoea spuentis.	xv, 19. (M. eaq). Onomatopoea spuentis.
21930	— ⲡⲉϫⲧⲁϥ Sputum proiicere, Spuere ibid.	— ⲡⲉϫⲧⲁϥ Sputum proiicere, Spuere ibid.	— pegtaf Sputum proiicere, Spuere ibid.
21931	TOSC »^ide ⲧⲥ.	TOSC »^ide ⲧⲥ.	TOSC »^ide ts.
21932	TIBI M. ru Grus avis Kir. 168. 266. Rossi 56.	TIBI M. ru Grus avis Kir. 168. 266. Rossi 56.	TIBI M. ru Grus avis Kir. 168. 266. Rossi 56.
21933	TDUO vide $ess.	TDUO vide $ess.	TDUO vide $ess.
21934	TAS, ⲦⲈⲐϨ, THO, TO& vide ⲧⲱϩ Miscere.	TAS, ⲦⲈⲐϨ, THO, TO& vide ⲧⲱϩ Miscere.	TAS, TEƟH, THO, TO& vide tōh Miscere.
21935	TOS Ⲱ̄. gan Ofodo. "Transitus , Viae JDeut.	TOS 800. gan Ofodo. "Transitus , Viae JDeut.	TOS 800. gan Ofodo. "Transitus , Viae JDeut.
21936	xmr, 16.	xmr, 16.	xmr, 16.
21937	I]	I]	I]
21938	x22	x22	x22
page 294
21939	ⲧⲟϩ [	ⲧⲟϩ [	toh [
21940	TO8 M. ⲡⲓ Palea Gen. xxiv, 25. Exod. v, 7.	TO8 M. Ⲡⲓ Palea Gen. xxiv, 25. Exod. v, 7.	TO8 M. Pi Palea Gen. xxiv, 25. Exod. v, 7.
21941	Luc. m, 17.	Luc. m, 17.	Luc. m, 17.
21942	— Tue, Ϥ︦. ⲡ. Palea Mash. ur,a2. Pane 8r.	— Tue, 90. Ⲡ. Palea Mash. ur,a2. Pane 8r.	— Tue, 90. P. Palea Mash. ur,a2. Pane 8r.
21943	Z. ⲧⲁⲥⲁ Pabulum, Foenum Sir.	Z. Ⲧⲁⲥⲁ Pabulum, Foenum Sir.	Z. Tasa Pabulum, Foenum Sir.
21944	XXX, ϥ. ϫ 501.	XXX, ϥ. Ϫ 501.	XXX, f. G 501.
21945	— ⲡⲓⲙϣⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟϩ 7M. Via paleae, Via la-	— ⲡⲓⲙϣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟϩ 7M. Via paleae, Via la-	— pimṡit ǹte pitoh 7M. Via paleae, Via la-
21946	clea Air. 5o. Zrabes etiam, Syri, Chal-	clea Air. 5o. Zrabes etiam, Syri, Chal-	clea Air. 5o. Zrabes etiam, Syri, Chal-
21947	daci, atque ZEthiopes Galaxiam appellant	daci, atque ZEthiopes Galaxiam appellant	daci, atque ZEthiopes Galaxiam appellant
21948	Viam paleae, ve/ swaminis, vide ltossi	Viam paleae, ve/ swaminis, vide ltossi	Viam paleae, ve/ swaminis, vide ltossi
21949	160. Putat autem. Kircherus in. Supplem.	160. Putat autem. Kircherus in. Supplem.	160. Putat autem. Kircherus in. Supplem.
21950	Prodr. p. 560, et in OEdipo tom. 2. par.	Prodr. p. 560, et in OEdipo tom. 2. par.	Prodr. p. 560, et in OEdipo tom. 2. par.
21951	2. pag. 242. omnes hanc appellationem	2. pag. 242. omnes hanc appellationem	2. pag. 242. omnes hanc appellationem
21952	ab /Egyptüs accepisse. AEgyptii enim com-	ab /Egyptüs accepisse. AEgyptii enim com-	ab /Egyptüs accepisse. AEgyptii enim com-
21953	menti. sunt Typhonem. Isidis fugientis fa-	menti. sunt Typhonem. Isidis fugientis fa-	menti. sunt Typhonem. Isidis fugientis fa-
21954	sciculum. spicarum sibi obiectum. in coelo	sciculum. spicarum sibi obiectum. in coelo	sciculum. spicarum sibi obiectum. in coelo
21955	dispersisse , unde plaga illa Via paleae	dispersisse , unde plaga illa Via paleae	dispersisse , unde plaga illa Via paleae
21956	dicta est. -	dicta est. -	dicta est. -
21957	— asit, 7. Stramen Z. 564. not. 120. Par-	— asit, 7. Stramen Z. 564. not. 120. Par-	— asit, 7. Stramen Z. 564. not. 120. Par-
21958	ticula &s* pro ⲉⲡ complexiva praeftgitur	ticula &s* pro ⲉⲡ complexiva praeftgitur	ticula &s* pro ep complexiva praeftgitur
21959	ad complexionem paleae notandam.	ad complexionem paleae notandam.	ad complexionem paleae notandam.
21960	TUS 7. Miseere Z. 391. 421. Miseeri Jo/.	TUS 7. Miseere Z. 391. 421. Miseeri Jo/.	TUS 7. Miseere Z. 391. 421. Miseeri Jo/.
21961	ⲓ, 9. "fct. xix, 3a. Ming. a38o. Mover,	Ⲓ, 9. "fct. xix, 3a. Ming. a38o. Mover,	I, 9. "fct. xix, 3a. Ming. a38o. Mover,
21962	Commoveri JóÀ. v, 7. Z. 328. (M. ⲑⲱϧ,	Commoveri JóÀ. v, 7. Z. 328. (M. Ⲑⲱϧ,	Commoveri JóÀ. v, 7. Z. 328. (M. Ɵōx,
21963	oog ).	oog ).	oog ).
21964	— «e, Miseere, forma cum suff: Ming. 130.	— «e, Miseere, forma cum suff: Ming. 130.	— «e, Miseere, forma cum suff: Ming. 130.
21965	ⲉⲓϯ. 2. 353. 391.	Ⲉⲓϯ. 2. 353. 391.	Eiti. 2. 353. 391.
21966	— ⲧⲉϩ Misceere. Zàc. xim, ⲓ.	— ⲧⲉϩ Misceere. Zàc. xim, ⲓ.	— teh Misceere. Zàc. xim, i.
21967	— Tite, Misceri Z. 385. Commoveri, Pertur-	— Tite, Misceri Z. 385. Commoveri, Pertur-	— Tite, Misceri Z. 385. Commoveri, Pertur-
21968	barn ⲍ. 3258.	barn ⲍ. 3258.	barn z. 3258.
21969	— qug, gn Turbae Z. 591.	— qug, gn Turbae Z. 591.	— qug, gn Turbae Z. 591.
21970	— ⲉⲧⲧⲏϩ Mistus Z. 385.	— ⲉⲧⲧⲏϩ Mistus Z. 385.	— ettyh Mistus Z. 385.
21971	-ⲉϥⲧⲏϩ Idem Sir. xn, 14. Màtth. xxvn, 24.	-ⲉϥⲧⲏϩ Idem Sir. xn, 14. Màtth. xxvn, 24.	-eftyh Idem Sir. xn, 14. Màtth. xxvn, 24.
21972	— ⲉⲩⲧⲏϩ Misi Z. 457.	, ⲉⲩⲧⲏϩ Misi Z. 457.	, evtyh Misi Z. 457.
21973	— ⲣⲉϥⲧⲱϩ Turbator, Trico Zuk. 182.	— ⲣⲉϥⲧⲱϩ Turbator, Trico Zuk. 182.	— reftōh Turbator, Trico Zuk. 182.
21974	— ⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲧⲱϩ Praecipitatio omuia miscens ,	— ⲙ̅ⲡⲧⲣⲉϥⲧⲱϩ Praecipitatio omuia miscens ,	— mptreftōh Praecipitatio omuia miscens ,
21975	et turbans Z. 464. 569. 579.	et turbans Z. 464. 569. 579.	et turbans Z. 464. 569. 579.
21976	— ⲧϭϩⲧ︦ⲑ︦ Turbare Z. 552. not. 1.	— ⲧϭϩⲧ̅ⲑ̅ Turbare Z. 552. not. 1.	— tċhtθ Turbare Z. 552. not. 1.
21977	— ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ Mixtae originis homo ⲍ. 269.	— ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ Mixtae originis homo ⲍ. 269.	— eftehtōh Mixtae originis homo z. 269.
21978	non erat ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ...ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲧⲉⲑⲧⲙⲑ	non erat ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ... Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲧⲉⲑⲧⲙⲑ	non erat elevθeros... Alla efteθtmθ
21979	258- \| T4BO	258- \| T4BO	258- \| T4BO
21980	foe ⲛ̄ⲡⲉⲓⲙϭⲥⲡⲟⲣⲕ ingenuae originis hom	foe ⲛ̅ⲡⲉⲓⲙϭⲥⲡⲟⲣⲕ ingenuae originis hom	foe npeimċspork ingenuae originis hom
21981	sed mixtae, ut muli pulli.	sed mixtae, ut muli pulli.	sed mixtae, ut muli pulli.
21982	— ⲉⲩⲧⲉⲑⲧⲱⲑ Mixti, Commixti Z. 413.	— ⲉⲩⲧⲉⲑⲧⲱⲑ Mixti, Commixti Z. 413.	— evteθtōθ Mixti, Commixti Z. 413.
21983	ⲦⲐⲒ 7' Cadere faeere, a ⲧ, et ger Sir. xri	ⲦⲐⲒ 7' Cadere faeere, a ⲧ, et ger Sir. xri	TƟI 7' Cadere faeere, a t, et ger Sir. xri
21984	5. Tg! ⲉⲥⲡⲟϥ atpczo:s? Cruentare.	5. Tg! ⲉⲥⲡⲟϥ atpczo:s? Cruentare.	5. Tg! espof atpczo:s? Cruentare.
21985	TASA vide v«go.	TASA vide v«go.	TASA vide v«go.
21986	ⲦⲀϨⲈ vide T4gOo, et TIge.	ⲦⲀϨⲈ vide T4gOo, et TIge.	TAHE vide T4gOo, et TIge.
21987	T38&0 7: M. Apprehendere, Capere Sir. xxt	T38&0 7: M. Apprehendere, Capere Sir. xxt	T38&0 7: M. Apprehendere, Capere Sir. xxt
21988	25. Lüc. vin, 37. 1x, 39. Z. 65. 271. ⲇ	25. Lüc. vin, 37. 1x, 39. Z. 65. 271. Ⲇ	25. Lüc. vin, 37. 1x, 39. Z. 65. 271. Ḋ
21989	sequi. Z. 338. Constimere, Statuere JVu	sequi. Z. 338. Constimere, Statuere JVu	sequi. Z. 338. Constimere, Statuere JVu
21990	vir, 13, Psal. ax, 20. Zdct^sximy33.$i	vir, 13, Psal. ax, 20. Zdct^sximy33.$i	vir, 13, Psal. ax, 20. Zdct^sximy33.$i
21991	stere. 46.. ⲓϫ, 41. Conducere mercec	stere. 46.. Ⲓϫ, 41. Conducere mercec	stere. 46.. Ig, 41. Conducere mercec
21992	Matth. xx, 1. Commendare 7tom. xvi,	Matth. xx, 1. Commendare 7tom. xvi,	Matth. xx, 1. Commendare 7tom. xvi,
21993	Cessare, Quieseere. ZVum. xvi, 5o. 4 ⲧ	Cessare, Quieseere. ZVum. xvi, 5o. 4 ⲧ	Cessare, Quieseere. ZVum. xvi, 5o. 4 t
21994	et ϩⲉ, vel ⲟϩⲓ. ;	et ϩⲉ, vel ⲟ̀ϩⲓ. ;	et he, vel òhi. ;
21995	— «gu Idem forma cum suffixis.	— «gu Idem forma cum suffixis.	— «gu Idem forma cum suffixis.
21996	— ⲧϩⲉ T. M. Apprehendere, Capere Luc	— ⲧϩⲉ T. M. Apprehendere, Capere Luc	— t·he T. M. Apprehendere, Capere Luc
21997	v, 5. Joh. xu, 35. 4 xxi, 27. 1. Co	v, 5. Joh. xu, 35. 4 xxi, 27. 1. Co	v, 5. Joh. xu, 35. 4 xxi, 27. 1. Co
21998	x, 13. Depreheudere. Gen. xxxi, 23.	x, 13. Depreheudere. Gen. xxxi, 23.	x, 13. Depreheudere. Gen. xxxi, 23.
21999	127. Adiieere, Addere Levit, xxvi, 13.	127. Adiieere, Addere Levit, xxvi, 13.	127. Adiieere, Addere Levit, xxvi, 13.
22000	— T1484 7. D. Statuere, Coustituere Q. 23	— T1484 7. D. Statuere, Coustituere Q. 23	— T1484 7. D. Statuere, Coustituere Q. 23
22001	238. Z. 260. 340.	238. Z. 260. 340.	238. Z. 260. 340.
22002	— *v«go epar 7. M. Supra pedes statuere	— *v«go epar 7. M. Supra pedes statuere	— *v«go epar 7. M. Supra pedes statuere
22003	Statuere, Constituere, Firmave ,. Eviger	Statuere, Constituere, Firmave ,. Eviger	Statuere, Constituere, Firmave ,. Eviger
22004	JVum. vn, ⲓ. Deut. vin, 18.. Psal. xcv	JVum. vn, ⲓ. Deut. vin, 18.. Psal. xcv	JVum. vn, i. Deut. vin, 18.. Psal. xcv
22005	10. Mátth. svir, 12. Zfet. 1v, 7. vi,	10. Mátth. svir, 12. Zfet. 1v, 7. vi,	10. Mátth. svir, 12. Zfet. 1v, 7. vi,
22006	6. Z. 13. 29. Sistere, Collocare Sap. 7o	6. Z. 13. 29. Sistere, Collocare Sap. 7o	6. Z. 13. 29. Sistere, Collocare Sap. 7o
22007	Mátth. xxvi, 53. Vct. 1, 3. Firmare, I	Mátth. xxvi, 53. Vct. 1, 3. Firmare, I	Mátth. xxvi, 53. Vct. 1, 3. Firmare, I
22008	durare Z. 515. Pap. ⲛ 875.	durare Z. 515. Pap. Ⲛ 875.	durare Z. 515. Pap. N 875.
22009	— T«gec cepeév 7. M. Ervigere Lovit. xxvi, ⲓ	— T«gec cepeév 7. M. Ervigere Lovit. xxvi, ⲓ	— T«gec cepeév 7. M. Ervigere Lovit. xxvi, i
22010	Firmare, Confirmare Ming. 235. Reiner	Firmare, Confirmare Ming. 235. Reiner	Firmare, Confirmare Ming. 235. Reiner
22011	Z. 337.	Z. 337.	Z. 337.
22012	— «e ⲉⲗⲉⲧ D. Statuere, Constituere Q. 237	— «e ⲉⲗⲉⲧ D. Statuere, Constituere Q. 237	— «e elet D. Statuere, Constituere Q. 237
22013	238. Z. 104.	238. Z. 104.	238. Z. 104.
22014	— ⲧⲁϩⲟ cepar 7. Se efferre Ming. 290. 294	— ⲧⲁϩⲟ cepar 7. Se efferre Ming. 290. 294	— taho cepar 7. Se efferre Ming. 290. 294
22015	— «go M.ru Assecutio, Comprehensio Kir.6e	— «go M.ru Assecutio, Comprehensio Kir.6e	— «go M.ru Assecutio, Comprehensio Kir.6e
22016	— «go ⲉⲣⲉⲧ M. mr Constitutio, Institutio?	— «go ⲉⲣⲉⲧ M. mr Constitutio, Institutio?	— «go eret M. mr Constitutio, Institutio?
22017	Statutum. ct. xxiv, 2. Hebr. ix, 10. Ce	Statutum. ct. xxiv, 2. Hebr. ix, 10. Ce	Statutum. ct. xxiv, 2. Hebr. ix, 10. Ce
22018	thedra Z7tossi 220. 4	thedra Z7tossi 220. 4	thedra Z7tossi 220. 4
page 295
22019	T4BO [	T4BO [	T4BO [
22020	— «vr&go T. ⲁ̄ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲫiϫ Proprietas, qua quis	— «vr&go T. Ⲁ̅ⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲫiϫ Proprietas, qua quis	— «vr&go T. Akatalifig Proprietas, qua quis
22021	comprehendi nequit: Cod. Par. 44. fol. 47.	comprehendi nequit: Cod. Par. 44. fol. 47.	comprehendi nequit: Cod. Par. 44. fol. 47.
22022	— evragoq 7. «zazaXnnzos Incomprehensibilis	— evragoq 7. «zazaXnnzos Incomprehensibilis	— evragoq 7. «zazaXnnzos Incomprehensibilis
22023	Ϫ̅. 314. Cod. Par. 44. fot. 43.	Ϫ̅. 314. Cod. Par. 44. fot. 43.	G. 314. Cod. Par. 44. fot. 43.
22024	— e«Tyrego JM. Qui comprehendi nequit Za-	— e«Tyrego JM. Qui comprehendi nequit Za-	— e«Tyrego JM. Qui comprehendi nequit Za-
22025	Croze 8.	Croze 8.	Croze 8.
22026	— errágHT epaTq 7. Constitutus Z. 270.	— errágHT epaTq 7. Constitutus Z. 270.	— errágHT epaTq 7. Constitutus Z. 270.
22027	-ⲉϥⲧⲉϩⲏⲟⲩⲧ D. Idem Q. 244.	-ⲉϥⲧⲉϩⲏⲟⲩⲧ D. Idem Q. 244.	-eftehyout D. Idem Q. 244.
22028	— peqrage M. Apprehendens, Capiens Matth.	— peqrage M. Apprehendens, Capiens Matth.	— peqrage M. Apprehendens, Capiens Matth.
22029	IV, I9. Marc. 1, 17. Luc. v, 10.	IV, I9. Marc. 1, 17. Luc. v, 10.	IV, I9. Marc. 1, 17. Luc. v, 10.
22030	— 6mrago ⲉⲣⲉⲧ 7. Constitutio Z. 517.	— 6mrago ⲉⲣⲉⲧ 7. Constitutio Z. 517.	— 6mrago eret 7. Constitutio Z. 517.
22031	ⲄϨⲈ 7. lnebriad ZLàc. xu, 45. Ming. 1:43.	ⲄϨⲈ 7. lnebriad ZLàc. xu, 45. Ming. 1:43.	ĠHE 7. lnebriad ZLàc. xu, 45. Ming. 1:43.
22032	Z. 214. 496. (M. ear, ⲑⲓϧⲓ).	Z. 214. 496. (M. ear, ⲑⲓϧⲓ).	Z. 214. 496. (M. ear, θixi).
22033	ⲅ ⲧⲁϩⲉ Ebrius esse ⲥ. n, 15. Y. Cór. xi,	Ⲅ ⲧⲁϩⲉ Ebrius esse ⲥ. n, 15. Y. Cór. xi,	Ġ tahe Ebrius esse s. n, 15. Y. Cór. xi,
22034	: or. ϫ. 433.	: or. Ϫ. 433.	: or. G. 433.
22035	ⲻ- ϯϩⲉ m. Ebrietas Sir. xxxiv, 3o. Hóm xm,	Ⲻ- ϯϩⲉ m. Ebrietas Sir. xxxiv, 3o. Hóm xm,	Ⲻ- tihe m. Ebrietas Sir. xxxiv, 3o. Hóm xm,
22036	ⲡⲉⲓ... 2.	ⲡⲉⲓ... 2.	pei... 2.
22037	— ⲉⲧϯⲑϩⲉ Ebriosus Zu. 316.	— ⲉⲧϯⲑϩⲉ Ebriosus Zu. 316.	— ettiθhe Ebriosus Zu. 316.
22038	— ⲣⲉϥϯϩⲉ Ebrius, Ebriosus Sir. xix, ⲓ.	— ⲣⲉϥϯϩⲉ Ebrius, Ebriosus Sir. xix, ⲓ.	— reftihe Ebrius, Ebriosus Sir. xix, i.
22039	XXVI, 8.	XXVI, 8.	XXVI, 8.
22040	ⲦϨⲈ vide ge Modus.	ⲦϨⲈ vide ge Modus.	T·HE vide ge Modus.
22041	ⲦϨⲐⲞ 7. M. Orare, Rogare Deu:. xim, 6. Z.	ⲦϨⲐⲞ 7. M. Orare, Rogare Deu:. xim, 6. Z.	T·HƟO 7. M. Orare, Rogare Deu:. xim, 6. Z.
22042	16. 19. 654. Consolare Gen. xxxvauu, 12.	16. 19. 654. Consolare Gen. xxxvauu, 12.	16. 19. 654. Consolare Gen. xxxvauu, 12.
22043	Isai. xu, 1. Matth. v, 4. a ϯ, et ϩⲟ Dare	Isai. xu, 1. Matth. v, 4. a ϯ, et ϩⲟ Dare	Isai. xu, 1. Matth. v, 4. a ti, et ho Dare
22044	faciem, os.	faciem, os.	faciem, os.
22045	— Feo 1 rr Prex, Oratio Psal. xxx, 22. II.	— Feo 1 rr Prex, Oratio Psal. xxx, 22. II.	— Feo 1 rr Prex, Oratio Psal. xxx, 22. II.
22046	Cor. vix, 4. Hebr. v, 3. Z. 69. Conso- -	Cor. vix, 4. Hebr. v, 3. Z. 69. Conso- -	Cor. vix, 4. Hebr. v, 3. Z. 69. Conso- -
22047	latio, Exhortatio 4ct. 1v, 36. Hebr. xm,	latio, Exhortatio 4ct. 1v, 36. Hebr. xm,	latio, Exhortatio 4ct. 1v, 36. Hebr. xm,
22048	22. Dignitas ⲥⲙⲁ Exod. xxi, 23.	22. Dignitas ⲥⲙⲁ Exod. xxi, 23.	22. Dignitas sma Exod. xxi, 23.
22049	-ϭⲓ ⲡ̄ⲟⲩϯϩⲟ JM. Consolaüonem accipere,	-ϭⲓ ⲡ̅ⲟⲩϯϩⲟ JM. Consolaüonem accipere,	-ċi poutiho JM. Consolaüonem accipere,
22050	Consolari Psal. rxxxix, 1:3.	Consolari Psal. rxxxix, 1:3.	Consolari Psal. rxxxix, 1:3.
22051	TO T8C€ vide voveo Adücere.	TO T8C€ vide voveo Adücere.	TO T8C€ vide voveo Adücere.
22052	ⲒⲞⲨϨⲞ 7' M. Urbs, et Nomus /Egypti me-	ⲒⲞⲨϨⲞ 7' M. Urbs, et Nomus /Egypti me-	IOUHO 7' M. Urbs, et Nomus /Egypti me-
22053	diae, Graecis dicta "rheodosiopolis, Ara-	diae, Graecis dicta "rheodosiopolis, Ara-	diae, Graecis dicta "rheodosiopolis, Ara-
22054	bibus Taha Z. 365. Kir. ⲓ ⲟ. Cliampot.	bibus Taha Z. 365. Kir. Ⲓ ⲟ. Cliampot.	bibus Taha Z. 365. Kir. I o. Cliampot.
22055	\| PÉsyp. sous les Phar. 1, 299- :	\| PÉsyp. sous les Phar. 1, 299- :	\| PÉsyp. sous les Phar. 1, 299- :
22056	ⲻ ⲧⲟⲩϩⲱ Idem Champ. U'Égyp. sous les Phar.	ⲻ ⲧⲟⲩϩⲱ Idem Champ. U'Égyp. sous les Phar.	ⲻ touhō Idem Champ. U'Égyp. sous les Phar.
22057	1, 299.	1, 299.	1, 299.
22058	— ⲧⲟⲩϩⲟ ⲡⲟⲩⲃ Vicus /Egypti superioris prope	— ⲧⲟⲩϩⲟ ⲡⲟⲩⲃ Vicus /Egypti superioris prope	— touho poub Vicus /Egypti superioris prope
22059	25g \|	25g \|	25g \|
22060	ⲧⲑⲙⲕⲟ	ⲧⲑⲙⲕⲟ	tθmko
22061	Heliopolim , Arabibus dictus Taha-Nub.	Heliopolim , Arabibus dictus Taha-Nub.	Heliopolim , Arabibus dictus Taha-Nub.
22062	Champollion ibid. 1, 42.	Champollion ibid. 1, 42.	Champollion ibid. 1, 42.
22063	TOY 8O M. Adiicere, Addere Exod. xxx, 15.	TOY 8O M. Adiicere, Addere Exod. xxx, 15.	TOY 8O M. Adiicere, Addere Exod. xxx, 15.
22064	Levit. xxvi, 21. xxvir, 15. ϥⲧⲟⲩⲟ ⲉϫⲉⲡ	Levit. xxvi, 21. xxvir, 15. Ϥⲧⲟⲩⲟ ⲉϫⲉⲡ	Levit. xxvi, 21. xxvir, 15. Ftouo ejep
22065	Teckncrc addidit supra vitam asceticam ,	Teckncrc addidit supra vitam asceticam ,	Teckncrc addidit supra vitam asceticam ,
22066	eam ampliavit, in ea progressus fecit Z.	eam ampliavit, in ea progressus fecit Z.	eam ampliavit, in ea progressus fecit Z.
22067	63. 4 ⲧ et ⲟⲩⲱϩ Addendum dare.	63. 4 ⲧ et ⲟⲩⲱϩ Addendum dare.	63. 4 t et ouōh Addendum dare.
22068	— ⲧⲟⲩϩⲉ Addere Deut. xix, 9.	— ⲧⲟⲩϩⲉ Addere Deut. xix, 9.	— touhe Addere Deut. xix, 9.
22069	— ⲧⲟⲩⲑⲟ ⲟⲩ Adiectio Levit. xix, 25.	— ⲧⲟⲩⲑⲟ ⲟⲩ Adiectio Levit. xix, 25.	— touθo ou Adiectio Levit. xix, 25.
22070	— ⲧⲟⲩϩⲱϣⲟⲩ Ádhaerere, ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲑⲱⲟⲩ ⲉ‐	— ⲧⲟⲩϩⲱϣⲟⲩ Ádhaerere, ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲑⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ adhaerebitis ei Deut. xm, 4.	— touhōṡou Ádhaerere, eretepetouθōou erof adhaerebitis ei Deut. xm, 4.
22071	ⲣⲟϥ adhaerebitis ei Deut. xm, 4.
22072	TO*89UJ vide ⲧⲟⲩϩⲟ Urbs.	TO*89UJ vide ⲧⲟⲩϩⲟ Urbs.	TO*89UJ vide touho Urbs.
22073	TASU vide ⲧⲉϩⲙ.	TASU vide ⲧⲉϩⲙ.	TASU vide tehm.
22074	Tc8U 7* B. Vocare Màtth. 1x, 13. Làc. xi,	Tc8U 7* B. Vocare Màtth. 1x, 13. Làc. xi,	Tc8U 7* B. Vocare Màtth. 1x, 13. Làc. xi,
22075	8. Col. 1n, 135. Z. 168. Invitare I. Cor.	8. Col. 1n, 135. Z. 168. Invitare I. Cor.	8. Col. 1n, 135. Z. 168. Invitare I. Cor.
22076	x, 27. ⲑⲁϩⲉⲙ, ⲑⲱϩⲉⲙ).	x, 27. Ⲑⲁϩⲉⲙ, ⲑⲱϩⲉⲙ).	x, 27. Ɵahem, θōhem).
22077	— Te«8€s* D. Idem Z. 152.	— Te«8€s* D. Idem Z. 152.	— Te«8€s* D. Idem Z. 152.
22078	--ⲧⲱϩⲙ 7. Vocare Màtth. xxu, 9. Pulsare	--ⲧⲱϩⲙ 7. Vocare Màtth. xxu, 9. Pulsare	--tōhm 7. Vocare Màtth. xxu, 9. Pulsare
22079	Màtth. v, 5... Lüc. x1, 9. xir, 36. xnr, 25.	Màtth. v, 5... Lüc. x1, 9. xir, 36. xnr, 25.	Màtth. v, 5... Lüc. x1, 9. xir, 36. xnr, 25.
22080	— T«g5se T. B. forma cum suffizxis Vocare,	— T«g5se T. B. forma cum suffizxis Vocare,	— T«g5se T. B. forma cum suffizxis Vocare,
22081	Invitare Zác.xirv, 8. ct. n, 39. xu, 2.	Invitare Zác.xirv, 8. ct. n, 39. xu, 2.	Invitare Zác.xirv, 8. ct. n, 39. xu, 2.
22082	XVI, ⲓⲟ. ϫⲓ. r529&	XVI, ⲓⲟ. Ϫⲓ. r529&	XVI, io. Ji. r529&
22083	— ⲧⲱϩⲙ ⲉⲑⲟⲩⲛ 7. Vocare,, Invitare intus	— ⲧⲱϩⲙ ⲉⲑⲟⲩⲛ 7. Vocare,, Invitare intus	— tōhm eθoun 7. Vocare,, Invitare intus
22084	Z. 641. Adire aliquem. ⲉϥⲧⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ	Z. 641. Adire aliquem. Ⲉϥⲧⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ	Z. 641. Adire aliquem. Eftōhm ehoun
22085	erissorraxoc adibat Monachum , quasi pul-	erissorraxoc adibat Monachum , quasi pul-	erissorraxoc adibat Monachum , quasi pul-
22086	sabat ad ianuam monachi Z. 3o4.	sabat ad ianuam monachi Z. 3o4.	sabat ad ianuam monachi Z. 3o4.
22087	— ⲧⲱϩⲙ 7.1. Vocauo Zéór. ur, 1. TI. Petr.	— ⲧⲱϩⲙ 7.1. Vocauo Zéór. ur, 1. TI. Petr.	— tōhm 7.1. Vocauo Zéór. ur, 1. TI. Petr.
22088	1, 10. Z. 531.	1, 10. Z. 531.	1, 10. Z. 531.
22089	— ⲧⲱϩⲉⲙ D. ⲡ. Vocatio Z. 152.	— ⲧⲱϩⲉⲙ D. Ⲡ. Vocatio Z. 152.	— tōhem D. P. Vocatio Z. 152.
22090	— erTagss 7. B. Vocatus Màtth. xxu, 8. Làc.	— erTagss 7. B. Vocatus Màtth. xxu, 8. Làc.	— erTagss 7. B. Vocatus Màtth. xxu, 8. Làc.
22091	xiv, 7. Z. 163.	xiv, 7. Z. 163.	xiv, 7. Z. 163.
22092	TUJ8U vide ⲧⲉϩⲙ.	TUJ8U vide ⲧⲉϩⲙ.	TUJ8U vide tehm.
22093	TOUO, T9CUUO vide ϩⲏⲙ.	TOUO, T9CUUO vide ϩⲏⲙ.	TOUO, T9CUUO vide hym.
22094	TSURO 7: Affligere, Punire Z. 115. a v, et	TSURO 7: Affligere, Punire Z. 115. a v, et	TSURO 7: Affligere, Punire Z. 115. a v, et
22095	ⲙⲕⲁϩ Dare dolorem.	ⲙⲕⲁϩ Dare dolorem.	mkah Dare dolorem.
22096	— ésko T. Idem Sap. 561. Sir. xxx, 24.	— ésko T. Idem Sap. 561. Sir. xxx, 24.	— ésko T. Idem Sap. 561. Sir. xxx, 24.
22097	XXXII, 9.	XXXII, 9.	XXXII, 9.
22098	— ose T. Idem ct xu, x. in variante.	— ose T. Idem ct xu, x. in variante.	— ose T. Idem ct xu, x. in variante.
22099	— ⲧϩⲉⲙⲕⲟ M. Idem Gen. xv, 139. xix, 9.	— ⲧϩⲉⲙⲕⲟ M. Idem Gen. xv, 139. xix, 9.	— t·hemko M. Idem Gen. xv, 139. xix, 9.
22100	^	^	^
page 296
22101	ⲧⲑⲙⲕⲟ	ⲧⲑⲙⲕⲟ	tθmko
22102	Exod. 1, 11. Luc. vi, ⲓⲑ. Affligi. Ⲣs).	Exod. 1, 11. Luc. vi, ⲓⲑ. Affligi. Ⲣs).	Exod. 1, 11. Luc. vi, iθ. Affligi. Rs).
22103	ⲥⲩ, 32.	Ⲥⲩ, 32.	Si, 32.
22104	ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ JM. Afflisi, Male se habere	Ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ JM. Afflisi, Male se habere	T·hemkyout JM. Afflisi, Male se habere
22105	Math. xv, 33.	Math. xv, 33.	Math. xv, 33.
22106	Os«kO 7. ⲡ. Afflico Pap. ir. 85. ⲣ︦ nossko	Os«kO 7. Ⲡ. Afflico Pap. ir. 85. 100 nossko	Os«kO 7. P. Afflico Pap. ir. 85. 100 nossko
22107	Afligere Z. 593.	Afligere Z. 593.	Afligere Z. 593.
22108	ⲧϩⲉⲙⲕⲟ M. ⲡⲓ Afflictio Psal. xvii, 18. 466.	Ⲧϩⲉⲙⲕⲟ M. Ⲡⲓ Afflictio Psal. xvii, 18. 466.	T·hemko M. Pi Afflictio Psal. xvii, 18. 466.
22109	vu, 34. Cruciatus Z/poc. xiv, 11. xvin,	vu, 34. Cruciatus Z/poc. xiv, 11. xvin,	vu, 34. Cruciatus Z/poc. xiv, 11. xvin,
22110	10. ztuoptz Poena ZJebr. x, 29.	10. ztuoptz Poena ZJebr. x, 29.	10. ztuoptz Poena ZJebr. x, 29.
22111	ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ JM. Male se habeus, Afflictus	Ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ JM. Male se habeus, Afflictus	Ett·hemkyout JM. Male se habeus, Afflictus
22112	Matth. vim, 16. Marc. 1, 32.	Matth. vim, 16. Marc. 1, 32.	Matth. vim, 16. Marc. 1, 32.
22113	ⲉϥⲧⲑⲉⲙⲕⲛⲟⲩⲧ Ⲙ︦. Male se habens, Cru-	Ⲉϥⲧⲑⲉⲙⲕⲛⲟⲩⲧ 40. Male se habens, Cru-	Eftθemknout 40. Male se habens, Cru-
22114	ciatus, Vexatus Matth. vin, 6. xvi, 15.	ciatus, Vexatus Matth. vin, 6. xvi, 15.	ciatus, Vexatus Matth. vin, 6. xvi, 15.
22115	ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ M. Male se habentes Marc.	Ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ M. Male se habentes Marc.	Evt·hemkyout M. Male se habentes Marc.
22116	ⲓ, $4.	Ⲓ, $4.	I, $4.
22117	peqvgesko M. Tortor, Cruciator, Car-	peqvgesko M. Tortor, Cruciator, Car-	peqvgesko M. Tortor, Cruciator, Car-
22118	ceris praefectus. Matth. xvin, 34.	ceris praefectus. Matth. xvin, 34.	ceris praefectus. Matth. xvin, 34.
22119	TeCUCC, ToCUCO »vide ⲉⲑⲙⲟⲟⲥ.	TeCUCC, ToCUCO »vide ⲉⲑⲙⲟⲟⲥ.	TeCUCC, ToCUCO »vide eθmoos.
22120	T&GU' 7. m. Arca, Capsa, in qua aliquid	T&GU' 7. m. Arca, Capsa, in qua aliquid	T&GU' 7. m. Arca, Capsa, in qua aliquid
22121	Servatur.	Servatur.	Servatur.
22122	— ⲡϯⲑⲙ︦ϥ ⲡⲟⲉⲓⲕ Panarium, Arca in qua panis	— ⲡϯⲑⲙ̅ϥ ⲡⲟⲉⲓⲕ Panarium, Arca in qua panis	— ptiθmf poeik Panarium, Arca in qua panis
22123	servatur Z. 351.	servatur Z. 351.	servatur Z. 351.
22124	— ⲡϯϩⲙⲉϥ ⲡⲱϥ Arca Apis, Alveare Z. 617.	— ⲡϯϩⲙⲉϥ ⲡⲱϥ Arca Apis, Alveare Z. 617.	— ptihmef pōf Arca Apis, Alveare Z. 617.
22125	TOHO 7: Admovere Z. 568. a ⲧ et gun Ap-	TOHO 7: Admovere Z. 568. a ⲧ et gun Ap-	TOHO 7: Admovere Z. 568. a t et gun Ap-
22126	propinquare facere.	propinquare facere.	propinquare facere.
22127	— eno Idem Z. 497. et not. 21.	— eno Idem Z. 497. et not. 21.	— eno Idem Z. 497. et not. 21.
22128	LA8e1IO M. Detinere, Cohibere, Retinere Gen.	LA8e1IO M. Detinere, Cohibere, Retinere Gen.	LA8e1IO M. Detinere, Cohibere, Retinere Gen.
22129	ⲭ, 16. 19. Exod. xxxii, 12.. Deut. xxiv,	Ⲭ, 16. 19. Exod. xxxii, 12.. Deut. xxiv,	K, 16. 19. Exod. xxxii, 12.. Deut. xxiv,
22130	1 4. Joh. xx , 33. Impedive, Prohibere Gen.	1 4. Joh. xx , 33. Impedive, Prohibere Gen.	1 4. Joh. xx , 33. Impedive, Prohibere Gen.
22131	xxm, 6. Deut. ϫⲓ, 17. Marc. ⲓ, 38. Si-	xxm, 6. Deut. Ϫⲓ, 17. Marc. Ⲓ, 38. Si-	xxm, 6. Deut. Ji, 17. Marc. I, 38. Si-
22132	stere. fct. vin, 37. Impedii, Prohiben	stere. fct. vin, 37. Impedii, Prohiben	stere. fct. vin, 37. Impedii, Prohiben
22133	Gen. vin, 2. xxxvi, O. Ⲓ Petr. m, 7.	Gen. vin, 2. xxxvi, O. Ⲓ Petr. m, 7.	Gen. vin, 2. xxxvi, O. I Petr. m, 7.
22134	— ⲧⲁⲑⲡⲟ ⲡⲓ Prohibitio Air. 99.	— ⲧⲁⲑⲡⲟ ⲡⲓ Prohibitio Air. 99.	— taθpo pi Prohibitio Air. 99.
22135	— ϭⲧⲧⲁⲑⲡⲟ Liber ab impedimento, Non ⲥⲟ‐	— ϭⲧⲧⲁⲑⲡⲟ Liber ab impedimento, Non ⲥⲟ‐	— ċttaθpo Liber ab impedimento, Non so‐
22136	hibitus Za-Croze 7.	hibitus Za-Croze 7.	hibitus Za-Croze 7.
22137	ⲦⲈϨⲚⲈ 7. ⲧ. Frous Z. 493. 554. Pan. 316.	ⲦⲈϨⲚⲈ 7. Ⲧ. Frous Z. 493. 554. Pan. 316.	TEHNE 7. T. Frous Z. 493. 554. Pan. 316.
22138	— ⲧⲉϧⲡⲓ 7. ϯ Idem Exod. xxvm, 35. 38.	— ⲧⲉϧⲡⲓ 7. Ϯ Idem Exod. xxvm, 35. 38.	— texpi 7. Ti Idem Exod. xxvm, 35. 38.
22139	Apoc. vii, 3. 4. Lunae statio decima, dicta	Apoc. vii, 3. 4. Lunae statio decima, dicta	Apoc. vii, 3. 4. Lunae statio decima, dicta
22140	Frons leonis Kir. 51. Rossi 164.	Frons leonis Kir. 51. Rossi 164.	Frons leonis Kir. 51. Rossi 164.
22141	260	260	260
22142	] ⲧϫⲉⲗⲓ	] ⲧ̀ϫⲉⲗⲓ	] t̀jeli
22143	TUJ2P 7. /Emulari Z. 624.	TUJ2P 7. /Emulari Z. 624.	TUJ2P 7. /Emulari Z. 624.
22144	— ⲧⲱϩ ⲟⲩ /Emulatio inimici Z. 624. not.	— ⲧⲱϩ ⲟⲩ /Emulatio inimici Z. 624. not.	— tōh ou /Emulatio inimici Z. 624. not.
22145	ⲦⲀϨⲤ , ⲦⲈϨⲤ vide vwgc.	ⲦⲀϨⲤ, ⲦⲈϨⲤ vide vwgc.	TAHS, TEHS vide vwgc.
22146	TUJ&C 7. Ungere Sir. xvv, 15. xvv1, ⲓ 3.	TUJ&C 7. Ungere Sir. xvv, 15. xvv1, ⲓ 3.	TUJ&C 7. Ungere Sir. xvv, 15. xvv1, i 3.
22147	xi, 3. (M. ⲑⲱⲑ).	xi, 3. (M. Ⲑⲱⲑ).	xi, 3. (M. Ɵōθ).
22148	Tegc Idem Joh. xi, 2. Tk. 489.	Tegc Idem Joh. xi, 2. Tk. 489.	Tegc Idem Joh. xi, 2. Tk. 489.
22149	— "4gc ldem forma cum suffixis A4'ct. 1v, 2	— "4gc ldem forma cum suffixis A4'ct. 1v, 2	— "4gc ldem forma cum suffixis A4'ct. 1v, 2
22150	x, 38. Jàc. v, ⲓϯ.	x, 38. Jàc. v, ⲓϯ.	x, 38. Jàc. v, iti.
22151	ⲧⲱϩ︦ⲥ︦ ⲡ. Unctio L. JO. ui, 20. 27. Z. ⲟ	Ⲧⲱϩ̅ⲥ̅ ⲡ. Unctio L. JO. ui, 20. 27. Z. Ⲟ	Tōhs p. Unctio L. JO. ui, 20. 27. Z. O
22152	T4BOC ⲧ. ⲭⲙ Unguentum , Unctio Sí	T4BOC ⲧ. Ⲭⲙ Unguentum , Unctio Sí	T4BOC t. Km Unguentum , Unctio Sí
22153	xxxvi, 3o.	xxxvi, 3o.	xxxvi, 3o.
22154	ⲦⲀϨⲦ vide ver.	ⲦⲀϨⲦ vide ver.	TAHT vide ver.
22155	TA9T9, TC&TUJS vide ⲧⲱϩ Miscere.	TA9T9, TC&TUJS vide ⲧⲱϩ Miscere.	TA9T9, TC&TUJS vide tōh Miscere.
22156	ⲦⲀϪ M. ni ⲟ.) Ascia, Tabula lanioni	ⲦⲀϪ M. ni ⲟ.) Ascia, Tabula lanioni	TAG M. ni o.) Ascia, Tabula lanioni
22157	Kir. 131.	Kir. 131.	Kir. 131.
22158	TUJ? M. Plantare (7*. ⲧⲱϭ).	TUJ? M. Plantare (7*. Ⲧⲱϭ).	TUJ? M. Plantare (7*. Tōċ).
22159	— ⲧⲟϫ Idem forma cum suffixis Psal. xvm,	— ⲧⲟϫ Idem forma cum suffixis Psal. xvm,	— tog Idem forma cum suffixis Psal. xvm,
22160	Tuzi Idem Psal. vxxix, 8. 9. Tom. vi, 5.	Tuzi Idem Psal. vxxix, 8. 9. Tom. vi, 5.	Tuzi Idem Psal. vxxix, 8. 9. Tom. vi, 5.
22161	ⲧϣϫⲓ ⲡⲓ Planta. Psal. cxi , 1.. Y. 713	Ⲧϣϫⲓ ⲡⲓ Planta. Psal. cxi , 1.. Y. 713	Tṡji pi Planta. Psal. cxi , 1.. Y. 713
22162	ui, 6.	ui, 6.	ui, 6.
22163	ⲉⲡⲧⲓⲓϫ ⲟⲩ Planta Z. 15. Zizania Matt	Ⲉⲡⲧⲓⲓϫ ⲟⲩ Planta Z. 15. Zizania Matt	Eptiig ou Planta Z. 15. Zizania Matt
22164	—	—	—
22165	ⲛⲏⲓ 25. 36.	ⲛⲏⲓ 25. 36.	nyi 25. 36.
22166	TOY A vide ⲧⲟⲩϫⲉ.	TOY A vide ⲧⲟⲩϫⲉ.	TOY A vide touje.
22167	TO«***C, TO'YwO 7. M. Liberare, Servave	TO«***C, TO'YwO 7. M. Liberare, Servave	TO«***C, TO'YwO 7. M. Liberare, Servave
22168	Sanare, Conservare Gen. xx, 15. Deu	Sanare, Conservare Gen. xx, 15. Deu	Sanare, Conservare Gen. xx, 15. Deu
22169	xxxi, 39. xxxn, 9... Sap. 526. 855. Maàtt	xxxi, 39. xxxn, 9... Sap. 526. 855. Maàtt	xxxi, 39. xxxn, 9... Sap. 526. 855. Maàtt
22170	xvi, 235. xxvii, 4o. 42. Z. 35. 101, a ⲧ	xvi, 235. xxvii, 4o. 42. Z. 35. 101, a ⲧ	xvi, 235. xxvii, 4o. 42. Z. 35. 101, a t
22171	et ⲟⲩϫⲟⲓ.	et ⲟⲩϫⲟⲓ.	et ougoi.
22172	ⲧⲟⲩϫⲉ B. ldem Q. 244. ϫⲑⲁⲓϧⲓ. 155.	Ⲧⲟⲩϫⲉ B. ldem Q. 244. Ϫⲑⲁⲓϧⲓ. 155.	Touje B. ldem Q. 244. Gθaixi. 155.
22173	ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ M. Servatus, Liberatus Deu	Ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ M. Servatus, Liberatus Deu	Ettoujyout M. Servatus, Liberatus Deu
22174	XxXh1, 3.	XxXh1, 3.	XxXh1, 3.
22175	— ⲥⲥⲧⲟⲩϫⲛⲩ 7* Sana, Salva, Incolumis Z. 58	— ⲥⲥⲧⲟⲩϫⲛⲩ 7* Sana, Salva, Incolumis Z. 58	— sstougni 7* Sana, Salva, Incolumis Z. 58
22176	— prrovzo Ⲧ. Servare Sir. xxxvi, ⲓ.	— prrovzo Ⲧ. Servare Sir. xxxvi, ⲓ.	— prrovzo T. Servare Sir. xxxvi, i.
22177	ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ, -ⲟⲩϫⲟ M. Servator, Salutiferu	Ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ, -ⲟⲩϫⲟ M. Servator, Salutiferu	Reftouje, -ougo M. Servator, Salutiferu
22178	2. 55. 1315. Pan. ⲉⲕⲓⲏ. Ⲧⲛ. 20.	2. 55. 1315. Pan. Ⲉⲕⲓⲏ. Ⲧⲛ. 20.	2. 55. 1315. Pan. Ekiy. Tn. 20.
22179	ⲦⲰϪⲒ vide ⲧⲱϫ.	ⲦⲰϪⲒ vide ⲧⲱϫ.	TŌJI vide tōg.
22180	TUJ*€I Vicus Nomi Pemgé Champ. I Égyp. so	TUJ*€I Vicus Nomi Pemgé Champ. I Égyp. so	TUJ*€I Vicus Nomi Pemgé Champ. I Égyp. so
22181	les Phar. x, 306.	les Phar. x, 306.	les Phar. x, 306.
22182	T**cAl M. Vicus /Egypti Z. 114. ubi dicit	T**cAl M. Vicus /Egypti Z. 114. ubi dicit	T**cAl M. Vicus /Egypti Z. 114. ubi dicit
page 297
22183	ⲧⲁϫⲣϥ [	ⲧⲁϫⲣϥ [	tagrf [
22184	miles sic esse Praesidem allocutus ⲡⲟⲕ	miles sic esse Praesidem allocutus ⲡⲟⲕ	miles sic esse Praesidem allocutus pok
22185	ⲟⲩⲣⲉⲙⲧϫⲉⲗⲓ ⲉⲓϧⲏⲕ ⲉⲫⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲣⲉⲙⲧϫⲉⲗⲓ ⲉⲓϧⲏⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ	ouremtjeli eixyk èf̀poumerop ǹsiōout
22186	patriam habeo Tgieli, milito in. cohorte	patriam habeo Tgieli, milito in. cohorte	patriam habeo Tgieli, milito in. cohorte
22187	Siutensi ; cum Zoéga verterit mihi esse	Siutensi ; cum Zoéga verterit mihi esse	Siutensi ; cum Zoéga verterit mihi esse
22188	patriam Tgieli, stationem militarem tin op-	patriam Tgieli, stationem militarem tin op-	patriam Tgieli, stationem militarem tin op-
22189	pido Siut, Champ. l'Égyp. sous les Phar.	pido Siut, Champ. l'Égyp. sous les Phar.	pido Siut, Champ. l'Égyp. sous les Phar.
22190	n, 269.	n, 269.	n, 269.
22191	militarem.	militarem.	militarem.
22192	ⲀϪⲬⲢⲀ vide vazpe.	ⲀϪⲬⲢⲀ vide vazpe.	AGKRA vide vazpe.
22193	ⲀϪⲢⲈ 7. M. Firmum reddere, Fivmare,	ⲀϪⲢⲈ 7. M. Firmum reddere, Fivmare,	AGRE 7. M. Firmum reddere, Fivmare,
22194	Confirmare Sir. v1, 37. xix , 3. 1 14	Confirmare Sir. v1, 37. xix , 3. 1 14	Confirmare Sir. v1, 37. xix , 3. 1 14
22195	xvi, 24. Hom. xv, 8. Hebr. xin, 9. 4 ⲧ	xvi, 24. Hom. xv, 8. Hebr. xin, 9. 4 ⲧ	xvi, 24. Hom. xv, 8. Hebr. xin, 9. 4 t
22196	et ϫⲱⲣ, vel wzp.	et ϫⲱⲣ, vel wzp.	et gōr, vel wzp.
22197	— ⲧ̀ⲣⲟ Z. M. Idem Sir. xiu, 21. Z'ct. ux,	— ⲧ̀ⲣⲟ Z. M. Idem Sir. xiu, 21. Z'ct. ux,	— t̀ro Z. M. Idem Sir. xiu, 21. Z'ct. ux,
22198	16. xiv, 22. xvi, 24. Fulcire, Munire,	16. xiv, 22. xvi, 24. Fulcire, Munire,	16. xiv, 22. xvi, 24. Fulcire, Munire,
22199	L-— Exod. xvn , 12. Matth. xxvn , 64. Firmari,	L-— Exod. xvn , 12. Matth. xxvn , 64. Firmari,	L-— Exod. xvn , 12. Matth. xxvn , 64. Firmari,
22200	Confirmart ..ⲥ m, 7. xvi, 5. xix, a0.	Confirmart ..ⲥ m, 7. xvi, 5. xix, a0.	Confirmart ..s m, 7. xvi, 5. xix, a0.
22201	LL. Cor.1,6. Col. m, 15. s$npvezpok ne	LL. Cor.1,6. Col. m, 15. s$npvezpok ne	LL. Cor.1,6. Col. m, 15. s$npvezpok ne
22202	te obfirmes, obstines Z. 314.	te obfirmes, obstines Z. 314.	te obfirmes, obstines Z. 314.
22203	n ⲧⲉϫⲣⲁ B. cyvpoo Munire Q. 235.	n ⲧⲉϫⲣⲁ B. cyvpoo Munire Q. 235.	n tegra B. cyvpoo Munire Q. 235.
22204	— veaxpmue 7. Firmari, Solide fundari, Inniü	— veaxpmue 7. Firmari, Solide fundari, Inniü	— veaxpmue 7. Firmari, Solide fundari, Inniü
22205	Máàtth. vu, 25. Il. Pétr. 1, 12. Z. 494.	Máàtth. vu, 25. Il. Pétr. 1, 12. Z. 494.	Máàtth. vu, 25. Il. Pétr. 1, 12. Z. 494.
22206	Stabilis esse II. Pé£r. 11, 14. nr, 16.	Stabilis esse II. Pé£r. 11, 14. nr, 16.	Stabilis esse II. Pé£r. 11, 14. nr, 16.
22207	—— vaxpHowvr JM. Firmari, Firmus esse, In-	—— vaxpHowvr JM. Firmari, Firmus esse, In-	—— vaxpHowvr JM. Firmari, Firmus esse, In-
22208	\| niti Gen. xxvm, 13. Matth. vn, 35. Hebr.	\| niti Gen. xxvm, 13. Matth. vn, 35. Hebr.	\| niti Gen. xxvm, 13. Matth. vn, 35. Hebr.
22209	IX, 17. xin, 6. razpnowr ⲡϧⲏⲧ Confidere	IX, 17. xin, 6. razpnowr ⲡϧⲏⲧ Confidere	IX, 17. xin, 6. razpnowr pxyt Confidere
22210	II. Cor. vii, 15.	II. Cor. vii, 15.	II. Cor. vii, 15.
22211	— "vaxpo 4. M. ⲡ. Firmamentum , Firmitas,	— "vaxpo 4. M. Ⲡ. Firmamentum , Firmitas,	— "vaxpo 4. M. P. Firmamentum , Firmitas,
22212	Stabilitas, Confirmatio Gen. 1 , 6. Sir. xxix,	Stabilitas, Confirmatio Gen. 1 , 6. Sir. xxix,	Stabilitas, Confirmatio Gen. 1 , 6. Sir. xxix,
22213	13. ⲥ. xvi, 20. ct. xxu, 3. 1. Pétr.	13. Ⲥ. xvi, 20. ct. xxu, 3. 1. Pétr.	13. S. xvi, 20. ct. xxu, 3. 1. Pétr.
22214	nr, 17. Certitudo 24c£. xx1, 34. xxi, 3o.	nr, 17. Certitudo 24c£. xx1, 34. xxi, 3o.	nr, 17. Certitudo 24c£. xx1, 34. xxi, 3o.
22215	ϧⲉⲡ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ Firmiter, lortiter,	Ϧⲉⲡ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ Firmiter, lortiter,	Xep outagro Firmiter, lortiter,
22216	..4 ⲉ. v, 23. xvi, 3. Z. 82. Diligenter	..4 ⲉ. v, 23. xvi, 3. Z. 82. Diligenter	..4 e. v, 23. xvi, 3. Z. 82. Diligenter
22217	Deut. xix, 18.	Deut. xix, 18.	Deut. xix, 18.
22218	— "expo ⲡϩⲏⲧ JM. m Fiducia Levit. xxv,	— "expo ⲡϩⲏⲧ JM. m Fiducia Levit. xxv,	— "expo phyt JM. m Fiducia Levit. xxv,
22219	I8. 19.	I8. 19.	I8. 19.
22220	— Tvaxpa D. ⲡ. Firmitas, Confirmatio Z. 162.	— Tvaxpa D. Ⲡ. Firmitas, Confirmatio Z. 162.	— Tvaxpa D. P. Firmitas, Confirmatio Z. 162.
22221	165.	165.	165.
22222	Secure	Secure	Secure
22223	281. perperam scripsit Tgieh !	281. perperam scripsit Tgieh !	281. perperam scripsit Tgieh !
22224	esse , atque etymologice notare Stationem	esse , atque etymologice notare Stationem	esse , atque etymologice notare Stationem
22225	261	261	261
22226	] TU6	] TU6	] TU6
22227	— prazpo:7: Confmmare Z'uk. 64.	— prazpo:7: Confmmare Z'uk. 64.	— prazpo:7: Confmmare Z'uk. 64.
22228	errazpuv 7. Firmus IL. 7m. ⲡ, 19.	errazpuv 7. Firmus IL. 7m. Ⲡ, 19.	errazpuv 7. Firmus IL. 7m. P, 19.
22229	errazpuovr 4. DB. Firmns, Stabilis, Soli-	errazpuovr 4. DB. Firmns, Stabilis, Soli-	errazpuovr 4. DB. Firmns, Stabilis, Soli-
22230	dus IL. Zn. n, 19. Z. 153. Constitutus	dus IL. Zn. n, 19. Z. 153. Constitutus	dus IL. Zn. n, 19. Z. 153. Constitutus
22231	Act. xxvi, 5.	Act. xxvi, 5.	Act. xxvi, 5.
22232	ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ 7. Firmus, Firmatus,	Ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ 7. Firmus, Firmatus,	Ef, es, evtagryv 7. Firmus, Firmatus,
22233	Forüs, a, i, ae. Sir. xxu, 16. 17. IL. Pétr.	Forüs, a, i, ae. Sir. xxu, 16. 17. IL. Pétr.	Forüs, a, i, ae. Sir. xxu, 16. 17. IL. Pétr.
22234	1, IO. IQ. Z. 211. 2Á7.	1, IO. IQ. Z. 211. 2Á7.	1, IO. IQ. Z. 211. 2Á7.
22235	ⲉϥ, ⲉⲥ, evrazpuovr JM. B. Firmus, Fir-	Ⲉϥ, ⲉⲥ, evrazpuovr JM. B. Firmus, Fir-	Ef, es, evrazpuovr JM. B. Firmus, Fir-
22236	matus, Stabilis, Constitutus, Fortis, Mu-	matus, Stabilis, Constitutus, Fortis, Mu-	matus, Stabilis, Constitutus, Fortis, Mu-
22237	nitus Gem. xxvm, 12. Exod. xvn, 123.	nitus Gem. xxvm, 12. Exod. xvn, 123.	nitus Gem. xxvm, 12. Exod. xvn, 123.
22238	Deutaam, 0.2. 91. 158. Q- 2	Deutaam, 0.2. 91. 158. Q- 2	Deutaam, 0.2. 91. 158. Q- 2
22239	TAO' 7. ⲧ. fG)eg Massa Sir. xxu, 15. Moles	TAO' 7. Ⲧ. fG)eg Massa Sir. xxu, 15. Moles	TAO' 7. T. fG)eg Massa Sir. xxu, 15. Moles
22240	T46 ⲛ̄ⲱⲡⲉ saxea moles Z. 599. ⲧ ⲡⲉⲃⲓϣ	T46 ⲛ̅ⲱⲡⲉ saxea moles Z. 599. Ⲧ ⲡⲉⲃⲓϣ	T46 nōpe saxea moles Z. 599. T peviṡ
22241	favus mellis, 1nassa mellis; «6 ire	favus mellis, 1nassa mellis; «6 ire	favus mellis, 1nassa mellis; «6 ire
22242	nxÀ«312 cuxóv massa ficuum Zsai. xxxvii,	nxÀ«312 cuxóv massa ficuum Zsai. xxxvii,	nxÀ«312 cuxóv massa ficuum Zsai. xxxvii,
22243	in Cod. Paris. 44. fol. ϭ	in Cod. Paris. 44. fol. Ϭ	in Cod. Paris. 44. fol. Ċ
22244	ⲡ︦ⲛ︦ⲕⲡ︦ⲟⲩϣⲙ massa, torta manducabilis	ⲡ̅ⲛ̅ⲕⲡ̅ⲟⲩϣⲙ massa, torta manducabilis	pnkpouṡm massa, torta manducabilis
22245	I. Reg. xxx, 12. in. Cod. Paris. 44. Jot.	I. Reg. xxx, 12. in. Cod. Paris. 44. Jot.	I. Reg. xxx, 12. in. Cod. Paris. 44. Jot.
22246	109.	109.	109.
22247	— '"ra6v46 In massae modum Ztal.a massi a	— '"ra6v46 In massae modum Ztal.a massi a	— '"ra6v46 In massae modum Ztal.a massi a
22248	massi Z. 447.	massi Z. 447.	massi Z. 447.
22249	TCO, THO, TOO' ide ⲧⲱϭ.	TCO, THO, TOO' ide ⲧⲱϭ.	TCO, THO, TOO' ide tōċ.
22250	TUJO' 7. Inserere plantam silvestrem. Z. 599.	TUJO' 7. Inserere plantam silvestrem. Z. 599.	TUJO' 7. Inserere plantam silvestrem. Z. 599.
22251	2I. 1	2I. 1	2I. 1
22252	— Annectere, Adiungere, e£ cum suffixo	— Annectere, Adiungere, e£ cum suffixo	— Annectere, Adiungere, e£ cum suffixo
22253	recipr. Adiungere se, Adhaerere cc. e,	recipr. Adiungere se, Adhaerere cc. e,	recipr. Adiungere se, Adhaerere cc. e,
22254	vel fica Sir. n, 3. ⲉ vm, 29. ix, 26.	vel fica Sir. n, 3. Ⲉ vm, 29. ix, 26.	vel fica Sir. n, 3. E vm, 29. ix, 26.
22255	xvn, 34. xix, 12. — Affigere 27 xix, 19.	xvn, 34. xix, 12. — Affigere 27 xix, 19.	xvn, 34. xix, 12. — Affigere 27 xix, 19.
22256	— Plantare Z. 38:. not. ⲓⲟ , 58o. Pap.	— Plantare Z. 38:. not. Ⲓⲟ , 58o. Pap.	— Plantare Z. 38:. not. Io , 58o. Pap.
22257	v, 79. — Pinsere, Coquere panem Z. 559.	v, 79. — Pinsere, Coquere panem Z. 559.	v, 79. — Pinsere, Coquere panem Z. 559.
22258	not. 565. 624. — Coquere Cod. Par. 44.	not. 565. 624. — Coquere Cod. Par. 44.	not. 565. 624. — Coquere Cod. Par. 44.
22259	Jol. 105. vide locum ad «. vprep.	Jol. 105. vide locum ad «. vprep.	Jol. 105. vide locum ad «. vprep.
22260	— ⲧⲱϭ ⲉⲃⲟⲗ Afligere chartam in loco publico	— ⲧⲱϭ ⲉⲃⲟⲗ Afligere chartam in loco publico	— tōċ evol Afligere chartam in loco publico
22261	Z. 201. mnpoypaosty. Praescribere, Promul-	Z. 201. mnpoypaosty. Praescribere, Promul-	Z. 201. mnpoypaosty. Praescribere, Promul-
22262	gare Jüd. 4.	gare Jüd. 4.	gare Jüd. 4.
22263	— ⲧⲟϭ Idem forma cum suffixis.	— ⲧⲟϭ Idem forma cum suffixis.	— toċ Idem forma cum suffixis.
22264	— ⲧⲉϭ Adiungere, Annectere cc. fca Z. 520.	— ⲧⲉϭ Adiungere, Annectere cc. fca Z. 520.	— teċ Adiungere, Annectere cc. fca Z. 520.
22265	Inurere maculam. Sir. xy, 31. 33 ⲟⲩⲭ)	Inurere maculam. Sir. xy, 31. 33 ⲟⲩⲭ)	Inurere maculam. Sir. xy, 31. 33 oux)
22266	My Aggluüinare Sir. xxii, 7. Cohaerere ,	My Aggluüinare Sir. xxii, 7. Cohaerere ,	My Aggluüinare Sir. xxii, 7. Cohaerere ,
page 298
22267	TU6	TU6	TU6
22268	[	[	[
22269	Aunceti, Ádstare Z. 381. not. ⲓⲟ, 521.	Aunceti, Ádstare Z. 381. not. Ⲓⲟ, 521.	Aunceti, Ádstare Z. 381. not. Io, 521.
22270	Plantare Z. 53r.	Plantare Z. 53r.	Plantare Z. 53r.
22271	ⲧⲏϭ Adhaerere, Pertinere ad cc. e Ming. 2.	Ⲧⲏϭ Adhaerere, Pertinere ad cc. e Ming. 2.	Tyċ Adhaerere, Pertinere ad cc. e Ming. 2.
22272	ⲉⲧⲧⲱϭ Pinsens Z. 562.	Ⲉⲧⲧⲱϭ Pinsens Z. 562.	Ettōċ Pinsens Z. 562.
22273	ⲉⲧⲧⲏϭ Adhaerens cc. nca Z. 7	Ⲉⲧⲧⲏϭ Adhaerens cc. nca Z. 7	Ettyċ Adhaerens cc. nca Z. 7
22274	ⲉϥⲧⲏϭ Coniunetus unione Aypostatica Z.	ⲉϥⲧⲏϭ Coniunetus unione Aypostatica Z.	eftyċ Coniunetus unione Aypostatica Z.
22275	298.	298.	298.
22276	ⲉⲩⲧⲏϭ Adhaerentes , Pertinentes cc. ⲉⲑⲟⲩⲛ ,	Ⲉⲩⲧⲏϭ Adhaerentes , Pertinentes cc. Ⲉⲑⲟⲩⲛ ,	Evtyċ Adhaerentes , Pertinentes cc. Eθoun ,
22277	vel ⲉ Z. 253. Pap. ⲛ, Ϩⲟ.	vel ⲉ Z. 253. Pap. Ⲛ, Ϩⲟ.	vel e Z. 253. Pap. N, Ho.
22278	ⲡ̄ⲧⲏϭ, ⲉⲡⲧⲏϭ ⲍ. Radices Sap. 359. Ming.	Ⲡ̅ⲧⲏϭ, ⲉⲡⲧⲏϭ ⲍ. Radices Sap. 359. Ming.	Ptyċ, eptyċ z. Radices Sap. 359. Ming.
22279	337. ⲧⲥ llerba Sap. 863. Z. 367. 426.	337. Ⲧⲥ llerba Sap. 863. Z. 367. 426.	337. Ts llerba Sap. 863. Z. 367. 426.
22280	Ming. 69. Quaevis herba mala, uti Zi-	Ming. 69. Quaevis herba mala, uti Zi-	Ming. 69. Quaevis herba mala, uti Zi-
22281	zania Z. 38r.	zania Z. 38r.	zania Z. 38r.
22282	ϫⲉⲡⲧⲏϭ Serere zizaniam Z. 583. mot.	Ϫⲉⲡⲧⲏϭ Serere zizaniam Z. 583. mot.	Jeptyċ Serere zizaniam Z. 583. mot.
22283	ⲣⲉϥϫⲉⲛⲧⲏϭ Serens zizaniam Z. 271. 583. n.	Ⲣⲉϥϫⲉⲛⲧⲏϭ Serens zizaniam Z. 271. 583. n.	Refjentyċ Serens zizaniam Z. 271. 583. n.
22284	ⲙⲁⲛ︦ⲧⲱϭ Pistvinum , Offieina. pistoria. Z.	Ⲙⲁⲛ̅ⲧⲱϭ Pistvinum , Offieina. pistoria. Z.	Mantōċ Pistvinum , Offieina. pistoria. Z.
22285	559. not. 563. not. Ming. 214.	559. not. 563. not. Ming. 214.	559. not. 563. not. Ming. 214.
22286	ⲧⲱϭⲉ Adiungere, Anneetere Z. 397. Cum	Ⲧⲱϭⲉ Adiungere, Anneetere Z. 397. Cum	Tōċe Adiungere, Anneetere Z. 397. Cum
22287	acc. recipr. ⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟϥ Adiungere se,	acc. recipr. Ⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟϥ Adiungere se,	acc. recipr. Tōċe mmof Adiungere se,
22288	Adhaerere Sir. xix, 2. Màtth. xix, 5. Z.	Adhaerere Sir. xix, 2. Màtth. xix, 5. Z.	Adhaerere Sir. xix, 2. Màtth. xix, 5. Z.
22289	219. — Conneeti, Coniungi Sap. 233. —	219. — Conneeti, Coniungi Sap. 233. —	219. — Conneeti, Coniungi Sap. 233. —
22290	Plantare Sir. x, 15. siis 7. 10r. ⲓ	Plantare Sir. x, 15. siis 7. 10r. Ⲓ	Plantare Sir. x, 15. siis 7. 10r. I
22291	7. Ming. 264. — Afligere cruci Z. 646. —	7. Ming. 264. — Afligere cruci Z. 646. —	7. Ming. 264. — Afligere cruci Z. 646. —
22292	Coquere ϥⲧⲱϭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡ̄ϩⲉⲡϭⲑⲁⲃ coxit	Coquere ϥ̀ⲧⲱϭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡ̅ϩⲉⲡϭⲑⲁⲃ coxit	Coquere f̀tōċe eroou phepċθab coxit
22293	eis azyma Gen. xix, 3. in. Cod. Par. 44	eis azyma Gen. xix, 3. in. Cod. Par. 44	eis azyma Gen. xix, 3. in. Cod. Par. 44
22294	fol. 103.	fol. 103.	fol. 103.
22295	ⲧⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ Afligere edictum in loco publico	Ⲧⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ Afligere edictum in loco publico	Tōċe evol Afligere edictum in loco publico
22296	2. 381. nor.	2. 381. nor.	2. 381. nor.
22297	ⲧϣϣϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ Idem, tun Publicare, Pro-	Ⲧϣϣϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ Idem, tun Publicare, Pro-	Tṡṡċe evol Idem, tun Publicare, Pro-
22298	, mulgare. Pan. 217. 233.	, mulgare. Pan. 217. 233.	, mulgare. Pan. 217. 233.
22299	ⲧⲱϭⲓ D. Plantare. Z. 154.	Ⲧⲱϭⲓ D. Plantare. Z. 154.	Tōċi D. Plantare. Z. 154.
22300	ⲧⲏϭⲉ 7. Adhaerere Z. 381. not. 10.	Ⲧⲏϭⲉ 7. Adhaerere Z. 381. not. 10.	Tyċe 7. Adhaerere Z. 381. not. 10.
22301	ⲧⲱϭⲉ ⲡ. Planta Sap. 1575. ⲟⲩⲧⲱϭⲉ nüppe	Ⲧⲱϭⲉ ⲡ. Planta Sap. 1575. Ⲟⲩⲧⲱϭⲉ nüppe	Tōċe p. Planta Sap. 1575. Outōċe nüppe
22302	Neophytus Z. 249. 311.	Neophytus Z. 249. 311.	Neophytus Z. 249. 311.
22303	— ⲉⲩⲧⲱϭⲉ Adhaerentes, Contigui Z. 564.	— ⲉⲩⲧⲱϭⲉ Adhaerentes, Contigui Z. 564.	— evtōċe Adhaerentes, Contigui Z. 564.
22304	— ⲉⲧⲧⲏϭⲉ Ádhaerens, Contiguus Z. 412.	— ⲉⲧⲧⲏϭⲉ Ádhaerens, Contiguus Z. 412.	— ettyċe Ádhaerens, Contiguus Z. 412.
22305	— ⲣⲉϥⲧⲱϭⲉ Plantator Cod. Par. 44. fol. 8o.	— ⲣⲉϥⲧⲱϭⲉ Plantator Cod. Par. 44. fol. 8o.	— reftōċe Plantator Cod. Par. 44. fol. 8o.
22306	TOAIC( zo:20.u5«». Condemnare Sap. 184.	TOAIC( zo:20.u5«». Condemnare Sap. 184.	TOAIC( zo:20.u5«». Condemnare Sap. 184.
22307	185. Jióm. v4, 3.	185. Jióm. v4, 3.	185. Jióm. v4, 3.
22308	262	262	262
22309	qe	qe	qe
22310	ⲧϭⲉⲓⲟ , ⲧϭϭⲉⲓⲟ Condemnare, Vituper	ⲧϭⲉⲓⲟ , ⲧϭϭⲉⲓⲟ Condemnare, Vituper	tċeio , tċċeio Condemnare, Vituper
22311	Sap. 96. 565. Màtth. sx, 18. xxvii, 23	Sap. 96. 565. Màtth. sx, 18. xxvii, 23	Sap. 96. 565. Màtth. sx, 18. xxvii, 23
22312	ⲧϭⲁⲓⲏⲩ Condemnari JZtóm. xiv, 23.	ⲧϭⲁⲓⲏⲩ Condemnari JZtóm. xiv, 23.	tċaiyv Condemnari JZtóm. xiv, 23.
22313	ⲧϭⲁⲓⲉ , T6410, ⲧϭϭⲉⲓⲟ ⲡⲉ Condemnati	Ⲧ̀ϭⲁⲓⲉ, T6410, ⲧϭϭⲉⲓⲟ ⲡⲉ Condemnati	T̀ċaie, T6410, tċċeio pe Condemnati
22314	Fióm. vui, 1. Cod. Par. 44. fol. 78. Vit	Fióm. vui, 1. Cod. Par. 44. fol. 78. Vit	Fióm. vui, 1. Cod. Par. 44. fol. 78. Vit
22315	peratio, Vituperium Z. 275. éntzipus	peratio, Vituperium Z. 275. éntzipus	peratio, Vituperium Z. 275. éntzipus
22316	5,	5,	5,
22317	]	]	]
22318	res damnanda, vituperanda Sir. vnr,	res damnanda, vituperanda Sir. vnr,	res damnanda, vituperanda Sir. vnr,
22319	— ⲉϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ Condemnatus Ming. 308.	— ⲉϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ Condemnatus Ming. 308.	— eftċaiyv Condemnatus Ming. 308.
22320	ⲉⲩⲧϭⲁⲓⲏⲩ Condemuati , Reprobati Sap. 9o	Ⲉⲩⲧϭⲁⲓⲏⲩ Condemuati , Reprobati Sap. 9o	Evtċaiyv Condemuati , Reprobati Sap. 9o
22321	THOG vide ⲧⲱϭ.	THOG vide ⲧⲱϭ.	THOG vide tōċ.
22322	TOG T. ⲧ. Cucumis, Cucurbita. Cod. Pari.	TOG T. Ⲧ. Cucumis, Cucurbita. Cod. Pari.	TOG T. T. Cucumis, Cucurbita. Cod. Pari.
22323	44. fol. 82. vide ad v. 6a]. Occurr	44. fol. 82. vide ad v. 6a]. Occurr	44. fol. 82. vide ad v. 6a]. Occurr
22324	etian. grv[6€ eucumeres , encurbitae 4	etian. grv[6€ eucumeres , encurbitae 4	etian. grv[6€ eucumeres , encurbitae 4
22325	Z. 5, ubi Zoéga ves crudas wertebat.	Z. 5, ubi Zoéga ves crudas wertebat.	Z. 5, ubi Zoéga ves crudas wertebat.
22326	TUOG, TUJOT, TUJUJOC vide vu.	TUOG, TUJOT, TUJUJOC vide vu.	TUOG, TUJOT, TUJUJOC vide vu.
22327	TUJOTH 7. Repellere, Depellere fragm. 43	TUJOTH 7. Repellere, Depellere fragm. 43	TUJOTH 7. Repellere, Depellere fragm. 43
22328	— ⲧⲟϭⲛⲉ Idem forma cum suffix. Ⲁϥⲧⲟϭⲡⲉ	— ⲧⲟϭⲛⲉ Idem forma cum suffix. Ⲁϥⲧⲟϭⲡⲉ	— toċne Idem forma cum suffix. Aftoċpe
22329	repulit eum Z'ct. v, 27. Deteudere ⲧⲟ	repulit eum Z'ct. v, 27. Deteudere ⲧⲟ	repulit eum Z'ct. v, 27. Deteudere to
22330	ⲡⲉⲕ ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ Detrudere te. in foveam. S8	ⲡⲉⲕ ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ Detrudere te. in foveam. S8	pek evhieit Detrudere te. in foveam. S8
22331	xu, 16.	xu, 16.	xu, 16.
22332	— "«6ne Idem forma cum suffix. ⲡ︦ϥⲧⲁϭⲡⲉ	— "«6ne Idem forma cum suffix. Ⲡ̅ϥⲧⲁϭⲡⲉ	— "«6ne Idem forma cum suffix. Pftaċpe
22333	depellat, evertat te Sir. xu, 12.	depellat, evertat te Sir. xu, 12.	depellat, evertat te Sir. xu, 12.
22334	*TOOC 7: Ornare, owkorrum ⲉⲧⲧⲟϭⲥ ⲛ̄ⲡⲟⲩ	*TOOC 7: Ornare, owkorrum ⲉⲧⲧⲟϭⲥ ⲛ̅ⲡⲟⲩ	*TOOC 7: Ornare, owkorrum ettoċs npou
22335	ⲑⲓ ϩⲧ &n ⲡⲉϥⲉϫⲏ Cubieulum \| ornatur	ⲑⲓ ϩⲧ &n ⲡⲉϥⲉϫⲏ Cubieulum \| ornatur	θi ht &n pefejy Cubieulum \| ornatur
22336	auro et argento in parietibus suis Pa	auro et argento in parietibus suis Pa	auro et argento in parietibus suis Pa
22337	ⲓ, Ϥⲓ.	ⲓ̀, Ϥⲓ.	ì, Fi.
22338	TAOC€ 7. ⲧ. ϫ Vestigium, Gressus, I	TAOC€ 7. Ⲧ. Ϫ Vestigium, Gressus, I	TAOC€ 7. T. G Vestigium, Gressus, I
22339	cessus Sap. 223. Sir. xuv, 9. "ct. vu, 8	cessus Sap. 223. Sir. xuv, 9. "ct. vu, 8	cessus Sap. 223. Sir. xuv, 9. "ct. vu, 8
22340	Ming. 341. Z. 271. 592. (M. vanci). à	Ming. 341. Z. 271. 592. (M. vanci). à	Ming. 341. Z. 271. 592. (M. vanci). à
22341	T3AOTAO' vide T«6.	T3AOTAO' vide T«6.	T3AOTAO' vide T«6.
22342	q	q	q
22343	ⲫ M. Artieulus singularis masculinus defini	ⲫ M. Artieulus singularis masculinus defini	f M. Artieulus singularis masculinus defini
22344	/ tus, pro ⲡ, ante litteras 6, ⲙ, ⲡ, Ⲟⲩ, p	/ tus, pro ⲡ, ante litteras 6, ⲙ, ⲡ, Ⲟⲩ, p	/ tus, pro p, ante litteras 6, m, p, Ou, p
22345	vide Grammaticas.	vide Grammaticas.	vide Grammaticas.
22346	QA vide ne.	QA vide ne.	QA vide ne.
22347	QAI vide nar.	QAI vide nar.	QAI vide nar.
22348	$C M. ⲧ. Coclum passim (T. nc).	$C M. Ⲧ. Coclum passim (T. nc).	$C M. T. Coclum passim (T. nc).
page 299
22349	ⲫⲉⲓ [	ⲫⲉⲓ [	fei [
22350	ϫ ⲫⲏⲟⲩⲓ gan Coeli Matth. 1, 2. 16. Z. 62.	ϫ ⲫⲏⲟⲩⲓ gan Coeli Matth. 1, 2. 16. Z. 62.	g fyoui gan Coeli Matth. 1, 2. 16. Z. 62.
22351	ⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ Incola eoeli, Coelicola IL. Cor. xv,	Ⲣⲉⲙⲛ̀ⲫⲉ Incola eoeli, Coelicola IL. Cor. xv,	Remǹfe Incola eoeli, Coelicola IL. Cor. xv,
22352	48. 49.	48. 49.	48. 49.
22353	ϧⲉⲓ iM. ru .Pulex Kir. 172. 260. (7. ⲡⲏⲓ.	Ϧⲉⲓ iM. ru .Pulex Kir. 172. 260. (7. Ⲡⲏⲓ.	Xei iM. ru .Pulex Kir. 172. 260. (7. Pyi.
22354	— ϭⲓⲫⲉⲓ Saltare JoA. 1v, 14. Zct. m, 8. xiv,	— ϭⲓⲫⲉⲓ Saltare JoA. 1v, 14. Zct. m, 8. xiv,	— ċifei Saltare JoA. 1v, 14. Zct. m, 8. xiv,
22355	: 19. Rossi 234. merito suspicatur, der no-	: 19. Rossi 234. merito suspicatur, der no-	: 19. Rossi 234. merito suspicatur, der no-
22356	tare etiam Saltum.	tare etiam Saltum.	tare etiam Saltum.
22357	pH vide ⲡⲏ. :	pH vide ⲡⲏ. :	pH vide py. :
22358	9I M. T Osculum Zac.xxu,48. T ⲟⲩⲫⲓ, ve	9I M. T Osculum Zac.xxu,48. T ⲟⲩⲫⲓ, ve	9I M. T Osculum Zac.xxu,48. T oufi, ve
22359	: ro?: Osculari Gen. xxvii, 27. xxxt, 28.	: ro?: Osculari Gen. xxvii, 27. xxxt, 28.	: ro?: Osculari Gen. xxvii, 27. xxxt, 28.
22360	: Osculare Gen. xxvir, 26. (7. mer).	: Osculare Gen. xxvir, 26. (7. mer).	: Osculare Gen. xxvir, 26. (7. mer).
22361	-ϯⲫⲓ Osculari cc. e, ve? egpen Gen. xvv,	-ϯⲫⲓ Osculari cc. e, ve? egpen Gen. xvv,	-tifi Osculari cc. e, ve? egpen Gen. xvv,
22362	15. Marc. xiv, 45. Z. 34. 138.	15. Marc. xiv, 45. Z. 34. 138.	15. Marc. xiv, 45. Z. 34. 138.
22363	9IH J. 9.«c:ó; Germen JVum. xvu, 8.	9IH J. 9.«c:ó; Germen JVum. xvu, 8.	9IH J. 9.«c:ó; Germen JVum. xvu, 8.
22364	«*POO'P vide ϩⲟⲟⲩ Dies.	«*POO'P vide ϩⲟⲟⲩ Dies.	«*POO'P vide hoou Dies.
22365	"I M. &xb.aso Scamnum discubitorium Kir.	"I M. &xb.aso Scamnum discubitorium Kir.	"I M. &xb.aso Scamnum discubitorium Kir.
22366	155. 260 (T. nor).	155. 260 (T. nor).	155. 260 (T. nor).
22367	"PUJI M. Mens; dun noster; ⲫⲱⲕ tuus; Ⲫⲫⲱⲧⲉⲡ	"PUJI M. Mens; dun noster; ⲫⲱⲕ tuus; Ⲫⲫⲱⲧⲉⲡ	"PUJI M. Mens; dun noster; fōk tuus; Ffōtep
22368	vester; ⲫⲱϥ suus Exod. xxr, 34. Ⲉ	vester; ⲫⲱϥ suus Exod. xxr, 34. Ⲉ	vester; fōf suus Exod. xxr, 34. E
22369	5; qQuov ⲉ ⲧⲟ̀.	5; qQuov ⲉ ⲧⲟ̀.	5; qQuov e tò.
22370	— neveqQu: Quod meum est Joh. xvi, 1:4.	— neveqQu: Quod meum est Joh. xvi, 1:4.	— neveqQu: Quod meum est Joh. xvi, 1:4.
22371	\| ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲟ ⲥⲉ tuus Joh. xvu, 17. ⲉⲧⲉ	\| ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲕ ⲟ̀ ⲥⲉ tuus Joh. xvu, 17. Ⲉ̀ⲧⲉ	\| petefōk ò se tuus Joh. xvu, 17. Ète
22372	ⲫⲱϥ ne qui erat suus c£. ⲓ, 25. ⲡⲉⲧⲉ‐	ⲫⲱϥ ne qui erat suus c£. Ⲓ, 25. Ⲡⲉⲧⲉ‐	fōf ne qui erat suus c£. I, 25. Pete‐
22373	\| Quren quod vestrum est Luc. xvi, ra.	\| Quren quod vestrum est Luc. xvi, ra.	\| Quren quod vestrum est Luc. xvi, ra.
22374	$9BUJO^?P JJ. Vicus superioris JEgypti, 77e-	$9BUJO^?P JJ. Vicus superioris JEgypti, 77e-	$9BUJO^?P JJ. Vicus superioris JEgypti, 77e-
22375	! baice ⲡⲃⲟⲟⲩ quod vide Z. 35. 79.	! baice ⲡⲃⲟⲟⲩ quod vide Z. 35. 79.	! baice pvoou quod vide Z. 35. 79.
22376	ⲫⲀⲒⲀⲐ vide Qar«r.	ⲪⲀⲒⲀⲐ vide Qar«r.	FAIAƟ vide Qar«r.
22377	$30UHT JM. Canalis Nili Phathmeticus ita	$30UHT JM. Canalis Nili Phathmeticus ita	$30UHT JM. Canalis Nili Phathmeticus ita
22378	dictus, quia Jedius (vide ⲙⲏϯ) erat,	dictus, quia Jedius (vide ⲙⲏϯ) erat,	dictus, quia Jedius (vide myti) erat,
22379	hinc et inde habens tres alios canales	hinc et inde habens tres alios canales	hinc et inde habens tres alios canales
22380	Champ. PÉsyp. sous les Phar. ⲡ 17.	Champ. PÉsyp. sous les Phar. Ⲡ 17.	Champ. PÉsyp. sous les Phar. P 17.
22381	$ARI JM. ⲡⲓ Sesamum, e£ Oleuim Sesami Kir.	$ARI JM. Ⲡⲓ Sesamum, e£ Oleuim Sesami Kir.	$ARI JM. Pi Sesamum, e£ Oleuim Sesami Kir.
22382	194. 200. E	194. 200. E	194. 200. E
22383	$6ABCC, 4CABHOC, $AABCC, $OAIIAC	$6ABCC, 4CABHOC, $AABCC, $OAIIAC	$6ABCC, 4CABHOC, $AABCC, $OAIIAC
22384	M. Vicus JEgypti inferioris, Arabibus Ze/-	M. Vicus JEgypti inferioris, Arabibus Ze/-	M. Vicus JEgypti inferioris, Arabibus Ze/-
22385	beis dictus Z. 95. Champ. l' Égyp. .sous	beis dictus Z. 95. Champ. l' Égyp. .sous	beis dictus Z. 95. Champ. l' Égyp. .sous
22386	les Phar. 11, 56.	les Phar. 11, 56.	les Phar. 11, 56.
22387	9OAILAC vide ⲫⲉⲗⲃⲉⲥ.	9OAILAC vide ⲫⲉⲗⲃⲉⲥ.	9OAILAC vide felves.
22388	Matth. xxvi, 48. 49. Imperat. ⲙⲉ ⲟⲩⲫⲓ	Matth. xxvi, 48. 49. Imperat. Ⲙⲉ ⲟⲩⲫⲓ	Matth. xxvi, 48. 49. Imperat. Me oufi
22389	263 1\| qon	263 1\| qon	263 1\| qon
22390	$UJAS M. rpevpatito Vulnerare Luc. xx, 12.	$UJAS M. rpevpatito Vulnerare Luc. xx, 12.	$UJAS M. rpevpatito Vulnerare Luc. xx, 12.
22391	(T. ⲡⲱⲗϩ).	(T. Ⲡⲱⲗϩ).	(T. Pōlh).
22392	— ⲫⲟⲗϩ ldem cum suffixis Marc. xu, 4. Kir.	— ⲫⲟⲗϩ ldem cum suffixis Marc. xu, 4. Kir.	— folh ldem cum suffixis Marc. xu, 4. Kir.
22393	469.	469.	469.
22394	— ⲫⲱⲗϩ ⲟⲩ rp«üpa Vulnus Zsai. 1, 6.	— ⲫⲱⲗϩ ⲟⲩ rp«üpa Vulnus Zsai. 1, 6.	— fōlh ou rp«üpa Vulnus Zsai. 1, 6.
22395	QUJAX M. ⲡⲓ Gaudium effusum Kir. 100.	QUJAX M. Ⲡⲓ Gaudium effusum Kir. 100.	QUJAX M. Pi Gaudium effusum Kir. 100.
22396	Rossi 239. \|	Rossi 239. \|	Rossi 239. \|
22397	— ⲉⲧⲫϣⲗϫ ⲉⲃⲟⲗ Laetificans Kir. 46.	— ⲉⲧⲫϣⲗϫ ⲉⲃⲟⲗ Laetificans Kir. 46.	— etfṡlg evol Laetificans Kir. 46.
22398	QCAXI M. Ⲟⲩ Pannus vetus, Detrita pars	QCAXI M. Ⲟⲩ Pannus vetus, Detrita pars	QCAXI M. Ou Pannus vetus, Detrita pars
22399	vestis Matth. 1x, 16. Kir. 343. Hossi 234.	vestis Matth. 1x, 16. Kir. 343. Hossi 234.	vestis Matth. 1x, 16. Kir. 343. Hossi 234.
22400	(7. ⲡⲉⲗϭⲉ).	(7. Ⲡⲉⲗϭⲉ).	(7. Pelċe).
22401	SIOU vide ⲓⲙ.	SIOU vide ⲓⲙ.	SIOU vide im.
22402	eAUCHUJO M. Mensis septimus JEgyptio-	eAUCHUJO M. Mensis septimus JEgyptio-	eAUCHUJO M. Mensis septimus JEgyptio-
22403	rum, cui praeerat Deus sub Sciakali 'sym-	rum, cui praeerat Deus sub Sciakali 'sym-	rum, cui praeerat Deus sub Sciakali 'sym-
22404	bolo atque appellatione ZokA-Kui , seu	bolo atque appellatione ZokA-Kui , seu	bolo atque appellatione ZokA-Kui , seu
22405	Parvi JEstus, vide Salvolini des Princip.	Parvi JEstus, vide Salvolini des Princip.	Parvi JEstus, vide Salvolini des Princip.
22406	Expressions, qui servent à la not. des	Expressions, qui servent à la not. des	Expressions, qui servent à la not. des
22407	dates pag. 47.	dates pag. 47.	dates pag. 47.
22408	ⲫⲉⲚ JM. Effundere Gen. 1x, 6. (7. num).	ⲪⲉⲚ JM. Effundere Gen. 1x, 6. (7. num).	FeN JM. Effundere Gen. 1x, 6. (7. num).
22409	— ⲫⲉⲡ ⲉⲃⲟⲗ Idem Gen. 1x, 6. xxxvu, 22.	— ⲫⲉⲡ ⲉⲃⲟⲗ Idem Gen. 1x, 6. xxxvu, 22.	— fep evol Idem Gen. 1x, 6. xxxvu, 22.
22410	' Deut. xix, 10.	' Deut. xix, 10.	' Deut. xix, 10.
22411	— qun Idem ct. u, 33. Infundere Z. 22.	— qun Idem ct. u, 33. Infundere Z. 22.	— qun Idem ct. u, 33. Infundere Z. 22.
22412	— qon Idem cum suffx. Deut. xu, 24. 27.	— qon Idem cum suffx. Deut. xu, 24. 27.	— qon Idem cum suffx. Deut. xu, 24. 27.
22413	Joh. n, 15.	Joh. n, 15.	Joh. n, 15.
22414	— Ⲫⲫⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ Idem. JVum. xxxv, 33. Deut. xn,	— Ⲫⲫⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ Idem. JVum. xxxv, 33. Deut. xn,	— Ffōp evol Idem. JVum. xxxv, 33. Deut. xn,
22415	16. Marc. xiv, 24. Effundi Jet. ⲓ, ⲓⲃ.	16. Marc. xiv, 24. Effundi Jet. Ⲓ, ⲓⲃ.	16. Marc. xiv, 24. Effundi Jet. I, ib.
22416	Rom. v, 5. Effluere Matth. ix, 17.	Rom. v, 5. Effluere Matth. ix, 17.	Rom. v, 5. Effluere Matth. ix, 17.
22417	— ⲫϣⲡ ⲉⲃⲟⲗ m Effusio Lepit. xv, 13. Hebr.	— ⲫϣⲡ ⲉⲃⲟⲗ m Effusio Lepit. xv, 13. Hebr.	— fṡp evol m Effusio Lepit. xv, 13. Hebr.
22418	xi, 28. Pan. rix. j	xi, 28. Pan. rix. j	xi, 28. Pan. rix. j
22419	— ⲣⲉϥⲫⲱⲡ ⲉϭⲟⲗ Effundens, Effusor Kir. 87.	— ⲣⲉϥⲫⲱⲡ ⲉϭⲟⲗ Effundens, Effusor Kir. 87.	— reffōp eċol Effundens, Effusor Kir. 87.
22420	ⲻ- ⲫⲉⲡⲥⲡⲟϥ ov Effusio sanguinis Zebr. 1x , 22.	Ⲻ- ⲫⲉⲡⲥⲡⲟϥ ov Effusio sanguinis Zebr. 1x , 22.	Ⲻ- fep·spof ov Effusio sanguinis Zebr. 1x , 22.
22421	— ⲉϥⲫⲉⲡⲫⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ Supereffluens Zuc. v: , 38.	— ⲉϥⲫⲉⲡⲫⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ Supereffluens Zuc. v: , 38.	— effepfōp evol Supereffluens Zuc. v: , 38.
22422	Kir. 353.	Kir. 353.	Kir. 353.
22423	— Gomnren. ⲉⲃⲟⲗ Superefiluere , Superabundare	— Gomnren. Ⲉⲃⲟⲗ Superefiluere , Superabundare	— Gomnren. Evol Superefiluere , Superabundare
22424	Exod. 1, 7. Redundare Prov. nr, 1:0.	Exod. 1, 7. Redundare Prov. nr, 1:0.	Exod. 1, 7. Redundare Prov. nr, 1:0.
22425	eIN JM. ⲡⲓ ps Mus Levit. x1, 29. (T. rum).	eIN JM. Ⲡⲓ ps Mus Levit. x1, 29. (T. rum).	eIN JM. Pi ps Mus Levit. x1, 29. (T. rum).
22426	— domam ⲙ̃ⲫⲓⲡ ⲫⲟϩ Cinereus, Cinerei ⲥⲟ‐	— domam ⲛ̀ⲫⲓⲡ ⲫⲟϩ Cinereus, Cinerei ⲥⲟ‐	— domam ǹfip foh Cinereus, Cinerei so‐
22427	loris JVot. 243. 255.	loris JVot. 243. 255.	loris JVot. 243. 255.
22428	Q$ON, e$UJN vide den.	Q$ON, e$UJN vide den.	Q$ON, e$UJN vide den.
page 300
22429	ⲫⲟⲡⲕ [	ⲫⲟⲡⲕ [	fopk [
22430	ⲪⲫⲞⲚⲔ M. pesqork Pictor, Sculptor Kir. 113.	ⲪⲫⲞⲚⲔ M. pesqork Pictor, Sculptor Kir. 113.	FfONK M. pesqork Pictor, Sculptor Kir. 113.
22431	ⲪⲚⲞⲨⲰ M. Vicus /Egypti superioris in monte	ⲪⲚⲞⲨⲰ M. Vicus /Egypti superioris in monte	FNOUŌ M. Vicus /Egypti superioris in monte
22432	uibis Sne Z. 75. Champ. ,Égyp. sous	uibis Sne Z. 75. Champ. ,Égyp. sous	uibis Sne Z. 75. Champ. ,Égyp. sous
22433	les Phar.1, 184. Credo respondere The-	les Phar.1, 184. Credo respondere The-	les Phar.1, 184. Credo respondere The-
22434	bano ⲡⲉⲡⲟⲩⲙ, quod vide.	bano ⲡⲉⲡⲟⲩⲙ, quod vide.	bano pepoum, quod vide.
22435	QOHIICH vide dem.	QOHIICH vide dem.	QOHIICH vide dem.
22436	ⲫⲈⲚⲪⲰⲒl ede den.	ⲪⲈⲚⲪⲰⲒl ede den.	FENFŌIl ede den.
22437	QCIH8 M. Avertere, Obvertere, Pervertere ,	QCIH8 M. Avertere, Obvertere, Pervertere ,	QCIH8 M. Avertere, Obvertere, Pervertere ,
22438	Seducere xod. xxur, 6. Deut. xut, 13.	Seducere xod. xxur, 6. Deut. xut, 13.	Seducere xod. xxur, 6. Deut. xut, 13.
22439	xxi, 1r. xxxit, 20. ⲩ, 39. Conver-	xxi, 1r. xxxit, 20. Ⲩ, 39. Conver-	xxi, 1r. xxxit, 20. Y, 39. Conver-
22440	tere, Mutare Deut. xxi, 5. Psal. c, 25.	tere, Mutare Deut. xxi, 5. Psal. c, 25.	tere, Mutare Deut. xxi, 5. Psal. c, 25.
22441	— qure, et cum suff. ⲫⲟⲛϩ Avertere, Per-	— qure, et cum suff. Ⲫⲟⲛϩ Avertere, Per-	— qure, et cum suff. Fonh Avertere, Per-
22442	vertere. Exod. v, 4. Ⲛⲓ xxxn, 7. 4fct.	vertere. Exod. v, 4. Ⲛⲓ xxxn, 7. 4fct.	vertere. Exod. v, 4. Ni xxxn, 7. 4fct.
22443	xur, 10. xv, 24. Convertere , Transmu-	xur, 10. xv, 24. Convertere , Transmu-	xur, 10. xv, 24. Convertere , Transmu-
22444	tare JLrod. vu, ⲓ. INum. xx, ⲛ. Psal.	tare JLrod. vu, ⲓ. INum. xx, ⲛ. Psal.	tare JLrod. vu, i. INum. xx, n. Psal.
22445	Lxv, 6. Cum suff: recipr. Convertere se	Lxv, 6. Cum suff: recipr. Convertere se	Lxv, 6. Cum suff: recipr. Convertere se
22446	Gen. m, 24. Matth. is, 22. Joh. xx, 14.	Gen. m, 24. Matth. is, 22. Joh. xx, 14.	Gen. m, 24. Matth. is, 22. Joh. xx, 14.
22447	Convert, Mutari, Seduci Gen. ix, 23.	Convert, Mutari, Seduci Gen. ix, 23.	Convert, Mutari, Seduci Gen. ix, 23.
22448	Exod. xiv, 5. Deut. sxx, ⲓⲧ. Perversus	Exod. xiv, 5. Deut. sxx, ⲓⲧ. Perversus	Exod. xiv, 5. Deut. sxx, it. Perversus
22449	esse 7 onn odi.	esse 7 onn odi.	esse 7 onn odi.
22450	— qune ⲉⲃⲟⲗ Averterc , Disperdere , Dissi-	— qune ⲉⲃⲟⲗ Averterc , Disperdere , Dissi-	— qune evol Averterc , Disperdere , Dissi-
22451	pare, Evertere JZxod. xxxu , 25. Luc. xxin,	pare, Evertere JZxod. xxxu , 25. Luc. xxin,	pare, Evertere JZxod. xxxu , 25. Luc. xxin,
22452	a. dM 7m.	a. dM 7m.	a. dM 7m.
22453	Diffundi xod. xxxii , 25. Levit. xui, 36.	Diffundi xod. xxxii , 25. Levit. xui, 36.	Diffundi xod. xxxii , 25. Levit. xui, 36.
22454	, 18. Disperdi, Dissipari,	, 18. Disperdi, Dissipari,	, 18. Disperdi, Dissipari,
22455	— ⲫⲱⲡϩ ⲉϩⲣⲏⲓ Dispergi Zovit. xi, 58.	— ⲫⲱⲡϩ ⲉϩⲣⲏⲓ Dispergi Zovit. xi, 58.	— fōph ehryi Dispergi Zovit. xi, 58.
22456	— ⲫⲟⲡϩϥ enuuir Supinum se convertere Z. 66.	— ⲫⲟⲡϩϥ enuuir Supinum se convertere Z. 66.	— fophf enuuir Supinum se convertere Z. 66.
22457	— Gengi Avertere cor. Deut. 1, 28.	— Gengi Avertere cor. Deut. 1, 28.	— Gengi Avertere cor. Deut. 1, 28.
22458	— qune, et dong, ov zupà7 Tempestas 4.	— qune, et dong, ov zupà7 Tempestas 4.	— qune, et dong, ov zupà7 Tempestas 4.
22459	xxvi, 18. 20.	xxvi, 18. 20.	xxvi, 18. 20.
22460	— ϥⲧⲫⲱⲡϩ Inmutabilis Za-Croze 7. Rossi 170.	— ϥⲧⲫⲱⲡϩ Inmutabilis Za-Croze 7. Rossi 170.	— ftfōph Inmutabilis Za-Croze 7. Rossi 170.
22461	— ⲙⲉⲧⲉⲧⲫⲱⲡϩ Inconvertibilitas Za-Croze 44.	— ⲙⲉⲧⲉⲧⲫⲱⲡϩ Inconvertibilitas Za-Croze 44.	— metetfōph Inconvertibilitas Za-Croze 44.
22462	— ⲉⲧⲫⲱⲡϩ, ⲉⲧⲫⲟⲡϩ Perversus Deut. xxxn, 5.	— ⲉⲧⲫⲱⲡϩ, ⲉⲧⲫⲟⲡϩ Perversus Deut. xxxn, 5.	— etfōph, etfoph Perversus Deut. xxxn, 5.
22463	Matth. xvn, 17. Luc. ix, 4	Matth. xvn, 17. Luc. ix, 4	Matth. xvn, 17. Luc. ix, 4
22464	— eqgurneg Perversus Deut. xsxir, 20.	— eqgurneg Perversus Deut. xsxir, 20.	— eqgurneg Perversus Deut. xsxir, 20.
22465	— ⲉⲥⲫⲟⲡϩ Perversa Phil. n, 15.	— ⲉⲥⲫⲟⲡϩ Perversa Phil. n, 15.	— esfoph Perversa Phil. n, 15.
22466	— ⲉⲩⲫⲱⲡϩ Perversi Act. xx, 3o.	— ⲉⲩⲫⲱⲡϩ Perversi Act. xx, 3o.	— evfōph Perversi Act. xx, 3o.
22467	QCIH*e M. Evertere. Gen. xix, 29.	QCIH*e M. Evertere. Gen. xix, 29.	QCIH*e M. Evertere. Gen. xix, 29.
22468	— qunxz Idem Psal rxxxvm, 39. Z. 114.	— qunxz Idem Psal rxxxvm, 39. Z. 114.	— qunxz Idem Psal rxxxvm, 39. Z. 114.
22469	Frangere Psal. rxxxviu, 44.	Frangere Psal. rxxxviu, 44.	Frangere Psal. rxxxviu, 44.
22470	ⲁ	Ⲁ	A
22471	204 ] ⲫⲓⲣⲓ	204 ] ⲫⲓⲣⲓ	204 ] firi
22472	-- ⲫⲟⲡϫ Idem ⲥⲱⲛ suffix. Math. xxi, ⲓ	-- ⲫⲟⲡϫ Idem ⲥⲱⲛ suffix. Math. xxi, ⲓ	-- fopg Idem sōn suffix. Math. xxi, i
22473	Joh. n, 15	Joh. n, 15	Joh. n, 15
22474	SQANINUJT M. Vieus insulae Hnes, seu H	SQANINUJT M. Vieus insulae Hnes, seu H	SQANINUJT M. Vieus insulae Hnes, seu H
22475	racleopolis , in provincia Puscin, JEgypt.	racleopolis , in provincia Puscin, JEgypt.	racleopolis , in provincia Puscin, JEgypt.
22476	superioris, Arabibus Zaitum dictus, qu	superioris, Arabibus Zaitum dictus, qu	superioris, Arabibus Zaitum dictus, qu
22477	nomen Oieam notat, non secus ac ϫϣⲓ	nomen Oieam notat, non secus ac ϫϣⲓ	nomen Oieam notat, non secus ac gṡi
22478	Z. 88. Champollion 2). sous les Phar.	Z. 88. Champollion 2). sous les Phar.	Z. 88. Champollion 2). sous les Phar.
22479	1; $14. \|	1; $14. \|	1; $14. \|
22480	QCP vide ⲫⲓⲣⲓ. ^	QCP vide ⲫⲓⲣⲓ. ^	QCP vide firi. ^
22481	PUJP M. Somniare Zct. ui, 15. (7. ⲡⲱⲱⲣⲉ).	PUJP M. Somniare Zct. ui, 15. (7. Ⲡⲱⲱⲣⲉ).	PUJP M. Somniare Zct. ui, 15. (7. Pōōre).
22482	— qup ⲡ. Somnium Jud. 8. Kir. 272. ⲡⲫⲱ	— qup ⲡ. Somnium Jud. 8. Kir. 272. Ⲡⲫⲱ	— qup p. Somnium Jud. 8. Kir. 272. Pfō
22483	ⲡ̄ⲧⲉ ganpacovr Vanum somnium Jud. 8	ⲡ̅ⲧⲉ ganpacovr Vanum somnium Jud. 8	pte ganpacovr Vanum somnium Jud. 8
22484	ⲫⲢⲰ M. ⲧ. Hiems Marc. xin, 18. Jof. ⲭ	ⲫⲢⲰ M. Ⲧ. Hiems Marc. xin, 18. Jof. Ⲭ	fRŌ M. T. Hiems Marc. xin, 18. Jof. K
22485	22. ⲭⲓ 18. yep» "Tempestas MattÀ	22. Ⲭⲓ 18. yep» "Tempestas MattÀ	22. Ki 18. yep» "Tempestas MattÀ
22486	xvi, 3. fap Ver Zach. xiv, 8. \|	xvi, 3. fap Ver Zach. xiv, 8. \|	xvi, 3. fap Ver Zach. xiv, 8. \|
22487	— ⲉⲣϯⲫⲣϣ Hiemem transigere I. Cor. xvj	— ⲉⲣϯⲫⲣϣ Hiemem transigere I. Cor. xvj	— ertifrṡ Hiemem transigere I. Cor. xvj
22488	6. d is ⲉⲧⲡⲉ 120	6. d is ⲉⲧⲡⲉ 120	6. d is etpe 120
22489	$CPI vide ⲫⲓⲣⲓ.	$CPI vide ⲫⲓⲣⲓ.	$CPI vide firi.
22490	$IPI M. Annuntiare, Narrare, Proferre Exod.	$IPI M. Annuntiare, Narrare, Proferre Exod.	$IPI M. Annuntiare, Narrare, Proferre Exod.
22491	ax, 16. Hom. ⲓϫ, 15. Hebr. x1, 32. Z. 138	ax, 16. Hom. Ⲓϫ, 15. Hebr. x1, 32. Z. 138	ax, 16. Hom. Ig, 15. Hebr. x1, 32. Z. 138
22492	13o. Pan. xunr. Lxx. /	13o. Pan. xunr. Lxx. /	13o. Pan. xunr. Lxx. /
22493	— ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ Oriri, Exorii. Gen. n, 5. Hebr?	— ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ Oriri, Exorii. Gen. n, 5. Hebr?	— firi evol Oriri, Exorii. Gen. n, 5. Hebr?
22494	vn, 14. Florescere Levit. xut, 12. Num	vn, 14. Florescere Levit. xut, 12. Num	vn, 14. Florescere Levit. xut, 12. Num
22495	xvu, 5. Phi. 1v, ⲓⲟ. Splendere Dan	xvu, 5. Phi. 1v, ⲓⲟ. Splendere Dan	xvu, 5. Phi. 1v, io. Splendere Dan
22496	ϣⲏ, 3.	ϣⲏ, 3.	ṡy, 3.
22497	— ⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ Florere Gen. xr, 10. xum, 9	— ⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ Florere Gen. xr, 10. xum, 9	— fori evol Florere Gen. xr, 10. xum, 9
22498	Exod. sxvan ,*31.	Exod. sxvan ,*31.	Exod. sxvan ,*31.
22499	— &epir Dealbare, Splendidum reddere 4ϧⲟⲥ	— &epir Dealbare, Splendidum reddere 4ϧⲟⲥ	— &epir Dealbare, Splendidum reddere 4xos
22500	ϣⲣ) ϥ	ϣⲣ) ϥ	ṡr) f
22501	— ⲫⲉⲣ Annuntiare, Narrare i» compositis	— ⲫⲉⲣ Annuntiare, Narrare i» compositis	— fer Annuntiare, Narrare i» compositis
22502	vide pecore.	vide pecore.	vide pecore.
22503	-ⲓⲣⲓ ⲡⲓ Narratio Deut. xxvii, 37. Splendo,	-ⲓⲣⲓ ⲡⲓ Narratio Deut. xxvii, 37. Splendo,	-iri pi Narratio Deut. xxvii, 37. Splendo,
22504	Jsai. tx, 3. Dan. xu, 3. Nitor, Purital	Jsai. tx, 3. Dan. xu, 3. Nitor, Purital	Jsai. tx, 3. Dan. xu, 3. Nitor, Purital
22505	Exod. xxi, 10.	Exod. xxi, 10.	Exod. xxi, 10.
22506	— Ϣⲉⲣⲓ ⲡⲓ 2auzpot Splendidi Apoc. xvin , 14	— Ϣⲉⲣⲓ ⲡⲓ 2auzpot Splendidi Apoc. xvin , 14	— Ṡeri pi 2auzpot Splendidi Apoc. xvin , 14
22507	— ⲫⲉⲣⲓϣⲟⲩ Splendidus Zuc. xxu, ⲓⲓ. ⲟϩ	— ⲫⲉⲣⲓϣⲟⲩ Splendidus Zuc. xxu, ⲓⲓ. Ⲟϩ	— feriṡou Splendidus Zuc. xxu, ii. Oh
22508	Gloriosus Deut. x, 21.	Gloriosus Deut. x, 21.	Gloriosus Deut. x, 21.
22509	— ⲉϥ, ec, ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ Splendidus, a, 1 Marc. 1x	— ⲉϥ, ec, ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ Splendidus, a, 1 Marc. 1x	— ef, ec, evfori Splendidus, a, 1 Marc. 1x
22510	3. Jac. n, 2. Zpoc. ur, 18. xxu, 1.	3. Jac. n, 2. Zpoc. ur, 18. xxu, 1.	3. Jac. n, 2. Zpoc. ur, 18. xxu, 1.
page 301
22511	ⲫⲟⲣⲓ [	ⲫⲟⲣⲓ [	fori [
22512	OPI vide ⲫⲓⲣⲓ.	OPI vide ⲫⲓⲣⲓ.	OPI vide firi.
22513	$0PI M. (£,*-J Mugil Kir. 372. Mugil Ⲥⲉ	$0PI M. (£,*-J Mugil Kir. 372. Mugil Ⲥⲉ	$0PI M. (£,*-J Mugil Kir. 372. Mugil Se
22514	phalus Forskalio Descr. 4nim. pag. xvi,	phalus Forskalio Descr. 4nim. pag. xvi,	phalus Forskalio Descr. 4nim. pag. xvi,
22515	consonat vox Zrabica.	consonat vox Zrabica.	consonat vox Zrabica.
22516	$APBAIT, ⲪⲀⲢⲂⲀⲒⲐⲞⲤ M. Urbs JXgypu in-	$APBAIT, ⲪⲀⲢⲂⲀⲒⲐⲞⲤ M. Urbs JXgypu in-	$APBAIT, FARVAIƟOS M. Urbs JXgypu in-
22517	ferioris Graecis dicta Pharbaethus, Avabi-	ferioris Graecis dicta Pharbaethus, Avabi-	ferioris Graecis dicta Pharbaethus, Avabi-
22518	bus Harbaith Z. 244. Champ. l'Égyp. sous	bus Harbaith Z. 244. Champ. l'Égyp. sous	bus Harbaith Z. 244. Champ. l'Égyp. sous
22519	les Phar. n, 98.	les Phar. n, 98.	les Phar. n, 98.
22520	ⲫϨⲢⲔ JM. eie Strigosus capite , Fissus la-	ⲪϨⲢⲔ JM. eie Strigosus capite , Fissus la-	FHRK JM. eie Strigosus capite , Fissus la-
22521	bis e Kir. 72. 4 3) notat vir um qui	bis e Kir. 72. 4 3) notat vir um qui	bis e Kir. 72. 4 3) notat vir um qui
22522	dissitos inter se habet dentes; si Jegas	dissitos inter se habet dentes; si Jegas	dissitos inter se habet dentes; si Jegas
22523	A3]. erit inferioris labii fissura praeditus.	A3]. erit inferioris labii fissura praeditus.	A3]. erit inferioris labii fissura praeditus.
22524	CPR vide qup.	CPR vide qup.	CPR vide qup.
22525	$OPR JM. nr Velum navis Kir. 568, wide et	$OPR JM. nr Velum navis Kir. 568, wide et	$OPR JM. nr Velum navis Kir. 568, wide et
22526	ⲫⲱϣⲣⲕ Vestis.	ⲫⲱϣⲣⲕ Vestis.	fōṡrk Vestis.
22527	OGUJPR, et cum suffix. $opr £M. Eruere, Ef-	OGUJPR, et cum suffix. $opr £M. Eruere, Ef-	OGUJPR, et cum suffix. $opr £M. Eruere, Ef-
22528	fodere Matth. v, 59. xviu, 9. Marc. 1x,	fodere Matth. v, 59. xviu, 9. Marc. 1x,	fodere Matth. v, 59. xviu, 9. Marc. 1x,
22529	i5. (7. npsj. ⲁ	i5. (7. npsj. Ⲁ	i5. (7. npsj. A
22530	ϫ- ⲫⲉⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ Idem Ga. rv, 15.	ϫ- ⲫⲉⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Idem Ga. rv, 15.	g- ferk èvol Idem Ga. rv, 15.
22531	\|[— qupk ⲉⲃⲟⲗ Effodi zerebra Pan. rxxm.	\|[— qupk ⲉⲃⲟⲗ Effodi zerebra Pan. rxxm.	\|[— qupk evol Effodi zerebra Pan. rxxm.
22532	$UJPR, $0PR J. ⲡⲓ Vestis eremiticae species,	$UJPR, $0PR J. Ⲡⲓ Vestis eremiticae species,	$UJPR, $0PR J. Pi Vestis eremiticae species,
22533	Pallium, Tuniea Z. 651. not. 65. Kir. 119.	Pallium, Tuniea Z. 651. not. 65. Kir. 119.	Pallium, Tuniea Z. 651. not. 65. Kir. 119.
22534	268. Rossi 2 Thorax ferrea Kir. 11:0.	268. Rossi 2 Thorax ferrea Kir. 11:0.	268. Rossi 2 Thorax ferrea Kir. 11:0.
22535	ⲪϨⲀⲢⲘⲰⲞⲨⲐⲒ, $APUOOI -/7. Octavus mensis	ⲪϨⲀⲢⲘⲰⲞⲨⲐⲒ, $APUOOI -/7. Octavus mensis	FHARMŌOUƟI, $APUOOI -/7. Octavus mensis
22536	/Egyptiorum Z. 22. 136. 7heb. ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ,	/Egyptiorum Z. 22. 136. 7heb. Ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ,	/Egyptiorum Z. 22. 136. 7heb. Parmoute,
22537	quod vide.	quod vide.	quod vide.
22538	— ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 7. Idem Z. 607. \| —	, ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 7. Idem Z. 607. \|,	, farmoute 7. Idem Z. 607. \|,
22539	\|$OPUCP JJ. Expandere saccum Gen. xu,	\|$OPUCP JJ. Expandere saccum Gen. xu,	\|$OPUCP JJ. Expandere saccum Gen. xu,
22540	- rr. credo esse sphaima pro ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ..	- rr. credo esse sphaima pro ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ..	- rr. credo esse sphaima pro forper..
22541	ⲫⲞⲢⲠⲈⲢ ⲉⲃⲟⲗ JM. &yamzógcst Evolvere, Ex-	ⲪⲞⲢⲠⲈⲢ ⲉⲃⲟⲗ JM. &yamzógcst Evolvere, Ex-	FORPER evol JM. &yamzógcst Evolvere, Ex-
22542	pandere Deut. xxm, 17.	pandere Deut. xxm, 17.	pandere Deut. xxm, 17.
22543	ϣⲉⲣⲫϣ: vide ⲱⲣ.	Ϣⲉⲣⲫϣ: vide ⲱⲣ.	Ṡerfṡ: vide ōr.
22544	ⲫⲣⲏ M. Exy/Sízo» Flavus, Flavescens Levit.	Ⲫⲣⲏ M. Exy/Sízo» Flavus, Flavescens Levit.	Fry M. Exy/Sízo» Flavus, Flavescens Levit.
22545	3o. 31. 32. 36. (Affine T. nupu)	3o. 31. 32. 36. (Affine T. nupu)	3o. 31. 32. 36. (Affine T. nupu)
22546	MN eL ⲫⲱⲣϣ.	MN eL ⲫⲱⲣϣ.	MN eL fōrṡ.
22547	\|$€PUJ oide ⲫⲱⲣϣ.	\|$€PUJ oide ⲫⲱⲣϣ.	\|$€PUJ oide fōrṡ.
22548	eUPUJ M. Expandere , Extendere Exod. ϫⲓ.	eUPUJ M. Expandere , Extendere Exod. Ϫⲓ.	eUPUJ M. Expandere , Extendere Exod. Ji.
22549	: 4. Marc. x1, 8. Luc. xix, 36. Sterni, Pro:	: 4. Marc. x1, 8. Luc. xix, 36. Sterni, Pro:	: 4. Marc. x1, 8. Luc. xix, 36. Sterni, Pro:
22550	sterhi I. Cor. x, 5. (7. npy).	sterhi I. Cor. x, 5. (7. npy).	sterhi I. Cor. x, 5. (7. npy).
22551	XII,	XII,	XII,
22552	[S	[S	[S
22553	Qt	Qt	Qt
22554	] ⲫϣⲣϫ	] ⲫ̀ϣⲣϫ	] f̀ṡrg
22555	— ⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ Expandere, Extendere Exod.	— ⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ Expandere, Extendere Exod.	— fōrṡ evol Expandere, Extendere Exod.
22556	XL, I8. Levit.	XL, I8. Levit.	XL, I8. Levit.
22557	Protrahére 4ct. xx, 7. Expandi, Dispergi	Protrahére 4ct. xx, 7. Expandi, Dispergi	Protrahére 4ct. xx, 7. Expandi, Dispergi
22558	JF. 143. Se.exténdere ⲍ. 38. ⲫⲱⲣϣ rizix	JF. 143. Se.exténdere ⲍ. 38. Ⲫⲱⲣϣ rizix	JF. 143. Se.exténdere z. 38. Fōrṡ rizix
22559	ⲉⲃⲟⲗ Espandere manus, quo modo Chri-	ⲉⲃⲟⲗ Espandere manus, quo modo Chri-	evol Espandere manus, quo modo Chri-
22560	ix, 22. Deut!xxxu, ⲓⲓ.	ix, 22. Deut!xxxu, ⲓⲓ.	ix, 22. Deut!xxxu, ii.
22561	stiani. /Egyptii orare solebant Z. 43.	stiani. /Egyptii orare solebant Z. 43.	stiani. /Egyptii orare solebant Z. 43.
22562	— Gepu ⲉⲃⲟⲗ Expandere Jom. x, 21.	— Gepu ⲉⲃⲟⲗ Expandere Jom. x, 21.	— Gepu evol Expandere Jom. x, 21.
22563	— ⲫⲣⲏϣ ⲡⲓ ϭⲧⲣⲱϣϧⲗ Stratum. Gen. xrix , 4.	— ⲫⲣⲏϣ ⲡⲓ ϭⲧⲣⲱϣϧⲗ Stratum. Gen. xrix , 4.	— fryṡ pi ċtrōṡxl Stratum. Gen. xrix , 4.
22564	Psal. vi, 6. xxu, 6. Ezech. xxvn, 7.	Psal. vi, 6. xxu, 6. Ezech. xxvn, 7.	Psal. vi, 6. xxu, 6. Ezech. xxvn, 7.
22565	— ⲫⲟⲣϣⲓ T 4 é3ev» Mappa, Tela linea Z.	— ⲫⲟⲣϣⲓ T 4 é3ev» Mappa, Tela linea Z.	— forṡi T 4 é3ev» Mappa, Tela linea Z.
22566	307. not. 173.	307. not. 173.	307. not. 173.
22567	$PUUI M. T Sollicitudo, Deprecatio Kir. 2	$PUUI M. T Sollicitudo, Deprecatio Kir. 2	$PUUI M. T Sollicitudo, Deprecatio Kir. 2
22568	$OPUJI «ide ⲫⲱⲣϣ.	$OPUJI «ide ⲫⲱⲣϣ.	$OPUJI «ide fōrṡ.
22569	eCP*, ⲪⲞⲢⲬ vide ⲫⲱⲣϫ.	eCP*, ⲪⲞⲢⲬ vide ⲫⲱⲣϫ.	eCP*, FORK vide fōrg.
22570	$UP M. Dividere Gen. xxxi, 7. Psal. cxxxv,	$UP M. Dividere Gen. xxxi, 7. Psal. cxxxv,	$UP M. Dividere Gen. xxxi, 7. Psal. cxxxv,
22571	13. Separare se, Discedere 45. ⲓ, 4..	13. Separare se, Discedere 45. Ⲓ, 4..	13. Separare se, Discedere 45. I, 4..
22572	Cor. 15. Dividi,	Cor. 15. Dividi,	Cor. 15. Dividi,
22573	Exod. xiv, 21. IVum. xii, 15. xvi, 21. Luc.	Exod. xiv, 21. IVum. xii, 15. xvi, 21. Luc.	Exod. xiv, 21. IVum. xii, 15. xvi, 21. Luc.
22574	, 9r. 52. (T. npz)..	, 9r. 52. (T. npz)..	, 9r. 52. (T. npz)..
22575	— ⲫⲟⲣϫ absolute , et cum suff. Dividere Exod.	— ⲫⲟⲣϫ absolute , et cum suff. Dividere Exod.	— forg absolute , et cum suff. Dividere Exod.
22576	xiv, 16. xxix, 26. Marc. v, 9. Dividi Lo	xiv, 16. xxix, 26. Marc. v, 9. Dividi Lo	xiv, 16. xxix, 26. Marc. v, 9. Dividi Lo
22577	x15 3. 4. 5. 6.	x15 3. 4. 5. 6.	x15 3. 4. 5. 6.
22578	— ⲫⲉⲣϫ Dividere, Sms Gen. x1, 7. Matth.	— ⲫⲉⲣϫ Dividere, Sms Gen. x1, 7. Matth.	— ferg Dividere, Sms Gen. x1, 7. Matth.
22579	X 1295.	X 1295.	X 1295.
22580	— ⲫⲱⲣϫ, dopx ⲉⲃⲟⲗ Dividere , Separare Gen.	— ⲫⲱⲣϫ, dopx ⲉⲃⲟⲗ Dividere , Separare Gen.	— fōrg, dopx evol Dividere , Separare Gen.
22581	1, 4. ct. xu, 2. Discederé ⲫⲱⲣϫ. ⲉⲃⲟⲗ	1, 4. ct. xu, 2. Discederé ⲫⲱⲣϫ. Ⲉⲃⲟⲗ	1, 4. ct. xu, 2. Discederé fōrg. Evol
22582	Xin; 9. ir.	Xin; 9. ir.	Xin; 9. ir.
22583	VII, 10. IT. Separari	VII, 10. IT. Separari	VII, 10. IT. Separari
22584	ⲙ̄ⲙⲟⲓ Discede a me Gen.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ Discede a me Gen.	m̀moi Discede a me Gen.
22585	xxxi, 49. Luc. ix, 33.	xxxi, 49. Luc. ix, 33.	xxxi, 49. Luc. ix, 33.
22586	--ⲫⲱⲣϫ nr Divisio, Segregatio Exod. xxix ,	--ⲫⲱⲣϫ nr Divisio, Segregatio Exod. xxix ,	--fōrg nr Divisio, Segregatio Exod. xxix ,
22587	26. 27. Levit. xu, 3. Luc. xir, 51. Schisma	26. 27. Levit. xu, 3. Luc. xir, 51. Schisma	26. 27. Levit. xu, 3. Luc. xir, 51. Schisma
22588	l. Cor.	l. Cor.	l. Cor.
22589	— ⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲧ. ⲉⲣϫⲓ ϩ:. Portio, quae in sa-	, ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ. Ⲉⲣϫⲓ ϩ:. Portio, quae in sa-	, fōrg èvol t. Erji h:. Portio, quae in sa-
22590	crificiis separatur Leyit. vii, 24. 1X, 21.	crificiis separatur Leyit. vii, 24. 1X, 21.	crificiis separatur Leyit. vii, 24. 1X, 21.
22591	x, Ⲓ4.	x, Ⲓ4.	x, I4.
22592	— ⲉϤ̃ⲧⲫⲱⲣϫ Indivisibilis, Individuus Z. 105.	— ⲉϤ̀ⲧⲫⲱⲣϫ Indivisibilis, Individuus Z. 105.	— eF̀tfōrg Indivisibilis, Individuus Z. 105.
22593	I, IO.	I, IO.	I, IO.
22594	— ⲉⲧⲫⲟⲣϫ Spicae, Fructus avulsi Zevit. n, 16.	— ⲉⲧⲫⲟⲣϫ Spicae, Fructus avulsi Zevit. n, 16.	— etforg Spicae, Fructus avulsi Zevit. n, 16.
22595	— ⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ Separatus Jud. 19.	— ⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ Separatus Jud. 19.	— etfōrg evol Separatus Jud. 19.
22596	--ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ Idem Hebr. vui, 26.	--ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ Idem Hebr. vui, 26.	--effōrg evol Idem Hebr. vui, 26.
22597	ⲉⲩⲫⲟⲣϫ Divisi Levit. xxur, 14.	Ⲉⲩⲫⲟⲣϫ Divisi Levit. xxur, 14.	Evforg Divisi Levit. xxur, 14.
page 302
22598	ⲫⲟⲥ [	ⲫⲟⲥ [	fos [
22599	— ⲉⲩⲫⲱⲣϫ Spicae, Fructus avulsi Zevit. n, 14.	— ⲉⲩⲫⲱⲣϫ Spicae, Fructus avulsi Zevit. n, 14.	— evfōrg Spicae, Fructus avulsi Zevit. n, 14.
22600	— ⲙⲉⲧⲫϣⲣϫ ϯ Separatio, Remotio Kir. 93.	— ⲙⲉⲧⲫϣⲣϫ ϯ Separatio, Remotio Kir. 93.	— metfṡrg ti Separatio, Remotio Kir. 93.
22601	ⲫⲀⲤ M. Coquere Deut. 1v, 21. Plerumque	ⲪⲀⲤ M. Coquere Deut. 1v, 21. Plerumque	FAS M. Coquere Deut. 1v, 21. Plerumque
22602	cum. suffix. Gen. ϫⲓ, 3. xix, 3. Exod.	cum. suffix. Gen. Ϫⲓ, 3. xix, 3. Exod.	cum. suffix. Gen. Ji, 3. xix, 3. Exod.
22603	ⲕⲩⲓ, 33. Zuc. v1, 38. Igne probare, Ex-	Ⲕⲩⲓ, 33. Zuc. v1, 38. Igne probare, Ex-	Kii, 33. Zuc. v1, 38. Igne probare, Ex-
22604	plorare Psal. xv1, 3. xxv, ⲓⲟ. Zach. xm,	plorare Psal. xv1, 3. xxv, ⲓⲟ. Zach. xm,	plorare Psal. xv1, 3. xxv, io. Zach. xm,
22605	9. (7. nac, nice).	9. (7. nac, nice).	9. (7. nac, nice).
22606	— dec Coquere Exod. xxm, 19. xxxiv, 36.	— dec Coquere Exod. xxm, 19. xxxiv, 36.	— dec Coquere Exod. xxm, 19. xxxiv, 36.
22607	— ⲫⲓⲥⲓ Coquere. Gen. xxv, 38. Exod. xxix,	— ⲫⲓⲥⲓ Coquere. Gen. xxv, 38. Exod. xxix,	— fisi Coquere. Gen. xxv, 38. Exod. xxix,
22608	31. Levit. un, 8r.	31. Levit. un, 8r.	31. Levit. un, 8r.
22609	— ⲫⲟⲥⲓ Coquere, Purgare igne Zsai. ⲓ, 25.	— ⲫⲟⲥⲓ Coquere, Purgare igne Zsai. Ⲓ, 25.	— fosi Coquere, Purgare igne Zsai. I, 25.
22610	— ⲫⲓⲥⲓ ⲡⲓ Coctio Gen. xxv, 3o.	— ⲫⲓⲥⲓ ⲡⲓ Coctio Gen. xxv, 3o.	— fisi pi Coctio Gen. xxv, 3o.
22611	— ⲫⲥⲥⲥⲟϫⲉⲛ popsbo; Unguenti coctor, Un-	— ⲫⲥⲥⲥⲟϫⲉⲛ popsbo; Unguenti coctor, Un-	— fsssojen popsbo; Unguenti coctor, Un-
22612	guentarius Fxod. xxx , 3. 35. xxxvii, 4.	guentarius Fxod. xxx , 3. 35. xxxvii, 4.	guentarius Fxod. xxx , 3. 35. xxxvii, 4.
22613	-ⲉϥⲫⲟⲥⲓ Coctus, Igne probatus Exod. xir,	-ⲉϥⲫⲟⲥⲓ Coctus, Igne probatus Exod. xir,	-effosi Coctus, Igne probatus Exod. xir,
22614	ϥ. Psal. ⲕⲓ, 6. poc. ⲛⲓ, a8.	ϥ. Psal. Ⲕⲓ, 6. poc. Ⲛⲓ, a8.	f. Psal. Ki, 6. poc. Ni, a8.
22615	— ⲉⲩⲫⲟⲥⲓ Cocti. Exod. xu, ⲑ.	— ⲉⲩⲫⲟⲥⲓ Cocti. Exod. xu, ⲑ.	— evfosi Cocti. Exod. xu, θ.
22616	— ⲣⲉϥⲫⲟⲥⲓ Fusor Air. 111.	— ⲣⲉϥⲫⲟⲥⲓ Fusor Air. 111.	— reffosi Fusor Air. 111.
22617	QC€C, ^ICI, ⲪⲞⲤⲒ vide q«c.	QC€C, ^ICI, ⲪⲞⲤⲒ vide q«c.	QC€C, ^ICI, FOSI vide q«c.
22618	SAT Ϥ︦ ϯ ⲇ︦ Pes Num. xxn, 25. Deut.	SAT 90 ϯ 4 Pes Num. xxn, 25. Deut.	SAT 90 ti 4 Pes Num. xxn, 25. Deut.
22619	xxv, 9. ⲕⲕⲩⲡⲓ, 63. (77. nav).	xxv, 9. Ⲕⲕⲩⲡⲓ, 63. (77. nav).	xxv, 9. Kkipi, 63. (77. nav).
22620	— peTper ⲡⲓ Lepus Zovit. x, 6. mendose	— peTper ⲡⲓ Lepus Zovit. x, 6. mendose	— peTper pi Lepus Zovit. x, 6. mendose
22621	pedpev Deut. xiv, 7. Etymiologice Pes pes,	pedpev Deut. xiv, 7. Etymiologice Pes pes,	pedpev Deut. xiv, 7. Etymiologice Pes pes,
22622	utpote pedibus et cursu praestans.	utpote pedibus et cursu praestans.	utpote pedibus et cursu praestans.
22623	— ϣⲉⲡⲫⲁⲧ Pedis, Calcis ictus Z. 68. Triow-	— ϣⲉⲡⲫⲁⲧ Pedis, Calcis ictus Z. 68. Triow-	— ṡepfat Pedis, Calcis ictus Z. 68. Triow-
22624	ϣⲉⲡⲫⲁⲧ, et Tuenger Calce petere, Cal-	ϣⲉⲡⲫⲁⲧ, et Tuenger Calce petere, Cal-	ṡepfat, et Tuenger Calce petere, Cal-
22625	citrare. Zct. xxvi, 14. Z. ⲟ. Cornu pe-	citrare. Zct. xxvi, 14. Z. Ⲟ. Cornu pe-	citrare. Zct. xxvi, 14. Z. O. Cornu pe-
22626	tere, ferire. Deut. xxxi, i7. Dan. vin,	tere, ferire. Deut. xxxi, i7. Dan. vin,	tere, ferire. Deut. xxxi, i7. Dan. vin,
22627	4. apud Rossi 226.	4. apud Rossi 226.	4. apud Rossi 226.
22628	— qreper Quadrupes Gen. 1, 54. xxxiv, 23.	— qreper Quadrupes Gen. 1, 54. xxxiv, 23.	— qreper Quadrupes Gen. 1, 54. xxxiv, 23.
22629	$AIAT M. Lybia; illa praesertim Egypti infc-	$AIAT M. Lybia; illa praesertim Egypti infc-	$AIAT M. Lybia; illa praesertim Egypti infc-
22630	rioris pars, quae inter canalem Canopicum	rioris pars, quae inter canalem Canopicum	rioris pars, quae inter canalem Canopicum
22631	et Lybicum montem iacet. Champ. UÉsyp.	et Lybicum montem iacet. Champ. UÉsyp.	et Lybicum montem iacet. Champ. UÉsyp.
22632	sous les Phar. 1, 104. n, 31. 243. 278.	sous les Phar. 1, 104. n, 31. 243. 278.	sous les Phar. 1, 104. n, 31. 243. 278.
22633	— owparez Lybiensis Z. 124, ubi distiuguitur	— owparez Lybiensis Z. 124, ubi distiuguitur	— owparez Lybiensis Z. 124, ubi distiuguitur
22634	a ⲣⲉⲙⲡ̄ⲭⲏⲙⲓ ZEgyplius, ac respondet 25	a ⲣⲉⲙⲡ̅ⲭⲏⲙⲓ ZEgyplius, ac respondet 25	a rempkymi ZEgyplius, ac respondet 25
22635	ⲣⲙ̃ⲧⲗⲩⲃⲏ Lybiensis Codicis Sahidici pag.	ⲣⲙ̀ⲧⲗⲩⲃⲏ Lybiensis Codicis Sahidici pag.	rm̀tlivy Lybiensis Codicis Sahidici pag.
22636	347, qui eandem narrat historiam.	347, qui eandem narrat historiam.	347, qui eandem narrat historiam.
22637	— ⲏⲓⲪⲥⲓⲧ, et semel ⲡⲓⲫⲁⲓⲉⲑ Lybienses, ita	— ⲏⲓⲪⲥⲓⲧ, et semel ⲡⲓⲫⲁⲓⲉⲑ Lybienses, ita	— yiFsit, et semel pifaieθ Lybienses, ita
22638	266 ]	266 ]	266 ]
22639	ⲫⲱⲧϩ	ⲫⲱⲧϩ	fōt·h
22640	seuper gens ipsa, non. provincia , comme-	seuper gens ipsa, non. provincia , comme-	seuper gens ipsa, non. provincia , comme-
22641	moratur ab histovicis ; desertum incolunt,	moratur ab histovicis ; desertum incolunt,	moratur ab histovicis ; desertum incolunt,
22642	haud procul a lacu. ⲉⲓ̈ⲉ Z. 67. incolae	haud procul a lacu. Ⲉⲓ̈ⲉ Z. 67. incolae	haud procul a lacu. Eie Z. 67. incolae
22643	montis, ac monachi solitarii Z. 68. 130.	montis, ac monachi solitarii Z. 68. 130.	montis, ac monachi solitarii Z. 68. 130.
22644	345.	345.	345.
22645	PIT vide Ⲫⲓⲱⲧ.	PIT vide Ⲫⲓⲱⲧ.	PIT vide Fiōt.
22646	PO*3PUJIT M. Vicus /Egypti mediae in Nomo	PO*3PUJIT M. Vicus /Egypti mediae in Nomo	PO*3PUJIT M. Vicus /Egypti mediae in Nomo
22647	Ines Z. 54. Chweupollion l'Égyp. sous	Ines Z. 54. Chweupollion l'Égyp. sous	Ines Z. 54. Chweupollion l'Égyp. sous
22648	les Phar. 1, 319.	les Phar. 1, 319.	les Phar. 1, 319.
22649	QUJT M. Fugere Gen. xiv, 10. Levit. xxvi;	QUJT M. Fugere Gen. xiv, 10. Levit. xxvi;	QUJT M. Fugere Gen. xiv, 10. Levit. xxvi;
22650	36. Z. 36. 71. (7. ⲡⲱⲧ). \|	36. Z. 36. 71. (7. Ⲡⲱⲧ). \|	36. Z. 36. 71. (7. Pōt). \|
22651	— ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ Aufugere ⲍ. 95.	, ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Aufugere ⲍ. 95.	, fōt èvol Aufugere z. 95.
22652	— di Fugere Gen. xvi, 8. Rom. xu, 9.	— di Fugere Gen. xvi, 8. Rom. xu, 9.	— di Fugere Gen. xvi, 8. Rom. xu, 9.
22653	--ⲫⲱⲧ ⲡⲓ Fuga Marc. xmi, 18.	--ⲫⲱⲧ ⲡⲓ Fuga Marc. xmi, 18.	--fōt pi Fuga Marc. xmi, 18.
22654	-ⲉϥⲫⲏⲧ Fugiens Gen. xxxv, 7.	-ⲉϥⲫⲏⲧ Fugiens Gen. xxxv, 7.	-effyt Fugiens Gen. xxxv, 7.
22655	— ⲉⲧⲫⲏⲧ Fugientes Levit. xxvi, 36 ⲉⲧⲫⲏⲧ	— ⲉⲧⲫⲏⲧ Fugientes Levit. xxvi, 36 ⲉⲧⲫⲏⲧ	— etfyt Fugientes Levit. xxvi, 36 etfyt
22656	ϩⲓϫⲉⲡ ⲡⲓϩⲑⲱⲣ Ascensores equorum , Equi	ϩⲓϫⲉⲡ ⲡⲓϩⲑⲱⲣ Ascensores equorum , Equi	hijep pihθōr Ascensores equorum , Equi
22657	tes Zzech. xxu, G. 38.	tes Zzech. xxu, G. 38.	tes Zzech. xxu, G. 38.
22658	— ⲙⲉⲡⲫⲱⲧ nr HRefugium, Confugium Exod	— ⲙⲉⲡⲫⲱⲧ nr HRefugium, Confugium Exod	— mepfōt nr HRefugium, Confugium Exod
22659	xvi, 15. JVum. xxxv, 6. ⲓⲓ. ⲓⲇ.	xvi, 15. JVum. xxxv, 6. Ⲓⲓ. Ⲓⲇ.	xvi, 15. JVum. xxxv, 6. Ii. Id.
22660	ⲫϯ M. Compendium scripturae pro ⲫⲡⲟⲩⲧ	Ⲫϯ M. Compendium scripturae pro ⲫⲡⲟⲩⲧ	Fti M. Compendium scripturae pro fpout
22661	Deus, passün.	Deus, passün.	Deus, passün.
22662	orb M. ϯ Arcus Gen. xxvii, 3. xrix 1	orb M. Ϯ Arcus Gen. xxvii, 3. xrix 1	orb M. Ti Arcus Gen. xxvii, 3. xrix 1
22663	ⲣⲟⲥ. vi, 2. Arcus coelestis , Iris Gen	ⲣⲟⲥ. vi, 2. Arcus coelestis , Iris Gen	ros. vi, 2. Arcus coelestis , Iris Gen
22664	ⲓⲛ, 13. 14.	ⲓⲛ, 13. 14.	in, 13. 14.
22665	— ⲫⲓⲓⲧⲧⲉ Idem. Kir. 6o.	— ⲫⲓⲓⲧⲧⲉ Idem. Kir. 6o.	— fiitte Idem. Kir. 6o.
22666	cUJT& M. Sculpcre, Incidere in saxo. Exoa	cUJT& M. Sculpcre, Incidere in saxo. Exoa	cUJT& M. Sculpcre, Incidere in saxo. Exoa
22667	xxvni, 9. r1. JVum. xxr, 20. Z. 60. 4	xxvni, 9. r1. JVum. xxr, 20. Z. 60. 4	xxvni, 9. r1. JVum. xxr, 20. Z. 60. 4
22668	tops) Excidere, Effodere JVum. xxi, 16	tops) Excidere, Effodere JVum. xxi, 16	tops) Excidere, Effodere JVum. xxi, 16
22669	(7. nwre).	(7. nwre).	(7. nwre).
22670	— qwre ⲡⲓ ϯⲣⲭϩⲓⲥ Sculptura. Exod. xxxii; 4	— qwre ⲡⲓ ϯⲣⲭϩⲓⲥ Sculptura. Exod. xxxii; 4	— qwre pi tirk·his Sculptura. Exod. xxxii; 4
22671	Deut. 1v , 16 — ⲙⲫⲱⲧϩ topsvzés tornatu	Deut. 1v , 16 — ⲛⲫⲱⲧϩ topsvzés tornatu	Deut. 1v , 16 — nfōt·h topsvzés tornatu
22672	Exod. xxv, 31. yovtvzes conflatilis Exoc	Exod. xxv, 31. yovtvzes conflatilis Exoc	Exod. xxv, 31. yovtvzes conflatilis Exoc
22673	XXXIV, 15. Levit. xix ; 4. — Plur mido	XXXIV, 15. Levit. xix ; 4. — Plur mido	XXXIV, 15. Levit. xix ; 4. — Plur mido
22674	Sculptilia Exod. xxxiv, 13. Levit. xxvi	Sculptilia Exod. xxxiv, 13. Levit. xxvi	Sculptilia Exod. xxxiv, 13. Levit. xxvi
22675	Deut. xn, 3.	Deut. xn, 3.	Deut. xn, 3.
22676	— «i$Qove Excisus JV:	— «i$Qove Excisus JV:	— «i$Qove Excisus JV:
22677	— ecqpwre, Tornata, Sculpta Exod. xxv, 3	— ecqpwre, Tornata, Sculpta Exod. xxv, 3	— ecqpwre, Tornata, Sculpta Exod. xxv, 3
22678	xxxn, 16.	xxxn, 16.	xxxn, 16.
22679	um. xxm, 14.	um. xxm, 14.	um. xxm, 14.
page 303
22680	pese [	pese [	pese [
22681	- ⲉⲩⲫⲟⲧϩ Sculpti Exod. xxv, ⲓⲓ.	- ⲉⲩⲫⲟⲧϩ Sculpti Exod. xxv, ⲓⲓ.	- evfot·h Sculpti Exod. xxv, ii.
22682	ⲫⲀⲫⲈ M. niv3uu» Formare lateres Gen.	ⲪⲀⲫⲈ M. niv3uu» Formare lateres Gen.	FAfE M. niv3uu» Formare lateres Gen.
22683	xi, "3.	xi, "3.	xi, "3.
22684	ⲫⲀ X. ⲡⲓ Laqueus Psal.1:x, 29. Luc. xxt,	ⲪⲀ X. Ⲡⲓ Laqueus Psal.1:x, 29. Luc. xxt,	FA X. Pi Laqueus Psal.1:x, 29. Luc. xxt,
22685	..95. I. Tim. im, 7. (T. rtu).	..95. I. Tim. im, 7. (T. rtu).	..95. I. Tim. im, 7. (T. rtu).
22686	ⲫⲀϢ, eCUJ, eHUJ vide ⲫⲱϣ.	ⲪⲀϢ, eCUJ, eHUJ vide ⲫⲱϣ.	FAṠ, eCUJ, eHUJ vide fōṡ.
22687	"9euUu M. Dividere Exod. sxix, 17. Luc. xi,	"9euUu M. Dividere Exod. sxix, 17. Luc. xi,	"9euUu M. Dividere Exod. sxix, 17. Luc. xi,
22688	13. Ⲓ Cor. ix, 13. xn, r1. Frangere Act.	13. Ⲓ Cor. ix, 13. xn, r1. Frangere Act.	13. I Cor. ix, 13. xn, r1. Frangere Act.
22689	xx, 7. Dividi. Matth. xn, 25. 236. Marc.	xx, 7. Dividi. Matth. xn, 25. 236. Marc.	xx, 7. Dividi. Matth. xn, 25. 236. Marc.
22690	un 24. 26. (7* ⲡⲱϣ)	un 24. 26. (7* ⲡⲱϣ)	un 24. 26. (7* pōṡ)
22691	— ⲫⲟϣ Idem cum suffix. Luc. xxu, 17.	— ⲫⲟϣ Idem cum suffix. Luc. xxu, 17.	— foṡ Idem cum suffix. Luc. xxu, 17.
22692	— day Dividere, bifariam dividere forma cum	— day Dividere, bifariam dividere forma cum	— day Dividere, bifariam dividere forma cum
22693	suff. et compos.. Gen. xv, 10. Levit. 1, 17.	suff. et compos.. Gen. xv, 10. Levit. 1, 17.	suff. et compos.. Gen. xv, 10. Levit. 1, 17.
22694	Luc. 1x , 16. Concidere, Distribuere Zevit.	Luc. 1x , 16. Concidere, Distribuere Zevit.	Luc. 1x , 16. Concidere, Distribuere Zevit.
22695	viti, IQ. xxv, 46.	viti, IQ. xxv, 46.	viti, IQ. xxv, 46.
22696	ⲻ deg Dividere Gen. x , 25. Jum. xxxiv, 29.	Ⲻ deg Dividere Gen. x , 25. Jum. xxxiv, 29.	Ⲻ deg Dividere Gen. x , 25. Jum. xxxiv, 29.
22697	Hebr. vn, 3.	Hebr. vn, 3.	Hebr. vn, 3.
22698	— ⲫⲏϣ Dividi L. Cor. vir, 34.	— ⲫⲏϣ Dividi L. Cor. vir, 34.	— fyṡ Dividi L. Cor. vir, 34.
22699	— ⲫⲱϣ ⲡⲓ Divisio, Fractio Zuc. xxiv, 35. Act.	— ⲫⲱϣ ⲡⲓ Divisio, Fractio Zuc. xxiv, 35. Act.	— fōṡ pi Divisio, Fractio Zuc. xxiv, 35. Act.
22700	nz, 42. Ll Cor. xu, 4. Rerum angustia,	nz, 42. Ll Cor. xu, 4. Rerum angustia,	nz, 42. Ll Cor. xu, 4. Rerum angustia,
22701	italice frangente Z. 54.	italice frangente Z. 54.	italice frangente Z. 54.
22702	— ⲉⲧⲫⲏϣ Divisus Gen. xv, 11. 17. Levit. 1,	— ⲉⲧⲫⲏϣ Divisus Gen. xv, 11. 17. Levit. 1,	— etfyṡ Divisus Gen. xv, 11. 17. Levit. 1,
22703	. 8. ⲡⲏⲉⲧⲫⲏϣ frusta divisa Exod. xxix, 17.	. 8. Ⲡⲏⲉⲧⲫⲏϣ frusta divisa Exod. xxix, 17.	. 8. Pyetfyṡ frusta divisa Exod. xxix, 17.
22704	— ⲉⲥⲫⲏϣ Divisa Deut. xvm, 8.	— ⲉⲥⲫⲏϣ Divisa Deut. xvm, 8.	— esfyṡ Divisa Deut. xvm, 8.
22705	— ⲉⲧⲫⲏϣ Divisi 46. 1, 3.	— ⲉⲧⲫⲏϣ Divisi 46. 1, 3.	— etfyṡ Divisi 46. 1, 3.
22706	— peqdugjy Divisor Zuc. xu, 14.	— peqdugjy Divisor Zuc. xu, 14.	— peqdugjy Divisor Zuc. xu, 14.
22707	— ⲫϣⲙⲟⲩ Semimortuus Pan. rxxxir. cxxvin.	— ⲫϣⲙⲟⲩ Semimortuus Pan. rxxxir. cxxvin.	— fṡmou Semimortuus Pan. rxxxir. cxxvin.
22708	— dear ⲧ. Dimidium JVum. xxx1, 42. 43. 47.	— dear ⲧ. Dimidium JVum. xxx1, 42. 43. 47.	— dear t. Dimidium JVum. xxx1, 42. 43. 47.
22709	Tipagr ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ media nox Zct. xx, 7.	Tipagr ⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ media nox Zct. xx, 7.	Tipagr npiegōrh media nox Zct. xx, 7.
22710	Z. 31. 117. — ⲓ *Seuidasr Concidere	Z. 31. 117. — ⲓ *Seuidasr Concidere	Z. 31. 117. — i *Seuidasr Concidere
22711	in frusta Z. 37.	in frusta Z. 37.	in frusta Z. 37.
22712	— ⲉⲣⲫⲉϣⲓ Medius esse, Dimidium attingere	— ⲉⲣⲫⲉϣⲓ Medius esse, Dimidium attingere	— erfeṡi Medius esse, Dimidium attingere
22713	Joh. vn, 14.	Joh. vn, 14.	Joh. vn, 14.
22714	— ⲉⲣⲧⲫⲟϣⲓ Dimidiare Psal. uiv, 3.	— ⲉⲣⲧⲫⲟϣⲓ Dimidiare Psal. uiv, 3.	— ertfoṡi Dimidiare Psal. uiv, 3.
22715	9AUJI vide ⲫⲱϣ.	9AUJI vide ⲫⲱϣ.	9AUJI vide fōṡ.
22716	ⲫⲱϣⲉⲛ , 4OUJCN Ⲙ̄. Ministrare Exod.	Ⲫⲱϣⲉⲛ , 4OUJCN 40. Ministrare Exod.	Fōṡen , 4OUJCN 40. Ministrare Exod.
22717	xxxv, 17. JVum. 1, 5o. m, 6. (7. nuxyn).	xxxv, 17. JVum. 1, 5o. m, 6. (7. nuxyn).	xxxv, 17. JVum. 1, 5o. m, 6. (7. nuxyn).
22718	— ⲫⲱϣϣⲉⲡ ⲡⲓ Ministerium Exod. xxxi, 10.	— ⲫⲱϣϣⲉⲡ ⲡⲓ Ministerium Exod. xxxi, 10.	— fōṡṡep pi Ministerium Exod. xxxi, 10.
22719	xxxvi, 32. JVum. 1v, 4	xxxvi, 32. JVum. 1v, 4	xxxvi, 32. JVum. 1v, 4
22720	265 ] Qpe51	265 ] Qpe51	265 ] Qpe51
22721	— ⲫⲁϣⲡⲓ ϯ Aecovpyix Ministerrum II. Cor. 1x ,	— ⲫⲁϣⲡⲓ ϯ Aecovpyix Ministerrum II. Cor. 1x ,	— faṡpi ti Aecovpyix Ministerrum II. Cor. 1x ,
22722	12. Hebr. vin, 6.	12. Hebr. vin, 6.	12. Hebr. vin, 6.
22723	— ⲉⲧⲫⲟϣⲉⲡ Minister Psal. ci, 21.	— ⲉⲧⲫⲟϣⲉⲡ Minister Psal. ci, 21.	— etfoṡep Minister Psal. ci, 21.
22724	— ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲡ Idem Zoom. xui, 6. xv, 16. Phil.	— ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲡ Idem Zoom. xui, 6. xv, 16. Phil.	— reffōṡep Idem Zoom. xui, 6. xv, 16. Phil.
22725	ⲩ.	Ⲩ.	Y.
22726	ⲫⲀϢⲚⲒ vide ⲫⲱϣⲉⲛ.	ⲪⲀϢⲚⲒ vide ⲫⲱϣⲉⲛ.	FAṠNI vide fōṡen.
22727	ⲫⲀⲢ), Cb, ⲰⲎⲢ vide ⲫⲱϧ.	ⲪⲀⲢ), Cb, ⲰⲎⲢ vide ⲫⲱϧ.	FAR), Cb, ŌYR vide fōx.
22728	$UJb M. Scindere Gen. xxxv, 29. 34. Levit.	$UJb M. Scindere Gen. xxxv, 29. 34. Levit.	$UJb M. Scindere Gen. xxxv, 29. 34. Levit.
22729	xxr, 10. JMatth. xxvi, 65. Rumpi, Scindi	xxr, 10. JMatth. xxvi, 65. Rumpi, Scindi	xxr, 10. JMatth. xxvi, 65. Rumpi, Scindi
22730	Exod. xxvm, 3o. Mare. 1, 10. Luc. v,	Exod. xxvm, 3o. Mare. 1, 10. Luc. v,	Exod. xxvm, 3o. Mare. 1, 10. Luc. v,
22731	6. xxm, 45. Claudicare Gen. xxxm, 31.	6. xxm, 45. Claudicare Gen. xxxm, 31.	6. xxm, 45. Claudicare Gen. xxxm, 31.
22732	ⲅ- ⲫⲉϧ Scindere, Secare, Lacerare Gen. xxii,	Ⲅ- ⲫⲉϧ Scindere, Secare, Lacerare Gen. xxii,	Ġ- fex Scindere, Secare, Lacerare Gen. xxii,
22733	3. Matth. vii, 6. Marc. n, 22.	3. Matth. vii, 6. Marc. n, 22.	3. Matth. vii, 6. Marc. n, 22.
22734	ⲻ- Q«5 Idem forma cum suffix. Levit. x , 6.	Ⲻ- Q«5 Idem forma cum suffix. Levit. x , 6.	Ⲻ- Q«5 Idem forma cum suffix. Levit. x , 6.
22735	xmi, 56. Joh. xix, 24. Pan. cvi.	xmi, 56. Joh. xix, 24. Pan. cvi.	xmi, 56. Joh. xix, 24. Pan. cvi.
22736	-ⲫⲏϧ Rumpi, Scindi Matth. 1x , 746. xix,	-ⲫⲏϧ Rumpi, Scindi Matth. 1x , 746. xix,	-fyx Rumpi, Scindi Matth. 1x , 746. xix,
22737	16, ubi scribitur qna.	16, ubi scribitur qna.	16, ubi scribitur qna.
22738	— ⲫⲱϧ ⲟⲩ Sceissura. Matth. 1x, 16. Marc. 11,	— ⲫⲱϧ ⲟⲩ Sceissura. Matth. 1x, 16. Marc. 11,	— fōx ou Sceissura. Matth. 1x, 16. Marc. 11,
22739	21. ⲧϫⲟ Vulnus Exod. xxi, 25.	21. Ⲧϫⲟ Vulnus Exod. xxi, 25.	21. Tgo Vulnus Exod. xxi, 25.
22740	— ⲣⲉϥⲫⲉϧⲣⲱⲕϩ &vXoxómog Caesor lignorum,	— ⲣⲉϥⲫⲉϧⲣⲱⲕϩ &vXoxómog Caesor lignorum,	— reffexrōk·h &vXoxómog Caesor lignorum,
22741	Findens ligna Deut. xxix, 11.	Findens ligna Deut. xxix, 11.	Findens ligna Deut. xxix, 11.
22742	— ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ Lacerator animarum Z.633. n.	— ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ Lacerator animarum Z.633. n.	— reffexpsiky Lacerator animarum Z.633. n.
22743	ⲫⲀⲢⲢⲒ 7M. ⲡⲓ oxpuexov Remedium, Venefi-	ⲪⲀⲢⲢⲒ 7M. Ⲡⲓ oxpuexov Remedium, Venefi-	FARRI 7M. Pi oxpuexov Remedium, Venefi-
22744	cium Psal. tvi, 5. Apoc. xvm, 23. (T.	cium Psal. tvi, 5. Apoc. xvm, 23. (T.	cium Psal. tvi, 5. Apoc. xvm, 23. (T.
22745	Tope).	Tope).	Tope).
22746	— Q«5ep ⲟⲩ Incantator Dan. 1, 20. apud La-	— Q«5ep ⲟⲩ Incantator Dan. 1, 20. apud La-	— Q«5ep ou Incantator Dan. 1, 20. apud La-
22747	Croze 109.	Croze 109.	Croze 109.
22748	— ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ Medicinam facere, Sanare Matth.	— ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ Medicinam facere, Sanare Matth.	— erfaxri Medicinam facere, Sanare Matth.
22749	rv, 23. vir, 7. 1x, 35. Luc. vi, 18.	rv, 23. vir, 7. 1x, 35. Luc. vi, 18.	rv, 23. vir, 7. 1x, 35. Luc. vi, 18.
22750	— ⲫⲁϧⲣⲓ ⲡ̄ϩⲓⲕ ⲟⲩ eoppaxsta Veneficium ma-	— ⲫⲁϧⲣⲓ ⲡ̅ϩⲓⲕ ⲟⲩ eoppaxsta Veneficium ma-	— faxri phik ou eoppaxsta Veneficium ma-
22751	gicum poc. 1X, 2r.	gicum poc. 1X, 2r.	gicum poc. 1X, 2r.
22752	— ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛϩⲓⲕ Idem Gal. v, 20.	, ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕ Idem Gal. v, 20.	, metreferfaxri ǹhik Idem Gal. v, 20.
22753	— ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ ⲡ̄ϩⲓⲕ ϩϫⲣⲙⲁⲭⲟϩ Veneficus Deut.	, ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ ⲡ̅ϩⲓⲕ ϩϫⲣⲙⲁⲭⲟϩ Veneficus Deut.	, reftifaxri phik hgrmakoh Veneficus Deut.
22754	XVII, II.	XVII, II.	XVII, II.
22755	— sseipeqde£pr ⲡ̄ϩⲓⲕ Veneficium Z. 604. n.	— sseipeqde£pr ⲡ̅ϩⲓⲕ Veneficium Z. 604. n.	— sseipeqde£pr phik Veneficium Z. 604. n.
22756	ABT M.Deiicere, « Ⲫⲫⲁϧⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲡ ⲡⲉϥⲙⲟϯ	ABT M. Deiicere, «Ⲫ̀ⲫⲁϧⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲡ ⲡⲉϥⲙⲟϯ	ABT M. Deiicere, «F̀faxts hijep pefmoti
22757	deiecit se supra humeros eius Z. 59. n«pe	deiecit se supra humeros eius Z. 59. n«pe	deiecit se supra humeros eius Z. 59. n«pe
22758	ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲫⲁϧⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ erat oculus eius	ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲫⲁϧⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ erat oculus eius	pefval faxt èpesyt erat oculus eius
22759	deiectus Z. 76. (7. neg).	deiectus Z. 76. (7. neg).	deiectus Z. 76. (7. neg).
page 304
22760	ⲫⲉϩ [	ⲫⲉϩ [	feh [
22761	ⲫⲉⲉ vide ⲫⲟϩ.	ⲫⲉⲉ vide ⲫⲟϩ.	fee vide foh.
22762	908 JM. Pervenire, Pertingeve Matth. xii, 28.	908 JM. Pervenire, Pertingeve Matth. xii, 28.	908 JM. Pervenire, Pertingeve Matth. xii, 28.
22763	Zct. xxi, 31. 1. Cor. xiv, 36. 11. Cor. ϫ	Zct. xxi, 31. 1. Cor. xiv, 36. 11. Cor. Ϫ	Zct. xxi, 31. 1. Cor. xiv, 36. 11. Cor. G
22764	13. ϥϣⲁⲡⲫⲟϩ evur cum pervenerit. ad	13. Ϥϣⲁⲡⲫⲟϩ evur cum pervenerit. ad	13. Fṡapfoh evur cum pervenerit. ad
22765	surgendum, cum tandem surrexerit. Zuc.	surgendum, cum tandem surrexerit. Zuc.	surgendum, cum tandem surrexerit. Zuc.
22766	2	2	2
22767	ⲓⲓⲓ, kan ⲥϣⲉⲡⲫⲟϩ nrassowv etiamsi	ⲓⲓⲓ, kan ⲥϣⲉⲡⲫⲟϩ nrassowv etiamsi	iii, kan sṡepfoh nrassowv etiamsi
22768	res ⲥⲟ perveniat ut moriar, debeam mori	res ⲥⲟ perveniat ut moriar, debeam mori	res so perveniat ut moriar, debeam mori
22769	Matth. xxvi, 35. Marc. xw, 31. Praeve-	Matth. xxvi, 35. Marc. xw, 31. Praeve-	Matth. xxvi, 35. Marc. xw, 31. Praeve-
22770	nire. I. Z/oss. iv, 15. Matnrus. esse Exod.	nire. I. Z/oss. iv, 15. Matnrus. esse Exod.	nire. I. Z/oss. iv, 15. Matnrus. esse Exod.
22771	ix, 31. Marc. 1v, 29. (7. neg).	ix, 31. Marc. 1v, 29. (7. neg).	ix, 31. Marc. 1v, 29. (7. neg).
22772	— ⲫⲉϩ Pervenire, Pertingere II. Cor. x, 14.	— ⲫⲉϩ Pervenire, Pertingere II. Cor. x, 14.	— feh Pervenire, Pertingere II. Cor. x, 14.
22773	ⲕⲉⲧ ⲫⲣⲏϯ enape ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ niowver ⲫⲉϩ	Ⲕⲉⲧ ⲫ̀ⲣⲏϯ enape ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ niowver ⲫⲉϩ	Ket f̀ryti enape piouai niowver feh
22774	ⲙⲙⲟϥ pro ralione, quam unusquisque	ⲙⲙⲟϥ pro ralione, quam unusquisque	mmof pro ralione, quam unusquisque
22775	perüngebat, pro euiusque modo fct. x1,	perüngebat, pro euiusque modo fct. x1,	perüngebat, pro euiusque modo fct. x1,
22776	20:	20:	20:
22777	--ⲫⲟϩ ⲡⲓ Asseeutio finis. Kir. 102.	--ⲫⲟϩ ⲡⲓ Asseeutio finis. Kir. 102.	--foh pi Asseeutio finis. Kir. 102.
22778	— ⲉⲧⲫⲉϩ ⲡ︦ⲍ︦ Condeusns Psal. cxvi, 27.	— ⲉⲧⲫⲉϩ 87 Condeusns Psal. cxvi, 27.	— etfeh 87 Condeusns Psal. cxvi, 27.
22779	— ⲉⲩⲫⲉϩ Mat Ger. xr, 10.	— ⲉⲩⲫⲉϩ Mat Ger. xr, 10.	— evfeh Mat Ger. xr, 10.
22780	--ⲙⲁⲡⲫⲟϩ ϫⲓⲁ Locus, ad quem quis	--ⲙⲁⲡⲫⲟϩ ϫⲓⲁ Locus, ad quem quis	--mapfoh jia Locus, ad quem quis
22781	pervenit, Meta. Zsal. xvii, 6.	pervenit, Meta. Zsal. xvii, 6.	pervenit, Meta. Zsal. xvii, 6.
22782	Q0 TS M. ⲉⲩⲫⲟⲩϩ lIuseulpi IH. Cor. wi, 7.	Q0 TS M. Ⲉⲩⲫⲟⲩϩ lIuseulpi IH. Cor. wi, 7.	Q0 TS M. Evfouh lIuseulpi IH. Cor. wi, 7.
22783	credo esse sphalma pro. ⲉⲩⲫⲱⲧϩ.	credo esse sphalma pro. Ⲉⲩⲫⲱⲧϩ.	credo esse sphalma pro. Evfōt·h.
22784	ϢⲀϨⲐⲞⲨ vide «gov.	ϢⲀϨⲐⲞⲨ vide «gov.	ṠAHƟOU vide «gov.
22785	ⲫⲞⲨⲞϨⲚⲚⲒⲀⲘlⲚⲞⲨ M. Vicus /Egypti mediae.	ⲪⲞⲨⲞϨⲚⲚⲒⲀⲘlⲚⲞⲨ M. Vicus /Egypti mediae.	FOUOHNNIAMlNOU M. Vicus /Egypti mediae.
22786	in Nomo Hines, seu Heracleopolis; etymo-	in Nomo Hines, seu Heracleopolis; etymo-	in Nomo Hines, seu Heracleopolis; etymo-
22787	P notat Mansionem bubulcoruim Z.	P notat Mansionem bubulcoruim Z.	P notat Mansionem bubulcoruim Z.
22788	(^. Champollion rr "EO p. sous les Phar.	(^. Champollion rr "EO p. sous les Phar.	(^. Champollion rr "EO p. sous les Phar.
22789	IS,	IS,	IS,
22790	in vide quz.	in vide quz.	in vide quz.
22791	QUENI M. Rumpere Zsal. rxxni, 15. ⲓϫ	QUENI M. Rumpere Zsal. rxxni, 15. Ⲓϫ	QUENI M. Rumpere Zsal. rxxni, 15. Ig
22792	15. civ, 41. Erumpere. Gal. iv, 27. Rumpi	15. civ, 41. Erumpere. Gal. iv, 27. Rumpi	15. civ, 41. Erumpere. Gal. iv, 27. Rumpi
22793	Gen. viu, 11. ZVum. xvi, 31. Matth. xxvui,	Gen. viu, 11. ZVum. xvi, 31. Matth. xxvui,	Gen. viu, 11. ZVum. xvi, 31. Matth. xxvui,
22794	51. Intumeseere Zct. xxvi, 6. (7. noe).	51. Intumeseere Zct. xxvi, 6. (7. noe).	51. Intumeseere Zct. xxvi, 6. (7. noe).
22795	— quzi, dozr ⲟⲩ Scissura. Deut. xsv, 9. Jsai.	— quzi, dozr ⲟⲩ Scissura. Deut. xsv, 9. Jsai.	— quzi, dozr ou Scissura. Deut. xsv, 9. Jsai.
22796	n, 19. Jon. n, 7. Truncus Air. 1506.	n, 19. Jon. n, 7. Truncus Air. 1506.	n, 19. Jon. n, 7. Truncus Air. 1506.
22797	— qazi ow Quzzsunpa Frustum, Segmentum,	— qazi ow Quzzsunpa Frustum, Segmentum,	— qazi ow Quzzsunpa Frustum, Segmentum,
22798	Pars, Ezech. xxiv, 14. c:£4gss Truncus	Pars, Ezech. xxiv, 14. c:£4gss Truncus	Pars, Ezech. xxiv, 14. c:£4gss Truncus
22799	Ezech. xx», 13.	Ezech. xx», 13.	Ezech. xx», 13.
22800	$001! M. ⲉ[ⲫⲟϭⲓ Fusus, Espansus Kir. 322.	$001! M. Ⲉ[ⲫⲟϭⲓ Fusus, Espansus Kir. 322.	$001! M. E[foċi Fusus, Espansus Kir. 322.
22801	268 \| ⲭⲱ	268 \| ⲭⲱ	268 \| kō
22802	ϥ	ϥ	f
22803	X permutatur cum. ϧ, ϭⲓⲥ ⲭⲁ pro ϧⲁ Gen	X permutatur cum. Ϧ, ϭⲓⲥ ⲭⲁ pro ϧⲁ Gen	X permutatur cum. X, ċis ka pro xa Gen
22804	XXXI), 19. T	XXXI), 19. T	XXXI), 19. T
22805	-- permutatur cum qa, vide ad qg.	-- permutatur cum qa, vide ad qg.	-- permutatur cum qa, vide ad qg.
22806	— permutatur cuu 9, sic ⲭⲱⲡ et gun E	— permutatur cuu 9, sic ⲭⲱⲡ et gun E	— permutatur cuu 9, sic kōp et gun E
22807	eultare.	eultare.	eultare.
22808	— pro ⲕ Sahidico, passim; tum Ⲛⲉⲛ ⲏⲁ	— pro ⲕ Sahidico, passim; tum Ⲛⲉⲛ ⲏⲁ	— pro k Sahidico, passim; tum Nen ya
22809	pro ⲕ, ante dittoras 6, ⲗ, ⲙ, n, ⲟⲩ, ⲣ.	pro ⲕ, ante dittoras 6, ⲗ, ⲙ, n, ⲟⲩ, ⲣ.	pro k, ante dittoras 6, l, m, n, ou, r.
22810	XA vide ⲭⲱ. /	XA vide ⲭⲱ. /	XA vide kō. /
22811	X'AI a«de ⲉⲛⲭⲁⲓ. í	X'AI a«de ⲉⲛⲭⲁⲓ. í	X'AI a«de enkai. í
22812	XI vide ⲭⲱ.	XI vide ⲭⲱ.	XI vide kō.
22813	AWU M. Ponere Zuc. ix, 16 Ⲥⲟⲩ ⲁⲩⲓ N	AWU M. Ponere Zuc. ix, 16 Ⲥⲟⲩ ⲁⲩⲓ N	AWU M. Ponere Zuc. ix, 16 Sou avi N
22814	Z. 57. Concedere, Permittere. Gen. xx , 6.	Z. 57. Concedere, Permittere. Gen. xx , 6.	Z. 57. Concedere, Permittere. Gen. xx , 6.
22815	Marc. 1, 34. v, ⲉ Zpoc.1, 20. Derelin-	Marc. 1, 34. v, ⲉ Zpoc.1, 20. Derelin-	Marc. 1, 34. v, e Zpoc.1, 20. Derelin-
22816	quere Matth. v, 24. Pan. xvm. (4. ⲕ).	quere Matth. v, 24. Pan. xvm. (4. Ⲕ).	quere Matth. v, 24. Pan. xvm. (4. K).
22817	--ⲭⲁ Melinquere Z. 38. 66. Plerumque est.	--ⲭⲁ Melinquere Z. 38. 66. Plerumque est.	--ka Melinquere Z. 38. 66. Plerumque est.
22818	forma cun suffixis. Permittere ⲭⲁⲧ Per	forma cun suffixis. Permittere ⲭⲁⲧ Per	forma cun suffixis. Permittere kat Per
22819	mitte mihi. Gen. xxvii, 16. Deut. ⲓϫ, ⲓ 4-	mitte mihi. Gen. xxvii, 16. Deut. Ⲓϫ, ⲓ 4-	mitte mihi. Gen. xxvii, 16. Deut. Ig, i 4-
22820	sine me ϫⲟ. xxxn, 10. Ⲭⲉϥ sine ⲉⲛⲏⲓ,	sine me ϫⲟ. xxxn, 10. Ⲭⲉϥ sine ⲉⲛⲏⲓ,	sine me go. xxxn, 10. Kef sine enyi,
22821	sine Matth. xxvn, 49. cec pernitte lioc,	sine Matth. xxvn, 49. cec pernitte lioc,	sine Matth. xxvn, 49. cec pernitte lioc,
22822	sine, ⲟ︦ⲍⲉϩ Matth. ⲡⲓ, 15. Marc. vn, 23;	sine, ⲟ̅ⲍⲉϩ Matth. Ⲡⲓ, 15. Marc. vn, 23;	sine, ozeh Matth. Pi, 15. Marc. vn, 23;
22823	Pouere Zct. xix, 21. xXc poue, ponite.	Pouere Zct. xix, 21. xXc poue, ponite.	Pouere Zct. xix, 21. xXc poue, ponite.
22824	hoc Luc. ⲗⲓ, 14.	hoc Luc. Ⲗⲓ, 14.	hoc Luc. Li, 14.
22825	— xu Ⲣⲟⲏⲓ Matth. 1, 9. Jud. 7. Z. 42. 82-	— xu Ⲣⲟⲏⲓ Matth. 1, 9. Jud. 7. Z. 42. 82-	— xu Royi Matth. 1, 9. Jud. 7. Z. 42. 82-
22826	Manere Deut. ix, 9. Matth. n, 15. Z. 164	Manere Deut. ix, 9. Matth. n, 15. Z. 164	Manere Deut. ix, 9. Matth. n, 15. Z. 164
22827	68. Esse Gen. iw, 8. Matth. xiv, 5. Luc	68. Esse Gen. iw, 8. Matth. xiv, 5. Luc	68. Esse Gen. iw, 8. Matth. xiv, 5. Luc
22828	1x, 18. Permitti, Licere, Oportere, Ⲉⲭⲛ	1x, 18. Permitti, Licere, Oportere, Ⲉⲭⲛ	1x, 18. Permitti, Licere, Oportere, Ekn
22829	hcet Luc. xin, 33. ec ⲉⲟⲩⲉⲓ oportuit]	hcet Luc. xin, 33. ec ⲉⲟⲩⲉⲓ oportuit]	hcet Luc. xin, 33. ec eouei oportuit]
22830	Luc. xxiv, 36.	Luc. xxiv, 36.	Luc. xxiv, 36.
22831	— «eru Positus, Existens ⲟⲥ. 1, 4. Remis-	— «eru Positus, Existens ⲟⲥ. 1, 4. Remis-	— «eru Positus, Existens os. 1, 4. Remis-
22832	sus Ⲡⲓ. xxxv, 3.	sus Ⲡⲓ. xxxv, 3.	sus Pi. xxxv, 3.
22833	--ⲉϥⲛ Idem Joh. xx, 3.	--ⲉϥⲛ Idem Joh. xx, 3.	--efn Idem Joh. xx, 3.
22834	— ww ccdativo recipr. Ponere sibi, Habere ;'	— ww ccdativo recipr. Ponere sibi, Habere ;'	— ww ccdativo recipr. Ponere sibi, Habere ;'
22835	ⲡⲧⲉⲡⲭⲱ nam habeamus Zeór. vi, ⲓ.	ⲡⲧⲉⲡⲭⲱ nam habeamus Zeór. vi, ⲓ.	ptepkō nam habeamus Zeór. vi, i.
22836	— ⲬⲨⲉ cc. dativo reciproco Idem, ⲙⲡⲉⲣⲭⲉ	— ⲬⲨⲉ cc. dativo reciproco Idem, ⲙⲡⲉⲣⲭⲉ	— KIe cc. dativo reciproco Idem, mperke
22837	ⲡ̃ⲧⲉⲡⲟⲛⲡⲟⲩ nolite habere Jac. n, 1. ⲙⲉ‐	ⲡ̀ⲧⲉⲡⲟⲛⲡⲟⲩ nolite habere Jac. n, 1. Ⲙⲉ‐	p̀teponpou nolite habere Jac. n, 1. Me‐
22838	pexe. ⲡⲉϥ habeat I. Cor. vil, 2. Ⲭⲁ ⲡ̄ⲧⲟⲧⲕ	pexe. Ⲡⲉϥ habeat I. Cor. vil, 2. Ⲭⲁ ⲡ̅ⲧⲟⲧⲕ	pexe. Pef habeat I. Cor. vil, 2. Ka ptotk
22839	habe IL. Z'm. 1, 13. \|	habe IL. Z'm. 1, 13. \|	habe IL. Z'm. 1, 13. \|
page 305
22840	ϩⲱ [	ϩⲱ [	hō [
22841	ⲙⲉⲡⲭϭ ⲡⲓ Locus in quo quid ponitur,	ⲙⲉⲡⲭϭ ⲡⲓ Locus in quo quid ponitur,	mepkċ pi Locus in quo quid ponitur,
22842	12.	12.	12.
22843	-ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ Dimittere , Liberum dimittere ;	-ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ Dimittere , Liberum dimittere ;	-kō evol Dimittere , Liberum dimittere ;
22844	Remittere sal. cn, 3. Z. 22. 72. Pan.	Remittere sal. cn, 3. Z. 22. 72. Pan.	Remittere sal. cn, 3. Z. 22. 72. Pan.
22845	ⲓϫ	Ⲓϫ	Ig
22846	-ⲭⲁ ⲉⲃⲟⲗ Idem Gen. xxxi, 42. Matth. ⲓ	-ⲭⲁ ⲉⲃⲟⲗ Idem Gen. xxxi, 42. Matth. Ⲓ	-ka evol Idem Gen. xxxi, 42. Matth. I
22847	19. Z. 19. 29. Derelinquere, Destituere	19. Z. 19. 29. Derelinquere, Destituere	19. Z. 19. 29. Derelinquere, Destituere
22848	Z. 24. 118. xevzuw ⲉⲃⲟⲗ Nudare caput	Z. 24. 118. xevzuw ⲉⲃⲟⲗ Nudare caput	Z. 24. 118. xevzuw evol Nudare caput
22849	JVum. v, 18.	JVum. v, 18.	JVum. v, 18.
22850	-ⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ Dimitti , Remitti, Liberari Matt.	-ⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ Dimitti , Remitti, Liberari Matt.	-ky evol Dimitti , Remitti, Liberari Matt.
22851	Marc. n, 5. Luc. xin,	Marc. n, 5. Luc. xin,	Marc. n, 5. Luc. xin,
22852	&S ipo Exod. xxxvii, Ⲓ 3.	&S ipo Exod. xxxvii, Ⲓ 3.	&S ipo Exod. xxxvii, I 3.
22853	IX, 2. ⲍ.	IX, 2. Ⲍ.	IX, 2. Z.
22854	— ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ Remissio Exod. II.	— ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ Remissio Exod. II.	— kō evol pi Remissio Exod. II.
22855	Levit. van, 15.	Levit. van, 15.	Levit. van, 15.
22856	— ⲙⲉⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϯ Idem Kir. 9a.	, ⲙⲉⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ Idem Kir. 9a.	, metkō èvol ti Idem Kir. 9a.
22857	— *X« ⲉⲃⲟⲗ ⲡ. Idem Zuc. m, 3.	— *X« ⲉⲃⲟⲗ ⲡ. Idem Zuc. m, 3.	— *X« evol p. Idem Zuc. m, 3.
22858	XXII,	XXII,	XXII,
22859	IX, VE	IX, VE	IX, VE
22860	-ⲻ ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ Remissor, Propitiator Psa/.	-ⲻ ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ Remissor, Propitiator Psa/.	-ⲻ refkō evol Remissor, Propitiator Psa/.
22861	xcvi, 8. Hom. ur, 25.	xcvi, 8. Hom. ur, 25.	xcvi, 8. Hom. ur, 25.
22862	— Ϫⲓⲡⲭϣ ⲉⲃⲟⲗ n. Remissio Dan. 1x , 24. Marc.	— Ϫⲓⲡⲭϣ ⲉⲃⲟⲗ n. Remissio Dan. 1x , 24. Marc.	— Jipkṡ evol n. Remissio Dan. 1x , 24. Marc.
22863	Xv, 24.	Xv, 24.	Xv, 24.
22864	— xw ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Demittere, Deponere Marc. I5,	— xw ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Demittere, Deponere Marc. I5,	— xw epesyt Demittere, Deponere Marc. I5,
22865	S. det cum,	S. det cum,	S. det cum,
22866	— X4 epe Constituere , Erigere Leyit. xxvi, 1.	— X4 epe Constituere , Erigere Leyit. xxvi, 1.	— X4 epe Constituere , Erigere Leyit. xxvi, 1.
22867	— x« ⲉϧⲟⲩⲡ Deponere, Intus ponere Marc.	— x« ⲉϧⲟⲩⲡ Deponere, Intus ponere Marc.	— x« exoup Deponere, Intus ponere Marc.
22868	vi, 29. Introduceve Z. 14.	vi, 29. Introduceve Z. 14.	vi, 29. Introduceve Z. 14.
22869	— ww ⲉϧⲣⲏⲓ Demittere, Deponere Zct. xxvi,	— ww ⲉϧⲣⲏⲓ Demittere, Deponere Zct. xxvi,	— ww exryi Demittere, Deponere Zct. xxvi,
22870	Jo. Col. ux, 8. 4poc. 1v, 1o. Collocare	Jo. Col. ux, 8. 4poc. 1v, 1o. Collocare	Jo. Col. ux, 8. 4poc. 1v, 1o. Collocare
22871	Z. 48. Descendere Act x, 11.	Z. 48. Descendere Act x, 11.	Z. 48. Descendere Act x, 11.
22872	ⲻ- ww ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩ Depositio Ll. Petr. m, 21.	Ⲻ- ww ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩ Depositio Ll. Petr. m, 21.	Ⲻ- ww exryi ou Depositio Ll. Petr. m, 21.
22873	-ⲭⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ Demittere, Deponere Zuc. v, 4.	-ⲭⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ Demittere, Deponere Zuc. v, 4.	-ka exryi Demittere, Deponere Zuc. v, 4.
22874	Joh. x, 17. xim, 4. Proponere ct. xxv,	Joh. x, 17. xim, 4. Proponere ct. xxv,	Joh. x, 17. xim, 4. Proponere ct. xxv,
22875	14. Consütuere Gen. xi, 13. ⲭⲬ cusa	14. Consütuere Gen. xi, 13. ⲬⲬ cusa	14. Consütuere Gen. xi, 13. KK cusa
22876	ⲉϧⲣⲏⲓ Deponere corpus, Mori Z. 15. 33.	ⲉϧⲣⲏⲓ Deponere corpus, Mori Z. 15. 33.	exryi Deponere corpus, Mori Z. 15. 33.
22877	— ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ Propositus Jeór. xu, ⲓ.	— ⲉⲧⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ Propositus Jeór. xu, ⲓ.	— etky exryi Propositus Jeór. xu, i.
22878	— ⲉⲩⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ Depositi, Jacentes Joh. xx, 6.	— ⲉⲩⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ Depositi, Jacentes Joh. xx, 6.	— evṡy exryi Depositi, Jacentes Joh. xx, 6.
22879	-ⲭⲁ saàpz Áurem praebere Psal. rxxxv, 6.	-ⲭⲁ saàpz Áurem praebere Psal. rxxxv, 6.	-ka saàpz Áurem praebere Psal. rxxxv, 6.
22880	-ⲭⲱ ⲛ̄ⲣⲟ Silere, Tacere, (etym. Ponere os)	-ⲭⲱ ⲛ̅ⲣⲟ Silere, Tacere, (etym. Ponere os)	-kō nro Silere, Tacere, (etym. Ponere os)
22881	ⲡⲉϥⲭⲱ ⲡ̄ⲣϣϥ tacebat Gen. xxiv, 21. nav-	ⲡⲉϥⲭⲱ ⲡ̅ⲣϣϥ tacebat Gen. xxiv, 21. nav-	pefkō prṡf tacebat Gen. xxiv, 21. nav-
22882	ⲭⲱ ⲡ̄ⲣⲱⲟⲩ silebant Marc. ix, 34. ⲉϥⲭⲱ	ⲭⲱ ⲡ̅ⲣⲱⲟⲩ silebant Marc. ix, 34. Ⲉϥⲭⲱ	kō prōou silebant Marc. ix, 34. Efkō
22883	ⲡ̄ⲣϣϥ silens Z. 14.	ⲡ̅ⲣϣϥ silens Z. 14.	prṡf silens Z. 14.
22884	269 ]	269 ]	269 ]
22885	xepo Idem, jcapok sile Pan. uxxxi. ⲭ̇-	xepo Idem, jcapok sile Pan. uxxxi. Ⲭ̇ⲣⲱⲟⲩ tacuerunt. Zuc. 1x, 36. Marc. u1, 4.	xepo Idem, jcapok sile Pan. uxxxi. Krōou tacuerunt. Zuc. 1x, 36. Marc. u1, 4.
22886	ⲣⲱⲟⲩ tacuerunt. Zuc. 1x, 36. Marc. u1, 4.
22887	ⲭⲁⲣⲱϥ ru Silentium. populi 46 xx1, 4o.	Ⲭⲁⲣⲱϥ ru Silentium. populi 46 xx1, 4o.	Karōf ru Silentium. populi 46 xx1, 4o.
22888	ⲧⲭⲉⲣϣ Non silens Za-Croze 7.	Ⲧⲭⲉⲣϣ Non silens Za-Croze 7.	Tkerṡ Non silens Za-Croze 7.
22889	ⲭⲱ ⲡⲥⲁ Relinquere, Derelinquere. Z. 42.	Ⲭⲱ ⲡⲥⲁ Relinquere, Derelinquere. Z. 42.	Kō p·sa Relinquere, Derelinquere. Z. 42.
22890	95. Intermittere. Z. 67. Negligere, Sper-	95. Intermittere. Z. 67. Negligere, Sper-	95. Intermittere. Z. 67. Negligere, Sper-
22891	nere Zevit. vi, 2.	nere Zevit. vi, 2.	nere Zevit. vi, 2.
22892	ⲭ ⲛⲧⲟⲧ cum suff. recipr. personae , Po-	Ⲭ ⲛⲧⲟⲧ cum suff. recipr. personae , Po-	K ntot cum suff. recipr. personae , Po-
22893	nere sibi, Habere, :x« ⲛⲧⲟⲧⲕ habe II.	nere sibi, Habere, :x« ⲛⲧⲟⲧⲕ habe II.	nere sibi, Habere, :x« ntotk habe II.
22894	T'ün. 1, 13. aesti-	T'ün. 1, 13. aesti-	T'ün. 1, 13. aesti-
22895	mavit Zebr. x, 29. xi, 26. xev rivOTk	mavit Zebr. x, 29. xi, 26. xev rivOTk	mavit Zebr. x, 29. xi, 26. xev rivOTk
22896	habe me Zuc. xiv, 18. 19.	habe me Zuc. xiv, 18. 19.	habe me Zuc. xiv, 18. 19.
22897	eqxe ⲡⲧⲟⲧϥ habuit,	eqxe ⲡⲧⲟⲧϥ habuit,	eqxe ptotf habuit,
22898	ⲭⲱ ⲛⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ Remittere manum, Cessare,	ⲭⲱ ⲛⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ Remittere manum, Cessare,	kō ntot evol Remittere manum, Cessare,
22899	ϯⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ Cesso 7., 10. ⲡϥⲭⲱ	ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Cesso 7., 10. Ⲡ̀ϥⲭⲱ	tikō ǹtot èvol Cesso 7., 10. P̀fkō
22900	ⲡⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ am non cessat zZct. vr, 13.	ⲡⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ am non cessat zZct. vr, 13.	ptotf evol am non cessat zZct. vr, 13.
22901	ⲡⲕⲭⲱ ⲡⲧⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ am non cessas 4	Ⲡ̀ⲕⲭⲱ ⲡ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ am non cessas 4	P̀kkō p̀totk èvol am non cessas 4
22902	-xur, 10, vide Col. x, 9. Y. Z'hess. n, 13.	-xur, 10, vide Col. x, 9. Y. Z'hess. n, 13.	-xur, 10, vide Col. x, 9. Y. Z'hess. n, 13.
22903	ⲭⲁ̃ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ Cessare, Desistere, Deficere,	Ⲭⲁ̀ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ Cessare, Desistere, Deficere,	Kàtot evol Cessare, Desistere, Deficere,
22904	ⲙⲡⲓⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ non cesso ct. xx, 3i.	ⲛⲡⲓⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ non cesso ct. xx, 3i.	npikatot evol non cesso ct. xx, 3i.
22905	ⲙⲡⲉⲥⲭⲉⲧⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ non cessat Luc. vir,	Ⲛⲡⲉⲥⲭⲉⲧⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ non cessat Luc. vir,	Npesketots evol non cessat Luc. vir,
22906	45, vide Luc. vim, 13. Q. ⲓ. Remise	45, vide Luc. vim, 13. Q. Ⲓ. Remise	45, vide Luc. vim, 13. Q. I. Remise
22907	se gerere Z. 42.	se gerere Z. 42.	se gerere Z. 42.
22908	ⲭⲱ ϧⲉⲧⲟⲧ Sub manu ponere, Próponere	Ⲭⲱ ϧⲉⲧⲟⲧ Sub manu ponere, Próponere	Kō xetot Sub manu ponere, Próponere
22909	Exod. xix, 7. Matth. xu, 24. 31. Act.	Exod. xix, 7. Matth. xu, 24. 31. Act.	Exod. xix, 7. Matth. xu, 24. 31. Act.
22910	ⲃ̅	2	2
22911	x« ϧⲧⲟⲧ Idem, ⲭ ϧⲉⲧⲟⲧϥ Propone,	x« ϧⲧⲟⲧ Idem, ⲭ ϧⲉⲧⲟⲧϥ Propone,	x« xtot Idem, k xetotf Propone,
22912	praebe ei Zuc. v1, 29. ⲉ x1, 6. aqpeesq	praebe ei Zuc. v1, 29. Ⲉ x1, 6. aqpeesq	praebe ei Zuc. v1, 29. E x1, 6. aqpeesq
22913	ϧϦⲉⲧⲟⲧϥ posuit se, mansit apud eum Z. 34.	ϧϦⲉⲧⲟⲧϥ posuit se, mansit apud eum Z. 34.	xXetotf posuit se, mansit apud eum Z. 34.
22914	ⲭⲏ ϧⲉⲧⲉⲡ Lsse apud, .Adesse I. Zhess.	Ⲭⲏ ϧⲉⲧⲉⲡ Lsse apud, .Adesse I. Zhess.	Ky xetep Lsse apud, .Adesse I. Zhess.
22915	HI, 4. ⲃ	HI, 4. Ⲃ	HI, 4. V
22916	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲧⲉⲡ Praesens Il. Cor. x, 11. xin,	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲧⲉⲡ Praesens Il. Cor. x, 11. xin,	efky xetep Praesens Il. Cor. x, 11. xin,
22917	2. ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ positus, degens apud	2. Ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ positus, degens apud	2. Efky xatotf positus, degens apud
22918	eum Z. 37.	eum Z. 37.	eum Z. 37.
22919	XVII,	XVII,	XVII,
22920	ⲭ et ⲭⲏ ϩⲏⲧ Sibi persuadere, ⲡⲥⲉⲭⲉ‐
22921	ⲑⲑⲏⲟⲩ sibi persuaserunt PAil. 1, 14. ⲉⲑⲏⲕ	ⲭ et ⲭⲏ ϩⲏⲧ Sibi persuadere, ⲡⲥⲉⲭⲉⲑⲑⲏⲟⲩ sibi persuaserunt PAil. 1, 14. Ⲉⲑⲏⲕ	k et ky hyt Sibi persuadere, p·sekeθθyou sibi persuaserunt PAil. 1, 14. Eθyk
22922	ⲭⲏ ⲉⲣⲟⲕ persuades tibi , persuasus es Jom.	ⲭⲏ ⲉⲣⲟⲕ persuades tibi , persuasus es Jom.	ky erok persuades tibi , persuasus es Jom.
22923	i1, 19. — Confidere PA. ur, 4. ape ϩⲑⲏϥ	i1, 19. — Confidere PA. ur, 4. ape ϩⲑⲏϥ	i1, 19. — Confidere PA. ur, 4. ape hθyf
22924	ⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ confidit in ⲉⲟ Luc. xr, 22. ⲫⲏ-
22925	ⲉⲧⲉϩⲑⲏϥ ⲭⲏ qui confidit IL. Cor. x , 7.	ⲭⲏ ⲉⲣⲟϥ confidit in ⲉⲟ Luc. xr, 22. Ⲫⲏⲉⲧⲉϩⲑⲏϥ ⲭⲏ qui confidit IL. Cor. x , 7.	ky erof confidit in eo Luc. xr, 22. Fyetehθyf ky qui confidit IL. Cor. x , 7.
page 306
22926	ⲭⲙ [	ⲭⲙ [	km [
22927	arca gomr ⲉⲣⲟⲕ in te eonfidi Psal. vn,	arca gomr ⲉⲣⲟⲕ in te eonfidi Psal. vn,	arca gomr erok in te eonfidi Psal. vn,
22928	1, vide Deut. xxiv, 15. xxvur, 52.	1, vide Deut. xxiv, 15. xxvur, 52.	1, vide Deut. xxiv, 15. xxvur, 52.
22929	— ⲭⲁϫⲓϫ imponere manus Marc. vi, 5. 4fct.	— ⲭⲁϫⲓϫ imponere manus Marc. vi, 5. 4fct.	— kajig imponere manus Marc. vi, 5. 4fct.
22930	ⲧⲓ, I7. I9.	Ⲧⲓ, I7. I9.	Ti, I7. I9.
22931	— Ⲩⲁϫⲓϫ ⲡⲓ IÍmpositio manuum ct. vii, 18.	— Ⲩⲁϫⲓϫ ⲡⲓ IÍmpositio manuum ct. vii, 18.	— Yajig pi IÍmpositio manuum ct. vii, 18.
22932	T. 75m. xv, 14.	T. 75m. xv, 14.	T. 75m. xv, 14.
22933	XUJB M. Infirmitas (77. ⲕⲱ).	XUJB M. Infirmitas (77. Ⲕⲱ).	XUJB M. Infirmitas (77. Kō).
22934	— ⲙⲉⲧⲭⲱⲃ ϯ Infirmitas Kir. 2	— ⲙⲉⲧⲭⲱⲃ ϯ Infirmitas Kir. 2	— metkōb ti Infirmitas Kir. 2
22935	XBA M. Violentia (7. &6«).:	XBA M. Violentia (7. &6«).:	XBA M. Violentia (7. &6«).:
22936	-ϭⲓ rna Violenter accipere Matth. xxvii,	-ϭⲓ rna Violenter accipere Matth. xxvii,	-ċi rna Violenter accipere Matth. xxvii,
22937	33. Mare: xs,	33. Mare: xs,	33. Mare: xs,
22938	XBOB AM. Refrigerare Ger. xvm, 4. hefrige-	XBOB AM. Refrigerare Ger. xvm, 4. hefrige-	XBOB AM. Refrigerare Ger. xvm, 4. hefrige-
22939	2. (T. &fia).	2. (T. &fia).	2. (T. &fia).
22940	— 608 ⲡⲓ Refrigerium, Requies Zíct. ii, 20.	— 608 ⲡⲓ Refrigerium, Requies Zíct. ii, 20.	— 608 pi Refrigerium, Requies Zíct. ii, 20.
22941	2I.	2I.	2I.
22942	rari Psal. xxxvi, ⲓ	rari Psal. xxxvi, ⲓ	rari Psal. xxxvi, i
22943	ϫ. 431. Kr. 295:	ϫ. 431. Kr. 295:	g. 431. Kr. 295:
22944	— x80o8 Refrisertun , Requiem dare Zuc.	— x80o8 Refrisertun , Requiem dare Zuc.	— x80o8 Refrisertun , Requiem dare Zuc.
22945	XVI, 24. .	XVI, 24. .	XVI, 24. .
22946	XBA&C 7. XDC8C M. Urbs JEgyptü inferio-	XBA&C 7. XDC8C M. Urbs JEgyptü inferio-	XBA&C 7. XDC8C M. Urbs JEgyptü inferio-
22947	ris, inter eanalem Phermutiacum, et Ca-	ris, inter eanalem Phermutiacum, et Ca-	ris, inter eanalem Phermutiacum, et Ca-
22948	nopicum , posita, Graeeis Cabasa dieta	nopicum , posita, Graeeis Cabasa dieta	nopicum , posita, Graeeis Cabasa dieta
22949	Z. 31. 134. Pan. xxxv. cxciv. (7T. kSago).	Z. 31. 134. Pan. xxxv. cxciv. (7T. kSago).	Z. 31. 134. Pan. xxxv. cxciv. (7T. kSago).
22950	XAO0HO'P vide ⲑⲏⲟⲩ.	XAO0HO'P vide ⲑⲏⲟⲩ.	XAO0HO'P vide θyou.
22951	ⲬⲞⲒⲀⲔ M. Quartus /Egyptiorum mensis, eui	ⲬⲞⲒⲀⲔ M. Quartus /Egyptiorum mensis, eui	KOIAK M. Quartus /Egyptiorum mensis, eui
22952	Dea Pasct dicta praeerat, Z. 59. i10.	Dea Pasct dicta praeerat, Z. 59. i10.	Dea Pasct dicta praeerat, Z. 59. i10.
22953	Salvolini des princip. express. qui servent	Salvolini des princip. express. qui servent	Salvolini des princip. express. qui servent
22954	à la not. des dates p. 45.	à la not. des dates p. 45.	à la not. des dates p. 45.
22955	— 'Xoidgk Idem Z. 535.	— 'Xoidgk Idem Z. 535.	— 'Xoidgk Idem Z. 535.
22956	ϪⲰⲔ vide ⲕⲉⲕ.	ϪⲰⲔ vide ⲕⲉⲕ.	GŌK vide kek.
22957	XARI 7M. ⲡⲓ Obscuritas, Tenebrae. Exod. x	XARI 7M. Ⲡⲓ Obscuritas, Tenebrae. Exod. x	XARI 7M. Pi Obscuritas, Tenebrae. Exod. x
22958	21. Matth. v1, 233. Luc. xxii, 53. (7^. kae).	21. Matth. v1, 233. Luc. xxii, 53. (7^. kae).	21. Matth. v1, 233. Luc. xxii, 53. (7^. kae).
22959	— ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ Obscurari. Matth. xxiv, 39. Marc.	— ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ Obscurari. Matth. xxiv, 39. Marc.	— erkaki Obscurari. Matth. xxiv, 39. Marc.
22960	a4. fom. 1, 231.	a4. fom. 1, 231.	a4. fom. 1, 231.
22961	— mmyxekr Tenebrosus Pan. rxxxiv.	— mmyxekr Tenebrosus Pan. rxxxiv.	— mmyxekr Tenebrosus Pan. rxxxiv.
22962	Xi,	Xi,	Xi,
22963	— Or ⲡ̄ⲭⲉⲕⲓ Tenebris offundi, obscurari Psal.	— Or ⲡ̅ⲭⲉⲕⲓ Tenebris offundi, obscurari Psal.	— Or pkeki Tenebris offundi, obscurari Psal.
22964	LxXHb, 20.	LxXHb, 20.	LxXHb, 20.
22965	— ssamyakr Locus tenebrosus II. Petr. 1, 19.	— ssamyakr Locus tenebrosus II. Petr. 1, 19.	— ssamyakr Locus tenebrosus II. Petr. 1, 19.
22966	XOA M. ⲟⲩ cz, Foramen, Fissura Exod. xxxii,	XOA M. Ⲟⲩ cz, Foramen, Fissura Exod. xxxii,	XOA M. Ou cz, Foramen, Fissura Exod. xxxii,
22967	22. Hebr. ϫⲓ 38. Apoc. v1, 15. Specus Zsai.	22. Hebr. Ϫⲓ 38. Apoc. v1, 15. Specus Zsai.	22. Hebr. Ji 38. Apoc. v1, 15. Specus Zsai.
22968	n, 19. Scribitur etiam. zo? (1. wo?).	n, 19. Scribitur etiam. zo? (1. wo?).	n, 19. Scribitur etiam. zo? (1. wo?).
22969	270	270	270
22970	] ⲭⲁⲙⲉ	] ⲭⲁⲙⲉ	] kame
22971	— ⲟⲓ ⲛ̃ⲭⲟⲗⲭⲟⲗ Foraminibus pertusus, perfo:	— ⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲗⲭⲟⲗ Foraminibus pertusus, perfo:	— oi ǹkolkol Foraminibus pertusus, perfo:
22972	ratus esse. ⲍ. 38, ubi Zoéga perper	ratus esse. Ⲍ. 38, ubi Zoéga perper	ratus esse. Z. 38, ubi Zoéga perper
22973	vertit. Expolitus. d	vertit. Expolitus. d	vertit. Expolitus. d
22974	ⲀⲖⲖⲀ M. T fortasse &xpénoXs Arx Z. 88.597	ⲀⲖⲖⲀ M. T fortasse &xpénoXs Arx Z. 88.597	ALLA M. T fortasse &xpénoXs Arx Z. 88.597
22975	not. 79.	not. 79.	not. 79.
22976	XAAIRIH M. ⲡⲓ Lebes, Ahenum, Sartago Kir	XAAIRIH M. Ⲡⲓ Lebes, Ahenum, Sartago Kir	XAAIRIH M. Pi Lebes, Ahenum, Sartago Kir
22977	129. Est ipsa vox: rab. (AA. \|	129. Est ipsa vox: rab. (AA. \|	129. Est ipsa vox: rab. (AA. \|
22978	XAAA M. ⲟⲩ :Oos Collare, Torques Gem	XAAA M. Ⲟⲩ :Oos Collare, Torques Gem	XAAA M. Ou :Oos Collare, Torques Gem
22979	ⲓ, 42. Deut. xxvin, 4 Rossi 246. (T	ⲓ, 42. Deut. xxvin, 4 Rossi 246. (T	i, 42. Deut. xxvin, 4 Rossi 246. (T
22980	S 4	S 4	S 4
22981	XAOA M. ⲡⲓ Vas vostratum , Urceus Z. 557	XAOA M. Ⲡⲓ Vas vostratum , Urceus Z. 557	XAOA M. Pi Vas vostratum , Urceus Z. 557
22982	not. Kir. 15o. Rossi 346. ' Consonat ⲟⲩ	not. Kir. 15o. Rossi 346. ' Consonat ⲟⲩ	not. Kir. 15o. Rossi 346. ' Consonat ou
22983	CA (7T. ⲕⲉⲗⲱⲗ). /	CA (7T. Ⲕⲉⲗⲱⲗ). /	CA (7T. Kelōl). /
22984	XAOU M. ⲡⲓ Corona Matth. xxvn, 29. Joh	XAOU M. Ⲡⲓ Corona Matth. xxvn, 29. Joh	XAOU M. Pi Corona Matth. xxvn, 29. Joh
22985	Ph ⲓ. (7. ⲕⲗⲟⲙ).	Ph ⲓ̀. (7. Ⲕⲗⲟⲙ).	Ph ì. (7. Klom).
22986	— beide ⲙⲟⲟ Psal. cu, 4.	— beide ⲙⲟⲟ Psal. cu, 4.	— beide moo Psal. cu, 4.
22987	XUJACU M. Festimave Exod. n, 18. Psal. xy.	XUJACU M. Festimave Exod. n, 18. Psal. xy.	XUJACU M. Festimave Exod. n, 18. Psal. xy.
22988	4. Construitur quandoque cum accusa	4. Construitur quandoque cum accusa	4. Construitur quandoque cum accusa
22989	ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ festinavit. Zuc	ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ festinavit. Zuc	afkōlem m̀mof festinavit. Zuc
22990	xix, 6. ⲭⲱⲗⲉⲙ nno festina Z. 72. 72	xix, 6. Ⲭⲱⲗⲉⲙ nno festina Z. 72. 72	xix, 6. Kōlem nno festina Z. 72. 72
22991	ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ cilo audi Psal.,cxxxvmn	ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ cilo audi Psal.,cxxxvmn	kōlem sōtem cilo audi Psal.,cxxxvmn
22992	3. (J. ⲕⲱⲗⲉⲙ). \|	3. (J. Ⲕⲱⲗⲉⲙ). \|	3. (J. Kōlem). \|
22993	--Ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲓ Coeleritas Kir. 99. ϧⲉⲡ ⲟⲩⲭ	--Ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲓ Coeleritas Kir. 99. Ϧⲉⲡ ⲟⲩⲭ	--Kōlem pi Coeleritas Kir. 99. Xep oux
22994	ⲗⲉⲙ Drevi,	ⲗⲉⲙ Drevi,	lem Drevi,
22995	recipr.	recipr.	recipr.
22996	Celeriter. Deut. xxvi, ϧ	Celeriter. Deut. xxvi, ϧ	Celeriter. Deut. xxvi, x
22997	Psal. vxxvn, 33. ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ Celeriter, Cit	Psal. vxxvn, 33. Ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ Celeriter, Cit	Psal. vxxvn, 33. Ǹkōlem Celeriter, Cit
22998	Exod. xxxn, 7. Deut. vu, 4. Z. 3	Exod. xxxn, 7. Deut. vu, 4. Z. 3	Exod. xxxn, 7. Deut. vu, 4. Z. 3
22999	XOAXOA wide ⲭⲟⲗ. u	XOAXOA wide ⲭⲟⲗ. u	XOAXOA wide kol. u
23000	NAAIT vide ⲕⲗⲁϥⲧ.	NAAIT vide ⲕⲗⲁϥⲧ.	NAAIT vide klaft.
23001	XAU M. ⲡⲓ Arundo Z. 67. (7. kass quod vide	XAU M. Ⲡⲓ Arundo Z. 67. (7. kass quod vide	XAU M. Pi Arundo Z. 67. (7. kass quod vide
23002	XO'YUJU vide ⲟⲩϣⲙ.	XO'YUJU vide ⲟⲩϣⲙ.	XO'YUJU vide ouṡm.
23003	XAUC JM. Niger Levit. xin, 37. Matth. v, 3	XAUC JM. Niger Levit. xin, 37. Matth. v, 3	XAUC JM. Niger Levit. xin, 37. Matth. v, 3
23004	(T. ⲕⲏⲙ, ⲕⲙⲉ).	(T. Ⲕⲏⲙ, ⲕⲙⲉ).	(T. Kym, kme).
23005	ⲭⲁⲙⲏ Idem Zpoc. vi, 5.	Ⲭⲁⲙⲏ Idem Zpoc. vi, 5.	Kamy Idem Zpoc. vi, 5.
23006	ⲉⲣⲭⲉⲙⲛⲏ Niger evadere, fieri Zpoc. vi, ⲓ.	Ⲉⲣⲭⲉⲙⲛⲏ Niger evadere, fieri Zpoc. vi, ⲓ.	Erkemny Niger evadere, fieri Zpoc. vi, i.
23007	ⲭⲏⲙⲓ JEgyptus Z. 16. Jtossi 245. distin	Ⲭⲏⲙⲓ JEgyptus Z. 16. Jtossi 245. distin	Kymi JEgyptus Z. 16. Jtossi 245. distin
23008	guitur a ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ⲉϥⲉ Z. 71.	guitur a ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ⲉϥⲉ Z. 71.	guitur a θybais efe Z. 71.
23009	pesa ricus ZEgyptius Levit. xxiv, 10. Z. 5	pesa ricus ZEgyptius Levit. xxiv, 10. Z. 5	pesa ricus ZEgyptius Levit. xxiv, 10. Z. 5
23010	ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲡ̃ⲭⲏⲙⲓ /Egyptie, /Egyptia lingua	ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲡ̀ⲭⲏⲙⲓ /Egyptie, /Egyptia lingua	metremp̀kymi /Egyptie, /Egyptia lingua
23011	2 67. 83. ⲁ	2 67. 83. Ⲁ	2 67. 83. A
page 307
23012	ⲭⲏⲙⲓ	ⲭⲏⲙⲓ	kymi
23013	JXHUI de esse.	JXHUI de esse.	JXHUI de esse.
23014	XHUI AM. T z4uwoes Caminus Z. 37.	XHUI AM. T z4uwoes Caminus Z. 37.	XHUI AM. T z4uwoes Caminus Z. 37.
23015	XUIU vide ϣⲙⲓⲡ.	XUIU vide ϣⲙⲓⲡ.	XUIU vide ṡmip.
23016	ⲔⲬⲀⲘⲰⲀⲚⲰϢⲞⲨⲒ 4M. ⲡⲓ Casae agricolarum Z. 36.	ⲔⲬⲀⲘⲰⲀⲚⲰϢⲞⲨⲒ 4M. Ⲡⲓ Casae agricolarum Z. 36.	KKAMŌANŌṠOUI 4M. Pi Casae agricolarum Z. 36.
23017	XeUC 4M. ϯ Obscuritas, Tenebrae Jo. vt, 17	XeUC 4M. Ϯ Obscuritas, Tenebrae Jo. vt, 17	XeUC 4M. Ti Obscuritas, Tenebrae Jo. vt, 17
23018	NE IL Per. ⲛ 1;.	NE IL Per. Ⲛ 1;.	NE IL Per. N 1;.
23019	— or ⲡⲭⲉⲙⲥ Tenebrosus esse Luc. xi, 36.	— or ⲡⲭⲉⲙⲥ Tenebrosus esse Luc. xi, 36.	— or pṡems Tenebrosus esse Luc. xi, 36.
23020	— ⲭⲣⲉⲙⲥ ϯ Obscuritas, Tenebrae JoA. xx,	— ⲭⲣⲉⲙⲥ ϯ Obscuritas, Tenebrae JoA. xx,	— xrems ti Obscuritas, Tenebrae JoA. xx,
23021	p Jud. 13.	p Jud. 13.	p Jud. 13.
23022	— ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲡⲓ Fumus Exod. xix, 18. Levit.	— ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲡⲓ Fumus Exod. xix, 18. Levit.	— xremts pi Fumus Exod. xix, 18. Levit.
23023	ϫⲓ, 13. fer. n, 19.	Ϫⲓ, 13. fer. n, 19.	Ji, 13. fer. n, 19.
23024	— ⲡ̀ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ Fumans Gen. xv, 17. Exod.	— ⲡ̀ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ Fumans Gen. xv, 17. Exod.	— p̀xremts Fumans Gen. xv, 17. Exod.
23025	ⲉⲓⲕ, 18.	Ⲉⲓⲕ, 18.	Eik, 18.
23026	\|— ⲉϥⲟⲓ ⲡⲭⲣⲉⲙⲧⲥ Fumigans Matth. xu, 20.	\|— ⲉϥⲟⲓ ⲡⲭⲣⲉⲙⲧⲥ Fumigans Matth. xu, 20.	\|— efoi pxremts Fumigans Matth. xu, 20.
23027	— ⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ Tenebras inducere Zsal. civ, 28.	— ⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ Tenebras inducere Zsal. civ, 28.	— erxremts Tenebras inducere Zsal. civ, 28.
23028	Obscurari Psal. nxviu, ⲟⲡ. xi, ⲓⲟ.	Obscurari Psal. nxviu, ⲟⲡ. xi, ⲓⲟ.	Obscurari Psal. nxviu, op. xi, io.
23029	ⲔⲚⲀⲨ M. n: Manipulus Gen. xxxvu, 7. xr1,	ⲔⲚⲀⲨ M. n: Manipulus Gen. xxxvu, 7. xr1,	KNAV M. n: Manipulus Gen. xxxvu, 7. xr1,
23030	47. Levit. xxi, 10. 11. 12. (T: xmv).	47. Levit. xxi, 10. 11. 12. (T: xmv).	47. Levit. xxi, 10. 11. 12. (T: xmv).
23031	XANC? M. Idem ac &anecur Cincinni Z. 654.	XANC? M. Idem ac &anecur Cincinni Z. 654.	XANC? M. Idem ac &anecur Cincinni Z. 654.
23032	not. 86.	not. 86.	not. 86.
23033	XOYNO*?PUJU vide ⲟⲩⲱⲙ.	XOYNO*?PUJU vide ⲟⲩⲱⲙ.	XOYNO*?PUJU vide ouōm.
23034	XUJNC JM. Foetuit res putrefacta Exod. vu,	XUJNC JM. Foetuit res putrefacta Exod. vu,	XUJNC JM. Foetuit res putrefacta Exod. vu,
23035	18. vm, 14. xvi, 20. Joh. xi, 38. (T.	18. vm, 14. xvi, 20. Joh. xi, 38. (T.	18. vm, 14. xvi, 20. Joh. xi, 38. (T.
23036	l	l	l
23037	KIIOC ).	KIIOC ).	KIIOC ).
23038	\|— xunc ov tyop "Tenuis aqua vulneri mixta	\|— xunc ov tyop "Tenuis aqua vulneri mixta	\|— xunc ov tyop "Tenuis aqua vulneri mixta
23039	Job. vu, 5.	Job. vu, 5.	Job. vu, 5.
23040	XCII, XHII ode ⲭⲱⲡ.	XCII, XHII ode ⲭⲱⲡ.	XCII, XHII ode kōp.
23041	XUJII M. Occultare , Abscondere, Abscondcre	XUJII M. Occultare , Abscondere, Abscondcre	XUJII M. Occultare , Abscondere, Abscondcre
23042	se Gen. m, 8. ro. xxxi, 20. Matth. v,	se Gen. m, 8. ro. xxxi, 20. Matth. v,	se Gen. m, 8. ro. xxxi, 20. Matth. v,
23043	14. xxv, 18. (B. kan, 7. kun).	14. xxv, 18. (B. kan, 7. kun).	14. xxv, 18. (B. kan, 7. kun).
23044	— ⲭⲟⲡ Idem cum suff. Matth. xix , 44. Z. 74.	— ⲭⲟⲡ Idem cum suff. Matth. xix , 44. Z. 74.	— kop Idem cum suff. Matth. xix , 44. Z. 74.
23045	— ⲭⲉⲡ Tegere, Occultare Gen. xxxvi, 15.	— ⲭⲉⲡ Tegere, Occultare Gen. xxxvi, 15.	— kep Tegere, Occultare Gen. xxxvi, 15.
23046	— ⲭⲏⲡ Tegi, Abscondi Z. 67.	— ⲭⲏⲡ Tegi, Abscondi Z. 67.	— kyp Tegi, Abscondi Z. 67.
23047	— ⲭⲏⲡⲓ ϯ cé» Tectum, Operimentum Gen.	— ⲭⲏⲡⲓ ϯ cé» Tectum, Operimentum Gen.	— ṡypi ti cé» Tectum, Operimentum Gen.
23048	vi, 13.	vi, 13.	vi, 13.
23049	— ⲉϥⲭⲏⲡ Absconditus Matth. xu, 44.	— ⲉϥⲭⲏⲡ Absconditus Matth. xu, 44.	— efkyp Absconditus Matth. xu, 44.
23050	— mywn Occulte, Clam Gen. xxx1, 26. Exod.	— mywn Occulte, Clam Gen. xxx1, 26. Exod.	— mywn Occulte, Clam Gen. xxx1, 26. Exod.
23051	xi, 2. Matth. 1, 19. ϧⲉⲡ ⲟⲩⲭⲱⲡ Occulte,	xi, 2. Matth. 1, 19. Ϧⲉⲡ ⲟⲩⲭⲱⲡ Occulte,	xi, 2. Matth. 1, 19. Xep oukōp Occulte,
23052	Clam Joh. vu, 1o. Z. 37.	Clam Joh. vu, 1o. Z. 37.	Clam Joh. vu, 1o. Z. 37.
23053	[ 27:	[ 27:	[ 27:
23054	] ⲭⲣⲱⲙ	] ⲭⲣⲱⲙ	] krōm
23055	-ⲙⲉⲡ︦ⲭⲱⲡ cmüA«tov Spelaeum , Latibulum	-ⲙⲉⲡ̅ⲭⲱⲡ cmüA«tov Spelaeum , Latibulum	-mepkōp cmüA«tov Spelaeum , Latibulum
23056	Matth. xxx , 13.	Matth. xxx , 13.	Matth. xxx , 13.
23057	— ⲉⲧⲭⲟⲡⲥ Occultans, Abscondens Z. 33.	— ⲉⲧⲭⲟⲡⲥ Occultans, Abscondens Z. 33.	— etkop·s Occultans, Abscondens Z. 33.
23058	XHII ede ⲭⲱⲡ.	XHII ede ⲭⲱⲡ.	XHII ede kōp.
23059	ⲬⲞⲨⲠⲈⲢ 4. n: Fructus cypri Arr. 79 Cod.	ⲬⲞⲨⲠⲈⲢ 4. n: Fructus cypri Arr. 79 Cod.	KOUPER 4. n: Fructus cypri Arr. 79 Cod.
23060	Paris. 44. fol. 189.	Paris. 44. fol. 189.	Paris. 44. fol. 189.
23061	XOIIC aide ⲭⲱⲡ.	XOIIC aide ⲭⲱⲡ.	XOIIC aide kōp.
23062	XAHUJO vide ⲕⲏⲉⲡϣⲱ.	XAHUJO vide ⲕⲏⲉⲡϣⲱ.	XAHUJO vide kyepṡō.
23063	XCP M. éxtpifsty. Exterere, Perdere Deut. ⲓⲓ	XCP M. éxtpifsty. Exterere, Perdere Deut. Ⲓⲓ	XCP M. éxtpifsty. Exterere, Perdere Deut. Ii
23064	12. 22. Scribitur et Sep.	12. 22. Scribitur et Sep.	12. 22. Scribitur et Sep.
23065	XOP M ϩⲓⲭⲟⲣ Exprobrare Matth. xi, 20. ita	XOP M ϩⲓⲭⲟⲣ Exprobrare Matth. xi, 20. ita	XOP M hikor Exprobrare Matth. xi, 20. ita
23066	legit La-Crozius p. 156. pro edito evxoe, ^	legit La-Crozius p. 156. pro edito evxoe, ^	legit La-Crozius p. 156. pro edito evxoe, ^
23067	I ilkinsii.	I ilkinsii.	I ilkinsii.
23068	XPO M. nr Litus Matth. xmx, 48. Joh. xx,	XPO M. nr Litus Matth. xmx, 48. Joh. xx,	XPO M. nr Litus Matth. xmx, 48. Joh. xx,
23069	4. Z. 24. 73. (T. spo).	4. Z. 24. 73. (T. spo).	4. Z. 24. 73. (T. spo).
23070	XPUJ 7. Uti, a Graeco xyp«o Sap. 63.	XPUJ 7. Uti, a Graeco xyp«o Sap. 63.	XPUJ 7. Uti, a Graeco xyp«o Sap. 63.
23071	— ⲙⲡⲧⲭⲣⲉ ⲧ. Utilitas Sap. 388.	— ⲛⲡⲧⲭⲣⲉ ⲧ. Utilitas Sap. 388.	— nptkre t. Utilitas Sap. 388.
23072	XAPUJ «oide yw.	XAPUJ «oide yw.	XAPUJ «oide yw.
23073	ϪⲈⲢⲀ M. T Vomer Kir. 126. Craticula ibid.	ϪⲈⲢⲀ M. T Vomer Kir. 126. Craticula ibid.	JERA M. T Vomer Kir. 126. Craticula ibid.
23074	129. fortasse est corruptio graecae vocis	129. fortasse est corruptio graecae vocis	129. fortasse est corruptio graecae vocis
23075	écy«px, quae item cx&pe. scribitur ab co-	écy«px, quae item cx&pe. scribitur ab co-	écy«px, quae item cx&pe. scribitur ab co-
23076	dem Kirchero 115.	dem Kirchero 115.	dem Kirchero 115.
23077	XCPC'^P M. Urbs Agypt inferioris inter Ale-	XCPC'^P M. Urbs Agypt inferioris inter Ale-	XCPC'^P M. Urbs Agypt inferioris inter Ale-
23078	xandriam et Hermopolim posita, Graecis	xandriam et Hermopolim posita, Graecis	xandriam et Hermopolim posita, Graecis
23079	dicta yepaíco, vel yatpéíoo, Arabibus Ke-	dicta yepaíco, vel yatpéíoo, Arabibus Ke-	dicta yepaíco, vel yatpéíoo, Arabibus Ke-
23080	riun Z. 35. Quatremere Mém. Géogr. sur	riun Z. 35. Quatremere Mém. Géogr. sur	riun Z. 35. Quatremere Mém. Géogr. sur
23081	,És Sp. 1, 418.	,És Sp. 1, 418.	,És Sp. 1, 418.
23082	XAPCB M. Incurvatus, Humiliatus, Depressus	XAPCB M. Incurvatus, Humiliatus, Depressus	XAPCB M. Incurvatus, Humiliatus, Depressus
23083	Air. 294.	Air. 294.	Air. 294.
23084	XCPCB 4. Figura Matth. xvn, 2. Kir. 270.	XCPCB 4. Figura Matth. xvn, 2. Kir. 270.	XCPCB 4. Figura Matth. xvn, 2. Kir. 270.
23085	Fidetur esse hebr. 3*3 (1. ep&).	Fidetur esse hebr. 3*3 (1. ep&).	Fidetur esse hebr. 3*3 (1. ep&).
23086	XPOBI vide ⲕⲟⲣⲃⲓ.	XPOBI vide ⲕⲟⲣⲃⲓ.	XPOBI vide korvi.
23087	XAXPACPOHI M. ⲡⲓ Praeco Kir. 115.	XAXPACPOHI M. Ⲡⲓ Praeco Kir. 115.	XAXPACPOHI M. Pi Praeco Kir. 115.
23088	XAAPO*PRI M. ⲡⲓ Crocodilus lacertus, Lacertae	XAAPO*PRI M. Ⲡⲓ Crocodilus lacertus, Lacertae	XAAPO*PRI M. Pi Crocodilus lacertus, Lacertae
23089	species Kir. 172. Hossi 243.	species Kir. 172. Hossi 243.	species Kir. 172. Hossi 243.
23090	XPIU AM. ⲡ. Desertum, Solitudo Exod. nz, rz.	XPIU AM. Ⲡ. Desertum, Solitudo Exod. nz, rz.	XPIU AM. P. Desertum, Solitudo Exod. nz, rz.
23091	ita fossi 247. sed ⲭⲣⲓⲙ fortasse est. no-	ita fossi 247. sed ⲭⲣⲓⲙ fortasse est. no-	ita fossi 247. sed krim fortasse est. no-
23092	men. appellativum deserti.	men. appellativum deserti.	men. appellativum deserti.
23093	XPUJU M. ru Ignis Zeyit. xx, 14. ⲥ. vu, 3o.	XPUJU M. ru Ignis Zeyit. xx, 14. Ⲥ. vu, 3o.	XPUJU M. ru Ignis Zeyit. xx, 14. S. vu, 3o.
page 308
23094	ⲭⲣϣⲙ [	ⲭⲣϣⲙ [	krṡm [
23095	"poc. viii, 5. Flamma Z. 60. 101. Rogus	"poc. viii, 5. Flamma Z. 60. 101. Rogus	"poc. viii, 5. Flamma Z. 60. 101. Rogus
23096	Z. 101.	Z. 101.	Z. 101.
23097	Hebr. 1, 7. Pan. xvvir. &ovan ⲛ̃ⲭⲣϣⲙ	Hebr. 1, 7. Pan. xvvir. &ovan ⲛ̀ⲭⲣϣⲙ	Hebr. 1, 7. Pan. xvvir. &ovan ǹkrṡm
23098	Rufus, Ruber JVor. 243.	Rufus, Ruber JVor. 243.	Rufus, Ruber JVor. 243.
23099	— ⲬϪⲣⲟⲙ Iguis 4-4. xxvi, 2.	— ⲬϪⲣⲟⲙ Iguis 4-4. xxvi, 2.	— KGrom Iguis 4-4. xxvi, 2.
23100	— ⲉⲣⲭⲣϣⲙ [gneus fieri Pan. rxxxi. Ignem	— ⲉⲣⲭⲣϣⲙ [gneus fieri Pan. rxxxi. Ignem	— erkrṡm [gneus fieri Pan. rxxxi. Ignem
23101	accendere 7A. 206.	accendere 7A. 206.	accendere 7A. 206.
23102	— ϯⲭⲣϣⲙ Dare flammis, Incendere Z. 101.	— ϯⲭⲣϣⲙ Dare flammis, Incendere Z. 101.	— tikrṡm Dare flammis, Incendere Z. 101.
23103	ⲡⲓϣⲁϩ ⲡⲭⲣⲱⲙ Flamma ignis	Ⲡⲓϣⲁϩ ⲡⲭⲣⲱⲙ Flamma ignis	Piṡah pkrōm Flamma ignis
23104	— ⲉⲓⲭⲣⲱⲙ Idem Z. 24. Pan. ri. ϩⲓⲭⲣⲱⲙ	, ⲉⲓⲭⲣⲱⲙ Idem Z. 24. Pan. ri. Ϩⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	, eikrōm Idem Z. 24. Pan. ri. Hik̀rōm
23105	ⲉⲣⲟϥ igaem in eum immittere, incendere	ⲉⲣⲟϥ igaem in eum immittere, incendere	erof igaem in eum immittere, incendere
23106	eum sal. oiv, a9. .	eum sal. oiv, a9. .	eum sal. oiv, a9. .
23107	— ϭⲓⲭⲣⲱⲙ Uri, Inceendi E. Cor. vri, 9.	— ϭⲓⲭⲣⲱⲙ Uri, Inceendi E. Cor. vri, 9.	— ċikrōm Uri, Inceendi E. Cor. vri, 9.
23108	APGUPGU jj. —— Exod. ⲛⲩ, 24. xv,	APGUPGU jj. —— Exod. Ⲛⲩ, 24. xv,	APGUPGU jj. —— Exod. Ni, 24. xv,
23109	3. JNum. xi, ⲓ. xiv, 2. (7. ⲕⲣⲙⲣⲙ).	3. JNum. xi, ⲓ. xiv, 2. (7. Ⲕⲣⲙⲣⲙ).	3. JNum. xi, i. xiv, 2. (7. Krmrm).
23110	— ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲡⲓ Murmur xod. xvi, 7.	— ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲡⲓ Murmur xod. xvi, 7.	— kremrem pi Murmur xod. xvi, 7.
23111	— ⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ Immunis a murmure I. Zetr.	— ⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ Immunis a murmure I. Zetr.	— tkremrem Immunis a murmure I. Zetr.
23112	Iv, 9.	Iv, 9.	Iv, 9.
23113	— Ⲣⲉϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ Murmurans L Petr. 1v, 9.	— Ⲣⲉϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ Murmurans L Petr. 1v, 9.	— Refkremrem Murmurans L Petr. 1v, 9.
23114	Jud. v6.	Jud. v6.	Jud. v6.
23115	XPGUC, XPCUTC vide ϫⲉⲙⲥ.	XPGUC, XPCUTC vide ϫⲉⲙⲥ.	XPGUC, XPCUTC vide jems.
23116	XPUJO'HI M. ϯ Wa3J] Kir. 174. Species	XPUJO'HI M. Ϯ Wa3J] Kir. 174. Species	XPUJO'HI M. Ti Wa3J] Kir. 174. Species
23117	loti arboris, cuius fructus. ⲱ appella-	loti arboris, cuius fructus. Ⲱ appella-	loti arboris, cuius fructus. Ō appella-
23118	\| tur; Sprengelio est Zizyphus lotus; For-	\| tur; Sprengelio est Zizyphus lotus; For-	\| tur; Sprengelio est Zizyphus lotus; For-
23119	skalio Flor. Agypt. cxx. Viola arborea.	skalio Flor. Agypt. cxx. Viola arborea.	skalio Flor. Agypt. cxx. Viola arborea.
23120	XPO' PP M. ⲡⲓ Rana Ⲃϧⲟⲱ. viu, 3. Psal.	XPO' PP M. Ⲡⲓ Rana Ⲃϧⲟⲱ. viu, 3. Psal.	XPO' PP M. Pi Rana Vxoō. viu, 3. Psal.
23121	1xxvir, 45. Zfpoc. xvi, 19. Estonomatopoeca	1xxvir, 45. Zfpoc. xvi, 19. Estonomatopoeca	1xxvir, 45. Zfpoc. xvi, 19. Estonomatopoeca
23122	ranae crocitantis ,ⲡⲥ Zdrabibus Rana	ranae crocitantis ,ⲡⲥ Zdrabibus Rana	ranae crocitantis ,p·s Zdrabibus Rana
23123	est 2, ⲑ Chaldaeis ⲩⲣⲧⲓⲣ est Croci-	est 2, ⲑ Chaldaeis ⲩⲣⲧⲓⲣ est Croci-	est 2, θ Chaldaeis yrtir est Croci-
23124	tatio, Coaxatio.	tatio, Coaxatio.	tatio, Coaxatio.
23125	XPO'T vide Ϩⲟ ϯ.	XPO'T vide Ϩⲟ ϯ.	XPO'T vide Ho ti.
23126	XPUJUJ M. ⲟⲩ Ca xJ! Ruga frontis, cutis,	XPUJUJ M. Ⲟⲩ Ca xJ! Ruga frontis, cutis,	XPUJUJ M. Ou Ca xJ! Ruga frontis, cutis,
23127	Exterior tunica oculi. Air. 75. jP) Alapa,	Exterior tunica oculi. Air. 75. jP) Alapa,	Exterior tunica oculi. Air. 75. jP) Alapa,
23128	Colaphns Kir. 16:1.	Colaphns Kir. 16:1.	Colaphns Kir. 16:1.
23129	XPO*I M. ri Dolus Gen. ssvir, 35. Deut. xxvii,	XPO*I M. ri Dolus Gen. ssvir, 35. Deut. xxvii,	XPO*I M. ri Dolus Gen. ssvir, 35. Deut. xxvii,
23130	24. Act? ⲛⲕ, 3. ⲕⲣⲟϥ).	24. Act? ⲛ̀ⲕ, 3. Ⲕⲣⲟϥ).	24. Act? ǹk, 3. Krof).
23131	— aevxpo: Doli expers I. Petr. i1, 2.	— aevxpo: Doli expers I. Petr. i1, 2.	— aevxpo: Doli expers I. Petr. i1, 2.
23132	— ⲉⲣⲭⲣⲟϥ Dolosus esse, Dolose agere Psal.	— ⲉⲣⲭⲣⲟϥ Dolosus esse, Dolose agere Psal.	— erkrof Dolosus esse, Dolose agere Psal.
23133	v; 9. NI. Corus, 3	v; 9. NI. Corus, 3	v; 9. NI. Corus, 3
23134	— epxpo* ⲉⲃⲟⲗ Idem Aom..1in, 1:3.	— epxpo* ⲉⲃⲟⲗ Idem Aom..1in, 1:3.	— epxpo* evol Idem Aom..1in, 1:3.
23135	292 ] UJ	292 ] UJ	292 ] UJ
23136	— ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ Vir dolosus Psal. cvi, 2. ZL	— ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ Vir dolosus Psal. cvi, 2. ZL	— referkrof Vir dolosus Psal. cvi, 2. ZL
23137	XX, 20.	XX, 20.	XX, 20.
23138	— ϭⲓⲭⲣⲟϥ Insidiari. Deut. xix, ⲓⲓ. Luc.	— ϭⲓⲭⲣⲟϥ Insidiari. Deut. xix, ⲓⲓ. Luc.	— ċikrof Insidiari. Deut. xix, ii. Luc.
23139	54. \|	54. \|	54. \|
23140	XAPUJXI M. ϯ Mortarium, in quo res c	XAPUJXI M. Ϯ Mortarium, in quo res c	XAPUJXI M. Ti Mortarium, in quo res c
23141	teruntur Kir. 139.	teruntur Kir. 139.	teruntur Kir. 139.
23142	XAC wide ⲭⲱ.	XAC wide ⲭⲱ.	XAC wide kō.
23143	XXAACRCC M. Susurrare, Murmurare 2sal. x	XXAACRCC M. Susurrare, Murmurare 2sal. x	XXAACRCC M. Susurrare, Murmurare 2sal. x
23144	7. (T Reéekc).	7. (T Reéekc).	7. (T Reéekc).
23145	ⲻ- ⲉⲛ ⲟⲩ Susurrus, Murmur II. C	Ⲻ- ⲉⲛ ⲟⲩ Susurrus, Murmur II. C	Ⲻ- en ou Susurrus, Murmur II. C
23146	, Aa a0.	, Aa a0.	, Aa a0.
23147	— ⲣⲉϥⲭⲉⲥⲕⲉⲥ Susurrans, Murmurans /lo	— ⲣⲉϥⲭⲉⲥⲕⲉⲥ Susurrans, Murmurans /lo	— refkeskes Susurrans, Murmurans /lo
23148	1,590.	1,590.	1,590.
23149	XGCT vide ⲕⲉ.	XGCT vide ⲕⲉ.	XGCT vide ke.
23150	XASI M. ru zo2p5» Ramus, Palmes Gen. x	XASI M. ru zo2p5» Ramus, Palmes Gen. x	XASI M. ru zo2p5» Ramus, Palmes Gen. x
23151	10. 12. gr&àgyog "Trunens Exod. xv, 2	10. 12. gr&àgyog "Trunens Exod. xv, 2	10. 12. gr&àgyog "Trunens Exod. xv, 2
23152	JVum. xxxm, 9.	JVum. xxxm, 9.	JVum. xxxm, 9.
23153	XHIT M. ni gos, Kir. 197. Planta Inu	XHIT M. ni gos, Kir. 197. Planta Inu	XHIT M. ni gos, Kir. 197. Planta Inu
23154	Dysentertca. Z'orskalio Flor. vxxmr.	Dysentertca. Z'orskalio Flor. vxxmr.	Dysentertca. Z'orskalio Flor. vxxmr.
23155	XA8 M. ov Flamma Zfebr. 1, 7. id. q. w«g	XA8 M. ov Flamma Zfebr. 1, 7. id. q. w«g	XA8 M. ov Flamma Zfebr. 1, 7. id. q. w«g
23156	naui ⲭ ⲉⲉ uy permutantur.	naui ⲭ ⲉⲉ uy permutantur.	naui k ee uy permutantur.
23157	XO8 M. Fmulari, Zelare, Invidere Gen. xxv	XO8 M. Fmulari, Zelare, Invidere Gen. xxv	XO8 M. Fmulari, Zelare, Invidere Gen. xxv
23158	l. Num. v, 14. Jo. Gal. 1v, 17. 1	l. Num. v, 14. Jo. Gal. 1v, 17. 1	l. Num. v, 14. Jo. Gal. 1v, 17. 1
23159	— Ⲩⲟϩ nr /Emulatio, Zelus Gen. xux, 2	— Ⲩⲟϩ nr /Emulatio, Zelus Gen. xux, 2	— Yoh nr /Emulatio, Zelus Gen. xux, 2
23160	Leoit. svi, 18. 1T. Cor. xn 929	Leoit. svi, 18. 1T. Cor. xn 929	Leoit. svi, 18. 1T. Cor. xn 929
23161	r4. XS,	r4. XS,	r4. XS,
23162	— ⲣⲉϥⲭⲟⲑϩ JEmulator, Zelotes Jxod. xx,	— ⲣⲉϥⲭⲟⲑϩ JEmulator, Zelotes Jxod. xx,	— refkoθh JEmulator, Zelotes Jxod. xx,
23163	xxxiv, ⲓ. Deut. 1v, 24.	xxxiv, ⲓ. Deut. 1v, 24.	xxxiv, i. Deut. 1v, 24.
23164	— eppe[xoa, /Emulanri Y. Petr. in, ⲓ.	— eppe[xoa, /Emulanri Y. Petr. in, ⲓ.	— eppe[xoa, /Emulanri Y. Petr. in, i.
23165	--ϯⲭⲟϩ /Emulan, Zclare, Ad iram provo	--ϯⲭⲟϩ /Emulan, Zclare, Ad iram provo	--tikoh /Emulan, Zclare, Ad iram provo
23166	JYum. x1, 29. Bom. s , 19. xi, r1. E. Cor. ⲭ,	JYum. x1, 29. Bom. s , 19. xi, r1. E. Cor. Ⲭ,	JYum. x1, 29. Bom. s , 19. xi, r1. E. Cor. K,
23167	— ⲑⲓⲭⲟϩ Exprobrare, »ide ⲉⲓⲭⲟⲣ in ⲭⲟⲣ.	— ⲑⲓⲭⲟϩ Exprobrare, »ide ⲉⲓⲭⲟⲣ in ⲭⲟⲣ.	— θikoh Exprobrare, »ide eikor in xor.
23168	XO8 ⲡϣⲟⲧ vide ⲕⲉϧ.	XO8 ⲡ̀ϣⲟⲧ vide ⲕⲉϧ.	XO8 p̀ṡot vide kex.
23169	NOIAGSR vide »otak.	NOIAGSR vide »otak.	NOIAGSR vide »otak.
23170	UJ	UJ	UJ
23171	UJ M. Pignus 7sai. v, 1. Job. xxiv, 3. Z. 443	UJ M. Pignus 7sai. v, 1. Job. xxiv, 3. Z. 443	UJ M. Pignus 7sai. v, 1. Job. xxiv, 3. Z. 443
23172	in not. liossi 14.	in not. liossi 14.	in not. liossi 14.
23173	UJ 7. Concipere Z. 454. 538. Tuk. O1.	UJ 7. Concipere Z. 454. 538. Tuk. O1.	UJ 7. Concipere Z. 454. 538. Tuk. O1.
page 309
23174	ⲱ	ⲱ	ō
23175	[	[	[
23176	ⲻ- ww Idem Z. 585. Pan. 323. Pap. vi, 46.	ⲻ- ww Idem Z. 585. Pan. 323. Pap. vi, 46.	ⲻ- ww Idem Z. 585. Pan. 323. Pap. vi, 46.
23177	63. 64.	63. 64.	63. 64.
23178	7 — ϣϣ ⲡ. Conceptio Pap. vi, 67.	7 — ϣϣ ⲡ. Conceptio Pap. vi, 67.	7 — ṡṡ p. Conceptio Pap. vi, 67.
23179	— ϫⲓϣⲱ éqyxioz» Concipere Gen. xxx, 39. in	— ϫⲓϣⲱ éqyxioz» Concipere Gen. xxx, 39. in	— jiṡō éqyxioz» Concipere Gen. xxx, 39. in
23180	1- Cod. Paris. 44. fol. 103.	1- Cod. Paris. 44. fol. 103.	1- Cod. Paris. 44. fol. 103.
23181	— ϭⲓⲡⲱ ⲧ. Áctio concipiendi , Conceptio ⲍ.	— ϭⲓⲡⲱ ⲧ. Áctio concipiendi , Conceptio ⲍ.	— ċipō t. Áctio concipiendi , Conceptio z.
23182	266.	266.	266.
23183	Ⲱ B. Esse Z. 16.. ⲟ).	Ⲱ B. Esse Z. 16.. Ⲟ).	Ō B. Esse Z. 16.. O).
23184	UI M. Esse Z. 55. (M. or, 7. o).	UI M. Esse Z. 55. (M. or, 7. o).	UI M. Esse Z. 55. (M. or, 7. o).
23185	ϢⲞⲨ M. ⲡⲓ Gloria Zuc. ix, 26. 31. Z. 16.	ϢⲞⲨ M. Ⲡⲓ Gloria Zuc. ix, 26. 31. Z. 16.	ṠOU M. Pi Gloria Zuc. ix, 26. 31. Z. 16.
23186	33. 81. ganwov Gloriosa facinora Exod.	33. 81. ganwov Gloriosa facinora Exod.	33. 81. ganwov Gloriosa facinora Exod.
23187	xxxiv, 10. (7. ⲉⲟⲟⲩ	xxxiv, 10. (7. Ⲉⲟⲟⲩ	xxxiv, 10. (7. Eoou
23188	— ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ϯ Vanagloria Gal.	, ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ϯ Vanagloria Gal.	, metmaiṡou efṡouit ti Vanagloria Gal.
23189	26. Ph. 1, 3.	26. Ph. 1, 3.	26. Ph. 1, 3.
23190	ⲻ ϯϣⲟⲩ Glorificare Z. 33.	Ⲻ ϯϣⲟⲩ Glorificare Z. 33.	Ⲻ tiṡou Glorificare Z. 33.
23191	ⲻ- ϯϣⲟⲩ n. Glorificatio, Gloria I. Cor. x, 31.	Ⲻ- ϯϣⲟⲩ n. Glorificatio, Gloria I. Cor. x, 31.	Ⲻ- tiṡou n. Glorificatio, Gloria I. Cor. x, 31.
23192	— ϭⲓⲱⲟⲩ Glorificari Exod. xxxiv, 29. Deut.	— ϭⲓⲱⲟⲩ Glorificari Exod. xxxiv, 29. Deut.	— ċiōou Glorificari Exod. xxxiv, 29. Deut.
23193	\| xxxm, 16. I. Cor. xn, 26.	\| xxxm, 16. I. Cor. xn, 26.	\| xxxm, 16. I. Cor. xn, 26.
23194	ⲰϢⲞⲨ ⲛ̄ϩⲏⲧ JJ. Longanimis esse ⲩ	ⲰϢⲞⲨ ⲛ̀ϩⲏⲧ JJ. Longanimis esse ⲩ	ŌṠOU ǹhyt JJ. Longanimis esse y
23195	L 17. xvi, 26. Luc. xvii, 7. Tolerare Gen.	L 17. xvi, 26. Luc. xvii, 7. Tolerare Gen.	L 17. xvi, 26. Luc. xvii, 7. Tolerare Gen.
23196	xLv, I. I. Cor. 1v, 12. Expectare Gen. vit,	xLv, I. I. Cor. 1v, 12. Expectare Gen. vit,	xLv, I. I. Cor. 1v, 12. Expectare Gen. vit,
23197	10. Pan. txx. s0Suus? Dono animo esse	10. Pan. txx. s0Suus? Dono animo esse	10. Pan. txx. s0Suus? Dono animo esse
23198	ct. xxvn, 22.	ct. xxvn, 22.	ct. xxvn, 22.
23199	— pequwov ⲡϩⲏⲧ Longanimis Exod. xxxiv, 6.	— pequwov ⲡϩⲏⲧ Longanimis Exod. xxxiv, 6.	— pequwov phyt Longanimis Exod. xxxiv, 6.
23200	JVum. xiv, 18.	JVum. xiv, 18.	JVum. xiv, 18.
23201	\| — serpequov ⲡϩⲏⲧ Longanimitas Atom. n,	\| — serpequov ⲡϩⲏⲧ Longanimitas Atom. n,	\| — serpequov phyt Longanimitas Atom. n,
23202	4. ⲠⲒ 6. 1x, 22.	4. ⲠⲒ 6. 1x, 22.	4. PI 6. 1x, 22.
23203	UJUJ vide ϣ Concipere.	UJUJ vide ϣ Concipere.	UJUJ vide ṡ Concipere.
23204	; UB M. ⲡⲓ Lactuca Kir. 196. (7. ⲩϥ).	; UB M. Ⲡⲓ Lactuca Kir. 196. (7. Ⲩϥ).	; UB M. Pi Lactuca Kir. 196. (7. Yf).
23205	UB, UJBC vide ⲱϥⲉ. .	UB, UJBC vide ⲱϥⲉ. .	UB, UJBC vide ōfe. .
23206	UBCH Ⲙ̄. ru ⲙ Vitriolum, Alumen Ii.	UBCH 40. ru ⲙ Vitriolum, Alumen Ii.	UBCH 40. ru m Vitriolum, Alumen Ii.
23207	204.	204.	204.
23208	UJBT M. ⲱⲧ ⲛ̄ⲱⲃⲧ Adeps ⲧⲥ ϣⲃⲧ Z. 63o,	UJBT M. Ⲱⲧ ⲛ̅ⲱⲃⲧ Adeps ⲧⲥ ϣⲃⲧ Z. 63o,	UJBT M. Ōt nōvt Adeps ts ṡvt Z. 63o,
23209	ubi Zoéga hariolatur in nota 475. fossi	ubi Zoéga hariolatur in nota 475. fossi	ubi Zoéga hariolatur in nota 475. fossi
23210	249. vertit Àdeps Anseris, nam haemor-	249. vertit Àdeps Anseris, nam haemor-	249. vertit Àdeps Anseris, nam haemor-
23211	roides anserino adipe curari dicuntur a	roides anserino adipe curari dicuntur a	roides anserino adipe curari dicuntur a
23212	Marcello Empirico cap. 31.	Marcello Empirico cap. 31.	Marcello Empirico cap. 31.
23213	UJBUJ 7. M. Oblivisci adsciscit suffix. recipr.	UJBUJ 7. M. Oblivisci adsciscit suffix. recipr.	UJBUJ 7. M. Oblivisci adsciscit suffix. recipr.
23214	personae ⲡ̄ⲡⲉϥⲟⲃϣ︦ϥ︦ non obliviscetur Sir.	personae ⲡ̅ⲡⲉϥⲟⲃϣ̅ϥ̅ non obliviscetur Sir.	personae ppefovṡf non obliviscetur Sir.
23215	273 ] ⲱⲃϣ	273 ] ⲱⲃϣ	273 ] ōvṡ
23216	XXXII, 14. XXXV, 18. ϥⲡⲉⲟⲃϣ︦ϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ obli-	XXXII, 14. XXXV, 18. Ϥⲡⲉⲟⲃϣ̅ϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ obli-	XXXII, 14. XXXV, 18. Fpeovṡf eroou obli-
23217	viscetur eorum Z. 447. ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲃϣⲟⲩ ut	viscetur eorum Z. 447. Ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲃϣⲟⲩ ut	viscetur eorum Z. 447. Etrevovṡou ut
23218	obliviscantur Z. 555. ⲡⲉⲩⲱⲃϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ obli-	obliviscantur Z. 555. Ⲡⲉⲩⲱⲃϣ ⲛⲙⲟⲟⲩ obli-	obliviscantur Z. 555. Pevōvṡ nmoou obli-
23219	viscebantur zf'ct. v1, x. vide Sir. n, 10.	viscebantur zf'ct. v1, x. vide Sir. n, 10.	viscebantur zf'ct. v1, x. vide Sir. n, 10.
23220	Z'ct. xvin, 3o. — Dormire Sir. xxxiv, 20.	Z'ct. xvin, 3o. — Dormire Sir. xxxiv, 20.	Z'ct. xvin, 3o. — Dormire Sir. xxxiv, 20.
23221	Ming. 245. Z. 349. — Latere, Occultus	Ming. 245. Z. 349. — Latere, Occultus	Ming. 245. Z. 349. — Latere, Occultus
23222	esse JMarc. vir, 24. —Ignorare Zuc. 1x , 45.	esse JMarc. vir, 24. —Ignorare Zuc. 1x , 45.	esse JMarc. vir, 24. —Ignorare Zuc. 1x , 45.
23223	— ⲟⲃϣ Forma praecedentis cum. suffix. T'um	— ⲟⲃϣ Forma praecedentis cum. suffix. T'um	— ovṡ Forma praecedentis cum. suffix. T'um
23224	absolute Dormire Z. 214. 345. 510. 547.	absolute Dormire Z. 214. 345. 510. 547.	absolute Dormire Z. 214. 345. 510. 547.
23225	Tgnorare Hom. x, 3. Il. Cor. ⲓⲓ, 11.	Tgnorare Hom. x, 3. Il. Cor. Ⲓⲓ, 11.	Tgnorare Hom. x, 3. Il. Cor. Ii, 11.
23226	— ϣⲃϣ e$0A M. Occultus esse, Latere Levit.	— ϣⲃϣ e$0A M. Occultus esse, Latere Levit.	— ṡvṡ e$0A M. Occultus esse, Latere Levit.
23227	IV, IÀ.	IV, IÀ.	IV, IÀ.
23228	— ⲟϥϣ 7. onepetóet». Despicere Zach. 1, 12.	— ⲟϥϣ 7. onepetóet». Despicere Zach. 1, 12.	— ofṡ 7. onepetóet». Despicere Zach. 1, 12.
23229	apud Rossi 140. Et cum suffix. recipr.	apud Rossi 140. Et cum suffix. recipr.	apud Rossi 140. Et cum suffix. recipr.
23230	ⲙⲡ︦ⲣⲟϥϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ne tu (/femin.) despicias	Ⲙⲡ̅ⲣⲟϥϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ne tu (/femin.) despicias	Mprofṡe eroi ne tu (/femin.) despicias
23231	me Z. 331. ⲙ ⲡ︦ⲣ︦ⲟϥϣⲉ ⲉⲡⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲡⲧⲟⲩ‐
23232	ⲙⲁⲩ ne despicias lacrimas matris tuae	me Z. 331. Ⲙ ⲡ̅ⲣ̅ⲟϥϣⲉ ⲉⲡⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲡⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ne despicias lacrimas matris tuae	me Z. 331. M profṡe eprmeiooue ptoumav ne despicias lacrimas matris tuae
23233	Ibid.	Ibid.	Ibid.
23234	— ⲱⲃϣ ⲡ. Somnus ϫⲓ, 13. Obhivio in	— ⲱⲃϣ ⲡ. Somnus ϫⲓ, 13. Obhivio in	— ōvṡ p. Somnus ji, 13. Obhivio in
23235	compositis sequentibus.	compositis sequentibus.	compositis sequentibus.
23236	— ofc 7. ⲟⲩ &yvota euis Sir. xxu, 3.	— ofc 7. Ⲟⲩ &yvota euis Sir. xxu, 3.	— ofc 7. Ou &yvota euis Sir. xxu, 3.
23237	XXVII, 7.	XXVII, 7.	XXVII, 7.
23238	— ⲟⲩⲃϣⲉ 7. Oblivio, zr — Oblivisci IT.	— ⲟⲩⲃϣⲉ 7. Oblivio, zr — Oblivisci IT.	— ouvṡe 7. Oblivio, zr — Oblivisci IT.
23239	Pétr. 1, 9. \|	Pétr. 1, 9. \|	Pétr. 1, 9. \|
23240	— ⲉϥⲟⲃϣ 7. M. Dormiens Ming. 74. ⲉϥⲟⲃϣ	— ⲉϥⲟⲃϣ 7. M. Dormiens Ming. 74. Ⲉϥⲟⲃϣ	— efovṡ 7. M. Dormiens Ming. 74. Efovṡ
23241	ϧⲉⲡ ⲉⲡⲕⲟⲧ immersus in somno fcf. xx, 9.	ϧⲉⲡ ⲉⲡⲕⲟⲧ immersus in somno fcf. xx, 9.	xep epkot immersus in somno fcf. xx, 9.
23242	— ︦ⲡⲱⲃϣ 7. Oblivisci, ssripprievu&g ne obli-	— ︦ⲡⲱⲃϣ 7. Oblivisci, ssripprievu&g ne obli-	— ︦pōvṡ 7. Oblivisci, ssripprievu&g ne obli-
23243	viscaris eorum Sir. viz, 27. Z. 3231. ⲙ̃ⲡⲉⲡ‐
23244	ⲣ︦ⲡⲉⲕⲱⲃϣ nec obliti sumus tui Zw. 49o.	viscaris eorum Sir. viz, 27. Z. 3231. Ⲛ̀ⲡⲉⲡⲣ̅ⲡⲉⲕⲱⲃϣ nec obliti sumus tui Zw. 49o.	viscaris eorum Sir. viz, 27. Z. 3231. Ǹpeprpekōvṡ nec obliti sumus tui Zw. 49o.
23245	epriau6g oblita es mei JMzng. 68.	epriau6g oblita es mei JMzng. 68.	epriau6g oblita es mei JMzng. 68.
23246	— ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ 7. n. Oblivio Sap. 775.	— ⲣ̅ⲡⲱⲃϣ 7. n. Oblivio Sap. 775.	— rpōvṡ 7. n. Oblivio Sap. 775.
23247	— ⲉⲣⲡⲱⲃϣ, ⲉⲣⲫⲱⲃϣ 7M. Obliviser. Deut. rv, 9.	— ⲉⲣⲡⲱⲃϣ, ⲉⲣⲫⲱⲃϣ 7M. Obliviser. Deut. rv, 9.	— erpōvṡ, erfōvṡ 7M. Obliviser. Deut. rv, 9.
23248	23. vr, 13. ⲡ︦ⲡⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ non oblivi-	23. vr, 13. Ⲡ̅ⲡⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ non oblivi-	23. vr, 13. Ppouerpesōvṡ non oblivi-
23249	scentur eius Deut. xxxi, 21. vide Hebr.	scentur eius Deut. xxxi, 21. vide Hebr.	scentur eius Deut. xxxi, 21. vide Hebr.
23250	xn, 2.	xn, 2.	xn, 2.
23251	— ⲉⲗⲡⲱⲃⲉϣ B. Oblivisei Q. 231. Z. 158.	— ⲉⲗⲡⲱⲃⲉϣ B. Oblivisei Q. 231. Z. 158.	— elpōveṡ B. Oblivisei Q. 231. Z. 158.
23252	--ⲓⲣⲓ s$nu6g 7 Obhlivisei PAil. nr, 13. ⲕⲓⲣⲓ	--ⲓⲣⲓ s$nu6g 7 Obhlivisei PAil. nr, 13. Ⲕⲓⲣⲓ	--iri s$nu6g 7 Obhlivisei PAil. nr, 13. Kiri
23253	ⲙ̃ⲡϭⲱⲃϣ Oblivisecris mei ZA. 51.	ⲛ̀ⲡϭⲱⲃϣ Oblivisecris mei ZA. 51.	ǹpċōvṡ Oblivisecris mei ZA. 51.
23254	— ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ 4. Obliviosus Jac. 1, 25.	— ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ 4. Obliviosus Jac. 1, 25.	— referpōvṡ 4. Obliviosus Jac. 1, 25.
23255	35	35	35
page 310
23256	ⲱⲑ [	ⲱⲑ [	ōθ [
23257	-UJO vide ⲱⲧ.	-UJO vide ⲱⲧ.	-UJO vide ōt.
23258	ⲰⲔ AM. ni —-— Z. 3.	ⲰⲔ AM. ni —-— Z. 3.	ŌK AM. ni —-— Z. 3.
23259	UJIR M. ⲡⲓ Panis Levit. n, 4. vir, 2. 3. Matth.	UJIR M. Ⲡⲓ Panis Levit. n, 4. vir, 2. 3. Matth.	UJIR M. Pi Panis Levit. n, 4. vir, 2. 3. Matth.
23260	1 sock)	1 sock)	1 sock)
23261	— ⲥⲉⲡϣⲓⲕ Pistor. Air. rir.	— ⲥⲉⲡϣⲓⲕ Pistor. Air. rir.	— sepṡik Pistor. Air. rir.
23262	"UJRU «ide ⲟⲕⲙ.	"UJRU «ide ⲟⲕⲙ.	"UJRU «ide okm.
23263	UJA 7. M. Sumere, Auferre. JVum. xxxvi, 3.	UJA 7. M. Sumere, Auferre. JVum. xxxvi, 3.	UJA 7. M. Sumere, Auferre. JVum. xxxvi, 3.
23264	Z. 34. 343. Ⲧⲛ. 118. Tollere, Extollere	Z. 34. 343. Ⲧⲛ. 118. Tollere, Extollere	Z. 34. 343. Tn. 118. Tollere, Extollere
23265	Col. n, 14. Z. 655. Ducere, Adducere	Col. n, 14. Z. 655. Ducere, Adducere	Col. n, 14. Z. 655. Ducere, Adducere
23266	Num. ϫⲕ, 3. 38m, 15. Marcus, 22. Z.	Num. Ϫⲕ, 3. 38m, 15. Marcus, 22. Z.	Num. Gk, 3. 38m, 15. Marcus, 22. Z.
23267	20. 34. 423. Cum suffix. recipr. ⲁϥⲟⲗϥ	20. 34. 423. Cum suffix. recipr. Ⲁϥⲟⲗϥ	20. 34. 423. Cum suffix. recipr. Afolf
23268	ⲉϫⲉⲡ ascendit super Psal. xvm, 10.	ⲉϫⲉⲡ ascendit super Psal. xvm, 10.	ejep ascendit super Psal. xvm, 10.
23269	— ⲟⲗ forma cum suffixis Z. 72. ϩⲓ.	— ⲟⲗ forma cum suffixis Z. 72. Ϩⲓ.	— ol forma cum suffixis Z. 72. Hi.
23270	— ⲣⲉϥⲱⲗ 7* Messor, Collector Z. 583.	— ⲣⲉϥⲱⲗ 7* Messor, Collector Z. 583.	— refōl 7* Messor, Collector Z. 583.
23271	— ⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ 7T. M. Auferre, 'Transfevre. Z. 81.	— ⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ 7T. M. Auferre, 'Transfevre. Z. 81.	— ōl evol 7T. M. Auferre, 'Transfevre. Z. 81.
23272	84. 332.	84. 332.	84. 332.
23273	— wA ⲉϧⲟⲩⲡ M. Adducere, Iutrodncere ZVurn.	— wA ⲉϧⲟⲩⲡ M. Adducere, Iutrodncere ZVurn.	— wA exoup M. Adducere, Iutrodncere ZVurn.
23274	xw, ⲑ. ⲓ⳪. Dei. àv, 38. Exodi, 5.	xw, ⲑ. Ⲓ⳪. Dei. àv, 38. Exodi, 5.	xw, θ. I⳪. Dei. àv, 38. Exodi, 5.
23275	AS, 20.	AS, 20.	AS, 20.
23276	--ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Collgere intus,	--ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Collgere intus,	--ōl ehoup 7. Collgere intus,
23277	418. 589.	418. 589.	418. 589.
23278	Colligere ,	Colligere ,	Colligere ,
23279	Deponere Z. 327.	Deponere Z. 327.	Deponere Z. 327.
23280	-ⲙⲗ ⲉϩⲣⲥⲓ 7. Aseendere . cc. suff. recipr. ⲟⲗⲕ	-ⲙⲗ ⲉϩⲣⲥⲓ 7. Aseendere . cc. suff. recipr. Ⲟⲗⲕ	-ml ehrsi 7. Aseendere . cc. suff. recipr. Olk
23281	ⲉⲑⲁⲓ Ascende Zàc xw, 10. Pap. n, 99.	ⲉⲑⲁⲓ Ascende Zàc xw, 10. Pap. n, 99.	eθai Ascende Zàc xw, 10. Pap. n, 99.
23282	— u?1 M. Sumere , Tollere , Auferre, De-	— u?1 M. Sumere , Tollere , Auferre, De-	— u?1 M. Sumere , Tollere , Auferre, De-
23283	trahere Gen. xiv, 3. INNum. sym , 6.	trahere Gen. xiv, 3. INNum. sym , 6.	trahere Gen. xiv, 3. INNum. sym , 6.
23284	Deut. xu, 33. Mauh. ⲓⲕ, 6. Z. 14: 34.68.	Deut. xu, 33. Mauh. Ⲓⲕ, 6. Z. 14: 34.68.	Deut. xu, 33. Mauh. Ik, 6. Z. 14: 34.68.
23285	Findere Levit. ⲓ, 3. 4. 7. Deut, ⲁⲓⲛ 6.	Findere Levit. Ⲓ, 3. 4. 7. Deut, ⲁⲓⲛ 6.	Findere Levit. I, 3. 4. 7. Deut, ain 6.
23286	7. 8. wr ⲛ̄ⲑⲓⲓⲥϩⲃⲓ Abseindere collum. Z.	7. 8. wr ⲛ̅ⲑⲓⲓⲥϩⲃⲓ Abseindere collum. Z.	7. 8. wr nθiis·hvi Abseindere collum. Z.
23287	Ji. nveqe caput Z.	Ji. nveqe caput Z.	Ji. nveqe caput Z.
23288	— ⲣⲉϥϣⲗⲓ Tollens Z. 81.	— ⲣⲉϥϣⲗⲓ Tollens Z. 81.	— refṡli Tollens Z. 81.
23289	— ϣⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ Auferre, Ellerre, Avertere Zevit.	— ϣⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ Auferre, Ellerre, Avertere Zevit.	— ṡli evol Auferre, Ellerre, Avertere Zevit.
23290	xx, 4. Marc. xwv, 47. dct. Nim, 2.	xx, 4. Marc. xwv, 47. dct. Nim, 2.	xx, 4. Marc. xwv, 47. dct. Nim, 2.
23291	— ⲙⲗⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ Introducere Vig. AX, 12.	— ⲙⲗⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ Introducere Vig. AX, 12.	— mli exoup Introducere Vig. AX, 12.
23292	— w^ ⲉϩⲣⲏⲓ Adducere ⲍ.	— w^ ⲉϩⲣⲏⲓ Adducere ⲍ.	— w^ ehryi Adducere z.
23293	UJAI ade ⲙⲗ.	UJAI ade ⲙⲗ.	UJAI ade ml.
23294	UJIAI vide ⲟⲉⲓⲗⲉ.	UJIAI vide ⲟⲉⲓⲗⲉ.	UJIAI vide oeile.
23295	UJAR aide ⲟⲗⲕ.	UJAR aide ⲟⲗⲕ.	UJAR aide olk.
23296	UJAR Z. Jurare cc. ⲛ per Z. 158. 160. (77. wpk).	UJAR Z. Jurare cc. Ⲛ per Z. 158. 160. (77. wpk).	UJAR Z. Jurare cc. N per Z. 158. 160. (77. wpk).
23297	UJAU 7* Evigere hominem. prostratum Z. 292.	UJAU 7* Evigere hominem. prostratum Z. 292.	UJAU 7* Evigere hominem. prostratum Z. 292.
23298	] ⲱⲙⲥ	] ⲱⲙⲥ	] ōms
23299	Attolere, Elevare estes Z. $05. 54	Attolere, Elevare estes Z. $05. 54	Attolere, Elevare estes Z. $05. 54
23300	Amplecti Z. 329.	Amplecti Z. 329.	Amplecti Z. 329.
23301	— ⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲡ Ampleeti, ⲁⲩⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ep	, ⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲡ Ampleeti, ⲁⲩⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ep	, ōlm ehoup Ampleeti, avōlm ehoun ep
23302	amplesi sunt me. Z. 544. 545. Fragm. x	amplesi sunt me. Z. 544. 545. Fragm. x	amplesi sunt me. Z. 544. 545. Fragm. x
23303	UAH 75 Ⲁϥϣⲗⲡ Abseidit, ita legit. JF"oidi,	UAH 75 Ⲁϥϣⲗⲡ Abseidit, ita legit. JF"oidi,	UAH 75 Afṡlp Abseidit, ita legit. JF"oidi,
23304	Marc. xiv, 42, sed. emenda. ϥⲥⲉⲗⲡ quod	Marc. xiv, 42, sed. emenda. Ϥⲥⲉⲗⲡ quod	Marc. xiv, 42, sed. emenda. Fselp quod
23305	legitur in. Marciano textu. Mingarellü.	legitur in. Marciano textu. Mingarellü.	legitur in. Marciano textu. Mingarellü.
23306	UJAC 7* Pudore afliei. Ming. 126. collato Psal-	UJAC 7* Pudore afliei. Ming. 126. collato Psal-	UJAC 7* Pudore afliei. Ming. 126. collato Psal-
23307	mo 823. ]	mo 823. ]	mo 823. ]
23308	UJIUI vide ⲟⲓ ⲙⲉ. ⲉ	UJIUI vide ⲟⲓ ⲙⲉ. Ⲉ	UJIUI vide oi me. E
23309	UJUR 7: M. Deglutire," Absorbere, Devorare,	UJUR 7: M. Deglutire," Absorbere, Devorare,	UJUR 7: M. Deglutire," Absorbere, Devorare,
23310	Gen. xix, 4. xod. vu, 12. Matth. xxu;	Gen. xix, 4. xod. vu, 12. Matth. xxu;	Gen. xix, 4. xod. vu, 12. Matth. xxu;
23311	24. Ll. Cor. xy, 54. poc. ⲁⲭⲓⲃ ϫ 332.	24. Ll. Cor. xy, 54. poc. Ⲁⲭⲓⲃ ϫ 332.	24. Ll. Cor. xy, 54. poc. Aṡib g 332.
23312	2.. Invadere, Irruere cc. ⲉⲑⲟⲩⲡ €	2.. Invadere, Irruere cc. Ⲉⲑⲟⲩⲡ €	2.. Invadere, Irruere cc. Eθoup €
23313	Pap. v, 62. "Tristis esse scriptum pro ⲱⲕⲙ	Pap. v, 62. "Tristis esse scriptum pro ⲱⲕⲙ	Pap. v, 62. "Tristis esse scriptum pro ōkm
23314	Ⲟⲕⲙ.	Ⲟⲕⲙ.	Okm.
23315	— Oossk Idem cum suff. INum. xvi, 3o. Psal.\|	— Oossk Idem cum suff. INum. xvi, 3o. Psal.\|	— Oossk Idem cum suff. INum. xvi, 3o. Psal.\|
23316	xxxiv, 25. xir, 15 ⲇ 233.	xxxiv, 25. xir, 15 ⲇ 233.	xxxiv, 25. xir, 15 ḋ 233.
23317	-ⲉⲙⲕ M. Absorbere, Deglutire Psal. r,vii, 0.	-ⲉⲙⲕ M. Absorbere, Deglutire Psal. r,vii, 0.	-emk M. Absorbere, Deglutire Psal. r,vii, 0.
23318	I. Petr. v, 8. 22229 Malis aflicere Zach!	I. Petr. v, 8. 22229 Malis aflicere Zach!	I. Petr. v, 8. 22229 Malis aflicere Zach!
23319	vir, 14. \|	vir, 14. \|	vir, 14. \|
23320	— ssanussk 4M. ⲡⲓ ϭ) Columella, Uvula:	— ssanussk 4M. Ⲡⲓ ϭ) Columella, Uvula:	— ssanussk 4M. Pi ċ) Columella, Uvula:
23321	(loeus deglutionis) Kir. 76, ubi Kircherus]	(loeus deglutionis) Kir. 76, ubi Kircherus]	(loeus deglutionis) Kir. 76, ubi Kircherus]
23322	perperam vertit Spiratio.	perperam vertit Spiratio.	perperam vertit Spiratio.
23323	— sarnossk 7. n. Idem Cod. Par. 44. fol. 00.	— sarnossk 7. n. Idem Cod. Par. 44. fol. 00.	— sarnossk 7. n. Idem Cod. Par. 44. fol. 00.
23324	Uc 7. M. Mergere, Immergere Sap. 259.	Uc 7. M. Mergere, Immergere Sap. 259.	Uc 7. M. Mergere, Immergere Sap. 259.
23325	Màtth. xvi, 6. T. Ⲧⲛ. vi, ⲑ. Tuk. 5153	Màtth. xvi, 6. T. Ⲧⲛ. vi, ⲑ. Tuk. 5153	Màtth. xvi, 6. T. Tn. vi, θ. Tuk. 5153
23326	ⲓ. Marc. 1, 8. La-	ⲓ. Marc. 1, 8. La-	i. Marc. 1, 8. La-
23327	vare Marc. vn, 4. Mergi, lhnmergi E'xcod.]\|	vare Marc. vn, 4. Mergi, lhnmergi E'xcod.]\|	vare Marc. vn, 4. Mergi, lhnmergi E'xcod.]\|
23328	xv, ⲓⲟ. Matth. xiv, 3ⲟ Luc. 75.296.	xv, ⲓⲟ. Matth. xiv, 3ⲟ Luc. 75.296.	xv, io. Matth. xiv, 3o Luc. 75.296.
23329	73. Penetrare. Ⲧⲛ. 440. ⲱ	73. Penetrare. Ⲧⲛ. 440. Ⲱ	73. Penetrare. Tn. 440. Ō
23330	— ⲟⲙⲥ Idem cum suffixis.	— ⲟⲙⲥ Idem cum suffixis.	— oms Idem cum suffixis.
23331	DBaptizare Matth. m, 1	DBaptizare Matth. m, 1	DBaptizare Matth. m, 1
23332	— ϣⲙⲥ ⲉϧⲟⲩⲡ M. c. suff. recipr. Iusimuanel	— ϣⲙⲥ ⲉϧⲟⲩⲡ M. c. suff. recipr. Iusimuanel	— ṡms exoup M. c. suff. recipr. Iusimuanel
23333	se, Irrepere , ϣⲉⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ Insinuant	se, Irrepere , ϣⲉⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ Insinuant	se, Irrepere , ṡetomsou exoun Insinuant
23334	; Irrepuut, Penetrant 1. Zn. m, 6:	; Irrepuut, Penetrant 1. Zn. m, 6:	; Irrepuut, Penetrant 1. Zn. m, 6:
23335	-ⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ M. Demergi, Submergi ZJebr.	-ⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ M. Demergi, Submergi ZJebr.	-ōms exryi M. Demergi, Submergi ZJebr.
23336	29. '	29. '	29. '
23337	--ⲉⲙⲥ T M. Demergere Sap. 495. Baptizate\|	--ⲉⲙⲥ T M. Demergere Sap. 495. Baptizate\|	--ems T M. Demergere Sap. 495. Baptizate\|
23338	Luc. m, 16. deti, S, 1G.	Luc. m, 16. deti, S, 1G.	Luc. m, 16. deti, S, 1G.
page 311
23339	[9]	[9]	[9]
23340	ⲁ]	ⲁ]	a]
23341	ⲱⲙⲥ [	ⲱⲙⲥ [	ōms [
23342	32.	32.	32.
23343	ⲱⲙⲥ 7. M. ⲡ. Immersio, Submersio Psal.	Ⲱⲙⲥ 7. M. Ⲡ. Immersio, Submersio Psal.	Ōms 7. M. P. Immersio, Submersio Psal.
23344	LI, 4. Z. 268. Lotio Marc. vn, 4.	LI, 4. Z. 268. Lotio Marc. vn, 4.	LI, 4. Z. 268. Lotio Marc. vn, 4.
23345	mus JMatth. &S1,595. ⲟⲓ) 3.	mus JMatth. &S1,595. Ⲟⲓ) 3.	mus JMatth. &S1,595. Oi) 3.
23346	ⲱⲙⲥ D. ⲡ. Jusiuranduimn \| Z. t60.	Ⲱⲙⲥ D. Ⲡ. Jusiuranduimn \| Z. t60.	Ōms D. P. Jusiuranduimn \| Z. t60.
23347	ⲟⲩⲟⲙⲥ JM. Immergere Levit. xi,	Ⲟⲩⲟⲙⲥ JM. Immergere Levit. xi,	Ouoms JM. Immergere Levit. xi,
23348	Baptis-	Baptis-	Baptis-
23349	HI, 5.	HI, 5.	HI, 5.
23350	ⲉⲥⲟⲙⲥ 7. lmmersa Z. 33o.	Ⲉⲥⲟⲙⲥ 7. lmmersa Z. 33o.	Esoms 7. lmmersa Z. 33o.
23351	ⲉⲩⲟⲙⲥ 7". Submergibiles Z. 637.	Ⲉⲩⲟⲙⲥ 7". Submergibiles Z. 637.	Evoms 7". Submergibiles Z. 637.
23352	ⲣⲉϥⲙⲥϫⲟⲓ 1. Demersor navis Z. 633.	Ⲣⲉϥⲙⲥϫⲟⲓ 1. Demersor navis Z. 633.	Refmsgoi 1. Demersor navis Z. 633.
23353	Tusc M. Baptizare Marc. ⲓ, 8. Joh. ⲓ	Tusc M. Baptizare Marc. Ⲓ, 8. Joh. Ⲓ	Tusc M. Baptizare Marc. I, 8. Joh. I
23354	2641 Cor. 1,14. Z. 7».	2641 Cor. 1,14. Z. 7».	2641 Cor. 1,14. Z. 7».
23355	peqpfwsse M. Baptista, DBaptizans \| MattA.	peqpfwsse M. Baptista, DBaptizans \| MattA.	peqpfwsse M. Baptista, DBaptizans \| MattA.
23356	Hn ⲓ ⲕⲓⲣ) ⲇ. Lucus, 19.	Hn ⲓ ⲕⲓⲣ) ⲇ. Lucus, 19.	Hn i kir) ḋ. Lucus, 19.
23357	ϫⲓⲡⲱⲙⲥ M. ⲡⲓ Baptismus Air. 219.	Ϫⲓⲡⲱⲙⲥ M. Ⲡⲓ Baptismus Air. 219.	Jipōms M. Pi Baptismus Air. 219.
23358	ϭⲓⲱⲙⲥ 7M. Abluere se Luc. xi, 38. Bapü-	Ϭⲓⲱⲙⲥ 7M. Abluere se Luc. xi, 38. Bapü-	Ċiōms 7M. Abluere se Luc. xi, 38. Bapü-
23359	zari Matth. ux, 6. Marc. 1, 5. 9. Ⲓ. Cor.	zari Matth. ux, 6. Marc. 1, 5. 9. Ⲓ. Cor.	zari Matth. ux, 6. Marc. 1, 5. 9. I. Cor.
23360	29.	29.	29.
23361	ⲉⲧϭⲓⲱⲙⲥ 7M. Baptizatus I. Cor. xv,	Ⲉⲧϭⲓⲱⲙⲥ 7M. Baptizatus I. Cor. xv,	Etċiōms 7M. Baptizatus I. Cor. xv,
23362	Xv,	Xv,	Xv,
23363	29.	29.	29.
23364	epnórossc JM. Baptizari I. Cor. xv, 29.	epnórossc JM. Baptizari I. Cor. xv, 29.	epnórossc JM. Baptizari I. Cor. xv, 29.
23365	UU 7. Ablactare Z. 416. 537. 538.	UU 7. Ablactare Z. 416. 537. 538.	UU 7. Ablactare Z. 416. 537. 538.
23366	— ⲉⲙϫ Idem Z. 416.	— ⲉⲙϫ Idem Z. 416.	— emg Idem Z. 416.
23367	UH 7. M. Urbs JEgypt inferioris, Graecis	UH 7. M. Urbs JEgypt inferioris, Graecis	UH 7. M. Urbs JEgypt inferioris, Graecis
23368	dicta Zleliopolis ,	dicta Zleliopolis ,	dicta Zleliopolis ,
23369	Fons Solis, Hebraeis 3x Gen. xu, 45. Ϫⲓ ⲧ,	Fons Solis, Hebraeis 3x Gen. xu, 45. Ϫⲓ ⲧ,	Fons Solis, Hebraeis 3x Gen. xu, 45. Ji t,
23370	20, vel yy Ezech. xxx, 17. Tum Exod.	20, vel yy Ezech. xxx, 17. Tum Exod.	20, vel yy Ezech. xxx, 17. Tum Exod.
23371	1, II. ⲱⲡ ⲉⲧⲉ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏ ⲧⲉ On quae	1, II. Ⲱⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲧⲉ On quae	1, II. Ōp ète θ̀vaki ǹf̀ry te On quae
23372	Arabibus Oculus seu	Arabibus Oculus seu	Arabibus Oculus seu
23373	est urbs Solis; quare, teste Cyrillo in	est urbs Solis; quare, teste Cyrillo in	est urbs Solis; quare, teste Cyrillo in
23374	Oseam. p. 145. Zgyptiis Qv est Sol, vide	Oseam. p. 145. Zgyptiis Qv est Sol, vide	Oseam. p. 145. Zgyptiis Qv est Sol, vide
23375	Champ. l'Égyp. sous les Phar. ⲡ m	Champ. l'Égyp. sous les Phar. Ⲡ m	Champ. l'Égyp. sous les Phar. P m
23376	UNC 7. n. Lapis Zàc. 1y, 3. xxn, 53. Act	UNC 7. n. Lapis Zàc. 1y, 3. xxn, 53. Act	UNC 7. n. Lapis Zàc. 1y, 3. xxn, 53. Act
23377	xvn, 29. ; :	xvn, 29. ; :	xvn, 29. ; :
23378	-ⲱⲡⲓ M. D. n. Idem Z. 34. 101. Q. »4o.	-ⲱⲡⲓ M. D. n. Idem Z. 34. 101. Q. »4o.	-ōpi M. D. n. Idem Z. 34. 101. Q. »4o.
23379	7 ϣϣⲡⲉ 7* ⲡ. Idem Zàác. xxiv, ⲓ.	7 ϣϣⲡⲉ 7* ⲡ. Idem Zàác. xxiv, ⲓ.	7 ṡṡpe 7* p. Idem Zàác. xxiv, i.
23380	Petra vera Z. 377.	Petra vera Z. 377.	Petra vera Z. 377.
23381	— Ure ⲙ̃ⲙⲉ 7. Gemma,	— Ure ⲛ̀ⲙⲉ 7. Gemma,	— Ure ǹme 7. Gemma,
23382	not.	not.	not.
23383	-ⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲉ 7. Gemmae Sir. xiv, 11.	-ⲉⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲉ 7. Gemmae Sir. xiv, 11.	-epe mme 7. Gemmae Sir. xiv, 11.
23384	L5 9.	L5 9.	L5 9.
23385	ISCor. m, 12».	ISCor. m, 12».	ISCor. m, 12».
23386	-ⲻ ϣⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲏⲓ 7. Gemma JZossi 10. Zinc ⲡⲉ‐	-ⲻ ϣⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ 7. Gemma JZossi 10. Zinc ⲡⲉⲙⲏⲓ quod vide.	-ⲻ ṡpi ǹmyi 7. Gemma JZossi 10. Zinc pemyi quod vide.
23387	ⲙⲏⲓ quod vide.
23388	— ⲃⲡⲱⲡⲓ 77. Gemma Z. 655. not. 88.	— ⲃⲡⲱⲡⲓ 77. Gemma Z. 655. not. 88.	— vpōpi 77. Gemma Z. 655. not. 88.
23389	Qt	Qt	Qt
23390	] .ⲱϣⲏϩ	]. Ⲱϣⲏϩ	]. Ōṡyh
23391	ⲑⲓⲱⲡⲉ Ⲧ. Lapides eoniicere, Lapidare ⲥ	ⲑⲓⲱⲡⲉ Ⲧ. Lapides eoniicere, Lapidare ⲥ	θiōpe T. Lapides eoniicere, Lapidare s
23392	xiv, 5. ZHóbr.	xiv, 5. ZHóbr.	xiv, 5. ZHóbr.
23393	ⲑⲓⲱⲡⲏ 7. Idem Zác. xni, 34.	Ⲑⲓⲱⲡⲏ 7. Idem Zác. xni, 34.	Ɵiōpy 7. Idem Zác. xni, 34.
23394	ⲑⲓⲱⲡⲓ JM. Idem Exod. viu, 26. 6. vit,	Ⲑⲓⲱⲡⲓ JM. Idem Exod. viu, 26. 6. vit,	Ɵiōpi JM. Idem Exod. viu, 26. 6. vit,
23395	58. 5o. Luc xx G.	58. 5o. Luc xx G.	58. 5o. Luc xx G.
23396	&erowurr ⲉⲃⲟⲗ 7M. ⲟⲩ Jactus lapidis Zuc.	&erowurr ⲉⲃⲟⲗ 7M. Ⲟⲩ Jactus lapidis Zuc.	&erowurr evol 7M. Ou Jactus lapidis Zuc.
23397	xxi, 4.	xxi, 4.	xxi, 4.
23398	UJHUJ vide ong.	UJHUJ vide ong.	UJHUJ vide ong.
23399	XH, 20.	XH, 20.	XH, 20.
23400	UJHPb AM. Vivere Luc. x, 28. Joh. ⲱⲓ 31.	UJHPb AM. Vivere Luc. x, 28. Joh. Ⲱⲓ 31.	UJHPb AM. Vivere Luc. x, 28. Joh. Ōi 31.
23401	(1. wn).	(1. wn).	(1. wn).
23402	ⲟⲡ Idem Luc. xx, 38. Joh. v1, 57. Z	Ⲟⲡ Idem Luc. xx, 38. Joh. v1, 57. Z	Op Idem Luc. xx, 38. Joh. v1, 57. Z
23403	74.	74.	74.
23404	ⲱϣⲡϧ ⲡⲓ Vita Joh. v1, 47. 51. 53.	Ⲱϣⲡϧ ⲡⲓ Vita Joh. v1, 47. 51. 53.	Ōṡpx pi Vita Joh. v1, 47. 51. 53.
23405	Ort v. Victus Z. 16.	Ort v. Victus Z. 16.	Ort v. Victus Z. 16.
23406	ⲉⲣⲱⲡϧ Cops; Vivum capere Deut. xx, 16.	Ⲉⲣⲱⲡϧ Cops; Vivum capere Deut. xx, 16.	Erōpx Cops; Vivum capere Deut. xx, 16.
23407	ⲉⲧϣⲱⲡ, ⲉⲧⲟⲡϧ Vivens, Vivus Joh. v1, 5r.	Ⲉⲧϣⲱⲡ, ⲉⲧⲟⲡϧ Vivens, Vivus Joh. v1, 5r.	Etṡōp, etopx Vivens, Vivus Joh. v1, 5r.
23408	55. det. x, 42. Hebr. ix, 14.	55. det. x, 42. Hebr. ix, 14.	55. det. x, 42. Hebr. ix, 14.
23409	ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲱⲡϧ vel onb Vivus, a, 1, ae,	Ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲱⲡϧ vel onb Vivus, a, 1, ae,	Ef, es, evōpx vel onb Vivus, a, 1, ae,
23410	passim.	passim.	passim.
23411	ϫⲓⲡϣⲡϧ ⲡⲓ ϯ Vitae institutum stet. XXVI;	Ϫⲓⲡϣⲡϧ ⲡⲓ ϯ Vitae institutum stet. XXVI;	Jipṡpx pi ti Vitae institutum stet. XXVI;
23412	4. Z. 71. 89. 129.	4. Z. 71. 89. 129.	4. Z. 71. 89. 129.
23413	UNe& 7.B. Vivere Lic. vm, 5o. xv, 32. Z.	UNe& 7.B. Vivere Lic. vm, 5o. xv, 32. Z.	UNe& 7.B. Vivere Lic. vm, 5o. xv, 32. Z.
23414	156. 166. (M. wn).	156. 166. (M. wn).	156. 166. (M. wn).
23415	one 7* Idem Sir. xuv, 14.	one 7* Idem Sir. xuv, 14.	one 7* Idem Sir. xuv, 14.
23416	wnag 7. Idem Z. 321. 327. -	wnag 7. Idem Z. 321. 327. -	wnag 7. Idem Z. 321. 327. -
23417	ⲟⲡ 7. Idem Z. 338.	ⲟⲡ 7. Idem Z. 338.	op 7. Idem Z. 338.
23418	ⲟ T. D. ⲡ. Vita Z'ct. ⲛ, 28. xim, i	Ⲟ T. D. Ⲡ. Vita Z'ct. Ⲛ, 28. xim, i	O T. D. P. Vita Z'ct. N, 28. xim, i
23419	Zu 5666.	Zu 5666.	Zu 5666.
23420	wr&g D. n. Idem Z. 159.	wr&g D. n. Idem Z. 159.	wr&g D. n. Idem Z. 159.
23421	evorie, 7. Vivens, Vivus Sir. xvui, 1. Zàc.	evorie, 7. Vivens, Vivus Sir. xvui, 1. Zàc.	evorie, 7. Vivens, Vivus Sir. xvui, 1. Zàc.
23422	xxi, 5.	xxi, 5.	xxi, 5.
23423	ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲟⲡⲑ vel une, 7. Vivens, Vivus,	Ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩⲟⲡⲑ vel une, 7. Vivens, Vivus,	Ef, es, evopθ vel une, 7. Vivens, Vivus,
23424	a, 1, ae det. vr, 38. xx, ⲓⲍ. ϫ. ϫⲟ.	a, 1, ae det. vr, 38. xx, ⲓⲍ. Ϫ. Ϫⲟ.	a, 1, ae det. vr, 38. xx, iz. G. Go.
23425	equriao, D. Vivens Z. 163. d	equriao, D. Vivens Z. 163. d	equriao, D. Vivens Z. 163. d
23426	prune 7* Vivere Sap. 7560.	prune 7* Vivere Sap. 7560.	prune 7* Vivere Sap. 7560.
23427	H, 10.	H, 10.	H, 10.
23428	ϭⲓⲡⲱⲡϩ Z7. T. Co? Vita Sir. xxix, 21. XXX,	Ϭⲓⲡⲱⲡϩ Z7. T. Co? Vita Sir. xxix, 21. XXX,	Ċipōph Z7. T. Co? Vita Sir. xxix, 21. XXX,
23429	ⲣⲉϥϯⲱⲡϩ Z* Vivificator Pap.	ⲣⲉϥϯⲱⲡϩ Z* Vivificator Pap.	reftiōph Z* Vivificator Pap.
23430	17. Bos Sir. xxix, 22. Victus Sir. xxxr,	17. Bos Sir. xxix, 22. Victus Sir. xxxr,	17. Bos Sir. xxix, 22. Victus Sir. xxxr,
23431	22. ép(ootg Vita, Permansio in vita Sir.	22. ép(ootg Vita, Permansio in vita Sir.	22. ép(ootg Vita, Permansio in vita Sir.
page 312
23432	ⲡⲁϩ [	ⲡⲁϩ [	pah [
23433	xxxvi, 14. ⲧϭⲓⲡⲱⲛϩ ⲛ︦ⲙ︦ cuufioeis Con-	xxxvi, 14. Ⲧϭⲓⲡⲱⲛϩ ⲛ̅ⲙ̅ cuufioeis Con-	xxxvi, 14. Tċipōnh nm cuufioeis Con-
23434	tubernium Sap. 426.	tubernium Sap. 426.	tubernium Sap. 426.
23435	— (Grnwrnae, T. ⲧ. Vitae institutum, ratio Sap.	— (Grnwrnae, T. Ⲧ. Vitae institutum, ratio Sap.	— (Grnwrnae, T. T. Vitae institutum, ratio Sap.
23436	655. Z. 389.	655. Z. 389.	655. Z. 389.
23437	— ⲣ︦ⲧϭⲓⲡⲱⲡϩ 7. Vitae rationem instituere Sir.	— ⲣ̅ⲧϭⲓⲡⲱⲡϩ 7. Vitae rationem instituere Sir.	— rtċipōph 7. Vitae rationem instituere Sir.
23438	XL, 28.	XL, 28.	XL, 28.
23439	ⲰⲚⲀϨ vide ⲱⲡϩ.	ⲰⲚⲀϨ vide ⲱⲡϩ.	ŌNAH vide ōph.
23440	UJI 7. M. B. Nunerare Z. 247. 436. Fragm.	UJI 7. M. B. Nunerare Z. 247. 436. Fragm.	UJI 7. M. B. Nunerare Z. 247. 436. Fragm.
23441	3o7. Reputare, Existimare, JEstimare Sap.	3o7. Reputare, Existimare, JEstimare Sap.	3o7. Reputare, Existimare, JEstimare Sap.
23442	200. dot ⲭⲓ, ⲇϯ. M. Ϧⲉⲛ 9. mi,	200. dot ⲭⲓ, ⲇϯ. M. Ϧⲉⲛ 9. mi,	200. dot ki, ḋti. M. Xen 9. mi,
23443	15. Z. 148. Adscribere, Imputare Gem.	15. Z. 148. Adscribere, Imputare Gem.	15. Z. 148. Adscribere, Imputare Gem.
23444	xv, 6. ct. vn, 6o. II. Cor. v, 19. Jàc.	xv, 6. ct. vn, 6o. II. Cor. v, 19. Jàc.	xv, 6. ct. vn, 6o. II. Cor. v, 19. Jàc.
23445	11,533.42. 325. 605.	11,533.42. 325. 605.	11,533.42. 325. 605.
23446	— on Idem cum suffixis Sir. 1, 9. Act. 1,	— on Idem cum suffixis Sir. 1, 9. Act. 1,	— on Idem cum suffixis Sir. 1, 9. Act. 1,
23447	17. «26.	17. «26.	17. «26.
23448	— ⲛⲡ Passivum, vide suo loco.	— ⲛⲡ Passivum, vide suo loco.	— np Passivum, vide suo loco.
23449	— ϣⲡ ⲡⲥⲱ 7 Desponsare ⲟ. xxu, 106.	— ϣⲡ ⲡⲥⲱ 7 Desponsare ⲟ. xxu, 106.	— ṡp p·sō 7 Desponsare o. xxu, 106.
23450	Deut. xx , 7. xxn, 23. 25. ⲁⲩϣⲡ ⲡⲥⲱⲥ des-	Deut. xx , 7. xxn, 23. 25. Ⲁⲩϣⲡ ⲡⲥⲱⲥ des-	Deut. xx , 7. xxn, 23. 25. Avṡp p·sōs des-
23451	ponsarunt eam Zuc. 1, 27.	ponsarunt eam Zuc. 1, 27.	ponsarunt eam Zuc. 1, 27.
23452	— urn JM. ⲡⲓ Compntus, Ratio Zuc. xvr, 3.	— urn JM. Ⲡⲓ Compntus, Ratio Zuc. xvr, 3.	— urn JM. Pi Compntus, Ratio Zuc. xvr, 3.
23453	Sors. Luc. ⲓ 9.	Sors. Luc. Ⲓ 9.	Sors. Luc. I 9.
23454	— missonk:Z. Non aestimatio tui, tui vilis	— missonk:Z. Non aestimatio tui, tui vilis	— missonk:Z. Non aestimatio tui, tui vilis
23455	aestimatio Z. 298.	aestimatio Z. 298.	aestimatio Z. 298.
23456	— ⲙ︦ⲡⲧϭⲧⲟ ⲡ︦ⲕ︦ Z2. Nulla aestimatio tui Z. 300.	— ⲙ̅ⲡⲧϭⲧⲟ ⲡ̅ⲕ̅ Z2. Nulla aestimatio tui Z. 300.	— mptċto pk Z2. Nulla aestimatio tui Z. 300.
23457	— ⲉϥⲱⲡ 7: Reputans, existimans Z. 367.	— ⲉϥⲱⲡ 7: Reputans, existimans Z. 367.	— efōp 7: Reputans, existimans Z. 367.
23458	--ϯⲱⲡ M.Sententian, Suflragium dare Zfct.	--ϯⲱⲡ M.Sententian, Suflragium dare Zfct.	--tiōp M.Sententian, Suflragium dare Zfct.
23459	XXYI, IO.	XXYI, IO.	XXYI, IO.
23460	--ϥⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲡ M. Computare Levit. xv, 27.	--ϥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲡ M. Computare Levit. xv, 27.	--fi m̀piōp M. Computare Levit. xv, 27.
23461	— ϥⲓ ⲡⲱⲡ M. Idem Zuc. xiv, 28. Apoc.	— ϥⲓ ⲡⲱⲡ M. Idem Zuc. xiv, 28. Apoc.	— fi pōp M. Idem Zuc. xiv, 28. Apoc.
23462	sin, 18.	sin, 18.	sin, 18.
23463	— ϥⲓⲱⲡ 7. M. Computare, Numerare Levit.	— ϥⲓⲱⲡ 7. M. Computare, Numerare Levit.	— fiōp 7. M. Computare, Numerare Levit.
23464	xxv, 5o. 53. xxvi, 33. Màtth. xvii, 23.	xxv, 5o. 53. xxvi, 33. Màtth. xvii, 23.	xxv, 5o. 53. xxvi, 33. Màtth. xvii, 23.
23465	— ⲙⲉⲧϥⲓⲱⲡ 7M. ϯ Comnputatio. Air. 141.	— ⲙⲉⲧϥⲓⲱⲡ 7M. Ϯ Comnputatio. Air. 141.	— metfiōp 7M. Ti Comnputatio. Air. 141.
23466	— ⲣⲉϥϥⲓⲱⲡ M. Computator. Air. 108.	— ⲣⲉϥϥⲓⲱⲡ M. Computator. Air. 108.	— reffiōp M. Computator. Air. 108.
23467	— gun M. Sortiri, Mittere sortem MattA.	— gun M. Sortiri, Mittere sortem MattA.	— gun M. Sortiri, Mittere sortem MattA.
23468	xxvn, 35. Mare. xv, 24. Luc. xxm, 34.	xxvn, 35. Mare. xv, 24. Luc. xxm, 34.	xxvn, 35. Mare. xv, 24. Luc. xxm, 34.
23469	UJIHIT vide ⲟⲡⲧ.	UJIHIT vide ⲟⲡⲧ.	UJIHIT vide opt.
23470	UJPB, UJPCB vide op6.	UJPB, UJPCB vide op6.	UJPB, UJPCB vide op6.
23471	UJPCB A. Polluere, Profanare Levit. xx , 25.	UJPCB A. Polluere, Profanare Levit. xx , 25.	UJPCB A. Polluere, Profanare Levit. xx , 25.
23472	2 ] ⲱⲣϫ	2 ] ⲱⲣϫ	2 ] ōrg
23473	Ezech. xxm, 8. 9... Execrari, Abominari	Ezech. xxm, 8. 9... Execrari, Abominari	Ezech. xxm, 8. 9... Execrari, Abominari
23474	Gen. xxvi, 29. Lewt. xi, 13. xx, 23.	Gen. xxvi, 29. Lewt. xi, 13. xx, 23.	Gen. xxvi, 29. Lewt. xi, 13. xx, 23.
23475	— ⲟⲣⲃⲉ Idem cum suffrxis Gen. xxv1, 29-Lovit.	— ⲟⲣⲃⲉ Idem cum suffrxis Gen. xxv1, 29-Lovit.	— orve Idem cum suffrxis Gen. xxv1, 29-Lovit.
23476	Xi, 19, Psal, cxvin, 163.	Xi, 19, Psal, cxvin, 163.	Xi, 19, Psal, cxvin, 163.
23477	— ⲱⲣⲉⲃ ⲡⲓ Abominatio Ger. xvv1, 34 Levit.	— ⲱⲣⲉⲃ ⲡⲓ Abominatio Ger. xvv1, 34 Levit.	— ōreb pi Abominatio Ger. xvv1, 34 Levit.
23478	vi, 8. xr, ro.	vi, 8. xr, ro.	vi, 8. xr, ro.
23479	— ope6 Idem Levit. v, ⲇ.	— ope6 Idem Levit. v, ⲇ.	— ope6 Idem Levit. v, ḋ.
23480	-ⲉϥ, ⲉⲥ) ⲉⲩⲟⲣⲉⲃ Abominandus, a, i Psal.	-ⲉϥ, ⲉⲥ) ⲉⲩⲟⲣⲉⲃ Abominandus, a, i Psal.	-ef, es) evoreb Abominandus, a, i Psal.
23481	xxxvi, 20. 7t. 1, 16. Tuk. 295. \|	xxxvi, 20. 7t. 1, 16. Tuk. 295. \|	xxxvi, 20. 7t. 1, 16. Tuk. 295. \|
23482	UJPBAN AM. nr Buxus arbor Kir. 175.	UJPBAN AM. nr Buxus arbor Kir. 175.	UJPBAN AM. nr Buxus arbor Kir. 175.
23483	UJPR 7. M. Jurare Sir. xxm, 9. 11. Màtth;	UJPR 7. M. Jurare Sir. xxm, 9. 11. Màtth;	UJPR 7. M. Jurare Sir. xxm, 9. 11. Màtth;
23484	xxvi, 74. "ct. n, 3o. cc. n per Pan. 18;	xxvi, 74. "ct. n, 3o. cc. n per Pan. 18;	xxvi, 74. "ct. n, 3o. cc. n per Pan. 18;
23485	ⲱⲣⲕ ⲧⲡⲉ iurare per coelum ⲟⲥ. v, 13;	ⲱⲣⲕ ⲧⲡⲉ iurare per coelum ⲟⲥ. v, 13;	ōrk tpe iurare per coelum os. v, 13;
23486	ⲱⲣⲕ riz peierare Z. 22. Consonat grae,	ⲱⲣⲕ riz peierare Z. 22. Consonat grae,	ōrk riz peierare Z. 22. Consonat grae,
23487	cum Gpzog.	cum Gpzog.	cum Gpzog.
23488	— ⲉⲧⲱⲣⲕ Jurans Sír. xxut, r0.	— ⲉⲧⲱⲣⲕ Jurans Sír. xxut, r0.	— etōrk Jurans Sír. xxut, r0.
23489	— ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲡ̃ⲡⲟⲩϫ Periurus I. ZZm. 1, 10.	— ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲡ̀ⲡⲟⲩϫ Periurus I. ZZm. 1, 10.	— refōrk p̀poug Periurus I. ZZm. 1, 10.
23490	UJPUJ vide ⲟⲣϣ.	UJPUJ vide ⲟⲣϣ.	UJPUJ vide orṡ.
23491	UJPJ JM. Quietam, ac solitariam vitam agere	UJPJ JM. Quietam, ac solitariam vitam agere	UJPJ JM. Quietam, ac solitariam vitam agere
23492	Z. 37. 4a. Subtrahere, ⲉⲡⲱⲣϥ ⲙⲙⲟⲛ sub-	Z. 37. 4a. Subtrahere, ⲉⲡⲱⲣϥ ⲙⲙⲟⲛ sub-	Z. 37. 4a. Subtrahere, epōrf mmon sub-
23493	trahentes nos, Secedentes IL. Cor. vui,	trahentes nos, Secedentes IL. Cor. vui,	trahentes nos, Secedentes IL. Cor. vui,
23494	20. Zffine op&.	20. Zffine op&.	20. Zffine op&.
23495	— op*j Idem Z. 375.	— op*j Idem Z. 375.	— op*j Idem Z. 375.
23496	— ⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ Secedere Z. 580. not.	— ⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ Secedere Z. 580. not.	— ōrf evol Secedere Z. 580. not.
23497	— epe Subtrahere, ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲡⲉⲣϥⲑⲏⲡⲟⲩ ut sub-	— epe Subtrahere, ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲡⲉⲣϥⲑⲏⲡⲟⲩ ut sub-	— epe Subtrahere, eθreteperfθypou ut sub-
23498	walatis vos, secedatis II. Z7tess. m, 6.	walatis vos, secedatis II. Z7tess. m, 6.	walatis vos, secedatis II. Z7tess. m, 6.
23499	— ϣⲣϥ nr Quies, Tranquillitas Z. 84. 580.	— ϣⲣϥ nr Quies, Tranquillitas Z. 84. 580.	— ṡrf nr Quies, Tranquillitas Z. 84. 580.
23500	not. Solitudo Kir. 98. Cod. Par. 44. fol.	not. Solitudo Kir. 98. Cod. Par. 44. fol.	not. Solitudo Kir. 98. Cod. Par. 44. fol.
23501	6. ϧⲉⲡ ⲟⲩⲱⲣϥ tvanquille Z. 85. \|	6. Ϧⲉⲡ ⲟⲩⲱⲣϥ tvanquille Z. 85. \|	6. Xep ouōrf tvanquille Z. 85. \|
23502	— «ccop* Placida, Quieta I. ⲓⲓ 9.	— «ccop* Placida, Quieta I. Ⲓⲓ 9.	— «ccop* Placida, Quieta I. Ii 9.
23503	UJPJ, UJPC*H vide op.	UJPJ, UJPC*H vide op.	UJPJ, UJPC*H vide op.
23504	UJP** 7. Firmum, tutum reddere Sap. 188.	UJP** 7. Firmum, tutum reddere Sap. 188.	UJP** 7. Firmum, tutum reddere Sap. 188.
23505	519. 707. Munire, confirmare Z. 491. not.	519. 707. Munire, confirmare Z. 491. not.	519. 707. Munire, confirmare Z. 491. not.
23506	Claudere Z. 593. 598. Accuratus esse Sir.	Claudere Z. 593. 598. Accuratus esse Sir.	Claudere Z. 593. 598. Accuratus esse Sir.
23507	xxxiv, 4.	xxxiv, 4.	xxxiv, 4.
23508	— epz Claudere Ming. 332.	— epz Claudere Ming. 332.	— epz Claudere Ming. 332.
23509	— upz n. Certitudo, Firmitas Zf'et. xxi, 34:	— upz n. Certitudo, Firmitas Zf'et. xxi, 34:	— upz n. Certitudo, Firmitas Zf'et. xxi, 34:
23510	xxu, 3o. Veritas Z. 331. ϫⲭⲓ ⲃⲉ Dih-	xxu, 3o. Veritas Z. 331. Ϫⲭⲓ ⲃⲉ Dih-	xxu, 3o. Veritas Z. 331. Gki ve Dih-
23511	gentia Sir. xvi, a5. xxxv, 3. Z. 555. —	gentia Sir. xvi, a5. xxxv, 3. Z. 555. —	gentia Sir. xvi, a5. xxxv, 3. Z. 555. —
page 313
23512	&n ⲟⲩⲱⲣϫ «02223; Certe, Firme, Tuto	&n ⲟⲩⲱⲣϫ «02223; Certe, Firme, Tuto	&n ouōrg «02223; Certe, Firme, Tuto
23513	Màrc. xiv, 44. Act. n, 36. xii, 5. expifósz	Màrc. xiv, 44. Act. n, 36. xii, 5. expifósz	Màrc. xiv, 44. Act. n, 36. xii, 5. expifósz
23514	Diligenter, Accurate Zàc. 1, 3. xv, 8.	Diligenter, Accurate Zàc. 1, 3. xv, 8.	Diligenter, Accurate Zàc. 1, 3. xv, 8.
23515	Zf'ct. xvii, 25. ⲉⲡⲓⲙⲉⲗⲱ︦ϩ Gen. vu, 21. in	Zf'ct. xvii, 25. Ⲉⲡⲓⲙⲉⲗⲱ̅ϩ Gen. vu, 21. in	Zf'ct. xvii, 25. Epimelōh Gen. vu, 21. in
23516	I2 Cod. Paris. 44. fol. 102.	I2 Cod. Paris. 44. fol. 102.	I2 Cod. Paris. 44. fol. 102.
23517	-ⲉⲧⲟⲣϫ Munitus Z. 4 ⲓ.	-ⲉⲧⲟⲣϫ Munitus Z. 4 ⲓ.	-etorg Munitus Z. 4 i.
23518	ⲉϥⲟⲣϫ «oooas Securus, Tutus Sap. 1:58.	Ⲉϥⲟⲣϫ «oooas Securus, Tutus Sap. 1:58.	Eforg «oooas Securus, Tutus Sap. 1:58.
23519	\|	\|	\|
23520	:	:	:
23521	725. Clausus Ming. ⲓ 4.	725. Clausus Ming. Ⲓ 4.	725. Clausus Ming. I 4.
23522	- ⲉⲥⲟⲣϫ «xpifís Accurata, Diligens Sir. xix,	- ⲉⲥⲟⲣϫ «xpifís Accurata, Diligens Sir. xix,	- esorg «xpifís Accurata, Diligens Sir. xix,
23523	25. Z. 24g.	25. Z. 24g.	25. Z. 24g.
23524	ϫ ⲉⲩⲟⲣϫ Muniü Sir. xxvi, 14. ⲡⲙ ⲉⲩⲟⲣϫ	Ϫ ⲉⲩⲟⲣϫ Muniü Sir. xxvi, 14. Ⲡ̀ⲙ ⲉⲩⲟⲣϫ	G evorg Muniü Sir. xxvi, 14. P̀m evorg
23525	éxvpouo:x munitiones Z. 589.	éxvpouo:x munitiones Z. 589.	éxvpouo:x munitiones Z. 589.
23526	— upzep Claudere Z. 634. mot. uti ⲧⲱⲙⲉⲣ	— upzep Claudere Z. 634. mot. uti ⲧⲱⲙⲉⲣ	— upzep Claudere Z. 634. mot. uti tōmer
23527	a ⲧⲱⲙ.	a ⲧⲱⲙ.	a tōm.
23528	JCR 7. M. fo«Ovety Tardare, Morari Gen.	JCR 7. M. fo«Ovety Tardare, Morari Gen.	JCR 7. M. fo«Ovety Tardare, Morari Gen.
23529	xxxn, 4. JVum. 1x, 19. Deut. 1v, 25. Sir.	xxxn, 4. JVum. 1x, 19. Deut. 1v, 25. Sir.	xxxn, 4. JVum. 1x, 19. Deut. 1v, 25. Sir.
23530	) 7. XIV, 12. .XXXH, 18. aquck ⲉⲓ sero	) 7. XIV, 12. .XXXH, 18. aquck ⲉⲓ sero	) 7. XIV, 12. .XXXH, 18. aquck ei sero
23531	venit Z. 37. Diu morari, Multum transi-	venit Z. 37. Diu morari, Multum transi-	venit Z. 37. Diu morari, Multum transi-
23532	gere tempus Sir. x1, 20. Act. xx, 6. Ming.	gere tempus Sir. x1, 20. Act. xx, 6. Ming.	gere tempus Sir. x1, 20. Act. xx, 6. Ming.
23533	15. Multus, Prolixus esse in aliqua re	15. Multus, Prolixus esse in aliqua re	15. Multus, Prolixus esse in aliqua re
23534	Z. 3. ⲉϥⲱⲥⲕ ⲉϥϣⲁϫⲉ diu, prolixe locutus	Z. 3. Ⲉϥⲱⲥⲕ ⲉϥϣⲁϫⲉ diu, prolixe locutus	Z. 3. Efōsk efṡaje diu, prolixe locutus
23535	est J'ct. Xx, ⲓⲓ. ϥⲱⲥⲕ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ prolixe	est J'ct. Xx, ⲓⲓ. Ϥⲱⲥⲕ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ prolixe	est J'ct. Xx, ii. Fōsk efsop·s prolixe
23536	: oravit Pan. 22. ⲡⲧⲉⲣⲉϥϣⲥⲕ ⲉϥϯⲟⲩⲟⲉⲓ post-	: oravit Pan. 22. Ⲡ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲥⲕ ⲉϥϯⲟⲩⲟⲉⲓ post-	: oravit Pan. 22. P̀terefṡsk eftiouoei post-
23537	quam diu circumivisset Z. 393. ⲙⲡⲁⲧⲉ‐
23538	ϥⲱⲥⲕ ⲓⲥϫⲉⲡ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ non multo post	quam diu circumivisset Z. 393. Ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲱⲥⲕ ⲓⲥϫⲉⲡ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ non multo post	quam diu circumivisset Z. 393. Mpatefōsk isjep etaferouro non multo post
23539	initum regni eius Z. 72. — faSvpsiy Se-	initum regni eius Z. 72. — faSvpsiy Se-	initum regni eius Z. 72. — faSvpsiy Se-
23540	gniter agere, Desidere Sir. xxxv, 11. Se-	gniter agere, Desidere Sir. xxxv, 11. Se-	gniter agere, Desidere Sir. xxxv, 11. Se-
23541	nescere Sir. ix, 10. x1, 20. Z. 47. 434.	nescere Sir. ix, 10. x1, 20. Z. 47. 434.	nescere Sir. ix, 10. x1, 20. Z. 47. 434.
23542	— uck ⲡ. Mora, Diuturnitas, Longitudo Z.	— uck ⲡ. Mora, Diuturnitas, Longitudo Z.	— uck p. Mora, Diuturnitas, Longitudo Z.
23543	110. Ming. 252. ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲉ brevi	110. Ming. 252. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲉ brevi	110. Ming. 252. M̀pate ōsk ṡōpe brevi
23544	Z. 329. ⲉⲙ̃ⲡⲱⲥⲕ sine mora Z. 281. 542.	Z. 329. Ⲉⲙ̀ⲡⲱⲥⲕ sine mora Z. 281. 542.	Z. 329. Em̀pōsk sine mora Z. 281. 542.
23545	— ⲉⲧⲱⲥⲕ, ⲉⲧⲟⲥⲕ Lentus, Tardus Zzuc. xxiv,	— ⲉⲧⲱⲥⲕ, ⲉⲧⲟⲥⲕ Lentus, Tardus Zzuc. xxiv,	— etōsk, etosk Lentus, Tardus Zzuc. xxiv,
23546	29. Kir. 74.	29. Kir. 74.	29. Kir. 74.
23547	-ⲉϥⲟⲥⲕ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ Longum tempus Z. 48.	-ⲉϥⲟⲥⲕ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ Longum tempus Z. 48.	-efosk ousyou Longum tempus Z. 48.
23548	UCEPb M. Metere Gen. xriv, 6. Levit. xix, 9.	UCEPb M. Metere Gen. xriv, 6. Levit. xix, 9.	UCEPb M. Metere Gen. xriv, 6. Levit. xix, 9.
23549	Deut. xxiv, 19. (7. wec).	Deut. xxiv, 19. (7. wec).	Deut. xxiv, 19. (7. wec).
23550	-ⲞⲤ Idem cum suffixis Gal. v1, 7.	-ⲞⲤ Idem cum suffixis Gal. v1, 7.	-OS Idem cum suffixis Gal. v1, 7.
23551	-ϣⲥ ⲡⲓ Messis Deut. xvi, 9. xxiv, 19. Falx	-ϣⲥ ⲡⲓ Messis Deut. xvi, 9. xxiv, 19. Falx	-ṡs pi Messis Deut. xvi, 9. xxiv, 19. Falx
23552	messoris Marc. 1v, 29. Zpoc. xiv, 15.	messoris Marc. 1v, 29. Zpoc. xiv, 15.	messoris Marc. 1v, 29. Zpoc. xiv, 15.
23553	ⲱⲣϫ [ 299 ] ⲱϣ	Ⲱⲣϫ […] ⲱϣ	Ōrg […] ōṡ
23554	— ⲞⲥⲀ Falx JVot. 254.	— ⲞⲥⲀ Falx JVot. 254.	— OsA Falx JVot. 254.
23555	— ⲉⲧⲱⲥϧ Meteus, Messor Jo. 1y, 36. 37.	— ⲉⲧⲱⲥϧ Meteus, Messor Jo. 1y, 36. 37.	— etōsx Meteus, Messor Jo. 1y, 36. 37.
23556	— ⲱⲥϧⲕⲙ, Ocbkase Metere arundines, iun-	— ⲱⲥϧⲕⲙ, Ocbkase Metere arundines, iun-	— ōsxkm, Ocbkase Metere arundines, iun-
23557	cos Z. 76. 77.	cos Z. 76. 77.	cos Z. 76. 77.
23558	— ⲑⲓⲟⲥϧ Immittere falcem Deut. xvi, 9.	— ⲑⲓⲟⲥϧ Immittere falcem Deut. xvi, 9.	— θiosx Immittere falcem Deut. xvi, 9.
23559	— ϭⲁⲓⲱⲥϧ ⲡⲓ Messor Matth. xni, Jo. 39. Jac.	— ϭⲁⲓⲱⲥϧ ⲡⲓ Messor Matth. xni, Jo. 39. Jac.	— ċaiōsx pi Messor Matth. xni, Jo. 39. Jac.
23560	v, 4.	v, 4.	v, 4.
23561	UJC8 vide ⲱϩⲥ.	UJC8 vide ⲱϩⲥ.	UJC8 vide ōhs.
23562	UJT 7. M. B. ⲡ. Adeps, Pinguedo Gen. v, 4.	UJT 7. M. B. Ⲡ. Adeps, Pinguedo Gen. v, 4.	UJT 7. M. B. P. Adeps, Pinguedo Gen. v, 4.
23563	Exod. xxm, 18. xxx, 13. Sir. xpvn, 2.	Exod. xxm, 18. xxx, 13. Sir. xpvn, 2.	Exod. xxm, 18. xxx, 13. Sir. xpvn, 2.
23564	Z. 146. ⲱⲧ fipip adeps suis Z. 627.	Z. 146. Ⲱⲧ fipip adeps suis Z. 627.	Z. 146. Ōt fipip adeps suis Z. 627.
23565	— wo Z. gm ϭⲓϫ Adipes, Farina subacta	— wo Z. gm ϭⲓϫ Adipes, Farina subacta	— wo Z. gm ċig Adipes, Farina subacta
23566	II. Paral. vui, 7. in Cod. Par. 44. d 112.	II. Paral. vui, 7. in Cod. Par. 44. d 112.	II. Paral. vui, 7. in Cod. Par. 44. d 112.
23567	UJOT'TCN vide owwrem.	UJOT'TCN vide owwrem.	UJOT'TCN vide owwrem.
23568	UJTII, OTII 7: M. Ferre, Portare Gen. xxxvi,	UJTII, OTII 7: M. Ferre, Portare Gen. xxxvi,	UJTII, OTII 7: M. Ferre, Portare Gen. xxxvi,
23569	25. Ming. 265.	25. Ming. 265.	25. Ming. 265.
23570	— ⲱⲧⲡ, vel ⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ M. Claudere Z. 72	— ⲱⲧⲡ, vel ⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ M. Claudere Z. 72	— ōtp, vel otp exoun M. Claudere Z. 72
23571	— ⲱⲧⲡ, vel ovn ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Claudere Z. 589.	— ⲱⲧⲡ, vel ovn ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Claudere Z. 589.	— ōtp, vel ovn ehoup 7. Claudere Z. 589.
23572	59o. Fragm. 431. Claudi Sap. 945. Pap.	59o. Fragm. 431. Claudi Sap. 945. Pap.	59o. Fragm. 431. Claudi Sap. 945. Pap.
23573	1, 65. Servare, Conservari Jd. 6.	1, 65. Servare, Conservari Jd. 6.	1, 65. Servare, Conservari Jd. 6.
23574	--ⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. ⲡ. Clausura Z. 349.	--ⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Ⲡ. Clausura Z. 349.	--ōtp ehoup 7. P. Clausura Z. 349.
23575	— ⲉⲧⲟⲧⲡ 7. Oneratus Ming. 335.	— ⲉⲧⲟⲧⲡ 7. Oneratus Ming. 335.	— etotp 7. Oneratus Ming. 335.
23576	— ⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ 7. Clausus Pap. i, 96.	— ⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ 7. Clausus Pap. i, 96.	— etotp ehoun 7. Clausus Pap. i, 96.
23577	-— ⲉϥⲟⲧⲡ 7. ϫⲟⲓ ⲉϥⲟⲧⲡ Navis onerata, one-	-— ⲉϥⲟⲧⲡ 7. Ϫⲟⲓ ⲉϥⲟⲧⲡ Navis onerata, one-	-— efotp 7. Goi efotp Navis onerata, one-
23578	raria Pap. v, 99.	raria Pap. v, 99.	raria Pap. v, 99.
23579	— ⲉϥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ Z7. Clausus Z. 348. 380.	, ⲉϥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ Z7. Clausus Z. 348. 380.	, efotp ehoup Z7. Clausus Z. 348. 380.
23580	— ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ Z* Clausi Sap. 957. Z. 264.	— ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ Z* Clausi Sap. 957. Z. 264.	— evotp ehoup Z* Clausi Sap. 957. Z. 264.
23581	UJT8 vide ove.	UJT8 vide ove.	UJT8 vide ove.
23582	UJT& 7. Nere Làé. xxu, 27. Z. € — M.	UJT& 7. Nere Làé. xxu, 27. Z. € — M.	UJT& 7. Nere Làé. xxu, 27. Z. € — M.
23583	Ligare Psalt. 445.	Ligare Psalt. 445.	Ligare Psalt. 445.
23584	UJUJ Ϥ︦. M. Legere Deut. xvx, 19. Matth. xix,	UJUJ 90. M. Legere Deut. xvx, 19. Matth. xix,	UJUJ 90. M. Legere Deut. xvx, 19. Matth. xix,
23585	d xxn, 31. fct. vir, 28. xm, 25. 4póc.	d xxn, 31. fct. vir, 28. xm, 25. 4póc.	d xxn, 31. fct. vir, 28. xm, 25. 4póc.
23586	; 9. Invocare et. n,	; 9. Invocare et. n,	; 9. Invocare et. n,
23587	onere, Consecrare JVum. vi, 2. 13. 18	onere, Consecrare JVum. vi, 2. 13. 18	onere, Consecrare JVum. vi, 2. 13. 18
23588	Levit. xxvii, 2. 28. dct. vir, 5.	Levit. xxvii, 2. 28. dct. vir, 5.	Levit. xxvii, 2. 28. dct. vir, 5.
23589	— ⲟϣ Idem cum suffixis ϫⲓϫ, 20. Act.	— ⲟϣ Idem cum suffixis ϫⲓϫ, 20. Act.	— oṡ Idem cum suffixis jig, 20. Act.
23590	XV, 3.	XV, 3.	XV, 3.
23591	-ⲉϣ 7. Legere Z. 271. 321. 635. ⲉϣ lege	-ⲉϣ 7. Legere Z. 271. 321. 635. Ⲉϣ lege	-eṡ 7. Legere Z. 271. 321. 635. Eṡ lege
23592	imperat. Z. 2106.	imperat. Z. 2106.	imperat. Z. 2106.
23593	21. Promittere ,	21. Promittere ,	21. Promittere ,
page 314
23594	- wu Ⲧ. M. n. Leetio Z'ct. xin, 15. Pro-	- wu Ⲧ. M. n. Leetio Z'ct. xin, 15. Pro-	- wu T. M. n. Leetio Z'ct. xin, 15. Pro-
23595	missio, Votum Zuc. xxiv, 49. Let. 1, 4.	missio, Votum Zuc. xxiv, 49. Let. 1, 4.	missio, Votum Zuc. xxiv, 49. Let. 1, 4.
23596	xm, 3. xxu, 21. ⲡⲓⲱϣ ⲧ ézo)ctx Obla-	xm, 3. xxu, 21. Ⲡⲓⲱϣ ⲧ ézo)ctx Obla-	xm, 3. xxu, 21. Piōṡ t ézo)ctx Obla-
23597	tiones voluntariae, spontaneae- /Vum. xxix ,	tiones voluntariae, spontaneae- /Vum. xxix ,	tiones voluntariae, spontaneae- /Vum. xxix ,
23598	39. Psal. cxvii, 108.	39. Psal. cxvii, 108.	39. Psal. cxvii, 108.
23599	— ⲣⲉϥⲱϣ 7* iM. Lector Z. 21. 135. ⲓ. Vo-	— ⲣⲉϥⲱϣ 7* iM. Lector Z. 21. 135. Ⲓ. Vo-	— refōṡ 7* iM. Lector Z. 21. 135. I. Vo-
23600	ciferator Zu. 19.	ciferator Zu. 19.	ciferator Zu. 19.
23601	--ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲒⲦ. M. Clamare, Exclamave Marc.	--ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲒⲦ. M. Clamare, Exclamave Marc.	--ōṡ evol IT. M. Clamare, Exclamave Marc.
23602	xi, 9. xv, 13. Zuc. ix , 38. 39. Z. 20. Mu-	xi, 9. xv, 13. Zuc. ix , 38. 39. Z. 20. Mu-	xi, 9. xv, 13. Zuc. ix , 38. 39. Z. 20. Mu-
23603	give Pap. v, ⲧⲟ. *ⲗⲉⲓ resonare Sir. xr,	give Pap. v, ⲧⲟ. *ⲗⲉⲓ resonare Sir. xr,	give Pap. v, to. *lei resonare Sir. xr,
23604	13. evi» Sap. 973.	13. evi» Sap. 973.	13. evi» Sap. 973.
23605	— ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. Idem Z. 641. 642.	, ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. Idem Z. 641. 642.	, ouōṡ èvol 7. Idem Z. 641. 642.
23606	— &n ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ Llata voce, cum clamore	— &n ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ Llata voce, cum clamore	— &n ouōṡ evol Llata voce, cum clamore
23607	Z. 561.	Z. 561.	Z. 561.
23608	— ⲣⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ 47. Vociferator, Loquax Sir.	— ⲣⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ 47. Vociferator, Loquax Sir.	— refōṡ evol 47. Vociferator, Loquax Sir.
23609	IX, 48.	IX, 48.	IX, 48.
23610	— ϣϣ ⲉⲃⲁⲗ D. Clamare, Exclamare Ⲟ. 238.	— ϣϣ ⲉⲃⲁⲗ D. Clamare, Exclamare Ⲟ. 238.	— ṡṡ eval D. Clamare, Exclamare O. 238.
23611	--ⲱϣ ⲉⲃⲁⲗ D. ov Clamor Z. 157.	--ⲱϣ ⲉⲃⲁⲗ D. ov Clamor Z. 157.	--ōṡ eval D. ov Clamor Z. 157.
23612	— wu ⲉⲡϣⲱⲓ M. Iuvocare Psal. iv, ⲓ.	— wu ⲉⲡϣⲱⲓ M. Iuvocare Psal. iv, ⲓ.	— wu epṡōi M. Iuvocare Psal. iv, i.
23613	— ⲱϣ ⲉⲑⲣⲏⲓ ov6c M. Invocare aliquem Psal.	— ⲱϣ ⲉⲑⲣⲏⲓ ov6c M. Invocare aliquem Psal.	— ōṡ eθryi ov6c M. Invocare aliquem Psal.
23614	xim, 4. JFtom. x, 12.	xim, 4. JFtom. x, 12.	xim, 4. JFtom. x, 12.
23615	— ⲱϣ ⲉⲑⲣⲁⲓ 7. luvoeare Sap. 720. Sir. n,	— ⲱϣ ⲉⲑⲣⲁⲓ 7. luvoeare Sap. 720. Sir. n,	— ōṡ eθrai 7. luvoeare Sap. 720. Sir. n,
23616	10. XLVHH, 20.	10. XLVHH, 20.	10. XLVHH, 20.
23617	— ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ M. Clamare ad, Invocare Zuc.	— ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ M. Clamare ad, Invocare Zuc.	— ōṡ ouve M. Clamare ad, Invocare Zuc.
23618	/ xvn, 5. IL (Cor. 190235. Hom, 22.	/ xvn, 5. IL (Cor. 190235. Hom, 22.	/ xvn, 5. IL (Cor. 190235. Hom, 22.
23619	— ⲉϣⲧⲉⲡ M. Claugere cornu, tuba Matth. vi, 2.	— ⲉϣⲧⲉⲡ M. Claugere cornu, tuba Matth. vi, 2.	— eṡtep M. Claugere cornu, tuba Matth. vi, 2.
23620	— gig M. Annuntiare. elata oce. ⲣⲟⲥ. x,	— gig M. Annuntiare. elata oce. Ⲣⲟⲥ. x,	— gig M. Annuntiare. elata oce. Ros. x,
23621	7. nisi legendum sit ϩⲓⲱⲓϣ, quod. tamen	7. nisi legendum sit ϩⲓⲱⲓϣ, quod. tamen	7. nisi legendum sit hiōiṡ, quod. tamen
23622	ab gy et ϣϣ conflatum puto.	ab gy et ϣϣ conflatum puto.	ab gy et ṡṡ conflatum puto.
23623	UU vide «uc.	UU vide «uc.	UU vide «uc.
23624	Uo vide ⲟⲟⲩϣ.	Uo vide ⲟⲟⲩϣ.	Uo vide oouṡ.
23625	UJUJI M. ⲙⲟⲩⲛ̃ⲙϣⲓ ⲡⲓ Pluvia. Zevit. sxvi, 4.	UJUJI M. Ⲙⲟⲩⲛ̀ⲙϣⲓ ⲡⲓ Pluvia. Zevit. sxvi, 4.	UJUJI M. Mouǹmṡi pi Pluvia. Zevit. sxvi, 4.
23626	Deut. ⲕⲓ ⲓ ⲓ. Psal. ϫⲛ 9.	Deut. Ⲕⲓ ⲓ ⲓ. Psal. Ϫⲛ 9.	Deut. Ki i i. Psal. Gn 9.
23627	Uu 7. ϢϢⲈⲘ M. Extuguere. Sir. 7	Uu 7. ϢϢⲈⲘ M. Extuguere. Sir. 7	Uu 7. ṠṠEM M. Extuguere. Sir. 7
23628	Eph. Nip. Hebr. xi, 342. 324. 412.	Eph. Nip. Hebr. xi, 342. 324. 412.	Eph. Nip. Hebr. xi, 342. 324. 412.
23629	Exüngui Sap. 5a. Z. ⲓ. Pap. vi,969.	Exüngui Sap. 5a. Z. Ⲓ. Pap. vi,969.	Exüngui Sap. 5a. Z. I. Pap. vi,969.
23630	&)uus Deficere Josu. m, 1:3.	&)uus Deficere Josu. m, 1:3.	&)uus Deficere Josu. m, 1:3.
23631	— ous T. M. Idem absolute et cum sufftzc.	— ous T. M. Idem absolute et cum sufftzc.	— ous T. M. Idem absolute et cum sufftzc.
23632	l. Thess. v, 19. Z. 658.	l. Thess. v, 19. Z. 658.	l. Thess. v, 19. Z. 658.
23633	78	78	78
23634	] . ⲱϩⲉ	]. Ⲱϩⲉ	]. Ōhe
23635	— «eggs. 7. Extinguere. Eph. vi, 16. in. Co	— «eggs. 7. Extinguere. Eph. vi, 16. in. Co	— «eggs. 7. Extinguere. Eph. vi, 16. in. Co
23636	Par. 44. foi. 16.	Par. 44. foi. 16.	Par. 44. foi. 16.
23637	--ⲧⲱϣ T. Non extinctus vide ⲑⲏⲡ.	--ⲧⲱϣ T. Non extinctus vide ⲑⲏⲡ.	--tōṡ T. Non extinctus vide θyp.
23638	— ⲣⲉϥϣϣ︦ⲙ 7. Extünguens Sap. 1060. ,	— ⲣⲉϥϣϣ̅ⲙ 7. Extünguens Sap. 1060. ,	— refṡṡm 7. Extünguens Sap. 1060. ,
23639	UUJC vide ⲟⲩⲱϣⲥ.	UUJC vide ⲟⲩⲱϣⲥ.	UUJC vide ouōṡs.
23640	ⲰϢⲨ M. zu? Reptaré Zevit. xi, x	ⲰϢⲨ M. zu? Reptaré Zevit. xi, x	ŌṠI M. zu? Reptaré Zevit. xi, x
23641	46. Deut. 1v, 18. 'Trahere, Raptare	46. Deut. 1v, 18. 'Trahere, Raptare	46. Deut. 1v, 18. 'Trahere, Raptare
23642	xiv, 18. Zfpoc. xu, 4. Pan. yxxix. xx	xiv, 18. Zfpoc. xu, 4. Pan. yxxix. xx	xiv, 18. Zfpoc. xu, 4. Pan. yxxix. xx
23643	Trahere, Haurire aquam. T'uk. 206. n5	Trahere, Haurire aquam. T'uk. 206. n5	Trahere, Haurire aquam. T'uk. 206. n5
23644	Suhtare Zovit. xi, 2m	Suhtare Zovit. xi, 2m	Suhtare Zovit. xi, 2m
23645	— ⲱϣϯ ⲉⲃⲟⲗ Extrahere ⲥ vii, 3. xvn,	— ⲱϣϯ ⲉⲃⲟⲗ Extrahere ⲥ vii, 3. xvn,	— ōṡti evol Extrahere s vii, 3. xvn,
23646	— ⲉⲧⲱϣϯ Trahens Deut. xxxn, 24.	— ⲉⲧⲱϣϯ Trahens Deut. xxxn, 24.	— etōṡti Trahens Deut. xxxn, 24.
23647	UJUFN. M. Linire , Obducere Exod. i1, 3. Loy	UJUFN. M. Linire , Obducere Exod. i1, 3. Loy	UJUFN. M. Linire , Obducere Exod. i1, 3. Loy
23648	xiv, 42. 43. wxyx ⲡ︦ⲡⲟⲩⲃ Obducere aur	xiv, 42. 43. wxyx ⲡ̅ⲡⲟⲩⲃ Obducere aur	xiv, 42. 43. wxyx ppoub Obducere aur
23649	Inaurare Zxod. xxv, ⲓ.	Inaurare Zxod. xxv, ⲓ.	Inaurare Zxod. xxv, i.
23650	E ⲟϣϫ Idem absolute et cum suffixis De	E ⲟϣϫ Idem absolute et cum suffixis De	E oṡg Idem absolute et cum suffixis De
23651	ⲛⲁⲩⲓⲓ, ϫ. Zcech.oaxur, qa. 4	ⲛⲁⲩⲓⲓ, ϫ. Zcech.oaxur, qa. 4	navii, g. Zcech.oaxur, qa. 4
23652	— ⲟϣϫ ⲡⲓ &ieg5 Luura, Obductio Eee,	— ⲟϣϫ ⲡⲓ &ieg5 Luura, Obductio Eee,	— oṡg pi &ieg5 Luura, Obductio Eee,
23653	XIH, Ⲓ ϧⲉ	XIH, Ⲓ̀ ϧⲉ	XIH, Ì xe
23654	— ⲉⲧⲟϣϫ Oblitus, Titus ct. xxi, 13. \|	— ⲉⲧⲟϣϫ Oblitus, Titus ct. xxi, 13. \|	— etoṡg Oblitus, Titus ct. xxi, 13. \|
23655	— ⲉⲩⲟϣϫ Obl, IHlti Psaz. xxvn, 13. Mat	— ⲉⲩⲟϣϫ Obl, IHlti Psaz. xxvn, 13. Mat	— evoṡg Obl, IHlti Psaz. xxvn, 13. Mat
23656	ⲛⲭⲏⲙⲓ.) 2.52.	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ.) 2.52.	ǹkymi.) 2.52.
23657	UJdIC 7. )rezwt» Domare, Aflligere I. €	UJdIC 7. )rezwt» Domare, Aflligere I. €	UJdIC 7. )rezwt» Domare, Aflligere I. €
23658	ⲓ, 365. 4. 580. r	ⲓ, 365. 4. 580. r	i, 365. 4. 580. r
23659	— ϣⲃⲉ 7. Idem, «equ6e ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ Dom	, ϣⲃⲉ 7. Idem, «equ6e ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ Dom	, ṡve 7. Idem, «equ6e ǹpefsōma Dom
23660	(gas) corpus suum. Cod. Par. 44.	(gas) corpus suum. Cod. Par. 44.	(gas) corpus suum. Cod. Par. 44.
23661	91. — Premere, Exprimere. 2$	91. — Premere, Exprimere. 2$	91. — Premere, Exprimere. 2$
23662	fol. 9o.	fol. 9o.	fol. 9o.
23663	ⲻ ⲟⲃⲉ Ⲧ m 23) Subactio, Castigatio €	Ⲻ ⲟⲃⲉ Ⲧ m 23) Subactio, Castigatio €	Ⲻ ove T m 23) Subactio, Castigatio €
23664	Paris. 44. fol ad	Paris. 44. fol ad	Paris. 44. fol ad
23665	— ⲱⲃ 7. Domare, Castigare Z. 580. not.	— ⲱⲃ 7. Domare, Castigare Z. 580. not.	— ōb 7. Domare, Castigare Z. 580. not.
23666	4	4	4
23667	--ⲟϥ M. Premere, Ésprimere cum. sufft	--ⲟϥ M. Premere, Ésprimere cum. sufft	--of M. Premere, Ésprimere cum. sufft
23668	ⲉⲓⲟϥⲟⲩ expressi eas uvas Gen. xL, 1I	ⲉⲓⲟϥⲟⲩ expressi eas uvas Gen. xL, 1I	eiofou expressi eas uvas Gen. xL, 1I
23669	— wq M. Abstergere ita Zoéga 580. not.	— wq M. Abstergere ita Zoéga 580. not.	— wq M. Abstergere ita Zoéga 580. not.
23670	sed fortasse cst. Premere, Exprimere.	sed fortasse cst. Premere, Exprimere.	sed fortasse cst. Premere, Exprimere.
23671	UJ8C vide ⲟϩⲉ.	UJ8C vide ⲟϩⲉ.	UJ8C vide ohe.
23672	UJ8C€ 7. ⲱϩⲉ cpav Stare Sir. xxm, 3. ⲇ	UJ8C€ 7. Ⲱϩⲉ cpav Stare Sir. xxm, 3. Ⲇ	UJ8C€ 7. Ōhe cpav Stare Sir. xxm, 3. Ḋ
23673	3. pro quo saepius scribitur wgepe&	3. pro quo saepius scribitur wgepe&	3. pro quo saepius scribitur wgepe&
23674	sic e'vfwgeparow ⲟⲩⲃⲏⲩ restiterunt	sic e'vfwgeparow ⲟⲩⲃⲏⲩ restiterunt	sic e'vfwgeparow ouvyv restiterunt
23675	ⲁ	ⲁ	a
page 315
23676	ⲱϩⲉ [	ⲱϩⲉ [	ōhe [
23677	\| sir. XLVI, 7. ϣⲉϥϣϩⲉⲣϭⲧ︦ϥ stat, adstat	\| sir. XLVI, 7. Ϣⲉϥϣϩⲉⲣϭⲧ̅ϥ stat, adstat	\| sir. XLVI, 7. Ṡefṡherċtf stat, adstat
23678	Sir. xxi, 23.	Sir. xxi, 23.	Sir. xxi, 23.
23679	- wgr epeéT, etwgrper Idem, equgiperq	- wgr epeéT, etwgrper Idem, equgiperq	- wgr epeéT, etwgrper Idem, equgiperq
23680	stetit. Z. 366. e£ not. 11. ⲉⲩⲱϩⲓⲣⲉⲧⲟⲩ con-	stetit. Z. 366. e£ not. 11. Ⲉⲩⲱϩⲓⲣⲉⲧⲟⲩ con-	stetit. Z. 366. e£ not. 11. Evōhiretou con-
23681	stiterunt Z. 37.	stiterunt Z. 37.	stiterunt Z. 37.
23682	I2 wer ⲉⲗⲉⲧ B. Stare, Perstare. Z. 153. 155.	I2 wer ⲉⲗⲉⲧ B. Stare, Perstare. Z. 153. 155.	I2 wer elet B. Stare, Perstare. Z. 153. 155.
23683	\| 164. ⲧⲉⲧⲉⲡⲱϩⲓ ⲉⲗⲉⲧⲧⲏⲡⲟⲩ statis Z. 1606.	\| 164. Ⲧⲉⲧⲉⲡⲱϩⲓ ⲉⲗⲉⲧⲧⲏⲡⲟⲩ statis Z. 1606.	\| 164. Tetepōhi elettypou statis Z. 1606.
23684	Uel vide wee.	Uel vide wee.	Uel vide wee.
23685	gel M. m Follis, Alveare sofelesinin Z.	gel M. m Follis, Alveare sofelesinin Z.	gel M. m Follis, Alveare sofelesinin Z.
23686	125. 256.	125. 256.	125. 256.
23687	USC 7. B. Metere Ⲓ Ⲥⲟⲩ. x, 11.	USC 7. B. Metere Ⲓ Ⲥⲟⲩ. x, 11.	USC 7. B. Metere I Sou. x, 11.
23688	4. 210. 3 ⲓⲓ. (M. wc£)..	4. 210. 3 ⲓⲓ. (M. wc£)..	4. 210. 3 ii. (M. wc£)..
23689	- ogc Idem cum suffixis Sir. v, 3. 1	- ogc Idem cum suffixis Sir. v, 3. 1	- ogc Idem cum suffixis Sir. v, 3. 1
23690	v1, 236.	v1, 236.	v1, 236.
23691	- wcg, Metere Zic. xu, 2.	- wcg, Metere Zic. xu, 2.	- wcg, Metere Zic. xu, 2.
23692	— wgc ⲡ. Messis Sir. xxiv, 26. Matth. 1x ,	— wgc ⲡ. Messis Sir. xxiv, 26. Matth. 1x ,	— wgc p. Messis Sir. xxiv, 26. Matth. 1x ,
23693	37. Z. 31o. Tempus. messis Mich. vu,	37. Z. 31o. Tempus. messis Mich. vu,	37. Z. 31o. Tempus. messis Mich. vu,
23694	- I. in. Z. 512. not. 592.	- I. in. Z. 512. not. 592.	- I. in. Z. 512. not. 592.
23695	- npa&wegc Actio metendi Z. 558. not.	- npa&wegc Actio metendi Z. 558. not.	- npa&wegc Actio metendi Z. 558. not.
23696	Z. 149.	Z. 149.	Z. 149.
23697	ϯ	Ϯ	Ti
23698	- pequec Messor Zuk. 20.	- pequec Messor Zuk. 20.	- pequec Messor Zuk. 20.
23699	— ϣⲑⲥⲕⲉⲙ Metere arundines Ming. 254.	— ϣⲑⲥⲕⲉⲙ Metere arundines Ming. 254.	— ṡtskem Metere arundines Ming. 254.
23700	- egcRas* Idem Ming. 247.	- egcRas* Idem Ming. 247.	- egcRas* Idem Ming. 247.
23701	- egckas* ⲡ. Messis arundinum Z. 546.	- egckas* ⲡ. Messis arundinum Z. 546.	- egckas* p. Messis arundinum Z. 546.
23702	Ⲁ Z7. Latro Z. 487. 644. not. 15.	Ⲁ Z7. Latro Z. 487. 644. not. 15.	A Z7. Latro Z. 487. 644. not. 15.
23703	UXCB vide ⲱϫϥ.	UXCB vide ⲱϫϥ.	UXCB vide ōgf.
23704	ϫⲛ T. Consumare, Perdere , Destruere Sap.	Ϫⲛ T. Consumare, Perdere , Destruere Sap.	Gn T. Consumare, Perdere , Destruere Sap.
23705	\|... 853. Z. 33o. 399. 515. 59o. Deficere Sir.	\|... 853. Z. 33o. 399. 515. 59o. Deficere Sir.	\|... 853. Z. 33o. 399. 515. 59o. Deficere Sir.
23706	xvr,. IJ. xruix, 4. l 3. Cessare Sir. xvi,	xvr,. IJ. xruix, 4. l 3. Cessare Sir. xvi,	xvr,. IJ. xruix, 4. l 3. Cessare Sir. xvi,
23707	27. T'uk. 170. 258. 502. ⲉⲩϣϫⲡ ⲉⲩϣⲟⲩⲟ	27. T'uk. 170. 258. 502. Ⲉⲩϣϫⲡ ⲉⲩϣⲟⲩⲟ	27. T'uk. 170. 258. 502. Evṡgp evṡouo
23708	cessant effundere Jing. 7.	cessant effundere Jing. 7.	cessant effundere Jing. 7.
23709	— oxm, Ⲟϫⲡⲉ Idem cum suffix. Sap. 585.	— oxm, Ⲟϫⲡⲉ Idem cum suffix. Sap. 585.	— oxm, Ogpe Idem cum suffix. Sap. 585.
23710	— oxm ⲉⲃⲟⲗ Delere Z. 5oo. not.	— oxm ⲉⲃⲟⲗ Delere Z. 5oo. not.	— oxm evol Delere Z. 5oo. not.
23711	— &vuxzn Indeficiens Zàc. xu, 33. Fragm. 307.	— &vuxzn Indeficiens Zàc. xu, 33. Fragm. 307.	— &vuxzn Indeficiens Zàc. xu, 33. Fragm. 307.
23712	- éxm ϣϫⲡ Sine intermissione Z. 336. Pap.	- éxm ϣϫⲡ Sine intermissione Z. 336. Pap.	- éxm ṡgp Sine intermissione Z. 336. Pap.
23713	II, 108.	II, 108.	II, 108.
23714	— axm ϣϫⲉⲛ Ⲃ. Idem ⲍ. 167. 168.	— axm ϣϫⲉⲛ Ⲃ. Idem ⲍ. 167. 168.	— axm ṡjen V. Idem z. 167. 168.
23715	UXK*I M. Frigescere /JJebr. x1, 12. (T. w66).	UXK*I M. Frigescere /JJebr. x1, 12. (T. w66).	UXK*I M. Frigescere /JJebr. x1, 12. (T. w66).
23716	- wze6 ⲡⲓ Frigus, Gelu, Pruina 4c. xxvi,	- wze6 ⲡⲓ Frigus, Gelu, Pruina 4c. xxvi,	- wze6 pi Frigus, Gelu, Pruina 4c. xxvi,
23717	2. Tak. ⲟⲟ. Z. 67. Glacies Zach. xiv, 6.	2. Tak. Ⲟⲟ. Z. 67. Glacies Zach. xiv, 6.	2. Tak. Oo. Z. 67. Glacies Zach. xiv, 6.
23718	399 \| m	399 \| m	399 \| m
23719	ⲰϢϪϨ M. Suffocare Matth. xux, 223. xvui, 28.	ⲰϢϪϨ M. Suffocare Matth. xux, 223. xvui, 28.	ŌṠGH M. Suffocare Matth. xux, 223. xvui, 28.
23720	Marc. 1v, 7. v, 13. Laqueo intérimere	Marc. 1v, 7. v, 13. Laqueo intérimere	Marc. 1v, 7. v, 13. Laqueo intérimere
23721	Matth. xxvn, 5. (2. ⲱϭⲧ).	Matth. xxvn, 5. (2. Ⲱϭⲧ).	Matth. xxvn, 5. (2. Ōċt).
23722	— oze, Idem cum suff. Matth. xux , 7. xxvn, 5	— oze, Idem cum suff. Matth. xux , 7. xxvn, 5	— oze, Idem cum suff. Matth. xux , 7. xxvn, 5
23723	— wze, ⲛⲓ Suílocata zfct. xv, 20. xxr, 25.	— wze, ⲛⲓ Suílocata zfct. xv, 20. xxr, 25.	— wze, ni Suílocata zfct. xv, 20. xxr, 25.
23724	— ⲟⲩⲟϫϩ , ⲟⲩⲟϫϩⲓ Suffocatio, Strangulatio	— ⲟⲩⲟϫϩ , ⲟⲩⲟϫϩⲓ Suffocatio, Strangulatio	— ouogh , ouoghi Suffocatio, Strangulatio
23725	Wir. 163.339.	Wir. 163.339.	Wir. 163.339.
23726	Ⲱ︦ T. Frigescere, Frigere Z. 247 Pap. v,	800 T. Frigescere, Frigere Z. 247 Pap. v,	800 T. Frigescere, Frigere Z. 247 Pap. v,
23727	109. (AM. wx.	109. (AM. wx.	109. (AM. wx.
23728	— w66 ⲡⲉ Frigus Pap. vi, 5o. Tuk. 5oo.	— w66 ⲡⲉ Frigus Pap. vi, 5o. Tuk. 5oo.	— w66 pe Frigus Pap. vi, 5o. Tuk. 5oo.
23729	— ⲱϭⲉϭ Frigescere, Frigerc Z. 367.	— ⲱϭⲉϭ Frigescere, Frigerc Z. 367.	— ōċeċ Frigescere, Frigerc Z. 367.
23730	— ϣϭⲉⲃ ⲡ. duyos Frigus Zachar. xiv; 6. in	— ϣϭⲉⲃ ⲡ. duyos Frigus Zachar. xiv; 6. in	— ṡċeb p. duyos Frigus Zachar. xiv; 6. in
23731	Cod. Paris. 44. fol. 116.	Cod. Paris. 44. fol. 116.	Cod. Paris. 44. fol. 116.
23732	UO? 7" zjvucat Congelascere Sir. xrur, 19.	UO? 7" zjvucat Congelascere Sir. xrur, 19.	UO? 7" zjvucat Congelascere Sir. xrur, 19.
23733	20. Rigere, Rigescere Z. 347. 547.	20. Rigere, Rigescere Z. 347. 547.	20. Rigere, Rigescere Z. 347. 547.
23734	UJOT 7' Suffocare, Sivangulare Matti. xvii,	UJOT 7' Suffocare, Sivangulare Matti. xvii,	UJOT 7' Suffocare, Sivangulare Matti. xvii,
23735	28. xxvnu, 5. Z. 2333. 38o. 456. nor. (M.	28. xxvnu, 5. Z. 2333. 38o. 456. nor. (M.	28. xxvnu, 5. Z. 2333. 38o. 456. nor. (M.
23736	wxe). ' à	wxe). ' à	wxe). ' à
23737	— ⲟⲧ Idem cum suffix. Z. ϩⲟ.	— ⲟⲧ Idem cum suffix. Z. Ϩⲟ.	— ot Idem cum suffix. Z. Ho.
23738	Ϣ	Ϣ	Ṡ
23739	UJ Permutatur cum c, sic ϣⲉϣ ⲥⲉϣ Plaga,	UJ Permutatur cum c, sic ϣⲉϣ ⲥⲉϣ Plaga,	UJ Permutatur cum c, sic ṡeṡ seṡ Plaga,
23740	ϣⲉϣ ced) contemnere, ϣⲱϣ ϣⲱⲥ pastor.	ϣⲉϣ ced) contemnere, ϣⲱϣ ϣⲱⲥ pastor.	ṡeṡ ced) contemnere, ṡōṡ ṡōs pastor.
23741	— Permutatur cum x, sic ⲡⲉⲭⲱⲡⲥ , nagorc,	— Permutatur cum x, sic ⲡⲉⲭⲱⲡⲥ , nagorc,	— Permutatur cum x, sic pekōp·s , nagorc,
23742	ⲉⲑ deg, Flamma, apyximr apum lens.	ⲉⲑ deg, Flamma, apyximr apum lens.	eθ deg, Flamma, apyximr apum lens.
23743	— Permutatur cum ϫ, ⲙⲟϣⲓ ⲙⲉϫⲓ Áscia,	— Permutatur cum ϫ, ⲙⲟϣⲓ ⲙⲉϫⲓ Áscia,	— Permutatur cum g, moṡi meji Áscia,
23744	ϣⲙⲏⲛⲉ ϫⲙⲏⲡⲉ octo, qum zm] desolari,	ϣⲙⲏⲛⲉ ϫⲙⲏⲡⲉ octo, qum zm] desolari,	ṡmyne gmype octo, qum zm] desolari,
23745	ⲟⲩϣϣϥ ⲟⲩϣϫϥ contercre.	ⲟⲩϣϣϥ ⲟⲩϣϫϥ contercre.	ouṡṡf ouṡgf contercre.
23746	— Permutatur cum 6, sic ϣⲁⲣⲓ ϭⲉⲣⲓ Percu-	— Permutatur cum 6, sic ϣⲁⲣⲓ ϭⲉⲣⲓ Percu-	— Permutatur cum 6, sic ṡari ċeri Percu-
23747	tere, ⲟⲩⲱϣϥ ⲟⲩⲱϭⲡ conterere, Ϣϣⲟⲗⲙⲉⲥ	tere, ⲟⲩⲱϣϥ ⲟⲩⲱϭⲡ conterere, Ϣϣⲟⲗⲙⲉⲥ	tere, ouōṡf ouōċp conterere, Ṡṡolmes
23748	ϭⲟⲗⲙⲉⲥ culex , ϣⲉⲧϣⲱⲧ ϭⲉⲧϭⲱⲧ concidere.	ϭⲟⲗⲙⲉⲥ culex, ϣⲉⲧϣⲱⲧ ϭⲉⲧϭⲱⲧ concidere.	ċolmes culex, ṡetṡōt ċetċōt concidere.
23749	— JPermutatur, sed raro, cum E , SiC ϣⲱⲗⲕ	— JPermutatur, sed raro, cum E , SiC ϣⲱⲗⲕ	— JPermutatur, sed raro, cum E , SiC ṡōlk
23750	&wA&k Plectere.	&wA&k Plectere.	&wA&k Plectere.
23751	— Additur initio intensive, ⲣⲱⲓⲥ ϣⲣⲱⲓⲥ Vigilia,	— Additur initio intensive, ⲣⲱⲓⲥ ϣⲣⲱⲓⲥ Vigilia,	— Additur initio intensive, rōis ṡrōis Vigilia,
23752	ⲑⲱⲙ ϣⲑⲉⲙ claudere, ⲧⲱⲧⲉ erre T fimbria.	ⲑⲱⲙ ϣⲑⲉⲙ claudere, ⲧⲱⲧⲉ erre T fimbria.	θōm ṡθem claudere, tōte erre T fimbria.
23753	— Posse vide ⲉϣ posse.	— Posse vide ⲉϣ posse.	— Posse vide eṡ posse.
23754	— Solere praeponitur praeformantibus perfe-	— Solere praeponitur praeformantibus perfe-	— Solere praeponitur praeformantibus perfe-
23755	ci, quod vel verbo Solere , vel solo	ci, quod vel verbo Solere , vel solo	ci, quod vel verbo Solere , vel solo
page 316
23756	ϣⲁ [	ϣⲁ [	ṡa [
23757	praesenti verbi verti potest ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ est,	praesenti verbi verti potest ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ est,	praesenti verbi verti potest ṡasṡōpe est,
23758	solet esse Züàc. xn, 54. 55. xm, 34. xv,	solet esse Züàc. xn, 54. 55. xm, 34. xv,	solet esse Züàc. xn, 54. 55. xm, 34. xv,
23759	6. 7. JOh. x, ⲓⲓ. 12. ϣⲁϥϣⲉϩⲃ exsiccat	6. 7. JOh. x, ⲓⲓ. 12. Ϣⲁϥϣⲉϩⲃ exsiccat	6. 7. JOh. x, ii. 12. Ṡafṡehv exsiccat
23760	Sir. xum,3. Ϣⲕⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ libevas eos Sir.	Sir. xum,3. Ϣⲕⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ libevas eos Sir.	Sir. xum,3. Ṡktougoou libevas eos Sir.
23761	L1,"8. ϣⲁⲣⲉ .. 2000 ⲉⲛⲟⲓ ⲕ︦ⲑ︦, ⲓⲟ.	L1,»8. Ϣⲁⲣⲉ.. 2000 ⲉⲛⲟⲓ 29, ⲓⲟ.	L1,»8. Ṡare.. 2000 enoi 29, io.
23762	IQ. 20. XI, 2. 9. — ⲡⲉϣⲁⲩⲥϣⲟⲩϩ consue-	IQ. 20. XI, 2. 9., ⲡⲉϣⲁⲩⲥϣⲟⲩϩ consue-	IQ. 20. XI, 2. 9., peṡavsṡouh consue-
23763	vevant convenire fct. v, 16. neuavcure ss	vevant convenire fct. v, 16. neuavcure ss	vevant convenire fct. v, 16. neuavcure ss
23764	ne audiverant Gal. 1, .ⲉⲡⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ	ne audiverant Gal. 1, .ⲉⲡⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ	ne audiverant Gal. 1, .epeṡafgoos
23765	dicere solitus Ming. 264.	dicere solitus Ming. 264.	dicere solitus Ming. 264.
23766	ϢⲀ 7. m. Dies festus, Festum Maàtth. xxvi,	ϢⲀ 7. m. Dies festus, Festum Maàtth. xxvi,	ṠA 7. m. Dies festus, Festum Maàtth. xxvi,
23767	5. xxvn, 15. Joh. v, 1. x1, 56. Plutar-	5. xxvn, 15. Joh. v, 1. x1, 56. Plutar-	5. xxvn, 15. Joh. v, 1. x1, 56. Plutar-
23768	chus de Isid. perhibet Festüvitates ⲝ)	chus de Isid. perhibet Festüvitates ⲝ)	chus de Isid. perhibet Festüvitates ks)
23769	ptiis dictas fuisse ϫⲓ ⲣⲉⲓ, fortasse a ϣⲁ ⲓⲣⲓ	ptiis dictas fuisse ϫⲓ ⲣⲉⲓ, fortasse a ϣⲁ ⲓⲣⲓ	ptiis dictas fuisse ji rei, fortasse a ṡa iri
23770	festum agere.	festum agere.	festum agere.
23771	uar M. ⲡⲓ Idem JVum. x, 10. Matth. xxvi,	uar M. Ⲡⲓ Idem JVum. x, 10. Matth. xxvi,	uar M. Pi Idem JVum. x, 10. Matth. xxvi,
23772	5. Z. 4.	5. Z. 4.	5. Z. 4.
23773	ϣⲉⲉⲓ 7. ne Idem Z. 146. 15.	Ϣⲉⲉⲓ 7. ne Idem Z. 146. 15.	Ṡeei 7. ne Idem Z. 146. 15.
23774	pd«, ⲉⲣϣⲁ 7. Diem festum agere, cele-	pd«, ⲉⲣϣⲁ 7. Diem festum agere, cele-	pd«, erṡa 7. Diem festum agere, cele-
23775	brare Z. 262. 620. Pap. n, ⲓⲟ.	brare Z. 262. 620. Pap. n, ⲓⲟ.	brare Z. 262. 620. Pap. n, io.
23776	epuar M. Idem Psal. xvi, 4. ⲓ, 10. Z.	epuar M. Idem Psal. xvi, 4. Ⲓ, 10. Z.	epuar M. Idem Psal. xvi, 4. I, 10. Z.
23777	ⲓⲓ. 56.	Ⲓⲓ. 56.	Ii. 56.
23778	ⲙⲁⲡⲉⲣϣⲁⲓ M. ⲡⲓ Locus in quo dies festi	Ⲙⲁⲡⲉⲣϣⲁⲓ M. Ⲡⲓ Locus in quo dies festi	Maperṡai M. Pi Locus in quo dies festi
23779	celebrantur, pars Monastevii. Z.. 75.	celebrantur, pars Monastevii. Z.. 75.	celebrantur, pars Monastevii. Z.. 75.
23780	ϢⲀ B. ⲡⲓ ⲡⲓⲟ Furfures Q. 241.	ϢⲀ B. Ⲡⲓ ⲡⲓⲟ Furfures Q. 241.	ṠA B. Pi pio Furfures Q. 241.
23781	ϢⲀ 7. n. Nasus Sap. 5o. cum suff. ϣⲁⲛⲧⲉ	ϢⲀ 7. n. Nasus Sap. 5o. cum suff. Ϣⲁⲛⲧⲉ	ṠA 7. n. Nasus Sap. 5o. cum suff. Ṡante
23782	nasus tuus femin. Ezech. xwi, 12. iu Cod.	nasus tuus femin. Ezech. xwi, 12. iu Cod.	nasus tuus femin. Ezech. xwi, 12. iu Cod.
23783	Par. 44. fol. 115. ueanic nasus eius Z.	Par. 44. fol. 115. ueanic nasus eius Z.	Par. 44. fol. 115. ueanic nasus eius Z.
23784	534. not. ϣⲁⲡⲧ︦ⲡ︦ nasus noster Sap. 5o.	534. not. Ϣⲁⲡⲧ̅ⲡ̅ nasus noster Sap. 5o.	534. not. Ṡaptp nasus noster Sap. 5o.
23785	ϣⲁⲁⲡⲧⲟⲩ nasus eorum Sap. 8206.	Ϣⲁⲁⲡⲧⲟⲩ nasus eorum Sap. 8206.	Ṡaaptou nasus eorum Sap. 8206.
23786	— uer M. ⲡⲓ Nasus. Psal, exin, ⲓ 4. Ezech.	— uer M. Ⲡⲓ Nasus. Psal, exin, ⲓ 4. Ezech.	— uer M. Pi Nasus. Psal, exin, i 4. Ezech.
23787	xvi, 12. Z. 60. ⲡⲓϣⲁⲓ Nares JYum. xi,	xvi, 12. Z. 60. Ⲡⲓϣⲁⲓ Nares JYum. xi,	xvi, 12. Z. 60. Piṡai Nares JYum. xi,
23788	20.	20.	20.
23789	— dueruamov M. Simus, Curvum labens	— dueruamov M. Simus, Curvum labens	— dueruamov M. Simus, Curvum labens
23790	nasum Air. 73.	nasum Air. 73.	nasum Air. 73.
23791	— ϫⲉⲙϣϭⲓ Naves. Air. 75.	— ϫⲉⲙϣϭⲓ Naves. Air. 75.	— jemṡċi Naves. Air. 75.
23792	— G6&u« 7. Nares Z. 399.	— G6&u« 7. Nares Z. 399.	— G6&u« 7. Nares Z. 399.
23793	ϢⲀ 7. Nasci, Orivi- de Sole dicitur Sir. xxv1,	ϢⲀ 7. Nasci, Orivi- de Sole dicitur Sir. xxv1,	ṠA 7. Nasci, Orivi- de Sole dicitur Sir. xxv1,
23794	16, 2. 2313. de Stella ^ Pap."y1, 45. de	16, 2. 2313. de Stella ^ Pap."y1, 45. de	16, 2. 2313. de Stella ^ Pap."y1, 45. de
23795	Homiue Hébr. vu, 14. 2Zpzi? Splendere	Homiue Hébr. vu, 14. 2Zpzi? Splendere	Homiue Hébr. vu, 14. 2Zpzi? Splendere
23796	ϣⲁ	ϣⲁ	ṡa
23797	Sap. 213. ⲥ. xin, 7. ⲡⲉⲣⲓϫⲟⲧϧⲁⲡ ⲉ	Sap. 213. Ⲥ. xin, 7. Ⲡⲉⲣⲓϫⲟⲧϧⲁⲡ ⲉ	Sap. 213. S. xin, 7. Perigotxap e
23798	cumfulgeve 4'ct. ix, 3. xxn, 6.	cumfulgeve 4'ct. ix, 3. xxn, 6.	cumfulgeve 4'ct. ix, 3. xxn, 6.
23799	ϣⲁⲓ M. Nasei, Oriri dicitur de Sole	Ϣⲁⲓ M. Nasei, Oriri dicitur de Sole	Ṡai M. Nasei, Oriri dicitur de Sole
23800	1, 1 I. Z. 42. 63. de Stella Num. xXIY, 1	1, 1 I. Z. 42. 63. de Stella Num. xXIY, 1	1, 1 I. Z. 42. 63. de Stella Num. xXIY, 1
23801	ϣⲁ 7. ov Ortus solis Sap. 898.	ϣⲁ 7. ov Ortus solis Sap. 898.	ṡa 7. ov Ortus solis Sap. 898.
23802	ⲙⲁⲛ︦ϣ 7. ⲡ. Oriens Màrc. xvi, ⲟ. Liz	Ⲙⲁⲛ̅ϣ 7. Ⲡ. Oriens Màrc. xvi, ⲟ. Liz	Manṡ 7. P. Oriens Màrc. xvi, o. Liz
23803	xin, ag. ϫ. 217.271.	xin, ag. Ϫ. 217.271.	xin, ag. G. 217.271.
23804	sangar M. ⲡⲓ nr Idem Jum. x, 5. xm	sangar M. Ⲡⲓ nr Idem Jum. x, 5. xm	sangar M. Pi nr Idem Jum. x, 5. xm
23805	12. Ⲧⲛ. 161.	12. Ⲧⲛ. 161.	12. Tn. 161.
23806	ercanissaiuar M. Orientalis Exod. xxvv	ercanissaiuar M. Orientalis Exod. xxvv	ercanissaiuar M. Orientalis Exod. xxvv
23807	13.	13.	13.
23808	ⲙⲉⲧϣⲁⲓ M.F Ortus. Kir. 61.	Ⲙⲉⲧϣⲁⲓ M.F Ortus. Kir. 61.	Metṡai M.F Ortus. Kir. 61.
23809	ϣⲉ inm compositis notat. lutum, Princ	Ϣⲉ inm compositis notat. lutum, Princ	Ṡe inm compositis notat. lutum, Princ
23810	pium, sic nujacurmr initium. creationit	pium, sic nujacurmr initium. creationit	pium, sic nujacurmr initium. creationit
23811	prima creatio, njjás&ice primus partus	prima creatio, njjás&ice primus partus	prima creatio, njjás&ice primus partus
23812	primogenitus.	primogenitus.	primogenitus.
23813	II.	II.	II.
23814	ϢⲀ vide ϣⲟ Mille.	ϢⲀ vide ϣⲟ Mille.	ṠA vide ṡo Mille.
23815	ϢⲀ. M. B. Usque,. Usque ad, Ad (moti	ϢⲀ. M. B. Usque,. Usque ad, Ad (moti	ṠA. M. B. Usque,. Usque ad, Ad (moti
23816	ad locum) Matth. 1, 17. Màrc. xiv, à	ad locum) Matth. 1, 17. Màrc. xiv, à	ad locum) Matth. 1, 17. Màrc. xiv, à
23817	Lüc. xv, 18. 4. xi, 22. Q. 231. P)	Lüc. xv, 18. 4. xi, 22. Q. 231. P)	Lüc. xv, 18. 4. xi, 22. Q. 231. P)
23818	iurantis, ϣⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ per salutem Caesar	iurantis, ϣⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ per salutem Caesar	iurantis, ṡa pougai per salutem Caesar
23819	Pap. v, 11. nisi legendum sit ϣⲉ , qud	Pap. v, 11. nisi legendum sit ϣⲉ , qud	Pap. v, 11. nisi legendum sit ṡe , qud
23820	vide.	vide.	vide.
23821	ϣⲁⲃⲁⲗ vide ⲃⲗ, 642.	Ϣⲁ ⲃⲁⲗ vide ⲃⲗ, 642.	Ṡa val vide vl, 642.
23822	ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ, ϣⲁⲃⲟⲗ vide ⲃⲗ, ⲃⲁⲗ.	Ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϣⲁ ⲃⲟⲗ vide ⲃⲗ, ⲃⲁⲗ.	Ṡa èvol, ṡa vol vide vl, val.
23823	ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲡ ⲉ M. Usque ad, ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲡ €»	Ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲡ ⲉ M. Usque ad, ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲡ €»	Ṡa exoup e M. Usque ad, ṡa exoup €»
23824	ⲡⲟⲩ usque nune JVum. xiv, 19. Matth. 3	ⲡⲟⲩ usque nune JVum. xiv, 19. Matth. 3	pou usque nune JVum. xiv, 19. Matth. 3
23825	12, vide Geu. x.vm, 15. Y. Cor. vig	12, vide Geu. x.vm, 15. Y. Cor. vig	12, vide Geu. x.vm, 15. Y. Cor. vig
23826	ϣⲁ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲉ M. Usque ad Z. 101. *\|	ϣⲁ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲉ M. Usque ad Z. 101. *\|	ṡa exrni e M. Usque ad Z. 101. *\|
23827	ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ e M. Idem fct. x1, 19.	ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ e M. Idem fct. x1, 19.	ṡa ehryi e M. Idem fct. x1, 19.
23828	ua egpar, vel «agper ⲉ Ⲧ. Idem Màu.	ua egpar, vel «agper ⲉ Ⲧ. Idem Màu.	ua egpar, vel «agper e T. Idem Màu.
23829	xxn, 26. xxv1, ⲃ. Aet. 1, 2. TIE	xxn, 26. xxv1, ⲃ. Aet. 1, 2. TIE	xxn, 26. xxv1, v. Aet. 1, 2. TIE
23830	ϣⲉϩⲣϭⲓ ⲉⲧⲉⲡⲟⲩ usque nunc Ⲓ. Jo. n ,.	ϣⲉϩⲣϭⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩ usque nunc Ⲓ̀. Jo. n,.	ṡehrċi ète pou usque nunc Ì. Jo. n,.
23831	ϣⲁ ⲉϩⲟⲩⲡ, ϣⲁⲑⲟⲩⲡ ⲉ 7. Usque ad Mat.	Ϣⲁ ⲉϩⲟⲩⲡ, ϣⲁⲑⲟⲩⲡ ⲉ 7. Usque ad Mat.	Ṡa ehoup, ṡaθoup e 7. Usque ad Mat.
23832	xxvi, 58. Marc. xiv, 54. ϣⲁϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲟ	xxvi, 58. Marc. xiv, 54. Ϣⲁϩⲟⲩⲡ ⲉⲡⲟ	xxvi, 58. Marc. xiv, 54. Ṡahoup epo
23833	usque ad diem Z. 374. ϣⲉϩⲟⲩⲡ emer	usque ad diem Z. 374. Ϣⲉϩⲟⲩⲡ emer	usque ad diem Z. 374. Ṡehoup emer
23834	usque nunc Z. 399. 515.	usque nunc Z. 399. 515.	usque nunc Z. 399. 515.
23835	ϣⲉⲑⲡⲉⲩ M. Usque quo? Psal. v1, 3.	Ϣⲉⲑⲡⲉⲩ M. Usque quo? Psal. v1, 3.	Ṡeθpev M. Usque quo? Psal. v1, 3.
23836	were M. Usquedum , Quousque, Done;	were M. Usquedum , Quousque, Done;	were M. Usquedum , Quousque, Done;
page 317
23837	ϣⲉ ⲁ	ϣⲉ ⲁ	ṡe a
23838	\| praefixum verbi, ϣⲁϯϫⲟⲥ usquedum di-	\| praefixum verbi, ϣⲁϯϫⲟⲥ usquedum di-	\| praefixum verbi, ṡatigos usquedum di-
23839	cam JMatth. ⲓⲓ, 13. ϣⲉⲧⲉϥⲧⲱⲡϥ donec	cam JMatth. Ⲓⲓ, 13. Ϣⲉⲧⲉϥⲧⲱⲡϥ donec	cam JMatth. Ii, 13. Ṡeteftōpf donec
23840	\| surgeret Jct. viri, 18. ϣⲉⲧⲉⲥϫϣⲕ ⲉⲃⲟⲗ	\| surgeret Jct. viri, 18. Ϣⲉⲧⲉⲥϫϣⲕ ⲉⲃⲟⲗ	\| surgeret Jct. viri, 18. Ṡetesgṡk evol
23841	usque dum consummetur Zevit. xxv, 29.	usque dum consummetur Zevit. xxv, 29.	usque dum consummetur Zevit. xxv, 29.
23842	ϣⲁⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ quousque deleantur JVum.	Ϣⲁⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ quousque deleantur JVum.	Ṡatoufōti evol quousque deleantur JVum.
23843	xiv, 33. ϣⲉⲧⲉⲧⲉⲡⲓⲡⲓ donec. afferatis Zevit.	xiv, 33. Ϣⲉⲧⲉⲧⲉⲡⲓⲡⲓ donec. afferatis Zevit.	xiv, 33. Ṡetetepipi donec. afferatis Zevit.
23844	xxn, 14.	xxn, 14.	xxn, 14.
23845	i— ϣⲉⲡⲧⲉ 7. Idem, Ϣⲡⲧⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲱⲛ do-	i, ϣⲉⲡⲧⲉ 7. Idem, Ϣⲡⲧⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲱⲛ do-	i, ṡepte 7. Idem, Ṡpte htooue hōn do-
23846	nec mane appropinquaret 'ct. xxvii, 33.	nec mane appropinquaret 'ct. xxvii, 33.	nec mane appropinquaret 'ct. xxvii, 33.
23847	garmraáer donec veni poc. 1,8. ϣⲁⲛϯⲕⲱ	garmraáer donec veni poc. 1,8. Ϣⲁⲛϯⲕⲱ	garmraáer donec veni poc. 1,8. Ṡantikō
23848	donec ponam .'ct. n, 35. ϣⲉⲡⲧϥ̄ⲉⲓ donec	donec ponam .'ct. n, 35. Ϣⲉⲡⲧϥ̅ⲉⲓ donec	donec ponam .'ct. n, 35. Ṡeptfei donec
23849	veniret Math. 11, 9. ϣⲉⲡⲧⲟⲩϣϣⲡⲉ donec	veniret Math. 11, 9. Ϣⲉⲡⲧⲟⲩϣϣⲡⲉ donec	veniret Math. 11, 9. Ṡeptouṡṡpe donec
23850	/ sint. Màtth. v, 18. ϣⲉⲡⲧⲉⲧⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ douec	/ sint. Màtth. v, 18. Ϣⲉⲡⲧⲉⲧⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ douec	/ sint. Màtth. v, 18. Ṡeptetpei evol douec
23851	i egrediamini Màtth. x, ⲓⲓ.	i egrediamini Màtth. x, ⲓⲓ.	i egrediamini Màtth. x, ii.
23852	— weinav 7. Usquequo? Quousque? Quous-	— weinav 7. Usquequo? Quousque? Quous-	— weinav 7. Usquequo? Quousque? Quous-
23853	que JMàth. xvn, 17. Lüc. x, 41. Joh.	que JMàth. xvn, 17. Lüc. x, 41. Joh.	que JMàth. xvn, 17. Lüc. x, 41. Joh.
23854	X, 24. Z. 36.	X, 24. Z. 36.	X, 24. Z. 36.
23855	ⲻ ϣⲉⲣⲟ TJ. M. Forma ⲧⲥ ϣⲁ cum suffix.	Ⲻ ϣⲉⲣⲟ TJ. M. Forma ⲧⲥ ϣⲁ cum suffix.	Ⲻ ṡero TJ. M. Forma ts ṡa cum suffix.
23856	ϣⲁⲣⲟⲓ, wa&pokR, -po, -poq, -ⲣⲟⲥ efc. ad	Ϣⲁⲣⲟⲓ, wa&pokR, -po, -poq, -ⲣⲟⲥ efc. ad	Ṡaroi, wa&pokR, -po, -poq, -ros efc. ad
23857	me, te, te fem. eum, eam etc. passim.	me, te, te fem. eum, eam etc. passim.	me, te, te fem. eum, eam etc. passim.
23858	— ϣⲣ Z2. idem, ϣⲣⲡ Ad nos Z. 365.	— ϣⲣ Z2. idem, ϣⲣⲡ Ad nos Z. 365.	— ṡr Z2. idem, ṡrp Ad nos Z. 365.
23859	ϣⲉⲣⲉⲧⲉⲡ ,Ad vos Z. 155. 163.	Ϣⲉⲣⲉⲧⲉⲡ, Ad vos Z. 155. 163.	Ṡeretep, Ad vos Z. 155. 163.
23860	— ϣⲁⲗ P. Idem, waA«k Ad Ⲓⲉ Q. 21. ϣⲁ-	— ϣⲁⲗ P. Idem, waA«k Ad Ⲓⲉ Q. 21. Ϣⲁⲗⲁϥ Ád. eum Z. 149.	— ṡal P. Idem, waA«k Ad Ie Q. 21. Ṡalaf Ád. eum Z. 149.
23861	ⲗⲁϥ Ád. eum Z. 149.
23862	UJAI vide ϣⲁ dies festus — «« nasus — ϣⲁ	UJAI vide ϣⲁ dies festus — «« nasus — ϣⲁ	UJAI vide ṡa dies festus — «« nasus — ṡa
23863	nasci.	nasci.	nasci.
23864	UJAI 7. Multiplicari. Zt. vir, 17. affne agar.	UJAI 7. Multiplicari. Zt. vir, 17. affne agar.	UJAI 7. Multiplicari. Zt. vir, 17. affne agar.
23865	ϢⲀⲒ 7. ov Novus Màtth. 1x, 16. Tuk. 100.	ϢⲀⲒ 7. ov Novus Màtth. 1x, 16. Tuk. 100.	ṠAI 7. ov Novus Màtth. 1x, 16. Tuk. 100.
23866	ϢⲀⲒⲰⲞⲨ oide ϣⲁ Nasus.	ϢⲀⲒⲰⲞⲨ oide ϣⲁ Nasus.	ṠAIŌOU oide ṡa Nasus.
23867	gam T. n. czé)eyos Truncus, Columna Ming.	gam T. n. czé)eyos Truncus, Columna Ming.	gam T. n. czé)eyos Truncus, Columna Ming.
23868	137. ex Cantic. m, 6. Truncus arboris Z.	137. ex Cantic. m, 6. Truncus arboris Z.	137. ex Cantic. m, 6. Truncus arboris Z.
23869	637. Columna tribunalis Z. 378. — Men-	637. Columna tribunalis Z. 378. — Men-	637. Columna tribunalis Z. 378. — Men-
23870	sura Z. 426. n. 561. — Portio, Fragmentum	sura Z. 426. n. 561. — Portio, Fragmentum	sura Z. 426. n. 561. — Portio, Fragmentum
23871	\| panis Z. 547. — xà)e» Membrum corporis	\| panis Z. 547. — xà)e» Membrum corporis	\| panis Z. 547. — xà)e» Membrum corporis
23872	\| Jum. xiv, 32. in. Cod. Par. 44. fol 107.	\| Jum. xiv, 32. in. Cod. Par. 44. fol 107.	\| Jum. xiv, 32. in. Cod. Par. 44. fol 107.
23873	-ϣⲏⲩ 7. &n ccéym Trunci, Rami Ezech.	-ϣⲏⲩ 7. &n ccéym Trunci, Rami Ezech.	-ṡyv 7. &n ccéym Trunci, Rami Ezech.
23874	xix, rr. in Cod. Par. 44. fol. 115.	xix, rr. in Cod. Par. 44. fol. 115.	xix, rr. in Cod. Par. 44. fol. 115.
23875	— ϣⲉⲩϣⲉⲩ Varia frusta, fragmenta, «4 rftuav-	— ϣⲉⲩϣⲉⲩ Varia frusta, fragmenta, «4 rftuav-	— ṡevṡev Varia frusta, fragmenta, «4 rftuav-
23876	\| t&v in frusta concidere Z. 208. 433. not.	\| t&v in frusta concidere Z. 208. 433. not.	\| t&v in frusta concidere Z. 208. 433. not.
23877	LI	LI	LI
23878	] ϣⲉ	] ϣⲉ	] ṡe
23879	645. — M. ipr, vel ϩⲉⲓ ⲡ̄ϣⲩϣⲉⲩ conci-	645. — M. ipr, vel ϩⲉⲓ ⲡ̅ϣⲩϣⲉⲩ conci-	645. — M. ipr, vel hei pṡiṡev conci-
23880	dere, vel cadere in frusta Bossi 250.	dere, vel cadere in frusta Bossi 250.	dere, vel cadere in frusta Bossi 250.
23881	ϢⲀⲨ 7M. ⲡⲓ Felis Kir. 165. 257.	ϢⲀⲨ 7M. Ⲡⲓ Felis Kir. 165. 257.	ṠAV 7M. Pi Felis Kir. 165. 257.
23882	ϢⲀⲨ 7. ⲡ. Utilitas Sir. xvii, 8. ⲟⲩ ⲡⲉ nuam	ϢⲀⲨ 7. Ⲡ. Utilitas Sir. xvii, 8. Ⲟⲩ ⲡⲉ nuam	ṠAV 7. P. Utilitas Sir. xvii, 8. Ou pe nuam
23883	ⲙ̃ⲡⲉⲓ quae est utilitas in hoc? tya ⲧⲓ ⲧ︦	ⲛ̀ⲡⲉⲓ quae est utilitas in hoc? tya ⲧⲓ 300	ǹpei quae est utilitas in hoc? tya ti 300
23884	Cur? Tuk. 531.	Cur? Tuk. 531.	Cur? Tuk. 531.
23885	evuav 7. M. Inutilis Sap. 692. 9o1. Matth.	evuav 7. M. Inutilis Sap. 692. 9o1. Matth.	evuav 7. M. Inutilis Sap. 692. 9o1. Matth.
23886	xxv, 301, 16.	xxv, 301, 16.	xxv, 301, 16.
23887	— surrauar 7. ⲧ. Inutilitas, Vanitas Z. 601.	— surrauar 7. Ⲧ. Inutilitas, Vanitas Z. 601.	— surrauar 7. T. Inutilitas, Vanitas Z. 601.
23888	Pap. nu, 86.	Pap. nu, 86.	Pap. nu, 86.
23889	paruav 7. Inutilis evadere Z. 440.	paruav 7. Inutilis evadere Z. 440.	paruav 7. Inutilis evadere Z. 440.
23890	ⲉⲣ̃ⲧϣⲩ JM. Idem Rom. ui, 12.	Ⲉⲣ̀ⲧϣⲩ JM. Idem Rom. ui, 12.	Er̀tṡi JM. Idem Rom. ui, 12.
23891	ⲉⲗⲁⲧϣⲉⲩ B. Idem Q. 234.	Ⲉⲗⲁⲧϣⲉⲩ B. Idem Q. 234.	Elatṡev B. Idem Q. 234.
23892	epuev JM. Uulis esse Zac. xiv, 35. II.	epuev JM. Uulis esse Zac. xiv, 35. II.	epuev JM. Uulis esse Zac. xiv, 35. II.
23893	16.	16.	16.
23894	npénsty Decens esse, Decere Psal. xxxn, 1.	npénsty Decens esse, Decere Psal. xxxn, 1.	npénsty Decens esse, Decere Psal. xxxn, 1.
23895	LXIV, I. Z. 217. 434. qepuaw Decet. Psal.	LXIV, I. Z. 217. 434. qepuaw Decet. Psal.	LXIV, I. Z. 217. 434. qepuaw Decet. Psal.
23896	5.	5.	5.
23897	egepuar 7. M. xo; Pulcher, Honestus	egepuar 7. M. xo; Pulcher, Honestus	egepuar 7. M. xo; Pulcher, Honestus
23898	L Perm. 1,32. Uüulis Z. 36».	L Perm. 1,32. Uüulis Z. 36».	L Perm. 1,32. Uüulis Z. 36».
23899	puewv 7. Uülis esse Sap. 164. Sir. xui, 4.	puewv 7. Uülis esse Sap. 164. Sir. xui, 4.	puewv 7. Uülis esse Sap. 164. Sir. xui, 4.
23900	Lüc. xi, 35.	Lüc. xi, 35.	Lüc. xi, 35.
23901	ⲙ︦ⲏ︦ⲧϣϭⲩ 7. ⲧ. Beneficenüia Z. 329. 493.	Ⲙ̅ⲏ̅ⲧϣϭⲩ 7. Ⲧ. Beneficenüia Z. 329. 493.	Mytṡċi 7. T. Beneficenüia Z. 329. 493.
23902	60». Bonitas Z. 576. cogpecóvn Cod. Par.	60». Bonitas Z. 576. cogpecóvn Cod. Par.	60». Bonitas Z. 576. cogpecóvn Cod. Par.
23903	44. fol. 92.	44. fol. 92.	44. fol. 92.
23904	or ⲡ̄ϣϭⲩ JM. Utilis esse Il. 77m. i,	or ⲡ̅ϣϭⲩ JM. Utilis esse Il. 77m. i,	or pṡċi JM. Utilis esse Il. 77m. i,
23905	Philem. 1, 11.	Philem. 1, 11.	Philem. 1, 11.
23906	ar ⲡ̄ϣⲉⲩ Z. Idem Q. 244.	ar ⲡ̅ϣⲉⲩ Z. Idem Q. 244.	ar pṡev Z. Idem Q. 244.
23907	UJC M. Ire, Venire Num. xm, 28. Deut. n,	UJC M. Ire, Venire Num. xm, 28. Deut. n,	UJC M. Ire, Venire Num. xm, 28. Deut. n,
23908	37. Matth. xxn, 15. Saepe adsciscit dat.	37. Matth. xxn, 15. Saepe adsciscit dat.	37. Matth. xxn, 15. Saepe adsciscit dat.
23909	recipr. ⲁϥϣⲉ maq ivit. Zuc. 1x, 28. aTue	recipr. Ⲁϥϣⲉ maq ivit. Zuc. 1x, 28. aTue	recipr. Afṡe maq ivit. Zuc. 1x, 28. aTue
23910	ⲡⲱⲟⲩ iverunt Zuc. 1x, 34. ⲡⲧⲉϣⲉ ⲡⲏⲓ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ iverunt Zuc. 1x, 34. Ⲡ̀ⲧⲉϣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	p̀ṑou iverunt Zuc. 1x, 34. P̀teṡe p̀yi
23911	eam Z. 15.	eam Z. 15.	eam Z. 15.
23912	— ϣⲉⲓ 7. Idem Z. 224.	— ϣⲉⲓ 7. Idem Z. 224.	— ṡei 7. Idem Z. 224.
23913	--ϣⲏ BD. Ⲙⲉ Q. »44	--ϣⲏ BD. Ⲙⲉ Q.»44	--ṡy BD. Me Q.»44
23914	ⲙⲉϣⲉ JM. Imperat. s&eujenak Tto, Veni	ⲙⲉϣⲉ JM. Imperat. s&eujenak Tto, Veni	meṡe JM. Imperat. s&eujenak Tto, Veni
23915	Z. 43. 74. ⲙⲉϣⲉ ne Ito femin, Gen. xix,	Z. 43. 74. Ⲙⲉϣⲉ ne Ito femin, Gen. xix,	Z. 43. 74. Meṡe ne Ito femin, Gen. xix,
23916	. 94. Z. 36.	. 94. Z. 36.	. 94. Z. 36.
23917	ϣⲉ ⲟⲩ (5 Jactus Gen. xxi, 16.	Ϣⲉ ⲟⲩ (5 Jactus Gen. xxi, 16.	Ṡe ou (5 Jactus Gen. xxi, 16.
23918	36	36	36
23919	Jün. 1v, 11. Fertilis esse Zuc. xu,	Jün. 1v, 11. Fertilis esse Zuc. xu,	Jün. 1v, 11. Fertilis esse Zuc. xu,
23920	ⲉⲙ;	ⲉⲙ;	em;
23921	21.	21.	21.
page 318
23922	ϣⲉ [	ϣⲉ [	ṡe [
23923	— ϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ Egredi Exod. xxxur, 7. Levit.	— ϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ Egredi Exod. xxxur, 7. Levit.	— ṡe evol Egredi Exod. xxxur, 7. Levit.
23924	xxv, 41.	xxv, 41.	xxv, 41.
23925	— ϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 7. Egvedi. Màtth. vui, 28.	— ϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 7. Egvedi. Màtth. vui, 28.	— ṡei evol 7. Egvedi. Màtth. vui, 28.
23926	-ϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7M. Descendere Gen. xr, 7. xvur,	-ϣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7M. Descendere Gen. xr, 7. xvur,	-ṡe epesyt 7M. Descendere Gen. xr, 7. xvur,
23927	21. Deut. ⲓⲛⲁ 12-	21. Deut. Ⲓⲛⲁ 12-	21. Deut. Ina 12-
23928	-ϣⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Idem Z. 145.	-ϣⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Idem Z. 145.	-ṡy èpesyt 7. Idem Z. 145.
23929	— ϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ IM. Aseendere. Deut. 1, 36. Rom.	— ϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ IM. Aseendere. Deut. 1, 36. Rom.	— ṡe epṡōi IM. Aseendere. Deut. 1, 36. Rom.
23930	3,06.	3,06.	3,06.
23931	--ϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲡⲓ Ascensus. Eph. iv, 9.	--ϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲡⲓ Ascensus. Eph. iv, 9.	--ṡe epṡōi pi Ascensus. Eph. iv, 9.
23932	— zimnmue ⲉⲡϣϣⲓ ⲡⲓ Iden Pans. crixiun.	— zimnmue ⲉⲡϣϣⲓ ⲡⲓ Iden Pans. crixiun.	— zimnmue epṡṡi pi Iden Pans. crixiun.
23933	Num.	Num.	Num.
23934	xiv, 34. Z. 23. 30. ⲙⲉϣⲉ ⲡⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ Ⲡⲓ-	xiv, 34. Z. 23. 30. Ⲙⲉϣⲉ ⲡ̀ⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Ⲡⲓ-	xiv, 34. Z. 23. 30. Meṡe p̀k èxoun Pi-
23935	gredere Z. 604. not.	gredere Z. 604. not.	gredere Z. 604. not.
23936	— ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ M. lngredi Gen. vi, 4.	— ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ M. lngredi Gen. vi, 4.	— ṡe exoun M. lngredi Gen. vi, 4.
23937	--ϣⲏ ⲉⲑϩⲟⲩⲓⲓ Z. Ingredi Z. 162. Ire ad Z. 149.	--ϣⲏ ⲉⲑϩⲟⲩⲓⲓ Z. Ingredi Z. 162. Ire ad Z. 149.	--ṡy eθhouii Z. Ingredi Z. 162. Ire ad Z. 149.
23938	— qu ⲉⲑⲗⲏⲓ 7. Descendere Z. 150.	— qu ⲉⲑⲗⲏⲓ 7. Descendere Z. 150.	— qu eθlyi 7. Descendere Z. 150.
23939	— ϣⲉ ⲉⲑⲣⲏⲓ M. Asceendere. Deut. 1, ⲫⲓ. 42.	— ϣⲉ ⲉⲑⲣⲏⲓ M. Asceendere. Deut. 1, ⲫⲓ. 42.	— ṡe eθryi M. Asceendere. Deut. 1, fi. 42.
23940	Luc. v, 19.	Luc. v, 19.	Luc. v, 19.
23941	--ϣⲉ nc& M. Ire post, lve ad. quaerendum	--ϣⲉ nc& M. Ire post, lve ad. quaerendum	--ṡe nc& M. Ire post, lve ad. quaerendum
23942	alique. Z. 9o.	alique. Z. 9o.	alique. Z. 9o.
23943	uec 7. M. B. n. Liguum Sir. vi, 3. viui, 3.	uec 7. M. B. n. Liguum Sir. vi, 3. viui, 3.	uec 7. M. B. n. Liguum Sir. vi, 3. viui, 3.
23944	Zct. v, 90. x, 3o. Q. 229. Daenlus. Zac.	Zct. v, 90. x, 3o. Q. 229. Daenlus. Zac.	Zct. v, 90. x, 3o. Q. 229. Daenlus. Zac.
23945	xu, 5a, Planta Sir. Nxiv; 14. Silva Deut.	xu, 5a, Planta Sir. Nxiv; 14. Silva Deut.	xu, 5a, Planta Sir. Nxiv; 14. Silva Deut.
23946	Nix , 9. Crux. Matth. xxvn, 4o. 42. Compes	Nix , 9. Crux. Matth. xxvn, 4o. 42. Compes	Nix , 9. Crux. Matth. xxvn, 4o. 42. Compes
23947	Pun. sun.	Pun. sun.	Pun. sun.
23948	— qu. 77. D. Lignum Z. 633. not. Q. 232. ⲟⲩϭ	— qu. 77. D. Lignum Z. 633. not. Q. 232. Ⲟⲩϭ	— qu. 77. D. Lignum Z. 633. not. Q. 232. Ouċ
23949	ϣⲏ ⲡϣⲏⲛ Silva arborum.	ϣⲏ ⲡϣⲏⲛ Silva arborum.	ṡy pṡyn Silva arborum.
23950	— gesuue TZ. siu» Faber Lignarius, Faber	— gesuue TZ. siu» Faber Lignarius, Faber	— gesuue TZ. siu» Faber Lignarius, Faber
23951	Sap. 693. Sir. xsv ,3. Z. «463. Sob.	Sap. 693. Sir. xsv ,3. Z. «463. Sob.	Sap. 693. Sir. xsv ,3. Z. «463. Sob.
23952	— ⲟϣ ϥⲏ Z" 4. ldem Z. 3543. Q. 2333. ada.	— ⲟϣ ϥⲏ Z" 4. ldem Z. 3543. Q. 2333. ada.	— oṡ fy Z" 4. ldem Z. 3543. Q. 2333. ada.
23953	--ⲑⲉⲙⲡϣⲉ T7. ldem [iossi 293.	--ⲑⲉⲙⲡϣⲉ T7. ldem [iossi 293.	--θempṡe T7. ldem [iossi 293.
23954	— esc M. Idem Matth. xii, 55. Marc. vi,	— esc M. Idem Matth. xii, 55. Marc. vi,	— esc M. Idem Matth. xii, 55. Marc. vi,
23955	3. A. 33.	3. A. 33.	3. A. 33.
23956	— eua 7M. Carpentarins, Lignarius Air.	— eua 7M. Carpentarins, Lignarius Air.	— eua 7M. Carpentarins, Lignarius Air.
23957	110. 122. erratum. credo pro. ⲉⲙϣⲉ.	110. 122. erratum. credo pro. Ⲉⲙϣⲉ.	110. 122. erratum. credo pro. Emṡe.
23958	— epgassue M. Fabrica. Jtossi. 393.	— epgassue M. Fabrica. Jtossi. 393.	— epgassue M. Fabrica. Jtossi. 393.
23959	Uc 7* M. Centum Ziüc. xv, 4	Uc 7* M. Centum Ziüc. xv, 4	Uc 7* M. Centum Ziüc. xv, 4
23960	233. Z. 68. Anaph. v39.	233. Z. 68. Anaph. v39.	233. Z. 68. Anaph. v39.
23961	--ⲟⲩ 7 Idem det, 6,	--ⲟⲩ 7 Idem det, 6,	--ou 7 Idem det, 6,
23962	riante ϧⲉ.	riante ϧⲉ.	riante xe.
23963	ct. xxm ,	ct. xxm ,	ct. xxm ,
23964	sed im va-	sed im va-	sed im va-
23965	2 3 ϣⲉ	2 3 ϣⲉ	2 3 ṡe
23966	— ϣⲏⲓ M. Centeni fortasse, Ϣⲏⲓ ⲙⲙⲉⲁⲑⲓ c	— ϣⲏⲓ M. Centeni fortasse, Ϣⲏⲓ ⲛⲙⲉⲁⲑⲓ c	— ṡyi M. Centeni fortasse, Ṡyi nmeaθi c
23967	teni cubiti Z. 43.	teni cubiti Z. 43.	teni cubiti Z. 43.
23968	— ϣⲏⲧ 7. Dueentum, Dneenti. Z'ct. xxn,	— ϣⲏⲧ 7. Dueentum, Dneenti. Z'ct. xxn,	— ṡyt 7. Dueentum, Dneenti. Z'ct. xxn,
23969	Z. 436. 655. T'uk. 466.	Z. 436. 655. T'uk. 466.	Z. 436. 655. T'uk. 466.
23970	— T**egiurmónre 7. Ducentesima. Pap. i1,	— T**egiurmónre 7. Ducentesima. Pap. i1,	— T**egiurmónre 7. Ducentesima. Pap. i1,
23971	— ϣⲉⲉⲥⲟⲧⲉ 7. ⲉ̃ⲭⲁⲧϩϭⲓⲉⲱϧ Centuplicatus	, ϣⲉⲉⲥⲟⲧⲉ 7. Ⲉ̀ⲭⲁⲧϩϭⲓⲉⲱϧ Centuplicatus	, ṡeesote 7. Èkat·hċieōx Centuplicatus
23972	583: :	583: :	583: :
23973	— uer«t0, ϣⲉⲧⲁⲓⲟⲩ 7. Centum. quinquagin	— uer«t0, ϣⲉⲧⲁⲓⲟⲩ 7. Centum. quinquagin	— uer«t0, ṡetaiou 7. Centum. quinquagin
23974	Pan. 151. uk. 289. 458.	Pan. 151. uk. 289. 458.	Pan. 151. uk. 289. 458.
23975	— ϣⲉⲙⲛ︦ⲧϣⲙⲏⲡⲉ 7. Centum decem et oe	— ϣⲉⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲡⲉ 7. Centum decem et oe	— ṡemntṡmype 7. Centum decem et oe
23976	femin. Z. 359.	femin. Z. 359.	femin. Z. 359.
23977	— ⲥⲡϭⲩϣⲉ M. Ducentum II. Paral. xv, 6.	— ⲥⲡϭⲩϣⲉ M. Ducentum II. Paral. xv, 6.	— spċiṡe M. Ducentum II. Paral. xv, 6.
23978	-ϣⲙⲛⲧϣⲉ 1. Terceniun Z. 2475.	-ϣⲙⲛⲧϣⲉ 1. Terceniun Z. 2475.	-ṡmntṡe 1. Terceniun Z. 2475.
23979	--ϣⲙⲧϣⲉ 77. Idem Ill. Aeg. ix, 45: in C0	--ϣⲙⲧϣⲉ 77. Idem Ill. Aeg. ix, 45: in C0	--ṡmtṡe 77. Idem Ill. Aeg. ix, 45: in C0
23980	Paris. 44. fot. aw;	Paris. 44. fot. aw;	Paris. 44. fot. aw;
23981	— ⲥⲟⲟⲩⲛϣⲉ 1. Sesecentum Z. 370.	— ⲥⲟⲟⲩⲛϣⲉ 1. Sesecentum Z. 370.	— soounṡe 1. Sesecentum Z. 370.
23982	— ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩⲛϣⲉ T. Sexcentesunus. Z'uk. 5	— ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩⲛϣⲉ T. Sexcentesunus. Z'uk. 5	— pmehsoounṡe T. Sexcentesunus. Z'uk. 5
23983	-ϫⲟⲩⲱⲧⲛϣⲉ 1. Vigmü mille Z. 263.	-ϫⲟⲩⲱⲧⲛϣⲉ 1. Vigmü mille Z. 263.	-gouōtnṡe 1. Vigmü mille Z. 263.
23984	UC 7. M. B. Per iurantis Gen. xcu, 15. I.	UC 7. M. B. Per iurantis Gen. xcu, 15. I.	UC 7. M. B. Per iurantis Gen. xcu, 15. I.
23985	Cor. xv, 3ⲓ. Z. 115. 156. ϣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ	Cor. xv, 3ⲓ̀. Z. 115. 156. Ϣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲱⲙⲁ	Cor. xv, 3ì. Z. 115. 156. Ṡe paisōma
23986	per lioc corpus Z. 60. ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ pel	per lioc corpus Z. 60. Ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ pel	per lioc corpus Z. 60. Ṡe pekougai pel
23987	salutem tnam Zan. 186.	salutem tnam Zan. 186.	salutem tnam Zan. 186.
23988	UTC M. Ictus , Percnussio in compositis , ϣⲉ ⲛⲕⲉ	UTC M. Ictus , Percnussio in compositis , ϣⲉ ⲛⲕⲉ	UTC M. Ictus , Percnussio in compositis , ṡe nke
23989	pugui ictus. Z. 564. not. ϣⲉⲙⲫⲁⲧ ict	pugui ictus. Z. 564. not. Ϣⲉⲙⲫⲁⲧ ict	pugui ictus. Z. 564. not. Ṡemfat ict
23990	ealcis ib. ϣⲉⲙⲫⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭⲉⲗⲟϫ ϣⲥ	ealcis ib. Ϣⲉⲙⲫⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭⲉⲗⲟϫ ϣⲥ	ealcis ib. Ṡemfet xen tekċelog ṡs
23991	73 ⲡϩⲟ strepe pede tno Fzech. vr, TU	73 ⲡϩⲟ strepe pede tno Fzech. vr, TU	73 pho strepe pede tno Fzech. vr, TU
23992	ϣⲉⲡⲧⲏ5 ictus digiti Z. Go1. not. ϯ	ϣⲉⲡⲧⲏ5 ictus digiti Z. Go1. not. Ϯ	ṡepty5 ictus digiti Z. Go1. not. Ti
23993	uc 7. M. Filius, Filia pro ϣⲏⲣⲉ in compo	uc 7. M. Filius, Filia pro ϣⲏⲣⲉ in compo	uc 7. M. Filius, Filia pro ṡyre in compo
23994	sitis , Ϣⲉⲡⲓⲱⲧ Filius, ee Filia ex eodem?	sitis , Ϣⲉⲡⲓⲱⲧ Filius, ee Filia ex eodem?	sitis , Ṡepiōt Filius, ee Filia ex eodem?
23995	Patre, vide ⲓⲱⲧ, ϣⲉⲛⲥⲟⲡ filius. fratris	Patre, vide ⲓⲱⲧ, ϣⲉⲛⲥⲟⲡ filius. fratris	Patre, vide iōt, ṡensop filius. fratris
23996	Tuk. 2. ϣⲉⲡⲙⲉⲩ cousobrinus. Zu. 23.	Tuk. 2. Ϣⲉⲡⲙⲉⲩ cousobrinus. Zu. 23.	Tuk. 2. Ṡepmev cousobrinus. Zu. 23.
23997	ϣⲉⲛϩⲁⲣⲱⲛ filius. Aaronis, nomen. appel-	Ϣⲉⲛϩⲁⲣⲱⲛ filius. Aaronis, nomen. appel-	Ṡenharōn filius. Aaronis, nomen. appel-
23998	lutivuim Z. 1755.	lutivuim Z. 1755.	lutivuim Z. 1755.
23999	— ϣⲟⲩ Filia, né fallor, hinc.	— ϣⲟⲩ Filia, né fallor, hinc.	— ṡou Filia, né fallor, hinc.
24000	— comnriuovcnem 4M. Frater. duarum filiarumy	— comnriuovcnem 4M. Frater. duarum filiarumy	— comnriuovcnem 4M. Frater. duarum filiarumy
24001	ⲉⲓ Consobvinus. JVVum. xxxvi, 12. 2	ⲉⲓ Consobvinus. JVVum. xxxvi, 12. 2	ei Consobvinus. JVVum. xxxvi, 12. 2
24002	— ⲡϣⲟⲩⲥⲡⲉⲩ M. eve; Consobrinus. Cot	— ⲡϣⲟⲩⲥⲡⲉⲩ M. eve; Consobrinus. Cot	— pṡouspev M. eve; Consobrinus. Cot
24003	IV, 10.	IV, 10.	IV, 10.
24004	— nuove 4. «sh; Consobrimus Col. 1v, Vo:	— nuove 4. «sh; Consobrimus Col. 1v, Vo:	— nuove 4. «sh; Consobrimus Col. 1v, Vo:
page 319
24005	ϣⲉ [	ϣⲉ [	ṡe [
24006	in. Cod. Paris. 44. fol. 16. Aune qui est	in. Cod. Paris. 44. fol. 16. Aune qui est	in. Cod. Paris. 44. fol. 16. Aune qui est
24007	ex una filia?	ex una filia?	ex una filia?
24008	Ϣϣⲉ Mensura vide ϣⲓ.	Ϣϣⲉ Mensura vide ϣⲓ.	Ṡṡe Mensura vide ṡi.
24009	ϣⲉⲉ vide ϣⲉ centum.	Ϣⲉⲉ vide ϣⲉ centum.	Ṡee vide ṡe centum.
24010	MJCCI vide ϣⲉ festum.	MJCCI vide ϣⲉ festum.	MJCCI vide ṡe festum.
24011	ϢⲉⲉⲒ 7. Fluctuare, Jactari ffuctibus , entis	ϢⲉⲉⲒ 7. Fluctuare, Jactari ffuctibus , entis	ṠeeI 7. Fluctuare, Jactari ffuctibus , entis
24012	Z. 450. not. 569. not.	Z. 450. not. 569. not.	Z. 450. not. 569. not.
24013	I— ϣⲉⲉⲓ ⲡ. Fluctuatio Z. 450. not. 510.	I— ϣⲉⲉⲓ ⲡ. Fluctuatio Z. 450. not. 510.	I— ṡeei p. Fluctuatio Z. 450. not. 510.
24014	.	.	.
24015	——— n	——— n	——— n
24016	\|I— ⲙⲡϣⲉⲉⲓ Locus fluctuationis , Stagnum ,	\|I— ⲛⲡϣⲉⲉⲓ Locus fluctuationis , Stagnum ,	\|I— npṡeei Locus fluctuationis , Stagnum ,
24017	I Palus Z. 569.	I Palus Z. 569.	I Palus Z. 569.
24018	ICI vide ϣⲉ ire, et ϣⲓ ponderare.	ICI vide ϣⲉ ire, et ϣⲓ ponderare.	ICI vide ṡe ire, et ṡi ponderare.
24019	ϢⲈⲨ vide uev utilitas.	ϢⲈⲨ vide uev utilitas.	ṠEV vide uev utilitas.
24020	UJH vide ϣⲉ lignum, ϣⲉ ire.	UJH vide ϣⲉ lignum, ϣⲉ ire.	UJH vide ṡe lignum, ṡe ire.
24021	ϢⲎ Ⲃ̅. «ios Hortus Q. 246. (7 unn).	ϢⲎ 2. «ios Hortus Q. 246. (7 unn).	ṠY 2. «ios Hortus Q. 246. (7 unn).
24022	ϣⲏⲓ vide ϣⲏⲓ.	Ϣⲏⲓ vide ϣⲏⲓ.	Ṡyi vide ṡyi.
24023	QUHI 7. M. n. Puteus, Cisterna, Canalis Z.	QUHI 7. M. n. Puteus, Cisterna, Canalis Z.	QUHI 7. M. n. Puteus, Cisterna, Canalis Z.
24024	94:056. 313. 355. 535.	94:056. 313. 355. 535.	94:056. 313. 355. 535.
24025	— ϣⲏⲉⲓ Cisterna Z. 595.	— ϣⲏⲉⲓ Cisterna Z. 595.	— ṡyei Cisterna Z. 595.
24026	— ϣⲏⲓⲉ Axzxog Lacus, Cisterna 7k. 499.	— ϣⲏⲓⲉ Axzxog Lacus, Cisterna 7k. 499.	— ṡyie Axzxog Lacus, Cisterna 7k. 499.
24027	Rossi 266.	Rossi 266.	Rossi 266.
24028	UJHI vide ϣⲉ centum.	UJHI vide ϣⲉ centum.	UJHI vide ṡe centum.
24029	ϢⲎⲞⲨ vide ϣⲓⲁⲓ.	ϢⲎⲞⲨ vide ϣⲓⲁⲓ.	ṠYOU vide ṡiai.
24030	UJHO*PI vide ϣⲏⲩⲉ.	UJHO*PI vide ϣⲏⲩⲉ.	UJHO*PI vide ṡyve.
24031	ume vide ϣⲁⲩ truncus, e£ ϣⲓ ponderare.	ume vide ϣⲁⲩ truncus, e£ ϣⲓ ponderare.	ume vide ṡav truncus, e£ ṡi ponderare.
24032	ϢⲏⲨⲉⲈ 7. ⲧ. Altare, Ara ct. xvi, 23. Pap.	ϢⲏⲨⲉⲈ 7. Ⲧ. Altare, Ara ct. xvi, 23. Pap.	ṠyVeE 7. T. Altare, Ara ct. xvi, 23. Pap.
24033	n, 84. Cod. Par. 44. fol. 105. 113.	n, 84. Cod. Par. 44. fol. 105. 113.	n, 84. Cod. Par. 44. fol. 105. 113.
24034	— ϣⲏⲟⲩⲉ Z7. Idem Sir..r, 14.	— ϣⲏⲟⲩⲉ Z7. Idem Sir..r, 14.	— ṡyoue Z7. Idem Sir..r, 14.
24035	ϫ ϣⲏⲟⲩⲓ 7. ϯ Idem Exod. xxx, 1o. xxxiv,	Ϫ ϣⲏⲟⲩⲓ 7. Ϯ Idem Exod. xxx, 1o. xxxiv,	G ṡyoui 7. Ti Idem Exod. xxx, 1o. xxxiv,
24036	13. JVum. ui, 10. xxm, 1. Statua, Simu-	13. JVum. ui, 10. xxm, 1. Statua, Simu-	13. JVum. ui, 10. xxm, 1. Statua, Simu-
24037	lacrum, Idolum Kir. 257. 344. Scribitur	lacrum, Idolum Kir. 257. 344. Scribitur	lacrum, Idolum Kir. 257. 344. Scribitur
24038	et ϣⲏⲃⲓ Rossi 267.	et ϣⲏⲃⲓ Rossi 267.	et ṡyvi Rossi 267.
24039	\| UJI 7". M. Ponderare, Appendere, Metiri Gen.	\| UJI 7". M. Ponderare, Appendere, Metiri Gen.	\| UJI 7". M. Ponderare, Appendere, Metiri Gen.
24040	XLvH, I2. Levit. xxvn, 24. Sir. vm, 2.	XLvH, I2. Levit. xxvn, 24. Sir. vm, 2.	XLvH, I2. Levit. xxvn, 24. Sir. vm, 2.
24041	. Matth. vui, 2. Z. 561. 59.	. Matth. vui, 2. Z. 561. 59.	. Matth. vui, 2. Z. 561. 59.
24042	— ϣⲓⲧ Idem cum suffix. ϥ, et c Num. xxxiv,	— ϣⲓⲧ Idem cum suffix. Ϥ, et c Num. xxxiv,	— ṡit Idem cum suffix. F, et c Num. xxxiv,
24043	gud poc. ϫⲓ, 3. 2. 33	gud poc. Ϫⲓ, 3. 2. 33	gud poc. Ji, 3. 2. 33
24044	— ϣⲓ ⲡ. Mensura Matth. vu, 2. xiu, 33. Marc.	— ϣⲓ ⲡ. Mensura Matth. vu, 2. xiu, 33. Marc.	— ṡi p. Mensura Matth. vu, 2. xiu, 33. Marc.
24045	IV, 24. Z. 395. Modus ⲩ, 15.	IV, 24. Z. 395. Modus ⲩ, 15.	IV, 24. Z. 395. Modus y, 15.
24046	cxt) mensura aridorum ZZc. xur, ar.	cxt) mensura aridorum ZZc. xur, ar.	cxt) mensura aridorum ZZc. xur, ar.
24047	283 ]	283 ]	283 ]
24048	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
24049	Pondus Sir. vi, 15. xxvi, 15. Numerus	Pondus Sir. vi, 15. xxvi, 15. Numerus	Pondus Sir. vi, 15. xxvi, 15. Numerus
24050	Z. 73. ⲁ ⲡⲓⲥⲡⲏⲟⲩ ep ϣⲃ ⲡϣⲓ mp fratres	Z. 73. Ⲁ ⲡⲓⲥⲡⲏⲟⲩ ep ϣⲃ ⲡ̀ϣⲓ mp fratres	Z. 73. A pispyou ep ṡv p̀ṡi mp fratres
24051	eraut centum numero. izóctacts Conditio,	eraut centum numero. izóctacts Conditio,	eraut centum numero. izóctacts Conditio,
24052	Status IL. Cor. ix, 4. — rtápa. ⲡϣⲓ praeter	Status IL. Cor. ix, 4. — rtápa. Ⲡϣⲓ praeter	Status IL. Cor. ix, 4. — rtápa. Pṡi praeter
24053	modum Z. 506. ⲙ̃ⲙ︦ⲡ︦ϣⲓ sine mensura	modum Z. 506. Ⲙ̀ⲙ̅ⲡ̅ϣⲓ sine mensura	modum Z. 506. M̀mpṡi sine mensura
24054	Z. 3456.	Z. 3456.	Z. 3456.
24055	ϣⲉⲓ 7. Pondus Z. 430.	Ϣⲉⲓ 7. Pondus Z. 430.	Ṡei 7. Pondus Z. 430.
24056	ϣⲓⲉⲓϣϩⲉ 7. Agrimensura, ⲛⲟⲩϩ ⲡϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ	Ϣⲓⲉⲓϣϩⲉ 7. Agrimensura, ⲛⲟⲩϩ ⲡ̀ϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ	Ṡieiṡhe 7. Agrimensura, nouh p̀ṡieiōhe
24057	funiculus agrimensurae Z. 525. not. 9.	funiculus agrimensurae Z. 525. not. 9.	funiculus agrimensurae Z. 525. not. 9.
24058	Rossi 262.	Rossi 262.	Rossi 262.
24059	ⲡϣⲓ ⲡⲣⲱϥ 7. uvcraz ⲣ ) QU. Cod. Par.	Ⲡϣⲓ ⲡⲣⲱϥ 7. uvcraz ⲣ ) QU. Cod. Par.	Pṡi prōf 7. uvcraz r ) QU. Cod. Par.
24060	44. fol. 69.	44. fol. 69.	44. fol. 69.
24061	̃ⲧϣⲓ M. Non mensurabilis, Immensus Il.	̃ⲧϣⲓ M. Non mensurabilis, Immensus Il.	̃tṡi M. Non mensurabilis, Immensus Il.
24062	Cor. x, 13.	Cor. x, 13.	Cor. x, 13.
24063	ⲙⲉⲧⲁ̃ⲧϣⲓ AT. ϯ Immensitas IL Cor. x , 15.	Ⲙⲉⲧⲁ̀ⲧϣⲓ AT. Ϯ Immensitas IL Cor. x , 15.	Metàtṡi AT. Ti Immensitas IL Cor. x , 15.
24064	ⲙ̄ⲡⲧⲉⲧϣⲓ 7.7. Defectus mensurae Z. 603.	Ⲙ̅ⲡⲧⲉⲧϣⲓ 7.7. Defectus mensurae Z. 603.	Mptetṡi 7.7. Defectus mensurae Z. 603.
24065	ⲙⲉϣⲉ 7. ⲟⲩ Locus mensurae , ponderis,	Ⲙⲉϣⲉ 7. Ⲟⲩ Locus mensurae , ponderis,	Meṡe 7. Ou Locus mensurae , ponderis,
24066	ϩⲟϥ Statera Sap. 591. Sir. xui, 4. Ming.	ϩⲟϥ Statera Sap. 591. Sir. xui, 4. Ming.	hof Statera Sap. 591. Sir. xui, 4. Ming.
24067	96. \|	96. \|	96. \|
24068	ⲙⲉⲉϣⲉ 7. Idem Cod. Paris. 44. fol. 19.	ⲙⲉⲉϣⲉ 7. Idem Cod. Paris. 44. fol. 19.	meeṡe 7. Idem Cod. Paris. 44. fol. 19.
24069	quae orthographia notat. ⲙⲁϣⲉ , et ⲙⲉ‐
24070	ϣⲉ repeti posse a rad. ϣⲉ suspendere.	quae orthographia notat. Ⲙⲁϣⲉ , et ⲙⲉϣⲉ repeti posse a rad. Ϣⲉ suspendere.	quae orthographia notat. Maṡe , et meṡe repeti posse a rad. Ṡe suspendere.
24071	ⲙⲁϣⲓ M. ⲟⲩ Idem Zevit. xix, 35. 36. Apoc.	Ⲙⲁϣⲓ M. Ⲟⲩ Idem Zevit. xix, 35. 36. Apoc.	Maṡi M. Ou Idem Zevit. xix, 35. 36. Apoc.
24072	vr, 9. — sseur Libra, signum Zodiaci	vr, 9. — sseur Libra, signum Zodiaci	vr, 9. — sseur Libra, signum Zodiaci
24073	Kir. bo.	Kir. bo.	Kir. bo.
24074	Cartesaur 7. Ponderator, Mensurator Air.	Cartesaur 7. Ponderator, Mensurator Air.	Cartesaur 7. Ponderator, Mensurator Air.
24075	IIÁ.	IIÁ.	IIÁ.
24076	ⲣⲉϥϣⲓ 7. Idem Kir. r14.	Ⲣⲉϥϣⲓ 7. Idem Kir. r14.	Refṡi 7. Idem Kir. r14.
24077	pesurgam 7. Cyoszezng Ponderator argenti	pesurgam 7. Cyoszezng Ponderator argenti	pesurgam 7. Cyoszezng Ponderator argenti
24078	Cod. Paris. 44. fol. 63.	Cod. Paris. 44. fol. 63.	Cod. Paris. 44. fol. 63.
24079	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲓ 4. ϯ Mensura census Air. 108.	Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲓ 4. Ϯ Mensura census Air. 108.	Metrefṡi 4. Ti Mensura census Air. 108.
24080	Tur 7: Mensurare, Ponderare Z. 495.	Tur 7: Mensurare, Ponderare Z. 495.	Tur 7: Mensurare, Ponderare Z. 495.
24081	ⲁⲧϯϣⲓ M. Immensus La-Croze 9. Psalt.	Ⲁⲧϯϣⲓ M. Immensus La-Croze 9. Psalt.	Attiṡi M. Immensus La-Croze 9. Psalt.
24082	446.	446.	446.
24083	ϫⲓϣⲓ 7. Mensurari, Ponderar Z. 495.	Ϫⲓϣⲓ 7. Mensurari, Ponderar Z. 495.	Jiṡi 7. Mensurari, Ponderar Z. 495.
24084	ϣⲏⲩ 7. Passieum tc) ϣⲓ Ponderare.	Ϣⲏⲩ 7. Passieum tc) ϣⲓ Ponderare.	Ṡyv 7. Passieum tc) ṡi Ponderare.
24085	equi 7". Commensuratus, Congruus Mirg.	equi 7". Commensuratus, Congruus Mirg.	equi 7". Commensuratus, Congruus Mirg.
24086	96.	96.	96.
24087	ⲉⲥϣⲏⲩ 7. Commensurata, Congrua Z. 570.	Ⲉⲥϣⲏⲩ 7. Commensurata, Congrua Z. 570.	Esṡyv 7. Commensurata, Congrua Z. 570.
page 320
24088	ϣⲓⲁⲓ ⲉ	ϣⲓⲁⲓ ⲉ	ṡiai e
24089	UAI A. Produci, Protendi, Crescere Matth.	UAI A. Produci, Protendi, Crescere Matth.	UAI A. Produci, Protendi, Crescere Matth.
24090	Xxur, 5. 2. 15.	Xxur, 5. 2. 15.	Xxur, 5. 2. 15.
24091	— ϣⲓⲏ M. Idem. Marc. 1v, 27.	— ϣⲓⲏ M. Idem. Marc. 1v, 27.	— ṡiy M. Idem. Marc. 1v, 27.
24092	-ϣⲓⲁⲓ 7. ne wáxos; Longitudo Cod. Paris.	-ϣⲓⲁⲓ 7. ne wáxos; Longitudo Cod. Paris.	-ṡiai 7. ne wáxos; Longitudo Cod. Paris.
24093	44. fol. 63.	44. fol. 63.	44. fol. 63.
24094	— ϣⲓϥⲉⲓ 7. ne Idem Z. 261. 386. not. 399.	— ϣⲓϥⲉⲓ 7. ne Idem Z. 261. 386. not. 399.	— ṡifei 7. ne Idem Z. 261. 386. not. 399.
24095	-ϣⲓⲏ .. M. ⲧ. Idem Gen. vi, 15. xui, 17.	-ϣⲓⲏ .. M. Ⲧ. Idem Gen. vi, 15. xui, 17.	-ṡiy .. M. T. Idem Gen. vi, 15. xui, 17.
24096	Làc. xu, 35. Ephian, 18. Z. 386. 446.	Làc. xu, 35. Ephian, 18. Z. 386. 446.	Làc. xu, 35. Ephian, 18. Z. 386. 446.
24097	Statura, /Etas Cod. Paris. 44. fel. 71.	Statura, /Etas Cod. Paris. 44. fel. 71.	Statura, /Etas Cod. Paris. 44. fel. 71.
24098	ⲛⲓϣⲓⲏ Optz. linites, fines JVum. xxxiv, 3.	Ⲛⲓϣⲓⲏ Optz. linites, fines JVum. xxxiv, 3.	Niṡiy Optz. linites, fines JVum. xxxiv, 3.
24099	nisi corrigas ⲡⲓϭⲓⲏ.	nisi corrigas ⲡⲓϭⲓⲏ.	nisi corrigas piċiy.
24100	— uie 7. Longitudo. ZA. 454.	— uie 7. Longitudo. ZA. 454.	— uie 7. Longitudo. ZA. 454.
24101	— ϣⲓⲏⲥ Z7. Idem Z. 386. not. 123.	— ϣⲓⲏⲥ Z7. Idem Z. 386. not. 123.	— ṡiys Z7. Idem Z. 386. not. 123.
24102	— equier 2. pagis Longus Cod. Paris. 44.	— equier 2. pagis Longus Cod. Paris. 44.	— equier 2. pagis Longus Cod. Paris. 44.
24103	fol. 62. i	fol. 62. i	fol. 62. i
24104	— ⲉⲥϣⲓϥⲓ 72. uzzpz Louga Cod. Par. 44. fol.	— ⲉⲥϣⲓϥⲓ 72. uzzpz Louga Cod. Par. 44. fol.	— esṡifi 72. uzzpz Louga Cod. Par. 44. fol.
24105	62. 73.	62. 73.	62. 73.
24106	--ϣⲛⲏⲟⲩ M. Promissos capillos habere , Co-	--ϣⲛⲏⲟⲩ M. Promissos capillos habere , Co-	--ṡnyou M. Promissos capillos habere , Co-
24107	matus esse 4242») Ll. Cor. x1, 14. 15.	matus esse 4242») Ll. Cor. x1, 14. 15.	matus esse 4242») Ll. Cor. x1, 14. 15.
24108	— ⲥⲧϣⲏⲟⲩ 7M. Lougus, Prolisus Air. 73.	— ⲥⲧϣⲏⲟⲩ 7M. Lougus, Prolisus Air. 73.	— stṡyou 7M. Lougus, Prolisus Air. 73.
24109	— ⲉϥϣⲓⲓⲟⲩ M. D. Longus Z. 47. 148. Comatus	— ⲉϥϣⲓⲓⲟⲩ M. D. Longus Z. 47. 148. Comatus	— efṡiiou M. D. Longus Z. 47. 148. Comatus
24110	Z. 601. not. 4.	Z. 601. not. 4.	Z. 601. not. 4.
24111	UJIC, UE vide ϣⲓⲁⲓ	UJIC, UE vide ϣⲓⲁⲓ	UJIC, UE vide ṡiai
24112	UU M. T ϫ Olla Jum. xi, 8. Jodl ⲛ	UU M. T ϫ Olla Jum. xi, 8. Jodl ⲛ	UU M. T g Olla Jum. xi, 8. Jodl n
24113	G. ⲍ. 52. a9.	G. Ⲍ. 52. a9.	G. Z. 52. a9.
24114	UJO aide ϣⲱ avcna.	UJO aide ϣⲱ avcna.	UJO aide ṡō avcna.
24115	ϣⲟ 7. M. Mille Sir. svi, 3. xia, 12. "fet.	Ϣⲟ 7. M. Mille Sir. svi, 3. xia, 12. "fet.	Ṡo 7. M. Mille Sir. svi, 3. xia, 12. "fet.
24116	n, 4i. Z. 3o. ⲧϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ mille anni	n, 4i. Z. 3o. Ⲧϣⲟ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ mille anni	n, 4i. Z. 3o. Tṡo nrompe mille anni
24117	Z. aug	Z. aug	Z. aug
24118	— ϣⲁ D. Idem Q. 248.	— ϣⲁ D. Idem Q. 248.	— ṡa D. Idem Q. 248.
24119	— Aio, et ganamgo Chilias, Cliliades, Chi-.	— Aio, et ganamgo Chilias, Cliliades, Chi-.	— Aio, et ganamgo Chilias, Cliliades, Chi-.
24120	larcha vide an particula complexiva.	larcha vide an particula complexiva.	larcha vide an particula complexiva.
24121	— ϯⲟⲩ fuo 7. Quinque mille Z4c. ix, 14.	— ϯⲟⲩ fuo 7. Quinque mille Z4c. ix, 14.	— tiou fuo 7. Quinque mille Z4c. ix, 14.
24122	--ⲥⲁϣϥ ⲛ̄ϣⲟ 7. Septem mille Jióm. xi, 4.	--ⲥⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ 7. Septem mille Jióm. xi, 4.	--saṡf ǹṡo 7. Septem mille Jióm. xi, 4.
24123	UJO 2. Utique, Profecto Math. xvu, 25.	UJO 2. Utique, Profecto Math. xvu, 25.	UJO 2. Utique, Profecto Math. xvu, 25.
24124	T'uk. 136. affine ce.	T'uk. 136. affine ce.	T'uk. 136. affine ce.
24125	ϢⲞⲞⲨ 7. ov Unguentum Z. 422. not. Pap.	ϢⲞⲞⲨ 7. ov Unguentum Z. 422. not. Pap.	ṠOOU 7. ov Unguentum Z. 422. not. Pap.
24126	IN; 199.	IN; 199.	IN; 199.
24127	— ϯϣⲟⲟⲩ Dare , Effundere unguentum Z. ⲓ.	— ϯϣⲟⲟⲩ Dare , Effundere unguentum Z. Ⲓ.	— tiṡoou Dare , Effundere unguentum Z. I.
24128	284 1) ϣⲟⲩ	284 1) ϣⲟⲩ	284 1) ṡou
24129	— ϣⲟⲟⲩⲉ Thus, Suffimentum Z. 422. not.	— ϣⲟⲟⲩⲉ Thus, Suffimentum Z. 422. not.	— ṡooue Thus, Suffimentum Z. 422. not.
24130	— ϯϣⲟⲟⲩⲉ Thus adolere ⲍ. 457.	— ϯϣⲟⲟⲩⲉ Thus adolere ⲍ. 457.	— tiṡooue Thus adolere z. 457.
24131	UJOO?TE 7. Arescere, Aridus esse Z. 3	UJOO?TE 7. Arescere, Aridus esse Z. 3	UJOO?TE 7. Arescere, Aridus esse Z. 3
24132	417. 440. 49o. 533.	417. 440. 49o. 533.	417. 440. 49o. 533.
24133	— ⲉⲧϣⲟⲟⲩⲉ 7. 0tzxsy2g Inanis, Avidus JVt	— ⲉⲧϣⲟⲟⲩⲉ 7. 0tzxsy2g Inanis, Avidus JVt	— etṡooue 7. 0tzxsy2g Inanis, Avidus JVt
24134	xxi, 5. in. Cod. Par. 44. fol. 107.	xxi, 5. in. Cod. Par. 44. fol. 107.	xxi, 5. in. Cod. Par. 44. fol. 107.
24135	-ⲉϥϣⲟⲟⲩⲉ Ⲧ. Aridus Z. 383.	-ⲉϥϣⲟⲟⲩⲉ Ⲧ. Aridus Z. 383.	-efṡooue T. Aridus Z. 383.
24136	— ϣϣⲟⲩⲓ IM. Areseere, Aridus esse Gen. vi	— ϣϣⲟⲩⲓ IM. Areseere, Aridus esse Gen. vi	— ṡṡoui IM. Areseere, Aridus esse Gen. vi
24137	7. Num. xi, 6.. Matth. xu, 6. xxi	7. Num. xi, 6.. Matth. xu, 6. xxi	7. Num. xi, 6.. Matth. xu, 6. xxi
24138	Exsiccari Exod. xiv, a1. Zpoc. xvi, ⲓ	Exsiccari Exod. xiv, a1. Zpoc. xvi, ⲓ	Exsiccari Exod. xiv, a1. Zpoc. xvi, i
24139	— ϣⲟⲩⲓⲉ M. ⲡⲓ Locus aridus, Arida Gen.	— ϣⲟⲩⲓⲉ M. Ⲡⲓ Locus aridus, Arida Gen.	— ṡouie M. Pi Locus aridus, Arida Gen.
24140	9 ⲓⲟ. vi, 22. Zxod. av, ⲫ.	9 ⲓⲟ. vi, 22. Zxod. av, ⲫ.	9 io. vi, 22. Zxod. av, f.
24141	— ⲧϣⲟⲩⲧⲓⲉ M. Arefaeeve Jac. ⲓ, ⲓ.	— ⲧϣⲟⲩⲧⲓⲉ M. Arefaeeve Jac. Ⲓ, ⲓ.	— tṡoutie M. Arefaeeve Jac. I, i.
24142	— ϣⲟⲩⲟⲟⲩ Ⲧ. Exsiceare Z. 63o.	— ϣⲟⲩⲟⲟⲩ Ⲧ. Exsiceare Z. 63o.	— ṡouoou T. Exsiceare Z. 63o.
24143	— ϣⲟⲩⲱⲟⲩ 4M. Siccus esse. Gen. xxxv, 2	— ϣⲟⲩⲱⲟⲩ 4M. Siccus esse. Gen. xxxv, 2	— ṡouōou 4M. Siccus esse. Gen. xxxv, 2
24144	Matth. xu, 10.	Matth. xu, 10.	Matth. xu, 10.
24145	— ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ 7. M. Siecus, Aridus Sir. vi	— ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ 7. M. Siecus, Aridus Sir. vi	— etṡouōou 7. M. Siecus, Aridus Sir. vi
24146	3. Luc. xxin, 31. JóÀ. v, 3. Z. 20. Inani	3. Luc. xxin, 31. JóÀ. v, 3. Z. 20. Inani	3. Luc. xxin, 31. JóÀ. v, 3. Z. 20. Inani
24147	Ot«svis , Ⲙ︦ INuan. xxi, 5. Y. Petr.à	Ot«svis , 40 INuan. xxi, 5. Y. Petr.à	Ot«svis , 40 INuan. xxi, 5. Y. Petr.à
24148	18. significatione petita a ϣⲟⲩⲟ. — ⲡⲉⲧ	18. significatione petita a ϣⲟⲩⲟ. — ⲡⲉⲧ	18. significatione petita a ṡouo. — pet
24149	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ Árida terra. Exod. xiv, 16. 22	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ Árida terra. Exod. xiv, 16. 22	ṡouōou Árida terra. Exod. xiv, 16. 22
24150	Z. 238.23».	Z. 238.23».	Z. 238.23».
24151	— ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲒⲦ. M. Siecus, Áridus Hebr. xi	— ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲒⲦ. M. Siecus, Áridus Hebr. xi	— efṡouōou IT. M. Siecus, Áridus Hebr. xi
24152	29. Z. 310. 598.	29. Z. 310. 598.	29. Z. 310. 598.
24153	-ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ 7. Aridi Jàd. 12.	-ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ 7. Aridi Jàd. 12.	-etṡouṡou 7. Aridi Jàd. 12.
24154	— ⲉϥϣⲟⲩⲱϣⲟⲩⲉ 1 Siccus, Aridus Z. 261.	— ⲉϥϣⲟⲩⲱϣⲟⲩⲉ 1 Siccus, Aridus Z. 261.	— efṡouōṡoue 1 Siccus, Aridus Z. 261.
24155	UJOO'f'C vide ϣⲟⲟⲩ.	UJOO'f'C vide ϣⲟⲟⲩ.	UJOO'f'C vide ṡoou.
24156	ⲞⲨ vide ϣⲉ centum, e£ ϣⲉ filius.	ⲞⲨ vide ϣⲉ centum, e£ ϣⲉ filius.	OU vide ṡe centum, e£ ṡe filius.
24157	ϢⲞⲨ 7. M. DB. Dignus in compositis , ⲟⲩ	ϢⲞⲨ 7. M. DB. Dignus in compositis , ⲟⲩ	ṠOU 7. M. DB. Dignus in compositis , ou
24158	ϣⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϧⲟⲕ dignus qui voceris Z	ϣⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϧⲟⲕ dignus qui voceris Z	ṡoumoute exok dignus qui voceris Z
24159	367. ϣⲟⲩⲣⲟⲕⲑϥ dignus qui comburatw	367. Ϣⲟⲩⲣⲟⲕⲑϥ dignus qui comburatw	367. Ṡourokθf dignus qui comburatw
24160	2.2389 ϩⲱⲃ muowpurmipe ⲙⲙⲟϥ res ad -	2.2389 ϩⲱⲃ muowpurmipe ⲙⲙⲟϥ res ad -	2.2389 hōb muowpurmipe mmof res ad -
24161	miratione digna Z. 619. geruyjowvssnom -	miratione digna Z. 619. geruyjowvssnom -	miratione digna Z. 619. geruyjowvssnom -
24162	ⲉⲗⲁⲩ D. digni qui existimentur Q. 245	ⲉⲗⲁⲩ D. digni qui existimentur Q. 245	elav D. digni qui existimentur Q. 245
24163	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ vita digni -	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ vita digni -	piōnx ǹṡouerṡfyri m̀mof vita digni -
24164	quam admiremur Q. : L2. ϣⲟⲩⲙⲉⲡⲣⲓⲧⲟ·	quam admiremur Q. : L2. Ϣⲟⲩⲙⲉⲡⲣⲓⲧⲟ·	quam admiremur Q. : L2. Ṡoumeprito·
24165	digni qui amentur, amabiles Psal. txxxm	digni qui amentur, amabiles Psal. txxxm	digni qui amentur, amabiles Psal. txxxm
24166	1. ϣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲡⲟⲥ diguum est adorar	1. Ϣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲡⲟⲥ diguum est adorar	1. Ṡououōṡt pos diguum est adorar
24167	cam, digna quae adoretur Q. ⲓⲓ.. ⲻ-	cam, digna quae adoretur Q. Ⲓⲓ.. Ⲻ-	cam, digna quae adoretur Q. Ii.. Ⲻ-
page 321
24168	ϣⲟⲩⲉ [	ϣⲟⲩⲉ [	ṡoue [
24169	Si vox, qua cum coniungitur , incipit ab	Si vox, qua cum coniungitur , incipit ab	Si vox, qua cum coniungitur , incipit ab
24170	ov, alterum ⲟⲩ facile excidit, ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ov, alterum ⲟⲩ facile excidit, ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ov, alterum ou facile excidit, ourōme
24171	ⲡ̄ϣⲟⲩⲉϣ︦ pro ⲛ̄ϣⲟⲩⲟⲩϭϣ︦ϥ︦ vir deside-	ⲡ̅ϣⲟⲩⲉϣ̅ pro ⲛ̅ϣⲟⲩⲟⲩϭϣ̅ϥ̅ vir deside-	pṡoueṡ pro nṡououċṡf vir deside-
24172	randus ab ⲟⲩⲱϣ, ova.	randus ab ⲟⲩⲱϣ, ova.	randus ab ouōṡ, ova.
24173	- ϣⲟⲩ in compositis ϣⲟⲩϩⲏⲡⲉ ab gmne.	- ϣⲟⲩ in compositis ϣⲟⲩϩⲏⲡⲉ ab gmne.	- ṡou in compositis ṡouhype ab gmne.
24174	ϢⲞⲨⲈ 7: ⲡⲉ nspeota Persea arbor Cod. Par.	ϢⲞⲨⲈ 7: ⲡⲉ nspeota Persea arbor Cod. Par.	ṠOUE 7: pe nspeota Persea arbor Cod. Par.
24175	44. fol. 81.	44. fol. 81.	44. fol. 81.
24176	-ϣⲃⲉ M. Idem Ar.	-ϣⲃⲉ M. Idem Ar.	-ṡve M. Idem Ar.
24177	ϢⲞⲨⲈ vide ϣⲟⲩⲟ.	ϢⲞⲨⲈ vide ϣⲟⲩⲟ.	ṠOUE vide ṡouo.
24178	ϢⲞⲨⲒⲈ vide ϣⲟⲟⲩⲉ arescere.	ϢⲞⲨⲒⲈ vide ϣⲟⲟⲩⲉ arescere.	ṠOUIE vide ṡooue arescere.
24179	ϣϢⲟⲨⲞ 7* M. Fluere, Defluere Lüc. viu, 44. Z.	ϢϢⲟⲨⲞ 7* M. Fluere, Defluere Lüc. viu, 44. Z.	ṠṠoUO 7* M. Fluere, Defluere Lüc. viu, 44. Z.
24180	572. Effundere se Z. 328. 391. Effundere	572. Effundere se Z. 328. 391. Effundere	572. Effundere se Z. 328. 391. Effundere
24181	Z. 2. Evacuare se 4.- xxi, 3. Evacuari	Z. 2. Evacuare se 4.- xxi, 3. Evacuari	Z. 2. Evacuare se 4.- xxi, 3. Evacuari
24182	Dan. 1s, 25. Siccari Sir. xv, 13. signift-	Dan. 1s, 25. Siccari Sir. xv, 13. signift-	Dan. 1s, 25. Siccari Sir. xv, 13. signift-
24183	catione petita a ϣⲟⲟⲩⲉ.	catione petita a ϣⲟⲟⲩⲉ.	catione petita a ṡooue.
24184	-ⲻ ϣⲟⲩⲱ M. ϫⲉⲱ Evacuare, Vacuum reddere	-ⲻ ϣⲟⲩⲱ M. Ϫⲉⲱ Evacuare, Vacuum reddere	-ⲻ ṡouō M. Jeō Evacuare, Vacuum reddere
24185	I. Cor. 1x, 15.	I. Cor. 1x, 15.	I. Cor. 1x, 15.
24186	— ⲉϥϣⲟⲩⲟ M. Fluens, Defluens Zuc. xxii, 44.	— ⲉϥϣⲟⲩⲟ M. Fluens, Defluens Zuc. xxii, 44.	— efṡouo M. Fluens, Defluens Zuc. xxii, 44.
24187	— ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Effluere, Scaturire Z.	— ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Effluere, Scaturire Z.	— ṡouo evol 7. M. Effluere, Scaturire Z.
24188	51. 214. Pap. n, 106. Vacuum, inanem	51. 214. Pap. n, 106. Vacuum, inanem	51. 214. Pap. n, 106. Vacuum, inanem
24189	178.	178.	178.
24190	, reddere Ⲓ Cor. x, Ⲓ 4.	, reddere Ⲓ Cor. x, Ⲓ 4.	, reddere I Cor. x, I 4.
24191	— ϣⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ 17 Evacuare Phil.n, 7. cum	— ϣⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ 17 Evacuare Phil.n, 7. cum	— ṡouṡ evol 17 Evacuare Phil.n, 7. cum
24192	suff- ϥ.	suff- ϥ.	suff- f.
24193	— ϣⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. Effundere Z. 53.	— ϣⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. Effundere Z. 53.	— ṡoue evol 7. Effundere Z. 53.
24194	— ⲉⲧϣⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7: Effundens Ming. 129.	— ⲉⲧϣⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7: Effundens Ming. 129.	— etṡoue evol 7: Effundens Ming. 129.
24195	-ⲻ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. Fluens, Eflluens Sir.	-ⲻ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. Fluens, Eflluens Sir.	-ⲻ efṡoue evol 7. Fluens, Eflluens Sir.
24196	ⲱⲅ, S8.	Ⲱⲅ, S8.	Ōġ, S8.
24197	— ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ 7* Effluens, Scatariens Zu.	— ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ 7* Effluens, Scatariens Zu.	— efṡouo evol 7* Effluens, Scatariens Zu.
24198	L- « 446.	L- « 446.	L- « 446.
24199	— ⲉϥϣⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ 7M. Eflluens Deut. xxvi,	— ⲉϥϣⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ 7M. Eflluens Deut. xxvi,	— efṡouṡ evol 7M. Eflluens Deut. xxvi,
24200	IO. 15.	IO. 15.	IO. 15.
24201	-ϫ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. M. xareyav Demittere,	-ϫ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. M. xareyav Demittere,	-g ṡouo epesyt 7. M. xareyav Demittere,
24202	^ Fundere Ming. 76. Defluere Z. 27.	^ Fundere Ming. 76. Defluere Z. 27.	^ Fundere Ming. 76. Defluere Z. 27.
24203	— ⲉⲥϣⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Defluens Pap. v, 32.	, ⲉⲥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Defluens Pap. v, 32.	, esṡouo èpesyt 7. Defluens Pap. v, 32.
24204	ⲻⲻ ϣⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. xta Demittere, Fun-	Ⲻⲻ ϣⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. xta Demittere, Fun-	Ⲻⲻ ṡoue epesyt 7. xta Demittere, Fun-
24205	dere Ming. 63.	dere Ming. 63.	dere Ming. 63.
24206	— ϣⲟⲩⲱ egpni AM. xatofdatysty Deflecro Josu.	— ϣⲟⲩⲱ egpni AM. xatofdatysty Deflecro Josu.	— ṡouō egpni AM. xatofdatysty Deflecro Josu.
24207	I, I2. à	I, I2. à	I, I2. à
24208	ϢⲞⲨⲞⲞⲨ vide ϣⲟⲟⲩⲉ arescere.	ϢⲞⲨⲞⲞⲨ vide ϣⲟⲟⲩⲉ arescere.	ṠOUOOU vide ṡooue arescere.
24209	285 ϯ ϣⲃ	285 ϯ ϣⲃ	285 ti ṡv
24210	ϢⲞⲨⲰ vide ϣⲟⲩⲟ.	ϢⲞⲨⲰ vide ϣⲟⲩⲟ.	ṠOUŌ vide ṡouo.
24211	ϢⲞⲨⲱϢⲟⲨ, UJO?PUJO'TC vide ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲓⲉ-	ϢⲞⲨⲱϢⲟⲨ, UJO?PUJO'TC vide ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲓⲉ-	ṠOUōṠoU, UJO?PUJO'TC vide ṡooue aie-
24212	scere.	scere.	scere.
24213	UU T. M. n. Arena Gen. xm, 16. Sap. 33a.	UU T. M. n. Arena Gen. xm, 16. Sap. 33a.	UU T. M. n. Arena Gen. xm, 16. Sap. 33a.
24214	Sir. xvm, ro. Zfpoc. xit, i.	Sir. xvm, ro. Zfpoc. xit, i.	Sir. xvm, ro. Zfpoc. xit, i.
24215	— go Z7. n. Idem Hébr. x1, 12. Z. 219.	— go Z7. n. Idem Hébr. x1, 12. Z. 219.	— go Z7. n. Idem Hébr. x1, 12. Z. 219.
24216	UJUJI M. T Sinus, Pudenda $,..J] Kir. 78.	UJUJI M. T Sinus, Pudenda $,..J] Kir. 78.	UJUJI M. T Sinus, Pudenda $,..J] Kir. 78.
24217	Consonat Zrabica vox.	Consonat Zrabica vox.	Consonat Zrabica vox.
24218	UJUJI 7. M. ⲡ. Pars superior, summa Jo.	UJUJI 7. M. Ⲡ. Pars superior, summa Jo.	UJUJI 7. M. P. Pars superior, summa Jo.
24219	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϣⲱⲓ ab alto JoZ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ab alto JoZ.	Èvol ǹp̀ṡōi ab alto JoZ.
24220	XIX, 11. ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲱⲓ superior Gal. 1v, 26.	XIX, 11. Ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲱⲓ superior Gal. 1v, 26.	XIX, 11. Etempṡōi superior Gal. 1v, 26.
24221	— ⲉⲡϣⲱⲓ Z7. M. Sursum, In altum Psal. xrix,	— ⲉⲡϣⲱⲓ Z7. M. Sursum, In altum Psal. xrix,	— epṡōi Z7. M. Sursum, In altum Psal. xrix,
24222	4. Z. 315. 343.	4. Z. 315. 343.	4. Z. 315. 343.
24223	— ⲥⲉⲡϣⲱⲓ 7. M. B. Super, Supra Exod. xxv,	— ⲥⲉⲡϣⲱⲓ 7. M. B. Super, Supra Exod. xxv,	— sepṡōi 7. M. B. Super, Supra Exod. xxv,
24224	162.	162.	162.
24225	ⲙⲙⲟϥ super eum Pan. xiv.	Ⲙⲙⲟϥ super eum Pan. xiv.	Mmof super eum Pan. xiv.
24226	n, 7. ni, 3r.	n, 7. ni, 3r.	n, 7. ni, 3r.
24227	20. Deut. xxvn, 233. Z. ⲥⲡϣϣⲓ	20. Deut. xxvn, 233. Z. Ⲥⲡϣϣⲓ	20. Deut. xxvn, 233. Z. Spṡṡi
24228	— ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ Superior, Excelsus Gen. vir, 20.	— ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ Superior, Excelsus Gen. vir, 20.	— etsapṡōi Superior, Excelsus Gen. vir, 20.
24229	xxn, 9. Matth. a, 9. ct. 1x, 37.	xxn, 9. Matth. a, 9. ct. 1x, 37.	xxn, 9. Matth. a, 9. ct. 1x, 37.
24230	— €q, ⲉⲥ) ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ Superior, Excelsus, Al-	— €q, ⲉⲥ) ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ Superior, Excelsus, Al-	— €q, es) etsapṡōi Superior, Excelsus, Al-
24231	tus; à, i, ϥⲉ uc. xxn, 2. ϫⲟⲣ. ⲓ, i:3.	tus; à, i, ϥⲉ uc. xxn, 2. Ϫⲟⲣ. Ⲓ, i:3.	tus; à, i, fe uc. xxn, 2. Gor. I, i:3.
24232	— ⲉⲣⲥⲉⲡϣⲱⲓ IM. Elevari sait. 476.	— ⲉⲣⲥⲉⲡϣⲱⲓ IM. Elevari sait. 476.	— ersepṡōi IM. Elevari sait. 476.
24233	UJUJO?TI vide ϣⲟⲟⲩⲉ arescere.	UJUJO?TI vide ϣⲟⲟⲩⲉ arescere.	UJUJO?TI vide ṡooue arescere.
24234	UJB, ϭ vide ϣⲱⲡ tondere.	UJB, ϭ vide ϣⲱⲡ tondere.	UJB, ċ vide ṡōp tondere.
24235	UB 7. Permutare Z. 527.	UB 7. Permutare Z. 527.	UB 7. Permutare Z. 527.
24236	--ϣⲱⲃ 7. Mutare Z. 568.	--ϣⲱⲃ 7. Mutare Z. 568.	--ṡōb 7. Mutare Z. 568.
24237	— oq Z* Idem cum suffix. Pap. v, 19.	— oq Z* Idem cum suffix. Pap. v, 19.	— oq Z* Idem cum suffix. Pap. v, 19.
24238	--ϣⲱ 7. Varietas in. compositis , ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	--ϣⲱ 7. Varietas in. compositis , ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	--ṡō 7. Varietas in. compositis , oumyyṡe
24239	fue&6fteo multa varietas aspectuum, multi	fue&6fteo multa varietas aspectuum, multi	fue&6fteo multa varietas aspectuum, multi
24240	vari aspectus Z. 226.	vari aspectus Z. 226.	vari aspectus Z. 226.
24241	— ϣⲏⲃ 7. Mutanr Z. 520.	— ϣⲏⲃ 7. Mutanr Z. 520.	— ṡyb 7. Mutanr Z. 520.
24242	— u«a6r JM. B. Varius esse, ⲉⲩϣⲟⲃⲓ Ouxcopet	— u«a6r JM. B. Varius esse, ⲉⲩϣⲟⲃⲓ Ouxcopet	— u«a6r JM. B. Varius esse, evṡovi Ouxcopet
24243	vari, diversi Z. 16r. ϣⲁⲓ ϩⲟ varius as-	vari, diversi Z. 16r. Ϣⲁⲓ ϩⲟ varius as-	vari, diversi Z. 16r. Ṡai ho varius as-
24244	pectu Z. 77.	pectu Z. 77.	pectu Z. 77.
24245	— ϣⲓⲃⲉ 7. Mutare Sir. xur, 35. xxv, 17. xr,	— ϣⲓⲃⲉ 7. Mutare Sir. xur, 35. xxv, 17. xr,	— ṡive 7. Mutare Sir. xur, 35. xxv, 17. xr,
24246	5. Mutari, Converti, Varius esse Sap.	5. Mutari, Converti, Varius esse Sap.	5. Mutari, Converti, Varius esse Sap.
24247	624. 886. Sir. xxvi, ii. Ming. 583. ⲍ.	624. 886. Sir. xxvi, ii. Ming. 583. Ⲍ.	624. 886. Sir. xxvi, ii. Ming. 583. Z.
24248	242.	242.	242.
24249	— ϣⲓⲃⲉ 7. n. Mutatio Sap. 777. Varietas ⲁⲗ	— ϣⲓⲃⲉ 7. n. Mutatio Sap. 777. Varietas ⲁⲗ	— ṡive 7. n. Mutatio Sap. 777. Varietas al
24250	359. Fragm. 2	359. Fragm. 2	359. Fragm. 2
page 322
24251	ϣⲃ [ "286 j	ϣⲃ [ «286 j	ṡv [ «286 j
24252	eTui&e 7. Immutabils Cod. Paris. 44.	eTui&e 7. Immutabils Cod. Paris. 44.	eTui&e 7. Immutabils Cod. Paris. 44.
24253	Jot. 43.	Jot. 43.	Jot. 43.
24254	ⲙ̄ⲡⲧⲙⲉⲓϣⲓⲃⲉ 7". ⲧ. exopaziopos Sir. x11, 19.	Ⲙ̅ⲡⲧⲙⲉⲓϣⲓⲃⲉ 7". Ⲧ. exopaziopos Sir. x11, 19.	Mptmeiṡive 7". T. exopaziopos Sir. x11, 19.
24255	ϣⲓⲃⲓ D. ⲡ. Mutatio Q. 229. 233.	Ϣⲓⲃⲓ D. Ⲡ. Mutatio Q. 229. 233.	Ṡivi D. P. Mutatio Q. 229. 233.
24256	ϣⲟⲃⲉ 7. Differre cc. e, vel n a, ab Zàüc.	Ϣⲟⲃⲉ 7. Differre cc. e, vel n a, ab Zàüc.	Ṡove 7. Differre cc. e, vel n a, ab Zàüc.
24257	xn, 7. Z. 591. Ming. 285.	xn, 7. Z. 591. Ming. 285.	xn, 7. Z. 591. Ming. 285.
24258	ϣⲟⲃⲓ M. ⲡⲓ Hypoerita. Matth. v1, 2. 16.	Ϣⲟⲃⲓ M. Ⲡⲓ Hypoerita. Matth. v1, 2. 16.	Ṡovi M. Pi Hypoerita. Matth. v1, 2. 16.
24259	ⲩⲛ, 4. xv, ϯ	Ⲩⲛ, 4. xv, ϯ	Yn, 4. xv, ti
24260	ⲉⲧϣⲟⲃⲉ 7. Varius I. Pétr. 1v, ⲓⲟ. Hypo-	ⲉⲧϣⲟⲃⲉ 7. Varius I. Pétr. 1v, ⲓⲟ. Hypo-	etṡove 7. Varius I. Pétr. 1v, io. Hypo-
24261	eria Z. 2.	eria Z. 2.	eria Z. 2.
24262	ⲉⲧϣⲱϥⲉ 7. Varius Z. 270.	Ⲉⲧϣⲱϥⲉ 7. Varius Z. 270.	Etṡōfe 7. Varius Z. 270.
24263	ⲉϥϣⲟϧⲉ 7. Diseordans Sap. 973. Varius	Ⲉϥϣⲟϧⲉ 7. Diseordans Sap. 973. Varius	Efṡoxe 7. Diseordans Sap. 973. Varius
24264	Sap. 1039.	Sap. 1039.	Sap. 1039.
24265	ⲉⲩϣⲟϭⲉ 7. Varii Sap. 597. Z. 226. Pup.	Ⲉⲩϣⲟϭⲉ 7. Varii Sap. 597. Z. 226. Pup.	Evṡoċe 7. Varii Sap. 597. Z. 226. Pup.
24266	IV, 112. Tumidi gruesa ⲉⲩϣⲟⲃⲉ etüZuaza	IV, 112. Tumidi gruesa ⲉⲩϣⲟⲃⲉ etüZuaza	IV, 112. Tumidi gruesa evṡove etüZuaza
24267	Tiunores Pan. 314. Bossi 271. significa-	Tiunores Pan. 314. Bossi 271. significa-	Tiunores Pan. 314. Bossi 271. significa-
24268	tione petita a oyacje lumeseere.	tione petita a oyacje lumeseere.	tione petita a oyacje lumeseere.
24269	ⲉⲩϣⲟⲟⲃⲉ 7". Ali, Diversi Z. 376.	Ⲉⲩϣⲟⲟⲃⲉ 7". Ali, Diversi Z. 376.	Evṡoove 7". Ali, Diversi Z. 376.
24270	ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ M. ϯ Hypoerisis, Dissimulatio	Ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ M. Ϯ Hypoerisis, Dissimulatio	Metṡovi M. Ti Hypoerisis, Dissimulatio
24271	Matth. xxm, 38. Marc. xn, 15. Gal. n, 13.	Matth. xxm, 38. Marc. xn, 15. Gal. n, 13.	Matth. xxm, 38. Marc. xn, 15. Gal. n, 13.
24272	ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ M. Non sunulatus, Sincerus	Ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ M. Non sunulatus, Sincerus	Atmetṡovi M. Non sunulatus, Sincerus
24273	I Cor. x1, 6... im. a, 5. M. Ⲧⲛ. ⲓ 3	I Cor. x1, 6... im. a, 5. M. Ⲧⲛ. Ⲓ 3	I Cor. x1, 6... im. a, 5. M. Tn. I 3
24274	ⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ M. Simulare, Dissunulare. Zuc.	ⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ M. Simulare, Dissunulare. Zuc.	ermetṡovi M. Simulare, Dissunulare. Zuc.
24275	ⲛⲛ, 20. Ga wy ⲓ	Ⲛⲛ, 20. Ga wy ⲓ	Nn, 20. Ga wy i
24276	ϣⲉϧⲓⲉ 7M. Mutare, Perinitave. Jtom. 1, 23.	ϣⲉϧⲓⲉ 7M. Mutare, Perinitave. Jtom. 1, 23.	ṡexie 7M. Mutare, Perinitave. Jtom. 1, 23.
24277	ϣⲉⲃⲓⲱ M. Mutare, Periutare Zevit. xxvii,	Ϣⲉⲃⲓⲱ M. Mutare, Periutare Zevit. xxvii,	Ṡeviō M. Mutare, Periutare Zevit. xxvii,
24278	10.	10.	10.
24279	ϣⲉⲃⲓⲉ M. n. Permutatio, Retributio ⲙ̃ⲡϣⲉ‐
24280	ⲃⲓⲉ im retributione, pro, loco Ztonm. ⲓ 27.	Ϣⲉⲃⲓⲉ M. n. Permutatio, Retributio ⲛ̀ⲡϣⲉⲃⲓⲉ im retributione, pro, loco Ztonm. Ⲓ 27.	Ṡevie M. n. Permutatio, Retributio ǹpṡevie im retributione, pro, loco Ztonm. I 27.
24281	ϣⲉⲃⲓⲱ M. T. ldem xod. xxn, r2. 13.	Ϣⲉⲃⲓⲱ M. T. ldem xod. xxn, r2. 13.	Ṡeviō M. T. ldem xod. xxn, r2. 13.
24282	Levit. xxvn ,.10. 33. Psal. xvn, 4. vw, t9.	Levit. xxvn ,.10. 33. Psal. xvn, 4. vw, t9.	Levit. xxvn ,.10. 33. Psal. xvn, 4. vw, t9.
24283	ⲡ̃ⲧϣⲉⲃⲓϣ in, pro retributione, pro, loco	Ⲡ̀ⲧϣⲉⲃⲓϣ in, pro retributione, pro, loco	P̀tṡeviṡ in, pro retributione, pro, loco
24284	Gen. XXX , 15. xiv, 5. Exod. snp 15.	Gen. XXX , 15. xiv, 5. Exod. snp 15.	Gen. XXX , 15. xiv, 5. Exod. snp 15.
24285	nTequeáro qui est eius loeo, eius sueees-	nTequeáro qui est eius loeo, eius sueees-	nTequeáro qui est eius loeo, eius sueees-
24286	sor Lxod. xxix, 3. Levit. v1, 223. ⲡ̀ⲧϣⲉ‐	sor Lxod. xxix, 3. Levit. v1, 223. Ⲡ̀ⲧϣⲉ‐	sor Lxod. xxix, 3. Levit. v1, 223. P̀tṡe‐
24287	Gro ϫⲉ pro eo quod Deut. xxvi, 47. 62.	Gro ϫⲉ pro eo quod Deut. xxvi, 47. 62.	Gro je pro eo quod Deut. xxvi, 47. 62.
24288	deno, ϭⲉ, dyü6ruo, gaeGGero 77. ⲧ. Re-	deno, ϭⲉ, dyü6ruo, gaeGGero 77. Ⲧ. Re-	deno, ċe, dyü6ruo, gaeGGero 77. T. Re-
24289	tributio, Commutatio, Reeonciliatio Sir.	tributio, Commutatio, Reeonciliatio Sir.	tributio, Commutatio, Reeonciliatio Sir.
24290	vi; 15. xavi, 14. ⲃ, 15. Z4 5go 648.	vi; 15. xavi, 14. Ⲃ, 15. Z4 5go 648.	vi; 15. xavi, 14. V, 15. Z4 5go 648.
24291	ϣⲃ	Ϣⲃ	Ṡv
24292	not. 14. Ⲡϣ︦ⲃⲓⲱ in commutatione ,	not. 14. Ⲡϣ̅ⲃⲓⲱ in commutatione ,	not. 14. Pṡviō in commutatione ,
24293	Maàtth. xvi, 26.	Maàtth. xvi, 26.	Maàtth. xvi, 26.
24294	ϯϣⲉⲃⲓⲱ M. RetribuerezGen. r1, 15. Ex	Ϯϣⲉⲃⲓⲱ M. RetribuerezGen. r1, 15. Ex	Tiṡeviō M. RetribuerezGen. r1, 15. Ex
24295	XXn, ⲓⲓ. Zevit xvi, 25. ϯ ⲡϣⲉ	XXn, ⲓⲓ. Zevit xvi, 25. Ϯ ⲡϣⲉ	XXn, ii. Zevit xvi, 25. Ti pṡe
24296	dare pro retributione, Retribuere D.	dare pro retributione, Retribuere D.	dare pro retributione, Retribuere D.
24297	xxxi, 6.	xxxi, 6.	xxxi, 6.
24298	ϯϣⲉⲃⲓⲱ M. ⲟⲩ Retributio Ztom. x1, 9.	Ϯϣⲉⲃⲓⲱ M. Ⲟⲩ Retributio Ztom. x1, 9.	Tiṡeviō M. Ou Retributio Ztom. x1, 9.
24299	ϫⲓⲡ\|ϯϣⲉⲃⲓϣ M. ⲡ. Actio retribuendi,	Ϫⲓⲡ\|ϯϣⲉⲃⲓϣ M. Ⲡ. Actio retribuendi,	Jip\|tiṡeviṡ M. P. Actio retribuendi,
24300	tributio IL. Paral. v1, 23.	tributio IL. Paral. v1, 23.	tributio IL. Paral. v1, 23.
24301	ϭⲓⲙ̀ⲡϣⲉⲃⲓⲉ M. Retributionem aecipere 7to	Ϭⲓⲙ̀ⲡϣⲉⲃⲓⲉ M. Retributionem aecipere 7to	Ċim̀pṡevie M. Retributionem aecipere 7to
24302	1,495;	1,495;	1,495;
24303	ϣⲉϭⲓⲏⲧ M. cum suff. Mutare, Permut:	ϣⲉϭⲓⲏⲧ M. cum suff. Mutare, Permut:	ṡeċiyt M. cum suff. Mutare, Permut:
24304	Levit. xxvu, 33. Psalt. 4.	Levit. xxvu, 33. Psalt. 4.	Levit. xxvu, 33. Psalt. 4.
24305	ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ 4M. ⲡϥϣⲉϭⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧ an ϩⲟ	Ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ 4M. Ⲡ̀ϥϣⲉϭⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧ an ϩⲟ	Ṡeviyout 4M. P̀fṡeċiyout ǹtot an ho
24306	,	,	,
24307	pot Orzcéost nihil mea refert. Gal. 11, G.	pot Orzcéost nihil mea refert. Gal. 11, G.	pot Orzcéost nihil mea refert. Gal. 11, G.
24308	ⲉⲩϣⲉϭⲓⲓⲟⲩⲧ M. Vari, Diversi generis Zeyi	Ⲉⲩϣⲉϭⲓⲓⲟⲩⲧ M. Vari, Diversi generis Zeyi	Evṡeċiiout M. Vari, Diversi generis Zeyi
24309	xix, 19. Ⲛⲟⲛⲓ. xn, G. Hebr. ix, 10.	xix, 19. Ⲛⲟⲛⲓ. xn, G. Hebr. ix, 10.	xix, 19. Noni. xn, G. Hebr. ix, 10.
24310	ϣⲃⲧ. Mutare, Reformare Sap. 1024. l'rang	Ϣⲃⲧ. Mutare, Reformare Sap. 1024. l'rang	Ṡvt. Mutare, Reformare Sap. 1024. l'rang
24311	formare , Trausfigarare Mitth. xvu , 2	formare , Trausfigarare Mitth. xvu , 2	formare , Trausfigarare Mitth. xvu , 2
24312	Müàrc. ix, 3. Permutare Z. 563.	Müàrc. ix, 3. Permutare Z. 563.	Müàrc. ix, 3. Permutare Z. 563.
24313	ϣⲉⲃⲧ M. Mutare, Permutare. Gen. xxix	Ϣⲉⲃⲧ M. Mutare, Permutare. Gen. xxix	Ṡevt M. Mutare, Permutare. Gen. xxix
24314	25. xxxi, 7. xnuvinr, 14. Jlom. xu, a.	25. xxxi, 7. xnuvinr, 14. Jlom. xu, a.	25. xxxi, 7. xnuvinr, 14. Jlom. xu, a.
24315	ϣⲥϥⲧ 7. Mutare. Z. 529. 559.	Ϣⲥϥⲧ 7. Mutare. Z. 529. 559.	Ṡsft 7. Mutare. Z. 529. 559.
24316	ϣⲟⲧ M. Mutare, Permnutare. Zxod. xm	Ϣⲟⲧ M. Mutare, Permnutare. Zxod. xm	Ṡot M. Mutare, Permnutare. Zxod. xm
24317	13. Matth. xvn , 2. Transformare, "ransf	13. Matth. xvn , 2. Transformare, "ransf	13. Matth. xvn , 2. Transformare, "ransf
24318	gurare Marc. ⲓⲕ, 2. — 7. Errare Z. 3 ⲓ	gurare Marc. Ⲓⲕ, 2. — 7. Errare Z. 3 ⲓ	gurare Marc. Ik, 2. — 7. Errare Z. 3 i
24319	significatione petita a. ϣⲱϥⲧ.	significatione petita a. Ϣⲱϥⲧ.	significatione petita a. Ṡōft.
24320	ϣⲙⲟⲧ M. Mutare, Permutare. Gen. xxxv	Ϣⲙⲟⲧ M. Mutare, Permutare. Gen. xxxv	Ṡmot M. Mutare, Permutare. Gen. xxxv
24321	2. Psal. xxxm , 1. Mutari. Psal. vxxu, 2	2. Psal. xxxm , 1. Mutari. Psal. vxxu, 2	2. Psal. xxxm , 1. Mutari. Psal. vxxu, 2
24322	Luc. ix, 29. — 1. Errare. Z. 551, sign	Luc. ix, 29. — 1. Errare. Z. 551, sign	Luc. ix, 29. — 1. Errare. Z. 551, sign
24323	ficatione. petita a ϣⲱϥⲧ.	ficatione. petita a ϣⲱϥⲧ.	ficatione. petita a ṡōft.
24324	ϣⲓⲃϯ M. Mutare, Permutare, Transmutar	Ϣⲓⲃϯ M. Mutare, Permutare, Transmutar	Ṡivti M. Mutare, Permutare, Transmutar
24325	Levit. xxvn, 10. 27. 4 v1, ⲓ 4. Phil. ⲛ	Levit. xxvn, 10. 27. 4 v1, ⲓ 4. Phil. Ⲛ	Levit. xxvn, 10. 27. 4 v1, i 4. Phil. N
24326	10. Z. 68. Mutari Psal. c1, 26. Ⲛⲉⲣ. 1,1	10. Z. 68. Mutari Psal. c1, 26. Ⲛⲉⲣ. 1,1	10. Z. 68. Mutari Psal. c1, 26. Ner. 1,1
24327	ϣⲓⲃϯ M. ⲡⲓ Mutatio, Permutatio Zevit. xx	ϣⲓⲃϯ M. Ⲡⲓ Mutatio, Permutatio Zevit. xx	ṡivti M. Pi Mutatio, Permutatio Zevit. xx
24328	33. Psal. yxxv1, 10. Differentia, Dis	33. Psal. yxxv1, 10. Differentia, Dis	33. Psal. yxxv1, 10. Differentia, Dis
24329	men, Diseretio Gen. i1, 9. Zfct. xv, 9.	men, Diseretio Gen. i1, 9. Zfct. xv, 9.	men, Diseretio Gen. i1, 9. Zfct. xv, 9.
24330	Iv, ⲓ. Jac. n, 4. Varietas Leoit. Ϫⲓϫ,	Iv, ⲓ. Jac. n, 4. Varietas Leoit. Ϫⲓϫ,	Iv, i. Jac. n, 4. Varietas Leoit. Jig,
24331	ⲉⲧϣⲓⲃϯ M. Iinmutabilis Za-Croze 8.	ⲉⲧϣⲓⲃϯ M. Iinmutabilis Za-Croze 8.	etṡivti M. Iinmutabilis Za-Croze 8.
page 323
24332	ϫⲓⲡϣⲓⲃϯ M. Mutatio Deut. xxxi, 14.	ϫⲓⲡϣⲓⲃϯ M. Mutatio Deut. xxxi, 14.	jipṡivti M. Mutatio Deut. xxxi, 14.
24333	JBC vide ϣⲟⲩⲉ.	JBC vide ϣⲟⲩⲉ.	JBC vide ṡoue.
24334	BC 7. M. Septuaginta II. Aeg. vr, x. 4	BC 7. M. Septuaginta II. Aeg. vr, x. 4	BC 7. M. Septuaginta II. Aeg. vr, x. 4
24335	vit, 14. Z. 210. 306.	vit, 14. Z. 210. 306.	vit, 14. Z. 210. 306.
24336	ϣϥⲉ 7. Idem ct xxvu, 37. Z. 2	Ϣϥⲉ 7. Idem ct xxvu, 37. Z. 2	Ṡfe 7. Idem ct xxvu, 37. Z. 2
24337	gjerace Septuagintases "ct. xxvir, 37.	gjerace Septuagintases "ct. xxvir, 37.	gjerace Septuagintases "ct. xxvir, 37.
24338	JBC JM. zp'baua Purgamentum, Sordes I	JBC JM. zp'baua Purgamentum, Sordes I	JBC JM. zp'baua Purgamentum, Sordes I
24339	Cor. 1v, 13.	Cor. 1v, 13.	Cor. 1v, 13.
24340	- ϣϥⲉ Ⲧ. Idem I. Cor. tv, 13. in Cod. Par.	- ϣϥⲉ Ⲧ. Idem I. Cor. tv, 13. in Cod. Par.	- ṡfe T. Idem I. Cor. tv, 13. in Cod. Par.
24341	44. fot. 73.	44. fot. 73.	44. fot. 73.
24342	JBCIUJ vide qf.	JBCIUJ vide qf.	JBCIUJ vide qf.
24343	BUJ 7. M. p?3og Fabula IL. Zim. iv, 4. Z.	BUJ 7. M. p?3og Fabula IL. Zim. iv, 4. Z.	BUJ 7. M. p?3og Fabula IL. Zim. iv, 4. Z.
24344	458.	458.	458.
24345	- wu JM. Idem I. 79m. 1, 4. Tit. 1, 14.	- wu JM. Idem I. 79m. 1, 4. Tit. 1, 14.	- wu JM. Idem I. 79m. 1, 4. Tit. 1, 14.
24346	II. Petr. 1, 16. gancezi: nuu sermones	II. Petr. 1, 16. gancezi: nuu sermones	II. Petr. 1, 16. gancezi: nuu sermones
24347	fabulosi Z. 53.	fabulosi Z. 53.	fabulosi Z. 53.
24348	- ⲣⲉϥϫⲉϣⲃⲱ 7. Fabulator, Fabulas narrans	- ⲣⲉϥϫⲉϣⲃⲱ 7. Fabulator, Fabulas narrans	- refjeṡvō 7. Fabulator, Fabulas narrans
24349	Z. 4.	Z. 4.	Z. 4.
24350	- ⲣⲉϥϫⲉϣⲉϫⲉ ⲡ︦ϣ︦ⲃⲱ 7. Narrantes fabulosos	- ⲣⲉϥϫⲉϣⲉϫⲉ ⲡ̅ϣ̅ⲃⲱ 7. Narrantes fabulosos	- refjeṡeje pṡvō 7. Narrantes fabulosos
24351	sermones, fabulas Pan. 315.	sermones, fabulas Pan. 315.	sermones, fabulas Pan. 315.
24352	- dannuqu M. Fabulator. Kir. 89.	- dannuqu M. Fabulator. Kir. 89.	- dannuqu M. Fabulator. Kir. 89.
24353	UBUJ M.-F cy2vos Funiculus Psal. cxxxvni,	UBUJ M.-F cy2vos Funiculus Psal. cxxxvni,	UBUJ M.-F cy2vos Funiculus Psal. cxxxvni,
24354	3. Mensura longitudinis &qmav em ⲡϣⲃⲱ	3. Mensura longitudinis &qmav em ⲡϣⲃⲱ	3. Mensura longitudinis &qmav em pṡvō
24355	vidit ad octo ϣⲃⲱ stadia Z. 76. La-Cro-	vidit ad octo ϣⲃⲱ stadia Z. 76. La-Cro-	vidit ad octo ṡvō stadia Z. 76. La-Cro-
24356	\| zius 120. legebat ϣⲃⲱⲃ in loco Psalmi ,	\| zius 120. legebat ϣⲃⲱⲃ in loco Psalmi ,	\| zius 120. legebat ṡvōb in loco Psalmi ,
24357	quare Zoéga p. 76. emendare etiam vo-	quare Zoéga p. 76. emendare etiam vo-	quare Zoéga p. 76. emendare etiam vo-
24358	lebat ⲡϣⲃⲱⲃ. Perperam , uam Tukius in	lebat ⲡϣⲃⲱⲃ. Perperam , uam Tukius in	lebat pṡvōb. Perperam , uam Tukius in
24359	\| — Psalterio habet ϣⲃⲱ , tum Ϣⲃⲱ legit Co-	\| — Psalterio habet ϣⲃⲱ , tum Ϣⲃⲱ legit Co-	\| — Psalterio habet ṡvō , tum Ṡvō legit Co-
24360	\| dex Borgianus. Herodotus nu, 6. statuit	\| dex Borgianus. Herodotus nu, 6. statuit	\| dex Borgianus. Herodotus nu, 6. statuit
24361	\| eyolyo» ZEsyptium fuisse stadiorum sexa-	\| eyolyo» ZEsyptium fuisse stadiorum sexa-	\| eyolyo» ZEsyptium fuisse stadiorum sexa-
24362	ginta; inter prodigia Theodori merito hoc	ginta; inter prodigia Theodori merito hoc	ginta; inter prodigia Theodori merito hoc
24363	- recensetur , quod viderit Pachomium ad	- recensetur , quod viderit Pachomium ad	- recensetur , quod viderit Pachomium ad
24364	\| octo ϣⲃⲱ. Confer ϣⲉⲡⲛⲟϩ.	\| octo ϣⲃⲱ. Confer ϣⲉⲡⲛⲟϩ.	\| octo ṡvō. Confer ṡepnoh.
24365	UAB, ϢⲈⲂ UJHB, UJOB, ϢⲰⲃ vide ϣⲃ.	UAB, ϢⲈⲂ UJHB, UJOB, ϢⲰⲃ vide ϣⲃ.	UAB, ṠEB UJHB, UJOB, ṠŌb vide ṡv.
24366	WABI «ide ϣⲃ.	WABI «ide ϣⲃ.	WABI «ide ṡv.
24367	ϣⲉⲃⲓⲉ , QJCBIUJ vide ϣⲃ.	Ϣⲉⲃⲓⲉ , QJCBIUJ vide ϣⲃ.	Ṡevie , QJCBIUJ vide ṡv.
24368	JHBC 7: ⲡ. Rubigo, /Erugo Z. 4989. affine ci&.	JHBC 7: ⲡ. Rubigo, /Erugo Z. 4989. affine ci&.	JHBC 7: p. Rubigo, /Erugo Z. 4989. affine ci&.
24369	-ϣⲏⲓⲃⲓ M. Idem Jac. v, 3. Kir. 255, ubi	-ϣⲏⲓⲃⲓ M. Idem Jac. v, 3. Kir. 255, ubi	-ṡyivi M. Idem Jac. v, 3. Kir. 255, ubi
24370	perperam redditur Pica.	perperam redditur Pica.	perperam redditur Pica.
24371	ϣⲃⲉ [ 285 ]	Ϣⲃⲉ […]	Ṡve […]
24372	g6eep	g6eep	g6eep
24373	— jpun6&e 7 Rubiginem contrahere, Rubigine	— jpun6&e 7 Rubiginem contrahere, Rubigine	— jpun6&e 7 Rubiginem contrahere, Rubigine
24374	obduci Sir. xii, 10. xxix, 10.	obduci Sir. xii, 10. xxix, 10.	obduci Sir. xii, 10. xxix, 10.
24375	— pui&e 7. Idem Z. 498.	— pui&e 7. Idem Z. 498.	— pui&e 7. Idem Z. 498.
24376	— ⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ 7. Idem Jac. v, 3. Pan. rvir-	— ⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ 7. Idem Jac. v, 3. Pan. rvir-	— erṡyivi 7. Idem Jac. v, 3. Pan. rvir-
24377	UJ HBI vide ϣⲏⲩⲉ.	UJ HBI vide ϣⲏⲩⲉ.	UJ HBI vide ṡyve.
24378	UJHIBI vide ϣⲏⲃⲉ.	UJHIBI vide ϣⲏⲃⲉ.	UJHIBI vide ṡyve.
24379	ϢⲒⲃe QJIBI vide ϣⲃ.	ϢⲒⲃe QJIBI vide ϣⲃ.	ṠIbe QJIBI vide ṡv.
24380	ϣⲟⲃⲉ, UJODI vide ϣⲃ.	Ϣⲟⲃⲉ, UJODI vide ϣⲃ.	Ṡove, UJODI vide ṡv.
24381	UJOOBC vide ϣⲃ,	UJOOBC vide ϣⲃ,	UJOOBC vide ṡv,
24382	ϢⲞⲞⲃⲈ Z'. ne ⲱ (pro Qesi) gaxov-	ϢⲞⲞⲃⲈ Z'. ne ⲱ (pro Qesi) gaxov-	ṠOOvE Z'. ne ō (pro Qesi) gaxov-
24383	ctov , xupo, cxx. Melo, Cucumis Cod.	ctov , xupo, cxx. Melo, Cucumis Cod.	ctov , xupo, cxx. Melo, Cucumis Cod.
24384	Paris. 44. fol. 82.	Paris. 44. fol. 82.	Paris. 44. fol. 82.
24385	-- ϣⲱⲃⲉ 7. fevxspog, vulg, ⲡⲉⲡⲱⲩⲉϩ l'oenum	-- ϣⲱⲃⲉ 7. fevxspog, vulg, ⲡⲉⲡⲱⲩⲉϩ l'oenum	-- ṡōve 7. fevxspog, vulg, pepōieh l'oenum
24386	graecum, Pepones Cod. Paris. 44. fol.	graecum, Pepones Cod. Paris. 44. fol.	graecum, Pepones Cod. Paris. 44. fol.
24387	83, et Z. 625. ubi Zoéga perperam wer-	83, et Z. 625. ubi Zoéga perperam wer-	83, et Z. 625. ubi Zoéga perperam wer-
24388	tebat thus.	tebat thus.	tebat thus.
24389	ϢⲞⲨⲰϢⲂⲈ 7. ⲧ. ϩⲟⲩ Guttur Sir. ϫⲭⲭⲩⲓ ,	ϢⲞⲨⲰϢⲂⲈ 7. Ⲧ. Ϩⲟⲩ Guttur Sir. Ϫⲭⲭⲩⲓ,	ṠOUŌṠVE 7. T. Hou Guttur Sir. Gkkii,
24390	19. Z. 454. not. 571. (M. ϣⲃⲱⲃⲓ).	19. Z. 454. not. 571. (M. Ϣⲃⲱⲃⲓ).	19. Z. 454. not. 571. (M. Ṡvōvi).
24391	UJUJBC vide ϣⲟⲟⲃⲉ.	UJUJBC vide ϣⲟⲟⲃⲉ.	UJUJBC vide ṡoove.
24392	UJBBEIUJ vide ug.	UJBBEIUJ vide ug.	UJBBEIUJ vide ug.
24393	UJBUJBI M. ϯ ⲗⲟⲩⲝ Guttur, Faux fci ⲩ,	UJBUJBI M. Ϯ ⲗⲟⲩⲝ Guttur, Faux fci ⲩ,	UJBUJBI M. Ti louks Guttur, Faux fci y,
24394	9. xir, 3. rxvnr, 3.	9. xir, 3. rxvnr, 3.	9. xir, 3. rxvnr, 3.
24395	UJBHHAT Z. ⲧ. Àmica, Socia Q. ⲓ.. qo&eep).	UJBHHAT Z. Ⲧ. Àmica, Socia Q. Ⲓ.. qo&eep).	UJBHHAT Z. T. Àmica, Socia Q. I.. qo&eep).
24396	ϣⲃⲏ. ⲙ ⲁ Daceca, Granum alimento	Ϣⲃⲏ. Ⲙ ⲁ Daceca, Granum alimento	Ṡvy. M a Daceca, Granum alimento
24397	servieus , praesertim ex frumenti et legu-	servieus , praesertim ex frumenti et legu-	servieus , praesertim ex frumenti et legu-
24398	minum genere Kr. 192. Z. 34. ⲓⲓ. i	minum genere Kr. 192. Z. 34. Ⲓⲓ. i	minum genere Kr. 192. Z. 34. Ii. i
24399	not. 65. Rossi 258.	not. 65. Rossi 258.	not. 65. Rossi 258.
24400	UJBCILP M. Vicus /Egypti mediae in Nomo	UJBCILP M. Vicus /Egypti mediae in Nomo	UJBCILP M. Vicus /Egypti mediae in Nomo
24401	Hnes Z. 136. Champollion 1 '"Égyp. sous	Hnes Z. 136. Champollion 1 '"Égyp. sous	Hnes Z. 136. Champollion 1 '"Égyp. sous
24402	les Phar. 1, 320.	les Phar. 1, 320.	les Phar. 1, 320.
24403	UJBCCP 7. Amicus, Socius, Sodalis Matth.	UJBCCP 7. Amicus, Socius, Sodalis Matth.	UJBCCP 7. Amicus, Socius, Sodalis Matth.
24404	xx, 13. Lüc. xiv, 10. xv, 29. ϫⲓ, 16.	xx, 13. Lüc. xiv, 10. xv, 29. Ϫⲓ, 16.	xx, 13. Lüc. xiv, 10. xv, 29. Ji, 16.
24405	Amica Làe. xv, 9. (M. ϣⲫⲏⲣ).	Amica Làe. xv, 9. (M. Ϣⲫⲏⲣ).	Amica Làe. xv, 9. (M. Ṡfyr).
24406	— ϣⲃⲏⲣ Idem cc. €, ϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲡⲟⲩⲧⲉ amicus	, ϣⲃⲏⲣ Idem cc. €, ϣⲃⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ amicus	, ṡvyr Idem cc. €, ṡvyr èppoute amicus
24407	Dei.Sap. 345. 380. «g&np. ⲉⲣⲟϥ amicus eius	Dei.Sap. 345. 380. «g&np. Ⲉⲣⲟϥ amicus eius	Dei.Sap. 345. 380. «g&np. Erof amicus eius
24408	ct. xix, 3r.	ct. xix, 3r.	ct. xix, 3r.
24409	— ϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲧ. Ámiea, Socia JMing. 130. 134.	— ϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲧ. Ámiea, Socia JMing. 130. 134.	— ṡveere t. Ámiea, Socia JMing. 130. 134.
24410	— (Q6npepeu6 i in operando, Cooperator	— (Q6npepeu6 i in operando, Cooperator	— (Q6npepeu6 i in operando, Cooperator
24411	IIl. Joh. 1,	IIl. Joh. 1,	IIl. Joh. 1,
page 324
24412	ϣⲃⲧ Ⲓ ϧs5 ]	ϣⲃⲧ Ⲓ̀ ϧs5 ]	ṡvt Ì xs5 ]
24413	— (Qüpgsse4^ Conservus Matth. xvi, 28. 29.	— (Qüpgsse4^ Conservus Matth. xvi, 28. 29.	— (Qüpgsse4^ Conservus Matth. xvi, 28. 29.
24414	31. Z. 219.	31. Z. 219.	31. Z. 219.
24415	— ⲙ︦ⲡⲧϣⲃⲏⲣ ⲧ. ouéx Amicitia cc. ϣⲁ \| Sap.	— ⲙ̅ⲡⲧϣⲃⲏⲣ ⲧ. ouéx Amicitia cc. Ϣⲁ \| Sap.	— mptṡvyr t. ouéx Amicitia cc. Ṡa \| Sap.
24416	391. Sir. v1, 17. xxir, 30. xxvi, 18.	391. Sir. v1, 17. xxir, 30. xxvi, 18.	391. Sir. v1, 17. xxir, 30. xxvi, 18.
24417	— p;xXinp Amicus csse, fírevi Sir. xxxvi, ⲓ.	— p;xXinp Amicus csse, fírevi Sir. xxxvi, ⲓ.	— p;xXinp Amicus csse, fírevi Sir. xxxvi, i.
24418	Züc. ⲕⲓⲛ, 12.	Züc. Ⲕⲓⲛ, 12.	Züc. Kin, 12.
24419	UJBT vide ϣⲃ.	UJBT vide ϣⲃ.	UJBT vide ṡv.
24420	UIBUJT M. B. ⲡⲓ Baculus Gen. xxxvur, r8.	UIBUJT M. B. Ⲡⲓ Baculus Gen. xxxvur, r8.	UIBUJT M. B. Pi Baculus Gen. xxxvur, r8.
24421	Z. 47. 125. 128. Baculus Episcopalis, et	Z. 47. 125. 128. Baculus Episcopalis, et	Z. 47. 125. 128. Baculus Episcopalis, et
24422	Archimandritae Z. 37. Sceptruin. Q. 234.	Archimandritae Z. 37. Sceptruin. Q. 234.	Archimandritae Z. 37. Sceptruin. Q. 234.
24423	Consonat hebr. zw.	Consonat hebr. zw.	Consonat hebr. zw.
24424	— ϣⲃⲟϯ ϩⲁⲛ Dacuh, Virgae Gen. xxx , 37.	— ϣⲃⲟϯ ϩⲁⲛ Dacuh, Virgae Gen. xxx , 37.	— ṡvoti han Dacuh, Virgae Gen. xxx , 37.
24425	38. Num. xvm, ^.	38. Num. xvm, ^.	38. Num. xvm, ^.
24426	— «qangfr 7. ⲣ︦* Baculum, Virgam	— «qangfr 7. 100* Baculum, Virgam	— «qangfr 7. 100* Baculum, Virgam
24427	portans 4fet. xvi, 35.	portans 4fet. xvi, 35.	portans 4fet. xvi, 35.
24428	IJCBT, UJOBT, UJUJBT vide q&.	IJCBT, UJOBT, UJUJBT vide q&.	IJCBT, UJOBT, UJUJBT vide q&.
24429	IUJCDBIHT, UJ CBIHO'PT vide ϣⲃ.	IUJCDBIHT, UJ CBIHO'PT vide ϣⲃ.	IUJCDBIHT, UJ CBIHO'PT vide ṡv.
24430	UII vide ϣⲃ.	UII vide ϣⲃ.	UII vide ṡv.
24431	UJ UJBUJ M. ⲡⲓ Brachium Gen. xxvi, 16. xrix,	UJ UJBUJ M. Ⲡⲓ Brachium Gen. xxvi, 16. xrix,	UJ UJBUJ M. Pi Brachium Gen. xxvi, 16. xrix,
24432	24. Exod. ϫⲓ, 22.	24. Exod. Ϫⲓ, 22.	24. Exod. Ji, 22.
24433	--ϣⲱⲡϣ 7. M. ne Brachiun. Exod. vi, 1. 6.	--ϣⲱⲡϣ 7. M. ne Brachiun. Exod. vi, 1. 6.	--ṡōpṡ 7. M. ne Brachiun. Exod. vi, 1. 6.
24434	JNum. xvui, 18. (ín. Cod. Par. 44. fol. ⲓⲟ	JNum. xvui, 18. (ín. Cod. Par. 44. fol. Ⲓⲟ	JNum. xvui, 18. (ín. Cod. Par. 44. fol. Io
24435	Psal. xxxvit, 17. Nin, 3.	Psal. xxxvit, 17. Nin, 3.	Psal. xxxvit, 17. Nin, 3.
24436	ϯ	Ϯ	Ti
24437	QUJBUII 7. ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲃϣⲓ ⲭϫ︦ⲣⲓⲗ ϩⲓϫϩ︦ϩⲟ Sir.	QUJBUII 7. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲃϣⲓ ⲭϫ̅ⲣⲓⲗ ϩⲓϫϩ̅ϩⲟ Sir.	QUJBUII 7. Etve p̀ṡvṡi kgril highho Sir.
24438	XXVI, I.	XXVI, I.	XXVI, I.
24439	Uenu M. ϯ Scutum, Pclta. Psal. xxxiv, 2.	Uenu M. Ϯ Scutum, Pclta. Psal. xxxiv, 2.	Uenu M. Ti Scutum, Pclta. Psal. xxxiv, 2.
24440	XLV, ⲟ. Ésech. ϫⲕⲏⲓ, 24. (77. 063€).	XLV, ⲟ. Ésech. Ϫⲕⲏⲓ, 24. (77. 063€).	XLV, o. Ésech. Gkyi, 24. (77. 063€).
24441	UICDQJUJB, UIOBUICB M. Acucrc Psal. 1xur,	UICDQJUJB, UIOBUICB M. Acucrc Psal. 1xur,	UICDQJUJB, UIOBUICB M. Acucrc Psal. 1xur,
24442	3. exxxix , 3. Iucitare, Instigare Zfct. xni,	3. exxxix , 3. Iucitare, Instigare Zfct. xni,	3. exxxix , 3. Iucitare, Instigare Zfct. xni,
24443	50. Ácutus csse Psal. cxix, 4. OtoertoSut	50. Ácutus csse Psal. cxix, 4. OtoertoSut	50. Ácutus csse Psal. cxix, 4. OtoertoSut
24444	Sccari, Dissecari. Z/ct. vn, 54.	Sccari, Dissecari. Z/ct. vn, 54.	Sccari, Dissecari. Z/ct. vn, 54.
24445	— ϣⲉⲡϣⲱⲡ Ácutus esse. Psal. xuiv, 5. Acuevc	— ϣⲉⲡϣⲱⲡ Ácutus esse. Psal. xuiv, 5. Acuevc	— ṡepṡōp Ácutus esse. Psal. xuiv, 5. Acuevc
24446	JVot. 246. ⲃ	JVot. 246. Ⲃ	JVot. 246. V
24447	— ϣⲱⲡϣⲉⲡ Acuere. Kir. 397.	— ϣⲱⲡϣⲉⲡ Acuere. Kir. 397.	— ṡōpṡep Acuere. Kir. 397.
24448	— ⲥⲉⲃⲥⲱⲃ Acui, Exacui. Ezech. xxi, 9.	— ⲥⲉⲃⲥⲱⲃ Acui, Exacui. Ezech. xxi, 9.	— sevsōb Acui, Exacui. Ezech. xxi, 9.
24449	— ⲉϯ) ⲉⲥϣⲉⲃϣⲙⲃ Acutus, Acuta Psal. x1, 2.	— ⲉϯ) ⲉⲥϣⲉⲃϣⲙⲃ Acutus, Acuta Psal. x1, 2.	— eti) esṡevṡmv Acutus, Acuta Psal. x1, 2.
24450	Ezech. xx1, ⲓⲓ.	Ezech. xx1, ⲓⲓ.	Ezech. xx1, ii.
24451	— ⲉⲧϣⲉⲡϣⲙⲱⲡ (sic enim lege pro ⲉϣⲉⲡϣⲱⲡ)	, ⲉⲧϣⲉⲡϣⲙⲱⲡ (sic enim lege pro ⲉϣⲉⲡϣⲱⲡ)	, etṡepṡmōp (sic enim lege pro eṡepṡōp)
24452	AÁcutus Air. 85.	AÁcutus Air. 85.	AÁcutus Air. 85.
24453	ϣⲑⲟⲩⲓⲧ	Ϣⲑⲟⲩⲓⲧ	Ṡθouit
24454	— ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ ó£g Acutus Psal. xiv, ⲓ.	— ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ ó£g Acutus Psal. xiv, ⲓ.	— efṡepṡōp ó£g Acutus Psal. xiv, i.
24455	UUBe 7. Exsiccari, Árescere Z. (9o.	UUBe 7. Exsiccari, Árescere Z. (9o.	UUBe 7. Exsiccari, Árescere Z. (9o.
24456	— ϣⲱⲟⲩϩ Idem Z. 4706.	, ϣⲱⲟⲩϩ Idem Z. 4706.	, ṡōouh Idem Z. 4706.
24457	— ϣⲉⲑⲃ Exsiccare Sir. xvm, 3.	— ϣⲉⲑⲃ Exsiccare Sir. xvm, 3.	— ṡeθv Exsiccare Sir. xvm, 3.
24458	— «eT069g, Exsiccatus, Arescens, Áridus	— «eT069g, Exsiccatus, Arescens, Áridus	— «eT069g, Exsiccatus, Arescens, Áridus
24459	fw	fw	fw
24460	UA00A M. ⲡⲓ ϣⲁ) Ichneumon ,	UA00A M. Ⲡⲓ ϣⲁ) Ichneumon ,	UA00A M. Pi ṡa) Ichneumon ,
24461	Indiens AZr. 165.	Indiens AZr. 165.	Indiens AZr. 165.
24462	Uoau, ϢⲐⲞⲰ vide ⲑⲱⲙ.	Uoau, ϢⲐⲞⲰ vide ⲑⲱⲙ.	Uoau, ṠƟOŌ vide θōm.
24463	Ujonm AM. ϯ Tunica, gu9» Gen. xxxn,	Ujonm AM. Ϯ Tunica, gu9» Gen. xxxn,	Ujonm AM. Ti Tunica, gu9» Gen. xxxn,
24464	23. Luc. vi, 3. ϣⲧⲛⲡ).	23. Luc. vi, 3. Ϣⲧⲛⲡ).	23. Luc. vi, 3. Ṡtnp).
24465	UJ COTIO*F"II, UJCTHO'T"I M. Vicus in ve	UJ COTIO*F"II, UJCTHO'T"I M. Vicus in ve	UJ COTIO*F"II, UJCTHO'T"I M. Vicus in ve
24466	tice Delta positus, ubi Nilus in Canopicui	tice Delta positus, ubi Nilus in Canopicui	tice Delta positus, ubi Nilus in Canopicui
24467	canalem, et Pelusiacum dividitur, in no	canalem, et Pelusiacum dividitur, in no	canalem, et Pelusiacum dividitur, in no
24468	mo Psati Z. 31. G1. Pan. cxeiw.. Cham	mo Psati Z. 31. G1. Pan. cxeiw.. Cham	mo Psati Z. 31. G1. Pan. cxeiw.. Cham
24469	pollion l'Égyp. sous les Phar. ⲛ, 14	pollion l'Égyp. sous les Phar. Ⲛ, 14	pollion l'Égyp. sous les Phar. N, 14
24470	tum pag. 223. conücit ϣⲉⲧ ⲡⲟⲩϥⲓ notar	tum pag. 223. conücit ϣⲉⲧ ⲡⲟⲩϥⲓ notar	tum pag. 223. conücit ṡet poufi notar
24471	canalem bouum.	canalem bouum.	canalem bouum.
24472	UJocPOUP, lJOooPTCP Jf. Turbare Zuc	UJocPOUP, lJOooPTCP Jf. Turbare Zuc	UJocPOUP, lJOooPTCP Jf. Turbare Zuc
24473	ix, 3. det. ⲁⲩⲓ, 20. Z. 9r. Confunder	ix, 3. det. Ⲁⲩⲓ, 20. Z. 9r. Confunder	ix, 3. det. Avi, 20. Z. 9r. Confunder
24474	Act. 1x, 21. 2. 'Turbari. Gen. xix, ⲓ	Act. 1x, 21. 2. 'Turbari. Gen. xix, ⲓ	Act. 1x, 21. 2. 'Turbari. Gen. xix, i
24475	Deut. n, 5. Matth. n, 35. xxiv, 6. Pat	Deut. n, 5. Matth. n, 35. xxiv, 6. Pat	Deut. n, 5. Matth. n, 35. xxiv, 6. Pat
24476	Z. 15. (T- ϣⲧⲣⲧⲱⲣ , affine ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ).	Z. 15. (T- ϣⲧⲣⲧⲱⲣ, affine ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ).	Z. 15. (T- ṡtrtōr, affine sθerter).
24477	— ϣⲧⲉⲣⲑϣⲣ Perturbare, Agitarc Marc. 1, 2€	— ϣⲧⲉⲣⲑϣⲣ Perturbare, Agitarc Marc. 1, 2€	— ṡtertṡr Perturbare, Agitarc Marc. 1, 2€
24478	ix, 20. Turbari Marc. v, 39.	ix, 20. Turbari Marc. v, 39.	ix, 20. Turbari Marc. v, 39.
24479	— ϣⲑⲉⲣⲑϣⲣ ⲡⲓ Turbatio Z. 135.	, ϣⲑⲉⲣⲑϣⲣ ⲡⲓ Turbatio Z. 135.	, ṡθertṡr pi Turbatio Z. 135.
24480	L	L	L
24481	— ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲓ "Turbatio , "umultus Matt?	— ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲓ "Turbatio , "umultus Matt?	— ṡθorter pi "Turbatio , "umultus Matt?
24482	X&vr, 5. &xvir, 0:477. 3. 58g.	X&vr, 5. &xvir, 0:477. 3. 58g.	X&vr, 5. &xvir, 0:477. 3. 58g.
24483	— ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ lImperturbatus Za-Croze 8.	— ⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ lImperturbatus Za-Croze 8.	— etṡθorter lImperturbatus Za-Croze 8.
24484	— ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ "Turbati Gen. xr, 6. Marc?	— ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ "Turbati Gen. xr, 6. Marc?	— evṡterθōr "Turbati Gen. xr, 6. Marc?
24485	v7 38:	v7 38:	v7 38:
24486	— ssevemuooprep ϯ Tranquillitas Z. 84.	— ssevemuooprep ϯ Tranquillitas Z. 84.	— ssevemuooprep ti Tranquillitas Z. 84.
24487	— ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Perturbator Psal. xc, 3.	— ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Perturbator Psal. xc, 3.	— refṡθorter Perturbator Psal. xc, 3.
24488	ϢⲐⲞⲨⲒⲦ M. Criminatio (7 ϣⲧⲟⲩⲛⲧ).	ϢⲐⲞⲨⲒⲦ M. Criminatio (7 ϣⲧⲟⲩⲛⲧ).	ṠƟOUIT M. Criminatio (7 ṡtount).
24489	— ϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ Criminari, Accusare cc. 5« ali	— ϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ Criminari, Accusare cc. 5« ali	— tiṡθouit Criminari, Accusare cc. 5« ali
24490	quem JVum. xxu, 22. 32. Psal. xxxvm	quem JVum. xxu, 22. 32. Psal. xxxvm	quem JVum. xxu, 22. 32. Psal. xxxvm
24491	20. evn1, 4. Z. 38. 483.	20. evn1, 4. Z. 38. 483.	20. evn1, 4. Z. 38. 483.
24492	— ⲉⲧϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ Accusans, Calumnians cc. 5	— ⲉⲧϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ Accusans, Calumnians cc. 5	— ettiṡθouit Accusans, Calumnians cc. 5
24493	Bud. ⲙ︦, 13.	Bud. 40, 13.	Bud. 40, 13.
page 325
24494	ϣⲑⲱⲧ [	ϣⲑⲱⲧ [	ṡθōt [
24495	(your M. ϯ ⲁⲁ. Cortex, Libra, Fibra	(your M. Ϯ ⲁⲁ. Cortex, Libra, Fibra	(your M. Ti aa. Cortex, Libra, Fibra
24496	arboris, ex qua funes parantur Aj. 126.	arboris, ex qua funes parantur Aj. 126.	arboris, ex qua funes parantur Aj. 126.
24497	\| 138.	\| 138.	\| 138.
24498	ϣⲑⲉⲉ M. ⲡⲓ Platea. Gen. xix, 2. Matth. vi,	Ϣⲑⲉⲉ M. Ⲡⲓ Platea. Gen. xix, 2. Matth. vi,	Ṡθee M. Pi Platea. Gen. xix, 2. Matth. vi,
24499	: 5. poc. x1, 8. ϣⲑⲟϩ habet. Tuli 135.	: 5. poc. x1, 8. Ϣⲑⲟϩ habet. Tuli 135.	: 5. poc. x1, 8. Ṡθoh habet. Tuli 135.
24500	ek, UJHR, UJIR, UJOR vide ϣⲱⲕ.	ek, UJHR, UJIR, UJOR vide ϣⲱⲕ.	ek, UJHR, UJIR, UJOR vide ṡōk.
24501	JUUUR M. Fodere Psal xvi, 6. Matth. xxi,	JUUUR M. Fodere Psal xvi, 6. Matth. xxi,	JUUUR M. Fodere Psal xvi, 6. Matth. xxi,
24502	83. 2. 45.	83. 2. 45.	83. 2. 45.
24503	— ϣⲟⲕ Idem absolute, et cum suffixis Gen.	— ϣⲟⲕ Idem absolute, et cum suffixis Gen.	— ṡok Idem absolute, et cum suffixis Gen.
24504	xxvi, 15. 18. JVum. xxi, ⲑ. Deut. vi, ⲓⲓ.	xxvi, 15. 18. JVum. xxi, ⲑ. Deut. vi, ⲓⲓ.	xxvi, 15. 18. JVum. xxi, θ. Deut. vi, ii.
24505	— ϣⲉⲕ Idem Gen. xxi, 3o. Zach. ⲓ, 10.	— ϣⲉⲕ Idem Gen. xxi, 3o. Zach. Ⲓ, 10.	— ṡek Idem Gen. xxi, 3o. Zach. I, 10.
24506	-ⲻ ϣⲏⲕ Profuudus esse JoZt. 1v, 11.	-ⲻ ϣⲏⲕ Profuudus esse JoZt. 1v, 11.	-ⲻ ṡyk Profuudus esse JoZt. 1v, 11.
24507	ⲓ- ϣⲱⲕ ⲡⲓ Profunditas, Profundum, Cavum	Ⲓ- ϣⲱⲕ ⲡⲓ Profunditas, Profundum, Cavum	I- ṡōk pi Profunditas, Profundum, Cavum
24508	Matth.	Matth.	Matth.
24509	-ⲻ ϣⲟⲕ ⲡⲓ Idem Kir. 374.	-ⲻ ϣⲟⲕ ⲡⲓ Idem Kir. 374.	-ⲻ ṡok pi Idem Kir. 374.
24510	— ϣⲓⲕ 7. M. n. Idem Sap. 541. Sir. xxiv,	— ϣⲓⲕ 7. M. n. Idem Sap. 541. Sir. xxiv,	— ṡik 7. M. n. Idem Sap. 541. Sir. xxiv,
24511	5. ux, 5. Z. 16. Fovea, Vorago Jatth.	5. ux, 5. Z. 16. Fovea, Vorago Jatth.	5. ux, 5. Z. 16. Fovea, Vorago Jatth.
24512	xu, 11. Luc. vr, 39. xvr, 26. Z. 291.	xu, 11. Luc. vr, 39. xvr, 26. Z. 291.	xu, 11. Luc. vr, 39. xvr, 26. Z. 291.
24513	— ϣⲏⲕ 7. ⲡ. Profundus Sap. 3.	— ϣⲏⲕ 7. Ⲡ. Profundus Sap. 3.	— ṡyk 7. P. Profundus Sap. 3.
24514	— ⲉⲧϣⲏⲕ 7. M. Profundus Exod. xv, 5. Psal.	— ⲉⲧϣⲏⲕ 7. M. Profundus Exod. xv, 5. Psal.	— etṡyk 7. M. Profundus Exod. xv, 5. Psal.
24515	Lxvu, 22. ⲡⲉⲧϣⲏⲕ Profunda, Profundi-	Lxvu, 22. Ⲡⲉⲧϣⲏⲕ Profunda, Profundi-	Lxvu, 22. Petṡyk Profunda, Profundi-
24516	' tates Éph. IV, 9.	' tates Éph. IV, 9.	' tates Éph. IV, 9.
24517	— ⲉⲧϣⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ M. Effossus Marc. xv, 46.	— ⲉⲧϣⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ M. Effossus Marc. xv, 46.	— etṡyk evol M. Effossus Marc. xv, 46.
24518	-- ⲉϥϣⲏⲕ 7M. Profundus Psal. rxm, 6. Z. 4	-- ⲉϥϣⲏⲕ 7M. Profundus Psal. rxm, 6. Z. 4	-- efṡyk 7M. Profundus Psal. rxm, 6. Z. 4
24519	— ⲉⲩϣⲏⲕ ⲃ. Effossi Deut. v1, x1.	— ⲉⲩϣⲏⲕ ⲃ. Effossi Deut. v1, x1.	— evṡyk v. Effossi Deut. v1, x1.
24520	— ϣⲓⲕⲉ Ⲧ. Fodere Sir. xxvii, 26. Z. 234. 339.	— ϣⲓⲕⲉ Ⲧ. Fodere Sir. xxvii, 26. Z. 234. 339.	— ṡike T. Fodere Sir. xxvii, 26. Z. 234. 339.
24521	— ϣⲓⲕⲉ 7. ⲡ. Cavum, Profunditas Ming. 288.	— ϣⲓⲕⲉ 7. Ⲡ. Cavum, Profunditas Ming. 288.	— ṡike 7. P. Cavum, Profunditas Ming. 288.
24522	Z. 399.	Z. 399.	Z. 399.
24523	— ϣⲱⲕⲓ M. Fodere Exod. vir, 24. Deut. xxu,	— ϣⲱⲕⲓ M. Fodere Exod. vir, 24. Deut. xxu,	— ṡōki M. Fodere Exod. vir, 24. Deut. xxu,
24524	13. Matth. xxv, 18. cc. accusat. ϥϣⲱⲕⲓ	13. Matth. xxv, 18. cc. accusat. Ϥϣⲱⲕⲓ	13. Matth. xxv, 18. cc. accusat. Fṡōki
24525	ⲡ̄ⲟⲩϣⲱϯ effodit puteum Z. 67. vel, c. ϧⲉⲡ,	ⲡ̅ⲟⲩϣⲱϯ effodit puteum Z. 67. vel, c. Ϧⲉⲡ,	pouṡōti effodit puteum Z. 67. vel, c. Xep,
24526	sic ⲓϣⲱⲕⲓ ϧⲉⲡ ⲡⲓⲕϩⲓ fodi terram Z. 14.	sic ⲓϣⲱⲕⲓ ϧⲉⲡ ⲡⲓⲕϩⲓ fodi terram Z. 14.	sic iṡōki xep pik·hi fodi terram Z. 14.
24527	ϥϣⲱⲕⲓ ϧⲉⲡ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ fodit petram Z. 47 ,	Ϥ̀ϣⲱⲕⲓ ϧⲉⲡ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ fodit petram Z. 47,	F̀ṡōki xep tipetra fodit petram Z. 47,
24528	vide Gen. xxv1, 19. Z. 35.	vide Gen. xxv1, 19. Z. 35.	vide Gen. xxv1, 19. Z. 35.
24529	— ϣⲉⲕⲧ 7. Fodere Sir. xuvm, 17. Marc.	— ϣⲉⲕⲧ 7. Fodere Sir. xuvm, 17. Marc.	— ṡekt 7. Fodere Sir. xuvm, 17. Marc.
24530	x" ⲓ.	x" ⲓ.	x" i.
24531	— ükT T. Idem cum si iffiac. Z. 459.	— ükT T. Idem cum si iffiac. Z. 459.	— ükT T. Idem cum si iffiac. Z. 459.
24532	ⲻ- tuekguk ⲉⲃⲟⲗ 7* Effodere, Eruere Z. 373.	Ⲻ- tuekguk ⲉⲃⲟⲗ 7* Effodere, Eruere Z. 373.	Ⲻ- tuekguk evol 7* Effodere, Eruere Z. 373.
24533	not.	not.	not.
24534	Nip 5. Pan. ⲧⲕⲕⲕⲩ. ⲇ. 25.	Nip 5. Pan. Ⲧⲕⲕⲕⲩ. Ⲇ. 25.	Nip 5. Pan. Tkkki. Ḋ. 25.
24535	289. \| ϣⲗⲱ	289. \| ϣⲗⲱ	289. \| ṡlō
24536	-ϣⲟⲕϩ M. Fodere Ezech. xu, 5. — Ⲧ. Pro-	-ϣⲟⲕϩ M. Fodere Ezech. xu, 5. — Ⲧ. Pro-	-ṡok·h M. Fodere Ezech. xu, 5. — T. Pro-
24537	fundus esse Zóh. 1v, r1.	fundus esse Zóh. 1v, r1.	fundus esse Zóh. 1v, r1.
24538	— ⲉⲧϣⲟⲕϩ 7. Profundus Z. ⲓ ⲓ. e£ not.	— ⲉⲧϣⲟⲕϩ 7. Profundus Z. Ⲓ ⲓ. e£ not.	— etṡok·h 7. Profundus Z. I i. e£ not.
24539	— ⲉⲥϣⲟⲕϩ 7. Profunda Z. 298, ibi enim verte	— ⲉⲥϣⲟⲕϩ 7. Profunda Z. 298, ibi enim verte	— esṡok·h 7. Profunda Z. 298, ibi enim verte
24540	in barathro profundo.	in barathro profundo.	in barathro profundo.
24541	— ⲉⲩϣⲟⲕϩ 7. Profundi Z. 569.	— ⲉⲩϣⲟⲕϩ 7. Profundi Z. 569.	— evṡok·h 7. Profundi Z. 569.
24542	UIRC, UJUJRI vide ϣⲱⲕ.	UIRC, UJUJRI vide ϣⲱⲕ.	UIRC, UJUJRI vide ṡōk.
24543	ϢⲚⲀⲚ vide ema.	ϢⲚⲀⲚ vide ema.	ṠNAN vide ema.
24544	UJRiA 7. Pendulus, Fluitans, Fluctuans Z.	UJRiA 7. Pendulus, Fluitans, Fluctuans Z.	UJRiA 7. Pendulus, Fluitans, Fluctuans Z.
24545	575. ubi dicitur ⲧⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱ ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ	575. ubi dicitur ⲧⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱ ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	575. ubi dicitur tetere pesvō vyl èvol
24546	ⲉⲧⲉ ⲡϥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲡϣⲕⲓⲗ mulier habens ⲥⲟ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲡ̀ϣⲕⲓⲗ mulier habens ⲥⲟ‐	ète p̀fi pe efo p̀ṡkil mulier habens so‐
24547	mam solutam , idest fluitantem ; tum paullo	mam solutam , idest fluitantem ; tum paullo	mam solutam , idest fluitantem ; tum paullo
24548	post adulterium enim inest grt ⲡϣⲕⲓⲗ seit	post adulterium enim inest grt ⲡϣⲕⲓⲗ seit	post adulterium enim inest grt pṡkil seit
24549	ⲡⲑⲱⲗⲕ iu flutatione, et cincinnis. Per-	ⲡⲑⲱⲗⲕ iu flutatione, et cincinnis. Per-	pθōlk iu flutatione, et cincinnis. Per-
24550	peram ⲟϩ wertebat "Tinünnabulum ,	peram ⲟϩ wertebat "Tinünnabulum ,	peram oh wertebat "Tinünnabulum ,
24551	conferens ϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ.	conferens ϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ.	conferens ṡkelkil.
24552	UJROA 7. ne ónz Foramen, Hintesy Ocellus,	UJROA 7. ne ónz Foramen, Hintesy Ocellus,	UJROA 7. ne ónz Foramen, Hintesy Ocellus,
24553	Specus Z. 317. 386. 6p. 590.638.	Specus Z. 317. 386. 6p. 590.638.	Specus Z. 317. 386. 6p. 590.638.
24554	QJReARIA M. ru. Tintinnabulum Exod. xxvi,	QJReARIA M. ru. Tintinnabulum Exod. xxvi,	QJReARIA M. ru. Tintinnabulum Exod. xxvi,
24555	32. xxxvi, 31. Kir. 123.	32. xxxvi, 31. Kir. 123.	32. xxxvi, 31. Kir. 123.
24556	— ϣⲕⲓⲗⲕⲓⲗ 7. Idem Z. 650. not. 60.	— ϣⲕⲓⲗⲕⲓⲗ 7. Idem Z. 650. not. 60.	— ṡkilkil 7. Idem Z. 650. not. 60.
24557	— ϣϭⲗϭⲓⲗ 7. ⲭⲱⲟⲩⲱϧ "intinnabulum , Melogra-	— ϣϭⲗϭⲓⲗ 7. Ⲭⲱⲟⲩⲱϧ "intinnabulum , Melogra-	— ṡċlċil 7. Kōouōx "intinnabulum , Melogra-
24558	natum Sir. xLv, 9.	natum Sir. xLv, 9.	natum Sir. xLv, 9.
24559	UJOTRPC 7. ⲟⲩ Floccus, vel simile Z. 590.	UJOTRPC 7. Ⲟⲩ Floccus, vel simile Z. 590.	UJOTRPC 7. Ou Floccus, vel simile Z. 590.
24560	UJART, UJERT vide ϣⲱⲕ.	UJART, UJERT vide ϣⲱⲕ.	UJART, UJERT vide ṡōk.
24561	UJRUPT. M. nr, rectius. fortasse m, Gluten,	UJRUPT. M. nr, rectius. fortasse m, Gluten,	UJRUPT. M. nr, rectius. fortasse m, Gluten,
24562	Linimmentum Ar. 126.	Linimmentum Ar. 126.	Linimmentum Ar. 126.
24563	UJCRUJUJR vide ϣⲱⲕ.	UJCRUJUJR vide ϣⲱⲕ.	UJCRUJUJR vide ṡōk.
24564	ϢⲞⲚϨ vide ϣⲱⲕ.	ϢⲞⲚϨ vide ϣⲱⲕ.	ṠONH vide ṡōk.
24565	UJA vide ϣⲱⲗ spoliare /	UJA vide ϣⲱⲗ spoliare /	UJA vide ṡōl spoliare /
24566	UJAH 7. Repere, Obrepere. Zn Cod. Paris.	UJAH 7. Repere, Obrepere. Zn Cod. Paris.	UJAH 7. Repere, Obrepere. Zn Cod. Paris.
24567	44. fol. 122. ⲡⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ︦ⲡ︦ϭ︦ⲛ︦ⲧ ⲉⲧϣⲗⲏ gr	44. fol. 122. Ⲡ̀ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲡ̅ϭ̅ⲛ̅ⲧ ⲉⲧϣⲗⲏ gr	44. fol. 122. P̀θe ġar npċnt etṡly gr
24568	ITETE MEE enim vermes obrepentes	ITETE MEE enim vermes obrepentes	ITETE MEE enim vermes obrepentes
24569	(ⲁ Aabet glossa. Zzrabica, a «35 in-	(ⲁ Aabet glossa. Zzrabica, a «35 in-	(a Aabet glossa. Zzrabica, a «35 in-
24570	cessit rependo , obrepsit) in visceribus.	cessit rependo , obrepsit) in visceribus.	cessit rependo , obrepsit) in visceribus.
24571	Tum Z. 498. pestis dicitur ⲉⲧϣⲗⲏ ob-	Tum Z. 498. pestis dicitur ⲉⲧϣⲗⲏ ob-	Tum Z. 498. pestis dicitur etṡly ob-
24572	repens, ubi Zoóéga perperam reddebat	repens, ubi Zoóéga perperam reddebat	repens, ubi Zoóéga perperam reddebat
24573	Fodiens.	Fodiens.	Fodiens.
24574	UJAUJ B. Menstruis laborans Q: 239. (f. ϩⲱ	UJAUJ B. Menstruis laborans Q: 239. (f. Ϩⲱ	UJAUJ B. Menstruis laborans Q: 239. (f. Hō
24575	37	37	37
page 326
24576	[ϢⲀⲀ vide ϣⲟⲗ dens. \|	[ϢⲀⲀ vide ϣⲟⲗ dens. \|	[ṠAA vide ṡol dens. \|
24577	UJAA 7. Ramus, ϣⲁⲗⲉⲛϭⲏⲧ lamus palmae	UJAA 7. Ramus, ϣⲁⲗⲉⲛϭⲏⲧ lamus palmae	UJAA 7. Ramus, ṡalenċyt lamus palmae
24578	369. confer ϣⲗϩ ramus.	369. confer ϣⲗϩ ramus.	369. confer ṡlh ramus.
24579	ϢⲀ 7. M. n. Myrrha. Exod. xsx , 53. Matth.	ϢⲀ 7. M. n. Myrrha. Exod. xsx , 53. Matth.	ṠA 7. M. n. Myrrha. Exod. xsx , 53. Matth.
24580	ⲛ. rr. Ware. ⲕⲩ, ϣⲟ ⲁⲕⲓⲅ "39.	Ⲛ. rr. Ware. Ⲕⲩ, ϣⲟ ⲁⲕⲓⲅ «39.	N. rr. Ware. Ki, ṡo akiġ «39.
24581	UJ3A M. ⲉⲣϣⲁⲗ Claudieare La-Croze ⲉϫ Psal.	UJ3A M. Ⲉⲣϣⲁⲗ Claudieare La-Croze ⲉϫ Psal.	UJ3A M. Erṡal Claudieare La-Croze eg Psal.
24582	xvn, 45, sed Ⲧⲛ rectius ibi legit	xvn, 45, sed Ⲧⲛ rectius ibi legit	xvn, 45, sed Tn rectius ibi legit
24583	ep6«c.	ep6«c.	ep6«c.
24584	ϢⲈⲗ vide ϣⲛⲗ et ϣⲱⲗ	ϢⲈⲗ vide ϣⲛⲗ et ϣⲱⲗ	ṠEl vide ṡnl et ṡōl
24585	ϣⲉⲉⲗ Ⲣ. n. Pellis Q. 23o. (7. map).	ϣⲉⲉⲗ Ⲣ. n. Pellis Q. 23o. (7. map).	ṡeel R. n. Pellis Q. 23o. (7. map).
24586	UHA ⲉⲃⲟⲗ M. Parvalyticus esse. fct. 1x, 33.	UHA ⲉⲃⲟⲗ M. Parvalyticus esse. fct. 1x, 33.	UHA evol M. Parvalyticus esse. fct. 1x, 33.
24587	— ⲉⲧϣⲛⲗ ⲉⲃⲟⲗ Paralyüeus Zuc. v 2.	— ⲉⲧϣⲛⲗ ⲉⲃⲟⲗ Paralyüeus Zuc. v 2.	— etṡnl evol Paralyüeus Zuc. v 2.
24588	— €, ⲉⲩϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ Paralytieus, i. MattÁt. ⲩⲛ,	— €, ⲉⲩϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ Paralytieus, i. MattÁt. Ⲩⲛ,	— €, evṡyl evol Paralytieus, i. MattÁt. Yn,
24589	ⲃ︦, Marc. 1,75. Het, n.	2, Marc. 1,75. Het, n.	2, Marc. 1,75. Het, n.
24590	— ⲉⲩϣⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ rzapag)s)uuivst Soluti Deut. xxxi,	— ⲉⲩϣⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ rzapag)s)uuivst Soluti Deut. xxxi,	— evṡel evol rzapag)s)uuivst Soluti Deut. xxxi,
24591	36.	36.	36.
24592	ulOA Z* M. Deus molaris. Pan. rxxx.. Boss	ulOA Z* M. Deus molaris. Pan. rxxx.. Boss	ulOA Z* M. Deus molaris. Pan. rxxx.. Boss
24593	271. ϯⲣⲓ Cod. Par. 44. fol. 69.	271. Ϯⲣⲓ Cod. Par. 44. fol. 69.	271. Tiri Cod. Par. 44. fol. 69.
24594	-ϣⲱⲗ 1. Idem Z. 498.	-ϣⲱⲗ 1. Idem Z. 498.	-ṡōl 1. Idem Z. 498.
24595	— que M. Idem Zzech. xxvn, 15.	— que M. Idem Zzech. xxvn, 15.	— que M. Idem Zzech. xxvn, 15.
24596	— ϣⲗⲟⲗ M. ⲑⲉⲛ Dentes Z. 43.	— ϣⲗⲟⲗ M. Ⲑⲉⲛ Dentes Z. 43.	— ṡlol M. Ɵen Dentes Z. 43.
24597	ϢⲞⲀ 7'M.m. Faseis, Fasciculus Exod. xn,	ϢⲞⲀ 7'M.m. Faseis, Fasciculus Exod. xn,	ṠOA 7'M.m. Faseis, Fasciculus Exod. xn,
24598	223. Z. 108. Pap. ⲛ ⲫ	223. Z. 108. Pap. Ⲛ ⲫ	223. Z. 108. Pap. N f
24599	IUUJA vide wo? dens.	IUUJA vide wo? dens.	IUUJA vide wo? dens.
24600	uA 4. M. Spoliare, Diripere, Auferre,	uA 4. M. Spoliare, Diripere, Auferre,	uA 4. M. Spoliare, Diripere, Auferre,
24601	f Evaeuare, Depraedari. Zuc. x, 42. Z. 83.	f Evaeuare, Depraedari. Zuc. x, 42. Z. 83.	f Evaeuare, Depraedari. Zuc. x, 42. Z. 83.
24602	2	2	2
24603	3.	3.	3.
24604	3. 570. Pap. n, 96. Vindemiare Deut.	3. 570. Pap. n, 96. Vindemiare Deut.	3. 570. Pap. n, 96. Vindemiare Deut.
24605	xxiv, 21. Jis, scripti pro ϭⲱⲗ. Conso- .	xxiv, 21. Jis, scripti pro ϭⲱⲗ. Conso- .	xxiv, 21. Jis, scripti pro ċōl. Conso- .
24606	nat hebr. zw.	nat hebr. zw.	nat hebr. zw.
24607	ϣⲟⲗ Idem absolute, et cum suffix. Ⲧⲓⲙⲏ.	Ϣⲟⲗ Idem absolute, et cum suffix. Ⲧⲓⲙⲏ.	Ṡol Idem absolute, et cum suffix. Timy.
24608	361. 36.	361. 36.	361. 36.
24609	^u, 36. Dent.	^u, 36. Dent.	^u, 36. Dent.
24610	ExX1)*9:73». Ⲙⲑⲱ ⲕ) 3X. ⲇ.	ExX1)*9:73». Ⲙ̀ⲑⲱ ⲕ) 3X. Ⲇ.	ExX1)*9:73». M̀θō k) 3X. Ḋ.
24611	22	22	22
24612	ⲩ 4	ⲩ 4	y 4
24613	ϣⲉⲗ Idem Zxod. in	ϣⲉⲗ Idem Zxod. in	ṡel Idem Zxod. in
24614	XXI, IO. ct. Xi, Ses.	XXI, IO. ct. Xi, Ses.	XXI, IO. ct. Xi, Ses.
24615	ϣⲱⲗ 7". M. D. n. gn Praeda, Spolia, Ma-	Ϣⲱⲗ 7". M. D. n. gn Praeda, Spolia, Ma-	Ṡōl 7". M. D. n. gn Praeda, Spolia, Ma-
24616	nubiae JVia. xxxi, ⲓⲓ. 26. 57.32. Z. 159.	nubiae JVia. xxxi, ⲓⲓ. 26. 57.32. Z. 159.	nubiae JVia. xxxi, ii. 26. 57.32. Z. 159.
24617	Dap. v1, 42. Pvaedatio Z. 393. Vindemia	Dap. v1, 42. Pvaedatio Z. 393. Vindemia	Dap. v1, 42. Pvaedatio Z. 393. Vindemia
24618	La-Croze 137. pro ϭⲱⲗ.	La-Croze 137. pro ϭⲱⲗ.	La-Croze 137. pro ċōl.
24619	ϣⲟⲗ M. ϩⲁⲡ Spolia Deut. xx, 14.	Ϣⲟⲗ M. Ϩⲁⲡ Spolia Deut. xx, 14.	Ṡol M. Hap Spolia Deut. xx, 14.
24620	ϣⲟⲗⲥ 7..Praeda Z. 473. not.	Ϣⲟⲗⲥ 7..Praeda Z. 473. not.	Ṡols 7..Praeda Z. 473. not.
24621	200	200	200
24622	aH ϣⲗⲏⲗ	aH ϣ̀ⲗⲏⲗ	aH ṡ̀lyl
24623	— Ϣⲗⲣ︦ⲡⲉ 7. Praedari templum, Saerilegi	— Ϣⲗⲣ̅ⲡⲉ 7. Praedari templum, Saerilegi	— Ṡlrpe 7. Praedari templum, Saerilegi
24624	committere Z. 570. not.	committere Z. 570. not.	committere Z. 570. not.
24625	— pequpne Ⲧ Saerilegus Z. 277.	— pequpne Ⲧ Saerilegus Z. 277.	— pequpne T Saerilegus Z. 277.
24626	--ϣⲱⲗⲛ︦ϫⲓⲟⲩⲉ 7. n. Praedatio, Rapina Z. 3	--ϣⲱⲗⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ 7. n. Praedatio, Rapina Z. 3	--ṡōlnjioue 7. n. Praedatio, Rapina Z. 3
24627	— ⲣⲉϥϣⲱⲗ 7". M. Praedator, Rapax. Zi.	— ⲣⲉϥϣⲱⲗ 7". M. Praedator, Rapax. Zi.	— refṡōl 7". M. Praedator, Rapax. Zi.
24628	Kir. 88. Cod. Par. 44. fol. 59.	Kir. 88. Cod. Par. 44. fol. 59.	Kir. 88. Cod. Par. 44. fol. 59.
24629	UAI D. n. Filius Z. 145. 150. (M. ϣⲏⲣ	UAI D. n. Filius Z. 145. 150. (M. Ϣⲏⲣ	UAI D. n. Filius Z. 145. 150. (M. Ṡyr
24630	— ϣⲏⲗⲓ ⲧ. Filia Z. 153.	— ϣⲏⲗⲓ ⲧ. Filia Z. 153.	— ṡyli t. Filia Z. 153.
24631	— ϣⲏⲛⲗⲓ ⲧ. Filia ^Q. 238. Z. 153:	— ϣⲏⲛⲗⲓ ⲧ. Filia ^Q. 238. Z. 153:	— ṡynli t. Filia ^Q. 238. Z. 153:
24632	— ϩⲉⲣϣⲏⲗⲓ ⲡ. Jnvenis, Adolescens	— ϩⲉⲣϣⲏⲗⲓ ⲡ. Jnvenis, Adolescens	— herṡyli p. Jnvenis, Adolescens
24633	(1. epunpe).	(1. epunpe).	(1. epunpe).
24634	UHHIAI ade ϣⲏⲗⲓ. ϯ	UHHIAI ade ϣⲏⲗⲓ. Ϯ	UHHIAI ade ṡyli. Ti
24635	ⲰⲎlⲀⲒ Z. ⲡϫ- Pereuteve Z. 1:48. a	ⲰⲎlⲀⲒ Z. Ⲡϫ- Pereuteve Z. 1:48. a	ŌYlAI Z. Pg- Pereuteve Z. 1:48. a
24636	ϣⲁⲣⲉ).	ϣⲁⲣⲉ).	ṡare).
24637	UTUJAC 7* ⲡ. ⲧⲩ Vindemia Cod. Par. 4	UTUJAC 7* ⲡ. Ⲧⲩ Vindemia Cod. Par. 4	UTUJAC 7* p. Ti Vindemia Cod. Par. 4
24638	fol. 8o. et 43. fol. 10. eide ϣⲱⲗ, pro ϭ.	fol. 8o. et 43. fol. 10. eide ϣⲱⲗ, pro ϭ.	fol. 8o. et 43. fol. 10. eide ṡōl, pro ċ.
24639	— ⲉⲧϣⲙⲱⲗⲉ *ϯⲓ Vindemiator Cod. Paris	— ⲉⲧϣⲙⲱⲗⲉ *ϯⲓ Vindemiator Cod. Paris	— etṡmōle *tii Vindemiator Cod. Paris
24640	44. Jot. 8o.	44. Jot. 8o.	44. Jot. 8o.
24641	UIAOR JW.	UIAOR JW.	UIAOR JW.
24642	ⲣ ⲉ	Ⲣ ⲉ	R e
24643	29.	29.	29.
24644	UnUahk 7. M. Texere sportas ⲉϫ ramis pat	UnUahk 7. M. Texere sportas ⲉϫ ramis pat	UnUahk 7. M. Texere sportas eg ramis pat
24645	ⲛⲓⲟⲛ £. 124. 344. 506. Affine ϩⲟⲕ.	ⲛⲓⲟⲛ £. 124. 344. 506. Affine ϩⲟⲕ.	nion £. 124. 344. 506. Affine hok.
24646	UTAAOERI M. ⲡⲓ Crabro, Vespa. Kir. 173;	UTAAOERI M. Ⲡⲓ Crabro, Vespa. Kir. 173;	UTAAOERI M. Pi Crabro, Vespa. Kir. 173;
24647	IAUZ M. Veru, Terebra Rossi. 104. !	IAUZ M. Veru, Terebra Rossi. 104. !	IAUZ M. Veru, Terebra Rossi. 104. !
24648	— ϣⲗⲱⲕⲥ Z. 373. not. Pungere, est errata	— ϣⲗⲱⲕⲥ Z. 373. not. Pungere, est errata	— ṡlōk·s Z. 373. not. Pungere, est errata
24649	ⲑⲟⲛ Cyatlri libationum ZZxo. xsv	ⲑⲟⲛ Cyatlri libationum ZZxo. xsv	θon Cyatlri libationum ZZxo. xsv
24650	pro ⲗⲱⲕⲥ, vide Z. ⲓⲟ. not. 35.	pro ⲗⲱⲕⲥ, vide Z. Ⲓⲟ. not. 35.	pro lōk·s, vide Z. Io. not. 35.
24651	UAORUIL M. ⲟⲩ Ramus 7tossi 26 Conf	UAORUIL M. Ⲟⲩ Ramus 7tossi 26 Conf	UAORUIL M. Ou Ramus 7tossi 26 Conf
24652	ϣⲗⲑϭⲉ iu ϣⲗϧ. .	ϣⲗⲑϭⲉ iu ϣⲗϧ..	ṡlθċe iu ṡlx..
24653	UJAA 7* Ovare, Benedieere Lc. xxn , 45. nr	UJAA 7* Ovare, Benedieere Lc. xxn , 45. nr	UJAA 7* Ovare, Benedieere Lc. xxn , 45. nr
24654	Joh. 1, 3. Ming. 242.	Joh. 1, 3. Ming. 242.	Joh. 1, 3. Ming. 242.
24655	— (ⲗⲗ ⲟⲩ Oratio" Z. 265.	— (ⲗⲗ ⲟⲩ Oratio" Z. 265.	— (ll ou Oratio" Z. 265.
24656	— uj? T. M. Orare, Benediceve Ⲙ︦). ϫⲓⲁ	— uj? T. M. Orare, Benediceve Ⲙ̅). Ϫⲓⲁ	— uj? T. M. Orare, Benediceve M). Jia
24657	3. 13. Cór. iv, 13. ⲓ. ϫ. 359908. cuti	3. 13. Cór. iv, 13. Ⲓ. Ϫ. 359908. cuti	3. 13. Cór. iv, 13. I. G. 359908. cuti
24658	ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉⲡⲡⲟⲩⲧⲉ Orare Dominum Z. 2341	ⲉⲑⲣⲁⲓ ⲉⲡⲡⲟⲩⲧⲉ Orare Dominum Z. 2341	eθrai eppoute Orare Dominum Z. 2341
24659	Ming. 161. AL	Ming. 161. AL	Ming. 161. AL
24660	— ϣⲗⲏⲗ. M. D. n. Oratio, Prex Zf'ct. 1, 14	— ϣⲗⲏⲗ. M. D. n. Oratio, Prex Zf'ct. 1, 14	— ṡlyl. M. D. n. Oratio, Prex Zf'ct. 1, 14
24661	ni, r. vr, 4. Z. 35.151. 365. eipe M:	ni, r. vr, 4. Z. 35.151. 365. eipe M:	ni, r. vr, 4. Z. 35.151. 365. eipe M:
24662	Orare, Rogare Pap. m, 59.	Orare, Rogare Pap. m, 59.	Orare, Rogare Pap. m, 59.
24663	UAHA vide ϣⲗ̀ⲗ.	UAHA vide ϣⲗ̀ⲗ.	UAHA vide ṡl̀l.
page 327
24664	ϣⲗⲟⲗ ⲓ NE ϣⲗⲉ	ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲓ̀ NE ϣⲗⲉ	ṡ̀lol ì NE ṡle
24665	1JAOA vide ϣⲟⲗ dens. --ϣⲉⲗⲉⲉⲧ 7. ve Sponsa Z. 2314. Pap. v1, 65.	1JAOA vide ϣⲟⲗ dens. --ϣⲉⲗⲉⲉⲧ 7. ve Sponsa Z. 2314. Pap. v1, 65.	1JAOA vide ṡol dens. --ṡeleet 7. ve Sponsa Z. 2314. Pap. v1, 65.
24666	JAOA, tyAUA M. m 32 , ϯⲉ Gens, Nurus Lüc, xu, 53. Nuptiae Zu. 4oo.	JAOA, tyAUA M. m 32 , ϯⲉ Gens, Nurus Lüc, xu, 53. Nuptiae Zu. 4oo.	JAOA, tyAUA M. m 32 , tie Gens, Nurus Lüc, xu, 53. Nuptiae Zu. 4oo.
24667	Natio, Genus Gen. x, 5. 2o. JVum. xu, — s4rueAer, -Aeer 7. M. Thalamus ,Psal.	Natio, Genus Gen. x, 5. 2o. JVum. xu, — s4rueAer, -Aeer 7. M. Thalamus ,Psal.	Natio, Genus Gen. x, 5. 2o. JVum. xu, — s4rueAer, -Aeer 7. M. Thalamus ,Psal.
24668	29. I. Cor. xiv, 10. Z. 88. 133. xvi, 5. Matth. 1X, 15. Nuptiae Màtt.	29. I. Cor. xiv, 10. Z. 88. 133. xvi, 5. Matth. 1X, 15. Nuptiae Màtt.	29. I. Cor. xiv, 10. Z. 88. 133. xvi, 5. Matth. 1X, 15. Nuptiae Màtt.
24669	— ϭⲗⲟⲗ ⲡⲓ Idem sai. 1, 4. Y. Paral. xxix , 11. xxm, 8. 9. ro. Zàüc. xu , 36. \|	— ϭⲗⲟⲗ ⲡⲓ Idem sai. 1, 4. Y. Paral. xxix , 11. xxm, 8. 9. ro. Zàüc. xu , 36. \|	— ċlol pi Idem sai. 1, 4. Y. Paral. xxix , 11. xxm, 8. 9. ro. Zàüc. xu , 36. \|
24670	ϣⲁⲛ ⲗⲟⲩ, UJAO'PACAI vide ⲗⲟⲩⲗⲉⲓ. — namueaer JM. Qui est sponsae, Sponsus	ϣⲁⲛ ⲗⲟⲩ, UJAO'PACAI vide ⲗⲟⲩⲗⲉⲓ. — namueaer JM. Qui est sponsae, Sponsus	ṡan lou, UJAO'PACAI vide loulei. — namueaer JM. Qui est sponsae, Sponsus
24671	igAUU T. n. Herbae species, quam Zoóga Matih. 1x, 15. xxv, x. Joh. Ⲙ 9. .	igAUU T. n. Herbae species, quam Zoóga Matih. 1x, 15. xxv, x. Joh. Ⲙ 9. .	igAUU T. n. Herbae species, quam Zoóga Matih. 1x, 15. xxv, x. Joh. M 9. .
24672	interpretatur Malvam Z. 4 not. 20. — ⲡⲉ̃ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ 7. Idem Máütth. rx, 15.	interpretatur Malvam Z. 4 not. 20. — ⲡⲉ̀ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ 7. Idem Máütth. rx, 15.	interpretatur Malvam Z. 4 not. 20. — pètṡeleet 7. Idem Máütth. rx, 15.
24673	qgeAecu M. Evaginare gladium Matth. xxv, UJATU Zi ⲡ. Sinapi Züc. xur, 19. , Z.. 426.	qgeAecu M. Evaginare gladium Matth. xxv, UJATU Zi ⲡ. Sinapi Züc. xur, 19. , Z.. 426.	qgeAecu M. Evaginare gladium Matth. xxv, UJATU Zi p. Sinapi Züc. xur, 19. , Z.. 426.
24674	51. Consonat Zrab. zx Drassica campe-	51. Consonat Zrab. zx Drassica campe-	51. Consonat Zrab. zx Drassica campe-
24675	: QijeAcu JM. Odorari, Olfacere ⲃⲟϥ Xxx, 58. stris Linnaei , vide Sacy 4bdall. 98. Rapa,	: QijeAcu JM. Odorari, Olfacere ⲃⲟϥ Xxx, 58. stris Linnaei , vide Sacy 4bdall. 98. Rapa,	: QijeAcu JM. Odorari, Olfacere vof Xxx, 58. stris Linnaei , vide Sacy 4bdall. 98. Rapa,
24676	-ϣⲱⲗⲙ̄ 7. Idem Sap. 826. Z. 582. - Napus, v«zo Rossi 259.	-ϣⲱⲗⲙ̅ 7. Idem Sap. 826. Z. 582. - Napus, v«zo Rossi 259.	-ṡōlm 7. Idem Sap. 826. Z. 582. - Napus, v«zo Rossi 259.
24677	ⲟ- ϣⲱⲗⲉⲙ M. Idem Gen. xxvii, 27. Levit. xxv1, --ϣ︦ⲗⲧⲙ T7. Idem. Mátth. xvii, 20.	Ⲟ- ϣⲱⲗⲉⲙ M. Idem Gen. xxvii, 27. Levit. xxv1, --ϣ̅ⲗⲧⲙ T7. Idem. Mátth. xvii, 20.	O- ṡōlem M. Idem Gen. xxvii, 27. Levit. xxv1, --ṡltm T7. Idem. Mátth. xvii, 20.
24678	31. Deut. 1v, 28. — ϣⲉⲗⲧ︦ⲙ︦ 7. Idem Lüc. xu, 1:9.	31. Deut. 1v, 28. — ϣⲉⲗⲧ̅ⲙ̅ 7. Idem Lüc. xu, 1:9.	31. Deut. 1v, 28. — ṡeltm 7. Idem Lüc. xu, 1:9.
24679	—— ϭⲱⲗⲉⲙ M. Idem. Gen. vni, 21.. — ueXras M. m Idem Matth. xux, 3 ⲓ.	—— ϭⲱⲗⲉⲙ M. Idem. Gen. vni, 21.. — ueXras M. m Idem Matth. xux, 3 ⲓ.	—— ċōlem M. Idem. Gen. vni, 21.. — ueXras M. m Idem Matth. xux, 3 i.
24680	-ⲻ- quss 7. ⲡ. Odoratus Cod. Paris. 44. ϢⲀⲰⲞⲨϢ M. Mancus, Impeditus membris	-ⲻ- quss 7. Ⲡ. Odoratus Cod. Paris. 44. ϢⲀⲰⲞⲨϢ M. Mancus, Impeditus membris	-ⲻ- quss 7. P. Odoratus Cod. Paris. 44. ṠAŌOUṠ M. Mancus, Impeditus membris
24681	gon i5. FHossi 270. scribitur etiam. ϭⲗⲱⲟⲩϣ.	gon i5. FHossi 270. scribitur etiam. Ϭⲗⲱⲟⲩϣ.	gon i5. FHossi 270. scribitur etiam. Ċlōouṡ.
24682	— ϣⲱⲗⲉⲙ M. ⲡⲓ Idem I Cor. xii, 17. Kir. 70. Ueaujea M. Cribrare Luc. xxn, 31.	— ϣⲱⲗⲉⲙ M. Ⲡⲓ Idem I Cor. xii, 17. Kir. 70. Ueaujea M. Cribrare Luc. xxn, 31.	— ṡōlem M. Pi Idem I Cor. xii, 17. Kir. 70. Ueaujea M. Cribrare Luc. xxn, 31.
24683	— ϭⲓⲡϣⲱⲗⲙ̄ 7. ⲧ. Idem Z. 290. — ϣⲉⲗϣⲉⲗ M. ⲟⲩ Cribrauo Arr. 360.	— ϭⲓⲡϣⲱⲗⲙ̅ 7. Ⲧ. Idem Z. 290. — ϣⲉⲗϣⲉⲗ M. Ⲟⲩ Cribrauo Arr. 360.	— ċipṡōlm 7. T. Idem Z. 290. — ṡelṡel M. Ou Cribrauo Arr. 360.
24684	QUAHIUI JM. Vicus JEgypti inferioris in oc- — ϣⲟⲗϣⲗ 7. n. csoux Commotio , Agita-	QUAHIUI JM. Vicus JEgypti inferioris in oc- — ϣⲟⲗϣⲗ 7. n. csoux Commotio , Agita-	QUAHIUI JM. Vicus JEgypti inferioris in oc- — ṡolṡl 7. n. csoux Commotio , Agita-
24685	' identali ripa canalis Canopici situs ⲍ. tio, ⲡϣⲟⲗϣⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲗϥ Ágitatio cribri Sir.	' identali ripa canalis Canopici situs ⲍ. tio, ⲡϣⲟⲗϣⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲗϥ Ágitatio cribri Sir.	' identali ripa canalis Canopici situs z. tio, pṡolṡl nousolf Ágitatio cribri Sir.
24686	64. Champollion Égypt. sous les Phar. Xxviu, 4.	64. Champollion Égypt. sous les Phar. Xxviu, 4.	64. Champollion Égypt. sous les Phar. Xxviu, 4.
24687	II, 247. \| ϢⲈⲀϢⲒⲀⲒ M. ⲡⲓ Ougas Uva acerba, im-	II, 247. \| ϢⲈⲀϢⲒⲀⲒ M. Ⲡⲓ Ougas Uva acerba, im-	II, 247. \| ṠEAṠIAI M. Pi Ougas Uva acerba, im-
24688	UAOUBHe M. Accipiter noeturnus Zevit. xL, matura Ezech. xvnur, 2. Kir. 158.	UAOUBHe M. Accipiter noeturnus Zevit. xL, matura Ezech. xvnur, 2. Kir. 158.	UAOUBHe M. Accipiter noeturnus Zevit. xL, matura Ezech. xvnur, 2. Kir. 158.
24689	7. Rossi 250, a ⲃⲏϫ Accipiter. UJAA vide ϣⲗⲟϥ.	7. Rossi 250, a ⲃⲏϫ Accipiter. UJAA vide ϣⲗⲟϥ.	7. Rossi 250, a vyg Accipiter. UJAA vide ṡlof.
24690	IJOAUC 7. ⲧ. ϫⲱⲱ Culex Z. 440. not. Cod. UJAOI 1. me aicypézus Turpitudo Eph. v, 4.	IJOAUC 7. Ⲧ. Ϫⲱⲱ Culex Z. 440. not. Cod. UJAOI 1. me aicypézus Turpitudo Eph. v, 4.	IJOAUC 7. T. Gōō Culex Z. 440. not. Cod. UJAOI 1. me aicypézus Turpitudo Eph. v, 4.
24691	Par. 44. fol. 11. 55. Z. 353. 396. — Turpis "ct. x , 38. T. Cór.	Par. 44. fol. 11. 55. Z. 353. 396. — Turpis "ct. x , 38. T. Cór.	Par. 44. fol. 11. 55. Z. 353. 396. — Turpis "ct. x , 38. T. Cór.
24692	— ϣⲟⲗⲙⲉⲥ AM. ϯ Idem Matth. xxix, 2. xi, 6. Col. m, 8. Z. 458. 526.	— ϣⲟⲗⲙⲉⲥ AM. Ϯ Idem Matth. xxix, 2. xi, 6. Col. m, 8. Z. 458. 526.	— ṡolmes AM. Ti Idem Matth. xxix, 2. xi, 6. Col. m, 8. Z. 458. 526.
24693	— ϭⲟⲗⲙⲉⲥ M. ϯ Idem Ar. 153. — u^«q B. Idem Z. 155.	— ϭⲟⲗⲙⲉⲥ M. Ϯ Idem Ar. 153. — u^«q B. Idem Z. 155.	— ċolmes M. Ti Idem Ar. 153. — u^«q B. Idem Z. 155.
24694	UJAACIN.7. ⲉⲣⲟϥ , xspüupopo Nastur- — uxu^oq 7. Sermo turpis ⲍ 635. not.	UJAACIN.7. Ⲉⲣⲟϥ , xspüupopo Nastur- — uxu^oq 7. Sermo turpis ⲍ 635. not.	UJAACIN.7. Erof , xspüupopo Nastur- — uxu^oq 7. Sermo turpis z 635. not.
24695	tium , Cardamomum Cod. Par. 44. fol. 83. — 620 JM. Foedus, Turpis Air. 479. q«ruc-	tium , Cardamomum Cod. Par. 44. fol. 83. — 620 JM. Foedus, Turpis Air. 479. q«ruc-	tium , Cardamomum Cod. Par. 44. fol. 83. — 620 JM. Foedus, Turpis Air. 479. q«ruc-
24696	UUACH Z. Mane Z. 147. (T. M. ϣⲱⲣⲡ). ⲗⲟϥ Obscoenus, Turpis Kir. 89.	UUACH Z. Mane Z. 147. (T. M. Ϣⲱⲣⲡ). Ⲗⲟϥ Obscoenus, Turpis Kir. 89.	UUACH Z. Mane Z. 147. (T. M. Ṡōrp). Lof Obscoenus, Turpis Kir. 89.
24697	uua M. T So) Stamen Kir. 255. ϢⲀ Z* ⲟⲩ xMüpa, n«pzquas Propago, Sur-	uua M. T So) Stamen Kir. 255. ϢⲀ Z* ⲟⲩ xMüpa, n«pzquas Propago, Sur-	uua M. T So) Stamen Kir. 255. ṠA Z* ou xMüpa, n«pzquas Propago, Sur-
24698	UJUJAC vide ϣⲱⲗ. culus, Ramus, Palmes Cod. Paris. 44.	UJUJAC vide ϣⲱⲗ. culus, Ramus, Palmes Cod. Paris. 44.	UJUJAC vide ṡōl. culus, Ramus, Palmes Cod. Paris. 44.
24699	UJAIT M. Furca, Tridens Pan. rxxvu, Rossi fol. 20. 8o. Pap. 1v, 114. Z. 555. 4ffine	UJAIT M. Furca, Tridens Pan. rxxvu, Rossi fol. 20. 8o. Pap. 1v, 114. Z. 555. 4ffine	UJAIT M. Furca, Tridens Pan. rxxvu, Rossi fol. 20. 8o. Pap. 1v, 114. Z. 555. 4ffine
24700	. 269..confer qvx, ϣⲗⲓϭ. ϫⲱⲗϩ.	. 269..confer qvx, ϣⲗⲓϭ. Ϫⲱⲗϩ.	. 269..confer qvx, ṡliċ. Gōlh.
24701	ϢⲈⲀⲈⲦ M. T Sponsa Joh. nr, 29. poc. — ϣⲗⲉϩ Idem Codi gus 43. fol. 1o.	ϢⲈⲀⲈⲦ M. T Sponsa Joh. nr, 29. poc. — ϣⲗⲉϩ Idem Codi gus 43. fol. 1o.	ṠEAET M. T Sponsa Joh. nr, 29. poc. — ṡleh Idem Codi gus 43. fol. 1o.
24702	xvur, 23. xxi, O9. Nurus Gen. xxxvm, ⲻ ϣⲟⲗϩ Idem Z. 44	xvur, 23. xxi, O9. Nurus Gen. xxxvm, ⲻ ϣⲟⲗϩ Idem Z. 44	xvur, 23. xxi, O9. Nurus Gen. xxxvm, ⲻ ṡolh Idem Z. 44
24703	ⲓ 3 34. Levit. XX, I2. — uwàe Idem Z. 557. not.	ⲓ 3 34. Levit. XX, I2. — uwàe Idem Z. 557. not.	i 3 34. Levit. XX, I2. — uwàe Idem Z. 557. not.
page 328
24704	— ϣⲗⲟϭⲉ Idem 7k. 544. Bossi 270, uter-	— ϣⲗⲟϭⲉ Idem 7k. 544. Bossi 270, uter-	— ṡloċe Idem 7k. 544. Bossi 270, uter-
24705	que eundem locum Johannis xv, 2. citat,	que eundem locum Johannis xv, 2. citat,	que eundem locum Johannis xv, 2. citat,
24706	quae forma magis accedit. Memphiticae	quae forma magis accedit. Memphiticae	quae forma magis accedit. Memphiticae
24707	ϣⲗⲟⲕϣⲓ.	ϣⲗⲟⲕϣⲓ.	ṡlokṡi.
24708	— ϣⲗⲉϩ Aquam in rivulos; quasi im ramos	— ϣⲗⲉϩ Aquam in rivulos; quasi im ramos	— ṡleh Aquam in rivulos; quasi im ramos
24709	derivare Z. 564; falsus est Zoéga ⲉⲓ‐	derivare Z. 564; falsus est Zoéga ⲉⲓ‐	derivare Z. 564; falsus est Zoéga ei‐
24710	tens andare.	tens andare.	tens andare.
24711	— ⲣⲉϣⲗⲏⲑ ⲡ. Actio derivandi aquas Z. 564.	— ⲣⲉϣⲗⲏⲑ ⲡ. Actio derivandi aquas Z. 564.	— reṡlyθ p. Actio derivandi aquas Z. 564.
24712	not. 7	not. 7	not. 7
24713	IJAA& vide ϣⲟⲗϩ.	IJAA& vide ϣⲟⲗϩ.	IJAA& vide ṡolh.
24714	UJACe, UJAHS vide ϣⲗϩ.	UJACe, UJAHS vide ϣⲗϩ.	UJACe, UJAHS vide ṡlh.
24715	UAAS vide ϣⲱⲗϩ.	UAAS vide ϣⲱⲗϩ.	UAAS vide ṡōlh.
24716	1goAe vide die. .	1goAe vide die. .	1goAe vide die. .
24717	UOAS9 7. M. Tinore concuti, Timere Z.	UOAS9 7. M. Tinore concuti, Timere Z.	UOAS9 7. M. Tinore concuti, Timere Z.
24718	321. 338. Tüumidus, Ignavus esse Deut.	321. 338. Tüumidus, Ignavus esse Deut.	321. 338. Tüumidus, Ignavus esse Deut.
24719	xx, 8.	xx, 8.	xx, 8.
24720	-ϣⲗⲁϩ Tumore concuti, Consternari, Com-	-ϣⲗⲁϩ Tumore concuti, Consternari, Com-	-ṡlah Tumore concuti, Consternari, Com-
24721	moveri Deut. xx, 3. 8. Z. 319.	moveri Deut. xx, 3. 8. Z. 319.	moveri Deut. xx, 3. 8. Z. 319.
24722	-ϣⲗⲁϩ M. ⲡⲓ Angor, Trepidatio Air. xor.	-ϣⲗⲁϩ M. Ⲡⲓ Angor, Trepidatio Air. xor.	-ṡlah M. Pi Angor, Trepidatio Air. xor.
24723	255. 256.	255. 256.	255. 256.
24724	— ϣⲟⲗϩ ⲡⲑⲛⲧ M. ja3vpsv, «zopsv 'Timidus,	— ϣⲟⲗϩ ⲡⲑⲛⲧ M. ja3vpsv, «zopsv 'Timidus,	— ṡolh pθnt M. ja3vpsv, «zopsv 'Timidus,
24725	Iguavus esse, Dubius peudere Gen. xxxn,	Iguavus esse, Dubius peudere Gen. xxxn,	Iguavus esse, Dubius peudere Gen. xxxn,
24726	7. XLI, Ⲓ. Matth. vin, 36 Marc. vi, 20.	7. XLI, Ⲓ. Matth. vin, 36 Marc. vi, 20.	7. XLI, I. Matth. vin, 36 Marc. vi, 20.
24727	Gal. 1v, 20.	Gal. 1v, 20.	Gal. 1v, 20.
24728	— ⲟⲓ ⲡ̄ϣⲗⲟϩⲡ̄ⲉⲛⲧ 7. Dübius, Anxius esse	— ⲟⲓ ⲡ̅ϣⲗⲟϩⲡ̅ⲉⲛⲧ 7. Dübius, Anxius esse	— oi pṡlohpent 7. Dübius, Anxius esse
24729	.Ϩⲛⲟⲓ ⲓϫ ⲍ	. Ϩⲛⲟⲓ ⲓϫ ⲍ	. Hnoi ig z
24730	— ⲉⲣϣⲗⲁϩⲡ̄ϩⲛⲏⲧ M. Trepidare , Consternari ,	— ⲉⲣϣⲗⲁϩⲡ̅ϩⲛⲏⲧ M. Trepidare , Consternari ,	— erṡlahphnyt M. Trepidare , Consternari ,
24731	Aug Joué. ⲓ, 21. 29. 41; ⲫ. 3x31, 06.	Aug Joué. Ⲓ, 21. 29. 41; ⲫ. 3x31, 06.	Aug Joué. I, 21. 29. 41; f. 3x31, 06.
24732	8. Matth. xxvi, 37. Animo. despondere	8. Matth. xxvi, 37. Animo. despondere	8. Matth. xxvi, 37. Animo. despondere
24733	Psalt. 457. npozoySizu) Avevsari , Abomi-	Psalt. 457. npozoySizu) Avevsari , Abomi-	Psalt. 457. npozoySizu) Avevsari , Abomi-
24734	nari JVum. xxu, 3.	nari JVum. xxu, 3.	nari JVum. xxu, 3.
24735	— cenaepurAagrigur M. 0222: Timidi, Iguavi	— cenaepurAagrigur M. 0222: Timidi, Iguavi	— cenaepurAagrigur M. 0222: Timidi, Iguavi
24736	poc. xx1, 8.	poc. xx1, 8.	poc. xx1, 8.
24737	uJUJA8 7*. Stignate, Charactere. signare, Sa-	uJUJA8 7*. Stignate, Charactere. signare, Sa-	uJUJA8 7*. Stignate, Charactere. signare, Sa-
24738	cros ordines éonferre Pap. v, 6.	cros ordines éonferre Pap. v, 6.	cros ordines éonferre Pap. v, 6.
24739	— ϣⲟⲗϩ M. cum suff. Stigmate, Charactere	— ϣⲟⲗϩ M. cum suff. Stigmate, Charactere	— ṡolh M. cum suff. Stigmate, Charactere
24740	signare. poc. xia, r6.	signare. poc. xia, r6.	signare. poc. xia, r6.
24741	— ϣⲱⲗϩ T. M. ⲡⲓ Apes, Stigma, Signum	— ϣⲱⲗϩ T. M. Ⲡⲓ Apes, Stigma, Signum	— ṡōlh T. M. Pi Apes, Stigma, Signum
24742	Màtth. ⲩ ⲓϥ. Zàc. xvi, 17. Gal vi, 18.	Màtth. Ⲩ ⲓϥ. Zàc. xvi, 17. Gal vi, 18.	Màtth. Y if. Zàc. xvi, 17. Gal vi, 18.
24743	0^8, [ 292	0^8, [ 292	0^8, [ 292
24744	] ϣⲟⲙ	] ϣⲟⲙ	] ṡom
24745	4poc. xin , 17. xiv, 11. Signum, Figura	4poc. xin , 17. xiv, 11. Signum, Figura	4poc. xin , 17. xiv, 11. Signum, Figura
24746	Z. 36g. a	Z. 36g. a	Z. 36g. a
24747	— ϣⲟⲗϩ JM. ⲟⲩ Acupictór Kir. 255. \|	— ϣⲟⲗϩ JM. Ⲟⲩ Acupictór Kir. 255. \|	— ṡolh JM. Ou Acupictór Kir. 255. \|
24748	— ϣⲱⲗϩ 2. ow Stigma, Incisio Z. 342. \|	— ϣⲱⲗϩ 2. ow Stigma, Incisio Z. 342. \|	— ṡōlh 2. ow Stigma, Incisio Z. 342. \|
24749	UuAS& AL. ow Peccotum, Culpa Air. [n	UuAS& AL. ow Peccotum, Culpa Air. [n	UuAS& AL. ow Peccotum, Culpa Air. [n
24750	vide ϣⲱⲗⲑⲥ. \|	vide ϣⲱⲗⲑⲥ. \|	vide ṡōlts. \|
24751	UJUAS vide w»e. . \|	UJUAS vide w»e. . \|	UJUAS vide w»e. . \|
24752	UJOA&C M. ϯ Cadaver Matth. xiv, 12. xxiv,	UJOA&C M. Ϯ Cadaver Matth. xiv, 12. xxiv,	UJOA&C M. Ti Cadaver Matth. xiv, 12. xxiv,
24753	28. 3 Captwa, Praeda venando capta	28. 3 Captwa, Praeda venando capta	28. 3 Captwa, Praeda venando capta
24754	Exod. xxn , 13. Hlossi 259. /	Exod. xxn , 13. Hlossi 259. /	Exod. xxn , 13. Hlossi 259. /
24755	— ϣⲱⲗⲑⲥ ⲟⲩ Peccatum Kir. 2355. vide ϣⲱⲗϩ	— ϣⲱⲗⲑⲥ ⲟⲩ Peccatum Kir. 2355. vide ϣⲱⲗϩ	— ṡōlts ou Peccatum Kir. 2355. vide ṡōlh
24756	peccatum. \|	peccatum. \|	peccatum. \|
24757	UJA&OC wide w?g. \|	UJA&OC wide w?g. \|	UJA&OC wide w?g. \|
24758	ϢⲀⲒϪ M. ⲡⲓ Sülus ferreus acuminatus Pan;	ϢⲀⲒϪ M. Ⲡⲓ Sülus ferreus acuminatus Pan;	ṠAIG M. Pi Sülus ferreus acuminatus Pan;
24759	Lxxx. Culter Kir. 131. confer ϣⲗⲓⲧ, et	Lxxx. Culter Kir. 131. confer ϣⲗⲓⲧ, et	Lxxx. Culter Kir. 131. confer ṡlit, et
24760	ϣⲗⲓϭ.	ϣⲗⲓϭ.	ṡliċ.
24761	UjAuJe M. ⲡⲓ Caulis, Drassica Ar. 199. 259.	UjAuJe M. Ⲡⲓ Caulis, Drassica Ar. 199. 259.	UjAuJe M. Pi Caulis, Drassica Ar. 199. 259.
24762	(4. 6206).	(4. 6206).	(4. 6206).
24763	ⲰϢⲀⲖⲞⲨϪⲒ M. ⲡⲓ Crabro, Vespa Air. 173.	ⲰϢⲀⲖⲞⲨϪⲒ M. Ⲡⲓ Crabro, Vespa Air. 173.	ŌṠALOUJI M. Pi Crabro, Vespa Air. 173.
24764	UJAIO' 7- ne Furca, Culter tricuspis Z. 334.	UJAIO' 7- ne Furca, Culter tricuspis Z. 334.	UJAIO' 7- ne Furca, Culter tricuspis Z. 334.
24765	confer ϣⲗⲓⲧ, et ϣⲗⲓϫ.	confer ϣⲗⲓⲧ, et ϣⲗⲓϫ.	confer ṡlit, et ṡlig.
24766	uuu vide ϣⲉⲡ.	uuu vide ϣⲉⲡ.	uuu vide ṡep.
24767	UJITU vide ϣⲟⲙ tenuis, e£ ϣⲱⲙ aestas.	UJITU vide ϣⲟⲙ tenuis, e£ ϣⲱⲙ aestas.	UJITU vide ṡom tenuis, e£ ṡōm aestas.
24768	^	^	^
24769	UJOU JM. Tenuis , Graeilis esse, Ⲥϣⲟⲙ ⲛϫⲉ	UJOU JM. Tenuis , Graeilis esse, Ⲥϣⲟⲙ ⲛϫⲉ	UJOU JM. Tenuis , Graeilis esse, Sṡom nje
24770	ⲧⲥⲙⲏ Lennis est vox mea Zxod. tv, 10.	ⲧⲥⲙⲏ Lennis est vox mea Zxod. tv, 10.	tsmy Lennis est vox mea Zxod. tv, 10.
24771	ⲉⲓ, 30.	Ⲉⲓ, 30.	Ei, 30.
24772	— ⲉⲧϣⲟⲙ "Tenuis, Gracilis Gen. xii, 4. Sub.	— ⲉⲧϣⲟⲙ "Tenuis, Gracilis Gen. xii, 4. Sub.	— etṡom "Tenuis, Gracilis Gen. xii, 4. Sub.
24773	tllis Levit. xvi, 12. Dobilis Zsai. xxxv, 4	tllis Levit. xvi, 12. Dobilis Zsai. xxxv, 4	tllis Levit. xvi, 12. Dobilis Zsai. xxxv, 4
24774	— ⲉϥϣⲟⲙ Tenuis JZxod. xvi, 14. xxx, 7. 36	— ⲉϥϣⲟⲙ Tenuis JZxod. xvi, 14. xxx, 7. 36	— efṡom Tenuis JZxod. xvi, 14. xxx, 7. 36
24775	Commimutus, Contritus Deut. 1x, 21. mak	Commimutus, Contritus Deut. 1x, 21. mak	Commimutus, Contritus Deut. 1x, 21. mak
24776	enim ibi legitur ⲉϥϣⲟⲙ.	enim ibi legitur ⲉϥϣⲟⲙ.	enim ibi legitur efṡom.
24777	— ⲉⲩϣⲟⲙ Minuti, Graciles Gen. xui, 3. 6G.	— ⲉⲩϣⲟⲙ Minuti, Graciles Gen. xui, 3. 6G.	— evṡom Minuti, Graciles Gen. xui, 3. 6G.
24778	— ⲉϥϣⲟⲙⲉ , ⲉϥϣⲟⲙⲉⲓ 7. 4M. Tenuis Zuk	, ⲉϥϣⲟⲙⲉ, ⲉϥϣⲟⲙⲉⲓ 7. 4M. Tenuis Zuk	, efṡome, efṡomei 7. 4M. Tenuis Zuk
24779	288.	288.	288.
24780	— ⲉⲧϣⲟⲟⲙⲉ Ⲧ. Aetutos Sap. 368.	— ⲉⲧϣⲟⲟⲙⲉ Ⲧ. Aetutos Sap. 368.	— etṡoome T. Aetutos Sap. 368.
24781	--ϣⲏⲙ 7. Tenus, Parvüs Sir. v1, 19	--ϣⲏⲙ 7. Tenus, Parvüs Sir. v1, 19	--ṡym 7. Tenus, Parvüs Sir. v1, 19
24782	Miüig. 100. &rugnss ⲡϩⲟⲟⲩ pauci dies Z	Miüig. 100. &rugnss ⲡϩⲟⲟⲩ pauci dies Z	Miüig. 100. &rugnss phoou pauci dies Z
24783	299. Paululum, Parum Sir. 11, 16. ov.	299. Paululum, Parum Sir. 11, 16. ov.	299. Paululum, Parum Sir. 11, 16. ov.
24784	ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲡⲉϩ paululum olei Z. 305. 336	Ϣⲏⲙ ⲛ̅ⲡⲉϩ paululum olei Z. 305. 336	Ṡym npeh paululum olei Z. 305. 336
page 329
24785	ϣⲟⲙ [	ϣⲟⲙ [	ṡom [
24786	Frustulun Z. 3ⲟⲟ Pap. v, 73. Pass,	Frustulun Z. 3ⲟⲟ Pap. v, 73. Pass,	Frustulun Z. 3oo Pap. v, 73. Pass,
24787	ⲟⲩϣⲏⲙ...	ⲟⲩϣⲏⲙ...	ouṡym...
24788	ⲛ) 08. - ,	Ⲛ) 08. - ,	N) 08. - ,
24789	— iorum T. é& ⲗ brevi Sap. 844.	— iorum T. é& ⲗ brevi Sap. 844.	— iorum T. é& l brevi Sap. 844.
24790	. pars. Pap.	. pars. Pap.	. pars. Pap.
24791	ⲕⲉϣⲏⲙ pars ..	Ⲕⲉϣⲏⲙ pars..	Keṡym pars..
24792	-— peg 7. ⲧ. Parvus modus, Modestia, .	-— peg 7. Ⲧ. Parvus modus, Modestia, .	-— peg 7. T. Parvus modus, Modestia, .
24793	Moderatio, gua Deum pure colimus Z.	Moderatio, gua Deum pure colimus Z.	Moderatio, gua Deum pure colimus Z.
24794	486. 42.	486. 42.	486. 42.
24795	— jussa 7. M. Comminui Psal. xvn, 42. Z.	— jussa 7. M. Comminui Psal. xvn, 42. Z.	— jussa 7. M. Comminui Psal. xvn, 42. Z.
24796	589. Comminuere Psal. xxvur, 6.	589. Comminuere Psal. xxvur, 6.	589. Comminuere Psal. xxvur, 6.
24797	— ϣⲙⲁ M. ϯ Comminutio Exod. xxxn, 20.	— ϣⲙⲁ M. Ϯ Comminutio Exod. xxxn, 20.	— ṡma M. Ti Comminutio Exod. xxxn, 20.
24798	— "us M. forma cum suffix. Comminuere	— "us M. forma cum suffix. Comminuere	— "us M. forma cum suffix. Comminuere
24799	ⲡ ⲧ, ⲉ ϣⲟⲙ, ⲉⲕⲉⲧϣⲙⲟⲩ comminues eos	ⲡ ⲧ, ⲉ ϣⲟⲙ, ⲉⲕⲉ̀ⲧϣⲙⲟⲩ comminues eos	p t, e ṡom, ekètṡmou comminues eos
24800	Tuk. 2311. ⲁϥⲧϣⲙⲟⲩ (ita enim lege pro	Tuk. 2311. Ⲁϥⲧϣⲙⲟⲩ (ita enim lege pro	Tuk. 2311. Aftṡmou (ita enim lege pro
24801	edito ⲁϥϣⲧⲙⲟⲩ) iénruvev avreug commi-	edito ⲁϥϣⲧⲙⲟⲩ) iénruvev avreug commi-	edito afṡtmou) iénruvev avreug commi-
24802	nuit cos Dan. u, 34. in Pan. 309.	nuit cos Dan. u, 34. in Pan. 309.	nuit cos Dan. u, 34. in Pan. 309.
24803	— ϣⲏⲙϣⲏⲙ 7. Fragmentum Zu. 205. Pa-	— ϣⲏⲙϣⲏⲙ 7. Fragmentum Zu. 205. Pa-	— ṡymṡym 7. Fragmentum Zu. 205. Pa-
24804	rum, Parumper Z. 643. xat ⲟ , xatd	rum, Parumper Z. 643. xat ⲟ , xatd	rum, Parumper Z. 643. xat o , xatd
24805	Boo) , xe puxpóv Paullatim, Sensim Sap.	Boo) , xe puxpóv Paullatim, Sensim Sap.	Boo) , xe puxpóv Paullatim, Sensim Sap.
24806	602. 617. 621. Sir. xix, 1. Pan. 20. Mi-	602. 617. 621. Sir. xix, 1. Pan. 20. Mi-	602. 617. 621. Sir. xix, 1. Pan. 20. Mi-
24807	nutatim Z. 314. ⲕⲧ ϣⲏⲙϣⲏⲙ Paulla-	nutatim Z. 314. Ⲕⲧ ϣⲏⲙϣⲏⲙ Paulla-	nutatim Z. 314. Kt ṡymṡym Paulla-
24808	tm Pap. v, 98.	tm Pap. v, 98.	tm Pap. v, 98.
24809	— ⲣ︦ϣⲏⲙϣⲏⲙ 7. In frusta caedi, conteri	— ⲣ̅ϣⲏⲙϣⲏⲙ 7. In frusta caedi, conteri	— rṡymṡym 7. In frusta caedi, conteri
24810	Z. 235.	Z. 235.	Z. 235.
24811	UJOU 7. M. n. yapBp2s Socer, Gener Gen.	UJOU 7. M. n. yapBp2s Socer, Gener Gen.	UJOU 7. M. n. yapBp2s Socer, Gener Gen.
24812	XIX, 12. xxxvi, 13. 25. Exod. ur, ⲓ.	XIX, 12. xxxvi, 13. 25. Exod. ur, ⲓ.	XIX, 12. xxxvi, 13. 25. Exod. ur, i.
24813	JVum. x, 29. Pap. v, ⲓ ⲟϩ.	JVum. x, 29. Pap. v, ⲓ ⲟϩ.	JVum. x, 29. Pap. v, i oh.
24814	— ϣⲱⲙ 7. Idem Z. 642.	— ϣⲱⲙ 7. Idem Z. 642.	— ṡōm 7. Idem Z. 642.
24815	-- ϣⲱⲙ M. ϯ Socrus Deut. xxvn, 23.	-- ϣⲱⲙ M. Ϯ Socrus Deut. xxvn, 23.	-- ṡōm M. Ti Socrus Deut. xxvn, 23.
24816	-ⲻ- ϣⲙϣⲟⲩ M. ean Generi Gen. xix, 14.	-ⲻ- ϣⲙϣⲟⲩ M. ean Generi Gen. xix, 14.	-ⲻ- ṡmṡou M. ean Generi Gen. xix, 14.
24817	— ϣⲟⲙ M. Connubia contrahere Josu. XXII,	— ϣⲟⲙ M. Connubia contrahere Josu. XXII,	— ṡom M. Connubia contrahere Josu. XXII,
24818	12."	12."	12."
24819	— ⲉⲣϣⲟⲙ JM. Idem Gen. xxxiv, 9.	— ⲉⲣϣⲟⲙ JM. Idem Gen. xxxiv, 9.	— erṡom JM. Idem Gen. xxxiv, 9.
24820	— ⲉⲣϣⲱⲙ M. Idem Deut. vu, 3.	— ⲉⲣϣⲱⲙ M. Idem Deut. vu, 3.	— erṡōm M. Idem Deut. vu, 3.
24821	— quse 7. ⲧ. Socrus Mátth. vin, 14. ZZc.	— quse 7. Ⲧ. Socrus Mátth. vin, 14. ZZc.	— quse 7. T. Socrus Mátth. vin, 14. ZZc.
24822	xm, 53. Ⲧⲛ. 298.	xm, 53. Ⲧⲛ. 298.	xm, 53. Tn. 298.
24823	— ϣⲱⲙⲓ M.F Idem Matth. vix, 14. x, 35.	— ϣⲱⲙⲓ M.F Idem Matth. vix, 14. x, 35.	— ṡōmi M.F Idem Matth. vix, 14. x, 35.
24824	Marc. 1, 3o.	Marc. 1, 3o.	Marc. 1, 3o.
24825	UUU 7. n. Tributum ZZc. xxu: j/ 3. Rm.	UUU 7. n. Tributum ZZc. xxu: j/ 3. Rm.	UUU 7. n. Tributum ZZc. xxu: j/ 3. Rm.
24826	Xi, 7. Cod. Par. 44. fol. 58.	Xi, 7. Cod. Par. 44. fol. 58.	Xi, 7. Cod. Par. 44. fol. 58.
24827	293 ]	293 ]	293 ]
24828	ϣⲙⲙⲟ	ϣⲙⲙⲟ	ṡmmo
24829	— ⲣⲉϥϫⲓϣⲱⲙ ϩⲟⲣⲟⲗⲟⲩⲟϩ Exactor tributi Cod.	, ⲣⲉϥϫⲓϣⲱⲙ ϩⲟⲣⲟⲗⲟⲩⲟϩ Exactor tributi Cod.	, refjiṡōm horolouoh Exactor tributi Cod.
24830	Par. 44. fol. 116. Rossi 174.	Par. 44. fol. 116. Rossi 174.	Par. 44. fol. 116. Rossi 174.
24831	UJuJU 7*. M. n. /Estes Gen. vm, 22. Psal.	UJuJU 7*. M. n. /Estes Gen. vm, 22. Psal.	UJuJU 7*. M. n. /Estes Gen. vm, 22. Psal.
24832	LxXm, 17. Sir. L, 8. Z. 43. 348. 367.	LxXm, 17. Sir. L, 8. Z. 43. 348. 367.	LxXm, 17. Sir. L, 8. Z. 43. 348. 367.
24833	-ϣⲏⲙ 7. Calidus, ger ϣⲏⲙ dvoyn Sepp	-ϣⲏⲙ 7. Calidus, ger ϣⲏⲙ dvoyn Sepp	-ṡym 7. Calidus, ger ṡym dvoyn Sepp
24834	anima calida Sir. xxm, x16.	anima calida Sir. xxm, x16.	anima calida Sir. xxm, x16.
24835	— ϩⲏ ⲡϣⲱⲙ D. ⲡⲓ Principium aestatis, Ver	— ϩⲏ ⲡϣⲱⲙ D. Ⲡⲓ Principium aestatis, Ver	— hy pṡōm D. Pi Principium aestatis, Ver
24836	Gen. viu, 22. Num. xin, 21. Psal. yxxm, 17.	Gen. viu, 22. Num. xin, 21. Psal. yxxm, 17.	Gen. viu, 22. Num. xin, 21. Psal. yxxm, 17.
24837	— ge ⲡϣⲱⲙ 7M. ⲡⲓ Casus, Finis aestatis, Ⲁⲛ-	— ge ⲡϣⲱⲙ 7M. Ⲡⲓ Casus, Finis aestatis, Ⲁⲛ-	— ge pṡōm 7M. Pi Casus, Finis aestatis, An-
24838	tumnus Air. 365.	tumnus Air. 365.	tumnus Air. 365.
24839	— ginuguss JM. ⲡⲓ Idem Kir. 63.	— ginuguss JM. Ⲡⲓ Idem Kir. 63.	— ginuguss JM. Pi Idem Kir. 63.
24840	— ϩ︦ⲙ̃ϣⲱⲙ 7. ⲡ. g3wonopov Autumnus Jud.	— ϩ̅ⲙ̀ϣⲱⲙ 7. Ⲡ. g3wonopov Autumnus Jud.	— hm̀ṡōm 7. P. g3wonopov Autumnus Jud.
24841	12. in Cod. Par. 44. fol. 18.	12. in Cod. Par. 44. fol. 18.	12. in Cod. Par. 44. fol. 18.
24842	ϢⲰ︦Ⲙ︦ M. ⲡⲓ Hortus Kir. 364. pro ϭⲙ.	ϢⲰ̅Ⲙ̅ M. Ⲡⲓ Hortus Kir. 364. pro ϭⲙ.	ṠŌM M. Pi Hortus Kir. 364. pro ċm.
24843	UJUJU vide ϣⲟⲙ socer.	UJUJU vide ϣⲟⲙ socer.	UJUJU vide ṡom socer.
24844	QJUA vide ϣⲟⲙ tenuis.	QJUA vide ϣⲟⲙ tenuis.	QJUA vide ṡom tenuis.
24845	uo? 4. M. ⲡ. z«ccc)og Paxilus Exod.	uo? 4. M. Ⲡ. z«ccc)og Paxilus Exod.	uo? 4. M. P. z«ccc)og Paxilus Exod.
24846	xxxvnu, 16. xxxvi, 19. Sir. xxvn, 2. Z.	xxxvnu, 16. xxxvi, 19. Sir. xxvn, 2. Z.	xxxvnu, 16. xxxvi, 19. Sir. xxvn, 2. Z.
24847	506.	506.	506.
24848	-ϣⲙⲟⲩⲓ M. ean óppor Paxilli Ezech. xxvi, 11.	-ϣⲙⲟⲩⲓ M. ean óppor Paxilli Ezech. xxvi, 11.	-ṡmoui M. ean óppor Paxilli Ezech. xxvi, 11.
24849	— ϣⲙⲟⲩⲏ 7. on Idem Cod. Paris. 44. fot.	— ϣⲙⲟⲩⲏ 7. on Idem Cod. Paris. 44. fot.	— ṡmouy 7. on Idem Cod. Paris. 44. fot.
24850	96. Lege ϣⲙⲟⲩⲉ.	96. Lege ϣⲙⲟⲩⲉ.	96. Lege ṡmoue.
24851	— ϣⲉⲙⲙⲟⲩ M. ean Idem JVum. mn, 37. 1v, 32.	— ϣⲉⲙⲙⲟⲩ M. ean Idem JVum. mn, 37. 1v, 32.	— ṡemmou M. ean Idem JVum. mn, 37. 1v, 32.
24852	— ϣⲉⲙⲙⲟ M. gan Idem Exod. xxvn; 19.	— ϣⲉⲙⲙⲟ M. gan Idem Exod. xxvn; 19.	— ṡemmo M. gan Idem Exod. xxvn; 19.
24853	QJUOTH, UJUO*PI vide ϣⲙⲟⲩ.	QJUOTH, UJUO*PI vide ϣⲙⲟⲩ.	QJUOTH, UJUO*PI vide ṡmou.
24854	UJGUJO'? vide ϣⲟⲙ socer.	UJGUJO'? vide ϣⲟⲙ socer.	UJGUJO'? vide ṡom socer.
24855	UJIUE 7' ⲧ. Ordo, Series Z. 377. not. 11.	UJIUE 7' ⲧ. Ordo, Series Z. 377. not. 11.	UJIUE 7' t. Ordo, Series Z. 377. not. 11.
24856	Ujoue, tJOUCI vide ϣⲟⲙ tenus.	Ujoue, tJOUCI vide ϣⲟⲙ tenus.	Ujoue, tJOUCI vide ṡom tenus.
24857	UJOOUE vide ϣⲟⲙ tenuis.	UJOOUE vide ϣⲟⲙ tenuis.	UJOOUE vide ṡom tenuis.
24858	UJUJUC, UJUJUI vide ϣⲟⲙ socer.	UJUJUC, UJUJUI vide ϣⲟⲙ socer.	UJUJUC, UJUJUI vide ṡom socer.
24859	Uuue, gruuuec T. ⲧ. Praecipitium JMatA.	Uuue, gruuuec T. Ⲧ. Praecipitium JMatA.	Uuue, gruuuec T. T. Praecipitium JMatA.
24860	viu, 32. Z. 473. 642. Rossi 279.	viu, 32. Z. 473. 642. Rossi 279.	viu, 32. Z. 473. 642. Rossi 279.
24861	UJUUO 7. Alienigena, Peregrinus, Hospes	UJUUO 7. Alienigena, Peregrinus, Hospes	UJUUO 7. Alienigena, Peregrinus, Hospes
24862	Sir. x1, 34. xuv, 13. Mátth. xxv, 35. Joh. x,	Sir. x1, 34. xuv, 13. Mátth. xxv, 35. Joh. x,	Sir. x1, 34. xuv, 13. Mátth. xxv, 35. Joh. x,
24863	5. ⲡϣ︦ⲙ̃ⲙⲟ terra aliena, peregrina Z. 568.	5. Ⲡϣ̅ⲙ̀ⲙⲟ terra aliena, peregrina Z. 568.	5. Pṡm̀mo terra aliena, peregrina Z. 568.
24864	-ϣⲙⲙⲱ T. Foemina alienigena, Peregrina	-ϣⲙⲙⲱ T. Foemina alienigena, Peregrina	-ṡmmō T. Foemina alienigena, Peregrina
24865	Z b.	Z b.	Z b.
24866	— ϣⲉⲙⲙⲟ T. M. Alienigena, Peregrinus,	— ϣⲉⲙⲙⲟ T. M. Alienigena, Peregrinus,	— ṡemmo T. M. Alienigena, Peregrinus,
24867	Hospes Sir. xxxur, 3. Matth. xvu, 55. Rom.	Hospes Sir. xxxur, 3. Matth. xvu, 55. Rom.	Hospes Sir. xxxur, 3. Matth. xvu, 55. Rom.
page 330
24868	ϣⲙⲙⲟ	ϣⲙⲙⲟ	ṡmmo
24869	xvi, 23. Z. 123. ⲡϣⲉⲙⲙⲟ terra. aliena,	xvi, 23. Z. 123. Ⲡϣⲉⲙⲙⲟ terra. aliena,	xvi, 23. Z. 123. Pṡemmo terra. aliena,
24870	peregrina Il. Cor. vni, 19. 6. Petr. 1, 1.	peregrina Il. Cor. vni, 19. 6. Petr. 1, 1.	peregrina Il. Cor. vni, 19. 6. Petr. 1, 1.
24871	— ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ M. gan. Alienigeuae, Peregrini,	— ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ M. gan. Alienigeuae, Peregrini,	— ṡemmōou M. gan. Alienigeuae, Peregrini,
24872	Hospites Gen. xxxi , 15. Eph. n, 19. Z. gi.	Hospites Gen. xxxi , 15. Eph. n, 19. Z. gi.	Hospites Gen. xxxi , 15. Eph. n, 19. Z. gi.
24873	— quens D. Alienigena, Peregrinus Q. 229.	— quens D. Alienigena, Peregrinus Q. 229.	— quens D. Alienigena, Peregrinus Q. 229.
24874	--ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ I. Alienus essc, Alienari Psal.	--ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ I. Alienus essc, Alienari Psal.	--erṡemmo I. Alienus essc, Alienari Psal.
24875	L9:	L9:	L9:
24876	— ssargsssso 7". ITospitalis T. Pótr. iv, 9.	— ssargsssso 7". ITospitalis T. Pótr. iv, 9.	— ssargsssso 7". ITospitalis T. Pótr. iv, 9.
24877	— ⲙⲉⲓϣⲉⲙⲙⲟ 7M. Idem I. Zu. 1,2. Z. 20.	— ⲙⲉⲓϣⲉⲙⲙⲟ 7M. Idem I. Zu. 1,2. Z. 20.	— meiṡemmo 7M. Idem I. Zu. 1,2. Z. 20.
24878	— ⲉⲣⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ 7M. Tospitalis esse ⲍ︦. 14.	— ⲉⲣⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ 7M. Tospitalis esse 7. 14.	— ermaiṡemmo 7M. Tospitalis esse 7. 14.
24879	— ⲙ̃ⲡⲧⲙϭⲓϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ 7. T. IHospitalitas. Z. 354.	— ⲙ̀ⲡⲧⲙϭⲓϣ̅ⲙ̅ⲙⲟ 7. T. IHospitalitas. Z. 354.	— m̀ptmċiṡmmo 7. T. IHospitalitas. Z. 354.
24880	4137. 594.	4137. 594.	4137. 594.
24881	--ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ M. ϯ Idem Atom. xn, 13.	--ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ M. Ϯ Idem Atom. xn, 13.	--metmaiṡemmo M. Ti Idem Atom. xn, 13.
24882	Hebr. xm, 2.	Hebr. xm, 2.	Hebr. xm, 2.
24883	— ⲙ̄ⲡⲧⲙⲉⲥⲧϣ︦ⲙ̃ⲙⲟ . ⲧ. pcozssia Inhospita-	— ⲙ̅ⲡⲧⲙⲉⲥⲧϣ̅ⲙ̀ⲙⲟ . Ⲧ. pcozssia Inhospita-	— mptmestṡm̀mo . T. pcozssia Inhospita-
24884	litas, Odnuun in. peregrinos Sap. 1045.	litas, Odnuun in. peregrinos Sap. 1045.	litas, Odnuun in. peregrinos Sap. 1045.
24885	-ⲙ︦ⲡⲧϣ︦ⲙ̃ⲙⲟ Zi. eno))ozptosis Abalienatio,	-ⲙ̅ⲡⲧϣ̅ⲙ̀ⲙⲟ Zi. eno))ozptosis Abalienatio,	-mptṡm̀mo Zi. eno))ozptosis Abalienatio,
24886	Peregrinatio ,^ Qualitas. peregvint,. alieni-	Peregrinatio ,^ Qualitas. peregvint,. alieni-	Peregrinatio ,^ Qualitas. peregvint,. alieni-
24887	genae Z. ⲟ. 34 325. Miug. 68. Pun.	genae Z. Ⲟ. 34 325. Miug. 68. Pun.	genae Z. O. 34 325. Miug. 68. Pun.
24888	114.	114.	114.
24889	— ⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ M. ϯ Profeetio, Peregrinatio	— ⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ M. Ϯ Profeetio, Peregrinatio	— metṡemmo M. Ti Profeetio, Peregrinatio
24890	Kir. 99.	Kir. 99.	Kir. 99.
24891	— pusssso 7. Alienus esse Z. 333. Pup. v,	— pusssso 7. Alienus esse Z. 333. Pup. v,	— pusssso 7. Alienus esse Z. 333. Pup. v,
24892	83. ⲣ︦ϣⲙ̃ⲙⲱ Aliena esse. Z. 511.	83. Ⲣ̅ϣⲙ̀ⲙⲱ Aliena esse. Z. 511.	83. Rṡm̀mō Aliena esse. Z. 511.
24893	— ϣⲉ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ JM. Ire in alienam terram ,	— ϣⲉ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ JM. Ire in alienam terram ,	— ṡe epṡemmo JM. Ire in alienam terram ,
24894	Peregrinari. Matth. xxv, 14. 15. Marc.	Peregrinari. Matth. xxv, 14. 15. Marc.	Peregrinari. Matth. xxv, 14. 15. Marc.
24895	ⲕⲏ, 1.	Ⲕⲏ, 1.	Ky, 1.
24896	— ⲑⲓⲡϣⲉⲙⲙⲟ 7M. Esse in aliena. terra, Ⲣⲉ-	— ⲑⲓⲡϣⲉⲙⲙⲟ 7M. Esse in aliena. terra, Ⲣⲉ-	— θipṡemmo 7M. Esse in aliena. terra, Re-
24897	regrinar IT. Cor. v, 6.	regrinar IT. Cor. v, 6.	regrinar IT. Cor. v, 6.
24898	UJCuuA, IJCUUO vide ϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ.	UJCuuA, IJCUUO vide ϣ̅ⲙ̅ⲙⲟ.	UJCuuA, IJCUUO vide ṡmmo.
24899	ujcuuo, ϢⲈⲘⲘⲰⲞⲨ⳿ vide ϣⲙⲟⲩ.	ujcuuo, ϢⲈⲘⲘⲰⲞⲨ vide ϣⲙⲟⲩ.	ujcuuo, ṠEMMŌOU vide ṡmou.
24900	ueuuu, ureuuuJotm vide ⲙⲙⲟ.	ueuuu, ureuuuJotm vide ⲙⲙⲟ.	ueuuu, ureuuuJotm vide mmo.
24901	ϢⲈⲘⲰⲞⲨⲚ 7. Vieus JEgypt Nilo adiaeens,	ϢⲈⲘⲰⲞⲨⲚ 7. Vieus JEgypt Nilo adiaeens,	ṠEMŌOUN 7. Vieus JEgypt Nilo adiaeens,
24902	caeterum ineertus Z. 238. Champollion	caeterum ineertus Z. 238. Champollion	caeterum ineertus Z. 238. Champollion
24903	Ⲉ. sous les Phar. ⲡ, 321.	Ⲉ. sous les Phar. Ⲡ, 321.	E. sous les Phar. P, 321.
24904	UIUHH vide ϣⲙⲟⲩⲡ octo.	UIUHH vide ϣⲙⲟⲩⲡ octo.	UIUHH vide ṡmoup octo.
24905	uui 7. M. Urbs, et Nomus /Egypti supe- -	uui 7. M. Urbs, et Nomus /Egypti supe- -	uui 7. M. Urbs, et Nomus /Egypti supe- -
24906	rioris, Graecis Panopolis dieta Z. 34. 237.	rioris, Graecis Panopolis dieta Z. 34. 237.	rioris, Graecis Panopolis dieta Z. 34. 237.
24907	378. 468. 55o. Duo Codices Parisienses	378. 468. 55o. Duo Codices Parisienses	378. 468. 55o. Duo Codices Parisienses
24908	[ 294 ]	[ 294 ]	[ 294 ]
24909	ϣⲙⲡⲧ	ϣⲙⲡⲧ	ṡmpt
24910	scribunt ⲭⲙⲓⲙ ⲉϫ ⲡⲓ̈ⲥ urbis app	scribunt ⲭⲙⲓⲙ ⲉϫ ⲡⲓ̈ⲥ urbis app	scribunt kmim eg pis urbis app
24911	latione Ykmim. 7n. Z. ⲓ..ϣⲙⲓⲡ naro	latione Ykmim. 7n. Z. Ⲓ..ϣⲙⲓⲡ naro	latione Ykmim. 7n. Z. I..ṡmip naro
24912	dicitur. ZEgyptio-Graeca voce. Diodor	dicitur. ZEgyptio-Graeca voce. Diodor	dicitur. ZEgyptio-Graeca voce. Diodor
24913	Siculus 1, 18. perhibet urbem. Panopoli	Siculus 1, 18. perhibet urbem. Panopoli	Siculus 1, 18. perhibet urbem. Panopoli
24914	JEgyptiis dictam fuisse Xsupà , wel,	JEgyptiis dictam fuisse Xsupà , wel,	JEgyptiis dictam fuisse Xsupà , wel,
24915	alii codices habent, Xéupav.	alii codices habent, Xéupav.	alii codices habent, Xéupav.
24916	Ujuo?H 7. Octo mascul. Z. 245. 346. Cor	Ujuo?H 7. Octo mascul. Z. 245. 346. Cor	Ujuo?H 7. Octo mascul. Z. 245. 346. Cor
24917	sonat hebr. nyow) scemoné.	sonat hebr. nyow) scemoné.	sonat hebr. nyow) scemoné.
24918	— ϣⲙⲟⲩⲡⲉ 7. Oeto femin. Ns 337. Tu	— ϣⲙⲟⲩⲡⲉ 7. Oeto femin. Ns 337. Tu	— ṡmoupe 7. Oeto femin. Ns 337. Tu
24919	462.	462.	462.
24920	-ϣⲙⲏⲡⲉ 7. Oeto fem. T'uk. 462. ⲙ̃ⲡⲧϣⲙⲏ	-ϣⲙⲏⲡⲉ 7. Oeto fem. T'uk. 462. Ⲛ̀ⲡ̀ⲧϣⲙⲏ	-ṡmype 7. Oeto fem. T'uk. 462. Ǹp̀tṡmy
24921	deeem et oeto femiu. Z. 299. 348. 37	deeem et oeto femiu. Z. 299. 348. 37	deeem et oeto femiu. Z. 299. 348. 37
24922	(D. ϫⲙⲏⲡⲉ).	(D. Ϫⲙⲏⲡⲉ).	(D. Gmype).
24923	— usur M. Oeto mascul. et. femin. Yl. Fe	— usur M. Oeto mascul. et. femin. Yl. Fe	— usur M. Oeto mascul. et. femin. Yl. Fe
24924	vur, 66.	vur, 66.	vur, 66.
24925	Theb. ⲛ︦ ⲙⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ oetodecim Zàü	Theb. 50 ⲛⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ oetodecim Zàü	Theb. 50 nmntṡmyn oetodecim Zàü
24926	xnr,"4. ⲓⲓ, ϫ. 383.	xnr,»4. Ⲓⲓ, ϫ. 383.	xnr,»4. Ii, g. 383.
24927	— ques M. Octo feuin. citatur a Scholsi	— ques M. Octo feuin. citatur a Scholsi	— ques M. Octo feuin. citatur a Scholsi
24928	et T'attaut in. Grauunaticis.	et T'attaut in. Grauunaticis.	et T'attaut in. Grauunaticis.
24929	umuovH 7. M. Urbs et Nomus JEgypt m	umuovH 7. M. Urbs et Nomus JEgypt m	umuovH 7. M. Urbs et Nomus JEgypt m
24930	diae Z. 15. 81. 55o. Graecis dicta Ⲡⲉⲓ	diae Z. 15. 81. 55o. Graecis dicta Ⲡⲉⲓ	diae Z. 15. 81. 55o. Graecis dicta Pei
24931	mopolis Magna,	mopolis Magna,	mopolis Magna,
24932	Champ. ,PÉsgyp. sous les Phar. 1, 288.	Champ. ,PÉsgyp. sous les Phar. 1, 288.	Champ. ,PÉsgyp. sous les Phar. 1, 288.
24933	— ϣⲙⲟⲩⲛ riepssen 7M. Urbs Egypt inferiori	— ϣⲙⲟⲩⲛ riepssen 7M. Urbs Egypt inferiori	— ṡmoun riepssen 7M. Urbs Egypt inferiori
24934	Ezech. xv, 9. Interdum. etia	Ezech. xv, 9. Interdum. etia	Ezech. xv, 9. Interdum. etia
24935	Arabibus Ascmunain	Arabibus Ascmunain	Arabibus Ascmunain
24936	ita. dicta Scmuu mali punici, 4 a pra	ita. dicta Scmuu mali punici, 4 a pra	ita. dicta Scmuu mali punici, 4 a pra
24937	cedenti distinguatur, quippe talium fra	cedenti distinguatur, quippe talium fra	cedenti distinguatur, quippe talium fra
24938	ctuuu. feracissima; eam Graeci appell	ctuuu. feracissima; eam Graeci appell	ctuuu. feracissima; eam Graeci appell
24939	ruut Mendes. Kir. 209. Champ. Ⲉ	ruut Mendes. Kir. 209. Champ. Ⲉ	ruut Mendes. Kir. 209. Champ. E
24940	sous les Phar. n, 122.	sous les Phar. n, 122.	sous les Phar. n, 122.
24941	UJUHHC, UJUHHI vide ϣⲙⲟⲩⲛ oeto.	UJUHHC, UJUHHI vide ϣⲙⲟⲩⲛ oeto.	UJUHHC, UJUHHI vide ṡmoun oeto.
24942	ϢⲰⲞⲨⲡⲈ vide ϣⲙⲟⲩⲡ octo.	ϢⲰⲞⲨⲡⲈ vide ϣⲙⲟⲩⲡ octo.	ṠŌOUpE vide ṡmoup octo.
24943	UJUHT, UJOUHT 7. Tres uiasc.. Làc. xu, 5	UJUHT, UJOUHT 7. Tres uiasc.. Làc. xu, 5	UJUHT, UJOUHT 7. Tres uiasc.. Làc. xu, 5
24944	Xii, 21. 6L ar, ⲓ. xr, Ⲓⲱ xx, Ⲁ Ⲱ︦	Xii, 21. 6L ar, ⲓ. xr, Ⲓⲱ xx, Ⲁ 800	Xii, 21. 6L ar, i. xr, Iō xx, A 800
24945	femin. Tuk. 464.	femin. Tuk. 464.	femin. Tuk. 464.
24946	— ϣⲟⲙⲉⲛⲧ 7". Tres Z. 365.	, ϣⲟⲙⲉⲛⲧ 7». Tres Z. 365.	, ṡoment 7». Tres Z. 365.
24947	— ϣⲉⲙⲉⲡⲧ D. "Tres Z. 367.	, ϣⲉⲙⲉⲡⲧ D. «Tres Z. 367.	, ṡemept D. «Tres Z. 367.
24948	— ϣⲟⲙⲧ 7. M. Tres T'uk. 454. 465. Anapl	— ϣⲟⲙⲧ 7. M. Tres T'uk. 454. 465. Anapl	— ṡomt 7. M. Tres T'uk. 454. 465. Anapl
24949	173.	173.	173.
24950	— ϣⲟⲙ︦ⲡⲧⲉ 7. Tres 4f'et. vir, 20. xix, 8. \|	— ϣⲟⲙ̅ⲡⲧⲉ 7. Tres 4f'et. vir, 20. xix, 8. \|	— ṡompte 7. Tres 4f'et. vir, 20. xix, 8. \|
page 331
24951	ϣⲙⲡⲧ [ 295 ]	ϣⲙⲡⲧ […]	ṡmpt […]
24952	— ϣⲟⲙⲧⲉ 7. Tres femin. Lüc. ⲓϫ, 33. xii,	— ϣⲟⲙⲧⲉ 7. Tres femin. Lüc. Ⲓϫ, 33. xii,	— ṡomte 7. Tres femin. Lüc. Ig, 33. xii,
24953	9. uet. v, 7. Ⲓ. Cór. x, 8.	9. uet. v, 7. Ⲓ. Cór. x, 8.	9. uet. v, 7. I. Cór. x, 8.
24954	— ϣⲟⲙϯ M. Tres femin.	— ϣⲟⲙϯ M. Tres femin.	— ṡomti M. Tres femin.
24955	— ϣⲙ︦ⲡⲧⲛ︦ⲥⲟϥ, ϣⲙ︦ⲡⲧⲥⲉϥ 7. Nudius tertius	, ϣⲙ̅ⲡⲧⲛ̅ⲥⲟϥ, ϣⲙ̅ⲡⲧⲥⲉϥ 7. Nudius tertius	, ṡmptnsof, ṡmptsef 7. Nudius tertius
24956	Tuk. 23. 260.	Tuk. 23. 260.	Tuk. 23. 260.
24957	— ϣⲟⲙⲧⲡ̄ⲥⲉϥ, ϣⲟⲙⲧⲥⲉϥ M. Idem 7uk. 23.	, ϣⲟⲙⲧⲡ̅ⲥⲉϥ, ϣⲟⲙⲧⲥⲉϥ M. Idem 7uk. 23.	, ṡomtp·sef, ṡomtsef M. Idem 7uk. 23.
24958	— nuosurr ⲉⲡⲟⲟⲩ Idem Zuk. 44o.	— nuosurr ⲉⲡⲟⲟⲩ Idem Zuk. 44o.	— nuosurr epoou Idem Zuk. 44o.
24959	— userenoov Idem Z. 471.	— userenoov Idem Z. 471.	— userenoov Idem Z. 471.
24960	— ϣⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲉ 7. Tercentum Z. 0	— ϣⲙ̅ⲛ̅ⲧϣⲉ 7. Tercentum Z. 0	— ṡmntṡe 7. Tercentum Z. 0
24961	-ϣⲙⲧϣⲉ 7. Idem Zuk. 454. Màrc. xiv, 5.	-ϣⲙⲧϣⲉ 7. Idem Zuk. 454. Màrc. xiv, 5.	-ṡmtṡe 7. Idem Zuk. 454. Màrc. xiv, 5.
24962	— ϣⲟⲙⲧϣⲉ M. Idem 7Zuk. 454.	— ϣⲟⲙⲧϣⲉ M. Idem 7Zuk. 454.	— ṡomtṡe M. Idem 7Zuk. 454.
24963	-ⲻ ϣⲙ︦ⲡⲧ ϣⲟ 7. Tria millia Z'ct. i1, 41.	-ⲻ ϣⲙ̅ⲡⲧ ϣⲟ 7. Tria millia Z'ct. i1, 41.	-ⲻ ṡmpt ṡo 7. Tria millia Z'ct. i1, 41.
24964	— ϣⲟⲙⲡⲧ muo 7. Idem Zuk. 4064.	— ϣⲟⲙⲡⲧ muo 7. Idem Zuk. 4064.	— ṡompt muo 7. Idem Zuk. 4064.
24965	— ⲙⲉϩϣⲟⲙ︦ⲡⲧ 7. Tertius Màtth. xx, 19. Z.	— ⲙⲉϩϣⲟⲙ̅ⲡⲧ 7. Tertius Màtth. xx, 19. Z.	— mehṡompt 7. Tertius Màtth. xx, 19. Z.
24966	246. Ming. 2006.	246. Ming. 2006.	246. Ming. 2006.
24967	— ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ 7. Tertia Làc. xn, 38.	— ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ 7. Tertia Làc. xn, 38.	— mehṡomte 7. Tertia Làc. xn, 38.
24968	— ⲥⲟⲩϣⲟⲙⲧ T. Tertius dies mensis Ming. 278.	— ⲥⲟⲩϣⲟⲙⲧ T. Tertius dies mensis Ming. 278.	— souṡomt T. Tertius dies mensis Ming. 278.
24969	ϢⲈⲰⲎⲢ M. ⲡⲓ Fennuentum xod. xn, 15.	ϢⲈⲰⲎⲢ M. Ⲡⲓ Fennuentum xod. xn, 15.	ṠEŌYR M. Pi Fennuentum xod. xn, 15.
24970	xni, 3. L Cor. v, 6G. Gal. v, 9.	xni, 3. L Cor. v, 6G. Gal. v, 9.	xni, 3. L Cor. v, 6G. Gal. v, 9.
24971	— ̃ⲧϣⲉⲙⲏⲣ Azymus Gen. xix, 3. Exod. xui,	— ̃ⲧϣⲉⲙⲏⲣ Azymus Gen. xix, 3. Exod. xui,	— ̃tṡemyr Azymus Gen. xix, 3. Exod. xui,
24972	$8. Marc. XiV, I.	$8. Marc. XiV, I.	$8. Marc. XiV, I.
24973	-ⲙⲉⲧⲉⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲉⲡ Azymi IL. Cor. v, 8.	-ⲙⲉⲧⲉⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲉⲡ Azymi IL. Cor. v, 8.	-metetṡemyr hep Azymi IL. Cor. v, 8.
24974	— ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ Suscipere fermentum, Fermentari	— ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ Suscipere fermentum, Fermentari	— ċiṡemyr Suscipere fermentum, Fermentari
24975	Levit. v1, 17. Matth. xin, 33. Luc. xim, 21.	Levit. v1, 17. Matth. xin, 33. Luc. xim, 21.	Levit. v1, 17. Matth. xin, 33. Luc. xim, 21.
24976	Ⲱ︦ UJOUT, ujouTe, uour vide ϣⲙⲡⲧ.	800 UJOUT, ujouTe, uour vide ϣⲙⲡⲧ.	800 UJOUT, ujouTe, uour vide ṡmpt.
24977	uuuc, ucuuec 7. Minitrare, Servire	uuuc, ucuuec 7. Minitrare, Servire	uuuc, ucuuec 7. Minitrare, Servire
24978	praesertim ⲓ cultu Divino A'ct. vn, 7.	praesertim ⲓ cultu Divino A'ct. vn, 7.	praesertim i cultu Divino A'ct. vn, 7.
24979	xn, 5. ϣⲉⲙϣⲉ ⲉⲡⲏⲓ administrare domum	xn, 5. Ϣⲉⲙϣⲉ ⲉⲡⲏⲓ administrare domum	xn, 5. Ṡemṡe epyi administrare domum
24980	"Tuk. 270. Colere cc. dat. 4'ct. xvii, 35.	"Tuk. 270. Colere cc. dat. 4'ct. xvii, 35.	"Tuk. 270. Colere cc. dat. 4'ct. xvii, 35.
24981	Consonat Chald. xa.	Consonat Chald. xa.	Consonat Chald. xa.
24982	— ϣⲉⲙϣⲓ M. Ministrare, Servire JoÀ. xu,	— ϣⲉⲙϣⲓ M. Ministrare, Servire JoÀ. xu,	— ṡemṡi M. Ministrare, Servire JoÀ. xu,
24983	.26. ct. vi, 2. vr, 7. Administrare IT. Cor.	.26. ct. vi, 2. vr, 7. Administrare IT. Cor.	.26. ct. vi, 2. vr, 7. Administrare IT. Cor.
24984	vin, 20.	vin, 20.	vin, 20.
24985	— ϣⲏⲙϣⲓ D. Ministrare, Servire ⲍ. 162.	— ϣⲏⲙϣⲓ D. Ministrare, Servire ⲍ. 162.	— ṡymṡi D. Ministrare, Servire z. 162.
24986	— ϣⲉⲙϣⲏⲧ £M. forma cüm suffixis, sic cum	— ϣⲉⲙϣⲏⲧ £M. forma cüm suffixis, sic cum	— ṡemṡyt £M. forma cüm suffixis, sic cum
24987	. K Matth. xxv, 44, cum « Deut. v1, 13.	. K Matth. xxv, 44, cum « Deut. v1, 13.	. K Matth. xxv, 44, cum « Deut. v1, 13.
24988	Matth. ⲩ, ⲓⲟ , cum. ⲟⲩ Rom. xv, 7	Matth. Ⲩ, ⲓⲟ , cum. Ⲟⲩ Rom. xv, 7	Matth. Y, io , cum. Ou Rom. xv, 7
24989	-ϣⲙϣⲉ T. ⲡ. ⲧsⲗⲉ ⲧ ⲉⲓϭ ic Ministerium,	-ϣⲙϣⲉ T. Ⲡ. Ⲧsⲗⲉ ⲧ ⲉⲓϭ ic Ministerium,	-ṡmṡe T. P. Tsle t eiċ ic Ministerium,
24990	ϣⲙϣⲉ	ϣⲙϣⲉ	ṡmṡe
24991	Cultus, Liturgia Sap. 607. 751.997. Jàc.	Cultus, Liturgia Sap. 607. 751.997. Jàc.	Cultus, Liturgia Sap. 607. 751.997. Jàc.
24992	1, 26.	1, 26.	1, 26.
24993	ϣⲉⲙϣⲓ. ⲡⲓ Ministerium, Cultus, Ritus,	Ϣⲉⲙϣⲓ. Ⲡⲓ Ministerium, Cultus, Ritus,	Ṡemṡi. Pi Ministerium, Cultus, Ritus,
24994	Liturgia. Exod. xu, 25. 236. Act. xxvi, 5.	Liturgia. Exod. xu, 25. 236. Act. xxvi, 5.	Liturgia. Exod. xu, 25. 236. Act. xxvi, 5.
24995	Hebr. 1x , 21. Jac.1, 26. Servitium, Opus	Hebr. 1x , 21. Jac.1, 26. Servitium, Opus	Hebr. 1x , 21. Jac.1, 26. Servitium, Opus
24996	servile. JVum. 1v, 24. xxvin, 18. 25. 26.	servile. JVum. 1v, 24. xxvin, 18. 25. 26.	servile. JVum. 1v, 24. xxvin, 18. 25. 26.
24997	ct. NY, 1.	ct. NY, 1.	ct. NY, 1.
24998	ϣⲏⲙϣⲓ D. ⲡ. Ministerium, Cultus Z. 161.	Ϣⲏⲙϣⲓ D. Ⲡ. Ministerium, Cultus Z. 161.	Ṡymṡi D. P. Ministerium, Cultus Z. 161.
24999	163.	163.	163.
25000	ϣⲁⲙϣⲉ A. Cultor im compos. ϣⲉⲙϣⲉⲡⲟⲩϯ	Ϣⲁⲙϣⲉ A. Cultor im compos. Ϣⲉⲙϣⲉⲡⲟⲩϯ	Ṡamṡe A. Cultor im compos. Ṡemṡepouti
25001	Dei cultor ϭ. 1x, 31. ϣⲙϣⲉⲓϧ cultor	Dei cultor ϭ. 1x, 31. Ϣⲙϣⲉⲓϧ cultor	Dei cultor ċ. 1x, 31. Ṡmṡeix cultor
25002	idolorum , idololatra ⲟⲥ. xxi, 8. xxn, 15.	idolorum , idololatra ⲟⲥ. xxi, 8. xxn, 15.	idolorum , idololatra os. xxi, 8. xxn, 15.
25003	ⲉⲧϣⲙϣⲉ Z* Miuistrans, Cultor, Religiosus	Ⲉⲧϣⲙϣⲉ Z* Miuistrans, Cultor, Religiosus	Etṡmṡe Z* Miuistrans, Cultor, Religiosus
25004	Act. xi, 43. 50. xvir, 4. 15.	Act. xi, 43. 50. xvir, 4. 15.	Act. xi, 43. 50. xvir, 4. 15.
25005	ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ JM. D. Idem. Hebr. 1x ⲟ. Q. 237.	Ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ JM. D. Idem. Hebr. 1x ⲟ. Q. 237.	Etṡemṡi JM. D. Idem. Hebr. 1x o. Q. 237.
25006	240.	240.	240.
25007	ⲉⲧϣⲏⲙϣⲓ D. Idem Z. 164.	Ⲉⲧϣⲏⲙϣⲓ D. Idem Z. 164.	Etṡymṡi D. Idem Z. 164.
25008	ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ M. ϯ Ministerium, Servitium	Ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ M. Ϯ Ministerium, Servitium	Metṡemṡi M. Ti Ministerium, Servitium
25009	Kir. 97.	Kir. 97.	Kir. 97.
25010	ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲡ IM. T Cultus idolorum,	Ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲡ IM. T Cultus idolorum,	Metṡemṡe iḋōlop IM. T Cultus idolorum,
25011	Idololatria 4. xvn, 16. — ^	Idololatria 4. xvn, 16. — ^	Idololatria 4. xvn, 16. — ^
25012	ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ 7". Aerovpy2s Miuister, Cultor,	ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ 7". Aerovpy2s Miuister, Cultor,	refṡemṡe 7". Aerovpy2s Miuister, Cultor,
25013	Religiosus Sir. x1, 17. 1, 14. Act. xvii,	Religiosus Sir. x1, 17. 1, 14. Act. xvii,	Religiosus Sir. x1, 17. 1, 14. Act. xvii,
25014	22. Jàc. 1, 26. pequs&uenowre ⲉⲥ ⲝ	22. Jàc. 1, 26. pequs&uenowre ⲉⲥ ⲝ	22. Jàc. 1, 26. pequs&uenowre es ks
25015	Sip. xm, 12	Sip. xm, 12	Sip. xm, 12
25016	ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ 7. Minister, Ouzovos, Cultor,	ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ 7. Minister, Ouzovos, Cultor,	refṡemṡi 7. Minister, Ouzovos, Cultor,
25017	Religiosus JoZ. xu, 26. ct. xin , 5. Rom.	Religiosus JoZ. xu, 26. ct. xin , 5. Rom.	Religiosus JoZ. xu, 26. ct. xin , 5. Rom.
25018	ⲉⲩⲓ, ⲓ. Ⲙ̄). 1, ϯ. Jae. 1, 5.	Ⲉⲩⲓ, ⲓ̀. 40). 1, ϯ. Jae. 1, 5.	Evi, ì. 40). 1, ti. Jae. 1, 5.
25019	ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ Ⲙ̄. ϯ Colens Deum ⲉ-	Ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ 40. Ϯ Colens Deum ⲉ-	Refṡemṡe nouti 40. Ti Colens Deum e-
25020	mina Z. 995.	mina Z. 995.	mina Z. 995.
25021	ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲓϧ M. Cultor idolorum ⲥ.	Ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲓϧ M. Cultor idolorum ⲥ.	Refṡemṡe ix M. Cultor idolorum s.
25022	XVI, 22. ⲙ	XVI, 22. Ⲙ	XVI, 22. M
25023	ⲉⲣⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ 77. Ministrave 7. xn, 36.	ⲉⲣⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ 77. Ministrave 7. xn, 36.	errefṡemṡi 77. Ministrave 7. xn, 36.
25024	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉϥϣ︦ⲙ̃ϣⲉ T. ⲡ. Ministerium , Cultus	Ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣ̅ⲙ̀ϣⲉ T. Ⲡ. Ministerium , Cultus	Mntrefṡm̀ṡe T. P. Ministerium , Cultus
25025	I. Cór. x, 14. Col. m, 5. Ming., 137.	I. Cór. x, 14. Col. m, 5. Ming., 137.	I. Cór. x, 14. Col. m, 5. Ming., 137.
25026	246. sirpequissuerovre Cultus, Pietas	246. sirpequissuerovre Cultus, Pietas	246. sirpequissuerovre Cultus, Pietas
25027	jin Deum, s)ifux YL Pétr. 1, 3. 6. Z.	jin Deum, s)ifux YL Pétr. 1, 3. 6. Z.	jin Deum, s)ifux YL Pétr. 1, 3. 6. Z.
25028	268. 332.	268. 332.	268. 332.
25029	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, e£ -ϣⲉ ante vocem ab s	Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, e£ -ϣⲉ ante vocem ab s	Metrefṡemṡi, e£ -ṡe ante vocem ab s
page 332
25030	ϣⲏⲙϣⲏⲙ [	ϣⲏⲙϣⲏⲙ [	ṡymṡym [
25031	incipientem M. Idem I. Cor. x, 14. Gal. v,	incipientem M. Idem I. Cor. x, 14. Gal. v,	incipientem M. Idem I. Cor. x, 14. Gal. v,
25032	20. ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲡⲟⲩϯ Cultus, Pietas	20. Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲡⲟⲩϯ Cultus, Pietas	20. Metrefṡamṡepouti Cultus, Pietas
25033	in Deum Gen. xx, rr.	in Deum Gen. xx, rr.	in Deum Gen. xx, rr.
25034	-ϭⲓⲡϣ︦ⲙ︦ϣⲉ 7". x0 Asczovp]dy Aetio ministrandi	-ϭⲓⲡϣ̅ⲙ̅ϣⲉ 7". x0 Asczovp]dy Aetio ministrandi	-ċipṡmṡe 7". x0 Asczovp]dy Aetio ministrandi
25035	Sir. vim, 8.	Sir. vim, 8.	Sir. vim, 8.
25036	UHUUJHU vide ϣⲟⲙ.	UHUUJHU vide ϣⲟⲙ.	UHUUJHU vide ṡom.
25037	UUWUHOC 7' Sibilus cupizuos. Jerem. xix , 8.	UUWUHOC 7' Sibilus cupizuos. Jerem. xix , 8.	UUWUHOC 7' Sibilus cupizuos. Jerem. xix , 8.
25038	in. Cod. Par. 44. fol. 4.	in. Cod. Par. 44. fol. 4.	in. Cod. Par. 44. fol. 4.
25039	— ⲉϣϣ︦ⲙ︦ϣⲏϭⲉ OubiSupieiy Sibilare , Susur-	— ⲉϣϣ̅ⲙ̅ϣⲏϭⲉ OubiSupieiy Sibilare , Susur-	— eṡṡmṡyċe OubiSupieiy Sibilare , Susur-
25040	rare Sir. xir, 18. quo ip loco textus The-	rare Sir. xir, 18. quo ip loco textus The-	rare Sir. xir, 18. quo ip loco textus The-
25041	banus Cod. Paris. 44. fol. 119. habet	banus Cod. Paris. 44. fol. 119. habet	banus Cod. Paris. 44. fol. 119. habet
25042	ϥⲓϣⲙ︦ϣⲏϭⲉ , vide moa. .	ϥⲓϣⲙ̅ϣⲏϭⲉ, vide moa..	fiṡmṡyċe, vide moa..
25043	-ϥⲓϣ︦ⲙ︦ϣⲏϭⲉ Sibilare Sir. xxu, ⲓ. Z. 652.	-ϥⲓϣ̅ⲙ̅ϣⲏϭⲉ Sibilare Sir. xxu, ⲓ. Z. 652.	-fiṡmṡyċe Sibilare Sir. xxu, i. Z. 652.
25044	ϢⲀⲚ 7. M. Num? Au? Exod. m, 14. Joh.	ϢⲀⲚ 7. M. Num? Au? Exod. m, 14. Joh.	ṠAN 7. M. Num? Au? Exod. m, 14. Joh.
25045	xix, 10. Jac. 11, 5. Aut? An vero? Matt.	xix, 10. Jac. 11, 5. Aut? An vero? Matt.	xix, 10. Jac. 11, 5. Aut? An vero? Matt.
25046	IX, 5. x1, 3. Luc. xu, Ar. Si, Quando	IX, 5. x1, 3. Luc. xu, Ar. Si, Quando	IX, 5. x1, 3. Luc. xu, Ar. Si, Quando
25047	postpouitur praeformantibus personarum	postpouitur praeformantibus personarum	postpouitur praeformantibus personarum
25048	verborum , ecuanp si facit , vel fecerit	verborum , ecuanp si facit , vel fecerit	verborum , ecuanp si facit , vel fecerit
25049	Sir. 1,29. ⲉⲩϣⲁⲛⲡϫⲡⲉ si genevant Sir. xui,	Sir. 1,29. Ⲉⲩϣⲁⲛⲡϫⲡⲉ si genevant Sir. xui,	Sir. 1,29. Evṡanpgpe si genevant Sir. xui,
25050	OQ. ekugamxuprr si inpingis Sir. xxxvit, 12.	OQ. ekugamxuprr si inpingis Sir. xxxvit, 12.	OQ. ekugamxuprr si inpingis Sir. xxxvit, 12.
25051	ecugarnep ⲭⲏⲣⲁ 5ⲓ vidna sit. Zevit. xxi,	ecugarnep ⲭⲏⲣⲁ 5ⲓ vidna sit. Zevit. xxi,	ecugarnep ṡyra 5i vidna sit. Zevit. xxi,
25052	13. eqtuarimav quando vidit Z. 317. ⲉⲣⲉ-
25053	ⲧⲉⲡϣⲡϣⲉ ⲡⲱϣⲧⲉⲡ quum iveritis. Zevir.	13. eqtuarimav quando vidit Z. 317. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲡϣⲡϣⲉ ⲡⲱϣⲧⲉⲡ quum iveritis. Zevir.	13. eqtuarimav quando vidit Z. 317. Eretepṡpṡe pōṡtep quum iveritis. Zevir.
25054	ⲭⲓ IO. ⲉϣⲱⲡ apeTmernudamzur quando	Ⲭⲓ IO. Ⲉϣⲱⲡ apeTmernudamzur quando	Ki IO. Eṡōp apeTmernudamzur quando
25055	consumaveritis Zevit. ϫⲓⲛ, 39.	consumaveritis Zevit. Ϫⲓⲛ, 39.	consumaveritis Zevit. Jin, 39.
25056	— quan ⲉⲧⲉ, vel ⲉⲧ Num? I. Cor. xiv, 36.	— quan ⲉⲧⲉ, vel ⲉⲧ Num? I. Cor. xiv, 36.	— quan ete, vel et Num? I. Cor. xiv, 36.
25057	— qan 5i M. z co Vel non, nee ne Gen.	— qan 5i M. z co Vel non, nee ne Gen.	— qan 5i M. z co Vel non, nee ne Gen.
25058	XXIV, 21. ⲡ. ..Ϣⲡ $4200 an... nec	XXIV, 21. Ⲡ. ..Ϣⲡ $4200 an... nec	XXIV, 21. P. ..Ṡp $4200 an... nec
25059	ne Gen. xx«n, ⲓ. xxxvi, 32.	ne Gen. xx«n, ⲓ. xxxvi, 32.	ne Gen. xx«n, i. xxxvi, 32.
25060	uen vide ϣⲓⲡⲉ.	uen vide ϣⲓⲡⲉ.	uen vide ṡipe.
25061	— in compositis pro ϣⲉ n, vide ϣⲉ ietus, ct	— in compositis pro ϣⲉ n, vide ϣⲉ ietus, ct	— in compositis pro ṡe n, vide ṡe ietus, ct
25062	ϣⲉ filius.	ϣⲉ filius.	ṡe filius.
25063	UJHH 7. M. ⲡ. Arbor Sir. xiv, 18. Màtth.	UJHH 7. M. Ⲡ. Arbor Sir. xiv, 18. Màtth.	UJHH 7. M. P. Arbor Sir. xiv, 18. Màtth.
25064	X&r,'8. Ⲙⲟ xm, ⲓⲟ. Jd. 1:2,9s0mc!	X&r,'8. Ⲙⲟ xm, ⲓⲟ. Jd. 1:2,9s0mc!	X&r,'8. Mo xm, io. Jd. 1:2,9s0mc!
25065	Memphütice Z. 16. Quereus uk. 268.	Memphütice Z. 16. Quereus uk. 268.	Memphütice Z. 16. Quereus uk. 268.
25066	— ⲡϣⲏⲡ ⲙ̃ⲡⲣⲏ 7. apzepesurs Ⲁⲥ ⲇ) Ar-	— ⲡϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲣⲏ 7. apzepesurs Ⲁⲥ ⲇ) Ar-	— pṡyp ǹpry 7. apzepesurs As ḋ) Ar-
25067	temisia herba Cod. Par. 44. fol. 83.	temisia herba Cod. Par. 44. fol. 83.	temisia herba Cod. Par. 44. fol. 83.
25068	— ϣϣⲏⲡ M. ⲡⲓ Avbor Gen. n, 9. Matth. 1,	— ϣϣⲏⲡ M. Ⲡⲓ Avbor Gen. n, 9. Matth. 1,	— ṡṡyp M. Pi Avbor Gen. n, 9. Matth. 1,
25069	10. Z. 16. 53. 0g); Quereus Zach. xi, 2.	10. Z. 16. 53. 0g); Quereus Zach. xi, 2.	10. Z. 16. 53. 0g); Quereus Zach. xi, 2.
25070	296 ] \| ϣⲓⲡⲉ	296 ] \| ϣⲓⲡⲉ	296 ] \| ṡipe
25071	-ⲙⲁⲡ̄ϣⲏⲡ 7. ⲡ. Opopós Silva Ming. 125.	-ⲙⲁⲡ̅ϣⲏⲡ 7. Ⲡ. Opopós Silva Ming. 125.	-mapṡyp 7. P. Opopós Silva Ming. 125.
25072	454. Pap. n, 85. vem Saltus Ming. 69	454. Pap. n, 85. vem Saltus Ming. 69	454. Pap. n, 85. vem Saltus Ming. 69
25073	— ⲙⲁⲡ̄ϣϣⲏⲡ 7M. Opupós Silva Zach. x1, a.	— ⲙⲁⲡ̅ϣϣⲏⲡ 7M. Opupós Silva Zach. x1, a.	— mapṡṡyp 7M. Opupós Silva Zach. x1, a.
25074	UJUH 7. Removere, Exeludere Z. 437. no	UJUH 7. Removere, Exeludere Z. 437. no	UJUH 7. Removere, Exeludere Z. 437. no
25075	— ϣⲟⲟⲛ Idem cum suffixis Z. 284. 437. no	— ϣⲟⲟⲛ Idem cum suffixis Z. 284. 437. no	— ṡoon Idem cum suffixis Z. 284. 437. no
25076	UA 7. ne UL.J] Cod. Paris. 44. fol. 23	UA 7. ne UL.J] Cod. Paris. 44. fol. 23	UA 7. ne UL.J] Cod. Paris. 44. fol. 23
25077	Spina in palmarum ramis, 2ide ϣⲡⲟ.	Spina in palmarum ramis, 2ide ϣⲡⲟ.	Spina in palmarum ramis, 2ide ṡpo.
25078	ϢⲀ 7. Znusitatum.	ϢⲀ 7. Znusitatum.	ṠA 7. Znusitatum.
25079	— suirrugra ⲧ. Gyepoyia Swenuitas, Superbia	— suirrugra ⲧ. Gyepoyia Swenuitas, Superbia	— suirrugra t. Gyepoyia Swenuitas, Superbia
25080	Arrogantia Sap. 67. ⲥⲱⲧⲉ Luxnria, Vit	Arrogantia Sap. 67. Ⲥⲱⲧⲉ Luxnria, Vit	Arrogantia Sap. 67. Sōte Luxnria, Vit
25081	dissoluta Zàc. xv, 13. —	dissoluta Zàc. xv, 13. —	dissoluta Zàc. xv, 13. —
25082	UH A. ni Mercatius, Nundinae Z. 23. 55	UH A. ni Mercatius, Nundinae Z. 23. 55	UH A. ni Mercatius, Nundinae Z. 23. 55
25083	not. liossé 270.	not. liossé 270.	not. liossé 270.
25084	UHC 7. M. m. Rete Matth. 1v, 18. Joh. xxi	UHC 7. M. m. Rete Matth. 1v, 18. Joh. xxi	UHC 7. M. m. Rete Matth. 1v, 18. Joh. xxi
25085	6. Cod. Par. 44. fol. 8. ϩⲱⲃ riggne op	6. Cod. Par. 44. fol. 8. Ϩⲱⲃ riggne op	6. Cod. Par. 44. fol. 8. Hōb riggne op
25086	reticulatim. xod. xxvn, 4. xxxvii, 22	reticulatim. xod. xxvn, 4. xxxvii, 22	reticulatim. xod. xxvn, 4. xxxvii, 22
25087	gne ⲛ̄ⲥⲓϯ eugtfYnczpo» rete. Marc. ⲓ, 1€	gne ⲛ̅ⲥⲓϯ eugtfYnczpo» rete. Marc. Ⲓ, 1€	gne nsiti eugtfYnczpo» rete. Marc. I, 1€
25088	reGricurie vide ⲓⲉⲃ.	reGricurie vide ⲓⲉⲃ.	reGricurie vide ieb.
25089	— urnuv 7. 2n Retia Z. 595.	— urnuv 7. 2n Retia Z. 595.	— urnuv 7. 2n Retia Z. 595.
25090	— ϣⲡⲏⲩⲉ 7" en Retia Cod. Paris. 44. foi	— ϣⲡⲏⲩⲉ 7" en Retia Cod. Paris. 44. foi	— ṡpyve 7" en Retia Cod. Paris. 44. foi
25091	4.	4.	4.
25092	--ϣⲡⲡⲟⲩ M. ean etia. Matth. 1v , 20. 21	--ϣⲡⲡⲟⲩ M. ean etia. Matth. 1v , 20. 21	--ṡppou M. ean etia. Matth. 1v , 20. 21
25093	Marc. 1, 18. ⲁ	Marc. 1, 18. Ⲁ	Marc. 1, 18. A
25094	unt vide ϣⲡⲏ.	unt vide ϣⲡⲏ.	unt vide ṡpy.
25095	UJHH 7. M. v. Hortus. Làc. xmi, 19. Jj	UJHH 7. M. v. Hortus. Làc. xmi, 19. Jj	UJHH 7. M. v. Hortus. Làc. xmi, 19. Jj
25096	xvni, 1. 20. Z. 38. Kir. 259. 3o1. ⲉ)	xvni, 1. 20. Z. 38. Kir. 259. 3o1. Ⲉ)	xvni, 1. 20. Z. 38. Kir. 259. 3o1. E)
25097	Beta Cod. Par. 44. fol. 82.	Beta Cod. Par. 44. fol. 82.	Beta Cod. Par. 44. fol. 82.
25098	— ϣⲡⲉ 7. ⲧⲉ Idem Cod. Par. 44. fol. 7.	— ϣⲡⲉ 7. Ⲧⲉ Idem Cod. Par. 44. fol. 7.	— ṡpe 7. Te Idem Cod. Par. 44. fol. 7.
25099	— neTeupmu, revu, revue 7.6 vob wáno m	— neTeupmu, revu, revue 7.6 vob wáno m	— neTeupmu, revu, revue 7.6 vob wáno m
25100	Hortulanus 5. xx, r5. Z. 58r.	Hortulanus 5. xx, r5. Z. 58r.	Hortulanus 5. xx, r5. Z. 58r.
25101	UJHO 7* ⲟⲩ Spina Z. 649.	UJHO 7* ⲟⲩ Spina Z. 649.	UJHO 7* ou Spina Z. 649.
25102	UJCYHI M. ϯ Fenile Z. 108. perperam Zoég -	UJCYHI M. Ϯ Fenile Z. 108. perperam Zoég -	UJCYHI M. Ti Fenile Z. 108. perperam Zoég -
25103	653. not. 79. vertit thesaurum, horreun —	653. not. 79. vertit thesaurum, horreun —	653. not. 79. vertit thesaurum, horreun —
25104	UJINC 7. Quaerere cc. fica Sap. 290. 3	UJINC 7. Quaerere cc. fica Sap. 290. 3	UJINC 7. Quaerere cc. fica Sap. 290. 3
25105	Lüc. xv, 8. Joh. xix, v2. cc. ⲉⲧⲃⲉ Ming —	Lüc. xv, 8. Joh. xix, v2. cc. Ⲉⲧⲃⲉ Ming —	Lüc. xv, 8. Joh. xix, v2. cc. Etve Ming —
25106	165. Inquirere, Disquirere Sap. 7. $i	165. Inquirere, Disquirere Sap. 7. $i	165. Inquirere, Disquirere Sap. 7. $i
25107	xi, 7. Salutare cc. accus. II. ⲓ, ⲓ	xi, 7. Salutare cc. accus. II. Ⲓ, ⲓ	xi, 7. Salutare cc. accus. II. I, i
25108	Z. 273. 531. Interrogare cc. accus. $ü	Z. 273. 531. Interrogare cc. accus. $ü	Z. 273. 531. Interrogare cc. accus. $ü
25109	xxxvi, 3. Lüc. xxm, 6. Z. 333. paysebsat	xxxvi, 3. Lüc. xxm, 6. Z. 333. paysebsat	xxxvi, 3. Lüc. xxm, 6. Z. 333. paysebsat
page 333
25110	ϣⲓⲡⲉ [	ϣⲓⲡⲉ [	ṡipe [
25111	Divinari 44'ct. xvi, 16. Rogare, Obsecrari	Divinari 44'ct. xvi, 16. Rogare, Obsecrari	Divinari 44'ct. xvi, 16. Rogare, Obsecrari
25112	\| Z2. 44.	\| Z2. 44.	\| Z2. 44.
25113	-ϣⲓⲡⲓ 7M. B. Quaerere, Inquirere cc. rica	-ϣⲓⲡⲓ 7M. B. Quaerere, Inquirere cc. rica	-ṡipi 7M. B. Quaerere, Inquirere cc. rica
25114	Gen. xxxu, 3o. Deut. xiu, 14. Z. 23. 54.	Gen. xxxu, 3o. Deut. xiu, 14. Z. 23. 54.	Gen. xxxu, 3o. Deut. xiu, 14. Z. 23. 54.
25115	167. Requirere, Exigere Z. 161. Q. 239.	167. Requirere, Exigere Z. 161. Q. 239.	167. Requirere, Exigere Z. 161. Q. 239.
25116	ⲡⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲙⲙⲟⲩ requirebat ab eis Z. 150.	Ⲡⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲛⲙⲟⲩ requirebat ab eis Z. 150.	Pefṡipi nmou requirebat ab eis Z. 150.
25117	mw	mw	mw
25118	Visitare, Recognoscere , Recensere Exod.	Visitare, Recognoscere , Recensere Exod.	Visitare, Recognoscere , Recensere Exod.
25119	ur, I6. JVum. 1, 3. 49. mr, 39. Interro-	ur, I6. JVum. 1, 3. 49. mr, 39. Interro-	ur, I6. JVum. 1, 3. 49. mr, 39. Interro-
25120	gare Gen. xxxn, 29. xr, 7. Matth. v1, 4.	gare Gen. xxxn, 29. xr, 7. Matth. v1, 4.	gare Gen. xxxn, 29. xr, 7. Matth. v1, 4.
25121	ϣⲓⲡⲓ naq Interrogare eum JVum. xxvi,	Ϣⲓⲡⲓ naq Interrogare eum JVum. xxvi,	Ṡipi naq Interrogare eum JVum. xxvi,
25122	21. Ϣⲓⲡⲓ rica. loterrogare. Deut. 1v, 33.	21. Ϣⲓⲡⲓ rica. loterrogare. Deut. 1v, 33.	21. Ṡipi rica. loterrogare. Deut. 1v, 33.
25123	Disputare cc. ⲡⲉⲙ 2ct. 1x, 28. Salutare	Disputare cc. Ⲡⲉⲙ 2ct. 1x, 28. Salutare	Disputare cc. Pem 2ct. 1x, 28. Salutare
25124	I. Cor. xv, 19. Col. 1v, 10. Z. 59. 85.	I. Cor. xv, 19. Col. 1v, 10. Z. 59. 85.	I. Cor. xv, 19. Col. 1v, 10. Z. 59. 85.
25125	--ϣⲉⲡ M. absolute et cum. suffixis Ynterro-	--ϣⲉⲡ M. absolute et cum. suffixis Ynterro-	--ṡep M. absolute et cum. suffixis Ynterro-
25126	gare Deut. vi, 20. xxxi, 7. Matth. xvu,	gare Deut. vi, 20. xxxi, 7. Matth. xvu,	gare Deut. vi, 20. xxxi, 7. Matth. xvu,
25127	10. xxi, 33. M. Cor. xiv, 35.	10. xxi, 33. M. Cor. xiv, 35.	10. xxi, 33. M. Cor. xiv, 35.
25128	— ϣⲉⲡⲧ D. Interrogare Z. 155.	— ϣⲉⲡⲧ D. Interrogare Z. 155.	— ṡept D. Interrogare Z. 155.
25129	— ϣⲓⲡⲉ 7. ⲡ. Quaestio, Inquisitio II. Zn. i,	— ϣⲓⲡⲉ 7. Ⲡ. Quaestio, Inquisitio II. Zn. i,	— ṡipe 7. P. Quaestio, Inquisitio II. Zn. i,
25130	23. Pap. n, 533. 2.385. Divinatio Ming.	23. Pap. n, 533. 2.385. Divinatio Ming.	23. Pap. n, 533. 2.385. Divinatio Ming.
25131	\| 74. Cod. Par. 44. fol. 107.	\| 74. Cod. Par. 44. fol. 107.	\| 74. Cod. Par. 44. fol. 107.
25132	--ϣⲓⲡⲓ JM. ⲡⲓ Nuncium, Fama Zctz. xxr, 31.	--ϣⲓⲡⲓ JM. Ⲡⲓ Nuncium, Fama Zctz. xxr, 31.	--ṡipi JM. Pi Nuncium, Fama Zctz. xxr, 31.
25133	Z. 5o. 6o. 73. Interrogatio Ger. xum, 7.	Z. 5o. 6o. 73. Interrogatio Ger. xum, 7.	Z. 5o. 6o. 73. Interrogatio Ger. xum, 7.
25134	Visitatio Exod. m, 16. Conditio, Status	Visitatio Exod. m, 16. Conditio, Status	Visitatio Exod. m, 16. Conditio, Status
25135	Col. 1v, 8. ⲡⲉⲧⲉⲡϣⲓⲡⲓ cz. ⲡⲉⲓ pov quae	Col. 1v, 8. Ⲡⲉⲧⲉⲡϣⲓⲡⲓ cz. Ⲡⲉⲓ pov quae	Col. 1v, 8. Petepṡipi cz. Pei pov quae
25136	: ad vos attinent, conditio vestra PA. n, 19.	: ad vos attinent, conditio vestra PA. n, 19.	: ad vos attinent, conditio vestra PA. n, 19.
25137	— ϣⲉⲡⲡⲟⲩϥⲉ 7* ⲡ. Donum nuncium, bona	— ϣⲉⲡⲡⲟⲩϥⲉ 7* ⲡ. Donum nuncium, bona	— ṡeppoufe 7* p. Donum nuncium, bona
25138	fama süzyyíMo» Pap. vi, 66.	fama süzyyíMo» Pap. vi, 66.	fama süzyyíMo» Pap. vi, 66.
25139	— ϣⲉⲡⲡⲟⲩϥⲓ M. ⲡⲓ Idem P/ul. 1v, 8. ϫⲉ nugern-	— ϣⲉⲡⲡⲟⲩϥⲓ M. Ⲡⲓ Idem P/ul. 1v, 8. Ϫⲉ nugern-	— ṡeppoufi M. Pi Idem P/ul. 1v, 8. Je nugern-
25140	ⲡⲟⲩϥⲓ Evangelhzare Ⲓ. ZAess. n, 6.	ⲡⲟⲩϥⲓ Evangelhzare Ⲓ. ZAess. n, 6.	poufi Evangelhzare I. ZAess. n, 6.
25141	— ϣⲉⲡⲡⲓϥⲓ JM. Inspirato Z. 632. not. 5.	— ϣⲉⲡⲡⲓϥⲓ JM. Inspirato Z. 632. not. 5.	— ṡeppifi JM. Inspirato Z. 632. not. 5.
25142	— ϣⲉⲡⲧⲑϩⲱ JM. Interrogare Z. 632. not. 5.	— ϣⲉⲡⲧⲑϩⲱ JM. Interrogare Z. 632. not. 5.	— ṡeptθhō JM. Interrogare Z. 632. not. 5.
25143	— ϣⲉⲡϩⲟⲓ JM. Interrogare Z. 632. not. 5.	— ϣⲉⲡϩⲟⲓ JM. Interrogare Z. 632. not. 5.	— ṡephoi JM. Interrogare Z. 632. not. 5.
25144	— ϣⲉⲡϩⲓⲕ vide ⲑ.	, ϣⲉⲡϩⲓⲕ vide ⲑ.	, ṡephik vide θ.
25145	— ϣⲉⲡⲑϩⲏⲧ vide ⲑⲏⲧ.	, ϣⲉⲡⲑϩⲏⲧ vide ⲑⲏⲧ.	, ṡepθhyt vide θyt.
25146	— ϣⲉⲡϭⲟⲡ JJ. Explorare Z. 632. not. 5.	— ϣⲉⲡϭⲟⲡ JJ. Explorare Z. 632. not. 5.	— ṡepċop JJ. Explorare Z. 632. not. 5.
25147	— saine 7. Locus divinationis, Oraculum	— saine 7. Locus divinationis, Oraculum	— saine 7. Locus divinationis, Oraculum
25148	Ming. 116. Z. 427. not. ⲓⲡⲓ).	Ming. 116. Z. 427. not. Ⲓⲡⲓ).	Ming. 116. Z. 427. not. Ipi).
25149	— ⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ 7. Divinans, Python ⲥ. xvi,	— ⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ 7. Divinans, Python ⲥ. xvi,	— refṡipe 7. Divinans, Python s. xvi,
25150	16. Z. 585.	16. Z. 585.	16. Z. 585.
25151	] ϣⲓⲡⲉ	] ϣⲓⲡⲉ	] ṡipe
25152	— ⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ 4M. Idem Zct. xvi, 16. ⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ	, ⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ 4M. Idem Zct. xvi, 16. Ⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ	, refṡipi 4M. Idem Zct. xvi, 16. Refṡipi xen
25153	ⲑⲡⲉϫⲓ éyy«cotpipuSeg Ventriloquus — Levit.	ⲑⲡⲉϫⲓ éyy«cotpipuSeg Ventriloquus — Levit.	θpeji éyy«cotpipuSeg Ventriloquus — Levit.
25154	X pm	X pm	X pm
25155	— ⲃⲁⲓϣⲓⲡⲉ 7. pro ϥϭⲓϣⲓⲓⲉ Nuncius, Legatus	— ⲃⲁⲓϣⲓⲡⲉ 7. pro ϥϭⲓϣⲓⲓⲉ Nuncius, Legatus	— vaiṡipe 7. pro fċiṡiie Nuncius, Legatus
25156	Z. 210. Tuk. 428.	Z. 210. Tuk. 428.	Z. 210. Tuk. 428.
25157	— ϥⲁⲓϣⲓⲡⲓ 7. Tabellarius Ztossi 268.	— ϥⲁⲓϣⲓⲡⲓ 7. Tabellarius Ztossi 268.	— faiṡipi 7. Tabellarius Ztossi 268.
25158	— Garggsmomqe T7. Verens bonum nuncium,	— Garggsmomqe T7. Verens bonum nuncium,	— Garggsmomqe T7. Verens bonum nuncium,
25159	Nuncius bonus Z. 226. 632. not.	Nuncius bonus Z. 226. 632. not.	Nuncius bonus Z. 226. 632. not.
25160	— qargerutovqr M. Idem Kir. 48. Z. 632. not.	— qargerutovqr M. Idem Kir. 48. Z. 632. not.	— qargerutovqr M. Idem Kir. 48. Z. 632. not.
25161	— ⲑⲓϣⲉⲡⲡⲟⲩϥⲓ 7M. Afferre bonum nuncium ,	— ⲑⲓϣⲉⲡⲡⲟⲩϥⲓ 7M. Afferre bonum nuncium ,	— θiṡeppoufi 7M. Afferre bonum nuncium ,
25162	Evaugelizare Matth. x1, 5. Luc. 1, 19. i,	Evaugelizare Matth. x1, 5. Luc. 1, 19. i,	Evaugelizare Matth. x1, 5. Luc. 1, 19. i,
25163	' IO.	' IO.	' IO.
25164	— ⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲡⲡⲟⲩϥⲓ 77. Evaügelista zfct. xxi ,	— ⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲡⲡⲟⲩϥⲓ 77. Evaügelista zfct. xxi ,	— refhiṡeppoufi 77. Evaügelista zfct. xxi ,
25165	8. Eph. 1v, ⲓⲓ. II. Tim. iv, 5.	8. Eph. 1v, ⲓⲓ. II. Tim. iv, 5.	8. Eph. 1v, ii. II. Tim. iv, 5.
25166	--ϫⲉϣⲓⲛⲓ 4. Considerare, Curare Zevit. ⲇⲓⲡ,	--ϫⲉϣⲓⲛⲓ 4. Considerare, Curare Zevit. Ⲇⲓⲡ,	--jeṡini 4. Considerare, Curare Zevit. Ḋip,
25167	36.	36.	36.
25168	— ϫⲉⲙⲡϣⲓⲡⲓ 77. Quaerere, Providere Exod.	— ϫⲉⲙⲡϣⲓⲡⲓ 77. Quaerere, Providere Exod.	— jempṡipi 77. Quaerere, Providere Exod.
25169	xvi, 21. ct. vi, 3. Inspicere, Visitare	xvi, 21. ct. vi, 3. Inspicere, Visitare	xvi, 21. ct. vi, 3. Inspicere, Visitare
25170	JNum. xvi, 5. xxvu, 16. Z. 81. Recensere	JNum. xvi, 5. xxvu, 16. Z. 81. Recensere	JNum. xvi, 5. xxvu, 16. Z. 81. Recensere
25171	lVum. 1, 18. 19. Responsum dare ⲓ,	lVum. 1, 18. 19. Responsum dare ⲓ,	lVum. 1, 18. 19. Responsum dare i,
25172	22. Suffixa sumit post articulum. ⲉⲩϫⲉⲙ-	22. Suffixa sumit post articulum. Ⲉⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲡⲓ recensuerunt eos JVum. Ⲓ, 18.	22. Suffixa sumit post articulum. Evjempouṡipi recensuerunt eos JVum. I, 18.
25173	ⲡⲟⲩϣⲓⲡⲓ recensuerunt eos JVum. ⲓ, 18.
25174	ⲉϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ad visitandum eum.	Ⲉϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ad visitandum eum.	Ejempefṡini ad visitandum eum.
25175	— ϫⲉⲙⲡϣⲓⲡⲓ 7. ⲡⲓ Visitatio Exod. xxx , 13.	— ϫⲉⲙⲡϣⲓⲡⲓ 7. Ⲡⲓ Visitatio Exod. xxx , 13.	— jempṡipi 7. Pi Visitatio Exod. xxx , 13.
25176	Luc. xix, 44. Ⲓ. Petr. v, 6.	Luc. xix, 44. Ⲓ. Petr. v, 6.	Luc. xix, 44. I. Petr. v, 6.
25177	— ϫⲉⲙⲡϣⲏⲓⲡⲓ JM. Visitare Z. 5o. 76.	— ϫⲉⲙⲡϣⲏⲓⲡⲓ JM. Visitare Z. 5o. 76.	— jempṡyipi JM. Visitare Z. 5o. 76.
25178	— ϫⲉⲙϣⲏⲓⲡⲓ ⲡ. Census, Recognitio JVum.	— ϫⲉⲙϣⲏⲓⲡⲓ ⲡ. Census, Recognitio JVum.	— jemṡyipi p. Census, Recognitio JVum.
25179	I, 21. 1 34. 36. 39.	I, 21. 1 34. 36. 39.	I, 21. 1 34. 36. 39.
25180	— ϫⲓⲡϣⲓⲡⲓ ⲡⲓ Interrogatio Gen. xvn, 7.	— ϫⲓⲡϣⲓⲡⲓ ⲡⲓ Interrogatio Gen. xvn, 7.	— jipṡipi pi Interrogatio Gen. xvn, 7.
25181	— ϭⲓⲡⲉ ⲙ̃ⲡϣⲓⲡⲉ 7. Visitare. /Ming. 193. Z.	— ϭⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡϣⲓⲡⲉ 7. Visitare. /Ming. 193. Z.	— ċipe ǹpṡipe 7. Visitare. /Ming. 193. Z.
25182	322.	322.	322.
25183	— ϭⲙ̃ⲡϣⲓⲡⲉ Z. Quaerere, Iuquirere Sap. 22.	— ϭⲙ̀ⲡϣⲓⲡⲉ Z. Quaerere, Iuquirere Sap. 22.	— ċm̀pṡipe Z. Quaerere, Iuquirere Sap. 22.
25184	Visitare Z'ct. vir, 23. Jàc. 1, 27. Z. 613.	Visitare Z'ct. vir, 23. Jàc. 1, 27. Z. 613.	Visitare Z'ct. vir, 23. Jàc. 1, 27. Z. 613.
25185	Inspicere Sap. 739. Sir. xxm, 34. Sufftxa .	Inspicere Sap. 739. Sir. xxm, 34. Sufftxa .	Inspicere Sap. 739. Sir. xxm, 34. Sufftxa .
25186	adsciscit post articulum ⲉⲩⲡⲁϭⲙ̃ⲡⲉⲡϣⲓ ⲡⲉ	adsciscit post articulum ⲉⲩⲡⲁϭⲙ̀ⲡⲉⲡϣⲓ ⲡⲉ	adsciscit post articulum evpaċm̀pepṡi pe
25187	visitabunt nos Ming. 180. e&veirGssTiagme	visitabunt nos Ming. 180. e&veirGssTiagme	visitabunt nos Ming. 180. e&veirGssTiagme
25188	visitastis me /Màzth. xxv, 36. ⲉϥϣⲉⲡϭⲙ︦ⲡⲉⲩ‐	visitastis me /Màzth. xxv, 36. Ⲉϥϣⲉⲡϭⲙ̅ⲡⲉⲩϣⲓⲡⲉ si inspiclat cos Sir. xvi, 18. certa-	visitastis me /Màzth. xxv, 36. Efṡepċmpevṡipe si inspiclat cos Sir. xvi, 18. certa-
25189	ϣⲓⲡⲉ si inspiclat cos Sir. xvi, 18. certa-
25190	ϭⲙ̃ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ inspicient eum Sap. 97.	ϭⲙ̀ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ inspicient eum Sap. 97.	ċm̀pefṡipe inspicient eum Sap. 97.
25191	à 38	à 38	à 38
page 334
25192	ⲇ.	ⲇ.	ḋ.
25193	ϣⲏⲓ ⲡⲓ E 7	Ϣⲏⲓ ⲡⲓ E 7	Ṡyi pi E 7
25194	— ϭⲙ̃ⲡϣⲓⲡⲉ 7. ⲡ. Tnspectio, Visitatio, In-	— ϭⲙ̀ⲡϣⲓⲡⲉ 7. Ⲡ. Tnspectio, Visitatio, In-	— ċm̀pṡipe 7. P. Tnspectio, Visitatio, In-
25195	' quisitio Sap. 166. 183. 1o47. Z. 215.	' quisitio Sap. 166. 183. 1o47. Z. 215.	' quisitio Sap. 166. 183. 1o47. Z. 215.
25196	Ming. 151.	Ming. 151.	Ming. 151.
25197	— ϭⲉⲡⲡϣⲓⲡⲓ D. Visitare Q. 228.	— ϭⲉⲡⲡϣⲓⲡⲓ D. Visitare Q. 228.	— ċeppṡipi D. Visitare Q. 228.
25198	--ϭⲓ ⲙⲡⲓϣⲓⲡⲓ M. Nunciare Exod. xiv, 5.	--ϭⲓ ⲙⲡⲓϣⲓⲡⲓ M. Nunciare Exod. xiv, 5.	--ċi mpiṡipi M. Nunciare Exod. xiv, 5.
25199	— ϭⲓⲙⲡϣⲓⲡⲓ 2. Curam habere, ϭⲓⲙⲡⲉϥϣⲓⲡⲓ	, ϭⲓⲙⲡϣⲓⲡⲓ 2. Curam habere, ϭⲓⲙⲡⲉϥϣⲓⲡⲓ	, ċimpṡipi 2. Curam habere, ċimpefṡipi
25200	curam de eo habere Z. 67.	curam de eo habere Z. 67.	curam de eo habere Z. 67.
25201	UJHIHI vide ϣⲓⲡⲉ.	UJHIHI vide ϣⲓⲡⲉ.	UJHIHI vide ṡipe.
25202	UJIHIC?P M. ⲡⲓ vide ⲡϣⲓⲡⲓⲏⲟⲩ.	UJIHIC?P M. Ⲡⲓ vide ⲡϣⲓⲡⲓⲏⲟⲩ.	UJIHIC?P M. Pi vide pṡipiyou.
25203	IJUJHC 7. Infirmus esse, /Egrotare Sir. xvin,	IJUJHC 7. Infirmus esse, /Egrotare Sir. xvin,	IJUJHC 7. Infirmus esse, /Egrotare Sir. xvin,
25204	19. Jóh. x1, 3. Z. 288.	19. Jóh. x1, 3. Z. 288.	19. Jóh. x1, 3. Z. 288.
25205	— ϣⲱⲡⲓ M. P. Idem Joh. x1, 3. 3. 6. Z. 7	— ϣⲱⲡⲓ M. P. Idem Joh. x1, 3. 3. 6. Z. 7	— ṡōpi M. P. Idem Joh. x1, 3. 3. 6. Z. 7
25206	150. 153.	150. 153.	150. 153.
25207	--ϣⲱⲡⲉ 7. ⲟⲩ JEgrotus, Iufirmus Zàc.ix , 1.	--ϣⲱⲡⲉ 7. Ⲟⲩ JEgrotus, Iufirmus Zàc.ix , 1.	--ṡōpe 7. Ou JEgrotus, Iufirmus Zàc.ix , 1.
25208	Joh. x1,	Joh. x1,	Joh. x1,
25209	— ϣⲱⲡⲉ 7. n. suni Morbus Sir. xxxiv,	— ϣⲱⲡⲉ 7. n. suni Morbus Sir. xxxiv,	— ṡōpe 7. n. suni Morbus Sir. xxxiv,
25210	22. Lüc. xm, ⲓ ⲓ. 12. Ming. 252. Labor	22. Lüc. xm, ⲓ ⲓ. 12. Ming. 252. Labor	22. Lüc. xm, i i. 12. Ming. 252. Labor
25211	novos Sir. xxxvn, 3o.	novos Sir. xxxvn, 3o.	novos Sir. xxxvn, 3o.
25212	--ϣⲱⲡⲓ Ⲱ︦. nr Infirmitas, Morbus ct. xix,	--ϣⲱⲡⲓ 800. nr Infirmitas, Morbus ct. xix,	--ṡōpi 800. nr Infirmitas, Morbus ct. xix,
25213	13. fom. xv ⲓ. 7. 8».	13. fom. xv ⲓ. 7. 8».	13. fom. xv i. 7. 8».
25214	— ⲉⲧϣⲱⲡⲉ 7. lufirmus, /Egrotus Sir. vui, 35.	— ⲉⲧϣⲱⲡⲉ 7. lufirmus, /Egrotus Sir. vui, 35.	— etṡōpe 7. lufirmus, /Egrotus Sir. vui, 35.
25215	Màtth.	Màtth.	Màtth.
25216	--ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲓ. £. Xdem Ⲓ Ⲥⲟⲩ ⲓⲕ 22. Z7.	--ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲓ̀. £. Xdem Ⲓ̀ Ⲥⲟⲩ ⲓⲕ 22. Z7.	--etṡōpi ì. £. Xdem Ì Sou ik 22. Z7.
25217	; & Zàc. ⲓ) 3.	; & Zàc. Ⲓ) 3.	; & Zàc. I) 3.
25218	153.	153.	153.
25219	— ⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ 7. Idem Z. 310. 335.	, ⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ 7. Idem Z. 310. 335.	, refṡōpe 7. Idem Z. 310. 335.
25220	— ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ M. Idem Marc. vi, 5. 13. I. Cor.	— ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ M. Idem Marc. vi, 5. 13. I. Cor.	— refṡōpi M. Idem Marc. vi, 5. 13. I. Cor.
25221	1345233	1345233	1345233
25222	UUIDB vide guru.	UUIDB vide guru.	UUIDB vide guru.
25223	une vide qme.	une vide qme.	une vide qme.
25224	UJCH2AOAHT Jf. Vicus /Egypti icdiae in	UJCH2AOAHT Jf. Vicus /Egypti icdiae in	UJCH2AOAHT Jf. Vicus /Egypti icdiae in
25225	Nomo Scmin Z. 34. Champ. U,Ésyp. ϭⲟⲗ	Nomo Scmin Z. 34. Champ. U,Ésyp. Ϭⲟⲗ	Nomo Scmin Z. 34. Champ. U,Ésyp. Ċol
25226	les Phar. 1, 265.	les Phar. 1, 265.	les Phar. 1, 265.
25227	ϢⲈⲚⲘⲞϨ M. cy2'visus Portio terrae dimensa	ϢⲈⲚⲘⲞϨ M. cy2'visus Portio terrae dimensa	ṠENMOH M. cy2'visus Portio terrae dimensa
25228	ⲭⲱ schoeno Soph. n,5. 7. apud fossi	ⲭⲱ schoeno Soph. n,5. 7. apud fossi	kō schoeno Soph. n,5. 7. apud fossi
25229	261. a moe, funis, et ϣⲉⲛ. Confer. ϣⲃϣ.	261. a moe, funis, et ϣⲉⲛ. Confer. Ϣⲃϣ.	261. a moe, funis, et ṡen. Confer. Ṡvṡ.
25230	ICHICBUU M. Vicus /Egypti mediae, Graecis	ICHICBUU M. Vicus /Egypti mediae, Graecis	ICHICBUU M. Vicus /Egypti mediae, Graecis
25231	ⲟ dictus Z. 13. 33. Champ. ,'Ésyp.	ⲟ dictus Z. 13. 33. Champ. ,'Ésyp.	o dictus Z. 13. 33. Champ. ,'Ésyp.
25232	sous les Phar. 1, 306.	sous les Phar. 1, 306.	sous les Phar. 1, 306.
25233	ϢⲚⲤ 7. m. Byssus, Dyssina vestis Z. 219.	ϢⲚⲤ 7. m. Byssus, Dyssina vestis Z. 219.	ṠNS 7. m. Byssus, Dyssina vestis Z. 219.
25234	298 ]	298 ]	298 ]
25235	ware	ware	ware
25236	bis, 618. Tuk. 593. Flagellum qnc ⲛ̄	bis, 618. Tuk. 593. Flagellum qnc 50	bis, 618. Tuk. 593. Flagellum qnc 50
25237	ϭⲓ yAocons flagellum linguae Job.	ϭⲓ yAocons flagellum linguae Job.	ċi yAocons flagellum linguae Job.
25238	21. in. Cod. Par. 44. fol. 116. Consor	21. in. Cod. Par. 44. fol. 116. Consor	21. in. Cod. Par. 44. fol. 116. Consor
25239	hebr. XQ. byssus.	hebr. XQ. byssus.	hebr. XQ. byssus.
25240	— ϣⲉⲡⲥ 7. M. ⲡ. Byssus Gen. xi1, 43. Ex	— ϣⲉⲡⲥ 7. M. Ⲡ. Byssus Gen. xi1, 43. Ex	— ṡep·s 7. M. P. Byssus Gen. xi1, 43. Ex
25241	xxvi, r. Lüc. xvi, 19. ⲙ	xxvi, r. Lüc. xvi, 19. Ⲙ	xxvi, r. Lüc. xvi, 19. M
25242	UJEHOCI M. ⲡⲓ Tamariseus Kir. 175. a	UJEHOCI M. Ⲡⲓ Tamariseus Kir. 175. a	UJEHOCI M. Pi Tamariseus Kir. 175. a
25243	arbor, e£ oci, quod notare debet, ta	arbor, e£ oci, quod notare debet, ta	arbor, e£ oci, quod notare debet, ta
25244	riscum.	riscum.	riscum.
25245	UJCHCCHT A. Vieus JEgypü superioris	UJCHCCHT A. Vieus JEgypü superioris	UJCHCCHT A. Vieus JEgypü superioris
25246	Nomo Diospolis, ubi Pachomius Christ	Nomo Diospolis, ubi Pachomius Christ	Nomo Diospolis, ubi Pachomius Christ
25247	nae religioni nomen dedit, Graecis dict	nae religioni nomen dedit, Graecis dict	nae religioni nomen dedit, Graecis dict
25248	Xxvefiowiuu Z. 91. Ming. 194. Cham	Xxvefiowiuu Z. 91. Ming. 194. Cham	Xxvefiowiuu Z. 91. Ming. 194. Cham
25249	lion ⲣ sous les Phar. 1, 241.	lion ⲣ sous les Phar. 1, 241.	lion r sous les Phar. 1, 241.
25250	UJHT vide ϣⲉ centum.	UJHT vide ϣⲉ centum.	UJHT vide ṡe centum.
25251	UJHT 7: Pleetere. ⲡⲗiϫⲉⲓ Màtth.. xxvui,	UJHT 7: Pleetere. Ⲡⲗiϫⲉⲓ Màtth.. xxvui,	UJHT 7: Pleetere. Plijei Màtth.. xxvui,
25252	Márc. xv, 17. Jóh. xix, 2.	Márc. xv, 17. Jóh. xix, 2.	Márc. xv, 17. Jóh. xix, 2.
25253	— ϣⲉⲡⲧ 7. Idem Cod. Par. 44. fol. 44. :	— ϣⲉⲡⲧ 7. Idem Cod. Par. 44. fol. 44. :	— ṡept 7. Idem Cod. Par. 44. fol. 44. :
25254	M. xéuveo3at Seeari. Exod. xxxvi, 10.	M. xéuveo3at Seeari. Exod. xxxvi, 10.	M. xéuveo3at Seeari. Exod. xxxvi, 10.
25255	— ϣⲱⲡⲧ Z7. M. Plectere, Consercre Mat	— ϣⲱⲡⲧ Z7. M. Plectere, Consercre Mat	— ṡōpt Z7. M. Plectere, Consercre Mat
25256	xxvn, 29. Joh. xix, 2. Manus conscrei	xxvn, 29. Joh. xix, 2. Manus conscrei	xxvn, 29. Joh. xix, 2. Manus conscrei
25257	Risa Z. 328.	Risa Z. 328.	Risa Z. 328.
25258	— ϣⲟⲡⲧ 7. M. Plcctere, Implectere. E	— ϣⲟⲡⲧ 7. M. Plcctere, Implectere. E	— ṡopt 7. M. Plcctere, Implectere. E
25259	xxxvi, ⲓⲓ. Z. 654. Tuk. 258. Rixari, ;	xxxvi, ⲓⲓ. Z. 654. Tuk. 258. Rixari, ;	xxxvi, ii. Z. 654. Tuk. 258. Rixari, ;
25260	guare Gem. xxvi, 20. xxxi, 36. Deut. xxv,	guare Gem. xxvi, 20. xxxi, 36. Deut. xxv,	guare Gem. xxvi, 20. xxxi, 36. Deut. xxv,
25261	— ϣⲱⲡⲧ 7. M. n. éuz2éztov Reticulum, I	— ϣⲱⲡⲧ 7. M. n. éuz2éztov Reticulum, I	— ṡōpt 7. M. n. éuz2éztov Reticulum, I
25262	plexum opus, Complicatio xod. xxx	plexum opus, Complicatio xod. xxx	plexum opus, Complicatio xod. xxx
25263	21. Zuk. 593.	21. Zuk. 593.	21. Zuk. 593.
25264	— ϣⲟⲛⲧ 1 ⲡ. éuz)ózwv Complicatio Ex	— ϣⲟⲛⲧ 1 ⲡ. éuz)ózwv Complicatio Ex	— ṡont 1 p. éuz)ózwv Complicatio Ex
25265	xxxvi, 24. Rixa, Contentio, Pugna Ⲉ	xxxvi, 24. Rixa, Contentio, Pugna Ⲉ	xxxvi, 24. Rixa, Contentio, Pugna E
25266	xm, 7. IL Cor. vn, 5. Il. 7im. ⲛ	xm, 7. IL Cor. vn, 5. Il. 7im. Ⲛ	xm, 7. IL Cor. vn, 5. Il. 7im. N
25267	eengonr ca)zpz dura Psal. nx, 3.	eengonr ca)zpz dura Psal. nx, 3.	eengonr ca)zpz dura Psal. nx, 3.
25268	2	2	2
25269	tasse erratum pro gano.	tasse erratum pro gano.	tasse erratum pro gano.
25270	— ⲉⲩϣⲱⲡⲧ M. Complicati Exod. xxxvi, 2	— ⲉⲩϣⲱⲡⲧ M. Complicati Exod. xxxvi, 2	— evṡōpt M. Complicati Exod. xxxvi, 2
25271	UJAAHT vide ϣⲁ nasus.	UJAAHT vide ϣⲁ nasus.	UJAAHT vide ṡa nasus.
25272	IUCHT vide ϣⲓⲛⲉ, et qii.	IUCHT vide ϣⲓⲛⲉ, et qii.	IUCHT vide ṡine, et qii.
25273	UJOHT vide ϣⲏⲧ.	UJOHT vide ϣⲏⲧ.	UJOHT vide ṡyt.
25274	UIUJHT vide ϣⲡⲧ.	UIUJHT vide ϣⲡⲧ.	UIUJHT vide ṡpt.
25275	UJAHTC vide ϣⲉ usque.	UJAHTC vide ϣⲉ usque.	UJAHTC vide ṡe usque.
page 335
25276	gan] [	gan] [	gan] [
25277	AINT vide ϣⲟⲡⲧⲉ.	AINT vide ϣⲟⲡⲧⲉ.	AINT vide ṡopte.
25278	CIUB M. ejua, énioeypa Onus iumenti,	CIUB M. ejua, énioeypa Onus iumenti,	CIUB M. ejua, énioeypa Onus iumenti,
25279	Ephippium Gen. xxxi, 34. Levit. xv, 9.	Ephippium Gen. xxxi, 34. Levit. xv, 9.	Ephippium Gen. xxxi, 34. Levit. xv, 9.
25280	Kir. 266.	Kir. 266.	Kir. 266.
25281	ⲈⲚⲦⲰ M. ϯ Sindon Matth. xxvi, 59. Marc.	ⲈⲚⲦⲰ M. Ϯ Sindon Matth. xxvi, 59. Marc.	ENTŌ M. Ti Sindon Matth. xxvi, 59. Marc.
25282	xv, 46. Luc. xx1iu, 53. ⲑⲡϣⲉⲡⲧϣ rav	xv, 46. Luc. xx1iu, 53. Ⲑⲡϣⲉⲡⲧϣ rav	xv, 46. Luc. xx1iu, 53. Ɵpṡeptṡ rav
25283	ⲓϫ Lintei Joh. xix, 4o.	ⲓϫ Lintei Joh. xix, 4o.	ig Lintei Joh. xix, 4o.
25284	- ϣⲉⲡⲧⲱ 7. ⲡⲟⲟⲩ Vests talaris, Pallium	- ϣⲉⲡⲧⲱ 7. Ⲡⲟⲟⲩ Vests talaris, Pallium	- ṡeptō 7. Poou Vests talaris, Pallium
25285	T'uk. 204.	T'uk. 204.	T'uk. 204.
25286	- ϣⲡⲧⲟ 7. ⲗⲟⲱⲣⲓⲭⲩ eJ) Lorica Cod. Par.	- ϣⲡⲧⲟ 7. Ⲗⲟⲱⲣⲓⲭⲩ eJ) Lorica Cod. Par.	- ṡpto 7. Loōriki eJ) Lorica Cod. Par.
25287	(4. fol. 57. Mfltwos ..ⲝ ϧⲁ	(4. fol. 57. Mfltwos ..ⲝ ϧⲁ	(4. fol. 57. Mfltwos ..ks xa
25288	Lorica ibid. fol. 91.	Lorica ibid. fol. 91.	Lorica ibid. fol. 91.
25289	ϣⲉⲡⲧⲱⲗⲓ M. ⲡⲓ Tela rudis Kir. 2.	Ϣⲉⲡⲧⲱⲗⲓ M. Ⲡⲓ Tela rudis Kir. 2.	Ṡeptōli M. Pi Tela rudis Kir. 2.
25290	UOHTC 7. n. Spina Màth. vii, 16. xxvir,	UOHTC 7. n. Spina Màth. vii, 16. xxvir,	UOHTC 7. n. Spina Màth. vii, 16. xxvir,
25291	29. Màrc. xv, 17. Consonat. rab. bi	29. Màrc. xv, 17. Consonat. rab. bi	29. Màrc. xv, 17. Consonat. rab. bi
25292	Acacia in /Egypto crescens.	Acacia in /Egypto crescens.	Acacia in /Egypto crescens.
25293	— gor] M. nr Spina Matth. vu, 16. Z. 6o.	— gor] M. nr Spina Matth. vu, 16. Z. 6o.	— gor] M. nr Spina Matth. vu, 16. Z. 6o.
25294	Silva acaciarum Z. 72. bis. Kir. 175. 2606.	Silva acaciarum Z. 72. bis. Kir. 175. 2606.	Silva acaciarum Z. 72. bis. Kir. 175. 2606.
25295	— uam] Ⲃ. Spina Z. 158.	— uam] Ⲃ. Spina Z. 158.	— uam] V. Spina Z. 158.
25296	-ⲙⲉⲡ︦ϣⲱⲡⲧⲉ Z7. Vepretum JVahum t, 10.	-ⲙⲉⲡ̅ϣⲱⲡⲧⲉ Z7. Vepretum JVahum t, 10.	-mepṡōpte Z7. Vepretum JVahum t, 10.
25297	: Rossi 273.	: Rossi 273.	: Rossi 273.
25298	BHcHTUJAI vide ϣⲉⲡⲧⲱ.	BHcHTUJAI vide ϣⲉⲡⲧⲱ.	BHcHTUJAI vide ṡeptō.
25299	Jg IHTCACT AM. Vicus Egypti inferioris in pro-	Jg IHTCACT AM. Vicus Egypti inferioris in pro-	Jg IHTCACT AM. Vicus Egypti inferioris in pro-
25300	' — vincia Gharbyyeh, Arabibus dictus Scian-	' — vincia Gharbyyeh, Arabibus dictus Scian-	' — vincia Gharbyyeh, Arabibus dictus Scian-
25301	L dalat Kir. 209. Champ. l'Égyp. sous les	L dalat Kir. 209. Champ. l'Égyp. sous les	L dalat Kir. 209. Champ. l'Égyp. sous les
25302	\| Phar. n, 224.	\| Phar. n, 224.	\| Phar. n, 224.
25303	UJEHTC 7. 4jvos Vitex, Agnus castus, spe-	UJEHTC 7. 4jvos Vitex, Agnus castus, spe-	UJEHTC 7. 4jvos Vitex, Agnus castus, spe-
25304	cies plantae seu fruticis. In Cod. Paris.	cies plantae seu fruticis. In Cod. Paris.	cies plantae seu fruticis. In Cod. Paris.
25305	44. fol. 106. ex Levitico xxu, 4o. legitur	44. fol. 106. ex Levitico xxu, 4o. legitur	44. fol. 106. ex Levitico xxu, 4o. legitur
25306	' glossa ⲟⲩϩⲁⲕⲡⲟⲥ ere ϣⲉⲡⲧ︦ⲥ︦ me, qvos	' glossa ⲟⲩϩⲁⲕⲡⲟⲥ ere ϣⲉⲡⲧ̅ⲥ̅ me, qvos	' glossa ouhakpos ere ṡepts me, qvos
25307	sei, gyentc.	sei, gyentc.	sei, gyentc.
25308	ϢⲚⲞϢ 7. ⲡ. eazpíz Putredo, Foetor ⲟ︦	ϢⲚⲞϢ 7. Ⲡ. eazpíz Putredo, Foetor 70	ṠNOṠ 7. P. eazpíz Putredo, Foetor 70
25309	n, 20. in Cod. Par. 44. fol. 116. ⲟϩ	n, 20. in Cod. Par. 44. fol. 116. Ⲟϩ	n, 20. in Cod. Par. 44. fol. 116. Oh
25310	Foetor Joó. xvn, ⲓⲓ. ibid. fol. 117. Pu-	Foetor Joó. xvn, ⲓⲓ. ibid. fol. 117. Pu-	Foetor Joó. xvn, ii. ibid. fol. 117. Pu-
25311	tredo, Cruor Z. 499.	tredo, Cruor Z. 499.	tredo, Cruor Z. 499.
25312	— ⲉⲥϣⲟⲡϣ Putrida, Foetens, T ri«v eap erag-	— ⲉⲥϣⲟⲡϣ Putrida, Foetens, T ri«v eap erag-	— esṡopṡ Putrida, Foetens, T ri«v eap erag-
25313	pe ⲉⲥϣⲟⲡϣ ⲟⲟ yap ⲉ︦ ⲧ︦ cité pov	pe ⲉⲥϣⲟⲡϣ ⲟⲟ yap 5 300 cité pov	pe esṡopṡ oo yap 5 300 cité pov
25314	putridum enim video cibum meum Job.	putridum enim video cibum meum Job.	putridum enim video cibum meum Job.
25315	vi, 7. in Cod. Par. 44. fol. 116.	vi, 7. in Cod. Par. 44. fol. 116.	vi, 7. in Cod. Par. 44. fol. 116.
25316	[7]	[7]	[7]
25317	299 ] ϣⲛϥⲉ	299 ] ϣⲛϥⲉ	299 ] ṡnfe
25318	ϢⲀⲚ︦Ϣ 7. Nutrire Deut. 1, 3 ⲓ. Matth. v1,	ϢⲀⲚ̅Ϣ 7. Nutrire Deut. 1, 3 ⲓ. Matth. v1,	ṠANṠ 7. Nutrire Deut. 1, 3 i. Matth. v1,
25319	20. 4ct. xu, 20. Lactare Luc. xxmur, 29.	20. 4ct. xu, 20. Lactare Luc. xxmur, 29.	20. 4ct. xu, 20. Lactare Luc. xxmur, 29.
25320	(7. cangj).	(7. cangj).	(7. cangj).
25321	— ganeg Idem forma cum suffixis Gen. v,	— ganeg Idem forma cum suffixis Gen. v,	— ganeg Idem forma cum suffixis Gen. v,
25322	ϩⲓ.	ϩⲓ.	hi.
25323	— ganovu Idem cum suffix. Gen. vi, 1	— ganovu Idem cum suffix. Gen. vi, 1	— ganovu Idem cum suffix. Gen. vi, 1
25324	xLv, r1. Deut.1, 31. xxxn, 19. Educare	xLv, r1. Deut.1, 31. xxxn, 19. Educare	xLv, r1. Deut.1, 31. xxxn, 19. Educare
25325	Gen. xxxvi, 6.	Gen. xxxvi, 6.	Gen. xxxvi, 6.
25326	— ϣⲁⲡϣ ov Nutritio, Lactatio, ϣⲫⲏⲣ ⲡ︦ϣⲉⲡϣ	— ϣⲁⲡϣ ov Nutritio, Lactatio, ϣⲫⲏⲣ ⲡ̅ϣⲉⲡϣ	— ṡapṡ ov Nutritio, Lactatio, ṡfyr pṡepṡ
25327	collactaneus 5. xur, 1. ⲡⲓϣⲉⲡϣ v2 ⲑⲏ	collactaneus 5. xur, 1. Ⲡⲓϣⲉⲡϣ v2 ⲑⲏ	collactaneus 5. xur, 1. Piṡepṡ v2 θy
25328	uota Pecora educata , nutrita Joh. 1v, 12.	uota Pecora educata , nutrita Joh. 1v, 12.	uota Pecora educata , nutrita Joh. 1v, 12.
25329	— ϣⲉⲡⲉϣⲧⲉⲃⲡⲏ Altor, Nutritor iumentorum	— ϣⲉⲡⲉϣⲧⲉⲃⲡⲏ Altor, Nutritor iumentorum	— ṡepeṡtevpy Altor, Nutritor iumentorum
25330	IVum. xxxu, 4.	IVum. xxxu, 4.	IVum. xxxu, 4.
25331	--ⲙⲁⲡϣⲉⲡⲉϣⲧⲉⲃⲡⲏ ⲭⲧⲗⲟⲧⲣⲟϩ Pastor iumen-	--ⲙⲁⲡϣⲉⲡⲉϣⲧⲉⲃⲡⲏ ⲭⲧⲗⲟⲧⲣⲟϩ Pastor iumen-	--mapṡepeṡtevpy ktlotroh Pastor iumen-
25332	torum Gen. iV, 20. a .s*01t€.	torum Gen. iV, 20. a .s*01t€.	torum Gen. iV, 20. a .s*01t€.
25333	— ⲉⲧϣⲡϣ Nutriens Deut. xxxn, 18.	— ⲉⲧϣⲡϣ Nutriens Deut. xxxn, 18.	— etṡpṡ Nutriens Deut. xxxn, 18.
25334	— ⲉⲧϣⲉⲡⲉⲩϣ Sagmatus Matth. xxn, 4. Luc.	— ⲉⲧϣⲉⲡⲉⲩϣ Sagmatus Matth. xxn, 4. Luc.	— etṡepevṡ Sagmatus Matth. xxn, 4. Luc.
25335	xv, 23. ..	xv, 23. ..	xv, 23. ..
25336	— ⲉⲕϣⲡⲉⲩϣ Nutritus tu I. ZZm. iv, 6.	— ⲉⲕϣⲡⲉⲩϣ Nutritus tu I. ZZm. iv, 6.	— ekṡpevṡ Nutritus tu I. ZZm. iv, 6.
25337	— pequanug Nutrius Zu. 19. ϯⲣⲉϥϣⲉⲡϣ	— pequanug Nutrius Zu. 19. Ϯⲣⲉϥϣⲉⲡϣ	— pequanug Nutrius Zu. 19. Tirefṡepṡ
25338	Nutrix Exod. i, 7.	Nutrix Exod. i, 7.	Nutrix Exod. i, 7.
25339	ϢⲀⲚⲈⲨϢ ϢⲀⲚⲞⲨϢ vide gen.	ϢⲀⲚⲈⲨϢ ϢⲀⲚⲞⲨϢ vide gen.	ṠANEVṠ ṠANOUṠ vide gen.
25340	ϢⲞⲚϢ vide ϣⲡⲟϣ.	ϢⲞⲚϢ vide ϣⲡⲟϣ.	ṠONṠ vide ṡpoṡ.
25341	ϢⲚⲞϪϤ 7M. ⲟⲩ Corbis, Canistrum Kir. 151.	ϢⲚⲞϪϤ 7M. Ⲟⲩ Corbis, Canistrum Kir. 151.	ṠNOGF 7M. Ou Corbis, Canistrum Kir. 151.
25342	UJUJH*I 7. Tradere Z. 606. Coniungere ⲍ.	UJUJH*I 7. Tradere Z. 606. Coniungere ⲍ.	UJUJH*I 7. Tradere Z. 606. Coniungere z.
25343	584. not. 1.	584. not. 1.	584. not. 1.
25344	— ϣⲱⲡⲃ Coniungere Z. 584. not. ⲓ.	— ϣⲱⲡⲃ Coniungere Z. 584. not. Ⲓ.	— ṡōpv Coniungere Z. 584. not. I.
25345	— ϣⲟⲡⲃ Idem cum suffix. Matth. xxx, 6. Z.	— ϣⲟⲡⲃ Idem cum suffix. Matth. xxx, 6. Z.	— ṡopv Idem cum suffix. Matth. xxx, 6. Z.
25346	584. Rossi 272.	584. Rossi 272.	584. Rossi 272.
25347	— ϣⲱⲡϥ 7. P. Consensus, Coniunctio Ming.	— ϣⲱⲡϥ 7. P. Consensus, Coniunctio Ming.	— ṡōpf 7. P. Consensus, Coniunctio Ming.
25348	318. Z. 151. 603. not.	318. Z. 151. 603. not.	318. Z. 151. 603. not.
25349	— gyuri&, ϣⲟⲡⲃ 7. ⲡ. Coniunctio Z. 278. 584.	— gyuri&, ϣⲟⲡⲃ 7. Ⲡ. Coniunctio Z. 278. 584.	— gyuri&, ṡopv 7. P. Coniunctio Z. 278. 584.
25350	Tuk. 219.	Tuk. 219.	Tuk. 219.
25351	— ⲉⲩϣⲟⲡⲃ Apti, Coniuncti. Pap. 1v, 113.	— ⲉⲩϣⲟⲡⲃ Apti, Coniuncti. Pap. 1v, 113.	— evṡopv Apti, Coniuncti. Pap. 1v, 113.
25352	ϢⲚϤⲈ 7. ov fJecx Squama, Corium Z. 462.	ϢⲚϤⲈ 7. ov fJecx Squama, Corium Z. 462.	ṠNFE 7. ov fJecx Squama, Corium Z. 462.
25353	collato Job. xv, 7.	collato Job. xv, 7.	collato Job. xv, 7.
25354	— ϣⲡϭⲉ Z7. Idem Z. 463.	— ϣⲡϭⲉ Z7. Idem Z. 463.	— ṡpċe Z7. Idem Z. 463.
25355	— ϣⲉⲡϥⲓ 7 ov Squama piscium Levit. xt,	— ϣⲉⲡϥⲓ 7 ov Squama piscium Levit. xt,	— ṡepfi 7 ov Squama piscium Levit. xt,
25356	9. 10. 12. Deut. xiv, 9.	9. 10. 12. Deut. xiv, 9.	9. 10. 12. Deut. xiv, 9.
page 336
25357	ⲫϢⲟⲡϩ	ⲫ̀Ϣⲟⲡϩ	f̀Ṡoph
25358	ϢⲞⲚϨ M. Privare, Fraudare, Orbare Gen.	ϢⲞⲚϨ M. Privare, Fraudare, Orbare Gen.	ṠONH M. Privare, Fraudare, Orbare Gen.
25359	xLvim, rj. Psal. xx, 3. Ⲓ Thess. n, 17. ^	xLvim, rj. Psal. xx, 3. Ⲓ Thess. n, 17. ^	xLvim, rj. Psal. xx, 3. I Thess. n, 17. ^
25360	Reiicere, Repudiare Deut. xxxi, 9.	Reiicere, Repudiare Deut. xxxi, 9.	Reiicere, Repudiare Deut. xxxi, 9.
25361	UJECHeIR vide gk.	UJECHeIR vide gk.	UJECHeIR vide gk.
25362	UICHeIH vide 9k. 4	UICHeIH vide 9k. 4	UICHeIH vide 9k. 4
25363	AJHeHT, UJAILAZTHS vide ϩⲏⲧ cor.	AJHeHT, UJAILAZTHS vide ϩⲏⲧ cor.	AJHeHT, UJAILAZTHS vide hyt cor.
25364	UJEHgU/T vide ϩⲱϯ columna.	UJEHgU/T vide ϩⲱϯ columna.	UJEHgU/T vide hōti columna.
25365	ϣϢϣⲉⲓⲓϪⲉ M. nr Stratum vulgare, supra quod	ϢϢϣⲉⲓⲓϪⲉ M. nr Stratum vulgare, supra quod	ṠṠṡeiiJe M. nr Stratum vulgare, supra quod
25366	Camelarii dormiebant sub dio Z. 406.	Camelarii dormiebant sub dio Z. 406.	Camelarii dormiebant sub dio Z. 406.
25367	UJII vide ϣⲱⲡ accipere.	UJII vide ϣⲱⲡ accipere.	UJII vide ṡōp accipere.
25368	UTAIL M. Mutuo dare , ⲡⲡⲉⲕϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙⲙⲏⲥⲓ	UTAIL M. Mutuo dare, ⲡⲡⲉⲕϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲥⲓ	UTAIL M. Mutuo dare, ppekṡep pek·son ǹmysi
25369	Hear non mutuo dabis fratri tuo. eum	Hear non mutuo dabis fratri tuo. eum	Hear non mutuo dabis fratri tuo. eum
25370	foenore argenti Deut. xxi, 10. ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ	foenore argenti Deut. xxi, 10. Ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ	foenore argenti Deut. xxi, 10. Piṡemmo
25371	ⲉⲕⲉϣⲡϥ ⲙ̃ⲙⲏⲥⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ 2€ ⲉⲕⲉϣⲁⲡϥ	ⲉⲕⲉ̀ϣⲡϥ ⲛ̀ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ 2€ ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲡϥ	ekèṡpf ǹmysi ǹpek·son 2€ ekèṡapf
25372	ⲙⲙⲏⲥⲓ peregrino mutuo dabis cum foe-	ⲛⲙⲏⲥⲓ peregrino mutuo dabis cum foe-	nmysi peregrino mutuo dabis cum foe-
25373	nore , fratri vero tuo mutuo non dabis	nore , fratri vero tuo mutuo non dabis	nore , fratri vero tuo mutuo non dabis
25374	cum foenore Deut. xxi, 20.	cum foenore Deut. xxi, 20.	cum foenore Deut. xxi, 20.
25375	--ϯϣⲟⲡ Foenerare. Deut. xv, 6.	--ϯϣⲟⲡ Foenerare. Deut. xv, 6.	--tiṡop Foenerare. Deut. xv, 6.
25376	- ⲟⲩϣⲁⲡ 7. M. n. Mutuum . Deut. xxn, 19.	- ⲟⲩϣⲁⲡ 7. M. n. Mutuum . Deut. xxn, 19.	- ouṡap 7. M. n. Mutuum . Deut. xxn, 19.
25377	Luc. x1, 5. cum. articulo ⲡⲉⲩϣⲁⲡ Lüc.	Luc. x1, 5. cum. articulo ⲡⲉⲩϣⲁⲡ Lüc.	Luc. x1, 5. cum. articulo pevṡap Lüc.
25378	ⲭⲓ ..324	Ⲭⲓ..324	Ki..324
25379	-- ϯ ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ M. Mutuo. dare. Deut. xv, 8.	-- ϯ ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ M. Mutuo. dare. Deut. xv, 8.	-- ti epouṡap M. Mutuo. dare. Deut. xv, 8.
25380	ⲟ.. C. AL, 5.	Ⲟ.. C. AL, 5.	O.. C. AL, 5.
25381	— ϯ ⲡⲉⲩϣⲁⲡ 1 Idem Z. 554.	, ϯ ⲡⲉⲩϣⲁⲡ 1 Idem Z. 554.	, ti pevṡap 1 Idem Z. 554.
25382	ϢⲀ vide ϣⲱⲡ accipere.	ϢⲀ vide ϣⲱⲡ accipere.	ṠA vide ṡōp accipere.
25383	VAL vide ϣⲟⲡ esse.	VAL vide ϣⲟⲡ esse.	VAL vide ṡop esse.
25384	UJCII ode ϣⲱⲡ tondere, e£ twr. accipere.	UJCII ode ϣⲱⲡ tondere, e£ twr. accipere.	UJCII ode ṡōp tondere, e£ twr. accipere.
25385	UJHITI ade ϣⲱⲡ accipere.	UJHITI ade ϣⲱⲡ accipere.	UJHITI ade ṡōp accipere.
25386	UJOII 7. M. ⲟⲩ Palnus Exod. xxv, 24. Ezech.	UJOII 7. M. Ⲟⲩ Palnus Exod. xxv, 24. Ezech.	UJOII 7. M. Ou Palnus Exod. xxv, 24. Ezech.
25387	XL, 9. (ubi. distinguitur ⲉ Cubito ) HH.	XL, 9. (ubi. distinguitur ⲉ Cubito ) HH.	XL, 9. (ubi. distinguitur e Cubito ) HH.
25388	Paral. ⲓⲅ, 5. 55505. Cubitis. Zpoc. xxi, 17.	Paral. Ⲓⲅ, 5. 55505. Cubitis. Zpoc. xxi, 17.	Paral. Iġ, 5. 55505. Cubitis. Zpoc. xxi, 17.
25389	Z. 5923. Nircherus 78. feminine scribit	Z. 5923. Nircherus 78. feminine scribit	Z. 5923. Nircherus 78. feminine scribit
25390	ϯϣⲟⲡ , sed in Cod. Par. 44. fol. 7o. legi	ϯϣⲟⲡ , sed in Cod. Par. 44. fol. 7o. legi	tiṡop , sed in Cod. Par. 44. fol. 7o. legi
25391	ⲡϣⲟⲡ z«g:4; pro n)4t765 palus.	ⲡϣⲟⲡ z«g:4; pro n)4t765 palus.	pṡop z«g:4; pro n)4t765 palus.
25392	ϣⲟⲛ ϫ. ⲟⲩ psit]! (lege cum (Qe) ci«ves	Ϣⲟⲛ ϫ. Ⲟⲩ psit]! (lege cum (Qe) ci«ves	Ṡon g. Ou psit]! (lege cum (Qe) ci«ves
25393	Cueumis Cod. Par. 44. fol. 106. scribitur	Cueumis Cod. Par. 44. fol. 106. scribitur	Cueumis Cod. Par. 44. fol. 106. scribitur
25394	etiam ϣⲱⲡⲉ , quod vide.	etiam ϣⲱⲡⲉ , quod vide.	etiam ṡōpe , quod vide.
25395	[ϢⲞⲠ︦ 7. M. Esse, Existere Matth. n, 18.	[ϢⲞⲠ̅ 7. M. Esse, Existere Matth. n, 18.	[ṠOP 7. M. Esse, Existere Matth. n, 18.
25396	Rom. vn, 18. 1. Cora, ⲓⲓ. Zu. 311.	Rom. vn, 18. 1. Cora, ⲓⲓ. Zu. 311.	Rom. vn, 18. 1. Cora, ii. Zu. 311.
25397	[ⲑ3ⲟⲟ	[ⲑ3ⲟⲟ	[θ3oo
25398	] ϣⲟⲡ	] ϣⲟⲡ	] ṡop
25399	569. Manere, Degere, Habitare /Vum. xx	569. Manere, Degere, Habitare /Vum. xx	569. Manere, Degere, Habitare /Vum. xx
25400	34. Joh. 1, 39. I Petr. 1, 35. Z. 14- 1	34. Joh. 1, 39. I Petr. 1, 35. Z. 14- 1	34. Joh. 1, 39. I Petr. 1, 35. Z. 14- 1
25401	— ϣⲟⲟⲡ Z7. B. Esse, Existere Sir. xvni,	— ϣⲟⲟⲡ Z7. B. Esse, Existere Sir. xvni,	— ṡoop Z7. B. Esse, Existere Sir. xvni,
25402	Jóh.1, 1. Z. 155. 242. Fieri fct. n,	Jóh.1, 1. Z. 155. 242. Fieri fct. n,	Jóh.1, 1. Z. 155. 242. Fieri fct. n,
25403	v, 12. Habitare Ming. 258. Z. 348. Es	v, 12. Habitare Ming. 258. Z. 348. Es	v, 12. Habitare Ming. 258. Z. 348. Es
25404	Versari in. aliqua re Sap. 684.	Versari in. aliqua re Sap. 684.	Versari in. aliqua re Sap. 684.
25405	--ϣⲟⲡ J. Esse, Existere Q. ⲓ.	--ϣⲟⲡ J. Esse, Existere Q. Ⲓ.	--ṡop J. Esse, Existere Q. I.
25406	159.	159.	159.
25407	— ϣⲱⲡ M. Esse Marc. v, 3. Rom. vni, 5	— ϣⲱⲡ M. Esse Marc. v, 3. Rom. vni, 5	— ṡōp M. Esse Marc. v, 3. Rom. vni, 5
25408	— ⲉⲧϣⲟⲡ JM. Existens Jom. vmm, 38. Ha	— ⲉⲧϣⲟⲡ JM. Existens Jom. vmm, 38. Ha	— etṡop JM. Existens Jom. vmm, 38. Ha
25409	tans, Manens fct. 1x,32. ⲡⲉⲧϣⲟⲡ s	tans, Manens fct. 1x,32. Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ s	tans, Manens fct. 1x,32. Petṡop s
25410	quae mihi eontigerunt, ad me attinent Ⲥ	quae mihi eontigerunt, ad me attinent Ⲥ	quae mihi eontigerunt, ad me attinent S
25411	IV, 7. ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ quid aecidit? Z. 12	IV, 7. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ quid aecidit? Z. 12	IV, 7. Ou petṡop quid aecidit? Z. 12
25412	— ⲉⲧϣⲱⲡ M. Existens Zevit. xxv, 45. Ⲛⲟ	— ⲉⲧϣⲱⲡ M. Existens Zevit. xxv, 45. Ⲛⲟ	— etṡōp M. Existens Zevit. xxv, 45. No
25413	Yi 1) ,	Yi 1) ,	Yi 1) ,
25414	— ⲉⲩϣⲟⲡ M. Existentes I. Cor. ⲭⲓ, 18.	— ⲉⲩϣⲟⲡ M. Existentes I. Cor. Ⲭⲓ, 18.	— evṡop M. Existentes I. Cor. Ki, 18.
25415	— ⲉⲧϣⲟⲟⲡ 7. JB. Existens, Praesens II. P	— ⲉⲧϣⲟⲟⲡ 7. JB. Existens, Praesens II. P	— etṡoop 7. JB. Existens, Praesens II. P
25416	1, 12. Z. 152. 262. ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ Quod e	1, 12. Z. 152. 262. Ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ Quod e	1, 12. Z. 152. 262. Petṡoop Quod e
25417	stt Z. 213. ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̃ⲙⲟ quid ti	stt Z. 213. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟ quid ti	stt Z. 213. Ou petṡoop m̀mo quid ti
25418	(fen.) contigit? Z. 338. ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ za 2v	(fen.) contigit? Z. 338. Ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ za 2v	(fen.) contigit? Z. 338. Netṡoop za 2v
25419	Res existentes, Entia Sap. 397. 5995.	Res existentes, Entia Sap. 397. 5995.	Res existentes, Entia Sap. 397. 5995.
25420	— ϣⲱⲡⲉ 7. D. Esse, Existere, Fieri ⲥ. ⲭ	— ϣⲱⲡⲉ 7. D. Esse, Existere, Fieri ⲥ. Ⲭ	— ṡōpe 7. D. Esse, Existere, Fieri s. K
25421	32. xxur, 12. Z. 163. 24». Manere, I	32. xxur, 12. Z. 163. 24». Manere, I	32. xxur, 12. Z. 163. 24». Manere, I
25422	gere Zác. ⲓϫ, 33. ⲥ. xn, ⲓ. xvi	gere Zác. Ⲓϫ, 33. Ⲥ. xn, ⲓ. xvi	gere Zác. Ig, 33. S. xn, i. xvi
25423	Nasei Sap. 321. Contingere, Aecidere €	Nasei Sap. 321. Contingere, Aecidere €	Nasei Sap. 321. Contingere, Aecidere €
25424	neinagurne ⲙ̃ⲙⲟⲛ quid' eontinget, fi	neinagurne ⲙ̀ⲙⲟⲛ quid' eontinget, fi	neinagurne m̀mon quid' eontinget, fi
25425	nobis? Màtth. xix, 27. fite ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣϣⲓ	nobis? Màtth. xix, 27. fite ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣϣⲓ	nobis? Màtth. xix, 27. fite peθoou ṡṡi
25426	ⲙ̃ⲙⲟⲕ ne malum eontüngat tibi JoA. *	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ne malum eontüngat tibi JoA. *	m̀mok ne malum eontüngat tibi JoA. *
25427	14. Ⲟⲩ ϣϣⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ quid ei contigit 4	14. Ⲟⲩ ϣϣⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ quid ei contigit 4	14. Ou ṡṡpe m̀mof quid ei contigit 4
25428	vn, 40. vide xv, 20. XX, 19. — ⲥϣϣⲓ	vn, 40. vide xv, 20. XX, 19. — ⲥϣϣⲓ	vn, 40. vide xv, 20. XX, 19. — sṡṡi
25429	Conugit. Màtth. 1x, 10. Làc. 1x, 28. 2	Conugit. Màtth. 1x, 10. Làc. 1x, 28. 2	Conugit. Màtth. 1x, 10. Làc. 1x, 28. 2
25430	--ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ Sit, Fiat, Amen Z. 507. \|	--ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ Sit, Fiat, Amen Z. 507. \|	--efeṡōpe Sit, Fiat, Amen Z. 507. \|
25431	ⲡ̄ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲉ Non sit, Absit. GàL. v1, 14. "	ⲡ̅ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲉ Non sit, Absit. GàL. v1, 14. "	ppesṡōpe Non sit, Absit. GàL. v1, 14. "
25432	420. — ⲉⲥϣⲉⲡϣⲱⲡⲉ Si contingat. Z. 527	420. — ⲉⲥϣⲉⲡϣⲱⲡⲉ Si contingat. Z. 527	420. — esṡepṡōpe Si contingat. Z. 527
25433	--ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7". Accidere, Fieri Matth. v, ⲓ	--ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7". Accidere, Fieri Matth. v, ⲓ	--ṡōpe evol 7". Accidere, Fieri Matth. v, i
25434	— ϣⲱⲡⲓ M. D. Esse, Existere. Matth. ⲛⲓⲓ	— ϣⲱⲡⲓ M. D. Esse, Existere. Matth. Ⲛⲓⲓ	— ṡōpi M. D. Esse, Existere. Matth. Nii
25435	£g s. Manere, Degere, Habitare Zee.)	£g s. Manere, Degere, Habitare Zee.)	£g s. Manere, Degere, Habitare Zee.)
25436	xx, 22. JVum. xxxv, 34. Matth. nu, 33..	xx, 22. JVum. xxxv, 34. Matth. nu, 33..	xx, 22. JVum. xxxv, 34. Matth. nu, 33..
25437	147. Q. 231. Contingere, ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲉ	147. Q. 231. Contingere, ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲛⲙⲉ	147. Q. 231. Contingere, etṡōpi nme
25438	ⲁ	ⲁ	a
25439	ce	ce	ce
page 337
25440	-———	-———	-———
25441	ϣⲟⲡ	ϣⲟⲡ	ṡop
25442	contigerunt illi Z. 32. mre ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ	contigerunt illi Z. 32. mre ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	contigerunt illi Z. 32. mre ṡōpi m̀mok
25443	contingat tibi Deut. x, 13. vide Joh. v,	contingat tibi Deut. x, 13. vide Joh. v,	contingat tibi Deut. x, 13. vide Joh. v,
25444	. 14. Eph. v1, 3. Z. 81. Evadere, acuti	. 14. Eph. v1, 3. Z. 81. Evadere, acuti	. 14. Eph. v1, 3. Z. 81. Evadere, acuti
25445	ⲉⲟⲩϣϣⲏⲡ evasit arbor Matth. xir, 3.	ⲉⲟⲩϣϣⲏⲡ evasit arbor Matth. xir, 3.	eouṡṡyp evasit arbor Matth. xir, 3.
25446	ⲉⲡϣⲱⲡⲓ enar (ab ⲉⲓ esse, existere) eva-	Ⲉⲡϣⲱⲡⲓ enar (ab ⲉⲓ esse, existere) eva-	Epṡōpi enar (ab ei esse, existere) eva-
25447	simus existentes, evasimus Q. 229. «quu-	simus existentes, evasimus Q. 229. «quu-	simus existentes, evasimus Q. 229. «quu-
25448	ni ⲉϥⲓ evasit Q. 2330. — ⲥϣⲱⲡⲓ Contigit	ni ⲉϥⲓ evasit Q. 2330. — ⲥϣⲱⲡⲓ Contigit	ni efi evasit Q. 2330. — sṡōpi Contigit
25449	Luc. ix, 28. 29. 33. 37. — ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Sit,	Luc. ix, 28. 29. 33. 37. — ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Sit,	Luc. ix, 28. 29. 33. 37. — eseṡōpi Sit,
25450	Fiat Psal. xr, 13. rxxr, 19. — ⲡ̄ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ	Fiat Psal. xr, 13. rxxr, 19. — ⲡ̅ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ	Fiat Psal. xr, 13. rxxr, 19. — ppesṡōpi
25451	Absit om. m, 3. 31. 1x , 14. ⲡ̄ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ	Absit om. m, 3. 31. 1x , 14. Ⲡ̅ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ	Absit om. m, 3. 31. 1x , 14. Ppesṡōpi
25452	ⲡⲏⲓ Absit a me Gal. vi, 14. ⲡ̄ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ⲡⲏⲓ Absit a me Gal. vi, 14. Ⲡ̅ⲡⲉⲥϣⲱⲡⲓ	pyi Absit a me Gal. vi, 14. Ppesṡōpi
25453	ⲙ̃ⲙⲟⲡ absit a nobis Z. 9r.	ⲛ̀ⲙⲟⲡ absit a nobis Z. 9r.	ǹmop absit a nobis Z. 9r.
25454	ϣⲱⲡⲓ M. nr Esistentia. P/ul. 1, 24.	Ϣⲱⲡⲓ M. nr Esistentia. P/ul. 1, 24.	Ṡōpi M. nr Esistentia. P/ul. 1, 24.
25455	ⲉⲧϣⲱⲡⲉ 7. Impossibilis Z. 443.	Ⲉⲧϣⲱⲡⲉ 7. Impossibilis Z. 443.	Etṡōpe 7. Impossibilis Z. 443.
25456	ⲉⲧϣⲱⲡⲓ JM. Inhabitabilis, Gekr. ⲡ̄ⲧϣⲱⲡⲓ	Ⲉⲧϣⲱⲡⲓ JM. Inhabitabilis, Gekr. Ⲡ̅ⲧϣⲱⲡⲓ	Etṡōpi JM. Inhabitabilis, Gekr. Ptṡōpi
25457	ⲡ̄ϧⲏⲧⲥ urbs inhabitabilis Deutz. xix, 16. E	ⲡ̅ϧⲏⲧⲥ urbs inhabitabilis Deutz. xix, 16. E	pxyts urbs inhabitabilis Deutz. xix, 16. E
25458	contrario ⲏⲓ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ domus habi-	contrario ⲏⲓ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ domus habi-	contrario yi evṡōpi nxytf domus habi-
25459	tata, habitabilis Zeviz. xxv, 29.	tata, habitabilis Zeviz. xxv, 29.	tata, habitabilis Zeviz. xxv, 29.
25460	ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲉⲧϣⲱⲡⲉ 7. ⲧ. hmpossibilitas Z. 247.	Ⲙ̅ⲡ̅ⲧⲉⲧϣⲱⲡⲉ 7. Ⲧ. hmpossibilitas Z. 247.	Mptetṡōpe 7. T. hmpossibilitas Z. 247.
25461	ermnagune 7. Futurus Sap. 4o4. Z. 378.	ermnagune 7. Futurus Sap. 4o4. Z. 378.	ermnagune 7. Futurus Sap. 4o4. Z. 378.
25462	eenauunr JJ. Idem Marc. x, 33. Hom.	eenauunr JJ. Idem Marc. x, 33. Hom.	eenauunr JJ. Idem Marc. x, 33. Hom.
25463	vni, 38.	vni, 38.	vni, 38.
25464	ⲙⲁⲡ̄ϣⲱⲡⲉ 7: n. Habitatio, Habitaculum , :	Ⲙⲁⲡ̅ϣⲱⲡⲉ 7: n. Habitatio, Habitaculum , :	Mapṡōpe 7: n. Habitatio, Habitaculum , :
25465	Hospitium , Mansio, Sedes 5.. ⲓ) 20.	Hospitium , Mansio, Sedes 5.. Ⲓ) 20.	Hospitium , Mansio, Sedes 5.. I) 20.
25466	vi, 46. xvn, 26. Z. 232. 264.	vi, 46. xvn, 26. Z. 232. 264.	vi, 46. xvn, 26. Z. 232. 264.
25467	ⲙⲁⲡ̄ϣⲱⲡⲓ ⲏ. m Idem JVum. xxiv, ⲓ.	Ⲙⲁⲡ̅ϣⲱⲡⲓ ⲏ. m Idem JVum. xxiv, ⲓ.	Mapṡōpi y. m Idem JVum. xxiv, i.
25468	Marc. v, 3. Hebr. xx, 14. Monasterium	Marc. v, 3. Hebr. xx, 14. Monasterium	Marc. v, 3. Hebr. xx, 14. Monasterium
25469	Z. 73. nezpit. Familia JVum. ⲓⲓ, 2. 32. 11,	Z. 73. nezpit. Familia JVum. Ⲓⲓ, 2. 32. 11,	Z. 73. nezpit. Familia JVum. Ii, 2. 32. 11,
25470	15. 30.	15. 30.	15. 30.
25471	ⲙⲁⲡ̄ϣⲱϣⲡⲉ B. ⲡ. Habitatio Z. 368. 369.	Ⲙⲁⲡ̅ϣⲱϣⲡⲉ B. Ⲡ. Habitatio Z. 368. 369.	Mapṡōṡpe B. P. Habitatio Z. 368. 369.
25472	ϫⲓⲡϣⲱⲡⲓ 7. ⲡⲓ Existentia. Kir. 57.	Ϫⲓⲡϣⲱⲡⲓ 7. Ⲡⲓ Existentia. Kir. 57.	Jipṡōpi 7. Pi Existentia. Kir. 57.
25473	ϣⲟⲡ vide ϣⲱⲡ accipere.	Ϣⲟⲡ vide ϣⲱⲡ accipere.	Ṡop vide ṡōp accipere.
25474	ϢⲞⲞⲘ︦ vide ϣⲟⲡ esse.	ϢⲞⲞⲘ̅ vide ϣⲟⲡ esse.	ṠOOM vide ṡop esse.
25475	UJUJH vide ϣⲟⲡ esse.	UJUJH vide ϣⲟⲡ esse.	UJUJH vide ṡop esse.
25476	QJUJH JJ. Tondere, Radere I. Cor. x1, 6.	QJUJH JJ. Tondere, Radere I. Cor. x1, 6.	QJUJH JJ. Tondere, Radere I. Cor. x1, 6.
25477	ϣⲱⲃ, et cum suffix. ϣⲟⲃ T. Idem Z. 568.	Ϣⲱⲃ, et cum suffix. Ϣⲟⲃ T. Idem Z. 568.	Ṡōb, et cum suffix. Ṡob T. Idem Z. 568.
25478	—	—	—
25479	375.	375.	375.
25480	ϣⲱϥ 7. Idem Z. 528. Resecare Z. 639.	Ϣⲱϥ 7. Idem Z. 528. Resecare Z. 639.	Ṡōf 7. Idem Z. 528. Resecare Z. 639.
25481	not.	not.	not.
25482	\| fot:	\| fot:	\| fot:
25483	ϣϣⲡ	ϣϣⲡ	ṡṡp
25484	--ϣⲉⲡϫⲱ 17. Tondere, Radere caput I. Cor.	--ϣⲉⲡϫⲱ 17. Tondere, Radere caput I. Cor.	--ṡepgō 17. Tondere, Radere caput I. Cor.
25485	xi, 6. Ϥϥϣⲉⲡϫⲱϥ rasit caput suum.	xi, 6. Ϥϥϣⲉⲡϫⲱϥ rasit caput suum.	xi, 6. Ffṡepgōf rasit caput suum.
25486	— uj&zu 7. 'Tondere caput I. Cór. x1, 6. ⲍ	— uj&zu 7. 'Tondere caput I. Cór. x1, 6. Ⲍ	— uj&zu 7. 'Tondere caput I. Cór. x1, 6. Z
25487	359.	359.	359.
25488	— ϣ︦ⲃϫⲱ JM. ⲟⲩ eoX«xpope Calvitium. Ezech.	— ϣ̅ⲃϫⲱ JM. Ⲟⲩ eoX«xpope Calvitium. Ezech.	— ṡvgō JM. Ou eoX«xpope Calvitium. Ezech.
25489	vi, 18.	vi, 18.	vi, 18.
25490	ϢⲰ︦ 7. M. B. Accipere, Suscipere Matth. x,	ϢⲰ̅ 7. M. B. Accipere, Suscipere Matth. x,	ṠŌ 7. M. B. Accipere, Suscipere Matth. x,
25491	4o. 41. Z. 271. ϣⲱⲡ ⲡϧⲓⲥⲓ Perferre do-	4o. 41. Z. 271. Ϣⲱⲡ ⲡϧⲓⲥⲓ Perferre do-	4o. 41. Z. 271. Ṡōp pxisi Perferre do-
25492	lores Pan. xxxix. ϣⲱⲡ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ Sustincre	lores Pan. xxxix. Ϣⲱⲡ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ Sustincre	lores Pan. xxxix. Ṡōp peθoou Sustincre
25493	mala Sap. 992. 4'ct. 1x, 16. Paüi ct.	mala Sap. 992. 4'ct. 1x, 16. Paüi ct.	mala Sap. 992. 4'ct. 1x, 16. Paüi ct.
25494	ni, 18. — Recipere, excipere solet con-	ni, 18. — Recipere, excipere solet con-	ni, 18. — Recipere, excipere solet con-
25495	ϭⲛ cum reciproco epo, ϭⲓⲥ ⲉϥϣⲟⲡⲟⲩ	ϭⲛ cum reciproco epo, ϭⲓⲥ ⲉϥϣⲟⲡⲟⲩ	ċn cum reciproco epo, ċis efṡopou
25496	ⲉⲣⲟϥ excepit eos apud se ⲥ. ⲭ, Z.	ⲉⲣⲟϥ excepit eos apud se ⲥ. Ⲭ, Z.	erof excepit eos apud se s. K, Z.
25497	73. 4 TvCdstdpr4 ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ Samaria ⲅⲉ-	73. 4 TvCdstdpr4 ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ Samaria ⲅⲉ-	73. 4 TvCdstdpr4 ṡōp eros Samaria ge-
25498	cepit 4'ct.-vnr, 14. vide fct. x1, 1. xv,	cepit 4'ct.-vnr, 14. vide fct. x1, 1. xv,	cepit 4'ct.-vnr, 14. vide fct. x1, 1. xv,
25499	4. xvi, 7. Am. xiv, ⲓ. — Emere Gen.	4. xvi, 7. Am. xiv, ⲓ. — Emere Gen.	4. xvi, 7. Am. xiv, i. — Emere Gen.
25500	xLi, 57. Levit. xxv, 28. Matth. xx, 12.	xLi, 57. Levit. xxv, 28. Matth. xx, 12.	xLi, 57. Levit. xxv, 28. Matth. xx, 12.
25501	Lüc. ⲓϫ, 13. Z. 152. saepe cc. dat. recipr.	Lüc. Ⲓϫ, 13. Z. 152. saepe cc. dat. recipr.	Lüc. Ig, 13. Z. 152. saepe cc. dat. recipr.
25502	ϥϣⲱⲡ ⲡⲁϥ emit sibi 7er. 1, 18. ⲉⲣⲉⲧⲉ‐
25503	ⲡⲉϣⲱⲡ ⲡⲱⲧⲉⲡ emetis Levit. xxv, 44. mrov-	Ϥϣⲱⲡ ⲡⲁϥ emit sibi 7er. 1, 18. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲉϣⲱⲡ ⲡⲱⲧⲉⲡ emetis Levit. xxv, 44. mrov-	Fṡōp paf emit sibi 7er. 1, 18. Eretepeṡōp pōtep emetis Levit. xxv, 44. mrov-
25504	ϣⲱⲡ ⲡⲱⲟⲩ emant /arc. vi, 36. ϣⲱⲡ ri	ϣⲱⲡ ⲡⲱⲟⲩ emant /arc. vi, 36. Ϣⲱⲡ ri	ṡōp pōou emant /arc. vi, 36. Ṡōp ri
25505	emere pro aliquo Z. 76. \|	emere pro aliquo Z. 76. \|	emere pro aliquo Z. 76. \|
25506	un 7. Zbsolute et in: compositis Idem	un 7. Zbsolute et in: compositis Idem	un 7. Zbsolute et in: compositis Idem
25507	Màtth. xxvn, 19. :	Màtth. xxvn, 19. :	Màtth. xxvn, 19. :
25508	gor 7. M. Forma cum suffixis.	gor 7. M. Forma cum suffixis.	gor 7. M. Forma cum suffixis.
25509	gam J. Excipere Z. 15o. Emere Z. i151.	gam J. Excipere Z. 15o. Emere Z. i151.	gam J. Excipere Z. 15o. Emere Z. i151.
25510	152.	152.	152.
25511	ϣⲉⲡ 7. M. Sumere, Áccipere Gen. r, 17.	Ϣⲉⲡ 7. M. Sumere, Áccipere Gen. r, 17.	Ṡep 7. M. Sumere, Áccipere Gen. r, 17.
25512	lVum. xxi, 20. Matth. xv1, 5. Sustinere,	lVum. xxi, 20. Matth. xv1, 5. Sustinere,	lVum. xxi, 20. Matth. xv1, 5. Sustinere,
25513	ϣⲉⲡ ϩⲓⲥⲉ Sustinere, Pau dolores 7	ϣⲉⲡ ϩⲓⲥⲉ Sustinere, Pau dolores 7	ṡep hise Sustinere, Pau dolores 7
25514	xvn, 12. xxvi, I9. Recipere, Excipere	xvn, 12. xxvi, I9. Recipere, Excipere	xvn, 12. xxvi, I9. Recipere, Excipere
25515	€c. ⲉⲣⲟ recipr. ⲁ ⲡⲓⲉⲑⲡⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲉⲣϣⲟⲩ	€c. Ⲉ̀ⲣⲟ recipr. Ⲁ ⲡⲓⲉⲑⲡⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲉⲣϣⲟⲩ	€c. Èro recipr. A pieθpos ṡep erṡou
25516	gentes exceperunt, receperunt Aot ux.	gentes exceperunt, receperunt Aot ux.	gentes exceperunt, receperunt Aot ux.
25517	ϣⲉⲡ ⲉⲣⲟⲕ accipe ..ⲝ vir, 59. Emere	Ϣⲉⲡ ⲉⲣⲟⲕ accipe ..ⲝ vir, 59. Emere	Ṡep erok accipe ..ks vir, 59. Emere
25518	Gen. xiu, 3. Sir. xx, 12. Marc. v1, 35.	Gen. xiu, 3. Sir. xx, 12. Marc. v1, 35.	Gen. xiu, 3. Sir. xx, 12. Marc. v1, 35.
25519	Luc. xiv, 19.	Luc. xiv, 19.	Luc. xiv, 19.
25520	— ϣⲏⲡ 7". M. Acceptus esse Zuc.1v, 34.	— ϣⲏⲡ 7". M. Acceptus esse Zuc.1v, 34.	— ṡyp 7". M. Acceptus esse Zuc.1v, 34.
25521	x, 35. IL Cor. vi, 12.	x, 35. IL Cor. vi, 12.	x, 35. IL Cor. vi, 12.
25522	— ϣⲱⲡⲓ 7 Emere Levit. xxv, 14. bis.	— ϣⲱⲡⲓ 7 Emere Levit. xxv, 14. bis.	— ṡōpi 7 Emere Levit. xxv, 14. bis.
page 338
25523	ϣⲱⲡ	ϣⲱⲡ	ṡōp
25524	ϣⲱⲡ Ⲧ M. ⲟⲩ Suseeptio Ⲓ 7Zm. 1, 15.	ϣⲱⲡ Ⲧ M. Ⲟⲩ Suseeptio Ⲓ 7Zm. 1, 15.	ṡōp T M. Ou Suseeptio I 7Zm. 1, 15.
25525	Emtio Sir. xxvi, 2. Res emta Gen. xvii,	Emtio Sir. xxvi, 2. Res emta Gen. xvii,	Emtio Sir. xxvi, 2. Res emta Gen. xvii,
25526	r2. terpdütoy. Quaternio, Manipulus mili-	r2. terpdütoy. Quaternio, Manipulus mili-	r2. terpdütoy. Quaternio, Manipulus mili-
25527	tum. Zct. xu, 4. Pan. rxix.	tum. Zct. xu, 4. Pan. rxix.	tum. Zct. xu, 4. Pan. rxix.
25528	ϣⲟⲡ 7. M. ⲟⲩ Suseeptio I. 77m. 1v, 9.	Ϣⲟⲡ 7. M. Ⲟⲩ Suseeptio I. 77m. 1v, 9.	Ṡop 7. M. Ou Suseeptio I. 77m. 1v, 9.
25529	Res emta Gen. xvii, 23. 27. Manipulus,	Res emta Gen. xvii, 23. 27. Manipulus,	Res emta Gen. xvii, 23. 27. Manipulus,
25530	Faseieulus Z. 5506.	Faseieulus Z. 5506.	Faseieulus Z. 5506.
25531	ϣⲱⲡⲓ B. ov Res emta Q. 237.	Ϣⲱⲡⲓ B. ov Res emta Q. 237.	Ṡōpi B. ov Res emta Q. 237.
25532	ⲉⲧϣⲱⲡ 7. M. Emtor Sir. xxxvii, ⲓ ⲓ. ⲆⲈ-	Ⲉⲧϣⲱⲡ 7. M. Emtor Sir. xxxvii, ⲓ ⲓ. ⲆⲈ-	Etṡōp 7. M. Emtor Sir. xxxvii, i i. ḊE-
25533	cipiens IIT. 1 10.	cipiens IIT. 1 10.	cipiens IIT. 1 10.
25534	ⲉⲧϣⲏⲡ 7. M. ÀAceeptus, Aeeeptabilis ZA.	Ⲉⲧϣⲏⲡ 7. M. ÀAceeptus, Aeeeptabilis ZA.	Etṡyp 7. M. ÀAceeptus, Aeeeptabilis ZA.
25535	39». 335.	39». 335.	39». 335.
25536	ⲉϥ, ec, ⲉⲩϣⲏⲡ 7. M. Aeceptus, a, 1, ae	Ⲉϥ, ec, ⲉⲩϣⲏⲡ 7. M. Aeceptus, a, 1, ae	Ef, ec, evṡyp 7. M. Aeceptus, a, 1, ae
25537	ⲟⲟ 1, 23. ⲓⲍ. Luci, 19. fct. x, 35.	ⲟⲟ 1, 23. Ⲓⲍ. Luci, 19. fct. x, 35.	oo 1, 23. Iz. Luci, 19. fct. x, 35.
25538	IL. Cór. vr, 2. Ⲓ Petr. ir, 5.	IL. Cór. vr, 2. Ⲓ Petr. ir, 5.	IL. Cór. vr, 2. I Petr. ir, 5.
25539	ⲣⲉϥϣⲱⲡ 7. M. Suseeptor. Psal. m, 3. Tuk.	Ⲣⲉϥϣⲱⲡ 7. M. Suseeptor. Psal. m, 3. Tuk.	Refṡōp 7. M. Suseeptor. Psal. m, 3. Tuk.
25540	19. 57. ⲡⲉⲡⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲡ ⲉⲣⲟϥ suseeptor	19. 57. Ⲡⲉⲡⲣⲉϥϣⲟⲡⲧⲉⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ suseeptor	19. 57. Peprefṡoptep èrof suseeptor
25541	noster Psal. xtv, 7. napequonr ⲉⲣⲟⲕ tu	noster Psal. xtv, 7. napequonr ⲉⲣⲟⲕ tu	noster Psal. xtv, 7. napequonr erok tu
25542	suseeptor mens Psal. nvii, 9. ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ	suseeptor mens Psal. nvii, 9. Ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ	suseeptor mens Psal. nvii, 9. Ourefṡopt
25543	ⲉⲣⲟϥ ipse suseeptor meus Psal. rvni, 16.	ⲉⲣⲟϥ ipse suseeptor meus Psal. rvni, 16.	erof ipse suseeptor meus Psal. rvni, 16.
25544	ϣⲟⲡⲥ 7. Assumere Màtth. xvi, 22.	Ϣⲟⲡⲥ 7. Assumere Màtth. xvi, 22.	Ṡop·s 7. Assumere Màtth. xvi, 22.
25545	ϣⲟⲡ︦ⲥ︦ 7. M. ⲟⲩ Convivium, quo hospites	Ϣⲟⲡ̅ⲥ̅ 7. M. Ⲟⲩ Convivium, quo hospites	Ṡop·s 7. M. Ou Convivium, quo hospites
25546	excipiuntur "Gen. xxi, 8. xxvi, 30. Luc.	excipiuntur "Gen. xxi, 8. xxvi, 30. Luc.	excipiuntur "Gen. xxi, 8. xxvi, 30. Luc.
25547	v, 29. Cod. Par. 44. fol. 103. Pap. n, 62.	v, 29. Cod. Par. 44. fol. 103. Pap. n, 62.	v, 29. Cod. Par. 44. fol. 103. Pap. n, 62.
25548	ⲙⲉⲧϣⲉⲡϣⲉ 4M. ϯ Receptio, modus, qno	Ⲙⲉⲧϣⲉⲡϣⲉ 4M. Ϯ Receptio, modus, qno	Metṡepṡe 4M. Ti Receptio, modus, qno
25549	hospes exeipitur. Zfct. xxvi, 7. nisi ali-	hospes exeipitur. Zfct. xxvi, 7. nisi ali-	hospes exeipitur. Zfct. xxvi, 7. nisi ali-
25550	quod mendum subsit.	quod mendum subsit.	quod mendum subsit.
25551	uensekeg vide ⲙⲕⲁϩ.	uensekeg vide ⲙⲕⲁϩ.	uensekeg vide mkah.
25552	ϣ︦ⲡⲛ︦ϣⲱⲡ 7. gn owvünnuwn Confestim,	Ϣ̅ⲡⲛ̅ϣⲱⲡ 7. gn owvünnuwn Confestim,	Ṡpnṡōp 7. gn owvünnuwn Confestim,
25553	Repente Sap. 979. Z. 261:. 263. 338.	Repente Sap. 979. Z. 261:. 263. 338.	Repente Sap. 979. Z. 261:. 263. 338.
25554	ϣⲱⲡ ⲛ̃ϧⲓⲥⲓ ⲓⲉ ϣⲱⲡ.	Ϣⲱⲡ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲓⲉ ϣⲱⲡ.	Ṡōp ǹxisi ie ṡōp.
25555	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ Ⲙ. ϯ Perpessio, Passio	Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ Ⲙ. Ϯ Perpessio, Passio	Metrefṡepxisi M. Ti Perpessio, Passio
25556	Jac. v, 10.	Jac. v, 10.	Jac. v, 10.
25557	gm ⲟⲩϩⲟⲧⲉ 7. Áceipere timorem, Timere	gm ⲟⲩϩⲟⲧⲉ 7. Áceipere timorem, Timere	gm ouhote 7. Áceipere timorem, Timere
25558	Sir. xxxv, 18.	Sir. xxxv, 18.	Sir. xxxv, 18.
25559	ϣⲱⲡ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ vide orm.	Ϣⲱⲡ ⲡ̀ⲉⲑⲟⲟⲩ vide orm.	Ṡōp p̀eθoou vide orm.
25560	aivrupe 7. Spondere, Fideiubere Sir. xxix,	aivrupe 7. Spondere, Fideiubere Sir. xxix,	aivrupe 7. Spondere, Fideiubere Sir. xxix,
25561	rÁ. Pap. v1, $3.	rÁ. Pap. v1, $3.	rÁ. Pap. v1, $3.
25562	ϣⲡ︦ⲧⲱⲣⲓ Z. Idem, epguemropr ⲙ̃ⲙⲟⲓ fide-	Ϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲓ Z. Idem, epguemropr ⲙ̀ⲙⲟⲓ fide-	Ṡptōri Z. Idem, epguemropr m̀moi fide-
25563	\| 3o2	\| 3o2	\| 3o2
25564	]	]	]
25565	ϣⲓⲡⲉ	ϣⲓⲡⲉ	ṡipe
25566	iussit pro me ⲍ. ϯⲡϭϣ︦ⲡⲧⲱⲣⲓ ⲙⲙϣⲡ̄	iussit pro me ⲍ. Ϯⲡϭϣ̅ⲡⲧⲱⲣⲓ ⲙⲙϣⲡ̅	iussit pro me z. Tipċṡptōri mmṡp
25567	vobis sponsor ero Z. 319.	vobis sponsor ero Z. 319.	vobis sponsor ero Z. 319.
25568	ϣⲡⲧⲱⲣⲉ Ⲧ. ⲟⲩ Sponsor Sir. xxix, 15.	Ϣⲡⲧⲱⲣⲉ Ⲧ. Ⲟⲩ Sponsor Sir. xxix, 15.	Ṡptōre T. Ou Sponsor Sir. xxix, 15.
25569	ⲉⲧϣ︦ⲡⲧⲱⲣⲉ 7. Fideiubens Z. 399.	Ⲉⲧϣ̅ⲡⲧⲱⲣⲉ 7. Fideiubens Z. 399.	Etṡptōre 7. Fideiubens Z. 399.
25570	5sitrpequimmope 7. T. Sponsio Sir. xxix, 19	5sitrpequimmope 7. T. Sponsio Sir. xxix, 19	5sitrpequimmope 7. T. Sponsio Sir. xxix, 19
25571	ϯϣ︦ⲡⲧⲱⲣⲓ 7: Dare fideiussorem Z. 296.	ϯϣ̅ⲡⲧⲱⲣⲓ 7: Dare fideiussorem Z. 296.	tiṡptōri 7: Dare fideiussorem Z. 296.
25572	ϫⲓ ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉⲓ 7. Aecipere fideiussionem ⲥ	Ϫⲓ ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉⲓ 7. Aecipere fideiussionem ⲥ	Ji ṡeptōrei 7. Aecipere fideiussionem s
25573	xvi, 9.	xvi, 9.	xvi, 9.
25574	ϣⲉⲡⲧⲱⲗⲓ PB. Sponsor, Fideiussor Z. 160.	Ϣⲉⲡⲧⲱⲗⲓ PB. Sponsor, Fideiussor Z. 160.	Ṡeptōli PB. Sponsor, Fideiussor Z. 160.
25575	ϣⲉⲡⲧⲟⲧ 1 Salutare (aecipere manum	Ϣⲉⲡⲧⲟⲧ 1 Salutare (aecipere manum	Ṡeptot 1 Salutare (aecipere manum
25576	Exod. xvi, 75. Psal. vxxxiv, 10. Matth	Exod. xvi, 75. Psal. vxxxiv, 10. Matth	Exod. xvi, 75. Psal. vxxxiv, 10. Matth
25577	ⲩ 4	ⲩ 4	y 4
25578	urrroor 2. Desponsare, Ϥⲩϣ︦ⲡⲧⲟⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲙϥ	urrroor 2. Desponsare, Ϥⲩϣ̅ⲡⲧⲟⲟⲧ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲙϥ	urrroor 2. Desponsare, Fiṡptoots ǹmf
25579	ⲣⲓ Desponsarunt Mariam Ⲙ︦. 1, ⲓ	ⲣⲓ Desponsarunt Mariam 40. 1, ⲓ	ri Desponsarunt Mariam 40. 1, i
25580	ⲇ. ..ⲟⲟ ⲡ 15.	ⲇ... Ⲟⲟ ⲡ 15.	ḋ... Oo p 15.
25581	ϣⲡϩⲙⲟⲧ 7. Gratias agere. Márc. xiv, 23	Ϣⲡϩⲙⲟⲧ 7. Gratias agere. Márc. xiv, 23	Ṡphmot 7. Gratias agere. Márc. xiv, 23
25582	Lc. XYur, ⲓⲓ. Joly 4r	Lc. XYur, ⲓⲓ. Joly 4r	Lc. XYur, ii. Joly 4r
25583	ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ M. Idem Matth. xxvi, 27. Luc	ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ M. Idem Matth. xxvi, 27. Luc	ṡephmot M. Idem Matth. xxvi, 27. Luc
25584	XYnI, ⲓⲓ xxu 79.	XYnI, ⲓⲓ xxu 79.	XYnI, ii xxu 79.
25585	gergssav D. Idem Z. 165. 167. 168.	gergssav D. Idem Z. 165. 167. 168.	gergssav D. Idem Z. 165. 167. 168.
25586	ϣⲏⲡ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ 7. M. Gratias agi, ⲡⲉϩⲙⲟ·	Ϣⲏⲡ ⲡ̀ⲉϩ̀ⲙⲟⲧ 7. M. Gratias agi, ⲡⲉϩⲙⲟ:	Ṡyp p̀eh̀mot 7. M. Gratias agi, pehmo:
25587	ϣⲛⲡ Gratia agatur, sit Jom. vr, 17. vir	ϣⲛⲡ Gratia agatur, sit Jom. vr, 17. vir	ṡnp Gratia agatur, sit Jom. vr, 17. vir
25588	35. NT. Cor ui.	35. NT. Cor ui.	35. NT. Cor ui.
25589	ϣⲉⲡⲑⲙⲟⲧ 7. M. ⲡ. Gratiarum. aetio. Sir!	Ϣⲉⲡⲑⲙⲟⲧ 7. M. Ⲡ. Gratiarum. aetio. Sir!	Ṡepθmot 7. M. P. Gratiarum. aetio. Sir!
25590	xvni, 18. I. Cor. xiv, 16. II. Cor. 1v, 15	xvni, 18. I. Cor. xiv, 16. II. Cor. 1v, 15	xvni, 18. I. Cor. xiv, 16. II. Cor. 1v, 15
25591	Ephéós. v, 4.	Ephéós. v, 4.	Ephéós. v, 4.
25592	ⲉⲧϣ︦ⲡⲑⲙⲟⲧ 47. Ingratus Z. 7	Ⲉⲧϣ̅ⲡⲑⲙⲟⲧ 47. Ingratus Z. 7	Etṡpθmot 47. Ingratus Z. 7
25593	ⲙ̄ⲡⲧϭⲧϣⲓⲓⲉⲙⲟⲧ 7.7. lngratus animus Z	ⲙ̅ⲡⲧϭⲧϣⲓⲓⲉⲙⲟⲧ 7.7. lngratus animus Z	mptċtṡiiemot 7.7. lngratus animus Z
25594	475.	475.	475.
25595	ⲣⲉϥϣⲉⲡⲑⲙⲟⲧ 7. M. Gratias agens, Gratu)	Ⲣⲉϥϣⲉⲡⲑⲙⲟⲧ 7. M. Gratias agens, Gratu)	Refṡepθmot 7. M. Gratias agens, Gratu)
25596	COL. ⲡ. 15. Gon, Ww5.	COL. Ⲡ. 15. Gon, Ww5.	COL. P. 15. Gon, Ww5.
25597	ϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ vide ϩⲓⲥⲉ.	Ϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ vide ϩⲓⲥⲉ.	Ṡephise vide hise.
25598	ϢⲒⲒⲈ Ⲧ. Erubeseere , ⲛ︦ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲡ ⲉϥϣⲁϫⲉ	ϢⲒⲒⲈ Ⲧ. Erubeseere, 50 ϣⲓⲡⲉ ⲁⲡ ⲉϥϣⲁϫⲉ	ṠIIE T. Erubeseere, 50 ṡipe ap efṡaje
25599	Gu	Gu	Gu
25600	non erubescit dieere Sap. 712. Vereri ϯ	non erubescit dieere Sap. 712. Vereri ϯ	non erubescit dieere Sap. 712. Vereri ti
25601	Timere, Revereri. Z. 271. 381. Go5. se	Timere, Revereri. Z. 271. 381. Go5. se	Timere, Revereri. Z. 271. 381. Go5. se
25602	quenti accus. praepont solet ⲫⲏⲧ, sic ϣⲓⲡⲓ	quenti accus. praepont solet ⲫⲏⲧ, sic ϣⲓⲡⲓ	quenti accus. praepont solet fyt, sic ṡipi
25603	ⲑⲏⲧⲟⲩ ⲡ︦ⲡⲉⲥⲕⲓⲙ revereri canos Sap. 72	ⲑⲏⲧⲟⲩ ⲡ̅ⲡⲉⲥⲕⲓⲙ revereri canos Sap. 72	θytou ppeskim revereri canos Sap. 72
25604	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ revereri magnates Sap	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟϭ revereri magnates Sap	ṡipe hytou nnnoċ revereri magnates Sap
25605	279. vide et 1008. Sir. xx1, 22. ϯ	279. vide et 1008. Sir. xx1, 22. Ϯ	279. vide et 1008. Sir. xx1, 22. Ti
page 339
25606	ϣⲓⲡⲉ [ :3e3 ] gap	ϣⲓⲡⲉ […] gap	ṡipe […] gap
25607	LL ϣⲓⲡⲓ 1 B. Erubescere Marc. vm, 38.	LL ϣⲓⲡⲓ 1 B. Erubescere Marc. vm, 38.	LL ṡipi 1 B. Erubescere Marc. vm, 38.
25608	Luc. xvi, 3. Z. 153. Revereriec. 5&8	Luc. xvi, 3. Z. 153. Revereriec. 5&8	Luc. xvi, 3. Z. 153. Revereriec. 5&8
25609	Luc. xx, 13.	Luc. xx, 13.	Luc. xx, 13.
25610	— ϣⲓⲡⲉ 7. n. Verecundia, Pudor Sir. xxv,	— ϣⲓⲡⲉ 7. n. Verecundia, Pudor Sir. xxv,	— ṡipe 7. n. Verecundia, Pudor Sir. xxv,
25611	22. xxv1, ⲑ. Lüc. xiv, 9. Turpitudo Sir.	22. xxv1, ⲑ. Lüc. xiv, 9. Turpitudo Sir.	22. xxv1, θ. Lüc. xiv, 9. Turpitudo Sir.
25612	ϥⲉ] Su ⲕ, I. ⲉ..	Ϥⲉ] Su ⲕ, I. Ⲉ..	Fe] Su k, I. E..
25613	— qiu M. ⲡⲓ Pudor, Opprobrium Gen. xxx,	— qiu M. Ⲡⲓ Pudor, Opprobrium Gen. xxx,	— qiu M. Pi Pudor, Opprobrium Gen. xxx,
25614	23. Z. 56. Turpitudo Zevit. xvm, 7. 8.	23. Z. 56. Turpitudo Zevit. xvm, 7. 8.	23. Z. 56. Turpitudo Zevit. xvm, 7. 8.
25615	9. Rom. 1, 27. :	9. Rom. 1, 27. :	9. Rom. 1, 27. :
25616	ⲻ amume 7. Impudens Z. 369. Frag. ϫⲥⲓϫ.	ⲻ amume 7. Impudens Z. 369. Frag. Ϫⲥⲓϫ.	ⲻ amume 7. Impudens Z. 369. Frag. Gsig.
25617	— sxmreTume 7.7. Impudentia Cod. Paris.	— sxmreTume 7.7. Impudentia Cod. Paris.	— sxmreTume 7.7. Impudentia Cod. Paris.
25618	44. fol. 78. .	44. fol. 78. .	44. fol. 78. .
25619	— seram JJ. ϯ Idem Z. 37.	— seram JJ. Ϯ Idem Z. 37.	— seram JJ. Ti Idem Z. 37.
25620	— ⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ 7. ⲧ. ⲡⲓⲟ Pudor, Vere-	, ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ 7. Ⲧ. Ⲡⲓⲟ Pudor, Vere-	, ǹp̀trefṡipe 7. T. Pio Pudor, Vere-
25621	cundia I. Zim. nu, 9. Z. 353.	cundia I. Zim. nu, 9. Z. 353.	cundia I. Zim. nu, 9. Z. 353.
25622	— ϯϣⲓⲡⲉ 7* Pudore afficere, Pudefacere cc.	— ϯϣⲓⲡⲉ 7* Pudore afficere, Pudefacere cc.	— tiṡipe 7* Pudore afficere, Pudefacere cc.
25623	dat. Sir. xvn, 11. ZLàc. 1x, 206. Ⲓ. Cor.	dat. Sir. xvn, 11. ZLàc. 1x, 206. Ⲓ. Cor.	dat. Sir. xvn, 11. ZLàc. 1x, 206. I. Cor.
25624	xl, 4. 22.	xl, 4. 22.	xl, 4. 22.
25625	— ϯϣⲓⲡⲓ 7 Idem Zuc.1x,,26. L Cor. 1,27.	— ϯϣⲓⲡⲓ 7 Idem Zuc.1x,,26. L Cor. 1,27.	— tiṡipi 7 Idem Zuc.1x,,26. L Cor. 1,27.
25626	— ⲉⲥϯϣⲓⲡⲉ 7. ⲭⲁⲧϭⲓⲍⲭⲟⲟϭⲁ Pudefaciens Sir.	, ⲉⲥϯϣⲓⲡⲉ 7. Ⲭⲁⲧϭⲓⲍⲭⲟⲟϭⲁ Pudefaciens Sir.	, estiṡipe 7. Katċizkooċa Pudefaciens Sir.
25627	xp, n4.	xp, n4.	xp, n4.
25628	— per Turne 7. Pudore afficiens Sir. xxu, 4.	— per Turne 7. Pudore afficiens Sir. xxu, 4.	— per Turne 7. Pudore afficiens Sir. xxu, 4.
25629	— ϫⲓϣⲓⲡⲉ 7. Pudore affici, Pudefieri, Eru-	— ϫⲓϣⲓⲡⲉ 7. Pudore affici, Pudefieri, Eru-	— jiṡipe 7. Pudore affici, Pudefieri, Eru-
25630	bescere , Confundi Sir. xxiv, 23. 11) 18.	bescere , Confundi Sir. xxiv, 23. 11) 18.	bescere , Confundi Sir. xxiv, 23. 11) 18.
25631	Lüc. xu, 17. Ming. 126.	Lüc. xu, 17. Ming. 126.	Lüc. xu, 17. Ming. 126.
25632	— ϫϪⲓϣϢⲓⲡⲓ Z2. Idem Z. 166.	, ϫϪⲓϣϢⲓⲡⲓ Z2. Idem Z. 166.	, gJiṡṠipi Z2. Idem Z. 166.
25633	— ⲉϥϫⲓϣⲓⲡⲉ 7. Confusus Zuk. 513.	— ⲉϥϫⲓϣⲓⲡⲉ 7. Confusus Zuk. 513.	— efjiṡipe 7. Confusus Zuk. 513.
25634	— ϭⲓϣⲓⲡⲓ 7 Erubescere, Confundi Psal. vi,	— ϭⲓϣⲓⲡⲓ 7 Erubescere, Confundi Psal. vi,	— ċiṡipi 7 Erubescere, Confundi Psal. vi,
25635	ⲉⲟ. xxr, 5. x€evi, 7.	ⲉⲟ. xxr, 5. x€evi, 7.	eo. xxr, 5. x€evi, 7.
25636	— ev6ramu Inverecundus Za-Croze 9.	— ev6ramu Inverecundus Za-Croze 9.	— ev6ramu Inverecundus Za-Croze 9.
25637	ϢⲒⲠⲈ 7* rn. x«fos Cabus, mensura frumenti	ϢⲒⲠⲈ 7* rn. x«fos Cabus, mensura frumenti	ṠIPE 7* rn. x«fos Cabus, mensura frumenti
25638	IV. Reg. vi, 25. in Cod. Paris. 44. fol.	IV. Reg. vi, 25. in Cod. Paris. 44. fol.	IV. Reg. vi, 25. in Cod. Paris. 44. fol.
25639	III.	III.	III.
25640	UJUJHC vide ϣⲟⲡ esse.	UJUJHC vide ϣⲟⲡ esse.	UJUJHC vide ṡop esse.
25641	ϢⲰⲠⲈ 7*. r. Cucumis Z. 648. Scribitur etiam	ϢⲰⲠⲈ 7*. r. Cucumis Z. 648. Scribitur etiam	ṠŌPE 7*. r. Cucumis Z. 648. Scribitur etiam
25642	ϣⲟⲡ, ⲉϣⲟⲟⲡ) ϭⲱⲡⲓ.	ϣⲟⲡ, ⲉϣⲟⲟⲡ) ϭⲱⲡⲓ.	ṡop, eṡoop) ċōpi.
25643	\| — ϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ Ⲧ. ⲡ. (£,.» Qs» Cucumis	\|, ϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ Ⲧ. Ⲡ. (£,.» Qs» Cucumis	\|, ṡōpe hoout T. P. (£,.» Qs» Cucumis
25644	agrestis Cod. Paris. 43. fol. 12.	agrestis Cod. Paris. 43. fol. 12.	agrestis Cod. Paris. 43. fol. 12.
25645	— ϣⲱⲡⲓ AM. nr céxvog Cucumis JVum. xi, 5.	— ϣⲱⲡⲓ AM. nr céxvog Cucumis JVum. xi, 5.	— ṡōpi AM. nr céxvog Cucumis JVum. xi, 5.
25646	Kir. 197.	Kir. 197.	Kir. 197.
25647	UJUJIII vide ϣⲟⲡ esse, et ϣⲱⲡ acciperc.	UJUJIII vide ϣⲟⲡ esse, et ϣⲱⲡ acciperc.	UJUJIII vide ṡop esse, et ṡōp acciperc.
25648	UJUJUIC vide ϣⲟⲡ esse.	UJUJUIC vide ϣⲟⲡ esse.	UJUJUIC vide ṡop esse.
25649	UJIIAOR J£. ⲟⲩ xua2os Cyathus Exod. xxxvui,	UJIIAOR J£. Ⲟⲩ xua2os Cyathus Exod. xxxvui,	UJIIAOR J£. Ou xua2os Cyathus Exod. xxxvui,
25650	8. a ϣⲡ sumere, e£ ⲗⲟⲕ vasis species.	8. a ϣⲡ sumere, e£ ⲗⲟⲕ vasis species.	8. a ṡp sumere, e£ lok vasis species.
25651	— ϣⲡⲗϣⲟⲕ ⲡⲓ Cacabus Kir. 130.	— ϣⲡⲗϣⲟⲕ ⲡⲓ Cacabus Kir. 130.	— ṡplṡok pi Cacabus Kir. 130.
25652	— ϣⲓⲡⲗⲟⲕ xo«Sog Cyathus JVum. iv, 7.	— ϣⲓⲡⲗⲟⲕ xo«Sog Cyathus JVum. iv, 7.	— ṡiplok xo«Sog Cyathus JVum. iv, 7.
25653	UJIICCHC vide ⲡϣⲱⲡⲉ.	UJIICCHC vide ⲡϣⲱⲡⲉ.	UJIICCHC vide pṡōpe.
25654	UII UJIE vide gjyurt. accipere.	UII UJIE vide gjyurt. accipere.	UII UJIE vide gjyurt. accipere.
25655	UJIHPC 7. Mirari Z4ct. vir, 31. (M. ϣⲫⲏⲣⲓ).	UJIHPC 7. Mirari Z4ct. vir, 31. (M. Ϣⲫⲏⲣⲓ).	UJIHPC 7. Mirari Z4ct. vir, 31. (M. Ṡfyri).
25656	— wqunnpe ov Mirabilis Sir. xyui, 2. 29. Ming.	— wqunnpe ov Mirabilis Sir. xyui, 2. 29. Ming.	— wqunnpe ov Mirabilis Sir. xyui, 2. 29. Ming.
25657	139. :	139. :	139. :
25658	— ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉ Miraculum, Prodigium Sap. 406.	— ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉ Miraculum, Prodigium Sap. 406.	— ṡpyre te Miraculum, Prodigium Sap. 406.
25659	874. Joh. ix, 3o.	874. Joh. ix, 3o.	874. Joh. ix, 3o.
25660	— punupe Mirari AMátth. ix, 33. xxu, 22.	— punupe Mirari AMátth. ix, 33. xxu, 22.	— punupe Mirari AMátth. ix, 33. xxu, 22.
25661	Màrc. xv, 5.	Màrc. xv, 5.	Màrc. xv, 5.
25662	VWJOIIC vide ϣⲱⲡ accipere.	VWJOIIC vide ϣⲱⲡ accipere.	VWJOIIC vide ṡōp accipere.
25663	UJIIT Z. Erubescere Q. 237. (M. uprs, 7.	UJIIT Z. Erubescere Q. 237. (M. uprs, 7.	UJIIT Z. Erubescere Q. 237. (M. uprs, 7.
25664	ϣⲓⲡⲉ).	Ϣⲓⲡⲉ).	Ṡipe).
25665	— ϣⲡⲓⲏⲧ 7. Verecundus Sir. xxxv, 10. xu1, 24.	— ϣⲡⲓⲏⲧ 7. Verecundus Sir. xxxv, 10. xu1, 24.	— ṡpiyt 7. Verecundus Sir. xxxv, 10. xu1, 24.
25666	-- ϣⲡⲓⲉⲉⲧⲉ 7. Verecunda femin. Sir. xxv1, 15.	-- ϣⲡⲓⲉⲉⲧⲉ 7. Verecunda femin. Sir. xxv1, 15.	-- ṡpieete 7. Verecunda femin. Sir. xxv1, 15.
25667	— ϫⲓϣⲡⲓⲧ Erubescere, Confundi Q. 24o.	— ϫⲓϣⲡⲓⲧ Erubescere, Confundi Q. 24o.	— jiṡpit Erubescere, Confundi Q. 24o.
25668	UJUJIIUJ vide ϣⲱⲃϣ brachium.	UJUJIIUJ vide ϣⲱⲃϣ brachium.	UJUJIIUJ vide ṡōvṡ brachium.
25669	UJUJHUJ 7. 1. Ren coniungitur cum hepate	UJUJHUJ 7. 1. Ren coniungitur cum hepate	UJUJHUJ 7. 1. Ren coniungitur cum hepate
25670	Z. 650. Stella quaedam, quae coniungitur	Z. 650. Stella quaedam, quae coniungitur	Z. 650. Stella quaedam, quae coniungitur
25671	cum. stella Canis Z. 650..	cum. stella Canis Z. 650..	cum. stella Canis Z. 650..
25672	UJAITUJE vide ϣⲱⲡ accipere.	UJAITUJE vide ϣⲱⲡ accipere.	UJAITUJE vide ṡōp accipere.
25673	UJEHUI 7* u22vé» Nutrio Sir. xxx, 9.	UJEHUI 7* u22vé» Nutrio Sir. xxx, 9.	UJEHUI 7* u22vé» Nutrio Sir. xxx, 9.
25674	UJEIIUJUJIL, UPUJITUJEH. vide ϣⲉⲃϣⲱⲃ.	UJEIIUJUJIL, UPUJITUJEH. vide ϣⲉⲃϣⲱⲃ.	UJEIIUJUJIL, UPUJITUJEH. vide ṡevṡōb.
25675	ϢⲀⲢ 7* M. n. Pellis Gen. nt, 21. Exod. xxv,	ϢⲀⲢ 7* M. n. Pellis Gen. nt, 21. Exod. xxv,	ṠAR 7* M. n. Pellis Gen. nt, 21. Exod. xxv,
25676	5. Z. 649. Vestis pellicea Z. 34.	5. Z. 649. Vestis pellicea Z. 34.	5. Z. 649. Vestis pellicea Z. 34.
25677	— ϣⲣ 7. n. Pellis Z. 58r. Cod. Par. 44.	— ϣⲣ 7. n. Pellis Z. 58r. Cod. Par. 44.	— ṡr 7. n. Pellis Z. 58r. Cod. Par. 44.
25678	fol. 101. Corium 1, 4. Saccus	fol. 101. Corium 1, 4. Saccus	fol. 101. Corium 1, 4. Saccus
25679	coriaceus Z. 318. 369. 638, ubi distin-	coriaceus Z. 318. 369. 638, ubi distin-	coriaceus Z. 318. 369. 638, ubi distin-
25680	guitur a ⲃⲁⲗⲟⲧ. Tum Ⲛϣⲧⲏⲡ fmyeep	guitur a ⲃⲁⲗⲟⲧ. Tum Ⲛϣⲧⲏⲡ fmyeep	guitur a valot. Tum Nṡtyp fmyeep
25681	vestes pelliccae T'uA. 481. beatiorum pro-	vestes pelliccae T'uA. 481. beatiorum pro-	vestes pelliccae T'uA. 481. beatiorum pro-
25682	priae Z. 574. »20xe, ⲡ̄ϣⲁⲉⲣ Cingulus pel-	priae Z. 574. »20xe, ⲡ̅ϣⲁⲉⲣ Cingulus pel-	priae Z. 574. »20xe, pṡaer Cingulus pel-
25683	liceus Ming. 325.	liceus Ming. 325.	liceus Ming. 325.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.