Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0/pages
Attribution: Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 8 of 11
3,795 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 340 | |||
| 25684 | Sep [ⲑⲟ] | Sep [ⲑⲟ] | Sep [θo] |
| 25685 | — uaapssac 7. Lanio, Boum exeoriator Z. | — uaapssac 7. Lanio, Boum exeoriator Z. | — uaapssac 7. Lanio, Boum exeoriator Z. |
| 25686 | 236. not. ox etiam repeti potest a ϣⲁⲁⲣ | 236. not. ox etiam repeti potest a ϣⲁⲁⲣ | 236. not. ox etiam repeti potest a ṡaar |
| 25687 | percutere, e? *&ac pullus, ve ⲙⲁⲥⲉ vitu- | percutere, e? *&ac pullus, ve ⲙⲁⲥⲉ vitu- | percutere, e? *&ac pullus, ve mase vitu- |
| 25688 | lus, u£ sit percussor, oecisor pullorum, | lus, u£ sit percussor, oecisor pullorum, | lus, u£ sit percussor, oecisor pullorum, |
| 25689 | vel vitulorum. | vel vitulorum. | vel vitulorum. |
| 25690 | — 6Gakugap oide vocem. | — 6Gakugap oide vocem. | — 6Gakugap oide vocem. |
| 25691 | — canugap 7. Coriarius Kir. 138. | — canugap 7. Coriarius Kir. 138. | — canugap 7. Coriarius Kir. 138. |
| 25692 | UJAP in compositis Brevis, vide «ge. | UJAP in compositis Brevis, vide «ge. | UJAP in compositis Brevis, vide «ge. |
| 25693 | UFAP vide ϣⲣ. | UFAP vide ϣⲣ. | UFAP vide ṡr. |
| 25694 | ϢⲀⲀⲢ vide gap. | ϢⲀⲀⲢ vide gap. | ṠAAR vide gap. |
| 25695 | UJAAP 7. Pereutere Ming. 122. Z. 591. /Esü- | UJAAP 7. Pereutere Ming. 122. Z. 591. /Esü- | UJAAP 7. Pereutere Ming. 122. Z. 591. /Esü- |
| 25696 | marc Matth. xxvi, 9. | marc Matth. xxvi, 9. | marc Matth. xxvi, 9. |
| 25697 | 4 | 4 | 4 |
| 25698 | — ⲉⲧϣⲁ Perenssus Z. 644. | — ⲉⲧϣⲁ Perenssus Z. 644. | — etṡa Perenssus Z. 644. |
| 25699 | — pequaap Daemon. Màtth. vin, 58. 1x , 33. | — pequaap Daemon. Màtth. vin, 58. 1x , 33. | — pequaap Daemon. Màtth. vin, 58. 1x , 33. |
| 25700 | Z. 226. | Z. 226. | Z. 226. |
| 25701 | — ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ Idem Matth. vix, 31. Z. 644. | — ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ Idem Matth. vix, 31. Z. 644. | — refṡoor Idem Matth. vix, 31. Z. 644. |
| 25702 | — pu«eap JEstmare Z. 216. Tuk. 295. | — pu«eap JEstmare Z. 216. Tuk. 295. | — pu«eap JEstmare Z. 216. Tuk. 295. |
| 25703 | — ϣⲁⲣⲉ Percutere Gen. vi, 21. in Cod. Par. | — ϣⲁⲣⲉ Percutere Gen. vi, 21. in Cod. Par. | — ṡare Percutere Gen. vi, 21. in Cod. Par. |
| 25704 | 44. fol. 102. | 44. fol. 102. | 44. fol. 102. |
| 25705 | — uaeape Idem Ming. 123. | — uaeape Idem Ming. 123. | — uaeape Idem Ming. 123. |
| 25706 | — apr M. Idem Gen. xix 11. xxxu, 11. Exod. | — apr M. Idem Gen. xix 11. xxxu, 11. Exod. | — apr M. Idem Gen. xix 11. xxxu, 11. Exod. |
| 25707 | ⲛ, ⲝ. ⲓⲛ) a5. | Ⲛ, ⲝ. Ⲓⲛ) a5. | N, ks. In) a5. |
| 25708 | — Gapr JM. Idem Jtossi 255. | — Gapr JM. Idem Jtossi 255. | — Gapr JM. Idem Jtossi 255. |
| 25709 | — ϣⲁⲣⲓ JM. ov Percussio Deut. xxv, 2. | — ϣⲁⲣⲓ JM. ov Percussio Deut. xxv, 2. | — ṡari JM. ov Percussio Deut. xxv, 2. |
| 25710 | UHIP vide ϣⲱⲣ. | UHIP vide ϣⲱⲣ. | UHIP vide ṡōr. |
| 25711 | ϢⲞⲢ vide ϣⲱⲣ. | ϢⲞⲢ vide ϣⲱⲣ. | ṠOR vide ṡōr. |
| 25712 | UJOOP oide ϣⲁⲁⲣ. | UJOOP oide ϣⲁⲁⲣ. | UJOOP oide ṡaar. |
| 25713 | UTUJP et cum suffix. ϣⲟⲣ M. Obturare, Ob- | UTUJP et cum suffix. Ϣⲟⲣ M. Obturare, Ob- | UTUJP et cum suffix. Ṡor M. Obturare, Ob- |
| 25714 | struere fontes, puteos Gen. xx1, 25. xxvi, | struere fontes, puteos Gen. xx1, 25. xxvi, | struere fontes, puteos Gen. xx1, 25. xxvi, |
| 25715 | 15. Hos. xin, 15. Obturari. Zach. xiv, 5. | 15. Hos. xin, 15. Obturari. Zach. xiv, 5. | 15. Hos. xin, 15. Obturari. Zach. xiv, 5. |
| 25716 | — ϣⲏⲣ Z7. Obturari Z. 556. incerta. siguifi- | — ϣⲏⲣ Z7. Obturari Z. 556. incerta. siguifi- | — ṡyr Z7. Obturari Z. 556. incerta. siguifi- |
| 25717 | catio, Zoéga ibi vertit eoacervari a ⲥⲱⲣ | catio, Zoéga ibi vertit eoacervari a ⲥⲱⲣ | catio, Zoéga ibi vertit eoacervari a sōr |
| 25718 | colligere. | colligere. | colligere. |
| 25719 | QUJPO vide qpw. | QUJPO vide qpw. | QUJPO vide qpw. |
| 25720 | UJPUJ 7. Immundus esse Z. 488. not. 505. | UJPUJ 7. Immundus esse Z. 488. not. 505. | UJPUJ 7. Immundus esse Z. 488. not. 505. |
| 25721 | — up M. T Purgatio menstrua, Menstruum | — up M. T Purgatio menstrua, Menstruum | — up M. T Purgatio menstrua, Menstruum |
| 25722 | Losit'"txwy Tg. ϩⲓ. 25.926. | Losit'"txwy Tg. Ϩⲓ. 25.926. | Losit'"txwy Tg. Hi. 25.926. |
| 25723 | — wupo 7. M. ⲧ. Idem Cod. Paris. 44. fol. | — wupo 7. M. Ⲧ. Idem Cod. Paris. 44. fol. | — wupo 7. M. T. Idem Cod. Paris. 44. fol. |
| 25724 | (59. Kir. 103. 259. | (59. Kir. 103. 259. | (59. Kir. 103. 259. |
| 25725 | gatpe | gatpe | gatpe |
| 25726 | — itupu 7. Immundus Z. 488. | — itupu 7. Immundus Z. 488. | — itupu 7. Immundus Z. 488. |
| 25727 | UPC vide ⲱⲗ | UPC vide ⲱⲗ | UPC vide ōl |
| 25728 | UFAPI vide ϣⲏⲣⲉ. | UFAPI vide ϣⲏⲣⲉ. | UFAPI vide ṡyre. |
| 25729 | ϢⲀⲢⲒ M. ⲫⲓⲟⲙ ⲡϣⲁⲣⲓ Mare rubrum. Exo | ϢⲀⲢⲒ M. Ⲫⲓⲟⲙ ⲡϣⲁⲣⲓ Mare rubrum. Exo | ṠARI M. Fiom pṡari Mare rubrum. Exo |
| 25730 | x, IQ. xin, 18. Perhibet Hesychius cag | x, IQ. xin, 18. Perhibet Hesychius cag | x, IQ. xin, 18. Perhibet Hesychius cag |
| 25731 | esse plantae speciem , quae in ZEgyp | esse plantae speciem , quae in ZEgyp | esse plantae speciem , quae in ZEgyp |
| 25732 | paludibus nascitur j tum a Plinio xm, 4 | paludibus nascitur j tum a Plinio xm, 4 | paludibus nascitur j tum a Plinio xm, 4 |
| 25733 | dicitur Sari circa. Nilum nascens. Qua? | dicitur Sari circa. Nilum nascens. Qua? | dicitur Sari circa. Nilum nascens. Qua? |
| 25734 | ⲫⲓⲟⲙ ⲡϣⲁⲣⲓ est Mare algae; seu iunei | ⲫⲓⲟⲙ ⲡϣⲁⲣⲓ est Mare algae; seu iunei | fiom pṡari est Mare algae; seu iunei |
| 25735 | quemadmodum Hebraeis Yo C est qu | quemadmodum Hebraeis Yo C est qu | quemadmodum Hebraeis Yo C est qu |
| 25736 | quc Mare algae. Sed cum Coptis ϣⲁⲣⲓ s | quc Mare algae. Sed cum Coptis ϣⲁⲣⲓ s | quc Mare algae. Sed cum Coptis ṡari s |
| 25737 | Percuterc , ZLerbladus (ín Nouveau ⲟⲗⲓ | Percuterc , ZLerbladus (ín Nouveau ⲟⲗⲓ | Percuterc , ZLerbladus (ín Nouveau oli |
| 25738 | nal Asiatique. Avril 1834. p. 349) censu | nal Asiatique. Avril 1834. p. 349) censu | nal Asiatique. Avril 1834. p. 349) censu |
| 25739 | ⲫⲓⲟⲙ nuepr Mare pereussionis ita dictu | ⲫⲓⲟⲙ nuepr Mare pereussionis ita dictu | fiom nuepr Mare pereussionis ita dictu |
| 25740 | fuisse a caede, qua ZEgyptü Hebraeo, | fuisse a caede, qua ZEgyptü Hebraeo, | fuisse a caede, qua ZEgyptü Hebraeo, |
| 25741 | persequentes percussi sunt, atque in mar | persequentes percussi sunt, atque in mar | persequentes percussi sunt, atque in mar |
| 25742 | deiecti. Equidem. a ϣⲁ Oriens, et pr pr | deiecti. Equidem. a ϣⲁ Oriens, et pr pr | deiecti. Equidem. a ṡa Oriens, et pr pr |
| 25743 | pe Sol, verterem Marc orientis solis, Mar | pe Sol, verterem Marc orientis solis, Mar | pe Sol, verterem Marc orientis solis, Mar |
| 25744 | orientale; Anc ϣⲁⲓⲣⲓ etiam. scribitur ü | orientale; Anc ϣⲁⲓⲣⲓ etiam. scribitur ü | orientale; Anc ṡairi etiam. scribitur ü |
| 25745 | Codice F'aticauo 66, nam Oriens dicitu | Codice F'aticauo 66, nam Oriens dicitu | Codice F'aticauo 66, nam Oriens dicitu |
| 25746 | etiam. ϣⲁⲓ. | etiam. Ϣⲁⲓ. | etiam. Ṡai. |
| 25747 | UJAPUJ M. ϯϣⲉⲣⲱ, unde ⲉϥϯϣⲉⲣⲱ Praec | UJAPUJ M. Ϯϣⲉⲣⲱ, unde ⲉϥϯϣⲉⲣⲱ Praec | UJAPUJ M. Tiṡerō, unde eftiṡerō Praec |
| 25748 | pit, Vovit, Promisit Kir. 232. | pit, Vovit, Promisit Kir. 232. | pit, Vovit, Promisit Kir. 232. |
| 25749 | — "[u«po Praecipere Z. 130. | — "[u«po Praecipere Z. 130. | — "[u«po Praecipere Z. 130. |
| 25750 | UIJAAPC wide ϣⲁⲣ. | UIJAAPC wide ϣⲁⲣ. | UIJAAPC wide ṡar. |
| 25751 | UJAIPE 7. ⲧ. Ovile, in quo grex eubat Zrag | UJAIPE 7. Ⲧ. Ovile, in quo grex eubat Zrag | UJAIPE 7. T. Ovile, in quo grex eubat Zrag |
| 25752 | 307. 427. Z. 491. 649. | 307. 427. Z. 491. 649. | 307. 427. Z. 491. 649. |
| 25753 | --ϣⲁⲓⲣⲓ 7M. ϯ Idem Z. 649. ⲟ.. ϫ | --ϣⲁⲓⲣⲓ 7M. Ϯ Idem Z. 649. Ⲟ̀.. Ϫ | --ṡairi 7M. Ti Idem Z. 649. Ò.. G |
| 25754 | Lectus Levit. xv, 4. 22. 24. 26. ⲧϣⲁⲓⲫ | Lectus Levit. xv, 4. 22. 24. 26. Ⲧϣⲁⲓⲫ | Lectus Levit. xv, 4. 22. 24. 26. Tṡaif |
| 25755 | ⲡⲉⲡⲕⲟⲧ leetus in quo quis dormit Zeit. x | ⲡⲉⲡⲕⲟⲧ leetus in quo quis dormit Zeit. x | pepkot leetus in quo quis dormit Zeit. x |
| 25756 | 5. Coneubitus Zevit. xvin , 22. 23. xix , 20 | 5. Coneubitus Zevit. xvin , 22. 23. xix , 20 | 5. Coneubitus Zevit. xvin , 22. 23. xix , 20 |
| 25757 | Jiom.ix, 10. ϣⲁⲓⲣⲓ rizpoz zofza — | Jiom.ix, 10. Ϣⲁⲓⲣⲓ rizpoz zofza — | Jiom.ix, 10. Ṡairi rizpoz zofza — |
| 25758 | concubitus seminis Zoyit. xv, 16. 17. ⲓ 8. | concubitus seminis Zoyit. xv, 16. 17. Ⲓ 8. | concubitus seminis Zoyit. xv, 16. 17. I 8. |
| 25759 | — ϣⲉⲓⲣⲓ 7M. In lecto sternere, prostrare Z. 92 | — ϣⲉⲓⲣⲓ 7M. In lecto sternere, prostrare Z. 92 | — ṡeiri 7M. In lecto sternere, prostrare Z. 92 |
| 25760 | — sservujampr 7M. ϯ Coneubitus Kir. 203. | — sservujampr 7M. Ϯ Coneubitus Kir. 203. | — sservujampr 7M. Ti Coneubitus Kir. 203. |
| 25761 | — puarnpe 7* zeu6u» Cubare facio gregem. | — puarnpe 7* zeu6u» Cubare facio gregem. | — puarnpe 7* zeu6u» Cubare facio gregem. |
| 25762 | Cantic. 1, 5. Z. 581. | Cantic. 1, 5. Z. 581. | Cantic. 1, 5. Z. 581. |
| 25763 | — ϭⲓϣⲉⲓⲣⲓ M. ⲉⲩϭⲓϣⲁⲓⲣⲓ de somnum ⲥⲉ- | , ϭⲓϣⲉⲓⲣⲓ M. Ⲉⲩϭⲓϣⲁⲓⲣⲓ de somnum ⲥⲉ- | , ċiṡeiri M. Evċiṡairi de somnum se- |
| 25764 | perunt Air. 234. | perunt Air. 234. | perunt Air. 234. |
| page 341 | |||
| 25765 | ϣⲁⲓⲣⲓ | ϣⲁⲓⲣⲓ | ṡairi |
| 25766 | UJAIPI M.:[ Urbs Egypti inferioris, ad Oc- | UJAIPI M.:[ Urbs Egypti inferioris, ad Oc- | UJAIPI M.:[ Urbs Egypti inferioris, ad Oc- |
| 25767 | cidentem Sebennyti, Arabibus Mahhallet- | cidentem Sebennyti, Arabibus Mahhallet- | cidentem Sebennyti, Arabibus Mahhallet- |
| 25768 | Alkebir dicta Kir. 308. Champ. l'Égyp. | Alkebir dicta Kir. 308. Champ. l'Égyp. | Alkebir dicta Kir. 308. Champ. l'Égyp. |
| 25769 | I sous les Phar. n, 210. | I sous les Phar. n, 210. | I sous les Phar. n, 210. |
| 25770 | UJ-AIPI vide ϣⲁⲣⲓ, w«rpe, e£ ϣⲏⲣⲉ. | UJ-AIPI vide ϣⲁⲣⲓ, w«rpe, e£ ϣⲏⲣⲉ. | UJ-AIPI vide ṡari, w«rpe, e£ ṡyre. |
| 25771 | ϣⲉⲉⲣⲉ , UJEPI vide ϣⲏⲣⲉ. | Ϣⲉⲉⲣⲉ, UJEPI vide ϣⲏⲣⲉ. | Ṡeere, UJEPI vide ṡyre. |
| 25772 | ϢⲚⲢⲈ 7* n. Filius Zàc. xu, 53. ⲡ, 17 | ϢⲚⲢⲈ 7* n. Filius Zàc. xu, 53. Ⲡ, 17 | ṠNRE 7* n. Filius Zàc. xu, 53. P, 17 |
| 25773 | ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ iuugnpe fili filiorum, nepotes , | ⲡ̅ϣⲏⲣⲉ iuugnpe fili filiorum, nepotes , | pṡyre iuugnpe fili filiorum, nepotes , |
| 25774 | fyoyx Sir. xuv, 13. (D. ϣⲏⲗⲓ). | fyoyx Sir. xuv, 13. (D. Ϣⲏⲗⲓ). | fyoyx Sir. xuv, 13. (D. Ṡyli). |
| 25775 | — ϣⲏⲣⲓ M. B. ni ldem Matth. 1, 1. 20. Z. | — ϣⲏⲣⲓ M. B. ni ldem Matth. 1, 1. 20. Z. | — ṡyri M. B. ni ldem Matth. 1, 1. 20. Z. |
| 25776 | 145. | 145. | 145. |
| 25777 | — ϣⲉⲉⲣⲉ 7. v. Filia Zàc. xu, 53. Z'ct. ⲡ, | — ϣⲉⲉⲣⲉ 7. v. Filia Zàc. xu, 53. Z'ct. Ⲡ, | — ṡeere 7. v. Filia Zàc. xu, 53. Z'ct. P, |
| 25778 | 17» XXI, 9. | | 17» XXI, 9. | | 17» XXI, 9. | |
| 25779 | ⲻ- ϣⲉⲣⲓ A. v. Idem Psal xcvi, 8. Z. 95. | ⲻ- ϣⲉⲣⲓ A. v. Idem Psal xcvi, 8. Z. 95. | ⲻ- ṡeri A. v. Idem Psal xcvi, 8. Z. 95. |
| 25780 | -ϣⲉ, ϣⲟⲩ in compositis, vide ϣⲉ filius. | -ϣⲉ, ϣⲟⲩ in compositis, vide ϣⲉ filius. | -ṡe, ṡou in compositis, vide ṡe filius. |
| 25781 | — aemunpe 7". -ⲉⲭⲟϩ Filüs carens Sir. xvi, 3. | — aemunpe 7". -ⲉⲭⲟϩ Filüs carens Sir. xvi, 3. | — aemunpe 7". -ekoh Filüs carens Sir. xvi, 3. |
| 25782 | ⲻ- emunpr JM. Idem Gen. xv, 3. Luc.xx, 29. | Ⲻ- emunpr JM. Idem Gen. xv, 3. Luc.xx, 29. | Ⲻ- emunpr JM. Idem Gen. xv, 3. Luc.xx, 29. |
| 25783 | ⲻⲻ epemunpr JM. Liberis carere Gen. xum, 14. | Ⲻⲻ epemunpr JM. Liberis carere Gen. xum, 14. | Ⲻⲻ epemunpr JM. Liberis carere Gen. xum, 14. |
| 25784 | ϫ- Ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲧϣⲏⲣⲉ 7. ⲧ. ⲧⲉ Orbitas filiorum | Ϫ- Ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲉⲧϣⲏⲣⲉ 7. Ⲧ. Ⲧⲉ Orbitas filiorum | G- Mntetṡyre 7. T. Te Orbitas filiorum |
| 25785 | Sap. 149. | Sap. 149. | Sap. 149. |
| 25786 | — ⲙⲉⲧⲉⲧϣⲏⲣⲓ M. T Idem Psal xxxiv, r2. | — ⲙⲉⲧⲉⲧϣⲏⲣⲓ M. T Idem Psal xxxiv, r2. | — metetṡyri M. T Idem Psal xxxiv, r2. |
| 25787 | — ⲉⲣϣⲉⲣⲓ Jf. Filia evadere I. Petr. iu, 6. | — ⲉⲣϣⲉⲣⲓ Jf. Filia evadere I. Petr. iu, 6. | — erṡeri Jf. Filia evadere I. Petr. iu, 6. |
| 25788 | — ⲙ̄ⲡⲧϣⲏⲣⲉ 7. v. Conditio fili, Adoptio in | — ⲙ̅ⲡⲧϣⲏⲣⲉ 7. v. Conditio fili, Adoptio in | — mptṡyre 7. v. Conditio fili, Adoptio in |
| 25789 | fiium Z. 373. 394. | fiium Z. 373. 394. | fiium Z. 373. 394. |
| 25790 | -ⲻ ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ JM. T ⲟϭ Idem Rom. vi, | -ⲻ ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ JM. T ⲟϭ Idem Rom. vi, | -ⲻ metṡyri JM. T oċ Idem Rom. vi, |
| 25791 | : 15. 1x , 4. Gal. 1v, 5. | : 15. 1x , 4. Gal. 1v, 5. | : 15. 1x , 4. Gal. 1v, 5. |
| 25792 | — ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ Ⲓ. Infans, Parvulus Z. 314. | — ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ Ⲓ. Infans, Parvulus Z. 314. | — ṡyrekoui I. Infans, Parvulus Z. 314. |
| 25793 | ϫ ϣⲏⲣⲉ ⲡ̄ⲟⲩⲇ 7' Consobrinus ZZ. 23. | Ϫ ϣⲏⲣⲉ ⲡ̅ⲟⲩⲇ 7' Consobrinus ZZ. 23. | G ṡyre pouḋ 7' Consobrinus ZZ. 23. |
| 25794 | ϫ ϣⲏⲣⲓ riovar JM. Idem 'uk. 2. runpr rive | Ϫ ϣⲏⲣⲓ riovar JM. Idem 'uk. 2. runpr rive | G ṡyri riovar JM. Idem 'uk. 2. runpr rive |
| 25795 | ⲟⲩⲁⲓ crav filius unius ex duobus fratri- | ⲟⲩⲁⲓ crav filius unius ex duobus fratri- | ouai crav filius unius ex duobus fratri- |
| 25796 | bus Z'uk. 23. | bus Z'uk. 23. | bus Z'uk. 23. |
| 25797 | — ϣⲏⲣⲉ ⲡ̄ⲑⲟⲟⲩⲧ 7. Filius masculus Zk. 23. | — ϣⲏⲣⲉ ⲡ̅ⲑⲟⲟⲩⲧ 7. Filius masculus Zk. 23. | — ṡyre pθoout 7. Filius masculus Zk. 23. |
| 25798 | — ϣⲏⲣⲓ ⲡ̄ϩⲱⲟⲩⲧ 47M. Idem 7uk. 23. | , ϣⲏⲣⲓ ⲡ̅ϩⲱⲟⲩⲧ 47M. Idem 7uk. 23. | , ṡyri phōout 47M. Idem 7uk. 23. |
| 25799 | — ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ 7. Ⲡ. Infans, Adolescens, Juve- | — ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ 7. Ⲡ. Infans, Adolescens, Juve- | — ṡyreṡym 7. P. Infans, Adolescens, Juve- |
| 25800 | nis Sap. 412. 434 xx, 12. xxu, 17. | nis Sap. 412. 434 xx, 12. xxu, 17. | nis Sap. 412. 434 xx, 12. xxu, 17. |
| 25801 | 18. Infans recens natus Zap. vi, 34. 35. | 18. Infans recens natus Zap. vi, 34. 35. | 18. Infans recens natus Zap. vi, 34. 35. |
| 25802 | Infans trium annorum Z. 370. tex yo | Infans trium annorum Z. 370. tex yo | Infans trium annorum Z. 370. tex yo |
| 25803 | filiolus I. JóA. m, r2 | filiolus I. JóA. m, r2 | filiolus I. JóA. m, r2 |
| 25804 | — ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ T. ⲧ. Infans, Puella, Ancilla, | — ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ T. Ⲧ. Infans, Puella, Ancilla, | — ṡeereṡym T. T. Infans, Puella, Ancilla, |
| 25805 | | Bo5 ] ϣⲣⲡ | | Bo5 ] ϣⲣⲡ | | Bo5 ] ṡrp |
| 25806 | Famula 4... xu, 13. xvi, 16. Z. 294. | Famula 4... xu, 13. xvi, 16. Z. 294. | Famula 4... xu, 13. xvi, 16. Z. 294. |
| 25807 | 384. | 384. | 384. |
| 25808 | -- Ⲙ︦ⲛⲧϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ 7. ⲧ. Pueritia, Juventus II. | -- Ⲙ̅ⲛⲧϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ 7. Ⲧ. Pueritia, Juventus II. | -- Mntṡyreṡym 7. T. Pueritia, Juventus II. |
| 25809 | Um. ⲓ s2 ϫ. 2184.2529.:440 | Um. Ⲓ s2 ϫ. 2184.2529.:440 | Um. I s2 g. 2184.2529.:440 |
| 25810 | — ϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ AM. Juvenis , Adolescens I. Petr v, 5. | — ϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ AM. Juvenis , Adolescens I. Petr v, 5. | — xelṡyri AM. Juvenis , Adolescens I. Petr v, 5. |
| 25811 | — ⲫⲉⲗϣⲓⲣⲓ AM. vecvíc«og Juvenis, Adolescens | — ⲫⲉⲗϣⲓⲣⲓ AM. vecvíc«og Juvenis, Adolescens | — felṡiri AM. vecvíc«og Juvenis, Adolescens |
| 25812 | Psal. vxxvn, 63. L. ⲟ︦ n, 13. 15. Juvenis | Psal. vxxvn, 63. L. 70 n, 13. 15. Juvenis | Psal. vxxvn, 63. L. 70 n, 13. 15. Juvenis |
| 25813 | viginti annos natus £Z. 72.. | viginti annos natus £Z. 72.. | viginti annos natus £Z. 72.. |
| 25814 | — ϧⲉⲗϣⲉⲓⲣⲓ M. T. Adolescentula, Puella Deut. | — ϧⲉⲗϣⲉⲓⲣⲓ M. T. Adolescentula, Puella Deut. | — xelṡeiri M. T. Adolescentula, Puella Deut. |
| 25815 | ⲭⲏ) ⲓⲟ. Z2. | Ⲭⲏ) ⲓⲟ. Z2. | Ky) io. Z2. |
| 25816 | ϫ ⲛ.. M. g«n B dolesoesmat p Puellae | Ϫ ⲛ.. M. g«n B dolesoesmat p Puellae | G n.. M. g«n B dolesoesmat p Puellae |
| 25817 | ir. 346. Tuk. O21. | ir. 346. Tuk. O21. | ir. 346. Tuk. O21. |
| 25818 | o RE 7. ⲡ. Juvenis, Adolescens Matth. | o RE 7. Ⲡ. Juvenis, Adolescens Matth. | o RE 7. P. Juvenis, Adolescens Matth. |
| 25819 | xix, 20. Z'ct. n, 17. v, O. xx, 9. scri- | xix, 20. Z'ct. n, 17. v, O. xx, 9. scri- | xix, 20. Z'ct. n, 17. v, O. xx, 9. scri- |
| 25820 | bitur ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ Z. 576. (B. ⲉⲉⲣϣⲏⲗⲓ). | bitur ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ Z. 576. (B. Ⲉⲉⲣϣⲏⲗⲓ). | bitur herṡire Z. 576. (B. Eerṡyli). |
| 25821 | UJIPE, Rer vide ϣⲏ ⲣⲉ. | UJIPE, Rer vide ϣⲏ ⲣⲉ. | UJIPE, Rer vide ṡy re. |
| 25822 | ϢⲒⲞⲈ 7. Nitrum, ve/ Salis species Z. 649. | ϢⲒⲞⲈ 7. Nitrum, ve/ Salis species Z. 649. | ṠIOE 7. Nitrum, ve/ Salis species Z. 649. |
| 25823 | not. S4. | not. S4. | not. S4. |
| 25824 | — ⲣ︦ⲙ︦ⲡϣⲓⲣⲉ Ánnonae caritas , quasi annus cor- | — ⲣ̅ⲙ̅ⲡϣⲓⲣⲉ Ánnonae caritas , quasi annus cor- | — rmpṡire Ánnonae caritas , quasi annus cor- |
| 25825 | rodens, consumens a ⲣⲟⲙⲡⲉ annus, ef | rodens, consumens a ⲣⲟⲙⲡⲉ annus, ef | rodens, consumens a rompe annus, ef |
| 25826 | ϣⲓⲣⲉ Z. 649. not. 54. vide ϣⲁⲣⲕⲉ. | ϣⲓⲣⲉ Z. 649. not. 54. vide ϣⲁⲣⲕⲉ. | ṡire Z. 649. not. 54. vide ṡarke. |
| 25827 | UJO?PPH 7. M. B. 1: mupéiov , Supuomiptov Ⲧⲛ- | UJO?PPH 7. M. B. 1: mupéiov , Supuomiptov Ⲧⲛ- | UJO?PPH 7. M. B. 1: mupéiov , Supuomiptov Tn- |
| 25828 | ribulum, Vas igniarium Exod. xxxvi; | ribulum, Vas igniarium Exod. xxxvi; | ribulum, Vas igniarium Exod. xxxvi; |
| 25829 | 20. ⲓ. 22. JVum. 1v, i4. Sir. v, 9. 12. | 20. Ⲓ. 22. JVum. 1v, i4. Sir. v, 9. 12. | 20. I. 22. JVum. 1v, i4. Sir. v, 9. 12. |
| 25830 | Z. 74. 161. énapuctpig Vas quo oleum in- | Z. 74. 161. énapuctpig Vas quo oleum in- | Z. 74. 161. énapuctpig Vas quo oleum in- |
| 25831 | funditur. JVum. tv, 9. | funditur. JVum. tv, 9. | funditur. JVum. tv, 9. |
| 25832 | ϢⲀⲢⲂⲀ 7. M. ⲡ. Ventus vehemens, atque | ϢⲀⲢⲂⲀ 7. M. Ⲡ. Ventus vehemens, atque | ṠARVA 7. M. P. Ventus vehemens, atque |
| 25833 | urens Z. 477. 644. not. 13. a ϣⲉϥⲣ ⲣⲉⲓ- | urens Z. 477. 644. not. 13. a ϣⲉϥⲣ ⲣⲉⲓ- | urens Z. 477. 644. not. 13. a ṡefr rei- |
| 25834 | cutere, e£ G4 ramus, ramus palmae, vide | cutere, e£ G4 ramus, ramus palmae, vide | cutere, e£ G4 ramus, ramus palmae, vide |
| 25835 | etiam. Rossi 354. | etiam. Rossi 354. | etiam. Rossi 354. |
| 25836 | UJPBUJUJN. vide Gun. | UJPBUJUJN. vide Gun. | UJPBUJUJN. vide Gun. |
| 25837 | UJAPBUJT M. ⲟⲩ Daculus Rossi 254. (7. | UJAPBUJT M. Ⲟⲩ Daculus Rossi 254. (7. | UJAPBUJT M. Ou Daculus Rossi 254. (7. |
| 25838 | ep&ur ). | ep&ur ). | ep&ur ). |
| 25839 | IjaPRe M. ov Penuria, Fames, Sterilitas | IjaPRe M. ov Penuria, Fames, Sterilitas | IjaPRe M. ov Penuria, Fames, Sterilitas |
| 25840 | Kir. 334. Z. 34. quasi ggépgko, uti conü- | Kir. 334. Z. 34. quasi ggépgko, uti conü- | Kir. 334. Z. 34. quasi ggépgko, uti conü- |
| 25841 | cit Zoóga 649. not. 54. ⲟⲥⲓ affinitas in- | cit Zoóga 649. not. 54. Ⲟⲥⲓ affinitas in- | cit Zoóga 649. not. 54. Osi affinitas in- |
| 25842 | Jercedit cum. pssnyipe vide ϣⲓⲣⲉ. | Jercedit cum. pssnyipe vide ϣⲓⲣⲉ. | Jercedit cum. pssnyipe vide ṡire. |
| 25843 | ϢⲀⲀⲢⲰⲀⲤ vide ϣⲁⲣ. | ϢⲀⲀⲢⲰⲀⲤ vide ϣⲁⲣ. | ṠAARŌAS vide ṡar. |
| 25844 | UJPIH, ϢⲀⲢⲰ︦ vide ϣⲟⲣⲡ. | UJPIH, ϢⲀⲢⲰ̅ vide ϣⲟⲣⲡ. | UJPIH, ṠARŌ vide ṡorp. |
| page 342 | |||
| 25845 | ϣⲉⲣⲡ | ϣⲉⲣⲡ | ṡerp |
| 25846 | ϣⲉⲣⲡ vide ϣⲟⲣⲡ , e£ ϣⲱⲣⲡ. | ϣⲉⲣⲡ vide ϣⲟⲣⲡ, e£ ϣⲱⲣⲡ. | ṡerp vide ṡorp, e£ ṡōrp. |
| 25847 | ϢⲀⲢⲈⲠ vide ϣⲟⲣⲡ, 'et ϣⲱⲣⲡ. | ϢⲀⲢⲈⲠ vide ϣⲟⲣⲡ, 'et ϣⲱⲣⲡ. | ṠAREP vide ṡorp, 'et ṡōrp. |
| 25848 | ϢⲞⲢⲡ︦ Ⲧ. M. B. Primus passim, ϣⲟⲣⲡ noqv- | ϢⲞⲢⲡ̅ Ⲧ. M. B. Primus passim, ϣⲟⲣⲡ noqv- | ṠORp T. M. B. Primus passim, ṡorp noqv- |
| 25849 | ⲧⲃ Primus fructus , Primitiae /Vum. xvin, | ⲧⲃ Primus fructus , Primitiae /Vum. xvin, | tv Primus fructus , Primitiae /Vum. xvin, |
| 25850 | 12. ⲡⲠϣⲟⲣⲡⲛ̄ϣⲱⲡⲉ Primogenitus Prov. xxxi, | 12. ⲠⲠϣⲟⲣⲡⲛ̅ϣⲱⲡⲉ Primogenitus Prov. xxxi, | 12. PPṡorpnṡōpe Primogenitus Prov. xxxi, |
| 25851 | 2. ⲡϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲓⲱⲧ moond:op Cod. Par. 44. | 2. Ⲡϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲓⲱⲧ moond:op Cod. Par. 44. | 2. Pṡorp peiōt moond:op Cod. Par. 44. |
| 25852 | fol. 91. ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲙⲓ Praescientia. Zfct. | fol. 91. Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲙⲓ Praescientia. Zfct. | fol. 91. Piṡorp pemi Praescientia. Zfct. |
| 25853 | nu, 23. I. Petr. 1, 2. — Principium, Ini- | nu, 23. I. Petr. 1, 2. — Principium, Ini- | nu, 23. I. Petr. 1, 2. — Principium, Ini- |
| 25854 | tium, rcxem ϣⲟⲣⲡ Àb iuitio. Psal. rxxui, | tium, rcxem ϣⲟⲣⲡ Àb iuitio. Psal. rxxui, | tium, rcxem ṡorp Àb iuitio. Psal. rxxui, |
| 25855 | 2. zin muopm Ab initio. Mà. xix , 4. | 2. zin muopm Ab initio. Mà. xix , 4. | 2. zin muopm Ab initio. Mà. xix , 4. |
| 25856 | Jóh. vin, 35. — Antiquitas, ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | Jóh. vin, 35. — Antiquitas, ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | Jóh. vin, 35. — Antiquitas, eθoou ǹte |
| 25857 | ϣⲟⲣⲡ Dies antiqui. Psal. xr, 1. nekrnar | ϣⲟⲣⲡ Dies antiqui. Psal. xr, 1. nekrnar | ṡorp Dies antiqui. Psal. xr, 1. nekrnar |
| 25858 | De ϣⲟⲣⲡ Misericordiae. tuae. antiquae | De ϣⲟⲣⲡ Misericordiae. tuae. antiquae | De ṡorp Misericordiae. tuae. antiquae |
| 25859 | Psal. yxxxvin, 4. ⲡⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓϭ mre ϣⲟⲡ | Psal. yxxxvin, 4. Ⲡⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓϭ mre ϣⲟⲡ | Psal. yxxxvin, 4. Pepiθimiċ mre ṡop |
| 25860 | concupiscentiae priores IL Petr. 1, 14.— | concupiscentiae priores IL Petr. 1, 14.— | concupiscentiae priores IL Petr. 1, 14.— |
| 25861 | Primum, Ante Zac. xvii, 25. Z. 243. 269. | Primum, Ante Zac. xvii, 25. Z. 243. 269. | Primum, Ante Zac. xvii, 25. Z. 243. 269. |
| 25862 | ϣⲟⲣⲡ negw6 ⲡⲓ3ⲉⲡ Ánte omnia Jac. v, 12. | Ϣⲟⲣⲡ negw6 ⲡⲓ3ⲉⲡ Ánte omnia Jac. v, 12. | Ṡorp negw6 pi3ep Ánte omnia Jac. v, 12. |
| 25863 | L. Petr. 38,48. | L. Petr. 38,48. | L. Petr. 38,48. |
| 25864 | -ϣⲁϥ, giápen. Z. Primus Z. 161. 164. | -ϣⲁϥ, giápen. Z. Primus Z. 161. 164. | -ṡaf, giápen. Z. Primus Z. 161. 164. |
| 25865 | --ϣⲱⲣⲡ M. Primus, ϣⲱⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ Prior. ine | --ϣⲱⲣⲡ M. Primus, ϣⲱⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ Prior. ine | --ṡōrp M. Primus, ṡōrp eroi Prior. ine |
| 25866 | Hom. xvi, 7. | Hom. xvi, 7. | Hom. xvi, 7. |
| 25867 | — ϣⲟⲣⲡⲓ dM. D. Prima Z. 8. 163. | — ϣⲟⲣⲡⲓ dM. D. Prima Z. 8. 163. | — ṡorpi dM. D. Prima Z. 8. 163. |
| 25868 | — ϣϥⲣⲡⲓ Z2. Prima Z. 161. 162. 163. | — ϣϥⲣⲡⲓ Z2. Prima Z. 161. 162. 163. | — ṡfrpi Z2. Prima Z. 161. 162. 163. |
| 25869 | — qgpr Ⲓ. Primus esse, Praevenire, "Prius | — qgpr Ⲓ. Primus esse, Praevenire, "Prius | — qgpr I. Primus esse, Praevenire, "Prius |
| 25870 | facere , in' compositis, wapncoo'en Prae- | facere , in' compositis, wapncoo'en Prae- | facere , in' compositis, wapncoo'en Prae- |
| 25871 | cognoscere I. Pàtr. 1, 20. Ϣⲡϣⲉϫⲉ Prae- | cognoscere I. Pàtr. 1, 20. Ϣⲡϣⲉϫⲉ Prae- | cognoscere I. Pàtr. 1, 20. Ṡpṡeje Prae- |
| 25872 | * . dieere Z. ⲓ. ϣ︦ⲣ︦ⲡⲧⲉϣⲉⲟⲉⲓϣ Proplieti- | * . dieere Z. Ⲓ. Ϣ̅ⲣ̅ⲡⲧⲉϣⲉⲟⲉⲓϣ Proplieti- | * . dieere Z. I. Ṡrpteṡeoeiṡ Proplieti- |
| 25873 | 'zare Pap. n, 83. ϩϥϣⲣⲡⲉⲓⲁⲣⲉⲧⲟⲩ Primus | 'zare Pap. n, 83. Ϩϥϣⲣⲡⲉⲓⲁⲣⲉⲧⲟⲩ Primus | 'zare Pap. n, 83. Hfṡrpeiaretou Primus |
| 25874 | lavit eorum pedes Z. 574. e&napnzooc | lavit eorum pedes Z. 574. e&napnzooc | lavit eorum pedes Z. 574. e&napnzooc |
| 25875 | Prius, Antea dixi Pap. v, 89. vide Z. 348. | Prius, Antea dixi Pap. v, 89. vide Z. 348. | Prius, Antea dixi Pap. v, 89. vide Z. 348. |
| 25876 | 361. ⲡ︦ⲡ︦ϣⲁϫⲉ ⲡⲧⲉⲩϣⲣⲡϫⲟⲟⲩ sermones qui | 361. Ⲡ̅ⲡ̅ϣⲁϫⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲩϣⲣⲡϫⲟⲟⲩ sermones qui | 361. Ppṡaje p̀tevṡrpgoou sermones qui |
| 25877 | praedicti sunt. II. Pour. in, 2. Ϣ︦ⲣⲡⲉⲉⲓⲙⲉ | praedicti sunt. II. Pour. in, 2. Ϣ̅ⲣⲡⲉⲉⲓⲙⲉ | praedicti sunt. II. Pour. in, 2. Ṡrpeeime |
| 25878 | Praecognoscere Cod. Paris. 44. fol. 91, | Praecognoscere Cod. Paris. 44. fol. 91, | Praecognoscere Cod. Paris. 44. fol. 91, |
| 25879 | k&T4 ⲑⲉ ⲉⲥϣ︦ⲣⲡⲥⲏϩ uti antea scriptum est | k&T4 ⲑⲉ ⲉⲥϣ̅ⲣⲡⲥⲏϩ uti antea scriptum est | k&T4 θe esṡrp·syh uti antea scriptum est |
| 25880 | ⲟ. 24 | ⲟ. 24 | o. 24 |
| 25881 | — ϣⲟⲣⲡ JM. Primus esse, ⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ erem | — ϣⲟⲣⲡ JM. Primus esse, ⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ erem | — ṡorp JM. Primus esse, pe evṡop pe erem |
| 25882 | Primi, ve? Prius viderant Act. xxi, 29. | Primi, ve? Prius viderant Act. xxi, 29. | Primi, ve? Prius viderant Act. xxi, 29. |
| 25883 | — ϣⲉⲣⲡ JM. Idem, Ⲭⲡⲉϣⲉⲣⲡ ⲡⲉⲣⲉⲭⲱⲣⲓⲡ tu | , ϣⲉⲣⲡ JM. Idem, Ⲭⲡⲉϣⲉⲣⲡ ⲡⲉⲣⲉⲭⲱⲣⲓⲡ tu | , ṡerp JM. Idem, Kpeṡerp perekōrip tu |
| 25884 | primus concedes , Incipies concedere Z. 35. | primus concedes , Incipies concedere Z. 35. | primus concedes , Incipies concedere Z. 35. |
| 25885 | [ 3o6 ] | [ 3o6 ] | [ 3o6 ] |
| 25886 | ϣⲟⲣⲡ | ϣⲟⲣⲡ | ṡorp |
| 25887 | — ⲡϣⲟⲣⲡ. M. Primum, Antea, Ante Matt | — ⲡϣⲟⲣⲡ. M. Primum, Antea, Ante Matt | — pṡorp. M. Primum, Antea, Ante Matt |
| 25888 | in, 21. Jof. 1x, 8. Joh. x, ϥⲟ ϫⲕ , 9 | in, 21. Jof. 1x, 8. Joh. x, ϥⲟ ϫⲕ , 9 | in, 21. Jof. 1x, 8. Joh. x, fo gk , 9 |
| 25889 | fügopr ⲉ Priusquam Z. 580. ritgoprr ⲉⲣⲟⲓ | fügopr ⲉ Priusquam Z. 580. ritgoprr ⲉⲣⲟⲓ | fügopr e Priusquam Z. 580. ritgoprr eroi |
| 25890 | priusquam nos Z. 101. | priusquam nos Z. 101. | priusquam nos Z. 101. |
| 25891 | — ⲡϣⲱⲣⲡ JM. Idem, ⲡϣⲱⲣⲡ ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲉⲛ Àn | , ⲡ̀ϣⲱⲣⲡ JM. Idem, ⲡ̀ϣⲱⲣⲡ ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲉⲛ Àn | , p̀ṡōrp JM. Idem, p̀ṡōrp hōb piven Àn |
| 25892 | omnia I. Zim. u , ⲓ. | omnia I. Zim. u , ⲓ. | omnia I. Zim. u , i. |
| 25893 | — iigaprm, rigaper D. Primum, Imprimis | — iigaprm, rigaper D. Primum, Imprimis | — iigaprm, rigaper D. Primum, Imprimis |
| 25894 | Antea. ϫ 155, 159. ⲑⲟ 353 | Antea. Ϫ 155, 159. Ⲑⲟ 353 | Antea. G 155, 159. Ɵo 353 |
| 25895 | — Jpuopn 7. Primus esse, vel facere, Prae: | — Jpuopn 7. Primus esse, vel facere, Prae: | — Jpuopn 7. Primus esse, vel facere, Prae: |
| 25896 | venire, ivre ⲛ̄ⲑⲉ puopm ultimi ⲉⲙⲛ | venire, ivre ⲛ̅ⲑⲉ puopm ultimi ⲉⲙⲛ | venire, ivre nθe puopm ultimi emn |
| 25897 | primi. Mitth. xx , 16. ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲟⲩⲱⲙ pri | primi. Mitth. xx , 16. Ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲟⲩⲱⲙ pri | primi. Mitth. xx , 16. Rṡorp eouōm pri |
| 25898 | mus, vel prius manducare I. Cór. x1, 21 | mus, vel prius manducare I. Cór. x1, 21 | mus, vel prius manducare I. Cór. x1, 21 |
| 25899 | ϣⲉⲥⲣ︦ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ praevenit ad apparen | ϣⲉⲥⲣ̅ϣⲟⲣ̅ⲡ̅ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ praevenit ad apparen | ṡesrṡorp eouōnh praevenit ad apparen |
| 25900 | dum, prima apparet Sap. 291. ec rapgjopr | dum, prima apparet Sap. 291. ec rapgjopr | dum, prima apparet Sap. 291. ec rapgjopr |
| 25901 | ⲉⲣⲟⲕ praeveniet te Sir. xix, 27 , vidt | ⲉⲣⲟⲕ praeveniet te Sir. xix, 27 , vidt | erok praeveniet te Sir. xix, 27 , vidt |
| 25902 | Máàtth. xvn, 25. Joh. v, 7. enpuopn an | Máàtth. xvn, 25. Joh. v, 7. enpuopn an | Máàtth. xvn, 25. Joh. v, 7. enpuopn an |
| 25903 | ϫⲟⲟⲥ antea diximus Pan. 255. — Praece | ϫⲟⲟⲥ antea diximus Pan. 255. — Praece | goos antea diximus Pan. 255. — Praece |
| 25904 | dere, -rejxgoprt ⲉⲣⲱⲧⲛ praecedam v | dere, -rejxgoprt ⲉⲣⲱⲧⲛ praecedam v | dere, -rejxgoprt erōtn praecedam v |
| 25905 | Méótth. xxvi, 323... evpugopn ⲉⲩϭⲱ ⲣⲓϥⲉ | Méótth. xxvi, 323... evpugopn ⲉⲩϭⲱ ⲣⲓϥⲉ | Méótth. xxvi, 323... evpugopn evċō rife |
| 25906 | cesserunt expectarunt, praecedentes expe | cesserunt expectarunt, praecedentes expe | cesserunt expectarunt, praecedentes expe |
| 25907 | clarunt. Z'ct. xx, 5 , oide Y. Joh. 1, g | clarunt. Z'ct. xx, 5 , oide Y. Joh. 1, g | clarunt. Z'ct. xx, 5 , oide Y. Joh. 1, g |
| 25908 | Z. 283. | Z. 283. | Z. 283. |
| 25909 | — ⲉⲣϣⲟⲣⲡ 7 Primus esse, vel facere , Prae | — ⲉⲣϣⲟⲣⲡ 7 Primus esse, vel facere , Prae | — erṡorp 7 Primus esse, vel facere , Prae |
| 25910 | veuire. Zuc. xui, Jo. Jot. v, 7. Ⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲓ | veuire. Zuc. xui, Jo. Jot. v, 7. Ⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲓ | veuire. Zuc. xui, Jo. Jot. v, 7. Anerṡori |
| 25911 | nzoc mar antea haec diximus Z. 71. «e| | nzoc mar antea haec diximus Z. 71. «e| | nzoc mar antea haec diximus Z. 71. «e| |
| 25912 | ϣⲟⲡ ficovno* prius electi fuerunt. Ze | ϣⲟⲡ ficovno* prius electi fuerunt. Ze | ṡop ficovno* prius electi fuerunt. Ze |
| 25913 | x, 4i. ϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲡⲑⲱϣ praedestinayi | x, 4i. Ϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲡⲑⲱϣ praedestinayi | x, 4i. Ferṡorp pθōṡ praedestinayi |
| 25914 | Zct. wr, 20. 1v, 28. ⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲧⲡ | Zct. wr, 20. 1v, 28. Ⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲡ | Zct. wr, 20. 1v, 28. Eferṡorp ǹsotp |
| 25915 | praeclegit te ct. xxu, 14. xxvr, 5.6] | praeclegit te ct. xxu, 14. xxvr, 5.6] | praeclegit te ct. xxu, 14. xxvr, 5.6] |
| 25916 | ϣⲟⲣ ⲙ̃ⲙⲟⲥⲓ praecedere Gen. xxxn, 26 | ϣⲟⲣ ⲛ̀ⲙⲟⲥⲓ praecedere Gen. xxxn, 26 | ṡor ǹmosi praecedere Gen. xxxn, 26 |
| 25917 | 21. ⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ riuxg, vel mny«, vel ⲛⲥ. | 21. Ⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ riuxg, vel mny«, vel ⲛⲥ. | 21. Eferṡorp riuxg, vel mny«, vel ns. |
| 25918 | vel ⲙ̀ⲫⲟϩ prius promisit Jom. 1, 2. pvac | vel ⲛ̀ⲫⲟϩ prius promisit Jom. 1, 2. pvac | vel ǹfoh prius promisit Jom. 1, 2. pvac |
| 25919 | cessit Jom. xn, 20. prius sumsit I. Co; | cessit Jom. xn, 20. prius sumsit I. Co; | cessit Jom. xn, 20. prius sumsit I. Co; |
| 25920 | xr, 21. praevenit Psal. cxvin, 147. MES | xr, 21. praevenit Psal. cxvin, 147. MES | xr, 21. praevenit Psal. cxvin, 147. MES |
| 25921 | — Praecedere Matth. xvni, 25.—epiuop | — Praecedere Matth. xvni, 25.—epiuop | — Praecedere Matth. xvni, 25.—epiuop |
| 25922 | Imperat. Praeveni. Psal. xvi, 13. | Imperat. Praeveni. Psal. xvi, 13. | Imperat. Praeveni. Psal. xvi, 13. |
| 25923 | — ⲉⲗϣⲱⲣⲡ Z.. Idem, ⲉⲡⲉⲗϣϣⲣⲡ nzooc Prac | , ⲉⲗϣⲱⲣⲡ Z.. Idem, ⲉ̀ⲡⲉⲗϣϣⲣⲡ nzooc Prac | , elṡōrp Z.. Idem, èpelṡṡrp nzooc Prac |
| 25924 | diccbamus Z. 168. / | diccbamus Z. 168. / | diccbamus Z. 168. / |
| 25925 | UJOPIL vide ϣⲱⲣⲡ. 4 | UJOPIL vide ϣⲱⲣⲡ. 4 | UJOPIL vide ṡōrp. 4 |
| page 343 | |||
| 25926 | ϣⲱⲣⲡ | ϣⲱⲣⲡ | ṡōrp |
| 25927 | AUJPII qM. ORA matutinum, Mane Gen. | AUJPII qM. ORA matutinum, Mane Gen. | AUJPII qM. ORA matutinum, Mane Gen. |
| 25928 | xxxu, 24. Levit..i1x, 17. JNum. ix, 21. | xxxu, 24. Levit..i1x, 17. JNum. ix, 21. | xxxu, 24. Levit..i1x, 17. JNum. ix, 21. |
| 25929 | ⲡϣⲱⲣⲡ Mane ⲟⲛ xxiv, t. Z. 507. dqnav | Ⲡϣⲱⲣⲡ Mane ⲟⲛ xxiv, t. Z. 507. dqnav | Pṡōrp Mane on xxiv, t. Z. 507. dqnav |
| 25930 | mpm 203po» Diluculum Psal. cvu, 2. | mpm 203po» Diluculum Psal. cvu, 2. | mpm 203po» Diluculum Psal. cvu, 2. |
| 25931 | --ⲻ ϣⲱⲣⲡ, e£ cum. suffix. ϣⲟⲣⲡ T. M. Ⲙⲁ- | --ⲻ ϣⲱⲣⲡ, e£ cum. suffix. Ϣⲟⲣⲡ T. M. Ⲙⲁ- | --ⲻ ṡōrp, e£ cum. suffix. Ṡorp T. M. Ma- |
| 25932 | tinus aliquid agere, surgere, venire, cc. | tinus aliquid agere, surgere, venire, cc. | tinus aliquid agere, surgere, venire, cc. |
| 25933 | suff. recipr. ϣⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ óp3ptósty mane | suff. recipr. Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ óp3ptósty mane | suff. recipr. Ṡōrp m̀mof óp3ptósty mane |
| 25934 | vigilare Psalt. 01. ⲡ︦ϥ︦ϣⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟϥ dilu- | vigilare Psalt. 01. Ⲡ̅ϥ̅ϣⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟϥ dilu- | vigilare Psalt. 01. Pfṡōrp mmof dilu- |
| 25935 | culo veniebat Zu. 247. ϯϣⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟⲓ | culo veniebat Zu. 247. Ϯϣⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟⲓ | culo veniebat Zu. 247. Tiṡōrp mmoi |
| 25936 | mane vigilo Z'uk. 56. Ming. 92. ⲉϥϣⲟⲣⲡϥ | mane vigilo Z'uk. 56. Ming. 92. Ⲉϥϣⲟⲣⲡϥ | mane vigilo Z'uk. 56. Ming. 92. Efṡorpf |
| 25937 | mane surrexit Gez. xix, 27. Z. 550. ϣⲟⲣⲡ︦ⲕ︦ | mane surrexit Gez. xix, 27. Z. 550. Ϣⲟⲣⲡ̅ⲕ̅ | mane surrexit Gez. xix, 27. Z. 550. Ṡorpk |
| 25938 | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ festina mane an. 23. ⲡⲉⲧⲡ | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ festina mane an. 23. Ⲡⲉⲧⲡ | ehtooue festina mane an. 23. Petp |
| 25939 | ϣⲟⲣⲡϥ ⲉⲣⲟⲥ qui dilnculo veniet ad eam | ϣⲟⲣⲡϥ ⲉⲣⲟⲥ qui dilnculo veniet ad eam | ṡorpf eros qui dilnculo veniet ad eam |
| 25940 | Sap. 292. ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲟⲓ IVum. xiv, | Sap. 292. Ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲟⲓ IVum. xiv, | Sap. 292. Avṡorpou oi IVum. xiv, |
| 25941 | 4o. Zct. v, 21. e&magjoprir. óp9píco Psal. | 4o. Zct. v, 21. e&magjoprir. óp9píco Psal. | 4o. Zct. v, 21. e&magjoprir. óp9píco Psal. |
| 25942 | Lxu, I. Suffixo reciproco distinguitur. a | Lxu, I. Suffixo reciproco distinguitur. a | Lxu, I. Suffixo reciproco distinguitur. a |
| 25943 | ϣⲟⲣⲡ primus esse. | ϣⲟⲣⲡ primus esse. | ṡorp primus esse. |
| 25944 | — ϣⲉⲣⲡ JM. Idem, Ϣϣⲉⲣⲡⲑⲏⲡⲟⲩ summo mane | — ϣⲉⲣⲡ JM. Idem, Ϣϣⲉⲣⲡⲑⲏⲡⲟⲩ summo mane | — ṡerp JM. Idem, Ṡṡerpθypou summo mane |
| 25945 | surgite Gen. xix, 2. ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲱⲧⲉⲡ ⲡⲉ | surgite Gen. xix, 2. Ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲱⲧⲉⲡ ⲡⲉ | surgite Gen. xix, 2. Eflyou pōtep pe |
| 25946 | ⲉϣⲉⲣⲡⲑⲏⲡⲟⲩ vanum vobis est diluculo | ⲉϣⲉⲣⲡⲑⲏⲡⲟⲩ vanum vobis est diluculo | eṡerpθypou vanum vobis est diluculo |
| 25947 | surgere Psal. cxxvi, 2. Suffixo reciproco | surgere Psal. cxxvi, 2. Suffixo reciproco | surgere Psal. cxxvi, 2. Suffixo reciproco |
| 25948 | distinguitur a ϣⲉⲣⲡ primus esse. | distinguitur a ϣⲉⲣⲡ primus esse. | distinguitur a ṡerp primus esse. |
| 25949 | — «quapen Z. ⲡ. Mane Z. 368. scribitur. etiam | — «quapen Z. Ⲡ. Mane Z. 368. scribitur. etiam | — «quapen Z. P. Mane Z. 368. scribitur. etiam |
| 25950 | ϣⲱⲗⲉⲡ, quod wide. | ϣⲱⲗⲉⲡ, quod wide. | ṡōlep, quod wide. |
| 25951 | UJUJPII vide ϣⲟⲣⲡ primus. | UJUJPII vide ϣⲟⲣⲡ primus. | UJUJPII vide ṡorp primus. |
| 25952 | UJAPII, UJOPIII vide ϣⲟⲣⲡ primus. | UJAPII, UJOPIII vide ϣⲟⲣⲡ primus. | UJAPII, UJOPIII vide ṡorp primus. |
| 25953 | UPUJIC vide ⲣⲏⲥ vigilare. | UPUJIC vide ⲣⲏⲥ vigilare. | UPUJIC vide rys vigilare. |
| 25954 | UJOPT J4. Serra dissecare Z. 596. not. 69. | UJOPT J4. Serra dissecare Z. 596. not. 69. | UJOPT J4. Serra dissecare Z. 596. not. 69. |
| 25955 | — ϣⲟⲣⲧ 7. ⲟⲩ Fascia, Larva, incerta signi- | — ϣⲟⲣⲧ 7. Ⲟⲩ Fascia, Larva, incerta signi- | — ṡort 7. Ou Fascia, Larva, incerta signi- |
| 25956 | Jficatio Z. 520. not. 5. | Jficatio Z. 520. not. 5. | Jficatio Z. 520. not. 5. |
| 25957 | | UJePUJI M. ru épi2ez. Contentio , Altercatio | | UJePUJI M. ru épi2ez. Contentio , Altercatio | | UJePUJI M. ru épi2ez. Contentio , Altercatio |
| 25958 | IL Cor. xu, 20. Gal. v, 20. lrrisio Kir. | IL Cor. xu, 20. Gal. v, 20. lrrisio Kir. | IL Cor. xu, 20. Gal. v, 20. lrrisio Kir. |
| 25959 | 100.- 244. | 100.- 244. | 100.- 244. |
| 25960 | — ⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ Irridere. Zct. n, 13. | — ⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ Irridere. Zct. n, 13. | — erṡerṡi Irridere. Zct. n, 13. |
| 25961 | UJUIPUJI M. ⲡⲓ) bos] Atene Kir. 55, | UJUIPUJI M. Ⲡⲓ) bos] Atene Kir. 55, | UJUIPUJI M. Pi) bos] Atene Kir. 55, |
| 25962 | sed Arabica glossa veniunt Notae in fronte, | sed Arabica glossa veniunt Notae in fronte, | sed Arabica glossa veniunt Notae in fronte, |
| 25963 | aut in facie. | aut in facie. | aut in facie. |
| 25964 | UJPUJP 7* neptcpénet Evertere Sap. 262. "ffine | UJPUJP 7* neptcpénet Evertere Sap. 262. "ffine | UJPUJP 7* neptcpénet Evertere Sap. 262. "ffine |
| 25965 | ϣⲁⲁⲣ. | ϣⲁⲁⲣ. | ṡaar. |
| 25966 | [ 807. ] ϣⲱⲥ | […] ϣⲱⲥ | […] ṡōs |
| 25967 | — ϣⲣϣⲱⲣ Ⲧ. Idem Màtth. xxi, 12. fct. XV, | — ϣⲣϣⲱⲣ Ⲧ. Idem Màtth. xxi, 12. fct. XV, | — ṡrṡōr T. Idem Màtth. xxi, 12. fct. XV, |
| 25968 | 16. ϫⲓ, 3. | 16. Ϫⲓ, 3. | 16. Ji, 3. |
| 25969 | — uopup Ⲓ. Evertere, Destruere Sir. XXVIII, | — uopup Ⲓ. Evertere, Destruere Sir. XXVIII, | — uopup I. Evertere, Destruere Sir. XXVIII, |
| 25970 | 14. xxx1, 23. Lüc. xn, 18. Destrui, Cor- | 14. xxx1, 23. Lüc. xn, 18. Destrui, Cor- | 14. xxx1, 23. Lüc. xn, 18. Destrui, Cor- |
| 25971 | ruere Jug. 2. | ruere Jug. 2. | ruere Jug. 2. |
| 25972 | — q«gopuep Jf. Evertere, Destruere Exod. | — q«gopuep Jf. Evertere, Destruere Exod. | — q«gopuep Jf. Evertere, Destruere Exod. |
| 25973 | Ϫⲓ 24. Z. 22. 135. Everü, Destrui | Ϫⲓ 24. Z. 22. 135. Everü, Destrui | Ji 24. Z. 22. 135. Everü, Destrui |
| 25974 | Deut. xxvi, 52. | Deut. xxvi, 52. | Deut. xxvi, 52. |
| 25975 | — uepuxop 7. M. forma cum suff. Destruere, | — uepuxop 7. M. forma cum suff. Destruere, | — uepuxop 7. M. forma cum suff. Destruere, |
| 25976 | Evertere Psal. xxvi, 5. Z. 3o. 268. 378. | Evertere Psal. xxvi, 5. Z. 3o. 268. 378. | Evertere Psal. xxvi, 5. Z. 3o. 268. 378. |
| 25977 | ϣⲉⲣϣⲱⲣ ⲉϧⲣⲏⲓ JM. Destruere Psal 1x, 6. | Ϣⲉⲣϣⲱⲣ ⲉϧⲣⲏⲓ JM. Destruere Psal 1x, 6. | Ṡerṡōr exryi JM. Destruere Psal 1x, 6. |
| 25978 | — gopdgp Z. ⲡ. Eversio, Destructio Sir. 1x, | — gopdgp Z. Ⲡ. Eversio, Destructio Sir. 1x, | — gopdgp Z. P. Eversio, Destructio Sir. 1x, |
| 25979 | i1. Jing. 306. Z. 262. | i1. Jing. 306. Z. 262. | i1. Jing. 306. Z. 262. |
| 25980 | — uopuep 4M. ⲡⲓ Idem Exod. xxur, 24. II. | — uopuep 4M. Ⲡⲓ Idem Exod. xxur, 24. II. | — uopuep 4M. Pi Idem Exod. xxur, 24. II. |
| 25981 | Cor. xin, ro. | Cor. xin, ro. | Cor. xin, ro. |
| 25982 | — emTuopup 7: Evertens Z. 378. | — emTuopup 7: Evertens Z. 378. | — emTuopup 7: Evertens Z. 378. |
| 25983 | — ⲉⲧϣⲉⲣϣⲟⲣⲧ Z7. Destructus, Eversus Ming. | — ⲉⲧϣⲉⲣϣⲟⲣⲧ Z7. Destructus, Eversus Ming. | — etṡerṡort Z7. Destructus, Eversus Ming. |
| 25984 | 3 ⲓ o. | 3 ⲓ o. | 3 i o. |
| 25985 | — ⲉϥϣⲣϣⲱⲣ Ⲓ. Destructus Z. 267. | — ⲉϥϣⲣϣⲱⲣ Ⲓ. Destructus Z. 267. | — efṡrṡōr I. Destructus Z. 267. |
| 25986 | — ⲉⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ 4M. Evertentes IL. Cor. x, 4. | — ⲉⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ 4M. Evertentes IL. Cor. x, 4. | — evṡorṡer 4M. Evertentes IL. Cor. x, 4. |
| 25987 | UAPA8C wide «ge. | UAPA8C wide «ge. | UAPA8C wide «ge. |
| 25988 | UJC 7. ⲟⲩ Percussio, Ictus, ϣ︦ⲥ︦ ftetüv cumos | UJC 7. Ⲟⲩ Percussio, Ictus, ϣ̅ⲥ̅ ftetüv cumos | UJC 7. Ou Percussio, Ictus, ṡs ftetüv cumos |
| 25989 | typus, percussio clavorum JO. xx, 25. qc | typus, percussio clavorum JO. xx, 25. qc | typus, percussio clavorum JO. xx, 25. qc |
| 25990 | m'ra6ce impressio vestigii Z. 3o1. 647. not. | m'ra6ce impressio vestigii Z. 3o1. 647. not. | m'ra6ce impressio vestigii Z. 3o1. 647. not. |
| 25991 | lMing. 342. ϣⲥ fac Alapa Jo. xvuz, 22. | lMing. 342. Ϣⲥ fac Alapa Jo. xvuz, 22. | lMing. 342. Ṡs fac Alapa Jo. xvuz, 22. |
| 25992 | in. Cod. Par. 44. fol. ϣⲥ fwkc vulnus | in. Cod. Par. 44. fol. Ϣⲥ fwkc vulnus | in. Cod. Par. 44. fol. Ṡs fwkc vulnus |
| 25993 | a morsu impressum Z. Oor. qc ⲛ︦ⲗⲟⲅⲭⲏ | a morsu impressum Z. Oor. qc ⲛ̅ⲗⲟⲅⲭⲏ | a morsu impressum Z. Oor. qc nlonṡy |
| 25994 | punctio lanceae Z. 564. not. dc n6epu& | punctio lanceae Z. 564. not. dc n6epu& | punctio lanceae Z. 564. not. dc n6epu& |
| 25995 | baculi ictus Z. 494. ϣⲥⲡ̄ⲑⲏⲧ ⲥⲟ) Ànimi | baculi ictus Z. 494. Ϣⲥⲡ̅ⲑⲏⲧ ⲥⲟ) Ànimi | baculi ictus Z. 494. Ṡspθyt so) Ànimi |
| 25996 | dolor I. 2. vr, 10. (Zffiue ceu, teu). | dolor I. 2. vr, 10. (Zffiue ceu, teu). | dolor I. 2. vr, 10. (Zffiue ceu, teu). |
| 25997 | — ϯ ⲛⲟⲩϣ︦ⲥ︦ fneknaze yopgutzuv voUg eOovrag | — ϯ ⲛⲟⲩϣ̅ⲥ̅ fneknaze yopgutzuv voUg eOovrag | — ti nouṡs fneknaze yopgutzuv voUg eOovrag |
| 25998 | cou Percutere dentes tuos Sir. xxx, 10, | cou Percutere dentes tuos Sir. xxx, 10, | cou Percutere dentes tuos Sir. xxx, 10, |
| 25999 | vide et Z. 389. 39o. | vide et Z. 389. 39o. | vide et Z. 389. 39o. |
| 26000 | UJHC vide ϣⲱⲥ dedecus. | UJHC vide ϣⲱⲥ dedecus. | UJHC vide ṡōs dedecus. |
| 26001 | UJIHC «ide ϣⲓⲁⲓ. | UJIHC «ide ϣⲓⲁⲓ. | UJIHC «ide ṡiai. |
| 26002 | ϣⲟⲟⲥ vide ϣⲱⲥ pastor. | Ϣⲟⲟⲥ vide ϣⲱⲥ pastor. | Ṡoos vide ṡōs pastor. |
| 26003 | UJUJC T. &uptx Dedecus, Ignominia, 'Con- | UJUJC T. &uptx Dedecus, Ignominia, 'Con- | UJUJC T. &uptx Dedecus, Ignominia, 'Con- |
| 26004 | tumelia Sir. xxi, 4. xxm, 1. pro ⲥⲱϣ. | tumelia Sir. xxi, 4. xxm, 1. pro ⲥⲱϣ. | tumelia Sir. xxi, 4. xxm, 1. pro sōṡ. |
| 26005 | — ⲉⲧϣⲱⲥ Dedecore aíficiens Sir. x, 29. | — ⲉⲧϣⲱⲥ Dedecore aíficiens Sir. x, 29. | — etṡōs Dedecore aíficiens Sir. x, 29. |
| page 344 | |||
| 26006 | ϣⲱⲥ [ 308 ] | ϣⲱⲥ […] | ṡōs […] |
| 26007 | . ⲉⲧϣⲏⲥ dróe, 4OoEog Sir. x, 19. 31. xxv, ⲃ. ) | . Ⲉⲧϣⲏⲥ dróe, 4OoEog Sir. x, 19. 31. xxv, ⲃ. ) | . Etṡys dróe, 4OoEog Sir. x, 19. 31. xxv, v. ) |
| 26008 | UJUJC 7. ⲡ. Pastor Sir. xvur, 13. Matth. | UJUJC 7. Ⲡ. Pastor Sir. xvur, 13. Matth. | UJUJC 7. P. Pastor Sir. xvur, 13. Matth. |
| 26009 | ix, 36. xxvi, 81. Cum, ut. est in Genesi | | ix, 36. xxvi, 81. Cum, ut. est in Genesi | | ix, 36. xxvi, 81. Cum, ut. est in Genesi | |
| 26010 | xLv1, 94, /Egyptii detestentur omnes pa- | xLv1, 94, /Egyptii detestentur omnes pa- | xLv1, 94, /Egyptii detestentur omnes pa- |
| 26011 | Stores ovium, potuit eadem ϣⲟϫ ϣⲱⲥ ⲛⲟ‐ — | Stores ovium, potuit eadem ϣⲟϫ ϣⲱⲥ ⲛⲟ‐ — | Stores ovium, potuit eadem ṡog ṡōs no‐ — |
| 26012 | tare cum dcdecus, tum pastorem. Zinc | tare cum dcdecus, tum pastorem. Zinc | tare cum dcdecus, tum pastorem. Zinc |
| 26013 | sunt Micsos reges pastores a Josepho et — | sunt Micsos reges pastores a Josepho et — | sunt Micsos reges pastores a Josepho et — |
| 26014 | Manethone commemorati , quos primus | Manethone commemorati , quos primus | Manethone commemorati , quos primus |
| 26015 | AX IIae Dynastiae rex ex Apto eiecit. — | AX IIae Dynastiae rex ex Apto eiecit. — | AX IIae Dynastiae rex ex Apto eiecit. — |
| 26016 | — ϣⲱⲱⲥ &n Pastores Z. 581. not. ϫ | — ϣⲱⲱⲥ &n Pastores Z. 581. not. Ϫ | — ṡōōs &n Pastores Z. 581. not. G |
| 26017 | — ϣⲟⲟⲥ grt Pastores Pap. v1, 34. 44. Z. 218. | — ϣⲟⲟⲥ grt Pastores Pap. v1, 34. 44. Z. 218. | — ṡoos grt Pastores Pap. v1, 34. 44. Z. 218. |
| 26018 | — Turc ⲧ. Pastoritium oflicinm , Pastoritia | — Turc ⲧ. Pastoritium oflicinm , Pastoritia | — Turc t. Pastoritium oflicinm , Pastoritia |
| 26019 | vita Z. 286. 582. not. | vita Z. 286. 582. not. | vita Z. 286. 582. not. |
| 26020 | UJOCU 7. éx)Ueo2ot. Fatigari, Lassus esse Giu. — | UJOCU 7. éx)Ueo2ot. Fatigari, Lassus esse Giu. — | UJOCU 7. éx)Ueo2ot. Fatigari, Lassus esse Giu. — |
| 26021 | v1, 9. Irasci cc. € Z. 323. confer ⲥⲱϣⲙ. | v1, 9. Irasci cc. € Z. 323. confer ⲥⲱϣⲙ. | v1, 9. Irasci cc. € Z. 323. confer sōṡm. |
| 26022 | — ϣⲱⲥⲙ Defatigari , Debilitan: Z. 579. Iva- -— | — ϣⲱⲥⲙ Defatigari , Debilitan: Z. 579. Iva- -— | — ṡōsm Defatigari , Debilitan: Z. 579. Iva- -— |
| 26023 | sci, lra exardescere Z. 307. ϣⲱⲥⲙ ⲡϩⲏⲧ | sci, lra exardescere Z. 307. Ϣⲱⲥⲙ ⲡϩⲏⲧ | sci, lra exardescere Z. 307. Ṡōsm phyt |
| 26024 | Ira exardescere Z. 323. | Ira exardescere Z. 323. | Ira exardescere Z. 323. |
| 26025 | --ⲉϥϣⲟⲥⲙ Iratus Z. 349. — | --ⲉϥϣⲟⲥⲙ Iratus Z. 349. — | --efṡosm Iratus Z. 349. — |
| 26026 | UCHC 7. gn ⲟⲩϣ︦ⲥⲡⲉ Repente, Subito, Con- | UCHC 7. gn ⲟⲩϣ̅ⲥⲡⲉ Repente, Subito, Con- | UCHC 7. gn ouṡspe Repente, Subito, Con- |
| 26027 | ⲛⲏⲏⲟ Sir. x1, 21. ⲥ. ⲏ, 2 18378, — | ⲛⲏⲏⲟ Sir. x1, 21. Ⲥ. Ⲏ̀, 2 18378,, | nyyo Sir. x1, 21. S. Ỳ, 2 18378,, |
| 26028 | 26. xxu, 6. Scribitur. etiam. «cnn. fct. | 26. xxu, 6. Scribitur. etiam. «cnn. fct. | 26. xxu, 6. Scribitur. etiam. «cnn. fct. |
| 26029 | xvi, 26. in variante. ⲛⲓⲉ derivanlum | xvi, 26. in variante. Ⲛⲓⲉ derivanlum | xvi, 26. in variante. Nie derivanlum |
| 26030 | ex gm ⲟⲩϣⲥ ⲛ̄ⲡⲟϩ in ictu palpebrae? — | ex gm ⲟⲩϣⲥ ⲛ̅ⲡⲟϩ in ictu palpebrae? — | ex gm ouṡs npoh in ictu palpebrae? — |
| 26031 | ⲰⲞⲨⲤⲚⲀⲨ vile ϣⲉ filius. | ⲰⲞⲨⲤⲚⲀⲨ vile ϣⲉ filius. | ŌOUSNAV vile ṡe filius. |
| 26032 | uJotecoo*tPuJEe 7* Holocaustum Ming. 74. — | uJotecoo*tPuJEe 7* Holocaustum Ming. 74. — | uJotecoo*tPuJEe 7* Holocaustum Ming. 74. — |
| 26033 | 6)o«u):9uu Jerem. vu, 21. in. Cod. Par. | 6)o«u):9uu Jerem. vu, 21. in. Cod. Par. | 6)o«u):9uu Jerem. vu, 21. in. Cod. Par. |
| 26034 | 44. fol. 113. | 44. fol. 113. | 44. fol. 113. |
| 26035 | UAT M. Vomere, Evomere, ϯⲡⲉϣⲁⲧⲕ evo- v | UAT M. Vomere, Evomere, ϯⲡⲉϣⲁⲧⲕ evo- v | UAT M. Vomere, Evomere, tipeṡatk evo- v |
| 26036 | mam te Zpoc. in, 16. - | mam te Zpoc. in, 16. - | mam te Zpoc. in, 16. - |
| 26037 | — ϣⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ Lfluere, Erumpere Matth. 1x , | — ϣⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ Lfluere, Erumpere Matth. 1x , | — ṡot evol Lfluere, Erumpere Matth. 1x , |
| 26038 | 20. Luc. vm, 44. — | 20. Luc. vm, 44. — | 20. Luc. vm, 44. — |
| 26039 | — wur] ⲡⲓ Vomitus II Petr. n, 22.. Kir. 160. | — wur] ⲡⲓ Vomitus II Petr. n, 22.. Kir. 160. | — wur] pi Vomitus II Petr. n, 22.. Kir. 160. |
| 26040 | 269. — | 269. — | 269. — |
| 26041 | — ⲣⲉϥϣⲓϯ Ebriosus, Ebrius usque ad vomi- | — ⲣⲉϥϣⲓϯ Ebriosus, Ebrius usque ad vomi- | — refṡiti Ebriosus, Ebrius usque ad vomi- |
| 26042 | tum Z. 633. not. 7. | tum Z. 633. not. 7. | tum Z. 633. not. 7. |
| 26043 | WAT 7. M. Indigere, Carere, uev. ⲙⲙⲟϥ ϣϣ | WAT 7. M. Indigere, Carere, uev. Ⲙⲙⲟϥ ϣϣ | WAT 7. M. Indigere, Carere, uev. Mmof ṡṡ |
| 26044 | ⲉⲟ indigeo, careo JMatA. xix , 20. Luc. | ⲉⲟ indigeo, careo JMatA. xix , 20. Luc. | eo indigeo, careo JMatA. xix , 20. Luc. |
| 26045 | xvirt, 22. Ⲃⲟ. ut, 23. Exigere, Repetere, ⲻ | xvirt, 22. Ⲃⲟ. ut, 23. Exigere, Repetere, ⲻ | xvirt, 22. Bo. ut, 23. Exigere, Repetere, ⲻ |
| 26046 | 'geT | 'geT | 'geT |
| 26047 | ⲉⲕⲉϣⲁⲧϥ ⲡⲉⲡⲭⲁⲓ ⲡⲓⲃⲉⲛ ab eo repetes ⲓ | ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲡ̀ⲉⲡⲭⲁⲓ ⲡⲓⲃⲉⲛ ab eo repetes ⲓ̀ | ekèṡatf p̀epkai piven ab eo repetes ì |
| 26048 | omnes Deut. xv, 3. 9. Sir. xxxi, 31. Là | omnes Deut. xv, 3. 9. Sir. xxxi, 31. Là | omnes Deut. xv, 3. 9. Sir. xxxi, 31. Là |
| 26049 | xit, 48. ϣⲱⲧ ⲙⲉⲑⲡϭⲓ Petere eleemosynam | xit, 48. Ϣⲱⲧ ⲙⲉⲑⲡϭⲓ Petere eleemosynam | xit, 48. Ṡōt meθpċi Petere eleemosynam |
| 26050 | Mendicare Zuc. xvr, 3. xvin, 35. | Mendicare Zuc. xvr, 3. xvin, 35. | Mendicare Zuc. xvr, 3. xvin, 35. |
| 26051 | ϣⲉⲧ 7. Petere, ϣⲉⲧ xxrma Petere. elee | Ϣⲉⲧ 7. Petere, ϣⲉⲧ xxrma Petere. elee | Ṡet 7. Petere, ṡet xxrma Petere. elee |
| 26052 | mosynam fct. ni, 2. | mosynam fct. ni, 2. | mosynam fct. ni, 2. |
| 26053 | ϣⲱⲧ M. Defieere, Indigere Gen. xvin, 28 | Ϣⲱⲧ M. Defieere, Indigere Gen. xvin, 28 | Ṡōt M. Defieere, Indigere Gen. xvin, 28 |
| 26054 | Exod. xyT, 48. | Exod. xyT, 48. | Exod. xyT, 48. |
| 26055 | ϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7. Imminui Zuk. 458. | Ϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7. Imminui Zuk. 458. | Ṡōt evol 7. Imminui Zuk. 458. |
| 26056 | ϣⲁⲧ 7. Indigere et. 1v, 34. xvii, 2 | Ϣⲁⲧ 7. Indigere et. 1v, 34. xvii, 2 | Ṡat 7. Indigere et. 1v, 34. xvii, 2 |
| 26057 | Z. 247. Carere Hébr. ⲛⲡ, 8. Tuk. ϩⲓ | Z. 247. Carere Hébr. Ⲛⲡ, 8. Tuk. Ϩⲓ | Z. 247. Carere Hébr. Np, 8. Tuk. Hi |
| 26058 | Exigere, Repetere, Ⲥⲉⲡϣϭⲧ︦ⲕ︦ ⲙ̃ⲙⲟⲟ | Exigere, Repetere, Ⲥⲉⲡϣϭⲧ̅ⲕ̅ ⲛ̀ⲙⲟⲟ | Exigere, Repetere, Sepṡċtk ǹmoo |
| 26059 | repetent illa a te Ming. 258. | repetent illa a te Ming. 258. | repetent illa a te Ming. 258. |
| 26060 | ϣⲉⲉⲧ 7. Petere, Ϣⲉⲉⲧ ⲙ︦ⲡ︦ⲧⲡ Petere ele | Ϣⲉⲉⲧ 7. Petere, Ϣⲉⲉⲧ ⲙ̅ⲡ̅ⲧⲡ Petere ele | Ṡeet 7. Petere, Ṡeet mptp Petere ele |
| 26061 | mosynam 45. ix, 8. | mosynam 45. ix, 8. | mosynam 45. ix, 8. |
| 26062 | ϣⲱⲱⲧ 7. D. Indigere, Egere, Carere Zà | Ϣⲱⲱⲧ 7. D. Indigere, Egere, Carere Zà | Ṡōōt 7. D. Indigere, Egere, Carere Zà |
| 26063 | Xv, 14. xxii, 35. IL Cór. xu, 11.13 Z | Xv, 14. xxii, 35. IL Cór. xu, 11.13 Z | Xv, 14. xxii, 35. IL Cór. xu, 11.13 Z |
| 26064 | 153. 294. 507. | | 153. 294. 507. | | 153. 294. 507. | |
| 26065 | ϣⲉⲧ ⲙⲉⲑⲡϭⲓ JM. ⲡⲓ Petens eleemosynam | ϣⲉⲧ ⲙⲉⲑⲡϭⲓ JM. Ⲡⲓ Petens eleemosynam | ṡet meθpċi JM. Pi Petens eleemosynam |
| 26066 | Mendicus JoÀ. 1x, 8. Apoc. m, ⲓ 7. | Mendicus JoÀ. 1x, 8. Apoc. m, ⲓ 7. | Mendicus JoÀ. 1x, 8. Apoc. m, i 7. |
| 26067 | ger 7. M. Praeter, Excipe Z. 58». ny | ger 7. M. Praeter, Excipe Z. 58». ny | ger 7. M. Praeter, Excipe Z. 58». ny |
| 26068 | ⲡ̄ϣϭϣⲓ ϣⲉⲧ ⲉⲟⲩⲁⲓ quadraginta plagae , nni | ⲡ̅ϣϭϣⲓ ϣⲉⲧ ⲉⲟⲩⲁⲓ quadraginta plagae , nni | pṡċṡi ṡet eouai quadraginta plagae , nni |
| 26069 | minus, seu trigintanovem II. Cor. xr, 24 | minus, seu trigintanovem II. Cor. xr, 24 | minus, seu trigintanovem II. Cor. xr, 24 |
| 26070 | ϣⲁⲧ 7. Idem , ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲉⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲩ | ϣⲁⲧ 7. Idem, ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲩ | ṡat 7. Idem, ourompe ṡet ǹkou |
| 26071 | Ícrme integer annus Pap. v, 83. | Ícrme integer annus Pap. v, 83. | Ícrme integer annus Pap. v, 83. |
| 26072 | ϣⲱⲱⲧ 7. ⲡ. é&ztroztg Diminutio, Defectu | Ϣⲱⲱⲧ 7. Ⲡ. é&ztroztg Diminutio, Defectu | Ṡōōt 7. P. é&ztroztg Diminutio, Defectu |
| 26073 | Sir. xxxiv, 4. xv, 26. Damnum, Detrimen? | Sir. xxxiv, 4. xv, 26. Damnum, Detrimen? | Sir. xxxiv, 4. xv, 26. Damnum, Detrimen? |
| 26074 | tum Z. 3. Culpa Z. 293. 321. ⲉ | tum Z. 3. Culpa Z. 293. 321. Ⲉ | tum Z. 3. Culpa Z. 293. 321. E |
| 26075 | ⲉⲧϣⲁⲧ M. Deficiens I. Cor. xir, 4. | ⲉⲧϣⲁⲧ M. Deficiens I. Cor. xir, 4. | etṡat M. Deficiens I. Cor. xir, 4. |
| 26076 | ⲉⲧϣⲁⲧ Ⲧ. Deficiens, Indigens Z. 212. 214 | Ⲉⲧϣⲁⲧ Ⲧ. Deficiens, Indigens Z. 212. 214 | Etṡat T. Deficiens, Indigens Z. 212. 214 |
| 26077 | ⲉⲧϣⲁⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ indigens eo Z. 32. | ⲉⲧϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ indigens eo Z. 32. | etṡat m̀mof indigens eo Z. 32. |
| 26078 | ⲉⲩϣⲉⲧ 4M. Defreientes ,. Indigentes Jac | Ⲉⲩϣⲉⲧ 4M. Defreientes ,. Indigentes Jac | Evṡet 4M. Defreientes ,. Indigentes Jac |
| 26079 | It, 6. | It, 6. | It, 6. |
| 26080 | ⲉϥ) ec, ⲉⲩϣⲉⲧ 7. Deficiens , Indigens | Ⲉϥ) ec, ⲉⲩϣⲉⲧ 7. Deficiens , Indigens | Ef) ec, evṡet 7. Deficiens , Indigens |
| 26081 | -tes Sir. x1, 12. xix, 23. Jàc. n, ⲓ5 ϫ | -tes Sir. x1, 12. xix, 23. Jàc. n, ⲓ5 ϫ | -tes Sir. x1, 12. xix, 23. Jàc. n, i5 g |
| 26082 | 594. | 594. | 594. |
| 26083 | equam »eoner M. Petens. eleemosynam ; | equam »eoner M. Petens. eleemosynam ; | equam »eoner M. Petens. eleemosynam ; |
| 26084 | Mendicus Zt. rmm, ro. | Mendicus Zt. rmm, ro. | Mendicus Zt. rmm, ro. |
| 26085 | ⲉϥϣⲉⲧ ss mna 7. Idem fet. m, ro. | Ⲉϥϣⲉⲧ ss mna 7. Idem fet. m, ro. | Efṡet ss mna 7. Idem fet. m, ro. |
| page 345 | |||
| 26086 | tuam [ⲑⲟ ] | tuam [ⲑⲟ ] | tuam [θo ] |
| 26087 | |— ware 7. M. Praeter, Excipe, Nisi Z. 3. | |— ware 7. M. Praeter, Excipe, Nisi Z. 3. | |— ware 7. M. Praeter, Excipe, Nisi Z. 3. |
| 26088 | |. Te ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ nisi exiguum (spatium), | |. Te ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ nisi exiguum (spatium), | |. Te oukoui nisi exiguum (spatium), |
| 26089 | "* esiguo spatio interiecto Z. 542. | "* esiguo spatio interiecto Z. 542. | "* esiguo spatio interiecto Z. 542. |
| 26090 | — gein 7. M. ϣⲁⲁⲧ︦ⲛ︦ 7. Praeter, Excipe, | — gein 7. M. Ϣⲁⲁⲧ̅ⲛ̅ 7. Praeter, Excipe, | — gein 7. M. Ṡaatn 7. Praeter, Excipe, |
| 26091 | ^ Nis, IS in Gen. xvvi, 22. Deut. | ^ Nis, IS in Gen. xvvi, 22. Deut. | ^ Nis, IS in Gen. xvvi, 22. Deut. |
| 26092 | . Z. 34. 68. 117. Ϣⲁ- | . Z. 34. 68. 117. Ϣⲁ- | . Z. 34. 68. 117. Ṡa- |
| 26093 | ⲧⲉⲡ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲟ parum, propemodum | ⲧⲉⲡ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲟ parum, propemodum | tep kekouji oo parum, propemodum |
| 26094 | n, 37. 4. vin, | n, 37. 4. vin, | n, 37. 4. vin, |
| 26095 | Psal. xxxi, 2. xcu, 17. Z. 9r. ϩⲙⲉ | Psal. xxxi, 2. xcu, 17. Z. 9r. Ϩⲙⲉ | Psal. xxxi, 2. xcu, 17. Z. 9r. Hme |
| 26096 | ϣⲁⲧ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲁ quadraginta, una minus Pap. | ϣⲁⲧ̅ⲏ̅ ⲟⲩⲁ quadraginta, una minus Pap. | ṡaty oua quadraginta, una minus Pap. |
| 26097 | HI, 29. ugar ⲡⲉϭⲡⲟⲩϭϥ excipe vitupera- | HI, 29. ugar ⲡⲉϭⲡⲟⲩϭϥ excipe vitupera- | HI, 29. ugar peċpouċf excipe vitupera- |
| 26098 | tionem eius, nisi eum vituperes Sir. xxr, | tionem eius, nisi eum vituperes Sir. xxr, | tionem eius, nisi eum vituperes Sir. xxr, |
| 26099 | 22. tuam ftánocroAoc exceptis apostolis | 22. tuam ftánocroAoc exceptis apostolis | 22. tuam ftánocroAoc exceptis apostolis |
| 26100 | Z'ct. vin, 1. vide Sir. xvm, 24. xxxv, | Z'ct. vin, 1. vide Sir. xvm, 24. xxxv, | Z'ct. vin, 1. vide Sir. xvm, 24. xxxv, |
| 26101 | ⲓϧ. ϫ. 233.349. Pap. m, 18:726. | ⲓϧ. Ϫ. 233.349. Pap. m, 18:726. | ix. G. 233.349. Pap. m, 18:726. |
| 26102 | ϢⲀⲦ vide ϣⲉⲧ esscindere. | ϢⲀⲦ vide ϣⲉⲧ esscindere. | ṠAT vide ṡet esscindere. |
| 26103 | ϢⲀⲀⲦ vide ϣⲁⲧ indigere, et ϣⲉⲧ exscindere. | ϢⲀⲀⲦ vide ϣⲁⲧ indigere, et ϣⲉⲧ exscindere. | ṠAAT vide ṡat indigere, et ṡet exscindere. |
| 26104 | ϢⲈⲦ vide wes indigere. | ϢⲈⲦ vide wes indigere. | ṠET vide wes indigere. |
| 26105 | UJCT 7. M. Exscindere,, Secare, Amputare | UJCT 7. M. Exscindere,, Secare, Amputare | UJCT 7. M. Exscindere,, Secare, Amputare |
| 26106 | Sap. 693. Z. 558. 599. Mactare, Sacrifi- | Sap. 693. Z. 558. 599. Mactare, Sacrifi- | Sap. 693. Z. 558. 599. Mactare, Sacrifi- |
| 26107 | care Gen. xxxi, 54. xum, 16. xrvi, rx. | care Gen. xxxi, 54. xum, 16. xrvi, rx. | care Gen. xxxi, 54. xum, 16. xrvi, rx. |
| 26108 | — quer T. M. plerumque forma cum suffixis, | — quer T. M. plerumque forma cum suffixis, | — quer T. M. plerumque forma cum suffixis, |
| 26109 | quandoque etiam absolute, Secare , Ex- | quandoque etiam absolute, Secare , Ex- | quandoque etiam absolute, Secare , Ex- |
| 26110 | | scindere Z'uA. 111. Secari. Levit. xxu, 22. | | scindere Z'uA. 111. Secari. Levit. xxu, 22. | | scindere Z'uA. 111. Secari. Levit. xxu, 22. |
| 26111 | Sacrificare, Jugulare, Mactare Exod. vii, | Sacrificare, Jugulare, Mactare Exod. vii, | Sacrificare, Jugulare, Mactare Exod. vii, |
| 26112 | 26. Levit. xvn, 15. Deut. xv, 21. Luc. | 26. Levit. xvn, 15. Deut. xv, 21. Luc. | 26. Levit. xvn, 15. Deut. xv, 21. Luc. |
| 26113 | | xv, 22. Mulctare aliquem cc. dupl. accus. | | xv, 22. Mulctare aliquem cc. dupl. accus. | | xv, 22. Mulctare aliquem cc. dupl. accus. |
| 26114 | 115. ⲓ. ϥ | 115. Ⲓ̀. Ϥ | 115. Ì. F |
| 26115 | — uev ⲉⲃⲟⲗ M. Secare, Abscindere, Conci- | — uev ⲉⲃⲟⲗ M. Secare, Abscindere, Conci- | — uev evol M. Secare, Abscindere, Conci- |
| 26116 | dere Levit. xxii, 24. Ⲛ xni, 24. ⲁ. | dere Levit. xxii, 24. Ⲛ xni, 24. Ⲁ. | dere Levit. xxii, 24. N xni, 24. A. |
| 26117 | 14. Dan. ⲓϫ 24. Abscindi Deut. xxii, x. | 14. Dan. Ⲓϫ 24. Abscindi Deut. xxii, x. | 14. Dan. Ig 24. Abscindi Deut. xxii, x. |
| 26118 | — ur IM. Caedere, Amputare Zevit. xxv, 3. 4. | — ur IM. Caedere, Amputare Zevit. xxv, 3. 4. | — ur IM. Caedere, Amputare Zevit. xxv, 3. 4. |
| 26119 | Marc. v, 5. Mactare, Jugulare, Immo- | Marc. v, 5. Mactare, Jugulare, Immo- | Marc. v, 5. Mactare, Jugulare, Immo- |
| 26120 | lare, Sacrificare Exod. xm, 15. Levit. | lare, Sacrificare Exod. xm, 15. Levit. | lare, Sacrificare Exod. xm, 15. Levit. |
| 26121 | xvm, 7. xxi1, 29. Luc. xv, 27. Zct. 1x , 19. | xvm, 7. xxi1, 29. Luc. xv, 27. Zct. 1x , 19. | xvm, 7. xxi1, 29. Luc. xv, 27. Zct. 1x , 19. |
| 26122 | ‐ ϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. QConcidere , Abscindere | ‐ ϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. QConcidere , Abscindere | ‐ ṡōt evol 7. M. QConcidere , Abscindere |
| 26123 | Psal. uxxvi, 8. Dispensare Fragm. 358. | Psal. uxxvi, 8. Dispensare Fragm. 358. | Psal. uxxvi, 8. Dispensare Fragm. 358. |
| 26124 | — ϣⲉⲉⲧ 7. Mactare Lc. xxm, 7. | — ϣⲉⲉⲧ 7. Mactare Lc. xxm, 7. | — ṡeet 7. Mactare Lc. xxm, 7. |
| 26125 | — ϣⲱⲱⲧ 7. Exscmdere, Amputare Matth. | — ϣⲱⲱⲧ 7. Exscmdere, Amputare Matth. | — ṡōōt 7. Exscmdere, Amputare Matth. |
| 26126 | xvm, 8. xxi, 8. ⲥ. x1, 8. Jugulare, | xvm, 8. xxi, 8. Ⲥ. x1, 8. Jugulare, | xvm, 8. xxi, 8. S. x1, 8. Jugulare, |
| 26127 | ϣⲉⲧ | ϣⲉⲧ | ṡet |
| 26128 | Mactare , Sacrificare. Züc. xv, 73 | Mactare , Sacrificare. Züc. xv, 73 | Mactare , Sacrificare. Züc. xv, 73 |
| 26129 | x, I0. Z'ct. x, 19. xi, 18. Secare serrá | x, I0. Z'ct. x, 19. xi, 18. Secare serrá | x, I0. Z'ct. x, 19. xi, 18. Secare serrá |
| 26130 | Z. 635. | Z. 635. | Z. 635. |
| 26131 | ϣⲁⲧ 7. plerumque forma cum suff. Ydem | Ϣⲁⲧ 7. plerumque forma cum suff. Ydem | Ṡat 7. plerumque forma cum suff. Ydem |
| 26132 | Lüc. xm, 7. 9: Z. 43 not. | Lüc. xm, 7. 9: Z. 43 not. | Lüc. xm, 7. 9: Z. 43 not. |
| 26133 | ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7. Exscindcre, Amputare ⲍ. | Ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7. Exscindcre, Amputare ⲍ. | Ṡōōt evol 7. Exscindcre, Amputare z. |
| 26134 | 395. 458. Decidere, Definire Z. 602. | 395. 458. Decidere, Definire Z. 602. | 395. 458. Decidere, Definire Z. 602. |
| 26135 | ϣⲉⲧ Canalis Nili, seu pars quae exscindi- | Ϣⲉⲧ Canalis Nili, seu pars quae exscindi- | Ṡet Canalis Nili, seu pars quae exscindi- |
| 26136 | tur a Nilo; ita coniicit Champ. P Égyp. | tur a Nilo; ita coniicit Champ. P Égyp. | tur a Nilo; ita coniicit Champ. P Égyp. |
| 26137 | sous les Phar.11, 33. ex eo quod canalis | sous les Phar.11, 33. ex eo quod canalis | sous les Phar.11, 33. ex eo quod canalis |
| 26138 | Canopicus dicebatur ϣⲉⲧⲡⲟⲩϥⲓ quasi bo- | Canopicus dicebatur ϣⲉⲧⲡⲟⲩϥⲓ quasi bo- | Canopicus dicebatur ṡetpoufi quasi bo- |
| 26139 | nus canalis. | nus canalis. | nus canalis. |
| 26140 | ϣⲱⲧ 7 ⲡⲓ Incisio, Scissio Zevit. xix , 28. | Ϣⲱⲧ 7 ⲡⲓ Incisio, Scissio Zevit. xix , 28. | Ṡōt 7 pi Incisio, Scissio Zevit. xix , 28. |
| 26141 | Kir. 356. Res sacrificata, Victima Exod. | Kir. 356. Res sacrificata, Victima Exod. | Kir. 356. Res sacrificata, Victima Exod. |
| 26142 | xxxiv, 25. Jet. xv, 20. 29. Ⲓ Cor. vm, | xxxiv, 25. Jet. xv, 20. 29. Ⲓ Cor. vm, | xxxiv, 25. Jet. xv, 20. 29. I Cor. vm, |
| 26143 | ϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ /M. ⲡⲓ ⲉⲡⲟⲥ. Concisio, ⲉⲩⲉ‐ | ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ /M. Ⲡⲓ ⲉⲡⲟⲥ. Concisio, ⲉⲩⲉ‐ | ṡōt èvol /M. Pi epos. Concisio, eve‐ |
| 26144 | rias Rom. xi, 22. IL. Cor. xu, 10. (ubi | rias Rom. xi, 22. IL. Cor. xu, 10. (ubi | rias Rom. xi, 22. IL. Cor. xu, 10. (ubi |
| 26145 | male scribitur ⲟⲩⲱϣⲧ) ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ | male scribitur ⲟⲩⲱϣⲧ) ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | male scribitur ouōṡt) xen ouṡōt èvol |
| 26146 | Severe Tit. ⲓ, 13. cuvtapoe Concise, Dre- | Severe Tit. Ⲓ, 13. cuvtapoe Concise, Dre- | Severe Tit. I, 13. cuvtapoe Concise, Dre- |
| 26147 | viter ⲥ. xxiv, 4. | viter ⲥ. xxiv, 4. | viter s. xxiv, 4. |
| 26148 | ϣⲱⲱⲧ Z7. B. ⲟⲩ Res sacrificata, Victima | Ϣⲱⲱⲧ Z7. B. Ⲟⲩ Res sacrificata, Victima | Ṡōōt Z7. B. Ou Res sacrificata, Victima |
| 26149 | Act. yn, 42. xv, 29. xx1, 25. Z. 152. 444. | Act. yn, 42. xv, 29. xx1, 25. Z. 152. 444. | Act. yn, 42. xv, 29. xx1, 25. Z. 152. 444. |
| 26150 | ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7* ⲡ. Amputatio, Concisio, Bre- | Ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7* ⲡ. Amputatio, Concisio, Bre- | Ṡōōt evol 7* p. Amputatio, Concisio, Bre- |
| 26151 | vitas Sap. 748. Z. 278. ⲟⲩϣϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ | vitas Sap. 748. Z. 278. Ⲟⲩϣϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | vitas Sap. 748. Z. 278. Ouṡṡōt èvol |
| 26152 | cuvrópog Concise, Breviter ⲥ. xxiv, 4. | cuvrópog Concise, Breviter ⲥ. xxiv, 4. | cuvrópog Concise, Breviter s. xxiv, 4. |
| 26153 | 253. | 253. | 253. |
| 26154 | evuorvq Ⲓ. n. poros Invulneratus Ⲡ- | evuorvq Ⲓ. n. poros Invulneratus Ⲡ- | evuorvq I. n. poros Invulneratus P- |
| 26155 | laesus Cod. Par. 44. fol. 53. | laesus Cod. Par. 44. fol. 53. | laesus Cod. Par. 44. fol. 53. |
| 26156 | ⲉⲡϣⲟⲧ M. ⲡⲓ Sccuris, Bipennis Kir. 256. | Ⲉⲡϣⲟⲧ M. Ⲡⲓ Sccuris, Bipennis Kir. 256. | Epṡot M. Pi Sccuris, Bipennis Kir. 256. |
| 26157 | ab ⲉⲡ et ϣⲱⲧ inferre incisionem. | ab ⲉⲡ et ϣⲱⲧ inferre incisionem. | ab ep et ṡōt inferre incisionem. |
| 26158 | ⲉⲧϣⲟⲧ M. Sacrificans Deut. xvm, 3. | Ⲉⲧϣⲟⲧ M. Sacrificans Deut. xvm, 3. | Etṡot M. Sacrificans Deut. xvm, 3. |
| 26159 | ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7. Abscissus, Rigidus, Se- | Ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7. Abscissus, Rigidus, Se- | Etṡōōt evol 7. Abscissus, Rigidus, Se- |
| 26160 | verus Sap. 252. 275. | verus Sap. 252. 275. | verus Sap. 252. 275. |
| 26161 | ⲉϥϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ JM. Abbrevians Hom. 1x, 3. | Ⲉϥϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ JM. Abbrevians Hom. 1x, 3. | Efṡōt evol JM. Abbrevians Hom. 1x, 3. |
| 26162 | ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7. Abscissus, Rigidus, Se- | Ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7. Abscissus, Rigidus, Se- | Efṡōōt evol 7. Abscissus, Rigidus, Se- |
| 26163 | verus Sap. 983. | verus Sap. 983. | verus Sap. 983. |
| 26164 | ϥϣⲱⲧ 7 Secans, Acutus 7Zebr. 1v, 12. | Ϥϣⲱⲧ 7 Secans, Acutus 7Zebr. 1v, 12. | Fṡōt 7 Secans, Acutus 7Zebr. 1v, 12. |
| 26165 | ⲣⲉϥϣⲱⲧ M. Jugulator, Mactator 7k. 20. | Ⲣⲉϥϣⲱⲧ M. Jugulator, Mactator 7k. 20. | Refṡōt M. Jugulator, Mactator 7k. 20. |
| page 346 | |||
| 26166 | ϣⲉⲉⲧ [ 310 | ϣⲉⲉⲧ [ 310 | ṡeet [ 310 |
| 26167 | — ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ 7. Amputator, Secans ⲍ. 503. | — ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ 7. Amputator, Secans ⲍ. 503. | — refṡōōt 7. Amputator, Secans z. 503. |
| 26168 | not. | not. | not. |
| 26169 | — ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ Ⲧ. &noopos Abscissus, Ri- | — ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ Ⲧ. &noopos Abscissus, Ri- | — refṡōōt evol T. &noopos Abscissus, Ri- |
| 26170 | gidus, Severus Sap. 565. 748. | gidus, Severus Sap. 565. 748. | gidus, Severus Sap. 565. 748. |
| 26171 | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ M. T Severitas. Hom. | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ M. T Severitas. Hom. | — metrefṡōt evol M. T Severitas. Hom. |
| 26172 | ϫⲓ, 29. | Ϫⲓ, 29. | Ji, 29. |
| 26173 | UJCCT vide ϣⲁⲧ indigere, e£ ϣⲉⲧ exscindere. | UJCCT vide ϣⲁⲧ indigere, e£ ϣⲉⲧ exscindere. | UJCCT vide ṡat indigere, e£ ṡet exscindere. |
| 26174 | UIHT vide ϣⲉ eentum. | UIHT vide ϣⲉ eentum. | UIHT vide ṡe eentum. |
| 26175 | UIHT 7. M. Seythiaca regio ad austrum laeus | UIHT 7. M. Seythiaca regio ad austrum laeus | UIHT 7. M. Seythiaca regio ad austrum laeus |
| 26176 | Mareotis, seu est Scetc anachoretarum | Mareotis, seu est Scetc anachoretarum | Mareotis, seu est Scetc anachoretarum |
| 26177 | Z. 324. 366. Ming. | Z. 324. 366. Ming. | Z. 324. 366. Ming. |
| 26178 | rius secesserat Z. 536. not. Champollion | rius secesserat Z. 536. not. Champollion | rius secesserat Z. 536. not. Champollion |
| 26179 | ,Ésyp. sous les Phar. x, 295. | ,Ésyp. sous les Phar. x, 295. | ,Ésyp. sous les Phar. x, 295. |
| 26180 | 275. 277. eo Maca- | 275. 277. eo Maca- | 275. 277. eo Maca- |
| 26181 | — ϣⲓϩⲏⲧ), ϣⲏⲑⲏⲧ Idem ex recentiori ortho- | — ϣⲓϩⲏⲧ), ϣⲏⲑⲏⲧ Idem ex recentiori ortho- | — ṡihyt), ṡyθyt Idem ex recentiori ortho- |
| 26182 | graphia, vide Champollion ibid. | graphia, vide Champollion ibid. | graphia, vide Champollion ibid. |
| 26183 | UJOT vide ϣⲉⲧ cxscindere. | UJOT vide ϣⲉⲧ cxscindere. | UJOT vide ṡet cxscindere. |
| 26184 | UJOT Ⲧ. ⲡ. ⲡϧϩϩϫⲉϩϫⲗϫⲓⲟ Cervieal, vBalsinar | UJOT Ⲧ. Ⲡ. Ⲡϧϩϩϫⲉϩϫⲗϫⲓⲟ Cervieal, vBalsinar | UJOT T. P. Pxhhjehgljio Cervieal, vBalsinar |
| 26185 | Ezech. xmi, 18. in Cod. Paris. 44. fol. | Ezech. xmi, 18. in Cod. Paris. 44. fol. | Ezech. xmi, 18. in Cod. Paris. 44. fol. |
| 26186 | 114. Pulvinar /à quo quis sedet Z. 351. | 114. Pulvinar /à quo quis sedet Z. 351. | 114. Pulvinar /à quo quis sedet Z. 351. |
| 26187 | Pap. 1v, 113. | Pap. 1v, 113. | Pap. 1v, 113. |
| 26188 | — ϣⲟϯ M. gan ⲡⲍⲟⲥϫⲉϩϫⲓϫ Cerviealia, Pul- | — ϣⲟϯ M. gan ⲡⲍⲟⲥϫⲉϩϫⲓϫ Cerviealia, Pul- | — ṡoti M. gan pzosjehjig Cerviealia, Pul- |
| 26189 | vinaria Fzech. xir, 18. 2o. | vinaria Fzech. xir, 18. 2o. | vinaria Fzech. xir, 18. 2o. |
| 26190 | UJOT M. ov Durities Deut. x , 16. Zffine [ⲛⲁϣⲧ. | UJOT M. ov Durities Deut. x , 16. Zffine [ⲛⲁϣⲧ. | UJOT M. ov Durities Deut. x , 16. Zffine [naṡt. |
| 26191 | — mnygor 72. M. Durus fieri, Indurari. Gen. | — mnygor 72. M. Durus fieri, Indurari. Gen. | — mnygor 72. M. Durus fieri, Indurari. Gen. |
| 26192 | XXX1, 35. ϫⲓ, 2. Ⲙⲟⲓ. ⲩⲛ, 223. et. | XXX1, 35. Ϫⲓ, 2. Ⲙⲟⲓ. Ⲩⲛ, 223. et. | XXX1, 35. Ji, 2. Moi. Yn, 223. et. |
| 26193 | XIX, Q. ecrariuOT ⲉⲙⲓⲥⲓ eum aegre pari- | XIX, Q. ecrariuOT ⲉⲙⲓⲥⲓ eum aegre pari- | XIX, Q. ecrariuOT emisi eum aegre pari- |
| 26194 | tura essct Gen. xxxv, 17. | tura essct Gen. xxxv, 17. | tura essct Gen. xxxv, 17. |
| 26195 | — ⲉⲡϣⲟⲧ 7M. Idem Psal. xciv, 8. Hebr. ui, | — ⲉⲡϣⲟⲧ 7M. Idem Psal. xciv, 8. Hebr. ui, | — epṡot 7M. Idem Psal. xciv, 8. Hebr. ui, |
| 26196 | 13. Fide aliud ⲉⲡϣⲟⲧ securis sub ϣⲉⲧ. | 13. Fide aliud ⲉⲡϣⲟⲧ securis sub ϣⲉⲧ. | 13. Fide aliud epṡot securis sub ṡet. |
| 26197 | — ⲡ̄ϣⲟⲧ, ⲉⲡϣⲟⲧ Ⲓ. M. n. Durities Gen. xvix, | — ⲡ̅ϣⲟⲧ, ⲉⲡϣⲟⲧ Ⲓ. M. n. Durities Gen. xvix, | — pṡot, epṡot I. M. n. Durities Gen. xvix, |
| 26198 | 3. Deut. 1x, 27. Z. 473 Audacia | 3. Deut. 1x, 27. Z. 473 Audacia | 3. Deut. 1x, 27. Z. 473 Audacia |
| 26199 | Ezech. xix, 7. Vis, Violentia Sap. 358. | Ezech. xix, 7. Vis, Violentia Sap. 358. | Ezech. xix, 7. Vis, Violentia Sap. 358. |
| 26200 | ⲍ. 2565. &n ⲟⲩⲛ̄ϣⲟⲧ Dure Ming. 345. fia | Ⲍ. 2565. &n ⲟⲩⲛ̅ϣⲟⲧ Dure Ming. 345. fia | Z. 2565. &n ounṡot Dure Ming. 345. fia |
| 26201 | Vi, Violenter Sap. 937. | Vi, Violenter Sap. 937. | Vi, Violenter Sap. 937. |
| 26202 | — ϯⲛ̄ϣⲟⲧ 7. M. Indurare Hebr. 1n, 8. 15. | — ϯⲛ̅ϣⲟⲧ 7. M. Indurare Hebr. 1n, 8. 15. | — tinṡot 7. M. Indurare Hebr. 1n, 8. 15. |
| 26203 | Z. 452. not. | Z. 452. not. | Z. 452. not. |
| 26204 | UJOCIT 7* ov éupzvis Furens Sap. 770. | UJOCIT 7* ov éupzvis Furens Sap. 770. | UJOCIT 7* ov éupzvis Furens Sap. 770. |
| 26205 | UJOQ*CIT 7. Vanus esse IL. Cór. ni, 20. Jàc. | UJOQ*CIT 7. Vanus esse IL. Cór. ni, 20. Jàc. | UJOQ*CIT 7. Vanus esse IL. Cór. ni, 20. Jàc. |
| 26206 | I, 26. | I, 26. | I, 26. |
| 26207 | ] ϣⲱⲧ | ] ϣⲱⲧ | ] ṡōt |
| 26208 | — ϣⲟⲩⲓⲧ M. Vanus, Inanis esse I. Cor. xv, | — ϣⲟⲩⲓⲧ M. Vanus, Inanis esse I. Cor. xv, | — ṡouit M. Vanus, Inanis esse I. Cor. xv, |
| 26209 | 14. Z. 5. Vaeuus esse, ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ vaeuus | 14. Z. 5. Vaeuus esse, ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ vaeuus | 14. Z. 5. Vaeuus esse, eiṡouit vaeuus |
| 26210 | ego Gen. xxxi, 4. ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ vaeuus tu | ego Gen. xxxi, 4. Ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ vaeuus tu | ego Gen. xxxi, 4. Ekṡouit vaeuus tu |
| 26211 | Exod. xxm, 15. | Exod. xxm, 15. | Exod. xxm, 15. |
| 26212 | — ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ 7. Vanus, Inanis Sap. 57. ⲥ. | — ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ 7. Vanus, Inanis Sap. 57. Ⲥ. | — etṡoueit 7. Vanus, Inanis Sap. 57. S. |
| 26213 | II, 20. | II, 20. | II, 20. |
| 26214 | — ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ 7M. Idem Matth. xn, 36. Col. | — ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ 7M. Idem Matth. xn, 36. Col. | — etṡouit 7M. Idem Matth. xn, 36. Col. |
| 26215 | nr, 8. | nr, 8. | nr, 8. |
| 26216 | — ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ 7. n. Vanitas, Vanum Eph. | — ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ 7. n. Vanitas, Vanum Eph. | — petṡoueit 7. n. Vanitas, Vanum Eph. |
| 26217 | 1V, 17. Z. 213. 214. ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ Vani- | 1V, 17. Z. 213. 214. Ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ Vani- | 1V, 17. Z. 213. 214. Ǹpetṡoueit Vani- |
| 26218 | tates 4.- 1v, 25. Z. 518. ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ | tates 4. - 1v, 25. Z. 518. Ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ | tates 4. - 1v, 25. Z. 518. Èp̀petṡoueit |
| 26219 | in vanum Z. 39o. I! | in vanum Z. 39o. I! | in vanum Z. 39o. I! |
| 26220 | — ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ M. ⲡⲓ Idem, panneruovrr Vas. | — ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ M. Ⲡⲓ Idem, panneruovrr Vas. | — petṡouit M. Pi Idem, panneruovrr Vas. |
| 26221 | nitates , Inania Psal. u, Ⲓ. ct. ww, 5. | nitates , Inania Psal. u, Ⲓ. ct. ww, 5. | nitates , Inania Psal. u, I. ct. ww, 5. |
| 26222 | ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ in vanum, frustra PA. n, 16. | Ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ in vanum, frustra PA. n, 16. | Epetṡouit in vanum, frustra PA. n, 16. |
| 26223 | — ⲙ︦ⲡⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ 7.7. Vanitas Z. 398. zs | , ⲙ̀ⲡⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ 7.7. Vanitas Z. 398. zs | , m̀ptpetṡoueit 7.7. Vanitas Z. 398. zs |
| 26224 | Ming. 119. &n ⲟⲩⲙ︦ⲡⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲩⲁⲏⲉ , | Ming. 119. &n ⲟⲩⲙ̅ⲡⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲩⲁⲏⲉ, | Ming. 119. &n oumptpetṡoueit yaye, |
| 26225 | sine causa Pap. v, 83. | sine causa Pap. v, 83. | sine causa Pap. v, 83. |
| 26226 | — ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ 7. B. Vanus I. Cór. 1x, 15. ⲍ. | — ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ 7. B. Vanus I. Cór. 1x, 15. Ⲍ. | — efṡoueit 7. B. Vanus I. Cór. 1x, 15. Z. |
| 26227 | 154. 381. Vacuus Sir. xxxu, 4. | 154. 381. Vacuus Sir. xxxu, 4. | 154. 381. Vacuus Sir. xxxu, 4. |
| 26228 | — ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ 7. B. Vana, Inanis Z. 155. 167. | — ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ 7. B. Vana, Inanis Z. 155. 167. | — esṡoueit 7. B. Vana, Inanis Z. 155. 167. |
| 26229 | 310. | 310. | 310. |
| 26230 | — ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ T? Vani Sir. sxx1, ⲓ. Ming. 69... | — ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ T? Vani Sir. sxx1, ⲓ. Ming. 69... | — evṡoueit T? Vani Sir. sxx1, i. Ming. 69... |
| 26231 | — ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ 7M. Vanus Deut. xxxi, 47. IE | — ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ 7M. Vanus Deut. xxxi, 47. IE | — efṡouit 7M. Vanus Deut. xxxi, 47. IE |
| 26232 | Cor. ix, 3. Vaeuus Luc. xx, 10. I. Cor.- | Cor. ix, 3. Vaeuus Luc. xx, 10. I. Cor.- | Cor. ix, 3. Vaeuus Luc. xx, 10. I. Cor.- |
| 26233 | 389 | 389 | 389 |
| 26234 | — [ϣⲟⲩⲓⲧ B. Vanus, Inanis Z. 146. | — [ϣⲟⲩⲓⲧ B. Vanus, Inanis Z. 146. | — [ṡouit B. Vanus, Inanis Z. 146. |
| 26235 | — ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ 4M. cvpneniejuévot Connexi , Im- | — ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ 4M. cvpneniejuévot Connexi , Im- | — evṡouit 4M. cvpneniejuévot Connexi , Im- |
| 26236 | plexi Exod. xxvii, 22. suspicor legendum | plexi Exod. xxvii, 22. suspicor legendum | plexi Exod. xxvii, 22. suspicor legendum |
| 26237 | esse ⲉⲩϣⲟⲡⲧ. | esse ⲉⲩϣⲟⲡⲧ. | esse evṡopt. |
| 26238 | UJUJT vide ⲡϣⲱⲧ. | UJUJT vide ⲡϣⲱⲧ. | UJUJT vide pṡōt. |
| 26239 | UFJUT 7. M. Negotiari, in compositis, sic in | UFJUT 7. M. Negotiari, in compositis, sic in | UFJUT 7. M. Negotiari, in compositis, sic in |
| 26240 | ⲓⲉⲃϣⲱⲧ, quod vide in eren. | ⲓⲉⲃϣⲱⲧ, quod vide in eren. | ievṡōt, quod vide in eren. |
| 26241 | — ϣⲱⲧ M. ⲟⲩ Negotiatio JoA. ⲡ 16. | — ϣⲱⲧ M. Ⲟⲩ Negotiatio JoA. Ⲡ 16. | — ṡōt M. Ou Negotiatio JoA. P 16. |
| 26242 | -ⲉϣⲱⲧ 7. M. n. Mereator, Negotiator Ezech. | -ⲉϣⲱⲧ 7. M. n. Mereator, Negotiator Ezech. | -eṡōt 7. M. n. Mereator, Negotiator Ezech. |
| 26243 | xxvn, 15. Matth. xiu, 45. Pan. 316. | xxvn, 15. Matth. xiu, 45. Pan. 316. | xxvn, 15. Matth. xiu, 45. Pan. 316. |
| 26244 | — ⲉϣⲟⲧ Ⲓ. n. Idem Sir. xxvi, 29. xxxvi, 11. | — ⲉϣⲟⲧ Ⲓ. n. Idem Sir. xxvi, 29. xxxvi, 11. | — eṡot I. n. Idem Sir. xxvi, 29. xxxvi, 11. |
| 26245 | — uoT M. ean Mereatores Gen. xxiur, 16. | — uoT M. ean Mereatores Gen. xxiur, 16. | — uoT M. ean Mereatores Gen. xxiur, 16. |
| 26246 | XxxVIt, 28. ϧⲟⲥ. xvm, 3. ir. | XxxVIt, 28. Ϧⲟⲥ. xvm, 3. ir. | XxxVIt, 28. Xos. xvm, 3. ir. |
| page 347 | |||
| 26247 | ϣⲱⲧ [ | ϣⲱⲧ [ | ṡōt [ |
| 26248 | - ⲉϣⲱϯ M. ean Idem poc. xvi, 3. | - ⲉϣⲱϯ M. ean Idem poc. xvi, 3. | - eṡōti M. ean Idem poc. xvi, 3. |
| 26249 | -ⲙⲉⲡ̄ⲉϣⲱⲧ 7: ⲡ. Locus negotiandi, Merca- | -ⲙⲉⲡ̅ⲉϣⲱⲧ 7: ⲡ. Locus negotiandi, Merca- | -mepeṡōt 7: p. Locus negotiandi, Merca- |
| 26250 | tus, Forum Z. 422. 626. | tus, Forum Z. 422. 626. | tus, Forum Z. 422. 626. |
| 26251 | -Ⲙⲉⲧϣⲱⲧ M. ϯ Negotiatio Psal. rxx, 15. | -Ⲙⲉⲧϣⲱⲧ M. Ϯ Negotiatio Psal. rxx, 15. | -Metṡōt M. Ti Negotiatio Psal. rxx, 15. |
| 26252 | ⲙ︦ⲡⲧⲉϣⲱⲧ Z7. T. Negotiatio, Mercimonium | Ⲙ̅ⲡⲧⲉϣⲱⲧ Z7. T. Negotiatio, Mercimonium | Mpteṡōt Z7. T. Negotiatio, Mercimonium |
| 26253 | Z. 59o. 6. n, 56.. | Z. 59o. 6. n, 56.. | Z. 59o. 6. n, 56.. |
| 26254 | — peugwr 7. Mercari, Mercaturae operam | — peugwr 7. Mercari, Mercaturae operam | — peugwr 7. Mercari, Mercaturae operam |
| 26255 | dare Jàc. 1v, 13. Z. 544. | dare Jàc. 1v, 13. Z. 544. | dare Jàc. 1v, 13. Z. 544. |
| 26256 | JUJT, UJUJUJT vide ϣⲁⲧ indigere , ét ϣⲉⲧ | JUJT, UJUJUJT vide ϣⲁⲧ indigere , ét ϣⲉⲧ | JUJT, UJUJUJT vide ṡat indigere , ét ṡet |
| 26257 | |. esscindere. | |. esscindere. | |. esscindere. |
| 26258 | ϢⲦⲀ 7. Silva Q. 2 | ϢⲦⲀ 7. Silva Q. 2 | ṠTA 7. Silva Q. 2 |
| 26259 | A! T: ne (6 ϯ..) (inter. navis partes) Cod. | A! T: ne (6 ϯ..) (inter. navis partes) Cod. | A! T: ne (6 ti..) (inter. navis partes) Cod. |
| 26260 | Paris. 44. fol. 54. Glossa Arabica notat | Paris. 44. fol. 54. Glossa Arabica notat | Paris. 44. fol. 54. Glossa Arabica notat |
| 26261 | |. Lignum transversum in media navi, ⲇⲏ- | |. Lignum transversum in media navi, ⲇⲏ- | |. Lignum transversum in media navi, ḋy- |
| 26262 | , tennam, Árborem navis. Dubitationem tollit | , tennam, Árborem navis. Dubitationem tollit | , tennam, Árborem navis. Dubitationem tollit |
| 26263 | idem Codex fol. 112, ubi ex Isai. xxx, | idem Codex fol. 112, ubi ex Isai. xxx, | idem Codex fol. 112, ubi ex Isai. xxx, |
| 26264 | 17. citatur oye. izzós Malus, Arbor navis; | 17. citatur oye. izzós Malus, Arbor navis; | 17. citatur oye. izzós Malus, Arbor navis; |
| 26265 | item Z. 547. ⲡⲉϣⲧⲉ ⲙ̃ⲡϫⲟⲓ est arbor na- | item Z. 547. Ⲡⲉϣⲧⲉ ⲛ̀ⲡϫⲟⲓ est arbor na- | item Z. 547. Peṡte ǹpgoi est arbor na- |
| 26266 | vis, ubi Zoéga perperam vertebat tabu- | vis, ubi Zoéga perperam vertebat tabu- | vis, ubi Zoéga perperam vertebat tabu- |
| 26267 | latum navis. i | latum navis. i | latum navis. i |
| 26268 | ϢⲦⲈ vide tro. | ϢⲦⲈ vide tro. | ṠTE vide tro. |
| 26269 | IUTO JJ. Decumbere , Procumbere facere, Ster- | IUTO JJ. Decumbere , Procumbere facere, Ster- | IUTO JJ. Decumbere , Procumbere facere, Ster- |
| 26270 | -19. Pan. | -19. Pan. | -19. Pan. |
| 26271 | : nere, zotute:y MI. Reg. xvi, | : nere, zotute:y MI. Reg. xvi, | : nere, zotute:y MI. Reg. xvi, |
| 26272 | LO. rxIx. Lxxxgn xorog)osy Diversari Gen. xxiv, | LO. rxIx. Lxxxgn xorog)osy Diversari Gen. xxiv, | LO. rxIx. Lxxxgn xorog)osy Diversari Gen. xxiv, |
| 26273 | 25. xu, 27. Semel Theb. ⲉⲥϣⲧⲟϥ «vé- | 25. xu, 27. Semel Theb. Ⲉⲥϣⲧⲟϥ «vé- | 25. xu, 27. Semel Theb. Esṡtof «vé- |
| 26274 | zw: Cod. Par. 44. fol. 73. | zw: Cod. Par. 44. fol. 73. | zw: Cod. Par. 44. fol. 73. |
| 26275 | — ure zuput» Cubare, Procumbere facere | — ure zuput» Cubare, Procumbere facere | — ure zuput» Cubare, Procumbere facere |
| 26276 | camelos Gen. xxiv, ⲓ ⲓ. | camelos Gen. xxiv, ⲓ ⲓ. | camelos Gen. xxiv, i i. |
| 26277 | ⲻ- ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ Jacens, Decumbens, Procum- | Ⲻ- ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ Jacens, Decumbens, Procum- | Ⲻ- efṡtyout Jacens, Decumbens, Procum- |
| 26278 | bens Matth. ⲓϫ, ⲥ.. ix, 33. xxvii, 8. | bens Matth. Ⲓϫ, ⲥ.. ix, 33. xxvii, 8. | bens Matth. Ig, s.. ix, 33. xxvii, 8. |
| 26279 | — ϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ D. cüczipog Meprobus, Re- | — ϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ D. cüczipog Meprobus, Re- | — ṡtyout evol D. cüczipog Meprobus, Re- |
| 26280 | probatus esse Z. 158. . ⲥⲧⲏⲩ). | probatus esse Z. 158. . Ⲥⲧⲏⲩ). | probatus esse Z. 158. . Styv). |
| 26281 | UJATE vide ϣⲁ usque,.et te indigere. | UJATE vide ϣⲁ usque,.et te indigere. | UJATE vide ṡa usque,.et te indigere. |
| 26282 | ϢⲀⲦ ⲉⲃⲟⲗ vide ⲥⲧ iacere. | ϢⲀⲦ ⲉⲃⲟⲗ vide ⲥⲧ iacere. | ṠAT evol vide st iacere. |
| 26283 | ϢⲓⲧⲉⲈ 7. Exigere, Repetere pretium Ϫ̅. 52. | ϢⲓⲧⲉⲈ 7. Exigere, Repetere pretium Ϫ̅. 52. | ṠiteE 7. Exigere, Repetere pretium G. 52. |
| 26284 | not. 11. ubi Zoéga wertit Solvere. i | not. 11. ubi Zoéga wertit Solvere. i | not. 11. ubi Zoéga wertit Solvere. i |
| 26285 | — ϣⲓ M. Idem Z. 36. 502. not. ⲓⲓ. | — ϣⲓ M. Idem Z. 36. 502. not. Ⲓⲓ. | — ṡi M. Idem Z. 36. 502. not. Ii. |
| 26286 | dre Deut. xxxn, 22. | dre Deut. xxxn, 22. | dre Deut. xxxn, 22. |
| 26287 | UJDT «ide uer vomere, e£ qrre. | UJDT «ide uer vomere, e£ qrre. | UJDT «ide uer vomere, e£ qrre. |
| 26288 | Exsi- | Exsi- | Exsi- |
| 26289 | 3ⲓⲓ | 3ⲓⲓ | 3ii |
| 26290 | ] ϣⲧⲁⲙ | ] ϣⲧⲁⲙ | ] ṡtam |
| 26291 | UJO'P. vide ϣⲟⲧ cervical, e£ ϣⲱⲧ negotiari , | UJO'P. vide ϣⲟⲧ cervical, e£ ϣⲱⲧ negotiari , | UJO'P. vide ṡot cervical, e£ ṡōt negotiari , |
| 26292 | et ϣⲱⲧⲉ farina. | et ϣⲱⲧⲉ farina. | et ṡōte farina. |
| 26293 | UUJTC 7* ⲡ. l'arina, ⲧⲉ "es massa, | UUJTC 7* ⲡ. l'arina, ⲧⲉ "es massa, | UUJTC 7* p. l'arina, te "es massa, |
| 26294 | gius Z. 522. 561. 562. Jerem. wm, ⲓⲃ. | gius Z. 522. 561. 562. Jerem. wm, ⲓⲃ. | gius Z. 522. 561. 562. Jerem. wm, ib. |
| 26295 | in Cod. Pár. 44. fol. 113, et 62. | in Cod. Pár. 44. fol. 113, et 62. | in Cod. Pár. 44. fol. 113, et 62. |
| 26296 | --ϣⲱϯ M. ⲡⲓ Idem Exod. xn, 34. Matth. | --ϣⲱϯ M. Ⲡⲓ Idem Exod. xn, 34. Matth. | --ṡōti M. Pi Idem Exod. xn, 34. Matth. |
| 26297 | xu, 53. Kir. 269. | xu, 53. Kir. 269. | xu, 53. Kir. 269. |
| 26298 | -ϣⲟϯ M. ⲡⲓ Idem Kir. 491, | -ϣⲟϯ M. Ⲡⲓ Idem Kir. 491, | -ṡoti M. Pi Idem Kir. 491, |
| 26299 | Kircherus vertit Pistor. | Kircherus vertit Pistor. | Kircherus vertit Pistor. |
| 26300 | UnUTe 7. ⲧ. ide Fovea Zc. xiv, 5. | UnUTe 7. Ⲧ. ide Fovea Zc. xiv, 5. | UnUTe 7. T. ide Fovea Zc. xiv, 5. |
| 26301 | JO. 1v, 11. Z.ivám 3435355; | JO. 1v, 11. Z.ivám 3435355; | JO. 1v, 11. Z.ivám 3435355; |
| 26302 | --ϣⲱϯ AM.-FIdem Gen. xwv, 10. Num. XXI, | --ϣⲱϯ AM.-FIdem Gen. xwv, 10. Num. XXI, | --ṡōti AM.-FIdem Gen. xwv, 10. Num. XXI, |
| 26303 | 1G. ⲓϮ. ⲓⲃ. ϭ. ⲁⲱ. | 1G. ⲒϮ. Ⲓⲃ. Ϭ. Ⲁⲱ. | 1G. ITi. Ib. Ċ. Aō. |
| 26304 | UJUJTH vide ϣⲱⲧⲡ. | UJUJTH vide ϣⲱⲧⲡ. | UJUJTH vide ṡōtp. |
| 26305 | UJULT vide ϣⲱⲧⲉ farina, et ϣⲱⲧⲉ puteus. | UJULT vide ϣⲱⲧⲉ farina, et ϣⲱⲧⲉ puteus. | UJULT vide ṡōte farina, et ṡōte puteus. |
| 26306 | UJCTB Z* eue Obturare os capistro I. Cór. | UJCTB Z* eue Obturare os capistro I. Cór. | UJCTB Z* eue Obturare os capistro I. Cór. |
| 26307 | i9. | i9. | i9. |
| 26308 | — ϣⲧⲟⲃ ne giós Capistrum Sir. xx, 29. | — ϣⲧⲟⲃ ne giós Capistrum Sir. xx, 29. | — ṡtob ne giós Capistrum Sir. xx, 29. |
| 26309 | perperam ibi | perperam ibi | perperam ibi |
| 26310 | I2 | I2 | I2 |
| 26311 | -ⲇ ⲑ | -ⲇ ⲑ | -ḋ θ |
| 26312 | -ϣⲧⲟϥ Ⲱ︦. ⲡⲓ xzuós Camus Ezech. xix, 4. 9. | -ϣⲧⲟϥ 800. Ⲡⲓ xzuós Camus Ezech. xix, 4. 9. | -ṡtof 800. Pi xzuós Camus Ezech. xix, 4. 9. |
| 26313 | -ϣⲧⲟϥⲉⲣ 27. eopfaía Capiswum Job. ϫⲓ. x. | -ϣⲧⲟϥⲉⲣ 27. eopfaía Capiswum Job. Ϫⲓ. x. | -ṡtofer 27. eopfaía Capiswum Job. Ji. x. |
| 26314 | in Z. 534. not. . | in Z. 534. not. . | in Z. 534. not. . |
| 26315 | UJATBO vide uer. ; | UJATBO vide uer. ; | UJATBO vide uer. ; |
| 26316 | UJATBOI AJ. Repere idem quod ϭⲁⲧϥⲓ Z. 121. | UJATBOI AJ. Repere idem quod ϭⲁⲧϥⲓ Z. 121. | UJATBOI AJ. Repere idem quod ċatfi Z. 121. |
| 26317 | UJTCRO 7. M. ne, ⲡⲓ Carcer Levit. xxiv, 12. | UJTCRO 7. M. ne, ⲡⲓ Carcer Levit. xxiv, 12. | UJTCRO 7. M. ne, pi Carcer Levit. xxiv, 12. |
| 26318 | Maàtth. v, 25. xvi, 30. Lie xi, 58. ct. | Maàtth. v, 25. xvi, 30. Lie xi, 58. ct. | Maàtth. v, 25. xvi, 30. Lie xi, 58. ct. |
| 26319 | v, 22. | v, 22. | v, 22. |
| 26320 | — ⲉϣⲧⲉⲕⲟ 7. m. ee Sap. 932. | , ⲉϣⲧⲉⲕⲟ 7. m. ee Sap. 932. | , eṡteko 7. m. ee Sap. 932. |
| 26321 | — ϣⲧⲉⲕϣⲟⲩ 7. JM. 8m, gart Garcenes Luc. | — ϣⲧⲉⲕϣⲟⲩ 7. JM. 8m, gart Garcenes Luc. | — ṡtekṡou 7. JM. 8m, gart Garcenes Luc. |
| 26322 | xxr, 12. 7f'ct. xxu, 4. Il. Cor. vi, 5. xr, 23. | xxr, 12. 7f'ct. xxu, 4. Il. Cor. vi, 5. xr, 23. | xxr, 12. 7f'ct. xxu, 4. Il. Cor. vi, 5. xr, 23. |
| 26323 | . — ⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ 7. emn Idem Pap. vi, 5o. | . — ⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ 7. emn Idem Pap. vi, 5o. | . — eṡtekōou 7. emn Idem Pap. vi, 5o. |
| 26324 | urowva T. ⲞⲨ Insirumentum aduncum in mo- | urowva T. ⲞⲨ Insirumentum aduncum in mo- | urowva T. OU Insirumentum aduncum in mo- |
| 26325 | dum Unguium ferarum, quo fortasse mi- | dum Unguium ferarum, quo fortasse mi- | dum Unguium ferarum, quo fortasse mi- |
| 26326 | lites armati utebantur; ϥⲓϣⲧⲟⲩⲗ cabo. | lites armati utebantur; ϥⲓϣⲧⲟⲩⲗ cabo. | lites armati utebantur; fiṡtoul cabo. |
| 26327 | ..ⲃ fereus tó (obe, quod | ..ⲃ fereus tó (obe, quod | ..v fereus tó (obe, quod |
| 26328 | pluralis genus notat. Ungues ferae , vel | pluralis genus notat. Ungues ferae , vel | pluralis genus notat. Ungues ferae , vel |
| 26329 | Ferrum aduncum Cod. Par. 44. | Ferrum aduncum Cod. Par. 44. | Ferrum aduncum Cod. Par. 44. |
| 26330 | UJTU vide ⲧ︦ⲙ︦) et ⲧⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, et ⲧϣⲙ UL | UJTU vide ⲧ̅ⲙ̅) et ⲧⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, et ⲧϣⲙ UL | UJTU vide tm) et tōm ouoh, et tṡm UL |
| 26331 | ϣⲟⲙ tenuis. | ϣⲟⲙ tenuis. | ṡom tenuis. |
| 26332 | ϢⲦⲀⲰ vide ⲧϣⲙ obturare. | ϢⲦⲀⲰ vide ⲧϣⲙ obturare. | ṠTAŌ vide tṡm obturare. |
| page 348 | |||
| 26333 | ϣⲧⲉⲙ | ϣⲧⲉⲙ | ṡtem |
| 26334 | UJTCU vide ⲧ︦ⲙ︦) et ⲧⲱⲙ obturare. | UJTCU vide ⲧ̅ⲙ̅) et ⲧⲱⲙ obturare. | UJTCU vide tm) et tōm obturare. |
| 26335 | UJTHN Ϥ︦. v. Tunica, Vestis Màtth. 1x, 16. | UJTHN 90. v. Tunica, Vestis Màtth. 1x, 16. | UJTHN 90. v. Tunica, Vestis Màtth. 1x, 16. |
| 26336 | x, to. Lüc. vm, 44. Act. xx, 39, ubi | x, to. Lüc. vm, 44. Act. xx, 39, ubi | x, to. Lüc. vm, 44. Act. xx, 39, ubi |
| 26337 | distinguitur ab gorre (M. qonn). | distinguitur ab gorre (M. qonn). | distinguitur ab gorre (M. qonn). |
| 26338 | UJATH, ϢⲀⲀⲦⲚ vide ϣⲁⲧ indigere. E | UJATH, ϢⲀⲀⲦⲚ vide ϣⲁⲧ indigere. E | UJATH, ṠAATN vide ṡat indigere. E |
| 26339 | ϢϣⲉⲧⲛⲟⲨϤⲓ vide ϣⲉⲑⲡⲟⲩϥⲓ. | ϢϣⲉⲧⲛⲟⲨϤⲓ vide ϣⲉⲑⲡⲟⲩϥⲓ. | ṠṡetnoUFi vide ṡeθpoufi. |
| 26340 | ϢⲦⲞⲠ M. ⲟⲩ Diversorium Rossi 278, si ta- | ϢⲦⲞⲠ M. Ⲟⲩ Diversorium Rossi 278, si ta- | ṠTOP M. Ou Diversorium Rossi 278, si ta- |
| 26341 | men proba est lectio. | men proba est lectio. | men proba est lectio. |
| 26342 | UJUJTII M. Idem ac ⲡϣⲱⲧ , quod vide. Kir- | UJUJTII M. Idem ac ⲡϣⲱⲧ , quod vide. Kir- | UJUJTII M. Idem ac pṡōt , quod vide. Kir- |
| 26343 | cherus 211. Ϣⲱⲧⲏ olus Urbs, vel Regio | cherus 211. Ϣⲱⲧⲏ olus Urbs, vel Regio | cherus 211. Ṡōty olus Urbs, vel Regio |
| 26344 | Sciatab, emenda wwrrn. | Sciatab, emenda wwrrn. | Sciatab, emenda wwrrn. |
| 26345 | UJTUJPI M. ⲡ. Sponsor, F'ideiussor Hebr. vn, | UJTUJPI M. Ⲡ. Sponsor, F'ideiussor Hebr. vn, | UJTUJPI M. P. Sponsor, F'ideiussor Hebr. vn, |
| 26346 | 22. Kir. 336. | 22. Kir. 336. | 22. Kir. 336. |
| 26347 | — ⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ Spondere , Fideiubere Gen. xyv, | — ⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ Spondere , Fideiubere Gen. xyv, | — erpṡtōri Spondere , Fideiubere Gen. xyv, |
| 26348 | 32. Z. 123. ϯⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ Spondco | 32. Z. 123. Ϯⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Spondco | 32. Z. 123. Tierpṡtōri m̀mof Spondco |
| 26349 | pro eo Gen. xru, 9. | pro eo Gen. xru, 9. | pro eo Gen. xru, 9. |
| 26350 | — ⲙⲉⲧϣⲧⲱⲣⲓ ϯ Vadimonium Z. 653. not. 81. | — ⲙⲉⲧϣⲧⲱⲣⲓ ϯ Vadimonium Z. 653. not. 81. | — metṡtōri ti Vadimonium Z. 653. not. 81. |
| 26351 | — ϯⲡϣⲧⲱⲣⲓ Dare sponsorem Z. 123. | — ϯⲡϣⲧⲱⲣⲓ Dare sponsorem Z. 123. | — tipṡtōri Dare sponsorem Z. 123. |
| 26352 | UJTCPOUJP vide ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ. | UJTCPOUJP vide ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ. | UJTCPOUJP vide ṡθerθōr. |
| 26353 | UJTPTUJP 7. Turbare, Turbari Sir. xxx, 9. | UJTPTUJP 7. Turbare, Turbari Sir. xxx, 9. | UJTPTUJP 7. Turbare, Turbari Sir. xxx, 9. |
| 26354 | Lüc.xxw, 38. Ming. 125. (M. ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ). | Lüc.xxw, 38. Ming. 125. (M. Ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ). | Lüc.xxw, 38. Ming. 125. (M. Ṡθerθōr). |
| 26355 | — urprep Turbarc. Z "ct. xv, 24. | — urprep Turbarc. Z "ct. xv, 24. | — urprep Turbarc. Z "ct. xv, 24. |
| 26356 | — gropip Turbare Zàüàc. xxi, 2. Z. 215. | — gropip Turbare Zàüàc. xxi, 2. Z. 215. | — gropip Turbare Zàüàc. xxi, 2. Z. 215. |
| 26357 | Turbari Sir. 3xx, 7. ϫⲓ.ⲡⲓ 18. Jh. xi, | Turbari Sir. 3xx, 7. Ϫⲓ.ⲡⲓ 18. Jh. xi, | Turbari Sir. 3xx, 7. Ji.pi 18. Jh. xi, |
| 26358 | 33. xu, 27. Exterreri. Pap. v, 70. | 33. xu, 27. Exterreri. Pap. v, 70. | 33. xu, 27. Exterreri. Pap. v, 70. |
| 26359 | — uraprep Z. Turbari Z. 368. | — uraprep Z. Turbari Z. 368. | — uraprep Z. Turbari Z. 368. |
| 26360 | — gropip Z7. m. Turbatio , Tumultus , Per- | — gropip Z7. m. Turbatio , Tumultus , Per- | — gropip Z7. m. Turbatio , Tumultus , Per- |
| 26361 | turbatio Sir. xi, 34. Màtth. xxvn , 24. | turbatio Sir. xi, 34. Màtth. xxvn , 24. | turbatio Sir. xi, 34. Màtth. xxvn , 24. |
| 26362 | Aot xix, 23. 29. 4o. | Aot xix, 23. 29. 4o. | Aot xix, 23. 29. 4o. |
| 26363 | — gmeprip 7. ⲟⲩ Turbulentus Z. 570. | — gmeprip 7. Ⲟⲩ Turbulentus Z. 570. | — gmeprip 7. Ou Turbulentus Z. 570. |
| 26364 | — ⲉϥϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ Turbatus Z. 3. | — ⲉϥϣⲧ̅ⲣ̅ⲧⲱⲣ Turbatus Z. 3. | — efṡtrtōr Turbatus Z. 3. |
| 26365 | — ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ Turbati , Pevturbati Z'ct. 1n, 11. | — ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ Turbati , Pevturbati Z'ct. 1n, 11. | — evṡtertōr Turbati , Pevturbati Z'ct. 1n, 11. |
| 26366 | UOTPCd AM. ⲡⲓ Accipiter Kir. 67. Ross; | UOTPCd AM. Ⲡⲓ Accipiter Kir. 67. Ross; | UOTPCd AM. Pi Accipiter Kir. 67. Ross; |
| 26367 | | 274. | | 274. | | 274. |
| 26368 | UATC 7. M.3. Canalis aquac, Fossa Exod. | UATC 7. M.3. Canalis aquac, Fossa Exod. | UATC 7. M.3. Canalis aquac, Fossa Exod. |
| 26369 | vin, 5. xxn, 2. Z. 564. a ϣⲉⲧ) uer ⲉⲕ‐ | vin, 5. xxn, 2. Z. 564. a ϣⲉⲧ) uer ⲉⲕ‐ | vin, 5. xxn, 2. Z. 564. a ṡet) uer ek‐ |
| 26370 | scindere, sccarc. | scindere, sccarc. | scindere, sccarc. |
| 26371 | — epueroc M. otopiczio2ut Porfodi Luc. xi, 39. | — epueroc M. otopiczio2ut Porfodi Luc. xi, 39. | — epueroc M. otopiczio2ut Porfodi Luc. xi, 39. |
| 26372 | — &ugérc M. Perfodere Matth. vi, 19. | — &ugérc M. Perfodere Matth. vi, 19. | — &ugérc M. Perfodere Matth. vi, 19. |
| 26373 | [ 31a ] ϣⲫⲉⲣ | […] ϣⲫⲉⲣ | […] ṡfer |
| 26374 | — ⲟⲓϣⲁⲧⲥ 4M. ⲟⲩ ⲡⲉⲣⲓϩⲭ Munitio, Arx fossi | — ⲟⲓϣⲁⲧⲥ 4M. Ⲟⲩ ⲡⲉⲣⲓϩⲭ Munitio, Arx fossi | — oiṡats 4M. Ou perihk Munitio, Arx fossi |
| 26375 | . muuita Ezech. 1v, 2. | . muuita Ezech. 1v, 2. | . muuita Ezech. 1v, 2. |
| 26376 | — peqaiuarc M. Perfossor domorum Z. 63 | — peqaiuarc M. Perfossor domorum Z. 63 | — peqaiuarc M. Perfossor domorum Z. 63 |
| 26377 | not. | not. | not. |
| 26378 | UJITC JM. ⲟⲩ &yvog Vitex, Agnus castus Levi | UJITC JM. Ⲟⲩ &yvog Vitex, Agnus castus Levi | UJITC JM. Ou &yvog Vitex, Agnus castus Levi |
| 26379 | xxur, 4o. | xxur, 4o. | xxur, 4o. |
| 26380 | UJTHO'YT vide ϣⲧⲟ. | UJTHO'YT vide ϣⲧⲟ. | UJTHO'YT vide ṡto. |
| 26381 | UJTIT 7. ne vzaytüg (lege ϩⲩ) Ji) | UJTIT 7. ne vzaytüg (lege ϩⲩ) Ji) | UJTIT 7. ne vzaytüg (lege hi) Ji) |
| 26382 | Testor Cod. Par. 44. fol. 63. | Testor Cod. Par. 44. fol. 63. | Testor Cod. Par. 44. fol. 63. |
| 26383 | ujrowHTt 7. AÁccusatio , Criminatio ϯ | ujrowHTt 7. AÁccusatio , Criminatio ϯ | ujrowHTt 7. AÁccusatio , Criminatio ti |
| 26384 | ϣⲑⲟⲩⲓⲧ). | ϣⲑⲟⲩⲓⲧ). | ṡθouit). |
| 26385 | — ϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ Accnsare. Z'ct. xix, 4o. | — ϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ Accnsare. Z'ct. xix, 4o. | — tiṡtouyt Accnsare. Z'ct. xix, 4o. |
| 26386 | — ⲣⲉϥ|ϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ Ou 5s Accusator, Crimi | — ⲣⲉϥ|ϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ Ou 5s Accusator, Crimi | — ref|tiṡtouyt Ou 5s Accusator, Crimi |
| 26387 | nator l. Zim. ni, 11. | nator l. Zim. ni, 11. | nator l. Zim. ni, 11. |
| 26388 | UJT2cPb M. ⲡⲓ xposoós Finbria, Cirrus. Exod | UJT2cPb M. Ⲡⲓ xposoós Finbria, Cirrus. Exod | UJT2cPb M. Pi xposoós Finbria, Cirrus. Exod |
| 26389 | xxvi, a2. 23. a4. xxxvi, ar. Matth. ⲓϫ | xxvi, a2. 23. a4. xxxvi, ar. Matth. Ⲓϫ | xxvi, a2. 23. a4. xxxvi, ar. Matth. Ig |
| 26390 | ⲟ. ⲓⲣ) 36. | ⲟ̀. Ⲓⲣ) 36. | ò. Ir) 36. |
| 26391 | ϢⲈⲦϢⲰⲦ 7* M. Concidere, Incidere, Scul | ϢⲈⲦϢⲰⲦ 7* M. Concidere, Incidere, Scul | ṠETṠŌT 7* M. Concidere, Incidere, Scul |
| 26392 | pere iu saxo Zeph.1, 11. (apud La-Croz | pere iu saxo Zeph.1, 11. (apud La-Croz | pere iu saxo Zeph.1, 11. (apud La-Croz |
| 26393 | 128.) Z. 498. Pap. v, 79. Rossi 280. (, | 128.) Z. 498. Pap. v, 79. Rossi 280. (, | 128.) Z. 498. Pap. v, 79. Rossi 280. (, |
| 26394 | ϣⲉⲧ exscindere, affine ϭⲉⲧϭⲱⲧ). | ϣⲉⲧ exscindere, affine ϭⲉⲧϭⲱⲧ). | ṡet exscindere, affine ċetċōt). |
| 26395 | — uorum Ⲓ. ow jppz Sculptura Sir. ⲭⲓ | — uorum Ⲓ. ow jppz Sculptura Sir. Ⲭⲓ | — uorum I. ow jppz Sculptura Sir. Ki |
| 26396 | ⲓ. ita enim lege pro ϣⲟϣ ⲧ. | ⲓ. ita enim lege pro ϣⲟϣ ⲧ. | i. ita enim lege pro ṡoṡ t. |
| 26397 | — ⲉⲧϣⲟⲧϣⲉⲧ 7. 2099» Sculpeus Sir. xxxvur | — ⲉⲧϣⲟⲧϣⲉⲧ 7. 2099» Sculpeus Sir. xxxvur | — etṡotṡet 7. 2099» Sculpeus Sir. xxxvur |
| 26398 | 27. in. Cod. Par. 44. fol. 119. | 27. in. Cod. Par. 44. fol. 119. | 27. in. Cod. Par. 44. fol. 119. |
| 26399 | — ⲉⲧϣⲉⲧϣⲱⲧ 7*. Sculptus, Caclatus Cod. Pa | — ⲉⲧϣⲉⲧϣⲱⲧ 7*. Sculptus, Caclatus Cod. Pa | — etṡetṡōt 7*. Sculptus, Caclatus Cod. Pa |
| 26400 | 44. fol. 104. | 44. fol. 104. | 44. fol. 104. |
| 26401 | --ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ 7 M. Sculptus, Insculptus Sa | --ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ 7 M. Sculptus, Insculptus Sa | --efṡetṡōt 7 M. Sculptus, Insculptus Sa |
| 26402 | 1007. Sir. XLV, 11. ⲥ. xvii, 29. Z. 42 | 1007. Sir. XLV, 11. Ⲥ. xvii, 29. Z. 42 | 1007. Sir. XLV, 11. S. xvii, 29. Z. 42 |
| 26403 | ϢⲦⲞϤ vide qe18. | ϢⲦⲞϤ vide qe18. | ṠTOF vide qe18. |
| 26404 | UJUJTJ vide ϣⲁϥⲧ. | UJUJTJ vide ϣⲁϥⲧ. | UJUJTJ vide ṡaft. |
| 26405 | ϢⲀⲦϤⲈ vide ϣⲁϥⲧ. | ϢⲀⲦϤⲈ vide ϣⲁϥⲧ. | ṠATFE vide ṡaft. |
| 26406 | ϢⲦⲞϤⲈⲢ vide ϣⲉⲧ. | ϢⲦⲞϤⲈⲢ vide ϣⲉⲧ. | ṠTOFER vide ṡet. |
| 26407 | UJO€P, UPHP M. ov Socius, Comes, Ami- | UJO€P, UPHP M. ov Socius, Comes, Ami- | UJO€P, UPHP M. ov Socius, Comes, Ami- |
| 26408 | cus Psal. xxxvu, ⲓⲓ. Joh. xv, 13. 14. 35 | cus Psal. xxxvu, ⲓⲓ. Joh. xv, 13. 14. 35 | cus Psal. xxxvu, ii. Joh. xv, 13. 14. 35 |
| 26409 | xIX, 12. ϣⲫⲏⲣ ⲛ̃ϣⲉⲡϣ covrpozes Educa? | xIX, 12. Ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϣⲉⲡϣ covrpozes Educa? | xIX, 12. Ṡfyr ǹṡepṡ covrpozes Educa? |
| 26410 | tionis socius Zct. xm, 1. Ϣⲫⲏⲣ ⲟⲟ | tionis socius Zct. xm, 1. Ϣⲫⲏⲣ ⲟⲟ | tionis socius Zct. xm, 1. Ṡfyr oo |
| 26411 | Commiliton PAil.n,25. ϣⲫⲏⲣ ⲙ̃ⲃⲱⲕ Co | Commiliton PAil.n,25. Ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ Co | Commiliton PAil.n,25. Ṡfyr ǹvōk Co |
| 26412 | servus Col. 1, 7. Apoc. xxu, 9. ug | servus Col. 1, 7. Apoc. xxu, 9. ug | servus Col. 1, 7. Apoc. xxu, 9. ug |
| page 349 | |||
| 26413 | ϣⲫⲏⲣ | ϣⲫⲏⲣ | ṡfyr |
| 26414 | ⲡⲉⲃⲓⲙⲓⲕ Conservi 44poc. v1, 11. ϣⲫⲏⲣ TUE | ⲡⲉⲃⲓⲙⲓⲕ Conservi 44poc. v1, 11. Ϣⲫⲏⲣ TUE | pevimik Conservi 44poc. v1, 11. Ṡfyr TUE |
| 26415 | cuppipmTzs Socius in imitando PAZ. nmi, | cuppipmTzs Socius in imitando PAZ. nmi, | cuppipmTzs Socius in imitando PAZ. nmi, |
| 26416 | 17. (T. ϣⲃⲉⲉⲣ). | 17. (T. Ϣⲃⲉⲉⲣ). | 17. (T. Ṡveer). |
| 26417 | - ϣⲫⲏⲣⲓ T Soeia, Amiea Exod. mn, 22. I. | - ϣⲫⲏⲣⲓ T Soeia, Amiea Exod. mn, 22. I. | - ṡfyri T Soeia, Amiea Exod. mn, 22. I. |
| 26418 | Petr, v, 13. | Petr, v, 13. | Petr, v, 13. |
| 26419 | - ϣⲫⲉⲣⲓ gam Soeii, Amiei Judic. xi, 37. | - ϣⲫⲉⲣⲓ gam Soeii, Amiei Judic. xi, 37. | - ṡferi gam Soeii, Amiei Judic. xi, 37. |
| 26420 | Psal. cxxxvm, 15. | Psal. cxxxvm, 15. | Psal. cxxxvm, 15. |
| 26421 | - ⲉⲣϣⲫⲏⲣ Amieus fieri Zuc. xxur, 12. Socius | - ⲉⲣϣⲫⲏⲣ Amieus fieri Zuc. xxur, 12. Socius | - erṡfyr Amieus fieri Zuc. xxur, 12. Socius |
| 26422 | esse Hom. x1, 34. xu, 2. Partieeps esse | esse Hom. x1, 34. xu, 2. Partieeps esse | esse Hom. x1, 34. xu, 2. Partieeps esse |
| 26423 | L Cor. ix, 23. Hebr. xn, 8. Simul esse, | L Cor. ix, 23. Hebr. xn, 8. Simul esse, | L Cor. ix, 23. Hebr. xn, 8. Simul esse, |
| 26424 | ⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲡ̄ϩⲉⲙⲥⲓ Simul sedere Exod. xxn, | ⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲡ̅ϩⲉⲙⲥⲓ Simul sedere Exod. xxn, | erṡfyr phemsi Simul sedere Exod. xxn, |
| 26425 | 1. Marc. xiv, 54. ⲉⲣϣⲫⲏⲣ mraxpo Simul | 1. Marc. xiv, 54. Ⲉⲣϣⲫⲏⲣ mraxpo Simul | 1. Marc. xiv, 54. Erṡfyr mraxpo Simul |
| 26426 | stabilire om. 1, 12. ⲉⲣϣⲫⲏⲣ riepovpo Si- | stabilire om. 1, 12. Ⲉⲣϣⲫⲏⲣ riepovpo Si- | stabilire om. 1, 12. Erṡfyr riepovpo Si- |
| 26427 | mul regnare I. Cor. 1v, 8. ⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲡⲟⲩⲱⲙ | mul regnare I. Cor. 1v, 8. Ⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲡⲟⲩⲱⲙ | mul regnare I. Cor. 1v, 8. Erṡfyr pouōm |
| 26428 | | Simul mendueare I. Cor. v, 11. ⲉⲣϣⲫⲏⲣ | | Simul mendueare I. Cor. v, 11. Ⲉⲣϣⲫⲏⲣ | | Simul mendueare I. Cor. v, 11. Erṡfyr |
| 26429 | | mpegr Simul gaudere Phil. n, 17. | | mpegr Simul gaudere Phil. n, 17. | | mpegr Simul gaudere Phil. n, 17. |
| 26430 | ‐ ⲉⲣϣⲫⲉⲣⲓ Soeia esse, ⲉⲣϣⲫⲉⲣⲓ sxssicr Soeia | ‐ ⲉⲣϣⲫⲉⲣⲓ Soeia esse, ⲉⲣϣⲫⲉⲣⲓ sxssicr Soeia | ‐ erṡferi Soeia esse, erṡferi sxssicr Soeia |
| 26431 | esse in pugnando, Simul pugnare Gen. | esse in pugnando, Simul pugnare Gen. | esse in pugnando, Simul pugnare Gen. |
| 26432 | xxx, 8. | xxx, 8. | xxx, 8. |
| 26433 | - ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ T Societas, Communio Zevit. v1, | - ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ T Societas, Communio Zevit. v1, | - metṡfyr T Societas, Communio Zevit. v1, |
| 26434 | 2. Zct. n, 42. 44. 1v, 3a. Rom. xv, 26. | 2. Zct. n, 42. 44. 1v, 3a. Rom. xv, 26. | 2. Zct. n, 42. 44. 1v, 3a. Rom. xv, 26. |
| 26435 | — or ⲡϣⲫⲏⲣ Partieeps esse Jom. xm, 13. | — or ⲡϣⲫⲏⲣ Partieeps esse Jom. xm, 13. | — or pṡfyr Partieeps esse Jom. xm, 13. |
| 26436 | - ⲣⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ Qui comunieat, Comunieans | - ⲣⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ Qui comunieat, Comunieans | - referṡfyr Qui comunieat, Comunieans |
| 26437 | I. 77m. vi5118. | I. 77m. vi5118. | I. 77m. vi5118. |
| 26438 | JecPI, UJOHPI vide ϣⲫⲉⲣ. | JecPI, UJOHPI vide ϣⲫⲉⲣ. | JecPI, UJOHPI vide ṡfer. |
| 26439 | JeHPI 7. T Portentum, Prodigium, Mirum | JeHPI 7. T Portentum, Prodigium, Mirum | JeHPI 7. T Portentum, Prodigium, Mirum |
| 26440 | Psal. xvv, 8. Joh. 1x, 3o. IL. Cor. ϫⲓ , 14. | Psal. xvv, 8. Joh. 1x, 3o. IL. Cor. Ϫⲓ , 14. | Psal. xvv, 8. Joh. 1x, 3o. IL. Cor. Ji , 14. |
| 26441 | Pan. xix. ϧⲉⲡ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ Mirabiliter sar. | Pan. xix. Ϧⲉⲡ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ Mirabiliter sar. | Pan. xix. Xep ouṡfyri Mirabiliter sar. |
| 26442 | | Lxxv, 4. (7. ϣⲡⲏⲣⲉ). | | Lxxv, 4. (7. Ϣⲡⲏⲣⲉ). | | Lxxv, 4. (7. Ṡpyre). |
| 26443 | — ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ Mirari, Admirari Exod. xvm, 9. | — ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ Mirari, Admirari Exod. xvm, 9. | — erṡfyri Mirari, Admirari Exod. xvm, 9. |
| 26444 | Matth. vix, 28. xiu, 54. Joh. v, 20. Mi- | Matth. vix, 28. xiu, 54. Joh. v, 20. Mi- | Matth. vix, 28. xiu, 54. Joh. v, 20. Mi- |
| 26445 | rabilem faeere, reddere Psal. xvi, 7. | rabilem faeere, reddere Psal. xvi, 7. | rabilem faeere, reddere Psal. xvi, 7. |
| 26446 | -ⲟⲓ ⲡϣⲫⲏⲣⲓ Mira Z. 121. | -ⲟⲓ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ Mira Z. 121. | -oi p̀ṡ̀fyri Mira Z. 121. |
| 26447 | -ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ Digni quos admire- | -ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Digni quos admire- | -ṡouerṡfyri m̀mōou Digni quos admire- |
| 26448 | mur Z. 71. | mur Z. 71. | mur Z. 71. |
| 26449 | -ϭⲓϣⲫⲏⲣⲓ Admirari Zevit. xix, i5. | -ϭⲓϣⲫⲏⲣⲓ Admirari Zevit. xix, i5. | -ċiṡfyri Admirari Zevit. xix, i5. |
| 26450 | ϢⲪⲈⲦ vide ϣⲫⲓⲧ. | ϢⲪⲈⲦ vide ϣⲫⲓⲧ. | ṠFET vide ṡfit. |
| 26451 | ϢⲱⲪⲒⲦ 7M. Revereri cc. 5avgn Exod. x, 3. | ϢⲱⲪⲒⲦ 7M. Revereri cc. 5avgn Exod. x, 3. | ṠōFIT 7M. Revereri cc. 5avgn Exod. x, 3. |
| 26452 | Matth. xxi, 37. Marc..xu, 6. Hebr. xu, | Matth. xxi, 37. Marc..xu, 6. Hebr. xu, | Matth. xxi, 37. Marc..xu, 6. Hebr. xu, |
| 26453 | [ *»»»3 ] | [ *»»»3 ] | [ *»»»3 ] |
| 26454 | ⲓ | ⲓ | i |
| 26455 | ϣⲉϣ | ϣⲉϣ | ṡeṡ |
| 26456 | 9. Pudore affi Zsaz. ⲓ, 29. (D. ϣⲡⲓⲧ, | 9. Pudore affi Zsaz. Ⲓ, 29. (D. Ϣⲡⲓⲧ, | 9. Pudore affi Zsaz. I, 29. (D. Ṡpit, |
| 26457 | T. ⲓⲡⲉ). | T. Ⲓⲡⲉ). | T. Ipe). |
| 26458 | — uper Pudefieri. Zevit. xsvi, Ar. | — uper Pudefieri. Zevit. xsvi, Ar. | — uper Pudefieri. Zevit. xsvi, Ar. |
| 26459 | — ϣⲫⲓⲧ ⲡⲓ Opprobrium , Confusio , Pudor | — ϣⲫⲓⲧ ⲡⲓ Opprobrium , Confusio , Pudor | — ṡfit pi Opprobrium , Confusio , Pudor |
| 26460 | Psal. xx1, 6. xxxiv, 26. rxvni, r0. | Psal. xx1, 6. xxxiv, 26. rxvni, r0. | Psal. xx1, 6. xxxiv, 26. rxvni, r0. |
| 26461 | — amnujrr impudens Deut. xxviu, bo. | — amnujrr impudens Deut. xxviu, bo. | — amnujrr impudens Deut. xxviu, bo. |
| 26462 | — ⲉⲧϣⲫⲓⲧ Exprobrans Psal. Ϫⲓ 9. | — ⲉⲧϣⲫⲓⲧ Exprobrans Psal. Ϫⲓ 9. | — etṡfit Exprobrans Psal. Ji 9. |
| 26463 | — ⲉⲩϣⲫⲓⲧ Erubeseentes, Pudore suffusi Ⲉ. | — ⲉⲩϣⲫⲓⲧ Erubeseentes, Pudore suffusi Ⲉ. | — evṡfit Erubeseentes, Pudore suffusi E. |
| 26464 | LXIX, 3. | LXIX, 3. | LXIX, 3. |
| 26465 | — ⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ ϯ ϭⲓ Vereeundia I. Tim. In | — ⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ ϯ ϭⲓ Vereeundia I. Tim. In | — metṡfiyti ti ċi Vereeundia I. Tim. In |
| 26466 | 9. Fide ϫⲫⲓⲏϯ. | 9. Fide ϫⲫⲓⲏϯ. | 9. Fide gfiyti. |
| 26467 | — ϯϣⲫⲓⲧ óvedrGatv Reprehendere, Probro affi- | — ϯϣⲫⲓⲧ óvedrGatv Reprehendere, Probro affi- | — tiṡfit óvedrGatv Reprehendere, Probro affi- |
| 26468 | cere Psal. uxvin, 9. om. xv, 3. | cere Psal. uxvin, 9. om. xv, 3. | cere Psal. uxvin, 9. om. xv, 3. |
| 26469 | ϢⲪⲒⲎⲦ vide ϣⲫⲓⲧ. | ϢⲪⲒⲎⲦ vide ϣⲫⲓⲧ. | ṠFIYT vide ṡfit. |
| 26470 | ϢⲀϢ vide ϣⲉϣ spargere , ϣⲟϣ bubala, tw | ϢⲀϢ vide ϣⲉϣ spargere , ϣⲟϣ bubala, tw | ṠAṠ vide ṡeṡ spargere , ṡoṡ bubala, tw |
| 26471 | aequare, e£ ϣⲱϣ contemnere. | aequare, e£ ϣⲱϣ contemnere. | aequare, e£ ṡōṡ contemnere. |
| 26472 | UJAUJ AM. ⲡⲓ Plaga, Pereussio, Ietus, Uleus | UJAUJ AM. Ⲡⲓ Plaga, Pereussio, Ietus, Uleus | UJAUJ AM. Pi Plaga, Pereussio, Ietus, Uleus |
| 26473 | Deut. xxv ,3. 4. 4 xvi, 23. poc. xvi, | Deut. xxv ,3. 4. 4 xvi, 23. poc. xvi, | Deut. xxv ,3. 4. 4 xvi, 23. poc. xvi, |
| 26474 | 2. (7. cag, D. wen). | 2. (7. cag, D. wen). | 2. (7. cag, D. wen). |
| 26475 | — ϣⲏϣⲓ gan Verbera, Plagae, Vulnera Zac. | — ϣⲏϣⲓ gan Verbera, Plagae, Vulnera Zac. | — ṡyṡi gan Verbera, Plagae, Vulnera Zac. |
| 26476 | xu, 48. II. Cor. x1, 23. | xu, 48. II. Cor. x1, 23. | xu, 48. II. Cor. x1, 23. |
| 26477 | — «uer Plaga,. Vulnus IL. Cor. xr, 24. | — «uer Plaga,. Vulnus IL. Cor. xr, 24. | — «uer Plaga,. Vulnus IL. Cor. xr, 24. |
| 26478 | -- ϣⲟⲩⲱϣ Pereutere, Verberare IL. Cor. x1, | -- ϣⲟⲩⲱϣ Pereutere, Verberare IL. Cor. x1, | -- ṡouōṡ Pereutere, Verberare IL. Cor. x1, |
| 26479 | 25, ubi pro Ⲁⲓⲉϣⲟⲩⲱϣⲧ lege ⲉⲩϣⲟⲩⲱϣϣⲧ. | 25, ubi pro Ⲁⲓⲉϣⲟⲩⲱϣⲧ lege ⲉⲩϣⲟⲩⲱϣϣⲧ. | 25, ubi pro Aieṡouōṡt lege evṡouōṡṡt. |
| 26480 | — or ⲡϣϣ Uleerosus esse Zuc. xvi, 20. | — or ⲡϣϣ Uleerosus esse Zuc. xvi, 20. | — or pṡṡ Uleerosus esse Zuc. xvi, 20. |
| 26481 | — uen, T nue, ϯ ovueug, T ⲛⲟⲩϣⲁϣ | — uen, T nue, ϯ ovueug, T ⲛⲟⲩϣⲁϣ | — uen, T nue, ti ovueug, T nouṡaṡ |
| 26482 | Plagam , Ictum dare, inferre, Pereutere | Plagam , Ictum dare, inferre, Pereutere | Plagam , Ictum dare, inferre, Pereutere |
| 26483 | Exod. vm, ⲓ 7. Deut. xix; 6. | Exod. vm, ⲓ 7. Deut. xix; 6. | Exod. vm, i 7. Deut. xix; 6. |
| 26484 | Luc. xu, 47. 489. 4 xvi, 223. Imperat. | Luc. xu, 47. 489. 4 xvi, 223. Imperat. | Luc. xu, 47. 489. 4 xvi, 223. Imperat. |
| 26485 | XX ⲓϧ | XX ⲓϧ | XX ix |
| 26486 | ⲙⲁ ⲟⲩϣϣ Percute Exod. vui, 16. | ⲙⲁ ⲟⲩϣϣ Percute Exod. vui, 16. | ma ouṡṡ Percute Exod. vui, 16. |
| 26487 | ϢⲀϢ M. nr Latrinae, Asseres Kir. 156. | ϢⲀϢ M. nr Latrinae, Asseres Kir. 156. | ṠAṠ M. nr Latrinae, Asseres Kir. 156. |
| 26488 | UJAIUJ Z. ⲡ. xovtopios Pulvis Z. 148. Q. 234. | UJAIUJ Z. Ⲡ. xovtopios Pulvis Z. 148. Q. 234. | UJAIUJ Z. P. xovtopios Pulvis Z. 148. Q. 234. |
| 26489 | (M. ϣⲱⲓϣ). | (M. Ϣⲱⲓϣ). | (M. Ṡōiṡ). |
| 26490 | UJAIUJ Z. Par boum Z. 147. at. ϣⲱϣ). | UJAIUJ Z. Par boum Z. 147. at. Ϣⲱϣ). | UJAIUJ Z. Par boum Z. 147. at. Ṡōṡ). |
| 26491 | Ujeuj 7: M. Spargere Psal. cur, 32. ⲉϫⲓ, | Ujeuj 7: M. Spargere Psal. cur, 32. Ⲉϫⲓ, | Ujeuj 7: M. Spargere Psal. cur, 32. Eji, |
| 26492 | 5. Z. 649. | 5. Z. 649. | 5. Z. 649. |
| 26493 | — ϣⲉϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Spargere, Spargere, exha- | — ϣⲉϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Spargere, Spargere, exha- | — ṡeṡ evol 7. M. Spargere, Spargere, exha- |
| 26494 | lare odorem Z., 16. 434. 582. 59o. | lare odorem Z., 16. 434. 582. 59o. | lare odorem Z., 16. 434. 582. 59o. |
| 26495 | --ϣⲱϣ 7. Spargere, Exhalare, Xv. Sap. | --ϣⲱϣ 7. Spargere, Exhalare, Xv. Sap. | --ṡōṡ 7. Spargere, Exhalare, Xv. Sap. |
| 26496 | [ⲟ | [ⲟ | [o |
| page 350 | |||
| 26497 | ϣⲉϣ [ "3é4 7] ϣⲱϣ | ϣⲉϣ […] ϣⲱϣ | ṡeṡ […] ṡōṡ |
| 26498 | 582. Sir. v, 9. Disperdere, Dissipare Z. | 582. Sir. v, 9. Disperdere, Dissipare Z. | 582. Sir. v, 9. Disperdere, Dissipare Z. |
| 26499 | 458. [ | 458. [ | 458. [ |
| 26500 | — ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ T. M. Spargere odorem , Olere | — ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ T. M. Spargere odorem , Olere | — ṡōṡ evol T. M. Spargere odorem , Olere |
| 26501 | Z. 42. 382. not. Miug. 137. Male olere | Z. 42. 382. not. Miug. 137. Male olere | Z. 42. 382. not. Miug. 137. Male olere |
| 26502 | Z. 535. nor. | Z. 535. nor. | Z. 535. nor. |
| 26503 | — ϣϣ, et ϣⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. forina cum suff. | — ϣϣ, et ϣⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. forina cum suff. | — ṡṡ, et ṡoṡ evol 7. M. forina cum suff. |
| 26504 | Spargere, Dispergere, Dissipare, Exhalarc | Spargere, Dispergere, Dissipare, Exhalarc | Spargere, Dispergere, Dissipare, Exhalarc |
| 26505 | odorem Sap. 261. 587. Matth. xxi, 24. | odorem Sap. 261. 587. Matth. xxi, 24. | odorem Sap. 261. 587. Matth. xxi, 24. |
| 26506 | Luc. xx, 18. Z. 459. | Luc. xx, 18. Z. 459. | Luc. xx, 18. Z. 459. |
| 26507 | — ⲉⲧϣⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ M. Sparsus, Porrectus, Se | — ⲉⲧϣⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ M. Sparsus, Porrectus, Se | — etṡyṡ evol M. Sparsus, Porrectus, Se |
| 26508 | extendens Z. 13. | extendens Z. 13. | extendens Z. 13. |
| 26509 | ϢⲈϢ B. ⲡ. Plaga, Percussio, Vulnus Z. 145. | ϢⲈϢ B. Ⲡ. Plaga, Percussio, Vulnus Z. 145. | ṠEṠ B. P. Plaga, Percussio, Vulnus Z. 145. |
| 26510 | (M. uu). | (M. uu). | (M. uu). |
| 26511 | ϢⲈϢ vide gyuxg. coutemnerc. | ϢⲈϢ vide gyuxg. coutemnerc. | ṠEṠ vide gyuxg. coutemnerc. |
| 26512 | UJHUJ vide ϣⲉϣ spargere, ϣⲱϣ aequare, et | UJHUJ vide ϣⲉϣ spargere, ϣⲱϣ aequare, et | UJHUJ vide ṡeṡ spargere, ṡōṡ aequare, et |
| 26513 | ϣⲱϣ contemnere. | ϣⲱϣ contemnere. | ṡōṡ contemnere. |
| 26514 | Uu A. ⲡ. Vindicta. | Uu A. Ⲡ. Vindicta. | Uu A. P. Vindicta. |
| 26515 | -ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲡⲓ Vindicta, Ulüo Jum. sxxni, | -ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲡⲓ Vindicta, Ulüo Jum. sxxni, | -ċimpṡiṡ pi Vindicta, Ulüo Jum. sxxni, |
| 26516 | 4. Deut. xxxu, 35. e" XB, 22. | 4. Deut. xxxu, 35. e" XB, 22. | 4. Deut. xxxu, 35. e" XB, 22. |
| 26517 | — ϭⲓⲙϣⲓϣ ⲡⲓ Idem Exod. vii, 4. xui, 12. | — ϭⲓⲙϣⲓϣ ⲡⲓ Idem Exod. vii, 4. xui, 12. | — ċimṡiṡ pi Idem Exod. vii, 4. xui, 12. |
| 26518 | ⲕϫⲓ, 20. | Ⲕϫⲓ, 20. | Kji, 20. |
| 26519 | — ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ Vindictam sumere, Ulciscei Zevit. | — ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ Vindictam sumere, Ulciscei Zevit. | — ċimpṡiṡ Vindictam sumere, Ulciscei Zevit. |
| 26520 | xix, 18. xxvi, 25. JVum. ϫⲕⲕⲓ, 203. | xix, 18. xxvi, 25. JVum. Ϫⲕⲕⲓ, 203. | xix, 18. xxvi, 25. JVum. Gkki, 203. |
| 26521 | — ϭⲓ ⲙⲡⲉⲙϣⲓϣ Idem. JVum. xxxvi, 8. Luc. x1, | — ϭⲓ ⲛⲡⲉⲙϣⲓϣ Idem. JVum. xxxvi, 8. Luc. x1, | — ċi npemṡiṡ Idem. JVum. xxxvi, 8. Luc. x1, |
| 26522 | 5o. cum suffia. ϭⲓⲙⲡⲁⲙϣⲓϣ Vindica me | 5o. cum suffia. Ϭⲓⲙⲡⲁⲙϣⲓϣ Vindica me | 5o. cum suffia. Ċimpamṡiṡ Vindica me |
| 26523 | Luc. xvi, 3. ϭⲓⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲙϣⲓϣ Sumnite. ul- | Luc. xvi, 3. Ϭⲓⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲙϣⲓϣ Sumnite. ul- | Luc. xvi, 3. Ċimpetepmṡiṡ Sumnite. ul- |
| 26524 | tonem vestram Jiout xi, 19. | tonem vestram Jiout xi, 19. | tonem vestram Jiout xi, 19. |
| 26525 | — ϭⲓⲙϣⲓϣ Vindicare, Punire Exod. xxi, 20. | — ϭⲓⲙϣⲓϣ Vindicare, Punire Exod. xxi, 20. | — ċimṡiṡ Vindicare, Punire Exod. xxi, 20. |
| 26526 | — ⲣⲉϥϭⲓⲙ̃ⲡϣⲓϣ Ultor, Vindex Psal. vim, 2. | — ⲣⲉϥϭⲓⲙ̀ⲡϣⲓϣ Ultor, Vindex Psal. vim, 2. | — refċim̀pṡiṡ Ultor, Vindex Psal. vim, 2. |
| 26527 | ⲥⲩ ⲫ. I. ZJess. 19, Ⲟ. | Ⲥⲩ ⲫ. I. ZJess. 19, Ⲟ. | Si f. I. ZJess. 19, O. |
| 26528 | UU vide ϣⲟⲉⲓϣ. 5 | UU vide ϣⲟⲉⲓϣ. 5 | UU vide ṡoeiṡ. 5 |
| 26529 | uou vide ϣⲱϣ aequare, e£ ϣⲱϣ contemnere. | uou vide ϣⲱϣ aequare, e£ ϣⲱϣ contemnere. | uou vide ṡōṡ aequare, e£ ṡōṡ contemnere. |
| 26530 | uou 7. M. T Bof; Bubala Deut. xiv, | uou 7. M. T Bof; Bubala Deut. xiv, | uou 7. M. T Bof; Bubala Deut. xiv, |
| 26531 | 5. (ubilege ϣⲟϧ ⲧⲣⲉⲅⲉⲗⲉⲫⲟ) Z. 14. 66. | 5. (ubilege ϣⲟϧ ⲧⲣⲉⲅⲉⲗⲉⲫⲟ) Z. 14. 66. | 5. (ubilege ṡox tregelefo) Z. 14. 66. |
| 26532 | 73. bor. Miug. 341. Pan. 96. Masculiue | 73. bor. Miug. 341. Pan. 96. Masculiue | 73. bor. Miug. 341. Pan. 96. Masculiue |
| 26533 | ⲡ. est Bubalus. | ⲡ. est Bubalus. | p. est Bubalus. |
| 26534 | -ϣⲟϣ 7. Idem Z. 366. 367. | -ϣⲟϣ 7. Idem Z. 366. 367. | -ṡoṡ 7. Idem Z. 366. 367. |
| 26535 | — quu M. 233! Kir. 165. Quo. 4rabico | — quu M. 233! Kir. 165. Quo. 4rabico | — quu M. 233! Kir. 165. Quo. 4rabico |
| 26536 | nomiue venit Parvum auimal fusci colo- | nomiue venit Parvum auimal fusci colo- | nomiue venit Parvum auimal fusci colo- |
| 26537 | 1 | 1 | 1 |
| 26538 | --ϣⲟϣ Ⲧ. Idem forma cum suff. s*sipuod | --ϣⲟϣ Ⲧ. Idem forma cum suff. s*sipuod | --ṡoṡ T. Idem forma cum suff. s*sipuod |
| 26539 | ris, brevi cauda, aceedeus ad statui | ris, brevi cauda, aceedeus ad statui | ris, brevi cauda, aceedeus ad statui |
| 26540 | leporis, et mustella maius, quo Ara | leporis, et mustella maius, quo Ara | leporis, et mustella maius, quo Ara |
| 26541 | pro cibo utuntur, confer -Bochavt Hie | pro cibo utuntur, confer -Bochavt Hie | pro cibo utuntur, confer -Bochavt Hie |
| 26542 | 1, 3. 33. adeoque distinguitur a ϣ | 1, 3. 33. adeoque distinguitur a ϣ | 1, 3. 33. adeoque distinguitur a ṡ |
| 26543 | Bubalus, Ⲃⲟϭϭ 276. / | Bubalus, Ⲃⲟϭϭ 276. / | Bubalus, Voċċ 276. / |
| 26544 | UJOCIUJ 7. m. Pulvis Sir. xiav, 21. Lüc. | UJOCIUJ 7. m. Pulvis Sir. xiav, 21. Lüc. | UJOCIUJ 7. m. Pulvis Sir. xiav, 21. Lüc. |
| 26545 | 5. d'et. xm, $1. ϩⲉⲡϣⲟⲉⲓϣ Atomi pi | 5. d'et. xm, $1. Ϩⲉⲡϣⲟⲉⲓϣ Atomi pi | 5. d'et. xm, $1. Hepṡoeiṡ Atomi pi |
| 26546 | veris, Vapores Z. 440. 595. 596. — Co | veris, Vapores Z. 440. 595. 596. — Co | veris, Vapores Z. 440. 595. 596. — Co |
| 26547 | tagium /este Zoóga 437. not. 55.. | tagium /este Zoóga 437. not. 55.. | tagium /este Zoóga 437. not. 55.. |
| 26548 | ϣⲉⲓϣ). | Ϣⲉⲓϣ). | Ṡeiṡ). |
| 26549 | -ϣⲱⲓϣ M. ⲡⲓ Pulvis Exod. 1x, 9. Deut. ⲓ | -ϣⲱⲓϣ M. Ⲡⲓ Pulvis Exod. 1x, 9. Deut. Ⲓ | -ṡōiṡ M. Pi Pulvis Exod. 1x, 9. Deut. I |
| 26550 | 21. Matth. x, 14. &zpig Ⲅⲁⲣ ⲟⲅ Jac. 1v, x | 21. Matth. x, 14. &zpig Ⲅⲁⲣ ⲟⲅ Jac. 1v, x | 21. Matth. x, 14. &zpig Ġar oġ Jac. 1v, x |
| 26551 | — ϣⲓϣ M. rai Pulvis Z'uk. 595. sí tamen. pro | — ϣⲓϣ M. rai Pulvis Z'uk. 595. sí tamen. pro | — ṡiṡ M. rai Pulvis Z'uk. 595. sí tamen. pro |
| 26552 | est lectio: | est lectio: | est lectio: |
| 26553 | ϢⲞⲨⲰϢ vide qeu plaga. | ϢⲞⲨⲰϢ vide qeu plaga. | ṠOUŌṠ vide qeu plaga. |
| 26554 | ϢⲰϢϢ 7. JEquare, Adaequare, Parem re | ϢⲰϢϢ 7. JEquare, Adaequare, Parem re | ṠŌṠṠ 7. JEquare, Adaequare, Parem re |
| 26555 | ^. dere Z. 524. cc. ⲙ︦, sic ϣⲉⲩϣⲱϣ ⲙ̄ | ^. dere Z. 524. cc. 40, sic ϣⲉⲩϣⲱϣ 40 | ^. dere Z. 524. cc. 40, sic ṡevṡōṡ 40 |
| 26556 | ⲡⲧⲏⲩ adaequant ventum. Miug. 113. Pa | ⲡⲧⲏⲩ adaequant ventum. Miug. 113. Pa | ptyv adaequant ventum. Miug. 113. Pa |
| 26557 | v, 62. | v, 62. | v, 62. |
| 26558 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲡⲟϭ noli adaequare te cum magn | Ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲡⲟϭ noli adaequare te cum magn | Mn npoċ noli adaequare te cum magn |
| 26559 | tibus Sir. xxxv, 9. | tibus Sir. xxxv, 9. | tibus Sir. xxxv, 9. |
| 26560 | — uaug 7. Idem forma cum suff: Matth. x, | — uaug 7. Idem forma cum suff: Matth. x, | — uaug 7. Idem forma cum suff: Matth. x, |
| 26561 | 2. Z. 349. 456. Tul.-552. | 2. Z. 349. 456. Tul.-552. | 2. Z. 349. 456. Tul.-552. |
| 26562 | --ϣⲱϣ 7. ⲡ. /Equalitas, Paritas ⲍ. 2578. 38 | --ϣⲱϣ 7. Ⲡ. /Equalitas, Paritas ⲍ. 2578. 38 | --ṡōṡ 7. P. /Equalitas, Paritas z. 2578. 38 |
| 26563 | 465. Concentus, harmonia, concordia S. | 465. Concentus, harmonia, concordia S. | 465. Concentus, harmonia, concordia S. |
| 26564 | XXXV, ⲓϮ. git ⲟⲩϣⲱϣ Pariter, ZEque | XXXV, ⲓϮ. git ⲟⲩϣⲱϣ Pariter, ZEque | XXXV, iTi. git ouṡōṡ Pariter, ZEque |
| 26565 | 253.561. &n ⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲛ non recte, ob | 253.561. &n ⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲛ non recte, ob | 253.561. &n ouṡōṡ en non recte, ob |
| 26566 | que Z. 516. | que Z. 516. | que Z. 516. |
| 26567 | -ϣⲱϣ M. ⲟⲩ Par, ⲟⲩϣⲱϣ ⲡϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ p | -ϣⲱϣ M. Ⲟⲩ Par, ⲟⲩϣⲱϣ ⲡ̀ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ p | -ṡōṡ M. Ou Par, ouṡōṡ p̀ċrompṡal p |
| 26568 | turturum. Zuc. u, 24. | turturum. Zuc. u, 24. | turturum. Zuc. u, 24. |
| 26569 | -ⲟⲓ ⲡϣⲱϣ M. JEqualis esse. Exod. xxvr, 2 | -ⲟⲓ ⲡϣⲱϣ M. JEqualis esse. Exod. xxvr, 2 | -oi pṡōṡ M. JEqualis esse. Exod. xxvr, 2 |
| 26570 | — «uitg 7. JEqualis esse, Convenire, Co | — «uitg 7. JEqualis esse, Convenire, Co | — «uitg 7. JEqualis esse, Convenire, Co |
| 26571 | senlire, ⲡⲉⲩϣⲏϣ ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ consenti | senlire, ⲡⲉⲩϣⲏϣ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ consenti | senlire, pevṡyṡ mn peveryv consenti |
| 26572 | bant inter se Màvc. xiv, 56. Z. 464 € | bant inter se Màvc. xiv, 56. Z. 464 € | bant inter se Màvc. xiv, 56. Z. 464 € |
| 26573 | ϣⲏϣ ⲉⲡ mese ipsapar non est tibi Pa | ϣⲏϣ ⲉⲡ mese ipsapar non est tibi Pa | ṡyṡ ep mese ipsapar non est tibi Pa |
| 26574 | .vi, 62. | .vi, 62. | .vi, 62. |
| 26575 | -ⲉⲧϣⲏϣ 7. M. /Equalis, Par Pap. vt, | -ⲉⲧϣⲏϣ 7. M. /Equalis, Par Pap. vt, | -etṡyṡ 7. M. /Equalis, Par Pap. vt, |
| 26576 | Psal riv8. | Psal riv8. | Psal riv8. |
| page 351 | |||
| 26577 | ϣⲱϣ n 3u | ϣϣⲉ | ϣⲱϣ n 3u | ϣϣⲉ | ṡōṡ n 3u | ṡṡe |
| 26578 | ⲉϥϣⲏϣ 7. M. jEqualis, ⲉϥϣⲏϣ russes | ⲉϥϣⲏϣ 7. M. jEqualis, ⲉϥϣⲏϣ russes | efṡyṡ 7. M. jEqualis, efṡyṡ russes |
| 26579 | aequalis ei Sir. 1x , ro. ⲉϥϣⲏϣ ⲙ︦ⲡ︦ aequi- | aequalis ei Sir. 1x , ro. Ⲉϥϣⲏϣ ⲙ̅ⲡ̅ aequi- | aequalis ei Sir. 1x , ro. Efṡyṡ mp aequi- |
| 26580 | parandus cum Z. 620. ⲉϥϣⲏϣ ⲡⲉⲙ ⲧⲁ‐ | ||
| 26581 | ⲯⲩⲭⲏ ⲭⲟϩ unanimis meus PA. ii, 20. | parandus cum Z. 620. Ⲉϥϣⲏϣ ⲡⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲭⲟϩ unanimis meus PA. ii, 20. | parandus cum Z. 620. Efṡyṡ pem tapsiṡy koh unanimis meus PA. ii, 20. |
| 26582 | ⲉϥϣⲏϣ dr non rectus, obliquus Z. 516. | Ⲉϥϣⲏϣ dr non rectus, obliquus Z. 516. | Efṡyṡ dr non rectus, obliquus Z. 516. |
| 26583 | - ⲉⲥϣⲏϣ 7. /Equalis femin. Z. 570. | - ⲉⲥϣⲏϣ 7. /Equalis femin. Z. 570. | - esṡyṡ 7. /Equalis femin. Z. 570. |
| 26584 | ⲉⲩϣⲏϣ Ⲧ. M. JEquales Exod. xxvi, 24. | Ⲉⲩϣⲏϣ Ⲧ. M. JEquales Exod. xxvi, 24. | Evṡyṡ T. M. JEquales Exod. xxvi, 24. |
| 26585 | Juncü, Sociati Ztalice appaiati Exod. | Juncü, Sociati Ztalice appaiati Exod. | Juncü, Sociati Ztalice appaiati Exod. |
| 26586 | XXXVI, I2. | XXXVI, I2. | XXXVI, I2. |
| 26587 | ]ⲰϢ M. B. Contemnere, Contumelia affi- | ]ⲰϢ M. B. Contemnere, Contumelia affi- | ]ŌṠ M. B. Contemnere, Contumelia affi- |
| 26588 | cere, Vituperare Gen. xvix, 4. Luc. x, 16. | cere, Vituperare Gen. xvix, 4. Luc. x, 16. | cere, Vituperare Gen. xvix, 4. Luc. x, 16. |
| 26589 | xvii, 9. Atom. xiv, 3. Z. 155. Ad nihilum | xvii, 9. Atom. xiv, 3. Z. 155. Ad nihilum | xvii, 9. Atom. xiv, 3. Z. 155. Ad nihilum |
| 26590 | redigere Psal. cvi, 13. Contemni, Vilis | redigere Psal. cvi, 13. Contemni, Vilis | redigere Psal. cvi, 13. Contemni, Vilis |
| 26591 | haberi Gen. xvi, 4. Marc. vni, 31. (7. | haberi Gen. xvi, 4. Marc. vni, 31. (7. | haberi Gen. xvi, 4. Marc. vni, 31. (7. |
| 26592 | ⲥⲱϣ). | Ⲥⲱϣ). | Sōṡ). |
| 26593 | ϣⲟϣ 7M. Idem forma cum suff. Num. xv, | Ϣⲟϣ 7M. Idem forma cum suff. Num. xv, | Ṡoṡ 7M. Idem forma cum suff. Num. xv, |
| 26594 | 31. Marc. xu, 4. 4.. xiv, 5. Reprobare | 31. Marc. xu, 4. 4.. xiv, 5. Reprobare | 31. Marc. xu, 4. 4.. xiv, 5. Reprobare |
| 26595 | Matth. xxxi, 42. Luc. XX, ⲓ. — | Matth. xxxi, 42. Luc. XX, ⲓ. — | Matth. xxxi, 42. Luc. XX, i. — |
| 26596 | - ϣⲉϣ JM. 4bsolute et cum suff. Contemnere | - ϣⲉϣ JM. 4bsolute et cum suff. Contemnere | - ṡeṡ JM. 4bsolute et cum suff. Contemnere |
| 26597 | Psal. xum , 5. Gal. n, 21. Hebr. x, 28. | Psal. xum , 5. Gal. n, 21. Hebr. x, 28. | Psal. xum , 5. Gal. n, 21. Hebr. x, 28. |
| 26598 | | Contumelia, probro afficere Matth. v, | | Contumelia, probro afficere Matth. v, | | Contumelia, probro afficere Matth. v, |
| 26599 | 11. Ád nihilum redigere Psal. vix, r2. | 11. Ád nihilum redigere Psal. vix, r2. | 11. Ád nihilum redigere Psal. vix, r2. |
| 26600 | LXXH, 59. | LXXH, 59. | LXXH, 59. |
| 26601 | -ϣϣ B. cum suffix. Contumelia afficere | -ϣϣ B. cum suffix. Contumelia afficere | -ṡṡ B. cum suffix. Contumelia afficere |
| 26602 | Z. 167. | Z. 167. | Z. 167. |
| 26603 | - ϣⲏϣ M. Contemni Matth. xix, 57. Marc. | - ϣⲏϣ M. Contemni Matth. xix, 57. Marc. | - ṡyṡ M. Contemni Matth. xix, 57. Marc. |
| 26604 | (vr, 4. L Cor. iv, 10. Contemptibilis esse | (vr, 4. L Cor. iv, 10. Contemptibilis esse | (vr, 4. L Cor. iv, 10. Contemptibilis esse |
| 26605 | ». Il Cor. xu, 23. Ad nihilum redigi Psq/. | ». Il Cor. xu, 23. Ad nihilum redigi Psq/. | ». Il Cor. xu, 23. Ad nihilum redigi Psq/. |
| 26606 | LSXHN, 22. | LSXHN, 22. | LSXHN, 22. |
| 26607 | -ϣⲱϣ M. B. ⲡⲓ Opprobrium, Ignominia, | -ϣⲱϣ M. B. Ⲡⲓ Opprobrium, Ignominia, | -ṡōṡ M. B. Pi Opprobrium, Ignominia, |
| 26608 | Turpitudo, Reprobatio Gen. xxxiv, 7. | Turpitudo, Reprobatio Gen. xxxiv, 7. | Turpitudo, Reprobatio Gen. xxxiv, 7. |
| 26609 | xxxvn, 2. Luc.1, 25. Rom. 1, 26. Hebr. | xxxvn, 2. Luc.1, 25. Rom. 1, 26. Hebr. | xxxvn, 2. Luc.1, 25. Rom. 1, 26. Hebr. |
| 26610 | xnr, r2. Q. 229. 237. Uis Arrogantia | xnr, r2. Q. 229. 237. Uis Arrogantia | xnr, r2. Q. 229. 237. Uis Arrogantia |
| 26611 | lE Zach. 1x, 6. x, 11. Hos. v, 5. | lE Zach. 1x, 6. x, 11. Hos. v, 5. | lE Zach. 1x, 6. x, 11. Hos. v, 5. |
| 26612 | — Tuwu M. B. Contemnere, Contumelia affi- | — Tuwu M. B. Contemnere, Contumelia affi- | — Tuwu M. B. Contemnere, Contumelia affi- |
| 26613 | cere, Exprobrare Psal. xw, 12. Marc. xv, | cere, Exprobrare Psal. xw, 12. Marc. xv, | cere, Exprobrare Psal. xw, 12. Marc. xv, |
| 26614 | 32. xvi, 14. Q. 23o. 24r. | 32. xvi, 14. Q. 23o. 24r. | 32. xvi, 14. Q. 23o. 24r. |
| 26615 | -ⲣⲉϥϯϣⲱϣ JM. Contumeliosus , Exprobrator | -ⲣⲉϥϯϣⲱϣ JM. Contumeliosus , Exprobrator | -reftiṡōṡ JM. Contumeliosus , Exprobrator |
| 26616 | Rom. 1, 3o. I. Cor. v1, 10. I. Tim. 1, 13. | Rom. 1, 3o. I. Cor. v1, 10. I. Tim. 1, 13. | Rom. 1, 3o. I. Cor. v1, 10. I. Tim. 1, 13. |
| 26617 | — ⲙⲉⲧϣⲡϣⲱϣ JM. ϯ Toleratio. ignominiae | — ⲙⲉⲧϣⲡϣⲱϣ JM. Ϯ Toleratio. ignominiae | — metṡpṡōṡ JM. Ti Toleratio. ignominiae |
| 26618 | Z. 653. not. 81. | Z. 653. not. 81. | Z. 653. not. 81. |
| 26619 | — ϫⲓϣⲱϣ B. Contemni, Vilipendi Z. 147. | — ϫⲓϣⲱϣ B. Contemni, Vilipendi Z. 147. | — jiṡōṡ B. Contemni, Vilipendi Z. 147. |
| 26620 | — ϭⲓϣⲱϣ M. Opprobrio affici, Confundi, Vi- | — ϭⲓϣⲱϣ M. Opprobrio affici, Confundi, Vi- | — ċiṡōṡ M. Opprobrio affici, Confundi, Vi- |
| 26621 | lescere Deut. xxv, 4. Psal. xxxiv, 9. xxxix, | lescere Deut. xxv, 4. Psal. xxxiv, 9. xxxix, | lescere Deut. xxv, 4. Psal. xxxiv, 9. xxxix, |
| 26622 | — uer ⲉ) Spernere, Contemnere, | — uer ⲉ) Spernere, Contemnere, | — uer e) Spernere, Contemnere, |
| 26623 | Ad nihilum redigere Psal cxvur, 1:18. | Ad nihilum redigere Psal cxvur, 1:18. | Ad nihilum redigere Psal cxvur, 1:18. |
| 26624 | Hebr. 1x , 26. (7. ⲥⲱϣϥ). | Hebr. 1x , 26. (7. Ⲥⲱϣϥ). | Hebr. 1x , 26. (7. Sōṡf). |
| 26625 | — ϣⲱϣϥ Idem Psal. rxvm, 33. rxxmu, 20: | — ϣⲱϣϥ Idem Psal. rxvm, 33. rxxmu, 20: | — ṡōṡf Idem Psal. rxvm, 33. rxxmu, 20: |
| 26626 | Reprobare, Reiicere Psal. xxxn, 10. | Reprobare, Reiicere Psal. xxxn, 10. | Reprobare, Reiicere Psal. xxxn, 10. |
| 26627 | — ϣⲟϣϥ absolute, et cum suffix. Idem Gen. | — ϣⲟϣϥ absolute, et cum suffix. Idem Gen. | — ṡoṡf absolute, et cum suffix. Idem Gen. |
| 26628 | xxv, 34. Psal. ur , 5. nvm, 8. Gal. um; | xxv, 34. Psal. ur , 5. nvm, 8. Gal. um; | xxv, 34. Psal. ur , 5. nvm, 8. Gal. um; |
| 26629 | 15. Contemni , Ad nihilum redigi Psa/. | 15. Contemni , Ad nihilum redigi Psa/. | 15. Contemni , Ad nihilum redigi Psa/. |
| 26630 | xiv, 4. LVM, 7. | xiv, 4. LVM, 7. | xiv, 4. LVM, 7. |
| 26631 | — ϣⲱϣϥ nr Comtemptus, Abiectio Psal. xx1, 6. | — ϣⲱϣϥ nr Comtemptus, Abiectio Psal. xx1, 6. | — ṡōṡf nr Comtemptus, Abiectio Psal. xx1, 6. |
| 26632 | --ⲉⲧϣⲟϣϥ Abiectus, Reprobatus L Cor. 1, 28. | --ⲉⲧϣⲟϣϥ Abiectus, Reprobatus L Cor. 1, 28. | --etṡoṡf Abiectus, Reprobatus L Cor. 1, 28. |
| 26633 | — ⲉϥϣⲟϣϥ Abiectus Psal. cxvu, 141. Z. 55. | — ⲉϥϣⲟϣϥ Abiectus Psal. cxvu, 141. Z. 55. | — efṡoṡf Abiectus Psal. cxvu, 141. Z. 55. |
| 26634 | Vilis. Zt. 1, 11. | Vilis. Zt. 1, 11. | Vilis. Zt. 1, 11. |
| 26635 | uuu MT s], o 4J] Vannus, quo ventillatur | uuu MT s], o 4J] Vannus, quo ventillatur | uuu MT s], o 4J] Vannus, quo ventillatur |
| 26636 | frumentum Kir. 127. *ⲟ 4rabica notat | frumentum Kir. 127. *ⲟ 4rabica notat | frumentum Kir. 127. *o 4rabica notat |
| 26637 | Pecten. . | Pecten. . | Pecten. . |
| 26638 | UJUJUJ vide ϣⲉϣ spargere, e£ ϣⲟϣ bubala. | UJUJUJ vide ϣⲉϣ spargere, e£ ϣⲟϣ bubala. | UJUJUJ vide ṡeṡ spargere, e£ ṡoṡ bubala. |
| 26639 | UJUJIUJ vide ϣⲟⲉⲓϣ. | UJUJIUJ vide ϣⲟⲉⲓϣ. | UJUJIUJ vide ṡoeiṡ. |
| 26640 | Ϣϣⲉ ⲈϢϢⲉ 47. Oportet, /Equum est, | Ϣϣⲉ ⲈϢϢⲉ 47. Oportet, /Equum est, | Ṡṡe EṠṠe 47. Oportet, /Equum est, |
| 26641 | Decet cc. ⲉ Lic. xim, 14. JOh. rv, 20. | Decet cc. Ⲉ Lic. xim, 14. JOh. rv, 20. | Decet cc. E Lic. xim, 14. JOh. rv, 20. |
| 26642 | Z. 218. Debere, ⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ debeo ct. | Z. 218. Debere, ⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ debeo ct. | Z. 218. Debere, eṡṡe eroi debeo ct. |
| 26643 | xvi, Jo. ⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲡ debemus ZZc. xv, | xvi, Jo. Ⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲡ debemus ZZc. xv, | xvi, Jo. Eṡṡe erop debemus ZZc. xv, |
| 26644 | 32. ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲡ debemus Mátth. 11, 15, | 32. Ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲡ debemus Mátth. 11, 15, | 32. Ṡṡe erop debemus Mátth. 11, 15, |
| 26645 | L Joh. n1, 16. ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ debet I. Jo/. | L Joh. n1, 16. Ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ debet I. Jo/. | L Joh. n1, 16. Ṡṡe erof debet I. Jo/. |
| 26646 | n, 6. ⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ debent JO. 1v, »4. | n, 6. Ⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ debent JO. 1v, »4. | n, 6. Eṡṡe eroou debent JO. 1v, »4. |
| 26647 | (M. cue). | (M. cue). | (M. cue). |
| 26648 | — ϣϣⲏ, ⲉϣϣⲏ Z.'Idem Z. 153. | , ϣϣⲏ, ⲉϣϣⲏ Z. 'Idem Z. 153. | , ṡṡy, eṡṡy Z. 'Idem Z. 153. |
| 26649 | -ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ 7. ie Oportebat. 5.. xxiv, 19c | -ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ 7. ie Oportebat. 5.. xxiv, 19c | -eṡṡe pe 7. ie Oportebat. 5.. xxiv, 19c |
| 26650 | Il. Cór. xi, 11. | Il. Cór. xi, 11. | Il. Cór. xi, 11. |
| 26651 | — ⲡⲉϣϣⲉ 7. Oportebat Z'uk. 114. | — ⲡⲉϣϣⲉ 7. Oportebat Z'uk. 114. | — peṡṡe 7. Oportebat Z'uk. 114. |
| 26652 | — ⲡⲉϣϣⲏ DB. Idem, ⲡⲉϣϣⲏ ⲉⲗⲉϥ ⲡⲉ Debebat | , ⲡⲉϣϣⲏ DB. Idem, ⲡⲉϣϣⲏ ⲉⲗⲉϥ ⲡⲉ Debebat | , peṡṡy DB. Idem, peṡṡy elef pe Debebat |
| 26653 | Z. 163. : J | Z. 163. : J | Z. 163. : J |
| 26654 | — ⲡⲉϣϣⲉ an 7". Non oportet, Non decet Sir. | — ⲡⲉϣϣⲉ an 7". Non oportet, Non decet Sir. | — peṡṡe an 7". Non oportet, Non decet Sir. |
| page 352 | |||
| 26655 | ϣϣⲉ [ x6 j | ϣϣⲉ [ x6 j | ṡṡe [ x6 j |
| 26656 | x, ..ⲥ v1, 2. nue ⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ non | x, ..ⲥ v1, 2. nue ⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ non | x, ..s v1, 2. nue en erof non |
| 26657 | debet I. Cór. x1, 7. | debet I. Cór. x1, 7. | debet I. Cór. x1, 7. |
| 26658 | — ⲡⲉϣϣⲉ dm ⲡⲉ 7. Non oportebat, ⲡⲉϣϣⲉ | — ⲡⲉϣϣⲉ dm ⲡⲉ 7. Non oportebat, ⲡⲉϣϣⲉ | — peṡṡe dm pe 7. Non oportebat, peṡṡe |
| 26659 | ϭⲉ ⲡ̄ⲧⲟⲕ dm ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ nonne debebas | ϭⲉ ⲡ̅ⲧⲟⲕ dm ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ nonne debebas | ċe ptok dm erok pe nonne debebas |
| 26660 | Màtth. xvin , 33. | Màtth. xvin , 33. | Màtth. xvin , 33. |
| 26661 | — ⲙⲉϣϣⲉ T. Non oportet, Nou decet Eph. | — ⲙⲉϣϣⲉ T. Non oportet, Nou decet Eph. | — meṡṡe T. Non oportet, Nou decet Eph. |
| 26662 | — eTuue, vel ⲉⲧⲉϣϣⲉ 7. Quod oportet, | — eTuue, vel ⲉⲧⲉϣϣⲉ 7. Quod oportet, | — eTuue, vel eteṡṡe 7. Quod oportet, |
| 26663 | Quod decet, Quod aequum est, ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ | Quod decet, Quod aequum est, ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ | Quod decet, Quod aequum est, peteṡṡe |
| 26664 | ⲧ Otzato» quod iustum est Zàc. xu, 57. | ⲧ Otzato» quod iustum est Zàc. xu, 57. | t Otzato» quod iustum est Zàc. xu, 57. |
| 26665 | ⲡⲉⲧϣϣⲉ ⲡⲉ Oportet, | Ⲡⲉⲧϣϣⲉ ⲡⲉ Oportet, | Petṡṡe pe Oportet, |
| 26666 | 325. Z. 249. 620. ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ Opor- | 325. Z. 249. 620. Ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ Opor- | 325. Z. 249. 620. Pe peteṡṡe pe Opor- |
| 26667 | tebat Pap. v, 85. ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ an ne non | tebat Pap. v, 85. Ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ an ne non | tebat Pap. v, 85. Peteṡṡe an ne non |
| 26668 | JEquum est Ming. | JEquum est Ming. | JEquum est Ming. |
| 26669 | oportebat Z. 277. — ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ Quae opor- | oportebat Z. 277. — ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ Quae opor- | oportebat Z. 277. — peteṡṡe Quae opor- |
| 26670 | tent, Quae decent. Züàc. xii, 12. ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ | tent, Quae decent. Züàc. xii, 12. Ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ | tent, Quae decent. Züàc. xii, 12. Peteṡṡe |
| 26671 | ⲡⲉ idem ⲍ 464. ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ epon ne quae | ⲡⲉ idem ⲍ 464. Ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ epon ne quae | pe idem z 464. Peteṡṡe epon ne quae |
| 26672 | debemus Z. 286. | debemus Z. 286. | debemus Z. 286. |
| 26673 | — ⲉⲧⲉϣϣⲏ D. Idem, ⲡⲑⲉ, ve? nen ⲉⲧⲉϣϣⲏ | , ⲉⲧⲉϣϣⲏ D. Idem, ⲡ̀ⲑⲉ, ve? nen ⲉⲧⲉϣϣⲏ | , eteṡṡy D. Idem, p̀θe, ve? nen eteṡṡy |
| 26674 | quemadmodum oportet. Z. 153. 165. | quemadmodum oportet. Z. 153. 165. | quemadmodum oportet. Z. 153. 165. |
| 26675 | — ⲉⲙϣϣⲉ 7. Non decens, Dedecceus Lic. | — ⲉⲙϣϣⲉ 7. Non decens, Dedecceus Lic. | — emṡṡe 7. Non decens, Dedecceus Lic. |
| 26676 | ⲭⲓⲛ, 41. ⲑⲉⲡⲑⲃⲏⲩⲉ ⲉⲙϣϣⲉ epa ⲡⲑⲛⲧ︦ | Ⲭⲓⲛ, 41. Ⲑⲉⲡⲑⲃⲏⲩⲉ ⲉ̀ⲙ̀ϣϣⲉ epa ⲡⲑⲛⲧ̅ | Kin, 41. Ɵepθvyve èm̀ṡṡe epa pθnt |
| 26677 | Opera indeeentia in nobis Z. 3. | Opera indeeentia in nobis Z. 3. | Opera indeeentia in nobis Z. 3. |
| 26678 | — ⲉⲧⲙⲉϣϣⲉ , ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ 7. Indecens, Incon- | , ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉϣϣⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ 7. Indecens, Incon- | , èt̀meṡṡe, etemeṡṡe 7. Indecens, Incon- |
| 26679 | veniens Màrc. xiu, 14. Z. 421. ⲡⲉⲧⲉⲙϣϣⲉ | veniens Màrc. xiu, 14. Z. 421. Ⲡⲉⲧⲉⲙϣϣⲉ | veniens Màrc. xiu, 14. Z. 421. Petemṡṡe |
| 26680 | Indecentia, Inconvenieutia, Zzoz4 Job. 1v, | Indecentia, Inconvenieutia, Zzoz4 Job. 1v, | Indecentia, Inconvenieutia, Zzoz4 Job. 1v, |
| 26681 | 8. (in Pan. 89.) Sir. xi, 22. | 8. (in Pan. 89.) Sir. xi, 22. | 8. (in Pan. 89.) Sir. xi, 22. |
| 26682 | uTun, euruH ide ϣϣⲉ. | uTun, euruH ide ϣϣⲉ. | uTun, euruH ide ṡṡe. |
| 26683 | uuu M. Desiderium. | uuu M. Desiderium. | uuu M. Desiderium. |
| 26684 | — ϭϭⲱⲟⲩ ⲡⲓ Idem Kir. 98. | , ϭϭⲱⲟⲩ ⲡⲓ Idem Kir. 98. | , ċċōou pi Idem Kir. 98. |
| 26685 | — ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ éxoSd» Vehementer desiderare | — ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ éxoSd» Vehementer desiderare | — ċiṡṡōou éxoSd» Vehementer desiderare |
| 26686 | [II ⲝⲟⲩ. ⲩ) 3. Jacmv, 5. | [II ⲝⲟⲩ. Ⲩ) 3. Jacmv, 5. | [II ksou. Y) 3. Jacmv, 5. |
| 26687 | Psealos1is ⲓ. | Psealos1is ⲓ. | Psealos1is i. |
| 26688 | Appetere coitum, Coire, Concipere Gen. | Appetere coitum, Coire, Concipere Gen. | Appetere coitum, Coire, Concipere Gen. |
| 26689 | xxx, 88041. Peek, 5. | xxx, 88041. Peek, 5. | xxx, 88041. Peek, 5. |
| 26690 | — ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲡⲓ Desiderium Z. 95. 117. | — ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲡⲓ Desiderium Z. 95. 117. | — ċiṡṡōou pi Desiderium Z. 95. 117. |
| 26691 | — ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ Vehementer desiderans Zuc. | — ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ Vehementer desiderans Zuc. | — efċiṡṡōou Vehementer desiderans Zuc. |
| 26692 | ϢⲀϢⲒ vide wet plaga. | ϢⲀϢⲒ vide wet plaga. | ṠAṠI vide wet plaga. |
| 26693 | IUAUJI JM. rr Amaritudo Exod. xv, 23. Num. | IUAUJI JM. rr Amaritudo Exod. xv, 23. Num. | IUAUJI JM. rr Amaritudo Exod. xv, 23. Num. |
| 26694 | ⲣⲁ | Ⲣⲁ | Ra |
| 26695 | IX, 11. Zct. vm, 23. F'el Psal. xvin, 21. | IX, 11. Zct. vm, 23. F'el Psal. xvin, 21. | IX, 11. Zct. vm, 23. F'el Psal. xvin, 21. |
| 26696 | — | — | — |
| 26697 | ϣⲟⲩϣⲟ | ϣⲟⲩϣⲟ | ṡouṡo |
| 26698 | Matth. xsv, 34. Myrvha. Marc. xv, | Matth. xsv, 34. Myrvha. Marc. xv, | Matth. xsv, 34. Myrvha. Marc. xv, |
| 26699 | gata zt4pt0:g Lactueae amarae Ex: | gata zt4pt0:g Lactueae amarae Ex: | gata zt4pt0:g Lactueae amarae Ex: |
| 26700 | xn, 9. (7. caue). | xn, 9. (7. caue). | xn, 9. (7. caue). |
| 26701 | — ϥϣⲉϣⲓ D. Amarus Z. ⲓ 48. | — ϥϣⲉϣⲓ D. Amarus Z. Ⲓ 48. | — fṡeṡi D. Amarus Z. I 48. |
| 26702 | — ⲉⲧϣⲉϣⲓ 7. Idem Z. 148. | , ⲉⲧϣⲉϣⲓ 7. Idem Z. 148. | , etṡeṡi 7. Idem Z. 148. |
| 26703 | — epuaur M. Amarus esse, fieri. poc. 5 | — epuaur M. Amarus esse, fieri. poc. 5 | — epuaur M. Amarus esse, fieri. poc. 5 |
| 26704 | 9. 30. | 9. 30. | 9. 30. |
| 26705 | — iigaur M. Amaritudo, 5er ⲟⲩⲡϣⲉϣⲓ Ama | — iigaur M. Amaritudo, 5er ⲟⲩⲡϣⲉϣⲓ Ama | — iigaur M. Amaritudo, 5er oupṡeṡi Ama |
| 26706 | Luc. xxu, 62. | Luc. xxu, 62. | Luc. xxu, 62. |
| 26707 | — iiuaur JM. Amarus esse. Exod. xv, 23. | — iiuaur JM. Amarus esse. Exod. xv, 23. | — iiuaur JM. Amarus esse. Exod. xv, 23. |
| 26708 | — eqnaaur M. Amarus Psal. ⲓⲓ 3. | — eqnaaur M. Amarus Psal. Ⲓⲓ 3. | — eqnaaur M. Amarus Psal. Ii 3. |
| 26709 | — «ernueaur M. ⲡⲓ Amavitudo Ziom. ni, 1 | — «ernueaur M. Ⲡⲓ Amavitudo Ziom. ni, 1 | — «ernueaur M. Pi Amavitudo Ziom. ni, 1 |
| 26710 | Z. ⲧⲓ | Z. Ⲧⲓ | Z. Ti |
| 26711 | — ⲉⲧⲉⲡϣϣⲓ JM. Amarus, ÁAcerbus ⲍ 6. 12 | — ⲉⲧⲉⲡϣϣⲓ JM. Amarus, ÁAcerbus ⲍ 6. 12 | — etepṡṡi JM. Amarus, ÁAcerbus z 6. 12 |
| 26712 | — edqenuaui M. Idem. Matth. xxvr, 55. Ja | — edqenuaui M. Idem. Matth. xxvr, 55. Ja | — edqenuaui M. Idem. Matth. xxvr, 55. Ja |
| 26713 | nm, Ⲓ 4. | nm, Ⲓ 4. | nm, I 4. |
| 26714 | — ⲉⲥⲉⲡϣⲟϣⲓ 7M. Amara Gen. xxvu, 3. | — ⲉⲥⲉⲡϣⲟϣⲓ 7M. Amara Gen. xxvu, 3. | — esepṡoṡi 7M. Amara Gen. xxvu, 3. |
| 26715 | — eperuags JM. Amarus esse, ficri po | — eperuags JM. Amarus esse, ficri po | — eperuags JM. Amarus esse, ficri po |
| 26716 | VII, II. | VII, II. | VII, II. |
| 26717 | ϢⲀϢⲞⲨ 7. B. n. xppiov Lagena, Eydr | ϢⲀϢⲞⲨ 7. B. n. xppiov Lagena, Eydr | ṠAṠOU 7. B. n. xppiov Lagena, Eydr |
| 26718 | Máàrc. xiv, 13. Z. 147. 533. 646. | Máàrc. xiv, 13. Z. 147. 533. 646. | Máàrc. xiv, 13. Z. 147. 533. 646. |
| 26719 | — ϣⲟϣⲟⲓ Ⲧ. zupi» Idem Züàc. xxn, ⲓ | — ϣⲟϣⲟⲓ Ⲧ. zupi» Idem Züàc. xxn, ⲓ | — ṡoṡoi T. zupi» Idem Züàc. xxn, i |
| 26720 | nisi erratum sit pro. ϣⲟϣⲟⲩ. | nisi erratum sit pro. Ϣⲟϣⲟⲩ. | nisi erratum sit pro. Ṡoṡou. |
| 26721 | -ϣⲟϣⲟⲩ 7. M. ⲡ. «spupto» Idem. Marc. xi | -ϣⲟϣⲟⲩ 7. M. Ⲡ. «spupto» Idem. Marc. xi | -ṡoṡou 7. M. P. «spupto» Idem. Marc. xi |
| 26722 | 13. Luc. xxu, 10. Z. 312. 343. Laget | 13. Luc. xxu, 10. Z. 312. 343. Laget | 13. Luc. xxu, 10. Z. 312. 343. Laget |
| 26723 | in qua quis mingit Z. 568. Lagena, cei | in qua quis mingit Z. 568. Lagena, cei | in qua quis mingit Z. 568. Lagena, cei |
| 26724 | ⲛⲑⲱⲓ mensura Pap. ⲩ, 67. [ | ⲛⲑⲱⲓ mensura Pap. Ⲩ, 67. [ | nθōi mensura Pap. Y, 67. [ |
| 26725 | ϢⲀⲨϢⲀⲨ vide ϣⲉⲩ truncus. | ϢⲀⲨϢⲀⲨ vide ϣⲉⲩ truncus. | ṠAVṠAV vide ṡev truncus. |
| 26726 | ϢⲈϢⲒ vide ϣⲉϣⲓ. | ϢⲈϢⲒ vide ϣⲉϣⲓ. | ṠEṠI vide ṡeṡi. |
| 26727 | UJHUJI vide ϣⲉϣ plaga. | UJHUJI vide ϣⲉϣ plaga. | UJHUJI vide ṡeṡ plaga. |
| 26728 | UI M. Potens. | UI M. Potens. | UI M. Potens. |
| 26729 | — ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲡⲓ ⲉⲥ. Potestas, P'aeultas Psa. | — ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲡⲓ ⲉⲥ. Potestas, P'aeultas Psa. | — erṡiṡi pi es. Potestas, P'aeultas Psa. |
| 26730 | cxi, 2. Math. vii, 29. Pan. cvi. ⲟⲓ ⲛⲉ | cxi, 2. Math. vii, 29. Pan. cvi. Ⲟⲓ ⲛⲉ | cxi, 2. Math. vii, 29. Pan. cvi. Oi ne |
| 26731 | ϣⲓϣⲓ Potestatem habere Zac. xxn, 25. | ϣⲓϣⲓ Potestatem habere Zac. xxn, 25. | ṡiṡi Potestatem habere Zac. xxn, 25. |
| 26732 | — ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ Potestatem, Faeultatem dare Matti | — ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ Potestatem, Faeultatem dare Matti | — tierṡiṡi Potestatem, Faeultatem dare Matti |
| 26733 | ix, 8. x, ⲓ Zmperat. ⲙⲁ ⲉⲣϣⲓϣⲓ eoncec | ix, 8. x, ⲓ Zmperat. Ⲙⲁ ⲉⲣϣⲓϣⲓ eoncec | ix, 8. x, i Zmperat. Ma erṡiṡi eoncec |
| 26734 | Matth. ⲩⲛ 51. | Matth. Ⲩⲛ 51. | Matth. Yn 51. |
| 26735 | UJOUJOI, ϢⲞϢⲞⲨ vide ϣⲁϣⲟⲩ. | UJOUJOI, ϢⲞϢⲞⲨ vide ϣⲁϣⲟⲩ. | UJOUJOI, ṠOṠOU vide ṡaṡou. |
| 26736 | UJO*PUIO ide ϣⲟⲩϣⲟⲩ. | UJO*PUIO ide ϣⲟⲩϣⲟⲩ. | UJO*PUIO ide ṡouṡou. |
| page 353 | |||
| 26737 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ | ϣⲟⲩϣⲟⲩ | ṡouṡou |
| 26738 | ϢⲞⲨϢⲞⲨ T7. M. B. Laudare cc. exen, sic | ϢⲞⲨϢⲞⲨ T7. M. B. Laudare cc. exen, sic | ṠOUṠOU T7. M. B. Laudare cc. exen, sic |
| 26739 | ϯ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ laudarunt eam Gen. xir, | ϯ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ laudarunt eam Gen. xir, | ti avṡouṡou egōs laudarunt eam Gen. xir, |
| 26740 | 15. Zuc. xvi, 8. cc. suffix. recipr. per- | 15. Zuc. xvi, 8. cc. suffix. recipr. per- | 15. Zuc. xvi, 8. cc. suffix. recipr. per- |
| 26741 | sonae, Laudare se, Gloriari ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ | sonae, Laudare se, Gloriari ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ | sonae, Laudare se, Gloriari evṡouṡou |
| 26742 | ⲙⲙⲉⲟⲩ gloriantur Q. ϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲙⲉⲟⲩ gloriantur Q. Ϥ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹmeou gloriantur Q. F̀ṡouṡou m̀mof |
| 26743 | gloriatur Sap. 88. vide 1L. Cor. x1, 12. 16. | gloriatur Sap. 88. vide 1L. Cor. x1, 12. 16. | gloriatur Sap. 88. vide 1L. Cor. x1, 12. 16. |
| 26744 | 18.42. 05. 415. | 18.42. 05. 415. | 18.42. 05. 415. |
| 26745 | L— ϣⲟⲩϣⲟⲩ Z7. M. B. n. Laus, Gloria, Ja- | L— ϣⲟⲩϣⲟⲩ Z7. M. B. n. Laus, Gloria, Ja- | L— ṡouṡou Z7. M. B. n. Laus, Gloria, Ja- |
| 26746 | ctantia Sir. xxv, 6. xtv, 8. 12. Rom. n, | ctantia Sir. xxv, 6. xtv, 8. 12. Rom. n, | ctantia Sir. xxv, 6. xtv, 8. 12. Rom. n, |
| 26747 | 29. Z. 156. 166. | 29. Z. 156. 166. | 29. Z. 156. 166. |
| 26748 | — ϣⲟⲩϣⲟ T. ϣⲱⲡⲉ ⲡ̄ϣⲟⲩϣⲟ Gloriosus, Ja- | , ϣⲟⲩϣⲟ T. Ϣⲱⲡⲉ ⲡ̅ϣⲟⲩϣⲟ Gloriosus, Ja- | , ṡouṡo T. Ṡōpe pṡouṡo Gloriosus, Ja- |
| 26749 | ctator esse Gàl. v, 36. o ⲡ̄ϣⲟⲩϣⲟ Gar- | ctator esse Gàl. v, 36. o ⲡ̅ϣⲟⲩϣⲟ Gar- | ctator esse Gàl. v, 36. o pṡouṡo Gar- |
| 26750 | rulus esse Zuk. 182. 11, 10. | rulus esse Zuk. 182. 11, 10. | rulus esse Zuk. 182. 11, 10. |
| 26751 | |— ⲉⲣⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ 7f. Laudare, ⲉⲡⲉⲣⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ | |, ⲉⲣⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ 7f. Laudare, ⲉⲡⲉⲣⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ | |, erpṡouṡou 7f. Laudare, eperpṡouṡou |
| 26752 | 1 ⲙⲙⲟⲡ gloriamur Zoom. v, 3. ⲓⲓ. | 1 ⲛⲙⲟⲡ gloriamur Zoom. v, 3. Ⲓⲓ. | 1 nmop gloriamur Zoom. v, 3. Ii. |
| 26753 | — ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ 7. Glorians se, Se 1a- | — ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ 7. Glorians se, Se 1a- | — etṡouṡou mmof 7. Glorians se, Se 1a- |
| 26754 | ctans Rom. n, 23. | ctans Rom. n, 23. | ctans Rom. n, 23. |
| 26755 | — ⲙ︦ⲡⲧϣⲟⲩϣⲟ Z7. T. Jactantia, Superbia ⲍ. | — ⲙ̅ⲡⲧϣⲟⲩϣⲟ Z7. T. Jactantia, Superbia ⲍ. | — mptṡouṡo Z7. T. Jactantia, Superbia z. |
| 26756 | 438. 478. 571. Ming. 127. | 438. 478. 571. Ming. 127. | 438. 478. 571. Ming. 127. |
| 26757 | ϢϢϢⲞϤ M. ri ⲁ.) (sic enim lege) Ca- | ϢϢϢⲞϤ M. ri ⲁ.) (sic enim lege) Ca- | ṠṠṠOF M. ri a.) (sic enim lege) Ca- |
| 26758 | per montanus, Oryx, Jntlopum species | per montanus, Oryx, Jntlopum species | per montanus, Oryx, Jntlopum species |
| 26759 | Kir. 165. | Kir. 165. | Kir. 165. |
| 26760 | UJUJOTUJI M. ow 33 Sacrificium Psal. iv, | UJUJOTUJI M. ow 33 Sacrificium Psal. iv, | UJUJOTUJI M. ow 33 Sacrificium Psal. iv, |
| 26761 | 5. Dan. 1x , 21. | 5. Dan. 1x , 21. | 5. Dan. 1x , 21. |
| 26762 | -ⲻ uowgwovur JM. ⲡⲓ Sacrificium, quasi di- | -ⲻ uowgwovur JM. Ⲡⲓ Sacrificium, quasi di- | -ⲻ uowgwovur JM. Pi Sacrificium, quasi di- |
| 26763 | "gnum Sacrificum Gen. v, 3. xrvi, ⲓ. | "gnum Sacrificum Gen. v, 3. xrvi, ⲓ. | "gnum Sacrificum Gen. v, 3. xrvi, i. |
| 26764 | Levit. viz, 1. INum. 1v, 16. | Levit. viz, 1. INum. 1v, 16. | Levit. viz, 1. INum. 1v, 16. |
| 26765 | -- ϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲓ JM. ⲡⲟⲥⲟ) Adorare Z. 645. | -- ϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲓ JM. Ⲡⲟⲥⲟ) Adorare Z. 645. | -- ṡouṡouṡi JM. Poso) Adorare Z. 645. |
| 26766 | not. | not. | not. |
| 26767 | — uyovuevur B. n. Sacrificium, Holocaustum | — uyovuevur B. n. Sacrificium, Holocaustum | — uyovuevur B. n. Sacrificium, Holocaustum |
| 26768 | Z. 146. | Z. 146. | Z. 146. |
| 26769 | — ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ 7M. Sacra facere, Sacrificare | — ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ 7M. Sacra facere, Sacrificare | — erṡōouṡi 7M. Sacra facere, Sacrificare |
| 26770 | Pan. cxix. | Pan. cxix. | Pan. cxix. |
| 26771 | — ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ M. Idem Exod. vni, 8. 28. | — ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ M. Idem Exod. vni, 8. 28. | — erṡouṡōouṡi M. Idem Exod. vni, 8. 28. |
| 26772 | xxi, 20. Deut. xxxm, 17. | xxi, 20. Deut. xxxm, 17. | xxi, 20. Deut. xxxm, 17. |
| 26773 | — sariepoywomur M. nr Altare, Ecclesia Gen. | — sariepoywomur M. nr Altare, Ecclesia Gen. | — sariepoywomur M. nr Altare, Ecclesia Gen. |
| 26774 | ME, 20. xi, 7. XXxv, ⲓ. Z. 23.74. 112. | ME, 20. xi, 7. XXxv, ⲓ. Z. 23.74. 112. | ME, 20. xi, 7. XXxv, i. Z. 23.74. 112. |
| 26775 | — ssariepuuovuuwomur 7. ⲡⲓ Idem. Rom. x1, 3. | — ssariepuuovuuwomur 7. Ⲡⲓ Idem. Rom. x1, 3. | — ssariepuuovuuwomur 7. Pi Idem. Rom. x1, 3. |
| 26776 | HN «ide ϣⲏⲡ. | HN «ide ϣⲏⲡ. | HN «ide ṡyp. |
| 26777 | uu ϣ | uu ϣ | uu ṡ |
| 26778 | [ 391; ] | [ 391; ] | [ 391; ] |
| 26779 | UJUJUJCHN. M. Lilium IL Paral. iv, 5. Hebraice | UJUJUJCHN. M. Lilium IL Paral. iv, 5. Hebraice | UJUJUJCHN. M. Lilium IL Paral. iv, 5. Hebraice |
| 26780 | ϣⲙϣⲧ | ϣⲙϣⲧ | ṡmṡt |
| 26781 | ⲣⲱⲱ, Kirchero 179. 255. est ⲣⲇ quo | ⲣⲱⲱ, Kirchero 179. 255. est ⲣⲇ quo | rōō, Kirchero 179. 255. est rḋ quo |
| 26782 | nomine «venit Herba silvatica longiore | nomine «venit Herba silvatica longiore | nomine «venit Herba silvatica longiore |
| 26783 | caule, parvis folis, flore rubro suavissi- | caule, parvis folis, flore rubro suavissi- | caule, parvis folis, flore rubro suavissi- |
| 26784 | mi odoris, quae l'orskalio est Lavendula | mi odoris, quae l'orskalio est Lavendula | mi odoris, quae l'orskalio est Lavendula |
| 26785 | Spica. | Spica. | Spica. |
| 26786 | UFAUJNI JM. émuvyyzvuy Assequi, Consequi | UFAUJNI JM. émuvyyzvuy Assequi, Consequi | UFAUJNI JM. émuvyyzvuy Assequi, Consequi |
| 26787 | Hom. x1, 7. Hebr. vi, 15. Jac. 1v, 2. Ⲡⲓ- | Hom. x1, 7. Hebr. vi, 15. Jac. 1v, 2. Ⲡⲓ- | Hom. x1, 7. Hebr. vi, 15. Jac. 1v, 2. Pi- |
| 26788 | cidere in aliquem Z. 117. 122. | cidere in aliquem Z. 117. 122. | cidere in aliquem Z. 117. 122. |
| 26789 | — seremuaurmn ϯ exopia Egestas Levit. xxvr, | — seremuaurmn ϯ exopia Egestas Levit. xxvr, | — seremuaurmn ti exopia Egestas Levit. xxvr, |
| 26790 | 16. | 16. | 16. |
| 26791 | ϢⲞϢⲠⲒ M.F Stomachus I. Zm. v, 23. Kir. | ϢⲞϢⲠⲒ M.F Stomachus I. Zm. v, 23. Kir. | ṠOṠPI M.F Stomachus I. Zm. v, 23. Kir. |
| 26792 | 79. 349. | 79. 349. | 79. 349. |
| 26793 | UJUJOT M. ⲡⲓ Cervical Marc. 1v, 38. -Kir. | UJUJOT M. Ⲡⲓ Cervical Marc. 1v, 38. -Kir. | UJUJOT M. Pi Cervical Marc. 1v, 38. -Kir. |
| 26794 | 251. 441. | 251. 441. | 251. 441. |
| 26795 | UJAUJT, UJCUIT vide ϣⲱϣⲧ. | UJAUJT, UJCUIT vide ϣⲱϣⲧ. | UJAUJT, UJCUIT vide ṡōṡt. |
| 26796 | UJOUJT vide ϣⲱϣⲧ. | UJOUJT vide ϣⲱϣⲧ. | UJOUJT vide ṡōṡt. |
| 26797 | ϢⲞⲨϢⲦ JJ. ⲟⲩ cxxis Loculus Z. 639. not. 5. | ϢⲞⲨϢⲦ JJ. Ⲟⲩ cxxis Loculus Z. 639. not. 5. | ṠOUṠT JJ. Ou cxxis Loculus Z. 639. not. 5. |
| 26798 | Sacellum in quo idola collocabantur Z. | Sacellum in quo idola collocabantur Z. | Sacellum in quo idola collocabantur Z. |
| 26799 | 100. Jiossi 2706. | 100. Jiossi 2706. | 100. Jiossi 2706. |
| 26800 | UJO?"UJT M. Aspicere Z. 14. 15. Circumspi- | UJO?"UJT M. Aspicere Z. 14. 15. Circumspi- | UJO?"UJT M. Aspicere Z. 14. 15. Circumspi- |
| 26801 | cere Z. ϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ Sursum aspice- | cere Z. Ϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ Sursum aspice- | cere Z. Ṡouṡt epṡōi Sursum aspice- |
| 26802 | re, Elevare oculos Z. 6o. (Fide ϫⲟⲩϣⲧ). | re, Elevare oculos Z. 6o. (Fide ϫⲟⲩϣⲧ). | re, Elevare oculos Z. 6o. (Fide gouṡt). |
| 26803 | -ϣⲟⲩϣⲧ 7. M. n. Fenestra Gen. vin, 6. | -ϣⲟⲩϣⲧ 7. M. n. Fenestra Gen. vin, 6. | -ṡouṡt 7. M. n. Fenestra Gen. vin, 6. |
| 26804 | xxvi, 8. Sir. xav, 33. det. xx, 9. 2. 346. | xxvi, 8. Sir. xav, 33. det. xx, 9. 2. 346. | xxvi, 8. Sir. xav, 33. det. xx, 9. 2. 346. |
| 26805 | 369. énà Foramen Ezech. vin, 7. Fora- | 369. énà Foramen Ezech. vin, 7. Fora- | 369. énà Foramen Ezech. vin, 7. Fora- |
| 26806 | men serrae, Gallice le trou de la serrure | men serrae, Gallice le trou de la serrure | men serrae, Gallice le trou de la serrure |
| 26807 | Z. 312. ! | Z. 312. ! | Z. 312. ! |
| 26808 | UJOYUJHT A7. Herbae, Pabuli species Z. 67. | UJOYUJHT A7. Herbae, Pabuli species Z. 67. | UJOYUJHT A7. Herbae, Pabuli species Z. 67. |
| 26809 | ubi grex Featensium dicitur semel in anno | ubi grex Featensium dicitur semel in anno | ubi grex Featensium dicitur semel in anno |
| 26810 | ⲛ | ⲛ | n |
| 26811 | venisse ad paludem Sciet ⲉⲟⲩⲱⲙ ϣⲟⲩϣⲏⲧ | venisse ad paludem Sciet ⲉⲟⲩⲱⲙ ϣⲟⲩϣⲏⲧ | venisse ad paludem Sciet eouōm ṡouṡyt |
| 26812 | ad pascendum Sciuscet. | ad pascendum Sciuscet. | ad pascendum Sciuscet. |
| 26813 | UFUUJT 7. M. Impedive ct. xxvi, 31. Z. | UFUUJT 7. M. Impedive ct. xxvi, 31. Z. | UFUUJT 7. M. Impedive ct. xxvi, 31. Z. |
| 26814 | 288. Impediri, Deüneri, Difüicultatem pati | 288. Impediri, Deüneri, Difüicultatem pati | 288. Impediri, Deüneri, Difüicultatem pati |
| 26815 | Gen. xxxv, 16. Pan. xxxvi. (7. Ⲥⲉⲧ). | Gen. xxxv, 16. Pan. xxxvi. (7. Ⲥⲉⲧ). | Gen. xxxv, 16. Pan. xxxvi. (7. Set). |
| 26816 | — ϣⲟϣⲧ Impedire, Prohibere Z. 1238. Clau- | — ϣⲟϣⲧ Impedire, Prohibere Z. 1238. Clau- | — ṡoṡt Impedire, Prohibere Z. 1238. Clau- |
| 26817 | dere portam Pap. nu, 65. | dere portam Pap. nu, 65. | dere portam Pap. nu, 65. |
| 26818 | — uaur Impedire cum suff. Vct. ϫⲕ 43. | — uaur Impedire cum suff. Vct. Ϫⲕ 43. | — uaur Impedire cum suff. Vct. Gk 43. |
| 26819 | — ϣⲉϣⲧ Prolibere 4ct. xxiv, 23. | — ϣⲉϣⲧ Prolibere 4ct. xxiv, 23. | — ṡeṡt Prolibere 4ct. xxiv, 23. |
| page 354 | |||
| 26820 | ϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ | ϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ | ṡouṡits |
| 26821 | — ϣⲟϣⲧ T7. M. ⲡ. Impedimentum, Prohibitio | — ϣⲟϣⲧ T7. M. Ⲡ. Impedimentum, Prohibitio | — ṡoṡt T7. M. P. Impedimentum, Prohibitio |
| 26822 | Kir. 256. Clavis Matth. v1, 19. Luc. x1, | Kir. 256. Clavis Matth. v1, 19. Luc. x1, | Kir. 256. Clavis Matth. v1, 19. Luc. x1, |
| 26823 | 52. ⲣⲟⲩⲥ. n1, 7. Pap. i1, 45. Clavis aratri | 52. Ⲣⲟⲩⲥ. n1, 7. Pap. i1, 45. Clavis aratri | 52. Rous. n1, 7. Pap. i1, 45. Clavis aratri |
| 26824 | Z. 471. not. ϯ ⲡ̄ⲟⲩϣⲱϣⲧ Impedimentum | Z. 471. not. Ϯ ⲡ̅ⲟⲩϣⲱϣⲧ Impedimentum | Z. 471. not. Ti pouṡōṡt Impedimentum |
| 26825 | ponere Z. 35. | ponere Z. 35. | ponere Z. 35. |
| 26826 | ϢⲞⲨϢⲒⲦⲤ M. ⲥⲓⲥ Sibilus Mich. v1, 16. | ϢⲞⲨϢⲒⲦⲤ M. Ⲥⲓⲥ Sibilus Mich. v1, 16. | ṠOUṠITS M. Sis Sibilus Mich. v1, 16. |
| 26827 | apud Rossi 275. | apud Rossi 275. | apud Rossi 275. |
| 26828 | — ⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ Sibilare Soph. n, 15. apud Rossi | — ⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ Sibilare Soph. n, 15. apud Rossi | — erṡouṡits Sibilare Soph. n, 15. apud Rossi |
| 26829 | 295. Km 232. | 295. Km 232. | 295. Km 232. |
| 26830 | ϣⲟⲩϣⲇⲁⲩϣⲓ, Ϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲓ, uoseum- | Ϣⲟⲩϣⲇⲁⲩϣⲓ, Ϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲓ, uoseum- | Ṡouṡdavṡi, Ṡouṡouṡi, uoseum- |
| 26831 | ⲞⲨϢⲒ vide ϣⲱⲟⲩϣⲓ. | ⲞⲨϢⲒ vide ϣⲱⲟⲩϣⲓ. | OUṠI vide ṡōouṡi. |
| 26832 | ϢⲀϢϤ M. ⲡⲓ Textor Kir. IIO. | ϢⲀϢϤ M. Ⲡⲓ Textor Kir. IIO. | ṠAṠF M. Pi Textor Kir. IIO. |
| 26833 | UJAU M. Septem Zach. nr, ro. vu, 19. | UJAU M. Septem Zach. nr, ro. vu, 19. | UJAU M. Septem Zach. nr, ro. vu, 19. |
| 26834 | (7. cau). | (7. cau). | (7. cau). |
| 26835 | ϢⲉϢϤ vide ϣⲱϣ eontemnere. | ϢⲉϢϤ vide ϣⲱϣ eontemnere. | ṠeṠF vide ṡōṡ eontemnere. |
| 26836 | UJOUJI, UJUJUJI vide ϣⲉϣϥ. | UJOUJI, UJUJUJI vide ϣⲉϣϥ. | UJOUJI, UJUJUJI vide ṡeṡf. |
| 26837 | UJCS, ϢⲎϤ vide ϣⲱϥ destruere. | UJCS, ϢⲎϤ vide ϣⲱϥ destruere. | UJCS, ṠYF vide ṡōf destruere. |
| 26838 | WJIO*I vide t6, et ϣⲱϥ. . | WJIO*I vide t6, et ϣⲱϥ. . | WJIO*I vide t6, et ṡōf. . |
| 26839 | ϢⲰ︦Ⲓ vide ϣⲱⲡ tondere. | ϢⲰ̅Ⲓ vide ϣⲱⲡ tondere. | ṠŌI vide ṡōp tondere. |
| 26840 | ϢⲰϤ 7. M. Destruere, Evertere, Desolare, | ϢⲰϤ 7. M. Destruere, Evertere, Desolare, | ṠŌF 7. M. Destruere, Evertere, Desolare, |
| 26841 | Vastare Levit. xxvi, 3o. Sir. xx1, 4. "fct. | Vastare Levit. xxvi, 3o. Sir. xx1, 4. "fct. | Vastare Levit. xxvi, 3o. Sir. xx1, 4. "fct. |
| 26842 | vii, 3. Gal. 1, 13. 23. Vastari, Desolari, | vii, 3. Gal. 1, 13. 23. Vastari, Desolari, | vii, 3. Gal. 1, 13. 23. Vastari, Desolari, |
| 26843 | Desertus esse, Ineolis vacnus esse Sir. xvi, | Desertus esse, Ineolis vacnus esse Sir. xvi, | Desertus esse, Ineolis vacnus esse Sir. xvi, |
| 26844 | 4. Matth. xui, 25. Luc. x1, 17. dpoc. xvn, | 4. Matth. xui, 25. Luc. x1, 17. dpoc. xvn, | 4. Matth. xui, 25. Luc. x1, 17. dpoc. xvn, |
| 26845 | 17. 19. 7k. 486. (4ffine ⲥⲱϥ). | 17. 19. 7k. 486. (4ffine ⲥⲱϥ). | 17. 19. 7k. 486. (4ffine sōf). |
| 26846 | — ϣⲉϥ Ⲧ. éprpon Vastare Sir. xxi, 4. | — ϣⲉϥ Ⲧ. éprpon Vastare Sir. xxi, 4. | — ṡef T. éprpon Vastare Sir. xxi, 4. |
| 26847 | — ϣⲟϥ Idem cum suffix. Z. 469. | — ϣⲟϥ Idem cum suffix. Z. 469. | — ṡof Idem cum suffix. Z. 469. |
| 26848 | --ϣⲱϥ 7. M. D. n. Desolatio, Vastatio Marc. | --ϣⲱϥ 7. M. D. n. Desolatio, Vastatio Marc. | --ṡōf 7. M. D. n. Desolatio, Vastatio Marc. |
| 26849 | Xue. Luc. xxt, 20. V'uk. 33. 363. | Xue. Luc. xxt, 20. V'uk. 33. 363. | Xue. Luc. xxt, 20. V'uk. 33. 363. |
| 26850 | Z. 147. /Erugo, .Rubigo frumenti (affine | Z. 147. /Erugo, .Rubigo frumenti (affine | Z. 147. /Erugo, .Rubigo frumenti (affine |
| 26851 | ϣⲏⲃⲉ) Z. 472 | ϣⲏⲃⲉ) Z. 472 | ṡyve) Z. 472 |
| 26852 | — ⲉⲧϣⲏϥ 7. M. B. ⲙ ⲙⲟ Vastatus Sap. | — ⲉⲧϣⲏϥ 7. M. B. Ⲙ ⲙⲟ Vastatus Sap. | — etṡyf 7. M. B. M mo Vastatus Sap. |
| 26853 | 503. Dan. 1x, 17. Z. 147. | 503. Dan. 1x, 17. Z. 147. | 503. Dan. 1x, 17. Z. 147. |
| 26854 | — ⲉϥϣⲱϥ M. Ⲙⲟ Desertus Matth. xxii, | — ⲉϥϣⲱϥ M. Ⲙⲟ Desertus Matth. xxii, | — efṡōf M. Mo Desertus Matth. xxii, |
| 26855 | 38. Luc. xu1, 35. | 38. Luc. xu1, 35. | 38. Luc. xu1, 35. |
| 26856 | -ⲉϥϣⲏϥ M. Idem Z. 5r. | -ⲉϥϣⲏϥ M. Idem Z. 5r. | -efṡyf M. Idem Z. 5r. |
| 26857 | — ⲉⲥϣⲏϥ. B. Vastata, Deserta Psal. vxvin, | — ⲉⲥϣⲏϥ. B. Vastata, Deserta Psal. vxvin, | — esṡyf. B. Vastata, Deserta Psal. vxvin, |
| 26858 | . Ab38Z. 46. | . Ab38Z. 46. | . Ab38Z. 46. |
| 26859 | --ⲉⲩϣⲱϥ M. Vastati, Deserti. Zevit. xxvi, 2 | --ⲉⲩϣⲱϥ M. Vastati, Deserti. Zevit. xxvi, 2 | --evṡōf M. Vastati, Deserti. Zevit. xxvi, 2 |
| 26860 | [ $8 ] | [ $8 ] | [ $8 ] |
| 26861 | ϣⲟϥⲧ | ϣⲟϥⲧ | ṡoft |
| 26862 | — ⲉⲩϣⲏϥ M. Idem Levit. xxvi, 22. | — ⲉⲩϣⲏϥ M. Idem Levit. xxvi, 22. | — evṡyf M. Idem Levit. xxvi, 22. |
| 26863 | — ϫⲓⲡϣⲱϥ 4M. ⲡⲓ Desolatio Dan. 1x, 27. | — ϫⲓⲡϣⲱϥ 4M. Ⲡⲓ Desolatio Dan. 1x, 27. | — jipṡōf 4M. Pi Desolatio Dan. 1x, 27. |
| 26864 | -ϣϥⲉ AM. ⲡⲓ Desertum Z. 14. 15. 37. | -ϣϥⲉ AM. Ⲡⲓ Desertum Z. 14. 15. 37. | -ṡfe AM. Pi Desertum Z. 14. 15. 37. |
| 26865 | — ϣⲁϥⲉⲩ M. oan Deserta. Luc. ⲓ, 80. ⲟ. ϥ︦ 4 | — ϣⲁϥⲉⲩ M. oan Deserta. Luc. Ⲓ, 80. Ⲟ. 90 4 | — ṡafev M. oan Deserta. Luc. I, 80. O. 90 4 |
| 26866 | 68. 95. | 68. 95. | 68. 95. |
| 26867 | — ϣϥⲏ 4M. ϯ ⲉⲟⲩⲟϩ Deserta. Gal. 1v, a7. | — ϣϥⲏ 4M. Ϯ ⲉⲟⲩⲟϩ Deserta. Gal. 1v, a7. | — ṡfy 4M. Ti eouoh Deserta. Gal. 1v, a7. |
| 26868 | — epuaqe M. Desertus fie Deut. vu, 22. | — epuaqe M. Desertus fie Deut. vu, 22. | — epuaqe M. Desertus fie Deut. vu, 22. |
| 26869 | Z. IIO. | Z. IIO. | Z. IIO. |
| 26870 | — ⲙⲉⲡ̄ϣϥⲉ 7M. ⲡⲓ Desertum. Matth. xiv, 13. | — ⲙⲉⲡ̅ϣϥⲉ 7M. Ⲡⲓ Desertum. Matth. xiv, 13. | — mepṡfe 7M. Pi Desertum. Matth. xiv, 13. |
| 26871 | xv, 33. Z. 46. 63. | xv, 33. Z. 46. 63. | xv, 33. Z. 46. 63. |
| 26872 | — ⲣⲉⲙⲡⲓϣϥⲉ 4M. Incola deserti Z. 54. "m H | — ⲣⲉⲙⲡⲓϣϥⲉ 4M. Incola deserti Z. 54. "m H | — rempiṡfe 4M. Incola deserti Z. 54. "m H |
| 26873 | ϢϤⲈ vide ϣⲃⲉ septuaginta, e£ ϣⲃⲉ sordes. | ϢϤⲈ vide ϣⲃⲉ septuaginta, e£ ϣⲃⲉ sordes. | ṠFE vide ṡve septuaginta, e£ ṡve sordes. |
| 26874 | ϢϤⲰ vide ϣⲃⲱ. | ϢϤⲰ vide ϣⲃⲱ. | ṠFŌ vide ṡvō. |
| 26875 | UJAdC 7. Tumeseere Z. 4206. Pap: v, 6r. | UJAdC 7. Tumeseere Z. 4206. Pap: v, 6r. | UJAdC 7. Tumeseere Z. 4206. Pap: v, 6r. |
| 26876 | Hinc ⲉⲩϣⲟⲃⲉ tumidi, quod vide in 9. | Hinc ⲉⲩϣⲟⲃⲉ tumidi, quod vide in 9. | Hinc evṡove tumidi, quod vide in 9. |
| 26877 | ϣⲇⲉ, ϢⲀϥϤⲉⲨ, UJASIH wide ϣⲱϥ. | Ϣⲇⲉ, ϢⲀϥϤⲉⲨ, UJASIH wide ϣⲱϥ. | Ṡde, ṠAfFeV, UJASIH wide ṡōf. |
| 26878 | UJUXFIC vide ϣⲃ. | UJUXFIC vide ϣⲃ. | UJUXFIC vide ṡv. |
| 26879 | AIO vide ϣⲁϥⲧ. | AIO vide ϣⲁϥⲧ. | AIO vide ṡaft. |
| 26880 | ⲫⲏ M. ri sif ⲇ Pugillus, Pugnus | Ⲫⲏ M. ri sif ⲇ Pugillus, Pugnus | Fy M. ri sif ḋ Pugillus, Pugnus |
| 26881 | Kir. 260. | Kir. 260. | Kir. 260. |
| 26882 | UJASIO*CPI M. ⲡⲓ Pisces plani, Soleae Kir. 171. | UJASIO*CPI M. Ⲡⲓ Pisces plani, Soleae Kir. 171. | UJASIO*CPI M. Pi Pisces plani, Soleae Kir. 171. |
| 26883 | UIT. 7. M. ⲡⲓ asfzs Impius Gen. xvur, | UIT. 7. M. Ⲡⲓ asfzs Impius Gen. xvur, | UIT. 7. M. Pi asfzs Impius Gen. xvur, |
| 26884 | a3. Sap. 72. | a3. Sap. 72. | a3. Sap. 72. |
| 26885 | — uaqe M. ⲡⲓ Impius, Adulter Kir. 86. 260. | — uaqe M. Ⲡⲓ Impius, Adulter Kir. 86. 260. | — uaqe M. Pi Impius, Adulter Kir. 86. 260. |
| 26886 | -ⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲁϥⲧ 7.7. «csfziz Impietas Sap. 733. | -ⲙ̅ⲛ̅ⲧϣⲁϥⲧ 7.7. «csfziz Impietas Sap. 733. | -mntṡaft 7.7. «csfziz Impietas Sap. 733. |
| 26887 | — ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ dM. ϯ ⲡⲗⲩⲙⲙⲉⲗⲉ Delictum, Ini-| | , ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ dM. Ϯ ⲡ̀ⲗⲩⲙⲙⲉⲗⲉ Delictum, Ini-| | , metṡaft dM. Ti p̀limmele Delictum, Ini-| |
| 26888 | quitas Zevit, v1, 31. 32. xiv, 12. | quitas Zevit, v1, 31. 32. xiv, 12. | quitas Zevit, v1, 31. 32. xiv, 12. |
| 26889 | --ϣⲱϥⲧ 7. M. dipquere , Errare, Falli | --ϣⲱϥⲧ 7. M. dipquere , Errare, Falli | --ṡōft 7. M. dipquere , Errare, Falli |
| 26890 | Levit. 1v, 23. 275. v, 15. Ming. 316. ϫ | Levit. 1v, 23. 275. v, 15. Ming. 316. Ϫ | Levit. 1v, 23. 275. v, 15. Ming. 316. G |
| 26891 | 604. Fallere, Labi fallente pede Deut. | 604. Fallere, Labi fallente pede Deut. | 604. Fallere, Labi fallente pede Deut. |
| 26892 | xxxit, 235. Scribitur etiam ϣⲱⲃⲧ , et ϣⲟⲃⲧ, | xxxit, 235. Scribitur etiam ϣⲱⲃⲧ , et ϣⲟⲃⲧ, | xxxit, 235. Scribitur etiam ṡōvt , et ṡovt, |
| 26893 | quae vide in uJ6. | quae vide in uJ6. | quae vide in uJ6. |
| 26894 | --ϣⲱϥⲧ M. nr Delictum, Iniquitas, Error | --ϣⲱϥⲧ M. nr Delictum, Iniquitas, Error | --ṡōft M. nr Delictum, Iniquitas, Error |
| 26895 | Levit. v, 6. 15. HL. Beg. vin, 5o. | Levit. v, 6. 15. HL. Beg. vin, 5o. | Levit. v, 6. 15. HL. Beg. vin, 5o. |
| 26896 | — ϣⲱⲧϥ M. ⲟⲩ Idem Z. 21. | , ϣⲱⲧϥ M. Ⲟⲩ Idem Z. 21. | , ṡōtf M. Ou Idem Z. 21. |
| 26897 | — eruw:r M. cuts Securus, Qui non fallit | — eruw:r M. cuts Securus, Qui non fallit | — eruw:r M. cuts Securus, Qui non fallit |
| 26898 | Hebr. v1, 19. | Hebr. v1, 19. | Hebr. v1, 19. |
| 26899 | — qerqe T. pro ϣⲁϥⲧⲉ Improbus, Impius | — qerqe T. pro ϣⲁϥⲧⲉ Improbus, Impius | — qerqe T. pro ṡafte Improbus, Impius |
| 26900 | esse Mich. 1, 5. apud. Rossi 257. | esse Mich. 1, 5. apud. Rossi 257. | esse Mich. 1, 5. apud. Rossi 257. |
| page 355 | |||
| 26901 | ϣⲉϥⲧ [ 919 ] | ϣⲉϥⲧ […] | ṡeft […] |
| 26902 | — pueaqre 7. opc)» Labi, Peccare Sap. | — pueaqre 7. opc)» Labi, Peccare Sap. | — pueaqre 7. opc)» Labi, Peccare Sap. |
| 26903 | 508. acefsiv Impius, Improbus esse Sir. | 508. acefsiv Impius, Improbus esse Sir. | 508. acefsiv Impius, Improbus esse Sir. |
| 26904 | xv, 20. Jud. 15. | xv, 20. Jud. 15. | xv, 20. Jud. 15. |
| 26905 | |— ⲙ︦ⲡ︦ⲧϣⲉϥⲧⲉ 7.7. Apostasia, Impietas, Im- | |— ⲙ̅ⲡ̅ⲧϣⲉϥⲧⲉ 7.7. Apostasia, Impietas, Im- | |— mptṡefte 7.7. Apostasia, Impietas, Im- |
| 26906 | probitas Jüd. 18. Z. 217. 268. 324. 394. | probitas Jüd. 18. Z. 217. 268. 324. 394. | probitas Jüd. 18. Z. 217. 268. 324. 394. |
| 26907 | — ⲙⲡⲧϣⲉⲧⲃⲉ 7. ⲧ. Idem Obad. ⲓ ⲟ. apud | — ⲛⲡⲧϣⲉⲧⲃⲉ 7. Ⲧ. Idem Obad. Ⲓ ⲟ. apud | — nptṡetve 7. T. Idem Obad. I o. apud |
| 26908 | Rossi 257. | Rossi 257. | Rossi 257. |
| 26909 | — ⲙⲉⲧϣϥϯ M. ϯ Idem Z. 37. | , ⲙⲉⲧϣϥϯ M. Ϯ Idem Z. 37. | , metṡfti M. Ti Idem Z. 37. |
| 26910 | ϣⲉϥⲧ , UJOSIT wide ϣⲃ. | Ϣⲉϥⲧ , UJOSIT wide ϣⲃ. | Ṡeft , UJOSIT wide ṡv. |
| 26911 | ϢⲰϤⲒ vide ϣⲉϥⲧ. | ϢⲰϤⲒ vide ϣⲉϥⲧ. | ṠŌFI vide ṡeft. |
| 26912 | ϢϣⲀϤⲧⲈ , ϢⲀϤⲦ vide ϣⲉϥⲧ. | ϢϣⲀϤⲧⲈ, ϢⲀϤⲦ vide ϣⲉϥⲧ. | ṠṡAFtE, ṠAFT vide ṡeft. |
| 26913 | ϢⲀϤⲞϤ M. Importare, Congerere Rossi 257. | ϢⲀϤⲞϤ M. Importare, Congerere Rossi 257. | ṠAFOF M. Importare, Congerere Rossi 257. |
| 26914 | Fides sit penes BRossium. | Fides sit penes BRossium. | Fides sit penes BRossium. |
| 26915 | UBb6eAT A. ⲡⲓ bli Humor corporis humani | UBb6eAT A. Ⲡⲓ bli Humor corporis humani | UBb6eAT A. Pi bli Humor corporis humani |
| 26916 | Kir. 159. Consonat vox .rabica Chelt. | Kir. 159. Consonat vox .rabica Chelt. | Kir. 159. Consonat vox .rabica Chelt. |
| 26917 | UJ35UJCb M. nr Putridum, Tabidum 4 $25 | UJ35UJCb M. nr Putridum, Tabidum 4 $25 | UJ35UJCb M. nr Putridum, Tabidum 4 $25 |
| 26918 | Kir. 331. Fox 4rabica invisitata est, cur | Kir. 331. Fox 4rabica invisitata est, cur | Kir. 331. Fox 4rabica invisitata est, cur |
| 26919 | Putridum Aircherus verterit nescio ; conü- | Putridum Aircherus verterit nescio ; conü- | Putridum Aircherus verterit nescio ; conü- |
| 26920 | cio ϣⲉϧϣⲉϧ idem esse ac ϣⲉⲑϣⲉϩ , quod | cio ϣⲉϧϣⲉϧ idem esse ac ϣⲉⲑϣⲉϩ , quod | cio ṡexṡex idem esse ac ṡetṡeh , quod |
| 26921 | infra vide. | infra vide. | infra vide. |
| 26922 | ϢⲀϨ T7. M. m. 9125 Flamma, zip Ignis Sir. | ϢⲀϨ T7. M. m. 9125 Flamma, zip Ignis Sir. | ṠAH T7. M. m. 9125 Flamma, zip Ignis Sir. |
| 26923 | XXI, 9. xxvur, 22. Li, 4. Luc. xvi, 24. | XXI, 9. xxvur, 22. Li, 4. Luc. xvi, 24. | XXI, 9. xxvur, 22. Li, 4. Luc. xvi, 24. |
| 26924 | Pan. Ϫⲓ. &zpig Vapor La-Croze ⲓ | Pan. Ϫⲓ. &zpig Vapor La-Croze ⲓ | Pan. Ji. &zpig Vapor La-Croze i |
| 26925 | — ϣⲉϩ D. n. Idem Z. 148. | — ϣⲉϩ D. n. Idem Z. 148. | — ṡeh D. n. Idem Z. 148. |
| 26926 | — "fuae, M. Flammam edere, emittere Z. 117. | — "fuae, M. Flammam edere, emittere Z. 117. | — "fuae, M. Flammam edere, emittere Z. 117. |
| 26927 | — ec[wue«e 7. Flammam edens, Inflammata | — ec[wue«e 7. Flammam edens, Inflammata | — ec[wue«e 7. Flammam edens, Inflammata |
| 26928 | Z. 330. | Z. 330. | Z. 330. |
| 26929 | | — eiue, M. Flammam proücere Exod. 1x, 24. | | — eiue, M. Flammam proücere Exod. 1x, 24. | | — eiue, M. Flammam proücere Exod. 1x, 24. |
| 26930 | | — evgugag AM. Flammans, Effulgens Exod. | | — evgugag AM. Flammans, Effulgens Exod. | | — evgugag AM. Flammans, Effulgens Exod. |
| 26931 | | "XXIV, 17. " | | "XXIV, 17. " | | "XXIV, 17. " |
| 26932 | — ϣⲉⲑϣⲉϩ M. Fervere, Fervidus, Studiosus | — ϣⲉⲑϣⲉϩ M. Fervere, Fervidus, Studiosus | — ṡetṡeh M. Fervere, Fervidus, Studiosus |
| 26933 | esse Z. 656. not. 95. Rossi 257. | esse Z. 656. not. 95. Rossi 257. | esse Z. 656. not. 95. Rossi 257. |
| 26934 | — wuaeuue JM. Studiosus esse, Festmare ⲍ. | — wuaeuue JM. Studiosus esse, Festmare ⲍ. | — wuaeuue JM. Studiosus esse, Festmare z. |
| 26935 | 656. not. 95. | 656. not. 95. | 656. not. 95. |
| 26936 | — uagujag, M. Studium, Sollicitudo Z. 656. | — uagujag, M. Studium, Sollicitudo Z. 656. | — uagujag, M. Studium, Sollicitudo Z. 656. |
| 26937 | not. 95. Rossi 257. ^ | not. 95. Rossi 257. ^ | not. 95. Rossi 257. ^ |
| 26938 | UJ€8 vide ϣⲟϧ. | | UJ€8 vide ϣⲟϧ. | | UJ€8 vide ṡox. | |
| 26939 | [ϢⲰϢⲞⲨϨ vide ϣⲱ5ϧ. | [ϢⲰϢⲞⲨϨ vide ϣⲱ5ϧ. | [ṠŌṠOUH vide ṡō5x. |
| 26940 | ϣⲟϪⲉⲈ 1. ⲉⲧϣⲟⲩϩⲉ ⲁ. ⲭⲟⲧ⳪ⲟϩ, ⲕⲥⲟⲍⲥϩ | ϢⲟϪⲉⲈ 1. Ⲉⲧϣⲟⲩϩⲉ ⲁ. Ⲭⲟⲧ⳪ⲟϩ, ⲕ̀ⲥⲟⲍⲥϩ | ṠoJeE 1. Etṡouhe a. Kot⳪oh, k̀·sozs·h |
| 26941 | ϣⲁϫⲉ | ϣⲁϫⲉ | ṡaje |
| 26942 | xoutos Cod. Par. 44. ter in fol. 39. Glossa | xoutos Cod. Par. 44. ter in fol. 39. Glossa | xoutos Cod. Par. 44. ter in fol. 39. Glossa |
| 26943 | Zrabica notat Paralyticum ; Graeca , si | Zrabica notat Paralyticum ; Graeca , si | Zrabica notat Paralyticum ; Graeca , si |
| 26944 | legas xev:tos, designat Claudum , Muti- | legas xev:tos, designat Claudum , Muti- | legas xev:tos, designat Claudum , Muti- |
| 26945 | lum. Sane Codex Par. ibi recenset vitia | lum. Sane Codex Par. ibi recenset vitia | lum. Sane Codex Par. ibi recenset vitia |
| 26946 | corporis. | corporis. | corporis. |
| 26947 | ϢⲈϨⲃⲂ vide ϣⲱⲃϩ. | ϢⲈϨⲃⲂ vide ϣⲱⲃϩ. | ṠEHvV vide ṡōvh. |
| 26948 | UJUe&C€B M. Comburere Z. 417. not. 9. Bossi | UJUe&C€B M. Comburere Z. 417. not. 9. Bossi | UJUe&C€B M. Comburere Z. 417. not. 9. Bossi |
| 26949 | 201. Consonat rab. -ⲁⲉ Aduvere. | 201. Consonat rab. -ⲁⲉ Aduvere. | 201. Consonat rab. -ae Aduvere. |
| 26950 | — ϣⲱⲑⲡ JM. Comburn Psalt. 486. | — ϣⲱⲑⲡ JM. Comburn Psalt. 486. | — ṡōθp JM. Comburn Psalt. 486. |
| 26951 | — ϣⲱϣⲑⲡ 7*. M. ov Combustio, Flamma Kir. | — ϣⲱϣⲑⲡ 7*. M. ov Combustio, Flamma Kir. | — ṡōṡθp 7*. M. ov Combustio, Flamma Kir. |
| 26952 | 400. Cod. Par. 44. fol. 185. | 400. Cod. Par. 44. fol. 185. | 400. Cod. Par. 44. fol. 185. |
| 26953 | ϢⲞⲨϨⲎⲚ , UJotreimue , UJo*e en vide | ϢⲞⲨϨⲎⲚ , UJotreimue , UJo*e en vide | ṠOUHYN , UJotreimue , UJo*e en vide |
| 26954 | ⲑⲏⲡⲉ. | ⲑⲏⲡⲉ. | θype. |
| 26955 | ϢⲰϢⲈeⲠ︦ vide ϣⲱϩⲉⲃ. | ϢⲰϢⲈe80 vide ϣⲱϩⲉⲃ. | ṠŌṠEe80 vide ṡōheb. |
| 26956 | UHgHT, UJIOHT «ide ϣⲓⲏⲧ. | UHgHT, UJIOHT «ide ϣⲓⲏⲧ. | UHgHT, UJIOHT «ide ṡiyt. |
| 26957 | ϣⲀⲉϣⲇⲁϩ , ϢⲀⲉϣⲉⲉ , UJABUJUJe vide | ϢⲀⲉϣⲇⲁϩ, ϢⲀⲉϣⲉⲉ, UJABUJUJe vide | ṠAeṡdah, ṠAeṡee, UJABUJUJe vide |
| 26958 | qao. | qao. | qao. |
| 26959 | UJ8IO' 7. ⲡⲉ yoüg Pulvis Sap. 236. Cod. Par. | UJ8IO' 7. Ⲡⲉ yoüg Pulvis Sap. 236. Cod. Par. | UJ8IO' 7. Pe yoüg Pulvis Sap. 236. Cod. Par. |
| 26960 | 44. fol. 8^. | 44. fol. 8^. | 44. fol. 8^. |
| 26961 | UJ vide ϣⲁϫⲉ. | UJ vide ϣⲁϫⲉ. | UJ vide ṡaje. |
| 26962 | ϢⲞⲈⲒϪ T. ⲡ. Athleta, Certator, Heros Ming. | ϢⲞⲈⲒϪ T. Ⲡ. Athleta, Certator, Heros Ming. | ṠOEIG T. P. Athleta, Certator, Heros Ming. |
| 26963 | 201. 205. Z. 370. boo. not. 642. scri- | 201. 205. Z. 370. boo. not. 642. scri- | 201. 205. Z. 370. boo. not. 642. scri- |
| 26964 | bitur et Gur. | bitur et Gur. | bitur et Gur. |
| 26965 | — ϣⲉⲉⲓϫ 7. Idem Z. 365. | , ϣⲉⲉⲓϫ 7. Idem Z. 365. | , ṡeeig 7. Idem Z. 365. |
| 26966 | — ϣⲱⲓϫ 7 ⲡⲓ Idem Pan. xrvn. | — ϣⲱⲓϫ 7 ⲡⲓ Idem Pan. xrvn. | — ṡōig 7 pi Idem Pan. xrvn. |
| 26967 | — ϣϣϫⲉ 7. Luctari, Gertare Z. 38r. | — ϣϣϫⲉ 7. Luctari, Gertare Z. 38r. | — ṡṡje 7. Luctari, Gertare Z. 38r. |
| 26968 | — ϣⲱⲱϫⲉ 7. Idem Z. 5oo. not. | — ϣⲱⲱϫⲉ 7. Idem Z. 5oo. not. | — ṡōōje 7. Idem Z. 5oo. not. |
| 26969 | — ϣⲱϫⲉ 7. ov Lucta, Certamen Z. 438. | — ϣⲱϫⲉ 7. ov Lucta, Certamen Z. 438. | — ṡōje 7. ov Lucta, Certamen Z. 438. |
| 26970 | — ⲉⲧϣⲱϫⲉ 7. Luctans, Gertans Z. 500. not. | — ⲉⲧϣⲱϫⲉ 7. Luctans, Gertans Z. 500. not. | — etṡōje 7. Luctans, Gertans Z. 500. not. |
| 26971 | Contendens Z. 387. ubi Zoéga in not. 28. | Contendens Z. 387. ubi Zoéga in not. 28. | Contendens Z. 387. ubi Zoéga in not. 28. |
| 26972 | vertit Fesünans, collato ϭⲟϫⲓ. | vertit Fesünans, collato ϭⲟϫⲓ. | vertit Fesünans, collato ċoji. |
| 26973 | ϢϪⲉ 7. M. ne éxpis Locusta Exod. x, 4. | ϢϪⲉ 7. M. ne éxpis Locusta Exod. x, 4. | ṠJe 7. M. ne éxpis Locusta Exod. x, 4. |
| 26974 | Levit. x, 22. Sap. 856. Z. 598. Etiam | Levit. x, 22. Sap. 856. Z. 598. Etiam | Levit. x, 22. Sap. 856. Z. 598. Etiam |
| 26975 | plurale Sir. xxii, 15. Màtth. m, 4. | plurale Sir. xxii, 15. Màtth. m, 4. | plurale Sir. xxii, 15. Màtth. m, 4. |
| 26976 | — ϣϫⲏⲟⲩ M. gan Locustae JVum. xu, 34. | — ϣϫⲏⲟⲩ M. gan Locustae JVum. xu, 34. | — ṡjyou M. gan Locustae JVum. xu, 34. |
| 26977 | "poc. 1x, 3. | "poc. 1x, 3. | "poc. 1x, 3. |
| 26978 | ϢⲀϪⲈ T. Dicere, Loqui, Colloqui, Allo- | ϢⲀϪⲈ T. Dicere, Loqui, Colloqui, Allo- | ṠAJE T. Dicere, Loqui, Colloqui, Allo- |
| 26979 | qui Lác. ⲓϫ, 3o. ⲓϫ, ⲓ. 37. xvn, | qui Lác. Ⲓϫ, 3o. Ⲓϫ, ⲓ. 37. xvn, | qui Lác. Ig, 3o. Ig, i. 37. xvn, |
| 26980 | 20. ct. 1, 4. 6. ϣⲁϫⲉ rca Loqui contra | 20. ct. 1, 4. 6. Ϣⲁϫⲉ rca Loqui contra | 20. ct. 1, 4. 6. Ṡaje rca Loqui contra |
| page 356 | |||
| 26981 | ϣⲁϫⲉ . | 320 ] ϣϭϥ | ϣⲁϫⲉ. | 320 ] ϣϭϥ | ṡaje. | 320 ] ṡċf |
| 26982 | aliquem , Obloqui, Obtreetari Z. 249. 303. | aliquem , Obloqui, Obtreetari Z. 249. 303. | aliquem , Obloqui, Obtreetari Z. 249. 303. |
| 26983 | (M. cazi). | | (M. cazi). | | (M. cazi). | |
| 26984 | — ϣⲉϫⲓ D. Dicere, Loqui Z. 145. 167. Q. | — ϣⲉϫⲓ D. Dicere, Loqui Z. 145. 167. Q. | — ṡeji D. Dicere, Loqui Z. 145. 167. Q. |
| 26985 | 233. 240. | 233. 240. | 233. 240. |
| 26986 | — ϣϫⲉ 7. ⲡ. Verbum, Sermo 5.. nu, 14. | — ϣϫⲉ 7. Ⲡ. Verbum, Sermo 5.. nu, 14. | — ṡje 7. P. Verbum, Sermo 5.. nu, 14. |
| 26987 | v1, 5. x, 22. Res, Negotium Z. 3o4. 315. | v1, 5. x, 22. Res, Negotium Z. 3o4. 315. | v1, 5. x, 22. Res, Negotium Z. 3o4. 315. |
| 26988 | Causa, Ratio Maàtth. xix , 9. Saerum Ver- | Causa, Ratio Maàtth. xix , 9. Saerum Ver- | Causa, Ratio Maàtth. xix , 9. Saerum Ver- |
| 26989 | bum, Saera Seriptura. Ming. 110. 112. | bum, Saera Seriptura. Ming. 110. 112. | bum, Saera Seriptura. Ming. 110. 112. |
| 26990 | — ϣⲉϫⲉ Ⲣ. ⲡ. Verbum, Sermo Z. 165. | — ϣⲉϫⲉ Ⲣ. Ⲡ. Verbum, Sermo Z. 165. | — ṡeje R. P. Verbum, Sermo Z. 165. |
| 26991 | — ϣⲉϫⲓ D. ⲡ. Res, Aliquid Z. 155. | — ϣⲉϫⲓ D. Ⲡ. Res, Aliquid Z. 155. | — ṡeji D. P. Res, Aliquid Z. 155. |
| 26992 | — ϣϫⲥⲙϭⲉ 7. en Ridieuli, Ludieri sermones | — ϣϫⲥⲙϭⲉ 7. en Ridieuli, Ludieri sermones | — ṡgsmċe 7. en Ridieuli, Ludieri sermones |
| 26993 | Z. 635. not. | Z. 635. not. | Z. 635. not. |
| 26994 | — ϣϫⲥⲟϭ 7. m. Stultus sermo, Stultiloquium | — ϣϫⲥⲟϭ 7. m. Stultus sermo, Stultiloquium | — ṡgsoċ 7. m. Stultus sermo, Stultiloquium |
| 26995 | Ephé. v, 4. Z. 427. not. | Ephé. v, 4. Z. 427. not. | Ephé. v, 4. Z. 427. not. |
| 26996 | — ϣϫϣⲗⲟϥ 7. ⲟⲩ Sermo obscoenus Z. 635. n. | — ϣϫϣⲗⲟϥ 7. Ⲟⲩ Sermo obscoenus Z. 635. n. | — ṡgṡlof 7. Ou Sermo obscoenus Z. 635. n. |
| 26997 | — ⲧϣⲉ 7. &oovos Mutus II. Petr. ⲓ 16. | — ⲧϣⲉ 7. &oovos Mutus II. Petr. Ⲓ 16. | — tṡe 7. &oovos Mutus II. Petr. I 16. |
| 26998 | evuaze ⲉⲣⲟϥ Ineffabilis zasc. Cod. Par. | evuaze ⲉⲣⲟϥ Ineffabilis zasc. Cod. Par. | evuaze erof Ineffabilis zasc. Cod. Par. |
| 26999 | 44. fol. 47. evueze ⲉⲣⲟⲥ Ineffabilis fem. | 44. fol. 47. evueze ⲉⲣⲟⲥ Ineffabilis fem. | 44. fol. 47. evueze eros Ineffabilis fem. |
| 27000 | Z. 321. 605. ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ Ineffabilis | Z. 321. 605. Ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ Ineffabilis | Z. 321. 605. Etṡaje mmof Ineffabilis |
| 27001 | mascul. Z. 363. | mascul. Z. 363. | mascul. Z. 363. |
| 27002 | — ⲉ̃ⲧϣⲉϫⲓ D. Ineffabilis ⲍ. 159. | — ⲉ̀ⲧϣⲉϫⲓ D. Ineffabilis ⲍ. 159. | — ètṡeji D. Ineffabilis z. 159. |
| 27003 | — ⲉⲗⲡϣⲉϫⲓ D. Loqui, Sermonem habere ⲍ. | — ⲉⲗⲡϣⲉϫⲓ D. Loqui, Sermonem habere ⲍ. | — elpṡeji D. Loqui, Sermonem habere z. |
| 27004 | 158. | 158. | 158. |
| 27005 | — ⲙⲡⲓϣϫⲉ 7. o02ojos Philologus Cod. Par. | — ⲛⲡⲓϣϫⲉ 7. o02ojos Philologus Cod. Par. | — npiṡje 7. o02ojos Philologus Cod. Par. |
| 27006 | 44. fot. 64. 99. | 44. fot. 64. 99. | 44. fot. 64. 99. |
| 27007 | — pequaze 7". Sermocinator, Orator Z. 600. | — pequaze 7". Sermocinator, Orator Z. 600. | — pequaze 7". Sermocinator, Orator Z. 600. |
| 27008 | — siTpequaxe 7. v. Oratio Z. 273. | — siTpequaxe 7. v. Oratio Z. 273. | — siTpequaxe 7. v. Oratio Z. 273. |
| 27009 | — camuaze 7^. onqusiojes Loquax, Garrulus | — camuaze 7^. onqusiojes Loquax, Garrulus | — camuaze 7^. onqusiojes Loquax, Garrulus |
| 27010 | Act. xvii, 18. | Act. xvii, 18. | Act. xvii, 18. |
| 27011 | — »meagitueze 7". ⲧ. Mulüloquium Z. 559. | — »meagitueze 7". Ⲧ. Mulüloquium Z. 559. | — »meagitueze 7". T. Mulüloquium Z. 559. |
| 27012 | not. | not. | not. |
| 27013 | — peecgiuuaxc 7. Multos severe sermones | — peecgiuuaxc 7. Multos severe sermones | — peecgiuuaxc 7. Multos severe sermones |
| 27014 | - Z. 559. | - Z. 559. | - Z. 559. |
| 27015 | — zi ⲟⲩϣϫⲉ 7. Sermonem suseipere Sir. | — zi ⲟⲩϣϫⲉ 7. Sermonem suseipere Sir. | — zi ouṡje 7. Sermonem suseipere Sir. |
| 27016 | xxxiv, 21. | xxxiv, 21. | xxxiv, 21. |
| 27017 | — Omnmugaxze 7. v. Loquela, Ratio loquendi | — Omnmugaxze 7. v. Loquela, Ratio loquendi | — Omnmugaxze 7. v. Loquela, Ratio loquendi |
| 27018 | Sir. v, 13. xxvn, 14. JóR. vin, 43. Faenn- | Sir. v, 13. xxvn, 14. JóR. vin, 43. Faenn- | Sir. v, 13. xxvn, 14. JóR. vin, 43. Faenn- |
| 27019 | dia Z. 368. Rhetorica, Eloquentia Z. 267. | dia Z. 368. Rhetorica, Eloquentia Z. 267. | dia Z. 368. Rhetorica, Eloquentia Z. 267. |
| 27020 | ϣⲉⲉ, ϢⲈϪⲒ vide ϣϫⲉ. | Ϣⲉⲉ, ϢⲈϪⲒ vide ϣϫⲉ. | Ṡee, ṠEJI vide ṡje. |
| 27021 | ϢⲱϢϫϪⲉ, UUUPXe vide ϣⲟⲉⲓϫ. | ϢⲱϢϫϪⲉ, UUUPXe vide ϣⲟⲉⲓϫ. | ṠōṠgJe, UUUPXe vide ṡoeig. |
| 27022 | upxcu vide ϣϫⲏⲡ. . | upxcu vide ϣϫⲏⲡ. . | upxcu vide ṡjyp. . |
| 27023 | ϣϢϫⲟⲱ, Ϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ wide ϫⲟⲙ. | ϢϢϫⲟⲱ, Ϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ wide ϫⲟⲙ. | ṠṠgoō, Ṡ jemgom wide gom. |
| 27024 | ϢϪⲎⲚ 7' ne Allium Z. 552. 628. 629. | ϢϪⲎⲚ 7' ne Allium Z. 552. 628. 629. | ṠJYN 7' ne Allium Z. 552. 628. 629. |
| 27025 | Cod. Paris. 44. fol. 82. ⲡⲉϣϫⲉⲙ ayopdo | Cod. Paris. 44. fol. 82. Ⲡⲉϣϫⲉⲙ ayopdo | Cod. Paris. 44. fol. 82. Peṡjem ayopdo |
| 27026 | (lege excpdov) quod erratum credo pr | (lege excpdov) quod erratum credo pr | (lege excpdov) quod erratum credo pr |
| 27027 | uxen (M. ϣϭⲏⲡ). | uxen (M. Ϣϭⲏⲡ). | uxen (M. Ṡċyp). |
| 27028 | ϢⲀϪⲚl vide ϣⲟϫⲡⲉ. | ϢⲀϪⲚl vide ϣⲟϫⲡⲉ. | ṠAGNl vide ṡogpe. |
| 27029 | ϢⲞϪⲚⲈ 7. Consilium aecipere, Consultare | ϢⲞϪⲚⲈ 7. Consilium aecipere, Consultare | ṠOGNE 7. Consilium aecipere, Consultare |
| 27030 | Consilium. inire, Deliberare Z'ct. xx, 3 | Consilium. inire, Deliberare Z'ct. xx, 3 | Consilium. inire, Deliberare Z'ct. xx, 3 |
| 27031 | Z. 362. 387. 539. (M. coónr). | Z. 362. 387. 539. (M. coónr). | Z. 362. 387. 539. (M. coónr). |
| 27032 | — geziu D. Idem Q. 24a. | — geziu D. Idem Q. 24a. | — geziu D. Idem Q. 24a. |
| 27033 | — 1uozrne 1. ⲡ. Consilium, Deliberatio ⲥ | — 1uozrne 1. Ⲡ. Consilium, Deliberatio ⲥ | — 1uozrne 1. P. Consilium, Deliberatio s |
| 27034 | xxi , 51. Zf'ct. ⲓ, 28. Meditatio Sap. 765 | xxi , 51. Zf'ct. Ⲓ, 28. Meditatio Sap. 765 | xxi , 51. Zf'ct. I, 28. Meditatio Sap. 765 |
| 27035 | --ϣⲉϫⲡⲓ Z. ⲡ. Consilium Z. 148. 158. | --ϣⲉϫⲡⲓ Z. Ⲡ. Consilium Z. 148. 158. | --ṡegpi Z. P. Consilium Z. 148. 158. |
| 27036 | — Ϫⲓϣⲟϫⲡⲉ, Ϫⲓ ⲡⲛ̄ⲟⲩϣⲟϫⲡⲉ Z7". Consilium inire | , Ϫⲓϣⲟϫⲡⲉ, Ϫⲓ ⲡⲛ̅ⲟⲩϣⲟϫⲡⲉ Z7». Consilium inire | , Jiṡogpe, Ji pnouṡogpe Z7». Consilium inire |
| 27037 | capere, Coninltare , Deliberare MàtA. | capere, Coninltare , Deliberare MàtA. | capere, Coninltare , Deliberare MàtA. |
| 27038 | xxu, 15. ⲥ. xv, ⲓ. Joh. ϫⲓ, 53. xn | xxu, 15. Ⲥ. xv, ⲓ. Joh. Ϫⲓ, 53. xn | xxu, 15. S. xv, i. Joh. Ji, 53. xn |
| 27039 | 10.425.905. | 10.425.905. | 10.425.905. |
| 27040 | — ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲡⲉ 7. Conusiliajus Sir. vr, 6. | — ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲡⲉ 7. Conusiliajus Sir. vr, 6. | — refjiṡogpe 7. Conusiliajus Sir. vr, 6. |
| 27041 | XSXYD, 5. NU, 23. | XSXYD, 5. NU, 23. | XSXYD, 5. NU, 23. |
| 27042 | ϢⲰϢϪ . 5. Reimanere, Manere , Relinquere | ϢⲰϢϪ . 5. Reimanere, Manere , Relinquere | ṠŌṠG . 5. Reimanere, Manere , Relinquere |
| 27043 | Sap. 733. Sir. xxvi, 4. Rom. x1, 4. Ming. | Sap. 733. Sir. xxvi, 4. Rom. x1, 4. Ming. | Sap. 733. Sir. xxvi, 4. Rom. x1, 4. Ming. |
| 27044 | 333. Z. 146. 168. Relinqui Jóm. x1, 3. | 333. Z. 146. 168. Relinqui Jóm. x1, 3. | 333. Z. 146. 168. Relinqui Jóm. x1, 3. |
| 27045 | (M. Ⲥⲱϫⲡ). | (M. Ⲥⲱϫⲡ). | (M. Sōgp). |
| 27046 | -ϣⲟϫⲡ 7. D. Idem Pan. 263. Q. 242. Te- | -ϣⲟϫⲡ 7. D. Idem Pan. 263. Q. 242. Te- | -ṡogp 7. D. Idem Pan. 263. Q. 242. Te- |
| 27047 | stameuto legare Pap. v, 108. | stameuto legare Pap. v, 108. | stameuto legare Pap. v, 108. |
| 27048 | — ϣⲉϫⲡ 7. Superstitem relinquere Z. 541. 2 | — ϣⲉϫⲡ 7. Superstitem relinquere Z. 541. 2 | — ṡegp 7. Superstitem relinquere Z. 541. 2 |
| 27049 | -ϣⲱϫⲡ 4. ⲡⲉ Xsupa, zatu)sppa Residuum; | -ϣⲱϫⲡ 4. Ⲡⲉ Xsupa, zatu)sppa Residuum; | -ṡōgp 4. Pe Xsupa, zatu)sppa Residuum; |
| 27050 | Reliquiae, Superstites Sir. xuiv, 17. ϫⲓ, | Reliquiae, Superstites Sir. xuiv, 17. Ϫⲓ, | Reliquiae, Superstites Sir. xuiv, 17. Ji, |
| 27051 | 22. Jtóm: xr, 5. | 22. Jtóm: xr, 5. | 22. Jtóm: xr, 5. |
| 27052 | -ⲉⲩϣⲟϫⲡ 7. Superstites Z. 503. | | -ⲉⲩϣⲟϫⲡ 7. Superstites Z. 503. | | -evṡogp 7. Superstites Z. 503. | |
| 27053 | UJOZeT 7. Jes» Sculpere Sir. xxxvm , 7. | UJOZeT 7. Jes» Sculpere Sir. xxxvm , 7. | UJOZeT 7. Jes» Sculpere Sir. xxxvm , 7. |
| 27054 | Perfodere Ming. 316. | Perfodere Ming. 316. | Perfodere Ming. 316. |
| 27055 | ϢϬⲀ 7*. Pereutere, ⲁϥϣϭⲁϭⲓϫ avvexporros rais | ϢϬⲀ 7*. Pereutere, ⲁϥϣϭⲁϭⲓϫ avvexporros rais | ṠĊA 7*. Pereutere, afṡċaċig avvexporros rais |
| 27056 | ⲭⲉ Complosit manibus JVum. xxiv, ⲓⲟ. | ⲭⲉ Complosit manibus JVum. xxiv, ⲓⲟ. | ke Complosit manibus JVum. xxiv, io. |
| 27057 | iu. Cod. Paris. 44. fol. 107. ⲡⲉϥϣϭⲁϭⲓϫ i | iu. Cod. Paris. 44. fol. 107. Ⲡⲉϥϣϭⲁϭⲓϫ i | iu. Cod. Paris. 44. fol. 107. Pefṡċaċig i |
| 27058 | Eta poTáaet taz ⲍ s ⲍ. Sir. xii, 18. in Cod. | Eta poTáaet taz ⲍ s ⲍ. Sir. xii, 18. in Cod. | Eta poTáaet taz z s z. Sir. xii, 18. in Cod. |
| 27059 | Par. 44. fol. 119. vide et fo£. 97. i | Par. 44. fol. 119. vide et fo£. 97. i | Par. 44. fol. 119. vide et fo£. 97. i |
| page 357 | |||
| 27060 | 40 ⲓ. " | 40 ⲓ. " | 40 i. " |
| 27061 | — có« ne Idem Z. 4oo. not. 100. | — có« ne Idem Z. 4oo. not. 100. | — có« ne Idem Z. 4oo. not. 100. |
| 27062 | ϣⲉϭⲉ T. ⲟⲩ nóppgupx Purpura Cod. Par. 44. | Ϣⲉϭⲉ T. Ⲟⲩ nóppgupx Purpura Cod. Par. 44. | Ṡeċe T. Ou nóppgupx Purpura Cod. Par. 44. |
| 27063 | fol. 67. scribi solet ϫⲏϭⲉ. | fol. 67. scribi solet ϫⲏϭⲉ. | fol. 67. scribi solet jyċe. |
| 27064 | ϢⲰϢⲱ⳪Ⲉ 7: Damno afficere Z. 454. 525. | ϢⲰϢⲱ⳪Ⲉ 7: Damno afficere Z. 454. 525. | ṠŌṠō⳪E 7: Damno afficere Z. 454. 525. |
| 27065 | Vulnerare Z. 446. ⲉϥϣⲱⲱϭⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ | Vulnerare Z. 446. Ⲉϥϣⲱⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ | Vulnerare Z. 446. Efṡōōċe èpefmeeve |
| 27066 | damno aífecit eius. mentem, dementavit | damno aífecit eius. mentem, dementavit | damno aífecit eius. mentem, dementavit |
| 27067 | I | I | I |
| 27068 | . | . | . |
| 27069 | — uw6« ⲡⲉ Percussio, Plaga, Vulnus Z. 4oo. | — uw6« ⲡⲉ Percussio, Plaga, Vulnus Z. 4oo. | — uw6« pe Percussio, Plaga, Vulnus Z. 4oo. |
| 27070 | / | / | / |
| 27071 | | | | | | |
| 27072 | eum Z. Jrr. epe ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲧ ϣⲟⲟϭⲉ cg | eum Z. Jrr. epe ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲧ ϣⲟⲟϭⲉ cg | eum Z. Jrr. epe peftoot ṡooċe cg |
| 27073 | xso«s QsBLeuuéves manibns male affectus | xso«s QsBLeuuéves manibns male affectus | xso«s QsBLeuuéves manibns male affectus |
| 27074 | Ming. 347. Damno aflici Z. 391. 498. not. | Ming. 347. Damno aflici Z. 391. 498. not. | Ming. 347. Damno aflici Z. 391. 498. not. |
| 27075 | -ϣⲱϭⲉ Damno aflici Z. 389. ⲡⲣⲏ ««quuóe | -ϣⲱϭⲉ Damno aflici Z. 389. Ⲡⲣⲏ ««quuóe | -ṡōċe Damno aflici Z. 389. Pry ««quuóe |
| 27076 | Sol (v2 ) eclipsin passus est Cod. | Sol (v2 ) eclipsin passus est Cod. | Sol (v2 ) eclipsin passus est Cod. |
| 27077 | Por: ϯϯ. fot. 22. | Por: ϯϯ. fot. 22. | Por: titi. fot. 22. |
| 27078 | — ϣⲟⲟϭⲉ Damno afficere Z. 498. e£ not. | — ϣⲟⲟϭⲉ Damno afficere Z. 498. e£ not. | — ṡooċe Damno afficere Z. 498. e£ not. |
| 27079 | AJOAO!A vide ϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ. | AJOAO!A vide ϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ. | AJOAO!A vide ṡkelkil. |
| 27080 | iyOAu, uJoou, uOuOOU ide ϭⲟⲙ. | iyOAu, uJoou, uOuOOU ide ϭⲟⲙ. | iyOAu, uJoou, uOuOOU ide ċom. |
| 27081 | ϢϬⲎⲚ JA. ⲟⲩ Allium JVum. ϫⲓ, 5. Z. 53. | ϢϬⲎⲚ JA. Ⲟⲩ Allium JVum. Ϫⲓ, 5. Z. 53. | ṠĊYN JA. Ou Allium JVum. Ji, 5. Z. 53. |
| 27082 | (T. ϣϫⲏⲡ). | (T. Ϣϫⲏⲡ). | (T. Ṡjyp). |
| 27083 | UJOHH vide ϣϭⲡⲏⲛ. | UJOHH vide ϣϭⲡⲏⲛ. | UJOHH vide ṡċpyn. |
| 27084 | IJOTHH M. Rixarii, Litigare Matth. xu, 19. | IJOTHH M. Rixarii, Litigare Matth. xu, 19. | IJOTHH M. Rixarii, Litigare Matth. xu, 19. |
| 27085 | Kir. 379. Perperam scribitur ϣϭⲏⲡ Gen. | Kir. 379. Perperam scribitur ϣϭⲏⲡ Gen. | Kir. 379. Perperam scribitur ṡċyp Gen. |
| 27086 | xxvi, 3. | xxvi, 3. | xxvi, 3. |
| 27087 | — ϣϭⲡⲏⲡ ⲟⲩ Contentio, Rixa Jom. 1, »9. | — ϣϭⲡⲏⲡ ⲟⲩ Contentio, Rixa Jom. 1, »9. | — ṡċpyp ou Contentio, Rixa Jom. 1, »9. |
| 27088 | n, 8. xm, 13. n1, 9. | n, 8. xm, 13. n1, 9. | n, 8. xm, 13. n1, 9. |
| 27089 | — ⲣⲉϥϣϭⲡⲏⲡ ⲉⲉⲓⲉ Contentiosus, Provo- | — ⲣⲉϥϣϭⲡⲏⲡ ⲉⲉⲓⲉ Contentiosus, Provo- | — refṡċpyp eeie Contentiosus, Provo- |
| 27090 | cator Deut. xxi, 18. 20. | cator Deut. xxi, 18. 20. | cator Deut. xxi, 18. 20. |
| 27091 | — ⲉⲣⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲡ Contentiosus, Litigiosus esse | — ⲉⲣⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲡ Contentiosus, Litigiosus esse | — errefṡċnyp Contentiosus, Litigiosus esse |
| 27092 | Ⲓ. Cor. xi, 16. ϯ | Ⲓ. Cor. xi, 16. Ϯ | I. Cor. xi, 16. Ti |
| 27093 | — ϯϣϭⲛⲏⲡ ⲉⲓ ⲓiϩsⲓ Exprobrare, Conviciis | — ϯϣϭⲛⲏⲡ ⲉⲓ ⲓiϩsⲓ Exprobrare, Conviciis | — tiṡċnyp ei iihsi Exprobrare, Conviciis |
| 27094 | incessere Matth. xxvn, 4. | incessere Matth. xxvn, 4. | incessere Matth. xxvn, 4. |
| 27095 | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣϭⲡⲏⲡ T ées3iu2s Contentio, Pro- | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣϭⲡⲏⲡ T ées3iu2s Contentio, Pro- | — metreftiṡċpyp T ées3iu2s Contentio, Pro- |
| 27096 | vocatio Deut. xxxi, 27. | vocatio Deut. xxxi, 27. | vocatio Deut. xxxi, 27. |
| 27097 | UOHP JM. Navigare Z. 23. (7* ⲥⲏⲣ). | UOHP JM. Navigare Z. 23. (7* ⲥⲏⲣ). | UOHP JM. Navigare Z. 23. (7* syr). |
| 27098 | — ϣϭⲏⲣ ⲡⲓ Navigatio Z. 82. Pretium rei | — ϣϭⲏⲣ ⲡⲓ Navigatio Z. 82. Pretium rei | — ṡċyr pi Navigatio Z. 82. Pretium rei |
| 27099 | emptae, locatae, aut conductae Kir. 564, | emptae, locatae, aut conductae Kir. 564, | emptae, locatae, aut conductae Kir. 564, |
| 27100 | collato Rossio 282. fortasse est Naulum | collato Rossio 282. fortasse est Naulum | collato Rossio 282. fortasse est Naulum |
| 27101 | - conductae navis. / | - conductae navis. / | - conductae navis. / |
| 27102 | — ⲉⲩϣϭⲏⲣ Navigantes Z. 3r. | — ⲉⲩϣϭⲏⲣ Navigantes Z. 3r. | — evṡċyr Navigantes Z. 3r. |
| 27103 | ϣⲉϭⲉ ⲓ | Ϣⲉϭⲉ ⲓ̀ | Ṡeċe ì |
| 27104 | ] ϥⲓ | ] ϥⲓ | ] fi |
| 27105 | -- ϣϭⲟⲣ ⲡⲓ uic3ou« Domus locata 46. xxvii, | -- ϣϭⲟⲣ ⲡⲓ uic3ou« Domus locata 46. xxvii, | -- ṡċor pi uic3ou« Domus locata 46. xxvii, |
| 27106 | 30. fortasse ita dicitur quaevis Rcs locata, | 30. fortasse ita dicitur quaevis Rcs locata, | 30. fortasse ita dicitur quaevis Rcs locata, |
| 27107 | conducta. Scribitur ϣϭⲟⲩⲣ im Kir. 404. | conducta. Scribitur ϣϭⲟⲩⲣ im Kir. 404. | conducta. Scribitur ṡċour im Kir. 404. |
| 27108 | --ⲣ︦ⲙ︦ ⲡ̃︦ϣϭⲟⲣ 7* ⲡⲥ︦ⲣϩⲓⲭⲟϩ Accola, Prope habi- | --140 ⲡ̀︦ϣϭⲟⲣ 7* ⲡⲥ̅ⲣϩⲓⲭⲟϩ Accola, Prope habi- | --140 p̀︦ṡċor 7* p·srhikoh Accola, Prope habi- |
| 27109 | tans Sir. xxix, 27. | tans Sir. xxix, 27. | tans Sir. xxix, 27. |
| 27110 | UJOOP vide ϣϭⲏⲣ. | UJOOP vide ϣϭⲏⲣ. | UJOOP vide ṡċyr. |
| 27111 | UOO9*P M. nr Annulus Gen. xxxv, 18. 25. | UOO9*P M. nr Annulus Gen. xxxv, 18. 25. | UOO9*P M. nr Annulus Gen. xxxv, 18. 25. |
| 27112 | Ϫⲓ, 2. Ⲃⲟ. xxv, 12. xxxvi, 24. 26. | Ϫⲓ, 2. Ⲃⲟ. xxv, 12. xxxvi, 24. 26. | Ji, 2. Bo. xxv, 12. xxxvi, 24. 26. |
| 27113 | — ϭϣⲟⲩⲣ Idem Z£zech. xxvm, 12. erratum | — ϭϣⲟⲩⲣ Idem Z£zech. xxvm, 12. erratum | — ċṡour Idem Z£zech. xxvm, 12. erratum |
| 27114 | QInanuensis. . | QInanuensis. . | QInanuensis. . |
| 27115 | ϥ | Ϥ | F |
| 27116 | d Saepe permutatur cum 6, rarius cum ⲟⲩ. | d Saepe permutatur cum 6, rarius cum ⲟⲩ. | d Saepe permutatur cum 6, rarius cum ou. |
| 27117 | — Paragogicum additur radicibus, sic ⲟⲩⲱⲙ | — Paragogicum additur radicibus, sic ⲟⲩⲱⲙ | — Paragogicum additur radicibus, sic ouōm |
| 27118 | ⲟⲩⲟⲙϥ, ⲥⲱϣ ⲥⲱϣϥ, ϣⲱϣ ϣⲱϣϥ etc. | ⲟⲩⲟⲙϥ, ⲥⲱϣ ⲥⲱϣϥ, ϣⲱϣ ϣⲱϣϥ etc. | ouomf, sōṡ sōṡf, ṡōṡ ṡōṡf etc. |
| 27119 | ϤⲀⲒ Bubo ede ⲃⲁⲓ. | ϤⲀⲒ Bubo ede ⲃⲁⲓ. | FAI Bubo ede vai. |
| 27120 | ϤⲀⲒ ϤⲈⲒ vide ϥⲓ. | ϤⲀⲒ Ϥ̀ⲈⲒ vide ϥⲓ. | FAI F̀EI vide fi. |
| 27121 | SHY vide ϥⲓ. | SHY vide ϥⲓ. | SHY vide fi. |
| 27122 | dI 7. M. B. Sumere Joh. xix, 6. Z. 535. —Tol- | dI 7. M. B. Sumere Joh. xix, 6. Z. 535. —Tol- | dI 7. M. B. Sumere Joh. xix, 6. Z. 535. —Tol- |
| 27123 | lere, Auferre cc. itroov, ftgnv, à, e60A | lere, Auferre cc. itroov, ftgnv, à, e60A | lere, Auferre cc. itroov, ftgnv, à, e60A |
| 27124 | a, ab Joh. xri, 39. 4t. xx, 1. Ephó. 1v, | a, ab Joh. xri, 39. 4t. xx, 1. Ephó. 1v, | a, ab Joh. xri, 39. 4t. xx, 1. Ephó. 1v, |
| 27125 | 3r. Ming. 96. 306. Q. ϥⲓ ⲉⲡⲉ Ⲧⲟ | 3r. Ming. 96. 306. Q. Ϥⲓ ⲉⲡⲉ Ⲧⲟ | 3r. Ming. 96. 306. Q. Fi epe To |
| 27126 | lere, Praecideve caput Pap. m, r2. ⲻ- | lere, Praecideve caput Pap. m, r2. Ⲻ- | lere, Praecideve caput Pap. m, r2. Ⲻ- |
| 27127 | Attollere JOA. xi, Ax. ..ⲥ 1v, 4.- | Attollere JOA. xi, Ax. ..ⲥ 1v, 4.- | Attollere JOA. xi, Ax. ..s 1v, 4.- |
| 27128 | Elevari , Intumescere de farina fermentata | Elevari , Intumescere de farina fermentata | Elevari , Intumescere de farina fermentata |
| 27129 | Z. 533. — Fevre Luc. xi, 27. | Z. 533. — Fevre Luc. xi, 27. | Z. 533. — Fevre Luc. xi, 27. |
| 27130 | -ⲃⲓ 7. B. Idem Zi. ix, 9. 17. 23. xxm, | -ⲃⲓ 7. B. Idem Zi. ix, 9. 17. 23. xxm, | -bi 7. B. Idem Zi. ix, 9. 17. 23. xxm, |
| 27131 | 26. Q. 235. Z. 152. 164. B | 26. Q. 235. Z. 152. 164. B | 26. Q. 235. Z. 152. 164. B |
| 27132 | --ϥⲓⲧ 7. M. B. Idem forma cum suffix. Z. | --ϥⲓⲧ 7. M. B. Idem forma cum suffix. Z. | --fit 7. M. B. Idem forma cum suffix. Z. |
| 27133 | 233. 263. | 233. 263. | 233. 263. |
| 27134 | — &rr 7. B. Idem forma cum suff. Z. 335. | — &rr 7. B. Idem forma cum suff. Z. 335. | — &rr 7. B. Idem forma cum suff. Z. 335. |
| 27135 | Q. 238. | Q. 238. | Q. 238. |
| 27136 | -ϥⲁⲓ 7. M. Sumere, Tollere Z. 102. 7k. | -ϥⲁⲓ 7. M. Sumere, Tollere Z. 102. 7k. | -fai 7. M. Sumere, Tollere Z. 102. 7k. |
| 27137 | 470. Ferre, Povtare. Gen. xrv, 33. Deut. | 470. Ferre, Povtare. Gen. xrv, 33. Deut. | 470. Ferre, Povtare. Gen. xrv, 33. Deut. |
| 27138 | 1, I0. Zuc. x, 4. Proficisci Gen. xxxv, | 1, I0. Zuc. x, 4. Proficisci Gen. xxxv, | 1, I0. Zuc. x, 4. Proficisci Gen. xxxv, |
| 27139 | 16. Exod. xm, 20. xvi, 1. et cum suff. | 16. Exod. xm, 20. xvi, 1. et cum suff. | 16. Exod. xm, 20. xvi, 1. et cum suff. |
| 27140 | recipr.cjAr ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲑⲱⲧⲉⲛ Progvedimi- | recipr.cjAr ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲑⲱⲧⲉⲛ Progvedimi- | recipr.cjAr mmōten pθōten Progvedimi- |
| 27141 | nor, Conferte vos Deut. 1, 7. n, 13. | nor, Conferte vos Deut. 1, 7. n, 13. | nor, Conferte vos Deut. 1, 7. n, 13. |
| 27142 | ϯⲓ | Ϯⲓ | Tii |
| page 358 | |||
| 27143 | ϥⲓ [ | ϥⲓ [ | fi [ |
| 27144 | Gar 7. Ferre Z. 226. | Gar 7. Ferre Z. 226. | Gar 7. Ferre Z. 226. |
| 27145 | qer 7. Sumere, Ferre Mütth. ⲓϫ, 6. Z. | qer 7. Sumere, Ferre Mütth. Ⲓϫ, 6. Z. | qer 7. Sumere, Ferre Mütth. Ig, 6. Z. |
| 27146 | 334. 340. 342. | 334. 340. 342. | 334. 340. 342. |
| 27147 | ϥⲓ Z. ⲡ. Ablatio, p ⲡϥⲓ faeere ablationem, | Ϥⲓ Z. Ⲡ. Ablatio, p ⲡϥⲓ faeere ablationem, | Fi Z. P. Ablatio, p pfi faeere ablationem, |
| 27148 | auferre Z. 454. | auferre Z. 454. | auferre Z. 454. |
| 27149 | peqqiar 7M. Esaltans Kir. 44. Potius Ferens. | peqqiar 7M. Esaltans Kir. 44. Potius Ferens. | peqqiar 7M. Esaltans Kir. 44. Potius Ferens. |
| 27150 | ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ Ⲧ. M. Auferre , Efferre Màtth. xxvi, | Ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ Ⲧ. M. Auferre , Efferre Màtth. xxvi, | Fi evol T. M. Auferre , Efferre Màtth. xxvi, |
| 27151 | Su. Ahexxu, ⲟ. ϭⲓⲉ, oZ. ⲓ. ϥ | Su. Ahexxu, ⲟ. Ϭⲓⲉ, oZ. Ⲓ. Ϥ | Su. Ahexxu, o. Ċie, oZ. I. F |
| 27152 | ⲉⲃⲟⲗϩⲡ ⲇⲡⲓⲟⲩⲉⲓⲥ Z. 575. | ⲉⲃⲟⲗϩⲡ ⲇⲡⲓⲟⲩⲉⲓⲥ Z. 575. | evolhp ḋpioueis Z. 575. |
| 27153 | ϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ 7. M. Atuollere Joh. x1, 4r. | Ϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ 7. M. Atuollere Joh. x1, 4r. | Fi epṡōi 7. M. Atuollere Joh. x1, 4r. |
| 27154 | ϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ 4. Attollere, Elevare Matth. | Ϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ 4. Attollere, Elevare Matth. | Fi epṡōi 4. Attollere, Elevare Matth. |
| 27155 | xvm, 8. Luc. xi, 25. I. Tim. i, 8. | xvm, 8. Luc. xi, 25. I. Tim. i, 8. | xvm, 8. Luc. xi, 25. I. Tim. i, 8. |
| 27156 | qr ⲉⲣⲟϥ 7. Ferre se, Continere se, Tole- | qr ⲉⲣⲟϥ 7. Ferre se, Continere se, Tole- | qr erof 7. Ferre se, Continere se, Tole- |
| 27157 | rare, f"qr ⲉⲣⲟⲕ ϫⲓ lolera Sir. 11, | rare, f"qr ⲉⲣⲟⲕ ϫⲓ lolera Sir. 11, | rare, f"qr erok ji lolera Sir. 11, |
| 27158 | 2. ⲙ̃ⲡⲉϥⲉϣϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲡϭⲩ nequivit. tole- | 2. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲉϣϥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲡϭⲩ nequivit. tole- | 2. Ǹpefeṡfi èrof efpċi nequivit. tole- |
| 27159 | rare videns Z'ragm. 311, vide etiam Ming. | rare videns Z'ragm. 311, vide etiam Ming. | rare videns Z'ragm. 311, vide etiam Ming. |
| 27160 | 170. | 170. | 170. |
| 27161 | qar ⲉⲧⲡⲱ 7. ⲟⲩ Onus ferens, Daiulus | qar ⲉⲧⲡⲱ 7. Ⲟⲩ Onus ferens, Daiulus | qar etpō 7. Ou Onus ferens, Daiulus |
| 27162 | Pap. 1 | Pap. 1 | Pap. 1 |
| 27163 | qr ⲉⲑⲣⲁⲓ 7. Atuollere, Elevare Sir. ϫⲓ, | qr ⲉⲑⲣⲁⲓ 7. Atuollere, Elevare Sir. Ϫⲓ, | qr eθrai 7. Atuollere, Elevare Sir. Ji, |
| 27164 | 9. L, 90. ⲟ. ⲓ, 22. Ir, T4. | 9. L, 90. Ⲟ. Ⲓ, 22. Ir, T4. | 9. L, 90. O. I, 22. Ir, T4. |
| 27165 | qr eepar ga 7. Sustinere, Tolerare Z. 566. | qr eepar ga 7. Sustinere, Tolerare Z. 566. | qr eepar ga 7. Sustinere, Tolerare Z. 566. |
| 27166 | ϥⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ 2- Attolli, Elevari. ⲍ. 554. | Ϥⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ 2- Attolli, Elevari. Ⲍ. 554. | Fyv ehrai 2- Attolli, Elevari. Z. 554. |
| 27167 | ϥⲉⲓ ⲉⲑⲣⲁⲓ Ⲧ. Attollere, Elevare Maátth. xvn, | Ϥⲉⲓ ⲉⲑⲣⲁⲓ Ⲧ. Attollere, Elevare Maátth. xvn, | Fei eθrai T. Attollere, Elevare Maátth. xvn, |
| 27168 | 13. Ufer T, 9 | 13. Ufer T, 9 | 13. Ufer T, 9 |
| 27169 | ϥⲓ ⲙⲙⲟⲩ 7. Auferre, Tollere Ming. 250. | ϥⲓ ⲛⲙⲟⲩ 7. Auferre, Tollere Ming. 250. | fi nmou 7. Auferre, Tollere Ming. 250. |
| 27170 | Z. 523. 529. Fragm. 3o5. Auferri Ming. | Z. 523. 529. Fragm. 3o5. Auferri Ming. | Z. 523. 529. Fragm. 3o5. Auferri Ming. |
| 27171 | 146. Reeedere Z. ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ grt ⲧⲙⲏ‐ | 146. Reeedere Z. Ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ grt ⲧⲙⲏ‐ | 146. Reeedere Z. Fi mmav grt tmy‐ |
| 27172 | 7€ de medio tollere Z. 381. | 7€ de medio tollere Z. 381. | 7€ de medio tollere Z. 381. |
| 27173 | Gr ⲙⲙⲉⲩ D. Auferre, Tollere Q. 238. | Gr ⲛⲙⲉⲩ D. Auferre, Tollere Q. 238. | Gr nmev D. Auferre, Tollere Q. 238. |
| 27174 | ϥⲓ ⲙ̄ⲡ Ⲧ. Consentire , Convenire cum MattA. | Ϥⲓ ⲙ̅ⲡ Ⲧ. Consentire , Convenire cum MattA. | Fi mp T. Consentire , Convenire cum MattA. |
| 27175 | 8. Lic. xvin, | 8. Lic. xvin, | 8. Lic. xvin, |
| 27176 | 19. "fer. v, 9. | 19. "fer. v, 9. | 19. "fer. v, 9. |
| 27177 | Gr »xrt. Z. Idem Züc. xxm, 51. | Gr »xrt. Z. Idem Züc. xxm, 51. | Gr »xrt. Z. Idem Züc. xxm, 51. |
| 27178 | qr rss 7. Adesse alicui, Opitulari, e&cr | qr rss 7. Adesse alicui, Opitulari, e&cr | qr rss 7. Adesse alicui, Opitulari, e&cr |
| 27179 | XVII, | XVII, | XVII, |
| 27180 | ⲡⲉⲙⲉϥ affuit illi Sap. 517. | ⲡⲉⲙⲉϥ affuit illi Sap. 517. | pemef affuit illi Sap. 517. |
| 27181 | ϥⲓ ⲡⲥⲉⲃⲟⲗ 7. Deponere Z. 249. | Ϥⲓ ⲡⲥⲉⲃⲟⲗ 7. Deponere Z. 249. | Fi p·sevol 7. Deponere Z. 249. |
| 27182 | qr ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ 7. Tollere e medio Z'ct. xxi, 36. | qr ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ 7. Tollere e medio Z'ct. xxi, 36. | qr ntmyte 7. Tollere e medio Z'ct. xxi, 36. |
| 27183 | qr ϩⲁ, et cum suff. ϥⲓ ϩⲉⲣⲟϥ 7. Ferre, | qr ϩⲁ, et cum suff. Ϥⲓ ϩⲉⲣⲟϥ 7. Ferre, | qr ha, et cum suff. Fi herof 7. Ferre, |
| 27184 | Daiulare. 4'ct. ix, 15... Gàl. v1, 3. Pap. | Daiulare. 4'ct. ix, 15... Gàl. v1, 3. Pap. | Daiulare. 4'ct. ix, 15... Gàl. v1, 3. Pap. |
| 27185 | ] qomkacr | ] qomkacr | ] qomkacr |
| 27186 | vi, 62. Sustinere, Tolerare, Sufferre Si; | vi, 62. Sustinere, Tolerare, Sufferre Si; | vi, 62. Sustinere, Tolerare, Sufferre Si; |
| 27187 | vi, 25. Matth. ni, 11. T. Cór. IX, 12, Ming | vi, 25. Matth. ni, 11. T. Cór. IX, 12, Ming | vi, 25. Matth. ni, 11. T. Cór. IX, 12, Ming |
| 27188 | 333. Gravari Sir. xx1, 24. | 333. Gravari Sir. xx1, 24. | 333. Gravari Sir. xx1, 24. |
| 27189 | -ⲃⲓ ⲑ D. Sustinere, Sufferre Z. 154. | -ⲃⲓ ⲑ D. Sustinere, Sufferre Z. 154. | -bi θ D. Sustinere, Sufferre Z. 154. |
| 27190 | — «etr ⲫ M. Ferre, Portare Joh. xvi, 12 | — «etr ⲫ M. Ferre, Portare Joh. xvi, 12 | — «etr f M. Ferre, Portare Joh. xvi, 12 |
| 27191 | lom. xv, 1. Hebr. 1, 3. Sustinere, Tole | lom. xv, 1. Hebr. 1, 3. Sustinere, Tole | lom. xv, 1. Hebr. 1, 3. Sustinere, Tole |
| 27192 | rare Z. | | rare Z. | | rare Z. | |
| 27193 | --ϥⲉⲓ &a 7* Ferre, Portare Màtth. viu, 15 | --ϥⲉⲓ &a 7* Ferre, Portare Màtth. viu, 15 | --fei &a 7* Ferre, Portare Màtth. viu, 15 |
| 27194 | Sustinere, Tolerare Z. 3o7. | | Sustinere, Tolerare Z. 3o7. | | Sustinere, Tolerare Z. 3o7. | |
| 27195 | -ϥⲓ ϩⲓ 7: Imponere ⲍ. 589. | -ϥⲓ ϩⲓ 7: Imponere ⲍ. 589. | -fi hi 7: Imponere z. 589. |
| 27196 | YO vide Go Canalis, ubi adde ϥⲟ prp | YO vide Go Canalis, ubi adde ϥⲟ prp | YO vide Go Canalis, ubi adde fo prp |
| 27197 | Aquaeductus Sir. xxiv, 3o. | Aquaeductus Sir. xxiv, 3o. | Aquaeductus Sir. xxiv, 3o. |
| 27198 | ϤⲞⲒ vide &o canalis, e£ ϥⲱ. | ϤⲞⲒ vide &o canalis, e£ ϥⲱ. | FOI vide &o canalis, e£ fō. |
| 27199 | qUJ 7. m. Capillus, Coma Màtth. 11, 4. Joh. | qUJ 7. m. Capillus, Coma Màtth. 11, 4. Joh. | qUJ 7. m. Capillus, Coma Màtth. 11, 4. Joh. |
| 27200 | 2. l. Gor. x1, 4s | 2. l. Gor. x1, 4s | 2. l. Gor. x1, 4s |
| 27201 | --ⲃⲱ Ⲧ. n. Idem Jóh. xir, 3. 4'ct. xxvii, 34 | --ⲃⲱ Ⲧ. n. Idem Jóh. xir, 3. 4'ct. xxvii, 34 | --vō T. n. Idem Jóh. xir, 3. 4'ct. xxvii, 34 |
| 27202 | — ϥⲱⲓ M. ⲡⲓ Idem JVum. vi, 5. 18. Luc. vn | — ϥⲱⲓ M. Ⲡⲓ Idem JVum. vi, 5. 18. Luc. vn | — fōi M. Pi Idem JVum. vi, 5. 18. Luc. vn |
| 27203 | 38. 44. Pilus caprae Exod. xxv, 4. Pilu | 38. 44. Pilus caprae Exod. xxv, 4. Pilu | 38. 44. Pilus caprae Exod. xxv, 4. Pilu |
| 27204 | cameli Matth. ⲛⲓ, 4. Marc. ⲓ, 6. Seta | cameli Matth. Ⲛⲓ, 4. Marc. Ⲓ, 6. Seta | cameli Matth. Ni, 4. Marc. I, 6. Seta |
| 27205 | Crinis Z.. 723. | Crinis Z.. 723. | Crinis Z.. 723. |
| 27206 | — «or AM. ⲡⲓ Pilus 4poc. vt, 12. | — «or AM. Ⲡⲓ Pilus 4poc. vt, 12. | — «or AM. Pi Pilus 4poc. vt, 12. |
| 27207 | — ⲉϥⲣⲛⲧ ⲙ̃ϥϣⲓ 7M. Plantatus pilis, Pilosu? | — ⲉϥⲣⲛⲧ ⲙ̀ϥϣⲓ 7M. Plantatus pilis, Pilosu? | — efrnt m̀fṡi 7M. Plantatus pilis, Pilosu? |
| 27208 | Gen. xxv, 25. xxvi, ⲓⲓ. | Gen. xxv, 25. xxvi, ⲓⲓ. | Gen. xxv, 25. xxvi, ii. |
| 27209 | — «qur M. Valde pilosus Z. Gor. not. | — «qur M. Valde pilosus Z. Gor. not. | — «qur M. Valde pilosus Z. Gor. not. |
| 27210 | -ⲡϥⲱⲓ 7M. Pilosus, Crinitus Z. 651. not. 63 | -ⲡϥⲱⲓ 7M. Pilosus, Crinitus Z. 651. not. 63 | -pfōi 7M. Pilosus, Crinitus Z. 651. not. 63 |
| 27211 | ⲑⲃⲱⲥ ⲡϥⲱⲓ Cilieium Z. 83. | ⲑⲃⲱⲥ ⲡϥⲱⲓ Cilieium Z. 83. | θvōs pfōi Cilieium Z. 83. |
| 27212 | -ⲟϣ ⲙ̀ϥⲱⲓ M. Pilosus Gen. xxvi, 23. | -ⲟϣ ⲙ̀ϥⲱⲓ M. Pilosus Gen. xxvi, 23. | -oṡ m̀fōi M. Pilosus Gen. xxvi, 23. |
| 27213 | — pit ⲛ︦ϥⲱ 7. n. Stragula pilosa, e pili | — pit ⲛ̅ϥⲱ 7. n. Stragula pilosa, e pili | — pit nfō 7. n. Stragula pilosa, e pili |
| 27214 | contexta JMing. 247. | contexta JMing. 247. | contexta JMing. 247. |
| 27215 | — ϥϣⲉⲧⲟⲗⲙ 7. n. ⲟ Cincinnus Ming | — ϥϣⲉⲧⲟⲗⲙ 7. n. Ⲟ Cincinnus Ming | — fṡetolm 7. n. O Cincinnus Ming |
| 27216 | 139. confer ϣⲗⲙ clevare, attollere, ple | 139. confer ϣⲗⲙ clevare, attollere, ple | 139. confer ṡlm clevare, attollere, ple |
| 27217 | cti, u£ sint capilli erecti, et plexi. | cti, u£ sint capilli erecti, et plexi. | cti, u£ sint capilli erecti, et plexi. |
| 27218 | — ⲃⲱⲧⲱⲗⲉⲙ, vel ⲃⲱⲧⲱⲗⲙ 7. n. Cineinnus | , ⲃⲱⲧⲱⲗⲉⲙ, vel ⲃⲱⲧⲱⲗⲙ 7. n. Cineinnus | , vōtōlem, vel vōtōlm 7. n. Cineinnus |
| 27219 | Capillus plexus ..ⲥ xxvir, 34. Z. ⲓ | Capillus plexus ..ⲥ xxvir, 34. Z. Ⲓ | Capillus plexus ..s xxvir, 34. Z. I |
| 27220 | 519. Tuk. 447. | 519. Tuk. 447. | 519. Tuk. 447. |
| 27221 | ϤⲰⲒ vide ϥⲱ. | ϤⲰⲒ vide ϥⲱ. | FŌI vide fō. |
| 27222 | IHR JM. pro 6Hk, sic ⲉⲓϥⲏⲕ venio Z. 59. | IHR JM. pro 6Hk, sic ⲉⲓϥⲏⲕ venio Z. 59. | IHR JM. pro 6Hk, sic eifyk venio Z. 59. |
| 27223 | JOY RACI M. ϯ ⲁⲇ ⲣ "Muraena, Anguill. | JOY RACI M. Ϯ ⲁⲇ ⲣ "Muraena, Anguill. | JOY RACI M. Ti aḋ r "Muraena, Anguill. |
| 27224 | Kir. 171. Glossa zrabica, silegas oe | Kir. 171. Glossa zrabica, silegas oe | Kir. 171. Glossa zrabica, silegas oe |
| page 359 | |||
| 27225 | ϥⲓⲕⲟϩⲓ | ϥⲓⲕⲟϩⲓ | fikohi |
| 27226 | Freytagio est Rana. Falsus est Bossius | Freytagio est Rana. Falsus est Bossius | Freytagio est Rana. Falsus est Bossius |
| 27227 | 284. in. exscribenda 4rabica glossa. | 284. in. exscribenda 4rabica glossa. | 284. in. exscribenda 4rabica glossa. |
| 27228 | *IROBI M. T s TJ Cylindrus textorius | *IROBI M. T s TJ Cylindrus textorius | *IROBI M. T s TJ Cylindrus textorius |
| 27229 | Kir. 125. | Kir. 125. | Kir. 125. |
| 27230 | qAAOT vide &a2oT. | qAAOT vide &a2oT. | qAAOT vide &a2oT. |
| 27231 | [mz 7. ⲡ. Vermis Sir. | [mz 7. Ⲡ. Vermis Sir. | [mz 7. P. Vermis Sir. |
| 27232 | tredo Pap. 1v, 113. | tredo Pap. 1v, 113. | tredo Pap. 1v, 113. |
| 27233 | X, 11. xix, 3. Pu- | X, 11. xix, 3. Pu- | X, 11. xix, 3. Pu- |
| 27234 | ⲻ ϥⲉⲡⲧ M. ru Vermis Deut. xxvur, 39. Marc. | ⲻ ϥⲉⲡⲧ M. ru Vermis Deut. xxvur, 39. Marc. | ⲻ fept M. ru Vermis Deut. xxvur, 39. Marc. |
| 27235 | Ix, 46. | Ix, 46. | Ix, 46. |
| 27236 | — 6mr 7. ⲡ. Idem Z. ⲓ. 436. | — 6mr 7. Ⲡ. Idem Z. Ⲓ. 436. | — 6mr 7. P. Idem Z. I. 436. |
| 27237 | — iqmr 7. Verminosus, Verminibus scatens | — iqmr 7. Verminosus, Verminibus scatens | — iqmr 7. Verminosus, Verminibus scatens |
| 27238 | Z. 5or. | Z. 5or. | Z. 5or. |
| 27239 | — pqmr 7. Verminascere , | — pqmr 7. Verminascere , | — pqmr 7. Verminascere , |
| 27240 | Z. 396. et not. | Z. 396. et not. | Z. 396. et not. |
| 27241 | — ⲉⲣϥⲉⲡⲧ M. Verminascere, Vermes produ- | — ⲉⲣϥⲉⲡⲧ M. Verminascere, Vermes produ- | — erfept M. Verminascere, Vermes produ- |
| 27242 | In vermes abire | In vermes abire | In vermes abire |
| 27243 | cere Exod. xvi, 20. | cere Exod. xvi, 20. | cere Exod. xvi, 20. |
| 27244 | — p&ürr 7. Verminascere, In vermes abire | — p&ürr 7. Verminascere, In vermes abire | — p&ürr 7. Verminascere, In vermes abire |
| 27245 | Z. 396. et not. a p&rr in. vermes abiit , | Z. 396. et not. a p&rr in. vermes abiit , | Z. 396. et not. a p&rr in. vermes abiit , |
| 27246 | ' .a vermibus corrosns fuit ct. xu, 23. | ' .a vermibus corrosns fuit ct. xu, 23. | ' .a vermibus corrosns fuit ct. xu, 23. |
| 27247 | — ⲉⲣϫⲓⲡϥⲉⲡⲧ 7. À vermibus corrodi, In ver- | — ⲉⲣϫⲓⲡϥⲉⲡⲧ 7. À vermibus corrodi, In ver- | — erjipfept 7. À vermibus corrodi, In ver- |
| 27248 | mes abire Zct. xu, 23. | mes abire Zct. xu, 23. | mes abire Zct. xu, 23. |
| 27249 | quJP vide ⲃⲱⲣ. | quJP vide ⲃⲱⲣ. | quJP vide vōr. |
| 27250 | qPC JM. ⲡⲓ Semen, Granum alimento serviens | qPC JM. Ⲡⲓ Semen, Granum alimento serviens | qPC JM. Pi Semen, Granum alimento serviens |
| 27251 | Cod. Par. 43. | Cod. Par. 43. | Cod. Par. 43. |
| 27252 | STOPI M. rr (2, »» Mugil Cephalus, quem pi- | STOPI M. rr (2, »» Mugil Cephalus, quem pi- | STOPI M. rr (2, »» Mugil Cephalus, quem pi- |
| 27253 | scem salitum manducant /Egyptii Kir. | scem salitum manducant /Egyptii Kir. | scem salitum manducant /Egyptii Kir. |
| 27254 | 170. Sacy 4bdall. 281. | 170. Sacy 4bdall. 281. | 170. Sacy 4bdall. 281. |
| 27255 | ϥⲞⲢϤⲈⲢ JM. zzi» Decidere Psal. 1, 3. Jac. | ϤⲞⲢϤⲈⲢ JM. zzi» Decidere Psal. 1, 3. Jac. | FORFER JM. zzi» Decidere Psal. 1, 3. Jac. |
| 27256 | 1, II. Zpoc. vi, 13. fus» Fluere, Dif- | 1, II. Zpoc. vi, 13. fus» Fluere, Dif- | 1, II. Zpoc. vi, 13. fus» Fluere, Dif- |
| 27257 | fluere Zach. xiv, 12. | fluere Zach. xiv, 12. | fluere Zach. xiv, 12. |
| 27258 | qUJCI M. ⲡⲓ Scalprum faóri lignarii Kir. 123. | qUJCI M. Ⲡⲓ Scalprum faóri lignarii Kir. 123. | qUJCI M. Pi Scalprum faóri lignarii Kir. 123. |
| 27259 | ϥⲈⲦ Ⲧ. M. Abstergere Joh. x , 2. Delere Exod. | ϤⲈⲦ Ⲧ. M. Abstergere Joh. x , 2. Delere Exod. | FET T. M. Abstergere Joh. x , 2. Delere Exod. |
| 27260 | xxxi, 3. 5. JVum. 1v, 18. Sir. xuiv, 18. | xxxi, 3. 5. JVum. 1v, 18. Sir. xuiv, 18. | xxxi, 3. 5. JVum. 1v, 18. Sir. xuiv, 18. |
| 27261 | — ⲃⲉⲧ 7. Idem Cod. Par. 44. fol. 19. | — ⲃⲉⲧ 7. Idem Cod. Par. 44. fol. 19. | — vet 7. Idem Cod. Par. 44. fol. 19. |
| 27262 | — qur, et cum suff. qov 7. M. Abstergere, | — qur, et cum suff. qov 7. M. Abstergere, | — qur, et cum suff. qov 7. M. Abstergere, |
| 27263 | Tergere Joh. xm, 3. Delere Sir. xvi, 8. | Tergere Joh. xm, 3. Delere Sir. xvi, 8. | Tergere Joh. xm, 3. Delere Sir. xvi, 8. |
| 27264 | — ⲟⲩⲟⲧ 7. c. suff. Delere C. Par. 44. fol. 108. | — ⲟⲩⲟⲧ 7. c. suff. Delere C. Par. 44. fol. 108. | — ouot 7. c. suff. Delere C. Par. 44. fol. 108. |
| 27265 | -ϥⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ M. Delere Gen. vi, 7. xix, 14. | -ϥⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ M. Delere Gen. vi, 7. xix, 14. | -fet evol M. Delere Gen. vi, 7. xix, 14. |
| 27266 | Num, xiv, 15. | Num, xiv, 15. | Num, xiv, 15. |
| 27267 | [ 353 ] | [ 353 ] | [ 353 ] |
| 27268 | Ϥϥⲧⲉ | Ϥ̀ϥⲧⲉ | F̀fte |
| 27269 | — qur (et ϥⲟⲧ cum suff.) ⲉⲃⲟⲗ T. M. Tergere | — qur (et ϥⲟⲧ cum suff.) ⲉⲃⲟⲗ T. M. Tergere | — qur (et fot cum suff.) evol T. M. Tergere |
| 27270 | Luc. vu, 38. Delere Act. 111 23. Z. 504. | Luc. vu, 38. Delere Act. 111 23. Z. 504. | Luc. vu, 38. Delere Act. 111 23. Z. 504. |
| 27271 | Perdere Psal. xxxvi, 9. Z. 461. 594. Ex- | Perdere Psal. xxxvi, 9. Z. 461. 594. Ex- | Perdere Psal. xxxvi, 9. Z. 461. 594. Ex- |
| 27272 | pellere, Avertere Psal. v, 10. Tuk. 272. | pellere, Avertere Psal. v, 10. Tuk. 272. | pellere, Avertere Psal. v, 10. Tuk. 272. |
| 27273 | — 6«r ⲉⲃⲁⲗ DB. Abstergere Q. 2306. | — 6«r ⲉⲃⲁⲗ DB. Abstergere Q. 2306. | — 6«r eval DB. Abstergere Q. 2306. |
| 27274 | — ⲟⲩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ 1 Perdere, Delere Cod. Par. | — ⲟⲩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ 1 Perdere, Delere Cod. Par. | — ouot evol 1 Perdere, Delere Cod. Par. |
| 27275 | 44. fol. 110. | 44. fol. 110. | 44. fol. 110. |
| 27276 | — ϥⲱⲧⲉ 7. Abstergere Sir. xu, 11. JoA. xir, | — ϥⲱⲧⲉ 7. Abstergere Sir. xu, 11. JoA. xir, | — fōte 7. Abstergere Sir. xu, 11. JoA. xir, |
| 27277 | 3. Pap. n, 67. | 3. Pap. n, 67. | 3. Pap. n, 67. |
| 27278 | — ⲃⲱⲧⲉ 7. Abstergere Pan. 183. | — ⲃⲱⲧⲉ 7. Abstergere Pan. 183. | — vōte 7. Abstergere Pan. 183. |
| 27279 | — ϥⲱϯ 4M. Abstergere Joh. xn, 5. | — ϥⲱϯ 4M. Abstergere Joh. xn, 5. | — fōti 4M. Abstergere Joh. xn, 5. |
| 27280 | vi, 17. Delere Exod. xxxi, 14. | vi, 17. Delere Exod. xxxi, 14. | vi, 17. Delere Exod. xxxi, 14. |
| 27281 | — 6&wT B. Abstergere Q. 234. | — 6&wT B. Abstergere Q. 234. | — 6&wT B. Abstergere Q. 234. |
| 27282 | — qure ⲉⲃⲟⲗ 7: Delere, Exterminare Sir. | — qure ⲉⲃⲟⲗ 7: Delere, Exterminare Sir. | — qure evol 7: Delere, Exterminare Sir. |
| 27283 | xLvi, (ϫⲓ, 19. Z. 522. Deleri, | xLvi, (ϫⲓ, 19. Z. 522. Deleri, | xLvi, (ji, 19. Z. 522. Deleri, |
| 27284 | Exterminari , Perire Sap. 143. 991. 992. | Exterminari , Perire Sap. 143. 991. 992. | Exterminari , Perire Sap. 143. 991. 992. |
| 27285 | Sir. XL, 12. XLIV, 13. | Sir. XL, 12. XLIV, 13. | Sir. XL, 12. XLIV, 13. |
| 27286 | — Ⲑⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. Delere Z. 333. T'uk. 3. | — Ⲑⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. Delere Z. 333. T'uk. 3. | — Ɵōte evol 7. Delere Z. 333. T'uk. 3. |
| 27287 | — ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ M. Abstergere ⲟⲥ. xxi, 4. | — ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ M. Abstergere ⲟⲥ. xxi, 4. | — fōti evol M. Abstergere os. xxi, 4. |
| 27288 | Delere, Exterminare, Perdere Gen. xix, | Delere, Exterminare, Perdere Gen. xix, | Delere, Exterminare, Perdere Gen. xix, |
| 27289 | 13. Psal. x1, 3. xxxn, 16. xum, 2. Ⲣⲉ- | 13. Psal. x1, 3. xxxn, 16. xum, 2. Ⲣⲉ- | 13. Psal. x1, 3. xxxn, 16. xum, 2. Re- |
| 27290 | leri, Exterminari, Perme Gen. vn, 23. | leri, Exterminari, Perme Gen. vn, 23. | leri, Exterminari, Perme Gen. vn, 23. |
| 27291 | xxxiv, 3o. Levit. xvn, 9. 14. | xxxiv, 3o. Levit. xvn, 9. 14. | xxxiv, 3o. Levit. xvn, 9. 14. |
| 27292 | — ϥⲱⲧⲉ 7. v. Sudor Gen. nr, 19. (in Cod. | — ϥⲱⲧⲉ 7. v. Sudor Gen. nr, 19. (in Cod. | — fōte 7. v. Sudor Gen. nr, 19. (in Cod. |
| 27293 | . Par. 44. fol. 101.) Z. 273. | . Par. 44. fol. 101.) Z. 273. | . Par. 44. fol. 101.) Z. 273. |
| 27294 | — ⲃⲱⲧⲉ 7. v. Sudor Z'uk. 13. Pap. v, 32. | — ⲃⲱⲧⲉ 7. v. Sudor Z'uk. 13. Pap. v, 32. | — vōte 7. v. Sudor Z'uk. 13. Pap. v, 32. |
| 27295 | — qur M. nr Perditio, Exitium. ZVum. xv, | — qur M. nr Perditio, Exitium. ZVum. xv, | — qur M. nr Perditio, Exitium. ZVum. xv, |
| 27296 | 31. Kir. 266. — Femin. ϯ Sudor Gen. | 31. Kir. 266. — Femin. Ϯ Sudor Gen. | 31. Kir. 266. — Femin. Ti Sudor Gen. |
| 27297 | nr, 19. Zt est mascul. Ⲡⲓ Luc. xxn, 44. | nr, 19. Zt est mascul. Ⲡⲓ Luc. xxn, 44. | nr, 19. Zt est mascul. Pi Luc. xxn, 44. |
| 27298 | Kir. 265. | Kir. 265. | Kir. 265. |
| 27299 | — ⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. ov Ruina, Perditio, Exitiun | — ⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. ov Ruina, Perditio, Exitiun | — vōte evol 7. ov Ruina, Perditio, Exitiun |
| 27300 | Ming. 122. | Ming. 122. | Ming. 122. |
| 27301 | — ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ M. ⲡⲓ Idem Psal. cvn, 13. I. | — ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ M. Ⲡⲓ Idem Psal. cvn, 13. I. | — fōti evol M. Pi Idem Psal. cvn, 13. I. |
| 27302 | Tim. v1, 9. Il. Petr. i, 12. | Tim. v1, 9. Il. Petr. i, 12. | Tim. v1, 9. Il. Petr. i, 12. |
| 27303 | — ϯϭⲱⲧⲉ 7. Sudare Z. 628. | — ϯϭⲱⲧⲉ 7. Sudare Z. 628. | — tiċōte 7. Sudare Z. 628. |
| 27304 | SJIT «ide qr. | SJIT «ide qr. | SJIT «ide qr. |
| 27305 | SOT vide ⲃⲟⲧⲉ, e£ ϥⲉⲧ. | SOT vide ⲃⲟⲧⲉ, e£ ϥⲉⲧ. | SOT vide vote, e£ fet. |
| 27306 | SUJT vide ϥⲉⲧ. | SUJT vide ϥⲉⲧ. | SUJT vide fet. |
| 27307 | "poc. | "poc. | "poc. |
| 27308 | ' gT€ vide ⲉϥⲧⲉ, e£ ϥⲧⲟⲟⲩ. | ' gT€ vide ⲉϥⲧⲉ, e£ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ. | ' gT€ vide efte, e£ f̀toou. |
| page 360 | |||
| 27309 | ϥⲧⲉⲩ [ 32 à ϥⲉϭ | ϥⲧⲉⲩ [ 32 à ϥⲉϭ | ftev [ 32 à feċ |
| 27310 | ϤⲒⲦⲈⲨ ϤⲦⲞ , ϤⲦⲞⲈ vide ϥⲧⲟⲟⲩ. | ϤⲒⲦⲈⲨ Ϥ̀ⲦⲞ, Ϥ̀ⲦⲞⲈ vide ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ. | FITEV F̀TO, F̀TOE vide f̀toou. |
| 27311 | ϤⲦⲞⲞⲨ 7. Quatuor Sir. xsxvn , 18. Müàrc. | ϤⲦⲞⲞⲨ 7. Quatuor Sir. xsxvn , 18. Müàrc. | FTOOU 7. Quatuor Sir. xsxvn , 18. Müàrc. |
| 27312 | xvi, 30. ϫ. | xvi, 30. Ϫ. | xvi, 30. G. |
| 27313 | — ϥⲧϣⲟⲩ JM. Quatuor Jud. ϫⲓ, 4o. Ezech. | — ϥⲧϣⲟⲩ JM. Quatuor Jud. Ϫⲓ, 4o. Ezech. | — ftṡou JM. Quatuor Jud. Ji, 4o. Ezech. |
| 27314 | 1,85. | 1,85. | 1,85. |
| 27315 | — (ⲓⲧⲟⲩ 7. M. Quatuor mascul. et femin. in | — (ⲓⲧⲟⲩ 7. M. Quatuor mascul. et femin. in | — (itou 7. M. Quatuor mascul. et femin. in |
| 27316 | compositis, «row ϣⲉ quadringenti ret. | compositis, «row ϣⲉ quadringenti ret. | compositis, «row ṡe quadringenti ret. |
| 27317 | v, 36. vir, 6. ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ quatuor mille ⲥ. | v, 36. vir, 6. Ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ quatuor mille ⲥ. | v, 36. vir, 6. Ftou ṡo quatuor mille s. |
| 27318 | xxi, 38. ⲓ. 465. ϥⲧⲟⲩⲗⲉⲕⲑ quatuor | xxi, 38. Ⲓ. 465. Ϥⲧⲟⲩⲗⲉⲕⲑ quatuor | xxi, 38. I. 465. Ftoulekθ quatuor |
| 27319 | anguli ⲟⲥ. xx, 8. ϥⲧⲟⲩⲑⲏⲟⲩ quatuor | anguli ⲟⲥ. xx, 8. Ϥⲧⲟⲩⲑⲏⲟⲩ quatuor | anguli os. xx, 8. Ftouθyou quatuor |
| 27320 | venti Zpoc. vu, 1. | venti Zpoc. vu, 1. | venti Zpoc. vu, 1. |
| 27321 | — ⲧⲉ JM. Quatuor ix compos., sic ϥⲧⲉⲫⲟⲧ | — ⲧⲉ JM. Quatuor ix compos., sic ϥⲧⲉⲫⲟⲧ | — te JM. Quatuor ix compos., sic ftefot |
| 27322 | Quadrupes, vide da. | Quadrupes, vide da. | Quadrupes, vide da. |
| 27323 | — crev Z2. Quatuor ct. x, 3o. | — crev Z2. Quatuor ct. x, 3o. | — crev Z2. Quatuor ct. x, 3o. |
| 27324 | — ϥⲧⲟ 7. Quatuor femím. 4'ct. xxi, 9. Z. | — ϥⲧⲟ 7. Quatuor femím. 4'ct. xxi, 9. Z. | — fto 7. Quatuor femím. 4'ct. xxi, 9. Z. |
| 27325 | 262. 366. 370. | 262. 366. 370. | 262. 366. 370. |
| 27326 | — ϥⲧⲟⲉ 7* Quatuor femin. Z. 377. not. | — ϥⲧⲟⲉ 7* Quatuor femin. Z. 377. not. | — ftoe 7* Quatuor femin. Z. 377. not. |
| 27327 | — «qve 7. Quatuor ⲓ compositis cum nu- | — «qve 7. Quatuor ⲓ compositis cum nu- | — «qve 7. Quatuor i compositis cum nu- |
| 27328 | meris ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ viginti- | meris ⲡ̀ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ viginti- | meris p̀goutafte ǹp̀resbiteros viginti- |
| 27329 | quatuor. presbytevi. Pan. 171. ⲧⲙⲉϩⲙ̄ⲓ‐ | ||
| 27330 | ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ decimaquarta nox. ct. | quatuor. presbytevi. Pan. 171. Ⲧⲙⲉϩⲙ̅ⲓⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏ decimaquarta nox. ct. | quatuor. presbytevi. Pan. 171. Tmehmitafte nouṡy decimaquarta nox. ct. |
| 27331 | ϫⲕ, 27. | Ϫⲕ, 27. | Gk, 27. |
| 27332 | --ⲙⲉⲑϥⲧⲟⲟⲩ, e£ ⲙⲉϩϥⲧⲟⲩ ⲧ. Quartus, Quarta | --ⲙⲉⲑϥⲧⲟⲟⲩ, e£ ⲙⲉϩϥⲧⲟⲩ ⲧ. Quartus, Quarta | --meθftoou, e£ mehftou t. Quartus, Quarta |
| 27333 | Z. 324. 397. Pap. ⲛ re8. | Z. 324. 397. Pap. Ⲛ re8. | Z. 324. 397. Pap. N re8. |
| 27334 | — ⲙⲉⲑϥⲧⲟⲉ 7. Quarta feuin. Zuk. 203. | — ⲙⲉⲑϥⲧⲟⲉ 7. Quarta feuin. Zuk. 203. | — meθftoe 7. Quarta feuin. Zuk. 203. |
| 27335 | --ⲙⲉϩϥⲧⲟ 7. Quarta femin. Z. 324. | --ⲙⲉϩϥⲧⲟ 7. Quarta femin. Z. 324. | --mehfto 7. Quarta femin. Z. 324. |
| 27336 | — Ⲥⲟⲩϥⲧⲟⲟⲩ 7. Quartus dies meusis Zuk. 203. | — Ⲥⲟⲩϥⲧⲟⲟⲩ 7. Quartus dies meusis Zuk. 203. | — Souftoou 7. Quartus dies meusis Zuk. 203. |
| 27337 | ⲦⲞⲨ side ϥⲧⲟⲟⲩ. | ⲦⲞⲨ side ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ. | TOU side f̀toou. |
| 27338 | qOTC vide ⲃⲟⲧⲉ. | qOTC vide ⲃⲟⲧⲉ. | qOTC vide vote. |
| 27339 | qIUIG ee Gode, e£ ϥⲉⲧ. | qIUIG ee Gode, e£ ϥⲉⲧ. | qIUIG ee Gode, e£ fet. |
| 27340 | ⲠⲘϬⲦ vide ger. Zn Kiv. 265. nri ⲉ.) | ⲠⲘϬⲦ vide ger. Zn Kiv. 265. nri ⲉ.) | PMĊT vide ger. Zn Kiv. 265. nri e.) |
| 27341 | Vena, Arteria; perperam, verte Sudor. | Vena, Arteria; perperam, verte Sudor. | Vena, Arteria; perperam, verte Sudor. |
| 27342 | qA& 7. m. Zn Cod. Par. 44. fol. 21. legitur | qA& 7. m. Zn Cod. Par. 44. fol. 21. legitur | qA& 7. m. Zn Cod. Par. 44. fol. 21. legitur |
| 27343 | ⲡϥⲱ 52 ⲁ.) Graeca glossa ⲛⲟ‐ | ⲡϥⲱ 52 ⲁ.) Graeca glossa ⲛⲟ‐ | pfō 52 a.) Graeca glossa no‐ |
| 27344 | tat Ynguen, Tumor circa inguina; Arabica | tat Ynguen, Tumor circa inguina; Arabica | tat Ynguen, Tumor circa inguina; Arabica |
| 27345 | Praeputium. | Praeputium. | Praeputium. |
| 27346 | Jc, qIFY side oz. | Jc, qIFY side oz. | Jc, qIFY side oz. |
| 27347 | qo: M. Evellere Psal. cxxvur, 6. Jud. 12a. | qo: M. Evellere Psal. cxxvur, 6. Jud. 12a. | qo: M. Evellere Psal. cxxvur, 6. Jud. 12a. |
| 27348 | Privare. Gen. xxx , 3. Exod. xxi, 10. JVum. | Privare. Gen. xxx , 3. Exod. xxi, 10. JVum. | Privare. Gen. xxx , 3. Exod. xxi, 10. JVum. |
| 27349 | — ϥϣϫⲓ Evellere Zuc. vi , 1. Evadieave Matth | — ϥϣϫⲓ Evellere Zuc. vi , 1. Evadieave Matth | — fṡji Evellere Zuc. vi , 1. Evadieave Matth |
| 27350 | xxiv, r1. Repudiare, Fraudave Marc. v | xxiv, r1. Repudiare, Fraudave Marc. v | xxiv, r1. Repudiare, Fraudave Marc. v |
| 27351 | 26. — Cum suffix. recipr. personae Exi | 26. — Cum suffix. recipr. personae Exi | 26. — Cum suffix. recipr. personae Exi |
| 27352 | lire, quas. Evellere se, ⲉϥϥⲟϫϥ enu | lire, quas. Evellere se, ⲉϥϥⲟϫϥ enu | lire, quas. Evellere se, effogf enu |
| 27353 | sursum exilnt. Z. 31. 37. assurrexit Jar | sursum exilnt. Z. 31. 37. assurrexit Jar | sursum exilnt. Z. 31. 37. assurrexit Jar |
| 27354 | x, 90. ϣϥϥⲟϫϥ ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ exilit in litus | x, 90. Ϣϥϥⲟϫϥ ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ exilit in litus | x, 90. Ṡffogf epikro exilit in litus |
| 27355 | desiliit supra litus Z. 77. (7. ϥⲉϭ, ϥⲟ | desiliit supra litus Z. 77. (7. Ϥⲉϭ, ϥⲟ | desiliit supra litus Z. 77. (7. Feċ, fo |
| 27356 | — «ez Vellere, Evellere Marc. i1, 23. Privareé | — «ez Vellere, Evellere Marc. i1, 23. Privareé | — «ez Vellere, Evellere Marc. i1, 23. Privareé |
| 27357 | Fraudare I. Cor. vii, 5. Il. Cor. vui, 2. | Fraudare I. Cor. vii, 5. Il. Cor. vui, 2. | Fraudare I. Cor. vii, 5. Il. Cor. vui, 2. |
| 27358 | — ⲉⲧϥⲏϫ Fraudatus Jac. v, 4. | — ⲉⲧϥⲏϫ Fraudatus Jac. v, 4. | — etfyg Fraudatus Jac. v, 4. |
| 27359 | — ⲉⲩϥⲏϫ Privati, Orbau I. 77m. vi, 5. | — ⲉⲩϥⲏϫ Privati, Orbau I. 77m. vi, 5. | — evfyg Privati, Orbau I. 77m. vi, 5. |
| 27360 | — ϭⲓϥⲟϫⲥ Exilire, ⲉⲩϭⲓϥⲟϫⲥ Exilient Zsa | — ϭⲓϥⲟϫⲥ Exilire, ⲉⲩϭⲓϥⲟϫⲥ Exilient Zsa | — ċifogs Exilire, evċifogs Exilient Zsa |
| 27361 | xxxv, Ⲟ. | xxxv, Ⲟ. | xxxv, O. |
| 27362 | xm, 20. Luc. xvir, 6. Privare, Fraudar | xm, 20. Luc. xvir, 6. Privare, Fraudar | xm, 20. Luc. xvir, 6. Privare, Fraudar |
| 27363 | Marc. x, 19. I. Cor. v1,7. 8. Exilire. Pau | Marc. x, 19. I. Cor. v1,7. 8. Exilire. Pau | Marc. x, 19. I. Cor. v1,7. 8. Exilire. Pau |
| 27364 | Lxx. aqjzr ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ Esilit, Desilit supra | Lxx. aqjzr ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ Esilit, Desilit supra | Lxx. aqjzr epikro Esilit, Desilit supra |
| 27365 | litus Z. 83. | litus Z. 83. | litus Z. 83. |
| 27366 | --ϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ Exilire. Z. 9o. | --ϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ Exilire. Z. 9o. | --fji evol Exilire. Z. 9o. |
| 27367 | --ϥⲱϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ Insilire, Exilive adversus Z. 91. | --ϥⲱϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ Insilire, Exilive adversus Z. 91. | --fōji exoun Insilire, Exilive adversus Z. 91. |
| 27368 | SUMI vide ϥⲟϫ. | SUMI vide ϥⲟϫ. | SUMI vide fog. |
| 27369 | ⲓⲞϪⲤ. vide «oz. | ⲒⲞϪⲤ. vide «oz. | IOGS. vide «oz. |
| 27370 | ϥⲉϭ 7. Evellere Sir. xi, 16. Privare, Frau | Ϥⲉϭ 7. Evellere Sir. xi, 16. Privare, Frau | Feċ 7. Evellere Sir. xi, 16. Privare, Frau |
| 27371 | dare Sir. xxxi, 22. Tl. Cór. xu, ⲓϮ. 18. | dare Sir. xxxi, 22. Tl. Cór. xu, ⲓϮ. 18. | dare Sir. xxxi, 22. Tl. Cór. xu, iTi. 18. |
| 27372 | (M. ⲉϫ, noz). | (M. Ⲉϫ, noz). | (M. Eg, noz). |
| 27373 | — (ⲟϭ Exilive cc. suff. recipr. pers. ⲉϥϥⲟϭϯ | — (ⲟϭ Exilive cc. suff. recipr. pers. Ⲉϥϥⲟϭϯ | — (oċ Exilive cc. suff. recipr. pers. Effoċti |
| 27374 | Esiliit, Subsilit ct. ur, 8. Z. 231. ⲉ | Esiliit, Subsilit ct. ur, 8. Z. 231. Ⲉ | Esiliit, Subsilit ct. ur, 8. Z. 231. E |
| 27375 | ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ϥⲟϭⲥ anima eius exiliit , exultavit | ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ϥⲟϭⲥ anima eius exiliit , exultavit | tespsiṡy foċs anima eius exiliit , exultavit |
| 27376 | Z. 224. ̀ⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ desiluerunt "T | Z. 224. ̀ⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ desiluerunt "T | Z. 224. ̀yfoċou epekro desiluerunt "T |
| 27377 | litus Z. 544. | litus Z. 544. | litus Z. 544. |
| 27378 | — «o6 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Desilire, ϥⲟϭⲕ (ita. enim lege" | — «o6 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Desilire, ϥⲟϭⲕ (ita. enim lege" | — «o6 epesyt Desilire, foċk (ita. enim lege" |
| 27379 | pro edito ϥⲟϫϭⲕ ) ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ deice te ⲥⲟⲓ- | pro edito ϥⲟϫϭⲕ ) ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ deice te ⲥⲟⲓ- | pro edito fogċk ) epesyt deice te soi- |
| 27380 | sum, desili infra Zàc. iv, 9... ' | sum, desili infra Zàc. iv, 9... ' | sum, desili infra Zàc. iv, 9... ' |
| 27381 | — (o6 eepar Exilire sursum cc. suff. recipr. | — (o6 eepar Exilire sursum cc. suff. recipr. | — (o6 eepar Exilire sursum cc. suff. recipr. |
| 27382 | personae £. 2323. | personae £. 2323. | personae £. 2323. |
| 27383 | — «o6 ⲉϩⲟⲩⲛ Insilire versus aliquem cc. 5 | — «o6 ⲉϩⲟⲩⲛ Insilire versus aliquem cc. 5 | — «o6 ehoun Insilire versus aliquem cc. 5 |
| 27384 | reciprapers.- Z. 232. | reciprapers.- Z. 232. | reciprapers.- Z. 232. |
| 27385 | — 506 Evellere Z. 268. Privare, « ⲡϭⲥ 606k | — 506 Evellere Z. 268. Privare, « ⲡϭⲥ 606k | — 506 Evellere Z. 268. Privare, « pċs 606k |
| 27386 | ⲙⲡⲧⲥⲉⲓⲟ ⲉⲍ ⲍ cs woptos vüs Oc£ns IVum., | ⲛⲡⲧⲥⲉⲓⲟ ⲉⲍ ⲍ cs woptos vüs Oc£ns IVum., | nptseio ez z cs woptos vüs Oc£ns IVum., |
| 27387 | xxrv, 11. in Cod. Par. 44. fol. 107. Exilire| | xxrv, 11. in Cod. Par. 44. fol. 107. Exilire| | xxrv, 11. in Cod. Par. 44. fol. 107. Exilire| |
| page 361 | |||
| 27388 | Act. xiv, 10. Z. 32r. | Act. xiv, 10. Z. 32r. | Act. xiv, 10. Z. 32r. |
| 27389 | ⲃⲟϭ ⲉϩⲟⲩⲡ Exilire versus, Exilicado, oc- | Ⲃⲟϭ ⲉϩⲟⲩⲡ Exilire versus, Exilicado, oc- | Voċ ehoup Exilire versus, Exilicado, oc- |
| 27390 | currere alicui cc. suff. recipr. pers. Z. | currere alicui cc. suff. recipr. pers. Z. | currere alicui cc. suff. recipr. pers. Z. |
| 27391 | 549. Pan. 183. | 549. Pan. 183. | 549. Pan. 183. |
| 27392 | —— 606 gixr Desilire, ⲉϥⲃⲟϭϥ ⲑⲓϫⲛ ⲡⲉϥⲧⲃⲡⲏ | ,, 606 gixr Desilire, ⲉϥⲃⲟϭϥ ⲑⲓϫⲛ ⲡⲉϥⲧⲃⲡⲏ | ,, 606 gixr Desilire, efvoċf θign peftvpy |
| 27393 | desilit e iumento sno Z. 542. | desilit e iumento sno Z. 542. | desilit e iumento sno Z. 542. |
| 27394 | - &a6 7. B. Privare, Fraudare Z. 151r. Exi- | - &a6 7. B. Privare, Fraudare Z. 151r. Exi- | - &a6 7. B. Privare, Fraudare Z. 151r. Exi- |
| 27395 | lire, aq&aó] ⲡⲥϣⲓ insiliit super me Z. 369. | lire, aq&aó] ⲡⲥϣⲓ insiliit super me Z. 369. | lire, aq&aó] p·sṡi insiliit super me Z. 369. |
| 27396 | &qfSa64 egpar cxiliit, assurrexit. Z. 365. | &qfSa64 egpar cxiliit, assurrexit. Z. 365. | &qfSa64 egpar cxiliit, assurrexit. Z. 365. |
| 27397 | I— ziqo6 7. Exilire Pap. vi, ϫⲙ le- | I— ziqo6 7. Exilire Pap. vi, ϫⲙ le- | I— ziqo6 7. Exilire Pap. vi, gm le- |
| 27398 | gendum ϫⲓϥⲟϭⲥ. | gendum ϫⲓϥⲟϭⲥ. | gendum jifoċs. |
| 27399 | — ϥⲟϭⲥ 7. ow Fraus Z. 473. not. ⲓ. | — ϥⲟϭⲥ 7. ow Fraus Z. 473. not. Ⲓ. | — foċs 7. ow Fraus Z. 473. not. I. |
| 27400 | -ϫⲓϥⲟϭⲥ Exiire, Exultare 24'et m, 8. Z. | -ϫⲓϥⲟϭⲥ Exiire, Exultare 24'et m, 8. Z. | -jifoċs Exiire, Exultare 24'et m, 8. Z. |
| 27401 | ! — 480.520. ϥϫⲓϥⲟϭⲥ ⲉⲝ ︦ⲗⲍ-ⲥ exiliit ZVahum | ! — 480.520. Ϥϫⲓϥⲟϭⲥ ⲉⲝ ︦ⲗⲍ-ⲥ exiliit ZVahum | ! — 480.520. Fjifoċs eks ︦lz-s exiliit ZVahum |
| 27402 | nr, 17. in Cod. Par. 44. fol. 116. | nr, 17. in Cod. Par. 44. fol. 116. | nr, 17. in Cod. Par. 44. fol. 116. |
| 27403 | -ϥⲟϭϥ ⲟⲩ zÀsvézng Avarus Sir. xiv, 9. ut- | -ϥⲟϭϥ ⲟⲩ zÀsvézng Avarus Sir. xiv, 9. ut- | -foċf ou zÀsvézng Avarus Sir. xiv, 9. ut- |
| 27404 | pote fraudans se. | pote fraudans se. | pote fraudans se. |
| 27405 | — ⲣⲉϥϥⲟϭϥ zeex:5s Praeceps, Proeax ir. | — ⲣⲉϥϥⲟϭϥ zeex:5s Praeceps, Proeax ir. | — reffoċf zeex:5s Praeceps, Proeax ir. |
| 27406 | IX, IO. | IX, IO. | IX, IO. |
| 27407 | — ϥϣϭⲉ Privare, Fraudare cc. dupl. accus. | — ϥϣϭⲉ Privare, Fraudare cc. dupl. accus. | — fṡċe Privare, Fraudare cc. dupl. accus. |
| 27408 | Z. 514. Exilire, de fulgure dictum notat | Z. 514. Exilire, de fulgure dictum notat | Z. 514. Exilire, de fulgure dictum notat |
| 27409 | &ovpurz:i9 VEmicare, Fulgurare Sap. 583. | &ovpurz:i9 VEmicare, Fulgurare Sap. 583. | &ovpurz:i9 VEmicare, Fulgurare Sap. 583. |
| 27410 | Sir. xxxv, 10. Lucere, Splendescere éu- | Sir. xxxv, 10. Lucere, Splendescere éu- | Sir. xxxv, 10. Lucere, Splendescere éu- |
| 27411 | ozo74:» Job. x11, 18. in. Cod. Paris. 44. | ozo74:» Job. x11, 18. in. Cod. Paris. 44. | ozo74:» Job. x11, 18. in. Cod. Paris. 44. |
| 27412 | for. 117. | for. 117. | for. 117. |
| 27413 | — quóe ⲟⲩ zw Avaritia Lüc. xi, 15. | — quóe ⲟⲩ zw Avaritia Lüc. xi, 15. | — quóe ou zw Avaritia Lüc. xi, 15. |
| 27414 | — ⲉⲧϥⲱϭⲉ Insliens Z. 399. not. 97. | — ⲉⲧϥⲱϭⲉ Insliens Z. 399. not. 97. | — etfōċe Insliens Z. 399. not. 97. |
| 27415 | — ⲉϥϥⲱϭⲉ Exiliens Jo. 1v, 14. | — ⲉϥϥⲱϭⲉ Exiliens Jo. 1v, 14. | — effōċe Exiliens Jo. 1v, 14. |
| 27416 | -— ⲣⲉϥϥⲱϭⲉ Avarus Zup..m, gr. | -— ⲣⲉϥϥⲱϭⲉ Avarus Zup..m, gr. | -— reffōċe Avarus Zup..m, gr. |
| 27417 | — ⲃϣϭⲉ Exilme, ⲃⲱϭⲉ ⲉⲡⲗⲉⲥ exile, ascen- | — ⲃϣϭⲉ Exilme, ⲃⲱϭⲉ ⲉⲡⲗⲉⲥ exile, ascen- | — vṡċe Exilme, vōċe eples exile, ascen- |
| 27418 | dere supra lnguam Z. 3. | dere supra lnguam Z. 3. | dere supra lnguam Z. 3. |
| 27419 | — &06e Insurgere Z'ct. xxi , 38. | — &06e Insurgere Z'ct. xxi , 38. | — &06e Insurgere Z'ct. xxi , 38. |
| 27420 | — ⲉϥⲃϣϭⲉ Exiliens, Saltans Z. 4306. | — ⲉϥⲃϣϭⲉ Exiliens, Saltans Z. 4306. | — efvṡċe Exiliens, Saltans Z. 4306. |
| 27421 | — en6&uw6e Insurgentes, Seditiosi cc. ⲉϫⲡ Z. 261. | — en6&uw6e Insurgentes, Seditiosi cc. Ⲉϫⲡ Z. 261. | — en6&uw6e Insurgentes, Seditiosi cc. Egp Z. 261. |
| 27422 | — ϭⲓⲡⲃⲱϭⲉ Insultus, Aggressio Z. 323. | — ϭⲓⲡⲃⲱϭⲉ Insultus, Aggressio Z. 323. | — ċipvōċe Insultus, Aggressio Z. 323. |
| 27423 | -ϥⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ éga)JscS o: Exilire, Saltitare Sr. | -ϥⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ éga)JscS o: Exilire, Saltitare Sr. | -fōċe evol éga)JscS o: Exilire, Saltitare Sr. |
| 27424 | Xxxvr, 26. Saltitare, Vaeillare Z..45o. | Xxxvr, 26. Saltitare, Vaeillare Z..45o. | Xxxvr, 26. Saltitare, Vaeillare Z..45o. |
| 27425 | Aberrare Z. 4ϩⲓ. | Aberrare Z. 4ϩⲓ. | Aberrare Z. 4hi. |
| 27426 | ϥⲉϭ [32 ba. | Ϥⲉϭ [32 ba. | Feċ [32 ba. |
| 27427 | cc. suffix. recipr. pers. ⲉϥⲃⲟϭϥ Exilit | cc. suffix. recipr. pers. Ⲉϥⲃⲟϭϥ Exilit | cc. suffix. recipr. pers. Efvoċf Exilit |
| 27428 | — ϥⲱϭⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Desilire Z. 533. | , ϥ̀ⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ Desilire Z. 533. | , f̀ōċe èpesyt Desilire Z. 533. |
| 27429 | --ⲃⲱϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ Insilire in aliquem Z. 374. | --ⲃⲱϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ Insilire in aliquem Z. 374. | --vōċe ehoup Insilire in aliquem Z. 374. |
| 27430 | — [ⲱϭⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ Insilire Z'ct. xix, 16. Z. 412. | — [ⲱϭⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ Insilire Z'ct. xix, 16. Z. 412. | — [ōċe eθrefi Insilire Z'ct. xix, 16. Z. 412. |
| 27431 | dOO aide ϥⲉϭ. | dOO aide ϥⲉϭ. | dOO aide feċ. |
| 27432 | dUJOG vide ϥⲉϭ. | dUJOG vide ϥⲉϭ. | dUJOG vide feċ. |
| 27433 | dqOOC, ϤⲞⲞϤ vide ϥⲉϭ. | dqOOC, ϤⲞⲞϤ vide ϥⲉϭ. | dqOOC, FOOF vide feċ. |
| 27434 | b | b | b |
| 27435 | P Litera solius dialecti Memphiticae propria, | P Litera solius dialecti Memphiticae propria, | P Litera solius dialecti Memphiticae propria, |
| 27436 | pro qua Thebani usurpant ϩ. | pro qua Thebani usurpant ϩ. | pro qua Thebani usurpant h. |
| 27437 | ϢⲀ M.Sub Gen. xvm, 4. Matth. v, 15. Marc. | ϢⲀ M.Sub Gen. xvm, 4. Matth. v, 15. Marc. | ṠA M.Sub Gen. xvm, 4. Matth. v, 15. Marc. |
| 27438 | iv, 21. — Adversus, Contra Exod. xvi, | iv, 21. — Adversus, Contra Exod. xvi, | iv, 21. — Adversus, Contra Exod. xvi, |
| 27439 | 2. Levit. ϫⲕ, 9. Deut. v, 19. xix, 15. 16. | 2. Levit. Ϫⲕ, 9. Deut. v, 19. xix, 15. 16. | 2. Levit. Gk, 9. Deut. v, 19. xix, 15. 16. |
| 27440 | — Ad, | — Ad, | — Ad, |
| 27441 | xxxvi, Jo. — Usque ad ct. ⲓ, 8. — | xxxvi, Jo. — Usque ad ct. Ⲓ, 8. — | xxxvi, Jo. — Usque ad ct. I, 8. — |
| 27442 | Dativum notat Deut. v, 1. Jud, 14. — | Dativum notat Deut. v, 1. Jud, 14. — | Dativum notat Deut. v, 1. Jud, 14. — |
| 27443 | De, Circa Exod. vin, 12. Matth. vi, 25. | De, Circa Exod. vin, 12. Matth. vi, 25. | De, Circa Exod. vin, 12. Matth. vi, 25. |
| 27444 | itus ad locum Gen. xvin , 5. | itus ad locum Gen. xvin , 5. | itus ad locum Gen. xvin , 5. |
| 27445 | Luc. xn, 22. — Pro, pretium rei Gen. | Luc. xn, 22. — Pro, pretium rei Gen. | Luc. xn, 22. — Pro, pretium rei Gen. |
| 27446 | xxxvu, 28. Math. v, 38. Joh. xn, 5. | xxxvu, 28. Math. v, 38. Joh. xn, 5. | xxxvu, 28. Math. v, 38. Joh. xn, 5. |
| 27447 | (7. ga). | (7. ga). | (7. ga). |
| 27448 | — Particula affirmativa hominis de se loquentis, | — Particula affirmativa hominis de se loquentis, | — Particula affirmativa hominis de se loquentis, |
| 27449 | vel alium alloquentis, usurpatur post pro- | vel alium alloquentis, usurpatur post pro- | vel alium alloquentis, usurpatur post pro- |
| 27450 | nomina, ac reddi potest Utque, Revera, | nomina, ac reddi potest Utque, Revera, | nomina, ac reddi potest Utque, Revera, |
| 27451 | et similia, sic- anok ϧⲁ ⲡⲓⲥⲃⲟⲩⲓ Ego uti- | et similia, sic- anok ϧⲁ ⲡⲓⲥⲃⲟⲩⲓ Ego uti- | et similia, sic- anok xa pisvoui Ego uti- |
| 27452 | que Pisbui sum Z. 8. eide Matth. xix , | que Pisbui sum Z. 8. eide Matth. xix , | que Pisbui sum Z. 8. eide Matth. xix , |
| 27453 | 28. Z. 21. armor ϧϤ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲛⲟⲥ Nos | 28. Z. 21. armor ϧϤ ⲡⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲛⲟⲥ Nos | 28. Z. 21. armor xF pikrystinos Nos |
| 27454 | revera Christiani Z. 54. vide Zct. x, 41. | revera Christiani Z. 54. vide Zct. x, 41. | revera Christiani Z. 54. vide Zct. x, 41. |
| 27455 | Z. 47. ⲡⲑⲱⲧⲉⲡ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲩⲟⲙⲥⲟⲩ Vos met | Z. 47. Ⲡ̀ⲑⲱⲧⲉⲡ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲩⲟⲙⲥⲟⲩ Vos met | Z. 47. P̀θōtep xa nyetiomsou Vos met |
| 27456 | qui baptizati estis GaZ. im, 26. | qui baptizati estis GaZ. im, 26. | qui baptizati estis GaZ. im, 26. |
| 27457 | — saper forma ⲧⲟ ϧⲁ cum suffxis compo- | — saper forma ⲧⲟ ϧⲁ cum suffxis compo- | — saper forma to xa cum suffxis compo- |
| 27458 | sii cum pev pes. Sub ete, 5epev sub | sii cum pev pes. Sub ete, 5epev sub | sii cum pev pes. Sub ete, 5epev sub |
| 27459 | me Aatth. vm, 9. Luc. vu, 8. ϧⲉⲣⲉⲧⲥ | me Aatth. vm, 9. Luc. vu, 8. Ϧⲉⲣⲉⲧⲥ | me Aatth. vm, 9. Luc. vu, 8. Xerets |
| 27460 | sub ea Joh. 1, 49. Ad pedes, 5apevq ad | sub ea Joh. 1, 49. Ad pedes, 5apevq ad | sub ea Joh. 1, 49. Ad pedes, 5apevq ad |
| 27461 | pedes eius JoA. xx, 12. | pedes eius JoA. xx, 12. | pedes eius JoA. xx, 12. |
| 27462 | — ϧⲁⲣⲟ forma ⲧⲟ ϧⲁ cum suffixis compo- | — ϧⲁⲣⲟ forma ⲧⲟ ϧⲁ cum suffixis compo- | — xaro forma to xa cum suffixis compo- |
| 27463 | siti cum po os, Contra, 5apor contra me | siti cum po os, Contra, 5apor contra me | siti cum po os, Contra, 5apor contra me |
| 27464 | Gen.r,20. ⲣⲟϥ contra eum Deut. xix | Gen.r,20. Ⲣⲟϥ contra eum Deut. xix | Gen.r,20. Rof contra eum Deut. xix |
| 27465 | 16. Marc. xiv, 56. Aute, ϧⲉⲣⲱⲧⲉⲡ ante | 16. Marc. xiv, 56. Aute, ϧⲉⲣⲱⲧⲉⲡ ante | 16. Marc. xiv, 56. Aute, xerōtep ante |
| page 362 | |||
| 27466 | ϧⲁ [ 326 ] ϧⲏⲓⲃⲓ | ϧⲁ […] ϧⲏⲓⲃⲓ | xa […] xyivi |
| 27467 | vos Luc. x, 9. Erga, ϧⲣⲱⲟⲩ erga eos | vos Luc. x, 9. Erga, ϧⲣⲱⲟⲩ erga eos | vos Luc. x, 9. Erga, xrōou erga eos |
| 27468 | Matth. xx, 36. Ad motus ad locum, ⲫ- | Matth. xx, 36. Ad motus ad locum, ⲫⲣⲱⲕ ad te zct. x, 33. | | Matth. xx, 36. Ad motus ad locum, frōk ad te zct. x, 33. | |
| 27469 | ⲣⲱⲕ ad te zct. x, 33. | | ||
| 27470 | — ϧⲁⲧⲟⲧ forma toU b5«& cum suffixis compo- | — ϧⲁⲧⲟⲧ forma toU b5«& cum suffixis compo- | — xatot forma toU b5«& cum suffixis compo- |
| 27471 | siti cum ⲧⲟⲧ manus. Sub ϧⲧⲟⲧⲕ sub te, | siti cum ⲧⲟⲧ manus. Sub ϧⲧⲟⲧⲕ sub te, | siti cum tot manus. Sub xtotk sub te, |
| 27472 | sub tua disciplina Z. 73. Apud ϧⲉⲧⲟⲧⲕ | sub tua disciplina Z. 73. Apud ϧⲉⲧⲟⲧⲕ | sub tua disciplina Z. 73. Apud xetotk |
| 27473 | apud te Zew!. xxv, 35. ⲍ. 15. 16.123. . | apud te Zew!. xxv, 35. Ⲍ. 15. 16.123. . | apud te Zew!. xxv, 35. Z. 15. 16.123. . |
| 27474 | Dativum notat, ϧⲧⲟⲧⲉⲡ nobis Z. ⲓ3 | Dativum notat, ϧⲧⲟⲧⲉⲡ nobis Z. Ⲓ3 | Dativum notat, xtotep nobis Z. I3 |
| 27475 | SeroT mili Gen. xn, 8. Z. 13o. | SeroT mili Gen. xn, 8. Z. 13o. | SeroT mili Gen. xn, 8. Z. 13o. |
| 27476 | — fapibapo Solus in, Solus per, In , Per | — fapibapo Solus in, Solus per, In , Per | — fapibapo Solus in, Solus per, In , Per |
| 27477 | sequente suffixo , 5«prbapoq x3 ⲉⲍ | sequente suffixo , 5«prbapoq x3 ⲉⲍ | sequente suffixo , 5«prbapoq x3 ez |
| 27478 | in se, per se Exod. xxxvi, 11. per se | in se, per se Exod. xxxvi, 11. per se | in se, per se Exod. xxxvi, 11. per se |
| 27479 | ipsum Jac.1, 17. 5$eaprbapwren soli per | ipsum Jac.1, 17. 5$eaprbapwren soli per | ipsum Jac.1, 17. 5$eaprbapwren soli per |
| 27480 | vos, per vos ipsos IL. Petr. 1v, 10. (T. | vos, per vos ipsos IL. Petr. 1v, 10. (T. | vos, per vos ipsos IL. Petr. 1v, 10. (T. |
| 27481 | eapreapo). | eapreapo). | eapreapo). |
| 27482 | — ⲫϭⲧⲉⲡ Sub Z. 76. Apud Jo. 1, 2. IT. Z'im. | — ⲫϭⲧⲉⲡ Sub Z. 76. Apud Jo. 1, 2. IT. Z'im. | — fċtep Sub Z. 76. Apud Jo. 1, 2. IT. Z'im. |
| 27483 | 1v, 13. Juxta, Prope Marc. v, 11. Z.»3. | 1v, 13. Juxta, Prope Marc. v, 11. Z.»3. | 1v, 13. Juxta, Prope Marc. v, 11. Z.»3. |
| 27484 | 3o. 35. Per Marc. v, 13. Dativum notat | 3o. 35. Per Marc. v, 13. Dativum notat | 3o. 35. Per Marc. v, 13. Dativum notat |
| 27485 | Gen. xxiv, 66. Z. 14. | Gen. xxiv, 66. Z. 14. | Gen. xxiv, 66. Z. 14. |
| 27486 | — ϧϭⲑⲟⲩⲟ forma praecedentis cum. suffizcis , | — ϧϭⲑⲟⲩⲟ forma praecedentis cum. suffizcis , | — xċθouo forma praecedentis cum. suffizcis , |
| 27487 | &5«o0ovo0I muxta me JVum. xxi, 5. 5aoovo* | &5«o0ovo0I muxta me JVum. xxi, 5. 5aoovo* | &5«o0ovo0I muxta me JVum. xxi, 5. 5aoovo* |
| 27488 | prope eum JVum. xm, 3o. b«&eowvwow* | prope eum JVum. xm, 3o. b«&eowvwow* | prope eum JVum. xm, 3o. b«&eowvwow* |
| 27489 | prope ipsos Gen. xur, 233. JNum. ui, 5. 7. | prope ipsos Gen. xur, 233. JNum. ui, 5. 7. | prope ipsos Gen. xur, 233. JNum. ui, 5. 7. |
| 27490 | 12. Ⲱⲥ evbaoovuk péroyst coy partiei- | 12. Ⲱⲥ evbaoovuk péroyst coy partiei- | 12. Ōs evbaoovuk péroyst coy partiei- |
| 27491 | pes tui Psal xiiv, 7. Zebr. 1, 9. | pes tui Psal xiiv, 7. Zebr. 1, 9. | pes tui Psal xiiv, 7. Zebr. 1, 9. |
| 27492 | — ⲫⲑⲟⲩϣ 4o9Àzs; Simus, Gremium Exod. iv, | — ⲫⲑⲟⲩϣ 4o9Àzs; Simus, Gremium Exod. iv, | — fθouṡ 4o9Àzs; Simus, Gremium Exod. iv, |
| 27493 | 6. ). | 6. ). | 6. ). |
| 27494 | — £axen Ánte Exod. x, ro. xxr, 29. Luc. | — £axen Ánte Exod. x, ro. xxr, 29. Luc. | — £axen Ánte Exod. x, ro. xxr, 29. Luc. |
| 27495 | g&r, 3. | g&r, 3. | g&r, 3. |
| 27496 | — exu forma praccedentis cum. suffixis , | — exu forma praccedentis cum. suffixis , | — exu forma praccedentis cum. suffixis , |
| 27497 | ϧⲫⲁϫϣⲓ ante me Z. 1230. ϧⲁϫⲱⲕ ante te | ϧⲫⲁϫϣⲓ ante me Z. 1230. Ϧⲁϫⲱⲕ ante te | xfagṡi ante me Z. 1230. Xagōk ante te |
| 27498 | Gen. xxiv, 7. Exod. xxxi, 19. Sazun, | Gen. xxiv, 7. Exod. xxxi, 19. Sazun, | Gen. xxiv, 7. Exod. xxxi, 19. Sazun, |
| 27499 | SaxuTen, ϫⲱⲟⲩ ante nos, vos, eos | SaxuTen, ϫⲱⲟⲩ ante nos, vos, eos | SaxuTen, gōou ante nos, vos, eos |
| 27500 | Z. 29. Exod. x, 1o. Num. xxxu, 17. Ob- | Z. 29. Exod. x, 1o. Num. xxxu, 17. Ob- | Z. 29. Exod. x, 1o. Num. xxxu, 17. Ob- |
| 27501 | viam, 5azw: obviam ei Z. 59. Pro, 5a«- | viam, 5azw: obviam ei Z. 59. Pro, 5a«- | viam, 5azw: obviam ei Z. 59. Pro, 5a«- |
| 27502 | zu: pro ⲉⲟ Z.84. Hinc $uevbazur qui | zu: pro ⲉⲟ Z.84. Hinc $uevbazur qui | zu: pro eo Z.84. Hinc $uevbazur qui |
| 27503 | est ante eum, anterior ei Z. 108. — 5azu | est ante eum, anterior ei Z. 108. — 5azu | est ante eum, anterior ei Z. 108. — 5azu |
| 27504 | etymologice ⲡ Tü ϫⲉⲗ ad eaput eius | etymologice ⲡ Tü ϫⲉⲗ ad eaput eius | etymologice p Tü jel ad eaput eius |
| 27505 | Joh. xs, ⲓ.. | Joh. xs, ⲓ.. | Joh. xs, i.. |
| 27506 | buc M. ⲡⲓ Ultimus, Novissimus, Extre | buc M. Ⲡⲓ Ultimus, Novissimus, Extre | buc M. Pi Ultimus, Novissimus, Extre |
| 27507 | Luc. xu, 59. xiv, 9. I. Cor. xv, 26. Fi | Luc. xu, 59. xiv, 9. I. Cor. xv, 26. Fi | Luc. xu, 59. xiv, 9. I. Cor. xv, 26. Fi |
| 27508 | erbe In fine Deut. xxxi, 29. Ultimo lo | erbe In fine Deut. xxxi, 29. Ultimo lo | erbe In fine Deut. xxxi, 29. Ultimo lo |
| 27509 | Gen. xxxm, 2. Matth. xxv1, 6o. 'Tande | Gen. xxxm, 2. Matth. xxv1, 6o. 'Tande | Gen. xxxm, 2. Matth. xxv1, 6o. 'Tande |
| 27510 | Matth. xx1, 3o. Z. 107. (T. gae). | Matth. xx1, 3o. Z. 107. (T. gae). | Matth. xx1, 3o. Z. 107. (T. gae). |
| 27511 | — ϧⲉ ϯ Ultima, Novissima Matth. ur, 13 | — ϧⲉ ϯ Ultima, Novissima Matth. ur, 13 | — xe ti Ultima, Novissima Matth. ur, 13 |
| 27512 | Finis Matth. xxiv, 14. IL. Cor. x1, 15. Phi | Finis Matth. xxiv, 14. IL. Cor. x1, 15. Phi | Finis Matth. xxiv, 14. IL. Cor. x1, 15. Phi |
| 27513 | HI, IQ. | HI, IQ. | HI, IQ. |
| 27514 | — $«ev gan Ulümi, -ae, Extremi, -ae Matt | — $«ev gan Ulümi, -ae, Extremi, -ae Matt | — $«ev gan Ulümi, -ae, Extremi, -ae Matt |
| 27515 | xi, 45. xix, 3o. Serotint Exod. 1x, 32 | xi, 45. xix, 3o. Serotint Exod. 1x, 32 | xi, 45. xix, 3o. Serotint Exod. 1x, 32 |
| 27516 | — ⲁⲓⲉ ⲡ. Finis, ϣϥ ϧⲁⲓⲉ in finem. Psa | — ⲁⲓⲉ ⲡ. Finis, ϣϥ ϧⲁⲓⲉ in finem. Psa | — aie p. Finis, ṡf xaie in finem. Psa |
| 27517 | Lxxvi, 8. ⲉⲡϧⲁⲓⲉ tandem Z. 14. | Lxxvi, 8. Ⲉⲡϧⲁⲓⲉ tandem Z. 14. | Lxxvi, 8. Epxaie tandem Z. 14. |
| 27518 | — sau ϯ Uluma, Extrema Z. 22. 94. erba | — sau ϯ Uluma, Extrema Z. 22. 94. erba | — sau ti Uluma, Extrema Z. 22. 94. erba |
| 27519 | ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉ︦ⲍⲭⲁⲧⲟ ⲧⲟ Saves ⲙⲟⲩ ⲣⲟⲃ | ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲉ̅ⲍⲭⲁⲧⲟ ⲧⲟ Saves ⲙⲟⲩ ⲣⲟⲃ | ǹpamou ezkato to Saves mou rob |
| 27520 | mortem meam Deut. xxxi, 27. 29. | mortem meam Deut. xxxi, 27. 29. | mortem meam Deut. xxxi, 27. 29. |
| 27521 | — &5«n ⲧ. Ultima, Extrema Z. 135. Fini: | — &5«n ⲧ. Ultima, Extrema Z. 135. Fini: | — &5«n t. Ultima, Extrema Z. 135. Fini: |
| 27522 | Z. 8. | Z. 8. | Z. 8. |
| 27523 | — ⲉⲣⲉ Ultimus esse Zuc. xi,30.. Inferior | — ⲉⲣⲉ Ultimus esse Zuc. xi,30.. Inferior | — ere Ultimus esse Zuc. xi,30.. Inferior |
| 27524 | Minor esse lf. Cor. vin, 15. xi, 5. Cun | Minor esse lf. Cor. vin, 15. xi, 5. Cun | Minor esse lf. Cor. vin, 15. xi, 5. Cun |
| 27525 | etari , Differri. Exod. xxi, 29. ⲝⲉ | etari , Differri. Exod. xxi, 29. Ⲝⲉ | etari , Differri. Exod. xxi, 29. Kse |
| 27526 | Deut. n, 7. vim, 9. xv; ϯ. ⲓⲟ. Mane | Deut. n, 7. vim, 9. xv; ϯ. Ⲓⲟ. Mane | Deut. n, 7. vim, 9. xv; ti. Io. Mane |
| 27527 | 21. xil, 44. , / | 21. xil, 44. , / | 21. xil, 44. , / |
| 27528 | — «paie Deficere, Indigere Z. 38. | — «paie Deficere, Indigere Z. 38. | — «paie Deficere, Indigere Z. 38. |
| 27529 | — ⲉⲧⲉⲣϧϭⲉ Indigus, Iudigens JpA. iv, 28. / | — ⲉⲧⲉⲣϧϭⲉ Indigus, Iudigens JpA. iv, 28. / | — eterxċe Indigus, Iudigens JpA. iv, 28. / |
| 27530 | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧϭⲉ ϯ Egestas, Defeetus, Inopio | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧϭⲉ ϯ Egestas, Defeetus, Inopio | — metreferxċe ti Egestas, Defeetus, Inopio |
| 27531 | Deut. xxviu, 3. 43. Phil. 3v) uu; | Deut. xxviu, 3. 43. Phil. 3v) uu; | Deut. xxviu, 3. 43. Phil. 3v) uu; |
| 27532 | DA€9*, DAI vide 5«c. | DA€9*, DAI vide 5«c. | DA€9*, DAI vide 5«c. |
| 27533 | DAI M. ⲡⲓ z:;» Venulabrum Matth. 1m, r2 | DAI M. Ⲡⲓ z:;» Venulabrum Matth. 1m, r2 | DAI M. Pi z:;» Venulabrum Matth. 1m, r2 |
| 27534 | Luc. m, ⲓⲍ. Kir 125.333.9729). | Luc. m, ⲓⲍ. Kir 125.333.9729). | Luc. m, iz. Kir 125.333.9729). |
| 27535 | DIC, DA!IH vide 5ae. | DIC, DA!IH vide 5ae. | DIC, DA!IH vide 5ae. |
| 27536 | bc M. Modus, «eva ϯϧⲉ evaqzoc quem: | bc M. Modus, «eva ϯϧⲉ evaqzoc quem: | bc M. Modus, «eva tixe evaqzoc quem: |
| 27537 | admodum dixit Z. 14, vide et Z. 15. 115. | admodum dixit Z. 14, vide et Z. 15. 115. | admodum dixit Z. 14, vide et Z. 15. 115. |
| 27538 | 135. (T. ge). — Contignatio, Gallice étage | 135. (T. ge). — Contignatio, Gallice étage | 135. (T. ge). — Contignatio, Gallice étage |
| 27539 | Gen. vi, 16. ubi legitur eanguni nbe ⲙ̄ | Gen. vi, 16. ubi legitur eanguni nbe 40 | Gen. vi, 16. ubi legitur eanguni nbe 40 |
| 27540 | aedieulae duarum contignationum , in duas - | aedieulae duarum contignationum , in duas - | aedieulae duarum contignationum , in duas - |
| 27541 | eontignationes divisae (7. ge) — pon | eontignationes divisae (7. ge) — pon | eontignationes divisae (7. ge) — pon |
| 27542 | Trama, Subtemen Zoevit. xu, 48. 49. 5r. | Trama, Subtemen Zoevit. xu, 48. 49. 5r. | Trama, Subtemen Zoevit. xu, 48. 49. 5r. |
| 27543 | DHIBI M. ⲧ. Umbra Psal. xv1, 8. Col. u, 17. | DHIBI M. Ⲧ. Umbra Psal. xv1, 8. Col. u, 17. | DHIBI M. T. Umbra Psal. xv1, 8. Col. u, 17. |
| 27544 | c«57t Tabernaculum JYum. xxiv, 6. | c«57t Tabernaculum JYum. xxiv, 6. | c«57t Tabernaculum JYum. xxiv, 6. |
| page 363 | |||
| 27545 | . ⲪⲏⲒⲃⲓ | . ⲪⲏⲒⲃⲓ | . FyIvi |
| 27546 | ϧⲏⲃⲥ Obtegere JVum. xvi, 43. (T. egn&c). | ϧⲏⲃⲥ Obtegere JVum. xvi, 43. (T. egn&c). | xyvs Obtegere JVum. xvi, 43. (T. egn&c). |
| 27547 | -ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ Obumbrare cc. ⲉϫⲉⲡ Matth. xvni, | -ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ Obumbrare cc. Ⲉϫⲉⲡ Matth. xvni, | -erxyivi Obumbrare cc. Ejep Matth. xvni, |
| 27548 | 5. Marc. 1x, 7. Luc. 1x, 34. Protegere, | 5. Marc. 1x, 7. Luc. 1x, 34. Protegere, | 5. Marc. 1x, 7. Luc. 1x, 34. Protegere, |
| 27549 | Tegere Psal. xvi, 8. | Tegere Psal. xvi, 8. | Tegere Psal. xvi, 8. |
| 27550 | — or ⲡ̄ϧⲏⲓⲃⲓ Obumbrare ZVum. 1v, 5. sxiv, 7. | — or ⲡ̅ϧⲏⲓⲃⲓ Obumbrare ZVum. 1v, 5. sxiv, 7. | — or pxyivi Obumbrare ZVum. 1v, 5. sxiv, 7. |
| 27551 | — ⲉⲧⲟⲓ ⲡ̄ϧⲏⲓⲃⲓ Ümbrosus Ezec. v1, 13. xx, 28. | — ⲉⲧⲟⲓ ⲡ̅ϧⲏⲓⲃⲓ Ümbrosus Ezec. v1, 13. xx, 28. | — etoi pxyivi Ümbrosus Ezec. v1, 13. xx, 28. |
| 27552 | IL érbr&r Obumbrari, Protegi Psal. 1x, 4. | IL érbr&r Obumbrari, Protegi Psal. 1x, 4. | IL érbr&r Obumbrari, Protegi Psal. 1x, 4. |
| 27553 | "bHBO vide ϧⲏⲓⲃⲓ. | "bHBO vide ϧⲏⲓⲃⲓ. | "bHBO vide xyivi. |
| 27554 | '—BHBC M. ⲡⲓ Lucerna Éxod. xxv, 27. xxx, 8. | '—BHBC M. Ⲡⲓ Lucerna Éxod. xxv, 27. xxx, 8. | '—BHBC M. Pi Lucerna Éxod. xxv, 27. xxx, 8. |
| 27555 | Lychnus, Ellychnium Matth. v, 15. Marc. | Lychnus, Ellychnium Matth. v, 15. Marc. | Lychnus, Ellychnium Matth. v, 15. Marc. |
| 27556 | ! Iv, 21. ϫ. 117. (T- enác). | ! Iv, 21. Ϫ. 117. (T- enác). | ! Iv, 21. G. 117. (T- enác). |
| 27557 | ⲢϦⲀⲐ AM. Querbao Pinguis, Crassus, Obesus | ⲢϦⲀⲐ AM. Querbao Pinguis, Crassus, Obesus | RXAƟ AM. Querbao Pinguis, Crassus, Obesus |
| 27558 | - Kir. 73. Bossi 286. | - Kir. 73. Bossi 286. | - Kir. 73. Bossi 286. |
| 27559 | - 5e«r rr Piguis, Crassus Kir. 73. | - 5e«r rr Piguis, Crassus Kir. 73. | - 5e«r rr Piguis, Crassus Kir. 73. |
| 27560 | — e£o«1r Idem, n«Tcapgz ⲛ̀ⲉϧⲑⲁⲓ ⲙⲉⲩⲥⲗⲟ̀ⲥⲁϩⲭⲟⲓ | , e£o«1r Idem, n«Tcapgz ⲛ̀ⲉϧⲑⲁⲓ ⲙⲉⲩⲥⲗⲟ̀ⲥⲁϩⲭⲟⲓ | , e£o«1r Idem, n«Tcapgz ǹexθai mevslòsahkoi |
| 27561 | Carnosi, Carne obesi Ezech. xvi, 26. — | Carnosi, Carne obesi Ezech. xvi, 26. — | Carnosi, Carne obesi Ezech. xvi, 26. — |
| 27562 | ni Pinguedo, , ⲉⲡⲉϣⲉ ⲡⲉϥⲉϧⲑⲁⲓ magna erat | ni Pinguedo, , ⲉⲡⲉϣⲉ ⲡⲉϥⲉϧⲑⲁⲓ magna erat | ni Pinguedo, , epeṡe pefexθai magna erat |
| 27563 | eius pinguedo Z. 43. | eius pinguedo Z. 43. | eius pinguedo Z. 43. |
| 27564 | — ϧⲟⲧ Pinguis esse Psal. cxvum, 14. | — ϧⲟⲧ Pinguis esse Psal. cxvum, 14. | — xot Pinguis esse Psal. cxvum, 14. |
| 27565 | — mnmer&uwr Crassitudines, Pinguedines Num. | — mnmer&uwr Crassitudines, Pinguedines Num. | — mnmer&uwr Crassitudines, Pinguedines Num. |
| 27566 | xxiv, 8. | xxiv, 8. | xxiv, 8. |
| 27567 | — ϩⲱⲧ Crassus, Pinguis evadere Deut. xxxn, | — ϩⲱⲧ Crassus, Pinguis evadere Deut. xxxn, | — hōt Crassus, Pinguis evadere Deut. xxxn, |
| 27568 | 15. pro Ϩⲱⲧ. | 15. pro Ϩⲱⲧ. | 15. pro Hōt. |
| 27569 | ⲫⲐⲀⲒ vide &«o. | ⲪⲐⲀⲒ vide &«o. | FƟAI vide &«o. |
| 27570 | b300T0, bA009U vide ϧⲉ. | b300T0, bA009U vide ϧⲉ. | b300T0, bA009U vide xe. |
| 27571 | bO0OB vide ϧⲱⲧⲉⲃ. | bO0OB vide ϧⲱⲧⲉⲃ. | bO0OB vide xōteb. |
| 27572 | b6€R, bHR, BOR vide ϧⲱⲕ. | b6€R, bHR, BOR vide ϧⲱⲕ. | b6€R, bHR, BOR vide xōk. |
| 27573 | BUR M. et cum suffix. 5ok, Cingere Exod. | BUR M. et cum suffix. 5ok, Cingere Exod. | BUR M. et cum suffix. 5ok, Cingere Exod. |
| 27574 | xxix, 9. Levit. vir, 7. 8. 13. xvi, 4. Cin- | xxix, 9. Levit. vir, 7. 8. 13. xvi, 4. Cin- | xxix, 9. Levit. vir, 7. 8. 13. xvi, 4. Cin- |
| 27575 | gere, Insternere, énteczraty iumentum Gen. | gere, Insternere, énteczraty iumentum Gen. | gere, Insternere, énteczraty iumentum Gen. |
| 27576 | xxn, 3. JVum. xxu, 21. Ármare mülites | xxn, 3. JVum. xxu, 21. Ármare mülites | xxn, 3. JVum. xxu, 21. Ármare mülites |
| 27577 | JNum. xxxi, 3. Luc. x1, 21. Il. ZZm. 11 | JNum. xxxi, 3. Luc. x1, 21. Il. ZZm. 11 | JNum. xxxi, 3. Luc. x1, 21. Il. ZZm. 11 |
| 27578 | 4. Conscribere milites Z. 58. Armare se, | 4. Conscribere milites Z. 58. Armare se, | 4. Conscribere milites Z. 58. Armare se, |
| 27579 | Militare ⲡⲧⲉⲕϧⲟⲕⲕ armes te, milites I. | Militare ⲡⲧⲉⲕϧⲟⲕⲕ armes te, milites I. | Militare ptekxokk armes te, milites I. |
| 27580 | T'im. 1, 18. cxpatonzücósty Castra ponere, | T'im. 1, 18. cxpatonzücósty Castra ponere, | T'im. 1, 18. cxpatonzücósty Castra ponere, |
| 27581 | Gastrametari Deut. x, 4o. — Radere, Ton- | Gastrametari Deut. x, 4o. — Radere, Ton- | Gastrametari Deut. x, 4o. — Radere, Ton- |
| 27582 | dere ovem, caput etc. Levit. xix, 33. Deut. | dere ovem, caput etc. Levit. xix, 33. Deut. | dere ovem, caput etc. Levit. xix, 33. Deut. |
| 27583 | xv, 19. Ezech. xxix, 18. 4 vm, 32. | xv, 19. Ezech. xxix, 18. 4 vm, 32. | xv, 19. Ezech. xxix, 18. 4 vm, 32. |
| 27584 | (4: gus). | (4: gus). | (4: gus). |
| 27585 | [ 32; ] | [ 32; ] | [ 32; ] |
| 27586 | ⲫⲉⲗⲗⲟ | ⲫⲉⲗⲗⲟ | fello |
| 27587 | — ϧⲱⲕ ⲡⲓ Lorum , Cingulum 4. xxu, 25. | — ϧⲱⲕ ⲡⲓ Lorum , Cingulum 4. xxu, 25. | — xōk pi Lorum , Cingulum 4. xxu, 25. |
| 27588 | Armatura militaris Zuc. x1, 22. Eph. vr, | Armatura militaris Zuc. x1, 22. Eph. vr, | Armatura militaris Zuc. x1, 22. Eph. vr, |
| 27589 | 1I. 12. Tonsio Deut. xvm, 4. | 1I. 12. Tonsio Deut. xvm, 4. | 1I. 12. Tonsio Deut. xvm, 4. |
| 27590 | — ϧⲉⲕ Cingere I. Petr. 1, 13. Radere, ϧⲉⲕϫⲱ | — ϧⲉⲕ Cingere I. Petr. 1, 13. Radere, ϧⲉⲕϫⲱ | — xek Cingere I. Petr. 1, 13. Radere, xekgō |
| 27591 | Radere caput JVum. vi, 9. 19. Deut. x, | Radere caput JVum. vi, 9. 19. Deut. x, | Radere caput JVum. vi, 9. 19. Deut. x, |
| 27592 | 1. ϧⲉⲕ ϩⲓ ϫⲱ Radere caput Deut. xx1, 12. | 1. Ϧⲉⲕ ϩⲓ ϫⲱ Radere caput Deut. xx1, 12. | 1. Xek hi gō Radere caput Deut. xx1, 12. |
| 27593 | — ϧⲏⲕ Cingi II. Paral. xv, 27. Armari, Ar- | — ϧⲏⲕ Cingi II. Paral. xv, 27. Armari, Ar- | — xyk Cingi II. Paral. xv, 27. Armari, Ar- |
| 27594 | mis mdutr Jp. v1, 14. Pan. cvi. Armare | mis mdutr Jp. v1, 14. Pan. cvi. Armare | mis mdutr Jp. v1, 14. Pan. cvi. Armare |
| 27595 | (pro ϧⲉⲕ) 5n& ⲑⲏⲡⲟⲩ Ármate vos I. Petr. | (pro ϧⲉⲕ) 5n& ⲑⲏⲡⲟⲩ Ármate vos I. Petr. | (pro xek) 5n& θypou Ármate vos I. Petr. |
| 27596 | Iv) ⲓ | Iv) ⲓ | Iv) i |
| 27597 | — ⲫⲏⲕ gan Arma JVum. xxxi, 20. | — ⲫⲏⲕ gan Arma JVum. xxxi, 20. | — fyk gan Arma JVum. xxxi, 20. |
| 27598 | — ⲉⲧϧⲏⲕ Miltans Jac. 1v, 1. Y. Petr. m, 11. | — ⲉⲧϧⲏⲕ Miltans Jac. 1v, 1. Y. Petr. m, 11. | — etxyk Miltans Jac. 1v, 1. Y. Petr. m, 11. |
| 27599 | — ⲉϥϧⲏⲕ Cinctus Z. 9o. Militans Atom. vii, 23. | — ⲉϥϧⲏⲕ Cinctus Z. 9o. Militans Atom. vii, 23. | — efxyk Cinctus Z. 9o. Militans Atom. vii, 23. |
| 27600 | -- ⲉⲩϧⲏⲕ Cincti, Praecincti Zuc. xu, 35. Ar- | -- ⲉⲩϧⲏⲕ Cincti, Praecincti Zuc. xu, 35. Ar- | -- evxyk Cincti, Praecincti Zuc. xu, 35. Ar- |
| 27601 | mati JVum. xxxi, 5. xxxm, 17. 21. | mati JVum. xxxi, 5. xxxm, 17. 21. | mati JVum. xxxi, 5. xxxm, 17. 21. |
| 27602 | — ϧⲱⲕⲓ Rodere, Mordere Z. 596. in not. 7o. | — ϧⲱⲕⲓ Rodere, Mordere Z. 596. in not. 7o. | — xōki Rodere, Mordere Z. 596. in not. 7o. |
| 27603 | — Ⲫⲱⲕⲓ ⲟⲩ nét Pelta, Scutum Jzech. xxvi, | — Ⲫⲱⲕⲓ ⲟⲩ nét Pelta, Scutum Jzech. xxvi, | — Fōki ou nét Pelta, Scutum Jzech. xxvi, |
| 27604 | 10. | 10. | 10. |
| 27605 | — 2wkg, et S5okg Radere, Tondere Gen. | — 2wkg, et S5okg Radere, Tondere Gen. | — 2wkg, et S5okg Radere, Tondere Gen. |
| 27606 | xxxvi, 12. Levit. xur, 34. xiv, 8. 9. xxr, | xxxvi, 12. Levit. xur, 34. xiv, 8. 9. xxr, | xxxvi, 12. Levit. xur, 34. xiv, 8. 9. xxr, |
| 27607 | 5. Num. vi, 18. | 5. Num. vi, 18. | 5. Num. vi, 18. |
| 27608 | — ⲉⲧϧⲱⲕ Tondens, Tonsor Gen. xxxvnr, 12. | — ⲉⲧϧⲱⲕ Tondens, Tonsor Gen. xxxvnr, 12. | — etxōk Tondens, Tonsor Gen. xxxvnr, 12. |
| 27609 | — $ekg, Radere, Tondere Gen. xxx1, 18. Ⲫⲉⲕϩ | — $ekg, Radere, Tondere Gen. xxx1, 18. Ⲫⲉⲕϩ | — $ekg, Radere, Tondere Gen. xxx1, 18. Fek·h |
| 27610 | ϫⲱ tondere caput Gen. xri, 14. | ϫⲱ tondere caput Gen. xri, 14. | gō tondere caput Gen. xri, 14. |
| 27611 | — £45 Radere, Tondere Levit. xiv, 4i. 42. 43. | — £45 Radere, Tondere Levit. xiv, 4i. 42. 43. | — £45 Radere, Tondere Levit. xiv, 4i. 42. 43. |
| 27612 | — ⲫⲱϧ Cingere , Constringere Kir. 479. | — ⲫⲱϧ Cingere , Constringere Kir. 479. | — fōx Cingere , Constringere Kir. 479. |
| 27613 | DbcRe, bOR2, DURS vide ϧⲱⲕ. | DbcRe, bOR2, DURS vide ϧⲱⲕ. | DbcRe, bOR2, DURS vide xōk. |
| 27614 | bUJA M. fexyyi&v Raucescere Psal rxvunr, 3. | bUJA M. fexyyi&v Raucescere Psal rxvunr, 3. | bUJA M. fexyyi&v Raucescere Psal rxvunr, 3. |
| 27615 | Kircherus 355. habet &cbw cx ri- | Kircherus 355. habet &cbw cx ri- | Kircherus 355. habet &cbw cx ri- |
| 27616 | matus est, inquisivit , Zege ⲙϫ rauca | matus est, inquisivit , Zege ⲙϫ rauca | matus est, inquisivit , Zege mg rauca |
| 27617 | facta est. — Volare pro ϩⲱⲗ in JP. 142. | facta est. — Volare pro ϩⲱⲗ in JP. 142. | facta est. — Volare pro hōl in JP. 142. |
| 27618 | bCaIBUJ M. T Thorax Eph. vi, 14. I. Thess. | bCaIBUJ M. T Thorax Eph. vi, 14. I. Thess. | bCaIBUJ M. T Thorax Eph. vi, 14. I. Thess. |
| 27619 | v, 8. : | v, 8. : | v, 8. : |
| 27620 | — ϧⲉⲗⲗⲓⲃϣ ϯ Idem poc. 1x, 8. 17. | , ϧⲉⲗⲗⲓⲃϣ ϯ Idem poc. 1x, 8. 17. | , xellivṡ ti Idem poc. 1x, 8. 17. |
| 27621 | DbeaAO M. m Senex Luc. 1, 18. (T. goo). | DbeaAO M. m Senex Luc. 1, 18. (T. goo). | DbeaAO M. m Senex Luc. 1, 18. (T. goo). |
| 27622 | — ϧⲉⲗⲗⲱ ϯ Anus, Vetula Zach. vn, 4. Z. | — ϧⲉⲗⲗⲱ ϯ Anus, Vetula Zach. vn, 4. Z. | — xellō ti Anus, Vetula Zach. vn, 4. Z. |
| 27623 | 74. Vetulae plur. Y. Tim. v, 2. | 74. Vetulae plur. Y. Tim. v, 2. | 74. Vetulae plur. Y. Tim. v, 2. |
| 27624 | -ϧⲉⲗⲗⲟⲓ gan Senes Gen. v, 7. Deut. xxt, | -ϧⲉⲗⲗⲟⲓ gan Senes Gen. v, 7. Deut. xxt, | -xelloi gan Senes Gen. v, 7. Deut. xxt, |
| 27625 | 203. | 203. | 203. |
| page 364 | |||
| 27626 | ϧⲉⲗⲗⲟ | ϧⲉⲗⲗⲟ | xello |
| 27627 | — ⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ Senuit homo Psal. xxxvu, 25. | — ⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ Senuit homo Psal. xxxvu, 25. | — erxello Senuit homo Psal. xxxvu, 25. |
| 27628 | Joh. nm, 4. Hebr. vm, 13. | Joh. nm, 4. Hebr. vm, 13. | Joh. nm, 4. Hebr. vm, 13. |
| 27629 | — ⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ Senuit femina Gen. xvin, 13. | — ⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ Senuit femina Gen. xvin, 13. | — erxellō Senuit femina Gen. xvin, 13. |
| 27630 | — ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϯ Senectus hominis Z. 73. | — ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ϯ Senectus hominis Z. 73. | — metxello ti Senectus hominis Z. 73. |
| 27631 | — ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ ϯ Seneetus feminae Gen. xxi, | — ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ ϯ Seneetus feminae Gen. xxi, | — metxellō ti Seneetus feminae Gen. xxi, |
| 27632 | 5. Euc. 1, 56. | 5. Euc. 1, 56. | 5. Euc. 1, 56. |
| 27633 | bBCAAIBUJ vide ϧⲉⲗⲓⲃϣ. | bBCAAIBUJ vide ϧⲉⲗⲓⲃϣ. | bBCAAIBUJ vide xelivṡ. |
| 27634 | beaAOT M.-F ezpe;t Valis Gea. xiv, 8. 10. | beaAOT M.-F ezpe;t Valis Gea. xiv, 8. 10. | beaAOT M.-F ezpe;t Valis Gea. xiv, 8. 10. |
| 27635 | Ⲛⲓ. xin, 24. xxxu, 9. Vadum, Torrens | Ⲛⲓ. xin, 24. xxxu, 9. Vadum, Torrens | Ni. xin, 24. xxxu, 9. Vadum, Torrens |
| 27636 | Kir. 353, et 214. ubi scribitur ge2207. | Kir. 353, et 214. ubi scribitur ge2207. | Kir. 353, et 214. ubi scribitur ge2207. |
| 27637 | — £e22wor ϯ Idem Gen. xiv, 3. | — £e22wor ϯ Idem Gen. xiv, 3. | — £e22wor ti Idem Gen. xiv, 3. |
| 27638 | beaueasl M. excu Scapha Zfet. xxvu, 16. | beaueasl M. excu Scapha Zfet. xxvu, 16. | beaueasl M. excu Scapha Zfet. xxvu, 16. |
| 27639 | Dean M. ϯ Umbilicus Z. 617. not. nerce- | Dean M. Ϯ Umbilicus Z. 617. not. nerce- | Dean M. Ti Umbilicus Z. 617. not. nerce- |
| 27640 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡϯϧⲉⲗⲡⲓ cogo; Lumbus, quippe | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡϯϧⲉⲗⲡⲓ cogo; Lumbus, quippe | pesyt ptixelpi cogo; Lumbus, quippe |
| 27641 | positus sub umbilico Levit. 1, 9. Kir. 77. | positus sub umbilico Levit. 1, 9. Kir. 77. | positus sub umbilico Levit. 1, 9. Kir. 77. |
| 27642 | ( T. ϩⲉⲗⲡⲉ ). | (T. Ϩⲉⲗⲡⲉ). | (T. Helpe). |
| 27643 | ⲢⲈⲖϢⲀⲢⲒl , -UFAIPI, -UJHPI , -UIPI vide | ⲢⲈⲖϢⲀⲢⲒl , -UFAIPI, -UJHPI , -UIPI vide | RELṠARIl , -UFAIPI, -UJHPI , -UIPI vide |
| 27644 | ϣⲏⲣⲉ | ϣⲏⲣⲉ | ṡyre |
| 27645 | D€Ab6CA M. Ⲥⲟⲩⲏⲙ petere Exod. xx1, 3 | D€Ab6CA M. Ⲥⲟⲩⲏⲙ petere Exod. xx1, 3 | D€Ab6CA M. Souym petere Exod. xx1, 3 |
| 27646 | Jugulare, Mactare Exod. xxix, 20. | Jugulare, Mactare Exod. xxix, 20. | Jugulare, Mactare Exod. xxix, 20. |
| 27647 | -ϧⲟⲗϧⲉⲗ Cornu petere. [xod. xxr, 32. 35. | -ϧⲟⲗϧⲉⲗ Cornu petere. [xod. xxr, 32. 35. | -xolxel Cornu petere. [xod. xxr, 32. 35. |
| 27648 | ... Ezech. xxxn, 2. Jugulare, Mactave. Gen. | ... Ezech. xxxn, 2. Jugulare, Mactave. Gen. | ... Ezech. xxxn, 2. Jugulare, Mactave. Gen. |
| 27649 | X&n, ⲓⲟ. ϫⲛ, 3i. Fxod. xxix, an. | X&n, ⲓⲟ. Ϫⲛ, 3i. Fxod. xxix, an. | X&n, io. Gn, 3i. Fxod. xxix, an. |
| 27650 | — ϧⲉⲗϧⲱⲗ 'TIransfigere, Jugulare, Mactare | — ϧⲉⲗϧⲱⲗ 'TIransfigere, Jugulare, Mactare | — xelxōl 'TIransfigere, Jugulare, Mactare |
| 27651 | Exod. xxu, ⲓ Levit. xxii, Ⲁⲛⲓ. xxv, | Exod. xxu, ⲓ Levit. xxii, Ⲁⲛⲓ. xxv, | Exod. xxu, i Levit. xxii, Ani. xxv, |
| 27652 | 8. Apoc. v1, 9. | 8. Apoc. v1, 9. | 8. Apoc. v1, 9. |
| 27653 | — ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲓ ⲥϯ Jugulatio, Mactatio, Trans- | — ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲓ ⲥϯ Jugulatio, Mactatio, Trans- | — xolxel pi sti Jugulatio, Mactatio, Trans- |
| 27654 | fixo. Psal. xia, 3. dct. vin, 33. Hom. | fixo. Psal. xia, 3. dct. vin, 33. Hom. | fixo. Psal. xia, 3. dct. vin, 33. Hom. |
| 27655 | van, 36. Vicüma £ugulata ⲥ. ⲩⲛ, 42 | van, 36. Vicüma £ugulata ⲥ. Ⲩⲛ, 42 | van, 36. Vicüma £ugulata s. Yn, 42 |
| 27656 | Apoc. xui, 3. | Apoc. xui, 3. | Apoc. xui, 3. |
| 27657 | — ⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗ Mactatus, Jugulatus Apoc. v, 12. | — ⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗ Mactatus, Jugulatus Apoc. v, 12. | — etxelxōl Mactatus, Jugulatus Apoc. v, 12. |
| 27658 | — ⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗ Idem poc. v, 6. | , ⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗ Idem poc. v, 6. | , efxelxōl Idem poc. v, 6. |
| 27659 | — ⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ Cornupeta taurus. Exod. xxi, | — ⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ Cornupeta taurus. Exod. xxi, | — refxolxel Cornupeta taurus. Exod. xxi, |
| 27660 | 29. 36. | 29. 36. | 29. 36. |
| 27661 | DAE M. ⲡⲓ Pevcussio, Stridor, ⲡⲓϧⲗⲓⲍ ⲡⲡⲉϫϩⲓ | DAE M. Ⲡⲓ Pevcussio, Stridor, ⲡⲓϧⲗⲓⲍ ⲡⲡⲉϫϩⲓ | DAE M. Pi Pevcussio, Stridor, pixliz ppeghi |
| 27662 | stridor dentium. Air. 159. | stridor dentium. Air. 159. | stridor dentium. Air. 159. |
| 27663 | DAI M. ⲡⲓ Solutio ventris Air. 160. | DAI M. Ⲡⲓ Solutio ventris Air. 160. | DAI M. Pi Solutio ventris Air. 160. |
| 27664 | DyAU vide 5:*. | DyAU vide 5:*. | DyAU vide 5:*. |
| 27665 | BCU M. Fervidus esse, Ⲉⲉⲓⲅⲉⲅⲉ Zct. xvm, | BCU M. Fervidus esse, Ⲉⲉⲓⲅⲉⲅⲉ Zct. xvm, | BCU M. Fervidus esse, Eeigege Zct. xvm, |
| 27666 | [ 938 1] | [ 938 1] | [ 938 1] |
| 27667 | Sess bus. | Sess bus. | Sess bus. |
| 27668 | 25. (T. g1ss5«e, Consonat Semiticum C | 25. (T. g1ss5«e, Consonat Semiticum C | 25. (T. g1ss5«e, Consonat Semiticum C |
| 27669 | caluit, inealuit). . | caluit, inealuit). . | caluit, inealuit). . |
| 27670 | — ϧⲉⲙⲓ ⲡⲓ Calor, Caliditas Kir. 58. . | — ϧⲉⲙⲓ ⲡⲓ Calor, Caliditas Kir. 58. . | — xemi pi Calor, Caliditas Kir. 58. . |
| 27671 | — ⲙⲟⲩϧⲉⲙ nr Aqua ealida 4poc. 1, 16. | — ⲙⲟⲩϧⲉⲙ nr Aqua ealida 4poc. 1, 16. | — mouxem nr Aqua ealida 4poc. 1, 16. |
| 27672 | — Sms Calidus esse Apoc. in, 15. Ferves | — Sms Calidus esse Apoc. in, 15. Ferves | — Sms Calidus esse Apoc. in, 15. Ferves |
| 27673 | re, Fervidus esse Atom. xn, ⲓⲓ. | re, Fervidus esse Atom. xn, ⲓⲓ. | re, Fervidus esse Atom. xn, ii. |
| 27674 | — ⲉⲥϧⲏⲙ Foebricitans femin. Matth. vni, | — ⲉⲥϧⲏⲙ Foebricitans femin. Matth. vni, | — esxym Foebricitans femin. Matth. vni, |
| 27675 | Marc. 1, 3o. | Marc. 1, 3o. | Marc. 1, 3o. |
| 27676 | — ⲧϧⲙⲟ (compositum cum ⲧ dare) Calefaeer | — ⲧϧⲙⲟ (compositum cum ⲧ dare) Calefaeer | — txmo (compositum cum t dare) Calefaeer |
| 27677 | Marc. ϫⲓⲅ, 54. 67. Joh. xvm, ⲓⲃ. | Marc. Ϫⲓⲅ, 54. 67. Joh. xvm, ⲓⲃ. | Marc. Jiġ, 54. 67. Joh. xvm, ib. |
| 27678 | -ⲉϥⲧϧⲙⲟ ϩⲉ) ⲱ JEstuans, "lumens Zsa | -ⲉϥⲧϧⲙⲟ ϩⲉ) ⲱ JEstuans, "lumens Zsa | -eftxmo he) ō JEstuans, "lumens Zsa |
| 27679 | 1, & | 1, & | 1, & |
| 27680 | --ⲫⲙⲟⲙ Inealescere Deut. xix, 6. Psal | --ⲫⲙⲟⲙ Inealescere Deut. xix, 6. Psal | --fmom Inealescere Deut. xix, 6. Psal |
| 27681 | xxxvm, 3. Calefieri. Zggae. 1, Ⲟ. Jag | xxxvm, 3. Calefieri. Zggae. 1, Ⲟ. Jag | xxxvm, 3. Calefieri. Zggae. 1, O. Jag |
| 27682 | n, 16. | n, 16. | n, 16. |
| 27683 | — 5025s ni Calor Deut. xxvi, 22. Zct.. ϫⲭⲛⲡⲓ. | — 5025s ni Calor Deut. xxvi, 22. Zct.. Ϫⲭⲛⲡⲓ. | — 5025s ni Calor Deut. xxvi, 22. Zct.. Gknpi. |
| 27684 | 3. Febris Marc. 1, 31. Luc. vv, 38. Joh. ww; | 3. Febris Marc. 1, 31. Luc. vv, 38. Joh. ww; | 3. Febris Marc. 1, 31. Luc. vv, 38. Joh. ww; |
| 27685 | 52. ϧⲙⲟⲙ ngitr pv Iva Gen. xux, ϯ | 52. Ϧⲙⲟⲙ ngitr pv Iva Gen. xux, ϯ | 52. Xmom ngitr pv Iva Gen. xux, ti |
| 27686 | — ϧⲁⲙⲡⲓϥⲓ ⲡⲓ /Estus spirationis , aestuans | — ϧⲁⲙⲡⲓϥⲓ ⲡⲓ /Estus spirationis , aestuans | — xampifi pi /Estus spirationis , aestuans |
| 27687 | halitus, Difficultas spirandi Air. 158. | halitus, Difficultas spirandi Air. 158. | halitus, Difficultas spirandi Air. 158. |
| 27688 | DjlIU vide fes. | DjlIU vide fes. | DjlIU vide fes. |
| 27689 | ICUI vide ϧⲉⲙ. | ICUI vide ϧⲉⲙ. | ICUI vide xem. |
| 27690 | DHUl A. ⲧ. Stipendium, Merees Air. 2 | DHUl A. Ⲧ. Stipendium, Merees Air. 2 | DHUl A. T. Stipendium, Merees Air. 2 |
| 27691 | DIUOU vide ϧⲉⲙ. ! | DIUOU vide ϧⲉⲙ. ! | DIUOU vide xem. ! |
| 27692 | IAUHC AM. Octoginta IL Paral xv, 9. (T* | IAUHC AM. Octoginta IL Paral xv, 9. (T* | IAUHC AM. Octoginta IL Paral xv, 9. (T* |
| 27693 | ϩⲙⲉⲛⲉ). | ϩⲙⲉⲛⲉ). | hmene). |
| 27694 | -ϧⲉⲙⲛⲉ Idem Kir. 67. | -ϧⲉⲙⲛⲉ Idem Kir. 67. | -xemne Idem Kir. 67. |
| 27695 | DCUC AM. ⲡⲓ Spica Geu. xii, 5. Exod. xxi | DCUC AM. Ⲡⲓ Spica Geu. xii, 5. Exod. xxi | DCUC AM. Pi Spica Geu. xii, 5. Exod. xxi |
| 27696 | 6. Deut. sxm, 3 (7 Noc). | 6. Deut. sxm, 3 (7 Noc). | 6. Deut. sxm, 3 (7 Noc). |
| 27697 | DculyuJu M. Frangerc, Confringere, Conte- | DculyuJu M. Frangerc, Confringere, Conte- | DculyuJu M. Frangerc, Confringere, Conte- |
| 27698 | ⲅⲥⲓⲥ Exod. ⲓϫ, 25. Levit. xy, 33. ⲣⲟⲥ. | ⲅⲥⲓⲥ Exod. Ⲓϫ, 25. Levit. xy, 33. Ⲣⲟⲥ. | ġsis Exod. Ig, 25. Levit. xy, 33. Ros. |
| 27699 | su, 3. Conteri Deut. 1, 42. | | su, 3. Conteri Deut. 1, 42. | | su, 3. Conteri Deut. 1, 42. | |
| 27700 | -ϧⲉⲙϧⲟⲙ cum, suffix. Confrimgere Exod. | -ϧⲉⲙϧⲟⲙ cum, suffix. Confrimgere Exod. | -xemxom cum, suffix. Confrimgere Exod. |
| 27701 | ANNI, 19. | ANNI, 19. | ANNI, 19. |
| 27702 | — &es*5ess. Confringi, Conteri Gen. xuxx , 24. | — &es*5ess. Confringi, Conteri Gen. xuxx , 24. | — &es*5ess. Confringi, Conteri Gen. xuxx , 24. |
| 27703 | — ϧⲟⲙϧⲉⲙ Frangere , Confringere, Conterere, | — ϧⲟⲙϧⲉⲙ Frangere , Confringere, Conterere, | — xomxem Frangere , Confringere, Conterere, |
| 27704 | Psal. xxviii, 5. xxxvi, 15. Pereutere, Vul-| | Psal. xxviii, 5. xxxvi, 15. Pereutere, Vul-| | Psal. xxviii, 5. xxxvi, 15. Pereutere, Vul-| |
| 27705 | nerare JVum. xvi, 46. xxiv, 17. Conteri;, | nerare JVum. xvi, 46. xxiv, 17. Conteri;, | nerare JVum. xvi, 46. xxiv, 17. Conteri;, |
| 27706 | Confringi IL. Paral. vi, 24. Psalt. 4 | Confringi IL. Paral. vi, 24. Psalt. 4 | Confringi IL. Paral. vi, 24. Psalt. 4 |
| page 365 | |||
| 27707 | ϧⲉⲙϧⲙⲙ | ϧⲉⲙϧⲙⲙ | xemxmm |
| 27708 | ϫⲉ ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲡⲓ Confractio, Contritio Exod. | ϫⲉ ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲡⲓ Confractio, Contritio Exod. | je xomxem pi Confractio, Contritio Exod. |
| 27709 | xz, 13. Levit. xx1, 19. xxiv, 20. 3podotg | xz, 13. Levit. xx1, 19. xxiv, 20. 3podotg | xz, 13. Levit. xx1, 19. xxiv, 20. 3podotg |
| 27710 | Vulneratio JVum. xv1, 47. 48. 49. 3ⲍⲙⲥ | Vulneratio JVum. xv1, 47. 48. 49. 3ⲍⲙⲥ | Vulneratio JVum. xv1, 47. 48. 49. 3zms |
| 27711 | Vulnus, Plaga Zevit. xuz, 3o. 31. 33. 24. | Vulnus, Plaga Zevit. xuz, 3o. 31. 33. 24. | Vulnus, Plaga Zevit. xuz, 3o. 31. 33. 24. |
| 27712 | ⲻ ⲉⲧϧⲉⲙϧϣⲙ Fractus, Contritus Zach. x1, | Ⲻ ⲉⲧϧⲉⲙϧϣⲙ Fractus, Contritus Zach. x1, | Ⲻ etxemxṡm Fractus, Contritus Zach. x1, |
| 27713 | | 16. Mich. 1v, 6. | | 16. Mich. 1v, 6. | | 16. Mich. 1v, 6. |
| 27714 | ⲓ ⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ Contritus Zsai. xxr, ⲓ. | Ⲓ ⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ Contritus Zsai. xxr, ⲓ. | I etxomxem Contritus Zsai. xxr, i. |
| 27715 | ϫ- ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ Contritus Matth. xu, ⲟ. | Ϫ- ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ Contritus Matth. xu, ⲟ. | G- efxemxōm Contritus Matth. xu, o. |
| 27716 | I ⲉⲩϧⲉⲙϧⲟⲙ Contriü. Deut. xxvi, 7. | I ⲉⲩϧⲉⲙϧⲟⲙ Contriü. Deut. xxvi, 7. | I evxemxom Contriü. Deut. xxvi, 7. |
| 27717 | ϧⲉⲛ M. In, Cum passim (.A4ffine ⲫⲟⲩⲛ , Ⲧ. gn). | Ϧⲉⲛ M. In, Cum passim (.A4ffine ⲫⲟⲩⲛ , Ⲧ. gn). | Xen M. In, Cum passim (.A4ffine foun , T. gn). |
| 27718 | bOYN Ⲙ̄. Pars interior inusitatum (A4ffine | bOYN 40. Pars interior inusitatum (A4ffine | bOYN 40. Pars interior inusitatum (A4ffine |
| 27719 | | ϧⲉⲡ, 7. ⲟⲩⲡ). | | ϧⲉⲡ, 7. Ⲟⲩⲡ). | | xep, 7. Oup). |
| 27720 | ‐ ⲉϧⲟⲩⲡ Intus, Versus, Ád passim. Erga IL. | ‐ ⲉϧⲟⲩⲡ Intus, Versus, Ád passim. Erga IL. | ‐ exoup Intus, Versus, Ád passim. Erga IL. |
| 27721 | | Cor. vir, 23. Eph. 1, 8. 19. | | Cor. vir, 23. Eph. 1, 8. 19. | | Cor. vir, 23. Eph. 1, 8. 19. |
| 27722 | — rn5owvn Intus Zevit. xvi, 9. Luc. 1, 21. | — rn5owvn Intus Zevit. xvi, 9. Luc. 1, 21. | — rn5owvn Intus Zevit. xvi, 9. Luc. 1, 21. |
| 27723 | -— caà5ovn Intus, Intra, ca£ovr ⲙⲙⲟϥ intra | -— caà5ovn Intus, Intra, ca£ovr ⲙⲙⲟϥ intra | -— caà5ovn Intus, Intra, ca£ovr mmof intra |
| 27724 | se Z. 52. 117. | se Z. 52. 117. | se Z. 52. 117. |
| 27725 | L— ercaSovn Internus, Interior. Atom. vu, 22. | L— ercaSovn Internus, Interior. Atom. vu, 22. | L— ercaSovn Internus, Interior. Atom. vu, 22. |
| 27726 | IL Cor. iv, 16. Z. 14. 15. ⲡⲏⲉⲧⲥⲃϧⲟⲩⲡ | IL Cor. iv, 16. Z. 14. 15. Ⲡⲏⲉⲧⲥⲃϧⲟⲩⲡ | IL Cor. iv, 16. Z. 14. 15. Pyetsvxoup |
| 27727 | Interiora, Viscera Exod. xu, 9. xxix, 17. | Interiora, Viscera Exod. xu, 9. xxix, 17. | Interiora, Viscera Exod. xu, 9. xxix, 17. |
| 27728 | Levit. 1v, 8. | Levit. 1v, 8. | Levit. 1v, 8. |
| 27729 | ⲢⲈⲚⲄ JM. Proximus esse Deut. xxx, 14. Jo. | ⲢⲈⲚⲄ JM. Proximus esse Deut. xxx, 14. Jo. | RENĠ JM. Proximus esse Deut. xxx, 14. Jo. |
| 27730 | x1, 18. Áppropinquare, Accedere JDeut. | x1, 18. Áppropinquare, Accedere JDeut. | x1, 18. Áppropinquare, Accedere JDeut. |
| 27731 | xv, 9. Matth. xxiv, 32. Z. 69. (T. gm). | xv, 9. Matth. xxiv, 32. Z. 69. (T. gm). | xv, 9. Matth. xxiv, 32. Z. 69. (T. gm). |
| 27732 | — Ϩϣⲡⲧ Proximus esse Levit. xx1, 3. Z. 34. | — Ϩϣⲡⲧ Proximus esse Levit. xx1, 3. Z. 34. | — Hṡpt Proximus esse Levit. xx1, 3. Z. 34. |
| 27733 | 77. Áppropinquare, Áccedere Deut. xx, | 77. Áppropinquare, Áccedere Deut. xx, | 77. Áppropinquare, Áccedere Deut. xx, |
| 27734 | 2. XXXI, I4. cc. e2ovn ad ct xxi, 33. | 2. XXXI, I4. cc. e2ovn ad ct xxi, 33. | 2. XXXI, I4. cc. e2ovn ad ct xxi, 33. |
| 27735 | - Z. 14. 8r. ec. pron. recipr. ⲡⲁⲩϧⲱⲡⲧ | - Z. 14. 8r. ec. pron. recipr. Ⲡⲁⲩϧⲱⲡⲧ | - Z. 14. 8r. ec. pron. recipr. Pavxōpt |
| 27736 | ⲙⲙⲱⲟⲩ accedebant Zuc. xv, ⲓ. | ⲙⲙⲱⲟⲩ accedebant Zuc. xv, ⲓ. | mmōou accedebant Zuc. xv, i. |
| 27737 | -— ⲫⲱⲡⲧ ⲡⲓ Proximitas, Vicinia Psal. cxxxix, | -— ⲫⲱⲡⲧ ⲡⲓ Proximitas, Vicinia Psal. cxxxix, | -— fōpt pi Proximitas, Vicinia Psal. cxxxix, |
| 27738 | 9. Kir. 93. ⲕⲁⲧ ⲟⲩϧⲱⲡⲧ cysv prope- | 9. Kir. 93. Ⲕⲁⲧ ⲟⲩϧⲱⲡⲧ cysv prope- | 9. Kir. 93. Kat ouxōpt cysv prope- |
| 27739 | modum, prope dixerim Zebr. ix, 22. | modum, prope dixerim Zebr. ix, 22. | modum, prope dixerim Zebr. ix, 22. |
| 27740 | — ⲧϣϧⲱⲡⲧ (cum ϣ potentiali) Inaccessus , | — ⲧϣϧⲱⲡⲧ (cum ϣ potentiali) Inaccessus , | — tṡxōpt (cum ṡ potentiali) Inaccessus , |
| 27741 | Cui quis nequit accedere Y. Tim. vi, 16. | Cui quis nequit accedere Y. Tim. vi, 16. | Cui quis nequit accedere Y. Tim. vi, 16. |
| 27742 | — ⲉⲧϧⲱⲡⲧ Propinquus , Affinis /Vum. xxvi, 11. | — ⲉⲧϧⲱⲡⲧ Propinquus , Affinis /Vum. xxvi, 11. | — etxōpt Propinquus , Affinis /Vum. xxvi, 11. |
| 27743 | | — ⲉⲧϧⲉⲛⲧ Proximus cc. epo, sic ⲉⲧϧⲉⲡⲧ epon, | | — ⲉⲧϧⲉⲛⲧ Proximus cc. epo, sic ⲉⲧϧⲉⲡⲧ epon, | | — etxent Proximus cc. epo, sic etxept epon, |
| 27744 | ⲉⲣⲟⲥ proximus tibi, ipsi Exod. xxu, 25. | ⲉⲣⲟⲥ proximus tibi, ipsi Exod. xxu, 25. | eros proximus tibi, ipsi Exod. xxu, 25. |
| 27745 | Z. ⲓ. side Levit. xx1, 2. Dan. 1x, 7. | Z. Ⲓ. side Levit. xx1, 2. Dan. 1x, 7. | Z. I. side Levit. xx1, 2. Dan. 1x, 7. |
| 27746 | — ⲉϥϧⲉⲛⲧ Proximus Deut. xxv, 5. | — ⲉϥϧⲉⲛⲧ Proximus Deut. xxv, 5. | — efxent Proximus Deut. xxv, 5. |
| 27747 | [ 329 ] | [ 329 ] | [ 329 ] |
| 27748 | ϧⲉⲣⲟⲩϣ | ϧⲉⲣⲟⲩϣ | xerouṡ |
| 27749 | ⲢⲰϢⲚϪ M. Hortari , Adhortari ct. i, 4o. ⲕⲩ | ⲢⲰϢⲚϪ M. Hortari , Adhortari ct. i, 4o. Ⲕⲩ | RŌṠNG M. Hortari , Adhortari ct. i, 4o. Ki |
| 27750 | 39. xxvm, 22. | 39. xxvm, 22. | 39. xxvm, 22. |
| 27751 | ⲢⲈⲢ ⲉⲃⲟⲗ JM. *31 Perdere, Vastare | ⲢⲈⲢ ⲉⲃⲟⲗ JM. *31 Perdere, Vastare | RER evol JM. *31 Perdere, Vastare |
| 27752 | Deut. xx, 19. Scribitur et xep. | Deut. xx, 19. Scribitur et xep. | Deut. xx, 19. Scribitur et xep. |
| 27753 | — ϧⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ cum suff. Ydem Deut. xx, 20. | — ϧⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ cum suff. Ydem Deut. xx, 20. | — xor evol cum suff. Ydem Deut. xx, 20. |
| 27754 | DIP M. ⲡⲓ pipa Vicus Luc. xiv, 21. fct. 1x, | DIP M. Ⲡⲓ pipa Vicus Luc. xiv, 21. fct. 1x, | DIP M. Pi pipa Vicus Luc. xiv, 21. fct. 1x, |
| 27755 | 11. XII, I0. Z. 9o. &.9o0og. Compitum, Di- | 11. XII, I0. Z. 9o. &.9o0og. Compitum, Di- | 11. XII, I0. Z. 9o. &.9o0og. Compitum, Di- |
| 27756 | vium Marc. x1, 4. (T. eip). | vium Marc. x1, 4. (T. eip). | vium Marc. x1, 4. (T. eip). |
| 27757 | DOP vide bep. | DOP vide bep. | DOP vide bep. |
| 27758 | DPA M. Vultus inusitatum (1. M. epe). | DPA M. Vultus inusitatum (1. M. epe). | DPA M. Vultus inusitatum (1. M. epe). |
| 27759 | — ⲉϧⲣⲏⲓ Infra Zuc. vi, 489. Ad infra Marc. | — ⲉϧⲣⲏⲓ Infra Zuc. vi, 489. Ad infra Marc. | — exryi Infra Zuc. vi, 489. Ad infra Marc. |
| 27760 | xv, 38. In Z. 24. ⲡⲉⲧⲉⲡⲉϧⲣⲏⲓ Qui infra | xv, 38. In Z. 24. Ⲡⲉⲧⲉⲡⲉϧⲣⲏⲓ Qui infra | xv, 38. In Z. 24. Petepexryi Qui infra |
| 27761 | sunt, Inferiores JoÀ. vm, 23. | sunt, Inferiores JoÀ. vm, 23. | sunt, Inferiores JoÀ. vm, 23. |
| 27762 | — ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲡ In PA. 1, 7. | , ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲡ In PA. 1, 7. | , èx̀ryi xep In PA. 1, 7. |
| 27763 | — npn: 11. nópur ϧⲉⲡ Infra in, In JoA. | — npn: 11. nópur ϧⲉⲡ Infra in, In JoA. | — npn: 11. nópur xep Infra in, In JoA. |
| 27764 | vi, 52. — ⲡϧⲣⲏⲓ ⲡϧⲏⲧ forma cum suff. | vi, 52. — ⲡϧⲣⲏⲓ ⲡϧⲏⲧ forma cum suff. | vi, 52. — pxryi pxyt forma cum suff. |
| 27765 | n5pur ⲡϧⲏⲧ in me Gal 1, 24. ⲡϧⲣⲏⲓ | n5pur ⲡϧⲏⲧ in me Gal 1, 24. Ⲡϧⲣⲏⲓ | n5pur pxyt in me Gal 1, 24. Pxryi |
| 27766 | ⲡϧⲏⲧⲟⲩ in eis Gal. n1, 12. — ⲡϧⲣⲏⲓ ⲉ ad | ⲡ̀ϧⲏⲧⲟⲩ in eis Gal. n1, 12., ⲡ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ ad | p̀xytou in eis Gal. n1, 12., p̀xryi e ad |
| 27767 | Gal. 1v, 9. | Gal. 1v, 9. | Gal. 1v, 9. |
| 27768 | — ceSpnr x«roSty Infra Exod. xxv1, 234. Marc. | — ceSpnr x«roSty Infra Exod. xxv1, 234. Marc. | — ceSpnr x«roSty Infra Exod. xxv1, 234. Marc. |
| 27769 | vi, 28. ⲉⲧⲥϧⲣⲏⲓ Inferior Gen. 1, 7. 9. | vi, 28. Ⲉⲧⲥϧⲣⲏⲓ Inferior Gen. 1, 7. 9. | vi, 28. Etsxryi Inferior Gen. 1, 7. 9. |
| 27770 | Positus infra Marc. vr, 11. | Positus infra Marc. vr, 11. | Positus infra Marc. vr, 11. |
| 27771 | bPC M.-[ Cibus Levit. xxv, 6. Luc. x, 7. | bPC M.-[ Cibus Levit. xxv, 6. Luc. x, 7. | bPC M.-[ Cibus Levit. xxv, 6. Luc. x, 7. |
| 27772 | xu, 23. Masculinus legitur Levit. xx, 34. | xu, 23. Masculinus legitur Levit. xx, 34. | xu, 23. Masculinus legitur Levit. xx, 34. |
| 27773 | (T. epe). | (T. epe). | (T. epe). |
| 27774 | — pnm T Idem Deut. xxur, 19. | — pnm T Idem Deut. xxur, 19. | — pnm T Idem Deut. xxur, 19. |
| 27775 | — ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ean Cibi Gen. vi, 21. xiv, ⲓⲓ. | — ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ean Cibi Gen. vi, 21. xiv, ⲓⲓ. | — xryoui ean Cibi Gen. vi, 21. xiv, ii. |
| 27776 | XLI, 35. | XLI, 35. | XLI, 35. |
| 27777 | bPH vide ϧⲣⲉ. | bPH vide ϧⲣⲉ. | bPH vide xre. |
| 27778 | DbPHI vide 2p«. | DbPHI vide 2p«. | DbPHI vide 2p«. |
| 27779 | DPHO"I vide ϧⲣⲉ. | DPHO"I vide ϧⲣⲉ. | DPHO"I vide xre. |
| 27780 | DPUJO'Y M. ⲡⲓ Vox, Sonus, Clamor Deut. | DPUJO'Y M. Ⲡⲓ Vox, Sonus, Clamor Deut. | DPUJO'Y M. Pi Vox, Sonus, Clamor Deut. |
| 27781 | xxvn, 14. Matth. xxvn, 46. ct. ϫⲓϫ, 34. | xxvn, 14. Matth. xxvn, 46. ct. Ϫⲓϫ, 34. | xxvn, 14. Matth. xxvn, 46. ct. Jig, 34. |
| 27782 | (7. epoov). | (7. epoov). | (7. epoov). |
| 27783 | — eT5puowv Voce carens, Mutus I. Cor. xi. 2. | — eT5puowv Voce carens, Mutus I. Cor. xi. 2. | — eT5puowv Voce carens, Mutus I. Cor. xi. 2. |
| 27784 | DCcPOYUJ M. ean Alta, Superba verba, | DCcPOYUJ M. ean Alta, Superba verba, | DCcPOYUJ M. ean Alta, Superba verba, |
| 27785 | vel cogitationes, Jactantia, ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ egar- | vel cogitationes, Jactantia, ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ egar- | vel cogitationes, Jactantia, evmevi egar- |
| 27786 | ϧⲉⲣⲟⲩⲱ éppóvuca» ⲥϩⲟⲩⲣ alta sapuerunt | ϧⲉⲣⲟⲩⲱ éppóvuca» ⲥϩⲟⲩⲣ alta sapuerunt | xerouō éppóvuca» s·hour alta sapuerunt |
| 27787 | Zach. 1x, 2. (T. gpowo). | Zach. 1x, 2. (T. gpowo). | Zach. 1x, 2. (T. gpowo). |
| 27788 | 4a | 4a | 4a |
| page 366 | |||
| 27789 | ⲉⲣⲟⲩⲱ | ⲉⲣⲟⲩⲱ | erouō |
| 27790 | — ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ ϯ ⲙⲉϥϫⲗϩⲙϧ Verborum | , ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ ϯ ⲙⲉϥϫⲗϩⲙϧ Verborum | , metxerouō ti mefglhmx Verborum |
| 27791 | , lactantia. Cant. nn. 3. Sermones inanes, | , lactantia. Cant. nn. 3. Sermones inanes, | , lactantia. Cant. nn. 3. Sermones inanes, |
| 27792 | superbi Air. 462. | superbi Air. 462. | superbi Air. 462. |
| 27793 | — ϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ pejeoponussi» Magna lo- | — ϫⲉ ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ pejeoponussi» Magna lo- | — je metxerouō pejeoponussi» Magna lo- |
| 27794 | qui, Jactare Psal. x1, 3. xxxiv, 26. xxxvi, | qui, Jactare Psal. x1, 3. xxxiv, 26. xxxvi, | qui, Jactare Psal. x1, 3. xxxiv, 26. xxxvi, |
| 27795 | 16. i | 16. i | 16. i |
| 27796 | DPCB M. ⲡⲓ Diutus, Desevtes locus Ziossi | DPCB M. Ⲡⲓ Diutus, Desevtes locus Ziossi | DPCB M. Pi Diutus, Desevtes locus Ziossi |
| 27797 | 291. Consonat Semiticum 2^n, et Tob. | 291. Consonat Semiticum 2^n, et Tob. | 291. Consonat Semiticum 2^n, et Tob. |
| 27798 | eup6. | eup6. | eup6. |
| 27799 | DAPABDAI M. ϯ fh Tonimu Marc. m, | DAPABDAI M. Ϯ fh Tonimu Marc. m, | DAPABDAI M. Ti fh Tonimu Marc. m, |
| 27800 | 17. Joh. xn , 29. dpoc. 1v, 5. (7. gpov&ar). | 17. Joh. xn , 29. dpoc. 1v, 5. (7. gpov&ar). | 17. Joh. xn , 29. dpoc. 1v, 5. (7. gpov&ar). |
| 27801 | — ep&apafSar Tonare. Psal. xxvi, 3. | — ep&apafSar Tonare. Psal. xxvi, 3. | — ep&apafSar Tonare. Psal. xxvi, 3. |
| 27802 | bOPII M.F Vola manus, Pugillus Zevit. n1, 2. | bOPII M.F Vola manus, Pugillus Zevit. n1, 2. | bOPII M.F Vola manus, Pugillus Zevit. n1, 2. |
| 27803 | — ϧⲟⲣⲡⲥ T Idem Levit. v, 12. v1, 15. 0pz8 | — ϧⲟⲣⲡⲥ T Idem Levit. v, 12. v1, 15. 0pz8 | — xorp·s T Idem Levit. v, 12. v1, 15. 0pz8 |
| 27804 | Ⲕⲱ. xn, 13 | Ⲕⲱ. xn, 13 | Kō. xn, 13 |
| 27805 | — ϧⲱⲣⲡⲥ T Idem Air. 142. | — ϧⲱⲣⲡⲥ T Idem Air. 142. | — xōrp·s T Idem Air. 142. |
| 27806 | IOPIIC vide b5opn. . | IOPIIC vide b5opn. . | IOPIIC vide b5opn. . |
| 27807 | DPOTI M. ean Fili, Nat Gen. sxmr, 3. 5. | DPOTI M. ean Fili, Nat Gen. sxmr, 3. 5. | DPOTI M. ean Fili, Nat Gen. sxmr, 3. 5. |
| 27808 | 7. 10. 48. x&s, 3. 4. | 7. 10. 48. x&s, 3. 4. | 7. 10. 48. x&s, 3. 4. |
| 27809 | — xpo[ ⲡⲓ Idem Xi. ⲑⲓ. | — xpo[ ⲡⲓ Idem Xi. Ⲑⲓ. | — xpo[ pi Idem Xi. Ɵi. |
| 27810 | — engpo] e&e«mn Idem Gen. xrn, 3a. | — engpo] e&e«mn Idem Gen. xrn, 3a. | — engpo] e&e«mn Idem Gen. xrn, 3a. |
| 27811 | D€PbeP M.Sonum per nares emittere, Ster- | D€PbeP M.Sonum per nares emittere, Ster- | D€PbeP M.Sonum per nares emittere, Ster- |
| 27812 | tere. Air. 334. (7. gpgp, onomatopoca | tere. Air. 334. (7. gpgp, onomatopoca | tere. Air. 334. (7. gpgp, onomatopoca |
| 27813 | stertentis). | stertentis). | stertentis). |
| 27814 | — &s&epsep ⲡⲓ Ronchus, Sonus per nares. Air. | — &s&epsep ⲡⲓ Ronchus, Sonus per nares. Air. | — &s&epsep pi Ronchus, Sonus per nares. Air. |
| 27815 | 160. . | 160. . | 160. . |
| 27816 | DIPDIP A. ov Iris Z. 46. Bossi 289. | DIPDIP A. ov Iris Z. 46. Bossi 289. | DIPDIP A. ov Iris Z. 46. Bossi 289. |
| 27817 | DAPIDAPO vide 5«. | DAPIDAPO vide 5«. | DAPIDAPO vide 5«. |
| 27818 | DPI M. ⲟⲩ Frendor, £piz ⲛ̃ⲡⲉϩϫⲓ frendor | DPI M. Ⲟⲩ Frendor, £piz ⲛ̀ⲡⲉϩϫⲓ frendor | DPI M. Ou Frendor, £piz ǹpehji frendor |
| 27819 | dentium Zmos 1v, 6. Jlossi 391. | dentium Zmos 1v, 6. Jlossi 391. | dentium Zmos 1v, 6. Jlossi 391. |
| 27820 | — &£pazpex Frendere dentibus Marc. 1x , 18. | — &£pazpex Frendere dentibus Marc. 1x , 18. | — &£pazpex Frendere dentibus Marc. 1x , 18. |
| 27821 | ⲟ. ⲛ, 335. n, 54. (T. epozpz). | Ⲟ. Ⲛ, 335. n, 54. (T. epozpz). | O. N, 335. n, 54. (T. epozpz). |
| 27822 | — pazpez Idem an. ⲝⲓ. | — pazpez Idem an. Ⲝⲓ. | — pazpez Idem an. Ksi. |
| 27823 | DPANPC* vide ⲣⲓϫ. | DPANPC* vide ⲣⲓϫ. | DPANPC* vide rig. |
| 27824 | D1APAO'UJO** TC M, Psal. cni, 18. ubi Codex | D1APAO'UJO** TC M, Psal. cni, 18. ubi Codex | D1APAO'UJO** TC M, Psal. cni, 18. ubi Codex |
| 27825 | F'aticanus degit 4219vjp22tos. Cloerogryl- | F'aticanus degit 4219vjp22tos. Cloerogryl- | F'aticanus degit 4219vjp22tos. Cloerogryl- |
| 27826 | lus, sed Codex lexandrinus (cui po- | lus, sed Codex lexandrinus (cui po- | lus, sed Codex lexandrinus (cui po- |
| 27827 | tissimum. adhaeret Coptica versio) 4ldi- | tissimum. adhaeret Coptica versio) 4ldi- | tissimum. adhaeret Coptica versio) 4ldi- |
| 27828 | nus , et Complutensis habent «2$ Lepus, | nus , et Complutensis habent «2$ Lepus, | nus , et Complutensis habent «2$ Lepus, |
| 27829 | | 38e. ] Bur | | 38e. ] Bur | | 38e. ] Bur |
| 27830 | quae significatio ideo etiam praeferer | quae significatio ideo etiam praeferer | quae significatio ideo etiam praeferer |
| 27831 | videtur , quod Persis Charagiousc est L | videtur , quod Persis Charagiousc est L | videtur , quod Persis Charagiousc est L |
| 27832 | pus, tum Lepus est Kirchero 164. La-Ci | pus, tum Lepus est Kirchero 164. La-Ci | pus, tum Lepus est Kirchero 164. La-Ci |
| 27833 | 2ius 144. scribit bapacwomic , perper | 2ius 144. scribit bapacwomic , perper | 2ius 144. scribit bapacwomic , perper |
| 27834 | DICI M. Lassus, Fatigatus esse Jo. 1v, | DICI M. Lassus, Fatigatus esse Jo. 1v, | DICI M. Lassus, Fatigatus esse Jo. 1v, |
| 27835 | zomZ9 Laborare JoA.1iv, 38. ct. xx,3 | zomZ9 Laborare JoA.1iv, 38. ct. xx,3 | zomZ9 Laborare JoA.1iv, 38. ct. xx,3 |
| 27836 | (7. 8Bice). | (7. 8Bice). | (7. 8Bice). |
| 27837 | — ⲫⲟⲥⲓ Lassus, l'atigatus esse Deut. xxv, 1 | — ⲫⲟⲥⲓ Lassus, l'atigatus esse Deut. xxv, 1 | — fosi Lassus, l'atigatus esse Deut. xxv, 1 |
| 27838 | Z. 15. Laborare, Pati Z. 48. Labor | Z. 15. Laborare, Pati Z. 48. Labor | Z. 15. Laborare, Pati Z. 48. Labor |
| 27839 | unpendere Matth. vi, 28. Luc. xui, 2 | unpendere Matth. vi, 28. Luc. xui, 2 | unpendere Matth. vi, 28. Luc. xui, 2 |
| 27840 | — ϧⲓⲥⲓ ⲡⲓ Labor. Zevit. xxv, 43. Deut. xx | — ϧⲓⲥⲓ ⲡⲓ Labor. Zevit. xxv, 43. Deut. xx | — xisi pi Labor. Zevit. xxv, 43. Deut. xx |
| 27841 | 7. Joh. ⲓⲅ, 38. za3eg Passio, Perpessi | 7. Joh. Ⲓⲅ, 38. za3eg Passio, Perpessi | 7. Joh. Iġ, 38. za3eg Passio, Perpessi |
| 27842 | 2. 15.9 | 2. 15.9 | 2. 15.9 |
| 27843 | — «i ⲛϧⲟⲥⲓ Laborem , Operam impende | — «i ⲛϧⲟⲥⲓ Laborem , Operam impende | — «i nxosi Laborem , Operam impende |
| 27844 | Ⲙⲟϥ, 5. | Ⲙⲟϥ, 5. | Mof, 5. |
| 27845 | -ⲉⲧϧⲟⲥⲓ zorty Laborans , Labore defatigati | -ⲉⲧϧⲟⲥⲓ zorty Laborans , Labore defatigati | -etxosi zorty Laborans , Labore defatigati |
| 27846 | Matth. x1, 38. Hom. xvi, 12. Y. Cor. xvi, ⲛ | Matth. x1, 38. Hom. xvi, 12. Y. Cor. xvi, ⲛ | Matth. x1, 38. Hom. xvi, 12. Y. Cor. xvi, n |
| 27847 | — ⲉⲩϧⲟⲥⲓ Lassi Z. 52. | , ⲉⲩϧⲟⲥⲓ Lassi Z. 52. | , evxosi Lassi Z. 52. |
| 27848 | — ⲙⲉⲧⲙⲉⲓϧⲓⲥⲓ ϯ Patiendi amor Z. 95. | — ⲙⲉⲧⲙⲉⲓϧⲓⲥⲓ ϯ Patiendi amor Z. 95. | — metmeixisi ti Patiendi amor Z. 95. |
| 27849 | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ϯ Perpessio, Passio J«t | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ϯ Perpessio, Passio J«t | — metrefṡepxisi ti Perpessio, Passio J«t |
| 27850 | ⲩ, 10. | ⲩ, 10. | y, 10. |
| 27851 | — ⲓ Molestiam dare, creare , Molestus ess | — ⲓ Molestiam dare, creare , Molestus ess | — i Molestiam dare, creare , Molestus ess |
| 27852 | Marc. ⲩ 55. xis67 Zuc. vii, 6. | Marc. Ⲩ 55. xis67 Zuc. vii, 6. | Marc. Y 55. xis67 Zuc. vii, 6. |
| 27853 | -ϭⲓϧⲓⲥⲓ, et ϭⲓ ⲡϧⲓⲥⲓ Affligi, Cruciari, Pa | -ϭⲓϧⲓⲥⲓ, et ϭⲓ ⲡϧⲓⲥⲓ Affligi, Cruciari, Pa | -ċixisi, et ċi pxisi Affligi, Cruciari, Pa |
| 27854 | Luc. ⲓϫ, 23. xv, 35. Marc. vin 31. ϥ | Luc. Ⲓϫ, 23. xv, 35. Marc. vin 31. Ϥ | Luc. Ig, 23. xv, 35. Marc. vin 31. F |
| 27855 | e ⲧ | e ⲧ | e t |
| 27856 | DAT M.Excovare Mich.n,8. ita La-Croziu | DAT M.Excovare Mich.n,8. ita La-Croziu | DAT M.Excovare Mich.n,8. ita La-Croziu |
| 27857 | 149. Locus Micheae legitur cap. ur, d | 149. Locus Micheae legitur cap. ur, d | 149. Locus Micheae legitur cap. ur, d |
| 27858 | Jide Rossi 55, qui confert ϣⲉⲧ ; vidi | Jide Rossi 55, qui confert ϣⲉⲧ ; vidi | Jide Rossi 55, qui confert ṡet ; vidi |
| 27859 | infra ⲓϮ. ! | infra ⲓϮ. ! | infra iTi. ! |
| 27860 | DIT M. Septentrio Z. 23. 31. 72. Septentria | DIT M. Septentrio Z. 23. 31. 72. Septentria | DIT M. Septentrio Z. 23. 31. 72. Septentria |
| 27861 | nalis /Egypti pars, seu /Egyptus inferio | nalis /Egypti pars, seu /Egyptus inferio | nalis /Egypti pars, seu /Egyptus inferio |
| 27862 | Z. 535. not.-.5. (7. ϩⲛⲧ) / | Z. 535. not.-.5. (7. Ϩⲛⲧ) / | Z. 535. not.-.5. (7. Hnt) / |
| 27863 | — ⲥⲉϧⲛⲧ Jgyptus inferior. Z. 21. Septenurig | — ⲥⲉϧⲛⲧ Jgyptus inferior. Z. 21. Septenurig | — sexnt Jgyptus inferior. Z. 21. Septenurig |
| 27864 | nem versus Z. 639. not. I | nem versus Z. 639. not. I | nem versus Z. 639. not. I |
| 27865 | — ⲣⲉⲙⲥⲥϧⲛⲧ Incola /Egypti inferioris Z. 31 | — ⲣⲉⲙⲥⲥϧⲛⲧ Incola /Egypti inferioris Z. 31 | — remssxnt Incola /Egypti inferioris Z. 31 |
| 27866 | DHT M. ⲟⲩ Venter, Uterus. Gen. xxv, 22 | DHT M. Ⲟⲩ Venter, Uterus. Gen. xxv, 22 | DHT M. Ou Venter, Uterus. Gen. xxv, 22 |
| 27867 | Luc. xv, 16. Collum Gen. xii, 42. Matth | Luc. xv, 16. Collum Gen. xii, 42. Matth | Luc. xv, 16. Collum Gen. xii, 42. Matth |
| 27868 | xvm, 6. (7 aur). | xvm, 6. (7 aur). | xvm, 6. (7 aur). |
| page 367 | |||
| 27869 | ϧⲏⲧ ϨⲀ | ϧⲏⲧ ϨⲀ | xyt HA |
| 27870 | ⲟⲉ AabuT Vorax Z. Ⲑⲟ ⲓ. not. | ⲟⲉ AabuT Vorax Z. Ⲑⲟ ⲓ. not. | oe AabuT Vorax Z. Ɵo i. not. |
| 27871 | | serA&bmT ϯ Voracitas Z. Oor. not. | | serA&bmT ϯ Voracitas Z. Oor. not. | | serA&bmT ti Voracitas Z. Oor. not. |
| 27872 | h ⲁ ⲉ | h ⲁ ⲉ | h a e |
| 27873 | ϫ n5mv In, cum suffix. ⲡϧⲏⲧⲕ in te Psal. | ϫ n5mv In, cum suffix. Ⲡϧⲏⲧⲕ in te Psal. | g n5mv In, cum suffix. Pxytk in te Psal. |
| 27874 | "EDO xxxv, ⲓ. ⲛϧⲏϯ in te femin. Apoc. xvi, , | "EDO xxxv, ⲓ. Ⲛϧⲏϯ in te femin. Apoc. xvi, , | "EDO xxxv, i. Nxyti in te femin. Apoc. xvi, , |
| 27875 | na 22. ⲡϧⲏⲧϥ in eo Joh. vr, 56. etc. | na 22. Ⲡϧⲏⲧϥ in eo Joh. vr, 56. etc. | na 22. Pxytf in eo Joh. vr, 56. etc. |
| 27876 | E ⲡⲏⲉⲧⲉⲡϧⲏⲧ Intestina Levit. 1, 9. | E ⲡⲏⲉⲧⲉⲡϧⲏⲧ Intestina Levit. 1, 9. | E pyetepxyt Intestina Levit. 1, 9. |
| 27877 | DOT M. ⲡⲓ 79) Uter, utris Air. 231. 260. | DOT M. Ⲡⲓ 79) Uter, utris Air. 231. 260. | DOT M. Pi 79) Uter, utris Air. 231. 260. |
| 27878 | "i (72. ⲑⲱⲧ). | «i (72. Ⲑⲱⲧ). | «i (72. Ɵōt). |
| 27879 | "b50T, bUT vide 5«o. | "b50T, bUT vide 5«o. | "b50T, bUT vide 5«o. |
| 27880 | "BUT M. erepbws Navigaus ⲟⲥ. xvur, 17. | "BUT M. erepbws Navigaus ⲟⲥ. xvur, 17. | "BUT M. erepbws Navigaus os. xvur, 17. |
| 27881 | ur seriptum pro evepgwr, vide ϩⲱⲧ. | ur seriptum pro evepgwr, vide ϩⲱⲧ. | ur seriptum pro evepgwr, vide hōt. |
| 27882 | SOBTAF JM. ⲟⲩ Crassies, Pinguedo Air. 345. | SOBTAF JM. Ⲟⲩ Crassies, Pinguedo Air. 345. | SOBTAF JM. Ou Crassies, Pinguedo Air. 345. |
| 27883 | (7 ore). | (7 ore). | (7 ore). |
| 27884 | "BbAT M. Fluere, Effluere Psal. cxivnu , 4. | "BbAT M. Fluere, Effluere Psal. cxivnu , 4. | "BbAT M. Fluere, Effluere Psal. cxivnu , 4. |
| 27885 | epe ⲡⲥⲡⲟϥ «T ϧⲉⲣⲟⲥ sanguis fluebat | epe ⲡⲥⲡⲟϥ «T ϧⲉⲣⲟⲥ sanguis fluebat | epe p·spof «T xeros sanguis fluebat |
| 27886 | infra illam, patiebatur fluxum sanguinis | infra illam, patiebatur fluxum sanguinis | infra illam, patiebatur fluxum sanguinis |
| 27887 | Z. 74. (T. gae). | Z. 74. (T. gae). | Z. 74. (T. gae). |
| 27888 | — &5b«[ ⲉⲃⲟⲗ Fluere, Effluere Psal. rxxvmn, | — &5b«[ ⲉⲃⲟⲗ Fluere, Effluere Psal. rxxvmn, | — &5b«[ evol Fluere, Effluere Psal. rxxvmn, |
| 27889 | 20erv, 41. Joh. vi, 38. | 20erv, 41. Joh. vi, 38. | 20erv, 41. Joh. vi, 38. |
| 27890 | hu ⲫϯ ⲟⲩ éeito; Fluentum Ezech. xrvn, 5. | hu ⲫϯ ⲟⲩ éeito; Fluentum Ezech. xrvn, 5. | hu fti ou éeito; Fluentum Ezech. xrvn, 5. |
| 27891 | — eib5«[] Fluens Exod. xm, 5. Levit. xx, 24. | — eib5«[] Fluens Exod. xm, 5. Levit. xx, 24. | — eib5«[] Fluens Exod. xm, 5. Levit. xx, 24. |
| 27892 | — eq5«T Idem JVum. xm, 28. Jsai. xurv, 4. | — eq5«T Idem JVum. xm, 28. Jsai. xurv, 4. | — eq5«T Idem JVum. xm, 28. Jsai. xurv, 4. |
| 27893 | brr M. xexexptfBsc3e0 AUeri, Consumi Deut. | brr M. xexexptfBsc3e0 AUeri, Consumi Deut. | brr M. xexexptfBsc3e0 AUeri, Consumi Deut. |
| 27894 | XxIx, 5. neAat0c3e0 Vetustate consumi, | XxIx, 5. neAat0c3e0 Vetustate consumi, | XxIx, 5. neAat0c3e0 Vetustate consumi, |
| 27895 | hi Veterascere Deut. viu, 4. (7. gev, erre) | hi Veterascere Deut. viu, 4. (7. gev, erre) | hi Veterascere Deut. viu, 4. (7. gev, erre) |
| 27896 | — Excoriare pellem « capite ad pedes | — Excoriare pellem « capite ad pedes | — Excoriare pellem « capite ad pedes |
| 27897 | 4 Pan. vxxxur. pro 5&1, et gr]. — Impel- | 4 Pan. vxxxur. pro 5&1, et gr]. — Impel- | 4 Pan. vxxxur. pro 5&1, et gr]. — Impel- |
| 27898 | lere, Reiicere cum ids xata ouoosty | lere, Reiicere cum ids xata ouoosty | lere, Reiicere cum ids xata ouoosty |
| 27899 | Rossi 290. | Rossi 290. | Rossi 290. |
| 27900 | — aqbrf ⲫ ⲱ Detrasit pellem, Fri- | — aqbrf ⲫ ⲱ Detrasit pellem, Fri- | — aqbrf f ō Detrasit pellem, Fri- |
| 27901 | cuit Kir. s | cuit Kir. s | cuit Kir. s |
| 27902 | — ϫⲓⲡϧⲓϯ ϯ ϧⲁ. Ager demessus Kir. | — ϫⲓⲡϧⲓϯ ϯ ϧⲁ. Ager demessus Kir. | — jipxiti ti xa. Ager demessus Kir. |
| 27903 | 128. | 128. | 128. |
| 27904 | : b3T€B, bOTB vide ϧⲱⲧⲉⲃ. | : b3T€B, bOTB vide ϧⲱⲧⲉⲃ. | : b3T€B, bOTB vide xōteb. |
| 27905 | DUJTCB JM. Interficere JVum. xxxv, ⲓⲓ. IL. | DUJTCB JM. Interficere JVum. xxxv, ⲓⲓ. IL. | DUJTCB JM. Interficere JVum. xxxv, ii. IL. |
| 27906 | Cor. 1, 6. Z. 3o ( T. Ϩⲱⲧ). | Cor. 1, 6. Z. 3o ( T. Ϩⲱⲧ). | Cor. 1, 6. Z. 3o ( T. Hōt). |
| 27907 | — $006, 5016, Ϧⲟⲧⲃⲉ formae ⲧⲥ ⲫⲱⲧⲉⲃ cum | , $006, 5016, Ϧⲟⲧⲃⲉ formae ⲧⲥ ⲫⲱⲧⲉⲃ cum | , $006, 5016, Xotve formae ts fōteb cum |
| 27908 | suff. INum. xvi, 13. Luc. 1x, 22. ⲋ̅ ut, | suff. INum. xvi, 13. Luc. 1x, 22. 6 ut, | suff. INum. xvi, 13. Luc. 1x, 22. 6 ut, |
| 27909 | 19. Z. 23. 3o. 7. | 19. Z. 23. 3o. 7. | 19. Z. 23. 3o. 7. |
| 27910 | ] ϧⲉϫⲉⲛ | ] ϧⲉϫⲉⲛ | ] xejen |
| 27911 | — ϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲓ Occisio, Caedes Exod. xvn, 13. | — ϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲓ Occisio, Caedes Exod. xvn, 13. | — xōteb pi Occisio, Caedes Exod. xvn, 13. |
| 27912 | Levit. xxvi, 7. dct. vin, 1. 1x, 1. Con- | Levit. xxvi, 7. dct. vin, 1. 1x, 1. Con- | Levit. xxvi, 7. dct. vin, 1. 1x, 1. Con- |
| 27913 | fossus, Occisus JVum. xi, 10. 18. xxr, | fossus, Occisus JVum. xi, 10. 18. xxr, | fossus, Occisus JVum. xi, 10. 18. xxr, |
| 27914 | 24. XXXI, I9. | 24. XXXI, I9. | 24. XXXI, I9. |
| 27915 | — ϧⲟⲑⲃⲉ ⲡ. Occisio, Caedes cum suff. Deut. | — ϧⲟⲑⲃⲉ ⲡ. Occisio, Caedes cum suff. Deut. | — xoθve p. Occisio, Caedes cum suff. Deut. |
| 27916 | XVI, 7. | XVI, 7. | XVI, 7. |
| 27917 | — ϧⲧⲉⲃⲓⲱⲧ Parricida Ⲓ Zim. 1, 9. | — ϧⲧⲉⲃⲓⲱⲧ Parricida Ⲓ Zim. 1, 9. | — xteviōt Parricida I Zim. 1, 9. |
| 27918 | — dce«reGssev Matricida I. 7m. 1 9. | — dce«reGssev Matricida I. 7m. 1 9. | — dce«reGssev Matricida I. 7m. 1 9. |
| 27919 | — e«reGpussr, e£ ϧⲱⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ Homicida I. | — e«reGpussr, e£ ϧⲱⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ Homicida I. | — e«reGpussr, e£ xōtevrōmi Homicida I. |
| 27920 | Tim. 1, 9. Ⲓ. Joh. um, 15. | Tim. 1, 9. Ⲓ. Joh. um, 15. | Tim. 1, 9. I. Joh. um, 15. |
| 27921 | — ⲣⲉϥϧϣⲧⲉⲃ Homicida, Interfector /Vum. xxxv, | — ⲣⲉϥϧϣⲧⲉⲃ Homicida, Interfector /Vum. xxxv, | — refxṡteb Homicida, Interfector /Vum. xxxv, |
| 27922 | 6. r1. (ⲥ. m, 14. Morüiferus Z. 67. | 6. r1. (Ⲥ. m, 14. Morüiferus Z. 67. | 6. r1. (S. m, 14. Morüiferus Z. 67. |
| 27923 | — ⲉⲣⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ Homicida esse Zsai. 1, 21. | — ⲉⲣⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ Homicida esse Zsai. 1, 21. | — errefxōteb Homicida esse Zsai. 1, 21. |
| 27924 | DATCHM, DATOT vide 5«. | DATCHM, DATOT vide 5«. | DATCHM, DATOT vide 5«. |
| 27925 | D€TDCT M.Scrutari Psal. cvi, 11. (T. gove). | D€TDCT M.Scrutari Psal. cvi, 11. (T. gove). | D€TDCT M.Scrutari Psal. cvi, 11. (T. gove). |
| 27926 | — &mrb5er Idcm Gen. xxxi, 33. | — &mrb5er Idcm Gen. xxxi, 33. | — &mrb5er Idcm Gen. xxxi, 33. |
| 27927 | — ϧⲉⲧϧⲱⲧ Scrutari, Invesügare, Inquirere | — ϧⲉⲧϧⲱⲧ Scrutari, Invesügare, Inquirere | — xetxōt Scrutari, Invesügare, Inquirere |
| 27928 | ⲋ̅. xxiv, 8. Investigari Psal. cx, 3. | 6. xxiv, 8. Investigari Psal. cx, 3. | 6. xxiv, 8. Investigari Psal. cx, 3. |
| 27929 | --ϧⲟⲧϧⲉⲧ Idem cc. nca Gen. xxxi, 33. xiv, | --ϧⲟⲧϧⲉⲧ Idem cc. nca Gen. xxxi, 33. xiv, | --xotxet Idem cc. nca Gen. xxxi, 33. xiv, |
| 27930 | 12. Matth. n, 7. Joh. v, 39. | 12. Matth. n, 7. Joh. v, 39. | 12. Matth. n, 7. Joh. v, 39. |
| 27931 | — ϧⲟⲧϧⲉⲧ ov Invcstigatio Psal. vx, 6. | — ϧⲟⲧϧⲉⲧ ov Invcstigatio Psal. vx, 6. | — xotxet ov Invcstigatio Psal. vx, 6. |
| 27932 | — «eTuberbovov gan Imperscrutabiles fom. | — «eTuberbovov gan Imperscrutabiles fom. | — «eTuberbovov gan Imperscrutabiles fom. |
| 27933 | xi, 33. | xi, 33. | xi, 33. |
| 27934 | — ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ Investigator, Inquisitor I. Cor. | — ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ Investigator, Inquisitor I. Cor. | — refxotxet Investigator, Inquisitor I. Cor. |
| 27935 | I, 20. Hebr. 1v, 13. | I, 20. Hebr. 1v, 13. | I, 20. Hebr. 1v, 13. |
| 27936 | DAT&H vide gn. | DAT&H vide gn. | DAT&H vide gn. |
| 27937 | Db vide ϧⲱⲕ. | Db vide ϧⲱⲕ. | Db vide xōk. |
| 27938 | Db M. n 45. D, Lag, &5. ⲉ) Kir. 75. | Db M. n 45. D, Lag, &5. Ⲉ) Kir. 75. | Db M. n 45. D, Lag, &5. E) Kir. 75. |
| 27939 | 251. 365. Bo. Cod. Paris. 44. fol. 189. | 251. 365. Bo. Cod. Paris. 44. fol. 189. | 251. 365. Bo. Cod. Paris. 44. fol. 189. |
| 27940 | Quae .rabicae glossae motant Colum, | Quae .rabicae glossae motant Colum, | Quae .rabicae glossae motant Colum, |
| 27941 | Inferiorem, vel Posticam partem cervicis , | Inferiorem, vel Posticam partem cervicis , | Inferiorem, vel Posticam partem cervicis , |
| 27942 | Cervicem. | Cervicem. | Cervicem. |
| 27943 | DUJb vide ϧⲱⲕ. | DUJb vide ϧⲱⲕ. | DUJb vide xōk. |
| 27944 | DUJb M. xvíi2u» Titillare, Pruritum. creare | DUJb M. xvíi2u» Titillare, Pruritum. creare | DUJb M. xvíi2u» Titillare, Pruritum. creare |
| 27945 | JL Tim. ww, 3. (7: ϩⲱϩ et ⲉⲱⲕⲉ ). | JL Tim. ww, 3. (7: ϩⲱϩ et ⲉⲱⲕⲉ ). | JL Tim. ww, 3. (7: hōh et eōke ). |
| 27946 | — 4Jabov ⲟⲩ xvin Prurigo Deut. xxvnt , 27. | — 4Jabov ⲟⲩ xvin Prurigo Deut. xxvnt , 27. | — 4Jabov ou xvin Prurigo Deut. xxvnt , 27. |
| 27947 | — ⲉⲩϧϣϧ xymSoptvor Prurientes II. ZZm. 1v, 3. | — ⲉⲩϧϣϧ xymSoptvor Prurientes II. ZZm. 1v, 3. | — evxṡx xymSoptvor Prurientes II. ZZm. 1v, 3. |
| 27948 | D3b09 vide 5w5. | D3b09 vide 5w5. | D3b09 vide 5w5. |
| 27949 | DAXC€N vide 5e. | DAXC€N vide 5e. | DAXC€N vide 5e. |
| page 368 | |||
| 27950 | [ 33a | [ 33a | [ 33a |
| 27951 | o | o | o |
| 27952 | ⲉ Pro Memphitica 5 scribunt ϩ Thebani. — | ⲉ Pro Memphitica 5 scribunt ϩ Thebani. — | e Pro Memphitica 5 scribunt h Thebani. — |
| 27953 | Ea utuntur Copti pro. spiritu aspero Grac- | Ea utuntur Copti pro. spiritu aspero Grac- | Ea utuntur Copti pro. spiritu aspero Grac- |
| 27954 | corum, gon?on, anta ⲉⲥ. | corum, gon?on, anta ⲉⲥ. | corum, gon?on, anta es. |
| 27955 | ϨⲀ 7. M. B. Particula praefixa, quae , ϭⲉ‐ | ϨⲀ 7. M. B. Particula praefixa, quae , ϭⲉ‐ | HA 7. M. B. Particula praefixa, quae , ċe‐ |
| 27956 | guente plerumque n, vel ⲙ, notat Ma- | guente plerumque n, vel ⲙ, notat Ma- | guente plerumque n, vel m, notat Ma- |
| 27957 | gistrum alicums, vel? Offiei, vel Artis. | gistrum alicums, vel? Offiei, vel Artis. | gistrum alicums, vel? Offiei, vel Artis. |
| 27958 | Sic ea ⲡϣⲟ Magister millium, Chiliarcha | Sic ea ⲡϣⲟ Magister millium, Chiliarcha | Sic ea pṡo Magister millium, Chiliarcha |
| 27959 | Deut. 1,15. ⲉⲇ ⲡϣⲉ Centurio jid. ga ni | Deut. 1,15. Ⲉⲇ ⲡϣⲉ Centurio jid. ga ni | Deut. 1,15. Ed pṡe Centurio jid. ga ni |
| 27960 | Decurio jbid. — Zim. ϩ̀ⲙϣⲉ Magister, | Decurio jbid. — Zim. Ϩ̀ⲙϣⲉ Magister, | Decurio jbid. — Zim. H̀mṡe Magister, |
| 27961 | Faber lignarius ; gastke22e P'aber fevri ; | Faber lignarius ; gastke22e P'aber fevri ; | Faber lignarius ; gastke22e P'aber fevri ; |
| 27962 | geTrtov6, et gannov6, et passnovG Au- | geTrtov6, et gannov6, et passnovG Au- | geTrtov6, et gannov6, et passnovG Au- |
| 27963 | rifes; &s*pe pro ge&sspe Pistov. — Meta- | rifes; &s*pe pro ge&sspe Pistov. — Meta- | rifes; &s*pe pro ge&sspe Pistov. — Meta- |
| 27964 | phorice notat Quod summum est in aliqua | phorice notat Quod summum est in aliqua | phorice notat Quod summum est in aliqua |
| 27965 | re, ϭⲓⲥ gacoov* Summe gloriosus; garna- | re, ϭⲓⲥ gacoov* Summe gloriosus; garna- | re, ċis gacoov* Summe gloriosus; garna- |
| 27966 | ⲧⲟⲟⲩⲓ Summa hora matutina, Summum | ⲧⲟⲟⲩⲓ Summa hora matutina, Summum | tooui Summa hora matutina, Summum |
| 27967 | mane (nempe ⲑⲁ n«& ⲧⲟⲟⲩⲓ Magistra, | mane (nempe ⲑⲁ n«& ⲧⲟⲟⲩⲓ Magistra, | mane (nempe θa n«& tooui Magistra, |
| 27968 | Summa liorarum, quae ad mane. spectant) | Summa liorarum, quae ad mane. spectant) | Summa liorarum, quae ad mane. spectant) |
| 27969 | vide ⲧⲟⲟⲩⲓ; ⲉⲛⲣⲟⲩϩⲓ Summa vespera, | vide ⲧⲟⲟⲩⲓ; ⲉⲛⲣⲟⲩϩⲓ Summa vespera, | vide tooui; enrouhi Summa vespera, |
| 27970 | Vespera, vide ⲣⲟⲩϩⲓ, particulum gen non | Vespera, vide ⲣⲟⲩϩⲓ, particulum gen non | Vespera, vide rouhi, particulum gen non |
| 27971 | esse pracformantem pluralis evincit locus | esse pracformantem pluralis evincit locus | esse pracformantem pluralis evincit locus |
| 27972 | Mutth. xv1,2, nbi ⲉⲁⲡⲉⲣⲟⲩϩⲓ constrnitur | Mutth. xv1,2, nbi ⲉⲁⲡⲉⲣⲟⲩϩⲓ constrnitur | Mutth. xv1,2, nbi eaperouhi constrnitur |
| 27973 | cum sig. ⲉϥϣⲉⲛⲓ genassepr Summus | cum sig. Ⲉϥϣⲉⲛⲓ genassepr Summus | cum sig. Efṡeni genassepr Summus |
| 27974 | meridies ide ⲙⲉⲣⲓ. | meridies ide ⲙⲉⲣⲓ. | meridies ide meri. |
| 27975 | G^ 7. M. PB. Sub Vim. xxn, a5. Móth. v, | G^ 7. M. PB. Sub Vim. xxn, a5. Móth. v, | G^ 7. M. PB. Sub Vim. xxn, a5. Móth. v, |
| 27976 | 15. vini, S. x1, 38. (M. $e). | 15. vini, S. x1, 38. (M. $e). | 15. vini, S. x1, 38. (M. $e). |
| 27977 | — De, Circa Joh. xvin, 23. Act. xxn, 12. | — De, Circa Joh. xvin, 23. Act. xxn, 12. | — De, Circa Joh. xvin, 23. Act. xxn, 12. |
| 27978 | — Erga, Apud Móuth. xxu, 16. L. Zhess. 1, | — Erga, Apud Móuth. xxu, 16. L. Zhess. 1, | — Erga, Apud Móuth. xxu, 16. L. Zhess. 1, |
| 27979 | Sd. Joh. 1, . | Sd. Joh. 1, . | Sd. Joh. 1, . |
| 27980 | — Ad motus ad locum Matth. xv, 24. Joh. | — Ad motus ad locum Matth. xv, 24. Joh. | — Ad motus ad locum Matth. xv, 24. Joh. |
| 27981 | ⲛⲓ, 32. &X ; 12. AEpA. im, a4. | Ⲛⲓ, 32. &X ; 12. AEpA. im, a4. | Ni, 32. &X ; 12. AEpA. im, a4. |
| 27982 | -Ⲁ, Ab Am. xm, 11. | -Ⲁ, Ab Am. xm, 11. | -A, Ab Am. xm, 11. |
| 27983 | — In,.Super Z5c. xui, 19. | — In,.Super Z5c. xui, 19. | — In,.Super Z5c. xui, 19. |
| 27984 | Pro Mótth. xx, 38. Mórc. xiv, 24. Joh. x, | Pro Mótth. xx, 38. Mórc. xiv, 24. Joh. x, | Pro Mótth. xx, 38. Mórc. xiv, 24. Joh. x, |
| 27985 | 11. Pro pretium notat Lhc. xu, 6. Joh. | 11. Pro pretium notat Lhc. xu, 6. Joh. | 11. Pro pretium notat Lhc. xu, 6. Joh. |
| 27986 | ϫⲓ, ..ⲥ v, 8. Z. 151. ee eee, magno | Ϫⲓ, ..ⲥ v, 8. Z. 151. ee eee, magno | Ji, ..s v, 8. Z. 151. ee eee, magno |
| 27987 | pretio Màtth. xxvi, 9. | pretio Màtth. xxvi, 9. | pretio Màtth. xxvi, 9. |
| 27988 | — Prae, Ob fct. xxn, 11. Ratio qua quid | — Prae, Ob fct. xxn, 11. Ratio qua quid | — Prae, Ob fct. xxn, 11. Ratio qua quid |
| 27989 | ] ea | ] ea | ] ea |
| 27990 | fit Làc. xv, 17. saturarb ⲉⲇ ⲡⲛⲁⲩ v | fit Làc. xv, 17. saturarb ⲉⲇ ⲡⲛⲁⲩ v | fit Làc. xv, 17. saturarb eḋ pnav v |
| 27991 | ..213 . | ..213 . | ..213 . |
| 27992 | -ⲑⲣⲟ 7. M. forma ⲧⲟ g& cum suff. | -ⲑⲣⲟ 7. M. forma ⲧⲟ g& cum suff. | -θro 7. M. forma to g& cum suff. |
| 27993 | compositi cum po os. — Sub, ⲉⲣⲟϥ | compositi cum po os. — Sub, ⲉⲣⲟϥ | compositi cum po os. — Sub, erof |
| 27994 | ipso, gapoc sub ipsa Z. 213. Ming. 3 | ipso, gapoc sub ipsa Z. 213. Ming. 3 | ipso, gapoc sub ipsa Z. 213. Ming. 3 |
| 27995 | — De, Civea Ming. 378. — Apud, eap | — De, Civea Ming. 378. — Apud, eap | — De, Civea Ming. 378. — Apud, eap |
| 27996 | apud nos MattÀ. xui, 56. ϩϭⲣⲱⲧⲉⲡ apud y | apud nos MattÀ. xui, 56. Ϩϭⲣⲱⲧⲉⲡ apud y | apud nos MattÀ. xui, 56. Hċrōtep apud y |
| 27997 | Marc. xw, 49. — Ad Matth. xiv, 15. xx | Marc. xw, 49. — Ad Matth. xiv, 15. xx | Marc. xw, 49. — Ad Matth. xiv, 15. xx |
| 27998 | 19. — Coram, &eapos| coram eo Ⲧⲟ. | 19. — Coram, &eapos| coram eo Ⲧⲟ. | 19. — Coram, &eapos| coram eo To. |
| 27999 | 6. vide Ming. 2344. Z. 346. 594. — | 6. vide Ming. 2344. Z. 346. 594. — | 6. vide Ming. 2344. Z. 346. 594. — |
| 28000 | Ab, Ex Ⲓ. Cór. x, 13. ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩ | Ab, Ex Ⲓ̀. Cór. x, 13. Ϧⲁⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩ | Ab, Ex Ì. Cór. x, 13. Xaroi mav |
| 28001 | ex me solo Ming. 196. ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁ | ex me solo Ming. 196. Ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁ | ex me solo Ming. 196. Harof mava |
| 28002 | ex se solo Z. 506. — Pro Moóàtth. xxvi | ex se solo Z. 506. — Pro Moóàtth. xxvi | ex se solo Z. 506. — Pro Moóàtth. xxvi |
| 28003 | 28. ⲥ. xxn, 19. Act. vi, 3. — Rati | 28. Ⲥ. xxn, 19. Act. vi, 3. — Rati | 28. S. xxn, 19. Act. vi, 3. — Rati |
| 28004 | qua quid fit, sjc repletur gapoor ex illi | qua quid fit, sjc repletur gapoor ex illi | qua quid fit, sjc repletur gapoor ex illi |
| 28005 | Z. 213. 4 | Z. 213. 4 | Z. 213. 4 |
| 28006 | — gap« D. Idem, ⲑϥⲣ ⲧⲡ de vobis, cire. | — gap« D. Idem, ⲑϥⲣ ⲧⲡ de vobis, cire. | — gap« D. Idem, θfr tp de vobis, cire. |
| 28007 | vos Z. 158. gapav pro eis Z. 156. . | vos Z. 158. gapav pro eis Z. 156. . | vos Z. 158. gapav pro eis Z. 156. . |
| 28008 | — &a?^« D. Idem, ga^«q pro eo Z. 154. 165) | — &a?^« D. Idem, ga^«q pro eo Z. 154. 165) | — &a?^« D. Idem, ga^«q pro eo Z. 154. 165) |
| 28009 | &c^an pro nobis Z. 163. / | &c^an pro nobis Z. 163. / | &c^an pro nobis Z. 163. / |
| 28010 | — ⲉⲧⲑⲣⲟ 7. Proximus, nevTgapok t4 M | — ⲉⲧⲑⲣⲟ 7. Proximus, nevTgapok t4 M | — etθro 7. Proximus, nevTgapok t4 M |
| 28011 | apis cot Sir. xxxiv, 16. | apis cot Sir. xxxiv, 16. | apis cot Sir. xxxiv, 16. |
| 28012 | — eepieapo . Solus in, Solus per, In; Pe | — eepieapo . Solus in, Solus per, In; Pe | — eepieapo . Solus in, Solus per, In; Pe |
| 28013 | seqnente. suffixo , ⲡⲧⲁϭⲱ ϩⲑⲁⲣⲓϩϥⲣⲟⲓ ⲱ | seqnente. suffixo, ⲡ̀ⲧⲁϭⲱ ϩⲑⲁⲣⲓϩϥⲣⲟⲓ ⲱ̀ | seqnente. suffixo, p̀taċō hθarihfroi ṑ |
| 28014 | maneam solus, solitarius Ming. 177. ⲉ | maneam solus, solitarius Ming. 177. Ⲉ | maneam solus, solitarius Ming. 177. E |
| 28015 | ϭⲉⲉⲧ gapigepoc mauens sola in se Say | ϭⲉⲉⲧ gapigepoc mauens sola in se Say | ċeet gapigepoc mauens sola in se Say |
| 28016 | 378. eaprgapoow soli per se ⲍ. 287. | 378. eaprgapoow soli per se ⲍ. 287. | 378. eaprgapoow soli per se z. 287. |
| 28017 | — gaeper 7. forma ⲧ︦ ga cnm suffixis com | — gaeper 7. forma 300 ga cnm suffixis com | — gaeper 7. forma 300 ga cnm suffixis com |
| 28018 | positi cum. per. pes. — Sub, gépaveq su | positi cum. per. pes. — Sub, gépaveq su | positi cum. per. pes. — Sub, gépaveq su |
| 28019 | eo Sup. 551. Mitth. vii, 9. Z. 354. 2 | eo Sup. 551. Mitth. vii, 9. Z. 354. 2 | eo Sup. 551. Mitth. vii, 9. Z. 354. 2 |
| 28020 | Ad pedes, gaper ad pedes eius fe | Ad pedes, gaper ad pedes eius fe | Ad pedes, gaper ad pedes eius fe |
| 28021 | vu, 58. x, 25. xvi, 29. xxii, 3. — Ad | vu, 58. x, 25. xvi, 29. xxii, 3. — Ad | vu, 58. x, 25. xvi, 29. xxii, 3. — Ad |
| 28022 | ecpeéro'w ⲛ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲣⲛⲧⲉ ad pedes cius Z | ecpeéro'w ⲛ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲣⲛⲧⲉ ad pedes cius Z | ecpeéro'w npefouernte ad pedes cius Z |
| 28023 | 3116. ga. | 3116. ga. | 3116. ga. |
| 28024 | — ⲉⲧⲑⲥⲣⲉⲧ 7. Subditus, Servus, nereapero | — ⲉⲧⲑⲥⲣⲉⲧ 7. Subditus, Servus, nereapero | — ettsret 7. Subditus, Servus, nereapero |
| 28025 | subditi eorum Ming. 200. | subditi eorum Ming. 200. | subditi eorum Ming. 200. |
| 28026 | — e'gaper 7. Idem, eqeepere servus eiu | — e'gaper 7. Idem, eqeepere servus eiu | — e'gaper 7. Idem, eqeepere servus eiu |
| 28027 | Z. 380. | Z. 380. | Z. 380. |
| 28028 | — gen, et ϩⲉⲧⲙ sequente ⲃ aliisye T. B | — gen, et ϩⲉⲧⲙ sequente ⲃ aliisye T. B | — gen, et hetm sequente v aliisye T. B |
| page 369 | |||
| 28029 | - Apud, Justa. Sap. 34. ⲥ. xiv, 54. | - Apud, Justa. Sap. 34. Ⲥ. xiv, 54. | - Apud, Justa. Sap. 34. S. xiv, 54. |
| 28030 | Lüc. xxu, 56. aor. as, 43. LL Job. 1, 3. | Lüc. xxu, 56. aor. as, 43. LL Job. 1, 3. | Lüc. xxu, 56. aor. as, 43. LL Job. 1, 3. |
| 28031 | Z. 166. Q. 238. Coram Z. 574. een | Z. 166. Q. 238. Coram Z. 574. een | Z. 166. Q. 238. Coram Z. 574. een |
| 28032 | .ⲧⲏⲩⲧⲡ Apud vos Z. 384. 599. . | .ⲧⲏⲩⲧⲡ Apud vos Z. 384. 599. . | .tyvtp Apud vos Z. 384. 599. . |
| 28033 | — eara T. Forma praecedentis cum. suffix. | — eara T. Forma praecedentis cum. suffix. | — eara T. Forma praecedentis cum. suffix. |
| 28034 | ϩⲁⲧⲏⲥ apud eam Pap. v1, 43. geri apud | Ϩⲁⲧⲏⲥ apud eam Pap. v1, 43. geri apud | Hatys apud eam Pap. v1, 43. geri apud |
| 28035 | nos Z. 567. Ϩⲉⲧⲏⲩ apud eos Z. 594. | nos Z. 567. Ϩⲉⲧⲏⲩ apud eos Z. 594. | nos Z. 567. Hetyv apud eos Z. 594. |
| 28036 | uw ⲉϥϩⲉⲧⲏ Z7. Praesens, Proximus, eqgaruv | uw ⲉϥϩⲉⲧⲏ Z7. Praesens, Proximus, eqgaruv | uw efhety Z7. Praesens, Proximus, eqgaruv |
| 28037 | B praesens ipsis Sap. 756. ⲉⲥϩⲉⲧⲏⲓ cupza- | B praesens ipsis Sap. 756. Ⲉⲥϩⲉⲧⲏⲓ cupza- | B praesens ipsis Sap. 756. Es·hetyi cupza- |
| 28038 | -ⲃ uot Sap. 465. cegavn* sunt coram | -ⲃ uot Sap. 465. cegavn* sunt coram | -v uot Sap. 465. cegavn* sunt coram |
| 28039 | ...ⲉⲟ Z.594. not.-n&r ⲉⲧⲟⲩϩⲉⲧⲏⲩ illi apud | ...ⲉⲟ Z.594. not.-n&r ⲉⲧⲟⲩϩⲉⲧⲏⲩ illi apud | ...eo Z.594. not.-n&r etouhetyv illi apud |
| 28040 | "Ej — quos sunt Z. 594. nort. | "Ej — quos sunt Z. 594. nort. | "Ej — quos sunt Z. 594. nort. |
| 28041 | wu e«roor Porma ⲧ ϩⲉ cum suffixis com- | wu e«roor Porma ⲧ ϩⲉ cum suffixis com- | wu e«roor Porma t he cum suffixis com- |
| 28042 | ia positi cum ⲧⲟⲟⲧ manus. In manu, Penes, | ia positi cum ⲧⲟⲟⲧ manus. In manu, Penes, | ia positi cum toot manus. In manu, Penes, |
| 28043 | d ⲉⲉⲧⲟⲟⲧϥ in mauu eius, penes eum Z. 625. | d ⲉⲉⲧⲟⲟⲧϥ in mauu eius, penes eum Z. 625. | d eetootf in mauu eius, penes eum Z. 625. |
| 28044 | — eagn, e£ oagvss 7. Apud Z. 319. 355. | — eagn, e£ oagvss 7. Apud Z. 319. 355. | — eagn, e£ oagvss 7. Apud Z. 319. 355. |
| 28045 | s. 365. Ad, Prope Pap. m, 406. i | s. 365. Ad, Prope Pap. m, 406. i | s. 365. Ad, Prope Pap. m, 406. i |
| 28046 | — eagrn 7. Forma praecedentis cum sufft- | — eagrn 7. Forma praecedentis cum sufft- | — eagrn 7. Forma praecedentis cum sufft- |
| 28047 | ⲛ xis, oa4grur apud me, mecum Z. 299. | ⲛ xis, oa4grur apud me, mecum Z. 299. | n xis, oa4grur apud me, mecum Z. 299. |
| 28048 | 354. Ϩⲉⲑⲧⲏ apud te femin. Z. 224. ϩⲉ | 354. Ϩⲉⲑⲧⲏ apud te femin. Z. 224. Ϩⲉ | 354. Heθty apud te femin. Z. 224. He |
| 28049 | T ⲧⲏϥ apud eum Z. 227. Ϩϭϩⲧⲏⲩ apud eos | | T ⲧⲏϥ apud eum Z. 227. Ϩϭϩⲧⲏⲩ apud eos | | T tyf apud eum Z. 227. Hċhtyv apud eos | |
| 28050 | bet. x,48. xvi, 3. | bet. x,48. xvi, 3. | bet. x,48. xvi, 3. |
| 28051 | ⲻ ereagrn 7. Praesens, Proximus, ⲉⲧⲑⲉϩⲧⲏϥ | Ⲻ ereagrn 7. Praesens, Proximus, ⲉⲧⲑⲉϩⲧⲏϥ | Ⲻ ereagrn 7. Praesens, Proximus, etθehtyf |
| 28052 | adstans ei Ming. 165. 201. 203. eqeegrun | adstans ei Ming. 165. 201. 203. eqeegrun | adstans ei Ming. 165. 201. 203. eqeegrun |
| 28053 | Proximus, vicinus noster Z. 33r. | Proximus, vicinus noster Z. 33r. | Proximus, vicinus noster Z. 33r. |
| 28054 | V &exu T. Ànte, cc. ϫⲱ caput, sic gaxux[ | V &exu T. Ànte, cc. Ϫⲱ caput, sic gaxux[ | V &exu T. Ànte, cc. Gō caput, sic gaxux[ |
| 28055 | ante eum Z. 369. ϩⲉϫⲱⲟⲩ anle eos Ming. | ante eum Z. 369. Ϩⲉϫⲱⲟⲩ anle eos Ming. | ante eum Z. 369. Hegōou anle eos Ming. |
| 28056 | ⲧⲓ 269. Pap.vi, 40.47. ⲉϫⲱϥ ⲡⲝ ϫⲉϩⲁⲗⲧ̄ⲝ | Ⲧⲓ 269. Pap. vi, 40.47. Ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡ̀ⲝ ϫⲉϩⲁⲗⲧ̅ⲝ | Ti 269. Pap. vi, 40.47. Ègōf p̀ks jehaltks |
| 28057 | ⲓ «0750 ad, prope, caput eius I. ⲉ. xxvi, | ⲓ «0750 ad, prope, caput eius I. Ⲉ. xxvi, | i «0750 ad, prope, caput eius I. E. xxvi, |
| 28058 | 7. in. Cod. Par. 44. fol. ⲓ ⲟϩ. | 7. in. Cod. Par. 44. fol. Ⲓ ⲟϩ. | 7. in. Cod. Par. 44. fol. I oh. |
| 28059 | ϨⲀ M. Particula affrmativa hominis de se | ϨⲀ M. Particula affrmativa hominis de se | HA M. Particula affrmativa hominis de se |
| 28060 | - . loquentis, vel alium alloquenüs, scribi | - . loquentis, vel alium alloquenüs, scribi | - . loquentis, vel alium alloquenüs, scribi |
| 28061 | solet 5«, quod vide; semel ga scribitur | solet 5«, quod vide; semel ga scribitur | solet 5«, quod vide; semel ga scribitur |
| 28062 | Exod. 1x , 27. ⲉⲡⲟⲡ ⲑ nau Nos revera | Exod. 1x , 27. Ⲉⲡⲟⲡ ⲑ nau Nos revera | Exod. 1x , 27. Epop θ nau Nos revera |
| 28063 | duri sumus. | duri sumus. | duri sumus. |
| 28064 | ϨⲀ 7. ⲡ. zw» Ventülabrum Mà£th. m, 12, | ϨⲀ 7. Ⲡ. zw» Ventülabrum Mà£th. m, 12, | HA 7. P. zw» Ventülabrum Mà£th. m, 12, |
| 28065 | ubi pro nevga lege meqea ut edidit | ubi pro nevga lege meqea ut edidit | ubi pro nevga lege meqea ut edidit |
| 28066 | X — Tuki 20; legitur et Z. 657. (M. ser). | X — Tuki 20; legitur et Z. 657. (M. ser). | X — Tuki 20; legitur et Z. 657. (M. ser). |
| 28067 | 82. 7. ⲟⲩϩ ⲡⲥⲱϩⲉ Jugum, Licium textoris | 82. 7. Ⲟⲩϩ ⲡⲥⲱϩⲉ Jugum, Licium textoris | 82. 7. Ouh p·sōhe Jugum, Licium textoris |
| 28068 | ϩϥ F 383 ] ga | ϩϥ F 383 ] ga | hf F 383 ] ga |
| 28069 | L Heg. xvu, 7. in Cod. Paris. 44. fol. | L Heg. xvu, 7. in Cod. Paris. 44. fol. | L Heg. xvu, 7. in Cod. Paris. 44. fol. |
| 28070 | 109. | 109. | 109. |
| 28071 | ϨⲀ D. n. Vultus, Os Q. 23o. 234. Z. 168. | ϨⲀ D. n. Vultus, Os Q. 23o. 234. Z. 168. | HA D. n. Vultus, Os Q. 23o. 234. Z. 168. |
| 28072 | ⲙⲡϩⲁ Coram Z. 163. (7. M. 0). | Ⲛⲡϩⲁ Coram Z. 163. (7. M. 0). | Npha Coram Z. 163. (7. M. 0). |
| 28073 | 9A€ 7. ⲡ. Ulümus, Novissimus , Extremus | 9A€ 7. Ⲡ. Ulümus, Novissimus , Extremus | 9A€ 7. P. Ulümus, Novissimus , Extremus |
| 28074 | Maàtth. xix, 3o. xx, 16. Làc. xm, 3o. | Maàtth. xix, 3o. xx, 16. Làc. xm, 3o. | Maàtth. xix, 3o. xx, 16. Làc. xm, 3o. |
| 28075 | Finis, ergae In fine, Tandem Sir. XXXVI, | Finis, ergae In fine, Tandem Sir. XXXVI, | Finis, ergae In fine, Tandem Sir. XXXVI, |
| 28076 | 16. Z. 269. 316. nere ⲙ̃ⲙⲡⲧ︦ⲉ︦ eae cre- | 16. Z. 269. 316. nere ⲙ̀ⲙⲡⲧ̅ⲉ̅ eae cre- | 16. Z. 269. 316. nere m̀mpte eae cre- |
| 28077 | Aevtog line carens, JEternus Cod. Par. | Aevtog line carens, JEternus Cod. Par. | Aevtog line carens, JEternus Cod. Par. |
| 28078 | 44. fol. 47. (JM. sae). | 44. fol. 47. (JM. sae). | 44. fol. 47. (JM. sae). |
| 28079 | — ϩⲏ B. ⲡ. Ultimus Z. 156. Finis, engan | — ϩⲏ B. Ⲡ. Ultimus Z. 156. Finis, engan | — hy B. P. Ultimus Z. 156. Finis, engan |
| 28080 | Taudem Q. 246. | Taudem Q. 246. | Taudem Q. 246. |
| 28081 | — ean 7. B. ⲧ. Plerumque scribitur ⲑⲁⲏ pro | — ean 7. B. Ⲧ. Plerumque scribitur ⲑⲁⲏ pro | — ean 7. B. T. Plerumque scribitur θay pro |
| 28082 | ⲧϩⲏ, Ultima, Novissima L ⲡ, ⲓ. | ⲧϩⲏ, Ultima, Novissima L ⲡ, ⲓ. | t·hy, Ultima, Novissima L p, i. |
| 28083 | Finis 7 xxvi, 58. Làc. ⲓϫ 31. Z. | Finis 7 xxvi, 58. Làc. Ⲓϫ 31. Z. | Finis 7 xxvi, 58. Làc. Ig 31. Z. |
| 28084 | 158. eat Tandem Sir. xuz, 7. xxu, 8. | 158. eat Tandem Sir. xuz, 7. xxu, 8. | 158. eat Tandem Sir. xuz, 7. xxu, 8. |
| 28085 | foam Tandem Sir. xxx, 10. | foam Tandem Sir. xxx, 10. | foam Tandem Sir. xxx, 10. |
| 28086 | — ϩϭⲉⲟⲩ Ⲓ. gn Ultimi, Extremi Sir. xy vur, | — ϩϭⲉⲟⲩ Ⲓ. gn Ultimi, Extremi Sir. xy vur, | — hċeou I. gn Ultimi, Extremi Sir. xy vur, |
| 28087 | 24. Z. 40. | 24. Z. 40. | 24. Z. 40. |
| 28088 | — eaeeve 7. gn Idem II. Pétr. n, 20. m, | — eaeeve 7. gn Idem II. Pétr. n, 20. m, | — eaeeve 7. gn Idem II. Pétr. n, 20. m, |
| 28089 | 3. Z. 214. | 3. Z. 214. | 3. Z. 214. |
| 28090 | — ϩⲉⲉⲩ 7. an Idem Sir. xui, 3. T'uk. 465. | — ϩⲉⲉⲩ 7. an Idem Sir. xui, 3. T'uk. 465. | — heev 7. an Idem Sir. xui, 3. T'uk. 465. |
| 28091 | — pe«e 7. Ultimus, Extvemus esse Sir. xxxv, | — pe«e 7. Ultimus, Extvemus esse Sir. xxxv, | — pe«e 7. Ultimus, Extvemus esse Sir. xxxv, |
| 28092 | rii. ϫⲓϫ, 3o. | rii. Ϫⲓϫ, 3o. | rii. Jig, 3o. |
| 28093 | 81€€», ϨⲀⲉⲉⲨⲉ, ϨⲀⲈⲞⲨ vide g«c. | 81€€», ϨⲀⲉⲉⲨⲉ, ϨⲀⲈⲞⲨ vide g«c. | 81€€», HAeeVe, HAEOU vide g«c. |
| 28094 | 9AH vide eae. | 9AH vide eae. | 9AH vide eae. |
| 28095 | 9AI 7. M. n. Maritus Màth. xxu, 3o. Jo. | 9AI 7. M. n. Maritus Màth. xxu, 3o. Jo. | 9AI 7. M. n. Maritus Màth. xxu, 3o. Jo. |
| 28096 | IV, I6. 17. 18. Z. 127. nga ⲛⲧⲉϣⲉⲉⲣⲉ | IV, I6. 17. 18. Z. 127. nga ⲛ̀ⲧⲉϣⲉⲉⲣⲉ | IV, I6. 17. 18. Z. 127. nga ǹteṡeere |
| 28097 | qeppes Gener Cod. Par. 44. fol. ⲧⲓ. | qeppes Gener Cod. Par. 44. fol. Ⲧⲓ. | qeppes Gener Cod. Par. 44. fol. Ti. |
| 28098 | — gar 7. Nubere Pan. 18. 66. | — gar 7. Nubere Pan. 18. 66. | — gar 7. Nubere Pan. 18. 66. |
| 28099 | — ϩⲉⲓ D. ⲡ. Maritus Z. 151. 153. | — ϩⲉⲓ D. Ⲡ. Maritus Z. 151. 153. | — hei D. P. Maritus Z. 151. 153. |
| 28100 | --ⲉⲣϩⲁⲓ JM. Maritus esse T. 7Zm. 11 2. | --ⲉⲣϩⲁⲓ JM. Maritus esse T. 7Zm. 11 2. | --erhai JM. Maritus esse T. 7Zm. 11 2. |
| 28101 | — ϭⲓϩⲁⲓ M. Sumere maritum Matth. xxiv, | — ϭⲓϩⲁⲓ M. Sumere maritum Matth. xxiv, | — ċihai M. Sumere maritum Matth. xxiv, |
| 28102 | 38. Luc. xvn, 27. | 38. Luc. xvn, 27. | 38. Luc. xvn, 27. |
| 28103 | ϨⲀⲒⲞ 7* vet Utque, Sane Zàc.xu, 5. Tuk. | ϨⲀⲒⲞ 7* vet Utque, Sane Zàc.xu, 5. Tuk. | HAIO 7* vet Utque, Sane Zàc.xu, 5. Tuk. |
| 28104 | 136. 137. | 136. 137. | 136. 137. |
| 28105 | ϨⲀⲞⲨ vide ϩⲟⲟⲩ dies. | ϨⲀⲞⲨ vide ϩⲟⲟⲩ dies. | HAOU vide hoou dies. |
| 28106 | ϨⲀⲞⲨⲈ vide poi. | ϨⲀⲞⲨⲈ vide poi. | HAOUE vide poi. |
| 28107 | ϨⲀⲨ vide ⲉⲟⲟⲩ malus. | ϨⲀⲨ vide ⲉⲟⲟⲩ malus. | HAV vide eoou malus. |
| page 370 | |||
| 28108 | ϩⲉ [ 334 ] ⲑⲉⲓ | ϩⲉ […] ⲑⲉⲓ | he […] θei |
| 28109 | ϩⲉ 7. Particula affirmantis Utique, Ita. Z. | ϩⲉ 7. Particula affirmantis Utique, Ita. Z. | he 7. Particula affirmantis Utique, Ita. Z. |
| 28110 | 398. scribi solet ege. | 398. scribi solet ege. | 398. scribi solet ege. |
| 28111 | 8C 7. v. Contignatio, galliec étage /fct. xx, | 8C 7. v. Contignatio, galliec étage /fct. xx, | 8C 7. v. Contignatio, galliec étage /fct. xx, |
| 28112 | 9. (4M. £e). | 9. (4M. £e). | 9. (4M. £e). |
| 28113 | ⲉⲉ Ⲧ raro B.*. Modus, Ratio ct. vn, 51. | Ⲉⲉ Ⲧ raro B.*. Modus, Ratio ct. vn, 51. | Ee T raro B.*. Modus, Ratio ct. vn, 51. |
| 28114 | T. Cór. xiv, 12. Ⲑⲉ ⲛ̄ Sieut Sir. xxxv, 1. | T. Cór. xiv, 12. Ⲑⲉ 50 Sieut Sir. xxxv, 1. | T. Cór. xiv, 12. Ɵe 50 Sieut Sir. xxxv, 1. |
| 28115 | Màtth. ϫⲩⲡⲓ, 3. Lüc. xui, 36. ⲟⲩⲡ ⲑⲉ est | Màtth. Ϫⲩⲡⲓ, 3. Lüc. xui, 36. Ⲟⲩⲡ ⲑⲉ est | Màtth. Gipi, 3. Lüc. xui, 36. Oup θe est |
| 28116 | modus Sir. xxu, 21. 22. **n oe non mo- | modus Sir. xxu, 21. 22. **n oe non mo- | modus Sir. xxu, 21. 22. **n oe non mo- |
| 28117 | dus est, fieri nequit. Sir. xxxvur, 21. ⲉⲙ︦ⲡ | dus est, fieri nequit. Sir. xxxvur, 21. Ⲉⲙ̅ⲡ | dus est, fieri nequit. Sir. xxxvur, 21. Emp |
| 28118 | oc nullo paeto Sap. 224. (D. et rarius | oc nullo paeto Sap. 224. (D. et rarius | oc nullo paeto Sap. 224. (D. et rarius |
| 28119 | T. eu) | T. eu) | T. eu) |
| 28120 | — ⲕⲟⲧϥ ⲑⲉ, et káT& ⲑⲉ ⲛ̄ Sieut. Sir. 1, 10. | — ⲕⲟⲧϥ ⲑⲉ, et káT& ⲑⲉ 50 Sieut. Sir. 1, 10. | — kotf θe, et káT& θe 50 Sieut. Sir. 1, 10. |
| 28121 | Joh. xvu, 11. 223. ct. xxu, 3. Z. 163. | Joh. xvu, 11. 223. ct. xxu, 3. Z. 163. | Joh. xvu, 11. 223. ct. xxu, 3. Z. 163. |
| 28122 | — ⲟⲥ ⲉ, vel ⲉⲧ Sieut Lüc. xu,25. fet. | — ⲟⲥ ⲉ, vel ⲉⲧ Sieut Lüc. xu,25. fet. | — os e, vel et Sieut Lüc. xu,25. fet. |
| 28123 | xm, 33. Hom. x1, 2..1. Cóna x 5 | xm, 33. Hom. x1, 2..1. Cóna x 5 | xm, 33. Hom. x1, 2..1. Cóna x 5 |
| 28124 | — ⲡ̄ⲑⲉ fi, vel tv Sicuti. Màtth. xvin, 33. xx, | — ⲡ̅ⲑⲉ fi, vel tv Sicuti. Màtth. xvin, 33. xx, | — pθe fi, vel tv Sicuti. Màtth. xvin, 33. xx, |
| 28125 | 38. xxu, 3o. et. ϫⲓ, 16. Quam! Sir. | 38. xxu, 3o. et. Ϫⲓ, 16. Quam! Sir. | 38. xxu, 3o. et. Ji, 16. Quam! Sir. |
| 28126 | Cum suffixis, vage | Cum suffixis, vage | Cum suffixis, vage |
| 28127 | sicut ego Z'cL. vii, 37. ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲉ sicut tu | sicut ego Z'cL. vii, 37. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉ sicut tu | sicut ego Z'cL. vii, 37. Ǹtek·he sicut tu |
| 28128 | xuvut, 4.42.0322. | xuvut, 4.42.0322. | xuvut, 4.42.0322. |
| 28129 | Màtth. xix, 19. rige sicut nos fct. x, | Màtth. xix, 19. rige sicut nos fct. x, | Màtth. xix, 19. rige sicut nos fct. x, |
| 28130 | 47. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲑⲉ sicut ipsi Lc. xui, 3. | 47. Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲑⲉ sicut ipsi Lc. xui, 3. | 47. Ntevθe sicut ipsi Lc. xui, 3. |
| 28131 | — ⲣ︦ⲑⲉ Similis esse, Esse sieut, Evadere sicut | — ⲣ̅ⲑⲉ Similis esse, Esse sieut, Evadere sicut | — rθe Similis esse, Esse sieut, Evadere sicut |
| 28132 | Sir. xxiv, 9. Z. 215. 326. 349. Cum ϩⲏ | Sir. xxiv, 9. Z. 215. 326. 349. Cum ϩⲏ | Sir. xxiv, 9. Z. 215. 326. 349. Cum hy |
| 28133 | xis presge Similis esse ipsi Ming. 294. | xis presge Similis esse ipsi Ming. 294. | xis presge Similis esse ipsi Ming. 294. |
| 28134 | ⲉⲧⲣⲉ... ⲣ︦ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲉ ut sint sicut. vos Ming. | Ⲉⲧⲣⲉ... Ⲣ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ϩⲉ ut sint sicut. vos Ming. | Etre... Rtetnhe ut sint sicut. vos Ming. |
| 28135 | 194. acprecge similis fuit ei. fem. Pan. 121. | 194. acprecge similis fuit ei. fem. Pan. 121. | 194. acprecge similis fuit ei. fem. Pan. 121. |
| 28136 | -ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲉ ⲧⲱ Sic, Ita. Màtth. xvin, 14. | -ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲉ ⲧⲱ Sic, Ita. Màtth. xvin, 14. | -tai te oe tō Sic, Ita. Màtth. xvin, 14. |
| 28137 | xx, 16. ⲛⲁⲩⲓ, 4o. Lüc.xu, 21. foc ..ⲧⲁⲓ | xx, 16. Ⲛⲁⲩⲓ, 4o. Lüc.xu, 21. foc ..ⲧⲁⲓ | xx, 16. Navi, 4o. Lüc.xu, 21. foc ..tai |
| 28138 | ⲧⲉ ⲟⲉ quemadmodum ...ita Sir. xxv, | ⲧⲉ ⲟⲉ quemadmodum ...ita Sir. xxv, | te oe quemadmodum ...ita Sir. xxv, |
| 28139 | 16. 17. 18. et vice versa ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ...ⲛ̄ⲑⲉ | 16. 17. 18. et vice versa ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ...ⲛ̅ⲑⲉ | 16. 17. 18. et vice versa tai te θe ...nθe |
| 28140 | ita... quemadmodum Sir. xxxix, 23. ⲧϭⲓ | ita... quemadmodum Sir. xxxix, 23. Ⲧϭⲓ | ita... quemadmodum Sir. xxxix, 23. Tċi |
| 28141 | ⲧⲉ ⲑⲉ res ita est. Z'ct. xu, 15. | ⲧⲉ ⲑⲉ res ita est. Z'ct. xu, 15. | te θe res ita est. Z'ct. xu, 15. |
| 28142 | — ⲧⲉⲓⲑⲉ Talis, Huiusmodi Sir. xvi, 5. ⲟⲩ‐ | — ⲧⲉⲓⲑⲉ Talis, Huiusmodi Sir. xvi, 5. Ⲟⲩ‐ | — teiθe Talis, Huiusmodi Sir. xvi, 5. Ou‐ |
| 28143 | Terge Talis. Matth. 1, 18. ⲧⲉⲓⲑⲉ ⲧⲉ talis | Terge Talis. Matth. 1, 18. Ⲧⲉⲓⲑⲉ ⲧⲉ talis | Terge Talis. Matth. 1, 18. Teiθe te talis |
| 28144 | est 1. Cór. ⲁⲓ, 5. | est 1. Cór. Ⲁⲓ, 5. | est 1. Cór. Ai, 5. |
| 28145 | Hóbr. x1, ⲓϮ. | Hóbr. x1, ⲓϮ. | Hóbr. x1, iTi. |
| 28146 | — ⲧⲓⲑⲉ ldem, ovrige ne huiusmodi est Z. | — ⲧⲓⲑⲉ ldem, ovrige ne huiusmodi est Z. | — tiθe ldem, ovrige ne huiusmodi est Z. |
| 28147 | 264. | 264. | 264. |
| 28148 | — ireige Sic, loc modo, Simili modo Matt. | — ireige Sic, loc modo, Simili modo Matt. | — ireige Sic, loc modo, Simili modo Matt. |
| 28149 | nar ⲛ̄ⲧⲉⲓⲑⲉ T0149: Valia | nar ⲛ̅ⲧⲉⲓⲑⲉ T0149: Valia | nar nteiθe T0149: Valia |
| 28150 | xvi, 5. xix, 12. Züc. xu, 28. xv, 7. | xvi, 5. xix, 12. Züc. xu, 28. xv, 7. | xvi, 5. xix, 12. Züc. xu, 28. xv, 7. |
| 28151 | ⲥⲟⲣ xv, 25. 54. | Ⲥⲟⲣ xv, 25. 54. | Sor xv, 25. 54. |
| 28152 | — ⲡⲧⲓϩⲉ Idem Z. 224. | , ⲡ̀ⲧⲓϩⲉ Idem Z. 224. | , p̀tihe Idem Z. 224. |
| 28153 | — ϯⲑⲉ Dare modum, occasionem Sir. 1v, | — ϯⲑⲉ Dare modum, occasionem Sir. 1v, | — tiθe Dare modum, occasionem Sir. 1v, |
| 28154 | Z. 511. Permittere. Zragm. 430. Efficer | Z. 511. Permittere. Zragm. 430. Efficer | Z. 511. Permittere. Zragm. 430. Efficer |
| 28155 | Sir. xxu, 13. fet. iv, a9. I. Cor. ϫ, | Sir. xxu, 13. fet. iv, a9. I. Cor. Ϫ, | Sir. xxu, 13. fet. iv, a9. I. Cor. G, |
| 28156 | Z. 640. | Z. 640. | Z. 640. |
| 28157 | &C 7. M. B. n. Victus fortasse, inusitatu | &C 7. M. B. n. Victus fortasse, inusitatu | &C 7. M. B. n. Victus fortasse, inusitatu |
| 28158 | — gecGun, et ⲑⲉⲃⲱⲱⲡ 7. M. D.n. Victus m | — gecGun, et ⲑⲉⲃⲱⲱⲡ 7. M. D.n. Victus m | — gecGun, et θevōōp 7. M. D.n. Victus m |
| 28159 | lus, Famina, Fames Sir. xvii, 2 ⲭⲓⲛ | lus, Famina, Fames Sir. xvii, 2 ⲭⲓⲛ | lus, Famina, Fames Sir. xvii, 2 kin |
| 28160 | 2. ot. ⲕⲓ, 28. ϧⲉ. ⲗⲓ. 149. | 2. ot. Ⲕⲓ, 28. Ϧⲉ. Ⲗⲓ. 149. | 2. ot. Ki, 28. Xe. Li. 149. |
| 28161 | — ⲑⲃⲱⲡ M. ⲡⲓ Famina, "Fames Gen. xx1, 3 | — ⲑⲃⲱⲡ M. Ⲡⲓ Famina, "Fames Gen. xx1, 3 | — θvōp M. Pi Famina, "Fames Gen. xx1, 3 |
| 28162 | 36. Deut. xxvi, 20. Marc. xui, 8. | 36. Deut. xxvi, 20. Marc. xui, 8. | 36. Deut. xxvi, 20. Marc. xui, 8. |
| 28163 | — ⲑⲩⲃⲱⲱⲡ Ⲧ n. Idem ⲍ. 215. T'uk. 564. | , ⲑⲩⲃⲱⲱⲡ Ⲧ n. Idem ⲍ. 215. T'uk. 564. | , θivōōp T n. Idem z. 215. T'uk. 564. |
| 28164 | — ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ M. ⲡⲓ Abundantia, Fertilitas, Àn | — ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ M. Ⲡⲓ Abundantia, Fertilitas, Àn | — henoufi M. Pi Abundantia, Fertilitas, Àn |
| 28165 | noua bona Gen. xi, 29. 31. 34. 35. Psat | noua bona Gen. xi, 29. 31. 34. 35. Psat | noua bona Gen. xi, 29. 31. 34. 35. Psat |
| 28166 | xxix, 6. Scribitur ϩⲓⲡⲟⲩϥⲓ Z. 77. | | xxix, 6. Scribitur ϩⲓⲡⲟⲩϥⲓ Z. 77. | | xxix, 6. Scribitur hipoufi Z. 77. | |
| 28167 | — ϭⲉⲛⲟⲩϥⲉ Ⲧ. n. Idem, ⲧⲏⲩ ⲡ̄ⲑⲉⲡⲟⲩϥⲉ ventu | , ϭⲉⲛⲟⲩϥⲉ Ⲧ. n. Idem, ⲧⲏⲩ ⲡ̅ⲑⲉⲡⲟⲩϥⲉ ventu | , ċenoufe T. n. Idem, tyv pθepoufe ventu |
| 28168 | abundantiae Z. 524. not. ⲡ̄ⲑⲉⲡⲟⲩϥⲉ abun | abundantiae Z. 524. not. Ⲡ̅ⲑⲉⲡⲟⲩϥⲉ abun | abundantiae Z. 524. not. Pθepoufe abun |
| 28169 | dans, copiosus Z. 35o. Pap. u, 106. | dans, copiosus Z. 35o. Pap. u, 106. | dans, copiosus Z. 35o. Pap. u, 106. |
| 28170 | 9C 7. Cadere Math. vu, 255. xvn, 6. xxvi] | 9C 7. Cadere Math. vu, 255. xvn, 6. xxvi] | 9C 7. Cadere Math. vu, 255. xvn, 6. xxvi] |
| 28171 | 53. "fct. 1, 18. Delinquere Z. 309. ⲛ | 53. "fct. 1, 18. Delinquere Z. 309. Ⲛ | 53. "fct. 1, 18. Delinquere Z. 309. N |
| 28172 | venire, Ineidere in aliquid. Màth. xvn | venire, Ineidere in aliquid. Màth. xvn | venire, Ineidere in aliquid. Màth. xvn |
| 28173 | 25. xvin, 13. xxvi, 4o. Züc. xv, 4. Abor, | 25. xvin, 13. xxvi, 4o. Züc. xv, 4. Abor, | 25. xvin, 13. xxvi, 4o. Züc. xv, 4. Abor, |
| 28174 | ure Z. 41a. (M. eer). | ure Z. 41a. (M. eer). | ure Z. 41a. (M. eer). |
| 28175 | — ge ⲡ. Casus, Lapsus, Ruina Sir. xi, 3ⲟ | — ge ⲡ. Casus, Lapsus, Ruina Sir. xi, 3ⲟ | — ge p. Casus, Lapsus, Ruina Sir. xi, 3o |
| 28176 | ⲕⲏ, 135. x&v, ϯ. Muti. m". | ⲕⲏ, 135. x&v, ϯ. Muti. m". | ky, 135. x&v, ti. Muti. m". |
| 28177 | — ⲉϥϩⲏⲩ Lapsus Cod. Par. 44. fol. 109. | — ⲉϥϩⲏⲩ Lapsus Cod. Par. 44. fol. 109. | — efhyv Lapsus Cod. Par. 44. fol. 109. |
| 28178 | — ⲉⲩϩⲏⲩ Lapsi Sap. 1003. | — ⲉⲩϩⲏⲩ Lapsi Sap. 1003. | — evhyv Lapsi Sap. 1003. |
| 28179 | — ee ⲉⲃⲟⲗ Cadere, Excidere Sap. 283. Sir | — ee ⲉⲃⲟⲗ Cadere, Excidere Sap. 283. Sir | — ee evol Cadere, Excidere Sap. 283. Sir |
| 28180 | u, 8. Z'ct. xx, 9. Perire, Interire. Màtth | u, 8. Z'ct. xx, 9. Perire, Interire. Màtth | u, 8. Z'ct. xx, 9. Perire, Interire. Màtth |
| 28181 | xvi, ⲓ 4. x, 28. ⲡⲓ, 5o. Pan. 25. | xvi, ⲓ 4. x, 28. Ⲡⲓ, 5o. Pan. 25. | xvi, i 4. x, 28. Pi, 5o. Pan. 25. |
| 28182 | — ee cgpar Decidere Sap. 322. Lüc. xxu | — ee cgpar Decidere Sap. 322. Lüc. xxu | — ee cgpar Decidere Sap. 322. Lüc. xxu |
| 28183 | 3o. Z. 495. | 3o. Z. 495. | 3o. Z. 495. |
| 28184 | &CI vide gat. | &CI vide gat. | &CI vide gat. |
| 28185 | &CI M. Cadere Gen. xiv, 10. Exod. xxi, 33. | &CI M. Cadere Gen. xiv, 10. Exod. xxi, 33. | &CI M. Cadere Gen. xiv, 10. Exod. xxi, 33. |
| 28186 | xxm, 5. Ⲧ. ee). | xxm, 5. Ⲧ. ee). | xxm, 5. T. ee). |
| 28187 | — giu Idem Ezech. xi, 10. xin, 11. | — giu Idem Ezech. xi, 10. xin, 11. | — giu Idem Ezech. xi, 10. xin, 11. |
| 28188 | — ⲑⲉⲓ ⲡⲓ Casus, Lapsus, Ruina Exod. xxx; | — ⲑⲉⲓ ⲡⲓ Casus, Lapsus, Ruina Exod. xxx; | — θei pi Casus, Lapsus, Ruina Exod. xxx; |
| page 371 | |||
| 28189 | 12. Matth. vu, 27. Luc. u, 34, vi, 49. | 12. Matth. vu, 27. Luc. u, 34, vi, 49. | 12. Matth. vu, 27. Luc. u, 34, vi, 49. |
| 28190 | niger mre ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ Casus, Deéscensus stellae | niger mre ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ Casus, Deéscensus stellae | niger mre pisiou Casus, Deéscensus stellae |
| 28191 | - aTger Non cadens Za-Croze'8. | - aTger Non cadens Za-Croze'8. | - aTger Non cadens Za-Croze'8. |
| 28192 | -ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ Cadere, Excidere Rom. ix , 6. | -ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ Cadere, Excidere Rom. ix , 6. | -hei evol Cadere, Excidere Rom. ix , 6. |
| 28193 | pZ. 3 | pZ. 3 | pZ. 3 |
| 28194 | — ϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ Decidere Marc. v, 1:3. | — ϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ Decidere Marc. v, 1:3. | — hei exryi Decidere Marc. v, 1:3. |
| 28195 | HH B. et raro 7. ⲧ. Modus, Ratio Zac. xiv, | HH B. et raro 7. Ⲧ. Modus, Ratio Zac. xiv, | HH B. et raro 7. T. Modus, Ratio Zac. xiv, |
| 28196 | Be 7. Miet. an a3. 2.365. (7. pe. | Be 7. Miet. an a3. 2.365. (7. pe. | Be 7. Miet. an a3. 2.365. (7. pe. |
| 28197 | — fon Sicuti, Quemadmodum Z. 1:52. Q. 3 | — fon Sicuti, Quemadmodum Z. 1:52. Q. 3 | — fon Sicuti, Quemadmodum Z. 1:52. Q. 3 |
| 28198 | ϯ | ϯ | ti |
| 28199 | 231. 233. Cum suffixis ⲡⲧⲉⲓϩⲏ sicut ego | 231. 233. Cum suffixis ⲡⲧⲉⲓϩⲏ sicut ego | 231. 233. Cum suffixis pteihy sicut ego |
| 28200 | Z. 151. ⲡⲧⲉⲕϩⲏ sicut tu Jàc. ⲡ, 8. ⲡⲧⲉⲥϩⲏ | Z. 151. Ⲡ̀ⲧⲉⲕϩⲏ sicut tu Jàc. Ⲡ, 8. Ⲡ̀ⲧⲉⲥϩⲏ | Z. 151. P̀tek·hy sicut tu Jàc. P, 8. P̀tes·hy |
| 28201 | Sicut ipsa Q. »4r. | Sicut ipsa Q. »4r. | Sicut ipsa Q. »4r. |
| 28202 | ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲏ Hie est modus Z. 154. | Ⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲏ Hie est modus Z. 154. | Tei te θy Hie est modus Z. 154. |
| 28203 | -ⲡ︦ⲧⲉⲓϩⲏ Sic, Hoc modo, Similiter Z.. 151. | -ⲡ̅ⲧⲉⲓϩⲏ Sic, Hoc modo, Similiter Z.. 151. | -pteihy Sic, Hoc modo, Similiter Z.. 151. |
| 28204 | m6. Q. 2. ⲟ. | m6. Q. 2. Ⲟ. | m6. Q. 2. O. |
| 28205 | 3H T. M. v. Facies, Conspectus Sir. xix, 12. | 3H T. M. v. Facies, Conspectus Sir. xix, 12. | 3H T. M. v. Facies, Conspectus Sir. xix, 12. |
| 28206 | | Z. 212. Ánterior pars, Ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲑⲏ pes an- | | Z. 212. Ánterior pars, Ⲡⲉⲧ ⲛ̅ⲑⲏ pes an- | | Z. 212. Ánterior pars, Pet nθy pes an- |
| 28207 | terior- Z. 469..n&ren anteriora Phil mr, | terior- Z. 469..n&ren anteriora Phil mr, | terior- Z. 469..n&ren anteriora Phil mr, |
| 28208 | 13. Prora, pars anterior navis Z'ct. xxvm, | 13. Prora, pars anterior navis Z'ct. xxvm, | 13. Prora, pars anterior navis Z'ct. xxvm, |
| 28209 | 3o. Act. xsvu, 3o. 41. (quemadmodum | 3o. Act. xsvu, 3o. 41. (quemadmodum | 3o. Act. xsvu, 3o. 41. (quemadmodum |
| 28210 | Puppis dicitur ⲡⲁϩⲟⲩ pars posterior). Ini- | Puppis dicitur ⲡⲁϩⲟⲩ pars posterior). Ini- | Puppis dicitur pahou pars posterior). Ini- |
| 28211 | tium , Principium Zazth. xxiv, 8. 21. Marc. | tium , Principium Zazth. xxiv, 8. 21. Marc. | tium , Principium Zazth. xxiv, 8. 21. Marc. |
| 28212 | xui, 9g. Ⲕ6 tamen masc. in ⲡⲓϩⲏ ⲡϣⲱⲙ | xui, 9g. Ⲕ6 tamen masc. in ⲡⲓϩⲏ ⲡϣⲱⲙ | xui, 9g. K6 tamen masc. in pihy pṡōm |
| 28213 | Initium aestatis, «p, Ver, vide ϣⲱⲙ. | Initium aestatis, «p, Ver, vide ϣⲱⲙ. | Initium aestatis, «p, Ver, vide ṡōm. |
| 28214 | — ⲉⲧϩⲏ, vel ⲉⲑⲏ 7. M. Ante, Antea Luc. | — ⲉⲧϩⲏ, vel ⲉⲑⲏ 7. M. Ante, Antea Luc. | — et·hy, vel eθy 7. M. Ante, Antea Luc. |
| 28215 | xvni, 39. Ultra, Ulterius Maàtth. xxv1, 39. | xvni, 39. Ultra, Ulterius Maàtth. xxv1, 39. | xvni, 39. Ultra, Ulterius Maàtth. xxv1, 39. |
| 28216 | Marc. xiv, 35. V. Joh. 9. Z. 312. 34r. | Marc. xiv, 35. V. Joh. 9. Z. 312. 34r. | Marc. xiv, 35. V. Joh. 9. Z. 312. 34r. |
| 28217 | ⲉϥⲉⲣ ⲉⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ praeveuit Petrum | Ⲉϥⲉⲣ ⲉⲧϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ praeveuit Petrum | Efer et·hy ǹpetros praeveuit Petrum |
| 28218 | - Joh. xx, 4. ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲑⲏ ambulare erecta | - Joh. xx, 4. Ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲑⲏ ambulare erecta | - Joh. xx, 4. Mooṡe eθy ambulare erecta |
| 28219 | facie, aperte Z. 264. 580. | facie, aperte Z. 264. 580. | facie, aperte Z. 264. 580. |
| 28220 | — iczem ⲑⲏ . Ab initio Jof. 1, 2. | — iczem ⲑⲏ . Ab initio Jof. 1, 2. | — iczem θy . Ab initio Jof. 1, 2. |
| 28221 | — ⲡϩⲏ JM. ⲡⲣⲟϩⲣⲁⲧⲱϩ Recenter, Nuper Deut. | — ⲡϩⲏ JM. Ⲡⲣⲟϩⲣⲁⲧⲱϩ Recenter, Nuper Deut. | — phy JM. Prohratōh Recenter, Nuper Deut. |
| 28222 | xxiv, 5. | | xxiv, 5. | | xxiv, 5. | |
| 28223 | — nca ⲑⲏ 7. In posterum, post initium Ming. | — nca ⲑⲏ 7. In posterum, post initium Ming. | — nca θy 7. In posterum, post initium Ming. |
| 28224 | 241. 242. 256. Z. 602. | 241. 242. 256. Z. 602. | 241. 242. 256. Z. 602. |
| 28225 | — ⲉⲧⲥⲧϩⲏ M. épnpósS10g Anterior Exod. | — ⲉⲧⲥⲧϩⲏ M. épnpósS10g Anterior Exod. | — etst·hy M. épnpósS10g Anterior Exod. |
| 28226 | * XXVIII, 14. | * XXVIII, 14. | * XXVIII, 14. |
| 28227 | ⲻ- ⲉϥⲥⲧⲑⲏ M. Anterior Z. 28. | Ⲻ- ⲉϥⲥⲧⲑⲏ M. Anterior Z. 28. | Ⲻ- efstθy M. Anterior Z. 28. |
| 28228 | eet p 335 ⲑⲛ | eet p 335 ⲑⲛ | eet p 335 θn |
| 28229 | — ⲧϩⲏ M. Ante, Coram JVum. xxxi, 52. | — ⲧϩⲏ M. Ante, Coram JVum. xxxi, 52. | — t·hy M. Ante, Coram JVum. xxxi, 52. |
| 28230 | Marc. 1, 2. Ϫ̅. 75. Praesentia, ϫⲟⲩϣⲧ | Marc. 1, 2. Ϫ̅. 75. Praesentia, ϫⲟⲩϣⲧ | Marc. 1, 2. G. 75. Praesentia, gouṡt |
| 28231 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲧϩⲏ expectare praesentiam Z. 35. | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲧϩⲏ expectare praesentiam Z. 35. | evol xet·hy expectare praesentiam Z. 35. |
| 28232 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲧϩⲏ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ dies ante diem, | Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲧϩⲏ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ dies ante diem, | Pièhoou xet·hy pièhoou dies ante diem, |
| 28233 | dies de die Gen. xxxix, 10. vide et Deut. | dies de die Gen. xxxix, 10. vide et Deut. | dies de die Gen. xxxix, 10. vide et Deut. |
| 28234 | xv, 20. Cum suffixis ϧⲁⲧϩⲏ, vel ϧⲇⲧⲁⲃⲏ | xv, 20. Cum suffixis ϧⲁⲧϩⲏ, vel ϧⲇⲧⲁⲃⲏ | xv, 20. Cum suffixis xat·hy, vel xḋtavy |
| 28235 | coram me Exod. x, 3. Luc. 1x, 26. ϧⲁ- | ||
| 28236 | ⲧⲟⲩϩⲏ coram ipsis JVum. xiv, 9. Deut. | coram me Exod. x, 3. Luc. 1x, 26. Ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ coram ipsis JVum. xiv, 9. Deut. | coram me Exod. x, 3. Luc. 1x, 26. Xatouhy coram ipsis JVum. xiv, 9. Deut. |
| 28237 | XN 3. ; | XN 3. ; | XN 3. ; |
| 28238 | — ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉ M. Ántequam Z. Or. | — ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉ M. Ántequam Z. Or. | — xat·hy mpate M. Ántequam Z. Or. |
| 28239 | — ⲉⲃⲟⲗⲃⲧϩⲏ JM. ⲇ conspectu, A praesentia | — ⲉⲃⲟⲗⲃⲧϩⲏ JM. Ⲇ conspectu, A praesentia | — evolvt·hy JM. Ḋ conspectu, A praesentia |
| 28240 | Nit. ϫϫϫⲩⲗ 3 £95. | Nit. Ϫϫϫⲩⲗ 3 £95. | Nit. Gggil 3 £95. |
| 28241 | — ⲑ̃ⲧⲑⲏ, vel oaon 7. M. D. Ante, Coram | — ⲑ̀ⲧⲑⲏ, vel oaon 7. M. D. Ante, Coram | — θ̀tθy, vel oaon 7. M. D. Ante, Coram |
| 28242 | Levit. xvim, 24. Deut. xxu, 6. Sir. 1, 4. | Levit. xvim, 24. Deut. xxu, 6. Sir. 1, 4. | Levit. xvim, 24. Deut. xxu, 6. Sir. 1, 4. |
| 28243 | Maàtth. vii, 29. xx1, 9. Joh. x, 4. xi, 55. | Maàtth. vii, 29. xx1, 9. Joh. x, 4. xi, 55. | Maàtth. vii, 29. xx1, 9. Joh. x, 4. xi, 55. |
| 28244 | Aperle zpooay8s Sir. 11, 13. Cum suffixis | Aperle zpooay8s Sir. 11, 13. Cum suffixis | Aperle zpooay8s Sir. 11, 13. Cum suffixis |
| 28245 | ⲑⲁⲧⲏ Ante me Zu. 190. gereqgonu | ⲑⲁⲧⲏ Ante me Zu. 190. gereqgonu | θaty Ante me Zu. 190. gereqgonu |
| 28246 | Coram eo, Obviam ei Z. 15o. Ante eum | Coram eo, Obviam ei Z. 15o. Ante eum | Coram eo, Obviam ei Z. 15o. Ante eum |
| 28247 | Sir. xuv, 13. xuvi, 3. gavenon Ante nos | Sir. xuv, 13. xuvi, 3. gavenon Ante nos | Sir. xuv, 13. xuvi, 3. gavenon Ante nos |
| 28248 | Z. 381. 620. gerevenu Ante eos JO. x, | Z. 381. 620. gerevenu Ante eos JO. x, | Z. 381. 620. gerevenu Ante eos JO. x, |
| 28249 | 4. Q. 234. 238. | 4. Q. 234. 238. | 4. Q. 234. 238. |
| 28250 | — 840en ⲙ̄ⲡⲧⲉ 7. Antequam Z. 240. 247. | — 840en ⲙ̅ⲡⲧⲉ 7. Antequam Z. 240. 247. | — 840en mpte 7. Antequam Z. 240. 247. |
| 28251 | 413. ϩⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲕⲟⲧϥ antequam rever- | 413. Ϩⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲕⲟⲧϥ antequam rever- | 413. Hθy empatfkotf antequam rever- |
| 28252 | teretur Sir. xrvr, 19. | teretur Sir. xrvr, 19. | teretur Sir. xrvr, 19. |
| 28253 | — ϩⲑⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ 7. ⲡ 2 Paullo ante | , ϩⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ 7. Ⲡ 2 Paullo ante | , hθy ǹoukoui 7. P 2 Paullo ante |
| 28254 | Sap. 701. 807. Ming. 296. | Sap. 701. 807. Ming. 296. | Sap. 701. 807. Ming. 296. |
| 28255 | ⲻ- ⲉⲧϩ̃ⲧⲑⲏ Z7. Anterior, eroeTeRoH ante- | Ⲻ- ⲉⲧϩ̀ⲧⲑⲏ Z7. Anterior, eroeTeRoH ante- | Ⲻ- et·h̀tθy Z7. Anterior, eroeTeRoH ante- |
| 28256 | rior, praedecessor tuus Z. 3. | rior, praedecessor tuus Z. 3. | rior, praedecessor tuus Z. 3. |
| 28257 | -ϩⲓⲑⲏ 7. Ante, Coram Z.386. ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ | -ϩⲓⲑⲏ 7. Ante, Coram Z.386. Ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | -hiθy 7. Ante, Coram Z.386. Hihy m̀mok |
| 28258 | ante faciem tuam 7.2723. ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟϥ | ante faciem tuam 7.2723. Ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟϥ | ante faciem tuam 7.2723. Hihy mmof |
| 28259 | ante eum Zu. 259. ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ coram | ante eum Zu. 259. Ϩⲓϩⲏ ⲛⲙⲟⲟⲩ coram | ante eum Zu. 259. Hihy nmoou coram |
| 28260 | us Màrc. ⲓϫ, 2. ⲡⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟϥ positus | us Màrc. Ⲓϫ, 2. Ⲡⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ positus | us Màrc. Ig, 2. Pet·hihy m̀mof positus |
| 28261 | ante eum Z'uÁ. 279. | ante eum Z'uÁ. 279. | ante eum Z'uÁ. 279. |
| 28262 | -ϩⲓⲏ 7. Ànte pro ϩⲓϩⲏ Z. 636. not. ϩⲓⲏ | -ϩⲓⲏ 7. Ànte pro ϩⲓϩⲏ Z. 636. not. Ϩⲓⲏ | -hiy 7. Ànte pro hihy Z. 636. not. Hiy |
| 28263 | ⲙⲙⲟⲕ ante te Zap. m, 78. | ⲙⲙⲟⲕ ante te Zap. m, 78. | mmok ante te Zap. m, 78. |
| 28264 | — gere 7. Ante, cum suffixis ϩⲁⲧⲁϩⲓⲏ | — gere 7. Ante, cum suffixis ϩⲁⲧⲁϩⲓⲏ | — gere 7. Ante, cum suffixis hatahiy |
| 28265 | ante me Z. 214. eene ante nos Z. 214. | ante me Z. 214. eene ante nos Z. 214. | ante me Z. 214. eene ante nos Z. 214. |
| 28266 | — ⲑⲓⲧⲑⲏ, vel ϩⲓⲑⲏ 7. M. DB. Aute, Coram | — ⲑⲓⲧⲑⲏ, vel ϩⲓⲑⲏ 7. M. DB. Aute, Coram | — θitθy, vel hiθy 7. M. DB. Aute, Coram |
| 28267 | Marc. x1, 9. Luc. xix, 28. Z. aio. 389. | Marc. x1, 9. Luc. xix, 28. Z. aio. 389. | Marc. x1, 9. Luc. xix, 28. Z. aio. 389. |
| page 372 | |||
| 28268 | ⲉⲏ | 336 ϯ ⲑⲓ | ⲉⲏ | 336 ϯ ⲑⲓ | ey | 336 ti θi |
| 28269 | Q. 232. ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲓ coram me Z. 224. | Q. 232. Ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲓ coram me Z. 224. | Q. 232. Hiθy mmoi coram me Z. 224. |
| 28270 | ⲑⲓⲧⲑⲏ ⲙⲙⲟϥ coram ⲉⲟ Z. 109. r14. Exire | Ⲑⲓⲧⲑⲏ ⲙⲙⲟϥ coram ⲉⲟ Z. 109. r14. Exire | Ɵitθy mmof coram eo Z. 109. r14. Exire |
| 28271 | ⲉⲓⲧⲑⲏ ⲙⲙⲟϥ obviam ei Z. 20. 34. | ⲉⲓⲧⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ obviam ei Z. 20. 34. | eitθy m̀mof obviam ei Z. 20. 34. |
| 28272 | — ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲏ M. £unpoc3c» À conspectu 4ϧⲟⲥ. | — ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲏ M. £unpoc3c» À conspectu 4ϧⲟⲥ. | — evolhitey M. £unpoc3c» À conspectu 4xos. |
| 28273 | 1v, 6. | 1v, 6. | 1v, 6. |
| 28274 | — ⲉⲧϩⲓⲧⲑⲛ M. Anterior Zach. vi, 1a. | — ⲉⲧϩⲓⲧⲑⲛ M. Anterior Zach. vi, 1a. | — et·hitθn M. Anterior Zach. vi, 1a. |
| 28275 | — ⲑⲏⲧⲥ M. ⲟⲩ &«pov. Summitas, Vertex Levit. | — ⲑⲏⲧⲥ M. Ⲟⲩ &«pov. Summitas, Vertex Levit. | — θyts M. Ou &«pov. Summitas, Vertex Levit. |
| 28276 | ⲩⲏⲓ) 23. 29. xiv, ⲓ4 | Ⲩⲏⲓ) 23. 29. xiv, ⲓ̀4 | Yyi) 23. 29. xiv, ì4 |
| 28277 | — ⲉⲣⲑⲏⲧⲥ 4M. Initium facere, Incipere Gen. | — ⲉⲣⲑⲏⲧⲥ 4M. Initium facere, Incipere Gen. | — erθyts 4M. Initium facere, Incipere Gen. |
| 28278 | n, 3. vi, ⲓ. Matth. aw, ⲓⲗ dct vm 35. | n, 3. vi, ⲓ. Matth. aw, ⲓⲗ dct vm 35. | n, 3. vi, i. Matth. aw, il dct vm 35. |
| 28279 | epreirc Zmperat. Incipe, Ineipite Psal. | epreirc Zmperat. Incipe, Ineipite Psal. | epreirc Zmperat. Incipe, Ineipite Psal. |
| 28280 | ⲥⲕⲃⲩⲓ, 5. Z. 45. | Ⲥⲕⲃⲩⲓ, 5. Z. 45. | Skvii, 5. Z. 45. |
| 28281 | OH 7.4. «ea, ⲁⲍ Uterus, Venter Zuc. | OH 7.4. «ea, ⲁⲍ Uterus, Venter Zuc. | OH 7.4. «ea, az Uterus, Venter Zuc. |
| 28282 | xxm, 29. (in Z.633, sed textus JFoidü | xxm, 29. (in Z.633, sed textus JFoidü | xxm, 29. (in Z.633, sed textus JFoidü |
| 28283 | legit ⲛⲧ) Tit. 1, 12. (in. Z. 4068. not. 101). | legit ⲛⲧ) Tit. 1, 12. (in. Z. 4068. not. 101). | legit nt) Tit. 1, 12. (in. Z. 4068. not. 101). |
| 28284 | Z. 6( ⲉⲛⲧ Stomachus). | Z. 6( ⲉⲛⲧ Stomachus). | Z. 6( ent Stomachus). |
| 28285 | — ⲉⲛⲧ ldem forma cuu suffixis, gwr venter | — ⲉⲛⲧ ldem forma cuu suffixis, gwr venter | — ent ldem forma cuu suffixis, gwr venter |
| 28286 | meus Z. 305. ϩⲏⲧϥ ventev eius Sir. ⲓⲓ | meus Z. 305. Ϩⲏⲧϥ ventev eius Sir. Ⲓⲓ | meus Z. 305. Hytf ventev eius Sir. Ii |
| 28287 | 5. Pan. 260. ⲑⲛⲧⲥ uterus eius Sir. xx, 1. | 5. Pan. 260. Ⲑⲛⲧⲥ uterus eius Sir. xx, 1. | 5. Pan. 260. Ɵnts uterus eius Sir. xx, 1. |
| 28288 | Aci ⲏⲓ, ϫ. ϫⲓⲩ 9. Pan. 18. ⲁϩⲏⲩⲟⲩ ZZ. | Aci ⲏⲓ, ϫ. Ϫⲓⲩ 9. Pan. 18. Ⲁϩⲏⲩⲟⲩ ZZ. | Aci yi, g. Jii 9. Pan. 18. Ahyvou ZZ. |
| 28289 | 468. not. 101. | 468. not. 101. | 468. not. 101. |
| 28290 | ϨⲒ B. Poni, ecgn Posita Q. 237. | ϨⲒ B. Poni, ecgn Posita Q. 237. | HI B. Poni, ecgn Posita Q. 237. |
| 28291 | &€HHI, et gui ⲉⲃⲟⲗ D. Cadcere, Excidere , | &€HHI, et gui ⲉⲃⲟⲗ D. Cadcere, Excidere , | &€HHI, et gui evol D. Cadcere, Excidere , |
| 28292 | Derire Q. 33... 154. 156 (pc, | Derire Q. 33... 154. 156 (pc, | Derire Q. 33... 154. 156 (pc, |
| 28293 | M. eger). | M. eger). | M. eger). |
| 28294 | 9HI «ide ϩⲉⲓ. | 9HI «ide ϩⲉⲓ. | 9HI «ide hei. |
| 28295 | 9HO** M. ⲡⲓ Utilitas, Commodum , Lucrum | 9HO** M. Ⲡⲓ Utilitas, Commodum , Lucrum | 9HO** M. Pi Utilitas, Commodum , Lucrum |
| 28296 | Marc. v, 36. 1. Cor. xv, 33. Z. 14. ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ | Marc. v, 36. 1. Cor. xv, 33. Z. 14. Ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ | Marc. v, 36. 1. Cor. xv, 33. Z. 14. Ouθyou |
| 28297 | ⲡⲉⲕ ⲡⲉ ...ⲉϩⲟⲧⲉ melius tibi est... quam | ⲡⲉⲕ ⲡⲉ ...ⲉϩⲟⲧⲉ melius tibi est... quam | pek pe ...ehote melius tibi est... quam |
| 28298 | Z. 30. | Z. 30. | Z. 30. |
| 28299 | — gr 7. DB. ⲡ. (unde ⲫⲏⲩ cum articulo Sir. | — gr 7. DB. Ⲡ. (unde ⲫⲏⲩ cum articulo Sir. | — gr 7. DB. P. (unde fyv cum articulo Sir. |
| 28300 | xxxi, 23). Idem Sir. xxxi, 33. Jud. 1, 1G. | xxxi, 23). Idem Sir. xxxi, 33. Jud. 1, 1G. | xxxi, 23). Idem Sir. xxxi, 33. Jud. 1, 1G. |
| 28301 | Z. 156. 166. 39o. 6. ev ne ⲫⲏⲩ utiles | Z. 156. 166. 39o. 6. ev ne ⲫⲏⲩ utiles | Z. 156. 166. 39o. 6. ev ne fyv utiles |
| 28302 | sunt Sir. xxx, 18. | sunt Sir. xxx, 18. | sunt Sir. xxx, 18. |
| 28303 | — ⲉⲣⲑⲏⲟⲩ M. Pvodesse ZHebr. ww, 2. | — ⲉⲣⲑⲏⲟⲩ M. Pvodesse ZHebr. ww, 2. | — erθyou M. Pvodesse ZHebr. ww, 2. |
| 28304 | — ⲙⲁⲓϩⲏⲟⲩ JM. ov Lucri cupidus L 77m. | — ⲙⲁⲓϩⲏⲟⲩ JM. ov Lucri cupidus L 77m. | — maihyou JM. ov Lucri cupidus L 77m. |
| 28305 | ⲡ, ⲫ | Ⲡ, ⲫ | P, f |
| 28306 | — ⲙⲡⲧⲙⲁⲓϩⲏⲩ Ⲧ. ⲧ. Lucri cupiditas Z. 463. | — ⲛⲡⲧⲙⲁⲓϩⲏⲩ Ⲧ. Ⲧ. Lucri cupiditas Z. 463. | — nptmaihyv T. T. Lucri cupiditas Z. 463. |
| 28307 | 526. | 526. | 526. |
| 28308 | --ⲟⲓ ⲡ̄ⲑⲏⲟⲩ M. Utilis esse, Prodesse II. 71 | --ⲟⲓ ⲡ̅ⲑⲏⲟⲩ M. Utilis esse, Prodesse II. 71 | --oi pθyou M. Utilis esse, Prodesse II. 71 |
| 28309 | m, 16. 755 m1. 8. | m, 16. 755 m1. 8. | m, 16. 755 m1. 8. |
| 28310 | — ϯϩⲏⲟⲩ 72; M, Prodesse Sir. v, 8. Z. * | — ϯϩⲏⲟⲩ 72; M, Prodesse Sir. v, 8. Z. * | — tihyou 72; M, Prodesse Sir. v, 8. Z. * |
| 28311 | T ⲉⲗⲓ ⲛϩⲏⲟⲩ aliquid prodesse JoA. | T ⲉⲗⲓ ⲛϩⲏⲟⲩ aliquid prodesse JoA. | T eli nhyou aliquid prodesse JoA. |
| 28312 | 63. Lucrari Sap. 316. | 63. Lucrari Sap. 316. | 63. Lucrari Sap. 316. |
| 28313 | — Tov 7. Idem pro ϯϩⲛⲟⲩ Sap. 218. 21 | — Tov 7. Idem pro ϯϩⲛⲟⲩ Sap. 218. 21 | — Tov 7. Idem pro tihnou Sap. 218. 21 |
| 28314 | — fav 7. Prodesse , Pvoficere Sir. xxxvm, | — fav 7. Prodesse , Pvoficere Sir. xxxvm, | — fav 7. Prodesse , Pvoficere Sir. xxxvm, |
| 28315 | Jóh. xi, 19. Z. 211. 299. Lucravi M࣠| Jóh. xi, 19. Z. 211. 299. Lucravi M࣠| Jóh. xi, 19. Z. 211. 299. Lucravi M࣠|
| 28316 | ⲕⲩ, 26. xvni, 15. x«i, 24- Ze dm, 3 | ⲕⲩ, 26. xvni, 15. x«i, 24- Ze dm, 3 | ki, 26. xvni, 15. x«i, 24- Ze dm, 3 |
| 28317 | — ϯϩⲏⲩ 2. ⲟⲩ éiztzepüz; Utilis, Lucrum a | — ϯϩⲏⲩ 2. Ⲟⲩ éiztzepüz; Utilis, Lucrum a | — tihyv 2. Ou éiztzepüz; Utilis, Lucrum a |
| 28318 | vens Sap. 818. | vens Sap. 818. | vens Sap. 818. |
| 28319 | — erTenov M. Inuulis Zi. m, 9. | — erTenov M. Inuulis Zi. m, 9. | — erTenov M. Inuulis Zi. m, 9. |
| 28320 | — ⲙⲉⲧϭⲧϯϩⲏⲟⲩ M.F Inutilitas Zebr. vir, 1 | — ⲙⲉⲧϭⲧϯϩⲏⲟⲩ M.F Inutilitas Zebr. vir, 1 | — metċttihyou M.F Inutilitas Zebr. vir, 1 |
| 28321 | — ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ M. Lucvari. Matth. xvi, 26. xvni | — ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ M. Lucvari. Matth. xvi, 26. xvni | — jemhyou M. Lucvari. Matth. xvi, 26. xvni |
| 28322 | 15. xxvn, 24. Marc. vii, 36. | 15. xxvn, 24. Marc. vii, 36. | 15. xxvn, 24. Marc. vii, 36. |
| 28323 | -ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲫⲉϩⲛⲟⲩ M. ϯ Lucr product | -ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲫⲉϩⲛⲟⲩ M. Ϯ Lucr product | -metrefgfehnou M. Ti Lucr product |
| 28324 | det, xix, 25, | det, xix, 25, | det, xix, 25, |
| 28325 | --ϭⲙϩⲏⲟⲩ D. Invenive. utilitatem, Lucrari | --ϭⲙϩⲏⲟⲩ D. Invenive. utilitatem, Lucrari | --ċmhyou D. Invenive. utilitatem, Lucrari |
| 28326 | Sibi prodesse Q. 245. | Sibi prodesse Q. 245. | Sibi prodesse Q. 245. |
| 28327 | — ϭⲡⲑⲏⲩ 7. Idem Z. 566. | , ϭⲡⲑⲏⲩ 7. Idem Z. 566. | , ċpθyv 7. Idem Z. 566. |
| 28328 | SI vide ⲑⲉ cadeve, et ⲛⲟⲩ utilitas. | SI vide ⲑⲉ cadeve, et ⲛⲟⲩ utilitas. | SI vide θe cadeve, et nou utilitas. |
| 28329 | ⲑⲓ Ⲧ. M. Ⲕϫ FA, Atque. Sap. 651. Psal. 3 | Ⲑⲓ Ⲧ. M. Ⲕϫ FA, Atque. Sap. 651. Psal. 3 | Ɵi T. M. Kg FA, Atque. Sap. 651. Psal. 3 |
| 28330 | 6. xn, 1. 11v, 23. Màtth. xxi, ⲓⲟ. Là | 6. xn, 1. 11v, 23. Màtth. xxi, ⲓⲟ. Là | 6. xn, 1. 11v, 23. Màtth. xxi, io. Là |
| 28331 | xiv, 26. xxn, 35. | xiv, 26. xxn, 35. | xiv, 26. xxn, 35. |
| 28332 | Ol 7". M. D. In status in loco Gen. ⲓϫ, | Ol 7". M. D. In status in loco Gen. Ⲓϫ, | Ol 7". M. D. In status in loco Gen. Ig, |
| 28333 | Matth. wm, 1. Màrc. x1, 8. Lüc. xv, | Matth. wm, 1. Màrc. x1, 8. Lüc. xv, | Matth. wm, 1. Màrc. x1, 8. Lüc. xv, |
| 28334 | xxin, 33. Z. 154. Q. 241. — In aetate | xxin, 33. Z. 154. Q. 241. — In aetate | xxin, 33. Z. 154. Q. 241. — In aetate |
| 28335 | Sub, gr A«pioc regnante. Dario 71i | Sub, gr A«pioc regnante. Dario 71i | Sub, gr A«pioc regnante. Dario 71i |
| 28336 | 203. vide Act. ⲭⲓ, 38. Z. ⲓ. 3o4. 2 | 203. vide Act. Ⲭⲓ, 38. Z. Ⲓ. 3o4. 2 | 203. vide Act. Ki, 38. Z. I. 3o4. 2 |
| 28337 | In motus per locum. Lüc. w, 1. — Sup | In motus per locum. Lüc. w, 1. — Sup | In motus per locum. Lüc. w, 1. — Sup |
| 28338 | Act. vmi, 7. Z. 260. 555. — Per iuranti. | Act. vmi, 7. Z. 260. 555. — Per iuranti. | Act. vmi, 7. Z. 260. 555. — Per iuranti. |
| 28339 | ⲉⲕⲱⲣⲕ ⲡ̄ϩⲓ ⲙⲙⲓⲡ ⲙⲙⲟⲕ luras per tem | Ⲉⲕⲱⲣⲕ ⲡ̅ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ luras per tem | Ekōrk phi ǹmip m̀mok luras per tem |
| 28340 | ipsum Deut. ix, 27. — Apud Z. 311.35 | ipsum Deut. ix, 27. — Apud Z. 311.35 | ipsum Deut. ix, 27. — Apud Z. 311.35 |
| 28341 | -ⲇ, Ab, De, Ex Z'ct. xxvn, 29. 3o. prd | -ⲇ, Ab, De, Ex Z'ct. xxvn, 29. 3o. prd | -ḋ, Ab, De, Ex Z'ct. xxvn, 29. 3o. prd |
| 28342 | cedere solet ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ut ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ no | cedere solet ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ut ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ no | cedere solet epesyt, ut epesyt hi no |
| 28343 | inferius a, de Màtth. vin , 1. xxvir, 40. 4: | inferius a, de Màtth. vin , 1. xxvir, 40. 4: | inferius a, de Màtth. vin , 1. xxvir, 40. 4: |
| 28344 | Màrc. xv, 3o. 32. — Ratio, qua quid fi | Màrc. xv, 3o. 32. — Ratio, qua quid fi | Màrc. xv, 3o. 32. — Ratio, qua quid fi |
| 28345 | sic tinctus ⲑⲓ nce, oleo Z. 208. mixt | sic tinctus ⲑⲓ nce, oleo Z. 208. mixt | sic tinctus θi nce, oleo Z. 208. mixt |
| 28346 | e! ⲥⲓϣⲉ cum felle Matth. xxvn , 34. | e! ⲥⲓϣⲉ cum felle Matth. xxvn , 34. | e! siṡe cum felle Matth. xxvn , 34. |
| page 373 | |||
| 28347 | — gi, vel ⲑⲓⲱⲱ 7. Idem forma cum ⲫⲓ- | — gi, vel ⲑⲓⲱⲱ 7. Idem forma cum ⲫⲓ- | — gi, vel θiōō 7. Idem forma cum fi- |
| 28348 | xis, ⲑⲓⲱⲟⲩ super eos 2. vim, 28. | xis, ⲑⲓⲱⲟⲩ super eos 2. vim, 28. | xis, θiōou super eos 2. vim, 28. |
| 28349 | ⲑⲓⲱⲱϥ super eum Jàtth. 1x, 32. contra | Ⲑⲓⲱⲱϥ super eum Jàtth. 1x, 32. contra | Ɵiōōf super eum Jàtth. 1x, 32. contra |
| 28350 | eum ⲥ. ⲓ, 34. ϩⲓⲱⲱⲥ eius aetate, sub | eum ⲥ. Ⲓ, 34. Ϩⲓⲱⲱⲥ eius aetate, sub | eum s. I, 34. Hiōōs eius aetate, sub |
| 28351 | ea Hébr. vir, 11. in ea Zàc. xm, 6. Sed | ea Hébr. vir, 11. in ea Zàc. xm, 6. Sed | ea Hébr. vir, 11. in ea Zàc. xm, 6. Sed |
| 28352 | | ⲑⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲡ super vos Züc.1ix,9. xi, 22. | | ⲑⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲡ super vos Züc.1ix,9. xi, 22. | | θiōttyvtp super vos Züc.1ix,9. xi, 22. |
| 28353 | — ϩⲓⲱⲧ M. Idem forma cum suffixis, gwT | — ϩⲓⲱⲧ M. Idem forma cum suffixis, gwT | — hiōt M. Idem forma cum suffixis, gwT |
| 28354 | l| inte, superte Jfemin. Marc. x1, 14. giwq | l| inte, superte Jfemin. Marc. x1, 14. giwq | l| inte, superte Jfemin. Marc. x1, 14. giwq |
| 28355 | in eo, super co Gen. xxiv, 42. xxvm, 12. | in eo, super co Gen. xxiv, 42. xxvm, 12. | in eo, super co Gen. xxiv, 42. xxvm, 12. |
| 28356 | ⲑⲓⲱⲧⲥ in ea JMarc. xi, 13. cius aetate | Ⲑⲓⲱⲧⲥ in ea JMarc. xi, 13. cius aetate | Ɵiōts in ea JMarc. xi, 13. cius aetate |
| 28357 | Hebr. vn, 11. ϩⲓⲱⲧⲟⲩ super eos Deut. | Hebr. vn, 11. Ϩⲓⲱⲧⲟⲩ super eos Deut. | Hebr. vn, 11. Hiōtou super eos Deut. |
| 28358 | IX, 10. 4.. xix, 13. ⲉⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲡ Zeb. | IX, 10. 4.. xix, 13. Ⲉⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲡ Zeb. | IX, 10. 4.. xix, 13. Eiōttyvtp Zeb. |
| 28359 | à | à | à |
| 28360 | vide praeced. gv. | vide praeced. gv. | vide praeced. gv. |
| 28361 | |— ⲑⲓⲃⲟⲗ vide ⲃⲗ. | |, ⲑⲓⲃⲟⲗ vide ⲃⲗ. | |, θivol vide vl. |
| 28362 | — girar 7. Sic, Hoc módo Zàtth. xxx, 8. | — girar 7. Sic, Hoc módo Zàtth. xxx, 8. | — girar 7. Sic, Hoc módo Zàtth. xxx, 8. |
| 28363 | XX, 5. xxvi, 54. Lc. xu, 43. | XX, 5. xxvi, 54. Lc. xu, 43. | XX, 5. xxvi, 54. Lc. xu, 43. |
| 28364 | — gipv 7. cum suff. Super os, Super, ⲉⲓⲣⲱϥ | — gipv 7. cum suff. Super os, Super, ⲉⲓⲣⲱϥ | — gipv 7. cum suff. Super os, Super, eirōf |
| 28365 | Super eum 5. xi, 38. | Super eum 5. xi, 38. | Super eum 5. xi, 38. |
| 28366 | ϫ egipn 7. Ad, Prope ⲥ. mr, 2. 10. v, 9. | Ϫ egipn 7. Ad, Prope ⲥ. mr, 2. 10. v, 9. | G egipn 7. Ad, Prope s. mr, 2. 10. v, 9. |
| 28367 | 23. gipr. ⲡⲣⲟ ÁAd portam Sir. xxi, 23. | 23. gipr. Ⲡⲣⲟ ÁAd portam Sir. xxi, 23. | 23. gipr. Pro ÁAd portam Sir. xxi, 23. |
| 28368 | In, Cum Sap. 1052. | In, Cum Sap. 1052. | In, Cum Sap. 1052. |
| 28369 | ϫ- gipen, JJ. Ad, Prope Zevit. xvn, 4. Deut. | Ϫ- gipen, JJ. Ad, Prope Zevit. xvn, 4. Deut. | G- gipen, JJ. Ad, Prope Zevit. xvn, 4. Deut. |
| 28370 | xxr, 21. Z. 14. Secundum JVum. xxvi, 55. | xxr, 21. Z. 14. Secundum JVum. xxvi, 55. | xxr, 21. Z. 14. Secundum JVum. xxvi, 55. |
| 28371 | — ϩⲓⲧⲡ 7. Per, Propter Màzth. xx1, 4. "ct. | — ϩⲓⲧⲡ 7. Per, Propter Màzth. xx1, 4. "ct. | — hitp 7. Per, Propter Màzth. xx1, 4. "ct. |
| 28372 | 1, 3. V1, 8. virr, 20. xv, 27. ⲑⲓⲧⲡ nar ux | 1, 3. V1, 8. virr, 20. xv, 27. Ⲑⲓⲧⲡ nar ux | 1, 3. V1, 8. virr, 20. xv, 27. Ɵitp nar ux |
| 28373 | ⲧϩⲟⲧⲟ Propter hoc Sir. xxiv, 17. II. Jo. | ⲧϩⲟⲧⲟ Propter hoc Sir. xxiv, 17. II. Jo. | t·hoto Propter hoc Sir. xxiv, 17. II. Jo. |
| 28374 | I, 12. — Per motus per locum Ming. 183. | I, 12. — Per motus per locum Ming. 183. | I, 12. — Per motus per locum Ming. 183. |
| 28375 | — À, Ab Zàic. 1v, 2. xxu, 8. fct. 1,22. | — À, Ab Zàic. 1v, 2. xxu, 8. fct. 1,22. | — À, Ab Zàic. 1v, 2. xxu, 8. fct. 1,22. |
| 28376 | — Contra, Adversus Z. 363. 601. — Se- | — Contra, Adversus Z. 363. 601. — Se- | — Contra, Adversus Z. 363. 601. — Se- |
| 28377 | cundum, Juxta Ming. 311. — Super ⲍ. | cundum, Juxta Ming. 311. — Super ⲍ. | cundum, Juxta Ming. 311. — Super z. |
| 28378 | Jor. | Jor. | Jor. |
| 28379 | — ϩⲓⲧⲉⲡ Jf. Idem Luc. xvm, 25. etc. | | — ϩⲓⲧⲉⲡ Jf. Idem Luc. xvm, 25. etc. | | — hitep Jf. Idem Luc. xvm, 25. etc. | |
| 28380 | --ϩⲓⲧⲟⲧ M. ⲉⲓⲧⲟⲟⲧ 7. forma ⲧⲥ ϩⲓⲧⲡ cum | --ϩⲓⲧⲟⲧ M. Ⲉⲓⲧⲟⲟⲧ 7. forma ⲧⲥ ϩⲓⲧⲡ cum | --hitot M. Eitoot 7. forma ts hitp cum |
| 28381 | Suffixis, ⲉⲓⲧⲟⲟⲧ per me Joh. x, 9. ⲑⲓ‐ | ||
| 28382 | ⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲁϥ ex se solo, per se solum | Suffixis, ⲉⲓⲧⲟⲟⲧ per me Joh. x, 9. Ⲑⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲁϥ ex se solo, per se solum | Suffixis, eitoot per me Joh. x, 9. Ɵitootf ouaf ex se solo, per se solum |
| 28383 | Z. 315. ⲉⲓⲧⲟⲟⲧⲥ per eam, in ea Matth. | Z. 315. Ⲉⲓⲧⲟⲟⲧⲥ per eam, in ea Matth. | Z. 315. Eitoots per eam, in ea Matth. |
| 28384 | Yu, 13. | Yu, 13. | Yu, 13. |
| 28385 | -- ⲑⲓⲧⲟⲩⲡ 7. Prope, Juxta Sir. xiv, 24. Z. | -- ⲑⲓⲧⲟⲩⲡ 7. Prope, Juxta Sir. xiv, 24. Z. | -- θitoup 7. Prope, Juxta Sir. xiv, 24. Z. |
| 28386 | 426. | 426. | 426. |
| 28387 | ⲑⲓ 33] ⲑⲓ | Ⲑⲓ 33] ⲑⲓ | Ɵi 33] θi |
| 28388 | — grrovu 7. Idem, forma ⲧⲥ grvown cum | — grrovu 7. Idem, forma ⲧⲥ grvown cum | — grrovu 7. Idem, forma ts grvown cum |
| 28389 | suffiais, grvoww prope eum ⲥ. vni, | suffiais, grvoww prope eum ⲥ. vni, | suffiais, grvoww prope eum s. vni, |
| 28390 | Ji. ⲉⲓⲧⲟⲩⲱⲥ prope, apud eam Pap. v, 5o. | Ji. Ⲉⲓⲧⲟⲩⲱⲥ prope, apud eam Pap. v, 5o. | Ji. Eitouōs prope, apud eam Pap. v, 5o. |
| 28391 | — ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ 7. cum suffix. Proximus, ⲡⲉⲧ‐ | — ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ 7. cum suffix. Proximus, ⲡⲉⲧⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲕ proximus tuus Jh. xix, 19. | — et·hitouō 7. cum suffix. Proximus, petθitouōk proximus tuus Jh. xix, 19. |
| 28392 | ⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲕ proximus tuus Jh. xix, 19. | ||
| 28393 | xxu, 39. Lüc. xv, 6. 9. ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ pro- | xxu, 39. Lüc. xv, 6. 9. Ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ pro- | xxu, 39. Lüc. xv, 6. 9. Pet·hitouōf pro- |
| 28394 | ximus suus Sir. xir,15. ⲧⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ pro- | ximus suus Sir. xir,15. Ⲧⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ pro- | ximus suus Sir. xir,15. Tet·hitouōi pro- |
| 28395 | xima mea Ming. 134. ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ vicini | xima mea Ming. 134. Ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ vicini | xima mea Ming. 134. Pet·hitouōf vicini |
| 28396 | eius JóA. 1x, 8. | eius JóA. 1x, 8. | eius JóA. 1x, 8. |
| 28397 | — ϩⲓⲑⲏ vide ϩⲏ facies. | — ϩⲓⲑⲏ vide ϩⲏ facies. | — hiθy vide hy facies. |
| 28398 | — $eigovm vide ϩⲟⲩⲡ. | — $eigovm vide ϩⲟⲩⲡ. | — $eigovm vide houp. |
| 28399 | — gizn 7. Super Joh. rv, 6. xix, 5. "ct. | — gizn 7. Super Joh. rv, 6. xix, 5. "ct. | — gizn 7. Super Joh. rv, 6. xix, 5. "ct. |
| 28400 | xvi, 23. Prope, Ad Act. 1, 10. x, 6. Z. | xvi, 23. Prope, Ad Act. 1, 10. x, 6. Z. | xvi, 23. Prope, Ad Act. 1, 10. x, 6. Z. |
| 28401 | 224. 329. A, Àb Sir. x, 17. | 224. 329. A, Àb Sir. x, 17. | 224. 329. A, Àb Sir. x, 17. |
| 28402 | — gixen JM. B. Idem Deut.1v, 18. Z. 16. 3o. | — gixen JM. B. Idem Deut.1v, 18. Z. 16. 3o. | — gixen JM. B. Idem Deut.1v, 18. Z. 16. 3o. |
| 28403 | 34. Q. 228. etc. | 34. Q. 228. etc. | 34. Q. 228. etc. |
| 28404 | — ϩⲓϫⲱ. M. B. Idem, forma ⲧⲥ ϩⲓϫⲛ cum | — ϩⲓϫⲱ. M. B. Idem, forma ⲧⲥ ϩⲓϫⲛ cum | — higō. M. B. Idem, forma ts hign cum |
| 28405 | suffixis, ⲉⲓϫⲱϥ super eum. Màrc. xi, 7. | suffixis, ⲉⲓϫⲱϥ super eum. Màrc. xi, 7. | suffixis, eigōf super eum. Màrc. xi, 7. |
| 28406 | ⲑϩⲓϫⲱⲡ super nos Ⲱ︦. xxvn, 25. | Ⲑϩⲓϫⲱⲡ super nos 800. xxvn, 25. | Ɵhigōp super nos 800. xxvn, 25. |
| 28407 | — ⲉⲧϩⲓϫⲡ 7. Praepositus, Praefectus Pan. 185. | — ⲉⲧϩⲓϫⲡ 7. Praepositus, Praefectus Pan. 185. | — et·higp 7. Praepositus, Praefectus Pan. 185. |
| 28408 | — ⲉϥϩⲓϫⲡ 7. Positus prope Sir. r, 8. | — ⲉϥϩⲓϫⲡ 7. Positus prope Sir. r, 8. | — efhigp 7. Positus prope Sir. r, 8. |
| 28409 | ϨⲒ 7. M. B. Triturare I. Cor. ix, 10. Z. 154. | ϨⲒ 7. M. B. Triturare I. Cor. ix, 10. Z. 154. | HI 7. M. B. Triturare I. Cor. ix, 10. Z. 154. |
| 28410 | 498. Terere Pan. 317. | 498. Terere Pan. 317. | 498. Terere Pan. 317. |
| 28411 | — ⲉⲧϩⲓ 7. M. Triturans I. Cór. Cor. 1x , 10. | — ⲉⲧϩⲓ 7. M. Triturans I. Cór. Cor. 1x , 10. | — et·hi 7. M. Triturans I. Cór. Cor. 1x , 10. |
| 28412 | — ⲉϥϩⲓ 7. M. Idem Deut. xxv, 4. Y. Cór. ix, | — ⲉϥϩⲓ 7. M. Idem Deut. xxv, 4. Y. Cór. ix, | — efhi 7. M. Idem Deut. xxv, 4. Y. Cór. ix, |
| 28413 | 9. Ⲓ Zim. v, 18. | 9. Ⲓ Zim. v, 18. | 9. I Zim. v, 18. |
| 28414 | ϨⲒ vide ge victus. | ϨⲒ vide ge victus. | HI vide ge victus. |
| 28415 | ϨⲒ 7T. M. Jacere, Proiicere Z. 20. 46. 376. | ϨⲒ 7T. M. Jacere, Proiicere Z. 20. 46. 376. | HI 7T. M. Jacere, Proiicere Z. 20. 46. 376. |
| 28416 | Mittere, Adüucere Màtth. 1x, 16. Z. 121. | Mittere, Adüucere Màtth. 1x, 16. Z. 121. | Mittere, Adüucere Màtth. 1x, 16. Z. 121. |
| 28417 | cum suff. recipr. Proiicere se, Procidere, | cum suff. recipr. Proiicere se, Procidere, | cum suff. recipr. Proiicere se, Procidere, |
| 28418 | qmn&grr procidet I. Cor. xiv, 25. angrs- | qmn&grr procidet I. Cor. xiv, 25. angrs- | qmn&grr procidet I. Cor. xiv, 25. angrs- |
| 28419 | ⲧⲉⲡ ⲉϫⲉⲡ ⲡⲉⲡⲕⲉⲗⲓ procidimus in genua | ⲧⲉⲡ ⲉϫⲉⲡ ⲡⲉⲡⲕⲉⲗⲓ procidimus in genua | tep ejep pepkeli procidimus in genua |
| 28420 | ct. xx1, 5. ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ prostraveruut | ct. xx1, 5. Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ prostraveruut | ct. xx1, 5. Avhitou exryi prostraveruut |
| 28421 | se Matth. n, 11. 1v, 9. | se Matth. n, 11. 1v, 9. | se Matth. n, 11. 1v, 9. |
| 28422 | — ei forma praecedentis cum suff. ⲁⲩϩⲓⲧⲧ | — ei forma praecedentis cum suff. Ⲁⲩϩⲓⲧⲧ | — ei forma praecedentis cum suff. Avhitt |
| 28423 | . proiecerunt me Gen. xr, 15. aqerrq pro- | . proiecerunt me Gen. xr, 15. aqerrq pro- | . proiecerunt me Gen. xr, 15. aqerrq pro- |
| 28424 | stravit se ZJVum. xxu, 31. 4. scribitur | stravit se ZJVum. xxu, 31. 4. scribitur | stravit se ZJVum. xxu, 31. 4. scribitur |
| 28425 | ϩⲓⲑⲏⲡⲟⲩ prolicite vos Psalt. 466. | ϩⲓⲑⲏⲡⲟⲩ prolicite vos Psalt. 466. | hiθypou prolicite vos Psalt. 466. |
| 28426 | — ⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ JM. Expellere Gen. 1v, 14. xxi, 10. | — ⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ JM. Expellere Gen. 1v, 14. xxi, 10. | — oi evol JM. Expellere Gen. 1v, 14. xxi, 10. |
| 28427 | 43 | 43 | 43 |
| page 374 | |||
| 28428 | ⲑⲓ | 338 ] ⲑⲓ | ⲑⲓ | 338 ] ⲑⲓ | θi | 338 ] θi |
| 28429 | Luc.ix, 4o. Evellere, Ⲉⲩⲙⲉⲅⲉ Matth. ⲩⲛ | Luc.ix, 4o. Evellere, Ⲉⲩⲙⲉⲅⲉ Matth. Ⲩⲛ | Luc.ix, 4o. Evellere, Evmege Matth. Yn |
| 28430 | 4. 5. £uc. 51, ϯ Enel Matth. ax 33. | 4. 5. £uc. 51, ϯ Enel Matth. ax 33. | 4. 5. £uc. 51, ti Enel Matth. ax 33. |
| 28431 | — ⲑⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ JM. Deiiecre, Proiicere in ter- | — ⲑⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ JM. Deiiecre, Proiicere in ter- | — θi epesyt JM. Deiiecre, Proiicere in ter- |
| 28432 | ram Matth. wv, 6. xvni, 26. Z. 68. | ram Matth. wv, 6. xvni, 26. Z. 68. | ram Matth. wv, 6. xvni, 26. Z. 68. |
| 28433 | --ϩⲓ ⲉⲡϣϣⲓ M. Aeervare. Z. 47. Evomere | --ϩⲓ ⲉⲡϣϣⲓ M. Aeervare. Z. 47. Evomere | --hi epṡṡi M. Aeervare. Z. 47. Evomere |
| 28434 | cibum Z. 71. | cibum Z. 71. | cibum Z. 71. |
| 28435 | -ϩⲓ engan, vel sngan 4M. Condemnare | -ϩⲓ engan, vel sngan 4M. Condemnare | -hi engan, vel sngan 4M. Condemnare |
| 28436 | Zuc.vi, 35. Hom. vm, 3. xiv,23.8. Cor. | Zuc.vi, 35. Hom. vm, 3. xiv,23.8. Cor. | Zuc.vi, 35. Hom. vm, 3. xiv,23.8. Cor. |
| 28437 | ⲡⲓ, 92: Zn am, ⲓⲓ. | Ⲡⲓ, 92: Zn am, ⲓⲓ. | Pi, 92: Zn am, ii. |
| 28438 | --ⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ M. Coniicere in. Exod. 1v, 6. ⲍ. | --ⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ M. Coniicere in. Exod. 1v, 6. Ⲍ. | --oi exoun M. Coniicere in. Exod. 1v, 6. Z. |
| 28439 | 3o. Subiicere Gen. xxix, 15. Colligere Rom. | 3o. Subiicere Gen. xxix, 15. Colligere Rom. | 3o. Subiicere Gen. xxix, 15. Colligere Rom. |
| 28440 | n, 5. | n, 5. | n, 5. |
| 28441 | — ei ⲉⲃⲣⲏⲓ M. Deiicere, Jacere in. Zuc. xvii, | — ei ⲉⲃⲣⲏⲓ M. Deiicere, Jacere in. Zuc. xvii, | — ei evryi M. Deiicere, Jacere in. Zuc. xvii, |
| 28442 | 2. Joh. v, 5. cum suff. recipr. Procidere, | 2. Joh. v, 5. cum suff. recipr. Procidere, | 2. Joh. v, 5. cum suff. recipr. Procidere, |
| 28443 | Prostrare se ante, &orze| ⲉϧⲣⲏⲓ procidit | Prostrare se ante, &orze| ⲉϧⲣⲏⲓ procidit | Prostrare se ante, &orze| exryi procidit |
| 28444 | ante Zuc. vm, 41. Z. ⲟ. | ante Zuc. vm, 41. Z. Ⲟ. | ante Zuc. vm, 41. Z. O. |
| 28445 | -ϩⲓ ⲉϫⲉⲡ AM. Proiicere snper, ϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ | -ϩⲓ ⲉϫⲉⲡ AM. Proiicere snper, ϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ | -hi ejep AM. Proiicere snper, fhitf ejen |
| 28446 | proiecit se super Zuc. xv, 20. ϫⲩⲓⲓ, 106. | proiecit se super Zuc. xv, 20. Ϫⲩⲓⲓ, 106. | proiecit se super Zuc. xv, 20. Giii, 106. |
| 28447 | xxn, ⲓ. | xxn, ⲓ. | xxn, i. |
| 28448 | --ⲑⲓ ⲛⲥ M. Proiieere post, «&vgrvT ⲛⲥⲱⲕ | --ⲑⲓ ⲛⲥ M. Proiieere post, «&vgrvT ⲛⲥⲱⲕ | --θi ns M. Proiieere post, «&vgrvT nsōk |
| 28449 | proiecerunt ime post te, seu tibi, tuae | proiecerunt ime post te, seu tibi, tuae | proiecerunt ime post te, seu tibi, tuae |
| 28450 | fidei commiserunt me Z^su£. xxi, 10. ⲡⲡⲟⲩⲑⲓ | fidei commiserunt me Z^su£. xxi, 10. Ⲡⲡⲟⲩⲑⲓ | fidei commiserunt me Z^su£. xxi, 10. Ppouθi |
| 28451 | ⲑⲗⲓ ngw6 ⲛⲥⲱϥ ne cominittant ei aliquod | ⲑⲗⲓ ngw6 ⲛⲥⲱϥ ne cominittant ei aliquod | θli ngw6 nsōf ne cominittant ei aliquod |
| 28452 | opus Deut. xxiv, 5. Cum suffix. recipr. | opus Deut. xxiv, 5. Cum suffix. recipr. | opus Deut. xxiv, 5. Cum suffix. recipr. |
| 28453 | Repellere, &kgrren ncur proiecisti. nos | Repellere, &kgrren ncur proiecisti. nos | Repellere, &kgrren ncur proiecisti. nos |
| 28454 | post te, Bepulisüi. nos. Psal. rxxm, ⲓ. | post te, Bepulisüi. nos. Psal. rxxm, ⲓ. | post te, Bepulisüi. nos. Psal. rxxm, i. |
| 28455 | ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲡ ⲛⲥⲱⲕ ne repellas nos Psal. | Ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲡ ⲛⲥⲱⲕ ne repellas nos Psal. | Mperhittep nsōk ne repellas nos Psal. |
| 28456 | Kit j223. | Kit j223. | Kit j223. |
| 28457 | — ⲑⲓ ⲟⲩⲕⲟⲧ .M. Peragrave, ⲉⲓ ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ | , ⲑⲓ ⲟⲩⲕⲟⲧ. M. Peragrave, ⲉⲓ ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | , θi oukot. M. Peragrave, ei oukot èvol |
| 28458 | ⲉϯⲥⲩⲣⲓⲁ peragvare Syriam, gallice faire | ⲉϯⲥⲩⲣⲓⲁ peragvare Syriam, gallice faire | etisiria peragvare Syriam, gallice faire |
| 28459 | un tour délors dans la Syrie Z. 51. | un tour délors dans la Syrie Z. 51. | un tour délors dans la Syrie Z. 51. |
| 28460 | — ⲑⲓⲧⲟⲧ M. grroor 7. éztystps» , Mittere ma- | — ⲑⲓⲧⲟⲧ M. grroor 7. éztystps» , Mittere ma- | — θitot M. grroor 7. éztystps» , Mittere ma- |
| 28461 | num, Manum admovere, Aggredi, Inci- | num, Manum admovere, Aggredi, Inci- | num, Manum admovere, Aggredi, Inci- |
| 28462 | pere, ⲧⲟⲧ adsciscit suff. recipr. ⲉϥⲉϩⲓⲧⲟⲧϥ | pere, ⲧⲟⲧ adsciscit suff. recipr. Ⲉϥⲉϩⲓⲧⲟⲧϥ | pere, tot adsciscit suff. recipr. Efehitotf |
| 28463 | aggressus est Z. 9i. ⲉⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ aggressi | aggressus est Z. 9i. Ⲉⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ aggressi | aggressus est Z. 9i. Evhitotou aggressi |
| 28464 | sunt Gen. x1, 6. &?prTOOTO' aggressi sunt, | sunt Gen. x1, 6. &?prTOOTO' aggressi sunt, | sunt Gen. x1, 6. &?prTOOTO' aggressi sunt, |
| 28465 | coepernnt Z'ct. xix, 13. e*jgrrovs ⲉϥⲣⲓⲙⲓ | coepernnt Z'ct. xix, 13. e*jgrrovs ⲉϥⲣⲓⲙⲓ | coepernnt Z'ct. xix, 13. e*jgrrovs efrimi |
| 28466 | coepit flere Marc. xiv, 72. ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲓⲧⲟⲟⲧⲡ | coepit flere Marc. xiv, 72. Ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲓⲧⲟⲟⲧⲡ | coepit flere Marc. xiv, 72. Etrenhitootp |
| 28467 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ut manum ipsis admoveamus Ming. | ⲉⲣⲟⲟⲩ ut manum ipsis admoveamus Ming. | eroou ut manum ipsis admoveamus Ming. |
| 28468 | 2. ide Luc. 1, ⲓ. ⲓϫ 602. ⲍ. 312. 61 | 2. ide Luc. 1, ⲓ. Ⲓϫ 602. Ⲍ. 312. 61 | 2. ide Luc. 1, i. Ig 602. Z. 312. 61 |
| 28469 | ⲉϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ eos amplexus est. Mar | ⲉϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ eos amplexus est. Mar | efhitotf nsōou eos amplexus est. Mar |
| 28470 | x,16. aávgrroTOT nce manus admoverun | x,16. aávgrroTOT nce manus admoverun | x,16. aávgrroTOT nce manus admoverun |
| 28471 | ad 4. xxvn, 19. | ad 4. xxvn, 19. | ad 4. xxvn, 19. |
| 28472 | — ⲑⲓⲟⲩⲉ Ⲧ. Percutere cc. € Lic. xiu, 45. xxu | — ⲑⲓⲟⲩⲉ Ⲧ. Percutere cc. € Lic. xiu, 45. xxu | — θioue T. Percutere cc. € Lic. xiu, 45. xxu |
| 28473 | 63. Joh. xvm, 23. et. v, 4o. xvi, 33 | 63. Joh. xvm, 23. et. v, 4o. xvi, 33 | 63. Joh. xvm, 23. et. v, 4o. xvi, 33 |
| 28474 | €c. nC4, sic epe ⲟⲩⲧⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩ ven | €c. nC4, sic epe ⲟⲩⲧⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩ ven | €c. nC4, sic epe outyv hioue p̀·sōou ven |
| 28475 | tus eos percutit. IL. Pótr. 1, 17. ⲓ | tus eos percutit. IL. Pótr. 1, 17. Ⲓ | tus eos percutit. IL. Pótr. 1, 17. I |
| 28476 | ⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡ̄ⲧⲉϥⲡⲉ eaput in terra | ⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲡ̅ⲧⲉϥⲡⲉ eaput in terra | efhioue èp̀kah ptefpe eaput in terra |
| 28477 | impegit Pap. v, 41. &vgiOwve gs* ⲡⲕⲁ | impegit Pap. v, 41. &vgiOwve gs* ⲡⲕⲁ | impegit Pap. v, 41. &vgiOwve gs* pka |
| 28478 | ⲉϫⲡ Teqarne armndine pereusserunt capu | ⲉϫⲡ Teqarne armndine pereusserunt capu | egp Teqarne armndine pereusserunt capu |
| 28479 | eins Mürc. xv, 19. —Proiicere. Z.£ 324. | eins Mürc. xv, 19. —Proiicere. Z.£ 324. | eins Mürc. xv, 19. —Proiicere. Z.£ 324. |
| 28480 | — ϩⲓⲟⲩⲓ M. Proiicere, Iniieere. Zxod. n, 3 | — ϩⲓⲟⲩⲓ M. Proiicere, Iniieere. Zxod. n, 3 | — hioui M. Proiicere, Iniieere. Zxod. n, 3 |
| 28481 | xxvi, 29. Matth. v1, 26. Z. 16. Pereuter | xxvi, 29. Matth. v1, 26. Z. 16. Pereuter | xxvi, 29. Matth. v1, 26. Z. 16. Pereuter |
| 28482 | cc. ⲉ Matth. xxiv, 49. xxv1, 67. 68. Luc. | cc. Ⲉ Matth. xxiv, 49. xxv1, 67. 68. Luc. | cc. E Matth. xxiv, 49. xxv1, 67. 68. Luc. |
| 28483 | xxn, 63. 64. cc. ⲡⲥ Luc. ⲭⲏ 5o Jo | xxn, 63. 64. cc. Ⲡⲥ Luc. Ⲭⲏ 5o Jo | xxn, 63. 64. cc. P·s Luc. Ky 5o Jo |
| 28484 | XVII, IO. : | XVII, IO. : | XVII, IO. : |
| 28485 | — ⲣⲉϥⲑϩⲓⲟⲩⲉ 7'. Pereutiens, ⲣⲉϥϩⲓⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡ‐ | , ⲣⲉϥⲑϩⲓⲟⲩⲉ 7'. Pereutiens, ⲣⲉϥϩⲓⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲙⲡⲧ ⲥⲡⲟ yu)«sg Gen. rv, 22. Í | , refθhioue 7'. Pereutiens, refhiote m̀peθompt spo yu)«sg Gen. rv, 22. Í |
| 28486 | ⲉⲑⲟⲙⲡⲧ ⲥⲡⲟ yu)«sg Gen. rv, 22. Í | ||
| 28487 | Cod. Par. 44. fol. 101. | Cod. Par. 44. fol. 101. | Cod. Par. 44. fol. 101. |
| 28488 | — ⲣⲉϥⲑⲓⲟⲩⲓ M. Percutiens Gen. 1v, 223. | — ⲣⲉϥⲑⲓⲟⲩⲓ M. Percutiens Gen. 1v, 223. | — refθioui M. Percutiens Gen. 1v, 223. |
| 28489 | — ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. Eüeere, Heiicere. Exod | — ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. Eüeere, Heiicere. Exod | — hioui evol M. Eüeere, Heiicere. Exod |
| 28490 | ⲁⲕⲓ, 18. ⲛⲕⲕⲏⲓ, 2-7 II; ⲥⲟⲩ ⲓⲣ ⲃ | ⲁⲕⲓ̀, 18. Ⲛ̀ⲕⲕⲏⲓ, 2-7 II; ⲥⲟⲩ ⲓⲣ ⲃ | akì, 18. Ǹkkyi, 2-7 II; sou ir v |
| 28491 | — ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. ⲡⲓ Eiectio JZxod. xi, 1. Levit: | — ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ M. Ⲡⲓ Eiectio JZxod. xi, 1. Levit: | — hioui evol M. Pi Eiectio JZxod. xi, 1. Levit: |
| 28492 | XVI, IO. | XVI, IO. | XVI, IO. |
| 28493 | — ϩⲓⲟⲩⲓ engan M. Condemnare Zuc. v1, 371 | — ϩⲓⲟⲩⲓ engan M. Condemnare Zuc. v1, 371 | — hioui engan M. Condemnare Zuc. v1, 371 |
| 28494 | Hom. n, 1. vin, 3f. 1 | Hom. n, 1. vin, 3f. 1 | Hom. n, 1. vin, 3f. 1 |
| 28495 | — ϩⲓⲟⲩⲓ engan M. ⲟⲩ Condemnatio Il. Cor: | — ϩⲓⲟⲩⲓ engan M. Ⲟⲩ Condemnatio Il. Cor: | — hioui engan M. Ou Condemnatio Il. Cor: |
| 28496 | vn, 3. | vn, 3. | vn, 3. |
| 28497 | — gio"1 ⲉϧⲟⲩⲡ M. Intus ponere, Deponer | — gio"1 ⲉϧⲟⲩⲡ M. Intus ponere, Deponer | — gio"1 exoup M. Intus ponere, Deponer |
| 28498 | Deut. x, 5. Colligere, Colleetum tAesau | Deut. x, 5. Colligere, Colleetum tAesau | Deut. x, 5. Colligere, Colleetum tAesau |
| 28499 | rum. deponere, 'Phesaurizare Matth. vi | rum. deponere, 'Phesaurizare Matth. vi | rum. deponere, 'Phesaurizare Matth. vi |
| 28500 | 19. Zuc. ⲭⲏ, 231. T Cor, xv, 22980 95m | 19. Zuc. Ⲭⲏ, 231. T Cor, xv, 22980 95m | 19. Zuc. Ky, 231. T Cor, xv, 22980 95m |
| 28501 | VI, I9. | VI, I9. | VI, I9. |
| 28502 | — ⲣⲉϥⲑⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ M. Qui thesaurizat, The | — ⲣⲉϥⲑⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ M. Qui thesaurizat, The | — refθioui exoup M. Qui thesaurizat, The |
| 28503 | saurarius Air. 112. | saurarius Air. 112. | saurarius Air. 112. |
| 28504 | -ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ Ⲧ Irruere. Máàtth. vii, 25 | -ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲡ Ⲧ Irruere. Máàtth. vii, 25 | -hioue ehoup T Irruere. Máàtth. vii, 25 |
| 28505 | Pereutere cc. &it, sic &^[Blove ⲉϩⲟⲩⲡ ϩⲓ̄ | Pereutere cc. &it, sic &^[Blove ⲉϩⲟⲩⲡ ϩⲓ̅ | Pereutere cc. &it, sic &^[Blove ehoup hi |
| 28506 | ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ percussit peetus suum Ztuc | ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ percussit peetus suum Ztuc | tefmesθyt percussit peetus suum Ztuc |
| page 375 | |||
| 28507 | ! | ! | ! |
| 28508 | ϯ. | ϯ. | ti. |
| 28509 | gIeTI | gIeTI | gIeTI |
| 28510 | xvni, 13. xxi, 48. ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ moenac ⲉϩⲟⲩⲡ | xvni, 13. xxi, 48. Ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ moenac ⲉϩⲟⲩⲡ | xvni, 13. xxi, 48. Evhioue moenac ehoup |
| 28511 | ϩⲙ ⲡϩⲟ alapis percusserunt faciem Pap. | ϩⲙ ⲡϩⲟ alapis percusserunt faciem Pap. | hm pho alapis percusserunt faciem Pap. |
| 28512 | n, 89. 100. : | n, 89. 100. : | n, 89. 100. : |
| 28513 | — ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ JM. Iniücere JVum. xvi, 46. | — ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ JM. Iniücere JVum. xvi, 46. | — hioui ehryi JM. Iniücere JVum. xvi, 46. |
| 28514 | — glove ⲡⲥ vide grove. | — glove ⲡⲥ vide grove. | — glove p·s vide grove. |
| 28515 | — gIovI nca vide ϩⲓⲟⲩⲓ. | — gIovI nca vide ϩⲓⲟⲩⲓ. | — gIovI nca vide hioui. |
| 28516 | LGLMYI ede ⲑⲓⲏ via. | LGLMYI ede ⲑⲓⲏ via. | LGLMYI ede θiy via. |
| 28517 | MSIH ⲧ. Via .7ct. | MSIH ⲧ. Via .7ct. | MSIH t. Via .7ct. |
| 28518 | Z. 148. 240. | Z. 148. 240. | Z. 148. 240. |
| 28519 | ⲑⲓⲏ ix33400:9e pios Via trita Sap. 725. | Ⲑⲓⲏ ix33400:9e pios Via trita Sap. 725. | Ɵiy ix33400:9e pios Via trita Sap. 725. |
| 28520 | Z. 395. T ⲧⲉϩⲓⲏ Permittere, Màtth. xix, | Z. 395. T ⲧⲉϩⲓⲏ Permittere, Màtth. xix, | Z. 395. T tehiy Permittere, Màtth. xix, |
| 28521 | 8. Dare aditum Pap. vi, 38. | 8. Dare aditum Pap. vi, 38. | 8. Dare aditum Pap. vi, 38. |
| 28522 | — ϩⲓⲟⲟⲩⲉ 7. gi 2 Viae Sap. 659. Matth. | — ϩⲓⲟⲟⲩⲉ 7. gi 2 Viae Sap. 659. Matth. | — hiooue 7. gi 2 Viae Sap. 659. Matth. |
| 28523 | xxt; 9. "Act. 11, 28. Vestigia I. Pétr. 1, 21. | xxt; 9. "Act. 11, 28. Vestigia I. Pétr. 1, 21. | xxt; 9. "Act. 11, 28. Vestigia I. Pétr. 1, 21. |
| 28524 | 14132. | 14132. | 14132. |
| 28525 | ⲻ- giavi D. gen Viae Q. 4. | Ⲻ- giavi D. gen Viae Q. 4. | Ⲻ- giavi D. gen Viae Q. 4. |
| 28526 | ϫ- pssont Z7. Dux viae Z. 546.. | Ϫ- pssont Z7. Dux viae Z. 546.. | G- pssont Z7. Dux viae Z. 546.. |
| 28527 | 9IH pro ϩⲓϩⲏ, vide gm facies. . | 9IH pro ϩⲓϩⲏ, vide gm facies. . | 9IH pro hihy, vide gm facies. . |
| 28528 | ϨⲘ 7. M. ⲧ. Gubernaculum navis Jàc. Jac. | ϨⲘ 7. M. Ⲧ. Gubernaculum navis Jàc. Jac. | HM 7. M. T. Gubernaculum navis Jàc. Jac. |
| 28529 | ul, 4. vide gjmne. ] | ul, 4. vide gjmne. ] | ul, 4. vide gjmne. ] |
| 28530 | — ϩⲓⲏⲟⲩ M. gam Gubernacula navium fct. | — ϩⲓⲏⲟⲩ M. gam Gubernacula navium fct. | — hiyou M. gam Gubernacula navium fct. |
| 28531 | XXVII, ÁO. | XXVII, ÁO. | XXVII, ÁO. |
| 28532 | 8l1HO* vide ϩⲓⲏ gubernaculum. | 8l1HO* vide ϩⲓⲏ gubernaculum. | 8l1HO* vide hiy gubernaculum. |
| 28533 | &IOI M. Inquirere, Scrutari, Disputare Kir. | &IOI M. Inquirere, Scrutari, Disputare Kir. | &IOI M. Inquirere, Scrutari, Disputare Kir. |
| 28534 | 346. | 346. | 346. |
| 28535 | — gioi gan Disputationes Jtom. xiv, 1. | — gioi gan Disputationes Jtom. xiv, 1. | — gioi gan Disputationes Jtom. xiv, 1. |
| 28536 | — ⲣⲉϥϩⲓⲟⲓ ga Concupiscens, Cupidus | — ⲣⲉϥϩⲓⲟⲓ ga Concupiscens, Cupidus | — refhioi ga Concupiscens, Cupidus |
| 28537 | Kr.s8. | Kr.s8. | Kr.s8. |
| 28538 | ϨⲒⲞⲞⲨⲈ vide pim via. | ϨⲒⲞⲞⲨⲈ vide pim via. | HIOOUE vide pim via. |
| 28539 | ⲒⲞoⲞⲨⲈ 7. gn Gurgites, Fluctus aquarum | ⲒⲞoⲞⲨⲈ 7. gn Gurgites, Fluctus aquarum | IOoOUE 7. gn Gurgites, Fluctus aquarum |
| 28540 | T'uk. 15x. (4ffine go). | T'uk. 15x. (4ffine go). | T'uk. 15x. (4ffine go). |
| 28541 | ϨⲒⲞⲨⲈ ϨⲒⲞⲨⲒ vide ⲑⲓ iacere. — | ϨⲒⲞⲨⲈ ϨⲒⲞⲨⲒ̀ vide ⲑⲓ iacere., | HIOUE HIOUÌ vide θi iacere., |
| 28542 | [ⲞⲨ M. Àcuere Ezech. xxi, 9. | [ⲞⲨ M. Àcuere Ezech. xxi, 9. | [OU M. Àcuere Ezech. xxi, 9. |
| 28543 | — ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ Acutus 44poc. nm, 12. xiv, 18. | — ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ Acutus 44poc. nm, 12. xiv, 18. | — et·hioui Acutus 44poc. nm, 12. xiv, 18. |
| 28544 | - ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ Ácuta 4fpoc. 1, 16. xiv, 14. | - ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ Ácuta 4fpoc. 1, 16. xiv, 14. | - es·hioui Ácuta 4fpoc. 1, 16. xiv, 14. |
| 28545 | 9IUJ vide ϩⲓ i. | 9IUJ vide ϩⲓ i. | 9IUJ vide hi i. |
| 28546 | . SIUJI M. ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓ ⲉ) Cursus, Canales | . SIUJI M. Ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓ ⲉ) Cursus, Canales | . SIUJI M. Refhiōi e) Cursus, Canales |
| 28547 | aquarum Kir. 137. inter Instrumenta Ri- | aquarum Kir. 137. inter Instrumenta Ri- | aquarum Kir. 137. inter Instrumenta Ri- |
| 28548 | gationis recensetur , verterem potius Wi- | gationis recensetur , verterem potius Wi- | gationis recensetur , verterem potius Wi- |
| 28549 | gator, lrrigator (A4/ffne .por). | gator, lrrigator (A4/ffne .por). | gator, lrrigator (A4/ffne .por). |
| 28550 | SIUJUJ vide gi in. | SIUJUJ vide gi in. | SIUJUJ vide gi in. |
| 28551 | [. 3389 ] ⲑⲟ | […] ⲑⲟ | […] θo |
| 28552 | ϨⲞ Ⲧ. M.Malus, Peior inusitatum, hinc ϩⲟⲟⲩ | ϨⲞ Ⲧ. M.Malus, Peior inusitatum, hinc ϩⲟⲟⲩ | HO T. M.Malus, Peior inusitatum, hinc hoou |
| 28553 | Malus. | Malus. | Malus. |
| 28554 | — go . Malus, Peior fieri Matth. xu, 45. | — go . Malus, Peior fieri Matth. xu, 45. | — go . Malus, Peior fieri Matth. xu, 45. |
| 28555 | xxvi, 64. Marc. v, 26. Luc. x1, 26. | xxvi, 64. Marc. v, 26. Luc. x1, 26. | xxvi, 64. Marc. v, 26. Luc. x1, 26. |
| 28556 | — ⲑⲟ Z7: Idem Z. 478. Malum reddere, Cor- | — ⲑⲟ Z7: Idem Z. 478. Malum reddere, Cor- | — θo Z7: Idem Z. 478. Malum reddere, Cor- |
| 28557 | rumpere Z. 497. | rumpere Z. 497. | rumpere Z. 497. |
| 28558 | 80 7. M. n. Vultus, | 80 7. M. n. Vultus, | 80 7. M. n. Vultus, |
| 28559 | Lc. 1x | Lc. 1x | Lc. 1x |
| 28560 | Facies JVum. xxxur, 52. | Facies JVum. xxxur, 52. | Facies JVum. xxxur, 52. |
| 28561 | 29. xir, 56; Jud. 16. ⲥⲏϥⲉ ngo | 29. xir, 56; Jud. 16. Ⲥⲏϥⲉ ngo | 29. xir, 56; Jud. 16. Syfe ngo |
| 28562 | cra ensis utrimque acutus Z. 447. 331180 | cra ensis utrimque acutus Z. 447. 331180 | cra ensis utrimque acutus Z. 447. 331180 |
| 28563 | crmá? exutraque parte. Zk. 204.— ⲙ̃ⲡϩⲟ | crmá? exutraque parte. Zk. 204.— ⲛ̀ⲡϩⲟ | crmá? exutraque parte. Zk. 204.— ǹpho |
| 28564 | Coram, 32ngo ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ Coram Domino | Coram, 32ngo ⲙ̅ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ Coram Domino | Coram, 32ngo mppoute Coram Domino |
| 28565 | Z. 386. — ngo ⲙ̃ⲡⲓⲥⲃⲉ mpo3vpov Vestibu- | Z. 386. — ngo ⲛ̀ⲡⲓⲥⲃⲉ mpo3vpov Vestibu- | Z. 386. — ngo ǹpisve mpo3vpov Vestibu- |
| 28566 | lum Ezech. xr, 9. | lum Ezech. xr, 9. | lum Ezech. xr, 9. |
| 28567 | — Teo Orare, vide Teo. | — Teo Orare, vide Teo. | — Teo Orare, vide Teo. |
| 28568 | — ginoo M. jnepetüety Despicere, Contemnere | — ginoo M. jnepetüety Despicere, Contemnere | — ginoo M. jnepetüety Despicere, Contemnere |
| 28569 | Gen. xum, 21. Levit. XX, 4. xxy19097. 43. | Gen. xum, 21. Levit. XX, 4. xxy19097. 43. | Gen. xum, 21. Levit. XX, 4. xxy19097. 43. |
| 28570 | Aum. v, 6. | Aum. v, 6. | Aum. v, 6. |
| 28571 | --ϩⲓⲡϩⲟ M. ov Despectio, Contemtus Levit. | --ϩⲓⲡϩⲟ M. ov Despectio, Contemtus Levit. | --hipho M. ov Despectio, Contemtus Levit. |
| 28572 | xx, 4. IVum. v, 6. xxu, 3o. | xx, 4. IVum. v, 6. xxu, 3o. | xx, 4. IVum. v, 6. xxu, 3o. |
| 28573 | — ⲣⲉϥϩⲓⲡⲟⲟ 4. Contemtor, Arrogans, Super- | — ⲣⲉϥϩⲓⲡⲟⲟ 4. Contemtor, Arrogans, Super- | — refhipoo 4. Contemtor, Arrogans, Super- |
| 28574 | bus Psal. xvn, 27. xau, 2. Rom. 1, 3o. | bus Psal. xvn, 27. xau, 2. Rom. 1, 3o. | bus Psal. xvn, 27. xau, 2. Rom. 1, 3o. |
| 28575 | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ JM. ϯ Superbia, Arrogantia | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ JM. Ϯ Superbia, Arrogantia | — metrefhipho JM. Ti Superbia, Arrogantia |
| 28576 | Exod. xvuir, 21. Levit. xxv1, 19. Jac. 1v, 16. | Exod. xvuir, 21. Levit. xxv1, 19. Jac. 1v, 16. | Exod. xvuir, 21. Levit. xxv1, 19. Jac. 1v, 16. |
| 28577 | — ϫⲓϩⲟ 7. npoconolap[itvety . Personam. acci- | — ϫⲓϩⲟ 7. npoconolap[itvety . Personam. acci- | — jiho 7. npoconolap[itvety . Personam. acci- |
| 28578 | pere Sap. 277. Jàc. ⲡ, 9. Z. 308. . | pere Sap. 277. Jàc. Ⲡ, 9. Z. 308. . | pere Sap. 277. Jàc. P, 9. Z. 308. . |
| 28579 | — zigo Ⲧ ⲟⲩ Personarum acceptio I. Z'm. | — zigo Ⲧ ⲟⲩ Personarum acceptio I. Z'm. | — zigo T ou Personarum acceptio I. Z'm. |
| 28580 | v, 21. Z. 5255. | v, 21. Z. 5255. | v, 21. Z. 5255. |
| 28581 | — ⲣⲉϥϫⲓϩⲟ 7. Personarum acceptor Ze. x, | — ⲣⲉϥϫⲓϩⲟ 7. Personarum acceptor Ze. x, | — refjiho 7. Personarum acceptor Ze. x, |
| 28582 | 34. Ming. 253. | 34. Ming. 253. | 34. Ming. 253. |
| 28583 | — ⲙⲛⲡⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ 7. ⲧ. Personarum acceptio | — ⲙⲛⲡⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ 7. Ⲧ. Personarum acceptio | — mnptrefjiho 7. T. Personarum acceptio |
| 28584 | Jàc. nm, x. Fragm. 27. Z. 381. 434. | Jàc. nm, x. Fragm. 27. Z. 381. 434. | Jàc. nm, x. Fragm. 27. Z. 381. 434. |
| 28585 | — ϫⲉⲙϩⲟ JM. ⲭⲁⲩ &vor Idoneus esse "m | — ϫⲉⲙϩⲟ JM. Ⲭⲁⲩ &vor Idoneus esse "m | — jemho JM. Kav &vor Idoneus esse "m |
| 28586 | venire os) Exod. 1v, ⲓⲟ. | venire os) Exod. 1v, ⲓⲟ. | venire os) Exod. 1v, io. |
| 28587 | — ϭⲓϩⲟ M. Differre, Expectare JVum. 1x , 7. | — ϭⲓϩⲟ M. Differre, Expectare JVum. 1x , 7. | — ċiho M. Differre, Expectare JVum. 1x , 7. |
| 28588 | (ubi male scribitur ϭⲟϩ) 13. Ll. Petr. | (ubi male scribitur ϭⲟϩ) 13. Ll. Petr. | (ubi male scribitur ċoh) 13. Ll. Petr. |
| 28589 | HI, 20. | HI, 20. | HI, 20. |
| 28590 | — ϭⲓϩⲟ M. ov Dilatio Zc£. xxv, 17. | — ϭⲓϩⲟ M. ov Dilatio Zc£. xxv, 17. | — ċiho M. ov Dilatio Zc£. xxv, 17. |
| 28591 | — ⲣⲉϥϭⲓϩⲟ M. Personarum acceptor Jct. x, | — ⲣⲉϥϭⲓϩⲟ M. Personarum acceptor Jct. x, | — refċiho M. Personarum acceptor Jct. x, |
| 28592 | 5, | 5, | 5, |
| page 376 | |||
| 28593 | ⲑⲟⲓ 34ⲟ] ⲉⲟⲟⲩ | ⲑⲟⲓ 34ⲟ̀] ⲉⲟⲟⲩ | θoi 34ò] eoou |
| 28594 | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓϩⲟ M. ϯ Personarum aeceptio | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓϩⲟ M. Ϯ Personarum aeceptio | — metrefċiho M. Ti Personarum aeceptio |
| 28595 | Rom. n, 11. | Rom. n, 11. | Rom. n, 11. |
| 28596 | &01I Ⲧ n. «juyés, myiseg (lege 6ysís) Aquae- | &01I Ⲧ n. «juyés, myiseg (lege 6ysís) Aquae- | &01I T n. «juyés, myiseg (lege 6ysís) Aquae- |
| 28597 | ductus, Canalis Cod. Par. 44. fol. 53. — | ductus, Canalis Cod. Par. 44. fol. 53. — | ductus, Canalis Cod. Par. 44. fol. 53. — |
| 28598 | Agger, Margo canalis Z. 5356 | Agger, Margo canalis Z. 5356 | Agger, Margo canalis Z. 5356 |
| 28599 | ⲟⲟ. — Praedium fortasse aggere cinctum | ⲟⲟ. — Praedium fortasse aggere cinctum | oo. — Praedium fortasse aggere cinctum |
| 28600 | Z. 501. 547.659. 4ffinia ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ fluctus, | Z. 501. 547.659. 4ffinia ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ fluctus, | Z. 501. 547.659. 4ffinia eiooue fluctus, |
| 28601 | ⲣⲉϥϩⲓϣⲓ Irrigator. | ⲣⲉϥϩⲓϣⲓ Irrigator. | refhiṡi Irrigator. |
| 28602 | — ϩⲟⲓ M. ϯ Acervus frumenti Z. 564. not. | — ϩⲟⲓ M. Ϯ Acervus frumenti Z. 564. not. | — hoi M. Ti Acervus frumenti Z. 564. not. |
| 28603 | 900'P 7. D. n. Dies Sir. xiv, 14. Làc. xu, | 900'P 7. D. n. Dies Sir. xiv, 14. Làc. xu, | 900'P 7. D. n. Dies Sir. xiv, 14. Làc. xu, |
| 28604 | 46. Z. 155. 217. &engoow Aliquot dies | 46. Z. 155. 217. &engoow Aliquot dies | 46. Z. 155. 217. &engoow Aliquot dies |
| 28605 | ⲟ ⲓ, ⲓ. x, 48. xvi, v2. | ⲟ ⲓ, ⲓ. x, 48. xvi, v2. | o i, i. x, 48. xvi, v2. |
| 28606 | — ϩⲁⲟⲩ B. n. Dies Q. 229. Z. 146. | — ϩⲁⲟⲩ B. n. Dies Q. 229. Z. 146. | — haou B. n. Dies Q. 229. Z. 146. |
| 28607 | — ⲉⲑⲟⲟⲩ JM.ni Dies passim. Ánni tempestas | — ⲉⲑⲟⲟⲩ JM.ni Dies passim. Ánni tempestas | — eθoou JM.ni Dies passim. Ánni tempestas |
| 28608 | Z. 63. | Z. 63. | Z. 63. |
| 28609 | — ϩⲑⲟⲩⲙⲓⲥⲉ 7. ⲡ. Natalitins dies Z. 5or. | — ϩⲑⲟⲩⲙⲓⲥⲉ 7. Ⲡ. Natalitins dies Z. 5or. | — hθoumise 7. P. Natalitins dies Z. 5or. |
| 28610 | — ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲓⲥⲓ M. ⲡⲓ Idem Z. 23. | , ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ M. Ⲡⲓ Idem Z. 23. | , èhoou ǹmisi M. Pi Idem Z. 23. |
| 28611 | — ⲉⲡⲟⲧⲉϩⲟⲟⲩ M. Quadam die Z. 77. vide | — ⲉⲡⲟⲧⲉϩⲟⲟⲩ M. Quadam die Z. 77. vide | — epotehoou M. Quadam die Z. 77. vide |
| 28612 | iufra ⲡⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ. | iufra ⲡⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | iufra pouèhoou. |
| 28613 | — ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ M. Quotidie. Fragm. 3 | — ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ M. Quotidie. Fragm. 3 | — epehoou peθoou M. Quotidie. Fragm. 3 |
| 28614 | — ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 7. Interdin, Diu. fet. ix, 34. | — ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 7. Interdin, Diu. fet. ix, 34. | — ǹpeθoou 7. Interdin, Diu. fet. ix, 34. |
| 28615 | T'uk. 202. 3$negoo' ⲧⲏⲣϥ tota die MaáttA. | T'uk. 202. 3$negoo' ⲧⲏⲣϥ tota die MaáttA. | T'uk. 202. 3$negoo' tyrf tota die MaáttA. |
| 28616 | xx, 6. $&negoowv fv die qua, quando | xx, 6. $&negoowv fv die qua, quando | xx, 6. $&negoowv fv die qua, quando |
| 28617 | Pap.n,7. ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ quotidianus | Pap.n,7. Ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ quotidianus | Pap.n,7. Npehoou pehoou quotidianus |
| 28618 | ⲛⲟ 1, 15 | ⲛⲟ 1, 15 | no 1, 15 |
| 28619 | -ⲡ̃ⲟⲩϩⲟⲟⲩ Ⲧ. Quadam die Ming. 240. 2406. | -ⲡ̀ⲟⲩϩⲟⲟⲩ Ⲧ. Quadam die Ming. 240. 2406. | -p̀ouhoou T. Quadam die Ming. 240. 2406. |
| 28620 | — ⲡ̄ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ M. Quadam die Z. 14. 36. nov- | — ⲡ̅ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ M. Quadam die Z. 14. 36. nov- | — pouehoou M. Quadam die Z. 14. 36. nov- |
| 28621 | ⲥⲛⲟⲩ... ⲡⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ aliquando . . . aliquan- | ⲥⲛⲟⲩ... Ⲡⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ aliquando . . . aliquan- | snou... Pouehoou aliquando . . . aliquan- |
| 28622 | do Z. 76. | do Z. 76. | do Z. 76. |
| 28623 | — &n ⲟⲩϩⲟⲟⲩ 7. Quadam die Pap. v, 69. | — &n ⲟⲩϩⲟⲟⲩ 7. Quadam die Pap. v, 69. | — &n ouhoou 7. Quadam die Pap. v, 69. |
| 28624 | — ⲡⲟⲟⲩ Ⲧ. pro ⲫⲟⲟⲩ , ⲡⲉⲟⲟⲩ, Hodie Zac. | , ⲡⲟⲟⲩ Ⲧ. pro ⲫⲟⲟⲩ, ⲡⲉⲟⲟⲩ, Hodie Zac. | , poou T. pro foou, peoou, Hodie Zac. |
| 28625 | ⲓⲓⲓ) 33. Ming. 337. ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ hodier- | Ⲓⲓⲓ) 33. Ming. 337. Ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ hodier- | Iii) 33. Ming. 337. Poou ǹhoou hodier- |
| 28626 | na dies Zfct. u, 3 xx, 26. ⲕⲓ, 1. Hom. | na dies Zfct. u, 3 xx, 26. Ⲕⲓ, 1. Hom. | na dies Zfct. u, 3 xx, 26. Ki, 1. Hom. |
| 28627 | ⲭⲓ, 8. | Ⲭⲓ, 8. | Ki, 8. |
| 28628 | — ⲡⲟⲟⲩⲉ Ⲧ. gen cpipzt Dies plural. Z. 213. | — ⲡⲟⲟⲩⲉ Ⲧ. gen cpipzt Dies plural. Z. 213. | — pooue T. gen cpipzt Dies plural. Z. 213. |
| 28629 | — ⲫⲟⲟⲩ M. pro ⲡⲉⲟⲟⲩ Hodie Matth. xv1, 3. | — ⲫⲟⲟⲩ M. pro ⲡⲉⲟⲟⲩ Hodie Matth. xv1, 3. | — foou M. pro peoou Hodie Matth. xv1, 3. |
| 28630 | Joh. x1, 39. ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ hodierna dies | Joh. x1, 39. Ⲫⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ hodierna dies | Joh. x1, 39. Foou p̀ehoou hodierna dies |
| 28631 | Gen. xxvi, 33. Rom. x1, 8. | Gen. xxvi, 33. Rom. x1, 8. | Gen. xxvi, 33. Rom. x1, 8. |
| 28632 | — ⲉⲡⲟⲟⲩ 7. Ad hunc diem Z. 583. | — ⲉⲡⲟⲟⲩ 7. Ad hunc diem Z. 583. | — epoou 7. Ad hunc diem Z. 583. |
| 28633 | — snoov T7. B. Hodie Lc. ⲭⲓ ⲃ. xu, | — snoov T7. B. Hodie Lc. Ⲭⲓ ⲃ. xu, | — snoov T7. B. Hodie Lc. Ki v. xu, |
| 28634 | 32. 4'ct. 1v, 9. Z. 155. Hodiernus fct. | 32. 4'ct. 1v, 9. Z. 155. Hodiernus fct. | 32. 4'ct. 1v, 9. Z. 155. Hodiernus fct. |
| 28635 | xix , 4o. ⲙ̃ⲡⲟⲟⲩ ⲡ̄ⲉⲟⲟⲩ Hodie Fragm. 307. | xix , 4o. Ⲛ̀ⲡⲟⲟⲩ ⲡ̅ⲉⲟⲟⲩ Hodie Fragm. 307. | xix , 4o. Ǹpoou peoou Hodie Fragm. 307. |
| 28636 | ⲟϩ. : , | Ⲟϩ.:, | Oh.:, |
| 28637 | — sMpoov M. Hodie Zewit. x, 19. Deut. xxvi, | — sMpoov M. Hodie Zewit. x, 19. Deut. xxvi, | — sMpoov M. Hodie Zewit. x, 19. Deut. xxvi, |
| 28638 | 17. | 17. | 17. |
| 28639 | --ϧⲉⲡ ⲫⲟⲟⲩ M. Hodie Zevit. 1x, 4. | --ϧⲉⲡ ⲫⲟⲟⲩ M. Hodie Zevit. 1x, 4. | --xep foou M. Hodie Zevit. 1x, 4. |
| 28640 | — gs ⲡⲟⲟⲩ 7. Hodie Z. 522. not. 4... | — gs ⲡⲟⲟⲩ 7. Hodie Z. 522. not. 4... | — gs poou 7. Hodie Z. 522. not. 4... |
| 28641 | ϨⲞⲞⲨ Ⲧ. Malus esse Z. 336. | ϨⲞⲞⲨ Ⲧ. Malus esse Z. 336. | HOOU T. Malus esse Z. 336. |
| 28642 | — ϩⲱⲟⲩ M. Idem Gen. xu, 13. xxvi, 8. | — ϩⲱⲟⲩ M. Idem Gen. xu, 13. xxvi, 8. | — hōou M. Idem Gen. xu, 13. xxvi, 8. |
| 28643 | Joh. m, 19. vir, 5. | Joh. m, 19. vir, 5. | Joh. m, 19. vir, 5. |
| 28644 | — gaewv D. Idem. | — gaewv D. Idem. | — gaewv D. Idem. |
| 28645 | — ⲉϥⲑⲟⲟⲩ, ⲉⲥⲑⲟⲟⲩ, ⲉⲩϩⲟⲟⲩ 7*. Malus, a, ij | , ⲉϥⲑⲟⲟⲩ, ⲉⲥⲑⲟⲟⲩ, ⲉⲩϩⲟⲟⲩ 7*. Malus, a, ij | , efθoou, esθoou, evhoou 7*. Malus, a, ij |
| 28646 | ae, Sir. xxv, 3. ϫⲓ 5. 6. Ϥⲟ. xvin | ae, Sir. xxv, 3. Ϫⲓ 5. 6. Ϥⲟ. xvin | ae, Sir. xxv, 3. Ji 5. 6. Fo. xvin |
| 28647 | 14. 1L. Pétr. ny 320. | 14. 1L. Pétr. ny 320. | 14. 1L. Pétr. ny 320. |
| 28648 | — ⲉϥⲑⲱⲟⲩ , ⲉⲥⲑⲱⲟⲩ , ergwov M. Malus , a; | — ⲉϥⲑⲱⲟⲩ , ⲉⲥⲑⲱⲟⲩ , ergwov M. Malus , a; | — efθōou , esθōou , ergwov M. Malus , a; |
| 28649 | i, ae Deut. xxn, 4. Psal. xxxvi, 19. Matth. | i, ae Deut. xxn, 4. Psal. xxxvi, 19. Matth. | i, ae Deut. xxn, 4. Psal. xxxvi, 19. Matth. |
| 28650 | vii, 28. | vii, 28. | vii, 28. |
| 28651 | — dqaeev P. Malus Z. 148. | — dqaeev P. Malus Z. 148. | — dqaeev P. Malus Z. 148. |
| 28652 | — ⲉⲧⲑⲟⲟⲩ , ⲉⲑⲟⲟⲩ 7. Malus Z. 284. 35a. | , ⲉⲧⲑⲟⲟⲩ, ⲉⲑⲟⲟⲩ 7. Malus Z. 284. 35a. | , etθoou, eθoou 7. Malus Z. 284. 35a. |
| 28653 | Tuk. 533: « | Tuk. 533: « | Tuk. 533: « |
| 28654 | — ergwov M. Malus Deut. xix, ao. Psal. | — ergwov M. Malus Deut. xix, ao. Psal. | — ergwov M. Malus Deut. xix, ao. Psal. |
| 28655 | XL, I. | XL, I. | XL, I. |
| 28656 | — evg«v D. Malus Z. 156. o- | — evg«v D. Malus Z. 156. o- | — evg«v D. Malus Z. 156. o- |
| 28657 | — nergoow, ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 7' n. Malum substanz? | — nergoow, ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 7' n. Malum substanz? | — nergoow, peθoou 7' n. Malum substanz? |
| 28658 | tive Máàrc. xv, 14. Lüc. xxm, 22. 4. | tive Máàrc. xv, 14. Lüc. xxm, 22. 4. | tive Máàrc. xv, 14. Lüc. xxm, 22. 4. |
| 28659 | xvi, 38. xxur, 9g. ⲑ︦ⲛ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ Mala ir. | xvi, 38. xxur, 9g. Ⲑ̅ⲛ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ Mala ir. | xvi, 38. xxur, 9g. Ɵnpeθoou Mala ir. |
| 28660 | ⲛⲏ, 8. Lüc^xvi, ⲇ.. | Ⲛⲏ, 8. Lüc^xvi, ⲇ.. | Ny, 8. Lüc^xvi, ḋ.. |
| 28661 | — ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ M. ⲡⲓ Malum. Deut. xix , 19. Joh. | — ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ M. Ⲡⲓ Malum. Deut. xix , 19. Joh. | — pet·hōou M. Pi Malum. Deut. xix , 19. Joh. |
| 28662 | m, 20. gannerguov Mala. | m, 20. gannerguov Mala. | m, 20. gannerguov Mala. |
| 28663 | — nerge' B. ⲡ. Malum Q. 238. Z. 148. 157. | — nerge' B. Ⲡ. Malum Q. 238. Z. 148. 157. | — nerge' B. P. Malum Q. 238. Z. 148. 157. |
| 28664 | eennergav Mala Q. 242. | eennergav Mala Q. 242. | eennergav Mala Q. 242. |
| 28665 | — ⲉⲧⲡⲉⲧⲑⲱⲟⲩ M. Mali expers , Innocens ZJebri^ | — ⲉⲧⲡⲉⲧⲑⲱⲟⲩ M. Mali expers , Innocens ZJebri^ | — etpetθōou M. Mali expers , Innocens ZJebri^ |
| 28666 | vu, 26. | vu, 26. | vu, 26. |
| 28667 | — ⲙⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 7. Malum ' amans Z. 439. 4492 | — ⲙⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 7. Malum ' amans Z. 439. 4492 | — meipeθoou 7. Malum ' amans Z. 439. 4492 |
| 28668 | --ⲙⲡⲧⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 7. ⲧ. Malitia Z. 284. | --ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 7. Ⲧ. Malitia Z. 284. | --ǹp̀tpeθoou 7. T. Malitia Z. 284. |
| 28669 | — ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ M.-F Idem Psal cxi, 4 | — ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ M.-F Idem Psal cxi, 4 | — metpet·hōou M.-F Idem Psal cxi, 4 |
| 28670 | Marc. vn,'22. | Marc. vn,'22. | Marc. vn,'22. |
| 28671 | — jpnevgoov, Ⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 7: Malum facere; | — jpnevgoov, Ⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 7: Malum facere; | — jpnevgoov, Rpeθoou 7: Malum facere; |
| page 377 | |||
| 28672 | ⲑⲟⲟⲩ [ 341 | ⲑⲟⲟⲩ [ 341 | θoou [ 341 |
| 28673 | iuferre, Nocere Sir. vir, 1. det. xvm, | iuferre, Nocere Sir. vir, 1. det. xvm, | iuferre, Nocere Sir. vir, 1. det. xvm, |
| 28674 | ⲓⲟ. T'uk. 255. 470. | ⲓⲟ. T'uk. 255. 470. | io. T'uk. 255. 470. |
| 28675 | ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ M..JVum. xxxv; 23. Z. 109. | Ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ M..JVum. xxxv; 23. Z. 109. | Erpet·hōou M..JVum. xxxv; 23. Z. 109. |
| 28676 | ‐ ⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ Ⲧ. Facinorosus, Malefiens Pap. | ‐ ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ Ⲧ. Facinorosus, Malefiens Pap. | ‐ refrpeθoou T. Facinorosus, Malefiens Pap. |
| 28677 | ^ NEL | ^ NEL | ^ NEL |
| 28678 | — ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧⲑⲱⲟⲩ JM. Idem Zuc. xxur, 32. | — ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧⲑⲱⲟⲩ JM. Idem Zuc. xxur, 32. | — referpetθōou JM. Idem Zuc. xxur, 32. |
| 28679 | Il. 7m. u, 9. | Il. 7m. u, 9. | Il. 7m. u, 9. |
| 28680 | ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ Ⲧ. v. Maleficentia Z. 270. | Ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ Ⲧ. v. Maleficentia Z. 270. | Mptrefrpeθoou T. v. Maleficentia Z. 270. |
| 28681 | 333. | 333. | 333. |
| 28682 | Li— Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧⲑⲱⲟⲩ JM. ϯ Idem ⲍ. 43. | Li, Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧⲑⲱⲟⲩ JM. Ϯ Idem ⲍ. 43. | Li, Metreferpetθōou JM. Ti Idem z. 43. |
| 28683 | — casnergwor M. Malus, Malefactor, Faci- | — casnergwor M. Malus, Malefactor, Faci- | — casnergwor M. Malus, Malefactor, Faci- |
| 28684 | norosus Luc. vi, 45. x1, 13. I. Petr. i1, | norosus Luc. vi, 45. x1, 13. I. Petr. i1, | norosus Luc. vi, 45. x1, 13. I. Petr. i1, |
| 28685 | 12. 14. | 12. 14. | 12. 14. |
| 28686 | [— ⲉⲣⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ "M. Malus, | [, ⲉⲣⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ «M. Malus, | [, ersampet·hōou «M. Malus, |
| 28687 | : Deut. xix, 19. | : Deut. xix, 19. | : Deut. xix, 19. |
| 28688 | -ⲙⲉⲧⲥⲇⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ M. ϯ xexcvp]t«. Malefi- | -ⲙⲉⲧⲥⲇⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ M. Ϯ xexcvp]t«. Malefi- | -metsḋmpet·hōou M. Ti xexcvp]t«. Malefi- |
| 28689 | centia Psal. xxxiv, 17. Z. 67. | centia Psal. xxxiv, 17. Z. 67. | centia Psal. xxxiv, 17. Z. 67. |
| 28690 | Malignus esse | Malignus esse | Malignus esse |
| 28691 | ϩⲟⲩ vide ϩⲟⲟⲩ dies, et gw urbs, et gcc | ϩⲟⲩ vide ϩⲟⲟⲩ dies, et gw urbs, et gcc | hou vide hoou dies, et gw urbs, et gcc |
| 28692 | pluere. | pluere. | pluere. |
| 28693 | -80PA B. ⲡⲉ m)so» Plures, Maior pars, ⲡⲉ‐ | ||
| 28694 | ⲑⲟⲩⲇ ep ⲡⲥⲁⲡ plures quam quingeuti | -80PA B. Ⲡⲉ m)so» Plures, Maior pars, ⲡⲉⲑⲟⲩⲇ ep ⲡⲥⲁⲡ plures quam quingeuti | -80PA B. Pe m)so» Plures, Maior pars, peθouḋ ep p·sap plures quam quingeuti |
| 28695 | fratres Z. 155. negowe ⲡⲡⲉⲥⲡⲏⲩ plerique | fratres Z. 155. negowe ⲡⲡⲉⲥⲡⲏⲩ plerique | fratres Z. 155. negowe ppespyv plerique |
| 28696 | fratres Z. 166. nevgova plerique eorum | fratres Z. 166. nevgova plerique eorum | fratres Z. 166. nevgova plerique eorum |
| 28697 | Z. 155. (T. ϩⲟⲩⲉ , govo). | Z. 155. (T. Ϩⲟⲩⲉ , govo). | Z. 155. (T. Houe , govo). |
| 28698 | -ⲉⲑⲟⲩ Magis, Longe magis Z. 154. egova | -ⲉⲑⲟⲩ Magis, Longe magis Z. 154. egova | -eθou Magis, Longe magis Z. 154. egova |
| 28699 | ⲓⲥϫⲉ plusquam si, plusquam ⲁ 151. 1 4. | ⲓⲥϫⲉ plusquam si, plusquam ⲁ 151. 1 4. | isje plusquam si, plusquam a 151. 1 4. |
| 28700 | ⲓ.. 156. | Ⲓ.. 156. | I.. 156. |
| 28701 | — ⲉⲗϩⲟⲩⲁ ⲡⲉϩⲓⲥⲥⲉⲉⲓ, Abundare Z. 153. Cre- | , ⲉⲗϩⲟⲩⲁ ⲡⲉϩⲓⲥⲥⲉⲉⲓ, Abundare Z. 153. Cre- | , elhoua pehisseei, Abundare Z. 153. Cre- |
| 28702 | $cere Z. 165. | $cere Z. 165. | $cere Z. 165. |
| 28703 | — epeo"v« Idem Z. 1:66. | — epeo"v« Idem Z. 1:66. | — epeo"v« Idem Z. 1:66. |
| 28704 | — ⲡ̄ϩⲟⲩⲇ ⲙϭ︦ⲗⲗⲟ Magis, Potius Z. 152. 153. | — ⲡ̅ϩⲟⲩⲇ ⲙϭ̅ⲗⲗⲟ Magis, Potius Z. 152. 153. | — phouḋ mċllo Magis, Potius Z. 152. 153. |
| 28705 | 158. 166. | 158. 166. | 158. 166. |
| 28706 | ⲞⲨⲈ 7: B. Maior, ⲉⲟⲩⲉ ⲧⲁⲉⲓⲟ Maior gloria | ⲞⲨⲈ 7: B. Maior, ⲉⲟⲩⲉ ⲧⲁⲉⲓⲟ Maior gloria | OUE 7: B. Maior, eoue taeio Maior gloria |
| 28707 | Hébr. ru, 3. Ming. ⲙ︦ ⲟⲩϩⲟⲩⲉ melius | Hébr. ru, 3. Ming. 40 ⲟⲩϩⲟⲩⲉ melius | Hébr. ru, 3. Ming. 40 ouhoue melius |
| 28708 | |-q Z. i. | |-q Z. i. | |-q Z. i. |
| 28709 | — epo"ve T. B. Plusquam Sir. XXX Los. 15.366. 15. | — epo"ve T. B. Plusquam Sir. XXX Los. 15.366. 15. | — epo"ve T. B. Plusquam Sir. XXX Los. 15.366. 15. |
| 28710 | 2.155. ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ Plusquam Züc. xv, 7. 4'ct. | 2.155. Ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ Plusquam Züc. xv, 7. 4'ct. | 2.155. Ehoue e Plusquam Züc. xv, 7. 4'ct. |
| 28711 | xx, 35. Ming. 137. Potiusquam ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲧ‐ | xx, 35. Ming. 137. Potiusquam ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲧ‐ | xx, 35. Ming. 137. Potiusquam ehoue et‐ |
| 28712 | peraprta. potiusquam negarent Ming. 159. | peraprta. potiusquam negarent Ming. 159. | peraprta. potiusquam negarent Ming. 159. |
| 28713 | ] ⲑⲟⲩⲟ | ] ⲑⲟⲩⲟ | ] θouo |
| 28714 | -ⲉϩⲟⲩ T. Idem, sequente €, sic ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ | -ⲉϩⲟⲩ T. Idem, sequente €, sic ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ | -ehou T. Idem, sequente €, sic ehou eros |
| 28715 | plusquam illa Sap. 397. Matth. xvn, 9. 13. | plusquam illa Sap. 397. Matth. xvn, 9. 13. | plusquam illa Sap. 397. Matth. xvn, 9. 13. |
| 28716 | — iigove 7. Plusquam, Potiusquam Z. 270. | — iigove 7. Plusquam, Potiusquam Z. 270. | — iigove 7. Plusquam, Potiusquam Z. 270. |
| 28717 | ngovs e ldem Ming. 137. | ngovs e ldem Ming. 137. | ngovs e ldem Ming. 137. |
| 28718 | — pe&owve 7' Magis esse, Maior esse, pgow*e | — pe&owve 7' Magis esse, Maior esse, pgow*e | — pe&owve 7' Magis esse, Maior esse, pgow*e |
| 28719 | ⲥⲟⲫⲟⲥ sapientior esse Z. 213. 5. | ⲥⲟⲫⲟⲥ sapientior esse Z. 213. 5. | sofos sapientior esse Z. 213. 5. |
| 28720 | peore ⲉ Maior esse quam, Superare ⲍ. | peore ⲉ Maior esse quam, Superare ⲍ. | peore e Maior esse quam, Superare z. |
| 28721 | 381. dpeove arumne multo magis certat | 381. dpeove arumne multo magis certat | 381. dpeove arumne multo magis certat |
| 28722 | Z.468. vevnpeove ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ multo magis | Z.468. vevnpeove ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ multo magis | Z.468. vevnpeove s·houort multo magis |
| 28723 | estis maledicti .Z. 431. mreimnpeomve ϫⲓⲥⲉ | estis maledicti .Z. 431. mreimnpeomve ϫⲓⲥⲉ | estis maledicti .Z. 431. mreimnpeomve jise |
| 28724 | ⲙ̃ⲙⲟϥ mnlto magis exaltate eum Z. 466. | ⲙ̀ⲙⲟϥ mnlto magis exaltate eum Z. 466. | m̀mof mnlto magis exaltate eum Z. 466. |
| 28725 | ϨⲞⲨⲒ M. éniétzuv Suere, Assuere Marc. | ϨⲞⲨⲒ M. éniétzuv Suere, Assuere Marc. | HOUI M. éniétzuv Suere, Assuere Marc. |
| 28726 | II, 2I. | II, 2I. | II, 2I. |
| 28727 | — ϩⲟⲩⲉ 7. m. fagsbg Ehe) Sutor Cod. | — ϩⲟⲩⲉ 7. m. fagsbg Ehe) Sutor Cod. | — houe 7. m. fagsbg Ehe) Sutor Cod. |
| 28728 | Par. 44. fol. 65. | Par. 44. fol. 65. | Par. 44. fol. 65. |
| 28729 | ϨⲞⲨⲞ T7. M. n. Plures, Maior pars, ⲡⲉϩⲟⲩⲟ | ϨⲞⲨⲞ T7. M. n. Plures, Maior pars, ⲡⲉϩⲟⲩⲟ | HOUO T7. M. n. Plures, Maior pars, pehouo |
| 28730 | ⲛ̄ⲡⲉϩⲃⲏⲩⲉ maior pars operum Sir. xvi, 21. | ⲛ̅ⲡⲉϩⲃⲏⲩⲉ maior pars operum Sir. xvi, 21. | npehvyve maior pars operum Sir. xvi, 21. |
| 28731 | ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ 7. ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ £M. plerique eorum | Ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ̀ 7. Ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ £M. plerique eorum | Pevhouò 7. Pouhouò £M. plerique eorum |
| 28732 | I. Cór. x, 5. Z. Gor. Ⲓ Cor. xv, 6. IL. | I. Cór. x, 5. Z. Gor. Ⲓ Cor. xv, 6. IL. | I. Cór. x, 5. Z. Gor. I Cor. xv, 6. IL. |
| 28733 | ⲡϩⲟⲩⲟ ⲡⲡⲓⲥⲡⲏⲟⲩ plerique | Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲡⲏⲟⲩ plerique | P̀houò p̀pispyou plerique |
| 28734 | fratres Phil. 1, 14. — Maior, govo ⲉⲟⲟⲩ | fratres Phil. 1, 14. — Maior, govo ⲉⲟⲟⲩ | fratres Phil. 1, 14. — Maior, govo eoou |
| 28735 | maior gloria Zébr. in, 3. ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉ res | maior gloria Zébr. in, 3. Ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉ res | maior gloria Zébr. in, 3. Ouhouo e res |
| 28736 | maior quam Zzc. vir, 26. — Magis, Plus, | maior quam Zzc. vir, 26. — Magis, Plus, | maior quam Zzc. vir, 26. — Magis, Plus, |
| 28737 | Cor. iX | Cor. iX | Cor. iX |
| 28738 | Ultra, sc annum agebat centesimum ⲡⲉⲙ | Ultra, sc annum agebat centesimum ⲡⲉⲙ | Ultra, sc annum agebat centesimum pem |
| 28739 | ϩⲟⲩⲟ et ultra Z. 9r.. cav ⲏ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ | ϩⲟⲩⲟ et ultra Z. 9r.. cav ⲏ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ | houo et ultra Z. 9r.. cav y pehouo |
| 28740 | ϣⲟⲙⲡⲧ duos ant plus (plurimum) tres I. | ϣⲟⲙⲡⲧ duos ant plus (plurimum) tres I. | ṡompt duos ant plus (plurimum) tres I. |
| 28741 | Cór. xiv, 27. mnq&rngowvo ⲡ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ | Cór. xiv, 27. mnq&rngowvo ⲡ̅ϩⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ | Cór. xiv, 27. mnq&rngowvo phme nrompe |
| 28742 | supra quadragesimum annum matus erat | supra quadragesimum annum matus erat | supra quadragesimum annum matus erat |
| 28743 | J'ct. 1v, 22. ⲙⲙⲟⲡ govo e non plus | J'ct. 1v, 22. Ⲛⲙⲟⲡ govo e non plus | J'ct. 1v, 22. Nmop govo e non plus |
| 28744 | quam Zzc.1x,1:3. govo ⲟⲩⲧⲁϩ plus fru- | quam Zzc.1x,1:3. govo ⲟⲩⲧⲁϩ plus fru- | quam Zzc.1x,1:3. govo outah plus fru- |
| 28745 | ctus, plures fructus Jo. xv, 2. gengonv- | ctus, plures fructus Jo. xv, 2. gengonv- | ctus, plures fructus Jo. xv, 2. gengonv- |
| 28746 | ⲟⲃⲗⲗⲉ qui magis coeci sunt Z. 53 not. | ⲟⲃⲗⲗⲉ qui magis coeci sunt Z. 53 not. | ovlle qui magis coeci sunt Z. 53 not. |
| 28747 | — GSubstantive ⲡϩⲟⲩⲟ est ⲧⲉ msptocóv Ⲉⲭⲥⲉ‐ | — GSubstantive ⲡϩⲟⲩⲟ est ⲧⲉ msptocóv Ⲉⲭⲥⲉ‐ | — GSubstantive phouo est te msptocóv Ek·se‐ |
| 28748 | dens, Excedentia, Abundantia Exod. x, 5. | dens, Excedentia, Abundantia Exod. x, 5. | dens, Excedentia, Abundantia Exod. x, 5. |
| 28749 | Matth: v, 37 xiv, 20. Luc. v1, 45. IL. Cor. | Matth: v, 37 xiv, 20. Luc. v1, 45. IL. Cor. | Matth: v, 37 xiv, 20. Luc. v1, 45. IL. Cor. |
| 28750 | vi, 3. 14. Z. 426. ngovo ⲡⲡⲉϥϫⲟⲙ abnn- | vi, 3. 14. Z. 426. ngovo ⲡⲡⲉϥϫⲟⲙ abnn- | vi, 3. 14. Z. 426. ngovo ppefgom abnn- |
| 28751 | dantia virtutum eius, multae eius virtutes | dantia virtutum eius, multae eius virtutes | dantia virtutum eius, multae eius virtutes |
| 28752 | Matth. x1, 20. —— Superfluum, Superva- | Matth. x1, 20. —— Superfluum, Superva- | Matth. x1, 20. —— Superfluum, Superva- |
| 28753 | cuum Sir. ur, 23. Z. 3123. ϩⲱⲃ ⲡ̄ϩⲟⲩⲟ res | cuum Sir. ur, 23. Z. 3123. Ϩⲱⲃ ⲡ̅ϩⲟⲩⲟ res | cuum Sir. ur, 23. Z. 3123. Hōb phouo res |
| page 378 | |||
| 28754 | ⲑⲟⲩⲟ 343 | ⲑⲟⲩⲟ 343 | θouo 343 |
| 28755 | supervaeanea, inutilis Pap, v, t9. ⲟⲩϩⲟⲩⲟ | supervaeanea, inutilis Pap, v, t9. Ⲟⲩϩⲟⲩⲟ | supervaeanea, inutilis Pap, v, t9. Ouhouo |
| 28756 | ⲡⲏⲓ ⲡⲉ superfluum mihi est II. Cor. ax, 1. | ⲡⲏⲓ ⲡⲉ superfluum mihi est II. Cor. ax, 1. | pyi pe superfluum mihi est II. Cor. ax, 1. |
| 28757 | ⲉϩⲟⲩⲟ, et ⲉϩⲟⲩⲟ e 7. M. Plusquam Sir. | Ⲉϩⲟⲩⲟ, et ⲉϩⲟⲩⲟ e 7. M. Plusquam Sir. | Ehouo, et ehouo e 7. M. Plusquam Sir. |
| 28758 | xvi, 3. xxix , 22. JO. xu, 43. Potiusquam | xvi, 3. xxix , 22. JO. xu, 43. Potiusquam | xvi, 3. xxix , 22. JO. xu, 43. Potiusquam |
| 28759 | Sir. xxv, 16. | Sir. xxv, 16. | Sir. xxv, 16. |
| 28760 | ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ 7. Multum, Magis, Multo magis | Ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ 7. Multum, Magis, Multo magis | Epehouo 7. Multum, Magis, Multo magis |
| 28761 | Mórc. xv, 3. Ϥⲟ. xvm, 27. xx,9. Ming. | Mórc. xv, 3. Ϥⲟ. xvm, 27. xx,9. Ming. | Mórc. xv, 3. Fo. xvm, 27. xx,9. Ming. |
| 28762 | 156. Pan. 19. Ulterius Zf'ct. 1v, 15. xxiv, | 156. Pan. 19. Ulterius Zf'ct. 1v, 15. xxiv, | 156. Pan. 19. Ulterius Zf'ct. 1v, 15. xxiv, |
| 28763 | 4. ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ longe magis, longe | 4. Ⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ longe magis, longe | 4. Etgahm epehouo longe magis, longe |
| 28764 | ultra impurus Z. 467. | ultra impurus Z. 467. | ultra impurus Z. 467. |
| 28765 | enigovo M. Idem Z. 38. | enigovo M. Idem Z. 38. | enigovo M. Idem Z. 38. |
| 28766 | ⲉⲣϩⲟⲩⲟ M. Abundare, Exeedeve Exod. | Ⲉⲣϩⲟⲩⲟ M. Abundare, Exeedeve Exod. | Erhouo M. Abundare, Exeedeve Exod. |
| 28767 | xvi, 18. JV. i, 46. Deut. xxx , 5. Matth. | xvi, 18. JV. i, 46. Deut. xxx , 5. Matth. | xvi, 18. JV. i, 46. Deut. xxx , 5. Matth. |
| 28768 | xm, 12. Superesse Zuc. ix, 17. Maior | xm, 12. Superesse Zuc. ix, 17. Maior | xm, 12. Superesse Zuc. ix, 17. Maior |
| 28769 | esse, Superare MattA. v, 20. ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲱ | esse, Superare MattA. v, 20. Ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲱ | esse, Superare MattA. v, 20. Erhouo ċō |
| 28770 | multum vineere tom. viu, 37. ⲉⲣϩⲟⲩⲟ | multum vineere tom. viu, 37. Ⲉⲣϩⲟⲩⲟ | multum vineere tom. viu, 37. Erhouo |
| 28771 | ⲙⲉⲩⲓ abunde, multum sapere Jom. xu, | ⲙⲉⲩⲓ abunde, multum sapere Jom. xu, | mevi abunde, multum sapere Jom. xu, |
| 28772 | 3. ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ magis exaltare PAjl. n, 9. | 3. Ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ magis exaltare PAjl. n, 9. | 3. Erhouo ċisi magis exaltare PAjl. n, 9. |
| 28773 | superexaltari. Psal. xxxvu, 35. eqepegovo | superexaltari. Psal. xxxvu, 35. eqepegovo | superexaltari. Psal. xxxvu, 35. eqepegovo |
| 28774 | erar magis crevit Il. 77ress. 1, 3. | erar magis crevit Il. 77ress. 1, 3. | erar magis crevit Il. 77ress. 1, 3. |
| 28775 | peovo 7. Abundare, Excedere, Superare | peovo 7. Abundare, Excedere, Superare | peovo 7. Abundare, Excedere, Superare |
| 28776 | Màtth. v, ⲟ. Lic. ⲓϫ, 15. 1. Cór. ϫⲓⲛ, | Màtth. v, ⲟ. Lic. Ⲓϫ, 15. 1. Cór. Ϫⲓⲛ, | Màtth. v, o. Lic. Ig, 15. 1. Cór. Jin, |
| 28777 | 123. Z. 439. 555. Progredi Jet xvi, 5. | 123. Z. 439. 555. Progredi Jet xvi, 5. | 123. Z. 439. 555. Progredi Jet xvi, 5. |
| 28778 | Mandueant ϣⲉⲛⲧⲟⲩⲣ︦ϩⲟⲩⲟ donec abun- | Mandueant ϣⲉⲛⲧⲟⲩⲣ̅ϩⲟⲩⲟ donec abun- | Mandueant ṡentourhouo donec abun- |
| 28779 | dent, saturi sint Z. 4236. ϣⲁⲩⲣ︦ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲩⲟ | dent, saturi sint Z. 4236. Ϣⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲩⲟ | dent, saturi sint Z. 4236. Ṡavrhouo ṡouo |
| 28780 | multo magis fluunt Z. 433. | multo magis fluunt Z. 433. | multo magis fluunt Z. 433. |
| 28781 | ⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̄ϩⲟⲩⲟ 7'. Cupidus maioris partis , | Ⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̅ϩⲟⲩⲟ 7'. Cupidus maioris partis , | Maitonhouo 7'. Cupidus maioris partis , |
| 28782 | Avarus Eph. 35:45. | Avarus Eph. 35:45. | Avarus Eph. 35:45. |
| 28783 | ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̄ϩⲟⲩⲟ 7. ⲧ. Avaritia, Cupiditas | Ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̅ϩⲟⲩⲟ 7. Ⲧ. Avaritia, Cupiditas | Mntmaitonhouo 7. T. Avaritia, Cupiditas |
| 28784 | Eph. 1v, 19. v, 3. Cl. mi, 5. Z. 438. 463. | Eph. 1v, 19. v, 3. Cl. mi, 5. Z. 438. 463. | Eph. 1v, 19. v, 3. Cl. mi, 5. Z. 438. 463. |
| 28785 | ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ M. ϯ zu; Abundantia | Ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ M. Ϯ zu; Abundantia | Met·houo M. Ti zu; Abundantia |
| 28786 | Levit. xx$, 37. dL. Cor. 1, 8. 1v, ⲓϮ. sen | Levit. xx$, 37. dL. Cor. 1, 8. 1v, ⲓϮ. sen | Levit. xx$, 37. dL. Cor. 1, 8. 1v, iTi. sen |
| 28787 | ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉϫ ⲡ︦ Abunde Marc. xiv, | ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉϫ 80 Abunde Marc. xiv, | oumet·houo eg 80 Abunde Marc. xiv, |
| 28788 | 31. Jets ⲓⲓ. Zoos. | 31. Jets ⲓⲓ. Zoos. | 31. Jets ii. Zoos. |
| 28789 | ⲛⲑⲟⲩⲟ, et ⲡϩⲟⲩⲟ ⲉ 7. M. Magis, Magis | Ⲛⲑⲟⲩⲟ, et ⲡϩⲟⲩⲟ ⲉ 7. M. Magis, Magis | Nθouo, et phouo e 7. M. Magis, Magis |
| 28790 | quam, Amplius, Potius, Potius quam , | quam, Amplius, Potius, Potius quam , | quam, Amplius, Potius, Potius quam , |
| 28791 | Abunde Mótth. ϫ, 6. xx, 31. xxvn, 23. 24. | Abunde Mótth. Ϫ, 6. xx, 31. xxvn, 23. 24. | Abunde Mótth. G, 6. xx, 31. xxvn, 23. 24. |
| 28792 | Luc. vii, 42. Aet. v, 14. 1x, 33. Z. 4 38. | Luc. vii, 42. Aet. v, 14. 1x, 33. Z. 4 38. | Luc. vii, 42. Aet. v, 14. 1x, 33. Z. 4 38. |
| 28793 | Maxime ..ⲥ xx, 38. Z. 33. ⲡⲑⲟⲩⲟ ⲡϩⲟⲩⲟ | Maxime.. Ⲥ xx, 38. Z. 33. Ⲡ̀ⲑⲟⲩⲟ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ | Maxime.. S xx, 38. Z. 33. P̀θouo p̀houò |
| 28794 | ] "eu | ] "eu | ] "eu |
| 28795 | . A Magis magisque lI. Zhess. m, 10. Z. 6 | . A Magis magisque lI. Zhess. m, 10. Z. 6 | . A Magis magisque lI. Zhess. m, 10. Z. 6 |
| 28796 | Potiore ratione, Multo magis Z. 333. | Potiore ratione, Multo magis Z. 333. | Potiore ratione, Multo magis Z. 333. |
| 28797 | — o ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ 7. Superabundare Z. 602. | — o ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ 7. Superabundare Z. 602. | — o ǹhouo 7. Superabundare Z. 602. |
| 28798 | plus, evo ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩ sunt uno plu | plus, evo ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲟⲩ sunt uno plu | plus, evo ǹhouo nou sunt uno plu |
| 28799 | 2 249. | 2 249. | 2 249. |
| 28800 | -ⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ M. Idem Zuc. xv, 15. Ⲓ. C | -ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ M. Idem Zuc. xv, 15. Ⲓ. C | -oi ǹhouo M. Idem Zuc. xv, 15. I. C |
| 28801 | xv, 58. HaComna,28. | xv, 58. HaComna,28. | xv, 58. HaComna,28. |
| 28802 | 9UJ Ⲧ. M. Suflieeve, ⲡϥϩⲱ ⲉⲣⲟϥ sufficit ei Mir | 9UJ Ⲧ. M. Suflieeve, ⲡϥϩⲱ ⲉⲣⲟϥ sufficit ei Mir | 9UJ T. M. Suflieeve, pfhō erof sufficit ei Mir |
| 28803 | 295. 296. gw epom suflieit nobis Zuk. 14 | 295. 296. gw epom suflieit nobis Zuk. 14 | 295. 296. gw epom suflieit nobis Zuk. 14 |
| 28804 | 149. gu ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲑⲃⲏⲩⲉ suflieim | 149. gu ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲃⲏⲩⲉ suflieim | 149. gu epeθoou èpefθvyve suflieim |
| 28805 | dici opera eius Ming. 332. — Constructa | dici opera eius Ming. 332. — Constructa | dici opera eius Ming. 332. — Constructa |
| 28806 | cunt suff. recipr. Coutentus. esse, Trag | cunt suff. recipr. Coutentus. esse, Trag | cunt suff. recipr. Coutentus. esse, Trag |
| 28807 | ⲉⲣⲟⲓ contentus ero Z. 385. ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲑⲱ ⲉⲣⲟ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ contentus ero Z. 385. Ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲑⲱ ⲉ̀ⲣⲟ | èroi contentus ero Z. 385. Ǹpefhθō èro |
| 28808 | non est eontentus lll. JoA. 1, | non est eontentus lll. JoA. 1, | non est eontentus lll. JoA. 1, |
| 28809 | 19. 9i | 19. 9i | 19. 9i |
| 28810 | ⲡⲣϣⲙⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲟϥ homo contentus est Z | ⲡⲣϣⲙⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲟϥ homo contentus est Z | prṡme hō erof homo contentus est Z |
| 28811 | 385. ϩⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ conteutus esti | 385. Ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ conteutus esti | 385. Hō èrok etek·s·hime conteutus esti |
| 28812 | tuae mulieris Z. 576. Cessare , ϯⲡϭϩⲱ ⲉⲣⲟ | tuae mulieris Z. 576. Cessare , ϯⲡϭϩⲱ ⲉⲣⲟ | tuae mulieris Z. 576. Cessare , tipċhō ero |
| 28813 | ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ desinam. faeere. Z. 389. ⲉⲧⲣⲉϥϩ | ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ desinam. faeere. Z. 389. Ⲉⲧⲣⲉϥϩ | eieire desinam. faeere. Z. 389. Etrefh |
| 28814 | ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ut cesset faeere Z. 387. | | ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ut cesset faeere Z. 387. | | erof efeire ut cesset faeere Z. 387. | |
| 28815 | &UJ 7. M. Uvbs, et Nomus /Egypti superic | &UJ 7. M. Uvbs, et Nomus /Egypti superic | &UJ 7. M. Uvbs, et Nomus /Egypti superic |
| 28816 | ris, Graecis dicta Diospolis Parva, et 74. | ris, Graecis dicta Diospolis Parva, et 74. | ris, Graecis dicta Diospolis Parva, et 74. |
| 28817 | Avabibus; dicebatur etiam ϩⲟⲩ, et «no | Avabibus; dicebatur etiam ϩⲟⲩ, et «no | Avabibus; dicebatur etiam hou, et «no |
| 28818 | quod groculdubio est scriptio corrupt | quod groculdubio est scriptio corrupt | quod groculdubio est scriptio corrupt |
| 28819 | pro ngu Z. 55. Champollion ,Ésgyp. ϭⲟ | pro ngu Z. 55. Champollion ,Ésgyp. Ϭⲟ | pro ngu Z. 55. Champollion ,Ésgyp. Ċo |
| 28820 | les Phar. 1, 238. | les Phar. 1, 238. | les Phar. 1, 238. |
| 28821 | 9UJ 7. M. P. Etiam, addi solet ⲟⲛ Màtth | 9UJ 7. M. P. Etiam, addi solet ⲟⲛ Màtth | 9UJ 7. M. P. Etiam, addi solet on Màtth |
| 28822 | xxvi, 69. fet. xxin, 35. Cum MU | xxvi, 69. fet. xxin, 35. Cum MU | xxvi, 69. fet. xxin, 35. Cum MU |
| 28823 | &U, ⲉⲱⲱⲧ, amnok gu, et D. ⲁⲛⲕ gi | &U, ⲉⲱⲱⲧ, amnok gu, et D. Ⲁⲛⲕ gi | &U, eōōt, amnok gu, et D. Ank gi |
| 28824 | Etiam ego, Ego ipse Matth. wu, 8. x, 33 | Etiam ego, Ego ipse Matth. wu, 8. x, 33 | Etiam ego, Ego ipse Matth. wu, 8. x, 33 |
| 28825 | xxi, 27. "fct. xxi, ⲟ. Ming. 151. Z. 1538 | xxi, 27. "fct. xxi, ⲟ. Ming. 151. Z. 1538 | xxi, 27. "fct. xxi, o. Ming. 151. Z. 1538 |
| 28826 | 155. 168. 347. | 155. 168. 347. | 155. 168. 347. |
| 28827 | ⲉϣⲓ, ⲉⲱⲱⲧⲉ , noo eur Etiam tu fem. | Ⲉϣⲓ, ⲉⲱⲱⲧⲉ , noo eur Etiam tu fem. | Eṡi, eōōte , noo eur Etiam tu fem. |
| 28828 | Tu ipsa Matth. n, 6. xr, 23. Luc. ⲭⲓ | Tu ipsa Matth. n, 6. xr, 23. Luc. Ⲭⲓ | Tu ipsa Matth. n, 6. xr, 23. Luc. Ki |
| 28829 | 42. Ming. 258. | 42. Ming. 258. | 42. Ming. 258. |
| 28830 | ϩⲱϥ, ⲉⲱⲱϥ Etiam ipse, Seipsum Zac? | Ϩⲱϥ, ⲉⲱⲱϥ Etiam ipse, Seipsum Zac? | Hōf, eōōf Etiam ipse, Seipsum Zac? |
| 28831 | Ix, 25. Z. 24. 266. Ming. 345. | Ix, 25. Z. 24. 266. Ming. 345. | Ix, 25. Z. 24. 266. Ming. 345. |
| 28832 | ⲑⲱⲥ , ⲉϣⲱⲥ Etiam ipsa, ⲧⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ Coe | Ⲑⲱⲥ, ⲉϣⲱⲥ Etiam ipsa, ⲧⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ Coe | Ɵōs, eṡōs Etiam ipsa, tpy hōōs Coe |
| 28833 | lum ipsum Z. 163. | lum ipsum Z. 163. | lum ipsum Z. 163. |
| 28834 | &uwun Etiam nos Z. 156. | &uwun Etiam nos Z. 156. | &uwun Etiam nos Z. 156. |
| page 379 | |||
| 28835 | | ⲑϣⲟⲩ D 3543 ) gu | | ⲑϣⲟⲩ D 3543) gu | | tṡou D 3543) gu |
| 28836 | / ⲑⲱⲧⲉⲡ M. B. Joh. v1, 67. Q. 332. ewr- | / ⲑⲱⲧⲉⲡ M. B. Joh. v1, 67. Q. 332. ewr- | / θōtep M. B. Joh. v1, 67. Q. 332. ewr- |
| 28837 | ⲧⲏⲡⲟⲩ £. Z. 165. 168. ewrruvrn 7. Lüc. | ⲧⲏⲡⲟⲩ £. Z. 165. 168. ewrruvrn 7. Lüc. | typou £. Z. 165. 168. ewrruvrn 7. Lüc. |
| 28838 | / xu, 29. Z. 214. Etiam vos, Vos ipsi. ' | / xu, 29. Z. 214. Etiam vos, Vos ipsi. ' | / xu, 29. Z. 214. Etiam vos, Vos ipsi. ' |
| 28839 | / ⲑⲱⲟⲩ Etiam ipsi Z. 15o. Q. 233. 240. | / ⲑⲱⲟⲩ Etiam ipsi Z. 15o. Q. 233. 240. | / θōou Etiam ipsi Z. 15o. Q. 233. 240. |
| 28840 | ⲡⲏⲑϩϣⲟⲩ illi eam Matth. xxv, 41. | Ⲡⲏⲑϩϣⲟⲩ illi eam Matth. xxv, 41. | Pyθhṡou illi eam Matth. xxv, 41. |
| 28841 | Ϣ︦ⲞⲨ vide ϩⲟⲟⲩ malus. | Ϣ̅ⲞⲨ vide ϩⲟⲟⲩ malus. | ṠOU vide hoou malus. |
| 28842 | jo? 7. M. Pluere Gen. n, 5. Exod. 1x , 23. | jo? 7. M. Pluere Gen. n, 5. Exod. 1x , 23. | jo? 7. M. Pluere Gen. n, 5. Exod. 1x , 23. |
| 28843 | ϭⲟⲥ. v, ⲓ. | Ϭⲟⲥ. v, ⲓ̀. | Ċos. v, ì. |
| 28844 | - ϩⲱⲟⲩ T. M.n. Pluvia Màtth. vii, 25. Làc. | - ϩⲱⲟⲩ T. M.n. Pluvia Màtth. vii, 25. Làc. | - hōou T. M.n. Pluvia Màtth. vii, 25. Làc. |
| 28845 | |. xm, 54. Humor Z. ⲓ ⲓ. | |. xm, 54. Humor Z. Ⲓ ⲓ. | |. xm, 54. Humor Z. I i. |
| 28846 | — gov 7. m. Pluvia Ming. 69. ϩⲟⲩⲙ̃ⲡⲉ Plu- | — gov 7. m. Pluvia Ming. 69. Ϩⲟⲩⲙ̀ⲡⲉ Plu- | — gov 7. m. Pluvia Ming. 69. Houm̀pe Plu- |
| 28847 | via, scil. humor coeli Z. 455. 469. 641. | via, scil. humor coeli Z. 455. 469. 641. | via, scil. humor coeli Z. 455. 469. 641. |
| 28848 | — ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲑϣⲟⲩ Ⲙ̄. ⲡⲓ Pluvia, Áqna pluviae | — ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲑϣⲟⲩ 40. Ⲡⲓ Pluvia, Áqna pluviae | — mōou ptṡou 40. Pi Pluvia, Áqna pluviae |
| 28849 | Pan. cxxvn. | Pan. cxxvn. | Pan. cxxvn. |
| 28850 | - ⲙⲟⲩⲡⲑⲱⲟⲩ 7. M. B. mn. Idem Z. 27. 63. | - ⲙⲟⲩⲡⲑⲱⲟⲩ 7. M. B. mn. Idem Z. 27. 63. | - moupθōou 7. M. B. mn. Idem Z. 27. 63. |
| 28851 | I- 593. Q. 242. | I- 593. Q. 242. | I- 593. Q. 242. |
| 28852 | - émawov 7. v. Imber Sir. xni, 18. | - émawov 7. v. Imber Sir. xni, 18. | - émawov 7. v. Imber Sir. xni, 18. |
| 28853 | "UOI M. Jacere, Proiücere. ⲉ er, et | "UOI M. Jacere, Proiücere. Ⲉ er, et | "UOI M. Jacere, Proiücere. E er, et |
| 28854 | ⲑⲓⲟⲩⲓ, quae vide. | ⲑⲓⲟⲩⲓ, quae vide. | θioui, quae vide. |
| 28855 | - ⲉⲧⲑⲙϣⲟⲩⲓ niectus Gen. xxxix, 22. Psal. | - ⲉⲧⲑⲙϣⲟⲩⲓ niectus Gen. xxxix, 22. Psal. | - etθmṡoui niectus Gen. xxxix, 22. Psal. |
| 28856 | ixvn, 6. | ixvn, 6. | ixvn, 6. |
| 28857 | - ⲉϥⲑϣⲟⲩⲓ Eiectus, Jacens Zuc. xvi, 20. | - ⲉϥⲑϣⲟⲩⲓ Eiectus, Jacens Zuc. xvi, 20. | - eftṡoui Eiectus, Jacens Zuc. xvi, 20. |
| 28858 | — ⲉⲩϩϣⲟⲩⲓ Iniecti Exod. xxv, 27. | — ⲉⲩϩϣⲟⲩⲓ Iniecti Exod. xxv, 27. | — evhṡoui Iniecti Exod. xxv, 27. |
| 28859 | - ϩϣⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ Deiüci IL Cor. iv, 8. Iniici | - ϩϣⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ Deiüci IL Cor. iv, 8. Iniici | - hṡoui evol Deiüci IL Cor. iv, 8. Iniici |
| 28860 | Exod. xxxYm, 2. 23. | Exod. xxxYm, 2. 23. | Exod. xxxYm, 2. 23. |
| 28861 | L ergwowvr ⲉⲃⲟⲗ Eiectus, Reiectus Matt. v, | L ergwowvr ⲉⲃⲟⲗ Eiectus, Reiectus Matt. v, | L ergwowvr evol Eiectus, Reiectus Matt. v, |
| 28862 | 92. xix, 9. Zuc. xvi, 18. | 92. xix, 9. Zuc. xvi, 18. | 92. xix, 9. Zuc. xvi, 18. |
| 28863 | - ⲉⲥⲑϣⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ Eiecta Leyit. xx1, 7. 14. JVum. | - ⲉⲥⲑϣⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ Eiecta Leyit. xx1, 7. 14. JVum. | - estṡoui evol Eiecta Leyit. xx1, 7. 14. JVum. |
| 28864 | XXX, 10. | XXX, 10. | XXX, 10. |
| 28865 | — ϩϣⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ Reponi, Recondi II. Per. | — ϩϣⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲡ Reponi, Recondi II. Per. | — hṡoui exoup Reponi, Recondi II. Per. |
| 28866 | nn. Inücere 2. 15. | nn. Inücere 2. 15. | nn. Inücere 2. 15. |
| 28867 | -ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ exem ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲓ Proiectus in genua | -ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ exem ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲓ Proiectus in genua | -efhōoui exem pefkeli Proiectus in genua |
| 28868 | IIl. Reg. vu, 54. | IIl. Reg. vu, 54. | IIl. Reg. vu, 54. |
| 28869 | — ⲉⲣⲡⲕⲉϩⲱⲟⲩⲓ erar, vel »»ngamn Proiici | — ⲉⲣⲡⲕⲉϩⲱⲟⲩⲓ erar, vel »»ngamn Proiici | — erpkehōoui erar, vel »»ngamn Proiici |
| 28870 | |! ad hidicium, Condemmari fct. xvi, 35. | |! ad hidicium, Condemmari fct. xvi, 35. | |! ad hidicium, Condemmari fct. xvi, 35. |
| 28871 | xxu, 25. | xxu, 25. | xxu, 25. |
| 28872 | GB vide ϩⲱⲃ res. | GB vide ϩⲱⲃ res. | GB vide hōb res. |
| 28873 | ME€IB 7. ne Agnus Sir. xuvi, 16. 9. vin, | ME€IB 7. ne Agnus Sir. xuvi, 16. 9. vin, | ME€IB 7. ne Agnus Sir. xuvi, 16. 9. vin, |
| 28874 | 32. Z. 209. | 32. Z. 209. | 32. Z. 209. |
| 28875 | — giu6 M. B. ni Idem Exod. xu, 5. IYum. | — giu6 M. B. ni Idem Exod. xu, 5. IYum. | — giu6 M. B. ni Idem Exod. xu, 5. IYum. |
| 28876 | vi, I4. Z. 146. 148. : | vi, I4. Z. 146. 148. : | vi, I4. Z. 146. 148. : |
| 28877 | — ⲑⲓⲁⲓⲃⲉ, gracie, Ϩⲉⲓⲓⲃⲉ 7* T. ess Z. | , ⲑⲓⲁⲓⲃⲉ, gracie, Ϩⲉⲓⲓⲃⲉ 7* T. ess Z. | , θiaive, gracie, Heiive 7* T. ess Z. |
| 28878 | 491. 615. Cod. Par. 44. fol. 55. | 491. 615. Cod. Par. 44. fol. 55. | 491. 615. Cod. Par. 44. fol. 55. |
| 28879 | — ϩⲓⲉⲃⲓ, Ϩⲓⲏⲃⲓ JM. ϯ Agna Gen. xxi, 28. 29. | — ϩⲓⲉⲃⲓ, Ϩⲓⲏⲃⲓ JM. Ϯ Agna Gen. xxi, 28. 29. | — hievi, Hiyvi JM. Ti Agna Gen. xxi, 28. 29. |
| 28880 | 3o. JVum. vi, 14. vir, 17. | 3o. JVum. vi, 14. vir, 17. | 3o. JVum. vi, 14. vir, 17. |
| 28881 | OIHB «ide grerG, e£ ⲉⲓⲉⲡ. | OIHB «ide grerG, e£ ⲉⲓⲉⲡ. | OIHB «ide grerG, e£ eiep. |
| 28882 | €IHB JJ. ov Unguis, Ungula Exod. x, 26. | €IHB JJ. ov Unguis, Ungula Exod. x, 26. | €IHB JJ. ov Unguis, Ungula Exod. x, 26. |
| 28883 | ϨⲞⲂ vide ϩⲟϥ serpens. | ϨⲞⲂ vide ϩⲟϥ serpens. | HOB vide hof serpens. |
| 28884 | SUJB 7. ⲟⲩ O£op:g Pellis Zuk. 202. | SUJB 7. Ⲟⲩ O£op:g Pellis Zuk. 202. | SUJB 7. Ou O£op:g Pellis Zuk. 202. |
| 28885 | 9UJB 7.M.B.rn. Res, Negotium passim. Ⲁ | 9UJB 7.M.B.rn. Res, Negotium passim. Ⲁ | 9UJB 7.M.B.rn. Res, Negotium passim. A |
| 28886 | quid Matth. xx, 2o. Ll. Cor. xiv, 35. TIL, | quid Matth. xx, 2o. Ll. Cor. xiv, 35. TIL, | quid Matth. xx, 2o. Ll. Cor. xiv, 35. TIL, |
| 28887 | JORh. 1, 9. Opus Z. 3o7. Factum Z.3o7. | JORh. 1, 9. Opus Z. 3o7. Factum Z.3o7. | JORh. 1, 9. Opus Z. 3o7. Factum Z.3o7. |
| 28888 | 320. Causa Z'ct. xis, 40. epe ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲓ | 320. Causa Z'ct. xis, 40. epe ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲓ | 320. Causa Z'ct. xis, 40. epe ouhōb eroi |
| 28889 | mili est causa, sum causa Z. 323. Ϩⲱϭ | mili est causa, sum causa Z. 323. Ϩⲱϭ | mili est causa, sum causa Z. 323. Hōċ |
| 28890 | evnanowv beneficium I. Zim. v1, 3. ov ⲡⲉ | evnanowv beneficium I. Zim. v1, 3. ov ⲡⲉ | evnanowv beneficium I. Zim. v1, 3. ov pe |
| 28891 | ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲡⲑⲟⲕ quid negotii hábes? Z. 37. | ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲡⲑⲟⲕ quid negotii hábes? Z. 37. | pek·hōb pθok quid negotii hábes? Z. 37. |
| 28892 | ⲉϣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲡⲡⲁⲓ quid negotii ists est? | Ⲉϣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲡⲡⲁⲓ quid negotii ists est? | Eṡ pe phōb ppai quid negotii ists est? |
| 28893 | quid faciunt? ⲍ︦. 344. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡϩⲱⲃ pro- | quid faciunt? 7. 344. Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡϩⲱⲃ pro- | quid faciunt? 7. 344. Etve ou phōb pro- |
| 28894 | pter quam causam? Cur? Züc. vn, 4j. | pter quam causam? Cur? Züc. vn, 4j. | pter quam causam? Cur? Züc. vn, 4j. |
| 28895 | ϩⲱⲃ ⲡⲉ Opus est Ming. 297. | Ϩⲱⲃ ⲡⲉ Opus est Ming. 297. | Hōb pe Opus est Ming. 297. |
| 28896 | — ϩⲱϥ 7: n. Res, Opus Matth. ϫⲓ Ⲉ. | — ϩⲱϥ 7: n. Res, Opus Matth. Ϫⲓ Ⲉ. | — hōf 7: n. Res, Opus Matth. Ji E. |
| 28897 | XXII, ÁI. XXIV, I1. | XXII, ÁI. XXIV, I1. | XXII, ÁI. XXIV, I1. |
| 28898 | — ϩⲱⲱϥ Ⲧ. n. Idem Zàc. xxiv, 25. . | — ϩⲱⲱϥ Ⲧ. n. Idem Zàc. xxiv, 25. . | — hōōf T. n. Idem Zàc. xxiv, 25. . |
| 28899 | — ϩⲏⲩ, ϩⲃⲏⲩⲉ, ϩⲃⲏⲟⲩⲉ 7. gn Hes, Nego- | , ϩⲏⲩ, ϩⲃⲏⲩⲉ, ϩⲃⲏⲟⲩⲉ 7. gn Hes, Nego- | , hyv, hvyve, hvyoue 7. gn Hes, Nego- |
| 28900 | tia, Opera Jot. 1x, 3. 4. Act. vis, 22. | tia, Opera Jot. 1x, 3. 4. Act. vis, 22. | tia, Opera Jot. 1x, 3. 4. Act. vis, 22. |
| 28901 | Z. 917. 4 | Z. 917. 4 | Z. 917. 4 |
| 28902 | — ϩⲃⲏⲟⲩⲓ JM. B. ean Res, Negotia, ⲟⲣ ⲩ | — ϩⲃⲏⲟⲩⲓ JM. B. ean Res, Negotia, ⲟⲣ ⲩ | — hvyoui JM. B. ean Res, Negotia, or y |
| 28903 | Ϥⲟ. n; 4. Z. 113. 147. | Ϥⲟ. n; 4. Z. 113. 147. | Fo. n; 4. Z. 113. 147. |
| 28904 | — ⲑⲃⲏⲩⲉⲓ, g6nover P. gen Idem Z. m 162. | — ⲑⲃⲏⲩⲉⲓ, g6nover P. gen Idem Z. m 162. | — θvyvei, g6nover P. gen Idem Z. m 162. |
| 28905 | 169. | 169. | 169. |
| 28906 | — ⲑⲱⲃ ⲡⲓⲙ 7. Omnia, Universa 4 ct. xi, | — ⲑⲱⲃ ⲡⲓⲙ 7. Omnia, Universa 4 ct. xi, | — θōb pim 7. Omnia, Universa 4 ct. xi, |
| 28907 | 39. xx, 35. | 39. xx, 35. | 39. xx, 35. |
| 28908 | — ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲉⲡ JJ. Idem Matth. vix, 12. xvnr, 19. | — ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲉⲡ JJ. Idem Matth. vix, 12. xvnr, 19. | — hōb pivep JJ. Idem Matth. vix, 12. xvnr, 19. |
| 28909 | --ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲓ Z. Idem Q. 2. | --ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲓ Z. Idem Q. 2. | --hōb pivi Z. Idem Q. 2. |
| 28910 | -ϩⲱⲃⲡ̄ϫⲓϫ 7 nr Labor manuum, Opus ma- | -ϩⲱⲃⲡ̅ϫⲓϫ 7 nr Labor manuum, Opus ma- | -hōvpjig 7 nr Labor manuum, Opus ma- |
| 28911 | nufactum Z. 14. 42. 68. peu&nxrx. 7. La- | nufactum Z. 14. 42. 68. peu&nxrx. 7. La- | nufactum Z. 14. 42. 68. peu&nxrx. 7. La- |
| 28912 | bori manuum vacare Z. 575. | bori manuum vacare Z. 575. | bori manuum vacare Z. 575. |
| 28913 | --ⲉⲣϩⲱⲃ 4M. Operari, Operi, Labori vacare, , | --ⲉⲣϩⲱⲃ 4M. Operari, Operi, Labori vacare, , | --erhōb 4M. Operari, Operi, Labori vacare, , |
| page 380 | |||
| 28914 | ⲑⲱⲃ [ 344 ] | ⲑⲱⲃ […] | θōb […] |
| 28915 | Facere, Colere terram, olera Matth. xiv, | Facere, Colere terram, olera Matth. xiv, | Facere, Colere terram, olera Matth. xiv, |
| 28916 | 3. I. Cor. x1," 612.772. | 3. I. Cor. x1," 612.772. | 3. I. Cor. x1," 612.772. |
| 28917 | — ⲉⲗⲑⲱⲃ D. Idem, tum Ministrare Z. 154.168. | — ⲉⲗⲑⲱⲃ D. Idem, tum Ministrare Z. 154.168. | — elθōb D. Idem, tum Ministrare Z. 154.168. |
| 28918 | — peu8 7. Idem Joh. ix, 4. 4'ct. xvm, 3. | — peu8 7. Idem Joh. ix, 4. 4'ct. xvm, 3. | — peu8 7. Idem Joh. ix, 4. 4'ct. xvm, 3. |
| 28919 | Jàc. n, 22. Z. 2175. 296. pgw6 ⲉϩⲉⲡⲱⲡⲉ | Jàc. n, 22. Z. 2175. 296. pgw6 ⲉϩⲉⲡⲱⲡⲉ | Jàc. n, 22. Z. 2175. 296. pgw6 ehepōpe |
| 28920 | edolare petras Pap. v, 49. peuw& ⲉⲡⲕⲁϩ | edolare petras Pap. v, 49. peuw& ⲉⲡⲕⲁϩ | edolare petras Pap. v, 49. peuw& epkah |
| 28921 | colere terram Z. 574. | colere terram Z. 574. | colere terram Z. 574. |
| 28922 | — ⲉⲣⲑⲱⲃ M. ⲡⲓ &épystx Operatio Ep. iv, 16. | — ⲉⲣⲑⲱⲃ M. Ⲡⲓ &épystx Operatio Ep. iv, 16. | — erθōb M. Pi &épystx Operatio Ep. iv, 16. |
| 28923 | PL. 4 759. | PL. 4 759. | PL. 4 759. |
| 28924 | — pew6 1. ne Operatio Ming. 2906. 297. | — pew6 1. ne Operatio Ming. 2906. 297. | — pew6 1. ne Operatio Ming. 2906. 297. |
| 28925 | — «erepgu& M. &xezipiuozog Imperfectus, Non | — «erepgu& M. &xezipiuozog Imperfectus, Non | — «erepgu& M. &xezipiuozog Imperfectus, Non |
| 28926 | confectus Psal. cxxxvir, 16. | confectus Psal. cxxxvir, 16. | confectus Psal. cxxxvir, 16. |
| 28927 | — ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ M. Operavius, Artifex. Air. ⲓ ⲟⲃ. | — ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ M. Operavius, Artifex. Air. Ⲓ ⲟⲃ. | — eterhōb M. Operavius, Artifex. Air. I ob. |
| 28928 | — ⲉⲧⲣⲉϩⲱⲃ 7. Idem Sap. 805. Z. 211. | — ⲉⲧⲣⲉϩⲱⲃ 7. Idem Sap. 805. Z. 211. | — etrehōb 7. Idem Sap. 805. Z. 211. |
| 28929 | — ⲙⲁⲛ︦ⲣ︦ϩⲙⲃ 7. ⲡ. Opi(icium, locus in quo | — ⲙⲁⲛ̅ⲣ̅ϩⲙⲃ 7. Ⲡ. Opi(icium, locus in quo | — manrhmv 7. P. Opi(icium, locus in quo |
| 28930 | quis labori vacat Z. 375. 427. not. | quis labori vacat Z. 375. 427. not. | quis labori vacat Z. 375. 427. not. |
| 28931 | — paipau6 7. n. Operatio Z. 558. | — paipau6 7. n. Operatio Z. 558. | — paipau6 7. n. Operatio Z. 558. |
| 28932 | — ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ M. Operarius, Operator, Factor | — ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ M. Operarius, Operator, Factor | — eferhōb M. Operarius, Operator, Factor |
| 28933 | Jom. xvr, '8. T. Cor. 1, 11. 34. | Jom. xvr, '8. T. Cor. 1, 11. 34. | Jom. xvr, '8. T. Cor. 1, 11. 34. |
| 28934 | — ⲣⲉϥⲣ︦ϩⲱⲃ Ⲧ. Sap. 364. Z. 313. 391. | , ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ Ⲧ. Sap. 364. Z. 313. 391. | , refrhōb T. Sap. 364. Z. 313. 391. |
| 28935 | — ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲑⲉⲃ ⲡⲟⲩϥⲓ M. T Beneficium , De- | , ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲑⲉⲃ ⲡⲟⲩϥⲓ M. T Beneficium, De- | , metreferθeb poufi M. T Beneficium, De- |
| 28936 | neficentia I. Zim. vi, 2. Zfebr. xm, 16. | neficentia I. Zim. vi, 2. Zfebr. xm, 16. | neficentia I. Zim. vi, 2. Zfebr. xm, 16. |
| 28937 | — ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲱⲃ 7. T. Operatio, Cultura Frag. | — ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ 7. T. Operatio, Cultura Frag. | — mptrefrhōb 7. T. Operatio, Cultura Frag. |
| 28938 | 313. | 313. | 313. |
| 28939 | — zinepgu6 M. ϯ Operatio, Labor, Opifi- | — zinepgu6 M. Ϯ Operatio, Labor, Opifi- | — zinepgu6 M. Ti Operatio, Labor, Opifi- |
| 28940 | cium. 46 xix, 35. Z. 290. not. 16. Ratio | cium. 46 xix, 35. Z. 290. not. 16. Ratio | cium. 46 xix, 35. Z. 290. not. 16. Ratio |
| 28941 | agendi, Vitae institutum Z. 91. 122. | agendi, Vitae institutum Z. 91. 122. | agendi, Vitae institutum Z. 91. 122. |
| 28942 | — 6inpgu& 7. ⲧ. Iidem Z. 579. Pan. 27. | — 6inpgu& 7. Ⲧ. Iidem Z. 579. Pan. 27. | — 6inpgu& 7. T. Iidem Z. 579. Pan. 27. |
| 28943 | -- ⲣⲉⲙⲑⲙⲃ M. &yjss Nuncius JVun. xx , 14. | -- ⲣⲉⲙⲑⲙⲃ M. &yjss Nuncius JVun. xx , 14. | -- remθmv M. &yjss Nuncius JVun. xx , 14. |
| 28944 | — pesou6 JM. Nuncius Gen. xxxii, 3. Luc. | — pesou6 JM. Nuncius Gen. xxxii, 3. Luc. | — pesou6 JM. Nuncius Gen. xxxii, 3. Luc. |
| 28945 | vir, 24. Minister, Qui res peragit Z. 109. | vir, 24. Minister, Qui res peragit Z. 109. | vir, 24. Minister, Qui res peragit Z. 109. |
| 28946 | 110. 642. not. | 110. 642. not. | 110. 642. not. |
| 28947 | OBA 7. ⲡ. Animi perturbatio Z. 2236. 496. | OBA 7. Ⲡ. Animi perturbatio Z. 2236. 496. | OBA 7. P. Animi perturbatio Z. 2236. 496. |
| 28948 | 516. 643. | 516. 643. | 516. 643. |
| 28949 | — o figfia Turbatus, Irrequietus esse ⲍ. 318. | — o figfia Turbatus, Irrequietus esse ⲍ. 318. | — o figfia Turbatus, Irrequietus esse z. 318. |
| 28950 | 4oo. Ming. 235. | 4oo. Ming. 235. | 4oo. Ming. 235. |
| 28951 | — pef«, In Cod. Paris. .44. fol. 88. ⲁϥⲣϩⲃⲁ | — pef«, In Cod. Paris. .44. fol. 88. Ⲁϥⲣϩⲃⲁ | — pef«, In Cod. Paris. .44. fol. 88. Afrhva |
| 28952 | (x £^ Tristis, Irrequietus fnit. | (x £^ Tristis, Irrequietus fnit. | (x £^ Tristis, Irrequietus fnit. |
| 28953 | ⲑⲃⲏⲨ , eBHCc, &BHOYC vide gu. | ⲐⲃⲏⲨ , eBHCc, &BHOYC vide gu. | ƟvyV , eBHCc, &BHOYC vide gu. |
| 28954 | eiGovr | eiGovr | eiGovr |
| 28955 | ϨⲂⲎⲨⲈⲒ, 9BHO*PI, &BHO'PCI vide ϩⲱⲃ. | ϨⲂⲎⲨⲈⲒ, 9BHO*PI, &BHO'PCI vide ϩⲱⲃ. | HVYVEI, 9BHO*PI, &BHO'PCI vide hōb. |
| 28956 | ϨⲂⲞⲨⲒ vide ϩⲟϥ.. | ϨⲂⲞⲨⲒ vide ϩⲟϥ.. | HVOUI vide hof.. |
| 28957 | ϨⲂⲰ vide ϩⲟϥ. | ϨⲂⲰ vide ϩⲟϥ. | HVŌ vide hof. |
| 28958 | &ABIOYI 7. on E Crabrones, Ve | &ABIOYI 7. on E Crabrones, Ve | &ABIOYI 7. on E Crabrones, Ve |
| 28959 | Cod. Par. 44. fol. 105. | Cod. Par. 44. fol. 105. | Cod. Par. 44. fol. 105. |
| 28960 | — g&«&over Idem ⲍ. 649. ubi Zoéga v | — g&«&over Idem ⲍ. 649. ubi Zoéga v | — g&«&over Idem z. 649. ubi Zoéga v |
| 28961 | fcrae, vocabulo latissimo. | fcrae, vocabulo latissimo. | fcrae, vocabulo latissimo. |
| 28962 | 9ABOYCI vide g«tiovi. | 9ABOYCI vide g«tiovi. | 9ABOYCI vide g«tiovi. |
| 28963 | 9CDC vide gn&c. | 9CDC vide gn&c. | 9CDC vide gn&c. |
| 28964 | O9CDI «ide onc. | O9CDI «ide onc. | O9CDI «ide onc. |
| 28965 | OCBI M. ⲡⲓ Aratrum 1. 4, Mich. iv, | OCBI M. Ⲡⲓ Aratrum 1. 4, Mich. iv, | OCBI M. Pi Aratrum 1. 4, Mich. iv, |
| 28966 | Luc. ix, 62. Ⲛⲟϭϭⲓ 197. ⲑⲉⲃⲓ riege P | Luc. ix, 62. Ⲛⲟϭϭⲓ 197. Ⲑⲉⲃⲓ riege P | Luc. ix, 62. Noċċi 197. Ɵevi riege P |
| 28967 | boum Zuc. xw, 19. (7. ϩ66ⲉ). | boum Zuc. xw, 19. (7. Ϩ66ⲉ). | boum Zuc. xw, 19. (7. H66e). |
| 28968 | &CIAIBG vide ⲑⲓ. | &CIAIBG vide ⲑⲓ. | &CIAIBG vide θi. |
| 28969 | OlIBC 7. n. Luctus Sap. 749. Sir. xxu, 6. 1 | OlIBC 7. n. Luctus Sap. 749. Sir. xxu, 6. 1 | OlIBC 7. n. Luctus Sap. 749. Sir. xxu, 6. 1 |
| 28970 | xxvi, 6. cum articulo ⲫⲛⲃⲉ Sir. xui, 1 | xxvi, 6. cum articulo ⲫⲛⲃⲉ Sir. xui, 1 | xxvi, 6. cum articulo fnve Sir. xui, 1 |
| 28971 | — ⲑⲏⲃⲓ M. ⲡⲓ Idem Deut. xxxiv, 8. | | — ⲑⲏⲃⲓ M. Ⲡⲓ Idem Deut. xxxiv, 8. | | — θyvi M. Pi Idem Deut. xxxiv, 8. | |
| 28972 | — ge6c 7. n. Idem Z. 217. | — ge6c 7. n. Idem Z. 217. | — ge6c 7. n. Idem Z. 217. |
| 28973 | — pen6c 7* Luctum facere, Lugere Sir. vi | — pen6c 7* Luctum facere, Lugere Sir. vi | — pen6c 7* Luctum facere, Lugere Sir. vi |
| 28974 | 34. ⲓⲓ 19."IL Cór. xm, 9. | 34. Ⲓⲓ 19."IL Cór. xm, 9. | 34. Ii 19."IL Cór. xm, 9. |
| 28975 | — penun6e 7. Idem Z. 353. | — penun6e 7. Idem Z. 353. | — penun6e 7. Idem Z. 353. |
| 28976 | — epaeu6r M. Idem Gen. xxm, 2. xxxvi, 3 | — epaeu6r M. Idem Gen. xxm, 2. xxxvi, 3 | — epaeu6r M. Idem Gen. xxm, 2. xxxvi, 3 |
| 28977 | Matth. ⲓϫ, 15. | Matth. Ⲓϫ, 15. | Matth. Ig, 15. |
| 28978 | — epeeti M. Idem JVum. xiv, 39. | — epeeti M. Idem JVum. xiv, 39. | — epeeti M. Idem JVum. xiv, 39. |
| 28979 | — eTpan&c 7. Lugens Sir. vir, 34. ϫⲱⲩⲛⲓ 2. | — eTpan&c 7. Lugens Sir. vir, 34. Ϫⲱⲩⲛⲓ 2. | — eTpan&c 7. Lugens Sir. vir, 34. Gōini 2. |
| 28980 | — ⲉⲧⲉⲣⲑⲛⲃⲓ M. Idem Matth. v, 14. | — ⲉⲧⲉⲣⲑⲛⲃⲓ M. Idem Matth. v, 14. | — eterθnvi M. Idem Matth. v, 14. |
| 28981 | OHIBI M. Umbra, scribi solet bui. | OHIBI M. Umbra, scribi solet bui. | OHIBI M. Umbra, scribi solet bui. |
| 28982 | — epgiuGr Obumbrare. ZJebr. ix, 5. Protege | — epgiuGr Obumbrare. ZJebr. ix, 5. Protege | — epgiuGr Obumbrare. ZJebr. ix, 5. Protege |
| 28983 | Deut. xxxii, 12. | Deut. xxxii, 12. | Deut. xxxii, 12. |
| 28984 | 8eIDC 7. Humiliari. (a vertit Zoéga 446. nc | 8eIDC 7. Humiliari. (a vertit Zoéga 446. nc | 8eIDC 7. Humiliari. (a vertit Zoéga 446. nc |
| 28985 | 25, collato ⲟⲃⲉ Sed licet etiam ex coi | 25, collato ⲟⲃⲉ Sed licet etiam ex coi | 25, collato ove Sed licet etiam ex coi |
| 28986 | textu vertere ⲇⲉⲓⲓⲓ, Acuere se conf | textu vertere ⲇⲉⲓⲓⲓ, Acuere se conf | textu vertere ḋeiii, Acuere se conf |
| 28987 | Memphiticum ϩⲓⲟⲩⲓ, quod T'hebaice ⲉⲑ | Memphiticum ϩⲓⲟⲩⲓ, quod T'hebaice ⲉⲑ | Memphiticum hioui, quod T'hebaice eθ |
| 28988 | ⲑⲓⲟⲩⲉ , Ϩⲉ. | ⲑⲓⲟⲩⲉ, Ϩⲉ. | θioue, He. |
| 28989 | OIBO*3TI 7' n. fortasse Ⲓⲉ Accipiter. 4 | OIBO*3TI 7' n. fortasse Ⲓⲉ Accipiter. 4 | OIBO*3TI 7' n. fortasse Ie Accipiter. 4 |
| 28990 | Cod. Par. 44. fol. 108. ex Deuteronom. | Cod. Par. 44. fol. 108. ex Deuteronom. | Cod. Par. 44. fol. 108. ex Deuteronom. |
| 28991 | cap. xiv, ubi animantia immunda | recer - | cap. xiv, ubi animantia immunda | recer - | cap. xiv, ubi animantia immunda | recer - |
| 28992 | sentur , legitur Ⲫⲓⲃⲟⲩⲓ oh J, credo es. | sentur , legitur Ⲫⲓⲃⲟⲩⲓ oh J, credo es. | sentur , legitur Fivoui oh J, credo es. |
| 28993 | Memphiticum zu&gGowt, quod vide. | Memphiticum zu&gGowt, quod vide. | Memphiticum zu&gGowt, quod vide. |
| page 381 | |||
| 28994 | FAITS | FAITS | FAITS |
| 28995 | ⲂⲒⲀⲒⲂⲃⲈ vide ϩⲓⲉⲓⲃ. | ⲂⲒⲀⲒⲂⲃⲈ vide ϩⲓⲉⲓⲃ. | VIAIVvE vide hieib. |
| 28996 | ϩⲓeⲃⲒ, &1HBI vide ⲉⲓⲉⲓ.. | ϨⲓeⲃⲒ, &1HBI vide ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀.. | HiebI, &1HBI vide eièì.. |
| 28997 | ⲂⲞⲃⲂⲈ 7: Iufimus, Humilis esse. | ⲂⲞⲃⲂⲈ 7: Iufimus, Humilis esse. | VOvVE 7: Iufimus, Humilis esse. |
| 28998 | ⲉⲧϩⲟⲃⲉ Infimus, Humilis Z. 413. 433. | Ⲉⲧϩⲟⲃⲉ Infimus, Humilis Z. 413. 433. | Et·hove Infimus, Humilis Z. 413. 433. |
| 28999 | — ⲉϥϩⲟⲃⲉ Idem Z. 564. | , ⲉϥϩⲟⲃⲉ Idem Z. 564. | , efhove Idem Z. 564. |
| 29000 | IBBBC 7. ⲡ. Aratrum Sir. xxxvi, 25. Z. 471. | IBBBC 7. Ⲡ. Aratrum Sir. xxxvi, 25. Z. 471. | IBBBC 7. P. Aratrum Sir. xxxvi, 25. Z. 471. |
| 29001 | . not. 498. (M. ee&r). | . not. 498. (M. ee&r). | . not. 498. (M. ee&r). |
| 29002 | ϩⲃⲃⲉ 7: ⲟⲩ 4:9» Deterior, Magis infimus , | Ϩⲃⲃⲉ 7: ⲟⲩ 4:9» Deterior, Magis infimus , | Hvve 7: ou 4:9» Deterior, Magis infimus , |
| 29003 | Peior L Cór. x1, 17. ubi opponitur :à | Peior L Cór. x1, 17. ubi opponitur :à | Peior L Cór. x1, 17. ubi opponitur :à |
| 29004 | ϫⲓⲥⲉ altus, vide et Z. 643. | ϫⲓⲥⲉ altus, vide et Z. 643. | jise altus, vide et Z. 643. |
| 29005 | L&UJBR 7. Stimulare, Incitare aculeo Z. bor. | L&UJBR 7. Stimulare, Incitare aculeo Z. bor. | L&UJBR 7. Stimulare, Incitare aculeo Z. bor. |
| 29006 | JéaBACAC 7* ⲧ. Mygale, species reptilis im- | JéaBACAC 7* ⲧ. Mygale, species reptilis im- | JéaBACAC 7* t. Mygale, species reptilis im- |
| 29007 | mundi. Z4 Cod. Par. 44. fol. 105, ubi ex | mundi. Z4 Cod. Par. 44. fol. 105, ubi ex | mundi. Z4 Cod. Par. 44. fol. 105, ubi ex |
| 29008 | Levit. x1, 29. 30. recensentur reptilia im- | Levit. x1, 29. 30. recensentur reptilia im- | Levit. x1, 29. 30. recensentur reptilia im- |
| 29009 | munda , legitur ⲧϩⲁⲃⲗⲉⲗⲉ ⲁ.. ⲉⲅⲉ- | munda, legitur ⲧ̀ϩⲁⲃⲗⲉⲗⲉ ⲁ.. Ⲉⲅⲉ- | munda, legitur t̀·havlele a.. Ege- |
| 29010 | do esse uvj&)x» graeci textus , quam Mem- | do esse uvj&)x» graeci textus , quam Mem- | do esse uvj&)x» graeci textus , quam Mem- |
| 29011 | phiticus reddit. ⲡⲓⲁⲗⲓⲗⲓ. | phiticus reddit. Ⲡⲓⲁⲗⲓⲗⲓ. | phiticus reddit. Pialili. |
| 29012 | &€BUJH, 9€CBUJH, &CBUJUJH vide ge victus. | &€BUJH, 9€CBUJH, &CBUJUJH vide ge victus. | &€BUJH, 9€CBUJH, &CBUJUJH vide ge victus. |
| 29013 | ϨⲂⲞⲨⲢ 7. ov Sinister Pan. 253. Sinistra pars A | ϨⲂⲞⲨⲢ 7. ov Sinister Pan. 253. Sinistra pars A | HVOUR 7. ov Sinister Pan. 253. Sinistra pars A |
| 29014 | manus Matth. xx , 21. Ming. 168. ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | manus Matth. xx , 21. Ming. 168. Ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | manus Matth. xx , 21. Ming. 168. Hi hvour |
| 29015 | ⲙⲙⲟϥ ad sinistram ipsius Mátth. xxv, 41. | ⲙⲙⲟϥ ad sinistram ipsius Mátth. xxv, 41. | mmof ad sinistram ipsius Mátth. xxv, 41. |
| 29016 | xxvn,38. Z'ct. xx1,3. ⲉⲧⲥϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲕ | xxvn,38. Z'ct. xx1,3. Ⲉⲧⲥϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | xxvn,38. Z'ct. xx1,3. Ets·hvour m̀mok |
| 29017 | qui est ad sinistram tuam ⲍ. 224. mc« | qui est ad sinistram tuam ⲍ. 224. mc« | qui est ad sinistram tuam z. 224. mc« |
| 29018 | ⲑⲃⲟⲩⲣ ad sinistram Pap. m, 36. | ⲑⲃⲟⲩⲣ ad sinistram Pap. m, 36. | θvour ad sinistram Pap. m, 36. |
| 29019 | |&BPBUJP, GDOPBGP vide ⲃⲱⲣ. : | |&BPBUJP, GDOPBGP vide ⲃⲱⲣ. : | |&BPBUJP, GDOPBGP vide vōr. : |
| 29020 | ϨⲂⲤ 7. Operire, Tegere Sir. xx1v, 3. xxxvi, | ϨⲂⲤ 7. Operire, Tegere Sir. xx1v, 3. xxxvi, | HVS 7. Operire, Tegere Sir. xx1v, 3. xxxvi, |
| 29021 | 3. L Cór. xi, 6. ⲏⲥ) | 3. L Cór. xi, 6. Ⲏⲥ) | 3. L Cór. xi, 6. Ys) |
| 29022 | |— ϩⲃⲥ 7.7. Tegumentum, Indumentum Sap. | |— ϩⲃⲥ 7.7. Tegumentum, Indumentum Sap. | |— hvs 7.7. Tegumentum, Indumentum Sap. |
| 29023 | 908. Fragm. 312. ' | 908. Fragm. 312. ' | 908. Fragm. 312. ' |
| 29024 | |— ee8c 7. M. Operire, Obtegere Lc. xxu, | |— ee8c 7. M. Operire, Obtegere Lc. xxu, | |— ee8c 7. M. Operire, Obtegere Lc. xxu, |
| 29025 | |-- 64. in variante, ee&c ϫⲱ Operire, Velare | |-- 64. in variante, ee&c ϫⲱ Operire, Velare | |-- 64. in variante, ee&c gō Operire, Velare |
| 29026 | | caput I. Cor. xi, 6. | | caput I. Cor. xi, 6. | | caput I. Cor. xi, 6. |
| 29027 | -. ϩⲏⲃⲥ 7: Idem Lc. xxn, 64. | -. Ϩⲏⲃⲥ 7: Idem Lc. xxn, 64. | -. Hyvs 7: Idem Lc. xxn, 64. |
| 29028 | -ϩⲱⲃⲥ 7. M. Tegere, Obtegere , Operire | -ϩⲱⲃⲥ 7. M. Tegere, Obtegere , Operire | -hōvs 7. M. Tegere, Obtegere , Operire |
| 29029 | Cc. accus. vel c. ⲉϫⲡ Gen. vix, 19. Num. | Cc. accus. vel c. Ⲉϫⲡ Gen. vix, 19. Num. | Cc. accus. vel c. Egp Gen. vix, 19. Num. |
| 29030 | ^ qv, X Sir xxm, 18. xxx; ⲓ. Matth. | ^ qv, X Sir xxm, 18. xxx; ⲓ. Matth. | ^ qv, X Sir xxm, 18. xxx; i. Matth. |
| 29031 | vi, 24. Ll. Pétr. iv , 8. Vestire. Matth. | vi, 24. Ll. Pétr. iv , 8. Vestire. Matth. | vi, 24. Ll. Pétr. iv , 8. Vestire. Matth. |
| 29032 | ^xxv, 36.38. Operirt. Geri. vi, 3. Ⲓ Cor. | ^xxv, 36.38. Operirt. Geri. vi, 3. Ⲓ Cor. | ^xxv, 36.38. Operirt. Geri. vi, 3. I Cor. |
| 29033 | -XI, 4. | -XI, 4. | -XI, 4. |
| 29034 | [ 345 | [ 345 | [ 345 |
| 29035 | ] ⲑⲃⲱⲥ | ] ⲑⲃⲱⲥ | ] θvōs |
| 29036 | -- ϩⲟⲃⲥ 7. M. Idem, forma plerumque cum | -- ϩⲟⲃⲥ 7. M. Idem, forma plerumque cum | -- hovs 7. M. Idem, forma plerumque cum |
| 29037 | suff- Sir. xy, 2. Y. Cór; x1, 4. Z. 1. | suff- Sir. xy, 2. Y. Cór; x1, 4. Z. 1. | suff- Sir. xy, 2. Y. Cór; x1, 4. Z. 1. |
| 29038 | ϫ ⲑⲟⲡⲥ M. Idem Z. 77. | Ϫ ⲑⲟⲡⲥ M. Idem Z. 77. | G θop·s M. Idem Z. 77. |
| 29039 | — ⲑⲟϥⲥ 7. Idem Züc. xxm, 30. | — ⲑⲟϥⲥ 7. Idem Züc. xxm, 30. | — θofs 7. Idem Züc. xxm, 30. |
| 29040 | — gu&c AM. n. Tegumentum Exod. xxvt, 14. | — gu&c AM. n. Tegumentum Exod. xxvt, 14. | — gu&c AM. n. Tegumentum Exod. xxvt, 14. |
| 29041 | Deut. xxn, 3o. | Deut. xxn, 3o. | Deut. xxn, 3o. |
| 29042 | — ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Tegere, Obtegere, Pro- | — ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Tegere, Obtegere, Pro- | — hōvs evol 7. M. Tegere, Obtegere, Pro- |
| 29043 | tegere, cc. exn Exod. xu, 13. Deut. xxxn, | tegere, cc. exn Exod. xu, 13. Deut. xxxn, | tegere, cc. exn Exod. xu, 13. Deut. xxxn, |
| 29044 | 1I. Jàc. v, 20. Z. 210. 217. Demergere, | 1I. Jàc. v, 20. Z. 210. 217. Demergere, | 1I. Jàc. v, 20. Z. 210. 217. Demergere, |
| 29045 | ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ aqua demer- | ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ aqua demer- | p̀moou pahōvs èvol ègōou aqua demer- |
| 29046 | get cos Sap. 258. 54o. Z. 36. | get cos Sap. 258. 54o. Z. 36. | get cos Sap. 258. 54o. Z. 36. |
| 29047 | — erg06Gc M. Tectus, Ocenltus Matth. x , 36. | — erg06Gc M. Tectus, Ocenltus Matth. x , 36. | — erg06Gc M. Tectus, Ocenltus Matth. x , 36. |
| 29048 | — eqeo6c M. Idem Luc. xu ; 4 | — eqeo6c M. Idem Luc. xu ; 4 | — eqeo6c M. Idem Luc. xu ; 4 |
| 29049 | — ⲉⲥⲑⲟⲃⲥ 7 Operta Zebr. 1x, 4. | — ⲉⲥⲑⲟⲃⲥ 7 Operta Zebr. 1x, 4. | — esθovs 7 Operta Zebr. 1x, 4. |
| 29050 | — ⲣⲉϥⲑⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Protector Exod. xv, | — ⲣⲉϥⲑⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Protector Exod. xv, | — refθōvs evol 7. M. Protector Exod. xv, |
| 29051 | 2. Cod. Par. 44. fol. 48. | 2. Cod. Par. 44. fol. 48. | 2. Cod. Par. 44. fol. 48. |
| 29052 | ϨⲃⲀⲤ , 9BOC, 9BOOC vide efuc. | ϨⲃⲀⲤ , 9BOC, 9BOOC vide efuc. | HvAS , 9BOC, 9BOOC vide efuc. |
| 29053 | SDUJC M. ⲡⲓ Vestis, qua quis tegitur Deut. | SDUJC M. Ⲡⲓ Vestis, qua quis tegitur Deut. | SDUJC M. Pi Vestis, qua quis tegitur Deut. |
| 29054 | xxn, 3. Z. 83. &ufólotov Pallium. EzecA. | xxn, 3. Z. 83. &ufólotov Pallium. EzecA. | xxn, 3. Z. 83. &ufólotov Pallium. EzecA. |
| 29055 | ϫⲓ, ⲑ. Linteum, Involucrum Jo. xx , 5. | Ϫⲓ, ⲑ. Linteum, Involucrum Jo. xx , 5. | Ji, θ. Linteum, Involucrum Jo. xx , 5. |
| 29056 | 4ffine ϩⲃⲥ tegere. — Gen. xiv, 23. legitur | 4ffine ϩⲃⲥ tegere. — Gen. xiv, 23. legitur | 4ffine hvs tegere. — Gen. xiv, 23. legitur |
| 29057 | ⲟⲩϩⲃⲱⲥ enaptto» Filum, sed lege ⲟⲩϩⲱⲥ , | ⲟⲩϩⲃⲱⲥ enaptto» Filum, sed lege ⲟⲩϩⲱⲥ , | ouhvōs enaptto» Filum, sed lege ouhōs , |
| 29058 | vide ⲑⲱⲥ filum. | vide ⲑⲱⲥ filum. | vide θōs filum. |
| 29059 | — ϩⲃⲟⲥ 7. M. n. Vestis poc. xix, 16. Z. | — ϩⲃⲟⲥ 7. M. n. Vestis poc. xix, 16. Z. | — hvos 7. M. n. Vestis poc. xix, 16. Z. |
| 29060 | 316. Tegumentum JVum. 1v, 6. | | 316. Tegumentum JVum. 1v, 6. | | 316. Tegumentum JVum. 1v, 6. | |
| 29061 | — g&uuc 7. n. Linteum, Involucrum JA. | — g&uuc 7. n. Linteum, Involucrum JA. | — g&uuc 7. n. Linteum, Involucrum JA. |
| 29062 | Xi, 4o. xx, 5. et. x, 11. x1; D. — B. | Xi, 4o. xx, 5. et. x, 11. x1; D. — B. | Xi, 4o. xx, 5. et. x, 11. x1; D. — B. |
| 29063 | ne Vestes Q. 2. | ne Vestes Q. 2. | ne Vestes Q. 2. |
| 29064 | — ϩⲃⲟⲟⲥ Ⲧ ⲡ. Linteum, Involucriüim Jet. xr, | — ϩⲃⲟⲟⲥ Ⲧ ⲡ. Linteum, Involucriüim Jet. xr, | — hvoos T p. Linteum, Involucriüim Jet. xr, |
| 29065 | 5. in variante Z. 628. Vesüs Lic. xxiv, | 5. in variante Z. 628. Vesüs Lic. xxiv, | 5. in variante Z. 628. Vesüs Lic. xxiv, |
| 29066 | 13. Z. 355. / | 13. Z. 355. / | 13. Z. 355. / |
| 29067 | — ϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉ 7. gm Vestes Z. 417. | — ϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉ 7. gm Vestes Z. 417. | — hvsooue 7. gm Vestes Z. 417. |
| 29068 | -- ϩⲃⲥⲱ 7. Y. Véstis. Màtth. i, 4. v1, »5. | -- ϩⲃⲥⲱ 7. Y. Véstis. Màtth. i, 4. v1, »5. | -- hvsō 7. Y. Véstis. Màtth. i, 4. v1, »5. |
| 29069 | xxu, II. JOÀ. xx, 1s. Amictus, Pallium | xxu, II. JOÀ. xx, 1s. Amictus, Pallium | xxu, II. JOÀ. xx, 1s. Amictus, Pallium |
| 29070 | Sir. x1, 4. Semel scribitir e&co Làc. 1x, 29. | Sir. x1, 4. Semel scribitir e&co Làc. 1x, 29. | Sir. x1, 4. Semel scribitir e&co Làc. 1x, 29. |
| 29071 | — ϥⲥⲱ T. Idea Zàc. xxiv, 4. | — ϥⲥⲱ T. Idea Zàc. xxiv, 4. | — fsō T. Idea Zàc. xxiv, 4. |
| 29072 | — ⲉⲥⲱ 7. M.v. Vestis Gen. xix, 4. | — ⲉⲥⲱ 7. M.v. Vestis Gen. xix, 4. | — esō 7. M.v. Vestis Gen. xix, 4. |
| 29073 | Xxvin, 3. T'uk. 991. | Xxvin, 3. T'uk. 991. | Xxvin, 3. T'uk. 991. |
| 29074 | — eipübc M. Veste carens Job. XXIV, 7. | — eipübc M. Veste carens Job. XXIV, 7. | — eipübc M. Veste carens Job. XXIV, 7. |
| 29075 | M | M | M |
| page 382 | |||
| 29076 | ⲑⲃϣⲱⲥ | ⲑⲃϣⲱⲥ | θvṡōs |
| 29077 | — ϯⲑⲃⲥⲱ 7. Vestire Pap. n, 101. | — ϯⲑⲃⲥⲱ 7. Vestire Pap. n, 101. | — tiθvsō 7. Vestire Pap. n, 101. |
| 29078 | ,— ϫⲓϩⲃⲥ D. m. Vests Q. 0 | ,— ϫⲓϩⲃⲥ D. m. Vests Q. 0 | ,— jihvs D. m. Vests Q. 0 |
| 29079 | — ϭⲓϩⲃⲱⲥ M. nr Idem Gen. xxiv, 3. Matth. | — ϭⲓϩⲃⲱⲥ M. nr Idem Gen. xxiv, 3. Matth. | — ċihvōs M. nr Idem Gen. xxiv, 3. Matth. |
| 29080 | ϫⲓ, 8. Zuc, ⲓϫ, 29. ⲟ ⲓⲕ, 12 | Ϫⲓ, 8. Zuc, ⲓϫ, 29. Ⲟ̀ ⲓⲕ, 12 | Ji, 8. Zuc, ig, 29. Ò ik, 12 |
| 29081 | &BUJUJC vide ⲑⲱⲥ. | &BUJUJC vide ⲑⲱⲥ. | &BUJUJC vide θōs. |
| 29082 | &AIDCC 7. ⲧ. Umbra Sir. xxxi, 3. 16. Um- | &AIDCC 7. Ⲧ. Umbra Sir. xxxi, 3. 16. Um- | &AIDCC 7. T. Umbra Sir. xxxi, 3. 16. Um- |
| 29083 | braeulum Ming. 137. (M. ϧⲏⲓⲃⲓ. ⲉ | braeulum Ming. 137. (M. Ϧⲏⲓⲃⲓ. Ⲉ | braeulum Ming. 137. (M. Xyivi. E |
| 29084 | ⲑⲃⲥ tegerc). | ⲑⲃⲥ tegerc). | θvs tegerc). |
| 29085 | — ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲧ. Tegmen, Velamen Sap. 536. | — ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲧ. Tegmen, Velamen Sap. 536. | — haeives t. Tegmen, Velamen Sap. 536. |
| 29086 | Sir. s1v, 26. | Sir. s1v, 26. | Sir. s1v, 26. |
| 29087 | — giu6cc. D. v. Umbra Z. 163. | — giu6cc. D. v. Umbra Z. 163. | — giu6cc. D. v. Umbra Z. 163. |
| 29088 | — ⲉⲗⲑⲏⲓⲃⲉⲥ Z2. Obumbrare Z. 162. | — ⲉⲗⲑⲏⲓⲃⲉⲥ Z2. Obumbrare Z. 162. | — elθyives Z2. Obumbrare Z. 162. |
| 29089 | — ⲉⲣⲑϭⲓⲃⲥ 7. Obumbrare Pan. 328. | — ⲉⲣⲑϭⲓⲃⲥ 7. Obumbrare Pan. 328. | — erθċivs 7. Obumbrare Pan. 328. |
| 29090 | — ⲉⲣⲑⲟⲓϭⲉⲥ 7. Obumbrare Z. 367. | — ⲉⲣⲑⲟⲓϭⲉⲥ 7. Obumbrare Z. 367. | — erθoiċes 7. Obumbrare Z. 367. |
| 29091 | — ⲟ ⲛ̄ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ 7. Umbrosus esse Z. 439. | — ⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ 7. Umbrosus esse Z. 439. | — o nθaives 7. Umbrosus esse Z. 439. |
| 29092 | — ⲣ︦ⲑϭⲓⲃⲉⲥ 7. Obumbrare. Lüc. 1x , 34. Z. 224. | — ⲣ̅ⲑϭⲓⲃⲉⲥ 7. Obumbrare. Lüc. 1x , 34. Z. 224. | — rθċives 7. Obumbrare. Lüc. 1x , 34. Z. 224. |
| 29093 | — ⲣ︦ϩϭⲉⲓⲃⲉⲥ 7. Idem Sap. 345. Sir. vi, 29. | — ⲣ̅ϩϭⲉⲓⲃⲉⲥ 7. Idem Sap. 345. Sir. vi, 29. | — rhċeives 7. Idem Sap. 345. Sir. vi, 29. |
| 29094 | Máàtth. xvu, 5. | Máàtth. xvu, 5. | Máàtth. xvu, 5. |
| 29095 | 8CDC, &HBC aide pfc. | 8CDC, &HBC aide pfc. | 8CDC, &HBC aide pfc. |
| 29096 | OHIDCC vide gai6cc. | OHIDCC vide gai6cc. | OHIDCC vide gai6cc. |
| 29097 | 9OBC wide efc. | 9OBC wide efc. | 9OBC wide efc. |
| 29098 | 901BCC vide ge6ec. | 901BCC vide ge6ec. | 901BCC vide ge6ec. |
| 29099 | 9UJBC vide efc. | 9UJBC vide efc. | 9UJBC vide efc. |
| 29100 | 9BCOO'YG vide gfiwc. | 9BCOO'YG vide gfiwc. | 9BCOO'YG vide gfiwc. |
| 29101 | 9BCUJ, 9CBCUJ vide gfiuc. | 9BCUJ, 9CBCUJ vide gfiuc. | 9BCUJ, 9CBCUJ vide gfiuc. |
| 29102 | OUJDBT vide gu. | OUJDBT vide gu. | OUJDBT vide gu. |
| 29103 | eBHTC 7. ov Spuma Z. 595. not. 67. Pap. | eBHTC 7. ov Spuma Z. 595. not. 67. Pap. | eBHTC 7. ov Spuma Z. 595. not. 67. Pap. |
| 29104 | v, 61. Scribitur etiain ⲥⲃⲏⲧⲉ. | v, 61. Scribitur etiain ⲥⲃⲏⲧⲉ. | v, 61. Scribitur etiain svyte. |
| 29105 | 9ATO wide exu. | 9ATO wide exu. | 9ATO wide exu. |
| 29106 | 90H M. n. Summitas, Vertex, ngos: Sum- | 90H M. n. Summitas, Vertex, ngos: Sum- | 90H M. n. Summitas, Vertex, ngos: Sum- |
| 29107 | mitas eins Zuc. xvi, 24. Jfebr. xv, 21. | mitas eins Zuc. xvi, 24. Jfebr. xv, 21. | mitas eins Zuc. xvi, 24. Jfebr. xv, 21. |
| 29108 | ⲡⲉϩⲓⲍⲧⲥⲙⲓc Foramen, Apertura, ⲉⲑⲏⲥ fo- | Ⲡⲉϩⲓⲍⲧⲥⲙⲓc Foramen, Apertura, ⲉⲑⲏⲥ fo- | Pehiztsmic Foramen, Apertura, eθys fo- |
| 29109 | ramen cius vestis. Exod. xxvni, 3o. bis, | ramen cius vestis. Exod. xxvni, 3o. bis, | ramen cius vestis. Exod. xxvni, 3o. bis, |
| 29110 | xxxvi, 29. (77. orm). | xxxvi, 29. (77. orm). | xxxvi, 29. (77. orm). |
| 29111 | 90H vide ϩⲏⲧ Cor. | 90H vide ϩⲏⲧ Cor. | 90H vide hyt Cor. |
| 29112 | 900 M. ⲡⲓ Equus Zpoc. xix, 11. (7. gro). | 900 M. Ⲡⲓ Equus Zpoc. xix, 11. (7. gro). | 900 M. Pi Equus Zpoc. xix, 11. (7. gro). |
| 29113 | — ⲑⲑⲱⲣ gan Equi Gen. xvyn, 17.4poc. xix, 18. | — ⲑⲑⲱⲣ gan Equi Gen. xvyn, 17.4poc. xix, 18. | — θθōr gan Equi Gen. xvyn, 17.4poc. xix, 18. |
| 29114 | — ϭϭⲥⲓϩⲑⲟ nr Eques, qui equum eonscendit | — ϭϭⲥⲓϩⲑⲟ nr Eques, qui equum eonscendit | — ċċsihθo nr Eques, qui equum eonscendit |
| 29115 | Gen. xix , 18. Exod. xiv, 23. Jodl. n1, 4. | Gen. xix , 18. Exod. xiv, 23. Jodl. n1, 4. | Gen. xix , 18. Exod. xiv, 23. Jodl. n1, 4. |
| 29116 | [ 3 7] ⲑⲙⲕ | […] ⲑⲙⲕ | […] θmk |
| 29117 | ϨⲀⲐⲎ vide ⲑⲏ facies. | ϨⲀⲐⲎ vide ⲑⲏ facies. | HAƟY vide θy facies. |
| 29118 | ϨⲐⲰⲢ vide peo.. | ϨⲐⲰⲢ vide peo.. | HƟŌR vide peo.. |
| 29119 | 9230UJP 7. Tertius JEgyptiorum | mensis | 9230UJP 7. Tertius JEgyptiorum | mensis | 9230UJP 7. Tertius JEgyptiorum | mensis |
| 29120 | 237. vide. Memphiticum. ⲉⲑⲱⲣ. | 237. vide. Memphiticum. Ⲉⲑⲱⲣ. | 237. vide. Memphiticum. Eθōr. |
| 29121 | &AR T. ⲟⲩ Sobrius Z. 291. 325. Pan. ⲓ ϥ. | &AR T. Ⲟⲩ Sobrius Z. 291. 325. Pan. Ⲓ ϥ. | &AR T. Ou Sobrius Z. 291. 325. Pan. I f. |
| 29122 | — 34rgaák ⲧ. Sobrietas Z. 294. 329. 33 | — 34rgaák ⲧ. Sobrietas Z. 294. 329. 33 | — 34rgaák t. Sobrietas Z. 294. 329. 33 |
| 29123 | ⲉⲡⲓⲉ, Lenitas, /Equitas "ct. xxiv, 4 | ⲉⲡⲓⲉ, Lenitas, /Equitas "ct. xxiv, 4 | epie, Lenitas, /Equitas "ct. xxiv, 4 |
| 29124 | 3. Alaeritas IL. Cor. viui, 11. in Co | 3. Alaeritas IL. Cor. viui, 11. in Co | 3. Alaeritas IL. Cor. viui, 11. in Co |
| 29125 | Par. 44. fol. 16. | Par. 44. fol. 16. | Par. 44. fol. 16. |
| 29126 | SIR vide ⲑⲱⲕ. | SIR vide ⲑⲱⲕ. | SIR vide θōk. |
| 29127 | ϨⲒ. M. ov Daemon Z. 36. Pap. n, 86 | ϨⲒ. M. ov Daemon Z. 36. Pap. n, 86 | HI. M. ov Daemon Z. 36. Pap. n, 86 |
| 29128 | (Affine ⲓϧ). | (Affine ⲓϧ). | (Affine ix). |
| 29129 | -ⲙⲉⲧϩⲓⲕ M. T Magia, Venefieium Zct. vin | -ⲙⲉⲧϩⲓⲕ M. T Magia, Venefieium Zct. vin | -met·hik M. T Magia, Venefieium Zct. vin |
| 29130 | II. | II. | II. |
| 29131 | — c'*[pgik. 7. Magus Zf'ct. vin, 9. | — c'*[pgik. 7. Magus Zf'ct. vin, 9. | — c'*[pgik. 7. Magus Zf'ct. vin, 9. |
| 29132 | — pe*epgik 7. M. Magus, Venefieus Sap. 917 | — pe*epgik 7. M. Magus, Venefieus Sap. 917 | — pe*epgik 7. M. Magus, Venefieus Sap. 917 |
| 29133 | Z. 128. 633. not. Pap. v, 43. | Z. 128. 633. not. Pap. v, 43. | Z. 128. 633. not. Pap. v, 43. |
| 29134 | — ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲑⲓⲕ 7* ⲧ. Veneficium, Ineantatio | — ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲑⲓⲕ 7* ⲧ. Veneficium, Ineantatio | — mptrefrθik 7* t. Veneficium, Ineantatio |
| 29135 | Ming. 305. Z. 534. not. | Ming. 305. Z. 534. not. | Ming. 305. Z. 534. not. |
| 29136 | — ϣⲉⲛϩⲓⲕ M. Venena, Pharmaea. eonquirere | — ϣⲉⲛϩⲓⲕ M. Venena, Pharmaea. eonquirere | — ṡenhik M. Venena, Pharmaea. eonquirere |
| 29137 | Z. 6323. not. 5. Arbitror. esse ϩϫⲣⲙϭϫⲉs ⲓ | Z. 6323. not. 5. Arbitror. esse ϩϫⲣⲙϭϫⲉs ⲓ | Z. 6323. not. 5. Arbitror. esse hgrmċjes i |
| 29138 | graecorum. Nencficiis uti, Venefieus esse: | graecorum. Nencficiis uti, Venefieus esse: | graecorum. Nencficiis uti, Venefieus esse: |
| 29139 | — ϣⲉⲡϩⲓⲕ M. ⲟⲩ ⲅⲉ Divinatio ZVum. xxin | — ϣⲉⲡϩⲓⲕ M. Ⲟⲩ ⲅⲉ Divinatio ZVum. xxin | — ṡephik M. Ou ge Divinatio ZVum. xxin |
| 29140 | 2. Deut. xvi, ⲓⲟ. ϩϫϧⲙϫϫⲉϩ Veneficus; | 2. Deut. xvi, ⲓⲟ. Ϩϫϧⲙϫϫⲉϩ Veneficus; | 2. Deut. xvi, io. Hgxmgjeh Veneficus; |
| 29141 | Magus Z. 128. ϥ | Magus Z. 128. Ϥ | Magus Z. 128. F |
| 29142 | — ⲣⲉϥϣⲉⲡⲃⲓⲡ M. ézuotüos, puv:ts MHariolus j2 | — ⲣⲉϥϣⲉⲡⲃⲓⲡ M. ézuotüos, puv:ts MHariolus j2 | — refṡepvip M. ézuotüos, puv:ts MHariolus j2 |
| 29143 | Augur, Divinus. Levit. xix, 31. xx, 6. 27. | Augur, Divinus. Levit. xix, 31. xx, 6. 27. | Augur, Divinus. Levit. xix, 31. xx, 6. 27. |
| 29144 | Mich. ni, 2, mutato ⲕ in ⲡ. | Mich. ni, 2, mutato ⲕ in ⲡ. | Mich. ni, 2, mutato k in p. |
| 29145 | 9O0R vide ϩⲱⲕ. | 9O0R vide ϩⲱⲕ. | 9O0R vide hōk. |
| 29146 | ϨⲰⲚ 7. Cingere Ming. 325. Z. 596. Cingere, | ϨⲰⲚ 7. Cingere Ming. 325. Z. 596. Cingere, | HŌN 7. Cingere Ming. 325. Z. 596. Cingere, |
| 29147 | Insternere iumentum. Z. 5475. Pap. 11, O1. | Insternere iumentum. Z. 5475. Pap. 11, O1. | Insternere iumentum. Z. 5475. Pap. 11, O1. |
| 29148 | Annare IL. Pétr. iw, 1. Ming. 322. cum suff. | Annare IL. Pétr. iw, 1. Ming. 322. cum suff. | Annare IL. Pétr. iw, 1. Ming. 322. cum suff. |
| 29149 | recipr. Militare, ekegokk cezpzzev Y. Tim. | recipr. Militare, ekegokk cezpzzev Y. Tim. | recipr. Militare, ekegokk cezpzzev Y. Tim. |
| 29150 | 1, 18. Radere Z. 59o. (M. ϧⲱⲕ). | 1, 18. Radere Z. 59o. (M. Ϧⲱⲕ). | 1, 18. Radere Z. 59o. (M. Xōk). |
| 29151 | — ⲑⲟⲕ Idem forma cum suffixis. | — ⲑⲟⲕ Idem forma cum suffixis. | — θok Idem forma cum suffixis. |
| 29152 | — ϩⲱⲱⲕ Cingere iumentum Pap. v, 83. Ra- | — ϩⲱⲱⲕ Cingere iumentum Pap. v, 83. Ra- | — hōōk Cingere iumentum Pap. v, 83. Ra- |
| 29153 | dere barbam Z. 546. | dere barbam Z. 546. | dere barbam Z. 546. |
| 29154 | — ϩⲱⲕ ⲡ. 36545 Thorax, Lorica Sap. 249. | — ϩⲱⲕ ⲡ. 36545 Thorax, Lorica Sap. 249. | — hōk p. 36545 Thorax, Lorica Sap. 249. |
| 29155 | Sir. xui, 20. Job. xu, 13. in. Cod. Par. | Sir. xui, 20. Job. xu, 13. in. Cod. Par. | Sir. xui, 20. Job. xu, 13. in. Cod. Par. |
| page 383 | |||
| 29156 | ⲑⲙⲕ [ 3545 ] 8^ | ⲑⲙⲕ […] 8^ | θmk […] 8^ |
| 29157 | 44. fol. 117. Cingulum , Zona Cod. Par. | 44. fol. 117. Cingulum , Zona Cod. Par. | 44. fol. 117. Cingulum , Zona Cod. Par. |
| 29158 | 44. fol. 13. | 44. fol. 13. | 44. fol. 13. |
| 29159 | ϥϩⲏⲕ Cinctus Ming. 325. | Ϥϩⲏⲕ Cinctus Ming. 325. | Fhyk Cinctus Ming. 325. |
| 29160 | -ⲉⲩϩⲏⲕ Cincti Ming. 322. 325. | -ⲉⲩϩⲏⲕ Cincti Ming. 322. 325. | -evhyk Cincti Ming. 322. 325. |
| 29161 | ϫ ⲉⲩϫⲓϩⲱⲕ AÁrmati Z. 226. | Ϫ ⲉⲩϫⲓϩⲱⲕ AÁrmati Z. 226. | G evjihōk AÁrmati Z. 226. |
| 29162 | ⲓ- ϩⲉⲕⲉ Tondere, Radere I. Cór. xi, 6. Ϩⲉ- | Ⲓ- ϩⲉⲕⲉ Tondere, Radere I. Cór. xi, 6. Ϩⲉ- | I- heke Tondere, Radere I. Cór. xi, 6. He- |
| 29163 | &exu Radere caput Z.373. not. 550. not. | &exu Radere caput Z.373. not. 550. not. | &exu Radere caput Z.373. not. 550. not. |
| 29164 | ϯ | Ϯ | Ti |
| 29165 | ⲕⲉϫϣ Radere capnt 4.. xxi, 24. | ⲕⲉϫϣ Radere capnt 4.. xxi, 24. | kegṡ Radere capnt 4.. xxi, 24. |
| 29166 | -ϩⲟⲟⲕⲉ Idem Z.644. Tonderi, Radi I. Cór. | -ϩⲟⲟⲕⲉ Idem Z.644. Tonderi, Radi I. Cór. | -hooke Idem Z.644. Tonderi, Radi I. Cór. |
| 29167 | N xi, 5. | N xi, 5. | N xi, 5. |
| 29168 | — egwke Radere, Tondere Z. 589. | — egwke Radere, Tondere Z. 589. | — egwke Radere, Tondere Z. 589. |
| 29169 | — ⲉⲧⲑⲱⲱⲕⲉ Tondens, Radens e£. vin, 32. | — ⲉⲧⲑⲱⲱⲕⲉ Tondens, Radens e£. vin, 32. | — etθōōke Tondens, Radens e£. vin, 32. |
| 29170 | — evrgaake DB. Tons, Ras). Q. 238. | — evrgaake DB. Tons, Ras). Q. 238. | — evrgaake DB. Tons, Ras). Q. 238. |
| 29171 | 3UJUJR vide ⲑⲱⲕ. | 3UJUJR vide ⲑⲱⲕ. | 3UJUJR vide θōk. |
| 29172 | ⲔⲀ vide ⲑⲕⲟ. | ⲔⲀ vide ⲑⲕⲟ. | KA vide θko. |
| 29173 | JRO Ⲧ. M. Famelicus esse, Esurire Gen. x1, | JRO Ⲧ. M. Famelicus esse, Esurire Gen. x1, | JRO T. M. Famelicus esse, Esurire Gen. x1, |
| 29174 | 55. Sir. xvi, 33. xxiv, 21. Matth, 1v, 12. | 55. Sir. xvi, 33. xxiv, 21. Matth, 1v, 12. | 55. Sir. xvi, 33. xxiv, 21. Matth, 1v, 12. |
| 29175 | ϫⲛ). 3 | Ϫⲛ). 3 | Gn). 3 |
| 29176 | — ϩⲕⲟ 7. M. n. Fames Gen. xu, 54. 56. | — ϩⲕⲟ 7. M. n. Fames Gen. xu, 54. 56. | — hko 7. M. n. Fames Gen. xu, 54. 56. |
| 29177 | Ming. 924. Z. 513. | Ming. 924. Z. 513. | Ming. 924. Z. 513. |
| 29178 | — ϩⲕ B. ov Fames Q. 23o. | — ϩⲕ B. ov Fames Q. 23o. | — hk B. ov Fames Q. 23o. |
| 29179 | — ϩⲟⲕⲉⲣ JM. Famelicus esse, Esurire Deut. | — ϩⲟⲕⲉⲣ JM. Famelicus esse, Esurire Deut. | — hoker JM. Famelicus esse, Esurire Deut. |
| 29180 | vnb, 3. xxv, 18. Matth. xxv, 35. | vnb, 3. xxv, 18. Matth. xxv, 35. | vnb, 3. xxv, 18. Matth. xxv, 35. |
| 29181 | — ⲉⲧⲑⲟⲕⲉⲣ JM. Famelicus, Esuriens Ⲱ︦. | — ⲉⲧⲑⲟⲕⲉⲣ JM. Famelicus, Esuriens 800. | — etθoker JM. Famelicus, Esuriens 800. |
| 29182 | y, 6. Zuc. 1, 53. | y, 6. Zuc. 1, 53. | y, 6. Zuc. 1, 53. |
| 29183 | — gkRaerr 7. Famelicus esse, Esurire .4'ct. | — gkRaerr 7. Famelicus esse, Esurire .4'ct. | — gkRaerr 7. Famelicus esse, Esurire .4'ct. |
| 29184 | xxvii, 33. I. Cór. ϫⲓ, 21. Z. £17. | xxvii, 33. I. Cór. Ϫⲓ, 21. Z. £17. | xxvii, 33. I. Cór. Ji, 21. Z. £17. |
| 29185 | —'ecgkaerr 7. Famelica Sir. 1v, 2. | —'ecgkaerr 7. Famelica Sir. 1v, 2. | —'ecgkaerr 7. Famelica Sir. 1v, 2. |
| 29186 | -ⲻ ergkaerr 7. Famelicus, Esuriens 1l. Có. | -ⲻ ergkaerr 7. Famelicus, Esuriens 1l. Có. | -ⲻ ergkaerr 7. Famelicus, Esuriens 1l. Có. |
| 29187 | ϫⲓ, 34. Pap. vi, 32. | Ϫⲓ, 34. Pap. vi, 32. | Ji, 34. Pap. vi, 32. |
| 29188 | — ⲉⲧⲑⲕⲟⲉⲓⲧ Z. Idem Z. 215, vide et 518. | — ⲉⲧⲑⲕⲟⲉⲓⲧ Z. Idem Z. 215, vide et 518. | — etθkoeit Z. Idem Z. 215, vide et 518. |
| 29189 | not. . | not. . | not. . |
| 29190 | ϨⲀⲀⲔⲈ wide ϩⲱⲕ. | ϨⲀⲀⲔⲈ wide ϩⲱⲕ. | HAAKE wide hōk. |
| 29191 | ϩⲉⲕⲉ, ϨⲈⲈⲔⲈ vide ⲉⲕ. | Ϩⲉⲕⲉ, ϨⲈⲈⲔⲈ vide ⲉⲕ. | Heke, HEEKE vide ek. |
| 29192 | €HRC 7' ov Pauper Sir. xxv, 2. xu, 2. Làc. | €HRC 7' ov Pauper Sir. xxv, 2. xu, 2. Làc. | €HRC 7' ov Pauper Sir. xxv, 2. xu, 2. Làc. |
| 29193 | XVI, 20, ab gko, quasi famelicus. | XVI, 20, ab gko, quasi famelicus. | XVI, 20, ab gko, quasi famelicus. |
| 29194 | -- ⲑⲏⲕⲓ M. B. ov Idem Matth. v, 3. Marc. | -- ⲑⲏⲕⲓ M. B. ov Idem Matth. v, 3. Marc. | -- θyki M. B. ov Idem Matth. v, 3. Marc. |
| 29195 | Xm, ja. Q. 237. | Xm, ja. Q. 237. | Xm, ja. Q. 237. |
| 29196 | U— eeeke Idem Aet. xvni, 18. Z. 217. gee- - | U— eeeke Idem Aet. xvni, 18. Z. 217. gee- - | U— eeeke Idem Aet. xvni, 18. Z. 217. gee- - |
| 29197 | — ⲉⲣϩⲏⲕⲓ M. Pauper fieri, evadere IL Cor. | — ⲉⲣϩⲏⲕⲓ M. Pauper fieri, evadere IL Cor. | — erhyki M. Pauper fieri, evadere IL Cor. |
| 29198 | vit, 9. | vit, 9. | vit, 9. |
| 29199 | — pense 7. Idem Z. 354. | — pense 7. Idem Z. 354. | — pense 7. Idem Z. 354. |
| 29200 | . — ⲙⲉⲓϩⲏⲕⲉ 7. Pauperes amans Z. 646. n. 24. | . — ⲙⲉⲓϩⲏⲕⲉ 7. Pauperes amans Z. 646. n. 24. | . — meihyke 7. Pauperes amans Z. 646. n. 24. |
| 29201 | — ⲉⲣⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ JM. Diligere pauperes Z. 62. | — ⲉⲣⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ JM. Diligere pauperes Z. 62. | — ermaihyki JM. Diligere pauperes Z. 62. |
| 29202 | — ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ JJ. ϯ Amor pauperum, Charitas | — ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ JJ. Ϯ Amor pauperum, Charitas | — metmaihyki JJ. Ti Amor pauperum, Charitas |
| 29203 | Z. ⲓⲟ. | Z. Ⲓⲟ. | Z. Io. |
| 29204 | — ⲙⲡⲧⲙⲉⲓϩⲏⲕⲉ 7. ⲧ. Idem Z. 517. | , ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲙⲉⲓϩⲏⲕⲉ 7. Ⲧ. Idem Z. 517. | , ǹp̀tmeihyke 7. T. Idem Z. 517. |
| 29205 | --ⲙⲡⲧⲙⲁⲥⲧⲑⲏⲕⲉ 7.7. Odium pauperum Z. | --ⲛⲡⲧⲙⲁⲥⲧⲑⲏⲕⲉ 7.7. Odium pauperum Z. | --nptmastθyke 7.7. Odium pauperum Z. |
| 29206 | 463. | 463. | 463. |
| 29207 | --ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ JM. ϯ Inopia, Indigentia Deut. | --ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ JM. Ϯ Inopia, Indigentia Deut. | --met·hyki JM. Ti Inopia, Indigentia Deut. |
| 29208 | viri, 9. IL. Cor. viu, 2. 9. | viri, 9. IL. Cor. viu, 2. 9. | viri, 9. IL. Cor. viu, 2. 9. |
| 29209 | — ⲙⲡⲧϩⲏⲕⲉ 7. ⲧ. Idem Sir. xviz, 25. xx, | — ⲛⲡⲧϩⲏⲕⲉ 7. Ⲧ. Idem Sir. xviz, 25. xx, | — npt·hyke 7. T. Idem Sir. xviz, 25. xx, |
| 29210 | 31. ϫⲓ, 53 2.4353. | 31. Ϫⲓ, 53 2.4353. | 31. Ji, 53 2.4353. |
| 29211 | ϨⲞⲞⲔⲈ vide ⲑⲱⲕ. | ϨⲞⲞⲔⲈ vide ⲑⲱⲕ. | HOOKE vide θōk. |
| 29212 | &UJRC 7* Prurire Z. 596. not. (T. gwg, M. | &UJRC 7* Prurire Z. 596. not. (T. gwg, M. | &UJRC 7* Prurire Z. 596. not. (T. gwg, M. |
| 29213 | ⲫⲱϧ). | Ⲫⲱϧ). | Fōx). |
| 29214 | — ⲉⲧⲉⲱⲕⲉ Pruriens Z. 627. bis, 2 | — ⲉⲧⲉⲱⲕⲉ Pruriens Z. 627. bis, 2 | — eteōke Pruriens Z. 627. bis, 2 |
| 29215 | ⲉⲰϢⲔⲈ, 9UJUJRC vide guk. | ⲉⲰϢⲔⲈ, 9UJUJRC vide guk. | eŌṠKE, 9UJUJRC vide guk. |
| 29216 | S9UJRI M. Excruciare, Flagris caedere Z. 596. | S9UJRI M. Excruciare, Flagris caedere Z. 596. | S9UJRI M. Excruciare, Flagris caedere Z. 596. |
| 29217 | not. Pan. xvi. | not. Pan. xvi. | not. Pan. xvi. |
| 29218 | 9ORACHU 7. ⲡⲓ Clitellae, Sella cameli Air. | 9ORACHU 7. Ⲡⲓ Clitellae, Sella cameli Air. | 9ORACHU 7. Pi Clitellae, Sella cameli Air. |
| 29219 | 135. | 135. | 135. |
| 29220 | 9UIRU 7. Ligare, Cmgere Z. 49o. sed men- | 9UIRU 7. Ligare, Cmgere Z. 49o. sed men- | 9UIRU 7. Ligare, Cmgere Z. 49o. sed men- |
| 29221 | dose scriptum credo ϩⲱⲕⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ pro | dose scriptum credo ϩⲱⲕⲙ ⲛⲙⲟⲟⲩ pro | dose scriptum credo hōkm nmoou pro |
| 29222 | ⲑⲱⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ. | ⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ. | θōk ǹmoou. |
| 29223 | ϨⲞⲔⲘⲈⲤ Ⲧ. vxentvog cbe | ϨⲞⲔⲘⲈⲤ Ⲧ. vxentvog cbe | HOKMES T. vxentvog cbe |
| 29224 | melinum, Vehiculi species, quo mulieres | melinum, Vehiculi species, quo mulieres | melinum, Vehiculi species, quo mulieres |
| 29225 | ferebantur Cod. Par. 44. fol. 88. | ferebantur Cod. Par. 44. fol. 88. | ferebantur Cod. Par. 44. fol. 88. |
| 29226 | ϨⲞⲔⲈⲢ «ide oko. | ϨⲞⲔⲈⲢ «ide oko. | HOKER «ide oko. |
| 29227 | ϨⲒⲔⲀⲤ Z. opi» Rugme, Ululare Q. 238. ab | ϨⲒⲔⲀⲤ Z. opi» Rugme, Ululare Q. 238. ab | HIKAS Z. opi» Rugme, Ululare Q. 238. ab |
| 29228 | ⲉⲓ Mittere, e£ kac. Sibilus, rugitus, quod | ⲉⲓ Mittere, e£ kac. Sibilus, rugitus, quod | ei Mittere, e£ kac. Sibilus, rugitus, quod |
| 29229 | in. Addendis vide. | in. Addendis vide. | in. Addendis vide. |
| 29230 | ϨⲞⲔⲤ 7 ov Flagrum Z. 596. not. 7o. | ϨⲞⲔⲤ 7 ov Flagrum Z. 596. not. 7o. | HOK·S 7 ov Flagrum Z. 596. not. 7o. |
| 29231 | ϨⲔⲀⲈⲒⲄ , 2ROGCIT «ide eo. | ϨⲔⲀⲈⲒⲄ , 2ROGCIT «ide eo. | HKAEIĠ , 2ROGCIT «ide eo. |
| 29232 | &€34A M. Decipere Pan. rvi. | &€34A M. Decipere Pan. rvi. | &€34A M. Decipere Pan. rvi. |
| 29233 | — ⲉⲣϩⲁⲗ M. Dccipere, Seducere Gen. uu, 13. | — ⲉⲣϩⲁⲗ M. Dccipere, Seducere Gen. uu, 13. | — erhal M. Dccipere, Seducere Gen. uu, 13. |
| 29234 | Exod. vm, 29. Rom. vn, ri. xvi, 18. | Exod. vm, 29. Rom. vn, ri. xvi, 18. | Exod. vm, 29. Rom. vn, ri. xvi, 18. |
| 29235 | — epee^r 7M. Idem Z. 88. | — epee^r 7M. Idem Z. 88. | — epee^r 7M. Idem Z. 88. |
| 29236 | | Pilentum ca- | | Pilentum ca- | | Pilentum ca- |
| page 384 | |||
| 29237 | 84^ [ 348 ] 802€ | 84^ [ 348 ] 802€ | 84^ [ 348 ] 802€ |
| 29238 | — pee^ T. Idem Gàl vi, 3. IL Pétr. m, 3. | — pee^ T. Idem Gàl vi, 3. IL Pétr. m, 3. | — pee^ T. Idem Gàl vi, 3. IL Pétr. m, 3. |
| 29239 | éuzatesy Tludere Z. 216. Ming. 170. | éuzatesy Tludere Z. 216. Ming. 170. | éuzatesy Tludere Z. 216. Ming. 170. |
| 29240 | — »urrpeeA 7. ⲧ, Decepuo II. Bétr. ni, 3. | — »urrpeeA 7. Ⲧ, Decepuo II. Bétr. ni, 3. | — »urrpeeA 7. T, Decepuo II. Bétr. ni, 3. |
| 29241 | -— pejep8eaà M. Deceptor 1. ZZm. 1, 10. 7t. | -— pejep8eaà M. Deceptor 1. ZZm. 1, 10. 7t. | -— pejep8eaà M. Deceptor 1. ZZm. 1, 10. 7t. |
| 29242 | 15,19, j | 15,19, j | 15,19, j |
| 29243 | — ⲣⲉϥⲣ︦ϩⲗ 7. Idem Pap. v, 74. | — ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲗ 7. Idem Pap. v, 74. | — refrhl 7. Idem Pap. v, 74. |
| 29244 | 9€A, €HA, 80A vide gu». | 9€A, €HA, 80A vide gu». | 9€A, €HA, 80A vide gu». |
| 29245 | 9UA 7. M. Volare Ming. 287. Z. 84. 655. | 9UA 7. M. Volare Ming. 287. Z. 84. 655. | 9UA 7. M. Volare Ming. 287. Z. 84. 655. |
| 29246 | Abire, Proficisci Matth. xxvn, 6o. Marc. | Abire, Proficisci Matth. xxvn, 6o. Marc. | Abire, Proficisci Matth. xxvn, 6o. Marc. |
| 29247 | v, 20. Joh. xi, 31. ⲍ. ⲓ. 20. 28 eni- | v, 20. Joh. xi, 31. Ⲍ. Ⲓ. 20. 28 eni- | v, 20. Joh. xi, 31. Z. I. 20. 28 eni- |
| 29248 | re, Pervenire Gen. xxxii, 17. Z. 52. Ac- | re, Pervenire Gen. xxxii, 17. Z. 52. Ac- | re, Pervenire Gen. xxxii, 17. Z. 52. Ac- |
| 29249 | cedere Z'uk. 243. ϩⲱⲗ ⲙⲱⲓⲧ Percurrerc | cedere Z'uk. 243. Ϩⲱⲗ ⲙⲱⲓⲧ Percurrerc | cedere Z'uk. 243. Hōl mōit Percurrerc |
| 29250 | viam Z. 43. | viam Z. 43. | viam Z. 43. |
| 29251 | — ⲑⲟⲗ M. WVenire. Pan. yxxxa. | — ⲑⲟⲗ M. WVenire. Pan. yxxxa. | — θol M. WVenire. Pan. yxxxa. |
| 29252 | — euA 7. M. Volave | Gen. 1, 20. Sap. 229. | — euA 7. M. Volave | Gen. 1, 20. Sap. 229. | — euA 7. M. Volave | Gen. 1, 20. Sap. 229. |
| 29253 | Z. 945. Propere ire. Pan. xxxvin.. Abire, | Z. 945. Propere ire. Pan. xxxvin.. Abire, | Z. 945. Propere ire. Pan. xxxvin.. Abire, |
| 29254 | Discedere Marc. x1, 19. Joh. xu, ⲓ ⲓ. Ten- | Discedere Marc. x1, 19. Joh. xu, ⲓ ⲓ. Ten- | Discedere Marc. x1, 19. Joh. xu, i i. Ten- |
| 29255 | dere de via Z. 81. bis. | dere de via Z. 81. bis. | dere de via Z. 81. bis. |
| 29256 | — ϭⲓⲛϩⲓⲱⲗ 7. ⲧ. Volatus Z. 579. | , ϭⲓⲛϩⲓⲱⲗ 7. Ⲧ. Volatus Z. 579. | , ċinhiōl 7. T. Volatus Z. 579. |
| 29257 | — ⲉⲧⲑⲏⲗ 7. M. Wolans, Volatis Gen. vi, | — ⲉⲧⲑⲏⲗ 7. M. Wolans, Volatis Gen. vi, | — etθyl 7. M. Wolans, Volatis Gen. vi, |
| 29258 | 20. Sir. xum, 14. Z. 219. Ϥⲓ. Ming. | 20. Sir. xum, 14. Z. 219. Ϥⲓ. Ming. | 20. Sir. xum, 14. Z. 219. Fi. Ming. |
| 29259 | 293. | 293. | 293. |
| 29260 | — ⲉϥⲑⲏⲗ 7. M. Volaus 4poc. ⲓⲛ, 7. Z.1 | — ⲉϥⲑⲏⲗ 7. M. Volaus 4poc. Ⲓⲛ, 7. Z.1 | — efθyl 7. M. Volaus 4poc. In, 7. Z.1 |
| 29261 | Proficiscens, Pergens, Veniens Z. ⲓ | Proficiscens, Pergens, Veniens Z. Ⲓ | Proficiscens, Pergens, Veniens Z. I |
| 29262 | 46. 81. | 46. 81. | 46. 81. |
| 29263 | — «e'jgc? M. Volans ⲣⲟⲥ. ϫⲓⲛ, 6. pro. ⲉϥϩⲛ. | — «e'jgc? M. Volans ⲣⲟⲥ. Ϫⲓⲛ, 6. pro. Ⲉϥϩⲛ. | — «e'jgc? M. Volans ros. Jin, 6. pro. Efhn. |
| 29264 | [9] | [9] | [9] |
| 29265 | Q3 to | Q3 to | Q3 to |
| 29266 | -ⲉⲩϩⲏⲗ T. M. Volautes Sir. xiii, 17. Ming. | -ⲉⲩϩⲏⲗ T. M. Volautes Sir. xiii, 17. Ming. | -evhyl T. M. Volautes Sir. xiii, 17. Ming. |
| 29267 | 107. Abeuntes Marc. vi, 33. | 107. Abeuntes Marc. vi, 33. | 107. Abeuntes Marc. vi, 33. |
| 29268 | — w^ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Avolare, Abive. Deut. ⲓ | — w^ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. Avolare, Abive. Deut. Ⲓ | — w^ evol 7. M. Avolare, Abive. Deut. I |
| 29269 | 9. Sup. 225. Luc. xmi, 31. Z. 366. Ab- | 9. Sup. 225. Luc. xmi, 31. Z. 366. Ab- | 9. Sup. 225. Luc. xmi, 31. Z. 366. Ab- |
| 29270 | ducere, Extrahere , Eximcre Zevit. xiv, 43. | ducere, Extrahere , Eximcre Zevit. xiv, 43. | ducere, Extrahere , Eximcre Zevit. xiv, 43. |
| 29271 | Pun. xxxxui. | Pun. xxxxui. | Pun. xxxxui. |
| 29272 | — gHA^ ⲉⲃⲟⲗ 7* Volare, Avolare Z. 316. | — gHA^ ⲉⲃⲟⲗ 7* Volare, Avolare Z. 316. | — gHA^ evol 7* Volare, Avolare Z. 316. |
| 29273 | Se: | Se: | Se: |
| 29274 | — ⲙⲗ ⲉⲃⲟⲗ 7. ⲡⲉ Volatus Sap. 2306. | — ⲙⲗ ⲉⲃⲟⲗ 7. Ⲡⲉ Volatus Sap. 2306. | — ml evol 7. Pe Volatus Sap. 2306. |
| 29275 | — Qu^ ⲉⲡϣⲱⲓ M. Sursum volare, Ascendere | — Qu^ ⲉⲡϣⲱⲓ M. Sursum volare, Ascendere | — Qu^ epṡōi M. Sursum volare, Ascendere |
| 29276 | Z. ⲟⲑ. ⲓⲟ. | Z. Ⲟⲑ. Ⲓⲟ. | Z. Oθ. Io. |
| 29277 | — &w^ ⲉϧⲟⲩⲛ .M. Propere intro ire, Ingredi | — &w^ ⲉϧⲟⲩⲛ .M. Propere intro ire, Ingredi | — &w^ exoun .M. Propere intro ire, Ingredi |
| 29278 | Joh. ϫⲕ, G. Z968. 100/7165: | Joh. Ϫⲕ, G. Z968. 100/7165: | Joh. Gk, G. Z968. 100/7165: |
| 29279 | -ⲻ ⲉⲧⲑϩⲗⲉⲩ Qui super eos Q. 236. | -ⲻ ⲉⲧⲑϩⲗⲉⲩ Qui super eos Q. 236. | -ⲻ etθhlev Qui super eos Q. 236. |
| 29280 | — ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ M. Propere ingressus Z. 1 | — ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ M. Propere ingressus Z. 1 | — efhyl exoun M. Propere ingressus Z. 1 |
| 29281 | — ⲑⲱⲗ ⲉⲑⲣⲁⲓ 7. Sursum volare, Volatu c | — ⲑⲱⲗ ⲉⲑⲣⲁⲓ 7. Sursum volare, Volatu c | — θōl eθrai 7. Sursum volare, Volatu c |
| 29282 | scendere Miug. 285. 280. | scendere Miug. 285. 280. | scendere Miug. 285. 280. |
| 29283 | — ea^at M. Volare Deut. iv, 17. Dan. 1x, | — ea^at M. Volare Deut. iv, 17. Dan. 1x, | — ea^at M. Volare Deut. iv, 17. Dan. 1x, |
| 29284 | Ferre ⲉⲩϩⲁⲗⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ferunt. illum Zevit | Ferre ⲉⲩϩⲁⲗⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ferunt. illum Zevit | Ferre evhalai mmof ferunt. illum Zevit |
| 29285 | xxvi, 36. | xxvi, 36. | xxvi, 36. |
| 29286 | 9AC B. Facies, Vultus (7. &p«). ⲓ | 9AC B. Facies, Vultus (7. &p«). Ⲓ | 9AC B. Facies, Vultus (7. &p«). I |
| 29287 | — nag2en Pro Z. 162. Coram, ⲡⲁⲑϩⲗⲉⲧ ⲥⲟ | — nag2en Pro Z. 162. Coram, ⲡⲁⲑϩⲗⲉⲧ ⲥⲟ | — nag2en Pro Z. 162. Coram, paθhlet so |
| 29288 | ram ipsis Q. 337 Z. 148. I | ram ipsis Q. 337 Z. 148. I | ram ipsis Q. 337 Z. 148. I |
| 29289 | OA! M. Aliquis Gen. xix , 12. Levit. xxvii, 26 | OA! M. Aliquis Gen. xix , 12. Levit. xxvii, 26 | OA! M. Aliquis Gen. xix , 12. Levit. xxvii, 26 |
| 29290 | Matth. vi, 24. xvn, 9. Aliquid Zuc. ⲓⲇ | Matth. vi, 24. xvn, 9. Aliquid Zuc. Ⲓⲇ | Matth. vi, 24. xvn, 9. Aliquid Zuc. Id |
| 29291 | 36. Marc. ⲭⲓ, ⲃ. gor ⲡϣⲓⲕ aliquid. pani | 36. Marc. Ⲭⲓ, ⲃ. gor ⲡϣⲓⲕ aliquid. pani | 36. Marc. Ki, v. gor pṡik aliquid. pani |
| 29292 | Z. 16. ϩⲗⲓ ⲛϧⲣⲉ aliquid cibi Z. 63. ϩⲗ | Z. 16. Ϩⲗⲓ ⲛϧⲣⲉ aliquid cibi Z. 63. Ϩⲗ | Z. 16. Hli nxre aliquid cibi Z. 63. Hl |
| 29293 | ⲡϫⲟⲓ aliqua navis Z. 39. ⲑⲗⲓ ⲡⲣⲱⲙⲓ ali | ⲡϫⲟⲓ aliqua navis Z. 39. Ⲑⲗⲓ ⲡⲣⲱⲙⲓ ali | pgoi aliqua navis Z. 39. Ɵli prōmi ali |
| 29294 | quis homo Z. 76. -Ⲛiⲛs, ⲉⲩϣⲱⲡⲓ riga | quis homo Z. 76. -Ⲛiⲛs, ⲉⲩϣⲱⲡⲓ riga | quis homo Z. 76. -Nins, evṡōpi riga |
| 29295 | ⲑⲗⲓ facti snnt nulli Zct. v, 36. — Nilil | ⲑⲗⲓ facti snnt nulli Zct. v, 36. — Nilil | θli facti snnt nulli Zct. v, 36. — Nilil |
| 29296 | enok ⲑⲗⲓ niliil sum L Cor. xi, 2. ugue | enok ⲑⲗⲓ niliil sum L Cor. xi, 2. ugue | enok θli niliil sum L Cor. xi, 2. ugue |
| 29297 | ⲑⲗⲓ ⲡ) ⲉ̀ϭⲓ res nihil (tantillay | ⲑⲗⲓ ⲡ) ⲉ̀ϭⲓ res nihil (tantillay | θli p) èċi res nihil (tantillay |
| 29298 | est JVum. xx, 19. | est JVum. xx, 19. | est JVum. xx, 19. |
| 29299 | -ⲉϩⲗⲓ ldem, ⲙⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲡⲉⲑⲗⲓ nemini dixi | -ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ldem, ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲡⲉⲑⲗⲓ nemini dixi | -èh̀li ldem, ǹpefgos peθli nemini dixi |
| 29300 | e 59. | e 59. | e 59. |
| 29301 | — eTo?i ⲛⲗⲟⲕⲗⲉⲕ Ivremittenter. Z. 609. not | — eTo?i ⲛⲗⲟⲕⲗⲉⲕ Ivremittenter. Z. 609. not | — eTo?i nloklek Ivremittenter. Z. 609. not |
| 29302 | — ⲙⲙⲟⲡ 221 Nullus, Nemo. Matth. xxiv, 36; | — ⲛⲙⲟⲡ 221 Nullus, Nemo. Matth. xxiv, 36; | — nmop 221 Nullus, Nemo. Matth. xxiv, 36; |
| 29303 | Luc. xv, 16. Joh. vn, 19. ⲙⲙⲟⲛ m | Luc. xv, 16. Joh. vn, 19. Ⲙⲙⲟⲛ m | Luc. xv, 16. Joh. vn, 19. Mmon m |
| 29304 | ⲡⲥⲉϫⲓ nullus sermo Zuc.1, 37. ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗ | ⲡⲥⲉϫⲓ nullus sermo Zuc.1, 37. Ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗ | p·seji nullus sermo Zuc.1, 37. Mmon hl |
| 29305 | ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ nullum mendacium Z. 34 - | ⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ nullum mendacium Z. 34 - | nmeθnoug nullum mendacium Z. 34 - |
| 29306 | Nihil Z. 42. | Nihil Z. 42. | Nihil Z. 42. |
| 29307 | -ⲙⲙⲟⲡ ⲉϩⲗⲓ Nihil Z. 15. | -ⲛ̀ⲙⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ Nihil Z. 15. | -ǹmop èh̀li Nihil Z. 15. |
| 29308 | 9AAAI vide gw. | 9AAAI vide gw. | 9AAAI vide gw. |
| 29309 | 9AAI vide ge. | 9AAI vide ge. | 9AAI vide ge. |
| 29310 | 9AAAI vide ϩⲟⲗⲓ. | | 9AAAI vide ϩⲟⲗⲓ. | | 9AAAI vide holi. | |
| 29311 | ϨⲈⲀⲒ M. ow à:íu "Terror Levit. xxvi, 36. | ϨⲈⲀⲒ M. ow à:íu "Terror Levit. xxvi, 36. | HEAI M. ow à:íu "Terror Levit. xxvi, 36. |
| 29312 | — gnzu 7. ⲧ. Idem Z. 227. | — gnzu 7. Ⲧ. Idem Z. 227. | — gnzu 7. T. Idem Z. 227. |
| 29313 | — ϯϩⲉⲗⲓ M. Terrorem incutere, Terrere TI | — ϯϩⲉⲗⲓ M. Terrorem incutere, Terrere TI | — tiheli M. Terrorem incutere, Terrere TI |
| 29314 | Cor. 88.9. ir. 9259 ⲉⲓ | Cor. 88.9. ir. 9259 ⲉⲓ | Cor. 88.9. ir. 9259 ei |
| 29315 | OllAH vide ϩⲉⲗ. | | OllAH vide ϩⲉⲗ. | | OllAH vide hel. | |
| 29316 | 9IAA vide ⲗⲉ. | 9IAA vide ⲗⲉ. | 9IAA vide le. |
| 29317 | 90AC vide ϩⲟⲗⲓ. | 90AC vide ϩⲟⲗⲓ. | 90AC vide holi. |
| page 385 | |||
| 29318 | ⲑⲟⲗⲓ [ 349 ] | ⲑⲟⲗⲓ […] | θoli […] |
| 29319 | 3ⲞⲀⲒ M. ϯ Tinea, Putredo Math. vi, 19. | 3ⲞⲀⲒ M. Ϯ Tinea, Putredo Math. vi, 19. | 3OAI M. Ti Tinea, Putredo Math. vi, 19. |
| 29320 | I" Luc. xn, 33..Jac. v, 2. | I" Luc. xn, 33..Jac. v, 2. | I" Luc. xn, 33..Jac. v, 2. |
| 29321 | - go^e Z'. Pnutredo Z. 5 not. 23. | - go^e Z'. Pnutredo Z. 5 not. 23. | - go^e Z'. Pnutredo Z. 5 not. 23. |
| 29322 | [ — egoo?e 7. ⲧ. Tinea, JErugo Sir. xiu, 13. | [ — egoo?e 7. Ⲧ. Tinea, JErugo Sir. xiu, 13. | [ — egoo?e 7. T. Tinea, JErugo Sir. xiu, 13. |
| 29323 | to AMàtth. v1, 19. 20. Lüàc. xn, 33. | to AMàtth. v1, 19. 20. Lüàc. xn, 33. | to AMàtth. v1, 19. 20. Lüàc. xn, 33. |
| 29324 | ⲟ gae B. ⲧ. Tinea Q. 233. | Ⲟ gae B. Ⲧ. Tinea Q. 233. | O gae B. T. Tinea Q. 233. |
| 29325 | — e^gaa^r D. Putrescere, Corrumpi Q. 246. | — e^gaa^r D. Putrescere, Corrumpi Q. 246. | — e^gaa^r D. Putrescere, Corrumpi Q. 246. |
| 29326 | — ⲉⲣⲑⲟⲗⲓ M. Rodi a tinea Pan. rymn. Pnue- | — ⲉⲣⲑⲟⲗⲓ M. Rodi a tinea Pan. rymn. Pnue- | — erθoli M. Rodi a tinea Pan. rymn. Pnue- |
| 29327 | scere, Corrumpi Psal. xxxvn, 5. | scere, Corrumpi Psal. xxxvn, 5. | scere, Corrumpi Psal. xxxvn, 5. |
| 29328 | — erepgohr M. Incorruptibilis Gen. vi, 14. | — erepgohr M. Incorruptibilis Gen. vi, 14. | — erepgohr M. Incorruptibilis Gen. vi, 14. |
| 29329 | M Exod. xxv, 5. xxv1, 15. Deut. x, 3. | M Exod. xxv, 5. xxv1, 15. Deut. x, 3. | M Exod. xxv, 5. xxv1, 15. Deut. x, 3. |
| 29330 | -ⲟⲓ rigor JM. Putridns esse Z. 68. | -ⲟⲓ rigor JM. Putridns esse Z. 68. | -oi rigor JM. Putridns esse Z. 68. |
| 29331 | ϨⲞⲈⲒⲖⲈ 7. v. Stercus Z. 532. 5323. scriptum | ϨⲞⲈⲒⲖⲈ 7. v. Stercus Z. 532. 5323. scriptum | HOEILE 7. v. Stercus Z. 532. 5323. scriptum |
| 29332 | | pro ϩⲟⲉⲓⲣⲉ. | | pro ϩⲟⲉⲓⲣⲉ. | | pro hoeire. |
| 29333 | ϨⲞⲞⲀⲈ vide go?r. [ | ϨⲞⲞⲀⲈ vide go?r. [ | HOOAE vide go?r. [ |
| 29334 | ϣⲱⲡⲉ 7. Evellere, Demetere , Colligere | ϣⲱⲡⲉ 7. Evellere, Demetere , Colligere | ṡōpe 7. Evellere, Demetere , Colligere |
| 29335 | | | ramos palmae Z: 538. consonat ϫⲱⲱⲗⲉ. | | | ramos palmae Z: 538. consonat ϫⲱⲱⲗⲉ. | | | ramos palmae Z: 538. consonat gōōle. |
| 29336 | Perperam ibi Zoéga vertebat Macerare. | Perperam ibi Zoéga vertebat Macerare. | Perperam ibi Zoéga vertebat Macerare. |
| 29337 | GUAR 7. M. m. ⲡ, &pn2éxiy Implica- | GUAR 7. M. m. Ⲡ, &pn2éxiy Implica- | GUAR 7. M. m. P, &pn2éxiy Implica- |
| 29338 | tio, Complicatio , ars plectendi comam | tio, Complicatio , ars plectendi comam | tio, Complicatio , ars plectendi comam |
| 29339 | Exod. xxxvi, 24. T. Petr. m, 3. Implexum | Exod. xxxvi, 24. T. Petr. m, 3. Implexum | Exod. xxxvi, 24. T. Petr. m, 3. Implexum |
| 29340 | opus Zuk. 593. Cincinnus comae I. Tim. | opus Zuk. 593. Cincinnus comae I. Tim. | opus Zuk. 593. Cincinnus comae I. Tim. |
| 29341 | 1, 9. Z. 556. Annulus Z. 655. ubi scri- | 1, 9. Z. 556. Annulus Z. 655. ubi scri- | 1, 9. Z. 556. Annulus Z. 655. ubi scri- |
| 29342 | bitur ϩⲟⲗⲕ. | bitur ϩⲟⲗⲕ. | bitur holk. |
| 29343 | — ⲉⲩϩⲟⲗⲕ JM. Plexi, Implexi Z. 121. | — ⲉⲩϩⲟⲗⲕ JM. Plexi, Implexi Z. 121. | — evholk JM. Plexi, Implexi Z. 121. |
| 29344 | — ge^ak 7. ov Annulus, rvpoytoeg Job. xri, | — ge^ak 7. ov Annulus, rvpoytoeg Job. xri, | — ge^ak 7. ov Annulus, rvpoytoeg Job. xri, |
| 29345 | 12. (in Z. 534. not.) Ezech. xvi, 12. in | 12. (in Z. 534. not.) Ezech. xvi, 12. in | 12. (in Z. 534. not.) Ezech. xvi, 12. in |
| 29346 | Cod. Par. 44. fol. 1x15. (M. &A«k). | Cod. Par. 44. fol. 1x15. (M. &A«k). | Cod. Par. 44. fol. 1x15. (M. &A«k). |
| 29347 | 9ARO? 7. ov Falx Z. 458. | 9ARO? 7. ov Falx Z. 458. | 9ARO? 7. ov Falx Z. 458. |
| 29348 | — ϩⲉⲗⲕⲟⲩ 7. Ϥⲟ Ⲕⲁ messoria, ⲟⲩ‐ | ||
| 29349 | ⲑⲁⲗⲕⲟⲩ ⲉⲥⲧⲏⲙ falx acuta. Cod. Par. 44. | , ϩⲉⲗⲕⲟⲩ 7. Ϥⲟ Ⲕⲁ messoria, ⲟⲩⲑⲁⲗⲕⲟⲩ ⲉⲥⲧⲏⲙ falx acuta. Cod. Par. 44. | , helkou 7. Fo Ka messoria, ouθalkou estym falx acuta. Cod. Par. 44. |
| 29350 | fol.: 98. | fol.: 98. | fol.: 98. |
| 29351 | 90ARI AM. rm ϫ̅ Aries, Testudo, Ma- | 90ARI AM. rm ϫ̅ Aries, Testudo, Ma- | 90ARI AM. rm g Aries, Testudo, Ma- |
| 29352 | china bellica Kir. 117. Glossa Z4frabica | china bellica Kir. 117. Glossa Z4frabica | china bellica Kir. 117. Glossa Z4frabica |
| 29353 | notat Catapultam. | notat Catapultam. | notat Catapultam. |
| 29354 | 8404 M. ⲡⲓ /&y))s Caligo Zct. xui, 11. TS | 8404 M. Ⲡⲓ /&y))s Caligo Zct. xui, 11. TS | 8404 M. Pi /&y))s Caligo Zct. xui, 11. TS |
| 29355 | Nebula, Obscuritas Psal. cxuvnu, 3. Levit. | Nebula, Obscuritas Psal. cxuvnu, 3. Levit. | Nebula, Obscuritas Psal. cxuvnu, 3. Levit. |
| 29356 | XHI, 21. | XHI, 21. | XHI, 21. |
| 29357 | — ⲉⲣϩⲗⲟⲗ Zu[)ivecSat , &pevpoüesat Obtundi, | — ⲉⲣϩⲗⲟⲗ Zu[)ivecSat , &pevpoüesat Obtundi, | — erhlol Zu[)ivecSat , &pevpoüesat Obtundi, |
| 29358 | ⲉⲗⲟⲙ | ⲉⲗⲟⲙ | elom |
| 29359 | Hebescere, Obscurari Gen. xxvi, 1. Deut. | Hebescere, Obscurari Gen. xxvi, 1. Deut. | Hebescere, Obscurari Gen. xxvi, 1. Deut. |
| 29360 | — XXXIV, 7. | — XXXIV, 7. | — XXXIV, 7. |
| 29361 | -ⲟⲓ ⲡ̄ϩⲗⲟⲗ Obscurus, Nigeresse Levit. xur, | -ⲟⲓ ⲡ̅ϩⲗⲟⲗ Obscurus, Nigeresse Levit. xur, | -oi phlol Obscurus, Nigeresse Levit. xur, |
| 29362 | 4. 6. . | 4. 6. . | 4. 6. . |
| 29363 | &AAO T7. ⲡ. Senex Sir. xxv,: 2. 4. ct. ⲓⲓ, | &AAO T7. Ⲡ. Senex Sir. xxv,: 2. 4. ct. Ⲓⲓ, | &AAO T7. P. Senex Sir. xxv,: 2. 4. ct. Ii, |
| 29364 | . 17. Ming. 337. Decanus, Praefectus Coe- | . 17. Ming. 337. Decanus, Praefectus Coe- | . 17. Ming. 337. Decanus, Praefectus Coe- |
| 29365 | nobii passim in historiis Monachorum (M. | nobii passim in historiis Monachorum (M. | nobii passim in historiis Monachorum (M. |
| 29366 | ϧⲉⲗⲗⲟ). | Ϧⲉⲗⲗⲟ). | Xello). |
| 29367 | — ϩⲉⲗⲗⲱ ⲧ. Ánus, Vetula Z. 338. 396. 461. | — ϩⲉⲗⲗⲱ ⲧ. Ánus, Vetula Z. 338. 396. 461. | — hellō t. Ánus, Vetula Z. 338. 396. 461. |
| 29368 | — ϩⲗⲗⲟⲓ gm Senes Z. 566. | — ϩⲗⲗⲟⲓ gm Senes Z. 566. | — hlloi gm Senes Z. 566. |
| 29369 | — ⲙⲡⲧϩⲗⲗⲟ ⲧ. Senectus Aominis Sir. vi , 18. | — ⲛⲡⲧϩⲗⲗⲟ ⲧ. Senectus Aominis Sir. vi , 18. | — npt·hllo t. Senectus Aominis Sir. vi , 18. |
| 29370 | vin, 6. xxv, 3. | vin, 6. xxv, 3. | vin, 6. xxv, 3. |
| 29371 | — ⲙⲡⲧϩⲗⲗⲱ ⲧ. Senectus feminae Pap. v1, 63. | — ⲛⲡⲧϩⲗⲗⲱ ⲧ. Senectus feminae Pap. v1, 63. | — npt·hllō t. Senectus feminae Pap. v1, 63. |
| 29372 | — peg?^o Senex fieri, Senescere Sir. vr, 6. | — peg?^o Senex fieri, Senescere Sir. vr, 6. | — peg?^o Senex fieri, Senescere Sir. vr, 6. |
| 29373 | Z. 363. 546. | Z. 363. 546. | Z. 363. 546. |
| 29374 | — pe^^w Anus fieri, Senuit femina Z. 327 | — pe^^w Anus fieri, Senuit femina Z. 327 | — pe^^w Anus fieri, Senuit femina Z. 327 |
| 29375 | — €&^ge2^« D. Senescere Z. 161. | — €&^ge2^« D. Senescere Z. 161. | — €&^ge2^« D. Senescere Z. 161. |
| 29376 | 9AHAI B. ⲧ. &v3og Flos Z.148. (7. epupe). | 9AHAI B. Ⲧ. &v3og Flos Z.148. (7. epupe). | 9AHAI B. T. &v3og Flos Z.148. (7. epupe). |
| 29377 | &AO0lAG Ⲧ. Natare, Supernatare Z. 349. bis, | &AO0lAG Ⲧ. Natare, Supernatare Z. 349. bis, | &AO0lAG T. Natare, Supernatare Z. 349. bis, |
| 29378 | vide ⲗⲱⲓⲗⲓ. | vide ⲗⲱⲓⲗⲓ. | vide lōili. |
| 29379 | $A004A€ T7. Concepit, | $A004A€ T7. Concepit, | $A004A€ T7. Concepit, |
| 29380 | Z. (92. | Z. (92. | Z. (92. |
| 29381 | — ϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲓϫ Conceptio, Status prae- | — ϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲓϫ Conceptio, Status prae- | — hloole pe ig Conceptio, Status prae- |
| 29382 | gnantis Cod. Par. 44. fol. 87. | gnantis Cod. Par. 44. fol. 87. | gnantis Cod. Par. 44. fol. 87. |
| 29383 | Gravida fuit femina | Gravida fuit femina | Gravida fuit femina |
| 29384 | SAOPAUO» 7. Superbus esse, Superbire | SAOPAUO» 7. Superbus esse, Superbire | SAOPAUO» 7. Superbus esse, Superbire |
| 29385 | Z. G53. not. 81. | Z. G53. not. 81. | Z. G53. not. 81. |
| 29386 | — ⲉⲧϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ , vel -ⲗⲟⲟⲩ Superbus, Snper- | — ⲉⲧϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ , vel -ⲗⲟⲟⲩ Superbus, Snper- | — et·hloulōou , vel -loou Superbus, Snper- |
| 29387 | bia elatus Z. 616. Cod. Par. 44. fol. 87. | bia elatus Z. 616. Cod. Par. 44. fol. 87. | bia elatus Z. 616. Cod. Par. 44. fol. 87. |
| 29388 | OF. 12. | OF. 12. | OF. 12. |
| 29389 | — ⲙⲡⲧⲑϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲧ. Superbia Z. 653. | , ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲑϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲧ. Superbia Z. 653. | , ǹp̀tθhloulōou t. Superbia Z. 653. |
| 29390 | &CAAA, SCAAUJ vide ⲑⲗⲗⲟ. | &CAAA, SCAAUJ vide ⲑⲗⲗⲟ. | &CAAA, SCAAUJ vide θllo. |
| 29391 | &€AOAI M. ⲉϥϩⲉⲗⲟⲗⲓ (b Mente levis, in- | &€AOAI M. Ⲉϥϩⲉⲗⲟⲗⲓ (b Mente levis, in- | &€AOAI M. Efheloli (b Mente levis, in- |
| 29392 | constans Air. 331. Concinit g^owv^wov sn- | constans Air. 331. Concinit g^owv^wov sn- | constans Air. 331. Concinit g^owv^wov sn- |
| 29393 | perbus. | perbus. | perbus. |
| 29394 | ϨⲀⲀⲀⲆⲞⲨⲤ vide ga2ovc. | ϨⲀⲀⲀⲆⲞⲨⲤ vide ga2ovc. | HAAADOUS vide ga2ovc. |
| 29395 | O9CAAOT vide ϧⲉⲗⲗⲟⲧ. | O9CAAOT vide ϧⲉⲗⲗⲟⲧ. | O9CAAOT vide xellot. |
| 29396 | &AOU 7. ne ϭⲭ Cnles. Zn Cod. Par. 44. | &AOU 7. ne ϭⲭ Cnles. Zn Cod. Par. 44. | &AOU 7. ne ċk Cnles. Zn Cod. Par. 44. |
| 29397 | Jol. 20, et 59. ubi vermiculi et omne in- | Jol. 20, et 59. ubi vermiculi et omne in- | Jol. 20, et 59. ubi vermiculi et omne in- |
| 29398 | sectorum genus recensentur, vox ⲡⲉϩⲗⲟⲙ | sectorum genus recensentur, vox ⲡⲉϩⲗⲟⲙ | sectorum genus recensentur, vox pehlom |
| page 386 | |||
| 29399 | NETS | NETS | NETS |
| 29400 | redditur ϩⲱ) , vel 23792) Gryl- | redditur ϩⲱ) , vel 23792) Gryl- | redditur hō) , vel 23792) Gryl- |
| 29401 | lus; sed primus Codicis locus ex Psalmo | lus; sed primus Codicis locus ex Psalmo | lus; sed primus Codicis locus ex Psalmo |
| 29402 | cv, 3i. desumtus est, ubi Graecus habet | cv, 3i. desumtus est, ubi Graecus habet | cv, 3i. desumtus est, ubi Graecus habet |
| 29403 | cAvin:s , et-versio Memphitica ϩⲁⲡⲗⲉϩⲗⲉⲙ, | cAvin:s , et-versio Memphitica ϩⲁⲡⲗⲉϩⲗⲉⲙ, | cAvin:s , et-versio Memphitica haplehlem, |
| 29404 | et ⲟⲓⲥ. ele. Z4dde locum Zoégae | et ⲟⲓⲥ. ele. Z4dde locum Zoégae | et ois. ele. Z4dde locum Zoégae |
| 29405 | 530. eoelum, terra, sol, luna, stellae, et | 530. eoelum, terra, sol, luna, stellae, et | 530. eoelum, terra, sol, luna, stellae, et |
| 29406 | coeli, et quidquid in iis est, nsque ad | coeli, et quidquid in iis est, nsque ad | coeli, et quidquid in iis est, nsque ad |
| 29407 | ⲡⲑⲗⲱⲙ ⲉⲧⲉ ⲙⲡ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲉⲣⲟϥ cenlicem , | ⲡ̀ⲑⲗⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ cenlicem, | p̀θlōm ète m̀p petċogv èrof cenlicem, |
| 29408 | quo nihil est vilius; perperam. ibi not. a. | quo nihil est vilius; perperam. ibi not. a. | quo nihil est vilius; perperam. ibi not. a. |
| 29409 | Zoéga vertebat Minimum, Atomus. | Zoéga vertebat Minimum, Atomus. | Zoéga vertebat Minimum, Atomus. |
| 29410 | 9AUJU vide ⲉⲗⲟⲙ. | 9AUJU vide ⲉⲗⲟⲙ. | 9AUJU vide elom. |
| 29411 | 93AUJU 7* ⲡ. Caseus Ming. 344. Z. 513. | 93AUJU 7* ⲡ. Caseus Ming. 344. Z. 513. | 93AUJU 7* p. Caseus Ming. 344. Z. 513. |
| 29412 | Cod. Paris. 44. fol. 20. Scribitur etiam | Cod. Paris. 44. fol. 20. Scribitur etiam | Cod. Paris. 44. fol. 20. Scribitur etiam |
| 29413 | eu. | eu. | eu. |
| 29414 | 9CACU wide ϩⲱⲗⲉⲙ. | 9CACU wide ϩⲱⲗⲉⲙ. | 9CACU wide hōlem. |
| 29415 | 9UJACU JM. Rapere, Diripere Gen. xxxiv, 27. | 9UJACU JM. Rapere, Diripere Gen. xxxiv, 27. | 9UJACU JM. Rapere, Diripere Gen. xxxiv, 27. |
| 29416 | xxxvi, 23. Levit. xix, 19.. Matth. x1, 12. | xxxvi, 23. Levit. xix, 19.. Matth. x1, 12. | xxxvi, 23. Levit. xix, 19.. Matth. x1, 12. |
| 29417 | Effevre, Aufevre Z. 13. 121. Pan. crxxu. | Effevre, Aufevre Z. 13. 121. Pan. crxxu. | Effevre, Aufevre Z. 13. 121. Pan. crxxu. |
| 29418 | — ϩⲟⲗⲙ, et ⲉⲟⲗⲙⲉ Idem formae cum suffix. | — ϩⲟⲗⲙ, et ⲉⲟⲗⲙⲉ Idem formae cum suffix. | — holm, et eolme Idem formae cum suffix. |
| 29419 | Exod. xxn, ϯ. Z. 8. 46. | Exod. xxn, ϯ. Z. 8. 46. | Exod. xxn, ti. Z. 8. 46. |
| 29420 | — ϩⲉⲗⲉⲙ Rapere IL. Cor. xu, 3. | — ϩⲉⲗⲉⲙ Rapere IL. Cor. xu, 3. | — helem Rapere IL. Cor. xu, 3. |
| 29421 | — ϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ Eripere Jud. 23. | — ϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ Eripere Jud. 23. | — hōlem evol Eripere Jud. 23. |
| 29422 | — ⲑⲱⲗⲉⲙ ⲡⲓ Rapina, Praeda, Spolia Zevit. | — ⲑⲱⲗⲉⲙ ⲡⲓ Rapina, Praeda, Spolia Zevit. | — θōlem pi Rapina, Praeda, Spolia Zevit. |
| 29423 | vi, 2. Vu. xv, 3. X&S1, 12. Deut. ⲓ 3g. | vi, 2. Vu. xv, 3. X&S1, 12. Deut. Ⲓ 3g. | vi, 2. Vu. xv, 3. X&S1, 12. Deut. I 3g. |
| 29424 | — ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ Rapax, Raptor, Direptor Gen. | — ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ Rapax, Raptor, Direptor Gen. | — refhōlem Rapax, Raptor, Direptor Gen. |
| 29425 | xix, 27. Matth. vun, 15. Zuc. xvin, 12. | xix, 27. Matth. vun, 15. Zuc. xvin, 12. | xix, 27. Matth. vun, 15. Zuc. xvin, 12. |
| 29426 | OAAUI M. ⲟⲩ Stevcus, Excrementum, ear- | OAAUI M. Ⲟⲩ Stevcus, Excrementum, ear- | OAAUI M. Ou Stevcus, Excrementum, ear- |
| 29427 | ge?un ⲛⲣⲱⲙⲓ 2) ⲇ︦ 3 ⲱⲓ | ge?un ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ 2) 4 3 ⲱⲓ | ge?un ǹrōmi 2) 4 3 ōi |
| 29428 | Ezech. ww, 12j paullo post v. 14. (afuza | Ezech. ww, 12j paullo post v. 14. (afuza | Ezech. ww, 12j paullo post v. 14. (afuza |
| 29429 | redditur ganguipir. | redditur ganguipir. | redditur ganguipir. |
| 29430 | &eAIC 7'. ⲧ. Umbiliens Z. 462. Cod. Paris. | &eAIC 7'. Ⲧ. Umbiliens Z. 462. Cod. Paris. | &eAIC 7'. T. Umbiliens Z. 462. Cod. Paris. |
| 29431 | (4. fol. 7o. (M. £canr). | (4. fol. 7o. (M. £canr). | (4. fol. 7o. (M. £canr). |
| 29432 | &AILAUJIEI. Ⲧ. czveysoou» Arvctare, Angere, | &AILAUJIEI. Ⲧ. czveysoou» Arvctare, Angere, | &AILAUJIEI. T. czveysoou» Arvctare, Angere, |
| 29433 | ⲉⲥⲑⲗⲡⲗⲱⲡϥ ézyeu0p6o:) «vz69 Jud. xvi, | ⲉⲥⲑⲗⲡⲗⲱⲡϥ ézyeu0p6o:) «vz69 Jud. xvi, | esθlplōpf ézyeu0p6o:) «vz69 Jud. xvi, |
| 29434 | 16. in. Cod. Paris. 44. fol. 108. Aretari, | 16. in. Cod. Paris. 44. fol. 108. Aretari, | 16. in. Cod. Paris. 44. fol. 108. Aretari, |
| 29435 | AÁugi Z. 29o. not. 24. | AÁugi Z. 29o. not. 24. | AÁugi Z. 29o. not. 24. |
| 29436 | — ϩⲗⲟⲡⲗⲡ Aretari, Ángi Z. 291. | — ϩⲗⲟⲡⲗⲡ Aretari, Ángi Z. 291. | — hloplp Aretari, Ángi Z. 291. |
| 29437 | — ϩⲗⲟⲡⲗⲡ m. Ángustia, Ángor Z. 5523. | — ϩⲗⲟⲡⲗⲡ m. Ángustia, Ángor Z. 5523. | — hloplp m. Ángustia, Ángor Z. 5523. |
| 29438 | ϨⲀⲖⲞⲨⲤ T. ⲡ. 222 Araneus Cod. Paris. | ϨⲀⲖⲞⲨⲤ T. Ⲡ. 222 Araneus Cod. Paris. | HALOUS T. P. 222 Araneus Cod. Paris. |
| 29439 | [ 350 ] ⲉⲑⲟⲗϫ | […] ⲉⲑⲟⲗϫ | […] eθolg |
| 29440 | ϫ- ⲑⲗϥⲥⲧⲡ ⲡⲉ Idem Z. 635. | ϫ- ⲑⲗϥⲥⲧⲡ ⲡⲉ Idem Z. 635. | g- θlfstp pe Idem Z. 635. |
| 29441 | 44. fol. 19. 56. 75. — ⲡⲁ Pruina S | 44. fol. 19. 56. 75. — ⲡⲁ Pruina S | 44. fol. 19. 56. 75. — pa Pruina S |
| 29442 | 238. Z. 469. 595, et 211. in variante, | | 238. Z. 469. 595, et 211. in variante, | | 238. Z. 469. 595, et 211. in variante, | |
| 29443 | — ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲥⲣ Araneus Ϫⲓ ⲓ. textu. | , ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲥⲣ Araneus Ϫⲓ ⲓ̀. textu. | , hallous sr Araneus Ji ì. textu. |
| 29444 | &AOCTR 7. ⲡ. Caligo, Obsenritas Z. 392. 635 | &AOCTR 7. Ⲡ. Caligo, Obsenritas Z. 392. 635 | &AOCTR 7. P. Caligo, Obsenritas Z. 392. 635 |
| 29445 | — pe^ocrn Obseurari, Obfuscari, Ϥ ⲡⲉϥ | — pe^ocrn Obseurari, Obfuscari, Ϥ ⲡⲉϥ | — pe^ocrn Obseurari, Obfuscari, F pef |
| 29446 | pe^ocrn ⲉⲧⲙⲡⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲃⲗ3 | pe^ocrn ⲉⲧⲙⲡⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲗ3 | pe^ocrn etmpav èvol ǹvl3 |
| 29447 | 692430 «Ure ⲧⲥ OpZv Gen. xxvii, Y. im | 692430 «Ure ⲧⲥ OpZv Gen. xxvii, Y. im | 692430 «Ure ts OpZv Gen. xxvii, Y. im |
| 29448 | Cod. Par. 44. fol. 103. | Cod. Par. 44. fol. 103. | Cod. Par. 44. fol. 103. |
| 29449 | — ϯⲑⲗⲟⲥⲧⲡ &u«opom Obfuseave Sir. xm, 4 | — ϯⲑⲗⲟⲥⲧⲡ &u«opom Obfuseave Sir. xm, 4 | — tiθlostp &u«opom Obfuseave Sir. xm, 4 |
| 29450 | 9AAHT 7. M. B. n. Avis Gen. 1, 21. Deut. xiv, | 9AAHT 7. M. B. n. Avis Gen. 1, 21. Deut. xiv, | 9AAHT 7. M. B. n. Avis Gen. 1, 21. Deut. xiv, |
| 29451 | 20. Sir. xxii, 20. Q. 246. ab. ϩⲱⲗ volare; | 20. Sir. xxii, 20. Q. 246. ab. Ϩⲱⲗ volare; | 20. Sir. xxii, 20. Q. 246. ab. Hōl volare; |
| 29452 | — gea^are 7. n. puts Avis Lüc. xur, 34. | — gea^are 7. n. puts Avis Lüc. xur, 34. | — gea^are 7. n. puts Avis Lüc. xur, 34. |
| 29453 | — ϩⲑⲁⲗⲧⲉ , et ga^aare 7. pn Aves Màtth. | — ϩⲑⲁⲗⲧⲉ , et ga^aare 7. pn Aves Màtth. | — hθalte , et ga^aare 7. pn Aves Màtth. |
| 29454 | vi, 36. Züc. xu, 24. Aet. ϫ, 1. | vi, 36. Züc. xu, 24. Aet. Ϫ, 1. | vi, 36. Züc. xu, 24. Aet. G, 1. |
| 29455 | — ϩⲁⲗⲁϯ M. gan Aves Gen.1, 20. vir, 3.8; | — ϩⲁⲗⲁϯ M. gan Aves Gen.1, 20. vir, 3.8; | — halati M. gan Aves Gen.1, 20. vir, 3.8; |
| 29456 | Marc. 1v, 4. | Marc. 1v, 4. | Marc. 1v, 4. |
| 29457 | — ge^ef D. gan Aves Q. 236. | — ge^ef D. gan Aves Q. 236. | — ge^ef D. gan Aves Q. 236. |
| 29458 | 8$CASUJA ⲉⲃⲟⲗ Ⲧ. Extendere , Dilatare Z. 553. | 8$CASUJA ⲉⲃⲟⲗ Ⲧ. Extendere , Dilatare Z. 553. | 8$CASUJA evol T. Extendere , Dilatare Z. 553. |
| 29459 | not. 6. | not. 6. | not. 6. |
| 29460 | &€CASIAC 7'. ⲧ. Rigor, Tremor, Frigus, quod. | &€CASIAC 7'. Ⲧ. Rigor, Tremor, Frigus, quod. | &€CASIAC 7'. T. Rigor, Tremor, Frigus, quod. |
| 29461 | morientes experiuntur Z. 223. | morientes experiuntur Z. 223. | morientes experiuntur Z. 223. |
| 29462 | 9AO vide go?z. / | 9AO vide go?z. / | 9AO vide go?z. / |
| 29463 | &OA'* M. Dulcis esse, Suavis esse Zuc. vj | &OA'* M. Dulcis esse, Suavis esse Zuc. vj | &OA'* M. Dulcis esse, Suavis esse Zuc. vj |
| 29464 | 39. Z. 16. (7. go26). | 39. Z. 16. (7. go26). | 39. Z. 16. (7. go26). |
| 29465 | — ⲗⲟϫ Idem Psal. ciu, 34. cxv, 6. Z. 15. | — ⲗⲟϫ Idem Psal. ciu, 34. cxv, 6. Z. 15. | — log Idem Psal. ciu, 34. cxv, 6. Z. 15. |
| 29466 | — e?oz ⲟⲩ Dulcis Z. 121. | — e?oz ⲟⲩ Dulcis Z. 121. | — e?oz ou Dulcis Z. 121. |
| 29467 | — ⲉⲧⲃⲟⲗϫ Dulcis, Suavis Jtom. xvi, 18. Jac; | — ⲉⲧⲃⲟⲗϫ Dulcis, Suavis Jtom. xvi, 18. Jac; | — etvolg Dulcis, Suavis Jtom. xvi, 18. Jac; |
| 29468 | Hb, m. | Hb, m. | Hb, m. |
| 29469 | — ⲉϥ, ec, ⲉⲩϩⲟⲗϫ Dulcis, Suavis, es Kzecht. | — ⲉϥ, ec, ⲉⲩϩⲟⲗϫ Dulcis, Suavis, es Kzecht. | — ef, ec, evholg Dulcis, Suavis, es Kzecht. |
| 29470 | m, 3. Apoc ⲁ, 9g- ⲛⲟ ϫ. 215 ϯ | m, 3. Apoc ⲁ, 9g- ⲛⲟ ϫ. 215 ϯ | m, 3. Apoc a, 9g- no g. 215 ti |
| 29471 | -- ⲑⲉⲗϫⲉ ⲟⲩ Duleis, Suavis, Dlandus Psal | -- ⲑⲉⲗϫⲉ ⲟⲩ Duleis, Suavis, Dlandus Psal | -- θelje ou Duleis, Suavis, Dlandus Psal |
| 29472 | xxxi, 8. ⲥⲕϫⲩⲏⲓ, 68. | xxxi, 8. Ⲥⲕϫⲩⲏⲓ, 68. | xxxi, 8. Skgiyi, 68. |
| 29473 | — ⲑⲉⲗϫⲉⲩ gen Dulees, Suaves Psal. cxvur, | — ⲑⲉⲗϫⲉⲩ gen Dulees, Suaves Psal. cxvur, | — θeljev gen Dulees, Suaves Psal. cxvur, |
| 29474 | 103. | 103. | 103. |
| 29475 | — ⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ Suavis, Denignus esse I. Cor. | — ⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ Suavis, Denignus esse I. Cor. | — erhelje Suavis, Denignus esse I. Cor. |
| 29476 | Xu, 4 | Xu, 4 | Xu, 4 |
| 29477 | — ⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ ϯ Denignitas Psal. ⲥⲭⲏ, 60. | — ⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ ϯ Denignitas Psal. Ⲥⲭⲏ, 60. | — met·helje ti Denignitas Psal. Sṡy, 60. |
| 29478 | Col. 3n, 12 | Col. 3n, 12 | Col. 3n, 12 |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.