Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/vocabulariumcop00partgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/vocabulariumcop00partgoog/pages
Attribution: Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI); public domain in Canada (death year verified: Parthey d.1872 (de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Parthey)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 5 of 11
4,782 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 295 | |||
| 19105 | 198 | 198 | 198 |
| 19106 | ϣⲃⲣ︦ⲣ︦ⲙⲁⲧⲟⲓ S commilito. | ϣⲃⲣ̅ⲣ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ S commilito. | ṡvrrmatoi S commilito. |
| 19107 | ϣⲃⲣ︦ⲣ︦ϩⲱⲃ S cooperator. | Ϣⲃⲣ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ S cooperator. | Ṡvrrhōb S cooperator. |
| 19108 | ϣⲃⲣ̄ⲧⲱϭⲉ S complantatus. | Ϣⲃⲣ̅ⲧⲱϭⲉ S complantatus. | Ṡvrtōċe S complantatus. |
| 19109 | ϣⲃⲣ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ S conservus. | Ϣⲃⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ S conservus. | Ṡvrhmhal S conservus. |
| 19110 | ϣⲃ̄ⲧ︦ ⲃ discrimen facere, dijudicare, | Ϣⲃ̅ⲧ̅ ⲃ discrimen facere, dijudicare, | Ṡvt v discrimen facere, dijudicare, |
| 19111 | mutare, transformare. | mutare, transformare. | mutare, transformare. |
| 19112 | ϣⲃⲱ fabalo, fervor, insania, facetia, | Ϣⲃⲱ fabalo, fervor, insania, facetia, | Ṡvō fabalo, fervor, insania, facetia, |
| 19113 | lepor; ϯ funiculus. | lepor; ϯ funiculus. | lepor; ti funiculus. |
| 19114 | ϣⲃⲱⲃⲓ ϯ guttur. | Ϣⲃⲱⲃⲓ ϯ guttur. | Ṡvōvi ti guttur. |
| 19115 | ϣⲃⲱⲧ, ⲡⲓ virga, sceptrum, fustis, | Ϣⲃⲱⲧ, ⲡⲓ virga, sceptrum, fustis, | Ṡvōt, pi virga, sceptrum, fustis, |
| 19116 | ue, ϩⲛ̄ S piur. scuta. | ue, ϩⲛ̅ S piur. scuta. | ue, hn S piur. scuta. |
| 19117 | ϣⲃ̄ϫⲱ calvities; S caput tondere, | Ϣⲃ̅ϫⲱ calvities; S caput tondere, | Ṡvgō calvities; S caput tondere, |
| 19118 | - denudare. | - denudare. | - denudare. |
| 19119 | [baculus. | [baculus. | [baculus. |
| 19120 | ye, Ⲡⲓ lignum, baculus, virga, plan- | ye, Ⲡⲓ lignum, baculus, virga, plan- | ye, Pi lignum, baculus, virga, plan- |
| 19121 | ' ta, silva, crux, compes, mensura, | ' ta, silva, crux, compes, mensura, | ' ta, silva, crux, compes, mensura, |
| 19122 | synodus, jactus, centum, per (ju- | synodus, jactus, centum, per (ju- | synodus, jactus, centum, per (ju- |
| 19123 | rantis); ín comp. ictus, percussio, | rantis); ín comp. ictus, percussio, | rantis); ín comp. ictus, percussio, |
| 19124 | filius, filia; ire, abire, venire; S pe- | filius, filia; ire, abire, venire; S pe- | filius, filia; ire, abire, venire; S pe- |
| 19125 | tere, rogare; ⲻ ⲉ̀ⲃⲟⲗ exire; - ⲉ‐ | ||
| 19126 | ⲡⲉⲥⲏⲧ descendere; - éngjeu- | tere, rogare; ⲻ ⲉ̀ⲃⲟⲗ exire; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ descendere; - éngjeu- | tere, rogare; ⲻ èvol exire; - epesyt descendere; - éngjeu- |
| 19127 | ⲙⲟ peregrinari; ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲡⲓ | ⲙⲟ peregrinari; ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲡⲓ | mo peregrinari; epṡōi, pi |
| 19128 | adscensio, adscendere; - ⲉϧⲟⲩⲛ | adscensio, adscendere; - ⲉϧⲟⲩⲛ | adscensio, adscendere; - exoun |
| 19129 | intrare; - ⲉϧⲣⲏⲓ descendere; | intrare; - ⲉϧⲣⲏⲓ descendere; | intrare; - exryi descendere; |
| 19130 | - ép prts adscendere; - Ⲛⲥⲁ se- | - ép prts adscendere; - Ⲛⲥⲁ se- | - ép prts adscendere; - Nsa se- |
| 19131 | qui, quaerere; - ⲥⲁⲃⲟⲗ egredi; | qui, quaerere; - ⲥⲁⲃⲟⲗ egredi; | qui, quaerere; - savol egredi; |
| 19132 | ‐ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ sequi. | ‐ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ sequi. | ‐ safahou sequi. |
| 19133 | ϣⲉⲃ calvities. ' | Ϣⲉⲃ calvities. ' | Ṡeb calvities. ' |
| 19134 | ϣⲉⲃⲃⲉⲓⲱ, ⲧ ⲃ retributio, commu- | ϣⲉⲃⲃⲉⲓⲱ, ⲧ ⲃ retributio, commu- | ṡevveiō, t v retributio, commu- |
| 19135 | tatio, reconciliatio. | tatio, reconciliatio. | tatio, reconciliatio. |
| 19136 | ϣⲉⲃⲓⲉ remuneratio; permutatio, re- | Ϣⲉⲃⲓⲉ remuneratio; permutatio, re- | Ṡevie remuneratio; permutatio, re- |
| 19137 | tributio; mutare. | tributio; mutare. | tributio; mutare. |
| 19138 | ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ varius." | Ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ varius.» | Ṡeviyout varius.» |
| 19139 | ϣⲉⲃⲓⲏⲧ cum suff. permutare. | ϣⲉⲃⲓⲏⲧ cum suff. permutare. | ṡeviyt cum suff. permutare. |
| 19140 | ϣⲃⲣ︦ⲣ︦ⲙⲁⲧⲟⲓ — ϣⲉⲗϣⲉⲗ | Ϣⲃⲣ̅ⲣ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ, ϣⲉⲗϣⲉⲗ | Ṡvrrmatoi, ṡelṡel |
| 19141 | ϣⲉⲃⲓⲱ, ϯ retributio, commutatio, | ϣⲉⲃⲓⲱ, ϯ retributio, commutatio, | ṡeviō, ti retributio, commutatio, |
| 19142 | permutatio; mutare, reddere, re- | permutatio; mutare, reddere, re- | permutatio; mutare, reddere, re- |
| 19143 | tribuere, compensare, rependere. | tribuere, compensare, rependere. | tribuere, compensare, rependere. |
| 19144 | ϣⲉⲃⲧ mutare, reformare, transfor- | Ϣⲉⲃⲧ mutare, reformare, transfor- | Ṡevt mutare, reformare, transfor- |
| 19145 | mare, dissimulare, decipere. | mare, dissimulare, decipere. | mare, dissimulare, decipere. |
| 19146 | ϣⲉⲃⲱⲧ virga. (clypeus, pelta. | Ϣⲉⲃⲱⲧ virga. (clypeus, pelta. | Ṡevōt virga. (clypeus, pelta. |
| 19147 | ϣⲉⲃϣⲉ S; ϣⲉⲃϣⲓ, ϯ M scutum, | Ϣⲉⲃϣⲉ S; ϣⲉⲃϣⲓ, ϯ M scutum, | Ṡevṡe S; ṡevṡi, ti M scutum, |
| 19148 | ϣⲉⲃϣⲱⲃ acutus; acuere, incitare, | ϣⲉⲃϣⲱⲃ acutus; acuere, incitare, | ṡevṡōb acutus; acuere, incitare, |
| 19149 | insügare, acutum esse, dissecari. | insügare, acutum esse, dissecari. | insügare, acutum esse, dissecari. |
| 19150 | ϣⲉⲉⲓ, m S fluctuatio; superferre, | | Ϣⲉⲉⲓ, m S fluctuatio; superferre, | | Ṡeei, m S fluctuatio; superferre, | |
| 19151 | Rluetuare, volutari, jactat, natare; | Rluetuare, volutari, jactat, natare; | Rluetuare, volutari, jactat, natare; |
| 19152 | B festum. | B festum. | B festum. |
| 19153 | ϣⲉⲉⲗ ⲡ B pellis. | Ϣⲉⲉⲗ ⲡ B pellis. | Ṡeel p B pellis. |
| 19154 | ϣⲉⲉⲣⲉ, ⲧⲉ S filia. | Ϣⲉⲉⲣⲉ, ⲧⲉ S filia. | Ṡeere, te S filia. |
| 19155 | ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ) ⲧⲉ S puella, virgo, | Ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ) ⲧⲉ S puella, virgo, | Ṡeereṡym) te S puella, virgo, |
| 19156 | ancilla, famula. | ancilla, famula. | ancilla, famula. |
| 19157 | ϣⲉⲉⲥⲟⲧⲉ S centuplicare, centupli- | Ϣⲉⲉⲥⲟⲧⲉ S centuplicare, centupli- | Ṡeesote S centuplicare, centupli- |
| 19158 | catio, centuplicatas. | catio, centuplicatas. | catio, centuplicatas. |
| 19159 | ϣⲉⲉⲧ S sacrificare, mactare, petere; | Ϣⲉⲉⲧ S sacrificare, mactare, petere; | Ṡeet S sacrificare, mactare, petere; |
| 19160 | - ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ S mendicare. | - ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ S mendicare. | - mntna S mendicare. |
| 19161 | ϣⲉⲓ S pondus; ire, venire; - ⲉⲃⲟⲗ | Ϣⲉⲓ S pondus; ire, venire; - ⲉⲃⲟⲗ | Ṡei S pondus; ire, venire; - evol |
| 19162 | S exire, egredi. | S exire, egredi. | S exire, egredi. |
| 19163 | ϣⲉⲕ M; ϣⲉⲕⲧ̄ S fodere. | Ϣⲉⲕ M; ϣⲉⲕⲧ̅ S fodere. | Ṡek M; ṡekt S fodere. |
| 19164 | Wengyon ⲉⲃⲟⲗ S effodere, eruere. | Wengyon ⲉⲃⲟⲗ S effodere, eruere. | Wengyon evol S effodere, eruere. |
| 19165 | ϣⲉⲗ cum suff. spoliare, praedam | Ϣⲉⲗ cum suff. spoliare, praedam | Ṡel cum suff. spoliare, praedam |
| 19166 | vindemiare; - é&o dissolvere. | vindemiare; - é&o dissolvere. | vindemiare; - é&o dissolvere. |
| 19167 | ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲧⲉ S nurus, sponsa, se f | Ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲧⲉ S nurus, sponsa, se f | Ṡeleet, te S nurus, sponsa, se f |
| 19168 | [olfacere. | | [olfacere. | | [olfacere. | |
| 19169 | ϣⲉⲗⲉⲙ evaginare, eximere, odora, | | ϣⲉⲗⲉⲙ evaginare, eximere, odora, | | ṡelem evaginare, eximere, odora, | |
| 19170 | ϣⲉⲗⲉⲧ, ϣⲉⲗⲏⲧ, ϯ sponsa, nure* | ϣⲉⲗⲉⲧ, ϣⲉⲗⲏⲧ, ϯ sponsa, nure* | ṡelet, ṡelyt, ti sponsa, nure* |
| 19171 | ϣⲉⲗⲧⲁⲙ, ⲡⲓ M; ϣⲉⲗⲧⲙ̄ S siosp | ϣⲉⲗⲧⲁⲙ, ⲡⲓ M; ϣⲉⲗⲧⲙ̅ S siosp | ṡeltam, pi M; ṡeltm S siosp |
| 19172 | ϣⲉⲗϣ timor, reverentia. | ϣⲉⲗϣ timor, reverentia. | ṡelṡ timor, reverentia. |
| 19173 | ϣⲉⲗϣⲉⲗ K cribratio; M eribrare— |t | Ϣⲉⲗϣⲉⲗ K cribratio; M eribrare— |t | Ṡelṡel K cribratio; M eribrare— |t |
| 19174 | ptiae. | ptiae. | ptiae. |
| page 296 | |||
| 19175 | ϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ — ϣⲉⲛⲧⲱ | ϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ, ϣⲉⲛⲧⲱ | ṡelṡyili, ṡentō |
| 19176 | ϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ K succus uvae acerbae; | ϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ K succus uvae acerbae; | ṡelṡyili K succus uvae acerbae; |
| 19177 | M uva ⲙⲁⲙⲁ vel acerba. | M uva ⲙⲁⲙⲁ vel acerba. | M uva mama vel acerba. |
| 19178 | ϣⲉⲗϩ, ne S palmes. . | Ϣⲉⲗϩ, ne S palmes. . | Ṡelh, ne S palmes. . |
| 19179 | ϣⲉⲙⲁϩⲓ valere, praevalere. | Ϣⲉⲙⲁϩⲓ valere, praevalere. | Ṡemahi valere, praevalere. |
| 19180 | ϣⲉⲙⲉⲓ desiderare. | Ϣⲉⲙⲉⲓ desiderare. | Ṡemei desiderare. |
| 19181 | ϣⲉⲙⲏⲣ, ⲡⲓ fermentum. | Ϣⲉⲙⲏⲣ, ⲡⲓ fermentum. | Ṡemyr, pi fermentum. |
| 19182 | ϣⲉⲙⲙⲁ B peregrinus, alienigena. | Ϣⲉⲙⲙⲁ B peregrinus, alienigena. | Ṡemma B peregrinus, alienigena. |
| 19183 | ϣⲉⲙⲙⲟ, ⲡⲓ alienus, peregrinus, ad- | Ϣⲉⲙⲙⲟ, ⲡⲓ alienus, peregrinus, ad- | Ṡemmo, pi alienus, peregrinus, ad- |
| 19184 | vena, hospes, proselytus; paxillus; | vena, hospes, proselytus; paxillus; | vena, hospes, proselytus; paxillus; |
| 19185 | plur. ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲓϣⲉⲙ‐ | plur. Ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲓϣⲉⲙ‐ | plur. Hanṡemmōou, niṡem‐ |
| 19186 | . ⲙⲱⲟⲩ | . Ⲙⲱⲟⲩ | . Mōou |
| 19187 | ϣⲉⲙⲧ S tres. | ϣⲉⲙⲧ S tres. | ṡemt S tres. |
| 19188 | ϣⲉⲙⲧⲟⲛ requies, relaxatio. | Ϣⲉⲙⲧⲟⲛ requies, relaxatio. | Ṡemton requies, relaxatio. |
| 19189 | ϣⲉⲙⲫⲁⲧ strepere, plaudere. | Ϣⲉⲙⲫⲁⲧ strepere, plaudere. | Ṡemfat strepere, plaudere. |
| 19190 | yeuyge, 1t S; ϣⲉⲙϣⲓ, ru M mi- | yeuyge, 1t S; ϣⲉⲙϣⲓ, ru M mi- | yeuyge, 1t S; ṡemṡi, ru M mi- |
| 19191 | nisterium, cultus religiosus, ritus, | nisterium, cultus religiosus, ritus, | nisterium, cultus religiosus, ritus, |
| 19192 | Murgia, servitus; servire, mini- | Murgia, servitus; servire, mini- | Murgia, servitus; servire, mini- |
| 19193 | [strare. | [strare. | [strare. |
| 19194 | Ⲕⲉⲙϣⲏⲧ cum ⲟϣ. servire, mini- | Ⲕⲉⲙϣⲏⲧ cum ⲟϣ. servire, mini- | Kemṡyt cum oṡ. servire, mini- |
| 19195 | ϧⲉⲙϣⲏϫⲓ murmurare, susurrare, | ϧⲉⲙϣⲏϫⲓ murmurare, susurrare, | xemṡyji murmurare, susurrare, |
| 19196 | Ⲛⲉⲛ nuntius; cim «uff. interrogare; | Ⲛⲉⲛ nuntius; cim «uff. interrogare; | Nen nuntius; cim «uff. interrogare; |
| 19197 | injicere. [mentum. | injicere. [mentum. | injicere. [mentum. |
| 19198 | gena. Ao: palmes, malleolus, sar- | gena. Ao: palmes, malleolus, sar- | gena. Ao: palmes, malleolus, sar- |
| 19199 | ⲛⲉⲛⲃⲁⲓ lignum, baculus palmae. | ⲛⲉⲛⲃⲁⲓ lignum, baculus palmae. | nenvai lignum, baculus palmae. |
| 19200 | ⲛⲉⲛⲃⲉⲛⲓ, ϯ palma, lignum palmae. | Ⲛⲉⲛⲃⲉⲛⲓ, ϯ palma, lignum palmae. | Nenveni, ti palma, lignum palmae. |
| 19201 | Wentbsrr lignum rami palmae. | Wentbsrr lignum rami palmae. | Wentbsrr lignum rami palmae. |
| 19202 | yenbos, X35 malum, XQXOV. | yenbos, X35 malum, XQXOV. | yenbos, X35 malum, XQXOV. |
| 19203 | ⲛⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ exemplar libri, | Ⲛⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ exemplar libri, | Nenerfmevi, pi exemplar libri, |
| 19204 | volumen, | volumen, | volumen, |
| 19205 | Wexegg nutrire. | Wexegg nutrire. | Wexegg nutrire. |
| 19206 | Wemnontox lignum spinosum. | Wemnontox lignum spinosum. | Wemnontox lignum spinosum. |
| 19207 | ⲃⲱⲙⲱⲧ, ⲡⲓ, ϯ eodem patre geni- | Ⲃⲱⲙⲱⲧ, ⲡⲓ, ϯ eodem patre geni- | Vōmōt, pi, ti eodem patre geni- |
| 19208 | tas, genita, | tas, genita, | tas, genita, |
| 19209 | strare, colere. | strare, colere. | strare, colere. |
| 19210 | 199 | 199 | 199 |
| 19211 | UjenRep , ⲛⲓ convicium, contume- | UjenRep , ⲛⲓ convicium, contume- | UjenRep , ni convicium, contume- |
| 19212 | lia, ictus ⲣⲱⲃ - | lia, ictus ⲣⲱⲃ - | lia, ictus rōb - |
| 19213 | ϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ, ϩⲁⲛ alapae. | ϣⲉⲛⲕⲟⲩⲣ, ϩⲁⲛ alapae. | ṡenkour, han alapae. |
| 19214 | ϣⲉⲛⲗⲁⲃⲟⲥ, ⲡⲓ ligoum agalloches, | Ϣⲉⲛⲗⲁⲃⲟⲥ, ⲡⲓ ligoum agalloches, | Ṡenlavos, pi ligoum agalloches, |
| 19215 | lignum aloés, lignum lunare. | lignum aloés, lignum lunare. | lignum aloés, lignum lunare. |
| 19216 | ϣⲉⲛⲙⲁⲩ, ⲡⲓ K cognatus ex parte | Ϣⲉⲛⲙⲁⲩ, ⲡⲓ K cognatus ex parte | Ṡenmav, pi K cognatus ex parte |
| 19217 | matris; M filius vel filia ex matre; | matris; M filius vel filia ex matre; | matris; M filius vel filia ex matre; |
| 19218 | eádem matre genitus. | eádem matre genitus. | eádem matre genitus. |
| 19219 | ϣⲉⲛⲙⲁϧⲧ, ϩⲁⲛ dysenteria, vigce- | Ϣⲉⲛⲙⲁϧⲧ, ϩⲁⲛ dysenteria, vigce- | Ṡenmaxt, han dysenteria, vigce- |
| 19220 | rum affectio. | rum affectio. | rum affectio. |
| 19221 | ϣⲉⲛⲛⲓϥⲓ inspiratie. | Ϣⲉⲛⲛⲓϥⲓ inspiratie. | Ṡennifi inspiratie. |
| 19222 | ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, Ⲡⲓ bonum nuntium, | Ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, Ⲡⲓ bonum nuntium, | Ṡennoufi, Pi bonum nuntium, |
| 19223 | res boni ominis, evangelium. | res boni ominis, evangelium. | res boni ominis, evangelium. |
| 19224 | ϣⲉⲛⲛⲟϩ , ⲡⲓ portio terrae dimensa | Ϣⲉⲛⲛⲟϩ , ⲡⲓ portio terrae dimensa | Ṡennoh , pi portio terrae dimensa |
| 19225 | schoeno, | schoeno, | schoeno, |
| 19226 | ϣⲉⲛⲟⲥⲓ, Ⲡⲓ K tamariscus. | ϣⲉⲛⲟⲥⲓ, Ⲡⲓ K tamariscus. | ṡenosi, Pi K tamariscus. |
| 19227 | ϣⲉⲛⲥ) Ⲡⲓ byssus. | Ϣⲉⲛⲥ) Ⲡⲓ byssus. | Ṡens) Pi byssus. |
| 19228 | ϣⲉⲛⲥⲉⲓϥⲉ S lignum cedrinum. | Ϣⲉⲛⲥⲉⲓϥⲉ S lignum cedrinum. | Ṡenseife S lignum cedrinum. |
| 19229 | ϣⲉⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ stimulus, aculeus, ictus | Ϣⲉⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ stimulus, aculeus, ictus | Ṡenserveni stimulus, aculeus, ictus |
| 19230 | stimuli. | stimuli. | stimuli. |
| 19231 | ϣⲉⲛⲥⲏⲃⲉ 8 lignum cedrinum. | Ϣⲉⲛⲥⲏⲃⲉ 8 lignum cedrinum. | Ṡensyve 8 lignum cedrinum. |
| 19232 | ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ, Ⲡⲓ Ⲕ cedrus. [tris. | Ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ, Ⲡⲓ Ⲕ cedrus. [tris. | Ṡensifi, Pi K cedrus. [tris. |
| 19233 | ϣⲉⲛⲥⲟⲛ Ⲕ | consobrinus, filius fra- | Ϣⲉⲛⲥⲟⲛ Ⲕ | consobrinus, filius fra- | Ṡenson K | consobrinus, filius fra- |
| 19234 | ϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ pretiosus. | ϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ pretiosus. | ṡensouenf pretiosus. |
| 19235 | ϣⲉⲛⲧ dividere, plectere, secari; B | Ϣⲉⲛⲧ dividere, plectere, secari; B | Ṡent dividere, plectere, secari; B |
| 19236 | interrogare. | interrogare. | interrogare. |
| 19237 | yenra cs, ϯ vestigium, passus, | yenra cs, ϯ vestigium, passus, | yenra cs, ti vestigium, passus, |
| 19238 | gressus; K ⲛⲓ bestiae, jumenta. | gressus; K ⲛⲓ bestiae, jumenta. | gressus; K ni bestiae, jumenta. |
| 19239 | ϣⲉⲛⲧⲏⲃ talitrum. | Ϣⲉⲛⲧⲏⲃ talitrum. | Ṡentyb talitrum. |
| 19240 | ϣⲉⲛⲧⲥ S vitex agnus castus, | Ϣⲉⲛⲧⲥ S vitex agnus castus, | Ṡents S vitex agnus castus, |
| 19241 | ϣⲉⲛⲧⲱ, ϯ sindon, linteamen; S | ϣⲉⲛⲧⲱ, ϯ sindon, linteamen; S | ṡentō, ti sindon, linteamen; S |
| 19242 | vestis, talaris, pallium; - ⲛⲓⲁⲩ | vestis, talaris, pallium; - ⲛⲓⲁⲩ | vestis, talaris, pallium; - niav |
| 19243 | plur. linteamina, | plur. linteamina, | plur. linteamina, |
| page 297 | |||
| 19244 | 200 | 200 | 200 |
| 19245 | 4, | 4, | 4, |
| 19246 | ϣⲉⲛⲧⲱⲗⲓ, ⲡⲓ K tela rudis. | ϣⲉⲛⲧⲱⲗⲓ, ⲡⲓ K tela rudis. | ṡentōli, pi K tela rudis. |
| 19247 | ϣⲉⲛⲧϩⲱ interrogare. . | Ϣⲉⲛⲧϩⲱ interrogare. . | Ṡent·hō interrogare. . |
| 19248 | ϣⲉⲛⲫⲁⲧ calcitratus; calcitrare, cor- | Ϣⲉⲛⲫⲁⲧ calcitratus; calcitrare, cor- | Ṡenfat calcitratus; calcitrare, cor- |
| 19249 | nu petere, ferire. [casti | nu petere, ferire. [casti | nu petere, ferire. [casti |
| 19250 | ϣⲉⲛϣⲓⲧⲥ, ϩⲁⲛ plur. rami agni | ϣⲉⲛϣⲓⲧⲥ, ϩⲁⲛ plur. rami agni | ṡenṡits, han plur. rami agni |
| 19251 | ϣⲉⲛϥⲓ squama. - | ϣⲉⲛϥⲓ squama. - | ṡenfi squama. - |
| 19252 | ϣⲉⲛϩⲁⲥⲓⲉ S naufragare. | ϣⲉⲛϩⲁⲥⲓⲉ S naufragare. | ṡenhasie S naufragare. |
| 19253 | ϣⲉⲛϩⲏⲧ, Ⲡⲓ dolor, moeror; mise- | Ϣⲉⲛϩⲏⲧ, Ⲡⲓ dolor, moeror; mise- | Ṡenhyt, Pi dolor, moeror; mise- |
| 19254 | reri; tristis, . | reri; tristis, . | reri; tristis, . |
| 19255 | ϣⲉⲛϩⲓⲕ) ⲡⲓ divinatio , vaticinatio; | Ϣⲉⲛϩⲓⲕ) ⲡⲓ divinatio , vaticinatio; | Ṡenhik) pi divinatio , vaticinatio; |
| 19256 | ϣⲉⲛⲧⲱⲗⲓ — | ϣⲉⲛⲧⲱⲗⲓ, | ṡentōli, |
| 19257 | venena, pharmaca conquirere. | venena, pharmaca conquirere. | venena, pharmaca conquirere. |
| 19258 | ϣⲉⲛϩⲓⲛ divinatio; vaticinari. | Ϣⲉⲛϩⲓⲛ divinatio; vaticinari. | Ṡenhin divinatio; vaticinari. |
| 19259 | ϣⲉⲛϩⲟⲓ interrogare. | Ϣⲉⲛϩⲟⲓ interrogare. | Ṡenhoi interrogare. |
| 19260 | ϣⲉⲛϩⲱⲧ S; ϣⲉⲛϩⲱϯ M vectis, | Ϣⲉⲛϩⲱⲧ S; ϣⲉⲛϩⲱϯ M vectis, | Ṡenhōt S; ṡenhōti M vectis, |
| 19261 | scytala, cylindrus, bajulus. | scytala, cylindrus, bajulus. | scytala, cylindrus, bajulus. |
| 19262 | ϣⲉⲛϫⲉ, Ⲡⲓ saccus, stratum. | Ϣⲉⲛϫⲉ, Ⲡⲓ saccus, stratum. | Ṡenje, Pi saccus, stratum. |
| 19263 | ϣⲉⲛϫⲱⲓⲧ lignum, arbor olivae. | Ϣⲉⲛϫⲱⲓⲧ lignum, arbor olivae. | Ṡengōit lignum, arbor olivae. |
| 19264 | ϣⲉⲛϫⲱⲣⲓ opprimere. | Ϣⲉⲛϫⲱⲣⲓ opprimere. | Ṡengōri opprimere. |
| 19265 | ϣⲉⲛϭⲟⲡ explorare. — [ephippium. | Ϣⲉⲛϭⲟⲡ explorare. — [ephippium. | Ṡenċop explorare. — [ephippium. |
| 19266 | ϣⲉⲛϯ, ϯ clitellae, onus jumenti, | Ϣⲉⲛϯ, ϯ clitellae, onus jumenti, | Ṡenti, ti clitellae, onus jumenti, |
| 19267 | ϣⲉⲡ capere, suscipere, sustinere; | ϣⲉⲡ capere, suscipere, sustinere; | ṡep capere, suscipere, sustinere; |
| 19268 | emere, redimere, tondere, pati, re- | emere, redimere, tondere, pati, re- | emere, redimere, tondere, pati, re- |
| 19269 | cipere; ⲻ ⲁϥ S carnes emere, | cipere; ⲻ ⲁϥ S carnes emere, | cipere; ⲻ af S carnes emere, |
| 19270 | epulari; epulum; ⲻ TOT osculari, | epulari; epulum; ⲻ TOT osculari, | epulari; epulum; ⲻ TOT osculari, |
| 19271 | amplecti, salutare. | amplecti, salutare. | amplecti, salutare. |
| 19272 | ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ pati, laborare, cruciari. | Ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ pati, laborare, cruciari. | Ṡepmkah pati, laborare, cruciari. |
| 19273 | ϣⲉⲡⲙⲟⲣⲧ K tonsura barbae. | Ϣⲉⲡⲙⲟⲣⲧ K tonsura barbae. | Ṡepmort K tonsura barbae. |
| 19274 | ϣⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ radicari. / | Ϣⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ radicari. / | Ṡepnouni radicari. / |
| 19275 | ϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧⲥ S procus. | ϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧⲥ S procus. | ṡeptoots S procus. |
| 19276 | ϣⲉⲡⲧⲟⲧ salutare. | Ϣⲉⲡⲧⲟⲧ salutare. | Ṡeptot salutare. |
| 19277 | ϣⲉⲡⲧⲱⲗⲓ B sponsor, fidejussor. | Ϣⲉⲡⲧⲱⲗⲓ B sponsor, fidejussor. | Ṡeptōli B sponsor, fidejussor. |
| 19278 | ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ S sponsor, sponsio; cae- | Ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ S sponsor, sponsio; cae- | Ṡeptōre S sponsor, sponsio; cae- |
| 19279 | dem compensans. | dem compensans. | dem compensans. |
| 19280 | ϣⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲓ | Ϣⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲁⲓ | Ṡetmntnai |
| 19281 | ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉⲓ S satisfactio. | ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉⲓ S satisfactio. | ṡeptōrei S satisfactio. |
| 19282 | ϣⲉⲡϣⲟⲣϣⲡ, ⲡ S subversio. | Ϣⲉⲡϣⲟⲣϣⲡ, ⲡ S subversio. | Ṡepṡorṡp, p S subversio. |
| 19283 | ϣⲉⲡϣⲡ S nutrire. | Ϣⲉⲡϣⲡ S nutrire. | Ṡepṡp S nutrire. |
| 19284 | ϣⲉⲡϣⲱⲡ acutus; acuere, acutum | Ϣⲉⲡϣⲱⲡ acutus; acuere, acutum | Ṡepṡōp acutus; acuere, acutum |
| 19285 | esse, perterrefacere, illuminari. | esse, perterrefacere, illuminari. | esse, perterrefacere, illuminari. |
| 19286 | ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ M; ϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ S; yjenor | Ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ M; ϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ S; yjenor | Ṡepxisi M; ṡephise S; yjenor |
| 19287 | ⲥⲓ B mala pati, laborare. | ⲥⲓ B mala pati, laborare. | si B mala pati, laborare. |
| 19288 | ϣⲉⲡϩⲙⲁⲧ B gratiarum actio; gra | Ϣⲉⲡϩⲙⲁⲧ B gratiarum actio; gra | Ṡephmat B gratiarum actio; gra |
| 19289 | tias agere, | tias agere, | tias agere, |
| 19290 | ϣⲉⲡϫⲱ radere caput. | ϣⲉⲡϫⲱ radere caput. | ṡepgō radere caput. |
| 19291 | ϣⲉⲡϫⲱⲣⲓ vi opprimere. ^ | Ϣⲉⲡϫⲱⲣⲓ vi opprimere. ^ | Ṡepgōri vi opprimere. ^ |
| 19292 | yep ⲉⲃⲟⲗ effugere. . | yep ⲉⲃⲟⲗ effugere. . | yep evol effugere. . |
| 19293 | ϣⲉⲣⲓ ϯ filia; percutere; - ⲛ̀ⲧⲉ | Ϣⲉⲣⲓ ϯ filia; percutere; - ⲛ̀ⲧⲉ | Ṡeri ti filia; percutere; - ǹte |
| 19294 | ⲁⲕⲓⲛⲟⲥ (flia canthari), vermis | ⲁⲕⲓⲛⲟⲥ (flia canthari), vermis | akinos (flia canthari), vermis |
| 19295 | Írumenti, rosae. | Írumenti, rosae. | Írumenti, rosae. |
| 19296 | ϣⲉⲣⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲓ, ⲛⲓ filiae loculi (tre | Ϣⲉⲣⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲓ, ⲛⲓ filiae loculi (tre | Ṡerintaivi, ni filiae loculi (tre |
| 19297 | stelle lucidiores in cauda urs | stelle lucidiores in cauda urs | stelle lucidiores in cauda urs |
| 19298 | majoris). | majoris). | majoris). |
| 19299 | ϣⲉⲣⲡ mane surgere, primum ese. | Ϣⲉⲣⲡ mane surgere, primum ese. | Ṡerp mane surgere, primum ese. |
| 19300 | ϣⲉⲣⲡⲉⲓⲙⲉ S praesciens. | Ϣⲉⲣⲡⲉⲓⲙⲉ S praesciens. | Ṡerpeime S praesciens. |
| 19301 | ϣⲉⲣⲱⲃ, ⲡ S virga. | Ϣⲉⲣⲱⲃ, ⲡ S virga. | Ṡerōb, p S virga. |
| 19302 | ϣⲉⲣϣⲓ, n1 K irrisio; M altercitio; | Ϣⲉⲣϣⲓ, n1 K irrisio; M altercitio; | Ṡerṡi, n1 K irrisio; M altercitio; |
| 19303 | plur. ⲛⲓϣⲉⲣϣⲓ contentiones | plur. Ⲛⲓϣⲉⲣϣⲓ contentiones | plur. Niṡerṡi contentiones |
| 19304 | commessationes. | commessationes. | commessationes. |
| 19305 | ϣⲉⲣϣⲱⲣ cum suff. destruere, sub- | Ϣⲉⲣϣⲱⲣ cum suff. destruere, sub- | Ṡerṡōr cum suff. destruere, sub- |
| 19306 | vertere. | vertere. | vertere. |
| 19307 | ϣⲉⲧ canalis Nili?; sacrificare; . ⲟ | Ϣⲉⲧ canalis Nili?; sacrificare; . Ⲟ | Ṡet canalis Nili?; sacrificare; . O |
| 19308 | ⲃⲟⲗ perdere; S petere, exscinde- | ⲃⲟⲗ perdere; S petere, exscinde- | vol perdere; S petere, exscinde- |
| 19309 | re, secare, amputare, mactare. | re, secare, amputare, mactare. | re, secare, amputare, mactare. |
| 19310 | ϣⲉⲧⲁⲓⲟ, ϣⲉⲧⲁⲓⲟⲩ S centum quis- | Ϣⲉⲧⲁⲓⲟ, ϣⲉⲧⲁⲓⲟⲩ S centum quis- | Ṡetaio, ṡetaiou S centum quis- |
| 19311 | quaginta, | quaginta, | quaginta, |
| 19312 | ϣⲉⲧⲃ̄ S capistrare. | ϣⲉⲧⲃ̅ S capistrare. | ṡetv S capistrare. |
| 19313 | ϣⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲓ S petere, mendicare — | Ϣⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲁⲓ S petere, mendicare — | Ṡetmntnai S petere, mendicare — |
| page 298 | |||
| 19314 | ϣⲉⲧϣⲱⲧ | ϣⲉⲧϣⲱⲧ | ṡetṡōt |
| 19315 | ϣⲉⲧϣⲱⲧ sculptura, simulacrum; | ϣⲉⲧϣⲱⲧ sculptura, simulacrum; | ṡetṡōt sculptura, simulacrum; |
| 19316 | caedere, concidere. | caedere, concidere. | caedere, concidere. |
| 19317 | uje B utilis. | uje B utilis. | uje B utilis. |
| 19318 | ϣⲉⲩⲉⲓⲧ B vanus. | Ϣⲉⲩⲉⲓⲧ B vanus. | Ṡeveit B vanus. |
| 19319 | ϣⲉⲩⲛⲓ ϯ horreum, foenile; thesau- | Ϣⲉⲩⲛⲓ ϯ horreum, foenile; thesau- | Ṡevni ti horreum, foenile; thesau- |
| 19320 | [rus? | [rus? | [rus? |
| 19321 | ϣⲉϣ contemnere, adspernari, pla- | ϣⲉϣ contemnere, adspernari, pla- | ṡeṡ contemnere, adspernari, pla- |
| 19322 | num reddere, vituperare, spargere; | num reddere, vituperare, spargere; | num reddere, vituperare, spargere; |
| 19323 | B plaga; S triturare; - ⲉⲃⲟⲗ ϥⲓ̈- | B plaga; S triturare; - ⲉⲃⲟⲗ ϥⲓ̈- | B plaga; S triturare; - evol fi- |
| 19324 | spergere , diffundere, exhalare | spergere , diffundere, exhalare | spergere , diffundere, exhalare |
| 19325 | (odorem). | (odorem). | (odorem). |
| 19326 | ϣⲉϣⲕⲉⲣⲱ ore aperto exclamare. | Ϣⲉϣⲕⲉⲣⲱ ore aperto exclamare. | Ṡeṡkerō ore aperto exclamare. |
| 19327 | ϣⲉϣⲥⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ S odorem exhalare. | Ϣⲉϣⲥⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ S odorem exhalare. | Ṡeṡstoi evol S odorem exhalare. |
| 19328 | ϣⲉϣⲧ impedire, probibere, clau- | Ϣⲉϣⲧ impedire, probibere, clau- | Ṡeṡt impedire, probibere, clau- |
| 19329 | dere. | dere. | dere. |
| 19330 | Ⲙⲉϣϥ contemnere, nihili facere, | Ⲙⲉϣϥ contemnere, nihili facere, | Meṡf contemnere, nihili facere, |
| 19331 | ⲉϥ S vastare. | ⲉϥ S vastare. | ef S vastare. |
| 19332 | ϣⲉϥⲧ S mutare. | Ϣⲉϥⲧ S mutare. | Ṡeft S mutare. |
| 19333 | ϣⲉϩ , rt B flamma, ignis. | Ϣⲉϩ , rt B flamma, ignis. | Ṡeh , rt B flamma, ignis. |
| 19334 | ϣⲉϩⲃ S exsiccare. | Ϣⲉϩⲃ S exsiccare. | Ṡehv S exsiccare. |
| 19335 | ϣⲉϩⲓⲥⲓ B laborare. | Ϣⲉϩⲓⲥⲓ B laborare. | Ṡehisi B laborare. |
| 19336 | Weze, ⲡ B verbum, sermo. | Weze, ⲡ B verbum, sermo. | Weze, p B verbum, sermo. |
| 19337 | [abrogare, violare. | [abrogare, violare. | [abrogare, violare. |
| 19338 | ϣⲉϫⲓ B verbum, lingua, res, aliquid; | Ϣⲉϫⲓ B verbum, lingua, res, aliquid; | Ṡeji B verbum, lingua, res, aliquid; |
| 19339 | loqui, dicere. | loqui, dicere. | loqui, dicere. |
| 19340 | Weatm S superstitem relinquere. | Weatm S superstitem relinquere. | Weatm S superstitem relinquere. |
| 19341 | ϣⲉϭⲉ S purpura. | Ϣⲉϭⲉ S purpura. | Ṡeċe S purpura. |
| 19342 | ϣⲏ, ⲡ et ⲧ S B lignum, ligneus; B | Ϣⲏ, ⲡ et ⲧ S B lignum, ligneus; B | Ṡy, p et t S B lignum, ligneus; B |
| 19343 | hortus; abire, discedere; ⲻ 69A, | hortus; abire, discedere; ⲻ 69A, | hortus; abire, discedere; ⲻ 69A, |
| 19344 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ B descendere; - ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ B descendere;, ⲉϩⲟⲩⲛ | èpesyt B descendere;, ehoun |
| 19345 | B ingredi, introire. | B ingredi, introire. | B ingredi, introire. |
| 19346 | ϣⲏⲃ S mutari. | Ϣⲏⲃ S mutari. | Ṡyb S mutari. |
| 19347 | ϣⲏⲃⲉ, ⲡ S rubigo, aerugo. | Ϣⲏⲃⲉ, ⲡ S rubigo, aerugo. | Ṡyve, p S rubigo, aerugo. |
| 19348 | ϣⲏⲃⲓ ara, columna erecto, malus | Ϣⲏⲃⲓ ara, columna erecto, malus | Ṡyvi ara, columna erecto, malus |
| 19349 | navis. | navis. | navis. |
| 19350 | -ϣⲏⲣⲉ 201 | -ϣⲏⲣⲉ 201 | -ṡyre 201 |
| 19351 | ϣⲏⲉⲓ cisterna. | ϣⲏⲉⲓ cisterna. | ṡyei cisterna. |
| 19352 | ϣⲏⲏⲗⲓ, ⲧⲉ B filia, virgo; percutere. | Ϣⲏⲏⲗⲓ, ⲧⲉ B filia, virgo; percutere. | Ṡyyli, te B filia, virgo; percutere. |
| 19353 | ϣⲏⲏⲣⲉ, ⲧⲉ S filia. | Ϣⲏⲏⲣⲉ, ⲧⲉ S filia. | Ṡyyre, te S filia. |
| 19354 | ϣⲏⲓ, TU. fossa, fovea, puteus, cana- | Ϣⲏⲓ, TU. fossa, fovea, puteus, cana- | Ṡyi, TU. fossa, fovea, puteus, cana- |
| 19355 | lis, cisterna; centepni? | lis, cisterna; centepni? | lis, cisterna; centepni? |
| 19356 | ϣⲏⲓⲃⲓ, Ⲡⲓ K pica; M rubigo, aerugo. | ϣⲏⲓⲃⲓ, Ⲡⲓ K pica; M rubigo, aerugo. | ṡyivi, Pi K pica; M rubigo, aerugo. |
| 19357 | ϣⲏⲓⲉ S fovea, cisterna, lacus. | Ϣⲏⲓⲉ S fovea, cisterna, lacus. | Ṡyie S fovea, cisterna, lacus. |
| 19358 | UjHR profundus; profundum esse; | UjHR profundus; profundum esse; | UjHR profundus; profundum esse; |
| 19359 | - é&o plenus; S excidere. | - é&o plenus; S excidere. | - é&o plenus; S excidere. |
| 19360 | ϣⲏⲗ fractus, concussus; - ⲉⲃⲟⲗ | Ϣⲏⲗ fractus, concussus; - ⲉⲃⲟⲗ | Ṡyl fractus, concussus; - evol |
| 19361 | paralyticum esse. | paralyticum esse. | paralyticum esse. |
| 19362 | ϣⲏⲗ,, ⲡⲓ B filius; ⲧ filia. | Ϣⲏⲗ,, ⲡⲓ B filius; ⲧ filia. | Ṡyl,, pi B filius; t filia. |
| 19363 | ϣⲏⲙ S tenuis, gracilis, subtilis, exi- | Ϣⲏⲙ S tenuis, gracilis, subtilis, exi- | Ṡym S tenuis, gracilis, subtilis, exi- |
| 19364 | guus, parvus, calidus; per partes, | guus, parvus, calidus; per partes, | guus, parvus, calidus; per partes, |
| 19365 | vicissim; excelsus, altus, altitudo; | vicissim; excelsus, altus, altitudo; | vicissim; excelsus, altus, altitudo; |
| 19366 | comminuere. | comminuere. | comminuere. |
| 19367 | ϣⲏⲙϣⲏⲙ ⲃ fragmentum; frustum, | Ϣⲏⲙϣⲏⲙ ⲃ fragmentum; frustum, | Ṡymṡym v fragmentum; frustum, |
| 19368 | comminutus, tenuis; conterere, | comminutus, tenuis; conterere, | comminutus, tenuis; conterere, |
| 19369 | comminuere; parum, paulatim, | comminuere; parum, paulatim, | comminuere; parum, paulatim, |
| 19370 | sensim, minutatim. | sensim, minutatim. | sensim, minutatim. |
| 19371 | ϣⲏⲙϣⲓ, Ⲡ B ministerium, cultus; | Ϣⲏⲙϣⲓ, Ⲡ B ministerium, cultus; | Ṡymṡi, P B ministerium, cultus; |
| 19372 | colere, servire. ' | colere, servire. ' | colere, servire. ' |
| 19373 | ϣⲏⲛ, ⲡⲉ S arbor, lignum, quercus. | ϣⲏⲛ, ⲡⲉ S arbor, lignum, quercus. | ṡyn, pe S arbor, lignum, quercus. |
| 19374 | ϣⲏⲛⲙ̄ⲡⲣⲏ,) ⲡ S artemisia. . | Ϣⲏⲛⲙ̅ⲡⲣⲏ,) ⲡ S artemisia. . | Ṡynmpry,) p S artemisia. . |
| 19375 | ϣⲏⲛⲟⲩⲟϯ, ϯ hortus herbarum. | Ϣⲏⲛⲟⲩⲟϯ, ϯ hortus herbarum. | Ṡynouoti, ti hortus herbarum. |
| 19376 | ϣⲏⲟⲩ comam alere. | Ϣⲏⲟⲩ comam alere. | Ṡyou comam alere. |
| 19377 | ϣⲏⲟⲩⲉ, T 5; ϣⲏⲟⲩⲓ, ϯ M altare, | Ϣⲏⲟⲩⲉ, T 5; ϣⲏⲟⲩⲓ, ϯ M altare, | Ṡyoue, T 5; ṡyoui, ti M altare, |
| 19378 | ara, longitudo; K statua, simula- | ara, longitudo; K statua, simula- | ara, longitudo; K statua, simula- |
| 19379 | [gratias agi. | [gratias agi. | [gratias agi. |
| 19380 | ϣⲏⲡ acceptum esse; ⲻ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ | Ϣⲏⲡ acceptum esse; ⲻ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ | Ṡyp acceptum esse; ⲻ pehmot |
| 19381 | ϣⲏⲣ S coacervatus? obturari? | ϣⲏⲣ S coacervatus? obturari? | ṡyr S coacervatus? obturari? |
| 19382 | ϣⲏⲣⲉ, ⲡ S filius; - ⲛ̄ⲟⲩⲁ consobri- | ϣⲏⲣⲉ, ⲡ S filius; - ⲛ̅ⲟⲩⲁ consobri- | ṡyre, p S filius; - noua consobri- |
| 19383 | nus; - ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ infans masculus. | nus; - ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ infans masculus. | nus; - nhoout infans masculus. |
| 19384 | crum, idolum. | crum, idolum. | crum, idolum. |
| page 299 | |||
| 19385 | 209 | 209 | 209 |
| 19386 | ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ S infans, parvulus. | ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ S infans, parvulus. | ṡyrekoui S infans, parvulus. |
| 19387 | ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ) ϣⲏⲣⲉϣⲙ̄) x et ⲧ S | Ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ) ϣⲏⲣⲉϣⲙ̅) x et ⲧ S | Ṡyreṡym) ṡyreṡm) x et t S |
| 19388 | puer, juvenis, adolescens, pueru- | puer, juvenis, adolescens, pueru- | puer, juvenis, adolescens, pueru- |
| 19389 | lus, puella, filiolus, filiola. | lus, puella, filiolus, filiola. | lus, puella, filiolus, filiola. |
| 19390 | ϣⲏⲣⲓ, ⲡ filius, nepos, pullus; ⲻ i- | Ϣⲏⲣⲓ, ⲡ filius, nepos, pullus; ⲻ i- | Ṡyri, p filius, nepos, pullus; ⲻ i- |
| 19391 | ⲟⲩⲁⲓ consobrinus; ⲻ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ | ⲟⲩⲁⲓ consobrinus; ⲻ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ | ouai consobrinus; ⲻ ǹhōout |
| 19392 | infans masculus. | infans masculus. | infans masculus. |
| 19393 | ϣⲏⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ S molestia, dolor. | Ϣⲏⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ S molestia, dolor. | Ṡys ǹhyt S molestia, dolor. |
| 19394 | ϣⲏⲧ 8 ducenti. | Ϣⲏⲧ 8 ducenti. | Ṡyt 8 ducenti. |
| 19395 | ϣⲏⲧⲥ) ⲡ. ager; vitex. | Ϣⲏⲧⲥ) ⲡ. ager; vitex. | Ṡyts) p. ager; vitex. |
| 19396 | ϣⲏⲩ, ϩⲛ̄ S piur. ligna, trunci, ra- | Ϣⲏⲩ, ϩⲛ̅ S piur. ligna, trunci, ra- | Ṡyv, hn S piur. ligna, trunci, ra- |
| 19397 | mi; congrnus, conveniens, com- | mi; congrnus, conveniens, com- | mi; congrnus, conveniens, com- |
| 19398 | 1m0dus, adaptatus, moderatus; pon- | 1m0dus, adaptatus, moderatus; pon- | 1m0dus, adaptatus, moderatus; pon- |
| 19399 | derari. [erecta. | derari. [erecta. | derari. [erecta. |
| 19400 | ujHve, T S ara, altare, columna | ujHve, T S ara, altare, columna | ujHve, T S ara, altare, columna |
| 19401 | ϣⲏϣ aequalis, aequus; inbonoratus, | ϣⲏϣ aequalis, aequus; inbonoratus, | ṡyṡ aequalis, aequus; inbonoratus, |
| 19402 | ighominiosus, ignobilis; vitupera- | ighominiosus, ignobilis; vitupera- | ighominiosus, ignobilis; vitupera- |
| 19403 | ri, exprobari; S convenire, idem | ri, exprobari; S convenire, idem | ri, exprobari; S convenire, idem |
| 19404 | "esse, consentire. [nera. | "esse, consentire. [nera. | "esse, consentire. [nera. |
| 19405 | ϣⲏϣⲓ, ϩⲁⲛ verbera, plagae, vul- | Ϣⲏϣⲓ, ϩⲁⲛ verbera, plagae, vul- | Ṡyṡi, han verbera, plagae, vul- |
| 19406 | ϣⲏϥ desertus, vastatus; desolare; | ϣⲏϥ desertus, vastatus; desolare; | ṡyf desertus, vastatus; desolare; |
| 19407 | plur. ⲉⲩϣⲏϥ. | plur. Ⲉⲩϣⲏϥ. | plur. Evṡyf. |
| 19408 | ϣⲑⲁⲙ, Hi obstructio, occlnsio, | Ϣⲑⲁⲙ, Hi obstructio, occlnsio, | Ṡθam, Hi obstructio, occlnsio, |
| 19409 | turma; claudere, conclndere, ob- | turma; claudere, conclndere, ob- | turma; claudere, conclndere, ob- |
| 19410 | siruere, ⲥⲁⲉⲥⲙⲉ. | siruere, ⲥⲁⲉⲥⲙⲉ. | siruere, saesme. |
| 19411 | ϣⲑⲁⲙⲏⲧ clausus. | Ϣⲑⲁⲙⲏⲧ clausus. | Ṡθamyt clausus. |
| 19412 | ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ, ⲡⲓ turbatio; turbare, | Ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ, ⲡⲓ turbatio; turbare, | Ṡθerθōr, pi turbatio; turbare, |
| 19413 | conturbare, confundere. | conturbare, confundere. | conturbare, confundere. |
| 19414 | gjeeo , Ⲡⲓ platea. | gjeeo , Ⲡⲓ platea. | gjeeo , Pi platea. |
| 19415 | ϣⲑⲏⲛ, ϯ tunica, | Ϣⲑⲏⲛ, ϯ tunica, | Ṡθyn, ti tunica, |
| 19416 | ϣⲑⲏⲟⲩⲧ impeditus, punctus. | ϣⲑⲏⲟⲩⲧ impeditus, punctus. | ṡθyout impeditus, punctus. |
| 19417 | ϣⲑⲟⲙ, yi vestibulum, porta. | Ϣⲑⲟⲙ, yi vestibulum, porta. | Ṡθom, yi vestibulum, porta. |
| 19418 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ) 35 conturbatio, seditio, | Ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ) 35 conturbatio, seditio, | Ṡθorter) 35 conturbatio, seditio, |
| 19419 | ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ — ϣⲓⲛⲉ | ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ, ϣⲓⲛⲉ | ṡyrekoui, ṡine |
| 19420 | tumnitus; turbare, collidere; ob. | tumnitus; turbare, collidere; ob. | tumnitus; turbare, collidere; ob. |
| 19421 | stupescere. | stupescere. | stupescere. |
| 19422 | ϣⲑⲟⲩⲓⲧ calumnia, criminatio. | Ϣⲑⲟⲩⲓⲧ calumnia, criminatio. | Ṡθouit calumnia, criminatio. |
| 19423 | ϣⲑⲱⲧ, ϯ K flum; - ⲛⲓ Ⲕ corter | Ϣⲑⲱⲧ, ϯ K flum; - ⲛⲓ Ⲕ corter | Ṡθōt, ti K flum; - ni K corter |
| 19424 | cannabis. : | cannabis. : | cannabis. : |
| 19425 | UJi, YU. mensura, modius, stairs, | UJi, YU. mensura, modius, stairs, | UJi, YU. mensura, modius, stairs, |
| 19426 | pondus, forma, fundamentum, fido- | pondus, forma, fundamentum, fido- | pondus, forma, fundamentum, fido- |
| 19427 | cía; metiri, ponderare; tamger, - | cía; metiri, ponderare; tamger, - | cía; metiri, ponderare; tamger, - |
| 19428 | ire, venire, | ire, venire, | ire, venire, |
| 19429 | ϣⲓⲁⲉⲓ S; ϣⲓⲁⲓ M longitudo, exten- | ϣⲓⲁⲉⲓ S; ϣⲓⲁⲓ M longitudo, exten- | ṡiaei S; ṡiai M longitudo, exten- |
| 19430 | sio; longus; produci, protendi, | sio; longus; produci, protendi, | sio; longus; produci, protendi, |
| 19431 | creséere. | creséere. | creséere. |
| 19432 | ϣⲓⲃⲉ, ϣⲓⲃⲧ S; ϣⲓⲃⲓ B; ϣⲓⲃϯ ⲡ | Ϣⲓⲃⲉ, ϣⲓⲃⲧ S; ϣⲓⲃⲓ B; ϣⲓⲃϯ ⲡ | Ṡive, ṡivt S; ṡivi B; ṡivti p |
| 19433 | M mutatio, differentia, distinctio, | M mutatio, differentia, distinctio, | M mutatio, differentia, distinctio, |
| 19434 | discrimen; differens, diversus, ex- . | discrimen; differens, diversus, ex- . | discrimen; differens, diversus, ex- . |
| 19435 | cellens; mutare, egredi, transfor- | cellens; mutare, egredi, transfor- | cellens; mutare, egredi, transfor- |
| 19436 | mare; mutari. | mare; mutari. | mare; mutari. |
| 19437 | upe, ϯ pondus, longitudo. | upe, ϯ pondus, longitudo. | upe, ti pondus, longitudo. |
| 19438 | ϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ S agrimensura, | Ϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ S agrimensura, | Ṡieiōhe S agrimensura, |
| 19439 | ϣⲓⲏ, ϯ longitudo, cubitus, fnes, | ϣⲓⲏ, ϯ longitudo, cubitus, fnes, | ṡiy, ti longitudo, cubitus, fnes, |
| 19440 | statura, aetas; producere, crescere. | statura, aetas; producere, crescere. | statura, aetas; producere, crescere. |
| 19441 | ϣⲓⲏⲥ S longitudo. | Ϣⲓⲏⲥ S longitudo. | Ṡiys S longitudo. |
| 19442 | ϣⲓⲕ) Ⲡⲓ M; ϣⲓⲕⲉ S fovea, vorago, | Ϣⲓⲕ) Ⲡⲓ M; ϣⲓⲕⲉ S fovea, vorago, | Ṡik) Pi M; ṡike S fovea, vorago, |
| 19443 | fossa, fissura, profunditas, cavum; | fossa, fissura, profunditas, cavum; | fossa, fissura, profunditas, cavum; |
| 19444 | fodere; - ⲛ̄ⲥⲁ S effodere. | fodere; - ⲛ̀ⲥⲁ S effodere. | fodere; - ǹsa S effodere. |
| 19445 | ϣⲓⲙⲉ, ⲧ S ordo, series. | Ϣⲓⲙⲉ, ⲧ S ordo, series. | Ṡime, t S ordo, series. |
| 19446 | ϣⲓⲙⲓ basis, fundamentum. | Ϣⲓⲙⲓ basis, fundamentum. | Ṡimi basis, fundamentum. |
| 19447 | ϣⲓⲙ̄ⲡⲱⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ S mensura ϩⲓⲥⲉ | Ϣⲓⲙ̅ⲡⲱⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ S mensura ϩⲓⲥⲉ | Ṡimpōooue, pe S mensura hise |
| 19448 | sionis vel aquae. | sionis vel aquae. | sionis vel aquae. |
| 19449 | ϣⲓⲛ S plaga. | Ϣⲓⲛ S plaga. | Ṡin S plaga. |
| 19450 | ϣⲓⲛⲉ S; ϣⲓⲛⲓ, ru M visitatio, ne» | Ϣⲓⲛⲉ S; ϣⲓⲛⲓ, ru M visitatio, ne» | Ṡine S; ṡini, ru M visitatio, ne» |
| 19451 | tium, rumor, fama, auditus, isitf- | tium, rumor, fama, auditus, isitf- | tium, rumor, fama, auditus, isitf- |
| 19452 | rogatio, conditio, status, vaticin4- | rogatio, conditio, status, vaticin4- | rogatio, conditio, status, vaticin4- |
| page 300 | |||
| 19453 | ϣⲓⲛⲟⲉⲓⲧ — ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ | ϣⲓⲛⲟⲉⲓⲧ, ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ | ṡinoeit, ṡloulai |
| 19454 | tio; interrogare, inquirere, invise- | tio; interrogare, inquirere, invise- | tio; interrogare, inquirere, invise- |
| 19455 | re, vaticinari, disputare, dicere, vi- | re, vaticinari, disputare, dicere, vi- | re, vaticinari, disputare, dicere, vi- |
| 19456 | sitare, salutare, extrahere, evagi- | sitare, salutare, extrahere, evagi- | sitare, salutare, extrahere, evagi- |
| 19457 | nare, exigere, recensere. | nare, exigere, recensere. | nare, exigere, recensere. |
| 19458 | ϣⲓⲛⲟⲉⲓⲧ S farinam ad pondus di- | Ϣⲓⲛⲟⲉⲓⲧ S farinam ad pondus di- | Ṡinoeit S farinam ad pondus di- |
| 19459 | stribuere. ' | stribuere. ' | stribuere. ' |
| 19460 | ϣⲓⲛⲣⲱϥ S mysta. | ϣⲓⲛⲣⲱϥ S mysta. | ṡinrōf S mysta. |
| 19461 | ϣⲓⲡⲉ, ⲡ S cabus (mensura frumenti). | Ϣⲓⲡⲉ, ⲡ S cabus (mensura frumenti). | Ṡipe, p S cabus (mensura frumenti). |
| 19462 | ϣⲓⲡⲉ S; ϣⲓⲡⲓ, rt M pudor, dede- | Ϣⲓⲡⲉ S; ϣⲓⲡⲓ, rt M pudor, dede- | Ṡipe S; ṡipi, rt M pudor, dede- |
| 19463 | eus, confusio, turpitudo, oppro- | eus, confusio, turpitudo, oppro- | eus, confusio, turpitudo, oppro- |
| 19464 | brium, pudenda, nuditas; pudere, | brium, pudenda, nuditas; pudere, | brium, pudenda, nuditas; pudere, |
| 19465 | erubescere, revereri, pudeferi, | erubescere, revereri, pudeferi, | erubescere, revereri, pudeferi, |
| 19466 | confundi, | confundi, | confundi, |
| 19467 | ϣⲓⲡⲗⲟⲕ cyatbns. | ϣⲓⲡⲗⲟⲕ cyatbns. | ṡiplok cyatbns. |
| 19468 | ϣⲓⲣⲉ S fames, penuria; nitrum? | Ϣⲓⲣⲉ S fames, penuria; nitrum? | Ṡire S fames, penuria; nitrum? |
| 19469 | ϣⲓⲧ cum suff. metiri, comparare, | ϣⲓⲧ cum suff. metiri, comparare, | ṡit cum suff. metiri, comparare, |
| 19470 | ponderare. | ponderare. | ponderare. |
| 19471 | ϣⲓⲧⲉ S vomitus; vomere, evomere, | Ϣⲓⲧⲉ S vomitus; vomere, evomere, | Ṡite S vomitus; vomere, evomere, |
| 19472 | reddere, exigere, repetere; i.q. | reddere, exigere, repetere; i.q. | reddere, exigere, repetere; i.q. |
| 19473 | Qrre terere, coaterere. | Qrre terere, coaterere. | Qrre terere, coaterere. |
| 19474 | Ϣⲓⲧⲥ vitex agnus castus, | Ϣⲓⲧⲥ vitex agnus castus, | Ṡits vitex agnus castus, |
| 19475 | ϣⲱ, ϯ olla, testa, | ϣⲱ, ϯ olla, testa, | ṡō, ti olla, testa, |
| 19476 | Ung, Ⲡⲓ pulvis? ultio, vindicta. | Ung, Ⲡⲓ pulvis? ultio, vindicta. | Ung, Pi pulvis? ultio, vindicta. |
| 19477 | UN potens. [repetere. | UN potens. [repetere. | UN potens. [repetere. |
| 19478 | WrY, ⲡⲓ vomitus; exsiliri, exigere, | WrY, ⲡⲓ vomitus; exsiliri, exigere, | WrY, pi vomitus; exsiliri, exigere, |
| 19479 | ϣⲕⲁⲕ clamor, vor. | ϣⲕⲁⲕ clamor, vor. | ṡkak clamor, vor. |
| 19480 | ϣⲕⲁϯ intellectus, prudentia. | Ϣⲕⲁϯ intellectus, prudentia. | Ṡkati intellectus, prudentia. |
| 19481 | ϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ ⲡⲓ M; ϣⲕⲓⲗⲕⲓⲗ ⲃ tin- | Ϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ ⲡⲓ M; ϣⲕⲓⲗⲕⲓⲗ ⲃ tin- | Ṡkelkil pi M; ṡkilkil v tin- |
| 19482 | tinpabulum. | tinpabulum. | tinpabulum. |
| 19483 | Ϣⲕⲓⲗ S pendulus, flaítans, Buctuans. | Ϣⲕⲓⲗ S pendulus, flaítans, Buctuans. | Ṡkil S pendulus, flaítans, Buctuans. |
| 19484 | ϣⲕⲟⲗ 5; ϣⲕⲱⲗ M foramen, liia- | Ϣⲕⲟⲗ 5; ϣⲕⲱⲗ M foramen, liia- | Ṡkol 5; ṡkōl M foramen, liia- |
| 19485 | tus, caverna, sacculus, ocellus, | tus, caverna, sacculus, ocellus, | tus, caverna, sacculus, ocellus, |
| 19486 | specus. | specus. | specus. |
| 19487 | 203 | 203 | 203 |
| 19488 | ϣⲕⲱϯ, ⲛⲓ K glaten, linimentum. | ϣⲕⲱϯ, ⲛⲓ K glaten, linimentum. | ṡkōti, ni K glaten, linimentum. |
| 19489 | ϣⲗ S i.q. ϣⲗⲗ precari. | Ϣⲗ S i.q. Ϣⲗⲗ precari. | Ṡl S i.q. Ṡll precari. |
| 19490 | UjAaént S nasturtium, cardamo- | UjAaént S nasturtium, cardamo- | UjAaént S nasturtium, cardamo- |
| 19491 | (tudo. | (tudo. | (tudo. |
| 19492 | ϣⲗⲁϥ B turpis, inhonestus; turpi- | Ϣⲗⲁϥ B turpis, inhonestus; turpi- | Ṡlaf B turpis, inhonestus; turpi- |
| 19493 | ϣⲗⲁϩ, ⲡⲓ K tristitia; ⲻ ⲛϩⲏⲧ M | ϣⲗⲁϩ, ⲡⲓ K tristitia; ⲻ ⲛ̀ϩⲏⲧ M | ṡlah, pi K tristitia; ⲻ ǹhyt M |
| 19494 | gravissime angi, haesitare, formi- | gravissime angi, haesitare, formi- | gravissime angi, haesitare, formi- |
| 19495 | dare, terrere, dolere; S pusillani- | dare, terrere, dolere; S pusillani- | dare, terrere, dolere; S pusillani- |
| 19496 | waitas, morbus cordis. | waitas, morbus cordis. | waitas, morbus cordis. |
| 19497 | ϣⲗⲉⲙⲗⲟⲙ K exardere, conturbari. | Ϣⲗⲉⲙⲗⲟⲙ K exardere, conturbari. | Ṡlemlom K exardere, conturbari. |
| 19498 | ϣⲗⲉϩ propago, surculus, ramus, | Ϣⲗⲉϩ propago, surculus, ramus, | Ṡleh propago, surculus, ramus, |
| 19499 | palmes; S antlare, aquam in rivulos | palmes; S antlare, aquam in rivulos | palmes; S antlare, aquam in rivulos |
| 19500 | derivare. [repere, obrepere. | derivare. [repere, obrepere. | derivare. [repere, obrepere. |
| 19501 | ϣⲗⲏ S i.q. &pe? scalpere, fodere, | Ϣⲗⲏ S i.q. &pe? scalpere, fodere, | Ṡly S i.q. &pe? scalpere, fodere, |
| 19502 | ϣⲗⲏⲗ, TU preces, oratio, depreca- | ϣⲗⲏⲗ, TU preces, oratio, depreca- | ṡlyl, TU preces, oratio, depreca- |
| 19503 | tio, votum; precari, orare, bene- | tio, votum; precari, orare, bene- | tio, votum; precari, orare, bene- |
| 19504 | , dicere, [ejulare, ululare. | , dicere, [ejulare, ululare. | , dicere, [ejulare, ululare. |
| 19505 | ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ, ⲡⲓ jubilatio, ululatus; | Ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ, ⲡⲓ jubilatio, ululatus; | Ṡlyloui, pi jubilatio, ululatus; |
| 19506 | ϣⲗⲏϩ S antlare. | ϣⲗⲏϩ S antlare. | ṡlyh S antlare. |
| 19507 | ϣⲗⲓⲗ, ⲡⲓ holocaustum. | Ϣⲗⲓⲗ, ⲡⲓ holocaustum. | Ṡlil, pi holocaustum. |
| 19508 | ϣⲗⲓⲧ culter, furca, tridens. | Ϣⲗⲓⲧ culter, furca, tridens. | Ṡlit culter, furca, tridens. |
| 19509 | ϣⲗⲓϫ, ⲡⲓ K culter lanionis; M sti- | Ϣⲗⲓϫ, ⲡⲓ K culter lanionis; M sti- | Ṡlig, pi K culter lanionis; M sti- |
| 19510 | lus ferreus: [culum, furca. | lus ferreus: [culum, furca. | lus ferreus: [culum, furca. |
| 19511 | ϣⲗⲓϭ S splendor; ensis, culter, spi- | Ϣⲗⲓϭ S splendor; ensis, culter, spi- | Ṡliċ S splendor; ensis, culter, spi- |
| 19512 | ϣⲗⲗ̄ ⲡⲉ S precatio, oratio; pre- | ϣⲗⲗ̅ ⲡⲉ S precatio, oratio; pre- | ṡll pe S precatio, oratio; pre- |
| 19513 | cari, orare, benedicere, | cari, orare, benedicere, | cari, orare, benedicere, |
| 19514 | ϣⲗⲟⲕ, ⲡⲓ cyathus. | ϣⲗⲟⲕ, ⲡⲓ cyathus. | ṡlok, pi cyathus. |
| 19515 | ϣⲗⲟⲕϣⲓ ramus, surculus. | Ϣⲗⲟⲕϣⲓ ramus, surculus. | Ṡlokṡi ramus, surculus. |
| 19516 | ϣⲗⲟⲗ, ⲡⲓ gens, natio, genus; ϩⲁⲛ | Ϣⲗⲟⲗ, ⲡⲓ gens, natio, genus; ϩⲁⲛ | Ṡlol, pi gens, natio, genus; han |
| 19517 | dentes. [nocturnus. | dentes. [nocturnus. | dentes. [nocturnus. |
| 19518 | ϣⲗⲟⲙⲃⲏϫ, ⲡⲓ mergulss, accipiter | Ϣⲗⲟⲙⲃⲏϫ, ⲡⲓ mergulss, accipiter | Ṡlomvyg, pi mergulss, accipiter |
| 19519 | ϣⲗⲟⲝ veru? pertica? | ϣⲗⲟⲝ veru? pertica? | ṡloks veru? pertica? |
| 19520 | ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ S laus; laudare, jubilare. | ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ S laus; laudare, jubilare. | ṡloulai S laus; laudare, jubilare. |
| page 301 | |||
| 19521 | 04 | 04 | 04 |
| 19522 | ϣⲗⲟϥ S turpitudo, obscoenitas; | ϣⲗⲟϥ S turpitudo, obscoenitas; | ṡlof S turpitudo, obscoenitas; |
| 19523 | turpis, foedus, illicitus, obscoenus. | turpis, foedus, illicitus, obscoenus. | turpis, foedus, illicitus, obscoenus. |
| 19524 | ϣⲗ̄ⲡⲣⲉ S spoliare templum. | Ϣⲗ̅ⲡⲣⲉ S spoliare templum. | Ṡlpre S spoliare templum. |
| 19525 | ϣⲗ̄ⲧⲁⲙ, ϣⲗ̄ⲧⲙ̄ S sinapi. | Ϣⲗ̅ⲧⲁⲙ, ϣⲗ̅ⲧⲙ̅ S sinapi. | Ṡltam, ṡltm S sinapi. |
| 19526 | ϣⲗⲱ B menstruata (femina). | Ϣⲗⲱ B menstruata (femina). | Ṡlō B menstruata (femina). |
| 19527 | UJAORC? pungere. | UJAORC? pungere. | UJAORC? pungere. |
| 19528 | ϣⲗⲱⲗ gens, natio, genus. | Ϣⲗⲱⲗ gens, natio, genus. | Ṡlōl gens, natio, genus. |
| 19529 | ϣⲗⲱⲙ, ⲡ S malva. | Ϣⲗⲱⲙ, ⲡ S malva. | Ṡlōm, p S malva. |
| 19530 | ϣⲗⲱⲝ veru, terebra. [peditus. | Ϣⲗⲱⲝ veru, terebra. [peditus. | Ṡlōks veru, terebra. [peditus. |
| 19531 | ϣⲗⲱⲟⲩϣ contractus, membris im- | Ϣⲗⲱⲟⲩϣ contractus, membris im- | Ṡlōouṡ contractus, membris im- |
| 19532 | ϣⲗⲱϫ K caulis, brassica. | ϣⲗⲱϫ K caulis, brassica. | ṡlōg K caulis, brassica. |
| 19533 | ϣⲗϩ̄) ⲡ S frons (frondis) pampinus, | Ϣⲗϩ̅) ⲡ S frons (frondis) pampinus, | Ṡlh) p S frons (frondis) pampinus, |
| 19534 | ramus, propago, surculus, palmes. | ramus, propago, surculus, palmes. | ramus, propago, surculus, palmes. |
| 19535 | ϣⲗϩ︦ⲛ︦ⲃⲛ̄ⲛⲉ S truncus palmae. | Ϣⲗϩ̅ⲛ̅ⲃⲛ̅ⲛⲉ S truncus palmae. | Ṡlhnvnne S truncus palmae. |
| 19536 | ϣⲗϩϭⲉ S propago, surculus, ramus, | Ϣⲗϩϭⲉ S propago, surculus, ramus, | Ṡlhċe S propago, surculus, ramus, |
| 19537 | palmes. | palmes. | palmes. |
| 19538 | ϣⲙ̄ S debilitare, retardare. | Ϣⲙ̅ S debilitare, retardare. | Ṡm S debilitare, retardare. |
| 19539 | ϣⲙⲁ, ϯ comminutio; tenuis, minu- | Ϣⲙⲁ, ϯ comminutio; tenuis, minu- | Ṡma, ti comminutio; tenuis, minu- |
| 19540 | tus; comminuere. | tus; comminuere. | tus; comminuere. |
| 19541 | ϣⲙⲏⲛ fem. ϣⲙⲏⲛⲓ M; ϣⲙⲏⲛⲉ | Ϣ̀ⲙⲏⲛ fem. Ϣⲙⲏⲛⲓ M; ϣⲙⲏⲛⲉ | Ṡ̀myn fem. Ṡmyni M; ṡmyne |
| 19542 | S octo. [pes; fem. Qo. | S octo. [pes; fem. Qo. | S octo. [pes; fem. Qo. |
| 19543 | ϣⲙ̄ⲙⲟ S alienus, peregrinus, hos- | Ϣⲙ̅ⲙⲟ S alienus, peregrinus, hos- | Ṡmmo S alienus, peregrinus, hos- |
| 19544 | ϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ S bonum nuntium. | ϣⲙ̅ⲛⲟⲩϥⲉ S bonum nuntium. | ṡmnoufe S bonum nuntium. |
| 19545 | ϣⲙⲛ̄ⲧ S tres. [dius tertius. | Ϣⲙⲛ̅ⲧ S tres. [dius tertius. | Ṡmnt S tres. [dius tertius. |
| 19546 | ϣⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲁϥ, ϣⲙⲛ̄ⲧⲥⲁϥ S ⲡⲓ- | Ϣⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲁϥ, ϣⲙⲛ̅ⲧⲥⲁϥ S ⲡⲓ- | Ṡmntnsaf, ṡmntsaf S pi- |
| 19547 | ϣⲙⲛ̄ⲧϣⲉ S ter centum. | ϣⲙⲛ̅ⲧϣⲉ S ter centum. | ṡmntṡe S ter centum. |
| 19548 | ϣⲙⲛ̄ⲧϣⲟ S tria milia. | Ϣⲙⲛ̅ⲧϣⲟ S tria milia. | Ṡmntṡo S tria milia. |
| 19549 | ϣⲙⲟⲩ paxillus, clavus, scalmus, sta- | Ϣⲙⲟⲩ paxillus, clavus, scalmus, sta- | Ṡmou paxillus, clavus, scalmus, sta- |
| 19550 | tio navalis; plur. ϣⲉⲙⲙⲟ, ϣⲉⲙ‐ | tio navalis; plur. Ϣⲉⲙⲙⲟ, ϣⲉⲙⲙⲟⲩ, ϣⲙⲟⲩⲉ, ϣⲙⲟⲩⲏ | tio navalis; plur. Ṡemmo, ṡemmou, ṡmoue, ṡmouy |
| 19551 | ⲙⲟⲩ, ϣⲙⲟⲩⲉ, ϣⲙⲟⲩⲏ | ||
| 19552 | ϣⲙⲟⲩⲓ. [ϣⲙⲏⲛⲉ. | ϣⲙⲟⲩⲓ. [ϣⲙⲏⲛⲉ. | ṡmoui. [ṡmyne. |
| 19553 | ϣⲙⲟⲩⲛ S octo; fem. ϣⲙⲟⲩⲛⲉ; | Ϣⲙⲟⲩⲛ S octo; fem. Ϣⲙⲟⲩⲛⲉ; | Ṡmoun S octo; fem. Ṡmoune; |
| 19554 | ϣⲙ̄ⲧ S tres. | ϣⲙ̅ⲧ S tres. | ṡmt S tres. |
| 19555 | ϣⲗⲟϥ — ϣⲛ̄ⲧⲉ | Ϣⲗⲟϥ, ϣⲛ̅ⲧⲉ | Ṡlof, ṡnte |
| 19556 | ϣⲙ̄ⲧⲉⲡⲟⲟⲩ nudius tertius. | ϣⲙ̅ⲧⲉⲡⲟⲟⲩ nudius tertius. | ṡmtepoou nudius tertius. |
| 19557 | ϣⲙⲧϣⲉ S ter centum. - | Ϣⲙⲧϣⲉ S ter centum. - | Ṡmtṡe S ter centum. - |
| 19558 | ϣⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲓ plur. generi. | ϣⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲓ plur. generi. | ṡmōou, ni plur. generi. |
| 19559 | ϣⲙ̄ϣⲉ S ministerium, cultus, litar- | Ϣⲙ̅ϣⲉ S ministerium, cultus, litar- | Ṡmṡe S ministerium, cultus, litar- |
| 19560 | gia; servire, ministrare, colere; | gia; servire, ministrare, colere; | gia; servire, ministrare, colere; |
| 19561 | - ⲛⲟⲩⲧⲉ pietas. : | - ⲛⲟⲩⲧⲉ pietas. : | - noute pietas. : |
| 19562 | ϣⲙ̄ϣⲏⲕⲉ, ϣⲙ̄ϣⲏϭⲉ S sibilu; | ϣⲙ̅ϣⲏⲕⲉ, ϣⲙ̅ϣⲏϭⲉ S sibilu; | ṡmṡyke, ṡmṡyċe S sibilu; |
| 19563 | contristari, offendi; exsibilare. | contristari, offendi; exsibilare. | contristari, offendi; exsibilare. |
| 19564 | ϣⲙ̄ϣⲓⲧ S minister sacer, Aetrougsyo. | Ϣⲙ̅ϣⲓⲧ S minister sacer, Aetrougsyo. | Ṡmṡit S minister sacer, Aetrougsyo. |
| 19565 | ϣⲛ̄ S interrogare; i.q. ϣⲓⲛ plaga. | Ϣⲛ̅ S interrogare; i.q. Ϣⲓⲛ plaga. | Ṡn S interrogare; i.q. Ṡin plaga. |
| 19566 | ϣⲛⲁ,ⲡⲉ S fissura in monte, os, oris, | Ϣⲛⲁ,ⲡⲉ S fissura in monte, os, oris, | Ṡna,pe S fissura in monte, os, oris, |
| 19567 | spina in palmarum ramis. | spina in palmarum ramis. | spina in palmarum ramis. |
| 19568 | ϣⲛⲁⲩ, Ⲡⲓ nundinae, mercatus. | Ϣⲛⲁⲩ, Ⲡⲓ nundinae, mercatus. | Ṡnav, Pi nundinae, mercatus. |
| 19569 | ϣⲛ̄ⲃⲉ S squama, corium. | Ϣⲛ̅ⲃⲉ S squama, corium. | Ṡnve S squama, corium. |
| 19570 | ϣⲛⲉ, ⲡ S beta, rete; plur. ϣⲛⲏⲟⲩ | Ϣⲛⲉ, ⲡ S beta, rete; plur. Ϣⲛⲏⲟⲩ | Ṡne, p S beta, rete; plur. Ṡnyou |
| 19571 | ϣⲛⲏⲩ, ϣⲛⲏⲩⲉ retia; ⲧⲉ S | ϣⲛⲏⲩ, ϣⲛⲏⲩⲉ retia; ⲧⲉ S | ṡnyv, ṡnyve retia; te S |
| 19572 | hortus. | hortus. | hortus. |
| 19573 | ϣⲛⲉⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ tragula. | Ϣⲛⲉⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ tragula. | Ṡneǹhioui tragula. |
| 19574 | ϣⲛ̄ⲉⲥⲏⲧ S succedere, subrogari. | Ϣⲛ̅ⲉⲥⲏⲧ S succedere, subrogari. | Ṡnesyt S succedere, subrogari. |
| 19575 | ϣⲛⲏ, ⲧ S hortus; rete, laqueus, be- | Ϣⲛⲏ, ⲧ S hortus; rete, laqueus, be- | Ṡny, t S hortus; rete, laqueus, be- |
| 19576 | ta; - ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ S olivetum. | ta; - ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ S olivetum. | ta; - ngoeit S olivetum. |
| 19577 | ϣⲛⲟ S i. ϥ. ϣⲟⲛⲧⲉ plur. spinae. | Ϣⲛⲟ S i. Ϥ. Ϣⲟⲛⲧⲉ plur. spinae. | Ṡno S i. F. Ṡonte plur. spinae. |
| 19578 | ϣⲛⲟⲩⲁ S erectus. | Ϣⲛⲟⲩⲁ S erectus. | Ṡnoua S erectus. |
| 19579 | ϣⲛⲟⲩⲓ interrogare. | Ϣⲛⲟⲩⲓ interrogare. | Ṡnoui interrogare. |
| 19580 | ϣⲛⲟⲩϥ K corbis, sporta. | Ϣⲛⲟⲩϥ K corbis, sporta. | Ṡnouf K corbis, sporta. |
| 19581 | ϣⲛⲟϣ) ⲡ S foetor, colluvies, ⲣ | Ϣⲛⲟϣ) ⲡ S foetor, colluvies, ⲣ | Ṡnoṡ) p S foetor, colluvies, r |
| 19582 | : tredo, cruor. | : tredo, cruor. | : tredo, cruor. |
| 19583 | ϣⲛⲟϩⲉⲙ salus, placatio. | Ϣⲛⲟϩⲉⲙ salus, placatio. | Ṡnohem salus, placatio. |
| 19584 | ϣⲛ̄ⲥ, ⲡⲉ S byssus, byssinus, byssina | Ϣⲛ̅ⲥ, ⲡⲉ S byssus, byssinus, byssina | Ṡns, pe S byssus, byssinus, byssina |
| 19585 | vestis, Hagellum. | vestis, Hagellum. | vestis, Hagellum. |
| 19586 | ϣⲛ̄ⲧ S plectere; plur. tortilia. | Ϣⲛ̅ⲧ S plectere; plur. tortilia. | Ṡnt S plectere; plur. tortilia. |
| 19587 | ϣⲛ̄ⲧⲉ, ϩⲛ̄ S fluctus; limbus, ops | Ϣⲛ̅ⲧⲉ, ϩⲛ̅ S fluctus; limbus, ops | Ṡnte, hn S fluctus; limbus, ops |
| 19588 | implexum. | implexum. | implexum. |
| page 302 | |||
| 19589 | ϣⲛ̄ⲧⲟ — ϣⲟⲛϥ | ϣⲛ̅ⲧⲟ, ϣⲟⲛϥ | ṡnto, ṡonf |
| 19590 | ϣⲛ̄ⲧⲟ S lorica, indumentum mili- | ϣⲛ̅ⲧⲟ S lorica, indumentum mili- | ṡnto S lorica, indumentum mili- |
| 19591 | . tare. | . tare. | . tare. |
| 19592 | ϣⲛ̄ϥⲉ S pellis, squama, corium. | Ϣⲛ̅ϥⲉ S pellis, squama, corium. | Ṡnfe S pellis, squama, corium. |
| 19593 | ϣⲛⲱⲟⲩ area. | Ϣⲛⲱⲟⲩ area. | Ṡnōou area. |
| 19594 | ϣⲛ̄ϩⲏⲧ S misericordia, commisera- | Ϣⲛ̅ϩⲏⲧ S misericordia, commisera- | Ṡnhyt S misericordia, commisera- |
| 19595 | tio, miseria; misereri. [profecto. | tio, miseria; misereri. [profecto. | tio, miseria; misereri. [profecto. |
| 19596 | ϣⲟ, ⲡ S arena; mille; imo, utique, | Ϣⲟ, ⲡ S arena; mille; imo, utique, | Ṡo, p S arena; mille; imo, utique, |
| 19597 | ϣⲟⲃ S tondere. | ϣⲟⲃ S tondere. | ṡob S tondere. |
| 19598 | ϣⲟⲃⲉ S varius; praestare, antestare; | Ϣⲟⲃⲉ S varius; praestare, antestare; | Ṡove S varius; praestare, antestare; |
| 19599 | mutare, variare, retribuere, trans- | mutare, variare, retribuere, trans- | mutare, variare, retribuere, trans- |
| 19600 | figurare, differre, referre, conver- | figurare, differre, referre, conver- | figurare, differre, referre, conver- |
| 19601 | tere. | tere. | tere. |
| 19602 | ϣⲟⲃⲓ, ⲡⲓ hypocrita. | Ϣⲟⲃⲓ, ⲡⲓ hypocrita. | Ṡovi, pi hypocrita. |
| 19603 | ϣⲟⲃⲧ mutare, transfigurare; S pec- | Ϣⲟⲃⲧ mutare, transfigurare; S pec- | Ṡovt mutare, transfigurare; S pec- |
| 19604 | catum; peccare, aberrare. | catum; peccare, aberrare. | catum; peccare, aberrare. |
| 19605 | ϣⲟⲃϣ brachium. | Ϣⲟⲃϣ brachium. | Ṡovṡ brachium. |
| 19606 | ϣⲟⲃϣⲉⲃ acuere, instigare, dissecari. | Ϣⲟⲃϣⲉⲃ acuere, instigare, dissecari. | Ṡovṡeb acuere, instigare, dissecari. |
| 19607 | ϣⲟⲃϩ S urere, arescere, siccari, tor- | Ϣⲟⲃϩ S urere, arescere, siccari, tor- | Ṡovh S urere, arescere, siccari, tor- |
| 19608 | refieri. | refieri. | refieri. |
| 19609 | ϣⲟⲉⲓϣ) ⲡ S pulvis; contagium. | Ϣⲟⲉⲓϣ) ⲡ S pulvis; contagium. | Ṡoeiṡ) p S pulvis; contagium. |
| 19610 | ϣⲟⲉⲓϫ S athleta, certator, heros. | Ϣⲟⲉⲓϫ S athleta, certator, heros. | Ṡoeig S athleta, certator, heros. |
| 19611 | ϣⲟⲓ S longus; - ⲉⲃⲟⲗ egredi. | Ϣⲟⲓ S longus; - ⲉⲃⲟⲗ egredi. | Ṡoi S longus; - evol egredi. |
| 19612 | ϣⲟⲓϫ S relinquere, salvare. | Ϣⲟⲓϫ S relinquere, salvare. | Ṡoig S relinquere, salvare. |
| 19613 | ϣⲟⲕ K profunditas; M fodere, effo- | Ϣⲟⲕ K profunditas; M fodere, effo- | Ṡok K profunditas; M fodere, effo- |
| 19614 | ' dere, exscindere. | ' dere, exscindere. | ' dere, exscindere. |
| 19615 | ϣⲟⲕϩ) ⲡ S profundus; perfodere, | Ϣⲟⲕϩ) ⲡ S profundus; perfodere, | Ṡok·h) p S profundus; perfodere, |
| 19616 | caedere, excruciare, saxa caedere. | caedere, excruciare, saxa caedere. | caedere, excruciare, saxa caedere. |
| 19617 | UjoA fasciculus; praeda; dens mola- | UjoA fasciculus; praeda; dens mola- | UjoA fasciculus; praeda; dens mola- |
| 19618 | ris; ϩⲁⲛ spolia; praedari, diripe- | ris; ϩⲁⲛ spolia; praedari, diripe- | ris; han spolia; praedari, diripe- |
| 19619 | re, spoliare, auferre, evacuare, | re, spoliare, auferre, evacuare, | re, spoliare, auferre, evacuare, |
| 19620 | vindemiare. | vindemiare. | vindemiare. |
| 19621 | ϣⲟⲗⲉⲙ M; ϣⲟⲗⲙ̄ S odoratus, ol- | Ϣⲟⲗⲉⲙ M; ϣⲟⲗⲙ̅ S odoratus, ol- | Ṡolem M; ṡolm S odoratus, ol- |
| 19622 | factus. | factus. | factus. |
| 19623 | 206 | 206 | 206 |
| 19624 | ϣⲟⲗⲕ plectere. [odorare, | ϣⲟⲗⲕ plectere. [odorare, | ṡolk plectere. [odorare, |
| 19625 | ϣⲟⲗⲙⲉⲥ ϯ M; ϣⲟⲗⲙⲥ̄ S culez; | ϣⲟⲗⲙⲉⲥ ϯ M; ϣⲟⲗⲙⲥ̅ S culez; | ṡolmes ti M; ṡolms S culez; |
| 19626 | ϣⲟⲗⲥ, ⲧ S tinea; praeda. | ϣⲟⲗⲥ, ⲧ S tinea; praeda. | ṡols, t S tinea; praeda. |
| 19627 | ϣⲟⲗϣⲗ n S commotio, agitatio. | Ϣⲟⲗϣⲗ n S commotio, agitatio. | Ṡolṡl n S commotio, agitatio. |
| 19628 | ϣⲟⲗϩ K acupictor, peccator; M | Ϣⲟⲗϩ K acupictor, peccator; M | Ṡolh K acupictor, peccator; M |
| 19629 | stigmate, charactere signare; S | stigmate, charactere signare; S | stigmate, charactere signare; S |
| 19630 | pampinus, propago, surculus, ra- | pampinus, propago, surculus, ra- | pampinus, propago, surculus, ra- |
| 19631 | mus, palmes; - ⲛ̄ϩⲏⲧ formidare, | mus, palmes; - ⲛ̀ϩⲏⲧ formidare, | mus, palmes; - ǹhyt formidare, |
| 19632 | dubitare, timere, pigrum esse, ani- | dubitare, timere, pigrum esse, ani- | dubitare, timere, pigrum esse, ani- |
| 19633 | [praeda. | [praeda. | [praeda. |
| 19634 | ϣⲟⲗϩⲥ, ϯ corpus, cadaver, captura, | Ϣⲟⲗϩⲥ, ϯ corpus, cadaver, captura, | Ṡolhs, ti corpus, cadaver, captura, |
| 19635 | ϣⲟⲙ) ⲡⲓ socer, gener; tenuis, mi- | ϣⲟⲙ) ⲡⲓ socer, gener; tenuis, mi- | ṡom) pi socer, gener; tenuis, mi- |
| 19636 | mo haerere. | mo haerere. | mo haerere. |
| 19637 | nutus, eminens, excellens, affinita- | nutus, eminens, excellens, affinita- | nutus, eminens, excellens, affinita- |
| 19638 | tem inire; attenuari. | tem inire; attenuari. | tem inire; attenuari. |
| 19639 | ϣⲟⲙⲉ S tenuis. | Ϣⲟⲙⲉ S tenuis. | Ṡome S tenuis. |
| 19640 | ϣⲟⲙⲉⲛⲧ M; ujoaitr, ϣⲟⲙⲧ̄ S; | Ϣⲟⲙⲉⲛⲧ M; ujoaitr, ϣⲟⲙⲧ S; | Ṡoment M; ujoaitr, ṡomt S; |
| 19641 | fem. M ϣⲟⲙϯ; S ϣⲟⲙⲧⲉ, | fem. M ϣⲟⲙϯ; S ϣⲟⲙⲧⲉ, | fem. M ṡomti; S ṡomte, |
| 19642 | ϣⲟⲙⲛ̄ⲧⲉ tres. | ϣⲟⲙⲛ̅ⲧⲉ tres. | ṡomnte tres. |
| 19643 | ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϣⲟ S tria milia. | Ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̀ϣⲟ S tria milia. | Ṡomnt ǹṡo S tria milia. |
| 19644 | ϣⲟⲙⲧⲛ̃ⲥⲁϣ ϣⲟⲙⲧⲥⲁϥ nudius | Ϣⲟⲙⲧⲛ̀ⲥⲁϣ ϣⲟⲙⲧⲥⲁϥ nudius | Ṡomtǹsaṡ ṡomtsaf nudius |
| 19645 | tertius. | tertius. | tertius. |
| 19646 | ϣⲟⲙⲧϣⲉ ter centum. | Ϣⲟⲙⲧϣⲉ ter centum. | Ṡomtṡe ter centum. |
| 19647 | ϣⲟⲙϫ S perforatus; nasus. | Ϣⲟⲙϫ S perforatus; nasus. | Ṡomg S perforatus; nasus. |
| 19648 | ϣⲟⲛⲃ̄ ⲡ S conjunctio, consensus; | Ϣⲟⲛⲃ̅ ⲡ S conjunctio, consensus; | Ṡonv p S conjunctio, consensus; |
| 19649 | cum suff. unire, conjungere. | cum suff. unire, conjungere. | cum suff. unire, conjungere. |
| 19650 | ϣⲟⲛⲥ S fragor, fremitus. | Ϣⲟⲛⲥ S fragor, fremitus. | Ṡons S fragor, fremitus. |
| 19651 | ϣⲟⲛⲧ complicatio, rixa, contentio, | Ϣⲟⲛⲧ complicatio, rixa, contentio, | Ṡont complicatio, rixa, contentio, |
| 19652 | pugna, lis; ^ Ⲛⲓ contorta vel im- | pugna, lis; ^ Ⲛⲓ contorta vel im- | pugna, lis; ^ Ni contorta vel im- |
| 19653 | plexa opera; plicare, plectere, ne- | plexa opera; plicare, plectere, ne- | plexa opera; plicare, plectere, ne- |
| 19654 | ctere, pugnare, rixari. | ctere, pugnare, rixari. | ctere, pugnare, rixari. |
| 19655 | ϣⲟⲛⲧⲉ, ⲡ S spina. | Ϣⲟⲛⲧⲉ, ⲡ S spina. | Ṡonte, p S spina. |
| 19656 | ϣⲟⲛϣ languor, foetor. - | Ϣⲟⲛϣ languor, foetor. - | Ṡonṡ languor, foetor. - |
| 19657 | ϣⲟⲛϥ conjunctio, consensio. | ϣⲟⲛϥ conjunctio, consensio. | ṡonf conjunctio, consensio. |
| page 303 | |||
| 19658 | 306 | 306 | 306 |
| 19659 | ϣⲟⲛϩ privare, fraudare, desolare, | ϣⲟⲛϩ privare, fraudare, desolare, | ṡonh privare, fraudare, desolare, |
| 19660 | nescire, rejicere, repudiare. [nae. | nescire, rejicere, repudiare. [nae. | nescire, rejicere, repudiare. [nae. |
| 19661 | ϣⲟⲛϯ, ϯ fulcrum; ϩⲁⲛ plur. spi- | Ϣⲟⲛϯ, ϯ fulcrum; ϩⲁⲛ plur. spi- | Ṡonti, ti fulcrum; han plur. spi- |
| 19662 | ujoobe S cucumis, melo. | ujoobe S cucumis, melo. | ujoobe S cucumis, melo. |
| 19663 | ϣⲟⲟⲙⲉ, ⲧ S margo, limbus vestis. | Ϣⲟⲟⲙⲉ, ⲧ S margo, limbus vestis. | Ṡoome, t S margo, limbus vestis. |
| 19664 | ϣⲟⲟⲛ S cum suff. removere, exclu- | Ϣⲟⲟⲛ S cum suff. removere, exclu- | Ṡoon S cum suff. removere, exclu- |
| 19665 | dere. [re, versari. | dere. [re, versari. | dere. [re, versari. |
| 19666 | ϣⲟⲟⲡ ⲃ esse, adesse, stare, habita- | Ϣⲟⲟⲡ ⲃ esse, adesse, stare, habita- | Ṡoop v esse, adesse, stare, habita- |
| 19667 | ϣⲟⲟⲥ S pastor. | ϣⲟⲟⲥ S pastor. | ṡoos S pastor. |
| 19668 | ϣⲟⲟⲩ, ⲡⲉ S unguentum. | Ϣⲟⲟⲩ, ⲡⲉ S unguentum. | Ṡoou, pe S unguentum. |
| 19669 | ϣⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ S thus, sufimentum; | Ϣⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ S thus, sufimentum; | Ṡooue, pe S thus, sufimentum; |
| 19670 | vilis, levis, inanis, aridus, siccus; | vilis, levis, inanis, aridus, siccus; | vilis, levis, inanis, aridus, siccus; |
| 19671 | aridum esse, arefacere. | aridum esse, arefacere. | aridum esse, arefacere. |
| 19672 | ϣⲟⲟⲩϣⲉ S arefacere.- | Ϣⲟⲟⲩϣⲉ S arefacere.- | Ṡoouṡe S arefacere.- |
| 19673 | ϣⲟⲟϭⲉ S vulnus, vulnerare, caede- | ϣⲟⲟϭⲉ S vulnus, vulnerare, caede- | ṡooċe S vulnus, vulnerare, caede- |
| 19674 | re, damno afficere. | re, damno afficere. | re, damno afficere. |
| 19675 | ϣⲟⲡ vicissitudo temporis, audacia, | Ϣⲟⲡ vicissitudo temporis, audacia, | Ṡop vicissitudo temporis, audacia, |
| 19676 | fasciculus, receptio; emere, possi- | fasciculus, receptio; emere, possi- | fasciculus, receptio; emere, possi- |
| 19677 | dere, prehendere, tondere, habi- | dere, prehendere, tondere, habi- | dere, prehendere, tondere, habi- |
| 19678 | tare, esse; ϯ vola, planta pedis, | tare, esse; ϯ vola, planta pedis, | tare, esse; ti vola, planta pedis, |
| 19679 | cubitus, palmus; S cucumis, | cubitus, palmus; S cucumis, | cubitus, palmus; S cucumis, |
| 19680 | ϣⲟⲡⲥ convivium. | ϣⲟⲡⲥ convivium. | ṡop·s convivium. |
| 19681 | ϣⲟⲡϣ, ⲡ S ingluvies. | Ϣⲟⲡϣ, ⲡ S ingluvies. | Ṡopṡ, p S ingluvies. |
| 19682 | ϣⲟⲣ eum suff. auferre, obstruere, | Ϣⲟⲣ eum suff. auferre, obstruere, | Ṡor eum suff. auferre, obstruere, |
| 19683 | desolare, evacuare; - Ⲛ̄ϣⲟⲡⲉ ⲃ︦ | desolare, evacuare; - Ⲛ̅ϣⲟⲡⲉ 2 | desolare, evacuare; - Nṡope 2 |
| 19684 | primogenitus. | primogenitus. | primogenitus. |
| 19685 | ϣⲟⲣⲡ, ⲡⲓ primus, antiquus; princi- | Ϣⲟⲣⲡ, ⲡⲓ primus, antiquus; princi- | Ṡorp, pi primus, antiquus; princi- |
| 19686 | pium, initium, antiquitas; praeve- | pium, initium, antiquitas; praeve- | pium, initium, antiquitas; praeve- |
| 19687 | nire, matutinare; ⲻ ⲙⲓⲥⲓ pri- | nire, matutinare; ⲻ ⲙⲓⲥⲓ pri- | nire, matutinare; ⲻ misi pri- |
| 19688 | mogenitus; « ⲙⲟϣⲓ praece- | mogenitus; « ⲙⲟϣⲓ praece- | mogenitus; « moṡi praece- |
| 19689 | dens; - Ⲛⲉⲙⲓ praescientia; - Yt- | dens; - Ⲛⲉⲙⲓ praescientia; - Yt- | dens; - Nemi praescientia; - Yt- |
| 19690 | ⲑⲁϣ destinare, constituere; - Ⲛ̄- | ⲑⲁϣ destinare, constituere; - 50- | θaṡ destinare, constituere; - 50- |
| 19691 | ⲑⲟϣ, ⲡⲓ propositum; ‐ ⲛⲛⲁⲩ | ⲑⲟϣ, ⲡⲓ propositum; ‐ ⲛⲛⲁⲩ | θoṡ, pi propositum; ‐ nnav |
| 19692 | ϣⲟⲛϩ — ϣⲟⲩⲓⲉ | ϣⲟⲛϩ, ϣⲟⲩⲓⲉ | ṡonh, ṡouie |
| 19693 | prospicere; - iraoo praevenire; | prospicere; - iraoo praevenire; | prospicere; - iraoo praevenire; |
| 19694 | -ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ mane surgere; - ⲭⲁ | -ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ mane surgere; - ⲭⲁ | -ntooui mane surgere; - ka |
| 19695 | proponere. | proponere. | proponere. |
| 19696 | ϣⲟⲣⲡⲓ fem. prima. — [ra dissecare. | Ϣⲟⲣⲡⲓ fem. prima. — [ra dissecare. | Ṡorpi fem. prima. — [ra dissecare. |
| 19697 | ϣⲟⲣⲧ S aulaeum; fascia? larva?; ser- | Ϣⲟⲣⲧ S aulaeum; fascia? larva?; ser- | Ṡort S aulaeum; fascia? larva?; ser- |
| 19698 | ϣⲟⲣϣⲉⲣ M; ϣⲟⲣϣⲣ̄ S destro | ϣⲟⲣϣⲉⲣ M; ϣⲟⲣϣⲣ̅ S destro | ṡorṡer M; ṡorṡr S destro |
| 19699 | ctio; destruere, subvertere, dejice- | ctio; destruere, subvertere, dejice- | ctio; destruere, subvertere, dejice- |
| 19700 | re, dissipare. | re, dissipare. | re, dissipare. |
| 19701 | ϣⲟⲣϥ accedere, adsequi. | Ϣⲟⲣϥ accedere, adsequi. | Ṡorf accedere, adsequi. |
| 19702 | ϣⲟⲥⲙ̄ S deficere. | Ϣⲟⲥⲙ̅ S deficere. | Ṡosm S deficere. |
| 19703 | ϣⲟⲧ mensura, quantitas; durities; | Ϣⲟⲧ mensura, quantitas; durities; | Ṡot mensura, quantitas; durities; |
| 19704 | durus; indurare, ponere; S mers, | durus; indurare, ponere; S mers, | durus; indurare, ponere; S mers, |
| 19705 | mercimonium; cervical, pulvinar; | mercimonium; cervical, pulvinar; | mercimonium; cervical, pulvinar; |
| 19706 | plur. ϩⲁⲛϣⲟϯ. | plur. Ϩⲁⲛϣⲟϯ. | plur. Hanṡoti. |
| 19707 | ϣⲟⲧⲉⲙ M; ϣⲟⲧⲙ̄ S clausus; clae- | Ϣⲟⲧⲉⲙ M; ϣⲟⲧⲙ̅ S clausus; clae- | Ṡotem M; ṡotm S clausus; clae- |
| 19708 | sum esse; K clausio, cochlear. | sum esse; K clausio, cochlear. | sum esse; K clausio, cochlear. |
| 19709 | ϣⲟⲧⲣⲉϣ ⲡⲓ K accipiter. | Ϣⲟⲧⲣⲉϣ ⲡⲓ K accipiter. | Ṡotreṡ pi K accipiter. |
| 19710 | ujorujev, ϣⲟⲧϣⲧ̄ S sculpturi; | ujorujev, ϣⲟⲧϣⲧ̅ S sculpturi; | ujorujev, ṡotṡt S sculpturi; |
| 19711 | sculpere. | sculpere. | sculpere. |
| 19712 | ϣⲟⲩ filius fratris; siccus, aridus, i | Ϣⲟⲩ filius fratris; siccus, aridus, i | Ṡou filius fratris; siccus, aridus, i |
| 19713 | comp, dignus; S centum; laudatus | comp, dignus; S centum; laudatus | comp, dignus; S centum; laudatus |
| 19714 | - ⲉϩⲟⲩⲛ S irrepere, furtim i- | - ⲉϩⲟⲩⲛ S irrepere, furtim i- | - ehoun S irrepere, furtim i- |
| 19715 | trare. |: | trare. |: | trare. |: |
| 19716 | ϣⲟⲩⲁ) ⲡ S consobrinus. | ϣⲟⲩⲁ) ⲡ S consobrinus. | ṡoua) p S consobrinus. |
| 19717 | ϣⲟⲩⲁϣ, ϣⲟⲩⲁϣϥ amabilis, ama | Ϣⲟⲩⲁϣ, ϣⲟⲩⲁϣϥ amabilis, ama | Ṡouaṡ, ṡouaṡf amabilis, ama |
| 19718 | tus, desiderio dignus. — ⲁⲏ | tus, desiderio dignus. — ⲁⲏ | tus, desiderio dignus. — ay |
| 19719 | ϣⲟⲩⲃⲉⲛⲉ, ⲡ S flamentum seu fibra | ϣⲟⲩⲃⲉⲛⲉ, ⲡ S flamentum seu fibra | ṡouvene, p S flamentum seu fibra |
| 19720 | ϣⲟⲩⲉ, ⲡ S persea; - ⲉⲃⲟⲗ effes- | ϣⲟⲩⲉ, ⲡ S persea; - ⲉⲃⲟⲗ effes- | ṡoue, p S persea; - evol effes- |
| 19721 | dere; - ⲉⲓⲓⲉⲥⲏⲧ diducere, demit- | dere; - ⲉⲓⲓⲉⲥⲏⲧ diducere, demit- | dere; - eiiesyt diducere, demit- |
| 19722 | tere. [num esse | tere. [num esse | tere. [num esse |
| 19723 | ϣⲟⲩⲉⲓⲧ) ⲡⲉ S vanus, furens; v | ϣⲟⲩⲉⲓⲧ) ⲡⲉ S vanus, furens; v | ṡoueit) pe S vanus, furens; v |
| 19724 | ϣⲟⲩⲓⲉ, ϣⲟⲩⲓⲟ aridus; siccare, ⲱ | ϣⲟⲩⲓⲉ, ϣⲟⲩⲓⲟ aridus; siccare, ⲱ | ṡouie, ṡouio aridus; siccare, ō |
| 19725 | facere. | facere. | facere. |
| page 304 | |||
| 19726 | ϣⲟⲩⲓⲧ — ϣⲟϣⲧ | ϣⲟⲩⲓⲧ, ϣⲟϣⲧ | ṡouit, ṡoṡt |
| 19727 | vanus, inanis; vacuum esse, | vanus, inanis; vacuum esse, | vanus, inanis; vacuum esse, |
| 19728 | € S floccus? | € S floccus? | € S floccus? |
| 19729 | ⲛⲣⲓⲧ valde dilectus, dignus | ⲛⲣⲓⲧ valde dilectus, dignus | nrit valde dilectus, dignus |
| 19730 | netur, | netur, | netur, |
| 19731 | ⲓⲥϯ pessimus, odio dignus, | ⲓⲥϯ pessimus, odio dignus, | isti pessimus, odio dignus, |
| 19732 | 00 S pavimentum. | 00 S pavimentum. | 00 S pavimentum. |
| 19733 | € plur. leones. [truelis. | € plur. leones. [truelis. | € plur. leones. [truelis. |
| 19734 | rax S filius patrui seu pa- | rax S filius patrui seu pa- | rax S filius patrui seu pa- |
| 19735 | S Buxus, decurrere, fluere, | S Buxus, decurrere, fluere, | S Buxus, decurrere, fluere, |
| 19736 | re, exsiccari, auferri, exone- | re, exsiccari, auferri, exone- | re, exsiccari, auferri, exone- |
| 19737 | ⲟ ⲉⲃⲟⲗ eflluere, scaturire; | ⲟ ⲉⲃⲟⲗ eflluere, scaturire; | o evol eflluere, scaturire; |
| 19738 | ⲉⲥⲏⲧ diducere, demittere, | ⲉⲥⲏⲧ diducere, demittere, | esyt diducere, demittere, |
| 19739 | [ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. | [ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. | [ṡoueit. |
| 19740 | ⲓⲧ Ⲛⲉ S plur. vana; iq. | Ⲓⲧ Ⲛⲉ S plur. vana; iq. | It Ne S plur. vana; iq. |
| 19741 | re, defluere. | re, defluere. | re, defluere. |
| 19742 | ⲩ S exsiccare. [derio dignus. | Ⲩ S exsiccare. [derio dignus. | Y S exsiccare. [derio dignus. |
| 19743 | ⲁϣ, ϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ S desi- | Ⲁϣ, ϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ S desi- | Aṡ, ṡououaṡf S desi- |
| 19744 | ⲱϣⲧ adorandus, veneran- | ⲱϣⲧ adorandus, veneran- | ōṡt adorandus, veneran- |
| 19745 | [ⲉⲃⲟⲗ K evacuatio. | [ⲉⲃⲟⲗ K evacuatio. | [evol K evacuatio. |
| 19746 | ⲓ ϯ thuribulum, igniarium, | Ⲓ ϯ thuribulum, igniarium, | I ti thuribulum, igniarium, |
| 19747 | ⲁ ⲓ | ⲁ ⲓ̀ | a ì |
| 19748 | ⲁⲩ) ⲠⲒ consobrinas. | ⲁⲩ) ⲠⲒ consobrinas. | av) PI consobrinas. |
| 19749 | ⲓⲟⲩϣⲉ S holocaustum. | Ⲓⲟⲩϣⲉ S holocaustum. | Iouṡe S holocaustum. |
| 19750 | ⲁⲓⲟ, ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ valde ho- | Ⲁⲓⲟ, ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ valde ho- | Aio, ṡoutaiof valde ho- |
| 19751 | adus, honore dignus. | adus, honore dignus. | adus, honore dignus. |
| 19752 | ⲛ̄ⲣⲱϣ ⲡ S dignus cujus os | Ⲛ̅ⲣⲱϣ ⲡ S dignus cujus os | Nrōṡ p S dignus cujus os |
| 19753 | ⲉⲙ | ⲉⲙ | em |
| 19754 | effundere, evacuare, fuere, | effundere, evacuare, fuere, | effundere, evacuare, fuere, |
| 19755 | - ⲟⲃⲟⲗ | - ⲟⲃⲟⲗ | - ovol |
| 19756 | iare; - ⲉϩⲣⲏⲓ defuere. | iare; - ⲉϩⲣⲏⲓ defuere. | iare; - ehryi defuere. |
| 19757 | ⲃⲉ, S guttur. | Ⲃⲉ, S guttur. | Ve, S guttur. |
| 19758 | ⲟⲩ siccitas, ariditas; siccus, | Ⲟⲩ siccitas, ariditas; siccus, | Ou siccitas, ariditas; siccus, |
| 19759 | mire, decurrere; | mire, decurrere; | mire, decurrere; |
| 19760 | 15; siccum esse. | 15; siccum esse. | 15; siccum esse. |
| 19761 | 2097 | 2097 | 2097 |
| 19762 | ϣⲟⲩⲱϣ percutere, verberare. | ϣⲟⲩⲱϣ percutere, verberare. | ṡouōṡ percutere, verberare. |
| 19763 | ϣⲟⲩⲱϣⲧ S adorandus, venerandus. | Ϣⲟⲩⲱϣⲧ S adorandus, venerandus. | Ṡouōṡt S adorandus, venerandus. |
| 19764 | ϣⲟⲩϣⲁⲩϣⲓ, ⲡ B victina, sacrifi- | Ϣⲟⲩϣⲁⲩϣⲓ, ⲡ B victina, sacrifi- | Ṡouṡavṡi, p B victina, sacrifi- |
| 19765 | cium. | cium. | cium. |
| 19766 | ϣⲟⲩϣⲏⲧ herbae, pabuli species. | Ϣⲟⲩϣⲏⲧ herbae, pabuli species. | Ṡouṡyt herbae, pabuli species. |
| 19767 | ϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ sibilatio, sibilus serpen- | Ϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ sibilatio, sibilus serpen- | Ṡouṡits sibilatio, sibilus serpen- |
| 19768 | tum. | tum. | tum. |
| 19769 | ϣⲟⲩϣⲟⲟⲩϣⲉ S sacra facere, sa- | Ϣⲟⲩϣⲟⲟⲩϣⲉ S sacra facere, sa- | Ṡouṡoouṡe S sacra facere, sa- |
| 19770 | crificare. | crificare. | crificare. |
| 19771 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ) ⲡⲓ vanus, futilis; nuga- | Ϣⲟⲩϣⲟⲩ) ⲡⲓ vanus, futilis; nuga- | Ṡouṡou) pi vanus, futilis; nuga- |
| 19772 | tor, laus, gloria, fama, gloriatio; | tor, laus, gloria, fama, gloriatio; | tor, laus, gloria, fama, gloriatio; |
| 19773 | laudare, gloriari, accendere; B uti, | laudare, gloriari, accendere; B uti, | laudare, gloriari, accendere; B uti, |
| 19774 | xpàc-Sar | xpàc-Sar | xpàc-Sar |
| 19775 | ϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲓ S adorare. | ϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲓ S adorare. | ṡouṡouṡi S adorare. |
| 19776 | ϣⲟⲩϣⲧ foramen, fenestra, sacellum, | Ϣⲟⲩϣⲧ foramen, fenestra, sacellum, | Ṡouṡt foramen, fenestra, sacellum, |
| 19777 | adytum, loculus; respicere, cir- | adytum, loculus; respicere, cir- | adytum, loculus; respicere, cir- |
| 19778 | cumspicere. / | cumspicere. / | cumspicere. / |
| 19779 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲡⲓ sacrificium, cul- | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲡⲓ sacrificium, cul- | ṡouṡōouṡi, pi sacrificium, cul- |
| 19780 | tus, holocaustum; sacrificare. | tus, holocaustum; sacrificare. | tus, holocaustum; sacrificare. |
| 19781 | ϣⲟⲩϩⲉⲛⲉ, ϣⲟⲩϩⲏⲛ, ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ, | Ϣⲟⲩϩⲉⲛⲉ, ϣⲟⲩϩⲏⲛ, ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ, | Ṡouhene, ṡouhyn, ṡouhyne, |
| 19782 | ϣⲟⲩϩⲏⲛⲏ, ne 5: ϣⲟⲩϩⲏⲛⲓ, | ϣⲟⲩϩⲏⲛⲏ, ne 5: ϣⲟⲩϩⲏⲛⲓ, | ṡouhyny, ne 5: ṡouhyni, |
| 19783 | ⲡⲓ B aroma, tbus, odor, odora- | ⲡⲓ B aroma, tbus, odor, odora- | pi B aroma, tbus, odor, odora- |
| 19784 | mentum, suffitus. | mentum, suffitus. | mentum, suffitus. |
| 19785 | ϣⲟⲩϫ) ⲡⲓ carthamus, cnicus. | Ϣⲟⲩϫ) ⲡⲓ carthamus, cnicus. | Ṡoug) pi carthamus, cnicus. |
| 19786 | ϣⲟϣ, ⲡⲓ et ϯ bubalus, bubala, bos | Ϣⲟϣ, ⲡⲓ et ϯ bubalus, bubala, bos | Ṡoṡ, pi et ti bubalus, bubala, bos |
| 19787 | silvestris; S aequare; i. ϥ. ϣⲉϣ | silvestris; S aequare; i. Ϥ. Ϣⲉϣ | silvestris; S aequare; i. F. Ṡeṡ |
| 19788 | contemnere, adspernari, rejicere, | contemnere, adspernari, rejicere, | contemnere, adspernari, rejicere, |
| 19789 | spernere, abominari; i, ϥ. ϣⲱϣ | spernere, abominari; i, ϥ. Ϣⲱϣ | spernere, abominari; i, f. Ṡōṡ |
| 19790 | vituperatio, opprobrium. | vituperatio, opprobrium. | vituperatio, opprobrium. |
| 19791 | ϣⲟϣⲟⲓ S; ϣⲟϣⲟⲩ M urceus figli- | Ϣⲟϣⲟⲓ S; ϣⲟϣⲟⲩ M urceus figli- | Ṡoṡoi S; ṡoṡou M urceus figli- |
| 19792 | nus, hydria, lagena aquae. • | nus, hydria, lagena aquae. • | nus, hydria, lagena aquae. • |
| 19793 | ϣⲟϣⲡⲓ, ϯ stomachus, ventriculus. | ϣⲟϣⲡⲓ, ϯ stomachus, ventriculus. | ṡoṡpi, ti stomachus, ventriculus. |
| 19794 | Ϣϣⲟϣⲧ) Ⲡⲓ K impedimentum, probi- | Ϣϣⲟϣⲧ) Ⲡⲓ K impedimentum, probi- | Ṡṡoṡt) Pi K impedimentum, probi- |
| page 305 | |||
| 19795 | 208 ϣⲟϣϥ ⲻ | 208 ϣⲟϣϥ ⲻ | 208 ṡoṡf ⲻ |
| 19796 | bitio; M clavis; impedire, claudere | bitio; M clavis; impedire, claudere | bitio; M clavis; impedire, claudere |
| 19797 | (portam). | (portam). | (portam). |
| 19798 | ϣⲟϣϥ ⲡⲓ abjectio; reprobare, con- | Ϣⲟϣϥ ⲡⲓ abjectio; reprobare, con- | Ṡoṡf pi abjectio; reprobare, con- |
| 19799 | temnere, rejicere; contemni, | temnere, rejicere; contemni, | temnere, rejicere; contemni, |
| 19800 | ϣⲟϥ cum suff. desolare, vastare; S | ϣⲟϥ cum suff. desolare, vastare; S | ṡof cum suff. desolare, vastare; S |
| 19801 | mutare, [turpitudo. | mutare, [turpitudo. | mutare, [turpitudo. |
| 19802 | ϣⲟϥⲑ K vanitas; M obscoenitas, | Ϣⲟϥⲑ K vanitas; M obscoenitas, | Ṡofθ K vanitas; M obscoenitas, |
| 19803 | ϣⲟϥⲧ peccatum, error, lapsus; pec- | ϣⲟϥⲧ peccatum, error, lapsus; pec- | ṡoft peccatum, error, lapsus; pec- |
| 19804 | care. | care. | care. |
| 19805 | Ujoo , Ⲡⲓ spurius, dubiae nobilitatis. | Ujoo , Ⲡⲓ spurius, dubiae nobilitatis. | Ujoo , Pi spurius, dubiae nobilitatis. |
| 19806 | ϣⲟϩⲓ sustinere, liberare. | Ϣⲟϩⲓ sustinere, liberare. | Ṡohi sustinere, liberare. |
| 19807 | ϣⲟϫ vulnerare. | Ϣⲟϫ vulnerare. | Ṡog vulnerare. |
| 19808 | ϣⲟϫⲛⲉ, ⲡⲉ S consilium, sententia, | Ϣⲟϫⲛⲉ, ⲡⲉ S consilium, sententia, | Ṡogne, pe S consilium, sententia, |
| 19809 | meditatio, insidiae; consultare, | meditatio, insidiae; consultare, | meditatio, insidiae; consultare, |
| 19810 | deliberare. [legare. | deliberare. [legare. | deliberare. [legare. |
| 19811 | ϣⲟϫⲡ S B relinquere, testamento | Ϣⲟϫⲡ S B relinquere, testamento | Ṡogp S B relinquere, testamento |
| 19812 | ϣⲟϫⲧ S perfodere, sculpere. | ϣⲟϫⲧ S perfodere, sculpere. | ṡogt S perfodere, sculpere. |
| 19813 | uot mercator; ϩⲁⲛϣⲟϯ plur. | uot mercator; ϩⲁⲛϣⲟϯ plur. | uot mercator; hanṡoti plur. |
| 19814 | cervicalia, pulvinaria. | cervicalia, pulvinaria. | cervicalia, pulvinaria. |
| 19815 | ϣⲡ̄ S accipere, suscipere, emere. | Ϣⲡ̅ S accipere, suscipere, emere. | Ṡp S accipere, suscipere, emere. |
| 19816 | ϣⲡⲉⲉⲛⲉ S migrare facere, deducere. | Ϣⲡⲉⲉⲛⲉ S migrare facere, deducere. | Ṡpeene S migrare facere, deducere. |
| 19817 | ϣⲡⲉⲛϣⲱⲡ S festinatio, celeritas; | Ϣⲡⲉⲛϣⲱⲡ S festinatio, celeritas; | Ṡpenṡōp S festinatio, celeritas; |
| 19818 | festinare. [mirari. | festinare. [mirari. | festinare. [mirari. |
| 19819 | ϣⲡⲏⲣⲉ) ⲧⲉ S miraculum; mirus; | Ϣⲡⲏⲣⲉ) ⲧⲉ S miraculum; mirus; | Ṡpyre) te S miraculum; mirus; |
| 19820 | ϣⲡⲓⲏⲧ S verecundus; fern. ϣⲡⲓⲉ‐ | ϣⲡⲓⲏⲧ S verecundus; fern. Ϣⲡⲓⲉⲉⲧⲉⲓ | ṡpiyt S verecundus; fern. Ṡpieetei |
| 19821 | ⲉⲧⲉⲓ | ||
| 19822 | ϣⲡⲓⲧ B pudeferi, erubescere. | ϣⲡⲓⲧ B pudeferi, erubescere. | ṡpit B pudeferi, erubescere. |
| 19823 | ϣⲡⲗⲟⲕ cyathus. | Ϣⲡⲗⲟⲕ cyathus. | Ṡplok cyathus. |
| 19824 | ϣⲡⲗⲱⲟⲕ, ⲡⲓ Ⲕ cacabus. | Ϣⲡⲗⲱⲟⲕ, ⲡⲓ Ⲕ cacabus. | Ṡplōok, pi K cacabus. |
| 19825 | ϣⲡ̄ⲙϩⲙⲟⲧ S gratias agere; i.q. | Ϣⲡ̅ⲙϩⲙⲟⲧ S gratias agere; i.q. | Ṡpmhmot S gratias agere; i.q. |
| 19826 | ϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ. | Ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ. | Ṡphmot. |
| 19827 | ⲡ̄ S confestim, repente. | 80 S confestim, repente. | 80 S confestim, repente. |
| 19828 | S timere. | S timere. | S timere. |
| 19829 | ϣⲣ︦ϩⲟⲟⲩⲧ | Ϣⲣ̅ϩⲟⲟⲩⲧ | Ṡrhoout |
| 19830 | ϣⲡ̄ⲧⲟⲟⲧ S despondere. | ϣⲡ̅ⲧⲟⲟⲧ S despondere. | ṡptoot S despondere. |
| 19831 | ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ, ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲓ, ⲡⲉ S fideju- | Ϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲉ, ϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲓ, ⲡⲉ S fideju- | Ṡptōre, ṡptōri, pe S fideju- |
| 19832 | 80r, Sponsor; caedem compensans; | 80r, Sponsor; caedem compensans; | 80r, Sponsor; caedem compensans; |
| 19833 | spondere, fidejubere. | spondere, fidejubere. | spondere, fidejubere. |
| 19834 | ϣⲡ̄ϣⲡ̄ S nutrire, educare. | Ϣⲡ̅ϣⲡ̅ S nutrire, educare. | Ṡpṡp S nutrire, educare. |
| 19835 | ϣⲡ̄ϣⲱⲡ S acutus; acuere. | Ϣⲡ̅ϣⲱⲡ S acutus; acuere. | Ṡpṡōp S acutus; acuere. |
| 19836 | ϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ S laborare, fatigari, pati; | Ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ S laborare, fatigari, pati; | Ṡphise S laborare, fatigari, pati; |
| 19837 | despondere, deficere, conari, eniti, | despondere, deficere, conari, eniti, | despondere, deficere, conari, eniti, |
| 19838 | ϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ S gratiarum actio; gratias | ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ S gratiarum actio; gratias | ṡphmot S gratiarum actio; gratias |
| 19839 | agere. | agere. | agere. |
| 19840 | ϣⲣ̄ⲃⲱⲱⲛ, n S filius pravus, gene- | Ϣⲣ̅ⲃⲱⲱⲛ, n S filius pravus, gene- | Ṡrvōōn, n S filius pravus, gene- |
| 19841 | ratio foeda. | ratio foeda. | ratio foeda. |
| 19842 | ϣⲣⲉϩ S detrahere, deducere. | Ϣⲣⲉϩ S detrahere, deducere. | Ṡreh S detrahere, deducere. |
| 19843 | UJpo, ⲧ S purgatio menstrua. | UJpo, ⲧ S purgatio menstrua. | UJpo, t S purgatio menstrua. |
| 19844 | ϣⲣ̄ⲡ S primum esse, praevenire, | Ϣⲣ̅ⲡ S primum esse, praevenire, | Ṡrp S primum esse, praevenire, |
| 19845 | prius facere. [vates | prius facere. [vates | prius facere. [vates |
| 19846 | ϣⲣ̄ⲡⲉⲉⲓⲙⲉ S futurorum praescius, | ϣⲣ̅ⲡⲉⲉⲓⲙⲉ S futurorum praescius, | ṡrpeeime S futurorum praescius, |
| 19847 | ϣⲣ̄ⲡⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ S primogenitus. | ϣⲣ̅ⲡⲙ̅ⲙⲓⲥⲉ S primogenitus. | ṡrpmmise S primogenitus. |
| 19848 | ϣⲣ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲡ S initium sapien- | Ϣⲣ̅ⲡⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲡ S initium sapien- | Ṡrpnsooun, p S initium sapien- |
| 19849 | tiae, praescientia. | tiae, praescientia. | tiae, praescientia. |
| 19850 | ϣⲣ̄ⲡⲛ̄ϫⲡⲟ S primogenitus. | Ϣⲣ̅ⲡⲛ̅ϫⲡⲟ S primogenitus. | Ṡrpngpo S primogenitus. |
| 19851 | ϣⲣ̄ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ S praeparatus. | Ϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ S praeparatus. | Ṡrp·sovte S praeparatus. |
| 19852 | ϣⲣ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲑ praecognoscere, | Ϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲑ praecognoscere, | Ṡrp·sooun θ praecognoscere, |
| 19853 | praescire., | praescire., | praescire., |
| 19854 | ϣⲣ̄ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ, ϣⲣ̄ⲡϣⲁϫⲉ, | ϣⲣ̅ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ, ϣⲣ̅ⲡϣⲁϫⲉ, | ṡrptaṡeoeiṡ, ṡrpṡaje, |
| 19855 | ϣⲣ̄ⲡϫⲟⲟⲩ S praedicere, pro- | ϣⲣ̅ⲡϫⲟⲟⲩ S praedicere, pro- | ṡrpgoou S praedicere, pro- |
| 19856 | phetizare. | phetizare. | phetizare. |
| 19857 | Upo, ϯ menstruum, purgatio, ⲱ | Upo, ϯ menstruum, purgatio, ⲱ | Upo, ti menstruum, purgatio, ō |
| 19858 | munditia; immundum esse. | munditia; immundum esse. | munditia; immundum esse. |
| 19859 | ϣⲣⲱⲓⲥ, ϩⲁⲛ vigiliae. | Ϣⲣⲱⲓⲥ, ϩⲁⲛ vigiliae. | Ṡrōis, han vigiliae. |
| 19860 | ϣⲣ̄ϣⲣ︦, ⲱⲣ︦̄ϣⲱⲣ S destruere, di | Ϣⲣ̅ϣⲣ̅, ⲱⲣ̅̄ϣⲱⲣ S destruere, di | Ṡrṡr, ōrṡōr S destruere, di |
| 19861 | ruere, subvertere. | ruere, subvertere. | ruere, subvertere. |
| 19862 | ϣⲣ̄ϩⲟⲟⲩⲧ S masculus. | Ϣⲣ̅ϩⲟⲟⲩⲧ S masculus. | Ṡrhoout S masculus. |
| page 306 | |||
| 19863 | Wc — ϣⲫⲏⲣⲓ 209 | Wc, ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ 209 | Wc, ṡ̀fyri 209 |
| 19864 | typus, vulnus, vibex, plaga, | uyrrr, ⲡⲉ S Satanas, draco magnus, | typus, vulnus, vibex, plaga, | uyrrr, ⲡⲉ S Satanas, draco magnus, | typus, vulnus, vibex, plaga, | uyrrr, pe S Satanas, draco magnus, |
| 19865 | percussio, occursus, textor. | percussio, occursus, textor. | percussio, occursus, textor. |
| 19866 | ad. [ϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ. | ϣⲧⲙ̄ S claudere. | ad. [ϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ. | ϣⲧⲙ̅ S claudere. | ad. [ṡentatsi. | ṡtm S claudere. |
| 19867 | ⲁϭⲥⲉ S plur. vestigia; i.q. | UTAO S comminuere. | Ⲁϭⲥⲉ S plur. vestigia; i.q. | UTAO S comminuere. | Aċse S plur. vestigia; i.q. | UTAO S comminuere. |
| 19868 | ⲣ. [continuo. | uyro diversari, decumbere, dormita- | Ⲣ. [continuo. | uyro diversari, decumbere, dormita- | R. [continuo. | uyro diversari, decumbere, dormita- |
| 19869 | ϣⲥ̄ⲛⲏ S repente, subito, | ϣⲥ̅ⲛⲏ S repente, subito, | ṡsny S repente, subito, |
| 19870 | ⲱⲕⲥ S vulnus a morsu. | ⲱⲕⲥ S vulnus a morsu. | ōk·s S vulnus a morsu. |
| 19871 | ⲓⲧ, ϩⲉⲛ S plur. dolores. | Ⲓⲧ, ϩⲉⲛ S plur. dolores. | It, hen S plur. dolores. |
| 19872 | ⲉⲛ B piur. silvae. | Ⲉⲛ B piur. silvae. | En B piur. silvae. |
| 19873 | S claudere, occludere, impe- | S claudere, occludere, impe- | S claudere, occludere, impe- |
| 19874 | nictere oculis. | nictere oculis. | nictere oculis. |
| 19875 | ep, ϣⲧⲁⲙⲉⲣⲱ) ϣⲧⲁⲙ‐ | ep, ϣⲧⲁⲙⲉⲣⲱ) ϣⲧⲁⲙ‐ | ep, ṡtamerō) ṡtam‐ |
| 19876 | S foras excludere. | S foras excludere. | S foras excludere. |
| 19877 | clangor buccinae. | clangor buccinae. | clangor buccinae. |
| 19878 | rep B turbari. ' | rep B turbari. ' | rep B turbari. ' |
| 19879 | ⲠⲒ fimbria, cirrus. | ⲠⲒ fimbria, cirrus. | PI fimbria, cirrus. |
| 19880 | f mansio, sella camelina; re- | f mansio, sella camelina; re- | f mansio, sella camelina; re- |
| 19881 | *, quiescere, cubare facere; | *, quiescere, cubare facere; | *, quiescere, cubare facere; |
| 19882 | ) malus navis. | ) malus navis. | ) malus navis. |
| 19883 | y, WU custodia, carcer; plur. | y, WU custodia, carcer; plur. | y, WU custodia, carcer; plur. |
| 19884 | ⲕⲱⲟⲩ, ⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ. | Ⲕⲱⲟⲩ, ⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ. | Kōou, eṡtekōou. |
| 19885 | nisi, ne, non; S claudere. | nisi, ne, non; S claudere. | nisi, ne, non; S claudere. |
| 19886 | ⲓⲁϩϯ infidelis. | Ⲓⲁϩϯ infidelis. | Iahti infidelis. |
| 19887 | ⲱ S silere. | Ⲱ S silere. | Ō S silere. |
| 19888 | Op, ϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ S turbare, | Op, ϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ S turbare, | Op, ṡtertōr S turbare, |
| 19889 | rbare, dispergere, attonitum | rbare, dispergere, attonitum | rbare, dispergere, attonitum |
| 19890 | obstupefacere: | obstupefacere: | obstupefacere: |
| 19891 | ⲓⲣ S turbulentus. | ⲓⲣ S turbulentus. | ir S turbulentus. |
| 19892 | ⲧⲉ S vestis, tunica. | Ⲧⲉ S vestis, tunica. | Te S vestis, tunica. |
| 19893 | "T abjectus, jacens, decum- | "T abjectus, jacens, decum- | "T abjectus, jacens, decum- |
| 19894 | , * ⲉⲃⲟⲗ B reprobum, ⲧⲉ‐ | , * ⲉⲃⲟⲗ B reprobum, ⲧⲉ‐ | , * evol B reprobum, te‐ |
| 19895 | itum esse. | itum esse. | itum esse. |
| 19896 | ⲱⲣ S turbari, terrefieri, | Ⲱⲣ S turbari, terrefieri, | Ōr S turbari, terrefieri, |
| 19897 | re, reclinare, sternere, sopire; S | re, reclinare, sternere, sopire; S | re, reclinare, sternere, sopire; S |
| 19898 | supponere. | supponere. | supponere. |
| 19899 | ϣⲧⲟⲃ, ϣⲧⲟⲃⲉⲣ, ⲡⲉ S capistrum. | Ϣⲧⲟⲃ, ϣⲧⲟⲃⲉⲣ, ⲡⲉ S capistrum. | Ṡtob, ṡtover, pe S capistrum. |
| 19900 | ϣⲧⲟⲙ S concludere. | Ϣⲧⲟⲙ S concludere. | Ṡtom S concludere. |
| 19901 | ϣⲧⲟⲡ diversorium? | Ϣⲧⲟⲡ diversorium? | Ṡtop diversorium? |
| 19902 | ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ, ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄, ϣⲧⲟⲣⲧⲱⲣ | ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ, ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅, ϣⲧⲟⲣⲧⲱⲣ | ṡtorter, ṡtortr, ṡtortōr |
| 19903 | S tumultus; vir turbulentus, sedi- | S tumultus; vir turbulentus, sedi- | S tumultus; vir turbulentus, sedi- |
| 19904 | tiosus; turbare, concitare, terrere; | tiosus; turbare, concitare, terrere; | tiosus; turbare, concitare, terrere; |
| 19905 | haesitare, confundere. | haesitare, confundere. | haesitare, confundere. |
| 19906 | ϣⲧⲟⲩⲏⲧ S accusatio, criminatio, | Ϣⲧⲟⲩⲏⲧ S accusatio, criminatio, | Ṡtouyt S accusatio, criminatio, |
| 19907 | ϣⲧⲟⲩⲗ S instrumentum aduncum? | ϣⲧⲟⲩⲗ S instrumentum aduncum? | ṡtoul S instrumentum aduncum? |
| 19908 | ϣⲧⲟϥ M; ϣⲧⲟϥⲉⲣ S camus, capi- | ϣⲧⲟϥ M; ϣⲧⲟϥⲉⲣ S camus, capi- | ṡtof M; ṡtofer S camus, capi- |
| 19909 | strum; recumbere. [turbare. | strum; recumbere. [turbare. | strum; recumbere. [turbare. |
| 19910 | UTprep, ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ S tumultuari, | UTprep, ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ S tumultuari, | UTprep, ṡtrtōr S tumultuari, |
| 19911 | ϣⲧⲱⲣⲓ, ⲡⲓ fidejussor; spondere. | ϣⲧⲱⲣⲓ, ⲡⲓ fidejussor; spondere. | ṡtōri, pi fidejussor; spondere. |
| 19912 | ϣⲧ̄ϣⲱⲧ 8 sculpere. . | Ϣⲧ̅ϣⲱⲧ 8 sculpere. . | Ṡtṡōt 8 sculpere. . |
| 19913 | ϣⲫⲉⲣ socius, comes, amicus. | Ϣⲫⲉⲣ socius, comes, amicus. | Ṡfer socius, comes, amicus. |
| 19914 | ϣⲫⲉⲣⲓ uná revertere; ϩⲁⲛ socii, | Ϣⲫⲉⲣⲓ uná revertere; ϩⲁⲛ socii, | Ṡferi uná revertere; han socii, |
| 19915 | amici. . | amici. . | amici. . |
| 19916 | Uber bumiliari, pudefieri. | Uber bumiliari, pudefieri. | Uber bumiliari, pudefieri. |
| 19917 | ϣⲫⲏⲣ) Ⲡⲓ proximus, amicus, alius, | Ϣⲫⲏⲣ) Ⲡⲓ proximus, amicus, alius, | Ṡfyr) Pi proximus, amicus, alius, |
| 19918 | particeps, socius; fem. socia, mu- | particeps, socius; fem. socia, mu- | particeps, socius; fem. socia, mu- |
| 19919 | lier contubernalis; - Ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣ‐ | lier contubernalis; - Ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ cooperator; ⲃⲱⲕ con- | lier contubernalis; - Ǹneferhōb cooperator; vōk con- |
| 19920 | ϩⲱⲃ cooperator; ⲃⲱⲕ con- | ||
| 19921 | servus; ‐• ⲉⲛⲱⲛϧ convictor. | servus; ‐• ⲉⲛⲱⲛϧ convictor. | servus; ‐• enōnx convictor. |
| 19922 | ϣⲫⲏⲣⲓ; ϯ socia, amica, femi.; por- | Ϣⲫⲏⲣⲓ; ϯ socia, amica, femi.; por- | Ṡfyri; ti socia, amica, femi.; por- |
| 19923 | tentum, prodigium, miraculum; | tentum, prodigium, miraculum; | tentum, prodigium, miraculum; |
| 19924 | mirabilis; mirari, | mirabilis; mirari, | mirabilis; mirari, |
| 19925 | 0 | 0 | 0 |
| page 307 | |||
| 19926 | 210 | 210 | 210 |
| 19927 | ϣⲫⲓⲣⲓ narratio, fabula. | ϣⲫⲓⲣⲓ narratio, fabula. | ṡfiri narratio, fabula. |
| 19928 | UbrT, TW opprobrium, confusio, | UbrT, TW opprobrium, confusio, | UbrT, TW opprobrium, confusio, |
| 19929 | pudor; revereri, pudeferi, erube- | pudor; revereri, pudeferi, erube- | pudor; revereri, pudeferi, erube- |
| 19930 | scere. | scere. | scere. |
| 19931 | ϣⲫⲱⲛⲓ impetigo, scabies, | Ϣⲫⲱⲛⲓ impetigo, scabies, | Ṡfōni impetigo, scabies, |
| 19932 | ϣⲫⲱⲛϩ avertere. [B dicere. | ϣⲫⲱⲛϩ avertere. [B dicere. | ṡfōnh avertere. [B dicere. |
| 19933 | ϣⲱ) ⲠⲒ arena; multiplicari; multus; | Ϣⲱ) ⲠⲒ arena; multiplicari; multus; | Ṡō) PI arena; multiplicari; multus; |
| 19934 | ϣⲱⲃ S mutatio, differentia; cum | ϣⲱⲃ S mutatio, differentia; cum | ṡōb S mutatio, differentia; cum |
| 19935 | suff. tondere, radere, mutare. | suff. tondere, radere, mutare. | suff. tondere, radere, mutare. |
| 19936 | ϣⲱⲃⲉ S thus?; ⲛⲉ melones. | Ϣⲱⲃⲉ S thus?; ⲛⲉ melones. | Ṡōve S thus?; ne melones. |
| 19937 | ϣⲱⲃⲥ, ⲡⲓ brachium, cubitus. | Ϣⲱⲃⲥ, ⲡⲓ brachium, cubitus. | Ṡōvs, pi brachium, cubitus. |
| 19938 | ϣⲱⲃⲧ mutare, mutari; S aberrare. | Ϣⲱⲃⲧ mutare, mutari; S aberrare. | Ṡōvt mutare, mutari; S aberrare. |
| 19939 | ϣⲱⲃϣ, ⲡⲓ brachium. . | Ϣⲱⲃϣ, ⲡⲓ brachium. . | Ṡōvṡ, pi brachium. . |
| 19940 | ϣⲱⲃϥ delinquere, peccare. | Ϣⲱⲃϥ delinquere, peccare. | Ṡōvf delinquere, peccare. |
| 19941 | ϣⲱⲃϩ S arefacere, arescere, | Ϣⲱⲃϩ S arefacere, arescere, | Ṡōvh S arefacere, arescere, |
| 19942 | ϣⲱⲉⲓϣ, n S pulvis. | ϣⲱⲉⲓϣ, n S pulvis. | ṡōeiṡ, n S pulvis. |
| 19943 | ϣⲱⲓ, ⲡⲓ altitudo, pars superior; ⲉ | Ϣⲱⲓ, ⲡⲓ altitudo, pars superior; ⲉ | Ṡōi, pi altitudo, pars superior; e |
| 19944 | ⲡϣⲱⲓ sursum, in altum, in, ad; | ⲡϣⲱⲓ sursum, in altum, in, ad; | pṡōi sursum, in altum, in, ad; |
| 19945 | * K pudenda, pubes. | * K pudenda, pubes. | * K pudenda, pubes. |
| 19946 | Uo, IU pulvis, vapor. | Uo, IU pulvis, vapor. | Uo, IU pulvis, vapor. |
| 19947 | ϣⲱⲓϫ athleta, bellator (epitheton | Ϣⲱⲓϫ athleta, bellator (epitheton | Ṡōig athleta, bellator (epitheton |
| 19948 | martyrum), heros. | martyrum), heros. | martyrum), heros. |
| 19949 | ϣⲱⲓϯ, ϯ villa. | Ϣⲱⲓϯ, ϯ villa. | Ṡōiti, ti villa. |
| 19950 | ϣⲱⲕ, Ⲡⲓ profunditas, cavum; fodere. | Ϣⲱⲕ, Ⲡⲓ profunditas, cavum; fodere. | Ṡōk, Pi profunditas, cavum; fodere. |
| 19951 | ϣⲱⲕⲓ fodere, perfodere. | Ϣⲱⲕⲓ fodere, perfodere. | Ṡōki fodere, perfodere. |
| 19952 | ϣⲱⲕϩ profunditas, cavum; fodere. | Ϣⲱⲕϩ profunditas, cavum; fodere. | Ṡōk·h profunditas, cavum; fodere. |
| 19953 | ϣⲱⲗ , WM vindemia; vindemiare; | Ϣⲱⲗ , WM vindemia; vindemiare; | Ṡōl , WM vindemia; vindemiare; |
| 19954 | praeda, spolium; obsidere, spolia- | praeda, spolium; obsidere, spolia- | praeda, spolium; obsidere, spolia- |
| 19955 | re, auferre; S dens molaris, pro- | re, auferre; S dens molaris, pro- | re, auferre; S dens molaris, pro- |
| 19956 | scriptio; debilitare, devastare. | scriptio; debilitare, devastare. | scriptio; debilitare, devastare. |
| 19957 | ϣⲱⲗⲁϩ stigma, incisio, | Ϣⲱⲗⲁϩ stigma, incisio, | Ṡōlah stigma, incisio, |
| 19958 | ϣⲱⲗⲉ S vindemia. | ϣⲱⲗⲉ S vindemia. | ṡōle S vindemia. |
| 19959 | ϣⲱⲗⲉⲙ, ⲡⲓ odoratus; odorari. | Ϣⲱⲗⲉⲙ, ⲡⲓ odoratus; odorari. | Ṡōlem, pi odoratus; odorari. |
| 19960 | ϣⲫⲓⲣⲓ ⲻ ϣⲱⲛⲧ | Ϣⲫⲓⲣⲓ ⲻ ϣⲱⲛⲧ | Ṡfiri ⲻ ṡōnt |
| 19961 | ϣⲱⲗⲉⲡ B mane. | ϣⲱⲗⲉⲡ B mane. | ṡōlep B mane. |
| 19962 | ϣⲱⲗⲓ amovere, tollere, subtrahere, | Ϣⲱⲗⲓ amovere, tollere, subtrahere, | Ṡōli amovere, tollere, subtrahere, |
| 19963 | ϣⲱⲗⲕ ligatio; plectere, texere. | ϣⲱⲗⲕ ligatio; plectere, texere. | ṡōlk ligatio; plectere, texere. |
| 19964 | ϯ ϣⲱⲗⲙ̄ S odoratus; odorari. | Ϯ ϣⲱⲗⲙ̅ S odoratus; odorari. | Ti ṡōlm S odoratus; odorari. |
| 19965 | ϣⲱⲗⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲡ S praedatio, r- | Ϣⲱⲗⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲡ S praedatio, r- | Ṡōlnjioue, p S praedatio, r- |
| 19966 | pina. | pina. | pina. |
| 19967 | ϣⲱⲗⲡ é60À revelatio, interm- | Ϣⲱⲗⲡ é60À revelatio, interm- | Ṡōlp é60À revelatio, interm- |
| 19968 | ptio, verbum. | ptio, verbum. | ptio, verbum. |
| 19969 | ϣⲱⲗⲡⲓ, ϯ Ⲕ stamen. | Ϣⲱⲗⲡⲓ, ϯ Ⲕ stamen. | Ṡōlpi, ti K stamen. |
| 19970 | ϣⲱⲗϩ K linea; M aper, frons (froi- | Ϣⲱⲗϩ K linea; M aper, frons (froi- | Ṡōlh K linea; M aper, frons (froi- |
| 19971 | dis), pampinus; S propago, surcv- | dis), pampinus; S propago, surcv- | dis), pampinus; S propago, surcv- |
| 19972 | lus, ramus, palmes; tristitia, ch- | lus, ramus, palmes; tristitia, ch- | lus, ramus, palmes; tristitia, ch- |
| 19973 | racter, stigma, signum, figura; ch»- | racter, stigma, signum, figura; ch»- | racter, stigma, signum, figura; ch»- |
| 19974 | racterem imprimere, sacros ordi- | racterem imprimere, sacros ordi- | racterem imprimere, sacros ordi- |
| 19975 | nes conferre. | nes conferre. | nes conferre. |
| 19976 | ϣⲱⲗϩⲥ K peccatum. | Ϣⲱⲗϩⲥ K peccatum. | Ṡōlhs K peccatum. |
| 19977 | ϣⲱⲙ) ⲠⲒ ver, aestas; nurus, socty, | Ϣⲱⲙ) ⲠⲒ ver, aestas; nurus, socty, | Ṡōm) PI ver, aestas; nurus, socty, |
| 19978 | gener, plur. ϣⲙⲱⲟⲩ : * SOCru5; | gener, plur. Ϣⲙⲱⲟⲩ : * SOCru5; | gener, plur. Ṡmōou : * SOCru5; |
| 19979 | K hortus; S vectigal, tributum; i.q | K hortus; S vectigal, tributum; i.q | K hortus; S vectigal, tributum; i.q |
| 19980 | Uja.«. imminuere; i.q. ϣⲏⲙ tt- | Uja.«. imminuere; i.q. Ϣⲏⲙ tt- | Uja.«. imminuere; i.q. Ṡym tt- |
| 19981 | nuis, gracilis, subtilis. | nuis, gracilis, subtilis. | nuis, gracilis, subtilis. |
| 19982 | ϣⲱⲙⲉ, ⲧ S socrus; locus siccus; € | Ϣⲱⲙⲉ, ⲧ S socrus; locus siccus; € | Ṡōme, t S socrus; locus siccus; € |
| 19983 | pilis plexus, contextus; praecipi | pilis plexus, contextus; praecipi | pilis plexus, contextus; praecipi |
| 19984 | tium. , | tium. , | tium. , |
| 19985 | ϣⲱⲙⲓ, ϯ socrus. | ϣⲱⲙⲓ, ϯ socrus. | ṡōmi, ti socrus. |
| 19986 | ϣⲱⲛ S removere, excludere. | Ϣⲱⲛ S removere, excludere. | Ṡōn S removere, excludere. |
| 19987 | ϣⲱⲛⲃ S conjunctio, consentio; | Ϣⲱⲛⲃ S conjunctio, consentio; | Ṡōnv S conjunctio, consentio; |
| 19988 | conjungere. | conjungere. | conjungere. |
| 19989 | ϣⲱⲛⲉ S; ϣⲱⲛⲓ, ⲡⲓ M morbus, it- | Ϣⲱⲛⲉ S; ϣⲱⲛⲓ, ⲡⲓ M morbus, it- | Ṡōne S; ṡōni, pi M morbus, it- |
| 19990 | firmitas; aegrotus, infirmus; atgr | firmitas; aegrotus, infirmus; atgr | firmitas; aegrotus, infirmus; atgr |
| 19991 | tare, infirmari, languere, emollirt | tare, infirmari, languere, emollirt | tare, infirmari, languere, emollirt |
| 19992 | ϣⲱⲛⲥ S foetor, languor. | ϣⲱⲛⲥ S foetor, languor. | ṡōns S foetor, languor. |
| 19993 | ϣⲱⲛⲧ reticulum, complicatio, op | Ϣⲱⲛⲧ reticulum, complicatio, op | Ṡōnt reticulum, complicatio, op |
| 19994 | - | - | - |
| page 308 | |||
| 19995 | ϣⲱⲛϥ ⲻ | ϣⲱⲛϥ ⲻ | ṡōnf ⲻ |
| 19996 | implexutn; plettere; cobserere ma- | implexutn; plettere; cobserere ma- | implexutn; plettere; cobserere ma- |
| 19997 | nus, rixari, . | nus, rixari, . | nus, rixari, . |
| 19998 | ϣⲱⲛϥ S conjunctio, cousensus, | Ϣⲱⲛϥ S conjunctio, cousensus, | Ṡōnf S conjunctio, cousensus, |
| 19999 | harmonia musica, unio; conjun- | harmonia musica, unio; conjun- | harmonia musica, unio; conjun- |
| 20000 | ctus; unire, conjungere, tradere, | ctus; unire, conjungere, tradere, | ctus; unire, conjungere, tradere, |
| 20001 | insidiari, negligere. | insidiari, negligere. | insidiari, negligere. |
| 20002 | ϣⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ sustinere, pati. | Ϣⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ sustinere, pati. | Ṡōou nhyt sustinere, pati. |
| 20003 | ϣⲱⲟⲩⲓ aridus, siccus, arescere; pol- | Ϣⲱⲟⲩⲓ aridus, siccus, arescere; pol- | Ṡōoui aridus, siccus, arescere; pol- |
| 20004 | lui, foedari, abscondere, occulta- | lui, foedari, abscondere, occulta- | lui, foedari, abscondere, occulta- |
| 20005 | re, exsiccari. | re, exsiccari. | re, exsiccari. |
| 20006 | ϣⲱⲟⲩⲛ, ⲡⲉ S stultus. | Ϣⲱⲟⲩⲛ, ⲡⲉ S stultus. | Ṡōoun, pe S stultus. |
| 20007 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ sacrificium. | Ϣⲱⲟⲩϣⲓ sacrificium. | Ṡōouṡi sacrificium. |
| 20008 | ϣⲱⲟⲩϩ S arescere, siccari. | Ϣⲱⲟⲩϩ S arescere, siccari. | Ṡōouh S arescere, siccari. |
| 20009 | ϣⲱⲡ, ⲡⲓ K subucula, indumentum; | Ϣⲱⲡ, ⲡⲓ K subucula, indumentum; | Ṡōp, pi K subucula, indumentum; |
| 20010 | : M emptio, susceptio; vicissitudo, | : M emptio, susceptio; vicissitudo, | : M emptio, susceptio; vicissitudo, |
| 20011 | paroxysmns morbi; ⲛⲓ plur. tali, | paroxysmns morbi; ⲛⲓ plur. tali, | paroxysmns morbi; ni plur. tali, |
| 20012 | v ruga, quaterniones; esse, amo- | v ruga, quaterniones; esse, amo- | v ruga, quaterniones; esse, amo- |
| 20013 | vere, recipere, suscipere, exspe- | vere, recipere, suscipere, exspe- | vere, recipere, suscipere, exspe- |
| 20014 | etare, redimere, acquirere, possi- | etare, redimere, acquirere, possi- | etare, redimere, acquirere, possi- |
| 20015 | dere, emere, tondere; - ϩⲓⲥⲉ 8 | dere, emere, tondere; - ϩⲓⲥⲉ 8 | dere, emere, tondere; - hise 8 |
| 20016 | pati. c ' | pati. c ' | pati. c ' |
| 20017 | ϣⲱⲡⲉ S melopepo; esse, fieri, acci- | ϣⲱⲡⲉ S melopepo; esse, fieri, acci- | ṡōpe S melopepo; esse, fieri, acci- |
| 20018 | dere, manere, degere, nasci, con- | dere, manere, degere, nasci, con- | dere, manere, degere, nasci, con- |
| 20019 | tingere, habitare, tentorium figere, | tingere, habitare, tentorium figere, | tingere, habitare, tentorium figere, |
| 20020 | commorari; • ⲉⲃⲟⲗ S accidere, | commorari; • ⲉⲃⲟⲗ S accidere, | commorari; • evol S accidere, |
| 20021 | fieri; -itTOOT S manum susci- | fieri; -itTOOT S manum susci- | fieri; -itTOOT S manum susci- |
| 20022 | pere. [stis. | pere. [stis. | pere. [stis. |
| 20023 | ϣⲱⲡⲉϩⲟⲟⲩⲧ, ⲡ S cucumis agre- | Ϣⲱⲡⲉϩⲟⲟⲩⲧ, ⲡ S cucumis agre- | Ṡōpehoout, p S cucumis agre- |
| 20024 | Ϣⲱⲡⲓ, ⲡⲓ exsistentia; esse, habita- | Ϣⲱⲡⲓ, ⲡⲓ exsistentia; esse, habita- | Ṡōpi, pi exsistentia; esse, habita- |
| 20025 | re, manere, pofere, nasci, emere, | re, manere, pofere, nasci, emere, | re, manere, pofere, nasci, emere, |
| 20026 | redimere, degere, contingere; ⲛⲓ | redimere, degere, contingere; ⲛⲓ | redimere, degere, contingere; ni |
| 20027 | cucumeres; - ϩⲉⲛ B plur. em- | cucumeres; - ϩⲉⲛ B plur. em- | cucumeres; - hen B plur. em- |
| 20028 | pu. | pu. | pu. |
| 20029 | ϣⲱⲧⲉⲙ 211 | Ϣⲱⲧⲉⲙ 211 | Ṡōtem 211 |
| 20030 | ϣⲱⲡϣ) ⲡⲓ brachium; arcturos | ϣⲱⲡϣ) ⲡⲓ brachium; arcturos | ṡōpṡ) pi brachium; arcturos |
| 20031 | (stella); 1t S ren. - ERE | (stella); 1t S ren. - ERE | (stella); 1t S ren. - ERE |
| 20032 | ϣⲱⲡϣⲉⲡ K acuere; acutus; M de- | ϣⲱⲡϣⲉⲡ K acuere; acutus; M de- | ṡōpṡep K acuere; acutus; M de- |
| 20033 | cernere, determinare. | cernere, determinare. | cernere, determinare. |
| 20034 | ϣⲱⲣ sepire, obsidere, obstruere, | Ϣⲱⲣ sepire, obsidere, obstruere, | Ṡōr sepire, obsidere, obstruere, |
| 20035 | obturare, desolare, destruere; ob- | obturare, desolare, destruere; ob- | obturare, desolare, destruere; ob- |
| 20036 | turari, | turari, | turari, |
| 20037 | ϣⲱⲣⲡ primus, prior; mane; diluculo | ϣⲱⲣⲡ primus, prior; mane; diluculo | ṡōrp primus, prior; mane; diluculo |
| 20038 | venire, praevenire, praeoccupáre, | venire, praevenire, praeoccupáre, | venire, praevenire, praeoccupáre, |
| 20039 | mane surgere, | mane surgere, | mane surgere, |
| 20040 | ϣⲱⲣϣⲓ, Ⲛⲓ K arteriae; M notae in | ϣⲱⲣϣⲓ, Ⲛⲓ K arteriae; M notae in | ṡōrṡi, Ni K arteriae; M notae in |
| 20041 | fronte aut in facie. / | fronte aut in facie. / | fronte aut in facie. / |
| 20042 | ϣⲱⲥ) ⲡⲉ S pastor; plur. ujooc, | ϣⲱⲥ) ⲡⲉ S pastor; plur. ujooc, | ṡōs) pe S pastor; plur. ujooc, |
| 20043 | ϣⲱⲱⲥ; i. ϥ. ⲥⲱϣ dedecus, igno- | ϣⲱⲱⲥ; i. Ϥ. Ⲥⲱϣ dedecus, igno- | ṡōōs; i. F. Sōṡ dedecus, igno- |
| 20044 | minia, contumelia. | minia, contumelia. | minia, contumelia. |
| 20045 | ϣⲱⲥⲉⲙ S fatigari, delassari, debili | Ϣⲱⲥⲉⲙ S fatigari, delassari, debili | Ṡōsem S fatigari, delassari, debili |
| 20046 | tari; i.q. ⲥⲱϣⲉⲙ ardere? | tari; i.q. Ⲥⲱϣⲉⲙ ardere? | tari; i.q. Sōṡem ardere? |
| 20047 | ϣⲱⲥⲙ̄) ⲡ S ira; irasci; enervatus; | ϣⲱⲥⲙ̅) ⲡ S ira; irasci; enervatus; | ṡōsm) p S ira; irasci; enervatus; |
| 20048 | -ⲛ̄ϩⲏⲧ S animo exacerbari, mur- | -ⲛ̀ϩⲏⲧ S animo exacerbari, mur- | -ǹhyt S animo exacerbari, mur- |
| 20049 | murare. | murare. | murare. |
| 20050 | ϣⲱⲧ negotiatio, emporium, victima, | Ϣⲱⲧ negotiatio, emporium, victima, | Ṡōt negotiatio, emporium, victima, |
| 20051 | sacrificium, incisio, scissio ; sacri- | sacrificium, incisio, scissio ; sacri- | sacrificium, incisio, scissio ; sacri- |
| 20052 | ficare, jugulare, mactare, immola- | ficare, jugulare, mactare, immola- | ficare, jugulare, mactare, immola- |
| 20053 | ' re, caedere, incidere, secare, am- | ' re, caedere, incidere, secare, am- | ' re, caedere, incidere, secare, am- |
| 20054 | putare, abscindere, déficere, indi- | putare, abscindere, déficere, indi- | putare, abscindere, déficere, indi- |
| 20055 | gere; ‐ €&o sectio, severitas; | gere; ‐ €&o sectio, severitas; | gere; ‐ €&o sectio, severitas; |
| 20056 | caedere, secare, imminui; « Ⲛ̄ⲥⲉ‐ | caedere, secare, imminui; « Ⲛ̅ⲥⲉⲃⲓ, ⲡⲓ concisio; ⲻ ϩⲛ̅ S plur. | caedere, secare, imminui; « Nsevi, pi concisio; ⲻ hn S plur. |
| 20057 | ⲃⲓ, ⲡⲓ concisio; ⲻ ϩⲛ̄ S plur. | ||
| 20058 | fasciculi. | fasciculi. | fasciculi. |
| 20059 | ϣⲱⲧⲉ, ⲧⲉ 8 puteus, fovea; Yt S fer- | Ϣⲱⲧⲉ, ⲧⲉ 8 puteus, fovea; Yt S fer- | Ṡōte, te 8 puteus, fovea; Yt S fer- |
| 20060 | mentum, farina subacta. - | mentum, farina subacta. - | mentum, farina subacta. - |
| 20061 | ϣⲱⲧⲉⲙ M; ϣⲱⲧⲙ̄ ⲃ claudere, | ϣⲱⲧⲉⲙ M; ϣⲱⲧⲙ̅ ⲃ claudere, | ṡōtem M; ṡōtm v claudere, |
| 20062 | concludere, confundere; claudi. | concludere, confundere; claudi. | concludere, confundere; claudi. |
| 20063 | Ⲟⲙ | Ⲟⲙ | Om |
| page 309 | |||
| 20064 | 202 | 202 | 202 |
| 20065 | ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ S infans, parvulus. | ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ S infans, parvulus. | ṡyrekoui S infans, parvulus. |
| 20066 | ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ) ϣⲏⲣⲉϣⲙ̄) ⲡ ⲉ ⲧ S | Ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ) ϣⲏⲣⲉϣⲙ̅) ⲡ ⲉ ⲧ S | Ṡyreṡym) ṡyreṡm) p e t S |
| 20067 | puer, juvenis, adolescens, pueru- | puer, juvenis, adolescens, pueru- | puer, juvenis, adolescens, pueru- |
| 20068 | lus, puella, filiolus, fliola. | lus, puella, filiolus, fliola. | lus, puella, filiolus, fliola. |
| 20069 | ϣⲏⲣⲓ, It filius, nepos, pullus; - Ⲛ̄- | Ϣⲏⲣⲓ, It filius, nepos, pullus; - 50- | Ṡyri, It filius, nepos, pullus; - 50- |
| 20070 | ⲟⲩⲁⲓ consobrinus; - ⲛϩⲱⲟⲩⲧ | ⲟⲩⲁⲓ consobrinus; - ⲛϩⲱⲟⲩⲧ | ouai consobrinus; - nhōout |
| 20071 | infans masculus. | infans masculus. | infans masculus. |
| 20072 | ϣⲏⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ S molestia, dolor. | Ϣⲏⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ S molestia, dolor. | Ṡys ǹhyt S molestia, dolor. |
| 20073 | ϣⲏⲧ ⲃ ducenti | Ϣⲏⲧ ⲃ ducenti | Ṡyt v ducenti |
| 20074 | ϣⲏⲧⲥ, ⲡ. ager; vitex. | ϣⲏⲧⲥ, ⲡ. ager; vitex. | ṡyts, p. ager; vitex. |
| 20075 | ϣⲏⲩ, ϩⲛ̄ S plur. ligna, trunci, ra- | Ϣⲏⲩ, ϩⲛ̅ S plur. ligna, trunci, ra- | Ṡyv, hn S plur. ligna, trunci, ra- |
| 20076 | mi; congruus, conveniens, com- | mi; congruus, conveniens, com- | mi; congruus, conveniens, com- |
| 20077 | snodus, adaptatns, moderatus; pon- | snodus, adaptatns, moderatus; pon- | snodus, adaptatns, moderatus; pon- |
| 20078 | derari. [erecta. | derari. [erecta. | derari. [erecta. |
| 20079 | ϣⲏⲩⲉ) T S ara, altare, columna | Ϣⲏⲩⲉ) T S ara, altare, columna | Ṡyve) T S ara, altare, columna |
| 20080 | ϣⲏϣ aequalis, aequus; inhonoratus, | ϣⲏϣ aequalis, aequus; inhonoratus, | ṡyṡ aequalis, aequus; inhonoratus, |
| 20081 | ighominiosus, ignobilis; vitupera- | ighominiosus, ignobilis; vitupera- | ighominiosus, ignobilis; vitupera- |
| 20082 | ri, exprobari; S convenire, idem | ri, exprobari; S convenire, idem | ri, exprobari; S convenire, idem |
| 20083 | 'esse, consentire. [nera. | 'esse, consentire. [nera. | 'esse, consentire. [nera. |
| 20084 | ϣⲏϣⲓ, ϩⲁⲛ verbera, plagae, vul- | Ϣⲏϣⲓ, ϩⲁⲛ verbera, plagae, vul- | Ṡyṡi, han verbera, plagae, vul- |
| 20085 | ϣⲏϥ desertus, vastatus; desolare; | ϣⲏϥ desertus, vastatus; desolare; | ṡyf desertus, vastatus; desolare; |
| 20086 | plur. ⲉⲩϣⲏϥ. | plur. Ⲉⲩϣⲏϥ. | plur. Evṡyf. |
| 20087 | ϣⲑⲁⲙ, Ⲡⲓ obstructio, occlusio, | Ϣⲑⲁⲙ, Ⲡⲓ obstructio, occlusio, | Ṡθam, Pi obstructio, occlusio, |
| 20088 | turma; claudere, conclndere, ob- | turma; claudere, conclndere, ob- | turma; claudere, conclndere, ob- |
| 20089 | siruere, caecare. | siruere, caecare. | siruere, caecare. |
| 20090 | ϣⲑⲁⲙⲏⲧ clausus. | Ϣⲑⲁⲙⲏⲧ clausus. | Ṡθamyt clausus. |
| 20091 | ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ, ⲡⲓ turbatio; turbare, | Ϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ, ⲡⲓ turbatio; turbare, | Ṡθerθōr, pi turbatio; turbare, |
| 20092 | conturbare, confundere. | conturbare, confundere. | conturbare, confundere. |
| 20093 | ϣⲑⲉϩ, ⲡⲓ platea. | Ϣⲑⲉϩ, ⲡⲓ platea. | Ṡθeh, pi platea. |
| 20094 | ϣⲑⲏⲛ, ϯ tunica, | Ϣⲑⲏⲛ, ϯ tunica, | Ṡθyn, ti tunica, |
| 20095 | ϣⲑⲏⲟⲩⲧ impeditus, punctus. | ϣⲑⲏⲟⲩⲧ impeditus, punctus. | ṡθyout impeditus, punctus. |
| 20096 | ϣⲑⲟⲙ) Ⲡⲓ vestibulum, porta. | Ϣⲑⲟⲙ) Ⲡⲓ vestibulum, porta. | Ṡθom) Pi vestibulum, porta. |
| 20097 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, A5 conturbatio, seditio, | Ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, A5 conturbatio, seditio, | Ṡθorter, A5 conturbatio, seditio, |
| 20098 | ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ — ϣⲓⲛⲉ | ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ, ϣⲓⲛⲉ | ṡyrekoui, ṡine |
| 20099 | fumnitus; turbare, collidere; ob. | fumnitus; turbare, collidere; ob. | fumnitus; turbare, collidere; ob. |
| 20100 | stupescere. | stupescere. | stupescere. |
| 20101 | ϣⲑⲟⲩⲓⲧ calumnia, criminatio. | Ϣⲑⲟⲩⲓⲧ calumnia, criminatio. | Ṡθouit calumnia, criminatio. |
| 20102 | ϣⲑⲱⲧ, ϯ Ⲕ flum; - ⲛⲓ K core | Ϣⲑⲱⲧ, ϯ Ⲕ flum; - ⲛⲓ K core | Ṡθōt, ti K flum; - ni K core |
| 20103 | cannabis. | cannabis. | cannabis. |
| 20104 | UJ), YU mensura, modius, staten, . | UJ), YU mensura, modius, staten, . | UJ), YU mensura, modius, staten, . |
| 20105 | pondus, forma, fundamentum, fidu- | pondus, forma, fundamentum, fidu- | pondus, forma, fundamentum, fidu- |
| 20106 | vía; metiri, ponderare; taagere, | vía; metiri, ponderare; taagere, | vía; metiri, ponderare; taagere, |
| 20107 | ire, venire, : | ire, venire, : | ire, venire, : |
| 20108 | ϣⲓⲁⲉⲓ S; ϣⲓⲁⲓ M longitudo, exten- | ϣⲓⲁⲉⲓ S; ϣⲓⲁⲓ M longitudo, exten- | ṡiaei S; ṡiai M longitudo, exten- |
| 20109 | sio; longus; produci, protesdi, | sio; longus; produci, protesdi, | sio; longus; produci, protesdi, |
| 20110 | crescere, | crescere, | crescere, |
| 20111 | ϣⲓⲃⲉ, ϣⲓⲃⲧ S; ϣⲓⲃⲓ B; ϣⲓⲃϯ, m | ϣⲓⲃⲉ, ϣⲓⲃⲧ S; ϣⲓⲃⲓ B; ϣⲓⲃϯ, m | ṡive, ṡivt S; ṡivi B; ṡivti, m |
| 20112 | M mutatio, differentia, distinctio, | M mutatio, differentia, distinctio, | M mutatio, differentia, distinctio, |
| 20113 | discrimen; differens, diversus, ex- | discrimen; differens, diversus, ex- | discrimen; differens, diversus, ex- |
| 20114 | cellens; mutare, egredi, transfor- | cellens; mutare, egredi, transfor- | cellens; mutare, egredi, transfor- |
| 20115 | mare; mutari. | mare; mutari. | mare; mutari. |
| 20116 | ye, ϯ pondus, longitudo. | ye, ϯ pondus, longitudo. | ye, ti pondus, longitudo. |
| 20117 | ϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ S agrimensura, | Ϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ S agrimensura, | Ṡieiōhe S agrimensura, |
| 20118 | ϣⲓⲏ, ϯ longitudo, cubitus, fines, ' | ϣⲓⲏ, ϯ longitudo, cubitus, fines, ' | ṡiy, ti longitudo, cubitus, fines, ' |
| 20119 | statura, aetas; producere,crescem. : | statura, aetas; producere,crescem. : | statura, aetas; producere,crescem. : |
| 20120 | ϣⲓⲏⲥ S longitudo. | ϣⲓⲏⲥ S longitudo. | ṡiys S longitudo. |
| 20121 | UJIR, ⲡⲓ M; ϣⲓⲕⲉ S fovea, vorago, | UJIR, ⲡⲓ M; ϣⲓⲕⲉ S fovea, vorago, | UJIR, pi M; ṡike S fovea, vorago, |
| 20122 | fossa, fissura, profunditas, cavus; | fossa, fissura, profunditas, cavus; | fossa, fissura, profunditas, cavus; |
| 20123 | fodere; - ⲛ̄ⲥⲁ S effodere. | fodere; - ⲛ̀ⲥⲁ S effodere. | fodere; - ǹsa S effodere. |
| 20124 | ϣⲓⲙⲉ, ⲧ S ordo, series. | Ϣⲓⲙⲉ, ⲧ S ordo, series. | Ṡime, t S ordo, series. |
| 20125 | ϣⲓⲙⲓ basis, fundamentum. | Ϣⲓⲙⲓ basis, fundamentum. | Ṡimi basis, fundamentum. |
| 20126 | ϣⲓⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ S mensura ⲙⲟⲱ | Ϣⲓⲙ̅ⲡⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ S mensura ⲙⲟⲱ | Ṡimpooue, pe S mensura moō |
| 20127 | sionis vel aquae. | sionis vel aquae. | sionis vel aquae. |
| 20128 | ϣⲓⲛ S plaga. | Ϣⲓⲛ S plaga. | Ṡin S plaga. |
| 20129 | ϣⲓⲛⲉ S; ϣⲓⲛⲓ, ru M visitatio, nen- | Ϣⲓⲛⲉ S; ϣⲓⲛⲓ, ru M visitatio, nen- | Ṡine S; ṡini, ru M visitatio, nen- |
| 20130 | tium, rumor, fama, auditus, iater- | tium, rumor, fama, auditus, iater- | tium, rumor, fama, auditus, iater- |
| 20131 | rogatio, conditio, status, vaticina- | rogatio, conditio, status, vaticina- | rogatio, conditio, status, vaticina- |
| page 310 | |||
| 20132 | ϣⲓⲛⲟⲉⲓⲅ — ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ | ϣⲓⲛⲟⲉⲓⲅ, ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ | ṡinoeiġ, ṡloulai |
| 20133 | tio; interrogare, inquirere, invise- | tio; interrogare, inquirere, invise- | tio; interrogare, inquirere, invise- |
| 20134 | re, vaticinari, disputare, dicere, vi- | re, vaticinari, disputare, dicere, vi- | re, vaticinari, disputare, dicere, vi- |
| 20135 | sitare, salutare, extrahere, evagi- | sitare, salutare, extrahere, evagi- | sitare, salutare, extrahere, evagi- |
| 20136 | nare, exigere, recensere. | nare, exigere, recensere. | nare, exigere, recensere. |
| 20137 | ϣⲓⲛⲟⲉⲓⲧ S farinam ad pondus di- | Ϣⲓⲛⲟⲉⲓⲧ S farinam ad pondus di- | Ṡinoeit S farinam ad pondus di- |
| 20138 | stribuere. ' | stribuere. ' | stribuere. ' |
| 20139 | ϣⲡⲛⲣⲱϥ ⲃ mystas. | ϣⲡⲛⲣⲱϥ ⲃ mystas. | ṡpnrōf v mystas. |
| 20140 | ϣⲓⲡⲉ, ⲡ S cabus (mensura frumenti). | Ϣⲓⲡⲉ, ⲡ S cabus (mensura frumenti). | Ṡipe, p S cabus (mensura frumenti). |
| 20141 | ϣⲓⲡⲉ S; ujuni, ri M pudor, dede- | Ϣⲓⲡⲉ S; ujuni, ri M pudor, dede- | Ṡipe S; ujuni, ri M pudor, dede- |
| 20142 | eus, confusio, turpitudo, oppro- | eus, confusio, turpitudo, oppro- | eus, confusio, turpitudo, oppro- |
| 20143 | brium, pudenda, nuditas; pudere, | brium, pudenda, nuditas; pudere, | brium, pudenda, nuditas; pudere, |
| 20144 | erubescere, revereri, pudeferi, | erubescere, revereri, pudeferi, | erubescere, revereri, pudeferi, |
| 20145 | confandi, | confandi, | confandi, |
| 20146 | ϣⲓⲡⲗⲟⲕ cyathus. | ϣⲓⲡⲗⲟⲕ cyathus. | ṡiplok cyathus. |
| 20147 | ϣⲓⲣⲉ S fames, penuria; nitrum? | Ϣⲓⲣⲉ S fames, penuria; nitrum? | Ṡire S fames, penuria; nitrum? |
| 20148 | ϣⲓⲧ cum suff. metiri, comparare, | ϣⲓⲧ cum suff. metiri, comparare, | ṡit cum suff. metiri, comparare, |
| 20149 | ponderare. | ponderare. | ponderare. |
| 20150 | ϣⲓⲧⲉ S vomitus; vomere, evomere, | Ϣⲓⲧⲉ S vomitus; vomere, evomere, | Ṡite S vomitus; vomere, evomere, |
| 20151 | reddere, exigere, repetere; i.q. | reddere, exigere, repetere; i.q. | reddere, exigere, repetere; i.q. |
| 20152 | ϩⲓⲧⲉ terere, conterere. | Ϩⲓⲧⲉ terere, conterere. | Hite terere, conterere. |
| 20153 | UTC vitex agnus castus, | UTC vitex agnus castus, | UTC vitex agnus castus, |
| 20154 | ϣⲓⲱ, ϯ olla, testa, | ϣⲓⲱ, ϯ olla, testa, | ṡiō, ti olla, testa, |
| 20155 | Ur, ru pulvis? ultio, vindicta. | Ur, ru pulvis? ultio, vindicta. | Ur, ru pulvis? ultio, vindicta. |
| 20156 | ϣⲓϣⲓ potens. [repetere. | Ϣⲓϣⲓ potens. [repetere. | Ṡiṡi potens. [repetere. |
| 20157 | Urt, m: vomitus; exsiliri, exigere, | Urt, m: vomitus; exsiliri, exigere, | Urt, m: vomitus; exsiliri, exigere, |
| 20158 | ϣⲕⲁⲕ clamor, vox. | ϣⲕⲁⲕ clamor, vox. | ṡkak clamor, vox. |
| 20159 | ϣⲕⲁϯ intellectus, prudentia. | Ϣⲕⲁϯ intellectus, prudentia. | Ṡkati intellectus, prudentia. |
| 20160 | WReARIA, ns M; ϣⲕⲓⲗⲕⲓⲗ ⲃ tin- | WReARIA, ns M; ϣⲕⲓⲗⲕⲓⲗ ⲃ tin- | WReARIA, ns M; ṡkilkil v tin- |
| 20161 | tinnabulum. | tinnabulum. | tinnabulum. |
| 20162 | ϣⲕⲓⲗ S pendulus, flaitans, Huctuans. | Ϣⲕⲓⲗ S pendulus, flaitans, Huctuans. | Ṡkil S pendulus, flaitans, Huctuans. |
| 20163 | ϣⲕⲟⲗ S; ϣⲕⲱⲗ M foramen, liia- | Ϣⲕⲟⲗ S; ϣⲕⲱⲗ M foramen, liia- | Ṡkol S; ṡkōl M foramen, liia- |
| 20164 | tus, caverna, sacculus, ocellus, | tus, caverna, sacculus, ocellus, | tus, caverna, sacculus, ocellus, |
| 20165 | specus. | specus. | specus. |
| 20166 | 203 | 203 | 203 |
| 20167 | yao, ⲛⲓ K gluten, linimentum. | yao, ⲛⲓ K gluten, linimentum. | yao, ni K gluten, linimentum. |
| 20168 | ϣⲗ S i.q. ϣⲗⲗ precari. | Ϣⲗ S i.q. Ϣⲗⲗ precari. | Ṡl S i.q. Ṡll precari. |
| 20169 | ϣⲗⲁⲉⲓⲛ S nasturtium, cardamo- | Ϣⲗⲁⲉⲓⲛ S nasturtium, cardamo- | Ṡlaein S nasturtium, cardamo- |
| 20170 | [tudo. | [tudo. | [tudo. |
| 20171 | ϣⲗⲁϥ B turpis, inhonestus; turpi- | Ϣⲗⲁϥ B turpis, inhonestus; turpi- | Ṡlaf B turpis, inhonestus; turpi- |
| 20172 | ϣⲗⲁϩ, ⲡⲓ K tristia; ⲻ ⲛ̄ϩⲏⲧ M | ϣⲗⲁϩ, ⲡⲓ K tristia; ⲻ ⲛ̀ϩⲏⲧ M | ṡlah, pi K tristia; ⲻ ǹhyt M |
| 20173 | gravissime angi, haesitare, formi- | gravissime angi, haesitare, formi- | gravissime angi, haesitare, formi- |
| 20174 | mum. | mum. | mum. |
| 20175 | dare, terrere, dolere; S pusillani- | dare, terrere, dolere; S pusillani- | dare, terrere, dolere; S pusillani- |
| 20176 | mitas, morbus cordis. | mitas, morbus cordis. | mitas, morbus cordis. |
| 20177 | ϣⲗⲉⲙⲗⲟⲙ K exardere, conturbari. | Ϣⲗⲉⲙⲗⲟⲙ K exardere, conturbari. | Ṡlemlom K exardere, conturbari. |
| 20178 | ϣⲗⲉϩ propago, surculus, ramus, | Ϣⲗⲉϩ propago, surculus, ramus, | Ṡleh propago, surculus, ramus, |
| 20179 | palmes; S antlare, aquam in rivulos | palmes; S antlare, aquam in rivulos | palmes; S antlare, aquam in rivulos |
| 20180 | derivare. [repere, obrepere. | derivare. [repere, obrepere. | derivare. [repere, obrepere. |
| 20181 | ϣⲗⲏ S i.q. &pe? scalpere, fodere, | Ϣⲗⲏ S i.q. &pe? scalpere, fodere, | Ṡly S i.q. &pe? scalpere, fodere, |
| 20182 | ϣⲗⲏⲗ, ⲡⲓ preces, oratio, depreca- | ϣⲗⲏⲗ, ⲡⲓ preces, oratio, depreca- | ṡlyl, pi preces, oratio, depreca- |
| 20183 | tio, votum; precari, orare, bene- | tio, votum; precari, orare, bene- | tio, votum; precari, orare, bene- |
| 20184 | , dicere. [ejulare, ululare. | , dicere. [ejulare, ululare. | , dicere. [ejulare, ululare. |
| 20185 | ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ, ⲡⲓ jubilatio, ululatus; | Ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ, ⲡⲓ jubilatio, ululatus; | Ṡlyloui, pi jubilatio, ululatus; |
| 20186 | ϣⲗⲏϩ S antlare. | ϣⲗⲏϩ S antlare. | ṡlyh S antlare. |
| 20187 | ϣⲗⲓⲗ, ⲡⲓ holocaustum. | Ϣⲗⲓⲗ, ⲡⲓ holocaustum. | Ṡlil, pi holocaustum. |
| 20188 | ϣⲗⲓⲧ culter, furca, tridens. | Ϣⲗⲓⲧ culter, furca, tridens. | Ṡlit culter, furca, tridens. |
| 20189 | ϣⲗⲓϫ, ⲡⲓ K culter lanionis; M sti- | Ϣⲗⲓϫ, ⲡⲓ K culter lanionis; M sti- | Ṡlig, pi K culter lanionis; M sti- |
| 20190 | lus ferreus: [culum, furca. | lus ferreus: [culum, furca. | lus ferreus: [culum, furca. |
| 20191 | ϣⲗⲓϭ S splendor; ensis, culter, spi- | Ϣⲗⲓϭ S splendor; ensis, culter, spi- | Ṡliċ S splendor; ensis, culter, spi- |
| 20192 | ϣⲗⲗ̄ ⲡⲉ S precatio, oratio; pre- | ϣⲗⲗ̅ ⲡⲉ S precatio, oratio; pre- | ṡll pe S precatio, oratio; pre- |
| 20193 | cari, orare, benedicere. | cari, orare, benedicere. | cari, orare, benedicere. |
| 20194 | ϣⲗⲟⲕ, ⲡⲓ cyatbus. | Ϣⲗⲟⲕ, ⲡⲓ cyatbus. | Ṡlok, pi cyatbus. |
| 20195 | ϣⲗⲟⲕϣⲓ ramus, surculus. | Ϣⲗⲟⲕϣⲓ ramus, surculus. | Ṡlokṡi ramus, surculus. |
| 20196 | ϣⲗⲟⲗ ⲡⲓ gens, natio, genus; ϩⲁⲛ | Ϣⲗⲟⲗ ⲡⲓ gens, natio, genus; ϩⲁⲛ | Ṡlol pi gens, natio, genus; han |
| 20197 | . dentes. [nocturnus. | . dentes. [nocturnus. | . dentes. [nocturnus. |
| 20198 | ϣⲗⲟⲙⲃⲏϫ, ⲡⲓ mergulus, accipiter | Ϣⲗⲟⲙⲃⲏϫ, ⲡⲓ mergulus, accipiter | Ṡlomvyg, pi mergulus, accipiter |
| 20199 | ϣⲗⲟⲝ veru? pertica? | ϣⲗⲟⲝ veru? pertica? | ṡloks veru? pertica? |
| 20200 | ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ S laus; laudare, jubilare. | ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ S laus; laudare, jubilare. | ṡloulai S laus; laudare, jubilare. |
| page 311 | |||
| 20201 | 204 | 204 | 204 |
| 20202 | ϣⲗⲟϥ S turpitudo, obscoenitas; | ϣⲗⲟϥ S turpitudo, obscoenitas; | ṡlof S turpitudo, obscoenitas; |
| 20203 | turpis, foedus, illicitus, obscoenus. | turpis, foedus, illicitus, obscoenus. | turpis, foedus, illicitus, obscoenus. |
| 20204 | npe S spoliare templum. | npe S spoliare templum. | npe S spoliare templum. |
| 20205 | ϣⲗ̄ⲧⲁⲙ,; ϣⲗ̄ⲧⲙ̄ S sinapi. | Ϣⲗ̅ⲧⲁⲙ, ; ϣⲗ̅ⲧⲙ̅ S sinapi. | Ṡltam, ; ṡltm S sinapi. |
| 20206 | ϣⲗⲱ B menstruata (femina). | Ϣⲗⲱ B menstruata (femina). | Ṡlō B menstruata (femina). |
| 20207 | ϣⲗⲱⲕⲥ pungere. | Ϣⲗⲱⲕⲥ pungere. | Ṡlōk·s pungere. |
| 20208 | ϣⲗⲱⲗ gens, natio, genus. | Ϣⲗⲱⲗ gens, natio, genus. | Ṡlōl gens, natio, genus. |
| 20209 | ϣⲗⲱⲙ, ⲡ S malva. | Ϣⲗⲱⲙ, ⲡ S malva. | Ṡlōm, p S malva. |
| 20210 | ϣⲗⲱⲝ veru, terebra. [peditus. | Ϣⲗⲱⲝ veru, terebra. [peditus. | Ṡlōks veru, terebra. [peditus. |
| 20211 | ϣⲗⲱⲟⲩϣ contractus, membris im- | Ϣⲗⲱⲟⲩϣ contractus, membris im- | Ṡlōouṡ contractus, membris im- |
| 20212 | ϣⲗⲱϫ K caulis, brassica. | ϣⲗⲱϫ K caulis, brassica. | ṡlōg K caulis, brassica. |
| 20213 | ϣⲗϩ̄, ⲡ S frons (frondis) pampinus, | Ϣⲗϩ̅, ⲡ S frons (frondis) pampinus, | Ṡlh, p S frons (frondis) pampinus, |
| 20214 | ramus, propago, surculus, palmes. | ramus, propago, surculus, palmes. | ramus, propago, surculus, palmes. |
| 20215 | ϣⲗϩ︦ⲛ︦ⲃⲛ̄ⲛⲉ S truncus palmae. | Ϣⲗϩ̅ⲛ̅ⲃⲛ̅ⲛⲉ S truncus palmae. | Ṡlhnvnne S truncus palmae. |
| 20216 | ϣⲗϩϭⲉ S propago, surculus, ramus, | Ϣⲗϩϭⲉ S propago, surculus, ramus, | Ṡlhċe S propago, surculus, ramus, |
| 20217 | palmes. | palmes. | palmes. |
| 20218 | ϣⲙ̄ S debilitare, retardare. | Ϣⲙ̅ S debilitare, retardare. | Ṡm S debilitare, retardare. |
| 20219 | ϣⲙⲁ, ϯ comminutio; tenuis, minu- | Ϣⲙⲁ, ϯ comminutio; tenuis, minu- | Ṡma, ti comminutio; tenuis, minu- |
| 20220 | tus; comminuere. | tus; comminuere. | tus; comminuere. |
| 20221 | ϣⲙⲏⲛ fem. ϣⲙⲏⲛⲓ M; ϣⲙⲏⲛⲉ | Ϣ̀ⲙⲏⲛ fem. Ϣⲙⲏⲛⲓ M; ϣⲙⲏⲛⲉ | Ṡ̀myn fem. Ṡmyni M; ṡmyne |
| 20222 | S octo. [pes; fem. Ϣⲙ︦ⲙⲱⲉ | S octo. [pes; fem. Ϣⲙ̅ⲙⲱⲉ | S octo. [pes; fem. Ṡmmōe |
| 20223 | ϣⲙ̄ⲙⲟ S alienus, peregrinus, hos- | ϣⲙ̅ⲙⲟ S alienus, peregrinus, hos- | ṡmmo S alienus, peregrinus, hos- |
| 20224 | ϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ S bonum nuntium. | ϣⲙ̅ⲛⲟⲩϥⲉ S bonum nuntium. | ṡmnoufe S bonum nuntium. |
| 20225 | ϣⲙⲛ̄ⲧ S tres. [dius tertius. | Ϣⲙⲛ̅ⲧ S tres. [dius tertius. | Ṡmnt S tres. [dius tertius. |
| 20226 | ϣⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲁϥ, ϣⲙⲛ̄ⲧⲥⲁϥ S ⲡⲓ- | Ϣⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲁϥ, ϣⲙⲛ̅ⲧⲥⲁϥ S ⲡⲓ- | Ṡmntnsaf, ṡmntsaf S pi- |
| 20227 | ϣⲙⲛ̄ⲧϣⲉ S ter centum. | ϣⲙⲛ̅ⲧϣⲉ S ter centum. | ṡmntṡe S ter centum. |
| 20228 | ϣⲙⲛ̄ⲧϣⲟ S tria milia. | Ϣⲙⲛ̅ⲧϣⲟ S tria milia. | Ṡmntṡo S tria milia. |
| 20229 | ϣⲙⲟⲩ paxillus, clavus, scalmus, sta- | Ϣⲙⲟⲩ paxillus, clavus, scalmus, sta- | Ṡmou paxillus, clavus, scalmus, sta- |
| 20230 | tio navalis; plur. ϣⲉⲙⲙⲟ, ϣⲉⲙ‐ | tio navalis; plur. Ϣⲉⲙⲙⲟ, ϣⲉⲙⲙⲟⲩ, Ujuove, UMOSH! | tio navalis; plur. Ṡemmo, ṡemmou, Ujuove, UMOSH! |
| 20231 | ⲙⲟⲩ, Ujuove, UMOSH! | ||
| 20232 | ϣⲙⲟⲩⲓ. [ϣⲙⲏⲛⲉ. | ϣⲙⲟⲩⲓ. [ϣⲙⲏⲛⲉ. | ṡmoui. [ṡmyne. |
| 20233 | ϣⲙⲟⲩⲛ S octo; fem. ϣⲙⲟⲩⲛⲉ, | Ϣⲙⲟⲩⲛ S octo; fem. Ϣⲙⲟⲩⲛⲉ, | Ṡmoun S octo; fem. Ṡmoune, |
| 20234 | ϣⲙ̄ⲧ S tres. | ϣⲙ̅ⲧ S tres. | ṡmt S tres. |
| 20235 | ϣⲗⲟϥ — ϣⲛ̄ⲧⲉ | Ϣⲗⲟϥ, ϣⲛ̅ⲧⲉ | Ṡlof, ṡnte |
| 20236 | ϣⲙ̄ⲧⲉⲡⲟⲟⲩ nudius tertius. | ϣⲙ̅ⲧⲉⲡⲟⲟⲩ nudius tertius. | ṡmtepoou nudius tertius. |
| 20237 | ϣⲙ̄ⲧϣⲉ S ter centum. | Ϣⲙ̅ⲧϣⲉ S ter centum. | Ṡmtṡe S ter centum. |
| 20238 | ϣⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲓ plur. generi. | Ϣⲙⲱⲟⲩ, ⲛⲓ plur. generi. | Ṡmōou, ni plur. generi. |
| 20239 | ϣⲙ̄ϣⲉ S ministerium, cultus, litur- | Ϣⲙ̅ϣⲉ S ministerium, cultus, litur- | Ṡmṡe S ministerium, cultus, litur- |
| 20240 | gia; servire, ministrare, colere; | gia; servire, ministrare, colere; | gia; servire, ministrare, colere; |
| 20241 | - ⲛⲟⲩⲧⲉ pietas. | | - ⲛⲟⲩⲧⲉ pietas. | | - noute pietas. | |
| 20242 | ϣⲙ̄ϣⲏⲕⲉ, ϣⲙ̄ϣⲏϭⲉ S sibilu; | ϣⲙ̅ϣⲏⲕⲉ, ϣⲙ̅ϣⲏϭⲉ S sibilu; | ṡmṡyke, ṡmṡyċe S sibilu; |
| 20243 | contristari, offendi; exsibilare. | contristari, offendi; exsibilare. | contristari, offendi; exsibilare. |
| 20244 | ϣⲙ̄ϣⲓⲧ S minister sacer, Aerrougeyós. | Ϣⲙ̅ϣⲓⲧ S minister sacer, Aerrougeyós. | Ṡmṡit S minister sacer, Aerrougeyós. |
| 20245 | ϣⲛ̄ S interrogare; i.q. ϣⲓⲛ plaga. | Ϣⲛ̅ S interrogare; i.q. Ϣⲓⲛ plaga. | Ṡn S interrogare; i.q. Ṡin plaga. |
| 20246 | Ujità, Tte S fissura in monte, os, oris, | Ujità, Tte S fissura in monte, os, oris, | Ujità, Tte S fissura in monte, os, oris, |
| 20247 | spina in palmarum ramis. | spina in palmarum ramis. | spina in palmarum ramis. |
| 20248 | ϣⲛⲁⲩ, Ⲡⲓ nundinae, mercatus. | Ϣⲛⲁⲩ, Ⲡⲓ nundinae, mercatus. | Ṡnav, Pi nundinae, mercatus. |
| 20249 | ϣⲛ̄ⲃⲉ S squama, corium. | Ϣⲛ̅ⲃⲉ S squama, corium. | Ṡnve S squama, corium. |
| 20250 | ϣⲛⲉ, ⲡ S beta, rete; plur. ϣⲛⲏⲟⲩ, | Ϣⲛⲉ, ⲡ S beta, rete; plur. Ϣⲛⲏⲟⲩ, | Ṡne, p S beta, rete; plur. Ṡnyou, |
| 20251 | ϣⲛⲏⲩ , ϣⲛⲏⲩⲉ retia; ⲧⲉ $ | ϣⲛⲏⲩ, ϣⲛⲏⲩⲉ retia; ⲧⲉ $ | ṡnyv, ṡnyve retia; te $ |
| 20252 | bortus. | bortus. | bortus. |
| 20253 | ϣⲛⲉⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ tragula. | Ϣⲛⲉⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ tragula. | Ṡneǹhioui tragula. |
| 20254 | ϣⲛ̄ⲉⲥⲏⲧ S succedere, subrogari. | Ϣⲛ̅ⲉⲥⲏⲧ S succedere, subrogari. | Ṡnesyt S succedere, subrogari. |
| 20255 | UJItH, ⲧ S hortus; rete, laqueus, be- | UJItH, ⲧ S hortus; rete, laqueus, be- | UJItH, t S hortus; rete, laqueus, be- |
| 20256 | ta; - ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ S olivetum. | ta; - ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ S olivetum. | ta; - ngoeit S olivetum. |
| 20257 | ϣⲛⲟ S i. ϥ. ϣⲟⲛⲧⲉ plur. spinat. | Ϣⲛⲟ S i. Ϥ. Ϣⲟⲛⲧⲉ plur. spinat. | Ṡno S i. F. Ṡonte plur. spinat. |
| 20258 | ϣⲛⲟⲩⲁ S erectus. | Ϣⲛⲟⲩⲁ S erectus. | Ṡnoua S erectus. |
| 20259 | ϣⲛⲟⲩⲓ interrogare. | Ϣⲛⲟⲩⲓ interrogare. | Ṡnoui interrogare. |
| 20260 | ϣⲛⲟⲩϥ K corbis, sporta. | Ϣⲛⲟⲩϥ K corbis, sporta. | Ṡnouf K corbis, sporta. |
| 20261 | Ujitouj, ⲡ S foetor, colluvies, pu- | Ujitouj, ⲡ S foetor, colluvies, pu- | Ujitouj, p S foetor, colluvies, pu- |
| 20262 | : tredo, cruor. | : tredo, cruor. | : tredo, cruor. |
| 20263 | ϣⲛⲟϩⲉⲙ salus, placatio. | Ϣⲛⲟϩⲉⲙ salus, placatio. | Ṡnohem salus, placatio. |
| 20264 | ϣⲛ̄ⲥ, ⲡⲉ S byssus, byssinus, bysina | Ϣⲛ̅ⲥ, ⲡⲉ S byssus, byssinus, bysina | Ṡns, pe S byssus, byssinus, bysina |
| 20265 | vestis, Hagellum. | vestis, Hagellum. | vestis, Hagellum. |
| 20266 | ϣⲛ̄ⲧ S plectere; p/ur. tortilia. | Ϣⲛ̅ⲧ S plectere; p/ur. tortilia. | Ṡnt S plectere; p/ur. tortilia. |
| 20267 | uitve, ϩⲛ̄ S fluctus; limbus, ⲟⲣ | uitve, ϩⲛ̅ S fluctus; limbus, ⲟⲣ | uitve, hn S fluctus; limbus, or |
| 20268 | implexum. | implexum. | implexum. |
| page 312 | |||
| 20269 | ϣⲛ̄ⲧⲟ — ϣⲟⲛϥ | ϣⲛ̅ⲧⲟ, ϣⲟⲛϥ | ṡnto, ṡonf |
| 20270 | ϣⲛ̄ⲧⲟ S lorica, indumentum mili- | ϣⲛ̅ⲧⲟ S lorica, indumentum mili- | ṡnto S lorica, indumentum mili- |
| 20271 | , tare. | , tare. | , tare. |
| 20272 | ϣⲛ̄ϥⲉ S pellis, squama, corium. | Ϣⲛ̅ϥⲉ S pellis, squama, corium. | Ṡnfe S pellis, squama, corium. |
| 20273 | ϣⲛⲱⲟⲩ area. | Ϣⲛⲱⲟⲩ area. | Ṡnōou area. |
| 20274 | ϣⲛ̄ϩⲏⲧ S misericordia, commisera- | Ϣⲛ̅ϩⲏⲧ S misericordia, commisera- | Ṡnhyt S misericordia, commisera- |
| 20275 | tio, miseria; misereri. [profecto. | tio, miseria; misereri. [profecto. | tio, miseria; misereri. [profecto. |
| 20276 | ϣⲟ) ⲡ S arena; mille; imo, utique, | Ϣⲟ) ⲡ S arena; mille; imo, utique, | Ṡo) p S arena; mille; imo, utique, |
| 20277 | ϣⲟⲃ S tondere. | ϣⲟⲃ S tondere. | ṡob S tondere. |
| 20278 | ϣⲟⲃⲉ S varius; praestare, antestare; | Ϣⲟⲃⲉ S varius; praestare, antestare; | Ṡove S varius; praestare, antestare; |
| 20279 | mutare, variare, retribuere, trans- | mutare, variare, retribuere, trans- | mutare, variare, retribuere, trans- |
| 20280 | figurare, differre, referre, conver- | figurare, differre, referre, conver- | figurare, differre, referre, conver- |
| 20281 | tere. | tere. | tere. |
| 20282 | ϣⲟⲃⲓ, ⲡⲓ bypocrita. | Ϣⲟⲃⲓ, ⲡⲓ bypocrita. | Ṡovi, pi bypocrita. |
| 20283 | ϣⲟⲃⲧ mutare, transfigurare; S pec- | Ϣⲟⲃⲧ mutare, transfigurare; S pec- | Ṡovt mutare, transfigurare; S pec- |
| 20284 | catum : peccare, aberrare. | catum : peccare, aberrare. | catum : peccare, aberrare. |
| 20285 | ϣⲟⲃϣ brachium. | Ϣⲟⲃϣ brachium. | Ṡovṡ brachium. |
| 20286 | ϣⲟⲃϣⲉⲃ acuere, instigare, dissecari. | Ϣⲟⲃϣⲉⲃ acuere, instigare, dissecari. | Ṡovṡeb acuere, instigare, dissecari. |
| 20287 | ϣⲟⲃϩ S urere, arescere, siccari, tor- | Ϣⲟⲃϩ S urere, arescere, siccari, tor- | Ṡovh S urere, arescere, siccari, tor- |
| 20288 | refieri. | refieri. | refieri. |
| 20289 | ϣⲟⲉⲓϣ) ⲡ S pulvis; contagium. | Ϣⲟⲉⲓϣ) ⲡ S pulvis; contagium. | Ṡoeiṡ) p S pulvis; contagium. |
| 20290 | ϣⲟⲉⲓϫ S athleta, certator, heros. | Ϣⲟⲉⲓϫ S athleta, certator, heros. | Ṡoeig S athleta, certator, heros. |
| 20291 | ϣⲟⲓ S longus; - ⲉⲃⲟⲗ egredi. | Ϣⲟⲓ S longus; - ⲉⲃⲟⲗ egredi. | Ṡoi S longus; - evol egredi. |
| 20292 | ϣⲟⲓϫ S relinquere, salvare. | Ϣⲟⲓϫ S relinquere, salvare. | Ṡoig S relinquere, salvare. |
| 20293 | ϣⲟⲕ K profunditas; M fodere, effo- | Ϣⲟⲕ K profunditas; M fodere, effo- | Ṡok K profunditas; M fodere, effo- |
| 20294 | ' dere, exscindere. | ' dere, exscindere. | ' dere, exscindere. |
| 20295 | ϣⲟⲕϩ) ⲡ S profundus; perfodere, | Ϣⲟⲕϩ) ⲡ S profundus; perfodere, | Ṡok·h) p S profundus; perfodere, |
| 20296 | caedere, excruciare, saxa caedere. | caedere, excruciare, saxa caedere. | caedere, excruciare, saxa caedere. |
| 20297 | Uo fasciculus; praeda; dens mola- | Uo fasciculus; praeda; dens mola- | Uo fasciculus; praeda; dens mola- |
| 20298 | ris; ϩⲁⲛ spolia; praedari, diripe- | ris; ϩⲁⲛ spolia; praedari, diripe- | ris; han spolia; praedari, diripe- |
| 20299 | re, spoliare, auferre, evacuare, | re, spoliare, auferre, evacuare, | re, spoliare, auferre, evacuare, |
| 20300 | vindemiare. | vindemiare. | vindemiare. |
| 20301 | ϣⲟⲗⲉⲙ M; ϣⲟⲗⲙ̄ S odoratus, ol- | Ϣⲟⲗⲉⲙ M; ϣⲟⲗⲙ̅ S odoratus, ol- | Ṡolem M; ṡolm S odoratus, ol- |
| 20302 | factus. | factus. | factus. |
| 20303 | 205 | 205 | 205 |
| 20304 | ϣⲟⲗⲕ plectere. [odorare, | ϣⲟⲗⲕ plectere. [odorare, | ṡolk plectere. [odorare, |
| 20305 | ϣⲟⲗⲙⲉⲥ ϯ M; ϣⲟⲗⲙⲥ̄ S culex; | ϣⲟⲗⲙⲉⲥ ϯ M; ϣⲟⲗⲙⲥ̅ S culex; | ṡolmes ti M; ṡolms S culex; |
| 20306 | ϣⲟⲗⲥ, ⲧ S Linea; praeda. | ϣⲟⲗⲥ, ⲧ S Linea; praeda. | ṡols, t S Linea; praeda. |
| 20307 | ϣⲟⲗϣⲗ, ⲡ S commotio, agitatio. | Ϣⲟⲗϣⲗ, ⲡ S commotio, agitatio. | Ṡolṡl, p S commotio, agitatio. |
| 20308 | ϣⲟⲗϩ K acupictor, peccator; M | Ϣⲟⲗϩ K acupictor, peccator; M | Ṡolh K acupictor, peccator; M |
| 20309 | stigmate, charactere signare; S - | stigmate, charactere signare; S - | stigmate, charactere signare; S - |
| 20310 | pampinus, propago, surculus, ra- | pampinus, propago, surculus, ra- | pampinus, propago, surculus, ra- |
| 20311 | mus, palmes; - ⲛ̄ϩⲏⲧ formidare, | mus, palmes; - ⲛ̀ϩⲏⲧ formidare, | mus, palmes; - ǹhyt formidare, |
| 20312 | dubitare, timere, pigrum esse, ani- | dubitare, timere, pigrum esse, ani- | dubitare, timere, pigrum esse, ani- |
| 20313 | mo haerere. [praeda. | mo haerere. [praeda. | mo haerere. [praeda. |
| 20314 | ϣⲟⲗϩⲥ, ϯ corpus, cadaver, captura, | Ϣⲟⲗϩⲥ, ϯ corpus, cadaver, captura, | Ṡolhs, ti corpus, cadaver, captura, |
| 20315 | ϣⲟⲙ) Ⲡⲓ socer, gener; tenuis, mi- | ϣⲟⲙ) Ⲡⲓ socer, gener; tenuis, mi- | ṡom) Pi socer, gener; tenuis, mi- |
| 20316 | nutus, eminens, excellens, affinita- | nutus, eminens, excellens, affinita- | nutus, eminens, excellens, affinita- |
| 20317 | tem inire; attenuari. | tem inire; attenuari. | tem inire; attenuari. |
| 20318 | ϣⲟⲙⲉ S tenuis. | Ϣⲟⲙⲉ S tenuis. | Ṡome S tenuis. |
| 20319 | ϣⲟⲙⲉⲛⲧ M; ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ, ϣⲟⲙⲧ̄ S; | Ϣⲟⲙⲉⲛⲧ M; ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ, ϣⲟⲙⲧ S; | Ṡoment M; ṡomnt, ṡomt S; |
| 20320 | fem. Ⲙ ϣⲟⲙϯ; S ϣⲟⲙⲧⲉ, | fem. Ⲙ ϣⲟⲙϯ; S ϣⲟⲙⲧⲉ, | fem. M ṡomti; S ṡomte, |
| 20321 | ϣⲟⲙⲛ̄ⲧⲉ tres. | ϣⲟⲙⲛ̅ⲧⲉ tres. | ṡomnte tres. |
| 20322 | ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϣⲟ S tria milia. | Ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̀ϣⲟ S tria milia. | Ṡomnt ǹṡo S tria milia. |
| 20323 | ϣⲟⲙⲧⲛ̃ⲥⲁϥ ϣⲟⲙⲧⲥⲁϥ nudius | Ϣⲟⲙⲧⲛ̀ⲥⲁϥ ϣⲟⲙⲧⲥⲁϥ nudius | Ṡomtǹsaf ṡomtsaf nudius |
| 20324 | tertius. | tertius. | tertius. |
| 20325 | ϣⲟⲙⲧϣⲉ ter centum. | Ϣⲟⲙⲧϣⲉ ter centum. | Ṡomtṡe ter centum. |
| 20326 | ϣⲟⲙϫ S perforatus; nasus. | Ϣⲟⲙϫ S perforatus; nasus. | Ṡomg S perforatus; nasus. |
| 20327 | ϣⲟⲛⲃ̄, ⲡ S conjunctio, consensus; | Ϣⲟⲛⲃ̅, ⲡ S conjunctio, consensus; | Ṡonv, p S conjunctio, consensus; |
| 20328 | cum suff. unire, conjungere. | cum suff. unire, conjungere. | cum suff. unire, conjungere. |
| 20329 | ϣⲟⲛⲥ S fragor, fremitus. | Ϣⲟⲛⲥ S fragor, fremitus. | Ṡons S fragor, fremitus. |
| 20330 | ϣⲟⲛⲧ complicatio, rixa, contentio, . | Ϣⲟⲛⲧ complicatio, rixa, contentio, . | Ṡont complicatio, rixa, contentio, . |
| 20331 | pugna, lis; • ⲛⲓ contorta vel im- | pugna, lis; • ⲛⲓ contorta vel im- | pugna, lis; • ni contorta vel im- |
| 20332 | plexa opera; plicare, plectere, ne- | plexa opera; plicare, plectere, ne- | plexa opera; plicare, plectere, ne- |
| 20333 | ctere, pugnare, rixari. | ctere, pugnare, rixari. | ctere, pugnare, rixari. |
| 20334 | ϣⲟⲛⲧⲉ, ⲡ S spina. | Ϣⲟⲛⲧⲉ, ⲡ S spina. | Ṡonte, p S spina. |
| 20335 | ϣⲟⲛϣ languor, foetor. - | Ϣⲟⲛϣ languor, foetor. - | Ṡonṡ languor, foetor. - |
| 20336 | ϣⲟⲛϥ conjunctio, consensio. | ϣⲟⲛϥ conjunctio, consensio. | ṡonf conjunctio, consensio. |
| page 313 | |||
| 20337 | 206 | 206 | 206 |
| 20338 | ϣⲟⲛϩ privare, fraudare, desolare, | ϣⲟⲛϩ privare, fraudare, desolare, | ṡonh privare, fraudare, desolare, |
| 20339 | nescire, rejicere, repudiare. [nae. | nescire, rejicere, repudiare. [nae. | nescire, rejicere, repudiare. [nae. |
| 20340 | ϣⲟⲛϯ, ϯ fulcrum; ϩⲁⲛ plur. spi- | Ϣⲟⲛϯ, ϯ fulcrum; ϩⲁⲛ plur. spi- | Ṡonti, ti fulcrum; han plur. spi- |
| 20341 | ϣⲟⲟⲃⲉ S cucumis, nielo. | ϣⲟⲟⲃⲉ S cucumis, nielo. | ṡoove S cucumis, nielo. |
| 20342 | ϣⲟⲟⲙⲉ, T S margo, limbus vestis. | Ϣⲟⲟⲙⲉ, T S margo, limbus vestis. | Ṡoome, T S margo, limbus vestis. |
| 20343 | ϣⲟⲟⲛ S cum suff. removere, exclu- | Ϣⲟⲟⲛ S cum suff. removere, exclu- | Ṡoon S cum suff. removere, exclu- |
| 20344 | dere. [re, versari. | dere. [re, versari. | dere. [re, versari. |
| 20345 | ϣⲟⲟⲡ ⲃ esse, adesse, stare, habita- | Ϣⲟⲟⲡ ⲃ esse, adesse, stare, habita- | Ṡoop v esse, adesse, stare, habita- |
| 20346 | ujooc S pastor. | ujooc S pastor. | ujooc S pastor. |
| 20347 | ϣⲟⲟⲩ) ⲡⲉ S unguentum. | Ϣⲟⲟⲩ) ⲡⲉ S unguentum. | Ṡoou) pe S unguentum. |
| 20348 | ϣⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ S thus, suffimentum; | Ϣⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ S thus, suffimentum; | Ṡooue, pe S thus, suffimentum; |
| 20349 | vilis, levis, inanis, aridus, siccus; | vilis, levis, inanis, aridus, siccus; | vilis, levis, inanis, aridus, siccus; |
| 20350 | aridum esse, arefacere. | aridum esse, arefacere. | aridum esse, arefacere. |
| 20351 | ϣⲟⲟⲩϣⲉ S arefacere. | Ϣⲟⲟⲩϣⲉ S arefacere. | Ṡoouṡe S arefacere. |
| 20352 | ϣⲟⲟϭⲉ S vulnus, vulnerare, caede- | Ϣⲟⲟϭⲉ S vulnus, vulnerare, caede- | Ṡooċe S vulnus, vulnerare, caede- |
| 20353 | re, damno afficere. | re, damno afficere. | re, damno afficere. |
| 20354 | ϣⲟⲡ vicissitudo temporis, audacia, | Ϣⲟⲡ vicissitudo temporis, audacia, | Ṡop vicissitudo temporis, audacia, |
| 20355 | fasciculus, receptio; emere, possi- | fasciculus, receptio; emere, possi- | fasciculus, receptio; emere, possi- |
| 20356 | dere, prehendere, tondere, habi- | dere, prehendere, tondere, habi- | dere, prehendere, tondere, habi- |
| 20357 | tare, esse; * vola, planta pedis, | tare, esse; * vola, planta pedis, | tare, esse; * vola, planta pedis, |
| 20358 | cubitus, palmus; S cucumis, | cubitus, palmus; S cucumis, | cubitus, palmus; S cucumis, |
| 20359 | ϣⲟⲡⲥ convivium. | ϣⲟⲡⲥ convivium. | ṡop·s convivium. |
| 20360 | ϣⲟⲡϣ, ⲡ S ingluvies. | Ϣⲟⲡϣ, ⲡ S ingluvies. | Ṡopṡ, p S ingluvies. |
| 20361 | ϣⲟⲣ eum suff. auferre, obstruere, | Ϣⲟⲣ eum suff. auferre, obstruere, | Ṡor eum suff. auferre, obstruere, |
| 20362 | desolare, evacuare; - ⲛ̄ϣⲟⲡⲉ S | desolare, evacuare; - ⲛ̅ϣⲟⲡⲉ S | desolare, evacuare; - nṡope S |
| 20363 | primogenitus. | primogenitus. | primogenitus. |
| 20364 | ϣⲟⲣⲡ, Ⲡⲓ primus, antiquus; princi- | Ϣⲟⲣⲡ, Ⲡⲓ primus, antiquus; princi- | Ṡorp, Pi primus, antiquus; princi- |
| 20365 | pium, initium, antiquitas; praeve- | pium, initium, antiquitas; praeve- | pium, initium, antiquitas; praeve- |
| 20366 | nire, matutinare; ⲻ Ⲙⲙⲓⲥⲓ pri- | nire, matutinare; ⲻ Ⲛⲙⲓⲥⲓ pri- | nire, matutinare; ⲻ Nmisi pri- |
| 20367 | mogenitus; ⲻ ⲙⲟϣⲓ praece- | mogenitus; ⲻ ⲙⲟϣⲓ praece- | mogenitus; ⲻ moṡi praece- |
| 20368 | dens; - Ⲛ̄ⲉⲙⲓ praescientia; ‐ Ⲛ̄- | dens; - Ⲛ̅ⲉⲙⲓ praescientia; ‐ 50- | dens; - Nemi praescientia; ‐ 50- |
| 20369 | ⲑⲁϣ destinare, constituere; • Ⲛ̄- | ⲑⲁϣ destinare, constituere; • 50- | θaṡ destinare, constituere; • 50- |
| 20370 | ⲑⲟϣ, Ⲡⲓ propositum; - ⲛⲛⲁⲩ | ⲑⲟϣ, Ⲡⲓ propositum; - ⲛⲛⲁⲩ | θoṡ, Pi propositum; - nnav |
| 20371 | ϣⲟⲛϩ — | ϣⲟⲛϩ, | ṡonh, |
| 20372 | ϣⲟⲩⲧⲉ | ϣⲟⲩⲧⲉ | ṡoute |
| 20373 | prospicere; ⲻ ⲛⲧⲁϩⲟ praevenire; | prospicere; ⲻ ⲛⲧⲁϩⲟ praevenire; | prospicere; ⲻ ntaho praevenire; |
| 20374 | - ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ̈ mane surgere; - ⲛ̃̄ⲭⲁ | - ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ̈ mane surgere; - ⲛ̀̄ⲭⲁ | - ntooui mane surgere; - ǹka |
| 20375 | proponere. | proponere. | proponere. |
| 20376 | ϣⲟⲣⲡⲓ fem. prima. — [ra dissecare. | Ϣⲟⲣⲡⲓ fem. prima. — [ra dissecare. | Ṡorpi fem. prima. — [ra dissecare. |
| 20377 | ϣⲟⲣⲧ S aulaeum; fascia? larva; ser- | Ϣⲟⲣⲧ S aulaeum; fascia? larva; ser- | Ṡort S aulaeum; fascia? larva; ser- |
| 20378 | ϣⲟⲣϣⲉⲣ M; ϣⲟⲣϣⲣ S destro | ϣⲟⲣϣⲉⲣ M; ϣⲟⲣϣⲣ S destro | ṡorṡer M; ṡorṡr S destro |
| 20379 | ctio; destruere, subvertere, dejice- | ctio; destruere, subvertere, dejice- | ctio; destruere, subvertere, dejice- |
| 20380 | re, dissipare. | re, dissipare. | re, dissipare. |
| 20381 | ϣⲟⲣϥ accedere, adsequi. | Ϣⲟⲣϥ accedere, adsequi. | Ṡorf accedere, adsequi. |
| 20382 | ϣⲟⲥⲙ̄ S deficere. | Ϣⲟⲥⲙ̅ S deficere. | Ṡosm S deficere. |
| 20383 | ϣⲟⲧ mensura, quantitas; darities; | Ϣⲟⲧ mensura, quantitas; darities; | Ṡot mensura, quantitas; darities; |
| 20384 | durus; indurare, ponere; S mer, | durus; indurare, ponere; S mer, | durus; indurare, ponere; S mer, |
| 20385 | mercimonium; cervical, pulvimar; | mercimonium; cervical, pulvimar; | mercimonium; cervical, pulvimar; |
| 20386 | plur. ϩⲁⲛϣⲟϯ. | plur. Ϩⲁⲛϣⲟϯ. | plur. Hanṡoti. |
| 20387 | ϣⲟⲧⲉⲙ M; ϣⲟⲧⲙ̄ S clausus; cla- | Ϣⲟⲧⲉⲙ M; ϣⲟⲧⲙ̅ S clausus; cla- | Ṡotem M; ṡotm S clausus; cla- |
| 20388 | sum esse; K clausio, cochlear. | sum esse; K clausio, cochlear. | sum esse; K clausio, cochlear. |
| 20389 | ϣⲟⲧⲣⲉϣ ⲡⲓ K accipiter. | Ϣⲟⲧⲣⲉϣ ⲡⲓ K accipiter. | Ṡotreṡ pi K accipiter. |
| 20390 | ϣⲟⲧϣⲉⲧ, ϣⲟⲧϣⲧ̄ S sculptei; | Ϣⲟⲧϣⲉⲧ, ϣⲟⲧϣⲧ̅ S sculptei; | Ṡotṡet, ṡotṡt S sculptei; |
| 20391 | sculpere. | sculpere. | sculpere. |
| 20392 | ϣⲟⲩ filius fratris; siccus, aridus, i^ | Ϣⲟⲩ filius fratris; siccus, aridus, i^ | Ṡou filius fratris; siccus, aridus, i^ |
| 20393 | comp, dignus; S centum; laudatos | comp, dignus; S centum; laudatos | comp, dignus; S centum; laudatos |
| 20394 | - ⲉϩⲟⲩⲛ S irrepere, furtim i | - ⲉϩⲟⲩⲛ S irrepere, furtim i | - ehoun S irrepere, furtim i |
| 20395 | trare. | trare. | trare. |
| 20396 | Ujova, ⲡ S consobrinus. | Ujova, ⲡ S consobrinus. | Ujova, p S consobrinus. |
| 20397 | Ujova uj, ϣⲟⲩⲁϣϥ amabilis, ama- | Ujova uj, ϣⲟⲩⲁϣϥ amabilis, ama- | Ujova uj, ṡouaṡf amabilis, ama- |
| 20398 | tus, desiderio dignus. ^ [palus | tus, desiderio dignus. ^ [palus | tus, desiderio dignus. ^ [palus |
| 20399 | ϣⲟⲩⲃⲉⲛⲉ, ⲡ S flamentum seu fibra | ϣⲟⲩⲃⲉⲛⲉ, ⲡ S flamentum seu fibra | ṡouvene, p S flamentum seu fibra |
| 20400 | ϣⲟⲩⲉ, ⲡ S perse; - ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲙ | ϣⲟⲩⲉ, ⲡ S perse;, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲙ | ṡoue, p S perse;, èvol evm |
| 20401 | dere; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ diducere, demit- | dere; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ diducere, demit- | dere; - epesyt diducere, demit- |
| 20402 | tere. [num ese. | tere. [num ese. | tere. [num ese. |
| 20403 | ϣⲟⲩⲉⲓⲧ, rte S vanus, furens; v | Ϣⲟⲩⲉⲓⲧ, rte S vanus, furens; v | Ṡoueit, rte S vanus, furens; v |
| 20404 | ϣⲟⲩⲓⲉ, ϣⲟⲩⲓⲟ aridus; siccare, ⲱ | ϣⲟⲩⲓⲉ, ϣⲟⲩⲓⲟ aridus; siccare, ⲱ | ṡouie, ṡouio aridus; siccare, ō |
| 20405 | facere. | facere. | facere. |
| 20406 | TET | TET | TET |
| page 314 | |||
| 20407 | ϣⲟⲩⲓⲧ — ϣⲟϣⲧ | ϣⲟⲩⲓⲧ, ϣⲟϣⲧ | ṡouit, ṡoṡt |
| 20408 | vanus, inanis; vacuum esse. | vanus, inanis; vacuum esse. | vanus, inanis; vacuum esse. |
| 20409 | ⲉ ⲃ︦ Bloccus? | Ⲉ 2 Bloccus? | E 2 Bloccus? |
| 20410 | ⲛⲣⲓⲧ valde dilectus, dignus | ⲛⲣⲓⲧ valde dilectus, dignus | nrit valde dilectus, dignus |
| 20411 | ⲓⲉ | ⲓⲉ | ie |
| 20412 | ⲥϯ pessimus, odio dignus, | ⲥϯ pessimus, odio dignus, | sti pessimus, odio dignus, |
| 20413 | )ⲟⲩ S pavimentum. | )ⲟⲩ S pavimentum. | )ou S pavimentum. |
| 20414 | : plur. leones. [truelis. | : plur. leones. [truelis. | : plur. leones. [truelis. |
| 20415 | ⲩⲁⲓⲃ S filius patrui seu pa- | Ⲩⲁⲓⲃ S filius patrui seu pa- | Yaib S filius patrui seu pa- |
| 20416 | S RBuxus, decurrere, Bluere, | S RBuxus, decurrere, Bluere, | S RBuxus, decurrere, Bluere, |
| 20417 | re, exsiccari, auferri, exone- | re, exsiccari, auferri, exone- | re, exsiccari, auferri, exone- |
| 20418 | » ⲉⲃⲟⲗ effluere, scaturire; | » ⲉⲃⲟⲗ effluere, scaturire; | » evol effluere, scaturire; |
| 20419 | ⲉⲥⲏⲧ diducere, demittere, | ⲉⲥⲏⲧ diducere, demittere, | esyt diducere, demittere, |
| 20420 | re, defluere. [ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. | re, defluere. [ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. | re, defluere. [ṡoueit. |
| 20421 | ⲓⲧ, ⲛⲉ S plur. vana; i.q. | Ⲓⲧ, ⲛⲉ S plur. vana; i.q. | It, ne S plur. vana; i.q. |
| 20422 | v S exsiccare. [derio dignus. | v S exsiccare. [derio dignus. | v S exsiccare. [derio dignus. |
| 20423 | ⲁϣ) ϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ S desi- | Ⲁϣ) ϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ S desi- | Aṡ) ṡououaṡf S desi- |
| 20424 | ⲱϣⲧ adorandus, veneran- | ⲱϣⲧ adorandus, veneran- | ōṡt adorandus, veneran- |
| 20425 | [ⲉⲃⲟⲗ K evacuatio, | [ⲉⲃⲟⲗ K evacuatio, | [evol K evacuatio, |
| 20426 | t, ϯ thuribulum, igniarium, | t, ϯ thuribulum, igniarium, | t, ti thuribulum, igniarium, |
| 20427 | a. ' | a. ' | a. ' |
| 20428 | Ⲁⲩ) Ⲡⲓ consobrinus, | Ⲁⲩ) Ⲡⲓ consobrinus, | Av) Pi consobrinus, |
| 20429 | ⲟⲩϣⲉ S holocaustum. | ⲟⲩϣⲉ S holocaustum. | ouṡe S holocaustum. |
| 20430 | ⲓⲟ, ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ valde ho- | Ⲓⲟ, ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ valde ho- | Io, ṡoutaiof valde ho- |
| 20431 | dus, honore dignus. | dus, honore dignus. | dus, honore dignus. |
| 20432 | ⲛ̄ⲣⲱϣ ⲡ S dignus cujus os | Ⲛ̅ⲣⲱϣ ⲡ S dignus cujus os | Nrōṡ p S dignus cujus os |
| 20433 | *etur. | *etur. | *etur. |
| 20434 | effundere, evacuare, fluere, | effundere, evacuare, fluere, | effundere, evacuare, fluere, |
| 20435 | - ⲉⲃⲟⲗ | - ⲉ̀ⲃⲟⲗ | - èvol |
| 20436 | iare; ^ 6o ⲣⲏⲓ defluere. | iare; ^ 6o ⲣⲏⲓ defluere. | iare; ^ 6o ryi defluere. |
| 20437 | ⲃⲉ, ⲧ S guttur. | Ⲃⲉ, ⲧ S guttur. | Ve, t S guttur. |
| 20438 | ⲟⲩ siccitas, ariditas; siccus, | Ⲟⲩ siccitas, ariditas; siccus, | Ou siccitas, ariditas; siccus, |
| 20439 | mire, decurrere; | mire, decurrere; | mire, decurrere; |
| 20440 | 207 | 207 | 207 |
| 20441 | ϣⲟⲩⲱϣ percutere, verberare. | ϣⲟⲩⲱϣ percutere, verberare. | ṡouōṡ percutere, verberare. |
| 20442 | ϣⲟⲩⲱϣⲧ S adorandus, venerandus. | Ϣⲟⲩⲱϣⲧ S adorandus, venerandus. | Ṡouōṡt S adorandus, venerandus. |
| 20443 | ϣⲟⲩϣⲁⲩϣⲓ, 1 B victima, sacrifi- | Ϣⲟⲩϣⲁⲩϣⲓ, 1 B victima, sacrifi- | Ṡouṡavṡi, 1 B victima, sacrifi- |
| 20444 | cium. | cium. | cium. |
| 20445 | ϣⲟⲩϣⲏⲧ herbae, pabuli species. | Ϣⲟⲩϣⲏⲧ herbae, pabuli species. | Ṡouṡyt herbae, pabuli species. |
| 20446 | ϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ sibilatio, sibilus serpen- | Ϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ sibilatio, sibilus serpen- | Ṡouṡits sibilatio, sibilus serpen- |
| 20447 | tum. | tum. | tum. |
| 20448 | ϣⲟⲩϣⲟⲟⲩϣⲉ S sacra facere, sa- | Ϣⲟⲩϣⲟⲟⲩϣⲉ S sacra facere, sa- | Ṡouṡoouṡe S sacra facere, sa- |
| 20449 | crificare. | crificare. | crificare. |
| 20450 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲡⲓ vanus, futilis; nuga- | Ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲡⲓ vanus, futilis; nuga- | Ṡouṡou, pi vanus, futilis; nuga- |
| 20451 | tor, laus, gloria, fama, gloriatio; | tor, laus, gloria, fama, gloriatio; | tor, laus, gloria, fama, gloriatio; |
| 20452 | laudare, gloriari, accendere; B uti, | laudare, gloriari, accendere; B uti, | laudare, gloriari, accendere; B uti, |
| 20453 | xpàc-Sar | xpàc-Sar | xpàc-Sar |
| 20454 | ϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲓ S adorarc. | ϣⲟⲩϣⲟⲩϣⲓ S adorarc. | ṡouṡouṡi S adorarc. |
| 20455 | ϣⲟⲩϣⲧ foramen, fenestra, sacellum, | Ϣⲟⲩϣⲧ foramen, fenestra, sacellum, | Ṡouṡt foramen, fenestra, sacellum, |
| 20456 | adytum, loculus; respicere, cir- | adytum, loculus; respicere, cir- | adytum, loculus; respicere, cir- |
| 20457 | cumspicere. | | cumspicere. | | cumspicere. | |
| 20458 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲡⲓ sacrificium, cul- | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲡⲓ sacrificium, cul- | ṡouṡōouṡi, pi sacrificium, cul- |
| 20459 | tus, holocaustum; sacrificare. | tus, holocaustum; sacrificare. | tus, holocaustum; sacrificare. |
| 20460 | ϣⲟⲩϩⲉⲛⲉ, ϣⲟⲩϩⲏⲛ, ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ, | Ϣⲟⲩϩⲉⲛⲉ, ϣⲟⲩϩⲏⲛ, ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ, | Ṡouhene, ṡouhyn, ṡouhyne, |
| 20461 | ϣⲟⲩϩⲏⲛⲏ) ⲡⲉ S; ϣⲟⲩϩⲏⲛⲓ, | ϣⲟⲩϩⲏⲛⲏ) ⲡⲉ S; ϣⲟⲩϩⲏⲛⲓ, | ṡouhyny) pe S; ṡouhyni, |
| 20462 | ⲡⲓ B aroma, tbus, odor, odora- | ⲡⲓ B aroma, tbus, odor, odora- | pi B aroma, tbus, odor, odora- |
| 20463 | mentum, suffitus. | mentum, suffitus. | mentum, suffitus. |
| 20464 | UJOv?£, Ⲡⲓ cartbamus, cnicus, | UJOv?£, Ⲡⲓ cartbamus, cnicus, | UJOv?£, Pi cartbamus, cnicus, |
| 20465 | ϣⲟϣ, ru et ϯ bubalus, bubala, bos | ϣⲟϣ, ru et ϯ bubalus, bubala, bos | ṡoṡ, ru et ti bubalus, bubala, bos |
| 20466 | silvestris; S aequare; i. ϥ. ϢⲉϢ | silvestris; S aequare; i. Ϥ. ϢⲉϢ | silvestris; S aequare; i. F. ṠeṠ |
| 20467 | contemnere, adspernari, rejicere, | contemnere, adspernari, rejicere, | contemnere, adspernari, rejicere, |
| 20468 | spernere, abominari; i, ϥ. ϣⲱϣ | spernere, abominari; i, ϥ. Ϣⲱϣ | spernere, abominari; i, f. Ṡōṡ |
| 20469 | vituperatio, opprobrium. | vituperatio, opprobrium. | vituperatio, opprobrium. |
| 20470 | ϣⲟϣⲟⲓ S; ϣⲟϣⲟⲩ M urceus figli- | Ϣⲟϣⲟⲓ S; ϣⲟϣⲟⲩ M urceus figli- | Ṡoṡoi S; ṡoṡou M urceus figli- |
| 20471 | nus, hydria, lagena aquae. • | nus, hydria, lagena aquae. • | nus, hydria, lagena aquae. • |
| 20472 | you, ϯ stomachus, ventriculus. | you, ϯ stomachus, ventriculus. | you, ti stomachus, ventriculus. |
| 20473 | 15; siccum esse. | 15; siccum esse. | 15; siccum esse. |
| 20474 | ϣⲟϣⲧ, Ⲡⲓ K impedimentum, probi- | Ϣⲟϣⲧ, Ⲡⲓ K impedimentum, probi- | Ṡoṡt, Pi K impedimentum, probi- |
| page 315 | |||
| 20475 | 208 ϣⲟϣϥ — | 208 ϣⲟϣϥ, | 208 ṡoṡf, |
| 20476 | bitio; M clavis; impedire, claudere | bitio; M clavis; impedire, claudere | bitio; M clavis; impedire, claudere |
| 20477 | (portam). | (portam). | (portam). |
| 20478 | ϣⲟϣϥ, ⲡⲓ abjectio; reprobare, con- | Ϣⲟϣϥ, ⲡⲓ abjectio; reprobare, con- | Ṡoṡf, pi abjectio; reprobare, con- |
| 20479 | temnere, rejicere; contemni, | temnere, rejicere; contemni, | temnere, rejicere; contemni, |
| 20480 | ϣⲟϥ cum suff. desolare, vastare; S | ϣⲟϥ cum suff. desolare, vastare; S | ṡof cum suff. desolare, vastare; S |
| 20481 | mutare. [turpitudo. | mutare. [turpitudo. | mutare. [turpitudo. |
| 20482 | ϣⲟϥⲑ K vanitas; M obscoenitas, | Ϣⲟϥⲑ K vanitas; M obscoenitas, | Ṡofθ K vanitas; M obscoenitas, |
| 20483 | ϣⲟϥⲧ peccatum, error, lapsus; pec- | ϣⲟϥⲧ peccatum, error, lapsus; pec- | ṡoft peccatum, error, lapsus; pec- |
| 20484 | care. | care. | care. |
| 20485 | ϣⲟϩ , Ⲡⲓ spurius, dubiae nobilitatis. | Ϣⲟϩ , Ⲡⲓ spurius, dubiae nobilitatis. | Ṡoh , Pi spurius, dubiae nobilitatis. |
| 20486 | ϣⲟϩⲓ sustinere, liberare. | Ϣⲟϩⲓ sustinere, liberare. | Ṡohi sustinere, liberare. |
| 20487 | ϣⲟϫ vulnerare. | Ϣⲟϫ vulnerare. | Ṡog vulnerare. |
| 20488 | ϣⲟϫⲛⲉ, ⲡⲉ S consilium, sententia, | Ϣⲟϫⲛⲉ, ⲡⲉ S consilium, sententia, | Ṡogne, pe S consilium, sententia, |
| 20489 | meditatio, insidiae; consultare, | meditatio, insidiae; consultare, | meditatio, insidiae; consultare, |
| 20490 | deliberare. . [legare. | deliberare. . [legare. | deliberare. . [legare. |
| 20491 | ϣⲟϫⲡ S B relinquere, testamento | Ϣⲟϫⲡ S B relinquere, testamento | Ṡogp S B relinquere, testamento |
| 20492 | ϣⲟϫⲧ S perfodere, sculpere. | ϣⲟϫⲧ S perfodere, sculpere. | ṡogt S perfodere, sculpere. |
| 20493 | ϣⲟϯ mercator; ϩⲁⲛϣⲟϯ plur. | Ϣⲟϯ mercator; ϩⲁⲛϣⲟϯ plur. | Ṡoti mercator; hanṡoti plur. |
| 20494 | cervicalia, pulvinaria. | cervicalia, pulvinaria. | cervicalia, pulvinaria. |
| 20495 | ϣⲡ̄ S accipere, suscipere, emere. | Ϣⲡ̅ S accipere, suscipere, emere. | Ṡp S accipere, suscipere, emere. |
| 20496 | ϣⲡⲉⲉⲛⲉ S migrare facere, deducere. | Ϣⲡⲉⲉⲛⲉ S migrare facere, deducere. | Ṡpeene S migrare facere, deducere. |
| 20497 | ϣⲡⲉⲛϣⲱⲡ S festinatio, celeritas; | Ϣⲡⲉⲛϣⲱⲡ S festinatio, celeritas; | Ṡpenṡōp S festinatio, celeritas; |
| 20498 | festinare. [mirari. | festinare. [mirari. | festinare. [mirari. |
| 20499 | ϣⲡⲏⲣⲉ, Te S miraculum; mirus; | Ϣⲡⲏⲣⲉ, Te S miraculum; mirus; | Ṡpyre, Te S miraculum; mirus; |
| 20500 | ϣⲡⲓⲏⲧ S verecundus; fem. ϣⲡⲓⲉ‐ | ϣⲡⲓⲏⲧ S verecundus; fem. Ϣⲡⲓⲉⲉⲧⲉ | ṡpiyt S verecundus; fem. Ṡpieete |
| 20501 | ⲉⲧⲉ | ||
| 20502 | ϣⲡⲓⲧ B pudeferi, erubescere. | ϣⲡⲓⲧ B pudeferi, erubescere. | ṡpit B pudeferi, erubescere. |
| 20503 | ϣⲡⲗⲟⲕ cyathus. | Ϣⲡⲗⲟⲕ cyathus. | Ṡplok cyathus. |
| 20504 | ϣⲡⲗⲱⲟⲕ, IU Ⲕ cacabus, | Ϣⲡⲗⲱⲟⲕ, IU Ⲕ cacabus, | Ṡplōok, IU K cacabus, |
| 20505 | ϣⲡ̄ⲙϩⲙⲟⲧ S gratias agere; i.q. | ϣⲡ̅ⲙϩⲙⲟⲧ S gratias agere; i.q. | ṡpmhmot S gratias agere; i.q. |
| 20506 | ϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ. | Ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ. | Ṡphmot. |
| 20507 | ϣⲡ̄ⲛ̄ϣⲱⲡ S confestim, repente. | Ϣⲡ̅ⲛ̅ϣⲱⲡ S confestim, repente. | Ṡpnṡōp S confestim, repente. |
| 20508 | ϣⲡ̄ⲟⲩϩⲟⲧⲉ S timere. | Ϣⲡ̅ⲟⲩϩⲟⲧⲉ S timere. | Ṡpouhote S timere. |
| 20509 | ϣⲣϩⲟⲟⲩⲧ | Ϣⲣϩⲟⲟⲩⲧ | Ṡrhoout |
| 20510 | ϣⲡ̄ⲧⲟⲟⲧ S despondere. | ϣⲡ̅ⲧⲟⲟⲧ S despondere. | ṡptoot S despondere. |
| 20511 | ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ, ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲓ, ⲡⲉ S fideju- | Ϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲉ, ϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲓ, ⲡⲉ S fideju- | Ṡptōre, ṡptōri, pe S fideju- |
| 20512 | 80r, sponsor; caedem compensans; | 80r, sponsor; caedem compensans; | 80r, sponsor; caedem compensans; |
| 20513 | spondere, fidejubere. | spondere, fidejubere. | spondere, fidejubere. |
| 20514 | ϣⲡ̄ϣⲡ̄ S nutrire, educare. | Ϣⲡ̅ϣⲡ̅ S nutrire, educare. | Ṡpṡp S nutrire, educare. |
| 20515 | ϣⲡ̄ϣⲱⲡ S acutus; acuere. | Ϣⲡ̅ϣⲱⲡ S acutus; acuere. | Ṡpṡōp S acutus; acuere. |
| 20516 | ϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ S laborare, fatigari, pati; | Ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ S laborare, fatigari, pati; | Ṡphise S laborare, fatigari, pati; |
| 20517 | despondere, deficere, conari, eniti, | despondere, deficere, conari, eniti, | despondere, deficere, conari, eniti, |
| 20518 | ϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ S gratiarum actio; gratias | ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ S gratiarum actio; gratias | ṡphmot S gratiarum actio; gratias |
| 20519 | agere. | agere. | agere. |
| 20520 | ϣⲣ̄ⲃⲱⲱⲛ, ⲡ S filius pravus, gene- | Ϣⲣ̅ⲃⲱⲱⲛ, ⲡ S filius pravus, gene- | Ṡrvōōn, p S filius pravus, gene- |
| 20521 | ratio foeda. | ratio foeda. | ratio foeda. |
| 20522 | Ujpeo S detrahere, deducere. | Ujpeo S detrahere, deducere. | Ujpeo S detrahere, deducere. |
| 20523 | ϣⲣⲟ, ⲧ S purgatio menstrua. | Ϣⲣⲟ, ⲧ S purgatio menstrua. | Ṡro, t S purgatio menstrua. |
| 20524 | ϣⲣ̄ⲡ S primum esse, praevenire, | Ϣⲣ̅ⲡ S primum esse, praevenire, | Ṡrp S primum esse, praevenire, |
| 20525 | prius facere. [vates. | prius facere. [vates. | prius facere. [vates. |
| 20526 | ϣⲣ̄ⲡⲉⲉⲓⲙⲉ S futurorum praescius, | Ϣⲣ̅ⲡⲉⲉⲓⲙⲉ S futurorum praescius, | Ṡrpeeime S futurorum praescius, |
| 20527 | ϣⲣ̄ⲡⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ S primogenitus. | ϣⲣ̅ⲡⲙ̅ⲙⲓⲥⲉ S primogenitus. | ṡrpmmise S primogenitus. |
| 20528 | ϣⲣ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ, n S initium sapien- | Ϣⲣ̅ⲡⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ, n S initium sapien- | Ṡrpnsooun, n S initium sapien- |
| 20529 | tiae, praescientia. | tiae, praescientia. | tiae, praescientia. |
| 20530 | ϣⲣ̄ⲡⲛ̄ϫⲡⲟ S primogenitus. | Ϣⲣ̅ⲡⲛ̅ϫⲡⲟ S primogenitus. | Ṡrpngpo S primogenitus. |
| 20531 | ϣⲣ̄ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ S praeparatus. | Ϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ S praeparatus. | Ṡrp·sovte S praeparatus. |
| 20532 | ϣⲣ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ S praecognoscere, | Ϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ S praecognoscere, | Ṡrp·sooun S praecognoscere, |
| 20533 | praescire, | praescire, | praescire, |
| 20534 | ϣⲣ̄ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ, ϣⲣ̄ⲡϣⲁϫⲉ | ϣⲣ̅ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ, ϣⲣ̅ⲡϣⲁϫⲉ | ṡrptaṡeoeiṡ, ṡrpṡaje |
| 20535 | ϣⲣ̄ⲡϫⲟⲟⲩ S praedicere, pro- | ϣⲣ̅ⲡϫⲟⲟⲩ S praedicere, pro- | ṡrpgoou S praedicere, pro- |
| 20536 | pbetizare. | pbetizare. | pbetizare. |
| 20537 | Upo, ϯ menstruum, purgatio, iB- | Upo, ϯ menstruum, purgatio, iB- | Upo, ti menstruum, purgatio, iB- |
| 20538 | munditia; immundum esse. | munditia; immundum esse. | munditia; immundum esse. |
| 20539 | ϣⲣⲱⲓⲥ) ϩⲁⲛ vigiliae. | Ϣⲣⲱⲓⲥ) ϩⲁⲛ vigiliae. | Ṡrōis) han vigiliae. |
| 20540 | Upup, Ϣⲣ̄ϣⲱⲣ S destruere, di- | Upup, Ϣⲣ̅ϣⲱⲣ S destruere, di- | Upup, Ṡrṡōr S destruere, di- |
| 20541 | ruere, subvertere. | ruere, subvertere. | ruere, subvertere. |
| 20542 | ϣⲣ̄ϩⲟⲟⲩⲧ S masculus. | Ϣⲣ̅ϩⲟⲟⲩⲧ S masculus. | Ṡrhoout S masculus. |
| page 316 | |||
| 20543 | We — ϣⲫⲏⲣⲓ 209 | We, ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ 209 | We, ṡ̀fyri 209 |
| 20544 | typus, vulnus, vibex, plaga, | uyrrr, ⲡⲉ S Satanas, draco magnus, | typus, vulnus, vibex, plaga, | uyrrr, ⲡⲉ S Satanas, draco magnus, | typus, vulnus, vibex, plaga, | uyrrr, pe S Satanas, draco magnus, |
| 20545 | , percussio. occursus, textor. | , percussio. occursus, textor. | , percussio. occursus, textor. |
| 20546 | ad. [ϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ. | ϣⲧⲙ̄ S claudere. | ad. [ϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ. | ϣⲧⲙ̅ S claudere. | ad. [ṡentatsi. | ṡtm S claudere. |
| 20547 | acce S plur. vestigia; i.q. ϣⲧⲙⲟ S comminuere. | acce S plur. vestigia; i.q. Ϣⲧⲙⲟ S comminuere. | acce S plur. vestigia; i.q. Ṡtmo S comminuere. |
| 20548 | * laps. [continuo. | ϣⲧⲟ diversari, decumbere, dormita- | * laps. [continuo. | ϣⲧⲟ diversari, decumbere, dormita- | * laps. [continuo. | ṡto diversari, decumbere, dormita- |
| 20549 | ϣⲉ̄ⲛⲏ S repente, subito, | ϣⲉ̅ⲛⲏ S repente, subito, | ṡeny S repente, subito, |
| 20550 | ⲱⲕⲥ S vulnus a morsu. | ⲱⲕⲥ S vulnus a morsu. | ōk·s S vulnus a morsu. |
| 20551 | r, ϩⲉⲛ S plur. dolores. | r, ϩⲉⲛ S plur. dolores. | r, hen S plur. dolores. |
| 20552 | ex B piur. silvae. | ex B piur. silvae. | ex B piur. silvae. |
| 20553 | S claudere, occludere, impe- | S claudere, occludere, impe- | S claudere, occludere, impe- |
| 20554 | nictere oculis. | nictere oculis. | nictere oculis. |
| 20555 | ep, Ϣⲧⲁⲙⲉⲣⲱ, ϣⲧⲁⲙ‐ | ep, Ϣⲧⲁⲙⲉⲣⲱ, ϣⲧⲁⲙ‐ | ep, Ṡtamerō, ṡtam‐ |
| 20556 | S foras excludere. | S foras excludere. | S foras excludere. |
| 20557 | clangor buccinae. | clangor buccinae. | clangor buccinae. |
| 20558 | rep B turbari. ! | rep B turbari. ! | rep B turbari. ! |
| 20559 | , Y fimbria, cirrus. | , Y fimbria, cirrus. | , Y fimbria, cirrus. |
| 20560 | X mansio, sella camelina; re- | X mansio, sella camelina; re- | X mansio, sella camelina; re- |
| 20561 | *, quiescere, cubare facere; | *, quiescere, cubare facere; | *, quiescere, cubare facere; |
| 20562 | ) malus navis. | ) malus navis. | ) malus navis. |
| 20563 | ⲣ ⲠⲒ custodia, carcer; plur. | Ⲣ ⲠⲒ custodia, carcer; plur. | R PI custodia, carcer; plur. |
| 20564 | ROOT, ⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ· | ROOT, ⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ: | ROOT, eṡtekōou: |
| 20565 | nisi, ne, non; S claudere. | nisi, ne, non; S claudere. | nisi, ne, non; S claudere. |
| 20566 | ⲓⲁϩϯ infidelis. | Ⲓⲁϩϯ infidelis. | Iahti infidelis. |
| 20567 | ⲱ $ silere. | Ⲱ $ silere. | Ō $ silere. |
| 20568 | "p, ϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ S turbare, | "p, ϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ S turbare, | "p, ṡtertōr S turbare, |
| 20569 | rbare, dispergere, attonitum | rbare, dispergere, attonitum | rbare, dispergere, attonitum |
| 20570 | obstupefacere: | obstupefacere: | obstupefacere: |
| 20571 | ⲓⲣ S turbulentus. | ⲓⲣ S turbulentus. | ir S turbulentus. |
| 20572 | T€ S vestis, tunica. | T€ S vestis, tunica. | T€ S vestis, tunica. |
| 20573 | "T abjectus, jacens, decum- | "T abjectus, jacens, decum- | "T abjectus, jacens, decum- |
| 20574 | ϫ ⲉⲃⲟⲗ B reprobum, ⲧⲉ‐ | ϫ ⲉⲃⲟⲗ B reprobum, ⲧⲉ‐ | g evol B reprobum, te‐ |
| 20575 | itam esse. | itam esse. | itam esse. |
| 20576 | ⲱⲣ S turbari, terrefieri, | Ⲱⲣ S turbari, terrefieri, | Ōr S turbari, terrefieri, |
| 20577 | re, reclinare, sternere, sopire; S | re, reclinare, sternere, sopire; S | re, reclinare, sternere, sopire; S |
| 20578 | supponere. | supponere. | supponere. |
| 20579 | ϣⲧⲟⲃ, ϣⲧⲟⲃⲉⲣ, ne S capistrum. | Ϣⲧⲟⲃ, ϣⲧⲟⲃⲉⲣ, ne S capistrum. | Ṡtob, ṡtover, ne S capistrum. |
| 20580 | ϣⲧⲟⲙ S concludere. | Ϣⲧⲟⲙ S concludere. | Ṡtom S concludere. |
| 20581 | ϣⲧⲟⲡ diversorium? | Ϣⲧⲟⲡ diversorium? | Ṡtop diversorium? |
| 20582 | groprep, ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄, ϣⲧⲟⲣⲧⲱⲣ | groprep, ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅, ϣⲧⲟⲣⲧⲱⲣ | groprep, ṡtortr, ṡtortōr |
| 20583 | S tumultus; vir turbulentus, sedi- | S tumultus; vir turbulentus, sedi- | S tumultus; vir turbulentus, sedi- |
| 20584 | tiosus; turbare, concitare, terrere; | tiosus; turbare, concitare, terrere; | tiosus; turbare, concitare, terrere; |
| 20585 | haesitare, confundere. | haesitare, confundere. | haesitare, confundere. |
| 20586 | ϣⲧⲟⲩⲏⲧ S accusatio, criminatio, | Ϣⲧⲟⲩⲏⲧ S accusatio, criminatio, | Ṡtouyt S accusatio, criminatio, |
| 20587 | ϣⲧⲟⲩⲗ S instrumentum aduncum? | ϣⲧⲟⲩⲗ S instrumentum aduncum? | ṡtoul S instrumentum aduncum? |
| 20588 | ϣⲧⲟϥ M; ϣⲧⲟϥⲉⲣ S camus, capi- | ϣⲧⲟϥ M; ϣⲧⲟϥⲉⲣ S camus, capi- | ṡtof M; ṡtofer S camus, capi- |
| 20589 | strum; recumbere. [turbare | strum; recumbere. [turbare | strum; recumbere. [turbare |
| 20590 | ϣⲧⲣ̄ⲧⲉⲣ, ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ S tumultuari, | ϣⲧⲣ̅ⲧⲉⲣ, ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ S tumultuari, | ṡtrter, ṡtrtōr S tumultuari, |
| 20591 | ϣⲧⲱⲣⲓ, ⲡⲓ fidejussor; spondere. | ϣⲧⲱⲣⲓ, ⲡⲓ fidejussor; spondere. | ṡtōri, pi fidejussor; spondere. |
| 20592 | ϣⲧ̄ϣⲱⲧ S sculpere. . | Ϣⲧ̅ϣⲱⲧ S sculpere. . | Ṡtṡōt S sculpere. . |
| 20593 | ϣⲫⲉⲣ socius, comes, amicus. | Ϣⲫⲉⲣ socius, comes, amicus. | Ṡfer socius, comes, amicus. |
| 20594 | ϣⲫⲉⲣⲓ uná revertere; ϩⲁⲛ socii, | Ϣⲫⲉⲣⲓ uná revertere; ϩⲁⲛ socii, | Ṡferi uná revertere; han socii, |
| 20595 | amici. . | amici. . | amici. . |
| 20596 | ϣⲫⲉⲧ bumiliari, pudefieri. | Ϣⲫⲉⲧ bumiliari, pudefieri. | Ṡfet bumiliari, pudefieri. |
| 20597 | ϣⲫⲏⲣ, Ⲡⲓ proximus, amicus, alius, | Ϣⲫⲏⲣ, Ⲡⲓ proximus, amicus, alius, | Ṡfyr, Pi proximus, amicus, alius, |
| 20598 | particeps, socius; fem. socia, mu- | particeps, socius; fem. socia, mu- | particeps, socius; fem. socia, mu- |
| 20599 | lier contubernalis; - ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣ‐ | lier contubernalis; - ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ cooperator; - ⲃⲱⲕ con- | lier contubernalis; - ǹneferhōb cooperator; - vōk con- |
| 20600 | ϩⲱⲃ cooperator; - ⲃⲱⲕ con- | ||
| 20601 | servus; ⲻ ⲉⲛⲱⲛϧ convictor. | servus; ⲻ ⲉⲛⲱⲛϧ convictor. | servus; ⲻ enōnx convictor. |
| 20602 | ϣⲫⲏⲣⲓ, ϯ socia, amica, femi.; por- | Ϣⲫⲏⲣⲓ, ϯ socia, amica, femi.; por- | Ṡfyri, ti socia, amica, femi.; por- |
| 20603 | tentum, prodigium, miraculum; | tentum, prodigium, miraculum; | tentum, prodigium, miraculum; |
| 20604 | mirabilis; mirari, | mirabilis; mirari, | mirabilis; mirari, |
| 20605 | 0 | 0 | 0 |
| page 317 | |||
| 20606 | 210 | 210 | 210 |
| 20607 | ϣⲫⲓⲣⲓ narratio, fabula. | ϣⲫⲓⲣⲓ narratio, fabula. | ṡfiri narratio, fabula. |
| 20608 | ϣⲫⲅⲧ, mx opprobrium, confusio, | Ϣⲫⲅⲧ, mx opprobrium, confusio, | Ṡfġt, mx opprobrium, confusio, |
| 20609 | pudor; revereri, pude&eri, erube- | pudor; revereri, pude&eri, erube- | pudor; revereri, pude&eri, erube- |
| 20610 | scere. | | scere. | | scere. | |
| 20611 | ϣⲫⲱⲛⲓ impetigo, scabies, | ϣⲫⲱⲛⲓ impetigo, scabies, | ṡfōni impetigo, scabies, |
| 20612 | ϣⲫⲱⲛϩ avertere, [B 4icere. | ϣⲫⲱⲛϩ avertere, [B 4icere. | ṡfōnh avertere, [B 4icere. |
| 20613 | ϣⲱ, ⲡⲓ arena; multiplicari; multus; | Ϣⲱ, ⲡⲓ arena; multiplicari; multus; | Ṡō, pi arena; multiplicari; multus; |
| 20614 | ϣⲱⲃ S mutatio, differentia; cum | ϣⲱⲃ S mutatio, differentia; cum | ṡōb S mutatio, differentia; cum |
| 20615 | suff. tondere, radere, mutare. | suff. tondere, radere, mutare. | suff. tondere, radere, mutare. |
| 20616 | ϣⲱⲃⲉ S thus?; ⲛⲉ melones. | Ϣⲱⲃⲉ S thus?; ⲛⲉ melones. | Ṡōve S thus?; ne melones. |
| 20617 | ϣⲱⲃⲥ, ⲡⲓ brachium, cubitus. | Ϣⲱⲃⲥ, ⲡⲓ brachium, cubitus. | Ṡōvs, pi brachium, cubitus. |
| 20618 | ϣⲱⲃⲧ mutare, mntari; S aberrare. | Ϣⲱⲃⲧ mutare, mntari; S aberrare. | Ṡōvt mutare, mntari; S aberrare. |
| 20619 | ϣⲱⲃϣ, ⲡⲓ brachium. .. | Ϣⲱⲃϣ, ⲡⲓ brachium. .. | Ṡōvṡ, pi brachium. .. |
| 20620 | ϣⲱⲃϥ delinquere, peccare. | Ϣⲱⲃϥ delinquere, peccare. | Ṡōvf delinquere, peccare. |
| 20621 | ϣⲱⲃϩ S arefacere, arescere, | Ϣⲱⲃϩ S arefacere, arescere, | Ṡōvh S arefacere, arescere, |
| 20622 | ϣⲱⲉⲓϣ, ⲡ S pulvis. | ϣⲱⲉⲓϣ, ⲡ S pulvis. | ṡōeiṡ, p S pulvis. |
| 20623 | ϣⲱⲓ, Ⲡⲓ altitudo, pars superior; € | Ϣⲱⲓ, Ⲡⲓ altitudo, pars superior; € | Ṡōi, Pi altitudo, pars superior; € |
| 20624 | ⲡϣⲱⲓ sursum, in altum, in, ad; | ⲡϣⲱⲓ sursum, in altum, in, ad; | pṡōi sursum, in altum, in, ad; |
| 20625 | ϯ K pudends, pubes. | ϯ K pudends, pubes. | ti K pudends, pubes. |
| 20626 | ϣⲱⲓϣ, ⲠⲒ pulvis, vapor. | Ϣⲱⲓϣ, ⲠⲒ pulvis, vapor. | Ṡōiṡ, PI pulvis, vapor. |
| 20627 | ϣⲱⲓϫ athleta, bellator (epitheton | Ϣⲱⲓϫ athleta, bellator (epitheton | Ṡōig athleta, bellator (epitheton |
| 20628 | martyrum), heros. | martyrum), heros. | martyrum), heros. |
| 20629 | Wort, ϯ villa. | Wort, ϯ villa. | Wort, ti villa. |
| 20630 | ϣⲱⲕ) IU profunditas, cavum; fodere. | Ϣⲱⲕ) IU profunditas, cavum; fodere. | Ṡōk) IU profunditas, cavum; fodere. |
| 20631 | ϣⲱⲕⲓ fodere, perfodere. | Ϣⲱⲕⲓ fodere, perfodere. | Ṡōki fodere, perfodere. |
| 20632 | ϣⲱⲕϩ profunditas, cavum; fodere. | Ϣⲱⲕϩ profunditas, cavum; fodere. | Ṡōk·h profunditas, cavum; fodere. |
| 20633 | ϣⲱⲗ ,n vindemia; vindemiare; | Ϣⲱⲗ ,n vindemia; vindemiare; | Ṡōl ,n vindemia; vindemiare; |
| 20634 | praeda, spolium; obsidere, spolia- | praeda, spolium; obsidere, spolia- | praeda, spolium; obsidere, spolia- |
| 20635 | re, auferre; S dens molaris, pro- | re, auferre; S dens molaris, pro- | re, auferre; S dens molaris, pro- |
| 20636 | scriptio; debilitare, devastare. | scriptio; debilitare, devastare. | scriptio; debilitare, devastare. |
| 20637 | ϣⲱⲗⲁϩ stigma, incisio, | Ϣⲱⲗⲁϩ stigma, incisio, | Ṡōlah stigma, incisio, |
| 20638 | ϣⲱⲗⲉ S vindemia. | ϣⲱⲗⲉ S vindemia. | ṡōle S vindemia. |
| 20639 | ϣⲱⲗⲉⲙ, ⲡⲓ odoratus; odorari. | Ϣⲱⲗⲉⲙ, ⲡⲓ odoratus; odorari. | Ṡōlem, pi odoratus; odorari. |
| 20640 | ϣⲫⲓⲣⲓ — ϣⲱⲛⲧ | Ϣⲫⲓⲣⲓ, ϣⲱⲛⲧ | Ṡfiri, ṡōnt |
| 20641 | ϣⲱⲗⲉⲡ B mane. | ϣⲱⲗⲉⲡ B mane. | ṡōlep B mane. |
| 20642 | ϣⲱⲗⲓ amovere, tollere, subt | Ϣⲱⲗⲓ amovere, tollere, subt | Ṡōli amovere, tollere, subt |
| 20643 | ϣⲱⲗⲕ ligatio; plectere, texe | ϣⲱⲗⲕ ligatio; plectere, texe | ṡōlk ligatio; plectere, texe |
| 20644 | ϣⲱⲗⲙ̄ S odoratus; odorari. | ϣⲱⲗⲙ̅ S odoratus; odorari. | ṡōlm S odoratus; odorari. |
| 20645 | ϣⲱⲗⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲡ S praedat | Ϣⲱⲗⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲡ S praedat | Ṡōlnjioue, p S praedat |
| 20646 | pina. | pina. | pina. |
| 20647 | ϣⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ revelatio, i | Ϣⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ revelatio, i | Ṡōlp evol revelatio, i |
| 20648 | ptio, verbum. | ptio, verbum. | ptio, verbum. |
| 20649 | ϣⲱⲗⲡⲓ, ϯ K stamen. | Ϣⲱⲗⲡⲓ, ϯ K stamen. | Ṡōlpi, ti K stamen. |
| 20650 | ϣⲱⲗϩ K linea; M apez, fron: | Ϣⲱⲗϩ K linea; M apez, fron: | Ṡōlh K linea; M apez, fron: |
| 20651 | dis), pampinus; S propago, | dis), pampinus; S propago, | dis), pampinus; S propago, |
| 20652 | lus, ramus, palmes; tristiti | lus, ramus, palmes; tristiti | lus, ramus, palmes; tristiti |
| 20653 | racter, stigma, signum, figur | racter, stigma, signum, figur | racter, stigma, signum, figur |
| 20654 | racterem imprimere, sacro | racterem imprimere, sacro | racterem imprimere, sacro |
| 20655 | nes conferre. | nes conferre. | nes conferre. |
| 20656 | ϣⲱⲗϩⲥ K peccatum. | Ϣⲱⲗϩⲥ K peccatum. | Ṡōlhs K peccatum. |
| 20657 | ϣⲱⲙ, ⲠⲒ ver, aestas; nurus, | Ϣⲱⲙ, ⲠⲒ ver, aestas; nurus, | Ṡōm, PI ver, aestas; nurus, |
| 20658 | gener, plur. uj (007; ϯ | gener, plur. uj (007; ϯ | gener, plur. uj (007; ti |
| 20659 | K hortus; S vectigal, tributu | K hortus; S vectigal, tributu | K hortus; S vectigal, tributu |
| 20660 | Uja.«. imminuere; i.q. ϣⲓ | Uja.«. imminuere; i.q. Ϣⲓ | Uja.«. imminuere; i.q. Ṡi |
| 20661 | nuis, gracilis, subtilis, | nuis, gracilis, subtilis, | nuis, gracilis, subtilis, |
| 20662 | ϣⲱⲙⲉ, ⲧ S socrus; locus si | ϣⲱⲙⲉ, ⲧ S socrus; locus si | ṡōme, t S socrus; locus si |
| 20663 | pilis plexus, contextus; ⲣⲓ | pilis plexus, contextus; ⲣⲓ | pilis plexus, contextus; ri |
| 20664 | tium. | tium. | tium. |
| 20665 | ϣⲱⲙⲓ, ϯ socrus. | Ϣⲱⲙⲓ, ϯ socrus. | Ṡōmi, ti socrus. |
| 20666 | ϣⲱⲛ S removere, excludere. | Ϣⲱⲛ S removere, excludere. | Ṡōn S removere, excludere. |
| 20667 | ϣⲱⲛⲃ S conjunctio, con | Ϣⲱⲛⲃ S conjunctio, con | Ṡōnv S conjunctio, con |
| 20668 | conjungere. | conjungere. | conjungere. |
| 20669 | ϣⲱⲛⲉ S; ϣⲱⲛⲓ, Ⲡⲓ M ⲙⲟⲓ] | Ϣⲱⲛⲉ S; ϣⲱⲛⲓ, Ⲡⲓ M ⲙⲟⲓ] | Ṡōne S; ṡōni, Pi M moi] |
| 20670 | firmitas; aegrotus, infirmus; | firmitas; aegrotus, infirmus; | firmitas; aegrotus, infirmus; |
| 20671 | tare, infirmari, languere, ei | tare, infirmari, languere, ei | tare, infirmari, languere, ei |
| 20672 | ϣⲱⲛⲥ S foetor, languor. | ϣⲱⲛⲥ S foetor, languor. | ṡōns S foetor, languor. |
| 20673 | ϣⲱⲛⲧ reticulum, complicati | Ϣⲱⲛⲧ reticulum, complicati | Ṡōnt reticulum, complicati |
| 20674 | - | - | - |
| page 318 | |||
| 20675 | ϣⲱⲛϥ — | ϣⲱⲛϥ, | ṡōnf, |
| 20676 | implexum; plectere; cotserere ma- | implexum; plectere; cotserere ma- | implexum; plectere; cotserere ma- |
| 20677 | mus, rixari. ( | mus, rixari. ( | mus, rixari. ( |
| 20678 | ϣⲱⲛϥ S conjunctio, cousensus, | Ϣⲱⲛϥ S conjunctio, cousensus, | Ṡōnf S conjunctio, cousensus, |
| 20679 | harmonia musica, unio; conjun- | harmonia musica, unio; conjun- | harmonia musica, unio; conjun- |
| 20680 | ctus; unire, conjungere, tradere, | ctus; unire, conjungere, tradere, | ctus; unire, conjungere, tradere, |
| 20681 | insidiari, negligere. | insidiari, negligere. | insidiari, negligere. |
| 20682 | goo iom sustinere, pati. | goo iom sustinere, pati. | goo iom sustinere, pati. |
| 20683 | ϣⲱⲟⲩⲓ aridus, siccus, arescere; pol- | Ϣⲱⲟⲩⲓ aridus, siccus, arescere; pol- | Ṡōoui aridus, siccus, arescere; pol- |
| 20684 | lui, foedari, abscondere, occulta- | lui, foedari, abscondere, occulta- | lui, foedari, abscondere, occulta- |
| 20685 | re, exsiccari. | re, exsiccari. | re, exsiccari. |
| 20686 | goovx, ne S stultus. | goovx, ne S stultus. | goovx, ne S stultus. |
| 20687 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ sacrificium. | Ϣⲱⲟⲩϣⲓ sacrificium. | Ṡōouṡi sacrificium. |
| 20688 | ϣⲱⲟⲩϩ S arescere, siccari. | Ϣⲱⲟⲩϩ S arescere, siccari. | Ṡōouh S arescere, siccari. |
| 20689 | gor, ⲠⲒ K subucula, indumentum; | gor, ⲠⲒ K subucula, indumentum; | gor, PI K subucula, indumentum; |
| 20690 | : M emptio, susceptio; vicissitudo, | : M emptio, susceptio; vicissitudo, | : M emptio, susceptio; vicissitudo, |
| 20691 | ' paroxysmus morbi; NU pur. tali, | ' paroxysmus morbi; NU pur. tali, | ' paroxysmus morbi; NU pur. tali, |
| 20692 | ϭⲫⲱϩⲥ, quaterniones; esse, amo- | ϭⲫⲱϩⲥ, quaterniones; esse, amo- | ċfōhs, quaterniones; esse, amo- |
| 20693 | : vere, recipere, suscipere, exspe- | : vere, recipere, suscipere, exspe- | : vere, recipere, suscipere, exspe- |
| 20694 | ctare, redimere, acquirere, possi- | ctare, redimere, acquirere, possi- | ctare, redimere, acquirere, possi- |
| 20695 | dere, emere, tondere; - ϩⲓⲥⲉ S | dere, emere, tondere; - ϩⲓⲥⲉ S | dere, emere, tondere; - hise S |
| 20696 | pi. C | pi. C | pi. C |
| 20697 | ϣⲱⲡⲉ S melopepo; esse, fieri, acci- | ϣⲱⲡⲉ S melopepo; esse, fieri, acci- | ṡōpe S melopepo; esse, fieri, acci- |
| 20698 | dere, manere, degere, nasci, con- | dere, manere, degere, nasci, con- | dere, manere, degere, nasci, con- |
| 20699 | tingere, habitare, tentorium figere, | tingere, habitare, tentorium figere, | tingere, habitare, tentorium figere, |
| 20700 | commorari; - ⲉⲃⲟⲗ S accidere, | commorari; - ⲉⲃⲟⲗ S accidere, | commorari; - evol S accidere, |
| 20701 | fieri; -iivOOT S manum susci- | fieri; -iivOOT S manum susci- | fieri; -iivOOT S manum susci- |
| 20702 | pere. [stis. | pere. [stis. | pere. [stis. |
| 20703 | WoreooovT, ⲡ S cucumis agre- | WoreooovT, ⲡ S cucumis agre- | WoreooovT, p S cucumis agre- |
| 20704 | Ϣⲱⲡⲓ, ⲠⲒ exsistentia; esse, habita- | Ϣⲱⲡⲓ, ⲠⲒ exsistentia; esse, habita- | Ṡōpi, PI exsistentia; esse, habita- |
| 20705 | re, manere, pofiere, nasci, emere, | re, manere, pofiere, nasci, emere, | re, manere, pofiere, nasci, emere, |
| 20706 | redimere, degere, contingére; ⲛⲓ | redimere, degere, contingére; ⲛⲓ | redimere, degere, contingére; ni |
| 20707 | cucumeres; « ϩⲉⲛ B plur. em- | cucumeres; « ϩⲉⲛ B plur. em- | cucumeres; « hen B plur. em- |
| 20708 | pta. | pta. | pta. |
| 20709 | ϣⲱⲩⲉⲙ 211 | Ϣⲱⲩⲉⲙ 211 | Ṡōiem 211 |
| 20710 | Upon, ⲡⲓ brachium; akctoras | Upon, ⲡⲓ brachium; akctoras | Upon, pi brachium; akctoras |
| 20711 | (stella); ⲡ S ren. - 21 | (stella); ⲡ S ren. - 21 | (stella); p S ren. - 21 |
| 20712 | ϣⲱⲡϣⲉⲡ K acuere; acutus; M de- | ϣⲱⲡϣⲉⲡ K acuere; acutus; M de- | ṡōpṡep K acuere; acutus; M de- |
| 20713 | cernere, determinare. | cernere, determinare. | cernere, determinare. |
| 20714 | Ujop sepire, obsidere, obstreere, | Ujop sepire, obsidere, obstreere, | Ujop sepire, obsidere, obstreere, |
| 20715 | obturare, desolare, destruere; ob- | obturare, desolare, destruere; ob- | obturare, desolare, destruere; ob- |
| 20716 | turari, | turari, | turari, |
| 20717 | ϣⲱⲣⲡ primus, prior; mane; diluculo | ϣⲱⲣⲡ primus, prior; mane; diluculo | ṡōrp primus, prior; mane; diluculo |
| 20718 | venire, praevenire, praeoccupare, | venire, praevenire, praeoccupare, | venire, praevenire, praeoccupare, |
| 20719 | mane surgere, | mane surgere, | mane surgere, |
| 20720 | ϣⲱⲣϣⲓ, Ⲛⲓ K arteriae; M notae in | ϣⲱⲣϣⲓ, Ⲛⲓ K arteriae; M notae in | ṡōrṡi, Ni K arteriae; M notae in |
| 20721 | fronte aut in facie. | | fronte aut in facie. | | fronte aut in facie. | |
| 20722 | ϣⲱⲥ) ⲡⲉ S pastor; plur. ujooc, | ϣⲱⲥ) ⲡⲉ S pastor; plur. ujooc, | ṡōs) pe S pastor; plur. ujooc, |
| 20723 | ϣⲱⲱⲥ; i. ϥ. ⲥⲱϣ dedecus, i, igno- | ϣⲱⲱⲥ; i. Ϥ. Ⲥⲱϣ dedecus, i, igno- | ṡōōs; i. F. Sōṡ dedecus, i, igno- |
| 20724 | minia, contumelia. | minia, contumelia. | minia, contumelia. |
| 20725 | ϣⲱⲥⲉⲙ S fatigari, delassari, debili. | Ϣⲱⲥⲉⲙ S fatigari, delassari, debili. | Ṡōsem S fatigari, delassari, debili. |
| 20726 | tari; i. ϥ. ⲥⲱϣⲉⲙ ardere? | tari; i. Ϥ. Ⲥⲱϣⲉⲙ ardere? | tari; i. F. Sōṡem ardere? |
| 20727 | UJOCA, ⲡ S ira; irasci; enervatus; | UJOCA, ⲡ S ira; irasci; enervatus; | UJOCA, p S ira; irasci; enervatus; |
| 20728 | -ⲛ̄ϩⲏⲧ S animo exacerbari, mur- | -ⲛ̀ϩⲏⲧ S animo exacerbari, mur- | -ǹhyt S animo exacerbari, mur- |
| 20729 | murare. | murare. | murare. |
| 20730 | ϣⲱⲧ negotiatio, emporium, victima, | Ϣⲱⲧ negotiatio, emporium, victima, | Ṡōt negotiatio, emporium, victima, |
| 20731 | sacrificium, incisio, scissio ; sacri- | sacrificium, incisio, scissio ; sacri- | sacrificium, incisio, scissio ; sacri- |
| 20732 | ficare, jugulare, mactare, immola- | ficare, jugulare, mactare, immola- | ficare, jugulare, mactare, immola- |
| 20733 | ϩⲉ, caedere, incidere, secare, am- | ϩⲉ, caedere, incidere, secare, am- | he, caedere, incidere, secare, am- |
| 20734 | putare, abscindere, déficere, indi- | putare, abscindere, déficere, indi- | putare, abscindere, déficere, indi- |
| 20735 | gere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ sectio, severitas; | gere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ sectio, severitas; | gere; ‐ evol sectio, severitas; |
| 20736 | caedere, secare, imminui; - Ⲛ̄ⲥⲉ‐ | caedere, secare, imminui; - Ⲛ̅ⲥⲉⲘ, ⲡⲓ concisio; - oit S phar, | caedere, secare, imminui; - NseM, pi concisio; - oit S phar, |
| 20737 | Ⲙ, ⲡⲓ concisio; - oit S phar, | ||
| 20738 | fasciculi. | fasciculi. | fasciculi. |
| 20739 | ϣⲱⲧⲉ, ⲧⲉ S puteus, fovea; ⲡ S fer- | Ϣⲱⲧⲉ, ⲧⲉ S puteus, fovea; ⲡ S fer- | Ṡōte, te S puteus, fovea; p S fer- |
| 20740 | mentum, farina subacta. - | mentum, farina subacta. - | mentum, farina subacta. - |
| 20741 | ϣⲱⲧⲉⲙ M; ϣⲱⲧⲙ̄ S claudere, | ϣⲱⲧⲉⲙ M; ϣⲱⲧⲙ̅ S claudere, | ṡōtem M; ṡōtm S claudere, |
| 20742 | concludere, confundere; claudi. | concludere, confundere; claudi. | concludere, confundere; claudi. |
| 20743 | o* | o* | o* |
| page 319 | |||
| 20744 | 2312 | 2312 | 2312 |
| 20745 | ϣⲱⲧϥ delictum, iniquitas, error. | ϣⲱⲧϥ delictum, iniquitas, error. | ṡōtf delictum, iniquitas, error. |
| 20746 | ϣⲱⲱⲙⲉ, ⲧ S praecipitium; e pilis | Ϣⲱⲱⲙⲉ, ⲧ S praecipitium; e pilis | Ṡōōme, t S praecipitium; e pilis |
| 20747 | . contextus. | . contextus. | . contextus. |
| 20748 | ϣⲱⲱⲧ S deminutio, defectus, da- | Ϣⲱⲱⲧ S deminutio, defectus, da- | Ṡōōt S deminutio, defectus, da- |
| 20749 | . mnum, detrimentum, culpa, defi | . mnum, detrimentum, culpa, defi | . mnum, detrimentum, culpa, defi |
| 20750 | cientia, indigentia, victima, sacri- | cientia, indigentia, victima, sacri- | cientia, indigentia, victima, sacri- |
| 20751 | ficium; exscindere, secare (serrá), | ficium; exscindere, secare (serrá), | ficium; exscindere, secare (serrá), |
| 20752 | . excidere, desiderare, expetere, de- | . excidere, desiderare, expetere, de- | . excidere, desiderare, expetere, de- |
| 20753 | ficere, immolare, caedere, ampu- | ficere, immolare, caedere, ampu- | ficere, immolare, caedere, ampu- |
| 20754 | tare, jugulare; opus esse, indigere, | tare, jugulare; opus esse, indigere, | tare, jugulare; opus esse, indigere, |
| 20755 | . carere, postulare, mendicari; con- | . carere, postulare, mendicari; con- | . carere, postulare, mendicari; con- |
| 20756 | fundere; • ⲉⲃⲟⲗ S concisio, bre- | fundere; • ⲉⲃⲟⲗ S concisio, bre- | fundere; • evol S concisio, bre- |
| 20757 | , vitas; exscindere, amputare, deci- | , vitas; exscindere, amputare, deci- | , vitas; exscindere, amputare, deci- |
| 20758 | . dere, definire. | . dere, definire. | . dere, definire. |
| 20759 | ϣⲱⲱϫⲉ S luctari, certare. | Ϣⲱⲱϫⲉ S luctari, certare. | Ṡōōje S luctari, certare. |
| 20760 | ϣⲱⲱϭⲉ vexare, aífligere; caecari, | Ϣⲱⲱϭⲉ vexare, aífligere; caecari, | Ṡōōċe vexare, aífligere; caecari, |
| 20761 | vulnerari, percuti, damno affici. | vulnerari, percuti, damno affici. | vulnerari, percuti, damno affici. |
| 20762 | ϣⲱϣ, ⲡⲓ K pilus; M par, CeUsyos, | Ϣⲱϣ, ⲡⲓ K pilus; M par, CeUsyos, | Ṡōṡ, pi K pilus; M par, CeUsyos, |
| 20763 | vituperatio, opprobrium, contu- | vituperatio, opprobrium, contu- | vituperatio, opprobrium, contu- |
| 20764 | melia, injuria, turpitudo, contem- | melia, injuria, turpitudo, contem- | melia, injuria, turpitudo, contem- |
| 20765 | ptus, abjectio, reprobatio, arro- | ptus, abjectio, reprobatio, arro- | ptus, abjectio, reprobatio, arro- |
| 20766 | gantia, ignobilitas; turpis, ignobi- | gantia, ignobilitas; turpis, ignobi- | gantia, ignobilitas; turpis, ignobi- |
| 20767 | lis; vituperare, calumniari, rejice- | lis; vituperare, calumniari, rejice- | lis; vituperare, calumniari, rejice- |
| 20768 | re, contemnere, vilipendere, deso- | re, contemnere, vilipendere, deso- | re, contemnere, vilipendere, deso- |
| 20769 | lare; ventilare, dispergere, exhala- | lare; ventilare, dispergere, exhala- | lare; ventilare, dispergere, exhala- |
| 20770 | re, reprobare; * K vannus; rte S | re, reprobare; * K vannus; rte S | re, reprobare; * K vannus; rte S |
| 20771 | pastor; pygargus; bubalus? aequalis, | pastor; pygargus; bubalus? aequalis, | pastor; pygargus; bubalus? aequalis, |
| 20772 | similis, rectus, planus; aequare, as- | similis, rectus, planus; aequare, as- | similis, rectus, planus; aequare, as- |
| 20773 | similare, comparare, comminuere; | similare, comparare, comminuere; | similare, comparare, comminuere; |
| 20774 | paritas, aequalitas, aequitas, recti- | paritas, aequalitas, aequitas, recti- | paritas, aequalitas, aequitas, recti- |
| 20775 | tudo, concentus, harmonia,concor- | tudo, concentus, harmonia,concor- | tudo, concentus, harmonia,concor- |
| 20776 | dia; complanare,conterere;- eo | dia; complanare,conterere;- eo | dia; complanare,conterere;- eo |
| 20777 | S foetere, effundere, expandere. | S foetere, effundere, expandere. | S foetere, effundere, expandere. |
| 20778 | ϣⲱⲧϥ — ϣϣⲏⲛ | Ϣⲱⲧϥ, ϣ̀ϣⲏⲛ | Ṡōtf, ṡ̀ṡyn |
| 20779 | ϣⲱϣⲉⲛ K hyacinthus; M lilium. | ϣⲱϣⲉⲛ K hyacinthus; M lilium. | ṡōṡen K hyacinthus; M lilium. |
| 20780 | ϣⲱϣⲟⲩ K caper silvestris, dama. | Ϣⲱϣⲟⲩ K caper silvestris, dama. | Ṡōṡou K caper silvestris, dama. |
| 20781 | UjouUms, ϯ stomachus. | UjouUms, ϯ stomachus. | UjouUms, ti stomachus. |
| 20782 | ϣⲱϣⲧ) Ⲡⲓ prohibitio; impedire, | Ϣⲱϣⲧ) Ⲡⲓ prohibitio; impedire, | Ṡōṡt) Pi prohibitio; impedire, |
| 20783 | - difficulter parére; impediri, deti- | - difficulter parére; impediri, deti- | - difficulter parére; impediri, deti- |
| 20784 | neri; *ⲛⲓ K claves. | neri; *ⲛⲓ K claves. | neri; *ni K claves. |
| 20785 | ϣⲱϣϥ ⲡⲓ contemptus, abjectio; | Ϣⲱϣϥ ⲡⲓ contemptus, abjectio; | Ṡōṡf pi contemptus, abjectio; |
| 20786 | contemnere, vilipendere, ventilare. | contemnere, vilipendere, ventilare. | contemnere, vilipendere, ventilare. |
| 20787 | ϣⲱϥ, Ⲡⲓ desolatio; desertum, aeru- | Ϣⲱϥ, Ⲡⲓ desolatio; desertum, aeru- | Ṡōf, Pi desolatio; desertum, aeru- |
| 20788 | go, rubigo; desolare, destruere, | go, rubigo; desolare, destruere, | go, rubigo; desolare, destruere, |
| 20789 | . expugnare; S tondere, sustinere, | . expugnare; S tondere, sustinere, | . expugnare; S tondere, sustinere, |
| 20790 | vastare, depopulari, resecare. | vastare, depopulari, resecare. | vastare, depopulari, resecare. |
| 20791 | ϣⲱϥⲉ S varius; mutare, differre. | Ϣⲱϥⲉ S varius; mutare, differre. | Ṡōfe S varius; mutare, differre. |
| 20792 | Ϣϣⲱϥⲑ) rs K pugnus, pugillus. | Ϣϣⲱϥⲑ) rs K pugnus, pugillus. | Ṡṡōfθ) rs K pugnus, pugillus. |
| 20793 | ϣⲱϥⲧ delictum, peccatum, error; | Ϣⲱϥⲧ delictum, peccatum, error; | Ṡōft delictum, peccatum, error; |
| 20794 | K pugnus, pugillus; M delinquere, | K pugnus, pugillus; M delinquere, | K pugnus, pugillus; M delinquere, |
| 20795 | peccare, aberrare; prosternere. | peccare, aberrare; prosternere. | peccare, aberrare; prosternere. |
| 20796 | ϣⲱϩⲉⲃ comburere, curvari pré | Ϣⲱϩⲉⲃ comburere, curvari pré | Ṡōheb comburere, curvari pré |
| 20797 | calore. [comburi | calore. [comburi | calore. [comburi |
| 20798 | ϣⲱϩⲡ K combustio, flamma; M | ϣⲱϩⲡ K combustio, flamma; M | ṡōhp K combustio, flamma; M |
| 20799 | ϣⲱϫ vulnerare. U | ϣⲱϫ vulnerare. U | ṡōg vulnerare. U |
| 20800 | ϣⲱϫⲉ S rixa; evellere, luctari. | ϣⲱϫⲉ S rixa; evellere, luctari. | ṡōje S rixa; evellere, luctari. |
| 20801 | ϣⲱϫⲛⲉ, ⲡ S consilium. | Ϣⲱϫⲛⲉ, ⲡ S consilium. | Ṡōgne, p S consilium. |
| 20802 | ϣⲱϫⲡ̄ S reliquiae, residuum; reli- | Ϣⲱϫⲡ̅ S reliquiae, residuum; reli- | Ṡōgp S reliquiae, residuum; reli- |
| 20803 | quus; relinquere, remanere. | quus; relinquere, remanere. | quus; relinquere, remanere. |
| 20804 | ϣⲱϭⲉ S caecari, mutilari, damno | Ϣⲱϭⲉ S caecari, mutilari, damno | Ṡōċe S caecari, mutilari, damno |
| 20805 | affici; obscurari, eclipsi affici. | affici; obscurari, eclipsi affici. | affici; obscurari, eclipsi affici. |
| 20806 | ϣⲱϯ, TU Ⲕ massa; M farina, farini | Ϣⲱϯ, TU Ⲕ massa; M farina, farini | Ṡōti, TU K massa; M farina, farini |
| 20807 | subacta; ϯ puteus. — [decet, licel | subacta; ϯ puteus. — [decet, licel | subacta; ti puteus. — [decet, licel |
| 20808 | ϣϣⲉ S; ϣϣⲏ B oportet, aequum eit | ϣϣⲉ S; ϣϣⲏ B oportet, aequum eit | ṡṡe S; ṡṡy B oportet, aequum eit |
| 20809 | ϣϣⲉⲣ falcimentum. | ϣϣⲉⲣ falcimentum. | ṡṡer falcimentum. |
| 20810 | ϣϣⲏⲛ) ⲠⲒ lignum, arbor, plants | Ϣϣⲏⲛ) ⲠⲒ lignum, arbor, plants | Ṡṡyn) PI lignum, arbor, plants |
| 20811 | plantatio, quercus, lucus. | plantatio, quercus, lucus. | plantatio, quercus, lucus. |
| page 320 | |||
| 20812 | ϣϣⲏⲟⲩⲛ — ϥⲁⲥⲱⲟⲩ | ϣϣⲏⲟⲩⲛ, ϥⲁⲥⲱⲟⲩ | ṡṡyoun, fasōou |
| 20813 | ϣϣⲏⲟⲩ, ⲡⲓ brassica, caulis. | ϣϣⲏⲟⲩ, ⲡⲓ brassica, caulis. | ṡṡyou, pi brassica, caulis. |
| 20814 | ϣϣⲟⲧ, ⲡⲓ cervical. | Ϣϣⲟⲧ, ⲡⲓ cervical. | Ṡṡot, pi cervical. |
| 20815 | ϣϣⲱⲟⲩ desiderium; desiderare. | Ϣϣⲱⲟⲩ desiderium; desiderare. | Ṡṡōou desiderium; desiderare. |
| 20816 | ϣϥⲉ S septuaginta; purgamentum, | Ϣϥⲉ S septuaginta; purgamentum, | Ṡfe S septuaginta; purgamentum, |
| 20817 | sordes. | sordes. | sordes. |
| 20818 | ϣϥⲱ fabula. | Ϣϥⲱ fabula. | Ṡfō fabula. |
| 20819 | ϣϭϧⲉⲗⲧ,ⲡⲓ K; ϣϩⲉⲗⲓⲡⲓ M humor. | Ϣϭϧⲉⲗⲧ, ⲡⲓ K; ϣϩⲉⲗⲓⲡⲓ M humor. | Ṡċxelt, pi K; ṡhelipi M humor. |
| 20820 | ϣϩⲓⲇ M; Ϣϩⲓϭ S pulvis, i. ϥ. ϢⲓϢ. | Ϣϩⲓⲇ M; Ϣϩⲓϭ S pulvis, i. Ϥ. ϢⲓϢ. | Ṡhid M; Ṡhiċ S pulvis, i. F. ṠiṠ. |
| 20821 | ϣϫⲁⲡ impulsio. | Ϣϫⲁⲡ impulsio. | Ṡgap impulsio. |
| 20822 | ϣϫⲉ, ⲡⲓ locusta; plur. ϣϫⲏⲟⲩ; | Ϣϫⲉ, ⲡⲓ locusta; plur. Ϣϫⲏⲟⲩ; | Ṡje, pi locusta; plur. Ṡjyou; |
| 20823 | S palea, festuca. | S palea, festuca. | S palea, festuca. |
| 20824 | ϣϫⲉ, ⲡⲉ S margarita. | Ϣϫⲉ, ⲡⲉ S margarita. | Ṡje, pe S margarita. |
| 20825 | ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ posse, aequalem esse, | Ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ posse, aequalem esse, | Ṡjemgom posse, aequalem esse, |
| 20826 | ϣϫⲏⲛ S allium. . | ϣϫⲏⲛ S allium. . | ṡjyn S allium. . |
| 20827 | ϣϫⲟⲙ omnipotens; potentia; posse. | Ϣϫⲟⲙ omnipotens; potentia; posse. | Ṡgom omnipotens; potentia; posse. |
| 20828 | ϫⲟⲥ) ⲧ S dorcas, dama. | Ϫⲟⲥ) ⲧ S dorcas, dama. | Gos) t S dorcas, dama. |
| 20829 | ϣⲁ̄ⲥⲟϭ S stultiloquium. | Ϣⲁ̅ⲥⲟϭ S stultiloquium. | Ṡasoċ S stultiloquium. |
| 20830 | ⲃⲁ̄ⲥⲱⲃⲉ, ⲡ, ϣⲁ̃ϣⲗⲟϥ S sermo | Ⲃⲁ̅ⲥⲱⲃⲉ, ⲡ, ϣⲁ̀ϣⲗⲟϥ S sermo | Vasōve, p, ṡàṡlof S sermo |
| 20831 | obscoenus, ludicrus, | obscoenus, ludicrus, | obscoenus, ludicrus, |
| 20832 | 913 | 913 | 913 |
| 20833 | ϣϭⲁ, ⲡⲉ S cruciatus, vulnus, com- | ϣϭⲁ, ⲡⲉ S cruciatus, vulnus, com- | ṡċa, pe S cruciatus, vulnus, com- |
| 20834 | plodere, percutere. | plodere, percutere. | plodere, percutere. |
| 20835 | ϣϭⲉ delere. | Ϣϭⲉ delere. | Ṡċe delere. |
| 20836 | ϣϭⲏ fabula. . | Ϣϭⲏ fabula. . | Ṡċy fabula. . |
| 20837 | ϣϭⲏⲛ S allium. | Ϣϭⲏⲛ S allium. | Ṡċyn S allium. |
| 20838 | ϣϭⲏⲣ K merx, mercimonium; M | Ϣϭⲏⲣ K merx, mercimonium; M | Ṡċyr K merx, mercimonium; M |
| 20839 | navigatio; navigare, transvehere, | navigatio; navigare, transvehere, | navigatio; navigare, transvehere, |
| 20840 | iter facere. | iter facere. | iter facere. |
| 20841 | ϣϭⲗϭⲓⲗ S tintinnabulum, melo- | Ϣϭⲗϭⲓⲗ S tintinnabulum, melo- | Ṡċlċil S tintinnabulum, melo- |
| 20842 | granatum. [tentem esse. | granatum. [tentem esse. | granatum. [tentem esse. |
| 20843 | ϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ S posse, roborari, ⲣⲟ | Ϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ S posse, roborari, ⲣⲟ | Ṡċmċom S posse, roborari, ro |
| 20844 | ϣϭⲛⲏⲛ rixa, discordia, contentio, | ϣϭⲛⲏⲛ rixa, discordia, contentio, | ṡċnyn rixa, discordia, contentio, |
| 20845 | divisio; rixari, contendere, litigare. | divisio; rixari, contendere, litigare. | divisio; rixari, contendere, litigare. |
| 20846 | ϣϭⲟⲙ S potentia, vis; posse. | Ϣϭⲟⲙ S potentia, vis; posse. | Ṡċom S potentia, vis; posse. |
| 20847 | ϣϭⲟⲣ) ⲡⲓ merces, praemium, do- | Ϣϭⲟⲣ) ⲡⲓ merces, praemium, do- | Ṡċor) pi merces, praemium, do- |
| 20848 | . mus locata. | . mus locata. | . mus locata. |
| 20849 | ϣϭⲟⲥ exercere. | Ϣϭⲟⲥ exercere. | Ṡċos exercere. |
| 20850 | ϣϭⲟⲧϥ percutere, frangere. | Ϣϭⲟⲧϥ percutere, frangere. | Ṡċotf percutere, frangere. |
| 20851 | ϣϭⲟⲩⲣ, IU annulus. | Ϣϭⲟⲩⲣ, IU annulus. | Ṡċour, IU annulus. |
| 20852 | q | q | q |
| 20853 | tj nota numerica 90. | tj nota numerica 90. | tj nota numerica 90. |
| 20854 | ϥⲁⲓ bubo, noctua, ulula; portare, | Ϥⲁⲓ bubo, noctua, ulula; portare, | Fai bubo, noctua, ulula; portare, |
| 20855 | ferre, tollere, levare, removere, | ferre, tollere, levare, removere, | ferre, tollere, levare, removere, |
| 20856 | sustinere, sumere, proficisci; ‐ ⲉ‐ | sustinere, sumere, proficisci; ‐ ⲉⲡϣⲱⲓ attollere; - ⲉⲧⲡⲱ S ba- | sustinere, sumere, proficisci; ‐ epṡōi attollere; - etpō S ba- |
| 20857 | ⲡϣⲱⲓ attollere; - ⲉⲧⲡⲱ S ba- | ||
| 20858 | julus; ⲑ ϧⲁ sustinere. | julus; ⲑ ϧⲁ sustinere. | julus; θ xa sustinere. |
| 20859 | Ϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ numularius, | Ϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ numularius, | Faikerma numularius, |
| 20860 | ϥⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ, ϥⲁⲓⲙⲉⲣϩ S stipator, | ϥⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ, ϥⲁⲓⲙⲉⲣϩ S stipator, | faimereh, faimerh S stipator, |
| 20861 | hastatus, satelles. [tum. | hastatus, satelles. [tum. | hastatus, satelles. [tum. |
| 20862 | ϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ S portans jugum, jumen- | Ϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ S portans jugum, jumen- | Fainahv S portans jugum, jumen- |
| 20863 | ϥⲁⲓⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ igaifer. | ϥⲁⲓⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ igaifer. | fainoukrōm igaifer. |
| 20864 | ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ fructifer. - | Ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ fructifer. - | Faioutah fructifer. - |
| 20865 | ϥⲁⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ qui spiritu fertur, instabi- | ϥⲁⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ qui spiritu fertur, instabi- | faipna qui spiritu fertur, instabi- |
| 20866 | lis. [rare, sollicitum esse. | lis. [rare, sollicitum esse. | lis. [rare, sollicitum esse. |
| 20867 | ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ S; ϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ M cu- | Ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ S; ϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ M cu- | Fairoouṡ S; fairōouṡ M cu- |
| 20868 | ϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ S lictor, baculum, vir- | ϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ S lictor, baculum, vir- | faiṡvōt S lictor, baculum, vir- |
| 20869 | gam portans. | gam portans. | gam portans. |
| 20870 | ϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲓ adlator boni | Ϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲓ adlator boni | Faiṡennoufi, pi adlator boni |
| 20871 | nuntii, | nuntii, | nuntii, |
| 20872 | ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ S; ϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲡⲓ M ta- | ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ S; ϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲡⲓ M ta- | faiṡine S; faiṡini pi M ta- |
| 20873 | bellarius, nuntius. | bellarius, nuntius. | bellarius, nuntius. |
| 20874 | ϥⲁⲓϧⲁ portare, adferre. | Ϥⲁⲓϧⲁ portare, adferre. | Faixa portare, adferre. |
| 20875 | ϥⲁⲣⲓ S gravare. - | Ϥⲁⲣⲓ S gravare. - | Fari S gravare. - |
| 20876 | ϥⲁⲥⲱⲟⲩ S levis, ϩⲙϫ. | ϥⲁⲥⲱⲟⲩ S levis, ϩⲙϫ. | fasōou S levis, hmg. |
| page 321 | |||
| 20877 | 914 | 914 | 914 |
| 20878 | ϥⲁϩ, ⲡ ⲃ ingven, tumor cirea in- | ϥⲁϩ, ⲡ ⲃ ingven, tumor cirea in- | fah, p v ingven, tumor cirea in- |
| 20879 | guina, praeputium. - | guina, praeputium. - | guina, praeputium. - |
| 20880 | ϥⲉⲓ S ferre, tollere, portare, levare, | ϥⲉⲓ S ferre, tollere, portare, levare, | fei S ferre, tollere, portare, levare, |
| 20881 | sumere; ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲃ attollere; | sumere; ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲃ attollere; | sumere; ⲻ ehrai v attollere; |
| 20882 | * ϩⲁ sustinere. | * ϩⲁ sustinere. | * ha sustinere. |
| 20883 | ϥⲉⲓⲁⲧ S. attendere, considerare, in- | Ϥⲉⲓⲁⲧ S. attendere, considerare, in- | Feiat S. attendere, considerare, in- |
| 20884 | tueri, animadvertere. | tueri, animadvertere. | tueri, animadvertere. |
| 20885 | ejerpoov ug S curare, sollicitum esse. | ejerpoov ug S curare, sollicitum esse. | ejerpoov ug S curare, sollicitum esse. |
| 20886 | ϥⲉⲓⲱⲡ S numerare, | Ϥⲉⲓⲱⲡ S numerare, | Feiōp S numerare, |
| 20887 | ϥⲉⲓϩⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ S exclamare, | ϥ̀ⲉⲓϩⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S exclamare, | f̀eihra èvol S exclamare, |
| 20888 | ϥⲉⲓϫⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ S suspicere, caput | ϥⲉⲓϫⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ S suspicere, caput | feigō ehrai S suspicere, caput |
| 20889 | attollere. | attollere. | attollere. |
| 20890 | ϥⲉⲙⲡϣⲁ dignus. | Ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ dignus. | F̀emp̀ṡa dignus. |
| 20891 | ϥⲉⲛⲧ, I5 vermis. | Ϥⲉⲛⲧ, I5 vermis. | Fent, I5 vermis. |
| 20892 | ϥⲉⲛⲧⲛ̃ϭⲗⲟⲧ, ⲡⲓ cucurbita. | Ϥⲉⲛⲧⲛ̀ϭⲗⲟⲧ, ⲡⲓ cucurbita. | Fentǹċlot, pi cucurbita. |
| 20893 | ϥⲉⲧ abstergere, delere; - ⲉⲃⲟⲗ | Ϥⲉⲧ abstergere, delere; - ⲉⲃⲟⲗ | Fet abstergere, delere; - evol |
| 20894 | perdere, delere, perire. | perdere, delere, perire. | perdere, delere, perire. |
| 20895 | ϥⲉϫ M; ϥⲉϭ S defraudare, circum- | Ϥⲉϫ M; ϥⲉϭ S defraudare, circum- | Feg M; feċ S defraudare, circum- |
| 20896 | venire, vellere, privare. | venire, vellere, privare. | venire, vellere, privare. |
| 20897 | ϥⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ S elatus; attolli, elevari. | Ϥⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ S elatus; attolli, elevari. | Fyv ehrai S elatus; attolli, elevari. |
| 20898 | ϥⲏϫ fraudare, privare. | Ϥⲏϫ fraudare, privare. | Fyg fraudare, privare. |
| 20899 | ϥⲑⲁϧⲓ ebriosus. | Ϥⲑⲁϧⲓ ebriosus. | Fθaxi ebriosus. |
| 20900 | egy ⲡ S ablatio; conservare, ferre, | egy ⲡ S ablatio; conservare, ferre, | egy p S ablatio; conservare, ferre, |
| 20901 | sumere, attollere, portare, tolera- | sumere, attollere, portare, tolera- | sumere, attollere, portare, tolera- |
| 20902 | ' re, sustinere, discerpere, compre- | ' re, sustinere, discerpere, compre- | ' re, sustinere, discerpere, compre- |
| 20903 | hendere; elevari; • ⲉⲃⲟⲗ efferre, | hendere; elevari; • ⲉⲃⲟⲗ efferre, | hendere; elevari; • evol efferre, |
| 20904 | auferre; • ⲉⲡϣⲱⲓ attollere; - ⲉ‐ | ||
| 20905 | ⲣⲟϥ tolerare; ‐ ⲉϩⲣⲁⲓ aitolle- | auferre; • ⲉⲡϣⲱⲓ attollere; - ⲉⲣⲟϥ tolerare; ‐ ⲉϩⲣⲁⲓ aitolle- | auferre; • epṡōi attollere; - erof tolerare; ‐ ehrai aitolle- |
| 20906 | re, congruere; ^ ⲙ̄ⲙⲁⲩ recede- | re, congruere; ^ ⲙ̀ⲙⲁⲩ recede- | re, congruere; ^ m̀mav recede- |
| 20907 | re, reprimere; — Ⲙⲛ̄ consentire; | re, reprimere; — Ⲙ50 consentire; | re, reprimere; — M50 consentire; |
| 20908 | - MIHON, Ⲡⲱⲕ computare; | - MIHON, Ⲡⲱⲕ computare; | - MIHON, Pōk computare; |
| 20909 | ‐ ⲛⲙ̄ adesse, opitulari; - ⲛⲥⲁ‐ | ||
| 20910 | ⲃⲟⲗ deponere; - Ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ tol- | ‐ ⲛ40 adesse, opitulari; - ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ deponere; - Ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ tol- | ‐ n40 adesse, opitulari; - nsavol deponere; - Ntmyte tol- |
| 20911 | ϥⲁϩ — | ϥⲁϩ, | fah, |
| 20912 | ϥⲟⲣⲃ | ϥⲟⲣⲃ | forv |
| 20913 | lere ⲉ medio; • ϩⲁ bajulan | lere ⲉ medio; • ϩⲁ bajulan | lere e medio; • ha bajulan |
| 20914 | imponere. | imponere. | imponere. |
| 20915 | ⲡⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϩⲣⲁⲓ S ocu | Ⲡⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϩⲣⲁⲓ S ocu | Pat èvol, ehrai S ocu |
| 20916 | tollere, circumspicere, i | tollere, circumspicere, i | tollere, circumspicere, i |
| 20917 | considerare, animadvertert | considerare, animadvertert | considerare, animadvertert |
| 20918 | templari. Ⲙⲏ | templari. Ⲙⲏ | templari. My |
| 20919 | ϥⲓⲁϩⲟⲙ) ⲡⲓ gemitus; ingen | ϥⲓⲁϩⲟⲙ) ⲡⲓ gemitus; ingen | fiahom) pi gemitus; ingen |
| 20920 | ϥⲓⲉⲓⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ S tollere, ai | ϥⲓⲉⲓⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ S tollere, ai | fieiat ehrai S tollere, ai |
| 20921 | intuitum seu mentem, intuei | intuitum seu mentem, intuei | intuitum seu mentem, intuei |
| 20922 | siderare, animadvertere. | siderare, animadvertere. | siderare, animadvertere. |
| 20923 | equa T S attendere. | equa T S attendere. | equa T S attendere. |
| 20924 | ϥⲓⲕⲟϩⲓ, ϯ K cylindrus texto | Ϥⲓⲕⲟϩⲓ, ϯ K cylindrus texto | Fikohi, ti K cylindrus texto |
| 20925 | ϥⲙⲡⲓⲱⲡ computare, adnu: | ϥⲙⲡⲓⲱⲡ computare, adnu: | fmpiōp computare, adnu: |
| 20926 | ϥⲓⲙⲫⲣⲱⲟⲩϣ M; ϥⲓⲡⲣⲟⲥ | ϥⲓⲙⲫⲣⲱⲟⲩϣ M; ϥⲓⲡⲣⲟⲥ | fimfrōouṡ M; fipros |
| 20927 | curare, sollicitum esse, affati | curare, sollicitum esse, affati | curare, sollicitum esse, affati |
| 20928 | fabulari, meditari. | fabulari, meditari. | fabulari, meditari. |
| 20929 | ϥⲓⲡⲱⲡ computare. | Ϥⲓⲡⲱⲡ computare. | Fipōp computare. |
| 20930 | ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ, ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ, ϥⲛ | Ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ, ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ, ϥⲛ | Firoouṡ, firōouṡ, fn |
| 20931 | ⲟⲩϣ curare, sollicitum es | ⲟⲩϣ curare, sollicitum es | ouṡ curare, sollicitum es |
| 20932 | cura, sollicitudo. | cura, sollicitudo. | cura, sollicitudo. |
| 20933 | ϥⲓⲧ cum suff. sumere, tollere, | Ϥⲓⲧ cum suff. sumere, tollere, | Fit cum suff. sumere, tollere, |
| 20934 | re, attollere; elevari. | re, attollere; elevari. | re, attollere; elevari. |
| 20935 | ϥⲓⲱⲡ computare, numerare, | Ϥⲓⲱⲡ computare, numerare, | Fiōp computare, numerare, |
| 20936 | ϥⲓϣⲙ̄ϣⲏϭⲉ S susurrare. | ϥⲓϣⲙ̅ϣⲏϭⲉ S susurrare. | fiṡmṡyċe S susurrare. |
| 20937 | ⲉϩⲏⲧ propinquus, cognatus. | Ⲉϩⲏⲧ propinquus, cognatus. | Ehyt propinquus, cognatus. |
| 20938 | ϥⲙⲟⲛⲅ S fictus, edolatus. . | Ϥⲙⲟⲛⲅ S fictus, edolatus. . | Fmonġ S fictus, edolatus. . |
| 20939 | qi S vermis. | qi S vermis. | qi S vermis. |
| 20940 | ϥⲛ̄ϩⲟⲧ S fidelis. | Ϥⲛ̅ϩⲟⲧ S fidelis. | Fnhot S fidelis. |
| 20941 | ϥⲟ, ⲧ S rivus, canalis. | Ϥⲟ, ⲧ S rivus, canalis. | Fo, t S rivus, canalis. |
| 20942 | ϥⲟⲓ capillus, pilus, cursus aq | Ϥⲟⲓ capillus, pilus, cursus aq | Foi capillus, pilus, cursus aq |
| 20943 | fluxus. canalis. | fluxus. canalis. | fluxus. canalis. |
| 20944 | ϥⲟⲣⲓ, ⲛⲓ K cephalus, (sic) | Ϥⲟⲣⲓ, ⲛⲓ K cephalus, (sic) | Fori, ni K cephalus, (sic) |
| 20945 | piscis ex Nilo. | piscis ex Nilo. | piscis ex Nilo. |
| page 322 | |||
| 20946 | ϥⲟⲣϥⲉⲣ — ϥⲱϯ | ϥⲟⲣϥⲉⲣ, ϥⲱϯ | forfer, fōti |
| 20947 | ϥⲟⲣϥⲉⲣ cadere, decidere, effluere, | ϥⲟⲣϥⲉⲣ cadere, decidere, effluere, | forfer cadere, decidere, effluere, |
| 20948 | diffluere. . | diffluere. . | diffluere. . |
| 20949 | ϥⲟⲧ K ungere; - ⲉ̀ⲃⲟⲗ determina- | Ϥⲟⲧ K ungere; - ⲉ̀ⲃⲟⲗ determina- | Fot K ungere; - èvol determina- |
| 20950 | re, separare, abstergere, execrari, | re, separare, abstergere, execrari, | re, separare, abstergere, execrari, |
| 20951 | disperdere, exterminare; S abomi- | disperdere, exterminare; S abomi- | disperdere, exterminare; S abomi- |
| 20952 | nari. | nari. | nari. |
| 20953 | ϥⲟⲧⲉ S abominatio. | Ϥⲟⲧⲉ S abominatio. | Fote S abominatio. |
| 20954 | ϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ K latus, spatiosus, lar- | Ϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ K latus, spatiosus, lar- | Fouesθōn K latus, spatiosus, lar- |
| 20955 | gu [M rana? | gu [M rana? | gu [M rana? |
| 20956 | ϥⲟⲩⲕⲁⲥⲓ, ϯ K muraena, anguilla ; | ϥⲟⲩⲕⲁⲥⲓ, ϯ K muraena, anguilla ; | foukasi, ti K muraena, anguilla ; |
| 20957 | ϥⲟϣ abundare. | ϥⲟϣ abundare. | foṡ abundare. |
| 20958 | qox exsilire, evellere, eradicare, | qox exsilire, evellere, eradicare, | qox exsilire, evellere, eradicare, |
| 20959 | privare, fraudare, spernere, dene- | privare, fraudare, spernere, dene- | privare, fraudare, spernere, dene- |
| 20960 | gare. . 5 | gare. . 5 | gare. . 5 |
| 20961 | ϥⲟϫϭ S dejicere. | ϥⲟϫϭ S dejicere. | fogċ S dejicere. |
| 20962 | ϥⲟϭ S fraus; exsilire, subsilire, pri- | Ϥⲟϭ S fraus; exsilire, subsilire, pri- | Foċ S fraus; exsilire, subsilire, pri- |
| 20963 | vare, fraudare; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ desili- | vare, fraudare; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ desili- | vare, fraudare; - epesyt desili- |
| 20964 | ⲓⲉ - ⲉϩⲣⲁⲓ exsilire sursum; | ⲓⲉ - ⲉϩⲣⲁⲓ exsilire sursum; | ie - ehrai exsilire sursum; |
| 20965 | * ⲉϩⲟⲩⲛ insilire versus. | * ⲉϩⲟⲩⲛ insilire versus. | * ehoun insilire versus. |
| 20966 | ϥⲟϭⲥ S fraus. | Ϥⲟϭⲥ S fraus. | Foċs S fraus. |
| 20967 | ϥⲟϭϥ avarus. | Ϥⲟϭϥ avarus. | Foċf avarus. |
| 20968 | ϥⲟϯ sudor. | Ϥⲟϯ sudor. | Foti sudor. |
| 20969 | qpe, Ti semen, granum. | qpe, Ti semen, granum. | qpe, Ti semen, granum. |
| 20970 | ϣⲟⲭⲟⲥ) ⲡⲓ locustae species. | Ϣⲟⲭⲟⲥ) ⲡⲓ locustae species. | Ṡokos) pi locustae species. |
| 20971 | ϥⲥⲁϣⲉ amarus. | Ϥⲥⲁϣⲉ amarus. | Fsaṡe amarus. |
| 20972 | ϥⲥⲙⲁⲁⲧ)ⲓ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ S; ϥⲥⲙⲁ‐ | Ϥ̀ⲥⲙⲁⲁⲧ)ⲓ̀ ϥ̀ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ S; ϥⲥⲙⲁ‐ | F̀smaat)ì f̀smamaat S; fsma‐ |
| 20973 | AAT, ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ M benedi- | AAT, ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ M benedi- | AAT, fsmarōout M benedi- |
| 20974 | ctus. | ctus. | ctus. |
| 20975 | ϥⲥⲟⲡⲧ melior. | Ϥⲥⲟⲡⲧ melior. | Fsopt melior. |
| 20976 | ϥⲧⲁⲓ adest. | Ϥⲧⲁⲓ adest. | Ftai adest. |
| 20977 | ϥⲧⲁⲓ se ϥⲧⲏ est hic vel ülic, | Ϥⲧⲁⲓ se ϥⲧⲏ est hic vel ülic, | Ftai se fty est hic vel ülic, |
| 20978 | (T€ quatuor, in comp. | (T€ quatuor, in comp. | (T€ quatuor, in comp. |
| 20979 | ϥⲧⲉⲩ ⲃ quatuor, quartus. | Ϥⲧⲉⲩ ⲃ quatuor, quartus. | Ftev v quatuor, quartus. |
| 20980 | 915 | 915 | 915 |
| 20981 | ϥⲧⲉⲫⲁⲧ, ⲛⲓ ⲣ⳪. quadropedes. | ϥⲧⲉⲫⲁⲧ, ⲛⲓ ⲣ⳪. quadropedes. | ftefat, ni r⳪. quadropedes. |
| 20982 | ϥⲧⲏ bic, hoc loco; ibi est, | Ϥⲧⲏ bic, hoc loco; ibi est, | Fty bic, hoc loco; ibi est, |
| 20983 | ϥⲧⲟ, ϥⲧⲟⲉ S quataor; fem. | ϥⲧⲟ, ϥⲧⲟⲉ S quataor; fem. | fto, ftoe S quataor; fem. |
| 20984 | ϥⲧⲟⲙⲓ K; ϥⲧⲟⲟⲙⲉ S convenit, de- | Ϥⲧⲟⲙⲓ K; ϥⲧⲟⲟⲙⲉ S convenit, de- | Ftomi K; ftoome S convenit, de- |
| 20985 | cet. , | cet. , | cet. , |
| 20986 | ϥⲧⲟⲟⲩ S; ϥⲧⲟⲩ M quatuor; masc. | ϥⲧⲟⲟⲩ S; ϥⲧⲟⲩ M quatuor; masc. | ftoou S; ftou M quatuor; masc. |
| 20987 | ϥⲧⲟⲩⲏⲧ S congregatus. | Ϥⲧⲟⲩⲏⲧ S congregatus. | Ftouyt S congregatus. |
| 20988 | ϥⲧⲟⲩⲕⲱⲃ quadruplum, | Ϥⲧⲟⲩⲕⲱⲃ quadruplum, | Ftoukōb quadruplum, |
| 20989 | ϥⲧⲟⲩⲧⲏⲩ, ⲡ S quatuor venti, | ϥⲧⲟⲩⲧⲏⲩ, ⲡ S quatuor venti, | ftoutyv, p S quatuor venti, |
| 20990 | ϥⲧⲱⲟⲩ quatuor. | ϥⲧⲱⲟⲩ quatuor. | ftōou quatuor. |
| 20991 | ϥⲧⲱⲧϥ S ruta agrestis. | Ϥⲧⲱⲧϥ S ruta agrestis. | Ftōtf S ruta agrestis. |
| 20992 | ϥⲱ, ⲡ S coma, capillus. | Ϥⲱ, ⲡ S coma, capillus. | Fō, p S coma, capillus. |
| 20993 | ϥⲱⲉⲧⲱⲗⲙ̄ ⲃ cincinmus, comam | Ϥⲱⲉⲧⲱⲗⲙ̅ ⲃ cincinmus, comam | Fōetōlm v cincinmus, comam |
| 20994 | ungere. | ungere. | ungere. |
| 20995 | ϥⲱⲓ, ⲡⲓ capillus, coma, pilus. | Ϥⲱⲓ, ⲡⲓ capillus, coma, pilus. | Fōi, pi capillus, coma, pilus. |
| 20996 | ϥⲱⲥⲓ, yi K scalprum, culter. | Ϥⲱⲥⲓ, yi K scalprum, culter. | Fōsi, yi K scalprum, culter. |
| 20997 | ϥⲱⲧ abstergere, delere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ | Ϥⲱⲧ abstergere, delere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ | Fōt abstergere, delere; ‐ evol |
| 20998 | delere, perdere, exterminare, con- | delere, perdere, exterminare, con- | delere, perdere, exterminare, con- |
| 20999 | terere; perire, disperire; auferre, | terere; perire, disperire; auferre, | terere; perire, disperire; auferre, |
| 21000 | consumere, expellere, avertere. | consumere, expellere, avertere. | consumere, expellere, avertere. |
| 21001 | ϥⲱⲧⲉ, ⲡ S sudor; ⲧ abominatio; | Ϥⲱⲧⲉ, ⲡ S sudor; ⲧ abominatio; | Fōte, p S sudor; t abominatio; |
| 21002 | abstergere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ 8 disperde- | abstergere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ 8 disperde- | abstergere; ⲻ evol 8 disperde- |
| 21003 | re, delere; deleri, exterminari, | re, delere; deleri, exterminari, | re, delere; deleri, exterminari, |
| 21004 | ϥⲱϫⲓ M; ϥⲱϭⲉ S avaritia; evel- | ϥⲱϫⲓ M; ϥⲱϭⲉ S avaritia; evel- | fōji M; fōċe S avaritia; evel- |
| 21005 | lere, eradicare, privare, fraudare; | lere, eradicare, privare, fraudare; | lere, eradicare, privare, fraudare; |
| 21006 | K trahere, accipere; ‐ é6oX ex- | K trahere, accipere; ‐ é6oX ex- | K trahere, accipere; ‐ é6oX ex- |
| 21007 | silire; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ desilire; - à- | silire; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ desilire; - à- | silire; - epesyt desilire; - à- |
| 21008 | ϧⲟⲩⲛ insilire. | ϧⲟⲩⲛ insilire. | xoun insilire. |
| 21009 | ϥⲱϯ, ⲡⲓ sudor, desudans; K vena, | Ϥⲱϯ, ⲡⲓ sudor, desudans; K vena, | Fōti, pi sudor, desudans; K vena, |
| 21010 | arteria; ‐ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ M interitus, | arteria; ‐ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ M interitus, | arteria; ‐ evol, pi M interitus, |
| 21011 | destructio, perditio, exitium, ruina; | destructio, perditio, exitium, ruina; | destructio, perditio, exitium, ruina; |
| 21012 | delere, destrueré, disperdere, ab- | delere, destrueré, disperdere, ab- | delere, destrueré, disperdere, ab- |
| 21013 | stergere; deleri, perire. | stergere; deleri, perire. | stergere; deleri, perire. |
| page 323 | |||
| 21014 | ϩⲱ | ϩⲱ | hō |
| 21015 | eta, ϯ K anus, podex. | eta, ϯ K anus, podex. | eta, ti K anus, podex. |
| 21016 | ϥϣⲉϣⲓ B amarus. | Ϥϣⲉϣⲓ B amarus. | Fṡeṡi B amarus. |
| 21017 | ϥϣⲓⲁⲓ S longus. | Ϥϣⲓⲁⲓ S longus. | Fṡiai S longus. |
| 21018 | ϥϣⲟⲩⲓⲧ B vanus, inanis. | Ϥϣⲟⲩⲓⲧ B vanus, inanis. | Fṡouit B vanus, inanis. |
| 21019 | ϥϣⲱⲧ acutus, secans. | Ϥϣⲱⲧ acutus, secans. | Fṡōt acutus, secans. |
| 21020 | ϥⲱϯⲁ — ϭⲁϫⲱ | Ϥⲱϯⲁ, ϭⲁϫⲱ | Fōtia, ċagō |
| 21021 | ϥϩⲁⲗⲉϭ B dulcis. . | ϥϩⲁⲗⲉϭ B dulcis. . | fhaleċ B dulcis. . |
| 21022 | ϥϩⲁⲩ B malus, ⲧⲟⲩⲩ. | Ϥϩⲁⲩ B malus, ⲧⲟⲩⲩ. | Fhav B malus, toui. |
| 21023 | ϥϩⲏⲕ cinctus. | Ϥϩⲏⲕ cinctus. | Fhyk cinctus. |
| 21024 | ϥϩⲏⲙ S calidus, . | Ϥϩⲏⲙ S calidus, . | Fhym S calidus, . |
| 21025 | b | b | b |
| 21026 | $ litera dialecti Memphiticae, pro qua | $ litera dialecti Memphiticae, pro qua | $ litera dialecti Memphiticae, pro qua |
| 21027 | Sahidica habet o. | Sahidica habet o. | Sahidica habet o. |
| 21028 | ϧⲁ utique, revera; sub, contra, ad- | Ϧⲁ utique, revera; sub, contra, ad- | Xa utique, revera; sub, contra, ad- |
| 21029 | versus, usque ad, erga, super, pro, | versus, usque ad, erga, super, pro, | versus, usque ad, erga, super, pro, |
| 21030 | ab, in; - TOT mihi, apud me; K | ab, in; - TOT mihi, apud me; K | ab, in; - TOT mihi, apud me; K |
| 21031 | gens, plebs, familia. | gens, plebs, familia. | gens, plebs, familia. |
| 21032 | ϧⲁⲉ, Ⲡⲓ postremus, ultimus; plur. | Ϧⲁⲉ, Ⲡⲓ postremus, ultimus; plur. | Xae, Pi postremus, ultimus; plur. |
| 21033 | ⲛⲓϧⲁⲉⲩ novisima, ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ | Ⲛⲓϧⲁⲉⲩ novisima, ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ | Nixaev novisima, hanxaev |
| 21034 | serotina, ⲉⲩϧⲁⲉ recentes; ϯ et | serotina, ⲉⲩϧⲁⲉ recentes; ϯ et | serotina, evxae recentes; ti et |
| 21035 | ⲧ finis. | ⲧ finis. | t finis. |
| 21036 | ϧⲁⲏ ultimum, extremum. | Ϧⲁⲏ ultimum, extremum. | Xay ultimum, extremum. |
| 21037 | ϧⲁⲑ) ϧⲁⲑⲁⲓ K pinguis, crassus. | Ϧⲁⲑ) ϧⲁⲑⲁⲓ K pinguis, crassus. | Xaθ) xaθai K pinguis, crassus. |
| 21038 | ϧⲁⲑⲟⲩⲟ cum suff. juxta, prope, per. | Ϧⲁⲑⲟⲩⲟ cum suff. juxta, prope, per. | Xaθouo cum suff. juxta, prope, per. |
| 21039 | $3.0070 sinus, gremium; particeps, | $3.0070 sinus, gremium; particeps, | $3.0070 sinus, gremium; particeps, |
| 21040 | consors. | consors. | consors. |
| 21041 | ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ vicinus. | Ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ vicinus. | Xaθouōf vicinus. |
| 21042 | S53, Ⲡⲓ K ventilabrum. | S53, Ⲡⲓ K ventilabrum. | S53, Pi K ventilabrum. |
| 21043 | ϧⲁⲓⲉ) Ii finis. | Ϧⲁⲓⲉ) Ii finis. | Xaie) Ii finis. |
| 21044 | ϧⲁⲗⲓⲃϣ, ⲡⲓ thorax, pectus. | Ϧⲁⲗⲓⲃϣ, ⲡⲓ thorax, pectus. | Xalivṡ, pi thorax, pectus. |
| 21045 | ⲑⲁⲙⲛⲉ octoginta. | Ⲑⲁⲙⲛⲉ octoginta. | Ɵamne octoginta. |
| 21046 | ϧⲁⲙⲛⲓϥⲓ, ri K difficultas spirandi. | Ϧⲁⲙⲛⲓϥⲓ, ri K difficultas spirandi. | Xamnifi, ri K difficultas spirandi. |
| 21047 | Sapabar, * tonitru, fulmen. | Sapabar, * tonitru, fulmen. | Sapabar, * tonitru, fulmen. |
| 21048 | ϧⲁⲣⲁⲧ in compos. sub; $a paret | Ϧⲁⲣⲁⲧ in compos. sub; $a paret | Xarat in compos. sub; $a paret |
| 21049 | subter eum, ad pedes ejus. | subter eum, ad pedes ejus. | subter eum, ad pedes ejus. |
| 21050 | ϧⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩⲧⲥ, ϧⲁⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ, | Ϧⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩⲧⲥ, ϧⲁⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ, | Xaraċōouts, xareċōouts, |
| 21051 | ⲡⲓ choerogryllus? erinaceus? hy- | ⲡⲓ choerogryllus? erinaceus? hy- | pi choerogryllus? erinaceus? hy- |
| 21052 | strix? lepus? cuniculus? (jerbo:). | strix? lepus? cuniculus? (jerbo:). | strix? lepus? cuniculus? (jerbo:). |
| 21053 | ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟ in se ipso; ϧϭⲁⲣⲟϧⲁ | Ϧⲁⲣⲓϧⲁⲣⲟ in se ipso; ϧϭⲁⲣⲟϧⲁ | Xarixaro in se ipso; xċaroxa |
| 21054 | ⲣⲟϥ apud se ipsum, ec. , | | ⲣⲟϥ apud se ipsum, ec. , | | rof apud se ipsum, ec. , | |
| 21055 | ϧⲁⲣⲟ cum suff. sub, contra, a) | ϧⲁⲣⲟ cum suff. sub, contra, a) | xaro cum suff. sub, contra, a) |
| 21056 | apud; ϧⲁⲣⲟⲓ contra me, Gà pon | apud; ϧⲁⲣⲟⲓ contra me, Gà pon | apud; xaroi contra me, Gà pon |
| 21057 | ad te, etc. | ad te, etc. | ad te, etc. |
| 21058 | ϧⲁⲣⲱⲟϧ inanis, futilis. | Ϧⲁⲣⲱⲟϧ inanis, futilis. | Xarōox inanis, futilis. |
| 21059 | ϧⲁⲧ excoriare, sacrificari; pinguis - | Ϧⲁⲧ excoriare, sacrificari; pinguis - | Xat excoriare, sacrificari; pinguis - |
| 21060 | Sa Tef occidere. | Sa Tef occidere. | Sa Tef occidere. |
| 21061 | ϧⲁⲧⲉⲃⲓⲱⲧ parricida, | Ϧⲁⲧⲉⲃⲓⲱⲧ parricida, | Xateviōt parricida, |
| 21062 | ϧⲁⲧⲉⲃⲙⲁⲩ matricida. | ϧⲁⲧⲉⲃⲙⲁⲩ matricida. | xatevmav matricida. |
| 21063 | ϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ homicida. | Ϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ homicida. | Xatevrōmi homicida. |
| 21064 | ϧⲁⲧⲉⲛ juxta, ad, apud, a, ab, sub. | Ϧⲁⲧⲉⲛ juxta, ad, apud, a, ab, sub. | Xaten juxta, ad, apud, a, ab, sub. |
| 21065 | ϧⲁⲧⲟⲧ cum suff. ad, apud, in, ⲣⲉ | Ϧⲁⲧⲟⲧ cum suff. ad, apud, in, ⲣⲉ | Xatot cum suff. ad, apud, in, re |
| 21066 | ϧⲁⲧⲟⲧⲕ apud te ipsum; ⲁⲇ | ϧⲁⲧⲟⲧⲕ apud te ipsum; ⲁⲇ | xatotk apud te ipsum; aḋ |
| 21067 | ⲧⲟⲧϥ apud eum, ec. | ⲧⲟⲧϥ apud eum, ec. | totf apud eum, ec. |
| 21068 | ϧⲁⲧϩⲏ ante, prae, coram; praese- | Ϧⲁⲧϩⲏ ante, prae, coram; praese- | Xat·hy ante, prae, coram; praese- |
| 21069 | tia; ⲻ ⲙⲡⲁⲧⲉ antequam. | tia; ⲻ ⲙⲡⲁⲧⲉ antequam. | tia; ⲻ mpate antequam. |
| 21070 | $a$, ⲛⲓ K tempora, xgorador, ⲡ | $a$, ⲛⲓ K tempora, xgorador, ⲡ | $a$, ni K tempora, xgorador, p |
| 21071 | M collum, cervix; abradere, to- | M collum, cervix; abradere, to- | M collum, cervix; abradere, to- |
| 21072 | dere. | dere. | dere. |
| 21073 | ϧⲁϧⲟⲩ pruritus, prurigo. | Ϧⲁϧⲟⲩ pruritus, prurigo. | Xaxou pruritus, prurigo. |
| 21074 | ϧⲁϫⲉⲛ ante, [tius | Ϧⲁϫⲉⲛ ante, [tius | Xajen ante, [tius |
| 21075 | ϧⲁϫⲉⲛⲥⲁϥ ante heri, nudius ttr- | ϧⲁϫⲉⲛⲥⲁϥ ante heri, nudius ttr- | xajensaf ante heri, nudius ttr- |
| 21076 | ϧⲁϫⲱ ante, cum suff., ϧⲁϫⲱⲓ | ϧⲁϫⲱ ante, cum suff., ϧⲁϫⲱⲓ | xagō ante, cum suff., xagōi |
| 21077 | ante me, Sà2£0 ante te, e/c. | ante me, Sà2£0 ante te, e/c. | ante me, Sà2£0 ante te, e/c. |
| page 324 | |||
| 21078 | fat — | fat — | fat — |
| 21079 | manatio, cursus fluminis, flu- | manatio, cursus fluminis, flu- | manatio, cursus fluminis, flu- |
| 21080 | n; abire, descendere, se de- | n; abire, descendere, se de- | n; abire, descendere, se de- |
| 21081 | re, effluere; ^ ⲉⲃⲟⲗ effluere. | re, effluere; ^ ⲉⲃⲟⲗ effluere. | re, effluere; ^ evol effluere. |
| 21082 | subtemen, trama; abortus, ab- | subtemen, trama; abortus, ab- | subtemen, trama; abortus, ab- |
| 21083 | us; modus; contignatio. | us; modus; contignatio. | us; modus; contignatio. |
| 21084 | ⲉⲕϩ succingere, tondere, ra- | Ⲉⲕϩ succingere, tondere, ra- | Ek·h succingere, tondere, ra- |
| 21085 | 8 caput radere. [thorax. | 8 caput radere. [thorax. | 8 caput radere. [thorax. |
| 21086 | g, ϧⲉⲗⲗⲃⲃϣ, ϯ lorica, | g, ϧⲉⲗⲗⲃⲃϣ, ϯ lorica, | g, xellvvṡ, ti lorica, |
| 21087 | ), Ⲡⲓ senex; plur. ϧⲉⲗⲗⲟⲓ. | ), Ⲡⲓ senex; plur. Ϧⲉⲗⲗⲟⲓ. | ), Pi senex; plur. Xelloi. |
| 21088 | "T, ϯ vallis, saltus, mons. | "T, ϯ vallis, saltus, mons. | "T, ti vallis, saltus, mons. |
| 21089 | 0, ϯ anus, nutrix, vetula. | 0, ϯ anus, nutrix, vetula. | 0, ti anus, nutrix, vetula. |
| 21090 | oo7, ϧⲉⲗⲗⲱⲧ, ϯ vallis. | oo7, ϧⲉⲗⲗⲱⲧ, ϯ vallis. | oo7, xellōt, ti vallis. |
| 21091 | ϩⲓ; *. scapba. | Ϩⲓ; *. scapba. | Hi; *. scapba. |
| 21092 | , X lumbus, ilia, umbilicus. | , X lumbus, ilia, umbilicus. | , X lumbus, ilia, umbilicus. |
| 21093 | Mpy, ϯ adolescentula, puel- | Mpy, ϯ adolescentula, puel- | Mpy, ti adolescentula, puel- |
| 21094 | lur. ϧⲉⲗϣⲁⲣⲓ· / | lur. Ϧⲉⲗϣⲁⲣⲓ: / | lur. Xelṡari: / |
| 21095 | ips, ϧⲉⲗϣⲏⲓⲣⲓ, ϧⲉⲗϣⲓ‐ | ||
| 21096 | Ⲙ adolescens, juvenis, junior, | ips, ϧⲉⲗϣⲏⲓⲣⲓ, ϧⲉⲗϣⲓⲘ adolescens, juvenis, junior, | ips, xelṡyiri, xelṡiM adolescens, juvenis, junior, |
| 21097 | ⲗ cornupeta; occidere, cor- | ⲗ cornupeta; occidere, cor- | l cornupeta; occidere, cor- |
| 21098 | ⲉⲅⲉ. | ⲉⲅⲉ. | ege. |
| 21099 | ⲗ occisio, interfectio; jugu- | Ⲗ occisio, interfectio; jugu- | L occisio, interfectio; jugu- |
| 21100 | confodere, cornu petere. | confodere, cornu petere. | confodere, cornu petere. |
| 21101 | JA transfigere, perfodere. | JA transfigere, perfodere. | JA transfigere, perfodere. |
| 21102 | rvere. | rvere. | rvere. |
| 21103 | ⲡⲓ K calor, caliditas.- | Ⲡⲓ K calor, caliditas.- | Pi K calor, caliditas.- |
| 21104 | : K octoginta. | : K octoginta. | : K octoginta. |
| 21105 | JU spica. | JU spica. | JU spica. |
| 21106 | ⲙ confringi, conteri. | Ⲙ confringi, conteri. | M confringi, conteri. |
| 21107 | MM, ϧⲉⲙϧⲱⲙ conterere, | MM, ϧⲉⲙϧⲱⲙ conterere, | MM, xemxōm conterere, |
| 21108 | ere, confringere; conteri. | ere, confringere; conteri. | ere, confringere; conteri. |
| 21109 | , €x, ad, cum, prope, inter. | , €x, ad, cum, prope, inter. | , €x, ad, cum, prope, inter. |
| 21110 | 'rope; adpropinquare. | 'rope; adpropinquare. | 'rope; adpropinquare. |
| 21111 | ϧⲗⲓϫ 217 | Ϧⲗⲓϫ 217 | Xlig 217 |
| 21112 | ϧⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ exterminare, perdere, | ϧⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ exterminare, perdere, | xer evol exterminare, perdere, |
| 21113 | vastare. | vastare. | vastare. |
| 21114 | ϧⲉⲣⲟⲩⲱ inanis, futilis; ϩⲁⲛ plur. | Ϧⲉⲣⲟⲩⲱ inanis, futilis; ϩⲁⲛ plur. | Xerouō inanis, futilis; han plur. |
| 21115 | magna, alta, superba (verba). | magna, alta, superba (verba). | magna, alta, superba (verba). |
| 21116 | ϧⲉⲣϧⲉⲣ, m K rhonchus; stertere. | Ϧⲉⲣϧⲉⲣ, m K rhonchus; stertere. | Xerxer, m K rhonchus; stertere. |
| 21117 | ϧⲉⲧϧⲉⲧ, ϧⲉⲧϧⲱⲧ scrutari, exqui- | Ϧⲉⲧϧⲉⲧ, ϧⲉⲧϧⲱⲧ scrutari, exqui- | Xetxet, xetxōt scrutari, exqui- |
| 21118 | rere, investigare, examinare, exer- | rere, investigare, examinare, exer- | rere, investigare, examinare, exer- |
| 21119 | ϧⲏⲃⲥ, ⲡⲓ lucerna, candelabrum,. | ϧⲏⲃⲥ, ⲡⲓ lucerna, candelabrum,. | xyvs, pi lucerna, candelabrum,. |
| 21120 | lychnus, ellychnium; obtegere. | lychnus, ellychnium; obtegere. | lychnus, ellychnium; obtegere. |
| 21121 | ϧⲏⲓⲃⲓ, ϯ umbra, protectio, tegmen, | Ϧⲏⲓⲃⲓ, ϯ umbra, protectio, tegmen, | Xyivi, ti umbra, protectio, tegmen, |
| 21122 | tabernaculum; umbrosus; tegere, | tabernaculum; umbrosus; tegere, | tabernaculum; umbrosus; tegere, |
| 21123 | protegere, obumbrare. " | protegere, obumbrare. " | protegere, obumbrare. " |
| 21124 | ϧⲏⲕ cingi, armari; ϩⲁⲛ arma. | ϧⲏⲕ cingi, armari; ϩⲁⲛ arma. | xyk cingi, armari; han arma. |
| 21125 | ϧⲏⲙ fervere, febricitare. | Ϧⲏⲙ fervere, febricitare. | Xym fervere, febricitare. |
| 21126 | ϧⲏⲙⲓ, T K stipendium, merces. | Ϧⲏⲙⲓ, T K stipendium, merces. | Xymi, T K stipendium, merces. |
| 21127 | Snc, II spica virginis (sidus). | Snc, II spica virginis (sidus). | Snc, II spica virginis (sidus). |
| 21128 | ϧⲏⲧ septentrio, collum, uterus, ven- | Ϧⲏⲧ septentrio, collum, uterus, ven- | Xyt septentrio, collum, uterus, ven- |
| 21129 | ter; cum suff. in; ST in me, | ter; cum suff. in; ST in me, | ter; cum suff. in; ST in me, |
| 21130 | ⲛϧⲏⲧⲕ in te, ecc. [stigare. | ⲛϧⲏⲧⲕ in te, ecc. [stigare. | nxytk in te, ecc. [stigare. |
| 21131 | S$wrSeT, $RTÓHT scrutari, inve- | S$wrSeT, $RTÓHT scrutari, inve- | S$wrSeT, $RTÓHT scrutari, inve- |
| 21132 | $e» K pinguis, pinguedo. | | $e» K pinguis, pinguedo. | | $e» K pinguis, pinguedo. | |
| 21133 | Sip, Ⲡⲓ bivium, via, platea, vicus, | Sip, Ⲡⲓ bivium, via, platea, vicus, | Sip, Pi bivium, via, platea, vicus, |
| 21134 | compitum. | compitum. | compitum. |
| 21135 | ϭⲓⲣϧⲓⲣ iris. | Ϭⲓⲣϧⲓⲣ iris. | Ċirxir iris. |
| 21136 | ϧⲓⲥⲓ, mi labor, fatigatio, dolor, tri- | Ϧⲓⲥⲓ, mi labor, fatigatio, dolor, tri- | Xisi, mi labor, fatigatio, dolor, tri- |
| 21137 | bulatio; fatigare, laborare, defice- | bulatio; fatigare, laborare, defice- | bulatio; fatigare, laborare, defice- |
| 21138 | re, pati. : | re, pati. : | re, pati. : |
| 21139 | ϧⲓϯ vexare, conterere, terebrare, | ϧⲓϯ vexare, conterere, terebrare, | xiti vexare, conterere, terebrare, |
| 21140 | excoriare, cedere, curvari, atteri, | excoriare, cedere, curvari, atteri, | excoriare, cedere, curvari, atteri, |
| 21141 | consumi, veterascere, impellere. | consumi, veterascere, impellere. | consumi, veterascere, impellere. |
| 21142 | ⲕⲟ, m fames. | Ⲕⲟ, m fames. | Ko, m fames. |
| 21143 | ϧⲗⲓϫ, ⲡⲓ Ⲕ percussio, stridor. | Ϧⲗⲓϫ, ⲡⲓ Ⲕ percussio, stridor. | Xlig, pi K percussio, stridor. |
| page 325 | |||
| 21144 | ϩⲓⲃ | ϩⲓⲃ | hib |
| 21145 | ⲑⲗⲓϫⲓ, ⲡⲓ Ⲕ solutio ventris. | ⲑⲗⲓϫⲓ, ⲡⲓ Ⲕ solutio ventris. | θliji, pi K solutio ventris. |
| 21146 | ϧⲙⲟⲙ, ⲡⲓ calor, adustio, febris, ure- | Ϧⲙⲟⲙ, ⲡⲓ calor, adustio, febris, ure- | Xmom, pi calor, adustio, febris, ure- |
| 21147 | do, ira; calere, calefacere, fervere; | do, ira; calere, calefacere, fervere; | do, ira; calere, calefacere, fervere; |
| 21148 | - Kos, JU ira permanens, ex- | - Kos, JU ira permanens, ex- | - Kos, JU ira permanens, ex- |
| 21149 | candescentia. | candescentia. | candescentia. |
| 21150 | $005 cum suff. occisio, caedes; in- | $005 cum suff. occisio, caedes; in- | $005 cum suff. occisio, caedes; in- |
| 21151 | terficere. | terficere. | terficere. |
| 21152 | Son K excipere; M osculari? cinge- | Son K excipere; M osculari? cinge- | Son K excipere; M osculari? cinge- |
| 21153 | re, proficisci. | re, proficisci. | re, proficisci. |
| 21154 | ϧⲟⲕϩ tonsura, tonsio; radere, ton- | Ϧⲟⲕϩ tonsura, tonsio; radere, ton- | Xok·h tonsura, tonsio; radere, ton- |
| 21155 | dere. | dere. | dere. |
| 21156 | ϧⲟⲗϧⲉⲗ, ⲡⲓ mactatio, occisio, vi- | Ϧⲟⲗϧⲉⲗ, ⲡⲓ mactatio, occisio, vi- | Xolxel, pi mactatio, occisio, vi- |
| 21157 | ctima; jugulare, compungere, cor- | ctima; jugulare, compungere, cor- | ctima; jugulare, compungere, cor- |
| 21158 | nu petere. | nu petere. | nu petere. |
| 21159 | ϧⲟⲙϧⲉⲙ) ⲡⲓ contritio, confractio, | Ϧⲟⲙϧⲉⲙ) ⲡⲓ contritio, confractio, | Xomxem) pi contritio, confractio, |
| 21160 | quassatio, vulnus, conculcatio; | quassatio, vulnus, conculcatio; | quassatio, vulnus, conculcatio; |
| 21161 | conterere, projicere, vulnerare, | conterere, projicere, vulnerare, | conterere, projicere, vulnerare, |
| 21162 | . percutere, confringere; conteri, | . percutere, confringere; conteri, | . percutere, confringere; conteri, |
| 21163 | confringi. | confringi. | confringi. |
| 21164 | ϧⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ cum suff. perdere, va- | Ϧⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ cum suff. perdere, va- | Xor evol cum suff. perdere, va- |
| 21165 | . Stare. | . Stare. | . Stare. |
| 21166 | Sopn, ϧⲟⲣⲡⲥ, ϯ pugillus, vola | Sopn, ϧⲟⲣⲡⲥ, ϯ pugillus, vola | Sopn, xorp·s, ti pugillus, vola |
| 21167 | . manus. | . manus. | . manus. |
| 21168 | ϧⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ perdere. | Ϧⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ perdere. | Xorf èvol perdere. |
| 21169 | ϧⲟⲥⲓ laborare, fatigari. | Ϧⲟⲥⲓ laborare, fatigari. | Xosi laborare, fatigari. |
| 21170 | ϧⲟⲧ pinguis, crassus; pinguem esse; | Ϧⲟⲧ pinguis, crassus; pinguem esse; | Xot pinguis, crassus; pinguem esse; |
| 21171 | uter, G0 Koc. | uter, G0 Koc. | uter, G0 Koc. |
| 21172 | ϧⲟⲧⲃ ϧⲟⲧⲃⲉ cum suff. interficere. | Ϧⲟⲧⲃ ϧⲟⲧⲃⲉ cum suff. interficere. | Xotv xotve cum suff. interficere. |
| 21173 | ϧⲟⲧϧⲉⲧ scrutinium, investigatio; | Ϧⲟⲧϧⲉⲧ scrutinium, investigatio; | Xotxet scrutinium, investigatio; |
| 21174 | inspector; scrutari, examinare, in- | inspector; scrutari, examinare, in- | inspector; scrutari, examinare, in- |
| 21175 | vestigare, inquirere. | vestigare, inquirere. | vestigare, inquirere. |
| 21176 | ϧⲟⲩⲛ in, intus, pars interior. | Ϧⲟⲩⲛ in, intus, pars interior. | Xoun in, intus, pars interior. |
| 21177 | Spa. vultus (inusitatum). | Spa. vultus (inusitatum). | Spa. vultus (inusitatum). |
| 21178 | ϩⲙϫⲓ — $05 | Ϩⲙϫⲓ, $05 | Hmji, $05 |
| 21179 | ⲑⲣⲁϫⲣⲉⲇ frendere, stridere. | ⲑⲣⲁϫⲣⲉⲇ frendere, stridere. | θragreḋ frendere, stridere. |
| 21180 | ϧⲣⲉ, ϯ cibus, esca; plur. ϧⲣⲏⲟⲩⲓ. | Ϧⲣⲉ, ϯ cibus, esca; plur. Ϧⲣⲏⲟⲩⲓ. | Xre, ti cibus, esca; plur. Xryoui. |
| 21181 | Speb, ⲡⲓ diruta et deserta domus. | Speb, ⲡⲓ diruta et deserta domus. | Speb, pi diruta et deserta domus. |
| 21182 | ϧⲣⲏⲓ *. cibus, esca. / | Ϧⲣⲏⲓ *. cibus, esca. / | Xryi *. cibus, esca. / |
| 21183 | Spira hebetudo, mundities, frendor | Spira hebetudo, mundities, frendor | Spira hebetudo, mundities, frendor |
| 21184 | (dentium). | (dentium). | (dentium). |
| 21185 | ϧⲣⲟϯ, ⲛⲓ pur. fli, liberi. | Ϧⲣⲟϯ, ⲛⲓ pur. fli, liberi. | Xroti, ni pur. fli, liberi. |
| 21186 | ϧⲣⲱⲟⲩ, ⲡⲓ vox, clamor, sonus, ⲱ | Ϧⲣⲱⲟⲩ, ⲡⲓ vox, clamor, sonus, ⲱ | Xrōou, pi vox, clamor, sonus, ō |
| 21187 | ditus; sibilare, | ditus; sibilare, | ditus; sibilare, |
| 21188 | ⲧⲁⲓ K crassities, pinguedo. | ⲧⲁⲓ K crassities, pinguedo. | tai K crassities, pinguedo. |
| 21189 | ϧⲱⲕ) Ⲡⲓ armatura, scutum, lorum, | Ϧⲱⲕ) Ⲡⲓ armatura, scutum, lorum, | Xōk) Pi armatura, scutum, lorum, |
| 21190 | cingulum, tonsura; armari, milits- | cingulum, tonsura; armari, milits- | cingulum, tonsura; armari, milits- |
| 21191 | re, castrametari; insternere, sarci- | re, castrametari; insternere, sarci- | re, castrametari; insternere, sarci- |
| 21192 | ⲡⲓⲉ onerare; tondere, cingere; de | ⲡⲓⲉ onerare; tondere, cingere; de | pie onerare; tondere, cingere; de |
| 21193 | calvatus. | calvatus. | calvatus. |
| 21194 | ⲑⲱⲕⲓ pelta, scutam; rodere, mor- | Ⲑⲱⲕⲓ pelta, scutam; rodere, mor- | Ɵōki pelta, scutam; rodere, mor- |
| 21195 | dere. jt | dere. jt | dere. jt |
| 21196 | ϧⲱⲕϩ radere, tondere. | ϧⲱⲕϩ radere, tondere. | xōk·h radere, tondere. |
| 21197 | ϧⲱⲗ raucescere; rimari? inquirere, | Ϧⲱⲗ raucescere; rimari? inquirere, | Xōl raucescere; rimari? inquirere, |
| 21198 | excitare, incitare. | excitare, incitare. | excitare, incitare. |
| 21199 | ϧⲱⲛⲧ, ⲡⲓ proximitas, vicini, ⲛⲥ. | Ϧⲱⲛⲧ, ⲡⲓ proximitas, vicini, ⲛⲥ. | Xōnt, pi proximitas, vicini, ns. |
| 21200 | nus; accedere, approximare, tf- | | nus; accedere, approximare, tf- | | nus; accedere, approximare, tf- | |
| 21201 | gere, ducere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ ingredi | gere, ducere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ ingredi | gere, ducere; ⲻ ehoun ingredi |
| 21202 | Son adhortari, suadere. | Son adhortari, suadere. | Son adhortari, suadere. |
| 21203 | S$o07 malus, pessimus. | S$o07 malus, pessimus. | S$o07 malus, pessimus. |
| 21204 | ϧⲱⲣⲡⲥ, ϯ K manipulus, pugillus | Ϧⲱⲣⲡⲥ, ϯ K manipulus, pugillus | Xōrp·s, ti K manipulus, pugillus |
| 21205 | SOT plur. crassitudines. | SOT plur. crassitudines. | SOT plur. crassitudines. |
| 21206 | ϧⲱⲧⲉⲃ, ni nez, occisio, caedes; vil | Ϧⲱⲧⲉⲃ, ni nez, occisio, caedes; vil | Xōteb, ni nez, occisio, caedes; vil |
| 21207 | neratus; auferre, occidere, intere | neratus; auferre, occidere, intere | neratus; auferre, occidere, intere |
| 21208 | cere, perdere. | cere, perdere. | cere, perdere. |
| 21209 | ϧⲱⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ homicida. | Ϧⲱⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ homicida. | Xōtevrōmi homicida. |
| 21210 | S06, ⲡⲓ tractio, adstrictio; prurirt | S06, ⲡⲓ tractio, adstrictio; prurirt | S06, pi tractio, adstrictio; prurirt |
| 21211 | titillare, adstringere. | titillare, adstringere. | titillare, adstringere. |
| page 326 | |||
| 21212 | ϩⲁ — ϩⲁⲗⲏⲧ | ϩⲁ, ϩⲁⲗⲏⲧ | ha, halyt |
| 21213 | 219 | 219 | 219 |
| 21214 | ⲉ | ⲉ | e |
| 21215 | ϩⲁ caput, magister, ad, in, sub, ex, | ϩⲁ caput, magister, ad, in, sub, ex, | ha caput, magister, ad, in, sub, ex, |
| 21216 | pro, prae, contra, adversus, erga; | pro, prae, contra, adversus, erga; | pro, prae, contra, adversus, erga; |
| 21217 | cum suff. - ⲛ̄ⲥⲱϩⲉ S jugum, li- | cum suff. - ⲛ̅ⲥⲱϩⲉ S jugum, li- | cum suff. - nsōhe S jugum, li- |
| 21218 | cium textoris; - ⲡ S ventilabrum; | cium textoris; - ⲡ S ventilabrum; | cium textoris; - p S ventilabrum; |
| 21219 | B facies. | B facies. | B facies. |
| 21220 | ϩⲁⲁⲕⲉ B plur. rasi. | Ϩⲁⲁⲕⲉ B plur. rasi. | Haake B plur. rasi. |
| 21221 | ϩⲁⲁⲗⲓ,ⲧ B aerugo, tinea; corrumpi. | Ϩⲁⲁⲗⲓ,ⲧ B aerugo, tinea; corrumpi. | Haali,t B aerugo, tinea; corrumpi. |
| 21222 | ϩⲁⲁⲧ S cum suff. effundere, emana- | Ϩⲁⲁⲧ S cum suff. effundere, emana- | Haat S cum suff. effundere, emana- |
| 21223 | re, Bluere. | re, Bluere. | re, Bluere. |
| 21224 | Qa v, ⲡ S pharetra. | Qa v, ⲡ S pharetra. | Qa v, p S pharetra. |
| 21225 | ϩⲁⲃⲁⲗ B a, ab, ex. | Ϩⲁⲃⲁⲗ B a, ab, ex. | Haval B a, ab, ex. |
| 21226 | ϩⲁⲃⲉ S fem. brevis, parva, exigua. | Ϩⲁⲃⲉ S fem. brevis, parva, exigua. | Have S fem. brevis, parva, exigua. |
| 21227 | ϩⲁⲃⲓⲟⲩⲓ S ibis (avis); ϩⲛ̄ crabro- | Ϩⲁⲃⲓⲟⲩⲓ S ibis (avis); ϩⲛ̅ crabro- | Havioui S ibis (avis); hn crabro- |
| 21228 | nes, vespae. [mundum. | nes, vespae. [mundum. | nes, vespae. [mundum. |
| 21229 | ϩⲁⲃⲗⲉⲗⲉ) ⲧ S mygale? animal im- | Ϩⲁⲃⲗⲉⲗⲉ) ⲧ S mygale? animal im- | Havlele) t S mygale? animal im- |
| 21230 | 99504, ϩⲁ S a, ab, ex. | 99504, ϩⲁ S a, ab, ex. | 99504, ha S a, ab, ex. |
| 21231 | qabover, oit S crabrones, vespae; | qabover, oit S crabrones, vespae; | qabover, oit S crabrones, vespae; |
| 21232 | "ferae? [veneficus. | "ferae? [veneficus. | "ferae? [veneficus. |
| 21233 | ϩⲁⲅⲱ, ⲡ S magus, praestigiator, | Ϩⲁⲅⲱ, ⲡ S magus, praestigiator, | Haġō, p S magus, praestigiator, |
| 21234 | ϩⲁⲉ S ultimus, novissimus, finis; plur. | ϩⲁⲉ S ultimus, novissimus, finis; plur. | hae S ultimus, novissimus, finis; plur. |
| 21235 | ϩⲁⲉⲉⲩⲓ ϩⲁⲉⲉⲩⲉ | Ϩⲁⲉⲉⲩⲓ ϩⲁⲉⲉⲩⲉ | Haeevi haeeve |
| 21236 | ϩⲁⲉⲓⲁⲧ S coram. | ϩⲁⲉⲓⲁⲧ S coram. | haeiat S coram. |
| 21237 | ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ tegmen, velamen. | Ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ tegmen, velamen. | Haeives tegmen, velamen. |
| 21238 | ϩⲁⲉⲓⲧ, ⲧ S janua, vestibulum, atrium. | Ϩⲁⲉⲓⲧ, ⲧ S janua, vestibulum, atrium. | Haeit, t S janua, vestibulum, atrium. |
| 21239 | Ⲁⲉⲟⲟⲩ S gloriosus, nobilis; piur. | Ⲁⲉⲟⲟⲩ S gloriosus, nobilis; piur. | Aeoou S gloriosus, nobilis; piur. |
| 21240 | ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ) ⲉⲩϩⲁⲉⲟⲟⲩ. | Ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ) ⲉⲩϩⲁⲉⲟⲟⲩ. | Net·haeoou) evhaeoou. |
| 21241 | ϩⲁⲏ SB ultimus, finis; plur. o&.€ve, | Ϩⲁⲏ SB ultimus, finis; plur. o&.€ve, | Hay SB ultimus, finis; plur. o&.€ve, |
| 21242 | Qa eov. . | Qa eov. . | Qa eov. . |
| 21243 | ϩⲁⲑ pinguis, crassus. | Ϩⲁⲑ pinguis, crassus. | Haθ pinguis, crassus. |
| 21244 | ϩⲁⲑⲉ, ϩⲁⲑⲏ S ante, coram, | Ϩⲁⲑⲉ, ϩⲁⲑⲏ S ante, coram, | Haθe, haθy S ante, coram, |
| 21245 | ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ Santequam; - ⲛ̄ⲟⲩ‐ | ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ Santequam; - ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ paullo ante. | haθy mpate Santequam; - noukoui paullo ante. |
| 21246 | ⲕⲟⲩⲓ paullo ante. | ||
| 21247 | ϩⲁⲑⲏⲟⲩ S fenestra ventilatoria. | Ϩⲁⲑⲏⲟⲩ S fenestra ventilatoria. | Haθyou S fenestra ventilatoria. |
| 21248 | ϩⲁⲑⲱⲣ S Athyr, tertius Àeg. men- | Ϩⲁⲑⲱⲣ S Athyr, tertius Àeg. men- | Haθōr S Athyr, tertius Àeg. men- |
| 21249 | sis. | sis. | sis. |
| 21250 | ϩⲁⲓ, I3 maritus; S nubere. | Ϩⲁⲓ, I3 maritus; S nubere. | Hai, I3 maritus; S nubere. |
| 21251 | ϩⲁⲓⲃⲉ agna. . | Ϩⲁⲓⲃⲉ agna.. | Haive agna.. |
| 21252 | ϩⲁⲓⲃⲉⲥ, ϩⲁⲓⲃⲥ̄, Te S umbra, pro- | Ϩⲁ ⲓⲃⲉⲥ, ϩⲁⲓⲃⲥ̅, Te S umbra, pro- | Ha ives, haivs, Te S umbra, pro- |
| 21253 | ⲛⲉⲥⲟ obumbrare, commorari, | ⲛⲉⲥⲟ obumbrare, commorari, | neso obumbrare, commorari, |
| 21254 | habitare. | habitare. | habitare. |
| 21255 | Qa nu B quidam. | Qa nu B quidam. | Qa nu B quidam. |
| 21256 | ϩⲁⲓⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ) ⲡ S gener, socer. | Ϩⲁⲓⲛ̅ⲧϣⲉⲉⲣⲉ) ⲡ S gener, socer. | Haintṡeere) p S gener, socer. |
| 21257 | ϩⲁⲓⲟ S imo, etiam, utique, sane. | Ϩⲁⲓⲟ S imo, etiam, utique, sane. | Haio S imo, etiam, utique, sane. |
| 21258 | ϩⲁⲓⲣⲉ S stercus, fimus. | Ϩⲁⲓⲣⲉ S stercus, fimus. | Haire S stercus, fimus. |
| 21259 | ϩⲁⲕ S commilito, promptus, alacer, | Ϩⲁⲕ S commilito, promptus, alacer, | Hak S commilito, promptus, alacer, |
| 21260 | sobrius, sapiens, doctus, intelli- | sobrius, sapiens, doctus, intelli- | sobrius, sapiens, doctus, intelli- |
| 21261 | gens; sapientia, scientia. | gens; sapientia, scientia. | gens; sapientia, scientia. |
| 21262 | ϩⲁⲕⲉⲗϥ ϩⲁⲕⲕⲗϥ ϩⲁⲕⲗϣ ⲡ | Ϩⲁⲕⲉⲗϥ ϩⲁⲕⲕⲗϥ ϩⲁⲕⲗϣ ⲡ | Hakelf hakklf haklṡ p |
| 21263 | S lacerta, crocodilus terrestris, | S lacerta, crocodilus terrestris, | S lacerta, crocodilus terrestris, |
| 21264 | stellio. : | stellio. : | stellio. : |
| 21265 | ϩⲁⲗ deceptio, error, seductio; deci- | ϩⲁⲗ deceptio, error, seductio; deci- | hal deceptio, error, seductio; deci- |
| 21266 | pere, illudere. [coram, pro. | pere, illudere. [coram, pro. | pere, illudere. [coram, pro. |
| 21267 | ϩⲁⲗⲁ B cum suff. sub, de, apud, ad, | Ϩⲁⲗⲁ B cum suff. sub, de, apud, ad, | Hala B cum suff. sub, de, apud, ad, |
| 21268 | ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ S plur. aves. [pro me. | ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ S plur. aves. [pro me. | halaate S plur. aves. [pro me. |
| 21269 | ϩⲁⲗⲁⲓ volare, trepide accurrere; B | Ϩⲁⲗⲁⲓ volare, trepide accurrere; B | Halai volare, trepide accurrere; B |
| 21270 | ϩⲁⲗⲁⲕ S annulus, inauris. | ϩⲁⲗⲁⲕ S annulus, inauris. | halak S annulus, inauris. |
| 21271 | ϩⲁⲗⲁⲧⲉ S gallina, avis. | Ϩⲁⲗⲁⲧⲉ S gallina, avis. | Halate S gallina, avis. |
| 21272 | ϩⲁⲗⲁϯ, ⲛⲓ plur: aves. | Ϩⲁⲗⲁϯ, ⲛⲓ plur: aves. | Halati, ni plur: aves. |
| 21273 | ϩⲁⲗⲉϭ B dulcis. | Ϩⲁⲗⲉϭ B dulcis. | Haleċ B dulcis. |
| 21274 | ϩⲁⲗⲉϯ B plur. aves. | Ϩⲁⲗⲉϯ B plur. aves. | Haleti B plur. aves. |
| 21275 | ϩⲁⲗⲏ) ⲡⲓ malus, improbus, ava- | Ϩⲁⲗⲏ) ⲡⲓ malus, improbus, ava- | Haly) pi malus, improbus, ava- |
| 21276 | rus. | rus. | rus. |
| 21277 | ϩⲁⲗⲏⲧ avis, gallina; - ⲛ̄ⲗⲟⲩⲡⲟ | Ϩⲁⲗⲏⲧ avis, gallina;, ⲛ̀ⲗⲟⲩⲡⲟ | Halyt avis, gallina;, ǹloupo |
| 21278 | S alba avis, cygnus. | S alba avis, cygnus. | S alba avis, cygnus. |
| page 327 | |||
| 21279 | 220 | 220 | 220 |
| 21280 | ϩⲁⲗⲕⲟⲩ, ⲡⲓ arundo, calamus, sti- | ϩⲁⲗⲕⲟⲩ, ⲡⲓ arundo, calamus, sti- | halkou, pi arundo, calamus, sti- |
| 21281 | mulus; S falx messoria. | mulus; S falx messoria. | mulus; S falx messoria. |
| 21282 | ϩⲁⲗⲕⲟⲩⲉⲥⲧⲙ̄ S falx acuta. | Ϩⲁⲗⲕⲟⲩⲉⲥⲧⲙ̅ S falx acuta. | Halkouestm S falx acuta. |
| 21283 | ϩⲁⲗⲗⲟ, ⲧ S senectus. | Ϩⲁⲗⲗⲟ, ⲧ S senectus. | Hallo, t S senectus. |
| 21284 | ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ S aranea, | Ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ S aranea, | Hallous S aranea, |
| 21285 | ϩⲁⲗⲙⲓ stercus, fimus, excrementum, | ϩⲁⲗⲙⲓ stercus, fimus, excrementum, | halmi stercus, fimus, excrementum, |
| 21286 | ϩⲁⲗⲟⲕ, ⲡ S ulpa, sinus. | ϩⲁⲗⲟⲕ, ⲡ S ulpa, sinus. | halok, p S ulpa, sinus. |
| 21287 | ϩⲁⲗⲟⲩⲥ S aranes; pruina, | Ϩⲁⲗⲟⲩⲥ S aranes; pruina, | Halous S aranes; pruina, |
| 21288 | ϩⲁⲗⲱⲙ S caseus. | ϩⲁⲗⲱⲙ S caseus. | halōm S caseus. |
| 21289 | ϩⲁⲗⲱⲟⲩⲗⲓ, ⲡⲓ K volatus. | Ϩⲁⲗⲱⲟⲩⲗⲓ, ⲡⲓ K volatus. | Halōouli, pi K volatus. |
| 21290 | ϩⲁⲗ B dulcis; ⲻ Kor misericors. | Ϩⲁⲗ B dulcis; ⲻ Kor misericors. | Hal B dulcis; ⲻ Kor misericors. |
| 21291 | ϩⲁⲙⲁ locus. | Ϩⲁⲙⲁ locus. | Hama locus. |
| 21292 | ϩⲁⲙⲏⲛ S amen. | Ϩⲁⲙⲏⲛ S amen. | Hamyn S amen. |
| 21293 | ϩⲁⲙⲏⲣ, ⲡ S ulna, sinus, gremium. | Ϩⲁⲙⲏⲣ, ⲡ S ulna, sinus, gremium. | Hamyr, p S ulna, sinus, gremium. |
| 21294 | ϩⲁⲙⲕⲉⲗⲓ, ⲡⲓ K; ϩⲁⲙⲕⲗ̄ⲗⲉ, ⲡ | Ϩⲁⲙⲕⲉⲗⲓ, ⲡⲓ K; ϩⲁⲙⲕⲗ̅ⲗⲉ, ⲡ | Hamkeli, pi K; hamklle, p |
| 21295 | S faber aerarius vel ferrarius; ae- | S faber aerarius vel ferrarius; ae- | S faber aerarius vel ferrarius; ae- |
| 21296 | reus. | reus. | reus. |
| 21297 | ϩⲁⲙⲕⲗϥ ⲡ ⲃ lacerta, crocodilus | Ϩⲁⲙⲕⲗϥ ⲡ ⲃ lacerta, crocodilus | Hamklf p v lacerta, crocodilus |
| 21298 | terrestris. | terrestris. | terrestris. |
| 21299 | ϩⲁⲙⲛⲁⲓ hic, 0706; hic, 0s; quasi. | Ϩⲁⲙⲛⲁⲓ hic, 0706; hic, 0s; quasi. | Hamnai hic, 0706; hic, 0s; quasi. |
| 21300 | ϩⲁⲙⲛⲏ ibi, illic. [asthma. | Ϩⲁⲙⲛⲏ ibi, illic. [asthma. | Hamny ibi, illic. [asthma. |
| 21301 | ϩⲁⲙⲛⲓϥⲓ, ⲡⲓ difficultas spirandi, | Ϩⲁⲙⲛⲓϥⲓ, ⲡⲓ difficultas spirandi, | Hamnifi, pi difficultas spirandi, |
| 21302 | ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ, ⲡⲓ B aurifusor, aurifa- | ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ, ⲡⲓ B aurifusor, aurifa- | hamnoub, pi B aurifusor, aurifa- |
| 21303 | ber. | ber. | ber. |
| 21304 | ϩⲁⲙⲛ̄ⲧⲱⲡ S acus. | Ϩⲁⲙⲛ̅ⲧⲱⲡ S acus. | Hamntōp S acus. |
| 21305 | ϩⲁⲙⲟⲓ S utinam, etiam. | Ϩⲁⲙⲟⲓ S utinam, etiam. | Hamoi S utinam, etiam. |
| 21306 | ϩⲁⲙⲡϣⲉ S; ϩⲁⲙϣⲁ) ϩⲁⲙϣⲉ M; | Ϩⲁⲙⲡϣⲉ S; ϩⲁⲙϣⲁ) ϩⲁⲙϣⲉ M; | Hampṡe S; hamṡa) hamṡe M; |
| 21307 | ϩⲁⲙϣⲏ S faber, artifex, faber | ϩⲁⲙϣⲏ S faber, artifex, faber | hamṡy S faber, artifex, faber |
| 21308 | lignarius. | lignarius. | lignarius. |
| 21309 | ϩⲁⲛ artic. plur. indefinitus; cum ⲡⲉ | Ϩⲁⲛ artic. plur. indefinitus; cum ⲡⲉ | Han artic. plur. indefinitus; cum pe |
| 21310 | vcl ⲛⲉ : sunt, erant. | vcl ⲛⲉ : sunt, erant. | vcl ne : sunt, erant. |
| 21311 | ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ summus meridies. | Ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ summus meridies. | Hanameri summus meridies. |
| 21312 | ϩⲁⲛⲁⲛⲓ magister decadis, decurio. | Ϩⲁⲛⲁⲛⲓ magister decadis, decurio. | Hanani magister decadis, decurio. |
| 21313 | ϩⲁⲗⲕⲟⲩ — ϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ | Ϩⲁⲗⲕⲟⲩ, ϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ | Halkou, hareṡhyt |
| 21314 | ϩⲁⲛⲁⲛⲛ quinquagenarius. | ϩⲁⲛⲁⲛⲛ quinquagenarius. | hanann quinquagenarius. |
| 21315 | ϩⲁⲛⲁⲛⲣ centurio. | Ϩⲁⲛⲁⲛⲣ centurio. | Hananr centurio. |
| 21316 | ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ chiliarcha. | Ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ chiliarcha. | Hananṡo chiliarcha. |
| 21317 | ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ summá vesperá, . | Ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ summá vesperá, . | Hanarouhi summá vesperá, . |
| 21318 | ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ summo mane, — | Ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ summo mane,, | Hanàtoouì summo mane,, |
| 21319 | ϩⲁⲛⲕⲗϥ, ⲡ S lacerta, crocodilu | ϩⲁⲛⲕⲗϥ, ⲡ S lacerta, crocodilu | hanklf, p S lacerta, crocodilu |
| 21320 | terrestris, stellio. | terrestris, stellio. | terrestris, stellio. |
| 21321 | ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ, ⲡⲓ aurifex, | Ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ, ⲡⲓ aurifex, | Hannoub, pi aurifex, |
| 21322 | ϩⲁⲛⲣⲟ, ⲡⲓ labium, | ϩⲁⲛⲣⲟ, ⲡⲓ labium, | hanro, pi labium, |
| 21323 | ϩⲁⲛⲥⲟⲡ quandoque, interdum. | ϩⲁⲛⲥⲟⲡ quandoque, interdum. | hansop quandoque, interdum. |
| 21324 | ϩⲁⲛⲧ B accedere, | Ϩⲁⲛⲧ B accedere, | Hant B accedere, |
| 21325 | ϩⲁⲛϣⲟ chiliarcha, | ϩⲁⲛϣⲟ chiliarcha, | hanṡo chiliarcha, |
| 21326 | ϩⲁⲟⲩ B dies. | ϩⲁⲟⲩ B dies. | haou B dies. |
| 21327 | ϩⲁⲟⲩⲉ S sutor. | Ϩⲁⲟⲩⲉ S sutor. | Haoue S sutor. |
| 21328 | ϩⲁⲟⲩⲛⲟⲩⲃ S aurifex. | Ϩⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ S aurifex. | Ha ounoub S aurifex. |
| 21329 | ϩⲁⲟⲩⲧ, ⲡ B maritus. | Ϩⲁⲟⲩⲧ, ⲡ B maritus. | Haout, p B maritus. |
| 21330 | ϩⲁⲡ] VII judicium, ritus, consueta- | Ϩⲁⲡ] VII judicium, ritus, consueta- | Hap] VII judicium, ritus, consueta- |
| 21331 | do, jus, poena. | do, jus, poena. | do, jus, poena. |
| 21332 | ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ S sub. | Ϩⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ S sub. | Ha p̀esyt S sub. |
| 21333 | ϩⲁⲡⲛⲟⲩⲃ S aurifusor, aurifaber. | Ϩⲁⲡⲛⲟⲩⲃ S aurifusor, aurifaber. | Hapnoub S aurifusor, aurifaber. |
| 21334 | ϩⲁⲡⲟⲣⲕ) ϩⲁⲡⲟⲣⲧ) T S str- | Ϩⲁⲡⲟⲣⲕ) ϩⲁ ⲡⲟⲣⲧ) T S str- | Hapork) ha port) T S str- |
| 21335 | mentum, clitellae. | mentum, clitellae. | mentum, clitellae. |
| 21336 | ϩⲁⲡⲟⲩ B ubi. | Ϩⲁⲡⲟⲩ B ubi. | Hapou B ubi. |
| 21337 | ϩⲁⲡⲟⲩⲃⲏ S adversarius. | Ϩⲁⲡⲟⲩⲃⲏ S adversarius. | Hapouvy S adversarius. |
| 21338 | ϩⲁⲡⲥ S oportet, necesse est. | Ϩⲁⲡⲥ S oportet, necesse est. | Hap·s S oportet, necesse est. |
| 21339 | ϩⲁⲡⲱⲣⲕ S stragulum, sedile, ephip- | Ϩⲁⲡⲱⲣⲕ S stragulum, sedile, ephip- | Hapōrk S stragulum, sedile, ephip- |
| 21340 | pium. | pium. | pium. |
| 21341 | ϩⲁⲡϫⲉⲡ festinare. | Ϩⲁⲡϫⲉⲡ festinare. | Hapjep festinare. |
| 21342 | ϩⲁⲡϭⲓ condemnatio. | Ϩⲁⲡϭⲓ condemnatio. | Hapċi condemnatio. |
| 21343 | ϩⲁⲣⲁ B cum suff. de, circa, pro. | Ϩⲁⲣⲁ B cum suff. de, circa, pro. | Hara B cum suff. de, circa, pro. |
| 21344 | ϩⲁⲣⲁⲧ S cum suff. sub. | Ϩⲁⲣⲁⲧ S cum suff. sub. | Harat S cum suff. sub. |
| 21345 | ϩⲁⲣⲁⲧⲉⲛ B pro vobis. | Ϩⲁⲣⲁⲧⲉⲛ B pro vobis. | Haraten B pro vobis. |
| 21346 | ϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ S misericors. | Ϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ S misericors. | Hareṡhyt S misericors. |
| page 328 | |||
| 21347 | ϩⲁⲣⲉϩ — ϩⲁϯⲡ | ϩⲁⲣⲉϩ, ϩⲁϯⲡ | hareh, hatip |
| 21348 | y ⲡ S custodia, observantia; | y ⲡ S custodia, observantia; | y p S custodia, observantia; |
| 21349 | re, curare, cavere, abstinere. | re, curare, cavere, abstinere. | re, curare, cavere, abstinere. |
| 21350 | ⲁⲣⲟ S cum suff. solus, in- | Ⲁⲣⲟ S cum suff. solus, in- | Aro S cum suff. solus, in- |
| 21351 | tatus. | tatus. | tatus. |
| 21352 | 3 cum suff. ad, sub, apud, co- | 3 cum suff. ad, sub, apud, co- | 3 cum suff. ad, sub, apud, co- |
| 21353 | [ram. | [ram. | [ram. |
| 21354 | )ⲏⲧ S misericors, longani- | )ⲏⲧ S misericors, longani- | )yt S misericors, longani- |
| 21355 | patientia. | patientia. | patientia. |
| 21356 | € S ventilabrum. | € S ventilabrum. | € S ventilabrum. |
| 21357 | ⲣⲁⲥⲏ S laborare, eniti. | Ⲣⲁⲥⲏ S laborare, eniti. | Rasy S laborare, eniti. |
| 21358 | S submersio; submergi. | S submersio; submergi. | S submersio; submergi. |
| 21359 | S nitrum. [laborare. | S nitrum. [laborare. | S nitrum. [laborare. |
| 21360 | ) cum suff. labores sustinere, | ) cum suff. labores sustinere, | ) cum suff. labores sustinere, |
| 21361 | abor. | abor. | abor. |
| 21362 | ⲓ Ⲕ sacrificatio; M argentum; | Ⲓ Ⲕ sacrificatio; M argentum; | I K sacrificatio; M argentum; |
| 21363 | ⲱ argenteus; alvi proluvium? | ⲱ argenteus; alvi proluvium? | ō argenteus; alvi proluvium? |
| 21364 | ϩⲁⲧⲉ, ϩⲛ̄ cum suff. i.q. | ϩⲁⲧⲉ, ϩⲛ̅ cum suff. i.q. | hate, hn cum suff. i.q. |
| 21365 | ; excoriare. | ; excoriare. | ; excoriare. |
| 21366 | ⲑ lippus. | Ⲑ lippus. | Ɵ lippus. |
| 21367 | ⲏ S glaucedo, suffusio. | Ⲏ S glaucedo, suffusio. | Y S glaucedo, suffusio. |
| 21368 | ) vulnerare. | ) vulnerare. | ) vulnerare. |
| 21369 | *, T S homicidium, strages; | *, T S homicidium, strages; | *, T S homicidium, strages; |
| 21370 | 'ratus, saucius. , | 'ratus, saucius. , | 'ratus, saucius. , |
| 21371 | ! Blumen, Buidum; argentum; | ! Blumen, Buidum; argentum; | ! Blumen, Buidum; argentum; |
| 21372 | numi argentei; fluere, de- | numi argentei; fluere, de- | numi argentei; fluere, de- |
| 21373 | re aquam; terere, conterere; | re aquam; terere, conterere; | re aquam; terere, conterere; |
| 21374 | S vulnerare. | S vulnerare. | S vulnerare. |
| 21375 | ϩⲏ, ϩⲁⲧⲉϩⲏ ante, coram. | Ϩⲏ, ϩⲁⲧⲉϩⲏ ante, coram. | Hy, hatehy ante, coram. |
| 21376 | 3 praecedere; cum suff. ante, | 3 praecedere; cum suff. ante, | 3 praecedere; cum suff. ante, |
| 21377 | n. | n. | n. |
| 21378 | ⲩ T B procella. | Ⲩ T B procella. | Y T B procella. |
| 21379 | ⲓ K pistillus; S malleus. | Ⲓ K pistillus; S malleus. | I K pistillus; S malleus. |
| 21380 | ⲩ ⲧ S procella, turbo, ventus. | Ⲩ ⲧ S procella, turbo, ventus. | Y t S procella, turbo, ventus. |
| 21381 | 921 | 921 | 921 |
| 21382 | ϩⲁⲧⲙ̄, ϩⲁⲧⲛ̄ S. prope, apud, juxta, | ϩⲁⲧⲙ̅, ϩⲁⲧⲛ̅ S. prope, apud, juxta, | hatm, hatn S. prope, apud, juxta, |
| 21383 | coram. | coram. | coram. |
| 21384 | ϩⲁⲧⲛ̄ϩⲓⲏ S ante nos. | Ϩⲁⲧⲛ̅ϩⲓⲏ S ante nos. | Hatnhiy S ante nos. |
| 21385 | ϩⲁⲧⲟⲟⲧ M; oa TOT S in compos. | Ϩⲁⲧⲟⲟⲧ M; oa TOT S in compos. | Hatoot M; oa TOT S in compos. |
| 21386 | [ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ. | [ϩⲁ ⲧ̀ⲣⲉⲉⲩ. | [ha t̀reev. |
| 21387 | ϩⲁⲧⲣⲉ S gemellus, geminus; piur. | Ϩⲁⲧⲣⲉ S gemellus, geminus; piur. | Hatre S gemellus, geminus; piur. |
| 21388 | ϩⲁⲧϩⲏ M; ϩⲁⲧϩⲓⲏ S cum suff. | Ϩⲁ ⲧ̀ϩⲏ M; ϩⲁ ⲧ̀ϩⲓⲏ S cum suff. | Ha t̀·hy M; ha t̀·hiy S cum suff. |
| 21389 | ante, coram. | ante, coram. | ante, coram. |
| 21390 | apud, penes. | apud, penes. | apud, penes. |
| 21391 | [esse. | [esse. | [esse. |
| 21392 | ϩⲁⲩ, ⲡⲓ B malus, Trovigós, malum | Ϩⲁⲩ, ⲡⲓ B malus, Trovigós, malum | Hav, pi B malus, Trovigós, malum |
| 21393 | ϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ S aurifusor, aurifex. | ϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ S aurifusor, aurifex. | havnoub S aurifusor, aurifex. |
| 21394 | ϩⲁⲩϭⲁⲗ S; ϩⲁⲩϭⲏⲗ B anchora, | Ϩⲁⲩϭⲁⲗ S; ϩⲁⲩϭⲏⲗ B anchora, | Havċal S; havċyl B anchora, |
| 21395 | ϩⲁϣⲏⲧ, ϩⲁϣⲓⲧ S vultur, milvus, | ϩⲁϣⲏⲧ, ϩⲁϣⲓⲧ S vultur, milvus, | haṡyt, haṡit S vultur, milvus, |
| 21396 | falco. - | falco. - | falco. - |
| 21397 | ϩⲁϥ musca, apis, scarabaeus. | ϩⲁϥ musca, apis, scarabaeus. | haf musca, apis, scarabaeus. |
| 21398 | ϩⲁϥⲗⲉⲉⲗⲉ, T S lacerta. | Ϩⲁϥⲗⲉⲉⲗⲉ, T S lacerta. | Hafleele, T S lacerta. |
| 21399 | ϩⲁϧ) ⲡⲓ tempus, collum, cervix. | Ϩⲁϧ) ⲡⲓ tempus, collum, cervix. | Hax) pi tempus, collum, cervix. |
| 21400 | ϩⲁϩ S multitudo, multus, quantus; | Ϩⲁϩ S multitudo, multus, quantus; | Hah S multitudo, multus, quantus; |
| 21401 | saepe. | saepe. | saepe. |
| 21402 | ϩⲁϩⲛ̄ⲥⲟⲡ S saepe, frequenter. | Ϩⲁϩⲛ̅ⲥⲟⲡ S saepe, frequenter. | Hahnsop S saepe, frequenter. |
| 21403 | ϩⲁϩⲧⲉ S ad, prope. | Ϩⲁϩⲧⲉ S ad, prope. | Hahte S ad, prope. |
| 21404 | ϩⲁϩⲧⲏ S apud, ante, coram; ϩⲁ‐ | ||
| 21405 | ϩⲧⲏⲓ apud me, ϩⲁϩⲧⲏⲕ apudte, | Ϩⲁϩⲧⲏ S apud, ante, coram; ϩⲁϩⲧⲏⲓ apud me, ϩⲁϩⲧⲏⲕ apudte, | Hahty S apud, ante, coram; hahtyi apud me, hahtyk apudte, |
| 21406 | etc. [apud. | etc. [apud. | etc. [apud. |
| 21407 | ϩⲁϩⲧⲙ̄, ϩⲁϩⲧⲛ̄ S ad, ante, prope, | Ϩⲁϩⲧⲙ̅, ϩⲁϩⲧⲛ̅ S ad, ante, prope, | Hahtm, hahtn S ad, ante, prope, |
| 21408 | ϩⲁϫ, Yt S febris acuta, dolor. | ϩⲁϫ, Yt S febris acuta, dolor. | hag, Yt S febris acuta, dolor. |
| 21409 | ϩⲁϫⲓ laqueus. | Ϩⲁϫⲓ laqueus. | Haji laqueus. |
| 21410 | ϩⲁϫⲱ S ante, ad, supra. | Ϩⲁϫⲱ S ante, ad, supra. | Hagō S ante, ad, supra. |
| 21411 | ϩⲁϭⲉ S laqueus. | Ϩⲁϭⲉ S laqueus. | Haċe S laqueus. |
| 21412 | ϩⲁϭⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲧⲟⲓ, ⲡⲉ S mentha, | Ϩⲁ ϭⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ, ⲡⲉ S mentha, | Ha ċin ǹstoi, pe S mentha, |
| 21413 | ϩⲁϯ, ⲡⲓ Huxus, descensus liquoris, | ϩⲁϯ, ⲡⲓ Huxus, descensus liquoris, | hati, pi Huxus, descensus liquoris, |
| 21414 | liquor, liquidus; B timor; timere, | liquor, liquidus; B timor; timere, | liquor, liquidus; B timor; timere, |
| 21415 | cavere. | cavere. | cavere. |
| 21416 | ϩⲁϯⲡ nuntius. | Ϩⲁϯⲡ nuntius. | Hatip nuntius. |
| page 329 | |||
| 21417 | 222 | 222 | 222 |
| 21418 | ϩⲃⲁ S violentia, tenebrae, animi per- | ϩⲃⲁ S violentia, tenebrae, animi per- | hva S violentia, tenebrae, animi per- |
| 21419 | turbatio; ater, caliginosus, tristis, | turbatio; ater, caliginosus, tristis, | turbatio; ater, caliginosus, tristis, |
| 21420 | invitus, coactus; vacillare. | invitus, coactus; vacillare. | invitus, coactus; vacillare. |
| 21421 | obe, ⲡ S pejor, deterior; vomer, | obe, ⲡ S pejor, deterior; vomer, | obe, p S pejor, deterior; vomer, |
| 21422 | aratrum. | aratrum. | aratrum. |
| 21423 | ϩⲃ̄ⲃⲉⲥ S caligo. | Ϩⲃ̅ⲃⲉⲥ S caligo. | Hvves S caligo. |
| 21424 | ϩⲃ̄ⲃⲥ, ϩⲉⲛ S plur. squamae. | Ϩⲃ̅ⲃⲥ, ϩⲉⲛ S plur. squamae. | Hvvs, hen S plur. squamae. |
| 21425 | ϩⲃⲏⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S; ϩⲃⲏⲟⲩⲉⲓ, ϩⲉⲛ B; | Ϩⲃⲏⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S; ϩⲃⲏⲟⲩⲉⲓ, ϩⲉⲛ B; | Hvyoue, ne S; hvyouei, hen B; |
| 21426 | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ, ⲛⲓ M piur. opera; sing. | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ, ⲛⲓ M piur. opera; sing. | hvyoui, ni M piur. opera; sing. |
| 21427 | ϩⲱⲃ M B; ϩⲱϥ S. | Ϩⲱⲃ M B; ϩⲱϥ S. | Hōb M B; hōf S. |
| 21428 | ϩⲃⲏⲧⲉ augeri, prolongari; S spuma. | Ϩⲃⲏⲧⲉ augeri, prolongari; S spuma. | Hvyte augeri, prolongari; S spuma. |
| 21429 | ϩⲃⲏⲩ, ϩⲃⲏⲩⲉ, ϩⲛ̄ 5; ϩⲃⲏⲩⲉ, | Ϩⲃⲏⲩ, ϩⲃⲏⲩⲉ, ϩⲛ̅ 5; ϩⲃⲏⲩⲉ, | Hvyv, hvyve, hn 5; hvyve, |
| 21430 | ϩⲉⲛ M B plur. opera; sing. ϩⲱⲃ | ϩⲉⲛ M B plur. opera; sing. Ϩⲱⲃ | hen M B plur. opera; sing. Hōb |
| 21431 | M B; ϩⲱϥ S. | M B; ϩⲱϥ S. | M B; hōf S. |
| 21432 | ϩⲃⲟ, ⲧⲉ S vipera. | Ϩⲃⲟ, ⲧⲉ S vipera. | Hvo, te S vipera. |
| 21433 | ϩⲃⲟⲕ stimulus? aculeus? | Ϩⲃⲟⲕ stimulus? aculeus? | Hvok stimulus? aculeus? |
| 21434 | ϩⲃⲟⲟⲥ S linteum, involucrum. | ϩⲃⲟⲟⲥ S linteum, involucrum. | hvoos S linteum, involucrum. |
| 21435 | ϩⲃⲟⲣⲃⲣ̄ S ejicere, dejicere, protur- | Ϩⲃⲟⲣⲃⲣ̅ S ejicere, dejicere, protur- | Hvorvr S ejicere, dejicere, protur- |
| 21436 | bare. | bare. | bare. |
| 21437 | ϩⲃⲟⲥ vestis, tegumentum. | Ϩⲃⲟⲥ vestis, tegumentum. | Hvos vestis, tegumentum. |
| 21438 | ϩⲃⲟⲩⲓ ⲛⲉ S plur. viperae. | Ϩⲃⲟⲩⲓ ⲛⲉ S plur. viperae. | Hvoui ne S plur. viperae. |
| 21439 | ϩⲃⲟⲩⲣ, ⲡ S sinister. | Ϩⲃⲟⲩⲣ, ⲡ S sinister. | Hvour, p S sinister. |
| 21440 | ϩⲃⲣ̄ⲃⲣ̄ S ejicere, proturbare. | Ϩⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ S ejicere, proturbare. | Hvrvr S ejicere, proturbare. |
| 21441 | ϩⲃⲣ̄ⲃⲱⲣ S ebullire facere. | Ϩⲃⲣ̅ⲃⲱⲣ S ebullire facere. | Hvrvōr S ebullire facere. |
| 21442 | ϩⲃⲥ̄, ⲡ S lampas; ⲧ tegumentum; te- | Ϩⲃⲥ̅, ⲡ S lampas; ⲧ tegumentum; te- | Hvs, p S lampas; t tegumentum; te- |
| 21443 | gere; 7 ⲛⲁϩⲃ̄, ⲡ pallium, super- | gere; 7 ⲛⲁϩⲃ̅, ⲡ pallium, super- | gere; 7 nahv, p pallium, super- |
| 21444 | [piur. ϩⲃ̄ⲥⲟⲟⲩⲉ. | [piur. Ϩⲃ̅ⲥⲟⲟⲩⲉ. | [piur. Hvsooue. |
| 21445 | ϩⲃ̄ⲥⲟ, ϩⲃ̄ⲥⲱ S vestis, vestimentum; | Ϩⲃ̅ⲥⲟ, ϩⲃ̅ⲥⲱ S vestis, vestimentum; | Hvso, hvsō S vestis, vestimentum; |
| 21446 | humerale. | humerale. | humerale. |
| 21447 | ϩⲃ̄ⲧ S furari. | Ϩⲃ̅ⲧ S furari. | Hvt S furari. |
| 21448 | ϩⲃⲱ, ⲧⲉ S vipera; tabernaculum. | Ϩⲃⲱ, ⲧⲉ S vipera; tabernaculum. | Hvō, te S vipera; tabernaculum. |
| 21449 | ϩⲃⲱⲛ, ⲡⲓ fames. | Ϩⲃⲱⲛ, ⲡⲓ fames. | Hvōn, pi fames. |
| 21450 | ϩⲃⲱⲥ,ⲡⲓ M; ϩⲃⲱⲱⲥ 8 vestis, tuni- | Ϩⲃⲱⲥ, ⲡⲓ M; ϩⲃⲱⲱⲥ 8 vestis, tuni- | Hvōs, pi M; hvōōs 8 vestis, tuni- |
| 21451 | ca, pallium, linteamentuin, velamen, | ca, pallium, linteamentuin, velamen, | ca, pallium, linteamentuin, velamen, |
| 21452 | ϩⲃⲁ — ϩⲉⲗⲗⲟⲥ | | ϩⲃⲁ, ϩⲉⲗⲗⲟⲥ | | hva, hellos | |
| 21453 | ϩⲉ S modus, ratio; lapsus, asus, rui- | ϩⲉ S modus, ratio; lapsus, asus, rui- | he S modus, ratio; lapsus, asus, rui- |
| 21454 | na; contignatio, victus?; similis; | na; contignatio, victus?; similis; | na; contignatio, victus?; similis; |
| 21455 | cadere, derelinquere, offendere, | cadere, derelinquere, offendere, | cadere, derelinquere, offendere, |
| 21456 | invenire, ambulare, procedere; | invenire, ambulare, procedere; | invenire, ambulare, procedere; |
| 21457 | imo, etiam, ita; - ⲉⲃⲟⲗ cadere, | imo, etiam, ita; - ⲉⲃⲟⲗ cadere, | imo, etiam, ita; - evol cadere, |
| 21458 | decidere, perdere, perire; - ⲉ | decidere, perdere, perire; - ⲉ | decidere, perdere, perire; - e |
| 21459 | ϩⲣⲁⲓ cadere. ⲛ | ϩⲣⲁⲓ cadere. Ⲛ | hrai cadere. N |
| 21460 | ϩⲉⲃⲉ S luctus. | ϩⲉⲃⲉ S luctus. | heve S luctus. |
| 21461 | ϩⲉⲃⲓ, ⲡⲓ aratrum, luctus, | Ϩⲉⲃⲓ, ⲡⲓ aratrum, luctus, | Hevi, pi aratrum, luctus, |
| 21462 | ϩⲉⲃⲥ operire, tegere. | ϩⲉⲃⲥ operire, tegere. | hevs operire, tegere. |
| 21463 | ϩⲉⲃⲥⲱ, ϯ stola, vestimentum, vt- | Ϩⲉⲃⲥⲱ, ϯ stola, vestimentum, vt- | Hevsō, ti stola, vestimentum, vt- |
| 21464 | stis, tegumentum. | stis, tegumentum. | stis, tegumentum. |
| 21465 | ϩⲉⲃⲧ 5 furari. [fames. | Ϩⲉⲃⲧ 5 furari. [fames. | Hevt 5 furari. [fames. |
| 21466 | ϩⲉⲃⲱⲛ, ⲡⲓ M; ϩⲉⲃⲱⲱⲛ, ne 5 | Ϩⲉⲃⲱⲛ, ⲡⲓ M; ϩⲉⲃⲱⲱⲛ, ne 5 | Hevōn, pi M; hevōōn, ne 5 |
| 21467 | ϩⲉⲉⲕ S calvitie. — [tondere caput: | | ϩⲉⲉⲕ S calvitie. — [tondere caput: | | heek S calvitie. — [tondere caput: | |
| 21468 | ϩⲉⲉⲕⲉ S tondere, radere; - ϫⲱ | ϩⲉⲉⲕⲉ S tondere, radere; - ϫⲱ | heeke S tondere, radere; - gō |
| 21469 | ϩⲉⲓ, ⲠⲒ plaga, casus, ruina; cadere, | ϩⲉⲓ, ⲠⲒ plaga, casus, ruina; cadere, | hei, PI plaga, casus, ruina; cadere, |
| 21470 | decidere, venire, offendere; B ms- | decidere, venire, offendere; B ms- | decidere, venire, offendere; B ms- |
| 21471 | ritus; - ⲉⲃⲟⲗ excidere; - ⲉⲡⲉ | ritus; - ⲉⲃⲟⲗ excidere; - ⲉⲡⲉ | ritus; - evol excidere; - epe |
| 21472 | ⲥⲏⲧ M descensus; decidere; - ⲉ | ⲥⲏⲧ M descensus; decidere; - ⲉ | syt M descensus; decidere; - e |
| 21473 | ϧⲣⲏⲓ decidere. | ϧⲣⲏⲓ decidere. | xryi decidere. |
| 21474 | ϩⲉⲓⲁⲓⲃⲉ, ⲧⲉ S agna. | Ϩⲉⲓⲁⲓⲃⲉ, ⲧⲉ S agna. | Heiaive, te S agna. |
| 21475 | ϩⲉⲓⲉⲓⲧ S fovea. [lumniari | Ϩⲉⲓⲉⲓⲧ S fovea. [lumniari | Heieit S fovea. [lumniari |
| 21476 | ϩⲉⲓⲗⲁ S opprimere, spoliare, c | ϩⲉⲓⲗⲁ S opprimere, spoliare, c | heila S opprimere, spoliare, c |
| 21477 | ϩⲉⲓⲣ S platea, angiportus. | ϩⲉⲓⲣ S platea, angiportus. | heir S platea, angiportus. |
| 21478 | ϩⲉⲓⲧⲉⲥ B ecce, en. | Ϩⲉⲓⲧⲉⲥ B ecce, en. | Heites B ecce, en. |
| 21479 | ϩⲉⲓϭⲗⲁ S adsiduitas; versari, jactare | Ϩⲉⲓϭⲗⲁ S adsiduitas; versari, jactare | Heiċla S adsiduitas; versari, jactare |
| 21480 | ϩⲉⲕ, ϩⲉⲕⲉ S tondere, radere. | | ϩⲉⲕ, ϩⲉⲕⲉ S tondere, radere. | | hek, heke S tondere, radere. | |
| 21481 | ϩⲉⲗ volare. . | | ϩⲉⲗ volare. . | | hel volare. . | |
| 21482 | ϩⲉⲗⲉⲙ rapina, praeda; rapere. | | ϩⲉⲗⲉⲙ rapina, praeda; rapere. | | helem rapina, praeda; rapere. | |
| 21483 | ϩⲉⲗⲓ servitus, terror, minae. | ϩⲉⲗⲓ servitus, terror, minae. | heli servitus, terror, minae. |
| 21484 | ϩⲉⲗⲗⲁ B senex. | Ϩⲉⲗⲗⲁ B senex. | Hella B senex. |
| 21485 | ϩⲉⲗⲗⲟⲥ hostis. | Ϩⲉⲗⲗⲟⲥ hostis. | Hellos hostis. |
| page 330 | |||
| 21486 | ϩⲉⲗⲗⲟⲧ — | ϩⲉⲗⲗⲟⲧ, | hellot, |
| 21487 | ⲧϯ K torrens, rivus, amnis. | ⲧϯ K torrens, rivus, amnis. | tti K torrens, rivus, amnis. |
| 21488 | ), ⲧ anus, vetula. | ), ⲧ anus, vetula. | ), t anus, vetula. |
| 21489 | ⲓ K stultus, levis. | Ⲓ K stultus, levis. | I K stultus, levis. |
| 21490 | ⲠⲒ torrens, | ⲠⲒ torrens, | PI torrens, |
| 21491 | ⲧ $; ϩⲉⲗⲡⲓ Ⲕ umbilitus. | ⲧ $; ϩⲉⲗⲡⲓ Ⲕ umbilitus. | t $; helpi K umbilitus. |
| 21492 | ⲣⲉ Badolescens —— [frigus. | Ⲣⲉ Badolescens —— [frigus. | Re Badolescens —— [frigus. |
| 21493 | te, T S angor, rigor, tremor, | te, T S angor, rigor, tremor, | te, T S angor, rigor, tremor, |
| 21494 | ⲓⲗ S immolare; - ⲉⲃⲟⲗ di- | ⲓⲗ S immolare; - ⲉⲃⲟⲗ di- | il S immolare; - evol di- |
| 21495 | », extendere. | », extendere. | », extendere. |
| 21496 | Wt. adustio, fuligo. | Wt. adustio, fuligo. | Wt. adustio, fuligo. |
| 21497 | : benignus, suavis, blandus; | : benignus, suavis, blandus; | : benignus, suavis, blandus; |
| 21498 | ϩⲉⲗϫⲉⲩ. - | ϩⲉⲗϫⲉⲩ. - | heljev. - |
| 21499 | fervere, ardere; i.q. ϩⲉⲛ | fervere, ardere; i.q. Ϩⲉⲛ | fervere, ardere; i.q. Hen |
| 21500 | , plur. | , plur. | , plur. |
| 21501 | ⲡ S naulus. [regere. | Ⲡ S naulus. [regere. | P S naulus. [regere. |
| 21502 | ura, sollicitudo; administrare, | ura, sollicitudo; administrare, | ura, sollicitudo; administrare, |
| 21503 | ! cruciare, aflligere. | ! cruciare, aflligere. | ! cruciare, aflligere. |
| 21504 | ) accendere, igne consumi. | ) accendere, igne consumi. | ) accendere, igne consumi. |
| 21505 | t octoginta. | t octoginta. | t octoginta. |
| 21506 | ⲡⲓ triticum maturum in spicis. | Ⲡⲓ triticum maturum in spicis. | Pi triticum maturum in spicis. |
| 21507 | [ⲟⲩϯ familiaritas, conversa- | [ⲟⲩϯ familiaritas, conversa- | [outi familiaritas, conversa- |
| 21508 | sessio; sedere, habitare, attol- | sessio; sedere, habitare, attol- | sessio; sedere, habitare, attol- |
| 21509 | plur. ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ adscensores. | plur. Ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ adscensores. | plur. Evhemsi adscensores. |
| 21510 | ⲁⲗ) ϩⲉⲙϩⲉⲗ B servus, serva. | Ⲁⲗ) ϩⲉⲙϩⲉⲗ B servus, serva. | Al) hemhel B servus, serva. |
| 21511 | M, ⲡ hinnitus, rugitus; rugi- | M, ⲡ hinnitus, rugitus; rugi- | M, p hinnitus, rugitus; rugi- |
| 21512 | xsultare, hinnire. | xsultare, hinnire. | xsultare, hinnire. |
| 21513 | ⲱⲙ conculéare. | Ⲱⲙ conculéare. | Ōm conculéare. |
| 21514 | , IU acetum. | , IU acetum. | , IU acetum. |
| 21515 | scedere, desinere, adproxima- | scedere, desinere, adproxima- | scedere, desinere, adproxima- |
| 21516 | progredi, provehi, reducere, | progredi, provehi, reducere, | progredi, provehi, reducere, |
| 21517 | inere; S B arcic. indefin. plur.; | inere; S B arcic. indefin. plur.; | inere; S B arcic. indefin. plur.; |
| 21518 | ‐ ⲉⲧϩⲏ progredi; - ⲉϩⲟⲩⲛ | ‐ ⲉⲧϩⲏ progredi;, ⲉϩⲟⲩⲛ | ‐ et·hy progredi;, ehoun |
| 21519 | ϩⲉⲣϣⲏⲗⲓ 293 | ϩⲉⲣϣⲏⲗⲓ 293 | herṡyli 293 |
| 21520 | accedere, adpropinquare; - ⲥⲁ‐ | accedere, adpropinquare; - ⲥⲁⲃⲟⲗ declinare, recedere. | accedere, adpropinquare; - savol declinare, recedere. |
| 21521 | ⲃⲟⲗ declinare, recedere. | ||
| 21522 | ϩⲉⲛⲁⲛⲙⲏⲧ S pur. decarchae. | Ϩⲉⲛⲁⲛⲙⲏⲧ S pur. decarchae. | Henanmyt S pur. decarchae. |
| 21523 | ϩⲉⲛⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲩ S plur. pentacontar- | Ϩⲉⲛⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲩ S plur. pentacontar- | Henantaiou S plur. pentacontar- |
| 21524 | chae. | chae. | chae. |
| 21525 | ϩⲉⲛⲁⲛϣⲉ S plur. centuriones, | Ϩⲉⲛⲁⲛϣⲉ S plur. centuriones, | Henanṡe S plur. centuriones, |
| 21526 | ϩⲉⲛⲁⲛϣⲟ S piur. chiliarchae. | ϩⲉⲛⲁⲛϣⲟ S piur. chiliarchae. | henanṡo S piur. chiliarchae. |
| 21527 | ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ) ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ) T S mansio, | Ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ) ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲏ) T S mansio, | Heneete) heneety) T S mansio, |
| 21528 | monasterium. . [temo. | monasterium. . [temo. | monasterium. . [temo. |
| 21529 | ϩⲉⲛⲉⲓⲉ S pes navis, gubernaculum, | Ϩⲉⲛⲉⲓⲉ S pes navis, gubernaculum, | Heneie S pes navis, gubernaculum, |
| 21530 | ϩⲉⲛⲟⲥ S inclinare. | ϩⲉⲛⲟⲥ S inclinare. | henos S inclinare. |
| 21531 | ϩⲉⲛⲟⲩⲃⲉ, ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ S; ϩⲉⲛⲟⲩ‐ | ||
| 21532 | Ϥⲓ ru M copia, abundantia, uber- | Ϩⲉⲛⲟⲩⲃⲉ, ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ S; ϩⲉⲛⲟⲩϤⲓ ru M copia, abundantia, uber- | Henouve, henoufe S; henouFi ru M copia, abundantia, uber- |
| 21533 | tas, tranquillitas. | tas, tranquillitas. | tas, tranquillitas. |
| 21534 | ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲃ interdum. [quare. | Ϩⲉⲛⲥⲟⲡ ⲃ interdum. [quare. | Hensop v interdum. [quare. |
| 21535 | ϩⲉⲛⲧ amicus, cognatus, adpropin- | Ϩⲉⲛⲧ amicus, cognatus, adpropin- | Hent amicus, cognatus, adpropin- |
| 21536 | ϩⲉⲛϣⲏⲙ) ⲡⲓ rete piscatórium. | ϩⲉⲛϣⲏⲙ) ⲡⲓ rete piscatórium. | henṡym) pi rete piscatórium. |
| 21537 | ϩⲉⲛϥ timere, formidare, subducere, | Ϩⲉⲛϥ timere, formidare, subducere, | Henf timere, formidare, subducere, |
| 21538 | ϩⲉⲛϩⲉⲛ mandare, jubere. — [laquei? | ϩⲉⲛϩⲉⲛ mandare, jubere. — [laquei? | henhen mandare, jubere. — [laquei? |
| 21539 | ϩⲉⲛϩⲟϭⲉ, ϩⲛ̄ S consortes, socii; | ϩⲉⲛϩⲟϭⲉ, ϩⲛ̅ S consortes, socii; | henhoċe, hn S consortes, socii; |
| 21540 | ϩⲉⲛϩⲱⲛ agitatus; mandare, jubere. | ϩⲉⲛϩⲱⲛ agitatus; mandare, jubere. | henhōn agitatus; mandare, jubere. |
| 21541 | ϩⲉⲟⲩⲱ S responsum invenire. . | Ϩⲉⲟⲩⲱ S responsum invenire. . | Heouō S responsum invenire. . |
| 21542 | ϩⲉⲡ abscondere, celare, subducere ; | Ϩⲉⲡ abscondere, celare, subducere ; | Hep abscondere, celare, subducere ; |
| 21543 | B judicium. | B judicium. | B judicium. |
| 21544 | ϩⲉⲣⲓ quiescere, compescere, perma- | Ϩⲉⲣⲓ quiescere, compescere, perma- | Heri quiescere, compescere, perma- |
| 21545 | nere, cessare, sedare, componere. | nere, cessare, sedare, componere. | nere, cessare, sedare, componere. |
| 21546 | ϩⲉⲣⲙⲁⲛ, ⲧ S malum punicum, | Ϩⲉⲣⲙⲁⲛ, ⲧ S malum punicum, | Herman, t S malum punicum, |
| 21547 | ϩⲉⲣⲙⲟⲛⲧ $ algere, rigere. | ϩⲉⲣⲙⲟⲛⲧ $ algere, rigere. | hermont $ algere, rigere. |
| 21548 | ϩⲉⲣⲡ S aqua; madefacere, rigare. | Ϩⲉⲣⲡ S aqua; madefacere, rigare. | Herp S aqua; madefacere, rigare. |
| 21549 | ϩⲉⲣϣ impingere, adlidere. | Ϩⲉⲣϣ impingere, adlidere. | Herṡ impingere, adlidere. |
| 21550 | ϩⲉⲣϣⲉ S cubitus (mensura), pondus. | Ϩⲉⲣϣⲉ S cubitus (mensura), pondus. | Herṡe S cubitus (mensura), pondus. |
| 21551 | ϩⲉⲣϣⲏⲗⲓ B; ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ, ⲡⲉ S ado- | Ϩⲉⲣϣⲏⲗⲓ B; ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ, ⲡⲉ S ado- | Herṡyli B; herṡire, pe S ado- |
| 21552 | lescens, junior, juvenis. | lescens, junior, juvenis. | lescens, junior, juvenis. |
| page 331 | |||
| 21553 | 224 | 224 | 224 |
| 21554 | ϩⲉⲧ B argentum; S terere. | ϩⲉⲧ B argentum; S terere. | het B argentum; S terere. |
| 21555 | ϩⲉⲧⲃ̄ⲣⲱⲙⲉ S homicidium eommit- | Ϩⲉⲧⲃ̅ⲣⲱⲙⲉ S homicidium eommit- | Hetvrōme S homicidium eommit- |
| 21556 | tere. [consentiens. | tere. [consentiens. | tere. [consentiens. |
| 21557 | ϩⲉⲧⲉⲣ S qui eadem lingua utitur, | Ϩⲉⲧⲉⲣ S qui eadem lingua utitur, | Heter S qui eadem lingua utitur, |
| 21558 | ϩⲉⲧⲡ despondere, copulare, recon- | ϩⲉⲧⲡ despondere, copulare, recon- | hetp despondere, copulare, recon- |
| 21559 | ciliare. [tari. | ciliare. [tari. | ciliare. [tari. |
| 21560 | QeroT, ϩⲉⲧϩⲱⲧ S quaerere, scru- | QeroT, ϩⲉⲧϩⲱⲧ S quaerere, scru- | QeroT, het·hōt S quaerere, scru- |
| 21561 | ϩⲉϣⲏⲙ, T S deminutio, remissio, | ϩⲉϣⲏⲙ, T S deminutio, remissio, | heṡym, T S deminutio, remissio, |
| 21562 | indulgentia, modestia, moderatio. | indulgentia, modestia, moderatio. | indulgentia, modestia, moderatio. |
| 21563 | ϩⲉϥⲧ S furari. | Ϩⲉϥⲧ S furari. | Heft S furari. |
| 21564 | ϩⲉϫ S laevis, calvus; polire, laevi- | Ϩⲉϫ S laevis, calvus; polire, laevi- | Heg S laevis, calvus; polire, laevi- |
| 21565 | ϩⲉϫⲡ̄ S constringere. - | ϩⲉϫⲡ̅ S constringere. - | hegp S constringere. - |
| 21566 | Qezoo*, ϩⲉϫϩⲱϫ S angustiae, | Qezoo*, ϩⲉϫϩⲱϫ S angustiae, | Qezoo*, heghōg S angustiae, |
| 21567 | tribulatio, afflictio;: salebrosus, | tribulatio, afflictio;: salebrosus, | tribulatio, afflictio;: salebrosus, |
| 21568 | [gare, acuere. | [gare, acuere. | [gare, acuere. |
| 21569 | asper; premere, afHigere, coar- | . | asper; premere, afHigere, coar- | . | asper; premere, afHigere, coar- | . |
| 21570 | ctare; opprimi, affligi. | ctare; opprimi, affligi. | ctare; opprimi, affligi. |
| 21571 | ϩⲉϭⲗⲙ̄ S piur. stipulae. | Ϩⲉϭⲗⲙ̅ S piur. stipulae. | Heċlm S piur. stipulae. |
| 21572 | ϩⲉϭⲙ S exstinguere. | Ϩⲉϭⲙ S exstinguere. | Heċm S exstinguere. |
| 21573 | en, X | en, X | en, X |
| 21574 | spectus; ⲧ S inferior regio, ven- | spectus; ⲧ S inferior regio, ven- | spectus; t S inferior regio, ven- |
| 21575 | initium, prora, facies, con- | initium, prora, facies, con- | initium, prora, facies, con- |
| 21576 | ter, uterus; S B modus, ratio; B | ter, uterus; S B modus, ratio; B | ter, uterus; S B modus, ratio; B |
| 21577 | poni. | poni. | poni. |
| 21578 | ϩⲏⲃⲁⲛ, ⲛⲓ plur. agui. | Ϩⲏⲃⲁⲛ, ⲛⲓ plur. agui. | Hyvan, ni plur. agui. |
| 21579 | ϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ S luctus; lugere. | Ϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ S luctus; lugere. | Hyve pe S luctus; lugere. |
| 21580 | ϩⲏⲃⲉⲥ B lucerna. | Ϩⲏⲃⲉⲥ B lucerna. | Hyves B lucerna. |
| 21581 | ϩⲏⲃⲓ, Ⲡⲓ luctus, lamentatio; lugere, | Ϩⲏⲃⲓ, Ⲡⲓ luctus, lamentatio; lugere, | Hyvi, Pi luctus, lamentatio; lugere, |
| 21582 | plangere; ϩⲁⲛ plur. aratra. | plangere; ϩⲁⲛ plur. aratra. | plangere; han plur. aratra. |
| 21583 | ϩⲏⲃⲥ lampas, lucerna; operire, ob- | Ϩⲏⲃⲥ lampas, lucerna; operire, ob- | Hyvs lampas, lucerna; operire, ob- |
| 21584 | tegere; ‐ HRaob, - ⲛ̄ⲁϩϥ S | tegere; ‐ HRaob, - ⲛ̅ⲁϩϥ S | tegere; ‐ HRaob, - nahf S |
| 21585 | chlamys. [cidere, perire. | chlamys. [cidere, perire. | chlamys. [cidere, perire. |
| 21586 | ϩⲏⲏⲓ ⲉⲃⲁⲗ B perdere, cadere, ex- | Ϩⲏⲏⲓ ⲉⲃⲁⲗ B perdere, cadere, ex- | Hyyi eval B perdere, cadere, ex- |
| 21587 | ϩⲏⲏⲧⲉ S ecce. | ϩⲏⲏⲧⲉ S ecce. | hyyte S ecce. |
| 21588 | ϩⲏⲓ cadere. | Ϩⲏⲓ cadere. | Hyi cadere. |
| 21589 | ϩⲉⲧ — ϩⲏⲧ | Ϩⲉⲧ, ϩⲏⲧ | Het, hyt |
| 21590 | ϩⲏⲓⲃ ovis. | ϩⲏⲓⲃ ovis. | hyib ovis. |
| 21591 | ϩⲏⲓⲃⲉⲥ B umbra. | Ϩⲏⲓⲃⲉⲥ B umbra. | Hyives B umbra. |
| 21592 | ϩⲏⲃⲓ tegere; ⲓ. ϥ. ϧⲏⲓⲃⲓ umbra. | Ϩⲏⲃⲓ tegere; ⲓ̀. Ϥ. Ϧⲏⲓⲃⲓ umbra. | Hyvi tegere; ì. F. Xyivi umbra. |
| 21593 | ϩⲏⲕ S cinctus. [dicu. | Ϩⲏⲕ S cinctus. [dicu. | Hyk S cinctus. [dicu. |
| 21594 | ϩⲏⲕⲉ S; ϩⲏⲕⲓ, Ⲡⲓ M pauper, mes- | Ϩⲏⲕⲉ S; ϩⲏⲕⲓ, Ⲡⲓ M pauper, mes- | Hyke S; hyki, Pi M pauper, mes- |
| 21595 | ϩⲏⲗ volare, abire, egredi; plur. ⲉⲩ‐ | ϩⲏⲗ volare, abire, egredi; plur. Ⲉⲩϩⲏⲗ pennata, alata; ‐ fo | hyl volare, abire, egredi; plur. Evhyl pennata, alata; ‐ fo |
| 21596 | ϩⲏⲗ pennata, alata; ‐ fo | ||
| 21597 | avolare. | avolare. | avolare. |
| 21598 | ϩⲏⲗⲏ, ⲧ S terror. | Ϩⲏⲗⲏ, ⲧ S terror. | Hyly, t S terror. |
| 21599 | ϩⲏⲙ S calidus; calere, febricitare. | Ϩⲏⲙ S calidus; calere, febricitare. | Hym S calidus; calere, febricitare. |
| 21600 | ϩⲏⲙⲓ merces, naulus, pelecanus. | Ϩⲏⲙⲓ merces, naulus, pelecanus. | Hymi merces, naulus, pelecanus. |
| 21601 | ϩⲏⲙⲡⲏⲣⲁ, ϩⲏⲙⲡⲏⲣⲉ S ⲥⲟⲓ. | Ϩⲏⲙⲡⲏⲣⲁ, ϩⲏⲙⲡⲏⲣⲉ S ⲥⲟⲓ. | Hympyra, hympyre S soi. |
| 21602 | cum matrix, coturnix maxima, | cum matrix, coturnix maxima, | cum matrix, coturnix maxima, |
| 21603 | ϩⲏⲛ, ⲧ S sulphur; accedere, adjun- | ϩⲏⲛ, ⲧ S sulphur; accedere, adjun- | hyn, t S sulphur; accedere, adjun- |
| 21604 | gi; prope; - ⲉϩⲟⲩⲛ prope, ad- | gi; prope; - ⲉϩⲟⲩⲛ prope, ad- | gi; prope; - ehoun prope, ad- |
| 21605 | propinquare. | propinquare. | propinquare. |
| 21606 | ϩⲏⲛⲉ S unguentum, aroma, | Ϩⲏⲛⲉ S unguentum, aroma, | Hyne S unguentum, aroma, |
| 21607 | ϩⲏⲛⲗⲱⲕ recens, novus. | ϩⲏⲛⲗⲱⲕ recens, novus. | hynlōk recens, novus. |
| 21608 | ϩⲏⲛⲛⲉ S ecce, | Ϩⲏⲛⲛⲉ S ecce, | Hynne S ecce, |
| 21609 | ϩⲏⲛⲧ S admovere, adducere. | ϩⲏⲛⲧ S admovere, adducere. | hynt S admovere, adducere. |
| 21610 | ϩⲏⲛϣⲱⲙ, ⲡⲓ ver, initium aestatis | Ϩⲏⲛϣⲱⲙ, ⲡⲓ ver, initium aestatis | Hynṡōm, pi ver, initium aestatis |
| 21611 | ϩⲏⲟⲩ, ⲡⲓ utilitas, lucrum, commo- | ϩⲏⲟⲩ, ⲡⲓ utilitas, lucrum, commo- | hyou, pi utilitas, lucrum, commo- |
| 21612 | dum. | dum. | dum. |
| 21613 | ϩⲏⲟⲩⲓ prodesse. | Ϩⲏⲟⲩⲓ prodesse. | Hyoui prodesse. |
| 21614 | ϩⲏⲡ abscondere, occultum esse. | Ϩⲏⲡ abscondere, occultum esse. | Hyp abscondere, occultum esse. |
| 21615 | ϩⲏⲡⲓ K fovea; M domuncula, aedi- | Ϩⲏⲡⲓ K fovea; M domuncula, aedi- | Hypi K fovea; M domuncula, aedi- |
| 21616 | cula; plur. ϩⲁⲛϩⲏⲡⲓ inferior, | cula; plur. Ϩⲁⲛϩⲏⲡⲓ inferior, | cula; plur. Hanhypi inferior, |
| 21617 | subterranea; - Ⲛ̄ϧⲉ tegumentum, | subterranea; - Ⲛ̅ϧⲉ tegumentum, | subterranea; - Nxe tegumentum, |
| 21618 | clausura, mansiuncula, K; superior | clausura, mansiuncula, K; superior | clausura, mansiuncula, K; superior |
| 21619 | pars terrae; piur. operimenta, | pars terrae; piur. operimenta, | pars terrae; piur. operimenta, |
| 21620 | opercula. | opercula. | opercula. |
| 21621 | ϩⲏⲡⲡⲉ ecce, en. | Ϩⲏⲡⲡⲉ ecce, en. | Hyppe ecce, en. |
| 21622 | QHT, IU cor, mens, stomachus | QHT, IU cor, mens, stomachus | QHT, IU cor, mens, stomachus |
| page 332 | |||
| 21623 | ϩⲏⲧⲉⲛ | ϩⲏⲧⲉⲛ | hyten |
| 21624 | - ⲥⲛⲁⲩ dubitare; S cor, venter, | - ⲥⲛⲁⲩ dubitare; S cor, venter, | - snav dubitare; S cor, venter, |
| 21625 | uterus; septentrio; cum suff. ad, in. | uterus; septentrio; cum suff. ad, in. | uterus; septentrio; cum suff. ad, in. |
| 21626 | ϩⲏⲧⲉⲛ extremum, pollex; plur. ϩⲁⲛ | Ϩⲏⲧⲉⲛ extremum, pollex; plur. Ϩⲁⲛ | Hyten extremum, pollex; plur. Han |
| 21627 | ϩⲏⲧⲟⲩ pollices. | ϩⲏⲧⲟⲩ pollices. | hytou pollices. |
| 21628 | ϩⲏⲧⲑⲏⲧ, ϩⲏⲧⲑⲱⲧ persuadere. | Ϩⲏⲧⲑⲏⲧ, ϩⲏⲧⲑⲱⲧ persuadere. | Hytθyt, hytθōt persuadere. |
| 21629 | ϩⲏⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ S concors. | Ϩⲏⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ S concors. | Hytnouōt S concors. |
| 21630 | ϩⲏⲧⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ S aversio; plur. corda | Ϩⲏⲧⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ S aversio; plur. corda | Hytnṡmmo S aversio; plur. corda |
| 21631 | a pietate aliena. | a pietate aliena. | a pietate aliena. |
| 21632 | ϩⲏⲧⲥ extremum pedis vel manus, | Ϩⲏⲧⲥ extremum pedis vel manus, | Hyts extremum pedis vel manus, |
| 21633 | pollex, initium, principium, sum- | pollex, initium, principium, sum- | pollex, initium, principium, sum- |
| 21634 | mitas, vertex. | mitas, vertex. | mitas, vertex. |
| 21635 | ϩⲏⲧⲧⲱⲧ S persuadere. | Ϩⲏⲧⲧⲱⲧ S persuadere. | Hyttōt S persuadere. |
| 21636 | ϩⲏⲧϣⲏⲙ S pusillanimis. | Ϩⲏⲧϣⲏⲙ S pusillanimis. | Hytṡym S pusillanimis. |
| 21637 | ϩⲏⲧϩⲏⲧ S interiora cordis. | Ϩⲏⲧϩⲏⲧ S interiora cordis. | Hyt·hyt S interiora cordis. |
| 21638 | ϩⲏⲩ, ⲡⲉ S lucrum, quaestus, utilitas, | Ϩⲏⲩ, ⲡⲉ S lucrum, quaestus, utilitas, | Hyv, pe S lucrum, quaestus, utilitas, |
| 21639 | commodum; cadere, projici. | commodum; cadere, projici. | commodum; cadere, projici. |
| 21640 | ⲣⲏⲩⲧⲉⲣⲁ S meretrix. | Ⲣⲏⲩⲧⲉⲣⲁ S meretrix. | Ryvtera S meretrix. |
| 21641 | ϩⲏϣ cruciari; paratus. | Ϩⲏϣ cruciari; paratus. | Hyṡ cruciari; paratus. |
| 21642 | ϩⲏϫ S affligi. | Ϩⲏϫ S affligi. | Hyg S affligi. |
| 21643 | ϩⲏϫⲓ purpura. | Ϩⲏϫⲓ purpura. | Hyji purpura. |
| 21644 | ϩⲏϭⲃ S marcescere. | Ϩⲏϭⲃ S marcescere. | Hyċv S marcescere. |
| 21645 | ϩⲏϭⲉ S curare. | Ϩⲏϭⲉ S curare. | Hyċe S curare. |
| 21646 | ⲣⲑⲁⲓ, ⲠⲒ pinguedo, crassities; cras- | Ⲣⲑⲁⲓ, ⲠⲒ pinguedo, crassities; cras- | Rθai, PI pinguedo, crassities; cras- |
| 21647 | ϩⲑⲏ summitas, vertex, foramen, | ϩⲑⲏ summitas, vertex, foramen, | hθy summitas, vertex, foramen, |
| 21648 | [sus. | [sus. | [sus. |
| 21649 | apertura; cor, mens. | apertura; cor, mens. | apertura; cor, mens. |
| 21650 | ϣⲏ ⲭⲏ confdere. | Ϣⲏ ⲭⲏ confdere. | Ṡy ky confdere. |
| 21651 | ϩⲑⲏⲥ) ϩⲑⲏϥ ora, extremitas. | Ϩⲑⲏⲥ) ϩⲑⲏϥ ora, extremitas. | Hθys) hθyf ora, extremitas. |
| 21652 | ϩⲟ) ⲡⲓ equus; plur. ⲛⲓϩⲑⲱⲣ. | Ϩⲟ) ⲡⲓ equus; plur. Ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ. | Ho) pi equus; plur. Nih̀θōr. |
| 21653 | ϩⲑⲟⲣⲓ equa. 2 | Ϩⲑⲟⲣⲓ equa. 2 | Hθori equa. 2 |
| 21654 | ϩⲓ messis, arista; triturare, injicere, | ϩⲓ messis, arista; triturare, injicere, | hi messis, arista; triturare, injicere, |
| 21655 | projicere, mittere, adjicere, proci- | projicere, mittere, adjicere, proci- | projicere, mittere, adjicere, proci- |
| 21656 | dere; in, a, ab, et, cum, sub, super, | dere; in, a, ab, et, cum, sub, super, | dere; in, a, ab, et, cum, sub, super, |
| 21657 | per, e, ex; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ ejicere, ger- | per, e, ex; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ ejicere, ger- | per, e, ex; ⲻ evol ejicere, ger- |
| 21658 | minare; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ se inclinare, | minare; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ se inclinare, | minare; - epesyt se inclinare, |
| 21659 | dejicere; - ⲉⲡϣⲱⲓ acervare, evo- | dejicere; - ⲉⲡϣⲱⲓ acervare, evo- | dejicere; - epṡōi acervare, evo- |
| 21660 | mere; - ⲉⲡϩⲁⲡ condemnare; | mere; - ⲉⲡϩⲁⲡ condemnare; | mere; - ephap condemnare; |
| 21661 | ϧⲟⲩⲛ reponere, recondere, | ϧⲟⲩⲛ reponere, recondere, | xoun reponere, recondere, |
| 21662 | colligere, injicere; - éSpn inji- | colligere, injicere; - éSpn inji- | colligere, injicere; - éSpn inji- |
| 21663 | cere, procidere; - ϧⲉⲛ projice- | cere, procidere; - ϧⲉⲛ projice- | cere, procidere; - xen projice- |
| 21664 | re super; ‐ Ⲛ̄ⲥⲁ projicere post; | re super; ‐ Ⲛ̀ⲥⲁ projicere post; | re super; ‐ Ǹsa projicere post; |
| 21665 | ‐ ⲟⲩⲕⲟⲧ peragrare; - ⲥⲁⲃⲟⲗ | ‐ ⲟⲩⲕⲟⲧ peragrare;, ⲥⲁⲃⲟⲗ | ‐ oukot peragrare;, savol |
| 21666 | ejicere, emittere; - ⲧⲟⲧ M; ⲧⲟⲟⲧ | ejicere, emittere; - ⲧⲟⲧ M; ⲧⲟⲟⲧ | ejicere, emittere; - tot M; toot |
| 21667 | S manum injicere, incipere, conari. | S manum injicere, incipere, conari. | S manum injicere, incipere, conari. |
| 21668 | ϩⲓⲁⲉⲓⲃⲉ, S agua. | Ϩⲓⲁⲉⲓⲃⲉ, S agua. | Hiaeive, S agua. |
| 21669 | ϩⲓⲁⲑⲁϩ onus, bajulatio. | Ϩⲓⲁⲑⲁϩ onus, bajulatio. | Hiaθah onus, bajulatio. |
| 21670 | ϩⲓⲁⲓⲃⲉ, ⲧ S agua. | Ϩⲓⲁⲓⲃⲉ, ⲧ S agua. | Hiaive, t S agua. |
| 21671 | ϩⲓⲁⲗⲗϥ, ⲡⲓ multiloquium. | Ϩⲓⲁⲗⲗϥ, ⲡⲓ multiloquium. | Hiallf, pi multiloquium. |
| 21672 | ϩⲓⲁⲙⲓ, ⲛⲉ B. pur. mulieres. | Ϩⲓⲁⲙⲓ, ⲛⲉ B. pur. mulieres. | Hiami, ne B. pur. mulieres. |
| 21673 | ϩⲓⲁⲩⲓ, ⲛⲉ B plur; viae. | Ϩⲓⲁⲩⲓ, ⲛⲉ B plur; viae. | Hiavi, ne B plur; viae. |
| 21674 | ϩⲓⲁϭⲛⲓ maculare. | Ϩⲓⲁϭⲛⲓ maculare. | Hiaċni maculare. |
| 21675 | ϩⲓⲃⲁⲗ B nisi, extra, foris, | Ϩⲓⲃⲁⲗ B nisi, extra, foris, | Hival B nisi, extra, foris, |
| 21676 | ϩⲓⲃⲉ S humiliari? acui? | ϩⲓⲃⲉ S humiliari? acui? | hive S humiliari? acui? |
| 21677 | ϩⲓⲃⲟⲗ S extra, foris. | ϩⲓⲃⲟⲗ S extra, foris. | hivol S extra, foris. |
| 21678 | ϩⲓⲃⲟⲩⲓ, ⲡ S accipiter? | Ϩⲓⲃⲟⲩⲓ, ⲡ S accipiter? | Hivoui, p S accipiter? |
| 21679 | ϩⲓⲃⲱⲓ, ⲡ S ibis (avis). | ϩⲓⲃⲱⲓ, ⲡ S ibis (avis). | hivōi, p S ibis (avis). |
| 21680 | ϩⲓⲉ S via; dirigere. | Ϩⲓⲉ S via; dirigere. | Hie S via; dirigere. |
| 21681 | ϩⲓⲉⲃ agnus. | Ϩⲓⲉⲃ agnus. | Hieb agnus. |
| 21682 | ϩⲓⲉⲃⲓ, ϯ agua. | Ϩⲓⲉⲃⲓ, ϯ agua. | Hievi, ti agua. |
| 21683 | ϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ fulgurare. | Ϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ fulgurare. | Hievryg fulgurare. |
| 21684 | ϩⲓⲉⲓⲃ, ⲡⲉ S agnus. | Ϩⲓⲉⲓⲃ, ⲡⲉ S agnus. | Hieib, pe S agnus. |
| 21685 | ϩⲓⲉⲓⲧ S fovea. | Ϩⲓⲉⲓⲧ S fovea. | Hieit S fovea. |
| 21686 | ϩⲓⲉⲗⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ S fulgorem emit- | Ϩⲓⲉⲗⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ S fulgorem emit- | Hielel evol S fulgorem emit- |
| 21687 | tere... | tere... | tere... |
| 21688 | ϩⲓⲉⲩⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ fulgurare. | Ϩⲓⲉⲩⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ fulgurare. | Hievryg èvol fulgurare. |
| 21689 | ϩⲓⲏ, ϯ gubernaculum; pur. ⲛⲓϩⲓⲏ‐ | Ϩⲓⲏ, ϯ gubernaculum; pur. Ⲛⲓϩⲓⲏⲟⲩ; ⲧⲉ S via, semita, vestigium; | Hiy, ti gubernaculum; pur. Nihiyou; te S via, semita, vestigium; |
| 21690 | ⲟⲩ; ⲧⲉ S via, semita, vestigium; | ||
| 21691 | P | P | P |
| page 333 | |||
| 21692 | 930 | 930 | 930 |
| 21693 | ϩⲟⲃ S serpens; plur, ϩⲛ̄ ohovs. | ϩⲟⲃ S serpens; plur, ϩⲛ̅ ohovs. | hob S serpens; plur, hn ohovs. |
| 21694 | ϩⲟⲃⲉ S humilem esse. | Ϩⲟⲃⲉ S humilem esse. | Hove S humilem esse. |
| 21695 | ϩⲟⲃⲥ occultus; vas, quo prunae ab | Ϩⲟⲃⲥ occultus; vas, quo prunae ab | Hovs occultus; vas, quo prunae ab |
| 21696 | igne capiuntur; cum suff. tegere, | igne capiuntur; cum suff. tegere, | igne capiuntur; cum suff. tegere, |
| 21697 | circumdare, circumire, occultare; | circumdare, circumire, occultare; | circumdare, circumire, occultare; |
| 21698 | S ϩⲟⲃⲥ̄ ardere. | S ϩⲟⲃⲥ̅ ardere. | S hovs ardere. |
| 21699 | ϩⲟⲉ S grex. | Ϩⲟⲉ S grex. | Hoe S grex. |
| 21700 | Qoere, ⲧ B stercus, | Qoere, ⲧ B stercus, | Qoere, t B stercus, |
| 21701 | ϩⲟⲉⲓⲙ S fluctus. | ϩⲟⲉⲓⲙ S fluctus. | hoeim S fluctus. |
| 21702 | ϩⲟⲉⲓⲛⲉ S plur. quidam. — ' | Ϩⲟⲉⲓⲛⲉ S plur. quidam. — ' | Hoeine S plur. quidam. — ' |
| 21703 | ϩⲟⲉⲓⲣⲉ, ⲧ S stercus, fimus. | ϩⲟⲉⲓⲣⲉ, ⲧ S stercus, fimus. | hoeire, t S stercus, fimus. |
| 21704 | goerre, ⲡⲉ S vestis; Te hyaena. | goerre, ⲡⲉ S vestis; Te hyaena. | goerre, pe S vestis; Te hyaena. |
| 21705 | ϩⲟⲓ, ⲧⲉ S acervus frumenti, prae- | Ϩⲟⲓ, ⲧⲉ S acervus frumenti, prae- | Hoi, te S acervus frumenti, prae- |
| 21706 | dium, margo canalis, agger, aquae | dium, margo canalis, agger, aquae | dium, margo canalis, agger, aquae |
| 21707 | ductus, dux víae. | ductus, dux víae. | ductus, dux víae. |
| 21708 | ϩⲟⲓⲃⲉⲥ S umbra. | Ϩⲟⲓⲃⲉⲥ S umbra. | Hoives S umbra. |
| 21709 | ϩⲟⲓⲛⲉ S pir. hi, quidam. | Ϩⲟⲓⲛⲉ S pir. hi, quidam. | Hoine S pir. hi, quidam. |
| 21710 | ϩⲟⲓⲟ S nae. | Ϩⲟⲓⲟ S nae. | Hoio S nae. |
| 21711 | ϩⲟⲓⲣⲉ S stercas. | Ϩⲟⲓⲣⲉ S stercas. | Hoire S stercas. |
| 21712 | ϩⲟⲓⲧⲉ, ⲡⲉ S vestimentum, tunica, | Ϩⲟⲓⲧⲉ, ⲡⲉ S vestimentum, tunica, | Hoite, pe S vestimentum, tunica, |
| 21713 | vestis; ⲧ S hyaena, meles. | vestis; ⲧ S hyaena, meles. | vestis; t S hyaena, meles. |
| 21714 | QOR S cum suff. militare, armari, | QOR S cum suff. militare, armari, | QOR S cum suff. militare, armari, |
| 21715 | cingere, ligare, vincire. | cingere, ligare, vincire. | cingere, ligare, vincire. |
| 21716 | ϩⲟⲕⲉⲣ esurire. | Ϩⲟⲕⲉⲣ esurire. | Hoker esurire. |
| 21717 | ϩⲟⲕⲗⲉϥ, ⲡⲓ K clitellae camelorum, | Ϩⲟⲕⲗⲉϥ, ⲡⲓ K clitellae camelorum, | Hoklef, pi K clitellae camelorum, |
| 21718 | ϩⲟⲕⲙⲉⲥ S pilentum camelinam. | ϩⲟⲕⲙⲉⲥ S pilentum camelinam. | hokmes S pilentum camelinam. |
| 21719 | ϩⲟⲕⲥ flagrum. | Ϩⲟⲕⲥ flagrum. | Hok·s flagrum. |
| 21720 | ϩⲟⲗ venire, [tridus; petrescere. | Ϩⲟⲗ venire, [tridus; petrescere. | Hol venire, [tridus; petrescere. |
| 21721 | ϩⲟⲗⲉ, ⲧ S; ϩⲟⲗⲓ, M tinea; ⲣⲉ | Ϩⲟⲗⲉ, ⲧ S; ϩⲟⲗⲓ, M tinea; ⲣⲉ | Hole, t S; holi, M tinea; re |
| 21722 | ϩⲟⲗⲕ K unguis; M plerus, reticu- | ϩⲟⲗⲕ K unguis; M plerus, reticu- | holk K unguis; M plerus, reticu- |
| 21723 | lum. | lum. | lum. |
| 21724 | ϩⲟⲗⲕⲓ, ⲓⲓ Ⲕ aries, instrementom | Ϩⲟⲗⲕⲓ, ⲓⲓ Ⲕ aries, instrementom | Holki, ii K aries, instrementom |
| 21725 | bellicum. | bellicum. | bellicum. |
| 21726 | ⲩ | Ⲩ | Y |
| 21727 | ϩⲟⲟⲩ pluvia; S malus, ⲧⲟⲟ, de- | | ϩⲟⲟⲩ pluvia; S malus, ⲧⲟⲟ, de- | | hoou pluvia; S malus, too, de- | |
| 21728 | ϩⲟⲃ — ϩⲟⲟⲩⲧ | ϩⲟⲃ, ϩⲟⲟⲩⲧ | hob, hoout |
| 21729 | ϩⲟⲗⲙ, ϩⲟⲗⲙⲉ eum suff. rapere, | ϩⲟⲗⲙ, ϩⲟⲗⲙⲉ eum suff. rapere, | holm, holme eum suff. rapere, |
| 21730 | diripere, praedari. | diripere, praedari. | diripere, praedari. |
| 21731 | ϩⲟⲗϫ M; ϩⲟⲗϭ, ⲡⲉ S dulcis, jv- | Ϩⲟⲗϫ M; ϩⲟⲗϭ, ⲡⲉ S dulcis, jv- | Holg M; holċ, pe S dulcis, jv- |
| 21732 | cundus, suavis, melior, plicatus, | cundus, suavis, melior, plicatus, | cundus, suavis, melior, plicatus, |
| 21733 | plexus, fragrans; dulcem esse; cun | plexus, fragrans; dulcem esse; cun | plexus, fragrans; dulcem esse; cun |
| 21734 | suff. amplecti, complecti. | suff. amplecti, complecti. | suff. amplecti, complecti. |
| 21735 | ϩⲟⲗϭ ⲉϩⲟⲩⲛ S adhaerere, conjm- | Ϩⲟⲗϭ ⲉϩⲟⲩⲛ S adhaerere, conjm- | Holċ ehoun S adhaerere, conjm- |
| 21736 | ctum esse, | ctum esse, | ctum esse, |
| 21737 | ϩⲟⲙ) ⲡⲓ K sutor. — [tum, pecunii | ϩⲟⲙ) ⲡⲓ K sutor. — [tum, pecunii | hom) pi K sutor. — [tum, pecunii |
| 21738 | ϩⲟⲙⲉⲧ, ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ) ⲡⲉ S aes, ⲝⲱ | ϩⲟⲙⲉⲧ, ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ) ⲡⲉ S aes, ⲝⲱ | homet, homnt) pe S aes, ksō |
| 21739 | ϩⲟⲙⲧ, Ⲡⲓ aes, pretium, impensa, | ϩⲟⲙⲧ, Ⲡⲓ aes, pretium, impensa, | homt, Pi aes, pretium, impensa, |
| 21740 | ϩⲟⲙϩⲉⲙ rugire. : | ϩⲟⲙϩⲉⲙ rugire.: | homhem rugire.: |
| 21741 | ϩⲟⲙϫ S acidus, | ϩⲟⲙϫ S acidus, | homg S acidus, |
| 21742 | ϩⲟⲛ S cum swff. attrahere, adjunge- | ϩⲟⲛ S cum swff. attrahere, adjunge- | hon S cum swff. attrahere, adjunge- |
| 21743 | re, juxta collocare; - ⲧⲟⲟⲧ ⲱⲃ | re, juxta collocare; - ⲧⲟⲟⲧ ⲱⲃ | re, juxta collocare; - toot ōb |
| 21744 | dare. | dare. | dare. |
| 21745 | ϩⲟⲛⲃⲉ S fons, scatebra, - | Ϩⲟⲛⲃⲉ S fons, scatebra, - | Honve S fons, scatebra, - |
| 21746 | ϩⲟⲛⲙ̄ S i.q. ϩⲟⲉⲓⲙ fluctus. | ϩⲟⲛⲙ̅ S i.q. Ϩⲟⲉⲓⲙ fluctus. | honm S i.q. Hoeim fluctus. |
| 21747 | ϩⲟⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ, ϩⲟⲛⲟⲩϩⲟⲣ S cyac- | Ϩⲟⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ, ϩⲟⲛⲟⲩϩⲟⲣ S cyac- | Honouhoor, honouhor S cyac- |
| 21748 | cephalus. | cephalus. | cephalus. |
| 21749 | ϩⲟⲛⲧ, Ⲡⲓ sacerdos. | Ϩⲟⲛⲧ, Ⲡⲓ sacerdos. | Hont, Pi sacerdos. |
| 21750 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ) ⲡⲓ praeceptum, james; | Ϩⲟⲛϩⲉⲛ) ⲡⲓ praeceptum, james; | Honhen) pi praeceptum, james; |
| 21751 | praecipere, mandare, jubere. | praecipere, mandare, jubere. | praecipere, mandare, jubere. |
| 21752 | ϩⲟⲟⲕ cum suff. nudare (caput). | Ϩⲟⲟⲕ cum suff. nudare (caput). | Hook cum suff. nudare (caput). |
| 21753 | ϩⲟⲟⲕⲉ S radere, tondere. | Ϩⲟⲟⲕⲉ S radere, tondere. | Hooke S radere, tondere. |
| 21754 | ϩⲟⲟⲗⲉ S tinea, aerugo. | Ϩⲟⲟⲗⲉ S tinea, aerugo. | Hoole S tinea, aerugo. |
| 21755 | ϩⲟⲟⲙⲉⲥ S hydria, urceus. | Ϩⲟⲟⲙⲉⲥ S hydria, urceus. | Hoomes S hydria, urceus. |
| 21756 | ϩⲟⲟⲣ S canis. | Ϩⲟⲟⲣ S canis. | Hoor S canis. |
| 21757 | terior, putridus; malum esse; 7€ | terior, putridus; malum esse; 7€ | terior, putridus; malum esse; 7€ |
| 21758 | dies; phvr. ϩⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ | dies; phvr. Ϩⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ | dies; phvr. Hooue, ne |
| 21759 | ϩⲟⲟⲩⲧ) ⲡⲉ S homo, patr, mM | ϩⲟⲟⲩⲧ) ⲡⲉ S homo, patr, mM | hoout) pe S homo, patr, mM |
| page 334 | |||
| 21760 | ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲛ | ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲛ | hoouten |
| 21761 | ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲛ S stadium; via publica? | ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲛ S stadium; via publica? | hoouten S stadium; via publica? |
| 21762 | ϩⲟⲟⲩϣ S convitiari, jurgari. | ϩⲟⲟⲩϣ S convitiari, jurgari. | hoouṡ S convitiari, jurgari. |
| 21763 | ϩⲟⲡ) Ⲡⲓ nuptiae, connubium, matri- | Ϩⲟⲡ) Ⲡⲓ nuptiae, connubium, matri- | Hop) Pi nuptiae, connubium, matri- |
| 21764 | monium; occultare; S existimare, | monium; occultare; S existimare, | monium; occultare; S existimare, |
| 21765 | gon ⲉϫⲉⲛ oculis lustrare. | gon ⲉϫⲉⲛ oculis lustrare. | gon ejen oculis lustrare. |
| 21766 | ϩⲟⲡⲥ cum suff. tegere, operire; S | Ϩⲟⲡⲥ cum suff. tegere, operire; S | Hop·s cum suff. tegere, operire; S |
| 21767 | oportet, necesse est. | oportet, necesse est. | oportet, necesse est. |
| 21768 | ϣⲡⲧ, ϩⲁⲛ plur, cymatia, corona- | Ϣⲡⲧ, ϩⲁⲛ plur, cymatia, corona- | Ṡpt, han plur, cymatia, corona- |
| 21769 | menta arcae foederis. | menta arcae foederis. | menta arcae foederis. |
| 21770 | gone demittere. | gone demittere. | gone demittere. |
| 21771 | ϩⲱⲣ S mulgere. | Ϩⲱⲣ S mulgere. | Hōr S mulgere. |
| 21772 | ϣⲣⲃ S confringere. | Ϣⲣⲃ S confringere. | Ṡrv S confringere. |
| 21773 | ϩⲟⲣⲕ S considere, quiescere; seda- | Ϩⲟⲣⲕ S considere, quiescere; seda- | Hork S considere, quiescere; seda- |
| 21774 | tus, modestus. | tus, modestus. | tus, modestus. |
| 21775 | ϣⲣⲙⲉⲥ, ⲡⲓ furnus? navale, portus. | Ϣⲣⲙⲉⲥ, ⲡⲓ furnus? navale, portus. | Ṡrmes, pi furnus? navale, portus. |
| 21776 | ϩⲟⲣⲟⲥ, ⲧ S canon. | Ϩⲟⲣⲟⲥ, ⲧ S canon. | Horos, t S canon. |
| 21777 | ϩⲟⲣⲟⲩ S sedare. — | Ϩⲟⲣⲟⲩ S sedare. — | Horou S sedare. — |
| 21778 | ϣⲣⲡ emollitus; S lavare, abluere; | ϣⲣⲡ emollitus; S lavare, abluere; | ṡrp emollitus; S lavare, abluere; |
| 21779 | madefieri; dormire. | madefieri; dormire. | madefieri; dormire. |
| 21780 | ϩⲣⲡⲓ tentare, probare. | Ϩⲣⲡⲓ tentare, probare. | Hrpi tentare, probare. |
| 21781 | ϩⲣⲧϥ ⲡⲓ imago, phantasma, visio. | Ϩⲣⲧϥ ⲡⲓ imago, phantasma, visio. | Hrtf pi imago, phantasma, visio. |
| 21782 | ϩⲟⲣϣ gravis, difficilis, gravatus, tar- | Ϩⲟⲣϣ gravis, difficilis, gravatus, tar- | Horṡ gravis, difficilis, gravatus, tar- |
| 21783 | dus; refrigerari, frigidum esse, | dus; refrigerari, frigidum esse, | dus; refrigerari, frigidum esse, |
| 21784 | torpere; - ioHT longanimem | torpere; - ioHT longanimem | torpere; - ioHT longanimem |
| 21785 | esse, patienter exspectare. | esse, patienter exspectare. | esse, patienter exspectare. |
| 21786 | Q0pat addere, accumulare. | Q0pat addere, accumulare. | Q0pat addere, accumulare. |
| 21787 | ϩⲥ ⲡⲓ K tympanum; ⲡ S funicu- | Ϩⲥ ⲡⲓ K tympanum; ⲡ S funicu- | Hs pi K tympanum; p S funicu- |
| 21788 | lus, filum, vitta, torques. | lus, filum, vitta, torques. | lus, filum, vitta, torques. |
| 21789 | ϩⲥⲃⲉⲛ S forum; plur. forenses. | Ϩⲥⲃⲉⲛ S forum; plur. forenses. | Hsven S forum; plur. forenses. |
| 21790 | ϩⲟⲥⲉ S labore confectus, tortus, ne- | Ϩⲟⲥⲉ S labore confectus, tortus, ne- | Hose S labore confectus, tortus, ne- |
| 21791 | xus; fatigare, vexare. | xus; fatigare, vexare. | xus; fatigare, vexare. |
| 21792 | ϩⲟⲥⲉⲙ, ⲡⲓ M; ϩⲟⲥⲙ̄ S nitrum; | Ϩⲟⲥⲉⲙ, ⲡⲓ M; ϩⲟⲥⲙ̅ S nitrum; | Hosem, pi M; hosm S nitrum; |
| 21793 | - ⲉϥⲧⲣϣ̄ⲣϣ̄ S nitrum rubrum. | - ⲉϥⲧⲣϣ̅ⲣϣ̅ S nitrum rubrum. | - eftrṡrṡ S nitrum rubrum. |
| 21794 | — ϩⲟⲩⲓⲧ 991 | , ϩⲟⲩⲓⲧ 991 | , houit 991 |
| 21795 | ϩⲟⲧ, Ⲡⲓ K uter, utris, cubitus major; | ϩⲟⲧ, Ⲡⲓ K uter, utris, cubitus major; | hot, Pi K uter, utris, cubitus major; |
| 21796 | M navigare; S pons, scala nautica, | M navigare; S pons, scala nautica, | M navigare; S pons, scala nautica, |
| 21797 | capsa, cophinus, pera magna. | capsa, cophinus, pera magna. | capsa, cophinus, pera magna. |
| 21798 | ϩⲟⲧⲃ S cum suff. occidere, interfi- | Ϩⲟⲧⲃ S cum suff. occidere, interfi- | Hotv S cum suff. occidere, interfi- |
| 21799 | cere, [strages. | cere, [strages. | cere, [strages. |
| 21800 | ϩⲟⲧⲃⲉ, ϩⲟⲧⲃⲉⲥ, ⲧ S homicidium, | Ϩⲟⲧⲃⲉ, ϩⲟⲧⲃⲉⲥ, ⲧ S homicidium, | Hotve, hotves, t S homicidium, |
| 21801 | ϩⲟⲧⲃⲥ̄ occidere. | ϩⲟⲧⲃⲥ̅ occidere. | hotvs occidere. |
| 21802 | ϩⲟⲧⲉ, ⲧⲉ S timor, formido, terror; | Ϩⲟⲧⲉ, ⲧⲉ S timor, formido, terror; | Hote, te S timor, formido, terror; |
| 21803 | hora, momentum; formidabilis, | hora, momentum; formidabilis, | hora, momentum; formidabilis, |
| 21804 | terribilis; timere, terrere; piur. | terribilis; timere, terrere; piur. | terribilis; timere, terrere; piur. |
| 21805 | ' vestes; ⲙ ϩⲏⲧ cavere. | ' vestes; ⲙ ϩⲏⲧ cavere. | ' vestes; m hyt cavere. |
| 21806 | ϩⲟⲧⲉⲃ S occidere. | Ϩⲟⲧⲉⲃ S occidere. | Hoteb S occidere. |
| 21807 | ϩⲟⲧⲉⲣ componi, | Ϩⲟⲧⲉⲣ componi, | Hoter componi, |
| 21808 | ϩⲟⲧⲉϭⲱⲣϩ ⲃ pavor nocturnus. | ϩⲟⲧⲉϭⲱⲣϩ ⲃ pavor nocturnus. | hoteċōrh v pavor nocturnus. |
| 21809 | ϩⲟⲧⲓ, ⲡⲓ occultatio. | Ϩⲟⲧⲓ, ⲡⲓ occultatio. | Hoti, pi occultatio. |
| 21810 | ϩⲟⲧⲡ cymatium, limbus, ora, coro- | Ϩⲟⲧⲡ cymatium, limbus, ora, coro- | Hotp cymatium, limbus, ora, coro- |
| 21811 | namentum arcae foederis; cum | namentum arcae foederis; cum | namentum arcae foederis; cum |
| 21812 | suff. reconciliare, adaptare. | suff. reconciliare, adaptare. | suff. reconciliare, adaptare. |
| 21813 | ϩⲟⲧⲣ̄, ϩⲟⲧⲣⲉ S cum suff. composi- | Ϩⲟⲧⲣ̅, ϩⲟⲧⲣⲉ S cum suff. composi- | Hotr, hotre S cum suff. composi- |
| 21814 | tum, conjunctum esse, conjungere. | tum, conjunctum esse, conjungere. | tum, conjunctum esse, conjungere. |
| 21815 | ϩⲟⲧϩⲉⲧ, ϩⲟⲧϩⲧ̄ S dubitatio, dispu- | Ϩⲟⲧϩⲉⲧ, ϩⲟⲧϩⲧ̅ S dubitatio, dispu- | Hot·het, hot·ht S dubitatio, dispu- |
| 21816 | tatio; scrutari, examinare, investi- | tatio; scrutari, examinare, investi- | tatio; scrutari, examinare, investi- |
| 21817 | gare. | gare. | gare. |
| 21818 | ϩⲟⲩ, ⲡⲉ S pluvia, aqua. | Ϩⲟⲩ, ⲡⲉ S pluvia, aqua. | Hou, pe S pluvia, aqua. |
| 21819 | ϩⲟⲩⲁ B magis, amplius, major pars, | Ϩⲟⲩⲁ B magis, amplius, major pars, | Houa B magis, amplius, major pars, |
| 21820 | plures; abundare. | plures; abundare. | plures; abundare. |
| 21821 | ϩⲟⲩⲁⲧⲉ, oii S primitiae, | Ϩⲟⲩⲁⲧⲉ, oii S primitiae, | Houate, oii S primitiae, |
| 21822 | ϩⲟⲩⲁϯ primus, antiquus, initium. | ϩⲟⲩⲁϯ primus, antiquus, initium. | houati primus, antiquus, initium. |
| 21823 | ϩⲟⲩⲉ S B major, melior. | Ϩⲟⲩⲉ S B major, melior. | Houe S B major, melior. |
| 21824 | ϩⲟⲩⲉⲓⲧ primus, . | Ϩⲟⲩⲉⲓⲧ primus,. | Houeit primus,. |
| 21825 | ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ, re S initium; prius, antea. | Ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ, re S initium; prius, antea. | Houeite, re S initium; prius, antea. |
| 21826 | ϩⲟⲩⲓ suere, adsuere, [ϩⲟⲩⲓϯ prima. | Ϩⲟⲩⲓ suere, adsuere, [ϩⲟⲩⲓϯ prima. | Houi suere, adsuere, [houiti prima. |
| 21827 | ϩⲟⲩⲓⲧ, TU primus, duz, antiquus; fem. | Ϩⲟⲩⲓⲧ, TU primus, duz, antiquus; fem. | Houit, TU primus, duz, antiquus; fem. |
| page 335 | |||
| 21828 | 994 | 994 | 994 |
| 21829 | ϩⲉⲧ B argentum; S terere. | ϩⲉⲧ B argentum; S terere. | het B argentum; S terere. |
| 21830 | ϩⲉⲧⲃ̄ⲣⲱⲙⲉ S homicidium commit- | Ϩⲉⲧⲃ̅ⲣⲱⲙⲉ S homicidium commit- | Hetvrōme S homicidium commit- |
| 21831 | tere. [consentiens. | tere. [consentiens. | tere. [consentiens. |
| 21832 | ϩⲉⲧⲉⲣ S qui eadem lingua utitur, | Ϩⲉⲧⲉⲣ S qui eadem lingua utitur, | Heter S qui eadem lingua utitur, |
| 21833 | ϩⲉⲧⲡ despondere, copulare, recon- | ϩⲉⲧⲡ despondere, copulare, recon- | hetp despondere, copulare, recon- |
| 21834 | ciliare. [tari. | ciliare. [tari. | ciliare. [tari. |
| 21835 | geroT, ϩⲉⲧϩⲱⲧ S quaerere, scru- | geroT, ϩⲉⲧϩⲱⲧ S quaerere, scru- | geroT, het·hōt S quaerere, scru- |
| 21836 | ϩⲉϣⲏⲙ, T S deminutio, remissio, | ϩⲉϣⲏⲙ, T S deminutio, remissio, | heṡym, T S deminutio, remissio, |
| 21837 | indulgentia, modestia, moderatio. | indulgentia, modestia, moderatio. | indulgentia, modestia, moderatio. |
| 21838 | ϩⲉϥⲧ S furari. | Ϩⲉϥⲧ S furari. | Heft S furari. |
| 21839 | ϩⲉϫ S laevis, calvus; polire, laevi- | Ϩⲉϫ S laevis, calvus; polire, laevi- | Heg S laevis, calvus; polire, laevi- |
| 21840 | ϩⲉϫⲡ̄ S constringere. : | ϩⲉϫⲡ̅ S constringere. : | hegp S constringere. : |
| 21841 | ϩⲉϫϩⲟϫ ϩⲉϫϩⲱϫ S angustiae, | ϩⲉϫϩⲟϫ ϩⲉϫϩⲱϫ S angustiae, | heghog heghōg S angustiae, |
| 21842 | tribulatio, afflictio;: salebrosus, | tribulatio, afflictio;: salebrosus, | tribulatio, afflictio;: salebrosus, |
| 21843 | [gare, acuere. | [gare, acuere. | [gare, acuere. |
| 21844 | asper; premere, affigere, coar-|. | asper; premere, affigere, coar-|. | asper; premere, affigere, coar-|. |
| 21845 | ctare; opprimi, affligi. | ctare; opprimi, affligi. | ctare; opprimi, affligi. |
| 21846 | ϩⲉϭⲗⲙ̄ S plur. stipulae. | Ϩⲉϭⲗⲙ̅ S plur. stipulae. | Heċlm S plur. stipulae. |
| 21847 | ϩⲉϭⲙ S exstinguere. | Ϩⲉϭⲙ S exstinguere. | Heċm S exstinguere. |
| 21848 | ϩⲏ, ϯ | Ϩⲏ, ϯ | Hy, ti |
| 21849 | spectus; T S inferior regio, ven- | spectus; T S inferior regio, ven- | spectus; T S inferior regio, ven- |
| 21850 | initium, prora, facies, con- | initium, prora, facies, con- | initium, prora, facies, con- |
| 21851 | ter, uterus; S B modus, ratio; B | ter, uterus; S B modus, ratio; B | ter, uterus; S B modus, ratio; B |
| 21852 | poni. | poni. | poni. |
| 21853 | ϩⲏⲃⲁⲛ, ⲛⲓ plur. agui. | Ϩⲏⲃⲁⲛ, ⲛⲓ plur. agui. | Hyvan, ni plur. agui. |
| 21854 | ϩⲏⲃⲉ, ⲡⲉ S luctus; lugere. | Ϩⲏⲃⲉ, ⲡⲉ S luctus; lugere. | Hyve, pe S luctus; lugere. |
| 21855 | ϩⲏⲃⲉⲥ B lucerna. | Ϩⲏⲃⲉⲥ B lucerna. | Hyves B lucerna. |
| 21856 | ϩⲏⲃⲓ, ⲡⲓ luctus, lamentatio; lugere, | Ϩⲏⲃⲓ, ⲡⲓ luctus, lamentatio; lugere, | Hyvi, pi luctus, lamentatio; lugere, |
| 21857 | plangere; ϩⲁⲛ plur. aratra. | plangere; ϩⲁⲛ plur. aratra. | plangere; han plur. aratra. |
| 21858 | ϩⲏⲃⲥ lampas, lucerna; operire, ob- | Ϩⲏⲃⲥ lampas, lucerna; operire, ob- | Hyvs lampas, lucerna; operire, ob- |
| 21859 | tegere; ‐ ⲛ̄ⲁϩⲃ - ⲛ̄ⲁϩϥ S | tegere; ‐ ⲛ̅ⲁϩⲃ, ⲛ̅ⲁϩϥ S | tegere; ‐ nahv, nahf S |
| 21860 | chlamys. [cidere, perire. | chlamys. [cidere, perire. | chlamys. [cidere, perire. |
| 21861 | ϩⲏⲏⲓ ⲉⲃⲁⲗ B perdere, cadere, ex- | Ϩⲏⲏⲓ ⲉⲃⲁⲗ B perdere, cadere, ex- | Hyyi eval B perdere, cadere, ex- |
| 21862 | ϩⲏⲏⲧⲉ S ecce. | ϩⲏⲏⲧⲉ S ecce. | hyyte S ecce. |
| 21863 | ϩⲏⲓ cadere. | Ϩⲏⲓ cadere. | Hyi cadere. |
| 21864 | ϩⲉⲧ ⲻ ϩⲏⲧ | Ϩⲉⲧ ⲻ ϩⲏⲧ | Het ⲻ hyt |
| 21865 | omi ovis. | omi ovis. | omi ovis. |
| 21866 | ϩⲏⲓⲃⲉⲥ B umbra. | Ϩⲏⲓⲃⲉⲥ B umbra. | Hyives B umbra. |
| 21867 | ϩⲏⲓⲃⲓ tegere; i. ϥ. ϧⲏⲓⲃⲓ umbra, | Ϩⲏⲓⲃⲓ tegere; i. Ϥ. Ϧⲏⲓⲃⲓ umbra, | Hyivi tegere; i. F. Xyivi umbra, |
| 21868 | ϩⲏⲕ S cinctus. [dicur. | ϩⲏⲕ S cinctus. [dicur. | hyk S cinctus. [dicur. |
| 21869 | ϩⲏⲕⲉ S; ϩⲏⲕⲓ, ⲡⲓ M pauper, mes- | Ϩⲏⲕⲉ S; ϩⲏⲕⲓ, ⲡⲓ M pauper, mes- | Hyke S; hyki, pi M pauper, mes- |
| 21870 | ϩⲏⲗ volare, abire, egredi; plur. ev» | ϩⲏⲗ volare, abire, egredi; plur. ev» | hyl volare, abire, egredi; plur. ev» |
| 21871 | ϩⲏⲗ pennata, alata; ‐ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲏⲗ pennata, alata; ‐ ⲉⲃⲟⲗ | hyl pennata, alata; ‐ evol |
| 21872 | avolare. | avolare. | avolare. |
| 21873 | ϩⲏⲗⲏ, ⲧ S terror. | Ϩⲏⲗⲏ, ⲧ S terror. | Hyly, t S terror. |
| 21874 | ϩⲏⲙ S calidus; calere, febricitare. | Ϩⲏⲙ S calidus; calere, febricitare. | Hym S calidus; calere, febricitare. |
| 21875 | ϩⲏⲙⲓ merces, naulus, pelecanus. — : | Ϩⲏⲙⲓ merces, naulus, pelecanus. — : | Hymi merces, naulus, pelecanus. — : |
| 21876 | ϩⲏⲙⲡⲏⲣⲁ, ϩⲏⲙⲡⲏⲣⲉ S ⲥⲟⲓ. . | ϩⲏⲙⲡⲏⲣⲁ, ϩⲏⲙⲡⲏⲣⲉ S ⲥⲟⲓ.. | hympyra, hympyre S soi.. |
| 21877 | cum matrix, coturnix maxima, | cum matrix, coturnix maxima, | cum matrix, coturnix maxima, |
| 21878 | ϩⲏⲛ, ⲧ S sulphur; accedere, adjun- | ϩⲏⲛ, ⲧ S sulphur; accedere, adjun- | hyn, t S sulphur; accedere, adjun- |
| 21879 | gi; prope; - ⲉϩⲟⲩⲛ prope, d- | gi; prope; - ⲉϩⲟⲩⲛ prope, d- | gi; prope; - ehoun prope, d- |
| 21880 | propinquare. | propinquare. | propinquare. |
| 21881 | ϩⲏⲛⲉ S unguentum, aroma. | Ϩⲏⲛⲉ S unguentum, aroma. | Hyne S unguentum, aroma. |
| 21882 | ϩⲏⲛⲗⲱⲕ recens, novus. | Ϩⲏⲛⲗⲱⲕ recens, novus. | Hynlōk recens, novus. |
| 21883 | ϩⲏⲛⲛⲉ S ecce. | Ϩⲏⲛⲛⲉ S ecce. | Hynne S ecce. |
| 21884 | ϩⲏⲛⲧ S admovere, adducere. | Ϩⲏⲛⲧ S admovere, adducere. | Hynt S admovere, adducere. |
| 21885 | ϩⲏⲛϣⲱⲙ) ⲡⲓ ver, initium aestalis. | Ϩⲏⲛϣⲱⲙ) ⲡⲓ ver, initium aestalis. | Hynṡōm) pi ver, initium aestalis. |
| 21886 | ϩⲏⲟⲩ, ⲡⲓ utilitas, lucrum, commo- | Ϩⲏⲟⲩ, ⲡⲓ utilitas, lucrum, commo- | Hyou, pi utilitas, lucrum, commo- |
| 21887 | dum. | dum. | dum. |
| 21888 | ϩⲏⲟⲩⲓ prodesse. | Ϩⲏⲟⲩⲓ prodesse. | Hyoui prodesse. |
| 21889 | ϩⲏⲡ abscondere, occultum esse. | Ϩⲏⲡ abscondere, occultum esse. | Hyp abscondere, occultum esse. |
| 21890 | ϩⲏⲡⲓ K fovea; M domuncula, aedi- | Ϩⲏⲡⲓ K fovea; M domuncula, aedi- | Hypi K fovea; M domuncula, aedi- |
| 21891 | cula; plur. ϩⲁⲛϩⲏⲡⲓ inferiora | cula; plur. Ϩⲁⲛϩⲏⲡⲓ inferiora | cula; plur. Hanhypi inferiora |
| 21892 | subterranea; - ⲛϧⲉ tegumentum, | subterranea; - ⲛϧⲉ tegumentum, | subterranea; - nxe tegumentum, |
| 21893 | clausura, mansiuncula, K; superior | clausura, mansiuncula, K; superior | clausura, mansiuncula, K; superior |
| 21894 | pars terrae; plur. operimenta, | pars terrae; plur. operimenta, | pars terrae; plur. operimenta, |
| 21895 | opercula. | opercula. | opercula. |
| 21896 | ϩⲏⲡⲡⲉ ecce, en. | Ϩⲏⲡⲡⲉ ecce, en. | Hyppe ecce, en. |
| 21897 | ϩⲏⲧ) Ⲡⲓ cor, mens, stomachus; | Ϩⲏⲧ) Ⲡⲓ cor, mens, stomachus; | Hyt) Pi cor, mens, stomachus; |
| page 336 | |||
| 21898 | ϩⲏⲧⲉⲛ — ϩⲓⲏ | ϩⲏⲧⲉⲛ, ϩⲓⲏ | hyten, hiy |
| 21899 | ⲁⲩ dubitare; S cor, venter, | ⲁⲩ dubitare; S cor, venter, | av dubitare; S cor, venter, |
| 21900 | s; septentrio; cum suff. ad, in. | s; septentrio; cum suff. ad, in. | s; septentrio; cum suff. ad, in. |
| 21901 | extremum, pollex; plur. ϩⲁⲛ | extremum, pollex; plur. Ϩⲁⲛ | extremum, pollex; plur. Han |
| 21902 | )ⲩ pollices. | )ⲩ pollices. | )y pollices. |
| 21903 | ⲧ, ϩⲏⲧⲑⲱⲧ persuadere. | Ⲧ, ϩⲏⲧⲑⲱⲧ persuadere. | T, hytθōt persuadere. |
| 21904 | ⲅⲱⲧ S concors. | Ⲅⲱⲧ S concors. | Ġōt S concors. |
| 21905 | ⲙ̄ⲙⲟ S aversio; plur. corda | Ⲙ̀ⲙⲟ S aversio; plur. corda | M̀mo S aversio; plur. corda |
| 21906 | ate aliena. | ate aliena. | ate aliena. |
| 21907 | xtremum pedis vel manus, | xtremum pedis vel manus, | xtremum pedis vel manus, |
| 21908 | » initium, principium, sum- | » initium, principium, sum- | » initium, principium, sum- |
| 21909 | , vertex. | , vertex. | , vertex. |
| 21910 | T S persuadere. | T S persuadere. | T S persuadere. |
| 21911 | A S pusillanimis. | A S pusillanimis. | A S pusillanimis. |
| 21912 | ⲅ S interiora cordis. | Ⲅ S interiora cordis. | Ġ S interiora cordis. |
| 21913 | : S lucrum, quaestus, utilitas, | : S lucrum, quaestus, utilitas, | : S lucrum, quaestus, utilitas, |
| 21914 | iodum; cadere, projici. | iodum; cadere, projici. | iodum; cadere, projici. |
| 21915 | ⲗⲁ S meretrix. | Ⲗⲁ S meretrix. | La S meretrix. |
| 21916 | uciari; paratus. | uciari; paratus. | uciari; paratus. |
| 21917 | urpura. | urpura. | urpura. |
| 21918 | ) marcescere. | ) marcescere. | ) marcescere. |
| 21919 | ' curare. [sus. | ' curare. [sus. | ' curare. [sus. |
| 21920 | U pinguedo, crassities; cras- | U pinguedo, crassities; cras- | U pinguedo, crassities; cras- |
| 21921 | unmitas, vertex, foramen, | unmitas, vertex, foramen, | unmitas, vertex, foramen, |
| 21922 | Ira; COr, mens. ' | Ira; COr, mens. ' | Ira; COr, mens. ' |
| 21923 | ⲏ confidere. | ⲏ confidere. | y confidere. |
| 21924 | ⲣⲑⲏϥ ora, extremitas. | Ⲣⲑⲏϥ ora, extremitas. | Rθyf ora, extremitas. |
| 21925 | | equus; plur. ⲛⲓϩⲑⲱⲣ. | | equus; plur. Ⲛⲓϩⲑⲱⲣ. | | equus; plur. Nihθōr. |
| 21926 | equa. . | equa. . | equa. . |
| 21927 | is, arista; triturare, injicere, | is, arista; triturare, injicere, | is, arista; triturare, injicere, |
| 21928 | ere, mittere, adjicere, proci- | ere, mittere, adjicere, proci- | ere, mittere, adjicere, proci- |
| 21929 | in, a, ab, et, cum, sub, super, | in, a, ab, et, cum, sub, super, | in, a, ab, et, cum, sub, super, |
| 21930 | » €x; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ ejicere, ger- | » €x; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ ejicere, ger- | » €x; ⲻ evol ejicere, ger- |
| 21931 | 295 | 295 | 295 |
| 21932 | minare; - ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ se inclinare, | minare; - ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ se inclinare, | minare; - èpesyt se inclinare, |
| 21933 | dejicere; - ⲉⲡϣⲱⲓ acervare, evo- | dejicere; - ⲉⲡϣⲱⲓ acervare, evo- | dejicere; - epṡōi acervare, evo- |
| 21934 | mere; - ⲉⲡϩⲁⲡ condemnare; | mere; - ⲉⲡϩⲁⲡ condemnare; | mere; - ephap condemnare; |
| 21935 | - ⲉϧⲟⲩⲛ reponere, recondere, | - ⲉϧⲟⲩⲛ reponere, recondere, | - exoun reponere, recondere, |
| 21936 | colligere, injicere; ⲻ ⲉϧⲣⲏⲓ inji- | colligere, injicere; ⲻ ⲉϧⲣⲏⲓ inji- | colligere, injicere; ⲻ exryi inji- |
| 21937 | cere, procidere; - éSett projice- | cere, procidere; - éSett projice- | cere, procidere; - éSett projice- |
| 21938 | re super; ^ Ⲛ̄ⲥⲁ projicere post; | re super; ^ Ⲛ̀ⲥⲁ projicere post; | re super; ^ Ǹsa projicere post; |
| 21939 | - ⲟⲩⲕⲟⲧ peragrare; - ⲥⲁⲃⲟⲗ | - ⲟⲩⲕⲟⲧ peragrare;, ⲥⲁⲃⲟⲗ | - oukot peragrare;, savol |
| 21940 | ejicere, emittere; - TOT M; ⲧⲟⲟⲧ | ejicere, emittere; - TOT M; ⲧⲟⲟⲧ | ejicere, emittere; - TOT M; toot |
| 21941 | S manum injicere, incipere, conari. | S manum injicere, incipere, conari. | S manum injicere, incipere, conari. |
| 21942 | ϩⲓⲁⲉⲓⲃⲉ, ⲧ S agua. | Ϩⲓⲁⲉⲓⲃⲉ, ⲧ S agua. | Hiaeive, t S agua. |
| 21943 | ϩⲓⲁⲑⲁϩ onus, bajulatio. | Ϩⲓⲁⲑⲁϩ onus, bajulatio. | Hiaθah onus, bajulatio. |
| 21944 | ϩⲓⲁⲓⲃⲉ, T S agna. | Ϩⲓⲁⲓⲃⲉ, T S agna. | Hiaive, T S agna. |
| 21945 | ϩⲓⲁⲗⲗϥ, ⲡⲓ miltiloquium. | Ϩⲓⲁⲗⲗϥ, ⲡⲓ miltiloquium. | Hiallf, pi miltiloquium. |
| 21946 | ϩⲓⲁⲙⲓ, ⲛⲉ Ⲃ piur. mulieres. | Ϩⲓⲁⲙⲓ, ⲛⲉ Ⲃ piur. mulieres. | Hiami, ne V piur. mulieres. |
| 21947 | Q1à vs, ⲛⲉ B plur. viae. | Q1à vs, ⲛⲉ B plur. viae. | Q1à vs, ne B plur. viae. |
| 21948 | ϩⲓⲁϭⲛⲓ maculare. | Ϩⲓⲁϭⲛⲓ maculare. | Hiaċni maculare. |
| 21949 | ϩⲓⲃⲁⲗ B nisi; extra, foris. | Ϩⲓⲃⲁⲗ B nisi; extra, foris. | Hival B nisi; extra, foris. |
| 21950 | ϩⲓⲃⲉ S humiliari? acui? | Ϩⲓⲃⲉ S humiliari? acui? | Hive S humiliari? acui? |
| 21951 | ϩⲓⲃⲟⲗ S extra, foris. | ϩⲓⲃⲟⲗ S extra, foris. | hivol S extra, foris. |
| 21952 | ϩⲓⲃⲟⲩⲓ, ⲡ S accipiter? | Ϩⲓⲃⲟⲩⲓ, ⲡ S accipiter? | Hivoui, p S accipiter? |
| 21953 | ϩⲓⲃⲱⲓ, m S ibis (avis). | ϩⲓⲃⲱⲓ, m S ibis (avis). | hivōi, m S ibis (avis). |
| 21954 | ϩⲓⲉ S via; dirigere. | Ϩⲓⲉ S via; dirigere. | Hie S via; dirigere. |
| 21955 | ϩⲓⲉⲃ agnus. | Ϩⲓⲉⲃ agnus. | Hieb agnus. |
| 21956 | ϩⲓⲉⲃⲓ, ϯ agna. | Ϩⲓⲉⲃⲓ, ϯ agna. | Hievi, ti agna. |
| 21957 | ϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ fulgurare. | Ϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ fulgurare. | Hievryg fulgurare. |
| 21958 | ϩⲓⲉⲓⲃ ⲡⲉ S agnus. | Ϩⲓⲉⲓⲃ ⲡⲉ S agnus. | Hieib pe S agnus. |
| 21959 | ϩⲓⲉⲓⲧ S fovea. | Ϩⲓⲉⲓⲧ S fovea. | Hieit S fovea. |
| 21960 | ϩⲓⲉⲗⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ S fulgorem emit- | Ϩⲓⲉⲗⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ S fulgorem emit- | Hielel evol S fulgorem emit- |
| 21961 | tere. | tere. | tere. |
| 21962 | ϩⲓⲉⲩⲣⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ fulgurare. | Ϩⲓⲉⲩⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ fulgurare. | Hievryg èvol fulgurare. |
| 21963 | ϩⲓⲏ, ϯ gubernaculum; plur. ⲛⲓϩⲓⲏ‐ | Ϩⲓⲏ, ϯ gubernaculum; plur. Ⲛⲓϩⲓⲏⲟⲩ; ⲧⲉ S via, semita, vestigium; | Hiy, ti gubernaculum; plur. Nihiyou; te S via, semita, vestigium; |
| 21964 | ⲟⲩ; ⲧⲉ S via, semita, vestigium; | ||
| 21965 | P | P | P |
| page 337 | |||
| 21966 | 2326 | 2326 | 2326 |
| 21967 | plur. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ; B orav; i.q. ϩⲓ‐ | plur. Ϩⲓⲟⲟⲩⲉ; B orav; i.q. Ϩⲓϩⲏ ante, [tus; nere. | plur. Hiooue; B orav; i.q. Hihy ante, [tus; nere. |
| 21968 | ϩⲏ ante, [tus; nere. | ||
| 21969 | ϩⲓⲏⲃ ⲡⲓ agous; unguis, ungula; ne- | Ϩⲓⲏⲃ ⲡⲓ agous; unguis, ungula; ne- | Hiyb pi agous; unguis, ungula; ne- |
| 21970 | ϩⲓⲏⲃ, ϯ agna. | ϩⲓⲏⲃ, ϯ agna. | hiyb, ti agna. |
| 21971 | ϩⲓⲏⲟⲩ) ⲛⲓ Ⲕ turmae peditum. | Ϩⲓⲏⲟⲩ) ⲛⲓ Ⲕ turmae peditum. | Hiyou) ni K turmae peditum. |
| 21972 | ϩⲓⲏⲣⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ recaleitrare. | Ϩⲓⲏⲣⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ recaleitrare. | Hiyryb evol recaleitrare. |
| 21973 | ϩⲓⲏⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ S prosperare, prospe- | Ϩⲓⲏⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ S prosperare, prospe- | Hiysooutn S prosperare, prospe- |
| 21974 | ⲧⲟ itinere uti. | ⲧⲟ itinere uti. | to itinere uti. |
| 21975 | ϩⲓⲑⲁϥ spuere, inspuere, respuere. | Ϩⲓⲑⲁϥ spuere, inspuere, respuere. | Hiθaf spuere, inspuere, respuere. |
| 21976 | ϩⲓⲑⲏ S ante, coram. : | Ϩⲓⲑⲏ S ante, coram. : | Hiθy S ante, coram. : |
| 21977 | ϩⲓⲑⲏⲟⲩ exspirare, [gia. | ϩⲓⲑⲏⲟⲩ exspirare, [gia. | hiθyou exspirare, [gia. |
| 21978 | ϩⲓⲕ daemon, veneficus, magus; S ma- | Ϩⲓⲕ daemon, veneficus, magus; S ma- | Hik daemon, veneficus, magus; S ma- |
| 21979 | ϩⲓⲕⲁⲥ B rugire, ululare. | ϩⲓⲕⲁⲥ B rugire, ululare. | hikas B rugire, ululare. |
| 21980 | ϩⲓⲕⲙⲁ S locus absconditus. | Ϩⲓⲕⲙⲁ S locus absconditus. | Hikma S locus absconditus. |
| 21981 | ϩⲓⲕⲟⲧ castrametari; prospicere, ob- | Ϩⲓⲕⲟⲧ castrametari; prospicere, ob- | Hikot castrametari; prospicere, ob- |
| 21982 | servare, iter suscipere, obambulare. | servare, iter suscipere, obambulare. | servare, iter suscipere, obambulare. |
| 21983 | ϩⲓⲕⲟⲩⲡⲉⲩⲥ, ⲡⲓ K bajulus. | Ϩⲓⲕⲟⲩⲡⲉⲩⲥ, ⲡⲓ K bajulus. | Hikoupevs, pi K bajulus. |
| 21984 | ϩⲓⲕⲱⲧ ministrare. | Ϩⲓⲕⲱⲧ ministrare. | Hikōt ministrare. |
| 21985 | ϩⲓⲗⲁ calumnia, calumniator; calum- | Ϩⲓⲗⲁ calumnia, calumniator; calum- | Hila calumnia, calumniator; calum- |
| 21986 | niari, vituperare, opprimere. | niari, vituperare, opprimere. | niari, vituperare, opprimere. |
| 21987 | ϩⲓⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ S pix. | Ϩⲓⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ S pix. | Hilamgapt S pix. |
| 21988 | ϩⲓⲗⲁⲧⲃ̄ S super lumbos imponere. | Ϩⲓⲗⲁⲧⲃ̅ S super lumbos imponere. | Hilatv S super lumbos imponere. |
| 21989 | ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ S nomen sphaerae | Ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ S nomen sphaerae | Himarmeny S nomen sphaerae |
| 21990 | secundae. | secundae. | secundae. |
| 21991 | ϩⲙⲃⲁⲗ B exterior; extra, foris. | Ϩⲙⲃⲁⲗ B exterior; extra, foris. | Hmval B exterior; extra, foris. |
| 21992 | ϩⲓⲙⲉ, ⲧ S femina, mulier. | Ϩⲓⲙⲉ, ⲧ S femina, mulier. | Hime, t S femina, mulier. |
| 21993 | ϩⲓⲙⲏ) T S fluctus. | Ϩⲓⲙⲏ) T S fluctus. | Himy) T S fluctus. |
| 21994 | ϩⲓⲙⲏⲣ trans, ultra. | Ϩⲓⲙⲏⲣ trans, ultra. | Himyr trans, ultra. |
| 21995 | ϩⲙⲙ femina, mulier. | Ϩⲙⲙ femina, mulier. | Hmm femina, mulier. |
| 21996 | ϩⲓⲛⲁ ut. [hoc modo. | Ϩⲓⲛⲁ ut. [hoc modo. | Hina ut. [hoc modo. |
| 21997 | ϩⲓⲛⲁⲓ ⲃ ita, itidem, similiter, sic, | Ϩⲓⲛⲁⲓ ⲃ ita, itidem, similiter, sic, | Hinai v ita, itidem, similiter, sic, |
| 21998 | Qmte, ⲡ ⲑ pes navis, ancora, guber- | Qmte, ⲡ ⲑ pes navis, ancora, guber- | Qmte, p θ pes navis, ancora, guber- |
| 21999 | . naculum. | . naculum. | . naculum. |
| 22000 | ϩⲓⲏⲃ — ϩⲓⲟⲩⲓ | Ϩⲓⲏⲃ, ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | Hiyb, hiouì |
| 22001 | ϩⲓⲏ, ϩⲓⲛⲏⲃ, ϩⲓⲛⲏϥ ⲡⲉ S; ϩ | ϩⲓⲏ, ϩⲓⲛⲏⲃ, ϩⲓⲛⲏϥ ⲡⲉ S; ϩ | hiy, hinyb, hinyf pe S; h |
| 22002 | ⲛⲓⲙ) TU M somnus; dormire. | ⲛⲓⲙ) TU M somnus; dormire. | nim) TU M somnus; dormire. |
| 22003 | ϩⲓⲛⲟⲩⲃⲉ 8; ϩⲓⲛⲟⲩϥⲓ M uberi, : | Ϩⲓⲛ̀ⲟⲩⲃⲉ 8; ϩⲓⲛⲟⲩϥⲓ M uberi,: | Hiǹouve 8; hinoufi M uberi,: |
| 22004 | abundantia. | abundantia. | abundantia. |
| 22005 | once, ⲡ S ancora. ⲻ | once, ⲡ S ancora. Ⲻ | once, p S ancora. Ⲻ |
| 22006 | ϩⲓⲛϣⲱⲙ, ⲡⲓ Ⲕ autumnus, | ϩⲓ ⲛ̀ϣⲱⲙ, ⲡⲓ Ⲕ autumnus, | hi ǹṡōm, pi K autumnus, |
| 22007 | ϩⲓⲟⲓ cupiditas, avaritia, tenacitu; | ϩⲓⲟⲓ cupiditas, avaritia, tenacitu; | hioi cupiditas, avaritia, tenacitu; |
| 22008 | ϩⲁⲛ disceptationes; Ⲕ colloqi, | ϩⲁⲛ disceptationes; Ⲕ colloqi, | han disceptationes; K colloqi, |
| 22009 | disceptare, interrogare. / | disceptare, interrogare. / | disceptare, interrogare. / |
| 22010 | ϩⲓⲟⲓⲙⲓ, XUI piur. fluctus. | ϩⲓⲟⲓⲙⲓ, XUI piur. fluctus. | hioimi, XUI piur. fluctus. |
| 22011 | ϩⲓⲟⲙⲉ S; ϩⲓⲟⲙⲓ M mulieres, ⲙⲱ | Ϩⲓⲟⲙⲉ S; ϩⲓⲟⲙⲓ M mulieres, ⲙⲱ | Hiome S; hiomi M mulieres, mō |
| 22012 | res; sing. ϩⲙⲓⲉ | res; sing. Ϩⲙⲓⲉ | res; sing. Hmie |
| 22013 | ϩⲓⲟⲙⲧⲙ̄ S caligo. | ϩⲓⲟⲙⲧⲙ̅ S caligo. | hiomtm S caligo. |
| 22014 | ϩⲓⲟⲛⲓ lapidare. | Ϩⲓⲟⲛⲓ lapidare. | Hioni lapidare. |
| 22015 | ϩⲓⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S. plur. viae, vestigia; | Ϩⲓⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S. plur. viae, vestigia; | Hiooue, ne S. plur. viae, vestigia; |
| 22016 | sing. ϩⲓⲏ ϩⲛ̄ gurgites, fluctu | sing. Ϩⲓⲏ ϩⲛ̅ gurgites, fluctu | sing. Hiy hn gurgites, fluctu |
| 22017 | (aquarum). | (aquarum). | (aquarum). |
| 22018 | ϩⲓⲟⲥϧ immittere falcem. | Ϩⲓⲟⲥϧ immittere falcem. | Hiosx immittere falcem. |
| 22019 | ϩⲓⲟⲩ, ϩⲓⲟⲩⲉ S percutere, verbe | Ϩⲓⲟⲩ, ϩⲓⲟⲩⲉ S percutere, verbe | Hiou, hioue S percutere, verbe |
| 22020 | re, incidere, impingere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ | re, incidere, impingere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ | re, incidere, impingere; ⲻ ehoun |
| 22021 | percutere, irruere; ⲻ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉⲥ | percutere, irruere; ⲻ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲥ | percutere, irruere; ⲻ ǹsa es |
| 22022 | tere, impellere. | tere, impellere. | tere, impellere. |
| 22023 | ϩⲓⲟⲩⲓ jacere, injicere, imponere, de- | Ϩⲓⲟⲩⲓ jacere, injicere, imponere, de- | Hioui jacere, injicere, imponere, de- |
| 22024 | jicere, caedere, percutere, ezptn- | jicere, caedere, percutere, ezptn- | jicere, caedere, percutere, ezptn- |
| 22025 | dere, pulsare, strepere, acuert; | dere, pulsare, strepere, acuert; | dere, pulsare, strepere, acuert; |
| 22026 | - ⲉⲃⲟⲗ emissio, ejectio, rejecti | - ⲉⲃⲟⲗ emissio, ejectio, rejecti | - evol emissio, ejectio, rejecti |
| 22027 | projicere, deponere, repellere, di- | projicere, deponere, repellere, di- | projicere, deponere, repellere, di- |
| 22028 | mittere; ⲻ ⲉⲡϩⲁⲡ) ⲡϩⲁⲡ ⲥⲱ | mittere; ⲻ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ) ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲥⲱ | mittere; ⲻ èp̀hap) p̀hap sō |
| 22029 | demnatio; condemnare; — ⲉϧⲟⲩⲛ | demnatio; condemnare; — ⲉϧⲟⲩⲛ | demnatio; condemnare; — exoun |
| 22030 | thesaurum colligere, alas movere, | thesaurum colligere, alas movere, | thesaurum colligere, alas movere, |
| 22031 | alis strepere; - ⲉϩⲣⲏⲓ injicert; | alis strepere; - ⲉϩⲣⲏⲓ injicert; | alis strepere; - ehryi injicert; |
| 22032 | - ⲛ̀ⲥⲁ abjicere, percutere; • C" | - ⲛ̀ⲥⲁ abjicere, percutere; • C" | - ǹsa abjicere, percutere; • C" |
| 22033 | ⲃⲟⲗ abjicere, ejicere. | ⲃⲟⲗ abjicere, ejicere. | vol abjicere, ejicere. |
| page 338 | |||
| 22034 | ϩⲓⲟⲩⲕⲟⲧ — ϩⲓⲱⲙⲉ | ϩⲓⲟⲩⲕⲟⲧ, ϩⲓⲱⲙⲉ | hioukot, hiōme |
| 22035 | ϩⲓⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ visitatio; visitare. | ϩⲓⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ visitatio; visitare. | hioukot evol visitatio; visitare. |
| 22036 | ϩⲓⲟⲩⲙⲁ in unum locum, | Ϩⲓⲟⲩⲙⲁ in unum locum, | Hiouma in unum locum, |
| 22037 | ϩⲓⲟⲩⲛ S interior. | ϩⲓⲟⲩⲛ S interior. | hioun S interior. |
| 22038 | ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ S dextra. | Ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ S dextra. | Hi ounam S dextra. |
| 22039 | ϩⲓⲟⲩⲣⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ fulgurare. | Ϩⲓⲟⲩⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ fulgurare. | Hiouryg èvol fulgurare. |
| 22040 | ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ S communis, contextus; | Ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ S communis, contextus; | Hiousop S communis, contextus; |
| 22041 | simul, pariter. | simul, pariter. | simul, pariter. |
| 22042 | ϩⲓⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ jactus lapidis. | Ϩⲓⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ jactus lapidis. | Hiouōni evol jactus lapidis. |
| 22043 | ϩⲓⲡ ibis (avis). [ne, retro. | Ϩⲓⲡ ibis (avis). [ne, retro. | Hip ibis (avis). [ne, retro. |
| 22044 | ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ S; ϩⲓⲡⲉϩⲟⲩ B post, po- | Ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ S; ϩⲓⲡⲉϩⲟⲩ B post, po- | Hipahou S; hipehou B post, po- |
| 22045 | ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ infra, subtus. | ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ infra, subtus. | hipesyt infra, subtus. |
| 22046 | ϩⲓⲡⲟⲩⲉ S longe. | Ϩⲓⲡⲟⲩⲉ S longe. | Hipoue S longe. |
| 22047 | ϩⲓⲡⲡⲉⲛ ibis (avis). | Ϩⲓⲡⲡⲉⲛ ibis (avis). | Hippen ibis (avis). |
| 22048 | ϩⲓⲡϣⲉⲙⲙⲟ peregrinari. | Ϩⲓⲡϣⲉⲙⲙⲟ peregrinari. | Hipṡemmo peregrinari. |
| 22049 | ϩⲓⲡϩⲟ) T contemptus; contemnere, | Ϩⲓⲡϩⲟ) T contemptus; contemnere, | Hipho) T contemptus; contemnere, |
| 22050 | despicere, rejicere, repudiare. | despicere, rejicere, repudiare. | despicere, rejicere, repudiare. |
| 22051 | emp, ne S platea, bivium, vicus, an- | emp, ne S platea, bivium, vicus, an- | emp, ne S platea, bivium, vicus, an- |
| 22052 | giportus. | giportus. | giportus. |
| 22053 | ϩⲣⲉⲛ M; ϩⲓⲣⲙ̄) ϩⲓⲣⲛ̄ S ad, super, | Ϩⲣⲉⲛ M; ϩⲓⲣⲙ̅) ϩⲓⲣⲛ̅ S ad, super, | Hren M; hirm) hirn S ad, super, |
| 22054 | ϩⲣⲱ S eum suff. super. | ϩⲣⲱ S eum suff. super. | hrō S eum suff. super. |
| 22055 | ϩⲣⲱⲥ plur. arietes. | Ϩⲣⲱⲥ plur. arietes. | Hrōs plur. arietes. |
| 22056 | ϩⲥⲁϩϯ incendere. | Ϩⲥⲁϩϯ incendere. | Hsahti incendere. |
| 22057 | fice, ⲡⲉ S labor, conatus, poena, | fice, ⲡⲉ S labor, conatus, poena, | fice, pe S labor, conatus, poena, |
| 22058 | molestia, dolor; laborare, fatigare, | molestia, dolor; laborare, fatigare, | molestia, dolor; laborare, fatigare, |
| 22059 | [ante, prope, per. | [ante, prope, per. | [ante, prope, per. |
| 22060 | affligere, conari, eniti. | affligere, conari, eniti. | affligere, conari, eniti. |
| 22061 | ⲛⲥⲉⲛϯ fandace. [gurare. | Ⲛⲥⲉⲛϯ fandace. [gurare. | Nsenti fandace. [gurare. |
| 22062 | ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ effulgere, ful- | | Ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ effulgere, ful- | | Hisetevryg èvol effulgere, ful- | |
| 22063 | ϩⲓⲉ B labor; laberare, nere. | ϩⲓⲉ B labor; laberare, nere. | hie B labor; laberare, nere. |
| 22064 | ϩⲥⲕⲉⲛ juxta, versus, ad, prope. | Ϩⲥⲕⲉⲛ juxta, versus, ad, prope. | Hsken juxta, versus, ad, prope. |
| 22065 | ϩⲥⲟⲑⲛⲉϥ pharetra; sagittare, jacu-' | Ϩⲥⲟⲑⲛⲉϥ pharetra; sagittare, jacu-' | Hsoθnef pharetra; sagittare, jacu-' |
| 22066 | ϩⲓⲥⲟⲧ S emporium. [re.: | ϩⲓⲥⲟⲧ S emporium. [re.: | hisot S emporium. [re.: |
| 22067 | ϩⲓⲥⲫⲏⲓϯ spumam ejicere, exspuma- | | ϩⲓⲥⲫⲏⲓϯ spumam ejicere, exspuma- | | hisfyiti spumam ejicere, exspuma- | |
| 22068 | 227 | 227 | 227 |
| 22069 | ϩⲓⲧ i.q. ϩⲓ cum suff. injicere, proci- | ϩⲓⲧ i.q. Ϩⲓ cum suff. injicere, proci- | hit i.q. Hi cum suff. injicere, proci- |
| 22070 | dere | dere | dere |
| 22071 | ϩⲓⲧⲁⲁⲧϥ B a, e, ex, per, in. | ϩⲓⲧⲁⲁⲧϥ B a, e, ex, per, in. | hitaatf B a, e, ex, per, in. |
| 22072 | ϩⲓⲧⲉ S lunaticum esse, discerpere, | Ϩⲓⲧⲉ S lunaticum esse, discerpere, | Hite S lunaticum esse, discerpere, |
| 22073 | moreri, distorquere, terere, com- | moreri, distorquere, terere, com- | moreri, distorquere, terere, com- |
| 22074 | minuere; excoriare; ^ ⲉⲃⲟⲗ eji- | minuere; excoriare; ^ ⲉⲃⲟⲗ eji- | minuere; excoriare; ^ evol eji- |
| 22075 | cere, confringere. | cere, confringere. | cere, confringere. |
| 22076 | ϩⲓⲧⲉⲃⲥ signare. [cum, apud, | Ϩⲓⲧⲉⲃⲥ signare. [cum, apud, | Hitevs signare. [cum, apud, |
| 22077 | ϩⲓⲧⲉⲛ M; ϩⲓⲧⲙ̄) ϩⲓⲧⲛ̄ S per, a, ex, | ϩⲓⲧⲉⲛ M; ϩⲓⲧⲙ̅) ϩⲓⲧⲛ̅ S per, a, ex, | hiten M; hitm) hitn S per, a, ex, |
| 22078 | ϩⲓⲧⲏⲧ S adversarius, | ϩⲓⲧⲏⲧ S adversarius, | hityt S adversarius, |
| 22079 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧ $; ϩⲓⲧⲟⲧ M adprehendere, | ϩⲓⲧⲟⲟⲧ $; ϩⲓⲧⲟⲧ M adprehendere, | hitoot $; hitot M adprehendere, |
| 22080 | imponere, mittere, suffocare, am- | imponere, mittere, suffocare, am- | imponere, mittere, suffocare, am- |
| 22081 | plecti; - ⲉⲃⲟⲗ K ejicere; - à- | plecti; - ⲉⲃⲟⲗ K ejicere; - à- | plecti; - evol K ejicere; - à- |
| 22082 | ⲑⲣⲏⲓ M procidere; cum suff. per, | ⲑⲣⲏⲓ M procidere; cum suff. per, | θryi M procidere; cum suff. per, |
| 22083 | e, ex, contra, | e, ex, contra, | e, ex, contra, |
| 22084 | ϩⲓⲧⲟⲩⲛ S ia, prope, juxta. | ϩⲓⲧⲟⲩⲛ S ia, prope, juxta. | hitoun S ia, prope, juxta. |
| 22085 | ϩⲓⲧⲟⲩⲱ $ preximus, vicinus; cum | Ϩⲓⲧⲟⲩⲱ $ preximus, vicinus; cum | Hitouō $ preximus, vicinus; cum |
| 22086 | suff. in, prope, apud. | suff. in, prope, apud. | suff. in, prope, apud. |
| 22087 | ϩⲓⲧⲡⲉ S supra. | Ϩⲓⲧⲡⲉ S supra. | Hitpe S supra. |
| 22088 | ϩⲓⲧϩⲏ ante, coram. ⲓ | Ϩⲓⲧϩⲏ ante, coram. Ⲓ | Hit·hy ante, coram. I |
| 22089 | ϩⲓⲧϫⲛ̄ S super. | ϩⲓⲧϫⲛ̅ S super. | hitgn S super. |
| 22090 | ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ post, retro. | Ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ post, retro. | Hifahou post, retro. |
| 22091 | ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ longe, a longinquo. , | Ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ longe, a longinquo. , | Hifouei longe, a longinquo. , |
| 22092 | ϩⲓⲫⲣⲏⲥ ad aquilonem. | ϩⲓⲫⲣⲏⲥ ad aquilonem. | hifrys ad aquilonem. |
| 22093 | ϩⲓⲭⲟⲣⲓ ϩⲓⲭⲟϩⲓ objurgare. | Ϩⲓⲭⲟⲣⲓ ϩⲓⲭⲟϩⲓ objurgare. | Hikori hikohi objurgare. |
| 22094 | ϩⲓⲭⲣⲱⲙ inammare. Tin. | Ϩⲓⲭⲣⲱⲙ inammare. Tin. | Hikrōm inammare. Tin. |
| 22095 | ϩⲓⲱ S cum ⲉ. super, suh, contra, | Ϩⲓⲱ S cum ⲉ. super, suh, contra, | Hiō S cum e. super, suh, contra, |
| 22096 | ] ϩⲓⲱⲓ cursus aquarum, canalis. | ] ϩⲓⲱⲓ cursus aquarum, canalis. | ] hiōi cursus aquarum, canalis. |
| 22097 | | ϩⲓⲱⲓϣ) TI. praedicatio; praedicare, | | ϩⲓⲱⲓϣ) TI. praedicatio; praedicare, | | hiōiṡ) TI. praedicatio; praedicare, |
| 22098 | adnuntiere, proclamare. | adnuntiere, proclamare. | adnuntiere, proclamare. |
| 22099 | ϩⲓⲱⲗⲓ fagellatio publica, | Ϩⲓⲱⲗⲓ fagellatio publica, | Hiōli fagellatio publica, |
| 22100 | ϩⲓⲱⲙⲉ S vertebra, erticulus, cubi- | ϩⲓⲱⲙⲉ S vertebra, erticulus, cubi- | hiōme S vertebra, erticulus, cubi- |
| 22101 | tus, brachium. | tus, brachium. | tus, brachium. |
| 22102 | p* | p* | p* |
| page 339 | |||
| 22103 | 930 | 930 | 930 |
| 22104 | ϩⲟⲃ S serpens; plur, ϩⲛ̄ ϩⲃⲟⲩⲓ | ϩⲟⲃ S serpens; plur, ϩⲛ̅ ϩⲃⲟⲩⲓ | hob S serpens; plur, hn hvoui |
| 22105 | ϩⲟⲃⲉ S humilem esse. | ϩⲟⲃⲉ S humilem esse. | hove S humilem esse. |
| 22106 | ϩⲟⲃⲥ occultus; vas, quo prunae ab | Ϩⲟⲃⲥ occultus; vas, quo prunae ab | Hovs occultus; vas, quo prunae ab |
| 22107 | igne capiuntur; eur suff. tegere, | igne capiuntur; eur suff. tegere, | igne capiuntur; eur suff. tegere, |
| 22108 | circumdare, circumire, occultare; | circumdare, circumire, occultare; | circumdare, circumire, occultare; |
| 22109 | ⲃ ϩⲟⲃⲥ̄ ⲙⲉⲓ.. | ⲃ ϩⲟⲃⲥ̅ ⲙⲉⲓ.. | v hovs mei.. |
| 22110 | ϩⲟⲉ S grex. | Ϩⲟⲉ S grex. | Hoe S grex. |
| 22111 | ϩⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲧ B stercus, | Ϩⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲧ B stercus, | Hoeile, t B stercus, |
| 22112 | ϩⲟⲉⲓⲙ S fluctus. | ϩⲟⲉⲓⲙ S fluctus. | hoeim S fluctus. |
| 22113 | ϩⲟⲉⲓⲛⲉ S plur. quidam, — ' | Ϩⲟⲉⲓⲛⲉ S plur. quidam, — ' | Hoeine S plur. quidam, — ' |
| 22114 | Qoetpe, ⲧ S stercus, fimus. | Qoetpe, ⲧ S stercus, fimus. | Qoetpe, t S stercus, fimus. |
| 22115 | Qoerre, ne S vestis; ⲧⲉ hyaena, | Qoerre, ne S vestis; ⲧⲉ hyaena, | Qoerre, ne S vestis; te hyaena, |
| 22116 | ϩⲟⲓ, Te S acervus frumenti, prae- | ϩⲟⲓ, Te S acervus frumenti, prae- | hoi, Te S acervus frumenti, prae- |
| 22117 | dium, margo canalis, agger, aquae | dium, margo canalis, agger, aquae | dium, margo canalis, agger, aquae |
| 22118 | ductus, dux viae. | ductus, dux viae. | ductus, dux viae. |
| 22119 | ϩⲟⲓⲃⲉⲥ S umbra. | Ϩⲟⲓⲃⲉⲥ S umbra. | Hoives S umbra. |
| 22120 | ϩⲟⲓⲛⲉ S pir. bi, quidam. | Ϩⲟⲓⲛⲉ S pir. bi, quidam. | Hoine S pir. bi, quidam. |
| 22121 | ϩⲟⲓⲟ S nae. | Ϩⲟⲓⲟ S nae. | Hoio S nae. |
| 22122 | ϩⲟⲓⲣⲉ S stercus. | Ϩⲟⲓⲣⲉ S stercus. | Hoire S stercus. |
| 22123 | ϩⲟⲓⲧⲉ, ⲡⲉ S vestimentum, tunica, | Ϩⲟⲓⲧⲉ, ⲡⲉ S vestimentum, tunica, | Hoite, pe S vestimentum, tunica, |
| 22124 | vestis; ⲧ hyaena, meles. | vestis; ⲧ hyaena, meles. | vestis; t hyaena, meles. |
| 22125 | ϩⲟⲕ S cum suff. militare, armari, | Ϩⲟⲕ S cum suff. militare, armari, | Hok S cum suff. militare, armari, |
| 22126 | cingere, ligare, vincire. | cingere, ligare, vincire. | cingere, ligare, vincire. |
| 22127 | ϩⲟⲕⲉⲣ esurire. | Ϩⲟⲕⲉⲣ esurire. | Hoker esurire. |
| 22128 | ϩⲟⲕⲗⲉϥ, ⲡⲓ Ⲕ clitellae camelorum. | Ϩⲟⲕⲗⲉϥ, ⲡⲓ Ⲕ clitellae camelorum. | Hoklef, pi K clitellae camelorum. |
| 22129 | ϩⲟⲕⲙⲉⲥ S pilentum camelinum. | Ϩⲟⲕⲙⲉⲥ S pilentum camelinum. | Hokmes S pilentum camelinum. |
| 22130 | ϩⲟⲕⲥ flagrum. | Ϩⲟⲕⲥ flagrum. | Hok·s flagrum. |
| 22131 | ϩⲟⲗ venire. [tridus; petrescere. | Ϩⲟⲗ venire. [tridus; petrescere. | Hol venire. [tridus; petrescere. |
| 22132 | ϩⲟⲗⲉ ⲧ $; ϩⲟⲗⲓ, ϯ M tinea; pa- | Ϩⲟⲗⲉ ⲧ $; ϩⲟⲗⲓ, ϯ M tinea; pa- | Hole t $; holi, ti M tinea; pa- |
| 22133 | ϩⲟⲗⲕ K unguis; M plerus, retica- | ϩⲟⲗⲕ K unguis; M plerus, retica- | holk K unguis; M plerus, retica- |
| 22134 | ^. lum. | ^. lum. | ^. lum. |
| 22135 | ϩⲟⲗⲕⲓ, fu. K aries, instrumentom | Ϩⲟⲗⲕⲓ, fu. K aries, instrumentom | Holki, fu. K aries, instrumentom |
| 22136 | bellicum. | bellicum. | bellicum. |
| 22137 | ϩⲟⲃ — ϩⲟⲟⲩⲧ | Ϩⲟⲃ, ϩⲟⲟⲩⲧ | Hob, hoout |
| 22138 | ϩⲟⲗⲙ ϩⲟⲗⲙⲉ eum suff. rapere, | ϩⲟⲗⲙ ϩⲟⲗⲙⲉ eum suff. rapere, | holm holme eum suff. rapere, |
| 22139 | diripere, praedari. | diripere, praedari. | diripere, praedari. |
| 22140 | ϩⲟⲗϫ M; ϩⲟⲗϭ, ⲡⲉ S dulcis, ju. | Ϩⲟⲗϫ M; ϩⲟⲗϭ, ⲡⲉ S dulcis, ju. | Holg M; holċ, pe S dulcis, ju. |
| 22141 | cundus, suavis, melior, plicatus, | cundus, suavis, melior, plicatus, | cundus, suavis, melior, plicatus, |
| 22142 | plexus, fragrans; dulcem esse; cun | plexus, fragrans; dulcem esse; cun | plexus, fragrans; dulcem esse; cun |
| 22143 | suff. amplecti, complecti. | suff. amplecti, complecti. | suff. amplecti, complecti. |
| 22144 | ϩⲟⲗϭ ⲉϩⲟⲩⲛ S adhaerere, conjun- | Ϩⲟⲗϭ ⲉϩⲟⲩⲛ S adhaerere, conjun- | Holċ ehoun S adhaerere, conjun- |
| 22145 | ctum esse. | ctum esse. | ctum esse. |
| 22146 | ϩⲟⲙ) Ⲡⲓ K sutor. — [tum, pecunia | Ϩⲟⲙ) Ⲡⲓ K sutor. — [tum, pecunia | Hom) Pi K sutor. — [tum, pecunia |
| 22147 | ϩⲟⲙⲉⲧ, ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ), ⲡⲉ S aes, argen- | ϩⲟⲙⲉⲧ, ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ), ⲡⲉ S aes, argen- | homet, homnt), pe S aes, argen- |
| 22148 | ϩⲟⲙⲧ, ⲡⲓ aes, pretium, impensa, | ϩⲟⲙⲧ, ⲡⲓ aes, pretium, impensa, | homt, pi aes, pretium, impensa, |
| 22149 | ϩⲟⲙϩⲉⲙ rugire. : | ϩⲟⲙϩⲉⲙ rugire.: | homhem rugire.: |
| 22150 | ϩⲟⲙϫ S acidus, | ϩⲟⲙϫ S acidus, | homg S acidus, |
| 22151 | ϩⲟⲛ S cum ⲉ.. attrahere, adjunge- ' | ϩⲟⲛ S cum ⲉ.. attrahere, adjunge- ' | hon S cum e.. attrahere, adjunge- ' |
| 22152 | re, juxta collocare; - ⲧⲟⲟⲧ ⲙⲙ | re, juxta collocare; - ⲧⲟⲟⲧ ⲙⲙ | re, juxta collocare; - toot mm |
| 22153 | dare. : | dare. : | dare. : |
| 22154 | ϩⲟⲛⲃⲉ S fons, scatebra. | ϩⲟⲛⲃⲉ S fons, scatebra. | honve S fons, scatebra. |
| 22155 | ϩⲟⲛⲙ̄ S i.q. ϩⲟⲉⲓⲙ fluctus. | Ϩⲟⲛⲙ̅ S i.q. Ϩⲟⲉⲓⲙ fluctus. | Honm S i.q. Hoeim fluctus. |
| 22156 | ϩⲟⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ) ϩⲟⲛⲟⲩϩⲟⲣ S cyn- | Ϩⲟⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ) ϩⲟⲛⲟⲩϩⲟⲣ S cyn- | Honouhoor) honouhor S cyn- |
| 22157 | ^ cephalus. | ^ cephalus. | ^ cephalus. |
| 22158 | QortT, ⲡⲓ sacerdos. | QortT, ⲡⲓ sacerdos. | QortT, pi sacerdos. |
| 22159 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ) ⲡⲓ praeceptum, ⲡⲱⲓ | Ϩⲟⲛϩⲉⲛ) ⲡⲓ praeceptum, ⲡⲱⲓ | Honhen) pi praeceptum, pōi |
| 22160 | praecipere, mandare, jubere. | praecipere, mandare, jubere. | praecipere, mandare, jubere. |
| 22161 | ϩⲟⲟⲕ cum suff. nudare (caput). | Ϩⲟⲟⲕ cum suff. nudare (caput). | Hook cum suff. nudare (caput). |
| 22162 | ϩⲟⲟⲕⲉ S radere, tondere. | Ϩⲟⲟⲕⲉ S radere, tondere. | Hooke S radere, tondere. |
| 22163 | ϩⲟⲟⲗⲉ S tinea, aerugo. | Ϩⲟⲟⲗⲉ S tinea, aerugo. | Hoole S tinea, aerugo. |
| 22164 | ϩⲟⲟⲙⲉⲥ S hydria, urceus. | Ϩⲟⲟⲙⲉⲥ S hydria, urceus. | Hoomes S hydria, urceus. |
| 22165 | ϩⲟⲟⲣ S canis. | Ϩⲟⲟⲣ S canis. | Hoor S canis. |
| 22166 | ϩⲟⲟⲩ pluvia; S malus, ⲧⲟⲓ ⲥ | Ϩⲟⲟⲩ pluvia; S malus, ⲧⲟⲓ ⲥ | Hoou pluvia; S malus, toi s |
| 22167 | terior, putridus; malum esse; Ⲛ︦. | terior, putridus; malum esse; 50. | terior, putridus; malum esse; 50. |
| 22168 | dies; pier. ϩⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ | dies; pier. Ϩⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ | dies; pier. Hooue, ne |
| 22169 | ϩⲟⲟⲩⲧ) ⲡⲉ S homo, patr, ⲃⲙ | ϩⲟⲟⲩⲧ) ⲡⲉ S homo, patr, ⲃⲙ | hoout) pe S homo, patr, vm |
| page 340 | |||
| 22170 | ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲛ | ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲛ | hoouten |
| 22171 | ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲛ S stadium; via publica? | ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲛ S stadium; via publica? | hoouten S stadium; via publica? |
| 22172 | ϩⲟⲟⲩϣ S convitiari, jurgari. | ϩⲟⲟⲩϣ S convitiari, jurgari. | hoouṡ S convitiari, jurgari. |
| 22173 | ϩⲟⲡ) Tii nuptiae, connubium, matri- | Ϩⲟⲡ) Tii nuptiae, connubium, matri- | Hop) Tii nuptiae, connubium, matri- |
| 22174 | monium; occultare; S existimare. | monium; occultare; S existimare. | monium; occultare; S existimare. |
| 22175 | gon: ⲉϫⲉⲛ oculis lustrare. | gon: ⲉϫⲉⲛ oculis lustrare. | gon: ejen oculis lustrare. |
| 22176 | ϩⲟⲡⲥ cum suff. tegere, operire; S | Ϩⲟⲡⲥ cum suff. tegere, operire; S | Hop·s cum suff. tegere, operire; S |
| 22177 | oportet, necesse est. | oportet, necesse est. | oportet, necesse est. |
| 22178 | ϩⲟⲡⲧ, ϩⲁⲛ plur, cymatia, corona- | Ϩⲟⲡⲧ, ϩⲁⲛ plur, cymatia, corona- | Hopt, han plur, cymatia, corona- |
| 22179 | menta arcae foederis. | menta arcae foederis. | menta arcae foederis. |
| 22180 | ϩⲟⲡϥ demittere. | Ϩⲟⲡϥ demittere. | Hopf demittere. |
| 22181 | ϩⲟⲣ S mulgere. | Ϩⲟⲣ S mulgere. | Hor S mulgere. |
| 22182 | ϩⲟⲣⲃ S confringere. | Ϩⲟⲣⲃ S confringere. | Horv S confringere. |
| 22183 | ϩⲟⲣⲕ S considere, quiescere; seda- | Ϩⲟⲣⲕ S considere, quiescere; seda- | Hork S considere, quiescere; seda- |
| 22184 | tus, modestus. | tus, modestus. | tus, modestus. |
| 22185 | ϩⲟⲣⲙⲉⲥ, ⲡⲓ furnus? navale, portus. | Ϩⲟⲣⲙⲉⲥ, ⲡⲓ furnus? navale, portus. | Hormes, pi furnus? navale, portus. |
| 22186 | qopoc, ⲧ S canon. | qopoc, ⲧ S canon. | qopoc, t S canon. |
| 22187 | ϣⲣⲟⲩ S sedare. - | Ϣⲣⲟⲩ S sedare. - | Ṡrou S sedare. - |
| 22188 | ϣⲣⲡ emollitus; S lavare, abluere; | ϣⲣⲡ emollitus; S lavare, abluere; | ṡrp emollitus; S lavare, abluere; |
| 22189 | madefieri; dormire. | madefieri; dormire. | madefieri; dormire. |
| 22190 | ϩⲟⲣⲡⲓ tentare, probare. | Ϩⲟⲣⲡⲓ tentare, probare. | Horpi tentare, probare. |
| 22191 | QopTer, Ⲡⲓ imago, phantasma, visio. | QopTer, Ⲡⲓ imago, phantasma, visio. | QopTer, Pi imago, phantasma, visio. |
| 22192 | ϩⲟⲣϣ gravis, difficilis, gravatus, tar- | Ϩⲟⲣϣ gravis, difficilis, gravatus, tar- | Horṡ gravis, difficilis, gravatus, tar- |
| 22193 | dus; refrigerari, frigidum esse, | dus; refrigerari, frigidum esse, | dus; refrigerari, frigidum esse, |
| 22194 | torpere; ‐ ⲛ̃ϩⲏⲧ longanimem | torpere; ‐ ⲛ̀ϩⲏⲧ longanimem | torpere; ‐ ǹhyt longanimem |
| 22195 | esse, patienter exspectare. | esse, patienter exspectare. | esse, patienter exspectare. |
| 22196 | ϩⲟⲣϫ addere, accumulare. | Ϩⲟⲣϫ addere, accumulare. | Horg addere, accumulare. |
| 22197 | ϩⲟⲥ, ru K tympanum; ⲡ S funicu- | Ϩⲟⲥ, ru K tympanum; ⲡ S funicu- | Hos, ru K tympanum; p S funicu- |
| 22198 | lus, filum, vitta, torques. | lus, filum, vitta, torques. | lus, filum, vitta, torques. |
| 22199 | ϩⲟⲥⲃⲉⲛ S forum; plur. forenses. | Ϩⲟⲥⲃⲉⲛ S forum; plur. forenses. | Hosven S forum; plur. forenses. |
| 22200 | ϩⲟⲥⲉ S labore confectus, tortus, ⲡⲉ‐ | Ϩⲟⲥⲉ S labore confectus, tortus, ⲡⲉ‐ | Hose S labore confectus, tortus, pe‐ |
| 22201 | xus; fatigare, vexare. | xus; fatigare, vexare. | xus; fatigare, vexare. |
| 22202 | ϩⲟⲥⲉⲙ, ⲡⲓ M; ϩⲟⲥⲙ̄ S nitrum; | Ϩⲟⲥⲉⲙ, ⲡⲓ M; ϩⲟⲥⲙ̅ S nitrum; | Hosem, pi M; hosm S nitrum; |
| 22203 | - ⲉϥⲧⲣϣ̄ⲣϣ̄ S nitrum rubrum. | - ⲉϥⲧⲣϣ̅ⲣϣ̅ S nitrum rubrum. | - eftrṡrṡ S nitrum rubrum. |
| 22204 | -ϩⲟⲩⲓⲧ 991 | -ϩⲟⲩⲓⲧ 991 | -houit 991 |
| 22205 | ϩⲟⲧ, ⲡⲓ K uter, utris, cubitus major; | ϩⲟⲧ, ⲡⲓ K uter, utris, cubitus major; | hot, pi K uter, utris, cubitus major; |
| 22206 | M navigare; S pons, scala nautica, | M navigare; S pons, scala nautica, | M navigare; S pons, scala nautica, |
| 22207 | capsa, cophinus, pera magna. | capsa, cophinus, pera magna. | capsa, cophinus, pera magna. |
| 22208 | ϩⲟⲧⲃ S cum suff. occidere, interfi- | Ϩⲟⲧⲃ S cum suff. occidere, interfi- | Hotv S cum suff. occidere, interfi- |
| 22209 | cere, [strages. | cere, [strages. | cere, [strages. |
| 22210 | ϩⲟⲧⲃⲉ, ϩⲟⲧⲃⲉⲥ, ⲧ S homicidium, | Ϩⲟⲧⲃⲉ, ϩⲟⲧⲃⲉⲥ, ⲧ S homicidium, | Hotve, hotves, t S homicidium, |
| 22211 | ϩⲟⲧⲃⲥ̄ occidere. | ϩⲟⲧⲃⲥ̅ occidere. | hotvs occidere. |
| 22212 | ϩⲟⲧⲉ, ⲧⲉ S timor, formido, terror; | Ϩⲟⲧⲉ, ⲧⲉ S timor, formido, terror; | Hote, te S timor, formido, terror; |
| 22213 | hora, momentum; formidabilis, | hora, momentum; formidabilis, | hora, momentum; formidabilis, |
| 22214 | terribilis; timere, terrere; piur. | terribilis; timere, terrere; piur. | terribilis; timere, terrere; piur. |
| 22215 | ' vestes; ⲙ ϩⲏⲧ cavere. | ' vestes; ⲙ ϩⲏⲧ cavere. | ' vestes; m hyt cavere. |
| 22216 | ϩⲟⲧⲉⲃ S occidere. | Ϩⲟⲧⲉⲃ S occidere. | Hoteb S occidere. |
| 22217 | ϩⲟⲧⲉⲣ componi. | Ϩⲟⲧⲉⲣ componi. | Hoter componi. |
| 22218 | ϩⲟⲧⲉϭⲱⲣϩ ⲃ pavor nocturnus. | Ϩⲟⲧⲉϭⲱⲣϩ ⲃ pavor nocturnus. | Hoteċōrh v pavor nocturnus. |
| 22219 | ϩⲟⲧⲓ, ⲡⲓ occultatio. | Ϩⲟⲧⲓ, ⲡⲓ occultatio. | Hoti, pi occultatio. |
| 22220 | ϩⲟⲧⲡ cymatium, limbus, ora, coro- | Ϩⲟⲧⲡ cymatium, limbus, ora, coro- | Hotp cymatium, limbus, ora, coro- |
| 22221 | namentum arcae foederis; cum - | namentum arcae foederis; cum - | namentum arcae foederis; cum - |
| 22222 | suff. reconciliare, adaptare. | suff. reconciliare, adaptare. | suff. reconciliare, adaptare. |
| 22223 | ϩⲟⲧⲣ̄, ϩⲟⲧⲣⲉ S cum suff. composi- | Ϩⲟⲧⲣ̅, ϩⲟⲧⲣⲉ S cum suff. composi- | Hotr, hotre S cum suff. composi- |
| 22224 | tum, conjunctum esse, conjungere. | tum, conjunctum esse, conjungere. | tum, conjunctum esse, conjungere. |
| 22225 | ϩⲟⲧϩⲉⲧ, ϩⲟⲧϩⲧ̄ S dubitatio, dispu- | Ϩⲟⲧϩⲉⲧ, ϩⲟⲧϩⲧ̅ S dubitatio, dispu- | Hot·het, hot·ht S dubitatio, dispu- |
| 22226 | tatio; scrutari, examinare, investi- | tatio; scrutari, examinare, investi- | tatio; scrutari, examinare, investi- |
| 22227 | gare. | gare. | gare. |
| 22228 | ϩⲟⲩ, ⲡⲉ S pluvia, aqua. | Ϩⲟⲩ, ⲡⲉ S pluvia, aqua. | Hou, pe S pluvia, aqua. |
| 22229 | ϩⲟⲩⲁ B magis, amplius, major pars, | Ϩⲟⲩⲁ B magis, amplius, major pars, | Houa B magis, amplius, major pars, |
| 22230 | plures; abundare. | plures; abundare. | plures; abundare. |
| 22231 | ϩⲟⲩⲁⲧⲉ, ϩⲛ̄ S primitiae. | Ϩⲟⲩⲁⲧⲉ, ϩⲛ̅ S primitiae. | Houate, hn S primitiae. |
| 22232 | ϩⲟⲩⲁϯ primus, antiquus, initium. | Ϩⲟⲩⲁϯ primus, antiquus, initium. | Houati primus, antiquus, initium. |
| 22233 | ϩⲟⲩⲉ S B major, melior. | Ϩⲟⲩⲉ S B major, melior. | Houe S B major, melior. |
| 22234 | ϩⲟⲩⲉⲓⲧ primus. | Ϩⲟⲩⲉⲓⲧ primus. | Houeit primus. |
| 22235 | ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ, ⲧⲉ S initium; príus, antea. | Ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ, ⲧⲉ S initium; príus, antea. | Houeite, te S initium; príus, antea. |
| 22236 | ϩⲟⲩⲓ suere, adsuere, [ϩⲟⲩⲓϯ prima. | Ϩⲟⲩⲓ suere, adsuere, [ϩⲟⲩⲓϯ prima. | Houi suere, adsuere, [houiti prima. |
| 22237 | Qo 1T, TU primus, dux, antiquus; fem. | Qo 1T, TU primus, dux, antiquus; fem. | Qo 1T, TU primus, dux, antiquus; fem. |
| page 341 | |||
| 22238 | 932 | 932 | 932 |
| 22239 | ϩⲟⲩⲗⲟⲥ S fucus, alga marina, | ϩⲟⲩⲗⲟⲥ S fucus, alga marina, | houlos S fucus, alga marina, |
| 22240 | ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ S natalis, dies natalis. | ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ S natalis, dies natalis. | houmise S natalis, dies natalis. |
| 22241 | ϩⲟⲩⲙⲡⲉ, ⲡ S pluvia. [interna. | Ϩⲟⲩⲙⲡⲉ, ⲡ S pluvia. [interna. | Houmpe, p S pluvia. [interna. |
| 22242 | ϩⲟⲩⲛ S intus, intra, interius, pars | Ϩⲟⲩⲛ S intus, intra, interius, pars | Houn S intus, intra, interius, pars |
| 22243 | ϩⲟⲩⲟ, ⲡⲓ superfluum; redundantia, | ϩⲟⲩⲟ, ⲡⲓ superfluum; redundantia, | houo, pi superfluum; redundantia, |
| 22244 | praestantia; abundans, residuum, | praestantia; abundans, residuum, | praestantia; abundans, residuum, |
| 22245 | amplius, major pars, plures, co- | amplius, major pars, plures, co- | amplius, major pars, plures, co- |
| 22246 | piose, egregie, magis, multum; | piose, egregie, magis, multum; | piose, egregie, magis, multum; |
| 22247 | abundare, extolli, multiplicari, su- | abundare, extolli, multiplicari, su- | abundare, extolli, multiplicari, su- |
| 22248 | periorem esse, superabundare. | periorem esse, superabundare. | periorem esse, superabundare. |
| 22249 | ϩⲟⲩⲟⲥⲁⲓ multiplicatio, ornatus. | Ϩⲟⲩⲟⲥⲁⲓ multiplicatio, ornatus. | Houosai multiplicatio, ornatus. |
| 22250 | ϩⲟⲩⲟϭⲓⲥⲓ superexaltare. | Ϩⲟⲩⲟϭⲓⲥⲓ superexaltare. | Houoċisi superexaltare. |
| 22251 | ϩⲟⲩⲣ K terror; M venter? interior | Ϩⲟⲩⲣ K terror; M venter? interior | Hour K terror; M venter? interior |
| 22252 | cavitas rei? metuere, terrere. | cavitas rei? metuere, terrere. | cavitas rei? metuere, terrere. |
| 22253 | ϩⲟⲩⲣⲁⲧⲉ, ϩⲛ̄ S mercatores. | Ϩⲟⲩⲣⲁⲧⲉ, ϩⲛ̅ S mercatores. | Hourate, hn S mercatores. |
| 22254 | ϩⲟⲩⲣⲟⲩ S privare, defraudare. | Ϩⲟⲩⲣⲟⲩ S privare, defraudare. | Hourou S privare, defraudare. |
| 22255 | ϩⲟⲩⲣⲱ, ⲡ S inopia, inops; privare, | Ϩⲟⲩⲣⲱ, ⲡ S inopia, inops; privare, | Hourō, p S inopia, inops; privare, |
| 22256 | fraudare. | fraudare. | fraudare. |
| 22257 | ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ tranquilus, paratus, | Ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ tranquilus, paratus, | Hourōou tranquilus, paratus, |
| 22258 | aptus, opportunus; quiescere, si- | aptus, opportunus; quiescere, si- | aptus, opportunus; quiescere, si- |
| 22259 | lere. [ques; obturare. | lere. [ques; obturare. | lere. [ques; obturare. |
| 22260 | ϩⲟⲩⲥ S filum, funiculus, vitta, tor- | Ϩⲟⲩⲥ S filum, funiculus, vitta, tor- | Hous S filum, funiculus, vitta, tor- |
| 22261 | ϩⲟⲩ Ⲡⲓ K cicer, cicercula, pisum. | ϩⲟⲩ Ⲡⲓ K cicer, cicercula, pisum. | hou Pi K cicer, cicercula, pisum. |
| 22262 | ϩⲟⲩϩⲉ S; ϩⲟⲩϩⲏ B abortus. | Ϩⲟⲩϩⲉ S; ϩⲟⲩϩⲏ B abortus. | Houhe S; houhy B abortus. |
| 22263 | ϩⲟϥ ⲡⲓ aspis, serpens; armaturae | Ϩⲟϥ ⲡⲓ aspis, serpens; armaturae | Hof pi aspis, serpens; armaturae |
| 22264 | species. | species. | species. |
| 22265 | ϩⲟϥⲥ S; ϩⲟϥⲧ M cum suff. tegere, | Ϩⲟϥⲥ S; ϩⲟϥⲧ M cum suff. tegere, | Hofs S; hoft M cum suff. tegere, |
| 22266 | operire. | operire. | operire. |
| 22267 | ϩⲟϫ frigidus. | Ϩⲟϫ frigidus. | Hog frigidus. |
| 22268 | ϩⲟϫⲡ S tegere, operire. | Ϩⲟϫⲡ S tegere, operire. | Hogp S tegere, operire. |
| 22269 | ϩⲟϫⲡⲥ ⲑ concludere. | Ϩⲟϫⲡⲥ ⲑ concludere. | Hogp·s θ concludere. |
| 22270 | ϩⲟϫϩⲉϫ, ⲡⲓ M; ϩⲟϫϩϫ̄ tribula- | Ϩⲟϫϩⲉϫ, ⲡⲓ M; ϩⲟϫϩϫ̅ tribula- | Hogheg, pi M; hoghg tribula- |
| 22271 | tio, aflictio, angustiae; inhonora- | tio, aflictio, angustiae; inhonora- | tio, aflictio, angustiae; inhonora- |
| 22272 | ϩⲟⲩⲗⲟⲥ — | ϩⲟⲩⲗⲟⲥ, | houlos, |
| 22273 | ϩⲣ̄ⲃⲱⲧ | ϩⲣ̅ⲃⲱⲧ | hrvōt |
| 22274 | tus; affligere, premere, arctare, | tus; affligere, premere, arctare, | tus; affligere, premere, arctare, |
| 22275 | aegre ferre, aflligi. | aegre ferre, aflligi. | aegre ferre, aflligi. |
| 22276 | ϩⲟϭⲃ̄ S viribus deficere. | Ϩⲟϭⲃ̅ S viribus deficere. | Hoċv S viribus deficere. |
| 22277 | ϩⲟϭⲡ evertere, destruere. | Ϩⲟϭⲡ evertere, destruere. | Hoċp evertere, destruere. |
| 22278 | ϩⲟϭϥ S stultus, vanus. | Ϩⲟϭϥ S stultus, vanus. | Hoċf S stultus, vanus. |
| 22279 | eot, ϯ ümor, horror, metus, tre- | eot, ϯ ümor, horror, metus, tre- | eot, ti ümor, horror, metus, tre- |
| 22280 | mor, abominatio, tributum; terri- | mor, abominatio, tributum; terri- | mor, abominatio, tributum; terri- |
| 22281 | bilis; timere; S oportet; - ϧⲉⲛ | bilis; timere; S oportet; - ϧⲉⲛ | bilis; timere; S oportet; - xen |
| 22282 | ⲟⲩϩⲟϯ confestim, subito. | ⲟⲩϩⲟϯ confestim, subito. | ouhoti confestim, subito. |
| 22283 | ϩⲟϯⲡⲉ S necessitas. | Ϩⲟϯⲡⲉ S necessitas. | Hotipe S necessitas. |
| 22284 | ϩⲡⲁϩⲥ S occisio. | Ϩⲡⲁϩⲥ S occisio. | Hpahs S occisio. |
| 22285 | ϩⲡⲱⲧ ⲑ orgyia, mensura sex ⲣⲉ | Ϩⲡⲱⲧ ⲑ orgyia, mensura sex ⲣⲉ | Hpōt θ orgyia, mensura sex re |
| 22286 | dum. | dum. | dum. |
| 22287 | 9p S cavere, negligere, spernere. | 9p S cavere, negligere, spernere. | 9p S cavere, negligere, spernere. |
| 22288 | ϩⲣⲁ) nu vultus, facies; S vox; ali- | Ϩⲣⲁ) nu vultus, facies; S vox; ali- | Hra) nu vultus, facies; S vox; ali- |
| 22289 | gere (pecus); M cum suff. ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ | gere (pecus); M cum suff. Ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ | gere (pecus); M cum suff. Èhrai |
| 22290 | adversum me; ⲉϩⲣⲁⲕ obviam ti- | adversum me; ⲉϩⲣⲁⲕ obviam ti- | adversum me; ehrak obviam ti- |
| 22291 | bi; ⲡⲁϩ ⲣⲟⲕ coram te c/c. ⲩ | bi; ⲡⲁϩ ⲣⲟⲕ coram te c/c. Ⲩ | bi; pah rok coram te c/c. Y |
| 22292 | ⲃⲟⲗ M extollere, prospicere, Ⲉ | ⲃⲟⲗ M extollere, prospicere, Ⲉ | vol M extollere, prospicere, E |
| 22293 | pellere; ⲻ ⲛ̄ⲥⲁ S sequi, abigere, | pellere; ⲻ ⲛ̀ⲥⲁ S sequi, abigere, | pellere; ⲻ ǹsa S sequi, abigere, |
| 22294 | expellere. | expellere. | expellere. |
| 22295 | ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ S Rabbi, | Ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ S Rabbi, | Hrabbei S Rabbi, |
| 22296 | ϩⲣⲁⲓ S in, ad, super; componitw | ϩⲣⲁⲓ S in, ad, super; componitw | hrai S in, ad, super; componitw |
| 22297 | cum ⲉϫⲙ̄, e, ⲉϫⲛ, ⲛ̄ϩⲏⲧ, ori | cum ⲉϫⲙ̅, e, ⲉϫⲛ, ⲛ̀ϩⲏⲧ, ori | cum egm, e, egn, ǹhyt, ori |
| 22298 | 7M, ⲉϩⲣⲁⲓ €, ϩⲙ̄ et ϩⲛ | 7M, ⲉϩⲣⲁⲓ €, ϩⲙ̅ et ϩⲛ | 7M, ehrai €, hm et hn |
| 22299 | ϩⲣⲁⲕ S tranquillitas, modestia. | ϩⲣⲁⲕ S tranquillitas, modestia. | hrak S tranquillitas, modestia. |
| 22300 | ϩⲣⲁⲕⲓⲕⲟⲥ S pratum. | Ϩⲣⲁⲕⲓⲕⲟⲥ S pratum. | Hrakikos S pratum. |
| 22301 | ϩⲣⲁⲩ S clamor. | Ϩⲣⲁⲩ S clamor. | Hrav S clamor. |
| 22302 | 0 pa. uj B oneri esse, aggravari. | 0 pa. uj B oneri esse, aggravari. | 0 pa. uj B oneri esse, aggravari. |
| 22303 | ϩⲣⲃ̄ S schema, similitudo, forms | Ϩⲣⲃ̅ S schema, similitudo, forms | Hrv S schema, similitudo, forms |
| 22304 | phantasma, simulacrum, aenigma | phantasma, simulacrum, aenigma | phantasma, simulacrum, aenigma |
| 22305 | signum (a lepra impressum), crus | signum (a lepra impressum), crus | signum (a lepra impressum), crus |
| 22306 | o p&os, S virga, baculus. | o p&os, S virga, baculus. | o p&os, S virga, baculus. |
| page 342 | |||
| 22307 | ϩⲣⲉ ⲻ | ϩⲣⲉ ⲻ | hre ⲻ |
| 22308 | ope, ⲧⲉ S cibus, alimentum, esca; | ope, ⲧⲉ S cibus, alimentum, esca; | ope, te S cibus, alimentum, esca; |
| 22309 | plur. ϩⲣⲉⲟⲩⲉ. | plur. Ϩⲣⲉⲟⲩⲉ. | plur. Hreoue. |
| 22310 | ϩⲣⲉⲃ S schema, similitudo, forma. | Ϩⲣⲉⲃ S schema, similitudo, forma. | Hreb S schema, similitudo, forma. |
| 22311 | ϩⲣⲉⲛ occurrere. ϩⲣⲉ. | Ϩⲣⲉⲛ occurrere. Ϩⲣⲉ. | Hren occurrere. Hre. |
| 22312 | ϩⲣⲉⲟⲩⲉ plur. alimenta, escae; sing. | Ϩⲣⲉⲟⲩⲉ plur. alimenta, escae; sing. | Hreoue plur. alimenta, escae; sing. |
| 22313 | ϩⲣⲉⲣⲉ S flos. | Ϩⲣⲉⲣⲉ S flos. | Hrere S flos. |
| 22314 | ϩⲣⲉⲥⲓⲛ $ sella, | Ϩⲣⲉⲥⲓⲛ $ sella, | Hresin $ sella, |
| 22315 | ϩⲣⲏ, ⲧⲉ S B cibus, pabulum; plur. | ϩⲣⲏ, ⲧⲉ S B cibus, pabulum; plur. | hry, te S B cibus, pabulum; plur. |
| 22316 | ϩⲣⲏⲟⲩⲉⲓ ϩⲣⲏⲩⲉ. | Ϩⲣⲏⲟⲩⲉⲓ ϩⲣⲏⲩⲉ. | Hryouei hryve. |
| 22317 | ϩⲣⲏⲣⲉ S; ϩⲣⲏⲣⲓ ϯ M Hos, li- | Ϩⲣⲏⲣⲉ S; ϩⲣⲏⲣⲓ ϯ M Hos, li- | Hryre S; hryri ti M Hos, li- |
| 22318 | .lium, germen tenerum. | .lium, germen tenerum. | .lium, germen tenerum. |
| 22319 | ϩⲣⲏⲥⲓⲛ S ephippium, sella; lucere, | Ϩⲣⲏⲥⲓⲛ S ephippium, sella; lucere, | Hrysin S ephippium, sella; lucere, |
| 22320 | toruscare. [tas. | toruscare. [tas. | toruscare. [tas. |
| 22321 | ϩⲣⲏⲧⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲉⲣ, ⲡⲓ facilitas, leni- | Ϩⲣⲏⲧⲟ ⲛ̀ⲉⲥⲑⲉⲣ, ⲡⲓ facilitas, leni- | Hryto ǹesθer, pi facilitas, leni- |
| 22322 | ϩⲣⲏⲧⲟⲛ, ⲡⲉ S locus sacrae scri- | ϩⲣⲏⲧⲟⲛ, ⲡⲉ S locus sacrae scri- | hryton, pe S locus sacrae scri- |
| 22323 | ; pturae, ⲛⲧⲟ. [tum. | ; pturae, ⲛⲧⲟ. [tum. | ; pturae, nto. [tum. |
| 22324 | ϩⲣⲏϣⲉ 3 tractus, pondus inclina- | Ϩⲣⲏϣⲉ 3 tractus, pondus inclina- | Hryṡe 3 tractus, pondus inclina- |
| 22325 | OPHUJI, T torques, monile, pondus. | OPHUJI, T torques, monile, pondus. | OPHUJI, T torques, monile, pondus. |
| 22326 | ϩⲣⲏϭ S frigere? cessare, quiescere. | Ϩⲣⲏϭ S frigere? cessare, quiescere. | Hryċ S frigere? cessare, quiescere. |
| 22327 | ϩⲣⲙ Ⲡⲓ K . caprimulgus; M absin- | Ϩⲣⲙ Ⲡⲓ K . caprimulgus; M absin- | Hrm Pi K . caprimulgus; M absin- |
| 22328 | thium, seriphium; ⲡⲉ S pelecanus. | thium, seriphium; ⲡⲉ S pelecanus. | thium, seriphium; pe S pelecanus. |
| 22329 | ϩⲣⲓⲛⲧⲟⲩ S cichorium. | Ϩⲣⲓⲛⲧⲟⲩ S cichorium. | Hrintou S cichorium. |
| 22330 | $Puaxt S malum punicum. | $Puaxt S malum punicum. | $Puaxt S malum punicum. |
| 22331 | ϩⲣⲟⲕ S tranquillitas, modestia; qui- | Ϩⲣⲟⲕ S tranquillitas, modestia; qui- | Hrok S tranquillitas, modestia; qui- |
| 22332 | escere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ quiescere, ⲥⲉⲃ- | escere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ quiescere, ⲥⲉⲃ- | escere; ‐ evol quiescere, seb- |
| 22333 | sare. | sare. | sare. |
| 22334 | ϩⲣⲟⲟⲩ, me S vox, auditus, sonitus, | Ϩⲣⲟⲟⲩ, me S vox, auditus, sonitus, | Hroou, me S vox, auditus, sonitus, |
| 22335 | ϩⲣⲟⲟⲩⲙ̄ⲡⲉ S tonitru, vox coeli. | ϩⲣⲟⲟⲩⲙ̅ⲡⲉ S tonitru, vox coeli. | hrooumpe S tonitru, vox coeli. |
| 22336 | [clamor. | [clamor. | [clamor. |
| 22337 | ϩⲣⲟⲟϩ S circulator, impostor. | Ϩⲣⲟⲟϩ S circulator, impostor. | Hrooh S circulator, impostor. |
| 22338 | ϩⲣⲟⲡⲣⲉⲡ S explicare (alas). | Ϩⲣⲟⲡⲣⲉⲡ S explicare (alas). | Hroprep S explicare (alas). |
| 22339 | ϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ, ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ, ϩⲣⲟⲩⲙ‐ | Ϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ, ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ, ϩⲣⲟⲩⲙ‐ | Hrouvai, hrouvvai, hroum‐ |
| 22340 | Tie, ⲡ S tonitru. | Tie, ⲡ S tonitru. | Tie, p S tonitru. |
| 22341 | ϩⲣⲟⲩⲣ quiescere, sedari. | Ϩⲣⲟⲩⲣ quiescere, sedari. | Hrour quiescere, sedari. |
| 22342 | ϩⲧⲙ̄ⲧⲙ̄ 233 | Ϩⲧⲙ̅ⲧⲙ̅ 233 | Htmtm 233 |
| 22343 | 9povo,ne Stoniru. - | 9povo,ne Stoniru. - | 9povo,ne Stoniru. - |
| 22344 | ϩⲣⲟⲩϫⲃ̄, oit S silices, saxa. | ϩⲣⲟⲩϫⲃ̅, oit S silices, saxa. | hrougv, oit S silices, saxa. |
| 22345 | ϩⲣⲟϣ gravare, gravari, molestam | Ϩⲣⲟϣ gravare, gravari, molestam | Hroṡ gravare, gravari, molestam |
| 22346 | esse, confirmare, irasci; S gravi- | esse, confirmare, irasci; S gravi- | esse, confirmare, irasci; S gravi- |
| 22347 | tas, onus, pondus, tarditas; - Ⲛ̄ⲑ | tas, onus, pondus, tarditas; - 59 | tas, onus, pondus, tarditas; - 59 |
| 22348 | ϩⲏⲧ S patienter ferre. | ϩⲏⲧ S patienter ferre. | hyt S patienter ferre. |
| 22349 | o poo S circulator, impostor. | o poo S circulator, impostor. | o poo S circulator, impostor. |
| 22350 | ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ opoapz S stridere, | Ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ opoapz S stridere, | Hrogreg opoapz S stridere, |
| 22351 | frendere, concutere, fricare. | frendere, concutere, fricare. | frendere, concutere, fricare. |
| 22352 | ϩⲣⲟϯ cognatus, filius. | Ϩⲣⲟϯ cognatus, filius. | Hroti cognatus, filius. |
| 22353 | ϩⲣ̄ⲣⲉ S cessare, quiescere, | Ϩⲣ̅ⲣⲉ S cessare, quiescere, | Hrre S cessare, quiescere, |
| 22354 | opo, * caminus, fornax, conflato- | opo, * caminus, fornax, conflato- | opo, * caminus, fornax, conflato- |
| 22355 | rium; plur. ϩⲁⲛϩⲣⲱ ollae; ⲧⲉ | rium; plur. Ϩⲁⲛϩⲣⲱ ollae; ⲧⲉ | rium; plur. Hanhrō ollae; te |
| 22356 | S vox. [culari succos. | S vox. [culari succos. | S vox. [culari succos. |
| 22357 | ϩⲣⲱⲑⲓⲟⲛ) ni K qui exprimit tor- | Ϩⲣⲱⲑⲓⲟⲛ) ni K qui exprimit tor- | Hrōθion) ni K qui exprimit tor- |
| 22358 | 9 po S caminus. | 9 po S caminus. | 9 po S caminus. |
| 22359 | ϩⲣⲱⲛ̃ϭⲱⲣ fumarium. | Ϩⲣⲱⲛ̀ϭⲱⲣ fumarium. | Hrōǹċōr fumarium. |
| 22360 | ϩⲣⲱⲟⲩ S stillare. | Ϩⲣⲱⲟⲩ S stillare. | Hrōou S stillare. |
| 22361 | opor, ϯ torcular, vas torculare. | opor, ϯ torcular, vas torculare. | opor, ti torcular, vas torculare. |
| 22362 | ϩⲣⲱϣ S pondus, gravitas; gravare. | Ϩⲣⲱϣ S pondus, gravitas; gravare. | Hrōṡ S pondus, gravitas; gravare. |
| 22363 | epo, Ⲛⲓ K venae, arteriae. | epo, Ⲛⲓ K venae, arteriae. | epo, Ni K venae, arteriae. |
| 22364 | ϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ, ⲡⲉ S adolescens, juvenis, | Ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ, ⲡⲉ S adolescens, juvenis, | Hrṡire, pe S adolescens, juvenis, |
| 22365 | junior. | junior. | junior. |
| 22366 | ϩⲣ̄ϩⲣ̄ ⲑ otiari; stertere. | Ϩⲣ̅ϩⲣ̅ ⲑ otiari; stertere. | Hrhr θ otiari; stertere. |
| 22367 | 9€ S demetere. [feri. | 9€ S demetere. [feri. | 9€ S demetere. [feri. |
| 22368 | ϩⲧⲁⲓ S salsugo, pinguedo; pingue- | Ϩⲧⲁⲓ S salsugo, pinguedo; pingue- | Htai S salsugo, pinguedo; pingue- |
| 22369 | ϩⲧⲏ S extremitas, summitas; cor, | ϩⲧⲏ S extremitas, summitas; cor, | hty S extremitas, summitas; cor, |
| 22370 | mens, contus, hasta. | mens, contus, hasta. | mens, contus, hasta. |
| 22371 | ϩⲧⲏⲛ S mors. | Ϩⲧⲏⲛ S mors. | Htyn S mors. |
| 22372 | ϩⲧⲓⲧ, ⲡⲓ K beta, olus; M brassica, | Ϩⲧⲓⲧ, ⲡⲓ K beta, olus; M brassica, | Htit, pi K beta, olus; M brassica, |
| 22373 | caulis, allium, cepa. | caulis, allium, cepa. | caulis, allium, cepa. |
| 22374 | oTXTM, ϩⲧⲙ̄ⲧⲱⲙ S caligo; fu- | oTXTM, ϩⲧⲙ̅ⲧⲱⲙ S caligo; fu- | oTXTM, htmtōm S caligo; fu- |
| 22375 | mus; turbidum esse, offuscari. | mus; turbidum esse, offuscari. | mus; turbidum esse, offuscari. |
| page 343 | |||
| 22376 | 234 | 234 | 234 |
| 22377 | ϩⲧⲟ S-equus; ferus equus; piur. | ϩⲧⲟ S-equus; ferus equus; piur. | hto S-equus; ferus equus; piur. |
| 22378 | ϩⲧⲱⲣ, ϩⲧⲱⲱⲣ, ϩⲛ̄ | Ϩⲧⲱⲣ, ϩⲧⲱⲱⲣ, ϩⲛ̅ | Htōr, htōōr, hn |
| 22379 | ϩⲧⲟⲙⲧⲙ) YES caligo, fumus; obscu- | ϩⲧⲟⲙⲧⲙ) YES caligo, fumus; obscu- | htomtm) YES caligo, fumus; obscu- |
| 22380 | rari, gravari. - [mane. | rari, gravari. - [mane. | rari, gravari. - [mane. |
| 22381 | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ S tempus matutinum; | Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ S tempus matutinum; | Htooue, pe S tempus matutinum; |
| 22382 | ϩⲧⲟⲡ ruina, casus, offensa, delictum; | ϩⲧⲟⲡ ruina, casus, offensa, delictum; | htop ruina, casus, offensa, delictum; |
| 22383 | yi K laminae, tabulae. | yi K laminae, tabulae. | yi K laminae, tabulae. |
| 22384 | ϩⲧⲟⲣ S necessitas, potestas, volun- | Ϩⲧⲟⲣ S necessitas, potestas, volun- | Htor S necessitas, potestas, volun- |
| 22385 | tas, beneplacitum; cor, animus, ar- | tas, beneplacitum; cor, animus, ar- | tas, beneplacitum; cor, animus, ar- |
| 22386 | bitrium, officium, obligatio, vin- | bitrium, officium, obligatio, vin- | bitrium, officium, obligatio, vin- |
| 22387 | culum; conjunctum esse. | culum; conjunctum esse. | culum; conjunctum esse. |
| 22388 | ϩⲧⲟⲩⲉ S mane. | Ϩⲧⲟⲩⲉ S mane. | Htoue S mane. |
| 22389 | ϩⲧⲟϩⲟⲟⲩⲧ S equus silvestris et fe- | Ϩⲧⲟϩⲟⲟⲩⲧ S equus silvestris et fe- | Htohoout S equus silvestris et fe- |
| 22390 | 97€ S diluculum. | 97€ S diluculum. | 97€ S diluculum. |
| 22391 | ϩⲧⲱⲱⲣ, ⲛⲉ S equi, equites; sing. | Ϩⲧⲱⲱⲣ, ⲛⲉ S equi, equites; sing. | Htōōr, ne S equi, equites; sing. |
| 22392 | ϩⲧⲟ. | Ϩⲧⲟ. | Hto. |
| 22393 | ϩⲩⲃⲱⲱⲛ, ⲡ S fames. | Ϩⲩⲃⲱⲱⲛ, ⲡ S fames. | Hivōōn, p S fames. |
| 22394 | ϩⲩⲏ, ϯ K pes navis, carina, velum; | Ϩⲩⲏ, ϯ K pes navis, carina, velum; | Hiy, ti K pes navis, carina, velum; |
| 22395 | [rus. | [rus. | [rus. |
| 22396 | M mansio, sella camelina, jumen- | M mansio, sella camelina, jumen- | M mansio, sella camelina, jumen- |
| 22397 | tum, currus. | tum, currus. | tum, currus. |
| 22398 | ϩⲩⲕⲟⲩⲡⲉⲩⲥ bajulus. . | Ϩⲩⲕⲟⲩⲡⲉⲩⲥ bajulus.. | Hikoupevs bajulus.. |
| 22399 | ϩⲩⲗⲁⲕⲙⲓ ophthalmia. | Ϩⲩⲗⲁⲕⲙⲓ ophthalmia. | Hilakmi ophthalmia. |
| 22400 | ϩⲩⲗⲁⲝ, ⲡⲓ K pullus. | Ϩⲩⲗⲁⲝ, ⲡⲓ K pullus. | Hilaks, pi K pullus. |
| 22401 | ϩⲩⲗⲏ, ϯ limus, materia. | Ϩⲩⲗⲏ, ϯ limus, materia. | Hily, ti limus, materia. |
| 22402 | ' 9v oc S fucus, alga marina. | ' 9v oc S fucus, alga marina. | ' 9v oc S fucus, alga marina. |
| 22403 | ϩⲩⲙⲏ, ϯ pelecanus. | Ϩⲩⲙⲏ, ϯ pelecanus. | Himy, ti pelecanus. |
| 22404 | ϩⲩⲛⲓⲙ, ⲡⲉ S somnus. | Ϩⲩⲛⲓⲙ, ⲡⲉ S somnus. | Hinim, pe S somnus. |
| 22405 | ϩⲩⲛⲟⲥ aerugo. | Ϩⲩⲛⲟⲥ aerugo. | Hinos aerugo. |
| 22406 | ϩⲩⲟⲕⲙⲓⲁ) ϯ defectio, rebellio. | Ϩⲩⲟⲕⲙⲓⲁ) ϯ defectio, rebellio. | Hiokmia) ti defectio, rebellio. |
| 22407 | ϩⲩⲡⲟⲣⲓ prunus. | Ϩⲩⲡⲟⲣⲓ prunus. | Hipori prunus. |
| 22408 | ϩⲩⲧⲁϩⲉ S examinans, scrutans. | Ϩⲩⲧⲁϩⲉ S examinans, scrutans. | Hitahe S examinans, scrutans. |
| 22409 | ϩⲱ cum suff. quoque, etiam; ϩⲱⲕ | Ϩⲱ cum suff. quoque, etiam; ϩⲱⲕ | Hō cum suff. quoque, etiam; hōk |
| 22410 | et tu, ϩⲟϥ et ille, e/c.; accedere, | et tu, ϩⲟϥ et ille, e/c.; accedere, | et tu, hof et ille, e/c.; accedere, |
| 22411 | ϩⲧⲟ — ϩⲱⲗ | ϩⲧⲟ, ϩⲱⲗ | hto, hōl |
| 22412 | sufficere; S contentum esse, con- | sufficere; S contentum esse, con- | sufficere; S contentum esse, con- |
| 22413 | sistere. | sistere. | sistere. |
| 22414 | ϩⲱⲃ, ⲡⲓ K calceamentum; M opus, | Ϩⲱⲃ, ⲡⲓ K calceamentum; M opus, | Hōb, pi K calceamentum; M opus, |
| 22415 | res, aliquid, negotium, lucrum, | res, aliquid, negotium, lucrum, | res, aliquid, negotium, lucrum, |
| 22416 | caussa; plur. ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲑ ⲛⲉϩ | caussa; plur. Ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲑ ⲛⲉϩ | caussa; plur. Nih̀vyoui θ neh |
| 22417 | ⲃⲏⲟⲩⲉ; M operari, uti, fabricare, | ⲃⲏⲟⲩⲉ; M operari, uti, fabricare, | vyoue; M operari, uti, fabricare, |
| 22418 | construere; - ⲛⲓⲃⲉⲛ M; ⲛⲓⲙs | construere; - ⲛⲓⲃⲉⲛ M; ⲛⲓⲙs | construere; - niven M; nims |
| 22419 | ⲛⲓⲃⲓ B omnia; S pellis, positio, | ⲛⲓⲃⲓ B omnia; S pellis, positio, | nivi B omnia; S pellis, positio, |
| 22420 | positura. [(aculeo). | positura. [(aculeo). | positura. [(aculeo). |
| 22421 | ϩⲱⲃⲕ S intentare, minari, stimelire | Ϩⲱⲃⲕ S intentare, minari, stimelire | Hōvk S intentare, minari, stimelire |
| 22422 | ϩⲱⲃⲛⲓⲙ S omnia — [manufactun. | ϩⲱⲃⲛⲓⲙ S omnia — [manufactun. | hōvnim S omnia — [manufactun. |
| 22423 | ϩⲱⲃⲛϫⲓϫ, ⲡⲓ labor manuum, opes | Ϩⲱⲃⲛϫⲓϫ, ⲡⲓ labor manuum, opes | Hōvnjig, pi labor manuum, opes |
| 22424 | ϩⲱⲃⲥ, ⲡⲓ operimentum; claudere, | ϩⲱⲃⲥ, ⲡⲓ operimentum; claudere, | hōvs, pi operimentum; claudere, |
| 22425 | tegere, conservare; S umbra; -& | tegere, conservare; S umbra; -& | tegere, conservare; S umbra; -& |
| 22426 | [fene | [fene | [fene |
| 22427 | ϩⲱⲃⲧ̄ S furari, portare, ferre, - | ϩⲱⲃⲧ̅ S furari, portare, ferre, - | hōvt S furari, portare, ferre, - |
| 22428 | ϩⲱⲃϣ S oblivisci. [cella; Ructuare- | ϩⲱⲃϣ S oblivisci. [cella; Ructuare- | hōvṡ S oblivisci. [cella; Ructuare- |
| 22429 | ϩⲱⲓⲙⲓ, ⲡⲓ Üluctus, tempestas, pro- | ϩⲱⲓⲙⲓ, ⲡⲓ Üluctus, tempestas, pro- | hōimi, pi Üluctus, tempestas, pro- |
| 22430 | ϩⲱⲓⲣⲓ, ϩⲁⲛ excrementa, | ϩⲱⲓⲣⲓ, ϩⲁⲛ excrementa, | hōiri, han excrementa, |
| 22431 | ϩⲱⲓϯ, ϯ K taxus, melis; M hyaens, | ϩⲱⲓϯ, ϯ K taxus, melis; M hyaens, | hōiti, ti K taxus, melis; M hyaens, |
| 22432 | ager, praedium, tributum, census. | ager, praedium, tributum, census. | ager, praedium, tributum, census. |
| 22433 | ϩⲱⲕ, ⲡⲓ K loquela, baltheus, zona; | Ϩⲱⲕ, ⲡⲓ K loquela, baltheus, zona; | Hōk, pi K loquela, baltheus, zona; |
| 22434 | S armatura, thorax, cingulum; din- | S armatura, thorax, cingulum; din- | S armatura, thorax, cingulum; din- |
| 22435 | ⲃⲟⲗ S tegere, operire. | ⲃⲟⲗ S tegere, operire. | vol S tegere, operire. |
| 22436 | gere, vincire, armari, radere, scil- | gere, vincire, armari, radere, scil- | gere, vincire, armari, radere, scil- |
| 22437 | pere, tondere; ⲇ ⲛ̄ⲥⲏⲃⲉ S clavi? | pere, tondere; ⲇ ⲛ̅ⲥⲏⲃⲉ S clavi? | pere, tondere; ḋ nsyve S clavi? |
| 22438 | ϩⲱⲕⲉ S prurire; radere, tondere, | ϩⲱⲕⲉ S prurire; radere, tondere, | hōke S prurire; radere, tondere, |
| 22439 | [iere | [iere | [iere |
| 22440 | ϩⲱⲕⲓ strangulare, excruciare, cit- | ϩⲱⲕⲓ strangulare, excruciare, cit- | hōki strangulare, excruciare, cit- |
| 22441 | dilacerare. | dilacerare. | dilacerare. |
| 22442 | ϩⲱⲕⲙ̄ S'connectere, ligare. | Ϩⲱⲕⲙ̅ S'connectere, ligare. | Hōkm S'connectere, ligare. |
| 22443 | ϩⲱⲗ abire, recedere, vadere, prof | Ϩⲱⲗ abire, recedere, vadere, prof | Hōl abire, recedere, vadere, prof |
| 22444 | cisci, volare; S abjicere, spargtr6 | cisci, volare; S abjicere, spargtr6 | cisci, volare; S abjicere, spargtr6 |
| 22445 | avolare; M - ⲉⲃⲟⲗ volatus; ⲉⲧⲟ | avolare; M - ⲉⲃⲟⲗ volatus; ⲉⲧⲟ | avolare; M - evol volatus; eto |
| 22446 | lare, expellere, emittere; - ⲉϧⲟⲩⲛ | lare, expellere, emittere; - ⲉϧⲟⲩⲛ | lare, expellere, emittere; - exoun |
| page 344 | |||
| 22447 | ϩⲱⲗⲉⲙ | ϩⲱⲗⲉⲙ | hōlem |
| 22448 | ingredi; - ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ sursum vola- | ingredi; - ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ sursum vola- | ingredi; - èpṡōi sursum vola- |
| 22449 | re; ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ S adscendere, | re; ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ S adscendere, | re; ⲻ ehrai S adscendere, |
| 22450 | ϩⲱⲗⲉⲙ, ⲡⲓ rapina, praeda, direptio, | ϩⲱⲗⲉⲙ, ⲡⲓ rapina, praeda, direptio, | hōlem, pi rapina, praeda, direptio, |
| 22451 | raptus, spolium; rapere, diripere, | raptus, spolium; rapere, diripere, | raptus, spolium; rapere, diripere, |
| 22452 | : praedari; « ⲉⲃⲟⲗ eripere. | : praedari; « ⲉⲃⲟⲗ eripere. | : praedari; « evol eripere. |
| 22453 | ϩⲱⲗⲕ, ⲡⲓ reticulum, plexus, com- | Ϩⲱⲗⲕ, ⲡⲓ reticulum, plexus, com- | Hōlk, pi reticulum, plexus, com- |
| 22454 | plicatio, cincinnus, annulus. | plicatio, cincinnus, annulus. | plicatio, cincinnus, annulus. |
| 22455 | ϩⲱⲗⲙ̄ S rapina, praeda; - ⲉϩⲟⲩⲛ | Ϩⲱⲗⲙ̅ S rapina, praeda; - ⲉϩⲟⲩⲛ | Hōlm S rapina, praeda; - ehoun |
| 22456 | ' advolare, festinanter accedere. | ' advolare, festinanter accedere. | ' advolare, festinanter accedere. |
| 22457 | ϩⲱⲗⲥ S amplecti, | Ϩⲱⲗⲥ S amplecti, | Hōls S amplecti, |
| 22458 | ϩⲱⲗϫ dulcis; amplecti. | ϩⲱⲗϫ dulcis; amplecti. | hōlg dulcis; amplecti. |
| 22459 | ϩⲱⲗϭ ⲃ circumdare, amplecti, ad- | Ϩⲱⲗϭ ⲃ circumdare, amplecti, ad- | Hōlċ v circumdare, amplecti, ad- |
| 22460 | jungere, adhaerere. | jungere, adhaerere. | jungere, adhaerere. |
| 22461 | ϩⲱⲙ ⲡ S politura, laevor; concul- | Ϩⲱⲙ ⲡ S politura, laevor; concul- | Hōm p S politura, laevor; concul- |
| 22462 | : eare, subigere, deformare. | : eare, subigere, deformare. | : eare, subigere, deformare. |
| 22463 | ϩⲱⲙ, ⲡⲓ torcular; calcare, concul- | Ϩⲱⲙ, ⲡⲓ torcular; calcare, concul- | Hōm, pi torcular; calcare, concul- |
| 22464 | ⲥⲉ, ingredi, ambulare, superin- | ⲥⲉ, ingredi, ambulare, superin- | se, ingredi, ambulare, superin- |
| 22465 | ' eedere, convertere, contundere, | ' eedere, convertere, contundere, | ' eedere, convertere, contundere, |
| 22466 | rumpere. | rumpere. | rumpere. |
| 22467 | Qon, ⲡⲓ decretum, edictum, prae- | Qon, ⲡⲓ decretum, edictum, prae- | Qon, pi decretum, edictum, prae- |
| 22468 | ceptum, lex, dogma; S adpropin- | ceptum, lex, dogma; S adpropin- | ceptum, lex, dogma; S adpropin- |
| 22469 | quare, jubere, imperare, mandare, | quare, jubere, imperare, mandare, | quare, jubere, imperare, mandare, |
| 22470 | " obedire, progredi, accedere, addu- | " obedire, progredi, accedere, addu- | " obedire, progredi, accedere, addu- |
| 22471 | ' cere; 7 ⲉⲃⲟⲗ S attrahere; - ⲉ‐ | ||
| 22472 | ϩⲟⲩⲛ S accedere; prope; ‐ M- | ' cere; 7 ⲉⲃⲟⲗ S attrahere; - ⲉϩⲟⲩⲛ S accedere; prope; ‐ M- | ' cere; 7 evol S attrahere; - ehoun S accedere; prope; ‐ M- |
| 22473 | ⲙⲟⲥ mandare, praecipere; ^ ⲧⲟ‐ | ⲙⲟⲥ mandare, praecipere; ^ ⲧⲟ‐ | mos mandare, praecipere; ^ to‐ |
| 22474 | OT S mandare, praecipere, injun- | OT S mandare, praecipere, injun- | OT S mandare, praecipere, injun- |
| 22475 | gere. | gere. | gere. |
| 22476 | ϩⲱⲛⲧ, ⲡⲓ vieinitas, propinquitas; | Ϩⲱⲛⲧ, ⲡⲓ vieinitas, propinquitas; | Hōnt, pi vieinitas, propinquitas; |
| 22477 | ϩⲁⲛ S plur. mores; B accedere, | ϩⲁⲛ S plur. mores; B accedere, | han S plur. mores; B accedere, |
| 22478 | adpropinquare. | adpropinquare. | adpropinquare. |
| 22479 | ϩⲱⲛϩⲉⲛ iq. ϩⲟⲛϩⲉⲛ praeceptum, | Ϩⲱⲛϩⲉⲛ iq. Ϩⲟⲛϩⲉⲛ praeceptum, | Hōnhen iq. Honhen praeceptum, |
| 22480 | mandatum. | mandatum. | mandatum. |
| 22481 | -ϩⲱⲥ 935 | -ϩⲱⲥ 935 | -hōs 935 |
| 22482 | ϩⲱⲟⲩ pluvia, humor; pluere; malus, | ϩⲱⲟⲩ pluvia, humor; pluere; malus, | hōou pluvia, humor; pluere; malus, |
| 22483 | T'ovpóc; saevus; malum esse. | T'ovpóc; saevus; malum esse. | T'ovpóc; saevus; malum esse. |
| 22484 | ϩⲱⲟⲩⲓ theca; jacére, cadere, excide- | Ϩⲱⲟⲩⲓ theca; jacére, cadere, excide- | Hōoui theca; jacére, cadere, excide- |
| 22485 | re; ‐ ⲉⲃⲟⲗ egere, debilitari, de- | re; ‐ ⲉⲃⲟⲗ egere, debilitari, de- | re; ‐ evol egere, debilitari, de- |
| 22486 | jic ⲻ ⲉⲡϩⲁⲡ damnare; - ⲉϧⲟⲩⲛ | jic ⲻ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ damnare;, ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | jic ⲻ èp̀hap damnare;, èxoun |
| 22487 | reponi; - Mrtea Hc compeditus, | reponi; - Mrtea Hc compeditus, | reponi; - Mrtea Hc compeditus, |
| 22488 | ϩⲱⲟⲩⲓⲧ primus, princeps. | ϩⲱⲟⲩⲓⲧ primus, princeps. | hōouit primus, princeps. |
| 22489 | ϩⲱⲟⲩⲧ mas, masculus, vir. | Ϩⲱⲟⲩⲧ mas, masculus, vir. | Hōout mas, masculus, vir. |
| 22490 | ϩⲱⲟⲩϣ contumelia; maledicere, | Ϩⲱⲟⲩϣ contumelia; maledicere, | Hōouṡ contumelia; maledicere, |
| 22491 | exsecrari, convitlari. | exsecrari, convitlari. | exsecrari, convitlari. |
| 22492 | Qon, ⲡⲓ calceamentum, corng; se- | Qon, ⲡⲓ calceamentum, corng; se- | Qon, pi calceamentum, corng; se- |
| 22493 | cretum; abscondere, occultare; | cretum; abscondere, occultare; | cretum; abscondere, occultare; |
| 22494 | abscondi, latere; - ⲉⲣⲁⲧϥ, ⲡⲓ | abscondi, latere; - ⲉⲣⲁⲧϥ, ⲡⲓ | abscondi, latere; - eratf, pi |
| 22495 | vita eremitica; • ⲉϫⲱ S detege- | vita eremitica; • ⲉϫⲱ S detege- | vita eremitica; • egō S detege- |
| 22496 | re, retegere, perlustrare; - ⲛ̃ⲥⲱ | re, retegere, perlustrare; - ⲛ̀ⲥⲱ | re, retegere, perlustrare; - ǹsō |
| 22497 | M despondere. | M despondere. | M despondere. |
| 22498 | ϩⲱⲡⲧ S B reconciliari. | Ϩⲱⲡⲧ S B reconciliari. | Hōpt S B reconciliari. |
| 22499 | ϩⲱⲣ S mulctus, us; agger, praedium. | Ϩⲱⲣ S mulctus, us; agger, praedium. | Hōr S mulctus, us; agger, praedium. |
| 22500 | ϩⲱⲣⲃ S confringere, confringi. | Ϩⲱⲣⲃ S confringere, confringi. | Hōrv S confringere, confringi. |
| 22501 | ϩⲱⲣⲓ, ϩⲁⲛ excrementa. | Ϩⲱⲣⲓ, ϩⲁⲛ excrementa. | Hōri, han excrementa. |
| 22502 | ϩⲱⲣⲕ $ insidiari. | Ϩⲱⲣⲕ $ insidiari. | Hōrk $ insidiari. |
| 22503 | ϩⲱⲣⲡ, ⲡⲓ sonus ex buccis editus, | Ϩⲱⲣⲡ, ⲡⲓ sonus ex buccis editus, | Hōrp, pi sonus ex buccis editus, |
| 22504 | humiditas, madefieri, rigare, sopo- | humiditas, madefieri, rigare, sopo- | humiditas, madefieri, rigare, sopo- |
| 22505 | rare. . | rare. . | rare. . |
| 22506 | ϩⲱⲣⲧ S torcular. | Ϩⲱⲣⲧ S torcular. | Hōrt S torcular. |
| 22507 | ϩⲱⲣϣ S graviter. | Ϩⲱⲣϣ S graviter. | Hōrṡ S graviter. |
| 22508 | ϩⲱⲣϥ S confringere. | Ϩⲱⲣϥ S confringere. | Hōrf S confringere. |
| 22509 | ϩⲱⲣϫ M; ϩⲱⲣϭ S addere, accu- | Ϩⲱⲣϫ M; ϩⲱⲣϭ S addere, accu- | Hōrg M; hōrċ S addere, accu- |
| 22510 | mulare, acervare, superimponere. | mulare, acervare, superimponere. | mulare, acervare, superimponere. |
| 22511 | ϩⲱⲥ canticum, carmen, lamentum; | Ϩⲱⲥ canticum, carmen, lamentum; | Hōs canticum, carmen, lamentum; |
| 22512 | canere, celebrare, laudare; piur. | canere, celebrare, laudare; piur. | canere, celebrare, laudare; piur. |
| 22513 | ϩⲁⲛϩⲱⲥ chori, musici, cantores; | Ϩⲁⲛϩⲱⲥ chori, musici, cantores; | Hanhōs chori, musici, cantores; |
| page 345 | |||
| 22514 | 238 TANOp | 238 TANOp | 238 TANOp |
| 22515 | aegypliaca. | aegypliaca. | aegypliaca. |
| 22516 | ϫⲁⲡϫⲉⲡ fesünare. | Ϫⲁⲡϫⲉⲡ fesünare. | Gapjep fesünare. |
| 22517 | ϫⲁⲡϫⲓⲡ Ⲕ formica. | Ϫⲁⲡϫⲓⲡ Ⲕ formica. | Gapjip K formica. |
| 22518 | ϫⲁⲣⲁⲙⲡⲟ planta quaedam edalis. | Ϫⲁⲣⲁⲙⲡⲟ planta quaedam edalis. | Garampo planta quaedam edalis. |
| 22519 | ϫⲁⲣⲉⲃ apertus, audus, patems. | Ϫⲁⲣⲉⲃ apertus, audus, patems. | Gareb apertus, audus, patems. |
| 22520 | "Eo. 1A, TU spelunca, asylum. | "Eo. 1A, TU spelunca, asylum. | "Eo. 1A, TU spelunca, asylum. |
| 22521 | ϫⲁⲣϩⲏⲧ fortitudo. | Ϫⲁⲣϩⲏⲧ fortitudo. | Garhyt fortitudo. |
| 22522 | ϫⲁⲥ B exaltare. | Ϫⲁⲥ B exaltare. | Gas B exaltare. |
| 22523 | ϫⲁⲥⲓ B sublimis, altus, elatus. | Ϫⲁⲥⲓ B sublimis, altus, elatus. | Gasi B sublimis, altus, elatus. |
| 22524 | ϫⲁⲥⲓⲁⲗ S superbus, elaiam ⲟⲥⲙ | Ϫⲁⲥⲓⲁⲗ S superbus, elaiam ⲟⲥⲙ | Gasial S superbus, elaiam osm |
| 22525 | lum babens. [babens. | lum babens. [babens. | lum babens. [babens. |
| 22526 | ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲃ smperbes, elatum cor | Ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲃ smperbes, elatum cor | Gasihyt v smperbes, elatum cor |
| 22527 | ϫⲁⲥⲧ ⲃ cum svff. exaliare, extollere. | ϫⲁⲥⲧ ⲃ cum svff. exaliare, extollere. | gast v cum svff. exaliare, extollere. |
| 22528 | ϫⲁⲥⲧⲥⲙⲏ ⲃ vocilerator. | Ϫⲁⲥⲧⲥⲙⲏ ⲃ vocilerator. | Gastsmy v vocilerator. |
| 22529 | "AT ⲉϩⲟⲩⲛ ⲃ introducere. | "AT ⲉϩⲟⲩⲛ ⲃ introducere. | "AT ehoun v introducere. |
| 22530 | ϫⲁⲧⲃⲉ Srepüle. — [adaltum feri. | Ϫⲁⲧⲃⲉ Srepüle. — [adaltum feri. | Gatve Srepüle. — [adaltum feri. |
| 22531 | ϫⲁⲧⲉ S nutriri, maiurari, crescere, | Ϫⲁⲧⲉ S nutriri, maiurari, crescere, | Gate S nutriri, maiurari, crescere, |
| 22532 | ϫⲁⲧⲙⲉ S acervus. | ϫⲁⲧⲙⲉ S acervus. | gatme S acervus. |
| 22533 | ϫⲁⲧⲟⲩⲁ S mala fama, blasphesmas. | Ϫⲁⲧⲟⲩⲁ S mala fama, blasphesmas. | Gatoua S mala fama, blasphesmas. |
| 22534 | ϫⲁⲧϥⲉ, ⲛⲓ S plur. reptala. | Ϫⲁⲧϥⲉ, ⲛⲓ S plur. reptala. | Gatfe, ni S plur. reptala. |
| 22535 | ϫⲁⲩ B mittere, consumere, expea- | Ϫⲁⲩ B mittere, consumere, expea- | Gav B mittere, consumere, expea- |
| 22536 | dere; - ⲉⲃⲟⲗ M erogare, impen | dere; - ⲉⲃⲟⲗ M erogare, impen | dere; - evol M erogare, impen |
| 22537 | dere. | dere. | dere. |
| 22538 | ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ dux viae. | Ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ dux viae. | Gavmoeit dux viae. |
| 22539 | ϫⲁⲫⲁⲧ palmes, ramus palmae. | Ϫⲁⲫⲁⲧ palmes, ramus palmae. | Gafat palmes, ramus palmae. |
| 22540 | ϫⲁⲫⲟϫⲓ, ⲡⲓ K spina dorsi. | Ϫⲁⲫⲟϫⲓ, ⲡⲓ K spina dorsi. | Gafoji, pi K spina dorsi. |
| 22541 | ϫⲁϣⲉ S sinister, laevus. | Ϫⲁϣⲉ S sinister, laevus. | Gaṡe S sinister, laevus. |
| 22542 | ϫⲁϥ, ⲡⲓ frigus, glacies, gela, gut- | Ϫⲁϥ, ⲡⲓ frigus, glacies, gela, gut- | Gaf, pi frigus, glacies, gela, gut- |
| 22543 | tula roris, pruina, ros glaciatus; | tula roris, pruina, ros glaciatus; | tula roris, pruina, ros glaciatus; |
| 22544 | aranea, . | aranea, . | aranea, . |
| 22545 | ϫⲁϥϫⲓϥ ϯ K formica. [gere. | Ϫⲁϥϫⲓϥ ϯ K formica. [gere. | Gafjif ti K formica. [gere. |
| 22546 | ϫⲁϩ ⲃ cum suff, linire, dealbare, te- | Ϫⲁϩ ⲃ cum suff, linire, dealbare, te- | Gah v cum suff, linire, dealbare, te- |
| 22547 | — aim | — aim | — aim |
| 22548 | ϫⲁϩⲉⲙ) ϫⲁϩⲙ 5 praímn:quili- | ϫⲁϩⲉⲙ) ϫⲁϩⲙ 5 praímn:quili- | gahem) gahm 5 praímn:quili- |
| 22549 | zar. | zar. | zar. |
| 22550 | ZA DIU, ϯ K placenta, ⲱ | ZA DIU, ϯ K placenta, ⲱ | ZA DIU, ti K placenta, ō |
| 22551 | ϫⲁϩⲧ ⲃ lapis in pao tenitur mms. | ϫⲁϩⲧ ⲃ lapis in pao tenitur mms. | gaht v lapis in pao tenitur mms. |
| 22552 | ϫⲁϩϫⲉϩ f dactlis eum. | | Ϫⲁϩϫⲉϩ f dactlis eum. | | Gahjeh f dactlis eum. | |
| 22553 | ϫⲁϩϫϩ̄ ⲡ ⲃ frmulnr, ⲛⲙⲉ (ie- | ϫⲁϩϫϩ̅ ⲡ ⲃ frmulnr, ⲛ̀ⲙⲉ (ie- | gahgh p v frmulnr, ǹme (ie- |
| 22554 | lium); plamdere. He) | lium); plamdere. He) | lium); plamdere. He) |
| 22555 | XAps,1 5 inmder star (ie | XAps,1 5 inmder star (ie | XAps,1 5 inmder star (ie |
| 22556 | ϫⲁϫ, ⲡⲉ f passer. ⲃ̅, inu | ϫⲁϫ, ⲡⲉ f passer. 2, inu | gag, pe f passer. 2, inu |
| 22557 | ϫⲁϫⲃⲱⲛ malum, ⲏⲙ ue- | ϫⲁϫⲃⲱⲛ malum, ⲏⲙ ue- | gagvōn malum, ym ue- |
| 22558 | ϫⲁϫⲉ, ⲡⲉ S ⲙⲙⲏ, densis, ht | ϫⲁϫⲉ, ⲡⲉ S ⲛ̀ⲙⲏ, densis, ht | gaje, pe S ǹmy, densis, ht |
| 22559 | ϩⲛ̄ ϫⲓϫⲉⲉⲩ) ⲙⲃⲙⲡⲉⲏⲝ Ⲱ | ϩⲛ̅ ϫⲓϫⲉⲉⲩ) ⲛ̀ⲃⲙⲡⲉⲏⲝ Ⲱ̀ | hn jijeev) ǹvmpeyks Ṑ |
| 22560 | Cep. | Cep. | Cep. |
| 22561 | ϫⲁϫⲉⲇ deürere. | Ϫⲁϫⲉⲇ deürere. | Gajed deürere. |
| 22562 | ϫⲁϫⲓ, IUE inimurw. ⲙ | Ϫⲁϫⲓ, IUE inimurw. Ⲙ | Gaji, IUE inimurw. M |
| 22563 | ϫⲁⲕⲓⲱⲱⲀ E furtwm; ⲘⲚ dur, dep- | ϫⲁⲕⲓⲱⲱⲀ E furtwm; ⲘⲚ dur, dep- | gakiōōA E furtwm; MN dur, dep- |
| 22564 | ptus. | | ptus. | | ptus. | |
| 22565 | ϫⲁϫⲕⲟⲩⲗ ⲡ ⲃ ⲡⲉⲡ. | ϫⲁϫⲕⲟⲩⲗ ⲡ ⲃ ⲡⲉⲡ. | gagkoul p v pep. |
| 22566 | ϫⲕϫⲁϫⲇⲇⲁⲥ dihculer ϣⲱⲙ | Ϫⲕϫⲁϫⲇⲇⲁⲥ dihculer ϣⲱⲙ | Gkgagddas dihculer ṡōm |
| 22567 | ϫⲁϫⲣⲓϣ, ⲛⲓ Ⲕ spelunca; Ⲛ gne | ϫⲁϫⲣⲓϣ, ⲛⲓ Ⲕ spelunca; Ⲛ gne | gagriṡ, ni K spelunca; N gne |
| 22568 | cipium. | cipium. | cipium. |
| 22569 | ⲕⲁϫⲱ sariapo, ⲥⲉⲙ; dure | Ⲕⲁϫⲱ sariapo, ⲥⲉⲙ; dure | Kagō sariapo, sem; dure |
| 22570 | crudes, acerbus; S cram; 0h | crudes, acerbus; S cram; 0h | crudes, acerbus; S cram; 0h |
| 22571 | lum, cervix; ϣⲱⲙ esse. | lum, cervix; ϣⲱⲙ esse. | lum, cervix; ṡōm esse. |
| 22572 | ϫⲁϫϣⲁⲓ cerins, ⲙⲙ ⲙⲙⲁ | Ϫⲁϫϣⲁⲓ cerins, ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲁ | Gagṡai cerins, mm ǹma |
| 22573 | ϫⲁϫϩ K alere, sustentare; M ports | ϫⲁϫϩ K alere, sustentare; M ports | gagh K alere, sustentare; M ports |
| 22574 | ductilis. | ductilis. | ductilis. |
| 22575 | ϫⲁϭⲏ, ϯ laeva manus; maaces ⲓ | Ϫⲁϭⲏ, ϯ laeva manus; maaces ⲓ | Gaċy, ti laeva manus; maaces i |
| 22576 | nister, debilis; plur. ϫⲁϭⲉⲧ. | nister, debilis; plur. Ϫⲁϭⲉⲧ. | nister, debilis; plur. Gaċet. |
| 22577 | ϫⲃ̄ⲃⲉⲥ S carbo, favilla, cinis. | Ϫⲃ̅ⲃⲉⲥ S carbo, favilla, cinis. | Gvves S carbo, favilla, cinis. |
| 22578 | ϫⲃ̄ⲓⲛ S macula, ultio, vitium. | Ϫⲃ̅ⲓⲛ S macula, ultio, vitium. | Gvin S macula, ultio, vitium. |
| page 346 | |||
| 22579 | ϫⲃ̄ⲟⲓ — ϫⲉⲙⲙⲁⲛ | ϫⲃ̅ⲟⲓ, ϫⲉⲙⲙⲁⲛ | gvoi, jemman |
| 22580 | ⲉ S brachium. | ⲉ S brachium. | e S brachium. |
| 22581 | ( germen, planta tenera; M | ( germen, planta tenera; M | ( germen, planta tenera; M |
| 22582 | ⲓⲟ murus; loqui, dicere, ad- | ⲓⲟ murus; loqui, dicere, ad- | io murus; loqui, dicere, ad- |
| 22583 | re; quia, quando, si, ut, ul- | re; quia, quando, si, ut, ul- | re; quia, quando, si, ut, ul- |
| 22584 | nplius, quoniam, quod, igi- | nplius, quoniam, quod, igi- | nplius, quoniam, quod, igi- |
| 22585 | ⲧⲟ, utrum; • ⲁⲛ si; - ⲉⲩ‐ | ⲧⲟ, utrum; • ⲁⲛ si; - ⲉⲩ‐ | to, utrum; • an si; - ev‐ |
| 22586 | dispergere, emittere; - ⲉⲓⲥ | dispergere, emittere; - ⲉⲓⲥ | dispergere, emittere; - eis |
| 22587 | - ⲉⲧⲉ an non; - ⲓⲥϫⲉ si; | - ⲉ̀ⲧⲉ an non;, ⲓⲥϫⲉ si; | - ète an non;, isje si; |
| 22588 | ⲑⲛⲟⲩϫ mentiri; - ⲙⲁⲛ | ⲑⲛⲟⲩϫ mentiri;, ⲙⲁⲛ | θnoug mentiri;, man |
| 22589 | non; ⲱ ⲫⲣⲏϯ ita, sic; | non; ⲱ ⲫⲣⲏϯ ita, sic; | non; ō fryti ita, sic; |
| 22590 | quod, quid, quia; ⲻ ce uti- | quod, quid, quia; ⲻ ce uti- | quod, quid, quia; ⲻ ce uti- |
| 22591 | ⲟⲩ si forsan. | ⲟⲩ si forsan. | ou si forsan. |
| 22592 | icutus, acidus. | icutus, acidus. | icutus, acidus. |
| 22593 | ; S carbo, favilla, cinis. | ; S carbo, favilla, cinis. | ; S carbo, favilla, cinis. |
| 22594 | S lancearum confector; ar- | S lancearum confector; ar- | S lancearum confector; ar- |
| 22595 | incea. [dicterium. | incea. [dicterium. | incea. [dicterium. |
| 22596 | S lancea, hasta, jaculum; | S lancea, hasta, jaculum; | S lancea, hasta, jaculum; |
| 22597 | »rysipelas. | »rysipelas. | »rysipelas. |
| 22598 | yw S abjectus. | yw S abjectus. | yw S abjectus. |
| 22599 | ⲙ carbo, scintilla; rubigo. | Ⲙ carbo, scintilla; rubigo. | M carbo, scintilla; rubigo. |
| 22600 | t9 inclinatio capitis. | t9 inclinatio capitis. | t9 inclinatio capitis. |
| 22601 | 3 oliva. | 3 oliva. | 3 oliva. |
| 22602 | S colligere uvas, vindemiare. | S colligere uvas, vindemiare. | S colligere uvas, vindemiare. |
| 22603 | ⲃⲟⲗ S dissipare. | Ⲃⲟⲗ S dissipare. | Vol S dissipare. |
| 22604 | S potens, fortis. | S potens, fortis. | S potens, fortis. |
| 22605 | ⲛ S participem esse. | Ⲛ S participem esse. | N S participem esse. |
| 22606 | * S blasphemare. | * S blasphemare. | * S blasphemare. |
| 22607 | ⲛ S sollicitudo, anxium esse. | Ⲛ S sollicitudo, anxium esse. | N S sollicitudo, anxium esse. |
| 22608 | ϫⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ implere, sup- | Ϫⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ implere, sup- | Jek evol implere, sup- |
| 22609 | [Rec B ut. | [Rec B ut. | [Rec B ut. |
| 22610 | €, ϫⲉⲕⲁⲥ S; ϫⲉⲕⲉⲉⲥ, ϫⲉ‐ | €, ϫⲉⲕⲁⲥ S; ϫⲉⲕⲉⲉⲥ, ϫⲉ‐ | €, jekas S; jekees, je‐ |
| 22611 | , M; ϫⲉⲕⲙ S lavare. | , M; ϫⲉⲕⲙ S lavare. | , M; jekm S lavare. |
| 22612 | , perficere. | , perficere. | , perficere. |
| 22613 | 239 | 239 | 239 |
| 22614 | ϫⲉⲕⲉⲣ acrem, sapidum reddere. | ϫⲉⲕⲉⲣ acrem, sapidum reddere. | jeker acrem, sapidum reddere. |
| 22615 | ϫⲉⲕⲧ, eR TOT cum suff. perficere. | Ϫⲉⲕⲧ, eR TOT cum suff. perficere. | Jekt, eR TOT cum suff. perficere. |
| 22616 | ϫⲉⲕϩ mordere. | Ϫⲉⲕϩ mordere. | Jek·h mordere. |
| 22617 | ϫⲉⲕϫⲓⲕ ϩⲛ̄ S culices. | Ϫⲉⲕϫⲓⲕ ϩⲛ̅ S culices. | Jekjik hn S culices. |
| 22618 | ϫⲉⲕϫⲟⲕⲧ S obstinatus. | Ϫⲉⲕϫⲟⲕⲧ S obstinatus. | Jekgokt S obstinatus. |
| 22619 | ϫⲉⲕϫⲱⲕ S expolire, perficere. | Ϫⲉⲕϫⲱⲕ S expolire, perficere. | Jekgōk S expolire, perficere. |
| 22620 | ϫⲉⲗ vestire, induere; - ⲉⲃⲟⲗ ab- | Ϫⲉⲗ vestire, induere; - ⲉⲃⲟⲗ ab- | Jel vestire, induere; - evol ab- |
| 22621 | negare; B accendere. — [comburi. | negare; B accendere. — [comburi. | negare; B accendere. — [comburi. |
| 22622 | ϫⲉⲗⲁ B accendere, comburere; uri, | Ϫⲉⲗⲁ B accendere, comburere; uri, | Jela B accendere, comburere; uri, |
| 22623 | ϫⲉⲗⲉ colligere. | ϫⲉⲗⲉ colligere. | jele colligere. |
| 22624 | ϫⲉⲗⲕ S extendere (pannos). | Ϫⲉⲗⲕ S extendere (pannos). | Jelk S extendere (pannos). |
| 22625 | ϫⲉⲗⲕⲉⲥ, ⲛⲓ K cimices. [dealbare. | Ϫⲉⲗⲕⲉⲥ, ⲛⲓ K cimices. [dealbare. | Jelkes, ni K cimices. [dealbare. |
| 22626 | ϫⲉⲗⲕϩⲟⲉⲓⲧⲉ S pannos extendere, | Ϫⲉⲗⲕϩⲟⲉⲓⲧⲉ S pannos extendere, | Jelk·hoeite S pannos extendere, |
| 22627 | ϫⲉⲗⲗⲉ S racematio, pampinus. | ϫⲉⲗⲗⲉ S racematio, pampinus. | jelle S racematio, pampinus. |
| 22628 | ϫⲉⲗⲙⲓ, ϯ colostrum puerperaé. | Ϫⲉⲗⲙⲓ, ϯ colostrum puerperaé. | Jelmi, ti colostrum puerperaé. |
| 22629 | ϫⲉⲗⲱ cum suff. deponere, concre- | Ϫⲉⲗⲱ cum suff. deponere, concre- | Jelō cum suff. deponere, concre- |
| 22630 | dere, commendare. [helare. | dere, commendare. [helare. | dere, commendare. [helare. |
| 22631 | 21cA onc, ⲡⲉ S fremitus, angor; an- | 21cA onc, ⲡⲉ S fremitus, angor; an- | 21cA onc, pe S fremitus, angor; an- |
| 22632 | ϫⲉⲗϫⲟⲩ vespertilio. | ϫⲉⲗϫⲟⲩ vespertilio. | jelgou vespertilio. |
| 22633 | ϫⲉⲗϫⲱⲗ refrigeratio, exsiccatio; | Ϫⲉⲗϫⲱⲗ refrigeratio, exsiccatio; | Jelgōl refrigeratio, exsiccatio; |
| 22634 | destillare, guttatim defluere; are- | destillare, guttatim defluere; are- | destillare, guttatim defluere; are- |
| 22635 | facere, exsiccare. | facere, exsiccare. | facere, exsiccare. |
| 22636 | ϫⲉⲙ invenire. | Ϫⲉⲙ invenire. | Jem invenire. |
| 22637 | ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ querulus, rixosus; accu- | Ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ querulus, rixosus; accu- | Jemariki querulus, rixosus; accu- |
| 22638 | sare, caussari, vituperare. | sare, caussari, vituperare. | sare, caussari, vituperare. |
| 22639 | [mentiri. | [mentiri. | [mentiri. |
| 22640 | ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ϫⲉⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ | Ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ϫⲉⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ | Jemeθnoug, jemetnoug |
| 22641 | ϫⲉⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ magua vel magni- | ϫⲉⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ magua vel magni- | jemetxerouō magua vel magni- |
| 22642 | fice loqui. , | fice loqui. , | fice loqui. , |
| 22643 | ϫⲉⲙⲕⲁϯ prudentem esse; ponere. | ϫⲉⲙⲕⲁϯ prudentem esse; ponere. | jemkati prudentem esse; ponere. |
| 22644 | ϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ praetextum, | occasio- | Ϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ praetextum, | occasio- | Jemlōiji praetextum, | occasio- |
| 22645 | nem quaerere. | nem quaerere. | nem quaerere. |
| 22646 | ϫⲉⲙⲉ veridicum esse. | Ϫⲉⲙⲉ veridicum esse. | Jeme veridicum esse. |
| 22647 | ϫⲉⲙⲙⲁⲛ B num, nonne. | Ϫⲉⲙⲙⲁⲛ B num, nonne. | Jemman B num, nonne. |
| page 347 | |||
| 22648 | 940 | 940 | 940 |
| 22649 | ϫⲉⲙⲙⲱⲓⲧ accedere. | ϫⲉⲙⲙⲱⲓⲧ accedere. | jemmōit accedere. |
| 22650 | ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ consolationem accipere, | Ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ consolationem accipere, | Jemnomti consolationem accipere, |
| 22651 | roborari, invalescere, viriliter age- | roborari, invalescere, viriliter age- | roborari, invalescere, viriliter age- |
| 22652 | re, confidere, confirmari, poten- | re, confidere, confirmari, poten- | re, confidere, confirmari, poten- |
| 22653 | tem esse. [agere, decipere. | tem esse. [agere, decipere. | tem esse. [agere, decipere. |
| 22654 | ϫⲉⲙⲟⲩⲥⲃⲱ circumvenire, dolose | Ϫⲉⲙⲟⲩⲥⲃⲱ circumvenire, dolose | Jemousvō circumvenire, dolose |
| 22655 | ϫⲉⲙⲡⲉϩ S malum, pomum. | ϫⲉⲙⲡⲉϩ S malum, pomum. | jempeh S malum, pomum. |
| 22656 | ϫⲉⲙⲡϣⲏⲓⲛⲓ, ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ vi- | Ϫⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲓⲛⲓ, ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ vi- | Je m̀p̀ṡyini, jempṡini, Pi vi- |
| 22657 | sitatio, inspectio, census, recogni- | sitatio, inspectio, census, recogni- | sitatio, inspectio, census, recogni- |
| 22658 | tio; visitare, respondere, quaere- | tio; visitare, respondere, quaere- | tio; visitare, respondere, quaere- |
| 22659 | re, providere, recensere. | re, providere, recensere. | re, providere, recensere. |
| 22660 | ϫⲉⲙⲥ tenebrae. | Ϫⲉⲙⲥ tenebrae. | Jems tenebrae. |
| 22661 | ϫⲉⲙⲧⲁⲩ divinatio; augurari. | Ϫⲉⲙⲧⲁⲩ divinatio; augurari. | Jemtav divinatio; augurari. |
| 22662 | ϫⲉⲙⲧϭϧⲉⲣⲟⲩⲱ magna loqui. | Ϫⲉⲙⲧϭϧⲉⲣⲟⲩⲱ magna loqui. | Jemtċxerouō magna loqui. |
| 22663 | ϫⲉⲙⲫⲉϩ malum, ufjAoy, pomum; | Ϫⲉⲙⲫⲉϩ malum, ufjAoy, pomum; | Jemfeh malum, ufjAoy, pomum; |
| 22664 | quidquid a vento corruptum. | quidquid a vento corruptum. | quidquid a vento corruptum. |
| 22665 | ϫⲉⲙϣⲁⲓ K plur. nares. | Ϫⲉⲙϣⲁⲓ K plur. nares. | Jemṡai K plur. nares. |
| 22666 | ϫⲉⲙϣⲏⲓⲛⲓ, ⲡ census, recognitio. | Ϫⲉⲙϣⲏⲓⲛⲓ, ⲡ census, recognitio. | Jemṡyini, p census, recognitio. |
| 22667 | ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ lucrum facere, proficere, | Ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ lucrum facere, proficere, | Jemhyou lucrum facere, proficere, |
| 22668 | prodesse. | prodesse. | prodesse. |
| 22669 | ϫⲉⲙϩⲏⲧ sapere. | Ϫⲉⲙϩⲏⲧ sapere. | Jemhyt sapere. |
| 22670 | ϫⲉⲙϩⲟ idoneum esse. | Ϫⲉⲙϩⲟ idoneum esse. | Jemho idoneum esse. |
| 22671 | ϫⲉⲙϫⲟⲙ rarius ϫⲉⲙϫⲱⲙ palpa- | Ϫⲉⲙϫⲟⲙ rarius ϫⲉⲙϫⲱⲙ palpa- | Jemgom rarius jemgōm palpa- |
| 22672 | bilis; invalescere, praevalere, posse. | bilis; invalescere, praevalere, posse. | bilis; invalescere, praevalere, posse. |
| 22673 | ϫⲉⲙϫⲟⲙϯ praevalere, invalescere. | Ϫⲉⲙϫⲟⲙϯ praevalere, invalescere. | Jemgomti praevalere, invalescere. |
| 22674 | ϫⲉⲙϯⲡⲓ, ⲡⲓ gustus, gustatio, sa- | Ϫⲉⲙϯⲡⲓ, ⲡⲓ gustus, gustatio, sa- | Jemtipi, pi gustus, gustatio, sa- |
| 22675 | por; gustare. . | por; gustare. . | por; gustare. . |
| 22676 | ϫⲉⲛ S an, numquid. | Ϫⲉⲛ S an, numquid. | Jen S an, numquid. |
| 22677 | ϫⲉⲛⲁ S exstinguere, exstingui. | Ϫⲉⲛⲁ S exstinguere, exstingui. | Jena S exstinguere, exstingui. |
| 22678 | ϫⲉⲛⲁⲩ, ϩⲁⲛ cavitates. | Ϫⲉⲛⲁⲩ, ϩⲁⲛ cavitates. | Jenav, han cavitates. |
| 22679 | ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ, ⲡⲉ S; ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ, ⲡⲓ | Ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ, ⲡⲉ S; ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ, ⲡⲓ | Jenepōr, pe S; jenefōr, pi |
| 22680 | M tectum (domus), pavimentum, | M tectum (domus), pavimentum, | M tectum (domus), pavimentum, |
| 22681 | solarium. | solarium. | solarium. |
| 22682 | ϫⲉⲙⲙⲱⲓⲧ — ^2eT | Ϫⲉⲙⲙⲱⲓⲧ, ^2eT | Jemmōit, ^2eT |
| 22683 | ϫⲉⲛⲕⲓⲙ) ⲡⲓ agitatio? | ϫⲉⲛⲕⲓⲙ) ⲡⲓ agitatio? | jenkim) pi agitatio? |
| 22684 | ϫⲉⲛⲛⲉ S tritus, | ϫⲉⲛⲛⲉ S tritus, | jenne S tritus, |
| 22685 | ϧⲉⲛⲟ exstingui. | ϧⲉⲛⲟ exstingui. | xeno exstingui. |
| 22686 | ϫⲉⲛⲧⲏϭ serere zizaniam, | Ϫⲉⲛⲧⲏϭ serere zizaniam, | Jentyċ serere zizaniam, |
| 22687 | ϫⲉⲛϫⲉⲛ musicum instrumentum | ϫⲉⲛϫⲉⲛ musicum instrumentum | jenjen musicum instrumentum |
| 22688 | pulsare. | pulsare. | pulsare. |
| 22689 | ϫⲉⲟⲩⲁ) Ⲡⲓ blasphemia; blasphema- | Ϫⲉⲟⲩⲁ) Ⲡⲓ blasphemia; blasphema- | Jeoua) Pi blasphemia; blasphema- |
| 22690 | ϫⲉⲟⲩⲁⲓ ullus. | ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ullus. | je ouai ullus. |
| 22691 | ϫⲉⲡ explorare; B hora. | Ϫⲉⲡ explorare; B hora. | Jep explorare; B hora. |
| 22692 | ϫⲉⲡⲏϩ S plur. mala, uxAa. | Ϫⲉⲡⲏϩ S plur. mala, uxAa. | Jepyh S plur. mala, uxAa. |
| 22693 | ϫⲉⲣ explorare, exscindere, delere; | Ϫⲉⲣ explorare, exscindere, delere; | Jer explorare, exscindere, delere; |
| 22694 | [re. | [re. | [re. |
| 22695 | S confidere, acuere, accelerare; | S confidere, acuere, accelerare; | S confidere, acuere, accelerare; |
| 22696 | - ⲉⲃⲟⲗ M dissipare, dispergere. | - ⲉⲃⲟⲗ M dissipare, dispergere. | - evol M dissipare, dispergere. |
| 22697 | ϫⲉⲣⲁⲉⲓⲧ S superare, vincere. | Ϫⲉⲣⲁⲉⲓⲧ S superare, vincere. | Jeraeit S superare, vincere. |
| 22698 | ϫⲉⲣⲉ dicere, loqui; S ardere, accen- | Ϫⲉⲣⲉ dicere, loqui; S ardere, accen- | Jere dicere, loqui; S ardere, accen- |
| 22699 | dere, colligere; ⲻ ⲁϣ struem ac- | dere, colligere; ⲻ ⲁϣ struem ac- | dere, colligere; ⲻ aṡ struem ac- |
| 22700 | cendere; - ⲉⲃⲟⲗ dispergere, per- | cendere; - ⲉⲃⲟⲗ dispergere, per- | cendere; - evol dispergere, per- |
| 22701 | ire; illuminare, illustrare. | ire; illuminare, illustrare. | ire; illuminare, illustrare. |
| 22702 | ϫⲉⲣⲉⲛ S nominare, | Ϫⲉⲣⲉⲛ S nominare, | Jeren S nominare, |
| 22703 | ϫⲉⲣⲏϫ venator, auceps. | ϫⲉⲣⲏϫ venator, auceps. | jeryg venator, auceps. |
| 22704 | ϫⲉⲣⲟ, ϫⲉⲣⲱ S ardere, accendere. | Ϫⲉⲣⲟ, ϫⲉⲣⲱ S ardere, accendere. | Jero, jerō S ardere, accendere. |
| 22705 | ϫⲉⲣϫ venari, quaerere. | Ϫⲉⲣϫ venari, quaerere. | Jerg venari, quaerere. |
| 22706 | ϫⲉⲣϫⲉⲣ) IH luxus, deliciae, com- | Ϫⲉⲣϫⲉⲣ) IH luxus, deliciae, com- | Jerjer) IH luxus, deliciae, com- |
| 22707 | messatio; luxuriari, lascivire. | messatio; luxuriari, lascivire. | messatio; luxuriari, lascivire. |
| 22708 | ϫⲉⲣϫⲓ scabies, plaga. | Ϫⲉⲣϫⲓ scabies, plaga. | Jerji scabies, plaga. |
| 22709 | ϫⲉⲣϫⲱⲣ accendere. . | Ϫⲉⲣϫⲱⲣ accendere. . | Jergōr accendere. . |
| 22710 | ϫⲉⲣϫⲱϥ ardere. | Ϫⲉⲣϫⲱϥ ardere. | Jergōf ardere. |
| 22711 | ϫⲉⲥ dimidium; S exaltare, tollere. | Ϫⲉⲥ dimidium; S exaltare, tollere. | Jes dimidium; S exaltare, tollere. |
| 22712 | ϫⲉⲥⲉ imo, ita, maxime. | Ϫⲉⲥⲉ imo, ita, maxime. | Jese imo, ita, maxime. |
| 22713 | ϫⲉⲥⲕⲓϯ, ϯ drachma, dimidium di- | Ϫⲉⲥⲕⲓϯ, ϯ drachma, dimidium di- | Jeskiti, ti drachma, dimidium di- |
| 22714 | drachmae. | drachmae. | drachmae. |
| 22715 | ϫⲉⲥⲧ S exaltare. [troducere. | Ϫⲉⲥⲧ S exaltare. [troducere. | Jest S exaltare. [troducere. |
| 22716 | ϫⲉⲧ S pertransire; - ⲉϩⲟⲩⲛ ⲑ ⲙ | Ϫⲉⲧ S pertransire; - ⲉϩⲟⲩⲛ ⲑ ⲙ | Jet S pertransire; - ehoun θ m |
| page 348 | |||
| 22717 | 4er | 4er | 4er |
| 22718 | , Xi B plur. reptilia. | , Xi B plur. reptilia. | , Xi B plur. reptilia. |
| 22719 | mittere, demittere, accipere.. | mittere, demittere, accipere.. | mittere, demittere, accipere.. |
| 22720 | C ut. [ungere. | C ut. [ungere. | C ut. [ungere. |
| 22721 | - éhio effundere, evacuare, | - éhio effundere, evacuare, | - éhio effundere, evacuare, |
| 22722 | U considerare, curare. | U considerare, curare. | U considerare, curare. |
| 22723 | ⲫⲏⲓϯ é&oA, ϫⲉϣⲥⲫⲓϯ, | Ⲫⲏⲓϯ é&oA, ϫⲉϣⲥⲫⲓϯ, | Fyiti é&oA, jeṡsfiti, |
| 22724 | ⲃⲫⲅϯ spumare. | ⲃⲫⲅϯ spumare. | vfġti spumare. |
| 22725 | ebitum. [consumi. | ebitum. [consumi. | ebitum. [consumi. |
| 22726 | ⲱϥ coquere, assare, comburi, | Ⲱϥ coquere, assare, comburi, | Ōf coquere, assare, comburi, |
| 22727 | ungere, linire. | ungere, linire. | ungere, linire. |
| 22728 | & B infirmus, pollutus. | & B infirmus, pollutus. | & B infirmus, pollutus. |
| 22729 | lividere, rumpere, scindere; | lividere, rumpere, scindere; | lividere, rumpere, scindere; |
| 22730 | ⲃⲟⲗ auferre, amputare. | ⲃⲟⲗ auferre, amputare. | vol auferre, amputare. |
| 22731 | ⲃ auferre, imminuere, demere, | Ⲃ auferre, imminuere, demere, | V auferre, imminuere, demere, |
| 22732 | dare, | dare, | dare, |
| 22733 | B inimicus. | B inimicus. | B inimicus. |
| 22734 | ⲉ K acidula, oxalis; M citrus? | Ⲉ K acidula, oxalis; M citrus? | E K acidula, oxalis; M citrus? |
| 22735 | ⲏⲥ K panthera, leopardus; M | ⲏⲥ K panthera, leopardus; M | ys K panthera, leopardus; M |
| 22736 | is cervarius. [metallum. | is cervarius. [metallum. | is cervarius. [metallum. |
| 22737 | K modulus in quem funditur | K modulus in quem funditur | K modulus in quem funditur |
| 22738 | ⲗ B; ϫⲉϭⲟⲗ S mentiri. . | ⲗ B; ϫⲉϭⲟⲗ S mentiri. . | l B; jeċol S mentiri. . |
| 22739 | · patina, thuribulum, paropsis, | · patina, thuribulum, paropsis, | · patina, thuribulum, paropsis, |
| 22740 | ella, acerra, catinus; ⲡ S fe- | ella, acerra, catinus; ⲡ S fe- | ella, acerra, catinus; p S fe- |
| 22741 | a. | a. | a. |
| 22742 | ) acies, acumen; acutus, acidus. | ) acies, acumen; acutus, acidus. | ) acies, acumen; acutus, acidus. |
| 22743 | eC B carbo, favilla, cinis. | eC B carbo, favilla, cinis. | eC B carbo, favilla, cinis. |
| 22744 | ⲃⲟⲩⲓ accipiter, upupa. | Ⲃⲟⲩⲓ accipiter, upupa. | Voui accipiter, upupa. |
| 22745 | ⲧ Sthuribulum. — | Ⲧ Sthuribulum. — | T Sthuribulum. — |
| 22746 | S acerra, scutella, paropsis. | S acerra, scutella, paropsis. | S acerra, scutella, paropsis. |
| 22747 | U festuca. | U festuca. | U festuca. |
| 22748 | ⲛⲉ S plur. profunditates, pro- | Ⲛⲉ S plur. profunditates, pro- | Ne S plur. profunditates, pro- |
| 22749 | la; - é6o M plenus, perfe- | la; - é6o M plenus, perfe- | la; - é6o M plenus, perfe- |
| 22750 | » integer, repletus, consumma- | » integer, repletus, consumma- | » integer, repletus, consumma- |
| 22751 | 241 | 241 | 241 |
| 22752 | tus; colligere, consumere, consti- | tus; colligere, consumere, consti- | tus; colligere, consumere, consti- |
| 22753 | tuere, perficere; perfici, absolvi. | tuere, perficere; perfici, absolvi. | tuere, perficere; perfici, absolvi. |
| 22754 | ϫⲏⲗ componere, cooperire. | Ϫⲏⲗ componere, cooperire. | Jyl componere, cooperire. |
| 22755 | ϫⲏⲗϩ induere, fasciare. | Ϫⲏⲗϩ induere, fasciare. | Jylh induere, fasciare. |
| 22756 | ϫⲏⲛ adeps, sebum; planus, levis, | Ϫⲏⲛ adeps, sebum; planus, levis, | Jyn adeps, sebum; planus, levis, |
| 22757 | mollis, tener, simplex, sincerus, | mollis, tener, simplex, sincerus, | mollis, tener, simplex, sincerus, |
| 22758 | deliciosus, delicatus; tenerum esse. | deliciosus, delicatus; tenerum esse. | deliciosus, delicatus; tenerum esse. |
| 22759 | ϫⲏⲛⲁⲣⲭⲓⲛ pulmentum lentis. | Ϫⲏⲛⲁⲣⲭⲓⲛ pulmentum lentis. | Jynarkin pulmentum lentis. |
| 22760 | ϫⲏⲟⲩ angustum, arctum esse. | Ϫⲏⲟⲩ angustum, arctum esse. | Jyou angustum, arctum esse. |
| 22761 | aHnep S pomus. | aHnep S pomus. | aHnep S pomus. |
| 22762 | ϫⲏⲡⲓ, Ⲛⲓ Ⲕ abundantia, sectio, ve- | Ϫⲏⲡⲓ, Ⲛⲓ Ⲕ abundantia, sectio, ve- | Jypi, Ni K abundantia, sectio, ve- |
| 22763 | lum; M pars, segmentum. | lum; M pars, segmentum. | lum; M pars, segmentum. |
| 22764 | ϫⲏⲣ varius; ⲡⲉ S lusus, jocus, dis- | Ϫⲏⲣ varius; ⲡⲉ S lusus, jocus, dis- | Jyr varius; pe S lusus, jocus, dis- |
| 22765 | sipatio, derisio, oblectamentum, | sipatio, derisio, oblectamentum, | sipatio, derisio, oblectamentum, |
| 22766 | ludus circensis, explorator; acutus, | ludus circensis, explorator; acutus, | ludus circensis, explorator; acutus, |
| 22767 | asper, crudelis; acui; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ M | asper, crudelis; acui; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ M | asper, crudelis; acui; ⲻ evol M |
| 22768 | dispergere, dissolutum esse. | dispergere, dissolutum esse. | dispergere, dissolutum esse. |
| 22769 | ϫⲏⲣⲉ S; atHpi M area; parare; | Ϫⲏⲣⲉ S; atHpi M area; parare; | Jyre S; atHpi M area; parare; |
| 22770 | - ⲛⲥϧⲁⲓ columnae inscriptae. | - ⲛⲥϧⲁⲓ columnae inscriptae. | - nsxai columnae inscriptae. |
| 22771 | ϫⲏⲥ S acerra, scutella, paropsis; ag- | Ϫⲏⲥ S acerra, scutella, paropsis; ag- | Jys S acerra, scutella, paropsis; ag- |
| 22772 | glutinare, adhaerere. | glutinare, adhaerere. | glutinare, adhaerere. |
| 22773 | ϫⲏⲩ captus; S angustus; ⲛⲉ S plur. | Ϫⲏⲩ captus; S angustus; ⲛⲉ S plur. | Jyv captus; S angustus; ne S plur. |
| 22774 | sata; ⲻ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ injuriam pati. | sata; ⲻ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ injuriam pati. | sata; ⲻ nċons injuriam pati. |
| 22775 | ϫⲏϣ diffundi, effundi, | Ϫⲏϣ diffundi, effundi, | Jyṡ diffundi, effundi, |
| 22776 | ϫⲏϥ effervescere, propinquum, ⲥⲟ‐ | ϫⲏϥ effervescere, propinquum, ⲥⲟ‐ | jyf effervescere, propinquum, so‐ |
| 22777 | gnatum esse; S desertum; ardere. | gnatum esse; S desertum; ardere. | gnatum esse; S desertum; ardere. |
| 22778 | ϫⲏϩ S dealbari. [tundere. | Ϫⲏϩ S dealbari. [tundere. | Jyh S dealbari. [tundere. |
| 22779 | ϫⲏϫ comminuere, frangere, con- | Ϫⲏϫ comminuere, frangere, con- | Jyg comminuere, frangere, con- |
| 22780 | ϫⲏϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ sectus; amputari. | ϫⲏϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ sectus; amputari. | jyji evol sectus; amputari. |
| 22781 | ϫⲏϭ S tinctus; fatuus, mente captus, | Ϫⲏϭ S tinctus; fatuus, mente captus, | Jyċ S tinctus; fatuus, mente captus, |
| 22782 | paralyticus. | paralyticus. | paralyticus. |
| 22783 | ϫⲏϭⲉ S; ϫⲏϭⲓ B purpura. | Ϫⲏϭⲉ S; ϫⲏϭⲓ B purpura. | Jyċe S; jyċi B purpura. |
| 22784 | ϫⲓ, ⲡ S B receptio, desponsatio, | Ϫⲓ, ⲡ S B receptio, desponsatio, | Ji, p S B receptio, desponsatio, |
| 22785 | Q | Q | Q |
| page 349 | |||
| 22786 | 249 | 249 | 249 |
| 22787 | connubium; loqui, disputare, di- | connubium; loqui, disputare, di- | connubium; loqui, disputare, di- |
| 22788 | cere; habere, accipere, adsumere, | cere; habere, accipere, adsumere, | cere; habere, accipere, adsumere, |
| 22789 | ducere, licentiam habere, occupa- | ducere, licentiam habere, occupa- | ducere, licentiam habere, occupa- |
| 22790 | re, participem fieri; nubere, as- | re, participem fieri; nubere, as- | re, participem fieri; nubere, as- |
| 22791 | portare, reddere, tangere, laedere, | portare, reddere, tangere, laedere, | portare, reddere, tangere, laedere, |
| 22792 | convenire, decere; ^» ⲉⲃⲟⲗ S ef- | convenire, decere; ^» ⲉⲃⲟⲗ S ef- | convenire, decere; ^» evol S ef- |
| 22793 | ferre; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ deducere; - ⲉ‐ | ||
| 22794 | ⲣⲁⲧ sistere; ⲻ ⲉⲣⲟ convenire; | ferre; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ deducere; - ⲉⲣⲁⲧ sistere; ⲻ ⲉⲣⲟ convenire; | ferre; - epesyt deducere; - erat sistere; ⲻ ero convenire; |
| 22795 | ‐ ⲉϩⲟⲩⲛ introducere, pertinere, | ‐ ⲉϩⲟⲩⲛ introducere, pertinere, | ‐ ehoun introducere, pertinere, |
| 22796 | pertingere; - ⲉϩⲣⲁⲓ ducere ad, | pertingere; - ⲉϩⲣⲁⲓ ducere ad, | pertingere; - ehrai ducere ad, |
| 22797 | adsumere, elevare; — ⲛⲉⲙ simul | adsumere, elevare; — ⲛⲉⲙ simul | adsumere, elevare; — nem simul |
| 22798 | adsumere; ^ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ pluris facere. | adsumere; ^ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ pluris facere. | adsumere; ^ ǹhouo pluris facere. |
| 22799 | ϫⲓⲁⲉⲓⲕ, ϫⲓⲁⲓⲕ) ⲡⲉ S dedicatio, | Ϫⲓⲁⲉⲓⲕ, ϫⲓⲁⲓⲕ) ⲡⲉ S dedicatio, | Jiaeik, jiaik) pe S dedicatio, |
| 22800 | encaenia. | encaenia. | encaenia. |
| 22801 | ϫⲓⲃⲟⲧⲉ S abominari, nauseare. | Ϫⲓⲃⲟⲧⲉ S abominari, nauseare. | Jivote S abominari, nauseare. |
| 22802 | ?tibos, ϫⲓⲃⲟϭⲥ S saltare, exsilire. | ?tibos, ϫⲓⲃⲟϭⲥ S saltare, exsilire. | ?tibos, jivoċs S saltare, exsilire. |
| 22803 | ϫⲓⲃⲥ, Ⲡⲓ carbo. : | Ϫⲓⲃⲥ, Ⲡⲓ carbo.: | Jivs, Pi carbo.: |
| 22804 | ϫⲓⲉⲓ S vulnerare, ferire. | ϫⲓⲉⲓ S vulnerare, ferire. | jiei S vulnerare, ferire. |
| 22805 | ϫⲓⲉⲓⲛⲉ S formam adsumere. | Ϫⲓⲉⲓⲛⲉ S formam adsumere. | Jieine S formam adsumere. |
| 22806 | ϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ S lac sugere, | Ϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ S lac sugere, | Jiekive S lac sugere, |
| 22807 | ϫⲓⲉⲟⲟⲩ, ϫⲓⲉⲟⲩ S glorificari. | ϫⲓⲉⲟⲟⲩ, ϫⲓⲉⲟⲩ S glorificari. | jieoou, jieou S glorificari. |
| 22808 | ϫⲓⲉⲟⲩⲱ S contractus in quo pignus | Ϫⲓⲉⲟⲩⲱ S contractus in quo pignus | Jieouō S contractus in quo pignus |
| 22809 | accipitur; solvere, relaxare. | accipitur; solvere, relaxare. | accipitur; solvere, relaxare. |
| 22810 | ϫⲓⲏ) ϯ potentia, | Ϫⲓⲏ) ϯ potentia, | Jiy) ti potentia, |
| 22811 | ϫⲓⲏⲡⲉ S magni putare, aegre ferre, | ϫⲓⲏⲡⲉ S magni putare, aegre ferre, | jiype S magni putare, aegre ferre, |
| 22812 | recusare, numarare, aestimare. | recusare, numarare, aestimare. | recusare, numarare, aestimare. |
| 22813 | ϫⲓⲑⲁⲃ S fermentare. | Ϫⲓⲑⲁⲃ S fermentare. | Jiθab S fermentare. |
| 22814 | ϫⲓⲓⲣⲓ, Ⲛⲓ Ⲕ siliquae, glandes. , | Ϫⲓⲓⲣⲓ, Ⲛⲓ Ⲕ siliquae, glandes. , | Jiiri, Ni K siliquae, glandes. , |
| 22815 | ϫⲓⲕⲃⲁ S ultio, vindicta; potiri, ul- | ϫⲓⲕⲃⲁ S ultio, vindicta; potiri, ul- | jikva S ultio, vindicta; potiri, ul- |
| 22816 | cisci, angariare. | cisci, angariare. | cisci, angariare. |
| 22817 | ϫⲓⲕⲗⲟⲙ S qui dat praemium certa- | Ϫⲓⲕⲗⲟⲙ S qui dat praemium certa- | Jiklom S qui dat praemium certa- |
| 22818 | minis; coronam accipere. | minis; coronam accipere. | minis; coronam accipere. |
| 22819 | ϫⲓⲕⲟⲧⲥ S implicari, intricari. | Ϫⲓⲕⲟⲧⲥ S implicari, intricari. | Jikots S implicari, intricari. |
| 22820 | ϫⲓⲁⲉⲓ ⲉⲟ | Ϫⲓⲁⲉⲓ ⲉⲟ | Jiaei eo |
| 22821 | ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ | ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ | jinerouō |
| 22822 | ϫⲓⲕⲣⲏⲥ) ⲡⲓ Ⲕ pardus, leopardus, | ϫⲓⲕⲣⲏⲥ) ⲡⲓ Ⲕ pardus, leopardus, | jikrys) pi K pardus, leopardus, |
| 22823 | ϫⲓⲕⲣⲓⲥ S lupus ⲥⲉⲧⲩⲁ | ϫⲓⲕⲣⲓⲥ S lupus ⲥⲉⲧⲩⲁ | jikris S lupus setia |
| 22824 | ϫⲓⲕⲱⲡⲕⲱⲡ S furtim se subirabe- | ϫⲓⲕⲱⲡⲕⲱⲡ S furtim se subirabe- | jikōpkōp S furtim se subirabe- |
| 22825 | re, abire. | re, abire. | re, abire. |
| 22826 | ϫⲓⲕⲱⲧ S aedificari, | Ϫⲓⲕⲱⲧ S aedificari, | Jikōt S aedificari, |
| 22827 | ϫⲓⲗⲉⲙⲏⲧ decimas accipere. ' | ϫⲓⲗⲉⲙⲏⲧ decimas accipere. ' | jilemyt decimas accipere. ' |
| 22828 | ϫⲓⲗⲗⲉⲥ, ⲡ, ϫⲓⲗⲗⲏⲥ S pera, par- | ϫⲓⲗⲗⲉⲥ, ⲡ, ϫⲓⲗⲗⲏⲥ S pera, par- | jilles, p, jillys S pera, par- |
| 22829 | vus ⲥⲁⲙ. | vus ⲥⲁⲙ. | vus sam. |
| 22830 | ϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ augurium. [ese | Ϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ augurium. [ese | Jimaein augurium. [ese |
| 22831 | ϫⲓⲙⲉ S verum dicere, veridicum | ϫⲓⲙⲉ S verum dicere, veridicum | jime S verum dicere, veridicum |
| 22832 | ϫⲓⲙⲏⲥⲉ, ϫⲙⲏϣⲉ S usura, ⲟⲉ | ϫⲓⲙⲏⲥⲉ, ϫⲙⲏϣⲉ S usura, ⲟⲉ | jimyse, gmyṡe S usura, oe |
| 22833 | nus. — [ⲥⲟⲨⲓ somnia. | nus. — [ⲥⲟⲨⲓ somnia. | nus. — [soUi somnia. |
| 22834 | ϫⲓⲙⲓ invenire, assequi, dare; - ⲣⲁ‐ | Ϫⲓⲙⲓ invenire, assequi, dare; - ⲣⲁ‐ | Jimi invenire, assequi, dare; - ra‐ |
| 22835 | ϫⲓⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ S petere. | ϫⲓⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ S petere. | jimntna S petere. |
| 22836 | ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ S praecedere, praeire, 3- | Ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ S praecedere, praeire, 3- | Jimoeit S praecedere, praeire, 3- |
| 22837 | ducere, educere, manu ducere. | ducere, educere, manu ducere. | ducere, educere, manu ducere. |
| 22838 | ϫⲓⲙⲡⲉⲕⲃⲁ ulcisci, | | Ϫⲓⲙⲡⲉⲕⲃⲁ ulcisci, | | Jimpekva ulcisci, | |
| 22839 | ϫⲓⲙ̄ⲡⲓⲛⲉ S adsimilari. [mare. | ϫⲓⲙ̅ⲡⲓⲛⲉ S adsimilari. [mare. | jimpine S adsimilari. [mare. |
| 22840 | ϫⲓⲡⲙⲏⲟⲩⲓ B existimare, aeiti- | Ϫⲓⲡⲙⲏⲟⲩⲓ B existimare, aeiti- | Jipmyoui B existimare, aeiti- |
| 22841 | ϫⲓⲙ̄ⲡⲥⲁϣϫϥ̄ S instaurare, ⲣⲓ | ϫⲓⲙ̅ⲡⲥⲁϣϫϥ̅ S instaurare, ⲣⲓ | jimp·saṡgf S instaurare, ri |
| 22842 | [corruptus; corrupit. . | [corruptus; corrupit. . | [corruptus; corrupit. . |
| 22843 | ϫⲓⲙⲫⲉϩ pomum, malum, vealo | Ϫⲓⲙⲫⲉϩ pomum, malum, vealo | Jimfeh pomum, malum, vealo |
| 22844 | ϫⲓⲛ praef. nominum; S a, ab, ad, | ϫⲓⲛ praef. nominum; S a, ab, ad, | jin praef. nominum; S a, ab, ad, |
| 22845 | versus, ex, adhuc; • ⲉⲧⲱⲛ ϣⲉ | versus, ex, adhuc; • ⲉⲧⲱⲛ ϣⲉ | versus, ex, adhuc; • etōn ṡe |
| 22846 | 7 M.MOIt vel potius; ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ | 7 M.MOIt vel potius; ⲙ̅ⲡⲓⲛⲁⲩ | 7 M.MOIt vel potius; mpinav |
| 22847 | in posterum; - ⲡⲛⲁⲩ ex qué | | in posterum; - ⲡⲛⲁⲩ ex qué | | in posterum; - pnav ex qué | |
| 22848 | - ⲧⲉⲛⲟⲩ abhinc. | - ⲧⲉⲛⲟⲩ abhinc. | - tenou abhinc. |
| 22849 | ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ custos, custodia. | Ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ custos, custodia. | Jinareh custos, custodia. |
| 22850 | ϫⲓⲛⲉ, ⲡ S inventio. | Ϫⲓⲛⲉ, ⲡ S inventio. | Jine, p S inventio. |
| 22851 | parare. | parare. | parare. |
| 22852 | ϫⲓⲛⲉⲓ, T S adventus. | Ϫⲓⲛⲉⲓ, T S adventus. | Jinei, T S adventus. |
| 22853 | ϫⲓⲛⲉ S participem esse. | Ϫⲓⲛⲉ S participem esse. | Jine S participem esse. |
| 22854 | ϫⲓⲛⲉⲣⲛⲩⲛⲫⲓⲛ, ϯ vigilantia. | Ϫⲓⲛⲉⲣⲛⲩⲛⲫⲓⲛ, ϯ vigilantia. | Jinerninfin, ti vigilantia. |
| 22855 | ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ) ⲡⲓ responsio, | Ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ) ⲡⲓ responsio, | Jinerouō) pi responsio, |
| page 350 | |||
| 22856 | ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲩⲓ — ϫⲓⲛⲥϭⲁⲓⲏ | ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲩⲓ, ϫⲓⲛⲥϭⲁⲓⲏ | jinerpmevi, jinsċaiy |
| 22857 | ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ, Ϫⲓⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ, Ϫⲓⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | jinerpmevi, pi, Jinerfmevi |
| 22858 | ϯ recordatio, memoriale, comme- | ϯ recordatio, memoriale, comme- | ti recordatio, memoriale, comme- |
| 22859 | moratio. ⲟⲓ, vitae institutum. | moratio. Ⲟⲓ, vitae institutum. | moratio. Oi, vitae institutum. |
| 22860 | ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϯ operatio, actio, la- | Ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ ϯ operatio, actio, la- | Jinerhōb ti operatio, actio, la- |
| 22861 | ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲧ, ⲡⲓ navigatio. | ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲧ, ⲡⲓ navigatio. | jinerhōt, pi navigatio. |
| 22862 | ϫⲓⲛⲑⲙⲏϯ,ϯ medius paries, sepes, | Ϫⲓⲛⲑⲙⲏϯ,ϯ medius paries, sepes, | Jinθmyti,ti medius paries, sepes, |
| 22863 | ruptura. | ruptura. | ruptura. |
| 22864 | ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ , ri zelus. | Ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ, ri zelus. | Jinθrefkoh, ri zelus. |
| 22865 | ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ, ⲡⲓ lapsus. | Ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ, ⲡⲓ lapsus. | Jinθrefhei, pi lapsus. |
| 22866 | arte prt, ⲡⲓ ingressus, eursus. | arte prt, ⲡⲓ ingressus, eursus. | arte prt, pi ingressus, eursus. |
| 22867 | zuteposuti, rn: illatio eorum. | zuteposuti, rn: illatio eorum. | zuteposuti, rn: illatio eorum. |
| 22868 | ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ, JU ecclesia, congre- | Ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ, JU ecclesia, congre- | Jinθōouti, JU ecclesia, congre- |
| 22869 | gatio, collectio. | gatio, collectio. | gatio, collectio. |
| 22870 | ϫⲓⲓⲑⲱϩⲥ unctio. | Ϫⲓⲓⲑⲱϩⲥ unctio. | Jiiθōhs unctio. |
| 22871 | "£nty, ⲡⲓ adventus, praesentia; ‐ é- | "£nty, ⲡⲓ adventus, praesentia; ‐ é- | "£nty, pi adventus, praesentia; ‐ é- |
| 22872 | ⲃⲟⲗ ⲡⲓ exitus; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲡⲓ | ⲃⲟⲗ ⲡⲓ exitus;, ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲡⲓ | vol pi exitus;, èpesyt, pi |
| 22873 | descensus; ⲻ ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲡⲓ adscen- | descensus; ⲻ ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲡⲓ adscen- | descensus; ⲻ epṡōi, pi adscen- |
| 22874 | sio; - ⲉϧⲟⲩⲛ ingressus, adven- | sio; - ⲉϧⲟⲩⲛ ingressus, adven- | sio; - exoun ingressus, adven- |
| 22875 | tes, accessus; — ⲉϧⲣⲏⲓ, ⲡⲓ de- | tes, accessus; — ⲉϧⲣⲏⲓ, ⲡⲓ de- | tes, accessus; — exryi, pi de- |
| 22876 | scensus. | scensus. | scensus. |
| 22877 | ϫⲱⲱⲛⲓ, ⲡⲓ introitus, accessus; ⲻ é- | Ϫⲱⲱⲛⲓ, ⲡⲓ introitus, accessus; ⲻ é- | Gōōni, pi introitus, accessus; ⲻ é- |
| 22878 | ⲃⲟⲗ educere; - ⲉϧⲟⲩⲛ acces- | ⲃⲟⲗ educere; - ⲉϧⲟⲩⲛ acces- | vol educere; - exoun acces- |
| 22879 | ^o sus - ⲉϩⲣⲏⲓ oblatio. | ^o sus - ⲉϩⲣⲏⲓ oblatio. | ^o sus - ehryi oblatio. |
| 22880 | "nttop, Ⲡⲓ alveus fluvii, transitus; | "nttop, Ⲡⲓ alveus fluvii, transitus; | "nttop, Pi alveus fluvii, transitus; |
| 22881 | ' transire, transfretare. - [tio. | ' transire, transfretare. - [tio. | ' transire, transfretare. - [tio. |
| 22882 | '"tnupr, Ⲡⲓ sordes, siliquae; opera- | '"tnupr, Ⲡⲓ sordes, siliquae; opera- | '"tnupr, Pi sordes, siliquae; opera- |
| 22883 | ϫⲓⲛⲕⲁϯ, ⲡⲓ intelligentia. | ϫⲓⲛⲕⲁϯ, ⲡⲓ intelligentia. | jinkati, pi intelligentia. |
| 22884 | ϫⲓⲛⲕⲓⲙ motus. | Ϫⲓⲛⲕⲓⲙ motus. | Jinkim motus. |
| 22885 | ϫⲓⲛⲕⲟⲥ, ϫⲓⲛⲕⲱⲥ, ⲡⲓ sepultura. | Ϫⲓⲛⲕⲟⲥ, ϫⲓⲛⲕⲱⲥ, ⲡⲓ sepultura. | Jinkos, jinkōs, pi sepultura. |
| 22886 | ϫⲡⲛⲕⲱⲧ aedificatio. | Ϫⲡⲛⲕⲱⲧ aedificatio. | Gpnkōt aedificatio. |
| 22887 | ϫⲓⲛⲕⲱϯ, ⲡⲓ peripheria, circurnfe- | Ϫⲓⲛⲕⲱϯ, ⲡⲓ peripheria, circurnfe- | Jinkōti, pi peripheria, circurnfe- |
| 22888 | rentia; quaestio. | rentia; quaestio. | rentia; quaestio. |
| 22889 | ϫⲓⲛⲗⲓⲙⲓ Here. | Ϫⲓⲛⲗⲓⲙⲓ Here. | Jinlimi Here. |
| 22890 | 243 | 243 | 243 |
| 22891 | ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ, ⲡⲓ cognatio, generatio, | ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ, ⲡⲓ cognatio, generatio, | jinmisi, pi cognatio, generatio, |
| 22892 | natívitas. | natívitas. | natívitas. |
| 22893 | ϫⲓⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ imaginatio. | Ϫⲓⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ imaginatio. | Jinmokmek imaginatio. |
| 22894 | ϫⲓⲛⲙⲟⲩϫⲧ mixtio. | Ϫⲓⲛⲙⲟⲩϫⲧ mixtio. | Jinmougt mixtio. |
| 22895 | ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ, ⲡⲓ conversatio, iter, in- | Ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ, ⲡⲓ conversatio, iter, in- | Jinmoṡi, pi conversatio, iter, in- |
| 22896 | cessus, ambulatio; ⲻ é&oA egres- | cessus, ambulatio; ⲻ é&oA egres- | cessus, ambulatio; ⲻ é&oA egres- |
| 22897 | sus; ‐ ⲉϧⲟⲩⲛ ingressus. | sus; ‐ ⲉϧⲟⲩⲛ ingressus. | sus; ‐ exoun ingressus. |
| 22898 | ϫⲓⲛⲛⲁⲩ Ⲡⲓ visus, visio, pictura. | Ϫⲓⲛⲛⲁⲩ Ⲡⲓ visus, visio, pictura. | Jinnav Pi visus, visio, pictura. |
| 22899 | ϫⲓⲛⲛ̄ⲕⲟⲧ, T $; anuo, ϯ M | Ϫⲓⲛⲛ̅ⲕⲟⲧ, T $; anuo, ϯ M | Jinnkot, T $; anuo, ti M |
| 22900 | coitus. | coitus. | coitus. |
| 22901 | ϫⲓⲛⲛ̃ϣⲱⲡⲓ dissolutio. | Ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲱⲡⲓ dissolutio. | Jinǹṡōpi dissolutio. |
| 22902 | ϫⲓⲛⲟⲩ S quaerere, interrogare. | Ϫⲓⲛⲟⲩ S quaerere, interrogare. | Jinou S quaerere, interrogare. |
| 22903 | ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ P608, ⲡⲓ ostentatio, | Ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ P608, ⲡⲓ ostentatio, | Jinouōnh P608, pi ostentatio, |
| 22904 | ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲡⲓ iter, profectio, di- | ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲡⲓ iter, profectio, di- | jinouōteb, pi iter, profectio, di- |
| 22905 | [pa 7, ⲡⲓ statio, | [pa 7, ⲡⲓ statio, | [pa 7, pi statio, |
| 22906 | ϫⲓⲛⲟϩⲓ, TII statio, constitatio; - à- | ϫⲓⲛⲟϩⲓ, TII statio, constitatio; - à- | jinohi, TII statio, constitatio; - à- |
| 22907 | ϫⲓⲛⲡⲁϩ ⲣⲉ Ssanatio. —[guarum. | ϫⲓⲛⲡⲁϩ ⲣⲉ Ssanatio. —[guarum. | jinpah re Ssanatio. —[guarum. |
| 22908 | ϫⲓⲛⲡⲱⲣϫ ⲛⲉⲛⲗⲁⲥ divisio lin- | Ϫⲓⲛⲡⲱⲣϫ ⲛⲉⲛⲗⲁⲥ divisio lin- | Jinpōrg nenlas divisio lin- |
| 22909 | ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ, ϯ eloquium, loquela, | ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ, ϯ eloquium, loquela, | jinsaji, ti eloquium, loquela, |
| 22910 | sermo, fama, vox; - ϩⲟⲣϣ elo- | sermo, fama, vox; - ϩⲟⲣϣ elo- | sermo, fama, vox; - horṡ elo- |
| 22911 | scessus. | scessus. | scessus. |
| 22912 | quens. ; | quens. ; | quens. ; |
| 22913 | ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲡⲓ, Y constitutio, ordinatio. | ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲡⲓ, Y constitutio, ordinatio. | jinsempi, Y constitutio, ordinatio. |
| 22914 | ϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ transitus. | Ϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ transitus. | Jinsini, Pi transitus. |
| 22915 | ament, Ⲡⲓ semen, satio. | ament, Ⲡⲓ semen, satio. | ament, Pi semen, satio. |
| 22916 | ϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ, ϯ laudatio, cantatio, | Ϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ, ϯ laudatio, cantatio, | Jinsmou, ti laudatio, cantatio, |
| 22917 | benedictio. | benedictio. | benedictio. |
| 22918 | ϫⲓⲛⲥⲟⲃϯ, ⲡⲓ praeparatio. | Ϫⲓⲛⲥⲟⲃϯ, ⲡⲓ praeparatio. | Jinsovti, pi praeparatio. |
| 22919 | ϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ exspectatio. | Ϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ exspectatio. | Jinsoms èvol, pi exspectatio. |
| 22920 | ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ) ⲡⲓ cognitio. | Ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ) ⲡⲓ cognitio. | Jinsouen) pi cognitio. |
| 22921 | ϫⲓⲛⲥⲱⲕ, ϯ actio eundi, iter, tra- | Ϫⲓⲛⲥⲱⲕ, ϯ actio eundi, iter, tra- | Jinsōk, ti actio eundi, iter, tra- |
| 22922 | ctus, tensio. [4itio. | ctus, tensio. [4itio. | ctus, tensio. [4itio. |
| 22923 | ϫⲓⲛⲥⲱ̀ⲧⲉⲙ, ⲡⲓ actus audiendi, au- | Ϫⲓⲛⲥⲱ̀ⲧⲉⲙ, ⲡⲓ actus audiendi, au- | Jinsṑtem, pi actus audiendi, au- |
| 22924 | ϫⲓⲛⲥϧⲁⲓⲏ) ϯ descriptio. | ϫⲓⲛⲥϧⲁⲓⲏ) ϯ descriptio. | jinsxaiy) ti descriptio. |
| 22925 | Q* | Q* | Q* |
| page 351 | |||
| 22926 | 244 4T — | 244 4T — | 244 4T — |
| 22927 | ϫⲓⲛⲧ S i.q. ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧ ex quo. | ϫⲓⲛⲧ S i. q. Ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲧ ex quo. | jint S i. q. Jin nt ex quo. |
| 22928 | ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲧⲟ) ⲡⲓ contorsio, inversio. | Ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲧⲟ) ⲡⲓ contorsio, inversio. | Jintakto) pi contorsio, inversio. |
| 22929 | ϫⲓⲛⲧⲁⲗⲟ, ⲛⲓ plur. positiones. | Ϫⲓⲛⲧⲁⲗⲟ, ⲛⲓ plur. positiones. | Jintalo, ni plur. positiones. |
| 22930 | ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ K reditus, reversio; M | Ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ K reditus, reversio; M | Jintasθo K reditus, reversio; M |
| 22931 | . conversio. | . conversio. | . conversio. |
| 22932 | ϫⲓⲛⲧⲉ propter, ob causam. | Ϫⲓⲛⲧⲉ propter, ob causam. | Jinte propter, ob causam. |
| 22933 | ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ purgatio, actio pu- | Ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ purgatio, actio pu- | Jintouvo, pi purgatio, actio pu- |
| 22934 | rificandi. | rificandi. | rificandi. |
| 22935 | ϫⲓⲛⲧⲱⲃϩ , Ⲡⲓ sponsio. | Ϫⲓⲛⲧⲱⲃϩ, Ⲡⲓ sponsio. | Jintōvh, Pi sponsio. |
| 22936 | ϫⲓⲛⲧⲱⲛ, ⲡⲓ, ϯ, ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ, | Ϫⲓⲛⲧⲱⲛ, ⲡⲓ, ϯ, ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ, | Jintōn, pi, ti, jintōoun, |
| 22937 | ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ) Ⲡⲓ suscitatio, | ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ) Ⲡⲓ suscitatio, | jintōounou) Pi suscitatio, |
| 22938 | [ptio. | [ptio. | [ptio. |
| 22939 | ϫⲓⲛⲫⲉϩ vento corruptus; corru- | Ϫⲓⲛⲫⲉϩ vento corruptus; corru- | Jinfeh vento corruptus; corru- |
| 22940 | ϫⲓⲛⲫⲱⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ velum. | ϫⲓⲛⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ velum. | jinfōrṡ èvol, pi velum. |
| 22941 | ϫⲓⲛⲫⲱⲣϫ, ⲡⲓ separatio. | Ϫⲓⲛⲫⲱⲣϫ, ⲡⲓ separatio. | Jinfōrg, pi separatio. |
| 22942 | ϫⲓⲛⲫⲱϣ divisio, partitio. | Ϫⲓⲛⲫⲱϣ divisio, partitio. | Jinfōṡ divisio, partitio. |
| 22943 | ϫⲓⲛⲫⲱϣⲉⲛ, ⲡⲓ ministerium. | Ϫⲓⲛⲫⲱϣⲉⲛ, ⲡⲓ ministerium. | Jinfōṡen, pi ministerium. |
| 22944 | ϫⲓⲛⲭⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ remissio. | Ϫⲓⲛⲭⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓ remissio. | Jinka èvol pi remissio. |
| 22945 | ϫⲓⲛⲭⲗⲟⲙ coronatio, infulae seu | Ϫⲓⲛⲭⲗⲟⲙ coronatio, infulae seu | Jinklom coronatio, infulae seu |
| 22946 | mitrae impositio. | mitrae impositio. | mitrae impositio. |
| 22947 | ϫⲓⲛⲭⲱ 60A, ⲡⲓ remissio. | Ϫⲓⲛⲭⲱ 60A, ⲡⲓ remissio. | Jinkō 60A, pi remissio. |
| 22948 | ϫⲓⲛⲱⲃϣ, ⲡⲓ oblivio. | Ϫⲓⲛⲱⲃϣ, ⲡⲓ oblivio. | Jinōvṡ, pi oblivio. |
| 22949 | ϫⲓⲛⲱⲙⲥ, ⲡⲓ K confirmatio, | Ϫⲓⲛⲱⲙⲥ, ⲡⲓ K confirmatio, | Jinōms, pi K confirmatio, |
| 22950 | ϫⲓⲛⲱⲛϩ , TUE vita, vitae ratio. | ϫⲓⲛⲱⲛϩ , TUE vita, vitae ratio. | jinōnh , TUE vita, vitae ratio. |
| 22951 | ϫⲓⲛⲱⲡⲓ numeratio. | Ϫⲓⲛⲱⲡⲓ numeratio. | Jinōpi numeratio. |
| 22952 | ϫⲓⲛⲱϣ ⲉⲩⲃⲟⲗ, ⲡⲓ exclamatio. | Ϫⲓⲛⲱϣ ⲉⲩⲃⲟⲗ, ⲡⲓ exclamatio. | Jinōṡ evvol, pi exclamatio. |
| 22953 | ϫⲓⲛϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲡⲓ adscensio. | Ϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲡⲓ adscensio. | Jinṡe èp̀ṡōi, pi adscensio. |
| 22954 | ϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ministerium. | Ϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ministerium. | Jinṡemṡi ministerium. |
| 22955 | ϫⲓⲛϣⲓ mensuratio., | Ϫⲓⲛϣⲓ mensuratio., | Jinṡi mensuratio., |
| 22956 | ϫⲓⲛϣⲓⲃϯ mutatio. [tio. | ϫⲓⲛϣⲓⲃϯ mutatio. [tio. | jinṡivti mutatio. [tio. |
| 22957 | 2E TUUS, ⲡⲓ interrogatio, recogni- | 2E TUUS, ⲡⲓ interrogatio, recogni- | 2E TUUS, pi interrogatio, recogni- |
| 22958 | ϫⲓⲛϣⲟⲡ, ⲡⲓ defensio. | ϫⲓⲛϣⲟⲡ, ⲡⲓ defensio. | jinṡop, pi defensio. |
| 22959 | ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ morbus. | Ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ morbus. | Jinṡōni morbus. |
| 22960 | resurrectio. | resurrectio. | resurrectio. |
| 22961 | ϫⲓⲛϭⲱⲣ | Ϫⲓⲛϭⲱⲣ | Jinċōr |
| 22962 | ϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ, ⲡⲓ Ⲕ existentia, entitas | ϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ, ⲡⲓ Ⲕ existentia, entitas | jinṡōpi, pi K existentia, entitas |
| 22963 | M babitatio. | M babitatio. | M babitatio. |
| 22964 | ϫⲓⲛϣⲱϥ, ⲡⲓ desolatio. | Ϫⲓⲛϣⲱϥ, ⲡⲓ desolatio. | Jinṡōf, pi desolatio. |
| 22965 | ϫⲓⲛϥⲉⲛⲧ depastus ⲁ vermibus, | Ϫⲓⲛϥⲉⲛⲧ depastus ⲁ vermibus, | Jinfent depastus a vermibus, |
| 22966 | ϫⲓⲛϧⲓϯ, ϯ K ager demessus. | ϫⲓⲛϧⲓϯ, ϯ K ager demessus. | jinxiti, ti K ager demessus. |
| 22967 | ϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ϯ seaio. | Ϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ϯ seaio. | Jinhemsi, ti seaio. |
| 22968 | ϫⲓⲛϩⲓϯ ager demessus. | Ϫⲓⲛϩⲓϯ ager demessus. | Jinhiti ager demessus. |
| 22969 | ϫⲓⲛϩⲣⲁ) ϫⲓⲛϩⲣⲁⲩ S cavillri, | Ϫⲓⲛϩⲣⲁ) ϫⲓⲛϩⲣⲁⲩ S cavillri, | Jinhra) jinhrav S cavillri, |
| 22970 | exultare, garrire, canere, ludere. | exultare, garrire, canere, ludere. | exultare, garrire, canere, ludere. |
| 22971 | ϫⲓⲛϩⲱⲥ) Ⲡⲓ canticum, laudatio, | Ϫⲓⲛϩⲱⲥ) Ⲡⲓ canticum, laudatio, | Jinhōs) Pi canticum, laudatio, |
| 22972 | ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩ) ϫⲓⲛϫⲉⲩⲉ, ⲛⲉ S pir. | ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩ) ϫⲓⲛϫⲉⲩⲉ, ⲛⲉ S pir. | jinjeev) jinjeve, ne S pir. |
| 22973 | [str*. | [str*. | [str*. |
| 22974 | ϫⲓⲛϫⲏ inanis, vacuus, gratis, írv- | Ϫⲓⲛϫⲏ inanis, vacuus, gratis, írv- | Jinjy inanis, vacuus, gratis, írv- |
| 22975 | ϫⲓⲛϫⲓ, ⲛⲓ plur, inventiones, | ϫⲓⲛϫⲓ, ⲛⲓ plur, inventiones, | jinji, ni plur, inventiones, |
| 22976 | ϫⲓⲛϫⲛⲁϩ]) ⲡ S violentia, opprer | ϫⲓⲛϫⲛⲁϩ]) ⲡ S violentia, opprer | jingnah]) p S violentia, opprer |
| 22977 | sio, opprimere. | sio, opprimere. | sio, opprimere. |
| 22978 | ϫⲓⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ tactus, us, | Ϫⲓⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ tactus, us, | Jingomjem tactus, us, |
| 22979 | ϫⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ⲡⲓ injustitia, ctio. | ϫⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ⲡⲓ injustitia, ctio. | jingons, pi injustitia, ctio. |
| 22980 | ϫⲓⲛϫⲟⲟⲥ S; ϫⲓⲛϫⲟⲥ) ⲡⲓ M di | Ϫⲓⲛϫⲟⲟⲥ S; ϫⲓⲛϫⲟⲥ) ⲡⲓ M di | Jingoos S; jingos) pi M di |
| 22981 | ϫⲓⲛϫⲟⲩϣⲧ, ⲡⲓ exspectatio, | ϫⲓⲛϫⲟⲩϣⲧ, ⲡⲓ exspectatio, | jingouṡt, pi exspectatio, |
| 22982 | ϫⲓⲛϫⲫⲟ, ⲡⲓ generatio, actio ⲣⲟⲃ | ϫⲓⲛϫⲫⲟ, ⲡⲓ generatio, actio ⲣⲟⲃ | jingfo, pi generatio, actio rob |
| 22983 | sidendi, [natio | sidendi, [natio | sidendi, [natio |
| 22984 | ϫⲓⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ incolatus, peregri- | ϫⲓⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ incolatus, peregri- | jingōili, pi incolatus, peregri- |
| 22985 | ϫⲓⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ perfectio. | ϫⲓⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ perfectio. | jingōk èvol, pi perfectio. |
| 22986 | ϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ dispersio, disips | Ϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ dispersio, disips | Jingōr evol dispersio, disips |
| 22987 | to. [juri | to. [juri | to. [juri |
| 22988 | ϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ B iniquitas, violentia, i- | ϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ B iniquitas, violentia, i- | jinċans B iniquitas, violentia, i- |
| 22989 | ϫⲓⲛϭⲓ, TU participatio. | ϫⲓⲛϭⲓ, TU participatio. | jinċi, TU participatio. |
| 22990 | ϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ, ⲡⲉ S injustitia, avarilis; | Ϫⲓⲛ̅ϭⲟⲛⲥ, ⲡⲉ S injustitia, avarilis; | Jinċons, pe S injustitia, avarilis; |
| 22991 | injustus; vim inferre, injuriá af- | injustus; vim inferre, injuriá af- | injustus; vim inferre, injuriá af- |
| 22992 | cere. | cere. | cere. |
| 22993 | ϫⲓⲛϭⲟϫⲓ gressus, trames, semita. | Ϫⲓⲛϭⲟϫⲓ gressus, trames, semita. | Jinċoji gressus, trames, semita. |
| 22994 | ϫⲓⲛϭⲱⲣ talentum. | Ϫⲓⲛϭⲱⲣ talentum. | Jinċōr talentum. |
| 22995 | inimici, | inimici, | inimici, |
| page 352 | |||
| 22996 | ϫⲓⲛϭⲱϭⲉⲙ | ϫⲓⲛϭⲱϭⲉⲙ | jinċōċem |
| 22997 | ϫⲓⲛⲟⲱϧⲉⲙⲓ) ⲡⲓ immunditia, | ϫⲓⲛⲟⲱϧⲉⲙⲓ) ⲡⲓ immunditia, | jinoōxemi) pi immunditia, |
| 22998 | ϫⲓⲛϯ, ⲡⲓ actio dandi, donatio, | ϫⲓⲛϯ, ⲡⲓ actio dandi, donatio, | jinti, pi actio dandi, donatio, |
| 22999 | ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ, ⲡⲓ dissolutio. | ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ, ⲡⲓ dissolutio. | jintiouō, pi dissolutio. |
| 23000 | ϫⲓⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ, ⲡⲓ retributio. | Ϫⲓⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ, ⲡⲓ retributio. | Jintiṡeviō, pi retributio. |
| 23001 | ϫⲓⲟⲟⲣ S transire, transigere, trans- | Ϫⲓⲟⲟⲣ S transire, transigere, trans- | Jioor S transire, transigere, trans- |
| 23002 | vehere, transfretare. | vehere, transfretare. | vehere, transfretare. |
| 23003 | ϫⲓⲟⲩⲁ, ⲡ S blasphemia; blasphe- | Ϫⲓⲟⲩⲁ, ⲡ S blasphemia; blasphe- | Jioua, p S blasphemia; blasphe- |
| 23004 | mare, maledicere. | mare, maledicere. | mare, maledicere. |
| 23005 | ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲧ S furtum, fur; furari, ra- | Ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲧ S furtum, fur; furari, ra- | Jioue, t S furtum, fur; furari, ra- |
| 23006 | pere; clam, clanculum, occulto. | pere; clam, clanculum, occulto. | pere; clam, clanculum, occulto. |
| 23007 | *t1071 B occulto, clam. | *t1071 B occulto, clam. | *t1071 B occulto, clam. |
| 23008 | ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ S illumipari. | Ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ S illumipari. | Jiouoein S illumipari. |
| 23009 | ϫⲓⲟⲩⲱ, TELS germen, incrementum; | Ϫⲓⲟⲩⲱ, TELS germen, incrementum; | Jiouō, TELS germen, incrementum; |
| 23010 | augeri, produci, afferri, oriri, cre- | augeri, produci, afferri, oriri, cre- | augeri, produci, afferri, oriri, cre- |
| 23011 | scere. | scere. | scere. |
| 23012 | ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ S sanare, curare. | Ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ S sanare, curare. | Jipahre S sanare, curare. |
| 23013 | "mte, ϫⲡⲡⲟ, ⲡⲉ S redargutio, re- | "mte, ϫⲡⲡⲟ, ⲡⲉ S redargutio, re- | "mte, gppo, pe S redargutio, re- |
| 23014 | darguere, reprehendere. | darguere, reprehendere. | darguere, reprehendere. |
| 23015 | "texte, ϫⲃⲡⲓⲛⲉ ⲑ formam, figu- | "texte, ϫⲃⲡⲓⲛⲉ ⲑ formam, figu- | "texte, gvpine θ formam, figu- |
| 23016 | ram adsumere. | ram adsumere. | ram adsumere. |
| 23017 | ⲙⲡⲟⲩⲱ S adnuntiare. | Ⲛⲡⲟⲩⲱ S adnuntiare. | Npouō S adnuntiare. |
| 23018 | ϫⲓⲣ S. salsamentum; pisciculus sale | Ϫⲓⲣ S. salsamentum; pisciculus sale | Jir S. salsamentum; pisciculus sale |
| 23019 | conditus, cibus quidam Aeg. | conditus, cibus quidam Aeg. | conditus, cibus quidam Aeg. |
| 23020 | "trpa rre S uná considere. | "trpa rre S uná considere. | "trpa rre S uná considere. |
| 23021 | ϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ S dormitare. | Ϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ S dormitare. | Jirekrike S dormitare. |
| 23022 | ϫⲓⲣⲛ̄ⲧⲃ̄ⲧ S salsamentum piscis, li- | Ϫⲓⲣⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ S salsamentum piscis, li- | Jirntvt S salsamentum piscis, li- |
| 23023 | ' quamen. | ' quamen. | ' quamen. |
| 23024 | ϫⲓⲣⲟⲩϩⲉ S vesperascere. | Ϫⲓⲣⲟⲩϩⲉ S vesperascere. | Jirouhe S vesperascere. |
| 23025 | ϫⲓⲥ S dicere. | Ϫⲓⲥ S dicere. | Jis S dicere. |
| 23026 | ϫⲓⲥⲁⲛⲓⲥ S dubitare, | Ϫⲓⲥⲁⲛⲓⲥ S dubitare, | Jisanis S dubitare, |
| 23027 | ϫⲓⲥⲃⲱ S B discere, erudiri. | ϫⲓⲥⲃⲱ S B discere, erudiri. | jisvō S B discere, erudiri. |
| 23028 | ϫⲓⲥⲉ, ⲡⲉ S dorsum, altitudo, excel- | Ϫⲓⲥⲉ, ⲡⲉ S dorsum, altitudo, excel- | Jise, pe S dorsum, altitudo, excel- |
| 23029 | lentia, praestantia, superbia, incre- | lentia, praestantia, superbia, incre- | lentia, praestantia, superbia, incre- |
| 23030 | — ⲓϣⲡⲓⲧ | , ⲓϣⲡⲓⲧ | , iṡpit |
| 23031 | 945 | 945 | 945 |
| 23032 | mentum, superior, melior, altus, | mentum, superior, melior, altus, | mentum, superior, melior, altus, |
| 23033 | sublimis, caelestis; magnificare, | sublimis, caelestis; magnificare, | sublimis, caelestis; magnificare, |
| 23034 | exaltare, elevare, fremere. | exaltare, elevare, fremere. | exaltare, elevare, fremere. |
| 23035 | ϫⲓⲥⲉⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ S fundatum esse. | Ϫⲓⲥⲉⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ S fundatum esse. | Jisente evol S fundatum esse. |
| 23036 | ϫⲓⲥⲓ, ⲡⲓ B altitudo; altus; exaltare, | Ϫⲓⲥⲓ, ⲡⲓ B altitudo; altus; exaltare, | Jisi, pi B altitudo; altus; exaltare, |
| 23037 | attollere. | attollere. | attollere. |
| 23038 | ϫⲓⲥⲙⲏ S. B. audire, attendere, ani- | Ϫⲓⲥⲙⲏ S. B. audire, attendere, ani- | Jismy S. B. audire, attendere, ani- |
| 23039 | mum advertere; — ⲛ̄ⲥⲁ obedire. | mum advertere; — ⲛ̀ⲥⲁ obedire. | mum advertere; — ǹsa obedire. |
| 23040 | ϫⲓⲥⲙⲓⲥ oleum fervens; planta quae- | Ϫⲓⲥⲙⲓⲥ oleum fervens; planta quae- | Jismis oleum fervens; planta quae- |
| 23041 | dam. | dam. | dam. |
| 23042 | ϫⲓⲥⲙⲟⲧ S similem esse. | Ϫⲓⲥⲙⲟⲧ S similem esse. | Jismot S similem esse. |
| 23043 | ϫⲓⲥⲙⲟⲩ S benedicere, benedici. | Ϫⲓⲥⲙⲟⲩ S benedicere, benedici. | Jismou S benedicere, benedici. |
| 23044 | ϫⲓⲥⲛ̄ϩⲏⲧ S superbia; superbire, | Ϫⲓⲥⲛ̅ϩⲏⲧ S superbia; superbire, | Jisnhyt S superbia; superbire, |
| 23045 | fremere. | fremere. | fremere. |
| 23046 | ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S. plur. domini, heri. | Ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S. plur. domini, heri. | Jisooue, ne S. plur. domini, heri. |
| 23047 | ϫⲓⲥⲱϣ contemni, ignominia affici, | Ϫⲓⲥⲱϣ contemni, ignominia affici, | Jisōṡ contemni, ignominia affici, |
| 23048 | ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ S nubere, uxorem ducere. | ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ S nubere, uxorem ducere. | jis·hime S nubere, uxorem ducere. |
| 23049 | ϫⲓⲧ S viginti, | Ϫⲓⲧ S viginti, | Jit S viginti, |
| 23050 | ϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ M; ϫⲓⲧⲁⲓⲟ S laudari, | ϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ M; ϫⲓⲧⲁⲓⲟ S laudari, | jitaeio M; jitaio S laudari, |
| 23051 | ϫⲓⲧⲉⲛϩ , ϫⲓⲧⲏⲛϩ S alas sumere. | ϫⲓⲧⲉⲛϩ, ϫⲓⲧⲏⲛϩ S alas sumere. | jitenh, jitynh S alas sumere. |
| 23052 | ϫⲓⲧⲟⲉ S participem esse, partem su- | Ϫⲓⲧⲟⲉ S participem esse, partem su- | Jitoe S participem esse, partem su- |
| 23053 | "mere. | "mere. | "mere. |
| 23054 | ϫⲓⲱⲱ S concipere. [nem. . | Ϫⲓⲱⲱ S concipere. [nem. . | Jiōō S concipere. [nem. . |
| 23055 | ϫⲓϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉⲓ S accipere fidejussio- | Ϫⲓϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉⲓ S accipere fidejussio- | Jiṡeptōrei S accipere fidejussio- |
| 23056 | ϫⲓϣⲏⲙ S leniter tangere, contre- | ϫⲓϣⲏⲙ S leniter tangere, contre- | jiṡym S leniter tangere, contre- |
| 23057 | ctare. | ctare. | ctare. |
| 23058 | ϫⲓϣⲓ S mensurari, pouderari. | Ϫⲓϣⲓ S mensurari, pouderari. | Jiṡi S mensurari, pouderari. |
| 23059 | ϫⲓϣⲓⲡⲉ S; ϫϣⲓⲡⲓ M pudere, pu- | Ϫⲓϣⲓⲡⲉ S; ϫϣⲓⲡⲓ M pudere, pu- | Jiṡipe S; gṡipi M pudere, pu- |
| 23060 | defieri, pudore affici, | defieri, pudore affici, | defieri, pudore affici, |
| 23061 | ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ S exclamare. | ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S exclamare. | jiṡkak èvol S exclamare. |
| 23062 | ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ S. consulere, consultare, | Ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ S. consulere, consultare, | Jiṡogne S. consulere, consultare, |
| 23063 | deliberare. | deliberare. | deliberare. |
| 23064 | ϫⲓϣⲡⲓⲧ B confundi, erubescere, | Ϫⲓϣⲡⲓⲧ B confundi, erubescere, | Jiṡpit B confundi, erubescere, |
| 23065 | ⲛ | ⲛ | n |
| page 353 | |||
| 23066 | 946 | 946 | 946 |
| 23067 | ϫⲓϣⲱϣ B contemni, vilipendi. | ϫⲓϣⲱϣ B contemni, vilipendi. | jiṡōṡ B contemni, vilipendi. |
| 23068 | ϫⲓϥ S sordidus, avarus, parcus. | Ϫⲓϥ S sordidus, avarus, parcus. | Jif S sordidus, avarus, parcus. |
| 23069 | ϫⲓⲥϥⲟⲧⲉ S abominari, nauseare. | Ϫⲓⲥϥⲟⲧⲉ S abominari, nauseare. | Jisfote S abominari, nauseare. |
| 23070 | ϫⲓϥⲟϭ, ϫⲓϥⲟϭⲥ S salire, exsilire, | Ϫⲓϥⲟϭ, ϫⲓϥⲟϭⲥ S salire, exsilire, | Jifoċ, jifoċs S salire, exsilire, |
| 23071 | saltare, decipere. | saltare, decipere. | saltare, decipere. |
| 23072 | ϫⲓϩ S saliva. | Ϫⲓϩ S saliva. | Jih S saliva. |
| 23073 | ϫⲓϩⲁⲡ, ⲡ S judicium, adversarius; | Ϫⲓϩⲁⲡ, ⲡ S judicium, adversarius; | Jihap, p S judicium, adversarius; |
| 23074 | disputare, disceptare, contradicere, | disputare, disceptare, contradicere, | disputare, disceptare, contradicere, |
| 23075 | adversari; ⲻ ⲟⲩⲃⲏ, ⲡ S adversa- | adversari; ⲻ ⲟⲩⲃⲏ, ⲡ S adversa- | adversari; ⲻ ouvy, p S adversa- |
| 23076 | rius. | rius. | rius. |
| 23077 | ϫⲓϩⲃⲁⲥ B yestis, vestimentum. | Ϫⲓϩⲃⲁⲥ B yestis, vestimentum. | Jihvas B yestis, vestimentum. |
| 23078 | ϫⲓϩⲗⲟϭ S dulcefieri. | Ϫⲓϩⲗⲟϭ S dulcefieri. | Jihloċ S dulcefieri. |
| 23079 | ϫⲓϩⲙⲟⲧ S preces benigne accipere, | Ϫⲓϩⲙⲟⲧ S preces benigne accipere, | Jihmot S preces benigne accipere, |
| 23080 | gratiam invenire. | gratiam invenire. | gratiam invenire. |
| 23081 | ϫⲓϩⲟ S acceptatio faciei, acceptatio | Ϫⲓϩⲟ S acceptatio faciei, acceptatio | Jiho S acceptatio faciei, acceptatio |
| 23082 | prae favore; personam accipere, | prae favore; personam accipere, | prae favore; personam accipere, |
| 23083 | secundum personam judicare. | secundum personam judicare. | secundum personam judicare. |
| 23084 | ϫⲓϩⲣⲁ) ⲡ S sollicitudo; adcurare, | Ϫⲓϩⲣⲁ) ⲡ S sollicitudo; adcurare, | Jihra) p S sollicitudo; adcurare, |
| 23085 | anxium esse, meditari, cursitare; | anxium esse, meditari, cursitare; | anxium esse, meditari, cursitare; |
| 23086 | elevare vocem, canere, garrire, lu- | elevare vocem, canere, garrire, lu- | elevare vocem, canere, garrire, lu- |
| 23087 | dere, jocari, cachinnari, subsanna- | dere, jocari, cachinnari, subsanna- | dere, jocari, cachinnari, subsanna- |
| 23088 | re, cavillari. [tudo, cura. | re, cavillari. [tudo, cura. | re, cavillari. [tudo, cura. |
| 23089 | ϫⲓϩⲣⲁϥ, ⲡ S jocus, lusus, sollici- | Ϫⲓϩⲣⲁϥ, ⲡ S jocus, lusus, sollici- | Jihraf, p S jocus, lusus, sollici- |
| 23090 | ϫⲓϩⲣ︦ⲃ︦ S formam adsumere, phan- | ϫⲓϩⲣ̅ⲃ̅ S formam adsumere, phan- | jihrv S formam adsumere, phan- |
| 23091 | tasmala sibi creare. | tasmala sibi creare. | tasmala sibi creare. |
| 23092 | ϫⲓϫ, ϯ manus, pugillus. | Ϫⲓϫ, ϯ manus, pugillus. | Jig, ti manus, pugillus. |
| 23093 | ϫⲓϫⲁⲥϥⲉ S subsuere, instaurare. | Ϫⲓϫⲁⲥϥⲉ S subsuere, instaurare. | Jigasfe S subsuere, instaurare. |
| 23094 | ϫⲓϫⲉ S piur. inimici. | Ϫⲓϫⲉ S piur. inimici. | Jije S piur. inimici. |
| 23095 | ϫⲓϫⲉⲃⲓ auferre. | Ϫⲓϫⲉⲃⲓ auferre. | Jijevi auferre. |
| 23096 | ϫⲓϫⲉⲉⲩ) ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ,) ⲛⲉ S pur. | Ϫⲓϫⲉⲉⲩ) ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ,) ⲛⲉ S pur. | Jijeev) jijeeve,) ne S pur. |
| 23097 | ϫⲓϫⲉϩⲟⲩⲛ ⲃ︦ inducere. | Ϫⲓϫⲉϩⲟⲩⲛ 2 inducere. | Jijehoun 2 inducere. |
| 23098 | ϫⲓϫⲓ fructus autumnalis, grassatio, | Ϫⲓϫⲓ fructus autumnalis, grassatio, | Jiji fructus autumnalis, grassatio, |
| 23099 | eversio. | eversio. | eversio. |
| 23100 | [inimici. | [inimici. | [inimici. |
| 23101 | ϫⲓϣⲱϣ — ⲇⲛⲟⲟⲩ | Ϫⲓϣⲱϣ, ⲇⲛⲟⲟⲩ | Jiṡōṡ, ḋnoou |
| 23102 | ϫⲓϫⲛⲓⲧ, ⲡ S. probatio, tentalio; | ϫⲓϫⲛⲓⲧ, ⲡ S. probatio, tentalio; | jignit, p S. probatio, tentalio; |
| 23103 | probare, tentare. | probare, tentare. | probare, tentare. |
| 23104 | ϫⲓϫⲣⲟⲡ S offendere, impingere. | Ϫⲓϫⲣⲟⲡ S offendere, impingere. | Jigrop S offendere, impingere. |
| 23105 | ϫⲓϭⲓⲡⲉ S confundi, pudefieri. | Ϫⲓϭⲓⲡⲉ S confundi, pudefieri. | Jiċipe S confundi, pudefieri. |
| 23106 | ϫⲓϭⲟⲗ S mendacium; mentiri, | Ϫⲓϭⲟⲗ S mendacium; mentiri, | Jiċol S mendacium; mentiri, |
| 23107 | ϫⲅϯ S luctari, desudare, comeer- | ϫⲅϯ S luctari, desudare, comeer- | gġti S luctari, desudare, comeer- |
| 23108 | cium exercere. | cium exercere. | cium exercere. |
| 23109 | ϫⲓϯⲡⲉ S gustare. | Ϫⲓϯⲡⲉ S gustare. | Jitipe S gustare. |
| 23110 | ϫⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ perficere. [dimentum | Ϫⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ perficere. [dimentum | Gko evol perficere. [dimentum |
| 23111 | ϫⲗⲁⲡ B scandalum, offensio, impe- | ϫⲗⲁⲡ B scandalum, offensio, impe- | glap B scandalum, offensio, impe- |
| 23112 | ϫⲗⲁϩⲧⲥ S tormenti genus. | ϫⲗⲁϩⲧⲥ S tormenti genus. | glahts S tormenti genus. |
| 23113 | ϫⲗ̄ⲗⲉ S pampinus, racemus. | Ϫⲗ̅ⲗⲉ S pampinus, racemus. | Glle S pampinus, racemus. |
| 23114 | ϫⲗⲱϥ S. caminus. | Ϫⲗⲱϥ S. caminus. | Glōf S. caminus. |
| 23115 | ϫⲗϫⲗ̄ S sepire. | Ϫⲗϫⲗ̅ S sepire. | Glgl S sepire. |
| 23116 | ϫⲙⲉ, ⲡⲉ S satio. | Ϫⲙⲉ, ⲡⲉ S satio. | Gme, pe S satio. |
| 23117 | ϫⲙⲏⲛⲉ B octo, fem. | Ϫⲙⲏⲛⲉ B octo, fem. | Gmyne B octo, fem. |
| 23118 | ϫⲙ̄ⲡⲉϩ S malum, pomum. | Ϫⲙ̅ⲡⲉϩ S malum, pomum. | Gmpeh S malum, pomum. |
| 23119 | ϫⲛ̄ S an, vel, aut, non; - ⲙ̄ⲙⲟⲛ | Ϫⲛ̅ S an, vel, aut, non; - ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Gn S an, vel, aut, non; - m̀mon |
| 23120 | [ⲉⲑⲃ | [ⲉⲑⲃ | [eθv |
| 23121 | ⲇⲛⲁ S. accipere, ducere, percutert | ⲇⲛⲁ S. accipere, ducere, percutert | ḋna S. accipere, ducere, percutert |
| 23122 | ϫⲛⲁⲁⲩ ⲡ 8 pigritia, mollities; pe | ϫⲛⲁⲁⲩ ⲡ 8 pigritia, mollities; pe | gnaav p 8 pigritia, mollities; pe |
| 23123 | gere, segnem esse, morari, gravat. | gere, segnem esse, morari, gravat. | gere, segnem esse, morari, gravat. |
| 23124 | ϫⲛⲁϥ S frustum? | Ϫⲛⲁϥ S frustum? | Gnaf S frustum? |
| 23125 | ϫⲛⲁϩ S violentia; brachium («re | ϫⲛⲁϩ S violentia; brachium («re | gnah S violentia; brachium («re |
| 23126 | vel non, nec ne. | vel non, nec ne. | vel non, nec ne. |
| 23127 | cis), ossum brachii. | cis), ossum brachii. | cis), ossum brachii. |
| 23128 | ϫⲛⲉ, ⲡ S. proverbium? problemi? | Ϫⲛⲉ, ⲡ S. proverbium? problemi? | Gne, p S. proverbium? problemi? |
| 23129 | herbae species; interrogare, ⲡⲱ- | herbae species; interrogare, ⲡⲱ- | herbae species; interrogare, pō- |
| 23130 | tiare; exstingui. | tiare; exstingui. | tiare; exstingui. |
| 23131 | ϫⲛⲏ ϩⲟⲟⲩⲧ S herba quaedam, má- | Ϫⲛⲏ ϩⲟⲟⲩⲧ S herba quaedam, má- | Gny hoout S herba quaedam, má- |
| 23132 | va? althaea. | va? althaea. | va? althaea. |
| 23133 | ϫⲛⲟ S interrogatio, inquisitio; it | Ϫⲛⲟ S interrogatio, inquisitio; it | Gno S interrogatio, inquisitio; it |
| 23134 | terrogare, sciscitari. | terrogare, sciscitari. | terrogare, sciscitari. |
| 23135 | ϫⲛⲟⲟⲩ, ⲡⲉ S area, trituratio; piv | Ϫⲛⲟⲟⲩ, ⲡⲉ S area, trituratio; piv | Gnoou, pe S area, trituratio; piv |
| page 354 | |||
| 23136 | ϫⲛⲟⲩ — | ϫⲛⲟⲩ, | gnou, |
| 23137 | ϩⲛ̄ ϫⲛⲟⲟⲩⲉ spargere; interro- | ϩⲛ̅ ϫⲛⲟⲟⲩⲉ spargere; interro- | hn gnooue spargere; interro- |
| 23138 | gare. | gare. | gare. |
| 23139 | ⲙⲛⲟⲩ S quaerere, interrogare, in- | Ⲙⲛⲟⲩ S quaerere, interrogare, in- | Mnou S quaerere, interrogare, in- |
| 23140 | quirere, examináre, cognoscere. | quirere, examináre, cognoscere. | quirere, examináre, cognoscere. |
| 23141 | ϫⲛⲟⲩϥ S pustula? | Ϫⲛⲟⲩϥ S pustula? | Gnouf S pustula? |
| 23142 | ϫⲛⲟϥ S saccus, corbis, canistrtm. | ϫⲛⲟϥ S saccus, corbis, canistrtm. | gnof S saccus, corbis, canistrtm. |
| 23143 | ϫⲛ̄ⲧ S experiri, periculum facere. | Ϫⲛ̅ⲧ S experiri, periculum facere. | Gnt S experiri, periculum facere. |
| 23144 | ϫⲛ̄ⲧⲏⲩ S vento corruptus, ventus | Ϫⲛ̅ⲧⲏⲩ S vento corruptus, ventus | Gntyv S vento corruptus, ventus |
| 23145 | fervens. | fervens. | fervens. |
| 23146 | ϫⲛ̄ⲧϩⲁϩ, ⲡ S multa experientia. | Ϫⲛ̅ⲧϩⲁϩ, ⲡ S multa experientia. | Gnt·hah, p S multa experientia. |
| 23147 | ⲇⲛ̄ϫⲏ S gratis. | Ⲇⲛ̅ϫⲏ S gratis. | Dnjy S gratis. |
| 23148 | ⲇⲛ̄ϫⲱⲛ S inquirere. | Ⲇⲛ̅ϫⲱⲛ S inquirere. | Dngōn S inquirere. |
| 23149 | ϫⲟ dicere, loqui; ⲡ S semen, semi- | Ϫⲟ dicere, loqui; ⲡ S semen, semi- | Go dicere, loqui; p S semen, semi- |
| 23150 | natio; seminare; 'T S paries, mace- | natio; seminare; 'T S paries, mace- | natio; seminare; 'T S paries, mace- |
| 23151 | ria, murus, sepes, propugnaculum; | ria, murus, sepes, propugnaculum; | ria, murus, sepes, propugnaculum; |
| 23152 | plur. ϫⲟⲉ sumptus ; sumptum im- | plur. Ϫⲟⲉ sumptus ; sumptum im- | plur. Goe sumptus ; sumptum im- |
| 23153 | pendere; » ⲉⲃⲟⲗ erogare, ⲉⲓ‐ | pendere; » ⲉⲃⲟⲗ erogare, ⲉⲓ‐ | pendere; » evol erogare, ei‐ |
| 23154 | pendere. | pendere. | pendere. |
| 23155 | ϫⲟⲃⲥ cum suff. inclinare. | Ϫⲟⲃⲥ cum suff. inclinare. | Govs cum suff. inclinare. |
| 23156 | "160€ S murus, paries, sepes. | "160€ S murus, paries, sepes. | "160€ S murus, paries, sepes. |
| 23157 | ϫⲟⲉⲓⲥ) ⲡ ⲉⲓ ⲧ S. dominus, domina, | Ϫⲟⲉⲓⲥ) ⲡ ⲉⲓ ⲧ S. dominus, domina, | Goeis) p ei t S. dominus, domina, |
| 23158 | herus, hera; piur. ϩⲛ̄ ϫⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲉ; | herus, hera; piur. Ϩⲛ̅ ϫⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲉ; | herus, hera; piur. Hn jeisooue; |
| 23159 | 2t1coove domini. [tum. | 2t1coove domini. [tum. | 2t1coove domini. [tum. |
| 23160 | ϫⲟⲉⲓⲧ, ⲡ ⲃ testiculus, oliva, olive- | Ϫⲟⲉⲓⲧ, ⲡ ⲃ testiculus, oliva, olive- | Goeit, p v testiculus, oliva, olive- |
| 23161 | ϫⲟⲓ, Ⲡⲓ navis, navigium; plur. ϫⲏⲩ, | ϫⲟⲓ, Ⲡⲓ navis, navigium; plur. Ϫⲏⲩ, | goi, Pi navis, navigium; plur. Jyv, |
| 23162 | ⲉϫⲏⲩ : ϯ murus, paries, sepes; | ⲉϫⲏⲩ : ϯ murus, paries, sepes; | ejyv : ti murus, paries, sepes; |
| 23163 | plur, e?£HOV. | plur, e?£HOV. | plur, e?£HOV. |
| 23164 | ϫⲟⲓⲟϩⲥ S messor. | Ϫⲟⲓⲟϩⲥ S messor. | Goiohs S messor. |
| 23165 | ⲕⲟⲓⲥ, ⲡ S dominus. | Ⲕⲟⲓⲥ, ⲡ S dominus. | Kois, p S dominus. |
| 23166 | £OR, ⲡ S finis, extremitas, vertex; | £OR, ⲡ S finis, extremitas, vertex; | £OR, p S finis, extremitas, vertex; |
| 23167 | implere, perficere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ M fa- | implere, perficere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ M fa- | implere, perficere; ‐ evol M fa- |
| 23168 | cere, finire, consummare. | cere, finire, consummare. | cere, finire, consummare. |
| 23169 | £OR€A. M; ⲇⲟⲕⲙ̄ S lavare, lavari. | £OR€A. M; ⲇⲟⲕⲙ̅ S lavare, lavari. | £OR€A. M; ḋokm S lavare, lavari. |
| 23170 | ⲇⲟⲗϩϫⲉⲣ 947 | Ⲇⲟⲗϩϫⲉⲣ 947 | Dolhjer 947 |
| 23171 | ϫⲟⲕⲉⲣ acer, alacer. | ϫⲟⲕⲉⲣ acer, alacer. | goker acer, alacer. |
| 23172 | 2toRe*tj, ⲡ S stimulus (boum), | 2toRe*tj, ⲡ S stimulus (boum), | 2toRe*tj, p S stimulus (boum), |
| 23173 | ϫⲇⲟⲕⲙⲉⲥ, ϫⲟⲕⲙⲟⲩ lavacrum; la- | ϫⲇⲟⲕⲙⲉⲥ, ϫⲟⲕⲙⲟⲩ lavacrum; la- | gḋokmes, gokmou lavacrum; la- |
| 23174 | vare, | vare, | vare, |
| 23175 | ϫⲟⲕⲣ̄ ⲑ acrem, sapidum esse; cum | ϫⲟⲕⲣ̅ ⲑ acrem, sapidum esse; cum | gokr θ acrem, sapidum esse; cum |
| 23176 | euff. igne purgare et temperare | euff. igne purgare et temperare | euff. igne purgare et temperare |
| 23177 | (tetalla). | (tetalla). | (tetalla). |
| 23178 | ϫⲟⲛⲥⲓ, ⲡⲓ K crepitus ventris. | Ϫⲟⲛⲥⲓ, ⲡⲓ K crepitus ventris. | Gonsi, pi K crepitus ventris. |
| 23179 | ϫⲟⲕϩ mordere, laedere, nocere. | Ϫⲟⲕϩ mordere, laedere, nocere. | Gok·h mordere, laedere, nocere. |
| 23180 | ϫⲟⲕϩϥ stirhulus, aculeus, | Ϫⲟⲕϩϥ stirhulus, aculeus, | Gok·hf stirhulus, aculeus, |
| 23181 | ⲇϫⲟⲕϫⲉⲕ S obstinatio. | ⲇϫⲟⲕϫⲉⲕ S obstinatio. | ḋgokjek S obstinatio. |
| 23182 | ⲇϫⲟⲕϫⲕ̄ S contumacia, contentio, | Ⲇϫⲟⲕϫⲕ̅ S contumacia, contentio, | Dgokgk S contumacia, contentio, |
| 23183 | provocatio, rixa; contendere, ob- | provocatio, rixa; contendere, ob- | provocatio, rixa; contendere, ob- |
| 23184 | loqui, obtrectari. | loqui, obtrectari. | loqui, obtrectari. |
| 23185 | ϫⲟⲗ foramen; fluctus; laganum; re- | Ϫⲟⲗ foramen; fluctus; laganum; re- | Gol foramen; fluctus; laganum; re- |
| 23186 | positorium, additamentum; indue- | positorium, additamentum; indue- | positorium, additamentum; indue- |
| 23187 | ré, circumdare, componere, orna- | ré, circumdare, componere, orna- | ré, circumdare, componere, orna- |
| 23188 | re; ⲡ S cepa; - ⲉⲃⲟⲗ cum suff. | re; ⲡ S cepa; - ⲉⲃⲟⲗ cum suff. | re; p S cepa; - evol cum suff. |
| 23189 | negare. | negare. | negare. |
| 23190 | ϫⲟⲗⲙ pala. [vae arundines. | Ϫⲟⲗⲙ pala. [vae arundines. | Golm pala. [vae arundines. |
| 23191 | ϫⲟⲗⲉⲥ S aerugo, tinea; plur. par- | Ϫⲟⲗⲉⲥ S aerugo, tinea; plur. par- | Goles S aerugo, tinea; plur. par- |
| 23192 | ϫⲟⲗⲓ, ϯ aerugo. | ϫⲟⲗⲓ, ϯ aerugo. | goli, ti aerugo. |
| 23193 | ϫⲟⲗⲕ praecipitare; S tollere, exten- | Ϫⲟⲗⲕ praecipitare; S tollere, exten- | Golk praecipitare; S tollere, exten- |
| 23194 | dere; ^ ⲉⲃⲟⲗ S extendere, ⲉⲝ- | dere; ^ ⲉⲃⲟⲗ S extendere, ⲉⲝ- | dere; ^ evol S extendere, eks- |
| 23195 | pandere, latum esse. | pandere, latum esse. | pandere, latum esse. |
| 23196 | 210A c, T S haustrum, infosorium, | 210A c, T S haustrum, infosorium, | 210A c, T S haustrum, infosorium, |
| 23197 | ϫⲟⲗϥ ⲡⲓ additamentum, reposito- | ϫⲟⲗϥ ⲡⲓ additamentum, reposito- | golf pi additamentum, reposito- |
| 23198 | rium, pluteus. | rium, pluteus. | rium, pluteus. |
| 23199 | ϫⲟⲗϩ vestimentum; induere, fascia- | Ϫⲟⲗϩ vestimentum; induere, fascia- | Golh vestimentum; induere, fascia- |
| 23200 | re, sanari; S parvus, despectus, | re, sanari; S parvus, despectus, | re, sanari; S parvus, despectus, |
| 23201 | ignobilis; minimum esse. | ignobilis; minimum esse. | ignobilis; minimum esse. |
| 23202 | ⲇⲟⲗϩⲥ S haustrum, infasorium,. • | Ⲇⲟⲗϩⲥ S haustrum, infasorium,. • | Dolhs S haustrum, infasorium,. • |
| 23203 | ϫⲟⲗϩϫⲉⲣ luxurioss vestis. | ϫⲟⲗϩϫⲉⲣ luxurioss vestis. | golhjer luxurioss vestis. |
| page 355 | |||
| 23204 | 948 | 948 | 948 |
| 23205 | ϫⲟⲗϫ S persequi, adhaerere. | ϫⲟⲗϫ S persequi, adhaerere. | golg S persequi, adhaerere. |
| 23206 | ϫⲟⲗϫⲗ ⲡ S sepes, claustrum, ⲣ | Ϫⲟⲗϫⲗ ⲡ S sepes, claustrum, ⲣ | Golgl p S sepes, claustrum, r |
| 23207 | ϫⲟⲗϫⲟⲗ crebris foraminibus per- | ϫⲟⲗϫⲟⲗ crebris foraminibus per- | golgol crebris foraminibus per- |
| 23208 | ϫⲟⲙ liber, [JiAdoy; ϯ vis, robur, | ϫⲟⲙ liber, [JiAdoy; ϯ vis, robur, | gom liber, [JiAdoy; ti vis, robur, |
| 23209 | fortitudo, abundantia, substantia, | fortitudo, abundantia, substantia, | fortitudo, abundantia, substantia, |
| 23210 | potestas, facultas, fulcimentum; S | potestas, facultas, fulcimentum; S | potestas, facultas, fulcimentum; S |
| 23211 | ⲧ lebes, olla; M praevalere, oppri- | ⲧ lebes, olla; M praevalere, oppri- | t lebes, olla; M praevalere, oppri- |
| 23212 | mere, roborare, consolari. | mere, roborare, consolari. | mere, roborare, consolari. |
| 23213 | ⲇⲟⲙϫⲉⲙ Ⲕ palpatio; Ⲙ palpare, | Ⲇⲟⲙϫⲉⲙ Ⲕ palpatio; Ⲙ palpare, | Domjem K palpatio; M palpare, |
| 23214 | oculis connivere, explorare, con- | oculis connivere, explorare, con- | oculis connivere, explorare, con- |
| 23215 | trectare. [nis. | trectare. [nis. | trectare. [nis. |
| 23216 | ?RO!t, Ⲡⲓ vallis, cavum, alveus flumi- | ?RO!t, Ⲡⲓ vallis, cavum, alveus flumi- | ?RO!t, Pi vallis, cavum, alveus flumi- |
| 23217 | ϫⲟⲛⲥ vis, violentia; injustus. | ϫⲟⲛⲥ vis, violentia; injustus. | gons vis, violentia; injustus. |
| 23218 | ϫⲟⲛⲧ irasci. | Ϫⲟⲛⲧ irasci. | Gont irasci. |
| 23219 | ϫⲟⲟ S cum suff. dicere, loqui. | Ϫⲟⲟ S cum suff. dicere, loqui. | Goo S cum suff. dicere, loqui. |
| 23220 | ϫⲟⲟⲃⲉ S spoliare, depauperare. | Ϫⲟⲟⲃⲉ S spoliare, depauperare. | Goove S spoliare, depauperare. |
| 23221 | ϫⲟⲟⲕⲉϥ S stimulus, aculeus. | Ϫⲟⲟⲕⲉϥ S stimulus, aculeus. | Gookef S stimulus, aculeus. |
| 23222 | ϫⲟⲟⲗⲉ S vindemiare. | Ϫⲟⲟⲗⲉ S vindemiare. | Goole S vindemiare. |
| 23223 | ϫⲟⲟⲗⲉⲥ Stinea, aerugo. — [culus. | Ϫⲟⲟⲗⲉⲥ Stinea, aerugo. — [culus. | Gooles Stinea, aerugo. — [culus. |
| 23224 | ϫⲟⲟⲙⲉ, ⲡⲉ S liber, volumen, fasci- | Ϫⲟⲟⲙⲉ, ⲡⲉ S liber, volumen, fasci- | Goome, pe S liber, volumen, fasci- |
| 23225 | ϫⲟⲟⲛⲧ S periculum facere; vexare. | ϫⲟⲟⲛⲧ S periculum facere; vexare. | goont S periculum facere; vexare. |
| 23226 | ϫⲟⲟⲣ S fortis, potens, praevalens; | Ϫⲟⲟⲣ S fortis, potens, praevalens; | Goor S fortis, potens, praevalens; |
| 23227 | fortem esse; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ dispergere, | fortem esse; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ dispergere, | fortem esse; ⲻ evol dispergere, |
| 23228 | dissipare, disseminare. | dissipare, disseminare. | dissipare, disseminare. |
| 23229 | ϫⲟⲟⲣⲉ S acutus; acuere; - ⲉⲃⲟⲗ | Ϫⲟⲟⲣⲉ S acutus; acuere; - ⲉⲃⲟⲗ | Goore S acutus; acuere; - evol |
| 23230 | disperdere, diffundere. | disperdere, diffundere. | disperdere, diffundere. |
| 23231 | ϫⲟⲟⲣⲉϥ accessus. | Ϫⲟⲟⲣⲉϥ accessus. | Gooref accessus. |
| 23232 | 2100€, T1 8 dictum, res narratu digna; | 2100€, T1 8 dictum, res narratu digna; | 2100€, T1 8 dictum, res narratu digna; |
| 23233 | mittere. . | mittere. . | mittere. . |
| 23234 | ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩⲥⲉ S mittere, dimit- | Ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩⲥⲉ S mittere, dimit- | Goou, goouse S mittere, dimit- |
| 23235 | . tere; loqui, edicere, denuntiare; | . tere; loqui, edicere, denuntiare; | . tere; loqui, edicere, denuntiare; |
| 23236 | - ⲉⲃⲟⲗ gnittere; • ⲉϩⲟⲩⲛ in- | - ⲉⲃⲟⲗ gnittere; • ⲉϩⲟⲩⲛ in- | - evol gnittere; • ehoun in- |
| 23237 | ϫⲟⲗϫ — | ϫⲟⲗϫ, | golg, |
| 23238 | ϣⲟⲧ | ϣⲟⲧ | ṡot |
| 23239 | troducere; - ⲛ̄ⲥⲁ arcessere; - ⲉ | troducere; - ⲛ̀ⲥⲁ arcessere; - ⲉ | troducere; - ǹsa arcessere; - e |
| 23240 | ϩⲣⲁⲓ canere. | ϩⲣⲁⲓ canere. | hrai canere. |
| 23241 | ϫⲟⲟⲩⲧ S reprobus, otiosus, piger, | Ϫⲟⲟⲩⲧ S reprobus, otiosus, piger, | Goout S reprobus, otiosus, piger, |
| 23242 | spurius, impurus; morari. | spurius, impurus; morari. | spurius, impurus; morari. |
| 23243 | ϫⲟⲟⲩϥ ⲡ S papyrus, juncus, cal- | Ϫⲟⲟⲩϥ ⲡ S papyrus, juncus, cal- | Goouf p S papyrus, juncus, cal- |
| 23244 | mus, butomus. | mus, butomus. | mus, butomus. |
| 23245 | ϫⲟⲟϥⲉ S plantare. | Ϫⲟⲟϥⲉ S plantare. | Goofe S plantare. |
| 23246 | ϫⲟⲡ S scyphus, calix, patella. | Ϫⲟⲡ S scyphus, calix, patella. | Gop S scyphus, calix, patella. |
| 23247 | ϫⲟⲡϫⲡ̄ S celeritas; festinare, con- | Ϫⲟⲡϫⲡ̅ S celeritas; festinare, con- | Gopgp S celeritas; festinare, con- |
| 23248 | trectare, palpare. | trectare, palpare. | trectare, palpare. |
| 23249 | ϫⲟⲣ, Ⲡⲓ fortitudo; fortis, munitus, | Ϫⲟⲣ, Ⲡⲓ fortitudo; fortis, munitus, | Gor, Pi fortitudo; fortis, munitus, |
| 23250 | acutus; acuere, potentem ese; | acutus; acuere, potentem ese; | acutus; acuere, potentem ese; |
| 23251 | cum suff. explorare; - ⲉⲃⲟⲗ de | cum suff. explorare; - ⲉⲃⲟⲗ de | cum suff. explorare; - evol de |
| 23252 | structio; dispergere, conculcare, | structio; dispergere, conculcare, | structio; dispergere, conculcare, |
| 23253 | dissipare. | dissipare. | dissipare. |
| 23254 | ϫⲟⲣⲃⲉⲥ, ϯ K vasculum. | Ϫⲟⲣⲃⲉⲥ, ϯ K vasculum. | Gorves, ti K vasculum. |
| 23255 | ϫⲟⲣⲡ S offendere, impingere. | Ϫⲟⲣⲡ S offendere, impingere. | Gorp S offendere, impingere. |
| 23256 | ϫⲟⲣϩ carere, deficere, indigere. | Ϫⲟⲣϩ carere, deficere, indigere. | Gorh carere, deficere, indigere. |
| 23257 | ϫⲟⲣϩϣⲁ S naso destitutus. | Ϫⲟⲣϩϣⲁ S naso destitutus. | Gorhṡa S naso destitutus. |
| 23258 | ϫⲟⲣϫ laqueus; firmus, firmatus; Ⲙ | Ϫⲟⲣϫ laqueus; firmus, firmatus; Ⲙ | Gorg laqueus; firmus, firmatus; M |
| 23259 | bitari; captare, insidiari. | bitari; captare, insidiari. | bitari; captare, insidiari. |
| 23260 | ϫⲟⲣϫⲥ,ϯ laqueus, insidiae, praels, | Ϫⲟⲣϫⲥ,ϯ laqueus, insidiae, praels, | Gorgs,ti laqueus, insidiae, praels, |
| 23261 | venatio, captura, perditio; captart. | venatio, captura, perditio; captart. | venatio, captura, perditio; captart. |
| 23262 | ϫⲟⲥ cum suff. dicere, loqui; dictum, | Ϫⲟⲥ cum suff. dicere, loqui; dictum, | Gos cum suff. dicere, loqui; dictum, |
| 23263 | res narratu digna; dimidium. | res narratu digna; dimidium. | res narratu digna; dimidium. |
| 23264 | ϫⲟⲥⲉ, ⲡⲉ S altus, sublimis; plur. | Ϫⲟⲥⲉ, ⲡⲉ S altus, sublimis; plur. | Gose, pe S altus, sublimis; plur. |
| 23265 | ⲉⲧϫⲟⲥⲉ latera; exaltari; praesta- | Ⲉⲧϫⲟⲥⲉ latera; exaltari; praesta- | Etgose latera; exaltari; praesta- |
| 23266 | re; - ⲛ̄ϩⲏⲧ S inflatum esse. | re; - ⲛ̀ϩⲏⲧ S inflatum esse. | re; - ǹhyt S inflatum esse. |
| 23267 | ϫⲟⲥⲉⲛ) ⲡⲓ tranquillitas , serenitas; | Ϫⲟⲥⲉⲛ) ⲡⲓ tranquillitas , serenitas; | Gosen) pi tranquillitas , serenitas; |
| 23268 | destitutus. | destitutus. | destitutus. |
| 23269 | ϫⲟⲥⲧ S exaltare. | Ϫⲟⲥⲧ S exaltare. | Gost S exaltare. |
| 23270 | ϫⲟⲧ S confodere, transfigere, ⲣ | Ϫⲟⲧ S confodere, transfigere, ⲣ | Got S confodere, transfigere, r |
| 23271 | netrare; cum suff. dicere, loqui. | netrare; cum suff. dicere, loqui. | netrare; cum suff. dicere, loqui. |
| 23272 | ⲁ | Ⲁ | A |
| page 356 | |||
| 23273 | ϫⲟⲧϥ — | ϫⲟⲧϥ, | gotf, |
| 23274 | ϫⲟⲧϥ S vulnerare, proripere. | ϫⲟⲧϥ S vulnerare, proripere. | gotf S vulnerare, proripere. |
| 23275 | ϫⲟⲧϩ S claudere. [tum esse. | Ϫⲟⲧϩ S claudere. [tum esse. | Got·h S claudere. [tum esse. |
| 23276 | ϫⲟⲧϫⲉⲧ S nidus, cavitas; perfora- | Ϫⲟⲧϫⲉⲧ S nidus, cavitas; perfora- | Gotjet S nidus, cavitas; perfora- |
| 23277 | ϫⲟⲩⲗ, ⲡⲓ assula, festuca. | ϫⲟⲩⲗ, ⲡⲓ assula, festuca. | goul, pi assula, festuca. |
| 23278 | ϫⲟⲩⲧ) ϫⲟⲩⲱⲧ, fem. ϫⲟⲩⲧⲉ, | Ϫⲟⲩⲧ) ϫⲟⲩⲱⲧ, fem. Ϫⲟⲩⲧⲉ, | Gout) gouōt, fem. Goute, |
| 23279 | ϫⲟⲩⲧⲏ, ϫⲟⲩⲱⲧⲉ S viginti. | ϫⲟⲩⲧⲏ, ϫⲟⲩⲱⲧⲉ S viginti. | gouty, gouōte S viginti. |
| 23280 | ϫⲟⲩⲱⲧⲛ̄ϣⲉ S viginti milia. | Ϫⲟⲩⲱⲧⲛ̅ϣⲉ S viginti milia. | Gouōtnṡe S viginti milia. |
| 23281 | ϫⲟⲩϣ cum suff. fundere, effundere. | Ϫⲟⲩϣ cum suff. fundere, effundere. | Gouṡ cum suff. fundere, effundere. |
| 23282 | ϫⲟⲩϣⲧ respicere, prospicere, ca- | Ϫⲟⲩϣⲧ respicere, prospicere, ca- | Gouṡt respicere, prospicere, ca- |
| 23283 | vere, Considerare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ susti- | vere, Considerare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ susti- | vere, Considerare; ⲻ evol susti- |
| 23284 | nere, exspectare, accipere; ‐ à- | nere, exspectare, accipere; ‐ à- | nere, exspectare, accipere; ‐ à- |
| 23285 | ⲡϣⲱⲓ sursum respicere; - ⲉ̀ϩⲟ | ⲡϣⲱⲓ sursum respicere; - ⲉ̀ϩⲟ | pṡōi sursum respicere; - èho |
| 23286 | personae acceptio; ‐ ⲉϫⲉⲛ in- | personae acceptio; ‐ ⲉϫⲉⲛ in- | personae acceptio; ‐ ejen in- |
| 23287 | spicere; — ϧⲁϫⲱϥ exspectare. | spicere; — ϧⲁϫⲱϥ exspectare. | spicere; — xagōf exspectare. |
| 23288 | ϫⲟⲩϣϥ infundere. | Ϫⲟⲩϣϥ infundere. | Gouṡf infundere. |
| 23289 | ϫⲟⲩϥ S fervor, combustio. | Ϫⲟⲩϥ S fervor, combustio. | Gouf S fervor, combustio. |
| 23290 | ϫⲟⲩϩⲉ, ⲧ S potatio; claudicare, la- | Ϫⲟⲩϩⲉ, ⲧ S potatio; claudicare, la- | Gouhe, t S potatio; claudicare, la- |
| 23291 | borare, fatigari. | borare, fatigari. | borare, fatigari. |
| 23292 | ϫⲟⲩϫ, ⲡⲓ K carthamus, semen croci | Ϫⲟⲩϫ, ⲡⲓ K carthamus, semen croci | Goug, pi K carthamus, semen croci |
| 23293 | hortensis vel silvestris; ‐• ⲉⲃⲟⲗ | hortensis vel silvestris; ‐• ⲉⲃⲟⲗ | hortensis vel silvestris; ‐• evol |
| 23294 | M avellere. | M avellere. | M avellere. |
| 23295 | ⲇⲟϣ cum suff. effundere, immerge- | Ⲇⲟϣ cum suff. effundere, immerge- | Doṡ cum suff. effundere, immerge- |
| 23296 | ϫⲟϣϫⲉϣ, ⲡⲓ lapis excisus? vertex? | ϫⲟϣϫⲉϣ, ⲡⲓ lapis excisus? vertex? | goṡjeṡ, pi lapis excisus? vertex? |
| 23297 | radix montis? effusio? | radix montis? effusio? | radix montis? effusio? |
| 23298 | ϫⲟϥ, ⲡⲓ combustio. | ϫⲟϥ, ⲡⲓ combustio. | gof, pi combustio. |
| 23299 | ϫⲟϥⲧⲉⲛ) ϫⲟϥⲧⲛ̄ S aliunde. | Ϫⲟϥⲧⲉⲛ) ϫⲟϥⲧⲛ̅ S aliunde. | Goften) goftn S aliunde. |
| 23300 | ϫⲟϥϫⲉϥ M; ϫⲟϥϫϥ̄ S fervor, | Ϫⲟϥϫⲉϥ M; ϫⲟϥϫϥ̅ S fervor, | Gofjef M; gofgf S fervor, |
| 23301 | combustio; coquere, comburere, | combustio; coquere, comburere, | combustio; coquere, comburere, |
| 23302 | ardere, fervere. — Ⲙ︦ tangere. | ardere, fervere. — 40 tangere. | ardere, fervere. — 40 tangere. |
| 23303 | ϫⲟϩ S aemulatio; aemulari, admirari; | Ϫⲟϩ S aemulatio; aemulari, admirari; | Goh S aemulatio; aemulari, admirari; |
| 23304 | [re. | [re. | [re. |
| 23305 | "EO caput, princeps; coctio; cum | "EO caput, princeps; coctio; cum | "EO caput, princeps; coctio; cum |
| 23306 | suff. coquere; - ⲉⲃⲟⲗ exscindere. | suff. coquere; - ⲉⲃⲟⲗ exscindere. | suff. coquere; - evol exscindere. |
| 23307 | ϫⲟϫⲉⲃ infirmus; infirmum esse. | Ϫⲟϫⲉⲃ infirmus; infirmum esse. | Gojeb infirmus; infirmum esse. |
| 23308 | TH 949 | TH 949 | TH 949 |
| 23309 | ϫⲟϫⲓ effodere, eruere. | ϫⲟϫⲓ effodere, eruere. | goji effodere, eruere. |
| 23310 | x06 S tingere, | x06 S tingere, | x06 S tingere, |
| 23311 | ϫⲡ̄ S hora. | ϫⲡ̅ S hora. | gp S hora. |
| 23312 | ϫⲡⲁ B seminare, gignere; compara- | Ϫⲡⲁ B seminare, gignere; compara- | Gpa B seminare, gignere; compara- |
| 23313 | [re, acquirere. | [re, acquirere. | [re, acquirere. |
| 23314 | ⲇⲡⲉ S acquisitio; generare, gignere; | Ⲇⲡⲉ S acquisitio; generare, gignere; | Dpe S acquisitio; generare, gignere; |
| 23315 | vulnerare; debere. | vulnerare; debere. | vulnerare; debere. |
| 23316 | ϫⲡⲉⲓ, ϫⲡⲉⲓⲉ S arguere, exprobra- | Ϫⲡⲉⲓ, ϫⲡⲉⲓⲉ S arguere, exprobra- | Gpei, gpeie S arguere, exprobra- |
| 23317 | [tio. | [tio. | [tio. |
| 23318 | ϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ, ⲡⲉ S filiorum genera- | Ϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ, ⲡⲉ S filiorum genera- | Gpeṡyre, pe S filiorum genera- |
| 23319 | ϫⲡⲓ S necessitas; debere. | ϫⲡⲓ S necessitas; debere. | gpi S necessitas; debere. |
| 23320 | ϫⲡⲓⲉ, ϫⲡⲓⲟ, ⲡ S redargutio, incre- | Ϫⲡⲓⲉ, ϫⲡⲓⲟ, ⲡ S redargutio, incre- | Gpie, gpio, p S redargutio, incre- |
| 23321 | patio, reprehensio; castigare, re- | patio, reprehensio; castigare, re- | patio, reprehensio; castigare, re- |
| 23322 | re, comparare, acquirere. | re, comparare, acquirere. | re, comparare, acquirere. |
| 23323 | ' darguere. | ' darguere. | ' darguere. |
| 23324 | ϫⲡⲟ, ϫⲡⲱ, ⲡⲉ S. generatio, pos- | Ϫⲡⲟ, ϫⲡⲱ, ⲡⲉ S. generatio, pos- | Gpo, gpō, pe S. generatio, pos- |
| 23325 | sessio; genitus; generare, posside- | sessio; genitus; generare, posside- | sessio; genitus; generare, posside- |
| 23326 | re, acquirere, habere; - Ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ | re, acquirere, habere; - Ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ | re, acquirere, habere; - Mpkah |
| 23327 | S terrestris. | S terrestris. | S terrestris. |
| 23328 | ϫⲣⲁⲉⲓⲧ S superare, vincere. | Ϫⲣⲁⲉⲓⲧ S superare, vincere. | Graeit S superare, vincere. |
| 23329 | ϫⲣⲉϩⲧ concussio. | Ϫⲣⲉϩⲧ concussio. | Greht concussio. |
| 23330 | ϫⲣⲏⲩⲧ S vinci, superari. | Ϫⲣⲏⲩⲧ S vinci, superari. | Gryvt S vinci, superari. |
| 23331 | ϫⲣⲟ, ⲡⲉ S victoria, salus; vincere; | Ϫⲣⲟ, ⲡⲉ S victoria, salus; vincere; | Gro, pe S victoria, salus; vincere; |
| 23332 | indurari, compingi; • ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ | indurari, compingi; • ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ | indurari, compingi; • mmōtn |
| 23333 | S macti estote. | S macti estote. | S macti estote. |
| 23334 | ϫⲣⲟⲡ S scandalum, impedimentum, | Ϫⲣⲟⲡ S scandalum, impedimentum, | Grop S scandalum, impedimentum, |
| 23335 | offensio; impedire, offendere. | offensio; impedire, offendere. | offensio; impedire, offendere. |
| 23336 | ϫⲣⲟϫ, ⲡⲓ semen, | Ϫ̀ⲣⲟϫ, ⲡⲓ semen, | G̀rog, pi semen, |
| 23337 | ϫⲣⲟϫⲥ captura, venatio. | ϫⲣⲟϫⲥ captura, venatio. | grogs captura, venatio. |
| 23338 | ⲇⲣⲱⲙ K carbo; S iguis. [habitari, | Ⲇⲣⲱⲙ K carbo; S iguis. [habitari, | Drōm K carbo; S iguis. [habitari, |
| 23339 | ϫⲣⲱϫ semen; collocare, habitare, | ϫⲣⲱϫ semen; collocare, habitare, | grōg semen; collocare, habitare, |
| 23340 | ϫⲧⲁⲓ S maturum, plenum esse. | ϫⲧⲁⲓ S maturum, plenum esse. | gtai S maturum, plenum esse. |
| 23341 | ϫⲧⲉ S foetum conceptum nutrire; | Ϫⲧⲉ S foetum conceptum nutrire; | Gte S foetum conceptum nutrire; |
| 23342 | reclinare. | reclinare. | reclinare. |
| 23343 | ϫⲧⲏⲩ S foetus nutritus; alere. | Ϫⲧⲏⲩ S foetus nutritus; alere. | Gtyv S foetus nutritus; alere. |
| page 357 | |||
| 23344 | 950 | 950 | 950 |
| 23345 | ϫⲧⲟ S sopire, reclinare. | ϫⲧⲟ S sopire, reclinare. | gto S sopire, reclinare. |
| 23346 | ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ, ⲡⲓ progenies, posses- | Ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ, ⲡⲓ progenies, posses- | Gfe, gfo, pi progenies, posses- |
| 23347 | sio; gignere, nasci, parére; possi- | sio; gignere, nasci, parére; possi- | sio; gignere, nasci, parére; possi- |
| 23348 | dere, acquirere, habere, lucrari, | dere, acquirere, habere, lucrari, | dere, acquirere, habere, lucrari, |
| 23349 | conjungere, compingere; — Sito | conjungere, compingere; — Sito | conjungere, compingere; — Sito |
| 23350 | moecbari, adulterare. | moecbari, adulterare. | moecbari, adulterare. |
| 23351 | ϫⲫⲉϩⲏⲟⲩ quaestus, lucrum. | Ϫⲫⲉϩⲏⲟⲩ quaestus, lucrum. | Gfehyou quaestus, lucrum. |
| 23352 | ϫⲫⲓⲉϯ abhorrere, abstinere, procul | Ϫⲫⲓⲉϯ abhorrere, abstinere, procul | Gfieti abhorrere, abstinere, procul |
| 23353 | esse. | esse. | esse. |
| 23354 | ϫⲫⲓⲏϯ verecundia. | Ϫⲫⲓⲏϯ verecundia. | Gfiyti verecundia. |
| 23355 | ϫⲫⲓⲟ) ⲡⲓ castigatio, correptio, pu- | Ϫⲫⲓⲟ) ⲡⲓ castigatio, correptio, pu- | Gfio) pi castigatio, correptio, pu- |
| 23356 | dor; exprobrare, confundere. | dor; exprobrare, confundere. | dor; exprobrare, confundere. |
| 23357 | ϫⲫⲟ, ⲡⲓ K obstetrix; i.q. ϫⲫⲉ | Ϫⲫⲟ, ⲡⲓ K obstetrix; i.q. Ϫⲫⲉ | Gfo, pi K obstetrix; i.q. Gfe |
| 23358 | progenies; possessio; gignere, pa- | progenies; possessio; gignere, pa- | progenies; possessio; gignere, pa- |
| 23359 | rére, nasci; possidere, acquirere, | rére, nasci; possidere, acquirere, | rére, nasci; possidere, acquirere, |
| 23360 | lacrari. | lacrari. | lacrari. |
| 23361 | ϫⲫⲟⲓ, Ⲡⲓ brachium, humerus, re- | Ϫⲫⲟⲓ, Ⲡⲓ brachium, humerus, re- | Gfoi, Pi brachium, humerus, re- |
| 23362 | prebensio, calumnia, accusatio. | prebensio, calumnia, accusatio. | prebensio, calumnia, accusatio. |
| 23363 | ϫⲱ, YU. hymnus, canticum; caput, | Ϫⲱ, YU. hymnus, canticum; caput, | Gō, YU. hymnus, canticum; caput, |
| 23364 | facies, tectorium; ϩⲓ ϫⲱⲓ super | facies, tectorium; ϩⲓ ϫⲱⲓ super | facies, tectorium; hi gōi super |
| 23365 | me, etc.; * murus; canere, dicere, | me, etc.; * murus; canere, dicere, | me, etc.; * murus; canere, dicere, |
| 23366 | loqui, nuntiare, narrare, nominare, | loqui, nuntiare, narrare, nominare, | loqui, nuntiare, narrare, nominare, |
| 23367 | ducere, reputare, existimare; ⲡⲉ | ducere, reputare, existimare; ⲡⲉ | ducere, reputare, existimare; pe |
| 23368 | S calix, finis, altitudo; seminare, | S calix, finis, altitudo; seminare, | S calix, finis, altitudo; seminare, |
| 23369 | dispergere, expandere, suspicari, | dispergere, expandere, suspicari, | dispergere, expandere, suspicari, |
| 23370 | sentire; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ erogare, expen- | sentire; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ erogare, expen- | sentire; ⲻ evol erogare, expen- |
| 23371 | dere. . | dere. . | dere. . |
| 23372 | ϫⲱⲃ pauper, mendicus, infirmus; | Ϫⲱⲃ pauper, mendicus, infirmus; | Gōb pauper, mendicus, infirmus; |
| 23373 | miseria, afflictio; deficere, Ⲁ- | miseria, afflictio; deficere, Ⲁ- | miseria, afflictio; deficere, A- |
| 23374 | gere- | gere- | gere- |
| 23375 | ϫⲱⲃⲓ, ϯ folium. | ϫⲱⲃⲓ, ϯ folium. | gōvi, ti folium. |
| 23376 | ao fito millefolium. | ao fito millefolium. | ao fito millefolium. |
| 23377 | ϫⲱⲃⲥ ϫⲱ caput inclinare. | Ϫⲱⲃⲥ ϫⲱ caput inclinare. | Gōvs gō caput inclinare. |
| 23378 | ϫⲧⲟ — ϫⲱⲗϩ | Ϫⲧⲟ, ϫⲱⲗϩ | Gto, gōlh |
| 23379 | ϫⲱⲓ, ⲡⲓ Ⲕ abenum, caldarium, vin- | ϫⲱⲓ, ⲡⲓ Ⲕ abenum, caldarium, vin- | gōi, pi K abenum, caldarium, vin- |
| 23380 | culum; M vas testaceum. | culum; M vas testaceum. | culum; M vas testaceum. |
| 23381 | ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ depositum; commendare, | Ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ depositum; commendare, | Gōili, pi depositum; commendare, |
| 23382 | deponere, babitare, hospitari. | deponere, babitare, hospitari. | deponere, babitare, hospitari. |
| 23383 | ϫⲱⲓⲧ oliva; ⲛⲓ K scortatores, adul | Ϫⲱⲓⲧ oliva; ⲛⲓ K scortatores, adul | Gōit oliva; ni K scortatores, adul |
| 23384 | | teri. | | teri. | | teri. |
| 23385 | ϫⲱⲕ, ⲡⲓ et ϫⲱⲕ ⲉⲩⲃⲟⲗ finis, ter- | Ϫⲱⲕ, ⲡⲓ et ϫⲱⲕ ⲉⲩⲃⲟⲗ finis, ter- | Gōk, pi et gōk evvol finis, ter- |
| 23386 | minus, perfectio, plenitudo, cor- | minus, perfectio, plenitudo, cor- | minus, perfectio, plenitudo, cor- |
| 23387 | summatio, interitus, mors, obitus; | summatio, interitus, mors, obitus; | summatio, interitus, mors, obitus; |
| 23388 | persuasio; finire, perficere, sup- | persuasio; finire, perficere, sup- | persuasio; finire, perficere, sup- |
| 23389 | plere, perfici, impleri, absolvi, ini- | plere, perfici, impleri, absolvi, ini- | plere, perfici, impleri, absolvi, ini- |
| 23390 | .( Vari, consecrari. | .( Vari, consecrari. | .( Vari, consecrari. |
| 23391 | ϫⲱⲕⲉ S aenigma. | Ϫⲱⲕⲉ S aenigma. | Gōke S aenigma. |
| 23392 | ϫⲱⲕⲉⲙ M; ϫⲱⲕⲙ̄ S lavacrum; l- | Ϫⲱⲕⲉⲙ M; ϫⲱⲕⲙ̅ S lavacrum; l- | Gōkem M; gōkm S lavacrum; l- |
| 23393 | vare, abluere; se lavare. | vare, abluere; se lavare. | vare, abluere; se lavare. |
| 23394 | ϫⲱⲕⲉⲣ, ϫⲱⲕⲣ̄ S igne purgare | Ϫⲱⲕⲉⲣ, ϫⲱⲕⲣ̅ S igne purgare | Gōker, gōkr S igne purgare |
| 23395 | temperare (metalla), explorare; sf- | temperare (metalla), explorare; sf- | temperare (metalla), explorare; sf- |
| 23396 | [caedere, percutere. | [caedere, percutere. | [caedere, percutere. |
| 23397 | ϫⲱⲕⲓ abscindere, nervos incidere, | Ϫⲱⲕⲓ abscindere, nervos incidere, | Gōki abscindere, nervos incidere, |
| 23398 | ϫⲱⲗ retrahi; S operire; - ⲉⲃⲟⲗ M | ϫⲱⲗ retrahi; S operire; - ⲉⲃⲟⲗ M | gōl retrahi; S operire; - evol M |
| 23399 | negatio; negare, irritum facere, | negatio; negare, irritum facere, | negatio; negare, irritum facere, |
| 23400 | repellere, nolle; i.q. ϫⲟⲗ reposi- | repellere, nolle; i.q. Ϫⲟⲗ reposi- | repellere, nolle; i.q. Gol reposi- |
| 23401 | torium, additamentum; induett, | torium, additamentum; induett, | torium, additamentum; induett, |
| 23402 | componere, amicire, involvere; | componere, amicire, involvere; | componere, amicire, involvere; |
| 23403 | Bigere. | Bigere. | Bigere. |
| 23404 | plur. fluctus. | plur. fluctus. | plur. fluctus. |
| 23405 | ϫⲱⲗⲉⲥ, ⲛⲉ S plur. parvi calass, | Ϫⲱⲗⲉⲥ, ⲛⲉ S plur. parvi calass, | Gōles, ne S plur. parvi calass, |
| 23406 | arundines, calami, thuribula, | arundines, calami, thuribula, | arundines, calami, thuribula, |
| 23407 | ϫⲱⲗⲕ . inundare, immergere, prat- | ϫⲱⲗⲕ . inundare, immergere, prat- | gōlk . inundare, immergere, prat- |
| 23408 | cipitare; S tendere, extendere, tela | cipitare; S tendere, extendere, tela | cipitare; S tendere, extendere, tela |
| 23409 | immittere, sagittis petere. | immittere, sagittis petere. | immittere, sagittis petere. |
| 23410 | 21004 S adparatus; intendere. | 21004 S adparatus; intendere. | 21004 S adparatus; intendere. |
| 23411 | ϫⲱⲗϩ amictas, vestis; S apex, st- | Ϫⲱⲗϩ amictas, vestis; S apex, st- | Gōlh amictas, vestis; S apex, st- |
| 23412 | ⲥⲏⲟ, pars, frons (frondis), pampi- | ⲥⲏⲟ, pars, frons (frondis), pampi- | syo, pars, frons (frondis), pampi- |
| page 358 | |||
| 23413 | ϫⲱⲗϫ — ϫⲱⲱⲃⲉ 951 | ϫⲱⲗϫ, ϫⲱⲱⲃⲉ 951 | gōlg, gōōve 951 |
| 23414 | nus, amputatio (frondium); fron- | nus, amputatio (frondium); fron- | nus, amputatio (frondium); fron- |
| 23415 | dere; frondescere; haurire; ampu- | dere; frondescere; haurire; ampu- | dere; frondescere; haurire; ampu- |
| 23416 | tare (frondes); ⲉⲃⲟⲗ extensio; | tare (frondes); ⲉⲃⲟⲗ extensio; | tare (frondes); evol extensio; |
| 23417 | - ⲉϧⲣⲏⲓ praecipitare, dejicere. | - ⲉϧⲣⲏⲓ praecipitare, dejicere. | - exryi praecipitare, dejicere. |
| 23418 | ϫⲱⲗϫ S viscus; cohaerere, adhae- | Ϫⲱⲗϫ S viscus; cohaerere, adhae- | Gōlg S viscus; cohaerere, adhae- |
| 23419 | rere, involvere, capi, comprehendi. | rere, involvere, capi, comprehendi. | rere, involvere, capi, comprehendi. |
| 23420 | ϫⲱⲗϫⲉⲗ,ⲡ S maceria, sepes, clau- | Ϫⲱⲗϫⲉⲗ,ⲡ S maceria, sepes, clau- | Gōljel,p S maceria, sepes, clau- |
| 23421 | strum. . | strum. . | strum. . |
| 23422 | ϫⲱⲙ, YU liber, volumen, charta, | Ϫⲱⲙ, YU liber, volumen, charta, | Gōm, YU liber, volumen, charta, |
| 23423 | fortitudo; - ⲙⲓⲥⲓ liber genera- | fortitudo; - ⲙⲓⲥⲓ liber genera- | fortitudo; - misi liber genera- |
| 23424 | . tionis; - ⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ liber re- | . tionis; - ⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ liber re- | . tionis; - nhioui èvol liber re- |
| 23425 | pudii; S B generatio. | pudii; S B generatio. | pudii; S B generatio. |
| 23426 | ϫⲱⲙⲉ S liber, volumen, involu- | Ϫⲱⲙⲉ S liber, volumen, involu- | Gōme S liber, volumen, involu- |
| 23427 | ⲙⲱⲁⲙⲙⲏⲥⲓ B liber generationis, ge- | ⲙⲱⲁⲙⲙⲏⲥⲓ B liber generationis, ge- | mōammysi B liber generationis, ge- |
| 23428 | nealogia. [lectionis. | nealogia. [lectionis. | nealogia. [lectionis. |
| 23429 | 20010, ⲡⲓ lectionarium, liber | 20010, ⲡⲓ lectionarium, liber | 20010, pi lectionarium, liber |
| 23430 | ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ tentatio, ira, irritatio, | ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ tentatio, ira, irritatio, | gōnt, pi tentatio, ira, irritatio, |
| 23431 | dissensio, minae, excandescentia, | dissensio, minae, excandescentia, | dissensio, minae, excandescentia, |
| 23432 | [crum. | [crum. | [crum. |
| 23433 | sailitia; irasci, exasperare, exacer- | sailitia; irasci, exasperare, exacer- | sailitia; irasci, exasperare, exacer- |
| 23434 | bare, cum auff. recipr. se exercere; | bare, cum auff. recipr. se exercere; | bare, cum auff. recipr. se exercere; |
| 23435 | S tentare, commoveri, experiri, | S tentare, commoveri, experiri, | S tentare, commoveri, experiri, |
| 23436 | iaspicere, examinare, aestimare, | iaspicere, examinare, aestimare, | iaspicere, examinare, aestimare, |
| 23437 | convenire de pretio, incipere. | convenire de pretio, incipere. | convenire de pretio, incipere. |
| 23438 | ϫⲱⲛϥ TES casus fortuitus; adsequi, | Ϫⲱⲛϥ TES casus fortuitus; adsequi, | Gōnf TES casus fortuitus; adsequi, |
| 23439 | obtinere. | obtinere. | obtinere. |
| 23440 | ϫⲱⲟⲩ, TUI generatio, genealogia; Ⲛⲓ | Ϫⲱⲟⲩ, TUI generatio, genealogia; Ⲛⲓ | Gōou, TUI generatio, genealogia; Ni |
| 23441 | instrumenta musica; • (DH pivr. | instrumenta musica; • (DH pivr. | instrumenta musica; • (DH pivr. |
| 23442 | vulnerati. . | vulnerati. . | vulnerati. . |
| 23443 | ϫⲱⲟⲩⲓ TU locus commessationis, | Ϫⲱⲟⲩⲓ TU locus commessationis, | Gōoui TU locus commessationis, |
| 23444 | instrumentum musicum; plur. folia. | instrumentum musicum; plur. folia. | instrumentum musicum; plur. folia. |
| 23445 | ϫⲱⲟⲩⲛ abire, discedere, subducere, | Ϫⲱⲟⲩⲛ abire, discedere, subducere, | Gōoun abire, discedere, subducere, |
| 23446 | pellere; ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ pellere (navem), | pellere; ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ pellere (navem), | pellere; ‐ èvol pellere (navem), |
| 23447 | solvere. | solvere. | solvere. |
| 23448 | ϫⲱⲟⲩⲧ S viginti. [tica. | Ϫⲱⲟⲩⲧ S viginti. [tica. | Gōout S viginti. [tica. |
| 23449 | ϫⲱⲟⲩϫ, ⲡⲓ K tortura oris paraly- | Ϫⲱⲟⲩϫ, ⲡⲓ K tortura oris paraly- | Gōoug, pi K tortura oris paraly- |
| 23450 | ϫⲱⲡ pauper, infirmus, miser. | ϫⲱⲡ pauper, infirmus, miser. | gōp pauper, infirmus, miser. |
| 23451 | ϫⲱⲣ, ⲡ S acies; acuere, acui; ⲥⲟ‐ | Ϫⲱⲣ, ⲡ S acies; acuere, acui; ⲥⲟ‐ | Gōr, p S acies; acuere, acui; so‐ |
| 23452 | ruscare facere? ‐ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ M | ruscare facere? ‐ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ M | ruscare facere? ‐ evol pi M |
| 23453 | dispersio, diffusio; dispergere, se- | dispersio, diffusio; dispergere, se- | dispersio, diffusio; dispergere, se- |
| 23454 | minare, abrogare, maledicere, dif- | minare, abrogare, maledicere, dif- | minare, abrogare, maledicere, dif- |
| 23455 | fundere, distribuere; dispergi, dif- | fundere, distribuere; dispergi, dif- | fundere, distribuere; dispergi, dif- |
| 23456 | fundi, dividi. | fundi, dividi. | fundi, dividi. |
| 23457 | ϫⲱⲣⲉ S; ϫⲱⲣⲓ, Ⲡⲓ M potens, for- | Ϫⲱⲣⲉ S; ϫⲱⲣⲓ, Ⲡⲓ M potens, for- | Gōre S; gōri, Pi M potens, for- |
| 23458 | tis; posse, opprimere; ϩⲁⲛ pÓur. | tis; posse, opprimere; ϩⲁⲛ pÓur. | tis; posse, opprimere; han pÓur. |
| 23459 | racemi, racemationes. | racemi, racemationes. | racemi, racemationes. |
| 23460 | ϫⲱⲣⲙ̄ S nutus, motus, agitatio; si- | Ϫⲱⲣⲙ̅ S nutus, motus, agitatio; si- | Gōrm S nutus, motus, agitatio; si- |
| 23461 | gnum dare, innuere, agere, manum | gnum dare, innuere, agere, manum | gnum dare, innuere, agere, manum |
| 23462 | vel oculos movere, incurrere, in- | vel oculos movere, incurrere, in- | vel oculos movere, incurrere, in- |
| 23463 | valere. | valere. | valere. |
| 23464 | ϫⲱⲣⲡ S offendere, impingere. | Ϫⲱⲣⲡ S offendere, impingere. | Gōrp S offendere, impingere. |
| 23465 | ϫⲱⲣϩ noctu. — [captare; habitare. | Ϫⲱⲣϩ noctu. — [captare; habitare. | Gōrh noctu. — [captare; habitare. |
| 23466 | ϫⲱⲣϫ, Ⲡⲓ laqueus; venari, insidiari, | Ϫⲱⲣϫ, Ⲡⲓ laqueus; venari, insidiari, | Gōrg, Pi laqueus; venari, insidiari, |
| 23467 | ϫⲱⲧ viginti; miscere. | ϫⲱⲧ viginti; miscere. | gōt viginti; miscere. |
| 23468 | ϫⲱⲧⲉ, ⲡ S quod suffit et satis est; | Ϫⲱⲧⲉ, ⲡ S quod suffit et satis est; | Gōte, p S quod suffit et satis est; |
| 23469 | pervenire, confodere; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | pervenire, confodere; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | pervenire, confodere; - epesyt |
| 23470 | descendere; - ⲉϩⲟⲩⲛ S penetra- | descendere; - ⲉϩⲟⲩⲛ S penetra- | descendere; - ehoun S penetra- |
| 23471 | re, transire. | re, transire. | re, transire. |
| 23472 | ϫⲱⲧⲛ̄ S collum. | Ϫⲱⲧⲛ̅ S collum. | Gōtn S collum. |
| 23473 | ϫⲱⲧⲧⲓⲟⲩ vigintiquinque. | Ϫⲱⲧⲧⲓⲟⲩ vigintiquinque. | Gōttiou vigintiquinque. |
| 23474 | ϫⲱⲧϩ M; ϫⲱⲧϩ̄ S vulnerare, per- | Ϫⲱⲧϩ M; ϫⲱⲧϩ̅ S vulnerare, per- | Gōt·h M; gōt·h S vulnerare, per- |
| 23475 | fodere, deficere, claudi, secludi, | fodere, deficere, claudi, secludi, | fodere, deficere, claudi, secludi, |
| 23476 | ϫⲱⲫⲉϩ vento corruptus, vento | ϫⲱⲫⲉϩ vento corruptus, vento | gōfeh vento corruptus, vento |
| 23477 | adustus. : | adustus. : | adustus. : |
| 23478 | ϫⲱⲱⲃⲉ S obscurare, luce privare, | ϫⲱⲱⲃⲉ S obscurare, luce privare, | gōōve S obscurare, luce privare, |
| 23479 | transcendere, superare, elevare, | transcendere, superare, elevare, | transcendere, superare, elevare, |
| 23480 | extollere. | extollere. | extollere. |
| page 359 | |||
| 23481 | 952 | 952 | 952 |
| 23482 | ϫⲱⲱⲕⲉ S aenigma, percussio; per- | ϫⲱⲱⲕⲉ S aenigma, percussio; per- | gōōke S aenigma, percussio; per- |
| 23483 | cutere, pungere. | cutere, pungere. | cutere, pungere. |
| 23484 | ϫⲱⲱⲗⲉ, ⲡⲉ S vindemia, fregum | Ϫⲱⲱⲗⲉ, ⲡⲉ S vindemia, fregum | Gōōle, pe S vindemia, fregum |
| 23485 | collectio, putatio; vindemiare, fru- | collectio, putatio; vindemiare, fru- | collectio, putatio; vindemiare, fru- |
| 23486 | etus colligere. | etus colligere. | etus colligere. |
| 23487 | ϫⲱⲱⲗϩ S demetere. | Ϫⲱⲱⲗϩ S demetere. | Gōōlh S demetere. |
| 23488 | ϫⲱⲱⲙⲉ, ⲡⲉ S; ϫⲱⲱⲙⲓ, ⲡ B li- | Ϫⲱⲱⲙⲉ, ⲡⲉ S; ϫⲱⲱⲙⲓ, ⲡ B li- | Gōōme, pe S; gōōmi, p B li- |
| 23489 | ber, volumen, fasciculas, involu- | ber, volumen, fasciculas, involu- | ber, volumen, fasciculas, involu- |
| 23490 | crum. | crum. | crum. |
| 23491 | ϫⲱⲱⲣ, ϫⲱⲱⲣⲉ S potens, fortis, | Ϫⲱⲱⲣ, ϫⲱⲱⲣⲉ S potens, fortis, | Gōōr, gōōre S potens, fortis, |
| 23492 | generosus, vehemens; - ⲉⲃⲟⲗ S | generosus, vehemens; - ⲉⲃⲟⲗ S | generosus, vehemens; - evol S |
| 23493 | dispersio, confusio; dispergere, ef- | dispersio, confusio; dispergere, ef- | dispersio, confusio; dispergere, ef- |
| 23494 | fundere, disseminare, perturbari, | fundere, disseminare, perturbari, | fundere, disseminare, perturbari, |
| 23495 | periclitari, illudere, fugare, dispel- | periclitari, illudere, fugare, dispel- | periclitari, illudere, fugare, dispel- |
| 23496 | lere. | lere. | lere. |
| 23497 | ϫⲱⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ S penetrare. | Ϫⲱⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ S penetrare. | Gōōte ehoun S penetrare. |
| 23498 | ϫⲱⲱϭⲉ S tingi, colorari. | Ϫⲱⲱϭⲉ S tingi, colorari. | Gōōċe S tingi, colorari. |
| 23499 | ϫⲱϣ, ⲉⲃⲟⲗ fluxus, effusio; fusus; | Ϫⲱϣ, ⲉⲃⲟⲗ fluxus, effusio; fusus; | Gōṡ, evol fluxus, effusio; fusus; |
| 23500 | effundere, exhaurire, confringere, | effundere, exhaurire, confringere, | effundere, exhaurire, confringere, |
| 23501 | spumare; effundi, diffundi. | spumare; effundi, diffundi. | spumare; effundi, diffundi. |
| 23502 | ϫⲱϣϫⲉϣ panis siccus et mollis. | Ϫⲱϣϫⲉϣ panis siccus et mollis. | Gōṡjeṡ panis siccus et mollis. |
| 23503 | ϫⲱⲥ combustio, diffusio; S perdi- | Ϫⲱⲥ combustio, diffusio; S perdi- | Gōs combustio, diffusio; S perdi- |
| 23504 | tus, tristis, scelestus; i.q. ϫⲓϥ | tus, tristis, scelestus; i.q. Ϫⲓϥ | tus, tristis, scelestus; i.q. Jif |
| 23505 | sordidus, avarus. | sordidus, avarus. | sordidus, avarus. |
| 23506 | ϫⲱⲱⲏⲕⲉ — ϭⲁⲓⲃⲉⲭⲉ | Ϫⲱⲱⲏⲕⲉ, ϭⲁⲓⲃⲉⲭⲉ | Gōōyke, ċaiveke |
| 23507 | ϫⲱϥⲉ S vastare, desolare. | ϫⲱϥⲉ S vastare, desolare. | gōfe S vastare, desolare. |
| 23508 | ϫⲱϩ , ⲡ S tactus, opus, tectorium; | Ϫⲱϩ , ⲡ S tactus, opus, tectorium; | Gōh , p S tactus, opus, tectorium; |
| 23509 | tangere, dealbare, linire, adbaerere. | tangere, dealbare, linire, adbaerere. | tangere, dealbare, linire, adbaerere. |
| 23510 | ϫⲱϩⲙ̄) ⲡⲉ S immunditia, lascivi, | Ϫⲱϩⲙ̅) ⲡⲉ S immunditia, lascivi, | Gōhm) pe S immunditia, lascivi, |
| 23511 | pollutio, inquinatio, profanatio, | pollutio, inquinatio, profanatio, | pollutio, inquinatio, profanatio, |
| 23512 | quinare, maculare, profanare. | quinare, maculare, profanare. | quinare, maculare, profanare. |
| 23513 | ϫⲱϩⲱⲟⲩ S exprobrare, maledicere. | Ϫⲱϩⲱⲟⲩ S exprobrare, maledicere. | Gōhōou S exprobrare, maledicere. |
| 23514 | ϫⲱϫ, Ⲡⲓ K panis azymus, malva; M | Ϫⲱϫ, Ⲡⲓ K panis azymus, malva; M | Gōg, Pi K panis azymus, malva; M |
| 23515 | planta kali, panis coctus; capat, | planta kali, panis coctus; capat, | planta kali, panis coctus; capat, |
| 23516 | princeps; coctio; abscindere, am- | princeps; coctio; abscindere, am- | princeps; coctio; abscindere, am- |
| 23517 | putare, dominari, coquere, coqui, | putare, dominari, coquere, coqui, | putare, dominari, coquere, coqui, |
| 23518 | torrere; - ⲉⲃⲟⲗ S perficere, 3- | torrere; - ⲉⲃⲟⲗ S perficere, 3- | torrere; - evol S perficere, 3- |
| 23519 | sciadere; ⲻ ⲛ̄ⲗⲁⲕϩ caput angeli | sciadere; ⲻ ⲛ̅ⲗⲁⲕϩ caput angeli | sciadere; ⲻ nlak·h caput angeli |
| 23520 | lapis angularis. | lapis angularis. | lapis angularis. |
| 23521 | ϫⲱϫⲉⲃ, ⲡⲓ indigens, miser, ⲣⲙ | Ϫⲱϫⲉⲃ, ⲡⲓ indigens, miser, ⲣⲙ | Gōjeb, pi indigens, miser, rm |
| 23522 | per; auferre, deminuere; ⲉⲙⲛ̄. | per; auferre, deminuere; ⲉⲙⲛ̅. | per; auferre, deminuere; emn. |
| 23523 | mari. | mari. | mari. |
| 23524 | ϫⲱϫⲓ, ⲡⲓ caedes, disruptio; fodere, | Ϫⲱϫⲓ, ⲡⲓ caedes, disruptio; fodere, | Gōji, pi caedes, disruptio; fodere, |
| 23525 | abscindere, effringere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ | abscindere, effringere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ | abscindere, effringere; ‐ evol |
| 23526 | amputare, amputari. | amputare, amputari. | amputare, amputari. |
| 23527 | ϫⲱϭⲉ sublimis; S purpura, tinctun, | Ϫⲱϭⲉ sublimis; S purpura, tinctun, | Gōċe sublimis; S purpura, tinctun, |
| 23528 | color; coloribus distinguere. | color; coloribus distinguere. | color; coloribus distinguere. |
| 23529 | ϫϩⲟⲥ S plur. capreae. | Ϫϩⲟⲥ S plur. capreae. | Ghos S plur. capreae. |
| 23530 | 6 | 6 | 6 |
| 23531 | ϭⲁ) ⲡ S species, forma. | ϭⲁ) ⲡ S species, forma. | ċa) p S species, forma. |
| 23532 | ϭⲁⲁⲗⲉ B amicire, vestire; - X- | Ϭⲁⲁⲗⲉ B amicire, vestire; - X- | Ċaale B amicire, vestire; - X- |
| 23533 | ⲛⲟⲩⲃ B deaurare. | ⲛⲟⲩⲃ B deaurare. | noub B deaurare. |
| 23534 | ϭⲁⲁⲙⲉ B praevaricator; perversus. | Ϭⲁⲁⲙⲉ B praevaricator; perversus. | Ċaame B praevaricator; perversus. |
| 23535 | ϭⲁⲁϭⲉ, ⲡ S panis durus? | Ϭⲁⲁϭⲉ, ⲡ S panis durus? | Ċaaċe, p S panis durus? |
| 23536 | ϭⲁⲃϩⲏⲧ S timidus, ignavus, impro- | ϭⲁⲃϩⲏⲧ S timidus, ignavus, impro- | ċavhyt S timidus, ignavus, impro- |
| 23537 | bus, pusillanimis, vilis, | bus, pusillanimis, vilis, | bus, pusillanimis, vilis, |
| 23538 | ϭⲁⲃϭⲁⲃ, ϭⲁⲃϭⲁⲃⲉ, ϭⲁⲃϭⲏⲃ | ϭⲁⲃϭⲁⲃ, ϭⲁⲃϭⲁⲃⲉ, ϭⲁⲃϭⲏⲃ | ċavċab, ċavċave, ċavċyb |
| 23539 | S cicer, faba. | S cicer, faba. | S cicer, faba. |
| 23540 | ϭⲁⲉⲓⲏⲩ S deditus, traditus. | Ϭⲁⲉⲓⲏⲩ S deditus, traditus. | Ċaeiyv S deditus, traditus. |
| 23541 | ϭⲁⲉⲓⲟ, ⲡⲉ S condemnatio, obno- | Ϭⲁⲉⲓⲟ, ⲡⲉ S condemnatio, obno- | Ċaeio, pe S condemnatio, obno- |
| 23542 | xius; turpem existimare. | xius; turpem existimare. | xius; turpem existimare. |
| 23543 | ϭⲁⲓⲃⲉⲭⲉ, ⲡⲓ mercenarius, merc- | Ϭⲁⲓⲃⲉⲭⲉ, ⲡⲓ mercenarius, merc- | Ċaiveke, pi mercenarius, merc- |
| 23544 | de conductus. | de conductus. | de conductus. |
| page 360 | |||
| 23545 | ϭⲁⲓⲙⲁ — ϭⲁⲇ | ϭⲁⲓⲙⲁ, ϭⲁⲇ | ċaima, ċaḋ |
| 23546 | ⲃ S avis, gallina; -» ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ S | ⲃ S avis, gallina; -» ⲛ̅ⲕⲟⲩⲓ S | v S avis, gallina; -» nkoui S |
| 23547 | ula. | ula. | ula. |
| 23548 | C$, ⲡⲓ messor. | C$, ⲡⲓ messor. | C$, pi messor. |
| 23549 | »landere, complodere. | »landere, complodere. | »landere, complodere. |
| 23550 | deponere; B mendacium. | deponere; B mendacium. | deponere; B mendacium. |
| 23551 | ⲙⲙⲥ S lac mulctum recens.et | Ⲛⲙⲥ S lac mulctum recens.et | Nms S lac mulctum recens.et |
| 23552 | ⲉ. | ⲉ. | e. |
| 23553 | ⲁⲩϫ, Ⲛⲓ B plur. pedes. | Ⲁⲩϫ, Ⲛⲓ B plur. pedes. | Avg, Ni B plur. pedes. |
| 23554 | ⲁϩⲧ S olla, lebes. | Ⲁϩⲧ S olla, lebes. | Aht S olla, lebes. |
| 23555 | ⲗⲇ, Ⲛⲓ B plur. pedes. | Ⲗⲇ, Ⲛⲓ B plur. pedes. | Ld, Ni B plur. pedes. |
| 23556 | J.T claudus; plur. ϭⲁⲗⲉⲩ, | J.T claudus; plur. Ϭⲁⲗⲉⲩ, | J.T claudus; plur. Ċalev, |
| 23557 | Aeeve; S deponere, com- | Aeeve; S deponere, com- | Aeeve; S deponere, com- |
| 23558 | 4 | 4 | 4 |
| 23559 | dare, hospitio excipere. | dare, hospitio excipere. | dare, hospitio excipere. |
| 23560 | ⲗ S rota aquaria? | Ⲗ S rota aquaria? | L S rota aquaria? |
| 23561 | ⲙ̄ ⲃ︦ palea, stipula. | 40 2 palea, stipula. | 40 2 palea, stipula. |
| 23562 | A deponere. | A deponere. | A deponere. |
| 23563 | yync, ϯ K scarabseus. | yync, ϯ K scarabseus. | yync, ti K scarabseus. |
| 23564 | »x, * pes, crus, genu, | »x, * pes, crus, genu, | »x, * pes, crus, genu, |
| 23565 | x K pugillus, vola manus. | x K pugillus, vola manus. | x K pugillus, vola manus. |
| 23566 | ⲱ S deponere, commendare. | Ⲱ S deponere, commendare. | Ō S deponere, commendare. |
| 23567 | ⲱⲟⲩ S committere, committi, | Ⲱⲟⲩ S committere, committi, | Ōou S committere, committi, |
| 23568 | jitare. | jitare. | jitare. |
| 23569 | , ϩⲉⲛ B plur. virtutes. | , ϩⲉⲛ B plur. virtutes. | , hen B plur. virtutes. |
| 23570 | ⲁⲩⲗ S camelus, | Ⲁⲩⲗ S camelus, | Avl S camelus, |
| 23571 | ⲁⲩⲗⲉ, T S; ϭⲁⲙⲁⲩⲗⲓ, ϯ | ⲁⲩⲗⲉ, T S; ϭⲁⲙⲁⲩⲗⲓ, ϯ | avle, T S; ċamavli, ti |
| 23572 | camela. | camela. | camela. |
| 23573 | ⲟⲩⲗ S camelus, | Ⲟⲩⲗ S camelus, | Oul S camelus, |
| 23574 | ⲁϩ) ⲡⲉ S mutilatus, debilis, | ⲁϩ) ⲡⲉ S mutilatus, debilis, | ah) pe S mutilatus, debilis, |
| 23575 | ⲅⲁⲛ S mutationes et mala. | ⲅⲁⲛ S mutationes et mala. | ġan S mutationes et mala. |
| 23576 | ⲓϫⲏ S mensura, manipulus, | Ⲓϫⲏ S mensura, manipulus, | Ijy S mensura, manipulus, |
| 23577 | [mancus. | [mancus. | [mancus. |
| 23578 | 'ngura aridorum, choenix. | 'ngura aridorum, choenix. | 'ngura aridorum, choenix. |
| 23579 | C, ⲧ S scapula. | C, ⲧ S scapula. | C, t S scapula. |
| 23580 | ϩⲟϥ venator serpentum. | Ϩⲟϥ venator serpentum. | Hof venator serpentum. |
| 23581 | ϭⲁⲣⲁⲧⲉ S lignum, siliqua. | Ϭⲁⲣⲁⲧⲉ S lignum, siliqua. | Ċarate S lignum, siliqua. |
| 23582 | ϭⲁⲣⲓ S percutere. | Ϭⲁⲣⲓ S percutere. | Ċari S percutere. |
| 23583 | ϭⲁⲣⲱⲙ, ⲡ B virga, baculus. | Ϭⲁⲣⲱⲙ, ⲡ B virga, baculus. | Ċarōm, p B virga, baculus. |
| 23584 | Gac extollere, maguificare, elatum | Gac extollere, maguificare, elatum | Gac extollere, maguificare, elatum |
| 23585 | esse. | esse. | esse. |
| 23586 | ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ) ⲡⲓ superbus, princeps. | Ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ) ⲡⲓ superbus, princeps. | Ċasihyt) pi superbus, princeps. |
| 23587 | ϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ, ⲡⲓ eques. | Ϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ, ⲡⲓ eques. | Ċasihθo, pi eques. |
| 23588 | ϭⲁⲥⲕ plaudere, complodere. | Ϭⲁⲥⲕ plaudere, complodere. | Ċask plaudere, complodere. |
| 23589 | ϭⲁⲥⲛⲁϩⲃⲓ tumidus, inflatus, elatus | Ϭⲁⲥⲛⲁϩⲃⲓ tumidus, inflatus, elatus | Ċasnahvi tumidus, inflatus, elatus |
| 23590 | collo, superbus. | collo, superbus. | collo, superbus. |
| 23591 | ϭⲁⲥⲟⲩ curator. [aetas. | Ϭⲁⲥⲟⲩ curator. [aetas. | Ċasou curator. [aetas. |
| 23592 | ϭⲁⲧ solvere; T B qualitas, quantitas, | Ϭⲁⲧ solvere; T B qualitas, quantitas, | Ċat solvere; T B qualitas, quantitas, |
| 23593 | c» Tic, T S clades, defectus, exter- | c» Tic, T S clades, defectus, exter- | c» Tic, T S clades, defectus, exter- |
| 23594 | ϭⲁⲧϥⲓ, Ⲡⲓ reptile. | ϭⲁⲧϥⲓ, Ⲡⲓ reptile. | ċatfi, Pi reptile. |
| 23595 | ϭⲁⲩⲁⲛ S servus, serva. | Ϭⲁⲩⲁⲛ S servus, serva. | Ċavan S servus, serva. |
| 23596 | ϭⲁⲩⲏⲣⲡ potator vini, vinolentus. | Ϭⲁⲩⲏⲣⲡ potator vini, vinolentus. | Ċavyrp potator vini, vinolentus. |
| 23597 | ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ, ⲡⲓ paedagogus, dax viae. | Ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ, ⲡⲓ paedagogus, dax viae. | Ċavmōit, pi paedagogus, dax viae. |
| 23598 | Ga T0, ϭⲁⲩⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲟⲛ, ϭⲁⲩ‐ | ||
| 23599 | ⲟⲩⲁⲛ, ϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ S servus, | Ga T0, ϭⲁⲩⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲩⲁⲛ, ϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ S servus, | Ga T0, ċavon, ċavoon, ċavouan, ċavouon S servus, |
| 23600 | serva. | serva. | serva. |
| 23601 | ϭⲁϣⲉ impeditus, debilis. | Ϭⲁϣⲉ impeditus, debilis. | Ċaṡe impeditus, debilis. |
| 23602 | ϭⲁϥⲏ, ϯ K fiducia, confidentia, | Ϭⲁϥⲏ, ϯ K fiducia, confidentia, | Ċafy, ti K fiducia, confidentia, |
| 23603 | ϭⲁϧⲉⲙ immundus, impurus, profa- | ϭⲁϧⲉⲙ immundus, impurus, profa- | ċaxem immundus, impurus, profa- |
| 23604 | nus; polluere, inquinare, profana- | nus; polluere, inquinare, profana- | nus; polluere, inquinare, profana- |
| 23605 | re; immundum esse; cum suff. | re; immundum esse; cum suff. | re; immundum esse; cum suff. |
| 23606 | 6a Se. | 6a Se. | 6a Se. |
| 23607 | ϭⲁϩⲟⲓ, ϯ hinnulas. | Ϭⲁϩⲟⲓ, ϯ hinnulas. | Ċahoi, ti hinnulas. |
| 23608 | &agce, ⲧ S; ϭⲁϩⲥⲓ, ϯ M capres, | &agce, ⲧ S; ϭⲁϩⲥⲓ, ϯ M capres, | &agce, t S; ċahsi, ti M capres, |
| 23609 | dama. | dama. | dama. |
| 23610 | ϭⲁϩϭⲉϩ) ϭⲁϩϭϩ̄, ⲡ S stridor | Ϭⲁϩϭⲉϩ) ϭⲁϩϭϩ̅, ⲡ S stridor | Ċahċeh) ċahċh, p S stridor |
| 23611 | dentium, frendor. | dentium, frendor. | dentium, frendor. |
| 23612 | ϭⲁϫ] ⲡⲓ passer. | Ϭⲁϫ] ⲡⲓ passer. | Ċag] pi passer. |
| page 361 | |||
| 23613 | 944 | 944 | 944 |
| 23614 | OUT — | OUT — | OUT — |
| 23615 | ϫⲓⲛⲧ S i.q. ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧ ex quo. | ϫⲓⲛⲧ S i. q. Ϫⲓⲛ ⲛ̅ⲧ ex quo. | jint S i. q. Jin nt ex quo. |
| 23616 | ϫⲉⲓⲛⲧⲁⲕⲧⲟ, ⲡⲓ contorsio, inversio. | Ϫⲉⲓⲛⲧⲁⲕⲧⲟ, ⲡⲓ contorsio, inversio. | Jeintakto, pi contorsio, inversio. |
| 23617 | ϫⲓⲛⲧⲁⲗⲟ, ⲛⲓ plur. positiones. | Ϫⲓⲛⲧⲁⲗⲟ, ⲛⲓ plur. positiones. | Jintalo, ni plur. positiones. |
| 23618 | ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ K reditus, reversio; M | Ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ K reditus, reversio; M | Jintasθo K reditus, reversio; M |
| 23619 | . conversio. | . conversio. | . conversio. |
| 23620 | ϫⲓⲛⲧⲉ propter, ob causam. | Ϫⲓⲛⲧⲉ propter, ob causam. | Jinte propter, ob causam. |
| 23621 | ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ purgatio, actio pu- | Ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ purgatio, actio pu- | Jintouvo, pi purgatio, actio pu- |
| 23622 | rificandi. | rificandi. | rificandi. |
| 23623 | ϫⲓⲛⲧⲱⲃϩ , Ⲡⲓ sponsio. | Ϫⲓⲛⲧⲱⲃϩ, Ⲡⲓ sponsio. | Jintōvh, Pi sponsio. |
| 23624 | anvrox, ⲡⲓ, ϯ, ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ, | anvrox, ⲡⲓ, ϯ, ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ, | anvrox, pi, ti, jintōoun, |
| 23625 | ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲡⲓ suscitatio, | ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲡⲓ suscitatio, | jintōounou, pi suscitatio, |
| 23626 | resurrectio. [ptio. | resurrectio. [ptio. | resurrectio. [ptio. |
| 23627 | ϫⲓⲛⲫⲉϩ vento corruptus; corru- | Ϫⲓⲛⲫⲉϩ vento corruptus; corru- | Jinfeh vento corruptus; corru- |
| 23628 | ϫⲓⲛⲫⲱⲣϣ é&oÀ, ⲡⲓ velum. | ϫⲓⲛⲫⲱⲣϣ é&oÀ, ⲡⲓ velum. | jinfōrṡ é&oÀ, pi velum. |
| 23629 | ϫⲏⲱⲓⲫⲱⲣϫ, ⲡⲓ separatio. | Ϫⲏⲱⲓⲫⲱⲣϫ, ⲡⲓ separatio. | Jyōifōrg, pi separatio. |
| 23630 | ϫⲓⲛⲫⲱϣ divisio, partitio. | Ϫⲓⲛⲫⲱϣ divisio, partitio. | Jinfōṡ divisio, partitio. |
| 23631 | ϫⲓⲛⲫⲱϣⲉⲛ, ⲡⲓ ministerium. | Ϫⲓⲛⲫⲱϣⲉⲛ, ⲡⲓ ministerium. | Jinfōṡen, pi ministerium. |
| 23632 | ϫⲓⲛⲭⲁ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ remissio. | Ϫⲓⲛⲭⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ remissio. | Jinka èvol, pi remissio. |
| 23633 | ϫⲓⲛⲭⲗⲟⲙ coronatio, infulae seu | Ϫⲓⲛⲭⲗⲟⲙ coronatio, infulae seu | Jinklom coronatio, infulae seu |
| 23634 | mitrae impositio. | mitrae impositio. | mitrae impositio. |
| 23635 | ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ remissio. | Ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ remissio. | Jinkō èvol, pi remissio. |
| 23636 | ϫⲓⲛⲱⲃϣ, ⲡⲓ oblivio. | Ϫⲓⲛⲱⲃϣ, ⲡⲓ oblivio. | Jinōvṡ, pi oblivio. |
| 23637 | ϫⲓⲛⲱⲙⲥ, ⲡⲓ Ⲕ confirmatio. | Ϫⲓⲛⲱⲙⲥ, ⲡⲓ Ⲕ confirmatio. | Jinōms, pi K confirmatio. |
| 23638 | ϫⲓⲛⲱⲛϩ Ⲡⲓ vita, vitae ratio. | Ϫⲓⲛⲱⲛϩ Ⲡⲓ vita, vitae ratio. | Jinōnh Pi vita, vitae ratio. |
| 23639 | ϫⲓⲛⲱⲡⲓ numeratio. | Ϫⲓⲛⲱⲡⲓ numeratio. | Jinōpi numeratio. |
| 23640 | ϫⲓⲛⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ exclamatio. | Ϫⲓⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ exclamatio. | Jinōṡ èvol, pi exclamatio. |
| 23641 | ϫⲓⲛϣⲉ ergo, ⲡⲓ adscensio. | Ϫⲓⲛϣⲉ ergo, ⲡⲓ adscensio. | Jinṡe ergo, pi adscensio. |
| 23642 | ϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ministerium, | Ϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ministerium, | Jinṡemṡi ministerium, |
| 23643 | ϫⲓⲛϣⲓ mensuratio. | ϫⲓⲛϣⲓ mensuratio. | jinṡi mensuratio. |
| 23644 | ϫⲓⲛϣⲓⲃϯ mutatio. [tio. | Ϫⲓⲛϣⲓⲃϯ mutatio. [tio. | Jinṡivti mutatio. [tio. |
| 23645 | ϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ interrogatio, recogni- | Ϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ interrogatio, recogni- | Jinṡini, Pi interrogatio, recogni- |
| 23646 | ϫⲓⲛϣⲟⲡ, ⲡⲓ defensio. | ϫⲓⲛϣⲟⲡ, ⲡⲓ defensio. | jinṡop, pi defensio. |
| 23647 | ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ morbus. | Ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ morbus. | Jinṡōni morbus. |
| 23648 | ⲇⲓⲛϭⲱⲣ | Ⲇⲓⲛϭⲱⲣ | Dinċōr |
| 23649 | ϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ, TU K existentia, entitas | ϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ, TU K existentia, entitas | jinṡōpi, TU K existentia, entitas |
| 23650 | M habitatio. | M habitatio. | M habitatio. |
| 23651 | ϫⲓⲛϣⲱϥ ⲡⲓ desolatio. | Ϫⲓⲛϣⲱϥ ⲡⲓ desolatio. | Jinṡōf pi desolatio. |
| 23652 | ϫⲓⲛϥⲉⲛⲧ depastus a vermibus, | Ϫⲓⲛϥⲉⲛⲧ depastus a vermibus, | Jinfent depastus a vermibus, |
| 23653 | ϫⲓⲛϧⲓϯ, ϯ K ager demessus. | ϫⲓⲛϧⲓϯ, ϯ K ager demessus. | jinxiti, ti K ager demessus. |
| 23654 | ϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ϯ senio. | Ϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ϯ senio. | Jinhemsi, ti senio. |
| 23655 | ϫⲓⲛϩⲓϯ ager demessus. . | Ϫⲓⲛϩⲓϯ ager demessus. . | Jinhiti ager demessus. . |
| 23656 | ϫⲓⲛϩⲣⲁ, ϫⲓⲛϩⲣⲁⲩ S cavillai, | Ϫⲓⲛϩⲣⲁ, ϫⲓⲛϩⲣⲁⲩ S cavillai, | Jinhra, jinhrav S cavillai, |
| 23657 | exultare, garrire, canere, ludere. | exultare, garrire, canere, ludere. | exultare, garrire, canere, ludere. |
| 23658 | ϫⲓⲛϩⲱⲥ) ⲡⲓ canticum, laudatio, | Ϫⲓⲛϩⲱⲥ) ⲡⲓ canticum, laudatio, | Jinhōs) pi canticum, laudatio, |
| 23659 | ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩ) xurxeve, ⲛⲉ S pir. | ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩ) xurxeve, ⲛⲉ S pir. | jinjeev) xurxeve, ne S pir. |
| 23660 | inimici, [ⲙⲙ | inimici, [ⲙⲙ | inimici, [mm |
| 23661 | ϫⲓⲛϫⲏ inanis, vacuus, gratis, íre- | ϫⲓⲛϫⲏ inanis, vacuus, gratis, íre- | jinjy inanis, vacuus, gratis, íre- |
| 23662 | ϫⲓⲛϫⲓⲙⲓ, ⲛⲓ plur. inventiones. | ϫⲓⲛϫⲓⲙⲓ, ⲛⲓ plur. inventiones. | jinjimi, ni plur. inventiones. |
| 23663 | ϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲡ S violentia, opprer | Ϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲡ S violentia, opprer | Jingnah p S violentia, opprer |
| 23664 | sio, opprimere.. | sio, opprimere.. | sio, opprimere.. |
| 23665 | ϫⲓⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ tactus, us. | Ϫⲓⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ tactus, us. | Jingomjem tactus, us. |
| 23666 | ϫⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ⲡⲓ ipjustitia, [ⲥ︦. | Ϫⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ⲡⲓ ipjustitia, [200. | Jingons, pi ipjustitia, [200. |
| 23667 | ϫⲓⲛϫⲟⲟⲥ $; ϫⲓⲛϫⲟⲥ, ⲡⲓ M de- | Ϫⲓⲛϫⲟⲟⲥ $; ϫⲓⲛϫⲟⲥ, ⲡⲓ M de- | Jingoos $; jingos, pi M de- |
| 23668 | ϫⲓⲛϫⲟⲩϣⲧ, ⲡⲓ exspectatio, | ϫⲓⲛϫⲟⲩϣⲧ, ⲡⲓ exspectatio, | jingouṡt, pi exspectatio, |
| 23669 | ϫⲓⲛϫⲫⲟ) ⲡⲓ generatio, actio ⲣⲱ | ϫⲓⲛϫⲫⲟ) ⲡⲓ generatio, actio ⲣⲱ | jingfo) pi generatio, actio rō |
| 23670 | sidendi. [pato. | sidendi. [pato. | sidendi. [pato. |
| 23671 | ϫⲓⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ incolatus, peregr- | Ϫⲓⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ incolatus, peregr- | Jingōili, pi incolatus, peregr- |
| 23672 | ϫⲓⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ perfectio, | ϫⲓⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ perfectio, | jingōk èvol, pi perfectio, |
| 23673 | ϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ dispersio, dissip- | ϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ dispersio, dissip- | jingōr evol dispersio, dissip- |
| 23674 | tio. [juri | tio. [juri | tio. [juri |
| 23675 | ϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ B iniquitas, violentia, i- | ϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ B iniquitas, violentia, i- | jinċans B iniquitas, violentia, i- |
| 23676 | ϫⲓⲛϭⲓ, Ⲡⲓ participatio. | ϫⲓⲛϭⲓ, Ⲡⲓ participatio. | jinċi, Pi participatio. |
| 23677 | ϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ, ⲡⲉ 8 injustitia, avaritit; | Ϫⲓⲛ̅ϭⲟⲛⲥ, ⲡⲉ 8 injustitia, avaritit; | Jinċons, pe 8 injustitia, avaritit; |
| 23678 | injustus; vim inferre, injuris afi- | injustus; vim inferre, injuris afi- | injustus; vim inferre, injuris afi- |
| 23679 | cere. | cere. | cere. |
| 23680 | ϫⲓⲛⲉⲟϫⲓ gressus, trames, semita. | Ϫⲓⲛⲉⲟϫⲓ gressus, trames, semita. | Jineoji gressus, trames, semita. |
| 23681 | ϫⲓⲛϭⲱⲣ talentum. | Ϫⲓⲛϭⲱⲣ talentum. | Jinċōr talentum. |
| page 362 | |||
| 23682 | ϫⲇⲓⲛϭⲱϭⲉⲙ | ϫⲇⲓⲛϭⲱϭⲉⲙ | gḋinċōċem |
| 23683 | ϫⲓⲛϭⲱϭⲉⲙ, ⲡⲓ immunditia, | ϫⲓⲛϭⲱϭⲉⲙ, ⲡⲓ immunditia, | jinċōċem, pi immunditia, |
| 23684 | ϫⲓⲛϯ, ⲡⲓ actio dandi, donatio. | ϫⲓⲛϯ, ⲡⲓ actio dandi, donatio. | jinti, pi actio dandi, donatio. |
| 23685 | ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ, ⲡⲓ dissolutio. | Ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ, ⲡⲓ dissolutio. | Jintiouō, pi dissolutio. |
| 23686 | ϫⲓⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ, ⲡⲓ retributio. | Ϫⲓⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ, ⲡⲓ retributio. | Jintiṡeviō, pi retributio. |
| 23687 | ϫⲓⲟⲟⲣ S transire, transigere, trans- | Ϫⲓⲟⲟⲣ S transire, transigere, trans- | Jioor S transire, transigere, trans- |
| 23688 | vehere, transfretare. | vehere, transfretare. | vehere, transfretare. |
| 23689 | ϫⲓⲟⲩⲁ, ⲡ S blasphemia; blasphe- | Ϫⲓⲟⲩⲁ, ⲡ S blasphemia; blasphe- | Jioua, p S blasphemia; blasphe- |
| 23690 | mare, maledicere. | mare, maledicere. | mare, maledicere. |
| 23691 | ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲧ S furtum, fur; furari, ra- | Ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲧ S furtum, fur; furari, ra- | Jioue, t S furtum, fur; furari, ra- |
| 23692 | pere; clam, clanculum, occulto. | pere; clam, clanculum, occulto. | pere; clam, clanculum, occulto. |
| 23693 | "10791 B occulto, clam. | "10791 B occulto, clam. | "10791 B occulto, clam. |
| 23694 | ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ S illuminari. | Ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ S illuminari. | Jiouoein S illuminari. |
| 23695 | ϫⲓⲟⲩⲱ) ⲡ S germen, incrementum; | Ϫⲓⲟⲩⲱ) ⲡ S germen, incrementum; | Jiouō) p S germen, incrementum; |
| 23696 | augeri, produci, afferri, oriri, cre- | augeri, produci, afferri, oriri, cre- | augeri, produci, afferri, oriri, cre- |
| 23697 | scere. | scere. | scere. |
| 23698 | ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ S sanare, curare. | Ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ S sanare, curare. | Jipahre S sanare, curare. |
| 23699 | ϫⲓⲡⲉ, ϫⲓⲡⲟ) ⲡⲉ S redargutio, re- | Ϫⲓⲡⲉ, ϫⲓⲡⲟ) ⲡⲉ S redargutio, re- | Jipe, jipo) pe S redargutio, re- |
| 23700 | darguere, reprehendere. | darguere, reprehendere. | darguere, reprehendere. |
| 23701 | ϫⲓⲡⲉⲓⲛⲉ, ϫⲏⲡⲓⲛⲉ S. formam, figu- | Ϫⲓⲡⲉⲓⲛⲉ, ϫⲏⲡⲓⲛⲉ S. formam, figu- | Jipeine, jypine S. formam, figu- |
| 23702 | ram adsumere. | ram adsumere. | ram adsumere. |
| 23703 | ϫⲓⲡⲟⲩⲱ S adnuntiare, | Ϫⲓⲡⲟⲩⲱ S adnuntiare, | Jipouō S adnuntiare, |
| 23704 | ϫⲓⲣ S salsamentum; pisciculus sale | ϫⲓⲣ S salsamentum; pisciculus sale | jir S salsamentum; pisciculus sale |
| 23705 | conditus, cibus quidam Aeg. | conditus, cibus quidam Aeg. | conditus, cibus quidam Aeg. |
| 23706 | ϫⲓⲣⲁⲓⲧⲉ S uni considere. | Ϫⲓⲣⲁⲓⲧⲉ S uni considere. | Jiraite S uni considere. |
| 23707 | ϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ S dormitare. | Ϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ S dormitare. | Jirekrike S dormitare. |
| 23708 | ϫⲓⲣⲛ̄ⲧⲃ̄ⲧ S salsamentum piscis, li- | Ϫⲓⲣⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ S salsamentum piscis, li- | Jirntvt S salsamentum piscis, li- |
| 23709 | quamen. | quamen. | quamen. |
| 23710 | ϫⲓⲣⲟⲩϩⲉ S vesperascere. | Ϫⲓⲣⲟⲩϩⲉ S vesperascere. | Jirouhe S vesperascere. |
| 23711 | ϫⲉⲓⲥ S dicere. | Ϫⲉⲓⲥ S dicere. | Jeis S dicere. |
| 23712 | ϫⲓⲥⲁⲛⲓⲥ S dubitare. | Ϫⲓⲥⲁⲛⲓⲥ S dubitare. | Jisanis S dubitare. |
| 23713 | ϫⲓⲥⲃⲱ S B discere, erudiri. | Ϫⲓⲥⲃⲱ S B discere, erudiri. | Jisvō S B discere, erudiri. |
| 23714 | ϫⲓⲥⲉ, ⲡⲉ S dorsum, altitudo, excel- | Ϫⲓⲥⲉ, ⲡⲉ S dorsum, altitudo, excel- | Jise, pe S dorsum, altitudo, excel- |
| 23715 | lentia, praestantia, superbia, incre- | lentia, praestantia, superbia, incre- | lentia, praestantia, superbia, incre- |
| 23716 | -ϫⲓϣⲡⲓⲧ 945 | -ϫⲓϣⲡⲓⲧ 945 | -jiṡpit 945 |
| 23717 | mentum, superior, melior, altus, | mentum, superior, melior, altus, | mentum, superior, melior, altus, |
| 23718 | sublimis, caelestis; maguificare, | sublimis, caelestis; maguificare, | sublimis, caelestis; maguificare, |
| 23719 | exaltare, elevare, fremere. | exaltare, elevare, fremere. | exaltare, elevare, fremere. |
| 23720 | ϫⲓⲥⲉⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ S fundatum esse, | Ϫⲓⲥⲉⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ S fundatum esse, | Jisente evol S fundatum esse, |
| 23721 | ϫⲓⲥⲓ, ⲡⲓ B altitudo; altus; exaltare, | ϫⲓⲥⲓ, ⲡⲓ B altitudo; altus; exaltare, | jisi, pi B altitudo; altus; exaltare, |
| 23722 | attollere. | attollere. | attollere. |
| 23723 | ϫⲓⲥⲙⲏ S. Ⲃ audire, attendere, ani- | Ϫⲓⲥⲙⲏ S. Ⲃ audire, attendere, ani- | Jismy S. V audire, attendere, ani- |
| 23724 | mum advertere; - ⲛ̄ⲥⲁ obedire. | mum advertere; - ⲛ̀ⲥⲁ obedire. | mum advertere; - ǹsa obedire. |
| 23725 | ϫⲓⲥⲙⲓⲥ oleum fervens; planta quae- | Ϫⲓⲥⲙⲓⲥ oleum fervens; planta quae- | Jismis oleum fervens; planta quae- |
| 23726 | dam. | dam. | dam. |
| 23727 | ϫⲓⲥⲙⲟⲧ S similem esse, | Ϫⲓⲥⲙⲟⲧ S similem esse, | Jismot S similem esse, |
| 23728 | ϫⲓⲥⲙⲟⲩ S benedicere, benedici. | ϫⲓⲥⲙⲟⲩ S benedicere, benedici. | jismou S benedicere, benedici. |
| 23729 | ϫⲓⲥⲛ̄ϩⲏⲧ S superbia; superbire, | Ϫⲓⲥⲛ̅ϩⲏⲧ S superbia; superbire, | Jisnhyt S superbia; superbire, |
| 23730 | fremere. | fremere. | fremere. |
| 23731 | ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S plur. domini, beri. | Ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S plur. domini, beri. | Jisooue, ne S plur. domini, beri. |
| 23732 | ϫⲓⲥⲱϣ contemni, ignominia affici. | Ϫⲓⲥⲱϣ contemni, ignominia affici. | Jisōṡ contemni, ignominia affici. |
| 23733 | ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ S nubere, uxorem ducere. | Ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ S nubere, uxorem ducere. | Jis·hime S nubere, uxorem ducere. |
| 23734 | ϫⲓⲧ S viginti. | Ϫⲓⲧ S viginti. | Jit S viginti. |
| 23735 | ϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ M; ϫⲓⲧⲁⲓⲟ S laudari. | Ϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ M; ϫⲓⲧⲁⲓⲟ S laudari. | Jitaeio M; jitaio S laudari. |
| 23736 | ϫⲓⲧⲉⲛϩ , ϫⲓⲧⲏⲛϩ S alas sumere. | Ϫⲓⲧⲉⲛϩ, ϫⲓⲧⲏⲛϩ S alas sumere. | Jitenh, jitynh S alas sumere. |
| 23737 | ϫⲓⲧⲟⲉ S participem esse, partem su- | Ϫⲓⲧⲟⲉ S participem esse, partem su- | Jitoe S participem esse, partem su- |
| 23738 | mere. | mere. | mere. |
| 23739 | ϫⲓⲱⲱ S concipere. | Ϫⲓⲱⲱ S concipere. | Jiōō S concipere. |
| 23740 | ϫⲓϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉⲓ S accipere fidejussio- | Ϫⲓϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉⲓ S accipere fidejussio- | Jiṡeptōrei S accipere fidejussio- |
| 23741 | ϫⲓϣⲏⲙ S leniter tangere, contre- | ϫⲓϣⲏⲙ S leniter tangere, contre- | jiṡym S leniter tangere, contre- |
| 23742 | ctare. | ctare. | ctare. |
| 23743 | ϫⲓϣⲓ S mensurari, ponderari. | Ϫⲓϣⲓ S mensurari, ponderari. | Jiṡi S mensurari, ponderari. |
| 23744 | ϫⲓϣⲓⲡⲉ S; ϫⲓϣⲓⲡⲓ M pudere, pu- | Ϫⲓϣⲓⲡⲉ S; ϫⲓϣⲓⲡⲓ M pudere, pu- | Jiṡipe S; jiṡipi M pudere, pu- |
| 23745 | defieri, pudore affici | defieri, pudore affici | defieri, pudore affici |
| 23746 | ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ S exclamare. | ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S exclamare. | jiṡkak èvol S exclamare. |
| 23747 | ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ S consulere, consultare, | Ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ S consulere, consultare, | Jiṡogne S consulere, consultare, |
| 23748 | deliberare. | deliberare. | deliberare. |
| 23749 | ϫⲓϣⲡⲓⲧ B confundi, erubescere, | Ϫⲓϣⲡⲓⲧ B confundi, erubescere, | Jiṡpit B confundi, erubescere, |
| 23750 | ⲛ | ⲛ | n |
| 23751 | [nem. | [nem. | [nem. |
| page 363 | |||
| 23752 | 246 | 246 | 246 |
| 23753 | ϫⲓϣⲱϣ B contemni, vilipendi, | ϫⲓϣⲱϣ B contemni, vilipendi, | jiṡōṡ B contemni, vilipendi, |
| 23754 | ϫⲓϥ S sordidus, avarus, parcus. | ϫⲓϥ S sordidus, avarus, parcus. | jif S sordidus, avarus, parcus. |
| 23755 | ϫⲓϥⲟⲧⲉ S abominari, nauseare. | Ϫⲓϥⲟⲧⲉ S abominari, nauseare. | Jifote S abominari, nauseare. |
| 23756 | ϫⲓϥⲟϭ) ϫⲓϥⲟϭⲥ S salire, exsilire, | Ϫⲓϥⲟϭ) ϫⲓϥⲟϭⲥ S salire, exsilire, | Jifoċ) jifoċs S salire, exsilire, |
| 23757 | saltare, decipere. | saltare, decipere. | saltare, decipere. |
| 23758 | ϫⲓϩ S saliva. | Ϫⲓϩ S saliva. | Jih S saliva. |
| 23759 | ϫⲓϩⲁⲡ, ⲡ S judicium, adversarius; | Ϫⲓϩⲁⲡ, ⲡ S judicium, adversarius; | Jihap, p S judicium, adversarius; |
| 23760 | disputare, disceptare, contradicere, | disputare, disceptare, contradicere, | disputare, disceptare, contradicere, |
| 23761 | adversari; ⲻ ⲟⲩⲃⲏ, ⲡ S adversa- | adversari; ⲻ ⲟⲩⲃⲏ, ⲡ S adversa- | adversari; ⲻ ouvy, p S adversa- |
| 23762 | rius. | rius. | rius. |
| 23763 | ϫⲓϩⲃⲁⲥ B yestis, vestimentum. | Ϫⲓϩⲃⲁⲥ B yestis, vestimentum. | Jihvas B yestis, vestimentum. |
| 23764 | ϫⲓϩⲗⲟϭ S dulcefieri, | Ϫⲓϩⲗⲟϭ S dulcefieri, | Jihloċ S dulcefieri, |
| 23765 | ϫⲓϩⲙⲟⲧ S preces benigue accipere, | ϫⲓϩⲙⲟⲧ S preces benigue accipere, | jihmot S preces benigue accipere, |
| 23766 | gratiam invenire. . | gratiam invenire. . | gratiam invenire. . |
| 23767 | ϫⲓϩⲟ S acceptatio faciei, acceptatio | Ϫⲓϩⲟ S acceptatio faciei, acceptatio | Jiho S acceptatio faciei, acceptatio |
| 23768 | prae favore; personam accipere, | prae favore; personam accipere, | prae favore; personam accipere, |
| 23769 | secundum personam judicare. | secundum personam judicare. | secundum personam judicare. |
| 23770 | ϫⲓϩⲣⲁ) ⲡ S sollicitudo; adcurare, | Ϫⲓϩⲣⲁ) ⲡ S sollicitudo; adcurare, | Jihra) p S sollicitudo; adcurare, |
| 23771 | anxium esse, meditari, cursitare; | anxium esse, meditari, cursitare; | anxium esse, meditari, cursitare; |
| 23772 | elevare vocem, canere, garrire,lu- | elevare vocem, canere, garrire,lu- | elevare vocem, canere, garrire,lu- |
| 23773 | dere, jocari, cachinnari, subsanna- | dere, jocari, cachinnari, subsanna- | dere, jocari, cachinnari, subsanna- |
| 23774 | re, cavillari. [tudo, cura. | re, cavillari. [tudo, cura. | re, cavillari. [tudo, cura. |
| 23775 | ϫⲓϩⲣⲁϥ ⲡ S jocus, lusus, sollici- | Ϫⲓϩⲣⲁϥ ⲡ S jocus, lusus, sollici- | Jihraf p S jocus, lusus, sollici- |
| 23776 | ϫⲓϩⲣ︦ⲃ︦ S formam adsumere, phan- | ϫⲓϩⲣ̅ⲃ̅ S formam adsumere, phan- | jihrv S formam adsumere, phan- |
| 23777 | tasmala sibi creare. | tasmala sibi creare. | tasmala sibi creare. |
| 23778 | ϫⲓϫ, ϯ manus, pugillus. | Ϫⲓϫ, ϯ manus, pugillus. | Jig, ti manus, pugillus. |
| 23779 | ϫⲓϫⲁⲥϥⲉ S subsuere, inslaurare. | Ϫⲓϫⲁⲥϥⲉ S subsuere, inslaurare. | Jigasfe S subsuere, inslaurare. |
| 23780 | ϫⲓϫⲉ S piur. inimici. | Ϫⲓϫⲉ S piur. inimici. | Jije S piur. inimici. |
| 23781 | ϫⲓϫⲉⲃⲓ auferre. [inimici. | Ϫⲓϫⲉⲃⲓ auferre. [inimici. | Jijevi auferre. [inimici. |
| 23782 | ϫⲓϫⲉⲉⲩ) ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ) ⲛⲉ S piur. | Ϫⲓϫⲉⲉⲩ) ϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ) ⲛⲉ S piur. | Jijeev) jijeeve) ne S piur. |
| 23783 | ϫⲓϫⲉϩⲟⲩⲛ $ inducere. | Ϫⲓϫⲉϩⲟⲩⲛ $ inducere. | Jijehoun $ inducere. |
| 23784 | ϫⲓϫⲓ fructus autumnalis, grassatio, | Ϫⲓϫⲓ fructus autumnalis, grassatio, | Jiji fructus autumnalis, grassatio, |
| 23785 | eversio, | eversio, | eversio, |
| 23786 | ϫⲓϣⲱϣ — anoov | ϫⲓϣⲱϣ, anoov | jiṡōṡ, anoov |
| 23787 | ϫⲓϫⲛⲓⲧ) ⲡ S probatio, tentatio; | ϫⲓϫⲛⲓⲧ) ⲡ S probatio, tentatio; | jignit) p S probatio, tentatio; |
| 23788 | probare, tentare. | probare, tentare. | probare, tentare. |
| 23789 | ϫⲓϫⲣⲟⲡ S offendere, impingere. | Ϫⲓϫⲣⲟⲡ S offendere, impingere. | Jigrop S offendere, impingere. |
| 23790 | ϫⲓϭⲓⲡⲉ S confondi, pudefieri. | Ϫⲓϭⲓⲡⲉ S confondi, pudefieri. | Jiċipe S confondi, pudefieri. |
| 23791 | ϫⲓϭⲟⲗ S mendacium; mentiri, | Ϫⲓϭⲟⲗ S mendacium; mentiri, | Jiċol S mendacium; mentiri, |
| 23792 | ϫⲅϯ S luctari, desudare, commer- | ϫⲅϯ S luctari, desudare, commer- | gġti S luctari, desudare, commer- |
| 23793 | cium exercere. | cium exercere. | cium exercere. |
| 23794 | ϫⲅϯⲡⲉ S gustare. | Ϫⲅϯⲡⲉ S gustare. | Gġtipe S gustare. |
| 23795 | ϫⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ perficere. [dimentun. | Ϫⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ perficere. [dimentun. | Gko evol perficere. [dimentun. |
| 23796 | ϫⲗⲁⲡ B scandalum, offensio, impe- | Ϫⲗⲁⲡ B scandalum, offensio, impe- | Glap B scandalum, offensio, impe- |
| 23797 | ϫⲗⲁϩⲧⲥ S tormenti genus. | ϫⲗⲁϩⲧⲥ S tormenti genus. | glahts S tormenti genus. |
| 23798 | ϫⲗ̄ⲗⲉ S pampinus, racemus. | Ϫⲗ̅ⲗⲉ S pampinus, racemus. | Glle S pampinus, racemus. |
| 23799 | ϫⲗⲱϥ S. caminus. | Ϫⲗⲱϥ S. caminus. | Glōf S. caminus. |
| 23800 | ϫⲗϫⲗ̄ S sepire. | Ϫⲗϫⲗ̅ S sepire. | Glgl S sepire. |
| 23801 | ϫⲙⲉ, ⲡⲉ S satio. | Ϫⲙⲉ, ⲡⲉ S satio. | Gme, pe S satio. |
| 23802 | ϫⲙⲏⲛⲉ B octo, fem. | Ϫⲙⲏⲛⲉ B octo, fem. | Gmyne B octo, fem. |
| 23803 | ⲇϫⲙ̄ⲡⲉϩ S malum, pomum. | Ⲇϫⲙ̅ⲡⲉϩ S malum, pomum. | Dgmpeh S malum, pomum. |
| 23804 | ϫⲛ̄ S an, vel, aut, non; - ⲙ̄ⲙⲟⲛ | Ϫⲛ̅ S an, vel, aut, non; - ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Gn S an, vel, aut, non; - m̀mon |
| 23805 | ϫⲛⲁ S. accipere, ducere, percutere; | ϫⲛⲁ S. accipere, ducere, percutere; | gna S. accipere, ducere, percutere; |
| 23806 | ϫⲛⲁⲁⲩ, ⲡ S pigritia, mollities; p» | ϫⲛⲁⲁⲩ, ⲡ S pigritia, mollities; p» | gnaav, p S pigritia, mollities; p» |
| 23807 | gere, segnem esse, morari, gravari. | gere, segnem esse, morari, gravari. | gere, segnem esse, morari, gravari. |
| 23808 | ϫⲛⲁϥ S frustum? | Ϫⲛⲁϥ S frustum? | Gnaf S frustum? |
| 23809 | ϫⲛⲁϩ S violentia; brachium (cre | ϫⲛⲁϩ S violentia; brachium (cre | gnah S violentia; brachium (cre |
| 23810 | vel non, nec ne. | vel non, nec ne. | vel non, nec ne. |
| 23811 | cis), ossum brachii. | cis), ossum brachii. | cis), ossum brachii. |
| 23812 | ϫⲛⲉ, ⲡ S proverbium? problemi? | Ϫⲛⲉ, ⲡ S proverbium? problemi? | Gne, p S proverbium? problemi? |
| 23813 | herbae species; interrogare, nu»- | herbae species; interrogare, nu»- | herbae species; interrogare, nu»- |
| 23814 | tare; exstingui, | tare; exstingui, | tare; exstingui, |
| 23815 | ϫⲛⲏ ϩⲟⲟⲩⲧ S herba quaedam, mal- | ϫⲛⲏ ϩⲟⲟⲩⲧ S herba quaedam, mal- | gny hoout S herba quaedam, mal- |
| 23816 | va? althaea. | va? althaea. | va? althaea. |
| 23817 | ϫⲛⲟ S interrogatio, inquisitio; i- | Ϫⲛⲟ S interrogatio, inquisitio; i- | Gno S interrogatio, inquisitio; i- |
| 23818 | terrogare, sciscitari, | terrogare, sciscitari, | terrogare, sciscitari, |
| 23819 | ϫⲛⲟⲟⲩ) ⲡⲉ S area, trituratio; plur. | ϫⲛⲟⲟⲩ) ⲡⲉ S area, trituratio; plur. | gnoou) pe S area, trituratio; plur. |
| page 364 | |||
| 23820 | ϩⲛ̄ ϫⲛⲟⲟⲩⲉ spargere; intetro- | ϩⲛ̅ ϫⲛⲟⲟⲩⲉ spargere; intetro- | hn gnooue spargere; intetro- |
| 23821 | gare. | gare. | gare. |
| 23822 | ⲙⲛⲟⲩ S quaerere, interrogare, in- | Ⲙⲛⲟⲩ S quaerere, interrogare, in- | Mnou S quaerere, interrogare, in- |
| 23823 | quirere, examinare, cognoscere. | quirere, examinare, cognoscere. | quirere, examinare, cognoscere. |
| 23824 | ϫⲛⲟⲩϥ S pustula? | Ϫⲛⲟⲩϥ S pustula? | Gnouf S pustula? |
| 23825 | ϫⲛⲟⲥ S saccus, corbis, canistrum. | ϫⲛⲟⲥ S saccus, corbis, canistrum. | gnos S saccus, corbis, canistrum. |
| 23826 | ϫⲛ̄ⲧ S experiri, periculum facere. | Ϫⲛ̅ⲧ S experiri, periculum facere. | Gnt S experiri, periculum facere. |
| 23827 | ϫⲛ̄ⲧⲏⲩ S vento corruptus, ventus | Ϫⲛ̅ⲧⲏⲩ S vento corruptus, ventus | Gntyv S vento corruptus, ventus |
| 23828 | fervens. | fervens. | fervens. |
| 23829 | ϫⲛ̄ⲧϩⲁϩ, ⲡ S multa experientia. | Ϫⲛ̅ⲧϩⲁϩ, ⲡ S multa experientia. | Gnt·hah, p S multa experientia. |
| 23830 | ϫⲛ̄ϫⲏ S gratis. | Ϫⲛ̅ϫⲏ S gratis. | Gnjy S gratis. |
| 23831 | ⲇⲛ̄ϫⲱⲛ ⲃ inquirere. | Ⲇⲛ̅ϫⲱⲛ ⲃ inquirere. | Dngōn v inquirere. |
| 23832 | ϫⲟ dicere, loqui; Yt S semen, semi- | Ϫⲟ dicere, loqui; Yt S semen, semi- | Go dicere, loqui; Yt S semen, semi- |
| 23833 | natio; seminare; 'T S paries, mace- | natio; seminare; 'T S paries, mace- | natio; seminare; 'T S paries, mace- |
| 23834 | ria, murus, sepes, propugnaculum; | ria, murus, sepes, propugnaculum; | ria, murus, sepes, propugnaculum; |
| 23835 | plur. ϫⲟⲉ sumptus ; sumptum im- | plur. Ϫⲟⲉ sumptus ; sumptum im- | plur. Goe sumptus ; sumptum im- |
| 23836 | pendere; - ⲉⲃⲟⲗ erogare, ⲉⲓ‐ | pendere; - ⲉⲃⲟⲗ erogare, ⲉⲓ‐ | pendere; - evol erogare, ei‐ |
| 23837 | pendere. | pendere. | pendere. |
| 23838 | ϫⲟⲃⲥ cum suff. inclinare. | Ϫⲟⲃⲥ cum suff. inclinare. | Govs cum suff. inclinare. |
| 23839 | ⲇⲟⲉ S murus, paries, sepes. | Ⲇⲟⲉ S murus, paries, sepes. | Doe S murus, paries, sepes. |
| 23840 | ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡ ⲉⲉ ⲧ S dominus, domina, | Ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡ ⲉⲉ ⲧ S dominus, domina, | Goeis, p ee t S dominus, domina, |
| 23841 | herus, hera; piur. ϩⲛ̄ ϫⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲉ, | herus, hera; piur. Ϩⲛ̅ ϫⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲉ, | herus, hera; piur. Hn jeisooue, |
| 23842 | ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ domini, [tum. | ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ domini, [tum. | jisooue domini, [tum. |
| 23843 | ϫⲟⲉⲓⲧ, ⲡ 8 testiculus, oliva, olive- | Ϫⲟⲉⲓⲧ, ⲡ 8 testiculus, oliva, olive- | Goeit, p 8 testiculus, oliva, olive- |
| 23844 | ϫⲟⲓ, IU navis, navigium; plur. ϫⲏⲩ | ϫⲟⲓ, IU navis, navigium; plur. Ϫⲏⲩ | goi, IU navis, navigium; plur. Jyv |
| 23845 | ⲉϫⲏⲩ : ϯ murus, paries, sepes; | ⲉϫⲏⲩ : ϯ murus, paries, sepes; | ejyv : ti murus, paries, sepes; |
| 23846 | plur. e2£HO'v. | plur. e2£HO'v. | plur. e2£HO'v. |
| 23847 | ϫⲟⲓⲟϩⲥ S messor. | Ϫⲟⲓⲟϩⲥ S messor. | Goiohs S messor. |
| 23848 | ϫⲟⲓⲥ) ⲡ S dominus. | Ϫⲟⲓⲥ) ⲡ S dominus. | Gois) p S dominus. |
| 23849 | XOHR, ⲡ S finis, extremitas, vertex; | XOHR, ⲡ S finis, extremitas, vertex; | XOHR, p S finis, extremitas, vertex; |
| 23850 | implere, perficere; - ⲉⲃⲟⲗ M fa- | implere, perficere; - ⲉⲃⲟⲗ M fa- | implere, perficere; - evol M fa- |
| 23851 | cere, finire, consumtare. | cere, finire, consumtare. | cere, finire, consumtare. |
| 23852 | XORECM M; ϫⲟⲕⲙ̄ S layare, lavari. | XORECM M; ϫⲟⲕⲙ̅ S layare, lavari. | XORECM M; gokm S layare, lavari. |
| 23853 | ϫⲇⲟⲗϩϫⲉⲣ 947 | Ϫⲇⲟⲗϩϫⲉⲣ 947 | Gdolhjer 947 |
| 23854 | ϫⲟⲕⲉⲣ acer, alacer. | ϫⲟⲕⲉⲣ acer, alacer. | goker acer, alacer. |
| 23855 | ϫⲟⲕⲉϥ ⲡ S stimulus (boum). | Ϫⲟⲕⲉϥ ⲡ S stimulus (boum). | Gokef p S stimulus (boum). |
| 23856 | ⲇϫⲟⲕⲙⲉⲥ, ϫⲟⲕⲙⲟⲩ lavácrum; la- | Ⲇϫⲟⲕⲙⲉⲥ, ϫⲟⲕⲙⲟⲩ lavácrum; la- | Dgokmes, gokmou lavácrum; la- |
| 23857 | vare. | vare. | vare. |
| 23858 | ϫⲟⲕⲣ̄ ⲑ acrem, sapidum esse; cum | Ϫⲟⲕⲣ̅ ⲑ acrem, sapidum esse; cum | Gokr θ acrem, sapidum esse; cum |
| 23859 | ⲉϥ. igne purgare et temperare | ⲉϥ. igne purgare et temperare | ef. igne purgare et temperare |
| 23860 | (metalla). / | (metalla). / | (metalla). / |
| 23861 | ϫⲟⲕⲥⲓ, Ⲡⲓ K crepitus ventris. | ϫⲟⲕⲥⲓ, Ⲡⲓ K crepitus ventris. | gok·si, Pi K crepitus ventris. |
| 23862 | ϫⲟⲕϩ mordere, laedere, nocere. | Ϫⲟⲕϩ mordere, laedere, nocere. | Gok·h mordere, laedere, nocere. |
| 23863 | ϫⲟⲕϩϥ stirulus, aculeus, | Ϫⲟⲕϩϥ stirulus, aculeus, | Gok·hf stirulus, aculeus, |
| 23864 | ϫⲟⲕϫⲉⲕ S obstinatio. | ϫⲟⲕϫⲉⲕ S obstinatio. | gokjek S obstinatio. |
| 23865 | ϫⲟⲕϫⲕ̄ S contumacia, contentio, | Ϫⲟⲕϫⲕ̅ S contumacia, contentio, | Gokgk S contumacia, contentio, |
| 23866 | provocatio, rixa; contendere, ob- | provocatio, rixa; contendere, ob- | provocatio, rixa; contendere, ob- |
| 23867 | loqui, obtrectari. | loqui, obtrectari. | loqui, obtrectari. |
| 23868 | ϫⲟⲗ foramen; fluctus; laganum; re- | Ϫⲟⲗ foramen; fluctus; laganum; re- | Gol foramen; fluctus; laganum; re- |
| 23869 | positorium, additamentum; indue- | positorium, additamentum; indue- | positorium, additamentum; indue- |
| 23870 | re, circumdare, componere, orna- | re, circumdare, componere, orna- | re, circumdare, componere, orna- |
| 23871 | re; ⲡ S cepa; « ⲉⲃⲟⲗ cum suff. | re; ⲡ S cepa; « ⲉⲃⲟⲗ cum suff. | re; p S cepa; « evol cum suff. |
| 23872 | negare. | negare. | negare. |
| 23873 | ϫⲟⲗⲙ pala. [vae arundines. | Ϫⲟⲗⲙ pala. [vae arundines. | Golm pala. [vae arundines. |
| 23874 | ϫⲟⲗⲉⲥ S aerugo, tinea; plur. par- | Ϫⲟⲗⲉⲥ S aerugo, tinea; plur. par- | Goles S aerugo, tinea; plur. par- |
| 23875 | ϫⲟⲗⲓ, ϯ aerugo. | ϫⲟⲗⲓ, ϯ aerugo. | goli, ti aerugo. |
| 23876 | ϫⲟⲗⲕ praecipitare; S tollere, exten- | Ϫⲟⲗⲕ praecipitare; S tollere, exten- | Golk praecipitare; S tollere, exten- |
| 23877 | dere; ^ ⲉⲃⲟⲗ S extendere, ex- | dere; ^ ⲉⲃⲟⲗ S extendere, ex- | dere; ^ evol S extendere, ex- |
| 23878 | pandere, latum esse. | pandere, latum esse. | pandere, latum esse. |
| 23879 | ϫⲟⲗⲥ, T S haustrum, infosorium. | Ϫⲟⲗⲥ, T S haustrum, infosorium. | Gols, T S haustrum, infosorium. |
| 23880 | ϫⲟⲗϥ, ⲡⲓ additamentum, reposito- | Ϫⲟⲗϥ, ⲡⲓ additamentum, reposito- | Golf, pi additamentum, reposito- |
| 23881 | rium, pluteus. | rium, pluteus. | rium, pluteus. |
| 23882 | ϫⲟⲗϩ vestimentum; induere, fascia- | Ϫⲟⲗϩ vestimentum; induere, fascia- | Golh vestimentum; induere, fascia- |
| 23883 | re, sanari; S parvus, despectus, | re, sanari; S parvus, despectus, | re, sanari; S parvus, despectus, |
| 23884 | ignobilis; minimum esse. | ignobilis; minimum esse. | ignobilis; minimum esse. |
| 23885 | ⲇⲟⲗϩⲥ S haustrum, infasorium. • | Ⲇⲟⲗϩⲥ S haustrum, infasorium. • | Dolhs S haustrum, infasorium. • |
| 23886 | ϫⲟⲗϩϫⲉⲣ luxurioss vestis. | ϫⲟⲗϩϫⲉⲣ luxurioss vestis. | golhjer luxurioss vestis. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.