Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/vocabulariumcop00partgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/vocabulariumcop00partgoog/pages
Attribution: Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI); public domain in Canada (death year verified: Parthey d.1872 (de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Parthey)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 11
4,627 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 1 | |||
| 1 | |||
| 2 | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project |
| 3 | to make the world's books discoverable online. | to make the world's books discoverable online. | to make the world's books discoverable online. |
| 4 | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject |
| 5 | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books |
| 6 | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. |
| 7 | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the |
| 8 | publisher to a library and finally to you. | publisher to a library and finally to you. | publisher to a library and finally to you. |
| 9 | Usage guidelines | Usage guidelines | Usage guidelines |
| 10 | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the |
| 11 | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to |
| 12 | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. |
| 13 | We also ask that you: | We also ask that you: | We also ask that you: |
| 14 | ϯ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for | ϯ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for | ti Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for |
| 15 | personal, non-commercial purposes. | personal, non-commercial purposes. | personal, non-commercial purposes. |
| 16 | - Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine | - Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine | - Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine |
| 17 | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the |
| 18 | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. |
| 19 | - Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find | - Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find | - Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find |
| 20 | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. |
| 21 | - Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just | - Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just | - Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just |
| 22 | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other |
| 23 | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of |
| 24 | any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner | any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner | any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner |
| 25 | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. |
| 26 | About Google Book Search | About Google Book Search | About Google Book Search |
| 27 | Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers | Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers | Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers |
| 28 | discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web | discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web | discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web |
| 29 | atlhttp: //books.google.com/ | atlhttp: //books.google.com/ | atlhttp: //books.google.com/ |
| page 2 | |||
| page 3 | |||
| 30 | 600084767 | 600084767 | 600084767 |
| page 4 | |||
| page 5 | |||
| page 6 | |||
| 31 | VOCABULARIUM | VOCABULARIUM | VOCABULARIUM |
| 32 | COPTICO-LATINUM ET LATINO-COPTICUM | COPTICO-LATINUM ET LATINO-COPTICUM | COPTICO-LATINUM ET LATINO-COPTICUM |
| 33 | E:PEYRONI ET TATTAMI LEXICIS | E:PEYRONI ET TATTAMI LEXICIS | E:PEYRONI ET TATTAMI LEXICIS |
| 34 | CONCINNAVIT | CONCINNAVIT | CONCINNAVIT |
| 35 | G. PARTHEY, Dn. | G. PARTHEY, Dn. | G. PARTHEY, Dn. |
| 36 | ACCEDUNT | ACCEDUNT | ACCEDUNT |
| 37 | ELENCHUS EPISCOPATUUM AEGYPTI | ELENCHUS EPISCOPATUUM AEGYPTI | ELENCHUS EPISCOPATUUM AEGYPTI |
| 38 | - INDEX AEGYPTI GEOGRAPHICUS COPTICO - LATINUS | - INDEX AEGYPTI GEOGRAPHICUS COPTICO - LATINUS | - INDEX AEGYPTI GEOGRAPHICUS COPTICO - LATINUS |
| 39 | INDEX AEGYPTI GEOGRAPHICUS LATINO - COPTICUS | INDEX AEGYPTI GEOGRAPHICUS LATINO - COPTICUS | INDEX AEGYPTI GEOGRAPHICUS LATINO - COPTICUS |
| 40 | VOCABULA AEGYPTIA A SCRIPTORIBUS GRAECIS EXPLICATA | VOCABULA AEGYPTIA A SCRIPTORIBUS GRAECIS EXPLICATA | VOCABULA AEGYPTIA A SCRIPTORIBUS GRAECIS EXPLICATA |
| 41 | VOCABULA AEGYPTIA A SCRIPTORIBUS LATINIS EXPLICATA. | VOCABULA AEGYPTIA A SCRIPTORIBUS LATINIS EXPLICATA. | VOCABULA AEGYPTIA A SCRIPTORIBUS LATINIS EXPLICATA. |
| 42 | BEROLINI | BEROLINI | BEROLINI |
| 43 | PROSTAT IN LIBRARIA FR. NICOLAI. | PROSTAT IN LIBRARIA FR. NICOLAI. | PROSTAT IN LIBRARIA FR. NICOLAI. |
| 44 | MDCCCXLIv. | MDCCCXLIv. | MDCCCXLIv. |
| 45 | ⲧⲁⲣⲓ ACADEMICIS. | Ⲧⲁⲣⲓ ACADEMICIS. | Tari ACADEMICIS. |
| 46 | ϭ. v. À^. | Ϭ. v. À^. | Ċ. v. À^. |
| page 7 | |||
| 47 | Ⲁ ⲫ m" AN | Ⲁ ⲫ m" AN | A f m" AN |
| page 8 | |||
| 48 | CAROLO LACHMANNO | CAROLO LACHMANNO | CAROLO LACHMANNO |
| 49 | VNIVERSITATIS BEROLINENSIS "RECTORI MAGNIFICO | VNIVERSITATIS BEROLINENSIS "RECTORI MAGNIFICO | VNIVERSITATIS BEROLINENSIS "RECTORI MAGNIFICO |
| 50 | AVCTOR. | AVCTOR. | AVCTOR. |
| page 9 | |||
| page 10 | |||
| 51 | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. |
| 52 | Ántiquitatis aegyptiacae illustrationem maxime e cognitione linguae | Ántiquitatis aegyptiacae illustrationem maxime e cognitione linguae | Ántiquitatis aegyptiacae illustrationem maxime e cognitione linguae |
| 53 | copticae pendere, nemo est qui ignoret. Champollio, vir immorta- | copticae pendere, nemo est qui ignoret. Champollio, vir immorta- | copticae pendere, nemo est qui ignoret. Champollio, vir immorta- |
| 54 | lis memoriae, quas explicationes sacrarum litterarum proposuit, eas | lis memoriae, quas explicationes sacrarum litterarum proposuit, eas | lis memoriae, quas explicationes sacrarum litterarum proposuit, eas |
| 55 | fere omnes hausit e lingua coptica. talis enim est ratio scripturae | fere omnes hausit e lingua coptica. talis enim est ratio scripturae | fere omnes hausit e lingua coptica. talis enim est ratio scripturae |
| 56 | hieroglyphicae, ut diversis signis constet, quorum alia symbolica di- | hieroglyphicae, ut diversis signis constet, quorum alia symbolica di- | hieroglyphicae, ut diversis signis constet, quorum alia symbolica di- |
| 57 | cuntur, alia phonetica. et haec quidem (ut symbolica mittamus) lit- | cuntur, alia phonetica. et haec quidem (ut symbolica mittamus) lit- | cuntur, alia phonetica. et haec quidem (ut symbolica mittamus) lit- |
| 58 | terarum potestatem nacta, linguae aegyptiacae, qualis tunc in ore | terarum potestatem nacta, linguae aegyptiacae, qualis tunc in ore | terarum potestatem nacta, linguae aegyptiacae, qualis tunc in ore |
| 59 | hominum erat, ipsa verba formasque grammaticas exprimunt. iam | hominum erat, ipsa verba formasque grammaticas exprimunt. iam | hominum erat, ipsa verba formasque grammaticas exprimunt. iam |
| 60 | vero multis exemplis demonstravit Champollio, veterum Pharaonum | vero multis exemplis demonstravit Champollio, veterum Pharaonum | vero multis exemplis demonstravit Champollio, veterum Pharaonum |
| 61 | linguam eandem esse ac copticam; neque dubitari potest, quin an- | linguam eandem esse ac copticam; neque dubitari potest, quin an- | linguam eandem esse ac copticam; neque dubitari potest, quin an- |
| 62 | tiquissima inscriptio hieroglyphica, quae Abrahamo patriarcha certe | tiquissima inscriptio hieroglyphica, quae Abrahamo patriarcha certe | tiquissima inscriptio hieroglyphica, quae Abrahamo patriarcha certe |
| 63 | vetustior, in regis Mycerini sarcophago (*) reperta est, eadem lingua | vetustior, in regis Mycerini sarcophago (*) reperta est, eadem lingua | vetustior, in regis Mycerini sarcophago (*) reperta est, eadem lingua |
| 64 | conscripta sit, quae vernacula erat senis illius aegyptii, Muallim | conscripta sit, quae vernacula erat senis illius aegyptii, Muallim | conscripta sit, quae vernacula erat senis illius aegyptii, Muallim |
| 65 | , Athanasii, qui medio fere saeculo post Christum natum decimo se- | , Athanasii, qui medio fere saeculo post Christum natum decimo se- | , Athanasii, qui medio fere saeculo post Christum natum decimo se- |
| 66 | ptimo ultimus idiomate ooptico usus est(**). idem Champollio | ptimo ultimus idiomate ooptico usus est(**). idem Champollio | ptimo ultimus idiomate ooptico usus est(**). idem Champollio |
| 67 | demonstravit, non quibusvis signis phoneticam potestatem tributam | demonstravit, non quibusvis signis phoneticam potestatem tributam | demonstravit, non quibusvis signis phoneticam potestatem tributam |
| 68 | esse, sed in eis eligendis certem regulam observari. quam regulam, | esse, sed in eis eligendis certem regulam observari. quam regulam, | esse, sed in eis eligendis certem regulam observari. quam regulam, |
| 69 | ad declarandum propositum nostrum, paucis exemplis explicemus. | ad declarandum propositum nostrum, paucis exemplis explicemus. | ad declarandum propositum nostrum, paucis exemplis explicemus. |
| 70 | Signa phonetica imagipes sunt earum rerum, quarum nomina, | Signa phonetica imagipes sunt earum rerum, quarum nomina, | Signa phonetica imagipes sunt earum rerum, quarum nomina, |
| 71 | idiomate aegyptio prolata, illà quae exprimi debebat litterá inci- | idiomate aegyptio prolata, illà quae exprimi debebat litterá inci- | idiomate aegyptio prolata, illà quae exprimi debebat litterá inci- |
| 72 | piunt. si depictam manum vides, memoria teneas, lingua aegyptia | piunt. si depictam manum vides, memoria teneas, lingua aegyptia | piunt. si depictam manum vides, memoria teneas, lingua aegyptia |
| 73 | manum vocari ⲧⲟⲧ manus igitur ⲧ litteram repraesentat: si aqui- | manum vocari ⲧⲟⲧ manus igitur ⲧ litteram repraesentat: si aqui- | manum vocari tot manus igitur t litteram repraesentat: si aqui- |
| 74 | lae delineatio tibi occurrit, mente revoces, aquilam ⲁϩⲱⲙ dici, | lae delineatio tibi occurrit, mente revoces, aquilam ⲁϩⲱⲙ dici, | lae delineatio tibi occurrit, mente revoces, aquilam ahōm dici, |
| 75 | () Lenormant éclairc. sur le cercueil de Mycerimus. 1839. | () Lenormant éclairc. sur le cercueil de Mycerimus. 1839. | () Lenormant éclairc. sur le cercueil de Mycerimus. 1839. |
| 76 | (") Vansleb Rélation d'Egypte p.363. . | (") Vansleb Rélation d'Egypte p.363. . | (") Vansleb Rélation d'Egypte p.363. . |
| page 11 | |||
| 77 | ⲑ | ⲑ | θ |
| 78 | VI PBAEFATIO. | VI PBAEFATIO. | VI PBAEFATIO. |
| 79 | eiusque imaginem a litteram denotare: hinc sequitur manus et aqui- | eiusque imaginem a litteram denotare: hinc sequitur manus et aqui- | eiusque imaginem a litteram denotare: hinc sequitur manus et aqui- |
| 80 | lae imagines coniunctas syllabam ⲧⲁ efficere. eadem ratione ⲧ | lae imagines coniunctas syllabam ⲧⲁ efficere. eadem ratione ⲧ | lae imagines coniunctas syllabam ta efficere. eadem ratione t |
| 81 | littera designari potest imagine alae, ⲧⲉⲛϩ, et ⲁ littera imagine | littera designari potest imagine alae, ⲧⲉⲛϩ, et ⲁ littera imagine | littera designari potest imagine alae, tenh, et a littera imagine |
| 82 | calami ame; ala igitur cum calamo eandem syllabam ⲧⲁ reprae- | calami ame; ala igitur cum calamo eandem syllabam ⲧⲁ reprae- | calami ame; ala igitur cum calamo eandem syllabam ta reprae- |
| 83 | sentant. hanc scribendi rationem inter ceteras recensens Clemens | sentant. hanc scribendi rationem inter ceteras recensens Clemens | sentant. hanc scribendi rationem inter ceteras recensens Clemens |
| 84 | Alexandrinus di Gv wpwrwv eTorxsíuv appellat(*). paene innumera | Alexandrinus di Gv wpwrwv eTorxsíuv appellat(*). paene innumera | Alexandrinus di Gv wpwrwv eTorxsíuv appellat(*). paene innumera |
| 85 | autem essent signa phonetica, si omnium imagines rerum, a littera | autem essent signa phonetica, si omnium imagines rerum, a littera | autem essent signa phonetica, si omnium imagines rerum, a littera |
| 86 | incipientium, hanc litteram in scriptura repraesentarent. cautum igi- | incipientium, hanc litteram in scriptura repraesentarent. cautum igi- | incipientium, hanc litteram in scriptura repraesentarent. cautum igi- |
| 87 | tur est ab inventoribus, ut paucae tantum imagines singulis litteris | tur est ab inventoribus, ut paucae tantum imagines singulis litteris | tur est ab inventoribus, ut paucae tantum imagines singulis litteris |
| 88 | responderent; in quibus eligendis maxime calligraphiae i. e. elegantis | responderent; in quibus eligendis maxime calligraphiae i. e. elegantis | responderent; in quibus eligendis maxime calligraphiae i. e. elegantis |
| 89 | et, decorae litterarum dispositionis ratio videtur babita esse. | et, decorae litterarum dispositionis ratio videtur babita esse. | et, decorae litterarum dispositionis ratio videtur babita esse. |
| 90 | Ex his quae modo exposuimus facile intelligitur, ad explican- | Ex his quae modo exposuimus facile intelligitur, ad explican- | Ex his quae modo exposuimus facile intelligitur, ad explican- |
| 91 | dam quamcunque scripturam phoneticam haec tria opus esse, pri- | dam quamcunque scripturam phoneticam haec tria opus esse, pri- | dam quamcunque scripturam phoneticam haec tria opus esse, pri- |
| 92 | mum ut res depicta agnoscatur, deinde ut nomen eius copticum in- | mum ut res depicta agnoscatur, deinde ut nomen eius copticum in- | mum ut res depicta agnoscatur, deinde ut nomen eius copticum in- |
| 93 | veniatur, denique ut congruentia nominis coptici cum scriptura pho- | veniatur, denique ut congruentia nominis coptici cum scriptura pho- | veniatur, denique ut congruentia nominis coptici cum scriptura pho- |
| 94 | netica demonstretur. | netica demonstretur. | netica demonstretur. |
| 95 | Primum quidem rerum depictarum agnitio saepe nullam habet | Primum quidem rerum depictarum agnitio saepe nullam habet | Primum quidem rerum depictarum agnitio saepe nullam habet |
| 96 | diffcultatem, nonnunquam tentando adquiritur. secundo loco id | diffcultatem, nonnunquam tentando adquiritur. secundo loco id | diffcultatem, nonnunquam tentando adquiritur. secundo loco id |
| 97 | expetendum est, ut quamcunque rem depictam intuentes, non so- | expetendum est, ut quamcunque rem depictam intuentes, non so- | expetendum est, ut quamcunque rem depictam intuentes, non so- |
| 98 | lum nomen eius copticum inveniamus, sed etiam varias huius no- | lum nomen eius copticum inveniamus, sed etiam varias huius no- | lum nomen eius copticum inveniamus, sed etiam varias huius no- |
| 99 | minis secundum dialectos immutationes: saepe etiam in auxilium | minis secundum dialectos immutationes: saepe etiam in auxilium | minis secundum dialectos immutationes: saepe etiam in auxilium |
| 100 | vocandae sunt similium rerum denominationes. in ave depicta non | vocandae sunt similium rerum denominationes. in ave depicta non | vocandae sunt similium rerum denominationes. in ave depicta non |
| 101 | statim liquet, sitne aquila vultur an falco; in rebus usui domestico | statim liquet, sitne aquila vultur an falco; in rebus usui domestico | statim liquet, sitne aquila vultur an falco; in rebus usui domestico |
| 102 | destinatis saepenumero ad coniecturas refugiendum, signaque pho- | destinatis saepenumero ad coniecturas refugiendum, signaque pho- | destinatis saepenumero ad coniecturas refugiendum, signaque pho- |
| 103 | netica variis. vocabulis copticis iterum iterumque adaptanda sunt, | netica variis. vocabulis copticis iterum iterumque adaptanda sunt, | netica variis. vocabulis copticis iterum iterumque adaptanda sunt, |
| 104 | . priusquam vera eorum potestas reperiatur. tertium est ut nomen | . priusquam vera eorum potestas reperiatur. tertium est ut nomen | . priusquam vera eorum potestas reperiatur. tertium est ut nomen |
| 105 | copticum cum phonetico congruat. solet autem nomen rei depictae | copticum cum phonetico congruat. solet autem nomen rei depictae | copticum cum phonetico congruat. solet autem nomen rei depictae |
| 106 | signis phoneticis adscriptum esse. quodsi canis imagini adiungun- | signis phoneticis adscriptum esse. quodsi canis imagini adiungun- | signis phoneticis adscriptum esse. quodsi canis imagini adiungun- |
| 107 | tur signa phonetica, quae aliunde constat efferre litteras ⲟⲩ, o, p, | tur signa phonetica, quae aliunde constat efferre litteras ⲟⲩ, o, p, | tur signa phonetica, quae aliunde constat efferre litteras ou, o, p, |
| 108 | non dubitabis pronuntianda esse, suppleta vocali, ⲟⲩϩⲟⲣ. et sane | non dubitabis pronuntianda esse, suppleta vocali, ⲟⲩϩⲟⲣ. et sane | non dubitabis pronuntianda esse, suppleta vocali, ouhor. et sane |
| 109 | (*) loco classico Strom. lib. V, 4. 20. p. 657. Pott. T. III. p. 16, 17. Klotz. | (*) loco classico Strom. lib. V, 4. 20. p. 657. Pott. T. III. p. 16, 17. Klotz. | (*) loco classico Strom. lib. V, 4. 20. p. 657. Pott. T. III. p. 16, 17. Klotz. |
| 110 | 4 | 4 | 4 |
| page 12 | |||
| 111 | PRAEFATIO. . ^ vI | PRAEFATIO. . ^ vI | PRAEFATIO. . ^ vI |
| 112 | hoc vocabulo lingua coptica canis exprimitur. si prope crocodilum | hoc vocabulo lingua coptica canis exprimitur. si prope crocodilum | hoc vocabulo lingua coptica canis exprimitur. si prope crocodilum |
| 113 | vides signa phoneticd ⲙ, c, o, facile perspicis vocem ⲥⲁϩ innui, | vides signa phoneticd ⲙ, c, o, facile perspicis vocem ⲥⲁϩ innui, | vides signa phoneticd m, c, o, facile perspicis vocem sah innui, |
| 114 | quam vocem coptice crocodilum indicare scimus. simili methodo | quam vocem coptice crocodilum indicare scimus. simili methodo | quam vocem coptice crocodilum indicare scimus. simili methodo |
| 115 | ad plures voces adaptata, id quoque, quod maioris momenti est, | ad plures voces adaptata, id quoque, quod maioris momenti est, | ad plures voces adaptata, id quoque, quod maioris momenti est, |
| 116 | adsequimur, ut signorum hieroglyphicorum potestatem phoneticam | adsequimur, ut signorum hieroglyphicorum potestatem phoneticam | adsequimur, ut signorum hieroglyphicorum potestatem phoneticam |
| 117 | antea ignotam inveniamus. sit enim res cognita. depicta, eiusque | antea ignotam inveniamus. sit enim res cognita. depicta, eiusque | antea ignotam inveniamus. sit enim res cognita. depicta, eiusque |
| 118 | nomen quinque signis phoneticis adiectum: haud difficile erit intel- | nomen quinque signis phoneticis adiectum: haud difficile erit intel- | nomen quinque signis phoneticis adiectum: haud difficile erit intel- |
| 119 | lectu, si quattuor signorum potestas nota sit, ex ipso vocabulo co- | lectu, si quattuor signorum potestas nota sit, ex ipso vocabulo co- | lectu, si quattuor signorum potestas nota sit, ex ipso vocabulo co- |
| 120 | ptico quintum signum interpretandum esse. | ptico quintum signum interpretandum esse. | ptico quintum signum interpretandum esse. |
| 121 | Quibus rebus perpensis, nos operae pretium facturos esse spe- | Quibus rebus perpensis, nos operae pretium facturos esse spe- | Quibus rebus perpensis, nos operae pretium facturos esse spe- |
| 122 | ravimus, si studium nostrum collocaverimus in concinnando voca- | ravimus, si studium nostrum collocaverimus in concinnando voca- | ravimus, si studium nostrum collocaverimus in concinnando voca- |
| 123 | bulario latino-coptico, quo cuiusvis rei nomina facile oculis sese | bulario latino-coptico, quo cuiusvis rei nomina facile oculis sese | bulario latino-coptico, quo cuiusvis rei nomina facile oculis sese |
| 124 | .offerant. cui libello praefiximus. glossarium coptico-latinum, usui | .offerant. cui libello praefiximus. glossarium coptico-latinum, usui | .offerant. cui libello praefiximus. glossarium coptico-latinum, usui |
| 125 | eorum destinatum, qui in legendis libris copticis concinniore voca- | eorum destinatum, qui in legendis libris copticis concinniore voca- | eorum destinatum, qui in legendis libris copticis concinniore voca- |
| 126 | bulorum indice contenti sunt. fons autem principalis, e quo rivu- | bulorum indice contenti sunt. fons autem principalis, e quo rivu- | bulorum indice contenti sunt. fons autem principalis, e quo rivu- |
| 127 | los nostros deduximus, fuit thesaurus etymologicus Amedei Pey- | los nostros deduximus, fuit thesaurus etymologicus Amedei Pey- | los nostros deduximus, fuit thesaurus etymologicus Amedei Pey- |
| 128 | roni (*), qui. litteras aegyptias nuper grammatica ditavit (**), adie- | roni (*), qui. litteras aegyptias nuper grammatica ditavit (**), adie- | roni (*), qui. litteras aegyptias nuper grammatica ditavit (**), adie- |
| 129 | ctis lexici additamentis. quoad ordinem sequuti, sumus exemplum | ctis lexici additamentis. quoad ordinem sequuti, sumus exemplum | ctis lexici additamentis. quoad ordinem sequuti, sumus exemplum |
| 130 | Henrici Tattami, cuius lexicon alphabeticum eodem anno quo Pey- | Henrici Tattami, cuius lexicon alphabeticum eodem anno quo Pey- | Henrici Tattami, cuius lexicon alphabeticum eodem anno quo Pey- |
| 131 | roni thesaurus prodiit (***) etymologicam enim verborum dispo- | roni thesaurus prodiit (***) etymologicam enim verborum dispo- | roni thesaurus prodiit (***) etymologicam enim verborum dispo- |
| 132 | sitionem a, Peyrono mira cum sagacitate omni verborum copiae ad- | sitionem a, Peyrono mira cum sagacitate omni verborum copiae ad- | sitionem a, Peyrono mira cum sagacitate omni verborum copiae ad- |
| 133 | apfatam, in maioris voluminis thesauro laudabilem esse quis neget: | apfatam, in maioris voluminis thesauro laudabilem esse quis neget: | apfatam, in maioris voluminis thesauro laudabilem esse quis neget: |
| 134 | in breviori tamen vocabulario ordo alphabeticus maiorem afferre | in breviori tamen vocabulario ordo alphabeticus maiorem afferre | in breviori tamen vocabulario ordo alphabeticus maiorem afferre |
| 135 | videtur commoditatem. Peyronus singulis vocibus, ut par erat, lo- | videtur commoditatem. Peyronus singulis vocibus, ut par erat, lo- | videtur commoditatem. Peyronus singulis vocibus, ut par erat, lo- |
| 136 | cos integros veteris et novi testamenti aliorumque librorum copti- | cos integros veteris et novi testamenti aliorumque librorum copti- | cos integros veteris et novi testamenti aliorumque librorum copti- |
| 137 | corum, nonnunquam etiam animadversiones grammaticas luculentas | corum, nonnunquam etiam animadversiones grammaticas luculentas | corum, nonnunquam etiam animadversiones grammaticas luculentas |
| 138 | adposuit: Tattamus signa nonnulla hieratica, perpauca hieroglyphica . | adposuit: Tattamus signa nonnulla hieratica, perpauca hieroglyphica . | adposuit: Tattamus signa nonnulla hieratica, perpauca hieroglyphica . |
| 139 | contextui immiscuit: quibus omnibus recisis multo brevius evasit | contextui immiscuit: quibus omnibus recisis multo brevius evasit | contextui immiscuit: quibus omnibus recisis multo brevius evasit |
| 140 | () Lexicon coptico-latinum. Taurini, 1835. Ato. | () Lexicon coptico-latinum. Taurini, 1835. Ato. | () Lexicon coptico-latinum. Taurini, 1835. Ato. |
| 141 | (") Grammatica linguae copticae. Taurini. 1841. ⲃⲟ. | (") Grammatica linguae copticae. Taurini. 1841. Ⲃⲟ. | (") Grammatica linguae copticae. Taurini. 1841. Bo. |
| 142 | (") Lexicon aegyptiaco-latinum. Oxonii, 1835. 8vo. | (") Lexicon aegyptiaco-latinum. Oxonii, 1835. 8vo. | (") Lexicon aegyptiaco-latinum. Oxonii, 1835. 8vo. |
| page 13 | |||
| 143 | VIII . PRAEFATIO. | VIII . PRAEFATIO. | VIII . PRAEFATIO. |
| 144 | vocabularium nostrum. in collocandis significationibus latinis vo- | vocabularium nostrum. in collocandis significationibus latinis vo- | vocabularium nostrum. in collocandis significationibus latinis vo- |
| 145 | cabularii coptico-latini id praecipue adpetivimus, ut ipsa earum | cabularii coptico-latini id praecipue adpetivimus, ut ipsa earum | cabularii coptico-latini id praecipue adpetivimus, ut ipsa earum |
| 146 | dispositione nexus logicus quem vocant, ante oculos poneretur. in | dispositione nexus logicus quem vocant, ante oculos poneretur. in | dispositione nexus logicus quem vocant, ante oculos poneretur. in |
| 147 | enumerandis vocibus copticis vocabularii latino- coptici ordinem al- | enumerandis vocibus copticis vocabularii latino- coptici ordinem al- | enumerandis vocibus copticis vocabularii latino- coptici ordinem al- |
| 148 | phabeticum sequuti sumus. | phabeticum sequuti sumus. | phabeticum sequuti sumus. |
| 149 | . Appendix nonnulla continet ad Aegypti cognitionem spectantia, | . Appendix nonnulla continet ad Aegypti cognitionem spectantia, | . Appendix nonnulla continet ad Aegypti cognitionem spectantia, |
| 150 | quae ipsi vocabulario inserere minus aptum videbatur. - | quae ipsi vocabulario inserere minus aptum videbatur. - | quae ipsi vocabulario inserere minus aptum videbatur. - |
| 151 | I. Elenchus episcopatuum Aegypti potissimum e Pocockii et | I. Elenchus episcopatuum Aegypti potissimum e Pocockii et | I. Elenchus episcopatuum Aegypti potissimum e Pocockii et |
| 152 | Lequieni operibus confectus est Vanslebi indicem, quippe e co- | Lequieni operibus confectus est Vanslebi indicem, quippe e co- | Lequieni operibus confectus est Vanslebi indicem, quippe e co- |
| 153 | dice antiquo desumptum, non praetermittendum putavi, quamvis non | dice antiquo desumptum, non praetermittendum putavi, quamvis non | dice antiquo desumptum, non praetermittendum putavi, quamvis non |
| 154 | liqueat, quam regulam in describendis urbium: nominibus sequutus | liqueat, quam regulam in describendis urbium: nominibus sequutus | liqueat, quam regulam in describendis urbium: nominibus sequutus |
| 155 | sit. plerumque arabicum nomen exhibet: Ein isciems, Kenné, Masar; | sit. plerumque arabicum nomen exhibet: Ein isciems, Kenné, Masar; | sit. plerumque arabicum nomen exhibet: Ein isciems, Kenné, Masar; |
| 156 | nonnunquam copticum: Kous varvir; interdum francogallicum: Le | nonnunquam copticum: Kous varvir; interdum francogallicum: Le | nonnunquam copticum: Kous varvir; interdum francogallicum: Le |
| 157 | Caire; vel mixtum: Mohelle la grande; interdum arabica nomina | Caire; vel mixtum: Mohelle la grande; interdum arabica nomina | Caire; vel mixtum: Mohelle la grande; interdum arabica nomina |
| 158 | arabicis explicat: Luxor, en Arabe il-Oxor, et graecam paraphrasin | arabicis explicat: Luxor, en Arabe il-Oxor, et graecam paraphrasin | arabicis explicat: Luxor, en Arabe il-Oxor, et graecam paraphrasin |
| 159 | addit: Polycastron, quod nunquam episcopatus. nomen fuit. cete- | addit: Polycastron, quod nunquam episcopatus. nomen fuit. cete- | addit: Polycastron, quod nunquam episcopatus. nomen fuit. cete- |
| 160 | rum magna Aegypti fertilitas ex eo apparet, quod in tam parvo: | rum magna Aegypti fertilitas ex eo apparet, quod in tam parvo: | rum magna Aegypti fertilitas ex eo apparet, quod in tam parvo: |
| 161 | terrae tractu episcopatus plures quam ducenti extiterint. | terrae tractu episcopatus plures quam ducenti extiterint. | terrae tractu episcopatus plures quam ducenti extiterint. |
| 162 | IL Index Aegypti geographicus coptico-latinus ea tantum loca: | IL Index Aegypti geographicus coptico-latinus ea tantum loca: | IL Index Aegypti geographicus coptico-latinus ea tantum loca: |
| 163 | continet, quorum nomina coptica in libris copticis reperiuntur, ad- | continet, quorum nomina coptica in libris copticis reperiuntur, ad- | continet, quorum nomina coptica in libris copticis reperiuntur, ad- |
| 164 | ditis nominibus graecis vel latinis, item arabicis, quae litteris obli- | ditis nominibus graecis vel latinis, item arabicis, quae litteris obli- | ditis nominibus graecis vel latinis, item arabicis, quae litteris obli- |
| 165 | quis indicantur. quae autem nomina Champollio e graecis vel la- | quis indicantur. quae autem nomina Champollio e graecis vel la- | quis indicantur. quae autem nomina Champollio e graecis vel la- |
| 166 | tinis coptica fecit (*), nulla librorum auctoritate fretus, iis abstinen- | tinis coptica fecit (*), nulla librorum auctoritate fretus, iis abstinen- | tinis coptica fecit (*), nulla librorum auctoritate fretus, iis abstinen- |
| 167 | dum duximus. in ilis nominibus, quae Stephanus Quatremerius, | dum duximus. in ilis nominibus, quae Stephanus Quatremerius, | dum duximus. in ilis nominibus, quae Stephanus Quatremerius, |
| 168 | clarissimus litterarum copticarum instaurator, graecis litteris expressa | clarissimus litterarum copticarum instaurator, graecis litteris expressa | clarissimus litterarum copticarum instaurator, graecis litteris expressa |
| 169 | enumeravit, dubitatio aliqua de orthographia coptica moveri potest, | enumeravit, dubitatio aliqua de orthographia coptica moveri potest, | enumeravit, dubitatio aliqua de orthographia coptica moveri potest, |
| 170 | cum syllabae ϯ et ⲧⲓ in graecis distingui nequeant(**) ceterum | cum syllabae ϯ et ⲧⲓ in graecis distingui nequeant(**) ceterum | cum syllabae ti et ti in graecis distingui nequeant(**) ceterum |
| 171 | ad nominum varietatem quod attinet, inter admiranda Aegypti nu- | ad nominum varietatem quod attinet, inter admiranda Aegypti nu- | ad nominum varietatem quod attinet, inter admiranda Aegypti nu- |
| 172 | merandum est, eius terrae dominos inter se vel lingua vel scriptura | merandum est, eius terrae dominos inter se vel lingua vel scriptura | merandum est, eius terrae dominos inter se vel lingua vel scriptura |
| 173 | , | , | , |
| 174 | (') PEgypte s. 1. Ph. II. 337 -357. | (') PEgypte s. 1. Ph. II. 337 -357. | (') PEgypte s. 1. Ph. II. 337 -357. |
| 175 | (*) Mém. I p. X. | (*) Mém. I p. X. | (*) Mém. I p. X. |
| page 14 | |||
| 176 | PRAEFATIO. 1X | PRAEFATIO. 1X | PRAEFATIO. 1X |
| 177 | longe diversissimos fuisse. Pharaonum scriptura a coptica prorsus | longe diversissimos fuisse. Pharaonum scriptura a coptica prorsus | longe diversissimos fuisse. Pharaonum scriptura a coptica prorsus |
| 178 | dissentit, lingua fuit eadem: Aegyptiorum Persarum Graecorum Ro- | dissentit, lingua fuit eadem: Aegyptiorum Persarum Graecorum Ro- | dissentit, lingua fuit eadem: Aegyptiorum Persarum Graecorum Ro- |
| 179 | manorum Arabum Turcarum Francogallorum denique linguae plane | manorum Arabum Turcarum Francogallorum denique linguae plane | manorum Arabum Turcarum Francogallorum denique linguae plane |
| 180 | diversis stirpibus adnumerandae sunt: Arabes cum "Turcis nonnisi | diversis stirpibus adnumerandae sunt: Arabes cum "Turcis nonnisi | diversis stirpibus adnumerandae sunt: Arabes cum "Turcis nonnisi |
| 181 | scriptura conveniunt. quodsi urbium nomina quovis idiomate et | scriptura conveniunt. quodsi urbium nomina quovis idiomate et | scriptura conveniunt. quodsi urbium nomina quovis idiomate et |
| 182 | alphabeto notanda essent, quanta tandem eorum foret multitudo! | alphabeto notanda essent, quanta tandem eorum foret multitudo! | alphabeto notanda essent, quanta tandem eorum foret multitudo! |
| 183 | in tali linguarum confusione ipsi Coptitae, veteris nominis obliti, | in tali linguarum confusione ipsi Coptitae, veteris nominis obliti, | in tali linguarum confusione ipsi Coptitae, veteris nominis obliti, |
| 184 | saepe aliud nomen graecum vel arabicum adhibuerunt. cuius obli- | saepe aliud nomen graecum vel arabicum adhibuerunt. cuius obli- | saepe aliud nomen graecum vel arabicum adhibuerunt. cuius obli- |
| 185 | vionis insigne exemplum extat in nomine urbis Canopi. quod no- | vionis insigne exemplum extat in nomine urbis Canopi. quod no- | vionis insigne exemplum extat in nomine urbis Canopi. quod no- |
| 186 | men Aristides rhetor, sacerdotum aegyptiorum auctoritate usus per | men Aristides rhetor, sacerdotum aegyptiorum auctoritate usus per | men Aristides rhetor, sacerdotum aegyptiorum auctoritate usus per |
| 187 | ⲭϣⲱϭⲟⲟⲩ) fuos interpretatur (*), quae verba accuratissime respon- | ⲭϣⲱϭⲟⲟⲩ) fuos interpretatur (*), quae verba accuratissime respon- | kṡōċoou) fuos interpretatur (*), quae verba accuratissime respon- |
| 188 | dent copticis ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ, i. e. terra aurea (**). haec autem scri- | dent copticis ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ, i. e. terra aurea (**). haec autem scri- | dent copticis kahi n noub, i. e. terra aurea (**). haec autem scri- |
| 189 | ptura in libris copticis nusquam occurrit, sed mutata est in grae- | ptura in libris copticis nusquam occurrit, sed mutata est in grae- | ptura in libris copticis nusquam occurrit, sed mutata est in grae- |
| 190 | cam denominationem ⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ. | cam denominationem ⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ. | cam denominationem kanōpos. |
| 191 | III. Index Aegypti geographicus latino-copticus ea exhibet lo- | III. Index Aegypti geographicus latino-copticus ea exhibet lo- | III. Index Aegypti geographicus latino-copticus ea exhibet lo- |
| 192 | corum nomina, quae apud scriptores graecos et latinos occurrunt; | corum nomina, quae apud scriptores graecos et latinos occurrunt; | corum nomina, quae apud scriptores graecos et latinos occurrunt; |
| 193 | apud quos patet multo maiorem eiusmodi nominum copiam reperiri | apud quos patet multo maiorem eiusmodi nominum copiam reperiri | apud quos patet multo maiorem eiusmodi nominum copiam reperiri |
| 194 | quam in libris copticis. de urbibus satis cognitis pauca tantum ad- | quam in libris copticis. de urbibus satis cognitis pauca tantum ad- | quam in libris copticis. de urbibus satis cognitis pauca tantum ad- |
| 195 | notavimus: quis enim de Alexandria Memphide Thebis in vocabu- | notavimus: quis enim de Alexandria Memphide Thebis in vocabu- | notavimus: quis enim de Alexandria Memphide Thebis in vocabu- |
| 196 | lario uberius se edoceri expectet? at necessarium duximus loca mi- | lario uberius se edoceri expectet? at necessarium duximus loca mi- | lario uberius se edoceri expectet? at necessarium duximus loca mi- |
| 197 | nus nota quam accuratissime colligere. ne quis autem in eo hae- | nus nota quam accuratissime colligere. ne quis autem in eo hae- | nus nota quam accuratissime colligere. ne quis autem in eo hae- |
| 198 | reat, quód urbes alias in nomo Oxyrhynchite, alias in praefectura | reat, quód urbes alias in nomo Oxyrhynchite, alias in praefectura | reat, quód urbes alias in nomo Oxyrhynchite, alias in praefectura |
| 199 | Thebaidis, alias in provincia Bahnasa sitas perhiberi videat: scilicet | Thebaidis, alias in provincia Bahnasa sitas perhiberi videat: scilicet | Thebaidis, alias in provincia Bahnasa sitas perhiberi videat: scilicet |
| 200 | ita in libris vel graecis vel latinis vel arabicis recensentur. | ita in libris vel graecis vel latinis vel arabicis recensentur. | ita in libris vel graecis vel latinis vel arabicis recensentur. |
| 201 | IV. V. Vocabula aegyptia a scriptoribus antiquis explicata | IV. V. Vocabula aegyptia a scriptoribus antiquis explicata | IV. V. Vocabula aegyptia a scriptoribus antiquis explicata |
| 202 | maximam partem deprompta sunt e Jablonskii Operum Tomo I, a | maximam partem deprompta sunt e Jablonskii Operum Tomo I, a | maximam partem deprompta sunt e Jablonskii Operum Tomo I, a |
| 203 | nobis in compendium redacto (***). cuius viri tanta fuit diligentia | nobis in compendium redacto (***). cuius viri tanta fuit diligentia | nobis in compendium redacto (***). cuius viri tanta fuit diligentia |
| 204 | in colligendis vocabulis, ut pauca tantum addenda religuerit tum | in colligendis vocabulis, ut pauca tantum addenda religuerit tum | in colligendis vocabulis, ut pauca tantum addenda religuerit tum |
| 205 | (*) Orat. XLVIII. p.359. T. II. p.482. Dind. | (*) Orat. XLVIII. p.359. T. II. p.482. Dind. | (*) Orat. XLVIII. p.359. T. II. p.482. Dind. |
| 206 | (t) Lacroze in Jabl. Panth. aegypt. 11.141. | (t) Lacroze in Jabl. Panth. aegypt. 11.141. | (t) Lacroze in Jabl. Panth. aegypt. 11.141. |
| 207 | (**) hic Tomus cum Tewateri auctario ad verbum repetitus est in H. Stephani | (**) hic Tomus cum Tewateri auctario ad verbum repetitus est in H. Stephani | (**) hic Tomus cum Tewateri auctario ad verbum repetitus est in H. Stephani |
| 208 | thesauro, edit. Valpianae Tomo 1. p. CCI- CCCXXI. | thesauro, edit. Valpianae Tomo 1. p. CCI- CCCXXI. | thesauro, edit. Valpianae Tomo 1. p. CCI- CCCXXI. |
| page 15 | |||
| 209 | XII | XII | XII |
| 210 | P. ] À. Peyron Lexicon linguae | P. ] À. Peyron Lexicon linguae | P. ] À. Peyron Lexicon linguae |
| 211 | Peyr. | Peyr. | Peyr. |
| 212 | Par. Paraphrasis Dionysii Periege- | Par. Paraphrasis Dionysii Periege- | Par. Paraphrasis Dionysii Periege- |
| 213 | copticae. Taurini. 1835. 4^. | copticae. Taurini. 1835. 4^. | copticae. Taurini. 1835. 4^. |
| 214 | tae ed. Bernhardy. p.372. sqq. | tae ed. Bernhardy. p.372. sqq. | tae ed. Bernhardy. p.372. sqq. |
| 215 | Poc. R. Pococke, A description of | Poc. R. Pococke, A description of | Poc. R. Pococke, A description of |
| 216 | ' the East. London. 1743. fol. Vol. | ' the East. London. 1743. fol. Vol. | ' the East. London. 1743. fol. Vol. |
| 217 | L. p.279. Chap. XVII. | L. p.279. Chap. XVII. | L. p.279. Chap. XVII. |
| 218 | ⲉⲦⲃⲉ Bishopricks of Egyptpand other countries | ⲈⲦⲃⲉ Bishopricks of Egyptpand other countries | ETve Bishopricks of Egyptpand other countries |
| 219 | wnder the patriarch of Alexandria: from the | wnder the patriarch of Alexandria: from the | wnder the patriarch of Alexandria: from the |
| 220 | patriarch's Map.» | patriarch's Map.» | patriarch's Map.» |
| 221 | Qu. Mém. E. Quatremére mémoi- | Qu. Mém. E. Quatremére mémoi- | Qu. Mém. E. Quatremére mémoi- |
| 222 | res géographiques et historiques | res géographiques et historiques | res géographiques et historiques |
| 223 | sur l'Egypte. Paris. 1811. L IT. ⲃ. | sur l'Egypte. Paris. 1811. L IT. Ⲃ. | sur l'Egypte. Paris. 1811. L IT. V. |
| 224 | Qu. Obs. E. Quatremere observa- | Qu. Obs. E. Quatremere observa- | Qu. Obs. E. Quatremere observa- |
| 225 | tions sur quelques points de la | tions sur quelques points de la | tions sur quelques points de la |
| 226 | géographie de l'Egypte. Paris. | géographie de l'Egypte. Paris. | géographie de l'Egypte. Paris. |
| 227 | 1812. ⲃ. | 1812. Ⲃ. | 1812. V. |
| 228 | Qu. Rech. E. Quatremére recher- | Qu. Rech. E. Quatremére recher- | Qu. Rech. E. Quatremére recher- |
| 229 | ches sur la langue et la littérature | ches sur la langue et la littérature | ches sur la langue et la littérature |
| 230 | de l'Egypte. Paris. 1808. 8". | de l'Egypte. Paris. 1808. 8". | de l'Egypte. Paris. 1808. 8". |
| 231 | Reg. Apuleii codex Regius Parisi- | Reg. Apuleii codex Regius Parisi- | Reg. Apuleii codex Regius Parisi- |
| 232 | nus, a Quatremerio excussus. cf. | nus, a Quatremerio excussus. cf. | nus, a Quatremerio excussus. cf. |
| 233 | Quatremére Recherches sur la | Quatremére Recherches sur la | Quatremére Recherches sur la |
| 234 | langue de l'Egypte p. 306.307. | langue de l'Egypte p. 306.307. | langue de l'Egypte p. 306.307. |
| 235 | Ren. E. Renaudot Historia patri- | Ren. E. Renaudot Historia patri- | Ren. E. Renaudot Historia patri- |
| 236 | arch. Alexandrinorum Jacobita- | arch. Alexandrinorum Jacobita- | arch. Alexandrinorum Jacobita- |
| 237 | rum. Paris. 1713. 4", | rum. Paris. 1713. 4", | rum. Paris. 1713. 4", |
| 238 | INDEX NOTABUM. | INDEX NOTABUM. | INDEX NOTABUM. |
| 239 | S. dialectus Sahidica sive Thebaica, | S. dialectus Sahidica sive Thebaica, | S. dialectus Sahidica sive Thebaica, |
| 240 | Schol. Scholia in Dionysium Perie- | Schol. Scholia in Dionysium Perie- | Schol. Scholia in Dionysium Perie- |
| 241 | getem ed. Bernhardy. p.339. sqq. | getem ed. Bernhardy. p.339. sqq. | getem ed. Bernhardy. p.339. sqq. |
| 242 | T. | T. | T. |
| 243 | Il | Il | Il |
| 244 | Tor. | Tor. | Tor. |
| 245 | titulus: De re medica huic volu- | titulus: De re medica huic volu- | titulus: De re medica huic volu- |
| 246 | H. Tattam Lexicon aegyp- | H. Tattam Lexicon aegyp- | H. Tattam Lexicon aegyp- |
| 247 | tiaco - latinum. Oxonii. 1835. | tiaco - latinum. Oxonii. 1835. | tiaco - latinum. Oxonii. 1835. |
| 248 | ⲑ. | Ⲑ. | Ɵ. |
| 249 | Apuleius Torini, in libro cui | Apuleius Torini, in libro cui | Apuleius Torini, in libro cui |
| 250 | mini insunt Soranus, Oribasius, | mini insunt Soranus, Oribasius, | mini insunt Soranus, Oribasius, |
| 251 | Plinius, Apuleius. Basileae. 1528. | Plinius, Apuleius. Basileae. 1528. | Plinius, Apuleius. Basileae. 1528. |
| 252 | fol. | fol. | fol. |
| 253 | Desunt in. hac editione decem capita, inde a | Desunt in. hac editione decem capita, inde a | Desunt in. hac editione decem capita, inde a |
| 254 | capite LXXI. ad cap. LXXX. fol. 114. | capite LXXI. ad cap. LXXX. fol. 114. | capite LXXI. ad cap. LXXX. fol. 114. |
| 255 | Va. J.M. Vansleb, histoire de l'église | Va. J.M. Vansleb, histoire de l'église | Va. J.M. Vansleb, histoire de l'église |
| 256 | d'Alexandrie. Paris. 167781 | d'Alexandrie. Paris. 167781 | d'Alexandrie. Paris. 167781 |
| 257 | 26. Chap. VI. | 26. Chap. VI. | 26. Chap. VI. |
| 258 | Catalogue des Villes Episcopales, qui étoient | Catalogue des Villes Episcopales, qui étoient | Catalogue des Villes Episcopales, qui étoient |
| 259 | anciennement en Egypte. — Voici le Catalo- | anciennement en Egypte. — Voici le Catalo- | anciennement en Egypte. — Voici le Catalo- |
| 260 | gue de ces Evéchés, qui est fort exact, car je | gue de ces Evéchés, qui est fort exact, car je | gue de ces Evéchés, qui est fort exact, car je |
| 261 | lay pris sur un vieux Manuscrit Copte, que | lay pris sur un vieux Manuscrit Copte, que | lay pris sur un vieux Manuscrit Copte, que |
| 262 | l'Evéque de Siut, nommé Amba Jean, me com- | l'Evéque de Siut, nommé Amba Jean, me com- | l'Evéque de Siut, nommé Amba Jean, me com- |
| 263 | muniqua, lorsque j'étois chez luy, en 1673. — | muniqua, lorsque j'étois chez luy, en 1673. — | muniqua, lorsque j'étois chez luy, en 1673. — |
| 264 | il n'y en reste plus aujourd'hoy que dix- sept, | il n'y en reste plus aujourd'hoy que dix- sept, | il n'y en reste plus aujourd'hoy que dix- sept, |
| 265 | tous trés-p et. trés - misérables.» | tous trés-p et. trés - misérables.» | tous trés-p et. trés - misérables.» |
| 266 | Voss. Apuleii codex Vossianus a Ja- | Voss. Apuleii codex Vossianus a Ja- | Voss. Apuleii codex Vossianus a Ja- |
| 267 | blonskio excussus. Jabl. Opusc. | blonskio excussus. Jabl. Opusc. | blonskio excussus. Jabl. Opusc. |
| 268 | T.I. passim. | T.I. passim. | T.I. passim. |
| 269 | Z. G. Zoega Catalogus codicum co- | Z. G. Zoega Catalogus codicum co- | Z. G. Zoega Catalogus codicum co- |
| 270 | pticorum qui in Museo dlorgiano | pticorum qui in Museo dlorgiano | pticorum qui in Museo dlorgiano |
| 271 | adservantur. Romae. 1810. fol. | adservantur. Romae. 1810. fol. | adservantur. Romae. 1810. fol. |
| 272 | -ⲉϩⲟⲟⲩ- | -ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ- | -èhoou- |
| page 16 | |||
| 273 | VOCABULARIUM COPTICO - LATINUM. | VOCABULARIUM COPTICO - LATINUM. | VOCABULARIUM COPTICO - LATINUM. |
| 274 | SNINIINININS B NNI IIS | SNINIINININS B NNI IIS | SNINIINININS B NNI IIS |
| page 17 | |||
| page 18 | |||
| 275 | Ⲁ | Ⲁ | A |
| 276 | ⲁ̄ nota numerica 1. | 1 nota numerica 1. | 1 nota numerica 1. |
| 277 | ⲁ circiter; S facere, esse; - ⲉϫⲛ̄, | Ⲁ circiter; S facere, esse; - ⲉϫⲛ̅, | A circiter; S facere, esse; - egn, |
| 278 | praeficere, praeponere; ‐ ⲛ̃ⲣⲟⲙ‐ | praeficere, praeponere; ‐ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ M; Ⲛⲛ̅ϣⲁ S transigere annum, | praeficere, praeponere; ‐ ǹrompi M; Nnṡa S transigere annum, |
| 279 | ⲡⲓ M; Ⲛⲛ̄ϣⲁ S transigere annum, | ||
| 280 | celebrare festum. | celebrare festum. | celebrare festum. |
| 281 | ⲁⲁ S facere. [decus. | Ⲁⲁ S facere. [decus. | Aa S facere. [decus. |
| 282 | ⲁⲁⲥ, T S alapa, opprobrium, ⲉ‐ | Ⲁⲁⲥ, T S alapa, opprobrium, ⲉ‐ | Aas, T S alapa, opprobrium, e‐ |
| 283 | ⲁⲁϥ musca, apis, scarabaeus. | ⲁⲁϥ musca, apis, scarabaeus. | aaf musca, apis, scarabaeus. |
| 284 | ⲁⲃ S caro, musca, apis, scarabaeus. | Ⲁⲃ S caro, musca, apis, scarabaeus. | Ab S caro, musca, apis, scarabaeus. |
| 285 | ⲁⲃⲁⲕⲓⲥⲑⲉ succus vel gummi rutae | Ⲁⲃⲁⲕⲓⲥⲑⲉ succus vel gummi rutae | Avakisθe succus vel gummi rutae |
| 286 | silvestris. [crum. | silvestris. [crum. | silvestris. [crum. |
| 287 | ⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲛ linteum, strophiolum sa- | Ⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲛ linteum, strophiolum sa- | Avallon linteum, strophiolum sa- |
| 288 | ⲁⲃⲁⲛ S color, species, gutta, cutis, | ⲁⲃⲁⲛ S color, species, gutta, cutis, | avan S color, species, gutta, cutis, |
| 289 | varietas. | varietas. | varietas. |
| 290 | ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ M; ⲁⲃⲁϭⲁⲉⲓⲛ) ⲁⲃⲁ‐ | ||
| 291 | ϭⲏⲉⲓⲛ S vitrum, crystallus. | Ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ M; ⲁⲃⲁϭⲁⲉⲓⲛ) ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ S vitrum, crystallus. | Avajyini M; avaċaein) avaċyein S vitrum, crystallus. |
| 292 | ⲁⲃⲃⲁⲥ pater, senior. | Ⲁⲃⲃⲁⲥ pater, senior. | Avvas pater, senior. |
| 293 | ⲁⲃⲉ S sitire. i.q. obe. | Ⲁⲃⲉ S sitire. i.q. obe. | Ave S sitire. i.q. obe. |
| 294 | ⲁⲃⲉϭⲉⲉⲓⲛ S vitrum, crystallus. | Ⲁⲃⲉϭⲉⲉⲓⲛ S vitrum, crystallus. | Aveċeein S vitrum, crystallus. |
| 295 | ⲁⲃⲏⲧ coenobium, mansio, mona- | Ⲁⲃⲏⲧ coenobium, mansio, mona- | Avyt coenobium, mansio, mona- |
| 296 | sterium, laura monachorum. ' | sterium, laura monachorum. ' | sterium, laura monachorum. ' |
| 297 | ⲁⲃⲓⲣⲟⲛ atramentum indicum vel | ⲁⲃⲓⲣⲟⲛ atramentum indicum vel | aviron atramentum indicum vel |
| 298 | cufense. | cufense. | cufense. |
| 299 | Muse, ⲡ S color lacteus? | Muse, ⲡ S color lacteus? | Muse, p S color lacteus? |
| 300 | ⲁϭⲉⲉⲓⲛⲉ S vitrum, crystallus. | ⲁϭⲉⲉⲓⲛⲉ S vitrum, crystallus. | aċeeine S vitrum, crystallus. |
| 301 | ⲁⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ S apis (musca melis). | Ⲁⲛ̅ⲉⲃⲓⲱ S apis (musca melis). | Aneviō S apis (musca melis). |
| 302 | ⲁⲃⲟ, ⲧ S rete. | Ⲁⲃⲟ, ⲧ S rete. | Abo, t S rete. |
| 303 | ⲁⲃⲟⲕ S corvus; plur. ϩⲉⲛⲁⲃⲟⲟⲕⲉ. | Ⲁⲃⲟⲕ S corvus; plur. Ϩⲉⲛⲁⲃⲟⲟⲕⲉ. | Avok S corvus; plur. Henavooke. |
| 304 | a bora species hordei. | a bora species hordei. | a bora species hordei. |
| 305 | ⲁⲃⲟⲧ, Ⲡⲓ monasterium, mensis, plur. | Ⲁⲃⲟⲧ, Ⲡⲓ monasterium, mensis, plur. | Avot, Pi monasterium, mensis, plur. |
| 306 | ⲛⲓⲁⲃⲟⲧ, ϩⲁⲛⲁⲃⲟⲧ, sia ferr; | Ⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ, ϩⲁⲛⲁ̀ⲃⲟⲧ, sia ferr; | Niàvot, hanàvot, sia ferr; |
| 307 | - KHOwo mensis parvus (sex | - KHOwo mensis parvus (sex | - KHOwo mensis parvus (sex |
| 308 | dies &ma*yopevoi). | dies &ma*yopevoi). | dies &ma*yopevoi). |
| 309 | ⲁⲃⲣⲁⲥⲓⲱⲛ sudor lilii. | Ⲁⲃⲣⲁⲥⲓⲱⲛ sudor lilii. | Abrasiōn sudor lilii. |
| 310 | ⲁⲃⲣⲉⲕ, ⲁⲃⲣⲕ inclinare caput? | Ⲁⲃⲣⲉⲕ, ⲁⲃⲣⲕ inclinare caput? | Avrek, avrk inclinare caput? |
| 311 | ⲁⲃⲣⲉⲙ elaboratus.- [ginis. | ⲁⲃⲣⲉⲙ elaboratus.- [ginis. | avrem elaboratus.- [ginis. |
| 312 | ⲁⲃⲣⲩⲕⲓⲁ statio lunae in signo vir- | Ⲁⲃⲣⲩⲕⲓⲁ statio lunae in signo vir- | Avrikia statio lunae in signo vir- |
| 313 | ⲁⲃⲥⲱⲛ K mentba montana. | ⲁⲃⲥⲱⲛ K mentba montana. | avsōn K mentba montana. |
| 314 | ⲁⲃⲩⲕⲓⲁ Ⲕ sto lunae decima | Ⲁⲃⲩⲕⲓⲁ Ⲕ sto lunae decima | Avikia K sto lunae decima |
| 315 | quarta. | quarta. | quarta. |
| 316 | ⲁⲃⲱ, ϯ rete, sagena, fovea. | Ⲁⲃⲱ, ϯ rete, sagena, fovea. | Avō, ti rete, sagena, fovea. |
| 317 | ⲁⲃⲱⲕ, ⲡⲓ corvus. | Ⲁⲃⲱⲕ, ⲡⲓ corvus. | Avōk, pi corvus. |
| 318 | ⲁⲅⲅⲓⲁ K cauda scorpii sive statio | Ⲁⲅⲅⲓⲁ K cauda scorpii sive statio | Angia K cauda scorpii sive statio |
| 319 | lunae vigesima prope caniculam. | lunae vigesima prope caniculam. | lunae vigesima prope caniculam. |
| 320 | ⲁⲅⲅⲓⲗⲓ, ⲛⲓ K nudus (sic). | Ⲁⲅⲅⲓⲗⲓ, ⲛⲓ K nudus (sic). | Angili, ni K nudus (sic). |
| 321 | ⲁⲅⲱ, ϯ perditio, res perdita, amissa. | Ⲁⲅⲱ, ϯ perditio, res perdita, amissa. | Aġō, ti perditio, res perdita, amissa. |
| 322 | ⲁⲇⲁⲙⲕⲟⲛ humanus. | Ⲁⲇⲁⲙⲕⲟⲛ humanus. | Adamkon humanus. |
| 323 | ⲁⲉⲓⲁⲉⲓ S augere. | Ⲁⲉⲓⲁⲉⲓ S augere. | Aeiaei S augere. |
| 324 | ⲁⲉⲓⲕ S dedicatio templi, encaenia; | Ⲁⲉⲓⲕ S dedicatio templi, encaenia; | Aeik S dedicatio templi, encaenia; |
| 325 | [B panis. | [B panis. | [B panis. |
| 326 | ⲁⲉⲓⲥ S opprobium, dedecus. | Ⲁⲉⲓⲥ S opprobium, dedecus. | Aeis S opprobium, dedecus. |
| 327 | ⲁⲉⲓⲱ S clavus ligneus, paxillus. | Ⲁⲉⲓⲱ S clavus ligneus, paxillus. | Aeiō S clavus ligneus, paxillus. |
| 328 | ⲁⲏⲥ vel ⲁⲓⲏⲥ opprobrium, dedecus. | Ⲁⲏⲥ vel ⲁⲓⲏⲥ opprobrium, dedecus. | Ays vel aiys opprobrium, dedecus. |
| 329 | ⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ K infrmitas morbus; | Ⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ K infrmitas morbus; | Azantōn K infrmitas morbus; |
| 330 | M gratus habitus. - | M gratus habitus. - | M gratus habitus. - |
| 331 | ⲁⲑ sine, absque, non. [azymus. | ⲁⲑ sine, absque, non. [azymus. | aθ sine, absque, non. [azymus. |
| 332 | ⲁⲑⲁⲃ, ⲡⲉ S panis infermentatus, | Ⲁⲑⲁⲃ, ⲡⲉ S panis infermentatus, | Aθab, pe S panis infermentatus, |
| 333 | A* | A* | A* |
| page 19 | |||
| 334 | 4 ⲁⲑⲁϩ — ⲁⲕⲏⲥ | 4 ⲁⲑⲁϩ, ⲁⲕⲏⲥ | 4 aθah, akys |
| 335 | ⲁⲑⲁϩ , ⲡⲓ onus. [pides. | ⲁⲑⲁϩ , ⲡⲓ onus. [pides. | aθah , pi onus. [pides. |
| 336 | ⲁⲑⲉⲣ, ϯ malleus ad frangendos la- | Ⲁⲑⲉⲣ, ϯ malleus ad frangendos la- | Aθer, ti malleus ad frangendos la- |
| 337 | ⲁⲑⲉⲣⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ occultus. | ⲁⲑⲉⲣⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ occultus. | aθerouōnh èvol occultus. |
| 338 | ⲁⲑⲏⲣ) ni malleus. [tus; stulte. | Ⲁⲑⲏⲣ) ni malleus. [tus; stulte. | Aθyr) ni malleus. [tus; stulte. |
| 339 | ⲁⲑⲏⲧ, ⲡ S insanus, insipiens, stul- | Ⲁⲑⲏⲧ, ⲡ S insanus, insipiens, stul- | Aθyt, p S insanus, insipiens, stul- |
| 340 | ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲡⲓ vel ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ sor- | ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲡⲓ vel ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ sor- | aθiōou, pi vel aθiōout sor- |
| 341 | didus, immundus, spurcus, illotus; | didus, immundus, spurcus, illotus; | didus, immundus, spurcus, illotus; |
| 342 | profanare, dehonestare. | profanare, dehonestare. | profanare, dehonestare. |
| 343 | ⲁⲑⲗⲱⲓϫⲓ irreprehensibilis. | Ⲁⲑⲗⲱⲓϫⲓ irreprehensibilis. | Aθlōiji irreprehensibilis. |
| 344 | ⲁⲑⲗⲱⲙ immarcescibilis. | Ⲁⲑⲗⲱⲙ immarcescibilis. | Aθlōm immarcescibilis. |
| 345 | ⲁⲑⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ sincerus, a menda- | Ⲁⲑⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ sincerus, a menda- | Aθmeθnoug sincerus, a menda- |
| 346 | cio alienus. | cio alienus. | cio alienus. |
| 347 | ⲁⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ infallibilis. | Ⲁⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ infallibilis. | Aθmetnoug infallibilis. |
| 348 | ⲁⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ non manufactus. | Ⲁⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ non manufactus. | Aθmonk njig non manufactus. |
| 349 | à.9A 07. immortalis. | à.9A 07. immortalis. | à.9A 07. immortalis. |
| 350 | ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ indeficieis; ⲻ Ⲛ̃ϫⲓϫ | Ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ indeficieis; ⲻ Ⲛ̀ϫⲓϫ | Aθmounk indeficieis; ⲻ Ǹjig |
| 351 | non manufactus. [invius. | non manufactus. [invius. | non manufactus. [invius. |
| 352 | ⲁⲑⲙⲟϣⲓ inaccessibili, impervius, | Ⲁⲑⲙⲟϣⲓ inaccessibili, impervius, | Aθmoṡi inaccessibili, impervius, |
| 353 | ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ aqua carens, siccus, ina- | ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ aqua carens, siccus, ina- | aθmōou aqua carens, siccus, ina- |
| 354 | quosus. | quosus. | quosus. |
| 355 | ⲁⲑⲛⲁⲃ sine peccato, purus. | Ⲁⲑⲛⲁⲃ sine peccato, purus. | Aθnab sine peccato, purus. |
| 356 | ⲁⲑⲛⲁⲓ immisericors. — invisibilis. | Ⲁⲑⲛⲁⲓ immisericors. — invisibilis. | Aθnai immisericors. — invisibilis. |
| 357 | ⲁⲑⲛⲁⲩ, Ⲡⲓ devastatio, tenebrae; | Ⲁⲑⲛⲁⲩ, Ⲡⲓ devastatio, tenebrae; | Aθnav, Pi devastatio, tenebrae; |
| 358 | ⲁⲑⲛⲁϩϯ incredulus, immorigerus, | ⲁⲑⲛⲁϩϯ incredulus, immorigerus, | aθnahti incredulus, immorigerus, |
| 359 | indocilis. | indocilis. | indocilis. |
| 360 | ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓ innocens, insons. | Ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓ innocens, insons. | Aθnovi, pi innocens, insons. |
| 361 | ⲁⲑⲛⲟⲩϯ atheus, sine deo, incre- | Ⲁⲑⲛⲟⲩϯ atheus, sine deo, incre- | Aθnouti atheus, sine deo, incre- |
| 362 | dulus. | dulus. | dulus. |
| 363 | ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ qui panem non gusta- | Ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ qui panem non gusta- | Aθouem ōik qui panem non gusta- |
| 364 | vit, jejunator, jejunus. ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ | vit, jejunator, jejunus. Ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ | vit, jejunator, jejunus. Aθouem |
| 365 | ϩⲧⲏⲟⲩ, ϩⲁⲛ impoenitabilia, | ϩⲧⲏⲟⲩ, ϩⲁⲛ impoenitabilia, | htyou, han impoenitabilia, |
| 366 | ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ jejunus, sine cibo. - Ⲛ̄‐ | ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ jejunus, sine cibo. - 50‐ | aθouōm jejunus, sine cibo. - 50‐ |
| 367 | ϩⲑⲏϥ poenitentiae expers. | ϩⲑⲏϥ poenitentiae expers. | hθyf poenitentiae expers. |
| 368 | ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ mvisibilis, obscurus. | Ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ mvisibilis, obscurus. | Aθouōnh mvisibilis, obscurus. |
| 369 | ⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ immobilis, immutabilis. | Ⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ immobilis, immutabilis. | Aθouōteb immobilis, immutabilis. |
| 370 | ⲁⲑⲣⲉⲩ, ϩⲁⲛ gemelli, testiculi. | Ⲁⲑⲣⲉⲩ, ϩⲁⲛ gemelli, testiculi. | Aθrev, han gemelli, testiculi. |
| 371 | ⲁⲑⲣⲱϥ mutus. | Ⲁⲑⲣⲱϥ mutus. | Aθrōf mutus. |
| 372 | ⲁⲑⲧⲣⲓⲟⲥ mensis Árabum. | Ⲁⲑⲧⲣⲓⲟⲥ mensis Árabum. | Aθtrios mensis Árabum. |
| 373 | ⲁⲑⲱⲣ Atbyr, tertius mensis Áegy- | Ⲁⲑⲱⲣ Atbyr, tertius mensis Áegy- | Aθōr Atbyr, tertius mensis Áegy- |
| 374 | ptiorum. | ptiorum. | ptiorum. |
| 375 | ⲁⲓ, Ⲡⲓ actio faciendi, facere, esse; | Ⲁⲓ, Ⲡⲓ actio faciendi, facere, esse; | Ai, Pi actio faciendi, facere, esse; |
| 376 | - ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ vel ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ transi- | - ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ vel ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ transi- | - ǹrompi vel ǹèhoou transi- |
| 377 | gere annum vel diem; - ⲛ̃ⲕⲉⲣⲙⲓ | gere annum vel diem; - ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ | gere annum vel diem; - ǹkermi |
| 378 | in. cinerem redigere; ⲻ Ⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ | in. cinerem redigere; ⲻ Ⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ | in. cinerem redigere; ⲻ Nsnav |
| 379 | in duas partes dividere; T S ovile; | in duas partes dividere; T S ovile; | in duas partes dividere; T S ovile; |
| 380 | B esse, existere. | B esse, existere. | B esse, existere. |
| 381 | ⲁⲓⲁⲉⲓ S magnificari, crescere. | Ⲁⲓⲁⲉⲓ S magnificari, crescere. | Aiaei S magnificari, crescere. |
| 382 | ⲁⲓⲁⲓ augmentum, adauctio; crescere, | Ⲁⲓⲁⲓ augmentum, adauctio; crescere, | Aiai augmentum, adauctio; crescere, |
| 383 | magnuificari, senescere, ordine su- | magnuificari, senescere, ordine su- | magnuificari, senescere, ordine su- |
| 384 | pervenire, longe procedere, au- | pervenire, longe procedere, au- | pervenire, longe procedere, au- |
| 385 | gere. | gere. | gere. |
| 386 | ⲁⲓⲁⲟⲩⲁⲛ S diversicolor. | Ⲁⲓⲁⲟⲩⲁⲛ S diversicolor. | Aiaouan S diversicolor. |
| 387 | ⲁⲓⲉⲉⲓ B magnificari, crescere. | Ⲁⲓⲉⲉⲓ B magnificari, crescere. | Aieei B magnificari, crescere. |
| 388 | ⲁⲓⲕ, XU dedicatio, encaenia; dedi- | Ⲁⲓⲕ, XU dedicatio, encaenia; dedi- | Aik, XU dedicatio, encaenia; dedi- |
| 389 | care; B panis. | care; B panis. | care; B panis. |
| 390 | ⲁⲓⲗ Barie. [ⲗⲓⲙⲉⲛⲓ ⲗⲓ). | Ⲁⲓⲗ Barie. [ⲗⲓⲙⲉⲛⲓ ⲗⲓ). | Ail Barie. [limeni li). |
| 391 | ⲁⲓⲙⲉⲛ) IU. K lacus, stagnum ⲡⲓ‐ | Ⲁⲓⲙⲉⲛ) IU. K lacus, stagnum ⲡⲓ‐ | Aimen) IU. K lacus, stagnum pi‐ |
| 392 | ⲁⲓⲟⲩⲁⲛ fuscus, diversicolor. | ⲁⲓⲟⲩⲁⲛ fuscus, diversicolor. | aiouan fuscus, diversicolor. |
| 393 | ⲁⲓⲡⲓ B modius, epha (mensura he- | Ⲁⲓⲡⲓ B modius, epha (mensura he- | Aipi B modius, epha (mensura he- |
| 394 | braica). | braica). | braica). |
| 395 | ⲁⲓⲱⲟⲩ veloces, celeres. [cus. | Ⲁⲓⲱⲟⲩ veloces, celeres. [cus. | Aiōou veloces, celeres. [cus. |
| 396 | à Re S calamus, cal. officinarum; jun- | à Re S calamus, cal. officinarum; jun- | à Re S calamus, cal. officinarum; jun- |
| 397 | ⲁⲕⲉⲥ S ascia, cuspis ferrea; plur. | ⲁⲕⲉⲥ S ascia, cuspis ferrea; plur. | akes S ascia, cuspis ferrea; plur. |
| 398 | cincturae, feminalia. | cincturae, feminalia. | cincturae, feminalia. |
| 399 | &RHC, ϩⲁⲛ amicula, cincturae, fe- | &RHC, ϩⲁⲛ amicula, cincturae, fe- | &RHC, han amicula, cincturae, fe- |
| 400 | minalia, perizomata. | minalia, perizomata. | minalia, perizomata. |
| page 20 | |||
| 401 | ⲁⲕⲓⲗⲓ — ⲁⲗⲟⲗⲓ 5 | ⲁⲕⲓⲗⲓ, ⲁⲗⲟⲗⲓ 5 | akili, aloli 5 |
| 402 | ⲁⲕⲓⲗⲓ, ϯ ignile, igniarium, silex | ⲁⲕⲓⲗⲓ, ϯ ignile, igniarium, silex | akili, ti ignile, igniarium, silex |
| 403 | igniarius. | igniarius. | igniarius. |
| 404 | ⲁⲕⲓⲗⲓⲁⲣ "aranea, eruca. | Ⲁⲕⲓⲗⲓⲁⲣ "aranea, eruca. | Akiliar "aranea, eruca. |
| 405 | ⲁⲕⲓⲛⲟⲥ, Ⲡⲓ cantharus. | Ⲁⲕⲓⲛⲟⲥ, Ⲡⲓ cantharus. | Akinos, Pi cantharus. |
| 406 | ⲁⲕⲓⲥ, ϩⲉⲛ S plur. tiarae, cidares. | Ⲁⲕⲓⲥ, ϩⲉⲛ S plur. tiarae, cidares. | Akis, hen S plur. tiarae, cidares. |
| 407 | ⲁⲕⲗⲏ, ϯ K scyphus; M mustela, | Ⲁⲕⲗⲏ, ϯ K scyphus; M mustela, | Akly, ti K scyphus; M mustela, |
| 408 | ⲁⲕⲙⲉⲛ fulgere, florere, auxiliari. | ⲁⲕⲙⲉⲛ fulgere, florere, auxiliari. | akmen fulgere, florere, auxiliari. |
| 409 | ⲁⲕⲱ, ϯ perditio, res perdita, amissa. | Ⲁⲕⲱ, ϯ perditio, res perdita, amissa. | Akō, ti perditio, res perdita, amissa. |
| 410 | ⲁⲕⲱⲣⲓ, Ⲡⲓ aspis, serpens. | Ⲁⲕⲱⲣⲓ, Ⲡⲓ aspis, serpens. | Akōri, Pi aspis, serpens. |
| 411 | ⲁⲗ ⲡⲓ calculus, lapis, grando, im- | Ⲁⲗ ⲡⲓ calculus, lapis, grando, im- | Al pi calculus, lapis, grando, im- |
| 412 | petigo, scabies; ϩⲁⲛⲁⲗ splendo- | petigo, scabies; ϩⲁⲛⲁⲗ splendo- | petigo, scabies; hanal splendo- |
| 413 | res; S surdus, mutus; - Ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ | res; S surdus, mutus; - Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ | res; S surdus, mutus; - Ǹte tfe |
| 414 | M lapillus coeli, grando; - ⲛ̄ⲧⲡⲉ | M lapillus coeli, grando; - ⲛ̅ⲧⲡⲉ | M lapillus coeli, grando; - ntpe |
| 415 | S grando. | S grando. | S grando. |
| 416 | ⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲃ, ⲡⲓ tentatio, tentator. • | Ⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲃ, ⲡⲓ tentatio, tentator. • | Alavleb, pi tentatio, tentator. • |
| 417 | ⲁⲗⲁⲕ torques, annulus; collare bo- | ⲁⲗⲁⲕ torques, annulus; collare bo- | alak torques, annulus; collare bo- |
| 418 | vis, arcus, circulus; ϩⲁⲛ came- | vis, arcus, circulus; ϩⲁⲛ came- | vis, arcus, circulus; han came- |
| 419 | rae, annuli. | rae, annuli. | rae, annuli. |
| 420 | ⲁⲗⲁⲕⲟⲛ arundo aquatica, | Ⲁⲗⲁⲕⲟⲛ arundo aquatica, | Alakon arundo aquatica, |
| 421 | ⲁⲗⲁⲡⲗⲉⲡ ebullitio. | ⲁⲗⲁⲡⲗⲉⲡ ebullitio. | alaplep ebullitio. |
| 422 | ⲁⲗⲁⲩⲓ, ⲛⲉ B plur. servi. | Ⲁⲗⲁⲩⲓ, ⲛⲉ B plur. servi. | Alavi, ne B plur. servi. |
| 423 | ⲁⲗⲉ S inscendere, adscendere, con- | Ⲁⲗⲉ S inscendere, adscendere, con- | Ale S inscendere, adscendere, con- |
| 424 | scendere; constr. cum €, ⲉⲣⲟ, | scendere; constr. cum €, ⲉⲣⲟ, | scendere; constr. cum €, ero, |
| 425 | ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄. | ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅. | ehrai, ehrai egn. |
| 426 | ⲁⲗⲉⲡⲗⲉⲡ ebullitio. | Ⲁⲗⲉⲡⲗⲉⲡ ebullitio. | Aleplep ebullitio. |
| 427 | ⲁⲗⲉϩ, ⲡ B custodia, observatio, | Ⲁⲗⲉϩ, ⲡ B custodia, observatio, | Aleh, p B custodia, observatio, |
| 428 | observantia; custodire. | observantia; custodire. | observantia; custodire. |
| 429 | ⲁⲗⲏⲓ inscendere, adscendere. | Ⲁⲗⲏⲓ inscendere, adscendere. | Alyi inscendere, adscendere. |
| 430 | ⲁⲗⲏⲟⲩ B invicem; Yu K fissura, | Ⲁⲗⲏⲟⲩ B invicem; Yu K fissura, | Alyou B invicem; Yu K fissura, |
| 431 | foramen. | foramen. | foramen. |
| 432 | ⲁⲗⲏⲩ ⲡ S albugo, dealbatio, albus; | Ⲁⲗⲏⲩ ⲡ S albugo, dealbatio, albus; | Alyv p S albugo, dealbatio, albus; |
| 433 | invicem. - | invicem. - | invicem. - |
| 434 | ⲁⲗⲑⲓⲗⲓⲁ asa foetida. | ⲁⲗⲑⲓⲗⲓⲁ asa foetida. | alθilia asa foetida. |
| 435 | ⲁⲗⲓ, ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ fac, tolle, tollite, acci- | Ⲁⲗⲓ, ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ fac, tolle, tollite, acci- | Ali, alioui fac, tolle, tollite, acci- |
| 436 | pite (vid. eA). | pite (vid. eA). | pite (vid. eA). |
| 437 | ⲁⲗⲓ, ⲡⲓ faba sicca, | Ⲁⲗⲓ, ⲡⲓ faba sicca, | Ali, pi faba sicca, |
| 438 | ⲁⲗⲓⲁ, ⲡⲓ asparagus. | ⲁⲗⲓⲁ, ⲡⲓ asparagus. | alia, pi asparagus. |
| 439 | ⲁⲗⲓⲅⲱⲛ fructus maturescens. | Ⲁⲗⲓⲅⲱⲛ fructus maturescens. | Aliġōn fructus maturescens. |
| 440 | ⲁⲗⲓⲑⲣⲓⲧⲉⲛ rhus, opium, valeriana. | Ⲁⲗⲓⲑⲣⲓⲧⲉⲛ rhus, opium, valeriana. | Aliθriten rhus, opium, valeriana. |
| 441 | ⲁⲗⲓⲕⲓ B accusatio. [neus. | Ⲁⲗⲓⲕⲓ B accusatio. [neus. | Aliki B accusatio. [neus. |
| 442 | ⲁⲗⲓⲗ, ⲡ S; ⲁⲗⲓⲗⲓ, ⲡⲓ M mus ara- | Ⲁⲗⲓⲗ, ⲡ S; ⲁⲗⲓⲗⲓ, ⲡⲓ M mus ara- | Alil, p S; alili, pi M mus ara- |
| 443 | ⲁⲗⲓⲗⲟⲥ, ⲡⲓ palmes. | ⲁⲗⲓⲗⲟⲥ, ⲡⲓ palmes. | alilos, pi palmes. |
| 444 | ⲁⲗⲓⲝ ptisana, pul. — [tinnabulum. | Ⲁⲗⲓⲝ ptisana, pul. — [tinnabulum. | Aliks ptisana, pul. — [tinnabulum. |
| 445 | ⲁⲗⲓⲥⲓⲧⲱⲛ) Ⲡⲓ nola, campana, tin- | Ⲁⲗⲓⲥⲓⲧⲱⲛ) Ⲡⲓ nola, campana, tin- | Alisitōn) Pi nola, campana, tin- |
| 446 | ⲁⲗⲓϫⲓ, Ⲡⲓ spuma metallorum. | ⲁⲗⲓϫⲓ, Ⲡⲓ spuma metallorum. | aliji, Pi spuma metallorum. |
| 447 | ⲁⲗⲕⲉ lunaticus. | Ⲁⲗⲕⲉ lunaticus. | Alke lunaticus. |
| 448 | ⲁⲗⲕⲉⲛⲉ costum marinum, | Ⲁⲗⲕⲉⲛⲉ costum marinum, | Alkene costum marinum, |
| 449 | ⲁⲗⲕⲟⲡⲣⲟⲥ flos aeris, aerugo. | ⲁⲗⲕⲟⲡⲣⲟⲥ flos aeris, aerugo. | alkopros flos aeris, aerugo. |
| 450 | ⲁⲗⲕⲟⲩ, ϯ K onocrotalus, vas quod- | Ⲁⲗⲕⲟⲩ, ϯ K onocrotalus, vas quod- | Alkou, ti K onocrotalus, vas quod- |
| 451 | dam; colum pastorum. | dam; colum pastorum. | dam; colum pastorum. |
| 452 | ⲁⲗⲗⲉⲛⲟⲥ K thus, | Ⲁⲗⲗⲉⲛⲟⲥ K thus, | Allenos K thus, |
| 453 | ⲁⲗⲗⲙⲁⲛⲧⲁⲗⲱⲡⲧ melo silvestris, | ⲁⲗⲗⲙⲁⲛⲧⲁⲗⲱⲡⲧ melo silvestris, | allmantalōpt melo silvestris, |
| 454 | pomum amoris. | pomum amoris. | pomum amoris. |
| 455 | ⲁⲗⲗⲟⲏ, ⲡⲓ K avis indica; odora- | Ⲁⲗⲗⲟⲏ, ⲡⲓ K avis indica; odora- | Alloy, pi K avis indica; odora- |
| 456 | - | - | - |
| 457 | mentum, unguentum ; bonus. | mentum, unguentum ; bonus. | mentum, unguentum ; bonus. |
| 458 | ⲁⲗⲗⲟⲕⲓ, TUI musa paradisiaca, a ar- | Ⲁⲗⲗⲟⲕⲓ, TUI musa paradisiaca, a ar- | Alloki, TUI musa paradisiaca, a ar- |
| 459 | - bor Adami. | - bor Adami. | - bor Adami. |
| 460 | ⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϯ pupilla oculi. | Ⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϯ pupilla oculi. | Allou nouval ti pupilla oculi. |
| 461 | ⲁⲗⲗⲱⲓⲥ S scilla. [grando. | Ⲁⲗⲗⲱⲓⲥ S scilla. [grando. | Allōis S scilla. [grando. |
| 462 | ⲁⲗⲙ̄ⲡⲉ, n S; ⲁⲗⲗⲫⲉ, ⲡⲓ M | Ⲁⲗⲙ̅ⲡⲉ, n S; ⲁⲗⲗⲫⲉ, ⲡⲓ M | Almpe, n S; allfe, pi M |
| 463 | ⲁⲗⲟ S sinere, | ⲁⲗⲟ S sinere, | alo S sinere, |
| 464 | ⲁⲗⲟⲕ vola, planta pedis, arcuatum | ⲁⲗⲟⲕ vola, planta pedis, arcuatum | alok vola, planta pedis, arcuatum |
| 465 | opus, arcus, circulus. | opus, arcus, circulus. | opus, arcus, circulus. |
| 466 | ⲁⲗⲟⲗ nebula. | Ⲁⲗⲟⲗ nebula. | Alol nebula. |
| 467 | ⲁⲗⲟⲗⲓ TU uva; ⲻ Ⲛ̄ϩⲏ Ⲛ̄ⲗⲱⲕ uva | Ⲁⲗⲟⲗⲓ TU uva; ⲻ Ⲛ̀ϩⲏ Ⲛ̀ⲗⲱⲕ uva | Aloli TU uva; ⲻ Ǹhy Ǹlōk uva |
| 468 | generis humidi, uva recens. | generis humidi, uva recens. | generis humidi, uva recens. |
| page 21 | |||
| 469 | 6 ⲁⲗⲟⲟⲗⲉⲕⲁ — ⲁⲙⲛⲏ | 6 ⲁⲗⲟⲟⲗⲉⲕⲁ, ⲁⲙⲛⲏ | 6 alooleka, amny |
| 470 | ⲁⲗⲟⲟⲗⲉⲕⲁ S myrobalanus. (stis. | ⲁⲗⲟⲟⲗⲉⲕⲁ S myrobalanus. (stis. | alooleka S myrobalanus. (stis. |
| 471 | ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ S adolescens, laqueus, ⲧⲉ‐ | Ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ S adolescens, laqueus, ⲧⲉ‐ | Alooue S adolescens, laqueus, te‐ |
| 472 | ⲁⲗⲟⲩ, ⲡⲓ et tp puer, juvenis; plur. | ⲁⲗⲟⲩ, ⲡⲓ et tp puer, juvenis; plur. | alou, pi et tp puer, juvenis; plur. |
| 473 | ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ; ⲃⲱⲕ servus ju- | Ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀; ⲃⲱⲕ servus ju- | Niàlōouì; vōk servus ju- |
| 474 | venis. . | venis. . | venis. . |
| 475 | ⲁⲗⲟⲩ, ϯ adolescentula, puella; | Ⲁⲗⲟⲩ, ϯ adolescentula, puella; | Alou, ti adolescentula, puella; |
| 476 | plur. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ; ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ; B | plur. Ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ; ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ; B | plur. Alōoui; alooue; B |
| 477 | ⲁⲗⲁⲩⲓ; ⲃⲱⲕⲓ M serva ju- | ⲁⲗⲁⲩⲓ; ⲃⲱⲕⲓ M serva ju- | alavi; vōki M serva ju- |
| 478 | venis, | venis, | venis, |
| 479 | ⲁⲗⲟⲩⲃⲁϩ recalvaster, recalvus. | ⲁⲗⲟⲩⲃⲁϩ recalvaster, recalvus. | alouvah recalvaster, recalvus. |
| 480 | ⲁⲗⲟⲩⲗⲁ S locusta. | Ⲁⲗⲟⲩⲗⲁ S locusta. | Aloula S locusta. |
| 481 | ⲁⲗⲟⲩⲥⲓⲥ planta meccana. | Ⲁⲗⲟⲩⲥⲓⲥ planta meccana. | Alousis planta meccana. |
| 482 | ⲁⲗⲟϫ, ⲡⲓ femur. | Ⲁⲗⲟϫ, ⲡⲓ femur. | Alog, pi femur. |
| 483 | ⲁⲗⲡⲁⲛⲟⲛ capparis. | Ⲁⲗⲡⲁⲛⲟⲛ capparis. | Alpanon capparis. |
| 484 | ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ S medulla; tempus, ⲕⲟ- | Ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ S medulla; tempus, ⲕⲟⲧⲥⲫⲟϩ : pulmo. | Altkas S medulla; tempus, kotsfoh : pulmo. |
| 485 | ⲧⲥⲫⲟϩ : pulmo. | ||
| 486 | ⲁⲗⲭⲉϩⲃⲱⲛ storax liquida. | Ⲁⲗⲭⲉϩⲃⲱⲛ storax liquida. | Alkehvōn storax liquida. |
| 487 | ⲁⲗⲱⲙ, ⲡⲓ caseus. [stantiae. | Ⲁⲗⲱⲙ, ⲡⲓ caseus. [stantiae. | Alōm, pi caseus. [stantiae. |
| 488 | ⲁⲗⲱⲙⲁ, ⲛⲓ K possessiones, sub- | Ⲁⲗⲱⲙⲁ, ⲛⲓ K possessiones, sub- | Alōma, ni K possessiones, sub- |
| 489 | ⲁⲗⲱⲟⲩ, ⲛⲓ plur. flores dactylorum. | ⲁⲗⲱⲟⲩ, ⲛⲓ plur. flores dactylorum. | alōou, ni plur. flores dactylorum. |
| 490 | ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ juvenes, infantes, ju- | Ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ juvenes, infantes, ju- | Alōoui, ni juvenes, infantes, ju- |
| 491 | venculae; K rami palmae vel vitis. | venculae; K rami palmae vel vitis. | venculae; K rami palmae vel vitis. |
| 492 | ⲁⲗⲱϫ, ⲡⲓ et ϯ femur, genu; ϩⲁ‐ | Ⲁⲗⲱϫ, ⲡⲓ et ϯ femur, genu; ϩⲁⲛⲁⲗⲱϫ alapae. . | Alōg, pi et ti femur, genu; hanalōg alapae. . |
| 493 | ⲛⲁⲗⲱϫ alapae. . | ||
| 494 | ⲁⲗϣⲱⲟⲩ uva passa vel sicca. | Ⲁⲗϣⲱⲟⲩ uva passa vel sicca. | Alṡōou uva passa vel sicca. |
| 495 | ⲁⲗϩⲱⲃ, ⲡ S halitus, vapor. | Ⲁⲗϩⲱⲃ, ⲡ S halitus, vapor. | Alhōb, p S halitus, vapor. |
| 496 | ⲁⲗϭⲱⲟⲩ K uva passa. | Ⲁⲗϭⲱⲟⲩ K uva passa. | Alċōou K uva passa. |
| 497 | ⲁⲙⲁⲓⲟ fons, scaturigo. | Ⲁⲙⲁⲓⲟ fons, scaturigo. | Amaio fons, scaturigo. |
| 498 | ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ, Ⲛⲓ maria, aquae. | Ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ, Ⲛⲓ maria, aquae. | Amaiou, Ni maria, aquae. |
| 499 | a Ma 10, ϯ lapis in litore cui navis | a Ma 10, ϯ lapis in litore cui navis | a Ma 10, ti lapis in litore cui navis |
| 500 | (plecti. | (plecti. | (plecti. |
| 501 | ⲁⲙⲁⲗⲏϫ complecti, amplexari, am- | Ⲁⲙⲁⲗⲏϫ complecti, amplexari, am- | Amalyg complecti, amplexari, am- |
| 502 | ⲁⲙⲁⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡ S coenaculum. | ⲁⲙⲁⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡ S coenaculum. | amanċoile, p S coenaculum. |
| 503 | adligatur. | adligatur. | adligatur. |
| 504 | ⲁⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ M; ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, ⲡ S ro- | Ⲁⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ M; ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, ⲡ S ro- | Amahi, pi M; amahte, p S ro- |
| 505 | bur, fortitudo, possessio, potestas, | bur, fortitudo, possessio, potestas, | bur, fortitudo, possessio, potestas, |
| 506 | occupatio, dominatio, jurisdictio ; | occupatio, dominatio, jurisdictio ; | occupatio, dominatio, jurisdictio ; |
| 507 | fortis; tenere, dirigere, possidere, | fortis; tenere, dirigere, possidere, | fortis; tenere, dirigere, possidere, |
| 508 | praevalere, detinere, prehendere, | praevalere, detinere, prehendere, | praevalere, detinere, prehendere, |
| 509 | capere, dominari, regere. (rum. | capere, dominari, regere. (rum. | capere, dominari, regere. (rum. |
| 510 | ⲁⲙⲃⲣⲉ, ⲡⲓ pistor, praefectus pisto- | Ⲁⲙⲃⲣⲉ, ⲡⲓ pistor, praefectus pisto- | Amvre, pi pistor, praefectus pisto- |
| 511 | ⲁⲙⲉ ligo, bubulcus; plur. Ⲛⲛⲓⲁⲙⲏ‐ | ⲁⲙⲉ ligo, bubulcus; plur. Ⲛⲛⲓⲁⲙⲏ‐ | ame ligo, bubulcus; plur. Nniamy‐ |
| 512 | ov. | ov. | ov. |
| 513 | ⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ veridicus. | Ⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ veridicus. | Ameθnoug veridicus. |
| 514 | ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ, ⲡ S; ⲁⲙⲉⲛϯ, ⲡⲓ M B | Ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ, ⲡ S; ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, ⲡⲓ M B | Amente, p S; àmenti, pi M B |
| 515 | infernum, orcus. | infernum, orcus. | infernum, orcus. |
| 516 | ⲁⲙⲉⲣⲓ, ϩⲁⲛ meridies, | Ⲁⲙⲉⲣⲓ, ϩⲁⲛ meridies, | Ameri, han meridies, |
| 517 | ⲁⲙⲉϣ incus. | ⲁⲙⲉϣ incus. | ameṡ incus. |
| 518 | ⲁⲙⲉϩⲓ B tenere, retinere, prehen- | Ⲁⲙⲉϩⲓ B tenere, retinere, prehen- | Amehi B tenere, retinere, prehen- |
| 519 | dere, obtinere. | dere, obtinere. | dere, obtinere. |
| 520 | ⲁⲙⲏ veni, £A (fem.); ligo. | Ⲁⲙⲏ veni, £A (fem.); ligo. | Amy veni, £A (fem.); ligo. |
| 521 | ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄, ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ S venite, | Ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅, ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ S venite, | Amyeitn, amyitn S venite, |
| 522 | ⲁⲙⲏⲙ S plur, vespae. | ⲁⲙⲏⲙ S plur, vespae. | amym S plur, vespae. |
| 523 | ⲁⲙⲏⲟⲩ, ⲛⲓ bubulci. | Ⲁⲙⲏⲟⲩ, ⲛⲓ bubulci. | Amyou, ni bubulci. |
| 524 | ⲁⲙⲏⲣ, Ⲡⲓ sinus, ulna, gremium. | Ⲁⲙⲏⲣ, Ⲡⲓ sinus, ulna, gremium. | Amyr, Pi sinus, ulna, gremium. |
| 525 | ⲁⲙⲏϣ, Ⲡⲓ incus. | Ⲁⲙⲏϣ, Ⲡⲓ incus. | Amyṡ, Pi incus. |
| 526 | ⲁⲙⲏϯ Ⲕ cancer. | Ⲁⲙⲏϯ Ⲕ cancer. | Amyti K cancer. |
| 527 | ⲁⲙⲓⲁⲟⲛⲟ K amomum. | Ⲁⲙⲓⲁⲟⲛⲟ K amomum. | Amiaono K amomum. |
| 528 | ⲁⲙⲓⲗⲓⲱⲛ, ⲡⲓ talpa. | Ⲁⲙⲓⲗⲓⲱⲛ, ⲡⲓ talpa. | Amiliōn, pi talpa. |
| 529 | ⲁⲙⲓⲛ vas stanneum. | Ⲁⲙⲓⲛ vas stanneum. | Amin vas stanneum. |
| 530 | ⲁⲙⲓⲛⲁⲕⲟⲩ K storax. | Ⲁⲙⲓⲛⲁⲕⲟⲩ K storax. | Aminakou K storax. |
| 531 | ⲁⲙⲓⲣⲟⲛ K arum. [thum. | Ⲁⲙⲓⲣⲟⲛ K arum. [thum. | Amiron K arum. [thum. |
| 532 | ⲁⲙⲓⲥⲓ, Ⲡⲓ Ⲕ mentha gentilis; M ⲙⲉ‐ | Ⲁⲙⲓⲥⲓ, Ⲡⲓ Ⲕ mentha gentilis; M ⲙⲉ‐ | Amisi, Pi K mentha gentilis; M me‐ |
| 533 | ⲁⲙⲓⲥⲟⲛ sisymbrium. | ⲁⲙⲓⲥⲟⲛ sisymbrium. | amison sisymbrium. |
| 534 | ⲁⲙⲕ B negligere. [pondo. | Ⲁⲙⲕ B negligere. [pondo. | Amk B negligere. [pondo. |
| 535 | ⲁⲙⲛⲁ K manna; ⲠⲒ M mina, libra, | Ⲁⲙⲛⲁ K manna; ⲠⲒ M mina, libra, | Amna K manna; PI M mina, libra, |
| 536 | ⲁⲙⲛⲏ pala, scopa. | ⲁⲙⲛⲏ pala, scopa. | amny pala, scopa. |
| page 22 | |||
| 537 | ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ — | ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ, | amnte, |
| 538 | ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ S infernum, orcus. | ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ S infernum, orcus. | amnte S infernum, orcus. |
| 539 | ⲁⲙⲟⲓ utinam; da. | Ⲁⲙⲟⲓ utinam; da. | Amoi utinam; da. |
| 540 | ⲁⲙⲟⲓⲛⲓ B; ⲁⲙⲟⲓⲧⲉⲛ S venite. | Ⲁⲙⲟⲓⲛⲓ B; ⲁⲙⲟⲓⲧⲉⲛ S venite. | Amoini B; amoiten S venite. |
| 541 | ⲁⲙⲟⲙⲟⲛ, ⲡ S. aloas, (aloa, arbor | Ⲁⲙⲟⲙⲟⲛ, ⲡ S. aloas, (aloa, arbor | Amomon, p S. aloas, (aloa, arbor |
| 542 | indica?) | indica?) | indica?) |
| 543 | ⲁⲙⲟⲛⲏ, ϯ habitatio. | ⲁⲙⲟⲛⲏ, ϯ habitatio. | amony, ti habitatio. |
| 544 | ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲡⲓ K retentio, ansa, capu- | Ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲡⲓ K retentio, ansa, capu- | Amoni, pi K retentio, ansa, capu- |
| 545 | lus, manubrium ; M patientia, reti- | lus, manubrium ; M patientia, reti- | lus, manubrium ; M patientia, reti- |
| 546 | naculum; tenere, adprehendere, | naculum; tenere, adprehendere, | naculum; tenere, adprehendere, |
| 547 | retinere, circumdare, obsidere, | retinere, circumdare, obsidere, | retinere, circumdare, obsidere, |
| 548 | contemnere, adsumere, prohibere, | contemnere, adsumere, prohibere, | contemnere, adsumere, prohibere, |
| 549 | continere, possidere; - ⲛ̄ⲧⲟⲧ, ⲡⲓ | continere, possidere; - ⲛ̀ⲧⲟⲧ, ⲡⲓ | continere, possidere; - ǹtot, pi |
| 550 | patientia; sustinere, exspectare, | patientia; sustinere, exspectare, | patientia; sustinere, exspectare, |
| 551 | participare, attendere; — i.q. Mo- | participare, attendere; — i.q. Mo- | participare, attendere; — i.q. Mo- |
| 552 | ⲛⲓ M; ⲁⲙⲟⲟⲛⲉ S pascere, re- | ⲛⲓ M; ⲁⲙⲟⲟⲛⲉ S pascere, re- | ni M; amoone S pascere, re- |
| 553 | gere, pervenire, adpellere. | gere, pervenire, adpellere. | gere, pervenire, adpellere. |
| 554 | ⲁⲙⲟⲩ veni, £pyov (masc) - ⲉⲩ‐ | ||
| 555 | ⲃⲟⲗ veni foras, exi; - ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | Ⲁⲙⲟⲩ veni, £pyov (masc) - ⲉⲩⲃⲟⲗ veni foras, exi; - ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | Amou veni, £pyov (masc) - evvol veni foras, exi; - èpesyt |
| 556 | descende; - ⲉⲡϣⲱⲓ adscende; | descende; - ⲉⲡϣⲱⲓ adscende; | descende; - epṡōi adscende; |
| 557 | - ⲉϧⲟⲩⲛ ingredere; - ⲉϧⲣⲏⲓ | - ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ingredere;, ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | - èxoun ingredere;, èx̀ryi |
| 558 | descende; - ⲉϩⲣⲏⲓ M; ⲉϩⲣⲁⲓ | descende;, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ M; ⲉϩⲣⲁⲓ | descende;, èh̀ryi M; ehrai |
| 559 | S; ⲉϩⲗⲏⲓ B veni, adscende. | S; ⲉϩⲗⲏⲓ B veni, adscende. | S; ehlyi B veni, adscende. |
| 560 | ⲁⲙⲟⲩⲉ S veni, ⲉ̀ⲭⲱ (masc.). | Ⲁⲙⲟⲩⲉ S veni, ⲉ̀ⲭⲱ (masc.). | Amoue S veni, èkō (masc.). |
| 561 | ⲁⲙⲟⲩⲛ, Ⲡⲓ gloria, celsitudo ; subli- | Ⲁⲙⲟⲩⲛ, Ⲡⲓ gloria, celsitudo ; subli- | Amoun, Pi gloria, celsitudo ; subli- |
| 562 | mis; S veni, ⲉϩⲭⲟ. | mis; S veni, ⲉϩⲭⲟ. | mis; S veni, ehko. |
| 563 | ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ abscondita, neutr. | Ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ abscondita, neutr. | Amouni abscondita, neutr. |
| 564 | ⲁⲙⲣⲉ, ⲡⲓ M; 2u4pH, ⲡ S pistor, | Ⲁⲙⲣⲉ, ⲡⲓ M; 2u4pH, ⲡ S pistor, | Amre, pi M; 2u4pH, p S pistor, |
| 565 | princeps pistorum. | princeps pistorum. | princeps pistorum. |
| 566 | ⲁⲙⲣⲏϩⲉ S bitumen, pix, asphaltus. | Ⲁⲙⲣⲏϩⲉ S bitumen, pix, asphaltus. | Amryhe S bitumen, pix, asphaltus. |
| 567 | ⲁⲙⲣⲓⲁ K psittacus. | Ⲁⲙⲣⲓⲁ K psittacus. | Amria K psittacus. |
| 568 | ⲁⲙⲧⲟⲩⲥⲧⲟⲥ compes, vinculum; | Ⲁⲙⲧⲟⲩⲥⲧⲟⲥ compes, vinculum; | Amtoustos compes, vinculum; |
| 569 | mensura aridorum Babylonica. | mensura aridorum Babylonica. | mensura aridorum Babylonica. |
| 570 | ⲁⲙⲧⲱϩ S palea, stramen. | Ⲁⲙⲧⲱϩ S palea, stramen. | Amtōh S palea, stramen. |
| 571 | ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ 7 | Ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ 7 | Anafora 7 |
| 572 | ⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲁ, ϯ K theca eandelaram, | ⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲁ, ϯ K theca eandelaram, | amfania, ti K theca eandelaram, |
| 573 | ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲟⲥ, ⲡⲓ ardea, grus. : | ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲟⲥ, ⲡⲓ ardea, grus.: | amfivalos, pi ardea, grus.: |
| 574 | ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ venite; ‐ ⲉⲃⲟⲗ eite; | ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ venite; ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ eite; | amōini venite; ‐ èvol eite; |
| 575 | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ descendite; ⲉⲡϣⲱⲓ | - ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ descendite; ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | - èpesyt descendite; èp̀ṡōi |
| 576 | adscendite; « ⲉϧⲟⲩⲛ introite; | adscendite; « ⲉϧⲟⲩⲛ introite; | adscendite; « exoun introite; |
| 577 | 7 ϩⲁⲣⲟ accedite ad. | 7 ϩⲁⲣⲟ accedite ad. | 7 haro accedite ad. |
| 578 | ⲁⲙϣⲉ, Ⲡⲓ faber, artifex (lignarius). | Ⲁⲙϣⲉ, Ⲡⲓ faber, artifex (lignarius). | Amṡe, Pi faber, artifex (lignarius). |
| 579 | ⲁⲛ non, adverb. negandi verbis et | Ⲁⲛ non, adverb. negandi verbis et | An non, adverb. negandi verbis et |
| 580 | nominibus postpositum; num, an, | nominibus postpositum; num, an, | nominibus postpositum; num, an, |
| 581 | verbis praepositum; B etiam, ite- | verbis praepositum; B etiam, ite- | verbis praepositum; B etiam, ite- |
| 582 | rum. | rum. | rum. |
| 583 | ⲁⲛ X, ⲡⲓ hebdomas. | Ⲁⲛ X, ⲡⲓ hebdomas. | An X, pi hebdomas. |
| 584 | ⲁⲛ ⲓ̄, TH decas. | Ⲁⲛ 10, TH decas. | An 10, TH decas. |
| 585 | ⲁⲛ Hi, ⲡⲓ quinquagenarius. | Ⲁⲛ Hi, ⲡⲓ quinquagenarius. | An Hi, pi quinquagenarius. |
| 586 | ⲁⲛ p, ⲡⲓ centurio, | Ⲁⲛ p, ⲡⲓ centurio, | An p, pi centurio, |
| 587 | ⲁⲛⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥ, ϯ lacus nitri. - | ⲁⲛⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥ, ϯ lacus nitri. - | anavallous, ti lacus nitri. - |
| 588 | ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲓⲥ chamaemelum. | ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲓⲥ chamaemelum. | anaθemis chamaemelum. |
| 589 | ⲁⲛⲁⲓ, IU pulchritudo; benefacere, | Ⲁⲛⲁⲓ, IU pulchritudo; benefacere, | Anai, IU pulchritudo; benefacere, |
| 590 | [adligatur. | [adligatur. | [adligatur. |
| 591 | ⲁⲛⲁⲓⲱ, ϯ lapis in litore cui navis | Ⲁⲛⲁⲓⲱ, ϯ lapis in litore cui navis | Anaiō, ti lapis in litore cui navis |
| 592 | ⲁⲛⲁⲕ B ego. | ⲁⲛⲁⲕ B ego. | anak B ego. |
| 593 | ⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ, ϯ dies, meridies. | Ⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ, ϯ dies, meridies. | Anameri, ti dies, meridies. |
| 594 | ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ, ⲡⲓ margarita, gemma, la- | Ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ, ⲡⲓ margarita, gemma, la- | Anamyi, pi margarita, gemma, la- |
| 595 | bonum esse. | bonum esse. | bonum esse. |
| 596 | pis pretiosus. | pis pretiosus. | pis pretiosus. |
| 597 | ⲁⲛⲁⲛ B nos. | Ⲁⲛⲁⲛ B nos. | Anan B nos. |
| 598 | ⲁⲛⲁⲛ 7, Ⲡⲓ hebdomas; ⲻ ϣⲟ, su | Ⲁⲛⲁⲛ 7, Ⲡⲓ hebdomas; ⲻ ϣⲟ, su | Anan 7, Pi hebdomas; ⲻ ṡo, su |
| 599 | milia; • ⲑⲃⲁ) Ⲛⲓ decem milia. | milia; • ⲑⲃⲁ) Ⲛⲓ decem milia. | milia; • θva) Ni decem milia. |
| 600 | ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ, ϯ Ⲕ gallinae (sic); ⲡ) val- | Ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ, ϯ Ⲕ gallinae (sic); ⲡ) val- | Anapai, ti K gallinae (sic); p) val- |
| 601 | lis, alveus fluvii. | lis, alveus fluvii. | lis, alveus fluvii. |
| 602 | ⲁⲛⲁⲡⲗⲓⲛ, ⲡⲓ cappa monachorum. | Ⲁⲛⲁⲡⲗⲓⲛ, ⲡⲓ cappa monachorum. | Anaplin, pi cappa monachorum. |
| 603 | ⲁⲛⲁⲩ vide, videte. | Ⲁⲛⲁⲩ vide, videte. | Anav vide, videte. |
| 604 | ⲁⲛⲁⲩϣ, ⲛⲓ juramenta. | Ⲁⲛⲁⲩϣ, ⲛⲓ juramenta. | Anavṡ, ni juramenta. |
| 605 | ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ) ϯ missa, liturgia. | Ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ) ϯ missa, liturgia. | Anafora) ti missa, liturgia. |
| page 23 | |||
| 606 | 8 | 8 | 8 |
| 607 | ⲁⲛⲁϣ) ⲡⲓ jusjurandum, juramen- | ⲁⲛⲁϣ) ⲡⲓ jusjurandum, juramen- | anaṡ) pi jusjurandum, juramen- |
| 608 | tum, execratio, maledictio, conju- | tum, execratio, maledictio, conju- | tum, execratio, maledictio, conju- |
| 609 | ratio, conspiratio; plur. ⲁⲛⲁⲩϣ. | ratio, conspiratio; plur. Ⲁⲛⲁⲩϣ. | ratio, conspiratio; plur. Anavṡ. |
| 610 | ⲁⲛⲁϩ B S vivere. | Ⲁⲛⲁϩ B S vivere. | Anah B S vivere. |
| 611 | ⲁⲛⲁϩⲱⲣ) XU thesauri, horrea. | Ⲁⲛⲁϩⲱⲣ) XU thesauri, horrea. | Anahōr) XU thesauri, horrea. |
| 612 | ⲁⲛⲁϫⲃⲓⲛ immaculatus —— | Ⲁⲛⲁϫⲃⲓⲛ immaculatus —— | Anagvin immaculatus —— |
| 613 | ⲁⲛⲅ̄ S ego. [turba. | ⲁⲛⲅ̅ S ego. [turba. | anġ S ego. [turba. |
| 614 | ⲁⲛⲇⲉⲗⲉⲥ, ⲡⲓ multitudo, coetus, | Ⲁⲛⲇⲉⲗⲉⲥ, ⲡⲓ multitudo, coetus, | Andeles, pi multitudo, coetus, |
| 615 | ⲁⲛⲉⲃⲓ catulus, vel simile animal. | ⲁⲛⲉⲃⲓ catulus, vel simile animal. | anevi catulus, vel simile animal. |
| 616 | ⲁⲛⲉⲙⲣⲱ) ϯ portus. | Ⲁⲛⲉⲙⲣⲱ) ϯ portus. | Anemrō) ti portus. |
| 617 | ⲁⲛⲉⲟⲩⲙⲟⲣ) ⲡⲓ Ⲕ foeniculum. | Ⲁⲛⲉⲟⲩⲙⲟⲣ) ⲡⲓ Ⲕ foeniculum. | Aneoumor) pi K foeniculum. |
| 618 | ⲁⲛⲉⲧⲓⲟ K amicus, cognatus; M ac- | Ⲁⲛⲉⲧⲓⲟ K amicus, cognatus; M ac- | Anetio K amicus, cognatus; M ac- |
| 619 | cola. | cola. | cola. |
| 620 | ⲁⲛⲍⲏⲃ ϯ M; ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ S schola, | Ⲁⲛⲍⲏⲃ ϯ M; ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ S schola, | Anzyb ti M; anzyve S schola, |
| 621 | gymnasium, ludus literarius. | gymnasium, ludus literarius. | gymnasium, ludus literarius. |
| 622 | ⲁⲛⲏϣ, ⲡ B juramentum. | Ⲁⲛⲏϣ, ⲡ B juramentum. | Anyṡ, p B juramentum. |
| 623 | ⲁⲛⲑⲃⲁ) ϩⲁⲛ decem milia, myrias. | Ⲁⲛⲑⲃⲁ) ϩⲁⲛ decem milia, myrias. | Anθva) han decem milia, myrias. |
| 624 | ⲁⲛⲑⲉⲣⲁ) ϯ malleus. | Ⲁⲛⲑⲉⲣⲁ) ϯ malleus. | Anθera) ti malleus. |
| 625 | ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲛ, Ⲡⲓ equus, admissarius. | Ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲛ, Ⲡⲓ equus, admissarius. | Anθeron, Pi equus, admissarius. |
| 626 | ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲥ, ϯ camelopardalis. | Ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲥ, ϯ camelopardalis. | Anθeros, ti camelopardalis. |
| 627 | ⲁⲛⲑⲏⲣ, IU malleus, incus? | Ⲁⲛⲑⲏⲣ, IU malleus, incus? | Anθyr, IU malleus, incus? |
| 628 | àxteovc, ⲡⲓ stellio, lacerta. | àxteovc, ⲡⲓ stellio, lacerta. | àxteovc, pi stellio, lacerta. |
| 629 | ⲁⲛⲓ, ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ duc, adduc, ducite, af- | Ⲁⲛⲓ, ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ duc, adduc, ducite, af- | Ani, anioui duc, adduc, ducite, af- |
| 630 | ferte, proferte. | ferte, proferte. | ferte, proferte. |
| 631 | ⲁⲛⲓⲍⲟⲛ) Ⲡⲓ anethum. [lum. | Ⲁⲛⲓⲍⲟⲛ) Ⲡⲓ anethum. [lum. | Anizon) Pi anethum. [lum. |
| 632 | ⲁⲛⲓⲕⲁⲙ) Ⲡⲓ K chalcanthum, vitrio- | Ⲁⲛⲓⲕⲁⲙ) Ⲡⲓ K chalcanthum, vitrio- | Anikam) Pi K chalcanthum, vitrio- |
| 633 | ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ S exportate. | ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ S exportate. | anine evol S exportate. |
| 634 | ⲁⲛⲕ S ego. | Ⲁⲛⲕ S ego. | Ank S ego. |
| 635 | ⲁⲛⲕⲓⲧⲱⲛ viola. | Ⲁⲛⲕⲓⲧⲱⲛ viola. | Ankitōn viola. |
| 636 | ⲁⲛⲕⲟⲕⲓ K digitus annularis. | Ⲁⲛⲕⲟⲕⲓ K digitus annularis. | Ankoki K digitus annularis. |
| 637 | ⲁⲛⲕⲟⲧ dormire, dormire facere. | Ⲁⲛⲕⲟⲧ dormire, dormire facere. | Ankot dormire, dormire facere. |
| 638 | ⲁⲛⲙⲉⲣⲱ, ϯ navale, portus. | Ⲁⲛⲙⲉⲣⲱ, ϯ navale, portus. | Anmerō, ti navale, portus. |
| 639 | ⲁⲛⲛ̄ S nos. | Ⲁⲛⲛ̅ S nos. | Ann S nos. |
| 640 | ⲁⲛⲁϣ — ⲁⲛϯⲣⲁⲕⲓⲛ | Ⲁⲛⲁϣ, ⲁⲛϯⲣⲁⲕⲓⲛ | Anaṡ, antirakin |
| 641 | ⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ) ⲡⲓ endivia silvestris, | ⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ) ⲡⲓ endivia silvestris, | annoṡer) pi endivia silvestris, |
| 642 | ⲁⲛⲝⲏⲃ et ⲁⲛⲝⲏⲃⲉ, ⲧ S schola, | ⲁⲛⲝⲏⲃ et ⲁⲛⲝⲏⲃⲉ, ⲧ S schola, | anksyb et anksyve, t S schola, |
| 643 | ludus literarius. | ludus literarius. | ludus literarius. |
| 644 | ⲁⲛⲟ S loxuriari. | Ⲁⲛⲟ S loxuriari. | Ano S loxuriari. |
| 645 | ⲁⲛⲟⲕ ego. | Ⲁⲛⲟⲕ ego. | Anok ego. |
| 646 | ⲁⲛⲟⲙ) ⲡⲓ cutis. | Ⲁⲛⲟⲙ) ⲡⲓ cutis. | Anom) pi cutis. |
| 647 | ⲁⲛⲟⲛ luxuriari; nos. | Ⲁⲛⲟⲛ luxuriari; nos. | Anon luxuriari; nos. |
| 648 | ⲁⲛⲟⲛⲓ luxuria; luxuriari. | Ⲁⲛⲟⲛⲓ luxuria; luxuriari. | Anoni luxuria; luxuriari. |
| 649 | à po, ⲡⲓ ora, labium. | à po, ⲡⲓ ora, labium. | à po, pi ora, labium. |
| 650 | ⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ B; ⲁⲛⲥⲙ̄ⲙⲉ S praece- | Ⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ B; ⲁⲛⲥⲙ̅ⲙⲉ S praece- | Ansymmi B; ansmme S praece- |
| 651 | ptum, lez, statutum. | ptum, lez, statutum. | ptum, lez, statutum. |
| 652 | ⲁⲛⲧⲁϣ S sternutatio. [cerebrum. | Ⲁⲛⲧⲁϣ S sternutatio. [cerebrum. | Antaṡ S sternutatio. [cerebrum. |
| 653 | ⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲙ, ⲁⲛⲧⲉⲗⲙ̄ S cranium, | Ⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲙ, ⲁⲛⲧⲉⲗⲙ̅ S cranium, | Antelem, antelm S cranium, |
| 654 | ⲁⲛⲧⲓⲁ K dispositio, M contrarium? | ⲁⲛⲧⲓⲁ K dispositio, M contrarium? | antia K dispositio, M contrarium? |
| 655 | contra? | contra? | contra? |
| 656 | ⲁⲛⲧⲓⲕⲣⲟⲥ, ⲡⲓ accipitris species. | ⲁⲛⲧⲓⲕⲣⲟⲥ, ⲡⲓ accipitris species. | antikros, pi accipitris species. |
| 657 | ⲁⲛⲧⲓⲟⲥ K praesens; M obvius? | Ⲁⲛⲧⲓⲟⲥ K praesens; M obvius? | Antios K praesens; M obvius? |
| 658 | ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲉ S inhumanitas; crudelis. | ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲉ S inhumanitas; crudelis. | antirōme S inhumanitas; crudelis. |
| 659 | ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ, ⲡⲓ K rostrum. | Ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ, ⲡⲓ K rostrum. | Antoli, pi K rostrum. |
| 660 | ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ, ⲡⲓ "montana regio. | Ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ, ⲡⲓ "montana regio. | Antōou, pi "montana regio. |
| 661 | ⲁⲛⲧⲱⲣⲓ, ⲡⲓ Ⲕ vir-adultus;-canes-- | Ⲁⲛⲧⲱⲣⲓ, ⲡⲓ Ⲕ vir-adultus;-canes-- | Antōri, pi K vir-adultus;-canes-- |
| 662 | cere incipiens. | cere incipiens. | cere incipiens. |
| 663 | ⲁⲛϣⲓⲣⲓ, ⲡⲓ K herba medica; | Ⲁⲛϣⲓⲣⲓ, ⲡⲓ K herba medica; | Anṡiri, pi K herba medica; |
| 664 | cies phaseoli. viridis; pisu | cies phaseoli. viridis; pisu | cies phaseoli. viridis; pisu |
| 665 | cum. | cum. | cum. |
| 666 | ⲁⲛϣⲟ, ϩⲁⲛ milia, | Ⲁⲛϣⲟ, ϩⲁⲛ milia, | Anṡo, han milia, |
| 667 | ⲁⲛϣⲧⲏⲩ S re | ⲁⲛϣⲧⲏⲩ S re | anṡtyv S re |
| 668 | M spe- | M spe- | M spe- |
| 669 | ⲁⲛϫⲏⲣ, nS du | ⲁⲛϫⲏⲣ, nS du | anjyr, nS du |
| page 24 | |||
| 670 | ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ | ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ | anrōme |
| 671 | ⲁⲛϯⲣϧⲱⲙⲉ minmanita». | ⲁⲛϯⲣϧⲱⲙⲉ minmanita». | antirxōme minmanita». |
| 672 | ⲁⲝⲓⲙⲁⲧⲟⲥ pvurup: CU: utcerc. | Ⲁⲝⲓⲙⲁⲧⲟⲥ pvurup: CU: utcerc. | Aksimatos pvurup: CU: utcerc. |
| 673 | ⲁⲟⲥⲁⲗⲟⲥ piumu quacum. | Ⲁⲟⲥⲁⲗⲟⲥ piumu quacum. | Aosalos piumu quacum. |
| 674 | ⲁⲟⲩⲁⲛ, ID rpum. mecum. -mmmm.. | Ⲁⲟⲩⲁⲛ, ID rpum. mecum. -mmmm.. | Aouan, ID rpum. mecum. -mmmm.. |
| 675 | caro; Ézrcus. 7uüui. vun vedere | caro; Ézrcus. 7uüui. vun vedere | caro; Ézrcus. 7uüui. vun vedere |
| 676 | - RRepai Adm -nur ⲉⲧ‐ | - RRepai Adm -nur ⲉⲧ‐ | - RRepai Adm -nur et‐ |
| 677 | cius; — ⲡⲅ -nur amen: | cius; — ⲡⲅ -nur amen: | cius; — pġ -nur amen: |
| 678 | - Rene LHBUF mp. - de | - Rene LHBUF mp. - de | - Rene LHBUF mp. - de |
| 679 | XpoA ⲙⲱ gne. | XpoA ⲙⲱ gne. | XpoA mō gne. |
| 680 | ⲁⲟⲩⲃⲏⲧ IC -esonum. nanuu. | Ⲁⲟⲩⲃⲏⲧ IC -esonum. nanuu. | Aouvyt IC -esonum. nanuu. |
| 681 | ⲁⲟⲩⲉⲓⲛ 5 ums ⲙ̄ⲙ. | Ⲁⲟⲩⲉⲓⲛ 5 ums ⲙ̅ⲙ. | Aouein 5 ums mm. |
| 682 | AOTHT,TH nunaserum. manso. | AOTHT,TH nunaserum. manso. | AOTHT,TH nunaserum. manso. |
| 683 | AOTHTACTET i ⲓⲉ iminew ⲙⲉ | AOTHTACTET i ⲓⲉ iminew ⲙⲉ | AOTHTACTET i ie iminew me |
| 684 | contignaci: des: "abns. | contignaci: des: "abns. | contignaci: des: "abns. |
| 685 | ⲁⲟⲩⲓⲁⲃⲁⲏ xarus. rivecsicalor. ub- | Ⲁⲟⲩⲓⲁⲃⲁⲏ xarus. rivecsicalor. ub- | Aouiavay xarus. rivecsicalor. ub- |
| 686 | ⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲧⲁⲛ im. unmge-. ;ub- | ⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲧⲁⲛ im. unmge-. ;ub- | aouiaotan im. unmge-. ;ub- |
| 687 | albus, varzzs. | albus, varzzs. | albus, varzzs. |
| 688 | ⲁⲟⲩⲓⲛ, IH omm. imus 2zvis; fulvus, | Ⲁⲟⲩⲓⲛ, IH omm. imus 2zvis; fulvus, | Aouin, IH omm. imus 2zvis; fulvus, |
| 689 | flavus, viarids. -irinus; icterus? | flavus, viarids. -irinus; icterus? | flavus, viarids. -irinus; icterus? |
| 690 | febris icterzzz splendens. | febris icterzzz splendens. | febris icterzzz splendens. |
| 691 | ⲁⲟⲩⲟ pignerar-. | Ⲁⲟⲩⲟ pignerar-. | Aouo pignerar-. |
| 692 | ⲁⲟⲩⲟⲧ S hatatio, mansio, mona- | Ⲁⲟⲩⲟⲧ S hatatio, mansio, mona- | Aouot S hatatio, mansio, mona- |
| 693 | [sterium. | [sterium. | [sterium. |
| 694 | ⲁⲟⲩⲱ piguns, zuntium, adnuntialio; | Ⲁⲟⲩⲱ piguns, zuntium, adnuntialio; | Aouō piguns, zuntium, adnuntialio; |
| 695 | pignus capere, oppignerare. | pignus capere, oppignerare. | pignus capere, oppignerare. |
| 696 | ⲁⲟⲩⲱⲛ aperire, adsumere; celur. | Ⲁⲟⲩⲱⲛ aperire, adsumere; celur. | Aouōn aperire, adsumere; celur. |
| 697 | ⲁⲡⲁ abbas, senior, pater, zscetz, | Ⲁⲡⲁ abbas, senior, pater, zscetz, | Apa abbas, senior, pater, zscetz, |
| 698 | ⲁⲡⲁⲥ) ⲡⲓ antiquus, vetas, | ⲁⲡⲁⲥ) ⲡⲓ antiquus, vetas, | apas) pi antiquus, vetas, |
| 699 | -ⲁⲣⲏⲏⲇ ϥ | -ⲁⲣⲏⲏⲇ ϥ | -aryyḋ f |
| 700 | ⲁⲡⲅⲇⲓⲁ ⲣⲓⲙ. anum, | ⲁⲡⲅⲇⲓⲁ ⲣⲓⲙ. anum, | apġḋia rim. anum, |
| 701 | ⲉⲡ Ⲁⲅⲧⲏ va. ar reirirerannam, atuan | ⲉⲡ Ⲁⲅⲧⲏ va. ar reirirerannam, atuan | ep Aġty va. ar reirirerannam, atuan |
| 702 | x ABAUMD inim, anuanucum,. ⲛⲙ | x ABAUMD inim, anuanucum,. Ⲛⲙ | x ABAUMD inim, anuanucum,. Nm |
| 703 | mante.. | mante.. | mante.. |
| 704 | x.IID.. I: £ avium. | x.IID.. I: £ avium. | x.IID.. I: £ avium. |
| 705 | t£ | t£ | t£ |
| 706 | zA AD (RE, 7 f owrvenouns | zA AD (RE, 7 f owrvenouns | zA AD (RE, 7 f owrvenouns |
| 707 | sa TUUAV"TYD)., Ti um^u emis | sa TUUAV"TYD)., Ti um^u emis | sa TUUAV"TYD)., Ti um^u emis |
| 708 | i | i | i |
| 709 | ⲙⲡⲅ T 3i wu-uum. ah. emus. | ⲛⲡⲅ T 3i wu-uum. ah. emus. | npġ T 3i wu-uum. ah. emus. |
| 710 | ⲁⲙ.. TE € uruaur ⲛⲓ | Ⲁⲙ.. TE € uruaur ⲛⲓ | Am.. TE € uruaur ni |
| 711 | nan | nan | nan |
| 712 | ⲁⲓⲥ. TE monecci ziDorzms. | ⲁⲓⲥ. TE monecci ziDorzms. | ais. TE monecci ziDorzms. |
| 713 | ⲁϣⲉ put nciinare. | Ⲁϣⲉ put nciinare. | Aṡe put nciinare. |
| 714 | AGTOHTS 3 :empns. ntervailum. | AGTOHTS 3 :empns. ntervailum. | AGTOHTS 3 :empns. ntervailum. |
| 715 | AIC, T S gumerus: numerare, com | AIC, T S gumerus: numerare, com | AIC, T S gumerus: numerare, com |
| 716 | 2utare. | 2utare. | 2utare. |
| 717 | ⲁⲡⲱⲓ, ⲡ S avis. | Ⲁ ⲡ̀ⲱⲓ, ⲡ S avis. | A p̀ōi, p S avis. |
| 718 | ⲁⲣⲁⲑⲗⲉⲟⲛ pugna, proelium. | Ⲁⲣⲁⲑⲗⲉⲟⲛ pugna, proelium. | Araθleon pugna, proelium. |
| 719 | ⲁⲣⲁⲙⲉⲛⲱⲟⲩⲛ medicamentum indi | Ⲁⲣⲁⲙⲉⲛⲱⲟⲩⲛ medicamentum indi | Aramenōoun medicamentum indi |
| 720 | cum. | cum. | cum. |
| 721 | ⲁⲣⲁⲛ S placere, [hedsrhio, | Ⲁⲣⲁⲛ S placere, [hedsrhio, | Aran S placere, [hedsrhio, |
| 722 | Aphinor mensis Árshnum, Berl | Aphinor mensis Árshnum, Berl | Aphinor mensis Árshnum, Berl |
| 723 | &yphor, ri K ergotn navis, — [toris. | &yphor, ri K ergotn navis, — [toris. | &yphor, ri K ergotn navis, — [toris. |
| 724 | npherr, vit Ⲕ ⲁⲛⲟⲉⲏⲣⲟⲓ. panme tex | npherr, vit Ⲕ ⲁⲛⲟⲉⲏⲣⲟⲓ. panme tex | npherr, vit K anoeyroi. panme tex |
| 725 | Ave ⲓⲟⲛ via | Ave ⲓⲟⲛ via | Ave ion via |
| 726 | ⲁⲣⲟⲓⲟⲩⲩ S hes | ⲁⲣⲟⲓⲟⲩⲩ S hes | aroioui S hes |
| 727 | fgari- | fgari- | fgari- |
| 728 | Kyreenteny on "XA nte fa | Kyreenteny on "XA nte fa | Kyreenteny on "XA nte fa |
| 729 | Ayte yt ⲟ ⲁ. P | Ayte yt ⲟ ⲁ. P | Ayte yt o a. P |
| 730 | hii nnl p, ϥ " | hii nnl p, ϥ " | hii nnl p, f " |
| 731 | uL ⲏ. | uL ⲏ. | uL y. |
| page 25 | |||
| 732 | 8 . ⲁⲛⲁϣ — ⲁⲛϯⲣⲁⲕⲓⲛ | 8. Ⲁⲛⲁϣ, ⲁⲛϯⲣⲁⲕⲓⲛ | 8. Anaṡ, antirakin |
| 733 | ⲁⲛⲁϣ) ⲡⲓ jusjurandum, juramen- | ⲁⲛⲁϣ) ⲡⲓ jusjurandum, juramen- | anaṡ) pi jusjurandum, juramen- |
| 734 | tum, execratio, maledictio, conju- | tum, execratio, maledictio, conju- | tum, execratio, maledictio, conju- |
| 735 | ratio, conspiratio; plur. Ⲁⲁⲛⲁⲩϣ. | ratio, conspiratio; plur. Ⲁⲁⲛⲁⲩϣ. | ratio, conspiratio; plur. Aanavṡ. |
| 736 | ⲁⲛⲁϩ B S vivere. | Ⲁⲛⲁϩ B S vivere. | Anah B S vivere. |
| 737 | ⲁⲛⲁϩⲱⲣ, XU thesauri, horrea. | Ⲁⲛⲁϩⲱⲣ, XU thesauri, horrea. | Anahōr, XU thesauri, horrea. |
| 738 | ⲁⲛⲁϫⲃⲓⲛ immaculatus —— | Ⲁⲛⲁϫⲃⲓⲛ immaculatus —— | Anagvin immaculatus —— |
| 739 | ⲁⲛⲅ̄ S ego. [turba. | ⲁⲛⲅ̅ S ego. [turba. | anġ S ego. [turba. |
| 740 | ⲁⲛⲇⲉⲗⲉⲥ, ⲡⲓ multitudo, coetus, | Ⲁⲛⲇⲉⲗⲉⲥ, ⲡⲓ multitudo, coetus, | Andeles, pi multitudo, coetus, |
| 741 | ⲁⲛⲉⲃⲓ catulus, vel simile animal. | ⲁⲛⲉⲃⲓ catulus, vel simile animal. | anevi catulus, vel simile animal. |
| 742 | . aeu po, ϯ portus. | . aeu po, ϯ portus. | . aeu po, ti portus. |
| 743 | ⲁⲛⲉⲟⲩⲙⲟⲣ) ⲡⲓ K foeniculum. | Ⲁⲛⲉⲟⲩⲙⲟⲣ) ⲡⲓ K foeniculum. | Aneoumor) pi K foeniculum. |
| 744 | ⲁⲛⲉⲧⲓⲟ K amicus, cognatus; M ⲁⲥ‐ | Ⲁⲛⲉⲧⲓⲟ K amicus, cognatus; M ⲁⲥ‐ | Anetio K amicus, cognatus; M as‐ |
| 745 | cola. | cola. | cola. |
| 746 | ⲁⲛⲍⲏⲃ ϯ M; ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ S schola, | Ⲁⲛⲍⲏⲃ ϯ M; ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ S schola, | Anzyb ti M; anzyve S schola, |
| 747 | gymnasium, ludus literarius. | gymnasium, ludus literarius. | gymnasium, ludus literarius. |
| 748 | ⲁⲛⲏϣ) ⲡ B juramentum. | Ⲁⲛⲏϣ) ⲡ B juramentum. | Anyṡ) p B juramentum. |
| 749 | ⲁⲛⲑⲃⲁ, ϩⲁⲛ decem milia, myrias. | Ⲁⲛⲑⲃⲁ, ϩⲁⲛ decem milia, myrias. | Anθva, han decem milia, myrias. |
| 750 | ⲁⲛⲑⲉⲣⲁ) ϯ malleus. | Ⲁⲛⲑⲉⲣⲁ) ϯ malleus. | Anθera) ti malleus. |
| 751 | ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲛ, Ⲡⲓ equus, admissarius. | Ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲛ, Ⲡⲓ equus, admissarius. | Anθeron, Pi equus, admissarius. |
| 752 | ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲥ, ϯ camelopardalis. | Ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲥ, ϯ camelopardalis. | Anθeros, ti camelopardalis. |
| 753 | ⲁⲛⲑⲏⲣ) Ⲡⲓ malleus, incus? . | Ⲁⲛⲑⲏⲣ) Ⲡⲓ malleus, incus? . | Anθyr) Pi malleus, incus? . |
| 754 | ⲁⲛⲑⲟⲩⲥ) Ⲡⲓ stellio, lacerta. | Ⲁⲛⲑⲟⲩⲥ) Ⲡⲓ stellio, lacerta. | Anθous) Pi stellio, lacerta. |
| 755 | ⲁⲛⲓ, ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ duc, adduc, ducite, af- | Ⲁⲛⲓ, ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ duc, adduc, ducite, af- | Ani, anioui duc, adduc, ducite, af- |
| 756 | ferte, proferte. | ferte, proferte. | ferte, proferte. |
| 757 | ⲁⲛⲓⲍⲟⲛ, ⲡⲓ anethum. [lum. | Ⲁⲛⲓⲍⲟⲛ, ⲡⲓ anethum. [lum. | Anizon, pi anethum. [lum. |
| 758 | ⲁⲛⲕⲁⲙ, Ⲡⲓ K chalcanthum, vitrio- | Ⲁⲛⲕⲁⲙ, Ⲡⲓ K chalcanthum, vitrio- | Ankam, Pi K chalcanthum, vitrio- |
| 759 | ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ S exportate. | ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ S exportate. | anine evol S exportate. |
| 760 | ⲁⲛⲕ S ego. | Ⲁⲛⲕ S ego. | Ank S ego. |
| 761 | ⲁⲛⲕⲓⲧⲱⲛ viola. | Ⲁⲛⲕⲓⲧⲱⲛ viola. | Ankitōn viola. |
| 762 | ⲁⲛⲕⲟⲕⲓ K digitus annularis. | Ⲁⲛⲕⲟⲕⲓ K digitus annularis. | Ankoki K digitus annularis. |
| 763 | ⲁⲛⲕⲟⲧ dormire, dormire facere. | Ⲁⲛⲕⲟⲧ dormire, dormire facere. | Ankot dormire, dormire facere. |
| 764 | ⲁⲛⲙⲉⲣⲱ, ϯ navale, portus. | Ⲁⲛⲙⲉⲣⲱ, ϯ navale, portus. | Anmerō, ti navale, portus. |
| 765 | ⲁⲛⲛ̄ S nos. | Ⲁⲛⲛ̅ S nos. | Ann S nos. |
| 766 | ⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ) ⲡⲓ endivia silvestris, | Ⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ) ⲡⲓ endivia silvestris, | Annoṡer) pi endivia silvestris, |
| 767 | ⲁⲛⲝⲏⲃ et ⲁⲛⲝⲏⲃⲉ, ⲧ S schola, | ⲁⲛⲝⲏⲃ et ⲁⲛⲝⲏⲃⲉ, ⲧ S schola, | anksyb et anksyve, t S schola, |
| 768 | ludus literarius. | ludus literarius. | ludus literarius. |
| 769 | ⲁⲛⲟ S loxuriari, | Ⲁⲛⲟ S loxuriari, | Ano S loxuriari, |
| 770 | ⲁⲛⲟⲕ ego. | ⲁⲛⲟⲕ ego. | anok ego. |
| 771 | ⲁⲛⲟⲙⲓ TH cutis. | Ⲁⲛⲟⲙⲓ TH cutis. | Anomi TH cutis. |
| 772 | ⲁⲛⲟⲛ luxuriari; nos. | Ⲁⲛⲟⲛ luxuriari; nos. | Anon luxuriari; nos. |
| 773 | ⲁⲛⲟⲛⲓ luxuria; luxuriari. | Ⲁⲛⲟⲛⲓ luxuria; luxuriari. | Anoni luxuria; luxuriari. |
| 774 | ⲁⲛⲣⲟ) ⲠⲒ ora, labium. | Ⲁⲛⲣⲟ) ⲠⲒ ora, labium. | Anro) PI ora, labium. |
| 775 | ⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ B; ⲁⲛⲥⲙ̄ⲙⲉ S praece- | Ⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ B; ⲁⲛⲥⲙ̅ⲙⲉ S praece- | Ansymmi B; ansmme S praece- |
| 776 | ptum, lez, statutum. | ptum, lez, statutum. | ptum, lez, statutum. |
| 777 | ⲁⲛⲧⲁϣ S sternutatio. [cerebrum. | Ⲁⲛⲧⲁϣ S sternutatio. [cerebrum. | Antaṡ S sternutatio. [cerebrum. |
| 778 | ⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲙ, ⲁⲛⲧⲉⲗⲙ̄ S cranium, | Ⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲙ, ⲁⲛⲧⲉⲗⲙ̅ S cranium, | Antelem, antelm S cranium, |
| 779 | ⲁⲛⲧⲓⲁ K dispositio, M contrarium? | ⲁⲛⲧⲓⲁ K dispositio, M contrarium? | antia K dispositio, M contrarium? |
| 780 | contra? .. | contra? .. | contra? .. |
| 781 | ⲁⲛⲧⲓⲕⲣⲟⲥ, ⲡⲓ accipitris species. | Ⲁⲛⲧⲓⲕⲣⲟⲥ, ⲡⲓ accipitris species. | Antikros, pi accipitris species. |
| 782 | ⲁⲛⲧⲓⲟⲥ K praesens; M obvius? | Ⲁⲛⲧⲓⲟⲥ K praesens; M obvius? | Antios K praesens; M obvius? |
| 783 | ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲉ S inbumanitas; crudelis. | ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲉ S inbumanitas; crudelis. | antirōme S inbumanitas; crudelis. |
| 784 | ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ, ⲠⲒ K rostrum. | Ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ, ⲠⲒ K rostrum. | Antoli, PI K rostrum. |
| 785 | ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ, IU montana regio. | Ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ, IU montana regio. | Antōou, IU montana regio. |
| 786 | ⲁⲛⲧⲱⲣⲓ, Ⲡⲓ K vir adultus, canes- | Ⲁⲛⲧⲱⲣⲓ, Ⲡⲓ K vir adultus, canes- | Antōri, Pi K vir adultus, canes- |
| 787 | cere incipiens. | cere incipiens. | cere incipiens. |
| 788 | ⲁⲛϣⲓⲣⲓ, Ⲡⲓ K herba medica; M spe- | Ⲁⲛϣⲓⲣⲓ, Ⲡⲓ K herba medica; M spe- | Anṡiri, Pi K herba medica; M spe- |
| 789 | cies pbaseoli viridis; pisum indi- | cies pbaseoli viridis; pisum indi- | cies pbaseoli viridis; pisum indi- |
| 790 | cum. | cum. | cum. |
| 791 | ⲁⲛϣⲟ, ϩⲁⲛ milia. | Ⲁⲛϣⲟ, ϩⲁⲛ milia. | Anṡo, han milia. |
| 792 | ⲁⲛϣⲧⲏⲩ ⲑ respirare. . | Ⲁⲛϣⲧⲏⲩ ⲑ respirare. . | Anṡtyv θ respirare. . |
| 793 | ⲁⲛϩ B vivere. [ludorum. | Ⲁⲛϩ B vivere. [ludorum. | Anh B vivere. [ludorum. |
| 794 | ⲁⲛϫⲏⲣ, ⲡ S ludi maximi, collectio | Ⲁⲛϫⲏⲣ, ⲡ S ludi maximi, collectio | Anjyr, p S ludi maximi, collectio |
| 795 | ⲁⲛϫⲓⲣ S circus, ludus circensis, | ⲁⲛϫⲓⲣ S circus, ludus circensis, | anjir S circus, ludus circensis, |
| 796 | smegma, sapo, pigmentum, | smegma, sapo, pigmentum, | smegma, sapo, pigmentum, |
| 797 | ⲁⲛϫⲱϫ, ⲡ S dux, princeps. | ⲁⲛϫⲱϫ, ⲡ S dux, princeps. | angōg, p S dux, princeps. |
| 798 | ⲁⲛϯⲣⲁⲕⲓⲛ K portulaca. | Ⲁⲛϯⲣⲁⲕⲓⲛ K portulaca. | Antirakin K portulaca. |
| 799 | ⲛ | Ⲛ | N |
| page 26 | |||
| 800 | ⲁⲛϯⲣⲱⲙⲉ | ⲁⲛϯⲣⲱⲙⲉ | antirōme |
| 801 | ⲁⲛϯⲣⲱⲙⲉ inhumanitas. | ⲁⲛϯⲣⲱⲙⲉ inhumanitas. | antirōme inhumanitas. |
| 802 | ⲁⲝⲓⲙⲁⲧⲟⲥ hydrops cum ulcere. | Ⲁⲝⲓⲙⲁⲧⲟⲥ hydrops cum ulcere. | Aksimatos hydrops cum ulcere. |
| 803 | ⲁⲟⲥⲁⲗⲟⲥ planta quaedam. | Ⲁⲟⲥⲁⲗⲟⲥ planta quaedam. | Aosalos planta quaedam. |
| 804 | ⲁⲟⲩⲁⲛ, IU color, species, corpus, | Ⲁⲟⲩⲁⲛ, IU color, species, corpus, | Aouan, IU color, species, corpus, |
| 805 | caro; flavus, rufus; rufum reddere; | caro; flavus, rufus; rufum reddere; | caro; flavus, rufus; rufum reddere; |
| 806 | - Ⲛⲕⲉⲣⲙⲓ, Apu. color cineri- | - Ⲛⲕⲉⲣⲙⲓ, Apu. color cineri- | - Nkermi, Apu. color cineri- |
| 807 | cius; - ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ color aureus; | cius; - ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ color aureus; | cius; - ǹnoub color aureus; |
| 808 | - ⲛⲥⲛⲟϥ color sanguinis; ⲻ Ⲛ̄- | - ⲛⲥⲛⲟϥ color sanguinis; ⲻ 50- | - nsnof color sanguinis; ⲻ 50- |
| 809 | ⲭⲣⲱⲙ color igneus. | ⲭⲣⲱⲙ color igneus. | krōm color igneus. |
| 810 | ⲁⲟⲩⲃⲏⲧ, Ⲡⲓ coenobium, mansio. | Ⲁⲟⲩⲃⲏⲧ, Ⲡⲓ coenobium, mansio. | Aouvyt, Pi coenobium, mansio. |
| 811 | ⲁⲟⲩⲉⲓⲛ S onus navis. | Ⲁⲟⲩⲉⲓⲛ S onus navis. | Aouein S onus navis. |
| 812 | ⲁⲟⲩⲏⲧ, IU monasterium, mansio. | Ⲁⲟⲩⲏⲧ, IU monasterium, mansio. | Aouyt, IU monasterium, mansio. |
| 813 | ⲁⲟⲩⲏⲧⲁⲟⲩⲏⲧ S per ordines, per | Ⲁⲟⲩⲏⲧⲁⲟⲩⲏⲧ S per ordines, per | Aouytaouyt S per ordines, per |
| 814 | [albus. | [albus. | [albus. |
| 815 | ⲁⲟⲩⲓⲁⲃⲁⲛ varius, diversicolor, sub- | Ⲁⲟⲩⲓⲁⲃⲁⲛ varius, diversicolor, sub- | Aouiavan varius, diversicolor, sub- |
| 816 | ⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ fuscus, subniger, sub- | ⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ fuscus, subniger, sub- | aouiaouan fuscus, subniger, sub- |
| 817 | contignationes? | contignationes? | contignationes? |
| 818 | albus, varius. | albus, varius. | albus, varius. |
| 819 | ⲁⲟⲩⲓⲛ) Ⲡⲓ onus, onus navis; fulvus, | Ⲁⲟⲩⲓⲛ) Ⲡⲓ onus, onus navis; fulvus, | Aouin) Pi onus, onus navis; fulvus, |
| 820 | flavus, viridis, citrinus; icterus? | flavus, viridis, citrinus; icterus? | flavus, viridis, citrinus; icterus? |
| 821 | febris icteritia? splendens. | febris icteritia? splendens. | febris icteritia? splendens. |
| 822 | ⲁⲟⲩⲟ piguerare. [sterium. | Ⲁⲟⲩⲟ piguerare. [sterium. | Aouo piguerare. [sterium. |
| 823 | ⲁⲟⲩⲟⲧ S habitatio, mansio, mona- | Ⲁⲟⲩⲟⲧ S habitatio, mansio, mona- | Aouot S habitatio, mansio, mona- |
| 824 | ⲁⲟⲩⲱ pignus, nuntium, adnuntiatio; | ⲁⲟⲩⲱ pignus, nuntium, adnuntiatio; | aouō pignus, nuntium, adnuntiatio; |
| 825 | pignus capere, oppignerare. | pignus capere, oppignerare. | pignus capere, oppignerare. |
| 826 | ⲁⲟⲩⲱⲛ aperire, adsumere; color. | Ⲁⲟⲩⲱⲛ aperire, adsumere; color. | Aouōn aperire, adsumere; color. |
| 827 | ⲁⲡⲁ abbas, senior, pater, asceta. | Ⲁⲡⲁ abbas, senior, pater, asceta. | Apa abbas, senior, pater, asceta. |
| 828 | ⲁⲡⲁⲥ) Ⲡⲓ antiquus, vetus. | Ⲁⲡⲁⲥ) Ⲡⲓ antiquus, vetus. | Apas) Pi antiquus, vetus. |
| 829 | ana Too" S diligentia, cura. | ana Too" S diligentia, cura. | ana Too" S diligentia, cura. |
| 830 | ame, ⲧ S caput, princeps, summitas, | ame, ⲧ S caput, princeps, summitas, | ame, t S caput, princeps, summitas, |
| 831 | vertex ; plur. .JJH €. | vertex ; plur. .JJH €. | vertex ; plur. .JJH €. |
| 832 | ⲁⲡⲉⲣⲉⲕ caput inclinare. | Ⲁⲡⲉⲣⲉⲕ caput inclinare. | Aperek caput inclinare. |
| 833 | ⲁⲡⲏ, T B caput, plur. ⲁⲡⲏⲟⲩ | Ⲁⲡⲏ, T B caput, plur. Ⲁⲡⲏⲟⲩ | Apy, T B caput, plur. Apyou |
| 834 | magnates. | magnates. | magnates. |
| 835 | 9 | 9 | 9 |
| 836 | --ⲁⲣⲏⲏϫ | --ⲁⲣⲏⲏϫ | --aryyg |
| 837 | ⲁⲡⲓⲇⲓⲁ pirus. [aptum. | ⲁⲡⲓⲇⲓⲁ pirus. [aptum. | apiḋia pirus. [aptum. |
| 838 | .| ⲁⲡⲗⲓⲅⲏ vas ad refrigerandam aquam | .| ⲁⲡⲗⲓⲅⲏ vas ad refrigerandam aquam | .| apligy vas ad refrigerandam aquam |
| 839 | ⲁⲡⲗⲓⲕⲱⲛ folium aquaticum, hae- | ⲁⲡⲗⲓⲕⲱⲛ folium aquaticum, hae- | aplikōn folium aquaticum, hae- |
| 840 | matites. | matites. | matites. |
| 841 | ⲁⲡⲟⲓ, Ⲡⲓ S avicula, | Ⲁⲡⲟⲓ, Ⲡⲓ S avicula, | Apoi, Pi S avicula, |
| 842 | ⲁⲡⲟⲗⲗⲉ, ⲧ S juvencula? | ⲁⲡⲟⲗⲗⲉ, ⲧ S juvencula? | apolle, t S juvencula? |
| 843 | ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ, ⲡⲓ hircus emissarius. | ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ, ⲡⲓ hircus emissarius. | apomeros, pi hircus emissarius. |
| 844 | ⲁⲡⲟⲧ, ⲡ S poculum, calix, scyphus. | Ⲁⲡⲟⲧ, ⲡ S poculum, calix, scyphus. | Apot, p S poculum, calix, scyphus. |
| 845 | ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ) IH. K tornator; po- | Ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ) IH. K tornator; po- | Apotakros) IH. K tornator; po- |
| 846 | "dagra. | "dagra. | "dagra. |
| 847 | ⲁⲡⲟⲩⲥ, ni alopeciá laborans. | Ⲁⲡⲟⲩⲥ, ni alopeciá laborans. | Apous, ni alopeciá laborans. |
| 848 | ⲁⲡⲣⲉⲕ caput inclinare. | Ⲁⲡⲣⲉⲕ caput inclinare. | Aprek caput inclinare. |
| 849 | ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ S tempus, intervallum. | Ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ S tempus, intervallum. | Apryte S tempus, intervallum. |
| 850 | ⲁⲡⲥ, T S numerus; numerare, com- | Ⲁⲡⲥ, T S numerus; numerare, com- | Ap·s, T S numerus; numerare, com- |
| 851 | putare. | putare. | putare. |
| 852 | ⲁⲡⲱⲓ, IE S avis. | Ⲁⲡⲱⲓ, IE S avis. | Apōi, IE S avis. |
| 853 | ⲁⲣⲁⲑⲗⲉⲟⲛ pugna, proelium. | Ⲁⲣⲁⲑⲗⲉⲟⲛ pugna, proelium. | Araθleon pugna, proelium. |
| 854 | ⲁⲣⲁⲙⲉⲛⲟⲩⲛ medicamentum indi- | Ⲁⲣⲁⲙⲉⲛⲟⲩⲛ medicamentum indi- | Aramenoun medicamentum indi- |
| 855 | cum. | cum. | cum. |
| 856 | ⲁⲣⲁⲛ S placere. [hedsche. | Ⲁⲣⲁⲛ S placere. [hedsche. | Aran S placere. [hedsche. |
| 857 | ⲁⲣⲃⲓⲕⲟⲥ mensis Arabum, Dsu'l- | Ⲁⲣⲃⲓⲕⲟⲥ mensis Arabum, Dsu'l- | Arvikos mensis Arabum, Dsu'l- |
| 858 | ⲁⲣⲃⲟⲧ, ⲡⲓ K ergata navis. — [toris. | ⲁⲣⲃⲟⲧ, ⲡⲓ K ergata navis. — [toris. | arvot, pi K ergata navis. — [toris. |
| 859 | ⲁⲣⲃⲱⲧ, ⲛⲓ K cursores; panus tex- | Ⲁⲣⲃⲱⲧ, ⲛⲓ K cursores; panus tex- | Arvōt, ni K cursores; panus tex- |
| 860 | ⲁⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ nisi. | ⲁⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ nisi. | are ṡtem nisi. |
| 861 | ⲁⲣⲉⲓⲥⲟⲩ S facite. [puris. | Ⲁⲣⲉⲓⲥⲟⲩ S facite. [puris. | Areisou S facite. [puris. |
| 862 | ⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲭⲟⲗⲓⲁⲥ equisetum, hip- | Ⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲭⲟⲗⲓⲁⲥ equisetum, hip- | Arestokolias equisetum, hip- |
| 863 | ⲁⲣⲉⲥⲫⲓⲗⲱⲛ chaerephyllon. | ⲁⲣⲉⲥⲫⲓⲗⲱⲛ chaerephyllon. | aresfilōn chaerephyllon. |
| 864 | ⲁⲣⲉϩ) ⲡⲓ custodia, carcer, vigilia, | Ⲁⲣⲉϩ) ⲡⲓ custodia, carcer, vigilia, | Areh) pi custodia, carcer, vigilia, |
| 865 | observatio; custodire, servare. | observatio; custodire, servare. | observatio; custodire, servare. |
| 866 | à peo S terminus. | à peo S terminus. | à peo S terminus. |
| 867 | ⲁⲣⲏⲃ, ⲡⲓ pignus, sporisalia. | Ⲁⲣⲏⲃ, ⲡⲓ pignus, sporisalia. | Aryb, pi pignus, sporisalia. |
| 868 | ⲁⲣⲏⲏϫ S vestigium, pinna, extre- | Ⲁⲣⲏⲏϫ S vestigium, pinna, extre- | Aryyg S vestigium, pinna, extre- |
| 869 | mitas. | mitas. | mitas. |
| page 27 | |||
| 870 | 10 ⲁⲣⲏⲟⲩ | 10 ⲁⲣⲏⲟⲩ | 10 aryou |
| 871 | ⲁⲣⲏⲟⲩ vicinus; nisi, si, fortasse, | ⲁⲣⲏⲟⲩ vicinus; nisi, si, fortasse, | aryou vicinus; nisi, si, fortasse, |
| 872 | (si forte. | (si forte. | (si forte. |
| 873 | ⲁⲣⲏⲩ S ut, adeo, forsan, fortasse, | Ⲁⲣⲏⲩ S ut, adeo, forsan, fortasse, | Aryv S ut, adeo, forsan, fortasse, |
| 874 | forsitan, si forte. | forsitan, si forte. | forsitan, si forte. |
| 875 | ⲁⲣⲏϫ S terminus, fines, extremitas. | Ⲁⲣⲏϫ S terminus, fines, extremitas. | Aryg S terminus, fines, extremitas. |
| 876 | ⲁⲣⲓ, ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ fac, facite. | Ⲁ̀ⲣⲓ, ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ fac, facite. | Àri, àriouì fac, facite. |
| 877 | ⲁⲣⲓⲕⲉ S; ⲁⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ M crimen, | Ⲁⲣⲓⲕⲉ S; ⲁⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ M crimen, | Arike S; ariki, pi M crimen, |
| 878 | querela, incusatio, culpa. | querela, incusatio, culpa. | querela, incusatio, culpa. |
| 879 | ⲁⲣⲓⲙ, ϩⲁⲛ herbae salsae. | Ⲁⲣⲓⲙ, ϩⲁⲛ herbae salsae. | Arim, han herbae salsae. |
| 880 | ⲁⲣⲓⲛⲓ K reprehensio. | Ⲁⲣⲓⲛⲓ K reprehensio. | Arini K reprehensio. |
| 881 | ⲁⲣⲓⲣⲉ S fac, i.q. pi. | Ⲁⲣⲓⲣⲉ S fac, i.q. pi. | Arire S fac, i.q. pi. |
| 882 | à prTION sacrarium, | à prTION sacrarium, | à prTION sacrarium, |
| 883 | ⲁⲣⲕⲏⲛⲧⲁⲣⲁ vas. [bida. | ⲁⲣⲕⲏⲛⲧⲁⲣⲁ vas. [bida. | arkyntara vas. [bida. |
| 884 | ⲁⲣⲕⲓⲗⲓⲁ) ⲛⲓ K corrosa a tinea, ta- | Ⲁⲣⲕⲓⲗⲓⲁ) ⲛⲓ K corrosa a tinea, ta- | Arkilia) ni K corrosa a tinea, ta- |
| 885 | ⲁⲣⲕⲓⲟⲛ, ⲁⲣⲕⲓⲱⲛ numulus. | ⲁⲣⲕⲓⲟⲛ, ⲁⲣⲕⲓⲱⲛ numulus. | arkion, arkiōn numulus. |
| 886 | ⲁⲣⲕⲱⲛ, ⲡⲓ deceptor, dolosus, ma- | Ⲁⲣⲕⲱⲛ, ⲡⲓ deceptor, dolosus, ma- | Arkōn, pi deceptor, dolosus, ma- |
| 887 | litiosus. | litiosus. | litiosus. |
| 888 | ⲁⲣⲝ) T S ursa. | Ⲁⲣⲝ) T S ursa. | Arks) T S ursa. |
| 889 | ⲁⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲝ, ⲡⲓ sal, nitrum. | Ⲁⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲝ, ⲡⲓ sal, nitrum. | Armanouks, pi sal, nitrum. |
| 890 | ⲁⲣⲟ cupressus, cyparissus, cyperus. | Ⲁⲣⲟ cupressus, cyparissus, cyperus. | Aro cupressus, cyparissus, cyperus. |
| 891 | ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ, oit S tribuli. | Ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ, oit S tribuli. | Arooue, oit S tribuli. |
| 892 | ⲁⲣⲟⲩϩⲓ vespera; sero, vesperi. | Ⲁⲣⲟⲩϩⲓ vespera; sero, vesperi. | Arouhi vespera; sero, vesperi. |
| 893 | ⲁⲣⲟϣ frigus, ardens febris, friges- | Ⲁⲣⲟϣ frigus, ardens febris, friges- | Aroṡ frigus, ardens febris, friges- |
| 894 | cere. | cere. | cere. |
| 895 | ⲁⲣⲡⲉⲗϭⲉ S veterascere. | Ⲁⲣⲡⲉⲗϭⲉ S veterascere. | Arpelċe S veterascere. |
| 896 | ⲁⲣⲡⲟⲃⲁⲛⲟⲛ K rheubarbarum. | Ⲁⲣⲡⲟⲃⲁⲛⲟⲛ K rheubarbarum. | Arpovanon K rheubarbarum. |
| 897 | ⲁⲣⲡⲟⲛⲟⲛ Ⲕ pix terebintbina, | Ⲁⲣⲡⲟⲛⲟⲛ Ⲕ pix terebintbina, | Arponon K pix terebintbina, |
| 898 | à ppoc, ⲡⲓ K oryza. | à ppoc, ⲡⲓ K oryza. | à ppoc, pi K oryza. |
| 899 | ⲁⲣⲧⲓⲕⲏ hospitium. | Ⲁⲣⲧⲓⲕⲏ hospitium. | Artiky hospitium. |
| 900 | ⲁⲣⲧⲟⲥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ, ⲡⲓ nardus aro- | Ⲁⲣⲧⲟⲥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ, ⲡⲓ nardus aro- | Artostrokos, pi nardus aro- |
| 901 | ⲁⲣⲧⲩⲗⲟⲥ K statio lunae vigesima | ⲁⲣⲧⲩⲗⲟⲥ K statio lunae vigesima | artilos K statio lunae vigesima |
| 902 | [matica. | [matica. | [matica. |
| 903 | septima. " . | septima. " . | septima. " . |
| 904 | ⲁⲣⲧⲩⲗⲟⲥⲓⲁ K statio lunae vigesi- | Ⲁⲣⲧⲩⲗⲟⲥⲓⲁ K statio lunae vigesi- | Artilosia K statio lunae vigesi- |
| 905 | ma octava in piscibus. | ma octava in piscibus. | ma octava in piscibus. |
| 906 | 4 | 4 | 4 |
| 907 | --ⲁⲥⲟ | --ⲁⲥⲟ | --aso |
| 908 | ⲁⲣⲭⲓⲛ lens. | ⲁⲣⲭⲓⲛ lens. | arṡin lens. |
| 909 | ⲁⲣⲭⲱⲟⲥ K aquarius zodiaci. | Ⲁⲣⲭⲱⲟⲥ K aquarius zodiaci. | Arkōos K aquarius zodiaci. |
| 910 | ⲁⲣⲱ, ⲡ S faba aegyptiaca. | Ⲁⲣⲱ, ⲡ S faba aegyptiaca. | Arō, p S faba aegyptiaca. |
| 911 | ⲁⲣⲱⲟⲩⲉ S; ⲁⲣⲱⲟⲩⲓ M stipula, | Ⲁⲣⲱⲟⲩⲉ S; ⲁⲣⲱⲟⲩⲓ M stipula, | Arōoue S; arōoui M stipula, |
| 912 | spina, calamus, palea. | spina, calamus, palea. | spina, calamus, palea. |
| 913 | à. pog, ⲡ S frigus, frigescere. | à. pog, ⲡ S frigus, frigescere. | à. pog, p S frigus, frigescere. |
| 914 | ⲁⲣϣⲁⲛ $; ⲁⲣϣⲓⲛ) ⲡⲓ M lens, | Ⲁⲣϣⲁⲛ $; ⲁⲣϣⲓⲛ) ⲡⲓ M lens, | Arṡan $; arṡin) pi M lens, |
| 915 | lenticula. | lenticula. | lenticula. |
| 916 | ⲁⲣϭⲛⲁϩ , ⲧ S craticula. | Ⲁⲣϭⲛⲁϩ , ⲧ S craticula. | Arċnah , t S craticula. |
| 917 | ⲁⲥ S vetus, antiquus; ⲧ alapa. | Ⲁⲥ S vetus, antiquus; ⲧ alapa. | As S vetus, antiquus; t alapa. |
| 918 | ⲁⲥⲁⲓ S levem fieri, adlevari; Yt te- | Ⲁⲥⲁⲓ S levem fieri, adlevari; Yt te- | Asai S levem fieri, adlevari; Yt te- |
| 919 | merarius; levitas; praecipitanter. | merarius; levitas; praecipitanter. | merarius; levitas; praecipitanter. |
| 920 | ⲁⲥⲁⲙⲟⲛ nardus silvestris. , | Ⲁⲥⲁⲙⲟⲛ nardus silvestris. , | Asamon nardus silvestris. , |
| 921 | ⲁⲥⲁϥ K cortex radicum capparis. | ⲁⲥⲁϥ K cortex radicum capparis. | asaf K cortex radicum capparis. |
| 922 | ⲁⲥⲃⲟⲗⲏ K cos, lapis aquae. | Ⲁⲥⲃⲟⲗⲏ K cos, lapis aquae. | Asboly K cos, lapis aquae. |
| 923 | ⲁⲥⲓⲁ) T chorus, coetus canentium. | Ⲁⲥⲓⲁ) T chorus, coetus canentium. | Asia) T chorus, coetus canentium. |
| 924 | ⲁⲥⲓⲁⲓ, TU levitas; levis; adlevare, | Ⲁⲥⲓⲁⲓ, TU levitas; levis; adlevare, | Asiai, TU levitas; levis; adlevare, |
| 925 | melius se habere, obmutescere. | melius se habere, obmutescere. | melius se habere, obmutescere. |
| 926 | ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ glaucus, caeruleus. | Ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ glaucus, caeruleus. | Asilōn glaucus, caeruleus. |
| 927 | ⲁⲥⲓⲛⲥⲧⲟⲓ, ⲡ S mentha. | Ⲁⲥⲓⲛⲥⲧⲟⲓ, ⲡ S mentha. | Asinstoi, p S mentha. |
| 928 | ⲁⲥⲓⲟⲩⲓ marsupium, crumena. | Ⲁⲥⲓⲟⲩⲓ marsupium, crumena. | Asioui marsupium, crumena. |
| 929 | ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ levis, protervus, velox, Ⲥⲉ | Ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ levis, protervus, velox, Ⲥⲉ | Asiōou levis, protervus, velox, Se |
| 930 | ler; levem esse. . | ler; levem esse. . | ler; levem esse. . |
| 931 | ⲁⲥⲕⲓⲗⲓ squilla. [lion. | Ⲁⲥⲕⲓⲗⲓ squilla. [lion. | Askili squilla. [lion. |
| 932 | ⲁⲥⲕⲓⲟⲥ) ⲡⲓ semen gossypii, psyl- | Ⲁⲥⲕⲓⲟⲥ) ⲡⲓ semen gossypii, psyl- | Askios) pi semen gossypii, psyl- |
| 933 | &.CRIC, ⲠⲒ compes, vinculum. | &.CRIC, ⲠⲒ compes, vinculum. | &.CRIC, PI compes, vinculum. |
| 934 | ⲁⲥⲕⲟⲗⲏ, ⲛⲓ fundamenta, bases, su- | Ⲁⲥⲕⲟⲗⲏ, ⲛⲓ fundamenta, bases, su- | Askoly, ni fundamenta, bases, su- |
| 935 | stentacula. [dria. | stentacula. [dria. | stentacula. [dria. |
| 936 | ⲁⲥⲕⲟⲗⲟⲃⲁⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ⲕ scolopen- | Ⲁⲥⲕⲟⲗⲟⲃⲁⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ⲕ scolopen- | Askolovantyrion K scolopen- |
| 937 | ⲁⲥⲕⲟⲗⲟⲛⲟⲃⲧⲓⲟⲛ K capillus Ve- | ⲁⲥⲕⲟⲗⲟⲛⲟⲃⲧⲓⲟⲛ K capillus Ve- | askolonovtion K capillus Ve- |
| 938 | neris. | neris. | neris. |
| 939 | ⲁⲥⲙⲏ S; ⲁⲥⲙⲓ K gelsaminum. | Ⲁⲥⲙⲏ S; ⲁⲥⲙⲓ K gelsaminum. | Asmy S; asmi K gelsaminum. |
| 940 | ⲁⲥⲟ indulgentia, venia. | Ⲁⲥⲟ indulgentia, venia. | Aso indulgentia, venia. |
| page 28 | |||
| 941 | ⲁⲥⲟⲟⲩ — ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ | ⲁⲥⲟⲟⲩ, ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ | asoou, atθōt ǹhyt |
| 942 | ⲁⲥⲟⲟⲩ S levis. • | ⲁⲥⲟⲟⲩ S levis. • | asoou S levis. • |
| 943 | ⲁⲥⲟⲩ, ⲧ S pretium. [cus. | ⲁⲥⲟⲩ, ⲧ S pretium. [cus. | asou, t S pretium. [cus. |
| 944 | ⲁⲥⲟⲩⲓ, ϯ marsupium, crumena, sac- | Ⲁⲥⲟⲩⲓ, ϯ marsupium, crumena, sac- | Asoui, ti marsupium, crumena, sac- |
| 945 | ⲁⲥⲟⲩⲗⲓ K pyrallis; Mlocusta? eruca? | ⲁⲥⲟⲩⲗⲓ K pyrallis; Mlocusta? eruca? | asouli K pyrallis; Mlocusta? eruca? |
| 946 | ⲁⲥⲟⲩⲧ K plantago, lingua agui. | ⲁⲥⲟⲩⲧ K plantago, lingua agui. | asout K plantago, lingua agui. |
| 947 | ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ Ⲕ nux amara; M nucis | Ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ Ⲕ nux amara; M nucis | Asofper K nux amara; M nucis |
| 948 | species. | species. | species. |
| 949 | ⲁⲥⲡⲁⲑⲓ racemus dactylorum. | Ⲁⲥⲡⲁⲑⲓ racemus dactylorum. | Aspaθi racemus dactylorum. |
| 950 | ⲁⲥⲡⲉ S; ⲁⲥⲡⲓ; ϯ M lingua, diale- | Ⲁⲥⲡⲉ S; ⲁⲥⲡⲓ; ϯ M lingua, diale- | Aspe S; aspi; ti M lingua, diale- |
| 951 | ctus. | ctus. | ctus. |
| 952 | ⲁⲥⲥⲓⲁ, ϯ milvus, herodius. | Ⲁⲥⲥⲓⲁ, ϯ milvus, herodius. | Assia, ti milvus, herodius. |
| 953 | ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲱⲛ K aratrum. | Ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲱⲛ K aratrum. | Asteriōn K aratrum. |
| 954 | ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ K tabula quae trahitur a | Ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ K tabula quae trahitur a | Astyrion K tabula quae trahitur a |
| 955 | bobus ad trituranda frumenia; M | bobus ad trituranda frumenia; M | bobus ad trituranda frumenia; M |
| 956 | marrubium. | marrubium. | marrubium. |
| 957 | ⲁⲥⲧⲓⲕ tectum. | Ⲁⲥⲧⲓⲕ tectum. | Astik tectum. |
| 958 | ⲁⲥⲫⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ fibula. | Ⲁⲥⲫⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ fibula. | Asfidiskos fibula. |
| 959 | ⲁⲥⲫⲓⲧⲓⲕⲟⲛ) Ⲡⲓ vas quoddam. | Ⲁⲥⲫⲓⲧⲓⲕⲟⲛ) Ⲡⲓ vas quoddam. | Asfitikon) Pi vas quoddam. |
| 960 | ⲁⲥⲫⲟⲩⲓ, ⲁⲥⲫⲱⲟⲩⲓ annus primus. | Ⲁⲥⲫ̀ⲟⲩⲓ, ⲁⲥⲫⲱⲟⲩⲓ annus primus. | Asf̀oui, asfōoui annus primus. |
| 961 | ⲁⲥⲫⲩⲗⲓⲁ K statio decima tertia lu- | Ⲁⲥⲫⲩⲗⲓⲁ K statio decima tertia lu- | Asfilia K statio decima tertia lu- |
| 962 | nae in virgine. | nae in virgine. | nae in virgine. |
| 963 | ⲁⲥⲱⲟⲩ S levis; praecipitantia. | Ⲁⲥⲱⲟⲩ S levis; praecipitantia. | Asōou S levis; praecipitantia. |
| 964 | ⲁⲥϩⲙⲓⲉ, ste S asinae. | Ⲁⲥϩⲙⲓⲉ, ste S asinae. | As·hmie, ste S asinae. |
| 965 | ⲁⲧ praepositio negativa. | Ⲁⲧ praepositio negativa. | At praepositio negativa. |
| 966 | ⲁⲧⲁ B multitudo. | Ⲁⲧⲁ B multitudo. | Ata B multitudo. |
| 967 | ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ S contumaz, insolens, | Ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ S contumaz, insolens, | Atamahte S contumaz, insolens, |
| 968 | audax, invalidus, debilis. | audax, invalidus, debilis. | audax, invalidus, debilis. |
| 969 | ⲁⲧⲁⲟ S dejicere. | Ⲁⲧⲁⲟ S dejicere. | Atao S dejicere. |
| 970 | ⲁⲧⲁⲣⲁϩ S imaginationibus indul- | Ⲁⲧⲁⲣⲁϩ S imaginationibus indul- | Atarah S imaginationibus indul- |
| 971 | gere; pbantasticus. | gere; pbantasticus. | gere; pbantasticus. |
| 972 | ATA DH? S interminus. | ATA DH? S interminus. | ATA DH? S interminus. |
| 973 | ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲉ S; ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ M irrepre- | | Ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲉ S; ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ M irrepre- | | Atarike S; atariki M irrepre- | |
| 974 | hensibilis, inculpatus. | hensibilis, inculpatus. | hensibilis, inculpatus. |
| 975 | 11 | 11 | 11 |
| 976 | ⲁⲧⲁⲫⲉ) ⲛⲓ acepbali, secta haereti- | ⲁⲧⲁⲫⲉ) ⲛⲓ acepbali, secta haereti- | atafe) ni acepbali, secta haereti- |
| 977 | corum. | corum. | corum. |
| 978 | ⲁⲧⲁϫⲛⲓ, ⲁⲧⲁϭⲛⲓ immaculatus. | Ⲁⲧⲁϫⲛⲓ, ⲁⲧⲁϭⲛⲓ immaculatus. | Atagni, ataċni immaculatus. |
| 979 | ⲁⲧⲃⲁⲗ S impudens. | Ⲁⲧⲃⲁⲗ S impudens. | Atval S impudens. |
| 980 | a Tbec S humor. | a Tbec S humor. | a Tbec S humor. |
| 981 | ⲁⲧⲃⲉⲭⲉ sine mercede. | Ⲁⲧⲃⲉⲭⲉ sine mercede. | Atveke sine mercede. |
| 982 | ⲁⲧⲃⲟⲗ S; ⲁⲧⲃⲱⲗ M indissolubi- | Ⲁⲧⲃⲟⲗ S; ⲁⲧⲃⲱⲗ M indissolubi- | Atvol S; atvōl M indissolubi- |
| 983 | lis. . | lis. . | lis. . |
| 984 | ⲁⲧⲃⲱϩⲉⲙ sine cantu. [rens. | Ⲁⲧⲃⲱϩⲉⲙ sine cantu. [rens. | Atvōhem sine cantu. [rens. |
| 985 | ⲁⲧⲉⲓⲙⲉ S irrationalis, scientia ⲥⲁ‐ | Ⲁⲧⲉⲓⲙⲉ S irrationalis, scientia ⲥⲁ‐ | Ateime S irrationalis, scientia sa‐ |
| 986 | ⲁⲧⲉⲓⲱⲧ, ⲡ S sine patre, patre ca- | ⲁⲧⲉⲓⲱⲧ, ⲡ S sine patre, patre ca- | ateiōt, p S sine patre, patre ca- |
| 987 | rens, [insipiens, ignorans. | rens, [insipiens, ignorans. | rens, [insipiens, ignorans. |
| 988 | ⲁⲧⲉⲙⲓ demens, stultus, inexpertus, | Ⲁⲧⲉⲙⲓ demens, stultus, inexpertus, | Atemi demens, stultus, inexpertus, |
| 989 | ⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ, ⲡⲓ indignus. [ritur. | ⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ, ⲡⲓ indignus. [ritur. | atempṡa, pi indignus. [ritur. |
| 990 | ⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ qui non quiescit, non mo- | Ⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ qui non quiescit, non mo- | Atenkot qui non quiescit, non mo- |
| 991 | ⲁⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ inutilis. | ⲁⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ inutilis. | aternofri inutilis. |
| 992 | ⲁⲧⲉⲣⲟⲩⲱ inexcusabilis; quirespon- | Ⲁⲧⲉⲣⲟⲩⲱ inexcusabilis; quirespon- | Aterouō inexcusabilis; quirespon- |
| 993 | dere nequit. | dere nequit. | dere nequit. |
| 994 | ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲉ S; ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ M in- | Ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲉ S; ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ M in- | Aterhole S; aterholi M in- |
| 995 | corruptus, incorruptibilis. | corruptus, incorruptibilis. | corruptus, incorruptibilis. |
| 996 | ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ impavidus. | Ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ impavidus. | Aterhoti impavidus. |
| 997 | ⲁⲧⲉⲣϩⲱⲃ imperfectus. | Ⲁⲧⲉⲣϩⲱⲃ imperfectus. | Aterhōb imperfectus. |
| 998 | ⲁⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ inaccessibilis, qui | Ⲁⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ inaccessibilis, qui | Aterjinior inaccessibilis, qui |
| 999 | transfretari nequit. | transfretari nequit. | transfretari nequit. |
| 1000 | ⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ S figurá carens. | Ⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ S figurá carens. | Atesmot S figurá carens. |
| 1001 | ⲁⲧⲏⲡⲉ S innumerabilis. | Ⲁⲧⲏⲡⲉ S innumerabilis. | Atype S innumerabilis. |
| 1002 | ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ M; ⲁⲧⲑⲱⲗⲙ̄ S imma- | Ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ M; ⲁⲧⲑⲱⲗⲙ̅ S imma- | Atθōleb M; atθōlm S imma- |
| 1003 | culatus, perfectus, impollutus. | culatus, perfectus, impollutus. | culatus, perfectus, impollutus. |
| 1004 | ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ discalceatus, nudis pedi- | Ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ discalceatus, nudis pedi- | Atθōoui discalceatus, nudis pedi- |
| 1005 | bus. | bus. | bus. |
| 1006 | ⲁⲧⲑⲱⲣⲡ inconsutilis. | Ⲁⲧⲑⲱⲣⲡ inconsutilis. | Atθōrp inconsutilis. |
| 1007 | ⲁⲧⲑⲱⲧ ion immorigerus, amens, | Ⲁⲧⲑⲱⲧ ion immorigerus, amens, | Atθōt ion immorigerus, amens, |
| 1008 | stultus. | stultus. | stultus. |
| page 29 | |||
| page 30 | |||
| 1009 | Ⲁ | Ⲁ | A |
| 1010 | ⲁ̄ nota numerica 1. | 1 nota numerica 1. | 1 nota numerica 1. |
| 1011 | ⲁ circiter; S facere, esse; • ⲉϫⲛ̄, | Ⲁ circiter; S facere, esse; • ⲉϫⲛ̅, | A circiter; S facere, esse; • egn, |
| 1012 | praeficere, praeponere; — ⲛ̃ⲣⲟⲙ‐ | praeficere, praeponere; — ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ M; Ⲛⲛ̅ϣⲁ S transigere annum, | praeficere, praeponere; — ǹrompi M; Nnṡa S transigere annum, |
| 1013 | ⲡⲓ M; Ⲛⲛ̄ϣⲁ S transigere annum, | ||
| 1014 | celebrare festum. | celebrare festum. | celebrare festum. |
| 1015 | àà S facere. | àà S facere. | àà S facere. |
| 1016 | ⲁⲁⲥ, ⲧ S alapa, opprobrium, de- | Ⲁⲁⲥ, ⲧ S alapa, opprobrium, de- | Aas, t S alapa, opprobrium, de- |
| 1017 | [decus. | [decus. | [decus. |
| 1018 | ⲁⲁϥ musca, apis, scarabaeus. | Ⲁⲁϥ musca, apis, scarabaeus. | Aaf musca, apis, scarabaeus. |
| 1019 | ⲁⲃ S caro, musca, apis, scarabaeus. | Ⲁⲃ S caro, musca, apis, scarabaeus. | Ab S caro, musca, apis, scarabaeus. |
| 1020 | ⲁⲃⲁⲕⲓⲥⲑⲉ succus vel gummi rutae | Ⲁⲃⲁⲕⲓⲥⲑⲉ succus vel gummi rutae | Avakisθe succus vel gummi rutae |
| 1021 | silvestris. [crum. | silvestris. [crum. | silvestris. [crum. |
| 1022 | ⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲛ linteum, strophiolum sa- | Ⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲛ linteum, strophiolum sa- | Avallon linteum, strophiolum sa- |
| 1023 | ⲁⲃⲁⲛ S color, species, gutta, cutis, | ⲁⲃⲁⲛ S color, species, gutta, cutis, | avan S color, species, gutta, cutis, |
| 1024 | varietas. | varietas. | varietas. |
| 1025 | ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ M; aba ca em, ⲁⲃⲁ‐ | ||
| 1026 | ϭⲏⲉⲓⲛ S vitrum, crystallus. | Ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ M; aba ca em, ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ S vitrum, crystallus. | Avajyini M; aba ca em, avaċyein S vitrum, crystallus. |
| 1027 | ⲁⲃⲃⲁⲥ pater, senior. | Ⲁⲃⲃⲁⲥ pater, senior. | Avvas pater, senior. |
| 1028 | ⲁⲃⲉ S sitire. i.q. ⲟⲃⲉ | Ⲁⲃⲉ S sitire. i.q. Ⲟⲃⲉ | Ave S sitire. i.q. Ove |
| 1029 | ⲁⲃⲉϭⲉⲉⲓⲛ S vitrum, crystallus. | ⲁⲃⲉϭⲉⲉⲓⲛ S vitrum, crystallus. | aveċeein S vitrum, crystallus. |
| 1030 | ⲁⲃⲏⲧ coenobium, mansio, mona- | Ⲁⲃⲏⲧ coenobium, mansio, mona- | Avyt coenobium, mansio, mona- |
| 1031 | sterium, laura monachorum. ' | sterium, laura monachorum. ' | sterium, laura monachorum. ' |
| 1032 | ⲁⲃⲓⲣⲟⲛ atramentum indicum vel | ⲁⲃⲓⲣⲟⲛ atramentum indicum vel | aviron atramentum indicum vel |
| 1033 | cufense. | cufense. | cufense. |
| 1034 | ⲁⲃⲓϭⲉ, ⲡ S color lacteus? | Ⲁⲃⲓϭⲉ, ⲡ S color lacteus? | Aviċe, p S color lacteus? |
| 1035 | Ⲙϭⲉⲉⲓⲛⲉ S vitrum, crystallus. | Ⲙϭⲉⲉⲓⲛⲉ S vitrum, crystallus. | Mċeeine S vitrum, crystallus. |
| 1036 | ⲁⲃⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ S apis (musca melis). | Ⲁⲃⲛ̅ⲉⲃⲓⲱ S apis (musca melis). | Avneviō S apis (musca melis). |
| 1037 | ⲁⲃⲟ, ⲧ S rete. | Ⲁⲃⲟ, ⲧ S rete. | Abo, t S rete. |
| 1038 | ⲁⲃⲟⲕ S corvus; plur. ϩⲉⲛⲁⲃⲟⲟⲕⲉ. | Ⲁⲃⲟⲕ S corvus; plur. Ϩⲉⲛⲁⲃⲟⲟⲕⲉ. | Avok S corvus; plur. Henavooke. |
| 1039 | ⲁⲃⲟⲛⲓⲁ species hordei, | Ⲁⲃⲟⲛⲓⲁ species hordei, | Avonia species hordei, |
| 1040 | ⲁⲃⲟⲧ, Ⲡⲓ monasterium, mensis, plur. | ⲁⲃⲟⲧ, Ⲡⲓ monasterium, mensis, plur. | avot, Pi monasterium, mensis, plur. |
| 1041 | ua bor, ϩⲁⲛⲁⲃⲟⲧ, maur; | ua bor, ϩⲁⲛⲁⲃⲟⲧ, maur; | ua bor, hanavot, maur; |
| 1042 | - WHO mensis parvus (sex | - WHO mensis parvus (sex | - WHO mensis parvus (sex |
| 1043 | dies éra*yopstvor). | dies éra*yopstvor). | dies éra*yopstvor). |
| 1044 | ⲁⲃⲣⲁⲥⲓⲱⲛ sudorlilii — — | Ⲁⲃⲣⲁⲥⲓⲱⲛ sudorlilii — — | Abrasiōn sudorlilii — — |
| 1045 | ⲁⲃⲣⲉⲕ, ⲁⲃⲣⲕ inclinare caput? | ⲁⲃⲣⲉⲕ, ⲁⲃⲣⲕ inclinare caput? | avrek, avrk inclinare caput? |
| 1046 | ⲁⲃⲣⲉⲙ elaboratus.- [ginis. | ⲁⲃⲣⲉⲙ elaboratus.- [ginis. | avrem elaboratus.- [ginis. |
| 1047 | ⲁⲃⲣⲩⲕⲓⲁ statio lunae in signo vir- | Ⲁⲃⲣⲩⲕⲓⲁ statio lunae in signo vir- | Avrikia statio lunae in signo vir- |
| 1048 | ⲁⲃⲥⲱⲛ K mentha montana. | ⲁⲃⲥⲱⲛ K mentha montana. | avsōn K mentha montana. |
| 1049 | ⲁⲃⲩⲕⲓⲁ Ⲕ statio lunae decima | Ⲁⲃⲩⲕⲓⲁ Ⲕ statio lunae decima | Avikia K statio lunae decima |
| 1050 | quarta. | quarta. | quarta. |
| 1051 | ⲁⲃⲱ, ϯ rete, sagena, fovea. | Ⲁⲃⲱ, ϯ rete, sagena, fovea. | Avō, ti rete, sagena, fovea. |
| 1052 | ⲁⲃⲱⲕ, ⲡⲓ corvus. | Ⲁⲃⲱⲕ, ⲡⲓ corvus. | Avōk, pi corvus. |
| 1053 | ⲁⲅⲅⲓⲁ K cauda scorpii sive statio | Ⲁⲅⲅⲓⲁ K cauda scorpii sive statio | Angia K cauda scorpii sive statio |
| 1054 | lunae vigesima prope caniculam. | lunae vigesima prope caniculam. | lunae vigesima prope caniculam. |
| 1055 | ⲁⲅⲅⲓⲗⲓ, ⲛⲓ K nudus (sic). | Ⲁⲅⲅⲓⲗⲓ, ⲛⲓ K nudus (sic). | Angili, ni K nudus (sic). |
| 1056 | aco, ϯ perditio, res perdita, amissa. | aco, ϯ perditio, res perdita, amissa. | aco, ti perditio, res perdita, amissa. |
| 1057 | ⲁⲇⲁⲙⲕⲟⲛ humanus. | Ⲁⲇⲁⲙⲕⲟⲛ humanus. | Adamkon humanus. |
| 1058 | [B panis. | [B panis. | [B panis. |
| 1059 | ⲁⲉⲓⲕ S dedicatio templi, encaenia; | Ⲁⲉⲓⲕ S dedicatio templi, encaenia; | Aeik S dedicatio templi, encaenia; |
| 1060 | ⲁⲉⲓⲥ S opprobium, dedecus. | ⲁⲉⲓⲥ S opprobium, dedecus. | aeis S opprobium, dedecus. |
| 1061 | ⲁⲉⲓⲁⲉⲓ S augere. | Ⲁⲉⲓⲁⲉⲓ S augere. | Aeiaei S augere. |
| 1062 | ⲁⲉⲓⲱ S clavus ligneus, paxillus. | Ⲁⲉⲓⲱ S clavus ligneus, paxillus. | Aeiō S clavus ligneus, paxillus. |
| 1063 | ⲁⲏⲥ vel ⲁⲓⲏⲥ opprobrium, dedecus. | Ⲁⲏⲥ vel ⲁⲓⲏⲥ opprobrium, dedecus. | Ays vel aiys opprobrium, dedecus. |
| 1064 | ⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ K infirmitas, morbus; | Ⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ K infirmitas, morbus; | Azantōn K infirmitas, morbus; |
| 1065 | M gratus habitus. - | M gratus habitus. - | M gratus habitus. - |
| 1066 | [azymus. | [azymus. | [azymus. |
| 1067 | ⲁⲑⲁⲃ, ⲡⲉ S panis infermentatus, | Ⲁⲑⲁⲃ, ⲡⲉ S panis infermentatus, | Aθab, pe S panis infermentatus, |
| 1068 | A* | A* | A* |
| 1069 | ⲁⲑ sine, absque, non. | ⲁⲑ sine, absque, non. | aθ sine, absque, non. |
| page 31 | |||
| 1070 | 4 ⲁⲑⲁϩ — ⲁⲕⲏⲥ | 4 ⲁⲑⲁϩ, ⲁⲕⲏⲥ | 4 aθah, akys |
| 1071 | ⲁⲑⲁϩ , ⲡⲓ onus. [pides. | ⲁⲑⲁϩ , ⲡⲓ onus. [pides. | aθah , pi onus. [pides. |
| 1072 | a.eep, ϯ malleus ad frangendos la- | a.eep, ϯ malleus ad frangendos la- | a.eep, ti malleus ad frangendos la- |
| 1073 | aeépovono ⲉⲃⲟⲗ occultus, | aeépovono ⲉⲃⲟⲗ occultus, | aeépovono evol occultus, |
| 1074 | à eHp, ⲡⲓ malleus. [tus; stulte. | à eHp, ⲡⲓ malleus. [tus; stulte. | à eHp, pi malleus. [tus; stulte. |
| 1075 | ⲁⲑⲏⲧ, t S insanus, insipiens, stul- | Ⲁⲑⲏⲧ, t S insanus, insipiens, stul- | Aθyt, t S insanus, insipiens, stul- |
| 1076 | ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲡⲓ vel ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ sor- | ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲡⲓ vel ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ sor- | aθiōou, pi vel aθiōout sor- |
| 1077 | didus, immundus, spurcus, illotus; | didus, immundus, spurcus, illotus; | didus, immundus, spurcus, illotus; |
| 1078 | profanare, dehonestare. | profanare, dehonestare. | profanare, dehonestare. |
| 1079 | ⲁⲑⲗⲱⲓϫⲓ irreprehensibilis. | Ⲁⲑⲗⲱⲓϫⲓ irreprehensibilis. | Aθlōiji irreprehensibilis. |
| 1080 | ⲁⲑⲗⲱⲙ immarcescibilis. | Ⲁⲑⲗⲱⲙ immarcescibilis. | Aθlōm immarcescibilis. |
| 1081 | ⲁⲑⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ sincerus, a menda- | Ⲁⲑⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ sincerus, a menda- | Aθmeθnoug sincerus, a menda- |
| 1082 | cio alienus. | cio alienus. | cio alienus. |
| 1083 | ⲁⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ infallibilis. | Ⲁⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ infallibilis. | Aθmetnoug infallibilis. |
| 1084 | ⲁⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ non manufactus. | Ⲁⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ non manufactus. | Aθmonk njig non manufactus. |
| 1085 | ⲁⲑⲙⲟⲩ immortalis. | Ⲁⲑⲙⲟⲩ immortalis. | Aθmou immortalis. |
| 1086 | ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ indeficieris; -, Ptoevoe | Ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ indeficieris; -, Ptoevoe | Aθmounk indeficieris; -, Ptoevoe |
| 1087 | non manufactus. [invius. | non manufactus. [invius. | non manufactus. [invius. |
| 1088 | ⲁⲑⲙⲟϣⲓ inaccessibilis, impervius, | Ⲁⲑⲙⲟϣⲓ inaccessibilis, impervius, | Aθmoṡi inaccessibilis, impervius, |
| 1089 | ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ aqua carens, siccus, ina- | ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ aqua carens, siccus, ina- | aθmōou aqua carens, siccus, ina- |
| 1090 | quosus. | quosus. | quosus. |
| 1091 | ⲁⲑⲛⲁⲃ sine peccato, purus. | Ⲁⲑⲛⲁⲃ sine peccato, purus. | Aθnab sine peccato, purus. |
| 1092 | [invisibilis. | [invisibilis. | [invisibilis. |
| 1093 | ⲁⲑⲛⲁⲩ, ⲡⲓ devastatio, tenebrae; | Ⲁⲑⲛⲁⲩ, ⲡⲓ devastatio, tenebrae; | Aθnav, pi devastatio, tenebrae; |
| 1094 | ⲁⲑⲛⲁⲓ immisericors. | ⲁⲑⲛⲁⲓ immisericors. | aθnai immisericors. |
| 1095 | ⲁⲑⲛⲁϩϯ incredulus, immorigerus, | Ⲁⲑⲛⲁϩϯ incredulus, immorigerus, | Aθnahti incredulus, immorigerus, |
| 1096 | indocilis. | indocilis. | indocilis. |
| 1097 | ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ, ⲠⲒ innocens, insons. | Ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ, ⲠⲒ innocens, insons. | Aθnovi, PI innocens, insons. |
| 1098 | ⲁⲑⲛⲟⲩϯ atheus, sine deo, incre- | Ⲁⲑⲛⲟⲩϯ atheus, sine deo, incre- | Aθnouti atheus, sine deo, incre- |
| 1099 | dulus. | dulus. | dulus. |
| 1100 | ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ qui panem non gusta- | Ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ qui panem non gusta- | Aθouem ōik qui panem non gusta- |
| 1101 | vit, jejunator, jejunus. ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ | vit, jejunator, jejunus. Ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ | vit, jejunator, jejunus. Aθouem |
| 1102 | ϩⲧⲏⲟⲩ, ϩⲁⲛ impoenitabilia. | ϩⲧⲏⲟⲩ, ϩⲁⲛ impoenitabilia. | htyou, han impoenitabilia. |
| 1103 | ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ jejunus, sine cibo. - Ⲛ̄‐ | Ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ jejunus, sine cibo. - 50‐ | Aθouōm jejunus, sine cibo. - 50‐ |
| 1104 | ϩⲑⲏϥ poenitentiae expers. | ϩⲑⲏϥ poenitentiae expers. | hθyf poenitentiae expers. |
| 1105 | ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ mvisibilis, obscuru: | Ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ mvisibilis, obscuru: | Aθouōnh mvisibilis, obscuru: |
| 1106 | ⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ immobilis, immuta | ⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ immobilis, immuta | aθouōteb immobilis, immuta |
| 1107 | ⲁⲑⲣⲉⲩ, ϩⲁⲛ gemelli, testiculi | ⲁⲑⲣⲉⲩ, ϩⲁⲛ gemelli, testiculi | aθrev, han gemelli, testiculi |
| 1108 | ⲁⲑⲣⲱϥ mutus. | ⲁⲑⲣⲱϥ mutus. | aθrōf mutus. |
| 1109 | ⲁⲑⲧⲣⲓⲟⲥ mensis Árabum. | Ⲁⲑⲧⲣⲓⲟⲥ mensis Árabum. | Aθtrios mensis Árabum. |
| 1110 | ⲁⲑⲱⲣ Athyr, tertius mensis À | Ⲁⲑⲱⲣ Athyr, tertius mensis À | Aθōr Athyr, tertius mensis À |
| 1111 | ptiorum. | ptiorum. | ptiorum. |
| 1112 | ⲁⲓ, Ⲡⲓ actio faciendi, facere, | Ⲁⲓ, Ⲡⲓ actio faciendi, facere, | Ai, Pi actio faciendi, facere, |
| 1113 | - ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ vel ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ | - ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ vel ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ | - ǹrompi vel ǹèhoou m |
| 1114 | gere annum vel diem; ⲻ Ⲛ̄ⲕⲉ | gere annum vel diem; ⲻ Ⲛ̅ⲕⲉ | gere annum vel diem; ⲻ Nke |
| 1115 | in cinerem redigere; - ⲛⲥⲓ | in cinerem redigere; - ⲛⲥⲓ | in cinerem redigere; - nsi |
| 1116 | in duas partes dividere; ⲧ S c | in duas partes dividere; ⲧ S c | in duas partes dividere; t S c |
| 1117 | B esse, existere. | B esse, existere. | B esse, existere. |
| 1118 | ⲁⲓⲁⲉⲓ S magnificari, crescere. | Ⲁⲓⲁⲉⲓ S magnificari, crescere. | Aiaei S magnificari, crescere. |
| 1119 | ⲁⲓⲁⲓ augmentum, adauctio; cres | Ⲁⲓⲁⲓ augmentum, adauctio; cres | Aiai augmentum, adauctio; cres |
| 1120 | magnificari, senescere, ordin | magnificari, senescere, ordin | magnificari, senescere, ordin |
| 1121 | pervenire, longe procedere, | pervenire, longe procedere, | pervenire, longe procedere, |
| 1122 | gere. | gere. | gere. |
| 1123 | ⲁⲓⲁⲟⲩⲁⲛ S diversicolor. | Ⲁⲓⲁⲟⲩⲁⲛ S diversicolor. | Aiaouan S diversicolor. |
| 1124 | ⲁⲓⲉⲉⲓ B magnificari, crescere, | Ⲁⲓⲉⲉⲓ B magnificari, crescere, | Aieei B magnificari, crescere, |
| 1125 | ⲁⲓⲕ, ⲡⲓ dedicatio, encaenia; : | ⲁⲓⲕ, ⲡⲓ dedicatio, encaenia; : | aik, pi dedicatio, encaenia; : |
| 1126 | care; B panis. | care; B panis. | care; B panis. |
| 1127 | ⲁⲓⲗ Barie..— [Atuen? ⲗⲓ | Ⲁⲓⲗ Barie..— [Atuen? ⲗⲓ | Ail Barie..— [Atuen? li |
| 1128 | ⲁⲓⲙⲉⲛ) IU. K lacus, stagnum | ⲁⲓⲙⲉⲛ) IU. K lacus, stagnum | aimen) IU. K lacus, stagnum |
| 1129 | ⲁⲓⲟⲩⲁⲛ fuscus, diversicolor. | ⲁⲓⲟⲩⲁⲛ fuscus, diversicolor. | aiouan fuscus, diversicolor. |
| 1130 | ⲁⲓⲡⲓ B modius, epha (mensur: | Ⲁⲓⲡⲓ B modius, epha (mensur: | Aipi B modius, epha (mensur: |
| 1131 | braica). | braica). | braica). |
| 1132 | ⲁⲓⲱⲟⲩ veloces, celeres. | Ⲁⲓⲱⲟⲩ veloces, celeres. | Aiōou veloces, celeres. |
| 1133 | ⲁⲕⲉ S calamus, cal. officinarum; | Ⲁⲕⲉ S calamus, cal. officinarum; | Ake S calamus, cal. officinarum; |
| 1134 | ⲁⲕⲉⲥ S ascia, cuspis ferrea; | ⲁⲕⲉⲥ S ascia, cuspis ferrea; | akes S ascia, cuspis ferrea; |
| 1135 | cincturae, feminalia. | cincturae, feminalia. | cincturae, feminalia. |
| 1136 | àKHc, ϩⲁⲛ amicula, cinctura | àKHc, ϩⲁⲛ amicula, cinctura | àKHc, han amicula, cinctura |
| 1137 | minalia, perizomata, | minalia, perizomata, | minalia, perizomata, |
| page 32 | |||
| 1138 | ⲁⲕⲓⲗⲓ — ⲁⲗⲟⲗⲓ 5 | ⲁⲕⲓⲗⲓ, ⲁⲗⲟⲗⲓ 5 | akili, aloli 5 |
| 1139 | ⲁⲕⲓⲗⲓ, ϯ ⲓinle, igniarium, silex | ⲁⲕⲓⲗⲓ, ϯ ⲓinle, igniarium, silex | akili, ti iinle, igniarium, silex |
| 1140 | igniarius. | igniarius. | igniarius. |
| 1141 | ⲁⲕⲓⲗⲓⲁ ϯ aranea, eruca. | Ⲁⲕⲓⲗⲓⲁ ϯ aranea, eruca. | Akilia ti aranea, eruca. |
| 1142 | ⲁⲕⲓⲛⲟⲥ) Ⲡⲓ cantharus. | Ⲁⲕⲓⲛⲟⲥ) Ⲡⲓ cantharus. | Akinos) Pi cantharus. |
| 1143 | ⲁⲕⲓⲥ, ϩⲉⲛ S piur. tiarae, cidares. | Ⲁⲕⲓⲥ, ϩⲉⲛ S piur. tiarae, cidares. | Akis, hen S piur. tiarae, cidares. |
| 1144 | ⲁⲕⲗⲏ, ϯ K scyphus; M mustela, | Ⲁⲕⲗⲏ, ϯ K scyphus; M mustela, | Akly, ti K scyphus; M mustela, |
| 1145 | ⲁⲕⲙⲉⲛ fulgere, florere, auxiliari. | ⲁⲕⲙⲉⲛ fulgere, florere, auxiliari. | akmen fulgere, florere, auxiliari. |
| 1146 | ⲁⲕⲱ) ϯ perditio, res perdita, amissa. | Ⲁⲕⲱ) ϯ perditio, res perdita, amissa. | Akō) ti perditio, res perdita, amissa. |
| 1147 | ⲁⲕⲱⲣⲓ, III aspis, serpens. | Ⲁⲕⲱⲣⲓ, III aspis, serpens. | Akōri, III aspis, serpens. |
| 1148 | ⲁⲗ ⲡⲓ calculus, lapis, grando, im- | Ⲁⲗ ⲡⲓ calculus, lapis, grando, im- | Al pi calculus, lapis, grando, im- |
| 1149 | petigo, scabies; ϩⲁⲛⲁⲗ splendo- | petigo, scabies; ϩⲁⲛⲁⲗ splendo- | petigo, scabies; hanal splendo- |
| 1150 | res; S surdus, mutus; - Ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ | res; S surdus, mutus; - Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ | res; S surdus, mutus; - Ǹte tfe |
| 1151 | M lapillus coeli, grando; - ⲛ̄ⲧⲡⲉ | M lapillus coeli, grando; - ⲛ̅ⲧⲡⲉ | M lapillus coeli, grando; - ntpe |
| 1152 | S grando. | S grando. | S grando. |
| 1153 | ⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲃ, ⲡⲓ tentatio, tentator. • | Ⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲃ, ⲡⲓ tentatio, tentator. • | Alavleb, pi tentatio, tentator. • |
| 1154 | ⲁⲗⲁⲕ torques, annulus; collare bo- | ⲁⲗⲁⲕ torques, annulus; collare bo- | alak torques, annulus; collare bo- |
| 1155 | vis, arcus, circulus; ϩⲁⲛ came- | vis, arcus, circulus; ϩⲁⲛ came- | vis, arcus, circulus; han came- |
| 1156 | rae, annuli. | rae, annuli. | rae, annuli. |
| 1157 | ⲁⲗⲁⲕⲟⲛ arundo aquatica, | Ⲁⲗⲁⲕⲟⲛ arundo aquatica, | Alakon arundo aquatica, |
| 1158 | ⲁⲗⲁⲡⲗⲉⲡ ebullitio. | ⲁⲗⲁⲡⲗⲉⲡ ebullitio. | alaplep ebullitio. |
| 1159 | ⲁⲗⲁⲩⲓ, ⲛⲉ B pur. servi. | Ⲁⲗⲁⲩⲓ, ⲛⲉ B pur. servi. | Alavi, ne B pur. servi. |
| 1160 | ⲁⲗⲉ S inscendere, adscendere, con- | Ⲁⲗⲉ S inscendere, adscendere, con- | Ale S inscendere, adscendere, con- |
| 1161 | scendere; conitr. cum €, ⲉⲣⲟ, | scendere; conitr. cum €, ⲉⲣⲟ, | scendere; conitr. cum €, ero, |
| 1162 | ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄. | ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅. | ehrai, ehrai egn. |
| 1163 | ⲁⲗⲉⲡⲗⲉⲡ ebullitio. | Ⲁⲗⲉⲡⲗⲉⲡ ebullitio. | Aleplep ebullitio. |
| 1164 | àÀeo, ⲡ B custodia, observatio, | àÀeo, ⲡ B custodia, observatio, | àÀeo, p B custodia, observatio, |
| 1165 | observantia; custodire. | observantia; custodire. | observantia; custodire. |
| 1166 | ⲁⲗⲏⲓ inscendere, adscendere. | Ⲁⲗⲏⲓ inscendere, adscendere. | Alyi inscendere, adscendere. |
| 1167 | ⲁⲗⲏⲟⲩ B invicem; Ⲡⲓ K fissura, | Ⲁⲗⲏⲟⲩ B invicem; Ⲡⲓ K fissura, | Alyou B invicem; Pi K fissura, |
| 1168 | foramen. | foramen. | foramen. |
| 1169 | ⲁⲗⲏⲩ, ⲡ S albugo, dealbatio, albus; | Ⲁⲗⲏⲩ, ⲡ S albugo, dealbatio, albus; | Alyv, p S albugo, dealbatio, albus; |
| 1170 | invicem. / | invicem. / | invicem. / |
| 1171 | ⲁⲗⲑⲓⲗⲓⲁ asa foetida. | ⲁⲗⲑⲓⲗⲓⲁ asa foetida. | alθilia asa foetida. |
| 1172 | ⲁⲗⲓ, ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ fac, tolle, tollite, acci-- | Ⲁⲗⲓ, ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ fac, tolle, tollite, acci-- | Ali, alioui fac, tolle, tollite, acci-- |
| 1173 | pite (vid. ⲉⲗ). | pite (vid. Ⲉⲗ). | pite (vid. El). |
| 1174 | ⲁⲗⲓ, ⲡⲓ faba sicca. | Ⲁⲗⲓ, ⲡⲓ faba sicca. | Ali, pi faba sicca. |
| 1175 | ⲁⲗⲓⲁ) ⲡⲓ asparagus. | Ⲁⲗⲓⲁ) ⲡⲓ asparagus. | Alia) pi asparagus. |
| 1176 | ⲁⲗⲓⲅⲱⲛ fructus maturescens. | Ⲁⲗⲓⲅⲱⲛ fructus maturescens. | Aliġōn fructus maturescens. |
| 1177 | ⲁⲗⲓⲑⲣⲓⲧⲉⲛ rhus, opium, valeriana. | Ⲁⲗⲓⲑⲣⲓⲧⲉⲛ rhus, opium, valeriana. | Aliθriten rhus, opium, valeriana. |
| 1178 | ⲁⲗⲓⲕⲓ B accusatio. [neus. | Ⲁⲗⲓⲕⲓ B accusatio. [neus. | Aliki B accusatio. [neus. |
| 1179 | aA, ⲡ $; ⲁⲗⲓⲗⲓ ⲠⲒ M mus ara- | aA, ⲡ $; ⲁⲗⲓⲗⲓ ⲠⲒ M mus ara- | aA, p $; alili PI M mus ara- |
| 1180 | ⲁⲗⲓⲗⲟⲥ, ⲡⲓ palmes. | ⲁⲗⲓⲗⲟⲥ, ⲡⲓ palmes. | alilos, pi palmes. |
| 1181 | ⲁⲗⲓⲝ ptisana, puls. | Ⲁⲗⲓⲝ ptisana, puls. | Aliks ptisana, puls. |
| 1182 | ⲁⲗⲓⲥⲓⲧⲱⲛ) Ⲡⲓ nola, campana, tin- | Ⲁⲗⲓⲥⲓⲧⲱⲛ) Ⲡⲓ nola, campana, tin- | Alisitōn) Pi nola, campana, tin- |
| 1183 | ⲁⲗⲓϫⲓ, ⲠⲒ spuma metallorum. | ⲁⲗⲓϫⲓ, ⲠⲒ spuma metallorum. | aliji, PI spuma metallorum. |
| 1184 | ⲁⲗⲕⲉ lunaticus. | Ⲁⲗⲕⲉ lunaticus. | Alke lunaticus. |
| 1185 | ⲁⲗⲕⲉⲛⲉ costum marinum, | Ⲁⲗⲕⲉⲛⲉ costum marinum, | Alkene costum marinum, |
| 1186 | ⲁⲗⲕⲟⲡⲣⲟⲥ flos aeris, aerugo. | ⲁⲗⲕⲟⲡⲣⲟⲥ flos aeris, aerugo. | alkopros flos aeris, aerugo. |
| 1187 | ⲁⲗⲕⲟⲩ, ϯ K onocrotalus, vas quod- | Ⲁⲗⲕⲟⲩ, ϯ K onocrotalus, vas quod- | Alkou, ti K onocrotalus, vas quod- |
| 1188 | [tinnabulum. | [tinnabulum. | [tinnabulum. |
| 1189 | dam; colum pastorum. | dam; colum pastorum. | dam; colum pastorum. |
| 1190 | ⲁⲗⲗⲉⲛⲟⲥ K thus, | Ⲁⲗⲗⲉⲛⲟⲥ K thus, | Allenos K thus, |
| 1191 | ⲁⲗⲗⲙⲁⲛⲧⲁⲗⲱⲡⲧ melo silvestris, | ⲁⲗⲗⲙⲁⲛⲧⲁⲗⲱⲡⲧ melo silvestris, | allmantalōpt melo silvestris, |
| 1192 | pomum amoris. | pomum amoris. | pomum amoris. |
| 1193 | ⲁⲗⲗⲟⲏ, ⲡⲓ K avis indica; odora- | Ⲁⲗⲗⲟⲏ, ⲡⲓ K avis indica; odora- | Alloy, pi K avis indica; odora- |
| 1194 | mentum, unguentum ; bonus. | mentum, unguentum ; bonus. | mentum, unguentum ; bonus. |
| 1195 | ⲁⲗⲗⲟⲕⲓ, ⲡⲓ musa paradisiaca, a ar- | Ⲁⲗⲗⲟⲕⲓ, ⲡⲓ musa paradisiaca, a ar- | Alloki, pi musa paradisiaca, a ar- |
| 1196 | . bor Adami. | . bor Adami. | . bor Adami. |
| 1197 | ⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ, ϯ pupilla oculi. | Ⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ, ϯ pupilla oculi. | Allou ǹouval, ti pupilla oculi. |
| 1198 | ⲁⲗⲗⲱⲓⲥ S scilla. [grando. | Ⲁⲗⲗⲱⲓⲥ S scilla. [grando. | Allōis S scilla. [grando. |
| 1199 | ⲁⲗⲙ̄ⲡⲉ n S; ⲁⲗⲗⲫⲉ ⲡⲓ M | Ⲁⲗⲙ̅ⲡⲉ n S; ⲁⲗⲗⲫⲉ ⲡⲓ M | Almpe n S; allfe pi M |
| 1200 | ⲁⲗⲟ S sinere. | ⲁⲗⲟ S sinere. | alo S sinere. |
| 1201 | ⲁⲗⲟⲕ vola, planta pedis, arcuatum | Ⲁⲗⲟⲕ vola, planta pedis, arcuatum | Alok vola, planta pedis, arcuatum |
| 1202 | opus, arcus, circulus. | opus, arcus, circulus. | opus, arcus, circulus. |
| 1203 | ⲁⲗⲟⲗ nebula. | Ⲁⲗⲟⲗ nebula. | Alol nebula. |
| 1204 | ⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲡⲓ uva; ⲻ ⲛ̀ϩⲏ Ⲛ̄ⲗⲱⲕ uva | Ⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲡⲓ uva; ⲻ ⲛ̀ϩⲏ Ⲛ̀ⲗⲱⲕ uva | Aloli, pi uva; ⲻ ǹhy Ǹlōk uva |
| 1205 | generis humidi, uva recens. | generis humidi, uva recens. | generis humidi, uva recens. |
| page 33 | |||
| 1206 | 6 ⲁⲗⲟⲟⲗⲉⲕⲁ — ⲁⲙⲛⲏ | 6 ⲁⲗⲟⲟⲗⲉⲕⲁ, ⲁⲙⲛⲏ | 6 alooleka, amny |
| 1207 | ⲁⲗⲟⲟⲗⲉⲕⲁ S myrobalanus. (stis. | ⲁⲗⲟⲟⲗⲉⲕⲁ S myrobalanus. (stis. | alooleka S myrobalanus. (stis. |
| 1208 | ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ S adolescens, laqueus, ⲧⲉ‐ | Ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ S adolescens, laqueus, ⲧⲉ‐ | Alooue S adolescens, laqueus, te‐ |
| 1209 | ⲁⲗⲟⲩ, ⲡⲓ et ⲫ puer, juvenis; plur. | ⲁⲗⲟⲩ, ⲡⲓ et ⲫ puer, juvenis; plur. | alou, pi et f puer, juvenis; plur. |
| 1210 | ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ; • ⲃⲱⲕ servus ju- | Ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀;: ⲃⲱⲕ servus ju- | Niàlōouì;: vōk servus ju- |
| 1211 | venis. . | venis. . | venis. . |
| 1212 | ⲁⲗⲟⲩ, ϯ adolescentula, puella; | Ⲁⲗⲟⲩ, ϯ adolescentula, puella; | Alou, ti adolescentula, puella; |
| 1213 | plur. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ; ⲃ ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ ;: B | plur. Ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ; ⲃ ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ ;: B | plur. Alōoui; v alooue ;: B |
| 1214 | ⲁⲗⲁⲩⲓ; - ⲃⲱⲕⲓ M serva ju- | ⲁⲗⲁⲩⲓ;, ⲃⲱⲕⲓ M serva ju- | alavi;, vōki M serva ju- |
| 1215 | venis. | venis. | venis. |
| 1216 | ⲁⲗⲟⲩⲃⲁϩ recalvaster, recalvus. | Ⲁⲗⲟⲩⲃⲁϩ recalvaster, recalvus. | Alouvah recalvaster, recalvus. |
| 1217 | ⲁⲗⲟⲩⲗⲁ S locusta. | Ⲁⲗⲟⲩⲗⲁ S locusta. | Aloula S locusta. |
| 1218 | ⲁⲗⲟⲩⲥⲓⲥ planta meccana. | Ⲁⲗⲟⲩⲥⲓⲥ planta meccana. | Alousis planta meccana. |
| 1219 | ⲁⲗⲟϫ, ⲡⲓ femur. | Ⲁⲗⲟϫ, ⲡⲓ femur. | Alog, pi femur. |
| 1220 | ⲁⲗⲡⲁⲛⲟⲛ capparis. | Ⲁⲗⲡⲁⲛⲟⲛ capparis. | Alpanon capparis. |
| 1221 | ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ S medulla; tempus, xgó- | Ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ S medulla; tempus, xgó- | Altkas S medulla; tempus, xgó- |
| 1222 | Ta 06; pulmo. | Ta 06; pulmo. | Ta 06; pulmo. |
| 1223 | ⲁⲗⲭⲉϩⲃⲱⲛ storax liquida. | Ⲁⲗⲭⲉϩⲃⲱⲛ storax liquida. | Alkehvōn storax liquida. |
| 1224 | ⲁⲗⲱⲙ, ⲡⲓ caseus. | Ⲁⲗⲱⲙ, ⲡⲓ caseus. | Alōm, pi caseus. |
| 1225 | ⲁⲗⲱⲙⲁ) ⲛⲓ K possessiones, sub- | Ⲁⲗⲱⲙⲁ) ⲛⲓ K possessiones, sub- | Alōma) ni K possessiones, sub- |
| 1226 | ⲁⲗⲱⲟⲩ, ⲛⲓ plür. flores dactylorum. | ⲁⲗⲱⲟⲩ, ⲛⲓ plür. flores dactylorum. | alōou, ni plür. flores dactylorum. |
| 1227 | ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ juvenes, infantes, ju- | Ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ juvenes, infantes, ju- | Alōoui, ni juvenes, infantes, ju- |
| 1228 | [stantiae. | [stantiae. | [stantiae. |
| 1229 | venculae; K rami palmae vel vitis. | venculae; K rami palmae vel vitis. | venculae; K rami palmae vel vitis. |
| 1230 | ⲁⲗⲱϫ, ⲡⲓ et ϯ femur, genu; ϩⲁ‐ | Ⲁⲗⲱϫ, ⲡⲓ et ϯ femur, genu; ϩⲁⲛⲁⲗⲱϫ alapae. . | Alōg, pi et ti femur, genu; hanalōg alapae. . |
| 1231 | ⲛⲁⲗⲱϫ alapae. . | ||
| 1232 | ⲁⲗϣⲱⲟⲩ uva passa vel sicca, | Ⲁⲗϣⲱⲟⲩ uva passa vel sicca, | Alṡōou uva passa vel sicca, |
| 1233 | ⲁⲗϩⲱⲃ, ⲡ S halitus, vapor. | ⲁⲗϩⲱⲃ, ⲡ S halitus, vapor. | alhōb, p S halitus, vapor. |
| 1234 | ⲁⲗϭⲱⲟⲩ Ⲕ uva passa. | Ⲁⲗϭⲱⲟⲩ Ⲕ uva passa. | Alċōou K uva passa. |
| 1235 | ⲁⲙⲁⲓⲟ fons, scaturigo. | Ⲁⲙⲁⲓⲟ fons, scaturigo. | Amaio fons, scaturigo. |
| 1236 | ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ, Ⲛⲓ maria, aquae. | Ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ, Ⲛⲓ maria, aquae. | Amaiou, Ni maria, aquae. |
| 1237 | ⲁⲙⲁⲓⲱ, ϯ lapis in litore cui navis | Ⲁⲙⲁⲓⲱ, ϯ lapis in litore cui navis | Amaiō, ti lapis in litore cui navis |
| 1238 | . — [plecü. | . — [plecü. | . — [plecü. |
| 1239 | ⲁⲙⲁⲗⲏϫ complecti, amplexari, am- | Ⲁⲙⲁⲗⲏϫ complecti, amplexari, am- | Amalyg complecti, amplexari, am- |
| 1240 | ⲁⲙⲁⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡ S coenaculum. | ⲁⲙⲁⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡ S coenaculum. | amanċoile, p S coenaculum. |
| 1241 | adligatur. | adligatur. | adligatur. |
| 1242 | ⲁⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ M; ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, ⲡ S ro- | Ⲁⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ M; ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, ⲡ S ro- | Amahi, pi M; amahte, p S ro- |
| 1243 | bur, fortitudo, possessio, potestas, | bur, fortitudo, possessio, potestas, | bur, fortitudo, possessio, potestas, |
| 1244 | occupatio, dominatio, jurisdictio ; | occupatio, dominatio, jurisdictio ; | occupatio, dominatio, jurisdictio ; |
| 1245 | fortis; tenere, dirigere, possidere, | fortis; tenere, dirigere, possidere, | fortis; tenere, dirigere, possidere, |
| 1246 | praevalere, detinere, prehendere, | praevalere, detinere, prehendere, | praevalere, detinere, prehendere, |
| 1247 | capere, dominari, regere. — (rum. | capere, dominari, regere. — (rum. | capere, dominari, regere. — (rum. |
| 1248 | ⲁⲙⲃⲣⲉ, ⲡⲓ pistor, praefectus pisto- | Ⲁⲙⲃⲣⲉ, ⲡⲓ pistor, praefectus pisto- | Amvre, pi pistor, praefectus pisto- |
| 1249 | ⲁⲙⲉ ligo, bubulcus; piur. ⲛⲓⲁⲙⲏ‐ | ⲁⲙⲉ ligo, bubulcus; piur. Ⲛⲓⲁⲙⲏ‐ | ame ligo, bubulcus; piur. Niamy‐ |
| 1250 | ov. | ov. | ov. |
| 1251 | ⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ veridicus. | Ⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ veridicus. | Ameθnoug veridicus. |
| 1252 | ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ, ⲡ S; ⲁⲙⲉⲛϯ, ⲡⲓ M B | Ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ, ⲡ S; ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ, ⲡⲓ M B | Amente, p S; àmenti, pi M B |
| 1253 | infernum, orcus. | infernum, orcus. | infernum, orcus. |
| 1254 | ⲁⲙⲉⲣⲓ, ϩⲁⲛ meridies. | Ⲁⲙⲉⲣⲓ, ϩⲁⲛ meridies. | Ameri, han meridies. |
| 1255 | ⲁⲙⲉϣ incus. | Ⲁⲙⲉϣ incus. | Ameṡ incus. |
| 1256 | ⲁⲙⲉϩⲓ B tenere, retinere, prehen- | Ⲁⲙⲉϩⲓ B tenere, retinere, prehen- | Amehi B tenere, retinere, prehen- |
| 1257 | dere, obtinere. | dere, obtinere. | dere, obtinere. |
| 1258 | ⲁⲙⲏ veni, £A (fem.); ligo. | Ⲁⲙⲏ veni, £A (fem.); ligo. | Amy veni, £A (fem.); ligo. |
| 1259 | ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ S venite. | Ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̅ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ S venite. | Amyeitn amyitn S venite. |
| 1260 | ⲁⲙⲏⲙ S plur. vespae. | Ⲁⲙⲏⲙ S plur. vespae. | Amym S plur. vespae. |
| 1261 | ⲁⲙⲏⲟⲩ, ⲛⲓ bubulci. | Ⲁⲙⲏⲟⲩ, ⲛⲓ bubulci. | Amyou, ni bubulci. |
| 1262 | ⲁⲙⲏⲣ; ⲠⲒ sinus, ulna, gremium. | Ⲁⲙⲏⲣ; ⲠⲒ sinus, ulna, gremium. | Amyr; PI sinus, ulna, gremium. |
| 1263 | ⲁⲙⲏϣ, ⲠⲒ incus. | Ⲁⲙⲏϣ, ⲠⲒ incus. | Amyṡ, PI incus. |
| 1264 | ⲁⲙⲏϯ K cancer. | Ⲁⲙⲏϯ K cancer. | Amyti K cancer. |
| 1265 | ⲁⲙⲓⲁⲟⲛⲟ K amomum. | Ⲁⲙⲓⲁⲟⲛⲟ K amomum. | Amiaono K amomum. |
| 1266 | ⲁⲙⲓⲗⲓⲱⲛ, ⲡⲓ talpa. | Ⲁⲙⲓⲗⲓⲱⲛ, ⲡⲓ talpa. | Amiliōn, pi talpa. |
| 1267 | ⲁⲙⲓⲛ vas stanneum. | Ⲁⲙⲓⲛ vas stanneum. | Amin vas stanneum. |
| 1268 | ⲁⲙⲓⲛⲁⲕⲟⲩ K storax. | Ⲁⲙⲓⲛⲁⲕⲟⲩ K storax. | Aminakou K storax. |
| 1269 | ⲁⲙⲓⲣⲟⲛ K arum. [thum. | Ⲁⲙⲓⲣⲟⲛ K arum. [thum. | Amiron K arum. [thum. |
| 1270 | ⲁⲙⲓⲥⲓ, Ⲡⲓ Ⲕ mentha gentilis; M ⲙⲉ‐ | Ⲁⲙⲓⲥⲓ, Ⲡⲓ Ⲕ mentha gentilis; M ⲙⲉ‐ | Amisi, Pi K mentha gentilis; M me‐ |
| 1271 | ⲁⲙⲓⲥⲟⲛ sisymbrium. | ⲁⲙⲓⲥⲟⲛ sisymbrium. | amison sisymbrium. |
| 1272 | ⲁⲙⲕ B negligere. [pondo. | Ⲁⲙⲕ B negligere. [pondo. | Amk B negligere. [pondo. |
| 1273 | ⲁⲙⲛⲁ K manna; ⲠⲒ M mina, libra, | Ⲁⲙⲛⲁ K manna; ⲠⲒ M mina, libra, | Amna K manna; PI M mina, libra, |
| 1274 | ⲁⲙⲛⲏ pala, scopa. | ⲁⲙⲛⲏ pala, scopa. | amny pala, scopa. |
| page 34 | |||
| 1275 | ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ — | ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ, | amnte, |
| 1276 | ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ S infernum, orcus. | ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ S infernum, orcus. | amnte S infernum, orcus. |
| 1277 | ⲁⲙⲟⲓ utinam; da. | Ⲁⲙⲟⲓ utinam; da. | Amoi utinam; da. |
| 1278 | ⲁⲙⲟⲓⲛⲓ B; ⲁⲙⲟⲓⲧⲉⲛ S venite. | Ⲁⲙⲟⲓⲛⲓ B; ⲁⲙⲟⲓⲧⲉⲛ S venite. | Amoini B; amoiten S venite. |
| 1279 | ⲁⲙⲟⲙⲟⲛ) ⲡ S aloas, (aloa, arbor | Ⲁⲙⲟⲙⲟⲛ) ⲡ S aloas, (aloa, arbor | Amomon) p S aloas, (aloa, arbor |
| 1280 | indica?) | indica?) | indica?) |
| 1281 | ⲁⲙⲟⲛⲏ, ϯ habitatio. | ⲁⲙⲟⲛⲏ, ϯ habitatio. | amony, ti habitatio. |
| 1282 | ⲁⲙⲟⲛⲓ, Ⲡⲓ K retentio, ansa, capu- | Ⲁⲙⲟⲛⲓ, Ⲡⲓ K retentio, ansa, capu- | Amoni, Pi K retentio, ansa, capu- |
| 1283 | lus, manubrium ; M patientia, reti- | lus, manubrium ; M patientia, reti- | lus, manubrium ; M patientia, reti- |
| 1284 | naculum; tenere, adprehendere, | naculum; tenere, adprehendere, | naculum; tenere, adprehendere, |
| 1285 | retinere, circumdare, obsidere, | retinere, circumdare, obsidere, | retinere, circumdare, obsidere, |
| 1286 | contemnere, adsumere, prohibere, | contemnere, adsumere, prohibere, | contemnere, adsumere, prohibere, |
| 1287 | continere, possidere; ⲻ Ⲛ̄ⲧⲟⲧ, ⲡⲓ | continere, possidere; ⲻ Ⲛ̀ⲧⲟⲧ, ⲡⲓ | continere, possidere; ⲻ Ǹtot, pi |
| 1288 | patientia; sustinere, exspectare, | patientia; sustinere, exspectare, | patientia; sustinere, exspectare, |
| 1289 | participare, aitendere; • i.q. Mo- | participare, aitendere; • i.q. Mo- | participare, aitendere; • i.q. Mo- |
| 1290 | ⲛⲓ M; ⲁⲙⲟⲟⲛⲉ S pascere, ⲧⲉ‐ | ⲛⲓ M; ⲁⲙⲟⲟⲛⲉ S pascere, ⲧⲉ‐ | ni M; amoone S pascere, te‐ |
| 1291 | gere, pervenire, adpellere. | gere, pervenire, adpellere. | gere, pervenire, adpellere. |
| 1292 | ⲁⲙⲟⲩ veni, pyou (masc) - à- | Ⲁⲙⲟⲩ veni, pyou (masc) - à- | Amou veni, pyou (masc) - à- |
| 1293 | ⲃⲟⲗ veni. foras, exi; - ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲃⲟⲗ veni. foras, exi; - ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | vol veni. foras, exi; - èpesyt |
| 1294 | descende; - ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ adscende; | descende; - ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ adscende; | descende; - èpṡōi adscende; |
| 1295 | - ⲉϧⲟⲩⲛ ingredere; - ⲉϧⲣⲏⲓ | - ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ingredere;, ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | - èxoun ingredere;, èx̀ryi |
| 1296 | descende; ⲻ ⲉϩⲣⲏⲓ M; ⲉϩⲣⲁⲓ | descende; ⲻ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ M; ⲉϩⲣⲁⲓ | descende; ⲻ èh̀ryi M; ehrai |
| 1297 | S; ⲉϩⲗⲏⲓ B veni, adscende. | S; ⲉϩⲗⲏⲓ B veni, adscende. | S; ehlyi B veni, adscende. |
| 1298 | ⲁⲙⲟⲩⲉ S veni, &py,ou (masc.). | Ⲁⲙⲟⲩⲉ S veni, &py,ou (masc.). | Amoue S veni, &py,ou (masc.). |
| 1299 | ⲁⲙⲟⲩⲛ, TH gloria, celsitudo ; subli- | Ⲁⲙⲟⲩⲛ, TH gloria, celsitudo ; subli- | Amoun, TH gloria, celsitudo ; subli- |
| 1300 | mis; S veni, &gocov. | mis; S veni, &gocov. | mis; S veni, &gocov. |
| 1301 | ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ abscondita, neutr. | Ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ abscondita, neutr. | Amouni abscondita, neutr. |
| 1302 | ⲁⲙⲣⲉ, ⲡⲓ M; à. pH, m 8 pistor, | Ⲁⲙⲣⲉ, ⲡⲓ M; à. pH, m 8 pistor, | Amre, pi M; à. pH, m 8 pistor, |
| 1303 | princeps pistorum. | princeps pistorum. | princeps pistorum. |
| 1304 | ⲁⲙⲣⲏϩⲉ S bitumen, pix, asphaltus. | Ⲁⲙⲣⲏϩⲉ S bitumen, pix, asphaltus. | Amryhe S bitumen, pix, asphaltus. |
| 1305 | ⲁⲙⲣⲓⲁ K psittacus. | Ⲁⲙⲣⲓⲁ K psittacus. | Amria K psittacus. |
| 1306 | ⲁⲙⲧⲟⲩⲥⲧⲟⲥ compes, vinculum; | Ⲁⲙⲧⲟⲩⲥⲧⲟⲥ compes, vinculum; | Amtoustos compes, vinculum; |
| 1307 | mensura aridorum Babylonica. | mensura aridorum Babylonica. | mensura aridorum Babylonica. |
| 1308 | ⲁⲙⲧⲱϩ S palea, stramen.. | Ⲁⲙⲧⲱϩ S palea, stramen.. | Amtōh S palea, stramen.. |
| 1309 | ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ 7 | Ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ 7 | Anafora 7 |
| 1310 | ⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲁ, ϯ K theca candelaruts. | ⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲁ, ϯ K theca candelaruts. | amfania, ti K theca candelaruts. |
| 1311 | ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲟⲥ, ⲡⲓ ardea, grus. | Ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲟⲥ, ⲡⲓ ardea, grus. | Amfivalos, pi ardea, grus. |
| 1312 | ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ venite; « ⲉⲃⲟⲗ exite; | Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ venite; « ⲉⲃⲟⲗ exite; | Amōini venite; « evol exite; |
| 1313 | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ descendite; - ⲉⲡϣⲱⲓ | - ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ descendite;, ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | - èpesyt descendite;, èp̀ṡōi |
| 1314 | adscendite; ⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ intoite; | adscendite; ⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ intoite; | adscendite; a exoun intoite; |
| 1315 | 7 ϩⲁⲣⲟ accedite ad. | 7 ϩⲁⲣⲟ accedite ad. | 7 haro accedite ad. |
| 1316 | ⲁⲙϣⲉ, TII faber, artifex (lignarius). | Ⲁⲙϣⲉ, TII faber, artifex (lignarius). | Amṡe, TII faber, artifex (lignarius). |
| 1317 | ⲁⲛ non, adverb. negandi verbis et | Ⲁⲛ non, adverb. negandi verbis et | An non, adverb. negandi verbis et |
| 1318 | nominibus postpositum ; num, an, | nominibus postpositum ; num, an, | nominibus postpositum ; num, an, |
| 1319 | verbis praepositum; B etiam, ite- | verbis praepositum; B etiam, ite- | verbis praepositum; B etiam, ite- |
| 1320 | rum. | rum. | rum. |
| 1321 | ⲁⲛ X, TH hebdomas. | Ⲁⲛ X, TH hebdomas. | An X, TH hebdomas. |
| 1322 | ⲁⲛ ⲓ̄, Ⲡⲓ decas, | Ⲁⲛ 10, Ⲡⲓ decas, | An 10, Pi decas, |
| 1323 | ⲁⲛ ⲛ̄ TUE quinquagenarius. | ⲁⲛ 50 TUE quinquagenarius. | an 50 TUE quinquagenarius. |
| 1324 | ⲁⲛ ⲣ̄, Ⲡⲓ centurio. | Ⲁⲛ 100, Ⲡⲓ centurio. | An 100, Pi centurio. |
| 1325 | ⲁⲛⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥ) ϯ lacus nitri. - | Ⲁⲛⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥ) ϯ lacus nitri. - | Anavallous) ti lacus nitri. - |
| 1326 | ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲓⲥ chamaemelum. | ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲓⲥ chamaemelum. | anaθemis chamaemelum. |
| 1327 | ⲁⲛⲁⲓ, JU pulchritudo; benefacere, | Ⲁⲛⲁⲓ, JU pulchritudo; benefacere, | Anai, JU pulchritudo; benefacere, |
| 1328 | [adligatur. | [adligatur. | [adligatur. |
| 1329 | ⲁⲛⲁⲓⲱ, ϯ lapis in litore cui navis | Ⲁⲛⲁⲓⲱ, ϯ lapis in litore cui navis | Anaiō, ti lapis in litore cui navis |
| 1330 | ⲁⲛⲁⲕ B ego. ) | ⲁⲛⲁⲕ B ego.) | anak B ego.) |
| 1331 | ⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ ϯ dies, meridies. | ⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ ϯ dies, meridies. | anameri ti dies, meridies. |
| 1332 | ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ, VH margarita, gemma, la- | Ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ, VH margarita, gemma, la- | Anamyi, VH margarita, gemma, la- |
| 1333 | pis pretiosus. | pis pretiosus. | pis pretiosus. |
| 1334 | ⲁⲛⲁⲛ B nos. | Ⲁⲛⲁⲛ B nos. | Anan B nos. |
| 1335 | ⲁⲛⲁⲛ $ ⲡⲓ hebdomas; — ϣⲟ, su | Ⲁⲛⲁⲛ $ ⲡⲓ hebdomas; — ϣⲟ, su | Anan $ pi hebdomas; — ṡo, su |
| 1336 | milia; ^ ⲑⲃⲁ, ⲛⲓ decem milia. | milia; ^ ⲑⲃⲁ, ⲛⲓ decem milia. | milia; ^ θva, ni decem milia. |
| 1337 | ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ; ϯ K gallinae (sic); Ⲡⲓ val- | Ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ; ϯ K gallinae (sic); Ⲡⲓ val- | Anapai; ti K gallinae (sic); Pi val- |
| 1338 | lis, alveus Ruvii. | lis, alveus Ruvii. | lis, alveus Ruvii. |
| 1339 | ⲁⲛⲁⲡⲗⲓⲛ, TU cappa monachorum. | Ⲁⲛⲁⲡⲗⲓⲛ, TU cappa monachorum. | Anaplin, TU cappa monachorum. |
| 1340 | ⲁⲛⲁⲩ vide, videte. | Ⲁⲛⲁⲩ vide, videte. | Anav vide, videte. |
| 1341 | ⲁⲛⲁⲩϣ, ⲛⲓ juramenta. | Ⲁⲛⲁⲩϣ, ⲛⲓ juramenta. | Anavṡ, ni juramenta. |
| 1342 | ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ, ϯ missa, liturgia. | Ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ, ϯ missa, liturgia. | Anafora, ti missa, liturgia. |
| 1343 | bonum esse. | bonum esse. | bonum esse. |
| page 35 | |||
| 1344 | 8 ⲁⲛⲁϣ - ⲁⲛϯⲣⲁⲕⲓⲛ | 8 ⲁⲛⲁϣ, ⲁⲛϯⲣⲁⲕⲓⲛ | 8 anaṡ, antirakin |
| 1345 | ⲁⲛⲁϣ) ⲡⲓ jusjurandum, juramen- | ⲁⲛⲁϣ) ⲡⲓ jusjurandum, juramen- | anaṡ) pi jusjurandum, juramen- |
| 1346 | tum, execratio, maledictio, conju- | tum, execratio, maledictio, conju- | tum, execratio, maledictio, conju- |
| 1347 | ^. ratio, .conspiratio; plur. ⲁⲛⲁⲩϣ. | ^. ratio, .conspiratio; plur. Ⲁⲛⲁⲩϣ. | ^. ratio, .conspiratio; plur. Anavṡ. |
| 1348 | ⲁⲛⲁϩ B S vivere. | Ⲁⲛⲁϩ B S vivere. | Anah B S vivere. |
| 1349 | ⲁⲛⲁϩⲱⲣ) ⲛⲓ thesauri, horrea. | Ⲁⲛⲁϩⲱⲣ) ⲛⲓ thesauri, horrea. | Anahōr) ni thesauri, horrea. |
| 1350 | ⲁⲛⲁϫⲃⲓⲛ immaculatus —— | Ⲁⲛⲁϫⲃⲓⲛ immaculatus —— | Anagvin immaculatus —— |
| 1351 | ⲁⲛⲅ̄ S ego. [turba. | ⲁⲛⲅ̅ S ego. [turba. | anġ S ego. [turba. |
| 1352 | ⲁⲛⲇⲉⲗⲉⲥ, ⲡⲓ multitudo, coetus, | Ⲁⲛⲇⲉⲗⲉⲥ, ⲡⲓ multitudo, coetus, | Andeles, pi multitudo, coetus, |
| 1353 | ⲁⲛⲉⲃⲓ catulus, vel simile animal. | ⲁⲛⲉⲃⲓ catulus, vel simile animal. | anevi catulus, vel simile animal. |
| 1354 | ⲁⲛⲉⲙⲣⲱ) ϯ portus. | Ⲁⲛⲉⲙⲣⲱ) ϯ portus. | Anemrō) ti portus. |
| 1355 | ⲁⲛⲉⲟⲩⲙⲟⲣ) ⲡⲓ K foeniculum. | Ⲁⲛⲉⲟⲩⲙⲟⲣ) ⲡⲓ K foeniculum. | Aneoumor) pi K foeniculum. |
| 1356 | ⲁⲛⲉⲧⲓⲟ Ⲕ amicus, cognatus; M ⲁⲥ‐ | Ⲁⲛⲉⲧⲓⲟ Ⲕ amicus, cognatus; M ⲁⲥ‐ | Anetio K amicus, cognatus; M as‐ |
| 1357 | cola. | cola. | cola. |
| 1358 | ⲁⲛⲍⲏⲃ ϯ M; ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ S schola, | Ⲁⲛⲍⲏⲃ ϯ M; ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ S schola, | Anzyb ti M; anzyve S schola, |
| 1359 | gymnasium, ludus literarius. | gymnasium, ludus literarius. | gymnasium, ludus literarius. |
| 1360 | à HU, ⲡ B juramentum. | à HU, ⲡ B juramentum. | à HU, p B juramentum. |
| 1361 | ⲁⲛⲑⲃⲁ, ϩⲁⲛ decem milia, myrias. | Ⲁⲛⲑⲃⲁ, ϩⲁⲛ decem milia, myrias. | Anθva, han decem milia, myrias. |
| 1362 | aneepa, ϯ malleus. | aneepa, ϯ malleus. | aneepa, ti malleus. |
| 1363 | ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲛ, Ⲡⲓ equus, admissarius. | Ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲛ, Ⲡⲓ equus, admissarius. | Anθeron, Pi equus, admissarius. |
| 1364 | axeepoc, ϯ camelopardalis. | axeepoc, ϯ camelopardalis. | axeepoc, ti camelopardalis. |
| 1365 | ⲁⲛⲑⲏⲣ, Ⲡⲓ malleus, incus?. | Ⲁⲛⲑⲏⲣ, Ⲡⲓ malleus, incus?. | Anθyr, Pi malleus, incus?. |
| 1366 | ⲁⲛⲑⲟⲩⲥ, ⲡⲓ stellio, lacerta. | Ⲁⲛⲑⲟⲩⲥ, ⲡⲓ stellio, lacerta. | Anθous, pi stellio, lacerta. |
| 1367 | ⲁⲛⲓ, ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ duc, adduc, ducite, af- | Ⲁⲛⲓ, ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ duc, adduc, ducite, af- | Ani, anioui duc, adduc, ducite, af- |
| 1368 | ferte, proferte. | ferte, proferte. | ferte, proferte. |
| 1369 | ⲁⲛⲓⲍⲟⲛ, ⲡⲓ anethum. : [lum. | Ⲁⲛⲓⲍⲟⲛ, ⲡⲓ anethum. : [lum. | Anizon, pi anethum. : [lum. |
| 1370 | ⲁⲀⲛⲓⲕⲁⲙ) Ⲡⲓ K chalcanthum, vitrio- | ⲀⲀⲛⲓⲕⲁⲙ) Ⲡⲓ K chalcanthum, vitrio- | AAnikam) Pi K chalcanthum, vitrio- |
| 1371 | ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ S exportate. | ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ S exportate. | anine evol S exportate. |
| 1372 | ⲁⲛⲕ S ego. | Ⲁⲛⲕ S ego. | Ank S ego. |
| 1373 | ⲁⲛⲕⲓⲧⲱⲛ viola. | Ⲁⲛⲕⲓⲧⲱⲛ viola. | Ankitōn viola. |
| 1374 | ⲁⲛⲕⲟⲕⲓ K digitus annularis. | Ⲁⲛⲕⲟⲕⲓ K digitus annularis. | Ankoki K digitus annularis. |
| 1375 | ⲁⲛⲕⲟⲧ dormire, dormire facere. | Ⲁⲛⲕⲟⲧ dormire, dormire facere. | Ankot dormire, dormire facere. |
| 1376 | ⲁⲛⲙⲉⲣⲱ, ϯ navale, portus. | Ⲁⲛⲙⲉⲣⲱ, ϯ navale, portus. | Anmerō, ti navale, portus. |
| 1377 | ⲁⲛⲛ̄ S nos. | Ⲁⲛⲛ̅ S nos. | Ann S nos. |
| 1378 | ⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ, ⲡⲓ endivia silvestris. | Ⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ, ⲡⲓ endivia silvestris. | Annoṡer, pi endivia silvestris. |
| 1379 | ⲁⲛⲝⲏⲃ et ⲁⲛⲝⲏⲃⲉ, ⲧ S schola, | Ⲁⲛⲝⲏⲃ et ⲁⲛⲝⲏⲃⲉ, ⲧ S schola, | Anksyb et anksyve, t S schola, |
| 1380 | ludus literarius. | ludus literarius. | ludus literarius. |
| 1381 | ⲁⲛⲟ S luxuriari | Ⲁⲛⲟ S luxuriari | Ano S luxuriari |
| 1382 | ⲁⲛⲟⲕ ego. | ⲁⲛⲟⲕ ego. | anok ego. |
| 1383 | ⲁⲛⲟⲙ, ⲠⲒ cutis. | Ⲁⲛⲟⲙ, ⲠⲒ cutis. | Anom, PI cutis. |
| 1384 | ⲁⲛⲟⲛ luxuriari; nos. | Ⲁⲛⲟⲛ luxuriari; nos. | Anon luxuriari; nos. |
| 1385 | ⲁⲛⲟⲛⲓ luxuria; luxuriari. | Ⲁⲛⲟⲛⲓ luxuria; luxuriari. | Anoni luxuria; luxuriari. |
| 1386 | ⲁⲛⲣⲟ, ⲠⲒ ora, labium. | Ⲁⲛⲣⲟ, ⲠⲒ ora, labium. | Anro, PI ora, labium. |
| 1387 | ⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ B; ⲁⲛⲥⲙ̄ⲙⲉ S praece- | Ⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ B; ⲁⲛⲥⲙ̅ⲙⲉ S praece- | Ansymmi B; ansmme S praece- |
| 1388 | ptum, lex, statutum. | ptum, lex, statutum. | ptum, lex, statutum. |
| 1389 | ⲁⲛⲧⲁϣ S sternutatio. [cerebrum. | Ⲁⲛⲧⲁϣ S sternutatio. [cerebrum. | Antaṡ S sternutatio. [cerebrum. |
| 1390 | ⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲙ) ⲁⲛⲧⲉⲗⲙ̄ S cranium, | Ⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲙ) ⲁⲛⲧⲉⲗⲙ̅ S cranium, | Antelem) antelm S cranium, |
| 1391 | ⲁⲛⲧⲓⲁ Ⲕ dispositio, M contrarium? | ⲁⲛⲧⲓⲁ Ⲕ dispositio, M contrarium? | antia K dispositio, M contrarium? |
| 1392 | contra? . | contra? . | contra? . |
| 1393 | ⲁⲛⲧⲓⲕⲣⲟⲥ, III accipitris species. | Ⲁⲛⲧⲓⲕⲣⲟⲥ, III accipitris species. | Antikros, III accipitris species. |
| 1394 | ⲁⲛⲧⲓⲟⲥ K praesens; M obvius? | Ⲁⲛⲧⲓⲟⲥ K praesens; M obvius? | Antios K praesens; M obvius? |
| 1395 | ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲉ S inhumanitas; crudelis. | ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲉ S inhumanitas; crudelis. | antirōme S inhumanitas; crudelis. |
| 1396 | ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ, ⲡⲓ K rostrum. | Ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ, ⲡⲓ K rostrum. | Antoli, pi K rostrum. |
| 1397 | ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ, ⲡⲓ montana regio. | Ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ, ⲡⲓ montana regio. | Antōou, pi montana regio. |
| 1398 | ⲁⲛⲧⲱⲣⲓ) Ⲡⲓ K vir adultus, canes- | Ⲁⲛⲧⲱⲣⲓ) Ⲡⲓ K vir adultus, canes- | Antōri) Pi K vir adultus, canes- |
| 1399 | cere incipiens. | cere incipiens. | cere incipiens. |
| 1400 | ⲁⲛϣⲓⲣⲓ) Ⲡⲓ K herba medica; M spe- | Ⲁⲛϣⲓⲣⲓ) Ⲡⲓ K herba medica; M spe- | Anṡiri) Pi K herba medica; M spe- |
| 1401 | cies phaseoli viridis; pisum indi- | cies phaseoli viridis; pisum indi- | cies phaseoli viridis; pisum indi- |
| 1402 | cum. | cum. | cum. |
| 1403 | ⲁⲛϣⲟ, ϩⲁⲛ milia. | Ⲁⲛϣⲟ, ϩⲁⲛ milia. | Anṡo, han milia. |
| 1404 | ⲁⲛϣⲧⲏⲩ ⲃ respirare. | Ⲁⲛϣⲧⲏⲩ ⲃ respirare. | Anṡtyv v respirare. |
| 1405 | ⲁⲛϩ B vivere. [ludorum. | Ⲁⲛϩ B vivere. [ludorum. | Anh B vivere. [ludorum. |
| 1406 | ⲁⲛϫⲏⲣ, ⲡ S ludi maximi, collectio | Ⲁⲛϫⲏⲣ, ⲡ S ludi maximi, collectio | Anjyr, p S ludi maximi, collectio |
| 1407 | ⲁⲛϫⲓⲣ S circus, ludus circensis, | ⲁⲛϫⲓⲣ S circus, ludus circensis, | anjir S circus, ludus circensis, |
| 1408 | smegrma, sapo, pigmentum. | smegrma, sapo, pigmentum. | smegrma, sapo, pigmentum. |
| 1409 | ⲁⲛϫⲱϫ, ⲡ S dux, princeps. | Ⲁⲛϫⲱϫ, ⲡ S dux, princeps. | Angōg, p S dux, princeps. |
| 1410 | ⲁⲛϯⲣⲁⲕⲓⲛ K portulaca. | Ⲁⲛϯⲣⲁⲕⲓⲛ K portulaca. | Antirakin K portulaca. |
| 1411 | ⲛ | Ⲛ | N |
| page 36 | |||
| 1412 | ⲁⲛϯⲣⲱⲙⲉ | ⲁⲛϯⲣⲱⲙⲉ | antirōme |
| 1413 | ⲁⲛϯⲣⲱⲙⲉ inbumanitas. | ⲁⲛϯⲣⲱⲙⲉ inbumanitas. | antirōme inbumanitas. |
| 1414 | ⲁⲝⲓⲙⲁⲧⲟⲥ bydrops cum ulcere. | Ⲁⲝⲓⲙⲁⲧⲟⲥ bydrops cum ulcere. | Aksimatos bydrops cum ulcere. |
| 1415 | ⲁⲟⲥⲁⲗⲟⲥ planta quaedam. | Ⲁⲟⲥⲁⲗⲟⲥ planta quaedam. | Aosalos planta quaedam. |
| 1416 | ⲁⲟⲩⲁⲛ) Ⲡⲓ color, species, corpus, | Ⲁⲟⲩⲁⲛ) Ⲡⲓ color, species, corpus, | Aouan) Pi color, species, corpus, |
| 1417 | caro; flavus, rufus; rufum reddere; | caro; flavus, rufus; rufum reddere; | caro; flavus, rufus; rufum reddere; |
| 1418 | - ⲛ̃ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲙⲫⲓⲛ color cineri- | - ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛⲫⲓⲛ color cineri- | - ǹkermi nfin color cineri- |
| 1419 | cius; - Ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ color aureus; | cius; - Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ color aureus; | cius; - Ǹnoub color aureus; |
| 1420 | - ⲛⲥⲛⲟϥ color sanguinis; ‐ Ⲛ̄- | - ⲛⲥⲛⲟϥ color sanguinis; ‐ 50- | - nsnof color sanguinis; ‐ 50- |
| 1421 | ⲭⲣⲱⲙ color igneus. | ⲭⲣⲱⲙ color igneus. | krōm color igneus. |
| 1422 | ⲁⲟⲩⲃⲏⲧ) ⲡⲓ coenobium, mansio, | Ⲁⲟⲩⲃⲏⲧ) ⲡⲓ coenobium, mansio, | Aouvyt) pi coenobium, mansio, |
| 1423 | ⲁⲟⲩⲉⲓⲛ S onus navis. | ⲁⲟⲩⲉⲓⲛ S onus navis. | aouein S onus navis. |
| 1424 | ⲁⲟⲩⲏⲧ, Ⲡⲓ monasterium, mansio. | Ⲁⲟⲩⲏⲧ, Ⲡⲓ monasterium, mansio. | Aouyt, Pi monasterium, mansio. |
| 1425 | ⲁⲟⲩⲏⲧⲁⲟⲩⲏⲧ S per ordines, per | Ⲁⲟⲩⲏⲧⲁⲟⲩⲏⲧ S per ordines, per | Aouytaouyt S per ordines, per |
| 1426 | [albus. | [albus. | [albus. |
| 1427 | ⲁⲟⲩⲓⲁⲃⲁⲛ varius, diversicolor, sub- | Ⲁⲟⲩⲓⲁⲃⲁⲛ varius, diversicolor, sub- | Aouiavan varius, diversicolor, sub- |
| 1428 | ⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ fuscus, subniger, sub- | ⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ fuscus, subniger, sub- | aouiaouan fuscus, subniger, sub- |
| 1429 | contignationes? | contignationes? | contignationes? |
| 1430 | albus, varius. | albus, varius. | albus, varius. |
| 1431 | ⲁⲟⲩⲓⲛ, Ⲡⲓ onus, onus navis; fulvus, | Ⲁⲟⲩⲓⲛ, Ⲡⲓ onus, onus navis; fulvus, | Aouin, Pi onus, onus navis; fulvus, |
| 1432 | flavus, viridis, citrinus; icterus? | flavus, viridis, citrinus; icterus? | flavus, viridis, citrinus; icterus? |
| 1433 | febris icteritia? splendens. | febris icteritia? splendens. | febris icteritia? splendens. |
| 1434 | ⲁⲟⲩⲟ pignerare. [sterium. | Ⲁⲟⲩⲟ pignerare. [sterium. | Aouo pignerare. [sterium. |
| 1435 | ⲁⲟⲩⲟⲧ S habitatio, mansio, mona- | Ⲁⲟⲩⲟⲧ S habitatio, mansio, mona- | Aouot S habitatio, mansio, mona- |
| 1436 | ⲁⲟⲩⲱ pignus, nuntium, adnuntiatio; | ⲁⲟⲩⲱ pignus, nuntium, adnuntiatio; | aouō pignus, nuntium, adnuntiatio; |
| 1437 | pignus capere, oppignerare. | pignus capere, oppignerare. | pignus capere, oppignerare. |
| 1438 | ⲁⲟⲩⲱⲛ aperire, adsumere; color. | Ⲁⲟⲩⲱⲛ aperire, adsumere; color. | Aouōn aperire, adsumere; color. |
| 1439 | ⲁⲡⲁ abbas, senior, pater, asceta. | Ⲁⲡⲁ abbas, senior, pater, asceta. | Apa abbas, senior, pater, asceta. |
| 1440 | ⲁⲡⲁⲥ, TII antiquus, vetus. | Ⲁⲡⲁⲥ, TII antiquus, vetus. | Apas, TII antiquus, vetus. |
| 1441 | ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ S diligentia, cura. | Ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ S diligentia, cura. | Apatoot S diligentia, cura. |
| 1442 | ane, 7 S caput, princeps, summitas, | ane, 7 S caput, princeps, summitas, | ane, 7 S caput, princeps, summitas, |
| 1443 | vertex; plur. Ⲁⲁⲡⲏⲩⲉ. | vertex; plur. Ⲁⲁⲡⲏⲩⲉ. | vertex; plur. Aapyve. |
| 1444 | ⲁⲡⲉⲣⲉⲕ caput inclinare, | Ⲁⲡⲉⲣⲉⲕ caput inclinare, | Aperek caput inclinare, |
| 1445 | ⲁⲡⲏ, T B caput, plur. ⲁⲡⲏⲟⲩ | ⲁⲡⲏ, T B caput, plur. Ⲁⲡⲏⲟⲩ | apy, T B caput, plur. Apyou |
| 1446 | magnates. | magnates. | magnates. |
| 1447 | — apHHo 9 | — apHHo 9 | — apHHo 9 |
| 1448 | ⲁⲡⲓⲇⲓⲁ pirus. [aptum. | ⲁⲡⲓⲇⲓⲁ pirus. [aptum. | apiḋia pirus. [aptum. |
| 1449 | ϯ ⲁⲡⲗⲛⲅⲏ vas ad refrigerandam aquam | Ϯ ⲁⲡⲗⲛⲅⲏ vas ad refrigerandam aquam | Ti aplngy vas ad refrigerandam aquam |
| 1450 | ⲁⲡⲗⲓⲕⲱⲛ folium aquaticum, hae- | ⲁⲡⲗⲓⲕⲱⲛ folium aquaticum, hae- | aplikōn folium aquaticum, hae- |
| 1451 | matites. | matites. | matites. |
| 1452 | ⲁⲡⲟⲓ, Ⲡⲓ S avicula. | Ⲁⲡⲟⲓ, Ⲡⲓ S avicula. | Apoi, Pi S avicula. |
| 1453 | ⲁⲡⲟⲗⲗⲉ, ⲧ S juvencula? | Ⲁⲡⲟⲗⲗⲉ, ⲧ S juvencula? | Apolle, t S juvencula? |
| 1454 | ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ, Ⲡⲓ hircus emissarius. | ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ, Ⲡⲓ hircus emissarius. | apomeros, Pi hircus emissarius. |
| 1455 | ⲁⲡⲟⲧ, ⲡ ⲑ poculum, calix, scyphus. | Ⲁⲡⲟⲧ, ⲡ ⲑ poculum, calix, scyphus. | Apot, p θ poculum, calix, scyphus. |
| 1456 | ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ) ⲡⲓ K tornator; po- | Ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ) ⲡⲓ K tornator; po- | Apotakros) pi K tornator; po- |
| 1457 | "dagra. | "dagra. | "dagra. |
| 1458 | ⲁⲡⲟⲩⲥ, ⲡⲓ alopeciá laborans. | Ⲁⲡⲟⲩⲥ, ⲡⲓ alopeciá laborans. | Apous, pi alopeciá laborans. |
| 1459 | ⲁⲡⲣⲉⲕ caput inclinare. | Ⲁⲡⲣⲉⲕ caput inclinare. | Aprek caput inclinare. |
| 1460 | ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ S tempus, intervallum. | Ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ S tempus, intervallum. | Apryte S tempus, intervallum. |
| 1461 | ⲁⲡⲥ) T S numerus; numerare, com- | Ⲁⲡⲥ) T S numerus; numerare, com- | Ap·s) T S numerus; numerare, com- |
| 1462 | putare. | putare. | putare. |
| 1463 | ⲁⲡⲱⲓ, TE S avis. | Ⲁⲡⲱⲓ, TE S avis. | Apōi, TE S avis. |
| 1464 | ⲁⲣⲁⲑⲗⲉⲟⲛ pugna, proelium. | Ⲁⲣⲁⲑⲗⲉⲟⲛ pugna, proelium. | Araθleon pugna, proelium. |
| 1465 | ⲁⲣⲁⲙⲉⲛⲟⲩⲛ medicamentum indi- | Ⲁⲣⲁⲙⲉⲛⲟⲩⲛ medicamentum indi- | Aramenoun medicamentum indi- |
| 1466 | cum. | cum. | cum. |
| 1467 | ⲁⲣⲁⲛ S placere. [hedsche. | Ⲁⲣⲁⲛ S placere. [hedsche. | Aran S placere. [hedsche. |
| 1468 | ⲁⲣⲃⲓⲕⲟⲥ mensis Arabum, Dsu'l- | Ⲁⲣⲃⲓⲕⲟⲥ mensis Arabum, Dsu'l- | Arvikos mensis Arabum, Dsu'l- |
| 1469 | ⲁⲣⲃⲟⲧ) ⲡⲓ Kergata navis. [toris. | ⲁⲣⲃⲟⲧ) ⲡⲓ Kergata navis. [toris. | arvot) pi Kergata navis. [toris. |
| 1470 | ⲁⲣⲃⲱⲧ, ⲛⲓ K cursores; panus tex- | Ⲁⲣⲃⲱⲧ, ⲛⲓ K cursores; panus tex- | Arvōt, ni K cursores; panus tex- |
| 1471 | ⲁⲣⲉ UJTeA. nisi. | ⲁⲣⲉ UJTeA. nisi. | are UJTeA. nisi. |
| 1472 | ⲁⲣⲉⲓⲥⲟⲩ S facite. [puris. | Ⲁⲣⲉⲓⲥⲟⲩ S facite. [puris. | Areisou S facite. [puris. |
| 1473 | ⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲭⲟⲗⲓⲁⲥ equisetum, híp- | Ⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲭⲟⲗⲓⲁⲥ equisetum, híp- | Arestokolias equisetum, híp- |
| 1474 | ⲁⲣⲉⲥⲫⲓⲗⲱⲛ chaerephyllon. | ⲁⲣⲉⲥⲫⲓⲗⲱⲛ chaerephyllon. | aresfilōn chaerephyllon. |
| 1475 | ⲁⲣⲉϩ) Ⲡⲓ custodia, carcer, vigilia, | Ⲁⲣⲉϩ) Ⲡⲓ custodia, carcer, vigilia, | Areh) Pi custodia, carcer, vigilia, |
| 1476 | observatio; custodire, servare. | observatio; custodire, servare. | observatio; custodire, servare. |
| 1477 | ape? S terminus. | ape? S terminus. | ape? S terminus. |
| 1478 | ⲁⲣⲏⲃ ⲡⲓ pignus, sporisalia. | Ⲁⲣⲏⲃ ⲡⲓ pignus, sporisalia. | Aryb pi pignus, sporisalia. |
| 1479 | ⲁⲣⲏⲏϫ S vestigium, pinna, extre- | Ⲁⲣⲏⲏϫ S vestigium, pinna, extre- | Aryyg S vestigium, pinna, extre- |
| 1480 | mitas. | mitas. | mitas. |
| page 37 | |||
| 1481 | 10 ⲁⲣⲏⲟⲩ | 10 ⲁⲣⲏⲟⲩ | 10 aryou |
| 1482 | ⲁⲣⲏⲟⲩ vicinus; nisi, si, fortasse, | ⲁⲣⲏⲟⲩ vicinus; nisi, si, fortasse, | aryou vicinus; nisi, si, fortasse, |
| 1483 | [si forte. | [si forte. | [si forte. |
| 1484 | ⲁⲣⲏⲩ S ut, adeo, forsan, fortasse, | Ⲁⲣⲏⲩ S ut, adeo, forsan, fortasse, | Aryv S ut, adeo, forsan, fortasse, |
| 1485 | forsitan, si forte. | forsitan, si forte. | forsitan, si forte. |
| 1486 | ⲁⲣⲏϫ S terminus, fines, extremitas. | Ⲁⲣⲏϫ S terminus, fines, extremitas. | Aryg S terminus, fines, extremitas. |
| 1487 | ⲁⲣⲓ, ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ fac, facite. | Ⲁ̀ⲣⲓ, ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ fac, facite. | Àri, àriouì fac, facite. |
| 1488 | ⲁⲣⲓⲕⲉ S; ⲁⲣⲓⲕⲓ, Ⲡⲓ M crimen, | Ⲁⲣⲓⲕⲉ S; ⲁⲣⲓⲕⲓ, Ⲡⲓ M crimen, | Arike S; ariki, Pi M crimen, |
| 1489 | querela, incusatio, culpa. | querela, incusatio, culpa. | querela, incusatio, culpa. |
| 1490 | ⲁⲣⲓⲙ, ϩⲁⲛ herbae salsae. | Ⲁⲣⲓⲙ, ϩⲁⲛ herbae salsae. | Arim, han herbae salsae. |
| 1491 | ⲁⲣⲓⲛⲓ K reprehensio. | Ⲁⲣⲓⲛⲓ K reprehensio. | Arini K reprehensio. |
| 1492 | ⲁⲣⲓⲣⲉ S fac, i.q. à pr. | Ⲁⲣⲓⲣⲉ S fac, i.q. à pr. | Arire S fac, i.q. à pr. |
| 1493 | ⲁⲣⲓⲧⲓⲟⲛ sacrarium. | Ⲁⲣⲓⲧⲓⲟⲛ sacrarium. | Arition sacrarium. |
| 1494 | ⲁⲣⲕⲏⲛⲧⲁⲣⲁ vas. [bida. | Ⲁⲣⲕⲏⲛⲧⲁⲣⲁ vas. [bida. | Arkyntara vas. [bida. |
| 1495 | ⲁⲣⲕⲓⲗⲓⲁ) ⲛⲓ K corrosa a tinea, ta- | Ⲁⲣⲕⲓⲗⲓⲁ) ⲛⲓ K corrosa a tinea, ta- | Arkilia) ni K corrosa a tinea, ta- |
| 1496 | ⲁⲣⲕⲓⲟⲛ) ⲁⲣⲕⲓⲱⲛ numulus. | ⲁⲣⲕⲓⲟⲛ) ⲁⲣⲕⲓⲱⲛ numulus. | arkion) arkiōn numulus. |
| 1497 | ⲁⲣⲕⲱⲛ) ⲡⲓ deceptor, dolosus, ma- | Ⲁⲣⲕⲱⲛ) ⲡⲓ deceptor, dolosus, ma- | Arkōn) pi deceptor, dolosus, ma- |
| 1498 | litiosus. | litiosus. | litiosus. |
| 1499 | ⲁⲣⲝ, T S ursa. | Ⲁⲣⲝ, T S ursa. | Arks, T S ursa. |
| 1500 | ⲁⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲝ, III sal, nitrum. | Ⲁⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲝ, III sal, nitrum. | Armanouks, III sal, nitrum. |
| 1501 | ⲁⲣⲟ cupressus, cyparissus, cyperus. | Ⲁⲣⲟ cupressus, cyparissus, cyperus. | Aro cupressus, cyparissus, cyperus. |
| 1502 | ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ, oit S tribuli. | Ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ, oit S tribuli. | Arooue, oit S tribuli. |
| 1503 | ⲁⲣⲟⲩϩⲓ vespera; sero, vesperi. | Ⲁⲣⲟⲩϩⲓ vespera; sero, vesperi. | Arouhi vespera; sero, vesperi. |
| 1504 | ⲁⲣⲟϣ frigus, ardens febris, friges- | Ⲁⲣⲟϣ frigus, ardens febris, friges- | Aroṡ frigus, ardens febris, friges- |
| 1505 | cere. | cere. | cere. |
| 1506 | ⲁⲣⲡⲉⲗϭⲉ 5 veterascere. | Ⲁⲣⲡⲉⲗϭⲉ 5 veterascere. | Arpelċe 5 veterascere. |
| 1507 | ⲁⲣⲡⲟⲃⲁⲛⲟⲛ Ⲕ rheubarbarum. | Ⲁⲣⲡⲟⲃⲁⲛⲟⲛ Ⲕ rheubarbarum. | Arpovanon K rheubarbarum. |
| 1508 | ⲁⲣⲡⲟⲛⲟⲛ Ⲕ pix terebinthina. | Ⲁⲣⲡⲟⲛⲟⲛ Ⲕ pix terebinthina. | Arponon K pix terebinthina. |
| 1509 | ⲁⲣⲣⲟⲥ, ⲡⲓ K oryza. | Ⲁⲣⲣⲟⲥ, ⲡⲓ K oryza. | Arros, pi K oryza. |
| 1510 | ⲁⲣⲧⲓⲕⲏ hospitium. | Ⲁⲣⲧⲓⲕⲏ hospitium. | Artiky hospitium. |
| 1511 | ⲁⲣⲧⲟⲥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ, Ⲡⲓ nardus aro- | Ⲁⲣⲧⲟⲥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ, Ⲡⲓ nardus aro- | Artostrokos, Pi nardus aro- |
| 1512 | ⲁⲣⲧⲩⲗⲟⲥ K statio lunae vigesima | ⲁⲣⲧⲩⲗⲟⲥ K statio lunae vigesima | artilos K statio lunae vigesima |
| 1513 | [matica. | [matica. | [matica. |
| 1514 | septima. " : | septima. " : | septima. " : |
| 1515 | ⲁⲣⲧⲩⲗⲟⲥⲓⲁ K statio lunae vigesi- | ⲁⲣⲧⲩⲗⲟⲥⲓⲁ K statio lunae vigesi- | artilosia K statio lunae vigesi- |
| 1516 | ma octava in piscibus. | ma octava in piscibus. | ma octava in piscibus. |
| 1517 | 4 | 4 | 4 |
| 1518 | -ⲁⲥⲟ | -ⲁⲥⲟ | -aso |
| 1519 | ⲁⲣⲭⲓⲛ lens. | ⲁⲣⲭⲓⲛ lens. | arṡin lens. |
| 1520 | ⲁⲣⲭⲱⲟⲥ K aquarius zodiaci. | Ⲁⲣⲭⲱⲟⲥ K aquarius zodiaci. | Arkōos K aquarius zodiaci. |
| 1521 | ⲁⲣⲱ, ⲡ S faba aegyptiaca. | Ⲁⲣⲱ, ⲡ S faba aegyptiaca. | Arō, p S faba aegyptiaca. |
| 1522 | ⲁⲣⲱⲟⲩⲉ $; ⲁⲣⲱⲟⲩⲓ M stipula, | Ⲁⲣⲱⲟⲩⲉ $; ⲁⲣⲱⲟⲩⲓ M stipula, | Arōoue $; arōoui M stipula, |
| 1523 | spina, calamus, palea. | spina, calamus, palea. | spina, calamus, palea. |
| 1524 | ⲁⲣⲱϣ,ⲓ n S frigus, frigescere. | Ⲁⲣⲱϣ,ⲓ n S frigus, frigescere. | Arōṡ,i n S frigus, frigescere. |
| 1525 | ⲁⲣϣⲁⲛ S; ⲁⲣϣⲓⲛⲓ ⲡⲓ M lens, | Ⲁⲣϣⲁⲛ S; ⲁⲣϣⲓⲛⲓ ⲡⲓ M lens, | Arṡan S; arṡini pi M lens, |
| 1526 | lenticula. | lenticula. | lenticula. |
| 1527 | apotao, T S craticula. | apotao, T S craticula. | apotao, T S craticula. |
| 1528 | ⲁⲥ S vetus, antiquus; ⲧ alapa. | Ⲁⲥ S vetus, antiquus; ⲧ alapa. | As S vetus, antiquus; t alapa. |
| 1529 | ⲁⲥⲁⲓ S levem feri, adlevari; ⲡ te- | Ⲁⲥⲁⲓ S levem feri, adlevari; ⲡ te- | Asai S levem feri, adlevari; p te- |
| 1530 | merarius; levitas; praecipitanter. | merarius; levitas; praecipitanter. | merarius; levitas; praecipitanter. |
| 1531 | ⲁⲥⲁⲙⲟⲛ nardus silvestris. , | Ⲁⲥⲁⲙⲟⲛ nardus silvestris. , | Asamon nardus silvestris. , |
| 1532 | ⲁⲥⲁϥ K cortex radicum capparis. | ⲁⲥⲁϥ K cortex radicum capparis. | asaf K cortex radicum capparis. |
| 1533 | ⲁⲥⲃⲟⲗⲏ K cos, lapis aquae. | Ⲁⲥⲃⲟⲗⲏ K cos, lapis aquae. | Asboly K cos, lapis aquae. |
| 1534 | ⲁⲥⲓⲁ) T chorus, coetus canentium. | Ⲁⲥⲓⲁ) T chorus, coetus canentium. | Asia) T chorus, coetus canentium. |
| 1535 | ⲁⲥⲓⲁⲓ, WE levitas; levis; adlevare, | Ⲁⲥⲓⲁⲓ, WE levitas; levis; adlevare, | Asiai, WE levitas; levis; adlevare, |
| 1536 | melius se habere, obmutescere. | melius se habere, obmutescere. | melius se habere, obmutescere. |
| 1537 | ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ glaucus, caeruleus. | Ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ glaucus, caeruleus. | Asilōn glaucus, caeruleus. |
| 1538 | ⲁⲥⲓⲛⲥⲧⲟⲓ, ⲡ S mentha. | Ⲁⲥⲓⲛⲥⲧⲟⲓ, ⲡ S mentha. | Asinstoi, p S mentha. |
| 1539 | ⲁⲥⲓⲟⲩⲓ marsupium, crumena. | Ⲁⲥⲓⲟⲩⲓ marsupium, crumena. | Asioui marsupium, crumena. |
| 1540 | ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ levis, protervus, veloz, ce- | Ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ levis, protervus, veloz, ce- | Asiōou levis, protervus, veloz, ce- |
| 1541 | ler; levem esse. | ler; levem esse. | ler; levem esse. |
| 1542 | ⲁⲥⲕⲓⲗⲓ squilla. [lion. | Ⲁⲥⲕⲓⲗⲓ squilla. [lion. | Askili squilla. [lion. |
| 1543 | ⲁⲥⲕⲓⲟⲥ, ⲡⲓ semen gossypii, psyl- | Ⲁⲥⲕⲓⲟⲥ, ⲡⲓ semen gossypii, psyl- | Askios, pi semen gossypii, psyl- |
| 1544 | &.CRIC, Ⲡⲓ compes, vinculum. | &.CRIC, Ⲡⲓ compes, vinculum. | &.CRIC, Pi compes, vinculum. |
| 1545 | ⲁⲥⲕⲟⲗⲏ, ⲛⲓ fundamenta, bases, su- | Ⲁⲥⲕⲟⲗⲏ, ⲛⲓ fundamenta, bases, su- | Askoly, ni fundamenta, bases, su- |
| 1546 | stentacula. [dria. | stentacula. [dria. | stentacula. [dria. |
| 1547 | ⲁⲥⲕⲟⲗⲟⲃⲁⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ⲕ scolopen- | Ⲁⲥⲕⲟⲗⲟⲃⲁⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ⲕ scolopen- | Askolovantyrion K scolopen- |
| 1548 | ⲁⲥⲕⲟⲗⲟⲛⲟⲃⲧⲓⲟⲛ K capillus Ve- | ⲁⲥⲕⲟⲗⲟⲛⲟⲃⲧⲓⲟⲛ K capillus Ve- | askolonovtion K capillus Ve- |
| 1549 | neris. | neris. | neris. |
| 1550 | ⲁⲥⲙⲏ S; ⲁⲥⲙⲓ K gelsaminum. | Ⲁⲥⲙⲏ S; ⲁⲥⲙⲓ K gelsaminum. | Asmy S; asmi K gelsaminum. |
| 1551 | ⲁⲥⲟ indulgentia, venia. | Ⲁⲥⲟ indulgentia, venia. | Aso indulgentia, venia. |
| page 38 | |||
| 1552 | ⲁⲥⲟⲟⲩ — ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ | ⲁⲥⲟⲟⲩ, ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ | asoou, atθōt ǹhyt |
| 1553 | ⲁⲥⲟⲟⲩ S levis. • | ⲁⲥⲟⲟⲩ S levis. • | asoou S levis. • |
| 1554 | ⲁⲥⲟⲩ, T S pretium. [cus. | ⲁⲥⲟⲩ, T S pretium. [cus. | asou, T S pretium. [cus. |
| 1555 | ⲁⲥⲟⲩⲓ ϯ marsupium, crumena, sac- | Ⲁⲥⲟⲩⲓ ϯ marsupium, crumena, sac- | Asoui ti marsupium, crumena, sac- |
| 1556 | ⲁⲥⲟⲩⲗⲓ Ⲕ pyrallis; Mlocusta? eruca? | ⲁⲥⲟⲩⲗⲓ Ⲕ pyrallis; Mlocusta? eruca? | asouli K pyrallis; Mlocusta? eruca? |
| 1557 | ⲁⲥⲟⲩⲧ K plantago, lingua agni. | ⲁⲥⲟⲩⲧ K plantago, lingua agni. | asout K plantago, lingua agni. |
| 1558 | ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ K nux amara; M nucis | Ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ K nux amara; M nucis | Asofper K nux amara; M nucis |
| 1559 | species. | species. | species. |
| 1560 | ⲁⲥⲡⲁⲑⲓ racemus dactylorum. | Ⲁⲥⲡⲁⲑⲓ racemus dactylorum. | Aspaθi racemus dactylorum. |
| 1561 | ⲁⲥⲡⲉ S; acm, ϯ M lingua, diale- | Ⲁⲥⲡⲉ S; acm, ϯ M lingua, diale- | Aspe S; acm, ti M lingua, diale- |
| 1562 | ctus. ' | ctus. ' | ctus. ' |
| 1563 | ⲁⲥⲥⲓⲁ, ϯ milvus, herodius. | ⲁⲥⲥⲓⲁ, ϯ milvus, herodius. | assia, ti milvus, herodius. |
| 1564 | ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲱⲛ K aratrum. | Ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲱⲛ K aratrum. | Asteriōn K aratrum. |
| 1565 | ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ K tabula quae trahitur a | Ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ K tabula quae trahitur a | Astyrion K tabula quae trahitur a |
| 1566 | bobus ad trituranda frumenta; M | bobus ad trituranda frumenta; M | bobus ad trituranda frumenta; M |
| 1567 | marrubium. | marrubium. | marrubium. |
| 1568 | ⲁⲥⲧⲓⲕ tectum. | Ⲁⲥⲧⲓⲕ tectum. | Astik tectum. |
| 1569 | ⲁⲥⲫⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ fibula. | Ⲁⲥⲫⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ fibula. | Asfidiskos fibula. |
| 1570 | ⲁⲥⲫⲓⲧⲓⲕⲟⲛ) Ⲡⲓ vas quoddam. | Ⲁⲥⲫⲓⲧⲓⲕⲟⲛ) Ⲡⲓ vas quoddam. | Asfitikon) Pi vas quoddam. |
| 1571 | ⲁⲥⲫⲟⲩⲓ, ⲁⲥⲫⲱⲟⲩⲓ annus primus. | Ⲁⲥⲫ̀ⲟⲩⲓ, ⲁⲥⲫⲱⲟⲩⲓ annus primus. | Asf̀oui, asfōoui annus primus. |
| 1572 | ⲁⲥⲫⲩⲗⲓⲁ K statio decima tertia lu- | Ⲁⲥⲫⲩⲗⲓⲁ K statio decima tertia lu- | Asfilia K statio decima tertia lu- |
| 1573 | nae in virgine. | nae in virgine. | nae in virgine. |
| 1574 | ⲁⲥⲱⲟⲩ S levis; praecipitantia. | Ⲁⲥⲱⲟⲩ S levis; praecipitantia. | Asōou S levis; praecipitantia. |
| 1575 | à.coAue, ⲛⲉ S asinae. | à.coAue, ⲛⲉ S asinae. | à.coAue, ne S asinae. |
| 1576 | ⲁⲧ praepositio negativa, | Ⲁⲧ praepositio negativa, | At praepositio negativa, |
| 1577 | ⲁⲧⲁ B multitudo. | ⲁⲧⲁ B multitudo. | ata B multitudo. |
| 1578 | ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ S contumax, insolens, | Ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ S contumax, insolens, | Atamahte S contumax, insolens, |
| 1579 | audax, invalidus, debilis, | audax, invalidus, debilis, | audax, invalidus, debilis, |
| 1580 | ⲁⲧⲁⲟ S dejicere. | ⲁⲧⲁⲟ S dejicere. | atao S dejicere. |
| 1581 | ⲁⲧⲁⲣⲁϩ S imaginationibus indul- | Ⲁⲧⲁⲣⲁϩ S imaginationibus indul- | Atarah S imaginationibus indul- |
| 1582 | gere; phantasticus. | gere; phantasticus. | gere; phantasticus. |
| 1583 | ⲁⲧⲁⲣⲏϫ S interminus. | Ⲁⲧⲁⲣⲏϫ S interminus. | Ataryg S interminus. |
| 1584 | ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲉ 8; ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ M irrepre- | | Ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲉ 8; ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ M irrepre- | | Atarike 8; atariki M irrepre- | |
| 1585 | hensibilis, inculpatus. | hensibilis, inculpatus. | hensibilis, inculpatus. |
| 1586 | 11 | 11 | 11 |
| 1587 | ⲁⲧⲁⲫⲉ, ⲛⲓ acephali, secta haereti- | ⲁⲧⲁⲫⲉ, ⲛⲓ acephali, secta haereti- | atafe, ni acephali, secta haereti- |
| 1588 | corum. | corum. | corum. |
| 1589 | ⲁⲧⲁϫⲛⲓ, ⲁⲧⲁϭⲛⲓ immaculatus. | Ⲁⲧⲁϫⲛⲓ, ⲁⲧⲁϭⲛⲓ immaculatus. | Atagni, ataċni immaculatus. |
| 1590 | ⲁⲧⲃⲁⲗ S impudens. | Ⲁⲧⲃⲁⲗ S impudens. | Atval S impudens. |
| 1591 | ⲁⲧⲃⲉⲥ S humor. | Ⲁⲧⲃⲉⲥ S humor. | Atves S humor. |
| 1592 | ⲁⲧⲃⲉⲭⲉ sine mercede. | Ⲁⲧⲃⲉⲭⲉ sine mercede. | Atveke sine mercede. |
| 1593 | ⲁⲧⲃⲟⲗ S; ⲁⲧⲃⲱⲗ M indissolubi- | Ⲁⲧⲃⲟⲗ S; ⲁⲧⲃⲱⲗ M indissolubi- | Atvol S; atvōl M indissolubi- |
| 1594 | lis. | lis. | lis. |
| 1595 | ⲁⲧⲃⲱϩⲉⲙ sine cantu. [rens. | Ⲁⲧⲃⲱϩⲉⲙ sine cantu. [rens. | Atvōhem sine cantu. [rens. |
| 1596 | ⲁⲧⲉⲓⲙⲉ S irrationalis, scientia ⲥⲁ- | Ⲁⲧⲉⲓⲙⲉ S irrationalis, scientia ⲥⲁ- | Ateime S irrationalis, scientia sa- |
| 1597 | ⲁⲧⲉⲓⲱⲧ, ⲡ S sine patre, patre ⲥⲁ- | ⲁⲧⲉⲓⲱⲧ, ⲡ S sine patre, patre ⲥⲁ- | ateiōt, p S sine patre, patre sa- |
| 1598 | rens. [insipiens, ignorans. | rens. [insipiens, ignorans. | rens. [insipiens, ignorans. |
| 1599 | ⲁⲧⲉⲙⲓ demens, stultus, inexpertus, | Ⲁⲧⲉⲙⲓ demens, stultus, inexpertus, | Atemi demens, stultus, inexpertus, |
| 1600 | ⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ) IU indignus. — [ritur. | ⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ) IU indignus. — [ritur. | atempṡa) IU indignus. — [ritur. |
| 1601 | ⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ qui non quiescit, non mo- | Ⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ qui non quiescit, non mo- | Atenkot qui non quiescit, non mo- |
| 1602 | ⲁⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ inutilis. | ⲁⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ inutilis. | aternofri inutilis. |
| 1603 | ⲁⲧⲉⲣⲟⲩⲱ inexcusabilis; qui respon- | Ⲁⲧⲉⲣⲟⲩⲱ inexcusabilis; qui respon- | Aterouō inexcusabilis; qui respon- |
| 1604 | dere nequit. . | dere nequit. . | dere nequit. . |
| 1605 | ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲉ S; ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ M in- | Ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲉ S; ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ M in- | Aterhole S; aterholi M in- |
| 1606 | corruptus, incorruptibilis. | corruptus, incorruptibilis. | corruptus, incorruptibilis. |
| 1607 | ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ impavidus. | Ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ impavidus. | Aterhoti impavidus. |
| 1608 | ⲁⲧⲉⲣϩⲱⲃ imperfectus. | Ⲁⲧⲉⲣϩⲱⲃ imperfectus. | Aterhōb imperfectus. |
| 1609 | ⲁⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ inaccessiblis, qui | Ⲁⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ inaccessiblis, qui | Aterjinior inaccessiblis, qui |
| 1610 | transfretari nequit. | transfretari nequit. | transfretari nequit. |
| 1611 | ⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ ⲑ figurá carens. | Ⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ ⲑ figurá carens. | Atesmot θ figurá carens. |
| 1612 | ⲁⲧⲏⲡⲉ S innumerabilis. | Ⲁⲧⲏⲡⲉ S innumerabilis. | Atype S innumerabilis. |
| 1613 | ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ M; ⲁⲧⲑⲱⲗⲙ̄ S imma- | Ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ M; ⲁⲧⲑⲱⲗⲙ̅ S imma- | Atθōleb M; atθōlm S imma- |
| 1614 | culatus, perfectus, impollutus. | culatus, perfectus, impollutus. | culatus, perfectus, impollutus. |
| 1615 | ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ discalceatus, nudis pedi- | Ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ discalceatus, nudis pedi- | Atθōoui discalceatus, nudis pedi- |
| 1616 | bus. | bus. | bus. |
| 1617 | ⲁⲧⲑⲱⲣⲡ inconsutilis. | Ⲁⲧⲑⲱⲣⲡ inconsutilis. | Atθōrp inconsutilis. |
| 1618 | ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ immorigerus, amens, | Ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ immorigerus, amens, | Atθōt nhyt immorigerus, amens, |
| 1619 | stultus. | stultus. | stultus. |
| page 39 | |||
| 1620 | 19 | 19 | 19 |
| 1621 | ATIS TOT sordidus, manibus illotis. | ATIS TOT sordidus, manibus illotis. | ATIS TOT sordidus, manibus illotis. |
| 1622 | ⲁⲧⲓⲱⲧ M B sine patre. | Ⲁⲧⲓⲱⲧ M B sine patre. | Atiōt M B sine patre. |
| 1623 | à TRAC, ⲡⲓ medulla, adeps. | à TRAC, ⲡⲓ medulla, adeps. | à TRAC, pi medulla, adeps. |
| 1624 | ⲁⲧⲕⲁϯ insipiens, amens, simplex, | Ⲁⲧⲕⲁϯ insipiens, amens, simplex, | Atkati insipiens, amens, simplex, |
| 1625 | imprudens. [constans. | imprudens. [constans. | imprudens. [constans. |
| 1626 | ⲁⲧⲕⲓⲙ immotus, immobilis, firmus, | Ⲁⲧⲕⲓⲙ immotus, immobilis, firmus, | Atkim immotus, immobilis, firmus, |
| 1627 | ⲁⲧⲕⲱⲃ, ⲛⲓ azymi, placentae infer- | ⲁⲧⲕⲱⲃ, ⲛⲓ azymi, placentae infer- | atkōb, ni azymi, placentae infer- |
| 1628 | mentatae. | mentatae. | mentatae. |
| 1629 | à TA OA. immarcescibilis. | à TA OA. immarcescibilis. | à TA OA. immarcescibilis. |
| 1630 | ⲁⲧⲗⲱⲓϫⲓ irreprehensibilis. | Ⲁⲧⲗⲱⲓϫⲓ irreprehensibilis. | Atlōiji irreprehensibilis. |
| 1631 | & TÀ OA. immarcescibilis. | & TÀ OA. immarcescibilis. | & TÀ OA. immarcescibilis. |
| 1632 | ⲁⲧⲙⲁⲁⲩ S; ⲁⲧⲙⲁⲩ M sinematre. | Ⲁⲧ̀ⲙⲁⲁⲩ S; ⲁⲑⲙⲁⲩ M sinematre. | At̀maav S; aθmav M sinematre. |
| 1633 | ⲁⲧⲙⲁϯ inobediens, contumax. | Ⲁⲧⲙⲁϯ inobediens, contumax. | Atmati inobediens, contumax. |
| 1634 | ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ verus, veridicus, sin- | Ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ verus, veridicus, sin- | Atmeθnoug verus, veridicus, sin- |
| 1635 | cerus. [probatus. | cerus. [probatus. | cerus. [probatus. |
| 1636 | ⲁⲧⲙⲉⲑⲣⲉ expers testimonii, non | Ⲁⲧⲙⲉⲑⲣⲉ expers testimonii, non | Atmeθre expers testimonii, non |
| 1637 | ⲁⲧⲙⲉⲟⲩ B matre carens. | ⲁⲧⲙⲉⲟⲩ B matre carens. | atmeou B matre carens. |
| 1638 | ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ non fictus, sincerus. | Ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ non fictus, sincerus. | Atmetṡovi non fictus, sincerus. |
| 1639 | ⲁⲧⲙⲉⲧϯϩⲑⲏϥ negligentia. | Ⲁⲧⲙⲉⲧϯϩⲑⲏϥ negligentia. | Atmettihθyf negligentia. |
| 1640 | ⲁⲧⲙⲏⲓⲛⲓ, Ⲛⲓ non variegatae. plur. | Ⲁⲧⲙⲏⲓⲛⲓ, Ⲛⲓ non variegatae. plur. | Atmyini, Ni non variegatae. plur. |
| 1641 | fem. | fem. | fem. |
| 1642 | ⲁⲧⲙⲕⲁϩ liber ab animi perturba- | Ⲁⲧⲙⲕⲁϩ liber ab animi perturba- | Atmkah liber ab animi perturba- |
| 1643 | tione, immunis a dolore, plur. Ⲁⲧ‐ | tione, immunis a dolore, plur. Ⲁⲧ‐ | tione, immunis a dolore, plur. At‐ |
| 1644 | MRa T9. | MRa T9. | MRa T9. |
| 1645 | ⲁⲧⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ non manufazctus, | Ⲁⲧⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ non manufazctus, | Atmonk njig non manufazctus, |
| 1646 | ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ S siccus, inaquosus. | ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ S siccus, inaquosus. | atmoou S siccus, inaquosus. |
| 1647 | ⲁⲧⲙⲟⲣⲧ S imberbis. | Ⲁⲧⲙⲟⲣⲧ S imberbis. | Atmort S imberbis. |
| 1648 | ⲁⲧⲙⲟⲩ S immortalis. [ctus. | Ⲁⲧⲙⲟⲩ S immortalis. [ctus. | Atmou S immortalis. [ctus. |
| 1649 | ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̄ϭⲓϫ S non manufa- | Ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϭⲓϫ S non manufa- | Atmounġ ǹċig S non manufa- |
| 1650 | ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ indeficiens. | ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ indeficiens. | atmounk indeficiens. |
| 1651 | ⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲡ S intactus, qui tangi | Ⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲡ S intactus, qui tangi | Atmouṡt, p S intactus, qui tangi |
| 1652 | nequit, imperitus, infinitus. | nequit, imperitus, infinitus. | nequit, imperitus, infinitus. |
| 1653 | ⲁⲧⲙⲡϣⲁ indignus. | Ⲁⲧⲙⲡϣⲁ indignus. | Atmpṡa indignus. |
| 1654 | [indesinens. | [indesinens. | [indesinens. |
| 1655 | ⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧ — ⲁⲧⲡⲱⲣϫ | Ⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧ, ⲁⲧ̀ⲡⲱⲣϫ | Atiatot, at̀pōrg |
| 1656 | ⲁⲧⲙⲱⲟⲩ siccus, inaquosus. | ⲁⲧⲙⲱⲟⲩ siccus, inaquosus. | atmōou siccus, inaquosus. |
| 1657 | ⲁⲧⲛⲁⲡ S; ⲁⲧⲛⲁⲓ M immisericors. | Ⲁⲧⲛⲁⲡ S; ⲁⲧⲛⲁⲓ M immisericors. | Atnap S; atnai M immisericors. |
| 1658 | ⲁⲧⲛⲁⲩ, ⲡⲓ invisibilis [non videt. | Ⲁⲧⲛⲁⲩ, ⲡⲓ invisibilis [non videt. | Atnav, pi invisibilis [non videt. |
| 1659 | ⲁⲧⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ, ⲡ S invisibilis; qui | Ⲁⲧⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ, ⲡ S invisibilis; qui | Atnaverof, p S invisibilis; qui |
| 1660 | ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ, ⲡ S; ⲁⲧⲛⲁϩϯ M ino- | ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ, ⲡ S; ⲁⲧⲛⲁϩϯ M ino- | atnahte, p S; atnahti M ino- |
| 1661 | bediens, incredulus, infidelis, in- | bediens, incredulus, infidelis, in- | bediens, incredulus, infidelis, in- |
| 1662 | docilis. | docilis. | docilis. |
| 1663 | ⲁⲧⲛⲉϩ , ⲡⲓ defectus olei. | Ⲁⲧⲛⲉϩ , ⲡⲓ defectus olei. | Atneh , pi defectus olei. |
| 1664 | ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ S irrequietus. — [insons. | Ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ S irrequietus. — [insons. | Atnkotk S irrequietus. — [insons. |
| 1665 | ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ S; ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ M innocens, | Ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ S; ⲁⲧ̀ⲛⲟⲃⲓ M innocens, | Atnove S; at̀novi M innocens, |
| 1666 | ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲉ S; ⲁⲧⲛⲟⲩϯ M sine | ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲉ S; ⲁⲧ̀ⲛⲟⲩϯ M sine | atnoute, pe S; at̀nouti M sine |
| 1667 | [tabilis. | [tabilis. | [tabilis. |
| 1668 | ⲁⲧⲛⲟⲩϭⲥ, ⲡⲉ S sine ira, non irri- | Ⲁⲧⲛⲟⲩϭⲥ, ⲡⲉ S sine ira, non irri- | Atnouċs, pe S sine ira, non irri- |
| 1669 | ⲁⲧⲛⲟϥⲣⲉ S inutilis. | ⲁⲧⲛⲟϥⲣⲉ S inutilis. | atnofre S inutilis. |
| 1670 | ⲁⲧⲛⲥⲃⲱ insipiens, stultus. | Ⲁⲧⲛⲥⲃⲱ insipiens, stultus. | Atnsvō insipiens, stultus. |
| 1671 | ⲁⲧⲟ S multitudo. [tinum. | Ⲁⲧⲟ S multitudo. [tinum. | Ato S multitudo. [tinum. |
| 1672 | ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ, ϩⲁⲛ mane, tempus matu- | Ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ, ϩⲁⲛ mane, tempus matu- | Atooui, han mane, tempus matu- |
| 1673 | ⲁⲧⲟⲣⲃⲉϥ S non circumscriptus, in- | ⲁⲧⲟⲣⲃⲉϥ S non circumscriptus, in- | atorvef S non circumscriptus, in- |
| 1674 | deo, atheus, impius. | deo, atheus, impius. | deo, atheus, impius. |
| 1675 | comprebensibilis, immensus. | comprebensibilis, immensus. | comprebensibilis, immensus. |
| 1676 | ⲁⲧⲟⲩⲉⲙ ⲛ̃ϩⲑⲏϥ impoenitens. | Ⲁⲧⲟⲩⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ impoenitens. | Atouem ǹh̀θyf impoenitens. |
| 1677 | ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ S sine lumine. | Ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ S sine lumine. | Atouoein S sine lumine. |
| 1678 | ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ S intempestivus. | Ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ S intempestivus. | Atouoeiṡ S intempestivus. |
| 1679 | ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ sterilis, infructuosus. | Ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ sterilis, infructuosus. | Atoutah sterilis, infructuosus. |
| 1680 | ⲁⲧⲟⲩⲱ S sine fine, incessans, per- | Ⲁⲧⲟⲩⲱ S sine fine, incessans, per- | Atouō S sine fine, incessans, per- |
| 1681 | petuus. | petuus. | petuus. |
| 1682 | ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ jejunus. [óbscurus. | Ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ jejunus. [óbscurus. | Atouōm jejunus. [óbscurus. |
| 1683 | ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ non manifestus, | Ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ non manifestus, | Atouōnh èvol non manifestus, |
| 1684 | ⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ perditus; S discinctus. | ⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ perditus; S discinctus. | atougai perditus; S discinctus. |
| 1685 | ⲁⲧⲡⲁⲧⲛⲟⲓ S demens. | Ⲁⲧⲡⲁⲧⲛⲟⲓ S demens. | Atpatnoi S demens. |
| 1686 | ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ innocens, mali expers. | Ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ innocens, mali expers. | Atpet·hōou innocens, mali expers. |
| 1687 | ⲁⲧⲡⲉϩⲧⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ S incruentus. | Ⲁⲧⲡⲉϩⲧⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S incruentus. | Atpehtsnof èvol S incruentus. |
| 1688 | ⲁⲧⲡⲱⲣϫ S indivisibilis, insepara- | Ⲁⲧⲡⲱⲣϫ S indivisibilis, insepara- | Atpōrg S indivisibilis, insepara- |
| 1689 | bilis. | bilis. | bilis. |
| page 40 | |||
| 1690 | ⲁⲧⲡⲱⲙⲱⲛⲉ | ⲁⲧ̀ⲡⲱⲙⲱⲛⲉ | at̀pōmōne |
| 1691 | ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ S; ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲓ B im- | ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ S; ⲁⲧ̀ⲡⲱⲱⲛⲓ B im- | atpōōne S; at̀pōōni B im- |
| 1692 | mutabilis. [bilis, indivisus. | mutabilis. [bilis, indivisus. | mutabilis. [bilis, indivisus. |
| 1693 | ⲁⲧⲡⲱϣ) ⲁⲧⲡⲱϣϣ ⲡ S indivisi- | Ⲁⲧⲡⲱϣ) ⲁⲧⲡⲱϣϣ ⲡ S indivisi- | Atpōṡ) atpōṡṡ p S indivisi- |
| 1694 | ⲁⲧⲣⲁⲟⲩϣ B sine sollicitudine, se- | ⲁⲧⲣⲁⲟⲩϣ B sine sollicitudine, se- | atraouṡ B sine sollicitudine, se- |
| 1695 | curus. | curus. | curus. |
| 1696 | ⲁⲧⲣⲁϩ S imaginationibus indulgere. | Ⲁⲧⲣⲁϩ S imaginationibus indulgere. | Atrah S imaginationibus indulgere. |
| 1697 | ⲁⲧⲣⲓⲕⲉ S inculpatus, | Ⲁⲧⲣⲓⲕⲉ S inculpatus, | Atrike S inculpatus, |
| 1698 | ⲁⲧⲣⲟ sine janua. | ⲁⲧⲣⲟ sine janua. | atro sine janua. |
| 1699 | ⲁⲧⲣⲟⲛⲓⲁ K fagus. | Ⲁⲧⲣⲟⲛⲓⲁ K fagus. | Atronia K fagus. |
| 1700 | ⲁⲧⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲥ mastix. | Ⲁⲧⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲥ mastix. | Atronikos mastix. |
| 1701 | ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ) Tt S sine cura, securus. | Ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ) Tt S sine cura, securus. | Atroouṡ) Tt S sine cura, securus. |
| 1702 | aT poor, mi falco. | aT poor, mi falco. | aT poor, mi falco. |
| 1703 | ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ S sine homine; parum vi- | Ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ S sine homine; parum vi- | Atrōme S sine homine; parum vi- |
| 1704 | rilis, effeminatus; innupta. | rilis, effeminatus; innupta. | rilis, effeminatus; innupta. |
| 1705 | ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ securus, sollicitudine ⲥⲁ‐ | Ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ securus, sollicitudine ⲥⲁ‐ | Atrōouṡ securus, sollicitudine sa‐ |
| 1706 | rens, immunis. | rens, immunis. | rens, immunis. |
| 1707 | ⲁⲧⲣⲱϥ mutus. | Ⲁⲧⲣⲱϥ mutus. | Atrōf mutus. |
| 1708 | ⲁⲧⲥⲁϫⲓ mutus, indisertus, irratio- | Ⲁⲧⲥⲁϫⲓ mutus, indisertus, irratio- | Atsaji mutus, indisertus, irratio- |
| 1709 | nalis; - ⲉϫⲱⲟⲩ genealogia ⲥⲁ- | nalis; - ⲉϫⲱⲟⲩ genealogia ⲥⲁ- | nalis; - egōou genealogia sa- |
| 1710 | rens. [cumcisus. | rens. [cumcisus. | rens. [cumcisus. |
| 1711 | ⲁⲧⲥⲃ̄ⲃⲉ, ⲡⲉ S praeputiatus, incir- | Ⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ, ⲡⲉ S praeputiatus, incir- | Atsvve, pe S praeputiatus, incir- |
| 1712 | ⲁⲧⲥⲃⲱ indisciplinatus, indoctus, in- | ⲁⲧⲥⲃⲱ indisciplinatus, indoctus, in- | atsvō indisciplinatus, indoctus, in- |
| 1713 | sipiens, inordinatus, confusus, stul- | sipiens, inordinatus, confusus, stul- | sipiens, inordinatus, confusus, stul- |
| 1714 | tus. | tus. | tus. |
| 1715 | ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ praeputium; incircumcisus. | Ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ praeputium; incircumcisus. | Atsevi praeputium; incircumcisus. |
| 1716 | ⲁⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ S informis, non praepa- | Ⲁⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ S informis, non praepa- | Atsevtōt S informis, non praepa- |
| 1717 | ratus. | ratus. | ratus. |
| 1718 | ⲁⲧⲥⲉⲓ S insatiabilis. | Ⲁⲧⲥⲉⲓ S insatiabilis. | Atsei S insatiabilis. |
| 1719 | ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲏ, ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ pacis inimi- | Ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲏ, ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ pacis inimi- | Atsemny, atsemni pacis inimi- |
| 1720 | cus, irreconciliabilis, inconstans, | cus, irreconciliabilis, inconstans, | cus, irreconciliabilis, inconstans, |
| 1721 | incoércibilis. . | incoércibilis. . | incoércibilis. . |
| 1722 | ⲁⲧⲥⲏⲃⲃⲓ B praeputium; incircum- | Ⲁⲧⲥⲏⲃⲃⲓ B praeputium; incircum- | Atsyvvi B praeputium; incircum- |
| 1723 | cisus., | cisus., | cisus., |
| 1724 | ⲁⲧⲥⲏⲟⲩ M; ⲁⲧⲥⲏⲩ S temporis | ⲁⲧ̀ⲥⲏⲟⲩ M; ⲁⲧⲥⲏⲩ S temporis | at̀syou M; atsyv S temporis |
| 1725 | expers. | expers. | expers. |
| 1726 | ⲁⲧⲥⲓ insatiabilis. | Ⲁⲧⲥⲓ insatiabilis. | Atsi insatiabilis. |
| 1727 | ⲁⲧⲥⲕⲁϩ S inaratus. | Ⲁⲧⲥⲕⲁϩ S inaratus. | Atskah S inaratus. |
| 1728 | ⲁⲧⲥⲗⲁϯ firmus, non labens. | Ⲁⲧⲥⲗⲁϯ firmus, non labens. | Atslati firmus, non labens. |
| 1729 | ⲁⲧⲥⲙⲏ sono vel voce carens. | Ⲁⲧⲥⲙⲏ sono vel voce carens. | Atsmy sono vel voce carens. |
| 1730 | ⲁⲧⲥⲙⲏⲧ S inobediens. | Ⲁⲧⲥⲙⲏⲧ S inobediens. | Atsmyt S inobediens. |
| 1731 | ⲁⲧⲥⲙⲟⲧ S sine forma, sine similitu- | Ⲁⲧⲥⲙⲟⲧ S sine forma, sine similitu- | Atsmot S sine forma, sine similitu- |
| 1732 | dine, figurá carens. | dine, figurá carens. | dine, figurá carens. |
| 1733 | ⲁⲧⲥⲙⲟⲩ maledictus, | Ⲁⲧⲥⲙⲟⲩ maledictus, | Atsmou maledictus, |
| 1734 | ⲁⲧⲥⲛⲟϥ incruentus, | ⲁⲧⲥⲛⲟϥ incruentus, | atsnof incruentus, |
| 1735 | ⲁⲧⲥⲟⲃⲧ sine muro. | ⲁⲧⲥⲟⲃⲧ sine muro. | atsovt sine muro. |
| 1736 | ⲁⲧⲥⲟⲃϯ incompositus. | Ⲁⲧⲥⲟⲃϯ incompositus. | Atsovti incompositus. |
| 1737 | ⲁⲧⲥⲟⲛⲧ M; ⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ S increatus. | Ⲁⲧⲥⲟⲛⲧ M; ⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ S increatus. | Atsont M; atsontf S increatus. |
| 1738 | ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ S B ignorare; ignorantia; | Ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ S B ignorare; ignorantia; | Atsooun S B ignorare; ignorantia; |
| 1739 | ignorans. | ignorans. | ignorans. |
| 1740 | ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ defaecatus, purus. • . | Ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ defaecatus, purus. • . | Atsōrem defaecatus, purus. • . |
| 1741 | ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ M; ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ S inobe- | Ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ M; ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ S inobe- | Atsōtem M; atsōtm S inobe- |
| 1742 | diens, refractarius. | diens, refractarius. | diens, refractarius. |
| 1743 | ⲁⲧⲥⲱϥ impollutus. | Ⲁⲧⲥⲱϥ impollutus. | Atsōf impollutus. |
| 1744 | ⲁⲧⲥϧⲁⲓ M; ⲁⲧⲥϩⲁⲓ S non scri- | Ⲁⲧⲥϧⲁⲓ M; ⲁⲧⲥϩⲁⲓ S non scri- | Atsxai M; ats·hai S non scri- |
| 1745 | ptum; illiteratus. | ptum; illiteratus. | ptum; illiteratus. |
| 1746 | ⲁⲧⲥϩⲓ (ⲁⲧⲥϩⲓⲙⲓ) muliercula, | Ⲁⲧⲥϩⲓ (ⲁⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ) muliercula, | Ats·hi (at̀s̀·himi) muliercula, |
| 1747 | [lis. | [lis. | [lis. |
| 1748 | ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ incorruptus, incorruptibi- | Ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ incorruptus, incorruptibi- | Attako incorruptus, incorruptibi- |
| 1749 | ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ insanabilis, irremediabi- | ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ insanabilis, irremediabi- | attalċo insanabilis, irremediabi- |
| 1750 | lis. | lis. | lis. |
| 1751 | uxore carens, caelebs. | uxore carens, caelebs. | uxore carens, caelebs. |
| 1752 | [inenarrabilis. | [inenarrabilis. | [inenarrabilis. |
| 1753 | ⲁⲧⲧⲁⲩⲟ, ⲁⲧⲧⲁⲩⲟϥ S ineffabilis, | Ⲁⲧⲧⲁⲩⲟ, ⲁⲧⲧⲁⲩⲟϥ S ineffabilis, | Attavo, attavof S ineffabilis, |
| 1754 | ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ liber ab omni impedi- | ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ liber ab omni impedi- | attahno liber ab omni impedi- |
| 1755 | mento. | mento. | mento. |
| 1756 | ⲁⲧⲧⲁϩⲟ, ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ, ⲡ S üxaza- | Ⲁⲧⲧⲁϩⲟ, ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ, ⲡ S üxaza- | Attaho, attahof, p S üxaza- |
| 1757 | Aia ; incomprehensibilis. | Aia ; incomprehensibilis. | Aia ; incomprehensibilis. |
| 1758 | ⲁⲧⲧⲓϣⲓ S infinitus; indeterminatus. | Ⲁⲧⲧⲓϣⲓ S infinitus; indeterminatus. | Attiṡi S infinitus; indeterminatus. |
| 1759 | ⲉ | Ⲉ | E |
| page 41 | |||
| 1760 | 14 | 14 | 14 |
| 1761 | ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ scelestus, impius, impu- | ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ scelestus, impius, impu- | attouvo scelestus, impius, impu- |
| 1762 | rus. [latus, purus. | rus. [latus, purus. | rus. [latus, purus. |
| 1763 | ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ, ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̄ 8 immacu- | Ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ, ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅ 8 immacu- | Attōlem, attōlm 8 immacu- |
| 1764 | ⲁⲧⲧⲱⲧ S incredulus; - ⲛ̄ϩⲏⲧ in- | ⲁⲧⲧⲱⲧ S incredulus; - ⲛ̀ϩⲏⲧ in- | attōt S incredulus; - ǹhyt in- |
| 1765 | obediens, contumax. | obediens, contumax. | obediens, contumax. |
| 1766 | ⲁⲧⲫⲱⲛϩ immutabilis. | Ⲁⲧⲫⲱⲛϩ immutabilis. | Atfōnh immutabilis. |
| 1767 | ⲁⲧⲫⲱⲣϫ individuus, indivisibilis. | Ⲁⲧⲫⲱⲣϫ individuus, indivisibilis. | Atfōrg individuus, indivisibilis. |
| 1768 | ⲁⲧⲭⲁⲣⲱ vozx assidua, non silens. | Ⲁⲧⲭⲁⲣⲱ vozx assidua, non silens. | Atkarō vozx assidua, non silens. |
| 1769 | ⲁⲧⲭⲁⲧⲟⲧ continuus, non desinens. | Ⲁⲧⲭⲁⲧⲟⲧ continuus, non desinens. | Atkatot continuus, non desinens. |
| 1770 | [pers. | [pers. | [pers. |
| 1771 | ⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ murmurationis ⲉⲝ- | Ⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ murmurationis ⲉⲝ- | Atkremrem murmurationis eks- |
| 1772 | ⲁⲧⲭⲓⲙⲱⲛ inconfusus. | ⲁⲧⲭⲓⲙⲱⲛ inconfusus. | atṡimōn inconfusus. |
| 1773 | ⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲧⲥ fumi expers. | Ⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲧⲥ fumi expers. | Atkremts fumi expers. |
| 1774 | ⲁⲧⲭⲣⲟϥ doli expers. | Ⲁⲧⲭⲣⲟϥ doli expers. | Atkrof doli expers. |
| 1775 | ⲁⲧⲭⲱ eo insanabilis, saevus. | Ⲁⲧⲭⲱ eo insanabilis, saevus. | Atkō eo insanabilis, saevus. |
| 1776 | ⲁⲧⲱϣⲙ̄ S ignis expers, crudus, non | Ⲁⲧⲱϣⲙ̅ S ignis expers, crudus, non | Atōṡm S ignis expers, crudus, non |
| 1777 | exstinctus. | exstinctus. | exstinctus. |
| 1778 | ⲁⲧⲱϫⲛ̄ S inexhaustus, indeficiens, | Ⲁⲧⲱϫⲛ̅ S inexhaustus, indeficiens, | Atōgn S inexhaustus, indeficiens, |
| 1779 | indefectibilis, incorruptibilis. | indefectibilis, incorruptibilis. | indefectibilis, incorruptibilis. |
| 1780 | ⲁⲧϣⲁⲙⲟⲛⲓ incontinens, | Ⲁⲧϣⲁⲙⲟⲛⲓ incontinens, | Atṡamoni incontinens, |
| 1781 | ⲁⲧϣⲁⲩ inutilis, indecorus, repro- | ⲁⲧϣⲁⲩ inutilis, indecorus, repro- | atṡav inutilis, indecorus, repro- |
| 1782 | bus, molestus. [narrabilis. | bus, molestus. [narrabilis. | bus, molestus. [narrabilis. |
| 1783 | ⲁⲧϣⲁϫⲉ S mutus, ineffabilis, ine- | Ⲁⲧϣⲁϫⲉ S mutus, ineffabilis, ine- | Atṡaje S mutus, ineffabilis, ine- |
| 1784 | ⲁⲧϣⲉⲃⲱϣ impudens. [tatus. | ⲁⲧϣⲉⲃⲱϣ impudens. [tatus. | atṡevōṡ impudens. [tatus. |
| 1785 | ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ azymus, panis infermen- | Ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ azymus, panis infermen- | Atṡemyr azymus, panis infermen- |
| 1786 | ⲁⲧϣⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫ limitibus carens. | ⲁⲧϣⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫ limitibus carens. | atṡen avryg limitibus carens. |
| 1787 | ⲁⲧϣⲉⲛⲟ inexstinctus, inexstingui- | Ⲁⲧϣⲉⲛⲟ inexstinctus, inexstingui- | Atṡeno inexstinctus, inexstingui- |
| 1788 | bilis | bilis | bilis |
| 1789 | ⲁⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ immisericors. | ⲁⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ immisericors. | atṡenhyt immisericors. |
| 1790 | ⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ingratus. | Ⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ingratus. | Atṡephmot ingratus. |
| 1791 | ⲁⲧϣⲉⲩ B inutilis. | Ⲁⲧϣⲉⲩ B inutilis. | Atṡev B inutilis. |
| 1792 | ⲁⲧϣⲉϫⲓ B inenarrabilis. | Ⲁⲧϣⲉϫⲓ B inenarrabilis. | Atṡeji B inenarrabilis. |
| 1793 | ⲁⲧϣⲏⲣⲉ S; ⲁⲧϣⲏⲣⲓ M liberis ca- | Ⲁⲧ̀ϣⲏⲣⲉ S; ⲁⲧ̀ϣⲏⲣⲓ M liberis ca- | At̀ṡyre S; at̀ṡyri M liberis ca- |
| 1794 | rens, sterilis. | rens, sterilis. | rens, sterilis. |
| 1795 | ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ — ⲁⲧϩⲁⲧ | Ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲁⲧ̀ϩⲁⲧ | Attouvo, at̀·hat |
| 1796 | ⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ imperturbatus. | ⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ imperturbatus. | atṡθorter imperturbatus. |
| 1797 | ⲁⲧϣⲓ, ϩⲁⲛ plur. immensa; ⲡ S in- | Ⲁⲧϣⲓ, ϩⲁⲛ plur. immensa; ⲡ S in- | Atṡi, han plur. immensa; p S in- |
| 1798 | finitus, indeterminatus. - [lis. | finitus, indeterminatus. - [lis. | finitus, indeterminatus. - [lis. |
| 1799 | ⲁⲧϣⲓⲃⲉ S; ⲁⲧϣⲓⲃϯ M. immotabi- | Ⲁⲧϣⲓⲃⲉ S; ⲁⲧϣⲓⲃϯ M. immotabi- | Atṡive S; atṡivti M. immotabi- |
| 1800 | ⲁⲧϣⲓⲡⲉ S; ⲁⲧϣⲓⲡⲓ M impudens, | ⲁⲧϣⲓⲡⲉ S; ⲁⲧϣⲓⲡⲓ M impudens, | atṡipe S; atṡipi M impudens, |
| 1801 | inverecundus. |: | inverecundus. |: | inverecundus. |: |
| 1802 | ⲁⲧϣⲙⲟⲕⲙⲉⲕ incomprehensibilis. | ⲁⲧϣⲙⲟⲕⲙⲉⲕ incomprehensibilis. | atṡmokmek incomprehensibilis. |
| 1803 | a TUJOTI, ⲡⲓ incircumscriptus. | a TUJOTI, ⲡⲓ incircumscriptus. | a TUJOTI, pi incircumscriptus. |
| 1804 | ⲁⲧϣⲟⲣϥ, ⲁⲧϣⲟⲣϥϥⲉϧⲟⲩⲛ, m | Ⲁⲧϣⲟⲣϥ, ⲁⲧϣⲟⲣϥϥⲉϧⲟⲩⲛ, m | Atṡorf, atṡorffexoun, m |
| 1805 | incomprehensibilis. . | incomprehensibilis. . | incomprehensibilis. . |
| 1806 | ⲁⲧϣⲟⲧϥ ns durus, asper, inmu- | Ⲁⲧϣⲟⲧϥ ns durus, asper, inmu- | Atṡotf ns durus, asper, inmu- |
| 1807 | tabilis, invulneratus, illaesus. | tabilis, invulneratus, illaesus. | tabilis, invulneratus, illaesus. |
| 1808 | aTUJoveA Spe escá carens. | aTUJoveA Spe escá carens. | aTUJoveA Spe escá carens. |
| 1809 | ⲁⲧϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ S ingratus. | Ⲁⲧϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ S ingratus. | Atṡphmot S ingratus. |
| 1810 | ⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ineffabilis. | Ⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ineffabilis. | Atṡsaji ineffabilis. |
| 1811 | ⲁⲧϣⲧⲁⲟⲩⲟ, ⲁⲧϣⲧⲁⲩⲟ)ⲓ ⲁⲧϣ‐ | ||
| 1812 | ⲧⲁⲩⲟϥ, ⲡ S inexplicabilis, inef- | Ⲁⲧϣⲧⲁⲟⲩⲟ, ⲁⲧϣⲧⲁⲩⲟ)ⲓ̀ ⲁⲧϣⲧⲁⲩⲟϥ, ⲡ S inexplicabilis, inef- | Atṡtaouo, atṡtavo)ì atṡtavof, p S inexplicabilis, inef- |
| 1813 | fabilis, inenarrabilis. | fabilis, inenarrabilis. | fabilis, inenarrabilis. |
| 1814 | ⲁⲧϣⲧⲁϩⲟ incomprehensibilis. | Ⲁⲧϣⲧⲁϩⲟ incomprehensibilis. | Atṡtaho incomprehensibilis. |
| 1815 | ⲁⲧϣⲫⲓⲧ impudens. | Ⲁⲧϣⲫⲓⲧ impudens. | Atṡfit impudens. |
| 1816 | ⲁⲧϣⲱⲡⲉ S impossibilis. | Ⲁⲧϣⲱⲡⲉ S impossibilis. | Atṡōpe S impossibilis. |
| 1817 | ⲁⲧϣⲱⲡⲓ inbabitabilis, desolatus. | Ⲁⲧϣⲱⲡⲓ inbabitabilis, desolatus. | Atṡōpi inbabitabilis, desolatus. |
| 1818 | ⲁⲧϣⲱϥⲧ securus, firmus. | Ⲁⲧϣⲱϥⲧ securus, firmus. | Atṡōft securus, firmus. |
| 1819 | ⲁⲧϣϧⲉⲧϧⲟⲧϥ incomprebensibilis. | Ⲁⲧϣϧⲉⲧϧⲟⲧϥ incomprebensibilis. | Atṡxetxotf incomprebensibilis. |
| 1820 | ⲁⲧϣϧⲱⲛⲧ inaccessibilis, | Ⲁⲧϣϧⲱⲛⲧ inaccessibilis, | Atṡxōnt inaccessibilis, |
| 1821 | ⲁⲧϣϩⲉⲧϩⲟⲧ, ⲡ S incomparabilis. | ⲁⲧϣϩⲉⲧϩⲟⲧ, ⲡ S incomparabilis. | atṡhet·hot, p S incomparabilis. |
| 1822 | ⲁⲧϣϩⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ, ⲡ S inaccessi- | Ⲁⲧϣϩⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲡ S inaccessi- | Atṡhōnt èrof, p S inaccessi- |
| 1823 | bilis, inaccessus. | bilis, inaccessus. | bilis, inaccessus. |
| 1824 | ⲁⲧϣϯϣⲓ immensus. | Ⲁⲧϣϯϣⲓ immensus. | Atṡtiṡi immensus. |
| 1825 | ⲁⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ non haesitans. | Ⲁⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ non haesitans. | Atxotxet non haesitans. |
| 1826 | ⲁⲧϧⲣⲱⲟⲩ voce carens, mutus. | Ⲁⲧϧⲣⲱⲟⲩ voce carens, mutus. | Atxrōou voce carens, mutus. |
| 1827 | ⲁⲧϩⲁⲓ non maritata; caelebs. ' | Ⲁⲧϩⲁⲓ non maritata; caelebs. ' | At·hai non maritata; caelebs. ' |
| 1828 | ⲁⲧϩⲁⲧ sine argento. | ⲁⲧϩⲁⲧ sine argento. | at·hat sine argento. |
| page 42 | |||
| 1829 | ⲁⲧϩⲃⲱⲥ — ⲁⲧϯⲑⲱϣ | ⲁⲧϩⲃⲱⲥ, ⲁⲧϯⲑⲱϣ | at·hvōs, attiθōṡ |
| 1830 | ⲁⲧϩⲃⲱⲥ vestibus carens, | ⲁⲧϩⲃⲱⲥ vestibus carens, | at·hvōs vestibus carens, |
| 1831 | ⲁⲧϩⲉⲃⲓ sine luctu. | ⲁⲧϩⲉⲃⲓ sine luctu. | at·hevi sine luctu. |
| 1832 | ⲁⲧϩⲉⲓ non cadens, non cessans. | Ⲁⲧϩⲉⲓ non cadens, non cessans. | At·hei non cadens, non cessans. |
| 1833 | ⲁⲧϩⲉⲧϩⲟⲧ, ⲁⲧϩⲉⲧϩⲟⲧϥ) ⲡ S non | Ⲁⲧϩⲉⲧϩⲟⲧ, ⲁⲧϩⲉⲧϩⲟⲧϥ) ⲡ S non | At·het·hot, at·het·hotf) p S non |
| 1834 | investigatus. | investigatus. | investigatus. |
| 1835 | ⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧ S non quaerere. | Ⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧ S non quaerere. | At·het·hōt S non quaerere. |
| 1836 | ⲁⲧϩⲏⲗⲉ, ⲡ S immaterialis. | Ⲁⲧϩⲏⲗⲉ, ⲡ S immaterialis. | At·hyle, p S immaterialis. |
| 1837 | ⲁⲧϩⲏⲧ, ⲡⲓ insipiens, amens, indo- | Ⲁⲧϩⲏⲧ, ⲡⲓ insipiens, amens, indo- | At·hyt, pi insipiens, amens, indo- |
| 1838 | ctus, flagitiosus, inobediens; amen- | ctus, flagitiosus, inobediens; amen- | ctus, flagitiosus, inobediens; amen- |
| 1839 | tia. | tia. | tia. |
| 1840 | ⲁⲧϩⲓⲉ sine gubernaculo. | Ⲁⲧϩⲓⲉ sine gubernaculo. | At·hie sine gubernaculo. |
| 1841 | ⲁⲧϩⲗⲓⲛ̃ⲗⲟⲕⲗⲉⲕ irremittenter. | Ⲁⲧϩⲗⲓⲛ̀ⲗⲟⲕⲗⲉⲕ irremittenter. | At·hliǹloklek irremittenter. |
| 1842 | ⲁⲧϩⲙⲟⲧ ingratus. | Ⲁⲧϩⲙⲟⲧ ingratus. | At·hmot ingratus. |
| 1843 | ⲁⲧϩⲙⲟⲩ insulsus, sale carens. | Ⲁⲧϩⲙⲟⲩ insulsus, sale carens. | At·hmou insulsus, sale carens. |
| 1844 | ⲁⲧϩⲟϯ securitas, fides. | Ⲁⲧϩⲟϯ securitas, fides. | At·hoti securitas, fides. |
| 1845 | ⲁⲧϩ ⲣⲟⲟⲩ S ineffabilis. | Ⲁⲧϩ ⲣⲟⲟⲩ S ineffabilis. | At·h roou S ineffabilis. |
| 1846 | ⲁⲧϩⲣⲱⲟⲩ S mutus, voce carens. | Ⲁⲧϩⲣⲱⲟⲩ S mutus, voce carens. | At·hrōou S mutus, voce carens. |
| 1847 | ⲁⲧϩⲩⲗⲏ immaterialis. | Ⲁⲧϩⲩⲗⲏ immaterialis. | At·hily immaterialis. |
| 1848 | ⲁⲧϩⲱⲙⲓ non calcatus, invius, ⲉ‐ | Ⲁⲧϩⲱⲙⲓ non calcatus, invius, ⲉ‐ | At·hōmi non calcatus, invius, e‐ |
| 1849 | sertus; devastatio. | sertus; devastatio. | sertus; devastatio. |
| 1850 | ⲁⲧϫⲃⲓⲛ) ⲡ S immaculatus. | Ⲁⲧϫⲃⲓⲛ) ⲡ S immaculatus. | Atgvin) p S immaculatus. |
| 1851 | ⲁⲧϫⲉⲛⲁ S inexstinguibilis. | Ⲁⲧϫⲉⲛⲁ S inexstinguibilis. | Atjena S inexstinguibilis. |
| 1852 | ⲁⲧϫⲓⲏⲡⲉ S; ⲁⲧϫⲓⲏⲡⲓ M innume- | Ⲁⲧϫⲓⲏⲡⲉ S; ⲁⲧϫⲓⲏⲡⲓ M innume- | Atjiype S; atjiypi M innume- |
| 1853 | rabilis. ..Ⲁ | rabilis. ..Ⲁ | rabilis. ..A |
| 1854 | ⲁⲧϫⲓⲧⲁϭⲉ ⲛ̄ⲥⲁ S impervestigabi- | ⲁⲧϫⲓⲧⲁϭⲉ ⲛ̀ⲥⲁ S impervestigabi- | atjitaċe ǹsa S impervestigabi- |
| 1855 | ⲁⲧϫⲓϭⲟⲗ, ⲡ S verus, verax. | ⲁⲧϫⲓϭⲟⲗ, ⲡ S verus, verax. | atjiċol, p S verus, verax. |
| 1856 | ⲁⲧϫⲟⲙ impossibilis, debilis, impo- | Ⲁⲧϫⲟⲙ impossibilis, debilis, impo- | Atgom impossibilis, debilis, impo- |
| 1857 | tens. | tens. | tens. |
| 1858 | ⲁⲧϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ) ⲡⲉ S intactus. | Ⲁⲧϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ) ⲡⲉ S intactus. | Atgōh èrof) pe S intactus. |
| 1859 | ⲁⲧϫⲡⲟ) ⲁⲧϫⲡⲟϥ S ingenitus. | Ⲁⲧϫⲡⲟ) ⲁⲧϫⲡⲟϥ S ingenitus. | Atgpo) atgpof S ingenitus. |
| 1860 | ⲁⲧϫⲣⲟⲡ S offendiculi expers. | Ⲁⲧϫⲣⲟⲡ S offendiculi expers. | Atgrop S offendiculi expers. |
| 1861 | ⲁⲧϫⲣⲟϫ sterilis, infoecundus. | Ⲁⲧϫⲣⲟϫ sterilis, infoecundus. | Atgrog sterilis, infoecundus. |
| 1862 | ⲁⲧϫⲫⲟ ingenitus. | Ⲁⲧϫⲫⲟ ingenitus. | Atgfo ingenitus. |
| 1863 | 15 | 15 | 15 |
| 1864 | ⲁⲧϫⲱ S inenarrabilis. [rens. | ⲁⲧϫⲱ S inenarrabilis. [rens. | atgō S inenarrabilis. [rens. |
| 1865 | ⲁⲧϫⲱⲕ, Ⲡⲓ infnitus, termino ⲥ- | Ⲁⲧϫⲱⲕ, Ⲡⲓ infnitus, termino ⲥⲁⲧϫⲱϩⲉⲙ) ⲁⲧϫⲱϩⲙ̅ S inculpa- | Atgōk, Pi infnitus, termino satgōhem) atgōhm S inculpa- |
| 1866 | ⲁⲧϫⲱϩⲉⲙ) ⲁⲧϫⲱϩⲙ̄ S inculpa- | ||
| 1867 | tus, intaminatus. | tus, intaminatus. | tus, intaminatus. |
| 1868 | ⲁⲧϭⲁⲙ B infirmus, impotens. | Ⲁⲧϭⲁⲙ B infirmus, impotens. | Atċam B infirmus, impotens. |
| 1869 | ⲁⲧϭⲉⲛⲟ inexstinctus, inexstinguibi- | Ⲁⲧϭⲉⲛⲟ inexstinctus, inexstinguibi- | Atċeno inexstinctus, inexstinguibi- |
| 1870 | lis. | lis. | lis. |
| 1871 | ⲁⲧϭⲉⲛⲣⲁⲧ, ⲁⲧϭⲉⲛⲣⲁⲧϥ S ⲥⲉ | Ⲁⲧϭⲉⲛⲣⲁⲧ, ⲁⲧϭⲉⲛⲣⲁⲧϥ S ⲥⲉ | Atċenrat, atċenratf S se |
| 1872 | ⲁⲧϭⲓ abstinens; abstinere. | ⲁⲧϭⲓ abstinens; abstinere. | atċi abstinens; abstinere. |
| 1873 | [lerrimus, impervius. | [lerrimus, impervius. | [lerrimus, impervius. |
| 1874 | ⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ innumerabilis. | Ⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ innumerabilis. | Atċiypi innumerabilis. |
| 1875 | ⲁⲧϭⲓⲛⲣⲁⲧ, ⲁⲧϭⲓⲛⲣⲁⲧϥ S; ⲁⲧ‐ | ||
| 1876 | ϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ M impervestigabilis, im- | Ⲁⲧϭⲓⲛⲣⲁⲧ, ⲁⲧϭⲓⲛⲣⲁⲧϥ S; ⲁⲧϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ M impervestigabilis, im- | Atċinrat, atċinratf S; atċitatsi M impervestigabilis, im- |
| 1877 | pervius. | pervius. | pervius. |
| 1878 | ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ inverecundus. . | Ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ inverecundus. . | Atċiṡipi inverecundus. . |
| 1879 | ⲁⲧϭⲓϩ ⲣⲁϩ personas non accipiens. | Ⲁⲧϭⲓϩ ⲣⲁϩ personas non accipiens. | Atċih rah personas non accipiens. |
| 1880 | ⲁⲧϭⲙ̄ϭⲟⲙ S intractabilis. | Ⲁⲧϭⲙ̅ϭⲟⲙ S intractabilis. | Atċmċom S intractabilis. |
| 1881 | ⲁⲧϭⲛⲉ sine, absque, eum suff. Ⲁⲧ‐ | Ⲁⲧϭⲛⲉ sine, absque, eum suff. Ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲓ sine me, ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲕ sine | Atċne sine, absque, eum suff. Atċnoui sine me, atċnouk sine |
| 1882 | ϭⲛⲟⲩⲓ sine me, ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲕ sine | ||
| 1883 | te, etc. | te, etc. | te, etc. |
| 1884 | ⲁⲧϭⲛⲉϫⲱ non subditus, inobediens. | Ⲁⲧϭⲛⲉϫⲱ non subditus, inobediens. | Atċnegō non subditus, inobediens. |
| 1885 | ⲁⲧϭⲛⲓ immaculatus, innocens. | Ⲁⲧϭⲛⲓ immaculatus, innocens. | Atċni immaculatus, innocens. |
| 1886 | ⲁⲧϭⲛⲣⲁⲧ S ineffabilis, imperscru- | Ⲁⲧϭⲛⲣⲁⲧ S ineffabilis, imperscru- | Atċnrat S ineffabilis, imperscru- |
| 1887 | tabilis. | tabilis. | tabilis. |
| 1888 | ⲁⲧϭⲟⲙ S impossibilis, impotens, | Ⲁⲧϭⲟⲙ S impossibilis, impotens, | Atċom S impossibilis, impotens, |
| 1889 | debilis. | debilis. | debilis. |
| 1890 | ⲁⲧϭⲣⲏⲛ, ϯ sterilis. | Ⲁⲧϭⲣⲏⲛ, ϯ sterilis. | Atċryn, ti sterilis. |
| 1891 | ⲁⲧϭⲣⲟ invictus. | Ⲁⲧϭⲣⲟ invictus. | Atċro invictus. |
| 1892 | ⲁⲧϭⲣⲟⲡ inculpatus, irreprehensus, | Ⲁⲧϭⲣⲟⲡ inculpatus, irreprehensus, | Atċrop inculpatus, irreprehensus, |
| 1893 | inoffensus. | inoffensus. | inoffensus. |
| 1894 | ⲁⲧϭⲱⲧⲛ invictus. | Ⲁⲧϭⲱⲧⲛ invictus. | Atċōtn invictus. |
| 1895 | ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ incontaminatus, purus. | Ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ incontaminatus, purus. | Atċōxem incontaminatus, purus. |
| 1896 | aT Taco durities; non parcere. | aT Taco durities; non parcere. | aT Taco durities; non parcere. |
| 1897 | ⲁⲧϯⲑⲱϣ, ⲠⲒ incircumscriptus. | Ⲁⲧϯⲑⲱϣ, ⲠⲒ incircumscriptus. | Attiθōṡ, PI incircumscriptus. |
| page 43 | |||
| 1898 | 16 | 16 | 16 |
| 1899 | ⲁⲧϯⲙⲁϯ dissentiens, discors, ⲣⲉⲓ- | ⲁⲧϯⲙⲁϯ dissentiens, discors, ⲣⲉⲓ- | attimati dissentiens, discors, rei- |
| 1900 | fidus, foedifragus, inobediens. | fidus, foedifragus, inobediens. | fidus, foedifragus, inobediens. |
| 1901 | ⲁⲧϯⲟⲩⲱ indissolubilis. | Ⲁⲧϯⲟⲩⲱ indissolubilis. | Attiouō indissolubilis. |
| 1902 | ⲁⲧϯϣⲓ immensus. - | Ⲁⲧϯϣⲓ immensus. - | Attiṡi immensus. - |
| 1903 | ⲁⲧϯϩⲁⲡ non judicatus, non judi- | ⲁⲧϯϩⲁⲡ non judicatus, non judi- | attihap non judicatus, non judi- |
| 1904 | ⲁⲧϯϩⲏⲟⲩ inutilis. | ⲁⲧϯϩⲏⲟⲩ inutilis. | attihyou inutilis. |
| 1905 | ⲁⲧϯϩⲑⲏϥ prodigalitas. | Ⲁⲧϯϩⲑⲏϥ prodigalitas. | Attihθyf prodigalitas. |
| 1906 | ⲁⲩ B gloria. [gutta. | Ⲁⲩ B gloria. [gutta. | Av B gloria. [gutta. |
| 1907 | ⲁⲩⲁⲁⲛ, Tt S color, pellis, species, | Ⲁⲩⲁⲁⲛ, Tt S color, pellis, species, | Avaan, Tt S color, pellis, species, |
| 1908 | ⲁⲩⲁⲛ, mns colo; - ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲣⲧ | ⲁⲩⲁⲛ, mns colo;, ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲧ | avan, mns colo;, m̀pouert |
| 1909 | [cans. | [cans. | [cans. |
| 1910 | rosacéus. [culatus. | rosacéus. [culatus. | rosacéus. [culatus. |
| 1911 | ⲁⲩⲁⲛⲁⲩⲁⲛ S diversicolor, vermi- | Ⲁⲩⲁⲛⲁⲩⲁⲛ S diversicolor, vermi- | Avanavan S diversicolor, vermi- |
| 1912 | ⲁⲩⲃⲁⲛ, ⲡⲓ forma. | ⲁⲩⲃⲁⲛ, ⲡⲓ forma. | avvan, pi forma. |
| 1913 | ⲁⲩⲃⲏⲕⲓ, ⲡ S nux sabinae. | Ⲁⲩⲃⲏⲕⲓ, ⲡ S nux sabinae. | Avvyki, p S nux sabinae. |
| 1914 | ⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ S diversicolor, varius, | Ⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ S diversicolor, varius, | Aveiavan S diversicolor, varius, |
| 1915 | a veut, ⲡ S onus navis. . | a veut, ⲡ S onus navis. . | a veut, p S onus navis. . |
| 1916 | ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲁⲛ,ⲓ ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ, Ⲡⲡ | Ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲁⲛ, ⲓ̀ ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ, Ⲡⲡ | Aveinavaan, ì aveinavan, Pp |
| 1917 | S diversicolor, varius. | S diversicolor, varius. | S diversicolor, varius. |
| 1918 | ⲁⲩⲉⲓⲥ S da, fer, afferte. | Ⲁⲩⲉⲓⲥ S da, fer, afferte. | Aveis S da, fer, afferte. |
| 1919 | ⲁⲩⲏⲣ quantus; * ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ quanto | Ⲁⲩⲏⲣ quantus; * ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ quanto | Avyr quantus; * mallon quanto |
| 1920 | [magis. | [magis. | [magis. |
| 1921 | ⲁⲩⲏⲧ, ⲡ S mansio, domus, mona- | Ⲁⲩⲏⲧ, ⲡ S mansio, domus, mona- | Avyt, p S mansio, domus, mona- |
| 1922 | sterium, contignatio, ordo, gradus. | sterium, contignatio, ordo, gradus. | sterium, contignatio, ordo, gradus. |
| 1923 | ⲁⲩⲏⲧⲁⲟⲩⲏⲧ S per ordines? | Ⲁⲩⲏⲧⲁⲟⲩⲏⲧ S per ordines? | Avytaouyt S per ordines? |
| 1924 | ⲁⲩⲑⲗⲏ pluvia parva. | ⲁⲩⲑⲗⲏ pluvia parva. | avθly pluvia parva. |
| 1925 | ⲁⲩⲓⲥ affer. | Ⲁⲩⲓⲥ affer. | Avis affer. |
| 1926 | ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ, ⲡⲓ K fissura, foramen; | Ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ, ⲡⲓ K fissura, foramen; | Avlyou, pi K fissura, foramen; |
| 1927 | ⲛⲓ lintea (vestimenta). | ⲛⲓ lintea (vestimenta). | ni lintea (vestimenta). |
| 1928 | ⲁⲩⲟⲛ S color, species, gutta, varie- | Ⲁⲩⲟⲛ S color, species, gutta, varie- | Avon S color, species, gutta, varie- |
| 1929 | [tremitas. | [tremitas. | [tremitas. |
| 1930 | ⲁⲩⲣⲏϫ terminus, finis, limes, ⲉϫ- | Ⲁⲩⲣⲏϫ terminus, finis, limes, ⲉϫ- | Avryg terminus, finis, limes, eg- |
| 1931 | ⲁⲩⲣⲏϫⲉ inventio, inventus.- | ⲁⲩⲣⲏϫⲉ inventio, inventus.- | avryje inventio, inventus.- |
| 1932 | ⲁⲩⲥⲟⲛ) III mentha montana. | ⲁⲩⲥⲟⲛ) III mentha montana. | avson) III mentha montana. |
| 1933 | ⲁⲩⲧⲉⲛ conatus. | Ⲁⲩⲧⲉⲛ conatus. | Avten conatus. |
| 1934 | gatio, varietas. | gatio, varietas. | gatio, varietas. |
| 1935 | ⲑ | Ⲑ | Ɵ |
| 1936 | ⲁⲧϯⲙⲁϯ — ⲁϣⲉⲙⲉⲛ | ⲁⲧϯⲙⲁϯ, ⲁϣⲉⲙⲉⲛ | attimati, aṡemen |
| 1937 | ⲁⲩⲧⲟⲥ, ⲡⲓ Ⲕ statio lunae decima,: | ⲁⲩⲧⲟⲥ, ⲡⲓ Ⲕ statio lunae decima,: | avtos, pi K statio lunae decima,: |
| 1938 | juxta stellas cancri. | juxta stellas cancri. | juxta stellas cancri. |
| 1939 | ⲁⲩⲱ S B et, atque, etiam, | Ⲁⲩⲱ S B et, atque, etiam, | Avō S B et, atque, etiam, |
| 1940 | ⲁⲩⲱⲛ aperire. | ⲁⲩⲱⲛ aperire. | avōn aperire. |
| 1941 | ⲁⲩϩⲉ S vinci. | Ⲁⲩϩⲉ S vinci. | Avhe S vinci. |
| 1942 | ⲁⲩϫⲁⲗ, ⲡⲓ ancora. | Ⲁⲩϫⲁⲗ, ⲡⲓ ancora. | Avgal, pi ancora. |
| 1943 | ⲁⲩϫⲱⲗ sepelire. | Ⲁⲩϫⲱⲗ sepelire. | Avgōl sepelire. |
| 1944 | ⲁⲫⲉ, ϯ caput, vertex, cacumen, prin- | Ⲁⲫⲉ, ϯ caput, vertex, cacumen, prin- | Afe, ti caput, vertex, cacumen, prin- |
| 1945 | ceps, primus; plur. ⲁⲫⲏⲟⲩⲓ. | ceps, primus; plur. Ⲁⲫⲏⲟⲩⲓ. | ceps, primus; plur. Afyoui. |
| 1946 | ⲁⲫⲟⲧ, Ⲡⲓ calix, poculum, scyphus. | Ⲁⲫⲟⲧ, Ⲡⲓ calix, poculum, scyphus. | Afot, Pi calix, poculum, scyphus. |
| 1947 | ⲁⲫⲟϫⲓ ⲁⲫⲱⲡ) ⲁⲫⲱⲫ, ⲁⲫⲱϫ | Ⲁⲫⲟϫⲓ ⲁⲫⲱⲡ) ⲁⲫⲱⲫ, ⲁⲫⲱϫ | Afoji afōp) afōf, afōg |
| 1948 | ⲡⲓ gigas; plur. ⲛⲓⲁⲫⲱⲫⲓ, ϩⲁ‐ | ⲡⲓ gigas; plur. Ⲛⲓⲁⲫⲱⲫⲓ, ϩⲁⲛⲁⲫⲱⲫ, ⲁⲫⲟⲫⲓ, ⲁⲫⲱⲡ, | pi gigas; plur. Niafōfi, hanafōf, afofi, afōp, |
| 1949 | ⲛⲁⲫⲱⲫ, ⲁⲫⲟⲫⲓ, ⲁⲫⲱⲡ, | ||
| 1950 | ⲁⲫⲱⲫⲓ. [rex. | ⲁⲫⲱⲫⲓ. [rex. | afōfi. [rex. |
| 1951 | ⲁⲭⲓ, IH juncus, calamus, alga, ca- | Ⲁⲭⲓ, IH juncus, calamus, alga, ca- | Aki, IH juncus, calamus, alga, ca- |
| 1952 | ⲁⲭⲱ, ⲡⲓ magus, propheta; plur. | ⲁⲭⲱ, ⲡⲓ magus, propheta; plur. | akō, pi magus, propheta; plur. |
| 1953 | ⲁⲭⲱⲟⲩⲓ | Ⲁⲭⲱⲟⲩⲓ | Akōoui |
| 1954 | ⲁⲭⲱⲣⲓⲁ noctua, avis solitaria, | ⲁⲭⲱⲣⲓⲁ noctua, avis solitaria, | akōria noctua, avis solitaria, |
| 1955 | ⲁϣ quis, qualis, quantus; crucifigere, | ⲁϣ quis, qualis, quantus; crucifigere, | aṡ quis, qualis, quantus; crucifigere, |
| 1956 | suspendere, velle, metiri; S focus, | suspendere, velle, metiri; S focus, | suspendere, velle, metiri; S focus, |
| 1957 | strues, ignita, fornax; ⲻ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ | strues, ignita, fornax; ⲻ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲉ | strues, ignita, fornax; ⲻ mmine |
| 1958 | S qualis; - ⲛ̃ⲣⲏϯ M qualis. | S qualis; - ⲛ̀ⲣⲏϯ M qualis. | S qualis; - ǹryti M qualis. |
| 1959 | ⲁϣⲁⲓ multitudo, abundantia; multi- | Ⲁϣⲁⲓ multitudo, abundantia; multi- | Aṡai multitudo, abundantia; multi- |
| 1960 | plicari, abundare; S dilatari, cres- | plicari, abundare; S dilatari, cres- | plicari, abundare; S dilatari, cres- |
| 1961 | cere. | cere. | cere. |
| 1962 | ⲁϣⲁϩⲟⲙ S gemitus; ingemiscere. | Ⲁϣⲁϩⲟⲙ S gemitus; ingemiscere. | Aṡahom S gemitus; ingemiscere. |
| 1963 | ⲁϣⲉ, ϯ multitudo; ⲧ S suspendi, | Ⲁϣⲉ, ϯ multitudo; ⲧ S suspendi, | Aṡe, ti multitudo; t S suspendi, |
| 1964 | pendere, imminere. | pendere, imminere. | pendere, imminere. |
| 1965 | ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, ⲡⲓ incantatio; incantator, | Ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, ⲡⲓ incantatio; incantator, | Aṡeven, pi incantatio; incantator, |
| 1966 | instructor, eruditor; K sapiens, | instructor, eruditor; K sapiens, | instructor, eruditor; K sapiens, |
| 1967 | ariolus. [dere; multitudo. | ariolus. [dere; multitudo. | ariolus. [dere; multitudo. |
| 1968 | ⲁϣⲉⲓ B multiplicari, abundare, pen- | Ⲁϣⲉⲓ B multiplicari, abundare, pen- | Aṡei B multiplicari, abundare, pen- |
| 1969 | ⲁϣⲉⲙⲉⲛ incantatio, | ⲁϣⲉⲙⲉⲛ incantatio, | aṡemen incantatio, |
| page 44 | |||
| 1970 | ⲁϣⲏ — ⲁϩⲣⲁⲓ | ⲁϣⲏ, ⲁϩⲣⲁⲓ | aṡy, ahrai |
| 1971 | ⲁϣⲏ multitudo. | ⲁϣⲏ multitudo. | aṡy multitudo. |
| 1972 | ⲁϣⲓ pendere, suspendere. | Ⲁϣⲓ pendere, suspendere. | Aṡi pendere, suspendere. |
| 1973 | ⲁϣⲓⲉϩ ⲣⲏⲓ catena, | Ⲁϣⲓⲉϩ ⲣⲏⲓ catena, | Aṡieh ryi catena, |
| 1974 | ⲁϣⲓⲗⲓ virtus, activitas. | ⲁϣⲓⲗⲓ virtus, activitas. | aṡili virtus, activitas. |
| 1975 | ⲁϣⲓⲛⲥⲑⲟⲓ, ⲡⲓ K mentha, quaevis | Ⲁϣⲓⲛⲥⲑⲟⲓ, ⲡⲓ K mentha, quaevis | Aṡinsθoi, pi K mentha, quaevis |
| 1976 | berba odorata. | berba odorata. | berba odorata. |
| 1977 | ⲁϣⲓⲣⲁ, ϯ Ⲕ chamaeleon. | Ⲁϣⲓⲣⲁ, ϯ Ⲕ chamaeleon. | Aṡira, ti K chamaeleon. |
| 1978 | ⲁϣⲓⲣⲓ, ⲡⲓ K expeditus, diligens, se- | Ⲁϣⲓⲣⲓ, ⲡⲓ K expeditus, diligens, se- | Aṡiri, pi K expeditus, diligens, se- |
| 1979 | dulus; M multum facere. | dulus; M multum facere. | dulus; M multum facere. |
| 1980 | ⲁϣⲕⲁⲕ, ⲡ S clamor, vox; clamare. | Ⲁϣⲕⲁⲕ, ⲡ S clamor, vox; clamare. | Aṡkak, p S clamor, vox; clamare. |
| 1981 | ⲁϣⲙⲓ, ϯ Ⲕ | Ⲁϣⲙⲓ, ϯ Ⲕ | Aṡmi, ti K |
| 1982 | ⲁϣⲛ̃ⲣⲏϯ qualis. | ⲁϣⲛ̀ⲣⲏϯ qualis. | aṡǹryti qualis. |
| 1983 | ⲁϣⲛ̄ϩⲉ S qualis, quomodo. | Ⲁϣⲛ̅ϩⲉ S qualis, quomodo. | Aṡnhe S qualis, quomodo. |
| 1984 | ⲁϣⲟ, ϩⲁⲛ milia, — [tatio, ejulatus. | Ⲁϣⲟ, ϩⲁⲛ milia, — [tatio, ejulatus. | Aṡo, han milia, — [tatio, ejulatus. |
| 1985 | linum, myxus, ellych- | linum, myxus, ellych- | linum, myxus, ellych- |
| 1986 | ⲁϣⲟⲗⲉ S planctus, malum, lamen- | ⲁϣⲟⲗⲉ S planctus, malum, lamen- | aṡole S planctus, malum, lamen- |
| 1987 | ⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ incendi. | ⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ incendi. | aṡouṡou incendi. |
| 1988 | ⲁϣⲡ) ⲧ S curriculum? | Ⲁϣⲡ) ⲧ S curriculum? | Aṡp) t S curriculum? |
| 1989 | ⲁϣⲧ, ϩⲁⲛ impii. | ⲁϣⲧ, ϩⲁⲛ impii. | aṡt, han impii. |
| 1990 | ⲁϣϥⲁϣ crucifigere. | Ⲁϣϥⲁϣ crucifigere. | Aṡfaṡ crucifigere. |
| 1991 | ⲁϣϫⲟ multiplicare. | Ⲁϣϫⲟ multiplicare. | Aṡgo multiplicare. |
| 1992 | ⲁϥ, ⲡ et ⲧ. caro, musca, apis, scara- | Ⲁϥ, ⲡ et ⲧ. caro, musca, apis, scara- | Af, p et t. caro, musca, apis, scara- |
| 1993 | baeus; plur. ⲁϥⲟⲩⲓ carnes. | baeus; plur. Ⲁϥⲟⲩⲓ carnes. | baeus; plur. Afoui carnes. |
| 1994 | ⲁϥⲁⲥⲁⲓ S melius. | Ⲁϥⲁⲥⲁⲓ S melius. | Afasai S melius. |
| 1995 | ⲁϥⲗⲉⲗⲓ, ϯ lacerta. | Ⲁϥⲗⲉⲗⲓ, ϯ lacerta. | Afleli, ti lacerta. |
| 1996 | ⲁϥⲙⲃⲓⲟⲩ, ⲛⲓ vespae, crabrones. | Ⲁϥⲙⲃⲓⲟⲩ, ⲛⲓ vespae, crabrones. | Afmviou, ni vespae, crabrones. |
| 1997 | ⲁϥⲛⲉⲃⲓⲱ apis (musca melis). . | Ⲁϥⲛⲉⲃⲓⲱ apis (musca melis). . | Afneviō apis (musca melis). . |
| 1998 | ⲁϥⲛⲉⲃⲓⲱϩⲟⲟⲩⲧ S apis silvestris, | Ⲁϥⲛⲉⲃⲓⲱϩⲟⲟⲩⲧ S apis silvestris, | Afneviōhoout S apis silvestris, |
| 1999 | apiastrum. | apiastrum. | apiastrum. |
| 2000 | ⲁϥⲛⲟⲩϩⲟⲣ, ⲁϥⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ, ⲁϥ‐ | ||
| 2001 | ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲩⲣ S musca canina. | Ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ, ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲟⲣ, ⲁϥⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲩⲣ S musca canina. | Afǹouhor, afǹouhoor, afnouhour S musca canina. |
| 2002 | ⲁϥⲟⲩⲓ Ⲙ carnes. | Ⲁϥⲟⲩⲓ Ⲙ carnes. | Afoui M carnes. |
| 2003 | ⲁϥⲧⲉ S quatuor, in compos. | Ⲁϥⲧⲉ S quatuor, in compos. | Afte S quatuor, in compos. |
| 2004 | 17 | 17 | 17 |
| 2005 | ⲁϥⲭⲱⲕ cortex, | ⲁϥⲭⲱⲕ cortex, | afkōk cortex, |
| 2006 | ⲁϥϫⲓⲣ) Ⲡⲓ avarus, | ⲁϥϫⲓⲣ) Ⲡⲓ avarus, | afjir) Pi avarus, |
| 2007 | ⲁϧⲉⲙ, Ⲡⲓ aquia. ⲥⲱ calamus. | ⲁϧⲉⲙ, Ⲡⲓ aquia. Ⲥⲱ calamus. | axem, Pi aquia. Sō calamus. |
| 2008 | à S, ⲠⲒ pratum, virens herba, jun- | à S, ⲠⲒ pratum, virens herba, jun- | à S, PI pratum, virens herba, jun- |
| 2009 | ⲁϧⲟ quid, cur, quare. - | ⲁϧⲟ quid, cur, quare. - | axo quid, cur, quare. - |
| 2010 | ⲁϧⲟⲙ, TII aquila, [liscus. | ⲁϧⲟⲙ, TII aquila, [liscus. | axom, TII aquila, [liscus. |
| 2011 | ⲁϧⲟⲣⲓ, Ⲡⲓ K draco, serpens, basi- | Ⲁϧⲟⲣⲓ, Ⲡⲓ K draco, serpens, basi- | Axori, Pi K draco, serpens, basi- |
| 2012 | ⲁϧⲱⲙⲓ, TH aquila. | ⲁϧⲱⲙⲓ, TH aquila. | axōmi, TH aquila. |
| 2013 | ⲁϧⲱⲣⲓ aspis, vipera. — [profecto. | Ⲁϧⲱⲣⲓ aspis, vipera. — [profecto. | Axōri aspis, vipera. — [profecto. |
| 2014 | ⲁϩⲁ ita, etiam, imo, utique, certe, | Ⲁϩⲁ ita, etiam, imo, utique, certe, | Aha ita, etiam, imo, utique, certe, |
| 2015 | ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ︦ ⲡⲓ vinea. | ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ̅ ⲡⲓ vinea. | ahaloli pi vinea. |
| 2016 | ⲁϩⲉ, ⲡ S vita; vivere, opus habere, | Ⲁϩⲉ, ⲡ S vita; vivere, opus habere, | Ahe, p S vita; vivere, opus habere, |
| 2017 | indigere, exspectare, excipere, in- | indigere, exspectare, excipere, in- | indigere, exspectare, excipere, in- |
| 2018 | cedere, invenire; etiam, utique; B | cedere, invenire; etiam, utique; B | cedere, invenire; etiam, utique; B |
| 2019 | [stare. | [stare. | [stare. |
| 2020 | ⲁϩⲉⲣⲁⲧ stare, sistere, manere, ad- | Ⲁϩⲉⲣⲁⲧ stare, sistere, manere, ad- | Aherat stare, sistere, manere, ad- |
| 2021 | bos. | bos. | bos. |
| 2022 | ⲁϩⲏ etiam, utique, certe, profecto; | Ⲁϩⲏ etiam, utique, certe, profecto; | Ahy etiam, utique, certe, profecto; |
| 2023 | ⲧ B bos; plur. ⲁϩⲁⲩ· | ⲧ B bos; plur. Ⲁϩⲁⲩ· | t B bos; plur. Ahav· |
| 2024 | ⲁϩⲓ, ⲡⲓ vita; B grex. | ⲁϩⲓ, ⲡⲓ vita; B grex. | ahi, pi vita; B grex. |
| 2025 | ⲁϩⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲧⲉ S bicamerata. | Ⲁϩⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲧⲉ S bicamerata. | Ahme nsente S bicamerata. |
| 2026 | ⲁϩⲙⲓ, ϯ superior contignatio, coe- | Ⲁϩⲙⲓ, ϯ superior contignatio, coe- | Ahmi, ti superior contignatio, coe- |
| 2027 | naculum., . | naculum., . | naculum., . |
| 2028 | ⲁϩⲟ K diversorium, hospitium; M | Ⲁϩⲟ K diversorium, hospitium; M | Aho K diversorium, hospitium; M |
| 2029 | thesaurus; plur. ⲁϩⲟⲣ, àQtp, | thesaurus; plur. Ⲁϩⲟⲣ, àQtp, | thesaurus; plur. Ahor, àQtp, |
| 2030 | ⲁϩⲱⲱⲣ | ⲁϩⲱⲱⲣ | ahōōr |
| 2031 | ⲁϩⲟⲙ gemitus; ⲡ S aquila. | ⲁϩⲟⲙ gemitus; ⲡ S aquila. | ahom gemitus; p S aquila. |
| 2032 | ⲁϩⲟⲣ plur. thesauri. ' | Ⲁϩⲟⲣ plur. thesauri. ' | Ahor plur. thesauri. ' |
| 2033 | ⲁϩⲟⲣⲓ, Ⲡⲓ draco, serpens, basiliscus, | ⲁϩⲟⲣⲓ, Ⲡⲓ draco, serpens, basiliscus, | ahori, Pi draco, serpens, basiliscus, |
| 2034 | ⲁϩⲟⲩ, ⲡ S pars posterior, puppis. | ⲁϩⲟⲩ, ⲡ S pars posterior, puppis. | ahou, p S pars posterior, puppis. |
| 2035 | agp, Ⲁϩⲣⲉ, ⲡ S herba virens, | agp, Ⲁϩⲣⲉ, ⲡ S herba virens, | agp, Ahre, p S herba virens, |
| 2036 | juncus, calamus. ' | juncus, calamus. ' | juncus, calamus. ' |
| 2037 | ⲁϩⲣⲁⲓ, ⲁϩⲣⲟ) ào pore S quid, | ⲁϩⲣⲁⲓ, ⲁϩⲣⲟ) ào pore S quid, | ahrai, ahro) ào pore S quid, |
| 2038 | cur, quare, cum suff. | cur, quare, cum suff. | cur, quare, cum suff. |
| 2039 | B | B | B |
| page 45 | |||
| 2040 | EC | EC | EC |
| 2041 | ⲁϩⲥⲟⲓ tectum, tegmen, opertorium. | ⲁϩⲥⲟⲓ tectum, tegmen, opertorium. | ahsoi tectum, tegmen, opertorium. |
| 2042 | ⲁϩⲱⲙⲓ TES aquila. | Ⲁϩⲱⲙⲓ TES aquila. | Ahōmi TES aquila. |
| 2043 | à Op, ⲛⲓ et ϩⲁⲛ thesauri. | à Op, ⲛⲓ et ϩⲁⲛ thesauri. | à Op, ni et han thesauri. |
| 2044 | ⲁϩⲱⲱⲙⲉ aquila. | Ⲁϩⲱⲱⲙⲉ aquila. | Ahōōme aquila. |
| 2045 | ⲁϩⲱⲱⲣ S plur. thesauri. | Ⲁϩⲱⲱⲣ S plur. thesauri. | Ahōōr S plur. thesauri. |
| 2046 | ⲁϫⲉ dic, dicite. | Ⲁϫⲉ dic, dicite. | Aje dic, dicite. |
| 2047 | ⲁϫⲉⲛ B sine, QV&U, | Ⲁϫⲉⲛ B sine, QV&U, | Ajen B sine, QV&U, |
| 2048 | ⲁϫⲓ S dic, dicite. | ⲁϫⲓ S dic, dicite. | aji S dic, dicite. |
| 2049 | AED maculatus. | AED maculatus. | AED maculatus. |
| 2050 | ⲁϫⲓⲥ S dic, dicite. | Ⲁϫⲓⲥ S dic, dicite. | Ajis S dic, dicite. |
| 2051 | ⲁϫⲙ̄) ⲁϫⲛ̄ S sine, dyev.. | Ⲁϫⲙ̅) ⲁϫⲛ̅ S sine, dyev.. | Agm) agn S sine, dyev.. |
| 2052 | à 9&0, TU K scabies, impetigo; M cum | à 9&0, TU K scabies, impetigo; M cum | à 9&0, TU K scabies, impetigo; M cum |
| 2053 | suff. dic, dicite. | suff. dic, dicite. | suff. dic, dicite. |
| 2054 | AXI, ϯ hora. | AXI, ϯ hora. | AXI, ti hora. |
| 2055 | ⲁϩⲥⲟⲓ — ⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ | Ⲁϩⲥⲟⲓ, ⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ | Ahsoi, vakṡaar |
| 2056 | ⲁϫⲱ) Ⲡⲓ incurvus, gibbosus; Ⲕ sca- | ⲁϫⲱ) Ⲡⲓ incurvus, gibbosus; Ⲕ sca- | agō) Pi incurvus, gibbosus; K sca- |
| 2057 | bies, impetigo; M ϯ vipera, eri- | bies, impetigo; M ϯ vipera, eri- | bies, impetigo; M ti vipera, eri- |
| 2058 | cius, draco; S on forceps. | cius, draco; S on forceps. | cius, draco; S on forceps. |
| 2059 | ⲁϭⲃⲉⲥ S odor. | Ⲁϭⲃⲉⲥ S odor. | Aċves S odor. |
| 2060 | ⲁϭⲓⲁ secundum. | Ⲁϭⲓⲁ secundum. | Aċia secundum. |
| 2061 | ⲁϭⲓⲛⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ, ⲡⲓ M; ⲁϭⲓⲛ̄ⲥⲧⲟⲓ S | Ⲁϭⲓⲛⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ, ⲡⲓ M; ⲁϭⲓⲛ̅ⲥⲧⲟⲓ S | Aċinǹsθoi, pi M; aċinstoi S |
| 2062 | mentha hortensis. | mentha hortensis. | mentha hortensis. |
| 2063 | ⲁϭⲛⲉ sine, dy&v. | Ⲁϭⲛⲉ sine, dy&v. | Aċne sine, dy&v. |
| 2064 | ⲁϭⲛⲓ, ⲡⲓ macula, | Ⲁϭⲛⲓ, ⲡⲓ macula, | Aċni, pi macula, |
| 2065 | ⲁϭⲟ, Ⲡⲓ K axilla, | ⲁϭⲟ, Ⲡⲓ K axilla, | aċo, Pi K axilla, |
| 2066 | ⲁϭⲟⲗ currus? | ⲁϭⲟⲗ currus? | aċol currus? |
| 2067 | ⲁϭⲟⲗⲧⲉ, ⲧ S currus, plaustrum. | ⲁϭⲟⲗⲧⲉ, ⲧ S currus, plaustrum. | aċolte, t S currus, plaustrum. |
| 2068 | ⲁϭⲣⲏⲛ sterilis. | Ⲁϭⲣⲏⲛ sterilis. | Aċryn sterilis. |
| 2069 | B | B | B |
| 2070 | nota numerica 2. | nota numerica 2. | nota numerica 2. |
| 2071 | ⲃⲁ S ramus palmae. | Ⲃⲁ S ramus palmae. | Ba S ramus palmae. |
| 2072 | ⲃⲁⲁⲃⲉ S fatuum, insipidum esse. | Ⲃⲁⲁⲃⲉ S fatuum, insipidum esse. | Vaave S fatuum, insipidum esse. |
| 2073 | ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ S hoedus, caper, capra. | Ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ S hoedus, caper, capra. | Vaampe S hoedus, caper, capra. |
| 2074 | ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ S hircus silvestris. | Ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ S hircus silvestris. | Vaamphoout S hircus silvestris. |
| 2075 | ⲃⲁⲃⲉ S fatuus, vanus, insipidus; eva- | Ⲃⲁⲃⲉ S fatuus, vanus, insipidus; eva- | Vave S fatuus, vanus, insipidus; eva- |
| 2076 | nescere, insipidum, fatuum esse. | nescere, insipidum, fatuum esse. | nescere, insipidum, fatuum esse. |
| 2077 | ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, ⲡ S fatuus, stultilo- | Ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, ⲡ S fatuus, stultilo- | Vaverōme, p S fatuus, stultilo- |
| 2078 | quus, jactator; loquacitas. | quus, jactator; loquacitas. | quus, jactator; loquacitas. |
| 2079 | ba bor S insipidum, fatuum esse. | ba bor S insipidum, fatuum esse. | ba bor S insipidum, fatuum esse. |
| 2080 | Ba. coe, ⲡ S hasta brevis. | Ba. coe, ⲡ S hasta brevis. | Ba. coe, p S hasta brevis. |
| 2081 | ⲃⲁⲉⲙⲡⲉ S; ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ M hoedus, | Ⲃⲁⲉⲙⲡⲉ S; ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ M hoedus, | Vaempe S; vaempi M hoedus, |
| 2082 | caper, capra, capella. | caper, capra, capella. | caper, capra, capella. |
| 2083 | ⲃⲁⲓ, Ⲡⲓ praemiàm certaminis; upu- | Ⲃⲁⲓ, Ⲡⲓ praemiàm certaminis; upu- | Vai, Pi praemiàm certaminis; upu- |
| 2084 | pa, bubo, corvus nocturnus; ϩⲁⲛ | pa, bubo, corvus nocturnus; ϩⲁⲛ | pa, bubo, corvus nocturnus; han |
| 2085 | rami palmarum; S ferre. | rami palmarum; S ferre. | rami palmarum; S ferre. |
| 2086 | ⲃⲁⲓⲃⲏⲧ ramus palmae. | Ⲃⲁⲓⲃⲏⲧ ramus palmae. | Vaivyt ramus palmae. |
| 2087 | ⲃⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ S satelles, praetorianus, | Ⲃⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ S satelles, praetorianus, | Vaimereh S satelles, praetorianus, |
| 2088 | ⲃⲁⲓⲟⲩⲱⲙ, ⲡ S dapifer. | ⲃⲁⲓⲟⲩⲱⲙ, ⲡ S dapifer. | vaiouōm, p S dapifer. |
| 2089 | ⲃⲁⲓⲣⲓ, *k. cophinus, corbis, sporta. | Ⲃⲁⲓⲣⲓ, *k. cophinus, corbis, sporta. | Vairi, *k. cophinus, corbis, sporta. |
| 2090 | ⲃⲁⲓⲥ, Ⲡⲓ K accipiter. | Ⲃⲁⲓⲥ, Ⲡⲓ K accipiter. | Vais, Pi K accipiter. |
| 2091 | Bar, Ⲡⲓ accipiter. | Bar, Ⲡⲓ accipiter. | Bar, Pi accipiter. |
| 2092 | ⲃⲁⲓⲱⲛ S palmeus. | Ⲃⲁⲓⲱⲛ S palmeus. | Vaiōn S palmeus. |
| 2093 | ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ S legatus, nuntius. | Ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ S legatus, nuntius. | Vaiṡine S legatus, nuntius. |
| 2094 | ⲃⲁⲓϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ, ⲡ S; ⲃⲁⲓϣⲛ̄‐ | ||
| 2095 | ⲛⲟⲩϥⲓ M adlator boni nuntii, | Ⲃⲁⲓϣⲙ̅ⲛⲟⲩϥⲉ, ⲡ S; ⲃⲁⲓϣⲛ̅ⲛⲟⲩϥⲓ M adlator boni nuntii, | Vaiṡmnoufe, p S; vaiṡnnoufi M adlator boni nuntii, |
| 2096 | ⲃⲁⲕⲓ, e et ϯ urbs, civitas. | ⲃⲁⲕⲓ, e et ϯ urbs, civitas. | vaki, e et ti urbs, civitas. |
| 2097 | ⲃⲁⲕⲕⲁⲙⲟⲩ K brasilum (planta | Ⲃⲁⲕⲕⲁⲙⲟⲩ K brasilum (planta | Vakkamou K brasilum (planta |
| 2098 | aromatica). [emittens. | aromatica). [emittens. | aromatica). [emittens. |
| 2099 | ⲃⲁⲕⲙⲁⲧⲟⲩ S venenatus, venenum | Ⲃⲁⲕⲙⲁⲧⲟⲩ S venenatus, venenum | Vakmatou S venenatus, venenum |
| 2100 | ⲃⲁⲕⲱⲛ S malleus. — [stae breves. | ⲃⲁⲕⲱⲛ S malleus. — [stae breves. | vakōn S malleus. — [stae breves. |
| 2101 | ⲃⲁⲕⲱⲛⲉ S saxa jaculans; plur. ba- | Ⲃⲁⲕⲱⲛⲉ S saxa jaculans; plur. ba- | Vakōne S saxa jaculans; plur. ba- |
| 2102 | ⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ, ne S; ⲃⲁⲕϣⲁⲣ, ⲡⲓ | ⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ, ne S; ⲃⲁⲕϣⲁⲣ, ⲡⲓ | vakṡaar, ne S; vakṡar, pi |
| 2103 | M coriarius. | M coriarius. | M coriarius. |
| page 46 | |||
| 2104 | ⲃⲁⲗ — ⲃⲉ | ⲃⲁⲗ, ⲃⲉ | val, ve |
| 2105 | ⲃⲁⲗ, ⲫ ⲉⲉ ⲡⲓ oculus; myrrha, co- | ⲃⲁⲗ, ⲫ ⲉⲉ ⲡⲓ oculus; myrrha, co- | val, f ee pi oculus; myrrha, co- |
| 2106 | lumba (?); solvere, explicare, in- | lumba (?); solvere, explicare, in- | lumba (?); solvere, explicare, in- |
| 2107 | terpretari, dissolvere, transgredi; | terpretari, dissolvere, transgredi; | terpretari, dissolvere, transgredi; |
| 2108 | B finis, solutio. [graeca | B finis, solutio. [graeca | B finis, solutio. [graeca |
| 2109 | ⲃⲁⲗⲁⲃⲱⲕ S oculus corvinus, faba | ⲃⲁⲗⲁⲃⲱⲕ S oculus corvinus, faba | valavōk S oculus corvinus, faba |
| 2110 | ⲃⲁⲗⲁⲛⲅⲓⲛ K cubebe. | ⲃⲁⲗⲁⲛⲅⲓⲛ K cubebe. | valangin K cubebe. |
| 2111 | ⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ S aperire, evolvere. | Ⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ S aperire, evolvere. | Vale evol S aperire, evolvere. |
| 2112 | ⲃⲁⲗⲕⲟⲩ, ϯ wrceus, hydria. — | Ⲃⲁⲗⲕⲟⲩ, ϯ wrceus, hydria. — | Valkou, ti wrceus, hydria. — |
| 2113 | ⲃⲁⲗⲗⲓⲛ vestimentum monachorum. | ⲃⲁⲗⲗⲓⲛ vestimentum monachorum. | ballin vestimentum monachorum. |
| 2114 | Ba Ao, T S marsupium, saccus, pel- | Ba Ao, T S marsupium, saccus, pel- | Ba Ao, T S marsupium, saccus, pel- |
| 2115 | lis. . [nocens, purus. | lis. . [nocens, purus. | lis. . [nocens, purus. |
| 2116 | ⲃⲁⲗϩⲏⲧ S B simplex, sine dolo, in- | Ⲃⲁⲗϩⲏⲧ S B simplex, sine dolo, in- | Valhyt S B simplex, sine dolo, in- |
| 2117 | ⲃⲁⲗϫⲉ S testa. [per- | ⲃⲁⲗϫⲉ S testa. [per- | valje S testa. [per- |
| 2118 | ⲃⲁⲙⲡⲉ S; ⲃⲁⲙⲡⲓ M hoedus, ca- | ⲃⲁⲙⲡⲉ S; ⲃⲁⲙⲡⲓ M hoedus, ca- | vampe S; vampi M hoedus, ca- |
| 2119 | ⲃⲁⲛⲉ S sandaraca (gummi). | ⲃⲁⲛⲉ S sandaraca (gummi). | vane S sandaraca (gummi). |
| 2120 | ⲃⲁⲛϯ B cucumis, cucumerarium, | Ⲃⲁⲛϯ B cucumis, cucumerarium, | Vanti B cucumis, cucumerarium, |
| 2121 | ⲃⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲛ pulchritudo — Josephi | ⲃⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲛ pulchritudo — Josephi | varavion pulchritudo — Josephi |
| 2122 | (herba quaedam). | (herba quaedam). | (herba quaedam). |
| 2123 | ba pa non, ⲡⲓ K spuma nitri, bo- | ba pa non, ⲡⲓ K spuma nitri, bo- | ba pa non, pi K spuma nitri, bo- |
| 2124 | ⲃⲁⲣⲁⲗⲓⲱⲛ K oculus lyncis, lyn- | ⲃⲁⲣⲁⲗⲓⲱⲛ K oculus lyncis, lyn- | varaliōn K oculus lyncis, lyn- |
| 2125 | [rax. | [rax. | [rax. |
| 2126 | curius, coralium. [ris. | curius, coralium. [ris. | curius, coralium. [ris. |
| 2127 | ba pa ge S plaustrum, navigium, ba- | ba pa ge S plaustrum, navigium, ba- | ba pa ge S plaustrum, navigium, ba- |
| 2128 | ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲍⲱⲛ planta quaedam. | ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲍⲱⲛ planta quaedam. | varvarizōn planta quaedam. |
| 2129 | ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲧ S nomen spiritus apud | Ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲧ S nomen spiritus apud | Varvylō t S nomen spiritus apud |
| 2130 | Gnosticos. . | Gnosticos. . | Gnosticos. . |
| 2131 | ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ, nu hircus. | Ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ, nu hircus. | Varyit, nu hircus. |
| 2132 | ba ps, ϯ K navicula, scapha. | ba ps, ϯ K navicula, scapha. | ba ps, ti K navicula, scapha. |
| 2133 | ⲃⲁⲣⲓⲕⲁⲕⲓⲛⲁ arbor quaedam; K hy- | Ⲃⲁⲣⲓⲕⲁⲕⲓⲛⲁ arbor quaedam; K hy- | Varikakina arbor quaedam; K hy- |
| 2134 | pomelis, trigonicum. | pomelis, trigonicum. | pomelis, trigonicum. |
| 2135 | Ⲙⲣⲓⲕⲟⲛ Ⲕ agaricus. | Ⲙⲣⲓⲕⲟⲛ Ⲕ agaricus. | Mrikon K agaricus. |
| 2136 | Ⲙⲣⲛⲁⲃⲓⲛ planta quaedam, | Ⲙⲣⲛⲁⲃⲓⲛ planta quaedam, | Mrnavin planta quaedam, |
| 2137 | ⲃⲁⲣⲟⲧ aes. | ⲃⲁⲣⲟⲧ aes. | varot aes. |
| 2138 | ba porc, ns K cesticillus. | ba porc, ns K cesticillus. | ba porc, ns K cesticillus. |
| 2139 | | ⲃⲁⲥⲛⲉϭ S stannum. | | ⲃⲁⲥⲛⲉϭ S stannum. | | vasneċ S stannum. |
| 2140 | 19 | 19 | 19 |
| 2141 | Ba poo, ⲛⲓ K aaginatores, | Ba poo, ⲛⲓ K aaginatores, | Ba poo, ni K aaginatores, |
| 2142 | Ba pca prac, Ⲡⲓ vulpes. | Ba pca prac, Ⲡⲓ vulpes. | Ba pca prac, Pi vulpes. |
| 2143 | ⲃⲁⲣⲱⲧ, n S aes. | Ⲃⲁⲣⲱⲧ, n S aes. | Varōt, n S aes. |
| 2144 | ⲃⲁⲣϣⲓⲛⲣⲓⲥⲉ illinere naves, | Ⲃⲁⲣϣⲓⲛⲣⲓⲥⲉ illinere naves, | Varṡinrise illinere naves, |
| 2145 | ⲃⲁⲥ dissecare, serrá secare. — [tae. | ⲃⲁⲥ dissecare, serrá secare. — [tae. | vas dissecare, serrá secare. — [tae. |
| 2146 | ⲃⲁⲥⲁⲙⲱⲛ K eluasme, folium sagit- | Ⲃⲁⲥⲁⲙⲱⲛ K eluasme, folium sagit- | Vasamōn K eluasme, folium sagit- |
| 2147 | ⲃⲁⲥⲓⲥ) ⲡⲓ restiarius, | ⲃⲁⲥⲓⲥ) ⲡⲓ restiarius, | basis) pi restiarius, |
| 2148 | [aerarius, | [aerarius, | [aerarius, |
| 2149 | ⲃⲁⲥⲛⲉⲧ S; ⲃⲁⲥⲛⲏⲧ M faber, faber | ⲃⲁⲥⲛⲉⲧ S; ⲃⲁⲥⲛⲏⲧ M faber, faber | vasnet S; vasnyt M faber, faber |
| 2150 | ⲃⲁⲥⲛ̄ϭ S stannum. | ⲃⲁⲥⲛ̅ϭ S stannum. | vasnċ S stannum. |
| 2151 | ⲃⲁⲥⲟⲩⲣ, ⲡⲓ K stibium, | Ⲃⲁⲥⲟⲩⲣ, ⲡⲓ K stibium, | Vasour, pi K stibium, |
| 2152 | ⲃⲁⲧ ⲉⲃⲁⲗ B abstergere. | ⲃⲁⲧ ⲉⲃⲁⲗ B abstergere. | vat eval B abstergere. |
| 2153 | ⲃⲁⲧⲓ, ϩⲁⲛ plur. rami palmarum; | Ⲃⲁⲧⲓ, ϩⲁⲛ plur. rami palmarum; | Vati, han plur. rami palmarum; |
| 2154 | sing. ⲃⲏⲧ. [spoliare, exonerare, | sing. Ⲃⲏⲧ. [spoliare, exonerare, | sing. Vyt. [spoliare, exonerare, |
| 2155 | ⲃⲁϣ exuere, denudare, removere, | ⲃⲁϣ exuere, denudare, removere, | vaṡ exuere, denudare, removere, |
| 2156 | ⲃⲁϣⲁⲣ, ⲧ B vulpes. | ⲃⲁϣⲁⲣ, ⲧ B vulpes. | vaṡar, t B vulpes. |
| 2157 | ⲃⲁϣⲓ, ru cadaver; dimidium, | Ⲃⲁϣⲓ, ru cadaver; dimidium, | Vaṡi, ru cadaver; dimidium, |
| 2158 | ⲃⲁϣⲟⲣ, ϯ vulpes. [bula. | ⲃⲁϣⲟⲣ, ϯ vulpes. [bula. | vaṡor, ti vulpes. [bula. |
| 2159 | ⲃⲁϣⲟⲩⲣ, e et ϯ serra minor, tri- | Ⲃⲁϣⲟⲩⲣ, e et ϯ serra minor, tri- | Vaṡour, e et ti serra minor, tri- |
| 2160 | ⲃⲁϣⲟⲩϣ, ⲡⲓ ruta. | ⲃⲁϣⲟⲩϣ, ⲡⲓ ruta. | vaṡouṡ, pi ruta. |
| 2161 | ⲃⲁϩ S ramus palmae. [oculi. | Ⲃⲁϩ S ramus palmae. [oculi. | Vah S ramus palmae. [oculi. |
| 2162 | ⲃⲁϩⲙⲓ (ⲛⲓ) ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ K tunicae | Ⲃⲁϩⲙⲓ (ⲛⲓ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ K tunicae | Vahmi (ni) ǹte pival K tunicae |
| 2163 | ⲃⲁϩⲥⲉ, ⲧ S; ⲃⲁϩⲥⲓ, ϯ M vacca, | ⲃⲁϩⲥⲉ, ⲧ S; ⲃⲁϩⲥⲓ, ϯ M vacca, | vahse, t S; vahsi, ti M vacca, |
| 2164 | juvenca, vitula. | juvenca, vitula. | juvenca, vitula. |
| 2165 | ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ vitrum, erystallus. | Ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ vitrum, erystallus. | Vajyini, Pi vitrum, erystallus. |
| 2166 | ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ vitriarius. [dare. | Ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ vitriarius. [dare. | Vajyinitys, pi vitriarius. [dare. |
| 2167 | ⲃⲁϭ S B evellere; privare, defrau- | Ⲃⲁϭ S B evellere; privare, defrau- | Vaċ S B evellere; privare, defrau- |
| 2168 | ⲃⲁϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ insilire. | ⲃⲁϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ insilire. | vaċe ehrai insilire. |
| 2169 | ϯ ⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ) ⲡ S vitrum. | Ϯ ⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ) ⲡ S vitrum. | Ti vaċyein) p S vitrum. |
| 2170 | ⲃⲁϯ, ϩⲁⲛ rami palmarum; ⲡⲓ B | Ⲃⲁϯ, ϩⲁⲛ rami palmarum; ⲡⲓ B | Vati, han rami palmarum; pi B |
| 2171 | abominatio, | abominatio, | abominatio, |
| 2172 | ⲃ̄ⲃⲁⲗⲗ S cum suff. praeter, nisi, | ⲃ̅ⲃⲁⲗⲗ S cum suff. praeter, nisi, | vvall S cum suff. praeter, nisi, |
| 2173 | ⲃⲉ S abominari, | ⲃⲉ S abominari, | ve S abominari, |
| 2174 | p* | p* | p* |
| page 47 | |||
| 2175 | 20 | 20 | 20 |
| 2176 | ⲃⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲃⲓ, ⲃⲉⲃⲟⲩ, ⲃⲉⲉⲃⲉ, ⲃⲉ‐ | ⲃⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲃⲓ, ⲃⲉⲃⲟⲩ, ⲃⲉⲉⲃⲉ, ⲃⲉ‐ | veve, vevi, vevou, veeve, ve‐ |
| 2177 | .ⲉⲃⲓ S ebullire, effundere, eructa- | .ⲉⲃⲓ S ebullire, effundere, eructa- | .evi S ebullire, effundere, eructa- |
| 2178 | . re, emittere. | . re, emittere. | . re, emittere. |
| 2179 | ⲃⲉⲉϣ S grossus, ficus immatura. | Ⲃⲉⲉϣ S grossus, ficus immatura. | Veeṡ S grossus, ficus immatura. |
| 2180 | . bes S oculos attollere, elevare, suf- | . bes S oculos attollere, elevare, suf- | . bes S oculos attollere, elevare, suf- |
| 2181 | [ⲕⲏⲩⲉ. | [ⲕⲏⲩⲉ. | [kyve. |
| 2182 | bene, ⲡⲉ S merces; plur. ϩⲛ̄ &e- | bene, ⲡⲉ S merces; plur. Ϩⲛ̅ &e- | bene, pe S merces; plur. Hn &e- |
| 2183 | ferre, sursum trahi. | ferre, sursum trahi. | ferre, sursum trahi. |
| 2184 | ⲃⲉⲗ enervare, solvere, dissolvere, | Ⲃⲉⲗ enervare, solvere, dissolvere, | Vel enervare, solvere, dissolvere, |
| 2185 | explicare, interpretari, transgredi; | explicare, interpretari, transgredi; | explicare, interpretari, transgredi; |
| 2186 | B oculus; - ⲉⲃⲟⲗ M destruere, | B oculus; - ⲉⲃⲟⲗ M destruere, | B oculus; - evol M destruere, |
| 2187 | dissolvere, exponere. | dissolvere, exponere. | dissolvere, exponere. |
| 2188 | ⲃⲉⲗⲃⲓⲛⲉ granum, | Ⲃⲉⲗⲃⲓⲛⲉ granum, | Velvine granum, |
| 2189 | ⲃⲉⲗⲑⲱⲛ leo ferox. | ⲃⲉⲗⲑⲱⲛ leo ferox. | velθōn leo ferox. |
| 2190 | ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲡⲓ, ⲫ et ϯ M; ⲃⲉⲗⲗⲏ, | Ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲡⲓ, ⲫ et ϯ M; ⲃⲉⲗⲗⲏ, | Velle, pi, f et ti M; velly, |
| 2191 | ⲡⲓ Beaecus. |— | ⲡⲓ Beaecus. |— | pi Beaecus. |— |
| 2192 | ⲃⲉⲗϩⲱⲗ dactyli immaturi, | ⲃⲉⲗϩⲱⲗ dactyli immaturi, | velhōl dactyli immaturi, |
| 2193 | ⲃⲉⲗϫ M; ⲃⲉⲗϫⲉ S testa, testa- | ⲃⲉⲗϫ M; ⲃⲉⲗϫⲉ S testa, testa- | velg M; velje S testa, testa- |
| 2194 | ceus; lutum (?). | ceus; lutum (?). | ceus; lutum (?). |
| 2195 | ⲃⲉⲛⲏ, ϯ postis. | Ⲃⲉⲛⲏ, ϯ postis. | Veny, ti postis. |
| 2196 | ⲃⲉⲛⲓ, ⲡⲓ palma, dactylus (palmae | Ⲃⲉⲛⲓ, ⲡⲓ palma, dactylus (palmae | Veni, pi palma, dactylus (palmae |
| 2197 | fructus), hirundo, grus. | fructus), hirundo, grus. | fructus), hirundo, grus. |
| 2198 | ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ S; ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ, vu M ferrum. | Ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ S; ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ, vu M ferrum. | Venipe S; venipi, vu M ferrum. |
| 2199 | bene, ⲧ S palma. | bene, ⲧ S palma. | bene, t S palma. |
| 2200 | ⲃⲉⲛⲛⲏ, ϯ postis. h | Ⲃⲉⲛⲛⲏ, ϯ postis. h | Venny, ti postis. h |
| 2201 | ⲃⲉⲛϫⲓ, ϯ K proboscis elephanti. | ⲃⲉⲛϫⲓ, ϯ K proboscis elephanti. | venji, ti K proboscis elephanti. |
| 2202 | ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ M; ⲃⲉⲣⲃⲣ̄ 8 calidus; ef- | Ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ M; ⲃⲉⲣⲃⲣ̅ 8 calidus; ef- | Verver M; vervr 8 calidus; ef- |
| 2203 | . fervescere, exsultare, exundare. | . fervescere, exsultare, exundare. | . fervescere, exsultare, exundare. |
| 2204 | ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ) - ⲉⲃⲟⲗ ejicere, proji- | Ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ) - ⲉⲃⲟⲗ ejicere, proji- | Vervōr) - evol ejicere, proji- |
| 2205 | cere, abjicere. | cere, abjicere. | cere, abjicere. |
| 2206 | ⲃⲉⲣⲉϣⲏ, ⲡ S coriandrum. | Ⲃⲉⲣⲉϣⲏ, ⲡ S coriandrum. | Vereṡy, p S coriandrum. |
| 2207 | ⲃⲉⲣⲉϩⲓ currus, plaustrum. | Ⲃⲉⲣⲉϩⲓ currus, plaustrum. | Verehi currus, plaustrum. |
| 2208 | ⲃⲉⲣⲉϣⲉⲩ M; ⲃⲉⲣⲉϣⲏ, n S ⲥⲟ‐ | Ⲃⲉⲣⲉϣⲉⲩ M; ⲃⲉⲣⲉϣⲏ, n S ⲥⲟ‐ | Vereṡev M; vereṡy, n S so‐ |
| 2209 | riandrum. | riandrum. | riandrum. |
| 2210 | ⲃⲉⲃⲉ — ⲃⲉϣⲟⲩⲱϣ | Ⲃⲉⲃⲉ, ⲃⲉϣⲟⲩⲱϣ | Veve, veṡouōṡ |
| 2211 | ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧ S; ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ, | ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧ S; ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ, | vereċōout S; vereċōouts, |
| 2212 | ϯ M currus. | ϯ M currus. | ti M currus. |
| 2213 | ⲃⲉⲣⲓ M; &eppe S; Ⲃⲃⲉⲣⲣⲓ B no- | Ⲃⲉⲣⲓ M; &eppe S; Ⲃⲃⲉⲣⲣⲓ B no- | Veri M; &eppe S; Vverri B no- |
| 2214 | vus, juvenis, recens. | vus, juvenis, recens. | vus, juvenis, recens. |
| 2215 | ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲛ satureja rubra. | Ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲛ satureja rubra. | Vernikarion satureja rubra. |
| 2216 | ⲃⲉⲣⲥⲉⲗⲓⲁ K mater puerorum, ca- | Ⲃⲉⲣⲥⲉⲗⲓⲁ K mater puerorum, ca- | Verselia K mater puerorum, ca- |
| 2217 | primulgus; | primulgus; | primulgus; |
| 2218 | ⲃⲉⲣⲥⲓ, ns K blitum, chrysalocanne. | ⲃⲉⲣⲥⲓ, ns K blitum, chrysalocanne. | versi, ns K blitum, chrysalocanne. |
| 2219 | beperra, ϯ fructus quidam. | beperra, ϯ fructus quidam. | beperra, ti fructus quidam. |
| 2220 | ⲃⲉⲣⲥⲓϯ, Ⲡⲓ locus gossypii. | Ⲃⲉⲣⲥⲓϯ, Ⲡⲓ locus gossypii. | Versiti, Pi locus gossypii. |
| 2221 | bep, mu K rosa. | bep, mu K rosa. | bep, mu K rosa. |
| 2222 | ⲃⲉⲣⲱ S tempestas, turbo, gurges, | Ⲃⲉⲣⲱ S tempestas, turbo, gurges, | Verō S tempestas, turbo, gurges, |
| 2223 | ⲃⲉⲣϣⲉⲩ, ⲡⲓ K; ⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ M ⲥⲟ‐ | ⲃⲉⲣϣⲉⲩ, ⲡⲓ K; ⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ M ⲥⲟ‐ | verṡev, pi K; verṡyou M so‐ |
| 2224 | riandrum. | riandrum. | riandrum. |
| 2225 | ⲃⲉⲣϩⲱⲗ Ⲕ dactyli immaturi. | Ⲃⲉⲣϩⲱⲗ Ⲕ dactyli immaturi. | Verhōl K dactyli immaturi. |
| 2226 | beca pia, ϯ equa. | beca pia, ϯ equa. | beca pia, ti equa. |
| 2227 | ⲃⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ divitem esse, opi- | Ⲃⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ divitem esse, opi- | Vesθōn èvol divitem esse, opi- |
| 2228 | bus abundare. | bus abundare. | bus abundare. |
| 2229 | ⲃⲉⲥⲛⲁⲧ) ⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, ⲃⲉⲥⲛⲓⲧ faber | Ⲃⲉⲥⲛⲁⲧ) ⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, ⲃⲉⲥⲛⲓⲧ faber | Vesnat) vesnyt, vesnit faber |
| 2230 | ferrarius. | ferrarius. | ferrarius. |
| 2231 | [procella. | [procella. | [procella. |
| 2232 | [lere. | [lere. | [lere. |
| 2233 | ⲃⲉⲧ costa, latus; S abstergere, de- | Ⲃⲉⲧ costa, latus; S abstergere, de- | Vet costa, latus; S abstergere, de- |
| 2234 | ⲃⲉⲧⲩⲕⲉ, n melo silvestris, pomum | ⲃⲉⲧⲩⲕⲉ, n melo silvestris, pomum | vetike, n melo silvestris, pomum |
| 2235 | amoris, mandragora. | amoris, mandragora. | amoris, mandragora. |
| 2236 | ⲃⲉⲩⲃⲓ effundere, emittere, ebullire. | Ⲃⲉⲩⲃⲓ effundere, emittere, ebullire. | Vevvi effundere, emittere, ebullire. |
| 2237 | ⲃⲉⲩⲥ in aliquem locum. | Ⲃⲉⲩⲥ in aliquem locum. | Vevs in aliquem locum. |
| 2238 | ⲃⲉⲭⲉ, ⲡⲓ et ep, plur. Ⲃⲉⲭⲏⲟⲩ, | Ⲃⲉⲭⲉ, ⲡⲓ et ep, plur. Ⲃⲉⲭⲏⲟⲩ, | Veke, pi et ep, plur. Vekyou, |
| 2239 | ⲃⲉⲭⲏⲟⲩⲓ et ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲉ mer- | ⲃⲉⲭⲏⲟⲩⲓ et ϩⲁⲛⲃⲉⲭⲉ mer- | vekyoui et hanveke mer- |
| 2240 | ces, edis. . | ces, edis. . | ces, edis. . |
| 2241 | ⲃⲉϣ, ⲠⲒ nudus; grossus, ficus imma- | Ⲃⲉϣ, ⲠⲒ nudus; grossus, ficus imma- | Veṡ, PI nudus; grossus, ficus imma- |
| 2242 | tura; exuere, spoliare, nudare, ex- | tura; exuere, spoliare, nudare, ex- | tura; exuere, spoliare, nudare, ex- |
| 2243 | onerare, laxare. | onerare, laxare. | onerare, laxare. |
| 2244 | ⲃⲉϣⲃⲱϣ virgis caedere. | Ⲃⲉϣⲃⲱϣ virgis caedere. | Veṡvōṡ virgis caedere. |
| 2245 | ⲃⲉϣⲟⲩⲱϣ frangere, confringere. | Ⲃⲉϣⲟⲩⲱϣ frangere, confringere. | Veṡouōṡ frangere, confringere. |
| page 48 | |||
| 2246 | ⲃⲉϣⲣⲱ — ⲃⲗⲁ | ⲃⲉϣⲣⲱ, ⲃⲗⲁ | veṡrō, vla |
| 2247 | ⲃⲉϣⲣⲱ S denudare os sive faciem, | ⲃⲉϣⲣⲱ S denudare os sive faciem, | veṡrō S denudare os sive faciem, |
| 2248 | adsuescere. | adsuescere. | adsuescere. |
| 2249 | ⲃⲉϩ S incurvare. | Ⲃⲉϩ S incurvare. | Veh S incurvare. |
| 2250 | ⲃⲉϩⲓ, Ⲡⲓ K lima. | Ⲃⲉϩⲓ, Ⲡⲓ K lima. | Vehi, Pi K lima. |
| 2251 | ⲃⲉϩⲥⲓ, ⲧ B vacca, juvenca, vitula. | Ⲃⲉϩⲥⲓ, ⲧ B vacca, juvenca, vitula. | Vehsi, t B vacca, juvenca, vitula. |
| 2252 | ⲃⲉϩⲱⲗ, ⲧ S fructum perdens (pal- | Ⲃⲉϩⲱⲗ, ⲧ S fructum perdens (pal- | Vehōl, t S fructum perdens (pal- |
| 2253 | mae species). [reponere. | mae species). [reponere. | mae species). [reponere. |
| 2254 | ⲃⲉϩϫⲱ S caput reclinare, inclinare, | Ⲃⲉϩϫⲱ S caput reclinare, inclinare, | Vehgō S caput reclinare, inclinare, |
| 2255 | ⲃⲉϫⲓ, vu K locusta. | ⲃⲉϫⲓ, vu K locusta. | veji, vu K locusta. |
| 2256 | en, TU monumentum, nidus. | en, TU monumentum, nidus. | en, TU monumentum, nidus. |
| 2257 | ⲃⲏⲃ, rts antrum, spelunca, fovea, cu- | Ⲃⲏⲃ, rts antrum, spelunca, fovea, cu- | Vyb, rts antrum, spelunca, fovea, cu- |
| 2258 | bile, foramen, lustrum formicae. | bile, foramen, lustrum formicae. | bile, foramen, lustrum formicae. |
| 2259 | ⲃⲏⲕ S subducere, ire, abire, disce- | Ⲃⲏⲕ S subducere, ire, abire, disce- | Vyk S subducere, ire, abire, disce- |
| 2260 | dere, proficisci; - ⲉϩⲣⲁⲓ adscen- | dere, proficisci; - ⲉϩⲣⲁⲓ adscen- | dere, proficisci; - ehrai adscen- |
| 2261 | dere; - ⲉϩⲟⲩⲛ intrare, ingredi, | dere; - ⲉϩⲟⲩⲛ intrare, ingredi, | dere; - ehoun intrare, ingredi, |
| 2262 | introire. | introire. | introire. |
| 2263 | ⲃⲏⲕⲉ, ⲡ S merces. | Ⲃⲏⲕⲉ, ⲡ S merces. | Vyke, p S merces. |
| 2264 | ⲃⲏⲗ S cum, praeterea; solvi, dissol- | Ⲃⲏⲗ S cum, praeterea; solvi, dissol- | Vyl S cum, praeterea; solvi, dissol- |
| 2265 | vi; - ⲉⲃⲟⲗ M liquescere, destru- | vi; - ⲉⲃⲟⲗ M liquescere, destru- | vi; - evol M liquescere, destru- |
| 2266 | ere, dissolvere, tabescere. | ere, dissolvere, tabescere. | ere, dissolvere, tabescere. |
| 2267 | ⲃⲏⲛⲉ S; bris, ⲡⲓ M hirundo. | Ⲃⲏⲛⲉ S; bris, ⲡⲓ M hirundo. | Vyne S; bris, pi M hirundo. |
| 2268 | ⲃⲏⲛⲛⲉ, ⲡ S. dactylus (palmae fru- | Ⲃⲏⲛⲛⲉ, ⲡ S. dactylus (palmae fru- | Vynne, p S. dactylus (palmae fru- |
| 2269 | ctus); Ⲧ palma. [drum. | ctus); Ⲧ palma. [drum. | ctus); T palma. [drum. |
| 2270 | ⲃⲏⲣⲥⲏⲟⲩ, ⲃⲏⲣϭⲏⲟⲩ, Ⲡⲓ corian- | Ⲃⲏⲣⲥⲏⲟⲩ, ⲃⲏⲣϭⲏⲟⲩ, Ⲡⲓ corian- | Vyrsyou, vyrċyou, Pi corian- |
| 2271 | ⲃⲏⲥⲁ deus Aegyptius. | ⲃⲏⲥⲁ deus Aegyptius. | bysa deus Aegyptius. |
| 2272 | ⲃⲏⲥⲛⲏⲧ, ⲃⲏⲥⲛⲓⲧ faber ferrarius.. | Ⲃⲏⲥⲛⲏⲧ, ⲃⲏⲥⲛⲓⲧ faber ferrarius.. | Vysnyt, vysnit faber ferrarius.. |
| 2273 | ⲃⲏⲧ, ϯ Ⲕ costa, latus; - ⲡⲓ M ra- | Ⲃⲏⲧ, ϯ Ⲕ costa, latus; - ⲡⲓ M ra- | Vyt, ti K costa, latus; - pi M ra- |
| 2274 | mus palmae; ficus, sycomorus; | mus palmae; ficus, sycomorus; | mus palmae; ficus, sycomorus; |
| 2275 | - Tte S profanus, impurus, abo- | - Tte S profanus, impurus, abo- | - Tte S profanus, impurus, abo- |
| 2276 | minandus. | minandus. | minandus. |
| 2277 | ⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ, ⲧ S costa lateralis. | Ⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ, ⲧ S costa lateralis. | Vytspir, t S costa lateralis. |
| 2278 | ⲃⲏϣ nudus; exuere, nudare; - ⲛⲓ | Ⲃⲏϣ nudus; exuere, nudare; - ⲛⲓ | Vyṡ nudus; exuere, nudare; - ni |
| 2279 | ficus immaturae. | ficus immaturae. | ficus immaturae. |
| 2280 | 21 | 21 | 21 |
| 2281 | ⲃⲏϥ seditio, contradictio. | ⲃⲏϥ seditio, contradictio. | vyf seditio, contradictio. |
| 2282 | ⲃⲏϩ ϫⲱ incurvatum esse. | Ⲃⲏϩ ϫⲱ incurvatum esse. | Vyh gō incurvatum esse. |
| 2283 | ⲃⲏϫ, ⲡⲓ M; ⲃⲏϭ, ⲡⲉ S accipiter. | Ⲃⲏϫ, ⲡⲓ M; ⲃⲏϭ, ⲡⲉ S accipiter. | Vyg, pi M; vyċ, pe S accipiter. |
| 2284 | fx S B tollere, ferre, portare, auferre, | fx S B tollere, ferre, portare, auferre, | fx S B tollere, ferre, portare, auferre, |
| 2285 | attollere, elevari, intumescere (de | attollere, elevari, intumescere (de | attollere, elevari, intumescere (de |
| 2286 | farina); - Ⲙⲙⲉⲩ B auferre; - ⲙⲛ̄ | farina); - Ⲛⲙⲉⲩ B auferre; - ⲙ50 | farina); - Nmev B auferre; - m50 |
| 2287 | S consentire; - ϩⲁ sustinere. | S consentire; - ϩⲁ sustinere. | S consentire; - ha sustinere. |
| 2288 | ⲃⲓⲁⲁⲧ S suspicere. | Ⲃⲓⲁⲁⲧ S suspicere. | Viaat S suspicere. |
| 2289 | ⲃⲓⲕⲓ cingulum, ligamen equi. | Ⲃⲓⲕⲓ cingulum, ligamen equi. | Viki cingulum, ligamen equi. |
| 2290 | ⲃⲓⲗⲁⲟⲩϣ B curare, sollicitum esse. | Ⲃⲓⲗⲁⲟⲩϣ B curare, sollicitum esse. | Vilaouṡ B curare, sollicitum esse. |
| 2291 | ⲃⲓⲗⲟⲥ, Ⲡⲓ medulla, vitellum ovi. | Ⲃⲓⲗⲟⲥ, Ⲡⲓ medulla, vitellum ovi. | Vilos, Pi medulla, vitellum ovi. |
| 2292 | ⲃⲓⲛⲁϫ, XH discus, patina, patella, | Ⲃⲓⲛⲁϫ, XH discus, patina, patella, | Binag, XH discus, patina, patella, |
| 2293 | lanx, catinus, paropsis. | lanx, catinus, paropsis. | lanx, catinus, paropsis. |
| 2294 | bu, ϯ K crucibulum. | bu, ϯ K crucibulum. | bu, ti K crucibulum. |
| 2295 | ⲃⲓⲡⲓ, ϯ crucibulum, cupa fusoria. | Ⲃⲓⲡⲓ, ϯ crucibulum, cupa fusoria. | Vipi, ti crucibulum, cupa fusoria. |
| 2296 | ⲃⲓⲣ sporta, corbis. | Ⲃⲓⲣ sporta, corbis. | Vir sporta, corbis. |
| 2297 | ⲃⲓⲣⲁⲟⲩϣ S B curare, sollicitum | Ⲃⲓⲣⲁⲟⲩϣ S B curare, sollicitum | Viraouṡ S B curare, sollicitum |
| 2298 | esse. [tremus nodus peplii. | esse. [tremus nodus peplii. | esse. [tremus nodus peplii. |
| 2299 | ⲃⲓⲣⲟⲥ fasciculus ornamentorum, ex- | Ⲃⲓⲣⲟⲥ fasciculus ornamentorum, ex- | Viros fasciculus ornamentorum, ex- |
| 2300 | &xca. deus Aegyptius. | &xca. deus Aegyptius. | &xca. deus Aegyptius. |
| 2301 | ⲃⲓⲥⲉ S; ⲃⲓⲥⲓ M serrá dissecare. | Ⲃⲓⲥⲉ S; ⲃⲓⲥⲓ M serrá dissecare. | Vise S; visi M serrá dissecare. |
| 2302 | ⲃⲓⲧ S B cum suff. sumere, tollere, | Ⲃⲓⲧ S B cum suff. sumere, tollere, | Vit S B cum suff. sumere, tollere, |
| 2303 | auferre, attollere, elevari, intume- | auferre, attollere, elevari, intume- | auferre, attollere, elevari, intume- |
| 2304 | scere (de farina). | scere (de farina). | scere (de farina). |
| 2305 | ⲃⲓϫ, ⲡⲓ K tessera. | Ⲃⲓϫ, ⲡⲓ K tessera. | Vig, pi K tessera. |
| 2306 | ⲃⲓϫⲓ, Ⲡⲓ naufragium; naufragium fa- | Ⲃⲓϫⲓ, Ⲡⲓ naufragium; naufragium fa- | Viji, Pi naufragium; naufragium fa- |
| 2307 | cere; K confractio, contorsio, tor- | cere; K confractio, contorsio, tor- | cere; K confractio, contorsio, tor- |
| 2308 | tura. | tura. | tura. |
| 2309 | &À S B solvere, dissolvere, expli- | &À S B solvere, dissolvere, expli- | &À S B solvere, dissolvere, expli- |
| 2310 | care, interpretari, transgredi; S | care, interpretari, transgredi; S | care, interpretari, transgredi; S |
| 2311 | praeter, cum suff. - ⲉⲃⲟⲗ sol- | praeter, cum suff. - ⲉⲃⲟⲗ sol- | praeter, cum suff. - evol sol- |
| 2312 | vere. [cum. | vere. [cum. | vere. [cum. |
| 2313 | ⲃⲗⲁ instrumentum quoddam musi- | Ⲃⲗⲁ instrumentum quoddam musi- | Vla instrumentum quoddam musi- |
| page 49 | |||
| 2314 | 22 | 22 | 22 |
| 2315 | ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ, T S granum, semen, aci- | ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ, T S granum, semen, aci- | vlvile, T S granum, semen, aci- |
| 2316 | nus. [ⲗⲉ. | nus. [ⲗⲉ. | nus. [le. |
| 2317 | ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲡⲉ S caetus; plur. ⲛ̄ⲛ︦ⲃⲗ‐ | Ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲡⲉ S caetus; plur. Ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲗⲃⲗ̅ⲗⲉⲉⲩ album ovi. | Vlle pe S caetus; plur. Nnvlvlleev album ovi. |
| 2318 | ⲃⲗ̄ⲗⲉⲉⲩ album ovi. | ||
| 2319 | ⲃⲗ̄ⲗϫⲉ, ⲃⲗ ϫⲉ) ⲧ S testa, argilla | Ⲃⲗ̅ⲗϫⲉ, ⲃⲗ ϫⲉ) ⲧ S testa, argilla | Vllje, vl je) t S testa, argilla |
| 2320 | coctilis; testaceus. [ma. | coctilis; testaceus. [ma. | coctilis; testaceus. [ma. |
| 2321 | ⲃⲛ̄ⲛⲉ, ⲡⲉ S fractus palmae; • ⲧ pal- | Ⲃⲛ̅ⲛⲉ, ⲡⲉ S fractus palmae; • ⲧ pal- | Vnne, pe S fractus palmae; • t pal- |
| 2322 | ⲃⲛ̄ⲧ S vermis; Ⲡ cucumis. | ⲃⲛ̅ⲧ S vermis; Ⲡ cucumis. | vnt S vermis; P cucumis. |
| 2323 | ⲃⲛⲱⲛⲓ, ⲡⲓ gemma. | Ⲃⲛⲱⲛⲓ, ⲡⲓ gemma. | Vnōni, pi gemma. |
| 2324 | ⲃⲟ, ϯ lignum? vox; 7 ⲧ S canalis, | Ⲃⲟ, ϯ lignum? vox; 7 ⲧ S canalis, | Bo, ti lignum? vox; 7 t S canalis, |
| 2325 | ⲃⲟⲓⲛⲏ S cithara, nablium. | ⲃⲟⲓⲛⲏ S cithara, nablium. | voiny S cithara, nablium. |
| 2326 | ⲃⲟⲓϣⲓ tragelaphus? vulpes? animal | Ⲃⲟⲓϣⲓ tragelaphus? vulpes? animal | Voiṡi tragelaphus? vulpes? animal |
| 2327 | |^ repens? | |^ repens? | |^ repens? |
| 2328 | [rivulus. | [rivulus. | [rivulus. |
| 2329 | ⲃⲟⲕⲓ praegnans, gravida, famula, ser- | Ⲃⲟⲕⲓ praegnans, gravida, famula, ser- | Voki praegnans, gravida, famula, ser- |
| 2330 | - va, ancilla; p/ur. ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ancillae. | - va, ancilla; p/ur. Ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ancillae. | - va, ancilla; p/ur. Eviaik ancillae. |
| 2331 | ⲃⲟⲗ solvere, dissolvere, explicare, | Ⲃⲟⲗ solvere, dissolvere, explicare, | Vol solvere, dissolvere, explicare, |
| 2332 | interpretari, transgredi; S finis, | interpretari, transgredi; S finis, | interpretari, transgredi; S finis, |
| 2333 | extremum; Ⲡⲉ extra, foris; - ⲉ‐ | ||
| 2334 | ⲃⲟⲗ M defatigari, dissolvere, de- | extremum; Ⲡⲉ extra, foris; - ⲉⲃⲟⲗ M defatigari, dissolvere, de- | extremum; Pe extra, foris; - evol M defatigari, dissolvere, de- |
| 2335 | struere, aperire, evolvere. | struere, aperire, evolvere. | struere, aperire, evolvere. |
| 2336 | ⲃⲟⲗⲁⲧ, ⲧ S stragulum pellicium. | Ⲃⲟⲗⲁⲧ, ⲧ S stragulum pellicium. | Volat, t S stragulum pellicium. |
| 2337 | ⲃⲟⲗⲃⲗ S ruere, vastari. | Ⲃⲟⲗⲃⲗ S ruere, vastari. | Volvl S ruere, vastari. |
| 2338 | ⲃⲟⲗⲗⲓⲛⲓ, ⲡⲓ K delineatio chartae. | Ⲃⲟⲗⲗⲓⲛⲓ, ⲡⲓ K delineatio chartae. | Vollini, pi K delineatio chartae. |
| 2339 | $04, n, ⲃⲟⲛ S bubo, corvus no- | $04, n, ⲃⲟⲛ S bubo, corvus no- | $04, n, von S bubo, corvus no- |
| 2340 | cturnus.- | cturnus.- | cturnus.- |
| 2341 | ⲃⲟⲛⲁⲗⲟⲗⲓ, ϯ vitis. | ⲃⲟⲛⲁⲗⲟⲗⲓ, ϯ vitis. | vonaloli, ti vitis. |
| 2342 | ⲃⲟⲛⲓ malus, noxius, foedus; K noxa, | Ⲃⲟⲛⲓ malus, noxius, foedus; K noxa, | Voni malus, noxius, foedus; K noxa, |
| 2343 | nocumentum. | nocumentum. | nocumentum. |
| 2344 | ⲃⲟⲛⲟⲩ, ⲛⲓ favi, | Ⲃⲟⲛⲟⲩ, ⲛⲓ favi, | Vonou, ni favi, |
| 2345 | ⲃⲟⲛⲟⲩⲣⲟ S milleus. | ⲃⲟⲛⲟⲩⲣⲟ S milleus. | vonouro S milleus. |
| 2346 | ⲃⲟⲛⲧⲉ S cucumis, cucumerarium. | Ⲃⲟⲛⲧⲉ S cucumis, cucumerarium. | Vonte S cucumis, cucumerarium. |
| 2347 | ⲃⲟⲛϯ cucumis, cucumerarium. | Ⲃⲟⲛϯ cucumis, cucumerarium. | Vonti cucumis, cucumerarium. |
| 2348 | ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ S noza; invidus. | Ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ S noza; invidus. | Voone, t S noza; invidus. |
| 2349 | ⲃⲓⲗⲉ - &phe | Ⲃⲓⲗⲉ, &phe | Vile, &phe |
| 2350 | ⲃⲟⲟⲣ S ejicere, rejicere. | ⲃⲟⲟⲣ S ejicere, rejicere. | voor S ejicere, rejicere. |
| 2351 | ⲃⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ expellere, ejicere. | Ⲃⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ expellere, ejicere. | Voore èvol expellere, ejicere. |
| 2352 | ⲃⲟⲟⲧ S abominari. | Ⲃⲟⲟⲧ S abominari. | Voot S abominari. |
| 2353 | ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ excutere, ejicere, projicere, | Ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ excutere, ejicere, projicere, | Vorver excutere, ejicere, projicere, |
| 2354 | injicere, defluere; K repulsio, eje- | injicere, defluere; K repulsio, eje- | injicere, defluere; K repulsio, eje- |
| 2355 | ctio; « ⲉⲃⲟⲗ jacturam facere. | ctio; « ⲉⲃⲟⲗ jacturam facere. | ctio; « evol jacturam facere. |
| 2356 | ⲃⲟⲣⲃⲣ̄ ⲉⲃⲟⲗ S projici. | Ⲃⲟⲣⲃⲣ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S projici. | Vorvr èvol S projici. |
| 2357 | bope S fastuose se gerere. | bope S fastuose se gerere. | bope S fastuose se gerere. |
| 2358 | ⲃⲟⲥⲉⲣ, Ⲡⲓ remus, remex. | Ⲃⲟⲥⲉⲣ, Ⲡⲓ remus, remex. | Voser, Pi remus, remex. |
| 2359 | ⲃⲟⲧ S abominari. | Ⲃⲟⲧ S abominari. | Vot S abominari. |
| 2360 | ⲃⲟⲧⲉ, ⲡ S abominatio. | Ⲃⲟⲧⲉ, ⲡ S abominatio. | Vote, p S abominatio. |
| 2361 | ⲃⲟⲧⲥ bellare, pugnare, belligerare, | Ⲃⲟⲧⲥ bellare, pugnare, belligerare, | Vots bellare, pugnare, belligerare, |
| 2362 | ' debellare. [fulgere. | ' debellare. [fulgere. | ' debellare. [fulgere. |
| 2363 | ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ, ⲡ S splendor; splendere, | Ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ, ⲡ S splendor; splendere, | Vouvou, p S splendor; splendere, |
| 2364 | ⲃⲟⲩⲕⲁ S urbs. | ⲃⲟⲩⲕⲁ S urbs. | vouka S urbs. |
| 2365 | ⲃⲟⲩⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ϯ bibliotheca, | Ⲃⲟⲩⲗⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ϯ bibliotheca, | Vouliaθyky, ti bibliotheca, |
| 2366 | ⲃⲟⲩⲣ S sinister. [brae. | ⲃⲟⲩⲣ S sinister. [brae. | vour S sinister. [brae. |
| 2367 | ⲃⲟⲩϩⲉ, ⲛⲉ S; &ovor, ru M palpe- | Ⲃⲟⲩϩⲉ, ⲛⲉ S; &ovor, ru M palpe- | Vouhe, ne S; &ovor, ru M palpe- |
| 2368 | ⲃⲟⲩϯ, WU abominandum, abomina- | ⲃⲟⲩϯ, WU abominandum, abomina- | vouti, WU abominandum, abomina- |
| 2369 | tio. [dormire. | tio. [dormire. | tio. [dormire. |
| 2370 | ⲃⲟϣ deserere, dimittere; S pro ⲟⲃϣ | Ⲃⲟϣ deserere, dimittere; S pro ⲟⲃϣ | Voṡ deserere, dimittere; S pro ovṡ |
| 2371 | ⲃⲟϣⲏⲙ S rivuli, diramationes. | ⲃⲟϣⲏⲙ S rivuli, diramationes. | voṡym S rivuli, diramationes. |
| 2372 | ⲃⲟϭ S exsilire, saltare, privare, evel- | Ⲃⲟϭ S exsilire, saltare, privare, evel- | Voċ S exsilire, saltare, privare, evel- |
| 2373 | lere, divellere; ^ ⲉϩⲟⲩⲛ exsilire | lere, divellere; ^ ⲉϩⲟⲩⲛ exsilire | lere, divellere; ^ ehoun exsilire |
| 2374 | versus, occurrere; — ϩⲓϫⲛ̄ desi- | versus, occurrere; — ϩⲓϫⲛ̅ desi- | versus, occurrere; — hign desi- |
| 2375 | lire. [citare. | lire. [citare. | lire. [citare. |
| 2376 | ⲃⲟϭⲉ S perturbare, ad tumultum ex- | Ⲃⲟϭⲉ S perturbare, ad tumultum ex- | Voċe S perturbare, ad tumultum ex- |
| 2377 | ⲃⲟϯ, ⲡⲓ abominatio, detestatio; ne- | ⲃⲟϯ, ⲡⲓ abominatio, detestatio; ne- | voti, pi abominatio, detestatio; ne- |
| 2378 | farius, abominandus; profanare; | farius, abominandus; profanare; | farius, abominandus; profanare; |
| 2379 | berba, olyra, proventus, fructus. | berba, olyra, proventus, fructus. | berba, olyra, proventus, fructus. |
| 2380 | ⲃⲣⲁ S baccae. | Ⲃⲣⲁ S baccae. | Vra S baccae. |
| 2381 | ⲃⲣⲁⲓ, ni ruber. | Ⲃⲣⲁⲓ, ni ruber. | Vrai, ni ruber. |
| 2382 | &pbe S vasculum, patella? | &pbe S vasculum, patella? | &pbe S vasculum, patella? |
| page 50 | |||
| 2383 | &p&opr — ⲃⲱⲱⲣⲉ | &p&opr, ⲃⲱⲱⲣⲉ | &p&opr, vōōre |
| 2384 | ⲃⲣ︦ⲃⲟⲣⲧ S dissolutus, scissus. | ⲃⲣ̅ⲃⲟⲣⲧ S dissolutus, scissus. | vrvort S dissolutus, scissus. |
| 2385 | &p&p, ⲃⲣ̄ⲃⲣⲉⲧ S fervere, ebullire, | &p&p, ⲃⲣ̅ⲃⲣⲉⲧ S fervere, ebullire, | &p&p, vrvret S fervere, ebullire, |
| 2386 | eructare; fervor, aestus febrilis. | eructare; fervor, aestus febrilis. | eructare; fervor, aestus febrilis. |
| 2387 | - Bpegs currus, bitumen, adeps. | - Bpegs currus, bitumen, adeps. | - Bpegs currus, bitumen, adeps. |
| 2388 | ⲃⲣⲏⲟⲩⲉ, ϩⲛ̄ S. plur. corbes, spor- | Ⲃⲣⲏⲟⲩⲉ, ϩⲛ̅ S. plur. corbes, spor- | Vryoue, hn S. plur. corbes, spor- |
| 2389 | Ⲙⲉ; sing. Bip. | Ⲙⲉ; sing. Bip. | Me; sing. Bip. |
| 2390 | ⲃⲣⲏⲩⲉ S baccae. | Ⲃⲣⲏⲩⲉ S baccae. | Vryve S baccae. |
| 2391 | ⲃⲣⲏϫ M; ⲃⲣⲏϭⲉ, ⲧⲉ S fulgur. | Ⲃⲣⲏϫ M; ⲃⲣⲏϭⲉ, ⲧⲉ S fulgur. | Vryg M; vryċe, te S fulgur. |
| 2392 | ⲃⲣ̄ⲣⲉ S novus, primus, recens, ju- | Ⲃⲣ̅ⲣⲉ S novus, primus, recens, ju- | Vrre S novus, primus, recens, ju- |
| 2393 | venis. | venis. | venis. |
| 2394 | ⲃⲩⲕⲉ, ⲡⲉ S merces; Ⲃⲩⲕⲏ, ⲡⲉ 8 | Ⲃⲩⲕⲉ, ⲡⲉ S merces; Ⲃⲩⲕⲏ, ⲡⲉ 8 | Vike, pe S merces; Viky, pe 8 |
| 2395 | merces, subtemen. | merces, subtemen. | merces, subtemen. |
| 2396 | ⲃⲩⲕⲕⲓ K fructus maturus, deciduus. | Ⲃⲩⲕⲕⲓ K fructus maturus, deciduus. | Vikki K fructus maturus, deciduus. |
| 2397 | bo, ϯ lignum, vitis; ⲡⲉ S crinis, | bo, ϯ lignum, vitis; ⲡⲉ S crinis, | bo, ti lignum, vitis; pe S crinis, |
| 2398 | capillus, coma. | capillus, coma. | capillus, coma. |
| 2399 | ⲃⲱⲕ, ⲠⲒ servus, domesticus, famu- | Ⲃⲱⲕ, ⲠⲒ servus, domesticus, famu- | Vōk, PI servus, domesticus, famu- |
| 2400 | lus; S proficisci, ire, abire, exire, | lus; S proficisci, ire, abire, exire, | lus; S proficisci, ire, abire, exire, |
| 2401 | discedere; - ⲉⲃⲟⲗ abire, exire, | discedere; - ⲉⲃⲟⲗ abire, exire, | discedere; - evol abire, exire, |
| 2402 | egredi; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ descendere; | egredi; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ descendere; | egredi; - epesyt descendere; |
| 2403 | ‐ ⲉϩⲟⲩⲛ intrare, ingredi; ⲻ Yt in- | ‐ ⲉϩⲟⲩⲛ intrare, ingredi; ⲻ Yt in- | ‐ ehoun intrare, ingredi; ⲻ Yt in- |
| 2404 | gressus; ⲻ ⲉϩ ⲣⲁⲓ adscendere, ire, | gressus; ⲻ ⲉϩ ⲣⲁⲓ adscendere, ire, | gressus; ⲻ eh rai adscendere, ire, |
| 2405 | abire; - figa cie S ire submer- | abire; - figa cie S ire submer- | abire; - figa cie S ire submer- |
| 2406 | sum, se submergere; - ϩⲁ S de- | sum, se submergere; - ϩⲁ S de- | sum, se submergere; - ha S de- |
| 2407 | mergi. | mergi. | mergi. |
| 2408 | ⲃⲱⲕⲓ, ϯ ancilla, famula, serva. | Ⲃⲱⲕⲓ, ϯ ancilla, famula, serva. | Vōki, ti ancilla, famula, serva. |
| 2409 | bo, ⲡⲓ solutio, explicatio, allego- | bo, ⲡⲓ solutio, explicatio, allego- | bo, pi solutio, explicatio, allego- |
| 2410 | ria, discriminatio, discretio, inter- | ria, discriminatio, discretio, inter- | ria, discriminatio, discretio, inter- |
| 2411 | pretatio; solvere, dissolvere, expli- | pretatio; solvere, dissolvere, expli- | pretatio; solvere, dissolvere, expli- |
| 2412 | care, interpretari, transgredi; - ⲉ‐ | care, interpretari, transgredi; - ⲉⲃⲟⲗ, nu dissolutio, diarrhoea, so- | care, interpretari, transgredi; - evol, nu dissolutio, diarrhoea, so- |
| 2413 | ⲃⲟⲗ, nu dissolutio, diarrhoea, so- | ||
| 2414 | lutio ventris, relaxatio; tabescere, | lutio ventris, relaxatio; tabescere, | lutio ventris, relaxatio; tabescere, |
| 2415 | dimittere, solvere, fluere, consu- | dimittere, solvere, fluere, consu- | dimittere, solvere, fluere, consu- |
| 2416 | mere, dissolvere, fatigare, mitigare, | mere, dissolvere, fatigare, mitigare, | mere, dissolvere, fatigare, mitigare, |
| 2417 | 33 | 33 | 33 |
| 2418 | dispergere, dissipare, destruere, | dispergere, dissipare, destruere, | dispergere, dissipare, destruere, |
| 2419 | explicare. | explicare. | explicare. |
| 2420 | ⲃⲱⲛ foedus, turpis, malus, noxius. | Ⲃⲱⲛ foedus, turpis, malus, noxius. | Vōn foedus, turpis, malus, noxius. |
| 2421 | ⲃⲱⲛ̃ⲁⲗⲟⲗⲓ vines. | Ⲃⲱⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ vines. | Vōǹaloli vines. |
| 2422 | ⲃⲱⲛ̄ⲃⲁⲙⲡⲉ S lignum incorruptum, | Ⲃⲱⲛ̅ⲃⲁⲙⲡⲉ S lignum incorruptum, | Vōnvampe S lignum incorruptum, |
| 2423 | ⲃⲱⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲧ S vinea. | ⲃⲱⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲧ S vinea. | vōneloole, t S vinea. |
| 2424 | ⲃⲱⲛ̄ⲉⲣⲙⲁⲛ malus punica, | Ⲃⲱⲛ̅ⲉⲣⲙⲁⲛ malus punica, | Vōnerman malus punica, |
| 2425 | ⲃⲱⲛⲑⲱⲣⲓ, ⲡⲓ slix. | ⲃⲱⲛⲑⲱⲣⲓ, ⲡⲓ slix. | vōnθōri, pi slix. |
| 2426 | ⲃⲱⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ, ϯ ficus. | Ⲃⲱⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ, ϯ ficus. | Vōǹkente, ti ficus. |
| 2427 | ⲃⲱⲛ̄ⲧⲱⲣⲉ) 7 S salix. | Ⲃⲱⲛ̅ⲧⲱⲣⲉ) 7 S salix. | Vōntōre) 7 S salix. |
| 2428 | fomugplupus. — | fomugplupus. — | fomugplupus. — |
| 2429 | ⲃⲱⲛ̄ϫⲉⲉⲓⲧ S olea. | ⲃⲱⲛ̅ϫⲉⲉⲓⲧ S olea. | vōnjeeit S olea. |
| 2430 | ⲃⲱⲛ̄ϫⲉⲙⲫⲉϩ , ϯ malus (arbor). | Ⲃⲱⲛ̅ϫⲉⲙⲫⲉϩ, ϯ malus (arbor). | Vōnjemfeh, ti malus (arbor). |
| 2431 | ⲃⲱⲛ̄ϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ̄ S olea domestica. | Ⲃⲱⲛ̅ϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ̅ S olea domestica. | Vōnjitnoutm S olea domestica. |
| 2432 | Aoitzrrooor S olea silvestris, ole- | Aoitzrrooor S olea silvestris, ole- | Aoitzrrooor S olea silvestris, ole- |
| 2433 | aster. | aster. | aster. |
| 2434 | Ⲁⲱⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ S olea. | Ⲁⲱⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ S olea. | Aōngoeit S olea. |
| 2435 | ⲃⲱⲛ̀ϫⲟⲛⲧ, ϯ abies. | Ⲃⲱⲛ̀ϫⲟⲛⲧ, ϯ abies. | Vōǹgont, ti abies. |
| 2436 | ⲃⲱⲛϫⲱⲓⲧ olea. | Ⲃⲱⲛϫⲱⲓⲧ olea. | Vōngōit olea. |
| 2437 | ⲃⲱⲣ S ebullire, intumescere, fer- | Ⲃⲱⲣ S ebullire, intumescere, fer- | Vōr S ebullire, intumescere, fer- |
| 2438 | vere, exundare, ejicere, projicere, | vere, exundare, ejicere, projicere, | vere, exundare, ejicere, projicere, |
| 2439 | depellere, trudere, extrudere. | depellere, trudere, extrudere. | depellere, trudere, extrudere. |
| 2440 | ⲃⲱⲣⲕ B ira, furor. | Ⲃⲱⲣⲕ B ira, furor. | Vōrk B ira, furor. |
| 2441 | ⲃⲱⲧⲉ, ⲡⲉ S sudor, olyra; Tt res vi- | Ⲃⲱⲧⲉ, ⲡⲉ S sudor, olyra; Tt res vi- | Vōte, pe S sudor, olyra; Tt res vi- |
| 2442 | lis; abstergere; - ⲉⲃⲟⲗ ruina, | lis; abstergere; - ⲉⲃⲟⲗ ruina, | lis; abstergere; - evol ruina, |
| 2443 | perditio, exitium; delere. | perditio, exitium; delere. | perditio, exitium; delere. |
| 2444 | ⲃⲱⲧⲥ) ⲡⲓ et cp proelium, bellum; | Ⲃⲱⲧⲥ) ⲡⲓ et cp proelium, bellum; | Vōts) pi et cp proelium, bellum; |
| 2445 | bellare, expugnare, belligerare. | bellare, expugnare, belligerare. | bellare, expugnare, belligerare. |
| 2446 | ⲃⲱⲧⲱⲗⲉⲙ, ⲃⲱⲧⲱⲗⲙ̄ neScin- | Ⲃⲱⲧⲱⲗⲉⲙ, ⲃⲱⲧⲱⲗⲙ̅ neScin- | Vōtōlem, vōtōlm neScin- |
| 2447 | cinnus. | cinnus. | cinnus. |
| 2448 | ⲃⲱⲱⲛ S malus oculus, fascinum; in- | Ⲃⲱⲱⲛ S malus oculus, fascinum; in- | Vōōn S malus oculus, fascinum; in- |
| 2449 | vidus. | vidus. | vidus. |
| 2450 | ⲃⲱⲱⲣⲉ S impellere, trudere, ⲥⲟ‐ | Ⲃⲱⲱⲣⲉ S impellere, trudere, ⲥⲟ‐ | Vōōre S impellere, trudere, so‐ |
| page 51 | |||
| 2451 | 24 | 24 | 24 |
| 2452 | gere; - ⲉⲃⲟⲗ ejicere, dissociare, | gere; - ⲉⲃⲟⲗ ejicere, dissociare, | gere; - evol ejicere, dissociare, |
| 2453 | expellere; tumidum fieri. | expellere; tumidum fieri. | expellere; tumidum fieri. |
| 2454 | ⲃⲱϣ, ⲡⲓ naditas, denudatio, turpi- | Ⲃⲱϣ, ⲡⲓ naditas, denudatio, turpi- | Vōṡ, pi naditas, denudatio, turpi- |
| 2455 | tudo; exuere, revelare, spoliare, | tudo; exuere, revelare, spoliare, | tudo; exuere, revelare, spoliare, |
| 2456 | exonerare; S dimittere, desistere; | exonerare; S dimittere, desistere; | exonerare; S dimittere, desistere; |
| 2457 | - ⲉⲃⲟⲗ Ⲙ denudare, revelare. : | - ⲉⲃⲟⲗ Ⲙ denudare, revelare. : | - evol M denudare, revelare. : |
| 2458 | ⲃⲱϩⲉⲙ, ⲡⲓ modulatio vocis, cantus. | ⲃⲱϩⲉⲙ, ⲡⲓ modulatio vocis, cantus. | vōhem, pi modulatio vocis, cantus. |
| 2459 | ⲃⲱϩⲛ̄ S tectum, opertorium; cortina | Ⲃⲱϩⲛ̅ S tectum, opertorium; cortina | Vōhn S tectum, opertorium; cortina |
| 2460 | tabernaculi? | tabernaculi? | tabernaculi? |
| 2461 | € nota numerica 3 [ϫⲟⲩ. | € nota numerica 3 [ϫⲟⲩ. | € nota numerica 3 [gou. |
| 2462 | ⲅⲁⲗⲗⲟⲩ vespertilio, i.q. ϫⲁⲗ‐ | ||
| 2463 | ⲅⲉⲗⲗⲁ,Ⲡⲓ Ⲕ variolae, morbus pue- | Ⲅⲁⲗⲗⲟⲩ vespertilio, i.q. Ϫⲁⲗⲅⲉⲗⲗⲁ,Ⲡⲓ Ⲕ variolae, morbus pue- | Ġallou vespertilio, i.q. Galgella,Pi K variolae, morbus pue- |
| 2464 | rorum. . | rorum. . | rorum. . |
| 2465 | Y | Y | Y |
| 2466 | ⲃⲱϣ — ⲉⲩⲃⲁⲗϩⲓⲧⲛ | ⲃⲱϣ, ⲉⲩⲃⲁⲗϩⲓⲧⲛ | vōṡ, evvalhitn |
| 2467 | foyos. scissio, fractio; scindere. | foyos. scissio, fractio; scindere. | foyos. scissio, fractio; scindere. |
| 2468 | ⲃⲱϭⲉ S: exsilire, insilire, circumve- | Ⲃⲱϭⲉ S: exsilire, insilire, circumve- | Vōċe S: exsilire, insilire, circumve- |
| 2469 | nire, decipere, exsultare; - ⲉϩⲟⲩⲛ | nire, decipere, exsultare; - ⲉϩⲟⲩⲛ | nire, decipere, exsultare; - ehoun |
| 2470 | ‐ ⲉϩⲣⲁⲓ insilire. . | ‐ ⲉϩⲣⲁⲓ insilire. . | ‐ ehrai insilire. . |
| 2471 | ⲃⲱϯ, ⲡⲓ spelta, far, olyra; • ⲉⲃⲁⲗ | Ⲃⲱϯ, ⲡⲓ spelta, far, olyra; • ⲉⲃⲁⲗ | Vōti, pi spelta, far, olyra; • eval |
| 2472 | Babstergere. — ' | Babstergere. — ' | Babstergere. — ' |
| 2473 | ⲃϣⲉ, T S oblivio, somnus, torpor. : | ⲃϣⲉ, T S oblivio, somnus, torpor. : | vṡe, T S oblivio, somnus, torpor. : |
| 2474 | ⲅⲉⲣⲱⲥ S aries, signum zodiaci. : | ⲅⲉⲣⲱⲥ S aries, signum zodiaci. : | gerōs S aries, signum zodiaci. : |
| 2475 | ⲅⲱⲗⲕ S incurvare, i.q. ⲕⲱⲗⲕ. | ⲅⲱⲗⲕ S incurvare, i.q. Ⲕⲱⲗⲕ. | ġōlk S incurvare, i.q. Kōlk. |
| 2476 | ⲅⲱⲣⲓ, ϯ vertebra, i.q. ⲧⲱⲣⲓ: | Ⲅⲱⲣⲓ, ϯ vertebra, i.q. Ⲧⲱⲣⲓ: | Ġōri, ti vertebra, i.q. Tōri: |
| 2477 | Ⲁ | Ⲁ | A |
| 2478 | ⲇ̄ nota numerica 4. | 4 nota numerica 4. | 4 nota numerica 4. |
| 2479 | ⲇⲁⲫⲛⲁⲓ K pix. | Ⲇⲁⲫⲛⲁⲓ K pix. | Dafnai K pix. |
| 2480 | ⲇⲉⲗⲙⲁⲑⲟⲥ, ϯ K portulaca. | Ⲇⲉⲗⲙⲁⲑⲟⲥ, ϯ K portulaca. | Delmaθos, ti K portulaca. |
| 2481 | ⲇⲉⲗϥⲁⲩ, ⲛⲓ (sic) K oxyrhynchus | Ⲇⲉⲗϥⲁⲩ, ⲛⲓ (sic) K oxyrhynchus | Delfav, ni (sic) K oxyrhynchus |
| 2482 | piis. . . | piis. . . | piis. . . |
| 2483 | ⲇⲉⲛⲟⲩ S nunc. | Ⲇⲉⲛⲟⲩ S nunc. | Ḋenou S nunc. |
| 2484 | ⲇⲓⲇⲟⲩ S contentio. | Ⲇⲓⲇⲟⲩ S contentio. | Ḋiḋou S contentio. |
| 2485 | ⲇⲓⲥⲟ S parcere. | Ⲇⲓⲥⲟ S parcere. | Diso S parcere. |
| 2486 | ⲇⲟⲕⲁⲇⲓⲟⲛ S gemma virens. | Ⲇⲟⲕⲁⲇⲓⲟⲛ S gemma virens. | Dokadion S gemma virens. |
| 2487 | ⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ lapis pretiosus. | Ⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ lapis pretiosus. | Ḋopation lapis pretiosus. |
| 2488 | ⲇⲟⲥⲟⲥ lucus. | Ⲇⲟⲥⲟⲥ lucus. | Dosos lucus. |
| 2489 | ⲇⲣⲙⲙⲑⲟⲥ hieracium. | Ⲇⲣⲙⲙⲑⲟⲥ hieracium. | Drmmθos hieracium. |
| 2490 | 2 pic K pistacium, myrobalanus. | 2 pic K pistacium, myrobalanus. | 2 pic K pistacium, myrobalanus. |
| 2491 | € | € | € |
| 2492 | € nota numerica 5. | € nota numerica 5. | € nota numerica 5. |
| 2493 | € qui, quae, quod. | € qui, quae, quod. | € qui, quae, quod. |
| 2494 | ⲉ prae, circa, a, ab, apud, sí, ad, in, | Ⲉ prae, circa, a, ab, apud, sí, ad, in, | E prae, circa, a, ab, apud, sí, ad, in, |
| 2495 | per; denotat datieum, accusaticumrn, | per; denotat datieum, accusaticumrn, | per; denotat datieum, accusaticumrn, |
| 2496 | infinitioum et suffixa omnia adhi- | infinitioum et suffixa omnia adhi- | infinitioum et suffixa omnia adhi- |
| 2497 | bet, | bet, | bet, |
| 2498 | ⲉⲁⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ S onager. | ⲉⲁⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ S onager. | eantoou S onager. |
| 2499 | ⲉⲁⲧ horizon. | Ⲉⲁⲧ horizon. | Eat horizon. |
| 2500 | ⲉⲁⲩ B gloria. | Ⲉⲁⲩ B gloria. | Eav B gloria. |
| 2501 | ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ S antistes, patronus. | Ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ S antistes, patronus. | Eaheratf S antistes, patronus. |
| 2502 | ⲉⲃⲁⲗ, aor B a, ab; - ⲛⲧⲉⲛ | Ⲉ̀ⲃⲁⲗ, aor B a, ab;, ⲛ̀ⲧⲉⲛ | Èval, aor B a, ab;, ǹten |
| 2503 | B a, ex. | B a, ex. | B a, ex. |
| 2504 | ⲉⲃⲁⲗϩⲓⲧⲁⲁⲧ B in, per. | Ⲉⲃⲁⲗϩⲓⲧⲁⲁⲧ B in, per. | Evalhitaat B in, per. |
| 2505 | ⲉⲃⲁⲗϩⲓⲧⲛ B a, ab, per. | Ⲉⲃⲁⲗϩⲓⲧⲛ B a, ab, per. | Evalhitn B a, ab, per. |
| 2506 | [i | [i | [i |
| page 52 | |||
| 2507 | ⲉⲃⲁⲗϩⲛ — ⲉⲉⲓⲉ | ⲉⲃⲁⲗϩⲛ, ⲉⲉⲓⲉ | evalhn, eeie |
| 2508 | ⲉⲃⲁⲗϩⲛ B e, ex. | ⲉⲃⲁⲗϩⲛ B e, ex. | evalhn B e, ex. |
| 2509 | ⲉⲃⲁⲧ, ⲡ S mensis; plur. ⲉⲃⲁⲧⲉ, oit. | Ⲉⲃⲁⲧ, ⲡ S mensis; plur. Ⲉⲃⲁⲧⲉ, oit. | Evat, p S mensis; plur. Evate, oit. |
| 2510 | ⲉⲃⲉⲓⲱ, ⲡ S mel. | Ⲉⲃⲉⲓⲱ, ⲡ S mel. | Eveiō, p S mel. |
| 2511 | ⲉⲃⲏ S obscuritas. - | Ⲉⲃⲏ S obscuritas. - | Evy S obscuritas. - |
| 2512 | ⲉⲃⲏⲗ praeter, nisi, sed; - ⲁⲣⲏⲟⲩ, | ⲉⲃⲏⲗ praeter, nisi, sed; - ⲁⲣⲏⲟⲩ, | evyl praeter, nisi, sed; - aryou, |
| 2513 | ϫⲉ nisi fortasse quia. | ϫⲉ nisi fortasse quia. | je nisi fortasse quia. |
| 2514 | ⲉⲃⲏⲧ) ⲛⲓ menses. | Ⲉⲃⲏⲧ) ⲛⲓ menses. | Evyt) ni menses. |
| 2515 | ⲉⲃⲓ, vu sitis, S mel. | Ⲉⲃⲓ, vu sitis, S mel. | Evi, vu sitis, S mel. |
| 2516 | ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ) xix servae, famulae, ancillae. | Ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ) xix servae, famulae, ancillae. | Eviaik) xix servae, famulae, ancillae. |
| 2517 | ⲉⲃⲓⲏⲛ, ⲠⲒ miser, miserabilis, humi- | Ⲉⲃⲓⲏⲛ, ⲠⲒ miser, miserabilis, humi- | Eviyn, PI miser, miserabilis, humi- |
| 2518 | lis, vilis, pauper, infelix; infelicem | lis, vilis, pauper, infelix; infelicem | lis, vilis, pauper, infelix; infelicem |
| 2519 | esse. ' | esse. ' | esse. ' |
| 2520 | ⲉⲃⲓⲟ K mutus, i.q. ⲉⲃⲟ. | ⲉⲃⲓⲟ K mutus, i.q. Ⲉⲃⲟ. | evio K mutus, i.q. Evo. |
| 2521 | ⲉⲓⲟⲩⲱⲓ agricultura. | Ⲉⲓⲟⲩⲱⲓ agricultura. | Eiouōi agricultura. |
| 2522 | ⲉⲃⲓⲱ, 1u mel. | Ⲉⲃⲓⲱ, 1u mel. | Eviō, 1u mel. |
| 2523 | ⲉⲃⲗⲉⲩⲉ S sudor, os denudatum | Ⲉⲃⲗⲉⲩⲉ S sudor, os denudatum | Evleve S sudor, os denudatum |
| 2524 | ⲉⲃⲟ, ⲡⲓ mutus; plur. ⲉⲃⲱⲟⲩ. | ⲉⲃⲟ, ⲡⲓ mutus; plur. Ⲉⲃⲱⲟⲩ. | evo, pi mutus; plur. Evōou. |
| 2525 | ⲉⲃⲟⲗ M; ⲉⲃⲟⲗ S a, ab, e; derivans, | Ⲉⲃⲟⲗ M; ⲉⲃⲟⲗ S a, ab, e; derivans, | Evol M; evol S a, ab, e; derivans, |
| 2526 | proveniens, oriundus. | proveniens, oriundus. | proveniens, oriundus. |
| 2527 | | &hoA ⲉ̀ϫⲉⲛ juxta. | | &hoA ⲉ̀ϫⲉⲛ juxta. | | &hoA èjen juxta. |
| 2528 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ Se,ex. ^ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅ Se, ex. ^ | Èvol egm Se, ex. ^ |
| 2529 | ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ unde. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ unde. | èvol θōn unde. |
| 2530 | ⲉⲃⲟⲗ ⲡϣⲱⲓ desuper. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϣⲱⲓ desuper. | Èvol p̀ṡōi desuper. |
| 2531 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧ e, ex. [ter. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ e, ex. [ter. | Èvol ǹxyt e, ex. [ter. |
| 2532 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ex, prae, plusquam, in- | Ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ex, prae, plusquam, in- | Evol oute ex, prae, plusquam, in- |
| 2533 | ⲉⲃⲟⲗⲥⲁϧⲟⲩⲛ ex, intra. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ex, intra. | èvol saxoun ex, intra. |
| 2534 | ⲉⲃⲟⲗⲧⲁⲓ deorsum. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ deorsum. | Èvol tai deorsum. |
| 2535 | ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ S unde nam. [ctu. | Ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ S unde nam. [ctu. | Evoltōn S unde nam. [ctu. |
| 2536 | ⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ante, antea, a conspe- | Ⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ante, antea, a conspe- | Olxat·hy ante, antea, a conspe- |
| 2537 | ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ex, de, propter. | ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ex, de, propter. | ̀olxen ex, de, propter. |
| 2538 | ⲉⲟⲗϧⲏⲧ S a, ab, ex. | Ⲉⲟⲗϧⲏⲧ S a, ab, ex. | Eolxyt S a, ab, ex. |
| 2539 | éhoA oa. €x, a, a conspectu. | éhoA oa. €x, a, a conspectu. | éhoA oa. €x, a, a conspectu. |
| 2540 | éhoA oa po a, ab. | éhoA oa po a, ab. | éhoA oa po a, ab. |
| 2541 | [carne. | [carne. | [carne. |
| 2542 | 25 | 25 | 25 |
| 2543 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓ, ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ M; ⲉⲃⲟⲗ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ M; ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | èvol hi, èvol hiten M; èvol‐ |
| 2544 | ϩⲓⲧⲙ̄ S a, ab, e, ex, per. | ϩⲓⲧⲙ̅ S a, ab, e, ex, per. | hitm S a, ab, e, ex, per. |
| 2545 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲣⲛ̄ S de, supra, a, ab. | Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲣⲛ̅ S de, supra, a, ab. | Evolhirn S de, supra, a, ab. |
| 2546 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ S; é&oAorror M | Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ S; é&oAorror M | Evolhitoot S; é&oAorror M |
| 2547 | per, a, ab, inter, | per, a, ab, inter, | per, a, ab, inter, |
| 2548 | éboAorTOH a conspectu. | éboAorTOH a conspectu. | éboAorTOH a conspectu. |
| 2549 | éboA oO a, ab, ex. | éboA oO a, ab, ex. | éboA oO a, ab, ex. |
| 2550 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ M; eboAora, ⲉ‐ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ M; eboAora, ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̅, ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̅ 2 ⲉ) ⲉⲓ | Èvol hijen M; eboAora, evolhm, evolhn 2 e) ei |
| 2551 | ⲃⲟⲗϩⲙ̄, ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲃ︦ ⲉ) ⲉⲓ | ||
| 2552 | ab, super. [niam. | ab, super. [niam. | ab, super. [niam. |
| 2553 | ⲉⲃⲟⲗϫⲉ propterea quod, quia, quo- | Ⲉⲃⲟⲗϫⲉ propterea quod, quia, quo- | Evolje propterea quod, quia, quo- |
| 2554 | ⲉⲃⲟⲗϫⲓⲛ S ex. | ⲉⲃⲟⲗϫⲓⲛ S ex. | evoljin S ex. |
| 2555 | ⲉⲃⲟⲗϫⲓⲧⲙ̄ S per. | Ⲉⲃⲟⲗϫⲓⲧⲙ̅ S per. | Evoljitm S per. |
| 2556 | eboithovp mutus- surdus. | eboithovp mutus- surdus. | eboithovp mutus- surdus. |
| 2557 | ⲉⲃⲟⲧ, ⲡ S mensis; plur. ⲉⲃⲁⲧⲉ. | Ⲉⲃⲟⲧ, ⲡ S mensis; plur. Ⲉⲃⲁⲧⲉ. | Evot, p S mensis; plur. Evate. |
| 2558 | epa, ⲉⲃⲣⲉ S semen, granum; plur, | epa, ⲉⲃⲣⲉ S semen, granum; plur, | epa, evre S semen, granum; plur, |
| 2559 | ⲉⲃⲣⲏⲩⲉ, ⲉϥⲣⲏⲩⲉ, ⲃⲣⲏⲩⲉ. | ⲉⲃⲣⲏⲩⲉ, ⲉϥⲣⲏⲩⲉ, ⲃⲣⲏⲩⲉ. | evryve, efryve, vryve. |
| 2560 | ⲉⲃⲣⲏϫ M; ⲉⲃⲣⲏϫⲉ S fulgur. | Ⲉⲃⲣⲏϫ M; ⲉⲃⲣⲏϫⲉ S fulgur. | Evryg M; evryje S fulgur. |
| 2561 | ⲉⲃⲣⲟⲥ S elephas (morbus). | Ⲉⲃⲣⲟⲥ S elephas (morbus). | Evros S elephas (morbus). |
| 2562 | ⲉⲃⲧ S clavus. | Ⲉⲃⲧ S clavus. | Evt S clavus. |
| 2563 | ⲉⲃⲧⲉⲓⲃⲧ S clavis suffigere. . | Ⲉⲃⲧⲉⲓⲃⲧ S clavis suffigere. . | Evteivt S clavis suffigere. . |
| 2564 | ⲉⲃⲱⲕ, ni milvus. | Ⲉⲃⲱⲕ, ni milvus. | Evōk, ni milvus. |
| 2565 | ⲉⲃⲱⲛ, ⲛⲓ viles. | Ⲉⲃⲱⲛ, ⲛⲓ viles. | Evōn, ni viles. |
| 2566 | ⲉⲃⲱⲟⲩ) ⲛⲓ muti. | Ⲉⲃⲱⲟⲩ) ⲛⲓ muti. | Evōou) ni muti. |
| 2567 | ⲉⲃⲱⲧ, ⲛⲉ S menses. | Ⲉⲃⲱⲧ, ⲛⲉ S menses. | Evōt, ne S menses. |
| 2568 | etu, ⲉⲃϣⲉ S; ⲉⲃϣⲏ, ⲉⲃϣⲓ, ϯ M | etu, ⲉⲃϣⲉ S; ⲉⲃϣⲏ, ⲉⲃϣⲓ, ϯ M | etu, evṡe S; evṡy, evṡi, ti M |
| 2569 | oblivio, deliratio, nugae, stupor, | oblivio, deliratio, nugae, stupor, | oblivio, deliratio, nugae, stupor, |
| 2570 | torpor, somnium, negligentia, in- | torpor, somnium, negligentia, in- | torpor, somnium, negligentia, in- |
| 2571 | curia, | curia, | curia, |
| 2572 | ⲉⲅⲗⲓϩⲥ K angulus oculi internus. | ⲉⲅⲗⲓϩⲥ K angulus oculi internus. | eġlihs K angulus oculi internus. |
| 2573 | ⲉⲅⲙⲟⲥ K angulus oculi externus. | Ⲉⲅⲙⲟⲥ K angulus oculi externus. | Eġmos K angulus oculi externus. |
| 2574 | ⲉⲉⲓⲉ S certe, profecto, utique, num, | Ⲉⲉⲓⲉ S certe, profecto, utique, num, | Eeie S certe, profecto, utique, num, |
| 2575 | vel, aut. | vel, aut. | vel, aut. |
| page 53 | |||
| 2576 | 96 | 96 | 96 |
| 2577 | ⲉⲉⲓⲉⲓⲟⲩⲗ) ⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲗ S cervus. | ⲉⲉⲓⲉⲓⲟⲩⲗ) ⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲗ S cervus. | eeieioul) eeieoul S cervus. |
| 2578 | ⲉⲉⲓⲱ ⲃ︦ asinus, asina. [vestris. | Ⲉⲉⲓⲱ 2 asinus, asina. [vestris. | Eeiō 2 asinus, asina. [vestris. |
| 2579 | ⲉⲉⲓⲱⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ S onager, asinus sil- | Ⲉⲉⲓⲱⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ S onager, asinus sil- | Eeiōnhoout S onager, asinus sil- |
| 2580 | ⲉⲉⲧ S praegnans, gravida; plur. eve | ⲉⲉⲧ S praegnans, gravida; plur. eve | eet S praegnans, gravida; plur. eve |
| 2581 | praegnantem, gravidam esse. | praegnantem, gravidam esse. | praegnantem, gravidam esse. |
| 2582 | €ev, Ⲛⲓ jumenta, asini. | €ev, Ⲛⲓ jumenta, asini. | €ev, Ni jumenta, asini. |
| 2583 | ⲉⲑ ante literas M, 3t, O qui, quae, | Ⲉⲑ ante literas M, 3t, O qui, quae, | Eθ ante literas M, 3t, O qui, quae, |
| 2584 | . quod; plur. qui, quae. | . quod; plur. qui, quae. | . quod; plur. qui, quae. |
| 2585 | ⲉⲑⲃⲉ propter, de, pro, quare, cur, | Ⲉⲑⲃⲉ propter, de, pro, quare, cur, | Eθve propter, de, pro, quare, cur, |
| 2586 | quia; componitur cum ⲉϫⲉⲛ, ov, . | quia; componitur cum ⲉϫⲉⲛ, ov, . | quia; componitur cum ejen, ov, . |
| 2587 | ⲫⲁⲓ, ϫⲉ. | Ⲫⲁⲓ, ϫⲉ. | Fai, je. |
| 2588 | ⲉⲑⲃⲕϣ nudus. | Ⲉⲑⲃⲕϣ nudus. | Eθvkṡ nudus. |
| 2589 | ⲉⲑⲉ S quomodo. | Ⲉⲑⲉ S quomodo. | Eθe S quomodo. |
| 2590 | ⲉⲑⲏ ante, antea, ultra. | Ⲉⲑⲏ ante, antea, ultra. | Eθy ante, antea, ultra. |
| 2591 | ⲉⲑⲗⲟⲙⲥ sordidus, foetens. | Ⲉⲑⲗⲟⲙⲥ sordidus, foetens. | Eθloms sordidus, foetens. |
| 2592 | ⲉⲑⲙⲉϩ plenus; ⲻ ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲅⲉ- | Ⲉⲑⲙⲉϩ plenus; ⲻ ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ ⲅⲉ- | Eθmeh plenus; ⲻ maθoui ge- |
| 2593 | nenatus. | nenatus. | nenatus. |
| 2594 | ⲉⲑⲙⲏⲛ stabile, perpetuum; « ⲉⲃⲟⲗ | Ⲉⲑⲙⲏⲛ stabile, perpetuum; « ⲉⲃⲟⲗ | Eθmyn stabile, perpetuum; « evol |
| 2595 | ⲉⲑⲙⲏⲣ cinctus. | ⲉⲑⲙⲏⲣ cinctus. | eθmyr cinctus. |
| 2596 | [K perennis. | [K perennis. | [K perennis. |
| 2597 | [Rictus, infirmus. | [Rictus, infirmus. | [Rictus, infirmus. |
| 2598 | ⲉⲑⲙⲟⲕϩ contagiosus, morbidus, af- | Ⲉⲑⲙⲟⲕϩ contagiosus, morbidus, af- | Eθmok·h contagiosus, morbidus, af- |
| 2599 | ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ nutrix, lactans. | ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ nutrix, lactans. | eθmosi nutrix, lactans. |
| 2600 | ⲉⲑⲙⲟⲥϯ dio habens, [ctum. | Ⲉⲑⲙⲟⲥϯ dio habens, [ctum. | Eθmosti dio habens, [ctum. |
| 2601 | ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ facilis, sanus; planum, re- | Ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ facilis, sanus; planum, re- | Eθmoten facilis, sanus; planum, re- |
| 2602 | ⲉⲑⲙⲟϩ plenus. | ⲉⲑⲙⲟϩ plenus. | eθmoh plenus. |
| 2603 | ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ mortuus. | Ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ mortuus. | Eθmōout mortuus. |
| 2604 | ⲉⲑⲛⲁⲁϥ magnus. | Ⲉⲑⲛⲁⲁϥ magnus. | Eθnaaf magnus. |
| 2605 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ bonus. | Ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ bonus. | Eθnanef bonus. |
| 2606 | ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ futurus. | Ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ futurus. | Eθnaṡōpi futurus. |
| 2607 | ⲉⲑⲛⲁϩϯ credens, fidelis. | Ⲉⲑⲛⲁϩϯ credens, fidelis. | Eθnahti credens, fidelis. |
| 2608 | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ veniens, sequens, futurus. | Ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ veniens, sequens, futurus. | Eθnyou veniens, sequens, futurus. |
| 2609 | ⲉⲑⲛⲟϫϧ variegatus. | Ⲉⲑⲛⲟϫϧ variegatus. | Eθnogx variegatus. |
| 2610 | ⲉⲑⲟⲟⲩ S malus, ⲧⲟⲩⲛⲟ. | Ⲉⲑⲟⲟⲩ S malus, ⲧⲟⲩⲛⲟ. | Eθoou S malus, touno. |
| 2611 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ sanctus, mundus, purus. | Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ sanctus, mundus, purus. | Eθouab sanctus, mundus, purus. |
| 2612 | ⲉⲉⲓⲉⲓⲟⲩⲗ — ⲉⲓ | Ⲉⲉⲓⲉⲓⲟⲩⲗ, ⲉⲓ | Eeieioul, ei |
| 2613 | ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ latus, spatiosus, | ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ latus, spatiosus, | eθouesθōn latus, spatiosus, |
| 2614 | ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ viridis. | ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ viridis. | eθouetouōt viridis. |
| 2615 | ⲉⲑⲟⲩⲉϩ additus, sequax, comes. | Ⲉⲑⲟⲩⲉϩ additus, sequax, comes. | Eθoueh additus, sequax, comes. |
| 2616 | ⲉⲑⲟⲩⲏⲛ apertus. [dens. | Ⲉⲑⲟⲩⲏⲛ apertus. [dens. | Eθouyn apertus. [dens. |
| 2617 | ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ remotus, distans, rece- | Ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ remotus, distans, rece- | Eθouyou remotus, distans, rece- |
| 2618 | ⲉⲑⲟⲩⲟⲃϣ albus, candidus, splendi- | ⲉⲑⲟⲩⲟⲃϣ albus, candidus, splendi- | eθouovṡ albus, candidus, splendi- |
| 2619 | dus. | dus. | dus. |
| 2620 | ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ excellens, praestans. | Ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ excellens, praestans. | Eθouot excellens, praestans. |
| 2621 | ⲉⲑⲟⲩⲟⲧⲉⲃ M; ⲉⲧⲟⲩⲟⲧϥ̄ S exce- | Ⲉⲑⲟⲩⲟⲧⲉⲃ M; ⲉⲧⲟⲩⲟⲧϥ̅ S exce- | Eθouoteb M; etouotf S exce- |
| 2622 | dens, superans, | dens, superans, | dens, superans, |
| 2623 | ⲉⲑⲟⲩⲟϫ sanus, salvus, integer. | ⲉⲑⲟⲩⲟϫ sanus, salvus, integer. | eθouog sanus, salvus, integer. |
| 2624 | ⲉⲑⲟⲩⲱⲃϣ albus, candidus, splendi- | Ⲉⲑⲟⲩⲱⲃϣ albus, candidus, splendi- | Eθouōvṡ albus, candidus, splendi- |
| 2625 | dus. | dus. | dus. |
| 2626 | ⲉⲑⲟⲩⲱⲛ apertus. [cus. | Ⲉⲑⲟⲩⲱⲛ apertus. [cus. | Eθouōn apertus. [cus. |
| 2627 | ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ manifestus, publi- | Ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ manifestus, publi- | Etouōnh èvol manifestus, publi- |
| 2628 | ⲉⲑⲟⲩⲱⲧ viridis, virescens. | ⲉⲑⲟⲩⲱⲧ viridis, virescens. | eθouōt viridis, virescens. |
| 2629 | ⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ M; ⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲃ̄ S exce- | Ⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ M; ⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲃ̅ S exce- | Eθouōteb M; eθouōtv S exce- |
| 2630 | dens, superans. | dens, superans. | dens, superans. |
| 2631 | ⲉⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ rubro colore tinctus. | Ⲉⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ rubro colore tinctus. | Eθreṡrōṡ rubro colore tinctus. |
| 2632 | ⲉⲑⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ benedictus. | Ⲉⲑⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ benedictus. | Ets̀marōout benedictus. |
| 2633 | ⲉⲑⲱⲛ quo, ad quem locum. | Ⲉⲑⲱⲛ quo, ad quem locum. | Eθōn quo, ad quem locum. |
| 2634 | ⲉⲓ B laborare, arare, facere, operari; | Ⲉⲓ B laborare, arare, facere, operari; | Ei B laborare, arare, facere, operari; |
| 2635 | S venire, exire, advenire; S B ad- | S venire, exire, advenire; S B ad- | S venire, exire, advenire; S B ad- |
| 2636 | ventus; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡ S exitus, | ventus; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡ S exitus, | ventus; ⲻ evol, p S exitus, |
| 2637 | egressus; exire, transire, venire; | egressus; exire, transire, venire; | egressus; exire, transire, venire; |
| 2638 | - ⲉⲃⲟⲗ oH exire in occursum; | - ⲉⲃⲟⲗ oH exire in occursum; | - evol oH exire in occursum; |
| 2639 | '- ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ pertransire; ⲻ ⲉ‐ | '- ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ pertransire; ⲻ ⲉ‐ | '- evol hitn pertransire; ⲻ e‐ |
| 2640 | ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ exire ab aliquo, di- | ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ exire ab aliquo, di- | volhitoot exire ab aliquo, di- |
| 2641 | scedere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ descendere; | scedere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̅ descendere; | scedere; ⲻ evolhn descendere; |
| 2642 | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ descendere, cadere; | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ descendere, cadere; | - epesyt descendere, cadere; |
| 2643 | - ⲉⲧⲟⲟⲧ incidere in manus; - ⲉ‐ | ||
| 2644 | ϩⲟⲩⲛ ingredi, intrare; ingressus, | - ⲉⲧⲟⲟⲧ incidere in manus; - ⲉϩⲟⲩⲛ ingredi, intrare; ingressus, | - etoot incidere in manus; - ehoun ingredi, intrare; ingressus, |
| 2645 | introductio; - ⲉϩⲣⲁⲓ adscendere, | introductio; - ⲉϩⲣⲁⲓ adscendere, | introductio; - ehrai adscendere, |
| page 54 | |||
| 2646 | . ⲉⲓⲁ — ⲉⲓⲛⲉ | . Ⲉⲓⲁ, ⲉⲓⲛⲉ | . Eia, eine |
| 2647 | incidere, descendere, ite, venire; | incidere, descendere, ite, venire; | incidere, descendere, ite, venire; |
| 2648 | - ⲉϫⲛ̄ venire, tendere ad -; — ϩⲓ | - ⲉϫⲛ̅ venire, tendere ad -; — ϩⲓ | - egn venire, tendere ad -; — hi |
| 2649 | ⲛ̄ⲉⲩⲉⲣⲏⲧ simul venire, conve- | ⲛ̅ⲉⲩⲉⲣⲏⲧ simul venire, conve- | neveryt simul venire, conve- |
| 2650 | nire, concordare; - ϩⲓⲑⲏ obviam | nire, concordare; - ϩⲓⲑⲏ obviam | nire, concordare; - hiθy obviam |
| 2651 | ire. | ire. | ire. |
| 2652 | ⲉⲓⲁ, ⲡ S vallis, antrum, caverna, tor- | Ⲉⲓⲁ, ⲡ S vallis, antrum, caverna, tor- | Eia, p S vallis, antrum, caverna, tor- |
| 2653 | rens; asinus; lotio; lineus; lavare; | rens; asinus; lotio; lineus; lavare; | rens; asinus; lotio; lineus; lavare; |
| 2654 | i.q. ⲉⲓⲁⲧ intuitus. | i.q. Ⲉⲓⲁⲧ intuitus. | i.q. Eiat intuitus. |
| 2655 | ⲉⲓⲁⲁ S lavare, mundare. | Ⲉⲓⲁⲁ S lavare, mundare. | Eiaa S lavare, mundare. |
| 2656 | eiaa be, ⲧ S sanies. | eiaa be, ⲧ S sanies. | eiaa be, t S sanies. |
| 2657 | ⲉⲓⲁⲁⲧ S attentio. | Ⲉⲓⲁⲁⲧ S attentio. | Eiaat S attentio. |
| 2658 | ⲉⲓⲁⲁⲩ S linum, stuppa. | Ⲉⲓⲁⲁⲩ S linum, stuppa. | Eiaav S linum, stuppa. |
| 2659 | ⲉⲓⲁⲗ, ⲧ S speculum, splendor; ⲣⲉ- | Ⲉⲓⲁⲗ, ⲧ S speculum, splendor; ⲣⲉ- | Eial, t S speculum, splendor; re- |
| 2660 | niculus, vas unguentarium; - ⲉⲃⲟⲗ | niculus, vas unguentarium; - ⲉⲃⲟⲗ | niculus, vas unguentarium; - evol |
| 2661 | splendor; fulgere. [tanus. | splendor; fulgere. [tanus. | splendor; fulgere. [tanus. |
| 2662 | ⲉⲓⲁⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ, ⲡ S onager, asinus mon- | Ⲉⲓⲁⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ, ⲡ S onager, asinus mon- | Eiantoou, p S onager, asinus mon- |
| 2663 | eia pa T S lavare pedes. | eia pa T S lavare pedes. | eia pa T S lavare pedes. |
| 2664 | ⲉⲓⲁⲥϩⲓⲙⲉ S asina. (intuitus, visus. | Ⲉⲓⲁⲥϩⲓⲙⲉ S asina. (intuitus, visus. | Eias·hime S asina. (intuitus, visus. |
| 2665 | ⲉⲓⲁⲧ) ⲡ S conspectus, contemplatio, | Ⲉⲓⲁⲧ) ⲡ S conspectus, contemplatio, | Eiat) p S conspectus, contemplatio, |
| 2666 | ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ lavare manus, desperare, | ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ lavare manus, desperare, | eiatoot lavare manus, desperare, |
| 2667 | abdicare, deserere. | abdicare, deserere. | abdicare, deserere. |
| 2668 | ⲉⲓⲁϩⲟⲟⲩⲧ, ⲡ S onager.— [arboris.. | Ⲉⲓⲁϩⲟⲟⲩⲧ, ⲡ S onager.— [arboris.. | Eiahoout, p S onager.— [arboris.. |
| 2669 | ⲉⲓⲃ S. unguis, ungula, nodus, nodus | Ⲉⲓⲃ S. unguis, ungula, nodus, nodus | Eib S. unguis, ungula, nodus, nodus |
| 2670 | ⲉⲓⲃⲉ S sitis; sitire, | ⲉⲓⲃⲉ S sitis; sitire, | eive S sitis; sitire, |
| 2671 | ⲉⲓⲃⲓⲥ S avis, (ibis?). | ⲉⲓⲃⲓⲥ S avis, (ibis?). | eivis S avis, (ibis?). |
| 2672 | ⲉⲓⲃⲧ, ⲡ oriens; S clavus. | Ⲉⲓⲃⲧ, ⲡ oriens; S clavus. | Eivt, p oriens; S clavus. |
| 2673 | ⲉⲓⲉ ⲃ igitur, itaque, certe, profecto, | Ⲉⲓⲉ ⲃ igitur, itaque, certe, profecto, | Eie v igitur, itaque, certe, profecto, |
| 2674 | sane, si; lavare; - ⲁⲛ noune; | sane, si; lavare; - ⲁⲛ noune; | sane, si; lavare; - an noune; |
| 2675 | - Ⲙⲏ nisi, | - Ⲙⲏ nisi, | - My nisi, |
| 2676 | ⲃⲉⲃⲧ oriens. | ⲃⲉⲃⲧ oriens. | vevt oriens. |
| 2677 | ⲉⲉⲓⲃ S ungula. | Ⲉⲉⲓⲃ S ungula. | Eeib S ungula. |
| 2678 | ⲉⲓⲉⲗⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ S effulgere. | Ⲉⲓⲉⲗⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S effulgere. | Eielel èvol S effulgere. |
| 2679 | ⲉⲓⲉⲟⲩⲗ S cervus. | Ⲉⲓⲉⲟⲩⲗ S cervus. | Eieoul S cervus. |
| 2680 | 97 | 97 | 97 |
| 2681 | ⲉⲓⲉⲡⲉϩⲣⲏⲣⲉ S opus in modum lilii | ⲉⲓⲉⲡⲉϩⲣⲏⲣⲉ S opus in modum lilii | eiepehryre S opus in modum lilii |
| 2682 | factum. | factum. | factum. |
| 2683 | ⲉⲓⲉⲡⲥⲁ S ornatus, ornamentum. | Ⲉⲓⲉⲡⲥⲁ S ornatus, ornamentum. | Eiep·sa S ornatus, ornamentum. |
| 2684 | ⲉⲓⲉⲡⲥⲟⲟⲩϩⲉ S opus in modum ovi | Ⲉⲓⲉⲡⲥⲟⲟⲩϩⲉ S opus in modum ovi | Eiep·soouhe S opus in modum ovi |
| 2685 | factum. | factum. | factum. |
| 2686 | ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ, ⲧ S negotiatio. | Ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ, ⲧ S negotiatio. | Eiepṡōt, t S negotiatio. |
| 2687 | ⲉⲓⲉⲣ S adstare. | Ⲉⲓⲉⲣ S adstare. | Eier S adstare. |
| 2688 | ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ S invidus; malus, noxius | Ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ S invidus; malus, noxius | Eiervoone S invidus; malus, noxius |
| 2689 | intuitus, invidia, fascinum. | intuitus, invidia, fascinum. | intuitus, invidia, fascinum. |
| 2690 | ⲉⲓⲉⲣⲟ) ⲡ S Buvius, lumen, Nilus; | Ⲉⲓⲉⲣⲟ) ⲡ S Buvius, lumen, Nilus; | Eiero) p S Buvius, lumen, Nilus; |
| 2691 | plur. ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ. | plur. Ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ. | plur. Eierōou. |
| 2692 | ⲉⲓⲉⲣϩ) ⲡ S adspectus; videre, con- | Ⲉⲓⲉⲣϩ) ⲡ S adspectus; videre, con- | Eierh) p S adspectus; videre, con- |
| 2693 | templari, perpendere, meditari, | templari, perpendere, meditari, | templari, perpendere, meditari, |
| 2694 | ⲉⲓⲉⲣϩⲉ lux, radius lucis. | ⲉⲓⲉⲣϩⲉ lux, radius lucis. | eierhe lux, radius lucis. |
| 2695 | ⲉⲓⲉϥⲧ, ⲡ, ⲉⲓⲏϥⲧ S oriens. | Ⲉⲓⲉϥⲧ, ⲡ, ⲉⲓⲏϥⲧ S oriens. | Eieft, p, eiyft S oriens. |
| 2696 | ⲉⲓⲉϩϣⲏⲛ, ⲉⲓⲉϩϣⲏⲛⲉ S campus | Ⲉⲓⲉϩϣⲏⲛ, ⲉⲓⲉϩϣⲏⲛⲉ S campus | Eiehṡyn, eiehṡyne S campus |
| 2697 | arborum, silva. | arborum, silva. | arborum, silva. |
| 2698 | ⲉⲓⲗⲓ Ⲃ facere; - ⲡⲉⲣⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲓ | Ⲉⲓⲗⲓ Ⲃ facere;, ⲡⲉⲣⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲓ | Eili V facere;, perpmyouei |
| 2699 | B recordari. | B recordari. | B recordari. |
| 2700 | ⲉⲓⲙⲉ S scire, cognoscere, intelligere, | Ⲉⲓⲙⲉ S scire, cognoscere, intelligere, | Eime S scire, cognoscere, intelligere, |
| 2701 | comperire; scientia, cognitio. | comperire; scientia, cognitio. | comperire; scientia, cognitio. |
| 2702 | ⲉⲓⲙⲓ B scire, dijudicare, discere. | Ⲉⲓⲙⲓ B scire, dijudicare, discere. | Eimi B scire, dijudicare, discere. |
| 2703 | ⲉⲓⲙⲙⲛⲉ, ⲧ S signum, | Ⲉⲓⲙⲙⲛⲉ, ⲧ S signum, | Eimmne, t S signum, |
| 2704 | ente, 1t. S similis; species, imitatio, | ente, 1t. S similis; species, imitatio, | ente, 1t. S similis; species, imitatio, |
| 2705 | imago, modus, forma, similitudo, | imago, modus, forma, similitudo, | imago, modus, forma, similitudo, |
| 2706 | vultus; similem esse, imitari, ferre, | vultus; similem esse, imitari, ferre, | vultus; similem esse, imitari, ferre, |
| 2707 | adducere, ducere, inferre, injicere, | adducere, ducere, inferre, injicere, | adducere, ducere, inferre, injicere, |
| 2708 | aestimare, accersere, venire; - T | aestimare, accersere, venire; - T | aestimare, accersere, venire; - T |
| 2709 | manicá, vinculum manuum, carpus, | manicá, vinculum manuum, carpus, | manicá, vinculum manuum, carpus, |
| 2710 | compes, pollex sive manus sive pe- | compes, pollex sive manus sive pe- | compes, pollex sive manus sive pe- |
| 2711 | dis; - ⲉⲡⲁϩⲟⲩ retrahere, abne- | dis; - ⲉⲡⲁϩⲟⲩ retrahere, abne- | dis; - epahou retrahere, abne- |
| 2712 | gare voluntatem; ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ edu- | gare voluntatem; ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ edu- | gare voluntatem; ⲻ ehrai edu- |
| 2713 | cere, extrahere, prostrare, dejicere; | cere, extrahere, prostrare, dejicere; | cere, extrahere, prostrare, dejicere; |
| 2714 | . | . | . |
| page 55 | |||
| 2715 | 28 | 28 | 28 |
| 2716 | - ⲉϩⲟⲩⲛ introducere, inducere; | - ⲉϩⲟⲩⲛ introducere, inducere; | - ehoun introducere, inducere; |
| 2717 | - ⲉϫⲛ̄ adducere, injicere, elevare. | - ⲉϫⲛ̅ adducere, injicere, elevare. | - egn adducere, injicere, elevare. |
| 2718 | ⲉⲓⲛⲏϩ B aeternus. ' | Ⲉⲓⲛⲏϩ B aeternus. ' | Einyh B aeternus. ' |
| 2719 | ⲉⲓⲛⲓ B ferre, offerre, transferre, du- | ⲉⲓⲛⲓ B ferre, offerre, transferre, du- | eini B ferre, offerre, transferre, du- |
| 2720 | ' cere, aestimare, accersere, venire, | ' cere, aestimare, accersere, venire, | ' cere, aestimare, accersere, venire, |
| 2721 | similem esse, imitari; similitudo, | similem esse, imitari; similitudo, | similem esse, imitari; similitudo, |
| 2722 | forma, modus, imitatio, imago, | forma, modus, imitatio, imago, | forma, modus, imitatio, imago, |
| 2723 | species, vultus; ‐ ⲉϩⲟⲩⲛ intro- | species, vultus; ‐ ⲉϩⲟⲩⲛ intro- | species, vultus; ‐ ehoun intro- |
| 2724 | [tum. | [tum. | [tum. |
| 2725 | ⲉⲓⲟⲙ S -mare; vas torculari supposi- | Ⲉⲓⲟⲙ S -mare; vas torculari supposi- | Eiom S -mare; vas torculari supposi- |
| 2726 | ducere, inferre. | ducere, inferre. | ducere, inferre. |
| 2727 | ⲉⲓⲟⲙⲉ, ⲧ S aculeus, stimulus, lutum. | Ⲉⲓⲟⲙⲉ, ⲧ S aculeus, stimulus, lutum. | Eiome, t S aculeus, stimulus, lutum. |
| 2728 | ⲉⲓⲟⲟⲣ, ⲡ S Ruvius, rivus, fossa. | Ⲉⲓⲟⲟⲣ, ⲡ S Ruvius, rivus, fossa. | Eioor, p S Ruvius, rivus, fossa. |
| 2729 | ⲉⲓⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ Sabluere. [ⲉⲓⲁ. | Ⲉⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Sabluere. [ⲉⲓⲁ. | Eioou èvol Sabluere. [eia. |
| 2730 | ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S aquae, lotiones; sing. | Ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S aquae, lotiones; sing. | Eiooue, ne S aquae, lotiones; sing. |
| 2731 | ⲉⲓⲟⲡⲉ ars, opus. | Ⲉⲓⲟⲡⲉ ars, opus. | Eiope ars, opus. |
| 2732 | ⲉⲓⲟⲣⲙ̄ S adspicere, intueri, oculos | Ⲉⲓⲟⲣⲙ̅ S adspicere, intueri, oculos | Eiorm S adspicere, intueri, oculos |
| 2733 | convertere; - ⲛ̄ⲥⲁ intentis ocu- | convertere; - ⲛ̀ⲥⲁ intentis ocu- | convertere; - ǹsa intentis ocu- |
| 2734 | Jis adspicere. | Jis adspicere. | Jis adspicere. |
| 2735 | ⲉⲓⲟⲣϩ S intentis oculis intueri, con- | Ⲉⲓⲟⲣϩ S intentis oculis intueri, con- | Eiorh S intentis oculis intueri, con- |
| 2736 | templari, perpendere, meditari. | templari, perpendere, meditari. | templari, perpendere, meditari. |
| 2737 | ⲉⲓⲟⲩⲗ, ⲡⲓ cervus; genus camelorum. | Ⲉⲓⲟⲩⲗ, ⲡⲓ cervus; genus camelorum. | Eioul, pi cervus; genus camelorum. |
| 2738 | ⲉⲓⲣⲁⲙ̄ⲓ ⲡ S experimentum, | Ⲉⲓⲣⲁⲙ̅ⲓ ⲡ S experimentum, | Eirami p S experimentum, |
| 2739 | ⲉⲓⲣⲉ S facere, esse, fieri, evadere; | ⲉⲓⲣⲉ S facere, esse, fieri, evadere; | eire S facere, esse, fieri, evadere; |
| 2740 | - ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ recordari; - ⲛ̄ϩⲏⲧ | - ⲙ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ recordari;, ⲛ̀ϩⲏⲧ | - m̀pmeeve recordari;, ǹhyt |
| 2741 | poenitere. | poenitere. | poenitere. |
| 2742 | ⲉⲓⲣⲡⲉ templum. | Ⲉⲓⲣⲡⲉ templum. | Eirpe templum. |
| 2743 | ⲉⲓⲣϩⲉ, ⲡ S radius. | Ⲉⲓⲣϩⲉ, ⲡ S radius. | Eirhe, p S radius. |
| 2744 | ⲉⲓⲣϩⲉϣⲏⲙ S exiguus radius, | Ⲉⲓⲣϩⲉϣⲏⲙ S exiguus radius, | Eirheṡym S exiguus radius, |
| 2745 | ⲉⲓⲥ S. ecce; putrescere? - ϩⲏⲏⲛⲉ) | ⲉⲓⲥ S. ecce; putrescere? - ϩⲏⲏⲛⲉ) | eis S. ecce; putrescere? - hyyne) |
| 2746 | ϩⲏⲏⲡⲉ) ϩⲏⲏⲧⲉ) ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲟ | ϩⲏⲏⲡⲉ) ϩⲏⲏⲧⲉ) ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲟ | hyype) hyyte) hyyte eio |
| 2747 | ⲉⲥⲥⲉ. | ⲉⲥⲥⲉ. | esse. |
| 2748 | ⲉⲓⲧⲉⲛ B; ⲉⲓⲧⲛ̄ S stercus, fimus. — | Ⲉⲓⲧⲉⲛ B; ⲉⲓⲧⲛ̅ S stercus, fimus. — | Eiten B; eitn S stercus, fimus. — |
| 2749 | ⲉⲓⲭⲩⲑⲏⲥ pisces, signum zodiaci. | ⲉⲓⲭⲩⲑⲏⲥ pisces, signum zodiaci. | eikiθys pisces, signum zodiaci. |
| 2750 | emHo — ⲉⲗ | emHo — ⲉⲗ | emHo — el |
| 2751 | ⲉⲓⲱ, ⲡⲉ S plur. ⲉⲓⲱⲟⲩⲉ, ϩⲛ̄ asi- | ⲉ̀ⲓⲱ, ⲡⲉ S plur. Ⲉⲓⲱⲟⲩⲉ, ϩⲛ̅ asi- | èiō, pe S plur. Eiōoue, hn asi- |
| 2752 | nus, asellus, ablutio, torcular; ab- | nus, asellus, ablutio, torcular; ab- | nus, asellus, ablutio, torcular; ab- |
| 2753 | . luere, mundare, lavare; plur. clavi. | . luere, mundare, lavare; plur. clavi. | . luere, mundare, lavare; plur. clavi. |
| 2754 | ⲉⲓⲱⲓ S lavare, mundare. | Ⲉⲓⲱⲓ S lavare, mundare. | Eiōi S lavare, mundare. |
| 2755 | ⲉⲓⲱⲓⲱ S tristem vultum gerere. | Ⲉⲓⲱⲓⲱ S tristem vultum gerere. | Eiōiō S tristem vultum gerere. |
| 2756 | ⲉⲓⲱⲣⲙ̄ S intueri, oculos convertere; | Ⲉⲓⲱⲣⲙ̅ S intueri, oculos convertere; | Eiōrm S intueri, oculos convertere; |
| 2757 | 7 ⲉϩⲟⲩⲛ adspicere; - ⲛ̄ⲥⲁ in- | 7 ⲉϩⲟⲩⲛ adspicere; - ⲛ̀ⲥⲁ in- | 7 ehoun adspicere; - ǹsa in- |
| 2758 | tueri. | tueri. | tueri. |
| 2759 | ⲉⲓⲱⲣⲁϩ , TES adspectus, visus, visio. | Ⲉⲓⲱⲣⲁϩ , TES adspectus, visus, visio. | Eiōrah , TES adspectus, visus, visio. |
| 2760 | ⲉⲓⲱⲣϩ S adspectus; videre, contem- | Ⲉⲓⲱⲣϩ S adspectus; videre, contem- | Eiōrh S adspectus; videre, contem- |
| 2761 | plari, perpendere, meditari. | plari, perpendere, meditari. | plari, perpendere, meditari. |
| 2762 | ⲉⲓⲱⲧ, ⲡ S pater; hordeum; plur. ⲉⲓ‐ | Ⲉⲓⲱⲧ, ⲡ S pater; hordeum; plur. Ⲉⲓ‐ | Eiōt, p S pater; hordeum; plur. Ei‐ |
| 2763 | ore, ⲉⲓⲁⲧⲉ; B ⲉⲓⲁϯ; ⲻ ⲙ̄ⲡⲉⲓ‐ | ||
| 2764 | ⲱⲧ, ⲡ S avus, progenitor; - ⲛ̄ⲧⲉ | ore, ⲉⲓⲁⲧⲉ; B ⲉⲓⲁϯ; ⲻ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲱⲧ, ⲡ S avus, progenitor;, ⲛ̀ⲧⲉ | ore, eiate; B eiati; ⲻ m̀peiōt, p S avus, progenitor;, ǹte |
| 2765 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ loci servator, vicarius. | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ loci servator, vicarius. | ptopos loci servator, vicarius. |
| 2766 | ⲉⲓⲱⲧⲉ, ⲧ S ros. | Ⲉⲓⲱⲧⲉ, ⲧ S ros. | Eiōte, t S ros. |
| 2767 | ⲉⲓⲱϩⲉ, ⲡ S ager, aula. | Ⲉⲓⲱϩⲉ, ⲡ S ager, aula. | Eiōhe, p S ager, aula. |
| 2768 | ⲉⲓϣⲉ S; ⲉⲓϣⲓ M suspendere. | Ⲉⲓϣⲉ S; ⲉⲓϣⲓ M suspendere. | Eiṡe S; eiṡi M suspendere. |
| 2769 | ⲉⲓϥⲧ S clavus. | Ⲉⲓϥⲧ S clavus. | Eift S clavus. |
| 2770 | ⲉⲓϩⲟⲉⲓⲙ S fluctus. | Ⲉⲓϩⲟⲉⲓⲙ S fluctus. | Eihoeim S fluctus. |
| 2771 | ⲉⲓϫⲉ si. [sus. | Ⲉⲓϫⲉ si. [sus. | Eije si. [sus. |
| 2772 | ⲉⲓϭⲟⲟⲙⲉ pravus, tortuosus, flexuo- | Ⲉⲓϭⲟⲟⲙⲉ pravus, tortuosus, flexuo- | Eiċoome pravus, tortuosus, flexuo- |
| 2773 | en S dedicatio. ' | en S dedicatio. ' | en S dedicatio. ' |
| 2774 | ⲉⲕⲓⲃⲉ, ⲧ S mamma. | ⲉⲕⲓⲃⲉ, ⲧ S mamma. | ekive, t S mamma. |
| 2775 | | ⲉⲕⲕⲣⲟϫ S assatura carnis. | | ⲉⲕⲕⲣⲟϫ S assatura carnis. | | ekkrog S assatura carnis. |
| 2776 | ⲉⲕⲗⲓⲃⲟⲥ, ⲡⲓ bombyz, gossypium. | Ⲉⲕⲗⲓⲃⲟⲥ, ⲡⲓ bombyz, gossypium. | Eklivos, pi bombyz, gossypium. |
| 2777 | ⲉⲕⲗⲟⲗⲓ, ϯ K amula, vas. | Ⲉⲕⲗⲟⲗⲓ, ϯ K amula, vas. | Ekloli, ti K amula, vas. |
| 2778 | ⲉⲕⲗⲟϫ S assatura. | Ⲉⲕⲗⲟϫ S assatura. | Eklog S assatura. |
| 2779 | ⲉⲕⲟⲧ) TII faber, fabricator. | Ⲉⲕⲟⲧ) TII faber, fabricator. | Ekot) TII faber, fabricator. |
| 2780 | ⲉⲕⲱⲧ, Ⲡⲓ K aedificator. | Ⲉⲕⲱⲧ, Ⲡⲓ K aedificator. | Ekōt, Pi K aedificator. |
| 2781 | ⲉⲕⲱϯ, ⲛⲓ aedificantes. | Ⲉⲕⲱϯ, ⲛⲓ aedificantes. | Ekōti, ni aedificantes. |
| 2782 | ⲉⲗ tollere, auferre, adsumere, exci- | Ⲉⲗ tollere, auferre, adsumere, exci- | El tollere, auferre, adsumere, exci- |
| 2783 | dere, ducere, abducere; imperat. | dere, ducere, abducere; imperat. | dere, ducere, abducere; imperat. |
| page 56 | |||
| 2784 | ⲉⲗⲁⲓ — | ⲉⲗⲁⲓ, | elai, |
| 2785 | ⲁⲗⲓ; B facere, esse, fieri; i.q. ep | ⲁⲗⲓ; B facere, esse, fieri; i.q. ep | ali; B facere, esse, fieri; i.q. ep |
| 2786 | in compositione verborum; — ⲃⲁⲗ | in compositione verborum; — ⲃⲁⲗ | in compositione verborum; — val |
| 2787 | B orbari; - ⲉϧⲟⲩⲛ introducere; | B orbari; - ⲉϧⲟⲩⲛ introducere; | B orbari; - exoun introducere; |
| 2788 | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ deducere. | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ deducere. | - epesyt deducere. |
| 2789 | ⲉⲗⲁⲓ B mihi, ad me, me. | Ⲉⲗⲁⲓ B mihi, ad me, me. | Elai B mihi, ad me, me. |
| 2790 | ⲉⲗⲁⲙ K porticus. | Ⲉⲗⲁⲙ K porticus. | Elam K porticus. |
| 2791 | ⲉⲗⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ B ignorare. | Ⲉⲗⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ B ignorare. | Elatsooun B ignorare. |
| 2792 | ⲉⲗⲁⲧϣⲉⲩ B inutilem evadere. | Ⲉⲗⲁⲧϣⲉⲩ B inutilem evadere. | Elatṡev B inutilem evadere. |
| 2793 | ⲉⲗⲃⲓϫⲓ ⲡⲓ K haustrum. | Ⲉⲗⲃⲓϫⲓ ⲡⲓ K haustrum. | Elviji pi K haustrum. |
| 2794 | ⲉⲗⲉⲕϣⲁ S subsannare, irridere. | Ⲉⲗⲉⲕϣⲁ S subsannare, irridere. | Elekṡa S subsannare, irridere. |
| 2795 | ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ, n S vibez, livor, cica- | Ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ, n S vibez, livor, cica- | Elelkyme, n S vibez, livor, cica- |
| 2796 | trix. | trix. | trix. |
| 2797 | ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ, - ϣⲟⲩⲱ, ⲻ ϣⲟⲩ‐ | Ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ,, ϣⲟⲩⲱ, ⲻ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ,, ϣⲱⲟⲩ S uva passa. | Elelṡooue,, ṡouō, ⲻ ṡouōou,, ṡōou S uva passa. |
| 2798 | ⲱⲟⲩ, - ϣⲱⲟⲩ S uva passa. | ||
| 2799 | ⲉⲗⲉⲗϩⲏⲙϫ ⲉⲗⲉⲗϩⲙ̄ϫ S uva | Ⲉⲗⲉⲗϩⲏⲙϫ ⲉⲗⲉⲗϩⲙ̅ϫ S uva | Elelhymg elelhmg S uva |
| 2800 | acerba. | acerba. | acerba. |
| 2801 | ⲉⲗⲉⲛ B contra. — | Ⲉⲗⲉⲛ B contra. — | Elen B contra. — |
| 2802 | ⲉⲗⲉⲟⲟⲗⲉ S uva. | ⲉⲗⲉⲟⲟⲗⲉ S uva. | eleoole S uva. |
| 2803 | ⲉⲗⲉⲣⲣⲁ) ⲉⲗⲉⲣⲣⲟ B regnare. | | Ⲉⲗⲉⲣⲣⲁ) ⲉⲗⲉⲣⲣⲟ B regnare. | | Elerra) elerro B regnare. | |
| 2804 | ⲉⲗⲉⲥ B antiquatum esse. | ⲉⲗⲉⲥ B antiquatum esse. | eles B antiquatum esse. |
| 2805 | ⲉⲗⲉⲧⲟⲩ B illi (piur.). | Ⲉⲗⲉⲧⲟⲩ B illi (piur.). | Eletou B illi (piur.). |
| 2806 | ⲉⲗⲏⲗϩⲙ̄ϫ S uva acerba. | Ⲉⲗⲏⲗϩⲙ̅ϫ S uva acerba. | Elylhmg S uva acerba. |
| 2807 | ⲉⲗⲓⲁⲃⲓ, ⲧ S vas ad morbos depel- | Ⲉⲗⲓⲁⲃⲓ, ⲧ S vas ad morbos depel- | Eliavi, t S vas ad morbos depel- |
| 2808 | lendos aptum. ' [grum feri. | lendos aptum. ' [grum feri. | lendos aptum. ' [grum feri. |
| 2809 | ⲉⲗⲕⲉⲙ, ⲉⲗⲕⲉⲙⲥ B obscurari, ni- | Ⲉⲗⲕⲉⲙ, ⲉⲗⲕⲉⲙⲥ B obscurari, ni- | Elkem, elkems B obscurari, ni- |
| 2810 | ⲉⲗⲕⲏⲙⲉ vibex, cicatrix. | ⲉⲗⲕⲏⲙⲉ vibex, cicatrix. | elkyme vibex, cicatrix. |
| 2811 | ⲉⲗⲕⲟ, ⲡⲓ K; ⲉⲗⲕⲟⲩ, ⲉⲗⲕⲱ M ⲝⲉ- | Ⲉⲗⲕⲟ, ⲡⲓ K; ⲉⲗⲕⲟⲩ, ⲉⲗⲕⲱ M ⲝⲉ- | Elko, pi K; elkou, elkō M kse- |
| 2812 | nus fici, sycaminus; caprificus; S | nus fici, sycaminus; caprificus; S | nus fici, sycaminus; caprificus; S |
| 2813 | vermiculus in ficubus commorans. | vermiculus in ficubus commorans. | vermiculus in ficubus commorans. |
| 2814 | cnc, ϯ angulus. | cnc, ϯ angulus. | cnc, ti angulus. |
| 2815 | ⲉⲗⲕⲱⲃ noctua, ardea. | Ⲉⲗⲕⲱⲃ noctua, ardea. | Elkōb noctua, ardea. |
| 2816 | ⲉⲗⲕϣⲁ ⲃ subsannare. —— [irridere. | Ⲉⲗⲕϣⲁ ⲃ subsannare. —— [irridere. | Elkṡa v subsannare. —— [irridere. |
| 2817 | ⲉⲗⲕϣⲁⲓ subsannalio; subsannare, | Ⲉⲗⲕϣⲁⲓ subsannalio; subsannare, | Elkṡai subsannalio; subsannare, |
| 2818 | ⲉⲗϣⲱⲗ | ⲉⲗϣⲱⲗ | elṡōl |
| 2819 | eA B facere. [mere. | eA B facere. [mere. | eA B facere. [mere. |
| 2820 | ⲉⲗⲗⲁⲟⲩϣ sollicitudinem dare, su- | Ⲉⲗⲗⲁⲟⲩϣ sollicitudinem dare, su- | Ellaouṡ sollicitudinem dare, su- |
| 2821 | ⲉⲗⲗⲉⲃ ⲉⲗⲗⲏⲃ S scurrilitas, dica- | ⲉⲗⲗⲉⲃ ⲉⲗⲗⲏⲃ S scurrilitas, dica- | elleb ellyb S scurrilitas, dica- |
| 2822 | ' citas, irrisio, ludibrium. | ' citas, irrisio, ludibrium. | ' citas, irrisio, ludibrium. |
| 2823 | ⲉⲗⲗⲉⲙϩⲏ liberum esse, fieri. | Ⲉⲗⲗⲉⲙϩⲏ liberum esse, fieri. | Ellemhy liberum esse, fieri. |
| 2824 | ⲉⲗⲗⲏⲧ, ⲡ B promissio, votum; vo- | Ⲉⲗⲗⲏⲧ, ⲡ B promissio, votum; vo- | Ellyt, p B promissio, votum; vo- |
| 2825 | vere, promittere. | vere, promittere. | vere, promittere. |
| 2826 | ⲉⲗⲗⲓⲃⲓ insaniam tollens. | Ⲉⲗⲗⲓⲃⲓ insaniam tollens. | Ellivi insaniam tollens. |
| 2827 | ⲉⲗⲙⲉⲧⲣⲏ B testari, testificari, | Ⲉⲗⲙⲉⲧⲣⲏ B testari, testificari, | Elmetry B testari, testificari, |
| 2828 | ⲉⲗⲙⲏ B volare. | ⲉⲗⲙⲏ B volare. | elmy B volare. |
| 2829 | ⲉⲗⲙⲟⲩⲟⲩⲓ B splendere. | Ⲉⲗⲙⲟⲩⲟⲩⲓ B splendere. | Elmououi B splendere. |
| 2830 | ⲉⲗⲛⲁⲃⲓ ⲉⲗⲛⲟⲃⲓ B peccare. | Ⲉⲗⲛⲁⲃⲓ ⲉⲗⲛⲟⲃⲓ B peccare. | Elnavi elnovi B peccare. |
| 2831 | ⲉⲗⲛⲁϭ B magnum, adultum esse, | Ⲉⲗⲛⲁϭ B magnum, adultum esse, | Elnaċ B magnum, adultum esse, |
| 2832 | fieri, crescere, | fieri, crescere, | fieri, crescere, |
| 2833 | ⲉⲗⲛⲉⲥ B antiquare. | ⲉⲗⲛⲉⲥ B antiquare. | elnes B antiquare. |
| 2834 | ⲉⲗⲛⲟⲩϯ B deum esse, feri. | Ⲉⲗⲛⲟⲩϯ B deum esse, feri. | Elnouti B deum esse, feri. |
| 2835 | ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ S vitis, uva; ⲙ̄ⲡⲣⲱϥ | Ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ S vitis, uva; ⲙ̀ⲡⲣⲱϥ | Eloole S vitis, uva; m̀prōf |
| 2836 | / | / | / |
| 2837 | tonsillae, glandulae faucium. | tonsillae, glandulae faucium. | tonsillae, glandulae faucium. |
| 2838 | ⲉⲗⲡⲃⲁⲗ B secedere. | Ⲉⲗⲡⲃⲁⲗ B secedere. | Elpval B secedere. |
| 2839 | ⲉⲗⲡⲉⲛⲓⲟⲥ K mala persica. | Ⲉⲗⲡⲉⲛⲓⲟⲥ K mala persica. | Elpenios K mala persica. |
| 2840 | ⲉⲗⲡⲏⲏⲓ, ⲡ B templum. | Ⲉⲗⲡⲏⲏⲓ, ⲡ B templum. | Elpyyi, p B templum. |
| 2841 | ⲉⲗⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲓ, ⲉⲗⲡⲙⲏⲟⲩⲓ, ⲡ B | Ⲉⲗⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲓ, ⲉⲗⲡⲙⲏⲟⲩⲓ, ⲡ B | Elpmyouei, elpmyoui, p B |
| 2842 | recordatio; recordari. | recordatio; recordari. | recordatio; recordari. |
| 2843 | ⲉⲗⲡⲟⲛ) ⲛⲓ plur. opera exstructa, | Ⲉⲗⲡⲟⲛ) ⲛⲓ plur. opera exstructa, | Elpon) ni plur. opera exstructa, |
| 2844 | structurae. | structurae. | structurae. |
| 2845 | ⲉⲗⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ B benefacere. | Ⲉⲗⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ B benefacere. | Elppetnanoub B benefacere. |
| 2846 | ⲉⲗⲡⲱⲃⲉϣ B oblivisci. | Ⲉⲗⲡⲱⲃⲉϣ B oblivisci. | Elpōveṡ B oblivisci. |
| 2847 | ⲉⲗⲡϣⲉϫⲓ B loqui. | Ⲉⲗⲡ̀ϣⲉϫⲓ B loqui. | Elp̀ṡeji B loqui. |
| 2848 | ⲉⲗⲥⲁⲓⲧ B celebrari, laudari. | Ⲉⲗⲥⲁⲓⲧ B celebrari, laudari. | Elsait B celebrari, laudari. |
| 2849 | ⲉⲗⲧⲁϥ B artaba (mensura persica). | Ⲉⲗⲧⲁϥ B artaba (mensura persica). | Eltaf B artaba (mensura persica). |
| 2850 | ⲉⲗⲧⲟⲧ B manum ferre, : | Ⲉⲗⲧⲟⲧ B manum ferre, : | Eltot B manum ferre, : |
| 2851 | ⲉⲗⲧⲟⲧϥ B spuere. | ⲉⲗⲧⲟⲧϥ B spuere. | eltotf B spuere. |
| 2852 | ⲉⲗϣⲱⲗ B devastare. | Ⲉⲗϣⲱⲗ B devastare. | Elṡōl B devastare. |
| page 57 | |||
| 2853 | 30 | 30 | 30 |
| 2854 | ⲉⲗϣⲱⲟⲩ uva passa (erratum pro | ⲉⲗϣⲱⲟⲩ uva passa (erratum pro | elṡōou uva passa (erratum pro |
| 2855 | eAeAujoov?) | eAeAujoov?) | eAeAujoov?) |
| 2856 | ⲉⲗϣⲱⲣⲡ B primum esse, praeve- | ⲉⲗϣⲱⲣⲡ B primum esse, praeve- | elṡōrp B primum esse, praeve- |
| 2857 | nire, praecedere. | nire, praecedere. | nire, praecedere. |
| 2858 | ⲉⲗϩⲁⲁⲗⲓ B putrescere, corrumpi. | Ⲉⲗϩⲁⲁⲗⲓ B putrescere, corrumpi. | Elhaali B putrescere, corrumpi. |
| 2859 | ⲉⲗϩⲁϯ B timere. | Ⲉⲗϩⲁϯ B timere. | Elhati B timere. |
| 2860 | ⲉⲗϩⲉⲗⲗⲁ B senescere. | Ⲉⲗϩⲉⲗⲗⲁ B senescere. | Elhella B senescere. |
| 2861 | ⲉⲗϩⲉⲙ eructare, rugire. | Ⲉⲗϩⲉⲙ eructare, rugire. | Elhem eructare, rugire. |
| 2862 | ⲉⲗϩⲉⲙϩⲉⲗ B servire. | Ⲉⲗϩⲉⲙϩⲉⲗ B servire. | Elhemhel B servire. |
| 2863 | ⲉⲗϩⲏⲓⲃⲉⲥ B obumbrare. ' | Ⲉⲗϩⲏⲓⲃⲉⲥ B obumbrare. ' | Elhyives B obumbrare. ' |
| 2864 | ⲉⲗϩⲏⲙ S rugitus; rugire. | ⲉⲗϩⲏⲙ S rugitus; rugire. | elhym S rugitus; rugire. |
| 2865 | ⲉⲗϩⲏⲧ B poenitere. | Ⲉⲗϩⲏⲧ B poenitere. | Elhyt B poenitere. |
| 2866 | ⲉⲗϩⲛⲉ B velle. | Ⲉⲗϩⲛⲉ B velle. | Elhne B velle. |
| 2867 | ⲉⲗϩⲟⲃ S vapor. | Ⲉⲗϩⲟⲃ S vapor. | Elhob S vapor. |
| 2868 | ⲉⲗϩⲟⲩⲁ B abundare. | Ⲉⲗϩⲟⲩⲁ B abundare. | Elhoua B abundare. |
| 2869 | ⲉⲗϩⲱⲃ ⲡⲓ noctua; S vapor, halitus | Ⲉⲗϩⲱⲃ ⲡⲓ noctua; S vapor, halitus | Elhōb pi noctua; S vapor, halitus |
| 2870 | oris, adustio; B operari, facere, | oris, adustio; B operari, facere, | oris, adustio; B operari, facere, |
| 2871 | ministrare. | ministrare. | ministrare. |
| 2872 | ⲉⲗϩⲱⲡ, n adustio. | Ⲉⲗϩⲱⲡ, n adustio. | Elhōp, n adustio. |
| 2873 | ⲉⲗϩⲱϥ, rt, ⲉⲗϩⲱⲱϥ S vapor. | Ⲉⲗϩⲱϥ, rt, ⲉⲗϩⲱⲱϥ S vapor. | Elhōf, rt, elhōōf S vapor. |
| 2874 | ⲉⲗϫⲟⲃ K; ⲉⲗϫⲱⲃ, ⲡⲓ M ardea, | Ⲉⲗϫⲟⲃ K; ⲉⲗϫⲱⲃ, ⲡⲓ M ardea, | Elgob K; elgōb, pi M ardea, |
| 2875 | upupa. . | upupa. . | upupa. . |
| 2876 | ⲉⲗϫⲱⲑ) ⲡⲓ K anas. | Ⲉⲗϫⲱⲑ) ⲡⲓ K anas. | Elgōθ) pi K anas. |
| 2877 | ⲉⲗϭⲥ̄ B dominari. | Ⲉⲗϭⲥ̅ B dominari. | Elċs B dominari. |
| 2878 | ⲉⲗϭⲱⲃ, ⲡ S ardea, upupa. | Ⲉⲗϭⲱⲃ, ⲡ S ardea, upupa. | Elċōb, p S ardea, upupa. |
| 2879 | ⲉⲙ S non (in compos.); nota genitivi; | Ⲉⲙ S non (in compos.); nota genitivi; | Em S non (in compos.); nota genitivi; |
| 2880 | iq. X | iq. X | iq. X |
| 2881 | ⲉⲙⲁⲓ K innocens, insons. | ⲉⲙⲁⲓ K innocens, insons. | emai K innocens, insons. |
| 2882 | ⲉⲙⲁⲧⲉ S valde, admodum, vehe- | Ⲉⲙⲁⲧⲉ S valde, admodum, vehe- | Emate S valde, admodum, vehe- |
| 2883 | menter, maxime; multum. | menter, maxime; multum. | menter, maxime; multum. |
| 2884 | ⲉⲙⲁⲩ S illuc. | Ⲉⲙⲁⲩ S illuc. | Emav S illuc. |
| 2885 | ⲉⲙⲁϣⲁ B valde. [menter, optime. | Ⲉⲙⲁϣⲁ B valde. [menter, optime. | Emaṡa B valde. [menter, optime. |
| 2886 | ⲉⲙⲁϣⲟ S; ⲉⲙⲁϣⲱ M valde, vehe- | Ⲉⲙⲁϣⲟ S; ⲉⲙⲁϣⲱ M valde, vehe- | Emaṡo S; emaṡō M valde, vehe- |
| 2887 | ⲉⲗϣⲱⲟⲩ — ⲉⲙⲙⲁⲛ | ⲉⲗϣⲱⲟⲩ, ⲉⲙⲙⲁⲛ | elṡōou, emman |
| 2888 | ⲉⲙⲁϩⲓ possessio; fortis. | ⲉⲙⲁϩⲓ possessio; fortis. | emahi possessio; fortis. |
| 2889 | ⲉⲙⲃⲟⲕⲓ praegnans. | Ⲉⲙⲃⲟⲕⲓ praegnans. | Emvoki praegnans. |
| 2890 | ⲉⲙⲃⲟⲛ furor, ira, indignatio; minari, | Ⲉⲙⲃⲟⲛ furor, ira, indignatio; minari, | Emvon furor, ira, indignatio; minari, |
| 2891 | ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ currus, plaustrum. | ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ currus, plaustrum. | emvrehi currus, plaustrum. |
| 2892 | ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ, TU mustum. | Ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ, TU mustum. | Emvris, TU mustum. |
| 2893 | ⲉⲙⲃⲣⲱ, ϯ portus navium. | Ⲉⲙⲃⲣⲱ, ϯ portus navium. | Emvrō, ti portus navium. |
| 2894 | ⲉⲙⲉ S aratrum, stiva, manica aratri, | Ⲉⲙⲉ S aratrum, stiva, manica aratri, | Eme S aratrum, stiva, manica aratri, |
| 2895 | ⲉⲙⲉⲛ B i.q. ⲉ AX qui nullus. | ⲉⲙⲉⲛ B i.q. Ⲉ AX qui nullus. | emen B i.q. E AX qui nullus. |
| 2896 | €MeXT, Ⲡⲓ africus (ventus), occi- | €MeXT, Ⲡⲓ africus (ventus), occi- | €MeXT, Pi africus (ventus), occi- |
| 2897 | [irasci. | [irasci. | [irasci. |
| 2898 | dens, turbo, procella; eum suff. | dens, turbo, procella; eum suff. | dens, turbo, procella; eum suff. |
| 2899 | non habens. | non habens. | non habens. |
| 2900 | ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ̄ S inexstinguibilis, | Ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ̅ S inexstinguibilis, | Emesōṡm S inexstinguibilis, |
| 2901 | ⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ S sermonis expers, sine | ⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ S sermonis expers, sine | emevṡaje S sermonis expers, sine |
| 2902 | eloquentia. : | eloquentia. : | eloquentia. : |
| 2903 | ⲉⲙⲉϣ S incus. -. | ⲉⲙⲉϣ S incus. -. | emeṡ S incus. -. |
| 2904 | ⲉⲙⲉϣϣⲉ S res iniquae, absurdae. | Ⲉⲙⲉϣϣⲉ S res iniquae, absurdae. | Emeṡṡe S res iniquae, absurdae. |
| 2905 | ⲉⲙⲉϥⲱϫⲛ ⲓ︦nⲥⲉssallls. | Ⲉⲙⲉϥⲱϫⲛ 10nⲥⲉssallls. | Emefōgn 10nsessallls. |
| 2906 | ⲉⲙⲏⲛ illuc. | Ⲉⲙⲏⲛ illuc. | Emyn illuc. |
| 2907 | ⲉⲙⲏⲣ ultra, trans. | Ⲉⲙⲏⲣ ultra, trans. | Emyr ultra, trans. |
| 2908 | €MHUJ, ⲡ S incus. | €MHUJ, ⲡ S incus. | €MHUJ, p S incus. |
| 2909 | ⲉⲙⲑⲟ praesentia, adspectus. | Ⲉⲙⲑⲟ praesentia, adspectus. | Emθo praesentia, adspectus. |
| 2910 | ⲉⲙⲓ, Ⲡⲓ scientia, cognitio, intelli- | Ⲉⲙⲓ, Ⲡⲓ scientia, cognitio, intelli- | Emi, Pi scientia, cognitio, intelli- |
| 2911 | gentia, calliditas; scire, intelligere, | gentia, calliditas; scire, intelligere, | gentia, calliditas; scire, intelligere, |
| 2912 | cognoscere, meminisse. | cognoscere, meminisse. | cognoscere, meminisse. |
| 2913 | [cere. | [cere. | [cere. |
| 2914 | ⲉⲙⲕ devorare, deglutire; malis affi- | Ⲉⲙⲕ devorare, deglutire; malis affi- | Emk devorare, deglutire; malis affi- |
| 2915 | ⲉⲙⲕⲁϩ) ⲡⲓ M; ⲉⲙⲕⲉϩ B afllictio, | ⲉⲙⲕⲁϩ) ⲡⲓ M; ⲉ̀ⲙ̀ⲕⲉϩ B afllictio, | emkah) pi M; èm̀keh B afllictio, |
| 2916 | cruciatus, dolor, tristitia, angustia; | cruciatus, dolor, tristitia, angustia; | cruciatus, dolor, tristitia, angustia; |
| 2917 | ⲉⲙⲓⲥⲉ, ⲡ S anethum. | ⲉⲙⲓⲥⲉ, ⲡ S anethum. | emise, p S anethum. |
| 2918 | affligere. | affligere. | affligere. |
| 2919 | ⲉⲙⲕⲏ S anethum. | Ⲉⲙⲕⲏ S anethum. | Emky S anethum. |
| 2920 | ⲉⲙⲗⲁϧ, ⲉⲙⲗⲁϩ contentio, lis, | Ⲉⲙⲗⲁϧ, ⲉⲙⲗⲁϩ contentio, lis, | Emlax, emlah contentio, lis, |
| 2921 | jurgium, pugna. | jurgium, pugna. | jurgium, pugna. |
| 2922 | ⲉⲙⲙⲁⲛ B alioquin, secus. | Ⲉⲙⲙⲁⲛ B alioquin, secus. | Emman B alioquin, secus. |
| page 58 | |||
| 2923 | ⲉⲙⲙⲉⲛ | ⲉⲙⲙⲉⲛ | emmen |
| 2924 | ⲉⲙⲙⲉⲛ B non. | ⲉⲙⲙⲉⲛ B non. | emmen B non. |
| 2925 | ⲉⲙⲙⲉⲛⲧ B cum suff. non habens. | Ⲉⲙⲙⲉⲛⲧ B cum suff. non habens. | Emment B cum suff. non habens. |
| 2926 | ⲉⲙⲙⲉⲛϣϭⲁⲙ B possibile non est. | Ⲉⲙⲙⲉⲛϣϭⲁⲙ B possibile non est. | Emmenṡċam B possibile non est. |
| 2927 | ⲉⲙⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲉ S interminatus, fine ⲥⲁ‐ | Ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲉ S interminatus, fine ⲥⲁ‐ | Emmnt·hae S interminatus, fine sa‐ |
| 2928 | rens. | rens. | rens. |
| 2929 | ⲉⲙⲙⲟⲛ non; S alioquin, secus. | Ⲉⲙⲙⲟⲛ non; S alioquin, secus. | Emmon non; S alioquin, secus. |
| 2930 | ⲉⲙⲛ̄ S et, cum, in, non; i.q. € ⲙⲛ̄ | Ⲉⲙⲛ̅ S et, cum, in, non; i.q. € ⲙ50 | Emn S et, cum, in, non; i.q. € m50 |
| 2931 | qui nullus. | qui nullus. | qui nullus. |
| 2932 | ⲉⲙⲛⲁ, III mina, mna. | Ⲉⲙⲛⲁ, III mina, mna. | Emna, III mina, mna. |
| 2933 | ⲉⲙⲛⲁⲓ hic, huc, hinc. | Ⲉⲙⲛⲁⲓ hic, huc, hinc. | Emnai hic, huc, hinc. |
| 2934 | ⲉⲙⲛⲟⲧ, Ⲡⲓ K uber, mamma. | Ⲉⲙⲛⲟⲧ, Ⲡⲓ K uber, mamma. | Emnot, Pi K uber, mamma. |
| 2935 | ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ, ⲡⲓ janitor, custos; X j- | Ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ, ⲡⲓ janitor, custos; X j- | Emnout, pi janitor, custos; X j- |
| 2936 | nitrix. | nitrix. | nitrix. |
| 2937 | ⲉⲙⲛⲟϯ, Ⲛⲓ mammae. . | Ⲉⲙⲛⲟϯ, Ⲛⲓ mammae.. | Emnoti, Ni mammae.. |
| 2938 | ⲉⲙⲛ̄ⲧ, ⲡ S africus, auster, occidens, | Ⲉⲙⲛ̅ⲧ, ⲡ S africus, auster, occidens, | Emnt, p S africus, auster, occidens, |
| 2939 | turbo, procella; cum suff. non ha- | turbo, procella; cum suff. non ha- | turbo, procella; cum suff. non ha- |
| 2940 | bens. | bens. | bens. |
| 2941 | ⲉⲙⲛ̄ϫⲃⲓⲛ S immaculatus. ' | Ⲉⲙⲛ̅ϫⲃⲓⲛ S immaculatus. ' | Emngvin S immaculatus. ' |
| 2942 | ⲉⲙⲟⲩ, T S B felis. | ⲉⲙⲟⲩ, T S B felis. | emou, T S B felis. |
| 2943 | ⲉⲙⲡⲁ S antequam; linum. | Ⲉⲙⲡⲁ S antequam; linum. | Empa S antequam; linum. |
| 2944 | ⲉⲙⲡⲁⲓ S linum, colus, fusus. | Ⲉⲙⲡⲁⲓ S linum, colus, fusus. | Empai S linum, colus, fusus. |
| 2945 | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ antequam. | Ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ antequam. | Empate antequam. |
| 2946 | ⲉⲙⲡⲉ non; S donec. ] | Ⲉⲙⲡⲉ non; S donec. ] | Empe non; S donec. ] |
| 2947 | euo, ⲡ S mutus. | euo, ⲡ S mutus. | euo, p S mutus. |
| 2948 | ⲉⲙⲡⲣⲱ, ϯ portus, navale. | Ⲉⲙⲡⲣⲱ, ϯ portus, navale. | Emprō, ti portus, navale. |
| 2949 | ⲉⲙⲡⲱⲱⲛⲉ S immutatus, immotus. | Ⲉⲙⲡⲱⲱⲛⲉ S immutatus, immotus. | Empōōne S immutatus, immotus. |
| 2950 | ⲉⲙⲡϣⲁ M; ⲉⲙⲡϣⲏ B dignus; di- | Ⲉⲙⲡϣⲁ M; ⲉⲙⲡϣⲏ B dignus; di- | Empṡa M; empṡy B dignus; di- |
| 2951 | gnitas, meritum; dignum esse, de- | gnitas, meritum; dignum esse, de- | gnitas, meritum; dignum esse, de- |
| 2952 | bere. [ticum. | bere. [ticum. | bere. [ticum. |
| 2953 | ⲙⲣⲁⲓ, Ⲡⲓ K farina Josephi; M. tri- | Ⲙⲣⲁⲓ, Ⲡⲓ K farina Josephi; M. tri- | Mrai, Pi K farina Josephi; M. tri- |
| 2954 | ⲉⲙⲣⲉϩⲓ bitumen. | ⲉⲙⲣⲉϩⲓ bitumen. | emrehi bitumen. |
| 2955 | ⲉⲙⲣⲓⲥ S vinum, mustum. [ⲣⲟⲟⲩⲉ. | Ⲉⲙⲣⲓⲥ S vinum, mustum. [ⲣⲟⲟⲩⲉ. | Emris S vinum, mustum. [rooue. |
| 2956 | ⲉⲙⲣⲱ, T S navale, portus; plur. ⲉⲙ‐ | Ⲉⲙⲣⲱ, T S navale, portus; plur. Ⲉⲙ‐ | Emrō, T S navale, portus; plur. Em‐ |
| 2957 | — ⲉⲛ | , ⲉⲛ | , en |
| 2958 | 31 | 31 | 31 |
| 2959 | €AC. demergere, baptizare. | €AC. demergere, baptizare. | €AC. demergere, baptizare. |
| 2960 | ⲉⲥⲁϩ, ⲡ S crocodilus; plur. e- | Ⲉⲥⲁϩ, ⲡ S crocodilus; plur. e- | Esah, p S crocodilus; plur. e- |
| 2961 | ⲥⲟⲟϩ ; - ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ crocodilus ter- | ⲥⲟⲟϩ ; - ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ crocodilus ter- | sooh ; - ǹtōou crocodilus ter- |
| 2962 | restris, | restris, | restris, |
| 2963 | ⲉⲙⲥⲟⲃⲓ, ϯ Kacus mor. [ⲥⲁϩ. | ⲉⲙⲥⲟⲃⲓ, ϯ Kacus mor. [ⲥⲁϩ. | emsovi, ti Kacus mor. [sah. |
| 2964 | ⲉⲙⲥⲟⲟϩ S ϩⲛ̄ crocodili; sing. M- | Ⲉⲙⲥⲟⲟϩ S ϩⲛ̅ crocodili; sing. M- | Emsooh S hn crocodili; sing. M- |
| 2965 | ⲉⲙⲧⲁ B praesentia, adspectus. | ⲉⲙⲧⲁ B praesentia, adspectus. | emta B praesentia, adspectus. |
| 2966 | ⲉⲙⲧⲁⲛ B requies, refrigerium. | Ⲉⲙⲧⲁⲛ B requies, refrigerium. | Emtan B requies, refrigerium. |
| 2967 | ⲉⲙⲧⲟⲛ requies, relaxatio; requies- | Ⲉⲙⲧⲟⲛ requies, relaxatio; requies- | Emton requies, relaxatio; requies- |
| 2968 | cere. | cere. | cere. |
| 2969 | ⲉⲙⲧⲱ S pernicies, perditio. — [rius. | Ⲉⲙⲧⲱ S pernicies, perditio. — [rius. | Emtō S pernicies, perditio. — [rius. |
| 2970 | ⲉⲙϣⲁ K faber lignarius, carpenta- | Ⲉⲙϣⲁ K faber lignarius, carpenta- | Emṡa K faber lignarius, carpenta- |
| 2971 | ⲉⲙϣⲁϫⲉ S sermonis expers, sine | ⲉⲙϣⲁϫⲉ S sermonis expers, sine | emṡaje S sermonis expers, sine |
| 2972 | eloquentia. [ficiens. | eloquentia. [ficiens. | eloquentia. [ficiens. |
| 2973 | ⲉⲙϣⲱⲱⲧ S cui nihil deest, non de- | Ⲉⲙϣⲱⲱⲧ S cui nihil deest, non de- | Emṡōōt S cui nihil deest, non de- |
| 2974 | ⲉⲙϣϣⲉ S res indecora, dedecens. | ⲉⲙϣϣⲉ S res indecora, dedecens. | emṡṡe S res indecora, dedecens. |
| 2975 | ⲉⲙϩⲁⲁⲩⲉ $; ⲉⲙϩⲁⲩ M sepulcrum. | Ⲉⲙϩⲁⲁⲩⲉ $; ⲉⲙϩⲁⲩ M sepulcrum. | Emhaave $; emhav M sepulcrum. |
| 2976 | ⲉⲙϩⲓⲧ, ⲡ aquilo, septentrio. | Ⲉⲙϩⲓⲧ, ⲡ aquilo, septentrio. | Emhit, p aquilo, septentrio. |
| 2977 | ⲉⲙϩⲟ S affligere. | Ⲉⲙϩⲟ S affligere. | Emho S affligere. |
| 2978 | ⲉⲙϫ S ablactare. | Ⲉⲙϫ S ablactare. | Emg S ablactare. |
| 2979 | ⲉⲙϫⲏϩ , V1 S supercilium. | Ⲉⲙϫⲏϩ , V1 S supercilium. | Emjyh , V1 S supercilium. |
| 2980 | ⲉⲙϫⲟⲗ, ⲉⲙϫⲱⲗ, ⲡ S cepa. | Ⲉⲙϫⲟⲗ, ⲉⲙϫⲱⲗ, ⲡ S cepa. | Emgol, emgōl, p S cepa. |
| 2981 | ⲉⲙϫⲟⲗϩⲉⲩⲧ (gov?) scilla, cepa : | Ⲉⲙϫⲟⲗϩⲉⲩⲧ (gov?) scilla, cepa : | Emgolhevt (gov?) scilla, cepa : |
| 2982 | marina. . [sus. | marina. . [sus. | marina. . [sus. |
| 2983 | ⲉⲙϭⲱϣⲧ S invisibilis non remis- | Ⲉⲙϭⲱϣⲧ S invisibilis non remis- | Emċōṡt S invisibilis non remis- |
| 2984 | ext, Ⲡⲓ K simia. | ext, Ⲡⲓ K simia. | ext, Pi K simia. |
| 2985 | ext ducere, offerre, transferre, accer- | ext ducere, offerre, transferre, accer- | ext ducere, offerre, transferre, accer- |
| 2986 | sere, venire, producere; praefor- | sere, venire, producere; praefor- | sere, venire, producere; praefor- |
| 2987 | mans primae pers. plur. praesen- | mans primae pers. plur. praesen- | mans primae pers. plur. praesen- |
| 2988 | tis; ⲉ̀ⲛ i.q. ⲉⲛⲉ si; S nota geni- | tis; ⲉ̀ⲛ i.q. Ⲉⲛⲉ si; S nota geni- | tis; èn i.q. Ene si; S nota geni- |
| 2989 | boi; i.q. ϩⲛ̄ artic. indefin. plur.; | boi; i.q. Ϩⲛ̅ artic. indefin. plur.; | boi; i.q. Hn artic. indefin. plur.; |
| 2990 | i.q. Ⲛ̄ non; B non; - ⲉⲃⲟⲗ M | i.q. 50 non; B non; - ⲉⲃⲟⲗ M | i.q. 50 non; B non; - evol M |
| 2991 | educere, efferre, extrahere, emit- | educere, efferre, extrahere, emit- | educere, efferre, extrahere, emit- |
| page 59 | |||
| 2992 | 32 | 32 | 32 |
| 2993 | tere, ejicere; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ dedu- | tere, ejicere; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ dedu- | tere, ejicere; - epesyt dedu- |
| 2994 | cere, dejicere, prosternere; — é- | cere, dejicere, prosternere; — é- | cere, dejicere, prosternere; — é- |
| 2995 | ⲡϣⲱⲓ educere, extrabere, sur- | ⲡϣⲱⲓ educere, extrabere, sur- | pṡōi educere, extrabere, sur- |
| 2996 | sum trabere, elevare, offerre; - à- | sum trabere, elevare, offerre; - à- | sum trabere, elevare, offerre; - à- |
| 2997 | ϧⲟⲩⲛ introducere, adducere, of- | ϧⲟⲩⲛ introducere, adducere, of- | xoun introducere, adducere, of- |
| 2998 | ferre, mittere ad; - ⲉϧⲣⲏⲓ de- | ferre, mittere ad; - ⲉϧⲣⲏⲓ de- | ferre, mittere ad; - exryi de- |
| 2999 | ducere, deportare, destruere, ever- | ducere, deportare, destruere, ever- | ducere, deportare, destruere, ever- |
| 3000 | tere; - ⲉϩⲟⲩⲛ inducere, intro- | tere; - ⲉϩⲟⲩⲛ inducere, intro- | tere; - ehoun inducere, intro- |
| 3001 | ducere; - ép pr afferre, produ- | ducere; - ép pr afferre, produ- | ducere; - ép pr afferre, produ- |
| 3002 | cere; ⲻ ⲛϫⲓϫ, TOT manum in- | cere; ⲻ ⲛϫⲓϫ, TOT manum in- | cere; ⲻ njig, TOT manum in- |
| 3003 | ficere. | ficere. | ficere. |
| 3004 | ⲉⲛⲁⲁⲕⲉ S magnus. | Ⲉⲛⲁⲁⲕⲉ S magnus. | Enaake S magnus. |
| 3005 | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ S bonus, plur. ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ‐ | Ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ S bonus, plur. Ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ‐ | Enanou S bonus, plur. Enanou‐ |
| 3006 | [ⲟⲩ. | [ⲟⲩ. | [ou. |
| 3007 | ⲉⲛⲁⲥⲱ pulcher, speciosus, jucundus. | Ⲉⲛⲁⲥⲱ pulcher, speciosus, jucundus. | Enasō pulcher, speciosus, jucundus. |
| 3008 | enavo plur. vincula. | enavo plur. vincula. | enavo plur. vincula. |
| 3009 | ⲉⲛⲁϣⲉ S multus, magnus; plur. Ⲉ‐ | Ⲉⲛⲁϣⲉ S multus, magnus; plur. Ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ. | Enaṡe S multus, magnus; plur. Enaṡōou. |
| 3010 | ⲛⲁϣⲱⲟⲩ. | ||
| 3011 | ⲉⲛⲁϣⲟϥ B multus. | Ⲉⲛⲁϣⲟϥ B multus. | Enaṡof B multus. |
| 3012 | ⲉⲛⲁϣⲱϥ, ⲉⲛⲁϣⲱⲥ multus, a. | Ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ, ⲉⲛⲁϣⲱⲥ multus, a. | Ènaṡōf, enaṡōs multus, a. |
| 3013 | ⲉⲛⲉ si, cum suff. lapis, gemma; • ⲙ̄- | Ⲉⲛⲉ si, cum suff. lapis, gemma; • 40- | Ene si, cum suff. lapis, gemma; • 40- |
| 3014 | ⲙⲉ, ϩⲛ̄ S pretiosi lapides, mar- | ⲙⲉ, ϩⲛ̅ S pretiosi lapides, mar- | me, hn S pretiosi lapides, mar- |
| 3015 | garitae, gemmae; ‐• ⲙ̄ⲙⲟⲛ si se- | garitae, gemmae; ‐• ⲙ̀ⲙⲟⲛ si se- | garitae, gemmae; ‐• m̀mon si se- |
| 3016 | cus; - ⲉϩⲉ num; - ϫⲉ utrum. | cus; - ⲉϩⲉ num; - ϫⲉ utrum. | cus; - ehe num; - je utrum. |
| 3017 | ⲉⲛⲉⲡⲉ S neutiquam, neque, non. | Ⲉⲛⲉⲡⲉ S neutiquam, neque, non. | Enepe S neutiquam, neque, non. |
| 3018 | ⲉⲛⲉⲥⲉ decorus, speciosus, pulcher, | Ⲉⲛⲉⲥⲉ decorus, speciosus, pulcher, | Enese decorus, speciosus, pulcher, |
| 3019 | formosus. [tas. | formosus. [tas. | formosus. [tas. |
| 3020 | ⲉⲛⲉϩ, ⲡⲓ aetas, saeculum, aeterni- | Ⲉⲛⲉϩ, ⲡⲓ aetas, saeculum, aeterni- | Eneh, pi aetas, saeculum, aeterni- |
| 3021 | ⲉⲛⲉϭⲱ S pulchrae (piur.). | ⲉⲛⲉϭⲱ S pulchrae (piur.). | eneċō S pulchrae (piur.). |
| 3022 | enia TC Te infirmus, debilis. | enia TC Te infirmus, debilis. | enia TC Te infirmus, debilis. |
| 3023 | ⲉⲛⲓⲙ S sortiri, sortem jacere. | Ⲉⲛⲓⲙ S sortiri, sortem jacere. | Enim S sortiri, sortem jacere. |
| 3024 | ⲉⲛⲕⲁ M; raro i.q. ⲛ̄ⲕⲁ S aliquid. | Ⲉⲛⲕⲁ M; raro i.q. Ⲛ̅ⲕⲁ S aliquid. | Enka M; raro i.q. Nka S aliquid. |
| 3025 | ⲉⲛⲕⲁⲧ B dormire, quiescere. | Ⲉⲛⲕⲁⲧ B dormire, quiescere. | Enkat B dormire, quiescere. |
| 3026 | ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲠⲒ somnus, cubile, lectus, | Ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲠⲒ somnus, cubile, lectus, | Enkot, PI somnus, cubile, lectus, |
| 3027 | ⲉⲛⲁⲁⲕⲉ — ⲉⲛϩⲟⲟⲧⲉ | ⲉⲛⲁⲁⲕⲉ, ⲉⲛϩⲟⲟⲧⲉ | enaake, enhoote |
| 3028 | praemium; dormire, cebare, de- | praemium; dormire, cebare, de- | praemium; dormire, cebare, de- |
| 3029 | cumbere, pernoctare; concumbe- | cumbere, pernoctare; concumbe- | cumbere, pernoctare; concumbe- |
| 3030 | re, coire; fidelis. | re, coire; fidelis. | re, coire; fidelis. |
| 3031 | ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ S somnus, dormire. | Ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ S somnus, dormire. | Enkotk S somnus, dormire. |
| 3032 | ⲉⲛⲛⲉ non. | Ⲉⲛⲛⲉ non. | Enne non. |
| 3033 | ⲉⲛⲟⲟⲩⲛⲟⲩ B hora. | Ⲉⲛⲟⲟⲩⲛⲟⲩ B hora. | Enoounou B hora. |
| 3034 | ⲉⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ quádam die. | Ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ quádam die. | Ènouèhoou quádam die. |
| 3035 | ⲉⲛⲟⲩⲟⲓ cursus, impetus, currus. | Ⲉⲛⲟⲩⲟⲓ cursus, impetus, currus. | Enouoi cursus, impetus, currus. |
| 3036 | ⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ferre fructum. | Ⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ferre fructum. | Enoutah evol ferre fructum. |
| 3037 | ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ unus, unicus. | Ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ unus, unicus. | Enouōt unus, unicus. |
| 3038 | ⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ, ⲡⲓ K abrotonum; M so- - | Ⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ, ⲡⲓ K abrotonum; M so- - | Enrasou, pi K abrotonum; M so- - |
| 3039 | mnia adducens. | mnia adducens. | mnia adducens. |
| 3040 | ⲉⲛⲣⲁⲥⲧⲉ S cras. | Ⲉⲛⲣⲁⲥⲧⲉ S cras. | Enraste S cras. |
| 3041 | ⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ S regalis. | Ⲉⲛⲣ̅ⲣⲟ S regalis. | Enrro S regalis. |
| 3042 | ⲉⲛⲧ S qui (sing.). | Ⲉⲛⲧ S qui (sing.). | Ent S qui (sing.). |
| 3043 | ⲉⲛⲧⲏϫ M; ⲉⲛⲧⲏϭ S zizanium, lo- | Ⲉⲛⲧⲏϫ M; ⲉⲛⲧⲏϭ S zizanium, lo- | Entyg M; entyċ S zizanium, lo- |
| 3044 | ⲉⲛⲧⲓⲧⲏ, ϯ Ⲕ velum calicis. | ⲉⲛⲧⲓⲧⲏ, ϯ Ⲕ velum calicis. | entity, ti K velum calicis. |
| 3045 | ⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲃ illi (piur.) | Ⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲃ illi (piur.) | Entoou v illi (piur.) |
| 3046 | ⲉⲛⲧⲟⲧ habere. | ⲉⲛⲧⲟⲧ habere. | entot habere. |
| 3047 | ⲉⲛⲧⲟϥ S ipse, ille. | Ⲉⲛⲧⲟϥ S ipse, ille. | Entof S ipse, ille. |
| 3048 | ⲉⲛⲩⲉ Sforma . | Ⲉⲛⲩⲉ Sforma . | Enie Sforma . |
| 3049 | [lium.- | [lium.- | [lium.- |
| 3050 | ⲉⲛⲭⲁⲓ res, aliquid, debitam; - ⲛ̄‐ | ⲉⲛⲭⲁⲓ res, aliquid, debitam; - 50‐ | enkai res, aliquid, debitam; - 50‐ |
| 3051 | ⲟⲩⲱⲙ res comestibilis; • ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲟⲩⲱⲙ res comestibilis; • ⲛⲓⲃⲉⲛ | ouōm res comestibilis; • niven |
| 3052 | res omnes, omnia. | res omnes, omnia. | res omnes, omnia. |
| 3053 | ⲉⲛϣⲁϣⲓ, TUI amarus, amaritudo, fel. | Ⲉⲛϣⲁϣⲓ, TUI amarus, amaritudo, fel. | Enṡaṡi, TUI amarus, amaritudo, fel. |
| 3054 | ⲉⲛϣⲉⲧ indurari. | Ⲉⲛϣⲉⲧ indurari. | Enṡet indurari. |
| 3055 | ⲉⲛϣⲟⲧ durus, durities, audacia, vis, | Ⲉⲛϣⲟⲧ durus, durities, audacia, vis, | Enṡot durus, durities, audacia, vis, |
| 3056 | violentia; obdurari; K securis, bi- | violentia; obdurari; K securis, bi- | violentia; obdurari; K securis, bi- |
| 3057 | pennis. | pennis. | pennis. |
| 3058 | ⲉⲛϣⲱⲧ mercator. | Ⲉⲛϣⲱⲧ mercator. | Enṡōt mercator. |
| 3059 | ⲉⲛϧⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ omnia, | Ⲉ̀ⲛ̀ϧⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ omnia, | Èǹxai niven omnia, |
| 3060 | ⲉⲛϩ̄ S B saeculum; unquam. | ⲉⲛϩ̅ S B saeculum; unquam. | enh S B saeculum; unquam. |
| 3061 | ⲉⲛϩⲟⲟⲧⲉ, ⲡ S fidelis, | Ⲉⲛϩⲟⲟⲧⲉ, ⲡ S fidelis, | Enhoote, p S fidelis, |
| page 60 | |||
| 3062 | ⲟⲧ fidelis, credibilis, verus; fide- | ⲟⲧ fidelis, credibilis, verus; fide- | ot fidelis, credibilis, verus; fide- |
| 3063 | m esse. | m esse. | m esse. |
| 3064 | ⲟⲩⲣ silere (?) horrere, timere. | Ⲟⲩⲣ silere (?) horrere, timere. | Our silere (?) horrere, timere. |
| 3065 | po, ϩⲁⲛ £lii, nati. | po, ϩⲁⲛ £lii, nati. | po, han £lii, nati. |
| 3066 | ⲥⲧⲣⲁⲛ Ⲕ pleiades sive hyades, | Ⲥⲧⲣⲁⲛ Ⲕ pleiades sive hyades, | Stran K pleiades sive hyades, |
| 3067 | illina coeli, statio lunae in tauro. | illina coeli, statio lunae in tauro. | illina coeli, statio lunae in tauro. |
| 3068 | ⲙⲉⲗⲱⲥ, rit passio colica. | Ⲙⲉⲗⲱⲥ, rit passio colica. | Melōs, rit passio colica. |
| 3069 | ⲙⲟⲩ, Ⲡⲓ eruca. | Ⲙⲟⲩ, Ⲡⲓ eruca. | Mou, Pi eruca. |
| 3070 | ⲣⲉⲥⲧⲓⲁ negatio, depopulatio. | Ⲣⲉⲥⲧⲓⲁ negatio, depopulatio. | Restia negatio, depopulatio. |
| 3071 | 7, ⲡ S B gloria, splendor, laus. | 7, ⲡ S B gloria, splendor, laus. | 7, p S B gloria, splendor, laus. |
| 3072 | X cervus. | X cervus. | X cervus. |
| 3073 | ϩⲟⲡ simul. | Ϩⲟⲡ simul. | Hop simul. |
| 3074 | TRA B in aeternum. ⲙⲇ | TRA B in aeternum. Ⲙⲇ | TRA B in aeternum. Md |
| 3075 | ⲱ ⲧ S pignus. [existimare. | ⲱ ⲧ S pignus. [existimare. | ō t S pignus. [existimare. |
| 3076 | mputare, computare, numerare; | mputare, computare, numerare; | mputare, computare, numerare; |
| 3077 | ⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ huc illuc. | ⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ huc illuc. | isa nem fai huc illuc. |
| 3078 | ϩⲟⲩ retro, post. | Ϩⲟⲩ retro, post. | Hou retro, post. |
| 3079 | ⲙⲁ hic, in hocloco. . | Ⲙⲁ hic, in hocloco. . | Ma hic, in hocloco. . |
| 3080 | ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ S huc illuc. | Ⲥⲁ ⲙ50 ⲡⲁⲓ S huc illuc. | Sa m50 pai S huc illuc. |
| 3081 | ⲫ S Epiphi, undecimus mensis | Ⲫ S Epiphi, undecimus mensis | F S Epiphi, undecimus mensis |
| 3082 | ⲝ. | ⲝ. | ks. |
| 3083 | ⲓⲣⲟ ultra, trans, ulterius. | Ⲓⲣⲟ ultra, trans, ulterius. | Iro ultra, trans, ulterius. |
| 3084 | HT iníra, inferius, intra. | HT iníra, inferius, intra. | HT iníra, inferius, intra. |
| 3085 | ⲓⲟⲟⲩ quotidie. | Ⲓⲟⲟⲩ quotidie. | Ioou quotidie. |
| 3086 | 70 S multum, magis, ulterius. | 70 S multum, magis, ulterius. | 70 S multum, magis, ulterius. |
| 3087 | S ibi, illuc. | S ibi, illuc. | S ibi, illuc. |
| 3088 | x S; ⲉⲡⲏⲡⲓ M; ⲉⲡⲏⲫ S Epi- | x S; ⲉⲡⲏⲡⲓ M; ⲉⲡⲏⲫ S Epi- | x S; epypi M; epyf S Epi- |
| 3089 | i, undecimus mensis Aeg. | i, undecimus mensis Aeg. | i, undecimus mensis Aeg. |
| 3090 | ⲡⲧⲏⲣϥ universim. | Ⲡⲧⲏⲣϥ universim. | Ptyrf universim. |
| 3091 | ⲣⲟ ultra, trans, ulterius. | Ⲣⲟ ultra, trans, ulterius. | Ro ultra, trans, ulterius. |
| 3092 | ⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ S huc illuc. | Ⲁ ⲙ50 ⲡⲁⲓ S huc illuc. | A m50 pai S huc illuc. |
| 3093 | ⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓ S hinc neque | Ⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓ S hinc neque | A ouḋe pai S hinc neque |
| 3094 | le. | le. | le. |
| 3095 | ⲁ | Ⲁ | A |
| 3096 | ⲉⲏϩⲟⲧ - ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ | ⲉⲏϩⲟⲧ, ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ | eyhot, eratemi |
| 3097 | 33 | 33 | 33 |
| 3098 | ⲉⲡⲓⲫ S Epiphi, undecimus mensis | ⲉⲡⲓⲫ S Epiphi, undecimus mensis | epif S Epiphi, undecimus mensis |
| 3099 | - Aeg. . ⲁ, | - Aeg. . Ⲁ, | - Aeg. . A, |
| 3100 | ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ multum, magis, ulterius. | ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ multum, magis, ulterius. | epihouo multum, magis, ulterius. |
| 3101 | ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ S; ⲉⲡⲕⲱϯ Ⲙ circa, in | Ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧⲉ S; ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ Ⲙ circa, in | Èp̀kōte S; èp̀kōti M circa, in |
| 3102 | circuitu. | circuitu. | circuitu. |
| 3103 | ⲉⲡⲙⲁ S loco, vice. | Ⲉⲡⲙⲁ S loco, vice. | Epma S loco, vice. |
| 3104 | ⲉⲡⲟⲟⲩ Sadhuncdiem. | Ⲉⲡⲟⲟⲩ Sadhuncdiem. | Epoou Sadhuncdiem. |
| 3105 | ⲉⲡⲟⲩⲉ S longe, ad distantem locum. | Ⲉⲡⲟⲩⲉ S longe, ad distantem locum. | Epoue S longe, ad distantem locum. |
| 3106 | eno S upupa, columba gemens. | eno S upupa, columba gemens. | eno S upupa, columba gemens. |
| 3107 | ⲉⲡⲣⲁ S vanus, falsus, mendax. | Ⲉⲡⲣⲁ S vanus, falsus, mendax. | Epra S vanus, falsus, mendax. |
| 3108 | ⲉⲡⲥⲁ versus, contra. | Ⲉⲡⲥⲁ versus, contra. | Ep·sa versus, contra. |
| 3109 | ⲉⲡⲥⲁⲛ semel, : | Ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛ semel,: | Èp̀·san semel,: |
| 3110 | ⲉⲡⲧⲏⲣϥ omnino. | ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ omnino. | èp̀tyrf omnino. |
| 3111 | emo, ϩⲛ̄ S onera. | emo, ϩⲛ̅ S onera. | emo, hn S onera. |
| 3112 | ⲉⲡϣⲱⲓ altitudo; altum, sursum, in | Ⲉⲡϣⲱⲓ altitudo; altum, sursum, in | Epṡōi altitudo; altum, sursum, in |
| 3113 | altum; - ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ e, ex; - ⲥ︦- | altum; - ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ e, ex; - 200- | altum; - evolxen e, ex; - 200- |
| 3114 | ϩⲟⲧⲉ super. : ⲓ | ϩⲟⲧⲉ super.: ⲓ̀ | hote super.: ì |
| 3115 | ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ gratis, incassum, frustra. | ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ gratis, incassum, frustra. | epjinjy gratis, incassum, frustra. |
| 3116 | ⲉⲣ facere, esse, fieri, evadere; ‐ ⲉ‐ | Ⲉⲣ facere, esse, fieri, evadere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ effugere. | Er facere, esse, fieri, evadere; ‐ evol effugere. |
| 3117 | ⲃⲟⲗ effugere. | ||
| 3118 | ⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ non credere; incredu- | Ⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ non credere; incredu- | Eraθnahti non credere; incredu- |
| 3119 | lum, indocilem esse. | lum, indocilem esse. | lum, indocilem esse. |
| 3120 | ⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ evanescere, ⲉ | Ⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ evanescere, ⲉ | Eraθouōnh èvol evanescere, e |
| 3121 | conspectu avolare. | conspectu avolare. | conspectu avolare. |
| 3122 | ⲉⲣⲁⲓ B mibi; ⲉⲣⲁⲕ te, tibi etc. | Ⲉⲣⲁⲓ B mibi; ⲉⲣⲁⲕ te, tibi etc. | Erai B mibi; erak te, tibi etc. |
| 3123 | epa oT puerascere. | epa oT puerascere. | epa oT puerascere. |
| 3124 | ⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ amplecti, | Ⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ amplecti, | Eramalyg amplecti, |
| 3125 | epax placere. | epax placere. | epax placere. |
| 3126 | ⲉⲣⲁⲛⲁϣ jurare. | Ⲉⲣⲁⲛⲁϣ jurare. | Eranaṡ jurare. |
| 3127 | ⲉⲣⲁⲟⲩⲱ commendare. | Ⲉⲣⲁⲟⲩⲱ commendare. | Eraouō commendare. |
| 3128 | ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ veterascere, | Ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ veterascere, | Erapas veterascere, |
| 3129 | ⲉⲣⲁⲧ S ad, cum suff. | ⲉⲣⲁⲧ S ad, cum suff. | erat S ad, cum suff. |
| 3130 | ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ ignorare. IL | Ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ ignorare. IL | Eratemi ignorare. IL |
| 3131 | C | C | C |
| page 61 | |||
| 3132 | 34 | 34 | 34 |
| 3133 | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ infructuosum esse. | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ infructuosum esse. | eratoutah infructuosum esse. |
| 3134 | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ evanescere, e | Ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ evanescere, e | Èratouōnh èvol evanescere, e |
| 3135 | .eonspectu avolare. ^ [dulum esse. | .eonspectu avolare. ^ [dulum esse. | .eonspectu avolare. ^ [dulum esse. |
| 3136 | ⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ inobedientem, incre- | Ⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ inobedientem, incre- | Eratsōtem inobedientem, incre- |
| 3137 | ⲉⲣⲁⲧϣⲁⲩ inutilem evadere. | ⲉⲣⲁⲧϣⲁⲩ inutilem evadere. | eratṡav inutilem evadere. |
| 3138 | ⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ liberis carere. | Ⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ liberis carere. | Eratṡyri liberis carere. |
| 3139 | epa Ton, ⲉⲣⲁⲧϩⲙⲟⲩ insulsum, | epa Ton, ⲉⲣⲁⲧϩⲙⲟⲩ insulsum, | epa Ton, erat·hmou insulsum, |
| 3140 | insipientem esse. [esse. | insipientem esse. [esse. | insipientem esse. [esse. |
| 3141 | ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ impotentem, pauperem | Ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ impotentem, pauperem | Eratgom impotentem, pauperem |
| 3142 | ⲉⲣⲁⲧϯⲙⲁϯ immorigerum esse. | ⲉⲣⲁⲧϯⲙⲁϯ immorigerum esse. | erattimati immorigerum esse. |
| 3143 | ⲉⲣⲁⲩⲧⲟⲧ spontaneus, voluntarius; | Ⲉⲣⲁⲩⲧⲟⲧ spontaneus, voluntarius; | Eravtot spontaneus, voluntarius; |
| 3144 | manum adhibere, conari. | manum adhibere, conari. | manum adhibere, conari. |
| 3145 | ⲉⲣⲁϣⲁⲓ multiplicare. | Ⲉⲣⲁϣⲁⲓ multiplicare. | Eraṡai multiplicare. |
| 3146 | epa ore prosterni, Ⲁ | epa ore prosterni, Ⲁ | epa ore prosterni, A |
| 3147 | ⲉⲣⲃⲁⲁⲃⲉ evanescere, fatuum, insi- | ⲉⲣⲃⲁⲁⲃⲉ evanescere, fatuum, insi- | ervaave evanescere, fatuum, insi- |
| 3148 | pidum esse, | pidum esse, | pidum esse, |
| 3149 | ⲉⲣⲃⲁⲣϣⲓⲛ K navium restaurator. | ⲉⲣⲃⲁⲣϣⲓⲛ K navium restaurator. | ervarṡin K navium restaurator. |
| 3150 | ⲉⲣⲃⲉ S villa, habitaculum, habitatio, | Ⲉⲣⲃⲉ S villa, habitaculum, habitatio, | Erve S villa, habitaculum, habitatio, |
| 3151 | vicus, caula. . | vicus, caula. . | vicus, caula. . |
| 3152 | ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ caecum esse. | Ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ caecum esse. | Ervelle caecum esse. |
| 3153 | ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ renovare. | Ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ renovare. | Erveri renovare. |
| 3154 | ⲉⲣⲃⲓ, ϯ habitaculum, septum, caula, | Ⲉⲣⲃⲓ, ϯ habitaculum, septum, caula, | Ervi, ti habitaculum, septum, caula, |
| 3155 | : villa, domicilium; K stagnum, pa- | : villa, domicilium; K stagnum, pa- | : villa, domicilium; K stagnum, pa- |
| 3156 | us. | us. | us. |
| 3157 | ⲉⲣⲃⲓⲁ) ⲧ ora. | Ⲉⲣⲃⲓⲁ) ⲧ ora. | Ervia) t ora. |
| 3158 | ⲉⲣⲃⲓⲛ) ru Ⲕ juncus papyri. | Ⲉⲣⲃⲓⲛ) ru Ⲕ juncus papyri. | Ervin) ru K juncus papyri. |
| 3159 | ⲉⲣⲃⲓⲥⲓ ru K cannabis, [ⲙϣⲉ. | Ⲉⲣⲃⲓⲥⲓ ru K cannabis, [ⲙϣⲉ. | Ervisi ru K cannabis, [mṡe. |
| 3160 | ⲉⲣⲃⲓⲧ K sella gestatoria, sella-ca- | Ⲉⲣⲃⲓⲧ K sella gestatoria, sella-ca- | Ervit K sella gestatoria, sella-ca- |
| 3161 | ⲉⲣⲃⲟⲕ servire. | ⲉⲣⲃⲟⲕ servire. | ervok servire. |
| 3162 | ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ concipere, gravidam feri, | Ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ concipere, gravidam feri, | Ervoki concipere, gravidam feri, |
| 3163 | ⲉⲣⲃⲟⲛⲓ laedere, deformare, foedare. | ⲉⲣⲃⲟⲛⲓ laedere, deformare, foedare. | ervoni laedere, deformare, foedare. |
| 3164 | ⲉⲣⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ejici, projici, destrui | Ⲉⲣⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ejici, projici, destrui | Ervorver ejici, projici, destrui |
| 3165 | ⲉⲣⲃⲧ S paenula, lacerna. | ⲉⲣⲃⲧ S paenula, lacerna. | ervt S paenula, lacerna. |
| 3166 | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ —. ⲉⲣⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ | Ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ,. Ⲉⲣⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ | Eratoutah,. Ermaihyki |
| 3167 | ⲉⲣⲃⲱⲕ servire. | ⲉⲣⲃⲱⲕ servire. | ervōk servire. |
| 3168 | ⲉⲣⲃⲱⲥ, ⲡⲓ Ⲕ funis. | Ⲉⲣⲃⲱⲥ, ⲡⲓ Ⲕ funis. | Ervōs, pi K funis. |
| 3169 | ⲉⲣⲃⲱⲧⲥ bellare. | Ⲉⲣⲃⲱⲧⲥ bellare. | Ervōts bellare. |
| 3170 | ⲉⲣⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ) ⲡⲓ bubo pestifer. | Ⲉⲣⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ) ⲡⲓ bubo pestifer. | Erġōnitys) pi bubo pestifer. |
| 3171 | epe praeformans verborum. | epe praeformans verborum. | epe praeformans verborum. |
| 3172 | ⲉⲣⲉⲅⲙⲟⲥ faba, | Ⲉⲣⲉⲅⲙⲟⲥ faba, | Ereġmos faba, |
| 3173 | ⲉⲣⲉⲓⲟⲡⲉ $ nere. | ⲉⲣⲉⲓⲟⲡⲉ $ nere. | ereiope $ nere. |
| 3174 | ⲉⲣⲉⲛϣⲁϣⲓ amarum esse, | Ⲉⲣⲉⲛϣⲁϣⲓ amarum esse, | Erenṡaṡi amarum esse, |
| 3175 | ⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲟⲩ vanum fieri, | ⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲟⲩ vanum fieri, | ereflyou vanum fieri, |
| 3176 | ⲉⲣⲉϣ i.q. epe. | ⲉⲣⲉϣ i.q. epe. | ereṡ i.q. epe. |
| 3177 | ⲉⲣⲏⲟⲩ invicem, mutuo. | Ⲉⲣⲏⲟⲩ invicem, mutuo. | Eryou invicem, mutuo. |
| 3178 | ⲉⲣⲏⲧ, ⲡ S promissio, votum, piur. | Ⲉⲣⲏⲧ, ⲡ S promissio, votum, piur. | Eryt, p S promissio, votum, piur. |
| 3179 | ⲛ̄ⲉⲣⲏⲧ; promitterc,vovere, orare. | Ⲛ̅ⲉⲣⲏⲧ; promitterc,vovere, orare. | Neryt; promitterc,vovere, orare. |
| 3180 | ⲉⲣⲏⲩ S invicem. | Ⲉⲣⲏⲩ S invicem. | Eryv S invicem. |
| 3181 | eps, ni cibus, alimentum, fructus. | eps, ni cibus, alimentum, fructus. | eps, ni cibus, alimentum, fructus. |
| 3182 | ⲉⲣⲓⲉⲃ neri. | Ⲉⲣⲓⲉⲃ neri. | Erieb neri. |
| 3183 | ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ negoliari. | Ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ negoliari. | Erievṡōt negoliari. |
| 3184 | ⲉⲣⲓⲏⲃ neri. | Ⲉⲣⲓⲏⲃ neri. | Eriyb neri. |
| 3185 | ⲉⲣⲓⲟⲡⲏ nere. [fungi. | Ⲉⲣⲓⲟⲡⲏ nere. [fungi. | Eriopy nere. [fungi. |
| 3186 | ⲉⲣⲓⲱⲧ patrem esse, patris munere | Ⲉⲣⲓⲱⲧ patrem esse, patris munere | Eriōt patrem esse, patris munere |
| 3187 | ⲉⲣⲕⲁⲕⲉ obscurare, obscurari, | ⲉⲣⲕⲁⲕⲉ obscurare, obscurari, | erkake obscurare, obscurari, |
| 3188 | ⲉⲣⲕⲁϩⲥ ⲥⲟⲃⲃⲱⲉⲃⲥⲉⲓⲉ. | ⲉⲣⲕⲁϩⲥ ⲥⲟⲃⲃⲱⲉⲃⲥⲉⲓⲉ. | erkahs sovvōevseie. |
| 3189 | ⲉⲣⲕⲛ̄ⲭ S laborare morbo regio. | Ⲉⲣⲕⲛ̅ⲭ S laborare morbo regio. | Erknk S laborare morbo regio. |
| 3190 | ⲉⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ S animo despondere, | Ⲉⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ S animo despondere, | Erkoui ǹhyt S animo despondere, |
| 3191 | vereri, timere. | vereri, timere. | vereri, timere. |
| 3192 | ⲉⲣⲕⲟⲩⲣ obmutescere.- | Ⲉⲣⲕⲟⲩⲣ obmutescere.- | Erkour obmutescere.- |
| 3193 | ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ, - ⲉⲃⲟⲗ imminui, bre- | ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ,, ⲉ̀ⲃⲟⲗ imminui, bre- | erkouji,, èvol imminui, bre- |
| 3194 | viari; ⲻ ⲛ̄ϩⲏⲧ S animo despon- | viari; ⲻ ⲛ̀ϩⲏⲧ S animo despon- | viari; ⲻ ǹhyt S animo despon- |
| 3195 | dere. | dere. | dere. |
| 3196 | ⲉⲣⲙ̄ S ad. | Ⲉⲣⲙ̅ S ad. | Erm S ad. |
| 3197 | €pA amare. | €pA amare. | €pA amare. |
| 3198 | ⲉⲣⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ hospitalem esse, | Ⲉⲣⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ hospitalem esse, | Ermaiṡemmo hospitalem esse, |
| 3199 | ⲉⲣⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ diligere pauperes. | ⲉⲣⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ diligere pauperes. | ermaihyki diligere pauperes. |
| page 62 | |||
| 3200 | ⲉⲣⲙⲁⲛ — | ⲉⲣⲙⲁⲛ, | erman, |
| 3201 | ⲉⲣⲙⲁⲛ, ϯ malum punicum, malo- | ⲉⲣⲙⲁⲛ, ϯ malum punicum, malo- | erman, ti malum punicum, malo- |
| 3202 | granatum. | granatum. | granatum. |
| 3203 | ⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ stipendia facere... | Ⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ stipendia facere... | Ermatoi stipendia facere... |
| 3204 | ⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ verum esse, | Ⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ verum esse, | Ermeθmyi verum esse, |
| 3205 | : ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ testari, testem esse. | : ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ testari, testem esse. | : ermeθre testari, testem esse. |
| 3206 | ⲉⲣⲙⲉⲓⲏ, ⲛⲉ S lacrymae. | Ⲉⲣⲙⲉⲓⲏ, ⲛⲉ S lacrymae. | Ermeiy, ne S lacrymae. |
| 3207 | ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ, rr K manica ferrea; | Ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ, rr K manica ferrea; | Ermetarion, rr K manica ferrea; |
| 3208 | M carcer. | M carcer. | M carcer. |
| 3209 | ⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ dissimulare. | Ⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ dissimulare. | Ermetṡovi dissimulare. |
| 3210 | ⲉⲣⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ opprimere. | Ⲉⲣⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ opprimere. | Ermetgōri opprimere. |
| 3211 | ⲉⲣⲙⲏ) epa, ϯ laeryma; plur. | Ⲉⲣⲙⲏ) epa, ϯ laeryma; plur. | Ermy) epa, ti laeryma; plur. |
| 3212 | ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ. | Ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ. | Ermōoui, niermōoui. |
| 3213 | ⲉⲣⲙ̄ⲕⲁϩ S affligi, dolere; - iioi | Ⲉⲣⲙ̅ⲕⲁϩ S affligi, dolere; - iioi | Ermkah S affligi, dolere; - iioi |
| 3214 | contristari. 2 | contristari. 2 | contristari. 2 |
| 3215 | ⲉⲣⲙⲗⲁϩ pugnare. [stari. | ⲉⲣⲙⲗⲁϩ pugnare. [stari. | ermlah pugnare. [stari. |
| 3216 | ⲉⲣⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ testari, testificari, prote- | Ⲉⲣⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ testari, testificari, prote- | Ermntre testari, testificari, prote- |
| 3217 | ⲉⲣⲙ̄ϩⲏ S liber, immunis. | ⲉⲣⲙ̅ϩⲏ S liber, immunis. | ermhy S liber, immunis. |
| 3218 | epit S ad, ante, contra, versus. | epit S ad, ante, contra, versus. | epit S ad, ante, contra, versus. |
| 3219 | epito uj. indurare. | epito uj. indurare. | epito uj. indurare. |
| 3220 | ⲉⲣⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ corde durum esse. | Ⲉⲣⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ corde durum esse. | Ernaṡt·hyt corde durum esse. |
| 3221 | ⲉⲣⲛⲁϣϯ protegere. | Ⲉⲣⲛⲁϣϯ protegere. | Ernaṡti protegere. |
| 3222 | ⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ longaevum esse. | Ⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ longaevum esse. | Ernevahi longaevum esse. |
| 3223 | ⲉⲣⲛⲏⲃ dominum esse, administrare. | Ⲉⲣⲛⲏⲃ dominum esse, administrare. | Ernyb dominum esse, administrare. |
| 3224 | ⲉⲣⲛⲓϣϯ crescere, majorem esse, | Ⲉⲣⲛⲓϣϯ crescere, majorem esse, | Erniṡti crescere, majorem esse, |
| 3225 | - magnificari. [peccare. | - magnificari. [peccare. | - magnificari. [peccare. |
| 3226 | ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ S; ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲉⲣⲛⲟⲩⲃⲓ M | Ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ S; ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲉⲣⲛⲟⲩⲃⲓ M | Ernove S; ernovi, ernouvi M |
| 3227 | ⲉⲣⲛⲟⲩϯ deum esse, fieri. | ⲉⲣⲛⲟⲩϯ deum esse, fieri. | ernouti deum esse, fieri. |
| 3228 | ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ utilem esse, expedire. | Ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ utilem esse, expedire. | Ernofri utilem esse, expedire. |
| 3229 | ⲉⲣⲛⲱⲓⲕ moechari. [prae, de, pro. | Ⲉⲣⲛⲱⲓⲕ moechari. [prae, de, pro. | Ernōik moechari. [prae, de, pro. |
| 3230 | .tpo debere; cum suff. ad, in, apud, | .tpo debere; cum suff. ad, in, apud, | .tpo debere; cum suff. ad, in, apud, |
| 3231 | tpoes, ⲉⲣⲟⲓ ad me; ⲉⲣⲟⲕ ad te, etc. | tpoes, ⲉⲣⲟⲓ ad me; ⲉⲣⲟⲕ ad te, etc. | tpoes, eroi ad me; erok ad te, etc. |
| 3232 | ⲉⲣⲟ scamnum, lectulus. . | Ⲉⲣⲟ scamnum, lectulus. . | Ero scamnum, lectulus. . |
| 3233 | ⲉⲣⲟⲩ quare, cur. | Ⲉⲣⲟⲩ quare, cur. | Erou quare, cur. |
| 3234 | ⲉⲣⲡϩⲉⲙⲥⲓ 35 | Ⲉⲣⲡϩⲉⲙⲥⲓ 35 | Erphemsi 35 |
| 3235 | ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ sacerdotem esse, sacerdo- | ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ sacerdotem esse, sacerdo- | erouyb sacerdotem esse, sacerdo- |
| 3236 | tio fungi. | tio fungi. | tio fungi. |
| 3237 | ⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ multiplicari. | Ⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ multiplicari. | Eroumyṡ multiplicari. |
| 3238 | ⲉⲣⲟⲩⲟⲓⲉ S colere, vertere terram, | Ⲉⲣⲟⲩⲟⲓⲉ S colere, vertere terram, | Erouoie S colere, vertere terram, |
| 3239 | agriculturam exercere. | agriculturam exercere. | agriculturam exercere. |
| 3240 | ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ germen viride, viriditas, | Ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ germen viride, viriditas, | Erouot germen viride, viriditas, |
| 3241 | pulchritudo, proventus, gaudium, | pulchritudo, proventus, gaudium, | pulchritudo, proventus, gaudium, |
| 3242 | laetitia, jucunditas, alacritas, dele- | laetitia, jucunditas, alacritas, dele- | laetitia, jucunditas, alacritas, dele- |
| 3243 | ctatio; promto animo, alacrem esse. | ctatio; promto animo, alacrem esse. | ctatio; promto animo, alacrem esse. |
| 3244 | epovpo regnare. | epovpo regnare. | epovpo regnare. |
| 3245 | ⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ facere fructum. | Ⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ facere fructum. | Eroutah facere fructum. |
| 3246 | ⲉⲣⲟⲩⲱ, Ⲡⲓ responsio; respondere, | Ⲉⲣⲟⲩⲱ, Ⲡⲓ responsio; respondere, | Erouō, Pi responsio; respondere, |
| 3247 | loqui, sonare, frangere, erumpere, | loqui, sonare, frangere, erumpere, | loqui, sonare, frangere, erumpere, |
| 3248 | perire. .[splendere. | perire. .[splendere. | perire. .[splendere. |
| 3249 | ⲉⲣⲟⲩⲱⲙⲙ illuminatio; fulgere, | Ⲉⲣⲟⲩⲱⲙⲙ illuminatio; fulgere, | Erouōmm illuminatio; fulgere, |
| 3250 | ⲉⲣⲟⲩⲱⲧ adbortatio; adhortari. | ⲉⲣⲟⲩⲱⲧ adbortatio; adhortari. | erouōt adbortatio; adhortari. |
| 3251 | epne, n S templum; plur. ⲉⲣⲡⲏⲩⲉ, | epne, n S templum; plur. Ⲉⲣⲡⲏⲩⲉ, | epne, n S templum; plur. Erpyve, |
| 3252 | ⲣ̄ⲡⲏⲩⲉ | ⲣ̅ⲡⲏⲩⲉ | rpyve |
| 3253 | ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ benefacere. | ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ benefacere. | erpeθnanef benefacere. |
| 3254 | ⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲟⲧ S formam habere vel | Ⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲟⲧ S formam habere vel | Erpesmot S formam habere vel |
| 3255 | sumere. | sumere. | sumere. |
| 3256 | ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ malum facere, nocere. | Ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ malum facere, nocere. | Erpet·hōou malum facere, nocere. |
| 3257 | epriéoQo?: ⲉⲡϩⲁⲡ vel ⲡϩⲁⲡ | epriéoQo?: ⲉⲡϩⲁⲡ vel ⲡϩⲁⲡ | epriéoQo?: ephap vel phap |
| 3258 | projici ad judicium, condemnari, | projici ad judicium, condemnari, | projici ad judicium, condemnari, |
| 3259 | ⲉⲣⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲓ recordari. [vitis. | ⲉⲣⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲓ recordari. [vitis. | erpmyouei recordari. [vitis. |
| 3260 | epno, ⲉⲣⲡⲱ S pur. vites, palmites | epno, ⲉⲣⲡⲱ S pur. vites, palmites | epno, erpō S pur. vites, palmites |
| 3261 | ⲉⲣⲡⲥⲁϫⲓ loqui. [bere. | ⲉⲣⲡⲥⲁϫⲓ loqui. [bere. | erp·saji loqui. [bere. |
| 3262 | ⲉⲣⲡⲥⲙⲟⲧ adspectum, formam ha- | Ⲉⲣⲡⲥⲙⲟⲧ adspectum, formam ha- | Erp·smot adspectum, formam ha- |
| 3263 | ⲉⲣⲡⲥⲱⲟⲩⲛ cognoscere, | ⲉⲣⲡⲥⲱⲟⲩⲛ cognoscere, | erp·sōoun cognoscere, |
| 3264 | ⲉⲣⲡⲱⲃϣ oblivisci, dormire, latere. | ⲉⲣⲡⲱⲃϣ oblivisci, dormire, latere. | erpōvṡ oblivisci, dormire, latere. |
| 3265 | ⲉⲣⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ laudare. | Ⲉⲣⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ laudare. | Erpṡouṡou laudare. |
| 3266 | ⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ spondere, fdejubere. | Ⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ spondere, fdejubere. | Erpṡtōri spondere, fdejubere. |
| 3267 | ⲉⲣⲡϩⲉⲙⲥⲓ sedere, | Ⲉⲣⲡϩⲉⲙⲥⲓ sedere, | Erphemsi sedere, |
| 3268 | C* | C* | C* |
| page 63 | |||
| 3269 | 36 - ⲉⲣⲡϩⲏⲡ | 36, ⲉⲣⲡϩⲏⲡ | 36, erphyp |
| 3270 | ⲉⲣⲡϩⲏⲡ abscondi. | ⲉⲣⲡϩⲏⲡ abscondi. | erphyp abscondi. |
| 3271 | ⲉⲣⲡϭⲓⲱⲙⲥ baptizari, [ⲉⲣⲣⲱ. | Ⲉⲣⲡϭⲓⲱⲙⲥ baptizari, [ⲉⲣⲣⲱ. | Erpċiōms baptizari, [errō. |
| 3272 | ⲉⲣⲣⲁ, ⲡ B rex; plur. ⲛⲓⲉⲣⲣⲱⲟⲩ, | Ⲉⲣⲣⲁ, ⲡ B rex; plur. Ⲛⲓⲉⲣⲣⲱⲟⲩ, | Erra, p B rex; plur. Nierrōou, |
| 3273 | ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ divitem feri, ditescere. | ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ divitem feri, ditescere. | erramao divitem feri, ditescere. |
| 3274 | ⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ peregrinum. esse, | Ⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ peregrinum. esse, | Erremngōili peregrinum. esse, |
| 3275 | hospitari. — | hospitari. — | hospitari. — |
| 3276 | eppeupa vuj mansuetum esse. | eppeupa vuj mansuetum esse. | eppeupa vuj mansuetum esse. |
| 3277 | ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ liberum esse, liberari. | Ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ liberum esse, liberari. | Erremhe liberum esse, liberari. |
| 3278 | ⲉⲣⲣⲉϥⲛⲁⲩ spectatorem esse. | Ⲉⲣⲣⲉϥⲛⲁⲩ spectatorem esse. | Errefnav spectatorem esse. |
| 3279 | ⲉⲣⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ servatorem esse. | Ⲉⲣⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ servatorem esse. | Errefnohem servatorem esse. |
| 3280 | ⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ facilem esse in | Ⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ facilem esse in | Errefsōouten facilem esse in |
| 3281 | . offerendo. | . offerendo. | . offerendo. |
| 3282 | ⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ obedientem esse. | Ⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ obedientem esse. | Errefsōtem obedientem esse. |
| 3283 | ⲉⲣⲣⲉϥⲭⲟⲣ aemulari. | Ⲉⲣⲣⲉϥⲭⲟⲣ aemulari. | Errefkor aemulari. |
| 3284 | ⲉⲣⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ministrare. | Ⲉⲣⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ministrare. | Errefṡemṡi ministrare. |
| 3285 | ⲉⲣⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲛ contentiosum esse. | Ⲉⲣⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲛ contentiosum esse. | Errefṡċnyn contentiosum esse. |
| 3286 | ⲉⲣⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ homicidam esse. | Ⲉⲣⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ homicidam esse. | Errefxōteb homicidam esse. |
| 3287 | ⲉⲣⲣⲉϥϭⲓⲥⲙⲏ auditorem esse. | Ⲉⲣⲣⲉϥϭⲓⲥⲙⲏ auditorem esse. | Errefċismy auditorem esse. |
| 3288 | ⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ judicem esse. | Ⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ judicem esse. | Erreftihap judicem esse. |
| 3289 | ⲉⲣⲣⲟ) ⲡ S rex; plur. ⲛ̄ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ, | Ⲉⲣⲣⲟ) ⲡ S rex; plur. Ⲛ̅ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ, | Erro) p S rex; plur. Nerrōou, |
| 3290 | ⲛ̄ⲉⲣⲱⲟⲩ. [ⲃⲉ. | ⲛ̅ⲉⲣⲱⲟⲩ. [ⲃⲉ. | nerōou. [ve. |
| 3291 | ⲉⲣⲣⲱⲙⲉ S; ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ M bominem | Ⲉⲣⲣⲱⲙⲉ S; ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ M bominem | Errōme S; errōmi M bominem |
| 3292 | ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ scire, prudentem esse. | ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ scire, prudentem esse. | ersave scire, prudentem esse. |
| 3293 | ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ supergredi, transire; eji- | Ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ supergredi, transire; eji- | Ersavol supergredi, transire; eji- |
| 3294 | cere. | cere. | cere. |
| 3295 | ⲉⲣⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ malignum esse. | Ⲉⲣⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ malignum esse. | Ersampet·hōou malignum esse. |
| 3296 | ⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ elevare, exaltare, cele- | Ⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ elevare, exaltare, cele- | Ersapṡōi elevare, exaltare, cele- |
| 3297 | vari —- . | vari —- . | vari —- . |
| 3298 | ⲉⲣⲥⲁϩ S docere, doctum reddere. | Ⲉⲣⲥⲁϩ S docere, doctum reddere. | Ersah S docere, doctum reddere. |
| 3299 | ⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ deprecari, placare. | Ⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ deprecari, placare. | Ersesvoh deprecari, placare. |
| 3300 | ⲉⲣⲥⲙⲟⲧ adspectum habere. | Ⲉⲣⲥⲙⲟⲧ adspectum habere. | Ersmot adspectum habere. |
| 3301 | ⲉⲣⲥⲛⲁⲩ bifariam dividi. | Ⲉⲣⲥⲛⲁⲩ bifariam dividi. | Ersnav bifariam dividi. |
| 3302 | ⲉⲣⲥⲛⲟⲩϯ iterari, duplicari. | Ⲉⲣⲥⲛⲟⲩϯ iterari, duplicari. | Ersnouti iterari, duplicari. |
| 3303 | ⲉⲣⲥⲛⲟϥ sanguineur, cruentum feri, | Ⲉⲣⲥⲛⲟϥ sanguineur, cruentum feri, | Ersnof sanguineur, cruentum feri, |
| 3304 | ⲉⲣⲥⲟϫ stultum esse, fieri, | ⲉⲣⲥⲟϫ stultum esse, fieri, | ersog stultum esse, fieri, |
| 3305 | epco, ⲧ S habitaculum. | epco, ⲧ S habitaculum. | epco, t S habitaculum. |
| 3306 | ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ laudari, celebrari. | Ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ laudari, celebrari. | Ersōit laudari, celebrari. |
| 3307 | ⲉⲣⲧⲉ S idoneum esse. | Ⲉⲣⲧⲉ S idoneum esse. | Erte S idoneum esse. |
| 3308 | ⲉⲣⲧⲉⲡⲣⲱ hiemare. | Ⲉⲣⲧⲉⲡⲣⲱ hiemare. | Erteprō hiemare. |
| 3309 | ⲉⲣⲧⲏ S idoneum esse, | Ⲉⲣⲧⲏ S idoneum esse, | Erty S idoneum esse, |
| 3310 | ⲉⲣⲧⲟⲃ, ⲉⲣⲧⲟⲡ) Ⲡⲓ mensura fru- | ⲉⲣⲧⲟⲃ, ⲉⲣⲧⲟⲡ) Ⲡⲓ mensura fru- | ertob, ertop) Pi mensura fru- |
| 3311 | menti, artaba. | menti, artaba. | menti, artaba. |
| 3312 | ⲉⲣⲧⲫⲁϣⲓ dimidiare. | Ⲉⲣⲧⲫⲁϣⲓ dimidiare. | Ertfaṡi dimidiare. |
| 3313 | ep7o, ϯ palmus, mensura quatuor | ep7o, ϯ palmus, mensura quatuor | ep7o, ti palmus, mensura quatuor |
| 3314 | digitorum; facere, oriri, germinare. | digitorum; facere, oriri, germinare. | digitorum; facere, oriri, germinare. |
| 3315 | ⲉⲣⲧⲱⲃ, ⲡⲓ K pondus nc librarum; | Ⲉⲣⲧⲱⲃ, ⲡⲓ K pondus nc librarum; | Ertōb, pi K pondus nc librarum; |
| 3316 | M mensura frümenti (ardeb). | M mensura frümenti (ardeb). | M mensura frümenti (ardeb). |
| 3317 | ⲉⲣⲧⲱⲛ, ϯ palmus. [attingere. | Ⲉⲣⲧⲱⲛ, ϯ palmus. [attingere. | Ertōn, ti palmus. [attingere. |
| 3318 | ⲉⲣⲫⲁϣⲓ medium esse, dimidium | Ⲉⲣⲫⲁϣⲓ medium esse, dimidium | Erfaṡi medium esse, dimidium |
| 3319 | ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ medicinam facere, sanare. | ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ medicinam facere, sanare. | erfaxri medicinam facere, sanare. |
| 3320 | ⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲡⲓ templum; plur. ⲛⲓⲉⲣ‐ | Ⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲡⲓ templum; plur. Ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | Erfei, pi templum; plur. Nierfyouì |
| 3321 | ⲫⲏⲟⲩⲓ | ||
| 3322 | ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ, Ⲡⲓ commemoratio. | ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ, Ⲡⲓ commemoratio. | erfmevi, Pi commemoratio. |
| 3323 | ⲉⲣⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ dilatare. | Ⲉⲣⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ dilatare. | Erfouosθen dilatare. |
| 3324 | ⲉⲣⲫⲣⲱϣⲓ sufficere. | Ⲉⲣⲫⲣⲱϣⲓ sufficere. | Erfrōṡi sufficere. |
| 3325 | ⲉⲣⲫⲱⲃϣ oblivisci. | Ⲉⲣⲫⲱⲃϣ oblivisci. | Erfōvṡ oblivisci. |
| 3326 | ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ obscurari. | Ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ obscurari. | Erkaki obscurari. |
| 3327 | ⲉⲣⲭⲁⲙⲏ nigrum fieri. — [scurari. | Ⲉⲣⲭⲁⲙⲏ nigrum fieri. — [scurari. | Erkamy nigrum fieri. — [scurari. |
| 3328 | ⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ tenebras inducere, ob- | Ⲉⲣⲭⲣⲉⲙⲧⲥ tenebras inducere, ob- | Erxremts tenebras inducere, ob- |
| 3329 | ⲉⲣⲭⲣⲟϥ: - ⲉⲃⲟⲗ dolosum esse, | ⲉⲣⲭⲣⲟϥ: - ⲉⲃⲟⲗ dolosum esse, | erkrof: - evol dolosum esse, |
| 3330 | dolose agere. [cendere. | dolose agere. [cendere. | dolose agere. [cendere. |
| 3331 | ⲉⲣⲭⲣⲱⲙ igneum feri, ignem ac« | Ⲉⲣⲭⲣⲱⲙ igneum feri, ignem ac« | Erkrōm igneum feri, ignem ac« |
| 3332 | ⲉⲣⲱⲛ S aqua. | ⲉⲣⲱⲛ S aqua. | erōn S aqua. |
| 3333 | ⲉⲣⲱⲛϧ vivum capere. | Ⲉⲣⲱⲛϧ vivum capere. | Erōnx vivum capere. |
| 3334 | ⲉⲣⲱⲧⲉ S; epo: M lac; lacteus. | Ⲉⲣⲱⲧⲉ S; epo: M lac; lacteus. | Erōte S; epo: M lac; lacteus. |
| 3335 | ⲉⲣⲱϯ, ⲡⲓ et ϯ lac. | Ⲉⲣⲱϯ, ⲡⲓ et ϯ lac. | Erōti, pi et ti lac. |
| page 64 | |||
| 3336 | ⲉⲣϣ — ⲉⲣϩⲟⲥ | ⲉⲣϣ, ⲉⲣϩⲟⲥ | erṡ, erhos |
| 3337 | ⲉⲣϣ, Ⲛⲓ K gallinae. | ⲉⲣϣ, Ⲛⲓ K gallinae. | erṡ, Ni K gallinae. |
| 3338 | ⲉⲣϣⲁ voce praeconis renunciare; S | Ⲉⲣϣⲁ voce praeconis renunciare; S | Erṡa voce praeconis renunciare; S |
| 3339 | diem festum celebrare. | diem festum celebrare. | diem festum celebrare. |
| 3340 | ⲉⲣϣⲁⲓ diem festum celebrare. | Ⲉⲣϣⲁⲓ diem festum celebrare. | Erṡai diem festum celebrare. |
| 3341 | ⲉⲣϣⲁⲗ claudicare. | Ⲉⲣϣⲁⲗ claudicare. | Erṡal claudicare. |
| 3342 | ⲉⲣϣⲁⲛ S si, quando. | | Ⲉⲣϣⲁⲛ S si, quando. | | Erṡan S si, quando. | |
| 3343 | ⲉⲣϣⲁⲧⲥ perfodi. | ⲉⲣϣⲁⲧⲥ perfodi. | erṡats perfodi. |
| 3344 | epuga utilem, fertilem esse, decere. | epuga utilem, fertilem esse, decere. | epuga utilem, fertilem esse, decere. |
| 3345 | ⲉⲣϣⲁϣⲓ amarum esse. | Ⲉⲣϣⲁϣⲓ amarum esse. | Erṡaṡi amarum esse. |
| 3346 | ⲉⲣϣⲁϥⲉ desertum feri. | Ⲉⲣϣⲁϥⲉ desertum feri. | Erṡafe desertum feri. |
| 3347 | ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ alienum esse, alienari, | Ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ alienum esse, alienari, | Erṡemmo alienum esse, alienari, |
| 3348 | ⲉⲣϣⲉⲛϩⲓⲛ divinari, | ⲉⲣϣⲉⲛϩⲓⲛ divinari, | erṡenhin divinari, |
| 3349 | ⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ irridere. | ⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ irridere. | erṡerṡi irridere. |
| 3350 | ⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ rubigine obduci, | Ⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ rubigine obduci, | Erṡyivi rubigine obduci, |
| 3351 | ⲉⲣϣⲓϣ, Ⲡⲓ K cicer. | ⲉⲣϣⲓϣ, Ⲡⲓ K cicer. | erṡiṡ, Pi K cicer. |
| 3352 | ⲉⲣϣⲓϣⲓ) ⲡⲓ potestas; subjugari. | Ⲉⲣϣⲓϣⲓ) ⲡⲓ potestas; subjugari. | Erṡiṡi) pi potestas; subjugari. |
| 3353 | ⲉⲣϣⲗⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ trepidare, conster- | Ⲉⲣϣⲗⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ trepidare, conster- | Erṡlahǹhyt trepidare, conster- |
| 3354 | nari, abominari. | nari, abominari. | nari, abominari. |
| 3355 | ⲉⲣϣⲟⲉⲓⲧ furerc. [bere. | Ⲉⲣϣⲟⲉⲓⲧ furerc. [bere. | Erṡoeit furerc. [bere. |
| 3356 | ⲉⲣϣⲟⲙ connubia contrahere, nu- | Ⲉⲣϣⲟⲙ connubia contrahere, nu- | Erṡom connubia contrahere, nu- |
| 3357 | ⲉⲣϣⲟⲣⲡ primum esse, praevenire. | ⲉⲣϣⲟⲣⲡ primum esse, praevenire. | erṡorp primum esse, praevenire. |
| 3358 | ⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ sibilare. | Ⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ sibilare. | Erṡouṡits sibilare. |
| 3359 | ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | Ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | Erṡouṡōouṡi, erṡōouṡi |
| 3360 | sacra facere, sacrificare. | sacra facere, sacrificare. | sacra facere, sacrificare. |
| 3361 | ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ evigilare; expergisci. | Ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ evigilare; expergisci. | Erṡrōis evigilare; expergisci. |
| 3362 | ⲉⲣϣⲫⲏⲣ amicum, socium, partici- | Ⲉⲣϣⲫⲏⲣ amicum, socium, partici- | Erṡfyr amicum, socium, partici- |
| 3363 | pem esse; ‐ ⲛ̃ϩⲱⲥ concinere. | pem esse; ‐ ⲛ̀ϩⲱⲥ concinere. | pem esse; ‐ ǹhōs concinere. |
| 3364 | ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ mirari, admirari, mirabi- | Ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ mirari, admirari, mirabi- | Erṡfyri mirari, admirari, mirabi- |
| 3365 | [bere. | [bere. | [bere. |
| 3366 | ⲫϣⲱⲙ connubia contrahere, nu- | Ⲫϣⲱⲙ connubia contrahere, nu- | Fṡōm connubia contrahere, nu- |
| 3367 | ⲉⲣϣⲱⲛ, Ⲡⲓ vestis, amictus, vesti- | ⲉⲣϣⲱⲛ, Ⲡⲓ vestis, amictus, vesti- | erṡōn, Pi vestis, amictus, vesti- |
| 3368 | mentum, pallium, pellis, velum | mentum, pallium, pellis, velum | mentum, pallium, pellis, velum |
| 3369 | lem reddere. | lem reddere. | lem reddere. |
| 3370 | densum, vestis aestiva. | densum, vestis aestiva. | densum, vestis aestiva. |
| 3371 | 37 | 37 | 37 |
| 3372 | eptiopnitcoosn praecoguosce- | eptiopnitcoosn praecoguosce- | eptiopnitcoosn praecoguosce- |
| 3373 | re, praescire. | re, praescire. | re, praescire. |
| 3374 | ⲉⲣϥ discedere, subtrahere. | Ⲉⲣϥ discedere, subtrahere. | Erf discedere, subtrahere. |
| 3375 | ⲉⲣϥⲉⲛⲧ verminascere. [fervi. | Ⲉⲣϥⲉⲛⲧ verminascere. [fervi. | Erfent verminascere. [fervi. |
| 3376 | ⲉⲣϧⲁⲉ ultimum esse, cunctari, dif- | Ⲉⲣϧⲁⲉ ultimum esse, cunctari, dif- | Erxae ultimum esse, cunctari, dif- |
| 3377 | ⲉⲣϧⲁⲓⲉ deficere, indigere. | ⲉⲣϧⲁⲓⲉ deficere, indigere. | erxaie deficere, indigere. |
| 3378 | ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ tonare. [tegere. | Ⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ tonare. [tegere. | Erxaravai tonare. [tegere. |
| 3379 | ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ obumbrare; - ⲉϫⲉⲛ pro- | Ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ obumbrare; - ⲉϫⲉⲛ pro- | Erxyivi obumbrare; - ejen pro- |
| 3380 | ⲉⲣϧⲟⲧ, Ⲡⲓ plaga, vulnus, livor, in- | ⲉⲣϧⲟⲧ, Ⲡⲓ plaga, vulnus, livor, in- | erxot, Pi plaga, vulnus, livor, in- |
| 3381 | flammatio, ulcus; plur. epSoyT, | flammatio, ulcus; plur. epSoyT, | flammatio, ulcus; plur. epSoyT, |
| 3382 | 3. | 3. | 3. |
| 3383 | ⲉⲣϩⲁⲓ maritum esse. | Ⲉⲣϩⲁⲓ maritum esse. | Erhai maritum esse. |
| 3384 | ⲉⲣϩⲁⲓⲃⲥ S obumbrare, [cere. | Ⲉⲣϩⲁⲓⲃⲥ S obumbrare, [cere. | Erhaivs S obumbrare, [cere. |
| 3385 | ⲉⲣϩⲁⲗ, ⲉⲣϩⲁⲗⲓ decipere, sedu- | Ⲉⲣϩⲁⲗ, ⲉⲣϩⲁⲗⲓ decipere, sedu- | Erhal, erhali decipere, sedu- |
| 3386 | ⲉⲣϩⲁⲙϣⲉ fabricari, | ⲉⲣϩⲁⲙϣⲉ fabricari, | erhamṡe fabricari, |
| 3387 | ⲉⲣϩⲁⲡ judicare. | ⲉⲣϩⲁⲡ judicare. | erhap judicare. |
| 3388 | ⲉⲣϩⲁϯ 'B timere. | Ⲉⲣϩⲁϯ 'B timere. | Erhati 'B timere. |
| 3389 | ⲉⲣϩⲉⲃⲓ lugere. | Ⲉⲣϩⲉⲃⲓ lugere. | Erhevi lugere. |
| 3390 | ⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ suavem, benignum esse. | Ⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ suavem, benignum esse. | Erhelje suavem, benignum esse. |
| 3391 | ⲉⲣϩⲏⲃⲓ lugere. . | Ⲉⲣϩⲏⲃⲓ lugere.. | Erhyvi lugere.. |
| 3392 | ⲉⲣϩⲏⲃⲓ obumbrare, protegere. | Ⲉⲣϩⲏⲃⲓ obumbrare, protegere. | Erhyvi obumbrare, protegere. |
| 3393 | ⲉⲣϩⲏⲕⲓ pauperem fieri. | Ⲉⲣϩⲏⲕⲓ pauperem fieri. | Erhyki pauperem fieri. |
| 3394 | ⲉⲣϩⲏⲟⲩ prodesse. | Ⲉⲣϩⲏⲟⲩ prodesse. | Erhyou prodesse. |
| 3395 | ⲉⲣϩⲏⲧ poenitere, navigare; S repu- | Ⲉⲣϩⲏⲧ poenitere, navigare; S repu- | Erhyt poenitere, navigare; S repu- |
| 3396 | tare; - ⲥⲛⲁⲩ M dubitare. | tare; - ⲥⲛⲁⲩ M dubitare. | tare; - snav M dubitare. |
| 3397 | ⲉⲣϩⲏⲧⲥ incipere. | Ⲉⲣϩⲏⲧⲥ incipere. | Erhyts incipere. |
| 3398 | ⲉⲣϩⲗⲟⲗ obtundi, hebescere, obscu- | Ⲉⲣϩⲗⲟⲗ obtundi, hebescere, obscu- | Erhlol obtundi, hebescere, obscu- |
| 3399 | ⲉⲣϩⲙ̄ⲙⲉ S gubernare. [lis. | ⲉⲣϩⲙ̅ⲙⲉ S gubernare. [lis. | erhmme S gubernare. [lis. |
| 3400 | ⲉⲣϩⲙⲟⲧ gratificare, donare; libera- | Ⲉⲣϩⲙⲟⲧ gratificare, donare; libera- | Erhmot gratificare, donare; libera- |
| 3401 | ⲉⲣϩⲟⲓⲃⲉⲥ S obumbrare. | ⲉⲣϩⲟⲓⲃⲉⲥ S obumbrare. | erhoives S obumbrare. |
| 3402 | [rari. | [rari. | [rari. |
| 3403 | [rumpi. | [rumpi. | [rumpi. |
| 3404 | ⲉⲣϩⲟⲗⲓ rodiatine; putrescere, cor- | Ⲉⲣϩⲟⲗⲓ rodiatine; putrescere, cor- | Erholi rodiatine; putrescere, cor- |
| 3405 | ⲉⲣϩⲟⲟⲩ S insanabilis. | ⲉⲣϩⲟⲟⲩ S insanabilis. | erhoou S insanabilis. |
| 3406 | €pooc corporis exoneratio, egestio. | €pooc corporis exoneratio, egestio. | €pooc corporis exoneratio, egestio. |
| page 65 | |||
| 3407 | 38 | 38 | 38 |
| 3408 | epoova, ⲉⲣϩⲟⲩⲟ abundare, ex- | epoova, ⲉⲣϩⲟⲩⲟ abundare, ex- | epoova, erhouo abundare, ex- |
| 3409 | cedere. [dere. | cedere. [dere. | cedere. [dere. |
| 3410 | ⲉⲣϩⲟⲩⲟⲥⲉⲙⲓ vehementer interce- | Ⲉⲣϩⲟⲩⲟⲥⲉⲙⲓ vehementer interce- | Erhouosemi vehementer interce- |
| 3411 | ⲉⲣϩⲟϯ tümere. — | ⲉⲣϩⲟϯ tümere. — | erhoti tümere. — |
| 3412 | ⲉⲣϩⲱⲃ, ⲡⲓ operatio; operari, face- | ⲉⲣϩⲱⲃ, ⲡⲓ operatio; operari, face- | erhōb, pi operatio; operari, face- |
| 3413 | re, colere (terram). | re, colere (terram). | re, colere (terram). |
| 3414 | ⲉⲣϩⲱⲧ navigare. | Ⲉⲣϩⲱⲧ navigare. | Erhōt navigare. |
| 3415 | epos, ⲡⲓ et ϯ avicula; S claudere. | epos, ⲡⲓ et ϯ avicula; S claudere. | epos, pi et ti avicula; S claudere. |
| 3416 | ⲉⲣϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ pavere, trepidare. | Ⲉⲣϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ pavere, trepidare. | Ergavihyt pavere, trepidare. |
| 3417 | ⲉⲣϫⲁϫⲓ adversari. [umen. | Ⲉⲣϫⲁϫⲓ adversari. [umen. | Ergaji adversari. [umen. |
| 3418 | ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ transfretare, trajicere | Ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ transfretare, trajicere | Erjinior transfretare, trajicere |
| 3419 | ⲉⲣϫⲓⲛϥⲉⲛⲧ a vermibus corrodi, in | ⲉⲣϫⲓⲛϥⲉⲛⲧ a vermibus corrodi, in | erjinfent a vermibus corrodi, in |
| 3420 | vermes abire. ^ [pare, possidere. | vermes abire. ^ [pare, possidere. | vermes abire. ^ [pare, possidere. |
| 3421 | ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ S dominari, potiri, nsur- | Ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ S dominari, potiri, nsur- | Ergoeis S dominari, potiri, nsur- |
| 3422 | ⲉⲣϫⲣⲟϫ semen facere, formare. | ⲉⲣϫⲣⲟϫ semen facere, formare. | ergrog semen facere, formare. |
| 3423 | ⲉⲣϫⲱ, ϯ K gallinae (sic). | Ⲉⲣϫⲱ, ϯ K gallinae (sic). | Ergō, ti K gallinae (sic). |
| 3424 | ⲉⲣϫⲱϫ dominari. | Ⲉⲣϫⲱϫ dominari. | Ergōg dominari. |
| 3425 | ⲉⲣϭⲁⲗⲉ claudicare. | Ⲉⲣϭⲁⲗⲉ claudicare. | Erċale claudicare. |
| 3426 | ⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ viam monstrare. | Ⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ viam monstrare. | Erċavmōit viam monstrare. |
| 3427 | ⲉⲣϭⲓⲙⲱⲟⲩ urina, lotium. | Ⲉⲣϭⲓⲙⲱⲟⲩ urina, lotium. | Erċimōou urina, lotium. |
| 3428 | ⲉⲣϭⲓⲛⲓⲟⲣ transfretare, transferre | Ⲉⲣϭⲓⲛⲓⲟⲣ transfretare, transferre | Erċinior transfretare, transferre |
| 3429 | in navi, | in navi, | in navi, |
| 3430 | ⲉⲣϭⲥ dominari, praevalere. | ⲉⲣϭⲥ dominari, praevalere. | erċs dominari, praevalere. |
| 3431 | ⲉⲣϭⲱ, S.habitatio. | Ⲉⲣϭⲱ, S.habitatio. | Erċō, S.habitatio. |
| 3432 | ⲉⲣϭⲱⲛⲧ tentare. | Ⲉⲣϭⲱⲛⲧ tentare. | Erċōnt tentare. |
| 3433 | ⲉⲣϯⲫⲣⲱ hiemem transigere. | Ⲉⲣϯⲫⲣⲱ hiemem transigere. | Ertifrō hiemem transigere. |
| 3434 | ⲉⲥ B vetus, antiquus. — | Ⲉⲥ B vetus, antiquus. — | Es B vetus, antiquus. — |
| 3435 | ⲉⲥⲁⲓⲱⲟⲩ plur. leves, veloces. | ⲉⲥⲁⲓⲱⲟⲩ plur. leves, veloces. | esaiōou plur. leves, veloces. |
| 3436 | ⲉⲥⲁⲩ S ovis; plur. ⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ. | Ⲉⲥⲁⲩ S ovis; plur. Ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲟⲩ. | Esav S ovis; plur. Eièsoou. |
| 3437 | ⲉⲥⲉⲉⲧ, ⲉⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ gravida, prae- | Ⲉ̀ⲥⲉⲉⲧ, ⲉ̀ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ gravida, prae- | Èseet, èsemvoki gravida, prae- |
| 3438 | gnans. | gnans. | gnans. |
| 3439 | ⲉⲥⲏⲧ infra, pars inferior. | Ⲉⲥⲏⲧ infra, pars inferior. | Esyt infra, pars inferior. |
| 3440 | ⲉⲥⲑⲏⲙ stibium. | Ⲉⲥⲑⲏⲙ stibium. | Esθym stibium. |
| 3441 | ⲉⲣϩⲟⲩⲁ — ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ | Ⲉⲣϩⲟⲩⲁ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ | Erhoua, ète nouf |
| 3442 | ⲉⲥⲓⲉ elatus, audax. | ⲉⲥⲓⲉ elatus, audax. | esie elatus, audax. |
| 3443 | ⲉⲥⲕⲉⲛ juxta, versus, ad latus. | Ⲉⲥⲕⲉⲛ juxta, versus, ad latus. | Esken juxta, versus, ad latus. |
| 3444 | ⲉⲥⲕⲓ spatium, | Ⲉⲥⲕⲓ spatium, | Eski spatium, |
| 3445 | ⲉⲥⲟⲟⲩ S ovis; plur. ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ, ⲛ̄‐ | ⲉⲥⲟⲟⲩ S ovis; plur. Ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ, 50‐ | esoou S ovis; plur. Nesoou, 50‐ |
| 3446 | ⲛⲉⲓ̈ⲉⲥⲟⲟⲩ. [sua. | ⲛⲉⲓ̈ⲉⲥⲟⲟⲩ. [sua. | neiesoou. [sua. |
| 3447 | ⲉⲥⲣⲏⲧ S arcus remotior a chorda | Ⲉⲥⲣⲏⲧ S arcus remotior a chorda | Esryt S arcus remotior a chorda |
| 3448 | ⲉⲥⲧⲟⲃ reddere, retribuere. | ⲉⲥⲧⲟⲃ reddere, retribuere. | estob reddere, retribuere. |
| 3449 | ⲉⲥⲧⲱ consuere, plectere. | Ⲉⲥⲧⲱ consuere, plectere. | Estō consuere, plectere. |
| 3450 | ⲉⲥⲱⲕ S fluere. | Ⲉⲥⲱⲕ S fluere. | Esōk S fluere. |
| 3451 | ⲉⲥⲱⲟⲩϩ Ⲡⲓ ovis, aries. | Ⲉⲥⲱⲟⲩϩ Ⲡⲓ ovis, aries. | Esōouh Pi ovis, aries. |
| 3452 | ⲉⲥϩⲧⲁⲓ pinguis. | Ⲉⲥϩⲧⲁⲓ pinguis. | Es·htai pinguis. |
| 3453 | eco S imponere. | eco S imponere. | eco S imponere. |
| 3454 | €T qui, quae, quod; cum; S prae- | €T qui, quae, quod; cum; S prae- | €T qui, quae, quod; cum; S prae- |
| 3455 | gnans, gravida; gravidam esse; | gnans, gravida; gravidam esse; | gnans, gravida; gravidam esse; |
| 3456 | - ⲉⲃⲟⲗ separar? [ⲑⲓⲱⲟⲩ. | - ⲉ̀ⲃⲟⲗ separar? [ⲑⲓⲱⲟⲩ. | - èvol separar? [θiōou. |
| 3457 | ⲉⲧⲁⲑⲓⲱⲟⲩ sordidus; plur. ⲉⲩⲁ‐ | Ⲉⲧⲁⲑⲓⲱⲟⲩ sordidus; plur. Ⲉⲩⲁ‐ | Etaθiōou sordidus; plur. Eva‐ |
| 3458 | ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ M; ⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ S levis, | ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ M; ⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ S levis, | etasiōou M; etasōou S levis, |
| 3459 | audax, protervus. [crucifixus. | audax, protervus. [crucifixus. | audax, protervus. [crucifixus. |
| 3460 | ⲉⲧⲁϣⲉ S; ⲉⲧⲁϣⲓ M suspensus, | Ⲉⲧⲁϣⲉ S; ⲉⲧⲁϣⲓ M suspensus, | Etaṡe S; etaṡi M suspensus, |
| 3461 | ⲉⲧⲃⲉ S propter, quare, de, quodspe- | ⲉⲧⲃⲉ S propter, quare, de, quodspe- | etve S propter, quare, de, quodspe- |
| 3462 | ctat ad -; - ⲟⲩ S cur; - ⲡⲁⲓ 8$ | ctat ad -; - ⲟⲩ S cur; - ⲡⲁⲓ 8$ | ctat ad -; - ou S cur; - pai 8$ |
| 3463 | propterea; ⲻ ⲡⲉⲓ B propterea; | propterea; ⲻ ⲡⲉⲓ B propterea; | propterea; ⲻ pei B propterea; |
| 3464 | ϫⲉ M quia. | ϫⲉ M quia. | je M quia. |
| 3465 | ⲉⲧⲃⲉⲕⲛⲉ S blatta. [impurus. | Ⲉⲧⲃⲉⲕⲛⲉ S blatta. [impurus. | Etvekne S blatta. [impurus. |
| 3466 | ⲉⲧⲃⲏⲧ S profanus, abominandus, | Ⲉⲧⲃⲏⲧ S profanus, abominandus, | Etvyt S profanus, abominandus, |
| 3467 | ⲉⲧⲉ S qui, quae, quod. | ⲉⲧⲉ S qui, quae, quod. | ete S qui, quae, quod. |
| 3468 | ⲉⲧⲉⲉⲧ) ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ gravida, prae- | Ⲉⲧⲉⲉⲧ) ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ gravida, prae- | Eteet) etemvoki gravida, prae- |
| 3469 | gnans. [niens. | gnans. [niens. | gnans. [niens. |
| 3470 | ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ S indecens, inconve- | Ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ S indecens, inconve- | Etemeṡṡe S indecens, inconve- |
| 3471 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ illa, haec (fem.). | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ illa, haec (fem.). | etemmav illa, haec (fem.). |
| 3472 | ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ dignus. | Ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ dignus. | Etem̀pṡa dignus. |
| 3473 | ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ meus. | Ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ meus. | Etenoui meus. |
| 3474 | ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ S sua ⲉ.) | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ S sua ⲉ.) | Ète nouf S sua e.) |
| page 66 | |||
| 3475 | ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ — ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ | ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ, ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ | etente, etmour |
| 3476 | ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ qui habet. | ⲉⲧⲉⲛⲧⲉ qui habet. | etente qui habet. |
| 3477 | ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ amarus, acerbus. | Ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ amarus, acerbus. | Etenṡaṡi amarus, acerbus. |
| 3478 | ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ conservator, depositarius; | Ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ conservator, depositarius; | Etenhot conservator, depositarius; |
| 3479 | fidelis. [illinit. | fidelis. [illinit. | fidelis. [illinit. |
| 3480 | ⲉⲧⲉⲣⲃⲁⲣϣⲓⲛ, ⲡⲓ qui naves pice | | Ⲉⲧⲉⲣⲃⲁⲣϣⲓⲛ, ⲡⲓ qui naves pice | | Etervarṡin, pi qui naves pice | |
| 3481 | ⲉⲧⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉⲧⲉⲣⲓⲏⲃ netus. | ⲉⲧⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉⲧⲉⲣⲓⲏⲃ netus. | eterieb, eteriyb netus. |
| 3482 | ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ utilis, commodus. | Ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ utilis, commodus. | Eternofri utilis, commodus. |
| 3483 | erepo debitum. | erepo debitum. | erepo debitum. |
| 3484 | ⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ S quovis anno. | Ⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ S quovis anno. | Eterompe S quovis anno. |
| 3485 | ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ indigus, indigens. | Ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ indigus, indigens. | Eterxae indigus, indigens. |
| 3486 | ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ K operarius, artifex. | Ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ K operarius, artifex. | Eterhōb K operarius, artifex. |
| 3487 | ⲉⲧⲉⲫⲱⲓ, ⲡ meum; ⲉⲧⲉⲫⲱⲕ tuum | Ⲉⲧⲉⲫⲱⲓ, ⲡ meum; ⲉⲧⲉⲫⲱⲕ tuum | Etefōi, p meum; etefōk tuum |
| 3488 | etc. | etc. | etc. |
| 3489 | ⲉⲧⲉϣⲓ; ϯ pediculus camelorum. | Ⲉⲧⲉϣⲓ; ϯ pediculus camelorum. | Eteṡi; ti pediculus camelorum. |
| 3490 | ⲉⲧⲉϣϣⲉ S; ⲉⲧⲉϣϣⲏ B quod opor- | Ⲉⲧⲉϣϣⲉ S; ⲉⲧⲉϣϣⲏ B quod opor- | Eteṡṡe S; eteṡṡy B quod opor- |
| 3491 | tet, quod decet. | | tet, quod decet. | | tet, quod decet. | |
| 3492 | ⲉⲧⲉϩⲛⲉ qui placet. | ⲉⲧⲉϩⲛⲉ qui placet. | etehne qui placet. |
| 3493 | ⲉⲧⲏⲡ pertinens, numeratus, statutus. | Ⲉⲧⲏⲡ pertinens, numeratus, statutus. | Etyp pertinens, numeratus, statutus. |
| 3494 | ⲉⲧⲏϣⲓ, ϯ Ⲕ grus; M aerugo, rubi- | Ⲉⲧⲏϣⲓ, ϯ Ⲕ grus; M aerugo, rubi- | Etyṡi, ti K grus; M aerugo, rubi- |
| 3495 | : go, eruca, locustae species. | : go, eruca, locustae species. | : go, eruca, locustae species. |
| 3496 | ⲉⲧⲑⲁϧⲓ ebrius, inebrians. | Ⲉⲧⲑⲁϧⲓ ebrius, inebrians. | Etθaxi ebrius, inebrians. |
| 3497 | ⲉⲧⲑⲁϩⲥ unctus. | Ⲉⲧⲑⲁϩⲥ unctus. | Etθahs unctus. |
| 3498 | ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ humiliatus, bumilis, | Ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ humiliatus, bumilis, | Etθeviyout humiliatus, bumilis, |
| 3499 | deterior, | deterior, | deterior, |
| 3500 | ⲉⲧⲑⲏϣ statutus, constitutus. | ⲉⲧⲑⲏϣ statutus, constitutus. | etθyṡ statutus, constitutus. |
| 3501 | ⲉⲧⲑⲓϧⲓ ebrius, inebrians. | Ⲉⲧⲑⲓϧⲓ ebrius, inebrians. | Etθixi ebrius, inebrians. |
| 3502 | ⲉⲧⲑⲱⲗⲉⲃ sordidus. | Ⲉⲧⲑⲱⲗⲉⲃ sordidus. | Etθōleb sordidus. |
| 3503 | ⲉⲧⲓⲕⲉ adhuc (eni xal). | Ⲉⲧⲓⲕⲉ adhuc (eni xal). | Etike adhuc (eni xal). |
| 3504 | ⲉⲧⲓⲣⲓⲛⲟⲩⲙⲟⲩ K mortificans. | Ⲉⲧⲓⲣⲓⲛⲟⲩⲙⲟⲩ K mortificans. | Etirinoumou K mortificans. |
| 3505 | ⲉⲧⲓⲱⲥ K velox, celer. | Ⲉⲧⲓⲱⲥ K velox, celer. | Etiōs K velox, celer. |
| 3506 | ⲉⲧⲕⲁⲥ) ⲛⲓ medullae. | Ⲉⲧⲕⲁⲥ) ⲛⲓ medullae. | Etkas) ni medullae. |
| 3507 | ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ pinguis. | Ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ pinguis. | Etkeniōout pinguis. |
| 3508 | ⲉⲧⲕⲉϩⲕⲱϩ S excisus, incisus. | Ⲉⲧⲕⲉϩⲕⲱϩ S excisus, incisus. | Etkehkōh S excisus, incisus. |
| 3509 | 39 | 39 | 39 |
| 3510 | ⲉⲧⲕⲏ S positus; - ⲉϩⲗⲏⲓ B pro- | ⲉⲧⲕⲏ S positus; - ⲉϩⲗⲏⲓ B pro- | etky S positus; - ehlyi B pro- |
| 3511 | positus; - ⲉϩⲣⲁⲓ S positus, se- | positus; - ⲉϩⲣⲁⲓ S positus, se- | positus; - ehrai S positus, se- |
| 3512 | positus. ' | positus. ' | positus. ' |
| 3513 | ⲉⲧⲕⲏⲙ S niger. | ⲉⲧⲕⲏⲙ S niger. | etkym S niger. |
| 3514 | ⲉⲧⲕⲣⲉⲙⲣⲱⲙ K cinereus, asper. | Ⲉⲧⲕⲣⲉⲙⲣⲱⲙ K cinereus, asper. | Etkremrōm K cinereus, asper. |
| 3515 | eTRpAypoA S niger, fuligineus. | eTRpAypoA S niger, fuligineus. | eTRpAypoA S niger, fuligineus. |
| 3516 | ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ S obvolutus. | Ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ S obvolutus. | Etktyv S obvolutus. |
| 3517 | ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱ S tacens. [sus. | Ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̅ⲣⲱ S tacens. [sus. | Etkō nrō S tacens. [sus. |
| 3518 | ⲉⲧⲕⲱⲗϫ ramus; obliquus, perver- | Ⲉⲧⲕⲱⲗϫ ramus; obliquus, perver- | Etkōlg ramus; obliquus, perver- |
| 3519 | ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ sordidus, marcidus. | ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ sordidus, marcidus. | etlaam sordidus, marcidus. |
| 3520 | ⲉⲧⲗⲉⲕ K; ⲉⲧⲗⲏⲕ M tener, bumi-- | Ⲉⲧⲗⲉⲕ K; ⲉⲧⲗⲏⲕ M tener, bumi-- | Etlek K; etlyk M tener, bumi-- |
| 3521 | [rens. | [rens. | [rens. |
| 3522 | ⲉⲧⲗⲟⲃⲉ S; ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ M insanus, fu- | Ⲉⲧⲗⲟⲃⲉ S; ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ M insanus, fu- | Etlove S; etlovi M insanus, fu- |
| 3523 | dus. | dus. | dus. |
| 3524 | .| ⲉⲧⲗⲟⲙⲉ, ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ sordidus, mar- | . | ⲉⲧⲗⲟⲙⲉ, ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ sordidus, mar- | . | etlome, etloms sordidus, mar- |
| 3525 | cidus. | cidus. | cidus. |
| 3526 | ⲉⲧⲗⲟⲝ contortus, transversus. | Ⲉⲧⲗⲟⲝ contortus, transversus. | Etloks contortus, transversus. |
| 3527 | ⲉⲧⲗⲟⲡϣ S ignitus, candens. | Ⲉⲧⲗⲟⲡϣ S ignitus, candens. | Etlopṡ S ignitus, candens. |
| 3528 | ⲉⲧⲙⲁⲟⲩⲧ B mortuus. | Ⲉⲧⲙⲁⲟⲩⲧ B mortuus. | Etmaout B mortuus. |
| 3529 | ⲉⲧⲙⲁϣⲓ confossus, occisus. | Ⲉⲧⲙⲁϣⲓ confossus, occisus. | Etmaṡi confossus, occisus. |
| 3530 | ⲉⲧⲙⲉ verus. | Ⲉⲧⲙⲉ verus. | Etme verus. |
| 3531 | erTAeuguje S indecens, inconveniens. | erTAeuguje S indecens, inconveniens. | erTAeuguje S indecens, inconveniens. |
| 3532 | ⲉⲧⲙⲉϩ plenus. [nis. | Ⲉⲧⲙⲉϩ plenus. [nis. | Etmeh plenus. [nis. |
| 3533 | ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ S permanens, peren- | Ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ S permanens, peren- | Etmyn evol S permanens, peren- |
| 3534 | ⲉⲧⲙⲏⲣ S cinctus, vinctus. | ⲉⲧⲙⲏⲣ S cinctus, vinctus. | etmyr S cinctus, vinctus. |
| 3535 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ S; ⲉⲧⲓⲙⲉⲩ M ille. | Ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ S; ⲉⲧⲓⲙⲉⲩ M ille. | Etmmav S; etimev M ille. |
| 3536 | ⲉⲧⲙ̄ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ S successor. | Ⲉⲧⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ S successor. | Etmnnsa S successor. |
| 3537 | ⲉⲧⲙⲟⲕϩ afllictus, dolens, infirmus, | Ⲉⲧⲙⲟⲕϩ afllictus, dolens, infirmus, | Etmok·h afllictus, dolens, infirmus, |
| 3538 | indigens, difficilis. | indigens, difficilis. | indigens, difficilis. |
| 3539 | ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ mortuus. | Ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ mortuus. | Etmoout mortuus. |
| 3540 | ⲉⲧⲙⲟⲣϣ rufus, rubicundus. | Ⲉⲧⲙⲟⲣϣ rufus, rubicundus. | Etmorṡ rufus, rubicundus. |
| 3541 | ϯ ⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̄ S facilis, sanus. | Ϯ ⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̅ S facilis, sanus. | Ti etmotn S facilis, sanus. |
| 3542 | ⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲕ K deficiens. | Ⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲕ K deficiens. | Etmounk K deficiens. |
| 3543 | ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ligatus, cinctus. | Ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ligatus, cinctus. | Etmour ligatus, cinctus. |
| page 67 | |||
| 3544 | 40 | 40 | 40 |
| 3545 | ⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ S inspector. | ⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ S inspector. | etmouṡt S inspector. |
| 3546 | ⲉⲧⲙⲟϩ ardens. | Ⲉⲧⲙⲟϩ ardens. | Etmoh ardens. |
| 3547 | ⲉⲧⲙⲟϫⲧ S; ⲉⲧⲙⲟϫϭ M mixtus, | Ⲉⲧⲙⲟϫⲧ S; ⲉⲧⲙⲟϫϭ M mixtus, | Etmogt S; etmogċ M mixtus, |
| 3548 | ⲉⲧⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ S absens, egrediens. | ⲉⲧⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ S absens, egrediens. | etmpvol S absens, egrediens. |
| 3549 | ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲃ septentrionalis. | Ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲃ septentrionalis. | Etmpemhit v septentrionalis. |
| 3550 | ⲉⲧⲙ̄ⲡⲥⲁⲙⲡⲣⲏⲥ S australis. | Ⲉⲧⲙ̅ⲡⲥⲁⲙⲡⲣⲏⲥ S australis. | Etmp·samprys S australis. |
| 3551 | ⲉⲧⲙ̄ⲡϣⲁ dignus, | Ⲉⲧⲙ̅ⲡϣⲁ dignus, | Etmpṡa dignus, |
| 3552 | ⲉⲧⲙ̄ⲡϩⲟⲩⲛ S intimum, internum. | ⲉⲧⲙ̅ⲡϩⲟⲩⲛ S intimum, internum. | etmphoun S intimum, internum. |
| 3553 | ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ mortuus. | Ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ mortuus. | Etmōout mortuus. |
| 3554 | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ bonus. | Ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ bonus. | Etnanouf bonus. |
| 3555 | ⲉⲧⲛⲁϣⲧ durus, asper. | Ⲉⲧⲛⲁϣⲧ durus, asper. | Etnaṡt durus, asper. |
| 3556 | ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ S futurus. | Ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ S futurus. | Etnaṡōpe S futurus. |
| 3557 | ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ S multus. | Ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ S multus. | Etnaṡōf S multus. |
| 3558 | ⲉⲧⲛⲉⲙ sodalis, [paratus. | Ⲉⲧⲛⲉⲙ sodalis, [paratus. | Etnem sodalis, [paratus. |
| 3559 | ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ S seorsim positus, se- | Ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ S seorsim positus, se- | Etneh evol S seorsim positus, se- |
| 3560 | ⲉⲧⲛⲏⲩ SB veniens, sequens. | ⲉⲧⲛⲏⲩ SB veniens, sequens. | etnyv SB veniens, sequens. |
| 3561 | [varius. | [varius. | [varius. |
| 3562 | ⲉⲧⲛⲏϩ S separatus, segregatus, | Ⲉⲧⲛⲏϩ S separatus, segregatus, | Etnyh S separatus, segregatus, |
| 3563 | ⲉⲧⲛⲟⲧⲙ̄ S jucundus, suavis. | ⲉⲧⲛⲟⲧⲙ̅ S jucundus, suavis. | etnotm S jucundus, suavis. |
| 3564 | ⲉⲧⲛⲟϥⲣⲉ S utilis, | Ⲉⲧⲛⲟϥⲣⲉ S utilis, | Etnofre S utilis, |
| 3565 | ⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲧ S fidelis. | ⲉⲧⲛ̅ϩⲟⲧ S fidelis. | etnhot S fidelis. |
| 3566 | ⲉⲧⲟⲓ émis umbrosus. | Ⲉⲧⲟⲓ émis umbrosus. | Etoi émis umbrosus. |
| 3567 | ⲉⲧⲟⲛⲓ similis. | Ⲉⲧⲟⲛⲓ similis. | Etoni similis. |
| 3568 | ⲉⲧⲟⲛϧ M; ⲉⲧⲟⲛϩ S vivus, vivens. | Ⲉⲧⲟⲛϧ M; ⲉⲧⲟⲛϩ S vivus, vivens. | Etonx M; etonh S vivus, vivens. |
| 3569 | ⲉⲧⲟⲟⲧ fremens. | Ⲉⲧⲟⲟⲧ fremens. | Etoot fremens. |
| 3570 | ⲉⲧⲟⲡⲧ oneratus. | Ⲉⲧⲟⲡⲧ oneratus. | Etopt oneratus. |
| 3571 | ⲉⲧⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ S inclusus. | Ⲉⲧⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ S inclusus. | Etorf ehoun S inclusus. |
| 3572 | ⲉⲧⲟⲣϫ S munitus. | Ⲉⲧⲟⲣϫ S munitus. | Etorg S munitus. |
| 3573 | ⲉⲧⲟⲥⲕ lentus, tardus. [sus. | Ⲉⲧⲟⲥⲕ lentus, tardus. [sus. | Etosk lentus, tardus. [sus. |
| 3574 | ⲉⲧⲟⲧⲡ S oneratus; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ clau- | Ⲉⲧⲟⲧⲡ S oneratus; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ clau- | Etotp S oneratus; ⲻ ehoun clau- |
| 3575 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ S sanctus, | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ S sanctus, | etouaab, etouab S sanctus, |
| 3576 | mundus, purus. | mundus, purus. | mundus, purus. |
| 3577 | ⲉⲧⲟⲩⲃⲉ cum suff. adversarius. | Ⲉⲧⲟⲩⲃⲉ cum suff. adversarius. | Etouve cum suff. adversarius. |
| 3578 | eToveeb B sanctus. | eToveeb B sanctus. | eToveeb B sanctus. |
| 3579 | ⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ — ⲉⲧⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ | Ⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲉⲧⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ | Etmouṡt, etrvoone |
| 3580 | ⲉⲧⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ S latus, spatiosus. | ⲉⲧⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ S latus, spatiosus. | etouestōn S latus, spatiosus. |
| 3581 | ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ S viridis, herbosus. | Ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ S viridis, herbosus. | Etouetouōt S viridis, herbosus. |
| 3582 | ⲉⲧⲟⲩⲉϩ additus. | Ⲉⲧⲟⲩⲉϩ additus. | Etoueh additus. |
| 3583 | ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ S remotus, distans; - ⲉ‐ | ||
| 3584 | ϩⲟⲩⲛ intus distans, valde pro- | Ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ S remotus, distans; - ⲉϩⲟⲩⲛ intus distans, valde pro- | Etouyv S remotus, distans; - ehoun intus distans, valde pro- |
| 3585 | fundus, intus dilatatus. | fundus, intus dilatatus. | fundus, intus dilatatus. |
| 3586 | ⲉⲧⲟⲩⲏϩ S habitans, incola. | Ⲉⲧⲟⲩⲏϩ S habitans, incola. | Etouyh S habitans, incola. |
| 3587 | ⲉⲧⲟⲩⲟϫ sanus, salvus, integer. | Ⲉⲧⲟⲩⲟϫ sanus, salvus, integer. | Etouog sanus, salvus, integer. |
| 3588 | ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ S insignis, illu- | Ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ S insignis, illu- | Etouōnh evol S insignis, illu- |
| 3589 | stris, manifestus, adparens. | stris, manifestus, adparens. | stris, manifestus, adparens. |
| 3590 | ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ S sumere; viridis, durus, | Ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ S sumere; viridis, durus, | Etouōt S sumere; viridis, durus, |
| 3591 | crudus, crudelis. | crudus, crudelis. | crudus, crudelis. |
| 3592 | ⲉⲧⲟⲩⲱⲧⲉⲃ translatio. | Ⲉⲧⲟⲩⲱⲧⲉⲃ translatio. | Etouōteb translatio. |
| 3593 | ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲥ latus, amplus. — | Ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲥ latus, amplus. — | Etouōṡs latus, amplus. — |
| 3594 | ⲉⲧⲟⲩⲱϩⲙ̄ S adversarius, contradi- | ⲉⲧⲟⲩⲱϩⲙ̅ S adversarius, contradi- | etouōhm S adversarius, contradi- |
| 3595 | ctor. [frequens. | ctor. [frequens. | ctor. [frequens. |
| 3596 | ⲉⲧⲟϣ multus, magnus, abundans, | Ⲉⲧⲟϣ multus, magnus, abundans, | Etoṡ multus, magnus, abundans, |
| 3597 | ⲉⲧⲟϩⲓ positus, creatus. | ⲉⲧⲟϩⲓ positus, creatus. | etohi positus, creatus. |
| 3598 | ⲉⲧⲟϫⲓ iniquus. | Ⲉⲧⲟϫⲓ iniquus. | Etoji iniquus. |
| 3599 | ⲉⲧⲡ S claudere. | Ⲉⲧⲡ S claudere. | Etp S claudere. |
| 3600 | ⲉⲧⲡⲉ S altum, sursum, supra. | Ⲉⲧⲡⲉ S altum, sursum, supra. | Etpe S altum, sursum, supra. |
| 3601 | ⲉⲧⲡⲏⲧ fugitivus. | Ⲉⲧⲡⲏⲧ fugitivus. | Etpyt fugitivus. |
| 3602 | ⲉⲧⲡⲏϩ S scissus. | Ⲉⲧⲡⲏϩ S scissus. | Etpyh S scissus. |
| 3603 | ⲉⲧⲡⲣⲓⲱⲟⲩ splendidus. | Ⲉⲧⲡⲣⲓⲱⲟⲩ splendidus. | Etpriōou splendidus. |
| 3604 | ⲉⲧⲡⲱ, ⲡ S onus. | Ⲉⲧⲡⲱ, ⲡ S onus. | Etpō, p S onus. |
| 3605 | ⲉⲧⲡⲱⲣϫ separans, separatus. | Ⲉⲧⲡⲱⲣϫ separans, separatus. | Etpōrg separans, separatus. |
| 3606 | ⲉⲧⲡⲱⲱⲣⲉ somniator. | Ⲉⲧⲡⲱⲱⲣⲉ somniator. | Etpōōre somniator. |
| 3607 | ⲉⲧⲡⲱϣⲥⲛϩⲏⲧ stupidus, admiratio- | Ⲉⲧⲡⲱϣⲥⲛϩⲏⲧ stupidus, admiratio- | Etpōṡsnhyt stupidus, admiratio- |
| 3608 | ne perculsus. | ne perculsus. | ne perculsus. |
| 3609 | ⲉⲧⲡϩⲟⲩⲛ intimum, internum. | Ⲉⲧⲡϩⲟⲩⲛ intimum, internum. | Etphoun intimum, internum. |
| 3610 | ⲉⲧⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ K commensalis, com- | Ⲉⲧⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ K commensalis, com- | Etravyout K commensalis, com- |
| 3611 | potor. | potor. | potor. |
| 3612 | ⲉⲧⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ noxius. | Ⲉⲧⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ noxius. | Etrvoone noxius. |
| page 68 | |||
| 3613 | ⲉⲧⲣⲉ s ⲉⲧⲉⲟⲩⲧⲱⲛ | ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ s ⲉⲧⲉⲟⲩⲧⲱⲛ | èt̀re s eteoutōn |
| 3614 | ⲉⲧⲣⲉ S ut. [germinans. | ⲉⲧⲣⲉ S ut. [germinans. | etre S ut. [germinans. |
| 3615 | ⲉⲧⲣⲏⲧ, ⲉⲧⲣⲏϯ plantatus, nascens, | Ⲉⲧⲣⲏⲧ, ⲉⲧⲣⲏϯ plantatus, nascens, | Etryt, etryti plantatus, nascens, |
| 3616 | ⲉⲧⲣ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ S testans, testis. | ⲉⲧⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ S testans, testis. | etrmntre S testans, testis. |
| 3617 | ⲉⲧⲣ̄ⲛⲟⲃⲣⲉ, ⲉⲧⲣ̄ⲛⲟϥⲣⲉ S. utilis, | Ⲉⲧⲣ̅ⲛⲟⲃⲣⲉ, ⲉⲧⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ S. utilis, | Etrnovre, etrnofre S. utilis, |
| 3618 | [dus. | [dus. | [dus. |
| 3619 | ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ S hilaris, alacer, splendi- | Ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ S hilaris, alacer, splendi- | Etroout S hilaris, alacer, splendi- |
| 3620 | ⲉⲧⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ S lucidus, splendens. | ⲉⲧⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ S lucidus, splendens. | etrouoein S lucidus, splendens. |
| 3621 | ⲉⲧⲣ̄ⲡⲟⲥⲉ later ex argilla coctilis. | Ⲉⲧⲣ̅ⲡⲟⲥⲉ later ex argilla coctilis. | Etrpose later ex argilla coctilis. |
| 3622 | ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ vigil, custos. | Ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ vigil, custos. | Etrōis vigil, custos. |
| 3623 | ⲉⲧⲣⲱϣⲉ S inspector, praefectus. | Ⲉⲧⲣⲱϣⲉ S inspector, praefectus. | Etrōṡe S inspector, praefectus. |
| 3624 | ⲉⲧⲣ̄ϩⲙⲙⲉ S gubernator navis, nau- | Ⲉⲧⲣ̅ϩⲙⲙⲉ S gubernator navis, nau- | Etrhmme S gubernator navis, nau- |
| 3625 | clerus. | clerus. | clerus. |
| 3626 | ⲉⲧⲣ̄ϩⲱⲃ S operarius, artifex. | Ⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ S operarius, artifex. | Etrhōb S operarius, artifex. |
| 3627 | eipoor S jactatus. | eipoor S jactatus. | eipoor S jactatus. |
| 3628 | ⲉⲧⲣ̄ϭⲣⲱϩ S indigens, pduper. | Ⲉⲧⲣ̅ϭⲣⲱϩ S indigens, pduper. | Etrċrōh S indigens, pduper. |
| 3629 | ⲉⲧⲥⲁⲁⲛϣ nutritor. | Ⲉⲧⲥⲁⲁⲛϣ nutritor. | Etsaanṡ nutritor. |
| 3630 | ⲉⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ doctus, institutus, | | Ⲉⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ doctus, institutus, | | Etsavyout doctus, institutus, | |
| 3631 | ⲉⲧⲥⲁⲃⲏⲩ S prudens, sapiens. | ⲉⲧⲥⲁⲃⲏⲩ S prudens, sapiens. | etsavyv S prudens, sapiens. |
| 3632 | ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ externus, exterior. | Ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ externus, exterior. | Etsavol externus, exterior. |
| 3633 | commodus. | commodus. | commodus. |
| 3634 | ⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ decorus, conveniens, ce- | Ⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ decorus, conveniens, ce- | Etsaiōou decorus, conveniens, ce- |
| 3635 | ler, velox. | ler, velox. | ler, velox. |
| 3636 | ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ saginatus. | Ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ saginatus. | Etsanaṡt saginatus. |
| 3637 | ⲉⲧⲥⲁⲛⲉϣ nutritus. | Ⲉⲧⲥⲁⲛⲉϣ nutritus. | Etsaneṡ nutritus. |
| 3638 | ⲉⲧⲥⲁⲛ̄ϩⲟⲩⲛ S qui est intra. | Ⲉⲧⲥⲁⲛ̅ϩⲟⲩⲛ S qui est intra. | Etsanhoun S qui est intra. |
| 3639 | ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲛ B sapiens. | Ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲛ B sapiens. | Etsaoun B sapiens. |
| 3640 | ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ septentrionalis. | Ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ septentrionalis. | Etsapemhit septentrionalis. |
| 3641 | ⲉⲧⲥⲁⲡⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ orientalis. | Ⲉⲧⲥⲁⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ orientalis. | Etsapimaǹṡai orientalis. |
| 3642 | ⲉⲧⲥⲁⲡⲧ B melior. | Ⲉⲧⲥⲁⲡⲧ B melior. | Etsapt B melior. |
| 3643 | ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ superior, excelsus. | Ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ superior, excelsus. | Etsapṡōi superior, excelsus. |
| 3644 | ⲉⲧⲥⲁⲣⲏⲥ australis. | Ⲉⲧⲥⲁⲣⲏⲥ australis. | Etsarys australis. |
| 3645 | ⲉⲧⲥⲁⲥⲡⲓⲣ latus, eris. | Ⲉⲧⲥⲁⲥⲡⲓⲣ latus, eris. | Etsaspir latus, eris. |
| 3646 | ⲉⲧⲥⲁⲧϩⲏ anterior, | Ⲉⲧⲥⲁⲧϩⲏ anterior, | Etsat·hy anterior, |
| 3647 | ⲉⲧⲥⲁⲫⲁⲟⲩ posterior. | ⲉⲧⲥⲁⲫⲁⲟⲩ posterior. | etsafaou posterior. |
| 3648 | 44 | 44 | 44 |
| 3649 | ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ australis. | ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ australis. | etsafrys australis. |
| 3650 | ⲉⲧⲥⲁϣⲉ amarus. | Ⲉⲧⲥⲁϣⲉ amarus. | Etsaṡe amarus. |
| 3651 | ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ internus, interior. | Ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ internus, interior. | Etsaxoun internus, interior. |
| 3652 | ⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ largitor. ' | Ⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ largitor. ' | Etsahni, pi largitor. ' |
| 3653 | ⲉⲧⲥⲁϩⲟϥ K fssus labio inferiori | ⲉⲧⲥⲁϩⲟϥ K fssus labio inferiori | etsahof K fssus labio inferiori |
| 3654 | (M) vel superiori. [tortus. | (M) vel superiori. [tortus. | (M) vel superiori. [tortus. |
| 3655 | ⲉⲧⲥⲁϯ bellator, bello deditus; netus, | Ⲉⲧⲥⲁϯ bellator, bello deditus; netus, | Etsati bellator, bello deditus; netus, |
| 3656 | ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ inferior, vilis. | ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ inferior, vilis. | etsvok inferior, vilis. |
| 3657 | ⲉⲧⲥⲃ̄ⲃⲏⲩⲧ S; ⲉⲧⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ M cir- | Ⲉⲧⲥⲃ̅ⲃⲏⲩⲧ S; ⲉⲧⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ M cir- | Etsvvyvt S; etsevyout M cir- |
| 3658 | cumcisus, | cumcisus, | cumcisus, |
| 3659 | ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ paratus. | ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ paratus. | etsevtōt paratus. |
| 3660 | ⲉⲧⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ remez. | Ⲉⲧⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ remez. | Etsekvoser remez. |
| 3661 | ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ decens, conveniens. | Ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ decens, conveniens. | Etsempṡa decens, conveniens. |
| 3662 | €TCHO satiatus. | €TCHO satiatus. | €TCHO satiatus. |
| 3663 | ⲉⲧⲥⲏϣ contemtus, contemtibilis. | Ⲉⲧⲥⲏϣ contemtus, contemtibilis. | Etsyṡ contemtus, contemtibilis. |
| 3664 | ⲉⲧⲥⲏϧ contextus, . | Ⲉⲧⲥⲏϧ contextus, . | Etsyx contextus, . |
| 3665 | ⲉⲧⲥⲏϩ scriptus. | Ⲉⲧⲥⲏϩ scriptus. | Etsyh scriptus. |
| 3666 | ⲉⲧⲥⲏϭ S paralyticus. | Ⲉⲧⲥⲏϭ S paralyticus. | Etsyċ S paralyticus. |
| 3667 | ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ praeteritum. | Ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ praeteritum. | Etsini praeteritum. |
| 3668 | ⲁ | Ⲁ | A |
| 3669 | ⲉⲧⲥⲓϯ seminator. | ⲉⲧⲥⲓϯ seminator. | etsiti seminator. |
| 3670 | ⲉⲧⲥⲕⲁⲓ S; ⲉⲧⲥⲕⲉⲓ B arator. | Ⲉⲧⲥⲕⲁⲓ S; ⲉⲧⲥⲕⲉⲓ B arator. | Etskai S; etskei B arator. |
| 3671 | ⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ, ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ S; ⲉⲧⲥ‐ | Ⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ, ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ S; ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ M benedictus.. | Etsmaat, etsmamaat S; ets̀marōout M benedictus.. |
| 3672 | ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ M benedictus. . | ||
| 3673 | ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ, ⲉⲧⲥⲙⲟⲩⲛⲧ decens, | Ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲙⲟⲛⲧ, ⲉⲧⲥⲙⲟⲩⲛⲧ decens, | Èt̀smont, etsmount decens, |
| 3674 | congruus, pertinens. | congruus, pertinens. | congruus, pertinens. |
| 3675 | ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ S parvus, minor. | Ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ S parvus, minor. | Etsovk S parvus, minor. |
| 3676 | ⲉⲧⲥⲟⲃϩ leprosus. | Ⲉⲧⲥⲟⲃϩ leprosus. | Etsovh leprosus. |
| 3677 | ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ligatus, vinctus. | Ⲉⲧⲥⲟⲛϩ ligatus, vinctus. | Etsonh ligatus, vinctus. |
| 3678 | ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ S sapiens. | Ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ S sapiens. | Etsooun S sapiens. |
| 3679 | ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ S congregatus. | Ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ S congregatus. | Etsoouh S congregatus. |
| 3680 | ⲉⲧⲥⲟⲟϥ S impurus. | Ⲉⲧⲥⲟⲟϥ S impurus. | Etsoof S impurus. |
| 3681 | ⲉⲧⲥⲟⲡⲧ S electus, melior. | Ⲉⲧⲥⲟⲡⲧ S electus, melior. | Etsopt S electus, melior. |
| 3682 | ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ rectus, orthodoxus. | Ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ rectus, orthodoxus. | Etsoutōn rectus, orthodoxus. |
| page 69 | |||
| 3683 | 4 | 4 | 4 |
| 3684 | ⲉⲧⲥⲟϣϥ contemtibilis. | ⲉⲧⲥⲟϣϥ contemtibilis. | etsoṡf contemtibilis. |
| 3685 | ⲉⲧⲥⲟϥ impurus, profanus. | Ⲉⲧⲥⲟϥ impurus, profanus. | Etsof impurus, profanus. |
| 3686 | ⲉⲧⲥⲟϫⲡ reliquus. | Ⲉⲧⲥⲟϫⲡ reliquus. | Etsogp reliquus. |
| 3687 | ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ S reprobandus, vi- | Ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ S reprobandus, vi- | Etstyv evol S reprobandus, vi- |
| 3688 | lis, abjectus, contemtibilis. | lis, abjectus, contemtibilis. | lis, abjectus, contemtibilis. |
| 3689 | ⲉⲧⲥⲱⲛϩ) ⲡⲓ captivus, tnancipium; | Ⲉⲧⲥⲱⲛϩ) ⲡⲓ captivus, tnancipium; | Etsōnh) pi captivus, tnancipium; |
| 3690 | ligatus, vinctus. | ligatus, vinctus. | ligatus, vinctus. |
| 3691 | ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ sapiens. | Ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ sapiens. | Etsōoun sapiens. |
| 3692 | ⲉⲧⲥⲱⲡⲧ electus, melior. | Ⲉⲧⲥⲱⲡⲧ electus, melior. | Etsōpt electus, melior. |
| 3693 | ⲉⲧⲥⲱⲣ tabernarius, officinarius. | Ⲉⲧⲥⲱⲣ tabernarius, officinarius. | Etsōr tabernarius, officinarius. |
| 3694 | ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ seductus, errans, | Ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ seductus, errans, | Etsōrem seductus, errans, |
| 3695 | ⲉⲧⲥⲱⲱϥ S contaminans. | ⲉⲧⲥⲱⲱϥ S contaminans. | etsōōf S contaminans. |
| 3696 | ⲉⲧⲥⲱϥ inquinatus, pollutus, impu- | Ⲉⲧⲥⲱϥ inquinatus, pollutus, impu- | Etsōf inquinatus, pollutus, impu- |
| 3697 | rus, profanus. | rus, profanus. | rus, profanus. |
| 3698 | ⲉⲧⲥϣⲉ dignus, conveniens. | Ⲉⲧⲥϣⲉ dignus, conveniens. | Etsṡe dignus, conveniens. |
| 3699 | ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ scriptus. | Ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ scriptus. | Ets̀xyout scriptus. |
| 3700 | ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ maledictus. | Ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ maledictus. | Ets·houort maledictus. |
| 3701 | ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ S honore dignus, glorio- | Ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ S honore dignus, glorio- | Ettaeiyv S honore dignus, glorio- |
| 3702 | sus, pretiosus. | sus, pretiosus. | sus, pretiosus. |
| 3703 | ⲉⲧⲧⲁⲓ S ibi existens, ibi degens. | Ⲉⲧⲧⲁⲓ S ibi existens, ibi degens. | Ettai S ibi existens, ibi degens. |
| 3704 | ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ M; ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ S hono- | Ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ M; ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ S hono- | Ettaiyout M; ettaiyv S hono- |
| 3705 | ratus, gloriosus. | ratus, gloriosus. | ratus, gloriosus. |
| 3706 | ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ M; ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩ ⲉⲧ‐ | ||
| 3707 | ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ S perditus, corruptus. | Ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ M; ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩⲧ S perditus, corruptus. | Ettakyout M; ettakyv ettakyvt S perditus, corruptus. |
| 3708 | ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ perditor, exterminator. | Ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ perditor, exterminator. | Ettako perditor, exterminator. |
| 3709 | ⲉⲧⲧⲁⲕⲣ S purus, limpidus. | Ⲉⲧⲧⲁⲕⲣ S purus, limpidus. | Ettakr S purus, limpidus. |
| 3710 | ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ circumdatus, cinctus. | Ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ circumdatus, cinctus. | Ettaktyout circumdatus, cinctus. |
| 3711 | ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ M; ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ S | Ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ M; ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ S | Ettalyout M; ettalyv S |
| 3712 | conscensus, impositus. | conscensus, impositus. | conscensus, impositus. |
| 3713 | ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ, ⲡⲓ versoria textoris. | Ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ, ⲡⲓ versoria textoris. | Ettasθo, pi versoria textoris. |
| 3714 | ⲉⲧⲧⲁϩⲉ ebrius. | Ⲉⲧⲧⲁϩⲉ ebrius. | Ettahe ebrius. |
| 3715 | ⲉⲧⲧⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ S constitutus. | Ⲉⲧⲧⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ S constitutus. | Ettahyv èratf S constitutus. |
| 3716 | ⲉⲧⲧⲁϩⲙ̄ S B vocatus. | Ⲉⲧⲧⲁϩⲙ̅ S B vocatus. | Ettahm S B vocatus. |
| 3717 | ⲉⲧⲥⲟϣϥ — ⲉⲧⲫⲱⲛϩ | Ⲉⲧⲥⲟϣϥ, ⲉⲧⲫⲱⲛϩ | Etsoṡf, etfōnh |
| 3718 | ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ M B; ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ | ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ M B; ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ | ettagryout M B; ettagryv |
| 3719 | S firmus, stabilis, solidus, consti- | S firmus, stabilis, solidus, consti- | S firmus, stabilis, solidus, consti- |
| 3720 | tutus. | tutus. | tutus. |
| 3721 | ⲉⲧⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ S purus, mundus. | Ⲉⲧⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ S purus, mundus. | Ettvvyv S purus, mundus. |
| 3722 | ⲉⲧⲧⲉⲛⲏⲟⲩⲧ, ⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ con- | Ⲉⲧⲧⲉⲛⲏⲟⲩⲧ, ⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ con- | Ettenyout, ettennyout con- |
| 3723 | tritus. | tritus. | tritus. |
| 3724 | ⲉⲧⲧⲏ ille, qui ibi est. | Ⲉⲧⲧⲏ ille, qui ibi est. | Etty ille, qui ibi est. |
| 3725 | | ⲉⲧⲧⲏⲕ S fortis, sanus. | | ⲉⲧⲧⲏⲕ S fortis, sanus. | | ettyk S fortis, sanus. |
| 3726 | ⲉⲧⲧⲏⲙ S acutus. | Ⲉⲧⲧⲏⲙ S acutus. | Ettym S acutus. |
| 3727 | ⲉⲧⲧⲏϣ S statutus, destinàtus, adsi- | Ⲉⲧⲧⲏϣ S statutus, destinàtus, adsi- | Ettyṡ S statutus, destinàtus, adsi- |
| 3728 | gnatus, praefectus. | gnatus, praefectus. | gnatus, praefectus. |
| 3729 | ⲉⲧⲧⲏϩ S mixtus, [haeren:. | Ⲉⲧⲧⲏϩ S mixtus, [haeren:. | Ettyh S mixtus, [haeren:. |
| 3730 | ⲉⲧⲧⲏϭ, ⲉⲧⲧⲏϭⲉ S contiguus, ad- | Ⲉⲧⲧⲏϭ, ⲉⲧⲧⲏϭⲉ S contiguus, ad- | Ettyċ, ettyċe S contiguus, ad- |
| 3731 | ⲉⲧⲧⲟⲃ signatus. | ⲉⲧⲧⲟⲃ signatus. | ettob signatus. |
| 3732 | ⲉⲧⲧⲟⲓ datus. | Ⲉⲧⲧⲟⲓ datus. | Ettoi datus. |
| 3733 | ⲉⲧⲧⲟⲙⲥ S sepultus, abditus. | Ⲉⲧⲧⲟⲙⲥ S sepultus, abditus. | Ettoms S sepultus, abditus. |
| 3734 | ⲉⲧⲧⲟⲟⲃⲉ S signatus, obsignatus. - | Ⲉⲧⲧⲟⲟⲃⲉ S signatus, obsignatus. - | Ettoove S signatus, obsignatus. - |
| 3735 | ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ S decens, conveniens. - | ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ S decens, conveniens. - | ettoome S decens, conveniens. - |
| 3736 | ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ purus, purgatus, | ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ purus, purgatus, | ettouvyout purus, purgatus, |
| 3737 | mundus, sanctus, innocens. | mundus, sanctus, innocens. | mundus, sanctus, innocens. |
| 3738 | ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ sanctificans. | Ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ sanctificans. | Ettouvo sanctificans. |
| 3739 | ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ servatus, liberatus. | Ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ servatus, liberatus. | Ettoujyout servatus, liberatus. |
| 3740 | ⲉⲧⲧⲥ̄ⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ S reprobatus. | Ⲉⲧⲧⲥ̅ⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S reprobatus. | Ettstyv èvol S reprobatus. |
| 3741 | ⲉⲧⲧⲱⲗⲙ̄ S inquinatus. — [habens | Ⲉⲧⲧⲱⲗⲙ̅ S inquinatus. — [habens | Ettōlm S inquinatus. — [habens |
| 3742 | ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ afflictus, male se | ⲉⲧⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ afflictus, male se | ett·hemkyout afflictus, male se |
| 3743 | ⲉⲧⲫⲉϩ condensus. | ⲉⲧⲫⲉϩ condensus. | etfeh condensus. |
| 3744 | ⲉⲧⲫⲏϣ divisus. | Ⲉⲧⲫⲏϣ divisus. | Etfyṡ divisus. |
| 3745 | ⲉⲧⲫⲟⲛϩ perversus. | Ⲉⲧⲫⲟⲛϩ perversus. | Etfonh perversus. |
| 3746 | ⲉⲧⲫⲟⲣϫ, ⲛⲓ spicae, fructus avulsi. | Ⲉⲧⲫⲟⲣϫ, ⲛⲓ spicae, fructus avulsi. | Etforg, ni spicae, fructus avulsi. |
| 3747 | ⲉⲧⲫⲟⲧϩ excisus, | Ⲉⲧⲫⲟⲧϩ excisus, | Etfot·h excisus, |
| 3748 | ⲉⲧⲫⲟϣⲉⲛ minister. | ⲉⲧⲫⲟϣⲉⲛ minister. | etfoṡen minister. |
| 3749 | ⲉⲧⲫⲱ, ϯ onus; plur. ⲉⲧϣⲱⲟⲩⲓ. | Ⲉⲧⲫⲱ, ϯ onus; plur. Ⲉⲧϣⲱⲟⲩⲓ. | Etfō, ti onus; plur. Etṡōoui. |
| 3750 | | ⲉⲧⲫⲱⲛϩ perversus. | | ⲉⲧⲫⲱⲛϩ perversus. | | etfōnh perversus. |
| page 70 | |||
| 3751 | ⲉⲩϣⲱⲣϫ — ⲉⲧϧⲟⲥⲓ | ⲉⲩϣⲱⲣϫ, ⲉⲧϧⲟⲥⲓ | evṡōrg, etxosi |
| 3752 | ⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ separatus. | ⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ separatus. | etfōrg èvol separatus. |
| 3753 | ⲉⲧⲭⲏ positus, exsistens, remissus; | Ⲉⲧⲭⲏ positus, exsistens, remissus; | Etky positus, exsistens, remissus; |
| 3754 | - ⲉϧⲣⲏⲓ propositus. | - ⲉϧⲣⲏⲓ propositus. | - exryi propositus. |
| 3755 | ⲉⲧⲱⲛ S: ubi, quo. | Ⲉⲧⲱⲛ S: ubi, quo. | Etōn S: ubi, quo. |
| 3756 | ⲉⲧⲱⲛϧ vivus, vivens. | Ⲉⲧⲱⲛϧ vivus, vivens. | Etōnx vivus, vivens. |
| 3757 | €TOCR tardus, lentus. | €TOCR tardus, lentus. | €TOCR tardus, lentus. |
| 3758 | ⲉⲧⲱⲥϧ metens, messor. | Ⲉⲧⲱⲥϧ metens, messor. | Etōsx metens, messor. |
| 3759 | ⲉⲧⲱϣϯ, ⲛⲓ trahentes. | Ⲉⲧⲱϣϯ, ⲛⲓ trahentes. | Etōṡti, ni trahentes. |
| 3760 | ⲉⲧⲱϣϫ illitus, oblitus. | Ⲉⲧⲱϣϫ illitus, oblitus. | Etōṡg illitus, oblitus. |
| 3761 | ⲉⲧϣⲁⲁⲧ S indigens, deficiens. | Ⲉⲧϣⲁⲁⲧ S indigens, deficiens. | Etṡaat S indigens, deficiens. |
| 3762 | eTUJaQ)OT. simus. | eTUJaQ)OT. simus. | eTUJaQ)OT. simus. |
| 3763 | ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ saginatus. | Ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ saginatus. | Etṡanevṡ saginatus. |
| 3764 | ⲉⲧϣⲁⲣ percussus. | Ⲉⲧϣⲁⲣ percussus. | Etṡar percussus. |
| 3765 | ⲉⲧϣⲁⲧ indigens, deficiens. | Ⲉⲧϣⲁⲧ indigens, deficiens. | Etṡat indigens, deficiens. |
| 3766 | ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ministrans, cultor, reli- | Ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ministrans, cultor, reli- | Etṡemṡi ministrans, cultor, reli- |
| 3767 | giosus. | giosus. | giosus. |
| 3768 | ⲉⲧϣⲉⲡϣⲱⲡ K acutus. | Ⲉⲧϣⲉⲡϣⲱⲡ K acutus. | Etṡepṡōp K acutus. |
| 3769 | ⲉⲧϣⲉⲣϣⲟⲣⲧ S destructus, eversus. | Ⲉⲧϣⲉⲣϣⲟⲣⲧ S destructus, eversus. | Etṡerṡort S destructus, eversus. |
| 3770 | ⲉⲧϣⲉⲧϣⲱⲧ S sculptus, caelatus. | Ⲉⲧϣⲉⲧϣⲱⲧ S sculptus, caelatus. | Etṡetṡōt S sculptus, caelatus. |
| 3771 | ⲉⲧϣⲉϣⲓ B amarus. | Ⲉⲧϣⲉϣⲓ B amarus. | Etṡeṡi B amarus. |
| 3772 | ⲉⲧϣⲏⲕ profundus; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ effossus. | Ⲉⲧϣⲏⲕ profundus; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ effossus. | Etṡyk profundus; ⲻ evol effossus. |
| 3773 | ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ paralyticus. | Ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ paralyticus. | Etṡyl evol paralyticus. |
| 3774 | ⲉⲧϣⲏⲙϣⲓ B ministrans, cultor, re- | Ⲉⲧϣⲏⲙϣⲓ B ministrans, cultor, re- | Etṡymṡi B ministrans, cultor, re- |
| 3775 | ligiosus. | ligiosus. | ligiosus. |
| 3776 | ⲉⲧϣⲏⲟⲩ K longus, prolixus. | Ⲉⲧϣⲏⲟⲩ K longus, prolixus. | Etṡyou K longus, prolixus. |
| 3777 | ⲉⲧϣⲏⲡ acceptus, acceptabilis. | Ⲉⲧϣⲏⲡ acceptus, acceptabilis. | Etṡyp acceptus, acceptabilis. |
| 3778 | ⲉⲧϣⲏⲥ S non honoratus. | Ⲉⲧϣⲏⲥ S non honoratus. | Etṡys S non honoratus. |
| 3779 | ⲉⲧϣⲏϣ aequalis, par; • ⲉⲃⲟⲗ spar- | Ⲉⲧϣⲏϣ aequalis, par; • ⲉⲃⲟⲗ spar- | Etṡyṡ aequalis, par; • evol spar- |
| 3780 | sus, porrectus. | sus, porrectus. | sus, porrectus. |
| 3781 | ⲉⲧϣⲏϥ desolatus, vastatus. | Ⲉⲧϣⲏϥ desolatus, vastatus. | Etṡyf desolatus, vastatus. |
| 3782 | ⲉⲡϣⲙ̄ϣⲉ S ministrans, cultor, re- | Ⲉⲡϣⲙ̅ϣⲉ S ministrans, cultor, re- | Epṡmṡe S ministrans, cultor, re- |
| 3783 | ligtosus. | ligtosus. | ligtosus. |
| 3784 | ⲉⲧϣⲟⲃⲉ S varius; hypocrita. | Ⲉⲧϣⲟⲃⲉ S varius; hypocrita. | Etṡove S varius; hypocrita. |
| 3785 | ⲉⲧϣⲟⲕϩ S profundus. | Ⲉⲧϣⲟⲕϩ S profundus. | Etṡok·h S profundus. |
| 3786 | 43 | 43 | 43 |
| 3787 | ⲉⲧϣⲟⲃϩ exsiccatus, aridus, | ⲉⲧϣⲟⲃϩ exsiccatus, aridus, | etṡovh exsiccatus, aridus, |
| 3788 | [debilis. | [debilis. | [debilis. |
| 3789 | ⲉⲧϣⲟⲙ S tenuis, gracilis, subtilis, | Ⲉⲧϣⲟⲙ S tenuis, gracilis, subtilis, | Etṡom S tenuis, gracilis, subtilis, |
| 3790 | ⲉⲧϣⲟⲟⲙⲉ S tenuissimus. | ⲉⲧϣⲟⲟⲙⲉ S tenuissimus. | etṡoome S tenuissimus. |
| 3791 | erujodn S B praesens, exsistens. | erujodn S B praesens, exsistens. | erujodn S B praesens, exsistens. |
| 3792 | ⲉⲧϣⲟⲟⲩⲉ S inanis, aridus. | Ⲉⲧϣⲟⲟⲩⲉ S inanis, aridus. | Etṡooue S inanis, aridus. |
| 3793 | ⲉⲧϣⲟⲡ praesens, exsistens. | Ⲉⲧϣⲟⲡ praesens, exsistens. | Etṡop praesens, exsistens. |
| 3794 | ⲉⲧϣⲟⲧⲙ̄ S clausus. [inanis. | Ⲉⲧϣⲟⲧⲙ̅ S clausus. [inanis. | Etṡotm S clausus. [inanis. |
| 3795 | ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ S; ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ M vanus, | Ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ S; ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ M vanus, | Etṡoueit S; etṡouit M vanus, |
| 3796 | ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ S siccus, aridus, inanis. | ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ S siccus, aridus, inanis. | etṡouōou S siccus, aridus, inanis. |
| 3797 | ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ jactator. — [mutilus? | Ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ jactator. — [mutilus? | Etṡouṡou jactator. — [mutilus? |
| 3798 | ⲉⲧϣⲟⲩϩⲉ S paralyticus; claudus? | ⲉⲧϣⲟⲩϩⲉ S paralyticus; claudus? | etṡouhe S paralyticus; claudus? |
| 3799 | | ⲉⲧϣⲟϣϥ abjectus, reprobatus. | | ⲉⲧϣⲟϣϥ abjectus, reprobatus. | | etṡoṡf abjectus, reprobatus. |
| 3800 | ⲉⲧϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ S fidejussor. | Ⲉⲧϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲉ S fidejussor. | Etṡptōre S fidejussor. |
| 3801 | ⲉⲧϣⲱⲓϣ peritus. | Ⲉⲧϣⲱⲓϣ peritus. | Etṡōiṡ peritus. |
| 3802 | ⲉⲧϣⲱⲗⲉ S vindemiator. | Ⲉⲧϣⲱⲗⲉ S vindemiator. | Etṡōle S vindemiator. |
| 3803 | ⲉⲧϣⲱⲛⲉ S; ⲉⲧϣⲱⲛⲓ M infirmus, | Ⲉⲧϣⲱⲛⲉ S; ⲉⲧϣⲱⲛⲓ M infirmus, | Etṡōne S; etṡōni M infirmus, |
| 3804 | aegrotus. | aegrotus. | aegrotus. |
| 3805 | ⲉⲧϣⲱⲡ emtor; praesens, exsistens. | Ⲉⲧϣⲱⲡ emtor; praesens, exsistens. | Etṡōp emtor; praesens, exsistens. |
| 3806 | ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ S abscissus, rigi- | Ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ S abscissus, rigi- | Etṡōōt evol S abscissus, rigi- |
| 3807 | dus, severus. | dus, severus. | dus, severus. |
| 3808 | ⲉⲧϣⲱϥⲉ S varius. | Ⲉⲧϣⲱϥⲉ S varius. | Etṡōfe S varius. |
| 3809 | ⲉⲧϣϣⲉ S quod oportet, quod decet. | Ⲉⲧϣϣⲉ S quod oportet, quod decet. | Etṡṡe S quod oportet, quod decet. |
| 3810 | evejH2t. fraudatus, privatus, orbatus. | evejH2t. fraudatus, privatus, orbatus. | evejH2t. fraudatus, privatus, orbatus. |
| 3811 | ⲉⲧϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ sollicitus. | Ⲉⲧϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ sollicitus. | Etfifrōouṡ sollicitus. |
| 3812 | ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱ socius, comes. | Ⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲱ socius, comes. | Etxaθouō socius, comes. |
| 3813 | ⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗ mactatus, jugulatus. | Ⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗ mactatus, jugulatus. | Etxelxōl mactatus, jugulatus. |
| 3814 | ⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ fractus, contritus. | Ⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ fractus, contritus. | Etxemxōm fractus, contritus. |
| 3815 | ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲙⲏ meridianus. | Ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲙⲏ meridianus. | Etxenθmy meridianus. |
| 3816 | ⲉⲧϧⲉⲛⲧ proximus. . | Ⲉⲧϧⲉⲛⲧ proximus. . | Etxent proximus. . |
| 3817 | ⲉⲧϧⲏⲕ cinctus, militans, | Ⲉⲧϧⲏⲕ cinctus, militans, | Etxyk cinctus, militans, |
| 3818 | ⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ contritus, fractus. | ⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ contritus, fractus. | etxomxem contritus, fractus. |
| 3819 | ⲉⲧϧⲟⲥⲓ laborans, fessus, fatigatus. | Ⲉⲧϧⲟⲥⲓ laborans, fessus, fatigatus. | Etxosi laborans, fessus, fatigatus. |
| 3820 | - | - | - |
| page 71 | |||
| 3821 | 44 | 44 | 44 |
| 3822 | ⲉⲧϧⲱⲕϩ tonsor. | ⲉⲧϧⲱⲕϩ tonsor. | etxōk·h tonsor. |
| 3823 | ⲉⲧϧⲱⲛⲧ propinquus, affinis. | Ⲉⲧϧⲱⲛⲧ propinquus, affinis. | Etxōnt propinquus, affinis. |
| 3824 | ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ gloriosus. | Ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ gloriosus. | Et·haeoou gloriosus. |
| 3825 | ⲉⲧϩⲁⲑ pinguis, crassus, obesus. | Ⲉⲧϩⲁⲑ pinguis, crassus, obesus. | Et·haθ pinguis, crassus, obesus. |
| 3826 | ⲉⲧϩⲁⲗϭ B dulcis. | Ⲉⲧϩⲁⲗϭ B dulcis. | Et·halċ B dulcis. |
| 3827 | ⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧ S subditus, servus. | Ⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧ S subditus, servus. | Et·harat S subditus, servus. |
| 3828 | ⲉⲧϩⲁⲣⲟ S proximus, | Ⲉⲧϩⲁⲣⲟ S proximus, | Et·haro S proximus, |
| 3829 | ⲉⲧϩⲁⲧϩⲏ S anterior. | ⲉⲧϩⲁⲧϩⲏ S anterior. | et·hat·hy S anterior. |
| 3830 | ⲉⲧϩⲁⲩ B malus, ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. | Ⲉⲧϩⲁⲩ B malus, ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. | Et·hav B malus, ponyros. |
| 3831 | ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ S terribilis. | Ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ S terribilis. | Et·hahote S terribilis. |
| 3832 | ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏ S praesens, proximus. | Ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏ S praesens, proximus. | Et·hahty S praesens, proximus. |
| 3833 | ⲉⲧϩⲁϯ liquidus. | Ⲉⲧϩⲁϯ liquidus. | Et·hati liquidus. |
| 3834 | ⲉⲧϩⲉⲙⲉⲛⲟⲩϯ comes, familiaris. | Ⲉⲧϩⲉⲙⲉⲛⲟⲩϯ comes, familiaris. | Et·hemenouti comes, familiaris. |
| 3835 | ⲉⲧϩⲉⲣ S coctus, frixus. | Ⲉⲧϩⲉⲣ S coctus, frixus. | Et·her S coctus, frixus. |
| 3836 | ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ S angustus, arctus. | Ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ S angustus, arctus. | Et·heghōg S angustus, arctus. |
| 3837 | ⲉⲧϩⲏ ante, antea, ultra. | Ⲉⲧϩⲏ ante, antea, ultra. | Et·hy ante, antea, ultra. |
| 3838 | ⲉⲧϩⲏⲗ volatilis, volans. | Ⲉⲧϩⲏⲗ volatilis, volans. | Et·hyl volatilis, volans. |
| 3839 | ⲉⲧϩⲏⲛ, ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ S proximus, | Ⲉⲧϩⲏⲛ, ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ S proximus, | Et·hyn, ⲻ ehoun S proximus, |
| 3840 | ⲉⲧϩⲏⲡ, ⲡⲓ arcanum, sacramentum; | ⲉⲧϩⲏⲡ, ⲡⲓ arcanum, sacramentum; | et·hyp, pi arcanum, sacramentum; |
| 3841 | occultus, absconditus. | occultus, absconditus. | occultus, absconditus. |
| 3842 | ⲉⲧϩⲏⲣ S coctus, frixus; expurgatus? | Ⲉⲧϩⲏⲣ S coctus, frixus; expurgatus? | Et·hyr S coctus, frixus; expurgatus? |
| 3843 | ⲉⲧϩⲏϣ cruciatus, vexatus, paratus. | ⲉⲧϩⲏϣ cruciatus, vexatus, paratus. | et·hyṡ cruciatus, vexatus, paratus. |
| 3844 | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ S exterior, externus, pro- | Ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ S exterior, externus, pro- | Et·hivol S exterior, externus, pro- |
| 3845 | fanus. | fanus. | fanus. |
| 3846 | ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ acutus. [posterior. | Ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ acutus. [posterior. | Et·hioui acutus. [posterior. |
| 3847 | ⲉⲧϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ S; ⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ M | Ⲉⲧϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ S; ⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ M | Et·hipahou S; et·hifahou M |
| 3848 | ⲉⲧϩⲓⲧⲉ S rasus, tritus. | ⲉⲧϩⲓⲧⲉ S rasus, tritus. | et·hite S rasus, tritus. |
| 3849 | ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ S eum suff. proximus, | Ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ S eum suff. proximus, | Et·hitouō S eum suff. proximus, |
| 3850 | ⲉⲧϩⲓⲧϩⲏ anterior. | ⲉⲧϩⲓⲧϩⲏ anterior. | et·hit·hy anterior. |
| 3851 | ⲉⲧϩⲓⲫⲣⲏⲥ australis. | Ⲉⲧϩⲓⲫⲣⲏⲥ australis. | Et·hifrys australis. |
| 3852 | ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ interior. | Ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ interior. | Et·hihoun interior. |
| 3853 | erovait S | erovait S | erovait S |
| 3854 | ⲉⲧϧⲱⲕϩ — ⲉⲧϫⲏⲣ | ⲉⲧϧⲱⲕϩ, ⲉⲧϫⲏⲣ | etxōk·h, etjyr |
| 3855 | ⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ, ⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧ S famelicus, | ⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ, ⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧ S famelicus, | et·hkaeit, et·hkoeit S famelicus, |
| 3856 | esuriens. | esuriens. | esuriens. |
| 3857 | ⲉⲧϩⲗⲟⲩⲗⲟⲟⲩ, ⲻⲗⲱⲟⲩ superbus. | Ⲉⲧϩⲗⲟⲩⲗⲟⲟⲩ, ⲻⲗⲱⲟⲩ superbus. | Et·hlouloou, ⲻlōou superbus. |
| 3858 | ⲉⲧϩⲟⲃⲉ S infimus, humilis. | Ⲉⲧϩⲟⲃⲉ S infimus, humilis. | Et·hove S infimus, humilis. |
| 3859 | ⲉⲧϩⲟⲃⲥ tectus, occultus. | Ⲉⲧϩⲟⲃⲥ tectus, occultus. | Et·hovs tectus, occultus. |
| 3860 | ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ famelicus, esuriens. | Ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ famelicus, esuriens. | Et·hoker famelicus, esuriens. |
| 3861 | ⲉⲧϩⲟⲗϫ M; ⲉⲧϩⲟⲗϭ S dulcis, | Ⲉⲧϩⲟⲗϫ M; ⲉⲧϩⲟⲗϭ S dulcis, | Et·holg M; et·holċ S dulcis, |
| 3862 | suavis. | suavis. | suavis. |
| 3863 | ⲉⲧϩⲟⲟⲩ S malus, 7rovngos. | Ⲉⲧϩⲟⲟⲩ S malus, 7rovngos. | Et·hoou S malus, 7rovngos. |
| 3864 | ⲉⲧϩⲟⲣⲡ madefactus, humidus. | Ⲉⲧϩⲟⲣⲡ madefactus, humidus. | Et·horp madefactus, humidus. |
| 3865 | ⲉⲧϩⲟⲣϣ gravis. — [rector, ductor. | Ⲉⲧϩⲟⲣϣ gravis. — [rector, ductor. | Et·horṡ gravis. — [rector, ductor. |
| 3866 | ⲉⲧϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ lenis, mansuetus; di- | Ⲉⲧϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ lenis, mansuetus; di- | Et·hourōou lenis, mansuetus; di- |
| 3867 | erooch S flaccidus, | erooch S flaccidus, | erooch S flaccidus, |
| 3868 | ero TX TOM. S caliginosus. | ero TX TOM. S caliginosus. | ero TX TOM. S caliginosus. |
| 3869 | ⲉⲧϩⲱⲟⲩ malus, ⲡⲟⲩⲣⲟ. | Ⲉⲧϩⲱⲟⲩ malus, ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Et·hōou malus, p̀ouro. |
| 3870 | ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ injectus, projectus, mis- | Ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ injectus, projectus, mis- | Et·hōoui injectus, projectus, mis- |
| 3871 | sus, traditus, ligatus, constructus. | sus, traditus, ligatus, constructus. | sus, traditus, ligatus, constructus. |
| 3872 | ⲉⲧϫⲁⲁⲣ D fortis, solidus. | Ⲉⲧϫⲁⲁⲣ D fortis, solidus. | Etgaar D fortis, solidus. |
| 3873 | ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ turpis, indecorus. | Ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ turpis, indecorus. | Etgaiōou turpis, indecorus. |
| 3874 | ⲉⲧϫⲁⲥⲓ D altus, sublimis. | Ⲉⲧϫⲁⲥⲓ D altus, sublimis. | Etgasi D altus, sublimis. |
| 3875 | ⲉⲧϫⲁϩⲙ̄ S pollutus, impurus. | Ⲉⲧϫⲁϩⲙ̅ S pollutus, impurus. | Etgahm S pollutus, impurus. |
| 3876 | ⲉⲧϫⲁϫⲱ S asper, durus; ursus. | Ⲉⲧϫⲁϫⲱ S asper, durus; ursus. | Etgagō S asper, durus; ursus. |
| 3877 | ⲉⲧϫⲉⲃ S acutus. | Ⲉⲧϫⲉⲃ S acutus. | Etjeb S acutus. |
| 3878 | ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ potens. | Ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ potens. | Etjemgom potens. |
| 3879 | ⲉⲧϫⲉⲣϫⲉⲣ luxuriosus, voluptuosus. | Ⲉⲧϫⲉⲣϫⲉⲣ luxuriosus, voluptuosus. | Etjerjer luxuriosus, voluptuosus. |
| 3880 | ⲉⲧϫⲉⲣϫⲱⲣ S adustus, ardens. | Ⲉⲧϫⲉⲣϫⲱⲣ S adustus, ardens. | Etjergōr S adustus, ardens. |
| 3881 | ⲉⲧϫⲉϩⲉⲙ B pollutus, impurus. | Ⲉⲧϫⲉϩⲉⲙ B pollutus, impurus. | Etjehem B pollutus, impurus. |
| 3882 | ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ perfectus. | Ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ perfectus. | Etjyk èvol perfectus. |
| 3883 | ⲉⲧ ϫⲏⲗϩ amictus, indutus. | Ⲉⲧ ϫⲏⲗϩ amictus, indutus. | Et jylh amictus, indutus. |
| 3884 | mollis. | mollis. | mollis. |
| page 72 | |||
| 3885 | ⲉⲧϫⲏⲩ — ⲉⲧϯϩⲁⲡ | ⲉⲧϫⲏⲩ, ⲉⲧϯϩⲁⲡ | etjyv, ettihap |
| 3886 | ⲉⲧϫⲏⲩ S angustus. | ⲉⲧϫⲏⲩ S angustus. | etjyv S angustus. |
| 3887 | ⲉⲧϫⲏⲩⲛ̄ϭⲟⲛⲥ S injuriá affectus. | Ⲉⲧϫⲏⲩⲛ̅ϭⲟⲛⲥ S injuriá affectus. | Etjyvnċons S injuriá affectus. |
| 3888 | ⲉⲧϫⲏϥ propinquus; fervens, adu- | Ⲉⲧϫⲏϥ propinquus; fervens, adu- | Etjyf propinquus; fervens, adu- |
| 3889 | stus. | stus. | stus. |
| 3890 | ⲉⲧϫⲏϩ , ⲉⲧϫⲏϭ S dealbatus, illi- | Ⲉⲧϫⲏϩ , ⲉⲧϫⲏϭ S dealbatus, illi- | Etjyh , etjyċ S dealbatus, illi- |
| 3891 | ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ B spectans ad; relati- | ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ B spectans ad; relati- | etji ehoun B spectans ad; relati- |
| 3892 | [ctens. | [ctens. | [ctens. |
| 3893 | ⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ mammam sugens, la- | Ⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ mammam sugens, la- | Etjiekive mammam sugens, la- |
| 3894 | ⲉⲧϫⲓⲙⲏⲥⲉ, ⲡ S foenerator.. [cens. | ⲉⲧϫⲓⲙⲏⲥⲉ, ⲡ S foenerator.. [cens. | etjimyse, p S foenerator.. [cens. |
| 3895 | ⲉⲧϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ S injuria afficiens, no- | Ⲉⲧϫⲓⲛ̅ϭⲟⲛⲥ S injuria afficiens, no- | Etjinċons S injuria afficiens, no- |
| 3896 | ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲉ S fur, raptor. [lite. | ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲉ S fur, raptor. [lite. | etjioue S fur, raptor. [lite. |
| 3897 | ⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ S adversarius in | Ⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ S adversarius in | Etjihap ouve S adversarius in |
| 3898 | ⲉⲧϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ S extensus. | ⲉⲧϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S extensus. | etgolk èvol S extensus. |
| 3899 | ⲉⲧϫⲟⲗϩ amictus, indutus. | Ⲉⲧϫⲟⲗϩ amictus, indutus. | Etgolh amictus, indutus. |
| 3900 | ⲉⲧϫⲟⲟⲣ S fortis, potens, sanus. | Ⲉⲧϫⲟⲟⲣ S fortis, potens, sanus. | Etgoor S fortis, potens, sanus. |
| 3901 | ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ S dispersus. | Ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S dispersus. | Etgoore èvol S dispersus. |
| 3902 | ⲉⲧϫⲟⲣ fortis, potens, sanus. | Ⲉⲧϫⲟⲣ fortis, potens, sanus. | Etgor fortis, potens, sanus. |
| 3903 | ⲉⲧϫⲟⲥⲉ S altus, sublimis. | Ⲉⲧϫⲟⲥⲉ S altus, sublimis. | Etgose S altus, sublimis. |
| 3904 | ⲉⲧϫⲟⲩϩⲉ S claudus. | Ⲉⲧϫⲟⲩϩⲉ S claudus. | Etgouhe S claudus. |
| 3905 | ⲉⲧϫⲱⲃⲓ, ⲡⲓ macilentus. | Ⲉⲧϫⲱⲃⲓ, ⲡⲓ macilentus. | Etgōvi, pi macilentus. |
| 3906 | ⲉⲧϫⲱⲧ mixtus. | Ⲉⲧϫⲱⲧ mixtus. | Etgōt mixtus. |
| 3907 | ⲉⲧϫⲱϣⲟⲩ fera silvestris. | Ⲉⲧϫⲱϣⲟⲩ fera silvestris. | Etgōṡou fera silvestris. |
| 3908 | ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ indigus, indigens. | Ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ indigus, indigens. | Etgōjeb indigus, indigens. |
| 3909 | [tus, tinctus. | [tus, tinctus. | [tus, tinctus. |
| 3910 | vus. | vus. | vus. |
| 3911 | ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ immundus, impurus. | Ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ immundus, impurus. | Etċaxem immundus, impurus. |
| 3912 | ⲉⲧϭⲉⲙϭⲁⲙ B potens. | Ⲉⲧϭⲉⲙϭⲁⲙ B potens. | Etċemċam B potens. |
| 3913 | ⲉⲧϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ accensus. | Ⲉⲧϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ accensus. | Etċeryout accensus. |
| 3914 | ⲉⲧϭⲏⲛ S mollis, tener, liquidus. | Ⲉⲧϭⲏⲛ S mollis, tener, liquidus. | Etċyn S mollis, tener, liquidus. |
| 3915 | ⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ elevatus, altus. | Ⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ elevatus, altus. | Etċyou epṡōi elevatus, altus. |
| 3916 | ⲉⲛϭⲏⲟⲩⲛ̃ϫⲟⲛⲥ injuriá affectus. | Ⲉⲛϭⲏⲟⲩⲛ̀ϫⲟⲛⲥ injuriá affectus. | Enċyouǹgons injuriá affectus. |
| 3917 | ⲉⲓϭⲏⲟⲩⲧ plantatus. | Ⲉⲓϭⲏⲟⲩⲧ plantatus. | Eiċyout plantatus. |
| 3918 | ⲉⲧϭⲏⲡ S reus, sons. [tus. | Ⲉⲧϭⲏⲡ S reus, sons. [tus. | Etċyp S reus, sons. [tus. |
| 3919 | ⲉⲧϭⲏⲥ coneretus, coactus, coagula- | Ⲉⲧϭⲏⲥ coneretus, coactus, coagula- | Etċys coneretus, coactus, coagula- |
| 3920 | ⲉϭⲏⲩ S angustus. | ⲉϭⲏⲩ S angustus. | eċyv S angustus. |
| 3921 | 45 | 45 | 45 |
| 3922 | ⲉⲧϭⲏϭ S assatus, assus. | ⲉⲧϭⲏϭ S assatus, assus. | etċyċ S assatus, assus. |
| 3923 | ⲉⲧϭⲓⲁⲟⲩⲱ exspectatio. | Ⲉⲧϭⲓⲁⲟⲩⲱ exspectatio. | Etċiaouō exspectatio. |
| 3924 | ⲉⲧϭⲓⲉⲕⲓⲃⲉ mammam sugens, lactens, | Ⲉⲧϭⲓⲉⲕⲓⲃⲉ mammam sugens, lactens, | Etċiekive mammam sugens, lactens, |
| 3925 | ⲉⲧϭⲓⲕⲓϯ exactor pecuniae, publica- | ⲉⲧϭⲓⲕⲓϯ exactor pecuniae, publica- | etċikiti exactor pecuniae, publica- |
| 3926 | nus. | nus. | nus. |
| 3927 | ⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ injuriam faciens, | Ⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ injuriam faciens, | Etċingons injuriam faciens, |
| 3928 | ⲉⲧϭⲓⲱⲙⲥ baptizatus, | ⲉⲧϭⲓⲱⲙⲥ baptizatus, | etċiōms baptizatus, |
| 3929 | ⲉⲧϭⲓϩⲟ hypocrita. | ⲉⲧϭⲓϩⲟ hypocrita. | etċiho hypocrita. |
| 3930 | ⲉⲧϭⲙ̄ϭⲟⲙ S potens. | Ⲉⲧϭⲙ̅ϭⲟⲙ S potens. | Etċmċom S potens. |
| 3931 | ⲉⲧϭⲟⲗⲕ extensus. [mus. | Ⲉⲧϭⲟⲗⲕ extensus. [mus. | Etċolk extensus. [mus. |
| 3932 | ⲉⲧϭⲟⲛⲧ probatus, egregius, opti- | Ⲉⲧϭⲟⲛⲧ probatus, egregius, opti- | Etċont probatus, egregius, opti- |
| 3933 | ⲉⲧϭⲟⲟⲃ S debilis, infirmus. | ⲉⲧϭⲟⲟⲃ S debilis, infirmus. | etċoob S debilis, infirmus. |
| 3934 | ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ, ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ S distortus, | Ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ, ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ S distortus, | Etċoome, etċoouċ S distortus, |
| 3935 | obliquus, perversus. | obliquus, perversus. | obliquus, perversus. |
| 3936 | ⲉⲧϭⲟⲥⲓ, Ⲡⲓ altissimus, excelsus. | Ⲉⲧϭⲟⲥⲓ, Ⲡⲓ altissimus, excelsus. | Etċosi, Pi altissimus, excelsus. |
| 3937 | ⲉⲧϭⲟϫⲃ̄ 8 vilis, pauper. | Ⲉⲧϭⲟϫⲃ̅ 8 vilis, pauper. | Etċogv 8 vilis, pauper. |
| 3938 | ⲉⲧϭⲟϫⲓ persecutor. | Ⲉⲧϭⲟϫⲓ persecutor. | Etċoji persecutor. |
| 3939 | ⲉⲧϭⲣⲟϩ impotens. | Ⲉⲧϭⲣⲟϩ impotens. | Etċroh impotens. |
| 3940 | ⲉⲧϭⲱⲛⲧ tentator. | Ⲉⲧϭⲱⲛⲧ tentator. | Etċōnt tentator. |
| 3941 | ⲉⲧϭⲱⲣⲉⲙ exactor. | Ⲉⲧϭⲱⲣⲉⲙ exactor. | Etċōrem exactor. |
| 3942 | ⲉⲧϭⲱⲱⲗⲉ S indutus, coopertus. | Ⲉⲧϭⲱⲱⲗⲉ S indutus, coopertus. | Etċōōle S indutus, coopertus. |
| 3943 | ⲉⲧϭⲱϣⲧ S inspector. | Ⲉⲧϭⲱϣⲧ S inspector. | Etċōṡt S inspector. |
| 3944 | ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ venditor; - ⲉϩⲣⲏⲓ pro- | Ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ venditor;, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ pro- | Etti èvol venditor;, èh̀ryi pro- |
| 3945 | tector; ⲻ ϣⲫⲓⲧ opprobrium. | tector; ⲻ ϣⲫⲓⲧ opprobrium. | tector; ⲻ ṡfit opprobrium. |
| 3946 | ⲉⲧϯⲑⲱϣ finitimus, conterminüs. | Ⲉⲧϯⲑⲱϣ finitimus, conterminüs. | Ettiθōṡ finitimus, conterminüs. |
| 3947 | ⲉⲧϯⲕⲗⲟⲙ S dator coronae. | Ⲉⲧϯⲕⲗⲟⲙ S dator coronae. | Ettiklom S dator coronae. |
| 3948 | ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ splendidus. | Ⲉⲧϯⲙⲟⲩⲉ splendidus. | Ettimoue splendidus. |
| 3949 | ⲉⲧϯⲛⲁⲕϩⲓ doloribus partus vexata, | Ⲉⲧϯⲛⲁⲕϩⲓ doloribus partus vexata, | Ettinak·hi doloribus partus vexata, |
| 3950 | ⲉⲧϯⲛⲟⲩⲉ B; ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ M cum | ⲉⲧϯⲛⲟⲩⲉ B; ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ M cum | ettinoue B; ettiouve M cum |
| 3951 | suff. adversarius. | suff. adversarius. | suff. adversarius. |
| 3952 | ⲉⲧϯⲣⲁⲛ cognominator. | Ⲉⲧϯⲣⲁⲛ cognominator. | Ettiran cognominator. |
| 3953 | ⲉⲧϯⲥⲱⲓⲧ celeber, famosus. | Ⲉⲧϯⲥⲱⲓⲧ celeber, famosus. | Ettisōit celeber, famosus. |
| 3954 | ⲉⲧϯϩⲁⲡ S judex. | Ⲉⲧϯϩⲁⲡ S judex. | Ettihap S judex. |
| page 73 | |||
| 3955 | 46 . | 46 . | 46 . |
| 3956 | ⲉⲧϯϩⲉ S ebriosus. [tio. | Ⲉⲧϯϩⲉ S ebriosus. [tio. | Ettihe S ebriosus. [tio. |
| 3957 | ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ iracundus; ira, indigna- | Ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ iracundus; ira, indigna- | Ettigōnt iracundus; ira, indigna- |
| 3958 | ⲉⲩ in, quam. | ⲉⲩ in, quam. | ev in, quam. |
| 3959 | ⲉⲩⲃⲏⲗ solutus. | Ⲉⲩⲃⲏⲗ solutus. | Evvyl solutus. |
| 3960 | ⲉⲩⲙⲁ) ⲉⲩⲙⲉ in unum, in eundem | Ⲉⲩⲙⲁ) ⲉⲩⲙⲉ in unum, in eundem | Evma) evme in unum, in eundem |
| 3961 | [locum, simul. | [locum, simul. | [locum, simul. |
| 3962 | ⲉⲩⲛ ⲓ̈. ϥ. € ⲟⲩⲛ ens, exsistens. | Ⲉⲩⲛ ⲓ̈. Ϥ. € ⲟⲩⲛ ens, exsistens. | Evn i. F. € oun ens, exsistens. |
| 3963 | evi, ϯ mola. | evi, ϯ mola. | evi, ti mola. |
| 3964 | ⲉⲩⲛⲟⲩ, ⲧ S hora, tempus. - | Ⲉⲩⲛⲟⲩ, ⲧ S hora, tempus. - | Evnou, t S hora, tempus. - |
| 3965 | ⲉⲩⲛ̄ϭⲟⲙ S posse, i.q. ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ. | ⲉⲩⲛ̅ϭⲟⲙ S posse, i. q. Ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ. | evnċom S posse, i. q. Ounċom. |
| 3966 | ⲉⲩⲟⲉⲓϣ) ⲡⲉ 3 tempus. | Ⲉⲩⲟⲉⲓϣ) ⲡⲉ 3 tempus. | Evoeiṡ) pe 3 tempus. |
| 3967 | ⲉⲩⲣⲁⲃⲓⲟⲛ K victoria, prosperitas. | Ⲉⲩⲣⲁⲃⲓⲟⲛ K victoria, prosperitas. | Evravion K victoria, prosperitas. |
| 3968 | ⲉⲩⲥⲟⲡ simul, in unum. | Ⲉⲩⲥⲟⲡ simul, in unum. | Evsop simul, in unum. |
| 3969 | ⲉⲩⲱ debitor. | Ⲉⲩⲱ debitor. | Evō debitor. |
| 3970 | ⲉⲩⲫⲓⲛⲓⲧⲏⲥ) ⲡⲓ K insector vel pu- | Ⲉⲩⲫⲓⲛⲓⲧⲏⲥ) ⲡⲓ K insector vel pu- | Evfinitys) pi K insector vel pu- |
| 3971 | tator palmarum. | tator palmarum. | tator palmarum. |
| 3972 | ⲉⲩⲫⲱⲙⲓ celebritas, laus, honor; | Ⲉⲩⲫⲱⲙⲓ celebritas, laus, honor; | Evfōmi celebritas, laus, honor; |
| 3973 | honoratus. | honoratus. | honoratus. |
| 3974 | €vdorrHe dilectus. | €vdorrHe dilectus. | €vdorrHe dilectus. |
| 3975 | ⲉⲩⲫⲱⲣϫ, ⲛ | Ⲉⲩⲫⲱⲣϫ, ⲛ | Evfōrg, n |
| 3976 | ⲉⲩϣⲏ, T S nox; plur. ⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ. | ⲉⲩϣⲏ, T S nox; plur. Ⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ. | evṡy, T S nox; plur. Evṡooue. |
| 3977 | ⲉⲫⲁϩⲟⲩ retro, post. — [perperam. | Ⲉⲫⲁϩⲟⲩ retro, post. — [perperam. | Efahou retro, post. — [perperam. |
| 3978 | ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, Ⲡⲓ vanitas; vanus, frustra, | Ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, Ⲡⲓ vanitas; vanus, frustra, | Eflyou, Pi vanitas; vanus, frustra, |
| 3979 | spicae, fructus avulsi. | spicae, fructus avulsi. | spicae, fructus avulsi. |
| 3980 | ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ propter, quia. | Ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ propter, quia. | Efma je propter, quia. |
| 3981 | ⲉⲫⲟⲩⲉⲓ longe, ad distantem locum. | Ⲉⲫⲟⲩⲉⲓ longe, ad distantem locum. | Efouei longe, ad distantem locum. |
| 3982 | ⲉⲫⲟⲩⲧ S epomis, amiculum e pilis | Ⲉⲫⲟⲩⲧ S epomis, amiculum e pilis | Efout S epomis, amiculum e pilis |
| 3983 | caprinis vel camelinis contextum, | caprinis vel camelinis contextum, | caprinis vel camelinis contextum, |
| 3984 | vestis aspera, scabrosa. | vestis aspera, scabrosa. | vestis aspera, scabrosa. |
| 3985 | ⲉⲫⲱⲧ, t K piscis loricatus, testudo. | Ⲉⲫⲱⲧ, t K piscis loricatus, testudo. | Efōt, t K piscis loricatus, testudo. |
| 3986 | ⲉⲫⲱⲫ, ⲡⲓ gigas. | Ⲉⲫⲱⲫ, ⲡⲓ gigas. | Efōf, pi gigas. |
| 3987 | ⲉⲱ, ⲡⲓ et ϯ asinus, asina; plur. Ⲛⲓ‐ | Ⲉⲱ, ⲡⲓ et ϯ asinus, asina; plur. Ⲛⲓ‐ | Eō, pi et ti asinus, asina; plur. Ni‐ |
| 3988 | eev, €oove, eev, eoev. | eev, €oove, eev, eoev. | eev, €oove, eev, eoev. |
| 3989 | ⲉϣ suspendere, crucifigere, clange- | Ⲉϣ suspendere, crucifigere, clange- | Eṡ suspendere, crucifigere, clange- |
| 3990 | re, proclamare, posse; S legere; | re, proclamare, posse; S legere; | re, proclamare, posse; S legere; |
| 3991 | ⲉⲧϯϩⲉ — ⲉϣϫⲉⲙⲡⲏⲓ | ⲉⲧϯϩⲉ, ⲉϣϫⲉⲙⲡⲏⲓ | ettihe, eṡjempyi |
| 3992 | nota potentialis; Ⲃ qüare, cur, | nota potentialis; Ⲃ qüare, cur, | nota potentialis; V qüare, cur, |
| 3993 | - quis, quid, unde; suspendere. | - quis, quid, unde; suspendere. | - quis, quid, unde; suspendere. |
| 3994 | ⲉϣⲁⲩ, ⲛⲓ porci, sues. | Ⲉϣⲁⲩ, ⲛⲓ porci, sues. | Eṡav, ni porci, sues. |
| 3995 | ⲉϣⲁⲩϭⲓⲛⲓ, Ⲛⲓ vaticinia, | Ⲉϣⲁⲩϭⲓⲛⲓ, Ⲛⲓ vaticinia, | Eṡavċini, Ni vaticinia, |
| 3996 | ⲉϣⲓ suspendere, crucifigere. | ⲉϣⲓ suspendere, crucifigere. | eṡi suspendere, crucifigere. |
| 3997 | ⲉϣⲕⲉⲣⲕⲱⲣ S devolvere. | Ⲉϣⲕⲉⲣⲕⲱⲣ S devolvere. | Eṡkerkōr S devolvere. |
| 3998 | ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ exsultatio, ululatus, ju- | Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ exsultatio, ululatus, ju- | Eṡlyloui exsultatio, ululatus, ju- |
| 3999 | bilus; jubilare, tinnire, ejulare. | bilus; jubilare, tinnire, ejulare. | bilus; jubilare, tinnire, ejulare. |
| 4000 | ⲉϣⲙ̄ S exstinguere. | Ⲉϣⲙ̅ S exstinguere. | Eṡm S exstinguere. |
| 4001 | [agrestis | [agrestis | [agrestis |
| 4002 | ⲉϣⲟ S porcus, aper. | ⲉϣⲟ S porcus, aper. | eṡo S porcus, aper. |
| 4003 | ⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲟⲟⲩⲧ S melo, cucumis | Ⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲟⲟⲩⲧ S melo, cucumis | Eṡoop hoout S melo, cucumis |
| 4004 | ⲉϣⲟⲡ cum, quando. | ⲉϣⲟⲡ cum, quando. | eṡop cum, quando. |
| 4005 | ⲉϣⲟⲧ S negotiator; plur. ϩⲁⲛϣⲟϯ. | Ⲉϣⲟⲧ S negotiator; plur. Ϩⲁⲛϣⲟϯ. | Eṡot S negotiator; plur. Hanṡoti. |
| 4006 | ⲉϣⲟⲩⲱϣ caedi. | Ⲉϣⲟⲩⲱϣ caedi. | Eṡouōṡ caedi. |
| 4007 | ⲉϣⲟϯ, ⲛⲓ mercatores. [mina). | Ⲉϣⲟϯ, ⲛⲓ mercatores. [mina). | Eṡoti, ni mercatores. [mina). |
| 4008 | ⲉϣⲣⲱ menstruum, menstruata (fe- | Ⲉϣⲣⲱ menstruum, menstruata (fe- | Eṡrō menstruum, menstruata (fe- |
| 4009 | ⲉϣⲧ S suspendere. | ⲉϣⲧ S suspendere. | eṡt S suspendere. |
| 4010 | ⲉϣⲧⲁⲃ clangere cornu, tuba. | Ⲉϣⲧⲁⲃ clangere cornu, tuba. | Eṡtab clangere cornu, tuba. |
| 4011 | ⲉϣⲧⲉ ferre, transferre. | Ⲉϣⲧⲉ ferre, transferre. | Eṡte ferre, transferre. |
| 4012 | ⲉϣⲧⲉⲕⲟ, ⲡ Scarer. — | Ⲉϣⲧⲉⲕⲟ, ⲡ Scarer., | Eṡteko, p Scarer., |
| 4013 | ⲉϣⲱ, ϯ sus, scropha; plur. ⲉϣⲁⲩ | ⲉϣⲱ, ϯ sus, scropha; plur. Ⲉϣⲁⲩ | eṡō, ti sus, scropha; plur. Eṡav |
| 4014 | ⲉϣⲱⲡ M; ⲉϣⲱⲡⲉ S; ⲉϣⲱⲡⲓ B | ⲉϣⲱⲡ M; ⲉϣⲱⲡⲉ S; ⲉϣⲱⲡⲓ B | eṡōp M; eṡōpe S; eṡōpi B |
| 4015 | cum, quando, si. | cum, quando, si. | cum, quando, si. |
| 4016 | ⲉϣⲱⲧ, ⲡⲓ M; ⲉϣⲱⲱⲧ S mercator; | Ⲉ̀ϣⲱⲧ, ⲡⲓ M; ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ S mercator; | Èṡōt, pi M; èṡōōt S mercator; |
| 4017 | negotiari; plur. ⲛⲓⲉϣⲱϯ. | negotiari; plur. Ⲛⲓⲉϣⲱϯ. | negotiari; plur. Nieṡōti. |
| 4018 | ⲉϣϣⲉ S; ⲉϣϣⲏ B j oportet, aequum | Ⲉϣϣⲉ S; ⲉϣϣⲏ B j oportet, aequum | Eṡṡe S; eṡṡy B j oportet, aequum |
| 4019 | est, decet, licet. | est, decet, licet. | est, decet, licet. |
| 4020 | ⲉϣϣⲙ̄ϣⲏϭⲉ sibilare, susurrare. | Ⲉϣϣⲙ̅ϣⲏϭⲉ sibilare, susurrare. | Eṡṡmṡyċe sibilare, susurrare. |
| 4021 | ⲉϣϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ exclamare. | Ⲉϣϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ exclamare. | Eṡxrōou èvol exclamare. |
| 4022 | ⲉϣϩⲣⲟⲟⲩ, ⲉϣϩⲣⲱⲟⲩ clamare, | Ⲉϣϩⲣⲟⲟⲩ, ⲉϣϩⲣⲱⲟⲩ clamare, | Eṡhroou, eṡhrōou clamare, |
| 4023 | ululare. | ululare. | ululare. |
| 4024 | ⲉϣϫⲉ S si, quasi, quam; ⲡ locusta. | Ⲉϣϫⲉ S si, quasi, quam; ⲡ locusta. | Eṡje S si, quasi, quam; p locusta. |
| 4025 | ⲉϣϫⲉⲙⲡⲏⲓ B alioquin. | Ⲉϣϫⲉⲙⲡⲏⲓ B alioquin. | Eṡjempyi B alioquin. |
| page 74 | |||
| 4026 | ⲉϣϫⲡⲉ — ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | ⲉϣϫⲡⲉ, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | eṡgpe, efnyou |
| 4027 | ⲉϣϫⲡⲉ S oportet, necesse est, opus | ⲉϣϫⲡⲉ S oportet, necesse est, opus | eṡgpe S oportet, necesse est, opus |
| 4028 | est, quasi, parum abest quin. | est, quasi, parum abest quin. | est, quasi, parum abest quin. |
| 4029 | ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ S posse, valere. | Ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ S posse, valere. | Eṡċmċom S posse, valere. |
| 4030 | ⲉϣϭⲙ̄ϭⲱⲙ S palpare. | Ⲉϣϭⲙ̅ϭⲱⲙ S palpare. | Eṡċmċōm S palpare. |
| 4031 | ⲉϣϯⲥⲙⲏ alte divulgare. | Ⲉϣϯⲥⲙⲏ alte divulgare. | Eṡtismy alte divulgare. |
| 4032 | ⲉϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ M; ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩ S levis, | Ⲉϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ M; ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩ S levis, | Efasiōou M; efasōou S levis, |
| 4033 | [audax. | [audax. | [audax. |
| 4034 | ⲉϥⲁϣⲓ pendens, suspensus. | Ⲉϥⲁϣⲓ pendens, suspensus. | Efaṡi pendens, suspensus. |
| 4035 | ⲉϥⲃⲏⲗ solutus. | Ⲉϥⲃⲏⲗ solutus. | Efvyl solutus. |
| 4036 | ⲉϥⲃⲏϣ nudas. | Ⲉϥⲃⲏϣ nudas. | Efvyṡ nudas. |
| 4037 | eqbio, n S mel. | eqbio, n S mel. | eqbio, n S mel. |
| 4038 | ⲉϥⲃⲟⲗ S transgressor. | Ⲉϥⲃⲟⲗ S transgressor. | Efvol S transgressor. |
| 4039 | ⲉϥⲉⲓⲱ S mel. | Ⲉϥⲉ̀ⲓⲱ S mel. | Efèiō S mel. |
| 4040 | ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ dignus, sufficiens, ido- | Ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ dignus, sufficiens, ido- | Efempṡa dignus, sufficiens, ido- |
| 4041 | ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ amarus, acerbus. | ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ amarus, acerbus. | efenṡaṡi amarus, acerbus. |
| 4042 | ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ fidelis. | Ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ fidelis. | Efenhot fidelis. |
| 4043 | ⲉϥⲉⲛϩⲟⲩⲣ terribilis. | Ⲉϥⲉⲛϩⲟⲩⲣ terribilis. | Efenhour terribilis. |
| 4044 | ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ⲉϥⲉⲣϩⲓⲏⲃ | Ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ⲉϥⲉⲣϩⲓⲏⲃ | Eferieb, eferiyb eferhiyb |
| 4045 | netus. | netus. | netus. |
| 4046 | eqepov ont lucidus, splendens. | eqepov ont lucidus, splendens. | eqepov ont lucidus, splendens. |
| 4047 | ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ pulcher, honestus, utilis. | Ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ pulcher, honestus, utilis. | Eferṡav pulcher, honestus, utilis. |
| 4048 | ⲉϥⲏⲡ pertinens, | Ⲉϥⲏⲡ pertinens, | Efyp pertinens, |
| 4049 | ⲉϥⲑⲁⲏⲩ S gloriosus. | ⲉϥⲑⲁⲏⲩ S gloriosus. | efθayv S gloriosus. |
| 4050 | ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ S; ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ M | Ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ S; ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ M | Efθvviyv S; efθeviyout M |
| 4051 | humiliatus, humilis, depressus. | humiliatus, humilis, depressus. | humiliatus, humilis, depressus. |
| 4052 | ⲉϥⲑⲏⲧ temperatus, vino mixtus. | Ⲉϥⲑⲏⲧ temperatus, vino mixtus. | Efθyt temperatus, vino mixtus. |
| 4053 | ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ justificatus. | Ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ justificatus. | Efθmaiyout justificatus. |
| 4054 | ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ rubescens, rubicun- | Ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ rubescens, rubicun- | Efθreṡrōṡ rubescens, rubicun- |
| 4055 | dus, rufus. . | dus, rufus. . | dus, rufus. . |
| 4056 | epa. pea stopidus, | epa. pea stopidus, | epa. pea stopidus, |
| 4057 | ⲉⲓⲏⲥ festinans, celer, velox. | ⲉⲓⲏⲥ festinans, celer, velox. | eiys festinans, celer, velox. |
| 4058 | ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ S nudus. [dus. | Ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ S nudus. [dus. | Efky kahyv S nudus. [dus. |
| 4059 | ⲉϥⲕⲏⲃ K infirmus; M duplez, frigi- | Ⲉϥⲕⲏⲃ K infirmus; M duplez, frigi- | Efkyb K infirmus; M duplez, frigi- |
| 4060 | ⲉϥⲕⲏⲙ S niger. ; | ⲉϥⲕⲏⲙ S niger. ; | efkym S niger. ; |
| 4061 | [neus. | [neus. | [neus. |
| 4062 | 47 | 47 | 47 |
| 4063 | ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ pinguis. | ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ pinguis. | efkiōou pinguis. |
| 4064 | ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ involutus fasciis. | Ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ involutus fasciis. | Efkoulōl involutus fasciis. |
| 4065 | ⲉϥⲕⲣⲙ̄ⲣⲟⲙ) ⲉϥⲕⲣⲙ̄ⲣⲱⲙ S ni- | Ⲉϥⲕⲣⲙ̅ⲣⲟⲙ) ⲉϥⲕⲣⲙ̅ⲣⲱⲙ S ni- | Efkrmrom) efkrmrōm S ni- |
| 4066 | ger, fuligineus. | ger, fuligineus. | ger, fuligineus. |
| 4067 | ⲉϥⲕⲧⲏⲩ S conversus, obvolutus. | Ⲉϥⲕⲧⲏⲩ S conversus, obvolutus. | Efktyv S conversus, obvolutus. |
| 4068 | ⲉϥⲕⲱⲧⲉ S versatilis; circum, T | Ⲉϥⲕⲱⲧⲉ S versatilis; circum, T | Efkōte S versatilis; circum, T |
| 4069 | ⲉϥⲕⲱϯ circum. | ⲉϥⲕⲱϯ circum. | efkōti circum. |
| 4070 | ⲉϥⲗⲏⲕ S tener. | Ⲉϥⲗⲏⲕ S tener. | Eflyk S tener. |
| 4071 | ⲉϥⲗⲟⲃϣ S candens. | Ⲉϥⲗⲟⲃϣ S candens. | Eflovṡ S candens. |
| 4072 | ⲉϥⲗⲱⲃϣ K combustus. | Ⲉϥⲗⲱⲃϣ K combustus. | Eflōvṡ K combustus. |
| 4073 | ⲉϥⲙⲁ ϫⲉ propterea quod. | Ⲉϥⲙⲁ ϫⲉ propterea quod. | Efma je propterea quod. |
| 4074 | ⲉϥⲙⲁϣⲓ confossus, occisus. | Ⲉϥⲙⲁϣⲓ confossus, occisus. | Efmaṡi confossus, occisus. |
| 4075 | ⲉϥⲙⲉϩ plenus. | Ⲉϥⲙⲉϩ plenus. | Efmeh plenus. |
| 4076 | ⲉϥⲙⲏⲛ S perpetaus, perennis. | Ⲉϥⲙⲏⲛ S perpetaus, perennis. | Efmyn S perpetaus, perennis. |
| 4077 | ⲉϥⲙⲏⲣ ligatus, cinctus. | Ⲉϥⲙⲏⲣ ligatus, cinctus. | Efmyr ligatus, cinctus. |
| 4078 | ⲉϥⲙⲟⲕϩ gravis, aflligens, difficilis; | Ⲉϥⲙⲟⲕϩ gravis, aflligens, difficilis; | Efmok·h gravis, aflligens, difficilis; |
| 4079 | - ⲛ̄ϩⲏⲧ S afflictus. | - ⲛ̀ϩⲏⲧ S afflictus. | - ǹhyt S afflictus. |
| 4080 | ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ S mortuus. | Ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ S mortuus. | Efmoout S mortuus. |
| 4081 | ⲉϥⲙⲟⲣϣ rufus, rubicundus. | Ⲉϥⲙⲟⲣϣ rufus, rubicundus. | Efmorṡ rufus, rubicundus. |
| 4082 | ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ requiescens. | Ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ requiescens. | Efmoten m̀mof requiescens. |
| 4083 | ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̄ S sanus, praestans, mitis, | Ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̅ S sanus, praestans, mitis, | Efmotn S sanus, praestans, mitis, |
| 4084 | facilis, | facilis, | facilis, |
| 4085 | ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ligatus, cinctus. | ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ligatus, cinctus. | efmour ligatus, cinctus. |
| 4086 | ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ S inspector. | Ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ S inspector. | Efmouṡt S inspector. |
| 4087 | ⲉϥⲙⲟⲩϩ S ardens, illuminans. | Ⲉϥⲙⲟⲩϩ S ardens, illuminans. | Efmouh S ardens, illuminans. |
| 4088 | ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ, ⲉϥⲙⲟϫⲧⲓ ⲉϥⲙⲟϫϭ | Ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ, ⲉϥⲙⲟϫⲧⲓ ⲉϥⲙⲟϫϭ | Efmougt, efmogti efmogċ |
| 4089 | mixtus, compositus. | mixtus, compositus. | mixtus, compositus. |
| 4090 | ⲉϥⲙⲟϩ ardens, illuminans. | Ⲉϥⲙⲟϩ ardens, illuminans. | Efmoh ardens, illuminans. |
| 4091 | ⲉϥⲙⲣ̄ϣ rufus, rubicundus. | Ⲉϥⲙⲣ̅ϣ rufus, rubicundus. | Efmrṡ rufus, rubicundus. |
| 4092 | ⲉϥⲛⲁ S. veniens, sequens, futurus. | Ⲉϥⲛⲁ S. veniens, sequens, futurus. | Efna S. veniens, sequens, futurus. |
| 4093 | ⲉϥⲛⲁϣⲧ durus, asper. | Ⲉϥⲛⲁϣⲧ durus, asper. | Efnaṡt durus, asper. |
| 4094 | ⲉϥⲛⲉⲙ sodalis, | Ⲉϥⲛⲉⲙ sodalis, | Efnem sodalis, |
| 4095 | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ veniens, sequens, futurus. | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ veniens, sequens, futurus. | efnyou veniens, sequens, futurus. |
| page 75 | |||
| 4096 | 48 ⲉϥⲛⲏϩ ⲻ | 48 ⲉϥⲛⲏϩ ⲻ | 48 efnyh ⲻ |
| 4097 | ⲉϥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ S separatus, selectus, | ⲉϥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ S separatus, selectus, | efnyh evol S separatus, selectus, |
| 4098 | delectus. | delectus. | delectus. |
| 4099 | ⲉϥⲛⲟⲧⲙ̄ S suavis, jucundus. | Ⲉϥⲛⲟⲧⲙ̅ S suavis, jucundus. | Efnotm S suavis, jucundus. |
| 4100 | ⲉϥⲛⲟⲩϫϧ, ⲉϥⲛⲟϫϧ adspersus, | Ⲉϥⲛⲟⲩϫϧ, ⲉϥⲛⲟϫϧ adspersus, | Efnougx, efnogx adspersus, |
| 4101 | tinctus. | tinctus. | tinctus. |
| 4102 | ⲉϥⲛϣⲁϣⲓ amarus. | Ⲉϥⲛ̀ϣⲁϣⲓ amarus. | Efǹṡaṡi amarus. |
| 4103 | ⲉϥⲟⲕⲙ S tristis, moestus. | Ⲉϥⲟⲕⲙ S tristis, moestus. | Efokm S tristis, moestus. |
| 4104 | ⲉϥⲟⲛⲓ similis. | Ⲉϥⲟⲛⲓ similis. | Efoni similis. |
| 4105 | ⲉϥⲟⲛϧ M; ⲉϥⲟⲛϩ S vivus, vivens. | Ⲉϥⲟⲛϧ M; ⲉϥⲟⲛϩ S vivus, vivens. | Efonx M; efonh S vivus, vivens. |
| 4106 | ⲉϥⲟⲟⲧ fremens. | Ⲉϥⲟⲟⲧ fremens. | Efoot fremens. |
| 4107 | ⲉϥⲟⲣⲉⲃ abominandus. | Ⲉϥⲟⲣⲉⲃ abominandus. | Eforeb abominandus. |
| 4108 | ⲉϥⲟⲣϣ frigidus. | Ⲉϥⲟⲣϣ frigidus. | Eforṡ frigidus. |
| 4109 | ⲉϥⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ S. arctus, constri- | Ⲉϥⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ S. arctus, constri- | Eforf ehoun S. arctus, constri- |
| 4110 | ⲉϥⲟⲣϫ S securus, tutus, clausus. | ⲉϥⲟⲣϫ S securus, tutus, clausus. | eforg S securus, tutus, clausus. |
| 4111 | ⲉϥⲟⲥⲕ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ longum tempus. | Ⲉϥⲟⲥⲕ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ longum tempus. | Efosk ousyou longum tempus. |
| 4112 | ⲉϥⲟⲧⲡ S oneratus - ⲉϩⲟⲩⲛ S | Ⲉϥⲟⲧⲡ S oneratus, ⲉϩⲟⲩⲛ S | Efotp S oneratus, ehoun S |
| 4113 | [ctus. | [ctus. | [ctus. |
| 4114 | ' clausus. | ' clausus. | ' clausus. |
| 4115 | ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ S; ⲉϥⲟⲩⲁⲃ M; ⲉϥⲟⲩ‐ | Ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ S; ⲉϥⲟⲩⲁⲃ M; ⲉϥⲟⲩ‐ | Efouaab S; efouab M; efou‐ |
| 4116 | ⲉⲉⲃ B mundus, purus, sanctus. | ⲉⲉⲃ B mundus, purus, sanctus. | eeb B mundus, purus, sanctus. |
| 4117 | ⲉϥⲟⲩⲃϣ albus, candidus, splendidus. | Ⲉϥⲟⲩⲃϣ albus, candidus, splendidus. | Efouvṡ albus, candidus, splendidus. |
| 4118 | ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ latus, spatiosus. | Ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ latus, spatiosus. | Efouesθōn latus, spatiosus. |
| 4119 | ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ viridis, herbosus. | Ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ viridis, herbosus. | Efouetouōt viridis, herbosus. |
| 4120 | ⲉϥⲟⲩⲏⲛ apertus. [stans. | Ⲉϥⲟⲩⲏⲛ apertus. [stans. | Efouyn apertus. [stans. |
| 4121 | ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ, ⲉϥⲟⲩⲏⲩ remotus, di- | Ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ, ⲉϥⲟⲩⲏⲩ remotus, di- | Efouyou, efouyv remotus, di- |
| 4122 | ⲉϥⲟⲩⲏϩ S habitans, incola. | ⲉϥⲟⲩⲏϩ S habitans, incola. | efouyh S habitans, incola. |
| 4123 | ⲉϥⲟⲩⲟⲃⲉϣ) ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ) ⲉϥⲟⲩ‐ | Ⲉϥⲟⲩⲟⲃⲉϣ) ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ) ⲉϥⲟⲩ‐ | Efouoveṡ) efouovṡ) efou‐ |
| 4124 | ⲱⲃϣ albus, candidus, splendidus. | ⲱⲃϣ albus, candidus, splendidus. | ōvṡ albus, candidus, splendidus. |
| 4125 | ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲥⲛ̄ϩⲏⲧ S afflictus. | Ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲥⲛ̅ϩⲏⲧ S afflictus. | Efouolsnhyt S afflictus. |
| 4126 | ⲉϥⲟⲩⲟⲙⲛ̄ⲧ S crassus, pinguis. | Ⲉϥⲟⲩⲟⲙⲛ̅ⲧ S crassus, pinguis. | Efouomnt S crassus, pinguis. |
| 4127 | ⲉϥⲟⲩⲟⲧ praestans, excellens. | Ⲉϥⲟⲩⲟⲧ praestans, excellens. | Efouot praestans, excellens. |
| 4128 | ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ conspersus, commixtus, | Ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ conspersus, commixtus, | Efouoṡem conspersus, commixtus, |
| 4129 | subactus. EE | subactus. EE | subactus. EE |
| 4130 | ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ S contritus. | ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ S contritus. | efouoṡf S contritus. |
| 4131 | ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ | Ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ | Efsaiōou |
| 4132 | ⲉϥⲟⲩⲟϫ sanus, salvus, integer; » à- | ⲉϥⲟⲩⲟϫ sanus, salvus, integer; » à- | efouog sanus, salvus, integer; » à- |
| 4133 | ⲃⲟⲗ purus, purgatus. | ⲃⲟⲗ purus, purgatus. | vol purus, purgatus. |
| 4134 | ⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ hilaris, alacer. | Ⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ hilaris, alacer. | Efourot hilaris, alacer. |
| 4135 | ⲉϥⲟⲩⲱⲛ apertus. [gnis. | Ⲉϥⲟⲩⲱⲛ apertus. [gnis. | Efouōn apertus. [gnis. |
| 4136 | ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ manifestus, insi- | Ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ manifestus, insi- | Efouōnh evol manifestus, insi- |
| 4137 | ⲉϥⲟⲩⲱⲥϥ S vacuus, otiosus, piger. | ⲉϥⲟⲩⲱⲥϥ S vacuus, otiosus, piger. | efouōsf S vacuus, otiosus, piger. |
| 4138 | ⲉϥⲟⲩⲱⲧ viridis, recens, crudus. | Ⲉϥⲟⲩⲱⲧ viridis, recens, crudus. | Efouōt viridis, recens, crudus. |
| 4139 | ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ M; ⲉϥⲟⲩⲱϣⲙ̄ S | Ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ M; ⲉϥⲟⲩⲱϣⲙ̅ S | Efouōṡem M; efouōṡm S |
| 4140 | , conspersus, commixtus, subactus. : | , conspersus, commixtus, subactus. : | , conspersus, commixtus, subactus. : |
| 4141 | ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ latus, amplus; - ⲉⲃⲟⲗ | ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ latus, amplus;, ⲉ̀ⲃⲟⲗ | efouōṡs latus, amplus;, èvol |
| 4142 | S latus, pedestris. : | S latus, pedestris. : | S latus, pedestris. : |
| 4143 | ⲉϥⲟϣ densus, abundans, sufficiens, | ⲉϥⲟϣ densus, abundans, sufficiens, | efoṡ densus, abundans, sufficiens, |
| 4144 | multus, magnus. , | multus, magnus. , | multus, magnus. , |
| 4145 | ⲉϥⲡⲉⲣⲓⲱⲟⲩ conspicuus, splendi- | ⲉϥⲡⲉⲣⲓⲱⲟⲩ conspicuus, splendi- | efperiōou conspicuus, splendi- |
| 4146 | dus. [8uens. | dus. [8uens. | dus. [8uens. |
| 4147 | ⲉϥⲡⲏⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ effusus, superef- - | Ⲉϥⲡⲏⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ effusus, superef- - | Efpyne evol effusus, superef- - |
| 4148 | ⲉϥⲡⲏⲣϣ expansus. | ⲉϥⲡⲏⲣϣ expansus. | efpyrṡ expansus. |
| 4149 | ⲉϥⲡⲟⲣϣ stratus. | Ⲉϥⲡⲟⲣϣ stratus. | Efporṡ stratus. |
| 4150 | ⲉϥⲡⲟⲥⲉ coctus, accensus, ignitus. | Ⲉϥⲡⲟⲥⲉ coctus, accensus, ignitus. | Efpose coctus, accensus, ignitus. |
| 4151 | ⲉϥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ conspicuus, splendidus. | Ⲉϥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ conspicuus, splendidus. | Efpriōou conspicuus, splendidus. |
| 4152 | ⲉϥⲣⲁⲕⲓ obliquus, declinans. | Ⲉϥⲣⲁⲕⲓ obliquus, declinans. | Efraki obliquus, declinans. |
| 4153 | ⲉϥⲣⲁⲕϩ S combustus, adustus. | Ⲉϥⲣⲁⲕϩ S combustus, adustus. | Efrak·h S combustus, adustus. |
| 4154 | ⲉϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ obnoxius, reus. | Ⲉϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ obnoxius, reus. | Efraouyout obnoxius, reus. |
| 4155 | ⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ S physalis somnifera. | Ⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ S physalis somnifera. | Efrasou S physalis somnifera. |
| 4156 | ⲉϥⲣⲁϣⲓ laetus, gaudens. . | Ⲉϥⲣⲁϣⲓ laetus, gaudens. . | Efraṡi laetus, gaudens. . |
| 4157 | ⲉϥⲣⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ candidus, nitens. | Ⲉϥⲣⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ candidus, nitens. | Efrahe èvol candidus, nitens. |
| 4158 | ⲉϥⲣⲏⲧ plantatus; - ⲫⲱⲓ pilosus. | Ⲉϥⲣⲏⲧ plantatus; - ⲫⲱⲓ pilosus. | Efryt plantatus; - fōi pilosus. |
| 4159 | ⲉϥⲣⲟⲕϩ combustus, adustus. | Ⲉϥⲣⲟⲕϩ combustus, adustus. | Efrok·h combustus, adustus. |
| 4160 | ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ $ hilaris, viridis, splendi- | Ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ $ hilaris, viridis, splendi- | Efroout $ hilaris, viridis, splendi- |
| 4161 | dus. . | dus. . | dus. . |
| 4162 | ⲉϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ S lucidus, splendens. | Ⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ S lucidus, splendens. | Efrouoein S lucidus, splendens. |
| 4163 | ⲉϥⲣ̄ϩⲓⲕ S magus. | Ⲉϥⲣ̅ϩⲓⲕ S magus. | Efrhik S magus. |
| 4164 | ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ pulcher. | Ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ pulcher. | Efsaiōou pulcher. |
| page 76 | |||
| 4165 | ⲉϥⲥⲁⲛⲁϩ — ⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ | ⲉϥⲥⲁⲛⲁϩ, ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ | efsanah, eftvvyv |
| 4166 | ⲉϥⲥⲁⲛⲁϩ B ligatus, vinctus. | ⲉϥⲥⲁⲛⲁϩ B ligatus, vinctus. | efsanah B ligatus, vinctus. |
| 4167 | ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ septentrionalis. — | Ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ septentrionalis. — | Efsapemhit septentrionalis. — |
| 4168 | ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ superior, excelsus, altus. | ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ superior, excelsus, altus. | efsapṡōi superior, excelsus, altus. |
| 4169 | ⲉϥⲥⲁⲧϩⲏ anterior. | Ⲉϥⲥⲁⲧϩⲏ anterior. | Efsat·hy anterior. |
| 4170 | ⲉϥⲥⲁϧⲉⲙ contusus. | Ⲉϥⲥⲁϧⲉⲙ contusus. | Efsaxem contusus. |
| 4171 | ⲉϥⲥⲁϩⲏⲟⲩⲧ B segregatus. | Ⲉϥⲥⲁϩⲏⲟⲩⲧ B segregatus. | Efsahyout B segregatus. |
| 4172 | ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ S recedens, declinans. | Ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ S recedens, declinans. | Efsahyv S recedens, declinans. |
| 4173 | ⲉϥⲥⲁϯ | Ⲉϥⲥⲁϯ | Efsati |
| 4174 | ⲉϥⲥⲃⲟⲕ exiguus, deficiens, imminu- | ⲉϥⲥⲃⲟⲕ exiguus, deficiens, imminu- | efsvok exiguus, deficiens, imminu- |
| 4175 | tus, mutilatus. | tus, mutilatus. | tus, mutilatus. |
| 4176 | ⲉϥⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ B circumcisus. | Ⲉϥⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ B circumcisus. | Efsevyout B circumcisus. |
| 4177 | ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ S paratus. | Ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ S paratus. | Efsevtōt S paratus. |
| 4178 | ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ornatus. | Ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ornatus. | Efselsōl ornatus. |
| 4179 | ⲉϥⲥⲉϩⲛⲏⲟⲩⲧ conditus (sale). | Ⲉϥⲥⲉϩⲛⲏⲟⲩⲧ conditus (sale). | Efsehnyout conditus (sale). |
| 4180 | •ⲉϥⲥⲏⲕ S ductilis, productus, deflu- | •ⲉϥⲥⲏⲕ S ductilis, productus, deflu- | •efsyk S ductilis, productus, deflu- |
| 4181 | ens, vergens, propendens. | ens, vergens, propendens. | ens, vergens, propendens. |
| 4182 | ⲉϥⲥⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ S obliquus, perver- | Ⲉϥⲥⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ S obliquus, perver- | Efsyl evol S obliquus, perver- |
| 4183 | [Ⲁⲁⲗ B projectus. | [Ⲁⲁⲗ B projectus. | [Aal B projectus. |
| 4184 | ⲉϥⲥⲏⲧ S duplex, netus, tortus; - ⲉ‐ | Ⲉϥⲥⲏⲧ S duplex, netus, tortus; - ⲉ‐ | Efsyt S duplex, netus, tortus; - e‐ |
| 4185 | ⲉϥⲥⲏϣ contumeliosus. | ⲉϥⲥⲏϣ contumeliosus. | efsyṡ contumeliosus. |
| 4186 | ⲉϥⲥⲏϧ, ⲉϥⲥⲏϧⲓ contextus. | Ⲉϥⲥⲏϧ, ⲉϥⲥⲏϧⲓ contextus. | Efsyx, efsyxi contextus. |
| 4187 | ⲉϥⲥⲏϩ S scriptus. | Ⲉϥⲥⲏϩ S scriptus. | Efsyh S scriptus. |
| 4188 | ⲉϥⲥⲏϭ S paralyticus. | Ⲉϥⲥⲏϭ S paralyticus. | Efsyċ S paralyticus. |
| 4189 | ⲉϥⲥⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ projectus. | Ⲉϥⲥⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ projectus. | Efsiti èvol projectus. |
| 4190 | ⲉϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ ⲥⲁⲩⲙ. | Ⲉϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ ⲥⲁⲩⲙ. | Efskerkōr savm. |
| 4191 | ⲉϥⲥⲗⲉϭⲗⲟϭ) ⲉϥⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ lae- | Ⲉϥⲥⲗⲉϭⲗⲟϭ) ⲉϥⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ lae- | Efsleċloċ) efsleċlōċ lae- |
| 4192 | vis, politus, depilis. | vis, politus, depilis. | vis, politus, depilis. |
| 4193 | ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ congruus, constitutus, | Ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ congruus, constitutus, | Efsmont congruus, constitutus, |
| 4194 | netus, tortus. | netus, tortus. | netus, tortus. |
| 4195 | [decens. | [decens. | [decens. |
| 4196 | ⲉϥⲥⲟⲃⲕ S paucus, perpaucus, par- | Ⲉϥⲥⲟⲃⲕ S paucus, perpaucus, par- | Efsovk S paucus, perpaucus, par- |
| 4197 | vus. | vus. | vus. |
| 4198 | ⲉϥⲥⲟⲃϩ leprosus. | Ⲉϥⲥⲟⲃϩ leprosus. | Efsovh leprosus. |
| 4199 | ⲉϥⲥⲟⲛϩ ligatus, vinctus. | Ⲉϥⲥⲟⲛϩ ligatus, vinctus. | Efsonh ligatus, vinctus. |
| 4200 | ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ S sapiens. | Ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ S sapiens. | Efsooun S sapiens. |
| 4201 | 49 | 49 | 49 |
| 4202 | ⲉϥⲥⲟⲟⲩϩ S congregatus. | ⲉϥⲥⲟⲟⲩϩ S congregatus. | efsoouh S congregatus. |
| 4203 | ⲉϥⲥⲟⲟϥ S impurus, profanus. | Ⲉϥⲥⲟⲟϥ S impurus, profanus. | Efsoof S impurus, profanus. |
| 4204 | ⲉϥⲥⲟⲡⲧ S electus, melior. | Ⲉϥⲥⲟⲡⲧ S electus, melior. | Efsopt S electus, melior. |
| 4205 | ⲉϥⲥⲟⲧϥ S purus, perennis. | Ⲉϥⲥⲟⲧϥ S purus, perennis. | Efsotf S purus, perennis. |
| 4206 | ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ circumcisus; honestus, | Ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ circumcisus; honestus, | Efsouvyt circumcisus; honestus, |
| 4207 | decorus, praestans, peculiaris. | decorus, praestans, peculiaris. | decorus, praestans, peculiaris. |
| 4208 | ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ rectus, aptus, opportu- | Ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ rectus, aptus, opportu- | Efsoutōn rectus, aptus, opportu- |
| 4209 | nus. | nus. | nus. |
| 4210 | ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ vacuus, otiosus. | Ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ vacuus, otiosus. | Efsrōft vacuus, otiosus. |
| 4211 | ⲉϥⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ S reprobatus, da- | Ⲉϥⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ S reprobatus, da- | Efstyv evol S reprobatus, da- |
| 4212 | mnatus. . | mnatus. . | mnatus. . |
| 4213 | ⲉϥⲥⲱⲡⲧ electus, melior. | Ⲉϥⲥⲱⲡⲧ electus, melior. | Efsōpt electus, melior. |
| 4214 | ⲉϥⲥⲱϥ impurus, profanus. | Ⲉϥⲥⲱϥ impurus, profanus. | Efsōf impurus, profanus. |
| 4215 | ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ scriptus. | Ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ scriptus. | Efs̀xyout scriptus. |
| 4216 | ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ) ⲉϥⲥϭⲣⲉϩⲧ tranquil- | Ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ) ⲉϥⲥϭⲣⲉϩⲧ tranquil- | Efsċraht) efsċreht tranquil- |
| 4217 | lus, quietus, conteniplativus, asce- | lus, quietus, conteniplativus, asce- | lus, quietus, conteniplativus, asce- |
| 4218 | ticus. | ticus. | ticus. |
| 4219 | ⲉϥⲧ S perfodere, clavis figere. | Ⲉϥⲧ S perfodere, clavis figere. | Eft S perfodere, clavis figere. |
| 4220 | ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ S pretiosus, praestans. | Ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ S pretiosus, praestans. | Eftaeiyv S pretiosus, praestans. |
| 4221 | ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ M; ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ S hono- | Ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ M; ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ S hono- | Eftaiyout M; eftaiyv S hono- |
| 4222 | ratus, gloriosus. | ratus, gloriosus. | ratus, gloriosus. |
| 4223 | ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ S desolatus, corruptibilis, | Ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ S desolatus, corruptibilis, | Eftakyv S desolatus, corruptibilis, |
| 4224 | ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ M; ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ S | ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ M; ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ S | eftalyout M; eftalyv S |
| 4225 | conscensus, impositus, | conscensus, impositus, | conscensus, impositus, |
| 4226 | ⲉϥⲧⲁⲡⲏⲩ S adsuetus. | ⲉϥⲧⲁⲡⲏⲩ S adsuetus. | eftapyv S adsuetus. |
| 4227 | ⲉϥⲧⲁⲧϩⲏⲟⲩⲧ K collectus, congre- | Ⲉϥⲧⲁⲧϩⲏⲟⲩⲧ K collectus, congre- | Eftat·hyout K collectus, congre- |
| 4228 | gatus; M arctatus? | gatus; M arctatus? | gatus; M arctatus? |
| 4229 | ⲉϥⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ B constitutus, | ⲉϥⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ B constitutus, | eftahyout B constitutus, |
| 4230 | ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ M. B; ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ | ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ M. B; ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ | eftagryout M. B; eftagryv |
| 4231 | S firmus, firmatus, fortis, stabilis, - | S firmus, firmatus, fortis, stabilis, - | S firmus, firmatus, fortis, stabilis, - |
| 4232 | constitutus, munitus. | constitutus, munitus. | constitutus, munitus. |
| 4233 | ⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ S purus, mundus, sancti- | Ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ S purus, mundus, sancti- | Eftvvyv S purus, mundus, sancti- |
| 4234 | : fcatus, humilis. | : fcatus, humilis. | : fcatus, humilis. |
| 4235 | D | D | D |
| page 77 | |||
| 4236 | 60 | 60 | 60 |
| 4237 | ⲉϥⲧⲉ) ⲡ ⲑ maturitas, foetus maturus. | ⲉϥⲧⲉ) ⲡ ⲑ maturitas, foetus maturus. | efte) p θ maturitas, foetus maturus. |
| 4238 | ⲉϥⲧⲉⲓϥⲧ S clavis suffigere, | Ⲉϥⲧⲉⲓϥⲧ S clavis suffigere, | Efteift S clavis suffigere, |
| 4239 | ⲉϥⲧⲉⲕⲉⲓⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ S splendidus, | ⲉϥⲧⲉⲕⲉⲓⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S splendidus, | eftekeial èvol S splendidus, |
| 4240 | ⲉϥⲧⲉⲙⲑⲱⲙ caliginosus. | ⲉϥⲧⲉⲙⲑⲱⲙ caliginosus. | eftemθōm caliginosus. |
| 4241 | ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ similis. | Ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ similis. | Eftenθōnt similis. |
| 4242 | ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ contritus. | Ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ contritus. | Eftennyout contritus. |
| 4243 | ⲉϥⲧⲉⲛⲧⲱⲛ B similis. | Ⲉϥⲧⲉⲛⲧⲱⲛ B similis. | Eftentōn B similis. |
| 4244 | ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ S mixtae originis homo. | Ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ S mixtae originis homo. | Eftehtōh S mixtae originis homo. |
| 4245 | ⲉϥⲧⲏⲕ S fortis, sanus. | Ⲉϥⲧⲏⲕ S fortis, sanus. | Eftyk S fortis, sanus. |
| 4246 | ⲉϥⲧⲏϣ S statutus, constitutus. | Ⲉϥⲧⲏϣ S statutus, constitutus. | Eftyṡ S statutus, constitutus. |
| 4247 | ⲉϥⲧⲏϩ S mixtus. | Ⲉϥⲧⲏϩ S mixtus. | Eftyh S mixtus. |
| 4248 | ⲉϥⲧⲏϭ S conjunctus. | Ⲉϥⲧⲏϭ S conjunctus. | Eftyċ S conjunctus. |
| 4249 | ⲉϥⲧⲟⲃ sigillo obsiguatus. | Ⲉϥⲧⲟⲃ sigillo obsiguatus. | Eftob sigillo obsiguatus. |
| 4250 | ⲉϥⲧⲟⲓ datus, positus. | Ⲉϥⲧⲟⲓ datus, positus. | Eftoi datus, positus. |
| 4251 | ⲉϥⲧⲟⲙⲥ S sepultus. | Ⲉϥⲧⲟⲙⲥ S sepultus. | Eftoms S sepultus. |
| 4252 | ⲉϥⲧⲟⲟⲙⲉ S decens, conveniens. | Ⲉϥⲧⲟⲟⲙⲉ S decens, conveniens. | Eftoome S decens, conveniens. |
| 4253 | ⲉϥⲧⲟⲣϩ̄ S purus, integer. | Ⲉϥⲧⲟⲣϩ̅ S purus, integer. | Eftorh S purus, integer. |
| 4254 | ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ purus, purgatus, | Ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ purus, purgatus, | Eftouvyout purus, purgatus, |
| 4255 | mundus, sanctus, innocens. | mundus, sanctus, innocens. | mundus, sanctus, innocens. |
| 4256 | ⲉϥⲧⲟⲩϯ, ⲉϥⲧⲟϯ, ϯ vulva. | Ⲉϥⲧⲟⲩϯ, ⲉϥⲧⲟϯ, ϯ vulva. | Eftouti, eftoti, ti vulva. |
| 4257 | ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ S rubicundus, ru- | Ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ S rubicundus, ru- | Eftreṡrōṡ S rubicundus, ru- |
| 4258 | fus, cruentus. | fus, cruentus. | fus, cruentus. |
| 4259 | ⲉϥⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ S infixus. | Ⲉϥⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ S infixus. | Eftrtōr S infixus. |
| 4260 | ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ S edoctus, eruditus. | Ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ S edoctus, eruditus. | Eftsavyv S edoctus, eruditus. |
| 4261 | ⲉϥⲧⲥⲁⲛⲏⲩ S ornatus, decens. | Ⲉϥⲧⲥⲁⲛⲏⲩ S ornatus, decens. | Eftsanyv S ornatus, decens. |
| 4262 | ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ afflictus, vexatus. | Ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ afflictus, vexatus. | Eft·hemkyout afflictus, vexatus. |
| 4263 | ⲉϥⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ constitutus, collo- | Ⲉϥⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ constitutus, collo- | Eft·hemsyout constitutus, collo- |
| 4264 | catus. | catus. | catus. |
| 4265 | ⲉϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ S condemnatus. | Ⲉϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ S condemnatus. | Eftċaiyv S condemnatus. |
| 4266 | ⲉϥⲫⲟⲣⲓ splendidus. | Ⲉϥⲫⲟⲣⲓ splendidus. | Effori splendidus. |
| 4267 | ⲉϥⲫⲟⲥⲓ coctus, igne probatus. | Ⲉϥⲫⲟⲥⲓ coctus, igne probatus. | Effosi coctus, igne probatus. |
| 4268 | ⲉϥⲫⲱⲛϩ perversus. | Ⲉϥⲫⲱⲛϩ perversus. | Effōnh perversus. |
| 4269 | ⲉϥⲫⲱⲣϣ expansus. | Ⲉϥⲫⲱⲣϣ expansus. | Effōrṡ expansus. |
| 4270 | ⲉϥⲧⲉ — ⲉϥϣⲧⲁⲙⲏⲟⲩⲧ | Ⲉϥⲧⲉ, ⲉϥϣⲧⲁⲙⲏⲟⲩⲧ | Efte, efṡtamyout |
| 4271 | ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲩⲃⲟⲗ separatus. | ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲩⲃⲟⲗ separatus. | effōrg evvol separatus. |
| 4272 | ⲉϥⲭⲏ ⲣⲟⲃⲓⲏⲱ, exsistens, remissus; | Ⲉϥⲭⲏ ⲣⲟⲃⲓⲏⲱ, exsistens, remissus; | Efky roviyō, exsistens, remissus; |
| 4273 | ⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ praesens. | ⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ praesens. | o xaten praesens. |
| 4274 | ⲉϥⲭⲏⲡ absconditus. | Ⲉϥⲭⲏⲡ absconditus. | Efkyp absconditus. |
| 4275 | ⲉϥⲱⲛⲁϩ B vivens, vivus. | Ⲉϥⲱⲛⲁϩ B vivens, vivus. | Efōnah B vivens, vivus. |
| 4276 | ⲉϥⲱⲛϣ K attonitus. | Ⲉϥⲱⲛϣ K attonitus. | Efōnṡ K attonitus. |
| 4277 | ⲉϥⲱⲛϧ M; ⲉϥⲱⲛϩ S vivus. | Ⲉϥⲱⲛϧ M; ⲉϥⲱⲛϩ S vivus. | Efōnx M; efōnh S vivus. |
| 4278 | ⲉϥϣⲁⲁⲧ S indigens, deficiens. | Ⲉϥϣⲁⲁⲧ S indigens, deficiens. | Efṡaat S indigens, deficiens. |
| 4279 | ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ mendicus. | Ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ mendicus. | Efṡat meθnai mendicus. |
| 4280 | ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ, ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ acutus. | Ⲉϥϣⲉⲃϣⲱⲃ, ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ acutus. | Efṡevṡōb, efṡepṡōp acutus. |
| 4281 | ⲉϥϣⲉⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ S mendicus. | Ⲉϥϣⲉⲧ ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ S mendicus. | Efṡet mntna S mendicus. |
| 4282 | ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ sculptus, insculptus. | Ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ sculptus, insculptus. | Efṡetṡōt sculptus, insculptus. |
| 4283 | ⲉϥϣⲏⲕ profundus. | Ⲉϥϣⲏⲕ profundus. | Efṡyk profundus. |
| 4284 | ⲉϥϣⲏⲗ à&oX paralyticus. | Ⲉϥϣⲏⲗ à&oX paralyticus. | Efṡyl à&oX paralyticus. |
| 4285 | ⲉϥϣⲏⲟⲩ longus, comatus. | Ⲉϥϣⲏⲟⲩ longus, comatus. | Efṡyou longus, comatus. |
| 4286 | ⲉϥϣⲏⲡ acceptus. | Ⲉϥϣⲏⲡ acceptus. | Efṡyp acceptus. |
| 4287 | | ⲉϥϣⲏⲩ S commensuratus, congruus. | | ⲉϥϣⲏⲩ S commensuratus, congruus. | | efṡyv S commensuratus, congruus. |
| 4288 | ⲉϥϣⲏϣ aequalis, par. | Ⲉϥϣⲏϣ aequalis, par. | Efṡyṡ aequalis, par. |
| 4289 | ⲉϥϣⲏϥ desolatus, desertus. | Ⲉϥϣⲏϥ desolatus, desertus. | Efṡyf desolatus, desertus. |
| 4290 | ⲉϥϣⲟⲃⲉ S discordans, varius. | Ⲉϥϣⲟⲃⲉ S discordans, varius. | Efṡove S discordans, varius. |
| 4291 | ⲉϥϣⲟⲓ S longus. | Ⲉϥϣⲟⲓ S longus. | Efṡoi S longus. |
| 4292 | ⲉϥϣⲟⲙ, ⲉϥϣⲟⲙⲉ, ⲉϥϣⲟⲙⲉⲓ te- | Ⲉϥϣⲟⲙ, ⲉϥϣⲟⲙⲉ, ⲉϥϣⲟⲙⲉⲓ te- | Efṡom, efṡome, efṡomei te- |
| 4293 | nuis, commínutus, contritus. | nuis, commínutus, contritus. | nuis, commínutus, contritus. |
| 4294 | ⲉϥϣⲟⲟⲩⲉ S aridus, | Ⲉϥϣⲟⲟⲩⲉ S aridus, | Efṡooue S aridus, |
| 4295 | ⲉϥϣⲟⲥⲙ̄ S iratus. | ⲉϥϣⲟⲥⲙ̅ S iratus. | efṡosm S iratus. |
| 4296 | ⲉϥϣⲟⲧⲉⲙ M; ⲉϥϣⲟⲧⲙ̄ S clausus. | Ⲉϥϣⲟⲧⲉⲙ M; ⲉϥϣⲟⲧⲙ̅ S clausus. | Efṡotem M; efṡotm S clausus. |
| 4297 | ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ S B; ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ M va- | Ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ S B; ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ M va- | Efṡoueit S B; efṡouit M va- |
| 4298 | nus, vacuus. | nus, vacuus. | nus, vacuus. |
| 4299 | ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ M; ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩⲉ S | Ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ M; ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩⲉ S | Efṡouōou M; efṡouōoue S |
| 4300 | siccus, aridus. | siccus, aridus. | siccus, aridus. |
| 4301 | ⲉϥϣⲟϣϥ abjectus, reprobatus. - | Ⲉϥϣⲟϣϥ abjectus, reprobatus. - | Efṡoṡf abjectus, reprobatus. - |
| 4302 | ⲉϥϣⲣ̄ϣⲱⲣ S destructus. | ⲉϥϣⲣ̅ϣⲱⲣ S destructus. | efṡrṡōr S destructus. |
| 4303 | ⲉϥϣⲧⲁⲙⲏⲟⲩⲧ clausus. | Ⲉϥϣⲧⲁⲙⲏⲟⲩⲧ clausus. | Efṡtamyout clausus. |
| page 78 | |||
| 4304 | ⲉϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ | ⲉϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ | efṡtrtōr |
| 4305 | ⲉϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ turbatus. | ⲉϥϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ turbatus. | efṡtrtōr turbatus. |
| 4306 | ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ S abscissus, rigi- | Ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ S abscissus, rigi- | Efṡōōt evol S abscissus, rigi- |
| 4307 | dus, severus. . | dus, severus. . | dus, severus. . |
| 4308 | ⲉϥϣⲱϥ desolatus, desertus. | Ⲉϥϣⲱϥ desolatus, desertus. | Efṡōf desolatus, desertus. |
| 4309 | ⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗ mactatus, jugulatus. | Ⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗ mactatus, jugulatus. | Efxelxōl mactatus, jugulatus. |
| 4310 | ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ contritus, fractus. | Ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ contritus, fractus. | Efxemxōm contritus, fractus. |
| 4311 | ⲉϥϧⲉⲛⲧ proximus. | Ⲉϥϧⲉⲛⲧ proximus. | Efxent proximus. |
| 4312 | ⲉϥϧⲏⲕ cinctus, militans. [ⲉⲟⲟⲩ. | Ⲉϥϧⲏⲕ cinctus, militans. [ⲉⲟⲟⲩ. | Efxyk cinctus, militans. [eoou. |
| 4313 | ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ gloriosus; plur. ⲉⲩϩⲁ‐ | Ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ gloriosus; plur. Ⲉⲩϩⲁⲉϥϩⲁⲛⲧ S proximus, accedens. | Efhaeoou gloriosus; plur. Evhaefhant S proximus, accedens. |
| 4314 | ⲉϥϩⲁⲛⲧ S proximus, accedens. | ||
| 4315 | ejoa pa S subditus, servus. | ejoa pa S subditus, servus. | ejoa pa S subditus, servus. |
| 4316 | ⲉϥϩⲁⲧⲏ S praesens, proximus. | Ⲉϥϩⲁⲧⲏ S praesens, proximus. | Efhaty S praesens, proximus. |
| 4317 | ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ S terribilis, horrificus. | Ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ S terribilis, horrificus. | Efhahote S terribilis, horrificus. |
| 4318 | ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ arctus, angustus. | Ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ arctus, angustus. | Efheghōg arctus, angustus. |
| 4319 | ⲉϥϩⲏⲗ volatilis, volans, proficiscens. | Ⲉϥϩⲏⲗ volatilis, volans, proficiscens. | Efhyl volatilis, volans, proficiscens. |
| 4320 | ⲉϥϩⲏⲙ S calor; ealidus. [nus. | Ⲉϥϩⲏⲙ S calor; ealidus. [nus. | Efhym S calor; ealidus. [nus. |
| 4321 | ⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ S B proximus, vici- | Ⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ S B proximus, vici- | Efhyn ehoun S B proximus, vici- |
| 4322 | ⲉϥϩⲏⲡ absconditus, latens. | ⲉϥϩⲏⲡ absconditus, latens. | efhyp absconditus, latens. |
| 4323 | ⲉϥϩⲏⲩ S lapsus. | Ⲉϥϩⲏⲩ S lapsus. | Efhyv S lapsus. |
| 4324 | ⲉϥϩⲓϫⲛ̄ ⲃ praepositus. | Ⲉϥϩⲓϫⲛ̅ ⲃ praepositus. | Efhign v praepositus. |
| 4325 | ⲉϥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ excelsus, | Ⲉϥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ excelsus, | Efhloulōou excelsus, |
| 4326 | ⲉϥϩⲟⲃⲉ S infimus, humilis. | ⲉϥϩⲟⲃⲉ S infimus, humilis. | efhove S infimus, humilis. |
| 4327 | ⲉϥϩⲟⲃⲥ tectus, occultus. | Ⲉϥϩⲟⲃⲥ tectus, occultus. | Efhovs tectus, occultus. |
| 4328 | ⲉϥϩⲟⲗϫ M; ⲉϥϩⲟⲗϭ S dulcis, | Ⲉϥϩⲟⲗϫ M; ⲉϥϩⲟⲗϭ S dulcis, | Efholg M; efholċ S dulcis, |
| 4329 | ⲉϥϩⲟⲟⲩ malus, xaxóc. | ⲉϥϩⲟⲟⲩ malus, xaxóc. | efhoou malus, xaxóc. |
| 4330 | ⲉϥϩⲟⲣⲕ S tranquillus, modestus. | Ⲉϥϩⲟⲣⲕ S tranquillus, modestus. | Efhork S tranquillus, modestus. |
| 4331 | ⲉϥϩⲟⲣⲡ madefactus, aqua emollitus. | Ⲉϥϩⲟⲣⲡ madefactus, aqua emollitus. | Efhorp madefactus, aqua emollitus. |
| 4332 | ⲉϥϩⲟⲣϣ gravis, torpidus, lentus. | Ⲉϥϩⲟⲣϣ gravis, torpidus, lentus. | Efhorṡ gravis, torpidus, lentus. |
| 4333 | ⲉϥϩⲟⲥⲉ S elaboratus. | Ⲉϥϩⲟⲥⲉ S elaboratus. | Efhose S elaboratus. |
| 4334 | ⲉⲣⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ occultus. | Ⲉⲣⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ occultus. | Erotp èxoun occultus. |
| 4335 | ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ tranquillus, sedatus. | Ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ tranquillus, sedatus. | Efhourōou tranquillus, sedatus. |
| 4336 | ⲉϥϩⲱⲟⲩ malus, xaós. | Ⲉϥϩⲱⲟⲩ malus, xaós. | Efhōou malus, xaós. |
| 4337 | ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ejectus, jacens. | Ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ejectus, jacens. | Efhōoui ejectus, jacens. |
| 4338 | [suavis. | [suavis. | [suavis. |
| 4339 | -ⲉϥϭⲟⲛϩ 51 | -ⲉϥϭⲟⲛϩ 51 | -efċonh 51 |
| 4340 | ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ S pollutus, impurus. | ⲉϥϫⲁϩⲙ̅ S pollutus, impurus. | efgahm S pollutus, impurus. |
| 4341 | ⲉϥϫⲁϫⲱ S. durus, asper, remissus? | Ⲉϥϫⲁϫⲱ S. durus, asper, remissus? | Efgagō S. durus, asper, remissus? |
| 4342 | macer? | macer? | macer? |
| 4343 | ⲉϥϫⲉⲗⲏⲟⲩⲧ B accensus, | ⲉϥϫⲉⲗⲏⲟⲩⲧ B accensus, | efjelyout B accensus, |
| 4344 | ⲉϥϫⲉⲣϫⲱⲣ ardens, adustus. | ⲉϥϫⲉⲣϫⲱⲣ ardens, adustus. | efjergōr ardens, adustus. |
| 4345 | ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ assatus, tostus. | Ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ assatus, tostus. | Efjefgōf assatus, tostus. |
| 4346 | ⲉϥϫⲏⲃ S acutus. | Ⲉϥϫⲏⲃ S acutus. | Efjyb S acutus. |
| 4347 | ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ perfectus, | Ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ perfectus, | Efjyk èvol perfectus, |
| 4348 | ⲉϥϫⲏⲗ indutus, amictus, cinctus. | ⲉϥϫⲏⲗ indutus, amictus, cinctus. | efjyl indutus, amictus, cinctus. |
| 4349 | ⲉϥϫⲏⲛ tener, mollis. | Ⲉϥϫⲏⲛ tener, mollis. | Efjyn tener, mollis. |
| 4350 | ⲉϥϫⲏⲣ acutus. | Ⲉϥϫⲏⲣ acutus. | Efjyr acutus. |
| 4351 | ⲉϥϫⲏϭ S tinctus. | Ⲉϥϫⲏϭ S tinctus. | Efjyċ S tinctus. |
| 4352 | ⲉϥϫⲓϣⲓⲡⲉ S confusus. | Ⲉϥϫⲓϣⲓⲡⲉ S confusus. | Efjiṡipe S confusus. |
| 4353 | ⲉϥϫⲓϫ coctus, | Ⲉϥϫⲓϫ coctus, | Efjig coctus, |
| 4354 | ⲉϥϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ S tensus, extensus, | ⲉϥϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ S tensus, extensus, | efgolk evol S tensus, extensus, |
| 4355 | ⲉϥϫⲟⲟⲣ $8; ⲉϥϫⲟⲣ M fortis, po- | ⲉϥϫⲟⲟⲣ $8; ⲉϥϫⲟⲣ M fortis, po- | efgoor $8; efgor M fortis, po- |
| 4356 | tens, validus, solidus, munitus. | tens, validus, solidus, munitus. | tens, validus, solidus, munitus. |
| 4357 | ⲉϥϫⲟⲥⲉ S altus, sublimis, excelsus. | Ⲉϥϫⲟⲥⲉ S altus, sublimis, excelsus. | Efgose S altus, sublimis, excelsus. |
| 4358 | ⲉϥϫⲟϥϫⲉϥ coctus. | Ⲉϥϫⲟϥϫⲉϥ coctus. | Efgofjef coctus. |
| 4359 | ⲉϥϫⲧⲏⲩ reclinatus. | Ⲉϥϫⲧⲏⲩ reclinatus. | Efgtyv reclinatus. |
| 4360 | ecqGa.SeM. immundus, impurus. | ecqGa.SeM. immundus, impurus. | ecqGa.SeM. immundus, impurus. |
| 4361 | ⲉϥϭⲉⲙϭⲁⲙ B potens, fortis. | Ⲉϥϭⲉⲙϭⲁⲙ B potens, fortis. | Efċemċam B potens, fortis. |
| 4362 | ⲉϥϭⲏⲛ S. mollis, tener, liquidus. | Ⲉϥϭⲏⲛ S. mollis, tener, liquidus. | Efċyn S. mollis, tener, liquidus. |
| 4363 | ⲉϥϭⲏⲡ S reus. | Ⲉϥϭⲏⲡ S reus. | Efċyp S reus. |
| 4364 | ⲉϥϭⲏⲥ densatus, coagulatus. | Ⲉϥϭⲏⲥ densatus, coagulatus. | Efċys densatus, coagulatus. |
| 4365 | ⲉϥϭⲏϭ S assatus, assus. [rans. | Ⲉϥϭⲏϭ S assatus, assus. [rans. | Efċyċ S assatus, assus. [rans. |
| 4366 | ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ vehementer deside- | Ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ vehementer deside- | Efċiṡṡōou vehementer deside- |
| 4367 | ⲉϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ S potens, fortis. | ⲉϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ S potens, fortis. | efċmċom S potens, fortis. |
| 4368 | ⲉϥϭⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ extensus, | Ⲉϥϭⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ extensus, | Efċolk èvol extensus, |
| 4369 | ⲉϥϭⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ S manifestus, nudus. | ⲉϥϭⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ S manifestus, nudus. | efċolp evol S manifestus, nudus. |
| 4370 | ⲉϥϭⲟⲛ S mollis, tener, liquidus. | Ⲉϥϭⲟⲛ S mollis, tener, liquidus. | Efċon S mollis, tener, liquidus. |
| 4371 | ⲉϥϭⲟⲛⲧ S iratus. | Ⲉϥϭⲟⲛⲧ S iratus. | Efċont S iratus. |
| 4372 | ⲉϥϭⲟⲛϩ ligatus, vinctus. | Ⲉϥϭⲟⲛϩ ligatus, vinctus. | Efċonh ligatus, vinctus. |
| 4373 | p* | p* | p* |
| page 79 | |||
| 4374 | 52 ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ | 52 ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ | 52 efċoole |
| 4375 | ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ S indutus, cinctus. | ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ S indutus, cinctus. | efċoole S indutus, cinctus. |
| 4376 | ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ Sperveius. . | Ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ Sperveius. . | Efċoome Sperveius. . |
| 4377 | ⲉϥϭⲟⲥⲓ altus, excelsus; - ⲛ̃ϩⲏⲧ | Ⲉϥϭⲟⲥⲓ altus, excelsus; - ⲛ̀ϩⲏⲧ | Efċosi altus, excelsus; - ǹhyt |
| 4378 | corde elatus, inflatus. : | corde elatus, inflatus. : | corde elatus, inflatus. : |
| 4379 | ⲉϥϭⲟϫⲃ̄ S decrescens, vilis. | ⲉϥϭⲟϫⲃ̅ S decrescens, vilis. | efċogv S decrescens, vilis. |
| 4380 | ⲉϥϭⲣⲏⲟⲩⲧ victor. | Ⲉϥϭⲣⲏⲟⲩⲧ victor. | Efċryout victor. |
| 4381 | ⲉϥϭⲱⲣϭ insidiator, venator. | Ⲉϥϭⲱⲣϭ insidiator, venator. | Efċōrċ insidiator, venator. |
| 4382 | ⲉϥϭⲱⲧϩ perforatus, pertusus. | Ⲉϥϭⲱⲧϩ perforatus, pertusus. | Efċōt·h perforatus, pertusus. |
| 4383 | ⲉϥϭⲱϫⲃ̄ S decrescens, vilis. | Ⲉϥϭⲱϫⲃ̅ S decrescens, vilis. | Efċōgv S decrescens, vilis. |
| 4384 | ⲉϥϯⲙⲁϯ prospere agens. | Ⲉϥϯⲙⲁϯ prospere agens. | Eftimati prospere agens. |
| 4385 | ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ splendidus. | Ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ splendidus. | Eftimoue splendidus. |
| 4386 | ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ cum suff. adversarius. | Ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ cum suff. adversarius. | Eftiouve cum suff. adversarius. |
| 4387 | ⲉϥϯⲥⲱⲓⲧ celeber, famosus. | Ⲉϥϯⲥⲱⲓⲧ celeber, famosus. | Eftisōit celeber, famosus. |
| 4388 | ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ S terribilis. | Ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ S terribilis. | Eftihote S terribilis. |
| 4389 | ⲉϧⲏⲧ collum, venter; pronom. posses. | Ⲉϧⲏⲧ collum, venter; pronom. posses. | Exyt collum, venter; pronom. posses. |
| 4390 | ⲉϧⲑⲁⲓ, ⲡⲓ pinguedo; pinguis, cras- | Ⲉϧⲑⲁⲓ, ⲡⲓ pinguedo; pinguis, cras- | Exθai, pi pinguedo; pinguis, cras- |
| 4391 | sus. | sus. | sus. |
| 4392 | ⲉϧⲟⲩⲛ in, ad, contra, intus, versus. | Ⲉϧⲟⲩⲛ in, ad, contra, intus, versus. | Exoun in, ad, contra, intus, versus. |
| 4393 | ⲉϧⲣⲏⲓ in, ad, intus, deorsum, infra; | Ⲉϧⲣⲏⲓ in, ad, intus, deorsum, infra; | Exryi in, ad, intus, deorsum, infra; |
| 4394 | - ϧⲉⲛ in. | - ϧⲉⲛ in. | - xen in. |
| 4395 | ⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ plur. opera. - | Ⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ plur. opera. - | Ehvyoui plur. opera. - |
| 4396 | ⲉϩⲃⲱⲥ vestis, | ⲉϩⲃⲱⲥ vestis, | ehvōs vestis, |
| 4397 | ⲉϩⲉ bos, vacca; plur. ⲉϩⲏⲟⲩ) ⲛⲉ‐ | ⲉϩⲉ bos, vacca; plur. Ⲉ̀ϩⲏⲟⲩ) ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ) ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ: S utique, im | ehe bos, vacca; plur. Èhyou) ǹèhoou) niehōou: S utique, im |
| 4398 | ϩⲟⲟⲩ) ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ : S utique, im | ||
| 4399 | ita, euge. ; | ita, euge. ; | ita, euge. ; |
| 4400 | ⲉϩⲉⲟⲩ capra. - | ⲉϩⲉⲟⲩ capra. - | eheou capra. - |
| 4401 | egev, ϩⲁⲛ asini. | egev, ϩⲁⲛ asini. | egev, han asini. |
| 4402 | ⲉϩⲓ B aevum, vita. | Ⲉϩⲓ B aevum, vita. | Ehi B aevum, vita. |
| 4403 | ⲉϩⲕⲟ, Ⲡⲓ fames. [pra. | Ⲉϩⲕⲟ, Ⲡⲓ fames. [pra. | Ehko, Pi fames. [pra. |
| 4404 | ⲉϩⲗⲏⲓ B in, ad, super; - ⲉϫⲉⲛ so- | Ⲉϩⲗⲏⲓ B in, ad, super; - ⲉϫⲉⲛ so- | Ehlyi B in, ad, super; - ejen so- |
| 4405 | ⲉϩⲗⲓ aliquis, aliquid, | ⲉϩⲗⲓ aliquis, aliquid, | ehli aliquis, aliquid, |
| 4406 | ⲉϩⲗⲟⲗ nebuls, caligo. | ⲉϩⲗⲟⲗ nebuls, caligo. | ehlol nebuls, caligo. |
| 4407 | ⲉϩⲗⲟϫ dulcis. | Ⲉϩⲗⲟϫ dulcis. | Ehlog dulcis. |
| 4408 | — ⲉϩⲧⲏ | , ⲉϩⲧⲏ | , ehty |
| 4409 | ⲉϩⲙⲟⲧ gratia, | ⲉϩⲙⲟⲧ gratia, | ehmot gratia, |
| 4410 | ⲉϩⲛⲉ, ϯ M; ⲉϩⲛⲏⲛ B voluntas. | ⲉϩⲛⲉ, ϯ M; ⲉϩⲛⲏⲛ B voluntas. | ehne, ti M; ehnyn B voluntas. |
| 4411 | ⲉϩⲟⲟⲩ) ⲡⲓ dies; plur. ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ S | Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ) ⲡⲓ dies; plur. Ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ S | Èhoou) pi dies; plur. Nièhoou S |
| 4412 | boves. | boves. | boves. |
| 4413 | ⲉϩⲟⲟⲩⲙⲓⲥⲓ, ⲡⲓ natalitius dies. | Ⲉϩⲟⲟⲩⲙⲓⲥⲓ, ⲡⲓ natalitius dies. | Ehooumisi, pi natalitius dies. |
| 4414 | ⲉϩⲟⲧⲉ prae, plusquam, magis quam, | Ⲉϩⲟⲧⲉ prae, plusquam, magis quam, | Ehote prae, plusquam, magis quam, |
| 4415 | supra. [sterior. | supra. [sterior. | supra. [sterior. |
| 4416 | ⲉϩⲟⲩ S quam, plusquam; B pars po- | Ⲉϩⲟⲩ S quam, plusquam; B pars po- | Ehou S quam, plusquam; B pars po- |
| 4417 | ⲉϩⲟⲩⲁ B magis, longe magis. | ⲉϩⲟⲩⲁ B magis, longe magis. | ehoua B magis, longe magis. |
| 4418 | ⲉϩⲟⲩⲁⲓⲥⲧⲉ B quam. | Ⲉϩⲟⲩⲁⲓⲥⲧⲉ B quam. | Ehouaiste B quam. |
| 4419 | ⲉϩⲟⲩⲉ S quam, magis quam, plus- . | Ⲉϩⲟⲩⲉ S quam, magis quam, plus- . | Ehoue S quam, magis quam, plus- . |
| 4420 | quam. | quam. | quam. |
| 4421 | ⲉϩⲟⲩⲛ S apud, in, inter, intra, intus, | Ⲉϩⲟⲩⲛ S apud, in, inter, intra, intus, | Ehoun S apud, in, inter, intra, intus, |
| 4422 | contra; introductio. | contra; introductio. | contra; introductio. |
| 4423 | ⲉϩⲟⲩⲟ plusquain, potiusquam. | Ⲉϩⲟⲩⲟ plusquain, potiusquam. | Ehouo plusquain, potiusquam. |
| 4424 | ⲉϩⲣⲁⲓ a, in, super, sursum; ⲻ ⲉϫⲙ̄ | Ⲉϩⲣⲁⲓ a, in, super, sursum; ⲻ ⲉϫⲙ̅ | Ehrai a, in, super, sursum; ⲻ egm |
| 4425 | - ⲉϫⲛ̄ ⲻ ⲉϫⲱ super; ⲙⲛ̄ cum; | - ⲉϫⲛ̅ ⲻ ⲉ̀ϫⲱ super; ⲙ50 cum; | - egn ⲻ ègō super; m50 cum; |
| 4426 | - ⲛ̄ϩⲏⲧ in, inter; - ϩⲙ̄, - ϩⲛ̄ | - ⲛ̀ϩⲏⲧ in, inter;, ϩⲙ̅,, ϩⲛ̅ | - ǹhyt in, inter;, hm,, hn |
| 4427 | in; - ϩⲓϫⲛ̄ - ϣⲁ ad. | in;, ϩⲓϫⲛ̅, ϣⲁ ad. | in;, hign, ṡa ad. |
| 4428 | ⲉϩⲣⲉⲛ ante, ad, in, contra, obviam; | Ⲉϩⲣⲉⲛ ante, ad, in, contra, obviam; | Ehren ante, ad, in, contra, obviam; |
| 4429 | per (post verba jurandi). | per (post verba jurandi). | per (post verba jurandi). |
| 4430 | ⲉϩⲣⲏⲓ ad, in, sursum; ⲻ ⲉϫⲱ) - à- | Ⲉϩⲣⲏⲓ ad, in, sursum; ⲻ ⲉϫⲱ) - à- | Ehryi ad, in, sursum; ⲻ egō) - à- |
| 4431 | ϫⲉⲛ super; 7 ϩⲁ ad; - ϩⲓ in. | ϫⲉⲛ super; 7 ϩⲁ ad; - ϩⲓ in. | jen super; 7 ha ad; - hi in. |
| 4432 | ⲉϩⲣⲏϣⲓ torques, monile, pondus. | Ⲉϩⲣⲏϣⲓ torques, monile, pondus. | Ehryṡi torques, monile, pondus. |
| 4433 | eQ pos S a, in. | eQ pos S a, in. | eQ pos S a, in. |
| 4434 | ⲉϩⲣⲱ, ϯ caminus, fornax. | Ⲉϩⲣⲱ, ϯ caminus, fornax. | Ehrō, ti caminus, fornax. |
| 4435 | ⲉϩⲣⲱⲧ, ϯ torcular. | Ⲉϩⲣⲱⲧ, ϯ torcular. | Ehrōt, ti torcular. |
| 4436 | ⲉϩⲥ S metere. | Ⲉϩⲥ S metere. | Ehs S metere. |
| 4437 | ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ S jubere. | Ⲉ̀ϩⲥⲁϩⲛⲉ S jubere. | Èhsahne S jubere. |
| 4438 | ⲉϩⲥⲕⲁⲙ, ⲡ S. messis arundinum; | Ⲉϩⲥⲕⲁⲙ, ⲡ S. messis arundinum; | Ehskam, p S. messis arundinum; |
| 4439 | arundines secare. | arundines secare. | arundines secare. |
| 4440 | ⲉϩⲥⲱⲓ, ⲧ S rete. | Ⲉϩⲥⲱⲓ, ⲧ S rete. | Ehsōi, t S rete. |
| 4441 | ⲉϩⲧⲏ, T S hasta, sagitta. | Ⲉϩⲧⲏ, T S hasta, sagitta. | Ehty, T S hasta, sagitta. |
| page 80 | |||
| 4442 | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ — ⲏⲡⲉ | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲏⲡⲉ | ehtooue, ype |
| 4443 | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ, eoTOve.S mane, tem- | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ, eoTOve.S mane, tem- | ehtooue, eoTOve.S mane, tem- |
| 4444 | pore matutino. | pore matutino. | pore matutino. |
| 4445 | ⲉϩⲧⲱⲱⲣ plur. S equi. | Ⲉϩⲧⲱⲱⲣ plur. S equi. | Ehtōōr plur. S equi. |
| 4446 | ⲉϩⲱⲟⲩ) ⲡⲓ pluvia; Ⲛⲓ boves. | Ⲉϩⲱⲟⲩ) ⲡⲓ pluvia; Ⲛⲓ boves. | Ehōou) pi pluvia; Ni boves. |
| 4447 | ⲉϫ, Ⲡⲓ sermo. . | Ⲉϫ, Ⲡⲓ sermo. . | Eg, Pi sermo. . |
| 4448 | ⲉϫⲉⲛ super, pro, circa, versus, con- | Ⲉϫⲉⲛ super, pro, circa, versus, con- | Ejen super, pro, circa, versus, con- |
| 4449 | tra, inter, ob, propter, sine, absque. | tra, inter, ob, propter, sine, absque. | tra, inter, ob, propter, sine, absque. |
| 4450 | ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲛ ⲃ ⲙ̀ⲡⲉ, dtu. — | Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲃ ⲙ̀ⲡⲉ, dtu., | Èjen ten v m̀pe, dtu., |
| 4451 | ⲉϫⲏ plur. muri. | ⲉϫⲏ plur. muri. | ejy plur. muri. |
| 4452 | ⲉϫⲏⲟⲩ, ⲛⲓ M; ⲉϫⲏⲩ S naves. | Ⲉϫⲏⲟⲩ, ⲛⲓ M; ⲉϫⲏⲩ S naves. | Ejyou, ni M; ejyv S naves. |
| 4453 | ⲉϫⲙ̄) ⲉϫⲛ̄ S super, per, in, de, ver- | Ⲉϫⲙ̅) ⲉϫⲛ̅ S super, per, in, de, ver- | Egm) egn S super, per, in, de, ver- |
| 4454 | sus, contra. | sus, contra. | sus, contra. |
| 4455 | ⲉϫⲟ scabies, impetigo. | Ⲉϫⲟ scabies, impetigo. | Ego scabies, impetigo. |
| 4456 | eztopo, ⲡⲓ nox. | eztopo, ⲡⲓ nox. | eztopo, pi nox. |
| 4457 | eov, ϯ vipera, aspis. . | eov, ϯ vipera, aspis. . | eov, ti vipera, aspis. . |
| 4458 | ⲉϫⲣⲱⲟⲩ) ϩⲁⲛ limina; postes. | Ⲉϫⲣⲱⲟⲩ) ϩⲁⲛ limina; postes. | Egrōou) han limina; postes. |
| 4459 | ⲉϫⲱ super; S forceps. | Ⲉϫⲱ super; S forceps. | Egō super; S forceps. |
| 4460 | ⲉϫⲱⲟⲩ, ⲛⲓ naves. | Ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲛⲓ naves. | Ègōou, ni naves. |
| 4461 | ⲉϭⲁⲩ, ⲛⲓ forcipes. | Ⲉϭⲁⲩ, ⲛⲓ forcipes. | Eċav, ni forcipes. |
| 4462 | ⲉϭⲉ, ⲡ S porrum. | Ⲉϭⲉ, ⲡ S porrum. | Eċe, p S porrum. |
| 4463 | ⲉϭⲟⲩ, ϯ forceps, igaiarium. | Ⲉϭⲟⲩ, ϯ forceps, igaiarium. | Eċou, ti forceps, igaiarium. |
| 4464 | ⲉ | Ⲉ | E |
| 4465 | € nota numerica 6. | € nota numerica 6. | € nota numerica 6. |
| 4466 | 3 | 3 | 3 |
| 4467 | 1 nota numerica T. ' | 1 nota numerica T. ' | 1 nota numerica T. ' |
| 4468 | ϥⲁⲃⲁ culter coriarii. | ϥⲁⲃⲁ culter coriarii. | fava culter coriarii. |
| 4469 | ⲍⲟⲡⲓⲥⲥⲁ K camphora. [lis cypero). | Ⲍⲟⲡⲓⲥⲥⲁ K camphora. [lis cypero). | Zopissa K camphora. [lis cypero). |
| 4470 | ⲍⲟⲣⲟⲃⲟⲧⲓⲛ zarumbed (planta simi- | Ⲍⲟⲣⲟⲃⲟⲧⲓⲛ zarumbed (planta simi- | Zorovotin zarumbed (planta simi- |
| 4471 | ϥⲁⲃⲁⲗⲱⲛ, ⲛⲓ Ⲕ pseudosycomorus. ⲍⲟⲧⲟⲛⲡⲁⲓⲭⲁ) ⲡⲓ Ⲕ augur. | ϥⲁⲃⲁⲗⲱⲛ, ⲛⲓ Ⲕ pseudosycomorus. Ⲍⲟⲧⲟⲛⲡⲁⲓⲭⲁ) ⲡⲓ Ⲕ augur. | favalōn, ni K pseudosycomorus. Zotonpaika) pi K augur. |
| 4472 | fe Ⲕ gummi, glaten, viscus. ϩⲱⲛⲧ S consuetudo, i.q. ⲥⲱⲛⲧ. | fe Ⲕ gummi, glaten, viscus. Ϩⲱⲛⲧ S consuetudo, i.q. Ⲥⲱⲛⲧ. | fe K gummi, glaten, viscus. Hōnt S consuetudo, i.q. Sōnt. |
| 4473 | ⲍⲏⲛⲁⲥ) ⲧ S avis alba. ⲍⲱⲟⲛϣⲏⲙ S animalculum, | Ⲍⲏⲛⲁⲥ) ⲧ S avis alba. Ⲍⲱⲟⲛϣⲏⲙ S animalculum, | Zynas) t S avis alba. Zōonṡym S animalculum, |
| 4474 | H | H | H |
| 4475 | ⲏ̄ nota numerica 8; aut, vel, num. | 8 nota numerica 8; aut, vel, num. | 8 nota numerica 8; aut, vel, num. |
| 4476 | ⲃⲃⲓ, ϯ praescriptus labor. | Ⲃⲃⲓ, ϯ praescriptus labor. | Vvi, ti praescriptus labor. |
| 4477 | niuge, ⲧ S lethargus, oblivio. | niuge, ⲧ S lethargus, oblivio. | niuge, t S lethargus, oblivio. |
| 4478 | Res, ⲡ S domus, tectum. | Res, ⲡ S domus, tectum. | Res, p S domus, tectum. |
| 4479 | ⲃⲏⲃⲉ S lumbus, pubes. | Ⲃⲏⲃⲉ S lumbus, pubes. | Vyve S lumbus, pubes. |
| 4480 | mune, ⲧ S numerus. | mune, ⲧ S numerus. | mune, t S numerus. |
| 4481 | Ry ns domus; p/ur. YH3, Hov, ⲉ‐ | Ry ns domus; p/ur. YH3, Hov, ⲉ‐ | Ry ns domus; p/ur. YH3, Hov, e‐ |
| 4482 | ⲛⲏⲟⲩ par, duae; S plur. muni- |, | ⲛⲏⲟⲩ par, duae; S plur. muni- |, | nyou par, duae; S plur. muni- |, |
| 4483 | tiones. . | tiones. . | tiones. . |
| 4484 | ⲏⲓⲃⲉⲥ, ⲧ B umbra. | Ⲏⲓⲃⲉⲥ, ⲧ B umbra. | Yives, t B umbra. |
| 4485 | ⲏⲓⲥ velocitas, celeritas, | Ⲏⲓⲥ velocitas, celeritas, | Yis velocitas, celeritas, |
| 4486 | HIT facere. | HIT facere. | HIT facere. |
| 4487 | ⲏⲕⲉ S pauper. | Ⲏⲕⲉ S pauper. | Yke S pauper. |
| 4488 | ⲏⲗⲁⲧⲡ ⲃ︦ sinapi. | Ⲏⲗⲁⲧⲡ 2 sinapi. | Ylatp 2 sinapi. |
| 4489 | | RÀ, ⲡ B vinum. | | RÀ, ⲡ B vinum. | | RÀ, p B vinum. |
| 4490 | HII numerari, reputari, pertinere, de- | HII numerari, reputari, pertinere, de- | HII numerari, reputari, pertinere, de- |
| 4491 | bere; S oportet. | bere; S oportet. | bere; S oportet. |
| 4492 | ⲏⲡⲉ S numerus, computus, mensura. | Ⲏⲡⲉ S numerus, computus, mensura. | Ype S numerus, computus, mensura. |
| page 81 | |||
| 4493 | 64 | 64 | 64 |
| 4494 | ⲏⲡⲉⲙⲡⲏⲩⲉ S caelestis. | ⲏⲡⲉⲙⲡⲏⲩⲉ S caelestis. | ypempyve S caelestis. |
| 4495 | ⲏⲡⲏⲡ Epiphi, undecimus mensis | Ⲏⲡⲏⲡ Epiphi, undecimus mensis | Ypyp Epiphi, undecimus mensis |
| 4496 | Aegypt. [cula | Aegypt. [cula | Aegypt. [cula |
| 4497 | Hn, ϯ numerus; domuncula, aedi- | Hn, ϯ numerus; domuncula, aedi- | Hn, ti numerus; domuncula, aedi- |
| 4498 | ⲏⲣⲁ B regnare. | ⲏⲣⲁ B regnare. | yra B regnare. |
| 4499 | ⲟⲩ | Ⲟⲩ | Ou |
| 4500 | ⲏⲡⲉⲙⲡⲏⲩⲉ -ⲙ ⲑⲃⲃⲓⲉ | ⲏⲡⲉⲙⲡⲏⲩⲉ -ⲙ ⲑⲃⲃⲓⲉ | ypempyve -m θvvie |
| 4501 | ⲕⲣⲓ, Ⲡⲓ coturnix. [pressum, | ⲕⲣⲓ, Ⲡⲓ coturnix. [pressum, | kri, Pi coturnix. [pressum, |
| 4502 | ⲏⲣⲡ) Ⲡⲓ vinum; - Ⲛ̄ⲧⲗⲓ | ⲏⲣⲡ) Ⲡⲓ vinum;, Ⲛ̀ⲧⲗⲓ | yrp) Pi vinum;, Ǹtli |
| 4503 | HC celeritas, festinatio. | HC celeritas, festinatio. | HC celeritas, festinatio. |
| 4504 | ⲏⲩ S distare, procul recede; | Ⲏⲩ S distare, procul recede; | Yv S distare, procul recede; |
| 4505 | ⲏϫⲓ, Tt K; ⲏϭⲉ S porrum, | ⲏϫⲓ, Tt K; ⲏϭⲉ S porrum, | yji, Tt K; yċe S porrum, |
| 4506 | | e | | e | | e |
| 4507 | € nota numerica 9. | € nota numerica 9. | € nota numerica 9. |
| 4508 | ⲑⲁ nota genitivi; perünens ad. | Ⲑⲁ nota genitivi; perünens ad. | Ɵa nota genitivi; perünens ad. |
| 4509 | eab, Tte S fermentum, | eab, Tte S fermentum, | eab, Tte S fermentum, |
| 4510 | ⲑⲁⲉⲓⲧ S porta, vestibulum. | ⲑⲁⲉⲓⲧ S porta, vestibulum. | θaeit S porta, vestibulum. |
| 4511 | ⲑⲁⲏ S finis, ultimus. | Ⲑⲁⲏ S finis, ultimus. | Ɵay S finis, ultimus. |
| 4512 | ⲑⲁⲏⲩ S honorificus. | Ⲑⲁⲏⲩ S honorificus. | Ɵayv S honorificus. |
| 4513 | ⲑⲁⲓ haec, ista (fem.). | Ⲑⲁⲓ haec, ista (fem.). | Ɵai haec, ista (fem.). |
| 4514 | ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ S umbra, victoria. | Ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ S umbra, victoria. | Ɵaives S umbra, victoria. |
| 4515 | ⲑⲁⲓⲙⲟⲩⲛ K cuminum silvestre. | Ⲑⲁⲓⲙⲟⲩⲛ K cuminum silvestre. | Ɵaimoun K cuminum silvestre. |
| 4516 | ⲑⲁⲕⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ castratus, avulsus; | Ⲑⲁⲕⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ castratus, avulsus; | Ɵakem evol castratus, avulsus; |
| 4517 | avellere, extrahere. | avellere, extrahere. | avellere, extrahere. |
| 4518 | ⲑⲁⲗ ⲡⲓ collis, cumulus, acervus. | Ⲑⲁⲗ ⲡⲓ collis, cumulus, acervus. | Ɵal pi collis, cumulus, acervus. |
| 4519 | ⲑⲁⲗⲓⲥ mensura 12 modiolorum. | Ⲑⲁⲗⲓⲥ mensura 12 modiolorum. | Ɵalis mensura 12 modiolorum. |
| 4520 | ⲑⲁⲗⲡⲓⲟ K altitudines, apogeum. | Ⲑⲁⲗⲡⲓⲟ K altitudines, apogeum. | Ɵalpio K altitudines, apogeum. |
| 4521 | ⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲑⲁⲙⲓⲟ) Ⲡⲓ opus, fabrica- | Ⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲑⲁⲙⲓⲟ) Ⲡⲓ opus, fabrica- | Ɵamie, θamio) Pi opus, fabrica- |
| 4522 | tio, generatio, creatio, structura, | tio, generatio, creatio, structura, | tio, generatio, creatio, structura, |
| 4523 | figmentum; facere, parare, creare, | figmentum; facere, parare, creare, | figmentum; facere, parare, creare, |
| 4524 | exstruere, constituere. | exstruere, constituere. | exstruere, constituere. |
| 4525 | ⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ plur. facta, facinora. | Ⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ plur. facta, facinora. | Ɵamiyout plur. facta, facinora. |
| 4526 | ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϫⲓϫ manufactus,. | Ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϫⲓϫ manufactus,. | Ɵamio njig manufactus,. |
| 4527 | ⲑⲁⲝ defigere, compingere. | Ⲑⲁⲝ defigere, compingere. | Ɵaks defigere, compingere. |
| 4528 | ⲑⲁⲡⲉⲛ) ⲡⲓ cuminum, | Ⲑⲁⲡⲉⲛ) ⲡⲓ cuminum, | Ɵapen) pi cuminum, |
| 4529 | ⲑⲁⲡⲕⲁϩⲓ terrenus, | ⲑⲁⲡⲕⲁϩⲓ terrenus, | θapkahi terrenus, |
| 4530 | ⲑⲁⲣⲁⲛⲅⲓⲃⲓⲟⲛ K manna. | ⲑⲁⲣⲁⲛⲅⲓⲃⲓⲟⲛ K manna. | θarangivion K manna. |
| 4531 | ⲑⲁⲣⲁⲛⲏⲥ morbus quidam. | Ⲑⲁⲣⲁⲛⲏⲥ morbus quidam. | Ɵaranys morbus quidam. |
| 4532 | ⲑⲁⲣⲁⲡⲓⲥⲁ K pecten pubis. | Ⲑⲁⲣⲁⲡⲓⲥⲁ K pecten pubis. | Ɵarapisa K pecten pubis. |
| 4533 | ⲑⲁⲣⲓⲕ ϯ K piscis glab | Ⲑⲁⲣⲓⲕ ϯ K piscis glab | Ɵarik ti K piscis glab |
| 4534 | squamis. | squamis. | squamis. |
| 4535 | ⲑⲁⲣⲓⲛ confdentis, fiducia | Ⲑⲁⲣⲓⲛ confdentis, fiducia | Ɵarin confdentis, fiducia |
| 4536 | ⲑⲁⲣⲙⲓ; ϯ K malleus, ca | ⲑⲁⲣⲙⲓ; ϯ K malleus, ca | θarmi; ti K malleus, ca |
| 4537 | scutum ex corio confectui | scutum ex corio confectui | scutum ex corio confectui |
| 4538 | ⲑⲁⲣⲙⲓⲣⲁ nerium, rhodod | ⲑⲁⲣⲙⲓⲣⲁ nerium, rhodod | θarmira nerium, rhodod |
| 4539 | oleander. | oleander. | oleander. |
| 4540 | 9a poc, ⲡⲓ K lupinus, | 9a poc, ⲡⲓ K lupinus, | 9a poc, pi K lupinus, |
| 4541 | ⲑⲁⲥⲧⲟ reverti. | ⲑⲁⲥⲧⲟ reverti. | θasto reverti. |
| 4542 | ⲑⲁⲧ bonum, consolatio. | Ⲑⲁⲧ bonum, consolatio. | Ɵat bonum, consolatio. |
| 4543 | ⲑⲁⲧⲏⲩ S procella, turbo. | Ⲑⲁⲧⲏⲩ S procella, turbo. | Ɵatyv S procella, turbo. |
| 4544 | ⲑⲁϣ, ⲡⲓ separatio; cum s | Ⲑⲁϣ, ⲡⲓ separatio; cum s | Ɵaṡ, pi separatio; cum s |
| 4545 | tuere, ordinare, constitue | tuere, ordinare, constitue | tuere, ordinare, constitue |
| 4546 | re, segregare, dividere, p | re, segregare, dividere, p | re, segregare, dividere, p |
| 4547 | re, stigma inurere, design: | re, stigma inurere, design: | re, stigma inurere, design: |
| 4548 | ⲑⲁ ⲡⲓ sputum. | ⲑⲁ ⲡⲓ sputum. | θa pi sputum. |
| 4549 | ⲑⲁϧⲓ, Ⲡⲓ ebrietas; inebriari. | Ⲑⲁϧⲓ, Ⲡⲓ ebrietas; inebriari. | Ɵaxi, Pi ebrietas; inebriari. |
| 4550 | ⲑⲁϩⲉⲙ vocare, invitare; ⲥⲓ | Ⲑⲁϩⲉⲙ vocare, invitare; ⲥⲓ | Ɵahem vocare, invitare; si |
| 4551 | ⲑⲁϩⲙ. | ⲑⲁϩⲙ. | θahm. |
| 4552 | ⲑⲁϩⲥ ungere, linire, delir | Ⲑⲁϩⲥ ungere, linire, delir | Ɵahs ungere, linire, delir |
| 4553 | ⲑⲃⲁ decem milia, myrias; c | ⲑⲃⲁ decem milia, myrias; c | θva decem milia, myrias; c |
| 4554 | mulus. | mulus. | mulus. |
| 4555 | ⲑⲃⲁⲓ, ni cella, spelunca; ϯ | Ⲑⲃⲁⲓ, ni cella, spelunca; ϯ | Ɵvai, ni cella, spelunca; ti |
| 4556 | ⲑⲃ̄ⲃⲓⲁ B huniliari, | ⲑⲃ̅ⲃⲓⲁ B huniliari, | θvvia B huniliari, |
| 4557 | ⲑⲃ̄ⲃⲓⲉ, ⲑⲃ︦ⲃⲓⲏⲩ, ⲡ plur. « | ⲑⲃ̅ⲃⲓⲉ, ⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ, ⲡ plur. « | θvvie, θvviyv, p plur. « |
| 4558 | ⲛⲉ S humilis; humiliare. | Ⲛⲉ S humilis; humiliare. | Ne S humilis; humiliare. |
| page 82 | |||
| 4559 | ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ — ⲑⲏⲛ | ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ, ⲑⲏⲛ | θvvio, θyn |
| 4560 | 5, ⲠⲒ S humilitas; humiliare. | 5, ⲠⲒ S humilitas; humiliare. | 5, PI S humilitas; humiliare. |
| 4561 | y XU ovile, stabulum. | y XU ovile, stabulum. | y XU ovile, stabulum. |
| 4562 | X S pauper. | X S pauper. | X S pauper. |
| 4563 | S vestimentum, indumentum, | S vestimentum, indumentum, | S vestimentum, indumentum, |
| 4564 | lis, tegumentum. | lis, tegumentum. | lis, tegumentum. |
| 4565 | ⲉ S modus; similis, sient. | Ⲉ S modus; similis, sient. | E S modus; similis, sient. |
| 4566 | ⲓⲁ B humiliari, | Ⲓⲁ B humiliari, | Ia B humiliari, |
| 4567 | Ⲡⲓ K fovea, caverna, cavea; M | Ⲡⲓ K fovea, caverna, cavea; M | Pi K fovea, caverna, cavea; M |
| 4568 | ⲛⲙ) arca sepulcralis, sacculus, | ⲛⲙ) arca sepulcralis, sacculus, | nm) arca sepulcralis, sacculus, |
| 4569 | iius, crumena. | iius, crumena. | iius, crumena. |
| 4570 | . B humiliare, subjicere. | . B humiliare, subjicere. | . B humiliare, subjicere. |
| 4571 | bumiliare, humiliari, subjicere. | bumiliare, humiliari, subjicere. | bumiliare, humiliari, subjicere. |
| 4572 | ⲓⲟⲩⲧ humilem esse. | Ⲓⲟⲩⲧ humilem esse. | Iout humilem esse. |
| 4573 | y WW. humilitas, detrimentum, | y WW. humilitas, detrimentum, | y WW. humilitas, detrimentum, |
| 4574 | üliare, minuere, subjicere, eji- | üliare, minuere, subjicere, eji- | üliare, minuere, subjicere, eji- |
| 4575 | decidere, facere, deducere. | decidere, facere, deducere. | decidere, facere, deducere. |
| 4576 | ⲛ) ⲠⲒ ebenus, t | Ⲛ) ⲠⲒ ebenus, t | N) PI ebenus, t |
| 4577 | ⲩⲱ) ⲡⲉ S proximus. | ⲩⲱ) ⲡⲉ S proximus. | yō) pe S proximus. |
| 4578 | A extrahere, evellere, eripere, | A extrahere, evellere, eripere, | A extrahere, evellere, eripere, |
| 4579 | [pressus. | [pressus. | [pressus. |
| 4580 | ⲱⲕ incidere; punctatus, im- | Ⲱⲕ incidere; punctatus, im- | Ōk incidere; punctatus, im- |
| 4581 | ⲡⲓ K tumulus, collis. | ⲡⲓ K tumulus, collis. | pi K tumulus, collis. |
| 4582 | ⲗ) TU exsultatio, cantatio, lae- | Ⲗ) TU exsultatio, cantatio, lae- | L) TU exsultatio, cantatio, lae- |
| 4583 | ; exsultare, laetari. | ; exsultare, laetari. | ; exsultare, laetari. |
| 4584 | ⲉ S umbilicus. | Ⲉ S umbilicus. | E S umbilicus. |
| 4585 | ⲛ habitaculum, tabernaculum; | Ⲛ habitaculum, tabernaculum; | N habitaculum, tabernaculum; |
| 4586 | 15, meridies. - | 15, meridies. - | 15, meridies. - |
| 4587 | ⲙⲟ K obstetrix. | ⲙⲟ K obstetrix. | mo K obstetrix. |
| 4588 | : B pulvis. | : B pulvis. | : B pulvis. |
| 4589 | sepelire. | sepelire. | sepelire. |
| 4590 | ⲧⲉ S mansio, monasterium. | Ⲧⲉ S mansio, monasterium. | Te S mansio, monasterium. |
| 4591 | ; K eclipsis. | ; K eclipsis. | ; K eclipsis. |
| 4592 | nare (gladium). | nare (gladium). | nare (gladium). |
| 4593 | 66 | 66 | 66 |
| 4594 | ⲑⲉⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ epitheton Marci apo- | ⲑⲉⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ epitheton Marci apo- | θeorismos epitheton Marci apo- |
| 4595 | stoli. | stoli. | stoli. |
| 4596 | ⲑⲉⲣⲉϣ) Ts semen lini, | Ⲑⲉⲣⲉϣ) Ts semen lini, | Ɵereṡ) Ts semen lini, |
| 4597 | ⲑⲉⲣⲙⲓⲥⲓ K quartus. | ⲑⲉⲣⲙⲓⲥⲓ K quartus. | θermisi K quartus. |
| 4598 | ⲑⲉⲣⲛⲏⲥⲓ nummus vel pondus ⲇⲉ- | Ⲑⲉⲣⲛⲏⲥⲓ nummus vel pondus ⲇⲉ- | Ɵernysi nummus vel pondus ḋe- |
| 4599 | gypti. | gypti. | gypti. |
| 4600 | ⲑⲉⲣⲡ acus; suere, | Ⲑⲉⲣⲡ acus; suere, | Ɵerp acus; suere, |
| 4601 | ⲑⲉⲣϣ K semen vel granum lini. | ⲑⲉⲣϣ K semen vel granum lini. | θerṡ K semen vel granum lini. |
| 4602 | ⲑⲉⲣϣⲟ S terrefacere, reparare, ad- | Ⲑⲉⲣϣⲟ S terrefacere, reparare, ad- | Ɵerṡo S terrefacere, reparare, ad- |
| 4603 | parere; gravitas, gravatio. — | parere; gravitas, gravatio. — | parere; gravitas, gravatio. — |
| 4604 | ⲑⲉⲣϣⲱ K arguere, increpare. | ⲑⲉⲣϣⲱ K arguere, increpare. | θerṡō K arguere, increpare. |
| 4605 | ⲑⲉⲧ temperare. | Ⲑⲉⲧ temperare. | Ɵet temperare. |
| 4606 | ⲑⲉⲧϩⲏⲧ persuadere, consolari. | Ⲑⲉⲧϩⲏⲧ persuadere, consolari. | Ɵet·hyt persuadere, consolari. |
| 4607 | ⲑⲉϣⲉ, ns et ϯ | Ⲑⲉϣⲉ, ns et ϯ | Ɵeṡe, ns et ti |
| 4608 | ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ. | ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ. | niθeṡev. |
| 4609 | ⲑⲉϥⲃⲉⲓⲏ S humiliare. | Ⲑⲉϥⲃⲉⲓⲏ S humiliare. | Ɵefveiy S humiliare. |
| 4610 | ⲑⲉϥⲃⲓⲱ, ⲡ S humilitas, | Ⲑⲉϥⲃⲓⲱ, ⲡ S humilitas, | Ɵefviō, p S humilitas, |
| 4611 | ⲑⲉϧⲑⲟϭ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲑⲉϧⲑⲱϧ ⲓⲙ- | ⲑⲉϧⲑⲟϭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉϧⲑⲱϧ ⲓⲙ- | θexθoċ èvol θexθōx im- |
| 4612 | bare, perturbare, miscere. | bare, perturbare, miscere. | bare, perturbare, miscere. |
| 4613 | ⲑⲉϧⲙⲱⲟⲩ miscere aquam. | Ⲑⲉϧⲙⲱⲟⲩ miscere aquam. | Ɵexmōou miscere aquam. |
| 4614 | ⲑⲉϯ B rebellare, adspernere. | Ⲑⲉϯ B rebellare, adspernere. | Ɵeti B rebellare, adspernere. |
| 4615 | ⲑⲏ quae, illa (fem.); S prora; ute- | Ⲑⲏ quae, illa (fem.); S prora; ute- | Ɵy quae, illa (fem.); S prora; ute- |
| 4616 | vicinus, vicina; plur. | vicinus, vicina; plur. | vicinus, vicina; plur. |
| 4617 | rus, viscera, venter; modus. | rus, viscera, venter; modus. | rus, viscera, venter; modus. |
| 4618 | ⲑⲏⲃ ns digitus. | Ⲑⲏⲃ ns digitus. | Ɵyb ns digitus. |
| 4619 | ⲑⲏⲃⲉ S luctus. | Ⲑⲏⲃⲉ S luctus. | Ɵyve S luctus. |
| 4620 | ⲑⲏⲃⲓ, ϯ capsula, fiscella, arca se- | Ⲑⲏⲃⲓ, ϯ capsula, fiscella, arca se- | Ɵyvi, ti capsula, fiscella, arca se- |
| 4621 | pulcralis, sacculus, loculus, cru- | pulcralis, sacculus, loculus, cru- | pulcralis, sacculus, loculus, cru- |
| 4622 | mena. | mena. | mena. |
| 4623 | ennoc, ⲡⲉ 8 simia mas. | ennoc, ⲡⲉ 8 simia mas. | ennoc, pe 8 simia mas. |
| 4624 | ⲑⲏⲗⲟⲥ ⲃ columna. | Ⲑⲏⲗⲟⲥ ⲃ columna. | Ɵylos v columna. |
| 4625 | ⲑⲏⲙ stibium. | Ⲑⲏⲙ stibium. | Ɵym stibium. |
| 4626 | ⲑⲏⲙⲥⲟ constituere. | Ⲑⲏⲙⲥⲟ constituere. | Ɵymso constituere. |
| 4627 | ⲑⲏⲛ, m sulphur, fulmen, naphtha; | Ⲑⲏⲛ, m sulphur, fulmen, naphtha; | Ɵyn, m sulphur, fulmen, naphtha; |
Provenance
- title
- Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/vocabulariumcop00partgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/vocabulariumcop00partgoog/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI); public domain in Canada (death year verified: Parthey d.1872 (de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Parthey)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Reference/Dictionaries/Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844-; page prints MDCCCXLI)/vocabulariumcop00partgoog.ocr.L0.txt
- title
- Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from vocabulariumcop00partgoog.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/vocabulariumcop00partgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Text)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI); public domain in Canada (death year verified: Parthey d.1872 (de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Parthey)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Reference/Dictionaries/Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844-; page prints MDCCCXLI)/vocabulariumcop00partgoog.ocr.L1.txt
- title
- Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from vocabulariumcop00partgoog.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI); public domain in Canada (death year verified: Parthey d.1872 (de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Parthey)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Reference/Dictionaries/Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844-; page prints MDCCCXLI)/vocabulariumcop00partgoog.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/vocabulariumcop00partgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/vocabulariumcop00partgoog/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/parthey-vocabularium-coptico-latinum-et-latino-copticum-1844-page-prints-mdcccxli/vocabulariumcop00partgoog.ocr/. Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI); public domain in Canada (death year verified: Parthey d.1872 (de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Parthey)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.