Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Dictionaries/lexiconlinguaeco00peyr_0/pages

Attribution: Peyron – Lexicon linguae Copticae (1835?); public domain in Canada (death year verified: Peyron d.1870 (it.wikipedia.org/wiki/Amedeo_Peyron_(filologo))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 9 of 11

3,716 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 387
29479	ⲑⲟⲗϫ [ 351:	ⲑⲟⲗϫ [ 351:	θolg [ 351:
29480	0 ⲀϤ vide ϩⲱⲗϫ.	0 ⲀϤ vide ϩⲱⲗϫ.	0 AF vide hōlg.
29481	"UA** M. Complecti; Amplecti Pan. cuxxu.	"UA** M. Complecti; Amplecti Pan. cuxxu.	"UA** M. Complecti; Amplecti Pan. cuxxu.
29482	(T. gwa6).	(T. gwa6).	(T. gwa6).
29483	- ⲉⲩϩⲟⲗϫ niejué»ot Pheati Exod. xxvi, 14.	- ⲉⲩϩⲟⲗϫ niejué»ot Pheati Exod. xxvi, 14.	- evholg niejué»ot Pheati Exod. xxvi, 14.
29484	;:AO0O' vide ⲑⲟⲗϭ.	;:AO0O' vide ⲑⲟⲗϭ.	;:AO0O' vide θolċ.
29485	MAAO vide ⲑⲟⲗϭ.	MAAO vide ⲑⲟⲗϭ.	MAAO vide θolċ.
29486	10AO' 7. Dulcis esse, Suavis esse Sir. xxu,	10AO' 7. Dulcis esse, Suavis esse Sir. xxu,	10AO' 7. Dulcis esse, Suavis esse Sir. xxu,
29487	17. Z. 3o5. (M. &o»z).	17. Z. 3o5. (M. &o»z).	17. Z. 3o5. (M. &o»z).
29488	— e^o6 Idem Sir. xr, 3o. xut, ⲓ.	— e^o6 Idem Sir. xr, 3o. xut, ⲓ.	— e^o6 Idem Sir. xr, 3o. xut, i.
29489	- ϩⲗⲟϭ ne Dulcedo, Dulcis sapor Z. 555.	- ϩⲗⲟϭ ne Dulcedo, Dulcis sapor Z. 555.	- hloċ ne Dulcedo, Dulcis sapor Z. 555.
29490	YX0oy5 Suavitas Sap. 883. Pap. v1, 60. 64.	YX0oy5 Suavitas Sap. 883. Pap. v1, 60. 64.	YX0oy5 Suavitas Sap. 883. Pap. v1, 60. 64.
29491	- ⲉⲧϩⲟⲗϭ Dulcis Sir. xxu, 27. Z. 233. 42r.	- ⲉⲧϩⲟⲗϭ Dulcis Sir. xxu, 27. Z. 233. 42r.	- et·holċ Dulcis Sir. xxu, 27. Z. 233. 42r.
29492	ⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ y)0a«oua Dulcedo Sir. xi, 3. ⲍ.	Ⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ y)0a«oua Dulcedo Sir. xi, 3. Ⲍ.	Pet·holċ y)0a«oua Dulcedo Sir. xi, 3. Z.
29493	399.	399.	399.
29494	— ⲉⲧϩⲟⲗϭ DB. Dulcis Z. 148.	— ⲉⲧϩⲟⲗϭ DB. Dulcis Z. 148.	— et·holċ DB. Dulcis Z. 148.
29495	— eq, ec, ⲉⲩϩⲟⲗϭ 7'. Dulcis, es Z. 332. 265.	— eq, ec, ⲉⲩϩⲟⲗϭ 7'. Dulcis, es Z. 332. 265.	— eq, ec, evholċ 7'. Dulcis, es Z. 332. 265.
29496	ⲉⲥϩⲟⲗϭ gm ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟⲥ cupiditatum dulcedi-	Ⲉⲥϩⲟⲗϭ gm ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲥ cupiditatum dulcedi-	Es·holċ gm ǹpeθos cupiditatum dulcedi-
29497	Ⲙⲉ capta Z. 335.	Ⲙⲉ capta Z. 335.	Me capta Z. 335.
29498	— qea2e6 B. Dulcis Z. 148.	— qea2e6 B. Dulcis Z. 148.	— qea2e6 B. Dulcis Z. 148.
29499	-ⲙⲡⲧⲑⲗⲟϭ T. v. Dulcedo Z. 649.	-ⲛⲡⲧⲑⲗⲟϭ T. v. Dulcedo Z. 649.	-nptθloċ T. v. Dulcedo Z. 649.
29500	— ϫⲓϩⲗⲟϭ T. Dulcis fie Z. 617.	— ϫⲓϩⲗⲟϭ T. Dulcis fie Z. 617.	— jihloċ T. Dulcis fie Z. 617.
29501	- ϩⲗⲏϭⲉ 7. ve q)vxó-us Dulcedo, Suavitas	- ϩⲗⲏϭⲉ 7. ve q)vxó-us Dulcedo, Suavitas	- hlyċe 7. ve q)vxó-us Dulcedo, Suavitas
29502	Cod. Par. 44. fol. 61. 62.	Cod. Par. 44. fol. 61. 62.	Cod. Par. 44. fol. 61. 62.
29503	)0AO0' vide ⲉⲱⲗϭ.	)0AO0' vide ⲉⲱⲗϭ.	)0AO0' vide eōlċ.
29504	JUJAO' 7. Complecti, Amplecti Z'ct. xx, ro.	JUJAO' 7. Complecti, Amplecti Z'ct. xx, ro.	JUJAO' 7. Complecti, Amplecti Z'ct. xx, ro.
29505	Pan. 331. Pap. u, 6r. (M. gwx).	Pan. 331. Pap. u, 6r. (M. gwx).	Pan. 331. Pap. u, 6r. (M. gwx).
29506	- ⲑⲟⲗϭ Idem forma cum suff. Sir. xxx, 20.	- ⲑⲟⲗϭ Idem forma cum suff. Sir. xxx, 20.	- θolċ Idem forma cum suff. Sir. xxx, 20.
29507	-ϩⲟⲗϭ ⲉϩⲟⲩⲡ Adhaerere , Coniunctus esse	-ϩⲟⲗϭ ⲉϩⲟⲩⲡ Adhaerere , Coniunctus esse	-holċ ehoup Adhaerere , Coniunctus esse
29508	Pap. ⲠⲒ) 91. vr, 6r. e£ cum suff. recipr.	Pap. ⲠⲒ) 91. vr, 6r. e£ cum suff. recipr.	Pap. PI) 91. vr, 6r. e£ cum suff. recipr.
29509	.ⲡϥϩⲱⲗϭϥ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ adhaesit eis Z. 361.	. Ⲡ̀ϥϩⲱⲗϭϥ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ adhaesit eis Z. 361.	. P̀fhōlċf ehoup eroou adhaesit eis Z. 361.
29510	2AHOG vide go26.	2AHOG vide go26.	2AHOG vide go26.
29511	2HU 7' Calere, Calidus esse, &kgnsx cales ⲍ.	2HU 7' Calere, Calidus esse, &kgnsx cales ⲍ.	2HU 7' Calere, Calidus esse, &kgnsx cales z.
29512	646. (M. 5e»).	646. (M. 5e»).	646. (M. 5e»).
29513	— ϥϩⲏⲙ Sspuós Calidus Cod. Paris. 44. fol.	— ϥϩⲏⲙ Sspuós Calidus Cod. Paris. 44. fol.	— fhym Sspuós Calidus Cod. Paris. 44. fol.
29514	53. 71.	53. 71.	53. 71.
29515	-ⲉⲥϩⲏⲙ Febricitans femina Mütth. vm , 14.	-ⲉⲥϩⲏⲙ Febricitans femina Mütth. vm , 14.	-es·hym Febricitans femina Mütth. vm , 14.
29516	-ⲉⲩϩⲏⲙ Calidi Z. 624. Febricitantes Z. 310.	-ⲉⲩϩⲏⲙ Calidi Z. 624. Febricitantes Z. 310.	-evhym Calidi Z. 624. Febricitantes Z. 310.
29517	— ⲧϩⲙⲟ Calefacere Màrc. xiv, 54. 67. Joh.	— ⲧϩⲙⲟ Calefacere Màrc. xiv, 54. 67. Joh.	— t·hmo Calefacere Màrc. xiv, 54. 67. Joh.
29518	xvni, 18. 25.	xvni, 18. 25.	xvni, 18. 25.
29519	] ⲑⲙⲉ	] ⲑⲙⲉ	] θme
29520	— ϩⲙⲟⲙ Calefieri Sap. 897. Jàc. 11, 16. Pan.	— ϩⲙⲟⲙ Calefieri Sap. 897. Jàc. 11, 16. Pan.	— hmom Calefieri Sap. 897. Jàc. 11, 16. Pan.
29521	181.	181.	181.
29522	— ϩⲙⲟⲙ ⲡⲉ ⲭⲱ Calor, Árdor, JEstus Sir.	— ϩⲙⲟⲙ ⲡⲉ ⲭⲱ Calor, Árdor, JEstus Sir.	— hmom pe kō Calor, Árdor, JEstus Sir.
29523	xvnr, I6. xui, 22. Febris Màtth. vui , 15.	xvnr, I6. xui, 22. Febris Màtth. vui , 15.	xvnr, I6. xui, 22. Febris Màtth. vui , 15.
29524	Z. 496. 593.	Z. 496. 593.	Z. 496. 593.
29525	— ⲉⲑⲙⲉ̃ⲙ DB. ne Febris Z. r5o.	— ⲉⲑⲙⲉ̀ⲙ DB. ne Febris Z. r5o.	— eθmèm DB. ne Febris Z. r5o.
29526	--ϩⲙⲙⲉ T. ⲧ. Calor, JEstus Sap. 58. Sir..	--ϩⲙⲙⲉ T. Ⲧ. Calor, JEstus Sap. 58. Sir..	--hmme T. T. Calor, JEstus Sap. 58. Sir..
29527	xxxvur, 28. Z. 496. 553. Febris Z. 447.	xxxvur, 28. Z. 496. 553. Febris Z. 447.	xxxvur, 28. Z. 496. 553. Febris Z. 447.
29528	--ϯⲑⲙⲙⲉ Fovere, Calefacere Z. 617. et 367.	--ϯⲑⲙⲙⲉ Fovere, Calefacere Z. 617. et 367.	--tiθmme Fovere, Calefacere Z. 617. et 367.
29529	ubi perperam scribitur Tgsssser.	ubi perperam scribitur Tgsssser.	ubi perperam scribitur Tgsssser.
29530	-ⲉⲩϯⲑϩⲙⲙⲉ Calefacientes Pap. 1v, 1123.	-ⲉⲩϯⲑϩⲙⲙⲉ Calefacientes Pap. 1v, 1123.	-evtiθhmme Calefacientes Pap. 1v, 1123.
29531	— ⲧϩⲉⲙⲙⲟ 7M. Comburere Exod. xxu, Ⲟ.	— ⲧϩⲉⲙⲙⲟ 7M. Comburere Exod. xxu, Ⲟ.	— t·hemmo 7M. Comburere Exod. xxu, O.
29532	Deut. xxxi, 22.	Deut. xxxi, 22.	Deut. xxxi, 22.
29533	&OU JM. ru Sutor. Kir. 111. 132.	&OU JM. ru Sutor. Kir. 111. 132.	&OU JM. ru Sutor. Kir. 111. 132.
29534	&OCIU Ⲧ. n. l'luctus Sap. 222. 224. Sir. xxiv,	&OCIU Ⲧ. n. l'luctus Sap. 222. 224. Sir. xxiv,	&OCIU T. n. l'luctus Sap. 222. 224. Sir. xxiv,
29535	6. Jüd. 1, 13.	6. Jüd. 1, 13.	6. Jüd. 1, 13.
29536	— ernsH 7. Idem 2 vi, 24.	— ernsH 7. Idem 2 vi, 24.	— ernsH 7. Idem 2 vi, 24.
29537	— ϩⲱⲓⲙⲓ AM. ⲡⲓ Idem. Matth. vir, 4. 4,.	— ϩⲱⲓⲙⲓ AM. Ⲡⲓ Idem. Matth. vir, 4. 4,.	— hōimi AM. Pi Idem. Matth. vir, 4. 4,.
29538	xxvi, ÁI.	xxvi, ÁI.	xxvi, ÁI.
29539	&UJU 7: Calcare, Couculeare cc. ezm, vel	&UJU 7: Calcare, Couculeare cc. ezm, vel	&UJU 7: Calcare, Couculeare cc. ezm, vel
29540	ⲉⲑⲣⲓ ⲉϫⲡ Z. 219. 378. 281. 439. Ming.	ⲉⲑⲣⲓ ⲉϫⲡ Z. 219. 378. 281. 439. Ming.	eθri egp Z. 219. 378. 281. 439. Ming.
29541	298.	298.	298.
29542	--ϩⲱⲙⲓ M. Calcare, Conculcare cc. exen, vel	--ϩⲱⲙⲓ M. Calcare, Conculcare cc. exen, vel	--hōmi M. Calcare, Conculcare cc. exen, vel
29543	ⲑⲓ Deut. 1, 36. xi, 24. 25. Luc. x, 19.	ⲑⲓ Deut. 1, 36. xi, 24. 25. Luc. x, 19.	θi Deut. 1, 36. xi, 24. 25. Luc. x, 19.
29544	XI, I. xxi1, 24. entBatvety Inscendere Psal.	XI, I. xxi1, 24. entBatvety Inscendere Psal.	XI, I. xxi1, 24. entBatvety Inscendere Psal.
29545	x€, 13. cvjxonta Rumpere , Frangere Zsai.	x€, 13. cvjxonta Rumpere , Frangere Zsai.	x€, 13. cvjxonta Rumpere , Frangere Zsai.
29546	I, 4.	I, 4.	I, 4.
29547	— ϩⲱⲙⲓ JM. ru Torcular Z. 591. not. 28.	— ϩⲱⲙⲓ JM. ru Torcular Z. 591. not. 28.	— hōmi JM. ru Torcular Z. 591. not. 28.
29548	-Ϥ̃ⲧⲉⲱⲙⲓ M. Non calcatus, Ovk&gI ⲡⲉⲧϩⲱⲙⲓ	-Ϥ̀ⲧⲉⲱⲙⲓ M. Non calcatus, Ovk&gI ⲡⲉⲧϩⲱⲙⲓ	-F̀teōmi M. Non calcatus, Ovk&gI pet·hōmi
29549	ⲉϫⲱϥ ϯⲡ̄ &Batog terra invia, quae non	ⲉϫⲱϥ ϯ80 &Batog terra invia, quae non	egōf ti80 &Batog terra invia, quae non
29550	calcatur Zevit. xvi, 22.	calcatur Zevit. xvi, 22.	calcatur Zevit. xvi, 22.
29551	— ⲉⲧⲑⲱⲙⲓ JM. Conculcans cc. ⲉϫⲉⲡ Psal.	— ⲉⲧⲑⲱⲙⲓ JM. Conculcans cc. Ⲉϫⲉⲡ Psal.	— etθōmi JM. Conculcans cc. Ejep Psal.
29552	LVI, 3. -	LVI, 3. -	LVI, 3. -
29553	--ϩⲙϩⲙ 7. Calcare Z. 591. not.	--ϩⲙϩⲙ 7. Calcare Z. 591. not.	--hmhm 7. Calcare Z. 591. not.
29554	— ϩⲉⲙⲑⲱⲙ JJ. Conculcare Zuc. vi, 5.	— ϩⲉⲙⲑⲱⲙ JJ. Conculcare Zuc. vi, 5.	— hemθōm JJ. Conculcare Zuc. vi, 5.
29555	ϨⲘⲈ vide ϩⲙⲏ.	Ϩ̀ⲘⲈ vide ϩⲙⲏ.	H̀ME vide hmy.
29556	eue 7. M. Quadraginta ct. r, 3. 1v, 23.	eue 7. M. Quadraginta ct. r, 3. 1v, 23.	eue 7. M. Quadraginta ct. r, 3. 1v, 23.
29557	vr, 23. ϩⲙⲉ ⲡϣⲉ quatuor centum Zap. ⲓ.	vr, 23. Ϩⲙⲉ ⲡϣⲉ quatuor centum Zap. Ⲓ.	vr, 23. Hme pṡe quatuor centum Zap. I.
29558	— ϩⲙⲏ 7. Quadraginta Z. 369.	— ϩⲙⲏ 7. Quadraginta Z. 369.	— hmy 7. Quadraginta Z. 369.
page 388
29559	ϩⲙⲏ [ 352	ϩⲙⲏ [ 352	hmy [ 352
29560	--ϩⲙⲉ T. M. ne Quadragesima, Tempus	--ϩⲙⲉ T. M. ne Quadragesima, Tempus	--hme T. M. ne Quadragesima, Tempus
29561	quadragesimale Z. 42. 367. regs*e ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	quadragesimale Z. 42. 367. regs*e ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ	quadragesimale Z. 42. 367. regs*e nhoou
29562	quadragesima Z. 249.	quadragesima Z. 249.	quadragesima Z. 249.
29563	— ϩⲙⲏ 7. ⲡⲉ Quadragesima ⲍ. 365.	— ϩⲙⲏ 7. Ⲡⲉ Quadragesima ⲍ. 365.	— hmy 7. Pe Quadragesima z. 365.
29564	&UH vide ⲉϩⲙⲉ quadraginta.	&UH vide ⲉϩⲙⲉ quadraginta.	&UH vide ehme quadraginta.
29565	9UII M. ⲡⲓ Pelieanus Psal. c1, 6. Kir. 168.	9UII M. Ⲡⲓ Pelieanus Psal. c1, 6. Kir. 168.	9UII M. Pi Pelieanus Psal. c1, 6. Kir. 168.
29566	— ⲟⲙⲉ Idem Air. 303.	— ⲟⲙⲉ Idem Air. 303.	— ome Idem Air. 303.
29567	— ⲑⲏⲙⲓ Idem Deut. xiv, 18.	— ⲑⲏⲙⲓ Idem Deut. xiv, 18.	— θymi Idem Deut. xiv, 18.
29568	— ⲑⲩⲙⲏ ϯ Idem Zevit. x1, 18.	— ⲑⲩⲙⲏ ϯ Idem Zevit. x1, 18.	— θimy ti Idem Zevit. x1, 18.
29569	ⲑⲟ 7T. M. i. Sal Leeit. n, 23. Sip; wx,	Ⲑⲟ 7T. M. i. Sal Leeit. n, 23. Sip; wx,	Ɵo 7T. M. i. Sal Leeit. n, 23. Sip; wx,
29570	15. xxxix, 26. Marc. ⲓⲕ, 48.	15. xxxix, 26. Marc. Ⲓⲕ, 48.	15. xxxix, 26. Marc. Ik, 48.
29571	— epervgssov JM. Non salitus, Insulsus esse	— epervgssov JM. Non salitus, Insulsus esse	— epervgssov JM. Non salitus, Insulsus esse
29572	Marc. ix, 48.	Marc. ix, 48.	Marc. ix, 48.
29573	— »enegsov 7". Loeus salis, Salina. Z. 546.	— »enegsov 7". Loeus salis, Salina. Z. 546.	— »enegsov 7". Loeus salis, Salina. Z. 546.
29574	— ⲙⲟⲩⲛ̄ⲙⲟⲩ 7. Aqua salita, Salsngo Z. 555.	— ⲙⲟⲩⲛ̅ⲙⲟⲩ 7. Aqua salita, Salsngo Z. 555.	— mounmou 7. Aqua salita, Salsngo Z. 555.
29575	&AUOI 7. Uunam Z. 373. 566. Ming. 93.	&AUOI 7. Uunam Z. 373. 566. Ming. 93.	&AUOI 7. Uunam Z. 373. 566. Ming. 93.
29576	32. (M. ⲁⲙⲟⲓ).	32. (M. Ⲁⲙⲟⲓ).	32. (M. Amoi).
29577	ϩⲑϣⲉ 7:7. Naulus Pap. v, 86. 88.	Ϩⲑϣⲉ 7:7. Naulus Pap. v, 86. 88.	Htṡe 7:7. Naulus Pap. v, 86. 88.
29578	&CUI M. Administrare, Regere Z. 76. (7.	&CUI M. Administrare, Regere Z. 76. (7.	&CUI M. Administrare, Regere Z. 76. (7.
29579	ϩⲙⲙⲉ).	Ϩⲙⲙⲉ).	Hmme).
29580	— ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ Rector, Gubernator navis EzecA.	— ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ Rector, Gubernator navis EzecA.	— referhemi Rector, Gubernator navis EzecA.
29581	xxvn, 8. Act. xxvn, 11. Perperam scri-	xxvn, 8. Act. xxvn, 11. Perperam scri-	xxvn, 8. Act. xxvn, 11. Perperam scri-
29582	bitur ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲥⲓ Zfpoc. xvi, 17.	bitur ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲥⲓ Zfpoc. xvi, 17.	bitur referhemsi Zfpoc. xvi, 17.
29583	— ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲑⲉⲙⲓ ϯ Gubernatio I. Cor. xii, 28.	— ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲑⲉⲙⲓ ϯ Gubernatio I. Cor. xii, 28.	— metreferθemi ti Gubernatio I. Cor. xii, 28.
29584	9HUI vide ϩⲙⲛ.	9HUI vide ϩⲙⲛ.	9HUI vide hmn.
29585	ϩⲓⲙⲉ 7' ⲧ. Mulier Z. (93, et cum articulo	Ϩⲓⲙⲉ 7' ⲧ. Mulier Z. (93, et cum articulo	Hime 7' t. Mulier Z. (93, et cum articulo
29586	ⲑⲓⲙⲉ Z. 216. Pap. v ,72. scribi solet ⲥϩⲓ ⲙⲉ.	ⲑⲓⲙⲉ Z. 216. Pap. v ,72. scribi solet ⲥϩⲓ ⲙⲉ.	θime Z. 216. Pap. v ,72. scribi solet s·hi me.
29587	2ⲒⲰⲎ «de gociss.	2ⲒⲰⲎ «de gociss.	2IŌY «de gociss.
29588	&SIAUI vide cesse.	&SIAUI vide cesse.	&SIAUI vide cesse.
29589	8eIOUEC, 8IOUI «ide ⲥϩⲓⲙⲉ.	8eIOUEC, 8IOUI «ide ⲥϩⲓⲙⲉ.	8eIOUEC, 8IOUI «ide s·hime.
29590	8SIUJUEC 7. ecwxhs:, ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓϫ Ar-	8SIUJUEC 7. ecwxhs:, ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓϫ Ar-	8SIUJUEC 7. ecwxhs:, oueime nċig Ar-
29591	tieulus manus Z. 594. ⲛⲟ. Cn-	tieulus manus Z. 594. Ⲛⲟ. Cn-	tieulus manus Z. 594. No. Cn-
29592	bitus , Brachinm Prov. xxxi, 19. /n Pap. vii.	bitus , Brachinm Prov. xxxi, 19. /n Pap. vii.	bitus , Brachinm Prov. xxxi, 19. /n Pap. vii.
29593	9 YUH «ide put.	9 YUH «ide put.	9 YUH «ide put.
29594	SUJUI vide ϩⲙⲙ.	SUJUI vide ϩⲙⲙ.	SUJUI vide hmm.
29595	9UJIUI «ide ϩⲟⲉⲓⲙ.	9UJIUI «ide ϩⲟⲉⲓⲙ.	9UJIUI «ide hoeim.
29596	&UJUJUC ⲉⲃⲟⲗ 7. Excedere ⲉ vita. Z. 339.	&UJUJUC ⲉⲃⲟⲗ 7. Excedere ⲉ vita. Z. 339.	&UJUJUC evol 7. Excedere e vita. Z. 339.
29597	not. Equilem, collato ϩⲱⲙⲓ , verterem	not. Equilem, collato ϩⲱⲙⲓ , verterem	not. Equilem, collato hōmi , verterem
29598	Conculcari , l'vangi.	Conculcari , l'vangi.	Conculcari , l'vangi.
29599	] ' gasnmun	] ' gasnmun	] ' gasnmun
29600	&AURA' 7. ⲡ. Ca. aJ) Laeerta, Croco-	&AURA' 7. Ⲡ. Ca. aJ) Laeerta, Croco-	&AURA' 7. P. Ca. aJ) Laeerta, Croco-
29601	dilus terrestris, Mas lacertae Lybieae Cod,	dilus terrestris, Mas lacertae Lybieae Cod,	dilus terrestris, Mas lacertae Lybieae Cod,
29602	Paris. 44. fol. 105. ex Levitico, vid	Paris. 44. fol. 105. ex Levitico, vid	Paris. 44. fol. 105. ex Levitico, vid
29603	Levit. x1, 3o. /	Levit. x1, 3o. /	Levit. x1, 3o. /
29604	9UAU, &UOU «side ⲑⲏⲙ. !	9UAU, &UOU «side ⲑⲏⲙ. !	9UAU, &UOU «side θym. !
29605	9UUG vide ⲑⲏ ⲙ. T	9UUG vide ⲑⲏ ⲙ. T	9UUG vide θy m. T
29606	&€UUC 7: Administrare, Regere, inusitatum	&€UUC 7: Administrare, Regere, inusitatum	&€UUC 7: Administrare, Regere, inusitatum
29607	(M. gessi).	(M. gessi).	(M. gessi).
29608	— ⲣϩⲙⲙⲉ Administrare, Regere, Gnbernare	— ⲣϩⲙⲙⲉ Administrare, Regere, Gnbernare	— rhmme Administrare, Regere, Gnbernare
29609	Sap. 440. 643. 7233. Z. 263. 575. AMingi	Sap. 440. 643. 7233. Z. 263. 575. AMingi	Sap. 440. 643. 7233. Z. 263. 575. AMingi
29610	338. Curam libere Z. 264. OtzgvAdcots	338. Curam libere Z. 264. OtzgvAdcots	338. Curam libere Z. 264. OtzgvAdcots
29611	Servare Sap. 518. 21	Servare Sap. 518. 21	Servare Sap. 518. 21
29612	— ⲣϩⲙⲙⲉ n. Gubernatio, Cura, Sollicitudo	— ⲣϩⲙⲙⲉ n. Gubernatio, Cura, Sollicitudo	— rhmme n. Gubernatio, Cura, Sollicitudo
29613	Z. 445. not. 519. 5a.	Z. 445. not. 519. 5a.	Z. 445. not. 519. 5a.
29614	— cTpgssssc Gubernator navis , Nauclerus Jác,	— cTpgssssc Gubernator navis , Nauclerus Jác,	— cTpgssssc Gubernator navis , Nauclerus Jác,
29615	"n, 4	"n, 4	"n, 4
29616	— suraTpgsssse ⲧ. Incuria. Z. 579.	— suraTpgsssse ⲧ. Incuria. Z. 579.	— suraTpgsssse t. Incuria. Z. 579.
29617	— ⲣⲉϥⲣ︦ϩⲙⲙⲉ Gubernator, Reetor, Admin	— ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲙⲙⲉ Gubernator, Reetor, Admin	— refrhmme Gubernator, Reetor, Admin
29618	strator Z. 399. not. 4406. not. Cod. Par.	strator Z. 399. not. 4406. not. Cod. Par.	strator Z. 399. not. 4406. not. Cod. Par.
29619	44. fot. 48.	44. fot. 48.	44. fot. 48.
29620	-ϭⲓⲛⲣ︦ϩⲙⲙⲉ Cura, Sollicitudo Z. 578.	-ϭⲓⲛⲣ̅ϩⲙⲙⲉ Cura, Sollicitudo Z. 578.	-ċinrhmme Cura, Sollicitudo Z. 578.
29621	9UCHC 7' Octoginta Z. 655. (M. basse).	9UCHC 7' Octoginta Z. 655. (M. basse).	9UCHC 7' Octoginta Z. 655. (M. basse).
29622	SOUHT 7. ⲡ. Aes Matth. x , 9. Pap. v, 51	SOUHT 7. Ⲡ. Aes Matth. x , 9. Pap. v, 51	SOUHT 7. P. Aes Matth. x , 9. Pap. v, 51
29623	Pecunia Z'ct. v, 8. vn, 16. xvi, 16. gossm	Pecunia Z'ct. v, 8. vn, 16. xvi, 16. gossm	Pecunia Z'ct. v, 8. vn, 16. xvi, 16. gossm
29624	fGapor ⲭⲝ.) Aurichaleum Z'uk	fGapor ⲭⲝ.) Aurichaleum Z'uk	fGapor xks.) Aurichaleum Z'uk
29625	204.	204.	204.
29626	-ϩⲟⲙⲧ 7. M. ⲡ. Aes Deut. vii, 9. Sir	-ϩⲟⲙⲧ 7. M. Ⲡ. Aes Deut. vii, 9. Sir	-homt 7. M. P. Aes Deut. vii, 9. Sir
29627	xxvirt, 20. n, 3. LI. Cor. xui, 1. Pecunia	xxvirt, 20. n, 3. LI. Cor. xui, 1. Pecunia	xxvirt, 20. n, 3. LI. Cor. xui, 1. Pecunia
29628	Pretiuui, Impensa. xod. xxi, 19. Z. 502	Pretiuui, Impensa. xod. xxi, 19. Z. 502	Pretiuui, Impensa. xod. xxi, 19. Z. 502
29629	not. gengossT aerei. 77. 142.	not. gengossT aerei. 77. 142.	not. gengossT aerei. 77. 142.
29630	— ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲉⲧ 7. Amans pecuniam, Avaru:	— ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲉⲧ 7. Amans pecuniam, Avaru:	— maihomet 7. Amans pecuniam, Avaru:
29631	Z. 638.	Z. 638.	Z. 638.
29632	-ⲙⲡⲧⲙⲉⲓϩⲟⲙⲏⲧ ⲧ. Avaritia Z. 463. Pap	-ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲙⲉⲓϩⲟⲙⲏⲧ ⲧ. Avaritia Z. 463. Pap	-ǹp̀tmeihomyt t. Avaritia Z. 463. Pap
29633	— ⲣⲉϥⲣ︦ⲉⲟⲙⲓⲓⲧ 7. 427)2:08 /Erarius Cod. Par	— ⲣⲉϥⲣ̅ⲉⲟⲙⲓⲓⲧ 7. 427)2:08 /Erarius Cod. Par	— refreomiit 7. 427)2:08 /Erarius Cod. Par
29634	44. fot. 6.	44. fot. 6.	44. fot. 6.
29635	-ⲥⲉⲛ̄ϩⲟⲙⲡⲧ 7. j2)2o2)427505, JEvarius. fabei	-ⲥⲉⲛ̅ϩⲟⲙⲡⲧ 7. j2)2o2)427505, JEvarius. fabei	-senhompt 7. j2)2o2)427505, JEvarius. fabei
29636	Sap. 810. \|	Sap. 810. \|	Sap. 810. \|
29637	&AUHTUJI 7.7. f£agig Acus ϫⲓϫ, 24	&AUHTUJI 7.7. f£agig Acus ϫⲓϫ, 24	&AUHTUJI 7.7. f£agig Acus jig, 24
page 389
29638	ⲑⲙⲏⲣ	ⲑⲙⲏⲣ	θmyr
29639	Z. 655. Cod. Par. 44. fol. 62 , ubi scri-	Z. 655. Cod. Par. 44. fol. 62 , ubi scri-	Z. 655. Cod. Par. 44. fol. 62 , ubi scri-
29640	\|. bitur ⲧⲉⲇⲙⲡⲧⲟ ⲡ.	\|. bitur ⲧⲉⲇⲙⲡⲧⲟ ⲡ.	\|. bitur teḋmpto p.
29641	\|&AUHP 7. n. Gremium, Ulna Z. 224. 537.	\|&AUHP 7. n. Gremium, Ulna Z. 224. 537.	\|&AUHP 7. n. Gremium, Ulna Z. 224. 537.
29642	not. Pap. n, 71. (M. ⲙⲏⲣ).	not. Pap. n, 71. (M. Ⲙⲏⲣ).	not. Pap. n, 71. (M. Myr).
29643	QUO 7.rm. Spica Z. 532. 602. 646. (M. ϧⲉⲙⲥ).	QUO 7.rm. Spica Z. 532. 602. 646. (M. Ϧⲉⲙⲥ).	QUO 7.rm. Spica Z. 532. 602. 646. (M. Xems).
29644	QUAJAC vide ϩⲙⲟⲟⲥ.	QUAJAC vide ϩⲙⲟⲟⲥ.	QUAJAC vide hmoos.
29645	\| 8UOOC 7. Z. Sedere, Habitare, Manere Sir.	\| 8UOOC 7. Z. Sedere, Habitare, Manere Sir.	\| 8UOOC 7. Z. Sedere, Habitare, Manere Sir.
29646	xxxvi, 6. Mátth. 1x, 9. xix, 9. Làc. xvi,	xxxvi, 6. Mátth. 1x, 9. xix, 9. Làc. xvi,	xxxvi, 6. Mátth. 1x, 9. xix, 9. Làc. xvi,
29647	- 138.2.160. ⲉⲑⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ Sede tibi (femin.)	- 138.2.160. Ⲉⲑⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ Sede tibi (femin.)	- 138.2.160. Eθmoos pe Sede tibi (femin.)
29648	Mane, Especta Pan. 18. 26. ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡ	Mane, Especta Pan. 18. 26. Ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡ	Mane, Especta Pan. 18. 26. Hmoos mp
29649	gar you» Nuptui dare, Nuptui col-	gar you» Nuptui dare, Nuptui col-	gar you» Nuptui dare, Nuptui col-
29650	locare Z'uk. 578. ⲉϭⲩϩⲙⲙⲟⲥ (lege ⲉⲩ‐
29651	ⲑⲙⲟⲟⲥ) ⲙⲡ ⲟⲩⲥⲑⲓⲙⲉ ⲡⲟⲩⲱⲧ GyOpsg pug	locare Z'uk. 578. Ⲉϭⲩϩⲙⲙⲟⲥ (lege ⲉⲩⲑⲙⲟⲟⲥ) ⲙ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲑⲓⲙⲉ ⲡⲟⲩⲱⲧ GyOpsg pug	locare Z'uk. 578. Eċihmmos (lege evθmoos) m̀p ousθime pouōt GyOpsg pug
29652	ϥⲟϩⲓ Y. Tim. ur, 12.	ϥⲟϩⲓ Y. Tim. ur, 12.	fohi Y. Tim. ur, 12.
29653	— aac D. Sedere 0. 338. 240. ⲉⲙⲥ ⲙⲡ	— aac D. Sedere 0. 338. 240. Ⲉⲙⲥ ⲙⲡ	— aac D. Sedere 0. 338. 240. Ems mp
29654	Sedere cum 4, Nubere Z. 153.	Sedere cum 4, Nubere Z. 153.	Sedere cum 4, Nubere Z. 153.
29655	--ϩⲙⲟⲟⲥ egpar 77 Sedere Ming. 168. 180.	--ϩⲙⲟⲟⲥ egpar 77 Sedere Ming. 168. 180.	--hmoos egpar 77 Sedere Ming. 168. 180.
29656	188. 193.	188. 193.	188. 193.
29657	— ϩⲉⲙⲥⲓ M. Sedere, Habitare, Manere Deut.	— ϩⲉⲙⲥⲓ M. Sedere, Habitare, Manere Deut.	— hemsi M. Sedere, Habitare, Manere Deut.
29658	xxu, 22. Z. 14. 16. 73. Expectare Z. 29.	xxu, 22. Z. 14. 16. 73. Expectare Z. 29.	xxu, 22. Z. 14. 16. 73. Expectare Z. 29.
29659	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Desidere. ZJVum. xxu, 27.	Ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Desidere. ZJVum. xxu, 27.	Hemsi epesyt Desidere. ZJVum. xxu, 27.
29660	-ϩⲉⲙⲥⲓ M. ⲡⲓ cà ϫⲁⲓ Sessio Marc. x,	-ϩⲉⲙⲥⲓ M. Ⲡⲓ cà ϫⲁⲓ Sessio Marc. x,	-hemsi M. Pi cà gai Sessio Marc. x,
29661	A40. Stercus Z'uk. 128.	A40. Stercus Z'uk. 128.	A40. Stercus Z'uk. 128.
29662	\| — ⲉⲣⲡϩⲉⲙⲥⲓ JM. Sedere ct. xxi, 3.	\| — ⲉⲣⲡϩⲉⲙⲥⲓ JM. Sedere ct. xxi, 3.	\| — erphemsi JM. Sedere ct. xxi, 3.
29663	— ⲙⲉⲡ̄ⲑⲙⲟⲟⲥ 7. ⲡ. Sedes, Sedile Mátth.	— ⲙⲉⲡ̅ⲑⲙⲟⲟⲥ 7. Ⲡ. Sedes, Sedile Mátth.	— mepθmoos 7. P. Sedes, Sedile Mátth.
29664	xxur, 6. Z. 555. Cathedra Sir. xu, 12.	xxur, 6. Z. 555. Cathedra Sir. xu, 12.	xxur, 6. Z. 555. Cathedra Sir. xu, 12.
29665	Z. 426. Nates, Podex Z. 209.	Z. 426. Nates, Podex Z. 209.	Z. 426. Nates, Podex Z. 209.
29666	— ⲙⲁⲡ︦ϩⲉⲙⲥⲓ JM. ⲡⲓ Locus sedendi, Conses-	— ⲙⲁⲡ̅ϩⲉⲙⲥⲓ JM. Ⲡⲓ Locus sedendi, Conses-	— maphemsi JM. Pi Locus sedendi, Conses-
29667	sus, Sedes, Sedile Matth. xxi, 6. Marc.	sus, Sedes, Sedile Matth. xxi, 6. Marc.	sus, Sedes, Sedile Matth. xxi, 6. Marc.
29668	ϫⲓ 39. Luc. xx, 406. Nates, Secessus	Ϫⲓ 39. Luc. xx, 406. Nates, Secessus	Ji 39. Luc. xx, 406. Nates, Secessus
29669	Deut. xxvii, 27. Matth. xv, 17. Marc.	Deut. xxvii, 27. Matth. xv, 17. Marc.	Deut. xxvii, 27. Matth. xv, 17. Marc.
29670	VH, I9.	VH, I9.	VH, I9.
29671	— ⲣⲉϥⲉⲣⲑⲉⲙⲥⲓ vide gesti.	, ⲣⲉϥⲉⲣⲑⲉⲙⲥⲓ vide gesti.	, referθemsi vide gesti.
29672	— zingesscr JM. ⲡⲓ Áctio sedendi Pan. crxmn.	— zingesscr JM. Ⲡⲓ Áctio sedendi Pan. crxmn.	— zingesscr JM. Pi Áctio sedendi Pan. crxmn.
29673	— ⲫⲏⲉ︦ⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩϯ M. Qui est familiaris ali-	— ⲫⲏⲉ̅ⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩϯ M. Qui est familiaris ali-	— fyet·hemsyouti M. Qui est familiaris ali-
29674	cui, Conversator Air. 85.	cui, Conversator Air. 85.	cui, Conversator Air. 85.
29675	— ⲡⲧϩⲉⲙⲥⲟ JM. «eS» Sedere facere, Con-	— ⲡⲧϩⲉⲙⲥⲟ JM. «eS» Sedere facere, Con-	— pt·hemso JM. «eS» Sedere facere, Con-
29676	Stituere, Collocare Deut. xxv, 2. Psal.	Stituere, Collocare Deut. xxv, 2. Psal.	Stituere, Collocare Deut. xxv, 2. Psal.
29677	cxur, 3. Ⲓ Cor. v1, 4. Z. 58.	cxur, 3. Ⲓ Cor. v1, 4. Z. 58.	cxur, 3. I Cor. v1, 4. Z. 58.
29678	[ 353 ]	[ 353 ]	[ 353 ]
29679	eon.	eon.	eon.
29680	— ⲧⲑϩⲉⲙⲥⲉ M. Idem Matth. xix, 28.	— ⲧⲑϩⲉⲙⲥⲉ M. Idem Matth. xix, 28.	— tθhemse M. Idem Matth. xix, 28.
29681	— ⲑⲙⲥⲟ 7. Idem Sir. x, 14. XI, I. XH, I2.	— ⲑⲙⲥⲟ 7. Idem Sir. x, 14. XI, I. XH, I2.	— θmso 7. Idem Sir. x, 14. XI, I. XH, I2.
29682	— ⲉϥⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ IM. Constitutus, Collocatus	— ⲉϥⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ IM. Constitutus, Collocatus	— eft·hemsyout IM. Constitutus, Collocatus
29683	8e00UCC 7. ov Hydria, Urceus, quo hauri-	8e00UCC 7. ov Hydria, Urceus, quo hauri-	8e00UCC 7. ov Hydria, Urceus, quo hauri-
29684	tur aqua Z. 557. not. 35.	tur aqua Z. 557. not. 35.	tur aqua Z. 557. not. 35.
29685	&CUCI «ide ⲉⲑⲙⲟⲟⲥ.	&CUCI «ide ⲉⲑⲙⲟⲟⲥ.	&CUCI «ide eθmoos.
29686	9CUCHO"F vide ⲉⲙⲟⲟⲥ.	9CUCHO"F vide ⲉⲙⲟⲟⲥ.	9CUCHO"F vide emoos.
29687	9UAT vide ⲙⲟⲧ.	9UAT vide ⲙⲟⲧ.	9UAT vide mot.
29688	SUOT 7. M. ne Gratia Gen. v1, 8. Sir. xvv,	SUOT 7. M. ne Gratia Gen. v1, 8. Sir. xvv,	SUOT 7. M. ne Gratia Gen. v1, 8. Sir. xvv,
29689	1. Joh..1, 16. 15. Y. Cór. xu, 4. ⲣⲱⲙⲉ	1. Joh..1, 16. 15. Y. Cór. xu, 4. Ⲣⲱⲙⲉ	1. Joh..1, 16. 15. Y. Cór. xu, 4. Rōme
29690	ⲡ̄ϩⲙⲟⲧ homo gratiosus Sir. xvm, 17.	ⲡ̀ϩⲙⲟⲧ homo gratiosus Sir. xvm, 17.	p̀hmot homo gratiosus Sir. xvm, 17.
29691	ⲡ̄ⲉⲙⲟⲧ Gratis Luc. vii, 42.	Ⲡ̅ⲉⲙⲟⲧ Gratis Luc. vii, 42.	Pemot Gratis Luc. vii, 42.
29692	--ϩⲙⲟⲩⲧ 7. Idem Pap. ui, 88.	--ϩⲙⲟⲩⲧ 7. Idem Pap. ui, 88.	--hmout 7. Idem Pap. ui, 88.
29693	— ϩⲙⲉⲧ D. ne Idem Z. 155.	— ϩⲙⲉⲧ D. ne Idem Z. 155.	— hmet D. ne Idem Z. 155.
29694	— e«rgssov 7. M. Ingratus Sap. 900. Sir. xx,	— e«rgssov 7. M. Ingratus Sap. 900. Sir. xx,	— e«rgssov 7. M. Ingratus Sap. 900. Sir. xx,
29695	19. Luc. vi, 35. ll. Tim. m, 2.	19. Luc. vi, 35. ll. Tim. m, 2.	19. Luc. vi, 35. ll. Tim. m, 2.
29696	— ⲉⲣⲑⲙⲟⲧ JM. Gratificare, Donare Zuc. vu,	— ⲉⲣⲑⲙⲟⲧ JM. Gratificare, Donare Zuc. vu,	— erθmot JM. Gratificare, Donare Zuc. vu,
29697	21. Zct. xxv, 9. Rom. vin, 32. Il. Cor.	21. Zct. xxv, 9. Rom. vin, 32. Il. Cor.	21. Zct. xxv, 9. Rom. vin, 32. Il. Cor.
29698	11, 7. IO.	11, 7. IO.	11, 7. IO.
29699	— ⲣⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ M. Liberalis Kir. 43.	— ⲣⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ M. Liberalis Kir. 43.	— referhmot M. Liberalis Kir. 43.
29700	-- ϣⲡϩⲙⲟⲧ, ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ, ϣⲉⲡⲑⲙⲁ̃ⲧ vide ϣⲱⲡ.	-- ϣⲡϩⲙⲟⲧ, ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ, ϣⲉⲡⲑⲙⲁ̀ⲧ vide ϣⲱⲡ.	-- ṡphmot, ṡephmot, ṡepθmàt vide ṡōp.
29701	--ϫⲓϩⲙⲟⲧ 7. Gratiam invenire Z. 241. 310.	--ϫⲓϩⲙⲟⲧ 7. Gratiam invenire Z. 241. 310.	--jihmot 7. Gratiam invenire Z. 241. 310.
29702	Preces excipere Z. 627. \|	Preces excipere Z. 627. \|	Preces excipere Z. 627. \|
29703	9OUT, 90UCT «ide ⲉⲟⲙⲡⲧ.	9OUT, 90UCT «ide ⲉⲟⲙⲡⲧ.	9OUT, 90UCT «ide eompt.
29704	9U924 7. ov Servus, Serva pro vario ge-	9U924 7. ov Servus, Serva pro vario ge-	9U924 7. ov Servus, Serva pro vario ge-
29705	nere mascul. aut femin. Lüc..xw, 22. 26.	nere mascul. aut femin. Lüc..xw, 22. 26.	nere mascul. aut femin. Lüc..xw, 22. 26.
29706	Máàrc. xiv, 66. "ct. 1v, 25. Gàl. 1v, 23.	Máàrc. xiv, 66. "ct. 1v, 25. Gàl. 1v, 23.	Máàrc. xiv, 66. "ct. 1v, 25. Gàl. 1v, 23.
29707	ϩⲙϩⲉⲗ ngoovr Servus Lüc. xu, 495. gst-	Ϩⲙϩⲉⲗ ngoovr Servus Lüc. xu, 495. gst-	Hmhel ngoovr Servus Lüc. xu, 495. gst-
29708	&e^ ficorsse Serva ibid.	&e^ ficorsse Serva ibid.	&e^ ficorsse Serva ibid.
29709	— ϩⲙϩⲉⲗ D. ov Servus, Serva Z. 152. 165.	— ϩⲙϩⲉⲗ D. ov Servus, Serva Z. 152. 165.	— hmhel D. ov Servus, Serva Z. 152. 165.
29710	— ⲑⲉⲙϩⲉⲗ D. ldem Z. 15r.	— ⲑⲉⲙϩⲉⲗ D. ldem Z. 15r.	— θemhel D. ldem Z. 15r.
29711	— ges842^ D. ldem Z. 152.	— ges842^ D. ldem Z. 152.	— ges842^ D. ldem Z. 152.
29712	— ⲙⲡⲧⲑⲟⲙⲑⲗ 7. v. Servitus Sir. xxxii, 14.	— ⲛⲡⲧⲑⲟⲙⲑⲗ 7. v. Servitus Sir. xxxii, 14.	— nptθomθl 7. v. Servitus Sir. xxxii, 14.
29713	L1, 9. Aóm. ym, 15. Gàl. wv, 24.	L1, 9. Aóm. ym, 15. Gàl. wv, 24.	L1, 9. Aóm. ym, 15. Gàl. wv, 24.
29714	— pes*g4^ 47. Servire Sap. 7563. Sir. xxv, ⲑ.	— pes*g4^ 47. Servire Sap. 7563. Sir. xxv, ⲑ.	— pes*g4^ 47. Servire Sap. 7563. Sir. xxv, θ.
29715	ct. vir, 7. Fm. vi, 18.	ct. vir, 7. Fm. vi, 18.	ct. vir, 7. Fm. vi, 18.
29716	— ⲉⲗϩⲉⲙϩⲉⲗ B. Idem Z. 167.	, ⲉⲗϩⲉⲙϩⲉⲗ B. Idem Z. 167.	, elhemhel B. Idem Z. 167.
29717	9UOU vide ⲑⲱⲙ.	9UOU vide ⲑⲱⲙ.	9UOU vide θōm.
29718	45	45	45
page 390
29719	Qon	Qon	Qon
29720	9U8U 7. Rugire Pap. v, 58. Hinniit equus	9U8U 7. Rugire Pap. v, 58. Hinniit equus	9U8U 7. Rugire Pap. v, 58. Hinniit equus
29721	Sir. xxxvi, 6. Pap. v1, Oo.	Sir. xxxvi, 6. Pap. v1, Oo.	Sir. xxxvi, 6. Pap. v1, Oo.
29722	— ϩⲉⲙϩⲉⲙ M. ⲥⲓ Rugire. Psal. xxxvir,	— ϩⲉⲙϩⲉⲙ M. Ⲥⲓ Rugire. Psal. xxxvir,	— hemhem M. Si Rugire. Psal. xxxvir,
29723	8. Ezech. xxu, 25. ϯⲥⲱⲣϩⲥ3ϫⲓ Efferre se	8. Ezech. xxu, 25. Ϯⲥⲱⲣϩⲥ3ϫⲓ Efferre se	8. Ezech. xxu, 25. Tisōrhs3ji Efferre se
29724	Jum. xxxn, 24.	Jum. xxxn, 24.	Jum. xxxn, 24.
29725	— Go T. n. Rugitus, yesuezopos Hinni-	— Go T. n. Rugitus, yesuezopos Hinni-	— Go T. n. Rugitus, yesuezopos Hinni-
29726	tus, Libido, Arrogantia Z. 479. not. Ming.	tus, Libido, Arrogantia Z. 479. not. Ming.	tus, Libido, Arrogantia Z. 479. not. Ming.
29727	69. Pap. v, 61.	69. Pap. v, 61.	69. Pap. v, 61.
29728	— ϩⲉⲙϩⲉⲙ M. ⲡⲓ ópospa Rugitus Ezech. .	— ϩⲉⲙϩⲉⲙ M. Ⲡⲓ ópospa Rugitus Ezech. .	— hemhem M. Pi ópospa Rugitus Ezech. .
29729	XIX, 9.	XIX, 9.	XIX, 9.
29730	— ⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ IM. Rugiens Psal. xxi, 13.	— ⲉⲧϩⲉⲙϩⲉⲙ IM. Rugiens Psal. xxi, 13.	— et·hemhem IM. Rugiens Psal. xxi, 13.
29731	-ⲉϥ, ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ 7 Rugiens, Dugientes	-ⲉϥ, ⲉⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ 7 Rugiens, Dugientes	-ef, evhemhem 7 Rugiens, Dugientes
29732	Psal. cui, 21. 1 Petr. s, 8. dpoc. x, 3.	Psal. cui, 21. 1 Petr. s, 8. dpoc. x, 3.	Psal. cui, 21. 1 Petr. s, 8. dpoc. x, 3.
29733	9CUOCU vide 9*9.	9CUOCU vide 9*9.	9CUOCU vide 9*9.
29734	9GUOSUJU vide guss.	9GUOSUJU vide guss.	9GUOSUJU vide guss.
29735	&U* 7. ⲡ. Àecetum Pap. n, 37. 79. Genus	&U* 7. Ⲡ. Àecetum Pap. n, 37. 79. Genus	&U* 7. P. Àecetum Pap. n, 37. 79. Genus
29736	potus subacidum , quod miscebatur , et. pa-	potus subacidum , quod miscebatur , et. pa-	potus subacidum , quod miscebatur , et. pa-
29737	rabatur Z. 525.	rabatur Z. 525.	rabatur Z. 525.
29738	— ϩⲉⲙϫ T. M. n. Acetum JVum. vi, 5. Ⲧⲓⲥ.	— ϩⲉⲙϫ T. M. n. Acetum JVum. vi, 5. Ⲧⲓⲥ.	— hemg T. M. n. Acetum JVum. vi, 5. Tis.
29739	xxnr, 36. Marc. xv, 36. Joh. xix, 29.	xxnr, 36. Marc. xv, 36. Joh. xix, 29.	xxnr, 36. Marc. xv, 36. Joh. xix, 29.
29740	— O0 ⲡ̄ϩⲙϫ Ⲧ ⲝ.) Acidus esse Cod. Par.	— O0 ⲡ̅ϩⲙϫ Ⲧ ⲝ.) Acidus esse Cod. Par.	— O0 phmg T ks.) Acidus esse Cod. Par.
29741	44. fol. 73.	44. fol. 73.	44. fol. 73.
29742	— ⲣⲉϥⲑⲙⲟϫ 7. Acidus, Ácescens Z. 5506.	— ⲣⲉϥⲑⲙⲟϫ 7. Acidus, Ácescens Z. 5506.	— refθmog 7. Acidus, Ácescens Z. 5506.
29743	ϨⲘⲞϪ vide ϩⲙϫ.	ϨⲘⲞϪ vide ϩⲙϫ.	HMOG vide hmg.
29744	9H 7. In passim. A, Ab Lüc. xin, 15. 16. Ob,	9H 7. In passim. A, Ab Lüc. xin, 15. 16. Ob,	9H 7. In passim. A, Ab Lüc. xin, 15. 16. Ob,
29745	Propter Sap. 105. Cum, scilicet ratio qua	Propter Sap. 105. Cum, scilicet ratio qua	Propter Sap. 105. Cum, scilicet ratio qua
29746	quid fit Sap. (ⲥ. xv, 19. ϫⲓ,	quid fit Sap. (Ⲥ. xv, 19. Ϫⲓ,	quid fit Sap. (S. xv, 19. Ji,
29747	2. Format adverbia , gn ⲟⲩϫⲱⲕ perfeete	2. Format adverbia , gn ⲟⲩϫⲱⲕ perfeete	2. Format adverbia , gn ougōk perfeete
29748	I. Pétr. 1, 13. en ⲟⲩϫⲓⲡϭⲟⲛⲥ iniuste I.	I. Pétr. 1, 13. en ⲟⲩϫⲓⲡϭⲟⲛⲥ iniuste I.	I. Pétr. 1, 13. en oujipċons iniuste I.
29749	Ptr. n, 19. ⲉⲡ ⲟⲩϣⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ manifeste	Ptr. n, 19. Ⲉⲡ ⲟⲩϣⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ manifeste	Ptr. n, 19. Ep ouṡph evol manifeste
29750	ⲟⲓ. ⲛ, 3. ϧⲉⲛ)	ⲟⲓ. Ⲛ, 3. Ϧⲉⲛ)	oi. N, 3. Xen)
29751	ϨⲒ 7. Artieulus Pluralis indefinitus.\| passim ,	ϨⲒ 7. Artieulus Pluralis indefinitus.\| passim ,	HI 7. Artieulus Pluralis indefinitus.\| passim ,
29752	ⲑⲡⲣⲱⲙⲉ homines (M. gan).	ⲑⲡⲣⲱⲙⲉ homines (M. gan).	θprōme homines (M. gan).
29753	ϨⲘ 7. Trahere Z. 499.	ϨⲘ 7. Trahere Z. 499.	HM 7. Trahere Z. 499.
29754	9AH M. Articulus Pluralis indefinitus passim,	9AH M. Articulus Pluralis indefinitus passim,	9AH M. Articulus Pluralis indefinitus passim,
29755	ⲑⲉⲡⲣⲱⲙⲓ homines (7. gr).	ⲑⲉⲡⲣⲱⲙⲓ homines (7. gr).	θeprōmi homines (7. gr).
29756	9CH 7. B. Articulus Pluralis indefinitus pas-	9CH 7. B. Articulus Pluralis indefinitus pas-	9CH 7. B. Articulus Pluralis indefinitus pas-
29757	sim, eenp:wsse homines (M. gen).	sim, eenp:wsse homines (M. gen).	sim, eenp:wsse homines (M. gen).
29758	9CH JH. cc. suffix. recipr. Mowere se; si	9CH JH. cc. suffix. recipr. Mowere se; si	9CH JH. cc. suffix. recipr. Mowere se; si
29759	[354	[354	[354
29760	] ⲑⲟⲩⲡ	] ⲑⲟⲩⲡ	] θoup
29761	praeterea construatur cum ⲉ , ee, vel ali	praeterea construatur cum ⲉ , ee, vel ali	praeterea construatur cum e , ee, vel ali
29762	particula , quae notet ad, significat Ace	particula , quae notet ad, significat Ace	particula , quae notet ad, significat Ace
29763	dere, &geer ea Icaak accessit ad Is	dere, &geer ea Icaak accessit ad Is	dere, &geer ea Icaak accessit ad Is
29764	cum Gen. xxvii, 22. 27. xuv, 18. &vpen	cum Gen. xxvii, 22. 27. xuv, 18. &vpen	cum Gen. xxvii, 22. 27. xuv, 18. &vpen
29765	&4po* aceesserunt ad eum Gen. xrv, 4	&4po* aceesserunt ad eum Gen. xrv, 4	&4po* aceesserunt ad eum Gen. xrv, 4
29766	ⲑⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ aecedite ad me ib. ⲑⲉⲡ	ⲑⲉⲡⲑⲏⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ aecedite ad me ib. Ⲑⲉⲡ	θepθypou haroi aecedite ad me ib. Ɵep
29767	ⲉⲣⲟⲓ aecede ad me Gen. xxvi, 21. 2	ⲉⲣⲟⲓ aecede ad me Gen. xxvi, 21. 2	eroi aecede ad me Gen. xxvi, 21. 2
29768	— Si construatur 'cum ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲉⲃⲟⲗ et	— Si construatur 'cum ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲉⲃⲟⲗ et	— Si construatur 'cum savol, evol et
29769	significat Reeedere, Diseedere, angene	significat Reeedere, Diseedere, angene	significat Reeedere, Diseedere, angene
29770	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ discessimus a te Dan. 1x,9	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ discessimus a te Dan. 1x,9	evol mmok discessimus a te Dan. 1x,9
29771	ⲉⲕⲉϩⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ reeedes £xod. xxm, 7	ⲉⲕⲉϩⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ reeedes £xod. xxm, 7	ekehenk evol reeedes £xod. xxm, 7
29772	ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲉⲡⲟⲩ ⲥⲉⲃⲟⲗ ut faciant eos rece	ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲉⲡⲟⲩ ⲥⲉⲃⲟⲗ ut faciant eos rece	eθrouθepou sevol ut faciant eos rece
29773	dere a, abducant a 4ct. xv, 20. ϩⲉⲡⲑⲏ	dere a, abducant a 4ct. xv, 20. Ϩⲉⲡⲑⲏ	dere a, abducant a 4ct. xv, 20. Hepθy
29774	ⲡⲟⲩ ⲥⲉⲃⲟⲗ secedite, abstinete 461 v, 3	ⲡⲟⲩ ⲥⲉⲃⲟⲗ secedite, abstinete 461 v, 3	pou sevol secedite, abstinete 461 v, 3
29775	Y. Thess. v, ⲓ. vide ect. m, 26. xig	Y. Thess. v, ⲓ. vide ect. m, 26. xig	Y. Thess. v, i. vide ect. m, 26. xig
29776	14. Ϫⲓ, 21. — Si construatur cum. ⲉⲧϩⲓ	14. Ϫⲓ, 21. — Si construatur cum. Ⲉⲧϩⲓ	14. Ji, 21. — Si construatur cum. Et·hi
29777	notat Progredi, ⲁϥϩⲉⲡϥ even progressu	notat Progredi, ⲁϥϩⲉⲡϥ even progressu	notat Progredi, afhepf even progressu
29778	est Matth. xxv1, 39.	est Matth. xxv1, 39.	est Matth. xxv1, 39.
29779	OHII vide ϩⲱⲡ Aeeedere, e£ ⲑⲏ ⲡⲉ.	OHII vide ϩⲱⲡ Aeeedere, e£ ⲑⲏ ⲡⲉ.	OHII vide hōp Aeeedere, e£ θy pe.
29780	oHIH 7. Sulphur pro ⲑⲛⲛ Z. 63o. ⲉ	oHIH 7. Sulphur pro ⲑⲛⲛ Z. 63o. Ⲉ	oHIH 7. Sulphur pro θnn Z. 63o. E
29781	O9IH, unde ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲛ), vide gik.	O9IH, unde ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲛ), vide gik.	O9IH, unde refṡephin), vide gik.
29782	ⲞⲚ vide gun iubere, et ⲑⲱⲡ accedere.	ⲞⲚ vide gun iubere, et ⲑⲱⲡ accedere.	ON vide gun iubere, et θōp accedere.
29783	90H 7. ⲡ. Pars interna. Z. 368. nevoov	90H 7. Ⲡ. Pars interna. Z. 368. nevoov	90H 7. P. Pars interna. Z. 368. nevoov
29784	corum pars interior, ipsi intus Aah	corum pars interior, ipsi intus Aah	corum pars interior, ipsi intus Aah
29785	vir, 15. ⲡⲉϥⲑϩⲟⲩⲡ intimum eius, ipse im	vir, 15. Ⲡⲉϥⲑϩⲟⲩⲡ intimum eius, ipse im	vir, 15. Pefθhoup intimum eius, ipse im
29786	tus Sir. xix, 26. (M. oen).	tus Sir. xix, 26. (M. oen).	tus Sir. xix, 26. (M. oen).
29787	— ⲉⲑⲟⲩⲡ In, Intus, Intro. ⲥ. x , 23. xu, 4	— ⲉⲑⲟⲩⲡ In, Intus, Intro. Ⲥ. x , 23. xu, 4	— eθoup In, Intus, Intro. S. x , 23. xu, 4
29788	In seq. acc. Ad Sir. xx1, 22. Màtth. xx1, 1	In seq. acc. Ad Sir. xx1, 22. Màtth. xx1, 1	In seq. acc. Ad Sir. xx1, 22. Màtth. xx1, 1
29789	xxvi, 5. Zf'ct. xxiv, 15. Róm. vi, 19. Erga	xxvi, 5. Zf'ct. xxiv, 15. Róm. vi, 19. Erga	xxvi, 5. Zf'ct. xxiv, 15. Róm. vi, 19. Erga
29790	Contra, Adversus Méàtth. xx , v1. xxvi, 59	Contra, Adversus Méàtth. xx , v1. xxvi, 59	Contra, Adversus Méàtth. xx , v1. xxvi, 59
29791	67. Làc. xxu, 65. xxm, 15. Joh. xix, 6.1	67. Làc. xxu, 65. xxm, 15. Joh. xix, 6.1	67. Làc. xxu, 65. xxm, 15. Joh. xix, 6.1
29792	I. Pétr. ⲓⲅ, 8. 9. Circa. Sap. 286. 884.	I. Pétr. Ⲓⲅ, 8. 9. Circa. Sap. 286. 884.	I. Pétr. Iġ, 8. 9. Circa. Sap. 286. 884.
29793	— ⲛ̄ⲑⲟⲩⲡ In, Intus, Intra. Jo/. xx, 26. ⲉ	— ⲛ̅ⲑⲟⲩⲡ In, Intus, Intra. Jo/. xx, 26. Ⲉ	— nθoup In, Intus, Intra. Jo/. xx, 26. E
29794	v, 33. Z. 328. ⲉⲥⲡ̄ⲉⲟⲩⲡ ⲍ 2 Tuk	v, 33. Z. 328. Ⲉⲥⲡ̅ⲉⲟⲩⲡ ⲍ 2 Tuk	v, 33. Z. 328. Espeoup z 2 Tuk
29795	433. ⲉϥⲉⲡϩⲟⲩⲡ stans mtra. Z. 325.	433. Ⲉϥⲉⲡϩⲟⲩⲡ stans mtra. Z. 325.	433. Efephoup stans mtra. Z. 325.
29796	— ⲡⲑⲟⲩⲡ Intra, ⲡⲑⲟⲩⲡ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲑⲟⲟⲩ iutr:	, ⲡ̀ⲑⲟⲩⲡ Intra, ⲡ̀ⲑⲟⲩⲡ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲑⲟⲟⲩ iutr:	, p̀θoup Intra, p̀θoup ǹtiou θoou iutr:
29797	quinque dies Zct. xx, 6.	quinque dies Zct. xx, 6.	quinque dies Zct. xx, 6.
29798	— ⲉⲧⲡⲑⲟⲧⲡ Intimum, Internum, , ⲡⲉⲧⲡⲉϥϩⲟⲩⲓ	, ⲉⲧⲡⲑⲟⲧⲡ Intimum, Internum,, ⲡⲉⲧⲡⲉϥϩⲟⲩⲓ	, etpθotp Intimum, Internum,, petpefhoui
29799	intima eius Sir. x, 9.	intima eius Sir. x, 9.	intima eius Sir. x, 9.
page 391
29800	PL.	PL.	PL.
29801	E ot	E ot	E ot
29802	de	de	de
29803	ⲑⲟⲩⲡ	ⲑⲟⲩⲡ	θoup
29804	— ⲙ̄̃ⲡⲑⲟⲩⲡ lutra, ⲙ̃ⲡϩⲟⲩⲡ ⲛ̄ϩⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲑⲟⲟⲩ	, ⲙ̀̃ⲡⲑⲟⲩⲡ lutra, ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲡ ⲛ̀ϩⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲟⲩ	, m̀pθoup lutra, ǹp̀houp ǹhepkoui ǹθoou
29805	intra paucos dies Pap. v, 57. Z. 277.	intra paucos dies Pap. v, 57. Z. 277.	intra paucos dies Pap. v, 57. Z. 277.
29806	3og. 34r.	3og. 34r.	3og. 34r.
29807	— ⲉⲧⲙ̃ⲡϩⲟⲩⲡ Intimum, Internum, ⲡⲉⲧⲙ̄‐	— ⲉⲧⲙ̀ⲡϩⲟⲩⲡ Intimum, Internum, ⲡⲉⲧⲙ̅‐	— etm̀phoup Intimum, Internum, petm‐
29808	nevgowmn Intimum eorum Z. 581. ⲡⲉⲧⲙ̄‐	nevgowmn Intimum eorum Z. 581. Ⲡⲉⲧⲙ̅‐	nevgowmn Intimum eorum Z. 581. Petm‐
29809	ⲡⲉϥϩⲟⲩⲡ Intestina eius J'ct. 1, 18. Z.	ⲡⲉϥϩⲟⲩⲡ Intestina eius J'ct. 1, 18. Z.	pefhoup Intestina eius J'ct. 1, 18. Z.
29810	261.	261.	261.
29811	\|— pneowvn Ingredi Pap. v, 75. v1, 4.	\|— pneowvn Ingredi Pap. v, 75. v1, 4.	\|— pneowvn Ingredi Pap. v, 75. v1, 4.
29812	— cagovn Intus, Intra Zu. 34. nerncapgovn	— cagovn Intus, Intra Zu. 34. nerncapgovn	— cagovn Intus, Intra Zu. 34. nerncapgovn
29813	Interna pars vestri Z. 533.	Interna pars vestri Z. 533.	Interna pars vestri Z. 533.
29814	ⲻ caiüpovn Internum, Intimum , rtevcamgovr	Ⲻ caiüpovn Internum, Intimum , rtevcamgovr	Ⲻ caiüpovn Internum, Intimum , rtevcamgovr
29815	Intimum eorum Z. 533. ncangowvn Vi-	Intimum eorum Z. 533. ncangowvn Vi-	Intimum eorum Z. 533. ncangowvn Vi-
29816	scera Sir. xxxvi, 5. ncangown Intestina	scera Sir. xxxvi, 5. ncangown Intestina	scera Sir. xxxvi, 5. ncangown Intestina
29817	Sir. xxi, 14. mnancaigowvm res internae	Sir. xxi, 14. mnancaigowvm res internae	Sir. xxi, 14. mnancaigowvm res internae
29818	Z. 328.	Z. 328.	Z. 328.
29819	— ⲉⲧⲥⲡ̄ϩⲟⲩⲡ Qui est intra Ming. 272.	— ⲉⲧⲥⲡ̅ϩⲟⲩⲡ Qui est intra Ming. 272.	— etsphoup Qui est intra Ming. 272.
29820	— gigovn Intus Sap. 927. Z. 315.	— gigovn Intus Sap. 927. Z. 315.	— gigovn Intus Sap. 927. Z. 315.
29821	-ⲉⲧⲑϩⲓϩⲟⲩⲡ Interior 4.. xvi, 24. Rom. vu,	-ⲉⲧⲑϩⲓϩⲟⲩⲡ Interior 4.. xvi, 24. Rom. vu,	-etθhihoup Interior 4.. xvi, 24. Rom. vu,
29822	22. Ming. 199.	22. Ming. 199.	22. Ming. 199.
29823	ϨⲰⲚ 7. M. B. Jubere, Imperare Màth.ix,	ϨⲰⲚ 7. M. B. Jubere, Imperare Màth.ix,	HŌN 7. M. B. Jubere, Imperare Màth.ix,
29824	3o. xIx , 7. fct. 1, 2. xv, 24. Z. 22. 163.	3o. xIx , 7. fct. 1, 2. xv, 24. Z. 22. 163.	3o. xIx , 7. fct. 1, 2. xv, 24. Z. 22. 163.
29825	— ϩⲟⲡ Idem forma cum suffix. Ming. ⲓ ⲑⲟ.	— ϩⲟⲡ Idem forma cum suffix. Ming. Ⲓ ⲑⲟ.	— hop Idem forma cum suffix. Ming. I θo.
29826	— guun 7. Idem Zébr. x1, 22.	— guun 7. Idem Zébr. x1, 22.	— guun 7. Idem Zébr. x1, 22.
29827	ϫ gun T. M. n. Jussum, Mandatum, Edi-	Ϫ gun T. M. n. Jussum, Mandatum, Edi-	G gun T. M. n. Jussum, Mandatum, Edi-
29828	ctum, Lex Gen. xxvi, 5. x1vu, 26. Luc.	ctum, Lex Gen. xxvi, 5. x1vu, 26. Luc.	ctum, Lex Gen. xxvi, 5. x1vu, 26. Luc.
29829	n, I. Hebr. x1, 23.	n, I. Hebr. x1, 23.	n, I. Hebr. x1, 23.
29830	— ϭⲓⲡϩⲱⲡ 7. v. Mandatum Ming. 84.	— ϭⲓⲡϩⲱⲡ 7. v. Mandatum Ming. 84.	— ċiphōp 7. v. Mandatum Ming. 84.
29831	— ϩⲟⲡϩⲉⲡ JM. Jubere, Imperare, Praecipere	— ϩⲟⲡϩⲉⲡ JM. Jubere, Imperare, Praecipere	— hophep JM. Jubere, Imperare, Praecipere
29832	Gen. ⲡ, 16. vu, 9. Luc. 1x, 21. Z. 82.	Gen. Ⲡ, 16. vu, 9. Luc. 1x, 21. Z. 82.	Gen. P, 16. vu, 9. Luc. 1x, 21. Z. 82.
29833	Consilium dare Z. 46.	Consilium dare Z. 46.	Consilium dare Z. 46.
29834	— ϩⲉⲡϩⲱⲡ JM. Idem Gen. v1, 22. vu, 5. Exod.	— ϩⲉⲡϩⲱⲡ JM. Idem Gen. v1, 22. vu, 5. Exod.	— hephōp JM. Idem Gen. v1, 22. vu, 5. Exod.
29835	XL, 15. :	XL, 15. :	XL, 15. :
29836	— egengen 7M. Idem Deut. xxiv, 8.	— egengen 7M. Idem Deut. xxiv, 8.	— egengen 7M. Idem Deut. xxiv, 8.
29837	— gonpgen JM. ru Jussum, Mandatum, Prae-	— gonpgen JM. ru Jussum, Mandatum, Prae-	— gonpgen JM. ru Jussum, Mandatum, Prae-
29838	ceptum Deut. xv, 2. Matth. xv, 9. Marc.	ceptum Deut. xv, 2. Matth. xv, 9. Marc.	ceptum Deut. xv, 2. Matth. xv, 9. Marc.
29839	YE, 7.	YE, 7.	YE, 7.
29840	eUJH, er saepius ⲉⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. B. Áccedere,	eUJH, er saepius ⲉⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. B. Áccedere,	eUJH, er saepius eōp ehoup 7. B. Áccedere,
29841	Appropinquare , Appropinquare ad Matth.	Appropinquare , Appropinquare ad Matth.	Appropinquare , Appropinquare ad Matth.
29842	II, 2. X, 7. xxvi, 18. 45. Lüc. xir, 33. xv,	II, 2. X, 7. xxvi, 18. 45. Lüc. xir, 33. xv,	II, 2. X, 7. xxvi, 18. 45. Lüc. xir, 33. xv,
29843	[ 355 \|]	[ 355 \|]	[ 355 \|]
29844	ⲑⲡⲉ	ⲑⲡⲉ	θpe
29845	I. Z. 160. dies apum ⲉⲡⲣⲡⲉ accedebat	I. Z. 160. dies apum ⲉⲡⲣⲡⲉ accedebat	I. Z. 160. dies apum eprpe accedebat
29846	ad transeundum iam iam transibat Jing.	ad transeundum iam iam transibat Jing.	ad transeundum iam iam transibat Jing.
29847	341. — Admovere, Adducere, ϥϩⲟⲡⲥ	341. — Admovere, Adducere, ϥϩⲟⲡⲥ	341. — Admovere, Adducere, fhop·s
29848	ⲉⲣⲟϥ adduxit eam ad se Z. 392. — Pro-	ⲉⲣⲟϥ adduxit eam ad se Z. 392. — Pro-	erof adduxit eam ad se Z. 392. — Pro-
29849	vehere Sir. xx, 27. — Progredi Z. 310. —	vehere Sir. xx, 27. — Progredi Z. 310. —	vehere Sir. xx, 27. — Progredi Z. 310. —
29850	Impegit navis in syrtim. Z. 637. not. 15.	Impegit navis in syrtim. Z. 637. not. 15.	Impegit navis in syrtim. Z. 637. not. 15.
29851	— ϩⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ 7. Atürahere, ⲥ︦ Sap. 322.	— ϩⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗ 7. Atürahere, 200 Sap. 322.	— hōp evol 7. Atürahere, 200 Sap. 322.
29852	— ϩⲏⲡ, e£ ϩⲏⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Accedere, Vicinus,	— ϩⲏⲡ, e£ ϩⲏⲡ ⲉϩⲟⲩⲡ 7. Accedere, Vicinus,	— hyp, e£ hyp ehoup 7. Accedere, Vicinus,
29853	proximus esse, Adiungi Sir. 11, 6. 25.	proximus esse, Adiungi Sir. 11, 6. 25.	proximus esse, Adiungi Sir. 11, 6. 25.
29854	JOh. x1, 18. 55. xix, ⲟ. Z. 344. 392.	JOh. x1, 18. 55. xix, ⲟ. Z. 344. 392.	JOh. x1, 18. 55. xix, o. Z. 344. 392.
29855	613. Frag. 21. Proximus, Familiaris esse	613. Frag. 21. Proximus, Familiaris esse	613. Frag. 21. Proximus, Familiaris esse
29856	Z. 446.	Z. 446.	Z. 446.
29857	— ⲉⲧϩⲏⲡ, et ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ 7. Proximus JO.	, ⲉⲧϩⲏⲡ, et ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ 7. Proximus JO.	, et·hyp, et et·hyp ehoun 7. Proximus JO.
29858	x1, 94. Z. 216. 657. ergum ⲉⲣⲟϥ proximus	x1, 94. Z. 216. 657. ergum ⲉⲣⲟϥ proximus	x1, 94. Z. 216. 657. ergum erof proximus
29859	ipsi Sir. xxvi, 12.	ipsi Sir. xxvi, 12.	ipsi Sir. xxvi, 12.
29860	— ⲉϥⲑⲏⲡ egovn 7. D. Proximus, Vicinus Ⲉ.	— ⲉϥⲑⲏⲡ egovn 7. D. Proximus, Vicinus Ⲉ.	— efθyp egovn 7. D. Proximus, Vicinus E.
29861	1v, 25. Z. 159. 161.	1v, 25. Z. 159. 161.	1v, 25. Z. 159. 161.
29862	ϨⲚⲀ vide gne.	ϨⲚⲀ vide gne.	HNA vide gne.
29863	ϨⲚⲀⲨ M. m e? ⲙ.) Rami palmae vel vi-	ϨⲚⲀⲨ M. m e? ⲙ.) Rami palmae vel vi-	HNAV M. m e? m.) Rami palmae vel vi-
29864	tis, in quibus sunt dactyli adulti et uvae	tis, in quibus sunt dactyli adulti et uvae	tis, in quibus sunt dactyli adulti et uvae
29865	Kir. 177.	Kir. 177.	Kir. 177.
29866	OI P vide gnea«wv.	OI P vide gnea«wv.	OI P vide gnea«wv.
29867	ϨⲚⲀⲀⲨ 7i m.;Vas Sir. xxi, 14. 1 9. Joh.	ϨⲚⲀⲀⲨ 7i m.;Vas Sir. xxi, 14. 1 9. Joh.	HNAAV 7i m.;Vas Sir. xxi, 14. 1 9. Joh.
29868	xix , 29. Ming. 316. Kpartp Crater Z. 212.	xix , 29. Ming. 316. Kpartp Crater Z. 212.	xix , 29. Ming. 316. Kpartp Crater Z. 212.
29869	Vas in quo servatur aqua Ming. 69. in	Vas in quo servatur aqua Ming. 69. in	Vas in quo servatur aqua Ming. 69. in
29870	quo servantur medicinae Ming. 92. In-	quo servantur medicinae Ming. 92. In-	quo servantur medicinae Ming. 92. In-
29871	strumentum quodvis , sic bellicum Z. 437.	strumentum quodvis , sic bellicum Z. 437.	strumentum quodvis , sic bellicum Z. 437.
29872	not. ⲉⲡⲩ m&unc Arma pungentia ⲍ.	not. Ⲉⲡⲩ m&unc Arma pungentia ⲍ.	not. Epi m&unc Arma pungentia z.
29873	444. not. negnaa ⲛ̄ⲕⲁ ⲥⲟⲧⲉ Instrumen-	444. not. negnaa ⲛ̅ⲕⲁ ⲥⲟⲧⲉ Instrumen-	444. not. negnaa nka sote Instrumen-
29874	tum in quo sagittae reponuntur, Pharetra	tum in quo sagittae reponuntur, Pharetra	tum in quo sagittae reponuntur, Pharetra
29875	Cod. Paris. 44. fol. 58. Supellex qua or-	Cod. Paris. 44. fol. 58. Supellex qua or-	Cod. Paris. 44. fol. 58. Supellex qua or-
29876	natur domus Z. 449. Res quaevis Z. 524.	natur domus Z. 449. Res quaevis Z. 524.	natur domus Z. 449. Res quaevis Z. 524.
29877	ⲉⲡⲩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲙ Res comestibilis Z. 437.	Ⲉⲡⲩ ⲛ̅ⲟⲩϣⲙ Res comestibilis Z. 437.	Epi nouṡm Res comestibilis Z. 437.
29878	Jide ⲉⲡⲟ.	Jide ⲉⲡⲟ.	Jide epo.
29879	-- ⲉⲡⲩ ⲡ. Vas, Crater Z. 212.	-- ⲉⲡⲩ ⲡ. Vas, Crater Z. 212.	-- epi p. Vas, Crater Z. 212.
29880	onc Ϥ︦. M. Voluntas, Velle.	onc 90. M. Voluntas, Velle.	onc 90. M. Voluntas, Velle.
29881	— «ege Jf. n. Voluntas, ⲡⲉϩⲡⲉ rive ⲡⲓⲕⲟⲥ	— «ege Jf. n. Voluntas, ⲡⲉϩⲡⲉ rive ⲡⲓⲕⲟⲥ	— «ege Jf. n. Voluntas, pehpe rive pikos
29882	ⲙⲟⲥ Voluntas huius mundi EpA. n, 2.	ⲙⲟⲥ Voluntas huius mundi EpA. n, 2.	mos Voluntas huius mundi EpA. n, 2.
29883	— «gna, ⲉϩⲡⲉ, conu 7. M. B. Volens, ⲟⲅ-	— «gna, ⲉϩⲡⲉ, conu 7. M. B. Volens, ⲟⲅ-	— «gna, ehpe, conu 7. M. B. Volens, oġ-
page 392
29884	ⲉⲡⲉ 23	ⲉⲡⲉ 23	epe 23
29885	ma cum suffixis, praefixo ⲉ participiali,	ma cum suffixis, praefixo ⲉ participiali,	ma cum suffixis, praefixo e participiali,
29886	suffixa vero sunt dativa pronominum, sic	suffixa vero sunt dativa pronominum, sic	suffixa vero sunt dativa pronominum, sic
29887	ⲡⲟⲓ 7. nur JM. D.etc., egnar 7. Volens	ⲡⲟⲓ 7. nur JM. D.etc., egnar 7. Volens	poi 7. nur JM. D.etc., egnar 7. Volens
29888	ego L. Cór. 1x, 17. ⲉϩⲡⲏⲓ M. volens ego	ego L. Cór. 1x, 17. Ⲉϩⲡⲏⲓ M. volens ego	ego L. Cór. 1x, 17. Ehpyi M. volens ego
29889	I. Cor. 1s, 17. egnak 7. M. volens tu,	I. Cor. 1s, 17. egnak 7. M. volens tu,	I. Cor. 1s, 17. egnak 7. M. volens tu,
29890	lubens tu, sponte tua Zragm. 314. Z. 309.	lubens tu, sponte tua Zragm. 314. Z. 309.	lubens tu, sponte tua Zragm. 314. Z. 309.
29891	ⲉϩⲡⲉ art 7. non vis femin. Z. 397. egnes	Ⲉϩⲡⲉ art 7. non vis femin. Z. 397. egnes	Ehpe art 7. non vis femin. Z. 397. egnes
29892	7. M. volens ipse Z'ct. xvi, 27. egneq	7. M. volens ipse Z'ct. xvi, 27. egneq	7. M. volens ipse Z'ct. xvi, 27. egneq
29893	ⲙⲡ ⲡⲉ invitus Zevit. 1v, 22. ⲉⲑⲛⲟⲥ vult	ⲙⲡ ⲡⲉ invitus Zevit. 1v, 22. Ⲉⲑⲛⲟⲥ vult	mp pe invitus Zevit. 1v, 22. Eθnos vult
29894	ipsa Z. 443. egnan 7* M. egnun D. vo-	ipsa Z. 443. egnan 7* M. egnun D. vo-	ipsa Z. 443. egnan 7* M. egnun D. vo-
29895	lentes nos, lubet nobis Z. 168. 417. 566.	lentes nos, lubet nobis Z. 168. 417. 566.	lentes nos, lubet nobis Z. 168. 417. 566.
29896	ⲉⲑⲡⲏⲧⲡ Ⲧ. M. vultis Màtth. x1,14. egre	Ⲉⲑⲡⲏⲧⲡ Ⲧ. M. vultis Màtth. x1,14. egre	Eθpytp T. M. vultis Màtth. x1,14. egre
29897	volentes, lubentes illi Z. 263.	volentes, lubentes illi Z. 263.	volentes, lubentes illi Z. 263.
29898	— ⲉⲧⲉϩⲡⲉ 7. M. Qui plaect, eregriák M. qui	— ⲉⲧⲉϩⲡⲉ 7. M. Qui plaect, eregriák M. qui	— etehpe 7. M. Qui plaect, eregriák M. qui
29899	tibi plaeet. Pau. cxxi. evegnac 7. qui	tibi plaeet. Pau. cxxi. evegnac 7. qui	tibi plaeet. Pau. cxxi. evegnac 7. qui
29900	placet ei Sir. xvii, 31. ⲉⲧⲉϩⲡⲱⲟⲩ quae	placet ei Sir. xvii, 31. Ⲉⲧⲉϩⲡⲱⲟⲩ quae	placet ei Sir. xvii, 31. Etehpōou quae
29901	volucvunt Matth. xvii, 12. ⲫⲛⲉⲧⲉϩⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	volucvunt Matth. xvii, 12. Ⲫⲛⲉⲧⲉϩⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	volucvunt Matth. xvii, 12. Fnetehpe pṡyri
29902	ⲉϭⲱⲣⲡ ⲡⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ille cui filius vult reve-	ⲉϭⲱⲣⲡ ⲡⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ille cui filius vult reve-	eċōrp paf evol ille cui filius vult reve-
29903	lare Matth. xi, 27.	lare Matth. xi, 27.	lare Matth. xi, 27.
29904	— ⲡⲉⲧⲉϩⲡⲉ 7. M. D. Quod placet , Quod	— ⲡⲉⲧⲉϩⲡⲉ 7. M. D. Quod placet , Quod	— petehpe 7. M. D. Quod placet , Quod
29905	vult, Voluntas, ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ quod	vult, Voluntas, ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲛⲡⲉⲓⲱⲧ quod	vult, Voluntas, petehne npeiōt quod
29906	vult pater meus JMatt/.-Xu, 50. ⲡⲉⲧⲉϩⲡⲉ	vult pater meus JMatt/.-Xu, 50. Ⲡⲉⲧⲉϩⲡⲉ	vult pater meus JMatt/.-Xu, 50. Petehpe
29907	ⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲓⲱⲧ voluntas patris vestri. Matth.	ⲛⲡⲉⲧⲉⲡⲓⲱⲧ voluntas patris vestri. Matth.	npetepiōt voluntas patris vestri. Matth.
29908	x, 29. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲫ︦ϯ voluntas Dei Marc.	x, 29. Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ voluntas Dei Marc.	x, 29. Petehne fnouti voluntas Dei Marc.
29909	ii, 35. Rom. xv, 32. ⲡⲉⲧⲉϩⲡⲏⲓ quod. placet	ii, 35. Rom. xv, 32. Ⲡⲉⲧⲉϩⲡⲏⲓ quod. placet	ii, 35. Rom. xv, 32. Petehpyi quod. placet
29910	mihi Matth. xx,	mihi Matth. xx,	mihi Matth. xx,
29911	ta. Matth. vi, 10. ⲡⲉⲧⲉϩⲡⲉϥ quod ei	ta. Matth. vi, 10. Ⲡⲉⲧⲉϩⲡⲉϥ quod ei	ta. Matth. vi, 10. Petehpef quod ei
29912	placet Sir. n, 16. Zct. xxn, 14. nevcgruic	placet Sir. n, 16. Zct. xxn, 14. nevcgruic	placet Sir. n, 16. Zct. xxn, 14. nevcgruic
29913	15. nevcegutek. voluntas	15. nevcegutek. voluntas	15. nevcegutek. voluntas
29914	D. ille quem ipsa vult Z. 153. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧⲡ	D. ille quem ipsa vult Z. 153. Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧⲡ	D. ille quem ipsa vult Z. 153. Petehnytp
29915	quod vobis plaeet Pap. n, 64.	quod vobis plaeet Pap. n, 64.	quod vobis plaeet Pap. n, 64.
29916	— pane 7. Velle, aipgner volui. Züc. 1, 3.	— pane 7. Velle, aipgner volui. Züc. 1, 3.	— pane 7. Velle, aipgner volui. Züc. 1, 3.
29917	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣ︦ϩⲡⲉⲕ noluisti 744.333. s«ne:ppgrte	Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣ̅ϩⲡⲉⲕ noluisti 744.333. s«ne:ppgrte	M̀pekrhpek noluisti 744.333. s«ne:ppgrte
29918	noluit Z.310.0v« pene: unus vnlt JÓA. vii,	noluit Z.310.0v« pene: unus vnlt JÓA. vii,	noluit Z.310.0v« pene: unus vnlt JÓA. vii,
29919	17. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ pane Dominus vult Jàc. ⲓ,	17. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ pane Dominus vult Jàc. Ⲓ,	17. Pgoeis pane Dominus vult Jàc. I,
29920	15. aspere] voluit Zct. x, 10. ⲙ̃ⲡⲥⲣ︦ϩⲡⲉⲥ	15. aspere] voluit Zct. x, 10. Ⲙ̀ⲡⲥⲣ̅ϩⲡⲉⲥ	15. aspere] voluit Zct. x, 10. M̀p·srhpes
29921	noluit ipsa Z. 384. nrevmissporum non	noluit ipsa Z. 384. nrevmissporum non	noluit ipsa Z. 384. nrevmissporum non
29922	vulüs Ming. 292.	vulüs Ming. 292.	vulüs Ming. 292.
29923	— «eene D. ⲗ clle ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲗϩⲡⲏⲕ noluisti Z.	— «eene D. Ⲗ clle ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲗϩⲡⲏⲕ noluisti Z.	— «eene D. L clle ǹpekelhpyk noluisti Z.
29924	164. anc^gnumn voluimus Z. 168.	164. anc^gnumn voluimus Z. 168.	164. anc^gnumn voluimus Z. 168.
29925	] ⲑⲓⲡⲏⲃ	] ⲑⲓⲡⲏⲃ	] θipyb
29926	ϨⲚⲞ 7. n. Vas Z. 426. not. Instyumentt	ϨⲚⲞ 7. n. Vas Z. 426. not. Instyumentt	HNO 7. n. Vas Z. 426. not. Instyumentt
29927	quodvis Z. 416. 5o4. 505. Res quae	quodvis Z. 416. 5o4. 505. Res quae	quodvis Z. 416. 5o4. 505. Res quae
29928	Z. 524. gno ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ res comestibilis ⲍ	Z. 524. gno ⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ res comestibilis ⲍ	Z. 524. gno nouōm res comestibilis z
29929	524. Torques Z. 38o. Fius pluralis	524. Torques Z. 38o. Fius pluralis	524. Torques Z. 38o. Fius pluralis
29930	&naemv quod vide, sed quandoque etiam	&naemv quod vide, sed quandoque etiam	&naemv quod vide, sed quandoque etiam
29931	pro singulari usurpatur. ϥ	pro singulari usurpatur. Ϥ	pro singulari usurpatur. F
29932	9AIHI Z. Quidam, Aliqui Z. 153. 155. 166.	9AIHI Z. Quidam, Aliqui Z. 153. 155. 166.	9AIHI Z. Quidam, Aliqui Z. 153. 155. 166.
29933	Q. 238. (7. ϩⲟⲉⲓⲡⲉ).	Q. 238. (7. Ϩⲟⲉⲓⲡⲉ).	Q. 238. (7. Hoeipe).
29934	9CHCIC vide gine.	9CHCIC vide gine.	9CHCIC vide gine.
29935	SIINC 7. gn Aromata Zic. xxiv, 1. JÓÀ. xix,	SIINC 7. gn Aromata Zic. xxiv, 1. JÓÀ. xix,	SIINC 7. gn Aromata Zic. xxiv, 1. JÓÀ. xix,
29936	4o. Ming. 135. 328.	4o. Ming. 135. 328.	4o. Ming. 135. 328.
29937	— ϣⲟⲩϩⲏⲡⲉ 7. n. ⲣⲱⲙⲁ, Supizuu Avomaj	— ϣⲟⲩϩⲏⲡⲉ 7. n. Ⲣⲱⲙⲁ, Supizuu Avomaj	— ṡouhype 7. n. Rōma, Supizuu Avomaj
29938	Thymiama, Ineensum Sap. 997. Sir. M	Thymiama, Ineensum Sap. 997. Sir. M	Thymiama, Ineensum Sap. 997. Sir. M
29939	16. xux, ⲓ. Z. 214. 224. Seributur ϣⲟⲩ-	16. xux, ⲓ. Z. 214. 224. Seributur ϣⲟⲩⲑⲏⲡⲛ in. Cod. Par. 44. fol. 6o.	16. xux, i. Z. 214. 224. Seributur ṡouθypn in. Cod. Par. 44. fol. 6o.
29940	ⲑⲏⲡⲛ in. Cod. Par. 44. fol. 6o.
29941	— ϣⲟⲩⲑⲏⲡⲓ 2. Idem Z. 1406. /	, ϣⲟⲩⲑⲏⲡⲓ 2. Idem Z. 1406. /	, ṡouθypi 2. Idem Z. 1406. /
29942	— ϣⲟⲩⲑⲛⲏⲛ 7. Thus Pap. n, 67.	— ϣⲟⲩⲑⲛⲏⲛ 7. Thus Pap. n, 67.	— ṡouθnyn 7. Thus Pap. n, 67.
29943	9IIHHC 7. Ecce, raro occurrit, vide ene.	9IIHHC 7. Ecce, raro occurrit, vide ene.	9IIHHC 7. Ecce, raro occurrit, vide ene.
29944	— ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲡⲉ Ecce Z. 59o.	, ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲡⲉ Ecce Z. 59o.	, eis·hyype Ecce Z. 59o.
29945	eIIAI vide pi in.	eIIAI vide pi in.	eIIAI vide pi in.
29946	elle 7. n. cAXAJI UIS ⲉⲙ ⲟ	elle 7. n. cAXAJI UIS ⲉⲙ ⲟ	elle 7. n. cAXAJI UIS em o
29947	navis, Anchora Cod. Par. 44. fol. 17. ex	navis, Anchora Cod. Par. 44. fol. 17. ex	navis, Anchora Cod. Par. 44. fol. 17. ex
29948	Epist. Jacobi n1, 4. ubi respondet. grae	Epist. Jacobi n1, 4. ubi respondet. grae	Epist. Jacobi n1, 4. ubi respondet. grae
29949	cae voci ⲡⲟ ic) Gubernaenlum navis 2	cae voci ⲡⲟ ic) Gubernaenlum navis 2	cae voci po ic) Gubernaenlum navis 2
29950	quam Memphiticus et Sahidicus interpresy	quam Memphiticus et Sahidicus interpresy	quam Memphiticus et Sahidicus interpresy
29951	reddunt gw. Fortasse ote alia est. forma.	reddunt gw. Fortasse ote alia est. forma.	reddunt gw. Fortasse ote alia est. forma.
29952	Sahidica. /	Sahidica. /	Sahidica. /
29953	— ϩⲉⲡⲉⲓⲉ ⲛ. Ϧⲉⲛ As Jl Pes navis Cod.	— ϩⲉⲡⲉⲓⲉ ⲛ. Ϧⲉⲛ As Jl Pes navis Cod.	— hepeie n. Xen As Jl Pes navis Cod.
29954	Paris. 44. fol. 19. ex ct. Apost. xxvn	Paris. 44. fol. 19. ex ct. Apost. xxvn	Paris. 44. fol. 19. ex ct. Apost. xxvn
29955	4o. pro graeco nZüg):s Gubernaculum;	4o. pro graeco nZüg):s Gubernaculum;	4o. pro graeco nZüg):s Gubernaculum;
29956	Temo navis. \|	Temo navis. \|	Temo navis. \|
29957	&0IIIC, e£ 60€IIIC 7. Quidam, Aliqui Màtth.	&0IIIC, e£ 60€IIIC 7. Quidam, Aliqui Màtth.	&0IIIC, e£ 60€IIIC 7. Quidam, Aliqui Màtth.
29958	ix, 3. xvi, ⲟ. xi, 5. T.0Con Em	ix, 3. xvi, ⲟ. xi, 5. T.0Con Em	ix, 3. xvi, o. xi, 5. T.0Con Em
29959	7. 8. (J. gen). \|	7. 8. (J. gen). \|	7. 8. (J. gen). \|
29960	eIHIIB 7. Dormire, ⲉϥⲑⲓⲡⲛⲃ dormiens Sir.	eIHIIB 7. Dormire, ⲉϥⲑⲓⲡⲛⲃ dormiens Sir.	eIHIIB 7. Dormire, efθipnv dormiens Sir.
29961	xxu, 8. (M. guuss). ⲓ	xxu, 8. (M. guuss). Ⲓ	xxu, 8. (M. guuss). I
29962	— ϩⲓⲛⲏⲃ ⲡ. Somnus Sir. xxn, 7. xr, 5. XLH,	— ϩⲓⲛⲏⲃ ⲡ. Somnus Sir. xxn, 7. xr, 5. XLH,	— hinyb p. Somnus Sir. xxn, 7. xr, 5. XLH,
29963	ⲟ. Ⲛⲏ ⲉϫⲓⲛ, ⲧⲓ.	ⲟ̀. Ⲛⲏ ⲉϫⲓⲛ, ⲧⲓ.	ò. Ny ejin, ti.
29964	— guuvj ⲡ. Idem Act. xx, 9.	— guuvj ⲡ. Idem Act. xx, 9.	— guuvj p. Idem Act. xx, 9.
page 393
29965	ⲑⲟⲡⲃⲉ	ⲑⲟⲡⲃⲉ	θopve
29966	&ONBC 7. ⲡ. ⲡϯ Fons, Scatebra Z. 6.	&ONBC 7. Ⲡ. Ⲡϯ Fons, Scatebra Z. 6.	&ONBC 7. P. Pti Fons, Scatebra Z. 6.
29967	\| Tuk. 235. Cod. Par. 44. fol. 53.	\| Tuk. 235. Cod. Par. 44. fol. 53.	\| Tuk. 235. Cod. Par. 44. fol. 53.
29968	ⲈⲚⲞⲨⲃⲂⲈ vide ϩⲉ.	ⲈⲚⲞⲨⲃⲂⲈ vide ϩⲉ.	ENOUvVE vide he.
29969	SANRAJd 7. n. xaAaforrs Stelio Prov. xxx,	SANRAJd 7. n. xaAaforrs Stelio Prov. xxx,	SANRAJd 7. n. xaAaforrs Stelio Prov. xxx,
29970	6. in- Cod. Par. 44. fol. 115.	6. in- Cod. Par. 44. fol. 115.	6. in- Cod. Par. 44. fol. 115.
29971	Ⲛ︦ JJ. Dormire, Dormitare, Somnum ca-	50 JJ. Dormire, Dormitare, Somnum ca-	50 JJ. Dormire, Dormitare, Somnum ca-
29972	pere Psal. vxxv, 6. cxvur, 28. Matth. xxv,	pere Psal. vxxv, 6. cxvur, 28. Matth. xxv,	pere Psal. vxxv, 6. cxvur, 28. Matth. xxv,
29973	53H. Perr. 31, 3. (7. guine \|	53H. Perr. 31, 3. (7. guine \|	53H. Perr. 31, 3. (7. guine \|
29974	— pini ⲡⲓ Somnus Gen. m, 21. Luc. ix, 32.	— pini ⲡⲓ Somnus Gen. m, 21. Luc. ix, 32.	— pini pi Somnus Gen. m, 21. Luc. ix, 32.
29975	Obdormitio Z. 93.	Obdormitio Z. 93.	Obdormitio Z. 93.
29976	2ANPO AJ. ni Labium, vide «npo.	2ANPO AJ. ni Labium, vide «npo.	2ANPO AJ. ni Labium, vide «npo.
29977	JNHC 7- M. Nomus, et Urbs /Egypti mediae,	JNHC 7- M. Nomus, et Urbs /Egypti mediae,	JNHC 7- M. Nomus, et Urbs /Egypti mediae,
29978	Graecis dicta Heracleopolis Magna, Ara-	Graecis dicta Heracleopolis Magna, Ara-	Graecis dicta Heracleopolis Magna, Ara-
29979	bibus Ahnas, posita in insula, quam ab	bibus Ahnas, posita in insula, quam ab	bibus Ahnas, posita in insula, quam ab
29980	Oriente Nilus, et ab Occidente Canalis	Oriente Nilus, et ab Occidente Canalis	Oriente Nilus, et ab Occidente Canalis
29981	Menhi efformabant, portu instructa Z. 24.	Menhi efformabant, portu instructa Z. 24.	Menhi efformabant, portu instructa Z. 24.
29982	244. Pan.rn. cxcr, vide Champ. l'Égyp.	244. Pan.rn. cxcr, vide Champ. l'Égyp.	244. Pan.rn. cxcr, vide Champ. l'Égyp.
29983	sous les Phar. 1, 309.	sous les Phar. 1, 309.	sous les Phar. 1, 309.
29984	ONT 7. Accedere, cc. suff recipr. ⲉϥⲉⲡⲧϥ	ONT 7. Accedere, cc. suff recipr. Ⲉϥⲉⲡⲧϥ	ONT 7. Accedere, cc. suff recipr. Efeptf
29985	ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟϥ admovit se ad eum, ad eum	ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲣⲟϥ admovit se ad eum, ad eum	ehoup erof admovit se ad eum, ad eum
29986	accessit Z. 340. (7. gun, M. ser).	accessit Z. 340. (7. gun, M. ser).	accessit Z. 340. (7. gun, M. ser).
29987	— ⲑⲏⲡⲧ Admovere, Adducere, ⲙⲉⲣⲉⲥⲑⲏⲛⲧⲟⲩ	— ⲑⲏⲡⲧ Admovere, Adducere, ⲙⲉⲣⲉⲥⲑⲏⲛⲧⲟⲩ	— θypt Admovere, Adducere, meresθyntou
29988	ⲉⲧⲟⲩⲉ adducat, accedere faciat distantes	ⲉⲧⲟⲩⲉ adducat, accedere faciat distantes	etoue adducat, accedere faciat distantes
29989	,Pan. 265.	,Pan. 265.	,Pan. 265.
29990	— ϩⲱⲡⲧ D. AÁppropinquare, Accedere ⲍ. 148.	— ϩⲱⲡⲧ D. AÁppropinquare, Accedere ⲍ. 148.	— hōpt D. AÁppropinquare, Accedere z. 148.
29991	— «qoam 7. Proximus, Accedens Z. 369.	— «qoam 7. Proximus, Accedens Z. 369.	— «qoam 7. Proximus, Accedens Z. 369.
29992	— emueumr ⲉⲣⲟϥ 3tz:og Ille ad quem nemo	— emueumr ⲉⲣⲟϥ 3tz:og Ille ad quem nemo	— emueumr erof 3tz:og Ille ad quem nemo
29993	potest accedere, Inaccessus Cod. Paris.	potest accedere, Inaccessus Cod. Paris.	potest accedere, Inaccessus Cod. Paris.
29994	44. fol. 48.	44. fol. 48.	44. fol. 48.
29995	9AHT, 9HNT vide gr. M	9AHT, 9HNT vide gr. M	9AHT, 9HNT vide gr. M
29996	SONT JM. n. ipso; Sacerdos Gen. xr1, 45. 5o.	SONT JM. n. ipso; Sacerdos Gen. xr1, 45. 5o.	SONT JM. n. ipso; Sacerdos Gen. xr1, 45. 5o.
29997	XLYl, 20. '	XLYl, 20. '	XLYl, 20. '
29998	SUNT vide gn.	SUNT vide gn.	SUNT vide gn.
29999	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ; ve 8€NCCTH 7. ⲧ. quare cum	Ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ; ve 8€NCCTH 7. Ⲧ. quare cum	Heneete ; ve 8€NCCTH 7. T. quare cum
30000	\| articiülo saepius scribitur eeneeve Mona-	\| articiülo saepius scribitur eeneeve Mona-	\| articiülo saepius scribitur eeneeve Mona-
30001	sterium Z. 262. 295. 372. Ming. 151. 183.	sterium Z. 262. 295. 372. Ming. 151. 183.	sterium Z. 262. 295. 372. Ming. 151. 183.
30002	212. Scribitur eenmr Fragm. cuxvnr. vide	212. Scribitur eenmr Fragm. cuxvnr. vide	212. Scribitur eenmr Fragm. cuxvnr. vide
30003	Rossi 295. ^	Rossi 295. ^	Rossi 295. ^
30004	ⲒⲚⲎϤ vide ginn&.	ⲒⲚⲎϤ vide ginn&.	INYF vide ginn&.
30005	D 367 3] gan	D 367 3] gan	D 367 3] gan
30006	9CNOCH vide gun Jubere.	9CNOCH vide gun Jubere.	9CNOCH vide gun Jubere.
30007	9CNOUJNM vide negnog, et oun. Jubere.	9CNOUJNM vide negnog, et oun. Jubere.	9CNOUJNM vide negnog, et oun. Jubere.
30008	ϨⲞⲚϨⲈⲚ vide ⲱⲡ Juberc.	ϨⲞⲚϨⲈⲚ vide ⲱⲡ Juberc.	HONHEN vide ōp Juberc.
30009	&cNS006€ 7. gn Jn Cod. Par. 44. fol. 88.	&cNS006€ 7. gn Jn Cod. Par. 44. fol. 88.	&cNS006€ 7. gn Jn Cod. Par. 44. fol. 88.
30010	legitur &neeneoó6e EU , Ztrabica	legitur &neeneoó6e EU , Ztrabica	legitur &neeneoó6e EU , Ztrabica
30011	glossa notat Consortes, Participes eius-	glossa notat Consortes, Participes eius-	glossa notat Consortes, Participes eius-
30012	dem rei; sed credo legendum esse gngoGe	dem rei; sed credo legendum esse gngoGe	dem rei; sed credo legendum esse gngoGe
30013	3:7 Laquei, revera Thebanum ga6e,	3:7 Laquei, revera Thebanum ga6e,	3:7 Laquei, revera Thebanum ga6e,
30014	et Memphiticum gaxi notat Laqueum.	et Memphiticum gaxi notat Laqueum.	et Memphiticum gaxi notat Laqueum.
30015	ϨⲀ 7. M. r. Judicium passim. Jus Sap. 1050.	ϨⲀ 7. M. r. Judicium passim. Jus Sap. 1050.	HA 7. M. r. Judicium passim. Jus Sap. 1050.
30016	— ϩⲉⲡ P. n. Judicium Q. 242. 245.	— ϩⲉⲡ P. n. Judicium Q. 242. 245.	— hep P. n. Judicium Q. 242. 245.
30017	— epean AM. Judicare Deut. xxv, 1.	— epean AM. Judicare Deut. xxv, 1.	— epean AM. Judicare Deut. xxv, 1.
30018	— pe2en 7. Idem, Ti pnagam Judica iudicium	— pe2en 7. Idem, Ti pnagam Judica iudicium	— pe2en 7. Idem, Ti pnagam Judica iudicium
30019	meum, iudica me 7k. 53.	meum, iudica me 7k. 53.	meum, iudica me 7k. 53.
30020	— Teen 7.JM. Judicare Deut. xvi, 18. Act.	— Teen 7.JM. Judicare Deut. xvi, 18. Act.	— Teen 7.JM. Judicare Deut. xvi, 18. Act.
30021	xxv, 10. Z. 281. Imperat. *&agàn Judica,	xxv, 10. Z. 281. Imperat. *&agàn Judica,	xxv, 10. Z. 281. Imperat. *&agàn Judica,
30022	Judicate Ztom. xiv, 13.	Judicate Ztom. xiv, 13.	Judicate Ztom. xiv, 13.
30023	— e«r[e&een M. Non iudicans Jac. mr, 17. .	— e«r[e&een M. Non iudicans Jac. mr, 17. .	— e«r[e&een M. Non iudicans Jac. mr, 17. .
30024	— er]leen Z7. Judex Zuk. 15.	— er]leen Z7. Judex Zuk. 15.	— er]leen Z7. Judex Zuk. 15.
30025	— sair[ean 7.4M.n. Tribunal Matth. v, 22.	— sair[ean 7.4M.n. Tribunal Matth. v, 22.	— sair[ean 7.4M.n. Tribunal Matth. v, 22.
30026	Jac. n, 6. Synedrium Matth. xxv1, 59.	Jac. n, 6. Synedrium Matth. xxv1, 59.	Jac. n, 6. Synedrium Matth. xxv1, 59.
30027	Luc. xxu, 66.	Luc. xxu, 66.	Luc. xxu, 66.
30028	— peqfean 7. M. Judex Deut. 1, 15. 16.	— peqfean 7. M. Judex Deut. 1, 15. 16.	— peqfean 7. M. Judex Deut. 1, 15. 16.
30029	xvi, IO. Sir. vir, 14. x, 24.	xvi, IO. Sir. vir, 14. x, 24.	xvi, IO. Sir. vir, 14. x, 24.
30030	— ⲗⲉϥϯϩⲉⲡ B. Idem Q. 234.	, ⲗⲉϥϯϩⲉⲡ B. Idem Q. 234.	, leftihep B. Idem Q. 234.
30031	— eppeqteen JM. Judex esse JMatth. xu, 27.	— eppeqteen JM. Judex esse JMatth. xu, 27.	— eppeqteen JM. Judex esse JMatth. xu, 27.
30032	Luc. x1, 19.	Luc. x1, 19.	Luc. x1, 19.
30033	— egen6: M. ov Condemmatio Atom. vir, 1.	— egen6: M. ov Condemmatio Atom. vir, 1.	— egen6: M. ov Condemmatio Atom. vir, 1.
30034	-ⲑⲓ engan, vel s3ngamn, vide ϩⲓ Jacere.	-ⲑⲓ engan, vel s3ngamn, vide ϩⲓ Jacere.	-θi engan, vel s3ngamn, vide hi Jacere.
30035	— ϩⲓⲟⲩⲓ engam vide ϩⲓ Jacere. ⲻ	— ϩⲓⲟⲩⲓ engam vide ϩⲓ Jacere. Ⲻ	— hioui engam vide hi Jacere. Ⲻ
30036	— zigam 7. Judicari, In iudicio contendere,	— zigam 7. Judicari, In iudicio contendere,	— zigam 7. Judicari, In iudicio contendere,
30037	Disceptare Sir. vm, 14. xix, 24 xi,	Disceptare Sir. vm, 14. xix, 24 xi,	Disceptare Sir. vm, 14. xix, 24 xi,
30038	2. xxm, ⲟ. 7. "236.	2. xxm, ⲟ. 7. "236.	2. xxm, o. 7. "236.
30039	— xigan 7. Ⲟⲩ xpícig Judicium Sir. xxix, 19.	— xigan 7. Ⲟⲩ xpícig Judicium Sir. xxix, 19.	— xigan 7. Ou xpícig Judicium Sir. xxix, 19.
30040	— eixigaán ⲟⲩⲃⲉ 77 av:tütxog Adversarius in	— eixigaán ⲟⲩⲃⲉ 77 av:tütxog Adversarius in	— eixigaán ouve 77 av:tütxog Adversarius in
30041	lite Zàc. xn, 58.	lite Zàc. xn, 58.	lite Zàc. xn, 58.
30042	— peqxigan 7 Omavég Causidicus, Patro-	— peqxigan 7 Omavég Causidicus, Patro-	— peqxigan 7 Omavég Causidicus, Patro-
30043	cinator Z. Ⲟⲟ ⲟ.	cinator Z. Ⲟⲟ ⲟ.	cinator Z. Oo o.
30044	— ϭⲓϩⲡ JM. Judicari, In iudicio contendere,	— ϭⲓϩⲡ JM. Judicari, In iudicio contendere,	— ċihp JM. Judicari, In iudicio contendere,
page 394
30045	ϩⲉⲡ [ 358 ] ganc	ϩⲉⲡ [ 358 ] ganc	hep [ 358 ] ganc
30046	Diseeptare Gen. xxvi, 21. Psal. xxxvi,	Diseeptare Gen. xxvi, 21. Psal. xxxvi,	Diseeptare Gen. xxvi, 21. Psal. xxxvi,
30047	33. Matth. v, 4o. 4ct. ϫⲓ, 2. xxv, 9.	33. Matth. v, 4o. 4ct. Ϫⲓ, 2. xxv, 9.	33. Matth. v, 4o. 4ct. Ji, 2. xxv, 9.
30048	&CII vide gan, et eun abscondere.	&CII vide gan, et eun abscondere.	&CII vide gan, et eun abscondere.
30049	9HII vide gwn abscondere.	9HII vide gwn abscondere.	9HII vide gwn abscondere.
30050	80II vide ⲉⲱⲡ abscondcre.	80II vide ⲉⲱⲡ abscondcre.	80II vide eōp abscondcre.
30051	90H T7. M. ⲡⲓ ⲁⲙ Nuptiae, Connubium,	90H T7. M. Ⲡⲓ ⲁⲙ Nuptiae, Connubium,	90H T7. M. Pi am Nuptiae, Connubium,
30052	Matrimonium. Gen. xxix , 22.. Matth. xxu,	Matrimonium. Gen. xxix , 22.. Matth. xxu,	Matrimonium. Gen. xxix , 22.. Matth. xxu,
30053	2. 3. Luc. xu, 36. Z. 416. Convivium	2. 3. Luc. xu, 36. Z. 416. Convivium	2. 3. Luc. xu, 36. Z. 416. Convivium
30054	nuptiarum ap. 1, 41. (Affine ⲱⲡ nca).	nuptiarum ap. 1, 41. (Affine ⲱⲡ nca).	nuptiarum ap. 1, 41. (Affine ōp nca).
30055	— gun Desponsave, ϯⲡⲁϩⲙⲡ ⲛ̄ⲥⲱ Despon-	— gun Desponsave, ϯⲡⲁϩⲙⲡ ⲛ̅ⲥⲱ Despon-	— gun Desponsave, tipahmp nsō Despon-
30056	sabo te, pro wn rca JVotit. 238. avgorv	sabo te, pro wn rca JVotit. 238. avgorv	sabo te, pro wn rca JVotit. 238. avgorv
30057	(ita lego pro edito ⲁⲩϩⲟⲧϥ) ⲡⲉⲙ ϯⲥⲑⲓⲙⲓ	(ita lego pro edito ⲁⲩϩⲟⲧϥ) ⲡⲉⲙ ϯⲥⲑⲓⲙⲓ	(ita lego pro edito avhotf) pem tisθimi
30058	eum desponderunt mulievi Z. 46.	eum desponderunt mulievi Z. 46.	eum desponderunt mulievi Z. 46.
30059	&lJII vide gon.	&lJII vide gon.	&lJII vide gon.
30060	9UJII 7. M. Abscondere, Occultare, Abseon-	9UJII 7. M. Abscondere, Occultare, Abseon-	9UJII 7. M. Abscondere, Occultare, Abseon-
30061	di, Occultus esse, Lateve Psal. xxxvir, 9.	di, Occultus esse, Lateve Psal. xxxvir, 9.	di, Occultus esse, Lateve Psal. xxxvir, 9.
30062	Lxxvm, 4. Sap. 26. 90. Sir. xvii, 15. 20.	Lxxvm, 4. Sap. 26. 90. Sir. xvii, 15. 20.	Lxxvm, 4. Sap. 26. 90. Sir. xvii, 15. 20.
30063	Ax, 31. Ⲕⲛϫⲩⲓ, Io. Luc.1, 34. Joh. vam,	Ax, 31. Ⲕⲛϫⲩⲓ, Io. Luc.1, 34. Joh. vam,	Ax, 31. Kngii, Io. Luc.1, 34. Joh. vam,
30064	59. e*Jegore[. ⲉⲣⲟⲟⲩ, vel ϩⲏⲧϥ abscondidit	59. e*Jegore[. Ⲉⲣⲟⲟⲩ, vel ϩⲏⲧϥ abscondidit	59. e*Jegore[. Eroou, vel hytf abscondidit
30065	sc ab eis, vel ab eo Jo. xu, 306. !Sir.	sc ab eis, vel ab eo Jo. xu, 306. !Sir.	sc ab eis, vel ab eo Jo. xu, 306. !Sir.
30066	xxr , 35. ⲙ̃ⲡⲉⲕⲑⲙⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ non imc la-	xxr, 35. Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲙⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ non imc la-	xxr, 35. Ǹpekθmp èroi ekeire non imc la-
30067	tuisti faciens, vidi tc. facicntem Zu. 118.	tuisti faciens, vidi tc. facicntem Zu. 118.	tuisti faciens, vidi tc. facicntem Zu. 118.
30068	— gon Idem forma cum suffix. ⲥ xx, 27.	— gon Idem forma cum suffix. Ⲥ xx, 27.	— gon Idem forma cum suffix. S xx, 27.
30069	Z. 263.	Z. 263.	Z. 263.
30070	— een 7. M. Abscondere, Oceultare MattA.	— een 7. M. Abscondere, Oceultare MattA.	— een 7. M. Abscondere, Oceultare MattA.
30071	XI, 85. Jet. ⲛⲕ, a0. Z. 321. 569.	XI, 85. Jet. Ⲛⲕ, a0. Z. 321. 569.	XI, 85. Jet. Nk, a0. Z. 321. 569.
30072	--ⲑⲏⲡ 7. M. Abseondere Zuc. x, 21. 4.	--ⲑⲏⲡ 7. M. Abseondere Zuc. x, 21. 4.	--θyp 7. M. Abseondere Zuc. x, 21. 4.
30073	xx, 20. Abscondi Zuc. xvin, 34. Ming. 257.	xx, 20. Abscondi Zuc. xvin, 34. Ming. 257.	xx, 20. Abscondi Zuc. xvin, 34. Ming. 257.
30074	— gun 7. M. ⲡ. Absconditum, Secvetum,	— gun 7. M. Ⲡ. Absconditum, Secvetum,	— gun 7. M. P. Absconditum, Secvetum,
30075	&n oven Secrete , Occulte, Clam I. Cor.	&n oven Secrete , Occulte, Clam I. Cor.	&n oven Secrete , Occulte, Clam I. Cor.
30076	IX, 26. Z. 393. Fragm. 25. ϩⲙ ⲡⲑⲙⲱⲡ	IX, 26. Z. 393. Fragm. 25. Ϩⲙ ⲡⲑⲙⲱⲡ	IX, 26. Z. 393. Fragm. 25. Hm pθmōp
30077	vel ⲉⲙ dyon Idem Sap. 968. Joh. xviii, 20.	vel ⲉⲙ dyon Idem Sap. 968. Joh. xviii, 20.	vel em dyon Idem Sap. 968. Joh. xviii, 20.
30078	— epreun M. Abscondi Il. Cor. iv, 3.	— epreun M. Abscondi Il. Cor. iv, 3.	— epreun M. Abscondi Il. Cor. iv, 3.
30079	— ⲙⲁⲡ̄ϩⲱⲡ 7. M. n. Locns occultus, Lati-	— ⲙⲁⲡ̅ϩⲱⲡ 7. M. n. Locns occultus, Lati-	— maphōp 7. M. n. Locns occultus, Lati-
30080	bulun Zuc. x1, 33. Kir. 153. Cod. Par.	bulun Zuc. x1, 33. Kir. 153. Cod. Par.	bulun Zuc. x1, 33. Kir. 153. Cod. Par.
30081	44. fol. 89. Scribitur ⲙⲁⲡϩⲟⲡⲥ Z. 239.	44. fol. 89. Scribitur ⲙⲁⲡϩⲟⲡⲥ Z. 239.	44. fol. 89. Scribitur maphop·s Z. 239.
30082	— ⲉⲧⲑⲏⲡ 7. M. Abseonditus, Oecultus Sir.	— ⲉⲧⲑⲏⲡ 7. M. Abseonditus, Oecultus Sir.	— etθyp 7. M. Abseonditus, Oecultus Sir.
30083	xxxix , 3. xri, 19.. Matth. xii, 35. 1. Cór.	xxxix , 3. xri, 19.. Matth. xii, 35. 1. Cór.	xxxix , 3. xri, 19.. Matth. xii, 35. 1. Cór.
30084	I, I0. Zuc. vi, 17. ⲡⲉⲑⲏⲡ pro ⲡⲉⲧϩⲏⲡ	I, I0. Zuc. vi, 17. Ⲡⲉⲑⲏⲡ pro ⲡⲉⲧϩⲏⲡ	I, I0. Zuc. vi, 17. Peθyp pro pet·hyp
30085	Absconditum, Oceultum JMàtth. v1, 6. pj	Absconditum, Oceultum JMàtth. v1, 6. pj	Absconditum, Oceultum JMàtth. v1, 6. pj
30086	ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ Occulte, Clam Pan. 272. ⲡⲉϥ	ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ Occulte, Clam Pan. 272. Ⲡⲉϥ	oupeθyp Occulte, Clam Pan. 272. Pef
30087	ⲡⲉⲑⲏⲡ Áreana eius Sir. xiv, 21. xvi, 21	ⲡⲉⲑⲏⲡ Áreana eius Sir. xiv, 21. xvi, 21	peθyp Áreana eius Sir. xiv, 21. xvi, 21
30088	— ⲉϥϩⲏⲡ 7. M. Absconditus, Latens Gen	— ⲉϥϩⲏⲡ 7. M. Absconditus, Latens Gen	— efhyp 7. M. Absconditus, Latens Gen
30089	xxxix, 9. Joh. xix, 38. Z. 4a. \|	xxxix, 9. Joh. xix, 38. Z. 4a. \|	xxxix, 9. Joh. xix, 38. Z. 4a. \|
30090	— ⲉⲥⲑⲏⲡ 7. Abscondita Sir. xx, 3o. !	— ⲉⲥⲑⲏⲡ 7. Abscondita Sir. xx, 3o. !	— esθyp 7. Abscondita Sir. xx, 3o. !
30091	— ⲉⲩⲑⲏⲡ M. Absconditi, Latentes Z. ⲓ ⲟⲟ.	— ⲉⲩⲑⲏⲡ M. Absconditi, Latentes Z. Ⲓ ⲟⲟ.	— evθyp M. Absconditi, Latentes Z. I oo.
30092	9UJII M. Cornu, xépas Isai. v, 1. ad fiden	9UJII M. Cornu, xépas Isai. v, 1. ad fiden	9UJII M. Cornu, xépas Isai. v, 1. ad fiden
30093	La-Crozii 161.	La-Crozii 161.	La-Crozii 161.
30094	9HIII M. Domuncula, /Edicula concava, i	9HIII M. Domuncula, /Edicula concava, i	9HIII M. Domuncula, /Edicula concava, i
30095	qua animal reponi potest Gen. vi, 1	qua animal reponi potest Gen. vi, 1	qua animal reponi potest Gen. vi, 1
30096	ϯⲑⲏⲡⲓ ⲝ bo Fovea subterranea ϭⲓ	ϯⲑⲏⲡⲓ ⲝ bo Fovea subterranea ϭⲓ	tiθypi ks bo Fovea subterranea ċi
30097	153. 4b eun Abscondere.	153. 4b eun Abscondere.	153. 4b eun Abscondere.
30098	— ⲏⲡⲓ ϯ ia etíam scribitur Z. 61. ubi did	— ⲏⲡⲓ ϯ ia etíam scribitur Z. 61. ubi did	— ypi ti ia etíam scribitur Z. 61. ubi did
30099	bolus ethnicorum religionem instauratu	bolus ethnicorum religionem instauratu	bolus ethnicorum religionem instauratu
30100	rus ita alloquitur Diocletianum ITECEEIT,	rus ita alloquitur Diocletianum ITECEEIT,	rus ita alloquitur Diocletianum ITECEEIT,
30101	ⲡⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲡⲟⲩⲃ ⲭⲁⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ fac aedi	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ fac aedi	p̀touypi ǹpoub kav ǹpekm̀θo fac aedi
30102	culam eorum (Deorum) auream, pone eo	culam eorum (Deorum) auream, pone eo	culam eorum (Deorum) auream, pone eo
30103	coram te.	coram te.	coram te.
30104	ϨⲎⲎⲠⲈ vide ⲏⲡⲡⲉ.	ϨⲎⲎⲠⲈ vide ⲏⲡⲡⲉ.	HYYPE vide yppe.
30105	&OIII M. ϯϩⲟⲡⲓ cc. ⲉϫⲉⲡ Aspicere, Obser	&OIII M. Ϯϩⲟⲡⲓ cc. Ⲉϫⲉⲡ Aspicere, Obser	&OIII M. Tihopi cc. Ejep Aspicere, Obser
30106	vare Z. 43. 613. not. ⲑ.	vare Z. 43. 613. not. Ⲑ.	vare Z. 43. 613. not. Ɵ.
30107	9HIIIC M. En, Ecce Gen. 1, 29. JVum. ⲡⲓ	9HIIIC M. En, Ecce Gen. 1, 29. JVum. Ⲡⲓ	9HIIIC M. En, Ecce Gen. 1, 29. JVum. Pi
30108	12. ⲑⲏⲡⲡⲉⲓⲥ, vel ⲓⲥⲑⲏⲡⲡⲉ Idem Matt]	12. Ⲑⲏⲡⲡⲉⲓⲥ, vel ⲓⲥⲑⲏⲡⲡⲉ Idem Matt]	12. Ɵyppeis, vel isθyppe Idem Matt]
30109	I, 20. 23. ⲡ) 9. Zuc. 1x, ⲫⲟ. 38.	I, 20. 23. Ⲡ) 9. Zuc. 1x, ⲫⲟ. 38.	I, 20. 23. P) 9. Zuc. 1x, fo. 38.
30110	— ⲉⲓⲥⲑⲛⲏⲡⲉ Ⲧ. En, Ecce Z. 59o.	, ⲉⲓⲥⲑⲛⲏⲡⲉ Ⲧ. En, Ecce Z. 59o.	, eisθnype T. En, Ecce Z. 59o.
30111	elIIIICH M. Ibis avis Levit. x1, 17. Deut. xn	elIIIICH M. Ibis avis Levit. x1, 17. Deut. xn	elIIIICH M. Ibis avis Levit. x1, 17. Deut. xn
30112	16. ubi male ginnen.	16. ubi male ginnen.	16. ubi male ginnen.
30113	9AIIOPR Ⲧ. ⲧ. c«jp« Clitella Z. 652. ubi a	9AIIOPR Ⲧ. Ⲧ. c«jp« Clitella Z. 652. ubi a	9AIIOPR T. T. c«jp« Clitella Z. 652. ubi a
30114	Sara dicitur abscondisse idola ⲑⲁ ⲧⲟⲟ	Sara dicitur abscondisse idola ⲑⲁ ⲧⲟⲟ	Sara dicitur abscondisse idola θa too
30115	ⲡⲟⲣⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲥϭⲇⲙⲟⲩⲗ sub clitella sui camel	ⲡⲟⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲥϭⲇⲙⲟⲩⲗ sub clitella sui camel	pork ǹpesċḋmoul sub clitella sui camel
30116	Idem locus Gen. xxx1, 34. eig «a equas	Idem locus Gen. xxx1, 34. eig «a equas	Idem locus Gen. xxx1, 34. eig «a equas
30117	Tüs ⲗⲙ. ita legitur in. Cod. Par. 4	Tüs ⲗⲙ. ita legitur in. Cod. Par. 4	Tüs lm. ita legitur in. Cod. Par. 4
30118	Jol. 103. ϩⲁ ⲧⲑⲉⲁⲡⲟⲣⲧ ⲙ̃ⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ, 0	Jol. 103. Ϩⲁ ⲧ̀ⲑⲉⲁⲡⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ, 0	Jol. 103. Ha t̀θeaport ǹp̀ċamoul, 0
30119	dubius haeream, utrum ⲉⲡⲟ ⲕ, an ge	dubius haeream, utrum ⲉⲡⲟ ⲕ, an ge	dubius haeream, utrum epo k, an ge
30120	ⲡⲟⲣⲧ scribendum sit.	ⲡⲟⲣⲧ scribendum sit.	port scribendum sit.
30121	9AIIOPT vide ganopk.	9AIIOPT vide ganopk.	9AIIOPT vide ganopk.
30122	ϨⲀⲠⲤ , et ganc ne 7*. D. Oportet Màtth. xv	ϨⲀⲠⲤ , et ganc ne 7*. D. Oportet Màtth. xv	HAP·S , et ganc ne 7*. D. Oportet Màtth. xv
30123	10. Xxvi, 54. Lüc. xxu, 37. Joh. x; ⲓ	10. Xxvi, 54. Lüc. xxu, 37. Joh. x; ⲓ	10. Xxvi, 54. Lüc. xxu, 37. Joh. x; i
page 395
30124	ⲑⲟⲡⲥ [ 359 ] epa	ⲑⲟⲡⲥ […] epa	θop·s […] epa
30125	xu, 34. Z. 156. 159. 163. neganc Opor-	xu, 34. Z. 156. 159. 163. neganc Opor-	xu, 34. Z. 156. 159. 163. neganc Opor-
30126	1. tebat Ⲧⲁ. 101. mneganc ⲡⲉ Oportebat	1. tebat Ⲧⲁ. 101. mneganc ⲡⲉ Oportebat	1. tebat Ta. 101. mneganc pe Oportebat
30127	Z'ct. 1, 16.	Z'ct. 1, 16.	Z'ct. 1, 16.
30128	i— gonc 7*. Oportet Lüc.ix, 22. xur, 33. Z.	i— gonc 7*. Oportet Lüc.ix, 22. xur, 33. Z.	i— gonc 7*. Oportet Lüc.ix, 22. xur, 33. Z.
30129	3o4. 613.	3o4. 613.	3o4. 613.
30130	780IIC vide ganc; tum pro go&c scribitur Z.77.	780IIC vide ganc; tum pro go&c scribitur Z.77.	780IIC vide ganc; tum pro go&c scribitur Z.77.
30131	SHUT 7. ow épyowX Ulna, mensurae species	SHUT 7. ow épyowX Ulna, mensurae species	SHUT 7. ow épyowX Ulna, mensurae species
30132	ct. xxvi, 28. onov. scribit Cod. Paris.	ct. xxvi, 28. onov. scribit Cod. Paris.	ct. xxvi, 28. onov. scribit Cod. Paris.
30133	44. fol. 19.	44. fol. 19.	44. fol. 19.
30134	Le0IlT M. ⲟⲩ xuuczto?. Ora , Coronamentum	Le0IlT M. Ⲟⲩ xuuczto?. Ora , Coronamentum	Le0IlT M. Ou xuuczto?. Ora , Coronamentum
30135	\|. prominens, quod arcam foederis ornabat	\|. prominens, quod arcam foederis ornabat	\|. prominens, quod arcam foederis ornabat
30136	Exod. xxv, 11. Scribi solet ϩⲟⲧⲡ quod	Exod. xxv, 11. Scribi solet ϩⲟⲧⲡ quod	Exod. xxv, 11. Scribi solet hotp quod
30137	ⲟⲩⲟⲉ-	ⲟⲩⲟⲉ-	ouoe-
30138	ϨⲰⲘⲦ 7. B. 0wXaz::63e1 Reconciliari, Re-	ϨⲰⲘⲦ 7. B. 0wXaz::63e1 Reconciliari, Re-	HŌMT 7. B. 0wXaz::63e1 Reconciliari, Re-
30139	conciliare se Z. 151. 0. Scribi solet	conciliare se Z. 151. 0. Scribi solet	conciliare se Z. 151. 0. Scribi solet
30140	gum.	gum.	gum.
30141	,GP 7. Cavere, gp ⲧⲏⲩⲧⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ cavete vobis	,GP 7. Cavere, gp ⲧⲏⲩⲧⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ cavete vobis	,GP 7. Cavere, gp tyvtp erōtn cavete vobis
30142	Mátth. xxiv, 4. Zoéga 515. not. 13. conücit	Mátth. xxiv, 4. Zoéga 515. not. 13. conücit	Mátth. xxiv, 4. Zoéga 515. not. 13. conücit
30143	ep notare Negligere, Spernere; equidem	ep notare Negligere, Spernere; equidem	ep notare Negligere, Spernere; equidem
30144	puto ibi pro ⲉⲉⲣ scribendum esse ⲉⲉⲣⲟⲓ.	puto ibi pro ⲉⲉⲣ scribendum esse ⲉⲉⲣⲟⲓ.	puto ibi pro eer scribendum esse eeroi.
30145	8€P, ϨⲎⲢ 7. ⲉⲧϩⲉⲣ Tots Coctus, Frixus	8€P, ϨⲎⲢ 7. Ⲉⲧϩⲉⲣ Tots Coctus, Frixus	8€P, HYR 7. Et·her Tots Coctus, Frixus
30146	Cod. Par. 44. fol. 83. T'um in Cod. Par.	Cod. Par. 44. fol. 83. T'um in Cod. Par.	Cod. Par. 44. fol. 83. T'um in Cod. Par.
30147	43. ⲉⲧⲉⲑⲏ ϫⲟ, lego ,ϫⲟ Ex-	43. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲏ ϫⲟ, lego, ϫⲟ Ex-	43. Ète θy go, lego, go Ex-
30148	purgatus, z4 sit Cicer a cortice expurgatus	purgatus, z4 sit Cicer a cortice expurgatus	purgatus, z4 sit Cicer a cortice expurgatus
30149	vide 646648.	vide 646648.	vide 646648.
30150	ϨⲈⲒⲢ vide pip.	ϨⲈⲒⲢ vide pip.	HEIR vide pip.
30151	OIP 7. ⲡ. góp» Vicus, Ángiportus Sir. 1x, 7.	OIP 7. Ⲡ. góp» Vicus, Ángiportus Sir. 1x, 7.	OIP 7. P. góp» Vicus, Ángiportus Sir. 1x, 7.
30152	ct. 1x, 11: XH, 10. gip 3n áropa vici	ct. 1x, 11: XH, 10. gip 3n áropa vici	ct. 1x, 11: XH, 10. gip 3n áropa vici
30153	ⲉⲃ plateae ⲍ. 437. vide et Z. 263. 296.	ⲉⲃ plateae ⲍ. 437. vide et Z. 263. 296.	eb plateae z. 437. vide et Z. 263. 296.
30154	: — eeip Idem Z. 492.	: — eeip Idem Z. 492.	: — eeip Idem Z. 492.
30155	200Ⲣ pro ⲟⲩϩⲟⲟⲣ Canis. Jn Job. 1x, 9. Ⲥⲟⲩ‐	200Ⲣ pro ⲟⲩϩⲟⲟⲣ Canis. Jn Job. 1x, 9. Ⲥⲟⲩ‐	200R pro ouhoor Canis. Jn Job. 1x, 9. Sou‐
30156	itgoop Stella canis, Syrius, Canicula vide	itgoop Stella canis, Syrius, Canicula vide	itgoop Stella canis, Syrius, Canicula vide
30157	Rossi 153.	Rossi 153.	Rossi 153.
30158	ϨⲞⲨⲰⲢ 7. Mons JEÉgypti incognitus Z. 348.	ϨⲞⲨⲰⲢ 7. Mons JEÉgypti incognitus Z. 348.	HOUŌR 7. Mons JEÉgypti incognitus Z. 348.
30159	ϩ	Ϩ	H
30160	Champ. l'Egyp. sous les Phar. x1, 319.	Champ. l'Egyp. sous les Phar. x1, 319.	Champ. l'Egyp. sous les Phar. x1, 319.
30161	ϨⲀ 7'. ov Vox, awvqr egpa* ⲉⲃⲟⲗ elevave-	ϨⲀ 7'. ov Vox, awvqr egpa* ⲉⲃⲟⲗ elevave-	HA 7'. ov Vox, awvqr egpa* evol elevave-
30162	runt vocem suam JZ'ct. XIV, 11. Ϥⲥϥⲓ opac	runt vocem suam JZ'ct. XIV, 11. Ϥⲥϥⲓ opac	runt vocem suam JZ'ct. XIV, 11. Fsfi opac
30163	ⲉⲃⲟⲗⲉⲙ nemi ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ipsa elevavit vo-	ⲉⲃⲟⲗⲉⲙ nemi ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ipsa elevavit vo-	evolem nemi etouab ipsa elevavit vo-
30164	cem suam prae Spiritu Sancto Pap. vi,	cem suam prae Spiritu Sancto Pap. vi,	cem suam prae Spiritu Sancto Pap. vi,
30165	37. ⲩϥⲉⲓ paw ⲉⲃⲟⲗ exclamarunt Z. 322.	37. Ⲩϥⲉⲓ paw ⲉⲃⲟⲗ exclamarunt Z. 322.	37. Yfei paw evol exclamarunt Z. 322.
30166	(4ffine gpoor).	(4ffine gpoor).	(4ffine gpoor).
30167	— xigpá, vel ziitepa cc. suff. reciproco per- .	— xigpá, vel ziitepa cc. suff. reciproco per- .	— xigpá, vel ziitepa cc. suff. reciproco per- .
30168	ϭⲟⲡⲉ, amropar, evxitopav ezc. Elevare	Ϭⲟⲡⲉ, amropar, evxitopav ezc. Elevare	Ċope, amropar, evxitopav ezc. Elevare
30169	vocem, inc Canere Z. 518. Garrire,	vocem, inc Canere Z. 518. Garrire,	vocem, inc Canere Z. 518. Garrire,
30170	Cavillari, Verbis contendere, Ludere,	Cavillari, Verbis contendere, Ludere,	Cavillari, Verbis contendere, Ludere,
30171	Jocari Z. 437. not. 5o. 467. 507. Ming.	Jocari Z. 437. not. 5o. 467. 507. Ming.	Jocari Z. 437. not. 5o. 467. 507. Ming.
30172	116. 214. Fide aliud zrepa paullo infra	116. 214. Fide aliud zrepa paullo infra	116. 214. Fide aliud zrepa paullo infra
30173	ad gp« Facies.	ad gp« Facies.	ad gp« Facies.
30174	— xigpaq m. -ⲙ Jocus, Lusus Cod. Par.	— xigpaq m. -ⲙ Jocus, Lusus Cod. Par.	— xigpaq m. -m Jocus, Lusus Cod. Par.
30175	44. fol13 i22. \|	44. fol13 i22. \|	44. fol13 i22. \|
30176	— ⲉⲧϫⲉⲓϩⲣⲩ Garrientes, Cavillantes Z. 437.	— ⲉⲧϫⲉⲓϩⲣⲩ Garrientes, Cavillantes Z. 437.	— etjeihri Garrientes, Cavillantes Z. 437.
30177	— Grepaq M. ov Jocus, Lusus, coniungitur	— Grepaq M. ov Jocus, Lusus, coniungitur	— Grepaq M. ov Jocus, Lusus, coniungitur
30178	cum ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ Z. 36. Kir. 476. ubi lege \|. Jis.	cum ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ Z. 36. Kir. 476. ubi lege \|. Jis.	cum ousōvi Z. 36. Kir. 476. ubi lege \|. Jis.
30179	€PA 7. M. n. Facies, Vultus, Os Sap. 815.	€PA 7. M. n. Facies, Vultus, Os Sap. 815.	€PA 7. M. n. Facies, Vultus, Os Sap. 815.
30180	Mátth. xxvi, 67. Marc. xxv, 65. Luc. 1x,	Mátth. xxvi, 67. Marc. xxv, 65. Luc. 1x,	Mátth. xxvi, 67. Marc. xxv, 65. Luc. 1x,
30181	53. aqkre epa vertit vultum suum Pap.	53. aqkre epa vertit vultum suum Pap.	53. aqkre epa vertit vultum suum Pap.
30182	v, 58.	v, 58.	v, 58.
30183	— ϩⲓ. cum ⲓ paragogico In passim ; epe	— ϩⲓ. cum ⲓ paragogico In passim ; epe	— hi. cum i paragogico In passim ; epe
30184	&n In Math. xxi, 8. epar ⲡ̄ϩⲏⲧ in me,	&n In Math. xxi, 8. epar ⲡ̀ϩⲏⲧ in me,	&n In Math. xxi, 8. epar p̀hyt in me,
30185	8pdr ⲛ̄ⲑⲏⲧⲕ in te etc.	8pdr ⲛ̅ⲑⲏⲧⲕ in te etc.	8pdr nθytk in te etc.
30186	— ⲉⲧϩⲣⲁⲓ IM. nergpev Quod decet eos, quod	— ⲉⲧϩⲣⲁⲓ IM. nergpev Quod decet eos, quod	— et·hrai IM. nergpev Quod decet eos, quod
30187	eis pertinet L. Zim. n, 10.	eis pertinet L. Zim. n, 10.	eis pertinet L. Zim. n, 10.
30188	— «epar 7. AM. Super, Sursum, quandoque	— «epar 7. AM. Super, Sursum, quandoque	— «epar 7. AM. Super, Sursum, quandoque
30189	etiam deorsum Z. 517. not. 3. — Ad fa-	etiam deorsum Z. 517. not. 3. — Ad fa-	etiam deorsum Z. 517. not. 3. — Ad fa-
30190	ciem, Obviam, egpawv obviam iis Gen.	ciem, Obviam, egpawv obviam iis Gen.	ciem, Obviam, egpawv obviam iis Gen.
30191	'xvur, 2. egpaq obyiam ei Zuc. mx, 37.	'xvur, 2. egpaq obyiam ei Zuc. mx, 37.	'xvur, 2. egpaq obyiam ei Zuc. mx, 37.
30192	egpam obviam nobis Deut. n, 32. — In	egpam obviam nobis Deut. n, 32. — In	egpam obviam nobis Deut. n, 32. — In
30193	facie, Coram, egpak coram te Deut. vn,	facie, Coram, egpak coram te Deut. vn,	facie, Coram, egpak coram te Deut. vn,
30194	24. — Inter, ve? Dativum notat, ⲉⲩⲉⲫⲱϣ	24. — Inter, ve? Dativum notat, ⲉⲩⲉⲫⲱϣ	24. — Inter, ve? Dativum notat, evefōṡ
30195	ⲉⲑⲩ sibi, vel inter se divident JVum.	ⲉⲑⲩ sibi, vel inter se divident JVum.	eθi sibi, vel inter se divident JVum.
30196	xxvi, 53. xxxi, 27. Mütth. xxvii, 3.-	xxvi, 53. xxxi, 27. Mütth. xxvii, 3.-	xxvi, 53. xxxi, 27. Mütth. xxvii, 3.-
30197	Post verba saepe'otiatur ϩⲙⲟⲟⲥ egpar	Post verba saepe'otiatur ϩⲙⲟⲟⲥ egpar	Post verba saepe'otiatur hmoos egpar
30198	Sedere Máàrc. xiv, 54.	Sedere Máàrc. xiv, 54.	Sedere Máàrc. xiv, 54.
30199	— egpar e 7. M. In, Ad, motus ad locum	— egpar e 7. M. In, Ad, motus ad locum	— egpar e 7. M. In, Ad, motus ad locum
30200	]Màtth. xx, 17. xxr, 1. Márc. x1, . ect.	]Màtth. xx, 17. xxr, 1. Márc. x1, . ect.	]Màtth. xx, 17. xxr, 1. Márc. x1, . ect.
30201	VII, 9.	VII, 9.	VII, 9.
30202	— epar ⲉϫⲛ 7. Ad, Versus Matth. mi, 13.	— epar ⲉϫⲛ 7. Ad, Versus Matth. mi, 13.	— epar egn 7. Ad, Versus Matth. mi, 13.
30203	— egpar ⲉϫⲛ 7. Super Màtth. ui, 16. 1v, 8.	— egpar ⲉϫⲛ 7. Super Màtth. ui, 16. 1v, 8.	— egpar egn 7. Super Màtth. ui, 16. 1v, 8.
page 396
30204	epa [ 360	epa [ 360	epa [ 360
30205	v, I4. xx1, 5. 7. Versus, Ád fct. vui, 36.	v, I4. xx1, 5. 7. Versus, Ád fct. vui, 36.	v, I4. xx1, 5. 7. Versus, Ád fct. vui, 36.
30206	' In, egpar ⲉϫϣⲓ super me IL Cor. xii, 9.	' In, egpar ⲉϫϣⲓ super me IL Cor. xii, 9.	' In, egpar egṡi super me IL Cor. xii, 9.
30207	— gpar ⲡⲑⲉⲏⲧ vide supra ⲉⲣⲁⲓ.	— gpar ⲡⲑⲉⲏⲧ vide supra ⲉⲣⲁⲓ.	— gpar pθeyt vide supra erai.
30208	— «gper nguv Z7. In, Inter, ⲉⲑⲣⲓ ⲡⲑⲏⲧⲟⲩ	— «gper nguv Z7. In, Inter, ⲉⲑⲣⲓ ⲡⲑⲏⲧⲟⲩ	— «gper nguv Z7. In, Inter, eθri pθytou
30209	inter se Züc. xxiv, ⲓ.	inter se Züc. xxiv, ⲓ.	inter se Züc. xxiv, i.
30210	— ϩⲟⲓ ⲉⲡ vide supra ⲉⲣⲁⲓ.	, ϩⲟⲓ ⲉⲡ vide supra ⲉⲣⲁⲓ.	, hoi ep vide supra erai.
30211	— «eepat en 7: In Sap. 969. Ope alicuius rei	— «eepat en 7: In Sap. 969. Ope alicuius rei	— «eepat en 7: In Sap. 969. Ope alicuius rei
30212	Màtth. v1, 7. viu, 32. A, Ab, Ex Mürc.	Màtth. v1, 7. viu, 32. A, Ab, Ex Mürc.	Màtth. v1, 7. viu, 32. A, Ab, Ex Mürc.
30213	xv, 21. Z. 2995.	xv, 21. Z. 2995.	xv, 21. Z. 2995.
30214	— €ppear pium 7". Ad Z. 295.	— €ppear pium 7". Ad Z. 295.	— €ppear pium 7". Ad Z. 295.
30215	— ⲉⲑⲣⲏⲓ 7M. Sursum Deut. 1v, 19.	— ⲉⲑⲣⲏⲓ 7M. Sursum Deut. 1v, 19.	— eθryi 7M. Sursum Deut. 1v, 19.
30216	— ⲉⲑⲣⲏⲓ exen M. Super II. Cor. xi, 21. Pro	— ⲉⲑⲣⲏⲓ exen M. Super II. Cor. xi, 21. Pro	— eθryi exen M. Super II. Cor. xi, 21. Pro
30217	Joh. xim, 37. 38. xv, 13. Cum suffix.	Joh. xim, 37. 38. xv, 13. Cum suffix.	Joh. xim, 37. 38. xv, 13. Cum suffix.
30218	ⲉⲑⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ , ⲉϫⲱⲕ super me, te Psal.	Ⲉⲑⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ, ⲉ̀ϫⲱⲕ super me, te Psal.	Eθryi ègōi, ègōk super me, te Psal.
30219	Hr, 1. ⲕⲓ) Y.	Hr, 1. Ⲕⲓ) Y.	Hr, 1. Ki) Y.
30220	— ⲡⲑⲣⲛⲓ ϧⲉⲡ M. In Gal.1, 13. m, r1: v, 6.	— ⲡⲑⲣⲛⲓ ϧⲉⲡ M. In Gal.1, 13. m, r1: v, 6.	— pθrni xep M. In Gal.1, 13. m, r1: v, 6.
30221	— ⲡϥⲑⲣⲉⲡ M. D. nagpn, vel iinagpn 7. Co-	— ⲡϥⲑⲣⲉⲡ M. D. nagpn, vel iinagpn 7. Co-	— pfθrep M. D. nagpn, vel iinagpn 7. Co-
30222	ram, Apud, Ad Gen. xxxvn, 2. Exod.	ram, Apud, Ad Gen. xxxvn, 2. Exod.	ram, Apud, Ad Gen. xxxvn, 2. Exod.
30223	1v, 16. Ⲛⲓ. v, 13. Màtth. xix , 26. xxvi,	1v, 16. Ⲛⲓ. v, 13. Màtth. xix , 26. xxvi,	1v, 16. Ni. v, 13. Màtth. xix , 26. xxvi,
30224	19. Ϩⲟ. 199.101,22. NIIT, 1535. Z.	19. Ϩⲟ. 199.101,22. NIIT, 1535. Z.	19. Ho. 199.101,22. NIIT, 1535. Z.
30225	152. 157. Ante Z. ⲓ. Sub, nagpaq	152. 157. Ante Z. Ⲓ. Sub, nagpaq	152. 157. Ante Z. I. Sub, nagpaq
30226	enná Sub Anna, Annae acetate Luc. ur,	enná Sub Anna, Annae acetate Luc. ur,	enná Sub Anna, Annae acetate Luc. ur,
30227	2. 1v, 257. Per iurantis Exod. xxxn, 13.	2. 1v, 257. Per iurantis Exod. xxxn, 13.	2. 1v, 257. Per iurantis Exod. xxxn, 13.
30228	Dativum notat, ⲡⲉϫⲁϥ mnnagpss ⲡⲉϭⲙⲉ	Dativum notat, ⲡⲉϫⲁϥ mnnagpss ⲡⲉϭⲙⲉ	Dativum notat, pegaf mnnagpss peċme
30229	dixit. vinitort Züc. xm, 7. — Cum suffix.	dixit. vinitort Züc. xm, 7. — Cum suffix.	dixit. vinitort Züc. xm, 7. — Cum suffix.
30230	nnagpar apud te ⲓ, ⲓ. iutagpe ⲥⲟ‐	nnagpar apud te ⲓ, ⲓ. iutagpe ⲥⲟ‐	nnagpar apud te i, i. iutagpe so‐
30231	vam te fem. Ming. 68. nnagpas 7. apud	vam te fem. Ming. 68. nnagpas 7. apud	vam te fem. Ming. 68. nnagpas 7. apud
30232	eum Z'ct. x, 35. nagpa: M. coram ⲥⲟ	eum Z'ct. x, 35. nagpa: M. coram ⲥⲟ	eum Z'ct. x, 35. nagpa: M. coram so
30233	Deut. xxiv, ⲓ. nnagpac ei femin. Ming.	Deut. xxiv, ⲓ. nnagpac ei femin. Ming.	Deut. xxiv, i. nnagpac ei femin. Ming.
30234	143. coram ca, prae ea Sap. 333. n«gpem	143. coram ca, prae ea Sap. 333. n«gpem	143. coram ca, prae ea Sap. 333. n«gpem
30235	coram eis Marc. vii, 7.	coram eis Marc. vii, 7.	coram eis Marc. vii, 7.
30236	— ϯⲑⲣ ⲉⲃⲟⲗ M. Prospicere (dare, immo	— ϯⲑⲣ ⲉⲃⲟⲗ M. Prospicere (dare, immo	— tiθr evol M. Prospicere (dare, immo
30237	edere faciem) Z. 636. not.	edere faciem) Z. 636. not.	edere faciem) Z. 636. not.
30238	— zigp& 7. cc. suffixo recipr. personae,	— zigp& 7. cc. suffixo recipr. personae,	— zigp& 7. cc. suffixo recipr. personae,
30239	ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓϩⲣⲁⲩ pro ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ut in	ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩϫⲓϩⲣⲁⲩ pro ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩϫⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ ut in	èt̀revjihrav pro èt̀revji eθrou ut in
30240	se suscipiant, atque adeo notat zptzzz232t	se suscipiant, atque adeo notat zptzzz232t	se suscipiant, atque adeo notat zptzzz232t
30241	Sollicite curare, Sollicitus esse, Curam	Sollicite curare, Sollicitus esse, Curam	Sollicite curare, Sollicitus esse, Curam
30242	habere Ecc? 1, 13. (in. Z. 214.) ⲉϫⲓϩⲣⲏ‐
30243	ⲧⲉⲡ ut attendatis. Z. 543. not. vide et	habere Ecc? 1, 13. (in. Z. 214.) ⲉϫⲓϩⲣⲏⲧⲉⲡ ut attendatis. Z. 543. not. vide et	habere Ecc? 1, 13. (in. Z. 214.) ejihrytep ut attendatis. Z. 543. not. vide et
30244	] ⲑⲣⲟⲟⲩ	] ⲑⲣⲟⲟⲩ	] θroou
30245	Z. 564. Ⲑⲟⲓ. Tum &QoXcydv Meditari	Z. 564. Ⲑⲟⲓ. Tum &QoXcydv Meditari	Z. 564. Ɵoi. Tum &QoXcydv Meditari
30246	Sollicita mente volvere, ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥ	Sollicita mente volvere, ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥ	Sollicita mente volvere, efei evol ets
30247	ezigpaq éASe) &üoAeoyücat dig ⲧ mt	ezigpaq éASe) &üoAeoyücat dig ⲧ mt	ezigpaq éASe) &üoAeoyücat dig t mt
30248	exit m agrum ut secum meditaretur	exit m agrum ut secum meditaretur	exit m agrum ut secum meditaretur
30249	xxiv, 63. in Cod. Par. 44. fol. 103. Vid.	xxiv, 63. in Cod. Par. 44. fol. 103. Vid.	xxiv, 63. in Cod. Par. 44. fol. 103. Vid.
30250	aliud zrgpa supra ad ⲉⲣⲁ Vox. /	aliud zrgpa supra ad ⲉⲣⲁ Vox. /	aliud zrgpa supra ad era Vox. /
30251	— zigpaq 7. ⲡ. Sollicitudo, Cura Z. 292. \|	— zigpaq 7. Ⲡ. Sollicitudo, Cura Z. 292. \|	— zigpaq 7. P. Sollicitudo, Cura Z. 292. \|
30252	— ⲉⲧϫⲓⲛ̄ⲉⲣⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ 7. Curam habens de alique	— ⲉⲧϫⲓⲛ̅ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲛ̅ 7. Curam habens de alique	— etjinerof mn 7. Curam habens de alique
30253	re Pap. 1v, 119.	re Pap. 1v, 119.	re Pap. 1v, 119.
30254	— ϭⲓⲉ M. Sollicitus esse, Sollicite curare	— ϭⲓⲉ M. Sollicitus esse, Sollicite curare	— ċie M. Sollicitus esse, Sollicite curare
30255	nácóippac sollicita erat Zuc. x, 4o.	nácóippac sollicita erat Zuc. x, 4o.	nácóippac sollicita erat Zuc. x, 4o.
30256	— serar6igpaq M. ϯ «npíozacto» Carentie	— serar6igpaq M. Ϯ «npíozacto» Carentie	— serar6igpaq M. Ti «npíozacto» Carentie
30257	sollicitudinis Ⲓ Cor. vu, 35.	sollicitudinis Ⲓ Cor. vu, 35.	sollicitudinis I Cor. vu, 35.
30258	SPA 7: Abigere pecus, gp ⲛ̄ⲥ ⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲓ	SPA 7: Abigere pecus, gp ⲛ̅ⲥ ⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲓ	SPA 7: Abigere pecus, gp ns epesooi
30259	abigere pecudes Z. 636. 641.	abigere pecudes Z. 636. 641.	abigere pecudes Z. 636. 641.
30260	— ep« ⲉϭⲟⲗ Abigere, Expellere Z. 241. 475	— ep« ⲉϭⲟⲗ Abigere, Expellere Z. 241. 475	— ep« eċol Abigere, Expellere Z. 241. 475
30261	not. 5. 626.	not. 5. 626.	not. 5. 626.
30262	ϨⲢⲀⲒ vide ppa Facies.	ϨⲢⲀⲒ vide ppa Facies.	HRAI vide ppa Facies.
30263	9PC T. ve Cibus, Alimentum JMàtth. x, ⲓ ⲟ	9PC T. ve Cibus, Alimentum JMàtth. x, ⲓ ⲟ	9PC T. ve Cibus, Alimentum JMàtth. x, i o
30264	Lüc. xu, 23. ⲥ xxvn, 33. Alimentum	Lüc. xu, 23. Ⲥ xxvn, 33. Alimentum	Lüc. xu, 23. S xxvn, 33. Alimentum
30265	Esca, qua excitatur ignis Z. 412. 445	Esca, qua excitatur ignis Z. 412. 445	Esca, qua excitatur ignis Z. 412. 445
30266	(M. spe). \|	(M. spe). \|	(M. spe). \|
30267	-ⲑⲟⲛ 7. D. ⲧⲉ Cibus, Alimentum Matth:	-ⲑⲟⲛ 7. D. Ⲧⲉ Cibus, Alimentum Matth:	-θon 7. D. Te Cibus, Alimentum Matth:
30268	vi, 25. 2. 49.153. 157.	vi, 25. 2. 49.153. 157.	vi, 25. 2. 49.153. 157.
30269	— ⲑⲣⲏⲩⲉ 7. gn Cibi Z. 4206.	— ⲑⲣⲏⲩⲉ 7. gn Cibi Z. 4206.	— θryve 7. gn Cibi Z. 4206.
30270	— ϩⲣⲉⲟⲩⲉ 7: gn Idem Cod. Par. 44. fol. 1o2	— ϩⲣⲉⲟⲩⲉ 7: gn Idem Cod. Par. 44. fol. 1o2	— hreoue 7: gn Idem Cod. Par. 44. fol. 1o2
30271	— epe . Cibum dare, Dare manducandum	— epe . Cibum dare, Dare manducandum	— epe . Cibum dare, Dare manducandum
30272	Sir. xxxvi, 26.	Sir. xxxvi, 26.	Sir. xxxvi, 26.
30273	ϨⲢⲈⲞⲨⲈ vide ⲑⲣⲉ.	ϨⲢⲈⲞⲨⲈ vide ⲑⲣⲉ.	HREOUE vide θre.
30274	ϨⲢⲒ vide ppc.	ϨⲢⲒ vide ppc.	HRI vide ppc.
30275	OPHI vide ⲣⲇ Facies.	OPHI vide ⲣⲇ Facies.	OPHI vide rḋ Facies.
30276	OPH'YG vide ⲑⲣⲉ.	OPH'YG vide ⲑⲣⲉ.	OPH'YG vide θre.
30277	ϨⲢⲞⲞⲨ 7. ne Vox, Clamor Sap. 972. Jóh.	ϨⲢⲞⲞⲨ 7. ne Vox, Clamor Sap. 972. Jóh.	HROOU 7. ne Vox, Clamor Sap. 972. Jóh.
30278	xn, 38. Jtóm. x, 16. Sonus Sir. ϫⲓ, 9.	xn, 38. Jtóm. x, 16. Sonus Sir. Ϫⲓ, 9.	xn, 38. Jtóm. x, 16. Sonus Sir. Ji, 9.
30279	I. Cór. xiv, 8. Hébr. xu, 19. Quando-	I. Cór. xiv, 8. Hébr. xu, 19. Quando-	I. Cór. xiv, 8. Hébr. xu, 19. Quando-
30280	que scribitur ⲉⲣⲱⲟⲩ (M. ϧⲣⲱⲟⲩ , ⲓⲉ	que scribitur ⲉⲣⲱⲟⲩ (M. Ϧⲣⲱⲟⲩ , ⲓⲉ	que scribitur erōou (M. Xrōou , ie
30281	epa vox).	epa vox).	epa vox).
30282	— ⲑⲣⲟⲩⲙ̃ⲡⲉ Tonitru pro ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉ Vox	, ⲑⲣⲟⲩⲙ̀ⲡⲉ Tonitru pro ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ Vox	, θroum̀pe Tonitru pro eroou m̀pe Vox
30283	cocli JoÀ. xu, 29. Tukius 22. 26. scribit	cocli JoÀ. xu, 29. Tukius 22. 26. scribit	cocli JoÀ. xu, 29. Tukius 22. 26. scribit
page 397
30284	ⲑⲣⲟⲟⲩ	ⲑⲣⲟⲟⲩ	θroou
30285	etiam ⲉⲣⲟⲙⲡⲉ, epowene, postremum hoc	etiam ⲉⲣⲟⲙⲡⲉ, epowene, postremum hoc	etiam erompe, epowene, postremum hoc
30286	est putidum sphalma.	est putidum sphalma.	est putidum sphalma.
30287	— ⲉϣⲑⲣⲟⲟⲩ Clamare, Ululare Pap. v, 61i.	— ⲉϣⲑⲣⲟⲟⲩ Clamare, Ululare Pap. v, 61i.	— eṡθroou Clamare, Ululare Pap. v, 61i.
30288	— pepoov Sonum, str epitum edere ⲛⲅⲣ︦ϩⲣⲟⲟⲩ	— pepoov Sonum, str epitum edere ⲛⲅⲣ̅ϩⲣⲟⲟⲩ	— pepoov Sonum, str epitum edere nġrhroou
30289	ⲡ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ dópncoy ⲧ̄ mol obstrepe	ⲡ̅ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ dópncoy 300 mol obstrepe	ptekoueryte dópncoy 300 mol obstrepe
30290	pede Ezech. v1, 11. in Cod. Paris. 44. fot.	pede Ezech. v1, 11. in Cod. Paris. 44. fot.	pede Ezech. v1, 11. in Cod. Paris. 44. fot.
30291	114.	114.	114.
30292	— cekgpoom gi ϣⲁ Trahere sonum in naso,	— cekgpoom gi ϣⲁ Trahere sonum in naso,	— cekgpoom gi ṡa Trahere sonum in naso,
30293	Naso exsufflare Z. 534. not. ».	Naso exsufflare Z. 534. not. ».	Naso exsufflare Z. 534. not. ».
30294	— ϯϩⲣⲱⲟⲩ Souitum edere Sir. xzv, 9.	— ϯϩⲣⲱⲟⲩ Souitum edere Sir. xzv, 9.	— tihrōou Souitum edere Sir. xzv, 9.
30295	9POYYO, ec ϨⲢⲞⲨⲰ 7. Inusitatum (M. 5e-	9POYYO, ec ϨⲢⲞⲨⲰ 7. Inusitatum (M. 5e-	9POYYO, ec HROUŌ 7. Inusitatum (M. 5e-
30296	ⲣⲟⲩϣ).	ⲣⲟⲩϣ).	rouṡ).
30297	— ⲙⲡⲧⲑⲣⲟⲩⲱ ⲧ. zà Unéooyxo» 'Tumida, Iuflata	— ⲛⲡⲧⲑⲣⲟⲩⲱ ⲧ. zà Unéooyxo» 'Tumida, Iuflata	— nptθrouō t. zà Unéooyxo» 'Tumida, Iuflata
30298	superbia IL. Petr. n, 18. Jàd. x, 16. xi	superbia IL. Petr. n, 18. Jàd. x, 16. xi	superbia IL. Petr. n, 18. Jàd. x, 16. xi
30299	ⲙⲡⲧⲉⲣⲟⲩⲟ pueyaA«vysy Efferre se, Magna	ⲛⲡⲧⲉⲣⲟⲩⲟ pueyaA«vysy Efferre se, Magna	npterouo pueyaA«vysy Efferre se, Magna
30300	lactare Sir. xLvimr, r8.	lactare Sir. xLvimr, r8.	lactare Sir. xLvimr, r8.
30301	Ⲱ︦ T7. M. ⲧ. x«puvos Fornax Exod. qx, 8.	800 T7. M. Ⲧ. x«puvos Fornax Exod. qx, 8.	800 T7. M. T. x«puvos Fornax Exod. qx, 8.
30302	JNum. xxv, 8. Sir. xxxvin, 3o. xum, 4.	JNum. xxv, 8. Sir. xxxvin, 3o. xum, 4.	JNum. xxv, 8. Sir. xxxvin, 3o. xum, 4.
30303	xevsvráptoy Conflatorrum Sap. 117. gangpu	xevsvráptoy Conflatorrum Sap. 117. gangpu	xevsvráptoy Conflatorrum Sap. 117. gangpu
30304	xwpénoo:g Ollae pedibus munitae Zevir.	xwpénoo:g Ollae pedibus munitae Zevir.	xwpénoo:g Ollae pedibus munitae Zevir.
30305	Nie	Nie	Nie
30306	2ⲰⲞⲨ vide ⲉⲣⲟⲟⲩ.	2ⲰⲞⲨ vide ⲉⲣⲟⲟⲩ.	2ŌOU vide eroou.
30307	2ⲰⲞⲨ 7: Stllare, ⲉⲧⲑⲣⲟⲩ stüllans Z'uk.	2ⲰⲞⲨ 7: Stllare, ⲉⲧⲑⲣⲟⲩ stüllans Z'uk.	2ŌOU 7: Stllare, etθrou stüllans Z'uk.
30308	444.	444.	444.
30309	ϨⲀⲒⲢⲈ vide gocipe.	ϨⲀⲒⲢⲈ vide gocipe.	HAIRE vide gocipe.
30310	9€PI JM. Sedare, Componere ct. xiv, 17.	9€PI JM. Sedare, Componere ct. xiv, 17.	9€PI JM. Sedare, Componere ct. xiv, 17.
30311	ⲟϥϩⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ sedavit se, quievit Psal.	Ⲟϥϩⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ sedavit se, quievit Psal.	Ofheri mmof sedavit se, quievit Psal.
30312	Lxxv, 8. ϩⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟⲕ quiesce Gen. 1v, 7.	Lxxv, 8. Ϩⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟⲕ quiesce Gen. 1v, 7.	Lxxv, 8. Heri mmok quiesce Gen. 1v, 7.
30313	Sedari, Quiescere Matth. xiv, 32. Marc.	Sedari, Quiescere Matth. xiv, 32. Marc.	Sedari, Quiescere Matth. xiv, 32. Marc.
30314	vr, 91. Luc. vm, 24. (7. gopov, fine	vr, 91. Luc. vm, 24. (7. gopov, fine	vr, 91. Luc. vm, 24. (7. gopov, fine
30315	M. Ϩⲟⲩⲣϣⲟⲩ).	M. Ϩⲟⲩⲣϣⲟⲩ).	M. Hourṡou).
30316	Ⲱ︦ vide Ϩⲓ in.	800 vide Ϩⲓ in.	800 vide Hi in.
30317	\|$0PO 7. Sedare, ⲙⲡⲟⲩⲑⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ non	\|$0PO 7. Sedare, ⲛ̀ⲡⲟⲩⲑⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ non	\|$0PO 7. Sedare, ǹpouθorou eroou non
30318	sedarunt se, non quieverunt Z. 496. (Af.	sedarunt se, non quieverunt Z. 496. (Af.	sedarunt se, non quieverunt Z. 496. (Af.
30319	ϩⲉⲣⲓ, e£ govpuor).	Ϩⲉⲣⲓ, e£ govpuor).	Heri, e£ govpuor).
30320	ϨⲞⲈⲒⲢⲈ 7* ov, Stercus, Excrementum, Fimus	ϨⲞⲈⲒⲢⲈ 7* ov, Stercus, Excrementum, Fimus	HOEIRE 7* ov, Stercus, Excrementum, Fimus
30321	Sir. xxu, 2.	Sir. xxu, 2.	Sir. xxu, 2.
30322	ⲻ- eoipe Z7. Ⲟⲩ Idem Z. 336.	Ⲻ- eoipe Z7. Ⲟⲩ Idem Z. 336.	Ⲻ- eoipe Z7. Ou Idem Z. 336.
30323	\|- gaipe 7. ⲧ. Idem Z. 628.	\|- gaipe 7. Ⲧ. Idem Z. 628.	\|- gaipe 7. T. Idem Z. 628.
30324	[ 36:	[ 36:	[ 36:
30325	] &pok	] &pok	] &pok
30326	— ϩϣⲓⲣⲓ M. ean. Excrementa Exod. xxix, 14.	— ϩϣⲓⲣⲓ M. ean. Excrementa Exod. xxix, 14.	— hṡiri M. ean. Excrementa Exod. xxix, 14.
30327	Levit. 1v, 11.	Levit. 1v, 11.	Levit. 1v, 11.
30328	— ϩⲱⲣⲓ M. gan Idem Leyit. xvi, 27. Num.	— ϩⲱⲣⲓ M. gan Idem Leyit. xvi, 27. Num.	— hōri M. gan Idem Leyit. xvi, 27. Num.
30329	xix, 5.	xix, 5.	xix, 5.
30330	ϨⲞⲒⲢⲈ ⲩ ⲑⲟⲉⲓⲣⲉ.	ϨⲞⲒⲢⲈ ⲩ ⲑⲟⲉⲓⲣⲉ.	HOIRE y θoeire.
30331	ϨⲞⲨⲢⲰ 7. Privare, Fraudare Sir. 1v, 1. xxvn,	ϨⲞⲨⲢⲰ 7. Privare, Fraudare Sir. 1v, 1. xxvn,	HOURŌ 7. Privare, Fraudare Sir. 1v, 1. xxvn,
30332	15. xxix, 6. Psal. xxi, ..ⲓ Z. boa.	15. xxix, 6. Psal. xxi, ..ⲓ Z. boa.	15. xxix, 6. Psal. xxi, ..i Z. boa.
30333	nernágovpuoT ⲙ̃ⲙⲟϥ qui eos illo pri-	nernágovpuoT ⲙ̀ⲙⲟϥ qui eos illo pri-	nernágovpuoT m̀mof qui eos illo pri-
30334	vabit Sir. xxxi, 21.	vabit Sir. xxxi, 21.	vabit Sir. xxxi, 21.
30335	— ⲑⲟⲩⲣⲱ n. oo.xJ] Privatio, Inopia Cod. Par.	— ⲑⲟⲩⲣⲱ n. oo.xJ] Privatio, Inopia Cod. Par.	— θourō n. oo.xJ] Privatio, Inopia Cod. Par.
30336	44. fol. 87.	44. fol. 87.	44. fol. 87.
30337	ϨⲞⲨⲢⲰⲞⲨ M. ácvy«Gu» Quiescere, Quietus	ϨⲞⲨⲢⲰⲞⲨ M. ácvy«Gu» Quiescere, Quietus	HOURŌOU M. ácvy«Gu» Quiescere, Quietus
30338	esse JVotit. 244.	esse JVotit. 244.	esse JVotit. 244.
30339	— ⲉⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡϩ Lenis, Mansuetus I. Petr.	— ⲉⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡϩ Lenis, Mansuetus I. Petr.	— eteourōou ph Lenis, Mansuetus I. Petr.
30340	n, 4.	n, 4.	n, 4.
30341	— ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ 7psuog Tranquillus, Sedatus I..	— ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ 7psuog Tranquillus, Sedatus I..	— efhourōou 7psuog Tranquillus, Sedatus I..
30342	Tim. n, 2.	Tim. n, 2.	Tim. n, 2.
30343	ϨⲢⲂ 7* n. g«vzacua, tope Phantasma, Si-	ϨⲢⲂ 7* n. g«vzacua, tope Phantasma, Si-	HRV 7* n. g«vzacua, tope Phantasma, Si-
30344	mulacrum , Forma ϥ. 691. 909. 929.	mulacrum , Forma ϥ. 691. 909. 929.	mulacrum , Forma f. 691. 909. 929.
30345	L Ptr. ⲓ, 14. (M. xepet).	L Ptr. Ⲓ, 14. (M. xepet).	L Ptr. I, 14. (M. xepet).
30346	— ϫⲓϩⲣⲃ Phantasmata sibi creare Z. 587.	— ϫⲓϩⲣⲃ Phantasmata sibi creare Z. 587.	— jihrv Phantasmata sibi creare Z. 587.
30347	SUJPB 47. nxacSet Confringi , Infringi Sap.	SUJPB 47. nxacSet Confringi , Infringi Sap.	SUJPB 47. nxacSet Confringi , Infringi Sap.
30348	162. Frangere, Infringere Z. 522. et n. 4.	162. Frangere, Infringere Z. 522. et n. 4.	162. Frangere, Infringere Z. 522. et n. 4.
30349	— ϩⲱⲣϥ Frangere, ⲛϧⲉ Z. 522. 2	— ϩⲱⲣϥ Frangere, ⲛϧⲉ Z. 522. 2	— hōrf Frangere, nxe Z. 522. 2
30350	eqegopq ⲉⲣⲟϥ S franget eum	eqegopq ⲉⲣⲟϥ S franget eum	eqegopq erof S franget eum
30351	Cod. Par. 44. fol. 92.	Cod. Par. 44. fol. 92.	Cod. Par. 44. fol. 92.
30352	&POYBBAI 7. ow fpovzi Tonitru Sir. xxxv,	&POYBBAI 7. ow fpovzi Tonitru Sir. xxxv,	&POYBBAI 7. ow fpovzi Tonitru Sir. xxxv,
30353	r0. Z. 215. pro ⲉⲣⲟⲩ iar vox ⲧϩ Gar,	r0. Z. 215. pro ⲉⲣⲟⲩ iar vox ⲧϩ Gar,	r0. Z. 215. pro erou iar vox t·h Gar,
30354	nomen mihi ignotum (M. &5ape&ar).	nomen mihi ignotum (M. &5ape&ar).	nomen mihi ignotum (M. &5ape&ar).
30355	— ⲑⲣⲟⲩⲃϭⲓ Idem Sir. xr, 13.	— ⲑⲣⲟⲩⲃϭⲓ Idem Sir. xr, 13.	— θrouvċi Idem Sir. xr, 13.
30356	— ϯⲑⲣⲟⲩϭϭⲁⲓ fpovc&v "Tonare Sir. xrvi, 17.	— ϯⲑⲣⲟⲩϭϭⲁⲓ fpovc&v "Tonare Sir. xrvi, 17.	— tiθrouċċai fpovc&v "Tonare Sir. xrvi, 17.
30357	S9PBUJT Z7* ⲧ. Baculus Z. 339. 340. (A4ffine	S9PBUJT Z7* ⲧ. Baculus Z. 339. 340. (A4ffine	S9PBUJT Z7* t. Baculus Z. 339. 340. (A4ffine
30358	tue p&u)..	tue p&u)..	tue p&u)..
30359	OPOR 7. Cessare, Quiescere Z. 393. 413.	OPOR 7. Cessare, Quiescere Z. 393. 413.	OPOR 7. Cessare, Quiescere Z. 393. 413.
30360	(4Affine. ϩⲣⲏϭ).	(4Affine. Ϩⲣⲏϭ).	(4Affine. Hryċ).
30361	--ϩⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ Idem Z. 387. Ming. 237.	--ϩⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ Idem Z. 387. Ming. 237.	--hrok evol Idem Z. 387. Ming. 237.
30362	— ϩⲣⲟⲕ ⲟⲩ Quies, Tranquillitas, grt ⲟⲩϩⲣⲟⲕ	— ϩⲣⲟⲕ ⲟⲩ Quies, Tranquillitas, grt ⲟⲩϩⲣⲟⲕ	— hrok ou Quies, Tranquillitas, grt ouhrok
30363	Tranquille, Sedate Z. 56o. 561.	Tranquille, Sedate Z. 56o. 561.	Tranquille, Sedate Z. 56o. 561.
30364	— ⲉϥϩⲟⲣⲕ xcvytos "Tranquillus I. Zim. n, a.	— ⲉϥϩⲟⲣⲕ xcvytos "Tranquillus I. Zim. n, a.	— efhork xcvytos "Tranquillus I. Zim. n, a.
30365	46	46	46
page 398
30366	[	[	[
30367	ⲉⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èrok
30368	— O npopk Modestus esse Z. 655.	— O npopk Modestus esse Z. 655.	— O npopk Modestus esse Z. 655.
30369	-ϯⲑⲣⲕ Sedare Sir. xxxix, 28.	-ϯⲑⲣⲕ Sedare Sir. xxxix, 28.	-tiθrk Sedare Sir. xxxix, 28.
30370	— -fepok Idem Ming. 313.	— -fepok Idem Ming. 313.	— -fepok Idem Ming. 313.
30371	&0PR vide ⲉⲣⲟⲕ, e! gupk.	&0PR vide ⲉⲣⲟⲕ, e! gupk.	&0PR vide erok, e! gupk.
30372	&UJPR 2. éveüpeuz» lnsidiari Sir. xiv, 22.	&UJPR 2. éveüpeuz» lnsidiari Sir. xiv, 22.	&UJPR 2. éveüpeuz» lnsidiari Sir. xiv, 22.
30373	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲡϩⲟⲣⲕ éve0piouz: Insidiamini	Ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲡϩⲟⲣⲕ éve0piouz: Insidiamini	Ṡōpe etetphork éve0piouz: Insidiamini
30374	Josue vni, 4. in. Cod. Par. 44. fol. 108.	Josue vni, 4. in. Cod. Par. 44. fol. 108.	Josue vni, 4. in. Cod. Par. 44. fol. 108.
30375	ⲡⲉⲓ ϩⲟⲣⲕ ⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲓ c)r0g ϫϭ3 -ϭⲓ ⲭⲏ	Ⲡⲉⲓ ϩⲟⲣⲕ ⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲓ c)r0g ϫϭ3 -ϭⲓ ⲭⲏ	Pei hork θitouōi c)r0g gċ3 -ċi ky
30376	vos ps» lic habitat insidians prope mc	vos ps» lic habitat insidians prope mc	vos ps» lic habitat insidians prope mc
30377	Nun. xxu, 5. in. Cod. Par. 44. fot. 107.	Nun. xxu, 5. in. Cod. Par. 44. fot. 107.	Nun. xxu, 5. in. Cod. Par. 44. fot. 107.
30378	8&OPRT Ⲧ. ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲣⲕⲧ ⲓ ⲥⲓϯ Ⲙⲛ-	8&OPRT Ⲧ. Ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲣⲕⲧ ⲓ̀ ⲥⲓϯ Ⲙ̀ⲛ-	8&OPRT T. Ous·hime ǹθorkt ì siti M̀n-
30379	lier taciturna. Sir. xxvi, ⲓϯ. an ⲥ ⲑⲣⲟⲕ	lier taciturna. Sir. xxvi, ⲓϯ. an ⲥ ⲑⲣⲟⲕ	lier taciturna. Sir. xxvi, iti. an s θrok
30380	quielus, tranquillus esse?	quielus, tranquillus esse?	quielus, tranquillus esse?
30381	8PIU 7T. M. ne, ⲡⲓ ϣⲁ Pelicanus. Psal.	8PIU 7T. M. ne, ⲡⲓ ϣⲁ Pelicanus. Psal.	8PIU 7T. M. ne, pi ṡa Pelicanus. Psal.
30382	cn, 6G. in. Cod. Par. 44. fol. 30, et Kir.	cn, 6G. in. Cod. Par. 44. fol. 30, et Kir.	cn, 6G. in. Cod. Par. 44. fol. 30, et Kir.
30383	168. — Jtem inter Aves, earmnque. partes	168. — Jtem inter Aves, earmnque. partes	168. — Jtem inter Aves, earmnque. partes
30384	legitur ⲡⲓϩⲣⲓⲙ x JI Kir. 167. Adun-	legitur ⲡⲓϩⲣⲓⲙ x JI Kir. 167. Adun-	legitur pihrim x JI Kir. 167. Adun-
30385	cus ungnis rapacis avis, quod Rircherus	cus ungnis rapacis avis, quod Rircherus	cus ungnis rapacis avis, quod Rircherus
30386	iuterpretatur Caprimulgus a -ⲁⲇ- tem	iuterpretatur Caprimulgus a -ⲁⲇ- tem	iuterpretatur Caprimulgus a -aḋ- tem
30387	inter. Süvpes. recensetur. ⲡⲓϩⲣⲓⲙ e	inter. Süvpes. recensetur. Ⲡⲓϩⲣⲓⲙ e	inter. Süvpes. recensetur. Pihrim e
30388	Seriphium, Absynthinm marium Kr. 192.	Seriphium, Absynthinm marium Kr. 192.	Seriphium, Absynthinm marium Kr. 192.
30389	lege Zu Miübiseus. Purpurens. Forskat	lege Zu Miübiseus. Purpurens. Forskat	lege Zu Miübiseus. Purpurens. Forskat
30390	FIor. Jg. adr. ⲥϫⲕⲏ, v26.	FIor. Jg. adr. Ⲥϫⲕⲏ, v26.	FIor. Jg. adr. Sgky, v26.
30391	8OPUAH, 9CPUAIH 7* Malin Punicum Z. 628.	8OPUAH, 9CPUAIH 7* Malin Punicum Z. 628.	8OPUAH, 9CPUAIH 7* Malin Punicum Z. 628.
30392	Concinit Semiticum ⲩ (M. epssan).	Concinit Semiticum ⲩ (M. epssan).	Concinit Semiticum y (M. epssan).
30393	— ⲧⲃⲱ ⲛⲡ̄ϩⲉⲣⲙⲉⲡ (a2a07:0» Flos Mali Puuiei	— ⲧⲃⲱ ⲛⲡ̅ϩⲉⲣⲙⲉⲡ (a2a07:0» Flos Mali Puuiei	— tvō nphermep (a2a07:0» Flos Mali Puuiei
30394	Cod. Par. 44. fol. 81. rectius Malum Ⲣⲛ-	Cod. Par. 44. fol. 81. rectius Malum Ⲣⲛ-	Cod. Par. 44. fol. 81. rectius Malum Rn-
30395	nieum arbor Ⲧⲛ. 531.	nieum arbor Ⲧⲛ. 531.	nieum arbor Tn. 531.
30396	OCPUOIT 7. Algere, epe ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲉⲣ‐
30397	ⲙⲟⲡⲧ erat eius corpus algens Ming. 248.	OCPUOIT 7. Algere, epe ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲉⲣⲙⲟⲡⲧ erat eius corpus algens Ming. 248.	OCPUOIT 7. Algere, epe pefsōme pe hermopt erat eius corpus algens Ming. 248.
30398	ubi graecus textus habet (viv.	ubi graecus textus habet (viv.	ubi graecus textus habet (viv.
30399	9POUHC, &POYUIIC «ide ⲉⲣⲟⲟⲧ vos.	9POUHC, &POYUIIC «ide ⲉⲣⲟⲟⲧ vos.	9POUHC, &POYUIIC «ide eroot vos.
30400	&OPUCC M. est ⲙ graecorum Statio. na-	&OPUCC M. est ⲙ graecorum Statio. na-	&OPUCC M. est m graecorum Statio. na-
30401	vium, Navale Z. 19. 113. Pan. cxcn.	vium, Navale Z. 19. 113. Pan. cxcn.	vium, Navale Z. 19. 113. Pan. cxcn.
30402	SOPUIGO 7. m. Jn Cod. Paris, 44. fol. 85.	SOPUIGO 7. m. Jn Cod. Paris, 44. fol. 85.	SOPUIGO 7. m. Jn Cod. Paris, 44. fol. 85.
30403	ubi quae ad Panem pertinent recensentur,	ubi quae ad Panem pertinent recensentur,	ubi quae ad Panem pertinent recensentur,
30404	legitur ngopssec «provorupoy ol. eR,	legitur ngopssec «provorupoy ol. eR,	legitur ngopssec «provorupoy ol. eR,
30405	lege «o:e9zt42$ ad pistrinum pertinens.	lege «o:e9zt42$ ad pistrinum pertinens.	lege «o:e9zt42$ ad pistrinum pertinens.
30406	9IPII, 9IPCII vide gi in.	9IPII, 9IPCII vide gi in.	9IPII, 9IPCII vide gi in.
30407	3	3	3
30408	e	e	e
30409	3	3	3
30410	] epe:	] epe:	] epe:
30411	8CPII, 9OPII ede ⲉⲱⲣⲡ.	8CPII, 9OPII ede ⲉⲱⲣⲡ.	8CPII, 9OPII ede eōrp.
30412	OUJPII, et 9OPII cum suffixis T. M. Bazzizuy,	OUJPII, et 9OPII cum suffixis T. M. Bazzizuy,	OUJPII, et 9OPII cum suffixis T. M. Bazzizuy,
30413	Bpígysw Lavare , Rügare , Humectare. Sir.	Bpígysw Lavare , Rügare , Humectare. Sir.	Bpígysw Lavare , Rügare , Humectare. Sir.
30414	ⲭⲭϫⲓ, 25. Psalm. v1, 6. Luc. vn, 38. 44	Ⲭⲭϫⲓ, 25. Psalm. v1, 6. Luc. vn, 38. 44	Kkji, 25. Psalm. v1, 6. Luc. vn, 38. 44
30415	Z.12r. 131. Madefieri Pan. ⲩ. Dormire	Z.12r. 131. Madefieri Pan. Ⲩ. Dormire	Z.12r. 131. Madefieri Pan. Y. Dormire
30416	5.	5.	5.
30417	ⲩ)	Ⲩ)	Y)
30418	ⲡϩⲟ Psal. Ⲡⲓ 5. 1v, 8. xu, 3.	ⲡϩⲟ Psal. Ⲡⲓ 5. 1v, 8. xu, 3.	pho Psal. Pi 5. 1v, 8. xu, 3.
30419	— geepn 7. fgéys» ligare, Madefaceve Ⲧⲛ.	— geepn 7. fgéys» ligare, Madefaceve Ⲧⲛ.	— geepn 7. fgéys» ligare, Madefaceve Tn.
30420	488. Z. 293. \|	488. Z. 293. \|	488. Z. 293. \|
30421	— ⲉⲧϩⲟⲣⲡ 7M. Madefactus, Humidus Z. 34.	— ⲉⲧϩⲟⲣⲡ 7M. Madefactus, Humidus Z. 34.	— et·horp 7M. Madefactus, Humidus Z. 34.
30422	— «eqeopr M. Madefactus, Aqua emollitus	— «eqeopr M. Madefactus, Aqua emollitus	— «eqeopr M. Madefactus, Aqua emollitus
30423	Z. Ⲁ 1	Z. Ⲁ 1	Z. A 1
30424	OPOHPCII 7. Explieare alas Z. 616... 1	OPOHPCII 7. Explieare alas Z. 616... 1	OPOHPCII 7. Explieare alas Z. 616... 1
30425	ϨⲢⲞⲨⲢ M. Sedan Psal. vxxxvin, 9. cvr, 39.	ϨⲢⲞⲨⲢ M. Sedan Psal. vxxxvin, 9. cvr, 39.	HROUR M. Sedan Psal. vxxxvin, 9. cvr, 39.
30426	Cessare Gen. vni, 1. 5. Ji	Cessare Gen. vni, 1. 5. Ji	Cessare Gen. vni, 1. 5. Ji
30427	48. (.4fhne ⲑⲉⲣ).	48. (.4fhne ⲑⲉⲣ).	48. (.4fhne θer).
30428	OPHPG 77.4. 4y3eg Flos Sir. xxs1x 44. 18.	OPHPG 77.4. 4y3eg Flos Sir. xxs1x 44. 18.	OPHPG 77.4. 4y3eg Flos Sir. xxs1x 44. 18.
30429	Z. 635.	Z. 635.	Z. 635.
30430	— epn5pr M.-F Idem Jac. 1, 11. Y. Petr. 1, 24.	— epn5pr M.-F Idem Jac. 1, 11. Y. Petr. 1, 24.	— epn5pr M.-F Idem Jac. 1, 11. Y. Petr. 1, 24.
30431	ⲭ Lilinm Fxod. xxv, 31. Matth. vi , 28.	Ⲭ Lilinm Fxod. xxv, 31. Matth. vi , 28.	K Lilinm Fxod. xxv, 31. Matth. vi , 28.
30432	9PCCIH 7* ⲡⲉ Sella equi Cod. Par. 44. fol. 84.	9PCCIH 7* ⲡⲉ Sella equi Cod. Par. 44. fol. 84.	9PCCIH 7* pe Sella equi Cod. Par. 44. fol. 84.
30433	SPUJT 7. M. ⲧⲉ )xvig Torcnlar Exod. xxi	SPUJT 7. M. Ⲧⲉ )xvig Torcnlar Exod. xxi	SPUJT 7. M. Te )xvig Torcnlar Exod. xxi
30434	29. Jum. xvin, 25. Sir. xxx, 24. Z. 219.	29. Jum. xvin, 25. Sir. xxx, 24. Z. 219.	29. Jum. xvin, 25. Sir. xxx, 24. Z. 219.
30435	— gupr 7. Idem Zu. 306. \|	— gupr 7. Idem Zu. 306. \|	— gupr 7. Idem Zu. 306. \|
30436	--ⲑⲣⲱⲑⲓⲟⲡ 7M. ⲡⲓ Qui. exprimit toreulari suc-	--ⲑⲣⲱⲑⲓⲟⲡ 7M. Ⲡⲓ Qui. exprimit toreulari suc-	--θrōθiop 7M. Pi Qui. exprimit toreulari suc-
30437	cos Air. 115.	cos Air. 115.	cos Air. 115.
30438	OPO'TT ede £poT.	OPO'TT ede £poT.	OPO'TT ede £poT.
30439	9PUJTI JM. rui ⲱⲁ Venae, Vena Lu gu-,	9PUJTI JM. rui ⲱⲁ Venae, Vena Lu gu-,	9PUJTI JM. rui ōa Venae, Vena Lu gu-,
30440	laris Air. 56.	laris Air. 56.	laris Air. 56.
30441	ϨⲞⲨⲢⲀⲦⲈ vide ovpeT.	ϨⲞⲨⲢⲀⲦⲈ vide ovpeT.	HOURATE vide ovpeT.
30442	ϨⲞⲢⲒⲦϤ Ⲙ̄. ⲡⲓ cdcuz Visum, Visio ZVum. xvi,	ϨⲞⲢⲒⲦϤ 40. Ⲡⲓ cdcuz Visum, Visio ZVum. xvi,	HORITF 40. Pi cdcuz Visum, Visio ZVum. xvi,
30443	3o. Phantasma JVum. xxiv, 26. Marc. vt,	3o. Phantasma JVum. xxiv, 26. Marc. vt,	3o. Phantasma JVum. xxiv, 26. Marc. vt,
30444	49. qvv:acta. Psalt. 454. (Affine 1. gp&).	49. qvv:acta. Psalt. 454. (Affine 1. gp&).	49. qvv:acta. Psalt. 454. (Affine 1. gp&).
30445	— ⲙⲉⲧϩⲟⲣⲧϥ ϯ Cel] Indagatio, Persern:	— ⲙⲉⲧϩⲟⲣⲧϥ ϯ Cel] Indagatio, Persern:	— met·hortf ti Cel] Indagatio, Persern:
30446	tatio Kir. 7o. Paullo supra cadem glossa	tatio Kir. 7o. Paullo supra cadem glossa	tatio Kir. 7o. Paullo supra cadem glossa
30447	\|	\|	\|
30448	UH. XV, 2. XVI	UH. XV, 2. XVI	UH. XV, 2. XVI
30449	"Arabica respondet. voci ϯⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ , quae	"Arabica respondet. voci ϯⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ , quae	"Arabica respondet. voci tievkeria , quae
30450	nihil est , nisi graecum. ⲉⲩϫⲓϩ. Fateor	nihil est , nisi graecum. Ⲉⲩϫⲓϩ. Fateor	nihil est , nisi graecum. Evjih. Fateor
30451	me nihil quicquam inde expiscare posse.	me nihil quicquam inde expiscare posse.	me nihil quicquam inde expiscare posse.
30452	ePAU, 50 vide ϩⲟⲣϣ.	ePAU, 50 vide ϩⲟⲣϣ.	ePAU, 50 vide horṡ.
30453	9APCUJ vide ϩⲟⲣϣ.	9APCUJ vide ϩⲟⲣϣ.	9APCUJ vide horṡ.
page 399
30454	ⲑⲉϣ [6	ⲑⲉϣ [6	θeṡ [6
30455	BCPUJ JM. imox£AMi» Allidere iu. brevia Act.	BCPUJ JM. imox£AMi» Allidere iu. brevia Act.	BCPUJ JM. imox£AMi» Allidere iu. brevia Act.
30456	XXVI, 4.	XXVI, 4.	XXVI, 4.
30457	gOPUJ 7. M. Gravis esse Deut. xxx , 11. Sap.	gOPUJ 7. M. Gravis esse Deut. xxx , 11. Sap.	gOPUJ 7. M. Gravis esse Deut. xxx , 11. Sap.
30458	947. Sir. xxix , 38. Màtth. xxvi, 43. Marc.	947. Sir. xxix , 38. Màtth. xxvi, 43. Marc.	947. Sir. xxix , 38. Màtth. xxvi, 43. Marc.
30459	Gravari Matth.	Gravari Matth.	Gravari Matth.
30460	xxvi, 43. Gravis, Difficilis esse I. Jo. v,	xxvi, 43. Gravis, Difficilis esse I. Jo. v,	xxvi, 43. Gravis, Difficilis esse I. Jo. v,
30461	3. Frigescere, Rigere, Torpere Matth.	3. Frigescere, Rigere, Torpere Matth.	3. Frigescere, Rigere, Torpere Matth.
30462	"xxiv, 12. Lüc. 1x , 22. Apoc. m, 15. Z. 15£.	"xxiv, 12. Lüc. 1x , 22. Apoc. m, 15. Z. 15£.	"xxiv, 12. Lüc. 1x , 22. Apoc. m, 15. Z. 15£.
30463	-ϩⲣⲟϣ Z7. M. Gravis esse Il. Cor. xu, 13.	-ϩⲣⲟϣ Z7. M. Gravis esse Il. Cor. xu, 13.	-hroṡ Z7. M. Gravis esse Il. Cor. xu, 13.
30464	14. Gravari, fapoveo3«t .Éxod. v, 9. Num.	14. Gravari, fapoveo3«t .Éxod. v, 9. Num.	14. Gravari, fapoveo3«t .Éxod. v, 9. Num.
30465	xvi, 15. Matth. xiu , 15. Luc. 1x, 32. Len-	xvi, 15. Matth. xiu , 15. Luc. 1x, 32. Len-	xvi, 15. Matth. xiu , 15. Luc. 1x, 32. Len-
30466	tus esse Z. 310. 594. Ingravescere ct.	tus esse Z. 310. 594. Ingravescere ct.	tus esse Z. 310. 594. Ingravescere ct.
30467	XX, 9. Z. 329. Gravare cc. ⲉϫⲡ Sap. 477.	XX, 9. Z. 329. Gravare cc. Ⲉϫⲡ Sap. 477.	XX, 9. Z. 329. Gravare cc. Egp Sap. 477.
30468	Ming. 335. Z. 469. Fasudire, Aversari,	Ming. 335. Z. 469. Fasudire, Aversari,	Ming. 335. Z. 469. Fasudire, Aversari,
30469	Levit. xvin, 25. 538. JNum. xxi, 5.	Levit. xvin, 25. 538. JNum. xxi, 5.	Levit. xvin, 25. 538. JNum. xxi, 5.
30470	— epe M. B. Aggrvavari, Gravis fieri. Psal.	— epe M. B. Aggrvavari, Gravis fieri. Psal.	— epe M. B. Aggrvavari, Gravis fieri. Psal.
30471	xxxvr, 4. Z. t	xxxvr, 4. Z. t	xxxvr, 4. Z. t
30472	xiv, 4o. Gravatus esse,	xiv, 4o. Gravatus esse,	xiv, 4o. Gravatus esse,
30473	— ϩⲣⲟϣ 7. ne Gravitas Z. 3. 499. Onus,	— ϩⲣⲟϣ 7. ne Gravitas Z. 3. 499. Onus,	— hroṡ 7. ne Gravitas Z. 3. 499. Onus,
30474	Pondus Z. 3o7. Tarditas Z. 36. 388.	Pondus Z. 3o7. Tarditas Z. 36. 388.	Pondus Z. 3o7. Tarditas Z. 36. 388.
30475	i— epu Ⲧ. ⲡⲉ fxpos Pondus, Gravitas Cod.	i— epu Ⲧ. Ⲡⲉ fxpos Pondus, Gravitas Cod.	i— epu T. Pe fxpos Pondus, Gravitas Cod.
30476	Par. 44. fot. 71.	Par. 44. fot. 71.	Par. 44. fot. 71.
30477	— ⲑⲣⲏϣⲉ 7. ⲟⲩ ⲥⲣⲟϩ Pondus Sir. xut, 2.	— ⲑⲣⲏϣⲉ 7. Ⲟⲩ ⲥⲣⲟϩ Pondus Sir. xut, 2.	— θryṡe 7. Ou sroh Pondus Sir. xut, 2.
30478	ⲗⲗ Pondus Gen. xxiv, 22. in Cod. Par.	Ⲗⲗ Pondus Gen. xxiv, 22. in Cod. Par.	Ll Pondus Gen. xxiv, 22. in Cod. Par.
30479	- A4. fol. 103. (M. epnur).	- A4. fol. 103. (M. epnur).	- A4. fol. 103. (M. epnur).
30480	— ϩⲉⲣϣⲉ 7. Pondus Z. 553. fortasse est men-	— ϩⲉⲣϣⲉ 7. Pondus Z. 553. fortasse est men-	— herṡe 7. Pondus Z. 553. fortasse est men-
30481	surae genus.	surae genus.	surae genus.
30482	— ⲉⲧϩⲟⲣϣ 7. M. Gravis Sap. 945. Matth.	— ⲉⲧϩⲟⲣϣ 7. M. Gravis Sap. 945. Matth.	— et·horṡ 7. M. Gravis Sap. 945. Matth.
30483	xxn, 33.	xxn, 33.	xxn, 33.
30484	— ⲉϥ, ec, ⲉⲩϩⲟⲣϣ 7. M. Gravis, Torpidus,	— ⲉϥ, ec, ⲉⲩϩⲟⲣϣ 7. M. Gravis, Torpidus,	— ef, ec, evhorṡ 7. M. Gravis, Torpidus,
30485	Lentus, -a, -i JVum. xx, 20. ct. xx,	Lentus, -a, -i JVum. xx, 20. ct. xx,	Lentus, -a, -i JVum. xx, 20. ct. xx,
30486	29. Jac. 1, 19. Z. 272. Ming. 335.	29. Jac. 1, 19. Z. 272. Ming. 335.	29. Jac. 1, 19. Z. 272. Ming. 335.
30487	--ϩⲟⲣϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ 7. Patienter expectare cc.	--ϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ 7. Patienter expectare cc.	--horṡ ǹhyt 7. Patienter expectare cc.
30488	egpar ⲉϫⲡ Jàc. v, 7. Longanimis esse	egpar ⲉϫⲡ Jàc. v, 7. Longanimis esse	egpar egp Jàc. v, 7. Longanimis esse
30489	. Sap. 626. IL. Pétr. m, 9..	. Sap. 626. IL. Pétr. m, 9..	. Sap. 626. IL. Pétr. m, 9..
30490	-ϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ 7. Idem Matth. xvux, 26. 29.	-ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ 7. Idem Matth. xvux, 26. 29.	-hroṡ ǹhyt 7. Idem Matth. xvux, 26. 29.
30491	Jác. v, 8.	Jác. v, 8.	Jác. v, 8.
30492	— eapuenr 7 Patientiam habere Sir. xxix, 8.	— eapuenr 7 Patientiam habere Sir. xxix, 8.	— eapuenr 7 Patientiam habere Sir. xxix, 8.
30493	— eeépuour 7. ov Patiens, Longanimis Sap.	— eeépuour 7. ov Patiens, Longanimis Sap.	— eeépuour 7. ov Patiens, Longanimis Sap.
30494	799. Z. 350.	799. Z. 350.	799. Z. 350.
30495	ⲑⲣⲟϫⲣϫ	Ⲑⲣⲟϫⲣϫ	Ɵrogrg
30496	— ⲙⲡⲧⲑⲣϣⲑⲏⲧ , vel »snroapeugnr 7. T. Pa-	— ⲛⲡⲧⲑⲣϣⲑⲏⲧ , vel »snroapeugnr 7. T. Pa-	— nptθrṡθyt , vel »snroapeugnr 7. T. Pa-
30497	tientia, Longanimitas II. Cor. vi, 6. Ⲉⲟ.	tientia, Longanimitas II. Cor. vi, 6. Ⲉⲟ.	tientia, Longanimitas II. Cor. vi, 6. Eo.
30498	v, 22. Ming. 87. 210. 225.	v, 22. Ming. 87. 210. 225.	v, 22. Ming. 87. 210. 225.
30499	— peapugmr, vel peapegenuv 7. Longani-	— peapugmr, vel peapegenuv 7. Longani-	— peapugmr, vel peapegenuv 7. Longani-
30500	mis esse, Patientiam habere Sir. n, 4.	mis esse, Patientiam habere Sir. n, 4.	mis esse, Patientiam habere Sir. n, 4.
30501	Ming. 208. 239. Z. 3oo. 333.	Ming. 208. 239. Z. 3oo. 333.	Ming. 208. 239. Z. 3oo. 333.
30502	&PHUJC wide ϩⲟⲣϣ.	&PHUJC wide ϩⲟⲣϣ.	&PHUJC wide horṡ.
30503	&PHUJI M. v. Torques, Monile ftossi 303.	&PHUJI M. v. Torques, Monile ftossi 303.	&PHUJI M. v. Torques, Monile ftossi 303.
30504	Pondus, & ⲡ̄ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ rgprur ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	Pondus, & ⲡ̅ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ rgprur ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	Pondus, & p·siklos rgprur ekeouomou
30505	ϩⲁ ⲉϭⲓ ⲉ ϭⲙ ⲉⲓⲭⲟⲥⲓ ctu)oug Ezech.	ϩⲁ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ ϭⲙ ⲉⲓⲭⲟⲥⲓ ctu)oug Ezech.	ha èċi e ċm eikosi ctu)oug Ezech.
30506	IV, ⲟ... Ϩⲣⲏϣⲉ).	IV, ⲟ̀... Ϩⲣⲏϣⲉ).	IV, ò... Hryṡe).
30507	— ⲉⲑⲣⲡϣⲓ Ⲧ. Idem ossi ⲓⲟ. 303.	, ⲉⲑⲣⲡϣⲓ Ⲧ. Idem ossi ⲓⲟ. 303.	, eθrpṡi T. Idem ossi io. 303.
30508	OPUJHAI vide qggmr.	OPUJHAI vide qggmr.	OPUJHAI vide qggmr.
30509	&PUJIPE vide ϣⲏⲣⲉ.	&PUJIPE vide ϣⲏⲣⲉ.	&PUJIPE vide ṡyre.
30510	ϩⲟϥ, SUJPI wide ϩⲱⲣ.	Ϩⲟϥ, SUJPI wide ϩⲱⲣ.	Hof, SUJPI wide hōr.
30511	&POO T. ⲟⲩ Circulator, Impostor Z. 6.	&POO T. Ⲟⲩ Circulator, Impostor Z. 6.	&POO T. Ou Circulator, Impostor Z. 6.
30512	— epoog Idem Z. 4275.	— epoog Idem Z. 4275.	— epoog Idem Z. 4275.
30513	&APCO 7: Servare, Observare, Custodire Sap.	&APCO 7: Servare, Observare, Custodire Sap.	&APCO 7: Servare, Observare, Custodire Sap.
30514	27. 284. Matth. xix, 17. Y. Joh. v, 21	27. 284. Matth. xix, 17. Y. Joh. v, 21	27. 284. Matth. xix, 17. Y. Joh. v, 21
30515	Curare, Cavere, ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ e cave tibi	Curare, Cavere, ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ e cave tibi	Curare, Cavere, hareh erok e cave tibi
30516	a Sir. x1, 33. ct. xv, 29. Abstinere cc.	a Sir. x1, 33. ct. xv, 29. Abstinere cc.	a Sir. x1, 33. ct. xv, 29. Abstinere cc.
30517	€ ab Sir. xu, 29. ct. xx1, 35.	€ ab Sir. xu, 29. ct. xx1, 35.	€ ab Sir. xu, 29. ct. xx1, 35.
30518	— eapee ⲡ. Custodia, Observantia Sap. 3.	— eapee ⲡ. Custodia, Observantia Sap. 3.	— eapee p. Custodia, Observantia Sap. 3.
30519	Ming. 265. Z. 353.	Ming. 265. Z. 353.	Ming. 265. Z. 353.
30520	— (Ómgapeg, ⲧ. fe tio custodiendi, observandi	— (Ómgapeg, ⲧ. fe tio custodiendi, observandi	— (Ómgapeg, t. fe tio custodiendi, observandi
30521	Z. 558.	Z. 558.	Z. 558.
30522	ϨⲢϨⲢ 7. Stertere Ming. 297.. t BcpBep).	ϨⲢϨⲢ 7. Stertere Ming. 297.. t BcpBep).	HRHR 7. Stertere Ming. 297.. t BcpBep).
30523	ϨⲀⲢⲒϨⲀⲢⲞ eide g«.	ϨⲀⲢⲒϨⲀⲢⲞ eide g«.	HARIHARO eide g«.
30524	ϨⲰⲢⲬ M. Acervare, Accumulare. Z. 43. 634.	ϨⲰⲢⲬ M. Acervare, Accumulare. Z. 43. 634.	HŌRK M. Acervare, Accumulare. Z. 43. 634.
30525	not. vide gyup6.	not. vide gyup6.	not. vide gyup6.
30526	— peqaupx Acervator Z. 6234.	— peqaupx Acervator Z. 6234.	— peqaupx Acervator Z. 6234.
30527	&PO*XB 7. gn xóyAoxsg Silices, Saxa Ⲓ. Reg.	&PO*XB 7. gn xóyAoxsg Silices, Saxa Ⲓ. Reg.	&PO*XB 7. gn xóyAoxsg Silices, Saxa I. Reg.
30528	xiv, 14. in Cod. Par. 44. fol. 109.	xiv, 14. in Cod. Par. 44. fol. 109.	xiv, 14. in Cod. Par. 44. fol. 109.
30529	O9POXP, vel SPOXPC? 7. Frendere, con-	O9POXP, vel SPOXPC? 7. Frendere, con-	O9POXP, vel SPOXPC? 7. Frendere, con-
30530	strui solet cum ngno&ge Frendere den-	strui solet cum ngno&ge Frendere den-	strui solet cum ngno&ge Frendere den-
30531	libus 4'et. vn, 54. Pan. 252. Pap. v, 57.	libus 4'et. vn, 54. Pan. 252. Pap. v, 57.	libus 4'et. vn, 54. Pan. 252. Pap. v, 57.
30532	(M. $prx, 5paxpez).	(M. $prx, 5paxpez).	(M. $prx, 5paxpez).
30533	— pozpex ⲉⲃⲟⲗ gm Frictiones, quibus quid	— pozpex ⲉⲃⲟⲗ gm Frictiones, quibus quid	— pozpex evol gm Frictiones, quibus quid
30534	expolitur Z. 505.	expolitur Z. 505.	expolitur Z. 505.
page 400
30535	d 364 ⲑⲓⲥⲉ	d 364 ⲑⲓⲥⲉ	d 364 θise
30536	SPHO' 7. ox ϫϩⲡ︦︦ϩⲉⲓ Cessare, Quiescere ,	SPHO' 7. ox ϫϩⲡ̅︦ϩⲉⲓ Cessare, Quiescere ,	SPHO' 7. ox ghp︦hei Cessare, Quiescere ,
30537	ⲉϥⲑⲉⲣⲏϭ ⲡ︦ϭⲓ ⲡⲕⲱϩⲧ &onac: 72 ⲡ︦ quievit	ⲉϥⲑⲉⲣⲏϭ ⲡ̅ϭⲓ ⲡ̀ⲕⲱϩⲧ &onac: 72 80 quievit	efθeryċ pċi p̀kōht &onac: 72 80 quievit
30538	ignis JVum. x1, 2. in Cod. Par. 44. fol. 1006.	ignis JVum. x1, 2. in Cod. Par. 44. fol. 1006.	ignis JVum. x1, 2. in Cod. Par. 44. fol. 1006.
30539	ⲡⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ mcéve ϩⲣⲏϭ flumen ignis ces-	Ⲡⲧⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ mcéve ϩⲣⲏϭ flumen ignis ces-	Pte peiero mcéve hryċ flumen ignis ces-
30540	set Z. 652. ubi Zoéga in mot. 51. uon	set Z. 652. ubi Zoéga in mot. 51. uon	set Z. 652. ubi Zoéga in mot. 51. uon
30541	bene vertebat Frigere (ffe ϩⲣⲟⲕ).	bene vertebat Frigere (ffe ϩⲣⲟⲕ).	bene vertebat Frigere (ffe hrok).
30542	&UJPO' 7: Superimponere, Acervare, Elias	&UJPO' 7: Superimponere, Acervare, Elias	&UJPO' 7: Superimponere, Acervare, Elias
30543	sacrificium parans ⲁϥϩⲱⲣϭ ⲡⲛϣⲉ ⲉϫⲡ	sacrificium parans ⲁϥϩⲱⲣϭ ⲡⲛϣⲉ ⲉϫⲡ	sacrificium parans afhōrċ pnṡe egp
30544	"eure imposuit, acervavit ligna super	"eure imposuit, acervavit ligna super	"eure imposuit, acervavit ligna super
30545	petras Z. 634. not. 19. (M. ⲱⲣϫ).	petras Z. 634. not. 19. (M. Ⲱⲣϫ).	petras Z. 634. not. 19. (M. Ōrg).
30546	— ⲉⲩϩⲟⲣϭ lImpositi, Acervati , ︦ⲡϭⲓⲡⲟⲩⲟⲟⲙ	— ⲉⲩϩⲟⲣϭ lImpositi, Acervati , ︦ⲡϭⲓⲡⲟⲩⲟⲟⲙ	— evhorċ lImpositi, Acervati , ︦pċipouoom
30547	ⲉⲩϩⲟⲣϭ ezn o'redqoc cibi impositi, acer-	ⲉⲩϩⲟⲣϭ ezn o'redqoc cibi impositi, acer-	evhorċ ezn o'redqoc cibi impositi, acer-
30548	vali supra sepulchrum Sir. xxx, 18.	vali supra sepulchrum Sir. xxx, 18.	vali supra sepulchrum Sir. xxx, 18.
30549	80*C vide ⲑⲙⲥ filum.	80*C vide ⲑⲙⲥ filum.	80*C vide θms filum.
30550	ⲑ 7. M. ⲡ. ezepzo) Filum, Funiculus	Ⲑ 7. M. Ⲡ. ezepzo) Filum, Funiculus	Ɵ 7. M. P. ezepzo) Filum, Funiculus
30551	Levit. xm, 4. Sir. vi, 3o. Z. 493. not.	Levit. xm, 4. Sir. vi, 3o. Z. 493. not.	Levit. xm, 4. Sir. vi, 3o. Z. 493. not.
30552	558. Vitia, "lTovques Z. 493. 5o4.	558. Vitia, "lTovques Z. 493. 5o4.	558. Vitia, "lTovques Z. 493. 5o4.
30553	ϫ eo'c ⲡ. Idem Z. 493. not. Cod. Par. 44.	Ϫ eo'c ⲡ. Idem Z. 493. not. Cod. Par. 44.	G eo'c p. Idem Z. 493. not. Cod. Par. 44.
30554	Jon. "95.	Jon. "95.	Jon. "95.
30555	— geoc n. Idem Cod. Par. 44. fol. 118. Kir.	— geoc n. Idem Cod. Par. 44. fol. 118. Kir.	— geoc n. Idem Cod. Par. 44. fol. 118. Kir.
30556	259.	259.	259.
30557	--ⲑⲱⲥ nkeako 7. Monile squamatim ⲉ ⲍ.	--ⲑⲱⲥ nkeako 7. Monile squamatim ⲉ ⲍ.	--θōs nkeako 7. Monile squamatim e z.
30558	493. not. 11. qui keéko refert ad M. ⲕⲛⲕ	493. not. 11. qui keéko refert ad M. Ⲕⲛⲕ	493. not. 11. qui keéko refert ad M. Knk
30559	squama. Sed locus est Ezechielis xv, 11.	squama. Sed locus est Ezechielis xv, 11.	squama. Sed locus est Ezechielis xv, 11.
30560	qui ita "Thebaice legitur in Cod. Pur. 44.	qui ita "Thebaice legitur in Cod. Pur. 44.	qui ita "Thebaice legitur in Cod. Pur. 44.
30561	fol. 114. ⲓϯ ⲛ̃ϩⲉⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲡ ⲉⲛⲥⲩϭⲓⲍ ⲩⲱ	fol. 114. Ⲓϯ ⲛ̀ϩⲉⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲡ ⲉⲛⲥⲩϭⲓⲍ ⲩⲱ	fol. 114. Iti ǹhenpseliop ensiċiz yō
30562	ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲱ ⲉⲡⲟⲩⲙⲉⲕϩ ⲡ︦scⲓi3 ϫ vt	ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲕϩ 80scⲓ̀i3 ϫ vt	ouhōs ǹkakō èpoumek·h 80scìi3 g vt
30563	4 3 ϯ	4 3 ϯ	4 3 ti
30564	E ⲛ ^	E ⲛ ^	E n ^
30565	"ipt *5 Ji0US C29, ⲗⲇ ⲇⲇ... V	"ipt *5 Ji0US C29, ⲗⲇ ⲇⲇ... V	"ipt *5 Ji0US C29, lḋ ḋḋ... V
30566	E m	E m	E m
30567	-	-	-
30568	Í $t T2927	Í $t T2927	Í $t T2927
30569	i	i	i
30570	ⲍ C92, ubi textus Memphiticus ha-	ⲍ C92, ubi textus Memphiticus ha-	z C92, ubi textus Memphiticus ha-
30571	bet ⲟⲩϩⲟⲥ mikokkoc; quare mihi quidem	bet ⲟⲩϩⲟⲥ mikokkoc; quare mihi quidem	bet ouhos mikokkoc; quare mihi quidem
30572	kéKU, Seu K&kO, nihil est, nisi corruptio	kéKU, Seu K&kO, nihil est, nisi corruptio	kéKU, Seu K&kO, nihil est, nisi corruptio
30573	vocis 4945s. Coptici vero interpretes Vit-	vocis 4945s. Coptici vero interpretes Vit-	vocis 4945s. Coptici vero interpretes Vit-
30574	iam coccineam /n Ézechielem. ineexerunt	iam coccineam /n Ézechielem. ineexerunt	iam coccineam /n Ézechielem. ineexerunt
30575	menores ⲧ onu) 42942t)0) Cantici	menores ⲧ onu) 42942t)0) Cantici	menores t onu) 42942t)0) Cantici
30576	Cantic. 1v, 3.	Cantic. 1v, 3.	Cantic. 1v, 3.
30577	— xam ⲛ̄ϩⲱⲥ 7. Licium Pap. v, 53.	— xam ⲛ̅ϩⲱⲥ 7. Licium Pap. v, 53.	— xam nhōs 7. Licium Pap. v, 53.
30578	9UJC Ⲧ. Obstruere, Obturare, ⲉⲩϩⲱⲥ figure	9UJC Ⲧ. Obstruere, Obturare, ⲉⲩϩⲱⲥ figure	9UJC T. Obstruere, Obturare, evhōs figure
30579	obturaverunt puteos Gen. xxvi, 15. in	obturaverunt puteos Gen. xxvi, 15. in	obturaverunt puteos Gen. xxvi, 15. in
30580	Z. 493. not. ⲓⲓ.	Z. 493. not. Ⲓⲓ.	Z. 493. not. Ii.
30581	&UJC 7. M. Canere Exod. xiv, 31. Num. x	&UJC 7. M. Canere Exod. xiv, 31. Num. x	&UJC 7. M. Canere Exod. xiv, 31. Num. x
30582	17. Pan. xrix. Laudare, Celebvare Luc.	17. Pan. xrix. Laudare, Celebvare Luc.	17. Pan. xrix. Laudare, Celebvare Luc.
30583	I ⲓ 265. P	I ⲓ 265. P	I i 265. P
30584	— ⲑⲱⲥ ⲡⲓ Cantus, Canticum Éxod. xv, 20.	— ⲑⲱⲥ ⲡⲓ Cantus, Canticum Éxod. xv, 20.	— θōs pi Cantus, Canticum Éxod. xv, 20.
30585	Num. xxi, ⲓⲍ. Psal, xxxn, 3. Ne	Num. xxi, ⲓⲍ. Psal, xxxn, 3. Ne	Num. xxi, iz. Psal, xxxn, 3. Ne
30586	Musici Gen. xxxi, 27.	Musici Gen. xxxi, 27.	Musici Gen. xxxi, 27.
30587	— evguc Laudantes Z. 324.	— evguc Laudantes Z. 324.	— evguc Laudantes Z. 324.
30588	— ⲣⲉϥⲑⲱⲥ Laudator Zu. 30.	— ⲣⲉϥⲑⲱⲥ Laudator Zu. 30.	— refθōs Laudator Zu. 30.
30589	— xingwc M. ⲡⲓ Canticum. Ⲛⲓ Myst. 549.	— xingwc M. Ⲡⲓ Canticum. Ⲛⲓ Myst. 549.	— xingwc M. Pi Canticum. Ni Myst. 549.
30590	Ϩ.ⲀⲤⲈ wide gice.	Ϩ.ⲀⲤⲈ wide gice.	H.ASE wide gice.
30591	9ACIC 7* Submersio, quod plerumque con-	9ACIC 7* Submersio, quod plerumque con-	9ACIC 7* Submersio, quod plerumque con-
30592	structum offendi cum ⲃⲱⲕ , sic Gur ngacl	structum offendi cum ⲃⲱⲕ , sic Gur ngacl	structum offendi cum vōk , sic Gur ngacl
30593	Ire submersum, Submergere se. Z. 656	Ire submersum, Submergere se. Z. 656	Ire submersum, Submergere se. Z. 656
30594	hinc ⲃⲱⲕ ngacie ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲉⲣⲟ Z. 393, «e	hinc ⲃⲱⲕ ngacie ϩ̅ⲙ̅ ⲡⲓⲉⲣⲟ Z. 393, «e	hinc vōk ngacie hm piero Z. 393, «e
30595	ⲉⲙ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ Zap. v, 1oo, vel g»« nno&	ⲉⲙ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ Zap. v, 1oo, vel g»« nno&	em ppelaġos Zap. v, 1oo, vel g»« nno&
30596	Z. 607. Ive submersum, Submergi, Sub	Z. 607. Ive submersum, Submergi, Sub	Z. 607. Ive submersum, Submergi, Sub
30597	mergere se in flumen, in pelagum, in pec:	mergere se in flumen, in pelagum, in pec:	mergere se in flumen, in pelagum, in pec:
30598	catum. Zum. cum ϣⲉ, sic ⲁⲩϣⲉⲛⲑⲟⲥⲓⲉ	catum. Zum. cum ϣⲉ, sic ⲁⲩϣⲉⲛⲑⲟⲥⲓⲉ	catum. Zum. cum ṡe, sic avṡenθosie
30599	ⲉϣϫ. Naufragarunt Ⲓ. Zia. 1, 19.7	ⲉϣϫ. Naufragarunt Ⲓ. Zia. 1, 19.7	eṡg. Naufragarunt I. Zia. 1, 19.7
30600	9IC€ 7. Laborare, Operam dare, Conavi, Eni:	9IC€ 7. Laborare, Operam dare, Conavi, Eni:	9IC€ 7. Laborare, Operam dare, Conavi, Eni:
30601	ti, Defatigari, Pati, Fatigare JoA. 1v, 6:	ti, Defatigari, Pati, Fatigare JoA. 1v, 6:	ti, Defatigari, Pati, Fatigare JoA. 1v, 6:
30602	Eph. w, 28. Ming. 328. Z. 288. 316	Eph. w, 28. Ming. 328. Z. 288. 316	Eph. w, 28. Ming. 328. Z. 288. 316
30603	— (M. tici). \|	— (M. tici). \|	— (M. tici). \|
30604	— gecr T. Idem, forma cum suffixis , ⲉⲓϣⲁⲛ	— gecr T. Idem, forma cum suffixis , ⲉⲓϣⲁⲛ	— gecr T. Idem, forma cum suffixis , eiṡan
30605	ⲑⲉⲥⲧ si fatigo me Z. 385. nreacrk fati:	ⲑⲉⲥⲧ si fatigo me Z. 385. nreacrk fati:	θest si fatigo me Z. 385. nreacrk fati:
30606	4	4	4
30607	ⲉⲟ	ⲉⲟ	eo
30608	ges te Ming. 2906.	ges te Ming. 2906.	ges te Ming. 2906.
30609	ⲟ 8écc 7' Laborare, Eni Z. 219.	Ⲟ 8écc 7' Laborare, Eni Z. 219.	O 8écc 7' Laborare, Eni Z. 219.
30610	— ⲑⲟⲥⲉ T' Fatigare Z. 349. Vexare Pap. v, 7t.	— ⲑⲟⲥⲉ T' Fatigare Z. 349. Vexare Pap. v, 7t.	— θose T' Fatigare Z. 349. Vexare Pap. v, 7t.
30611	— e!ci M. B. Laborare, Operam dare Exod:	— e!ci M. B. Laborare, Operam dare Exod:	— e!ci M. B. Laborare, Operam dare Exod:
30612	xxxv, 26. ⲍ. v49.	xxxv, 26. Ⲍ. v49.	xxxv, 26. Z. v49.
30613	— gice Z' ne Opera, Conatus, Poena, Mole	— gice Z' ne Opera, Conatus, Poena, Mole	— gice Z' ne Opera, Conatus, Poena, Mole
30614	stia, Dolor Màtth. xxvu, 19. Ming. 195. Z	stia, Dolor Màtth. xxvu, 19. Ming. 195. Z	stia, Dolor Màtth. xxvu, 19. Ming. 195. Z
30615	271. 33. gn ⲟⲩϩⲓⲥⲉ JEgre, Vix Z. 3163	271. 33. gn ⲟⲩϩⲓⲥⲉ JEgre, Vix Z. 3163	271. 33. gn ouhise JEgre, Vix Z. 3163
30616	— gici D. ⲡ. Labor Z. 149. 167.	— gici D. Ⲡ. Labor Z. 149. 167.	— gici D. P. Labor Z. 149. 167.
30617	— eipoce 7. Laborans, Enitens Sir. xi, ⲓⲓ	— eipoce 7. Laborans, Enitens Sir. xi, ⲓⲓ	— eipoce 7. Laborans, Enitens Sir. xi, ii
30618	Matth. x1, 28. Ming. 335.	Matth. x1, 28. Ming. 335.	Matth. x1, 28. Ming. 335.
30619	--ⲉϥϩⲟⲥⲉ 7. Llaboratus Sir. xrv, ⲓⲓ.	--ⲉϥϩⲟⲥⲉ 7. Llaboratus Sir. xrv, ⲓⲓ.	--efhose 7. Llaboratus Sir. xrv, ii.
30620	— ⲉⲥⲃⲟⲥⲉ 7. Crucians Z. 232. Cruciata, Pai.	— ⲉⲥⲃⲟⲥⲉ 7. Crucians Z. 232. Cruciata, Pai.	— esvose 7. Crucians Z. 232. Cruciata, Pai.
30621	tiens Z. ⲟ.	tiens Z. Ⲟ.	tiens Z. O.
page 401
30622	ⲑⲓⲥⲉ 3] ⲑⲏⲧ	ⲑⲓⲥⲉ 3] ⲑⲏⲧ	θise 3] θyt
30623	- ϯϩⲓⲥⲉ Molestiam afferre, Vesare Màth. \| ⲻ- ⲣⲉϥⲣ︦ϩⲁⲧ T. Argentarius 4.. xix, 2	- ϯϩⲓⲥⲉ Molestiam afferre, Vesare Màth. \| ⲻ- ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲧ T. Argentarius 4.. xix, 2	- tihise Molestiam afferre, Vesare Màth. \| ⲻ- refrhat T. Argentarius 4.. xix, 2
30624	\|^ xXVI, IO. "fct. xv, 19. xxiv, 4. Z. 30. &€AAT vide ϩⲧⲉ.	\|^ xXVI, IO. "fct. xv, 19. xxiv, 4. Z. 30. &€AAT vide ϩⲧⲉ.	\|^ xXVI, IO. "fct. xv, 19. xxiv, 4. Z. 30. &€AAT vide hte.
30625	ϣⲡ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ 7. Pati ZLüc. wx, 22. &AGIT 7* ⲧ. n))àv , npoxoov Vestibulum ,	Ϣⲡ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ 7. Pati ZLüc. wx, 22. &AGIT 7* ⲧ. n))àv , npoxoov Vestibulum ,	Ṡp nhise 7. Pati ZLüc. wx, 22. &AGIT 7* t. n))àv , npoxoov Vestibulum ,
30626	ⲓ- ϣ︦ⲡ︦ϩⲓⲥⲉ 7. Pat Sir. xxm, 13. xxxvm, 5. Atrium, Janna. Màtth. xxvi, 7 1. Làc. xvi,	ⲓ- ϣ̅ⲡ̅ϩⲓⲥⲉ 7. Pat Sir. xxm, 13. xxxvm, 5. Atrium, Janna. Màtth. xxvi, 7 1. Làc. xvi,	i- ṡphise 7. Pat Sir. xxm, 13. xxxvm, 5. Atrium, Janna. Màtth. xxvi, 7 1. Làc. xvi,
30627	\| Lüc.xm, 2. Operam impendere, Conari, 20. Màrc. xiv, 68. Act. xi, 13.	\| Lüc.xm, 2. Operam impendere, Conari, 20. Màrc. xiv, 68. Act. xi, 13.	\| Lüc.xm, 2. Operam impendere, Conari, 20. Màrc. xiv, 68. Act. xi, 13.
30628	Euiti Sir. xstv, 34. ⲓ, 26.-4f et. xx, 35. 9AO'TYT D. ⲡ. Maritus Z. 151. (7. ϩⲟⲟⲩⲧ	Euiti Sir. xstv, 34. Ⲓ, 26.-4f et. xx, 35. 9AO'TYT D. Ⲡ. Maritus Z. 151. (7. Ϩⲟⲟⲩⲧ	Euiti Sir. xstv, 34. I, 26.-4f et. xx, 35. 9AO'TYT D. P. Maritus Z. 151. (7. Hoout
30629	xsnt4» Laborare, Fatigari Sap. 465. Com- masculus ).	xsnt4» Laborare, Fatigari Sap. 465. Com- masculus ).	xsnt4» Laborare, Fatigari Sap. 465. Com- masculus ).
30630	pati cc. ⲙ̄ Z. 512. OCT vide g«r.	pati cc. 40 Z. 512. OCT vide g«r.	pati cc. 40 Z. 512. OCT vide g«r.
30631	— ϣⲉⲡϩⲓⲥⲓ D. nacys» Pau Z. 1006. 168. SCT 7' éxpífs» Terere, Conterere Sir. vi,	— ϣⲉⲡϩⲓⲥⲓ D. nacys» Pau Z. 1006. 168. SCT 7' éxpífs» Terere, Conterere Sir. vi,	— ṡephisi D. nacys» Pau Z. 1006. 168. SCT 7' éxpífs» Terere, Conterere Sir. vi,
30632	— ϣⲉⲡϩⲓⲥⲓ D. xom» Laborare , Fatigari Z. 36. (4ffine ⲉⲓⲧⲉ) -	— ϣⲉⲡϩⲓⲥⲓ D. xom» Laborare , Fatigari Z. 36. (4ffine ⲉⲓⲧⲉ) -	— ṡephisi D. xom» Laborare , Fatigari Z. 36. (4ffine eite) -
30633	155. OHT 7. M. B. ⲡ. Zffiza adsciscere solet in	155. OHT 7. M. B. Ⲡ. Zffiza adsciscere solet in	155. OHT 7. M. B. P. Zffiza adsciscere solet in
30634	— ⲣⲉϥϣ︦ⲡ︦ⲑⲓⲥⲉ 7. Patiens Z. 333. fine , raro initio post articulum , Cor , pas-	— ⲣⲉϥϣ̅ⲡ̅ⲑⲓⲥⲉ 7. Patiens Z. 333. fine , raro initio post articulum , Cor , pas-	— refṡpθise 7. Patiens Z. 333. fine , raro initio post articulum , Cor , pas-
30635	— ⲙⲡⲧⲣⲉϥϣ︦︦ⲑⲓⲥⲉ 7. ⲧ. Patientia im perfe- sim, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ quando	, ⲙⲡⲧⲣⲉϥϣ̅︦ⲑⲓⲥⲉ 7. Ⲧ. Patientia im perfe- sim, ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ quando	, mptrefṡ︦θise 7. T. Patientia im perfe- sim, ǹtere pefhyt ṡōpe m̀mof quando
30636	rendo Z. 301. cor eius fuit in eo, quando im se reversus	rendo Z. 301. cor eius fuit in eo, quando im se reversus	rendo Z. 301. cor eius fuit in eo, quando im se reversus
30637	8ICI vide ϩⲓⲥⲉ. fuit et. xm, rr. Ⲛ̄ⲧ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ	8ICI vide ϩⲓⲥⲉ. fuit et. xm, rr. Ⲛ̅ⲧ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	8ICI vide hise. fuit et. xm, rr. Nt ou vōk èpek·hyt
30638	ⲑⲞⲤⲈ ovide gice. quid ivit ad cor tuum? quid cor tuum	ⲑⲞⲤⲈ ovide gice. quid ivit ad cor tuum? quid cor tuum	θOSE ovide gice. quid ivit ad cor tuum? quid cor tuum
30639	90CBCH 7' Ⲟⲩ dope Forum. affecit? Z. 304. n&gme amici eius, qui ad	90CBCH 7' Ⲟⲩ dope Forum. affecit? Z. 304. n&gme amici eius, qui ad	90CBCH 7' Ou dope Forum. affecit? Z. 304. n&gme amici eius, qui ad
30640	— ps&poc&en dyopaios Circumforaneus 4. eius cor perünent Z. 261. — Intimum rei,	— ps&poc&en dyopaios Circumforaneus 4. eius cor perünent Z. 261. — Intimum rei,	— ps&poc&en dyopaios Circumforaneus 4. eius cor perünent Z. 261. — Intimum rei,
30641	xvi, 5. ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲡⲑⲟⲩⲟ mtima utiltas vestra	xvi, 5. Ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲡⲑⲟⲩⲟ mtima utiltas vestra	xvi, 5. Phyt mpetpθouo mtima utiltas vestra
30642	9ACU 7. ⲟⲩ viov Nitrum ⲍ. 514. 627. 629. Z. 272.—Stomachus, Ventriculus Z. 561.	9ACU 7. Ⲟⲩ viov Nitrum ⲍ. 514. 627. 629. Z. 272.—Stomachus, Ventriculus Z. 561.	9ACU 7. Ou viov Nitrum z. 514. 627. 629. Z. 272.—Stomachus, Ventriculus Z. 561.
30643	— ϩⲟⲥⲙ 7. m. Idem Cod. Paris. 44. fol. -ⲩⲟϩ Mores Sir. xx, 26. Z. 156. 579.	— ϩⲟⲥⲙ 7. m. Idem Cod. Paris. 44. fol. -ⲩⲟϩ Mores Sir. xx, 26. Z. 156. 579.	— hosm 7. m. Idem Cod. Paris. 44. fol. -yoh Mores Sir. xx, 26. Z. 156. 579.
30644	: 88. &ocss. ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲟϣ fepytxoptov C9 -Ⲃ̅ — Cum suff. notat accusativum pronomi-	: 88. &ocss. Ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲟϣ fepytxoptov C9 -2 — Cum suff. notat accusativum pronomi-	: 88. &ocss. Eftreṡroṡ fepytxoptov C9 -2 — Cum suff. notat accusativum pronomi-
30645	yo Nitrum rubrum Zbid. fol. 65. In num, Ϩⲏⲧ me Sap. 421. ϩⲏⲧⲟⲩ eos JOh.	yo Nitrum rubrum Zbid. fol. 65. In num, Ϩⲏⲧ me Sap. 421. Ϩⲏⲧⲟⲩ eos JOh.	yo Nitrum rubrum Zbid. fol. 65. In num, Hyt me Sap. 421. Hytou eos JOh.
30646	Glossario Dufresnii habes Bspywapwov vt- IX, 22. GHTK te etc., tum ⲉϩⲏⲧϥ ipsum	Glossario Dufresnii habes Bspywapwov vt- IX, 22. GHTK te etc., tum ⲉϩⲏⲧϥ ipsum	Glossario Dufresnii habes Bspywapwov vt- IX, 22. GHTK te etc., tum ehytf ipsum
30647	* vpov épuSpov. Lüc. xxm, 4 .	* vpov épuSpov. Lüc. xxm, 4 .	* vpov épuSpov. Lüc. xxm, 4 .
30648	— ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲑⲟⲥⲉⲙ Ⲧ. ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓϩⲟⲥⲉⲙ — eiu 7. Forma ⲧc ϩⲏⲧ, quae quandoque	, ⲡ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲑⲟⲥⲉⲙ Ⲧ. Ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲥⲉⲙ, eiu 7. Forma ⲧc ϩⲏⲧ, quae quandoque	, p̀toou m̀pθosem T. Pitōou ǹpihosem, eiu 7. Forma tc hyt, quae quandoque
30649	M. Mons Nitriae Z. 46. 117. 346. Champ. usurpatur cum. suffixis.	M. Mons Nitriae Z. 46. 117. 346. Champ. usurpatur cum. suffixis.	M. Mons Nitriae Z. 46. 117. 346. Champ. usurpatur cum. suffixis.
30650	Égyp. sous les Phar. n, 299. \| ⲻ- ϩⲑⲏ 4M. Idem, gens cor ems Deut. xxiv,	Égyp. sous les Phar. n, 299. \| ⲻ- ϩⲑⲏ 4M. Idem, gens cor ems Deut. xxiv,	Égyp. sous les Phar. n, 299. \| ⲻ- hθy 4M. Idem, gens cor ems Deut. xxiv,
30651	9ACT vide ϩⲓⲥⲉ 15. genm-cor nostrum IL. Cor. 1, 9.	9ACT vide ϩⲓⲥⲉ 15. genm-cor nostrum IL. Cor. 1, 9.	9ACT vide hise 15. genm-cor nostrum IL. Cor. 1, 9.
30652	OAT vide ϩⲓⲧⲉ — ⲑⲏⲧ ⲡⲟⲩⲱⲧ 7. Cor unum, ait ⲟⲩⲑⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ	OAT vide ϩⲓⲧⲉ, ⲑⲏⲧ ⲡⲟⲩⲱⲧ 7. Cor unum, ait ⲟⲩⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	OAT vide hite, θyt pouōt 7. Cor unum, ait ouθyt ǹouōt
30653	O&AT 7. M. n. Argentum , Numus argenteus uno animo, unanimiter Z. 247.	O&AT 7. M. n. Argentum , Numus argenteus uno animo, unanimiter Z. 247.	O&AT 7. M. n. Argentum , Numus argenteus uno animo, unanimiter Z. 247.
30654	\| Matth. XXVII, 2. 5. Matth. xxvm, r2. 15. — ⲉⲣ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲟⲩⲱⲧ. ⲥⲟⲛⲧⲥ ⲥ Congruerc	\| Matth. XXVII, 2. 5. Matth. xxvm, r2. 15. — ⲉⲣ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲟⲩⲱⲧ. Ⲥⲟⲛⲧⲥ ⲥ Congruerc	\| Matth. XXVII, 2. 5. Matth. xxvm, r2. 15. — er ouhyt pouōt. Sonts s Congruerc
30655	"ct. m, 36.-Z. 35. 21r. Z. 46.	"ct. m, 36.-Z. 35. 21r. Z. 46.	"ct. m, 36.-Z. 35. 21r. Z. 46.
30656	— eev B. n. Árgentum Q. 229. 232. 243. — p ⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲟⲩϣⲧ 7. Concors esse, fieri	— eev B. n. Árgentum Q. 229. 232. 243. — p ⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲟⲩϣⲧ 7. Concors esse, fieri	— eev B. n. Árgentum Q. 229. 232. 243. — p ouhyt pouṡt 7. Concors esse, fieri
30657	— gere T. gn Numi Argentei Maátth. xxvi, 15. Z. 397.	— gere T. gn Numi Argentei Maátth. xxvi, 15. Z. 397.	— gere T. gn Numi Argentei Maátth. xxvi, 15. Z. 397.
30658	— eveer M. Argenü expers, Argento non -ⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲟⲩⲱⲧ 7. Unanimis esse Z.	— eveer M. Argenü expers, Argento non -ⲟ ⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲟⲩⲱⲧ 7. Unanimis esse Z.	— eveer M. Argenü expers, Argento non -o nouhyt pouōt 7. Unanimis esse Z.
30659	redemtus Exod. xxi, ri. 402.	redemtus Exod. xxi, ri. 402.	redemtus Exod. xxi, ri. 402.
30660	— spar M. Árgenti amans, Cupidus ⲣⲉ- -ⲑⲏⲧ cnav M. ean Dubitantes, Incerti. Jac.	— spar M. Árgenti amans, Cupidus ⲣⲉ- -ⲑⲏⲧ cnav M. ean Dubitantes, Incerti. Jac.	— spar M. Árgenti amans, Cupidus re- -θyt cnav M. ean Dubitantes, Incerti. Jac.
30661	, cuniae Zuc. xvi, 14. I. Tim. ur, 3. 1v, 8.	, cuniae Zuc. xvi, 14. I. Tim. ur, 3. 1v, 8.	, cuniae Zuc. xvi, 14. I. Tim. ur, 3. 1v, 8.
page 402
30662	ϨⲎⲦ	ϨⲎⲦ	HYT
30663	ⲉⲣⲑⲏⲧ cnav JM. Dubitare , Incertus esse	ⲉⲣⲑⲏⲧ cnav JM. Dubitare , Incertus esse	erθyt cnav JM. Dubitare , Incertus esse
30664	Matth. xiv, 31. xxr, ar.	Matth. xiv, 31. xxr, ar.	Matth. xiv, 31. xxr, ar.
30665	peur cnav 7. Idem Hóm. xw, 23.	peur cnav 7. Idem Hóm. xw, 23.	peur cnav 7. Idem Hóm. xw, 23.
30666	o ⲡⲑⲏⲧ cnav 7. Idem Z. 315. Modo in-	o ⲡⲑⲏⲧ cnav 7. Idem Z. 315. Modo in-	o pθyt cnav 7. Idem Z. 315. Modo in-
30667	certo ac dupliet agere Ming. ⲓ ⲓ ⲟ.	certo ac dupliet agere Ming. Ⲓ ⲓ ⲟ.	certo ac dupliet agere Ming. I i o.
30668	or ⲡⲑⲏⲧ cnav JM. Idem Zct. x, 20. Rom.	or ⲡⲑⲏⲧ cnav JM. Idem Zct. x, 20. Rom.	or pθyt cnav JM. Idem Zct. x, 20. Rom.
30669	xiv, 23. Jac. 1, 6. à	xiv, 23. Jac. 1, 6. à	xiv, 23. Jac. 1, 6. à
30670	ⲙⲡⲧϩⲏⲧⲥⲡϭⲩ 7. v. Duplicitas cordis, In-	ⲛⲡⲧϩⲏⲧⲥⲡϭⲩ 7. v. Duplicitas cordis, In-	npt·hytspċi 7. v. Duplicitas cordis, In-
30671	certitudo, llaesitatio Z. 626. 7Z'uk. 508.	certitudo, llaesitatio Z. 626. 7Z'uk. 508.	certitudo, llaesitatio Z. 626. 7Z'uk. 508.
30672	ⲑⲏⲧϣⲏⲙ Ⲧ. ov Pusillaiimis Z. 354.	Ⲑⲏⲧϣⲏⲙ Ⲧ. ov Pusillaiimis Z. 354.	Ɵytṡym T. ov Pusillaiimis Z. 354.
30673	ⲙⲡⲧⲑⲛⲧϣⲏⲙ Ⲧ. ⲧ. Animi abiectio , Pusillus	Ⲛⲡⲧⲑⲛⲧϣⲏⲙ Ⲧ. Ⲧ. Animi abiectio , Pusillus	Nptθntṡym T. T. Animi abiectio , Pusillus
30674	animus Z. 249. 387. 55a.	animus Z. 249. 387. 55a.	animus Z. 249. 387. 55a.
30675	ⲑⲏⲧ ⲡ̄ϣⲙⲙⲟ Z7. ov Aversio, Cor extra-	Ⲑⲏⲧ ⲡ̅ϣⲙⲙⲟ Z7. ov Aversio, Cor extra-	Ɵyt pṡmmo Z7. ov Aversio, Cor extra-
30676	neum Z. 505.	neum Z. 505.	neum Z. 505.
30677	ⲙⲡⲧⲑⲏⲧⲡ̄ϣⲙⲙⲟ 7. ⲧ. lnmisericordia, Cor	Ⲙⲡⲧⲑⲏⲧⲡ̅ϣⲙⲙⲟ 7. Ⲧ. lnmisericordia, Cor	Mptθytpṡmmo 7. T. lnmisericordia, Cor
30678	a pietate alienum Z. 512. not.	a pietate alienum Z. 512. not.	a pietate alienum Z. 512. not.
30679	ⲑⲏⲧ , vel ⲧⲑⲛⲧ 7. M. Cordis espers,	Ⲑⲏⲧ , vel ⲧⲑⲛⲧ 7. M. Cordis espers,	Ɵyt , vel tθnt 7. M. Cordis espers,
30680	Insipiens, Demens Psa£. xui, 1. ϫⲓⲅⲓⲙ	Insipiens, Demens Psa£. xui, 1. Ϫⲓⲅⲓⲙ	Insipiens, Demens Psa£. xui, 1. Jigim
30681	10. Lüc. Ⲛⲏ, 20. Jiom. x, 19.	10. Lüc. Ⲛⲏ, 20. Jiom. x, 19.	10. Lüc. Ny, 20. Jiom. x, 19.
30682	ⲙⲉⲧⲧⲑϩⲛⲧ M. ϯ Insipientia, Stultitia Deut.	Ⲙⲉⲧⲧⲑϩⲛⲧ M. Ϯ Insipientia, Stultitia Deut.	Mettθhnt M. Ti Insipientia, Stultitia Deut.
30683	ⲛⲛⲏ, 21. Y. 7ím. vi, 9.	Ⲛⲛⲏ, 21. Y. 7ím. vi, 9.	Nny, 21. Y. 7ím. vi, 9.
30684	ⲙⲡⲧϥⲑⲛⲧ, e£ ⲙⲏⲧⲁⲧⲑⲏⲧ Z. ⲧ. Idem Sir.	Ⲛ̀ⲡ̀ⲧϥⲑⲛⲧ, e£ ⲙⲏⲧⲁⲧⲑⲏⲧ Z. Ⲧ. Idem Sir.	Ǹp̀tfθnt, e£ mytatθyt Z. T. Idem Sir.
30685	ⲛⲕⲅ, 3. IT. ar. "n, 6.	Ⲛⲕⲅ, 3. IT. ar. "n, 6.	Nkġ, 3. IT. ar. "n, 6.
30686	epareum 7M. Insipiens esse IL Cor. xit, 11.	epareum 7M. Insipiens esse IL Cor. xit, 11.	epareum 7M. Insipiens esse IL Cor. xit, 11.
30687	- paestr. Ⲧ. Idem Ming. 119. Z. 599.	- paestr. Ⲧ. Idem Ming. 119. Z. 599.	- paestr. T. Idem Ming. 119. Z. 599.
30688	ⲉⲗⲑⲏⲧ D. Poenitere ⲡϥⲡϭⲉⲗϩⲧⲏϥ ⲉⲡ non	Ⲉⲗⲑⲏⲧ D. Poenitere ⲡ̀ϥⲡϭⲉⲗϩⲧⲏϥ ⲉⲡ non	Elθyt D. Poenitere p̀fpċelhtyf ep non
30689	poenitebit eum Z. 160. (7. pgur quod	poenitebit eum Z. 160. (7. pgur quod	poenitebit eum Z. 160. (7. pgur quod
30690	vide infra).	vide infra).	vide infra).
30691	ⲉⲓⲣⲉⲡ̄ⲉⲛⲧ Ⲧ. Poenitere. Z. 513. not. 9g. usi-	Ⲉⲓⲣⲉⲡ̅ⲉⲛⲧ Ⲧ. Poenitere. Z. 513. not. 9g. usi-	Eirepent T. Poenitere. Z. 513. not. 9g. usi-
30692	tatius peur quod vide infra.	tatius peur quod vide infra.	tatius peur quod vide infra.
30693	ⲑⲱⲧ ⲡⲑⲏⲧ et similia vide ad ⲑⲱⲧ.	Ⲑⲱⲧ ⲡⲑⲏⲧ et similia vide ad ⲑⲱⲧ.	Ɵōt pθyt et similia vide ad θōt.
30694	KU ⲡϩⲏⲧ, ⲕⲱⲑⲏⲧ, ⲕⲑⲛⲧ vide ku ponere.	KU ⲡϩⲏⲧ, ⲕⲱⲑⲏⲧ, ⲕⲑⲛⲧ vide ku ponere.	KU phyt, kōθyt, kθnt vide ku ponere.
30695	ⲕⲧⲑⲏⲧ vide ⲕⲁϯ intelligere.	Ⲕⲧⲑⲏⲧ vide ⲕⲁϯ intelligere.	Ktθyt vide kati intelligere.
30696	kovzinonr 7M. ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓⲡⲑⲏⲧ Abiectio ani-	kovzinonr 7M. Ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓⲡⲑⲏⲧ Abiectio ani-	kovzinonr 7M. Metkoujipθyt Abiectio ani-
30697	mi, Pusillus animus Exod. vi, 9.	mi, Pusillus animus Exod. vi, 9.	mi, Pusillus animus Exod. vi, 9.
30698	atápoH vide infra ad ϯ ⲡϩⲏⲧ.	atápoH vide infra ad ϯ ⲡϩⲏⲧ.	atápoH vide infra ad ti phyt.
30699	ⲙϭⲧⲡⲑⲏⲧ 7. Miserieors Z. 614. Cod. Par.	Ⲙϭⲧⲡⲑⲏⲧ 7. Miserieors Z. 614. Cod. Par.	Mċtpθyt 7. Miserieors Z. 614. Cod. Par.
30700	44. fol. 9a. pro ⲙⲁϩⲧⲡⲑⲛⲧ qui cor liabet	44. fol. 9a. pro ⲙⲁϩⲧⲡⲑⲛⲧ qui cor liabet	44. fol. 9a. pro mahtpθnt qui cor liabet
30701	in visceribus.	in visceribus.	in visceribus.
30702	[ 306 ]	[ 306 ]	[ 306 ]
30703	—Ü	—Ü	—Ü
30704	ⲉⲛⲧ	ⲉⲛⲧ	ent
30705	ⲡ̄ⲉⲏⲧ 7. D. In, ⲡⲑⲏⲧ in me Z. 106)	ⲡ̅ⲉⲏⲧ 7. D. In, ⲡ̀ⲑⲏⲧ in me Z. 106)	peyt 7. D. In, p̀θyt in me Z. 106)
30706	ⲡϩⲛⲧⲧⲏⲩⲧⲡ in vobis Mütth. m, 9. ey	ⲡϩⲛⲧⲧⲏⲩⲧⲡ in vobis Mütth. m, 9. ey	phnttyvtp in vobis Mütth. m, 9. ey
30707	vobis ibid. xvi, 19. inter vos. Matth. xx	vobis ibid. xvi, 19. inter vos. Matth. xx	vobis ibid. xvi, 19. inter vos. Matth. xx
30708	96. Ⲙⲟ. ⲛⲓ ⲩⲛ. .	96. Ⲙⲟ. Ⲛⲓ ⲩⲛ..	96. Mo. Ni yn..
30709	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲛⲧ 7. E, ex 2. x1, 46. 49.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲛⲧ 7. E, ex 2. x1, 46. 49.	Èvol ǹhnt 7. E, ex 2. x1, 46. 49.
30710	epar ⲛ̃ⲑⲏⲧ 7. In, Apud Sap. 428. Joh.	epar ⲛ̀ⲑⲏⲧ 7. In, Apud Sap. 428. Joh.	epar ǹθyt 7. In, Apud Sap. 428. Joh.
30711	ⲕⲓ, 38. ⲫⲏ 3: \|	Ⲕⲓ, 38. Ⲫⲏ 3: \|	Ki, 38. Fy 3: \|
30712	ⲡϣⲧϩⲏⲧ 7" Durus, Obstinatus corde Z. 319;	ⲡϣⲧϩⲏⲧ 7" Durus, Obstinatus corde Z. 319;	pṡt·hyt 7" Durus, Obstinatus corde Z. 319;
30713	ⲉⲣⲡϣⲧⲑϩⲏⲧ M. Esse durus corde Zfct. xix,	ⲉⲣⲡϣⲧⲑϩⲏⲧ M. Esse durus corde Zfct. xix,	erpṡtθhyt M. Esse durus corde Zfct. xix,
30714	sernaurgir Ⲙ︦. ϯ Durities cordis Matth	sernaurgir 40. Ϯ Durities cordis Matth	sernaurgir 40. Ti Durities cordis Matth
30715	ϫⲓϫ, ⲑ. Mare ⲕ, 5.	ϫⲓϫ, ⲑ. Mare ⲕ, 5.	jig, θ. Mare k, 5.
30716	ⲙⲛⲧⲡϣⲧⲑⲛⲧ 7. ⲧ. Idem. Matth. xix , 8\|	Ⲙⲛⲧⲡϣⲧⲑⲛⲧ 7. Ⲧ. Idem. Matth. xix , 8\|	Mntpṡtθnt 7. T. Idem. Matth. xix , 8\|
30717	Z. 339.	Z. 339.	Z. 339.
30718	ⲟⲩⲱⲙ ⲡϩⲏⲧ, ⲟⲩⲉⲙⲃⲏⲧ vide ⲟⲩϣⲙ.	Ⲟⲩⲱⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ, ⲟⲩⲉⲙⲃⲏⲧ vide ⲟⲩϣⲙ.	Ouōm p̀hyt, ouemvyt vide ouṡm.
30719	pewr 7. Poenitere, ⲉⲧⲛⲁⲣ︦ⲉⲧⲏⲩ li quo	pewr 7. Poenitere, ⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲉⲧⲏⲩ li quo	pewr 7. Poenitere, etnaretyv li quo
30720	poenitebit , Poenitentes Sir. xvii, 24. Ⲙ︦	poenitebit , Poenitentes Sir. xvii, 24. 40	poenitebit , Poenitentes Sir. xvii, 24. 40
30721	peTuk ne poeniteat Ⲓⲥ Sir. xxxv, I9.	peTuk ne poeniteat Ⲓⲥ Sir. xxxv, I9.	peTuk ne poeniteat Is Sir. xxxv, I9.
30722	e*jpersq poenituit eum. Matth. xxvi, 3.	e*jpersq poenituit eum. Matth. xxvi, 3.	e*jpersq poenituit eum. Matth. xxvi, 3.
30723	mqnáperi «am non poenitebit eum Z/óbr;	mqnáperi «am non poenitebit eum Z/óbr;	mqnáperi «am non poenitebit eum Z/óbr;
30724	vir, 21. — IDzpuss» Delinquere ⲉⲣϣⲁⲡⲣ︦.	vir, 21. — IDzpuss» Delinquere ⲉⲣϣⲁⲡⲣ̅.	vir, 21. — IDzpuss» Delinquere erṡapr.
30725	ⲑⲧⲏϥ st delinquat Sir. xxii , 1 1. — Animun	Ⲑⲧⲏϥ st delinquat Sir. xxii , 1 1. — Animun	Ɵtyf st delinquat Sir. xxii , 1 1. — Animun
30726	advertere, Attendere cc. ⲉϫⲛ Z. 395.	advertere, Attendere cc. Ⲉϫⲛ Z. 395.	advertere, Attendere cc. Egn Z. 395.
30727	ipe] 7. v. «v3opoXeqn7ts Confessio!	ipe] 7. v. «v3opoXeqn7ts Confessio!	ipe] 7. v. «v3opoXeqn7ts Confessio!
30728	Laus Sir. xvn, 27.	Laus Sir. xvn, 27.	Laus Sir. xvn, 27.
30729	pxnpur 7. cyvcó;, ⲱ, ⲉⲟϥⲉϧⲓ̀ϩ Pru	pxnpur 7. cyvcó;, ⲱ, ⲉⲟϥⲉϧⲓ̀ϩ Pru	pxnpur 7. cyvcó;, ō, eofexìh Pru
30730	dens, Sapiens, Generosus Sir. xvni, 2	dens, Sapiens, Generosus Sir. xvni, 2	dens, Sapiens, Generosus Sir. xvni, 2
30731	ⲩ ⲥ. ⲕⲏ, 97. NN I, 8	ⲩ ⲥ. Ⲕⲏ, 97. NN I, 8	y s. Ky, 97. NN I, 8
30732	»trpasitoi 7. T. cóvects , epovactg Pruden	»trpasitoi 7. T. cóvects , epovactg Pruden	»trpasitoi 7. T. cóvects , epovactg Pruden
30733	tia, Sapientia. Sap. 169. 173. 327. 5o1	tia, Sapientia. Sap. 169. 173. 327. 5o1	tia, Sapientia. Sap. 169. 173. 327. 5o1
30734	Sir. xw, 20. WX, 22.	Sir. xw, 20. WX, 22.	Sir. xw, 20. WX, 22.
30735	ϯ nenv, vel Tousy 7. M. B. Attendere -	Ϯ nenv, vel Tousy 7. M. B. Attendere -	Ti nenv, vel Tousy 7. M. B. Attendere -
30736	Animadvertere, Considerare, t6 git ad	Animadvertere, Considerare, t6 git ad	Animadvertere, Considerare, t6 git ad
30737	sciscit suffizxum reciprocum. personae ver i	sciscit suffizxum reciprocum. personae ver i	sciscit suffizxum reciprocum. personae ver i
30738	bi ϯ, sic ⲡⲩϯ ⲛⲉⲑⲛⲏⲟⲩ nas observaban -	bi ϯ, sic ⲡⲩϯ ⲛⲉⲑⲛⲏⲟⲩ nas observaban -	bi ti, sic piti neθnyou nas observaban -
30739	eum Marc. m,2. Luc. xw, 1. eq Toon?	eum Marc. m,2. Luc. xw, 1. eq Toon?	eum Marc. m,2. Luc. xw, 1. eq Toon?
30740	attendit Deut. 1, 45. Luc. xx, 233. nq] erae	attendit Deut. 1, 45. Luc. xx, 233. nq] erae	attendit Deut. 1, 45. Luc. xx, 233. nq] erae
30741	ⲉⲣⲟⲕ attendet tibi Sir. xix, 9. ⲉϯϩⲧⲏⲕ u	ⲉⲣⲟⲕ attendet tibi Sir. xix, 9. Ⲉϯϩⲧⲏⲕ u	erok attendet tibi Sir. xix, 9. Etihtyk u
30742	, attendas Szr. xxi, 27. ⲡⲥⲉϯⲡϩⲧⲏⲟⲩ nio ^	, attendas Szr. xxi, 27. Ⲡⲥⲉϯⲡϩⲧⲏⲟⲩ nio ^	, attendas Szr. xxi, 27. P·setiphtyou nio ^
30743	ⲉⲡ non animum ipsis advertunt Z. 147.— -	ⲉⲡ non animum ipsis advertunt Z. 147.— -	ep non animum ipsis advertunt Z. 147.— -
page 403
30744	ⲑⲛⲧ	ⲑⲛⲧ	θnt
30745	Imperativus T. ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ attende. tibi	Imperativus T. Ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ attende. tibi	Imperativus T. Tihtyk erok attende. tibi
30746	Sir. xni, 8. xxix, 20. ϯⲑⲧⲏⲧⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲡ ⲉ	Sir. xni, 8. xxix, 20. Ϯⲑⲧⲏⲧⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲡ ⲉ	Sir. xni, 8. xxix, 20. Tiθtytp erōtep e
30747	cavete vobis ab JMàzth. vix, 15. Làc.xsn,	cavete vobis ab JMàzth. vix, 15. Làc.xsn,	cavete vobis ab JMàzth. vix, 15. Làc.xsn,
30748	15. ϯⲑⲧⲏⲧⲡ ⲉⲣⲱⲧⲡ attendite vobis II. JoA.	15. Ϯⲑⲧⲏⲧⲡ ⲉⲣⲱⲧⲡ attendite vobis II. JoA.	15. Tiθtytp erōtp attendite vobis II. JoA.
30749	1, 8. ⲙⲁϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ cave tibi ab	1, 8. Ⲙⲁϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ cave tibi ab	1, 8. Matihtyk èrok èrof cave tibi ab
30750	ⲉⲟ Sir. xir, 11. — Zmperativus M. ⲙⲁϩⲑⲏⲕ	ⲉⲟ Sir. xir, 11. — Zmperativus M. Ⲙⲁϩⲑⲏⲕ	eo Sir. xir, 11. — Zmperativus M. Mahθyk
30751	ⲉⲣⲟⲕ attende tibi Gen. xxiv, 6. Deut. wv,	ⲉⲣⲟⲕ attende tibi Gen. xxiv, 6. Deut. wv,	erok attende tibi Gen. xxiv, 6. Deut. wv,
30752	9. ⲙⲉϩⲑⲏ Attende femin. Deut. xxxn, ⲓ.	9. Ⲙⲉϩⲑⲏ Attende femin. Deut. xxxn, ⲓ.	9. Mehθy Attende femin. Deut. xxxn, i.
30753	ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲡ ⲉⲣϣⲧⲉⲡ attendite vobis Deut.	Ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲡ ⲉⲣϣⲧⲉⲡ attendite vobis Deut.	Mahθytep erṡtep attendite vobis Deut.
30754	IV, 3. ⲙⲁ̃ⲑⲑⲏⲧⲉⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲡ ⲉⲃⲟⲗ cavete	IV, 3. Ⲙⲁ̀ⲑⲑⲏⲧⲉⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cavete	IV, 3. Màθθytep erōtep èvol cavete
30755	vobis ab Zuc. xn, 1.	vobis ab Zuc. xn, 1.	vobis ab Zuc. xn, 1.
30756	ⲻ- ϯϩⲏⲧ 7. n. Attentio, Meditauio, ⲡⲠϯϩⲧⲏⲕ	Ⲻ- ϯϩⲏⲧ 7. n. Attentio, Meditauio, ⲡⲠϯϩⲧⲏⲕ	Ⲻ- tihyt 7. n. Attentio, Meditauio, pPtihtyk
30757	ⲉⲡⲡⲟⲙⲟⲥ cura, quam ponis inlege Sap.	ⲉⲡⲡⲟⲙⲟⲥ cura, quam ponis inlege Sap.	eppomos cura, quam ponis inlege Sap.
30758	302.	302.	302.
30759	ⲉϥϯ ⲡⲉⲧⲏϥ 7. Attendens, Considerans Sir.	Ⲉϥϯ ⲡⲉⲧⲏϥ 7. Attendens, Considerans Sir.	Efti petyf 7. Attendens, Considerans Sir.
30760	xxxvur, 28.	xxxvur, 28.	xxxvur, 28.
30761	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ JM. ϯ napavüpacts: Obser-	Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ JM. Ϯ napavüpacts: Obser-	Metreftihθyf JM. Ti napavüpacts: Obser-
30762	vatio Luc. xvn, 20.	vatio Luc. xvn, 20.	vatio Luc. xvn, 20.
30763	ⲧϣⲕ ⲡϩⲏⲧ e£ similia vide ad "uk.	Ⲧϣⲕ ⲡϩⲏⲧ e£ similia vide ad "uk.	Tṡk phyt e£ similia vide ad "uk.
30764	ⲧⲱⲧ ⲡϩⲏⲧ et similia vide ad ⲧⲱⲧ.	Ⲧⲱⲧ ⲡϩⲏⲧ et similia vide ad ⲧⲱⲧ.	Tōt phyt et similia vide ad tōt.
30765	ϣ︦ⲡϩⲏⲧ 7. ϣⲉⲡϩⲏⲧ 7. M. Misereri, zà: ein	Ϣ̅ⲡϩⲏⲧ 7. Ϣⲉⲡϩⲏⲧ 7. M. Misereri, zà: ein	Ṡphyt 7. Ṡephyt 7. M. Misereri, zà: ein
30766	adsciscit suffizxum reciprocum : personae	adsciscit suffizxum reciprocum : personae	adsciscit suffizxum reciprocum : personae
30767	verbi un, tum cc. ⲑ T. vel 5« M. quan-	verbi un, tum cc. Ⲑ T. vel 5« M. quan-	verbi un, tum cc. Ɵ T. vel 5« M. quan-
30768	doque etiam cum ⲉϫⲡ , sic T nagenegni	doque etiam cum ⲉϫⲡ , sic T nagenegni	doque etiam cum egp , sic T nagenegni
30769	&« miserebor alicuius Ming. 63. ⲧⲉϣ︦ⲡ︦ϩⲧⲏ	&« miserebor alicuius Ming. 63. Ⲧⲉϣ̅ⲡ̅ϩⲧⲏ	&« miserebor alicuius Ming. 63. Teṡphty
30770	misereris femiu. Z. 39o. &cquerteg nq 92-	misereris femiu. Z. 39o. &cquerteg nq 92-	misereris femiu. Z. 39o. &cquerteg nq 92-
30771	ⲣⲟⲟⲩ misertus est eorum Z. 265. «mne rnuk	ⲣⲟⲟⲩ misertus est eorum Z. 265. «mne rnuk	roou misertus est eorum Z. 265. «mne rnuk
30772	Miserere Z. 231. — Memphkuitice etiam sine	Miserere Z. 231. — Memphkuitice etiam sine	Miserere Z. 231. — Memphkuitice etiam sine
30773	suffia. recipr. ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲣⲟϥ misertus	suffia. recipr. Ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲣⲟϥ misertus	suffia. recipr. Afṡenhyt xerof misertus
30774	est ipsius JMarc. 1, 41. &Ruengmr ⲉϫⲱⲡ	est ipsius JMarc. 1, 41. &Ruengmr ⲉϫⲱⲡ	est ipsius JMarc. 1, 41. &Ruengmr egōp
30775	misertus es nosti JMarc. 1x, 22.	misertus es nosti JMarc. 1x, 22.	misertus es nosti JMarc. 1x, 22.
30776	unen 7. ⲡ. Miseria Z. 557.	unen 7. Ⲡ. Miseria Z. 557.	unen 7. P. Miseria Z. 557.
30777	ϣⲉⲡⲑⲏⲧ JM. ⲡⲓ ⲉⲑ Tristtia Aom. 1x, 2.	Ϣⲉⲡⲑⲏⲧ JM. Ⲡⲓ ⲉⲑ Tristtia Aom. 1x, 2.	Ṡepθyt JM. Pi eθ Tristtia Aom. 1x, 2.
30778	— B. é)wvupis Tristis Q. 2	— B. é)wvupis Tristis Q. 2	— B. é)wvupis Tristis Q. 2
30779	ϣⲉⲡϩⲧⲏϥ 7. ov Misericors Sir. u, r1. Ming.	ϣⲉⲡϩⲧⲏϥ 7. ov Misericors Sir. u, r1. Ming.	ṡephtyf 7. ov Misericors Sir. u, r1. Ming.
30780	84. Fragm. 355. Etiam plur. ⲡ̄ϣ̀ⲡϩⲧⲏϥ	84. Fragm. 355. Etiam plur. Ⲡ̅ϣ̀ⲡϩⲧⲏϥ	84. Fragm. 355. Etiam plur. Pṡ̀phtyf
30781	misericordes Eph. ⲡⲩ, 3.	misericordes Eph. Ⲡⲩ, 3.	misericordes Eph. Pi, 3.
30782	ϣⲁⲡⲉϩⲧⲏϥ 7. Misericors Z. 538. pro quo	Ϣⲁⲡⲉϩⲧⲏϥ 7. Misericors Z. 538. pro quo	Ṡapehtyf 7. Misericors Z. 538. pro quo
30783	uanagrnu6 scribitur Z. 370.	uanagrnu6 scribitur Z. 370.	uanagrnu6 scribitur Z. 370.
30784	[ 3865 ]	[ 3865 ]	[ 3865 ]
30785	ⲑⲏⲧ	ⲑⲏⲧ	θyt
30786	eTuenonmy 7. Immisericors Atom. 1, 31.	eTuenonmy 7. Immisericors Atom. 1, 31.	eTuenonmy 7. Immisericors Atom. 1, 31.
30787	II. ZZm. m, 3.	II. ZZm. m, 3.	II. ZZm. m, 3.
30788	ⲙⲡⲧϣⲡϩⲧⲏϥ, vel ⲙⲡⲩⲧϣⲁⲡϩⲧⲏϥ, vel ⲙⲡⲧ‐
30789	ϣⲉⲡϩⲧⲏϥ 7. ⲧ. Misericordia, Miseratio	Ⲛ̀ⲡ̀ⲧϣⲡϩⲧⲏϥ, vel ⲛ̀ⲡⲩⲧϣⲁⲡϩⲧⲏϥ, vel ⲛ̀ⲡ̀ⲧϣⲉⲡϩⲧⲏϥ 7. Ⲧ. Misericordia, Miseratio	Ǹp̀tṡphtyf, vel ǹpitṡaphtyf, vel ǹp̀tṡephtyf 7. T. Misericordia, Miseratio
30790	Sap. 500. Ming. 87. 96. Col. in, 12. ⲍ.	Sap. 500. Ming. 87. 96. Col. in, 12. Ⲍ.	Sap. 500. Ming. 87. 96. Col. in, 12. Z.
30791	249. ⲡⲉⲕⲙⲡⲧϣⲡⲑϩⲧⲏϥ miserationes tuae	249. Ⲡⲉⲕⲙⲡⲧϣⲡⲑϩⲧⲏϥ miserationes tuae	249. Pekmptṡpθhtyf miserationes tuae
30792	Tuk. 174.	Tuk. 174.	Tuk. 174.
30793	ⲙⲉⲧϣⲉⲡⲑⲏⲧ 7. ϯ Idem Exod. xxxiv, 6.	Ⲙⲉⲧϣⲉⲡⲑⲏⲧ 7. Ϯ Idem Exod. xxxiv, 6.	Metṡepθyt 7. Ti Idem Exod. xxxiv, 6.
30794	Luc. 1, 78. Rom..xu, 1.	Luc. 1, 78. Rom..xu, 1.	Luc. 1, 78. Rom..xu, 1.
30795	ⲙⲉⲧϣⲉⲡϩⲧⲏϥ, vel »sevujanao ru D. Idem	Ⲙⲉⲧϣⲉⲡϩⲧⲏϥ, vel »sevujanao ru D. Idem	Metṡephtyf, vel »sevujanao ru D. Idem
30796	Z. 165. 166.	Z. 165. 166.	Z. 165. 166.
30797	ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲏⲧ JM. Misericors Exod. xxu, 27.	Ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲏⲧ JM. Misericors Exod. xxu, 27.	Refṡephyt JM. Misericors Exod. xxu, 27.
30798	Deut. 1v, 31.. Eph. 1v, 32.	Deut. 1v, 31.. Eph. 1v, 32.	Deut. 1v, 31.. Eph. 1v, 32.
30799	ϫⲉⲃⲓⲑⲏⲧ vide xu.	Ϫⲉⲃⲓⲑⲏⲧ vide xu.	Jeviθyt vide xu.
30800	ϫⲉⲙϩⲏⲧ JM. cpoviy Prudens esse, Sapere	Ϫⲉⲙϩⲏⲧ JM. cpoviy Prudens esse, Sapere	Jemhyt JM. cpoviy Prudens esse, Sapere
30801	Psal. xci, 8.	Psal. xci, 8.	Psal. xci, 8.
30802	ϭⲙ ⲡϩⲏⲧ 7. Idem, ϭⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ pruden-	Ϭⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ 7. Idem, ϭⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ pruden-	Ċm p̀hyt 7. Idem, ċm petnhyt pruden-
30803	tes estote I. Petr. 1v, 7. in. Z. 512. not.	tes estote I. Petr. 1v, 7. in. Z. 512. not.	tes estote I. Petr. 1v, 7. in. Z. 512. not.
30804	OHT T7. Septentrio, JEgyptus inferior Z. 5206.	OHT T7. Septentrio, JEgyptus inferior Z. 5206.	OHT T7. Septentrio, JEgyptus inferior Z. 5206.
30805	not. 537. not. Ming. 212. 231. (M. bu).	not. 537. not. Ming. 212. 231. (M. bu).	not. 537. not. Ming. 212. 231. (M. bu).
30806	— essor, vel ⲙⲑⲓⲧ 72. M. ⲡ. Idem JVum.	— essor, vel ⲙⲑⲓⲧ 72. M. Ⲡ. Idem JVum.	— essor, vel mθit 72. M. P. Idem JVum.
30807	XXXIV, Q. Sir. xun, 17. 20. Psal. xrvn , 2.	XXXIV, Q. Sir. xun, 17. 20. Psal. xrvn , 2.	XXXIV, Q. Sir. xun, 17. 20. Psal. xrvn , 2.
30808	Lüc. xa, 29. Z. 217. ⲧⲏⲩ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, vel	Lüc. xa, 29. Z. 217. Ⲧⲏⲩ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, vel	Lüc. xa, 29. Z. 217. Tyv pemhit, vel
30809	ⲡⲙϩⲑⲓⲧ ventus aquilonaris Ming. 328. Cod.	ⲡⲙϩⲑⲓⲧ ventus aquilonaris Ming. 328. Cod.	pmhθit ventus aquilonaris Ming. 328. Cod.
30810	Par. 44. fol. 53. ⲙ̃ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ad. septentrio-	Par. 44. fol. 53. Ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ad. septentrio-	Par. 44. fol. 53. Ǹpemhit ad. septentrio-
30811	nem Z. 548. \|	nem Z. 548. \|	nem Z. 548. \|
30812	ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ 7. Septentrionalis Pan. 330.	ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲙϩⲓⲧ 7. Septentrionalis Pan. 330.	etmpemhit 7. Septentrionalis Pan. 330.
30813	Z. 533. 567.	Z. 533. 567.	Z. 533. 567.
30814	ⲙⲁϩⲏⲧ 7. ⲡ. Regio Septentrionalis, /Egy-	Ⲙⲁϩⲏⲧ 7. Ⲡ. Regio Septentrionalis, /Egy-	Mahyt 7. P. Regio Septentrionalis, /Egy-
30815	ptus inferior Z. 537. not. 5. ϯ	ptus inferior Z. 537. not. 5. Ϯ	ptus inferior Z. 537. not. 5. Ti
30816	ⲥⲁϩⲏⲧ 7. ⲧⲉⲭⲱⲣⲉ ⲡⲥϩⲏⲧ Idem Z.537.n.5.	ⲥⲁϩⲏⲧ 7. Ⲧⲉⲭⲱⲣⲉ ⲡ̀ⲥϩⲏⲧ Idem Z.537. n.5.	sahyt 7. Tekōre p̀·s·hyt Idem Z.537. n.5.
30817	cass ϩⲓⲧ 7" Septentrio, ericassorv ad septen-	cass ϩⲓⲧ 7" Septentrio, ericassorv ad septen-	cass hit 7" Septentrio, ericassorv ad septen-
30818	irionem JMing. 151.	irionem JMing. 151.	irionem JMing. 151.
30819	cags*err 7. Z.639. mendose pro praece-	cags*err 7. Z.639. mendose pro praece-	cags*err 7. Z.639. mendose pro praece-
30820	denti c&essorr.	denti c&essorr.	denti c&essorr.
30821	ⲥⲡⲉⲙϩⲓⲧ JM. Septentrionem versus JVum.	Ⲥⲡⲉⲙϩⲓⲧ JM. Septentrionem versus JVum.	Spemhit JM. Septentrionem versus JVum.
30822	ur, 29. 35. 4poc. xxi, 13.	ur, 29. 35. 4poc. xxi, 13.	ur, 29. 35. 4poc. xxi, 13.
30823	ⲉⲧⲥⲡⲉⲙϩⲓⲧ JM. Septentrionalis Exod. xxvi,	Ⲉⲧⲥⲡⲉⲙϩⲓⲧ JM. Septentrionalis Exod. xxvi,	Etspemhit JM. Septentrionalis Exod. xxvi,
30824	18. JVum. xxxiv, 7.	18. JVum. xxxiv, 7.	18. JVum. xxxiv, 7.
page 404
30825	ⲑⲏⲧ [ 968 )] ⲑⲱⲧ	ⲑⲏⲧ […] ⲑⲱⲧ	θyt […] θōt
30826	— eqcanessgrr 7M. Idem Z. 46.	— eqcanessgrr 7M. Idem Z. 46.	— eqcanessgrr 7M. Idem Z. 46.
30827	— ceasinessprr 7. ⲡ. Septentrio Z. 213.	— ceasinessprr 7. Ⲡ. Septentrio Z. 213.	— ceasinessprr 7. P. Septentrio Z. 213.
30828	ϨⲎⲦ vide ⲉⲛ Uterus, et ⲉⲱⲧ Navigare.	ϨⲎⲦ vide ⲉⲛ Uterus, et ⲉⲱⲧ Navigare.	HYT vide en Uterus, et eōt Navigare.
30829	OIT vide ϩⲓ Jacere, et ⲑⲏⲧ Septentrio.	OIT vide ϩⲓ Jacere, et ⲑⲏⲧ Septentrio.	OIT vide hi Jacere, et θyt Septentrio.
30830	&ICIT 7* ⲡ. 22 Fovea Sir. xxt, 10. xxvi,	&ICIT 7* ⲡ. 22 Fovea Sir. xxt, 10. xxvi,	&ICIT 7* p. 22 Fovea Sir. xxt, 10. xxvi,
30831	26. Z. 459. 49a.	26. Z. 459. 49a.	26. Z. 459. 49a.
30832	OIUJT vide pi in.	OIUJT vide pi in.	OIUJT vide pi in.
30833	ϨⲒⲰϢⲞⲨⲦ JM. z:«t22u0 Offendere , Cadere,	ϨⲒⲰϢⲞⲨⲦ JM. z:«t22u0 Offendere , Cadere,	HIŌṠOUT JM. z:«t22u0 Offendere , Cadere,
30834	Jac. m, 3. (ab ge cadeve).	Jac. m, 3. (ab ge cadeve).	Jac. m, 3. (ab ge cadeve).
30835	-ⲉϥϩⲓⲱⲟⲩⲧ Cadens Job. xiv, 18. in ut.	-ⲉϥϩⲓⲱⲟⲩⲧ Cadens Job. xiv, 18. in ut.	-efhiōout Cadens Job. xiv, 18. in ut.
30836	Myst. 33. :	Myst. 33. :	Myst. 33. :
30837	9OT 7. ov Capsa, Pera magna. 77 Cod. Par.	9OT 7. ov Capsa, Pera magna. 77 Cod. Par.	9OT 7. ov Capsa, Pera magna. 77 Cod. Par.
30838	44. fol. 106. ⲟⲩϩⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲇ ⲁ	44. fol. 106. Ⲟⲩϩⲟⲧ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲇ ⲁ	44. fol. 106. Ouhot noeik aḋ a
30839	(lege ⲁⲇ) Capsa, Cophiuus, Pera ma-	(lege ⲁⲇ) Capsa, Cophiuus, Pera ma-	(lege aḋ) Capsa, Cophiuus, Pera ma-
30840	gna, in qua rcconditur panis.	gna, in qua rcconditur panis.	gna, in qua rcconditur panis.
30841	--ϩⲟⲧ M. ⲟⲩ Mensura Avabibus dicta ge	--ϩⲟⲧ M. Ⲟⲩ Mensura Avabibus dicta ge	--hot M. Ou Mensura Avabibus dicta ge
30842	UU], eadem est cum urna, estque exten-	UU], eadem est cum urna, estque exten-	UU], eadem est cum urna, estque exten-
30843	sio ntriusque. brachii in. longum, cui al-	sio ntriusque. brachii in. longum, cui al-	sio ntriusque. brachii in. longum, cui al-
30844	titudo hominis aequatur, nos ex Copto in-	titudo hominis aequatur, nos ex Copto in-	titudo hominis aequatur, nos ex Copto in-
30845	terpretamur. Cubitum maiorem. Kircherus	terpretamur. Cubitum maiorem. Kircherus	terpretamur. Cubitum maiorem. Kircherus
30846	in. Supplemento. Prodromi 553.	in. Supplemento. Prodromi 553.	in. Supplemento. Prodromi 553.
30847	ϨⲞⲦ «ide ϩⲟⲡ Nuptiac, et ϩⲟⲧ Conspectus.	ϨⲞⲦ «ide ϩⲟⲡ Nuptiac, et ϩⲟⲧ Conspectus.	HOT «ide hop Nuptiac, et hot Conspectus.
30848	&OO'PT 7. n. Mas, Masculus Màtth. ϫⲓϫ, 4.	&OO'PT 7. n. Mas, Masculus Màtth. Ϫⲓϫ, 4.	&OO'PT 7. n. Mas, Masculus Màtth. Jig, 4.
30849	Act n, 1851. Cór. ⲕⲓ 3. ri. Wir; Ma-	Act n, 1851. Cór. Ⲕⲓ 3. ri. Wir; Ma-	Act n, 1851. Cór. Ki 3. ri. Wir; Ma-
30850	ritus Z. 218. ter. Agvcestis. Mitth. in, 4	ritus Z. 218. ter. Agvcestis. Mitth. in, 4	ritus Z. 218. ter. Agvcestis. Mitth. in, 4
30851	atque. ita Agvestem , Silvestrem zitat. post	atque. ita Agvestem , Silvestrem zitat. post	atque. ita Agvestem , Silvestrem zitat. post
30852	nomina animantium , stirpium , vel arbo-	nomina animantium , stirpium , vel arbo-	nomina animantium , stirpium , vel arbo-
30853	rum, sic pip ⲑⲟⲟⲩⲧ sus silvestris , ⲃϣⲛ̄-
30854	ϫⲟⲉⲓⲧ ⲑⲟⲟⲧⲧ arbor oleac silvestris, Ⲉϣⲟⲟ ⲡ	rum, sic pip ⲑⲟⲟⲩⲧ sus silvestris , ⲃϣⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ ⲑⲟⲟⲧⲧ arbor oleac silvestris, Ⲉϣⲟⲟ ⲡ	rum, sic pip θoout sus silvestris , vṡngoeit θoott arbor oleac silvestris, Eṡoo p
30855	ⲉⲟⲟⲩⲧ Melo, Cucumis agrestis. Fi oppo-	ⲉⲟⲟⲩⲧ Melo, Cucumis agrestis. Fi oppo-	eoout Melo, Cucumis agrestis. Fi oppo-
30856	nitur ⲡⲟⲩⲧⲉⲙ dulcis (Z2. geo).	nitur ⲡⲟⲩⲧⲉⲙ dulcis (Z2. geo).	nitur poutem dulcis (Z2. geo).
30857	— ϩⲱⲟⲩⲧ M. ⲡⲓ Idem Gen. 1, 27. Exod. ⲓ,	— ϩⲱⲟⲩⲧ M. Ⲡⲓ Idem Gen. 1, 27. Exod. Ⲓ,	— hōout M. Pi Idem Gen. 1, 27. Exod. I,
30858	ⲓ. Matth: is, 4. Z. 20.	ⲓ. Matth: is, 4. Z. 20.	i. Matth: is, 4. Z. 20.
30859	— asaiig:iovr M. ⲡⲓ Pubcs Z. 580. not. Pu-	— asaiig:iovr M. Ⲡⲓ Pubcs Z. 580. not. Pu-	— asaiig:iovr M. Pi Pubcs Z. 580. not. Pu-
30860	dendum virile Z. 15.	dendum virile Z. 15.	dendum virile Z. 15.
30861	OO FIT: M. ⲡⲓ Prinus, Princeps Gen. xxxi,	OO FIT: M. Ⲡⲓ Prinus, Princeps Gen. xxxi,	OO FIT: M. Pi Prinus, Princeps Gen. xxxi,
30862	15. Zecit, INS, 5.98. ϫⲟⲓ. 1,90. i.	15. Zecit, INS, 5.98. Ϫⲟⲓ. 1,90. i.	15. Zecit, INS, 5.98. Goi. 1,90. i.
30863	Z. 128.	Z. 128.	Z. 128.
30864	— ⲑⲱⲟⲩⲓⲧ oom ⲟ. xxm, 5.	, ⲑⲱⲟⲩⲓⲧ oom ⲟ̀. xxm, 5.	, θōouit oom ò. xxm, 5.
30865	— gor«f gan Primi, Priores , Proceres, P	— gor«f gan Primi, Priores , Proceres, P	— gor«f gan Primi, Priores , Proceres, P
30866	mores Exod. xxxiv, 1. Deut. x , 1. 2. Matt	mores Exod. xxxiv, 1. Deut. x , 1. 2. Matt	mores Exod. xxxiv, 1. Deut. x , 1. 2. Matt
30867	xx, S. Marc. v1, ⲓ. ..3	xx, S. Marc. v1, ⲓ. ..3	xx, S. Marc. v1, i. ..3
30868	— ϩⲟⲩⲓϯ T Prima Deut. x, 4. Matth..xx	— ϩⲟⲩⲓϯ T Prima Deut. x, 4. Matth..xx	— houiti T Prima Deut. x, 4. Matth..xx
30869	38. det, xvi, ⲓⲍ. Z9: 2250	38. det, xvi, ⲓⲍ. Z9: 2250	38. det, xvi, iz. Z9: 2250
30870	— ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ 7. ⲧⲉ Principium, Initium Màtt	— ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ 7. Ⲧⲉ Principium, Initium Màtt	— houeite 7. Te Principium, Initium Màtt
30871	xix, 8. JO. 1, 1. M" ct. x1, 15. ⲡ̄ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓ	xix, 8. JO. 1, 1. M" ct. x1, 15. Ⲡ̅ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓ	xix, 8. JO. 1, 1. M" ct. x1, 15. Ptehouei
30872	a principio Z'uk. 374. Pap. n, 9.	a principio Z'uk. 374. Pap. n, 9.	a principio Z'uk. 374. Pap. n, 9.
30873	— ⲙϫⲓⲉⲣⲑⲟⲩⲓⲧ 7. ⲡⲓ Ámans primatum Il	— ⲙϫⲓⲉⲣⲑⲟⲩⲓⲧ 7. Ⲡⲓ Ámans primatum Il	— mjierθouit 7. Pi Ámans primatum Il
30874	Joh. 9.	Joh. 9.	Joh. 9.
30875	— ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϯ Ambitio primatus Kir. 9	— ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϯ Ambitio primatus Kir. 9	— metmaihouit ti Ambitio primatus Kir. 9
30876	O9UJT «ile 54e, et gu etiam, et ⲱϯ. column	O9UJT «ile 54e, et gu etiam, et ⲱϯ. column	O9UJT «ile 54e, et gu etiam, et ōti. column
30877	&UJT 7. v. épryva Serutinium Sap. 281. hin	&UJT 7. v. épryva Serutinium Sap. 281. hin	&UJT 7. v. épryva Serutinium Sap. 281. hin
30878	derivat gg.	derivat gg.	derivat gg.
30879	9UJT M. Navigare Z. 614. not.	9UJT M. Navigare Z. 614. not.	9UJT M. Navigare Z. 614. not.
30880	— epgwr M. Idem Zuc. vm, 23. Zct. xut	— epgwr M. Idem Zuc. vm, 23. Zct. xut	— epgwr M. Idem Zuc. vm, 23. Zct. xut
30881	4. xiv, a4. Z. 20. a£.	4. xiv, a4. Z. 20. a£.	4. xiv, a4. Z. 20. a£.
30882	— ⲉⲣⲑⲏⲧ M. Idem Z. ⲓ ⲓ 4.	, ⲉⲣⲑⲏⲧ M. Idem Z. Ⲓ̀ ⲓ̀ 4.	, erθyt M. Idem Z. Ì ì 4.
30883	— peur 7. Idem fet. xx1, 7. Z. 614. not	— peur 7. Idem fet. xx1, 7. Z. 614. not	— peur 7. Idem fet. xx1, 7. Z. 614. not
30884	Otegép:o3ot Jactari inter navigandum ⲥⲓ	Otegép:o3ot Jactari inter navigandum ⲥⲓ	Otegép:o3ot Jactari inter navigandum si
30885	X&YW,-27. Pap. v, $9 31.	X&YW,-27. Pap. v, $9 31.	X&YW,-27. Pap. v, $9 31.
30886	— pagwur 7. Jactare navigantem. ⲥ. 1n,	— pagwur 7. Jactare navigantem. Ⲥ. 1n,	— pagwur 7. Jactare navigantem. S. 1n,
30887	— ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲧ M. Navigans ⲥ. xxvm , 24.	— ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲧ M. Navigans ⲥ. xxvm , 24.	— eterhōt M. Navigans s. xxvm , 24.
30888	— eipawr 1. Jaetatus Pap. n, ro5.	— eipawr 1. Jaetatus Pap. n, ro5.	— eipawr 1. Jaetatus Pap. n, ro5.
30889	— s»sariepgur M. rr Navale Z. 580. not. 3.	— s»sariepgur M. rr Navale Z. 580. not. 3.	— s»sariepgur M. rr Navale Z. 580. not. 3.
30890	— ϫⲓⲡⲉⲣⲟⲱⲧ JM. ⲡⲓ Navigatio 4fct. xxvi, ⲓ ⲟ	— ϫⲓⲡⲉⲣⲟⲱⲧ JM. Ⲡⲓ Navigatio 4fct. xxvi, ⲓ ⲟ	— jiperoōt JM. Pi Navigatio 4fct. xxvi, i o
30891	9UJT 7. ov &c«2s Uter, Utris Mátth. 1x, 1	9UJT 7. ov &c«2s Uter, Utris Mátth. 1x, 1	9UJT 7. ov &c«2s Uter, Utris Mátth. 1x, 1
30892	ter. (M. 501).	ter. (M. 501).	ter. (M. 501).
30893	OUJT M. Occidere de sole Z. 14. sed erra:	OUJT M. Occidere de sole Z. 14. sed erra:	OUJT M. Occidere de sole Z. 14. sed erra:
30894	tun. creio pro. ϩⲱⲧⲡ. 4	tun. creio pro. Ϩⲱⲧⲡ. 4	tun. creio pro. Hōtp. 4
30895	9UJT 7. n. Conspectus, Facies.	9UJT 7. n. Conspectus, Facies.	9UJT 7. n. Conspectus, Facies.
30896	--ⲙⲡⲓⲑⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ Ⲡⲓ conspectu, E regione	--ⲙⲡⲓⲑⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ Ⲡⲓ conspectu, E regione	--mpiθōt evol Pi conspectu, E regione
30897	Contra, ⲙⲡϩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 34simmnapeé2zicoc ⲓ	Contra, ⲛⲡϩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ 34simmnapeé2zicoc ⲓ	Contra, nphōt evol 34simmnapeé2zicoc i
30898	couspeetu Paradisi Fragm. 313. ⲙ̃ⲡϩⲱⲓ	couspeetu Paradisi Fragm. 313. Ⲛ̀ⲡϩⲱⲓ	couspeetu Paradisi Fragm. 313. Ǹphōi
30899	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩϯⲙⲉ e regione viei Z. 374.	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩϯⲙⲉ e regione viei Z. 374.	evol poutime e regione viei Z. 374.
30900	— ⲙ̃ⲡⲑⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ldem, nova ⲙ̄ⲡⲑⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟ	, ⲛ̀ⲡⲑⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ldem, nova ⲙ̀ⲡⲑⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟ	, ǹpθote èvol ldem, nova m̀pθote evo
30901	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ unus c regione alterius, contra.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁ unus c regione alterius, contra.	ǹpoua unus c regione alterius, contra.
30902	alterum Z. 313.	alterum Z. 313.	alterum Z. 313.
30903	— ⲙ̃ⲡⲑϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ Idem, ⲙ̄ⲡⲑⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ mncepg.	, ⲛ̀ⲡ̀ⲑϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Idem, ⲙ̀ⲡⲑⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ mncepg.	, ǹp̀θhot èvol Idem, m̀pθot èvol mncepg.
page 405
30904	ⲑⲙϣⲟⲩⲧ	ⲑⲙϣⲟⲩⲧ	θmṡout
30905	ⲉ ⲡⲓⲙ eoram omni carne Z. 362, vide ct	ⲉ ⲡⲓⲙ eoram omni carne Z. 362, vide ct	e pim eoram omni carne Z. 362, vide ct
30906	à! 265.	à! 265.	à! 265.
30907	UO T vide ϩⲟⲟⲩⲧ.	UO T vide ϩⲟⲟⲩⲧ.	UO T vide hoout.
30908	IUJUJT vide gw etiam.	IUJUJT vide gw etiam.	IUJUJT vide gw etiam.
30909	DAI Ⲧ. mey)0veo2ot lmpinguari, Pinguescere	DAI Ⲧ. mey)0veo2ot lmpinguari, Pinguescere	DAI T. mey)0veo2ot lmpinguari, Pinguescere
30910	EE Eccl. xu, 5. (in Cod. Par. 44. fol. 118.)	EE Eccl. xu, 5. (in Cod. Par. 44. fol. 118.)	EE Eccl. xu, 5. (in Cod. Par. 44. fol. 118.)
30911	ⲉ Z. 598. (M. ⲧⲁⲓ).	ⲉ Z. 598. (M. Ⲧⲁⲓ).	e Z. 598. (M. Tai).
30912	ⲉⲥⲑⲧⲁⲓ ⲗⲓⲡϭⲟⲁ Pinguis, Crassa Cod. Par.	Ⲉⲥⲑⲧⲁⲓ ⲗⲓⲡϭⲟⲁ Pinguis, Crassa Cod. Par.	Esθtai lipċoa Pinguis, Crassa Cod. Par.
30913	\|. 44. fot. 73.	\|. 44. fot. 73.	\|. 44. fot. 73.
30914	- ⲉⲩⲑⲑⲁⲓ (lege ⲉⲩϩⲧⲁⲓ) Piugues Psal. xum,	- ⲉⲩⲑⲑⲁⲓ (lege ⲉⲩϩⲧⲁⲓ) Piugues Psal. xum,	- evθθai (lege evhtai) Piugues Psal. xum,
30915	\|. 14. in Cod. Par. 44.	\|. 14. in Cod. Par. 44.	\|. 14. in Cod. Par. 44.
30916	IH 7. ⲟⲩ Summitas, Extremum , ein	IH 7. Ⲟⲩ Summitas, Extremum , ein	IH 7. Ou Summitas, Extremum , ein
30917	ⲙ̃ⲡⲙⲁϥϫⲉ ⲗⲃ 700 Qróg extremum auris	ⲛ̀ⲡⲙⲁϥϫⲉ ⲗⲃ 700 Qróg extremum auris	ǹpmafje lv 700 Qróg extremum auris
30918	Z.208. ⲑⲉⲧⲏⲥ freqórx ⲧ &xpov vág ystpóg	Z.208. Ⲑⲉⲧⲏⲥ freqórx ⲧ &xpov vág ystpóg	Z.208. Ɵetys freqórx t &xpov vág ystpóg
30919	Vertex manus Z. 208. ϩⲧⲏⲩ ⲡⲡⲉⲩⲉϧⲏⲧⲉ	Vertex manus Z. 208. Ϩⲧⲏⲩ ⲡⲡⲉⲩⲉϧⲏⲧⲉ	Vertex manus Z. 208. Htyv ppevexyte
30920	\|. tà ⲉⲭⲁ tQ» ⲡ︦ «2:0» Summitas pedum	\|. tà ⲉⲭⲁ tQ» 80 «2:0» Summitas pedum	\|. tà eka tQ» 80 «2:0» Summitas pedum
30921	eorum Z. 208. ϩⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲣⲉ pa oxo-	eorum Z. 208. Ϩⲧⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲣⲉ pa oxo-	eorum Z. 208. Htyv nsoure pa oxo-
30922	)óno» Sir. x11, IQ. grHep ⲙ̃ⲡϣⲉ Cb	)óno» Sir. x11, IQ. grHep ⲛ̀ⲡϣⲉ Cb	)óno» Sir. x11, IQ. grHep ǹpṡe Cb
30923	Wm Extremitas nasi Cod. Paris. 44.	Wm Extremitas nasi Cod. Paris. 44.	Wm Extremitas nasi Cod. Paris. 44.
30924	\| fol.:69. (M. een).	\| fol.:69. (M. een).	\| fol.:69. (M. een).
30925	TH Ⲧ. ⲧⲉ xovg Contus, Hasta I. Reg. ⲩⲛ	TH Ⲧ. Ⲧⲉ xovg Contus, Hasta I. Reg. Ⲩⲛ	TH T. Te xovg Contus, Hasta I. Reg. Yn
30926	7. in. Cod. Paris. 44. fol. 109.	7. in. Cod. Paris. 44. fol. 109.	7. in. Cod. Paris. 44. fol. 109.
30927	TO T. ⲡ. fnzog Equus Z. 291: etiam plur.	TO T. Ⲡ. fnzog Equus Z. 291: etiam plur.	TO T. P. fnzog Equus Z. 291: etiam plur.
30928	Equi Sir. xwvur, 9. Z. 219. 335. (M. eoo).	Equi Sir. xwvur, 9. Z. 219. 335. (M. eoo).	Equi Sir. xwvur, 9. Z. 219. 335. (M. eoo).
30929	- ⲑⲧⲱⲣ , vel ⲉⲧⲱⲱⲣ en Equi Sap. 1033. Jàc.	- ⲑⲧⲱⲣ , vel ⲉⲧⲱⲱⲣ en Equi Sap. 1033. Jàc.	- θtōr , vel etōōr en Equi Sap. 1033. Jàc.
30930	nn 3. Z. 335.	nn 3. Z. 335.	nn 3. Z. 335.
30931	ⲦⲞⲞⲨⲈ Ⲧ. n. Mane Matth. xxvn, 1. Màrc.	ⲦⲞⲞⲨⲈ Ⲧ. n. Mane Matth. xxvn, 1. Màrc.	TOOUE T. n. Mane Matth. xxvn, 1. Màrc.
30932	xv, r. Lüc. xxu, 66. ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ Mane Sir.	xv, r. Lüc. xxu, 66. Ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ Mane Sir.	xv, r. Lüc. xxu, 66. Ehtooue Mane Sir.
30933	xxxiv, 20. Matth. xx, 1. Joh. xx, 1. ⲡ̄ⲉⲧⲟⲟⲩⲉ	xxxiv, 20. Matth. xx, 1. Joh. xx, 1. Ⲡ̅ⲉⲧⲟⲟⲩⲉ	xxxiv, 20. Matth. xx, 1. Joh. xx, 1. Petooue
30934	Mane, Matutinus Sir. 1, 6. Lac. xxiv, 22.	Mane, Matutinus Sir. 1, 6. Lac. xxiv, 22.	Mane, Matutinus Sir. 1, 6. Lac. xxiv, 22.
30935	(M. ⲧⲟⲟⲧ).	(M. Ⲧⲟⲟⲧ).	(M. Toot).
30936	- grove Idem, egrove mane Z. 225.	- grove Idem, egrove mane Z. 225.	- grove Idem, egrove mane Z. 225.
30937	.ⲀⲒⲦⲈ 7. Fluere Sap. Ϩⲟ ⲓ. Fragm. 29. Z. 593.	.ⲀⲒⲦⲈ 7. Fluere Sap. Ϩⲟ ⲓ. Fragm. 29. Z. 593.	.AITE 7. Fluere Sap. Ho i. Fragm. 29. Z. 593.
30938	active ⲉϥϩⲁⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲟⲩ demittens aquam	active ⲉϥϩⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲙⲟⲟⲩ demittens aquam	active efhate ǹpmoou demittens aquam
30939	Z. (ϯ).	Z. (Ϯ).	Z. (Ti).
30940	- ϩⲁⲧ Idem forma cum suffia. «v*gaerow	- ϩⲁⲧ Idem forma cum suffia. «v*gaerow	- hat Idem forma cum suffia. «v*gaerow
30941	effuderunt se Z. 646.	effuderunt se Z. 646.	effuderunt se Z. 646.
30942	- ϩⲧⲉ ⲡ. Fluidum Z. 646. not. cepe JI	- ϩⲧⲉ ⲡ. Fluidum Z. 646. not. cepe JI	- hte p. Fluidum Z. 646. not. cepe JI
30943	Fluxus, Fluxio Cod. Par. 44. fol. 5.	Fluxus, Fluxio Cod. Par. 44. fol. 5.	Fluxus, Fluxio Cod. Par. 44. fol. 5.
30944	[ 369 ] erf	[ 369 ] erf	[ 369 ] erf
30945	— ⲉⲧϩⲁⲧⲉ Fluens Z. 413. eroe ve ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ De-	— ⲉⲧϩⲁⲧⲉ Fluens Z. 413. eroe ve ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ De-	— et·hate Fluens Z. 413. eroe ve epesyt De-
30946	fluens Pan. 183.	fluens Pan. 183.	fluens Pan. 183.
30947	— ⲉϥϩⲁⲧⲉ Fluens Sir. 1 8.	— ⲉϥϩⲁⲧⲉ Fluens Sir. 1 8.	— efhate Fluens Sir. 1 8.
30948	— s*diigaTe ⲡ. C£). udi Alveus , Canalis	— s*diigaTe ⲡ. C£). udi Alveus , Canalis	— s*diigaTe p. C£). udi Alveus , Canalis
30949	Cod. Par. 44. fol. 53.	Cod. Par. 44. fol. 53.	Cod. Par. 44. fol. 53.
30950	— siga«re ⲡ. Idem Ming. 119.	— siga«re ⲡ. Idem Ming. 119.	— siga«re p. Idem Ming. 119.
30951	ϨⲀⲀⲦⲈ oie ⲑⲟⲧⲉ.	ϨⲀⲀⲦⲈ oie ⲑⲟⲧⲉ.	HAATE oie θote.
30952	OATHOY, eATH9* vide ⲧⲏⲩ.	OATHOY, eATH9* vide ⲧⲏⲩ.	OATHOY, eATH9* vide tyv.
30953	O93vb B. ov "Timor Q. »32. Z. 166. (7'. gore).	O93vb B. ov "Timor Q. »32. Z. 166. (7'. gore).	O93vb B. ov "Timor Q. »32. Z. 166. (7'. gore).
30954	— ⲉⲗϩⲁϯ Timere Q. 232. 234.	— ⲉⲗϩⲁϯ Timere Q. 232. 234.	— elhati Timere Q. 232. 234.
30955	— epe«T Idem Z. 166.	— epe«T Idem Z. 166.	— epe«T Idem Z. 166.
30956	&HHT6 7. Ecce 2 ⲓ 6. (Affinia ⲉⲛⲏ ⲡⲉ,	&HHT6 7. Ecce 2 ⲓ 6. (Affinia ⲉⲛⲏ ⲡⲉ,	&HHT6 7. Ecce 2 i 6. (Affinia eny pe,
30957	ⲑⲏⲡⲡⲉ).	ⲑⲏⲡⲡⲉ).	θyppe).
30958	— ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ Idem. 7ⲩⲡⲓ, 29. 3a.	, ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ Idem. 7ⲩⲡⲓ, 29. 3a.	, eis·hyyte Idem. 7ypi, 29. 3a.
30959	— ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ Idem Mátth. 1m, 17. 1v, i1.	— ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ Idem Mátth. 1m, 17. 1v, i1.	— eis·hyyte eis Idem Mátth. 1m, 17. 1v, i1.
30960	vm, 2. 24.	vm, 2. 24.	vm, 2. 24.
30961	9HTO* vide gren.	9HTO* vide gren.	9HTO* vide gren.
30962	8IT€ 7* ezapacos, Distorquere, Contorquere,	8IT€ 7* ezapacos, Distorquere, Contorquere,	8IT€ 7* ezapacos, Distorquere, Contorquere,
30963	Convulsiones inducere ZZc. 1x, 39. ocx-	Convulsiones inducere ZZc. 1x, 39. ocx-	Convulsiones inducere ZZc. 1x, 39. ocx-
30964	vx5:c2at Distorqueri, Contorqueri, Con-	vx5:c2at Distorqueri, Contorqueri, Con-	vx5:c2at Distorqueri, Contorqueri, Con-
30965	vulsionibus affici Màth. xvi, 15. Pap. v,	vulsionibus affici Màth. xvi, 15. Pap. v,	vulsionibus affici Màth. xvi, 15. Pap. v,
30966	87. Terere, Átterere, Comminuere Z.. 467.	87. Terere, Átterere, Comminuere Z.. 467.	87. Terere, Átterere, Comminuere Z.. 467.
30967	(Affine eure).	(Affine eure).	(Affine eure).
30968	— ϩⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ Aemvey. Comminuere, Confrin-	— ϩⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ Aemvey. Comminuere, Confrin-	— hite evol Aemvey. Comminuere, Confrin-
30969	gere Jsai. xui, 15. in Z. 458.	gere Jsai. xui, 15. in Z. 458.	gere Jsai. xui, 15. in Z. 458.
30970	— ϩⲓⲧⲉ ⲙ̄̃ⲡⲡⲁⲩ Terere horam Z. 529.	— ϩⲓⲧⲉ ⲙ̅̃ⲡⲡⲁⲩ Terere horam Z. 529.	— hite mppav Terere horam Z. 529.
30971	— ⲉⲧϩⲓⲧⲉ ⲉ̃ⲱⲙⲉϧⲟϩ (sic) Rasus, Tritus Cod.	— ⲉⲧϩⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲱⲙⲉϧⲟϩ (sic) Rasus, Tritus Cod.	— et·hite èōmexoh (sic) Rasus, Tritus Cod.
30972	Par. 44. fol. 79.	Par. 44. fol. 79.	Par. 44. fol. 79.
30973	— ⲙⲡⲧⲣⲉϥϩⲓⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ Attntio, Jactura	, ⲛ̀ⲡⲧⲣⲉϥϩⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ Attntio, Jactura	, ǹptrefhite ǹpouoeiṡ Attntio, Jactura
30974	temporis Z. 491. 505.	temporis Z. 491. 505.	temporis Z. 491. 505.
30975	OL'T M. Circumagere terebram , eamque Mo-	OL'T M. Circumagere terebram , eamque Mo-	OL'T M. Circumagere terebram , eamque Mo-
30976	vere in orbem perforandi causa Pan.	vere in orbem perforandi causa Pan.	vere in orbem perforandi causa Pan.
30977	Lxxin. — 'Exóstee» Excoriare, Pellem de-	Lxxin. — 'Exóstee» Excoriare, Pellem de-	Lxxin. — 'Exóstee» Excoriare, Pellem de-
30978	trahere Zeit. 1, 6. concinit 1. ⲉⲓⲧⲉ et	trahere Zeit. 1, 6. concinit 1. Ⲉⲓⲧⲉ et	trahere Zeit. 1, 6. concinit 1. Eite et
30979	M. &r]. — erf. ⲉⲃⲟⲗ Eücere, valde ta-	M. &r]. — erf. Ⲉⲃⲟⲗ Eücere, valde ta-	M. &r]. — erf. Evol Eücere, valde ta-
30980	men dubito de hac radicis potestate, licet:	men dubito de hac radicis potestate, licet:	men dubito de hac radicis potestate, licet:
30981	ϧⲓϯ notet Reiücere; nam Y. Joh. 1v, 18.	ϧⲓϯ notet Reiücere; nam Y. Joh. 1v, 18.	xiti notet Reiücere; nam Y. Joh. 1v, 18.
30982	wgacerf ϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ eücit timorem , /egi	wgacerf ϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ eücit timorem , /egi	wgacerf hoti evol eücit timorem , /egi
30983	quoque potest ϣⲉⲥϩⲓ ϯϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ tum	quoque potest ϣⲉⲥϩⲓ ϯϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ tum	quoque potest ṡes·hi tihoti evol tum
30984	47	47	47
page 406
30985	eif [ 3570	eif [ 3570	eif [ 3570
30986	III. Joh. xo. ⲉϥⲑⲃⲓϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ eiicit	III. Joh. xo. Ⲉϥⲑⲃⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ eiicit	III. Joh. xo. Efθviti m̀mōou èvol eiicit
30987	eos, reponi potest ⲉϥϩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ; nisi di-	eos, reponi potest ⲉϥϩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ; nisi di-	eos, reponi potest efhi mmōou; nisi di-
30988	cas ⲉⲓϯ scribi pro ϧⲓϯ.	cas ⲉⲓϯ scribi pro ϧⲓϯ.	cas eiti scribi pro xiti.
30989	— ergr[ Lippiens ita. vertit Zoéga 646. not.	— ergr[ Lippiens ita. vertit Zoéga 646. not.	— ergr[ Lippiens ita. vertit Zoéga 646. not.
30990	2. ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲑ eror] oculus	2. Ⲡⲓⲃⲁⲗ ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲑ eror] oculus	2. Pival etṡōpi ouoθ eror] oculus
30991	infirmus et lippiens, equidem redderem	infirmus et lippiens, equidem redderem	infirmus et lippiens, equidem redderem
30992	Convulsum, Distortum.	Convulsum, Distortum.	Convulsum, Distortum.
30993	— ⲑⲓϯ ⲡⲓ Lippitudo ita Zoéga cit. loc. sed	— ⲑⲓϯ ⲡⲓ Lippitudo ita Zoéga cit. loc. sed	— θiti pi Lippitudo ita Zoéga cit. loc. sed
30994	reddi potest Convulsio oculorum.	reddi potest Convulsio oculorum.	reddi potest Convulsio oculorum.
30995	9ITO'YUJ «ide ⲑⲓ in.	9ITO'YUJ «ide ⲑⲓ in.	9ITO'YUJ «ide θi in.
30996	ⲟⲟⲧⲥⲅ Z7. ⲧ. Timor Márc. 1x, 6. Joh. xx, 19.	Ⲟⲟⲧⲥⲅ Z7. Ⲧ. Timor Márc. 1x, 6. Joh. xx, 19.	Ootsġ Z7. T. Timor Márc. 1x, 6. Joh. xx, 19.
30997	Ming. 159. ⲟⲩϩⲟⲧⲉ "Terribilis Sir. 11, 29.	Ming. 159. Ⲟⲩϩⲟⲧⲉ "Terribilis Sir. 11, 29.	Ming. 159. Ouhote "Terribilis Sir. 11, 29.
30998	Hóbr. xn, 21. (B. ge).	Hóbr. xn, 21. (B. ge).	Hóbr. xn, 21. (B. ge).
30999	— goT M. T Idem Psak u, ⲓⲓ. xxv, 5. Z.	— goT M. T Idem Psak u, ⲓⲓ. xxv, 5. Z.	— goT M. T Idem Psak u, ii. xxv, 5. Z.
31000	81. ⲟⲩϩⲟϯ Terribilis Gen. xxvi, 17.	81. Ⲟⲩϩⲟϯ Terribilis Gen. xxvi, 17.	81. Ouhoti Terribilis Gen. xxvi, 17.
31001	— ⲙⲉⲧⲧⲟⲟϯ Ⲙ̄. ϯ Fiducia tinoris expers	— ⲙⲉⲧⲧⲟⲟϯ 40. Ϯ Fiducia tinoris expers	— mettooti 40. Ti Fiducia tinoris expers
31002	Jud. 13. Kir. 94.	Jud. 13. Kir. 94.	Jud. 13. Kir. 94.
31003	— ⲙⲡⲧⲉⲧⲑⲟⲧⲉ . ⲧ. Idem Z. ⲝ.	, ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲧⲑⲟⲧⲉ. Ⲧ. Idem Z. Ⲝ.	, ǹp̀tetθote. T. Idem Z. Ks.
31004	43.	43.	43.
31005	— paeorve Ⲧ. Impavidus esse Sir. v, 5.	— paeorve Ⲧ. Impavidus esse Sir. v, 5.	— paeorve T. Impavidus esse Sir. v, 5.
31006	— ⲉⲣⲑⲟϯ M. Timere cc. Ϩⲉⲧⲉⲛ, vel c602-	— ⲉⲣⲑⲟϯ M. Timere cc. Ϩⲉⲧⲉⲛ, vel c602-	— erθoti M. Timere cc. Heten, vel c602-
31007	Sergi Gen. xxu, ⲓ. Exod. ⲓ, 17. Deut.	Sergi Gen. xxu, ⲓ. Exod. Ⲓ, 17. Deut.	Sergi Gen. xxu, i. Exod. I, 17. Deut.
31008	xxvn, 58. Go.	xxvn, 58. Go.	xxvn, 58. Go.
31009	— pgore Z7. Timere cc. Ⲉⲛⲧ accus. ⲡⲅⲣ︦ϩⲟⲧⲉ	— pgore Z7. Timere cc. Ⲉⲛⲧ accus. Ⲡⲅⲣ̅ϩⲟⲧⲉ	— pgore Z7. Timere cc. Ent accus. Pġrhote
31010	ⲉⲑⲛⲧϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ times Deum Zic. xxur,	ⲉⲑⲛⲧϥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ times Deum Zic. xxur,	eθntf ǹpnoute times Deum Zic. xxur,
31011	4o. xxiv, 55. Jof. xix 8. Aetas, 3., 3	4o. xxiv, 55. Jof. xix 8. Aetas, 3., 3	4o. xxiv, 55. Jof. xix 8. Aetas, 3., 3
31012	— ⲉⲧⲉⲣⲑⲟϯ M. Impavidus Zuc. 1, 74. Phil.	— ⲉⲧⲉⲣⲑⲟϯ M. Impavidus Zuc. 1, 74. Phil.	— eterθoti M. Impavidus Zuc. 1, 74. Phil.
31013	s", au.	s", au.	s", au.
31014	— ⲣⲉϥⲉⲣⲑⲟϯ XM. Timens, Pius, Religiosus	— ⲣⲉϥⲉⲣⲑⲟϯ XM. Timens, Pius, Religiosus	— referθoti XM. Timens, Pius, Religiosus
31015	Act. sau, 2. 2.095.082.	Act. sau, 2. 2.095.082.	Act. sau, 2. 2.095.082.
31016	— ⲣⲉϥⲣ︦ⲉⲟⲧⲉ 7: Idem Z'ct.ii, 5. vm, 2. Z. 276.	— ⲣⲉϥⲣ̅ⲉⲟⲧⲉ 7: Idem Z'ct.ii, 5. vm, 2. Z. 276.	— refreote 7: Idem Z'ct.ii, 5. vm, 2. Z. 276.
31017	— ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲟⲧⲉ T. Timiditas ϫ 271.	, ⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ T. Timiditas ϫ 271.	, mptrefrhote T. Timiditas g 271.
31018	Virtus timoris Dci Z. 29o.	Virtus timoris Dci Z. 29o.	Virtus timoris Dci Z. 29o.
31019	-ⲛϩⲟϯ M. Terribilis, Tremendus 77. 142.	-ⲛϩⲟϯ M. Terribilis, Tremendus 77. 142.	-nhoti M. Terribilis, Tremendus 77. 142.
31020	— ngore Z7. Idem Sap. 914. Hébr. xu, 21.	— ngore Z7. Idem Sap. 914. Hébr. xu, 21.	— ngore Z7. Idem Sap. 914. Hébr. xu, 21.
31021	Metu perculsus, Timens Sir. xix, 24.	Metu perculsus, Timens Sir. xix, 24.	Metu perculsus, Timens Sir. xix, 24.
31022	— ⲟⲓ rigot M. Terribilis, "Tremendus essc	— ⲟⲓ rigot M. Terribilis, "Tremendus essc	— oi rigot M. Terribilis, "Tremendus essc
31023	Deut. 1, 19. vn, 21. Hebr. x, 27. Timere	Deut. 1, 19. vn, 21. Hebr. x, 27. Timere	Deut. 1, 19. vn, 21. Hebr. x, 27. Timere
31024	Hebr. xu, 21. Horridus esse Z. 68.	Hebr. xu, 21. Horridus esse Z. 68.	Hebr. xu, 21. Horridus esse Z. 68.
31025	] — ϩⲱϯ	], ϩⲱϯ	], hōti
31026	— o ngorve 7. Terribilis, Tremendus es	— o ngorve 7. Terribilis, Tremendus es	— o ngorve 7. Terribilis, Tremendus es
31027	Pap. v, 77. Timere Zébr. xii, 21.	Pap. v, 77. Timere Zébr. xii, 21.	Pap. v, 77. Timere Zébr. xii, 21.
31028	— ϯⲑⲟⲧⲉ 7. Trimorem iniicere Z. 348.	— ϯⲑⲟⲧⲉ 7. Trimorem iniicere Z. 348.	— tiθote 7. Trimorem iniicere Z. 348.
31029	v, 6r. .	v, 6r. .	v, 6r. .
31030	— eq, ⲉⲩϯϩⲟⲧⲉ ⲒⲦ. Terribilis, es Sir. ⲓ	— eq, ⲉⲩϯϩⲟⲧⲉ ⲒⲦ. Terribilis, es Sir. Ⲓ	— eq, evtihote IT. Terribilis, es Sir. I
31031	Pap. v, 105.	Pap. v, 105.	Pap. v, 105.
31032	— ⲉⲧϩϩⲟⲧⲉ 1 Terribilis Z. 227. Frag.	— ⲉⲧϩϩⲟⲧⲉ 1 Terribilis Z. 227. Frag.	— et·hhote 1 Terribilis Z. 227. Frag.
31033	— «edqeaeore 7. Terribilis, Horrificus Z.	— «edqeaeore 7. Terribilis, Horrificus Z.	— «edqeaeore 7. Terribilis, Horrificus Z.
31034	Pap. y, 61. 105.	Pap. y, 61. 105.	Pap. y, 61. 105.
31035	— ϩⲓⲑⲟϯ M. Timorem inicere , Terrere	— ϩⲓⲑⲟϯ M. Timorem inicere , Terrere	— hiθoti M. Timorem inicere , Terrere
31036	109.	109.	109.
31037	&OTC vide ϩⲱⲧ Conspeetus. \|	&OTC vide ϩⲱⲧ Conspeetus. \|	&OTC vide hōt Conspeetus. \|
31038	9OTC 7. ov Hora, gn ⲟⲩϩⲟⲧⲉ Confesti	9OTC 7. ov Hora, gn ⲟⲩϩⲟⲧⲉ Confesti	9OTC 7. ov Hora, gn ouhote Confesti
31039	Statim, gallice Sur l'heure Za- Croze pa	Statim, gallice Sur l'heure Za- Croze pa	Statim, gallice Sur l'heure Za- Croze pa
31040	105.	105.	105.
31041	— uii M. ⲟⲩ Hora, Tempus -—	— uii M. Ⲟⲩ Hora, Tempus -—	— uii M. Ou Hora, Tempus -—
31042	Job. xxxw, 6. apud liossi 308. ⲡⲟⲩϩⲟ	Job. xxxw, 6. apud liossi 308. Ⲡⲟⲩϩⲟ	Job. xxxw, 6. apud liossi 308. Pouho
31043	ϧⲉⲡ ⲟⲩϩⲟϯ Subito, Repente 7arc. xu,	ϧⲉⲡ ⲟⲩϩⲟϯ Subito, Repente 7arc. xu,	xep ouhoti Subito, Repente 7arc. xu,
31044	36. Luc. ⲓⲓ 13. ⲓϫ) 39. xxt, 34. Tog	36. Luc. Ⲓⲓ 13. Ⲓϫ) 39. xxt, 34. Tog	36. Luc. Ii 13. Ig) 39. xxt, 34. Tog
31045	ϧⲉⲡ ⲟⲩⲟϯ Idem Zuc. 1, 64.	ϧⲉⲡ ⲟⲩⲟϯ Idem Zuc. 1, 64.	xep ouoti Idem Zuc. 1, 64.
31046	0ⲦⲒ vide ϩⲟⲧⲉ Timor, e£ ϩⲟⲧⲉ Ⲙⲟ.	0ⲦⲒ vide ϩⲟⲧⲉ Timor, e£ ϩⲟⲧⲉ Ⲙⲟ.	0TI vide hote Timor, e£ hote Mo.
31047	Ϩϩ0ⲈⲒⲦⲈ 7. n. Vestis Sir. xiv, 15. Joh. xu	Ϩϩ0ⲈⲒⲦⲈ 7. n. Vestis Sir. xiv, 15. Joh. xu	Hh0EITE 7. n. Vestis Sir. xiv, 15. Joh. xu
31048	23. Z. 219. — Pl'emin. y. Hyaena Sir. xi	23. Z. 219. — Pl'emin. y. Hyaena Sir. xi	23. Z. 219. — Pl'emin. y. Hyaena Sir. xi
31049	18. Ming. 128. 262.	18. Ming. 128. 262.	18. Ming. 128. 262.
31050	— gore 7. n. Vestis Màtth. 1x, 20. Là	— gore 7. n. Vestis Màtth. 1x, 20. Là	— gore 7. n. Vestis Màtth. 1x, 20. Là
31051	xxn, 34. ⲥ. ix , 39. ubi distinguit?	xxn, 34. Ⲥ. ix , 39. ubi distinguit?	xxn, 34. S. ix , 39. ubi distinguit?
31052	a ϣⲧⲛⲡ. — Femin. ⲧ. Myaena Z. 3	a ϣⲧⲛⲡ. — Femin. Ⲧ. Myaena Z. 3	a ṡtnp. — Femin. T. Myaena Z. 3
31053	ⲑⲟⲓⲧⲉ (pro ⲧϩⲟⲓⲧⲉ ) vata, ⲭⲱⲩⲟϫⲉⲣⲁⲗ	ⲑⲟⲓⲧⲉ (pro ⲧϩⲟⲓⲧⲉ) vata, ⲭⲱⲩⲟϫⲉⲣⲁⲗ	θoite (pro t·hoite) vata, kōiojeral
31054	ⲉⲇ. Cod. Par. 40 /	ⲉⲇ. Cod. Par. 40 /	eḋ. Cod. Par. 40 /
31055	— gurf M. ϯ ) IIyaena Z. 66. 67. Ki.	— gurf M. Ϯ ) IIyaena Z. 66. 67. Ki.	— gurf M. Ti ) IIyaena Z. 66. 67. Ki.
31056	164. 267. Moles, fortasse etiam Ⲓⲥ	164. 267. Moles, fortasse etiam Ⲓⲥ	164. 267. Moles, fortasse etiam Is
31057	mon Z. itr.	mon Z. itr.	mon Z. itr.
31058	9OIT€ «ide goerre. /	9OIT€ «ide goerre. /	9OIT€ «ide goerre. /
31059	ⲑⲞ0ⲨⲈⲒⲒⲈ vide ϩⲟⲩⲓⲧ.	ⲑⲞ0ⲨⲈⲒⲒⲈ vide ϩⲟⲩⲓⲧ.	θO0YEIIE vide houit.
31060	&UJTC 7. su? Terere, Atterere Jerer?	&UJTC 7. su? Terere, Atterere Jerer?	&UJTC 7. su? Terere, Atterere Jerer?
31061	vn, 18. in Cod. Par. 44. fol. 113. (Aff	vn, 18. in Cod. Par. 44. fol. 113. (Aff	vn, 18. in Cod. Par. 44. fol. 113. (Aff
31062	gre).	gre).	gre).
31063	ϨⲰϯⲦ vide govc Hora.	ϨⲰϯⲦ vide govc Hora.	HŌtiT vide govc Hora.
31064	&UJT. M. Oportet Marc. vii, 3t. atit IV, 1	&UJT. M. Oportet Marc. vii, 3t. atit IV, 1	&UJT. M. Oportet Marc. vii, 3t. atit IV, 1
page 407
31065	ew] [ 37:	ew] [ 37:	ew] [ 37:
31066	: ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ Decet me, Debeo Zuc. ut, 49.	: ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ Decet me, Debeo Zuc. ut, 49.	: hōti eroi Decet me, Debeo Zuc. ut, 49.
31067	xni, 33. ϩⲱϯ ⲉⲣⲟϥ Decet eum, Debet	xni, 33. Ϩⲱϯ ⲉⲣⲟϥ Decet eum, Debet	xni, 33. Hōti erof Decet eum, Debet
31068	\| —— Matth. xvi, 21. .	\| —— Matth. xvi, 21. .	\| —— Matth. xvi, 21. .
31069	P. ϩⲱϯ ⲡⲉ ldem Math. xxiv, 6. Marc. ⲓϫ ,	P. Ϩⲱϯ ⲡⲉ ldem Math. xxiv, 6. Marc. Ⲓϫ ,	P. Hōti pe ldem Math. xxiv, 6. Marc. Ig ,
31070	10. xit, 7. ow] ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ Debes fct. xxur,	10. xit, 7. ow] ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ Debes fct. xxur,	10. xit, 7. ow] erok pe Debes fct. xxur,
31071	11. ⲑⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ne Debet Z. ⲃⲓ.	11. Ⲑⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ne Debet Z. Ⲃⲓ.	11. Ɵōti èrof ne Debet Z. Bi.
31072	ⲡⲉ gw] ⲉⲣⲟϥ ne Debebat JoZ. 1v, 4.	Ⲡⲉ gw] ⲉⲣⲟϥ ne Debebat JoZ. 1v, 4.	Pe gw] erof ne Debebat JoZ. 1v, 4.
31073	"UP M. ⲡⲓ Tributum Z. 61:4. not.	"UP M. Ⲡⲓ Tributum Z. 61:4. not.	"UP M. Pi Tributum Z. 61:4. not.
31074	- ϯϩⲱϯ Tributum dare, pendere Matth. xxu,	- ϯϩⲱϯ Tributum dare, pendere Matth. xxu,	- tihōti Tributum dare, pendere Matth. xxu,
31075	17. Marc. xu, 14. :	17. Marc. xu, 14. :	17. Marc. xu, 14. :
31076	- ⲣⲉϥϯⲑⲱϯ Tributarius Deut. xx, 11.	- ⲣⲉϥϯⲑⲱϯ Tributarius Deut. xx, 11.	- reftiθōti Tributarius Deut. xx, 11.
31077	UT M. ⲛⲓ ⲃ) Librae , Staterae, Vectes	UT M. Ⲛⲓ ⲃ) Librae , Staterae, Vectes	UT M. Ni v) Librae , Staterae, Vectes
31078	\|o Kir. 157. drabica glossa notat Fabulas,	\|o Kir. 157. drabica glossa notat Fabulas,	\|o Kir. 157. drabica glossa notat Fabulas,
31079	Falsas historias, quare lego Qbu. 2	Falsas historias, quare lego Qbu. 2	Falsas historias, quare lego Qbu. 2
31080	Columnae, Cylindri, credo esse "Trabs	Columnae, Cylindri, credo esse "Trabs	Columnae, Cylindri, credo esse "Trabs
31081	\| magna et longa, Tignum, Palus.	\| magna et longa, Tignum, Palus.	\| magna et longa, Tignum, Palus.
31082	‐ ϣⲉ ⲡ̄ϩⲱϯ M. exvtaàn, ⲓⲱⲥ Vectis, Scy-	‐ ϣⲉ ⲡ̅ϩⲱϯ M. exvtaàn, ⲓⲱⲥ Vectis, Scy-	‐ ṡe phōti M. exvtaàn, iōs Vectis, Scy-
31083	'" tala, Lignum rotundum et politum, Cy-	'" tala, Lignum rotundum et politum, Cy-	'" tala, Lignum rotundum et politum, Cy-
31084	lindrus Exod. xxx, 4. 5. xxxvi, 2. 6. 7.	lindrus Exod. xxx, 4. 5. xxxvi, 2. 6. 7.	lindrus Exod. xxx, 4. 5. xxxvi, 2. 6. 7.
31085	INum. 1v, 6. 10. 11. xim, 24.	INum. 1v, 6. 10. 11. xim, 24.	INum. 1v, 6. 10. 11. xim, 24.
31086	- ϣⲉ ftgwr 7. Idem, ⲟⲩϣⲉ ⲡ̄ⲑⲱⲧ nara&aopa	- ϣⲉ ftgwr 7. Idem, ⲟⲩϣⲉ ⲡ̅ⲑⲱⲧ nara&aopa	- ṡe ftgwr 7. Idem, ouṡe pθōt nara&aopa
31087	ⲉⲟⲗⲟⲩ OtafaSpag Ⲙ̄. Heg. xxu, 21. in Cod.	ⲉⲟⲗⲟⲩ OtafaSpag 40. Heg. xxu, 21. in Cod.	eolou OtafaSpag 40. Heg. xxu, 21. in Cod.
31088	Par. 44. fol. x10. Cylindrus, Palus scalae.	Par. 44. fol. x10. Cylindrus, Palus scalae.	Par. 44. fol. x10. Cylindrus, Palus scalae.
31089	UT M. ⲡⲓ Instituta. sacra, dereliquerunt	UT M. Ⲡⲓ Instituta. sacra, dereliquerunt	UT M. Pi Instituta. sacra, dereliquerunt
31090	ⲡⲓϩⲱϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϯ iustituta patrum colendo	ⲡⲓϩⲱϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϯ iustituta patrum colendo	pihōti nte piioti iustituta patrum colendo
31091	alienos Deos Z. 136.	alienos Deos Z. 136.	alienos Deos Z. 136.
31092	JULT vide pocrrc.	JULT vide pocrrc.	JULT vide pocrrc.
31093	WUTB 7. &UJTCB Ⲧ P. Occidere, Interfi-	WUTB 7. &UJTCB Ⲧ P. Occidere, Interfi-	WUTB 7. &UJTCB T P. Occidere, Interfi-
31094	cere Zf'ct. ⲩⲛ) 28. xxur, 12. ⲓ.. 168.	cere Zf'ct. Ⲩⲛ) 28. xxur, 12. Ⲓ.. 168.	cere Zf'ct. Yn) 28. xxur, 12. I.. 168.
31095	\|-— (M. ϧⲱⲧⲉⲃ).	\|-, (M. Ϧⲱⲧⲉⲃ).	\|-, (M. Xōteb).
31096	- ϩⲟⲧⲃ Idem forma cum suffix.	- ϩⲟⲧⲃ Idem forma cum suffix.	- hotv Idem forma cum suffix.
31097	— euwreq Idem Ze. xui, 34.	— euwreq Idem Ze. xui, 34.	— euwreq Idem Ze. xui, 34.
31098	— ϩⲱⲧⲃ ⲡ. Occisio, Nex, Homicidium ZZc.	— ϩⲱⲧⲃ ⲡ. Occisio, Nex, Homicidium ZZc.	— hōtv p. Occisio, Nex, Homicidium ZZc.
31099	xxnr, r9. Jet. vni, ⲓ. tpa p.accig Vul-	xxnr, r9. Jet. vni, ⲓ. tpa p.accig Vul-	xxnr, r9. Jet. vni, i. tpa p.accig Vul-
31100	\| meratus, Saucius Ming. 76.	\| meratus, Saucius Ming. 76.	\| meratus, Saucius Ming. 76.
31101	— gei&ec ⲧ. Occisio, Homicidium Z. 4723.	— gei&ec ⲧ. Occisio, Homicidium Z. 4723.	— gei&ec t. Occisio, Homicidium Z. 4723.
31102	— ⲟⲩ oxvpatag Vulneratus , Saucius,	— ⲟⲩ oxvpatag Vulneratus , Saucius,	— ou oxvpatag Vulneratus , Saucius,
31103	Confossus JVum. xxm, 24. in Cod. Par.	Confossus JVum. xxm, 24. in Cod. Par.	Confossus JVum. xxm, 24. in Cod. Par.
31104	44. fol. ⲓⲟ	44. fol. Ⲓⲟ	44. fol. Io
31105	] ⲑⲟⲟⲩⲧⲡ	] ⲑⲟⲟⲩⲧⲡ	] θooutp
31106	-- ϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲧ. Occisio, Strages Pap. v1, 9. Z.	-- ϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲧ. Occisio, Strages Pap. v1, 9. Z.	-- hotves t. Occisio, Strages Pap. v1, 9. Z.
31107	472. not. 13.	472. not. 13.	472. not. 13.
31108	— ⲣⲉϥⲑⲱⲧⲃ Occisor Z'ct. vix, 52.	— ⲣⲉϥⲑⲱⲧⲃ Occisor Z'ct. vix, 52.	— refθōtv Occisor Z'ct. vix, 52.
31109	— ⲣⲉϥϩⲱⲧϥ Occisor, Homicida Màzth. xxu , 7.	— ⲣⲉϥϩⲱⲧϥ Occisor, Homicida Màzth. xxu , 7.	— refhōtf Occisor, Homicida Màzth. xxu , 7.
31110	— ϩⲉⲧⲃⲣⲱⲙⲉ Homicidium committere Z. 421r.	— ϩⲉⲧⲃⲣⲱⲙⲉ Homicidium committere Z. 421r.	— hetvrōme Homicidium committere Z. 421r.
31111	-— ϩⲁ Homicida Jo. vm, 44. I.	-— ϩⲁ Homicida Jo. vm, 44. I.	-— ha Homicida Jo. vm, 44. I.
31112	Joh. ru, 15.	Joh. ru, 15.	Joh. ru, 15.
31113	ⲙ Pini Occisor Domini Z. 633.	Ⲙ Pini Occisor Domini Z. 633.	M Pini Occisor Domini Z. 633.
31114	— ⲙⲡⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ Occisio infantium ⲍ.	, ⲛ̀ⲡⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ Occisio infantium ⲍ.	, ǹptrefhetvṡyreṡym Occisio infantium z.
31115	604. not.	604. not.	604. not.
31116	&ATAAH 7. ⲟⲩ yA«)xopo Glaucedo, Suffusio ,	&ATAAH 7. Ⲟⲩ yA«)xopo Glaucedo, Suffusio ,	&ATAAH 7. Ou yA«)xopo Glaucedo, Suffusio ,
31117	vitium in oculo. In Cod. Par. 44. fol. 106.	vitium in oculo. In Cod. Par. 44. fol. 106.	vitium in oculo. In Cod. Par. 44. fol. 106.
31118	ex Levitico xx1, 19. sq. ubi vitia corporis	ex Levitico xx1, 19. sq. ubi vitia corporis	ex Levitico xx1, 19. sq. ubi vitia corporis
31119	recensentur , legitur ⲟⲩϩϭⲧⲁⲗⲏ gn ⲡⲉϥⲃⲉⲗ	recensentur , legitur ⲟⲩϩϭⲧⲁⲗⲏ gn ⲡⲉϥⲃⲉⲗ	recensentur , legitur ouhċtaly gn pefvel
31120	QR) uU »;-.o glaucus in oculis.	QR) uU »;-.o glaucus in oculis.	QR) uU »;-.o glaucus in oculis.
31121	&€TUTUJU 7. Obscurari, Caliginosus esse Z.	&€TUTUJU 7. Obscurari, Caliginosus esse Z.	&€TUTUJU 7. Obscurari, Caliginosus esse Z.
31122	499. not.	499. not.	499. not.
31123	— ⲑⲧⲟⲙⲧⲙ Obscurari Z. 392. not. 571. Pap.	— ⲑⲧⲟⲙⲧⲙ Obscurari Z. 392. not. 571. Pap.	— θtomtm Obscurari Z. 392. not. 571. Pap.
31124	v, 20. Obscurare, Obtenebrare Pap. m,	v, 20. Obscurare, Obtenebrare Pap. m,	v, 20. Obscurare, Obtenebrare Pap. m,
31125	102.	102.	102.
31126	— ⲑⲧⲙⲧⲱⲙ ⲟⲩ Caligo, Funus Cod. Par. 44.	— ⲑⲧⲙⲧⲱⲙ ⲟⲩ Caligo, Funus Cod. Par. 44.	— θtmtōm ou Caligo, Funus Cod. Par. 44.
31127	Jol. 1o.	Jol. 1o.	Jol. 1o.
31128	— ϩⲧⲟⲙⲧⲙ ⲡ. Idem Jud. 1, 6. Z. 499. not.	— ϩⲧⲟⲙⲧⲙ ⲡ. Idem Jud. 1, 6. Z. 499. not.	— htomtm p. Idem Jud. 1, 6. Z. 499. not.
31129	53o.	53o.	53o.
31130	— ⲧⲟⲙⲧⲙ ⲟⲩ iul) Nebula, Caligo Zuk. 338.	— ⲧⲟⲙⲧⲙ ⲟⲩ iul) Nebula, Caligo Zuk. 338.	— tomtm ou iul) Nebula, Caligo Zuk. 338.
31131	— O0 ⲡ̄ϩⲧⲟⲙⲧⲙ Caliginosus esse JMinsg. 283.	— O0 ⲡ̅ϩⲧⲟⲙⲧⲙ Caliginosus esse JMinsg. 283.	— O0 phtomtm Caliginosus esse JMinsg. 283.
31132	— ⲉⲧϩⲧⲙⲧⲱⲙ Caliginosus Jüd. 1, 13. Z. 226.	— ⲉⲧϩⲧⲙⲧⲱⲙ Caliginosus Jüd. 1, 13. Z. 226.	— et·htmtōm Caliginosus Jüd. 1, 13. Z. 226.
31133	— ⲉϥⲧⲉⲙⲑⲱⲙ JM. Caliginosus Z. 609. not.	— ⲉϥⲧⲉⲙⲑⲱⲙ JM. Caliginosus Z. 609. not.	— eftemθōm JM. Caliginosus Z. 609. not.
31134	&HTCHR JJ. ⲟⲩ Pollex manus, aut pedis Exod.	&HTCHR JJ. Ⲟⲩ Pollex manus, aut pedis Exod.	&HTCHR JJ. Ou Pollex manus, aut pedis Exod.
31135	ϫϫⲓ) 3. :	Ϫϫⲓ) 3.:	Gji) 3.:
31136	— ⲑⲏⲧⲟⲩ gam Pollices Zid.	— ⲑⲏⲧⲟⲩ gam Pollices Zid.	— θytou gam Pollices Zid.
31137	S9ITH, 9ITCNH, 9ITOQYYN vide pr in.	S9ITH, 9ITCNH, 9ITOQYYN vide pr in.	S9ITH, 9ITCNH, 9ITOQYYN vide pr in.
31138	900 TH 7. ov Stadium , mensura itineris 4'ct.	900 TH 7. ov Stadium , mensura itineris 4'ct.	900 TH 7. ov Stadium , mensura itineris 4'ct.
31139	1, 12. Fortasse Via publica, Jegitur Z.	1, 12. Fortasse Via publica, Jegitur Z.	1, 12. Fortasse Via publica, Jegitur Z.
31140	295. ubi ⲥⲉϥ et. frater postquam a	295. ubi ⲥⲉϥ et. frater postquam a	295. ubi sef et. frater postquam a
31141	Jlumine ascendissent , ambulantes invene-	Jlumine ascendissent , ambulantes invene-	Jlumine ascendissent , ambulantes invene-
31142	runt ⲡ̄ⲟⲩⲥⲱⲙϥ ⲉϥⲡⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲑⲟⲟⲩⲧⲡ	runt ⲡ̅ⲟⲩⲥⲱⲙϥ ⲉϥⲡⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ̅ⲙ̅ ⲡ̀ⲑⲟⲟⲩⲧⲡ	runt pousōmf efpyg èvol hm p̀θooutp
31143	corpus jacens in publica via, gallice dans	corpus jacens in publica via, gallice dans	corpus jacens in publica via, gallice dans
31144	la grande route.	la grande route.	la grande route.
page 408
31145	&TOIrt	&TOIrt	&TOIrt
31146	ϨⲦⲞⲠ Z7. M. ne ⲡⲧⲟ︦ⲍⲓϩ) miOpa, avtniopa	ϨⲦⲞⲠ Z7. M. ne ⲡⲧⲟ̅ⲍⲓϩ) miOpa, avtniopa	HTOP Z7. M. ne ptozih) miOpa, avtniopa
31147	Casus, Ruina, Ésitium. Psal. cix, 6. Sap.	Casus, Ruina, Ésitium. Psal. cix, 6. Sap.	Casus, Ruina, Ésitium. Psal. cix, 6. Sap.
31148	191. Sir. xx, 18. xxxiv, 29. xxxv, 20.	191. Sir. xx, 18. xxxiv, 29. xxxv, 20.	191. Sir. xx, 18. xxxiv, 29. xxxv, 20.
31149	Z. 210.	Z. 210.	Z. 210.
31150	--ϩⲧⲟⲡ AM. ⲡⲓ	--ϩⲧⲟⲡ AM. Ⲡⲓ	--htop AM. Pi
31151	tenuis lapidis, Tabulae Air. 127.	tenuis lapidis, Tabulae Air. 127.	tenuis lapidis, Tabulae Air. 127.
31152	2.. Laminae, Tabulae	2.. Laminae, Tabulae	2.. Laminae, Tabulae
31153	OCTII vide guwrn Coneinnare.	OCTII vide guwrn Coneinnare.	OCTII vide guwrn Coneinnare.
31154	SOTII M. ov zupz:ov Ora, Coronamentum	SOTII M. ov zupz:ov Ora, Coronamentum	SOTII M. ov zupz:ov Ora, Coronamentum
31155	prominens, quod arcam. foederis ornabat	prominens, quod arcam. foederis ornabat	prominens, quod arcam. foederis ornabat
31156	Exod. xxv, 24. 235. xxxvin, 2. Semel	Exod. xxv, 24. 235. xxxvin, 2. Semel	Exod. xxv, 24. 235. xxxvin, 2. Semel
31157	scribitur ϩⲟⲡⲧ quod wide.	scribitur ϩⲟⲡⲧ quod wide.	scribitur hopt quod wide.
31158	9OTIT vide gun Concinnare , et ϩⲱⲧⲡ Occidit.	9OTIT vide gun Concinnare , et ϩⲱⲧⲡ Occidit.	9OTIT vide gun Concinnare , et hōtp Occidit.
31159	eU TII Z7. M. «ppeza Concinnare. Psal. cii,	eU TII Z7. M. «ppeza Concinnare. Psal. cii,	eU TII Z7. M. «ppeza Concinnare. Psal. cii,
31160	2. Coniungere Exod. xxvr, 9. Connecti,	2. Coniungere Exod. xxvr, 9. Connecti,	2. Coniungere Exod. xxvr, 9. Connecti,
31161	Coniungi Eph. 1v, 16. Reconciliarc, Re-	Coniungi Eph. 1v, 16. Reconciliarc, Re-	Coniungi Eph. 1v, 16. Reconciliarc, Re-
31162	conciliare se, Reconciliari Sir. xxu, 22.	conciliare se, Reconciliari Sir. xxu, 22.	conciliare se, Reconciliari Sir. xxu, 22.
31163	Matth. v, 34. det. vn, 36. 1l. Cor. v,	Matth. v, 34. det. vn, 36. 1l. Cor. v,	Matth. v, 34. det. vn, 36. 1l. Cor. v,
31164	19. 20. Eph. n, 16. Fragm. 279. Z. 397.	19. 20. Eph. n, 16. Fragm. 279. Z. 397.	19. 20. Eph. n, 16. Fragm. 279. Z. 397.
31165	400. Obdneere, ⲉϥⲑⲟⲧⲡⲥ rinov6 obduxit	400. Obdneere, ⲉϥⲑⲟⲧⲡⲥ rinov6 obduxit	400. Obdneere, efθotp·s rinov6 obduxit
31166	eam (aream) auro Exod. xxxvi, 1. 16.	eam (aream) auro Exod. xxxvi, 1. 16.	eam (aream) auro Exod. xxxvi, 1. 16.
31167	Ouu[3«t» Inserere, sed verti quoque po-	Ouu[3«t» Inserere, sed verti quoque po-	Ouu[3«t» Inserere, sed verti quoque po-
31168	test Concinnare, Aptare. Exod. xr, 17.	test Concinnare, Aptare. Exod. xr, 17.	test Concinnare, Aptare. Exod. xr, 17.
31169	— ϩⲉⲧⲡ T. M. Reconciliare, Coniungere, Co-	— ϩⲉⲧⲡ T. M. Reconciliare, Coniungere, Co-	— hetp T. M. Reconciliare, Coniungere, Co-
31170	pulare Il. Cor. xi, a. Col. 1, 33. Z. 270.	pulare Il. Cor. xi, a. Col. 1, 33. Z. 270.	pulare Il. Cor. xi, a. Col. 1, 33. Z. 270.
31171	Fragm. 425.	Fragm. 425.	Fragm. 425.
31172	— eoin 7T. M. Forma ⲧ ϩⲱⲧⲡ cum suff,	— eoin 7T. M. Forma ⲧ ϩⲱⲧⲡ cum suff,	— eoin 7T. M. Forma t hōtp cum suff,
31173	un. absolute.	un. absolute.	un. absolute.
31174	— eguTn Z. M. ⲡⲉ HReeoneiliatio Sir. xxvn,	— eguTn Z. M. Ⲡⲉ HReeoneiliatio Sir. xxvn,	— eguTn Z. M. Pe HReeoneiliatio Sir. xxvn,
31175	21. Rom. xi, 15. IL Cor. ⲩ, 18. Coninn-	21. Rom. xi, 15. IL Cor. Ⲩ, 18. Coninn-	21. Rom. xi, 15. IL Cor. Y, 18. Coninn-
31176	ⲥⲏⲟ Air. 54. ⲡⲓϩⲱⲧⲡ epus Compages,	ⲥⲏⲟ Air. 54. Ⲡⲓϩⲱⲧⲡ epus Compages,	syo Air. 54. Pihōtp epus Compages,
31177	Vincula Zebr. 1v, 12.	Vincula Zebr. 1v, 12.	Vincula Zebr. 1v, 12.
31178	-ⲉⲩϩⲱⲧⲡ M. áepscpíve Conciliati, Conci-	-ⲉⲩϩⲱⲧⲡ M. áepscpíve Conciliati, Conci-	-evhōtp M. áepscpíve Conciliati, Conci-
31179	nentes de instrumentis musicis 1l. Reg.	nentes de instrumentis musicis 1l. Reg.	nentes de instrumentis musicis 1l. Reg.
31180	ⲛⲓ, 3. 14	Ⲛⲓ, 3. 14	Ni, 3. 14
31181	— ⲙⲉⲧⲑⲱⲧⲡ Ⲙ̅. ϯ Unio, Coniunctio Kir. 57.	— ⲙⲉⲧⲑⲱⲧⲡ 40. Ϯ Unio, Coniunctio Kir. 57.	— metθōtp 40. Ti Unio, Coniunctio Kir. 57.
31182	— ϭⲓⲡϩⲱⲧⲡ T7. ⲟⲩ ϫⲁⲓ Reeoneilatio	— ϭⲓⲡϩⲱⲧⲡ T7. Ⲟⲩ ϫⲁⲓ Reeoneilatio	— ċiphōtp T7. Ou gai Reeoneilatio
31183	Cod. Par. 44. fol. 5o.	Cod. Par. 44. fol. 5o.	Cod. Par. 44. fol. 5o.
31184	&UJTH 7. M. Occidit so7 Gen. xv, 12. xxvi,	&UJTH 7. M. Occidit so7 Gen. xv, 12. xxvi,	&UJTH 7. M. Occidit so7 Gen. xv, 12. xxvi,
31185	ⲓⲓ. Ⲉ. iv, 26. 2. 213. 216.	ⲓⲓ. Ⲉ. iv, 26. 2. 213. 216.	ii. E. iv, 26. 2. 213. 216.
31186	[ 37»	[ 37»	[ 37»
31187	ϯ ⲑⲁⲧⲣⲉⲉⲩ	ϯ ⲑⲁⲧⲣⲉⲉⲩ	ti θatreev
31188	— ϩⲱⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ 4M. Oceultare, Absconder	— ϩⲱⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ 4M. Oceultare, Absconder	— hōtp exoun 4M. Oceultare, Absconder
31189	Z. 100. , \|	Z. 100. , \|	Z. 100. , \|
31190	— eurn M. ⲡⲓ Occasus Kir. 61. 266.	— eurn M. Ⲡⲓ Occasus Kir. 61. 266.	— eurn M. Pi Occasus Kir. 61. 266.
31191	— ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ JM. Occultus Z. 59.	, ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ JM. Occultus Z. 59.	, efhotp èxoun JM. Occultus Z. 59.
31192	— ⲙⲁⲟⲛ̄ϩⲱⲧⲡ 7. M. ⲡ. Locus occasus, Ⲟⲥⲉ	— ⲙⲁⲟⲛ̅ϩⲱⲧⲡ 7. M. Ⲡ. Locus occasus, Ⲟⲥⲉ	— maonhōtp 7. M. P. Locus occasus, Ose
31193	dens ⲩ, ⲓⲓ. Mic. XVI, 20. Li	dens ⲩ, ⲓⲓ. Mic. XVI, 20. Li	dens y, ii. Mic. XVI, 20. Li
31194	xii, 29. Z. 13o. Memphitice etiam plu	xii, 29. Z. 13o. Memphitice etiam plu	xii, 29. Z. 13o. Memphitice etiam plu
31195	rali scribitur. nussanguwrn Oecidens Nun	rali scribitur. nussanguwrn Oecidens Nun	rali scribitur. nussanguwrn Oecidens Nun
31196	XXu, Ⲓ. XXXv, 1. Luc. xni, 29.	XXu, Ⲓ. XXXv, 1. Luc. xni, 29.	XXu, I. XXXv, 1. Luc. xni, 29.
31197	STOP 7. m. ⲍ︦. Neeessitas I. Cór. ix , 1	STOP 7. m. 7. Neeessitas I. Cór. ix , 1	STOP 7. m. 7. Neeessitas I. Cór. ix , 1
31198	Ming. 335. Animus, Voluntas, Arbitriu	Ming. 335. Animus, Voluntas, Arbitriu	Ming. 335. Animus, Voluntas, Arbitriu
31199	ⲙ︦ ϩⲧⲟⲣ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ non est anim	40 ϩⲧⲟⲣ ⲡ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ non est anim	40 htor p̀toou eroou non est anim
31200	illis, illi nolunt Z. 394. et not. ⲙ̄ⲡ ϩⲧ	illis, illi nolunt Z. 394. et not. Ⲙ̅ⲡ ϩⲧ	illis, illi nolunt Z. 394. et not. Mp ht
31201	&ewu* ⲉⲣⲟϥ non vult ille Z. 394.	&ewu* ⲉⲣⲟϥ non vult ille Z. 394.	&ewu* erof non vult ille Z. 394.
31202	llinc &n ⲟⲩϩⲧⲟⲣ Necessario Zf'ct. xv, 3	llinc &n ⲟⲩϩⲧⲟⲣ Necessario Zf'ct. xv, 3	llinc &n ouhtor Necessario Zf'ct. xv, 3
31203	Ming. 96. 100. ga ⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ pro suo a	Ming. 96. 100. ga ⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ pro suo a	Ming. 96. 100. ga pefhtor pro suo a
31204	bitrio "Z. 333. 506. ⲓⲃ. ⲛⲟϩ.	bitrio "Z. 333. 506. Ⲓⲃ. Ⲛⲟϩ.	bitrio "Z. 333. 506. Ib. Noh.
31205	— «ipe ⲙ̃ⲡⲉϩⲧⲟⲣ Facere voluntatem, Arb	— «ipe ⲛ̀ⲡⲉϩⲧⲟⲣ Facere voluntatem, Arb	— «ipe ǹpehtor Facere voluntatem, Arb
31206	trio indulgere, Arbitrario agere, ⲉⲧⲙⲧⲣ	trio indulgere, Arbitrario agere, ⲉⲧⲙⲧⲣ	trio indulgere, Arbitrario agere, etmtr
31207	ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲁϩⲧⲟⲣ ne pro arbitrio domin	ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲧⲟⲣ ne pro arbitrio domin	eire ǹpahtor ne pro arbitrio domin
31208	I. Cór. ix, 18. ⲡⲉϯⲣⲉ ⲙ̄̃ⲡⲉϥϧⲧⲟⲣ ⲉ̀ϭⲓ	I. Cór. ix, 18. Ⲡⲉϯⲣⲉ ⲙ̀̃ⲡⲉϥϧⲧⲟⲣ ⲉ̀ϭⲓ	I. Cór. ix, 18. Petire m̀pefxtor èċi
31209	Courveg pro arbitrio dominans Sir. xx ,	Courveg pro arbitrio dominans Sir. xx ,	Courveg pro arbitrio dominans Sir. xx ,
31210	— p&rop Excitare, Incitare Z. 383. Pap. vi, 4	— p&rop Excitare, Incitare Z. 383. Pap. vi, 4	— p&rop Excitare, Incitare Z. 383. Pap. vi, 4
31211	— ϯⲑⲧⲟⲣ Dare arbitrium , Conccdere pot	— ϯⲑⲧⲟⲣ Dare arbitrium , Conccdere pot	— tiθtor Dare arbitrium , Conccdere pot
31212	statem. Sir. xxx, a4. Cogere Z. 394. n	statem. Sir. xxx, a4. Cogere Z. 394. n	statem. Sir. xxx, a4. Cogere Z. 394. n
31213	398. 419. 605.	398. 419. 605.	398. 419. 605.
31214	OTUJP vide gro Equus.	OTUJP vide gro Equus.	OTUJP vide gro Equus.
31215	O9OTP vide ⲑⲱⲧⲣ. .	O9OTP vide ⲑⲱⲧⲣ. .	O9OTP vide θōtr. .
31216	&UJTP 7: Coniungere Z. 585. 603. Coniun	&UJTP 7: Coniungere Z. 585. 603. Coniun	&UJTP 7: Coniungere Z. 585. 603. Coniun
31217	Z. 416. not. 466.	Z. 416. not. 466.	Z. 416. not. 466.
31218	— ϩⲟⲧ Coniungere cum suff. Z. 466. not:	— ϩⲟⲧ Coniungere cum suff. Z. 466. not:	— hot Coniungere cum suff. Z. 466. not:
31219	— eoTep Componi, Coimpositus esse Z. 57	— eoTep Componi, Coimpositus esse Z. 57	— eoTep Componi, Coimpositus esse Z. 57
31220	OATHP 7.n. Malleus Sir. xxxvi, 28. 63b	OATHP 7.n. Malleus Sir. xxxvi, 28. 63b	OATHP 7.n. Malleus Sir. xxxvi, 28. 63b
31221	Malleus fabri ferrari: Cod. Par. 44. -fo	Malleus fabri ferrari: Cod. Par. 44. -fo	Malleus fabri ferrari: Cod. Par. 44. -fo
31222	59. 67. 84. — M. ovgevnup ⲱ P	59. 67. 84. — M. ovgevnup ⲱ P	59. 67. 84. — M. ovgevnup ō P
31223	stillum, quo res contunduntur Kir. 15	stillum, quo res contunduntur Kir. 15	stillum, quo res contunduntur Kir. 15
31224	(M. etiam &onp Malleus).	(M. etiam &onp Malleus).	(M. etiam &onp Malleus).
31225	9ATPCC'I 7. £n Gemini, Gemelli Ming. 13	9ATPCC'I 7. £n Gemini, Gemelli Ming. 13	9ATPCC'I 7. £n Gemini, Gemelli Ming. 13
31226	Z. 420. singularis erit fortasse gevp	Z. 420. singularis erit fortasse gevp	Z. 420. singularis erit fortasse gevp
page 409
31227	ⲑⲉⲓⲧⲉⲥ	ⲑⲉⲓⲧⲉⲥ	θeites
31228	quod cognomen legitur pro graeco Ⲁⲓⲟo‐	quod cognomen legitur pro graeco Ⲁⲓⲟo‐	quod cognomen legitur pro graeco Aioo‐
31229	pos (M. ⲁⲑⲣⲉⲩ).	pos (M. Ⲁⲑⲣⲉⲩ).	pos (M. Aθrev).
31230	&GCITCC Z7. Ecce Z. 161. 164. pro Theb.	&GCITCC Z7. Ecce Z. 161. 164. pro Theb.	&GCITCC Z7. Ecce Z. 161. 164. pro Theb.
31231	ⲑⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ.	Ⲑⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ.	Ɵyyte eis.
31232	9HTC vide ϩⲏ Facies.	9HTC vide ϩⲏ Facies.	9HTC vide hy Facies.
31233	OTIT 7. M. ne, ru ϫⲟⲗⲙⲉϭⲓⲟϩ, ⲭⲁⲙ, ⲭⲣⲟⲙⲉ‐	OTIT 7. M. ne, ru ϫⲟⲗⲙⲉϭⲓⲟϩ, ⲭⲁⲙ, ⲭⲣⲟⲙⲉ‐	OTIT 7. M. ne, ru golmeċioh, kam, krome‐
31234	tt. (a «pope» cepa), q«0t« (pro qá3vov	tt. (a «pope» cepa), q«0t« (pro qá3vov	tt. (a «pope» cepa), q«0t« (pro qá3vov
31235	\| genus cepae), , ⲡⲉⲙϫⲟⲗ Ca) Cod.	\| genus cepae), , ⲡⲉⲙϫⲟⲗ Ca) Cod.	\| genus cepae), , pemgol Ca) Cod.
31236	Par. 44. fol. 82. Glossae omnes eo reci-	Par. 44. fol. 82. Glossae omnes eo reci-	Par. 44. fol. 82. Glossae omnes eo reci-
31237	-dunt, ut girr sit Cepa, Brassica, Allium	-dunt, ut girr sit Cepa, Brassica, Allium	-dunt, ut girr sit Cepa, Brassica, Allium
31238	: ⲉⲣⲁ , vide Forskal Flor. zEgypt. 4rab.	: ⲉⲣⲁ , vide Forskal Flor. zEgypt. 4rab.	: era , vide Forskal Flor. zEgypt. 4rab.
31239	p. xv. — In. Kir. 195. rigare ⲙ.)	p. xv. — In. Kir. 195. rigare ⲙ.)	p. xv. — In. Kir. 195. rigare m.)
31240	Beta. Jide et Z. 649.	Beta. Jide et Z. 649.	Beta. Jide et Z. 649.
31241	9SITOT, 8ITOOT, vide ϨⲒ In, e£ gi Jacerc.	9SITOT, 8ITOOT, vide ϨⲒ In, e£ gi Jacerc.	9SITOT, 8ITOOT, vide HI In, e£ gi Jacerc.
31242	9UJTJI vide gw.	9UJTJI vide gw.	9UJTJI vide gw.
31243	ϨⲀⲦϨⲎ , 9:ATOIH, SIT&SH vide ⲑⲏ Facies.	ϨⲀⲦϨⲎ , 9:ATOIH, SIT&SH vide ⲑⲏ Facies.	HAT·HY , 9:ATOIH, SIT&SH vide θy Facies.
31244	9C€TOT 7. Scrutari. Sir. xui, 18. (M. Ⲫⲉⲧϧⲉⲧ).	9C€TOT 7. Scrutari. Sir. xui, 18. (M. Ⲫⲉⲧϧⲉⲧ).	9C€TOT 7. Scrutari. Sir. xui, 18. (M. Fetxet).
31245	— ϩⲟⲧⲉⲧ Inquirere, Scrutari, Investigare cc.	— ϩⲟⲧⲉⲧ Inquirere, Scrutari, Investigare cc.	— hotet Inquirere, Scrutari, Investigare cc.
31246	: accus. vel fica Sap.389. 684. Sir. xvm,	: accus. vel fica Sap.389. 684. Sir. xvm,	: accus. vel fica Sap.389. 684. Sir. xvm,
31247	4. LI) 19.02: 251. 305.	4. LI) 19.02: 251. 305.	4. LI) 19.02: 251. 305.
31248	— ϩⲉⲧⲑϩⲓⲱⲧ Idem Sap. 481r. Sir. xxiv, 28.	— ϩⲉⲧⲑϩⲓⲱⲧ Idem Sap. 481r. Sir. xxiv, 28.	— hetθhiōt Idem Sap. 481r. Sir. xxiv, 28.
31249	Maàtth. x1, 16.	Maàtth. x1, 16.	Maàtth. x1, 16.
31250	— ⲑⲟⲧϩⲉⲧ ⲟⲩ Inquisitio , Disceptatio Zom.	— ⲑⲟⲧϩⲉⲧ ⲟⲩ Inquisitio , Disceptatio Zom.	— θot·het ou Inquisitio , Disceptatio Zom.
31251	XIV, I.	XIV, I.	XIV, I.
31252	— «vgergorq Non investigabilis Cod. Paris.	— «vgergorq Non investigabilis Cod. Paris.	— «vgergorq Non investigabilis Cod. Paris.
31253	.. A4. fol. 47 , et Z. 225, ubi scribitur cum	.. A4. fol. 47 , et Z. 225, ubi scribitur cum	.. A4. fol. 47 , et Z. 225, ubi scribitur cum
31254	v. — F'emin. eveevguwrco Pap. 1v, 46.	v. — F'emin. eveevguwrco Pap. 1v, 46.	v. — F'emin. eveevguwrco Pap. 1v, 46.
31255	— ⲣⲉϥⲑⲟⲧϩⲉⲧ Scrutator , Investigator Z'uA. 19.	— ⲣⲉϥⲑⲟⲧϩⲉⲧ Scrutator , Investigator Z'uA. 19.	— refθot·het Scrutator , Investigator Z'uA. 19.
31256	Ⲱ︦ vide ϩⲱϣ.	800 vide ϩⲱϣ.	800 vide hōṡ.
31257	eIUJIUJ M. xxpóccuv Proclamare, Praedicare	eIUJIUJ M. xxpóccuv Proclamare, Praedicare	eIUJIUJ M. xxpóccuv Proclamare, Praedicare
31258	Exod. xxxu, 5. xxxvi , 6. Matth. ⲓ 1v,	Exod. xxxu, 5. xxxvi , 6. Matth. Ⲓ 1v,	Exod. xxxu, 5. xxxvi , 6. Matth. I 1v,
31259	17. (ab gi, et vg; vide Theb. ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	17. (ab gi, et vg; vide Theb. Ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	17. (ab gi, et vg; vide Theb. Taṡeoeiṡ
31260	\| in ⲧϣⲉ).	\| in ⲧ̀ϣⲉ).	\| in t̀ṡe).
31261	— ϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲓ Praedicatio Zuc. x1, 32. Z. 19.	— ϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲓ Praedicatio Zuc. x1, 32. Z. 19.	— hiōiṡ pi Praedicatio Zuc. x1, 32. Z. 19.
31262	ⲻ- ⲣⲉϥϩⲓⲱϣⲓϣ Praedicator 46. xvui, 18. I. 72m.	Ⲻ- ⲣⲉϥϩⲓⲱϣⲓϣ Praedicator 46. xvui, 18. I. 72m.	Ⲻ- refhiōṡiṡ Praedicator 46. xvui, 18. I. 72m.
31263	n, 7. ll. 7m. 1, 11.	n, 7. ll. 7m. 1, 11.	n, 7. ll. 7m. 1, 11.
31264	&UUUJ 7. M. In discrimen "venire; Periculis	&UUUJ 7. M. In discrimen "venire; Periculis	&UUUJ 7. M. In discrimen "venire; Periculis
31265	vexari IL. Cor. xri, 26. «o, $] Coniecit	vexari IL. Cor. xri, 26. «o, $] Coniecit	vexari IL. Cor. xri, 26. «o, $] Coniecit
31266	in angustiam Cod. Par. 44. fol. 120.	in angustiam Cod. Par. 44. fol. 120.	in angustiam Cod. Par. 44. fol. 120.
31267	[ $98 7] ⲑⲟϯ	[…] ⲑⲟϯ	[…] θoti
31268	— ϩⲱϣ T. n. Periculum , Ángustia Z. 35o.	— ϩⲱϣ T. n. Periculum , Ángustia Z. 35o.	— hōṡ T. n. Periculum , Ángustia Z. 35o.
31269	Pap. 1v, 112.	Pap. 1v, 112.	Pap. 1v, 112.
31270	--ⲑⲏϣ 7. Cruciari, Vexari Z. 342. Pan. 23.	--ⲑⲏϣ 7. Cruciari, Vexari Z. 342. Pan. 23.	--θyṡ 7. Cruciari, Vexari Z. 342. Pan. 23.
31271	— ⲉⲧⲑⲏϣ 7. JM. Cruciatus, Vexatus zfct. v,	— ⲉⲧⲑⲏϣ 7. JM. Cruciatus, Vexatus zfct. v,	— etθyṡ 7. JM. Cruciatus, Vexatus zfct. v,
31272	16. Z. 266. 464.	16. Z. 266. 464.	16. Z. 266. 464.
31273	&UJO'PUJ M. ⲗⲟⲓϩⲉ Convitiari , Jurgari , Ma-	&UJO'PUJ M. Ⲗⲟⲓϩⲉ Convitiari , Jurgari , Ma-	&UJO'PUJ M. Loihe Convitiari , Jurgari , Ma-
31274	ledicere Gen. xrix, 233. Exod. xvn, 2.	ledicere Gen. xrix, 233. Exod. xvn, 2.	ledicere Gen. xrix, 233. Exod. xvn, 2.
31275	JNum. xx, 3. 13. Deut. xxxin, 8.	JNum. xx, 3. 13. Deut. xxxin, 8.	JNum. xx, 3. 13. Deut. xxxin, 8.
31276	— ϩⲟⲟⲩϣ Ⲧ. Idem Z. 525.	, ϩⲟⲟⲩϣ Ⲧ. Idem Z. 525.	, hoouṡ T. Idem Z. 525.
31277	— ϩⲱⲟⲩϣ 4M. ow ⲗⲟⲓⲟⲣⲓϫ l. Zim. v, 14.	, ϩⲱⲟⲩϣ 4M. ow ⲗⲟⲓⲟⲣⲓϫ l. Zim. v, 14.	, hōouṡ 4M. ow loiorig l. Zim. v, 14.
31278	— ⲣⲉϥϩⲱⲟⲩϣ JM. Conviciator, Maledicus I. -	— ⲣⲉϥϩⲱⲟⲩϣ JM. Conviciator, Maledicus I. -	— refhōouṡ JM. Conviciator, Maledicus I. -
31279	Cor. v, 11.	Cor. v, 11.	Cor. v, 11.
31280	9AUJHT, ect &AUJIT. 7. ⲡ. Zn .Cod. Par. 44.	9AUJHT, ect &AUJIT. 7. Ⲡ. Zn .Cod. Par. 44.	9AUJHT, ect &AUJIT. 7. P. Zn .Cod. Par. 44.
31281	variis glossis declaratur ; fol. 22. redditur	variis glossis declaratur ; fol. 22. redditur	variis glossis declaratur ; fol. 22. redditur
31282	ϫⲟ; 3) ⲁⲱ.. Falco, Falconis spe-	ϫⲟ; 3) ⲁⲱ.. Falco, Falconis spe-	go; 3) aō.. Falco, Falconis spe-
31283	cies generosa; fol.25. illustratur graecis	cies generosa; fol.25. illustratur graecis	cies generosa; fol.25. illustratur graecis
31284	vocibus *tpaxvov extis, quae legenda sunt	vocibus *tpaxvov extis, quae legenda sunt	vocibus *tpaxvov extis, quae legenda sunt
31285	ⲣϫ Accipiter, e£ ixziv. Milvus; fol. 108.	ⲣϫ Accipiter, e£ ixziv. Milvus; fol. 108.	rg Accipiter, e£ ixziv. Milvus; fol. 108.
31286	Zrabice vertitur RS. In Z. 655. vim	Zrabice vertitur RS. In Z. 655. vim	Zrabice vertitur RS. In Z. 655. vim
31287	ei indidit, ut in altum volaret uti aquila,	ei indidit, ut in altum volaret uti aquila,	ei indidit, ut in altum volaret uti aquila,
31288	et gaur, aquilam igitur volando aemu-	et gaur, aquilam igitur volando aemu-	et gaur, aquilam igitur volando aemu-
31289	latur. :	latur. :	latur. :
31290	ϨⲀϤ vide ϥ Musca.	ϨⲀϤ vide ϥ Musca.	HAF vide f Musca.
31291	9OI 7 M. n. Serpens Psal. vvn , 4. Sir. xu , 13.	9OI 7 M. n. Serpens Psal. vvn , 4. Sir. xu , 13.	9OI 7 M. n. Serpens Psal. vvn , 4. Sir. xu , 13.
31292	Lüc. x1, 11. Joh. qa, 14. Z. 59. Graece	Lüc. x1, 11. Joh. qa, 14. Z. 59. Graece	Lüc. x1, 11. Joh. qa, 14. Z. 59. Graece
31293	ⲣⲓⲥ , Hebraice Y9x, Chaldaice N98.	ⲣⲓⲥ , Hebraice Y9x, Chaldaice N98.	ris , Hebraice Y9x, Chaldaice N98.
31294	— $808 T. n. Idem Z. 431. 435.	— $808 T. n. Idem Z. 431. 435.	— $808 T. n. Idem Z. 431. 435.
31295	— equ AM. T Vipera Psal. rv, 4. Apoc. ix,	— equ AM. T Vipera Psal. rv, 4. Apoc. ix,	— equ AM. T Vipera Psal. rv, 4. Apoc. ix,
31296	19. Air. 172.	19. Air. 172.	19. Air. 172.
31297	— ϩⲃⲱ 7. v. Vipera Z. 603. 643. &fig8w	— ϩⲃⲱ 7. v. Vipera Z. 603. 643. &fig8w	— hvō 7. v. Vipera Z. 603. 643. &fig8w
31298	Sophon. n, 14. (in Cod. Paris. 44. fol.	Sophon. n, 14. (in Cod. Paris. 44. fol.	Sophon. n, 14. (in Cod. Paris. 44. fol.
31299	116.) ubi pro &yivw lectum fuit ⲟϩⲓ	116.) ubi pro &yivw lectum fuit ⲟϩⲓ	116.) ubi pro &yivw lectum fuit ohi
31300	Viperae. Ceterum. distinctio inter ϩⲟϥ, et	Viperae. Ceterum. distinctio inter ϩⲟϥ, et	Viperae. Ceterum. distinctio inter hof, et
31301	ⲑⲃⲱ patet ex Z. 552. ubi legitur erre	ⲑⲃⲱ patet ex Z. 552. ubi legitur erre	θvō patet ex Z. 552. ubi legitur erre
31302	ⲟⲩϩⲟϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲑⲃϣ.	ⲟⲩϩⲟϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲑⲃϣ.	ouhof eite ouθvṡ.
31303	— ⲑⲃⲟ T. ⲧⲉ l3] Vipera C. Par. 44. fol. 56.	— ⲑⲃⲟ T. Ⲧⲉ l3] Vipera C. Par. 44. fol. 56.	— θvo T. Te l3] Vipera C. Par. 44. fol. 56.
31304	— ϩⲃⲟⲩⲓ 7. gn Serpentes, Viperae JMatth.	— ϩⲃⲟⲩⲓ 7. gn Serpentes, Viperae JMatth.	— hvoui 7. gn Serpentes, Viperae JMatth.
31305	\|. Hr, 5. pro singulari Serpens occurrit ⲍ.	\|. Hr, 5. pro singulari Serpens occurrit ⲍ.	\|. Hr, 5. pro singulari Serpens occurrit z.
31306	649. not. 5a.	649. not. 5a.	649. not. 5a.
page 410
31307	ϩⲟⲧϥ	ϩⲟⲧϥ	hotf
31308	&0***I M. ⲡⲓ ⲱ Vicia, Pisum, Cicer,	&0***I M. Ⲡⲓ ⲱ Vicia, Pisum, Cicer,	&0***I M. Pi ō Vicia, Pisum, Cicer,
31309	vel simile legumen Kir. 193. 259. Syris	vel simile legumen Kir. 193. 259. Syris	vel simile legumen Kir. 193. 259. Syris
31310	Nby9n est Cicer.	Nby9n est Cicer.	Nby9n est Cicer.
31311	ϨⲰϤ vide gw& res.	ϨⲰϤ vide gw& res.	HŌF vide gw& res.
31312	O9UJUJX vide gw& res. '	O9UJUJX vide gw& res. '	O9UJUJX vide gw& res. '
31313	ⲉϥⲟⲅⲢ M. ⲡⲓ ⲛ 35231] inter pisces recen-	ⲉϥⲟⲅⲢ M. Ⲡⲓ ⲛ 35231] inter pisces recen-	efoġR M. Pi n 35231] inter pisces recen-
31314	setur in Kir. 170, qui vertit Apua; 4ra-	setur in Kir. 170, qui vertit Apua; 4ra-	setur in Kir. 170, qui vertit Apua; 4ra-
31315	bicum nomen Kamuso est Fovmicarum	bicum nomen Kamuso est Fovmicarum	bicum nomen Kamuso est Fovmicarum
31316	species.	species.	species.
31317	ϨⲞϤⲤ vide gfic operire.	ϨⲞϤⲤ vide gfic operire.	HOFS vide gfic operire.
31318	ϨϤⲤⲰ vide ϩⲃⲱⲥ vestis.	ϨϤⲤⲰ vide ϩⲃⲱⲥ vestis.	HFSŌ vide hvōs vestis.
31319	&XUJT M. ⲟⲩ óépywiz Ulna, spatium interie-	&XUJT M. Ⲟⲩ óépywiz Ulna, spatium interie-	&XUJT M. Ou óépywiz Ulna, spatium interie-
31320	ctum. inter manus ambas expansas, men-	ctum. inter manus ambas expansas, men-	ctum. inter manus ambas expansas, men-
31321	surae species Zíct. xxvir, 28.	surae species Zíct. xxvir, 28.	surae species Zíct. xxvir, 28.
31322	— eor Idem Kir. 142. 446.	— eor Idem Kir. 142. 446.	— eor Idem Kir. 142. 446.
31323	ϨⲞϤⲦ M. ⲉⲟϥⲧ ⲡⲑⲟⲙⲧ Obducere aere. Exod.	ϨⲞϤⲦ M. Ⲉⲟϥⲧ ⲡⲑⲟⲙⲧ Obducere aere. Exod.	HOFT M. Eoft pθomt Obducere aere. Exod.
31324	xxvi, 2. scriptum pro ⲑⲟⲧϥ, seu ϩⲟⲧⲡ	xxvi, 2. scriptum pro ⲑⲟⲧϥ, seu ϩⲟⲧⲡ	xxvi, 2. scriptum pro θotf, seu hotp
31325	quod vide.	quod vide.	quod vide.
31326	&UJIT 7. Furan Eph. 1v, 27. Ming. 3106.	&UJIT 7. Furan Eph. 1v, 27. Ming. 3106.	&UJIT 7. Furan Eph. 1v, 27. Ming. 3106.
31327	Z. 423. 6o».	Z. 423. 6o».	Z. 423. 6o».
31328	— ϩⲱⲃⲧ Idem Joh. xm, 6.	— ϩⲱⲃⲧ Idem Joh. xm, 6.	— hōvt Idem Joh. xm, 6.
31329	— ϩⲱϥⲧ ⲟⲩ xXozr Furtum Sir. xtr, 19.	— ϩⲱϥⲧ ⲟⲩ xXozr Furtum Sir. xtr, 19.	— hōft ou xXozr Furtum Sir. xtr, 19.
31330	— peqguqv xAXmms Pur, Raptor Sir. xx , 35.	— peqguqv xAXmms Pur, Raptor Sir. xx , 35.	— peqguqv xAXmms Pur, Raptor Sir. xx , 35.
31331	.. TW. 19.	.. TW. 19.	.. TW. 19.
31332	ϩⲀϨ 7. Multitudo, Multi, Multum MàttA. n,	ϨⲀϨ 7. Multitudo, Multi, Multum MàttA. n,	HAH 7. Multitudo, Multi, Multum MàttA. n,
31333	7. 1x, 10. xix, 3o. xx, 28. Jo. vin, 3o.	7. 1x, 10. xix, 3o. xx, 28. Jo. vin, 3o.	7. 1x, 10. xix, 3o. xx, 28. Jo. vin, 3o.
31334	xn,r1. 42. ⲑ gae multo pretio MattA.	xn,r1. 42. Ⲑ gae multo pretio MattA.	xn,r1. 42. Ɵ gae multo pretio MattA.
31335	Xxv1, 9. ⲉⲓⲙⲉ egeo, Scire multum, Multa	Xxv1, 9. Ⲉⲓⲙⲉ egeo, Scire multum, Multa	Xxv1, 9. Eime egeo, Scire multum, Multa
31336	doctrina Sap. 403.	doctrina Sap. 403.	doctrina Sap. 403.
31337	— snreag T. Multitudo Sir. xx, 5. Mátth.	— snreag T. Multitudo Sir. xx, 5. Mátth.	— snreag T. Multitudo Sir. xx, 5. Mátth.
31338	vi, 7. Ming. 116.	vi, 7. Ming. 116.	vi, 7. Ming. 116.
31339	— pe«g Multiplicare Màtth. v1, 7.	— pe«g Multiplicare Màtth. v1, 7.	— pe«g Multiplicare Màtth. v1, 7.
31340	ϩⲱϩ T7. Prurire, Pruritum pati , Scalpere,	Ϩⲱϩ T7. Prurire, Pruritum pati , Scalpere,	Hōh T7. Prurire, Pruritum pati , Scalpere,
31341	Radere Z. 39o. 497. 590. not. Ming. 67	Radere Z. 39o. 497. 590. not. Ming. 67	Radere Z. 39o. 497. 590. not. Ming. 67
31342	Pan. 19. (M. ⲱ, 1. Ϩⲱⲕⲉ).	Pan. 19. (M. Ⲱ̀, 1. Ϩⲱⲕⲉ).	Pan. 19. (M. Ṑ, 1. Hōke).
31343	— ϩⲱϩ n. Prurigo, Abrasio Z. 497. 498.	— ϩⲱϩ n. Prurigo, Abrasio Z. 497. 498.	— hōh n. Prurigo, Abrasio Z. 497. 498.
31344	— ergug, Pruriens Z. 498.	— ergug, Pruriens Z. 498.	— ergug, Pruriens Z. 498.
31345	— ⲉⲩϩⲱϩ «vrSopzvor Pruricntes IL. Zim. 1v, 3.	— ⲉⲩϩⲱϩ «vrSopzvor Pruricntes IL. Zim. 1v, 3.	— evhōh «vrSopzvor Pruricntes IL. Zim. 1v, 3.
31346	in. Cod. Par. 44. fol. 13.	in. Cod. Par. 44. fol. 13.	in. Cod. Par. 44. fol. 13.
31347	[ 334 ]	[ 334 ]	[ 334 ]
31348	ⲑⲟϫⲑϫ	ⲑⲟϫⲑϫ	θogθg
31349	ϨⲒϨⲎ vide gn Facies.	ϨⲒϨⲎ vide gn Facies.	HIHY vide gn Facies.
31350	ϩⲟⲩϩⲉ 7n. ⲭⲧⲟⲱⲙϫ Abortus, Partus abor-	Ϩⲟⲩϩⲉ 7n. Ⲭⲧⲟⲱⲙϫ Abortus, Partus abor-	Houhe 7n. Ktoōmg Abortus, Partus abor-
31351	tivus I Cor. xv, 8. in Cod. Paris. 44.	tivus I Cor. xv, 8. in Cod. Paris. 44.	tivus I Cor. xv, 8. in Cod. Paris. 44.
31352	fol. 15. 53. Scribitur et ⲟⲩϩⲉ quod vide.	fol. 15. 53. Scribitur et ⲟⲩϩⲉ quod vide.	fol. 15. 53. Scribitur et ouhe quod vide.
31353	— ⲑⲟⲩⲑⲏ D. ⲡ. Idem Z. 155. :	, ⲑⲟⲩⲑⲏ D. Ⲡ. Idem Z. 155.:	, θouθy D. P. Idem Z. 155.:
31354	9190'YH vide ⲑⲓ in.	9190'YH vide ⲑⲓ in.	9190'YH vide θi in.
31355	82v T. m. Febris acuta, Dolor, wel simile \|	82v T. m. Febris acuta, Dolor, wel simile \|	82v T. m. Febris acuta, Dolor, wel simile \|
31356	Z. 225. de Josepho moriente.	Z. 225. de Josepho moriente.	Z. 225. de Josepho moriente.
31357	OC" 7. Z. ⲛⲟ. 31. ubi Zoéga inter-	OC" 7. Z. Ⲛⲟ. 31. ubi Zoéga inter-	OC" 7. Z. No. 31. ubi Zoéga inter-
31358	pretatur Polire , Laevigare ; equidem verto	pretatur Polire , Laevigare ; equidem verto	pretatur Polire , Laevigare ; equidem verto
31359	Acuere.	Acuere.	Acuere.
31360	9UJ'€ M. Frigidus esse.	9UJ'€ M. Frigidus esse.	9UJ'€ M. Frigidus esse.
31361	— ⲙⲟⲩϩⲱϫ Aqua frigida, Frigidns 44poc. m, \|	— ⲙⲟⲩϩⲱϫ Aqua frigida, Frigidns 44poc. m, \|	— mouhōg Aqua frigida, Frigidns 44poc. m, \|
31362	15. 16.	15. 16.	15. 16.
31363	— ⲙⲱⲟⲩϩⲱϫ Idem Matth. x, 42.	— ⲙⲱⲟⲩϩⲱϫ Idem Matth. x, 42.	— mōouhōg Idem Matth. x, 42.
31364	9X1 M. ov Laqueus I. Cor. vi1, 35. (7. gae). \|	9X1 M. ov Laqueus I. Cor. vi1, 35. (7. gae). \|	9X1 M. ov Laqueus I. Cor. vi1, 35. (7. gae). \|
31365	ϨⲀ 7. ox ignota Z. 55a. ubi Yra dicitur	ϨⲀ 7. ox ignota Z. 55a. ubi Yra dicitur	HA 7. ox ignota Z. 55a. ubi Yra dicitur
31366	esse ⲡϩⲗⲟⲡⲗⲡ ⲡⲧⲙⲧⲱⲟⲩⲡ ga ϯⲑⲓϫⲓ. Z'ex-	esse ⲡ̀ϩⲗⲟⲡⲗⲡ ⲡ̀ⲧⲙⲧⲱⲟⲩⲡ ga ϯⲑⲓϫⲓ. Z'ex-	esse p̀hloplp p̀tmtōoup ga tiθiji. Z'ex-
31367	tus corruptus videtur.	tus corruptus videtur.	tus corruptus videtur.
31368	Ol*UJ vide 9! in.	Ol*UJ vide 9! in.	Ol*UJ vide 9! in.
31369	ⲉⲰϪⲈ epgovn Z7. Insinuarc se, Penetrare Z.	ⲈⲰϪⲈ epgovn Z7. Insinuarc se, Penetrare Z.	EŌJE epgovn Z7. Insinuarc se, Penetrare Z.
31370	494. not.	494. not.	494. not.
31371	— «eTguxze ⲉⲑⲟⲩⲡ Se se insinuans, Penetrans	— «eTguxze ⲉⲑⲟⲩⲡ Se se insinuans, Penetrans	— «eTguxze eθoup Se se insinuans, Penetrans
31372	Z. 399. not. 5323.	Z. 399. not. 5323.	Z. 399. not. 5323.
31373	ϨⲒϪⲬⲚ «vide gi in.	ϨⲒϪⲬⲚ «vide gi in.	HIGKN «vide gi in.
31374	ϨⲞϪⲠ , et. &UJ'XII T. cuezatsty Tegere, Ope-	ϨⲞϪⲠ , et. &UJ'XII T. cuezatsty Tegere, Ope-	HOGP , et. &UJ'XII T. cuezatsty Tegere, Ope-
31375	rire Sir. xxu, a5. Z. 3o6. 488. Tegere	rire Sir. xxu, a5. Z. 3o6. 488. Tegere	rire Sir. xxu, a5. Z. 3o6. 488. Tegere
31376	aurcs, eas Obturare Z. 515.	aurcs, eas Obturare Z. 515.	aurcs, eas Obturare Z. 515.
31377	— ⲑⲱϫⲡ ⲟⲩ épopc]pos Obturatio aurium Sir.	— ⲑⲱϫⲡ ⲟⲩ épopc]pos Obturatio aurium Sir.	— θōgp ou épopc]pos Obturatio aurium Sir.
31378	xxvi, 14.	xxvi, 14.	xxvi, 14.
31379	ⲉⲞⲬϨϪ , vel ϨⲞⲬⲉⲈⲬ T. M. Premerc, Com-	ⲈⲞⲬϨϪ , vel ϨⲞⲬⲉⲈⲬ T. M. Premerc, Com-	EOK·HG , vel HOKeEK T. M. Premerc, Com-
31380	primere, Arctare Zevit. xxii, 24. INum.	primere, Arctare Zevit. xxii, 24. INum.	primere, Arctare Zevit. xxii, 24. INum.
31381	xxii, 5. Züc. vii, 45. Marc. v, 24. Affli-	xxii, 5. Züc. vii, 45. Marc. v, 24. Affli-	xxii, 5. Züc. vii, 45. Marc. v, 24. Affli-
31382	gere JVum. xxix, 7. Z. 13. T'uk. 49. Pre-	gere JVum. xxix, 7. Z. 13. T'uk. 49. Pre-	gere JVum. xxix, 7. Z. 13. T'uk. 49. Pre-
31383	mi, Opprimi, Aflligi 24'ct. xvr, 18. xvrs,	mi, Opprimi, Aflligi 24'ct. xvr, 18. xvrs,	mi, Opprimi, Aflligi 24'ct. xvr, 18. xvrs,
31384	16. ϫ̅. 63. 06. :	16. Ϫ̅. 63. 06. :	16. G. 63. 06. :
31385	— ϩⲉϫⲑⲱⲍ , vel eezgoz T. M. Premere, Op-	— ϩⲉϫⲑⲱⲍ , vel eezgoz T. M. Premere, Op-	— hegθōz , vel eezgoz T. M. Premere, Op-
31386	primerc, Comprimerc Zc. vim, 42. Marc.	primerc, Comprimerc Zc. vim, 42. Marc.	primerc, Comprimerc Zc. vim, 42. Marc.
31387	ii, 9. Z. 413. Aflligere Zeit. xix, 33. Deut.	ii, 9. Z. 413. Aflligere Zeit. xix, 33. Deut.	ii, 9. Z. 413. Aflligere Zeit. xix, 33. Deut.
page 411
31388	[	[	[
31389	xxvii, 55. Opprimi, Afflgi IL. Cor. iv,	xxvii, 55. Opprimi, Afflgi IL. Cor. iv,	xxvii, 55. Opprimi, Afflgi IL. Cor. iv,
31390	8. vi, 12. vir, 59... Árctus, Ángustus esse	8. vi, 12. vir, 59... Árctus, Ángustus esse	8. vi, 12. vir, 59... Árctus, Ángustus esse
31391	Máàtth. vi, 4. Matth. vu, 14. Z. 57.	Máàtth. vi, 4. Matth. vu, 14. Z. 57.	Máàtth. vi, 4. Matth. vu, 14. Z. 57.
31392	goxgex 1. ⲡ. Oppressio, Afllictio Gen.	goxgex 1. Ⲡ. Oppressio, Afllictio Gen.	goxgex 1. P. Oppressio, Afllictio Gen.
31393	xxxv, 3. xrm, ⲓ. Deut. iv, 29. xxvi, 7.	xxxv, 3. xrm, ⲓ. Deut. iv, 29. xxvi, 7.	xxxv, 3. xrm, i. Deut. iv, 29. xxvi, 7.
31394	Sir. x, 36. Fragm. 3o£.	Sir. x, 36. Fragm. 3o£.	Sir. x, 36. Fragm. 3o£.
31395	ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ 7. Angustus, Árctus Z. 499.	Ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ 7. Angustus, Árctus Z. 499.	Et·heghōg 7. Angustus, Árctus Z. 499.
31396	592, collato Màtth. vu, 14-	592, collato Màtth. vu, 14-	592, collato Màtth. vu, 14-
31397	— ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ. Ávctus, Ángustus JVum. xxu,	— ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ. Ávctus, Ángustus JVum. xxu,	— efheghōg. Ávctus, Ángustus JVum. xxu,
31398	26.	26.	26.
31399	ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ 7. M. Affüct, Oppressi Zebr.	Ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ 7. M. Affüct, Oppressi Zebr.	Evheghōg 7. M. Affüct, Oppressi Zebr.
31400	ⲕⲓ, 3. Zap. 1, 85.	Ⲕⲓ, 3. Zap. 1, 85.	Ki, 3. Zap. 1, 85.
31401	930€ T. Mons /Egypti superioris prope Apol-	930€ T. Mons /Egypti superioris prope Apol-	930€ T. Mons /Egypti superioris prope Apol-
31402	linopolim parvam Z. 366. Champ. l'Égyp.	linopolim parvam Z. 366. Champ. l'Égyp.	linopolim parvam Z. 366. Champ. l'Égyp.
31403	sous les Phar. 1, 148.	sous les Phar. 1, 148.	sous les Phar. 1, 148.
31404	&AO0€ 7.ov Laqueus Z. 393. scribitur etiam	&AO0€ 7.ov Laqueus Z. 393. scribitur etiam	&AO0€ 7.ov Laqueus Z. 393. scribitur etiam
31405	&06e, vide ϩⲉⲛϩⲟϭⲉ (M. gaxi).	&06e, vide ϩⲉⲛϩⲟϭⲉ (M. gaxi).	&06e, vide henhoċe (M. gaxi).
31406	&HOC 7. Curare, ⲡⲅⲑⲏϭⲉ an ⲉϩⲏⲧϥ nac	&HOC 7. Curare, ⲡⲅⲑⲏϭⲉ an ⲉϩⲏⲧϥ nac	&HOC 7. Curare, pġθyċe an ehytf nac
31407	ϩⲟϫϩϫ	ϩⲟϫϩϫ	hoghg
31408	ⲥ ⲙⲉiⲗⲉⲓ ⲥϩⲓ ⲡⲉⲣ ⲉϩ non curas aliquem	ⲥ ⲙⲉiⲗⲉⲓ ⲥϩⲓ ⲡⲉⲣ ⲉϩ non curas aliquem	s meilei s·hi per eh non curas aliquem
31409	Máàrc.. xu, 14. in tertio Fasciculo Min-	Máàrc.. xu, 14. in tertio Fasciculo Min-	Máàrc.. xu, 14. in tertio Fasciculo Min-
31410	garellü.	garellü.	garellü.
31411	9UJOB 7 uapatveoSot Flaccescere , Marcescere	9UJOB 7 uapatveoSot Flaccescere , Marcescere	9UJOB 7 uapatveoSot Flaccescere , Marcescere
31412	Sap. 66. 387. Z. 558. Tuk. 313. dvyeioSou	Sap. 66. 387. Z. 558. Tuk. 313. dvyeioSou	Sap. 66. 387. Z. 558. Tuk. 313. dvyeioSou
31413	Refrigescere 7'uk. 362.	Refrigescere 7'uk. 362.	Refrigescere 7'uk. 362.
31414	-ϩⲱϭⲃ ov Marcor, Languor Z. 53	-ϩⲱϭⲃ ov Marcor, Languor Z. 53	-hōċv ov Marcor, Languor Z. 53
31415	— ⲉⲧⲑⲟϭⲃ Flaccidus, Flaccesceus Z. 477.	— ⲉⲧⲑⲟϭⲃ Flaccidus, Flaccesceus Z. 477.	— etθoċv Flaccidus, Flaccesceus Z. 477.
31416	— ϩⲱϣϭϥ Flaccescere, Marcescere, ϥⲡϩⲱϣϭϥ	— ϩⲱϣϭϥ Flaccescere, Marcescere, ϥⲡϩⲱϣϭϥ	— hōṡċf Flaccescere, Marcescere, fphōṡċf
31417	p.epoySáoszat Ílaccescet, marcescet Jac. 1,	p.epoySáoszat Ílaccescet, marcescet Jac. 1,	p.epoySáoszat Ílaccescet, marcescet Jac. 1,
31418	. ir. in Cod. Paris. 44. fol. 17. epe ⲡⲉⲕ‐	. ir. in Cod. Paris. 44. fol. 17. epe ⲡⲉⲕ‐	. ir. in Cod. Paris. 44. fol. 17. epe pek‐
31419	ean ⲑⲟϭϥ flaccidum est iudicium. tuum	ean ⲑⲟϭϥ flaccidum est iudicium. tuum	ean θoċf flaccidum est iudicium. tuum
31420	Pan. 180.	Pan. 180.	Pan. 180.
31421	923300: 7. ⲡ. &yzvpa Auchora Z'ct. xxvm,	923300: 7. Ⲡ. &yzvpa Auchora Z'ct. xxvm,	923300: 7. P. &yzvpa Auchora Z'ct. xxvm,
31422	29. Cod. Par. 44. fol. 16. 54. (M. ⲁⲩϫⲁⲗ).	29. Cod. Par. 44. fol. 16. 54. (M. Ⲁⲩϫⲁⲗ).	29. Cod. Par. 44. fol. 16. 54. (M. Avgal).
31423	— geT6HÀ D. Idem Z. ⲓ 5 ⲃ.	— geT6HÀ D. Idem Z. Ⲓ 5 ⲃ.	— geT6HÀ D. Idem Z. I 5 v.
31424	9IOAA vide ϭⲗⲁ.	9IOAA vide ϭⲗⲁ.	9IOAA vide ċla.
31425	ϩⲉϬⲘ 7. Estinguere, ⲡ︦ϥ︦ⲑⲉϭⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ	ϨⲉϬⲘ 7. Estinguere, ⲡ̅ϥ̅ⲑⲉϭⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ	HeĊM 7. Estinguere, pfθeċm ǹouotouet
31426	&xoo[Ko: ⲭⲗ Sir. xnmi, 2r.	&xoo[Ko: ⲭⲗ Sir. xnmi, 2r.	&xoo[Ko: kl Sir. xnmi, 2r.
31427	ϨⲀϬⲒⲚⲚⲤⲦⲞⲒ oide «ger.	ϨⲀ ϬⲒⲚⲚⲤⲦⲞⲒ oide «ger.	HA ĊINNSTOI oide «ger.
31428	&UJO vide 9068.	&UJO vide 9068.	&UJO vide 9068.
31429	"y	"y	"y
31430	27	27	27
31431	5	5	5
31432	zov	zov	zov
31433	** Permutatur cum ⲕ et, sic ϫⲉⲛϫⲉⲡ ⲕⲉⲙ‐	** Permutatur cum ⲕ et, sic ϫⲉⲛϫⲉⲡ ⲕⲉⲙ‐	** Permutatur cum k et, sic jenjep kem‐
31434	ⲕⲉⲙ, XOÀ 2002, ϫⲉⲙⲥ ϫⲉⲙⲟ, ϫⲣⲱⲙ ⲭⲣⲱⲙ.	ⲕⲉⲙ, XOÀ 2002, ϫⲉⲙⲥ ϫⲉⲙⲟ, ϫⲣⲱⲙ ⲭⲣⲱⲙ.	kem, XOÀ 2002, jems jemo, grōm krōm.
31435	— JPermutatur cum sibilantibus ϫⲙⲏⲡⲉ ϣⲙⲏ‐	— JPermutatur cum sibilantibus ϫⲙⲏⲡⲉ ϣⲙⲏ‐	— JPermutatur cum sibilantibus gmype ṡmy‐
31436	] E	] E	] E
31437	ne, ϫⲉⲙⲡⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲏⲡⲡⲏⲧⲟⲩ, ϫⲱϥⲉ ϣⲱϥ,	ne, ϫⲉⲙⲡⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲏⲡⲡⲏⲧⲟⲩ, ϫⲱϥⲉ ϣⲱϥ,	ne, jempouti sevyppytou, gōfe ṡōf,
31438	XIp o, ϫⲟⲉⲓⲧ D'Y.	XIp o, ϫⲟⲉⲓⲧ D'Y.	XIp o, goeit D'Y.
31439	— Permutatur cum 6 passim.	— Permutatur cum 6 passim.	— Permutatur cum 6 passim.
31440	"€ pro ze, vide ϫⲉ Dicens.	"€ pro ze, vide ϫⲉ Dicens.	"€ pro ze, vide je Dicens.
31441	XA B. Serere Z. 147. evxa Serens (7. xo).	XA B. Serere Z. 147. evxa Serens (7. xo).	XA B. Serere Z. 147. evxa Serens (7. xo).
31442	"A, ϪⲀⲀ vide xe Dicere.	"A, ϪⲀⲀ vide xe Dicere.	"A, GAA vide xe Dicere.
31443	**ACIC vide ϫⲁⲓⲉ. :	**ACIC vide ϫⲁⲓⲉ. :	**ACIC vide gaie. :
31444	ⲬⲀⲈⲒⲞ 7. n. Gloria, fortasse pro ϫⲉⲓⲉⲟⲟⲩ	ⲬⲀⲈⲒⲞ 7. n. Gloria, fortasse pro ϫⲉⲓⲉⲟⲟⲩ	KAEIO 7. n. Gloria, fortasse pro jeieoou
31445	Z. 644. not. 17.	Z. 644. not. 17.	Z. 644. not. 17.
31446	CAI vide ϫⲟⲩ.	CAI vide ϫⲟⲩ.	CAI vide gou.
31447	CAIC, et.xaeie 7. Desertus, Solitarius Züc.	CAIC, et.xaeie 7. Desertus, Solitarius Züc.	CAIC, et.xaeie 7. Desertus, Solitarius Züc.
31448	IX, 12. Zf'ct. 1, 20. ϫⲓ) 17.	IX, 12. Zf'ct. 1, 20. Ϫⲓ) 17.	IX, 12. Zf'ct. 1, 20. Ji) 17.
31449	— Zd4Ie, et xaere 7. ⲡ. Desertum, Solitudo .	— Zd4Ie, et xaere 7. Ⲡ. Desertum, Solitudo .	— Zd4Ie, et xaere 7. P. Desertum, Solitudo .
31450	Sir. xxv, 19. Lüc. xv, 4. Act. vii, 36. 44.	Sir. xxv, 19. Lüc. xv, 4. Act. vii, 36. 44.	Sir. xxv, 19. Lüc. xv, 4. Act. vii, 36. 44.
31451	zanm D. ⲡ. Idem Z. 343. 347.	zanm D. Ⲡ. Idem Z. 343. 347.	zanm D. P. Idem Z. 343. 347.
31452	ⲙⲉⲛ︦ϫⲁⲓⲉ 7. ⲡ. Locus desertus, Solitarius	Ⲙⲉⲛ̅ϫⲁⲓⲉ 7. Ⲡ. Locus desertus, Solitarius	Mengaie 7. P. Locus desertus, Solitarius
31453	Sir.	Sir.	Sir.
31454	— safnzam. D. ⲡ. Idem Z. 318.	— safnzam. D. Ⲡ. Idem Z. 318.	— safnzam. D. P. Idem Z. 318.
31455	— ⲟ ⲡ̄ϫⲉⲓⲉ 7*. Desertus, Solitarius esse Pap. 1v,	— ⲟ ⲡ̅ϫⲉⲓⲉ 7*. Desertus, Solitarius esse Pap. 1v,	— o pjeie 7*. Desertus, Solitarius esse Pap. 1v,
31456	113. Desolatus, Vastatus esse Ming.3:0.	113. Desolatus, Vastatus esse Ming.3:0.	113. Desolatus, Vastatus esse Ming.3:0.
31457	pzeare 7. Desertus esse, Desolari, Vastari	pzeare 7. Desertus esse, Desolari, Vastari	pzeare 7. Desertus esse, Desolari, Vastari
31458	Pan. 105. Tuk. 249. Desertus, Vacuus	Pan. 105. Tuk. 249. Desertus, Vacuus	Pan. 105. Tuk. 249. Desertus, Vacuus
31459	esse, Carere Z. 644.	esse, Carere Z. 644.	esse, Carere Z. 644.
31460	"AIC vide ϫⲁⲓⲱⲟⲩ.	"AIC vide ϫⲁⲓⲱⲟⲩ.	"AIC vide gaiōou.
31461	CAIH vide ϫⲉⲓⲉ.	CAIH vide ϫⲉⲓⲉ.	CAIH vide jeie.
31462	"€ AIO 7. 'Tristis esse, vel Pudere, ⲡⲉ «4 ⲡⲉⲩ‐	"€ AIO 7. 'Tristis esse, vel Pudere, ⲡⲉ «4 ⲡⲉⲩ‐	"€ AIO 7. 'Tristis esse, vel Pudere, pe «4 pev‐
31463	ⲓϫ). Z. 2	ⲓϫ). Z. 2	ig). Z. 2
31464	ϩⲏⲧ Z4IO tristes erant, vel eos pudebat	ϩⲏⲧ Z4IO tristes erant, vel eos pudebat	hyt Z4IO tristes erant, vel eos pudebat
31465	Ming. 310.	Ming. 310.	Ming. 310.
31466	ⲬⲀⲒⲰⲞⲨ JM. Turpis esse (7. Geeio). :	ⲬⲀⲒⲰⲞⲨ JM. Turpis esse (7. Geeio). :	KAIŌOU JM. Turpis esse (7. Geeio). :
31467	— ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ atoypos Turpis Gen. xui, 4. ⲭⲓ	— ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ atoypos Turpis Gen. xui, 4. Ⲭⲓ	— etgaiōou atoypos Turpis Gen. xui, 4. Ki
31468	ⲕⲱ lndecorus Ll. Cor. xn, 23.	ⲕⲱ lndecorus Ll. Cor. xn, 23.	kō lndecorus Ll. Cor. xn, 23.
31469	-- ⲉⲩϫⲉⲓⲙⲟⲩ aicypot "lTurpes Gen. xr, 3.	-- ⲉⲩϫⲉⲓⲙⲟⲩ aicypot "lTurpes Gen. xr, 3.	-- evjeimou aicypot "lTurpes Gen. xr, 3.
31470	— ⲙⲉⲧϫϭⲓⲉ ϯ Turpitudo. Z. 653. noz. 8r.	— ⲙⲉⲧϫϭⲓⲉ ϯ Turpitudo. Z. 653. noz. 8r.	— metgċie ti Turpitudo. Z. 653. noz. 8r.
31471	vx B. Mittere. Z. 149. 367. 320. In Z. 168.	vx B. Mittere. Z. 149. 367. 320. In Z. 168.	vx B. Mittere. Z. 149. 367. 320. In Z. 168.
page 412
31472	zov	zov	zov
31473	legitur ⲁⲓϫⲁⲓ ⲉⲉⲓⲙⲓ misi ad cognoscen-	legitur ⲁⲓϫⲁⲓ ⲉⲉⲓⲙⲓ misi ad cognoscen-	legitur aigai eeimi misi ad cognoscen-
31474	dum, sed textus Engelbrethii habet. «za.	dum, sed textus Engelbrethii habet. «za.	dum, sed textus Engelbrethii habet. «za.
31475	...ⲉⲓⲙⲓ ergo supple ⲁⲓⲍⲁⲩ ⲉⲉⲓⲙⲓ (7.	... Ⲉⲓⲙⲓ ergo supple ⲁⲓⲍⲁⲩ ⲉⲉⲓⲙⲓ (7.	... Eimi ergo supple aizav eeimi (7.
31476	ϫⲉⲩ, ϫⲟⲟⲩ ).	Ϫⲉ ⲩ, ϫⲟⲟⲩ).	Je y, goou).
31477	— ϫⲉⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲁⲧⲁⲁⲗiⲭⲉin Erogare, Impen-	, ϫⲉ ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲁⲧⲁⲁⲗiⲭⲉin Erogare, Impen-	, je y èvol kataalikein Erogare, Impen-
31478	dere Q. 233. ϫⲉ, zo).	dere Q. 233. Ϫⲉ, zo).	dere Q. 233. Je, zo).
31479	*€, et ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. Emittere, Extendere, Ϫⲉ	*€, et ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. Emittere, Extendere, Ϫⲉ	*€, et je evol 7. Emittere, Extendere, Je
31480	ⲡⲟⲩⲡⲉ, e£ ze ⲡⲟⲩⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ Emittere, Ⲉⲛ-	ⲡⲟⲩⲡⲉ, e£ ze ⲡⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Emittere, Ⲉⲛ-	poupe, e£ ze poupe èvol Emittere, En-
31481	tendere, Agere radices Sap. 157. Sir. xxiu,	tendere, Agere radices Sap. 157. Sir. xxiu,	tendere, Agere radices Sap. 157. Sir. xxiu,
31482	25. xxiv, 12. Ming. 264. Eucere. Pap. ⲓⲓ	25. xxiv, 12. Ming. 264. Eucere. Pap. Ⲓⲓ	25. xxiv, 12. Ming. 264. Eucere. Pap. Ii
31483	11. Erogare, Expendere Zàc. xv, 14. Z.	11. Erogare, Expendere Zàc. xv, 14. Z.	11. Erogare, Expendere Zàc. xv, 14. Z.
31484	' 388. Pap. v, 34. (M. 6e, 60).	' 388. Pap. v, 34. (M. 6e, 60).	' 388. Pap. v, 34. (M. 6e, 60).
31485	— ϫⲟ , et zo ⲉⲃⲟⲗ Erogare, Expendere\|, Sum-	— ϫⲟ , et zo ⲉⲃⲟⲗ Erogare, Expendere\|, Sum-	— go , et zo evol Erogare, Expendere\|, Sum-
31486	lus. facere. er ⲛⲕⲓϯ. T. Cor. ax, 18.	lus. facere. er ⲛⲕⲓϯ. T. Cor. ax, 18.	lus. facere. er nkiti. T. Cor. ax, 18.
31487	IL. Cor. ⲕⲓ 5 ϫ. 293. 599.	IL. Cor. Ⲕⲓ 5 ϫ. 293. 599.	IL. Cor. Ki 5 g. 293. 599.
31488	— ϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ Idem Z. Oi. 271. 288.	— ϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ Idem Z. Oi. 271. 288.	— gō evol Idem Z. Oi. 271. 288.
31489	ϪⲈ Gibbosus vide ϫⲱ.	ϪⲈ Gibbosus vide ϫⲱ.	JE Gibbosus vide gō.
31490	fee M. ni el Spatha palmae, Fructus pal-	fee M. ni el Spatha palmae, Fructus pal-	fee M. ni el Spatha palmae, Fructus pal-
31491	mae, Arboris proventus Kir. 177.	mae, Arboris proventus Kir. 177.	mae, Arboris proventus Kir. 177.
31492	XC T. M. DB. Dicere, Loqui sequente accu-	XC T. M. DB. Dicere, Loqui sequente accu-	XC T. M. DB. Dicere, Loqui sequente accu-
31493	sativo ⲉϥϫⲉ dixit Luc. xv, 3. ceze dicunt	sativo ⲉϥϫⲉ dixit Luc. xv, 3. ceze dicunt	sativo efje dixit Luc. xv, 3. ceze dicunt
31494	Joh. vn, 26. nnekze non dices Act. xxii,	Joh. vn, 26. nnekze non dices Act. xxii,	Joh. vn, 26. nnekze non dices Act. xxii,
31495	5. ϫⲉ dicere Atom. xv, 18. ⲙⲉⲣⲉ ϫⲉ non	5. Ϫⲉ dicere Atom. xv, 18. Ⲙⲉⲣⲉ ϫⲉ non	5. Je dicere Atom. xv, 18. Mere je non
31496	dicit I. Cór. ⲓϫ, 8, oide Làc.ix , 18. xvin,	dicit I. Cór. Ⲓϫ, 8, oide Làc.ix , 18. xvin,	dicit I. Cór. Ig, 8, oide Làc.ix , 18. xvin,
31497	ⲓⲑ. ϣⲟⲃ wm, 13. Juc. m, 5. 2. ⲓ ⲫ	ⲓⲑ. Ϣⲟⲃ wm, 13. Juc. m, 5. 2. Ⲓ̀ ⲫ	iθ. Ṡob wm, 13. Juc. m, 5. 2. Ì f
31498	Saepius usurpatur in compositione , uti	Saepius usurpatur in compositione , uti	Saepius usurpatur in compositione , uti
31499	ⲣⲉϥϫⲉⲥⲉϫⲓ dictor sermonuin T. Zim. 1v, 2.	ⲣⲉϥϫⲉⲥⲉϫⲓ dictor sermonuin T. Zim. 1v, 2.	refjeseji dictor sermonuin T. Zim. 1v, 2.
31500	ϫⲉⲙⲉⲧⲛⲡⲟⲩϫ Meutin vide ⲛⲟⲩϫ, tum ϫⲉ‐
31501	ⲙⲉ Veridieus esse, adque. alía. permulta.	Ϫⲉⲙⲉⲧⲛⲡⲟⲩϫ Meutin vide ⲛⲟⲩϫ, tum ϫⲉⲙⲉ Veridieus esse, adque. alía. permulta.	Jemetnpoug Meutin vide noug, tum jeme Veridieus esse, adque. alía. permulta.
31502	ϫⲉ T4. M. D. Dicens, Dicentes, arovuxuT	Ϫⲉ T4. M. D. Dicens, Dicentes, arovuxuT	Je T4. M. D. Dicens, Dicentes, arovuxuT
31503	Dna ϫⲉ ⲡⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ adoravi eum	Dna ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ adoravi eum	Dna je p̀tok pe pagoeis adoravi eum
31504	dicens, tu es Dominus meus Z. 233. Sed	dicens, tu es Dominus meus Z. 233. Sed	dicens, tu es Dominus meus Z. 233. Sed
31505	cum participium ϫⲉ ex prima hac siguifi-	cum participium ϫⲉ ex prima hac siguifi-	cum participium je ex prima hac siguifi-
31506	catione in. particulam eeaserit, quae mul-	catione in. particulam eeaserit, quae mul-	catione in. particulam eeaserit, quae mul-
31507	Las induit. significationes, tum in distincta	Las induit. significationes, tum in distincta	Las induit. significationes, tum in distincta
31508	radice ze eas quaere.	radice ze eas quaere.	radice ze eas quaere.
31509	-ϫⲱ 1. M. D. Dicere, sequente accusativo	-ϫⲱ 1. M. D. Dicere, sequente accusativo	-gō 1. M. D. Dicere, sequente accusativo
31510	Màtth.. xxvi, 35. Làc. xv, 3. Joh. ⲅⲡⲓ	Màtth.. xxvi, 35. Làc. xv, 3. Joh. Ⲅⲡⲓ	Màtth.. xxvi, 35. Làc. xv, 3. Joh. Ġpi
31511	4o. 49. — Si nullus sequi debeat accu-	4o. 49. — Si nullus sequi debeat accu-	4o. 49. — Si nullus sequi debeat accu-
31512	[\| 396 \|: ϫⲉ	[\| 396 \|: ϫⲉ	[\| 396 \|: je
31513	sativus , tunc. adsciscit. ⲙⲙⲟⲥ , Sic ϯϫϣ	sativus , tunc. adsciscit. Ⲙⲙⲟⲥ , Sic ϯϫϣ	sativus , tunc. adsciscit. Mmos , Sic tigṡ
31514	ⲙⲙⲟⲥ dico Màtth. xvu1, 9. Joh. m, 3.	ⲙⲙⲟⲥ dico Màtth. xvu1, 9. Joh. m, 3.	mmos dico Màtth. xvu1, 9. Joh. m, 3.
31515	ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ dieis ⲡⲓ, 33. ⲡⲉⲩϫϣ	Ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ dieis ⲡⲓ, 33. Ⲡⲉⲩϫϣ	K̀gō m̀mos dieis pi, 33. Pevgṡ
31516	ⲙⲙⲟⲥ Z7". ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ JM. dicebant	ⲙ̀ⲙⲟⲥ Z7». Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ JM. dicebant	m̀mos Z7». Navgō m̀mos JM. dicebant
31517	Máàtth. ϫϫⲩⲓ, 5. Joh. ⲓⲩ, 33. Basmurice	Máàtth. Ϫϫⲩⲓ, 5. Joh. Ⲓⲩ, 33. Basmurice	Máàtth. Ggii, 5. Joh. Ii, 33. Basmurice
31518	legitur cum ⲙⲙⲟⲥ, tum ⲙⲙⲁⲥ. — Canere	legitur cum ⲙⲙⲟⲥ, tum ⲛⲙⲁⲥ. — Canere	legitur cum mmos, tum nmas. — Canere
31519	1. Cor. xiv, 7. Col. m, 16. Z. 100. 548,	1. Cor. xiv, 7. Col. m, 16. Z. 100. 548,	1. Cor. xiv, 7. Col. m, 16. Z. 100. 548,
31520	658.	658.	658.
31521	— zo M. Forma ⲧ ϫⲱ cum suffixis, Ⲫⲁⲓ	— zo M. Forma ⲧ ϫⲱ cum suffixis, Ⲫⲁⲓ	— zo M. Forma t gō cum suffixis, Fai
31522	ⲁϥϫⲟϥ hoc dixit JoA. vii, 39. vin, 6.	ⲁϥϫⲟϥ hoc dixit JoA. vii, 39. vin, 6.	afgof hoc dixit JoA. vii, 39. vin, 6.
31523	— ϫⲟⲧ M. Forma tj ϫⲱ cum suffixo ⲟⲩ,	— ϫⲟⲧ M. Forma tj ϫⲱ cum suffixo ⲟⲩ,	— got M. Forma tj gō cum suffixo ou,
31524	ϭⲓⲥ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ sermones quos disi	ϭⲓⲥ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ sermones quos disi	ċis nisaji etaigotou sermones quos disi
31525	Joh. v1, 63. ⲉϫⲟⲧⲟⲩ ad dicenda ea Jof.	Joh. v1, 63. Ⲉϫⲟⲧⲟⲩ ad dicenda ea Jof.	Joh. v1, 63. Egotou ad dicenda ea Jof.
31526	vm, 26. eide xi, 43. et Gen. xxt, 12.	vm, 26. eide xi, 43. et Gen. xxt, 12.	vm, 26. eide xi, 43. et Gen. xxt, 12.
31527	Num. xxu, 8.	Num. xxu, 8.	Num. xxu, 8.
31528	— ϫⲟⲥ M. Forma to) ϫⲱ cum suffixo tertiae	— ϫⲟⲥ M. Forma to) ϫⲱ cum suffixo tertiae	— gos M. Forma to) gō cum suffixo tertiae
31529	pers. femin., quae forma semper usur-	pers. femin., quae forma semper usur-	pers. femin., quae forma semper usur-
31530	patur. quoties nullus sequitur. accusativus,	patur. quoties nullus sequitur. accusativus,	patur. quoties nullus sequitur. accusativus,
31531	ⲉⲓϫⲟⲥ dixi ⲓ 7. ⲁϥϫⲟⲥ dixit Jo.	ⲉⲓϫⲟⲥ dixi ⲓ̀ 7. Ⲁϥϫⲟⲥ dixit Jo.	eigos dixi ì 7. Afgos dixit Jo.
31532	v, I2. ànzoc diximus JoA. vni, 48.	v, I2. ànzoc diximus JoA. vni, 48.	v, I2. ànzoc diximus JoA. vni, 48.
31533	— zoo Ⲓ. Forma t) ϫⲱ cum suffixis, .ce-	— zoo Ⲓ. Forma t) ϫⲱ cum suffixis, .ce-	— zoo I. Forma t) gō cum suffixis, .ce-
31534	ⲡⲁϫⲟⲟⲩ dicent ea Mà. xxi, 3. nen-	ⲡⲁϫⲟⲟⲩ dicent ea Mà. xxi, 3. nen-	pagoou dicent ea Mà. xxi, 3. nen-
31535	ⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ quod dixernut Mà. xxi, 4.	ⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ quod dixernut Mà. xxi, 4.	tavgoof quod dixernut Mà. xxi, 4.
31536	— ϫⲟⲟⲥ 7. Forma t:c0 ϫⲱ cum suffixo tertiae	— ϫⲟⲟⲥ 7. Forma t:c0 ϫⲱ cum suffixo tertiae	— goos 7. Forma t:c0 gō cum suffixo tertiae
31537	pers. femin., quae forma semper usur-	pers. femin., quae forma semper usur-	pers. femin., quae forma semper usur-
31538	patur quoties nullus sequitur. accusatieus ,	patur quoties nullus sequitur. accusatieus ,	patur quoties nullus sequitur. accusatieus ,
31539	ekzooc dixisti. Màu. xxvi, 25. ⲁϥϫⲟⲟⲥ	ekzooc dixisti. Màu. xxvi, 25. Ⲁϥϫⲟⲟⲥ	ekzooc dixisti. Màu. xxvi, 25. Afgoos
31540	dixit MáttÀ. xxu , 24. ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ dices Mau.	dixit MáttÀ. xxu , 24. Ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ dices Mau.	dixit MáttÀ. xxu , 24. Ekegoos dices Mau.
31541	xxvi, 63. Etiam. Dasmurice, Ⲁϥϣⲁⲡϫⲟⲟⲥ	xxvi, 63. Etiam. Dasmurice, Ⲁϥϣⲁⲡϫⲟⲟⲥ	xxvi, 63. Etiam. Dasmurice, Afṡapgoos
31542	si dixit 1. Cor. 9,25.	si dixit 1. Cor. 9,25.	si dixit 1. Cor. 9,25.
31543	— za, vel zaa B. Forma ⲧⲥ zw cum sufftacis ,	— za, vel zaa B. Forma ⲧⲥ zw cum sufftacis ,	— za, vel zaa B. Forma ts zw cum sufftacis ,
31544	mra Inc zaaq quod Jesus dixit Jo. 1v,	mra Inc zaaq quod Jesus dixit Jo. 1v,	mra Inc zaaq quod Jesus dixit Jo. 1v,
31545	90. ⲧⲟⲩⲡⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲁⲥ hora quam dixit	90. Ⲧⲟⲩⲡⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲁⲥ hora quam dixit	90. Toupou etafgas hora quam dixit
31546	Joh. 1v, 33.	Joh. 1v, 33.	Joh. 1v, 33.
31547	— 4c, vel zaac B. Forma o0 ϫⲱ cum suffix	— 4c, vel zaac B. Forma o0 ϫⲱ cum suffix	— 4c, vel zaac B. Forma o0 gō cum suffix
31548	tertiae pers. femin., quae forma semper	tertiae pers. femin., quae forma semper	tertiae pers. femin., quae forma semper
31549	usurpatur quoties nullus sequitur accusa-	usurpatur quoties nullus sequitur accusa-	usurpatur quoties nullus sequitur accusa-
31550	livus , ⲡⲧⲉⲗⲉϥϫϭⲟⲥ dum dixit, vel dicit	livus , ⲡⲧⲉⲗⲉϥϫϭⲟⲥ dum dixit, vel dicit	livus , ptelefgċos dum dixit, vel dicit
31551	Hebr. vui, 13. e*zac dixit Z. 150.	Hebr. vui, 13. e*zac dixit Z. 150.	Hebr. vui, 13. e*zac dixit Z. 150.
31552	I»	I»	I»
page 413
31553	ϫⲉ I 3855 7] ϫⲉ	ϫⲉ I 3855 7] ϫⲉ	je I 3855 7] je
31554	— ⲡⲉϫⲉ Ⲧ. M. Dixit, Dixerunt sequente nomi-	— ⲡⲉϫⲉ Ⲧ. M. Dixit, Dixerunt sequente nomi-	— peje T. M. Dixit, Dixerunt sequente nomi-
31555	nativo, nexe mica, dixit Magister Matth.	nativo, nexe mica, dixit Magister Matth.	nativo, nexe mica, dixit Magister Matth.
31556	xxvi, 18. ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ dixit mulier JoZ.	xxvi, 18. Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ dixit mulier JoZ.	xxvi, 18. Peje tis·himi dixit mulier JoZ.
31557	IV, 9. ⲡⲉϫⲉ miov2ar dixerunt Judaei Jo/r.	IV, 9. Ⲡⲉϫⲉ miov2ar dixerunt Judaei Jo/r.	IV, 9. Peje miov2ar dixerunt Judaei Jo/r.
31558	vi, 35. — Hinc cum suffíxo, qui Nomi-	vi, 35. — Hinc cum suffíxo, qui Nomi-	vi, 35. — Hinc cum suffíxo, qui Nomi-
31559	minativi instar est, nexa: Ⲧ., ⲡⲉϫⲏⲓ A.	minativi instar est, nexa: Ⲧ., ⲡⲉϫⲏⲓ A.	minativi instar est, nexa: T., pejyi A.
31560	dixi, nexak 7. M. dixisti, nexaq-7. M.	dixi, nexak 7. M. dixisti, nexaq-7. M.	dixi, nexak 7. M. dixisti, nexaq-7. M.
31561	dixit mascul. ⲡⲉϫⲁⲥ 7. M. dixit fem. etc.	dixit mascul. Ⲡⲉϫⲁⲥ 7. M. dixit fem. etc.	dixit mascul. Pegas 7. M. dixit fem. etc.
31562	ⲡⲉϫⲁⲩ Z7., nexwowv M. dixerunt. Jasmu-	Ⲡⲉϫⲁⲩ Z7., nexwowv M. dixerunt. Jasmu-	Pegav Z7., nexwowv M. dixerunt. Jasmu-
31563	rice, ⲡⲉϫⲉϥ, et ⲡⲉϫⲏϥ dixit.Z. 149. 16r.	rice, ⲡⲉϫⲉϥ, et ⲡⲉϫⲏϥ dixit.Z. 149. 16r.	rice, pejef, et pejyf dixit.Z. 149. 16r.
31564	ⲡⲉϫⲉⲥ dixit fem. Z. 149. ⲡⲉϫⲉⲩ dixerunt	Ⲡⲉϫⲉⲥ dixit fem. Z. 149. Ⲡⲉϫⲉⲩ dixerunt	Pejes dixit fem. Z. 149. Pejev dixerunt
31565	Z. 149. 150.	Z. 149. 150.	Z. 149. 150.
31566	— azi T7. Dic, Dicite, sequente accusativo , ϫⲓ	— azi T7. Dic, Dicite, sequente accusativo , ϫⲓ	— azi T7. Dic, Dicite, sequente accusativo , ji
31567	Ovcaxe dic sermonem Z. :299. 30.	Ovcaxe dic sermonem Z. :299. 30.	Ovcaxe dic sermonem Z. :299. 30.
31568	— axic 7. cum suffixo pleonastico tertiae	— axic 7. cum suffixo pleonastico tertiae	— axic 7. cum suffixo pleonastico tertiae
31569	pers. fem. Dic, Dicite, quae forma usur-	pers. fem. Dic, Dicite, quae forma usur-	pers. fem. Dic, Dicite, quae forma usur-
31570	patur quoties nullus sequitur accusativus	patur quoties nullus sequitur accusativus	patur quoties nullus sequitur accusativus
31571	Máàtth. xx, 21. xx1, 5. Lüc. xxn,. 66.	Máàtth. xx, 21. xx1, 5. Lüc. xxn,. 66.	Máàtth. xx, 21. xx1, 5. Lüc. xxn,. 66.
31572	— axe M. Dic, Dicite, sequente accusativo ,	— axe M. Dic, Dicite, sequente accusativo ,	— axe M. Dic, Dicite, sequente accusativo ,
31573	ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ dic sermonem Z. 124.	ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ dic sermonem Z. 124.	je ousaji dic sermonem Z. 124.
31574	— axo 7. ldem cum suffixis, ⲁϫⲟϥ dicite	— axo 7. ldem cum suffixis, ⲁϫⲟϥ dicite	— axo 7. ldem cum suffixis, agof dicite
31575	illud Matth. x, 27. dct. xin, ⲓ.	illud Matth. x, 27. dct. xin, ⲓ.	illud Matth. x, 27. dct. xin, i.
31576	— xoc 4M. Idem cum suffixo pleonastico ter-	— xoc 4M. Idem cum suffixo pleonastico ter-	— xoc 4M. Idem cum suffixo pleonastico ter-
31577	tiae pers. femin. Dic, Dicite, quae forma	tiae pers. femin. Dic, Dicite, quae forma	tiae pers. femin. Dic, Dicite, quae forma
31578	usurpatur quoties nullus. sequitur .accu-	usurpatur quoties nullus. sequitur .accu-	usurpatur quoties nullus. sequitur .accu-
31579	sativus Gen. xi, 13. xxxu, 4. Luc. xxi,	sativus Gen. xi, 13. xxxu, 4. Luc. xxi,	sativus Gen. xi, 13. xxxu, 4. Luc. xxi,
31580	67. Joh. x, 24.	67. Joh. x, 24.	67. Joh. x, 24.
31581	--ϫⲱϣ 7. M. Canticum Psal. xxiv, 1. nz	--ϫⲱϣ 7. M. Canticum Psal. xxiv, 1. nz	--gōṡ 7. M. Canticum Psal. xxiv, 1. nz
31582	ⲡⲧⲉ ⲡⲓϫⲱ Canticum Canticorum Z. 350.	ⲡⲧⲉ ⲡⲓϫⲱ Canticum Canticorum Z. 350.	pte pigō Canticum Canticorum Z. 350.
31583	Cod. Paris.. 44. fol. 89.	Cod. Paris.. 44. fol. 89.	Cod. Paris.. 44. fol. 89.
31584	— xoc M. ⲟⲩ Dictum, Effatum, Res narratu	— xoc M. Ⲟⲩ Dictum, Effatum, Res narratu	— xoc M. Ou Dictum, Effatum, Res narratu
31585	digna .Z. 600. not. 103.	digna .Z. 600. not. 103.	digna .Z. 600. not. 103.
31586	— ϫⲟⲟⲥ Z7. m. Idem Z. 5 ⲓ. 600.	— ϫⲟⲟⲥ Z7. m. Idem Z. 5 ⲓ. 600.	— goos Z7. m. Idem Z. 5 i. 600.
31587	— ⲣⲉϥϫⲱ 7: M. Cantor, Musicus ⲟⲋ. xvni,	— ⲣⲉϥϫⲱ 7: M. Cantor, Musicus ⲟⲋ. xvni,	— refgō 7: M. Cantor, Musicus o6. xvni,
31588	ⲇ.. Tuk. 20. Cod. Par. 44. fol. .98.	ⲇ.. Tuk. 20. Cod. Par. 44. fol. .98.	ḋ.. Tuk. 20. Cod. Par. 44. fol. .98.
31589	— ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ 7. &n Cantores, Musici Mátth.	— ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ 7. &n Cantores, Musici Mátth.	— refgooue 7. &n Cantores, Musici Mátth.
31590	IX, 23.	IX, 23.	IX, 23.
31591	— ⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ M. gan Idem Matth. 1x, 23.	— ⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ M. gan Idem Matth. 1x, 23.	— refgōoui M. gan Idem Matth. 1x, 23.
31592	Psalt. 466.	Psalt. 466.	Psalt. 466.
31593	-- ϣⲣⲡϫⲱ vide ϣⲟⲣⲡ Primus.	-- ϣⲣⲡϫⲱ vide ϣⲟⲣⲡ Primus.	-- ṡrpgō vide ṡorp Primus.
31594	--ϭⲓⲡϫⲱ 7. ⲧ. Actio dicendi, Eloquentia, Fa-	--ϭⲓⲡϫⲱ 7. Ⲧ. Actio dicendi, Eloquentia, Fa-	--ċipgō 7. T. Actio dicendi, Eloquentia, Fa-
31595	cundia Z. 634. . ⲟ	cundia Z. 634. . Ⲟ	cundia Z. 634. . O
31596	— ⲥⲏⲃⲉ, vel cue, vel ⲥⲏϥⲓ ⲡϫⲱ, vide ⲥⲏⲃⲉ.	, ⲥⲏⲃⲉ, vel cue, vel ⲥⲏϥⲓ ⲡ̀ϫⲱ, vide ⲥⲏⲃⲉ.	, syve, vel cue, vel syfi p̀gō, vide syve.
31597	ϫⲉ T.M. B. Dicéns, arovuxgr mac ϫⲉ ⲡⲧⲟⲕ	Ϫⲉ T.M. B. Dicéns, arovuxgr mac ϫⲉ ⲡⲧⲟⲕ	Je T.M. B. Dicéns, arovuxgr mac je ptok
31598	ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ adoravi eum dicens, tu es	ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ adoravi eum dicens, tu es	pe pagoeis adoravi eum dicens, tu es
31599	Dominus meus Z. 233. Praeponi solet	Dominus meus Z. 233. Praeponi solet	Dominus meus Z. 233. Praeponi solet
31600	orationi directae ⲡⲉϫⲉϥ ⲡⲏϥ ϫⲉ dixit ei	orationi directae ⲡⲉϫⲉϥ ⲡⲏϥ ϫⲉ dixit ei	orationi directae pejef pyf je dixit ei
31601	dicens Z. 150, e£ passim.	dicens Z. 150, e£ passim.	dicens Z. 150, e£ passim.
31602	— Quod, 6, post verba , ⲧⲉⲧⲉⲡⲉⲙⲓ ϫⲉ scitis	— Quod, 6, post verba , ⲧⲉⲧⲉⲡⲉⲙⲓ ϫⲉ scitis	— Quod, 6, post verba , tetepemi je scitis
31603	quod ecc. Matth. xx, 25. ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	quod ecc. Matth. xx, 25. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	quod ecc. Matth. xx, 25. Avsōtem je
31604	audierunt quod ezc. ib. 3o. wide Lic. xii,	audierunt quod ezc. ib. 3o. wide Lic. xii,	audierunt quod ezc. ib. 3o. wide Lic. xii,
31605	30. xim, 2. e£ passim. legit integram pro-	30. xim, 2. e£ passim. legit integram pro-	30. xim, 2. e£ passim. legit integram pro-
31606	positionem post verbum, ⲡⲥⲉⲧⲙⲡⲟⲓ ϫⲉ	positionem post verbum, ⲡⲥⲉⲧⲙⲡⲟⲓ ϫⲉ	positionem post verbum, p·setmpoi je
31607	ⲡⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲟⲩ non intelligent quid	ⲡⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲟⲩ non intelligent quid	ptafmeeve erof eou non intelligent quid
31608	Secum cogitaverit.Sap. 188.	Secum cogitaverit.Sap. 188.	Secum cogitaverit.Sap. 188.
31609	— Quia Matth. xx, 15. Luc..x1,.8. Lüc. xi,	— Quia Matth. xx, 15. Luc..x1,.8. Lüc. xi,	— Quia Matth. xx, 15. Luc..x1,.8. Lüc. xi,
31610	23. xm, 23. xv, 6. A'ct.w, 41. vi, 0.	23. xm, 23. xv, 6. A'ct.w, 41. vi, 0.	23. xm, 23. xv, 6. A'ct.w, 41. vi, 0.
31611	— Ut, tva. Matth. 11, 2. Màrc. -xv,.20..21. 32.	— Ut, tva. Matth. 11, 2. Màrc. -xv,.20..21. 32.	— Ut, tva. Matth. 11, 2. Màrc. -xv,.20..21. 32.
31612	Lüc. 1x, 40 ⲑⲓⲡ ϫⲉ Ut Zebr.-^wvi, 12.	Lüc. 1x, 40 ⲑⲓⲡ ϫⲉ Ut Zebr.-^wvi, 12.	Lüc. 1x, 40 θip je Ut Zebr.-^wvi, 12.
31613	ϫⲉ it, vel xe fne, vel.xnne Ut non, Ne	Ϫⲉ it, vel xe fne, vel.xnne Ut non, Ne	Je it, vel xe fne, vel.xnne Ut non, Ne
31614	Sap. 173. Sir. xxx, 10. Z. 365. 605.	Sap. 173. Sir. xxx, 10. Z. 365. 605.	Sap. 173. Sir. xxx, 10. Z. 365. 605.
31615	— Quando ZZc. xn, 36.	— Quando ZZc. xn, 36.	— Quando ZZc. xn, 36.
31616	— Ultra, Ulterius, Praeterea, Amplius Deut.	— Ultra, Ulterius, Praeterea, Amplius Deut.	— Ultra, Ulterius, Praeterea, Amplius Deut.
31617	xim, 16. xvm, 13- 16. Matth. xxvi, 45.	xim, 16. xvm, 13- 16. Matth. xxvi, 45.	xim, 16. xvm, 13- 16. Matth. xxvi, 45.
31618	Joh. v1, 66. Il. Cor. 1, 23. xu, 2. Zn-	Joh. v1, 66. Il. Cor. 1, 23. xu, 2. Zn-	Joh. v1, 66. Il. Cor. 1, 23. xu, 2. Zn-
31619	seritur s&neqxenav non ultra vidit 4.	seritur s&neqxenav non ultra vidit 4.	seritur s&neqxenav non ultra vidit 4.
31620	Ⲡⲓ 38.	Ⲡⲓ 38.	Pi 38.
31621	— Dictus ,' Nomine, ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ xe Ⲁⲡⲉⲡⲓⲥ ho-	— Dictus ,' Nomine, ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ xe Ⲁⲡⲉⲡⲓⲥ ho-	— Dictus ,' Nomine, ourōme xe Apepis ho-
31622	mo dictus, ve! nomine Ananias Jet. ix,	mo dictus, ve! nomine Ananias Jet. ix,	mo dictus, ve! nomine Ananias Jet. ix,
31623	12. Ⲟⲩⲉ ϫⲉ Crestor quidam nomine Simon	12. Ⲟⲩⲉ ϫⲉ Crestor quidam nomine Simon	12. Oue je Crestor quidam nomine Simon
31624	ib. 43. der ϫⲉ Ⲡⲉⲩⲗⲟⲥ hic nomine Paulus	ib. 43. der ϫⲉ Ⲡⲉⲩⲗⲟⲥ hic nomine Paulus	ib. 43. der je Pevlos hic nomine Paulus
31625	Zict. xix, 26. ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲗⲟⲩⲥ urbs no-	Zict. xix, 26. Ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲗⲟⲩⲥ urbs no-	Zict. xix, 26. Polis je lous urbs no-
31626	mine Lusa Pap. v, 63. vide ϫⲓ, 4.	mine Lusa Pap. v, 63. vide ϫⲓ, 4.	mine Lusa Pap. v, 63. vide ji, 4.
31627	Z. 16. 341. et passim.	Z. 16. 341. et passim.	Z. 16. 341. et passim.
31628	— Igitur , Vero, vel similis particula pleona-	— Igitur , Vero, vel similis particula pleona-	— Igitur , Vero, vel similis particula pleona-
31629	Sca, Ⲟⲩ ϫⲉ ne quid igitur? Gal. n1, 19.	Sca, Ⲟⲩ ϫⲉ ne quid igitur? Gal. n1, 19.	Sca, Ou je ne quid igitur? Gal. n1, 19.
31630	ϯⲡⲟⲩ ze Nunc igitur, Jam vero Z. 56.	Ϯⲡⲟⲩ ze Nunc igitur, Jam vero Z. 56.	Tipou ze Nunc igitur, Jam vero Z. 56.
31631	79. 84.	79. 84.	79. 84.
31632	48	48	48
page 414
31633	ϫⲉ [ 958 ] ϫⲓ	ϫⲉ […] ϫⲓ	je […] ji
31634	- Utram, An, Si, Vel Sap. 89. Làc. xxu,	- Utram, An, Si, Vel Sap. 89. Làc. xxu,	- Utram, An, Si, Vel Sap. 89. Làc. xxu,
31635	22. Jóh. xvm, 34. Aet. ⲓⲩ ⲓⲑ X, 18.	22. Jóh. xvm, 34. Aet. Ⲓⲩ ⲓⲑ X, 18.	22. Jóh. xvm, 34. Aet. Ii iθ X, 18.
31636	xvm, 11. Z. 14. zc... Zn Utrum... an	xvm, 11. Z. 14. zc... Zn Utrum... an	xvm, 11. Z. 14. zc... Zn Utrum... an
31637	Z.593. xe... «an Nonne? Z. 44g. ϫⲉ ⲉⲧⲉ	Z.593. xe... «an Nonne? Z. 44g. Ϫⲉ ⲉⲧⲉ	Z.593. xe... «an Nonne? Z. 44g. Je ete
31638	: Numquid? Num? 7iom. x, 18. 19. ϫⲉ ⲟⲩ	: Numquid? Num? 7iom. x, 18. 19. Ϫⲉ ⲟⲩ	: Numquid? Num? 7iom. x, 18. 19. Je ou
31639	Eecurnam? I. Cór. x, 3o.	Eecurnam? I. Cór. x, 3o.	Eecurnam? I. Cór. x, 3o.
31640	— ϫⲉ ⲉⲡⲉ, ⲑ ϫⲉ ne Utrum, Àn Ming. 146. ter.	— ϫⲉ ⲉⲡⲉ, ⲑ ϫⲉ ne Utrum, Àn Ming. 146. ter.	— je epe, θ je ne Utrum, Àn Ming. 146. ter.
31641	-ϫⲉ ⲙⲙⲉⲡ D. Án non, Num non Z. 154. bis.	-ϫⲉ ⲛⲙⲉⲡ D. Án non, Num non Z. 154. bis.	-je nmep D. Án non, Num non Z. 154. bis.
31642	— zn pro zen 7. Vel? Vel Matth. xvn, 25.	— zn pro zen 7. Vel? Vel Matth. xvn, 25.	— zn pro zen 7. Vel? Vel Matth. xvn, 25.
31643	xxu, 17. xxvn, ⲓⲍ. Jof. ⲓⲕ) ⲇ Ut non,	xxu, 17. xxvn, ⲓⲍ. Jof. Ⲓⲕ) ⲇ Ut non,	xxu, 17. xxvn, iz. Jof. Ik) ḋ Ut non,
31644	Ne Sir. n, 7. Lüc. xxu, 46.	Ne Sir. n, 7. Lüc. xxu, 46.	Ne Sir. n, 7. Lüc. xxu, 46.
31645	— zn ⲙⲙⲟⲡ 7. Idem I. Cór. ix,6. Vel non,	— zn ⲛⲙⲟⲡ 7. Idem I. Cór. ix,6. Vel non,	— zn nmop 7. Idem I. Cór. ix,6. Vel non,
31646	Nee ne Z. 273. Ming. 295.	Nee ne Z. 273. Ming. 295.	Nee ne Z. 273. Ming. 295.
31647	— xek4c, vel zekaac 7. ty. Ut Sap. 94. 384.	— xek4c, vel zekaac 7. ty. Ut Sap. 94. 384.	— xek4c, vel zekaac 7. ty. Ut Sap. 94. 384.
31648	445. 7257. et passim.	445. 7257. et passim.	445. 7257. et passim.
31649	— ϫⲉⲕⲉⲥ, vel xcrecc D. Idem Z. 152. 156. 163.	— ϫⲉⲕⲉⲥ, vel xcrecc D. Idem Z. 152. 156. 163.	— jekes, vel xcrecc D. Idem Z. 152. 156. 163.
31650	— ϫⲉⲭⲁⲥ M. Idem Rom. xv, 8. IL. Cor. ui, 4.	— ϫⲉⲭⲁⲥ M. Idem Rom. xv, 8. IL. Cor. ui, 4.	— jekas M. Idem Rom. xv, 8. IL. Cor. ui, 4.
31651	-ϫ pro ϫⲉ coalesceute cum «vocabulo ϭⲉ‐	-ϫ pro ϫⲉ coalesceute cum «vocabulo ϭⲉ‐	-g pro je coalesceute cum «vocabulo ċe‐
31652	quenti, ϫⲡⲧⲟϥ, Zecnáv , Z*$340I, ϫⲡⲡⲉ	quenti, ϫⲡⲧⲟϥ, Zecnáv , Z*$340I, ϫⲡⲡⲉ	quenti, gptof, Zecnáv , Z*$340I, gppe
31653	zZOTv^4dv, Ϫϯⲙⲉ etc. proe ⲡⲧⲟϥ Z. 313,	zZOTv^4dv, Ϫϯⲙⲉ etc. proe ⲡⲧⲟϥ Z. 313,	zZOTv^4dv, Gtime etc. proe ptof Z. 313,
31654	ze egnav Pup. ⲓⲓ, 102, ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ Z.	ze egnav Pup. Ⲓⲓ, 102, ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ Z.	ze egnav Pup. Ii, 102, je mmon Z.
31655	260. 355, ze mne Z. 367, ze ⲟⲩⲗⲁⲟⲩ Z.	260. 355, ze mne Z. 367, ze ⲟⲩⲗⲁⲟⲩ Z.	260. 355, ze mne Z. 367, ze oulaou Z.
31656	267, ze ϥⲙⲉ Z. 265. etc.	267, ze ϥⲙⲉ Z. 265. etc.	267, ze fme Z. 265. etc.
31657	ⲩⲉ Serere vide ϫⲟ Serere.	Ⲩⲉ Serere vide ϫⲟ Serere.	Ye Serere vide go Serere.
31658	ⲩⲉ D. Mitere Márc. xi, ⲓ. ⲏ, 2.3132 Zihc.	Ⲩⲉ D. Mitere Márc. xi, ⲓ. Ⲏ, 2.3132 Zihc.	Ye D. Mitere Márc. xi, i. Y, 2.3132 Zihc.
31659	xxu, 35. Ⲧⲛ. 280. Aecipere (scriptum pro	xxu, 35. Ⲧⲛ. 280. Aecipere (scriptum pro	xxu, 35. Tn. 280. Aecipere (scriptum pro
31660	zi) Miug. 89. 245. (B. ze», ϫⲟⲟⲩ).	zi) Miug. 89. 245. (B. ze», ϫⲟⲟⲩ).	zi) Miug. 89. 245. (B. ze», goou).
31661	ⲡ 7. M. T. Ⲑⲱⲥϫⲩ Aeerra Exod. xxv, 29.	Ⲡ 7. M. T. Ⲑⲱⲥϫⲩ Aeerra Exod. xxv, 29.	P 7. M. T. Ɵōsgi Aeerra Exod. xxv, 29.
31662	xxxvir, ⲃ. Iun. iv, 5. vri, i4. tpofdev,	xxxvir, ⲃ. Iun. iv, 5. vri, i4. tpofdev,	xxxvir, v. Iun. iv, 5. vri, i4. tpofdev,
31663	Paropsis, Catinus, Patina Marc. et Marc.	Paropsis, Catinus, Patina Marc. et Marc.	Paropsis, Catinus, Patina Marc. et Marc.
31664	xiv, 20. Scribitur etiam. zuc, et ϫⲛⲛⲥ	xiv, 20. Scribitur etiam. zuc, et ϫⲛⲛⲥ	xiv, 20. Scribitur etiam. zuc, et gnns
31665	quae vide iufra. — Huc etiam revoco vo-	quae vide iufra. — Huc etiam revoco vo-	quae vide iufra. — Huc etiam revoco vo-
31666	cem Genes. xxv, 34. ovzinapyyan, lege	cem Genes. xxv, 34. ovzinapyyan, lege	cem Genes. xxv, 34. ovzinapyyan, lege
31667	ⲟⲩϫⲏ napyur Paropsis lentium.	ⲟⲩϫⲏ napyur Paropsis lentium.	oujy napyur Paropsis lentium.
31668	ϫⲏ 7. n. Festuea Z. 44o. not. 13. Cod. Par.	Ϫⲏ 7. n. Festuea Z. 44o. not. 13. Cod. Par.	Jy 7. n. Festuea Z. 44o. not. 13. Cod. Par.
31669	44. fol. 9.	44. fol. 9.	44. fol. 9.
31670	— ϫⲏⲓ M. ni Idem Matth. vn, 3. Luc. v1, 4.	— ϫⲏⲓ M. ni Idem Matth. vn, 3. Luc. v1, 4.	— jyi M. ni Idem Matth. vn, 3. Luc. v1, 4.
31671	— ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ, nzinzgi 7. M. B. Gratis, &g ⲭⲉ	— ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ, nzinzgi 7. M. B. Gratis, &g ⲭⲉ	— epjinjy, nzinzgi 7. M. B. Gratis, &g ke
31672	Incassum, Frustra Gen. xxix, 15. Exod.	Incassum, Frustra Gen. xxix, 15. Exod.	Incassum, Frustra Gen. xxix, 15. Exod.
31673	xxi, 2. Sir. xxm, 11. 1 25. IL Cór. vi,	xxi, 2. Sir. xxm, 11. 1 25. IL Cór. vi,	xxi, 2. Sir. xxm, 11. 1 25. IL Cór. vi,
31674	1. Gal. n, 21. Z. 168. Constat ex ϫⲓ ⲡϫⲏ	1. Gal. n, 21. Z. 168. Constat ex ϫⲓ ⲡϫⲏ	1. Gal. n, 21. Z. 168. Constat ex ji pjy
31675	capere festucam, rem nihili.	capere festucam, rem nihili.	capere festucam, rem nihili.
31676	'*HI vide ϫⲏ Festuca.	'*HI vide ϫⲏ Festuca.	'*HI vide jy Festuca.
31677	ϪⲞⲨ M. Angustus, Aretus esse Matth. vn,	ϪⲞⲨ M. Angustus, Aretus esse Matth. vn,	GOU M. Angustus, Aretus esse Matth. vn,
31678	14. (7. ϭⲏⲩ). \|	14. (7. Ϭⲏⲩ). \|	14. (7. Ċyv). \|
31679	-ⲉⲧϫⲏⲟⲩ Augustus, Aretus Math. vi, 13..	-ⲉⲧϫⲏⲟⲩ Augustus, Aretus Math. vi, 13..	-etjyou Augustus, Aretus Math. vi, 13..
31680	É£uc. xin,91.	É£uc. xin,91.	É£uc. xin,91.
31681	ⲉ	Ⲉ	E
31682	"HP Ⲧ. ⲉⲧϫⲏⲩ Angustus Züc. xut, 24. erra- \|	"HP Ⲧ. Ⲉⲧϫⲏⲩ Angustus Züc. xut, 24. erra- \|	"HP T. Etjyv Angustus Züc. xut, 24. erra- \|
31683	tum credo pro ⲉⲧϭⲏⲩ.	tum credo pro ⲉⲧϭⲏⲩ.	tum credo pro etċyv.
31684	ϪⲰ vide xor Navis.	ϪⲰ vide xor Navis.	GŌ vide xor Navis.
31685	WP T. Passivum 60 ϫⲱ Plantare, Ane ⲉⲥ-
31686	ϫⲏⲩ Plantata. Zic. xir, 6. — Pussivum ze!	WP T. Passivum 60 ϫⲱ Plantare, Ane ⲉⲥϫⲏⲩ Plantata. Zic. xir, 6. — Pussivum ze!	WP T. Passivum 60 gō Plantare, Ane esjyv Plantata. Zic. xir, 6. — Pussivum ze!
31687	ϫⲓ Capere, Ainc ⲉⲩϫⲏⲩ capti Z. 473. et	ϫⲓ Capere, Ainc ⲉⲩϫⲏⲩ capti Z. 473. et	ji Capere, Ainc evjyv capti Z. 473. et
31688	ϯϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲡⲥ 230txoüpat iniuria affectus sum:	ϯϫⲏⲩ ⲛ̅ϭⲟⲡⲥ 230txoüpat iniuria affectus sum:	tijyv nċop·s 230txoüpat iniuria affectus sum:
31689	(passivum. zeü ϫⲓ nóonc) Gen. xvi, 5. ín	(passivum. zeü ϫⲓ nóonc) Gen. xvi, 5. ín	(passivum. zeü ji nóonc) Gen. xvi, 5. ín
31690	Cod. Par. 44. fol. 103. \|	Cod. Par. 44. fol. 103. \|	Cod. Par. 44. fol. 103. \|
31691	ⲭⲓ 7: B. Accipere, Capere /fet. n, 33. ⲩⲛ,	ⲭⲓ 7: B. Accipere, Capere /fet. n, 33. Ⲩⲛ,	ki 7: B. Accipere, Capere /fet. n, 33. Yn,
31692	38. xxn, 18. Q. 33a. Nubere, Uxorem;	38. xxn, 18. Q. 33a. Nubere, Uxorem;	38. xxn, 18. Q. 33a. Nubere, Uxorem;
31693	dueere, subintellecto ⲥϩⲓⲙⲉ Zi. 151. 152.	dueere, subintellecto ⲥϩⲓⲙⲉ Zi. 151. 152.	dueere, subintellecto s·hime Zi. 151. 152.
31694	153. Habere cc. dativo, ϫⲓ ⲡⲛϥ Accipere]	153. Habere cc. dativo, ϫⲓ ⲡⲛϥ Accipere]	153. Habere cc. dativo, ji pnf Accipere]
31695	sibi, Habere. Z. 158. Ducere cc. €, vel	sibi, Habere. Z. 158. Ducere cc. €, vel	sibi, Habere. Z. 158. Ducere cc. €, vel
31696	ezn ad Màrc. ix, 3. xiv, 53. xv, ⲓ. ⲓⲃ.	ezn ad Màrc. ix, 3. xiv, 53. xv, ⲓ. Ⲓⲃ.	ezn ad Màrc. ix, 3. xiv, 53. xv, i. Ib.
31697	"ct. ⲓϫ) 39. xvi, 12.. Adducere cc. ϣⲁ,	"ct. Ⲓϫ) 39. xvi, 12.. Adducere cc. Ϣⲁ,	"ct. Ig) 39. xvi, 12.. Adducere cc. Ṡa,
31698	vel cpav. Máàtth. xxvi, 55. Z. 7. 580	vel cpav. Máàtth. xxvi, 55. Z. 7. 580	vel cpav. Máàtth. xxvi, 55. Z. 7. 580
31699	Excipere Pap. vi, 67. (M. ϭⲓ).	Excipere Pap. vi, 67. (M. Ϭⲓ).	Excipere Pap. vi, 67. (M. Ċi).
31700	--ϫⲓⲧ Porma cum suffixis Z. 155. 248. et	--ϫⲓⲧ Porma cum suffixis Z. 155. 248. et	--jit Porma cum suffixis Z. 155. 248. et
31701	passum.	passum.	passum.
31702	— ϫⲏⲩ Passivum t62 ϫⲓ, vide ad vocem.	— ϫⲏⲩ Passivum t62 ϫⲓ, vide ad vocem.	— jyv Passivum t62 ji, vide ad vocem.
31703	-ϫⲓ ⲡ. 55s Reeeptio Sir. xxii, 7. Despon	-ϫⲓ ⲡ. 55s Reeeptio Sir. xxii, 7. Despon	-ji p. 55s Reeeptio Sir. xxii, 7. Despon
31704	satio, Connubium ap. it, 16.	satio, Connubium ap. it, 16.	satio, Connubium ap. it, 16.
31705	--ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ 7. Edueere, Efferre , Abduccere	--ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ 7. Edueere, Efferre , Abduccere	--ji evol 7. Edueere, Efferre , Abduccere
31706	Ⲱ︦ xxvu, 31. Ⲉⲓⲥ. xxi, 26. "ct. ⲩ	800 xxvu, 31. Ⲉⲓⲥ. xxi, 26. "ct. Ⲩ	800 xxvu, 31. Eis. xxi, 26. "ct. Y
31707	6. xn, 19. xxr, 38.	6. xn, 19. xxr, 38.	6. xn, 19. xxr, 38.
31708	-ϫⲓ ⲉⲃⲁⲗ 7. Edueere Q. 235.	-ϫⲓ ⲉⲃⲁⲗ 7. Edueere Q. 235.	-ji eval 7. Edueere Q. 235.
31709	--ϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Inferius ducere, Deducere	--ϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 7. Inferius ducere, Deducere	--ji epesyt 7. Inferius ducere, Deducere
31710	Act. xxu, 3o.	Act. xxu, 3o.	Act. xxu, 3o.
31711	--ϫⲓ epo Z7. Convenire alicui, ⲉⲥϫⲓ ⲉⲣⲟⲓ ic	--ϫⲓ epo Z7. Convenire alicui, ⲉⲥϫⲓ ⲉⲣⲟⲓ ic	--ji epo Z7. Convenire alicui, esji eroi ic
31712	convenit mihi, me deect Z. 391. ncz	convenit mihi, me deect Z. 391. ncz	convenit mihi, me deect Z. 391. ncz
page 415
31713	ϫⲓ [ "399 ] ϫⲟⲟⲩ	ϫⲓ […] ϫⲟⲟⲩ	ji […] goou
31714	ⲉⲣⲟⲓ ⲡ non mihi convenit Z. 391. ⲡⲥϫⲓ	ⲉⲣⲟⲓ ⲡ non mihi convenit Z. 391. Ⲡⲥϫⲓ	eroi p non mihi convenit Z. 391. P·sji
31715	ⲉⲣⲟϥ ar non eum decet Z. 391. not. 394.	ⲉⲣⲟϥ ar non eum decet Z. 391. not. 394.	erof ar non eum decet Z. 391. not. 394.
31716	— xi ⲉⲑⲟⲩⲡ Z* Introducere, Inducere, Ⲡⲓ-	— xi ⲉⲑⲟⲩⲡ Z* Introducere, Inducere, Ⲡⲓ-	— xi eθoup Z* Introducere, Inducere, Pi-
31717	fevre Mitth. xxii, 10. Làc. xu, r1. xxu,	fevre Mitth. xxii, 10. Làc. xu, r1. xxu,	fevre Mitth. xxii, 10. Làc. xu, r1. xxu,
31718	54. M ct. ⲩ 12. vr, 45. 1x, 8. xxr, 29.	54. M ct. Ⲩ 12. vr, 45. 1x, 8. xxr, 29.	54. M ct. Y 12. vr, 45. 1x, 8. xxr, 29.
31719	Admittere, Recipere Z. 249. 596.	Admittere, Recipere Z. 249. 596.	Admittere, Recipere Z. 249. 596.
31720	— ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ D. Referens se, Relativus,	— ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲡ D. Referens se, Relativus,	— etji ehoup D. Referens se, Relativus,
31721	Spectans ad Z. 167.	Spectans ad Z. 167.	Spectans ad Z. 167.
31722	-ϫⲓ egpar 7. Ducere ad Sap. 866. Ming.	-ϫⲓ egpar 7. Ducere ad Sap. 866. Ming.	-ji egpar 7. Ducere ad Sap. 866. Ming.
31723	292. Ássnmere, Elevare, Sustollere ác.	292. Ássnmere, Elevare, Sustollere ác.	292. Ássnmere, Elevare, Sustollere ác.
31724	, 9. Z. 210. Offerre Z'uk. 118.	, 9. Z. 210. Offerre Z'uk. 118.	, 9. Z. 210. Offerre Z'uk. 118.
31725	— ⲣⲉϥϫⲓ egpar Elevans, Sustollens Pap. ⲡ	— ⲣⲉϥϫⲓ egpar Elevans, Sustollens Pap. Ⲡ	— refji egpar Elevans, Sustollens Pap. P
31726	104.	104.	104.
31727	-ϫⲓ ⲉϫ︦ⲡ︦ 7. ⲉϥϫⲓ ⲉϫⲱϥ Secum sumsit Z. 470.	-ϫⲓ ⲉϫ̅ⲡ̅ 7. Ⲉϥϫⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ Secum sumsit Z. 470.	-ji egp 7. Efji ègōf Secum sumsit Z. 470.
31728	-ϫⲓ Am, vel ⲛ̄ⲧⲉ 7. Particeps esse alicuius	-ϫⲓ Am, vel ⲛ̀ⲧⲉ 7. Particeps esse alicuius	-ji Am, vel ǹte 7. Particeps esse alicuius
31729	rei I. Cór. x, ar.	rei I. Cór. x, ar.	rei I. Cór. x, ar.
31730	-ϫⲓ ⲡⲙ 7. Particeps esse Z. 437. not. 55.	-ϫⲓ ⲡⲙ 7. Particeps esse Z. 437. not. 55.	-ji pm 7. Particeps esse Z. 437. not. 55.
31731	-ϫⲓ ngowvo Z7. Pluris facere Z. 310.	-ϫⲓ ngowvo Z7. Pluris facere Z. 310.	-ji ngowvo Z7. Pluris facere Z. 310.
31732	-ϫⲓ ⲡ̄ϭⲟⲡⲥ vide ϭⲟⲡⲥ.	-ϫⲓ ⲡ̅ϭⲟⲡⲥ vide ϭⲟⲡⲥ.	-ji pċop·s vide ċop·s.
31733	ϫ- ϫⲓ ϯ Z7. Áccipere dare, Commercium exer-	Ϫ- ϫⲓ ϯ Z7. Áccipere dare, Commercium exer-	G- ji ti Z7. Áccipere dare, Commercium exer-
31734	cere, ⲉⲩϫⲓ ⲉⲩϯ accipientes dantes, idest	cere, ⲉⲩϫⲓ ⲉⲩϯ accipientes dantes, idest	cere, evji evti accipientes dantes, idest
31735	commercium exercentes Z. 355.	commercium exercentes Z. 355.	commercium exercentes Z. 355.
31736	— zigpa vide gp«a-	— zigpa vide gp«a-	— zigpa vide gp«a-
31737	ϪⲒⲈⲒ 7. zipoczety. Vulnerare. Z. 582. not. 13.	ϪⲒⲈⲒ 7. zipoczety. Vulnerare. Z. 582. not. 13.	JIEI 7. zipoczety. Vulnerare. Z. 582. not. 13.
31738	ϪⲒⲞⲨⲈ 7. Furari, Rapere JMàtth. ϫⲓϫ, 18.	ϪⲒⲞⲨⲈ 7. Furari, Rapere JMàtth. Ϫⲓϫ, 18.	JIOUE 7. Furari, Rapere JMàtth. Jig, 18.
31739	Róm. xmi, 9. Z. 393. ϭⲓⲟⲩⲓ).	Róm. xmi, 9. Z. 393. Ϭⲓⲟⲩⲓ).	Róm. xmi, 9. Z. 393. Ċioui).
31740	-ϫⲓⲟⲩⲉ m. Latrocinium , Rapina Sap. 574.	-ϫⲓⲟⲩⲉ m. Latrocinium , Rapina Sap. 574.	-jioue m. Latrocinium , Rapina Sap. 574.
31741	' Z. 396. &rt ⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ Furtim, Clam Ming.	' Z. 396. &rt ⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ Furtim, Clam Ming.	' Z. 396. &rt oujioue Furtim, Clam Ming.
31742	96.	96.	96.
31743	— ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲉ Fur, Raptor ⲍ. 5o4. T'uk. 17.	— ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲉ Fur, Raptor ⲍ. 5o4. T'uk. 17.	— etjioue Fur, Raptor z. 5o4. T'uk. 17.
31744	— ss4iziove Locus occultus Z. 492.	— ss4iziove Locus occultus Z. 492.	— ss4iziove Locus occultus Z. 492.
31745	— mnxiove Furtim, Clam, A«3p« Matth. 1, 19.	— mnxiove Furtim, Clam, A«3p« Matth. 1, 19.	— mnxiove Furtim, Clam, A«3p« Matth. 1, 19.
31746	Joh. x1, 28. 4'ct. xvi, 37.	Joh. x1, 28. 4'ct. xvi, 37.	Joh. x1, 28. 4'ct. xvi, 37.
31747	— ixiovr Ⲃ. Idem,	— ixiovr Ⲃ. Idem,	— ixiovr V. Idem,
31748	Q. 235.	Q. 235.	Q. 235.
31749	— ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ 7. Fur, Latro Mütth. vi, 19.	— ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ 7. Fur, Latro Mütth. vi, 19.	— refjioue 7. Fur, Latro Mütth. vi, 19.
31750	xxiv, 43. Ⲓⲥ. xu, 33. Joh. x, ⲓ.	xxiv, 43. Ⲓⲥ. xu, 33. Joh. x, ⲓ.	xxiv, 43. Is. xu, 33. Joh. x, i.
31751	XO vide ϫⲉ Emittere, e? ze Dicere. —	XO vide ϫⲉ Emittere, e? ze Dicere. —	XO vide je Emittere, e? ze Dicere. —
31752	XO T. Serere, Seminare Sir. v1, 19. vir, 3.	XO T. Serere, Seminare Sir. v1, 19. vir, 3.	XO T. Serere, Seminare Sir. v1, 19. vir, 3.
31753	ⲃⲓ ⲡ̄ϫⲓⲟⲩⲓ Clam rapere	Ⲃⲓ ⲡ̅ϫⲓⲟⲩⲓ Clam rapere	Bi pjioui Clam rapere
31754	Lüc. xu, 24. Gàl. v1, 7. Plantare Ming.	Lüc. xu, 24. Gàl. v1, 7. Plantare Ming.	Lüc. xu, 24. Gàl. v1, 7. Plantare Ming.
31755	264. 265. Z. 355. (M. 6o, B. x«).	264. 265. Z. 355. (M. 6o, B. x«).	264. 265. Z. 355. (M. 6o, B. x«).
31756	— xu ldem Méátth. vi, 26. Tuk. 112.	— xu ldem Méátth. vi, 26. Tuk. 112.	— xu ldem Méátth. vi, 26. Tuk. 112.
31757	-ϫⲏⲩ Passivum toü xo, vide ad vocem.	-ϫⲏⲩ Passivum toü xo, vide ad vocem.	-jyv Passivum toü xo, vide ad vocem.
31758	— ϫⲟ m. onépu«, cnopog Semen, Satio, Semi-	— ϫⲟ m. onépu«, cnopog Semen, Satio, Semi-	— go m. onépu«, cnopog Semen, Satio, Semi-
31759	natio, Tempus serendi Z. 471:. et mot.	natio, Tempus serendi Z. 471:. et mot.	natio, Tempus serendi Z. 471:. et mot.
31760	Cod. Paris. 44. fol. 8o. 102. Planta Z.	Cod. Paris. 44. fol. 8o. 102. Planta Z.	Cod. Paris. 44. fol. 8o. 102. Planta Z.
31761	471. not. ϭⲣⲟϭ ixo Germen quod plan-	471. not. Ϭⲣⲟϭ ixo Germen quod plan-	471. not. Ċroċ ixo Germen quod plan-
31762	tari possit Z. 471.	tari possit Z. 471.	tari possit Z. 471.
31763	— ⲣⲉϥϫⲟ Serens, Qui seminat Z. 583. Cod.	— ⲣⲉϥϫⲟ Serens, Qui seminat Z. 583. Cod.	— refgo Serens, Qui seminat Z. 583. Cod.
31764	Par. 44. fol. 8o.	Par. 44. fol. 8o.	Par. 44. fol. 8o.
31765	— ϫⲉⲡⲧⲏϭ pro ϫⲉ ⲉⲡⲧⲏϭ Serere zizaniam vide	— ϫⲉⲡⲧⲏϭ pro ϫⲉ ⲉⲡⲧⲏϭ Serere zizaniam vide	— jeptyċ pro je eptyċ Serere zizaniam vide
31766	ⲧⲱϭ.	ⲧⲱϭ.	tōċ.
31767	ϪⲞ T7. v. Murus Sap. 707. Sir. ϫⲏ 174..	ϪⲞ T7. v. Murus Sap. 707. Sir. Ϫⲏ 174..	GO T7. v. Murus Sap. 707. Sir. Jy 174..
31768	xxur, 3. ϫⲟⲓ).	xxur, 3. Ϫⲟⲓ).	xxur, 3. Goi).
31769	--ϫⲟⲉ, vel exu &n Muri Z. 455. not. Pap.	--ϫⲟⲉ, vel exu &n Muri Z. 455. not. Pap.	--goe, vel exu &n Muri Z. 455. not. Pap.
31770	I, Ar.	I, Ar.	I, Ar.
31771	ϪⲞⲈ vide xo Murus.	ϪⲞⲈ vide xo Murus.	GOE vide xo Murus.
31772	2€0I M. ϯ Murus, Partes Exod. xxx,3. Ⲁ	2€0I M. Ϯ Murus, Partes Exod. xxx,3. Ⲁ	2€0I M. Ti Murus, Partes Exod. xxx,3. A
31773	xxm, 25. ⲃ̅ⲃ. XII, IO. I2. ⲓ 4. ϩⲟⲙ	xxm, 25. Ⲃ̅ⲃ. XII, IO. I2. Ⲓ 4. Ϩⲟⲙ	xxm, 25. Vv. XII, IO. I2. I 4. Hom
31774	. Sepes ϫⲓ, 3.. xo).	. Sepes ϫⲓ, 3.. xo).	. Sepes ji, 3.. xo).
31775	2001 T. M. n. Navis Matth. 1v, 21. 22. 4..	2001 T. M. n. Navis Matth. 1v, 21. 22. 4..	2001 T. M. n. Navis Matth. 1v, 21. 22. 4..
31776	Xx, 13. xxvir, 37. Z. 234.	Xx, 13. xxvir, 37. Z. 234.	Xx, 13. xxvir, 37. Z. 234.
31777	--ⲉϫⲏⲩ 7. gn Naves Jàc. mr, 4. Fragm. 9.	--ⲉϫⲏⲩ 7. gn Naves Jàc. mr, 4. Fragm. 9.	--ejyv 7. gn Naves Jàc. mr, 4. Fragm. 9.
31778	--ϫⲏⲩ 7. gn Idem Z. 613. Pap. v, 1oo.	--ϫⲏⲩ 7. gn Idem Z. 613. Pap. v, 1oo.	--jyv 7. gn Idem Z. 613. Pap. v, 1oo.
31779	— ⲉϫⲏⲟⲩ JM. ϩⲙⲡ Idem Psal. xrvit, 7. Apoc.	— ⲉϫⲏⲟⲩ JM. Ϩⲙⲡ Idem Psal. xrvit, 7. Apoc.	— ejyou JM. Hmp Idem Psal. xrvit, 7. Apoc.
31780	VIII, 9.	VIII, 9.	VIII, 9.
31781	**OO vide ϫⲉ Dicere.	**OO vide ϫⲉ Dicere.	**OO vide je Dicere.
31782	X00 T7. Mittere Màtth. 11, 16. viu, 31. xx,	X00 T7. Mittere Màtth. 11, 16. viu, 31. xx,	X00 T7. Mittere Màtth. 11, 16. viu, 31. xx,
31783	2. xxm, 7. (B. xav, T. zev).	2. xxm, 7. (B. xav, T. zev).	2. xxm, 7. (B. xav, T. zev).
31784	— ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ Emiuere, Eiicere Z. 232. T'uA.	— ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ Emiuere, Eiicere Z. 232. T'uA.	— goou evol Emiuere, Eiicere Z. 232. T'uA.
31785	315. 499.	315. 499.	315. 499.
31786	— ϫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲛ [Introducere, Intromittere	— ϫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲛ [Introducere, Intromittere	— goou eθoun [Introducere, Intromittere
31787	Ming. 241	Ming. 241	Ming. 241
31788	— ϫⲟⲟⲩ ⲡⲥ Arcessere 4f'et. xx, 1. Pap. m,	— ϫⲟⲟⲩ ⲡⲥ Arcessere 4f'et. xx, 1. Pap. m,	— goou p·s Arcessere 4f'et. xx, 1. Pap. m,
31789	- 4o. 64.	- 4o. 64.	- 4o. 64.
31790	— ϫⲟⲟⲩⲥ Forma xo ϫⲟⲟⲩ cum suffixo ⲟⲩ,	— ϫⲟⲟⲩⲥ Forma xo ϫⲟⲟⲩ cum suffixo ⲟⲩ,	— goous Forma xo goou cum suffixo ou,
31791	sic &qxoowvconv misit eos Màtth. x , 5. Lüc.	sic &qxoowvconv misit eos Màtth. x , 5. Lüc.	sic &qxoowvconv misit eos Màtth. x , 5. Lüc.
31792	1x, 2. Joh. xvii, 18. 4f'ct. xm, 4.	1x, 2. Joh. xvii, 18. 4f'ct. xm, 4.	1x, 2. Joh. xvii, 18. 4f'ct. xm, 4.
page 416
31793	ϫⲟⲟⲩ [	ϫⲟⲟⲩ [	goou [
31794	—- ϫⲟⲟⲩⲥⲉ Mittere bis legitur Z. 598. et ibi	—- ϫⲟⲟⲩⲥⲉ Mittere bis legitur Z. 598. et ibi	—- goouse Mittere bis legitur Z. 598. et ibi
31795	not. 87. sed indoles liuguae utrobique	not. 87. sed indoles liuguae utrobique	not. 87. sed indoles liuguae utrobique
31796	postulat ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ cum. suffixo ⲟⲩ eos.	postulat ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ cum. suffixo ⲟⲩ eos.	postulat goousou cum. suffixo ou eos.
31797	— ϫⲟⲟⲥ Mittere Z4ct. xx, 15.	— ϫⲟⲟⲥ Mittere Z4ct. xx, 15.	— goos Mittere Z4ct. xx, 15.
31798	ϪⲞⲞⲨ 7. Loqui ap. 346. Pap. ⲛ, 13. (Aff-	ϪⲞⲞⲨ 7. Loqui ap. 346. Pap. Ⲛ, 13. (Aff-	GOOU 7. Loqui ap. 346. Pap. N, 13. (Aff-
31799	ne ϫⲉ , Ϫⲱ).	ne ϫⲉ, Ϫⲱ).	ne je, Gō).
31800	— ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ Canere Sap. 971. Pan. 265.	— ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ Canere Sap. 971. Pan. 265.	— goou ehrai Canere Sap. 971. Pan. 265.
31801	"UJ vide ϫⲉ Dicere, et xo Serere.	"UJ vide ϫⲉ Dicere, et xo Serere.	"UJ vide je Dicere, et xo Serere.
31802	ϪⲰ T. M. B. Caput, «ffixa sumit in fine,	ϪⲰ T. M. B. Caput, «ffixa sumit in fine,	GŌ T. M. B. Caput, «ffixa sumit in fine,
31803	ϫⲱⲕ, ϫⲱⲥ, ZUO*.caput tuum, eius fem.,	ϫⲱⲕ, ϫⲱⲥ, ZUO*.caput tuum, eius fem.,	gōk, gōs, ZUO*.caput tuum, eius fem.,
31804	eorum 2sal. xx , 3. Matth. vm, 20. I. Cór.	eorum 2sal. xx , 3. Matth. vm, 20. I. Cór.	eorum 2sal. xx , 3. Matth. vm, 20. I. Cór.
31805	x1, 5. 6. 13. Q. 338. Extremum, Ϫⲓⲡ ϫⲱϥ	x1, 5. 6. 13. Q. 338. Extremum, Ϫⲓⲡ ϫⲱϥ	x1, 5. 6. 13. Q. 338. Extremum, Jip gōf
31806	ϣⲁ ϫⲱϥ ab uno extremo ad alterum eius	ϣⲁ ϫⲱϥ ab uno extremo ad alterum eius	ṡa gōf ab uno extremo ad alterum eius
31807	extremum. Z. 465. ϫⲓⲡ ϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ab	extremum. Z. 465. Ϫⲓⲡ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ ab	extremum. Z. 465. Jip gōf ǹp̀kah ab
31808	extremo terrae. Z. 384. not. ⲓⲟ. ϫⲓⲡ ϫⲱⲥ	extremo terrae. Z. 384. not. Ⲓⲟ. Ϫⲓⲡ ϫⲱⲥ	extremo terrae. Z. 384. not. Io. Jip gōs
31809	fio*v2cupe. ϣⲉ ϫⲱⲥ ab uno extremo ad aliud	fio*v2cupe. Ϣⲉ ϫⲱⲥ ab uno extremo ad aliud	fio*v2cupe. Ṡe gōs ab uno extremo ad aliud
31810	extremum regionis Z. 593. ⲁ︦ Vertex	extremum regionis Z. 593. 1 Vertex	extremum regionis Z. 593. 1 Vertex
31811	Mütth. xui, 27. Z. 47. Altitudo Zossi 32a.	Mütth. xui, 27. Z. 47. Altitudo Zossi 32a.	Mütth. xui, 27. Z. 47. Altitudo Zossi 32a.
31812	--ⲉϫⲱ cum suffiais, ⲉϫⲱϥ Super caput eius,	--ⲉϫⲱ cum suffiais, ⲉϫⲱϥ Super caput eius,	--egō cum suffiais, egōf Super caput eius,
31813	super eum ⲉⲥ. vide ⲉϫⲡ.	super eum ⲉⲥ. vide ⲉϫⲡ.	super eum es. vide egp.
31814	WUJ Z. n. Calis Màuh. xx , 23. xxvi, 39. Z.	WUJ Z. n. Calis Màuh. xx , 23. xxvi, 39. Z.	WUJ Z. n. Calis Màuh. xx , 23. xxvi, 39. Z.
31815	558. (Affine M. zw).	558. (Affine M. zw).	558. (Affine M. zw).
31816	WUI M. ⲡⲓ ϩⲙ. Ahenum , Caldare,	WUI M. Ⲡⲓ ϩⲙ. Ahenum , Caldare,	WUI M. Pi hm. Ahenum , Caldare,
31817	Lebes Kir. 150. inter suppellectilem do-	Lebes Kir. 150. inter suppellectilem do-	Lebes Kir. 150. inter suppellectilem do-
31818	mesticam , «bi etiam. legitur ⲡⲓⲕⲁⲡⲓⲕⲟⲡ	mesticam , «bi etiam. legitur ⲡⲓⲕⲁⲡⲓⲕⲟⲡ	mesticam , «bi etiam. legitur pikapikop
31819	ⲇ.. T'um pag. 0 ⲡⲓϫⲱⲓ ⲭ..	ⲇ.. T'um pag. 0 ⲡⲓϫⲱⲓ ⲭ..	ḋ.. T'um pag. 0 pigōi k..
31820	Vinculnm. Graeca glossa »vt2*» , teste	Vinculnm. Graeca glossa »vt2*» , teste	Vinculnm. Graeca glossa »vt2*» , teste
31821	Dufresnio in. Gloss. M. et I. Graec. 57(.	Dufresnio in. Gloss. M. et I. Graec. 57(.	Dufresnio in. Gloss. M. et I. Graec. 57(.
31822	idem notat ac 44v, vel »vzy, wuvstop,	idem notat ac 44v, vel »vzy, wuvstop,	idem notat ac 44v, vel »vzy, wuvstop,
31823	747507 Canistrum, Vasculum ad usum con-	747507 Canistrum, Vasculum ad usum con-	747507 Canistrum, Vasculum ad usum con-
31824	vivi. Z'ocem Zrabicam a solis /Egyptiis	vivi. Z'ocem Zrabicam a solis /Egyptiis	vivi. Z'ocem Zrabicam a solis /Egyptiis
31825	usurpatam. docet ⲏⲥ (Chrestom. rab.	usurpatam. docet ⲏⲥ (Chrestom. rab.	usurpatam. docet ys (Chrestom. rab.
31826	11, 268. 512. prim. edit.) notare Vas terra	11, 268. 512. prim. edit.) notare Vas terra	11, 268. 512. prim. edit.) notare Vas terra
31827	rubra confectum , neque gummi illitum ,	rubra confectum , neque gummi illitum ,	rubra confectum , neque gummi illitum ,
31828	tum Nas florum. Quare ⲡⲓϫⲱⲓ , collato	tum Nas florum. Quare ⲡⲓϫⲱⲓ , collato	tum Nas florum. Quare pigōi , collato
31829	Thebano zw, erit Vas testaeeum ad usum	Thebano zw, erit Vas testaeeum ad usum	Thebano zw, erit Vas testaeeum ad usum
31830	convivii.	convivii.	convivii.
31831	?€UJO'P M. rr Generatio Gen. xxv, 33. Matth.	?€UJO'P M. rr Generatio Gen. xxv, 33. Matth.	?€UJO'P M. rr Generatio Gen. xxv, 33. Matth.
31832	1,..17. Luc. m, 41. a zo Sererce.	1,..17. Luc. m, 41. a zo Sererce.	1,..17. Luc. m, 41. a zo Sererce.
31833	] z68cc	] z68cc	] z68cc
31834	— ϫⲱⲟⲩ ricazi Genealogia I. Zim. 1, 4. T't.	— ϫⲱⲟⲩ ricazi Genealogia I. Zim. 1, 4. T't.	— gōou ricazi Genealogia I. Zim. 1, 4. T't.
31835	n, 9.	n, 9.	n, 9.
31836	— ⲥⲉϫⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ldem ZJbr. vn, 6.	— ⲥⲉϫⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ldem ZJbr. vn, 6.	— seji egōou ldem ZJbr. vn, 6.
31837	— eicazi ⲉϫⲱⲟⲩ Genealogia carens Hebr. vn,3.	— eicazi ⲉϫⲱⲟⲩ Genealogia carens Hebr. vn,3.	— eicazi egōou Genealogia carens Hebr. vn,3.
31838	WHB 7. eqxn6 ⲝⲱ Acutus. Cod. .Paris. 44.	WHB 7. eqxn6 ⲝⲱ Acutus. Cod. .Paris. 44.	WHB 7. eqxn6 ksō Acutus. Cod. .Paris. 44.
31839	yo 53. ⲉⲧϫⲉⲃ cEbs libid. fol. ⲓ. ⲉⲥϫⲏⲃ	yo 53. Ⲉⲧϫⲉⲃ cEbs libid. fol. Ⲓ. Ⲉⲥϫⲏⲃ	yo 53. Etjeb cEbs libid. fol. I. Esjyb
31840	é$x. cuta ibid. fol. 63. Credo e. esse legen-	é$x. cuta ibid. fol. 63. Credo e. esse legen-	é$x. cuta ibid. fol. 63. Credo e. esse legen-
31841	dum ϫⲏⲣ.	dum ϫⲏⲣ.	dum jyr.
31842	*XOOB wide wwe.	*XOOB wide wwe.	*XOOB wide wwe.
31843	*UJDB JM. ec3:vzs Infirmus ct iv, 9. L Cor.	*UJDB JM. ec3:vzs Infirmus ct iv, 9. L Cor.	*UJDB JM. ec3:vzs Infirmus ct iv, 9. L Cor.
31844	xi, 22. Miser Psal. xvi, 8. Pauper Z. 21.	xi, 22. Miser Psal. xvi, 8. Pauper Z. 21.	xi, 22. Miser Psal. xvi, 8. Pauper Z. 21.
31845	T'uk. 55. CP. ϭⲱⲃ)	T'uk. 55. CP. Ϭⲱⲃ)	T'uk. 55. CP. Ċōb)
31846	ϫⲱⲡ Idem Z. 55.	ϫⲱⲡ Idem Z. 55.	gōp Idem Z. 55.
31847	ϫⲉⲃⲓϣⲟⲩ Abiectus Z. 602.	Ϫⲉⲃⲓϣⲟⲩ Abiectus Z. 602.	Jeviṡou Abiectus Z. 602.
31848	TX	TX	TX
31849	ⲙⲉⲧⲱϣ ϯ éo3ívsa Ynfimnitas Jom. vui,	ⲙⲉⲧⲱϣ ϯ éo3ívsa Ynfimnitas Jom. vui,	metōṡ ti éo3ívsa Ynfimnitas Jom. vui,
31850	26. 1. Cor. 1, 25. M. Cor ⲕⲓ, 3..	26. 1. Cor. 1, 25. M. Cor ⲕⲓ, 3..	26. 1. Cor. 1, 25. M. Cor ki, 3..
31851	ⲉⲣϫⲉϭⲓⲑⲏⲧ Esse infirmo corde, Ost4Zv Pa-	Ⲉⲣϫⲉϭⲓⲑⲏⲧ Esse infirmo corde, Ost4Zv Pa-	Erjeċiθyt Esse infirmo corde, Ost4Zv Pa-
31852	not.	not.	not.
31853	vere, Trepidare. Psal. xxvi, ⲓ.	vere, Trepidare. Psal. xxvi, ⲓ.	vere, Trepidare. Psal. xxvi, i.
31854	ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓⲉⲛⲧ Ignavia Z. 602. not. 13.	Ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓⲉⲛⲧ Ignavia Z. 602. not. 13.	Metgavient Ignavia Z. 602. not. 13.
31855	ⲙⲉⲧϫϯⲑⲏⲧ ϯ Idem Z. 602. not. 13.	Ⲙⲉⲧϫϯⲑⲏⲧ ϯ Idem Z. 602. not. 13.	Metgtiθyt ti Idem Z. 602. not. 13.
31856	ⲬⲀⲂⲒ vide zw.	ⲬⲀⲂⲒ vide zw.	KAVI vide zw.
31857	'YCDIUJO'P «ide ϫⲱⲃ.	'YCDIUJO'P «ide ϫⲱⲃ.	'YCDIUJO'P «ide gōb.
31858	WUJBI Ⲙ̅. ϯ Folimn arboris Gen. n1, 7. vmi,	WUJBI 40. Ϯ Folimn arboris Gen. n1, 7. vmi,	WUJBI 40. Ti Folimn arboris Gen. n1, 7. vmi,
31859	ir. Matth. xxiv, 3. Folium. chartae. Arr.	ir. Matth. xxiv, 3. Folium. chartae. Arr.	ir. Matth. xxiv, 3. Folium. chartae. Arr.
31860	3406. Folium, Epistola Kir. 33o. (7*. ϣⲃⲉ).	3406. Folium, Epistola Kir. 33o. (7*. Ϣⲃⲉ).	3406. Folium, Epistola Kir. 33o. (7*. Ṡve).
31861	— ⲗⲉϫϣⲃⲓ Multa habens folia, Frondosus Zevit.	— ⲗⲉϫϣⲃⲓ Multa habens folia, Frondosus Zevit.	— legṡvi Multa habens folia, Frondosus Zevit.
31862	—	—	—
31863	xxn, 4o.	xxn, 4o.	xxn, 4o.
31864	— gizw6r ⲉⲃⲟⲗ Folia emittere Marc. xim, 28.	— gizw6r ⲉⲃⲟⲗ Folia emittere Marc. xim, 28.	— gizw6r evol Folia emittere Marc. xim, 28.
31865	— (izwir teo))is Pampinus, Raeemus 7tossi	— (izwir teo))is Pampinus, Raeemus 7tossi	— (izwir teo))is Pampinus, Raeemus 7tossi
31866	322:	322:	322:
31867	*UJUJBC T. Transcendere, Superare Z. 465.	*UJUJBC T. Transcendere, Superare Z. 465.	*UJUJBC T. Transcendere, Superare Z. 465.
31868	sol qzwufie ⲛ̄ⲧⲡⲉ transcendit coelum ⲍ	sol qzwufie ⲛ̅ⲧⲡⲉ transcendit coelum ⲍ	sol qzwufie ntpe transcendit coelum z
31869	451. not. 1. Lux ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲩ ϫⲟⲟⲃⲉϥ	451. not. 1. Lux ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲩ ϫⲟⲟⲃⲉϥ	451. not. 1. Lux ète mere li goovef
31870	quam nemo, ve? nihil superat Ming. 288.	quam nemo, ve? nihil superat Ming. 288.	quam nemo, ve? nihil superat Ming. 288.
31871	ⲉϥϫⲟⲟⲃⲟⲩ transcendit, superavit ea. Z'um	Ⲉϥϫⲟⲟⲃⲟⲩ transcendit, superavit ea. Z'um	Efgoovou transcendit, superavit ea. Z'um
31872	Elevare, Extollere, sic doetrinae ⲡϫⲱϣⲃⲉ	Elevare, Extollere, sic doetrinae ⲡϫⲱϣⲃⲉ	Elevare, Extollere, sic doetrinae pgōṡve
31873	extollentes animum supra aérem, ut con-	extollentes animum supra aérem, ut con-	extollentes animum supra aérem, ut con-
31874	templetur Z. 529.	templetur Z. 529.	templetur Z. 529.
31875	*BBCC 7. ne 55	*BBCC 7. ne 55	*BBCC 7. ne 55
31876	Carbo Sir. xi, 32. Z.	Carbo Sir. xi, 32. Z.	Carbo Sir. xi, 32. Z.
page 417
31877	ϫⲃⲃⲉⲥ [	ϫⲃⲃⲉⲥ [	gvves [
31878	412. 462. collato J'ob: xi1, 21.	412. 462. collato J'ob: xi1, 21.	412. 462. collato J'ob: xi1, 21.
31879	Sap. 53. (M. ze&c).	Sap. 53. (M. ze&c).	Sap. 53. (M. ze&c).
31880	— ϫⲉϭⲃⲉⲥ 7. ldem Prov. xxvi,	— ϫⲉϭⲃⲉⲥ 7. ldem Prov. xxvi,	— jeċves 7. ldem Prov. xxvi,
31881	Par. 44. fol. 118.	Par. 44. fol. 118.	Par. 44. fol. 118.
31882	-ϫϥⲓⲃⲉⲥ 7. Idem Z. 33r.	-ϫϥⲓⲃⲉⲥ 7. Idem Z. 33r.	-gfives 7. Idem Z. 33r.
31883	ⲻ- ϫⲏⲃⲃⲉⲥ PD. Idem Z. 148.	Ⲻ- ϫⲏⲃⲃⲉⲥ PD. Idem Z. 148.	Ⲻ- jyvves PD. Idem Z. 148.
31884	*CBCA vide ϫⲉⲃⲏⲗ.	*CBCA vide ϫⲉⲃⲏⲗ.	*CBCA vide jevyl.
31885	*CcBHa 7. ov Gf)v» Lancea, Jaculum fer-	*CcBHa 7. ov Gf)v» Lancea, Jaculum fer-	*CcBHa 7. ov Gf)v» Lancea, Jaculum fer-
31886	reum Jerem. vi, 23. in. Cod. Paris. 44.	reum Jerem. vi, 23. in. Cod. Paris. 44.	reum Jerem. vi, 23. in. Cod. Paris. 44.
31887	fol. 119. ⲕⲱⲡⲥ gii ⲑⲉⲡϫⲉⲃⲏⲗ ⲛ̄ϫⲏⲣ Pun-	fol. 119. Ⲕⲱⲡⲥ gii ⲑⲉⲡϫⲉⲃⲏⲗ ⲛ̀ϫⲏⲣ Pun-	fol. 119. Kōp·s gii θepjevyl ǹjyr Pun-
31888	Ferire iaculis acutis Z. 653. Di-	Ferire iaculis acutis Z. 653. Di-	Ferire iaculis acutis Z. 653. Di-
31889	ctum acutum Z. 657.	ctum acutum Z. 657.	ctum acutum Z. 657.
31890	— ϫⲉⲃⲉⲗ ⲟⲩ ⲧⲉ, roZapty ⲱ Ue, JF	— ϫⲉⲃⲉⲗ ⲟⲩ ⲧⲉ, roZapty ⲱ Ue, JF	— jevel ou te, roZapty ō Ue, JF
31891	Arcus, Lancea Cod. Par. 44. fol. ⲟ B	Arcus, Lancea Cod. Par. 44. fol. Ⲟ B	Arcus, Lancea Cod. Par. 44. fol. O B
31892	*BIN 7: ne Macula, Vitium, Sap. 705. Sir.	*BIN 7: ne Macula, Vitium, Sap. 705. Sir.	*BIN 7: ne Macula, Vitium, Sap. 705. Sir.
31893	xx,.24. Ming. 200. Z. 209. 434.	xx,.24. Ming. 200. Z. 209. 434.	xx,.24. Ming. 200. Z. 209. 434.
31894	— erx6&im Immaculatus Zragm. 427. Cod. Par.	— erx6&im Immaculatus Zragm. 427. Cod. Par.	— erx6&im Immaculatus Zragm. 427. Cod. Par.
31895	44. fol. 33. 48.	44. fol. 33. 48.	44. fol. 33. 48.
31896	— anax&u &uouos Immaculatus JVum. xix,	— anax&u &uouos Immaculatus JVum. xix,	— anax&u &uouos Immaculatus JVum. xix,
31897	2. in. Cod. Par. 44. fol. xo^.	2. in. Cod. Par. 44. fol. xo^.	2. in. Cod. Par. 44. fol. xo^.
31898	ϪⲞⲨⲃⲞⲨⲢⲈ 7. Vicus Nomi Antinopolitani	ϪⲞⲨⲃⲞⲨⲢⲈ 7. Vicus Nomi Antinopolitani	GOUvOURE 7. Vicus Nomi Antinopolitani
31899	Z. 545. Champ. PÉs g)pt. sous les Phar.	Z. 545. Champ. PÉs g)pt. sous les Phar.	Z. 545. Champ. PÉs g)pt. sous les Phar.
31900	1, 287.	1, 287.	1, 287.
31901	XCBPOUAOHHI JM. Vicus JEgypti inferioris	XCBPOUAOHHI JM. Vicus JEgypti inferioris	XCBPOUAOHHI JM. Vicus JEgypti inferioris
31902	prope Sais Z. 109. Champ. l'Égyp. sous	prope Sais Z. 109. Champ. l'Égyp. sous	prope Sais Z. 109. Champ. l'Égyp. sous
31903	les Phar. x, 221.	les Phar. x, 221.	les Phar. x, 221.
31904	XCBPOUCHCCIIH A7. Vicus JEgypt inferioris.	XCBPOUCHCCIIH A7. Vicus JEgypt inferioris.	XCBPOUCHCCIIH A7. Vicus JEgypt inferioris.
31905	in Nomo Arbati Champ. ibid. x1, 257.	in Nomo Arbati Champ. ibid. x1, 257.	in Nomo Arbati Champ. ibid. x1, 257.
31906	ϪⲈⲂⲤ vide ϫⲱⲥ.	ϪⲈⲂⲤ vide ϫⲱⲥ.	JEVS vide gōs.
31907	ϪⲈⲃⲤ JM. ⲡⲓ &v3p«5 Carbo Psal. cxix, 4.	ϪⲈⲃⲤ JM. Ⲡⲓ &v3p«5 Carbo Psal. cxix, 4.	JEvS JM. Pi &v3p«5 Carbo Psal. cxix, 4.
31908	cxxxIx, 10. tom. xir, 20. Lapis carbunculus	cxxxIx, 10. tom. xir, 20. Lapis carbunculus	cxxxIx, 10. tom. xir, 20. Lapis carbunculus
31909	ⲧⲉⲣ Ciunis	ⲧⲉⲣ Ciunis	ter Ciunis
31910	in Cod.	in Cod.	in Cod.
31911	2I.	2I.	2I.
31912	gere ,	gere ,	gere ,
31913	Gen. n, 12. tg JErugo Ezech. xxiv, 6. 11.	Gen. n, 12. tg JErugo Ezech. xxiv, 6. 11.	Gen. n, 12. tg JErugo Ezech. xxiv, 6. 11.
31914	Morbus ex carbone Kir. 435. (7. x&&cc).	Morbus ex carbone Kir. 435. (7. x&&cc).	Morbus ex carbone Kir. 435. (7. x&&cc).
31915	- €eUUBC JM. Inclinare, Ϫⲱⲃⲥ ϫϣ Inclinare caput	- €eUUBC JM. Inclinare, Ϫⲱⲃⲥ ϫϣ Inclinare caput	- €eUUBC JM. Inclinare, Gōvs gṡ Inclinare caput
31916	Z. 100. 602. not.	Z. 100. 602. not.	Z. 100. 602. not.
31917	\| — xofc Idem cum suff Marc. 1, 5.	\| — xofc Idem cum suff Marc. 1, 5.	\| — xofc Idem cum suff Marc. 1, 5.
31918	— xe6cxw ⲟⲩ Inclinatio.capitis Jüz. Myst. 268.	— xe6cxw ⲟⲩ Inclinatio.capitis Jüz. Myst. 268.	— xe6cxw ou Inclinatio.capitis Jüz. Myst. 268.
31919	XHBOBOY' M. ov Upupa Deut. xiv, 17. vide	XHBOBOY' M. ov Upupa Deut. xiv, 17. vide	XHBOBOY' M. ov Upupa Deut. xiv, 17. vide
31920	Rossi 316.	Rossi 316.	Rossi 316.
31921	283	283	283
31922	] ϫⲱⲕ	] ϫⲱⲕ	] gōk
31923	ϪⲀⲢⲀ ⲬⲒⲂ M. Pilosus, Setasus Satyrus Z. 11.	ϪⲀⲢⲀ ⲬⲒⲂ M. Pilosus, Setasus Satyrus Z. 11.	GARA KIB M. Pilosus, Setasus Satyrus Z. 11.
31924	Rossi 309.	Rossi 309.	Rossi 309.
31925	WAR 7. Percuterc, ϫⲕ ⲡ︦ⲡⲉⲕϭⲓϫ xpdcuox tá	WAR 7. Percuterc, ϫⲕ ⲡ̅ⲡⲉⲕϭⲓϫ xpdcuox tá	WAR 7. Percuterc, gk ppekċig xpdcuox tá
31926	ⲭⲉⲓ percute, eet manibus Fzech. vi,	ⲭⲉⲓ percute, eet manibus Fzech. vi,	kei percute, eet manibus Fzech. vi,
31927	11. ij Cod. Par. 44. fol. 114. ϫⲁⲕ ⲛ̄ⲡⲉ‐
31928	ⲧⲉⲡϭⲓϫ plaudite manibus ib. fol. ⲉⲥϫⲉⲕ	11. ij Cod. Par. 44. fol. 114. Ϫⲁⲕ ⲛ̅ⲡⲉⲧⲉⲡϭⲓϫ plaudite manibus ib. fol. Ⲉⲥϫⲉⲕ	11. ij Cod. Par. 44. fol. 114. Gak npetepċig plaudite manibus ib. fol. Esjek
31929	ⲉⲡ ⲡⲉⲥϭⲓϫ plausit manibüs suis Pap. m,	ⲉⲡ ⲡⲉⲥϭⲓϫ plausit manibüs suis Pap. m,	ep pesċig plausit manibüs suis Pap. m,
31930	83. (M. G«&k percutere).	83. (M. G«&k percutere).	83. (M. G«&k percutere).
31931	XAR, ϪⲈⲔ , *HR, 9€OR vide ϫⲱⲕ.	XAR, ϪⲈⲔ , *HR, 9€OR vide ϫⲱⲕ.	XAR, JEK , *HR, 9€OR vide gōk.
31932	'NUJR, e£ saepius ϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ 7. B. M. ϪⲰ	'NUJR, e£ saepius ϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ 7. B. M. ϪⲰ	'NUJR, e£ saepius GŌK EVOL 7. B. M. GŌ
31933	CB2.A Z. Perficere , Finire , Absolvere Ger.	CB2.A Z. Perficere , Finire , Absolvere Ger.	CB2.A Z. Perficere , Finire , Absolvere Ger.
31934	ⲏ) 2. Sinexxm loo. Zucoaxs 312 ct,	Ⲏ) 2. Sinexxm loo. Zucoaxs 312 ct,	Y) 2. Sinexxm loo. Zucoaxs 312 ct,
31935	xn, 259. Z. 15. 163. Q. 244. Implere,	xn, 259. Z. 15. 163. Q. 244. Implere,	xn, 259. Z. 15. 163. Q. 244. Implere,
31936	, Complere 4f'ez n, 28. xm, 32. Perfici,	, Complere 4f'ez n, 28. xm, 32. Perfici,	, Complere 4f'ez n, 28. xm, 32. Perfici,
31937	Absolvi Gen.	Absolvi Gen.	Absolvi Gen.
31938	$5. £&e. xiT,:50. xu;	$5. £&e. xiT,:50. xu;	$5. £&e. xiT,:50. xu;
31939	Compleri, Impleri, H, 1.	Compleri, Impleri, H, 1.	Compleri, Impleri, H, 1.
31940	Matth. xm, 16.	Matth. xm, 16.	Matth. xm, 16.
31941	JOb. x36, ϫⲣ, 127 Ϥⲥ ⲛⲛ) Ⲁ 3o.	JOb. x36, ϫⲣ, 127 Ϥⲥ ⲛⲛ) Ⲁ 3o.	JOb. x36, gr, 127 Fs nn) A 3o.
31942	Q. 246. Initiai, Consecrari JVum. xxv,	Q. 246. Initiai, Consecrari JVum. xxv,	Q. 246. Initiai, Consecrari JVum. xxv,
31943	3. 5. Mori. Z. 47. 60. 127. 343. 353. ⲉⲕⲉ‐
31944	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Perfectus esto, modus saluta-	3. 5. Mori. Z. 47. 60. 127. 343. 353. Ⲉⲕⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Perfectus esto, modus saluta-	3. 5. Mori. Z. 47. 60. 127. 343. 353. Ekegōk evol Perfectus esto, modus saluta-
31945	lionis, vel augurü, quasi Vale Z. 273.	lionis, vel augurü, quasi Vale Z. 273.	lionis, vel augurü, quasi Vale Z. 273.
31946	ϫⲕ , et saepius ϫⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ, vel ⲉⲃⲁⲗ D. Per-	Ϫⲕ , et saepius ϫⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ, vel ⲉⲃⲁⲗ D. Per-	Gk , et saepius jek evol, vel eval D. Per-
31947	ficere, Ad perfectionem adducere Z. 160.	ficere, Ad perfectionem adducere Z. 160.	ficere, Ad perfectionem adducere Z. 160.
31948	163. 165.	163. 165.	163. 165.
31949	ϫⲉⲕ, eisaepius ϫⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. B. Perfice-	Ϫⲉⲕ, eisaepius ϫⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. B. Perfice-	Jek, eisaepius jek evol 7. M. B. Perfice-
31950	re, Finire, Absolvere Psal. xix , 5. Matth.	re, Finire, Absolvere Psal. xix , 5. Matth.	re, Finire, Absolvere Psal. xix , 5. Matth.
31951	nr, 15. Róm. xim, ⲃ. Hébr. vui ,19. Z. 161.	nr, 15. Róm. xim, ⲃ. Hébr. vui ,19. Z. 161.	nr, 15. Róm. xim, v. Hébr. vui ,19. Z. 161.
31952	342. Implere, Complere I. Cor. xvz, 17.	342. Implere, Complere I. Cor. xvz, 17.	342. Implere, Complere I. Cor. xvz, 17.
31953	eTX€R ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ transegerunt annum Zap.	eTX€R ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ transegerunt annum Zap.	eTX€R ourompe transegerunt annum Zap.
31954	v, 84.	v, 84.	v, 84.
31955	ϫⲉⲕⲧ M. Forma cum. suffixo. ⲟⲩ, sic ⲉϥ‐	Ϫⲉⲕⲧ M. Forma cum. suffixo. Ⲟⲩ, sic ⲉϥϫⲉⲕⲧⲟⲩ perfecit ea Deu£. xxxi, r.	Jekt M. Forma cum. suffixo. Ou, sic efjektou perfecit ea Deu£. xxxi, r.
31956	ϫⲉⲕⲧⲟⲩ perfecit ea Deu£. xxxi, r.
31957	ϫⲉⲕⲧⲟⲧ M. ldem ac ϫⲉⲕ, sic ⲉϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ	Ϫⲉⲕⲧⲟⲧ M. ldem ac ϫⲉ ⲕ, sic ⲉϥϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ	Jektot M. ldem ac je k, sic efjektotf
31958	ⲉⲃⲟⲗ Perfecit, Finem imposuit Deus. xxx1,	ⲉⲃⲟⲗ Perfecit, Finem imposuit Deus. xxx1,	evol Perfecit, Finem imposuit Deus. xxx1,
31959	24. xxxn, 45.	24. xxxn, 45.	24. xxxn, 45.
31960	ϫⲏⲕ, e£ saepius ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ T. M. B. ϫⲏⲕ	Ϫⲏⲕ, e£ saepius ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ T. M. B. Ϫⲏⲕ	Jyk, e£ saepius jyk èvol T. M. B. Jyk
31961	ⲉⲃⲁⲗ D. Perficere Levit. xxi, 22. Rom.	ⲉⲃⲁⲗ D. Perficere Levit. xxi, 22. Rom.	eval D. Perficere Levit. xxi, 22. Rom.
31962	xm, 8. Perfici, Absolvi, Perfeetus esse	xm, 8. Perfici, Absolvi, Perfeetus esse	xm, 8. Perfici, Absolvi, Perfeetus esse
31963	Lüc. wv, 13. L. Joh. iv, 18. Z. 114. 155.	Lüc. wv, 13. L. Joh. iv, 18. Z. 114. 155.	Lüc. wv, 13. L. Joh. iv, 18. Z. 114. 155.
page 418
31964	ϫϣⲕ [382	ϫϣⲕ [382	gṡk [382
31965	Impleri, Plenus, Repletus esse Gal. v,	Impleri, Plenus, Repletus esse Gal. v,	Impleri, Plenus, Repletus esse Gal. v,
31966	14. Ze 146.165.	14. Ze 146.165.	14. Ze 146.165.
31967	— ϫⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ Perficere, Consummare Zevit.	— ϫⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ Perficere, Consummare Zevit.	— gok evol Perficere, Consummare Zevit.
31968	xxm, 39.	xxm, 39.	xxm, 39.
31969	— ϫⲱⲕ, et saepius ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. n. Per-	— ϫⲱⲕ, et saepius ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. n. Per-	— gōk, et saepius gōk evol 7. M. n. Per-
31970	fectio, Finis Marc. xiu, 7. 4'ct. xxi, 26.	fectio, Finis Marc. xiu, 7. 4'ct. xxi, 26.	fectio, Finis Marc. xiu, 7. 4'ct. xxi, 26.
31971	Col. mi, 14. Hóbr. vu, ⲓⲓ. Ⲓ. Ptr. vin,	Col. mi, 14. Hóbr. vu, ⲓⲓ. Ⲓ. Ptr. vin,	Col. mi, 14. Hóbr. vu, ii. I. Ptr. vin,
31972	8. Z. 248. Plenitudo I. Cór. x, 6. Nume-	8. Z. 248. Plenitudo I. Cór. x, 6. Nume-	8. Z. 248. Plenitudo I. Cór. x, 6. Nume-
31973	rus completus Z. 247. (& ⲡϫⲱⲕ rcaqgr	rus completus Z. 247. (& ⲡϫⲱⲕ rcaqgr	rus completus Z. 247. (& pgōk rcaqgr
31974	ⲡ̄ϩⲟⲟⲩ usque ad septem dies completos	ⲡ̅ϩⲟⲟⲩ usque ad septem dies completos	phoou usque ad septem dies completos
31975	Ming. 27. Mors, Obitus Z. 69. 94. —	Ming. 27. Mors, Obitus Z. 69. 94. —	Ming. 27. Mors, Obitus Z. 69. 94. —
31976	&n ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Ⲧ Perfccte, Prorsus,	&n ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Ⲧ Perfccte, Prorsus,	&n ougōk evol T Perfccte, Prorsus,
31977	Omnino L 2r. 1, 13. Fragm. 3o6. ⲍ.	Omnino L 2r. 1, 13. Fragm. 3o6. Ⲍ.	Omnino L 2r. 1, 13. Fragm. 3o6. Z.
31978	269. 377. ϧⲉⲡ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ M. Prorsus,	269. 377. Ϧⲉⲡ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M. Prorsus,	269. 377. Xep ougōk èvol M. Prorsus,
31979	Omnino Z. 55.	Omnino Z. 55.	Omnino Z. 55.
31980	— xok 7. M. Extremitas, Finis, Vertex ⲍ.	— xok 7. M. Extremitas, Finis, Vertex ⲍ.	— xok 7. M. Extremitas, Finis, Vertex z.
31981	478. zok mrane Vertex capis ⲍ. 528.	478. zok mrane Vertex capis ⲍ. 528.	478. zok mrane Vertex capis z. 528.
31982	— ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. DB. Pevfectus Matth. v,	— ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ 7. M. DB. Pevfectus Matth. v,	— etjyk evol 7. M. DB. Pevfectus Matth. v,
31983	48. Rom. xu, 2. Hóbr. xu, 33. Z. 160.	48. Rom. xu, 2. Hóbr. xu, 33. Z. 160.	48. Rom. xu, 2. Hóbr. xu, 33. Z. 160.
31984	— «'[, ⲉⲥ, ⲉⲩϫⲏⲕ, et -zHk ⲉⲃⲟⲗ 7. M. B.	, «'[, ⲉⲥ, ⲉⲩϫⲏⲕ, et -zHk ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. M. B.	, «'[, es, evjyk, et -zHk èvol 7. M. B.
31985	Perfectus, a, 1, ae Gen. vi, 9. Levit. xxv,	Perfectus, a, 1, ae Gen. vi, 9. Levit. xxv,	Perfectus, a, 1, ae Gen. vi, 9. Levit. xxv,
31986	11. Joh. xvi, 24. Joh. xvi, 13. 23. Ple-	11. Joh. xvi, 24. Joh. xvi, 13. 23. Ple-	11. Joh. xvi, 24. Joh. xvi, 13. 23. Ple-
31987	nus, a, 1, ae Exod. iv, 6. Sap. 114. Ⲧⲉ.	nus, a, 1, ae Exod. iv, 6. Sap. 114. Ⲧⲉ.	nus, a, 1, ae Exod. iv, 6. Sap. 114. Te.
31988	v1, 3. 5.. 559.	v1, 3. 5.. 559.	v1, 3. 5.. 559.
31989	— erxuak T. ànupog lnfinitus Cod. Par. 44.	— erxuak T. ànupog lnfinitus Cod. Par. 44.	— erxuak T. ànupog lnfinitus Cod. Par. 44.
31990	Jot. 43. :	Jot. 43. :	Jot. 43. :
31991	— peqxurk M. Perfector , Adimplens Zebr.	— peqxurk M. Perfector , Adimplens Zebr.	— peqxurk M. Perfector , Adimplens Zebr.
31992	xu, a.	xu, a.	xu, a.
31993	— ⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 7. Idem 127. xu, 2.	, ⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. Idem 127. xu, 2.	, refgōk èvol 7. Idem 127. xu, 2.
31994	— ϭⲓⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 7. T. Perfectio Z. 227.	— ϭⲓⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 7. T. Perfectio Z. 227.	— ċipgōk evol 7. T. Perfectio Z. 227.
31995	ϪⲔⲞ ⲉⲃⲟⲗ M. Perficere pro ϫⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲍ.	ϪⲔⲞ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M. Perficere pro ϫⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲍ.	GKO èvol M. Perficere pro gok èvol z.
31996	604. not.	604. not.	604. not.
31997	"*UJRI M. Caedere, Percutere Deut. xx1, 4. 6.	"*UJRI M. Caedere, Percutere Deut. xx1, 4. 6.	"*UJRI M. Caedere, Percutere Deut. xx1, 4. 6.
31998	(4. ϫⲱⲱⲕⲉ).	(4. Ϫⲱⲱⲕⲉ).	(4. Gōōke).
31999	"€UJUJRC 7* Cacdere, Percutere, ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄	"€UJUJRC 7* Cacdere, Percutere, ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̅	"€UJUJRC 7* Cacdere, Percutere, mastiġks
32000	egxuxwke Flagrum percutiens Z. 656. (M.	egxuxwke Flagrum percutiens Z. 656. (M.	egxuxwke Flagrum percutiens Z. 656. (M.
32001	ϫⲱⲕⲓ).	Ϫⲱⲕⲓ).	Gōki).
32002	— ϫⲱⲱⲕⲉ ⲡ. ⲗⲁ Percussio fustis Cod. Par.	— ϫⲱⲱⲕⲉ ⲡ. Ⲗⲁ Percussio fustis Cod. Par.	— gōōke p. La Percussio fustis Cod. Par.
32003	44. fol. ⲑⲟ.	44. fol. Ⲑⲟ.	44. fol. Ɵo.
32004	] A4KC	] A4KC	] A4KC
32005	CXAROYA vile xax Passer.	CXAROYA vile xax Passer.	CXAROYA vile xax Passer.
32006	WXARAU, WARCU, ϪⲈⲔⲈⲘ vide ϫⲱⲕⲙ.	WXARAU, WARCU, ϪⲈⲔⲈⲘ vide ϫⲱⲕⲙ.	WXARAU, WARCU, JEKEM vide gōkm.
32007	URU 7 Lavare, Lavare se Pan. 179. 181.	URU 7 Lavare, Lavare se Pan. 179. 181.	URU 7 Lavare, Lavare se Pan. 179. 181.
32008	Z. 513. 567. 555. Lavare fricando Z. 627.	Z. 513. 567. 555. Lavare fricando Z. 627.	Z. 513. 567. 555. Lavare fricando Z. 627.
32009	Lotus esse Z'uk. 539.	Lotus esse Z'uk. 539.	Lotus esse Z'uk. 539.
32010	— ϫⲱⲕⲉⲙ, et ϫⲟⲕⲉⲙ M. Lavare, Lavare ái	— ϫⲱⲕⲉⲙ, et ϫⲟⲕⲉⲙ M. Lavare, Lavare ái	— gōkem, et gokem M. Lavare, Lavare ái
32011	\|	\|	\|
32012	Exod. ⲓⲓ, 5. xxix, 4. INum. xix , 8. Pan.	Exod. Ⲓⲓ, 5. xxix, 4. INum. xix , 8. Pan.	Exod. Ii, 5. xxix, 4. INum. xix , 8. Pan.
32013	xLvn. Lavàri, Lotus esse Zebr. x, 2a.	xLvn. Lavàri, Lotus esse Zebr. x, 2a.	xLvn. Lavàri, Lotus esse Zebr. x, 2a.
32014	— xokxs T. M. Idem forma cum suff: Act.	— xokxs T. M. Idem forma cum suff: Act.	— xokxs T. M. Idem forma cum suff: Act.
32015	ix , 27. xxi, 16. poc. 1, 5. Ming. 89. 140.	ix , 27. xxi, 16. poc. 1, 5. Ming. 89. 140.	ix , 27. xxi, 16. poc. 1, 5. Ming. 89. 140.
32016	— xd&kda D. Lavari, Purgari Z. 164.	— xd&kda D. Lavari, Purgari Z. 164.	— xd&kda D. Lavari, Purgari Z. 164.
32017	--ϫⲉⲕⲉⲙ D. Lavare Z. 146.	--ϫⲉⲕⲉⲙ D. Lavare Z. 146.	--jekem D. Lavare Z. 146.
32018	-ϫⲉⲕⲙ T. Idem Z. 3ⲓ. Tuk. 250. -	-ϫⲉⲕⲙ T. Idem Z. 3ⲓ. Tuk. 250. -	-jekm T. Idem Z. 3i. Tuk. 250. -
32019	— ϫⲉⲕⲉⲙ M. Idem LI. Cor. vi, 11.	— ϫⲉⲕⲉⲙ M. Idem LI. Cor. vi, 11.	— jekem M. Idem LI. Cor. vi, 11.
32020	--ϫⲱⲕⲙ 7. n. Lavacrum Z. 218.	--ϫⲱⲕⲙ 7. n. Lavacrum Z. 218.	--gōkm 7. n. Lavacrum Z. 218.
32021	— ϫⲱⲕⲉⲙ M. ⲡⲓ Idem Z7. un, 5.	— ϫⲱⲕⲉⲙ M. Ⲡⲓ Idem Z7. un, 5.	— gōkem M. Pi Idem Z7. un, 5.
32022	— ⲉⲩϫⲟⲕⲙ T. Loti, Madidi Z. 395.	— ⲉⲩϫⲟⲕⲙ T. Loti, Madidi Z. 395.	— evgokm T. Loti, Madidi Z. 395.
32023	-- ⲙⲁⲛ︦ϫⲱⲕⲉⲙ M. ⲡⲓ Lavacrum Pan. xtyvnr ;	-- ⲙⲁⲛ̅ϫⲱⲕⲉⲙ M. Ⲡⲓ Lavacrum Pan. xtyvnr ;	-- mangōkem M. Pi Lavacrum Pan. xtyvnr ;
32024	Z. 580. not.	Z. 580. not.	Z. 580. not.
32025	ZCRCP M. Acrem, Sapidum reddere Z. 75,	ZCRCP M. Acrem, Sapidum reddere Z. 75,	ZCRCP M. Acrem, Sapidum reddere Z. 75,
32026	ubi opponitur :à ⲗⲟϥ Insipidus, Fatuus	ubi opponitur :à ⲗⲟϥ Insipidus, Fatuus	ubi opponitur :à lof Insipidus, Fatuus
32027	essc.	essc.	essc.
32028	— zokp 7: Acer, Sapidus essc, ⲡⲅϣⲱⲡⲉ ⲉⲕ‐
32029	ϫⲟⲕⲣ ϩⲙ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ esto sapidus ⲛ	— zokp 7: Acer, Sapidus essc, ⲡⲅϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϫⲟⲕⲣ ϩⲙ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ esto sapidus ⲛ	— zokp 7: Acer, Sapidus essc, pġṡōpe ekgokr hm pehmou mpek·s esto sapidus n
32030	sale Christi Z. 3o3.	sale Christi Z. 3o3.	sale Christi Z. 3o3.
32031	— ⲉⲩϫⲟⲕⲉⲣ M. Acres epistolae Z. 34.	— ⲉⲩϫⲟⲕⲉⲣ M. Acres epistolae Z. 34.	— evgoker M. Acres epistolae Z. 34.
32032	**ORP vide zekep, et ϫⲱⲕ.	**ORP vide zekep, et ϫⲱⲕ.	**ORP vide zekep, et gōk.
32033	"*URP 7. Igne purgare, et temperare me-	"*URP 7. Igne purgare, et temperare me-	"*URP 7. Igne purgare, et temperare me-
32034	talla , ita Zoéga 427. not. 49. Collato	talla , ita Zoéga 427. not. 49. Collato	talla , ita Zoéga 427. not. 49. Collato
32035	zckep, in quo degustandi idea latet, equi-	zckep, in quo degustandi idea latet, equi-	zckep, in quo degustandi idea latet, equi-
32036	dem. verterem. Degustare , seu. Esplorare	dem. verterem. Degustare , seu. Esplorare	dem. verterem. Degustare , seu. Esplorare
32037	metalla.	metalla.	metalla.
32038	— ϫⲟⲕⲣ Idem cum suffixo Z. 427. not. 4g.	— ϫⲟⲕⲣ Idem cum suffixo Z. 427. not. 4g.	— gokr Idem cum suffixo Z. 427. not. 4g.
32039	"CIRPHO M. ⲡⲓ- Pardus, Leopardus Kir.	"CIRPHO M. Ⲡⲓ- Pardus, Leopardus Kir.	"CIRPHO M. Pi- Pardus, Leopardus Kir.
32040	164. Fide ϫⲉϫⲣⲏⲥ.	164. Fide ϫⲉϫⲣⲏⲥ.	164. Fide jegrys.
32041	— zikpic 77. Ⲟⲩ ⲁϩ) Lupus Cervarius Cod.	— zikpic 77. Ⲟⲩ ⲁϩ) Lupus Cervarius Cod.	— zikpic 77. Ou ah) Lupus Cervarius Cod.
32042	Par. 44. fol. 121.	Par. 44. fol. 121.	Par. 44. fol. 121.
32043	ϪⲀⲔⲤ 7. Praetesere, Marginare ita Z. 488.	ϪⲀⲔⲤ 7. Praetesere, Marginare ita Z. 488.	GAK·S 7. Praetesere, Marginare ita Z. 488.
32044	not. 14.	not. 14.	not. 14.
page 419
32045	ϫⲉⲕⲉⲥ	ϫⲉⲕⲉⲥ	jekes
32046	ⲩⲉⲔⲀⲞ , ϪⲈⲔⲈⲤ vide xe Dicens.	ⲩⲉⲔⲀⲞ , ϪⲈⲔⲈⲤ vide xe Dicens.	yeKAO , JEKES vide xe Dicens.
32047	*ORCI M. ⲡⲓ Crepitus ventris Kir. 160.	*ORCI M. Ⲡⲓ Crepitus ventris Kir. 160.	*ORCI M. Pi Crepitus ventris Kir. 160.
32048	*CRT vide ϫⲱⲕ.	*CRT vide ϫⲱⲕ.	*CRT vide gōk.
32049	C*XORC 7: ⲡ. xévzpo» Stimulus boum Sir.	C*XORC 7: ⲡ. xévzpo» Stimulus boum Sir.	C*XORC 7: p. xévzpo» Stimulus boum Sir.
32050	xxxvi, 25. Z. 3.	xxxvi, 25. Z. 3.	xxxvi, 25. Z. 3.
32051	— ϫⲟⲟⲕⲉϥ Idem Z. 5or. Gor. 603.	— ϫⲟⲟⲕⲉϥ Idem Z. 5or. Gor. 603.	— gookef Idem Z. 5or. Gor. 603.
32052	*CR8 JM. Mordere 4ct. xxvn, 3. poc. 1x,	*CR8 JM. Mordere 4ct. xxvn, 3. poc. 1x,	*CR8 JM. Mordere 4ct. xxvn, 3. poc. 1x,
32053	5. Kir. 481. '	5. Kir. 481. '	5. Kir. 481. '
32054	— ⲉϥϫⲟⲕϩ Mordens ⲟⲥ. ix, 5.	— ⲉϥϫⲟⲕϩ Mordens ⲟⲥ. ix, 5.	— efgok·h Mordens os. ix, 5.
32055	WARTWCR vide ϫⲟⲕϫⲉⲕ.	WARTWCR vide ϫⲟⲕϫⲉⲕ.	WARTWCR vide gokjek.
32056	ϫⲉⲕⲔϪⲓⲒⲔ 7' gm oxvíms; Culices Sap. 1036.	ϪⲉⲕⲔϪⲓⲒⲔ 7' gm oxvíms; Culices Sap. 1036.	JekKJiIK 7' gm oxvíms; Culices Sap. 1036.
32057	ϫϪⲉⲔϪⲰⲔ 7* Perficere, Expolire. Z. 489. not.	ϪϪⲉⲔϪⲰⲔ 7* Perficere, Expolire. Z. 489. not.	GJeKGŌK 7* Perficere, Expolire. Z. 489. not.
32058	23. duplicatum a ϫⲱⲕ Perficere.	23. duplicatum a ϫⲱⲕ Perficere.	23. duplicatum a gōk Perficere.
32059	XOR*cR 7. Obloqui, Obtrectari, ⲉϥϫⲟⲕϫⲉⲕ	XOR*cR 7. Obloqui, Obtrectari, ⲉϥϫⲟⲕϫⲉⲕ	XOR*cR 7. Obloqui, Obtrectari, efgokjek
32060	ⲙ̃ⲙⲟⲡ Ux]. obloquitur nobis Cod. Par.	ⲛ̀ⲙⲟⲡ Ux]. obloquitur nobis Cod. Par.	ǹmop Ux]. obloquitur nobis Cod. Par.
32061	44. fol. 120.	44. fol. 120.	44. fol. 120.
32062	— Ϫⲟⲕϫⲉⲕ ⲡ. épiSeta, épsStou2g Irritatio, Pro-	— Ϫⲟⲕϫⲉⲕ ⲡ. épiSeta, épsStou2g Irritatio, Pro-	— Gokjek p. épiSeta, épsStou2g Irritatio, Pro-
32063	vocalio, Rixa Sir. xxxiv, 3o. II. Cor. xu,	vocalio, Rixa Sir. xxxiv, 3o. II. Cor. xu,	vocalio, Rixa Sir. xxxiv, 3o. II. Cor. xu,
32064	20. (in Z. 516.) Cod. Par. 44. fol. 76.	20. (in Z. 516.) Cod. Par. 44. fol. 76.	20. (in Z. 516.) Cod. Par. 44. fol. 76.
32065	— xakZzek gH épi2uat Altercationes IL. Cor.	— xakZzek gH épi2uat Altercationes IL. Cor.	— xakZzek gH épi2uat Altercationes IL. Cor.
32066	^N xm ; ϭ..	^N xm ; ϭ..	^N xm ; ċ..
32067	— ⲣⲉϥϫⲟⲕϫⲉⲕ Provocator, Altercator Sir. xxvi,	— ⲣⲉϥϫⲟⲕϫⲉⲕ Provocator, Altercator Sir. xxvi,	— refgokjek Provocator, Altercator Sir. xxvi,
32068	XA vide zx«^o..	XA vide zx«^o..	XA vide zx«^o..
32069	*AA M. nr Ramus Zevit. xxiu, 4o. Matth.	*AA M. nr Ramus Zevit. xxiu, 4o. Matth.	*AA M. nr Ramus Zevit. xxiu, 4o. Matth.
32070	xm, 32. xxi, 8. Atom. Ϫⲓ, 16. Ramorum	xm, 32. xxi, 8. Atom. Ϫⲓ, 16. Ramorum	xm, 32. xxi, 8. Atom. Ji, 16. Ramorum
32071	divisio, partitio JVum. vin, 4.	divisio, partitio JVum. vin, 4.	divisio, partitio JVum. vin, 4.
32072	— ⲗϫⲗ Multos habens ramos, Frondosus	— ⲗϫⲗ Multos habens ramos, Frondosus	— lgl Multos habens ramos, Frondosus
32073	Deut. xu, 2.	Deut. xu, 2.	Deut. xu, 2.
32074	*XGCA vide ϫⲱⲗ.	*XGCA vide ϫⲱⲗ.	*XGCA vide gōl.
32075	ϫⲉⲗ M. Induere, ϫⲉⲗ ⲑⲏⲡⲟⲩ Induite vos I.	Ϫⲉⲗ M. Induere, ϫⲉⲗ ⲑⲏⲡⲟⲩ Induite vos I.	Jel M. Induere, jel θypou Induite vos I.
32076	Petr. 1v, 5. (4ffine ϫⲟⲗϩ, T. 62)	Petr. 1v, 5. (4ffine ϫⲟⲗϩ, T. 62)	Petr. 1v, 5. (4ffine golh, T. 62)
32077	— ϫⲱⲗ Amicire ; Involvere fasciis , vel alia re	— ϫⲱⲗ Amicire ; Involvere fasciis , vel alia re	— gōl Amicire ; Involvere fasciis , vel alia re
32078	cadaeer Z. 13. 134. Pan. crxxnr. \|	cadaeer Z. 13. 134. Pan. crxxnr. \|	cadaeer Z. 13. 134. Pan. crxxnr. \|
32079	— ⲉϥϫⲏⲗ Indutus, Àmictus Marc. xv1, 5. Cin-	— ⲉϥϫⲏⲗ Indutus, Àmictus Marc. xv1, 5. Cin-	— efjyl Indutus, Àmictus Marc. xv1, 5. Cin-
32080	ctus, Circumdatus Marc. xiv, 51.	ctus, Circumdatus Marc. xiv, 51.	ctus, Circumdatus Marc. xiv, 51.
32081	-ⲉⲩϫⲏⲗ ÁÀmicti, Cincti poc. vi, 9.	-ⲉⲩϫⲏⲗ ÁÀmicti, Cincti poc. vi, 9.	-evjyl ÁÀmicti, Cincti poc. vi, 9.
32082	XHA vide ϫⲉⲗ.	XHA vide ϫⲉⲗ.	XHA vide jel.
32083	*XOA Cepa wide ⲙϫⲱⲗ.	*XOA Cepa wide ⲙϫⲱⲗ.	*XOA Cepa wide mgōl.
32084	[ 355 ]	[ 355 ]	[ 355 ]
32085	*€AU	*€AU	*€AU
32086	ⲬⲞⲀ M. ⲟⲩ Foramen Z. ⲓ 25. ⲭⲟⲗ).	ⲬⲞⲀ M. Ⲟⲩ Foramen Z. Ⲓ̀ 25. Ⲭⲟⲗ).	KOA M. Ou Foramen Z. Ì 25. Kol).
32087	— Or ⲡ̄ϫⲟⲗϫⲟⲗ Crebris foraminibus pertusus	— Or ⲡ̅ϫⲟⲗϫⲟⲗ Crebris foraminibus pertusus	— Or pgolgol Crebris foraminibus pertusus
32088	esse Z. 125. Rossi 318.	esse Z. 125. Rossi 318.	esse Z. 125. Rossi 318.
32089	*OA M. ov Fluctus Exod. xv, 8: Matth. xiv,	*OA M. ov Fluctus Exod. xv, 8: Matth. xiv,	*OA M. ov Fluctus Exod. xv, 8: Matth. xiv,
32090	24. Marc. 1v, 35.	24. Marc. 1v, 35.	24. Marc. 1v, 35.
32091	— 81x02 Jacere, Elevare fluctus Z. 125.	— 81x02 Jacere, Elevare fluctus Z. 125.	— 81x02 Jacere, Elevare fluctus Z. 125.
32092	— ⲉⲧϩⲓϫⲟⲗ Jacens , Elevans fluctus Pan. cr.vm.	— ⲉⲧϩⲓϫⲟⲗ Jacens , Elevans fluctus Pan. cr.vm.	— et·higol Jacens , Elevans fluctus Pan. cr.vm.
32093	ϪⲞ M. ⲟⲩ Acyavov Laganum, Placentae spe-	ϪⲞ M. Ⲟⲩ Acyavov Laganum, Placentae spe-	GO M. Ou Acyavov Laganum, Placentae spe-
32094	cies, ⲟⲩϫⲟⲗ ⲛ̃ⲗⲕⲉⲡⲧ ⲗⲁⲥ «nó vüdyoo	cies, ⲟⲩϫⲟⲗ ⲛ̀ⲗⲕⲉⲡⲧ ⲗⲁⲥ «nó vüdyoo	cies, ougol ǹlkept las «nó vüdyoo
32095	IL. Reg. vr, 19.	IL. Reg. vr, 19.	IL. Reg. vr, 19.
32096	ⲬⲞⲨⲗⲖ M. ⲡⲓ Festuca fossi 321. Z. 6406.	ⲬⲞⲨⲗⲖ M. Ⲡⲓ Festuca fossi 321. Z. 6406.	KOUlL M. Pi Festuca fossi 321. Z. 6406.
32097	TUA vide ϫⲉⲗ.	TUA vide ϫⲉⲗ.	TUA vide jel.
32098	XUA M. Retrahere se, Retrahi Pan. vxxvi.	XUA M. Retrahere se, Retrahi Pan. vxxvi.	XUA M. Retrahere se, Retrahi Pan. vxxvi.
32099	(7. ϭⲱⲗ Reverti).	(7. Ϭⲱⲗ Reverti).	(7. Ċōl Reverti).
32100	— ϫⲉⲗ Negare, Abnegare T. Zim. v, 8.	— ϫⲉⲗ Negare, Abnegare T. Zim. v, 8.	— jel Negare, Abnegare T. Zim. v, 8.
32101	— ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ Négare, Abnegare Gen. xvin , 15.	— ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ Négare, Abnegare Gen. xvin , 15.	— gōl evol Négare, Abnegare Gen. xvin , 15.
32102	Matth. x, 33. xxvi, 34. 7o. Marc. vm,	Matth. x, 33. xxvi, 34. 7o. Marc. vm,	Matth. x, 33. xxvi, 34. 7o. Marc. vm,
32103	34. xiv, 3o. Repellere 4. vir, 27. 35.	34. xiv, 3o. Repellere 4. vir, 27. 35.	34. xiv, 3o. Repellere 4. vir, 27. 35.
32104	xo^ ldem cum suffixis Marc. xv, 3o.	xo^ ldem cum suffixis Marc. xv, 3o.	xo^ ldem cum suffixis Marc. xv, 3o.
32105	ϫⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ Idem 77. m, 12.	Ϫⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Idem 77. m, 12.	Jel èvol Idem 77. m, 12.
32106	ⲡⲓϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ Negatio Kir. 70.	Ⲡⲓϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ Negatio Kir. 70.	Pigōl evol Negatio Kir. 70.
32107	ⲉⲧϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ Negans Ⲓ. Joh. m, 22.	Ⲉⲧϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Negans Ⲓ̀. Joh. m, 22.	Etgōl èvol Negans Ì. Joh. m, 22.
32108	*€AAC vide ϫⲁⲗⲟ. / à	*€AAC vide ϫⲁⲗⲟ. / à	*€AAC vide galo. / à
32109	*AAO M. Deponere apud aliquem, Concre-	*AAO M. Deponere apud aliquem, Concre-	*AAO M. Deponere apud aliquem, Concre-
32110	dere, Commendare I. Tim. vi, 20. Con-	dere, Commendare I. Tim. vi, 20. Con-	dere, Commendare I. Tim. vi, 20. Con-
32111	stituere Z. 95. (7: 6&2w).	stituere Z. 95. (7: 6&2w).	stituere Z. 95. (7: 6&2w).
32112	— zee Idem Kir. 297. Luc. xn, 48. ubi pro	— zee Idem Kir. 297. Luc. xn, 48. ubi pro	— zee Idem Kir. 297. Luc. xn, 48. ubi pro
32113	eTaTZAA ⲉⲟⲩⲙⲏϣ lege evevzá^e ⲟⲩⲙⲏϣ,	eTaTZAA ⲉⲟⲩⲙⲏϣ lege evevzá^e ⲟⲩⲙⲏϣ,	eTaTZAA eoumyṡ lege evevzá^e oumyṡ,
32114	quemadmodum legit auctor Scalae Ma-	quemadmodum legit auctor Scalae Ma-	quemadmodum legit auctor Scalae Ma-
32115	gnae cit. loc.	gnae cit. loc.	gnae cit. loc.
32116	— zx4Xo Idem cum suff. Levit. v1, 4.	— zx4Xo Idem cum suff. Levit. v1, 4.	— zx4Xo Idem cum suff. Levit. v1, 4.
32117	— ϫⲉⲗⲱ Idem cum suff. &...meNwow ⲉⲣⲟⲓ	— ϫⲉⲗⲱ Idem cum suff. &...meNwow ⲉⲣⲟⲓ	— jelō Idem cum suff. &...meNwow eroi
32118	. quae deposuit apud me, commendavit mihi	. quae deposuit apud me, commendavit mihi	. quae deposuit apud me, commendavit mihi
32119	Exod. xxn, 8.	Exod. xxn, 8.	Exod. xxn, 8.
32120	ⲀⲀⲰ vide x420.	ⲀⲀⲰ vide x420.	AAŌ vide x420.
32121	ⲭⲉⲗⲗ B. Urere, Accendere Q. 28508 Uri,	Ⲭⲉⲗⲗ B. Urere, Accendere Q. 28508 Uri,	Kell B. Urere, Accendere Q. 28508 Uri,
32122	Comburi Z. 148. (7. xepo).	Comburi Z. 148. (7. xepo).	Comburi Z. 148. (7. xepo).
32123	-- ⲉϥϫⲉⲗⲏⲟⲩⲧ Áccensus Z. 148. .	-- ⲉϥϫⲉⲗⲏⲟⲩⲧ Áccensus Z. 148..	-- efjelyout Áccensus Z. 148..
32124	CQCAUJ vide. ϫⲟⲗⲟ.	CQCAUJ vide. Ϫⲟⲗⲟ.	CQCAUJ vide. Golo.
32125	—	—	—
page 420
32126	ϫⲉⲉⲗⲉ	ϫⲉⲉⲗⲉ	jeele
32127	ϫⲉⲈⲗⲈ vide ϫⲱⲱⲗⲉ.	ϫⲉⲈⲗⲈ vide ϫⲱⲱⲗⲉ.	jeElE vide gōōle.
32128	*UIAI M. Habitare. uti hospes Hospitan ,	*UIAI M. Habitare. uti hospes Hospitan ,	*UIAI M. Habitare. uti hospes Hospitan ,
32129	Habitare Gen. xu, 10. Psal. vv, 6. 4ct.	Habitare Gen. xu, 10. Psal. vv, 6. 4ct.	Habitare Gen. xu, 10. Psal. vv, 6. 4ct.
32130	xxi, 16. Z. 6r. 74. 108. — Tum signifi-	xxi, 16. Z. 6r. 74. 108. — Tum signifi-	xxi, 16. Z. 6r. 74. 108. — Tum signifi-
32131	catioue sumta a ϫⲁⲗⲟ Deponere , Com-	catioue sumta a ϫⲁⲗⲟ Deponere , Com-	catioue sumta a galo Deponere , Com-
32132	gmendare 1. Züm.a, 18. Y Petr. rv, 19.	gmendare 1. Züm.a, 18. Y Petr. rv, 19.	gmendare 1. Züm.a, 18. Y Petr. rv, 19.
32133	(4. ϭⲟⲓⲗⲉ).	(4. Ϭⲟⲓⲗⲉ).	(4. Ċoile).
32134	— ϫⲗⲛⲟⲩⲅ llospitari fct. x, 6. 18.	— ϫⲗⲛⲟⲩⲅ llospitari fct. x, 6. 18.	— glnouġ llospitari fct. x, 6. 18.
32135	— ϫⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓ x«ox25z5 Depositum IL. Zum. ⲓ,	— ϫⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓ x«ox25z5 Depositum IL. Zum. Ⲓ,	— gōili pi x«ox25z5 Depositum IL. Zum. I,
32136	1254 qn. b	1254 qn. b	1254 qn. b
32137	— ⲙⲁⲛ̄ϫϣⲓⲗⲓ ⲡⲓ Loeus ineolatus, in quo quis	— ⲙⲁⲛ̅ϫϣⲓⲗⲓ ⲡⲓ Loeus ineolatus, in quo quis	— mangṡili pi Loeus ineolatus, in quo quis
32138	peregrinatur Gen. xxvm, 4. Kir. 247.	peregrinatur Gen. xxvm, 4. Kir. 247.	peregrinatur Gen. xxvm, 4. Kir. 247.
32139	— ⲣⲉⲙⲛ̄ϫⲱⲓⲗⲓ lospes, Peregrinus, Advena:	— ⲣⲉⲙⲛ̅ϫⲱⲓⲗⲓ lospes, Peregrinus, Advena:	— remngōili lospes, Peregrinus, Advena:
32140	Gen. xvn, 8. Levit. xxv, 6. Deut. xiv, 21.	Gen. xvn, 8. Levit. xxv, 6. Deut. xiv, 21.	Gen. xvn, 8. Levit. xxv, 6. Deut. xiv, 21.
32141	Eph. », 19.	Eph. », 19.	Eph. », 19.
32142	— ⲉⲣⲣⲉⲙⲡ̄ϫⲱⲓⲗⲓ Peregrinus, Advena esse Gen.	— ⲉⲣⲣⲉⲙⲡ̅ϫⲱⲓⲗⲓ Peregrinus, Advena esse Gen.	— errempgōili Peregrinus, Advena esse Gen.
32143	xv, 19. xxr, 33. xxxv, a7. Exod. xn, 4o.	xv, 19. xxr, 33. xxxv, a7. Exod. xn, 4o.	xv, 19. xxr, 33. xxxv, a7. Exod. xn, 4o.
32144	Habitare uti hospes , Hospitari /fct. vu, 29.	Habitare uti hospes , Hospitari /fct. vu, 29.	Habitare uti hospes , Hospitari /fct. vu, 29.
32145	— ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲡ̄ϫⲱⲓⲗⲓ ϯ Incolatus I. Peer. 1, 17.	— ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲡ̅ϫⲱⲓⲗⲓ ϯ Incolatus I. Peer. 1, 17.	— metrempgōili ti Incolatus I. Peer. 1, 17.
32146	ⲛⲃ. 3a.	Ⲛ̀ⲃ. 3a.	Ǹv. 3a.
32147	— ϫⲓⲡϫϣⲓⲗⲓ ⲡⲓ Idem Zxod. xu, 4o. Zach.	— ϫⲓⲡϫϣⲓⲗⲓ ⲡⲓ Idem Zxod. xu, 4o. Zach.	— jipgṡili pi Idem Zxod. xu, 4o. Zach.
32148	IN, 12.	IN, 12.	IN, 12.
32149	*UJUJAC 47' Colligere uvas, fruges, fruetus,	*UJUJAC 47' Colligere uvas, fruges, fruetus,	*UJUJAC 47' Colligere uvas, fruges, fruetus,
32150	Vindemiare Sir. xxx, 24. Ming. 143. Z.	Vindemiare Sir. xxx, 24. Ming. 143. Z.	Vindemiare Sir. xxx, 24. Ming. 143. Z.
32151	214. 547. 554. not. Tuk. 4406.	214. 547. 554. not. Tuk. 4406.	214. 547. 554. not. Tuk. 4406.
32152	— zcc^c ldem Ming. 366. Z. 456. not. 473. n.	— zcc^c ldem Ming. 366. Z. 456. not. 473. n.	— zcc^c ldem Ming. 366. Z. 456. not. 473. n.
32153	— ϫϣⲱⲗⲉ n. Vindemia Sir. xxiv, 27. Z.. 501.	— ϫϣⲱⲗⲉ n. Vindemia Sir. xxiv, 27. Z.. 501.	— gṡōle n. Vindemia Sir. xxiv, 27. Z.. 501.
32154	513. not. Putatio Ming. 1406.	513. not. Putatio Ming. 1406.	513. not. Putatio Ming. 1406.
32155	— ⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ Praedo Z. 473. not. 11.	— ⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ Praedo Z. 473. not. 11.	— refgōōle Praedo Z. 473. not. 11.
32156	*OABI M. ov Pala qua panes in fornacem	*OABI M. ov Pala qua panes in fornacem	*OABI M. ov Pala qua panes in fornacem
32157	mittuntur. Air. 132, ubi male scribitur	mittuntur. Air. 132, ubi male scribitur	mittuntur. Air. 132, ubi male scribitur
32158	ϧϫⲟⲗϭⲓ.	ϧϫⲟⲗϭⲓ.	xgolċi.
32159	*XCABAS M. Vieus JEgypti mediae in Nomo	*XCABAS M. Vieus JEgypti mediae in Nomo	*XCABAS M. Vieus JEgypti mediae in Nomo
32160	Pemge ad septentrionem urbis Pankoleus	Pemge ad septentrionem urbis Pankoleus	Pemge ad septentrionem urbis Pankoleus
32161	Z. 34. Pan. cxc. Champ. U'Égyp. sous les	Z. 34. Pan. cxc. Champ. U'Égyp. sous les	Z. 34. Pan. cxc. Champ. U'Égyp. sous les
32162	Phar. 1, 30g.	Phar. 1, 30g.	Phar. 1, 30g.
32163	'CAR, *OAMK vide ϫⲱⲗⲕ.	'CAR, *OAMK vide ϫⲱⲗⲕ.	'CAR, *OAMK vide gōlk.
32164	WUAR 7. M. Extendere zz Cod. Paris.	WUAR 7. M. Extendere zz Cod. Paris.	WUAR 7. M. Extendere zz Cod. Paris.
32165	44- fol. 9o. 104. Submergere Exod. xv, 4.	44- fol. 9o. 104. Submergere Exod. xv, 4.	44- fol. 9o. 104. Submergere Exod. xv, 4.
32166	[ 384 ] ϫⲗⲱϥ	[…] ϫⲗⲱϥ	[…] glōf
32167	Submergi IL. Petr. ui, 6. Z. 33. Sagitta	Submergi IL. Petr. ui, 6. Z. 33. Sagitta	Submergi IL. Petr. ui, 6. Z. 33. Sagitta
32168	Z. 489. not. (Affine ϭⲱⲗⲕ quocum signi	Z. 489. not. (Affine ϭⲱⲗⲕ quocum signi	Z. 489. not. (Affine ċōlk quocum signi
32169	/icationes permutat).	/icationes permutat).	/icationes permutat).
32170	— ϫⲉⲗⲕ 7. Extendere ⲥⲱⲛⲓ Z. 500. n. "	— ϫⲉⲗⲕ 7. Extendere ⲥⲱⲛⲓ Z. 500. n. "	— jelk 7. Extendere sōni Z. 500. n. "
32171	— ϫϣⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ 7. ⲟⲩ z.]] Extensio Cod: Par /	— ϫϣⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ 7. Ⲟⲩ z.]] Extensio Cod: Par /	— gṡlk evol 7. Ou z.]] Extensio Cod: Par /
32172	44. fol. 59. gn ⲟⲩϫⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ diffuse	44. fol. 59. gn ⲟⲩϫⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ diffuse	44. fol. 59. gn ougōlk evol diffuse
32173	534.	534.	534.
32174	— ⲉⲧϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ 7* Extensus Pun. igi.	— ⲉⲧϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ 7* Extensus Pun. igi.	— etgolk evol 7* Extensus Pun. igi.
32175	--ⲉϥϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ 1. Tensus, Exteusus Ming	--ⲉϥϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ 1. Tensus, Exteusus Ming	--efgolk evol 1. Tensus, Exteusus Ming
32176	290.	290.	290.
32177	— ϫⲱⲗⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ M. Praecipitare, Deiicere Zuc;	— ϫⲱⲗⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ M. Praecipitare, Deiicere Zuc;	— gōlk exryi M. Praecipitare, Deiicere Zuc;
32178	X CARCC M. m Cimiees ⲅ.) Kir. 173.	X CARCC M. m Cimiees ⲅ.) Kir. 173.	X CARCC M. m Cimiees ġ.) Kir. 173.
32179	*AAC 7. ⲟⲩ ⲉⲡϣⲓ Racemus, Pampinu	*AAC 7. Ⲟⲩ ⲉⲡϣⲓ Racemus, Pampinu	*AAC 7. Ou epṡi Racemus, Pampinu
32180	Judic. vm , 2. (in Cod. Par. 44. fol 108.	Judic. vm , 2. (in Cod. Par. 44. fol 108.	Judic. vm , 2. (in Cod. Par. 44. fol 108.
32181	Z. 440. not. $13.^not.	Z. 440. not. $13.^not.	Z. 440. not. $13.^not.
32182	— ϫⲉⲗⲗⲉ Idem 1 313.	, ϫⲉⲗⲗⲉ Idem 1 313.	, jelle Idem 1 313.
32183	*AAIA M. Orbis, Rota, qua rei torqueban:	*AAIA M. Orbis, Rota, qua rei torqueban:	*AAIA M. Orbis, Rota, qua rei torqueban:
32184	tur, ita. coniecit Rossius 310. Fquidem	tur, ita. coniecit Rossius 310. Fquidem	tur, ita. coniecit Rossius 310. Fquidem
32185	collato 6424^, credo esse «Rotam potissi-	collato 6424^, credo esse «Rotam potissi-	collato 6424^, credo esse «Rotam potissi-
32186	nuinm aquar iam.	nuinm aquar iam.	nuinm aquar iam.
32187	WXIAAHC 7. ⲡ. x«0tey Pera, Pera pastorali	WXIAAHC 7. Ⲡ. x«0tey Pera, Pera pastorali	WXIAAHC 7. P. x«0tey Pera, Pera pastorali
32188	I. teg. xvn, 49. in Cod. Par. 44. fol. ⲟϩ	I. teg. xvn, 49. in Cod. Par. 44. fol. Ⲟϩ	I. teg. xvn, 49. in Cod. Par. 44. fol. Oh
32189	*AAIU M. ⲡⲓ guball Pullus gallinaceu	*AAIU M. Ⲡⲓ guball Pullus gallinaceu	*AAIU M. Pi guball Pullus gallinaceu
32190	Kir. 169.	Kir. 169.	Kir. 169.
32191	**CcAUI M. ϯ Colostrum, Lac primum Z. 647	**CcAUI M. Ϯ Colostrum, Lac primum Z. 647	**CcAUI M. Ti Colostrum, Lac primum Z. 647
32192	not. 3g.	not. 3g.	not. 3g.
32193	-ϭⲓϫⲉⲗⲙⲓ Sugere, Sumere colostrum ibid.	-ϭⲓϫⲉⲗⲙⲓ Sugere, Sumere colostrum ibid.	-ċijelmi Sugere, Sumere colostrum ibid.
32194	AAA 5. ⲟⲩ dmcedimenttmy Offendieulu	AAA 5. Ⲟⲩ dmcedimenttmy Offendieulu	AAA 5. Ou dmcedimenttmy Offendieulu
32195	Z. 153. 154. (7T. zpom).	Z. 153. 154. (7T. zpom).	Z. 153. 154. (7T. zpom).
32196	— dz?«n Impedimentum pouere Z. 154.	— dz?«n Impedimentum pouere Z. 154.	— dz?«n Impedimentum pouere Z. 154.
32197	*€OACC, vel ϪⲟⲞⲞⲖⲈⲤ Ⲧ. n. Timea Matth	*€OACC, vel ϪⲟⲞⲞⲖⲈⲤ Ⲧ. n. Timea Matth	*€OACC, vel GoOOLES T. n. Timea Matth
32198	vi, 19. 20. Z. 416. not. 456. Pap. 1v, 118	vi, 19. 20. Z. 416. not. 456. Pap. 1v, 118	vi, 19. 20. Z. 416. not. 456. Pap. 1v, 118
32199	— pzoo2ec Corrumpi, Erodi quasi a tine	— pzoo2ec Corrumpi, Erodi quasi a tine	— pzoo2ec Corrumpi, Erodi quasi a tine
32200	Pap. v, 86.	Pap. v, 86.	Pap. v, 86.
32201	ⲬⲀⲀⲎⲞⲨⲦ vide ϫϣⲓⲗⲓ.	ⲬⲀⲀⲎⲞⲨⲦ vide ϫϣⲓⲗⲓ.	KAAYOUT vide gṡili.
32202	*CAHUOYT vide ϫⲉⲗ.	*CAHUOYT vide ϫⲉⲗ.	*CAHUOYT vide jel.
32203	XAUXI 7. ⲡⲉ Caminus Z. 556. ubi compo	XAUXI 7. Ⲡⲉ Caminus Z. 556. ubi compo	XAUXI 7. Pe Caminus Z. 556. ubi compo
32204	nitur cum "pip. Fornax.	nitur cum "pip. Fornax.	nitur cum "pip. Fornax.
32205	———— ^-——— --	———— ^-——— --	———— ^-——— --
page 421
32206	ϫⲟⲗϥ [ "985 71] ϫⲉⲙ	ϫⲟⲗϥ […] ϫⲉ ⲙ	golf […] je m
32207	ⲩⲞⲀϤ M. ⲡⲓ napaipa, vel n:pigéua Addi-	ⲩⲞⲀϤ M. Ⲡⲓ napaipa, vel n:pigéua Addi-	yOAF M. Pi napaipa, vel n:pigéua Addi-
32208	tamentum, Repositorium, Pluteus Exod.	tamentum, Repositorium, Pluteus Exod.	tamentum, Repositorium, Pluteus Exod.
32209	xxxviu, 22. 23. scribitur ϫⲟⲗⲉϥ Exod.	xxxviu, 22. 23. scribitur ϫⲟⲗⲉϥ Exod.	xxxviu, 22. 23. scribitur golef Exod.
32210	XXXIX, O.	XXXIX, O.	XXXIX, O.
32211	ⲯⲩⲈⲉⲗϤⲀⲨ M. nr bbs Oxyringus Air. 171.	ⲮⲩⲈⲉⲗϤⲀⲨ M. nr bbs Oxyringus Air. 171.	PsiEelFAV M. nr bbs Oxyringus Air. 171.
32212	ubi pisces recensentur. Lege ⲁϯ Silu-	ubi pisces recensentur. Lege ⲁϯ Silu-	ubi pisces recensentur. Lege ati Silu-
32213	rus mystus piscis, et vide Forskal De-	rus mystus piscis, et vide Forskal De-	rus mystus piscis, et vide Forskal De-
32214	script. XVI.	script. XVI.	script. XVI.
32215	«HAS vide ϫⲟⲗⲑ Ámicire.	«HAS vide ϫⲟⲗⲑ Ámicire.	«HAS vide golθ Ámicire.
32216	XoA2 T. Minimus esse Màtth. n, 6. Tu.	XoA2 T. Minimus esse Màtth. n, 6. Tu.	XoA2 T. Minimus esse Màtth. n, 6. Tu.
32217	104. Rossi 318.	104. Rossi 318.	104. Rossi 318.
32218	*OA9 M. Amicire, Induere, Tegere Gen.	*OA9 M. Amicire, Induere, Tegere Gen.	*OA9 M. Amicire, Induere, Tegere Gen.
32219	xxxvm, 14. Deut. xxi, 12. Luc. xxm, 11.	xxxvm, 14. Deut. xxi, 12. Luc. xxm, 11.	xxxvm, 14. Deut. xxi, 12. Luc. xxm, 11.
32220	Joh. xix, 2. 4. xir, 8. amoAg rr ⲙⲙⲟⲥ	Joh. xix, 2. 4. xir, 8. amoAg rr ⲙⲙⲟⲥ	Joh. xix, 2. 4. xir, 8. amoAg rr mmos
32221	illà me amicivi Z. 15. ⲡⲧⲉϫⲟⲗⲉⲧ ⲙⲙⲟϥ	illà me amicivi Z. 15. Ⲡⲧⲉϫⲟⲗⲉⲧ ⲙⲙⲟϥ	illà me amicivi Z. 15. Ptegolet mmof
32222	: ut eo amiciam me Gem. xxvur, 20. ⲻ	: ut eo amiciam me Gem. xxvur, 20. Ⲻ	: ut eo amiciam me Gem. xxvur, 20. Ⲻ
32223	: Amictus , Indutus esse Apoc. xvn, 4.	: Amictus , Indutus esse Apoc. xvn, 4.	: Amictus , Indutus esse Apoc. xvn, 4.
32224	(4ffine ϫⲉⲗ).	(4ffine ϫⲉⲗ).	(4ffine jel).
32225	: — ϫⲱⲗϩ ⲟⲩ npa» Amictus Psal. cm, 6.	: — ϫⲱⲗϩ ⲟⲩ npa» Amictus Psal. cm, 6.	: — gōlh ou npa» Amictus Psal. cm, 6.
32226	: ⲉⲃⲟⲥ ⲡ̄ϫⲟⲗϩ nspioActo» vesüis qua quis se	: ⲉⲃⲟⲥ ⲡ̅ϫⲟⲗϩ nspioActo» vesüis qua quis se	: evos pgolh nspioActo» vesüis qua quis se
32227	involvit Exod. xxi, 39.	involvit Exod. xxi, 39.	involvit Exod. xxi, 39.
32228	ϫ ⲉⲧϫⲟⲗϩ Amicitus, Indutus Ezech. x, 2. 6.	Ϫ ⲉⲧϫⲟⲗϩ Amicitus, Indutus Ezech. x, 2. 6.	G etgolh Amicitus, Indutus Ezech. x, 2. 6.
32229	-ⲻ ⲉⲥϫⲟⲗϩ Amicta poc. xu, 3.	-ⲻ ⲉⲥϫⲟⲗϩ Amicta poc. xu, 3.	-ⲻ esgolh Amicta poc. xu, 3.
32230	L— ⲉⲧϫⲏⲗϩ Amicitus, Indutus Apoc. xvin, 16.	L— ⲉⲧϫⲏⲗϩ Amicitus, Indutus Apoc. xvin, 16.	L— etjylh Amicitus, Indutus Apoc. xvin, 16.
32231	: *XUJAS vide xo?^g, Àmicire.	: *XUJAS vide xo?^g, Àmicire.	: *XUJAS vide xo?^g, Àmicire.
32232	PWUJAS 7. Putare, Amputare frondes Pun.	PWUJAS 7. Putare, Amputare frondes Pun.	PWUJAS 7. Putare, Amputare frondes Pun.
32233	261. ubi cum suffixo ést ϫⲟⲗϩ (ⲣⲓⲉ	261. ubi cum suffixo ést ϫⲟⲗϩ (ⲣⲓⲉ	261. ubi cum suffixo ést golh (rie
32234	ϫϣⲱⲗⲉ ).	ϫϣⲱⲗⲉ).	gṡōle).
32235	— ϫⲱⲗϩ ⲡ. ⲡⲉⲣⲓⲧⲥⲙ Putatio, Ámputatio fron-	— ϫⲱⲗϩ ⲡ. Ⲡⲉⲣⲓⲧⲥⲙ Putatio, Ámputatio fron-	— gōlh p. Peritsm Putatio, Ámputatio fron-
32236	dum Jerem. xi, 16. in. Z. 439. not.	dum Jerem. xi, 16. in. Z. 439. not.	dum Jerem. xi, 16. in. Z. 439. not.
32237	ϪⲰⲀϨ 7. ⲗⲉ Haurire ⲝⲉ. wu, 17.	ϪⲰⲀϨ 7. Ⲗⲉ Haurire ⲝⲉ. wu, 17.	GŌAH 7. Le Haurire kse. wu, 17.
32238	apud Hossi 322.	apud Hossi 322.	apud Hossi 322.
32239	\|— ϫⲟⲗϩⲥ ⲟⲩ ⲉⲡⲟⲥ Haustrum, Infusorium	\|— ϫⲟⲗϩⲥ ⲟⲩ ⲉⲡⲟⲥ Haustrum, Infusorium	\|— golhs ou epos Haustrum, Infusorium
32240	Zach. 1v, 2. 12. apud Rossi 3	Zach. 1v, 2. 12. apud Rossi 3	Zach. 1v, 2. 12. apud Rossi 3
32241	XCASHC 7' ec3uatvet». Anhelare. Sir. xxxiv,	XCASHC 7' ec3uatvet». Anhelare. Sir. xxxiv,	XCASHC 7' ec3uatvet». Anhelare. Sir. xxxiv,
32242	I9. ve Linguam exerere prae lassitu-	I9. ve Linguam exerere prae lassitu-	I9. ve Linguam exerere prae lassitu-
32243	dine Cod. Par. 44. fol. 88.	dine Cod. Par. 44. fol. 88.	dine Cod. Par. 44. fol. 88.
32244	— ϫⲉⲗϩⲏⲥ ⲡⲉ Anhelitus difficilis Z. 227. 548.	— ϫⲉⲗϩⲏⲥ ⲡⲉ Anhelitus difficilis Z. 227. 548.	— jelhys pe Anhelitus difficilis Z. 227. 548.
32245	WOASC vide ϫⲱⲗϩ lHlaurire.	WOASC vide ϫⲱⲗϩ lHlaurire.	WOASC vide gōlh lHlaurire.
32246	CAAOTC 7. ⲧ. Tormenti species Z. 208. ego	CAAOTC 7. Ⲧ. Tormenti species Z. 208. ego	CAAOTC 7. T. Tormenti species Z. 208. ego
32247	sum homo ⲉⲓⲑⲡ OTXA&g TC €CUOKS, ϣⲁ	sum homo ⲉⲓⲑⲡ OTXA&g TC €CUOKS, ϣⲁ	sum homo eiθp OTXA&g TC €CUOKS, ṡa
32248	rassoTe qui sum in barathro? fovea? pro-	rassoTe qui sum in barathro? fovea? pro-	rassoTe qui sum in barathro? fovea? pro-
32249	funda usque ad collum meum.	funda usque ad collum meum.	funda usque ad collum meum.
32250	WU T. M. xoc3et Agglutinari, Adhae-	WU T. M. xoc3et Agglutinari, Adhae-	WU T. M. xoc3et Agglutinari, Adhae-
32251	rere Psal. xxi, 15. xum, 25. rxm, 8.	rere Psal. xxi, 15. xum, 25. rxm, 8.	rere Psal. xxi, 15. xum, 25. rxm, 8.
32252	cxvur, 25. Capi, Comprehendi Z. 416.	cxvur, 25. Capi, Comprehendi Z. 416.	cxvur, 25. Capi, Comprehendi Z. 416.
32253	not. 492.	not. 492.	not. 492.
32254	— ϫⲱⲗϫ 7. Viscus, cui aves agglutinantur Z.	— ϫⲱⲗϫ 7. Viscus, cui aves agglutinantur Z.	— gōlg 7. Viscus, cui aves agglutinantur Z.
32255	416. mot.	416. mot.	416. mot.
32256	ⲖⲀⲀϪⲞⲨ vel ϪⲈⲖⲬⲞⲨ M. vowtpig Ves-	ⲖⲀⲀϪⲞⲨ vel ϪⲈⲖⲬⲞⲨ M. vowtpig Ves-	LAAGOU vel JELKOU M. vowtpig Ves-
32257	pertilio Zevit. xi, 19. Deut. xiv, 18.	pertilio Zevit. xi, 19. Deut. xiv, 18.	pertilio Zevit. xi, 19. Deut. xiv, 18.
32258	TNA T. opaco» Sepire Sir.	TNA T. opaco» Sepire Sir.	TNA T. opaco» Sepire Sir.
32259	Z. 59o.	Z. 59o.	Z. 59o.
32260	— ϫⲟⲗϫⲗ Idem Sir. xxxvi, 25.	— ϫⲟⲗϫⲗ Idem Sir. xxxvi, 25.	— golgl Idem Sir. xxxvi, 25.
32261	xxvn, 24.	xxvn, 24.	xxvn, 24.
32262	— ϫⲟⲗϫⲗ m. gpeypuós Sepes , Sepimentum , Clau-	— ϫⲟⲗϫⲗ m. gpeypuós Sepes , Sepimentum , Clau-	— golgl m. gpeypuós Sepes , Sepimentum , Clau-
32263	strum JMàrc. xu, 1. Eph. im, 15. in. Cod.	strum JMàrc. xu, 1. Eph. im, 15. in. Cod.	strum JMàrc. xu, 1. Eph. im, 15. in. Cod.
32264	Par. 44. fol. 16. tum fol. 11. 22. Fragm.	Par. 44. fol. 16. tum fol. 11. 22. Fragm.	Par. 44. fol. 16. tum fol. 11. 22. Fragm.
32265	Ⲁ ⲓⲓ. side Q. 235.	Ⲁ ⲓⲓ. side Q. 235.	A ii. side Q. 235.
32266	— zaà^xce^ B. Idem Q. 235.	— zaà^xce^ B. Idem Q. 235.	— zaà^xce^ B. Idem Q. 235.
32267	— ϫⲱⲗϫⲉⲗ 7. Idem Q. 3	, ϫⲱⲗϫⲉⲗ 7. Idem Q. 3	, gōljel 7. Idem Q. 3
32268	COATQUJA. M. Arefacere, Exsiccare JVum. x1,	COATQUJA. M. Arefacere, Exsiccare JVum. x1,	COATQUJA. M. Arefacere, Exsiccare JVum. x1,
32269	32. Guttatim effundere Levit. v, o9. (T.	32. Guttatim effundere Levit. v, o9. (T.	32. Guttatim effundere Levit. v, o9. (T.
32270	62602 ).	62602 ).	62602 ).
32271	— ϫⲉⲗϫⲱⲗ ⲟⲩ dwjpis Exsiccatio JVum. x1, 3 2.	— ϫⲉⲗϫⲱⲗ ⲟⲩ dwjpis Exsiccatio JVum. x1, 3 2.	— jelgōl ou dwjpis Exsiccatio JVum. x1, 3 2.
32272	ⲬⲞⲀⲬⲀ vide ϫⲗϫⲗ.	ⲬⲞⲀⲬⲀ vide ϫⲗϫⲗ.	KOAKA vide glgl.
32273	ⲬⲞⲗⲬⲞ vide xo^ Foramen.	ⲬⲞⲗⲬⲞ vide xo^ Foramen.	KOlKO vide xo^ Foramen.
32274	*CcU M. lunvene Gen. xxxvui, 20. Levit. xiv,	*CcU M. lunvene Gen. xxxvui, 20. Levit. xiv,	*CcU M. lunvene Gen. xxxvui, 20. Levit. xiv,
32275	3o. L. Cor. wv, 2. Z. 16. 20. ⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲡⲟⲩ	3o. L. Cor. wv, 2. Z. 16. 20. Ⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲡⲟⲩ	3o. L. Cor. wv, 2. Z. 16. 20. Efjem θypou
32276	Qui accidit ⲧⲟ I. Petr. 1v, 12. (7. 6ⲙ).	Qui accidit ⲧⲟ I. Petr. 1v, 12. (7. 6ⲙ).	Qui accidit to I. Petr. 1v, 12. (7. 6m).
32277	Praefigitur radicibus , hinc ϫⲉⲙϯⲡⲓ , zess-	Praefigitur radicibus , hinc ϫⲉⲙϯⲡⲓ , zess-	Praefigitur radicibus , hinc jemtipi , zess-
32278	ϣⲁⲓ) ϫⲉⲙⲡϣⲓⲡⲓ ecc., quae vide ad Tru,	ϣⲁⲓ) ϫⲉⲙⲡϣⲓⲡⲓ ecc., quae vide ad Tru,	ṡai) jempṡipi ecc., quae vide ad Tru,
32279	ϣⲁⲓ, ϣⲓⲡⲓ ⲉⲥ.	ϣⲁⲓ, ϣⲓⲡⲓ ⲉⲥ.	ṡai, ṡipi es.
32280	-ϫⲓⲙⲓ Invenire. Exod. v, 11. Matth. vui, 7.	-ϫⲓⲙⲓ Invenire. Exod. v, 11. Matth. vui, 7.	-jimi Invenire. Exod. v, 11. Matth. vui, 7.
32281	— aserenzissr ϯ onopro Penuria , Inopia Deat.	— aserenzissr ϯ onopro Penuria , Inopia Deat.	— aserenzissr ti onopro Penuria , Inopia Deat.
32282	XXVI, 22.	XXVI, 22.	XXVI, 22.
32283	--ⲙⲉⲧϫⲓⲙⲓ ϯ Inventio Air. 58.	--ⲙⲉⲧϫⲓⲙⲓ ϯ Inventio Air. 58.	--metjimi ti Inventio Air. 58.
32284	— ⲣⲉϥϫⲓⲙⲓ Inventor. Rom. ⲓ, 30.	— ⲣⲉϥϫⲓⲙⲓ Inventor. Rom. Ⲓ, 30.	— refjimi Inventor. Rom. I, 30.
32285	4	4	4
page 422
32286	ϫⲟⲙ	ϫⲟⲙ	gom
32287	ⲬⲞⲘ M. T Vis, Vires, Robur, Potentia, For-	ⲬⲞⲘ M. T Vis, Vires, Robur, Potentia, For-	KOM M. T Vis, Vires, Robur, Potentia, For-
32288	titudo Gen. xux, 3. Exod. ix, 16. xv,	titudo Gen. xux, 3. Exod. ix, 16. xv,	titudo Gen. xux, 3. Exod. ix, 16. xv,
32289	6. Psal. xvn, 32. ϧⲉⲡ ⲧⲉϫⲟⲙ pro viribus	6. Psal. xvn, 32. Ϧⲉⲡ ⲧⲉϫⲟⲙ pro viribus	6. Psal. xvn, 32. Xep tegom pro viribus
32290	meis Gen. xxxi, 6. — Copiae, Exercitus	meis Gen. xxxi, 6. — Copiae, Exercitus	meis Gen. xxxi, 6. — Copiae, Exercitus
32291	Gen. xxvi, 26. Exod. xiv, ⲓ. xxxi,	Gen. xxvi, 26. Exod. xiv, ⲓ. xxxi,	Gen. xxvi, 26. Exod. xiv, i. xxxi,
32292	49. — ⲧϫⲟⲙ nmnicSer Virtus litterarum ,	49. — ⲧϫⲟⲙ nmnicSer Virtus litterarum ,	49. — tgom nmnicSer Virtus litterarum ,
32293	Litteratura Z. 108. — Plural. ⲛⲓϫⲟⲙ Vir-	Litteratura Z. 108. — Plural. Ⲛⲓϫⲟⲙ Vir-	Litteratura Z. 108. — Plural. Nigom Vir-
32294	tutes, Mira gesta Z. 33. (7. ϭⲟⲙ).	tutes, Mira gesta Z. 33. (7. Ϭⲟⲙ).	tutes, Mira gesta Z. 33. (7. Ċom).
32295	ⲉⲧϫⲟⲙ Debilis, Impotens Zac. xiv, 13. 21.	Ⲉⲧϫⲟⲙ Debilis, Impotens Zac. xiv, 13. 21.	Etgom Debilis, Impotens Zac. xiv, 13. 21.
32296	ubi	ubi	ubi
32297	ⲉⲧϫⲙⲙ. — hupossibilis Zuc. 1, 37.	ⲉⲧϫⲙⲙ. — hupossibilis Zuc. 1, 37.	etgmm. — hupossibilis Zuc. 1, 37.
32298	ⲥ. xiv, ϯ. Hom. xv, ⲓ. scribitur	Ⲥ. xiv, ϯ. Hom. xv, ⲓ. scribitur	S. xiv, ti. Hom. xv, i. scribitur
32299	ⲉⲣⲧϫⲟⲙ Impoteus essc, lmpossibilis esse	ⲉⲣⲧϫⲟⲙ Impoteus essc, lmpossibilis esse	ertgom Impoteus essc, lmpossibilis esse
32300	Gen. xvm, 14. Levit. ⲭⲁⲩ, 35. Deut. xvni,	Gen. xvm, 14. Levit. Ⲭⲁⲩ, 35. Deut. xvni,	Gen. xvm, 14. Levit. Kav, 35. Deut. xvni,
32301	8. Pauper esse Levit. xxv, 47.	8. Pauper esse Levit. xxv, 47.	8. Pauper esse Levit. xxv, 47.
32302	seravzOs ϯ Impossibilitas Matth. xix,	seravzOs ϯ Impossibilitas Matth. xix,	seravzOs ti Impossibilitas Matth. xix,
32303	a6. Mares s acsilobr. s, 4.	a6. Mares s acsilobr. s, 4.	a6. Mares s acsilobr. s, 4.
32304	pesinzose Ouy4z75; Polens, Viv fortis,	pesinzose Ouy4z75; Polens, Viv fortis,	pesinzose Ouy4z75; Polens, Viv fortis,
32305	Meros ct. a1, 27. Psalt. 486. Z. 53. 55.	Meros ct. a1, 27. Psalt. 486. Z. 53. 55.	Meros ct. a1, 27. Psalt. 486. Z. 53. 55.
32306	[xos Robur addere , Confortari , Ioborarc	[xos Robur addere , Confortari , Ioborarc	[xos Robur addere , Confortari , Ioborarc
32307	Exod. xv, 13. Deut. xxxn, 43. Pan. xxr.	Exod. xv, 13. Deut. xxxn, 43. Pan. xxr.	Exod. xv, 13. Deut. xxxn, 43. Pan. xxr.
32308	ϣⲭⲟⲙ Potentia cum tq potentiuli , hinc sunt,	Ϣⲭⲟⲙ Potentia cum tq potentiuli , hinc sunt,	Ṡkom Potentia cum tq potentiuli , hinc sunt,
32309	ⲟⲩⲟⲡ ϣϫⲟⲙ Posse, ⲟⲩⲟⲡ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ,	ⲟⲩⲟⲡ ϣ̀ϫⲟⲙ Posse, ⲟⲩⲟⲡ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ,	ouop ṡ̀gom Posse, ouop ṡ̀gom m̀moi,
32310	veh ⲙⲙⲟϥ, ⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ est potentia	veh ⲙⲙⲟϥ, ⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ est potentia	veh mmof, ei mmōten est potentia
32311	milii, ed ci, ve/ vobis, scilicet Possum,	milii, ed ci, ve/ vobis, scilicet Possum,	milii, ed ci, ve/ vobis, scilicet Possum,
32312	Potest, Potestis Matth. vi, 27. ⲓϫ, 28.	Potest, Potestis Matth. vi, 27. Ⲓϫ, 28.	Potest, Potestis Matth. vi, 27. Ig, 28.
32313	xn, 34. ⲟⲩⲟⲡϣϫⲟⲙ svp] potest Deus	xn, 34. Ⲟⲩⲟⲡϣϫⲟⲙ svp] potest Deus	xn, 34. Ouopṡgom svp] potest Deus
32314	1l. Cor. 1x, 8. ⲟⲩⲟⲡϣϫⲟⲙ mre ⲟⲩϭⲓ po-	1l. Cor. 1x, 8. Ⲟⲩⲟⲡϣϫⲟⲙ mre ⲟⲩϭⲓ po-	1l. Cor. 1x, 8. Ouopṡgom mre ouċi po-
32315	iest aliquis. Matth. xi1, 29... ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ	iest aliquis. Matth. xi1, 29... Ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ	iest aliquis. Matth. xi1, 29... Ouonṡgom
32316	ⲡⲡⲓϣⲏⲣⲓ possunt fili. Matth. ix , 15.	ⲡⲡⲓϣⲏⲣⲓ possunt fili. Matth. ix , 15.	ppiṡyri possunt fili. Matth. ix , 15.
32317	--ⲙⲙⲟⲡ ϣϫⲟⲙ Non posse, l'ieri nequit ⲍ.	--ⲛⲙⲟⲡ ϣϫⲟⲙ Non posse, l'ieri nequit ⲍ.	--nmop ṡgom Non posse, l'ieri nequit z.
32318	O2. ⲓⲓ] ⲙⲙⲟⲡϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ, vel ⲙⲙⲟⲡ,	O2. Ⲓⲓ] ⲛ̀ⲙⲟⲡϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, vel ⲛ̀ⲙⲟⲡ,	O2. Ii] ǹmopṡgom m̀mok, vel ǹmop,
32319	vol ⲙⲙⲱⲧⲉⲡ, vel ⲙⲙⲱⲟⲩ Non potes , Non	vol ⲛⲙⲱⲧⲉⲡ, vel ⲙⲙⲱⲟⲩ Non potes , Non	vol nmōtep, vel mmōou Non potes , Non
32320	possumus, Non potestis, Nequeuut Ger.	possumus, Non potestis, Nequeuut Ger.	possumus, Non potestis, Nequeuut Ger.
32321	xiv, 26. Matth. v, 36. v1, 34. x,28. s»* 2*0 nuu-	xiv, 26. Matth. v, 36. v1, 34. x,28. s»* 2*0 nuu-	xiv, 26. Matth. v, 36. v1, 34. x,28. s»* 2*0 nuu-
32322	ϫⲟⲙ ⲡⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲕⲓ Nequit civitas MattA. v,	ϫⲟⲙ ⲡⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲕⲓ Nequit civitas MattA. v,	gom pte ouveki Nequit civitas MattA. v,
32323	14. vide vi, 24. ⲙⲙⲟⲡϣϫⲟⲙ ⲛⲟⲩϣϣⲏⲛ	14. vide vi, 24. Ⲛ̀ⲙⲟⲡϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ	14. vide vi, 24. Ǹmopṡgom ǹouṡ̀ṡyn
32324	Nequit arbor Matth. vn , 18. ⲙⲙⲟⲡϣϫⲟⲙ	Nequit arbor Matth. vn , 18. Ⲛⲙⲟⲡϣϫⲟⲙ	Nequit arbor Matth. vn , 18. Nmopṡgom
32325	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ipse non est potentior illo,	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ipse non est potentior illo,	mmof erof ipse non est potentior illo,
32326	non €i praevalet Gem. xxxi, 25.	non €i praevalet Gem. xxxi, 25.	non €i praevalet Gem. xxxi, 25.
32327	[ 386 ]	[ 386 ]	[ 386 ]
32328	ⲟⲟⲩ.	ⲟⲟⲩ.	oou.
32329	ϩⲱⲙⲙⲉ	Ϩⲱⲙⲙⲉ	Hōmme
32330	— ϫⲉⲙϫⲟⲙ Posse. Levit. xxvr, 37. IL. Cor \|	— ϫⲉⲙϫⲟⲙ Posse. Levit. xxvr, 37. IL. Cor \|	— jemgom Posse. Levit. xxvr, 37. IL. Cor \|
32331	1, 4. Praevaleve Gen. xxxn , 38. IVum. ⲟⲥ	1, 4. Praevaleve Gen. xxxn , 38. IVum. Ⲟⲥ	1, 4. Praevaleve Gen. xxxn , 38. IVum. Os
32332	31. Zfct. xix, 16. Invalescere, Confortari!	31. Zfct. xix, 16. Invalescere, Confortari!	31. Zfct. xix, 16. Invalescere, Confortari!
32333	Luc. xxm, 5.233. ⲥ. ⲓⲕ, 18. Colin ⲉ	Luc. xxm, 5.233. Ⲥ. Ⲓⲕ, 18. Colin ⲉ	Luc. xxm, 5.233. S. Ik, 18. Colin e
32334	Constat ex ϫⲉⲙ invenire, e£ ϫⲟⲙ vis,	Constat ex ϫⲉⲙ invenire, e£ ϫⲟⲙ vis,	Constat ex jem invenire, e£ gom vis,
32335	robur.	robur.	robur.
32336	ⲛ	Ⲛ	N
32337	— ϫⲉⲙϫⲱⲙ Idem, rarius occurrit , quam ϫⲉⲙ-	— ϫⲉⲙϫⲱⲙ Idem, rarius occurrit , quam ϫⲉⲙ-	— jemgōm Idem, rarius occurrit , quam jem-
32338	ϫⲟⲙ Z. 67.	ϫⲟⲙ Z. 67.	gom Z. 67.
32339	— ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ Potens Psal. xxn, 8.	— ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ Potens Psal. xxn, 8.	— etjemgom Potens Psal. xxn, 8.
32340	— ϫⲉⲙϫⲟⲙϯ Praevalere, Invalescere \| Gen	— ϫⲉⲙϫⲟⲙϯ Praevalere, Invalescere \| Gen	— jemgomti Praevalere, Invalescere \| Gen
32341	ⲭⲓⲛ, 13. 20. fortasse erratum pro ϫⲉⲙ	ⲭⲓⲛ, 13. 20. fortasse erratum pro ϫⲉⲙ	kin, 13. 20. fortasse erratum pro jem
32342	noss T.	noss T.	noss T.
32343	-- ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ Posse. Deut. xvi, ⲓ. Luc. 1x	-- ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ Posse. Deut. xvi, ⲓ. Luc. 1x	-- ṡjemgom Posse. Deut. xvi, i. Luc. 1x
32344	4o. Ⲓ Cor. ⲡⲓ, ⲓ. Z. 34. 4. ⲙⲡⲉⲧⲉⲏ	4o. Ⲓ̀ Cor. Ⲡⲓ, ⲓ̀. Z. 34. 4. Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲏ	4o. Ì Cor. Pi, ì. Z. 34. 4. Ǹpetey
32345	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ quibus potentiores not	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ quibus potentiores not	ṡjemgom erōou quibus potentiores not
32346	estis, non. praevaletis. Pan. 1xx.	estis, non. praevaletis. Pan. 1xx.	estis, non. praevaletis. Pan. 1xx.
32347	*Ou JM. ⲧ. ⲗⲉ Lebes, Olla Psal. ix, 8.	*Ou JM. Ⲧ. Ⲗⲉ Lebes, Olla Psal. ix, 8.	*Ou JM. T. Le Lebes, Olla Psal. ix, 8.
32348	*OU wide ϫⲱⲙ Liber.	*OU wide ϫⲱⲙ Liber.	*OU wide gōm Liber.
32349	WUJU M. ⲡⲓ Liber, Volumen Deut. xxvm	WUJU M. Ⲡⲓ Liber, Volumen Deut. xxvm	WUJU M. Pi Liber, Volumen Deut. xxvm
32350	58. 61. Marc.x, 4. Joh. xx, 3o. Chart	58. 61. Marc.x, 4. Joh. xx, 3o. Chart	58. 61. Marc.x, 4. Joh. xx, 3o. Chart
32351	IT. Joh. 12. ⲱⲙ ⲡϣⲱϣ Lectionarium (libe	IT. Joh. 12. Ⲱⲙ ⲡϣⲱϣ Lectionarium (libe	IT. Joh. 12. Ōm pṡōṡ Lectionarium (libe
32352	lectionis Z. 64. 66. 67. 135. (I. ϫϣϣⲙⲉ	lectionis Z. 64. 66. 67. 135. (I. Ϫϣϣⲙⲉ	lectionis Z. 64. 66. 67. 135. (I. Gṡṡme
32353	--ϫⲟⲙ Idem Zpoc. 1, 11. vi, a.	--ϫⲟⲙ Idem Zpoc. 1, 11. vi, a.	--gom Idem Zpoc. 1, 11. vi, a.
32354	*UJU 7. B. $n Generationes Sir. xvi, 27	*UJU 7. B. $n Generationes Sir. xvi, 27	*UJU 7. B. $n Generationes Sir. xvi, 27
32355	xxiv, 33. xiv, ⲓ. Act. ⲭⲓⲛ, 16. Q. 2308	xxiv, 33. xiv, ⲓ. Act. Ⲭⲓⲛ, 16. Q. 2308	xxiv, 33. xiv, i. Act. Kin, 16. Q. 2308
32356	*UJU vide ϭϣⲙ.	*UJU vide ϭϣⲙ.	*UJU vide ċṡm.
32357	*UCc 1. ne czepes	*UCc 1. ne czepes	*UCc 1. ne czepes
32358	ⲧϩⲉ ⲡⲥⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲉϫⲙⲉ et vindemia assequ	ⲧϩⲉ ⲡⲥⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲉϫⲙⲉ et vindemia assequ	t·he p·syv ǹpegme et vindemia assequ
32359	Satio, ⲩϣ nzwu?e na	Satio, ⲩϣ nzwu?e na	Satio, yṡ nzwu?e na
32360	tur sationem, vel tempus sationis Zevi	tur sationem, vel tempus sationis Zevi	tur sationem, vel tempus sationis Zevi
32361	xxvi, 5. in. Cod. Par. 44. fol. 1006.	xxvi, 5. in. Cod. Par. 44. fol. 1006.	xxvi, 5. in. Cod. Par. 44. fol. 1006.
32362	*AUH 7. M. ⲧ. Tranquillitas maris Màtth. vu	*AUH 7. M. Ⲧ. Tranquillitas maris Màtth. vu	*AUH 7. M. T. Tranquillitas maris Màtth. vu
32363	26. Matth. vi, 26. Marc. 1v, 39. Luc. vin	26. Matth. vi, 26. Marc. 1v, 39. Luc. vin	26. Matth. vi, 26. Marc. 1v, 39. Luc. vin
32364	24. ⲉϫ Serenitas, Coelum serenuin Si	24. Ⲉϫ Serenitas, Coelum serenuin Si	24. Eg Serenitas, Coelum serenuin Si
32365	i1 , 15. (in C. Par. 44. fol. 118.) ⲧⲫⲉ ⲟⲩϫ	i1 , 15. (in C. Par. 44. fol. 118.) ⲧⲫⲉ ⲟⲩϫ	i1 , 15. (in C. Par. 44. fol. 118.) tfe oug
32366	ⲙⲛ ⲉϫ Coelum serenum Matth. xvi,	ⲙⲛ ⲉϫ Coelum serenum Matth. xvi,	mn eg Coelum serenum Matth. xvi,
32367	*IUI vide ϫⲉⲙ.	*IUI vide ϫⲉⲙ.	*IUI vide jem.
32368	*euJuJuc 7. ne Libeve, Volumen Matth. xin	*euJuJuc 7. ne Libeve, Volumen Matth. xin	*euJuJuc 7. ne Libeve, Volumen Matth. xin
32369	7. A ct. 1, 20. vir, 42. P poc. 1,8. Inyoh	7. A ct. 1, 20. vir, 42. P poc. 1,8. Inyoh	7. A ct. 1, 20. vir, 42. P poc. 1,8. Inyoh
32370	crum, lies convoluta Z. 538. (M. ϫⲱⲙ	crum, lies convoluta Z. 538. (M. Ϫⲱⲙ	crum, lies convoluta Z. 538. (M. Gōm
page 423
32371	- ϫϣⲙⲉ 7. Idem Tuk. 515.	- ϫϣⲙⲉ 7. Idem Tuk. 515.	- gṡme 7. Idem Tuk. 515.
32372	LL. ϫϣⲱϣⲙⲓ B. m. Idem Z. 163.	LL. Ϫϣⲱϣⲙⲓ B. m. Idem Z. 163.	LL. Gṡōṡmi B. m. Idem Z. 163.
32373	Snuotfa M. ru. Camelus Maz. in, 4. xix,	Snuotfa M. ru. Camelus Maz. in, 4. xix,	Snuotfa M. ru. Camelus Maz. in, 4. xix,
32374	24. (T. Gasse).	24. (T. Gasse).	24. (T. Gasse).
32375	— zxaásamTv^r gan Cameli Gen. xxiv, 10. r1.	— zxaásamTv^r gan Cameli Gen. xxiv, 10. r1.	— zxaásamTv^r gan Cameli Gen. xxiv, 10. r1.
32376	ná. 19.	ná. 19.	ná. 19.
32377	— ⲙⲉⲡϫⲙⲟⲩⲗ Camelarius, Pastor camelo-	— ⲙⲉⲡϫⲙⲟⲩⲗ Camelarius, Pastor camelo-	— mepgmoul Camelarius, Pastor camelo-
32378	ϫⲙⲟⲩⲗ	ϫⲙⲟⲩⲗ	gmoul
32379	.	.	.
32380	rum Z. 46. vide ⲙⲟⲡⲉ.	rum Z. 46. vide ⲙⲟⲡⲉ.	rum Z. 46. vide mope.
32381	ϫⲟⲓ ⲡⲟⲓ, ⲠⲬⲞⲘⲰⲰⲞⲒ JJ. Mons ad occiden-	Ϫⲟⲓ ⲡⲟⲓ, ⲠⲬⲞⲘⲰⲰⲞⲒ JJ. Mons ad occiden-	Goi poi, PKOMŌŌOI JJ. Mons ad occiden-
32382	I tcm Memphis Champ. Egypt. sous les	I tcm Memphis Champ. Egypt. sous les	I tcm Memphis Champ. Egypt. sous les
32383	Bhar. 1, 349.	Bhar. 1, 349.	Bhar. 1, 349.
32384	*UHHC Z7. Octo femin. (pro 7. ϣⲙⲏⲡⲉ).	*UHHC Z7. Octo femin. (pro 7. Ϣⲙⲏⲡⲉ).	*UHHC Z7. Octo femin. (pro 7. Ṡmype).
32385	Hinc ⲙⲉⲧϫⲙⲏⲡⲉ Decem et octo femin.	Hinc ⲙⲉⲧϫⲙⲏⲡⲉ Decem et octo femin.	Hinc metgmype Decem et octo femin.
32386	Z. 365. ille enim Codex maxime ad DBas-	Z. 365. ille enim Codex maxime ad DBas-	Z. 365. ille enim Codex maxime ad DBas-
32387	muricam dialectum accedit.	muricam dialectum accedit.	muricam dialectum accedit.
32388	CUHO"T JM. Urbs Egypti inferioris, Grae-	CUHO"T JM. Urbs Egypti inferioris, Grae-	CUHO"T JM. Urbs Egypti inferioris, Grae-
32389	cis dicta Sebennytus, Arabibus Samannud,	cis dicta Sebennytus, Arabibus Samannud,	cis dicta Sebennytus, Arabibus Samannud,
32390	in occidentali littore canalis. Phatmetici	in occidentali littore canalis. Phatmetici	in occidentali littore canalis. Phatmetici
32391	sita; eam etiam sequiores Copti appella-	sita; eam etiam sequiores Copti appella-	sita; eam etiam sequiores Copti appella-
32392	runt ⲥⲉⲃⲏⲡⲡⲏⲧⲟⲩ Z. 3o. Pan. 1111. exci.	runt ⲥⲉⲃⲏⲡⲡⲏⲧⲟⲩ Z. 3o. Pan. 1111. exci.	runt sevyppytou Z. 3o. Pan. 1111. exci.
32393	Kir. 208. Champ. l'Égyp. sous les Phar.	Kir. 208. Champ. l'Égyp. sous les Phar.	Kir. 208. Champ. l'Égyp. sous les Phar.
32394	Ⲡ̅, 192.	80, 192.	80, 192.
32395	*UIIGe , vel €culnce 7. n. 3) Pomus,	*UIIGe , vel €culnce 7. n. 3) Pomus,	*UIIGe , vel €culnce 7. n. 3) Pomus,
32396	Malum Cod. Par.44. fol. 23. 189. Per-	Malum Cod. Par.44. fol. 23. 189. Per-	Malum Cod. Par.44. fol. 23. 189. Per-
32397	I peram ib, fol. 103. scribitur ϫⲉⲡⲏϩ pro	I peram ib, fol. 103. scribitur ϫⲉⲡⲏϩ pro	I peram ib, fol. 103. scribitur jepyh pro
32398	ϫⲉⲙⲡⲏϩ (M. ϫⲉⲙⲫⲉϩ).	ϫⲉⲙⲡⲏϩ (M. Ϫⲉⲙⲫⲉϩ).	jempyh (M. Jemfeh).
32399	— ⲧⲃϣ nzesneg Arbor pomi Cod. Par. 43.	— ⲧⲃϣ nzesneg Arbor pomi Cod. Par. 43.	— tvṡ nzesneg Arbor pomi Cod. Par. 43.
32400	: fol. 11. ⲩ	: fol. 11. Ⲩ	: fol. 11. Y
32401	*GUC AM. Tencbrae Z. 67. pro ϫⲉⲙⲥ.	*GUC AM. Tencbrae Z. 67. pro ϫⲉⲙⲥ.	*GUC AM. Tencbrae Z. 67. pro jems.
32402	ϪⲈⲘⲦⲀⲰ M. oiovízeo2z: Augurari Deut. xvin,	ϪⲈⲘⲦⲀⲰ M. oiovízeo2z: Augurari Deut. xvin,	JEMTAŌ M. oiovízeo2z: Augurari Deut. xvin,
32403	TN	TN	TN
32404	— ϫⲉⲙⲧⲉⲩ ⲟⲩ uzvtita Divinatio Deut. xvi, v4.	— ϫⲉⲙⲧⲉⲩ ⲟⲩ uzvtita Divinatio Deut. xvi, v4.	— jemtev ou uzvtita Divinatio Deut. xvi, v4.
32405	*€CcU«co M. ⲡⲓ Pomus, Malum Gen. xxx, 14.	*€CcU«co M. Ⲡⲓ Pomus, Malum Gen. xxx, 14.	*€CcU«co M. Pi Pomus, Malum Gen. xxx, 14.
32406	15. 16. Z. 16. (7. ϫⲙⲡⲉϩ).	15. 16. Z. 16. (7. Ϫⲙⲡⲉϩ).	15. 16. Z. 16. (7. Gmpeh).
32407	— ϫⲓⲙⲫⲉϩ Idem. Gen. xxx, 14.	— ϫⲓⲙⲫⲉϩ Idem. Gen. xxx, 14.	— jimfeh Idem. Gen. xxx, 14.
32408	-ϯⲃⲱ ⲡ̄ϫⲉⲙⲫⲉϩ Arbor pomi, Malus JVor. 239.	-ϯⲃⲱ ⲡ̅ϫⲉⲙⲫⲉϩ Arbor pomi, Malus JVor. 239.	-tivō pjemfeh Arbor pomi, Malus JVor. 239.
32409	C*IUSCS vide ϫⲉⲙⲫⲉϩ.	C*IUSCS vide ϫⲉⲙⲫⲉϩ.	C*IUSCS vide jemfeh.
32410	ⲇ Ⲡⲫⲉⲉ , et *€IHe co M. &vsuóz2opos Vcnto	Ⲇ Ⲡⲫⲉⲉ , et *€IHe co M. &vsuóz2opos Vcnto	Ḋ Pfee , et *€IHe co M. &vsuóz2opos Vcnto
32411	corruptus, Vento adustus Gen. xii, 6. 7.	corruptus, Vento adustus Gen. xii, 6. 7.	corruptus, Vento adustus Gen. xii, 6. 7.
32412	— ⲙⲛ	, ⲙ̀ⲛ	, m̀n
32413	[ 385 \|j ϫⲓⲡ	[ 385 \|j ϫⲓⲡ	[ 385 \|j jip
32414	24. Rossius 317. 318. derivat a ϫⲓⲛ par-	24. Rossius 317. 318. derivat a ϫⲓⲛ par-	24. Rossius 317. 318. derivat a jin par-
32415	ticula, quae in compositis vim et actionem	ticula, quae in compositis vim et actionem	ticula, quae in compositis vim et actionem
32416	designat ,. atque a ⲫⲉϩ Ventus, Flatus de-	designat ,. atque a ⲫⲉϩ Ventus, Flatus de-	designat ,. atque a feh Ventus, Flatus de-
32417	torto a Semitico n9 Flare, Spirare, u£	torto a Semitico n9 Flare, Spirare, u£	torto a Semitico n9 Flare, Spirare, u£
32418	ϫⲓⲙⲫⲉϩ si£ a vento tactus, ictus. Cui ety-	ϫⲓⲙⲫⲉϩ si£ a vento tactus, ictus. Cui ety-	jimfeh si£ a vento tactus, ictus. Cui ety-
32419	mo fateor me suffragari non posse.	mo fateor me suffragari non posse.	mo fateor me suffragari non posse.
32420	— ϫⲱⲫⲉϩ Idem Gen. xui, 23.	— ϫⲱⲫⲉϩ Idem Gen. xui, 23.	— gōfeh Idem Gen. xui, 23.
32421	— ϫⲓⲙⲫⲉϩ, et ϫⲓⲡⲫⲉϩ ⲡⲓ «vwsuogSopía Corru-	— ϫⲓⲙⲫⲉϩ, et ϫⲓⲡⲫⲉϩ ⲡⲓ «vwsuogSopía Corru-	— jimfeh, et jipfeh pi «vwsuogSopía Corru-
32422	' ptio quae fit a vento, Aredo Deut. xxvi,	' ptio quae fit a vento, Aredo Deut. xxvi,	' ptio quae fit a vento, Aredo Deut. xxvi,
32423	23. ll. Paral. vi, 28.	23. ll. Paral. vi, 28.	23. ll. Paral. vi, 28.
32424	XCUUFAI wide ϣⲉ Nasus.	XCUUFAI wide ϣⲉ Nasus.	XCUUFAI wide ṡe Nasus.
32425	ϪⲈⲘϨⲞ vide go Vultus.	ϪⲈⲘϨⲞ vide go Vultus.	JEMHO vide go Vultus.
32426	Ccueou, Xcu*UJU vide ϫⲟⲙ , et ϫⲟⲙϫⲉⲙ.	Ccueou, Xcu*UJU vide ϫⲟⲙ , et ϫⲟⲙϫⲉⲙ.	Ccueou, Xcu*UJU vide gom , et gomjem.
32427	?eoUu**cu M. V«X«g&v Coutrectare , Palpare	?eoUu**cu M. V«X«g&v Coutrectare , Palpare	?eoUu**cu M. V«X«g&v Coutrectare , Palpare
32428	Gen. xxvn, 12. 21. 22. Deut. xxvi, 29.	Gen. xxvn, 12. 21. 22. Deut. xxvi, 29.	Gen. xxvn, 12. 21. 22. Deut. xxvi, 29.
32429	Luc. xxiv, 39. (7. ϭⲟⲙϭⲙ).	Luc. xxiv, 39. (7. Ϭⲟⲙϭⲙ).	Luc. xxiv, 39. (7. Ċomċm).
32430	— ϫⲉⲙϫⲟⲙ Idem I. ⲟ. 1, 1. quod esse er-	— ϫⲉⲙϫⲟⲙ Idem I. Ⲟ. 1, 1. quod esse er-	— jemgom Idem I. O. 1, 1. quod esse er-
32431	ratum crederem pro ϫⲟⲙϫⲉⲙ , nisi Z. 121.	ratum crederem pro ϫⲟⲙϫⲉⲙ , nisi Z. 121.	ratum crederem pro gomjem , nisi Z. 121.
32432	et IVot. 251. occurreret ϫⲉⲙϫⲱⲙ.	et IVot. 251. occurreret ϫⲉⲙϫⲱⲙ.	et IVot. 251. occurreret jemgōm.
32433	— ⲉϥϫⲟⲙϫⲉⲙ Palpans IL Petr. ⲓ, 9.	— ⲉϥϫⲟⲙϫⲉⲙ Palpans IL Petr. Ⲓ, 9.	— efgomjem Palpans IL Petr. I, 9.
32434	— ⲡϫⲟⲙϫⲉⲙ Palpabilis Exod. x, 21. Hebr.	— ⲡϫⲟⲙϫⲉⲙ Palpabilis Exod. x, 21. Hebr.	— pgomjem Palpabilis Exod. x, 21. Hebr.
32435	Xu, I8.	Xu, I8.	Xu, I8.
32436	€9cU**OUrp vide ϫⲟⲙ.	€9cU**OUrp vide ϫⲟⲙ.	€9cU**OUrp vide gom.
32437	ⲬⲚ︦ vide xe Dicens.	ⲬⲚ̅ vide xe Dicens.	KN vide xe Dicens.
32438	COHEN AM. cneAóg dye: Tener esse Gen. ⲕϫ	COHEN AM. cneAóg dye: Tener esse Gen. Ⲕϫ	COHEN AM. cneAóg dye: Tener esse Gen. Kg
32439	13. (7. Gnn, Zffine ϫⲁⲡⲏ).	13. (7. Gnn, Zffine ϫⲁⲡⲏ).	13. (7. Gnn, Zffine gapy).
32440	--ⲉⲧϫⲏⲛ ⲥ︦ Tener, Mollis Deut. xxvi,	--ⲉⲧϫⲏⲛ 200 Tener, Mollis Deut. xxvi,	--etjyn 200 Tener, Mollis Deut. xxvi,
32441	54. 56. j	54. 56. j	54. 56. j
32442	— ⲉϥϫⲏⲡ Tener Gen. xvn, 7. énlagrog Sim-	— ⲉϥϫⲏⲡ Tener Gen. xvn, 7. énlagrog Sim-	— efjyp Tener Gen. xvn, 7. énlagrog Sim-
32443	plex, Sinecrus Gen. xxv, 27. Lenis, Non	plex, Sinecrus Gen. xxv, 27. Lenis, Non	plex, Sinecrus Gen. xxv, 27. Lenis, Non
32444	pilosus Gen. xxvn, rr.	pilosus Gen. xxvn, rr.	pilosus Gen. xxvn, rr.
32445	— ⲉⲥϫⲏⲛ Lacvis, Plana, Glabra Ezech. xxiv, 8.	— ⲉⲥϫⲏⲛ Lacvis, Plana, Glabra Ezech. xxiv, 8.	— esjyn Lacvis, Plana, Glabra Ezech. xxiv, 8.
32446	— ⲉⲩϫⲏⲡ Teneri Gen. xxvn, 9. Molles Zuc.	— ⲉⲩϫⲏⲡ Teneri Gen. xxvn, 9. Molles Zuc.	— evjyp Teneri Gen. xxvn, 9. Molles Zuc.
32447	vu, 25. Laevi, Plani Zuc. n, 5.	vu, 25. Laevi, Plani Zuc. n, 5.	vu, 25. Laevi, Plani Zuc. n, 5.
32448	eI M. Particula, quae radicibus praefigitur, ut	eI M. Particula, quae radicibus praefigitur, ut	eI M. Particula, quae radicibus praefigitur, ut
32449	fiant Nomina Áctionem, vel Actionis prae-	fiant Nomina Áctionem, vel Actionis prae-	fiant Nomina Áctionem, vel Actionis prae-
32450	sentiam denotantia, sic xinapeg, Custodia,	sentiam denotantia, sic xinapeg, Custodia,	sentiam denotantia, sic xinapeg, Custodia,
32451	ⲇⲓⲟ custodiendi, ximepgu& Operatio ,	ⲇⲓⲟ custodiendi, ximepgu& Operatio ,	ḋio custodiendi, ximepgu& Operatio ,
32452	Labor, Ϫⲓⲡⲉⲣϩⲱⲧ Navigatio ec. 1. ϭⲓ).	Labor, Ϫⲓⲡⲉⲣϩⲱⲧ Navigatio ec. 1. Ϭⲓ).	Labor, Jiperhōt Navigatio ec. 1. Ċi).
page 424
32453	ⲑ	ⲑ	θ
32454	— Praeponitur infinitis, atque adsceiseit artieu-	— Praeponitur infinitis, atque adsceiseit artieu-	— Praeponitur infinitis, atque adsceiseit artieu-
32455	lum masculinum, ⲉⲡϫⲓⲡⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲡ -ⲉⲣⲟⲥ	lum masculinum, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲡⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲡ -ⲉ̀ⲣⲟⲥ	lum masculinum, èp̀jiperepiθimip -èros
32456	ad eoneupiscendum eam Matth. v, 28.	ad eoneupiscendum eam Matth. v, 28.	ad eoneupiscendum eam Matth. v, 28.
32457	enzinzep ⲉⲃⲟⲗ ad disperdendum Zevit.	enzinzep ⲉⲃⲟⲗ ad disperdendum Zevit.	enzinzep evol ad disperdendum Zevit.
32458	xxvi, 44. ⲉⲡϫⲓⲡⲑⲱⲟⲩϯ ad convocaudum	xxvi, 44. Ⲉⲡϫⲓⲡⲑⲱⲟⲩϯ ad convocaudum	xxvi, 44. Epjipθōouti ad convocaudum
32459	Jum. x, 2. vide Matth. xxvi, 12. 28. I.	Jum. x, 2. vide Matth. xxvi, 12. 28. I.	Jum. x, 2. vide Matth. xxvi, 12. 28. I.
32460	Thess. nr, 10.	Thess. nr, 10.	Thess. nr, 10.
32461	-— zimr Forma zz zin cum suffixis ante ver-	-— zimr Forma zz zin cum suffixis ante ver-	-— zimr Forma zz zin cum suffixis ante ver-
32462	ba, Ϩⲉⲛ nzimreTu6g, dum oro Psal. ϫⲓ	ba, Ϩⲉⲛ nzimreTu6g, dum oro Psal. Ϫⲓ	ba, Hen nzimreTu6g, dum oro Psal. Ji
32463	1. ⲉⲡϫⲓⲡⲧⲁϣⲙⲡⲓ ut sim, eel essem Zevit.	1. Ⲉⲡϫⲓⲡⲧⲁϣⲙⲡⲓ ut sim, eel essem Zevit.	1. Epjiptaṡmpi ut sim, eel essem Zevit.
32464	xxvi, 45. ben ⲡϫⲓⲡⲧⲉⲕⲱⲥϧ dum tu metis	xxvi, 45. ben ⲡϫⲓⲡⲧⲉⲕⲱⲥϧ dum tu metis	xxvi, 45. ben pjiptekōsx dum tu metis
32465	Levit. xxin, 223. Sen ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥϣⲙϥ cum	Levit. xxin, 223. Sen ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥϣⲙϥ cum	Levit. xxin, 223. Sen pjintefṡmf cum
32466	desolatus fuerit Zeeit. xxvi, 43. cnzim-	desolatus fuerit Zeeit. xxvi, 43. cnzim-	desolatus fuerit Zeeit. xxvi, 43. cnzim-
32467	ⲡⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ut non sit L. Petr, iv, 2.	ⲡⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ut non sit L. Petr, iv, 2.	pefṡtemṡōpi ut non sit L. Petr, iv, 2.
32468	ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲡϣⲱⲡⲓ ut sitis. Levit. xx, 26.	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲡϣⲱⲡⲓ ut sitis. Levit. xx, 26.	Èp̀jintetepṡōpi ut sitis. Levit. xx, 26.
32469	ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ut audiant Jac. ⲓⲛ, 3.	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ut audiant Jac. Ⲓⲛ, 3.	Èp̀jintousōtem ut audiant Jac. In, 3.
32470	en ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲉⲥⲑⲟ cun redirent Zuc. n,	en ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲧⲉⲥⲑⲟ cun redirent Zuc. n,	en pjintoutesθo cun redirent Zuc. n,
32471	48.	48.	48.
32472	— Zuwe usurpatur quoties uer xin, etver-	— Zuwe usurpatur quoties uer xin, etver-	— Zuwe usurpatur quoties uer xin, etver-
32473	bum , inseritur nominativus, 5en ⲡϫⲓⲛⲧⲉ	bum , inseritur nominativus, 5en ⲡϫⲓⲛⲧⲉ	bum , inseritur nominativus, 5en pjinte
32474	ⲡϭⲥ︦ pubv dum Dominus deiicit ZVum. v,	ⲡϭⲟⲓⲥ pubv dum Dominus deiicit ZVum. v,	pċois pubv dum Dominus deiicit ZVum. v,
32475	21. ϧⲉⲡ ⲡϫⲓⲛⲧⲉ nóc [aco dum Dominus	21. Ϧⲉⲡ ⲡϫⲓⲛⲧⲉ nóc [aco dum Dominus	21. Xep pjinte nóc [aco dum Dominus
32476	parceret Gen. xix , 16. ⲉⲡϫⲓⲡⲧⲉ ru2156020€	parceret Gen. xix , 16. Ⲉⲡϫⲓⲡⲧⲉ ru2156020€	parceret Gen. xix , 16. Epjipte ru2156020€
32477	epripégin ut diabolus tentaret. MattA.	epripégin ut diabolus tentaret. MattA.	epripégin ut diabolus tentaret. MattA.
32478	EET	EET	EET
32479	-ⲭⲓⲛ adsciseit etiam ⲑⲣⲉ cum suff.xis ϧⲉⲛ	-ⲭⲓⲛ adsciseit etiam ⲑⲣⲉ cum suff.xis ϧⲉⲛ	-kin adsciseit etiam θre cum suff.xis xen
32480	ⲡϫⲓⲡⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲙ dum comedunt Zevit. xxn,	ⲡϫⲓⲡⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲙ dum comedunt Zevit. xxn,	pjipθrououōṡm dum comedunt Zevit. xxn,
32481	16. ϧⲉⲛ nzinopejzcova dum amaledi-	16. Ϧⲉⲛ nzinopejzcova dum amaledi-	16. Xen nzinopejzcova dum amaledi-
32482	cit. Zevit. xxiv, 16. ϧⲉⲡ ⲡⲭⲓⲛⲟⲣⲉⲧⲉⲧⲉ ⲡϣⲉ	cit. Zevit. xxiv, 16. Ϧⲉⲡ ⲡ̀ⲭⲓⲛⲟⲣⲉⲧⲉⲧⲉ ⲡ̀ϣⲉ	cit. Zevit. xxiv, 16. Xep p̀kinoretete p̀ṡe
32483	ⲉϧⲟⲩⲡ cum ingressi fuerint. IVuui. xiv, 18.	ⲉϧⲟⲩⲡ cum ingressi fuerint. IVuui. xiv, 18.	exoup cum ingressi fuerint. IVuui. xiv, 18.
32484	Jide Matth. xxvn, 12. Marc. w, 4.	Jide Matth. xxvn, 12. Marc. w, 4.	Jide Matth. xxvn, 12. Marc. w, 4.
32485	ⲭⲓⲛ Z7. 2. A, Ex notat. teriinum , teiipus ,	Ⲭⲓⲛ Z7. 2. A, Ex notat. teriinum , teiipus ,	Kin Z7. 2. A, Ex notat. teriinum , teiipus ,
32486	« quo, Ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ab initio. Sap. 625.	« quo, Ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ab initio. Sap. 625.	« quo, Jin nṡorp ab initio. Sap. 625.
32487	zut ⲧⲉⲡⲟⲩ Ex nune, ez' 4px Matth. xxvi,	zut ⲧⲉⲡⲟⲩ Ex nune, ez' 4px Matth. xxvi,	zut tepou Ex nune, ez' 4px Matth. xxvi,
32488	64. 65. Làüc. ⲛⲓⲓ 524 eb vv, ⲓϥ. 66e	64. 65. Làüc. Ⲛⲓⲓ 524 eb vv, ⲓϥ. 66e	64. 65. Làüc. Nii 524 eb vv, if. 66e
32489	zin ⲉϥⲡⲑⲛⲧⲥ Claudus ex quo erat in utero	zin ⲉϥⲡⲑⲛⲧⲥ Claudus ex quo erat in utero	zin efpθnts Claudus ex quo erat in utero
32490	ct. n, 2. Ϫⲓⲛ eTgrt ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲓⲁ ⲉϫ quo	ct. n, 2. Ϫⲓⲛ eTgrt ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲓⲁ ⲉϫ quo	ct. n, 2. Jin eTgrt tġalileia eg quo
32491	erat in Galilaea ZZc. xxiv, 6. zum ⲡⲉⲩⲥⲏⲧⲉ	erat in Galilaea ZZc. xxiv, 6. zum ⲡⲉⲩⲥⲏⲧⲉ	erat in Galilaea ZZc. xxiv, 6. zum pevsyte
32492	usque ab eorum fundamentis Sap. 195.	usque ab eorum fundamentis Sap. 195.	usque ab eorum fundamentis Sap. 195.
32493	ϫⲓⲛ [ 388 \| ϩⲡⲉ	Ϫⲓⲛ [ 388 \| ϩⲡⲉ	Jin [ 388 \| hpe
32494	vide Mátth. xxv, 34. Act. ⲓⲓ, 21. 24.	vide Mátth. xxv, 34. Act. Ⲓⲓ, 21. 24.	vide Mátth. xxv, 34. Act. Ii, 21. 24.
32495	Jóh. 1, 1.3, 9. ϫ ⲓϧ. ⲓⲟ. ⲓⲓ.	Jóh. 1, 1.3, 9. Ϫ ⲓϧ. Ⲓⲟ. Ⲓⲓ.	Jóh. 1, 1.3, 9. G ix. Io. Ii.
32496	— ZinT pro zin ⲡⲧ) sic ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ex qu	— ZinT pro zin ⲡⲧ) sic ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ex qu	— ZinT pro zin pt) sic jintaivōk ex qu
32497	ivi Z'ct. XxXiv, 11. ZHUT4. ⲡⲉⲡⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲡⲕⲟ	ivi Z'ct. XxXiv, 11. ZHUT4. Ⲡⲉⲡⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲡⲕⲟ	ivi Z'ct. XxXiv, 11. ZHUT4. Pepeiote epko
32498	ex quo patres nostri dormicrunt II. P£	ex quo patres nostri dormicrunt II. P£	ex quo patres nostri dormicrunt II. P£
32499	in,d. vide Z. 332. 305.	in,d. vide Z. 332. 305.	in,d. vide Z. 332. 305.
32500	— zin Vel, Aut. Matth. 1x , 5. Tuk. 310. Pa	— zin Vel, Aut. Matth. 1x , 5. Tuk. 310. Pa	— zin Vel, Aut. Matth. 1x , 5. Tuk. 310. Pa
32501	v1, 56. ze... ZIT ⲙⲙⲟⲡ utriun... üeem	v1, 56. ze... ZIT ⲛⲙⲟⲡ utriun... üeem	v1, 56. ze... ZIT nmop utriun... üeem
32502	Z. 6.	Z. 6.	Z. 6.
32503	OH M. ⲡⲓ zoeQopz Cavum, Alveus flumini	OH M. Ⲡⲓ zoeQopz Cavum, Alveus flumini	OH M. Pi zoeQopz Cavum, Alveus flumini
32504	Gen. xxit, ⲇ. oupoy5 Nalliis, Convalli	Gen. xxit, ⲇ. oupoy5 Nalliis, Convalli	Gen. xxit, ḋ. oupoy5 Nalliis, Convalli
32505	Gen. xxvi, ⲓϮ. 19.	Gen. xxvi, ⲓϮ. 19.	Gen. xxvi, iTi. 19.
32506	'NUJOYTH. M. ó3c» Pellere, Propellere Psa	'NUJOYTH. M. ó3c» Pellere, Propellere Psa	'NUJOYTH. M. ó3c» Pellere, Propellere Psa
32507	Lxi, 3.	Lxi, 3.	Lxi, 3.
32508	— zwowvn ⲉⲃⲟⲗ Pelleve navim, Solveve e Zi	— zwowvn ⲉⲃⲟⲗ Pelleve navim, Solveve e Zi	— zwowvn evol Pelleve navim, Solveve e Zi
32509	tore. dct. xxi, 1. xxvi, a. Z. 19. 31. ⲓⲓ	tore. dct. xxi, 1. xxvi, a. Z. 19. 31. Ⲓⲓ	tore. dct. xxi, 1. xxvi, a. Z. 19. 31. Ii
32510	"IDA 77; Pereutere, ⲁⲩϫⲡⲁϥ ϩⲉⲛⲡⲥⲛϣⲉ per	"IDA 77; Pereutere, ⲁⲩϫⲡⲁϥ ϩⲉⲛⲡⲥⲛϣⲉ per	"IDA 77; Pereutere, avgpaf henp·snṡe per
32511	cusserunt. eum . plagis Mzrig. 89. Ⲉⲓⲥ. xn	cusserunt. eum . plagis Mzrig. 89. Ⲉⲓⲥ. xn	cusserunt. eum . plagis Mzrig. 89. Eis. xn
32512	48. uet. kx, 33	48. uet. kx, 33	48. uet. kx, 33
32513	WUA 7. Esüngui Pan. 102. (M. Geno).	WUA 7. Esüngui Pan. 102. (M. Geno).	WUA 7. Esüngui Pan. 102. (M. Geno).
32514	--ϫⲉⲡⲛⲁ Extinguere Z. 324. 472. Exüngu	--ϫⲉⲡⲛⲁ Extinguere Z. 324. 472. Exüngu	--jepna Extinguere Z. 324. 472. Exüngu
32515	Prov. xxxi, 18. in. Pap. vui.	Prov. xxxi, 18. in. Pap. vui.	Prov. xxxi, 18. in. Pap. vui.
32516	— ϫⲡⲉ Extingui Sir. xxvm, 12.	— ϫⲡⲉ Extingui Sir. xxvm, 12.	— gpe Extingui Sir. xxvm, 12.
32517	— eizena Inextinguibilis Ming. 203. Z. 65	— eizena Inextinguibilis Ming. 203. Z. 65	— eizena Inextinguibilis Ming. 203. Z. 65
32518	"HAM 7.Piger esse, Mórari, Gravavi Sir	"HAM 7.Piger esse, Mórari, Gravavi Sir	"HAM 7.Piger esse, Mórari, Gravavi Sir
32519	vii, 35... ⲓϫ, 38. T'uk. 118. (M. ϭⲛⲁⲧ	vii, 35... Ⲓϫ, 38. T'uk. 118. (M. Ϭⲛⲁⲧ	vii, 35... Ig, 38. T'uk. 118. (M. Ċnat
32520	— znáa"T ⲡⲉ ⲇ) Pigritia, Molhties. Coc	— znáa"T ⲡⲉ ⲇ) Pigritia, Molhties. Coc	— znáa"T pe ḋ) Pigritia, Molhties. Coc
32521	Par. 44. fol. 15. 4	Par. 44. fol. 15. 4	Par. 44. fol. 15. 4
32522	— peqz aam Piger , 4vnp2s Sir. xxi, 1. xxxvi	— peqz aam Piger , 4vnp2s Sir. xxi, 1. xxxvi	— peqz aam Piger , 4vnp2s Sir. xxi, 1. xxxvi
32523	ⲓⲓ. ⲍ. 555.	ⲓⲓ. Ⲍ. 555.	ii. Z. 555.
32524	-ⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲡϭⲩ T. Pigritia Z. 555. not. 56;	-ⲛⲡⲧⲣⲉϥϫⲡϭⲩ T. Pigritia Z. 555. not. 56;	-nptrefgpċi T. Pigritia Z. 555. not. 56;
32525	ϫ ⲓⲕ vide zn« Extingui.	ϫ ⲓⲕ vide zn« Extingui.	g ik vide zn« Extingui.
32526	Wile 7. m. Herbae species ⲍ. 477, ubi cu	Wile 7. m. Herbae species ⲍ. 477, ubi cu	Wile 7. m. Herbae species z. 477, ubi cu
32527	ϣⲗⲱⲙ coniungitur; perperam ibi Zoég	ϣⲗⲱⲙ coniungitur; perperam ibi Zoég	ṡlōm coniungitur; perperam ibi Zoég
32528	not. 19. vertit Proverbium, Problema.	not. 19. vertit Proverbium, Problema.	not. 19. vertit Proverbium, Problema.
32529	— zi ϩⲟⲟⲩⲧ ovS: ⲓ Ⲁ c, 1	, zi ϩⲟⲟⲩⲧ ovS: ⲓ̀ Ⲁ c, 1	, zi hoout ovS: ì A c, 1
32530	Cod. Paris. 44. fol. 83. ubi stirpes »	Cod. Paris. 44. fol. 83. ubi stirpes »	Cod. Paris. 44. fol. 83. ubi stirpes »
32531	censentur. Fortasse legendum est. ⲗϫ	censentur. Fortasse legendum est. Ⲗϫ	censentur. Fortasse legendum est. Lg
32532	Malva silvestris, Altliaea.	Malva silvestris, Altliaea.	Malva silvestris, Altliaea.
page 425
32533	ϫ. —MÀÀ—	ϫ. —MÀÀ—	g. —MÀÀ—
32534	ⲇⲡⲉ	ⲇ ⲡⲉ	ḋ pe
32535	*HN€ 7. Interrogare, Sciscitari. Márc. xiv, 60.	*HN€ 7. Interrogare, Sciscitari. Márc. xiv, 60.	*HN€ 7. Interrogare, Sciscitari. Márc. xiv, 60.
32536	Jóh. xvm, 21. Ming. 210. (M. ϭⲛⲟⲩ).	Jóh. xvm, 21. Ming. 210. (M. Ϭⲛⲟⲩ).	Jóh. xvm, 21. Ming. 210. (M. Ċnou).
32537	— zxmno Idem Sir. xxur, 10.	— zxmno Idem Sir. xxur, 10.	— zxmno Idem Sir. xxur, 10.
32538	— xnov Idem AMatth. xvn, 10. xxi, 23.	— xnov Idem AMatth. xvn, 10. xxi, 23.	— xnov Idem AMatth. xvn, 10. xxi, 23.
32539	11. Müàrc. xv, 1. Act. x, 29. Ming. 208.	11. Müàrc. xv, 1. Act. x, 29. Ming. 208.	11. Müàrc. xv, 1. Act. x, 29. Ming. 208.
32540	— ϫⲡⲟ ⲡⲉ éEca«ouzg	— ϫⲡⲟ ⲡⲉ éEca«ouzg	— gpo pe éEca«ouzg
32541	Proy. ⲓ, 32. in Cod. Par.	Proy. Ⲓ, 32. in Cod. Par.	Proy. I, 32. in Cod. Par.
32542	*eNH vide ϫⲡⲉ Herba.	*eNH vide ϫⲡⲉ Herba.	*eNH vide gpe Herba.
32543	*NO ide ϫⲡⲉ Interrogare.	*NO ide ϫⲡⲉ Interrogare.	*NO ide gpe Interrogare.
32544	WIIO Y vide ϫⲡⲉ Interrogare.	WIIO Y vide ϫⲡⲉ Interrogare.	WIIO Y vide gpe Interrogare.
32545	'€HOOP 7: ne Área, à2ev» Sir. xxxix, 17. Matth.	'€HOOP 7: ne Área, à2ev» Sir. xxxix, 17. Matth.	'€HOOP 7: ne Área, à2ev» Sir. xxxix, 17. Matth.
32546	ir, 2. Z. 464. 592. 655. (M. ⲡⲱⲟⲩ).	ir, 2. Z. 464. 592. 655. (M. Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ).	ir, 2. Z. 464. 592. 655. (M. P̀ṑou).
32547	— ϫⲡⲟⲟⲩⲉ gn oov (lege ⲗⲱ) Areae Cod.	— ϫⲡⲟⲟⲩⲉ gn oov (lege ⲗⲱ) Areae Cod.	— gpooue gn oov (lege lō) Areae Cod.
32548	Paris. 4o.	Paris. 4o.	Paris. 4o.
32549	XWANC JM. ov Humils, Depressus Zevit. xu,	XWANC JM. ov Humils, Depressus Zevit. xu,	XWANC JM. ov Humils, Depressus Zevit. xu,
32550	n.	n.	n.
32551	— Oo: rxane Humilis, Depressus esse Levit.	— Oo: rxane Humilis, Depressus esse Levit.	— Oo: rxane Humilis, Depressus esse Levit.
32552	XXVII,	XXVII,	XXVII,
32553	Interrogatio, Inquisitio	Interrogatio, Inquisitio	Interrogatio, Inquisitio
32554	A4. fol. 117.	A4. fol. 117.	A4. fol. 117.
32555	xir, 3o.	xir, 3o.	xir, 3o.
32556	— ϫϪⲡⲉⲩ ⲑⲁ̃ⲡ Humiles , Depressi Psal. cxir,	— ϫϪⲡⲉⲩ ⲑⲁ̀ⲡ Humiles , Depressi Psal. cxir,	— gGpev θàp Humiles , Depressi Psal. cxir,
32557	6. cxxxvu, G.	6. cxxxvu, G.	6. cxxxvu, G.
32558	XAIHG eie xansi Árca, e£ zxank Mollis.	XAIHG eie xansi Árca, e£ zxank Mollis.	XAIHG eie xansi Árca, e£ zxank Mollis.
32559	*XADAIHG vide ϫⲡⲏ Urbs.	*XADAIHG vide ϫⲡⲏ Urbs.	*XADAIHG vide gpy Urbs.
32560	XANH Ⲙ̄. Urbs inferioris Egypt iu littore	XANH 40. Urbs inferioris Egypt iu littore	XANH 40. Urbs inferioris Egypt iu littore
32561	orientali canalis Tanitici posita, Hebraeis	orientali canalis Tanitici posita, Hebraeis	orientali canalis Tanitici posita, Hebraeis
32562	dicta yx, Graecis T&vic, Champ. 'Égyp.	dicta yx, Graecis T&vic, Champ. 'Égyp.	dicta yx, Graecis T&vic, Champ. 'Égyp.
32563	sous les Phar. n, 108.	sous les Phar. n, 108.	sous les Phar. n, 108.
32564	— ϫⲡⲉ 7. Idem Z. 651. Cod. Puris. 44.	— ϫⲡⲉ 7. Idem Z. 651. Cod. Puris. 44.	— gpe 7. Idem Z. 651. Cod. Puris. 44.
32565	fol. 238. ex Psalmo vxxvmi, 12.	fol. 238. ex Psalmo vxxvmi, 12.	fol. 238. ex Psalmo vxxvmi, 12.
32566	— zarni JM. Idem Psal. xxxvii, 12. 44. Kir. 209.	— zarni JM. Idem Psal. xxxvii, 12. 44. Kir. 209.	— zarni JM. Idem Psal. xxxvii, 12. 44. Kir. 209.
32567	XANH JM. T Cella Z. 122. 651. not. 68.	XANH JM. T Cella Z. 122. 651. not. 68.	XANH JM. T Cella Z. 122. 651. not. 68.
32568	*XAHH 7. v. xot; Arca, Corbis Z. 65r.	*XAHH 7. v. xot; Arca, Corbis Z. 65r.	*XAHH 7. v. xot; Arca, Corbis Z. 65r.
32569	zanc xeipevos scribitur in Cod. Par. 44.	zanc xeipevos scribitur in Cod. Par. 44.	zanc xeipevos scribitur in Cod. Par. 44.
32570	fol. 111. ex IV, Reg. xu, 9. (Affine xano).	fol. 111. ex IV, Reg. xu, 9. (Affine xano).	fol. 111. ex IV, Reg. xu, 9. (Affine xano).
32571	"XANH M. T &3.x4J) Furca ad fasces colli-	"XANH M. T &3.x4J) Furca ad fasces colli-	"XANH M. T &3.x4J) Furca ad fasces colli-
32572	gendos Kir. 127. 4rabica vox notat In-	gendos Kir. 127. 4rabica vox notat In-	gendos Kir. 127. 4rabica vox notat In-
32573	strumentum quo terra finditur ubi aratro	strumentum quo terra finditur ubi aratro	strumentum quo terra finditur ubi aratro
32574	non est locus, vel ctiam Ventilabrum.	non est locus, vel ctiam Ventilabrum.	non est locus, vel ctiam Ventilabrum.
32575	XANH M. ucAxós Mollis, Delicatus Deut. xr,	XANH M. ucAxós Mollis, Delicatus Deut. xr,	XANH M. ucAxós Mollis, Delicatus Deut. xr,
32576	[ 389 ]	[ 389 ]	[ 389 ]
32577	ϫⲟⲛⲥ	ϫⲟⲛⲥ	gons
32578	8. Matth. x1, 8. (ffine zum). Kircherus	8. Matth. x1, 8. (ffine zum). Kircherus	8. Matth. x1, 8. (ffine zum). Kircherus
32579	ⲟⲟ. scribit ϫⲡⲉ.	ⲟⲟ. scribit ϫⲡⲉ.	oo. scribit gpe.
32580	ⲬⲀⲚⲒ vide ϫⲡⲏ Urbs.	ⲬⲀⲚⲒ vide ϫⲡⲏ Urbs.	KANI vide gpy Urbs.
32581	CANO JM. ⲡⲓ x«vo)0» Gorbis Z. 36. 651. not.	CANO JM. Ⲡⲓ x«vo)0» Gorbis Z. 36. 651. not.	CANO JM. Pi x«vo)0» Gorbis Z. 36. 651. not.
32582	68. (fine xann).	68. (fine xann).	68. (fine xann).
32583	ϪⲈⲚⲀ vide xa Extingui.	ϪⲈⲚⲀ vide xa Extingui.	JENA vide xa Extingui.
32584	ϪⲈⲚⲀⲨ M. oan xoig Cavitates Levit. xiv,	ϪⲈⲚⲀⲨ M. oan xoig Cavitates Levit. xiv,	JENAV M. oan xoig Cavitates Levit. xiv,
32585	37. (Zffine xon, zene humilis).	37. (Zffine xon, zene humilis).	37. (Zffine xon, zene humilis).
32586	IFIC 7.rr. Inventio Z. 262. scriptum pro 6ine.	IFIC 7.rr. Inventio Z. 262. scriptum pro 6ine.	IFIC 7.rr. Inventio Z. 262. scriptum pro 6ine.
32587	"*CNCIIUP 7.3. ⲍ Tectum domus fct.	"*CNCIIUP 7.3. Ⲍ Tectum domus fct.	"*CNCIIUP 7.3. Z Tectum domus fct.
32588	X, 9. Z.318. 459. 535. not. Fragm. cvxxvn.	X, 9. Z.318. 459. 535. not. Fragm. cvxxvn.	X, 9. Z.318. 459. 535. not. Fragm. cvxxvn.
32589	(M. ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ).	(M. Ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ).	(M. Jenefōr).
32590	?CINIPI JM. ru xspezix Siliquae ⲉ xv, 16.	?CINIPI JM. ru xspezix Siliquae ⲉ xv, 16.	?CINIPI JM. ru xspezix Siliquae e xv, 16.
32591	— ϫⲓⲓⲣⲓ -ⲇ Siliquae , Glaudes zer ita scri-	— ϫⲓⲓⲣⲓ -ⲇ Siliquae , Glaudes zer ita scri-	— jiiri -ḋ Siliquae , Glaudes zer ita scri-
32592	bit Kir. 156. 265. 250.	bit Kir. 156. 265. 250.	bit Kir. 156. 265. 250.
32593	ZeDHIPI M. m. güómog Sordes Zsai. 1v, 4.	ZeDHIPI M. m. güómog Sordes Zsai. 1v, 4.	ZeDHIPI M. m. güómog Sordes Zsai. 1v, 4.
32594	ϪⲞⲚⲤ AM. Vis, Violentia,	ϪⲞⲚⲤ AM. Vis, Violentia,	GONS AM. Vis, Violentia,
32595	nxomnc Vi, Violeüter, Iniuste Exod. xiv,	nxomnc Vi, Violeüter, Iniuste Exod. xiv,	nxomnc Vi, Violeüter, Iniuste Exod. xiv,
32596	Iniuria inusitatum ,	Iniuria inusitatum ,	Iniuria inusitatum ,
32597	21. Luc. xxiv, 4 ⲓⲓ, à. puoXg Vix	21. Luc. xxiv, 4 ⲓⲓ, à. puoXg Vix	21. Luc. xxiv, 4 ii, à. puoXg Vix
32598	l. Petr. 1v, 18. (7 ϭⲟⲛⲥ).	l. Petr. 1v, 18. (7 ϭⲟⲛⲥ).	l. Petr. 1v, 18. (7 ċons).
32599	— Guixonc Vi apprehendere, Vi cogere, Vim	— Guixonc Vi apprehendere, Vi cogere, Vim	— Guixonc Vi apprehendere, Vi cogere, Vim
32600	ϭⲉⲓ Iniuriam inferre Gen. xix, 3. xxxiu,	ϭⲉⲓ Iniuriam inferre Gen. xix, 3. xxxiu,	ċei Iniuriam inferre Gen. xix, 3. xxxiu,
32601	ir. Exod. xu, 33. 4ct. vn, 26. 29. xvi,	ir. Exod. xu, 33. 4ct. vn, 26. 29. xvi,	ir. Exod. xu, 33. 4ct. vn, 26. 29. xvi,
32602	15. xxv, r0. Suffiaa accipit post ϭⲓ, sic	15. xxv, r0. Suffiaa accipit post ϭⲓ, sic	15. xxv, r0. Suffiaa accipit post ċi, sic
32603	&cjórrcrizorc iniuria eam affecit Deut. xxir,	&cjórrcrizorc iniuria eam affecit Deut. xxir,	&cjórrcrizorc iniuria eam affecit Deut. xxir,
32604	25. & ⲡⲓⲥⲡⲏⲟⲩ ϭⲓⲧϥⲡ̄ϫⲟⲡⲥ fratres vim ei	25. & ⲡⲓⲥⲡⲏⲟⲩ ϭⲓⲧϥⲡ̅ϫⲟⲡⲥ fratres vim ei	25. & pispyou ċitfpgop·s fratres vim ei
32605	intulerunt Z. 42. xe ⲡⲡⲟⲩϭⲓⲧⲡ̄ϫⲟⲡⲥ ⲡⲉ	intulerunt Z. 42. xe ⲡⲡⲟⲩϭⲓⲧⲡ̅ϫⲟⲡⲥ ⲡⲉ	intulerunt Z. 42. xe ppouċitpgop·s pe
32606	vim mihi inferant/ Pan. crxxi.	vim mihi inferant/ Pan. crxxi.	vim mihi inferant/ Pan. crxxi.
32607	— GORHo"vrixonc Iniuria affici Gen. xvi, 5. Deut.	— GORHo"vrixonc Iniuria affici Gen. xvi, 5. Deut.	— GORHo"vrixonc Iniuria affici Gen. xvi, 5. Deut.
32608	xxvi, 29. 33.	xxvi, 29. 33.	xxvi, 29. 33.
32609	— emTv6Howrxonc «Ono)psvog lniuria affectus	— emTv6Howrxonc «Ono)psvog lniuria affectus	— emTv6Howrxonc «Ono)psvog lniuria affectus
32610	Psal. ci1, 6. xv, 9. Isai. 1, I7. Ⲉϥϭⲏⲟⲩ‐
32611	ⲡ̄ϫⲟⲡⲥ m4cyov &0ixogs Iniuste pátiens I.	Psal. ci1, 6. xv, 9. Isai. 1, I7. Ⲉϥϭⲏⲟⲩⲡ̅ϫⲟⲡⲥ m4cyov &0ixogs Iniuste pátiens I.	Psal. ci1, 6. xv, 9. Isai. 1, I7. Efċyoupgop·s m4cyov &0ixogs Iniuste pátiens I.
32612	Petr. ⲡ ⲓⲑ.	Petr. Ⲡ ⲓⲑ.	Petr. P iθ.
32613	-- ϭⲓⲡϫⲟⲡⲥ ⲡⲓ Vis, Violentia, Inmvia Deut.	-- ϭⲓⲡϫⲟⲡⲥ ⲡⲓ Vis, Violentia, Inmvia Deut.	-- ċipgop·s pi Vis, Violentia, Inmvia Deut.
32614	XIX, 19. 46 xvii, x4. xxi, 36. Z. 35.	XIX, 19. 46 xvii, x4. xxi, 36. Z. 35.	XIX, 19. 46 xvii, x4. xxi, 36. Z. 35.
32615	— ⲉⲧϭⲓⲡϫⲟⲡⲥ Iniuriam faciens Exod. m, r3.	— ⲉⲧϭⲓⲡϫⲟⲡⲥ Iniuriam faciens Exod. m, r3.	— etċipgop·s Iniuriam faciens Exod. m, r3.
32616	ⲉⲧϭⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲡⲥ iniuriam: miht faciens,	Ⲉⲧϭⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϫⲟⲡⲥ iniuriam: miht faciens,	Etċi mmoi pgop·s iniuriam: miht faciens,
32617	laedens me .Zuk. 53.	laedens me .Zuk. 53.	laedens me .Zuk. 53.
page 426
32618	ϫⲟⲡⲥ [ 39o	ϫⲟⲡⲥ [ 39o	gop·s [ 39o
32619	— ⲙⲉⲧϭⲓⲡϫⲟⲡⲥ ϯ Vis, Violeutia, Inuria, In-	— ⲙⲉⲧϭⲓⲡϫⲟⲡⲥ ϯ Vis, Violeutia, Inuria, In-	— metċipgop·s ti Vis, Violeutia, Inuria, In-
32620	iustitia Gen. ⲩ 16. 1, 17. Exod. 1, 14.	iustitia Gen. Ⲩ 16. 1, 17. Exod. 1, 14.	iustitia Gen. Y 16. 1, 17. Exod. 1, 14.
32621	Marc. vn, 2a.	Marc. vn, 2a.	Marc. vn, 2a.
32622	— ⲣⲉϥϭⲓⲡϫⲟⲡⲥ Vim iuferens, Violeutus, In-	— ⲣⲉϥϭⲓⲡϫⲟⲡⲥ Vim iuferens, Violeutus, In-	— refċipgop·s Vim iuferens, Violeutus, In-
32623	iustus. Matth. ϫⲓ, ⲓ Luc. xvn, ⲓ ⲓ. ⲥ	iustus. Matth. Ϫⲓ, ⲓ Luc. xvn, ⲓ ⲓ. Ⲥ	iustus. Matth. Ji, i Luc. xvn, i i. S
32624	XXIV, 15.	XXIV, 15.	XXIV, 15.
32625	— ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲡϫⲟⲡⲥ ϯ Iniusütia. Atom. 1, 18.	, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲡϫⲟⲡⲥ ϯ Iniusütia. Atom. 1, 18.	, metrefċipgop·s ti Iniusütia. Atom. 1, 18.
32626	*HT 7. Experiri, Tentare Sap. 992. Sir.	*HT 7. Experiri, Tentare Sap. 992. Sir.	*HT 7. Experiri, Tentare Sap. 992. Sir.
32627	xxxi, 9. Z. 398. (M. ϭⲱⲡⲧ).	xxxi, 9. Z. 398. (M. Ϭⲱⲡⲧ).	xxxi, 9. Z. 398. (M. Ċōpt).
32628	— wn, ct cum suff. ϫⲟⲡⲧ Idem Sap. 562.	— wn, ct cum suff. Ϫⲟⲡⲧ Idem Sap. 562.	— wn, ct cum suff. Gopt Idem Sap. 562.
32629	ϭⲓ. XXXIX 44. ⲟⲉ. ⲓⲕ, 36. ⲻ. 395. 422.	Ϭⲓ. XXXIX 44. Ⲟⲉ. Ⲓⲕ, 36. Ⲻ. 395. 422.	Ċi. XXXIX 44. Oe. Ik, 36. Ⲻ. 395. 422.
32630	Experientia edocere ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲟⲛⲧϥ qui	Experientia edocere ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲟⲛⲧϥ qui	Experientia edocere petempougontf qui
32631	experientia non fuit edoctus Sir. xxxr, r0.	experientia non fuit edoctus Sir. xxxr, r0.	experientia non fuit edoctus Sir. xxxr, r0.
32632	Incipere Z. 603. n. ⲉϥϫⲱⲛⲧ Zpiozo ineepit	Incipere Z. 603. n. Ⲉϥϫⲱⲛⲧ Zpiozo ineepit	Incipere Z. 603. n. Efgōnt Zpiozo ineepit
32633	ⲠⲒ. 7ieg. nr, 46. in Cod. Par. 44. fol. 110.	ⲠⲒ. 7ieg. nr, 46. in Cod. Par. 44. fol. 110.	PI. 7ieg. nr, 46. in Cod. Par. 44. fol. 110.
32634	— Ϫⲡⲧ ϩⲁϩ ⲡ. mno)wmup« Multa experientia	— Ϫⲡⲧ ϩⲁϩ ⲡ. mno)wmup« Multa experientia	— Gpt hah p. mno)wmup« Multa experientia
32635	Sir. xxv, G.	Sir. xxv, G.	Sir. xxv, G.
32636	— ϫⲱⲡⲧ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲁ "Tentatio I. Ptr. 1v, 12.	— ϫⲱⲡⲧ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲁ "Tentatio I. Ptr. 1v, 12.	— gōpt ou peia "Tentatio I. Ptr. 1v, 12.
32637	Moemphitice etiam 'Tentatio Job. vn, ⲓ.	Moemphitice etiam 'Tentatio Job. vn, ⲓ.	Moemphitice etiam 'Tentatio Job. vn, i.
32638	pro ϭⲱⲛⲧ.	pro ϭⲱⲛⲧ.	pro ċōnt.
32639	— Ϫⲓϫⲡⲓⲧ Perieulum faeere, Tentare, Probare	— Ϫⲓϫⲡⲓⲧ Perieulum faeere, Tentare, Probare	— Jigpit Perieulum faeere, Tentare, Probare
32640	Z. 4 72- 6a.	Z. 4 72- 6a.	Z. 4 72- 6a.
32641	— ϫⲓϫⲡⲓⲧ ⲟⲩ Oeztuxcéz Probatio, Experimen-	— ϫⲓϫⲡⲓⲧ ⲟⲩ Oeztuxcéz Probatio, Experimen-	— jigpit ou Oeztuxcéz Probatio, Experimen-
32642	tun Sir. v1, 21.2. 617.	tun Sir. v1, 21.2. 617.	tun Sir. v1, 21.2. 617.
32643	'RBIT vide zn.	'RBIT vide zn.	'RBIT vide zn.
32644	"IHT eide zin. Particula, et zin. ⲇ.	"IHT eide zin. Particula, et zin. Ⲇ.	"IHT eide zin. Particula, et zin. Ḋ.
32645	'NOHT, *YNUJHT ade zm, ct zwi.	'NOHT, *YNUJHT ade zm, ct zwi.	'NOHT, *YNUJHT ade zm, ct zwi.
32646	'RUITIT 7M. lIrasci Psal. iv, 4. Col. ⲡⲓ, S8. Z.	'RUITIT 7M. lIrasci Psal. iv, 4. Col. Ⲡⲓ, S8. Z.	'RUITIT 7M. lIrasci Psal. iv, 4. Col. Pi, S8. Z.
32647	56. Semel T'hebaice ⲥ, 33. (T. Gun).	56. Semel T'hebaice ⲥ, 33. (T. Gun).	56. Semel T'hebaice s, 33. (T. Gun).
32648	— ϫⲟⲛⲧ Idem Z. 7r.	— ϫⲟⲛⲧ Idem Z. 7r.	— gont Idem Z. 7r.
32649	— ϫⲱⲡⲧ ⲡⲓ Ⲙⲛ, lraeundia. Psa£. ⲓⲓ, 5. 12.	— ϫⲱⲡⲧ ⲡⲓ Ⲙⲛ, lraeundia. Psa£. Ⲓⲓ, 5. 12.	— gōpt pi Mn, lraeundia. Psa£. Ii, 5. 12.
32650	xciv, 8. Irritatio, Dissensio. Zc£. xv, 39.	xciv, 8. Irritatio, Dissensio. Zc£. xv, 39.	xciv, 8. Irritatio, Dissensio. Zc£. xv, 39.
32651	ⲡⲓϫⲱⲡⲧ «mulas Münae zt. iv, 29.	Ⲡⲓϫⲱⲡⲧ «mulas Münae zt. iv, 29.	Pigōpt «mulas Münae zt. iv, 29.
32652	-— ⲣⲉϥϫⲱⲡⲧ lraeundus Ϥ︦ 1, 7.	-— ⲣⲉϥϫⲱⲡⲧ lraeundus 90 1, 7.	-— refgōpt lraeundus 90 1, 7.
32653	— ϯϫⲱⲛⲧ Provocare ad iram, Exaeerbare JVum.	— ϯϫⲱⲛⲧ Provocare ad iram, Exaeerbare JVum.	— tigōnt Provocare ad iram, Exaeerbare JVum.
32654	ⲁⲩ, Jo. Deut. av, 35. ⲓϫ, 18. 2. x3xX1, 27.	Ⲁⲩ, Jo. Deut. av, 35. Ⲓϫ, 18. 2. x3xX1, 27.	Av, Jo. Deut. av, 35. Ig, 18. 2. x3xX1, 27.
32655	— ⲣⲉϥϯϫⲱⲡⲧ Exaeerbator, Provocans ad iram	— ⲣⲉϥϯϫⲱⲡⲧ Exaeerbator, Provocans ad iram	— reftigōpt Exaeerbator, Provocans ad iram
32656	Psal. vxxvun, 8.	Psal. vxxvun, 8.	Psal. vxxvun, 8.
32657	"CHUTHO' vide vw6 Insercre.	"CHUTHO' vide vw6 Insercre.	"CHUTHO' vide vw6 Insercre.
32658	] ϫⲡⲏϩⲓ	] ϫⲡⲏϩⲓ	] gpyhi
32659	TecHeeuP M. ⲡ. ϫ Tectum domus Deut.	TecHeeuP M. Ⲡ. Ϫ Tectum domus Deut.	TecHeeuP M. P. G Tectum domus Deut.
32660	xxn, 8. Matth. x, 25. ϫⲕⲓⲩ ⲓ). Met: ⲭ, g.	xxn, 8. Matth. x, 25. Ϫⲕⲓⲩ ⲓ). Met: ⲭ, g.	xxn, 8. Matth. x, 25. Gkii i). Met: k, g.
32661	(7. ϫⲉⲡⲉⲡϣⲣ).	(7. Ϫⲉⲡⲉⲡϣⲣ).	(7. Jepepṡr).
32662	WIDACI Ⲧ. Ⲟⲩ Frustum, zna« ⲡ̄ⲟⲉⲓⲕ frustum.	WIDACI Ⲧ. Ⲟⲩ Frustum, zna« ⲡ̅ⲟⲉⲓⲕ frustum.	WIDACI T. Ou Frustum, zna« poeik frustum.
32663	panis Z. 547. nisi erratum sit pro ϫⲡⲟϥ	panis Z. 547. nisi erratum sit pro ϫⲡⲟϥ	panis Z. 547. nisi erratum sit pro gpof
32664	Corbis panis.	Corbis panis.	Corbis panis.
32665	IOS 7* ov Corbis, Canistrum Z.344. Con-	IOS 7* ov Corbis, Canistrum Z.344. Con-	IOS 7* ov Corbis, Canistrum Z.344. Con-
32666	ciuit. Arabicum ⲅⲁ.	ciuit. Arabicum ⲅⲁ.	ciuit. Arabicum ġa.
32667	ⲬⲒⲒⲞⲨϤ 7. Ming. 122. dicitur Deus nou solum	ⲬⲒⲒⲞⲨϤ 7. Ming. 122. dicitur Deus nou solum	KIIOUF 7. Ming. 122. dicitur Deus nou solum
32668	plaga ⲛ̃ϫⲏⲟⲩϥ A6p6p, ae tenebravum;	plaga ⲛ̀ϫⲏⲟⲩϥ A6p6p, ae tenebravum;	plaga ǹjyouf A6p6p, ae tenebravum;
32669	et destructionis , et exitii, et grandinis	et destructionis , et exitii, et grandinis	et destructionis , et exitii, et grandinis
32670	pereussisse. Pharaonem; sed insuper per	pereussisse. Pharaonem; sed insuper per	pereussisse. Pharaonem; sed insuper per
32671	ranam, per bruchum, per cynomyiam, et	ranam, per bruchum, per cynomyiam, et	ranam, per bruchum, per cynomyiam, et
32672	per sciniphes eum afflixisse. Es ergo	per sciniphes eum afflixisse. Es ergo	per sciniphes eum afflixisse. Es ergo
32673	plaga a commemoratis distincta, ac. praez	plaga a commemoratis distincta, ac. praez	plaga a commemoratis distincta, ac. praez
32674	terea. 6p6p fervens , effervescens , quae	terea. 6p6p fervens , effervescens , quae	terea. 6p6p fervens , effervescens , quae
32675	conditiones quadrant. cui. Q)ozztüsg &va-	conditiones quadrant. cui. Q)ozztüsg &va-	conditiones quadrant. cui. Q)ozztüsg &va-
32676	ⲥϭⲓ pustulae efferveseentes JZxod. ⲓϫ,	ⲥϭⲓ pustulae efferveseentes JZxod. Ⲓϫ,	sċi pustulae efferveseentes JZxod. Ig,
32677	9. 4a ⲛⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϭⲓ Pustula.	9. 4a ⲛⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ϭⲓ Pustula.	9. 4a ne gnouf ċi Pustula.
32678	"N'UJIICI 77. zoy4zvety Assequi, Obtinere Z. 286.	"N'UJIICI 77. zoy4zvety Assequi, Obtinere Z. 286.	"N'UJIICI 77. zoy4zvety Assequi, Obtinere Z. 286.
32679	325. 584. not.	325. 584. not.	325. 584. not.
32680	— zung n. :2 cup[:foes Aceidens, Casus	— zung n. :2 cup[:foes Aceidens, Casus	— zung n. :2 cup[:foes Aceidens, Casus
32681	fortuitus Z. 584. not.	fortuitus Z. 584. not.	fortuitus Z. 584. not.
32682	"NITAS 7. ⲡ. Brachium, ova inzmao ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧ poc	"NITAS 7. Ⲡ. Brachium, ova inzmao ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧ poc	"NITAS 7. P. Brachium, ova inzmao ǹpest poc
32683	unum brachiorum crucis Z. 547. nrac	unum brachiorum crucis Z. 547. nrac	unum brachiorum crucis Z. 547. nrac
32684	ⲙ̃ⲡⲉϫⲡϩ ϫⲉϫⲓ eb»! Bs Ossum bra-	ⲛ̀ⲡⲉϫⲡϩ ϫⲉϫⲓ eb»! Bs Ossum bra-	ǹpegph jeji eb»! Bs Ossum bra-
32685	chii Cod. Par. 44. fol. 50. (M. -ϨⲀ	chii Cod. Par. 44. fol. 50. (M. -ϨⲀ	chii Cod. Par. 44. fol. 50. (M. -HA
32686	"NILAO, 7. Vis, Violentia inusitatum ; fiznao, Vi,	"NILAO, 7. Vis, Violentia inusitatum ; fiznao, Vi,	"NILAO, 7. Vis, Violentia inusitatum ; fiznao, Vi,
32687	Violenter. fct. v, 26. xv1, ⲓϧ. Ming. ⲓ ⲟⲟ	Violenter. fct. v, 26. xv1, ⲓϧ. Ming. Ⲓ ⲟⲟ	Violenter. fct. v, 26. xv1, ix. Ming. I oo
32688	Pan. 9i. Cui affine est. ϫⲛⲁϩ Brachium.	Pan. 9i. Cui affine est. Ϫⲛⲁϩ Brachium.	Pan. 9i. Cui affine est. Gnah Brachium.
32689	-ϫⲓ iznaág z«cu0)ovvzztosy Violenter , l'yran-	-ϫⲓ iznaág z«cu0)ovvzztosy Violenter , l'yran-	-ji iznaág z«cu0)ovvzztosy Violenter , l'yran-
32690	nice traelare, opprimere St. ϫⲓⲙⲓ 12,	nice traelare, opprimere St. Ϫⲓⲙⲓ 12,	nice traelare, opprimere St. Jimi 12,
32691	Z. 295.	Z. 295.	Z. 295.
32692	-ϫⲓ ⲡϫⲡⲁϩ ⲡ. Violentia, Oppressio Sap. 516.	-ϫⲓ ⲡϫⲡⲁϩ ⲡ. Violentia, Oppressio Sap. 516.	-ji pgpah p. Violentia, Oppressio Sap. 516.
32693	— pe'jzinznag, et ⲣⲉϥⲭⲓϫⲡⲉϩ Oppressor, Ty-	— pe'jzinznag, et ⲣⲉϥⲭⲓϫⲡⲉϩ Oppressor, Ty-	— pe'jzinznag, et refkigpeh Oppressor, Ty-
32694	rannus Sap. 845. Job. xxvn, 13. (in Pan.	rannus Sap. 845. Job. xxvn, 13. (in Pan.	rannus Sap. 845. Job. xxvn, 13. (in Pan.
32695	ⲟⲓ.) Z. 529.	Ⲟⲓ.) Z. 529.	Oi.) Z. 529.
32696	"*AHH8I M.F s) Us)! Margines rivi Kir. 137.	"*AHH8I M.F s) Us)! Margines rivi Kir. 137.	"*AHH8I M.F s) Us)! Margines rivi Kir. 137.
32697	ubi recensentur. Tustrumcnta. rigationis.	ubi recensentur. Tustrumcnta. rigationis.	ubi recensentur. Tustrumcnta. rigationis.
page 427
32698	ϫⲡϫϣⲡ	ϫⲡϫϣⲡ	gpgṡp
32699	ⲛⲬⲰⲚ T. Ouzezu tiv. Inquivere. Sir. ϫⲓ, 18.	ⲛⲬⲰⲚ T. Ouzezu tiv. Inquivere. Sir. Ϫⲓ, 18.	nKŌN T. Ouzezu tiv. Inquivere. Sir. Ji, 18.
32700	duplicatum a ϫⲡⲉ Interrogare.	duplicatum a ϫⲡⲉ Interrogare.	duplicatum a gpe Interrogare.
32701	"ANII M. ⲡⲓ ⲱ) Villus, Villi palma-	"ANII M. Ⲡⲓ ⲱ) Villus, Villi palma-	"ANII M. Pi ō) Villus, Villi palma-
32702	rum, ex quibus funes conficiuntur Air.	rum, ex quibus funes conficiuntur Air.	rum, ex quibus funes conficiuntur Air.
32703	138. 177. inter. Instrumenta restiarüi ⲉ‐	138. 177. inter. Instrumenta restiarüi ⲉ‐	138. 177. inter. Instrumenta restiarüi e‐
32704	censetur.	censetur.	censetur.
32705	cHCH M. Musienm instrumentum pellere	cHCH M. Musienm instrumentum pellere	cHCH M. Musienm instrumentum pellere
32706	Rossi 96. pro ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ. Sed Thebanum	Rossi 96. pro ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ. Sed Thebanum	Rossi 96. pro kemkem. Sed Thebanum
32707	6nómn notat Canere.	6nómn notat Canere.	6nómn notat Canere.
32708	*IMH vide ϫⲏ Fcestuca.	*IMH vide ϫⲏ Fcestuca.	*IMH vide jy Fcestuca.
32709	*IHOUJP M. ov Talentum, monetae genus	*IHOUJP M. ov Talentum, monetae genus	*IHOUJP M. ov Talentum, monetae genus
32710	Exod. xxv, 39. Matth. xvni, 24. poc.	Exod. xxv, 39. Matth. xvni, 24. poc.	Exod. xxv, 39. Matth. xvni, 24. poc.
32711	xvi, ar. (7. ϭⲓⲡϭⲱⲣ).	xvi, ar. (7. Ϭⲓⲡ̀ϭⲱⲣ).	xvi, ar. (7. Ċip̀ċōr).
32712	*I, ϪⲈⲠ vide ezn.	*I, ϪⲈⲠ vide ezn.	*I, JEP vide ezn.
32713	X€l voide ϫⲉⲣ Explorare.	X€l voide ϫⲉⲣ Explorare.	X€l voide jer Explorare.
32714	**OII 7. ⲟⲩ Scutella, eaque minima et testacea	**OII 7. Ⲟⲩ Scutella, eaque minima et testacea	**OII 7. Ou Scutella, eaque minima et testacea
32715	Z. 555. (ⲓⲉ ϭⲟⲡⲉ).	Z. 555. (Ⲓⲉ ϭⲟⲡⲉ).	Z. 555. (Ie ċope).
32716	TUJII vide ϫⲱⲃ.	TUJII vide ϫⲱⲃ.	TUJII vide gōb.
32717	ⲬⲠⲀ , ϪⲠⲈ vide ϫⲡⲟ.	ⲬⲠⲀ, ϪⲠⲈ vide ϫⲡⲟ.	KPA, GPE vide gpo.
32718	ϪⲠⲈⲒ vide ϫⲡⲟ.	ϪⲠⲈⲒ vide ϫⲡⲟ.	GPEI vide gpo.
32719	**IICIC , ϪⲠⲒⲈ vide xnio.	**IICIC , ϪⲠⲒⲈ vide xnio.	**IICIC , GPIE vide xnio.
32720	Ϫ ⲠⲒ 7. Debere, Ⲥⲉⲡⲉϫⲡⲓ ϣⲱⲡⲉ debebunt esse	Ϫ ⲠⲒ 7. Debere, Ⲥⲉⲡⲉϫⲡⲓ ϣⲱⲡⲉ debebunt esse	G PI 7. Debere, Sepegpi ṡōpe debebunt esse
32721	Marc. xu, 7. in. Cod. Par. 4o. (ni fallor),	Marc. xu, 7. in. Cod. Par. 4o. (ni fallor),	Marc. xu, 7. in. Cod. Par. 4o. (ni fallor),
32722	sed textus Marci a Mingarellio editus in	sed textus Marci a Mingarellio editus in	sed textus Marci a Mingarellio editus in
32723	tertio Fasciculo habet cenexne. ftem Z.	tertio Fasciculo habet cenexne. ftem Z.	tertio Fasciculo habet cenexne. ftem Z.
32724	476. nezru&uk debebo Ire.	476. nezru&uk debebo Ire.	476. nezru&uk debebo Ire.
32725	"IIO 7. Exprobrare , Probro afficere, Arguere,	"IIO 7. Exprobrare , Probro afficere, Arguere,	"IIO 7. Exprobrare , Probro afficere, Arguere,
32726	Redarguere Sir. xx, 15. Joh. vim, 464.	Redarguere Sir. xx, 15. Joh. vim, 464.	Redarguere Sir. xx, 15. Joh. vim, 464.
32727	xvnI, 28. Jàc. n, 9.	xvnI, 28. Jàc. n, 9.	xvnI, 28. Jàc. n, 9.
32728	,	,	,
32729	— ϫⲡⲓⲉ Idem Sir. xvnr, 13. xxxiv, 31. 1	— ϫⲡⲓⲉ Idem Sir. xvnr, 13. xxxiv, 31. 1	— gpie Idem Sir. xvnr, 13. xxxiv, 31. 1
32730	1, 15.	1, 15.	1, 15.
32731	— xneie Idem Sap. 7. \|	— xneie Idem Sap. 7. \|	— xneie Idem Sap. 7. \|
32732	— ϫⲡⲓⲟ re Redargutio, Obiurgatio, Reprehen-	— ϫⲡⲓⲟ re Redargutio, Obiurgatio, Reprehen-	— gpio re Redargutio, Obiurgatio, Reprehen-
32733	sio, Increpatio Sap. 81. Sir. xv1, 12. xix,	sio, Increpatio Sap. 81. Sir. xv1, 12. xix,	sio, Increpatio Sap. 81. Sir. xv1, 12. xix,
32734	Jr. XX, 1. XXXV, 17. XLVIH, j.	Jr. XX, 1. XXXV, 17. XLVIH, j.	Jr. XX, 1. XXXV, 17. XLVIH, j.
32735	— Ϫⲡⲓⲉ ne Idem Sir. xui, 4.	— Ϫⲡⲓⲉ ne Idem Sir. xui, 4.	— Gpie ne Idem Sir. xui, 4.
32736	— ⲉⲧϫⲡⲓⲟ Corripiens Sir. xxr, 6.	— ⲉⲧϫⲡⲓⲟ Corripiens Sir. xxr, 6.	— etgpio Corripiens Sir. xxr, 6.
32737	*IO 7. Gignere, Generare ϫⲓϫ, 12.	*IO 7. Gignere, Generare ϫⲓϫ, 12.	*IO 7. Gignere, Generare jig, 12.
32738	Joh. vir, Ár. mx, 19. 20. Gàl. iv, 23.	Joh. vir, Ár. mx, 19. 20. Gàl. iv, 23.	Joh. vir, Ár. mx, 19. 20. Gàl. iv, 23.
32739	[ 39:	[ 39:	[ 39:
32740	] XaTOp	] XaTOp	] XaTOp
32741	Proventum ferre Ming. 259. Comparare,	Proventum ferre Ming. 259. Comparare,	Proventum ferre Ming. 259. Comparare,
32742	Acquirere, Possidere, Habere cc. dativo	Acquirere, Possidere, Habere cc. dativo	Acquirere, Possidere, Habere cc. dativo
32743	recipr. &rzrto ⲡⲁⲓ comparavi mihi, acqui--	recipr. &rzrto ⲡⲁⲓ comparavi mihi, acqui--	recipr. &rzrto pai comparavi mihi, acqui--
32744	sivi Sr. Lr, 20. ϫⲡⲟ ⲡⲉⲕ compara tibi	sivi Sr. Lr, 20. Ϫⲡⲟ ⲡⲉⲕ compara tibi	sivi Sr. Lr, 20. Gpo pek compara tibi
32745	Sir. xxn, 223. ⲉⲩϫⲡⲟ ⲡⲁⲩ compararnnt	Sir. xxn, 223. Ⲉⲩϫⲡⲟ ⲡⲁⲩ compararnnt	Sir. xxn, 223. Evgpo pav compararnnt
32746	sibi Sap. 1015. ⲙⲡⲣϫⲡⲟ ⲡⲏⲧⲡ ne possi-	sibi Sap. 1015. Ⲛⲡⲣϫⲡⲟ ⲡⲏⲧⲡ ne possi-	sibi Sap. 1015. Nprgpo pytp ne possi-
32747	deatüs JMàtth. x, 9. Ⲁϥϫⲡⲟ ⲡⲉϥ possedit,	deatüs JMàtth. x, 9. Ⲁϥϫⲡⲟ ⲡⲉϥ possedit,	deatüs JMàtth. x, 9. Afgpo pef possedit,
32748	habuit Ming. 305. vide Act. xx, 38. lI.	habuit Ming. 305. vide Act. xx, 38. lI.	habuit Ming. 305. vide Act. xx, 38. lI.
32749	Pétr. 1, 10. Ming. 175. Etiam sine dat.	Pétr. 1, 10. Ming. 175. Etiam sine dat.	Pétr. 1, 10. Ming. 175. Etiam sine dat.
32750	recipr. Làc. xvm, 12. (M. x$o).	recipr. Làc. xvm, 12. (M. x$o).	recipr. Làc. xvm, 12. (M. x$o).
32751	— zrn«& B. Gignere, Generare Z. 145. 157.	— zrn«& B. Gignere, Generare Z. 145. 157.	— zrn«& B. Gignere, Generare Z. 145. 157.
32752	Comparare cc. dat. recipr. anzmna man	Comparare cc. dat. recipr. anzmna man	Comparare cc. dat. recipr. anzmna man
32753	nobis comparavimus Z. 154.	nobis comparavimus Z. 154.	nobis comparavimus Z. 154.
32754	--ϫⲡⲉ 7. Gignere, Generare Sir. xxm , 22.	--ϫⲡⲉ 7. Gignere, Generare Sir. xxm , 22.	--gpe 7. Gignere, Generare Sir. xxm , 22.
32755	Gàl. 1v, 22. Comparare, Acquirere cc. dat.	Gàl. 1v, 22. Comparare, Acquirere cc. dat.	Gàl. 1v, 22. Comparare, Acquirere cc. dat.
32756	recipr. Sap. 408. Etiam sine dat. recipr.	recipr. Sap. 408. Etiam sine dat. recipr.	recipr. Sap. 408. Etiam sine dat. recipr.
32757	Sir. xxvi, 1. L1, 38.	Sir. xxvi, 1. L1, 38.	Sir. xxvi, 1. L1, 38.
32758	— ϫⲡⲉⲓ 7. Comparare, Ácquirere Z. 3.	— ϫⲡⲉⲓ 7. Comparare, Ácquirere Z. 3.	— gpei 7. Comparare, Ácquirere Z. 3.
32759	-ϫⲡⲟ 7. ⲡⲉ Generatio Z..585. Pap. vi, 53.	-ϫⲡⲟ 7. Ⲡⲉ Generatio Z..585. Pap. vi, 53.	-gpo 7. Pe Generatio Z..585. Pap. vi, 53.
32760	Genitus Sap. 317. Ⲉ. 1v, 1	Genitus Sap. 317. Ⲉ. 1v, 1	Genitus Sap. 317. E. 1v, 1
32761	1v; 4. Possessio, p ⲡϫⲡⲟ ⲡⲉⲛ facere nobis	1v; 4. Possessio, p ⲡϫⲡⲟ ⲡⲉⲛ facere nobis	1v; 4. Possessio, p pgpo pen facere nobis
32762	possessionem , nostram efficere possessio-	possessionem , nostram efficere possessio-	possessionem , nostram efficere possessio-
32763	nem Jing. 297.	nem Jing. 297.	nem Jing. 297.
32764	— ϫⲡⲉ 7. ov Ácquisitio xrZote Sir. xum, 4.	— ϫⲡⲉ 7. ov Ácquisitio xrZote Sir. xum, 4.	— gpe 7. ov Ácquisitio xrZote Sir. xum, 4.
32765	— zneunpe 7. ⲡⲉ rexvoyovia Filiorum gene-	— zneunpe 7. Ⲡⲉ rexvoyovia Filiorum gene-	— zneunpe 7. Pe rexvoyovia Filiorum gene-
32766	raüo Ll. Zim. nu, 15.	raüo Ll. Zim. nu, 15.	raüo Ll. Zim. nu, 15.
32767	— Ϥ̃ⲧϫⲡⲟϥ Ingenitus Cod. Par. 44. fol. 48.	— Ϥ̀ⲧϫⲡⲟϥ Ingenitus Cod. Par. 44. fol. 48.	— F̀tgpof Ingenitus Cod. Par. 44. fol. 48.
32768	— ⲣⲉϥϫⲡⲟ 7. Genitor 7uk. 19.	— ⲣⲉϥϫⲡⲟ 7. Genitor 7uk. 19.	— refgpo 7. Genitor 7uk. 19.
32769	— ⲣⲉϥϫⲡⲉ 7. Idem ⲧⲣⲉϥϫⲡⲉⲡⲟⲩⲧⲉ Dei Geni-	, ⲣⲉϥϫⲡⲉ 7. Idem ⲧⲣⲉϥϫⲡⲉⲡⲟⲩⲧⲉ Dei Geni-	, refgpe 7. Idem trefgpepoute Dei Geni-
32770	trix, Deipara Z. 278. 633.	trix, Deipara Z. 278. 633.	trix, Deipara Z. 278. 633.
32771	— ⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲡⲉ 7. ⲧ. Generatio Z]ragm. 313.	— ⲛⲡⲧⲣⲉϥϫⲡⲉ 7. Ⲧ. Generatio Z]ragm. 313.	— nptrefgpe 7. T. Generatio Z]ragm. 313.
32772	— ϣⲣⲡⲛ︦ϫⲡⲟ 7. Primogenitus Z. 583.	— ϣⲣⲡⲛ̅ϫⲡⲟ 7. Primogenitus Z. 583.	— ṡrpngpo 7. Primogenitus Z. 583.
32773	— ϭⲓⲡϫⲡⲟ 7. ⲧ. Generatio Cod. Paris. 44.	— ϭⲓⲡϫⲡⲟ 7. Ⲧ. Generatio Cod. Paris. 44.	— ċipgpo 7. T. Generatio Cod. Paris. 44.
32774	fol. 95.	fol. 95.	fol. 95.
32775	2OAIHII M. ϭⲓϫⲉⲡⲓ Fluctuare de navi dicitur ⲍ.	2OAIHII M. Ϭⲓϫⲉⲡⲓ Fluctuare de navi dicitur ⲍ.	2OAIHII M. Ċijepi Fluctuare de navi dicitur z.
32776	614. not. 16.	614. not. 16.	614. not. 16.
32777	*HII Ⲱ̄. mn ⲉⲃ ag) cod Abun-	*HII 800. mn ⲉⲃ ag) cod Abun-	*HII 800. mn eb ag) cod Abun-
32778	dantia, Sectio, Velum Kir. 232.	dantia, Sectio, Velum Kir. 232.	dantia, Sectio, Velum Kir. 232.
32779	ϪⲀⲖⲠⲞⲢ T. ey ⲉϣⲱ Ⲙll species, vel	ϪⲀⲖⲠⲞⲢ T. ey ⲉϣⲱ Ⲙll species, vel	GALPOR T. ey eṡō Mll species, vel
page 428
32780	ⲇⲙ̃ⲡ Ⲥⲉ ⲡ	ⲇⲙ̀ⲡ Ⲥⲉ ⲡ	ḋm̀p Se p
32781	Lotus /Egyptia Cod. Par. 44. fol. 82. ubi	Lotus /Egyptia Cod. Par. 44. fol. 82. ubi	Lotus /Egyptia Cod. Par. 44. fol. 82. ubi
32782	stirpes et plantae recensentur.	stirpes et plantae recensentur.	stirpes et plantae recensentur.
32783	'€AHACCN JM. Vieus JEgypti inferioris, Ara-	'€AHACCN JM. Vieus JEgypti inferioris, Ara-	'€AHACCN JM. Vieus JEgypti inferioris, Ara-
32784	bibus dietus Seiabbas,, ad Occidentem urbis	bibus dietus Seiabbas,, ad Occidentem urbis	bibus dietus Seiabbas,, ad Occidentem urbis
32785	Sais Kir. 208. Champ. l'Egyp. sous les	Sais Kir. 208. Champ. l'Egyp. sous les	Sais Kir. 208. Champ. l'Egyp. sous les
32786	Phar. ⲓⲓ, 223.	Phar. Ⲓⲓ, 223.	Phar. Ii, 223.
32787	**cHnHa vide ϫⲉⲙⲡⲉϧ.	**cHnHa vide ϫⲉⲙⲡⲉϧ.	**cHnHa vide jempex.
32788	ϪⲀⲠⲀϪⲒ vide zanizr.	ϪⲀⲠⲀϪⲒ vide zanizr.	GAPAJI vide zanizr.
32789	ϪⲀⲠⲒϪⲒ M. nr, etc yetvi£ Choenix, Men-	ϪⲀⲠⲒϪⲒ M. nr, etc yetvi£ Choenix, Men-	GAPIJI M. nr, etc yetvi£ Choenix, Men-
32790	sura. acidorum poc. v1, 6. Kir. 143. 145.	sura. acidorum poc. v1, 6. Kir. 143. 145.	sura. acidorum poc. v1, 6. Kir. 143. 145.
32791	Cod. Par. 44. fol. go. (T. ϭⲁⲡⲓϫⲏ).	Cod. Par. 44. fol. go. (T. Ϭⲁⲡⲓϫⲏ).	Cod. Par. 44. fol. go. (T. Ċapijy).
32792	— zanazr Jdem Kir. 130. 347.	— zanazr Jdem Kir. 130. 347.	— zanazr Jdem Kir. 130. 347.
32793	"COIFNII 7. Festinare, eczornzm ⲛ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	"COIFNII 7. Festinare, eczornzm ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	"COIFNII 7. Festinare, eczornzm ǹpesoueryte
32794	fesünans pedibus suis Z. 392. ⲉϥϫⲟⲡϫⲡ	fesünans pedibus suis Z. 392. Ⲉϥϫⲟⲡϫⲡ	fesünans pedibus suis Z. 392. Efgopgp
32795	ⲉϩⲟⲩⲡ &rm genssa festinus se coniiciens	ⲉϩⲟⲩⲡ &rm genssa festinus se coniiciens	ehoup &rm genssa festinus se coniiciens
32796	in loca Z. 392. (Zffine ϭⲉⲡⲏ).	in loca Z. 392. (Zffine ϭⲉⲡⲏ).	in loca Z. 392. (Zffine ċepy).
32797	— zanzen M. ldem Sir. n, 2. in Hituali	— zanzen M. ldem Sir. n, 2. in Hituali	— zanzen M. ldem Sir. n, 2. in Hituali
32798	Myst. 530. ubi legitur ganzen, emenda	Myst. 530. ubi legitur ganzen, emenda	Myst. 530. ubi legitur ganzen, emenda
32799	z4nzerm.	z4nzerm.	z4nzerm.
32800	CAII M. Formiea. Kir. 173. (7. ϭⲁϫⲓϥ).	CAII M. Formiea. Kir. 173. (7. Ϭⲁϫⲓϥ).	CAII M. Formiea. Kir. 173. (7. Ċajif).
32801	"*AP vide ϫⲉⲣ ⲇⲉⲛⲉⲓⲥ, et zop Fortis.	"*AP vide ϫⲉⲣ ⲇⲉⲛⲉⲓⲥ, et zop Fortis.	"*AP vide jer ḋeneis, et zop Fortis.
32802	"*AAP vide ϫⲟ Fortis.	"*AAP vide ϫⲟ Fortis.	"*AAP vide go Fortis.
32803	*CP M. Explorare. Ⲁ xii, 18. 26. xiv, 34.	*CP M. Explorare. Ⲁ xii, 18. 26. xiv, 34.	*CP M. Explorare. A xii, 18. 26. xiv, 34.
32804	36. 38. Scribitur ϫⲉⲡ Ⲧⲛ. xin, 3..	36. 38. Scribitur ϫⲉⲡ Ⲧⲛ. xin, 3..	36. 38. Scribitur jep Tn. xin, 3..
32805	xxi, 323.	xxi, 323.	xxi, 323.
32806	-ϫⲟⲣ Idem forma cum suffx. Num. xw,	-ϫⲟⲣ Idem forma cum suffx. Num. xw,	-gor Idem forma cum suffx. Num. xw,
32807	33. xm, )	33. xm, )	33. xm, )
32808	--ϫⲏⲣ 4. M. ⲟⲩ Explorator Gen. xun, 9.	--ϫⲏⲣ 4. M. Ⲟⲩ Explorator Gen. xun, 9.	--jyr 4. M. Ou Explorator Gen. xun, 9.
32809	11. 14. Hebr. xi, 31. Cod. Par. 44. fol.	11. 14. Hebr. xi, 31. Cod. Par. 44. fol.	11. 14. Hebr. xi, 31. Cod. Par. 44. fol.
32810	104.	104.	104.
32811	"CP JM. Dissipare, Disperdere. Deut. ix, 14.	"CP JM. Dissipare, Disperdere. Deut. ix, 14.	"CP JM. Dissipare, Disperdere. Deut. ix, 14.
32812	xxvm, 45. ⲉⲭϫϩⲡⲧⲉⲓ Suecidere, Excidere	xxvm, 45. Ⲉⲭϫϩⲡⲧⲉⲓ Suecidere, Excidere	xxvm, 45. Ekghptei Suecidere, Excidere
32813	Deu. xn, 3.	Deu. xn, 3.	Deu. xn, 3.
32814	— xep ⲉⲃⲟⲗ M. Dissipare, Disperdere Zevit.	— xep ⲉⲃⲟⲗ M. Dissipare, Disperdere Zevit.	— xep evol M. Dissipare, Disperdere Zevit.
32815	xsvi, 33. 44. Dent. ⲓⲩ 27. Z. 82. Semel	xsvi, 33. 44. Dent. Ⲓⲩ 27. Z. 82. Semel	xsvi, 33. 44. Dent. Ii 27. Z. 82. Semel
32816	Theb. éiuzcóvtit» lnpedire. Sir. xni, 5.	Theb. éiuzcóvtit» lnpedire. Sir. xni, 5.	Theb. éiuzcóvtit» lnpedire. Sir. xni, 5.
32817	— ϫⲉⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ T. Dissipare Z. 270.	— ϫⲉⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ T. Dissipare Z. 270.	— jeer evol T. Dissipare Z. 270.
32818	— ϫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ. Dissipatus, Dissolutus esse Sir.	— ϫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ. Dissipatus, Dissolutus esse Sir.	— jyr evol. Dissipatus, Dissolutus esse Sir.
32819	[ "3ga* 1 ϫⲉⲣ	[ «3ga* 1 ϫⲉⲣ	[ «3ga* 1 jer
32820	— zup Z7. Dissipatio, Dissolutio , Evagatio	— zup Z7. Dissipatio, Dissolutio , Evagatio	— zup Z7. Dissipatio, Dissolutio , Evagatio
32821	Ming. 345.	Ming. 345.	Ming. 345.
32822	— ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ M. Dispersus Joh. xi, 52.	— ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ M. Dispersus Joh. xi, 52.	— etjyr evol M. Dispersus Joh. xi, 52.
32823	— ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ M. Dissipare, Disperdere, Spar-	— ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ M. Dissipare, Disperdere, Spar-	— gōr evol M. Dissipare, Disperdere, Spar-
32824	gere Levit. xxvi, 15. Deut. xxvin, 64. xxx,	gere Levit. xxvi, 15. Deut. xxvin, 64. xxx,	gere Levit. xxvi, 15. Deut. xxvin, 64. xxx,
32825	1. Matth. xxv, 24. Dispergi, Diffundi, Di-	1. Matth. xxv, 24. Dispergi, Diffundi, Di-	1. Matth. xxv, 24. Dispergi, Diffundi, Di-
32826	vidi Gen. x, 32. xi, 4. Levit. xin, 22. 3	vidi Gen. x, 32. xi, 4. Levit. xin, 22. 3	vidi Gen. x, 32. xi, 4. Levit. xin, 22. 3
32827	27. Num. x, 35. Math savi, 3r.	27. Num. x, 35. Math savi, 3r.	27. Num. x, 35. Math savi, 3r.
32828	— ϫⲱⲣ €602 M. ⲡⲓ Dispersio, Dissipatio Deut.	— ϫⲱⲣ €602 M. Ⲡⲓ Dispersio, Dissipatio Deut.	— gōr €602 M. Pi Dispersio, Dissipatio Deut.
32829	Xxx , 4. Psal. cxyvi, a. Joh. viny'35.	Xxx , 4. Psal. cxyvi, a. Joh. viny'35.	Xxx , 4. Psal. cxyvi, a. Joh. viny'35.
32830	— ϫⲓⲛⲍⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ M. ⲡⲓ Idem Zach. xi, 14.	, ϫⲓⲛⲍⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M. Ⲡⲓ Idem Zach. xi, 14.	, jinzōr èvol M. Pi Idem Zach. xi, 14.
32831	— ϫⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ 7' Disperdere, Dissipare 4.	— ϫⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ 7' Disperdere, Dissipare 4.	— goor evol 7' Disperdere, Dissipare 4.
32832	X, 12. Ming. 68. Z. 59a:	X, 12. Ming. 68. Z. 59a:	X, 12. Ming. 68. Z. 59a:
32833	— ϫϣⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. ldem Zàc. xv, 13. "fct.	— ϫϣⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. ldem Zàc. xv, 13. "fct.	— gṡōre evol 7. ldem Zàc. xv, 13. "fct.
32834	ix, 21. Z. 274. 592. funcüttsty. Impedire	ix, 21. Z. 274. 592. funcüttsty. Impedire	ix, 21. Z. 274. 592. funcüttsty. Impedire
32835	Sir. xxxv, 3. Dissipari, Disperdi, Con-	Sir. xxxv, 3. Dissipari, Disperdi, Con-	Sir. xxxv, 3. Dissipari, Disperdi, Con-
32836	fundi Sap. 498. Màtth. xxvi, 31. Màrc.	fundi Sap. 498. Màtth. xxvi, 31. Màrc.	fundi Sap. 498. Màtth. xxvi, 31. Màrc.
32837	xiv, 27. et. v, 35. vir, ⲓ. 4. ϫⲱⲱⲣⲉ	xiv, 27. et. v, 35. vir, ⲓ. 4. Ϫⲱⲱⲣⲉ	xiv, 27. et. v, 35. vir, i. 4. Gōōre
32838	ⲉⲃⲟⲗ £1 muaze Diffundere orationem , Pro-	ⲉⲃⲟⲗ £1 muaze Diffundere orationem , Pro-	evol £1 muaze Diffundere orationem , Pro-
32839	lixus esse in. verbis, Extra aleam vagari	lixus esse in. verbis, Extra aleam vagari	lixus esse in. verbis, Extra aleam vagari
32840	ⲇ. aga.	ⲇ. aga.	ḋ. aga.
32841	— ϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7* Disperdere, Diffundere Z.	— ϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7* Disperdere, Diffundere Z.	— goore evol 7* Disperdere, Diffundere Z.
32842	385. Disperdi, Diffundi Sup. 53.	385. Disperdi, Diffundi Sup. 53.	385. Disperdi, Diffundi Sup. 53.
32843	— ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ 7. Dispersus Joh. ϫⲓ, 52.	, ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. Dispersus Joh. Ϫⲓ, 52.	, etgoore èvol 7. Dispersus Joh. Ji, 52.
32844	*CP 7: Acuere Z. 444. not. 447.	*CP 7: Acuere Z. 444. not. 447.	*CP 7: Acuere Z. 444. not. 447.
32845	— znup Ácui Z. 444. not.	— znup Ácui Z. 444. not.	— znup Ácui Z. 444. not.
32846	— zip ⲡ. Acutum dictum, Derisio, Jocus Z.	— zip ⲡ. Acutum dictum, Derisio, Jocus Z.	— zip p. Acutum dictum, Derisio, Jocus Z.
32847	4o1. not. 438. 444. not. Ming. 345. Co-	4o1. not. 438. 444. not. Ming. 345. Co-	4o1. not. 438. 444. not. Ming. 345. Co-
32848	messatio «oues Jióm. xm, 13. Z. 653,	messatio «oues Jióm. xm, 13. Z. 653,	messatio «oues Jióm. xm, 13. Z. 653,
32849	Pap. n, 86. Ludus, Ludus Circensis Z.	Pap. n, 86. Ludus, Ludus Circensis Z.	Pap. n, 86. Ludus, Ludus Circensis Z.
32850	541. Ⲡⲓ Cod. Paris. 44. fol. 73. 55. 45	541. Ⲡⲓ Cod. Paris. 44. fol. 73. 55. 45	541. Pi Cod. Paris. 44. fol. 73. 55. 45
32851	legitur ⲡϫⲛⲣ oezpaves, «opos eb (lege	legitur ⲡϫⲛⲣ oezpaves, «opos eb (lege	legitur pgnr oezpaves, «opos eb (lege
32852	^J) Luxus, Deliciae, Comessatio. Coniun-	^J) Luxus, Deliciae, Comessatio. Coniun-	^J) Luxus, Deliciae, Comessatio. Coniun-
32853	guntur ovznp ⲙ̄ⲡ ovcneémáAra (pro cza-	guntur ovznp ⲙ̅ⲡ ovcneémáAra (pro cza-	guntur ovznp mp ovcneémáAra (pro cza-
32854	74) lusus, deliciae) in Pap. v1, 22. F/ide	74) lusus, deliciae) in Pap. v1, 22. F/ide	74) lusus, deliciae) in Pap. v1, 22. F/ide
32855	zepzep.	zepzep.	zepzep.
32856	— ⲟⲡϫⲏⲣ ⲡ. Ludi Maximi, Collectio ludorum \|	— ⲟⲡϫⲏⲣ ⲡ. Ludi Maximi, Collectio ludorum \|	— opjyr p. Ludi Maximi, Collectio ludorum \|
32857	Z. 653. /	Z. 653. /	Z. 653. /
32858	— ⲉⲧϫⲏⲣ ÁAcutus Z. ⲓ. 637. /	— ⲉⲧϫⲏⲣ ÁAcutus Z. Ⲓ. 637. /	— etjyr ÁAcutus Z. I. 637. /
page 429
32859	ϫⲉⲣ [3.] ϫⲟⲣ	ϫⲉⲣ […] ϫⲟⲣ	jer […] gor
32860	ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩϫⲏⲣ 7. M. Acutus, a, i, ae Z.	ⲉϥ, ⲉⲥ, ⲉⲩϫⲏⲣ 7. M. Acutus, a, i, ae Z.	ef, es, evjyr 7. M. Acutus, a, i, ae Z.
32861	265. 444. not. 496. Ming. 292. Pan. 1xxv.	265. 444. not. 496. Ming. 292. Pan. 1xxv.	265. 444. not. 496. Ming. 292. Pan. 1xxv.
32862	ⲣⲉϥϫⲏⲣ Z* Contemtor , Devisor. IL. Pécr.	Ⲣⲉϥϫⲏⲣ Z* Contemtor , Devisor. IL. Pécr.	Refjyr Z* Contemtor , Devisor. IL. Pécr.
32863	nr, 3. ⲱⲁ 1, 16. '	nr, 3. Ⲱⲁ 1, 16. '	nr, 3. Ōa 1, 16. '
32864	ϭⲓⲡϫⲏⲣ Ⲧ. Actio derideudi, Derisio Z. 648.	ϭⲓⲡϫⲏⲣ Ⲧ. Actio derideudi, Derisio Z. 648.	ċipjyr T. Actio derideudi, Derisio Z. 648.
32865	ϫⲱⲣ Ⲧ. Acuere Sap. 253. Z. 447. Acui,	Ϫⲱⲣ Ⲧ. Acuere Sap. 253. Z. 447. Acui,	Gōr T. Acuere Sap. 253. Z. 447. Acui,
32866	Acutus esse Z. 444.	Acutus esse Z. 444.	Acutus esse Z. 444.
32867	ϫⲟⲣ Zi Acuere Z. (47.	Ϫⲟⲣ Zi Acuere Z. (47.	Gor Zi Acuere Z. (47.
32868	ϫⲱⲣ 7. m. Àcies, Ácumen Z. 444. n. 446.	Ϫⲱⲣ 7. m. Àcies, Ácumen Z. 444. n. 446.	Gōr 7. m. Àcies, Ácumen Z. 444. n. 446.
32869	ⲙⲡⲧϫⲉⲣⲃⲗ 7. ⲧ. Ácumen visus, Perspi-	Ⲛⲡⲧϫⲉⲣⲃⲗ 7. Ⲧ. Ácumen visus, Perspi-	Nptjervl 7. T. Ácumen visus, Perspi-
32870	cacia, Sagacitas Z. 444. not., vide aliud	cacia, Sagacitas Z. 444. not., vide aliud	cacia, Sagacitas Z. 444. not., vide aliud
32871	iu radice ϫⲟⲣ Forüs.	iu radice ϫⲟⲣ Forüs.	iu radice gor Forüs.
32872	zoope 7. Acuere Z. 444. et not.	zoope 7. Acuere Z. 444. et not.	zoope 7. Acuere Z. 444. et not.
32873	XCP 7* Accelerare, ⲉϥϫⲉⲣ ⲉⲡⲉⲭⲓⲱⲡ xacéoneuce	XCP 7* Accelerare, ⲉϥϫⲉⲣ ⲉⲡⲉⲭⲓⲱⲡ xacéoneuce	XCP 7* Accelerare, efjer epekiōp xacéoneuce
32874	, ⲑ ⲑ D	, ⲑ ⲑ D	, θ θ D
32875	ⲭⲓⲥⲗⲁ acceleravit nivem Sir. xiii, 13. ϣⲁϥ-
32876	ϫⲉⲣ ⲡ̄ⲡⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲧⲥⲭⲉⲓ áctpamag accelerat	ⲭⲓⲥⲗⲁ acceleravit nivem Sir. xiii, 13. Ϣⲁϥϫⲉⲣ ⲡ̅ⲡⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲧⲥⲭⲉⲓ áctpamag accelerat	kisla acceleravit nivem Sir. xiii, 13. Ṡafjer ppevryċe tskei áctpamag accelerat
32877	fulgura ibid.	fulgura ibid.	fulgura ibid.
32878	UXCP M. Confidere, ⲉⲕϫⲉⲣ ⲉⲡⲓⲙ ϧⲉⲡ ⲡⲓⲡⲟⲩϯ	UXCP M. Confidere, ⲉⲕϫⲉⲣ ⲉⲡⲓⲙ ϧⲉⲡ ⲡⲓⲡⲟⲩϯ	UXCP M. Confidere, ekjer epim xep pipouti
32879	in quonam ex Diis confidis? Pan. cxvur.	in quonam ex Diis confidis? Pan. cxvur.	in quonam ex Diis confidis? Pan. cxvur.
32880	Z.. 592. not. 3o.	Z.. 592. not. 3o.	Z.. 592. not. 3o.
32881	ϪⲈⲈⲢ vide ϫⲉⲣ Dissipare.	ϪⲈⲈⲢ vide ϫⲉⲣ Dissipare.	JEER vide jer Dissipare.
32882	"*HP vide ϫⲉⲣ Explorare, zep Dissipave, ϫⲉⲣ	"*HP vide ϫⲉⲣ Explorare, zep Dissipave, ϫⲉⲣ	"*HP vide jer Explorare, zep Dissipave, jer
32883	Acuere.	Acuere.	Acuere.
32884	*WIP 7. M. ⲡ. jo Kir. 200. Cod. Par. 44.	*WIP 7. M. Ⲡ. jo Kir. 200. Cod. Par. 44.	*WIP 7. M. P. jo Kir. 200. Cod. Par. 44.
32885	fol. 91. ubi etiam legitur glossa Graeca	fol. 91. ubi etiam legitur glossa Graeca	fol. 91. ubi etiam legitur glossa Graeca
32886	nupzxyio». Est autem ⲟ Salsamentum ,	nupzxyio». Est autem ⲟ Salsamentum ,	nupzxyio». Est autem o Salsamentum ,
32887	Liquamen salitum, quod ex pisciculis pa-	Liquamen salitum, quod ex pisciculis pa-	Liquamen salitum, quod ex pisciculis pa-
32888	ratur. Consonat ntapuytov, si legas vaptytoy	ratur. Consonat ntapuytov, si legas vaptytoy	ratur. Consonat ntapuytov, si legas vaptytoy
32889	Salsamentum, zar z est articulus. De va-	Salsamentum, zar z est articulus. De va-	Salsamentum, zar z est articulus. De va-
32890	riis obsonis salitis, quibus AEgyptii ute-	riis obsonis salitis, quibus AEgyptii ute-	riis obsonis salitis, quibus AEgyptii ute-
32891	bantur, vide- 4rtedi Synonymia Piscium	bantur, vide- 4rtedi Synonymia Piscium	bantur, vide- 4rtedi Synonymia Piscium
32892	p. 97 ⲉ. Schneider , et Sacy Abd. p. 281.	p. 97 ⲉ. Schneider , et Sacy Abd. p. 281.	p. 97 e. Schneider , et Sacy Abd. p. 281.
32893	Hinc Z. 555. Monachis ex morbo convale-	Hinc Z. 555. Monachis ex morbo convale-	Hinc Z. 555. Monachis ex morbo convale-
32894	scentibus conceditur ⲟⲩϫⲓⲣ ⲕ ⲟⲩⲧⲃⲧ Sal-	scentibus conceditur ⲟⲩϫⲓⲣ ⲕ ⲟⲩⲧⲃⲧ Sal-	scentibus conceditur oujir k outvt Sal-
32895	samentum ex piscibus, vel Piscis; tum ⲍ	samentum ex piscibus, vel Piscis; tum ⲍ	samentum ex piscibus, vel Piscis; tum z
32896	382. e£ 567. zip itv&v salsamentum piscis.	382. e£ 567. zip itv&v salsamentum piscis.	382. e£ 567. zip itv&v salsamentum piscis.
32897	— anxip 7. ⲟⲩ cujua Pigmentum. Zn Cod.	— anxip 7. Ⲟⲩ cujua Pigmentum. Zn Cod.	— anxip 7. Ou cujua Pigmentum. Zn Cod.
32898	Paris. 44. fol. 20. ex Daniele xut, 17.	Paris. 44. fol. 20. ex Daniele xut, 17.	Paris. 44. fol. 20. ex Daniele xut, 17.
32899	ⲟⲧⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡ Ovanzip oleum et pigmentum.	Ⲟⲧⲛⲉϩ ⲙ̅ⲡ Ovanzip oleum et pigmentum.	Otneh mp Ovanzip oleum et pigmentum.
32900	— oqusexip 1. Edulium. cum salsamento zip	— oqusexip 1. Edulium. cum salsamento zip	— oqusexip 1. Edulium. cum salsamento zip
32901	praeparatum ⲍ. 555.	praeparatum ⲍ. 555.	praeparatum z. 555.
32902	*'NIOOP vide eroop.	*'NIOOP vide eroop.	*'NIOOP vide eroop.
32903	tvOP «ide ϫⲉⲣ Explorave, e£ ϫⲉⲣ Acuerc.	tvOP «ide ϫⲉⲣ Explorave, e£ ϫⲉⲣ Acuerc.	tvOP «ide jer Explorave, e£ jer Acuerc.
32904	ϪⲞⲢ AJ. Forüs, Potens esse JVum. xui, 29.	ϪⲞⲢ AJ. Forüs, Potens esse JVum. xui, 29.	GOR AJ. Forüs, Potens esse JVum. xui, 29.
32905	Psal. rxxxvnr, 8. I. Joh. un, 15.	Psal. rxxxvnr, 8. I. Joh. un, 15.	Psal. rxxxvnr, 8. I. Joh. un, 15.
32906	— ϫⲟⲟⲣ Z7. Idem I. Cór. x , 32. Y. Joh. nu, 14.	— ϫⲟⲟⲣ Z7. Idem I. Cór. x , 32. Y. Joh. nu, 14.	— goor Z7. Idem I. Cór. x , 32. Y. Joh. nu, 14.
32907	— ϫⲟⲣ JM. ⲡⲓ Fortitudo Gen. xvix, 24.	— ϫⲟⲣ JM. Ⲡⲓ Fortitudo Gen. xvix, 24.	— gor JM. Pi Fortitudo Gen. xvix, 24.
32908	— ⲉⲧϫⲟ JM. Forüs, Potens Matth. ix , ⲓ 3.	— ⲉⲧϫⲟ JM. Forüs, Potens Matth. ix , ⲓ 3.	— etgo JM. Forüs, Potens Matth. ix , i 3.
32909	Marc. 1, 17. Hebr. v, 14. Sanus )jtatvav	Marc. 1, 17. Hebr. v, 14. Sanus )jtatvav	Marc. 1, 17. Hebr. v, 14. Sanus )jtatvav
32910	Luc. v, 31. Ⲡⲏⲉⲧϫⲟⲣ Loci muniti, Muni-	Luc. v, 31. Ⲡⲏⲉⲧϫⲟⲣ Loci muniti, Muni-	Luc. v, 31. Pyetgor Loci muniti, Muni-
32911	uones, Munimenta Il. Cor.-x, 4.	uones, Munimenta Il. Cor.-x, 4.	uones, Munimenta Il. Cor.-x, 4.
32912	— ⲉⲧϫⲟⲟⲣ 7. Idem, ⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ Ovv«cteuua	, ⲉⲧϫⲟⲟⲣ 7. Idem, ⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ Ovv«cteuua	, etgoor 7. Idem, ma etgoor Ovv«cteuua
32913	Locus fortis, Munitus, Munitio III. Zteg.	Locus fortis, Munitus, Munitio III. Zteg.	Locus fortis, Munitus, Munitio III. Zteg.
32914	11 46. in. Cod. Par. 44. fol. 110.	11 46. in. Cod. Par. 44. fol. 110.	11 46. in. Cod. Par. 44. fol. 110.
32915	— erTzadp Z. Fortis, Solidus Z. 157.	— erTzadp Z. Fortis, Solidus Z. 157.	— erTzadp Z. Fortis, Solidus Z. 157.
32916	-ⲉϥ, ec, ⲉⲩϫⲟⲣ. Fortis, Potens, Validus,.,	-ⲉϥ, ec, ⲉⲩϫⲟⲣ. Fortis, Potens, Validus,.,	-ef, ec, evgor. Fortis, Potens, Validus,.,
32917	Solidus, Munitus, a, 1, ae Exod. 1, 19.	Solidus, Munitus, a, 1, ae Exod. 1, 19.	Solidus, Munitus, a, 1, ae Exod. 1, 19.
32918	xxxviur, 9. 12. Deut. ⲡ, 10. Matth. un,	xxxviur, 9. 12. Deut. Ⲡ, 10. Matth. un,	xxxviur, 9. 12. Deut. P, 10. Matth. un,
32919	ⲓ. Zebr. v, 12. x1, 34. ⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲣ Locus	ⲓ. Zebr. v, 12. x1, 34. Ⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲣ Locus	i. Zebr. v, 12. x1, 34. Ma efgor Locus
32920	munitus, Munitio Zach. 1x, 3.	munitus, Munitio Zach. 1x, 3.	munitus, Munitio Zach. 1x, 3.
32921	-- ⲉϥ, ec, ⲉⲩϫⲟⲟⲣ Z* Idem Matth. im, 11. Pap.	-- ⲉϥ, ec, ⲉⲩϫⲟⲟⲣ Z* Idem Matth. im, 11. Pap.	-- ef, ec, evgoor Z* Idem Matth. im, 11. Pap.
32922	11 , 1 1. V, 56. Cod. Par. 44. fol. 106.	11 , 1 1. V, 56. Cod. Par. 44. fol. 106.	11 , 1 1. V, 56. Cod. Par. 44. fol. 106.
32923	— ⲉⲩϫⲱⲣ M. Fortes, Muniü. JVum. xxxn, 36.	— ⲉⲩϫⲱⲣ M. Fortes, Muniü. JVum. xxxn, 36.	— evgōr M. Fortes, Muniü. JVum. xxxn, 36.
32924	— ⲙⲉⲧϫⲟⲣⲑⲏⲧ JM. ϯ Animi fortitudo, Obfi-	— ⲙⲉⲧϫⲟⲣⲑⲏⲧ JM. Ϯ Animi fortitudo, Obfi-	— metgorθyt JM. Ti Animi fortitudo, Obfi-
32925	matio ct. xxvi, 15. Pan. csvir, Z. 91.	matio ct. xxvi, 15. Pan. csvir, Z. 91.	matio ct. xxvi, 15. Pan. csvir, Z. 91.
32926	— surrzapour 7. ⲧ. Idem Fragm. xcvin. ⲍ.	— surrzapour 7. Ⲧ. Idem Fragm. xcvin. Ⲍ.	— surrzapour 7. T. Idem Fragm. xcvin. Z.
32927	534.	534.	534.
32928	-ⲙⲉⲧϫⲉⲣⲑⲏⲧ PD. ⲧ. Fiducia Z. 370.	-ⲙⲉⲧϫⲉⲣⲑⲏⲧ PD. Ⲧ. Fiducia Z. 370.	-metjerθyt PD. T. Fiducia Z. 370.
32929	— ⲙⲡⲧϫⲉⲣⲃⲗ 7. ⲧ. Fortitudo oculi, Auda-	— ⲛⲡⲧϫⲉⲣⲃⲗ 7. Ⲧ. Fortitudo oculi, Auda-	— nptjervl 7. T. Fortitudo oculi, Auda-
32930	cia, Impudentia Z. 462. not. 574. Fide	cia, Impudentia Z. 462. not. 574. Fide	cia, Impudentia Z. 462. not. 574. Fide
32931	aliud sub radice ϫⲉⲣ Acuere.	aliud sub radice ϫⲉⲣ Acuere.	aliud sub radice jer Acuere.
32932	— ϫⲱⲣⲓ AM. Fortis esse, Opprimere, Tyran-	— ϫⲱⲣⲓ AM. Fortis esse, Opprimere, Tyran-	— gōri AM. Fortis esse, Opprimere, Tyran-
32933	nice tractare cc. exem Exod. xxi, 17.	nice tractare cc. exem Exod. xxi, 17.	nice tractare cc. exem Exod. xxi, 17.
32934	— ϫⲱⲣⲓ JM. ⲟⲩ Fortis, Potens Matth. xu , 29.	— ϫⲱⲣⲓ JM. Ⲟⲩ Fortis, Potens Matth. xu , 29.	— gōri JM. Ou Fortis, Potens Matth. xu , 29.
32935	Marc. m, 27. Ⲥⲟⲩ. 1, 35. Plur. ⲡⲓϫⲱⲣⲓ	Marc. m, 27. Ⲥⲟⲩ. 1, 35. Plur. Ⲡⲓϫⲱⲣⲓ	Marc. m, 27. Sou. 1, 35. Plur. Pigōri
32936	Potentes , Magnates Gen. , 4. poc. v1, 15.	Potentes , Magnates Gen. , 4. poc. v1, 15.	Potentes , Magnates Gen. , 4. poc. v1, 15.
32937	— xuwpe T7. B.o* Forts, Potens Sir. x, 24.	— xuwpe T7. B.o* Forts, Potens Sir. x, 24.	— xuwpe T7. B.o* Forts, Potens Sir. x, 24.
32938	XXVI, 2. XLVI, ⲓ Q. 239. Z. 148.	XXVI, 2. XLVI, ⲓ Q. 239. Z. 148.	XXVI, 2. XLVI, i Q. 239. Z. 148.
32939	Bo	Bo	Bo
page 430
32940	ϫⲟⲣ	ϫⲟⲣ	gor
32941	— ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ £M. ϯ Fortitudo Psal. xxxn, 16.	— ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ £M. Ϯ Fortitudo Psal. xxxn, 16.	— metgōri £M. Ti Fortitudo Psal. xxxn, 16.
32942	Z. 62. Ovvacziix Dominatio Exod. vi, 6.	Z. 62. Ovvacziix Dominatio Exod. vi, 6.	Z. 62. Ovvacziix Dominatio Exod. vi, 6.
32943	3.	3.	3.
32944	— ⲙⲡⲧϫⲱⲱⲣⲉ 7*7. Fortitudo, Potentia Sap.	— ⲛⲡⲧϫⲱⲱⲣⲉ 7*7. Fortitudo, Potentia Sap.	— nptgōōre 7*7. Fortitudo, Potentia Sap.
32945	387. Z. 353. 356. 62.	387. Z. 353. 356. 62.	387. Z. 353. 356. 62.
32946	ϣⲉⲡϫⲱⲣⲓ JM. «ata0vvaczssst) "Tyvannice tva-	Ϣⲉⲡϫⲱⲣⲓ JM. «ata0vvaczssst) "Tyvannice tva-	Ṡepgōri JM. «ata0vvaczssst) "Tyvannice tva-
32947	clare, Opprimere Deut. xxw, 7. JVot. 26r.	clare, Opprimere Deut. xxw, 7. JVot. 26r.	clare, Opprimere Deut. xxw, 7. JVot. 26r.
32948	— ϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ M. M dominari, regere	— ϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ M. M dominari, regere	— ċepgōri M. M dominari, regere
32949	Exodi, 13.*N0t. 3.	Exodi, 13.*N0t. 3.	Exodi, 13.*N0t. 3.
32950	Ur. M. ϯ ⲭⲁⲧ	Ur. M. Ϯ ⲭⲁⲧ	Ur. M. Ti kat
32951	pressio, Tyrannta JVot. 238.	pressio, Tyrannta JVot. 238.	pressio, Tyrannta JVot. 238.
32952	"*OOP vide ϫⲉⲣ Dissipare, et zop Fortis.	"*OOP vide ϫⲉⲣ Dissipare, et zop Fortis.	"*OOP vide jer Dissipare, et zop Fortis.
32953	*UJP vide ϫⲉⲣ Dissipare, zep Acnere, et ϫⲟⲣ	*UJP vide ϫⲉⲣ Dissipare, zep Acnere, et ϫⲟⲣ	*UJP vide jer Dissipare, zep Acnere, et gor
32954	Fortis.	Fortis.	Fortis.
32955	WUJP 7'. c:Ofoo Coruseare faeere, ϥⲡϭϫⲱⲣ	WUJP 7'. c:Ofoo Coruseare faeere, ϥⲡϭϫⲱⲣ	WUJP 7'. c:Ofoo Coruseare faeere, fpċgōr
32956	ⲡⲧⲉϥⲥⲛϥⲉ ϭⲓⲉ ⲧ ϩⲙϩⲙ ϭⲟⲧ	ⲡ̀ⲧⲉϥⲥⲛϥⲉ ϭⲓⲉ ⲧ ϩⲙϩⲙ ϭⲟⲧ	p̀tefsnfe ċie t hmhm ċot
32957	Psal. xix, 6. Ⲓϫⲭⲭⲩⲓⲛ	Psal. xix, 6. Ⲓϫⲭⲭⲩⲓⲛ	Psal. xix, 6. Igkkiin
32958	ⲉⲍ Op-	ⲉ̀ⲍ Op-	èz Op-
32959	coruscare faciet ensem suum sal. vri, 12.	coruscare faciet ensem suum sal. vri, 12.	coruscare faciet ensem suum sal. vri, 12.
32960	in. Z. 516. Sed cum	in. Z. 516. Sed cum	in. Z. 516. Sed cum
32961	interpretentur. ϫ ⲥⲉⲓ, rectius. fortasse	interpretentur. Ϫ ⲥⲉⲓ, rectius. fortasse	interpretentur. G sei, rectius. fortasse
32962	graeca scholia ibi	graeca scholia ibi	graeca scholia ibi
32963	vertendum erit aeuet eusem suum, vide	vertendum erit aeuet eusem suum, vide	vertendum erit aeuet eusem suum, vide
32964	ϫⲉⲣ Aenere.	ϫⲉⲣ Aenere.	jer Aenere.
32965	*PO 7. Vineere, Superare Ⲓ Ⲛ︦. n , 13. 14.	*PO 7. Vineere, Superare Ⲓ 50. n , 13. 14.	*PO 7. Vineere, Superare I 50. n , 13. 14.
32966	w, 4. v; 4. 18. Z. 333. r£ qvo3et Com-	w, 4. v; 4. 18. Z. 333. r£ qvo3et Com-	w, 4. v; 4. 18. Z. 333. r£ qvo3et Com-
32967	pingi, Durns, Solidus esse Z. 462. collato	pingi, Durns, Solidus esse Z. 462. collato	pingi, Durns, Solidus esse Z. 462. collato
32968	Jobo xui, ϯ zpo Zmperat. acclamationis	Jobo xui, ϯ zpo Zmperat. acclamationis	Jobo xui, ti zpo Zmperat. acclamationis
32969	genus, ϫⲣⲟ ⲡⲟⲟϩ Vinee, Salve Luna ⲍ.	genus, ϫⲣⲟ ⲡⲟⲟϩ Vinee, Salve Luna ⲍ.	genus, gro pooh Vinee, Salve Luna z.
32970	455. (M. 6po).	455. (M. 6po).	455. (M. 6po).
32971	--ϫⲣⲟ ne Victoria L ⲩ, 4. oqut« Salns	--ϫⲣⲟ ne Victoria L ⲩ, 4. oqut« Salns	--gro ne Victoria L y, 4. oqut« Salns
32972	Sap. 334.	Sap. 334.	Sap. 334.
32973	— ⲣⲉϥϫⲣⲟ Vietor Z. 633. not. ϫ Ty-	— ⲣⲉϥϫⲣⲟ Vietor Z. 633. not. Ϫ Ty-	— refgro Vietor Z. 633. not. G Ty-
32974	rannus Cod. Par. 44. fol. 58.	rannus Cod. Par. 44. fol. 58.	rannus Cod. Par. 44. fol. 58.
32975	— zpeer, et ϫⲉⲣϭⲉⲓⲧ Vincere, Superare ⲍ.	— zpeer, et ϫⲉⲣϭⲉⲓⲧ Vincere, Superare ⲍ.	— zpeer, et jerċeit Vincere, Superare z.
32976	48. 49.	48. 49.	48. 49.
32977	Supevari IT. Zérr.	Supevari IT. Zérr.	Supevari IT. Zérr.
32978	397: 859. 1858. -Dap. v,	397: 859. 1858. -Dap. v,	397: 859. 1858. -Dap. v,
32979	— ϫⲣⲏⲩⲧ 57422«0 Vinel,	, ϫⲣⲏⲩⲧ 57422«0 Vinel,	, gryvt 57422«0 Vinel,
32980	dy Tg:	dy Tg:	dy Tg:
32981	ϫⲉⲉ 7. Aeeendere Sir. xxii, 16. Màtth. v,	ϫⲉⲉ 7. Aeeendere Sir. xxii, 16. Màtth. v,	jee 7. Aeeendere Sir. xxii, 16. Màtth. v,
32982	15. Lüc. xv, 8. xau, 55. Joh. xvin, r8. (9.	15. Lüc. xv, 8. xau, 55. Joh. xvin, r8. (9.	15. Lüc. xv, 8. xau, 55. Joh. xvin, r8. (9.
32983	ϭⲉⲣⲉ , ϭⲉⲣⲟ) Matth. vii, 16. Colligere, sed	Ϭⲉⲣⲉ , ϭⲉⲣⲟ) Matth. vii, 16. Colligere, sed	Ċere , ċero) Matth. vii, 16. Colligere, sed
32984	ibi lege ϫⲉⲗⲉ , confer ϫⲉⲉⲉ.	ibi lege ϫⲉⲗⲉ , confer ϫⲉⲉⲉ.	ibi lege jele , confer jeee.
32985	[ 394	[ 394	[ 394
32986	] ϫⲙⲣⲙ	] ϫⲙⲣⲙ	] gmrm
32987	— ϫⲉⲣⲟ ldem Sir. xxxv, ⲓⲐ. Z. 3. 536.	— ϫⲉⲣⲟ ldem Sir. xxxv, ⲓⲐ. Z. 3. 536.	— jero ldem Sir. xxxv, iƟ. Z. 3. 536.
32988	Ardere Züc. xu, 49.	Ardere Züc. xu, 49.	Ardere Züc. xu, 49.
32989	ϫⲉⲣⲱ Ardere ⲥ. xx, 8. Z. 636. not. I	Ϫⲉⲣⲱ Ardere ⲥ. xx, 8. Z. 636. not. I	Jerō Ardere s. xx, 8. Z. 636. not. I
32990	ϫⲉⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ Illuminare, Ilustrare Z. 597.	ϫⲉⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ Illuminare, Ilustrare Z. 597.	jere evol Illuminare, Ilustrare Z. 597.
32991	18. Z. 393.	18. Z. 393.	18. Z. 393.
32992	ⲉϥϫⲉⲣⲟ Idem Sap. 888. 915. . ]	Ⲉϥϫⲉⲣⲟ Idem Sap. 888. 915. . ]	Efjero Idem Sap. 888. 915. . ]
32993	ⲭⲉⲣⲉ M. Dieere 4( xm, 22. »4. Y. Cor	ⲭⲉⲣⲉ M. Dieere 4( xm, 22. »4. Y. Cor	ṡere M. Dieere 4( xm, 22. »4. Y. Cor
32994	v, ⲓⲟ. (ubi lege ⲡⲁⲓϫⲉⲣⲉ) IL Joh. v, 16	v, ⲓⲟ. (ubi lege ⲡⲁⲓϫⲉⲣⲉ) IL Joh. v, 16	v, io. (ubi lege paijere) IL Joh. v, 16
32995	ⲉⲧϫⲉⲣⲟ Ardens Hébr. xu,	ⲉⲧϫⲉⲣⲟ Ardens Hébr. xu,	etjero Ardens Hébr. xu,
32996	a ϫⲉ Dicere, et pe par 'agogico. j	a ϫⲉ Dicere, et pe par 'agogico. j	a je Dicere, et pe par 'agogico. j
32997	ϪⲈⲢⲞ , ϪⲈⲢⲰ vide ϫⲉⲣⲉ Aecendere. \|	ϪⲈⲢⲞ , ϪⲈⲢⲰ vide ϫⲉⲣⲉ Aecendere. \|	JERO , JERŌ vide jere Aecendere. \|
32998	*HPC 7:7. ⲱ Area Judic. v1,37. in Codi	*HPC 7:7. Ⲱ Area Judic. v1,37. in Codi	*HPC 7:7. Ō Area Judic. v1,37. in Codi
32999	Par. 44. fol. 108, et Z. 423. not. (Affine	Par. 44. fol. 108, et Z. 423. not. (Affine	Par. 44. fol. 108, et Z. 423. not. (Affine
33000	ϫⲡⲟⲟⲩ). \|	ϫⲡⲟⲟⲩ). \|	gpoou). \|
33001	— zupi M. ϯ Idem Z. 36.	— zupi M. Ϯ Idem Z. 36.	— zupi M. Ti Idem Z. 36.
33002	*HPI side ϫⲏⲣ.	*HPI side ϫⲏⲣ.	*HPI side jyr.
33003	**HPI M. ⲟⲩ oz5)x Columna, Stele, zupi ricbal	**HPI M. Ⲟⲩ oz5)x Columna, Stele, zupi ricbal	**HPI M. Ou oz5)x Columna, Stele, zupi ricbal
33004	Columna. inscripta Exod. xxur, 24.	Columna. inscripta Exod. xxur, 24.	Columna. inscripta Exod. xxur, 24.
33005	ⲬⲒⲒⲢⲒ vide zurmipr.	ⲬⲒⲒⲢⲒ vide zurmipr.	KIIRI vide zurmipr.
33006	'O0OPC wvüle ϫⲉⲣ Dissipare, et ϫⲉⲣ Aeuere.)	'O0OPC wvüle ϫⲉⲣ Dissipare, et ϫⲉⲣ Aeuere.)	'O0OPC wvüle jer Dissipare, et jer Aeuere.)
33007	**UJPI vide ϫⲟⲣ Fortis.	**UJPI vide ϫⲟⲣ Fortis.	**UJPI vide gor Fortis.
33008	**UJUJPEC vide ϫⲉⲣ Dissipare, e! ϫⲟⲣ Fortis	**UJUJPEC vide ϫⲉⲣ Dissipare, e! ϫⲟⲣ Fortis	**UJUJPEC vide jer Dissipare, e! gor Fortis
33009	**APCDB M. Nudus, Patens, or nzepe6&mnapf	**APCDB M. Nudus, Patens, or nzepe6&mnapf	**APCDB M. Nudus, Patens, or nzepe6&mnapf
33010	zpuynitzo24: Collo nudato esse, Paten	zpuynitzo24: Collo nudato esse, Paten	zpuynitzo24: Collo nudato esse, Paten
33011	esse ZHebr. ww, 13.	esse ZHebr. ww, 13.	esse ZHebr. ww, 13.
33012	*OPBCC Ⲙ. ϯ ϭ... Parvum vas Kir. 150	*OPBCC Ⲙ. Ϯ ϭ... Parvum vas Kir. 150	*OPBCC M. Ti ċ... Parvum vas Kir. 150
33013	ubi supellectiles recensentur.	ubi supellectiles recensentur.	ubi supellectiles recensentur.
33014	*vUJPU 7. Movere Z. 268. Agere pecus ce	*vUJPU 7. Movere Z. 268. Agere pecus ce	*vUJPU 7. Movere Z. 268. Agere pecus ce
33015	ⲡⲥⲁ Z. 535. 547. Innuere. ⲥ. xxiv, ⲓⲟ	ⲡⲥⲁ Z. 535. 547. Innuere. Ⲥ. xxiv, ⲓⲟ	p·sa Z. 535. 547. Innuere. S. xxiv, io
33016	Z. 344. ⲁϥϫⲱⲣⲙ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	Z. 344. Ⲁϥϫⲱⲣⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓϫ	Z. 344. Afgōrm ǹtefċig
33017	"ct. xix, 33. (M. ϭⲱⲣⲉⲙ).	"ct. xix, 33. (M. Ϭⲱⲣⲉⲙ).	"ct. xix, 33. (M. Ċōrem).
33018	— ϫⲱⲣⲙ ⲟⲩ évyeouua Nutus Prov. vi,	— ϫⲱⲣⲙ ⲟⲩ évyeouua Nutus Prov. vi,	— gōrm ou évyeouua Nutus Prov. vi,
33019	ϭ. 516.	ϭ. 516.	ċ. 516.
33020	— ⲉⲧϫⲱⲣⲙ Innuens, ⲡⲉⲧϫⲱⲣⲙ ⲡⲛⲡⲉⲩⲃⲁⲗ Ww	, ⲉⲧϫⲱⲣⲙ Innuens, ⲡⲉⲧϫⲱⲣⲙ ⲡ̀ⲛⲡⲉⲩⲃⲁⲗ Ww	, etgōrm Innuens, petgōrm p̀npevval Ww
33021	innuentes Otayebovzts Cod. Par. 44. fol. 5	innuentes Otayebovzts Cod. Par. 44. fol. 5	innuentes Otayebovzts Cod. Par. 44. fol. 5
33022	Agens, Abigens Ming. 331. ubi	Agens, Abigens Ming. 331. ubi	Agens, Abigens Ming. 331. ubi
33023	noli esse uti inmenta abigentia liominem.	noli esse uti inmenta abigentia liominem.	noli esse uti inmenta abigentia liominem.
33024	manu iunul /	manu iunul /	manu iunul /
33025	13. E	13. E	13. E
33026	verte:	verte:	verte:
33027	sed uti homo agens iumenta.	sed uti homo agens iumenta.	sed uti homo agens iumenta.
33028	— ⲣⲉϥϫⲱⲣⲙ évj70» Abigens, Expelleus Z	— ⲣⲉϥϫⲱⲣⲙ évj70» Abigens, Expelleus Z	— refgōrm évj70» Abigens, Expelleus Z
33029	59o.	59o.	59o.
page 431
33030	Apu [	Apu [	Apu [
33031	PUJU A. ⲡⲓ Ignis Kir. 364. scriptum pro	PUJU A. Ⲡⲓ Ignis Kir. 364. scriptum pro	PUJU A. Pi Ignis Kir. 364. scriptum pro
33032	ⲭⲣⲱⲙ.	ⲭⲣⲱⲙ.	krōm.
33033	ⲨⲀⲢⲀⲘⲰⲠⲞ JM. ov Planta, cuius folia cibum	ⲨⲀⲢⲀⲘⲰⲠⲞ JM. ov Planta, cuius folia cibum	YARAMŌPO JM. ov Planta, cuius folia cibum
33034	homini praestant, Arabibus dicta ⲝ.	homini praestant, Arabibus dicta ⲝ.	homini praestant, Arabibus dicta ks.
33035	Z. 68.	Z. 68.	Z. 68.
33036	*XPOII vide xopm.	*XPOII vide xopm.	*XPOII vide xopm.
33037	WOPII 7. Impingere ZLüc. iv, 11. (M. ϭⲣⲟⲡ,	WOPII 7. Impingere ZLüc. iv, 11. (M. Ϭⲣⲟⲡ,	WOPII 7. Impingere ZLüc. iv, 11. (M. Ċrop,
33038	B. x^a«n).	B. x^a«n).	B. x^a«n).
33039	-ϫⲱⲣⲡ nzzizt) Offendere , Impingere Sir. xu,	-ϫⲱⲣⲡ nzzizt) Offendere , Impingere Sir. xu,	-gōrp nzzizt) Offendere , Impingere Sir. xu,
33040	2. xXXiV, I7. Xxxvit, 12. Z. 406. Laedere	2. xXXiV, I7. Xxxvit, 12. Z. 406. Laedere	2. xXXiV, I7. Xxxvit, 12. Z. 406. Laedere
33041	impingendo Pap. v, 8o.	impingendo Pap. v, 8o.	impingendo Pap. v, 8o.
33042	ϫⲣⲟⲡ ⲟⲩ Offendiculum, Offensio, Scanda-	Ϫⲣⲟⲡ ⲟⲩ Offendiculum, Offensio, Scanda-	Grop ou Offendiculum, Offensio, Scanda-
33043	lum Sir. xxxix, (ⲥ. xxiv, 16. Bom.	lum Sir. xxxix, (ⲥ. xxiv, 16. Bom.	lum Sir. xxxix, (s. xxiv, 16. Bom.
33044	xiv, 20. I. Cór. 1x, 12. Ictus ex offensio-	xiv, 20. I. Cór. 1x, 12. Ictus ex offensio-	xiv, 20. I. Cór. 1x, 12. Ictus ex offensio-
33045	ne impactus in pedem Z. 5069.	ne impactus in pedem Z. 5069.	ne impactus in pedem Z. 5069.
33046	— ̃ⲧϫⲣⲟⲡ Offendiculi expers Sir. xxxv, ar.	— ̃ⲧϫⲣⲟⲡ Offendiculi expers Sir. xxxv, ar.	— ̃tgrop Offendiculi expers Sir. xxxv, ar.
33047	-ϯϫⲣⲟⲡ Offendiculum , Impedimentum po-	-ϯϫⲣⲟⲡ Offendiculum , Impedimentum po-	-tigrop Offendiculum , Impedimentum po-
33048	nere, Impedire Sir. xvm, 22. Z. 460.	nere, Impedire Sir. xvm, 22. Z. 460.	nere, Impedire Sir. xvm, 22. Z. 460.
33049	— ϫⲓϫⲣⲟⲡ lmpingere, Offendere Sir. xxx , 13.	— ϫⲓϫⲣⲟⲡ lmpingere, Offendere Sir. xxx , 13.	— jigrop lmpingere, Offendere Sir. xxx , 13.
33050	: xxxv, ϫⲓ, 9. 10. fom. xiv, 21.	: xxxv, ϫⲓ, 9. 10. fom. xiv, 21.	: xxxv, ji, 9. 10. fom. xiv, 21.
33051	PEXPAGIT, *cPACIT vide xpo.	PEXPAGIT, *cPACIT vide xpo.	PEXPAGIT, *cPACIT vide xpo.
33052	*XPHYT vide ϫⲣⲟ.	*XPHYT vide ϫⲣⲟ.	*XPHYT vide gro.
33053	*OPS AM. Indigere, Carere Jac.1, 4. 5. pro	*OPS AM. Indigere, Carere Jac.1, 4. 5. pro	*OPS AM. Indigere, Carere Jac.1, 4. 5. pro
33054	6pog.	6pog.	6pog.
33055	WUJPS vide ⲉϫⲱⲣϩ.	WUJPS vide ⲉϫⲱⲣϩ.	WUJPS vide egōrh.
33056	XPO* M. ⲡⲓ Semen Gen. vi, 3. xrvn, 19.	XPO* M. Ⲡⲓ Semen Gen. vi, 3. xrvn, 19.	XPO* M. Pi Semen Gen. vi, 3. xrvn, 19.
33057	Levit. xv, 16. 17. 32. (T. 6po6).	Levit. xv, 16. 17. 32. (T. 6po6).	Levit. xv, 16. 17. 32. (T. 6po6).
33058	— xpux ov Idem Matth. xiu, 32.	— xpux ov Idem Matth. xiu, 32.	— xpux ov Idem Matth. xiu, 32.
33059	— e«ixpox Seminis expers, Infoecundus Deut.	— e«ixpox Seminis expers, Infoecundus Deut.	— e«ixpox Seminis expers, Infoecundus Deut.
33060	vi, 14.	vi, 14.	vi, 14.
33061	— ⲉⲣϫⲣⲟϫ Semen facere , formare Exod.1x 3 ⲓ.	— ⲉⲣϫⲣⲟϫ Semen facere , formare Exod.1x 3 ⲓ.	— ergrog Semen facere , formare Exod.1x 3 i.
33062	— ϭⲓϫⲣⲟϫ Semen accipere Zevit. xix, 19.	— ϭⲓϫⲣⲟϫ Semen accipere Zevit. xix, 19.	— ċigrog Semen accipere Zevit. xix, 19.
33063	XPUJ?C vide ϫⲣⲟϫ, et xwpz. \|	XPUJ?C vide ϫⲣⲟϫ, et xwpz. \|	XPUJ?C vide grog, et xwpz. \|
33064	ⲬⲈⲢⲬⲨ vide xwpz Insidiari.	ⲬⲈⲢⲬⲨ vide xwpz Insidiari.	KERKI vide xwpz Insidiari.
33065	ϪⲞⲢϪ side utrumque ϫⲱⲣϫ.	ϪⲞⲢϪ side utrumque ϫⲱⲣϫ.	GORG side utrumque gōrg.
33066	;QUJP?e M. Habitare Zach. xu, 6. in JVor.	;QUJP?e M. Habitare Zach. xu, 6. in JVor.	;QUJP?e M. Habitare Zach. xu, 6. in JVor.
33067	260. Habitari JVoz. 260. not. (7. GwpG).	260. Habitari JVoz. 260. not. (7. GwpG).	260. Habitari JVoz. 260. not. (7. GwpG).
33068	ⲻ- xpux Habitare Zach. x, 6. in JVot. 260.	Ⲻ- xpux Habitare Zach. x, 6. in JVot. 260.	Ⲻ- xpux Habitare Zach. x, 6. in JVot. 260.
33069	Habitari JVoz. 260.	Habitari JVoz. 260.	Habitari JVoz. 260.
33070	395 ] ϫⲉⲥ	395 ] ϫⲉ ⲥ	395 ] je s
33071	— ϫⲟⲣϫ Habitant JVoz. 261. Ⲑⲏⲉⲧϭⲩϫⲟⲣϫⲥ Ha-	, ϫⲟⲣϫ Habitant JVoz. 261. Ⲑⲏⲉⲧϭⲩϫⲟⲣϫⲥ Ha-	, gorg Habitant JVoz. 261. Ɵyetċigorgs Ha-
33072	bitata, otxoupévm Kir. 58.	bitata, otxoupévm Kir. 58.	bitata, otxoupévm Kir. 58.
33073	*XUJPTe M. Iusidiari Psal ix, 38. xvin, 3.	*XUJPTe M. Iusidiari Psal ix, 38. xvin, 3.	*XUJPTe M. Iusidiari Psal ix, 38. xvin, 3.
33074	ct. xxii, 21. Venari. Gen. xxvir, 5. Ca-	ct. xxii, 21. Venari. Gen. xxvir, 5. Ca-	ct. xxii, 21. Venari. Gen. xxvir, 5. Ca-
33075	ptare, Hllaqueare Matth. xxm, 15. Marc.	ptare, Hllaqueare Matth. xxm, 15. Marc.	ptare, Hllaqueare Matth. xxm, 15. Marc.
33076	xir, 12. Tendere /aqueum M. Tim. n1, 26.	xir, 12. Tendere /aqueum M. Tim. n1, 26.	xir, 12. Tendere /aqueum M. Tim. n1, 26.
33077	(T. ϭⲱⲣϭ).	(T. Ϭⲱⲣϭ).	(T. Ċōrċ).
33078	— ϫⲟⲣϫ Idem cum suffix. Matth. xxu, 15.	— ϫⲟⲣϫ Idem cum suffix. Matth. xxu, 15.	— gorg Idem cum suffix. Matth. xxu, 15.
33079	Mare. xu, 13.	Mare. xu, 13.	Mare. xu, 13.
33080	— ϫⲉⲣϫ Venan Gen. xxvi, 3. 33.	— ϫⲉⲣϫ Venan Gen. xxvi, 3. 33.	— jerg Venan Gen. xxvi, 3. 33.
33081	— ϫⲟⲣϫⲥ T Insidiae JVum. xxxv, 20. Psal. 1x,	— ϫⲟⲣϫⲥ T Insidiae JVum. xxxv, 20. Psal. 1x,	— gorgs T Insidiae JVum. xxxv, 20. Psal. 1x,
33082	27. ct. xxu, 16. Venatio, Praeda, Ca-	27. ct. xxu, 16. Venatio, Praeda, Ca-	27. ct. xxu, 16. Venatio, Praeda, Ca-
33083	ptura Gen. xxv, 28. xxvn, 5. 31. 33. JVum.	ptura Gen. xxv, 28. xxvn, 5. 31. 33. JVum.	ptura Gen. xxv, 28. xxvn, 5. 31. 33. JVum.
33084	xxm, 24. Luc. v, 4.	xxm, 24. Luc. v, 4.	xxm, 24. Luc. v, 4.
33085	-- ϫⲉⲣⲏϫ ⲡⲓ Venator Gen. x, 9.	-- ϫⲉⲣⲏϫ ⲡⲓ Venator Gen. x, 9.	-- jeryg pi Venator Gen. x, 9.
33086	--ⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ ϯ Venatio Gen. xxv, 27.	--ⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ ϯ Venatio Gen. xxv, 27.	--metjeryg ti Venatio Gen. xxv, 27.
33087	— ⲣⲉϥϫⲱⲣϫ Venator Psal. xc, 3. cxxni, 7.	— ⲣⲉϥϫⲱⲣϫ Venator Psal. xc, 3. cxxni, 7.	— refgōrg Venator Psal. xc, 3. cxxni, 7.
33088	ⲬⲈⲢⲎⲬ vide ϫⲱⲣϫ Insidiari.	ⲬⲈⲢⲎⲬ vide ϫⲱⲣϫ Insidiari.	KERYK vide gōrg Insidiari.
33089	ⲬⲈⲢⲬⲒ M. ⲟⲩ dópz Scabies Deut. xxvut, 27.	ⲬⲈⲢⲬⲒ M. Ⲟⲩ dópz Scabies Deut. xxvut, 27.	KERKI M. Ou dópz Scabies Deut. xxvut, 27.
33090	Consonat Syriacum Ny" Scabies.	Consonat Syriacum Ny" Scabies.	Consonat Syriacum Ny" Scabies.
33091	— ⲟⲓ ⲡ̄ϫⲉⲣϫⲓ Scabiosus esse Levit. xxm, 22.	— ⲟⲓ ⲡ̅ϫⲉⲣϫⲓ Scabiosus esse Levit. xxm, 22.	— oi pjerji Scabiosus esse Levit. xxm, 22.
33092	ϪⲈⲢⲬⲈⲢ M. Luxuriar, Voluptuose vivere I.	ϪⲈⲢⲬⲈⲢ M. Luxuriar, Voluptuose vivere I.	JERKER M. Luxuriar, Voluptuose vivere I.
33093	Jim. v, 11. Zpoc. xvm, 9. Duplicatum a	Jim. v, 11. Zpoc. xvm, 9. Duplicatum a	Jim. v, 11. Zpoc. xvm, 9. Duplicatum a
33094	ϫⲏⲣ Jocus, Comessatio, Ludus.	ϫⲏⲣ Jocus, Comessatio, Ludus.	jyr Jocus, Comessatio, Ludus.
33095	— ϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲡⲓ xóuog Comessatio Atom. xui, 13.	— ϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲡⲓ xóuog Comessatio Atom. xui, 13.	— jerjer pi xóuog Comessatio Atom. xui, 13.
33096	Gal. v, 20. Y. Petr. 1v, 3. expívog Luxus,	Gal. v, 20. Y. Petr. 1v, 3. expívog Luxus,	Gal. v, 20. Y. Petr. 1v, 3. expívog Luxus,
33097	Deliciae, Luxuria z4/poc. xvnr, 3. 7.	Deliciae, Luxuria z4/poc. xvnr, 3. 7.	Deliciae, Luxuria z4/poc. xvnr, 3. 7.
33098	— ⲉⲧϫⲉⲣϫⲉⲣ Luxuriosus, Voluptuosus I. Z'm.	— ⲉⲧϫⲉⲣϫⲉⲣ Luxuriosus, Voluptuosus I. Z'm.	— etjerjer Luxuriosus, Voluptuosus I. Z'm.
33099	v, 6.	v, 6.	v, 6.
33100	*XCcPXUP 7: M. Duplicatum a ϫⲉⲣⲉ accendere.	*XCcPXUP 7: M. Duplicatum a ϫⲉⲣⲉ accendere.	*XCcPXUP 7: M. Duplicatum a jere accendere.
33101	— ⲉϥϫⲉⲣϫⲱⲣ M. xazexsxavpévog Ardens Deut.	— ⲉϥϫⲉⲣϫⲱⲣ M. xazexsxavpévog Ardens Deut.	— efjergōr M. xazexsxavpévog Ardens Deut.
33102	xxix, 23.	xxix, 23.	xxix, 23.
33103	— ⲉⲧϫⲉⲣϫⲱⲣ 7. Idem Pap.v, 85, ubi deser-	— ⲉⲧϫⲉⲣϫⲱⲣ 7. Idem Pap.v, 85, ubi deser-	— etjergōr 7. Idem Pap.v, 85, ubi deser-
33104	tum dicitur ⲉⲧϫⲉⲣϫⲱⲣ ardens, adurens,	tum dicitur ⲉⲧϫⲉⲣϫⲱⲣ ardens, adurens,	tum dicitur etjergōr ardens, adurens,
33105	adustum.	adustum.	adustum.
33106	ⲞⲢⲬⲤ vide ϫⲱⲣϫ Insidiari.	ⲞⲢⲬⲤ vide ϫⲱⲣϫ Insidiari.	ORK·S vide gōrg Insidiari.
33107	X*AC vide xe Dicere, e£ ϫⲓⲥⲉ.	X*AC vide xe Dicere, e£ ϫⲓⲥⲉ.	X*AC vide xe Dicere, e£ jise.
33108	ⲬⲀⲀⲤ vide xe Dicere.	ⲬⲀⲀⲤ vide xe Dicere.	KAAS vide xe Dicere.
33109	?*CC vide xoc Dimidium.	?*CC vide xoc Dimidium.	?*CC vide xoc Dimidium.
page 432
33110	ZIHc	ZIHc	ZIHc
33111	"HC, 'XHHC 7. ov Suiza Acerra. Zn. Cod.	"HC, 'XHHC 7. ov Suiza Acerra. Zn. Cod.	"HC, 'XHHC 7. ov Suiza Acerra. Zn. Cod.
33112	Paris. (4. fol. 106. ex IYumeris legitur	Paris. (4. fol. 106. ex IYumeris legitur	Paris. (4. fol. 106. ex IYumeris legitur
33113	ⲟⲩϫⲏⲏⲥ ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲭⲣⲉⲥⲟⲧⲥ quae respondent	ⲟⲩϫⲏⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲉ ⲭⲣⲉⲥⲟⲧⲥ quae respondent	oujyys ǹmyte kresots quae respondent
33114	Num. vu, 14. 20. 3 uia ⲟ. ypuccy.	Num. vu, 14. 20. 3 uia ⲟ. ypuccy.	Num. vu, 14. 20. 3 uia o. ypuccy.
33115	Tum in eodem Cod. fol. 106. ϩⲡ̄ϫⲏⲥ	Tum in eodem Cod. fol. 106. Ϩⲡ̅ϫⲏⲥ	Tum in eodem Cod. fol. 106. Hpjys
33116	guess! Scutellae ,, Paropsides. Scribitur	guess! Scutellae ,, Paropsides. Scribitur	guess! Scutellae ,, Paropsides. Scribitur
33117	ctiam ϫⲏ, quod vide.	ctiam ϫⲏ, quod vide.	ctiam jy, quod vide.
33118	*OC wide ze Dicere.	*OC wide ze Dicere.	*OC wide ze Dicere.
33119	ⲞⲤ M. ⲟⲩ Dimidium. Exod. xxv,10. 17. 23.	ⲞⲤ M. Ⲟⲩ Dimidium. Exod. xxv,10. 17. 23.	OS M. Ou Dimidium. Exod. xxv,10. 17. 23.
33120	(4. ϭⲓⲥ, ϭⲟⲥ).	(4. Ϭⲓⲥ, ϭⲟⲥ).	(4. Ċis, ċos).
33121	— ϫⲉⲥ Idem, Ϫⲉⲥⲕⲓ\|ϯ Dimidium didrachmi,	— ϫⲉⲥ Idem, Ϫⲉⲥⲕⲓ\|ϯ Dimidium didrachmi,	— jes Idem, Jeski\|ti Dimidium didrachmi,
33122	Draelma vide ⲕⲓⲧⲉ.	Draelma vide ⲕⲓⲧⲉ.	Draelma vide kite.
33123	*OCIC 7. n. Dominus, Deus passim. Domi-	*OCIC 7. n. Dominus, Deus passim. Domi-	*OCIC 7. n. Dominus, Deus passim. Domi-
33124	nus, Herus Züc. xxn, 25. ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲏⲓ	nus, Herus Züc. xxn, 25. Ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	nus, Herus Züc. xxn, 25. Goeis ǹpyi
33125	Dominus domus, Pater fainilias Zu. 253.	Dominus domus, Pater fainilias Zu. 253.	Dominus domus, Pater fainilias Zu. 253.
33126	— Femin. ⲧϫⲟⲉⲓⲥ Domina. Pap. vi, 67.	— Femin. Ⲧϫⲟⲉⲓⲥ Domina. Pap. vi, 67.	— Femin. Tgoeis Domina. Pap. vi, 67.
33127	— zeicoove, et ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ en Domini Z'ct. xvi,	— zeicoove, et ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ en Domini Z'ct. xvi,	— zeicoove, et jisooue en Domini Z'ct. xvi,
33128	16. 3o. L 7m. vi, ⲓ. Z2. 219.	16. 3o. L 7m. vi, ⲓ. Z2. 219.	16. 3o. L 7m. vi, i. Z2. 219.
33129	ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ, et pzoeic Dominari, Possidere cc.	Ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ, et pzoeic Dominari, Possidere cc.	Ergoeis, et pzoeic Dominari, Possidere cc.
33130	egpar ezn, vel c. accus. Sap. 445. Sir.	egpar ezn, vel c. accus. Sap. 445. Sir.	egpar ezn, vel c. accus. Sap. 445. Sir.
33131	xvn, 4."xrvn, ig. et xix, V6. iom.	xvn, 4."xrvn, ig. et xix, V6. iom.	xvn, 4."xrvn, ig. et xix, V6. iom.
33132	", ⲧϥ..	«, ⲧϥ..	«, tf..
33133	Miug. 316.	Miug. 316.	Miug. 316.
33134	ⲙⲡⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲧ. Dominatio, Auctoritas, Pote-	Ⲛⲡⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲧ. Dominatio, Auctoritas, Pote-	Nptgoeis t. Dominatio, Auctoritas, Pote-
33135	stas Sap. 638. Z. 383. ϯ. 331.	stas Sap. 638. Z. 383. Ϯ. 331.	stas Sap. 638. Z. 383. Ti. 331.
33136	o fzocic Dowminus esse, Doiminani Sir.	o fzocic Dowminus esse, Doiminani Sir.	o fzocic Dowminus esse, Doiminani Sir.
33137	ⲗⲁⲭⲩⲓⲓ 18. xu, 3. Z. 476.	Ⲗⲁⲭⲩⲓⲓ 18. xu, 3. Z. 476.	Lakiii 18. xu, 3. Z. 476.
33138	'*OOC vide ze Dicere, et ϫⲟⲟⲩ Mitterc.	'*OOC vide ze Dicere, et ϫⲟⲟⲩ Mitterc.	'*OOC vide ze Dicere, et goou Mitterc.
33139	'wOOYC vide ϫⲟⲟⲩ Mitterc.	'wOOYC vide ϫⲟⲟⲩ Mitterc.	'wOOYC vide goou Mitterc.
33140	"*ACI vide ϫⲓⲥⲉ.	"*ACI vide ϫⲓⲥⲉ.	"*ACI vide jise.
33141	WICC 7. Elexare, Esaltare Ⲣⲟ. xiv, ⲧⲓ xv m,	WICC 7. Elexare, Esaltare Ⲣⲟ. xiv, ⲧⲓ xv m,	WICC 7. Elexare, Esaltare Ro. xiv, ti xv m,
33142	ⲧϯ. Joh vin, 38. Sc se eilemo Z. 215.	ⲧϯ. Joh vin, 38. Sc se eilemo Z. 215.	tti. Joh vin, 38. Sc se eilemo Z. 215.
33143	Ming. 285. Exaltari Sir. xxw, 13. 14. ⲥ.	Ming. 285. Exaltari Sir. xxw, 13. 14. Ⲥ.	Ming. 285. Exaltari Sir. xxw, 13. 14. S.
33144	n, 33. xm, 15. (MM. ϭⲓⲥⲓ, ϭⲟⲥⲓ)	n, 33. xm, 15. (MM. Ϭⲓⲥⲓ, ϭⲟⲥⲓ)	n, 33. xm, 15. (MM. Ċisi, ċosi)
33145	— zici JJ. Ⲉⲛ Z. 153. Exaltari Z. 14	— zici JJ. Ⲉⲛ Z. 153. Exaltari Z. 14	— zici JJ. En Z. 153. Exaltari Z. 14
33146	ϫⲓⲥⲓ €p2HI zoc22íou» Ofleree Z. 15-7.	ϫⲓⲥⲓ €p2HI zoc22íou» Ofleree Z. 15-7.	jisi €p2HI zoc22íou» Ofleree Z. 15-7.
33147	ⲛ ϯ	Ⲛ ϯ	N ti
33148	211. 265. Potiri, Usurpare	211. 265. Potiri, Usurpare	211. 265. Potiri, Usurpare
33149	7	7	7
33150	— ϫⲟⲥⲉ 7. ⲉϩⲉⲓ Praestave ϭⲓ ⲕⲕⲕⲩⲓ ⲍ	, ϫⲟⲥⲉ 7. Ⲉ̀ϩⲉⲓ Praestave ϭⲓ ⲕⲕⲕⲩⲓ ⲍ	, gose 7. Èhei Praestave ċi kkkii z
33151	i	i	i
33152	Exaltari Z. 413.	Exaltari Z. 413.	Exaltari Z. 413.
33153	[ 396 ]	[ 396 ]	[ 396 ]
33154	*"€ICI, ϪⲞⲤⲈ wide ϫⲓⲥⲉ.	*»€ICI, ϪⲞⲤⲈ wide ϫⲓⲥⲉ.	*»€ICI, GOSE wide jise.
33155	"ICI	"ICI	"ICI
33156	ϫⲉⲥⲧ 7. Esaltare Sir. xxix ⲓ ⲓ. ⲟ. m,	ϫⲉⲥⲧ 7. Esaltare Sir. xxix ⲓ ⲓ. Ⲟ. m,	jest 7. Esaltare Sir. xxix i i. O. m,
33157	14. xu, 34. — Et cum suffixis T. B. Z.	14. xu, 34. — Et cum suffixis T. B. Z.	14. xu, 34. — Et cum suffixis T. B. Z.
33158	145. 655.	145. 655.	145. 655.
33159	ϫⲟⲥⲧ 7. Exaltare Zuk. 522. f	Ϫⲟⲥⲧ 7. Exaltare Zuk. 522. f	Gost 7. Exaltare Zuk. 522. f
33160	zac 7. Idem JóÀ. xu, 3a. d	zac 7. Idem JóÀ. xu, 3a. d	zac 7. Idem JóÀ. xu, 3a. d
33161	zacv 7. Exalare, Extollere forma cum	zacv 7. Exalare, Extollere forma cum	zacv 7. Exalare, Extollere forma cum
33162	suffia. Sir. xxxvi, 12. xtv, 3. Lüc. ⲭⲓⲛ,	suffia. Sir. xxxvi, 12. xtv, 3. Lüc. Ⲭⲓⲛ,	suffia. Sir. xxxvi, 12. xtv, 3. Lüc. Kin,
33163	11. KVIH, 14. . ϭ ⲩ ⲫⲓ.	11. KVIH, 14.. Ϭ ⲩ ⲫⲓ.	11. KVIH, 14.. Ċ y fi.
33164	ϫⲓⲥⲉ 7. n. Alütudo, Sublimitas Sir. xvi,	Ϫⲓⲥⲉ 7. n. Alütudo, Sublimitas Sir. xvi,	Jise 7. n. Alütudo, Sublimitas Sir. xvi,
33165	17. xum, 1. Ⲓ. Cór. 1, ⲓ. Altitudo, Super:	17. xum, 1. Ⲓ. Cór. 1, ⲓ. Altitudo, Super:	17. xum, 1. I. Cór. 1, i. Altitudo, Super:
33166	Ⲛ	Ⲛ	N
33167	bia Sir. xvn, 4. nponont; Profectus, Incre-\|-	bia Sir. xvn, 4. nponont; Profectus, Incre-\|-	bia Sir. xvn, 4. nponont; Profectus, Incre-\|-
33168	inentum Sir. 11, 17. ⲉⲩϫⲓⲥⲉ ad. profectum,	inentum Sir. 11, 17. Ⲉⲩϫⲓⲥⲉ ad. profectum,	inentum Sir. 11, 17. Evjise ad. profectum,
33169	in melius Ⲓ. Cór. xi, 17. ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲡϩⲟⲟⲩ	in melius Ⲓ. Cór. xi, 17. Ⲡϫⲓⲥⲉ 50 ⲡϩⲟⲟⲩ	in melius I. Cór. xi, 17. Pjise 50 phoou
33170	Longaevitas Fragm. 359. ⲉⲡϫⲓⲥⲉ superius,	Longaevitas Fragm. 359. Ⲉⲡϫⲓⲥⲉ superius,	Longaevitas Fragm. 359. Epjise superius,
33171	Lüc. xiv, 10. ⲙ̃ⲡϫⲓⲥⲉ Supra Z. 378. ⲉⲧ‐
33172	ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ Superior ct. xix, 1. \|	Lüc. xiv, 10. Ⲛ̀ⲡϫⲓⲥⲉ Supra Z. 378. Ⲉⲧϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ Superior ct. xix, 1. \|	Lüc. xiv, 10. Ǹpjise Supra Z. 378. Et·hmpjise Superior ct. xix, 1. \|
33173	ϫⲓⲥⲉ 7. v. Dorsum, quippe pars elevatior	ϫⲓⲥⲉ 7. v. Dorsum, quippe pars elevatior	jise 7. v. Dorsum, quippe pars elevatior
33174	Jom. xi, 10. Z. 391. Tuk. 562. \|	Jom. xi, 10. Z. 391. Tuk. 562. \|	Jom. xi, 10. Z. 391. Tuk. 562. \|
33175	zici D. ⲡ. Altitudo, Altum Q. 244.	zici D. Ⲡ. Altitudo, Altum Q. 244.	zici D. P. Altitudo, Altum Q. 244.
33176	ⲉⲧϫⲟⲥⲉ 7. Altus, Sublimis Sir. xri , 9.	Ⲉⲧϫⲟⲥⲉ 7. Altus, Sublimis Sir. xri , 9.	Etgose 7. Altus, Sublimis Sir. xri , 9.
33177	Mitth. xxi, 9. et. NA, 15. ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉ	Mitth. xxi, 9. et. NA, 15. Ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉ	Mitth. xxi, 9. et. NA, 15. Petgose e
33178	ⲟⲓⲥ Altissimus, Deus Sir. xax, 4. Ⲉ.	ⲟⲓⲥ Altissimus, Deus Sir. xax, 4. Ⲉ.	ois Altissimus, Deus Sir. xax, 4. E.
33179	vi, 48.	vi, 48.	vi, 48.
33180	ⲉⲧϫⲁⲥⲓ D. Idem Z. 147. nevzaci Excelsa,	Ⲉⲧϫⲁⲥⲓ D. Idem Z. 147. nevzaci Excelsa,	Etgasi D. Idem Z. 147. nevzaci Excelsa,
33181	Coelum Z. 160.	Coelum Z. 160.	Coelum Z. 160.
33182	ⲉϥ, ec, ⲉⲩϫⲟⲥⲉ 7* Altus, Sublimis, Excel-	Ⲉϥ, ec, ⲉⲩϫⲟⲥⲉ 7* Altus, Sublimis, Excel-	Ef, ec, evgose 7* Altus, Sublimis, Excel-
33183	$us, a, i, ae Sir. 1, 10. Máàtth. xvu, ⲓ.	$us, a, i, ae Sir. 1, 10. Máàtth. xvu, ⲓ.	$us, a, i, ae Sir. 1, 10. Máàtth. xvu, i.
33184	Mire. ⲓϫ, 2. fet m5.	Mire. Ⲓϫ, 2. fet m5.	Mire. Ig, 2. fet m5.
33185	zaci&aA 7. ⲟⲩ Vir elato oculo, Superbus:	zaci&aA 7. Ⲟⲩ Vir elato oculo, Superbus:	zaci&aA 7. Ou Vir elato oculo, Superbus:
33186	Z. 503. not.	Z. 503. not.	Z. 503. not.
33187	ⲙⲛⲧⲍⲁⲥⲓⲃⲁⲗ 7. ⲧ. Ⲙⲉⲧⲉⲱϧⲓⲍⲙϩ 3 Ex-	Ⲙ̀ⲛⲧⲍⲁⲥⲓⲃⲁⲗ 7. Ⲧ. Ⲙⲉⲧⲉⲱϧⲓⲍⲙϩ 3 Ex-	M̀ntzasival 7. T. Meteōxizmh 3 Ex-
33188	tollentia, Sublimitas oculorum Sir. xxvi, 9.	tollentia, Sublimitas oculorum Sir. xxvi, 9.	tollentia, Sublimitas oculorum Sir. xxvi, 9.
33189	zecigiT 7. ov Superbus, elatum cov ha-	zecigiT 7. ov Superbus, elatum cov ha-	zecigiT 7. ov Superbus, elatum cov ha-
33190	bens Sír. xin, 20. XXV, 2. LI «0:	bens Sír. xin, 20. XXV, 2. LI «0:	bens Sír. xin, 20. XXV, 2. LI «0:
33191	s»nTzécigHy T7. ⲧ. Superbia Sir. xv, 8.	s»nTzécigHy T7. Ⲧ. Superbia Sir. xv, 8.	s»nTzécigHy T7. T. Superbia Sir. xv, 8.
33192	XXXV, I2. xLviin, 18.	XXXV, I2. xLviin, 18.	XXXV, I2. xLviin, 18.
33193	ϫⲉⲥⲧⲥⲙⲛ Ⲧ ov Elevans vocem, Loquens	Ϫⲉⲥⲧⲥⲙⲛ Ⲧ ov Elevans vocem, Loquens	Jestsmn T ov Elevans vocem, Loquens
33194	elata voce Sir. vin, 3. \|	elata voce Sir. vin, 3. \|	elata voce Sir. vin, 3. \|

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.