Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/vocabulariumcop00partgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/vocabulariumcop00partgoog/pages
Attribution: Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI); public domain in Canada (death year verified: Parthey d.1872 (de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Parthey)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 6 of 11
5,181 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 365 | |||
| 23887 | 948 | 948 | 948 |
| 23888 | ϫⲟⲗϫ S persequi, adbaerere. | ϫⲟⲗϫ S persequi, adbaerere. | golg S persequi, adbaerere. |
| 23889 | ϫⲟⲗϫⲗ̄ ⲡ S sepes, claustrum, pa- | Ϫⲟⲗϫⲗ̅ ⲡ S sepes, claustrum, pa- | Golgl p S sepes, claustrum, pa- |
| 23890 | ries, maceria; sepire. | ries, maceria; sepire. | ries, maceria; sepire. |
| 23891 | ϫⲟⲗϫⲟⲗ crebris foraminibus per- | Ϫⲟⲗϫⲟⲗ crebris foraminibus per- | Golgol crebris foraminibus per- |
| 23892 | ϫⲟⲙ liber, [Ji9Adov; ϯ vis, robur, | ϫⲟⲙ liber, [Ji9Adov; ϯ vis, robur, | gom liber, [Ji9Adov; ti vis, robur, |
| 23893 | fortitudo, abundantia, substantia, | fortitudo, abundantia, substantia, | fortitudo, abundantia, substantia, |
| 23894 | potestas, facultas, fulcimentum; S | potestas, facultas, fulcimentum; S | potestas, facultas, fulcimentum; S |
| 23895 | [tusum. | [tusum. | [tusum. |
| 23896 | ⲧ lebes, olla; M praevalere, oppri- | Ⲧ lebes, olla; M praevalere, oppri- | T lebes, olla; M praevalere, oppri- |
| 23897 | mere, roborare, consolari. | mere, roborare, consolari. | mere, roborare, consolari. |
| 23898 | ϫⲟⲙϫⲉⲙ K palpatio; M palpare, | Ϫⲟⲙϫⲉⲙ K palpatio; M palpare, | Gomjem K palpatio; M palpare, |
| 23899 | oculis connivere, explorare, con- | oculis connivere, explorare, con- | oculis connivere, explorare, con- |
| 23900 | trectare. [nis. | trectare. [nis. | trectare. [nis. |
| 23901 | 2£0tt, Ⲡⲓ vallis, cavum, alveus flumi- | 2£0tt, Ⲡⲓ vallis, cavum, alveus flumi- | 2£0tt, Pi vallis, cavum, alveus flumi- |
| 23902 | ϫⲟⲛⲥ vis, violentia; injustus. | ϫⲟⲛⲥ vis, violentia; injustus. | gons vis, violentia; injustus. |
| 23903 | ϫⲟⲛⲧ irasci. | Ϫⲟⲛⲧ irasci. | Gont irasci. |
| 23904 | ϫⲟⲟ S cum suff. dicere, loqui. | Ϫⲟⲟ S cum suff. dicere, loqui. | Goo S cum suff. dicere, loqui. |
| 23905 | ϫⲟⲟⲃⲉ S spoliare, depauperare. | Ϫⲟⲟⲃⲉ S spoliare, depauperare. | Goove S spoliare, depauperare. |
| 23906 | ϫⲟⲟⲕⲉϥ S stimulus, aculeus. | Ϫⲟⲟⲕⲉϥ S stimulus, aculeus. | Gookef S stimulus, aculeus. |
| 23907 | ϫⲟⲟⲗⲉ S vindemiare. | Ϫⲟⲟⲗⲉ S vindemiare. | Goole S vindemiare. |
| 23908 | ϫⲟⲟⲗⲉⲥ Stinea, aerugo. — [culus. | Ϫⲟⲟⲗⲉⲥ Stinea, aerugo. — [culus. | Gooles Stinea, aerugo. — [culus. |
| 23909 | ϫⲟⲟⲙⲉ, ⲡⲉ S liber, volumen, fasci- | Ϫⲟⲟⲙⲉ, ⲡⲉ S liber, volumen, fasci- | Goome, pe S liber, volumen, fasci- |
| 23910 | ϫⲟⲟⲛⲧ S periculum facere; vexare. | ϫⲟⲟⲛⲧ S periculum facere; vexare. | goont S periculum facere; vexare. |
| 23911 | ϫⲟⲟⲣ S fortis, potens, praevalens; | Ϫⲟⲟⲣ S fortis, potens, praevalens; | Goor S fortis, potens, praevalens; |
| 23912 | fortem esse; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ dispergere, | fortem esse; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ dispergere, | fortem esse; ⲻ evol dispergere, |
| 23913 | dissipare, disseminare. | dissipare, disseminare. | dissipare, disseminare. |
| 23914 | ϫⲟⲟⲣⲉ S acutus; acuere; • ⲉⲃⲟⲗ | Ϫⲟⲟⲣⲉ S acutus; acuere; • ⲉⲃⲟⲗ | Goore S acutus; acuere; • evol |
| 23915 | disperdere, diffundere. | disperdere, diffundere. | disperdere, diffundere. |
| 23916 | ϫⲟⲟⲣⲉϥ accessus. | Ϫⲟⲟⲣⲉϥ accessus. | Gooref accessus. |
| 23917 | ϫⲟⲟⲥ, T S dictum, res narratu digna; | Ϫⲟⲟⲥ, T S dictum, res narratu digna; | Goos, T S dictum, res narratu digna; |
| 23918 | mittere. . | mittere. . | mittere. . |
| 23919 | ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩⲥⲉ S mittere, dimit- | Ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩⲥⲉ S mittere, dimit- | Goou, goouse S mittere, dimit- |
| 23920 | » tere; loqui, edicere, denuntiare; | » tere; loqui, edicere, denuntiare; | » tere; loqui, edicere, denuntiare; |
| 23921 | - ⲉⲃⲟⲗ egnittere; ⲉϩⲟⲩⲛ in- | - ⲉⲃⲟⲗ egnittere; ⲉϩⲟⲩⲛ in- | - evol egnittere; ehoun in- |
| 23922 | ϫⲟⲗⲙ ϫⲟⲧ | ϫⲟⲗⲙ ϫⲟⲧ | golm got |
| 23923 | troducere; - ⲛ̄ⲥⲁ arcessere; » ⲉ | troducere; - ⲛ̀ⲥⲁ arcessere; » ⲉ | troducere; - ǹsa arcessere; » e |
| 23924 | ϩⲣⲁⲓ canere. | ϩⲣⲁⲓ canere. | hrai canere. |
| 23925 | ϫⲟⲟⲩⲧ S reprobus, otiosus, piger, | Ϫⲟⲟⲩⲧ S reprobus, otiosus, piger, | Goout S reprobus, otiosus, piger, |
| 23926 | spurius, impurus; morari. | spurius, impurus; morari. | spurius, impurus; morari. |
| 23927 | ϫⲟⲟⲩϥ, 1t S papyrus, juncus, ⲥ | Ϫⲟⲟⲩϥ, 1t S papyrus, juncus, ⲥ | Goouf, 1t S papyrus, juncus, s |
| 23928 | mus, butomus. | mus, butomus. | mus, butomus. |
| 23929 | ϫⲟⲟϥⲉ S plantare. | Ϫⲟⲟϥⲉ S plantare. | Goofe S plantare. |
| 23930 | ϫⲟⲡ S scyphus, calix, patella. | Ϫⲟⲡ S scyphus, calix, patella. | Gop S scyphus, calix, patella. |
| 23931 | ϫⲟⲡϫⲡ̄ S celeritas; festinare, con- | Ϫⲟⲡϫⲡ̅ S celeritas; festinare, con- | Gopgp S celeritas; festinare, con- |
| 23932 | trectare, palpare. . | trectare, palpare. . | trectare, palpare. . |
| 23933 | ϫⲟⲣ) ⲡⲓ fortitudo; fortis, munitus, | Ϫⲟⲣ) ⲡⲓ fortitudo; fortis, munitus, | Gor) pi fortitudo; fortis, munitus, |
| 23934 | acutus; acuere, potentem en; | acutus; acuere, potentem en; | acutus; acuere, potentem en; |
| 23935 | cum suff. explorare; ‐ ⲉⲃⲟⲗ de | cum suff. explorare; ‐ ⲉⲃⲟⲗ de | cum suff. explorare; ‐ evol de |
| 23936 | structio; dispergere, conculcare | structio; dispergere, conculcare | structio; dispergere, conculcare |
| 23937 | dissipare. 007 | dissipare. 007 | dissipare. 007 |
| 23938 | ϫⲟⲣⲃⲉⲥ, ϯ K. vasculum. | ϫⲟⲣⲃⲉⲥ, ϯ K. vasculum. | gorves, ti K. vasculum. |
| 23939 | ϫⲟⲣⲡ S offendere, impingere. | Ϫⲟⲣⲡ S offendere, impingere. | Gorp S offendere, impingere. |
| 23940 | ϫⲟⲣϩ carere, deficere, indigere. | Ϫⲟⲣϩ carere, deficere, indigere. | Gorh carere, deficere, indigere. |
| 23941 | ϫⲟⲣϩϣⲁ S naso destitutus. | Ϫⲟⲣϩϣⲁ S naso destitutus. | Gorhṡa S naso destitutus. |
| 23942 | ϫⲟⲣϫ laqueus; firmus, firmatus; Ⲙ | Ϫⲟⲣϫ laqueus; firmus, firmatus; Ⲙ | Gorg laqueus; firmus, firmatus; M |
| 23943 | bitari; captare, insidiari. | bitari; captare, insidiari. | bitari; captare, insidiari. |
| 23944 | 2topatc, T laqueus, insidiae, praedi, | 2topatc, T laqueus, insidiae, praedi, | 2topatc, T laqueus, insidiae, praedi, |
| 23945 | venatio, captura, perditio; captare. | venatio, captura, perditio; captare. | venatio, captura, perditio; captare. |
| 23946 | ϫⲟⲥ cum suff. dicere, loqui; dictus, | Ϫⲟⲥ cum suff. dicere, loqui; dictus, | Gos cum suff. dicere, loqui; dictus, |
| 23947 | res narratu digna; dimidium. | res narratu digna; dimidium. | res narratu digna; dimidium. |
| 23948 | ϫⲟⲥⲉ) ⲡⲉ S altus, sublimis; pi». | Ϫⲟⲥⲉ) ⲡⲉ S altus, sublimis; pi». | Gose) pe S altus, sublimis; pi». |
| 23949 | ⲉⲧϫⲟⲥⲉ latera; exaltari; praesta | Ⲉⲧϫⲟⲥⲉ latera; exaltari; praesta | Etgose latera; exaltari; praesta |
| 23950 | re; - ⲛ̄ϩⲏⲧ S inflatum esse. | re; - ⲛ̀ϩⲏⲧ S inflatum esse. | re; - ǹhyt S inflatum esse. |
| 23951 | ϫⲟⲥⲉⲛ,) ⲡⲓ tranquillitas , serenitas; | Ϫⲟⲥⲉⲛ,) ⲡⲓ tranquillitas , serenitas; | Gosen,) pi tranquillitas , serenitas; |
| 23952 | destitutus. | destitutus. | destitutus. |
| 23953 | ϫⲟⲥⲧ S exaltare. | Ϫⲟⲥⲧ S exaltare. | Gost S exaltare. |
| 23954 | ϫⲟⲧ S confodere, transfigere, ⲣ | Ϫⲟⲧ S confodere, transfigere, ⲣ | Got S confodere, transfigere, r |
| 23955 | netrare; cum suff. dicere, loqui. | netrare; cum suff. dicere, loqui. | netrare; cum suff. dicere, loqui. |
| page 366 | |||
| 23956 | ϫⲟⲧϥ — ϫⲧⲏⲩ | ϫⲟⲧϥ, ϫⲧⲏⲩ | gotf, gtyv |
| 23957 | ϫⲟⲧϥ S vulnerare, proripere. | ϫⲟⲧϥ S vulnerare, proripere. | gotf S vulnerare, proripere. |
| 23958 | ϫⲟⲧϩ S claudere. [tum esse. | Ϫⲟⲧϩ S claudere. [tum esse. | Got·h S claudere. [tum esse. |
| 23959 | ϫⲟⲧϫⲉⲧ S nidus, cavitas; perfora- | Ϫⲟⲧϫⲉⲧ S nidus, cavitas; perfora- | Gotjet S nidus, cavitas; perfora- |
| 23960 | ϫⲟⲩⲗ) ⲡⲓ assula, festuca. | ϫⲟⲩⲗ) ⲡⲓ assula, festuca. | goul) pi assula, festuca. |
| 23961 | ϫⲟⲩⲧ, ϫⲟⲩⲱⲧ, fem. ϫⲟⲩⲧⲉ; | Ϫⲟⲩⲧ, ϫⲟⲩⲱⲧ, fem. Ϫⲟⲩⲧⲉ; | Gout, gouōt, fem. Goute; |
| 23962 | ϫⲟⲩⲧⲏ) ϫⲟⲩⲱⲧⲉ S viginti. | ϫⲟⲩⲧⲏ) ϫⲟⲩⲱⲧⲉ S viginti. | gouty) gouōte S viginti. |
| 23963 | ϫⲟⲩⲱⲧⲛ̄ϣⲉ S viginti milia. | Ϫⲟⲩⲱⲧⲛ̅ϣⲉ S viginti milia. | Gouōtnṡe S viginti milia. |
| 23964 | ϫⲟⲩϣ cum suff. fundere, effundere. | Ϫⲟⲩϣ cum suff. fundere, effundere. | Gouṡ cum suff. fundere, effundere. |
| 23965 | ϫⲟⲩϣⲧ respicere, prospicere, ca- | Ϫⲟⲩϣⲧ respicere, prospicere, ca- | Gouṡt respicere, prospicere, ca- |
| 23966 | vere, Considerare; • ⲉⲃⲟⲗ susti- | vere, Considerare; • ⲉⲃⲟⲗ susti- | vere, Considerare; • evol susti- |
| 23967 | nere, exspectare, accipere; ‐ à- | nere, exspectare, accipere; ‐ à- | nere, exspectare, accipere; ‐ à- |
| 23968 | ⲡϣⲱⲓ sursum respicere; - ⲉϩⲟ | ⲡϣⲱⲓ sursum respicere; - ⲉϩⲟ | pṡōi sursum respicere; - eho |
| 23969 | personae acceptio; ‐ ⲉϫⲉⲛ in- | personae acceptio; ‐ ⲉϫⲉⲛ in- | personae acceptio; ‐ ejen in- |
| 23970 | spicere; - ϧⲁϫⲱϥ exspectare. | spicere; - ϧⲁϫⲱϥ exspectare. | spicere; - xagōf exspectare. |
| 23971 | ϫⲟⲩϣϥ infundere. | Ϫⲟⲩϣϥ infundere. | Gouṡf infundere. |
| 23972 | ϫⲟⲩϥ S fervor, combustio. | Ϫⲟⲩϥ S fervor, combustio. | Gouf S fervor, combustio. |
| 23973 | ϫⲟⲩϩⲉ, T S potatio; claudicare, la- | Ϫⲟⲩϩⲉ, T S potatio; claudicare, la- | Gouhe, T S potatio; claudicare, la- |
| 23974 | borare, fatigari. | borare, fatigari. | borare, fatigari. |
| 23975 | ϫⲟⲩϫ,ⲡⲓ K carthamus, semen croci | Ϫⲟⲩϫ,ⲡⲓ K carthamus, semen croci | Goug,pi K carthamus, semen croci |
| 23976 | hortensis vel silvestris; - ⲉⲃⲟⲗ | hortensis vel silvestris; - ⲉⲃⲟⲗ | hortensis vel silvestris; - evol |
| 23977 | M avellere. [re | M avellere. [re | M avellere. [re |
| 23978 | ϫⲟϣ cum suff. effundere, immerge- | ϫⲟϣ cum suff. effundere, immerge- | goṡ cum suff. effundere, immerge- |
| 23979 | ϫⲟϣϫⲉϣ, ru lapis excisus? vertex? | ϫⲟϣϫⲉϣ, ru lapis excisus? vertex? | goṡjeṡ, ru lapis excisus? vertex? |
| 23980 | radix montis? effusio? | radix montis? effusio? | radix montis? effusio? |
| 23981 | ϫⲟϥ, Ⲡⲓ combustio. | ϫⲟϥ, Ⲡⲓ combustio. | gof, Pi combustio. |
| 23982 | ϫⲟϥⲧⲉⲛ) ϫⲟϥⲧⲛ̄ S aliunde. | Ϫⲟϥⲧⲉⲛ) ϫⲟϥⲧⲛ̅ S aliunde. | Goften) goftn S aliunde. |
| 23983 | ϫⲟϥϫⲉϥ M; ϫⲟϥϫϥ̄ S fervor, | Ϫⲟϥϫⲉϥ M; ϫⲟϥϫϥ̅ S fervor, | Gofjef M; gofgf S fervor, |
| 23984 | combustio; coquere, comburere, | combustio; coquere, comburere, | combustio; coquere, comburere, |
| 23985 | ' [B tangere. | ' [B tangere. | ' [B tangere. |
| 23986 | ϫⲟϩ S aemulatio; aemulari, admirari; | Ϫⲟϩ S aemulatio; aemulari, admirari; | Goh S aemulatio; aemulari, admirari; |
| 23987 | ardere, fervere. | ardere, fervere. | ardere, fervere. |
| 23988 | ϫⲟϫ caput, princeps; coctio; cum | Ϫⲟϫ caput, princeps; coctio; cum | Gog caput, princeps; coctio; cum |
| 23989 | suff. coquere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ exscindere. | suff. coquere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ exscindere. | suff. coquere; ⲻ evol exscindere. |
| 23990 | ϫⲟϫⲉⲃ infirmus; infirmum esse. | Ϫⲟϫⲉⲃ infirmus; infirmum esse. | Gojeb infirmus; infirmum esse. |
| 23991 | 949 | 949 | 949 |
| 23992 | ϫⲟϫⲓ effodere, eruere. | ϫⲟϫⲓ effodere, eruere. | goji effodere, eruere. |
| 23993 | 2106 S tingere, | 2106 S tingere, | 2106 S tingere, |
| 23994 | ϫⲡ̄ S hora. [re; acquirere. | ϫⲡ̅ S hora. [re; acquirere. | gp S hora. [re; acquirere. |
| 23995 | ϫⲡⲁ B seminare, gignere; compara- | Ϫⲡⲁ B seminare, gignere; compara- | Gpa B seminare, gignere; compara- |
| 23996 | ϫⲡⲉ S acquisitio; generare, gignere; | ϫⲡⲉ S acquisitio; generare, gignere; | gpe S acquisitio; generare, gignere; |
| 23997 | vulnerare; debere. | vulnerare; debere. | vulnerare; debere. |
| 23998 | ϫⲡⲉⲓ, aentese S arguere, exprobra- | Ϫⲡⲉⲓ, aentese S arguere, exprobra- | Gpei, aentese S arguere, exprobra- |
| 23999 | [tio. | [tio. | [tio. |
| 24000 | ϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ, ⲡⲉ S filiorum genera- | Ϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ, ⲡⲉ S filiorum genera- | Gpeṡyre, pe S filiorum genera- |
| 24001 | ϫⲡⲓ S necessitas; debere. | ϫⲡⲓ S necessitas; debere. | gpi S necessitas; debere. |
| 24002 | ⲡⲓⲉ) ϫⲡⲓⲟ, ⲡ S redargutio, incre- | Ⲡⲓⲉ) ϫⲡⲓⲟ, ⲡ S redargutio, incre- | Pie) gpio, p S redargutio, incre- |
| 24003 | patio, reprehensio; castigare, re- | patio, reprehensio; castigare, re- | patio, reprehensio; castigare, re- |
| 24004 | re, comparare, acquirere. | re, comparare, acquirere. | re, comparare, acquirere. |
| 24005 | ' darguere. | ' darguere. | ' darguere. |
| 24006 | ϫⲡⲟ, ϫⲡⲱ) ⲡⲉ S. generatio, pos- | Ϫⲡⲟ, ϫⲡⲱ) ⲡⲉ S. generatio, pos- | Gpo, gpō) pe S. generatio, pos- |
| 24007 | sessio; genitus; generare, posside- | sessio; genitus; generare, posside- | sessio; genitus; generare, posside- |
| 24008 | re, acquirere, habere; - ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ | re, acquirere, habere; - ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ | re, acquirere, habere; - mpkah |
| 24009 | S terrestris. | S terrestris. | S terrestris. |
| 24010 | ϫⲣⲁⲉⲓⲧ S superare, vincere. | Ϫⲣⲁⲉⲓⲧ S superare, vincere. | Graeit S superare, vincere. |
| 24011 | ϫⲣⲉϩⲧ concussio. | Ϫⲣⲉϩⲧ concussio. | Greht concussio. |
| 24012 | ϫⲣⲏⲩⲧ S vinci, superari. | Ϫⲣⲏⲩⲧ S vinci, superari. | Gryvt S vinci, superari. |
| 24013 | ϫⲣⲟ, ⲡⲉ S victoria, salus; vincere; | Ϫⲣⲟ, ⲡⲉ S victoria, salus; vincere; | Gro, pe S victoria, salus; vincere; |
| 24014 | indurari, compingi; 7 ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ | indurari, compingi; 7 ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ | indurari, compingi; 7 mmōtn |
| 24015 | S macti estote. | S macti estote. | S macti estote. |
| 24016 | ϫⲣⲟⲡ S scandalum, impedimentum, | Ϫⲣⲟⲡ S scandalum, impedimentum, | Grop S scandalum, impedimentum, |
| 24017 | offensio; impedire, offendere. | offensio; impedire, offendere. | offensio; impedire, offendere. |
| 24018 | ϫⲣⲟϫ, Ⲡⲓ semen. | Ϫ̀ⲣⲟϫ, Ⲡⲓ semen. | G̀rog, Pi semen. |
| 24019 | ϫⲣⲟϫⲥ captura, venatio. | Ϫⲣⲟϫⲥ captura, venatio. | Grogs captura, venatio. |
| 24020 | ϫⲣⲱⲙ K carbo; S ignis. [habitari, | Ϫⲣⲱⲙ K carbo; S ignis. [habitari, | Grōm K carbo; S ignis. [habitari, |
| 24021 | 2tpO?. semen; collocare, babitare, | 2tpO?. semen; collocare, babitare, | 2tpO?. semen; collocare, babitare, |
| 24022 | ϫⲧⲁⲓ S maturum, plenum esse. | ϫⲧⲁⲓ S maturum, plenum esse. | gtai S maturum, plenum esse. |
| 24023 | ϫⲧⲉ S foetum conceptum nutrire; | Ϫⲧⲉ S foetum conceptum nutrire; | Gte S foetum conceptum nutrire; |
| 24024 | reclinare. | reclinare. | reclinare. |
| 24025 | ϫⲧⲏⲩ S foetus nutritus; alere. | Ϫⲧⲏⲩ S foetus nutritus; alere. | Gtyv S foetus nutritus; alere. |
| page 367 | |||
| 24026 | 950 | 950 | 950 |
| 24027 | ϫⲧⲟ S sopire, reclinare. | ϫⲧⲟ S sopire, reclinare. | gto S sopire, reclinare. |
| 24028 | ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ, ⲡⲓ progenies, posses- | Ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ, ⲡⲓ progenies, posses- | Gfe, gfo, pi progenies, posses- |
| 24029 | sio; gignere, nasci, parére; possi- | sio; gignere, nasci, parére; possi- | sio; gignere, nasci, parére; possi- |
| 24030 | dere, acquirere, habere, lucrari, | dere, acquirere, habere, lucrari, | dere, acquirere, habere, lucrari, |
| 24031 | conjungere, compingere; Ⲛ̄ⲱⲓⲕ | conjungere, compingere; Ⲛ̅ⲱⲓⲕ | conjungere, compingere; Nōik |
| 24032 | moechari, adulterare. | moechari, adulterare. | moechari, adulterare. |
| 24033 | ϫⲫⲉϩⲏⲟⲩ quaestus, lucrum. | Ϫⲫⲉϩⲏⲟⲩ quaestus, lucrum. | Gfehyou quaestus, lucrum. |
| 24034 | ϫⲫⲓⲉϯ abhorrere, abstinere, procul | Ϫⲫⲓⲉϯ abhorrere, abstinere, procul | Gfieti abhorrere, abstinere, procul |
| 24035 | esse. | esse. | esse. |
| 24036 | ϫⲫⲓⲏϯ verecundia. | Ϫⲫⲓⲏϯ verecundia. | Gfiyti verecundia. |
| 24037 | ϫⲫⲓⲟ) ⲡⲓ castigatio, correptio, pu- | Ϫⲫⲓⲟ) ⲡⲓ castigatio, correptio, pu- | Gfio) pi castigatio, correptio, pu- |
| 24038 | dor; exprobrare, confundere. | dor; exprobrare, confundere. | dor; exprobrare, confundere. |
| 24039 | ϫⲫⲟ, ⲡⲓ Ⲕ obstetrix; i.q. ϫⲫⲉ | Ϫⲫⲟ, ⲡⲓ Ⲕ obstetrix; i.q. Ϫⲫⲉ | Gfo, pi K obstetrix; i.q. Gfe |
| 24040 | progenies; possessio; gignere, pa- | progenies; possessio; gignere, pa- | progenies; possessio; gignere, pa- |
| 24041 | rére, nasci; possidere, acquirere, | rére, nasci; possidere, acquirere, | rére, nasci; possidere, acquirere, |
| 24042 | lucrari. | lucrari. | lucrari. |
| 24043 | ϫⲫⲟⲓ, Ⲡⲓ brachium, humerus, ⲧⲉ‐ | Ϫⲫⲟⲓ, Ⲡⲓ brachium, humerus, ⲧⲉ‐ | Gfoi, Pi brachium, humerus, te‐ |
| 24044 | prebensio, calumnia, accusatio. | prebensio, calumnia, accusatio. | prebensio, calumnia, accusatio. |
| 24045 | ϫⲱ, ⲡⲓ hymnus, canticum; caput, | Ϫⲱ, ⲡⲓ hymnus, canticum; caput, | Gō, pi hymnus, canticum; caput, |
| 24046 | facies, tectorium; ϩⲓ ϫⲱⲓ super | facies, tectorium; ϩⲓ ϫⲱⲓ super | facies, tectorium; hi gōi super |
| 24047 | me, etc.; * murus; canere, dicere, | me, etc.; * murus; canere, dicere, | me, etc.; * murus; canere, dicere, |
| 24048 | loqui, nuntiare, narrare, nominare, | loqui, nuntiare, narrare, nominare, | loqui, nuntiare, narrare, nominare, |
| 24049 | ducere, reputare, existimare; Tre | ducere, reputare, existimare; Tre | ducere, reputare, existimare; Tre |
| 24050 | S calix, finis, altitudo; seminare, | S calix, finis, altitudo; seminare, | S calix, finis, altitudo; seminare, |
| 24051 | dispergere , expandere, suspicari, | dispergere , expandere, suspicari, | dispergere , expandere, suspicari, |
| 24052 | sentire; ‐ ⲉⲃⲟⲗ erogare, expen- | sentire; ‐ ⲉⲃⲟⲗ erogare, expen- | sentire; ‐ evol erogare, expen- |
| 24053 | dere. | dere. | dere. |
| 24054 | ϫⲱⲃ pauper, -mendieus, infirmus; | Ϫⲱⲃ pauper, -mendieus, infirmus; | Gōb pauper, -mendieus, infirmus; |
| 24055 | miseria, afflictio; deficere, afflii- | miseria, afflictio; deficere, afflii- | miseria, afflictio; deficere, afflii- |
| 24056 | gere. | gere. | gere. |
| 24057 | ϫⲱⲃⲓ, ϯ folium. | Ϫⲱⲃⲓ, ϯ folium. | Gōvi, ti folium. |
| 24058 | ϫⲱⲃⲓⲛ̃ϣⲟ millefolium. | Ϫⲱⲃⲓⲛ̀ϣⲟ millefolium. | Gōviǹṡo millefolium. |
| 24059 | ϫⲱⲃⲥ ϫⲱ caput inclinare. | Ϫⲱⲃⲥ ϫⲱ caput inclinare. | Gōvs gō caput inclinare. |
| 24060 | «TO — ϫⲱⲗϩ | «TO, ϫⲱⲗϩ | «TO, gōlh |
| 24061 | ϫⲱⲓ, ⲡⲓ Ⲕ ahenum, caldarium, vin- | ϫⲱⲓ, ⲡⲓ Ⲕ ahenum, caldarium, vin- | gōi, pi K ahenum, caldarium, vin- |
| 24062 | culum; M vas testaceum. | culum; M vas testaceum. | culum; M vas testaceum. |
| 24063 | ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ depositum; commendare, | Ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ depositum; commendare, | Gōili, pi depositum; commendare, |
| 24064 | deponere, habitare, hospitari, | deponere, habitare, hospitari, | deponere, habitare, hospitari, |
| 24065 | ϫⲱⲓⲧ oliva; Ⲛⲓ K scortatores, adul- | ϫⲱⲓⲧ oliva; Ⲛⲓ K scortatores, adul- | gōit oliva; Ni K scortatores, adul- |
| 24066 | : teri. | : teri. | : teri. |
| 24067 | ϫⲱⲕ, ⲡⲓ et ϫⲱⲕ ⲉⲩⲃⲟⲗ finis, ter- | Ϫⲱⲕ, ⲡⲓ et ϫⲱⲕ ⲉⲩⲃⲟⲗ finis, ter- | Gōk, pi et gōk evvol finis, ter- |
| 24068 | minus, perfectio, plenitudo, con- | minus, perfectio, plenitudo, con- | minus, perfectio, plenitudo, con- |
| 24069 | summatio, interitus, mors, obitus, | summatio, interitus, mors, obitus, | summatio, interitus, mors, obitus, |
| 24070 | persuasio; finire, perficere, sup- | persuasio; finire, perficere, sup- | persuasio; finire, perficere, sup- |
| 24071 | plere, perfici, impleri, absolvi, ini- | plere, perfici, impleri, absolvi, ini- | plere, perfici, impleri, absolvi, ini- |
| 24072 | . iari, consecrari. | . iari, consecrari. | . iari, consecrari. |
| 24073 | ϫⲱⲕⲉ S aenigma. | Ϫⲱⲕⲉ S aenigma. | Gōke S aenigma. |
| 24074 | ϫⲱⲕⲉⲙ M; ϫⲱⲕⲙ̄ S lavacrane, l- | Ϫⲱⲕⲉⲙ M; ϫⲱⲕⲙ̅ S lavacrane, l- | Gōkem M; gōkm S lavacrane, l- |
| 24075 | vare, abluere; se lavare. | vare, abluere; se lavare. | vare, abluere; se lavare. |
| 24076 | ϫⲱⲕⲉⲣ, ϫⲱⲕⲣ̄ S igne purgare et | Ϫⲱⲕⲉⲣ, ϫⲱⲕⲣ̅ S igne purgare et | Gōker, gōkr S igne purgare et |
| 24077 | temperare (metalla), explorare; &f- | temperare (metalla), explorare; &f- | temperare (metalla), explorare; &f- |
| 24078 | [caedere, percutere. | [caedere, percutere. | [caedere, percutere. |
| 24079 | ϫⲱⲕⲓ abscindere, nervos incidere, | Ϫⲱⲕⲓ abscindere, nervos incidere, | Gōki abscindere, nervos incidere, |
| 24080 | ϫⲱⲗ retrahi; S operire; - ⲉⲃⲟⲗ M | ϫⲱⲗ retrahi; S operire; - ⲉⲃⲟⲗ M | gōl retrahi; S operire; - evol M |
| 24081 | negatio; negare, irritum facere, | negatio; negare, irritum facere, | negatio; negare, irritum facere, |
| 24082 | repellere, nolle; i.q. 2£OX reposi- | repellere, nolle; i.q. 2£OX reposi- | repellere, nolle; i.q. 2£OX reposi- |
| 24083 | torium, additamentum; induere, | torium, additamentum; induere, | torium, additamentum; induere, |
| 24084 | ' Bigere. | ' Bigere. | ' Bigere. |
| 24085 | componere, amicire, involvere; | componere, amicire, involvere; | componere, amicire, involvere; |
| 24086 | plur. Bluctus. | plur. Bluctus. | plur. Bluctus. |
| 24087 | ϫⲱⲗⲉⲥ, ⲛⲉ S plur. parvi calami | Ϫⲱⲗⲉⲥ, ⲛⲉ S plur. parvi calami | Gōles, ne S plur. parvi calami |
| 24088 | arundines, calami, thuribala, | arundines, calami, thuribala, | arundines, calami, thuribala, |
| 24089 | ϫⲱⲗⲕ inundare, immergere, ptat- | ϫⲱⲗⲕ inundare, immergere, ptat- | gōlk inundare, immergere, ptat- |
| 24090 | cipitare; S tendere, extendere, te | cipitare; S tendere, extendere, te | cipitare; S tendere, extendere, te |
| 24091 | immittere, sagittis petere. | immittere, sagittis petere. | immittere, sagittis petere. |
| 24092 | ϫⲱⲗⲙ̄ S adparatus; intendere. | Ϫⲱⲗⲙ̅ S adparatus; intendere. | Gōlm S adparatus; intendere. |
| 24093 | ϫⲱⲗϩ amictos, vestis; S apes, st- | Ϫⲱⲗϩ amictos, vestis; S apes, st- | Gōlh amictos, vestis; S apes, st- |
| 24094 | ⲥⲏⲟ, pars, frons (frondis), pampi- | ⲥⲏⲟ, pars, frons (frondis), pampi- | syo, pars, frons (frondis), pampi- |
| page 368 | |||
| 24095 | ϫⲱⲗⲙ — ϫⲱⲱⲃⲉ | ϫⲱⲗⲙ, ϫⲱⲱⲃⲉ | gōlm, gōōve |
| 24096 | nus, amputatio (frondium); fron- | nus, amputatio (frondium); fron- | nus, amputatio (frondium); fron- |
| 24097 | dere; frondescere; haurire; ampu- | dere; frondescere; haurire; ampu- | dere; frondescere; haurire; ampu- |
| 24098 | tare (frondes); - ⲉⲃⲟⲗ extensio; | tare (frondes); - ⲉⲃⲟⲗ extensio; | tare (frondes); - evol extensio; |
| 24099 | ⲉϧⲣⲏⲓ praecipitare, dejicere. | ⲉϧⲣⲏⲓ praecipitare, dejicere. | exryi praecipitare, dejicere. |
| 24100 | ϫⲱⲗϫ S viscus; cobaerere, adbae- | Ϫⲱⲗϫ S viscus; cobaerere, adbae- | Gōlg S viscus; cobaerere, adbae- |
| 24101 | rere, involvere, capi, comprehendi. | rere, involvere, capi, comprehendi. | rere, involvere, capi, comprehendi. |
| 24102 | ϫⲱⲗϫⲉⲗⲓⲡ S maceria, sepes, clau- | Ϫⲱⲗϫⲉⲗⲓⲡ S maceria, sepes, clau- | Gōljelip S maceria, sepes, clau- |
| 24103 | strum. ] | strum. ] | strum. ] |
| 24104 | ϫⲱⲙ, ⲡⲓ liber, volumen, cbarta, | ϫⲱⲙ, ⲡⲓ liber, volumen, cbarta, | gōm, pi liber, volumen, cbarta, |
| 24105 | fortitudo; - ⲙⲓⲥⲓ liber genera- | fortitudo; - ⲙⲓⲥⲓ liber genera- | fortitudo; - misi liber genera- |
| 24106 | . tionis; ⲻ ⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ liber re- | . tionis; ⲻ ⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ liber re- | . tionis; ⲻ nhioui evol liber re- |
| 24107 | pudii; S B generatio. | pudii; S B generatio. | pudii; S B generatio. |
| 24108 | ϫⲱⲙⲉ S liber, volumen, involu- | Ϫⲱⲙⲉ S liber, volumen, involu- | Gōme S liber, volumen, involu- |
| 24109 | ϫⲱⲙⲙⲙⲥⲓ B. liber generationis, ge- | ϫⲱⲙⲙⲙⲥⲓ B. liber generationis, ge- | gōmmmsi B. liber generationis, ge- |
| 24110 | nealogia. [lectionis. | nealogia. [lectionis. | nealogia. [lectionis. |
| 24111 | ϫⲱⲙⲛ̃ⲱϣ, ⲡⲓ lectionarium, liber | Ϫⲱⲙⲛ̀ⲱϣ, ⲡⲓ lectionarium, liber | Gōmǹōṡ, pi lectionarium, liber |
| 24112 | ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ tentatio, ira, irritatio, | ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ tentatio, ira, irritatio, | gōnt, pi tentatio, ira, irritatio, |
| 24113 | dissensio, minae, excandescentia, | dissensio, minae, excandescentia, | dissensio, minae, excandescentia, |
| 24114 | [crum. | [crum. | [crum. |
| 24115 | militia; irasci, exasperare, exacer- | militia; irasci, exasperare, exacer- | militia; irasci, exasperare, exacer- |
| 24116 | bare, cum suff. recipr. se exercere; | bare, cum suff. recipr. se exercere; | bare, cum suff. recipr. se exercere; |
| 24117 | S tentare, commoveri, experiri, | S tentare, commoveri, experiri, | S tentare, commoveri, experiri, |
| 24118 | inspicere, examinare, aestimare, | inspicere, examinare, aestimare, | inspicere, examinare, aestimare, |
| 24119 | convenire de pretio, incipere. | convenire de pretio, incipere. | convenire de pretio, incipere. |
| 24120 | ϫⲱⲛϥ ⲡ S casus fortuitus; adsequi, | Ϫⲱⲛϥ ⲡ S casus fortuitus; adsequi, | Gōnf p S casus fortuitus; adsequi, |
| 24121 | obtinere. | obtinere. | obtinere. |
| 24122 | ϫⲱⲟⲩ,ⲡⲓ generatio, genealogia; ⲛⲓ | Ϫⲱⲟⲩ,ⲡⲓ generatio, genealogia; ⲛⲓ | Gōou,pi generatio, genealogia; ni |
| 24123 | instrumenta musica; — ⲫⲏϧ plur. | instrumenta musica; — ⲫⲏϧ plur. | instrumenta musica; — fyx plur. |
| 24124 | vulnerati. . | vulnerati. . | vulnerati. . |
| 24125 | ϫⲱⲟⲩⲓ, ⲡⲓ locus commessationis, | Ϫⲱⲟⲩⲓ, ⲡⲓ locus commessationis, | Gōoui, pi locus commessationis, |
| 24126 | instrumentum rmusicum; piur. folia. | instrumentum rmusicum; piur. folia. | instrumentum rmusicum; piur. folia. |
| 24127 | ϫⲱⲟⲩⲛ abire, discedere, subducere, | Ϫⲱⲟⲩⲛ abire, discedere, subducere, | Gōoun abire, discedere, subducere, |
| 24128 | pellere; ^ ⲉⲃⲟⲗ pellere (navem), | pellere; ^ ⲉⲃⲟⲗ pellere (navem), | pellere; ^ evol pellere (navem), |
| 24129 | solvere. | solvere. | solvere. |
| 24130 | 951 | 951 | 951 |
| 24131 | ϫⲱⲟⲩⲧ S viginti. [tica. | ϫⲱⲟⲩⲧ S viginti. [tica. | gōout S viginti. [tica. |
| 24132 | ϫⲱⲟⲩϫ, ⲡⲓ K tortura oris paraly- | Ϫⲱⲟⲩϫ, ⲡⲓ K tortura oris paraly- | Gōoug, pi K tortura oris paraly- |
| 24133 | ϫⲱⲡ pauper, infirmus, miser. | ϫⲱⲡ pauper, infirmus, miser. | gōp pauper, infirmus, miser. |
| 24134 | ϫⲱⲣ, ⲡ S acies; acuere, acui; ⲥⲟ‐ | Ϫⲱⲣ, ⲡ S acies; acuere, acui; ⲥⲟ‐ | Gōr, p S acies; acuere, acui; so‐ |
| 24135 | ruscare facere? ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓ M | ruscare facere? ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓ M | ruscare facere? ‐ èvol pi M |
| 24136 | dispersio, diffusio; dispergere, se- | dispersio, diffusio; dispergere, se- | dispersio, diffusio; dispergere, se- |
| 24137 | minare, abrogare, maledicere, dif- | minare, abrogare, maledicere, dif- | minare, abrogare, maledicere, dif- |
| 24138 | fundere, distribuere; dispergi, dif- | fundere, distribuere; dispergi, dif- | fundere, distribuere; dispergi, dif- |
| 24139 | fundi, dividi. | fundi, dividi. | fundi, dividi. |
| 24140 | ϫⲱⲣⲉ S; ϫⲱⲣⲓ ⲡⲓ M potens, for- | Ϫⲱⲣⲉ S; ϫⲱⲣⲓ ⲡⲓ M potens, for- | Gōre S; gōri pi M potens, for- |
| 24141 | tis; posse, opprimere; ϩⲁⲛ ⲣⲟⲙ. | tis; posse, opprimere; ϩⲁⲛ ⲣⲟⲙ. | tis; posse, opprimere; han rom. |
| 24142 | racemi, racemationes. | racemi, racemationes. | racemi, racemationes. |
| 24143 | ϫⲱⲣⲙ̄ S nutus, motus, agitatio; si- | Ϫⲱⲣⲙ̅ S nutus, motus, agitatio; si- | Gōrm S nutus, motus, agitatio; si- |
| 24144 | gnum dare, innuere, agere, manum | gnum dare, innuere, agere, manum | gnum dare, innuere, agere, manum |
| 24145 | vel oculos movere, incurrere, in- | vel oculos movere, incurrere, in- | vel oculos movere, incurrere, in- |
| 24146 | valere. | valere. | valere. |
| 24147 | ϫⲱⲣⲡ S offendere, impingere. | Ϫⲱⲣⲡ S offendere, impingere. | Gōrp S offendere, impingere. |
| 24148 | ϫⲱⲣϩ noctu. — [captare; habitare. | Ϫⲱⲣϩ noctu. — [captare; habitare. | Gōrh noctu. — [captare; habitare. |
| 24149 | ϫⲱⲣϫ, ⲡⲓ laqueus; venari, insidiari, | Ϫⲱⲣϫ, ⲡⲓ laqueus; venari, insidiari, | Gōrg, pi laqueus; venari, insidiari, |
| 24150 | ϫⲱⲧ viginti; miscere. | ϫⲱⲧ viginti; miscere. | gōt viginti; miscere. |
| 24151 | ϫⲱⲧⲉ, ⲡ S quod sufficit et satis est; | Ϫⲱⲧⲉ, ⲡ S quod sufficit et satis est; | Gōte, p S quod sufficit et satis est; |
| 24152 | pervenire, confodere; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | pervenire, confodere; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | pervenire, confodere; - epesyt |
| 24153 | descendere; - ⲉϩⲟⲩⲛ S penetra- | descendere; - ⲉϩⲟⲩⲛ S penetra- | descendere; - ehoun S penetra- |
| 24154 | re, transire. | re, transire. | re, transire. |
| 24155 | ϫⲱⲧⲛ̄ S collum. | Ϫⲱⲧⲛ̅ S collum. | Gōtn S collum. |
| 24156 | ϫⲱⲧⲧⲓⲟⲩ vigintiquinque. | Ϫⲱⲧⲧⲓⲟⲩ vigintiquinque. | Gōttiou vigintiquinque. |
| 24157 | ϫⲱⲧϩ M; ϫⲱⲧϩ̄ S vulnerare, per- | Ϫⲱⲧϩ M; ϫⲱⲧϩ̅ S vulnerare, per- | Gōt·h M; gōt·h S vulnerare, per- |
| 24158 | fodere, deficere, claudi, secludi. | fodere, deficere, claudi, secludi. | fodere, deficere, claudi, secludi. |
| 24159 | ϫⲱϣⲫⲉϩ vento corruptus, vento | Ϫⲱϣⲫⲉϩ vento corruptus, vento | Gōṡfeh vento corruptus, vento |
| 24160 | adustus. | adustus. | adustus. |
| 24161 | ϫⲱⲱⲃⲉ S obscurare, luce privare, | Ϫⲱⲱⲃⲉ S obscurare, luce privare, | Gōōve S obscurare, luce privare, |
| 24162 | transcendere, superare, elevare, | transcendere, superare, elevare, | transcendere, superare, elevare, |
| 24163 | extollere. | extollere. | extollere. |
| page 369 | |||
| 24164 | 252 | 252 | 252 |
| 24165 | ϫⲱⲱⲕⲉ S aenigma, percussio; per- | ϫⲱⲱⲕⲉ S aenigma, percussio; per- | gōōke S aenigma, percussio; per- |
| 24166 | cutere, pungere. | cutere, pungere. | cutere, pungere. |
| 24167 | ϫⲱⲱⲗⲉ, ⲡⲉ S vindemia, frugum | Ϫⲱⲱⲗⲉ, ⲡⲉ S vindemia, frugum | Gōōle, pe S vindemia, frugum |
| 24168 | collectio, putatio; vindemiare, fru- | collectio, putatio; vindemiare, fru- | collectio, putatio; vindemiare, fru- |
| 24169 | ctus colligere. | ctus colligere. | ctus colligere. |
| 24170 | 21009 S demetere. | 21009 S demetere. | 21009 S demetere. |
| 24171 | ϫⲱⲱⲙⲉ, ⲡⲉ S; ϫⲱⲱⲙⲓ, ⲡ B li- | Ϫⲱⲱⲙⲉ, ⲡⲉ S; ϫⲱⲱⲙⲓ, ⲡ B li- | Gōōme, pe S; gōōmi, p B li- |
| 24172 | ber, volumen, fasciculus, involu- | ber, volumen, fasciculus, involu- | ber, volumen, fasciculus, involu- |
| 24173 | crumi. | crumi. | crumi. |
| 24174 | ϫⲱⲱⲣ) ϫⲱⲱⲣⲉ ⲑ potens, fortis, | Ϫⲱⲱⲣ) ϫⲱⲱⲣⲉ ⲑ potens, fortis, | Gōōr) gōōre θ potens, fortis, |
| 24175 | generosus, vehemens; ‐ ⲉⲃⲟⲗ S | generosus, vehemens; ‐ ⲉⲃⲟⲗ S | generosus, vehemens; ‐ evol S |
| 24176 | dispersio, confusio; dispergere, ef- | dispersio, confusio; dispergere, ef- | dispersio, confusio; dispergere, ef- |
| 24177 | fundere, disseminare, perturbari, | fundere, disseminare, perturbari, | fundere, disseminare, perturbari, |
| 24178 | periclitari, illudere, fugare, dispel- | periclitari, illudere, fugare, dispel- | periclitari, illudere, fugare, dispel- |
| 24179 | lere. | lere. | lere. |
| 24180 | ϫⲱⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ S penetrare. | Ϫⲱⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ S penetrare. | Gōōte ehoun S penetrare. |
| 24181 | ϫⲱⲱϭⲉ S tingi, colorari. | Ϫⲱⲱϭⲉ S tingi, colorari. | Gōōċe S tingi, colorari. |
| 24182 | ϫⲱϣ, -ⲉⲃⲟⲗ Huxus, effusio; fusus; | Ϫⲱϣ, -ⲉⲃⲟⲗ Huxus, effusio; fusus; | Gōṡ, -evol Huxus, effusio; fusus; |
| 24183 | effundere, exbaurire, confringere, | effundere, exbaurire, confringere, | effundere, exbaurire, confringere, |
| 24184 | spumare; effundi, diffundi, | spumare; effundi, diffundi, | spumare; effundi, diffundi, |
| 24185 | ϫⲱϣϫⲉϣ panis siccus et mollis. | ϫⲱϣϫⲉϣ panis siccus et mollis. | gōṡjeṡ panis siccus et mollis. |
| 24186 | ϫⲱⲥ combustio, diffusio; S perdi- | Ϫⲱⲥ combustio, diffusio; S perdi- | Gōs combustio, diffusio; S perdi- |
| 24187 | tus, tristis, scelestus; i.q. Ϫⲓϥ | tus, tristis, scelestus; i.q. Ϫⲓϥ | tus, tristis, scelestus; i.q. Jif |
| 24188 | sordidus, avarus. | sordidus, avarus. | sordidus, avarus. |
| 24189 | ϫⲱⲱⲕⲉ — ϭⲁⲓⲃⲉⲭⲉ | Ϫⲱⲱⲕⲉ, ϭⲁⲓⲃⲉⲭⲉ | Gōōke, ċaiveke |
| 24190 | ϫⲱϥⲉ S vastare, desolare. | ϫⲱϥⲉ S vastare, desolare. | gōfe S vastare, desolare. |
| 24191 | ϫⲱϩ, ⲡ S tactus, opus, tectorium; | Ϫⲱϩ, ⲡ S tactus, opus, tectorium; | Gōh, p S tactus, opus, tectorium; |
| 24192 | tangere, dealbare, linire, adhaerere, | tangere, dealbare, linire, adhaerere, | tangere, dealbare, linire, adhaerere, |
| 24193 | ϫⲱϩⲙ̄) ⲡⲉ S immunditia, lascivis, | ϫⲱϩⲙ̅) ⲡⲉ S immunditia, lascivis, | gōhm) pe S immunditia, lascivis, |
| 24194 | pollutio, inquinatio, profanatio, | pollutio, inquinatio, profanatio, | pollutio, inquinatio, profanatio, |
| 24195 | " impuritas; immundus, pollutus; in- | " impuritas; immundus, pollutus; in- | " impuritas; immundus, pollutus; in- |
| 24196 | quinare, maculare, profanare. | quinare, maculare, profanare. | quinare, maculare, profanare. |
| 24197 | ϫⲱϩⲱⲟⲩ S exprobrare, maledicere. | Ϫⲱϩⲱⲟⲩ S exprobrare, maledicere. | Gōhōou S exprobrare, maledicere. |
| 24198 | ϫⲱϫ, ⲡⲓ K panis azymus, malva; M | Ϫⲱϫ, ⲡⲓ K panis azymus, malva; M | Gōg, pi K panis azymus, malva; M |
| 24199 | planta kali, panis coctus; cajat, | planta kali, panis coctus; cajat, | planta kali, panis coctus; cajat, |
| 24200 | princeps; coctio; abscindere, ⲱ- | princeps; coctio; abscindere, ⲱ- | princeps; coctio; abscindere, ō- |
| 24201 | putare, dominari, coquere, coqui, | putare, dominari, coquere, coqui, | putare, dominari, coquere, coqui, |
| 24202 | torrere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ S perficere, àb- | torrere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ S perficere, àb- | torrere; ⲻ evol S perficere, àb- |
| 24203 | scindere; ^ ⲛ̄ⲗⲁⲕϩ caput anguli, | scindere; ^ ⲛ̅ⲗⲁⲕϩ caput anguli, | scindere; ^ nlak·h caput anguli, |
| 24204 | lapis angularis. | lapis angularis. | lapis angularis. |
| 24205 | ϫⲱϫⲉⲃ, ⲡⲓ indigens, miser, pas- | Ϫⲱϫⲉⲃ, ⲡⲓ indigens, miser, pas- | Gōjeb, pi indigens, miser, pas- |
| 24206 | per; auferre, deminuere ; . exani- | per; auferre, deminuere ; . exani- | per; auferre, deminuere ; . exani- |
| 24207 | ϫⲱϫⲓ, ⲡⲓ caedes, disruptio; fodere, | ϫⲱϫⲓ, ⲡⲓ caedes, disruptio; fodere, | gōji, pi caedes, disruptio; fodere, |
| 24208 | abscindere, effringere; - éfioÀ | abscindere, effringere; - éfioÀ | abscindere, effringere; - éfioÀ |
| 24209 | amputare, amputari. | amputare, amputari. | amputare, amputari. |
| 24210 | ϫⲱϭⲉ sublimis; S purpura, tinctura, | Ϫⲱϭⲉ sublimis; S purpura, tinctura, | Gōċe sublimis; S purpura, tinctura, |
| 24211 | color; coloribus distinguere. | color; coloribus distinguere. | color; coloribus distinguere. |
| 24212 | ϫϩⲟⲥ S plur. capreae. | Ϫϩⲟⲥ S plur. capreae. | Ghos S plur. capreae. |
| 24213 | 6 | 6 | 6 |
| 24214 | ϭⲁ, ⲡ S species, forma, | ϭⲁ, ⲡ S species, forma, | ċa, p S species, forma, |
| 24215 | ϭⲁⲁⲗⲉ B amicire, vestire; ‐ Ⲛ̄‐ | ϭⲁⲁⲗⲉ B amicire, vestire; ‐ 50‐ | ċaale B amicire, vestire; ‐ 50‐ |
| 24216 | ⲛⲟⲩⲃ B deaurare. | ⲛⲟⲩⲃ B deaurare. | noub B deaurare. |
| 24217 | ϭⲁⲁⲙⲉ S praevaricator; perversus. | Ϭⲁⲁⲙⲉ S praevaricator; perversus. | Ċaame S praevaricator; perversus. |
| 24218 | ϭⲁⲁϭⲉ, ⲡ S panis durus? | Ϭⲁⲁϭⲉ, ⲡ S panis durus? | Ċaaċe, p S panis durus? |
| 24219 | ϭⲁⲃϩⲏⲧ S timidus, ignavus, impro- | ϭⲁⲃϩⲏⲧ S timidus, ignavus, impro- | ċavhyt S timidus, ignavus, impro- |
| 24220 | bus, pusillanimis, vilis. | bus, pusillanimis, vilis. | bus, pusillanimis, vilis. |
| 24221 | ϭⲁⲃϭⲁⲃ, ϭⲁⲃϭⲁⲃⲉ, ϭⲁⲃϭⲏⲃ | Ϭⲁⲃϭⲁⲃ, ϭⲁⲃϭⲁⲃⲉ, ϭⲁⲃϭⲏⲃ | Ċavċab, ċavċave, ċavċyb |
| 24222 | S cicer, faba. | S cicer, faba. | S cicer, faba. |
| 24223 | ⲉⲁⲉⲓⲏⲩ S deditus, traditus. | Ⲉⲁⲉⲓⲏⲩ S deditus, traditus. | Eaeiyv S deditus, traditus. |
| 24224 | ϭⲁⲉⲓⲟ, ⲡⲉ S condemnatio, obao- | Ϭⲁⲉⲓⲟ, ⲡⲉ S condemnatio, obao- | Ċaeio, pe S condemnatio, obao- |
| 24225 | xius; turpem existimare. | xius; turpem existimare. | xius; turpem existimare. |
| 24226 | ϭⲁⲓⲃⲉⲭⲉ, ⲡⲓ mercenarius, merce- | Ϭⲁⲓⲃⲉⲭⲉ, ⲡⲓ mercenarius, merce- | Ċaiveke, pi mercenarius, merce- |
| 24227 | de conductus. | de conductus. | de conductus. |
| page 370 | |||
| 24228 | ϭⲁⲃ — ϭⲁϫ | ϭⲁⲃ, ϭⲁϫ | ċab, ċag |
| 24229 | ? S avis, gallina; ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ S | ? S avis, gallina; ⲛ̅ⲕⲟⲩⲓ S | ? S avis, gallina; nkoui S |
| 24230 | ula. | ula. | ula. |
| 24231 | 266, ⲡⲓ messor. | 266, ⲡⲓ messor. | 266, pi messor. |
| 24232 | "audere, complodere. | "audere, complodere. | "audere, complodere. |
| 24233 | deponere; B mendacium. | deponere; B mendacium. | deponere; B mendacium. |
| 24234 | SC. S lac mulctum recens et | SC. S lac mulctum recens et | SC. S lac mulctum recens et |
| 24235 | ⲉ. | ⲉ. | e. |
| 24236 | ⲩϫ) Ⲛⲓ B plur. pedes. | Ⲩϫ) Ⲛⲓ B plur. pedes. | Yg) Ni B plur. pedes. |
| 24237 | ϩⲧ ⲃ olla, lebes. | Ϩⲧ ⲃ olla, lebes. | Ht v olla, lebes. |
| 24238 | ϫ, Ⲛⲓ B plur. pedes. | Ϫ, Ⲛⲓ B plur. pedes. | G, Ni B plur. pedes. |
| 24239 | UC claudus; plur. ϭⲁⲗⲉⲩ | UC claudus; plur. Ϭⲁⲗⲉⲩ | UC claudus; plur. Ċalev |
| 24240 | ⲗⲉⲉⲩⲉ; S deponere, com- | ⲗⲉⲉⲩⲉ; S deponere, com- | leeve; S deponere, com- |
| 24241 | idare, hospitio excipere. | idare, hospitio excipere. | idare, hospitio excipere. |
| 24242 | ⲗ S rota aquaria? | Ⲗ S rota aquaria? | L S rota aquaria? |
| 24243 | X S palea, stipula. | X S palea, stipula. | X S palea, stipula. |
| 24244 | ⲓⲗ deponere. | Ⲓⲗ deponere. | Il deponere. |
| 24245 | rone, ϯ K scarabaeus. | rone, ϯ K scarabaeus. | rone, ti K scarabaeus. |
| 24246 | »x, * pes, crus, genu. ' | »x, * pes, crus, genu. ' | »x, * pes, crus, genu. ' |
| 24247 | 4 | 4 | 4 |
| 24248 | 1 K pugillus, vola manus. | 1 K pugillus, vola manus. | 1 K pugillus, vola manus. |
| 24249 | ⲱ S deponere, commendare. | Ⲱ S deponere, commendare. | Ō S deponere, commendare. |
| 24250 | ⲙⲟⲩ S committere, committi, | Ⲙⲟⲩ S committere, committi, | Mou S committere, committi, |
| 24251 | itare. | itare. | itare. |
| 24252 | ϩⲉⲛ B piur. virtutes. | Ϩⲉⲛ B piur. virtutes. | Hen B piur. virtutes. |
| 24253 | Nv'À S camelus. | Nv'À S camelus. | Nv'À S camelus. |
| 24254 | ave, ⲧ $; ϭⲁⲙⲁⲩⲗⲓ, ϯ | ave, ⲧ $; ϭⲁⲙⲁⲩⲗⲓ, ϯ | ave, t $; ċamavli, ti |
| 24255 | camela. | camela. | camela. |
| 24256 | ⲟⲩⲗ S camelus. [mancus. | Ⲟⲩⲗ S camelus. [mancus. | Oul S camelus. [mancus. |
| 24257 | ⲁϩ) ⲡⲉ S mutilatus, debilis, | Ⲁϩ) ⲡⲉ S mutilatus, debilis, | Ah) pe S mutilatus, debilis, |
| 24258 | ⲅⲁⲛ S mutationes et mala. | ⲅⲁⲛ S mutationes et mala. | ġan S mutationes et mala. |
| 24259 | ⲓϫⲏ S mensura, manipulus, | Ⲓϫⲏ S mensura, manipulus, | Ijy S mensura, manipulus, |
| 24260 | nsura aridorum, choenix. | nsura aridorum, choenix. | nsura aridorum, choenix. |
| 24261 | C, ⲧ S scapula. | C, ⲧ S scapula. | C, t S scapula. |
| 24262 | ϭⲁⲣⲁⲧⲉ S lignum, siliqua. | Ϭⲁⲣⲁⲧⲉ S lignum, siliqua. | Ċarate S lignum, siliqua. |
| 24263 | ϭⲁⲣⲓ S percutere. | Ϭⲁⲣⲓ S percutere. | Ċari S percutere. |
| 24264 | ϭⲁⲣⲱⲙ, ⲡ B virga, baculus. | Ϭⲁⲣⲱⲙ, ⲡ B virga, baculus. | Ċarōm, p B virga, baculus. |
| 24265 | ϭⲁⲥ extollere, maguificare, elatum | Ϭⲁⲥ extollere, maguificare, elatum | Ċas extollere, maguificare, elatum |
| 24266 | esse. | esse. | esse. |
| 24267 | ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ) ⲡⲓ superbus, princeps. | Ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ) ⲡⲓ superbus, princeps. | Ċasihyt) pi superbus, princeps. |
| 24268 | ϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ, ⲡⲓ eques. | Ϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ, ⲡⲓ eques. | Ċasihθo, pi eques. |
| 24269 | ϭⲁⲥⲕ plaudere, complodere. | Ϭⲁⲥⲕ plaudere, complodere. | Ċask plaudere, complodere. |
| 24270 | ϭⲁⲥⲛⲁϩⲃⲓ tumidus, inflatus, elatus | Ϭⲁⲥⲛⲁϩⲃⲓ tumidus, inflatus, elatus | Ċasnahvi tumidus, inflatus, elatus |
| 24271 | collo, superbus. | collo, superbus. | collo, superbus. |
| 24272 | ϭⲁⲥⲟⲩ curator. [aetas. | Ϭⲁⲥⲟⲩ curator. [aetas. | Ċasou curator. [aetas. |
| 24273 | ϭⲁⲧ solvere; ⲧ B qualitas, quantitas, | Ϭⲁⲧ solvere; ⲧ B qualitas, quantitas, | Ċat solvere; t B qualitas, quantitas, |
| 24274 | ϭⲁⲧⲡⲥ) ⲧ S clades, defectus, exter- | ϭⲁⲧⲡⲥ) ⲧ S clades, defectus, exter- | ċatp·s) t S clades, defectus, exter- |
| 24275 | minium. | minium. | minium. |
| 24276 | ϭⲁⲧϥⲓ, TU reptile. | Ϭⲁⲧϥⲓ, TU reptile. | Ċatfi, TU reptile. |
| 24277 | ϭⲁⲩⲁⲛ S servus, seria, | Ϭⲁⲩⲁⲛ S servus, seria, | Ċavan S servus, seria, |
| 24278 | ϭⲁⲩⲏⲣⲡ potator vini, vinolentus. | ϭⲁⲩⲏⲣⲡ potator vini, vinolentus. | ċavyrp potator vini, vinolentus. |
| 24279 | ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ, ⲡⲓ paedagogus, dax viae. | Ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ, ⲡⲓ paedagogus, dax viae. | Ċavmōit, pi paedagogus, dax viae. |
| 24280 | ϭⲁⲩⲟ, ϭⲁⲩⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲟⲛ, ϭⲁⲩ‐ | ||
| 24281 | ⲟⲩⲁⲛ) ϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ S servus, | Ϭⲁⲩⲟ, ϭⲁⲩⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲩⲁⲛ) ϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ S servus, | Ċavo, ċavon, ċavoon, ċavouan) ċavouon S servus, |
| 24282 | serva. | serva. | serva. |
| 24283 | ϭⲁϣⲉ impeditus, debilis. | Ϭⲁϣⲉ impeditus, debilis. | Ċaṡe impeditus, debilis. |
| 24284 | ϭⲁϥⲏ, ϯ Ⲕ fiducia, confidentia. | Ϭⲁϥⲏ, ϯ Ⲕ fiducia, confidentia. | Ċafy, ti K fiducia, confidentia. |
| 24285 | Gà. eA. immundus, impurus, profa- | Gà. eA. immundus, impurus, profa- | Gà. eA. immundus, impurus, profa- |
| 24286 | nus; polluere, inquinare, profana- | nus; polluere, inquinare, profana- | nus; polluere, inquinare, profana- |
| 24287 | re; immundum esse; cum suff. | re; immundum esse; cum suff. | re; immundum esse; cum suff. |
| 24288 | ϭⲁϧⲙⲉ. | Ϭⲁϧⲙⲉ. | Ċaxme. |
| 24289 | ϭⲁϩⲟⲓ, ϯ hinnulus. | Ϭⲁϩⲟⲓ, ϯ hinnulus. | Ċahoi, ti hinnulus. |
| 24290 | ϭⲁϩⲥⲉ, ⲧ S; ϭⲁϩⲥⲓ, ϯ M capres, | Ϭⲁϩⲥⲉ, ⲧ S; ϭⲁϩⲥⲓ, ϯ M capres, | Ċahse, t S; ċahsi, ti M capres, |
| 24291 | dama. | dama. | dama. |
| 24292 | ϭⲁϩϭⲉϩ) ϭⲁϩϭϩ̄) ⲡ S stridor | Ϭⲁϩϭⲉϩ) ϭⲁϩϭϩ̅) ⲡ S stridor | Ċahċeh) ċahċh) p S stridor |
| 24293 | dentium, frendor. | dentium, frendor. | dentium, frendor. |
| 24294 | ϩⲟϥ venator serpentum. | Ϩⲟϥ venator serpentum. | Hof venator serpentum. |
| 24295 | ϭⲁϫ, ⲡⲓ passer. | Ϭⲁϫ, ⲡⲓ passer. | Ċag, pi passer. |
| page 371 | |||
| 24296 | 958 | 958 | 958 |
| 24297 | ϭⲓⲛⲱⲛⲁϩ) ϭⲓⲛⲱⲛϩ) ⲧ S vita, | ϭⲓⲛⲱⲛⲁϩ) ϭⲓⲛⲱⲛϩ) ⲧ S vita, | ċinōnah) ċinōnh) t S vita, |
| 24298 | vitae ratio, victus. | vitae ratio, victus. | vitae ratio, victus. |
| 24299 | ϭⲓⲛⲱⲡ S numeratio. | Ϭⲓⲛⲱⲡ S numeratio. | Ċinōp S numeratio. |
| 24300 | ϭⲓⲛⲱⲣ S vita. | Ϭⲓⲛⲱⲣ S vita. | Ċinōr S vita. |
| 24301 | ϭⲓⲛⲱϣ, 7 S lectio. | Ϭⲓⲛⲱϣ, 7 S lectio. | Ċinōṡ, 7 S lectio. |
| 24302 | ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ, ⲧ S loquela, sermo, | Ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ, ⲧ S loquela, sermo, | Ċinṡaje, t S loquela, sermo, |
| 24303 | verbum, oratio, facundia, rhetori- | verbum, oratio, facundia, rhetori- | verbum, oratio, facundia, rhetori- |
| 24304 | ca, eloquentia. [tio. | ca, eloquentia. [tio. | ca, eloquentia. [tio. |
| 24305 | ϭⲓⲛϣⲓⲃⲧⲉ, ⲧⲉ S vicissitudo, muta- | Ϭⲓⲛϣⲓⲃⲧⲉ, ⲧⲉ S vicissitudo, muta- | Ċinṡivte, te S vicissitudo, muta- |
| 24306 | euge, ⲧ S interrogatio. | euge, ⲧ S interrogatio. | euge, t S interrogatio. |
| 24307 | ϭⲓⲛϣⲙ̄ϣⲉ S actio ministrandi, | Ϭⲓⲛϣⲙ̅ϣⲉ S actio ministrandi, | Ċinṡmṡe S actio ministrandi, |
| 24308 | ϭⲓⲛϣⲱⲗ S depraedatio, | ϭⲓⲛϣⲱⲗ S depraedatio, | ċinṡōl S depraedatio, |
| 24309 | &ingjoAX, T S odorans, odoratus. | &ingjoAX, T S odorans, odoratus. | &ingjoAX, T S odorans, odoratus. |
| 24310 | ϭⲓⲛϣⲱⲡⲉ, ⲧⲉ S creatio, exsistentia, | Ϭⲓⲛϣⲱⲡⲉ, ⲧⲉ S creatio, exsistentia, | Ċinṡōpe, te S creatio, exsistentia, |
| 24311 | ϭⲓⲛϩⲁⲣⲉϩ S custodia. | ϭⲓⲛϩⲁⲣⲉϩ S custodia. | ċinhareh S custodia. |
| 24312 | ϭⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥ, ⲧⲉ S sessio, | Ϭⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥ, ⲧⲉ S sessio, | Ċinhmoos, te S sessio, |
| 24313 | ϭⲓⲛϩ ⲣⲏⲓ inclinare. | ϭⲓⲛϩ ⲣⲏⲓ inclinare. | ċinh ryi inclinare. |
| 24314 | ⲑⲓⲛϩⲱⲗ) ⲧ S volatus. | Ⲑⲓⲛϩⲱⲗ) ⲧ S volatus. | Ɵinhōl) t S volatus. |
| 24315 | ϭⲓⲛϩⲱⲛ, ⲧ S mandatum. | Ϭⲓⲛϩⲱⲛ, ⲧ S mandatum. | Ċinhōn, t S mandatum. |
| 24316 | ϭⲓⲛϩⲱⲟⲩ ⲧ S imber. | Ϭⲓⲛϩⲱⲟⲩ ⲧ S imber. | Ċinhōou t S imber. |
| 24317 | ϭⲓⲛϩⲱⲥ S canticum. [liatio. | Ϭⲓⲛϩⲱⲥ S canticum. [liatio. | Ċinhōs S canticum. [liatio. |
| 24318 | ϭⲓⲛϩⲱⲧⲡ S commutatio, reconci- | Ϭⲓⲛϩⲱⲧⲡ S commutatio, reconci- | Ċinhōtp S commutatio, reconci- |
| 24319 | ϭⲓⲛϫⲏⲣ, T S lusus, derisio. | ϭⲓⲛϫⲏⲣ, T S lusus, derisio. | ċinjyr, T S lusus, derisio. |
| 24320 | ϭⲓⲛϫⲓ, ⲧ S adsumptio. | Ϭⲓⲛϫⲓ, ⲧ S adsumptio. | Ċinji, t S adsumptio. |
| 24321 | ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, Ⲡⲓ vis, violentia, injusti- | Ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, Ⲡⲓ vis, violentia, injusti- | Ċingons, Pi vis, violentia, injusti- |
| 24322 | tia, iniquitas, avaritia, cupiditas; | tia, iniquitas, avaritia, cupiditas; | tia, iniquitas, avaritia, cupiditas; |
| 24323 | injustus, iniquus, frustra, inique; | injustus, iniquus, frustra, inique; | injustus, iniquus, frustra, inique; |
| 24324 | vim inferre, cogere, nocere, de- | vim inferre, cogere, nocere, de- | vim inferre, cogere, nocere, de- |
| 24325 | fraudare, opprimere, calumniari. | fraudare, opprimere, calumniari. | fraudare, opprimere, calumniari. |
| 24326 | ϭⲓ̀ⲛϫⲡⲟ, ⲧ S nativitas, generatio. | Ϭⲓ̀ⲛϫⲡⲟ, ⲧ S nativitas, generatio. | Ċìngpo, t S nativitas, generatio. |
| 24327 | ϭⲓⲛϫⲱ) ⲧ S cantus, eloquentia, fa- | Ϭⲓⲛϫⲱ) ⲧ S cantus, eloquentia, fa- | Ċingō) t S cantus, eloquentia, fa- |
| 24328 | cundia, [perfectio. | cundia, [perfectio. | cundia, [perfectio. |
| 24329 | &utxoR ⲉⲃⲟⲗ S fnis, completio, | &utxoR ⲉⲃⲟⲗ S fnis, completio, | &utxoR evol S fnis, completio, |
| 24330 | ϭ ⲓⲛⲱⲛⲁϩ — ϭⲓⲥⲕⲉⲛϩⲟ | ϭ ⲓⲛⲱⲛⲁϩ, ϭⲓⲥⲕⲉⲛϩⲟ | ċ inōnah, ċiskenho |
| 24331 | ϭⲓⲛϭⲗⲟ, ϭⲓⲛϭⲗⲱ) ⲧ S vesperi | | ϭⲓⲛϭⲗⲟ, ϭⲓⲛϭⲗⲱ) ⲧ S vesperi | | ċinċlo, ċinċlō) t S vesperi | |
| 24332 | lio, noctua, hirundo. — [sumendi | lio, noctua, hirundo. — [sumendi | lio, noctua, hirundo. — [sumendi |
| 24333 | enio«orne, ⲧ S adprehensio, actio | enio«orne, ⲧ S adprehensio, actio | enio«orne, t S adprehensio, actio |
| 24334 | ϭⲓⲛϭⲱⲣ S talentum. | ϭⲓⲛϭⲱⲣ S talentum. | ċinċōr S talentum. |
| 24335 | ϭⲓⲛϭⲱϣⲧ S exspectatio, intuitus. | Ϭⲓⲛϭⲱϣⲧ S exspectatio, intuitus. | Ċinċōṡt S exspectatio, intuitus. |
| 24336 | ϭⲓⲛϯⲣⲁⲛ, ⲡ S nomen. ^ | Ϭⲓⲛϯⲣⲁⲛ, ⲡ S nomen. ^ | Ċintiran, p S nomen. ^ |
| 24337 | ϭⲓⲟⲩⲓ, ϯ furtum; furari | ϭⲓⲟⲩⲓ, ϯ furtum; furari | ċioui, ti furtum; furari |
| 24338 | ϭⲓⲟⲩⲣ eunuchus. | ϭⲓⲟⲩⲣ eunuchus. | ċiour eunuchus. |
| 24339 | ϭⲓⲟⲩⲱ augeri, produci, afferri. | Ϭⲓⲟⲩⲱ augeri, produci, afferri. | Ċiouō augeri, produci, afferri. |
| 24340 | ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲙ illuminari, | Ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲙ illuminari, | Ċiouōim illuminari, |
| 24341 | Gne ⲩⲙⲱⲉⲓⲙⲉ. | Gne ⲩⲙⲱⲉⲓⲙⲉ. | Gne ymōeime. |
| 24342 | ϭⲓⲡⲥ bacca. | Ϭⲓⲡⲥ bacca. | Ċip·s bacca. |
| 24343 | ϭⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ) Ⲡⲓ Ⲕ somnolentia. | Ϭⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ) Ⲡⲓ Ⲕ somnolentia. | Ċirekriki) Pi K somnolentia. |
| 24344 | ϭⲓⲣⲉⲙⲏⲧ decimas sumere. . | Ϭⲓⲣⲉⲙⲏⲧ decimas sumere. . | Ċiremyt decimas sumere. . |
| 24345 | ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ et ϯ, i.q. Gic? domisss | Ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓ et ϯ, i.q. Gic? domisss | Ċois pi et ti, i.q. Gic? domisss |
| 24346 | domina; plur, ϩⲁⲛϭ ⲓϭⲓⲥⲉⲛ. | domina; plur, ϩⲁⲛϭ ⲓϭⲓⲥⲉⲛ. | domina; plur, hanċ iċisen. |
| 24347 | ϭⲓⲥ locus montanus et silvosus; Sd- | Ϭⲓⲥ locus montanus et silvosus; Sd- | Ċis locus montanus et silvosus; Sd- |
| 24348 | [g- | [g- | [g- |
| 24349 | ϭⲓⲥⲁⲕ molestari, ad angustias redi- | ϭⲓⲥⲁⲕ molestari, ad angustias redi- | ċisak molestari, ad angustias redi- |
| 24350 | ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ, ⲡⲓ K dubitatio; M dub- | ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ, ⲡⲓ K dubitatio; M dub- | ċisanis, pi K dubitatio; M dub- |
| 24351 | ' [i | ' [i | ' [i |
| 24352 | ϭⲓⲥⲃⲱ sobrium esse, discere, ersdi- | ϭⲓⲥⲃⲱ sobrium esse, discere, ersdi- | ċisvō sobrium esse, discere, ersdi- |
| 24353 | ϭⲓⲥⲉⲩ) XI plur. domini, dominse; | ϭⲓⲥⲉⲩ) XI plur. domini, dominse; | ċisev) XI plur. domini, dominse; |
| 24354 | sing. GC. | sing. GC. | sing. GC. |
| 24355 | ϭⲓⲥⲓ) Ⲡⲓ exaltatio, altitudo, elatis, | Ϭⲓⲥⲓ) Ⲡⲓ exaltatio, altitudo, elatis, | Ċisi) Pi exaltatio, altitudo, elatis, |
| 24356 | midium. | midium. | midium. |
| 24357 | tare, suspicari, | tare, suspicari, | tare, suspicari, |
| 24358 | summitas, excellentia, sublimitas, | summitas, excellentia, sublimitas, | summitas, excellentia, sublimitas, |
| 24359 | erectio, vertex; prospere agere | erectio, vertex; prospere agere | erectio, vertex; prospere agere |
| 24360 | exaltare, magnificare, excedere; | | exaltare, magnificare, excedere; | | exaltare, magnificare, excedere; | |
| 24361 | - ⲛ̃ϩⲏⲧ superbia; superbire; ϯ | - ⲛ̀ϩⲏⲧ superbia; superbire; ϯ | - ǹhyt superbia; superbire; ti |
| 24362 | dorsum, tergum; Ⲛⲓ K articulise |. | dorsum, tergum; Ⲛⲓ K articulise |. | dorsum, tergum; Ni K articulise |. |
| 24363 | nodi digitorum. . | nodi digitorum. . | nodi digitorum. . |
| 24364 | ϭⲓⲥⲓⲥⲙⲟⲩ celebrare, benedicere, | Ϭⲓⲥⲓⲥⲙⲟⲩ celebrare, benedicere, | Ċisismou celebrare, benedicere, |
| 24365 | ϭⲓⲥⲕⲉⲛϩⲟ bypocrisis, simulate; | ϭⲓⲥⲕⲉⲛϩⲟ bypocrisis, simulate; | ċiskenho bypocrisis, simulate; |
| page 372 | |||
| 24366 | eene — esu | eene — esu | eene — esu |
| 24367 | ré, decorem affectare, hone- | ré, decorem affectare, hone- | ré, decorem affectare, hone- |
| 24368 | speciem sumere. | speciem sumere. | speciem sumere. |
| 24369 | v, T S drachma, dimidium | v, T S drachma, dimidium | v, T S drachma, dimidium |
| 24370 | ichmae. | ichmae. | ichmae. |
| 24371 | ⲩⲟ S velum. 27 | Ⲩⲟ S velum. 27 | Yo S velum. 27 |
| 24372 | t audire, auscultare. | t audire, auscultare. | t audire, auscultare. |
| 24373 | ⲧ adsimilari, similem esse. | Ⲧ adsimilari, similem esse. | T adsimilari, similem esse. |
| 24374 | ⲩ benedicere, eucbaristiam | Ⲩ benedicere, eucbaristiam | Y benedicere, eucbaristiam |
| 24375 | ere, sacra facere. | ere, sacra facere. | ere, sacra facere. |
| 24376 | ⲓⲙ consilium capere. | Ⲓⲙ consilium capere. | Im consilium capere. |
| 24377 | ^ S dimidium myriadis, quin- | ^ S dimidium myriadis, quin- | ^ S dimidium myriadis, quin- |
| 24378 | milia. | milia. | milia. |
| 24379 | Rhe S semipollex. | Rhe S semipollex. | Rhe S semipollex. |
| 24380 | ⲙ uxorem ducere. | Ⲙ uxorem ducere. | M uxorem ducere. |
| 24381 | m auff. caper?, accjpere; • ⲛ̄ | m auff. caper?, accjpere; • 50 | m auff. caper?, accjpere; • 50 |
| 24382 | ⲁ angariare. | ⲁ angariare. | a angariare. |
| 24383 | ⲥⲓ ⲛⲥⲁ accedere, investigare, | Ⲥⲓ ⲛⲥⲁ accedere, investigare, | Si nsa accedere, investigare, |
| 24384 | ⲙⲙⲉ. | ⲛ̀ⲙⲉ. | ǹme. |
| 24385 | ⲃ malum citreum. | Ⲃ malum citreum. | V malum citreum. |
| 24386 | ϩⲁⲛ plur. testudines, acervi, | Ϩⲁⲛ plur. testudines, acervi, | Han plur. testudines, acervi, |
| 24387 | saltare, exsilire. | saltare, exsilire. | saltare, exsilire. |
| 24388 | ⲟϥ insidiari. | Ⲟϥ insidiari. | Of insidiari. |
| 24389 | ⲱⲙ uri, incendi. | Ⲱⲙ uri, incendi. | Ōm uri, incendi. |
| 24390 | [glebae. | [glebae. | [glebae. |
| 24391 | r grex ovium; plur. fissurae. | r grex ovium; plur. fissurae. | r grex ovium; plur. fissurae. |
| 24392 | t ϩⲁⲛ plur. baptismi; bapti- | t ϩⲁⲛ plur. baptismi; bapti- | t han plur. baptismi; bapti- |
| 24393 | se abluere. | se abluere. | se abluere. |
| 24394 | ⲣ glorificari. | Ⲣ glorificari. | R glorificari. |
| 24395 | K cauda scorpii sive statio lu- | K cauda scorpii sive statio lu- | K cauda scorpii sive statio lu- |
| 24396 | prope caniculam; M canicula, | prope caniculam; M canicula, | prope caniculam; M canicula, |
| 24397 | s major. | s major. | s major. |
| 24398 | MU), TU remuneratio. | MU), TU remuneratio. | MU), TU remuneratio. |
| 24399 | ⲙⲏⲣ fermentari. | Ⲙⲏⲣ fermentari. | Myr fermentari. |
| 24400 | M. augurium, divinatio, omen; | M. augurium, divinatio, omen; | M. augurium, divinatio, omen; |
| 24401 | 989 | 989 | 989 |
| 24402 | plur. praestipiatores; augurari, di- | plur. praestipiatores; augurari, di- | plur. praestipiatores; augurari, di- |
| 24403 | vinare. | vinare. | vinare. |
| 24404 | ϭⲓϣⲓⲡⲓ erubescete, confundi, | Ϭⲓϣⲓⲡⲓ erubescete, confundi, | Ċiṡipi erubescete, confundi, |
| 24405 | ϭⲓϣⲟϣ ignominia afficere. | ϭⲓϣⲟϣ ignominia afficere. | ċiṡoṡ ignominia afficere. |
| 24406 | ϭⲓϣⲫⲏⲣⲓ admirari, respicere. | Ϭⲓϣⲫⲏⲣⲓ admirari, respicere. | Ċiṡfyri admirari, respicere. |
| 24407 | ϭⲓϣⲱⲙ augurium. | Ϭⲓϣⲱⲙ augurium. | Ċiṡōm augurium. |
| 24408 | ϭⲓϣⲱϣ pudore affici, confundi, | Ϭⲓϣⲱϣ pudore affici, confundi, | Ċiṡōṡ pudore affici, confundi, |
| 24409 | ϭⲓϣϣⲏⲙ omen, augurium; plur. | ϭⲓϣϣⲏⲙ omen, augurium; plur. | ċiṡṡym omen, augurium; plur. |
| 24410 | ϭⲓϣϣⲏⲛ· | Ϭⲓϣϣⲏⲛ: | Ċiṡṡyn: |
| 24411 | ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, ⲡⲓ desiderium; deside- | ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, ⲡⲓ desiderium; deside- | ċiṡṡōou, pi desiderium; deside- |
| 24412 | rare, coitum adpetere, coire, con- | rare, coitum adpetere, coire, con- | rare, coitum adpetere, coire, con- |
| 24413 | cipere. | cipere. | cipere. |
| 24414 | ϭⲓϥⲟϫ, ϭⲓϥⲟϫⲥ insilire, subsilire, | Ϭⲓϥⲟϫ, ϭⲓϥⲟϫⲥ insilire, subsilire, | Ċifog, ċifogs insilire, subsilire, |
| 24415 | fraudare, decipere. | fraudare, decipere. | fraudare, decipere. |
| 24416 | ϭⲓϧⲏⲓⲃⲓ obumbrari, protegi. | Ϭⲓϧⲏⲓⲃⲓ obumbrari, protegi. | Ċixyivi obumbrari, protegi. |
| 24417 | ϭⲓϧⲓⲥⲓ pati, cruciari. | Ϭⲓϧⲓⲥⲓ pati, cruciari. | Ċixisi pati, cruciari. |
| 24418 | ϭⲓϩⲁⲓ nubere, maritum sumere. | Ϭⲓϩⲁⲓ nubere, maritum sumere. | Ċihai nubere, maritum sumere. |
| 24419 | ϭⲓϩⲁⲡ judicari, disceptare. | Ϭⲓϩⲁⲡ judicari, disceptare. | Ċihap judicari, disceptare. |
| 24420 | ϭⲓϩⲃⲱⲥ, ⲠⲒ vestimentum, vestis. | Ϭⲓϩⲃⲱⲥ, ⲠⲒ vestimentum, vestis. | Ċihvōs, PI vestimentum, vestis. |
| 24421 | ϭⲓϩⲟ dilatio; omittere, deficere, cun- | Ϭⲓϩⲟ dilatio; omittere, deficere, cun- | Ċiho dilatio; omittere, deficere, cun- |
| 24422 | ctari, exspectare, differre, perso- | ctari, exspectare, differre, perso- | ctari, exspectare, differre, perso- |
| 24423 | nam accipere. [cus, lusus; curare, | nam accipere. [cus, lusus; curare, | nam accipere. [cus, lusus; curare, |
| 24424 | ϭⲓϩⲣⲁϥ ⲡⲓ sollicitudo, cura; jo- | ϭⲓϩⲣⲁϥ ⲡⲓ sollicitudo, cura; jo- | ċihraf pi sollicitudo, cura; jo- |
| 24425 | ϭⲓϫ) Te S B manus, manipulus, fa- | ϭⲓϫ) Te S B manus, manipulus, fa- | ċig) Te S B manus, manipulus, fa- |
| 24426 | sciculus. | sciculus. | sciculus. |
| 24427 | ϭⲓϫⲁⲡⲓ Buctuare. [perae. | Ϭⲓϫⲁⲡⲓ Buctuare. [perae. | Ċigapi Buctuare. [perae. |
| 24428 | ϭⲓϫⲉⲗⲙⲓ accipere colostrum puer- | Ϭⲓϫⲉⲗⲙⲓ accipere colostrum puer- | Ċijelmi accipere colostrum puer- |
| 24429 | ϭⲓϫⲣⲟϫ semen accipere. | ϭⲓϫⲣⲟϫ semen accipere. | ċigrog semen accipere. |
| 24430 | ϭⲓϫⲱⲃⲓ, ⲡⲓ racemus, racematio, | Ϭⲓϫⲱⲃⲓ, ⲡⲓ racemus, racematio, | Ċigōvi, pi racemus, racematio, |
| 24431 | pampinus. | pampinus. | pampinus. |
| 24432 | ϭⲓϭⲁⲧⲱⲛ, T S vestis vilissima, | Ϭⲓϭⲁⲧⲱⲛ, T S vestis vilissima, | Ċiċatōn, T S vestis vilissima, |
| 24433 | ϭⲓϭⲉ S catenatus? | ϭⲓϭⲉ S catenatus? | ċiċe S catenatus? |
| 24434 | ϭⲓⲑⲗⲱ, ⲧ S vespertilio. | ϭⲓⲑⲗⲱ, ⲧ S vespertilio. | ċiθlō, t S vespertilio. |
| 24435 | ⲕ | Ⲕ | K |
| page 373 | |||
| 24436 | 60 | 60 | 60 |
| 24437 | ϭⲓϭⲣⲟⲡ offendere, impingere. | ϭⲓϭⲣⲟⲡ offendere, impingere. | ċiċrop offendere, impingere. |
| 24438 | ϭⲓϭⲱⲟⲩ desiderium, cupiditas. | Ϭⲓϭⲱⲟⲩ desiderium, cupiditas. | Ċiċōou desiderium, cupiditas. |
| 24439 | ϭⲓϯ luctari, desudare. | Ϭⲓϯ luctari, desudare. | Ċiti luctari, desudare. |
| 24440 | erm gustare. | erm gustare. | erm gustare. |
| 24441 | e, ⲡ S bellator armatus; scutum; | e, ⲡ S bellator armatus; scutum; | e, p S bellator armatus; scutum; |
| 24442 | Gan, ⲡⲓ K supplicium, tortura, | Gan, ⲡⲓ K supplicium, tortura, | Gan, pi K supplicium, tortura, |
| 24443 | cruciatus, angor; M torquere, cru- | cruciatus, angor; M torquere, cru- | cruciatus, angor; M torquere, cru- |
| 24444 | [induere. | [induere. | [induere. |
| 24445 | ciare. | ciare. | ciare. |
| 24446 | ϭⲗⲁⲙ K comburi. | Ϭⲗⲁⲙ K comburi. | Ċlam K comburi. |
| 24447 | Gan gutta, roris concretio, humor | Gan gutta, roris concretio, humor | Gan gutta, roris concretio, humor |
| 24448 | concretus, favus, botrys uvarum. | concretus, favus, botrys uvarum. | concretus, favus, botrys uvarum. |
| 24449 | Gag in diversum trahere. | Gag in diversum trahere. | Gag in diversum trahere. |
| 24450 | ⲉϭⲗⲉⲙⲗⲟⲙ, ϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ implica- | Ⲉ̀ϭⲗⲉⲙⲗⲟⲙ, ϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ implica- | Èċlemlom, ċlemlōm implica- |
| 24451 | re, concinnare, conjungere. | re, concinnare, conjungere. | re, concinnare, conjungere. |
| 24452 | ϭⲗⲉϩ K atriplex, blitum. | Ϭⲗⲉϩ K atriplex, blitum. | Ċleh K atriplex, blitum. |
| 24453 | GAec'AoG S levis, glaber. | GAec'AoG S levis, glaber. | GAec'AoG S levis, glaber. |
| 24454 | eu, ϯ scorpius. | eu, ϯ scorpius. | eu, ti scorpius. |
| 24455 | ϭⲗⲏⲃ ϯ ⲃ capistrum, fraenare. | Ϭⲗⲏⲃ ϯ ⲃ capistrum, fraenare. | Ċlyb ti v capistrum, fraenare. |
| 24456 | ϭⲗⲏⲓⲙⲓ, ⲡⲓ K nasturtium, | Ϭⲗⲏⲓⲙⲓ, ⲡⲓ K nasturtium, | Ċlyimi, pi K nasturtium, |
| 24457 | ϭⲗⲓⲗ, ⲡⲓ holocaustum, oblatio. | ϭⲗⲓⲗ, ⲡⲓ holocaustum, oblatio. | ċlil, pi holocaustum, oblatio. |
| 24458 | ϭⲗⲓⲟⲥ) Ⲡⲓ scamnum, sella. | Ϭⲗⲓⲟⲥ) Ⲡⲓ scamnum, sella. | Ċlios) Pi scamnum, sella. |
| 24459 | ϭⲗ̄ⲗⲙ̄, ϭⲗⲙ̄ S palea, stipula, sar- | Ϭⲗ̅ⲗⲙ̅, ϭⲗⲙ̅ S palea, stipula, sar- | Ċllm, ċlm S palea, stipula, sar- |
| 24460 | [phiala, diota. | [phiala, diota. | [phiala, diota. |
| 24461 | ϭⲗ̄ⲙⲁⲓ, ⲡ S urna, arca, capsula, | Ϭⲗ̅ⲙⲁⲓ, ⲡ S urna, arca, capsula, | Ċlmai, p S urna, arca, capsula, |
| 24462 | ϭⲗⲙ̄ⲗⲱⲙ cum suff. ϭⲗⲙ̄ⲗⲟⲙ S | ϭⲗⲙ̅ⲗⲱⲙ cum suff. Ϭⲗⲙ̅ⲗⲟⲙ S | ċlmlōm cum suff. Ċlmlom S |
| 24463 | implicare, involvere, collidere; im- | implicare, involvere, collidere; im- | implicare, involvere, collidere; im- |
| 24464 | plicari, convolvi. [T S cucurbita. | plicari, convolvi. [T S cucurbita. | plicari, convolvi. [T S cucurbita. |
| 24465 | ⲑⲗⲟ, ⲡⲓ sepes; sepire; plur. ϭⲗⲟⲓ, | Ⲑⲗⲟ, ⲡⲓ sepes; sepire; plur. Ϭⲗⲟⲓ, | Ɵlo, pi sepes; sepire; plur. Ċloi, |
| 24466 | ⲉⲗⲟⲗ gens, natio, genus; S lectus. | ⲉⲗⲟⲗ gens, natio, genus; S lectus. | elol gens, natio, genus; S lectus. |
| 24467 | ⲉⲗⲟⲙⲗⲉⲙⲛ;: | Ⲉⲗⲟⲙⲗⲉⲙⲛ;: | Elomlemn;: |
| 24468 | dere, implicare, | dere, implicare, | dere, implicare, |
| 24469 | plecti. | plecti. | plecti. |
| 24470 | G'Aoore, ⲡⲉ | G'Aoore, ⲡⲉ | G'Aoore, pe |
| 24471 | mentum. | mentum. | mentum. |
| 24472 | ϯ | Ϯ | Ti |
| 24473 | ϭⲓϭⲣⲟⲡ — ϭⲙ̄ⲙⲟⲩⲧ | ϭⲓϭⲣⲟⲡ, ϭⲙ̅ⲙⲟⲩⲧ | ċiċrop, ċmmout |
| 24474 | ϭⲗⲟⲟϭⲉ, T S scala, gradus | ϭⲗⲟⲟϭⲉ, T S scala, gradus | ċlooċe, T S scala, gradus |
| 24475 | ϩⲛ̄ lumbi, renes. | ϩⲛ̅ lumbi, renes. | hn lumbi, renes. |
| 24476 | ⲉⲗⲟⲧⲉ S ren, jecur. | Ⲉⲗⲟⲧⲉ S ren, jecur. | Elote S ren, jecur. |
| 24477 | ϭⲗⲟϥ K foedus, turpis. | Ϭⲗⲟϥ K foedus, turpis. | Ċlof K foedus, turpis. |
| 24478 | ϭⲗⲟϫ, ⲡⲓ lectus, cubile, grab | Ϭⲗⲟϫ, ⲡⲓ lectus, cubile, grab | Ċlog, pi lectus, cubile, grab |
| 24479 | ϭⲗⲟϭ, ne S lectus; i.q.: | ϭⲗⲟϭ, ne S lectus; i.q.: | ċloċ, ne S lectus; i.q.: |
| 24480 | semen; i.q. ϭⲗⲱϫ brassic | semen; i.q. Ϭⲗⲱϫ brassic | semen; i.q. Ċlōg brassic |
| 24481 | lis. | lis. | lis. |
| 24482 | ϭⲗⲟϭⲉ, ⲧⲉ S scala, gradus. | Ϭⲗⲟϭⲉ, ⲧⲉ S scala, gradus. | Ċloċe, te S scala, gradus. |
| 24483 | ϭⲗ̄ⲡ ⲉⲃⲟⲗ S revelare. | Ϭⲗ̅ⲡ ⲉⲃⲟⲗ S revelare. | Ċlp evol S revelare. |
| 24484 | ϭⲗⲱ S malleolus, sarmentu | Ϭⲗⲱ S malleolus, sarmentu | Ċlō S malleolus, sarmentu |
| 24485 | manipulus, fasciculus. | manipulus, fasciculus. | manipulus, fasciculus. |
| 24486 | ϭⲗⲱⲃⲓ, ⲡⲓ K forfex. | Ϭⲗⲱⲃⲓ, ⲡⲓ K forfex. | Ċlōvi, pi K forfex. |
| 24487 | ϭⲗⲱⲛ S fasciculus. | Ϭⲗⲱⲛ S fasciculus. | Ċlōn S fasciculus. |
| 24488 | ϭⲗⲱⲟⲩϣ, ⲡⲓ K gemitus, | Ϭⲗⲱⲟⲩϣ, ⲡⲓ K gemitus, | Ċlōouṡ, pi K gemitus, |
| 24489 | mentum, lenitas; M cont | mentum, lenitas; M cont | mentum, lenitas; M cont |
| 24490 | membris impeditus, manen: | membris impeditus, manen: | membris impeditus, manen: |
| 24491 | [61 | [61 | [61 |
| 24492 | ϭⲗⲱⲧ, ⲡⲓ ren, jecur; plu | ϭⲗⲱⲧ, ⲡⲓ ren, jecur; plu | ċlōt, pi ren, jecur; plu |
| 24493 | 6^9, ⲡⲉ S paenula, pallium, | 6^9, ⲡⲉ S paenula, pallium, | 6^9, pe S paenula, pallium, |
| 24494 | humerus. | humerus. | humerus. |
| 24495 | ϭⲗϫ S prehendere. | Ϭⲗϫ S prehendere. | Ċlg S prehendere. |
| 24496 | ϭⲗϫⲡⲁⲧ S genua flectere. | Ϭⲗϫⲡⲁⲧ S genua flectere. | Ċlgpat S genua flectere. |
| 24497 | ϭⲗϭⲟⲗ S expandere. | Ϭⲗϭⲟⲗ S expandere. | Ċlċol S expandere. |
| 24498 | ϭⲙ̄ S sequente ⲙ, i. ϥ. ϭⲛ̄ in | Ϭⲙ̅ S sequente ⲙ, i. Ϥ. Ϭⲛ̅ in | Ċm S sequente m, i. F. Ċn in |
| 24499 | 6G Mà piRe S accusare, | 6G Mà piRe S accusare, | 6G Mà piRe S accusare, |
| 24500 | ϭⲙⲉ, Ⲡⲓ vinitor , | ϭⲙⲉ, Ⲡⲓ vinitor , | ċme, Pi vinitor , |
| page 374 | |||
| 24501 | 262 ϭⲟⲗⲡ — | 262 ϭⲟⲗⲡ, | 262 ċolp, |
| 24502 | ϭⲟⲗⲡ S cum suff. fingere, formare, | ϭⲟⲗⲡ S cum suff. fingere, formare, | ċolp S cum suff. fingere, formare, |
| 24503 | constringere; « ⲉⲃⲁⲗ B revelare, | constringere; « ⲉⲃⲁⲗ B revelare, | constringere; « eval B revelare, |
| 24504 | manifestare. | manifestare. | manifestare. |
| 24505 | &'oAnci mordere. | &'oAnci mordere. | &'oAnci mordere. |
| 24506 | ϭⲟⲗϩ S adjuvare. | Ϭⲟⲗϩ S adjuvare. | Ċolh S adjuvare. |
| 24507 | ϭⲟⲗϩⲥ,ϯ cadaver, K i.q. ϣⲟⲗϩⲥ. | Ϭⲟⲗϩⲥ, ϯ cadaver, K i. q. Ϣⲟⲗϩⲥ. | Ċolhs, ti cadaver, K i. q. Ṡolhs. |
| 24508 | ⲉⲟⲗϫ S accusatio, macula; adpre- | Ⲉⲟⲗϫ S accusatio, macula; adpre- | Eolg S accusatio, macula; adpre- |
| 24509 | hendere, adbaerere, involvere; | hendere, adbaerere, involvere; | hendere, adbaerere, involvere; |
| 24510 | - ⲉϩⲟⲩⲛ obvolutum esse, ad- | - ⲉϩⲟⲩⲛ obvolutum esse, ad- | - ehoun obvolutum esse, ad- |
| 24511 | stringere, abstinere. | stringere, abstinere. | stringere, abstinere. |
| 24512 | ϭⲟⲗϭⲗ̄ S vastare. | Ϭⲟⲗϭⲗ̅ S vastare. | Ċolċl S vastare. |
| 24513 | ϭⲟⲗϭⲟⲗ S refrigeratio, expansio. | Ϭⲟⲗϭⲟⲗ S refrigeratio, expansio. | Ċolċol S refrigeratio, expansio. |
| 24514 | ϭⲟⲙ, ⲧⲉ S virtus, potentia, vis, ⲧⲟ‐ | Ϭⲟⲙ, ⲧⲉ S virtus, potentia, vis, ⲧⲟ‐ | Ċom, te S virtus, potentia, vis, to‐ |
| 24515 | bur; miraculum, prodigium; posse. | bur; miraculum, prodigium; posse. | bur; miraculum, prodigium; posse. |
| 24516 | ϭⲟⲙϭⲉⲙ) ϭⲟⲙϭⲙ̄ⲓ ⲡⲉ S tene- | Ϭⲟⲙϭⲉⲙ) ϭⲟⲙϭⲙ̅ⲓ ⲡⲉ S tene- | Ċomċem) ċomċmi pe S tene- |
| 24517 | brae; contrectare, palpare. | brae; contrectare, palpare. | brae; contrectare, palpare. |
| 24518 | Gon, ⲡ S vallis, fundamentum; mol- | Gon, ⲡ S vallis, fundamentum; mol- | Gon, p S vallis, fundamentum; mol- |
| 24519 | lis, liquidus. | lis, liquidus. | lis, liquidus. |
| 24520 | ϭⲟⲛⲥ S vis, violentia, injuria. | Ϭⲟⲛⲥ S vis, violentia, injuria. | Ċons S vis, violentia, injuria. |
| 24521 | ϭⲟⲛⲧ cum suff. tentare; S ira; irasci. | Ϭⲟⲛⲧ cum suff. tentare; S ira; irasci. | Ċont cum suff. tentare; S ira; irasci. |
| 24522 | ϭⲟⲟ 8 persistere, permanere. | Ϭⲟⲟ 8 persistere, permanere. | Ċoo 8 persistere, permanere. |
| 24523 | ϭⲟⲟⲃ, ⲡⲉ S infirmus, debilis; debi- | Ϭⲟⲟⲃ, ⲡⲉ S infirmus, debilis; debi- | Ċoob, pe S infirmus, debilis; debi- |
| 24524 | lem esse. | lem esse. | lem esse. |
| 24525 | ϭⲟⲟⲗ, ϭⲟⲟⲗⲉ, T S vestitus, ami- | Ϭⲟⲟⲗ, ϭⲟⲟⲗⲉ, T S vestitus, ami- | Ċool, ċoole, T S vestitus, ami- |
| 24526 | ctus; plur. ϩⲛ̄ϭⲟⲟⲗⲉ olera; in- | ctus; plur. Ϩⲛ̅ϭⲟⲟⲗⲉ olera; in- | ctus; plur. Hnċoole olera; in- |
| 24527 | duere, vestire, tegere, ornare, ami- | duere, vestire, tegere, ornare, ami- | duere, vestire, tegere, ornare, ami- |
| 24528 | cire, involvere; « ⲉⲃⲟⲗ S cum | cire, involvere; « ⲉⲃⲟⲗ S cum | cire, involvere; « evol S cum |
| 24529 | suff. reducere. | suff. reducere. | suff. reducere. |
| 24530 | ϭⲟⲟⲗⲉⲥ, ⲧ S vestis; amputatio. | Ϭⲟⲟⲗⲉⲥ, ⲧ S vestis; amputatio. | Ċooles, t S vestis; amputatio. |
| 24531 | ⲉⲟⲟⲗⲡ cum suff. revelare, manife- | Ⲉⲟⲟⲗⲡ cum suff. revelare, manife- | Eoolp cum suff. revelare, manife- |
| 24532 | stare. [ta. | stare. [ta. | stare. [ta. |
| 24533 | ϭⲟⲟⲙⲉ, ⲡⲉ S fem. perversa, distor- | Ϭⲟⲟⲙⲉ, ⲡⲉ S fem. perversa, distor- | Ċoome, pe S fem. perversa, distor- |
| 24534 | Goope6, ⲡ S compositio. | Goope6, ⲡ S compositio. | Goope6, p S compositio. |
| 24535 | ϭⲟⲥϭⲉⲥ | Ϭⲟⲥϭⲉⲥ | Ċosċes |
| 24536 | &oo S saccus, cilicium; - ⲉϩⲟⲩⲛ | &oo S saccus, cilicium; - ⲉϩⲟⲩⲛ | &oo S saccus, cilicium; - ehoun |
| 24537 | S coarctari. - [cium | S coarctari. - [cium | S coarctari. - [cium |
| 24538 | ϭⲟⲟⲩⲛⲉ, ⲧ S saccus, pannus, cii- | ϭⲟⲟⲩⲛⲉ, ⲧ S saccus, pannus, cii- | ċooune, t S saccus, pannus, cii- |
| 24539 | ϭⲟⲟⲩⲥ coarctare. | ϭⲟⲟⲩⲥ coarctare. | ċoous coarctare. |
| 24540 | ϭⲟⲟⲩϭ) T S fem. tortuosa, perrer- | Ϭⲟⲟⲩϭ) T S fem. tortuosa, perrer- | Ċoouċ) T S fem. tortuosa, perrer- |
| 24541 | sa; pervertere, praevaricare. | sa; pervertere, praevaricare. | sa; pervertere, praevaricare. |
| 24542 | ϭⲟⲡ) ⲠⲒ ubgulá, planta pedis; cw ' | Ϭⲟⲡ) ⲠⲒ ubgulá, planta pedis; cw ' | Ċop) PI ubgulá, planta pedis; cw ' |
| 24543 | . euff. capere, suscipere, tondere; $ | . euff. capere, suscipere, tondere; $ | . euff. capere, suscipere, tondere; $ |
| 24544 | ⲛⲉ piur. bases; comprebender:, | ⲛⲉ piur. bases; comprebender:, | ne piur. bases; comprebender:, |
| 24545 | potentiam obtinere, illaqueare, r- | potentiam obtinere, illaqueare, r- | potentiam obtinere, illaqueare, r- |
| 24546 | pere. [sus | pere. [sus | pere. [sus |
| 24547 | ϭⲟⲡⲉ, ⲧ S sorbillum, scutella; ⲥⲣ | ϭⲟⲡⲉ, ⲧ S sorbillum, scutella; ⲥⲣ | ċope, t S sorbillum, scutella; sr |
| 24548 | ϭⲟⲣⲡ, - ⲃⲟⲗ detegere, ⲉⲧⲙ | ϭⲟⲣⲡ,, ⲃⲟⲗ detegere, ⲉⲧⲙ | ċorp,, vol detegere, etm |
| 24549 | detegi, revelari. | detegi, revelari. | detegi, revelari. |
| 24550 | ϭⲟⲣⲥ S insidiari. UL | Ϭⲟⲣⲥ S insidiari. UL | Ċors S insidiari. UL |
| 24551 | Gopre, ⲧ S ensis, culter coqui vd | Gopre, ⲧ S ensis, culter coqui vd | Gopre, t S ensis, culter coqui vd |
| 24552 | ϭⲟⲣϥ S cum suff. abscindere, ⲛ [4 | ϭⲟⲣϥ S cum suff. abscindere, ⲛ [4 | ċorf S cum suff. abscindere, n [4 |
| 24553 | : lere. | : lere. | : lere. |
| 24554 | &G opos, ⲡ S sordes, spurcitia, | &G opos, ⲡ S sordes, spurcitia, | &G opos, p S sordes, spurcitia, |
| 24555 | ϭⲟⲣϭ S condimentum, praeparatit; | ϭⲟⲣϭ S condimentum, praeparatit; | ċorċ S condimentum, praeparatit; |
| 24556 | venari, insidiari, adsidere, miscere, | venari, insidiari, adsidere, miscere, | venari, insidiari, adsidere, miscere, |
| 24557 | i. ⲙ Ⲁ | i. Ⲙ Ⲁ | i. M A |
| 24558 | condire. | condire. | condire. |
| 24559 | ϭⲟⲣϭⲥ S laqueus, insidiae. [t | Ϭⲟⲣϭⲥ S laqueus, insidiae. [t | Ċorċs S laqueus, insidiae. [t |
| 24560 | ϭⲟⲥ tactus; S dimidius; vanus, stil- | ϭⲟⲥ tactus; S dimidius; vanus, stil- | ċos tactus; S dimidius; vanus, stil- |
| 24561 | ϭⲟⲥⲉ S altus, elatus. [ⲱⲙ | ϭⲟⲥⲉ S altus, elatus. [ⲱⲙ | ċose S altus, elatus. [ōm |
| 24562 | ϭⲟⲥⲓ eminentia; altissimus, ⲛⲣ | ϭⲟⲥⲓ eminentia; altissimus, ⲛⲣ | ċosi eminentia; altissimus, nr |
| 24563 | ϭⲟⲥⲓⲛ̀ϩⲏⲧ superbire. | ϭⲟⲥⲓⲛ̀ϩⲏⲧ superbire. | ċosiǹhyt superbire. |
| 24564 | ϭⲟⲥⲙ̄ ⲡ S caligo, tenebrae, obsc- | Ϭⲟⲥⲙ̅ ⲡ S caligo, tenebrae, obsc- | Ċosm p S caligo, tenebrae, obsc- |
| 24565 | ritas, fumus, fuligo, turbo; calig- |5 | ritas, fumus, fuligo, turbo; calig- |5 | ritas, fumus, fuligo, turbo; calig- |5 |
| 24566 | [insultare | [insultare | [insultare |
| 24567 | ϭⲟⲥϫⲉⲥ) ⲡⲓ K saltauo; M salurt l | ϭⲟⲥϫⲉⲥ) ⲡⲓ K saltauo; M salurt l | ċosjes) pi K saltauo; M salurt l |
| 24568 | ϭⲟⲥϭⲉⲥ) ϭⲟⲥϭⲥ̄ S saltatio; sali | ϭⲟⲥϭⲉⲥ) ϭⲟⲥϭⲥ̅ S saltatio; sali | ċosċes) ċosċs S saltatio; sali |
| 24569 | re, tripudiare, exsultare. | re, tripudiare, exsultare. | re, tripudiare, exsultare. |
| 24570 | [UY | [UY | [UY |
| 24571 | ⲙ | ⲙ | m |
| 24572 | nosus, tenebrosus. | nosus, tenebrosus. | nosus, tenebrosus. |
| page 375 | |||
| 24573 | ϭⲟⲧ — ϭⲣⲟϩ | ϭⲟⲧ, ϭⲣⲟϩ | ċot, ċroh |
| 24574 | ϭⲟⲧ frangere, percutere, ferire, con- | ϭⲟⲧ frangere, percutere, ferire, con- | ċot frangere, percutere, ferire, con- |
| 24575 | cidere; S ⲧ aetas, durities, modus, | cidere; S ⲧ aetas, durities, modus, | cidere; S t aetas, durities, modus, |
| 24576 | species, qualitas; superare, vince- | species, qualitas; superare, vince- | species, qualitas; superare, vince- |
| 24577 | re, subjugare, avertere; —- Ϣⲓ, T | re, subjugare, avertere; —- Ϣⲓ, T | re, subjugare, avertere; —- Ṡi, T |
| 24578 | S mensura. | S mensura. | S mensura. |
| 24579 | ϭⲟⲧⲡ S vincere, exterminare. | Ϭⲟⲧⲡ S vincere, exterminare. | Ċotp S vincere, exterminare. |
| 24580 | ϭⲟⲧϩ S perforare, penetrare. | Ϭⲟⲧϩ S perforare, penetrare. | Ċot·h S perforare, penetrare. |
| 24581 | ϭⲟⲧϭⲉⲧ genus tonsurae, occisio; | Ϭⲟⲧϭⲉⲧ genus tonsurae, occisio; | Ċotċet genus tonsurae, occisio; |
| 24582 | caedere, percutere, fugare. | caedere, percutere, fugare. | caedere, percutere, fugare. |
| 24583 | &ov, ⲡ furfur. | &ov, ⲡ furfur. | &ov, p furfur. |
| 24584 | ϭⲟⲩⲏⲗ, ⲡ S attacus. | Ϭⲟⲩⲏⲗ, ⲡ S attacus. | Ċouyl, p S attacus. |
| 24585 | ϭⲟⲩⲣ, ϩⲛ̄ S piur. scintillae, favillae. | Ϭⲟⲩⲣ, ϩⲛ̅ S piur. scintillae, favillae. | Ċour, hn S piur. scintillae, favillae. |
| 24586 | ϭⲟⲩϫ S plur. colores pictorum; | Ϭⲟⲩϫ S plur. colores pictorum; | Ċoug S plur. colores pictorum; |
| 24587 | edulii genus. | edulii genus. | edulii genus. |
| 24588 | &ovG,T S carthamus, cnícus, atra- | &ovG,T S carthamus, cnícus, atra- | &ovG,T S carthamus, cnícus, atra- |
| 24589 | ctylis. | ctylis. | ctylis. |
| 24590 | &ouy S excoquere (metalla). | &ouy S excoquere (metalla). | &ouy S excoquere (metalla). |
| 24591 | ϭⲟϣϭⲉϣ) ϭⲟϣϭϣ̄) ⲡ S adsper- | Ϭⲟϣϭⲉϣ) ϭⲟϣϭϣ̅) ⲡ S adsper- | Ċoṡċeṡ) ċoṡċṡ) p S adsper- |
| 24592 | sio; adspergere. | sio; adspergere. | sio; adspergere. |
| 24593 | ϭⲟϥ) Ⲡⲓ expensa? sumptus? | Ϭⲟϥ) Ⲡⲓ expensa? sumptus? | Ċof) Pi expensa? sumptus? |
| 24594 | ϭⲟϥⲧⲉⲛ aliunde. - | ϭⲟϥⲧⲉⲛ aliunde. - | ċoften aliunde. - |
| 24595 | ϭⲟϩ tactus; tangere, adpropinquare, | ϭⲟϩ tactus; tangere, adpropinquare, | ċoh tactus; tangere, adpropinquare, |
| 24596 | vindemiare, omittere, deficere. | vindemiare, omittere, deficere. | vindemiare, omittere, deficere. |
| 24597 | ϭⲟϩⲥⲉ S caprea, gemella. | Ϭⲟϩⲥⲉ S caprea, gemella. | Ċohse S caprea, gemella. |
| 24598 | &096*eeo, ⲡⲉ ⲃ stridor, frendor. | &096*eeo, ⲡⲉ ⲃ stridor, frendor. | &096*eeo, pe v stridor, frendor. |
| 24599 | ϭⲟϫ K ruptura, hernia; Ⲛⲓ K colo- | Ϭⲟϫ K ruptura, hernia; Ⲛⲓ K colo- | Ċog K ruptura, hernia; Ni K colo- |
| 24600 | ' res pictorum; M obsonium; intin- | ' res pictorum; M obsonium; intin- | ' res pictorum; M obsonium; intin- |
| 24601 | gi S sequi; cum suff. fodere. | gi S sequi; cum suff. fodere. | gi S sequi; cum suff. fodere. |
| 24602 | eoxh S indigens, miser, ⲙⲡⲣⲉⲓ | eoxh S indigens, miser, ⲙⲡⲣⲉⲓ | eoxh S indigens, miser, mprei |
| 24603 | ctus, infirmus. | ctus, infirmus. | ctus, infirmus. |
| 24604 | ϭⲟϫⲓ cursus, concursus; currere, | Ϭⲟϫⲓ cursus, concursus; currere, | Ċoji cursus, concursus; currere, |
| 24605 | serpere, irruere, exire, aufugere, | serpere, irruere, exire, aufugere, | serpere, irruere, exire, aufugere, |
| 24606 | discedere, persequi; » é&àoA ac- | discedere, persequi; » é&àoA ac- | discedere, persequi; » é&àoA ac- |
| 24607 | 263 | 263 | 263 |
| 24608 | : eurrere; ‐ ⲉϧⲟⲩⲛ introcurrere, | : eurrere; ‐ ⲉϧⲟⲩⲛ introcurrere, | : eurrere; ‐ exoun introcurrere, |
| 24609 | - irruere; - Ⲛⲥⲁ persequi. | - irruere; - Ⲛⲥⲁ persequi. | - irruere; - Nsa persequi. |
| 24610 | ⲉϭⲟϫϥ S adbaerere, procurare. | Ⲉϭⲟϫϥ S adbaerere, procurare. | Eċogf S adbaerere, procurare. |
| 24611 | & 02:0 S confringere, decorticare. | & 02:0 S confringere, decorticare. | & 02:0 S confringere, decorticare. |
| 24612 | ϭⲟϫϭⲉϫ, ϭⲟϫϭϫ) ⲡⲉ S caedes, | Ϭⲟϫϭⲉϫ, ϭⲟϫϭϫ) ⲡⲉ S caedes, | Ċogċeg, ċogċg) pe S caedes, |
| 24613 | strages; caedere. | strages; caedere. | strages; caedere. |
| 24614 | ϭⲟϭ ⲃ︦ coquere, assare. | Ϭⲟϭ 2 coquere, assare. | Ċoċ 2 coquere, assare. |
| 24615 | ϭⲡⲉ S magnus. | Ϭⲡⲉ S magnus. | Ċpe S magnus. |
| 24616 | ϭⲣⲁ, ⲡ S extremitas, ungula; ⲧⲉ S | Ϭⲣⲁ, ⲡ S extremitas, ungula; ⲧⲉ S | Ċra, p S extremitas, ungula; te S |
| 24617 | femur; ϩⲛ̄ crura animalium. | femur; ϩⲛ̅ crura animalium. | femur; hn crura animalium. |
| 24618 | epe, ϯ K scutella, cochlear; ⲧⲉ S | epe, ϯ K scutella, cochlear; ⲧⲉ S | epe, ti K scutella, cochlear; te S |
| 24619 | aratio; ϩⲛ̄ aves. | aratio; ϩⲛ̅ aves. | aratio; hn aves. |
| 24620 | ϭⲣⲉϩⲓ cruditas, immaturitas, — [sio. | Ϭⲣⲉϩⲓ cruditas, immaturitas, — [sio. | Ċrehi cruditas, immaturitas, — [sio. |
| 24621 | ϭⲣⲉϩⲧ S vestitus, amictus; concus- | Ϭⲣⲉϩⲧ S vestitus, amictus; concus- | Ċreht S vestitus, amictus; concus- |
| 24622 | ϭⲣⲏ)ϯ Ⲕ scorpius, aratio, cochlear; | ϭⲣⲏ)ϯ Ⲕ scorpius, aratio, cochlear; | ċry)ti K scorpius, aratio, cochlear; |
| 24623 | M effodere, scalpere. | M effodere, scalpere. | M effodere, scalpere. |
| 24624 | ϭⲣⲏⲟⲩⲧ K victor; M vinci, superari. | Ϭⲣⲏⲟⲩⲧ K victor; M vinci, superari. | Ċryout K victor; M vinci, superari. |
| 24625 | ϭⲣⲏⲡⲉ S; ϭⲣⲏⲡⲓ, ϯ M mitra, co- | Ϭⲣⲏⲡⲉ S; ϭⲣⲏⲡⲓ, ϯ M mitra, co- | Ċrype S; ċrypi, ti M mitra, co- |
| 24626 | rona, sceptrum. [donum; dotare. | rona, sceptrum. [donum; dotare. | rona, sceptrum. [donum; dotare. |
| 24627 | ϭⲣⲏϫⲓ, ϯ M; ϭⲣⲏϭⲉ, T S dos, | Ϭⲣⲏϫⲓ, ϯ M; ϭⲣⲏϭⲉ, T S dos, | Ċryji, ti M; ċryċe, T S dos, |
| 24628 | ϭⲣⲙ̄ⲡϣⲁⲛ, ϭⲣⲙ̄ϣⲁⲛ, ⲡⲉ et ⲧⲉ | ϭⲣⲙ̅ⲡϣⲁⲛ, ϭⲣⲙ̅ϣⲁⲛ, ⲡⲉ et ⲧⲉ | ċrmpṡan, ċrmṡan, pe et te |
| 24629 | S turtur. | S turtur. | S turtur. |
| 24630 | ϭⲣⲟ, Ⲡⲓ victoria; vincere, debellare, | Ϭⲣⲟ, Ⲡⲓ victoria; vincere, debellare, | Ċro, Pi victoria; vincere, debellare, |
| 24631 | pollere, potentem esse, dirigere ; | pollere, potentem esse, dirigere ; | pollere, potentem esse, dirigere ; |
| 24632 | - Ⲙⲙⲟ viriliter agere; 7 ⲛ̃ϩⲏⲧ | - Ⲙⲙⲟ viriliter agere; 7 ⲛ̀ϩⲏⲧ | - Mmo viriliter agere; 7 ǹhyt |
| 24633 | consolatio. [M columba. | consolatio. [M columba. | consolatio. [M columba. |
| 24634 | ϭⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲧ S; ϭⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲡⲓ et ϯ | Ϭⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲧ S; ϭⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲡⲓ et ϯ | Ċrompe, t S; ċrompi, pi et ti |
| 24635 | ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ, ϯ turtur. | ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ, ϯ turtur. | ċrompṡal, ti turtur. |
| 24636 | ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ S columba. | Ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ S columba. | Ċroompe S columba. |
| 24637 | G'pooc, ⲡⲉ S germen, semen. | G'pooc, ⲡⲉ S germen, semen. | G'pooc, pe S germen, semen. |
| 24638 | ϭⲣⲟⲡ scandalum, offensio, offen- | Ϭⲣⲟⲡ scandalum, offensio, offen- | Ċrop scandalum, offensio, offen- |
| 24639 | diculum, turba, fervor; offendere. | diculum, turba, fervor; offendere. | diculum, turba, fervor; offendere. |
| 24640 | ϭⲣⲟϩ) ⲡⲓ inopia, defectus, indi- | Ϭⲣⲟϩ) ⲡⲓ inopia, defectus, indi- | Ċroh) pi inopia, defectus, indi- |
| page 376 | |||
| 24641 | 264 | 264 | 264 |
| 24642 | . gentia, deminutio; privari, defice- | . gentia, deminutio; privari, defice- | . gentia, deminutio; privari, defice- |
| 24643 | re, deesse. | re, deesse. | re, deesse. |
| 24644 | ϭⲣⲟϭ S semen, germen. | Ϭⲣⲟϭ S semen, germen. | Ċroċ S semen, germen. |
| 24645 | & pom, Y columba. | & pom, Y columba. | & pom, Y columba. |
| 24646 | ϭⲣⲱⲡ K caminus, infundibulum. | Ϭⲣⲱⲡ K caminus, infundibulum. | Ċrōp K caminus, infundibulum. |
| 24647 | ϭⲣⲱⲱϩ S inopia; indigere. [ctus. | Ϭⲣⲱⲱϩ S inopia; indigere. [ctus. | Ċrōōh S inopia; indigere. [ctus. |
| 24648 | ϭⲣⲱⲱϭ), ϭⲣⲱϭ S germen; fru- | Ϭⲣⲱⲱϭ), ϭⲣⲱϭ S germen; fru- | Ċrōōċ), ċrōċ S germen; fru- |
| 24649 | ϭⲣⲱϩ) ne S deminutio, privatio, | ϭⲣⲱϩ) ne S deminutio, privatio, | ċrōh) ne S deminutio, privatio, |
| 24650 | defectus. | defectus. | defectus. |
| 24651 | ϭⲣⲱϭ, ne S fructus, herba. | Ϭⲣⲱϭ, ne S fructus, herba. | Ċrōċ, ne S fructus, herba. |
| 24652 | 6c, ⲡⲓ B i.q, ϭⲟⲓⲥ) ϭⲟⲉⲓⲥ altissi- | 6c, ⲡⲓ B i.q, ϭⲟⲓⲥ) ϭⲟⲓⲥ altissi- | 6c, pi B i.q, ċois) ċois altissi- |
| 24653 | mus, dominus, deus; plur. ϭⲓⲥⲉⲩ | mus, dominus, deus; plur. Ϭⲓⲥⲉⲩ | mus, dominus, deus; plur. Ċisev |
| 24654 | domini, | domini, | domini, |
| 24655 | ϭⲫⲉⲓ saltare. | ϭⲫⲉⲓ saltare. | ċfei saltare. |
| 24656 | ϭⲱ] Ⲡⲓ K furfur; M plantare; S ma- | Ϭⲱ] Ⲡⲓ K furfur; M plantare; S ma- | Ċō] Pi K furfur; M plantare; S ma- |
| 24657 | nere, persistere, esse, exspectare, | nere, persistere, esse, exspectare, | nere, persistere, esse, exspectare, |
| 24658 | ' sedere, sinere, cessare, persevera- | ' sedere, sinere, cessare, persevera- | ' sedere, sinere, cessare, persevera- |
| 24659 | re, commorari, opus renuere; | re, commorari, opus renuere; | re, commorari, opus renuere; |
| 24660 | - ϩⲏⲧ S prudenter se gerere; | - ϩⲏⲧ S prudenter se gerere; | - hyt S prudenter se gerere; |
| 24661 | ‐ ϩⲓϫⲛ̄ S desiderare; ⲡⲓ B man- | ‐ ϩⲓϫⲛ̅ S desiderare; ⲡⲓ B man- | ‐ hign S desiderare; pi B man- |
| 24662 | sio, mora. [mus; timere. | sio, mora. [mus; timere. | sio, mora. [mus; timere. |
| 24663 | ϭⲱⲃ, ⲡⲉ S debilis, impotens, infir- | Ϭⲱⲃ, ⲡⲉ S debilis, impotens, infir- | Ċōb, pe S debilis, impotens, infir- |
| 24664 | & obe, ⲧⲉ S folium, plantatio. | & obe, ⲧⲉ S folium, plantatio. | & obe, te S folium, plantatio. |
| 24665 | ϭⲱⲃϭⲱⲃⲉ S lignum incurvum de- | Ϭⲱⲃϭⲱⲃⲉ S lignum incurvum de- | Ċōvċōve S lignum incurvum de- |
| 24666 | cipulae; melo, cucumis anguinus. | cipulae; melo, cucumis anguinus. | cipulae; melo, cucumis anguinus. |
| 24667 | ϭⲱⲓ sisoe, genus tonsurae, cincinnus. | Ϭⲱⲓ sisoe, genus tonsurae, cincinnus. | Ċōi sisoe, genus tonsurae, cincinnus. |
| 24668 | ϭⲱⲓⲥ S dominus. | Ϭⲱⲓⲥ S dominus. | Ċōis S dominus. |
| 24669 | ϭⲱⲓϫ K fortis, strenuus, bellator, | Ϭⲱⲓϫ K fortis, strenuus, bellator, | Ċōig K fortis, strenuus, bellator, |
| 24670 | ϭⲱⲗ) rt. vindemia; S redire, re- | ϭⲱⲗ) rt. vindemia; S redire, re- | ċōl) rt. vindemia; S redire, re- |
| 24671 | verti, rapere, vindemiare; i.q. | verti, rapere, vindemiare; i.q. | verti, rapere, vindemiare; i.q. |
| 24672 | ϭⲉⲗ furari. | Ϭⲉⲗ furari. | Ċel furari. |
| 24673 | ϭⲱⲗⲉ S circumdare. | Ϭⲱⲗⲉ S circumdare. | Ċōle S circumdare. |
| 24674 | ⲉⲱⲗⲉⲙ odorari, intendere. | Ⲉⲱⲗⲉⲙ odorari, intendere. | Eōlem odorari, intendere. |
| 24675 | ϭⲣⲟϭ — ϭⲱⲣⲃ | Ϭⲣⲟϭ, ϭⲱⲣⲃ | Ċroċ, ċōrv |
| 24676 | ϭⲱⲗⲉⲥ S induere, involvi. | ϭⲱⲗⲉⲥ S induere, involvi. | ċōles S induere, involvi. |
| 24677 | ϭⲱⲗⲕ, Ⲡⲓ contentio , litigium; fo- | Ϭⲱⲗⲕ, Ⲡⲓ contentio , litigium; fo- | Ċōlk, Pi contentio , litigium; fo- |
| 24678 | dere, intendere, obstruere, conti- | dere, intendere, obstruere, conti- | dere, intendere, obstruere, conti- |
| 24679 | nuare, sagittare, adstringere, in- | nuare, sagittare, adstringere, in- | nuare, sagittare, adstringere, in- |
| 24680 | undare. .. | undare. .. | undare. .. |
| 24681 | ϭⲱⲗⲡ, ⲡⲓ K fasciculus arundinum; | Ϭⲱⲗⲡ, ⲡⲓ K fasciculus arundinum; | Ċōlp, pi K fasciculus arundinum; |
| 24682 | M formare; S revelatio; revelare, | M formare; S revelatio; revelare, | M formare; S revelatio; revelare, |
| 24683 | ostendere, adparere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ me | ostendere, adparere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ me | ostendere, adparere; ⲻ evol me |
| 24684 | S revelatio, declaratio, visio, in- | S revelatio, declaratio, visio, in- | S revelatio, declaratio, visio, in- |
| 24685 | terruptio, verbum; revelare, de- | terruptio, verbum; revelare, de- | terruptio, verbum; revelare, de- |
| 24686 | nudare. | nudare. | nudare. |
| 24687 | ϭⲱⲗϫ, ⲡ S abstinentia; abstinere, | Ϭⲱⲗϫ, ⲡ S abstinentia; abstinere, | Ċōlg, p S abstinentia; abstinere, |
| 24688 | delere, rescindere; obvolvi, ami- | delere, rescindere; obvolvi, ami- | delere, rescindere; obvolvi, ami- |
| 24689 | ctari, adhaerere. | ctari, adhaerere. | ctari, adhaerere. |
| 24690 | ϭⲱⲙ) ϭⲱⲙⲉ) TU. bortus, aper, | Ϭⲱⲙ) ϭⲱⲙⲉ) TU. bortus, aper, | Ċōm) ċōme) TU. bortus, aper, |
| 24691 | praedium, possessio, hortus olito- | praedium, possessio, hortus olito- | praedium, possessio, hortus olito- |
| 24692 | rius; ⲡ S arx. | rius; ⲡ S arx. | rius; p S arx. |
| 24693 | ϭⲱⲙⲣⲏⲧ, ⲡⲓ hortulanus. | Ϭⲱⲙⲣⲏⲧ, ⲡⲓ hortulanus. | Ċōmryt, pi hortulanus. |
| 24694 | ϭⲱⲛⲧ, ⲡⲓ tentatio; tentare, conari | Ϭⲱⲛⲧ, ⲡⲓ tentatio; tentare, conari | Ċōnt, pi tentatio; tentare, conari |
| 24695 | ⲡ S ira, spiritus, minae; irasci, ex- | ⲡ S ira, spiritus, minae; irasci, ex- | p S ira, spiritus, minae; irasci, ex- |
| 24696 | acerbari. | acerbari. | acerbari. |
| 24697 | ϭⲱⲛϩ ligare, vincire. | Ϭⲱⲛϩ ligare, vincire. | Ċōnh ligare, vincire. |
| 24698 | ϭⲱⲟⲩ plantare; S coarctari. | Ϭⲱⲟⲩ plantare; S coarctari. | Ċōou plantare; S coarctari. |
| 24699 | ⲉⲅⲱⲟⲩϭ S obliquitas; curvus, obli- | Ⲉⲅⲱⲟⲩϭ S obliquitas; curvus, obli- | Eġōouċ S obliquitas; curvus, obli- |
| 24700 | quus, distortus; torquere. | quus, distortus; torquere. | quus, distortus; torquere. |
| 24701 | & on K tondere; - ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ S osa | & on K tondere; - ⲛ̅ⲣⲁⲧϥ S osa | & on K tondere; - nratf S osa |
| 24702 | metatarsi pedis; sumere, capere. | metatarsi pedis; sumere, capere. | metatarsi pedis; sumere, capere. |
| 24703 | ϭⲱⲡⲉ S; ϭⲱⲡⲓ M pepo, cucumis | Ϭⲱⲡⲉ S; ϭⲱⲡⲓ M pepo, cucumis | Ċōpe S; ċōpi M pepo, cucumis |
| 24704 | longissimus; capere, comprehen- | longissimus; capere, comprehen- | longissimus; capere, comprehen- |
| 24705 | dere, adprehendere. | dere, adprehendere. | dere, adprehendere. |
| 24706 | ϭⲱⲣ fumus; S talentum. | Ϭⲱⲣ fumus; S talentum. | Ċōr fumus; S talentum. |
| 24707 | ϭⲱⲣⲁϩ S nox. [dere, avellere. | Ϭⲱⲣⲁϩ S nox. [dere, avellere. | Ċōrah S nox. [dere, avellere. |
| 24708 | ϭⲱⲣⲃ S repellere, abigere, abscin- | Ϭⲱⲣⲃ S repellere, abigere, abscin- | Ċōrv S repellere, abigere, abscin- |
| page 377 | |||
| 24709 | ϭⲱⲣⲉⲙ — ϭϭⲱⲟⲩ | ϭⲱⲣⲉⲙ, ϭϭⲱⲟⲩ | ċōrem, ċċōou |
| 24710 | ϭⲱⲣⲉⲙ nutus; innuere, exagitari, | ϭⲱⲣⲉⲙ nutus; innuere, exagitari, | ċōrem nutus; innuere, exagitari, |
| 24711 | exigere, canere, sonare; ⲻ Ⲛ̄ⲥⲁ | exigere, canere, sonare; ⲻ Ⲛ̀ⲥⲁ | exigere, canere, sonare; ⲻ Ǹsa |
| 24712 | ' agitare, impellere, trudere. | ' agitare, impellere, trudere. | ' agitare, impellere, trudere. |
| 24713 | ϭⲱⲣⲡ é&o, ru revelatio; revela- | Ϭⲱⲣⲡ é&o, ru revelatio; revela- | Ċōrp é&o, ru revelatio; revela- |
| 24714 | re, detegere, notificare; abscinde- | re, detegere, notificare; abscinde- | re, detegere, notificare; abscinde- |
| 24715 | ⲧⲉ, avellere. | ⲧⲉ, avellere. | te, avellere. |
| 24716 | ϭⲱⲣϥ S avellere, abscindere. | Ϭⲱⲣϥ S avellere, abscindere. | Ċōrf S avellere, abscindere. |
| 24717 | ϭⲱⲣϩ, ⲡ S nox; nocturnus. | Ϭⲱⲣϩ, ⲡ S nox; nocturnus. | Ċōrh, p S nox; nocturnus. |
| 24718 | ϭⲱⲣϭ) ⲡ S condimentum, unguen- | Ϭⲱⲣϭ) ⲡ S condimentum, unguen- | Ċōrċ) p S condimentum, unguen- |
| 24719 | tum, compositio; auceps, laqueus; | tum, compositio; auceps, laqueus; | tum, compositio; auceps, laqueus; |
| 24720 | - miscere, condire, insidiari, habita- | - miscere, condire, insidiari, habita- | - miscere, condire, insidiari, habita- |
| 24721 | . ri, venari, judicare, observare, cu- | . ri, venari, judicare, observare, cu- | . ri, venari, judicare, observare, cu- |
| 24722 | : stodire. | : stodire. | : stodire. |
| 24723 | ϭⲱⲣϭⲥ, ⲧ S rete. | Ϭⲱⲣϭⲥ, ⲧ S rete. | Ċōrċs, t S rete. |
| 24724 | 60€, ⲡⲓ K crepitus ventris; M coa- | 60€, ⲡⲓ K crepitus ventris; M coa- | 60€, pi K crepitus ventris; M coa- |
| 24725 | gulari, compingi. | gulari, compingi. | gulari, compingi. |
| 24726 | ϭⲱⲥⲙ̄ S turbo. | Ϭⲱⲥⲙ̅ S turbo. | Ċōsm S turbo. |
| 24727 | ϭⲱⲧ, ⲧ S canalis, piscina. | Ϭⲱⲧ, ⲧ S canalis, piscina. | Ċōt, t S canalis, piscina. |
| 24728 | ϭⲱⲧⲡ S vincere, superare; deficere, | Ϭⲱⲧⲡ S vincere, superare; deficere, | Ċōtp S vincere, superare; deficere, |
| 24729 | superari, profligari; • ⲛ̄ϩⲏⲧ S | superari, profligari; • ⲛ̀ϩⲏⲧ S | superari, profligari; • ǹhyt S |
| 24730 | . animo despondere. | . animo despondere. | . animo despondere. |
| 24731 | ϭⲱⲧⲥ, T S foramen. | Ϭⲱⲧⲥ, T S foramen. | Ċōts, T S foramen. |
| 24732 | ϭⲱⲧϩ S foramen; perfodere, perfo- | Ϭⲱⲧϩ S foramen; perfodere, perfo- | Ċōt·h S foramen; perfodere, perfo- |
| 24733 | ϭⲱⲧϩϣⲏⲙ S fossula, scrobioulus. | ϭⲱⲧϩϣⲏⲙ S fossula, scrobioulus. | ċōt·hṡym S fossula, scrobioulus. |
| 24734 | ϭⲱⲱⲃⲉ, ⲧ S folium. | Ϭⲱⲱⲃⲉ, ⲧ S folium. | Ċōōve, t S folium. |
| 24735 | ϭⲱⲱⲗⲉ S panis infermentatus, pla- | Ϭⲱⲱⲗⲉ S panis infermentatus, pla- | Ċōōle S panis infermentatus, pla- |
| 24736 | ϭⲱⲱⲙⲉ, ⲡⲉ S perversitas; pravus; | ϭⲱⲱⲙⲉ, ⲡⲉ S perversitas; pravus; | ċōōme, pe S perversitas; pravus; |
| 24737 | detorquere, pervertere; distortum | detorquere, pervertere; distortum | detorquere, pervertere; distortum |
| 24738 | [rare. | [rare. | [rare. |
| 24739 | [centa. | [centa. | [centa. |
| 24740 | esse. [fossio; caedere, fodere. | esse. [fossio; caedere, fodere. | esse. [fossio; caedere, fodere. |
| 24741 | ϭⲱⲱϫⲉ, ⲡ S caedes, rescissio, suf- | Ϭⲱⲱϫⲉ, ⲡ S caedes, rescissio, suf- | Ċōōje, p S caedes, rescissio, suf- |
| 24742 | ϭⲱϣ S excoquere (metalla). | ϭⲱϣ S excoquere (metalla). | ċōṡ S excoquere (metalla). |
| 24743 | ϭⲱϣⲉⲛ K anethum; M aranea. | Ϭⲱϣⲉⲛ K anethum; M aranea. | Ċōṡen K anethum; M aranea. |
| 24744 | ϭⲱ S videre, intueri, inspicere, | Ϭⲱ S videre, intueri, inspicere, | Ċō S videre, intueri, inspicere, |
| 24745 | , , insp | , , insp | , , insp |
| 24746 | 965 | 965 | 965 |
| 24747 | respicere, spectare, exspectare, ac- | respicere, spectare, exspectare, ac- | respicere, spectare, exspectare, ac- |
| 24748 | cipere, observare, contemplari; | cipere, observare, contemplari; | cipere, observare, contemplari; |
| 24749 | ⲉⲃⲟⲗ S exspectatio, desiderium, | ⲉⲃⲟⲗ S exspectatio, desiderium, | evol S exspectatio, desiderium, |
| 24750 | speculatio; exspectare, accipere; | speculatio; exspectare, accipere; | speculatio; exspectare, accipere; |
| 24751 | - ⲉϩⲟⲩⲛ S inspicere, intueri; | - ⲉϩⲟⲩⲛ S inspicere, intueri; | - ehoun S inspicere, intueri; |
| 24752 | - ⲉϩⲣⲁⲓ S respicere, adspicere; | - ⲉϩⲣⲁⲓ S respicere, adspicere; | - ehrai S respicere, adspicere; |
| 24753 | ‐ ϩⲏⲧ excipere. | ‐ ϩⲏⲧ excipere. | ‐ hyt excipere. |
| 24754 | ϭⲱϣϭϣ̄ S adspersio. | Ϭⲱϣϭϣ̅ S adspersio. | Ċōṡċṡ S adspersio. |
| 24755 | ϭⲱϥ S depauperare. | Ϭⲱϥ S depauperare. | Ċōf S depauperare. |
| 24756 | ϭⲱϥⲧ frangi, debilitari, concuti. | Ϭⲱϥⲧ frangi, debilitari, concuti. | Ċōft frangi, debilitari, concuti. |
| 24757 | ⲉϭⲱϧⲉⲙ, ni immunditia, impuritas, | Ⲉϭⲱϧⲉⲙ, ni immunditia, impuritas, | Eċōxem, ni immunditia, impuritas, |
| 24758 | menstruum, inquinamentum; in- | menstruum, inquinamentum; in- | menstruum, inquinamentum; in- |
| 24759 | quinare, profanare, polluere; pol- | quinare, profanare, polluere; pol- | quinare, profanare, polluere; pol- |
| 24760 | lui, stuprari. | lui, stuprari. | lui, stuprari. |
| 24761 | ϭⲱϩ tangere; S manere. | Ϭⲱϩ tangere; S manere. | Ċōh tangere; S manere. |
| 24762 | G'GyX. intingere; S infirmus; fodere. | G'GyX. intingere; S infirmus; fodere. | G'GyX. intingere; S infirmus; fodere. |
| 24763 | ϭⲱϫⲃ̄ S humiliatio; imperfectus, | Ϭⲱϫⲃ̅ S humiliatio; imperfectus, | Ċōgv S humiliatio; imperfectus, |
| 24764 | deficiens, mollis, tener; demere, | deficiens, mollis, tener; demere, | deficiens, mollis, tener; demere, |
| 24765 | minuere; minui. | minuere; minui. | minuere; minui. |
| 24766 | ϭⲱϫⲉ, ϩⲛ̄ S plur. spolia; fodere. | Ϭⲱϫⲉ, ϩⲛ̅ S plur. spolia; fodere. | Ċōje, hn S plur. spolia; fodere. |
| 24767 | 6G OIL parum, | 6G OIL parum, | 6G OIL parum, |
| 24768 | ϭⲱϭ) ⲡ S portio, fatum; effundere, | ϭⲱϭ) ⲡ S portio, fatum; effundere, | ċōċ) p S portio, fatum; effundere, |
| 24769 | exurere, comburere, assare, coquere. | exurere, comburere, assare, coquere. | exurere, comburere, assare, coquere. |
| 24770 | ϭⲱϭⲛ̄ S abscindere, discerpere. | Ϭⲱϭⲛ̅ S abscindere, discerpere. | Ċōċn S abscindere, discerpere. |
| 24771 | ϭϣⲏⲣ i.q. ujónp? K merx. | Ϭϣⲏⲣ i.q. ujónp? K merx. | Ċṡyr i.q. ujónp? K merx. |
| 24772 | ϭϣⲛ̄ⲧ S indignari. [torius. | Ϭϣⲛ̅ⲧ S indignari. [torius. | Ċṡnt S indignari. [torius. |
| 24773 | ϭϣⲟⲩⲣ signaculum, annulus signa- | Ϭϣⲟⲩⲣ signaculum, annulus signa- | Ċṡour signaculum, annulus signa- |
| 24774 | ϭϩⲟⲥ, ⲧⲉ S caprea, dama. | ϭϩⲟⲥ, ⲧⲉ S caprea, dama. | ċhos, te S caprea, dama. |
| 24775 | ⲉϫⲉ, Ⲡⲓ K locusta. | Ⲉϫⲉ, Ⲡⲓ K locusta. | Eje, Pi K locusta. |
| 24776 | ⲉϫⲓϩ , ⲛⲉ S plur. salivae. | Ⲉϫⲓϩ , ⲛⲉ S plur. salivae. | Ejih , ne S plur. salivae. |
| 24777 | ϫⲟⲥ, ⲧ S dama, dorcas. | Ϫⲟⲥ, ⲧ S dama, dorcas. | Gos, t S dama, dorcas. |
| 24778 | ϭϭⲟⲣ K fumus. | Ϭϭⲟⲣ K fumus. | Ċċor K fumus. |
| 24779 | ϭϭⲱⲟⲩ K desiderium, cupiditas. | Ϭϭⲱⲟⲩ K desiderium, cupiditas. | Ċċōou K desiderium, cupiditas. |
| page 378 | |||
| 24780 | 266 | 266 | 266 |
| 24781 | ϯ articulus singul. femin. definitus; | ϯ articulus singul. femin. definitus; | ti articulus singul. femin. definitus; |
| 24782 | quinque, fem.; sum; ⲠⲒ percussio, | quinque, fem.; sum; ⲠⲒ percussio, | quinque, fem.; sum; PI percussio, |
| 24783 | caedes, pugna, bellum, certamen, | caedes, pugna, bellum, certamen, | caedes, pugna, bellum, certamen, |
| 24784 | colluctatio; actio dandi, donum, do- | colluctatio; actio dandi, donum, do- | colluctatio; actio dandi, donum, do- |
| 24785 | natio, largitio; dare, prodere, tra- | natio, largitio; dare, prodere, tra- | natio, largitio; dare, prodere, tra- |
| 24786 | dere, tribuere, solvere, ponere, | dere, tribuere, solvere, ponere, | dere, tribuere, solvere, ponere, |
| 24787 | bellare, pugnáre, contendere. | bellare, pugnáre, contendere. | bellare, pugnáre, contendere. |
| 24788 | ϯⲁⲁⲥ S colaphis caedere, alapam | Ϯⲁⲁⲥ S colaphis caedere, alapam | Tiaas S colaphis caedere, alapam |
| 24789 | dare, pudore afficere, | dare, pudore afficere, | dare, pudore afficere, |
| 24790 | ϯⲁⲉⲓⲏⲥ, ϯⲁⲏⲥ, ϯⲁⲓⲏⲥ contame- | ϯⲁⲉⲓⲏⲥ, ϯⲁⲏⲥ, ϯⲁⲓⲏⲥ contame- | tiaeiys, tiays, tiaiys contame- |
| 24791 | liosus, probrosus. | liosus, probrosus. | liosus, probrosus. |
| 24792 | ϯⲁⲑⲉⲣ K malleus. | Ϯⲁⲑⲉⲣ K malleus. | Tiaθer K malleus. |
| 24793 | ϯⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ B mandare. | Ϯⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ B mandare. | Tiansymmi B mandare. |
| 24794 | ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲉⲓ lucerna. | Ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲉⲓ lucerna. | Tianfanei lucerna. |
| 24795 | ϯⲁⲟⲩⲱ dare pignus. | Ϯⲁⲟⲩⲱ dare pignus. | Tiaouō dare pignus. |
| 24796 | ϯⲁⲡⲥ S numerare, rationem habere. | Ϯⲁⲡⲥ S numerare, rationem habere. | Tiap·s S numerare, rationem habere. |
| 24797 | ϯⲁⲥ alapam impingere, colaphis cae- | Ϯⲁⲥ alapam impingere, colaphis cae- | Tias alapam impingere, colaphis cae- |
| 24798 | dere. | dere. | dere. |
| 24799 | ϯⲁⲥⲁⲓ S levem reddere. | Ϯⲁⲥⲁⲓ S levem reddere. | Tiasai S levem reddere. |
| 24800 | ϯⲁⲥⲟ indulgentia, parsimonia; par- | Ϯⲁⲥⲟ indulgentia, parsimonia; par- | Tiaso indulgentia, parsimonia; par- |
| 24801 | eere, misereri, indulgentertractare. | eere, misereri, indulgentertractare. | eere, misereri, indulgentertractare. |
| 24802 | ϯⲁϩⲛⲟ impedire, i.q. ⲧⲁϩⲛⲟ. | Ϯⲁϩⲛⲟ impedire, i. q. Ⲧⲁϩⲛⲟ. | Tiahno impedire, i. q. Tahno. |
| 24803 | ϯⲃⲁⲓ K lanceola scriptoris. | Ϯⲃⲁⲓ K lanceola scriptoris. | Tivai K lanceola scriptoris. |
| 24804 | ϯⲃⲥ̄, ⲡⲉ S calx, calcaneum, talus. | Ϯⲃⲥ̅, ⲡⲉ S calx, calcaneum, talus. | Tivs, pe S calx, calcaneum, talus. |
| 24805 | ϯⲃⲱⲧⲉ S sudare. | Ϯⲃⲱⲧⲉ S sudare. | Tivōte S sudare. |
| 24806 | ϯⲉ S fem. quinque. | Ϯⲉ S fem. quinque. | Tie S fem. quinque. |
| 24807 | ϯⲉⲁⲩ B glorificari. | Ϯⲉⲁⲩ B glorificari. | Tieav B glorificari. |
| 24808 | ϯⲉⲃⲁⲗ B dare, vendere. | Ϯⲉⲃⲁⲗ B dare, vendere. | Tieval B dare, vendere. |
| 24809 | ϯⲉⲃⲟⲗ, ⲡ venditio; vendere, dare, | Ϯⲉⲃⲟⲗ, ⲡ venditio; vendere, dare, | Tievol, p venditio; vendere, dare, |
| 24810 | distribuere, emittere; ⲻ ϩⲓⲧⲟⲧ | distribuere, emittere; ⲻ ϩⲓⲧⲟⲧ | distribuere, emittere; ⲻ hitot |
| 24811 | ⲑ | ⲑ | θ |
| 24812 | reddere, rependere. | reddere, rependere. | reddere, rependere. |
| 24813 | ϯⲉⲃϣⲉ S incuria. | Ϯⲉⲃϣⲉ S incuria. | Tievṡe S incuria. |
| 24814 | ϯ — ee | Ϯ — ee | Ti — ee |
| 24815 | T | T | T |
| 24816 | ϯⲉⲓϥⲧ S clavis suffgere. . [nocere. | ϯⲉⲓϥⲧ S clavis suffgere. . [nocere. | tieift S clavis suffgere. . [nocere. |
| 24817 | ϯⲉⲙⲕⲁϩ turbare, affligere, vexare, | Ϯⲉⲙⲕⲁϩ turbare, affligere, vexare, | Tiemkah turbare, affligere, vexare, |
| 24818 | ϯⲉⲙⲧⲟⲛ cessare, quiescere, recre- | ϯⲉⲙⲧⲟⲛ cessare, quiescere, recre- | tiemton cessare, quiescere, recre- |
| 24819 | are. | are. | are. |
| 24820 | ϯⲉⲟⲟⲩ S glorificare. | Ϯⲉⲟⲟⲩ S glorificare. | Tieoou S glorificare. |
| 24821 | ϯⲉⲡⲉⲥⲏⲧ S deponere, demittere. | Ϯⲉⲡⲉⲥⲏⲧ S deponere, demittere. | Tiepesyt S deponere, demittere. |
| 24822 | ϯⲉⲣⲙⲏ lacrymari. | Ϯⲉⲣⲙⲏ lacrymari. | Tiermy lacrymari. |
| 24823 | ϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ S exhilarare. | Ϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ S exhilarare. | Tierouot S exhilarare. |
| 24824 | ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ potestatem dare. | Ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ potestatem dare. | Tierṡiṡi potestatem dare. |
| 24825 | ϯⲉⲧⲟⲟⲧ S; ϯⲉⲧⲟⲧ M tradere, ⲁ | Ϯⲉⲧⲟⲟⲧ S; ϯⲉⲧⲟⲧ M tradere, ⲁ | Tietoot S; tietot M tradere, a |
| 24826 | [tradicere. | [tradicere. | [tradicere. |
| 24827 | ϯⲉϧⲟⲩⲛ adversari , resistere, con- | Ϯⲉϧⲟⲩⲛ adversari , resistere, con- | Tiexoun adversari , resistere, con- |
| 24828 | ϯⲉϧⲣⲏⲓ vendere. [tromittere. | ϯⲉϧⲣⲏⲓ vendere. [tromittere. | tiexryi vendere. [tromittere. |
| 24829 | ϯⲉϩⲟⲩⲛ S tradere, dono dare, in- | Ϯⲉϩⲟⲩⲛ S tradere, dono dare, in- | Tiehoun S tradere, dono dare, in- |
| 24830 | ϯⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ S ponere, spargere | ϯⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ S ponere, spargere | tiehrai ha S ponere, spargere |
| 24831 | super. | super. | super. |
| 24832 | ϯⲁϩⲣⲉⲛ adversari, resistere, | Ϯⲁϩⲣⲉⲛ adversari, resistere, | Tiahren adversari, resistere, |
| 24833 | "Xéo pri bellare, protegere. | "Xéo pri bellare, protegere. | "Xéo pri bellare, protegere. |
| 24834 | Xéxen M; ϯⲉϫⲛ̄ S propugnare, | Xéxen M; ϯⲉϫⲛ̅ S propugnare, | Xéxen M; tiegn S propugnare, |
| 24835 | [contradicere. | [contradicere. | [contradicere. |
| 24836 | ϯⲉϫⲱ circumponere, circumdare, | Ϯⲉϫⲱ circumponere, circumdare, | Tiegō circumponere, circumdare, |
| 24837 | sumere, committere. | sumere, committere. | sumere, committere. |
| 24838 | imponere. | imponere. | imponere. |
| 24839 | ϯⲏ S in compos. quinque. | Ϯⲏ S in compos. quinque. | Tiy S in compos. quinque. |
| 24840 | ϯⲏⲡ S particeps, socius. | Ϯⲏⲡ S particeps, socius. | Tiyp S particeps, socius. |
| 24841 | ϯⲑⲉ S dare modum, compotem vel | Ϯⲑⲉ S dare modum, compotem vel | Tiθe S dare modum, compotem vel |
| 24842 | aptum reddere, permittere, efficere. | aptum reddere, permittere, efficere. | aptum reddere, permittere, efficere. |
| 24843 | ϯⲓϥⲧ clavis configere. . | Ϯⲓϥⲧ clavis configere. . | Tiift clavis configere. . |
| 24844 | ϯⲓϩⲙⲉϥ S penus, tholus, condito- | Ϯⲓϩⲙⲉϥ S penus, tholus, condito- | Tiihmef S penus, tholus, condito- |
| 24845 | ϯⲕ S scintilla, favilla, | ϯⲕ S scintilla, favilla, | tik S scintilla, favilla, |
| 24846 | ϯⲕⲁϩ violenter agere, digitis in | ϯⲕⲁϩ violenter agere, digitis in | tikah violenter agere, digitis in |
| 24847 | contractis verberare, | contractis verberare, | contractis verberare, |
| 24848 | [rium | [rium | [rium |
| 24849 | condylos | condylos | condylos |
| 24850 | percutere. | percutere. | percutere. |
| 24851 | ϯⲕⲁϩⲓ argilla. | Ϯⲕⲁϩⲓ argilla. | Tikahi argilla. |
| page 379 | |||
| 24852 | ϯⲛⲁϯ - | ϯⲛⲁϯ - | tinati - |
| 24853 | ϯⲕⲁϯ erudire, docere, intellectum | ϯⲕⲁϯ erudire, docere, intellectum | tikati erudire, docere, intellectum |
| 24854 | dare. [lire. | dare. [lire. | dare. [lire. |
| 24855 | ϯⲕⲃⲟ, ϯⲕⲃⲟⲃ S refrigerare, mol- | Ϯⲕⲃⲟ, ϯⲕⲃⲟⲃ S refrigerare, mol- | Tikvo, tikvob S refrigerare, mol- |
| 24856 | ϯⲕⲉⲗⲯ, ϯⲕⲉϩ M; ϯⲕⲗ̄ϫ S ⲣⲓ | ϯⲕⲉⲗⲯ, ϯⲕⲉϩ M; ϯⲕⲗ̅ϫ S ⲣⲓ | tikelps, tikeh M; tiklg S ri |
| 24857 | guis, ictibus contundere, colaphis | guis, ictibus contundere, colaphis | guis, ictibus contundere, colaphis |
| 24858 | caedere. | caedere. | caedere. |
| 24859 | ϯⲕⲛ̄ⲛⲉ S impinguare. [dere. | Ϯⲕⲛ̅ⲛⲉ S impinguare. [dere. | Tiknne S impinguare. [dere. |
| 24860 | ϯⲕⲟⲩⲣ dare alapam, colaphis cae- | Ϯⲕⲟⲩⲣ dare alapam, colaphis cae- | Tikour dare alapam, colaphis cae- |
| 24861 | ϯⲕⲱⲧ S describere, dare normam, | ϯⲕⲱⲧ S describere, dare normam, | tikōt S describere, dare normam, |
| 24862 | regulam. | regulam. | regulam. |
| 24863 | ϯⲕⲱϩ S aemulari, irritare. | Ϯⲕⲱϩ S aemulari, irritare. | Tikōh S aemulari, irritare. |
| 24864 | ϯⲗⲁⲓ ⲃ ejulare. — | Ϯⲗⲁⲓ ⲃ ejulare. — | Tilai v ejulare. — |
| 24865 | ϯⲗⲁⲕⲥⲓ calce petere, calcitrare. | ϯⲗⲁⲕⲥⲓ calce petere, calcitrare. | tilak·si calce petere, calcitrare. |
| 24866 | ϯⲗⲉⲙⲏⲧ decimas dare. | Ϯⲗⲉⲙⲏⲧ decimas dare. | Tilemyt decimas dare. |
| 24867 | ϯⲗⲟⲕⲗⲉⲕ S emollire, | Ϯⲗⲟⲕⲗⲉⲕ S emollire, | Tiloklek S emollire, |
| 24868 | ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ S celebrare, jubilare. | ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ S celebrare, jubilare. | tiloulai S celebrare, jubilare. |
| 24869 | ϯⲗⲱⲓϫⲓ occasionem dare. | Ϯⲗⲱⲓϫⲓ occasionem dare. | Tilōiji occasionem dare. |
| 24870 | ϯⲙⲁⲉⲓⲛ significare, ostendere. | Ϯⲙⲁⲉⲓⲛ significare, ostendere. | Timaein significare, ostendere. |
| 24871 | ϯⲙⲁⲧⲉⲓ S; ϯⲙⲁϯ, ⲡⲓ M benepla- | Ϯⲙⲁⲧⲉⲓ S; ϯⲙⲁϯ, ⲡⲓ M benepla- | Timatei S; timati, pi M benepla- |
| 24872 | citum, bona voluntas, occursus, | citum, bona voluntas, occursus, | citum, bona voluntas, occursus, |
| 24873 | fortuna, conventio, concordia, | fortuna, conventio, concordia, | fortuna, conventio, concordia, |
| 24874 | consensus, prosperitas, delectatio, | consensus, prosperitas, delectatio, | consensus, prosperitas, delectatio, |
| 24875 | participatio; complacere, delectari, | participatio; complacere, delectari, | participatio; complacere, delectari, |
| 24876 | prospere procedere, consentire, | prospere procedere, consentire, | prospere procedere, consentire, |
| 24877 | Occurrere, accedere, obtinere, | Occurrere, accedere, obtinere, | Occurrere, accedere, obtinere, |
| 24878 | convenire, concordare. | convenire, concordare. | convenire, concordare. |
| 24879 | ϯⲙⲁϩ exacerbare; - ⲛ̃ϩⲏⲧ dolore | Ϯⲙⲁϩ exacerbare; - ⲛ̀ϩⲏⲧ dolore | Timah exacerbare; - ǹhyt dolore |
| 24880 | afficere, contristare. | afficere, contristare. | afficere, contristare. |
| 24881 | ϯⲙⲁϩⲣⲟ fimum jacere, stercorare | Ϯⲙⲁϩⲣⲟ fimum jacere, stercorare | Timahro fimum jacere, stercorare |
| 24882 | agrum. | agrum. | agrum. |
| 24883 | ϯⲗⲃⲟⲛ exacerbare, minitari, pro- | Ϯⲗⲃⲟⲛ exacerbare, minitari, pro- | Tilvon exacerbare, minitari, pro- |
| 24884 | vocare. | vocare. | vocare. |
| 24885 | "peg: bitumine obducere. | "peg: bitumine obducere. | "peg: bitumine obducere. |
| 24886 | ϯⲛⲏⲓ | Ϯⲛⲏⲓ | Tinyi |
| 24887 | ϯⲙⲉ ϯⲙⲉⲓ 8 vicus, pagus; plur. | ϯⲙⲉ ϯⲙⲉⲓ 8 vicus, pagus; plur. | time timei 8 vicus, pagus; plur. |
| 24888 | ϯⲙⲏⲉⲩ. [monere. | Ϯⲙⲏⲉⲩ. [monere. | Timyev. [monere. |
| 24889 | ϯⲙⲉⲉⲩⲉ in memoriam revocare, | Ϯⲙⲉⲉⲩⲉ in memoriam revocare, | Timeeve in memoriam revocare, |
| 24890 | ϯⲙⲉⲛ S pugnare. [re agrum. | ϯⲙⲉⲛ S pugnare. [re agrum. | timen S pugnare. [re agrum. |
| 24891 | ϯⲙⲉϩⲣⲟ S fimum jacere, stercora- | Ϯⲙⲉϩⲣⲟ S fimum jacere, stercora- | Timehro S fimum jacere, stercora- |
| 24892 | ϯⲙⲉϯ B consequi; obtinere. | ϯⲙⲉϯ B consequi; obtinere. | timeti B consequi; obtinere. |
| 24893 | ϯⲙⲏ S; xus, TU M vicus, pagus, | Ϯⲙⲏ S; xus, TU M vicus, pagus, | Timy S; xus, TU M vicus, pagus, |
| 24894 | castellum. | castellum. | castellum. |
| 24895 | ϯⲙⲡⲛⲓ significare, ostendere. | Ϯⲙⲡⲛⲓ significare, ostendere. | Timpni significare, ostendere. |
| 24896 | ϯⲙⲛⲉ S ulis. [stari. | Ϯⲙⲛⲉ S ulis. [stari. | Timne S ulis. [stari. |
| 24897 | ϯⲗⲕⲁϩ affligere; - ⲛ̄ϩⲏⲧ contri- | Ϯⲗⲕⲁϩ affligere; - ⲛ̀ϩⲏⲧ contri- | Tilkah affligere; - ǹhyt contri- |
| 24898 | ϯⲙⲛ̄ S pugnare. | ϯⲙⲛ̅ S pugnare. | timn S pugnare. |
| 24899 | ϯⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ S humanitas, lenitas. | Ϯⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ S humanitas, lenitas. | Timnt·hak S humanitas, lenitas. |
| 24900 | ϯⲙⲟⲟⲩ S effundere aquam. | Ϯⲙⲟⲟⲩ S effundere aquam. | Timoou S effundere aquam. |
| 24901 | ϯⲙⲟⲩⲉ, ⲡⲓ lux, lumen; splendere, | Ϯⲙⲟⲩⲉ, ⲡⲓ lux, lumen; splendere, | Timoue, pi lux, lumen; splendere, |
| 24902 | 267 | 267 | 267 |
| 24903 | effulgere, fulgurare. | effulgere, fulgurare. | effulgere, fulgurare. |
| 24904 | ϯⲙⲟⲩⲥ pellucidus. | Ϯⲙⲟⲩⲥ pellucidus. | Timous pellucidus. |
| 24905 | "pner osculari. [dere. | "pner osculari. [dere. | "pner osculari. [dere. |
| 24906 | ϯⲡⲉⲟⲩⲁⲓ B; ϯ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ M acce- | Ϯⲡⲉⲟⲩⲁⲓ B; ϯ̀ⲡⲟⲩⲟⲓ M acce- | Tipeouai B; t̀ipouoi M acce- |
| 24907 | ϯⲗⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲟ S adimplere debitum. | ϯⲗⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲟ S adimplere debitum. | tilipetero S adimplere debitum. |
| 24908 | XAneoy disponere. | XAneoy disponere. | XAneoy disponere. |
| 24909 | ϯⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ adolere aroma. | Ϯⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ adolere aroma. | Tipis̀θoinoufi adolere aroma. |
| 24910 | ϯⲙ̄ⲧⲟⲛ S negligere, dare requiem, | Ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ S negligere, dare requiem, | Tim̀ton S negligere, dare requiem, |
| 24911 | recreare, sedare. | recreare, sedare. | recreare, sedare. |
| 24912 | ϯⲗⲓⲫⲙⲉⲩⲓ in memoriam revocare. | Ϯⲗⲓⲫⲙⲉⲩⲓ in memoriam revocare. | Tilifmevi in memoriam revocare. |
| 24913 | ϯⲫⲣⲉⲙⲏⲧ decimas dare. | Ϯⲫⲣⲉⲙⲏⲧ decimas dare. | Tifremyt decimas dare. |
| 24914 | ϯⲙⲱⲟⲩ aquare, irrigare, perfunde- | Ϯⲙⲱⲟⲩ aquare, irrigare, perfunde- | Timōou aquare, irrigare, perfunde- |
| 24915 | [angi. | [angi. | [angi. |
| 24916 | ϯⲛⲁⲁⲕⲉ S; ϯⲛⲁⲕϩⲓ M partarire, | Ϯⲛⲁⲁⲕⲉ S; ϯⲛⲁⲕϩⲓ M partarire, | Tinaake S; tinak·hi M partarire, |
| 24917 | ϯⲛⲁϩⲣⲁⲛ contrarius, | ϯⲛⲁϩⲣⲁⲛ contrarius, | tinahran contrarius, |
| 24918 | ϯⲛⲉⲓ tempus constituere, designare. | ϯⲛⲉⲓ tempus constituere, designare. | tinei tempus constituere, designare. |
| 24919 | *"xtex. impugnare, bellare. | *"xtex. impugnare, bellare. | *"xtex. impugnare, bellare. |
| 24920 | re, haurire. | re, haurire. | re, haurire. |
| 24921 | ϯⲛⲏⲓ parare, tempus constituere | Ϯⲛⲏⲓ parare, tempus constituere | Tinyi parare, tempus constituere |
| page 380 | |||
| 24922 | 268 | 268 | 268 |
| 24923 | ϯⲛⲓⲁⲧ considerare, contemplari. | ϯⲛⲓⲁⲧ considerare, contemplari. | tiniat considerare, contemplari. |
| 24924 | ϯⲛⲓϣϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ magnificentia. | Ϯⲛⲓϣϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ magnificentia. | Tiniṡtimetsaie magnificentia. |
| 24925 | hix S pugnare, bellare. | hix S pugnare, bellare. | hix S pugnare, bellare. |
| 24926 | ϯⲛⲟⲙϯ consolatio; consolari, robo- | Ϯⲛⲟⲙϯ consolatio; consolari, robo- | Tinomti consolatio; consolari, robo- |
| 24927 | ϯⲛⲟⲩ nunc. | ϯⲛⲟⲩ nunc. | tinou nunc. |
| 24928 | ϯⲛⲟⲩⲉ B adversari. | Ϯⲛⲟⲩⲉ B adversari. | Tinoue B adversari. |
| 24929 | ϯⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ percutere, vulnerare. | Ϯⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ percutere, vulnerare. | Tinouerxot percutere, vulnerare. |
| 24930 | ϯⲛⲟⲩⲏⲛ B adversarius. | Ϯⲛⲟⲩⲏⲛ B adversarius. | Tinouyn B adversarius. |
| 24931 | ϯⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ constituere, ordinare. | Ϯⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ constituere, ordinare. | Tinounōoui constituere, ordinare. |
| 24932 | ϯⲛⲟⲩϭⲥ̄ S B incitare, irritare, ex- | Ϯⲛⲟⲩϭⲥ̅ S B incitare, irritare, ex- | Tinouċs S B incitare, irritare, ex- |
| 24933 | acerbare. | acerbare. | acerbare. |
| 24934 | ϯⲛ̄ⲣⲟ, ϯⲛ̄ⲣⲱ S loqui. | Ϯⲛ̅ⲣⲟ, ϯⲛ̅ⲣⲱ S loqui. | Tinro, tinrō S loqui. |
| 24935 | ϯⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ S; ϯⲛⲧⲟⲧ M recedere, | Ϯⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ S; ϯⲛⲧⲟⲧ M recedere, | Tintoot S; tintot M recedere, |
| 24936 | remittere, auxiliari, adjuvare. | remittere, auxiliari, adjuvare. | remittere, auxiliari, adjuvare. |
| 24937 | ϯⲛ̄ϣⲟⲧ indurare. | Ϯⲛ̅ϣⲟⲧ indurare. | Tinṡot indurare. |
| 24938 | ϯⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯⲛϩⲑⲏ attendere, animum | Ϯⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯⲛϩⲑⲏ attendere, animum | Tiǹhyt, tinhθy attendere, animum |
| 24939 | adhibere, observare. | adhibere, observare. | adhibere, observare. |
| 24940 | ϯⲛϩⲙⲟⲧ gratuito dare. | Ϯⲛϩⲙⲟⲧ gratuito dare. | Tinhmot gratuito dare. |
| 24941 | ϯⲟⲃ S fastidire, taedere, nauseare. | Ϯⲟⲃ S fastidire, taedere, nauseare. | Tiob S fastidire, taedere, nauseare. |
| 24942 | ϯⲟⲟⲩ S glorificare. [damnum afferre. | Ϯⲟⲟⲩ S glorificare. [damnum afferre. | Tioou S glorificare. [damnum afferre. |
| 24943 | ϯⲟⲥⲉ S; ϯⲟⲥⲓ M mulctare, punire, | Ϯⲟⲥⲉ S; ϯⲟⲥⲓ M mulctare, punire, | Tiose S; tiosi M mulctare, punire, |
| 24944 | Xov S quinque; i. q. ϯϩⲏⲟⲩ prod- | Xov S quinque; i. q. Ϯϩⲏⲟⲩ prod- | Xov S quinque; i. q. Tihyou prod- |
| 24945 | ^— esse. | ^— esse. | ^— esse. |
| 24946 | ϯⲟⲩⲃⲉ resistere, adversari, contra- | Ϯⲟⲩⲃⲉ resistere, adversari, contra- | Tiouve resistere, adversari, contra- |
| 24947 | [rari. | [rari. | [rari. |
| 24948 | dicere, opponere, molestum esse, | dicere, opponere, molestum esse, | dicere, opponere, molestum esse, |
| 24949 | irritare, percutere, litigare, pugna- | irritare, percutere, litigare, pugna- | irritare, percutere, litigare, pugna- |
| 24950 | re, contendere; ⲡⲓ K oppositio. | re, contendere; ⲡⲓ K oppositio. | re, contendere; pi K oppositio. |
| 24951 | ϯⲟⲩⲃⲏ adversarius; plur. ⲛⲏⲉⲧ‐ | Ϯⲟⲩⲃⲏ adversarius; plur. Ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏ. | Tiouvy adversarius; plur. Nyettiouvy. |
| 24952 | ϯⲟⲩⲃⲏ. | ||
| 24953 | ϯⲟⲩⲓ nutrire, alere, venire, adpro- | Ϯⲟⲩⲓ nutrire, alere, venire, adpro- | Tioui nutrire, alere, venire, adpro- |
| 24954 | ϯⲟⲩⲕⲟⲧⲥ circumire. | ϯⲟⲩⲕⲟⲧⲥ circumire. | tioukots circumire. |
| 24955 | ϯⲟⲩⲛ̀ⲃⲉ adversari, | Ϯⲟⲩⲛ̀ⲃⲉ adversari, | Tiouǹve adversari, |
| 24956 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ statim, extemplo. | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ statim, extemplo. | tiounou statim, extemplo. |
| 24957 | [pinquare, accedere. | [pinquare, accedere. | [pinquare, accedere. |
| 24958 | ϯⲛⲓⲁⲧ — ϯⲡϣⲧⲱⲣⲓ | Ϯⲛⲓⲁⲧ, ϯⲡ̀ϣⲧⲱⲣⲓ | Tiniat, tip̀ṡtōri |
| 24959 | ϯⲟⲩⲛ̄ϣⲟ S quinque milia. | ϯⲟⲩⲛ̅ϣⲟ S quinque milia. | tiounṡo S quinque milia. |
| 24960 | ϯⲟⲩⲟ S falx putatoria. | Ϯⲟⲩⲟ S falx putatoria. | Tiouo S falx putatoria. |
| 24961 | ϯⲟⲩⲟⲉⲓ, ϯⲟⲩⲟⲓ S ingredi, progre- | Ϯⲟⲩⲟⲉⲓ, ϯⲟⲩⲟⲓ S ingredi, progre- | Tiouoei, tiouoi S ingredi, progre- |
| 24962 | di, ire; • ⲛ̄ⲥⲁ investigare, ϥⲙⲉ- | di, ire; • ⲛ̀ⲥⲁ investigare, ϥⲙⲉ- | di, ire; • ǹsa investigare, fme- |
| 24963 | rere. [dere, excitare. | rere. [dere, excitare. | rere. [dere, excitare. |
| 24964 | ϯⲟⲩⲣⲟⲧ S resuscitare, hilarem ⲅⲉ | Ϯⲟⲩⲣⲟⲧ S resuscitare, hilarem ⲅⲉ | Tiourot S resuscitare, hilarem ge |
| 24965 | ϯⲟⲩⲥⲟ S parsimonia, | ϯⲟⲩⲥⲟ S parsimonia, | tiouso S parsimonia, |
| 24966 | ϯⲟⲩⲧⲁϩ fructum ferre. | ϯⲟⲩⲧⲁϩ fructum ferre. | tioutah fructum ferre. |
| 24967 | ϯⲟⲩⲫⲓ osculari. | Ϯⲟⲩⲫⲓ osculari. | Tioufi osculari. |
| 24968 | ϯⲟⲩⲱ pignus; solvere, finire, fati- | Ϯⲟⲩⲱ pignus; solvere, finire, fati- | Tiouō pignus; solvere, finire, fati- |
| 24969 | gare, distinguere, germinare, efflo- | gare, distinguere, germinare, efflo- | gare, distinguere, germinare, efflo- |
| 24970 | rere; S germen, ver; germinare, | rere; S germen, ver; germinare, | rere; S germen, ver; germinare, |
| 24971 | exoriri, florere, splendere, cresce- | exoriri, florere, splendere, cresce- | exoriri, florere, splendere, cresce- |
| 24972 | re, frondere, augeri; cum suff. €- | re, frondere, augeri; cum suff. €- | re, frondere, augeri; cum suff. €- |
| 24973 | ⲃⲟⲗ, eo par, ⲉϩⲣⲏⲓ. | ⲃⲟⲗ, eo par, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ. | vol, eo par, èh̀ryi. |
| 24974 | ϯⲟⲩⲱⲓ S corvus nocturnus. | Ϯⲟⲩⲱⲓ S corvus nocturnus. | Tiouōi S corvus nocturnus. |
| 24975 | ϯⲟⲩⲱⲙ dare cibum. | Ϯⲟⲩⲱⲙ dare cibum. | Tiouōm dare cibum. |
| 24976 | ϯⲟⲩϣⲁϣ percutere. | Ϯⲟⲩϣⲁϣ percutere. | Tiouṡaṡ percutere. |
| 24977 | "mao pe S medicinam facere. | "mao pe S medicinam facere. | "mao pe S medicinam facere. |
| 24978 | ϯⲡⲉ ⲧ lumbus; S gustus, sapor; gu- | Ϯⲡⲉ ⲧ lumbus; S gustus, sapor; gu- | Tipe t lumbus; S gustus, sapor; gu- |
| 24979 | stare, osculari. ! | stare, osculari. ! | stare, osculari. ! |
| 24980 | ϯⲡⲉ; T$; im, ϯ M pectus, lum- | ϯⲡⲉ; T$; im, ϯ M pectus, lum- | tipe; T$; im, ti M pectus, lum- |
| 24981 | bus, ren, clunis; gustus, sapor; | bus, ren, clunis; gustus, sapor; | bus, ren, clunis; gustus, sapor; |
| 24982 | osculari. | osculari. | osculari. |
| 24983 | mer osculari. ^ [ruere, advenire. | mer osculari. ^ [ruere, advenire. | mer osculari. ^ [ruere, advenire. |
| 24984 | ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ, ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲓ S accedere, | Ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ, ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲓ S accedere, | Tipeouoei, tipeouoi S accedere, |
| 24985 | ϯⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ in memoriam revo- | ϯⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ in memoriam revo- | tiperpmeeve in memoriam revo- |
| 24986 | care. | care. | care. |
| 24987 | ϯⲡⲕⲉⲥ B languere. [cendere. | Ϯⲡⲕⲉⲥ B languere. [cendere. | Tipkes B languere. [cendere. |
| 24988 | ϯⲡⲕⲱϩⲧ S ignem admovere, in- | Ϯⲡⲕⲱϩⲧ S ignem admovere, in- | Tipkōht S ignem admovere, in- |
| 24989 | ϯⲡⲱⲣϫ discernere, discriminare, | ϯⲡⲱⲣϫ discernere, discriminare, | tipōrg discernere, discriminare, |
| 24990 | distinguere. | distinguere. | distinguere. |
| 24991 | ϯⲡϣⲧⲱⲣⲓ dare sponsorem. | Ϯⲡϣⲧⲱⲣⲓ dare sponsorem. | Tipṡtōri dare sponsorem. |
| page 381 | |||
| 24992 | ϯⲣⲁⲛ — ϯϣⲓ | ϯⲣⲁⲛ, ϯϣⲓ | tiran, tiṡi |
| 24993 | ϯⲣⲁⲛ denominare, appellare. | ϯⲣⲁⲛ denominare, appellare. | tiran denominare, appellare. |
| 24994 | ϯⲣⲉⲙⲏⲧ decimam dare. | Ϯⲣⲉⲙⲏⲧ decimam dare. | Tiremyt decimam dare. |
| 24995 | ϯⲣⲉⲛ nominare, vocare. | Ϯⲣⲉⲛ nominare, vocare. | Tiren nominare, vocare. |
| 24996 | Xpaceis, ϯⲣ̄ⲙⲏⲓ S lacrymari. | Xpaceis, ϯⲣ̅ⲙⲏⲓ S lacrymari. | Xpaceis, tirmyi S lacrymari. |
| 24997 | ipo S loqui. ' | ipo S loqui. ' | ipo S loqui. ' |
| 24998 | ϯⲥⲁ S ornare; B parcere. | ϯⲥⲁ S ornare; B parcere. | tisa S ornare; B parcere. |
| 24999 | ca err S inclarescere. | ca err S inclarescere. | ca err S inclarescere. |
| 25000 | ϯⲥⲁⲓⲧ personare, abire. [cere. | Ϯⲥⲁⲓⲧ personare, abire. [cere. | Tisait personare, abire. [cere. |
| 25001 | ϯⲥⲁⲕ molestare; S sapientem se fa- | Ϯⲥⲁⲕ molestare; S sapientem se fa- | Tisak molestare; S sapientem se fa- |
| 25002 | ϯⲥⲁⲭⲟⲗ, ϯⲥⲁⲭⲟⲩⲗ compe- | ϯⲥⲁⲭⲟⲗ, ϯⲥⲁⲭⲟⲩⲗ compe- | tisakol, tisakoul compe- |
| 25003 | scere, os obturare. | scere, os obturare. | scere, os obturare. |
| 25004 | ϯⲥⲃⲱ erudire, docere, castigare; | Ϯⲥⲃⲱ erudire, docere, castigare; | Tisvō erudire, docere, castigare; |
| 25005 | eruditio, institutio. | eruditio, institutio. | eruditio, institutio. |
| 25006 | ϯⲥⲉⲛϯ fundare. | Ϯⲥⲉⲛϯ fundare. | Tisenti fundare. |
| 25007 | ϯⲥⲗⲁⲁⲧⲉ S dejicere, supplantare. | Ϯⲥⲗⲁⲁⲧⲉ S dejicere, supplantare. | Tislaate S dejicere, supplantare. |
| 25008 | ϯⲥⲙⲟⲧ S effingere, formare. | Ϯⲥⲙⲟⲧ S effingere, formare. | Tismot S effingere, formare. |
| 25009 | ϯⲥⲟ potum dare, potare; 1X S parsi- | Ϯⲥⲟ potum dare, potare; 1X S parsi- | Tiso potum dare, potare; 1X S parsi- |
| 25010 | monia; parcere, desinere, vereri, | monia; parcere, desinere, vereri, | monia; parcere, desinere, vereri, |
| 25011 | erubescere. [divulgare, celebrari. | erubescere. [divulgare, celebrari. | erubescere. [divulgare, celebrari. |
| 25012 | ϯⲥⲟⲉⲓⲧ S celeber, inclytus; sonare, | Ϯⲥⲟⲉⲓⲧ S celeber, inclytus; sonare, | Tisoeit S celeber, inclytus; sonare, |
| 25013 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲑ dare scientiam, illumina- | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲑ dare scientiam, illumina- | tisooun θ dare scientiam, illumina- |
| 25014 | re, docere. [re, inclarescere. | re, docere. [re, inclarescere. | re, docere. [re, inclarescere. |
| 25015 | ⲥⲱⲓⲧ celebratus; laudare, celebra- | Ⲥⲱⲓⲧ celebratus; laudare, celebra- | Sōit celebratus; laudare, celebra- |
| 25016 | ϯⲧⲁⲓⲟ honorare, donare. | ϯⲧⲁⲓⲟ honorare, donare. | titaio honorare, donare. |
| 25017 | ϯⲧⲁϩⲟ commendare. | Ϯⲧⲁϩⲟ commendare. | Titaho commendare. |
| 25018 | ϯⲧⲃⲏⲣ S saltare. [gare. | Ϯⲧⲃⲏⲣ S saltare. [gare. | Titvyr S saltare. [gare. |
| 25019 | ϯⲧⲉⲛϣⲓ arguere, increpare, objur- | Ϯⲧⲉⲛϣⲓ arguere, increpare, objur- | Titenṡi arguere, increpare, objur- |
| 25020 | ϯⲧⲕⲁⲥ S; ϯⲧⲕⲉⲥ B dolor; dolere. | ϯⲧⲕⲁⲥ S; ϯⲧⲕⲉⲥ B dolor; dolere. | titkas S; titkes B dolor; dolere. |
| 25021 | ϯⲧⲟⲟⲧ S adprehendere, adjuvare; | Ϯⲧⲟⲟⲧ S adprehendere, adjuvare; | Titoot S adprehendere, adjuvare; |
| 25022 | - ⲉⲃⲟⲗ dimittere. | - ⲉⲃⲟⲗ dimittere. | - evol dimittere. |
| 25023 | ϯⲧⲟⲟⲧϥ auxiliator. | Ϯⲧⲟⲟⲧϥ auxiliator. | Titootf auxiliator. |
| 25024 | ϯⲧⲟⲧ, ⲡⲓ auxilium ; adjuvare, susci- | Ϯⲧⲟⲧ, ⲡⲓ auxilium ; adjuvare, susci- | Titot, pi auxilium ; adjuvare, susci- |
| 25025 | pere, manu ducere, impellere, | pere, manu ducere, impellere, | pere, manu ducere, impellere, |
| 25026 | 969 | 969 | 969 |
| 25027 | praeesse, socium habere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ | praeesse, socium habere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ | praeesse, socium habere; ‐ evol |
| 25028 | emissus; dimittere. | emissus; dimittere. | emissus; dimittere. |
| 25029 | ϯⲧⲟⲧϥ, Ⲡⲓ auxilium. | Ϯⲧⲟⲧϥ, Ⲡⲓ auxilium. | Titotf, Pi auxilium. |
| 25030 | ϯⲧⲥⲙⲏ S dare, emittere vocem. | Ϯⲧⲥⲙⲏ S dare, emittere vocem. | Titsmy S dare, emittere vocem. |
| 25031 | ϯⲧⲱⲃⲥ excitare, impellere. | Ϯⲧⲱⲃⲥ excitare, impellere. | Titōvs excitare, impellere. |
| 25032 | ϯⲧⲱⲕⲛ̄ϩⲏⲧ S bonam spem dare. | Ϯⲧⲱⲕⲛ̅ϩⲏⲧ S bonam spem dare. | Titōknhyt S bonam spem dare. |
| 25033 | ϯⲧⲱⲗⲙ̄ S maculare. | Ϯⲧⲱⲗⲙ̅ S maculare. | Titōlm S maculare. |
| 25034 | ϯⲧⲱⲛ S certamen, contentio, di- | Ϯⲧⲱⲛ S certamen, contentio, di- | Titōn S certamen, contentio, di- |
| 25035 | scordia, rebellio, disputatio, pu- | scordia, rebellio, disputatio, pu- | scordia, rebellio, disputatio, pu- |
| 25036 | gna; contendere, disputare. | gna; contendere, disputare. | gna; contendere, disputare. |
| 25037 | ϯⲧⲱϣ S praecipere, jubere. | Ϯⲧⲱϣ S praecipere, jubere. | Titōṡ S praecipere, jubere. |
| 25038 | ϯⲫⲓ osculari. | Ϯⲫⲓ osculari. | Tifi osculari. |
| 25039 | ϯⲫⲟⲓ praemittere. | Ϯⲫⲟⲓ praemittere. | Tifoi praemittere. |
| 25040 | ϯⲫⲣⲱ bibernare. | Ϯⲫⲣⲱ bibernare. | Tifrō bibernare. |
| 25041 | ϯⲭⲃⲟⲃ refrigerare, requiem dare. | Ϯⲭⲃⲟⲃ refrigerare, requiem dare. | Tixbob refrigerare, requiem dare. |
| 25042 | ϯⲭⲗⲟⲙ coronatio, mitrae seu in- | Ϯⲭⲗⲟⲙ coronatio, mitrae seu in- | Tiklom coronatio, mitrae seu in- |
| 25043 | fulae impositio; coronare. | fulae impositio; coronare. | fulae impositio; coronare. |
| 25044 | ϯⲭⲟϩ aemulari, ad iram provocare. | Ϯⲭⲟϩ aemulari, ad iram provocare. | Tikoh aemulari, ad iram provocare. |
| 25045 | ϯⲭⲣⲱⲙ incendere. | Ϯⲭⲣⲱⲙ incendere. | Tikrōm incendere. |
| 25046 | ϯⲱⲙⲥ baptizare. [gium dare. | Ϯⲱⲙⲥ baptizare. [gium dare. | Tiōms baptizare. [gium dare. |
| 25047 | ϯⲱⲡ calculum, sententiam, suffra- | Ϯⲱⲡ calculum, sententiam, suffra- | Tiōp calculum, sententiam, suffra- |
| 25048 | ϯⲱⲟⲩ, ⲡ gloria; glorificare. | ϯⲱⲟⲩ, ⲡ gloria; glorificare. | tiōou, p gloria; glorificare. |
| 25049 | ϯⲱⲟⲩϯ truncus. | Ϯⲱⲟⲩϯ truncus. | Tiōouti truncus. |
| 25050 | ϯⲱⲣⲕ jurare. | Ϯⲱⲣⲕ jurare. | Tiōrk jurare. |
| 25051 | ϯⲱϥⲓ cogere. | Ϯⲱϥⲓ cogere. | Tiōfi cogere. |
| 25052 | ϯϣⲁⲡ foenerari. | Ϯϣⲁⲡ foenerari. | Tiṡap foenerari. |
| 25053 | ϯϣⲁⲣⲱ praecipere, vovere. | Ϯϣⲁⲣⲱ praecipere, vovere. | Tiṡarō praecipere, vovere. |
| 25054 | ϯϣⲁϣ percutere. | Ϯϣⲁϣ percutere. | Tiṡaṡ percutere. |
| 25055 | ϯϣⲁϩ Hammam edere, emittere. | Ϯϣⲁϩ Hammam edere, emittere. | Tiṡah Hammam edere, emittere. |
| 25056 | ϯϣⲉⲃⲓⲱ, ru retributio; retribuere. | Ϯϣⲉⲃⲓⲱ, ru retributio; retribuere. | Tiṡeviō, ru retributio; retribuere. |
| 25057 | ϯϣⲉⲛⲕⲉϩ pugnis caedere. [cusare. | Ϯϣⲉⲛⲕⲉϩ pugnis caedere. [cusare. | Tiṡenkeh pugnis caedere. [cusare. |
| 25058 | ϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ calumniarí, criminari, ac- | Ϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ calumniarí, criminari, ac- | Tiṡθouit calumniarí, criminari, ac- |
| 25059 | tur S mensurare, ponderare. | tur S mensurare, ponderare. | tur S mensurare, ponderare. |
| page 382 | |||
| 25060 | 960 | 960 | 960 |
| 25061 | ϭⲓϭⲣⲟⲡ offendere, impingere. | ϭⲓϭⲣⲟⲡ offendere, impingere. | ċiċrop offendere, impingere. |
| 25062 | ⲉⲓϭⲱⲟⲩ desiderium, cupiditas. | Ⲉⲓϭⲱⲟⲩ desiderium, cupiditas. | Eiċōou desiderium, cupiditas. |
| 25063 | evt luctari, desudare. | evt luctari, desudare. | evt luctari, desudare. |
| 25064 | ein gustare. [induere. | ein gustare. [induere. | ein gustare. [induere. |
| 25065 | s, ⲡ S bellator armatus; scutum; | s, ⲡ S bellator armatus; scutum; | s, p S bellator armatus; scutum; |
| 25066 | ϭⲗⲁⲕ, ⲡⲓ K supplicium, tortura, | ϭⲗⲁⲕ, ⲡⲓ K supplicium, tortura, | ċlak, pi K supplicium, tortura, |
| 25067 | cruciatus, angor; M torquere, cru- | cruciatus, angor; M torquere, cru- | cruciatus, angor; M torquere, cru- |
| 25068 | ϭⲗⲁⲙ K comburi. | ϭⲗⲁⲙ K comburi. | ċlam K comburi. |
| 25069 | ϭⲗⲁⲡ gutta, roris concretio, humor | Ϭⲗⲁⲡ gutta, roris concretio, humor | Ċlap gutta, roris concretio, humor |
| 25070 | concretus, favus, botrys uvarum. | concretus, favus, botrys uvarum. | concretus, favus, botrys uvarum. |
| 25071 | ϭⲗⲁϩ in diversum trahere. | Ϭⲗⲁϩ in diversum trahere. | Ċlah in diversum trahere. |
| 25072 | ϭⲗⲉⲙⲗⲟⲙ, ϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ implica- | Ϭⲗⲉⲙⲗⲟⲙ, ϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ implica- | Ċlemlom, ċlemlōm implica- |
| 25073 | re, concinnare, conjungere. | re, concinnare, conjungere. | re, concinnare, conjungere. |
| 25074 | ⲉϭⲗⲉϩ K atriplex, blitum. | Ⲉϭⲗⲉϩ K atriplex, blitum. | Eċleh K atriplex, blitum. |
| 25075 | &Aec'Aos S levis, glaber. | &Aec'Aos S levis, glaber. | &Aec'Aos S levis, glaber. |
| 25076 | ϭⲗⲏ, ϯ scorpius. | Ϭⲗⲏ, ϯ scorpius. | Ċly, ti scorpius. |
| 25077 | ϭⲗⲏⲃ, ϯ B capistrum, fraenare. | Ϭⲗⲏⲃ, ϯ B capistrum, fraenare. | Ċlyb, ti B capistrum, fraenare. |
| 25078 | ϭⲗⲏⲓⲙⲓ, ⲡⲓ K nasturtium. | Ϭⲗⲏⲓⲙⲓ, ⲡⲓ K nasturtium. | Ċlyimi, pi K nasturtium. |
| 25079 | ϭⲗⲓⲗ, ⲡⲓ holocaustum, oblatio. | Ϭⲗⲓⲗ, ⲡⲓ holocaustum, oblatio. | Ċlil, pi holocaustum, oblatio. |
| 25080 | ⲑⲗⲓⲟⲥ, ⲠⲒ scamnum, sella. | Ⲑⲗⲓⲟⲥ, ⲠⲒ scamnum, sella. | Ɵlios, PI scamnum, sella. |
| 25081 | ϭⲗ̄ⲗⲙ̄ ϭⲗⲙ̄ S palea, stipula, sar- | Ϭⲗ̅ⲗⲙ̅ ϭⲗⲙ̅ S palea, stipula, sar- | Ċllm ċlm S palea, stipula, sar- |
| 25082 | [phiala, diota. | [phiala, diota. | [phiala, diota. |
| 25083 | ϭⲗⲙⲁⲓ ⲡ S urna, arca, capsula, | Ϭⲗⲙⲁⲓ ⲡ S urna, arca, capsula, | Ċlmai p S urna, arca, capsula, |
| 25084 | G'AXA OA cum suff. ϭⲗⲙ̄ⲗⲟⲙ S | G'AXA OA cum suff. Ϭⲗⲙ̅ⲗⲟⲙ S | G'AXA OA cum suff. Ċlmlom S |
| 25085 | implicare, involvere, collidere; im- | implicare, involvere, collidere; im- | implicare, involvere, collidere; im- |
| 25086 | mentum. | mentum. | mentum. |
| 25087 | plicari, convolvi. [T S cucurbita. | plicari, convolvi. [T S cucurbita. | plicari, convolvi. [T S cucurbita. |
| 25088 | ϭⲗⲟ, ⲡⲓ sepes; sepire; plur. ϭⲗⲟⲓ, | Ϭⲗⲟ, ⲡⲓ sepes; sepire; plur. Ϭⲗⲟⲓ, | Ċlo, pi sepes; sepire; plur. Ċloi, |
| 25089 | G'ÀQA gens, natio, genus; S lectus. | G'ÀQA gens, natio, genus; S lectus. | G'ÀQA gens, natio, genus; S lectus. |
| 25090 | ϧϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ M; &"A0A/AX S colli- | Ϧϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ M; &"A0A/AX S colli- | Xċlomlem M; &"A0A/AX S colli- |
| 25091 | dere, implicare, involvere, com- | dere, implicare, involvere, com- | dere, implicare, involvere, com- |
| 25092 | plecti. | plecti. | plecti. |
| 25093 | &'Aocore, ⲡⲉ S ren. | &'Aocore, ⲡⲉ S ren. | &'Aocore, pe S ren. |
| 25094 | ϭⲓϭⲣⲟⲡ — ϭⲙ̄ⲙⲟⲩⲧ | Ϭⲓϭⲣⲟⲡ, ϭⲙ̅ⲙⲟⲩⲧ | Ċiċrop, ċmmout |
| 25095 | ⲑⲗⲟⲟϭⲉ, ⲧ S scala,-gradus; plur. | ⲑⲗⲟⲟϭⲉ, ⲧ S scala,-gradus; plur. | θlooċe, t S scala,-gradus; plur. |
| 25096 | ϩⲛ̄ lumbi, renes. | Ϩⲛ̅ lumbi, renes. | Hn lumbi, renes. |
| 25097 | ⲱⲗⲟⲧⲉ S ren, jecur. | Ⲱⲗⲟⲧⲉ S ren, jecur. | Ōlote S ren, jecur. |
| 25098 | ϭⲗⲟϥ K foedus, turpis. | Ϭⲗⲟϥ K foedus, turpis. | Ċlof K foedus, turpis. |
| 25099 | ϭⲗⲟϫ, ⲡⲓ lectus, cubile, grabbatum. | Ϭⲗⲟϫ, ⲡⲓ lectus, cubile, grabbatum. | Ċlog, pi lectus, cubile, grabbatum. |
| 25100 | ϭⲗⲟϭ, ne S lectus; i.q. ϭⲣⲟϭ | Ϭⲗⲟϭ, ne S lectus; i.q. Ϭⲣⲟϭ | Ċloċ, ne S lectus; i.q. Ċroċ |
| 25101 | semen; i.q. G'A«2£ brassica, ⲥ | semen; i.q. G'A«2£ brassica, ⲥ | semen; i.q. G'A«2£ brassica, s |
| 25102 | lis. | lis. | lis. |
| 25103 | ϭⲗⲟϭⲉ, ⲧⲉ S scala, gradus. | Ϭⲗⲟϭⲉ, ⲧⲉ S scala, gradus. | Ċloċe, te S scala, gradus. |
| 25104 | ϭⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ S revelare. | Ϭⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ S revelare. | Ċlp evol S revelare. |
| 25105 | 6&0 S malleolus, sarmentum; TE , | 6&0 S malleolus, sarmentum; TE , | 6&0 S malleolus, sarmentum; TE , |
| 25106 | manipulus, fasciculus. | manipulus, fasciculus. | manipulus, fasciculus. |
| 25107 | ϭⲗⲱⲃⲓ, ⲡⲓ Ⲕ forfex. | Ϭⲗⲱⲃⲓ, ⲡⲓ Ⲕ forfex. | Ċlōvi, pi K forfex. |
| 25108 | ϭⲗⲱⲛ S fasciculus. | Ϭⲗⲱⲛ S fasciculus. | Ċlōn S fasciculus. |
| 25109 | ϭⲗⲱⲟⲩϣ, ⲡⲓ K gemitus, blasi- | Ϭⲗⲱⲟⲩϣ, ⲡⲓ K gemitus, blasi- | Ċlōouṡ, pi K gemitus, blasi- |
| 25110 | mentum, lenitas; M contracta | mentum, lenitas; M contracta | mentum, lenitas; M contracta |
| 25111 | . membris impeditus, manens, infr | . membris impeditus, manens, infr | . membris impeditus, manens, infr |
| 25112 | [ⲗⲱⲧ rens | [ⲗⲱⲧ rens | [lōt rens |
| 25113 | ⲑϭⲗⲱⲧ, ⲡⲓ ren, jecur; plur. WF | ⲑϭⲗⲱⲧ, ⲡⲓ ren, jecur; plur. WF | θċlōt, pi ren, jecur; plur. WF |
| 25114 | ϭⲗϩ̄) ⲡⲉ S paenula, pallium, ⲧⲉ | ϭⲗϩ̅) ⲡⲉ S paenula, pallium, ⲧⲉ | ċlh) pe S paenula, pallium, te |
| 25115 | humerus. | humerus. | humerus. |
| 25116 | ϭⲗϫ S prehendere. | Ϭⲗϫ S prehendere. | Ċlg S prehendere. |
| 25117 | ϭⲗϫⲡⲁⲧ ⲃ genua flectere. | Ϭⲗϫⲡⲁⲧ ⲃ genua flectere. | Ċlgpat v genua flectere. |
| 25118 | ϭⲗϭⲟⲗ S expandere. | Ϭⲗϭⲟⲗ S expandere. | Ċlċol S expandere. |
| 25119 | ϭⲙ̄ S sequente A, i. ϥ. ϭⲛ̄ inveni | Ϭⲙ̅ S sequente A, i. Ϥ. Ϭⲛ̅ inveni | Ċm S sequente A, i. F. Ċn inveni |
| 25120 | ϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ S accusare, condemnare | ϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉ S accusare, condemnare | ċmarike S accusare, condemnare |
| 25121 | ϭⲙⲉ, ⲡⲓ vinitor, vitis; - ⲛϣⲱ | ϭⲙⲉ, ⲡⲓ vinitor, vitis; - ⲛϣⲱ | ċme, pi vinitor, vitis; - nṡō |
| 25122 | hortulanus. [siccum, foenss | hortulanus. [siccum, foenss | hortulanus. [siccum, foenss |
| 25123 | & Mec, ⲧⲉ S herba siccior, pabuls | & Mec, ⲧⲉ S herba siccior, pabuls | & Mec, te S herba siccior, pabuls |
| 25124 | ⲉⲙⲏ custos, conservator; plur. ( ⲓⲅ | ⲉⲙⲏ custos, conservator; plur. ( Ⲓⲅ | emy custos, conservator; plur. ( Iġ |
| 25125 | mus. | mus. | mus. |
| 25126 | tores, hortulani, | tores, hortulani, | tores, hortulani, |
| 25127 | ϭⲙⲏⲛⲉ generatio, | ϭⲙⲏⲛⲉ generatio, | ċmyne generatio, |
| 25128 | ϭⲙ̄ⲙⲟⲩⲧ S petra. | ϭⲙ̅ⲙⲟⲩⲧ S petra. | ċmmout S petra. |
| page 383 | |||
| 25129 | ϭⲙⲟϩ — | ϭⲙⲟϩ, | ċmoh, |
| 25130 | inis, consummatio. | inis, consummatio. | inis, consummatio. |
| 25131 | ⲱ S visitare. | Ⲱ S visitare. | Ō S visitare. |
| 25132 | ⲛⲉ) ⲡ S visitatio, inspectio, | Ⲛⲉ) ⲡ S visitatio, inspectio, | Ne) p S visitatio, inspectio, |
| 25133 | itio; quaerere, visitare, in- | itio; quaerere, visitare, in- | itio; quaerere, visitare, in- |
| 25134 | e. | e. | e. |
| 25135 | ⲧ S sapere. | Ⲧ S sapere. | T S sapere. |
| 25136 | ⲩ B lucrari, sibi prodesse. | Ⲩ B lucrari, sibi prodesse. | Y B lucrari, sibi prodesse. |
| 25137 | L S valere, praevalere, posse, | L S valere, praevalere, posse, | L S valere, praevalere, posse, |
| 25138 | ari. | ari. | ari. |
| 25139 | ⲙ S palpare, contrectare. | Ⲙ S palpare, contrectare. | M S palpare, contrectare. |
| 25140 | ivenire, reperire, excipere, | ivenire, reperire, excipere, | ivenire, reperire, excipere, |
| 25141 | t€ S condemnare, reprehen- | t€ S condemnare, reprehen- | t€ S condemnare, reprehen- |
| 25142 | accusare, examinare, inter- | accusare, examinare, inter- | accusare, examinare, inter- |
| 25143 | murmurare, superbum esse. | murmurare, superbum esse. | murmurare, superbum esse. |
| 25144 | ⲡⲓ K utilis, proficuus; M pi- | Ⲡⲓ K utilis, proficuus; M pi- | Pi K utilis, proficuus; M pi- |
| 25145 | . tarditas; morari, segnem | . tarditas; morari, segnem | . tarditas; morari, segnem |
| 25146 | unctari, negligere, | unctari, negligere, | unctari, negligere, |
| 25147 | ⲓ Ⲡⲓ manus, ulna; Gita vo, | ⲓ Ⲡⲓ manus, ulna; Gita vo, | i Pi manus, ulna; Gita vo, |
| 25148 | ?, Q9t. vincula. | ?, Q9t. vincula. | ?, Q9t. vincula. |
| 25149 | ⲡⲓ brachium. | Ⲡⲓ brachium. | Pi brachium. |
| 25150 | ira. [inclinare. | ira. [inclinare. | ira. [inclinare. |
| 25151 | subjicere, domare, caput | subjicere, domare, caput | subjicere, domare, caput |
| 25152 | ej, Ⲡⲓ subjectio, submissio. | ej, Ⲡⲓ subjectio, submissio. | ej, Pi subjectio, submissio. |
| 25153 | x contentiosus; M irritatio, | x contentiosus; M irritatio, | x contentiosus; M irritatio, |
| 25154 | smus febris, latibulum vena- | smus febris, latibulum vena- | smus febris, latibulum vena- |
| 25155 | istutus, calumniator. | istutus, calumniator. | istutus, calumniator. |
| 25156 | ⲉ S occasionem arripere, | Ⲉ S occasionem arripere, | E S occasionem arripere, |
| 25157 | ctum invenire. | ctum invenire. | ctum invenire. |
| 25158 | imor, humiditas, uligo, mol- | imor, humiditas, uligo, mol- | imor, humiditas, uligo, mol- |
| 25159 | teneritudo , mollis; molliri, | teneritudo , mollis; molliri, | teneritudo , mollis; molliri, |
| 25160 | ; - Ⲛϫⲱ subjicere, domare. | ; - Ⲛϫⲱ subjicere, domare. | ; - Ngō subjicere, domare. |
| 25161 | ϭⲟⲗⲙⲉⲥ 261 | Ϭⲟⲗⲙⲉⲥ 261 | Ċolmes 261 |
| 25162 | ϭⲛⲟⲩ postulare, petere. | ϭⲛⲟⲩ postulare, petere. | ċnou postulare, petere. |
| 25163 | ⲉⲛⲟⲩϥ ⲡⲓ K malleus ferreus. | Ⲉⲛⲟⲩϥ ⲡⲓ K malleus ferreus. | Enouf pi K malleus ferreus. |
| 25164 | &tocq K decerpens, vindemians. | &tocq K decerpens, vindemians. | &tocq K decerpens, vindemians. |
| 25165 | ϭⲛ̄ⲡϩⲏⲧ S intelligere. | Ϭⲛ̅ⲡϩⲏⲧ S intelligere. | Ċnphyt S intelligere. |
| 25166 | ϭⲛ̄ⲣⲁⲧ S investigare. [habere. | Ϭⲛ̅ⲣⲁⲧ S investigare. [habere. | Ċnrat S investigare. [habere. |
| 25167 | ϭⲛ̄ⲧ S cum suff. invenire, excipere, | Ϭⲛ̅ⲧ S cum suff. invenire, excipere, | Ċnt S cum suff. invenire, excipere, |
| 25168 | ⲉⲛⲱⲟⲩ,ⲡⲓ area, trituratio, acervus. | ⲉⲛⲱⲟⲩ,ⲡⲓ area, trituratio, acervus. | enōou,pi area, trituratio, acervus. |
| 25169 | ϭⲛ̄ϩⲏⲩ S lucrari, sibi prodesse. | Ϭⲛ̅ϩⲏⲩ S lucrari, sibi prodesse. | Ċnhyv S lucrari, sibi prodesse. |
| 25170 | ϭⲛ̄ϭⲉⲗⲟ, ⲧ S vespertilio. | Ϭⲛ̅ϭⲉⲗⲟ, ⲧ S vespertilio. | Ċnċelo, t S vespertilio. |
| 25171 | ϭⲛ̄ϭⲉϩ S leprosus? mutilatus? | Ϭⲛ̅ϭⲉϩ S leprosus? mutilatus? | Ċnċeh S leprosus? mutilatus? |
| 25172 | ϭⲛ̄ϭⲛ̄ S canere, cantare. | ϭⲛ̅ϭⲛ̅ S canere, cantare. | ċnċn S canere, cantare. |
| 25173 | ϭⲟ, ⲡⲓ plantatio, semen, expensa; | Ϭⲟ, ⲡⲓ plantatio, semen, expensa; | Ċo, pi plantatio, semen, expensa; |
| 25174 | plantare, seminare; - ⲉⲃⲟⲗ im- | plantare, seminare; - ⲉⲃⲟⲗ im- | plantare, seminare; - evol im- |
| 25175 | pendere, sumptus facere, dissipare. | pendere, sumptus facere, dissipare. | pendere, sumptus facere, dissipare. |
| 25176 | ϭⲟⲉⲓⲗⲉ S habitare, hospitari, diver- | Ϭⲟⲉⲓⲗⲉ S habitare, hospitari, diver- | Ċoeile S habitare, hospitari, diver- |
| 25177 | sari. ' | sari. ' | sari. ' |
| 25178 | ϭⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲉ S dominus. | ϭⲟⲓⲥ, ⲡⲉ S dominus. | ċois, pe S dominus. |
| 25179 | ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡ S incolatus, depositum; | Ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡ S incolatus, depositum; | Ċoile, p S incolatus, depositum; |
| 25180 | habitare, hospitari, peregrinari, | habitare, hospitari, peregrinari, | habitare, hospitari, peregrinari, |
| 25181 | deponere. | deponere. | deponere. |
| 25182 | ϭⲟⲓⲗⲏ, ⲡ S depositum. | Ϭⲟⲓⲗⲏ, ⲡ S depositum. | Ċoily, p S depositum. |
| 25183 | ϭⲟⲓⲥ, Ⲡⲓ altissimus, dominus. | Ϭⲟⲓⲥ, Ⲡⲓ altissimus, dominus. | Ċois, Pi altissimus, dominus. |
| 25184 | ϭⲟⲗ colligere; vindemiare, castra. | Ϭⲟⲗ colligere; vindemiare, castra. | Ċol colligere; vindemiare, castra. |
| 25185 | metari, circumsedere; ⲡⲉ S men- | metari, circumsedere; ⲡⲉ S men- | metari, circumsedere; pe S men- |
| 25186 | dacium, furtum, spolium; fictus, | dacium, furtum, spolium; fictus, | dacium, furtum, spolium; fictus, |
| 25187 | falsus; rapere, furari; - ⲉⲃⲟⲗ di- | falsus; rapere, furari; - ⲉⲃⲟⲗ di- | falsus; rapere, furari; - evol di- |
| 25188 | mittere; ⲻ ⲉϩⲣⲏⲓ obsidere. | mittere; ⲻ ⲉϩⲣⲏⲓ obsidere. | mittere; ⲻ ehryi obsidere. |
| 25189 | ϭⲟⲗⲃⲓ, ϯ vestis pellicea. | Ϭⲟⲗⲃⲓ, ϯ vestis pellicea. | Ċolvi, ti vestis pellicea. |
| 25190 | ϭⲟⲗⲉ S induere. | Ϭⲟⲗⲉ S induere. | Ċole S induere. |
| 25191 | ϭⲟⲗⲕ extendere, tendere (arcum), | Ϭⲟⲗⲕ extendere, tendere (arcum), | Ċolk extendere, tendere (arcum), |
| 25192 | contrahere, fodere. | contrahere, fodere. | contrahere, fodere. |
| 25193 | ϭⲟⲗⲕⲥ, ϯ extensio. | Ϭⲟⲗⲕⲥ, ϯ extensio. | Ċolk·s, ti extensio. |
| 25194 | ⲉϭⲟⲗⲙⲉⲥ Ⲕ culex. | Ⲉ̀ϭⲟⲗⲙⲉⲥ Ⲕ culex. | Èċolmes K culex. |
| page 384 | |||
| 25195 | 269 ϭⲟⲗⲡ — | 269 ϭⲟⲗⲡ, | 269 ċolp, |
| 25196 | ϭⲟⲗⲡ S cum suff. fingere, formare, | ϭⲟⲗⲡ S cum suff. fingere, formare, | ċolp S cum suff. fingere, formare, |
| 25197 | constringere; • ⲉⲃⲁⲗ B revelare, | constringere; • ⲉⲃⲁⲗ B revelare, | constringere; • eval B revelare, |
| 25198 | manifestare. | manifestare. | manifestare. |
| 25199 | ϭⲟⲗⲡⲥⲓ mordere. | Ϭⲟⲗⲡⲥⲓ mordere. | Ċolp·si mordere. |
| 25200 | ϭⲟⲗϩ S adjuvare. | Ϭⲟⲗϩ S adjuvare. | Ċolh S adjuvare. |
| 25201 | ϭⲟⲗϩⲥ, Y cadaver, K i.q. ϣⲟⲗϩⲥ | Ϭⲟⲗϩⲥ, Y cadaver, K i.q. Ϣⲟⲗϩⲥ | Ċolhs, Y cadaver, K i.q. Ṡolhs |
| 25202 | ϭⲟⲗϫ S accusatio, macula; adpre- | ϭⲟⲗϫ S accusatio, macula; adpre- | ċolg S accusatio, macula; adpre- |
| 25203 | hendere, adhaerere, involvere; | hendere, adhaerere, involvere; | hendere, adhaerere, involvere; |
| 25204 | - ⲉϩⲟⲩⲛ obvolutum esse, ad- | - ⲉϩⲟⲩⲛ obvolutum esse, ad- | - ehoun obvolutum esse, ad- |
| 25205 | stringere, abstinere. | stringere, abstinere. | stringere, abstinere. |
| 25206 | ϭⲟⲗϭⲗ̄ S vastare. | Ϭⲟⲗϭⲗ̅ S vastare. | Ċolċl S vastare. |
| 25207 | ϭⲟⲗϭⲟⲗ S refrigeratio, expansio, | Ϭⲟⲗϭⲟⲗ S refrigeratio, expansio, | Ċolċol S refrigeratio, expansio, |
| 25208 | ϭⲟⲙ, ⲧⲉ S virtus, potentia, vis, ro- | ϭⲟⲙ, ⲧⲉ S virtus, potentia, vis, ro- | ċom, te S virtus, potentia, vis, ro- |
| 25209 | bur; miraculum, prodigium; posse. | bur; miraculum, prodigium; posse. | bur; miraculum, prodigium; posse. |
| 25210 | ϭⲟⲙϭⲉⲙ) G0MSX, ⲡⲉ S tene- | Ϭⲟⲙϭⲉⲙ) G0MSX, ⲡⲉ S tene- | Ċomċem) G0MSX, pe S tene- |
| 25211 | brae; contrectare, palpare. | brae; contrectare, palpare. | brae; contrectare, palpare. |
| 25212 | ϭⲟⲛ, m S vallis, fundamentum; mol- | Ϭⲟⲛ, m S vallis, fundamentum; mol- | Ċon, m S vallis, fundamentum; mol- |
| 25213 | lis, liquidus. | lis, liquidus. | lis, liquidus. |
| 25214 | ⲉⲩⲟⲛⲥ S vis, violentia, injuria. | Ⲉⲩⲟⲛⲥ S vis, violentia, injuria. | Evons S vis, violentia, injuria. |
| 25215 | ϭⲟⲛⲧ cum suff. tentare; S ira; irasci. | Ϭⲟⲛⲧ cum suff. tentare; S ira; irasci. | Ċont cum suff. tentare; S ira; irasci. |
| 25216 | G 00 S persistere, permanere. | G 00 S persistere, permanere. | G 00 S persistere, permanere. |
| 25217 | ϭⲟⲟⲃ, ⲡⲉ S infirmus, debilis; debi- | Ϭⲟⲟⲃ, ⲡⲉ S infirmus, debilis; debi- | Ċoob, pe S infirmus, debilis; debi- |
| 25218 | lem esse. | lem esse. | lem esse. |
| 25219 | ϭⲟⲟⲗ ϭⲟⲟⲗⲉ, ⲧ S vestitus, ami- | Ϭⲟⲟⲗ ϭⲟⲟⲗⲉ, ⲧ S vestitus, ami- | Ċool ċoole, t S vestitus, ami- |
| 25220 | ctus; plur. ϩⲛ̄ϭⲟⲟⲗⲉ olera; in- | ctus; plur. Ϩⲛ̅ϭⲟⲟⲗⲉ olera; in- | ctus; plur. Hnċoole olera; in- |
| 25221 | duere, vestire, tegere, ornare, ami- | duere, vestire, tegere, ornare, ami- | duere, vestire, tegere, ornare, ami- |
| 25222 | cire, involvere; • ⲉⲃⲟⲗ S cum | cire, involvere; • ⲉⲃⲟⲗ S cum | cire, involvere; • evol S cum |
| 25223 | suff. reducere. | suff. reducere. | suff. reducere. |
| 25224 | ϭⲟⲟⲗⲉⲥ, ⲧ S vestis; amputatio. | Ϭⲟⲟⲗⲉⲥ, ⲧ S vestis; amputatio. | Ċooles, t S vestis; amputatio. |
| 25225 | ⲉⲧⲟⲟⲗⲡ cum suff. revelare, manife- | Ⲉⲧⲟⲟⲗⲡ cum suff. revelare, manife- | Etoolp cum suff. revelare, manife- |
| 25226 | stare. [ta. | stare. [ta. | stare. [ta. |
| 25227 | ϭⲟⲟⲙⲉ, ⲡⲉ S fem. perversa, distor- | Ϭⲟⲟⲙⲉ, ⲡⲉ S fem. perversa, distor- | Ċoome, pe S fem. perversa, distor- |
| 25228 | ϭⲟⲟⲣϭ) n S compositio. | ϭⲟⲟⲣϭ) n S compositio. | ċoorċ) n S compositio. |
| 25229 | éocsec | | éocsec | | éocsec | |
| 25230 | ϭⲟⲟⲩ S saccus, cilicium; | ϭⲟⲟⲩ S saccus, cilicium; | ċoou S saccus, cilicium; |
| 25231 | S coarctari. | S coarctari. | S coarctari. |
| 25232 | ⲉⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ | Ⲉⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ | Em ehoun |
| 25233 | [cium. | [cium. | [cium. |
| 25234 | ϭⲟⲟⲩⲛⲉ, ⲧ S saccus, pannus, cili | Ϭⲟⲟⲩⲛⲉ, ⲧ S saccus, pannus, cili | Ċooune, t S saccus, pannus, cili |
| 25235 | ϭⲟⲟⲩⲥ coarctare. | ϭⲟⲟⲩⲥ coarctare. | ċoous coarctare. |
| 25236 | &Go0v6, ⲧ S fem. tortuosa, perrer- | &Go0v6, ⲧ S fem. tortuosa, perrer- | &Go0v6, t S fem. tortuosa, perrer- |
| 25237 | sa; pervertere, praevaricare, | sa; pervertere, praevaricare, | sa; pervertere, praevaricare, |
| 25238 | ϭⲟⲡ) Ⲡⲓ uügula, planta pedis; cum | ϭⲟⲡ) Ⲡⲓ uügula, planta pedis; cum | ċop) Pi uügula, planta pedis; cum |
| 25239 | suff. capere, suscipere, tondere; S | suff. capere, suscipere, tondere; S | suff. capere, suscipere, tondere; S |
| 25240 | ⲛⲉ pur. bases; comprehendere, | ⲛⲉ pur. bases; comprehendere, | ne pur. bases; comprehendere, |
| 25241 | potentiam obtinere, illaqueare, ⲧ | potentiam obtinere, illaqueare, ⲧ | potentiam obtinere, illaqueare, t |
| 25242 | pere. .. | pere. .. | pere. .. |
| 25243 | [suni. | [suni. | [suni. |
| 25244 | ϭⲟⲡⲉ, ⲧ S sorbillum, scutella; capi, i | Ϭⲟⲡⲉ, ⲧ S sorbillum, scutella; capi, i | Ċope, t S sorbillum, scutella; capi, i |
| 25245 | ϭⲟⲣⲡ, - ⲃⲟⲗ detegere, revelare; | | ϭⲟⲣⲡ, - ⲃⲟⲗ detegere, revelare; | | ċorp, - vol detegere, revelare; | |
| 25246 | detegi, revelari. | detegi, revelari. | detegi, revelari. |
| 25247 | ϭⲟⲣⲥ S insidiari. [anii | Ϭⲟⲣⲥ S insidiari. [anii | Ċors S insidiari. [anii |
| 25248 | ϭⲟⲣⲧⲉ, ⲧ S ensis, culter coqui vd | ϭⲟⲣⲧⲉ, ⲧ S ensis, culter coqui vd | ċorte, t S ensis, culter coqui vd |
| 25249 | ϭⲟⲣϥ S cum suff. abscindere, avel- | ϭⲟⲣϥ S cum suff. abscindere, avel- | ċorf S cum suff. abscindere, avel- |
| 25250 | lere. | lere. | lere. |
| 25251 | & opos, ⲡ S sordes, spurcitia. | & opos, ⲡ S sordes, spurcitia. | & opos, p S sordes, spurcitia. |
| 25252 | ϭⲟⲣϭ S condimentum, praeparatio; | Ϭⲟⲣϭ S condimentum, praeparatio; | Ċorċ S condimentum, praeparatio; |
| 25253 | venari, insidiari, adsidere, miscere, : | venari, insidiari, adsidere, miscere, : | venari, insidiari, adsidere, miscere, : |
| 25254 | E] | E] | E] |
| 25255 | condire. | condire. | condire. |
| 25256 | ϭⲟⲣϭⲥ̄ S laqueus, insidiae. ' [tw ' | Ϭⲟⲣϭⲥ̅ S laqueus, insidiae. ' [tw ' | Ċorċs S laqueus, insidiae. ' [tw ' |
| 25257 | ϭⲟⲥ tactus; S dimidius; vanus, stol- : | ϭⲟⲥ tactus; S dimidius; vanus, stol- : | ċos tactus; S dimidius; vanus, stol- : |
| 25258 | ϭⲟⲥⲉ S altus, elatus. [ⲱⲙ | ϭⲟⲥⲉ S altus, elatus. [ⲱⲙ | ċose S altus, elatus. [ōm |
| 25259 | ϭⲟⲥⲓ eminentia; altissimus, ⲓⲣ | ϭⲟⲥⲓ eminentia; altissimus, ⲓⲣ | ċosi eminentia; altissimus, ir |
| 25260 | ϭⲟⲥⲓⲛ̀ϩⲏⲧ superbire. | ϭⲟⲥⲓⲛ̀ϩⲏⲧ superbire. | ċosiǹhyt superbire. |
| 25261 | ϭⲟⲥⲙ̄, ⲡ S caligo, tenebrae, obsce- | Ϭⲟⲥⲙ̅, ⲡ S caligo, tenebrae, obsce- | Ċosm, p S caligo, tenebrae, obsce- |
| 25262 | ritas, fumus, fuligo, turbo; caligi- J: | ritas, fumus, fuligo, turbo; caligi- J: | ritas, fumus, fuligo, turbo; caligi- J: |
| 25263 | [insultare | [insultare | [insultare |
| 25264 | ϭⲟⲥϫⲉⲥ) ⲡⲓ K saltatio; M saure | ϭⲟⲥϫⲉⲥ) ⲡⲓ K saltatio; M saure | ċosjes) pi K saltatio; M saure |
| 25265 | ⲉⲟⲥϭⲉⲥ,) ϭⲟⲥϭⲥ̄ S saltatio; sili» | ⲉⲟⲥϭⲉⲥ,) ϭⲟⲥϭⲥ̅ S saltatio; sili» | eosċes,) ċosċs S saltatio; sili» |
| 25266 | re, tripudiare, exsultare. | re, tripudiare, exsultare. | re, tripudiare, exsultare. |
| 25267 | nosus, tenebrosus. | nosus, tenebrosus. | nosus, tenebrosus. |
| page 385 | |||
| 25268 | ϭⲟⲧ — cpop | ϭⲟⲧ — cpop | ċot — cpop |
| 25269 | ϭⲟⲧ frangere; percutere, ferire, con- | ϭⲟⲧ frangere; percutere, ferire, con- | ċot frangere; percutere, ferire, con- |
| 25270 | cidere; S ⲧ aetas, durities, modus, | cidere; S ⲧ aetas, durities, modus, | cidere; S t aetas, durities, modus, |
| 25271 | species, qualitas; superare, vince- | species, qualitas; superare, vince- | species, qualitas; superare, vince- |
| 25272 | re, subjugare, avertere; — Ji, T | re, subjugare, avertere; — Ji, T | re, subjugare, avertere; — Ji, T |
| 25273 | . S mensura. | . S mensura. | . S mensura. |
| 25274 | ϭⲟⲧⲡ S vincere, exterminare. | Ϭⲟⲧⲡ S vincere, exterminare. | Ċotp S vincere, exterminare. |
| 25275 | ϭⲟⲧϩ S perforare, penetrare. | Ϭⲟⲧϩ S perforare, penetrare. | Ċot·h S perforare, penetrare. |
| 25276 | ϭⲟⲧϭⲉⲧ genus tonsurae, occisio; | Ϭⲟⲧϭⲉⲧ genus tonsurae, occisio; | Ċotċet genus tonsurae, occisio; |
| 25277 | caedere, percutere, fugare. | caedere, percutere, fugare. | caedere, percutere, fugare. |
| 25278 | ϭⲟⲩ, ⲡ furfur. | Ϭⲟⲩ, ⲡ furfur. | Ċou, p furfur. |
| 25279 | ϭⲟⲩⲏⲗ ⲡ S attacus. | Ϭⲟⲩⲏⲗ ⲡ S attacus. | Ċouyl p S attacus. |
| 25280 | 607p, oit S piur. scintillze, favillae. | 607p, oit S piur. scintillze, favillae. | 607p, oit S piur. scintillze, favillae. |
| 25281 | ϭⲟⲩϫ S piur. colores pictorum; | Ϭⲟⲩϫ S piur. colores pictorum; | Ċoug S piur. colores pictorum; |
| 25282 | edulii genus. | edulii genus. | edulii genus. |
| 25283 | ϭⲟⲩϭ, ⲡ S carthamus, cnicus, atra- | Ϭⲟⲩϭ, ⲡ S carthamus, cnicus, atra- | Ċouċ, p S carthamus, cnicus, atra- |
| 25284 | ctylis. | ctylis. | ctylis. |
| 25285 | ϭⲟϣ S excoquere (metalla). | Ϭⲟϣ S excoquere (metalla). | Ċoṡ S excoquere (metalla). |
| 25286 | ϭⲟϣϭⲉϣ Goujoüj, ⲡ S adsper- | Ϭⲟϣϭⲉϣ Goujoüj, ⲡ S adsper- | Ċoṡċeṡ Goujoüj, p S adsper- |
| 25287 | sio; adspergere. | sio; adspergere. | sio; adspergere. |
| 25288 | ϭⲟϥ, ⲡⲓ expensa? sumptus? | Ϭⲟϥ, ⲡⲓ expensa? sumptus? | Ċof, pi expensa? sumptus? |
| 25289 | ϭⲟϥⲧⲉⲛ aliunde. | ϭⲟϥⲧⲉⲛ aliunde. | ċoften aliunde. |
| 25290 | ϭⲟϩ tactus; tangere, adpropinquare, | Ϭⲟϩ tactus; tangere, adpropinquare, | Ċoh tactus; tangere, adpropinquare, |
| 25291 | vindemiare, omittere, deficere. | vindemiare, omittere, deficere. | vindemiare, omittere, deficere. |
| 25292 | ϭⲟϩⲥⲉ S caprea, gemella. | Ϭⲟϩⲥⲉ S caprea, gemella. | Ċohse S caprea, gemella. |
| 25293 | ϭⲟϩϭⲉϩ) ⲡⲉ S stridor, frendor. | Ϭⲟϩϭⲉϩ) ⲡⲉ S stridor, frendor. | Ċohċeh) pe S stridor, frendor. |
| 25294 | ϭⲟϫ K ruptura, hernia; Ⲛⲓ K colo- | Ϭⲟϫ K ruptura, hernia; Ⲛⲓ K colo- | Ċog K ruptura, hernia; Ni K colo- |
| 25295 | ' res pictorum; M obsonium; intin- | ' res pictorum; M obsonium; intin- | ' res pictorum; M obsonium; intin- |
| 25296 | gis S sequi; cum suff. fodere. | gis S sequi; cum suff. fodere. | gis S sequi; cum suff. fodere. |
| 25297 | ϭⲟϫⲃ̄ S indigens, miser, imperfe- | Ϭⲟϫⲃ̅ S indigens, miser, imperfe- | Ċogv S indigens, miser, imperfe- |
| 25298 | ctus, infirmus. | ctus, infirmus. | ctus, infirmus. |
| 25299 | ϭⲟϫⲓ cursus, concursus; currere, | Ϭⲟϫⲓ cursus, concursus; currere, | Ċoji cursus, concursus; currere, |
| 25300 | serpere, irruere, exire, aufugere, | serpere, irruere, exire, aufugere, | serpere, irruere, exire, aufugere, |
| 25301 | discedere, persequi; - éhoA ⲁⲥ‐ | discedere, persequi; - éhoA ⲁⲥ‐ | discedere, persequi; - éhoA as‐ |
| 25302 | 263 | 263 | 263 |
| 25303 | currere; ‐ ⲉϧⲟⲩⲛ introcurrere, | currere; ‐ ⲉϧⲟⲩⲛ introcurrere, | currere; ‐ exoun introcurrere, |
| 25304 | " irruere; ⲻ Ⲛⲥⲁ persequi. | " irruere; ⲻ Ⲛⲥⲁ persequi. | " irruere; ⲻ Nsa persequi. |
| 25305 | ϭⲟϫϥ S adbaerere, procurare. | Ϭⲟϫϥ S adbaerere, procurare. | Ċogf S adbaerere, procurare. |
| 25306 | ⲉϭⲟϫϩ S confringere, decorticare, | Ⲉϭⲟϫϩ S confringere, decorticare, | Eċogh S confringere, decorticare, |
| 25307 | ϭⲟϫϭⲉϫ, ϭⲟϫϭϫ, ⲡⲉ S caedes, | ϭⲟϫϭⲉϫ, ϭⲟϫϭϫ, ⲡⲉ S caedes, | ċogċeg, ċogċg, pe S caedes, |
| 25308 | strages; caedere. | strages; caedere. | strages; caedere. |
| 25309 | ϭⲟϭ S coquere, assare. | Ϭⲟϭ S coquere, assare. | Ċoċ S coquere, assare. |
| 25310 | ϭⲡⲉ S magnus. | Ϭⲡⲉ S magnus. | Ċpe S magnus. |
| 25311 | 6G pà,, ⲡ S extremitas, ungula; ⲧⲉ S | 6G pà,, ⲡ S extremitas, ungula; ⲧⲉ S | 6G pà,, p S extremitas, ungula; te S |
| 25312 | femur; ϩⲛ̄ crura animalium. | femur; ϩⲛ̅ crura animalium. | femur; hn crura animalium. |
| 25313 | ϭⲣⲉ, ϯ K scutella, cochlear; ⲧⲉ 8 | Ϭⲣⲉ, ϯ K scutella, cochlear; ⲧⲉ 8 | Ċre, ti K scutella, cochlear; te 8 |
| 25314 | aratio; ϩⲛ̄ aves. | aratio; ϩⲛ̅ aves. | aratio; hn aves. |
| 25315 | ϭⲣⲉϩⲓ cruditas, immaturitas. — [sio. | Ϭⲣⲉϩⲓ cruditas, immaturitas. — [sio. | Ċrehi cruditas, immaturitas. — [sio. |
| 25316 | ϭⲣⲉϩⲧ S vestitus, amictus; concus- | Ϭⲣⲉϩⲧ S vestitus, amictus; concus- | Ċreht S vestitus, amictus; concus- |
| 25317 | ϭⲣⲏ)ϯ K scorpius, aratio, cochlear; | ϭⲣⲏ)ϯ K scorpius, aratio, cochlear; | ċry)ti K scorpius, aratio, cochlear; |
| 25318 | M effodere, scalpere. | M effodere, scalpere. | M effodere, scalpere. |
| 25319 | ϭⲣⲏⲟⲩⲧ K victor; M vinci, superari. | Ϭⲣⲏⲟⲩⲧ K victor; M vinci, superari. | Ċryout K victor; M vinci, superari. |
| 25320 | ϭⲣⲏⲡⲉ S; ϭⲣⲏⲡⲓ, ϯ M mitra, ⲥⲟ‐ | Ϭⲣⲏⲡⲉ S; ϭⲣⲏⲡⲓ, ϯ M mitra, ⲥⲟ‐ | Ċrype S; ċrypi, ti M mitra, so‐ |
| 25321 | rona, sceptrum. [donum; dotare. | rona, sceptrum. [donum; dotare. | rona, sceptrum. [donum; dotare. |
| 25322 | ϭⲣⲏϫⲓ, ϯ M; ϭⲣⲏϭⲉ, ⲧ S dos, | Ϭⲣⲏϫⲓ, ϯ M; ϭⲣⲏϭⲉ, ⲧ S dos, | Ċryji, ti M; ċryċe, t S dos, |
| 25323 | ϭⲣⲙ̄ⲡϣⲁⲛ, ϭⲣⲙ̄ϣⲁⲛ] ⲡⲉ et ⲧⲉ | ϭⲣⲙ̅ⲡϣⲁⲛ, ϭⲣⲙ̅ϣⲁⲛ] ⲡⲉ et ⲧⲉ | ċrmpṡan, ċrmṡan] pe et te |
| 25324 | S turtur. | S turtur. | S turtur. |
| 25325 | ϭⲣⲟ, ns victoria; vincere, debellare, | Ϭⲣⲟ, ns victoria; vincere, debellare, | Ċro, ns victoria; vincere, debellare, |
| 25326 | pollere, potentem esse, dirigere ; | pollere, potentem esse, dirigere ; | pollere, potentem esse, dirigere ; |
| 25327 | - Ⲙⲙⲟ viriliter agere; - ⲛ̃ϩⲏⲧ | - Ⲙⲙⲟ viriliter agere; - ⲛ̀ϩⲏⲧ | - Mmo viriliter agere; - ǹhyt |
| 25328 | consolatio. [M columba. | consolatio. [M columba. | consolatio. [M columba. |
| 25329 | ϭⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲧ S; ϭⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲡⲓ ett | Ϭⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲧ S; ϭⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲡⲓ ett | Ċrompe, t S; ċrompi, pi ett |
| 25330 | ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ, ϯ turtur. - | ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ, ϯ turtur. - | ċrompṡal, ti turtur. - |
| 25331 | ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ S columba. | ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ S columba. | ċroompe S columba. |
| 25332 | ϭⲣⲟⲟⲥ) ⲡⲉ S gerinen, semen. | Ϭⲣⲟⲟⲥ) ⲡⲉ S gerinen, semen. | Ċroos) pe S gerinen, semen. |
| 25333 | ϭⲣⲟⲡ scandalum, offensio, offen- | Ϭⲣⲟⲡ scandalum, offensio, offen- | Ċrop scandalum, offensio, offen- |
| 25334 | diculum, turba, fervor; offendere. | diculum, turba, fervor; offendere. | diculum, turba, fervor; offendere. |
| 25335 | Gpoo, n inopia, defectus, indi- | Gpoo, n inopia, defectus, indi- | Gpoo, n inopia, defectus, indi- |
| page 386 | |||
| 25336 | 264 | 264 | 264 |
| 25337 | . gentia, deminutio; privari, defice- | . gentia, deminutio; privari, defice- | . gentia, deminutio; privari, defice- |
| 25338 | re, deesse. | re, deesse. | re, deesse. |
| 25339 | ϭⲣⲟϭ S semen, germen. | Ϭⲣⲟϭ S semen, germen. | Ċroċ S semen, germen. |
| 25340 | &poAmns, Y columba. | &poAmns, Y columba. | &poAmns, Y columba. |
| 25341 | ϭⲣⲱⲡ K caminus, infundibulum. | Ϭⲣⲱⲡ K caminus, infundibulum. | Ċrōp K caminus, infundibulum. |
| 25342 | ϭⲣⲱⲱϩ S inopia; indigere. [ctus. | Ϭⲣⲱⲱϩ S inopia; indigere. [ctus. | Ċrōōh S inopia; indigere. [ctus. |
| 25343 | ϭⲣⲱⲱϭ) ϭⲣⲱϭ S germen; fru- | Ϭⲣⲱⲱϭ) ϭⲣⲱϭ S germen; fru- | Ċrōōċ) ċrōċ S germen; fru- |
| 25344 | ϭⲣⲱϩ) ⲡⲉ S deminutio, privatio, | ϭⲣⲱϩ) ⲡⲉ S deminutio, privatio, | ċrōh) pe S deminutio, privatio, |
| 25345 | defectus. . | defectus. . | defectus. . |
| 25346 | ϭⲣⲱϭ, ne S fructus, herba. | Ϭⲣⲱϭ, ne S fructus, herba. | Ċrōċ, ne S fructus, herba. |
| 25347 | 6C, ⲡⲓ B i.q, ϭⲟⲓⲥ, ϭⲟⲉⲓⲥ altissi- | 6C, ⲡⲓ B i.q, ϭⲟⲓⲥ, ϭⲟⲓⲥ altissi- | 6C, pi B i.q, ċois, ċois altissi- |
| 25348 | mus, dominus, deus; plur. G'icey | mus, dominus, deus; plur. G'icey | mus, dominus, deus; plur. G'icey |
| 25349 | domini. | domini. | domini. |
| 25350 | ϭⲫⲉⲓ saltare. | Ϭⲫⲉⲓ saltare. | Ċfei saltare. |
| 25351 | ϭⲱ) Ⲡⲓ K furfur; M plantare; S ma- | Ϭⲱ) Ⲡⲓ K furfur; M plantare; S ma- | Ċō) Pi K furfur; M plantare; S ma- |
| 25352 | nere, persistere, esse, exspectare, | nere, persistere, esse, exspectare, | nere, persistere, esse, exspectare, |
| 25353 | ' sedere, sinere, cessare, persevera- | ' sedere, sinere, cessare, persevera- | ' sedere, sinere, cessare, persevera- |
| 25354 | re, commorari, opus renuere; | re, commorari, opus renuere; | re, commorari, opus renuere; |
| 25355 | - ϩⲏⲧ S prudenter se gerere; | - ϩⲏⲧ S prudenter se gerere; | - hyt S prudenter se gerere; |
| 25356 | ‐ ϩⲓϫⲛ̄ S desiderare; ⲠⲒ B man- | ‐ ϩⲓϫⲛ̅ S desiderare; ⲠⲒ B man- | ‐ hign S desiderare; PI B man- |
| 25357 | : sio, mora. [mus; timere. | : sio, mora. [mus; timere. | : sio, mora. [mus; timere. |
| 25358 | ϭⲱⲃ, ⲡⲉ S debilis, impotens, infir- | Ϭⲱⲃ, ⲡⲉ S debilis, impotens, infir- | Ċōb, pe S debilis, impotens, infir- |
| 25359 | & obe, ⲧⲉ S folium, plantatio. | & obe, ⲧⲉ S folium, plantatio. | & obe, te S folium, plantatio. |
| 25360 | ϭⲱⲃϭⲱⲃⲉ S ligaum incurvum de- | Ϭⲱⲃϭⲱⲃⲉ S ligaum incurvum de- | Ċōvċōve S ligaum incurvum de- |
| 25361 | cipulae; melo, cucumis anguinus. | cipulae; melo, cucumis anguinus. | cipulae; melo, cucumis anguinus. |
| 25362 | ϭⲱⲓ sisoe, genus tonsurae, cincinnus. | Ϭⲱⲓ sisoe, genus tonsurae, cincinnus. | Ċōi sisoe, genus tonsurae, cincinnus. |
| 25363 | ϭⲱⲓⲥ S dominus. | Ϭⲱⲓⲥ S dominus. | Ċōis S dominus. |
| 25364 | ϭⲱⲓϫ K fortis, strenuus, bellator. | Ϭⲱⲓϫ K fortis, strenuus, bellator. | Ċōig K fortis, strenuus, bellator. |
| 25365 | ϭⲱⲗ, ⲡⲓ vindemia; S redire, re- | Ϭⲱⲗ, ⲡⲓ vindemia; S redire, re- | Ċōl, pi vindemia; S redire, re- |
| 25366 | verti, rapere, vindemiare; i.q. | verti, rapere, vindemiare; i.q. | verti, rapere, vindemiare; i.q. |
| 25367 | ϭⲉⲗ furari. | Ϭⲉⲗ furari. | Ċel furari. |
| 25368 | ϭⲱⲗⲉ S circumdare. | Ϭⲱⲗⲉ S circumdare. | Ċōle S circumdare. |
| 25369 | ϭⲱⲗⲉⲙ odorari, intendere. | Ϭⲱⲗⲉⲙ odorari, intendere. | Ċōlem odorari, intendere. |
| 25370 | Pu | Pu | Pu |
| 25371 | ϭⲣⲟϭ — ϭⲱⲣⲃ | ϭⲣⲟϭ, ϭⲱⲣⲃ | ċroċ, ċōrv |
| 25372 | ϭⲱⲗⲉⲥ S induere, involvi. | ϭⲱⲗⲉⲥ S induere, involvi. | ċōles S induere, involvi. |
| 25373 | ϭⲱⲗⲕ, ⲡⲓ contentio, litigium; fo- | Ϭⲱⲗⲕ, ⲡⲓ contentio, litigium; fo- | Ċōlk, pi contentio, litigium; fo- |
| 25374 | dere, intendere, obstruere, conti- | dere, intendere, obstruere, conti- | dere, intendere, obstruere, conti- |
| 25375 | nuare, sagittare, adstringere, in- | nuare, sagittare, adstringere, in- | nuare, sagittare, adstringere, in- |
| 25376 | undare. el | undare. el | undare. el |
| 25377 | ϭⲱⲗⲡ, ⲡⲓ K fasciculus arundiaum; | ϭⲱⲗⲡ, ⲡⲓ K fasciculus arundiaum; | ċōlp, pi K fasciculus arundiaum; |
| 25378 | M formare; S revelatio; revelare, | M formare; S revelatio; revelare, | M formare; S revelatio; revelare, |
| 25379 | ostendere, adparere; - ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲉ | ostendere, adparere; - ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲉ | ostendere, adparere; - evol, pe |
| 25380 | S revelatio, declaratio, visio, in- : | S revelatio, declaratio, visio, in- : | S revelatio, declaratio, visio, in- : |
| 25381 | terruptio, verbum; revelare, de- | terruptio, verbum; revelare, de- | terruptio, verbum; revelare, de- |
| 25382 | nudare. | nudare. | nudare. |
| 25383 | ϭⲱⲗϫ, ⲡ S abstinentia; abstinere, | Ϭⲱⲗϫ, ⲡ S abstinentia; abstinere, | Ċōlg, p S abstinentia; abstinere, |
| 25384 | delere, rescindere; obvolvi, ami- | delere, rescindere; obvolvi, ami- | delere, rescindere; obvolvi, ami- |
| 25385 | ctari, adhaerere. | ctari, adhaerere. | ctari, adhaerere. |
| 25386 | GOA, ϭⲱⲙⲉ, Ⲡⲓ hortus, ager, | GOA, ϭⲱⲙⲉ, Ⲡⲓ hortus, ager, | GOA, ċōme, Pi hortus, ager, |
| 25387 | praedium, possessio, hortus olito- | praedium, possessio, hortus olito- | praedium, possessio, hortus olito- |
| 25388 | rius; XX S arx. | rius; XX S arx. | rius; XX S arx. |
| 25389 | GOApRT, Ⲡⲓ hortulanus. | GOApRT, Ⲡⲓ hortulanus. | GOApRT, Pi hortulanus. |
| 25390 | ϭⲱⲛⲧ, TU tentatio; tentare, conari; | Ϭⲱⲛⲧ, TU tentatio; tentare, conari; | Ċōnt, TU tentatio; tentare, conari; |
| 25391 | ⲡ S ira, spiritus, minae; irasci, Ⲉ | ⲡ S ira, spiritus, minae; irasci, Ⲉ | p S ira, spiritus, minae; irasci, E |
| 25392 | acerbari. | acerbari. | acerbari. |
| 25393 | ϭⲱⲛϩ ligare, vincire. | Ϭⲱⲛϩ ligare, vincire. | Ċōnh ligare, vincire. |
| 25394 | ϭⲱⲟⲩ plantare; S coarctari. | Ϭⲱⲟⲩ plantare; S coarctari. | Ċōou plantare; S coarctari. |
| 25395 | ϭⲱⲟⲩϭ S obliquitas; curvus, obli- | Ϭⲱⲟⲩϭ S obliquitas; curvus, obli- | Ċōouċ S obliquitas; curvus, obli- |
| 25396 | quus, distortus; torquere. | quus, distortus; torquere. | quus, distortus; torquere. |
| 25397 | ⲉⲱⲡ K.tondere; - ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ S ossi | Ⲉⲱⲡ K.tondere; - ⲛ̅ⲣⲁⲧϥ S ossi | Eōp K.tondere; - nratf S ossi |
| 25398 | metatarsi pedis; sumere, capere. | metatarsi pedis; sumere, capere. | metatarsi pedis; sumere, capere. |
| 25399 | ϭⲱⲡⲉ S; ϭⲱⲡⲓ M pepo, cucumis | Ϭⲱⲡⲉ S; ϭⲱⲡⲓ M pepo, cucumis | Ċōpe S; ċōpi M pepo, cucumis |
| 25400 | longissimus; capere, comprehen- | longissimus; capere, comprehen- | longissimus; capere, comprehen- |
| 25401 | dere, adprehendere. | dere, adprehendere. | dere, adprehendere. |
| 25402 | ϭⲱⲣ fumus; S talentum. | Ϭⲱⲣ fumus; S talentum. | Ċōr fumus; S talentum. |
| 25403 | ϭⲱⲣⲁϩ S nox. [dere, avellere. | Ϭⲱⲣⲁϩ S nox. [dere, avellere. | Ċōrah S nox. [dere, avellere. |
| 25404 | ϭⲱⲣⲃ S repellere, abigere, abscin- | Ϭⲱⲣⲃ S repellere, abigere, abscin- | Ċōrv S repellere, abigere, abscin- |
| page 387 | |||
| 25405 | ϭⲱⲣⲉⲙ — ϭϭⲱⲟⲩ | ϭⲱⲣⲉⲙ, ϭϭⲱⲟⲩ | ċōrem, ċċōou |
| 25406 | ϭⲱⲣⲉⲙ nutus; innuere, exagitari, | ϭⲱⲣⲉⲙ nutus; innuere, exagitari, | ċōrem nutus; innuere, exagitari, |
| 25407 | exigere, canere, sonare; - ⲛ̃ⲥⲁ | exigere, canere, sonare; - ⲛ̀ⲥⲁ | exigere, canere, sonare; - ǹsa |
| 25408 | agitare, impellere, trudere. | agitare, impellere, trudere. | agitare, impellere, trudere. |
| 25409 | ϭⲱⲣⲡ é&oQ, ⲡⲓ revelatio; revela- | Ϭⲱⲣⲡ é&oQ, ⲡⲓ revelatio; revela- | Ċōrp é&oQ, pi revelatio; revela- |
| 25410 | re, detegere, notificare; abscinde- | re, detegere, notificare; abscinde- | re, detegere, notificare; abscinde- |
| 25411 | re, avellere. | re, avellere. | re, avellere. |
| 25412 | ϭⲱⲣϥ S avellere, abscindere. | Ϭⲱⲣϥ S avellere, abscindere. | Ċōrf S avellere, abscindere. |
| 25413 | ϭⲱⲣϩ) ⲡ S nox; nocturnus. | Ϭⲱⲣϩ) ⲡ S nox; nocturnus. | Ċōrh) p S nox; nocturnus. |
| 25414 | ϭⲱⲣϭ, ⲡ S condimentum, unguen- | Ϭⲱⲣϭ, ⲡ S condimentum, unguen- | Ċōrċ, p S condimentum, unguen- |
| 25415 | tum, compositio; auceps, laqueus; | tum, compositio; auceps, laqueus; | tum, compositio; auceps, laqueus; |
| 25416 | miscere, condire, insidiari, habita- | miscere, condire, insidiari, habita- | miscere, condire, insidiari, habita- |
| 25417 | . Fi, venari, jadicare, observare, cu- | . Fi, venari, jadicare, observare, cu- | . Fi, venari, jadicare, observare, cu- |
| 25418 | stodire. | stodire. | stodire. |
| 25419 | ϭⲱⲣϭⲥ, T S rete. | Ϭⲱⲣϭⲥ, T S rete. | Ċōrċs, T S rete. |
| 25420 | ϭⲱⲥ, ⲡⲓ K crepitus ventris; M coa- | Ϭⲱⲥ, ⲡⲓ K crepitus ventris; M coa- | Ċōs, pi K crepitus ventris; M coa- |
| 25421 | gulari, compingi, | gulari, compingi, | gulari, compingi, |
| 25422 | ϭⲱⲥⲙ̄ S turbo. | ϭⲱⲥⲙ̅ S turbo. | ċōsm S turbo. |
| 25423 | ϭⲱⲧ, T S canalis, piscina. | Ϭⲱⲧ, T S canalis, piscina. | Ċōt, T S canalis, piscina. |
| 25424 | ϭⲱⲧⲡ S vincere, superare; deficere, | Ϭⲱⲧⲡ S vincere, superare; deficere, | Ċōtp S vincere, superare; deficere, |
| 25425 | superari, profligari; — ⲛ̄ϩⲏⲧ S | superari, profligari; — ⲛ̀ϩⲏⲧ S | superari, profligari; — ǹhyt S |
| 25426 | ' animo despondere. | ' animo despondere. | ' animo despondere. |
| 25427 | ϭⲱⲧⲥ, T S foramen. [rare. | Ϭⲱⲧⲥ, T S foramen. [rare. | Ċōts, T S foramen. [rare. |
| 25428 | ϭⲱⲧϩ S foramen; perfodere, perfo- | Ϭⲱⲧϩ S foramen; perfodere, perfo- | Ċōt·h S foramen; perfodere, perfo- |
| 25429 | ϭⲱⲧϩϣⲏⲙ S fossula, scrobiculus. | ϭⲱⲧϩϣⲏⲙ S fossula, scrobiculus. | ċōt·hṡym S fossula, scrobiculus. |
| 25430 | ϭⲱⲱⲃⲉ, ⲧ S folium. - | Ϭⲱⲱⲃⲉ, ⲧ S folium. - | Ċōōve, t S folium. - |
| 25431 | ϭⲱⲱⲗⲉ S panis infermentatus, pla- | ϭⲱⲱⲗⲉ S panis infermentatus, pla- | ċōōle S panis infermentatus, pla- |
| 25432 | ϭⲱⲱⲙⲉ, ⲡⲉ S perversitas; pravus; | ϭⲱⲱⲙⲉ, ⲡⲉ S perversitas; pravus; | ċōōme, pe S perversitas; pravus; |
| 25433 | detorquere, pervertere; distortum | detorquere, pervertere; distortum | detorquere, pervertere; distortum |
| 25434 | [centa. | [centa. | [centa. |
| 25435 | esse. [fossio; caedere, fodere. | esse. [fossio; caedere, fodere. | esse. [fossio; caedere, fodere. |
| 25436 | ϭⲱⲱϫⲉ, ⲡ S caedes, rescissio, suf- | Ϭⲱⲱϫⲉ, ⲡ S caedes, rescissio, suf- | Ċōōje, p S caedes, rescissio, suf- |
| 25437 | ϭⲱϣ S excoquere (metalla). | ϭⲱϣ S excoquere (metalla). | ċōṡ S excoquere (metalla). |
| 25438 | ϭⲱϣⲉⲛ K anethum; M aranea. | Ϭⲱϣⲉⲛ K anethum; M aranea. | Ċōṡen K anethum; M aranea. |
| 25439 | ϭⲱϣⲧ S videre, intueri, inspicere, | Ϭⲱϣⲧ S videre, intueri, inspicere, | Ċōṡt S videre, intueri, inspicere, |
| 25440 | 965 | 965 | 965 |
| 25441 | respicere, spectare, exspectare, ac- | respicere, spectare, exspectare, ac- | respicere, spectare, exspectare, ac- |
| 25442 | cipere, observare, contemplari; | cipere, observare, contemplari; | cipere, observare, contemplari; |
| 25443 | ⲉⲃⲟⲗ S exspectatio, desiderium, | ⲉⲃⲟⲗ S exspectatio, desiderium, | evol S exspectatio, desiderium, |
| 25444 | speculatio; exspectare, accipere; | speculatio; exspectare, accipere; | speculatio; exspectare, accipere; |
| 25445 | - ⲉϩⲟⲩⲛ S inspicere, intueri; | - ⲉϩⲟⲩⲛ S inspicere, intueri; | - ehoun S inspicere, intueri; |
| 25446 | ‐ ⲉϩⲣⲁⲓ S respicere, adspicere; | ‐ ⲉϩⲣⲁⲓ S respicere, adspicere; | ‐ ehrai S respicere, adspicere; |
| 25447 | ‐ ϩⲏⲧ excipere. | ‐ ϩⲏⲧ excipere. | ‐ hyt excipere. |
| 25448 | ϭⲱϣϭϣ̄ S adspersio. | Ϭⲱϣϭϣ̅ S adspersio. | Ċōṡċṡ S adspersio. |
| 25449 | ϭⲱϥ S depauperare. | Ϭⲱϥ S depauperare. | Ċōf S depauperare. |
| 25450 | ϭⲱϥⲧ frangi, debilitari, concuti. | Ϭⲱϥⲧ frangi, debilitari, concuti. | Ċōft frangi, debilitari, concuti. |
| 25451 | ϭⲱϧⲉⲙ) ⲡⲓ immunditia, impuritas, | Ϭⲱϧⲉⲙ) ⲡⲓ immunditia, impuritas, | Ċōxem) pi immunditia, impuritas, |
| 25452 | menstruum, inquinamentum; in- | menstruum, inquinamentum; in- | menstruum, inquinamentum; in- |
| 25453 | quinare, profanare, polluere; pol- | quinare, profanare, polluere; pol- | quinare, profanare, polluere; pol- |
| 25454 | lui, stuprari. | lui, stuprari. | lui, stuprari. |
| 25455 | ϭⲱϩ tangere; S manere. | Ϭⲱϩ tangere; S manere. | Ċōh tangere; S manere. |
| 25456 | 60. intingere; S infirmus; fodere. | 60. intingere; S infirmus; fodere. | 60. intingere; S infirmus; fodere. |
| 25457 | ϭⲱϫⲃ̄ S humiliatio; imperfectus, | Ϭⲱϫⲃ̅ S humiliatio; imperfectus, | Ċōgv S humiliatio; imperfectus, |
| 25458 | deficiens, mollis, tener; demere, | deficiens, mollis, tener; demere, | deficiens, mollis, tener; demere, |
| 25459 | minuere; minui. | minuere; minui. | minuere; minui. |
| 25460 | ϭⲱϫⲉ, ϩⲛ̄ S plur. spolia; fodere. | Ϭⲱϫⲉ, ϩⲛ̅ S plur. spolia; fodere. | Ċōje, hn S plur. spolia; fodere. |
| 25461 | ⲉϭⲱϫⲡ parum, | Ⲉ̀ϭⲱϫⲡ parum, | Èċōgp parum, |
| 25462 | ϭⲱϭ) ⲡ S portio, fatum; effundere, | ϭⲱϭ) ⲡ S portio, fatum; effundere, | ċōċ) p S portio, fatum; effundere, |
| 25463 | exurere, comburere, assare, coquere. | exurere, comburere, assare, coquere. | exurere, comburere, assare, coquere. |
| 25464 | ϭⲱϭⲛ̄ S abscindere, discerpere. | Ϭⲱϭⲛ̅ S abscindere, discerpere. | Ċōċn S abscindere, discerpere. |
| 25465 | ϭϣⲏⲣ i.q. ϣϭⲏⲣ K merx. | Ϭϣⲏⲣ i. q. Ϣϭⲏⲣ K merx. | Ċṡyr i. q. Ṡċyr K merx. |
| 25466 | ϭϣⲛ̄ⲧ S indigpari. [torius. | Ϭϣⲛ̅ⲧ S indigpari. [torius. | Ċṡnt S indigpari. [torius. |
| 25467 | ϭϣⲟⲩⲣ signaculum, annulus signa- | Ϭϣⲟⲩⲣ signaculum, annulus signa- | Ċṡour signaculum, annulus signa- |
| 25468 | G'ooc, ⲧⲉ S caprea, dama. | G'ooc, ⲧⲉ S caprea, dama. | G'ooc, te S caprea, dama. |
| 25469 | exe, ⲠⲒ K locusta. | exe, ⲠⲒ K locusta. | exe, PI K locusta. |
| 25470 | ϭϫⲓϩ , ne S piur. salivae. | Ϭϫⲓϩ , ne S piur. salivae. | Ċjih , ne S piur. salivae. |
| 25471 | ⲉϫⲟⲥ) T S dama, dorcas. | Ⲉϫⲟⲥ) T S dama, dorcas. | Egos) T S dama, dorcas. |
| 25472 | ϭϭⲟⲣ K fumus. | Ϭϭⲟⲣ K fumus. | Ċċor K fumus. |
| 25473 | ϭϭⲱⲟⲩ K desiderium, cupiditas. | Ϭϭⲱⲟⲩ K desiderium, cupiditas. | Ċċōou K desiderium, cupiditas. |
| page 388 | |||
| 25474 | 266 | 266 | 266 |
| 25475 | ϯ ⲻ- ϯⲕⲁϩⲓ | ϯ ⲻ- ϯⲕⲁϩⲓ | ti ⲻ- tikahi |
| 25476 | T | T | T |
| 25477 | ϯ articulus. singul. femin. definitus; | ϯ articulus. singul. femin. definitus; | ti articulus. singul. femin. definitus; |
| 25478 | quinque, fem.; sum; ⲠⲒ percussio, | quinque, fem.; sum; ⲠⲒ percussio, | quinque, fem.; sum; PI percussio, |
| 25479 | caedes, pugna, bellum, certamen, | caedes, pugna, bellum, certamen, | caedes, pugna, bellum, certamen, |
| 25480 | colluctatio; actio dandi, donum, do- | colluctatio; actio dandi, donum, do- | colluctatio; actio dandi, donum, do- |
| 25481 | natio, largitio; dare, prodere, tra- | natio, largitio; dare, prodere, tra- | natio, largitio; dare, prodere, tra- |
| 25482 | dere, tribuere, solvere, ponere, | dere, tribuere, solvere, ponere, | dere, tribuere, solvere, ponere, |
| 25483 | bellare, pugnáre, contendere. | bellare, pugnáre, contendere. | bellare, pugnáre, contendere. |
| 25484 | ϯⲁⲁⲥ S colaphis caedere, alapam | Ϯⲁⲁⲥ S colaphis caedere, alapam | Tiaas S colaphis caedere, alapam |
| 25485 | dare, pudore afficere, | dare, pudore afficere, | dare, pudore afficere, |
| 25486 | ϯⲁⲉⲓⲏⲥ, ϯⲁⲏⲥ, ϯⲁⲓⲏⲥ contume- | ϯⲁⲉⲓⲏⲥ, ϯⲁⲏⲥ, ϯⲁⲓⲏⲥ contume- | tiaeiys, tiays, tiaiys contume- |
| 25487 | liosus, probrosus. : | liosus, probrosus. : | liosus, probrosus. : |
| 25488 | ϯⲁⲑⲉⲣ K malleus. | ϯⲁⲑⲉⲣ K malleus. | tiaθer K malleus. |
| 25489 | ϯⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ B mandare. | Ϯⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ B mandare. | Tiansymmi B mandare. |
| 25490 | ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲉⲓ lacerna, | Ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲉⲓ lacerna, | Tianfanei lacerna, |
| 25491 | ϯⲁⲟⲩⲱ dare pignus. | ϯⲁⲟⲩⲱ dare pignus. | tiaouō dare pignus. |
| 25492 | ϯⲁⲡⲥ S numerare, rationem habere. | Ϯⲁⲡⲥ S numerare, rationem habere. | Tiap·s S numerare, rationem habere. |
| 25493 | ϯⲁⲥ alapam impingere, colaphis cae- | Ϯⲁⲥ alapam impingere, colaphis cae- | Tias alapam impingere, colaphis cae- |
| 25494 | dere. | dere. | dere. |
| 25495 | ϯⲁⲥⲁⲓ S levem reddere. | Ϯⲁⲥⲁⲓ S levem reddere. | Tiasai S levem reddere. |
| 25496 | ϯⲁⲥⲟ indulgentia, parsimonia; par- | Ϯⲁⲥⲟ indulgentia, parsimonia; par- | Tiaso indulgentia, parsimonia; par- |
| 25497 | cere, misereri, indulgentertractare. | cere, misereri, indulgentertractare. | cere, misereri, indulgentertractare. |
| 25498 | ϯⲁϩⲛⲟ impedire, i.q. ⲧⲁϩⲛⲟ. | Ϯⲁϩⲛⲟ impedire, i. q. Ⲧⲁϩⲛⲟ. | Tiahno impedire, i. q. Tahno. |
| 25499 | ϯⲃⲁⲓ K lanceola scriptoris. | Ϯⲃⲁⲓ K lanceola scriptoris. | Tivai K lanceola scriptoris. |
| 25500 | ϯⲃⲥ̄, ⲡⲉ S calx, calcaneum, talus. | Ϯⲃⲥ̅, ⲡⲉ S calx, calcaneum, talus. | Tivs, pe S calx, calcaneum, talus. |
| 25501 | ϯⲃⲱⲧⲉ S sudare. | Ϯⲃⲱⲧⲉ S sudare. | Tivōte S sudare. |
| 25502 | ϯⲉ S fem. quinque. | Ϯⲉ S fem. quinque. | Tie S fem. quinque. |
| 25503 | ϯⲉⲁⲩ B glorificari. | Ϯⲉⲁⲩ B glorificari. | Tieav B glorificari. |
| 25504 | ϯⲉⲃⲁⲗ B dare, vendere. | Ϯⲉⲃⲁⲗ B dare, vendere. | Tieval B dare, vendere. |
| 25505 | ϯⲉⲃⲟⲗ, ⲡ venditio; vendere, dare, | Ϯⲉⲃⲟⲗ, ⲡ venditio; vendere, dare, | Tievol, p venditio; vendere, dare, |
| 25506 | distribuere, emittere; • ϩⲓⲧⲟⲧ | distribuere, emittere; • ϩⲓⲧⲟⲧ | distribuere, emittere; • hitot |
| 25507 | LI | LI | LI |
| 25508 | reddere, rependere. | reddere, rependere. | reddere, rependere. |
| 25509 | ϯⲉⲃϣⲉ S incuria. | Ϯⲉⲃϣⲉ S incuria. | Tievṡe S incuria. |
| 25510 | ϯⲉⲓϥⲧ S clavis suffigere. . [nocere. | Ϯⲉⲓϥⲧ S clavis suffigere. . [nocere. | Tieift S clavis suffigere. . [nocere. |
| 25511 | ϯⲉⲙⲕⲁϩ turbare, affligere, vexare, | Ϯⲉⲙⲕⲁϩ turbare, affligere, vexare, | Tiemkah turbare, affligere, vexare, |
| 25512 | ϯⲉⲙⲧⲟⲛ cessare, quiescere, recre- | ϯⲉⲙⲧⲟⲛ cessare, quiescere, recre- | tiemton cessare, quiescere, recre- |
| 25513 | are. | are. | are. |
| 25514 | ϯⲉⲟⲟⲩ S glorificare. | Ϯⲉⲟⲟⲩ S glorificare. | Tieoou S glorificare. |
| 25515 | ϯⲉⲡⲉⲥⲏⲧ S deponere, demittere. | Ϯⲉⲡⲉⲥⲏⲧ S deponere, demittere. | Tiepesyt S deponere, demittere. |
| 25516 | ϯⲉⲣⲙⲏ lacrymari, | Ϯⲉⲣⲙⲏ lacrymari, | Tiermy lacrymari, |
| 25517 | ϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ S exhilarare. | ϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ S exhilarare. | tierouot S exhilarare. |
| 25518 | ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ potestatem dare. | Ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ potestatem dare. | Tierṡiṡi potestatem dare. |
| 25519 | ϯⲉⲧⲟⲟⲧ S; ϯⲉⲧⲟⲧ M tradere, d- | Ϯⲉⲧⲟⲟⲧ S; ϯⲉⲧⲟⲧ M tradere, d- | Tietoot S; tietot M tradere, d- |
| 25520 | [tradicere. | [tradicere. | [tradicere. |
| 25521 | Xésovn adversari, resistere, con- | Xésovn adversari, resistere, con- | Xésovn adversari, resistere, con- |
| 25522 | ϯⲉϧⲣⲏⲓ vendere. [tromittere. | ϯⲉϧⲣⲏⲓ vendere. [tromittere. | tiexryi vendere. [tromittere. |
| 25523 | ϯⲉϩⲟⲩⲛ S tradere, dono dare, in- | Ϯⲉϩⲟⲩⲛ S tradere, dono dare, in- | Tiehoun S tradere, dono dare, in- |
| 25524 | ϯⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ S ponere, spargere | ϯⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ S ponere, spargere | tiehrai ha S ponere, spargere |
| 25525 | super. | super. | super. |
| 25526 | ϯⲁϩⲣⲉⲛ adversari, resistere. | Ϯⲁϩⲣⲉⲛ adversari, resistere. | Tiahren adversari, resistere. |
| 25527 | ϯⲉϩⲣⲏⲓ bellare, protegere. | Ϯⲉϩⲣⲏⲓ bellare, protegere. | Tiehryi bellare, protegere. |
| 25528 | ϯⲁϫⲉⲛ M; ϯⲉϫⲛ̄ S propugnare, | Ϯⲁϫⲉⲛ M; ϯⲉϫⲛ̅ S propugnare, | Tiajen M; tiegn S propugnare, |
| 25529 | imponere. [contradicere. | imponere. [contradicere. | imponere. [contradicere. |
| 25530 | éco circumponere, circumdare, | éco circumponere, circumdare, | éco circumponere, circumdare, |
| 25531 | ϯⲏ S ín compos. quinque. : | ϯⲏ S ín compos. quinque. : | tiy S ín compos. quinque. : |
| 25532 | ϯⲏⲡ S particeps, socius. | ϯⲏⲡ S particeps, socius. | tiyp S particeps, socius. |
| 25533 | ϯⲑⲉ S dare modum, compotem vel | Ϯⲑⲉ S dare modum, compotem vel | Tiθe S dare modum, compotem vel |
| 25534 | aptum reddere, permittere, efficere. | aptum reddere, permittere, efficere. | aptum reddere, permittere, efficere. |
| 25535 | ϯⲓϥⲧ clavis configere. . | Ϯⲓϥⲧ clavis configere. . | Tiift clavis configere. . |
| 25536 | ϯⲓϩⲙⲉϥ S penus, tholus, condito- | Ϯⲓϩⲙⲉϥ S penus, tholus, condito- | Tiihmef S penus, tholus, condito- |
| 25537 | ϯⲕ S scintilla, favilla, | ϯⲕ S scintilla, favilla, | tik S scintilla, favilla, |
| 25538 | "mag violenter agere, digitis in | "mag violenter agere, digitis in | "mag violenter agere, digitis in |
| 25539 | contractis verberare, | contractis verberare, | contractis verberare, |
| 25540 | sumere, committere. | sumere, committere. | sumere, committere. |
| 25541 | [rium | [rium | [rium |
| 25542 | condylos | condylos | condylos |
| 25543 | percutere. | percutere. | percutere. |
| 25544 | ϯⲕⲁϩⲓ argilla. | Ϯⲕⲁϩⲓ argilla. | Tikahi argilla. |
| page 389 | |||
| 25545 | ϯⲛⲁϯ - | ϯⲛⲁϯ - | tinati - |
| 25546 | ϯⲕⲁϯ erudire, docere, intellectum | ϯⲕⲁϯ erudire, docere, intellectum | tikati erudire, docere, intellectum |
| 25547 | dare. [lire. | dare. [lire. | dare. [lire. |
| 25548 | ϯⲕⲃⲟ, ϯⲕⲃⲟⲃ S refrigerare, mol- | Ϯⲕⲃⲟ, ϯⲕⲃⲟⲃ S refrigerare, mol- | Tikvo, tikvob S refrigerare, mol- |
| 25549 | ϯⲕⲉⲗⲯ, ϯⲕⲉϩ M; ϯⲕⲗ̄ϫ S pu- | ϯⲕⲉⲗⲯ, ϯⲕⲉϩ M; ϯⲕⲗ̅ϫ S pu- | tikelps, tikeh M; tiklg S pu- |
| 25550 | guis, ictibus contundere, colaphis | guis, ictibus contundere, colaphis | guis, ictibus contundere, colaphis |
| 25551 | caedere. | caedere. | caedere. |
| 25552 | ϯⲏⲛ̄ⲛⲉ Simpingure. ——— [dere | Ϯⲏⲛ̅ⲛⲉ Simpingure. ——— [dere | Tiynne Simpingure. ——— [dere |
| 25553 | ϯⲕⲟⲩⲣ dare alapam, colaphis cae- | ϯⲕⲟⲩⲣ dare alapam, colaphis cae- | tikour dare alapam, colaphis cae- |
| 25554 | ϯⲕⲱⲧ S describere, dare normam, | ϯⲕⲱⲧ S describere, dare normam, | tikōt S describere, dare normam, |
| 25555 | regulam. | regulam. | regulam. |
| 25556 | ϯⲕⲱϩ S aemulari, irritare. | Ϯⲕⲱϩ S aemulari, irritare. | Tikōh S aemulari, irritare. |
| 25557 | ϯⲗⲁⲓ ⲃ ejulare. — | Ϯⲗⲁⲓ ⲃ ejulare. — | Tilai v ejulare. — |
| 25558 | ϯⲗⲁⲕⲥⲓ calce petere, calcitrare. | ϯⲗⲁⲕⲥⲓ calce petere, calcitrare. | tilak·si calce petere, calcitrare. |
| 25559 | ϯⲗⲉⲙⲏⲧ decimas dare. | Ϯⲗⲉⲙⲏⲧ decimas dare. | Tilemyt decimas dare. |
| 25560 | ϯⲗⲟⲕⲗⲉⲕ S emollire. | Ϯⲗⲟⲕⲗⲉⲕ S emollire. | Tiloklek S emollire. |
| 25561 | ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ S celebrare, jubilare. | Ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ S celebrare, jubilare. | Tiloulai S celebrare, jubilare. |
| 25562 | ⲯⲗⲱⲓϫⲓ occasionem dare. | Ⲯⲗⲱⲓϫⲓ occasionem dare. | Pslōiji occasionem dare. |
| 25563 | ϯⲙⲁⲉⲓⲛ significare, ostendere. | Ϯⲙⲁⲉⲓⲛ significare, ostendere. | Timaein significare, ostendere. |
| 25564 | ϯⲙⲁⲧⲉⲓ S; ϯⲙⲁϯ, ⲡⲓ M benepla- | Ϯⲙⲁⲧⲉⲓ S; ϯⲙⲁϯ, ⲡⲓ M benepla- | Timatei S; timati, pi M benepla- |
| 25565 | citum, bona voluntas, occursus, | citum, bona voluntas, occursus, | citum, bona voluntas, occursus, |
| 25566 | fortuna, conventio, concordia, | fortuna, conventio, concordia, | fortuna, conventio, concordia, |
| 25567 | consensus, prosperitas, delectatio, | consensus, prosperitas, delectatio, | consensus, prosperitas, delectatio, |
| 25568 | participatio; complacere, delectari, | participatio; complacere, delectari, | participatio; complacere, delectari, |
| 25569 | prospere procedere, consentire, | prospere procedere, consentire, | prospere procedere, consentire, |
| 25570 | Occurrere, accedere, obtinere, | Occurrere, accedere, obtinere, | Occurrere, accedere, obtinere, |
| 25571 | convenire, concordare. | convenire, concordare. | convenire, concordare. |
| 25572 | ϯⲙⲁϩ exacerbare; - Ⲛ̄ϩⲏⲧ dolore | Ϯⲙⲁϩ exacerbare; - Ⲛ̀ϩⲏⲧ dolore | Timah exacerbare; - Ǹhyt dolore |
| 25573 | afficere, contristare. | afficere, contristare. | afficere, contristare. |
| 25574 | ϯⲙⲁϩⲣⲟ fimum jacere, stercorare | Ϯⲙⲁϩⲣⲟ fimum jacere, stercorare | Timahro fimum jacere, stercorare |
| 25575 | agrum. | agrum. | agrum. |
| 25576 | ϯⲙⲃⲟⲛ exacerbare, minitari, pro- | Ϯⲙⲃⲟⲛ exacerbare, minitari, pro- | Timvon exacerbare, minitari, pro- |
| 25577 | vocare. | vocare. | vocare. |
| 25578 | ϯⲗⲃⲣⲉϩⲓ bitumine obducere. - | Ϯⲗⲃⲣⲉϩⲓ bitumine obducere. - | Tilvrehi bitumine obducere. - |
| 25579 | ϯⲛⲏⲓ | ϯⲛⲏⲓ | tinyi |
| 25580 | ϯⲙⲉ, ϯⲙⲉⲓ S vicus, pagus; plur. | ϯⲙⲉ, ϯⲙⲉⲓ S vicus, pagus; plur. | time, timei S vicus, pagus; plur. |
| 25581 | ϯⲙⲏⲉⲩ. [monere. | Ϯⲙⲏⲉⲩ. [monere. | Timyev. [monere. |
| 25582 | ϯⲙⲉⲉⲩⲉ in memoriam revocare, | Ϯⲙⲉⲉⲩⲉ in memoriam revocare, | Timeeve in memoriam revocare, |
| 25583 | ϯⲙⲉⲛ S pugnare. [re agrum. | ϯⲙⲉⲛ S pugnare. [re agrum. | timen S pugnare. [re agrum. |
| 25584 | ϯⲙⲉϩⲣⲟ S fimum jacere, stercora- | Ϯⲙⲉϩⲣⲟ S fimum jacere, stercora- | Timehro S fimum jacere, stercora- |
| 25585 | ϯⲙⲉϯ B consequi; obtinere. | ϯⲙⲉϯ B consequi; obtinere. | timeti B consequi; obtinere. |
| 25586 | ϯⲙⲏ 8; au, ⲡⲓ M vicus, pagus, | Ϯⲙⲏ 8; au, ⲡⲓ M vicus, pagus, | Timy 8; au, pi M vicus, pagus, |
| 25587 | castellum. | castellum. | castellum. |
| 25588 | ϯⲙⲡⲛⲓ significare, ostendere. | Ϯⲙⲡⲛⲓ significare, ostendere. | Timpni significare, ostendere. |
| 25589 | ϯⲙⲛⲉ S talis. [stari. | Ϯⲙⲛⲉ S talis. [stari. | Timne S talis. [stari. |
| 25590 | ϯⲙⲕⲁϩ affligere; - ⲛ̄ϩⲏⲧ contri- | Ϯⲙⲕⲁϩ affligere; - ⲛ̀ϩⲏⲧ contri- | Timkah affligere; - ǹhyt contri- |
| 25591 | ϯⲙⲛ̄ S pugnare. | ϯⲙⲛ̅ S pugnare. | timn S pugnare. |
| 25592 | ϯⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ S humanitas, lenitas. | Ϯⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ S humanitas, lenitas. | Timnt·hak S humanitas, lenitas. |
| 25593 | ϯⲙⲟⲟⲩ S effundere aquam. | Ϯⲙⲟⲟⲩ S effundere aquam. | Timoou S effundere aquam. |
| 25594 | ϯⲙⲟⲩⲉ, ⲡⲓ lux, lumen; splendere, | Ϯⲙⲟⲩⲉ, ⲡⲓ lux, lumen; splendere, | Timoue, pi lux, lumen; splendere, |
| 25595 | effulgere, fulgurare. | effulgere, fulgurare. | effulgere, fulgurare. |
| 25596 | ϯⲙⲟⲩⲥ pellucidus. | Ϯⲙⲟⲩⲥ pellucidus. | Timous pellucidus. |
| 25597 | ϯⲗⲡⲉⲓ osculari. [dere. | Ϯⲗⲡⲉⲓ osculari. [dere. | Tilpei osculari. [dere. |
| 25598 | ϯⲙⲡⲉⲟⲩⲁⲓ B; ϯⲡⲟⲩⲟⲓ M acce- | Ϯⲙⲡⲉⲟⲩⲁⲓ B; ϯⲡⲟⲩⲟⲓ M acce- | Timpeouai B; tipouoi M acce- |
| 25599 | "unerepo S adimplere debitum. | "unerepo S adimplere debitum. | "unerepo S adimplere debitum. |
| 25600 | ϯⲙⲡⲑⲱϣ disponere. | Ϯⲙⲡⲑⲱϣ disponere. | Timpθōṡ disponere. |
| 25601 | ϯⲙⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ adolere aroma, | Ϯⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ adolere aroma, | Tim̀pis̀θoinoufi adolere aroma, |
| 25602 | ϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲃ negligere, dare requiem, | ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲃ negligere, dare requiem, | tim̀ton v negligere, dare requiem, |
| 25603 | 967 | 967 | 967 |
| 25604 | recreare, sedare. | recreare, sedare. | recreare, sedare. |
| 25605 | ϯⲫⲙⲉⲩⲓ in memoriam revocare. | Ϯⲫⲙⲉⲩⲓ in memoriam revocare. | Tifmevi in memoriam revocare. |
| 25606 | ϯⲫⲣⲉⲙⲏⲧ decimas dare. | Ϯⲫⲣⲉⲙⲏⲧ decimas dare. | Tifremyt decimas dare. |
| 25607 | ϯⲙⲱⲟⲩ aquare, irrigare, perfunde- | Ϯⲙⲱⲟⲩ aquare, irrigare, perfunde- | Timōou aquare, irrigare, perfunde- |
| 25608 | [ⲙⲉ. | [ⲙⲉ. | [me. |
| 25609 | ϯⲛⲁⲁⲕⲉ S; ϯⲛⲁⲕϩⲓ M parturire, | Ϯⲛⲁⲁⲕⲉ S; ϯⲛⲁⲕϩⲓ M parturire, | Tinaake S; tinak·hi M parturire, |
| 25610 | ϯⲛⲁϩⲣⲁⲛ contrarius. | ϯⲛⲁϩⲣⲁⲛ contrarius. | tinahran contrarius. |
| 25611 | ϯⲛⲉⲓ tempus constituere, designare. | Ϯⲛⲉⲓ tempus constituere, designare. | Tinei tempus constituere, designare. |
| 25612 | *hiteA. impugnare, bellare. | *hiteA. impugnare, bellare. | *hiteA. impugnare, bellare. |
| 25613 | ϯⲛⲏⲓ parare, tempus constituere | Ϯⲛⲏⲓ parare, tempus constituere | Tinyi parare, tempus constituere |
| 25614 | re, haurire. | re, haurire. | re, haurire. |
| page 390 | |||
| 25615 | 268 | 268 | 268 |
| 25616 | ϯⲛⲓⲁⲧ considerare, contemplari. | ϯⲛⲓⲁⲧ considerare, contemplari. | tiniat considerare, contemplari. |
| 25617 | ϯⲛⲓϣϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ magnificentia, | Ϯⲛⲓϣϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ magnificentia, | Tiniṡtimetsaie magnificentia, |
| 25618 | x S pugnare, bellare. [rari. | x S pugnare, bellare. [rari. | x S pugnare, bellare. [rari. |
| 25619 | ϯⲛⲟⲙϯ consolatio; consolari, robo- | Ϯⲛⲟⲙϯ consolatio; consolari, robo- | Tinomti consolatio; consolari, robo- |
| 25620 | ϯⲛⲟⲩ nunc. | ϯⲛⲟⲩ nunc. | tinou nunc. |
| 25621 | ϯⲛⲟⲩⲉ B adversari. | Ϯⲛⲟⲩⲉ B adversari. | Tinoue B adversari. |
| 25622 | ϯⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ percutere, vulnerare. | Ϯⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ percutere, vulnerare. | Tinouerxot percutere, vulnerare. |
| 25623 | ϯⲛⲟⲩⲏⲛ B adversarius. | Ϯⲛⲟⲩⲏⲛ B adversarius. | Tinouyn B adversarius. |
| 25624 | ϯⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ constituere, ordinare. | Ϯⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ constituere, ordinare. | Tinounōoui constituere, ordinare. |
| 25625 | ϯⲛⲟⲩϭⲥ S B incitare, irritare, ex- | Ϯⲛⲟⲩϭⲥ S B incitare, irritare, ex- | Tinouċs S B incitare, irritare, ex- |
| 25626 | acerbare. | acerbare. | acerbare. |
| 25627 | ϯⲛ̄ⲣⲟ, ϯⲛ̄ⲣⲱ S loqui. | Ϯⲛ̅ⲣⲟ, ϯⲛ̅ⲣⲱ S loqui. | Tinro, tinrō S loqui. |
| 25628 | ϯⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ S; ϯⲛⲧⲟⲧ M recedere, | Ϯⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ S; ϯⲛⲧⲟⲧ M recedere, | Tintoot S; tintot M recedere, |
| 25629 | remittere, auxiliari, adjuvare. | remittere, auxiliari, adjuvare. | remittere, auxiliari, adjuvare. |
| 25630 | ϯⲛ̄ϣⲟⲧ indurare. | Ϯⲛ̅ϣⲟⲧ indurare. | Tinṡot indurare. |
| 25631 | ϯⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯⲛϩⲑⲏ attendere, animum | Ϯⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯⲛϩⲑⲏ attendere, animum | Tiǹhyt, tinhθy attendere, animum |
| 25632 | adhibere, observare. | adhibere, observare. | adhibere, observare. |
| 25633 | ϯⲛ̀ϩⲙⲟⲧ gratuito dare. | Ϯⲛ̀ϩⲙⲟⲧ gratuito dare. | Tiǹhmot gratuito dare. |
| 25634 | ϯⲟⲃ S fastidire, taedere, nauseare. | Ϯⲟⲃ S fastidire, taedere, nauseare. | Tiob S fastidire, taedere, nauseare. |
| 25635 | ϯⲟⲟⲩ S glorificare. [damnum afferre. | Ϯⲟⲟⲩ S glorificare. [damnum afferre. | Tioou S glorificare. [damnum afferre. |
| 25636 | ϯⲟⲥⲉ S; ϯⲟⲥⲓ M mulctare, punire, | Ϯⲟⲥⲉ S; ϯⲟⲥⲓ M mulctare, punire, | Tiose S; tiosi M mulctare, punire, |
| 25637 | ϯⲟⲩ S quinque; i. q. ϯϩⲏⲟⲩ prod- | ϯⲟⲩ S quinque; i. q. Ϯϩⲏⲟⲩ prod- | tiou S quinque; i. q. Tihyou prod- |
| 25638 | ^— esse. | ^— esse. | ^— esse. |
| 25639 | ϯⲟⲩⲃⲉ resistere, adversari, contra- | Ϯⲟⲩⲃⲉ resistere, adversari, contra- | Tiouve resistere, adversari, contra- |
| 25640 | dicere, opponere, molestum esse, | dicere, opponere, molestum esse, | dicere, opponere, molestum esse, |
| 25641 | irritare, percutere, litigare, pugna- | irritare, percutere, litigare, pugna- | irritare, percutere, litigare, pugna- |
| 25642 | re, contendere; Ⲡⲓ K oppositio. | re, contendere; Ⲡⲓ K oppositio. | re, contendere; Pi K oppositio. |
| 25643 | ϯⲟⲩⲃⲏ adversarius; plur. ⲛⲏⲉⲧ‐ | Ϯⲟⲩⲃⲏ adversarius; plur. Ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏ. | Tiouvy adversarius; plur. Nyettiouvy. |
| 25644 | ϯⲟⲩⲃⲏ. | ||
| 25645 | ϯⲟⲩⲓ nutrire, alere, venire, adpro- | Ϯⲟⲩⲓ nutrire, alere, venire, adpro- | Tioui nutrire, alere, venire, adpro- |
| 25646 | ϯⲟⲩⲕⲟⲧⲥ circumire. | ϯⲟⲩⲕⲟⲧⲥ circumire. | tioukots circumire. |
| 25647 | ϯⲟⲩⲛ̀ⲃⲉ adversari. | Ϯⲟⲩⲛ̀ⲃⲉ adversari. | Tiouǹve adversari. |
| 25648 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ statim, extemplo. | Ϯⲟⲩⲛⲟⲩ statim, extemplo. | Tiounou statim, extemplo. |
| 25649 | [pinquare, accedere. | [pinquare, accedere. | [pinquare, accedere. |
| 25650 | ϯⲡⲓⲁⲧ — ϯⲡϣⲧⲱⲣⲓ | Ϯⲡⲓⲁⲧ, ϯⲡ̀ϣⲧⲱⲣⲓ | Tipiat, tip̀ṡtōri |
| 25651 | ϯⲟⲩⲛ̄ϣⲟ S quinque milia. | ϯⲟⲩⲛ̅ϣⲟ S quinque milia. | tiounṡo S quinque milia. |
| 25652 | ϯⲟⲩⲟ S falx putatoria, | Ϯⲟⲩⲟ S falx putatoria, | Tiouo S falx putatoria, |
| 25653 | ϯⲟⲩⲟⲉⲓ, ϯⲟⲩⲟⲓ S ingredi, progre- | ϯⲟⲩⲟⲉⲓ, ϯⲟⲩⲟⲓ S ingredi, progre- | tiouoei, tiouoi S ingredi, progre- |
| 25654 | di, ire; - ⲛ̄ⲥⲁ investigare, quae- | di, ire; - ⲛ̀ⲥⲁ investigare, quae- | di, ire; - ǹsa investigare, quae- |
| 25655 | rere. [dere, excitare, | rere. [dere, excitare, | rere. [dere, excitare, |
| 25656 | ϯⲟⲩⲣⲟⲧ S resuscitare, hilarem red- | ϯⲟⲩⲣⲟⲧ S resuscitare, hilarem red- | tiourot S resuscitare, hilarem red- |
| 25657 | ϯⲟⲩⲥⲟ S parsimonia. | ϯⲟⲩⲥⲟ S parsimonia. | tiouso S parsimonia. |
| 25658 | ϯⲟⲩⲧⲁϩ fructum ferre. | Ϯⲟⲩⲧⲁϩ fructum ferre. | Tioutah fructum ferre. |
| 25659 | ϯⲟⲩⲫⲓ osculari, | Ϯⲟⲩⲫⲓ osculari, | Tioufi osculari, |
| 25660 | ϯⲟⲩⲱ pignus; solvere, finire, fati- | ϯⲟⲩⲱ pignus; solvere, finire, fati- | tiouō pignus; solvere, finire, fati- |
| 25661 | gare, distinguere, germinare, efflo- | gare, distinguere, germinare, efflo- | gare, distinguere, germinare, efflo- |
| 25662 | rere; S germen, ver; germinare, | rere; S germen, ver; germinare, | rere; S germen, ver; germinare, |
| 25663 | exoriri, florere, splendere, cresce- | exoriri, florere, splendere, cresce- | exoriri, florere, splendere, cresce- |
| 25664 | re, frondere, augeri; cum suff. €- | re, frondere, augeri; cum suff. €- | re, frondere, augeri; cum suff. €- |
| 25665 | ⲃⲟⲗ, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ. | ⲃⲟⲗ, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ. | vol, ehrai èh̀ryi. |
| 25666 | ϯⲟⲩⲱⲓ S corvus nocturnus. | Ϯⲟⲩⲱⲓ S corvus nocturnus. | Tiouōi S corvus nocturnus. |
| 25667 | ϯⲟⲩⲱⲙ dare cibum. | Ϯⲟⲩⲱⲙ dare cibum. | Tiouōm dare cibum. |
| 25668 | ϯⲟⲩϣⲁϣ percutere. | Ϯⲟⲩϣⲁϣ percutere. | Tiouṡaṡ percutere. |
| 25669 | "mma ope S medicinam facere. | "mma ope S medicinam facere. | "mma ope S medicinam facere. |
| 25670 | ϯⲡⲉ, ⲧ lumbus; S gustus, sapor; gu- | Ϯⲡⲉ, ⲧ lumbus; S gustus, sapor; gu- | Tipe, t lumbus; S gustus, sapor; gu- |
| 25671 | stare, osculari. ! | stare, osculari. ! | stare, osculari. ! |
| 25672 | ϯⲡⲉ, T$; im, ϯ M pectus, lum- | ϯⲡⲉ, T$; im, ϯ M pectus, lum- | tipe, T$; im, ti M pectus, lum- |
| 25673 | bus, ren, clunis; gustus, sapor; | bus, ren, clunis; gustus, sapor; | bus, ren, clunis; gustus, sapor; |
| 25674 | osculari. . | osculari. . | osculari. . |
| 25675 | ϯⲡⲉⲓ osculari. — [ruere, advenire. | Ϯⲡⲉⲓ osculari. — [ruere, advenire. | Tipei osculari. — [ruere, advenire. |
| 25676 | ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ, ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲓ S accedere, | Ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ, ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲓ S accedere, | Tipeouoei, tipeouoi S accedere, |
| 25677 | ϯⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ in memoriam revo- | ϯⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ in memoriam revo- | tiperpmeeve in memoriam revo- |
| 25678 | care, | care, | care, |
| 25679 | ϯⲡⲕⲉⲥ B languere. [cendere. | ϯⲡⲕⲉⲥ B languere. [cendere. | tipkes B languere. [cendere. |
| 25680 | ϯⲡⲕⲱϩⲧ S iguem admovere, in- | Ϯⲡⲕⲱϩⲧ S iguem admovere, in- | Tipkōht S iguem admovere, in- |
| 25681 | ϯⲡⲱⲣϫ discernere, discriminare, | ϯⲡⲱⲣϫ discernere, discriminare, | tipōrg discernere, discriminare, |
| 25682 | distinguere. ! | distinguere. ! | distinguere. ! |
| 25683 | ϯⲡϣⲧⲱⲣⲓ dare sponsorem. | ϯⲡϣⲧⲱⲣⲓ dare sponsorem. | tipṡtōri dare sponsorem. |
| page 391 | |||
| 25684 | ϯⲣⲁⲛ — | ϯⲣⲁⲛ, | tiran, |
| 25685 | ϯⲣⲁⲛ denominare, appellare. | ϯⲣⲁⲛ denominare, appellare. | tiran denominare, appellare. |
| 25686 | ϯⲣⲉⲙⲏⲧ decimam dare. | Ϯⲣⲉⲙⲏⲧ decimam dare. | Tiremyt decimam dare. |
| 25687 | ϯⲣⲉⲛ nominare, vocare. | Ϯⲣⲉⲛ nominare, vocare. | Tiren nominare, vocare. |
| 25688 | ϯⲣⲙⲉⲓⲏ, Xpaun S lacrymari. | Ϯⲣⲙⲉⲓⲏ, Xpaun S lacrymari. | Tirmeiy, Xpaun S lacrymari. |
| 25689 | Teo S loqui. | Teo S loqui. | Teo S loqui. |
| 25690 | ϯⲥⲁ S ornare; B parcere. | Ϯⲥⲁ S ornare; B parcere. | Tisa S ornare; B parcere. |
| 25691 | ϯⲥⲁⲉⲓⲧ S inclarescere. | Ϯⲥⲁⲉⲓⲧ S inclarescere. | Tisaeit S inclarescere. |
| 25692 | ϯⲥⲁⲓⲧ personare, abire. [ⲉⲓⲉ. | Ϯⲥⲁⲓⲧ personare, abire. [ⲉⲓⲉ. | Tisait personare, abire. [eie. |
| 25693 | ϯⲥⲁⲕ molestare; S sapientem se fa- | Ϯⲥⲁⲕ molestare; S sapientem se fa- | Tisak molestare; S sapientem se fa- |
| 25694 | ϯⲥⲁⲭⲟⲗ, ϯⲥⲁⲭⲟⲩⲗ compe- | ϯⲥⲁⲭⲟⲗ, ϯⲥⲁⲭⲟⲩⲗ compe- | tisakol, tisakoul compe- |
| 25695 | scere, os obturare. | scere, os obturare. | scere, os obturare. |
| 25696 | ϯⲥⲃⲱ erudire, docere, castigare; | Ϯⲥⲃⲱ erudire, docere, castigare; | Tisvō erudire, docere, castigare; |
| 25697 | eruditio, institutio. | eruditio, institutio. | eruditio, institutio. |
| 25698 | ϯⲥⲉⲛϯ fundare. | Ϯⲥⲉⲛϯ fundare. | Tisenti fundare. |
| 25699 | ϯⲥⲗⲁⲁⲧⲉ S dejicere, supplantare. | Ϯⲥⲗⲁⲁⲧⲉ S dejicere, supplantare. | Tislaate S dejicere, supplantare. |
| 25700 | ϯⲥⲙⲟⲧ S effingere, formare. | Ϯⲥⲙⲟⲧ S effingere, formare. | Tismot S effingere, formare. |
| 25701 | ϯⲥⲟ potum dare, potare; ⲡ S parsi- | Ϯⲥⲟ potum dare, potare; ⲡ S parsi- | Tiso potum dare, potare; p S parsi- |
| 25702 | monia; parcere, desinere, vereri, | monia; parcere, desinere, vereri, | monia; parcere, desinere, vereri, |
| 25703 | erubescere. [divulgare, celebrari. | erubescere. [divulgare, celebrari. | erubescere. [divulgare, celebrari. |
| 25704 | ϯⲥⲟⲉⲓⲧ S celeber, inclytus; sonare, | Ϯⲥⲟⲉⲓⲧ S celeber, inclytus; sonare, | Tisoeit S celeber, inclytus; sonare, |
| 25705 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ 'S dare scientiam, illumina- | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ 'S dare scientiam, illumina- | tisooun 'S dare scientiam, illumina- |
| 25706 | re, docere. [re, inclarescere. | re, docere. [re, inclarescere. | re, docere. [re, inclarescere. |
| 25707 | ϯⲥⲱⲓⲧ celebratus; laudare, celebra- | Ϯⲥⲱⲓⲧ celebratus; laudare, celebra- | Tisōit celebratus; laudare, celebra- |
| 25708 | ϯⲧⲁⲓⲟ honorare, donare. ' | ϯⲧⲁⲓⲟ honorare, donare. ' | titaio honorare, donare. ' |
| 25709 | ϯⲧⲁϩⲟ commendare. | ϯⲧⲁϩⲟ commendare. | titaho commendare. |
| 25710 | ϯⲧⲃⲏⲣ S saltare. [gare. | Ϯⲧⲃⲏⲣ S saltare. [gare. | Titvyr S saltare. [gare. |
| 25711 | ϯⲧⲉⲛϣⲓ arguere, increpare, objur- | Ϯⲧⲉⲛϣⲓ arguere, increpare, objur- | Titenṡi arguere, increpare, objur- |
| 25712 | ϯⲧⲕⲁⲥ S; ϯⲧⲕⲉⲥ B dolor; dolere. | ϯⲧⲕⲁⲥ S; ϯⲧⲕⲉⲥ B dolor; dolere. | titkas S; titkes B dolor; dolere. |
| 25713 | ϯⲧⲟⲟⲧ ⲃ adprehendere, adjuvare; | Ϯⲧⲟⲟⲧ ⲃ adprehendere, adjuvare; | Titoot v adprehendere, adjuvare; |
| 25714 | - ⲉⲃⲟⲗ dimittere. | - ⲉⲃⲟⲗ dimittere. | - evol dimittere. |
| 25715 | ϯⲧⲟⲟⲧϥ auxiliator. | Ϯⲧⲟⲟⲧϥ auxiliator. | Titootf auxiliator. |
| 25716 | ϯⲧⲟⲧ, ⲡ auxilium; adjuvare, susci- | Ϯⲧⲟⲧ, ⲡ auxilium; adjuvare, susci- | Titot, p auxilium; adjuvare, susci- |
| 25717 | pere, manu ducere, impellere, | pere, manu ducere, impellere, | pere, manu ducere, impellere, |
| 25718 | ϯϣⲓ | ϯϣⲓ | tiṡi |
| 25719 | praeesse, socium habere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ | praeesse, socium habere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ | praeesse, socium habere; ‐ evol |
| 25720 | 269 | 269 | 269 |
| 25721 | emissus; dimittere. | emissus; dimittere. | emissus; dimittere. |
| 25722 | ϯⲧⲟⲧϥ, ⲡⲓ auxilium. . | Ϯⲧⲟⲧϥ, ⲡⲓ auxilium. . | Titotf, pi auxilium. . |
| 25723 | ϯⲧⲥⲙⲏ S dare, emittere vocem. | Ϯⲧⲥⲙⲏ S dare, emittere vocem. | Titsmy S dare, emittere vocem. |
| 25724 | ϯⲧⲱⲃⲥ excitare, impellere. | Ϯⲧⲱⲃⲥ excitare, impellere. | Titōvs excitare, impellere. |
| 25725 | ϯⲧⲱⲕⲛ̄ϩⲏⲧ S bonam spem dare. | Ϯⲧⲱⲕⲛ̅ϩⲏⲧ S bonam spem dare. | Titōknhyt S bonam spem dare. |
| 25726 | ϯⲧⲱⲗⲙ̄ S maculare. | Ϯⲧⲱⲗⲙ̅ S maculare. | Titōlm S maculare. |
| 25727 | ϯⲧⲱⲛ ⲃ certamen, contentio, di- | Ϯⲧⲱⲛ ⲃ certamen, contentio, di- | Titōn v certamen, contentio, di- |
| 25728 | scordia, rebellio, disputatio, pu- | scordia, rebellio, disputatio, pu- | scordia, rebellio, disputatio, pu- |
| 25729 | gna; contendere, disputare. | gna; contendere, disputare. | gna; contendere, disputare. |
| 25730 | ϯⲧⲱϣ S praecipere, jubere. | Ϯⲧⲱϣ S praecipere, jubere. | Titōṡ S praecipere, jubere. |
| 25731 | ϯⲫⲓ osculari. | Ϯⲫⲓ osculari. | Tifi osculari. |
| 25732 | ϯⲫⲟⲓ praemittere. | Ϯⲫⲟⲓ praemittere. | Tifoi praemittere. |
| 25733 | ϯⲫⲣⲱ hibernare. | Ϯⲫⲣⲱ hibernare. | Tifrō hibernare. |
| 25734 | ϯⲭⲃⲟⲃ refrigerare, requiem dare. | Ϯⲭⲃⲟⲃ refrigerare, requiem dare. | Tixbob refrigerare, requiem dare. |
| 25735 | ϯⲭⲗⲟⲙ coronatio, mitrae seu in- | Ϯⲭⲗⲟⲙ coronatio, mitrae seu in- | Tiklom coronatio, mitrae seu in- |
| 25736 | fulae impositio; coronare. | fulae impositio; coronare. | fulae impositio; coronare. |
| 25737 | ϯⲭⲟϩ aemulari, ad iram provocare, | Ϯⲭⲟϩ aemulari, ad iram provocare, | Tikoh aemulari, ad iram provocare, |
| 25738 | ϯⲭⲣⲱⲙ incendere. | ϯⲭⲣⲱⲙ incendere. | tikrōm incendere. |
| 25739 | ϯⲱⲙⲥ baptizare. [gium dare: | Ϯⲱⲙⲥ baptizare. [gium dare: | Tiōms baptizare. [gium dare: |
| 25740 | ϯⲱⲡ calculum, sententiam, suffra- | ϯⲱⲡ calculum, sententiam, suffra- | tiōp calculum, sententiam, suffra- |
| 25741 | ϯⲱⲟⲩ, ⲡ gloria; glorificare. | ϯⲱⲟⲩ, ⲡ gloria; glorificare. | tiōou, p gloria; glorificare. |
| 25742 | ϯⲱⲟⲩϯ truncus. | Ϯⲱⲟⲩϯ truncus. | Tiōouti truncus. |
| 25743 | ϯⲱⲣⲕ jurare. | Ϯⲱⲣⲕ jurare. | Tiōrk jurare. |
| 25744 | ϯⲱϥⲓ cogere. | Ϯⲱϥⲓ cogere. | Tiōfi cogere. |
| 25745 | ϯϣⲁⲡ foenerari. | Ϯϣⲁⲡ foenerari. | Tiṡap foenerari. |
| 25746 | ϯϣⲁⲣⲱ praecipere, vovere. | Ϯϣⲁⲣⲱ praecipere, vovere. | Tiṡarō praecipere, vovere. |
| 25747 | ϯϣⲁϣ percutere. | Ϯϣⲁϣ percutere. | Tiṡaṡ percutere. |
| 25748 | ϯϣⲁϩ flammam edere, emittere. | Ϯϣⲁϩ flammam edere, emittere. | Tiṡah flammam edere, emittere. |
| 25749 | ϯϣⲉⲃⲓⲱ, ⲡⲓ retributio; retribuere. | Ϯϣⲉⲃⲓⲱ, ⲡⲓ retributio; retribuere. | Tiṡeviō, pi retributio; retribuere. |
| 25750 | ϯϣⲉⲛⲕⲉϩ pugnis caedere. [cusare. | Ϯϣⲉⲛⲕⲉϩ pugnis caedere. [cusare. | Tiṡenkeh pugnis caedere. [cusare. |
| 25751 | ϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ calumniari, criminari, ⲁⲥ- | Ϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ calumniari, criminari, ⲁⲥ- | Tiṡθouit calumniari, criminari, as- |
| 25752 | ϯϣⲓ S mensurare, ponderare. | ϯϣⲓ S mensurare, ponderare. | tiṡi S mensurare, ponderare. |
| page 392 | |||
| 25753 | 270 | 270 | 270 |
| 25754 | ϯϣⲓⲡⲉ S; ϯϣⲓⲡⲓ M pudere, podo- | ϯϣⲓⲡⲉ S; ϯϣⲓⲡⲓ M pudere, podo- | tiṡipe S; tiṡipi M pudere, podo- |
| 25755 | re afficere. | re afficere. | re afficere. |
| 25756 | ϯϣⲟⲟⲩ S effundere unguentum. | Ϯϣⲟⲟⲩ S effundere unguentum. | Tiṡoou S effundere unguentum. |
| 25757 | ϯϣⲟⲟⲩⲉ S thus adolere. | Ϯϣⲟⲟⲩⲉ S thus adolere. | Tiṡooue S thus adolere. |
| 25758 | ϯϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲓ S dare fidejussorem. | Ϯϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲓ S dare fidejussorem. | Tiṡptōri S dare fidejussorem. |
| 25759 | ϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ S accusare. [prehendere. | Ϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ S accusare. [prehendere. | Tiṡtouyt S accusare. [prehendere. |
| 25760 | ϯϣⲫⲓⲧ vituperare, pudefacere, ⲅⲉ- | Ϯϣⲫⲓⲧ vituperare, pudefacere, ⲅⲉ- | Tiṡfit vituperare, pudefacere, ge- |
| 25761 | ϯϣⲱϣ exprobrare, contemnere. | ϯϣⲱϣ exprobrare, contemnere. | tiṡōṡ exprobrare, contemnere. |
| 25762 | ϯϣϭⲛⲏⲛ esprobrare. | Ϯϣϭⲛⲏⲛ esprobrare. | Tiṡċnyn esprobrare. |
| 25763 | ϯϧⲉⲛ jacere in. | Ϯϧⲉⲛ jacere in. | Tixen jacere in. |
| 25764 | ϯϧⲓ, Ⲡⲓ grus. . | Ϯϧⲓ, Ⲡⲓ grus.. | Tixi, Pi grus.. |
| 25765 | ϯϧⲓⲥⲓ vexare, molestare. | Ϯϧⲓⲥⲓ vexare, molestare. | Tixisi vexare, molestare. |
| 25766 | ϯϧⲣⲉ escam dare. | Ϯϧⲣⲉ escam dare. | Tixre escam dare. |
| 25767 | ϯϩⲁⲡ judicare. | Ϯϩⲁⲡ judicare. | Tihap judicare. |
| 25768 | ϯϩⲁϯⲡ nuntiare, | Ϯϩⲁϯⲡ nuntiare, | Tihatip nuntiare, |
| 25769 | ϯϩⲃ̄ⲥⲱ S vestire. | ϯϩⲃ̅ⲥⲱ S vestire. | tihvsō S vestire. |
| 25770 | ϯϩⲉ, ⲡ S ebrietas; inebriari. | Ϯϩⲉ, ⲡ S ebrietas; inebriari. | Tihe, p S ebrietas; inebriari. |
| 25771 | ⲯϯϩⲉⲗⲓ terrere. [fovére. | Ⲯϯϩⲉⲗⲓ terrere. [fovére. | Pstiheli terrere. [fovére. |
| 25772 | ϯϩⲉⲙⲙⲉ ϯϩⲙ̄ⲙⲉⲓ S calefacere, | Ϯϩⲉⲙⲙⲉ ϯϩⲙ̅ⲙⲉⲓ S calefacere, | Tihemme tihmmei S calefacere, |
| 25773 | ϯϩⲏⲙⲓ naulum dare. | ϯϩⲏⲙⲓ naulum dare. | tihymi naulum dare. |
| 25774 | ϯϩⲏⲟⲩ prodesse. [dere, adhaerere. | Ϯϩⲏⲟⲩ prodesse. [dere, adhaerere. | Tihyou prodesse. [dere, adhaerere. |
| 25775 | "Xon, n S attentio, meditatio; atten- | "Xon, n S attentio, meditatio; atten- | "Xon, n S attentio, meditatio; atten- |
| 25776 | ϯϩⲏⲩ S utilis; lucrari, prodesse. | ϯϩⲏⲩ S utilis; lucrari, prodesse. | tihyv S utilis; lucrari, prodesse. |
| 25777 | ϯϩⲓ induere, circumdare, protegere, | Ϯϩⲓ induere, circumdare, protegere, | Tihi induere, circumdare, protegere, |
| 25778 | [lestare. | [lestare. | [lestare. |
| 25779 | ϯϩⲓⲥⲉ S offendere, impingere, mo- | Ϯϩⲓⲥⲉ S offendere, impingere, mo- | Tihise S offendere, impingere, mo- |
| 25780 | ϯϩⲓⲱ S induere. | ϯϩⲓⲱ S induere. | tihiō S induere. |
| 25781 | ϯϩⲓⲱⲧ induere, ponere, operiri, | Ϯϩⲓⲱⲧ induere, ponere, operiri, | Tihiōt induere, ponere, operiri, |
| 25782 | ϯϩⲓⲱⲱ S circumdare, induere. | ϯϩⲓⲱⲱ S circumdare, induere. | tihiōō S circumdare, induere. |
| 25783 | ϯϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ S obfuscare. | Ϯϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅ S obfuscare. | Tihlostn S obfuscare. |
| 25784 | ϯϩⲗⲟϫ inutilis, noxius, molestus. | Ϯϩⲗⲟϫ inutilis, noxius, molestus. | Tihlog inutilis, noxius, molestus. |
| 25785 | ϯϩⲙⲉ Si.q. xou? penus, tholus. | Ϯϩⲙⲉ Si.q. xou? penus, tholus. | Tihme Si.q. xou? penus, tholus. |
| 25786 | favere. | favere. | favere. |
| 25787 | ϯϣⲓⲡⲉ — ϯϭⲱⲛⲧ | Ϯϣⲓⲡⲉ, ϯϭⲱⲛⲧ | Tiṡipe, tiċōnt |
| 25788 | "oes, ϯϩⲙϥ̄ S ⲣⲉⲓ, tholus, | "oes, ϯϩⲙϥ̅ S ⲣⲉⲓ, tholus, | "oes, tihmf S rei, tholus, |
| 25789 | conditorium, arca, capsa. [ⲉ. | conditorium, arca, capsa. [ⲉ. | conditorium, arca, capsa. [e. |
| 25790 | ϯϩⲙⲉϥ ⲛ̄ⲁϥ S arca apium, alvea- | Ϯϩⲙⲉϥ ⲛ̅ⲁϥ S arca apium, alvea- | Tihmef naf S arca apium, alvea- |
| 25791 | ϯϩⲙ̄ⲙⲉ S calefacere, fovere. [uis. | ϯϩⲙ̅ⲙⲉ S calefacere, fovere. [uis. | tihmme S calefacere, fovere. [uis. |
| 25792 | ϯϩⲙϥ̄ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ S panarium, arca pa- | Ϯϩⲙϥ̅ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ S panarium, arca pa- | Tihmf noeik S panarium, arca pa- |
| 25793 | ϯϩⲟ) ⲡⲓ deprecatio, oratio, consola- | ϯϩⲟ) ⲡⲓ deprecatio, oratio, consola- | tiho) pi deprecatio, oratio, consola- |
| 25794 | tio, petitio, exhortatio, dignitas; | tio, petitio, exhortatio, dignitas; | tio, petitio, exhortatio, dignitas; |
| 25795 | precari, consolari, rogare, orare. | precari, consolari, rogare, orare. | precari, consolari, rogare, orare. |
| 25796 | ϯϩⲟⲡ abscondere, discedere. — [re. | Ϯϩⲟⲡ abscondere, discedere. — [re. | Tihop abscondere, discedere. — [re. |
| 25797 | ϯϩⲟⲧⲉ S; ϯϩⲟϯ M timorem injice- | Ϯϩⲟⲧⲉ S; ϯϩⲟϯ M timorem injice- | Tihote S; tihoti M timorem injice- |
| 25798 | ϯϩⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ prospicere. | ϯϩⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ prospicere. | tihra èvol prospicere. |
| 25799 | ϯϩⲣⲉ S cibum dare. | Ϯϩⲣⲉ S cibum dare. | Tihre S cibum dare. |
| 25800 | opns, ϯϩⲣⲟⲕ S sedare. | opns, ϯϩⲣⲟⲕ S sedare. | opns, tihrok S sedare. |
| 25801 | ϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ S ejulare. | Ϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S ejulare. | Tihroou èvol S ejulare. |
| 25802 | ϯϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ S tonare. | Ϯϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ S tonare. | Tihrouvvai S tonare. |
| 25803 | ϯϩⲣⲱⲟⲩ S sonitum edere. | Ϯϩⲣⲱⲟⲩ S sonitum edere. | Tihrōou S sonitum edere. |
| 25804 | ϯϩⲧⲏ S attendere, animum adhibe- | Ϯϩⲧⲏ S attendere, animum adhibe- | Tihty S attendere, animum adhibe- |
| 25805 | re,videre. [re, dare arbitrium. | re,videre. [re, dare arbitrium. | re,videre. [re, dare arbitrium. |
| 25806 | ϯϩⲧⲟⲣ S animare, exhortari, coge- | Ϯϩⲧⲟⲣ S animare, exhortari, coge- | Tihtor S animare, exhortari, coge- |
| 25807 | ϯϩⲱϯ tributum dare. ⲱⲣⲉ | ϯϩⲱϯ tributum dare. Ⲱⲣⲉ | tihōti tributum dare. Ōre |
| 25808 | ϯϫⲗⲁⲡ B impedimentum ponere, | ϯϫⲗⲁⲡ B impedimentum ponere, | tiglap B impedimentum ponere, |
| 25809 | ϯϫⲟⲙ confortare, animum addere. | ϯϫⲟⲙ confortare, animum addere. | tigom confortare, animum addere. |
| 25810 | ϯϫⲣⲟⲡ S impedire, impingere. | Ϯϫⲣⲟⲡ S impedire, impingere. | Tigrop S impedire, impingere. |
| 25811 | ϯϫⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ caputattollere. [ bare. | Ϯϫⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ caputattollere. [ bare. | Tigō ehrai caputattollere. [ bare. |
| 25812 | ϯϫⲱⲛⲧ provocare, irritare, exacer- | Ϯϫⲱⲛⲧ provocare, irritare, exacer- | Tigōnt provocare, irritare, exacer- |
| 25813 | ee, ⲧ S cucumis, cucurbita. [?ire. | ee, ⲧ S cucumis, cucurbita. [?ire. | ee, t S cucumis, cucurbita. [?ire. |
| 25814 | ϯϭⲓ lactare; ⲻ ⲛⲧⲟⲧ lactare, partu- | Ϯϭⲓ lactare; ⲻ ⲛⲧⲟⲧ lactare, partu- | Tiċi lactare; ⲻ ntot lactare, partu- |
| 25815 | ϯϭⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ S inebriari. | ϯϭⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ S inebriari. | tiċla evol S inebriari. |
| 25816 | ϯϭⲗⲁⲕ torquere, cruciare. — [re | Ϯϭⲗⲁⲕ torquere, cruciare. — [re | Tiċlak torquere, cruciare. — [re |
| 25817 | Xena insolentem esse, murmura- | Xena insolentem esse, murmura- | Xena insolentem esse, murmura- |
| 25818 | ϯϭⲟⲙ S roborare. | ϯϭⲟⲙ S roborare. | tiċom S roborare. |
| 25819 | ϯϭⲱⲛⲧ S B provocare, irritare. | Ϯϭⲱⲛⲧ S B provocare, irritare. | Tiċōnt S B provocare, irritare. |
| 25820 | emo» | emo» | emo» |
| page 393 | |||
| 25821 | VOCABULARIUM LATINO - COPTICUM. | VOCABULARIUM LATINO - COPTICUM. | VOCABULARIUM LATINO - COPTICUM. |
| page 394 | |||
| page 395 | |||
| 25822 | - | - | - |
| 25823 | A | A | A |
| 25824 | ⲃ éfà A, éfa Aor, ⲃⲁⲗ‐ | ⲃ éfà A, éfa Aor, ⲃⲁⲗ‐ | v éfà A, éfa Aor, val‐ |
| 25825 | y ⲉⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉⲛ; M ⲉ̃ⲃⲟⲗ | y ⲉ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ; M ⲉ̀ⲃⲟⲗ | y èval ǹten; M èvol |
| 25826 | ⲗϩⲁⲣⲱ; S ⲉⲃⲟⲗ; M à- | ⲗϩⲁⲣⲱ; S ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M à- | lharō; S èvol; M à- |
| 25827 | ϩⲓⲧⲉⲛ, ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ, é- | ϩⲓⲧⲉⲛ, ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ, é- | hiten, evolhitot, é- |
| 25828 | ϩⲓϫⲉⲛ; S ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩⲣⲟⲓ:; | ϩⲓϫⲉⲛ; S ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩⲣⲟⲓ: ; | hijen; S ehrai, ehroi: ; |
| 25829 | ϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲛ, it; ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ; | ϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲛ, it; ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ; | je, isjen, it; ǹsavol; |
| 25830 | ⲁⲃⲁⲗ;: M ⲛ̀ⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲛ: | ⲁⲃⲁⲗ;: M ⲛ̀ⲧⲉ, ⲛ̀ⲧⲉⲛ: | aval;: M ǹte, ǹten: |
| 25831 | "X, ⲛ̄ⲧⲛ̄ M ⲥⲁⲃⲟⲗ, ϧⲁ) | «X, ⲛ̅ⲧⲛ̅ M ⲥⲁⲃⲟⲗ, ϧⲁ) | «X, ntn M savol, xa) |
| 25832 | ⲉⲛ, ϧⲁⲧⲟⲧ; B ϩⲁⲃⲁⲗ: S | ⲉⲛ, ϧⲁⲧⲟⲧ; B ϩⲁ ⲃⲁⲗ: S | en, xatot; B ha val: S |
| 25833 | ⲟⲗ ϩⲁ; M ϩⲓ; B ϩⲓⲧⲁⲁⲧϥ; | ⲟⲗ ϩⲁ; M ϩⲓ; B ϩⲓⲧⲁⲁⲧϥ; | ol ha; M hi; B hitaatf; |
| 25834 | ⲧⲉⲛ; S ϩⲓⲧⲙ̄, ϩⲓⲧⲛ̄ M | ⲧⲉⲛ; S ϩⲓⲧⲙ̅, ϩⲓⲧⲛ̅ M | ten; S hitm, hitn M |
| 25835 | ⲅ cum suff, ϩⲓϫⲉⲛ; S ϩⲓ‐ | ⲅ cum suff, ϩⲓϫⲉⲛ; S ϩⲓϩⲓϫⲛ̅) ϩⲙ̅ ϩⲛ̅, ϫⲓⲛ. | ġ cum suff, hijen; S hihign) hm hn, jin. |
| 25836 | ϩⲓϫⲛ̄) ϩⲙ̄ ϩⲛ̄, ϫⲓⲛ. | ||
| 25837 | ϩⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ, ⲉⲃⲟⲗ‐ | Ϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ, ⲉⲃⲟⲗⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧϩⲏ. | Hs èvol xat̀·hy, evolevolhit·hy. |
| 25838 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧϩⲏ. | ||
| 25839 | quo $ ⲙⲛⲟⲩⲉ. | quo $ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲉ. | quo $ m̀noue. |
| 25840 | »ne ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | »ne ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | »ne sapemhit. |
| 25841 | te ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ. | te ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ. | te sapeievt. |
| 25842 | tio S ⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲙⲟ, T. | tio S ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲙⲟ, T. | tio S mntṡmmo, T. |
| 25843 | ⲡⲁ. | Ⲡⲁ. | Pa. |
| 25844 | ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ. | Ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ. | Eiatoot. |
| 25845 | S ⲉⲧⲧⲟⲙⲥ) ⲉϥⲧⲟⲙⲥ. • | S ⲉⲧⲧⲟⲙⲥ) ⲉϥⲧⲟⲙⲥ.: | S ettoms) eftoms.: |
| 25846 | e ⲉⲗ; S ⲡⲟϣⲥ̄ cum suff, | e ⲉⲗ; S ⲡⲟϣⲥ̅ cum suff, | e el; S poṡs cum suff, |
| 25847 | ⲟⲉⲓⲧ. [ϣⲱⲃⲧ. | ⲟⲉⲓⲧ. [ϣⲱⲃⲧ. | oeit. [ṡōvt. |
| 25848 | : S ⲡⲟϣⲥ cum suff, ⲡⲱϣⲥ) | : S ⲡⲟϣⲥ cum suff, ⲡ̀ⲱϣⲥ) | : S poṡs cum suff, p̀ōṡs) |
| 25849 | » ⲟⲩⲉ; M ⲟⲩⲉⲓ, ⲟⲩⲏⲓ | » ⲟⲩⲉ; M ⲟⲩⲉⲓ, ⲟⲩⲏⲓ | » oue; M ouei, ouyi |
| 25850 | 3 ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. | 3 ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ. | 3 jin tenou. |
| 25851 | re ϫⲫⲓⲉϯ. | re ϫⲫⲓⲉϯ. | re gfieti. |
| 25852 | abies ⲃⲱⲛ̀ϫⲟⲛⲧ, ϯ: S ⲥⲏⲧ, ⲡ. | abies ⲃⲱⲛ̀ϫⲟⲛⲧ, ϯ: S ⲥⲏⲧ, ⲡ. | abies vōǹgont, ti: S syt, p. |
| 25853 | abigere ⲛⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ, - ⲥⲁⲃⲟⲗ | abigere ⲛ̀ⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,, ⲥⲁⲃⲟⲗ | abigere ǹouṡt èvol,, savol |
| 25854 | S ϭⲱⲣⲃ . | S ϭⲱⲣⲃ. | S ċōrv. |
| 25855 | abire S ⲃⲏⲕ, ⲃⲱⲕ, Ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ | abire S ⲃⲏⲕ, ⲃⲱⲕ, Ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ | abire S vyk, vōk, Vōk ehrai |
| 25856 | ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ) ⲡⲱⲧ) ⲥⲁⲁⲧ B ϣⲏ; | ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ) ⲡⲱⲧ) ⲥⲁⲁⲧ B ϣⲏ; | oueine) pōt) saat B ṡy; |
| 25857 | M ϧⲁϯ, ϩⲏⲗ, ϩⲱⲗ, ϫⲱⲟⲩⲛ, | M ϧⲁϯ, ϩⲏⲗ, ϩⲱⲗ, ϫⲱⲟⲩⲛ, | M xati, hyl, hōl, gōoun, |
| 25858 | ⲓⲧ. | ⲓⲧ. | it. |
| 25859 | — furtim S ϫⲓⲕⲱⲡⲕⲱⲡ. | , furtim S ϫⲓⲕⲱⲡⲕⲱⲡ. | , furtim S jikōpkōp. |
| 25860 | abjectio ϣⲟϣϣ ⲡⲓ, ϣⲱϣϥ Tur. | abjectio ϣⲟϣϣ ⲡⲓ, ϣⲱϣϥ Tur. | abjectio ṡoṡṡ pi, ṡōṡf Tur. |
| 25861 | abjectus S ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ; M ⲉⲧ‐ | abjectus S ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ⲉⲧϣⲟϣϥ, ⲉϥϣⲟϣϣ ϣⲧⲏⲟⲩⲧ,: | abjectus S etstyv èvol; M etṡoṡf, efṡoṡṡ ṡtyout,: |
| 25862 | ϣⲟϣϥ, ⲉϥϣⲟϣϣ ϣⲧⲏⲟⲩⲧ,: | ||
| 25863 | S ϫⲉⲃⲓⲱⲟⲩ. | S ϫⲉⲃⲓⲱⲟⲩ. | S jeviōou. |
| 25864 | abjicere ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ; S ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ; | abjicere ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ; S ⲑⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; | abjicere vervōr; S θlo èvol; |
| 25865 | M ⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲛⲉϩ, ⲛⲟⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ, | M ⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲛⲉϩ, ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | M mounk, neh, noug èvol, |
| 25866 | capo; $ ⲥⲁϩⲣ, ceop, ϩⲱⲗ. | capo; $ ⲥⲁϩⲣ, ceop, ϩⲱⲗ. | capo; $ sahr, ceop, hōl. |
| 25867 | abjici ⲣⲟϫⲡ; S ⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | abjici ⲣⲟϫⲡ; S ⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | abjici rogp; S styv èvol. |
| 25868 | ablactare S eux; M ⲓⲟ, TO?:e, | ablactare S eux; M ⲓⲟ, TO?:e, | ablactare S eux; M io, TO?:e, |
| 25869 | ⲧⲟⲩⲓⲟ; S QA t. | ⲧⲟⲩⲓⲟ; S QA t. | touio; S QA t. |
| 25870 | ablatio ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ) ϥⲓ, m. | ablatio ⲡ̀ⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ) ϥⲓ, m. | ablatio p̀ōrg èvol) fi, m. |
| 25871 | abluere S ⲉⲓⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲱ; M | abluere S ⲉⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲓⲱ; M | abluere S eioou èvol èiō; M |
| 25872 | ⲓⲱⲓ, ⲣⲱϧ, post. | ⲓⲱⲓ, ⲣⲱϧ, post. | iōi, rōx, post. |
| 25873 | ablutio S ⲉⲓⲱ) ⲡⲉ | ablutio S ⲉⲓⲱ) ⲡⲉ | ablutio S eiō) pe |
| 25874 | abnegare ϫⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ. | abnegare ϫⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ. | abnegare jel evol. |
| 25875 | abolere ⲕⲉⲣϥ, ⲕⲱⲣϥ; S ⲟⲩⲉⲥϥ. | abolere ⲕ̀ⲉⲣϥ, ⲕⲱⲣϥ; S ⲟⲩⲉⲥϥ. | abolere k̀erf, kōrf; S ouesf. |
| 25876 | abolitio ⲟⲩⲱⲥϥ. | abolitio ⲟⲩⲱⲥϥ. | abolitio ouōsf. |
| 25877 | abominandus S ⲉⲧⲃⲏⲧ] M ⲉϥⲟ‐ | abominandus S ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲏⲧ] M ⲉϥⲟⲣⲉⲃ ⲥⲁϥϩⲏⲧ, ⲡⲓ. | abominandus S èt̀vyt] M eforeb safhyt, pi. |
| 25878 | ⲣⲉⲃ ⲥⲁϥϩⲏⲧ, ⲡⲓ. | ||
| 25879 | abominari S ⲃⲉ, ⲃⲟⲟⲧ, ⲃⲟⲧ; M ep- | abominari S ⲃⲉ, ⲃⲟⲟⲧ, ⲃⲟⲧ; M ep- | abominari S ve, voot, vot; M ep- |
| 25880 | "as | "as | "as |
| page 396 | |||
| 25881 | 274 | 274 | 274 |
| 25882 | ϣⲗⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ: S Mec; M ⲙⲉ‐ | ||
| 25883 | ⲥⲧⲉ, ⲙⲉⲥⲧⲱ, ⲟⲣⲃⲉ cum suff, | ϣⲗⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ: S Mec; M ⲙⲉⲥⲧⲉ, ⲙⲉⲥⲧⲱ, ⲟⲣⲃⲉ cum suff, | ṡlahnhyt: S Mec; M meste, mestō, orve cum suff, |
| 25884 | ⲟⲣⲉⲃ, ⲱⲣⲉⲃ; S eor ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲣⲉⲃ, ⲱⲣⲉⲃ; S eor ⲉ̀ⲃⲟⲗ | oreb, ōreb; S eor èvol |
| 25885 | ϫⲓϥⲟⲧⲉ; M ϭⲓⲃⲟϯ, ϭⲓⲃⲟϯ. | ϫⲓϥⲟⲧⲉ; M ϭⲓⲃⲟϯ, ϭⲓⲃⲟϯ. | jifote; M ċivoti, ċivoti. |
| 25886 | abominatio B ⲃⲁϯ, ⲡⲓ; S fore, ⲡ; | abominatio B ⲃⲁϯ, ⲡⲓ; S fore, ⲡ; | abominatio B vati, pi; S fore, p; |
| 25887 | M ⲃⲟⲩϯ, ⲃⲟϯ, ⲟⲣⲉⲃ cox n, | M ⲃⲟⲩϯ, ⲃⲟϯ, ⲟⲣⲉⲃ cox n, | M vouti, voti, oreb cox n, |
| 25888 | ⲱⲣⲉⲃ, ⲱⲣⲏⲃ; 8 ϥⲟⲧⲉ, ϥⲱⲧⲉ, | ⲱⲣⲉⲃ, ⲱⲣⲏⲃ; 8 ϥⲟⲧⲉ, ϥⲱⲧⲉ, | ōreb, ōryb; 8 fote, fōte, |
| 25889 | 7; M ϩⲟϯ, ϯ. | 7; M ϩⲟϯ, ϯ. | 7; M hoti, ti. |
| 25890 | abortus ⲟⲩϧⲉ, ⲡⲓ S ⲟⲩϩⲉ; M ϧⲉ) | abortus ⲟⲩϧⲉ, ⲡⲓ S ⲟⲩϩⲉ; M ϧⲉ) | abortus ouxe, pi S ouhe; M xe) |
| 25891 | ⲡⲓ ϩⲟⲩϩⲉ; B ϩϩⲩϩⲏ. | ⲡⲓ ϩⲟⲩϩⲉ; B ϩϩⲩϩⲏ. | pi houhe; B hhihy. |
| 25892 | abrasio S ϩⲱϩ : ⲡ. | abrasio S ϩⲱϩ : ⲡ. | abrasio S hōh : p. |
| 25893 | abripi S ϩⲛ̄ϩⲉ. . [ⲉⲃⲟⲗ. | abripi S ϩⲛ̅ϩⲉ.. [ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | abripi S hnhe.. [èvol. |
| 25894 | abrogare 8 ⲥⲧⲟ] M ϣⲉϣϥ) ϫⲱⲣ | abrogare 8 ⲥⲧⲟ] M ϣⲉϣϥ) ϫⲱⲣ | abrogare 8 sto] M ṡeṡf) gōr |
| 25895 | abrogatio ⲟⲩⲱⲥϥ. . | abrogatio ⲟⲩⲱⲥϥ. . | abrogatio ouōsf. . |
| 25896 | abrotanum K ⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ) ⲡⲓⲉ | abrotanum K ⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ) ⲡⲓⲉ | abrotanum K enrasou) pie |
| 25897 | abrumpere S ⲡⲱϫϭ ⲉⲃⲟⲗ. | abrumpere S ⲡⲱϫϭ ⲉⲃⲟⲗ. | abrumpere S pōgċ evol. |
| 25898 | abscindere Ropa, ⲟⲩⲟϫϥ: B | abscindere Ropa, ⲟⲩⲟϫϥ: B | abscindere Ropa, ouogf: B |
| 25899 | can, $ cÀn, ϣⲁⲁⲣ, ϣⲁ‐ | can, $ cÀn, ϣⲁⲁⲣ, ϣⲁ‐ | can, $ cÀn, ṡaar, ṡa‐ |
| 25900 | ⲁⲧ, ϩⲱϫⲡ, M ϫⲱⲕⲓ, ϫⲱϫ; S | ⲁⲧ, ϩⲱϫⲡ, M ϫⲱⲕⲓ, ϫⲱϫ; S | at, hōgp, M gōki, gōg; S |
| 25901 | ϭⲱⲣϥ ϭⲱϭⲛ̄. | ϭⲱⲣϥ ϭⲱϭⲛ̅. | ċōrf ċōċn. |
| 25902 | abscissio S ⲕⲱⲱⲣⲉ, ⲡ. | abscissio S ⲕⲱⲱⲣⲉ, ⲡ. | abscissio S kōōre, p. |
| 25903 | abscissus ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϥ‐ | abscissus ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | abscissus etṡōōt èvol, efṡōōt èvol. |
| 25904 | ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ. | ||
| 25905 | -abscondere S ⲕⲱⲡ M ⲫⲱⲣϣ, | -abscondere S ⲕⲱⲡ M ⲫⲱⲣϣ, | -abscondere S kōp M fōrṡ, |
| 25906 | ϣⲟⲡ cum suff, ϩⲉⲡ) ϩⲏⲡ, | ϣⲟⲡ cum suff, ϩⲉⲡ) ϩⲏⲡ, | ṡop cum suff, hep) hyp, |
| 25907 | ϩⲱⲡ, ϯϩⲟⲡ. | ϩⲱⲡ, ϯϩⲟⲡ. | hōp, tihop. |
| 25908 | — simul B Ram. | — simul B Ram. | — simul B Ram. |
| 25909 | abscondi ⲉⲣⲡϩⲏⲧ; S ⲕⲏⲡ; M ⲭⲏⲡ. | abscondi ⲉⲣⲡ̀ϩⲏⲧ; S ⲕⲏⲡ; M ⲭⲏⲡ. | abscondi erp̀hyt; S kyp; M kyp. |
| 25910 | abscondita (neurr.) ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ. | abscondita (neurr.) ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ. | abscondita (neurr.) amouni. |
| 25911 | absconditus ⲉⲧϩⲏⲡ) ⲉϥϩⲏⲡ) ⲉϥ‐ | absconditus ⲉⲧϩⲏⲡ) ⲉϥϩⲏⲡ) ⲉϥⲭⲏⲡ; S ⲑⲏⲡ; M ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. | absconditus et·hyp) efhyp) efkyp; S θyp; M pet·hyp. |
| 25912 | ⲭⲏⲡ; S ⲑⲏⲡ; M ⲡⲉⲧϩⲏⲡ. | ||
| 25913 | absens S ⲉⲧⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ. | absens S ⲉⲧⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ. | absens S etmpvol. |
| 25914 | absentia tumultus ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϧ, ϯ. | absentia tumultus ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϧ, ϯ. | absentia tumultus metatθōx, ti. |
| 25915 | abominatio — accedere | abominatio — accedere | abominatio — accedere |
| 25916 | absinthium o pru, ⲡⲓ. [ou m. | absinthium o pru, ⲡⲓ. [ou m. | absinthium o pru, pi. [ou m. |
| 25917 | absoluio ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ, ϯ; S ⲥⲁ‐ | absoluio ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ, ϯ; S ⲥⲁ‐ | absoluio metremhe, ti; S sa‐ |
| 25918 | absolvere ⲙⲟⲩⲣⲕ, ⲟⲩⲱ. | absolvere ⲙⲟⲩⲣⲕ, ⲟⲩⲱ. | absolvere mourk, ouō. |
| 25919 | absorbere ⲱⲙⲕ. | absorbere ⲱⲙⲕ. | absorbere ōmk. |
| 25920 | absque ⲁⲑ, ⲁⲧϭⲛⲉ cum suff, ⲉ‐ | absque ⲁⲑ, ⲁⲧϭⲛⲉ cum suff, ⲉ̀ϫⲉⲛ; S ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ: M ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ, | absque aθ, atċne cum suff, èjen; S ǹoueṡ: M ǹoueṡen, |
| 25921 | ϫⲉⲛ; S ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ: M ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ, | ||
| 25922 | oretge, ⲟⲩⲉϣⲉⲛ. | oretge, ⲟⲩⲉϣⲉⲛ. | oretge, oueṡen. |
| 25923 | abstergere ⲃ ⲃⲁⲧ ⲉⲃⲁⲗ; S fer, | abstergere ⲃ ⲃⲁⲧ ⲉⲃⲁⲗ; S fer, | abstergere v vat eval; S fer, |
| 25924 | ⲃⲱⲧⲉ; B ⲃⲱϯ, ⲃⲱϯ ⲉⲃⲁⲗ 5 | ⲃⲱⲧⲉ; B ⲃⲱϯ, ⲃⲱϯ ⲉ̀ⲃⲁⲗ 5 | vōte; B vōti, vōti èval 5 |
| 25925 | ⲥⲱⲧϥ; M ⲱϥⲓ, ϥⲉⲧ) ϥⲟⲩ à- | ⲥⲱⲧϥ; M ⲱϥⲓ, ϥⲉⲧ) ϥⲟⲩ à- | sōtf; M ōfi, fet) fou à- |
| 25926 | ⲃⲟⲗ, ego. | ⲃⲟⲗ, ego. | vol, ego. |
| 25927 | abstinens ⲁⲧϭⲓ | abstinens ⲁⲧϭⲓ | abstinens atċi |
| 25928 | abstinentia S Ⲩⲱⲗϫ) ⲡ. | abstinentia S Ⲩⲱⲗϫ) ⲡ. | abstinentia S Yōlg) p. |
| 25929 | abstinere ⲁⲧϭⲓ; S ⲥⲁϩⲱ; M ⲥϭⲟ | abstinere ⲁⲧϭⲓ; S ⲥⲁϩⲱ; M ⲥϭⲟ | abstinere atċi; S sahō; M sċo |
| 25930 | ⲗⲉϫ, ⲧⲁϩⲛⲟ; ⲃ ϩⲁⲣⲉϩ: M | ⲗⲉϫ, ⲧⲁϩⲛⲟ; ⲃ ϩⲁⲣⲉϩ: M | leg, tahno; v hareh: M |
| 25931 | gen, ϫⲫⲓⲉϯ: S aoa. | gen, ϫⲫⲓⲉϯ: S aoa. | gen, gfieti: S aoa. |
| 25932 | abundans ⲉⲧⲟϣ) ⲉϥⲟϣ. | abundans ⲉⲧⲟϣ) ⲉϥⲟϣ. | abundans etoṡ) efoṡ. |
| 25933 | abundantia ⲁϣⲁⲓ, ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟⲩ ϯ | abundantia ⲁ̀ϣⲁⲓ, ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟⲩ ϯ | abundantia àṡai, met·houou ti |
| 25934 | S Aitrpoovo, T; K orm, M | S Aitrpoovo, T; K orm, M | S Aitrpoovo, T; K orm, M |
| 25935 | ϫⲟⲙ, ϯ. | ϫⲟⲙ, ϯ. | gom, ti. |
| 25936 | — lactis S ⲧⲥⲩⲛⲕⲱ, ⲧⲉ. | , lactis S ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲱ, ⲧⲉ. | , lactis S t̀sinkō, te. |
| 25937 | abundare ⲁϣⲁⲓ B agger, eV | abundare ⲁϣⲁⲓ B agger, eV | abundare aṡai B agger, eV |
| 25938 | Q0và; M epoova, epoovo; | Q0và; M epoova, epoovo; | Q0và; M epoova, epoovo; |
| 25939 | S ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ, ⲟⲩⲱⲗⲉ; M ⲟϣ; $ | S ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ, ⲟⲩⲱⲗⲉ; M ⲟϣ; $ | S ouoole, ouōle; M oṡ; $ |
| 25940 | poovo, ⲥⲏⲩ; M ⲫⲉϩ) ϣⲁⲩ | poovo, ⲥⲏⲩ; M ⲫⲉϩ) ϣⲁⲩ | poovo, syv; M feh) ṡav |
| 25941 | ϥⲟϣ; B oova; M ϩⲟⲩⲟ. | ϥ̀ⲟϣ; B oova; M ϩⲟⲩⲟ. | f̀oṡ; B oova; M houo. |
| 25942 | — opibus ⲃⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | , opibus ⲃⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | , opibus vesθōn èvol. |
| 25943 | abunde S ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ. | abunde S ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. | abunde S ǹhouo. |
| 25944 | abyssus ⲛⲟⲩⲛ, ep. | abyssus ⲛⲟⲩⲛ, ep. | abyssus noun, ep. |
| 25945 | accedens S ⲉϥϩⲁⲛⲧ. | accedens S ⲉϥϩⲁⲛⲧ. | accedens S efhant. |
| 25946 | accedere S ⲙⲟⲟⲛⲉ : B ⲥⲁⲩⲧⲛ d | accedere S ⲙⲟⲟⲛⲉ : B ⲥⲁⲩⲧⲛ d | accedere S moone : B savtn d |
| 25947 | ⲃⲁⲗ M ⲧⲁⲁⲙⲉ; S ⲧⲱⲱⲙⲉ: | ⲃⲁⲗ M ⲧⲁⲁⲙⲉ; S ⲧⲱⲱⲙⲉ: | val M taame; S tōōme: |
| 25948 | M ϣⲟⲣϥ, ϧⲱⲛⲧ; B ϩⲁⲛⲧ:; 5 | M ϣⲟⲣϥ, ϧⲱⲛⲧ; B ϩⲁⲛⲧ: ; 5 | M ṡorf, xōnt; B hant: ; 5 |
| page 397 | |||
| 25949 | accelerare — accusare - | accelerare — accusare - | accelerare — accusare - |
| 25950 | on, ϩⲛ̄ⲧ: M ou; B ϩⲱⲛⲧ; M | on, ϩⲛ̅ⲧ: M ou; B ϩⲱⲛⲧ; M | on, hnt: M ou; B hōnt; M |
| 25951 | ϫⲉⲙⲙⲱⲓⲧ, ϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ ica; B | ϫⲉⲙⲙⲱⲓⲧ, ϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ ica; B | jemmōit, ċitatsi ica; B |
| 25952 | ϯⲙⲡⲉⲟⲩⲁⲓ; M ϯⲡⲟⲩⲟⲓ ; 8 | ϯⲙⲡⲉⲟⲩⲁⲓ; M ϯⲡⲟⲩⲟⲓ ; 8 | timpeouai; M tipouoi ; 8 |
| 25953 | ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ, ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲓ | ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ, ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲓ | tipeouoei, tipeouoi |
| 25954 | accelerare S ϫⲉⲣ. | accelerare S ϫⲉⲣ. | accelerare S jer. |
| 25955 | accendere ⲑⲱⲕ; ⲃ ⲗⲁⲕϩ: ⲃ ⲙⲟⲩϩ; | accendere ⲑⲱⲕ; ⲃ ⲗⲁⲕϩ: ⲃ ⲙⲟⲩϩ; | accendere θōk; v lak·h: v mouh; |
| 25956 | M ⲙⲟϩ; ⲧⲙⲏϩ, ⲧⲙ̄ϩⲉ, ⲧⲙ̄‐ | M ⲙⲟϩ; ⲧ̀ⲙⲏϩ, ⲧⲙ̅ϩⲉ, ⲧ40‐ | M moh; t̀myh, tmhe, t40‐ |
| 25957 | 90, TOR; M ⲧϩⲉⲙⲙⲟ, ϣⲟⲩ‐ | ||
| 25958 | ϣⲟⲩ, oeaAu0; B ϫⲉⲗ, ϫⲉⲗⲁ: | 90, TOR; M ⲧϩⲉⲙⲙⲟ, ϣⲟⲩϣⲟⲩ, oeaAu0; B ϫⲉⲗ, ϫⲉⲗⲁ: | 90, TOR; M t·hemmo, ṡouṡou, oeaAu0; B jel, jela: |
| 25959 | S ϫⲉⲣⲟ, ϫⲉⲣⲱ M ϫⲉⲣϫⲱⲣ | S ϫⲉⲣⲟ, ϫⲉⲣⲱ M ϫⲉⲣϫⲱⲣ | S jero, jerō M jergōr |
| 25960 | ϭⲉⲣⲉ, ϭⲉⲣⲟ. | ϭⲉⲣⲉ, ϭⲉⲣⲟ. | ċere, ċero. |
| 25961 | — ignem ⲉⲣⲭⲣⲱⲙ. | , ignem ⲉⲣⲭⲣⲱⲙ. | , ignem erkrōm. |
| 25962 | — struem S ϫⲉⲣⲉ ⲁϣ. | — struem S ϫⲉⲣⲉ ⲁϣ. | — struem S jere aṡ. |
| 25963 | acensus ⲉⲧϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ) ⲉϥⲡⲟⲥⲉ; | acensus ⲉⲧϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ) ⲉϥⲡⲟⲥⲉ; | acensus etċeryout) efpose; |
| 25964 | ⲃ ⲉϥϫⲉⲗⲏⲟⲩⲧ. | ⲃ ⲉϥϫⲉⲗⲏⲟⲩⲧ. | v efjelyout. |
| 25965 | acceptabilis ⲉⲧϣⲏⲡ. | acceptabilis ⲉⲧϣⲏⲡ. | acceptabilis etṡyp. |
| 25966 | acceptatio faciei S ϫⲓϩⲟ | acceptatio faciei S ϫⲓϩⲟ | acceptatio faciei S jiho |
| 25967 | acteptio ϭⲓ TU. | acteptio ϭⲓ TU. | acteptio ċi TU. |
| 25968 | — personae ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ, | , personae ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ, | , personae gouṡt èho, |
| 25969 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲟ, ⲙⲉ‐ | ||
| 25970 | ⲧⲣⲉϥϭⲓϩⲟ, ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓ‐ | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓϩⲟ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓ‐ | metrefgouṡt èho, metrefċiho, ti: S mntrefji‐ |
| 25971 | 99, ⲧ. | 99, ⲧ. | 99, t. |
| 25972 | acceptor S ⲣⲉϥϫⲓ | acceptor S ⲣⲉϥϫⲓ | acceptor S refji |
| 25973 | — personarum S ⲣⲉϥϫⲓϩⲟ M | — personarum S ⲣⲉϥϫⲓϩⲟ M | — personarum S refjiho M |
| 25974 | ⲣⲉϥϭⲓϩⲟ. | ⲣⲉϥϭⲓϩⲟ. | refċiho. |
| 25975 | acceptum esse ϣⲏⲡ. | acceptum esse ϣⲏⲡ. | acceptum esse ṡyp. |
| 25976 | acceptus ⲉⲧϣⲏⲡ, ⲉϥϣⲏⲡ. | acceptus ⲉⲧϣⲏⲡ, ⲉϥϣⲏⲡ. | acceptus etṡyp, efṡyp. |
| 25977 | accersere S eme; B ⲉⲓⲛⲓ; M ⲓⲛⲓ, | accersere S eme; B ⲉⲓⲛⲓ; M ⲓⲛⲓ, | accersere S eme; B eini; M ini, |
| 25978 | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁ, ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲥⲁ. | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ, ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲥⲁ. | ouōrp ǹsa, taouo ǹsa. |
| 25979 | ⲛⲥⲥⲉⲓⲉⲃ ϫⲟⲟⲣⲉϥ. | Ⲛ̀ⲥⲥⲉⲓⲉⲃ ϫⲟⲟⲣⲉϥ. | Ǹsseieb gooref. |
| 25980 | accidere ⲧⲁϩⲟ. [ⲡ. | accidere ⲧⲁϩⲟ. [ⲡ. | accidere taho. [p. |
| 25981 | Wcdnetus ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ] S ⲟⲩⲟⲙⲧⲉ, | Wcdnetus ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ] S ⲟⲩⲟⲙⲧⲉ, | Wcdnetus efċoole] S ouomte, |
| 25982 | Acdingere ⲙⲟⲩⲣ. | Acdingere ⲙⲟⲩⲣ. | Acdingere mour. |
| 25983 | 275 | 275 | 275 |
| 25984 | acciperé ⲣⲁⲛⲓⲧⲁⲗⲉ,ⲧⲁⲗⲟ,ⲧⲁⲛ‐ | acciperé ⲣⲁⲛⲓⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟ, ⲧⲁⲛ‐ | acciperé ranitale, talo, tan‐ |
| 25985 | ger; S ϣⲡ̄) atev;S B ars; ϫⲛⲁ;: | ger; S ϣⲡ̅) atev;S B ars; ϫⲛⲁ;: | ger; S ṡp) atev;S B ars; gna;: |
| 25986 | M ϭⲓ, ϭⲓ ⲉⲩⲃⲟⲗ; ϭⲱϣⲧ. | M ϭⲓ, ϭⲓ ⲉⲩⲃⲟⲗ; ϭⲱϣⲧ. | M ċi, ċi evvol; ċōṡt. |
| 25987 | — colostrum puerperae ϭⲓϫⲉⲗ‐ | — colostrum puerperae ϭⲓϫⲉⲗⲙⲓ. [ϭⲓⲛⲟⲩϯϩⲟ. | — colostrum puerperae ċijelmi. [ċinoutiho. |
| 25988 | ⲙⲓ. [ϭⲓⲛⲟⲩϯϩⲟ. | ||
| 25989 | — consolationem S ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ, | — consolationem S ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ, | — consolationem S selsōls, |
| 25990 | — coronam S ϫⲓⲕⲗⲟⲙ. | — coronam S ϫⲓⲕⲗⲟⲙ. | — coronam S jiklom. |
| 25991 | — decimas ϫⲓⲗⲉⲙⲏⲧ. | , decimas ϫⲓⲗⲉⲙⲏⲧ. | , decimas jilemyt. |
| 25992 | — eucharistiam ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ. | — eucharistiam ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ. | — eucharistiam eismou. |
| 25993 | — fidejussionem S otigjerrroyper, | — fidejussionem S otigjerrroyper, | — fidejussionem S otigjerrroyper, |
| 25994 | — maritum S ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲓ | , maritum S ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ50 ϩⲁⲓ | , maritum S hmoos m50 hai |
| 25995 | — mercedem ϭⲓⲃⲉⲭⲉ. | — mercedem ϭⲓⲃⲉⲭⲉ. | — mercedem ċiveke. |
| 25996 | — personam S at1oo. | — personam S at1oo. | — personam S at1oo. |
| 25997 | — retributionem ϭⲓⲗⲓⲡϣⲉⲃⲓⲉ. | — retributionem ϭⲓⲗⲓⲡϣⲉⲃⲓⲉ. | — retributionem ċilipṡevie. |
| 25998 | — semen G' ⲛϫⲣⲟϫ. | — semen G' ⲛϫⲣⲟϫ. | — semen G' ngrog. |
| 25999 | — violenter ϭⲓⲛⲭⲃⲁ. | — violenter ϭⲓⲛⲭⲃⲁ. | — violenter ċinkva. |
| 26000 | accipiter K ⲃⲁⲓⲥ] M Barr, n, | accipiter K ⲃⲁⲓⲥ] M Barr, n, | accipiter K vais] M Barr, n, |
| 26001 | ⲃⲏϫ, ⲡⲓ S ⲃⲏϭ, ⲡⲉ, noujp; | ⲃⲏϫ, ⲡⲓ S ⲃⲏϭ, ⲡⲉ, noujp; | vyg, pi S vyċ, pe, noujp; |
| 26002 | K ϣⲟⲧⲣⲉϣ ⲡⲓ; S ϩⲓⲃⲟⲩⲓ, n?; | K ϣⲟⲧⲣⲉϣ ⲡⲓ; S ϩⲓⲃⲟⲩⲓ, n?; | K ṡotreṡ pi; S hivoui, n?; |
| 26003 | M ϫⲏⲃϩⲃⲟⲩⲓ· | M ϫⲏⲃϩⲃⲟⲩⲓ: | M jyvhvoui: |
| 26004 | accipitris species ⲁⲛⲧⲓⲕⲣⲟⲥ) ⲡⲙ | accipitris species ⲁⲛⲧⲓⲕⲣⲟⲥ) ⲡⲙ | accipitris species antikros) pm |
| 26005 | accola ⲁⲛⲉⲧⲓⲟ; S piugoop, T | accola ⲁⲛⲉⲧⲓⲟ; S piugoop, T | accola anetio; S piugoop, T |
| 26006 | accretus ϭⲏⲟⲩⲧ. | accretus ϭⲏⲟⲩⲧ. | accretus ċyout. |
| 26007 | accubitus Mapa reb, Maitmtoot, | accubitus Mapa reb, Maitmtoot, | accubitus Mapa reb, Maitmtoot, |
| 26008 | accumbere ⲣⲟⲑⲃⲉ, ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ, ⲣⲱ‐ | accumbere ⲣⲟⲑⲃⲉ, ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ, ⲣⲱⲧⲉⲃ. [ϩⲱⲣϭ. | accumbere roθve, roθvou, rōteb. [hōrċ. |
| 26009 | ⲧⲉⲃ. [ϩⲱⲣϭ. | ||
| 26010 | accumulare ϩⲟⲣϫ, ϩⲱⲣϫ; S | accumulare ϩⲟⲣϫ, ϩⲱⲣϫ; S | accumulare horg, hōrg; S |
| 26011 | accumulator S ⲣⲉϥϩⲱⲣϫ. | accumulator S ⲣⲉϥϩⲱⲣϫ. | accumulator S refhōrg. |
| 26012 | accurrere ϩⲁⲗⲁⲓ. | accurrere ϩⲁⲗⲁⲓ. | accurrere halai. |
| 26013 | accusare. CeMxs; S ⲥⲙ̄ⲙⲉ M ϫⲉ- | accusare. CeMxs; S ⲥⲙ̅ⲙⲉ M ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ; B Gera uns; S ⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲉ, ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ; M ϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ; S ϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ. | accusare. CeMxs; S smme M jemariki; B Gera uns; S emarike, ċnarike; M tiṡθouit; S tiṡtouyt. |
| 26014 | ⲙⲁⲣⲓⲕⲓ; B Gera uns; S ⲉⲙⲁ‐ | ||
| 26015 | ⲣⲓⲕⲉ, ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ; M ϯϣⲑⲟⲩ‐ | ||
| 26016 | ⲓⲧ; S ϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ. | ||
| 26017 | ⲑ | Ⲑ | Ɵ |
| page 398 | |||
| 26018 | 976 | 976 | 976 |
| 26019 | accusatio ⲃ ⲁⲗⲓⲕⲓ; M ⲥⲟϩⲓ, n; $ | accusatio ⲃ ⲁⲗⲓⲕⲓ; M ⲥⲟϩⲓ, n; $ | accusatio v aliki; M sohi, n; $ |
| 26020 | ϣⲧⲟⲩⲏⲧ, ϭⲟⲗϫ. [ⲫⲉ ⲛⲓ | ϣⲧⲟⲩⲏⲧ, ϭⲟⲗϫ. [ⲫⲉ ⲛⲓ | ṡtouyt, ċolg. [fe ni |
| 26021 | acephali (secta haereticorum) ⲁⲧⲁ‐ | acephali (secta haereticorum) ⲁⲧⲁ‐ | acephali (secta haereticorum) ata‐ |
| 26022 | acer ϫⲟⲕⲉⲣ. | acer ϫⲟⲕⲉⲣ. | acer goker. |
| 26023 | acerbari ⲛⲟⲩϣⲥ. | acerbari ⲛⲟⲩϣⲥ. | acerbari nouṡs. |
| 26024 | acerbus. ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ, ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ, | acerbus. Ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ, ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ, | acerbus. Etenṡaṡi, efenṡaṡi, |
| 26025 | ϫⲁϫⲱ u | ϫⲁϫⲱ u | gagō u |
| 26026 | acerra K ϣⲓⲣ, vu; M ϣⲟⲩⲣⲏ, | acerra K ϣⲓⲣ, vu; M ϣⲟⲩⲣⲏ, | acerra K ṡir, vu; M ṡoury, |
| 26027 | X; ϫⲏⲏⲥ) ϫⲏⲥ. | X; ϫⲏⲏⲥ) ϫⲏⲥ. | X; jyys) jys. |
| 26028 | acervare S ⲥⲉⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ; M ⲧⲉⲕ. | acervare S ⲥⲉⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ; M ⲧⲉⲕ. | acervare S sevh ehoun; M tek. |
| 26029 | acervus ⲑⲁⲗ, ⲡⲓ, ⲑⲱⲟⲩ, ⲟϩⲓ S | acervus ⲑⲁⲗ, ⲡⲓ, ⲑⲱⲟⲩ, ⲟ̀ϩⲓ S | acervus θal, pi, θōou, òhi S |
| 26030 | ϫⲁⲧⲙⲉ; M ϭⲛⲱⲟⲩ, ⲡⲓ. | ϫⲁⲧⲙⲉ; M ϭⲛⲱⲟⲩ, ⲡⲓ. | gatme; M ċnōou, pi. |
| 26031 | — frumenti S ϩⲟⲓ ⲧⲉ. | — frumenti S ϩⲟⲓ ⲧⲉ. | — frumenti S hoi te. |
| 26032 | 'acescere S ϩⲙ̄ⲟϫ. | 'acescere S ϩⲙ̅ⲟϫ. | 'acescere S hmog. |
| 26033 | acetum ϩⲉⲙϫ, ⲡⲓ; S ϩⲙ̄ϫ, ⲡⲉ. | acetum ϩⲉⲙϫ, ⲡⲓ; S ϩⲙ̅ϫ, ⲡⲉ. | acetum hemg, pi; S hmg, pe. |
| 26034 | — aciale S ⲗⲁⲓⲛ, ⲡ. [ϫⲏⲃ. | , aciale S ⲗⲁⲓⲛ, ⲡ. [ϫⲏⲃ. | , aciale S lain, p. [jyb. |
| 26035 | acidus S ⲣⲉϥϩⲙⲟϫ, ϩⲟⲙϫ, ϫⲉⲃ | acidus S ⲣⲉϥϩⲙⲟϫ, ϩⲟⲙϫ, ϫⲉ ⲃ | acidus S refhmog, homg, je v |
| 26036 | acies S ⲗⲁⲓⲛ m; M ⲗⲁϧ; S | acies S ⲗⲁⲓⲛ m; M ⲗⲁϧ; S | acies S lain m; M lax; S |
| 26037 | ϫⲏⲃ, ϫⲱⲣ, ⲡ. | ϫⲏⲃ, ϫⲱⲣ, ⲡ. | jyb, gōr, p. |
| 26038 | — ferri S ⲗⲁⲉⲓⲛ, ⲡ. : | , ferri S ⲗⲁⲉⲓⲛ, ⲡ.: | , ferri S laein, p.: |
| 26039 | acinus S ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ, 7; Ⲛⲛⲁⲫⲣⲓ ϯ. | acinus S ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ, 7; Ⲛ̀ⲛⲁⲫ̀ⲣⲓ ϯ. | acinus S vlvile, 7; Ǹnaf̀ri ti. |
| 26040 | acquiescere S ⲧⲏⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ. | acquiescere S ⲧⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | acquiescere S tyt ǹhyt. |
| 26041 | acquirere ⲕⲉ cum suff. recipr, Ϣⲱ‐ | acquirere ⲕⲉ cum suff. recipr, Ϣⲱ‐ | acquirere ke cum suff. recipr, Ṡō‐ |
| 26042 | $1, B amma; S ϫⲡⲉⲓ, ϫⲡⲟ | $1, B amma; S ϫⲡⲉⲓ, ϫⲡⲟ | $1, B amma; S gpei, gpo |
| 26043 | ao; B ϭⲓⲙⲙ. | ao; B ϭⲓⲙⲙ. | ao; B ċimm. |
| 26044 | acquisitio ⲧⲁⲛϩⲟ) ϫⲡⲉ. | acquisitio ⲧⲁⲛϩⲟ) ϫⲡⲉ. | acquisitio tanho) gpe. |
| 26045 | actio S ⲓⲣⲉ; M ⲓⲣⲓ, ⲡⲓ, sta uy, | actio S ⲓⲣⲉ; M ⲓⲣⲓ, ⲡⲓ, sta uy, | actio S ire; M iri, pi, sta uy, |
| 26046 | ⲣⲁ, ⲡ) ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ, ϯ. | ⲣⲁ, ⲡ) ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ, ϯ. | ra, p) jinerhōb, ti. |
| 26047 | — amandi ⲙⲉⲛⲣⲉ; ⲑ ⲙⲉⲣⲉ. | , amandi ⲙⲉⲛⲣⲉ; ⲑ ⲙⲉⲣⲉ. | , amandi menre; θ mere. |
| 26048 | — derivandi aquas ⲣⲁϣⲗⲏϩ ⲡ. | — derivandi aquas ⲣⲁϣⲗⲏϩ ⲡ. | — derivandi aquas raṡlyh p. |
| 26049 | — metendi M ⲡⲣⲁⲱϩⲥ. | — metendi M ⲡⲣⲁⲱϩⲥ. | — metendi M praōhs. |
| 26050 | — ministrandi S ϭⲓⲛϣⲙ̄ϣⲉ. | — ministrandi S ϭⲓⲛϣⲙ̅ϣⲉ. | — ministrandi S ċinṡmṡe. |
| 26051 | — possidendi ϫⲓⲛϫⲫⲟ | — possidendi ϫⲓⲛϫⲫⲟ | — possidendi jingfo |
| 26052 | accusatio '— ad | accusatio '— ad | accusatio '— ad |
| 26053 | actio subigendi farinam S ϭⲓⲛⲟⲩ‐ | actio subigendi farinam S ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲙ, T. | actio subigendi farinam S ċinouōṡm, T. |
| 26054 | ⲱϣⲙ, T. | ||
| 26055 | activitas aUJfA t, | activitas aUJfA t, | activitas aUJfA t, |
| 26056 | actus calcandi S Xpic, t. | actus calcandi S Xpic, t. | actus calcandi S Xpic, t. |
| 26057 | acuere ⲥⲉⲃϣⲱⲃ; S Tq; M ϣⲉⲃ | acuere ⲥⲉⲃϣⲱⲃ; S Tq; M ϣⲉⲃ | acuere sevṡōb; S Tq; M ṡeb |
| 26058 | ϣⲱⲃ wenujon, ϣⲟⲃϣⲉⲃ | ϣⲱⲃ wenujon, ϣⲟⲃϣⲉⲃ | ṡōb wenujon, ṡovṡeb |
| 26059 | ϣⲱⲡϣⲉⲡ;: S Qe; M ϩⲓⲟⲩⲓ $ | ϣⲱⲡϣⲉⲡ;: S Qe; M ϩⲓⲟⲩⲓ̀ $ | ṡōpṡep;: S Qe; M hiouì $ |
| 26060 | ϫⲉⲣ, ϫⲟⲟⲣⲉ, M ϫⲟⲣ; S ϫⲱⲣ. | ϫⲉⲣ, ϫⲟⲟⲣⲉ, M ϫⲟⲣ; S ϫⲱⲣ. | jer, goore, M gor; S gōr. |
| 26061 | acui ⲥⲉⲃⲥⲱⲃ ϫⲏⲣ) ϫⲱⲣ. | acui ⲥⲉⲃⲥⲱⲃ ϫⲏⲣ) ϫⲱⲣ. | acui sevsōb jyr) gōr. |
| 26062 | aculeus S ⲉⲓⲟⲙⲉ, T; M ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ | aculeus S ⲉⲓⲟⲙⲉ, T; M ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ | aculeus S eiome, T; M serveni |
| 26063 | ⲡⲓ, ϣⲉⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ, ϫⲟⲕϩϥ: | ⲡⲓ, ϣⲉⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ, ϫⲟⲕϩϥ: | pi, ṡenserveni, gok·hf: |
| 26064 | acumen S ϫⲏⲃ. | acumen S ϫⲏⲃ. | acumen S jyb. |
| 26065 | — pinnae ⲗⲟⲃϣ. | — pinnae ⲗⲟⲃϣ. | — pinnae lovṡ. |
| 26066 | acupictor ⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ; K ϣⲟⲗϩ | acupictor ⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ; K ϣⲟⲗϩ | acupictor refθōrp; K ṡolh |
| 26067 | acus ⲑⲉⲣⲡ) uaiteopr; S ⲙⲓ̄ | acus ⲑⲉⲣⲡ) uaiteopr; S ⲙ10 | acus θerp) uaiteopr; S m10 |
| 26068 | ⲧⲟⲡ, TpOTI, ϩⲁⲙⲛⲧⲱⲡ. | ⲧⲟⲡ, TpOTI, ϩⲁⲙⲛⲧⲱⲡ. | top, TpOTI, hamntōp. |
| 26069 | — major K ⲉⲙⲥⲟⲃⲓ; x. | — major K ⲉⲙⲥⲟⲃⲓ; x. | — major K emsovi; x. |
| 26070 | acutus S ⲉⲧⲧⲏⲙ; K ⲉⲧϣⲉⲡϣⲱⲡ, | acutus S ⲉⲧⲧⲏⲙ; K ⲉⲧϣⲉⲡϣⲱⲡ, | acutus S ettym; K etṡepṡōp, |
| 26071 | S ⲉⲧϫⲉⲃ ⲉⲧϫⲏⲣ; M ⲉⲧϩⲓⲟⲩϥ | S ⲉⲧϫⲉⲃ ⲉⲧϫⲏⲣ; M ⲉⲧϩⲓⲟⲩϥ | S etjeb etjyr; M et·hiouf |
| 26072 | ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲃ ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ: $ | ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲃ ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ: $ | efṡepṡōb efṡepṡōp: $ |
| 26073 | ⲉϥϫⲏⲃ, ⲉϥϫⲏⲣ; M ⲗⲁⲕϩ 5 | ⲉϥϫⲏⲃ, ⲉϥϫⲏⲣ; M ⲗⲁⲕϩ 5 | efjyb, efjyr; M lak·h 5 |
| 26074 | ⲧⲏⲙ M ϣⲉⲃϣⲱⲃ, ϣⲉⲡϣⲱⲡ. | ⲧⲏⲙ M ϣⲉⲃϣⲱⲃ, ϣⲉⲡϣⲱⲡ. | tym M ṡevṡōb, ṡepṡōp. |
| 26075 | S ϣⲡ̄ϣⲱⲡ: Ⲙ ϥϣⲱⲧ, S aed, | S ϣⲡ̅ϣⲱⲡ: Ⲙ ϥ̀ϣⲱⲧ, S aed, | S ṡpṡōp: M f̀ṡōt, S aed, |
| 26076 | ϫⲏⲃ, ϫⲏⲣ) ϫⲟⲟⲣⲉ; M ϫⲟⲣ | ϫⲏⲃ, ϫⲏⲣ) ϫⲟⲟⲣⲉ; M ϫⲟⲣ | jyb, jyr) goore; M gor |
| 26077 | ad é; S ⲉⲣⲁⲧ cum suff, ⲉⲣⲙ̄) | ad é; S ⲉⲣⲁⲧ cum suff, ⲉⲣⲙ̅) | ad é; S erat cum suff, erm) |
| 26078 | epit; M ⲉϧⲟⲩⲛ) ⲉϧⲣⲏⲓ; Be | epit; M ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ) ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ; Be | epit; M èxoun) èx̀ryi; Be |
| 26079 | ϩⲗⲏⲓ; S ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ̄) - ϣⲁ | ϩⲗⲏⲓ; S ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ̅), ϣⲁ | hlyi; S ehrai hign), ṡa |
| 26080 | Ⲛ̄ ⲉϩⲣⲉⲛ, ⲉϩⲣⲏⲓ, - ϩⲁ | 50 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ,, ϩⲁ | 50 èh̀ren, èh̀ryi,, ha |
| 26081 | ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ 5 ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲛⲁϩ | 50 ⲛⲁϩⲣⲉⲛ 5 ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲛⲁϩ | 50 nahren 5 nahrm nah |
| 26082 | pit; M ⲛⲉⲙ; S ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄: K | pit; M ⲛⲉⲙ; S ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅: K | pit; M nem; S nnahrn: K |
| 26083 | ica, ⲛϧⲣⲏⲓ à, ⲟⲩⲃⲉ, c, | ica, ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ à, ⲟⲩⲃⲉ, c, | ica, ǹx̀ryi à, ouve, c, |
| 26084 | ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ, ⲥⲁⲡⲥⲁ; S ϣⲁ: P | ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ, ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ; S ϣⲁ: P | sapisa, sap̀·sa; S ṡa: P |
| 26085 | ϣⲁⲗⲁ, ϣⲁⲣⲁ cum suff, ϣⲁⲓ | ϣⲁⲗⲁ, ϣⲁⲣⲁ cum suff, ϣⲁⲓ | ṡala, ṡara cum suff, ṡai |
| page 399 | |||
| 26086 | ad aquilonem — adlidi | ad aquilonem — adlidi | ad aquilonem — adlidi |
| 26087 | . M ϧⲁⲧⲉⲛ) ϧⲁⲧⲟⲧ, ϧⲉⲛ, ϩⲁ; | . M ϧⲁⲧⲉⲛ) ϧⲁⲧⲟⲧ, ϧⲉⲛ, ϩⲁ; | . M xaten) xatot, xen, ha; |
| 26088 | B ϩⲁⲗⲁ cum suff; S ϩⲁⲣⲟ | B ϩⲁⲗⲁ cum suff; S ϩⲁⲣⲟ | B hala cum suff; S haro |
| 26089 | cum suff, ϩⲁϩⲧⲉ, ϩⲁϩⲧⲙ̄ | cum suff, ϩⲁϩⲧⲉ, ϩⲁϩⲧⲙ̅ | cum suff, hahte, hahtm |
| 26090 | ϩⲁϩⲧⲛ̄, ϩⲁϫⲱ, ϩⲏⲧ cum suff; | ϩⲁϩⲧⲛ̅, ϩⲁϫⲱ, ϩⲏⲧ cum suff; | hahtn, hagō, hyt cum suff; |
| 26091 | M ϩⲓⲣⲉⲛ ; S ϩⲓⲣⲙ̄; M ϩⲓⲥⲕⲉⲛ, | M ϩⲓⲣⲉⲛ ; S ϩⲓⲣⲙ̅; M ϩⲓⲥⲕⲉⲛ, | M hiren ; S hirm; M hisken, |
| 26092 | ϩⲓϫⲉⲛ; S ϩⲓϫⲙ̄) ϩⲓϫⲛ̄, ϩⲣⲁⲓ, | ϩⲓϫⲉⲛ; S ϩⲓϫⲙ̅) ϩⲓϫⲛ̅, ϩⲣⲁⲓ, | hijen; S higm) hign, hrai, |
| 26093 | ϫⲓⲛ. | ϫⲓⲛ. | jin. |
| 26094 | ad aquilonem ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ, ϩⲓⲫⲣⲏⲥ. | ad aquilonem ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ, ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ. | ad aquilonem sapemhit, hi f̀rys. |
| 26095 | — dexteram B ⲥⲁⲓⲱⲛⲁⲙ. | — dexteram B ⲥⲁⲓⲱⲛⲁⲙ. | — dexteram B saiōnam. |
| 26096 | — hunc diem ⲉⲡⲟⲟⲩ. | — hunc diem ⲉⲡⲟⲟⲩ. | — hunc diem epoou. |
| 26097 | — latus ⲉⲥⲕⲉⲛ, ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ. | , latus ⲉⲥⲕⲉⲛ, ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ. | , latus esken, sap̀·s̀fir. |
| 26098 | adauctio ⲁⲓⲁⲓ. | adauctio ⲁⲓⲁⲓ. | adauctio aiai. |
| 26099 | addlinare ⲟⲩⲟⲗⲥ. | addlinare ⲟⲩⲟⲗⲥ. | addlinare ouols. |
| 26100 | sdcurare S ϫⲓϩⲣⲁ | sdcurare S ϫⲓϩⲣⲁ | sdcurare S jihra |
| 26101 | addere ⲟⲩⲁϣⲉ, ⲟⲩⲁϩ) ⲟⲩⲁϩⲉⲙ) | addere ⲟⲩⲁϣⲉ, ⲟⲩⲁϩ) ⲟⲩⲁϩⲉⲙ) | addere ouaṡe, ouah) ouahem) |
| 26102 | 0709, ⲟⲩⲱϩⲉⲙ, ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁ‐ | ||
| 26103 | ⲗⲟ, ⲧⲁϩⲉ, ⲧⲟⲩϩⲉ ⲧⲟⲩϩⲟ, | 0709, ⲟⲩⲱϩⲉⲙ, ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟ, ⲧⲁϩⲉ, ⲧⲟⲩϩⲉ ⲧⲟⲩϩⲟ, | 0709, ouōhem, tale, talo, tahe, touhe touho, |
| 26104 | ϩⲟⲣϫ, ϩⲱⲣϫ: $ ϩⲱⲣϭ. | ϩⲟⲣϫ, ϩⲱⲣϫ: $ ϩⲱⲣϭ. | horg, hōrg: $ hōrċ. |
| 26105 | addi ⲟⲩⲟϩ. | addi ⲟⲩⲟϩ. | addi ouoh. |
| 26106 | addictum esse S pone. [ϫⲱⲗ. | addictum esse S pone. [ϫⲱⲗ. | addictum esse S pone. [gōl. |
| 26107 | additamentum. ϫⲟⲗ , ϫⲟⲗϥ, Tu, | additamentum. Ϫⲟⲗ , ϫⲟⲗϥ, Tu, | additamentum. Gol , golf, Tu, |
| 26108 | additus ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ. | additus ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ. | additus eθoueh etoueh. |
| 26109 | adducens somnia ⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ. | adducens somnia ⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ. | adducens somnia enrasou. |
| 26110 | adducere S ⲉⲓⲛⲉ, ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛ̄, M mu | adducere S ⲉⲓⲛⲉ, ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛ̅, M mu | adducere S eine, eine egn, M mu |
| 26111 | eo pni; S X ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ; | eo pni; S X ⲉϩⲣⲁⲓ, 50 ⲉϩⲟⲩⲛ; | eo pni; S X ehrai, 50 ehoun; |
| 26112 | cevo; M ⲧⲟⲩⲱⲧ; S ϩⲱⲛ. | cevo; M ⲧⲟⲩⲱⲧ; S ϩⲱⲛ. | cevo; M touōt; S hōn. |
| 26113 | — ad insaniam S ⲗⲉⲃⲓⲧ cum | — ad insaniam S ⲗⲉⲃⲓⲧ cum | — ad insaniam S levit cum |
| 26114 | suff. | suff. | suff. |
| 26115 | adeo S ⲁⲣⲏⲩ. | adeo S ⲁⲣⲏⲩ. | adeo S aryv. |
| 26116 | adeps à TRA C, ⲡⲓ, ⲃⲣⲉϩⲓ, ⲗⲟⲃⲟⲥ; | adeps à TRA C, ⲡⲓ, ⲃⲣⲉϩⲓ, ⲗⲟⲃⲟⲥ; | adeps à TRA C, pi, vrehi, lobos; |
| 26117 | S ⲧⲉⲣϥⲉⲉⲓⲛ, n; M ⲱⲧ, m | S ⲧⲉⲣϥⲉⲉⲓⲛ, n; M ⲱⲧ, m | S terfeein, n; M ōt, m |
| 26118 | ϫⲏⲛ. | ϫⲏⲛ. | jyn. |
| 26119 | adescare S ⲧⲱⲡ. | adescare S ⲧⲱⲡ. | adescare S tōp. |
| 26120 | 9277 | 9277 | 9277 |
| 26121 | adesse ⲧⲁⲁⲙⲉ; S ⲧⲱⲱⲙⲉ; M ⲭⲏ | adesse ⲧⲁⲁⲙⲉ; S ⲧⲱⲱⲙⲉ; M ⲭⲏ | adesse taame; S tōōme; M ky |
| 26122 | ϩⲁⲧⲉⲛ; S ϣⲟⲟⲡ. | ϩⲁ ⲧⲉⲛ; S ϣⲟⲟⲡ. | ha ten; S ṡoop. |
| 26123 | adhaerens S ⲉⲧⲧⲏϭ, ⲉⲧⲧⲏϭⲉ | adhaerens S ⲉⲧⲧⲏϭ, ⲉⲧⲧⲏϭⲉ | adhaerens S ettyċ, ettyċe |
| 26124 | adhaerere ⲃ ⲗⲟϫⲧ:; Moseo, ⲥϭⲟ‐ | adhaerere ⲃ ⲗⲟϫⲧ:; Moseo, ⲥϭⲟⲗⲉϫ; S ⲧⲏϭ) ⲧⲏϭⲉ; M TOU, | adhaerere v logt:; Moseo, sċoleg; S tyċ) tyċe; M TOU, |
| 26125 | ⲗⲉϫ; S ⲧⲏϭ) ⲧⲏϭⲉ; M TOU, | ||
| 26126 | ⲧⲟⲙⲓ; S ⲧⲟⲟⲙⲉ; M ⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ: | ⲧⲟⲙⲓ; S ⲧⲟⲟⲙⲉ; M ⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ: | tomi; S toome; M touhōou: |
| 26127 | S ⲧⲟϭ cum suff; Ⲙ ⲧⲱⲙ) ⲧⲱ‐ | S ⲧⲟϭ cum suff; Ⲙ ⲧⲱⲙ) ⲧⲱⲙⲓ S ⲧⲱⲣ, ϩⲟⲗϭ ⲉϩⲟⲩⲛ, | S toċ cum suff; M tōm) tōmi S tōr, holċ ehoun, |
| 26128 | ⲙⲓ S ⲧⲱⲣ, ϩⲟⲗϭ ⲉϩⲟⲩⲛ, | ||
| 26129 | ϩⲱⲗϭ) ϫⲟⲗϫ, ϭⲉⲗϫ cum | ϩⲱⲗϭ) ϫⲟⲗϫ, ϭⲉⲗϫ cum | hōlċ) golg, ċelg cum |
| 26130 | suff, ϭⲟⲗϫ) ϭⲟϫϥ, ϭⲱⲗϫ, | suff, ϭⲟⲗϫ) ϭⲟϫϥ, ϭⲱⲗϫ, | suff, ċolg) ċogf, ċōlg, |
| 26131 | M ϯϩⲏⲧ. | M ϯϩⲏⲧ. | M tihyt. |
| 26132 | adhaesio ⲧⲟ. | adhaesio ⲧⲟ. | adhaesio to. |
| 26133 | adhortari ⲉⲣⲟⲩⲱⲧ, ϧⲱⲛϫ. | adhortari ⲉⲣⲟⲩⲱⲧ, ϧⲱⲛϫ. | adhortari erouōt, xōng. |
| 26134 | adbortatio ⲉⲣⲟⲩⲱⲧ. | adbortatio ⲉⲣⲟⲩⲱⲧ. | adbortatio erouōt. |
| 26135 | adhuc ⲉⲧⲓⲕⲉ, ⲓⲥϫⲉⲛ) ⲟⲛ; ϫⲓⲛ. | adhuc ⲉⲧⲓⲕⲉ, ⲓⲥϫⲉⲛ) ⲟⲛ; ϫⲓⲛ. | adhuc etike, isjen) on; jin. |
| 26136 | adiantum Ⲕ ⲧⲣⲓ, Ⲡⲓ. | adiantum Ⲕ ⲧⲣⲓ, Ⲡⲓ. | adiantum K tri, Pi. |
| 26137 | adimplere debitum ϯⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲟ | adimplere debitum ϯⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲟ | adimplere debitum tiipetero |
| 26138 | adjicere ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ; S ⲟⲩⲟϩⲙ̄. | adjicere ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ; S ⲟⲩⲟϩⲙ̅. | adjicere ouahtot; S ouohm. |
| 26139 | adjumentum S ⲧⲟⲉⲓⲥ | adjumentum S ⲧⲟⲉⲓⲥ | adjumentum S toeis |
| 26140 | adjungere ⲟⲩⲉϩ; S Tec, rece, | adjungere ⲟⲩⲉϩ; S Tec, rece, | adjungere oueh; S Tec, rece, |
| 26141 | ⲧⲟϥⲥ, T6; M ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧ. | ⲧⲟϥⲥ, T6; M ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧ. | tofs, T6; M fōt èrat. |
| 26142 | adjurare 8 ⲧⲁⲣⲕⲉ, ⲧⲁⲣⲕⲟ, ⲧⲉⲣ‐ | adjurare 8 ⲧⲁⲣⲕⲉ, ⲧⲁⲣⲕⲟ, ⲧⲉⲣ‐ | adjurare 8 tarke, tarko, ter‐ |
| 26143 | RO. | RO. | RO. |
| 26144 | adjutor ⲛⲁϣⲧ, ⲛⲁϣϯ. [ϯⲧⲟⲧ. | adjutor ⲛⲁϣⲧ, ⲛⲁϣϯ. [ϯⲧⲟⲧ. | adjutor naṡt, naṡti. [titot. |
| 26145 | adjuvare S ϭⲟⲗϩ) ϯⲧⲟⲟⲧ M | adjuvare S ϭⲟⲗϩ) ϯⲧⲟⲟⲧ M | adjuvare S ċolh) titoot M |
| 26146 | adlator boni nuntii S &asgyiiwov- | adlator boni nuntii S &asgyiiwov- | adlator boni nuntii S &asgyiiwov- |
| 26147 | ep M ϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, mi. | ep M ϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, mi. | ep M faiṡennoufi, mi. |
| 26148 | adlevare ⲁⲥⲁⲓ, ⲁⲥⲓⲁⲓ. | adlevare ⲁⲥⲁ̀ⲓ̀, ⲁⲥⲓⲁⲓ. | adlevare asàì, asiai. |
| 26149 | adlevari S ⲁⲥⲁⲓ | adlevari S ⲁⲥⲁⲓ | adlevari S asai |
| 26150 | adlicere ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ. | adlicere ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ. | adlicere sop·sep. |
| 26151 | adlidere ⲑⲱⲙⲥ, ⲣⲱϧⲧ; S ⲣⲱϩⲧ; | adlidere ⲑⲱⲙⲥ, ⲣⲱϧⲧ; S ⲣⲱϩⲧ; | adlidere θōms, rōxt; S rōht; |
| 26152 | M ⲧⲱⲙⲓ, ϩⲉⲣϣ. | M ⲧⲱⲙⲓ, ϩⲉⲣϣ. | M tōmi, herṡ. |
| 26153 | adlidi ⲉⲣⲁϩⲧⲉ, pa. ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. | adlidi ⲉⲣⲁϩⲧⲉ, pa. Ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. | adlidi erahte, pa. Èpesyt. |
| page 400 | |||
| 26154 | 278 | 278 | 278 |
| 26155 | adligare ⲓϣⲓ, Mep; S up. | adligare ⲓϣⲓ, Mep; S up. | adligare iṡi, Mep; S up. |
| 26156 | — lapides S ⲙⲉⲣⲱⲛⲉ, Ⲙ̄ⲣⲱⲛⲉ. | , lapides S ⲙⲉⲣⲱⲛⲉ, Ⲙ̀ⲣⲱⲛⲉ. | , lapides S merōne, M̀rōne. |
| 26157 | adligatus S ⲕⲧⲏⲩ. | adligatus S ⲕⲧⲏⲩ. | adligatus S ktyv. |
| 26158 | adloqui ⲕ S ov«. | adloqui ⲕ S ov«. | adloqui k S ov«. |
| 26159 | adluere ⲗⲱϫⲕ. | adluere ⲗⲱϫⲕ. | adluere lōgk. |
| 26160 | administrare ⲉⲣⲛⲏⲃ, | administrare ⲉⲣⲛⲏⲃ, | administrare ernyb, |
| 26161 | admirari ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ; Ⲕ ⲣⲁⲛⲁ; S | admirari ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ; Ⲕ ⲣⲁⲛⲁ; S | admirari erṡfyri; K rana; S |
| 26162 | ϫⲟϩ , ϭⲓϣⲫⲏⲣⲓ. | ϫⲟϩ, ϭⲓϣⲫⲏⲣⲓ. | goh, ċiṡfyri. |
| 26163 | admiratio S ⲙⲟⲉⲓϩⲉ, ⲙⲟⲓϩⲉ, 7; | admiratio S ⲙⲟⲉⲓϩⲉ, ⲙⲟⲓϩⲉ, 7; | admiratio S moeihe, moihe, 7; |
| 26164 | ⲡⲱϣⲥ̄, TI, ⲧⲱⲙⲧ, ⲡⲓ. | ⲡⲱϣⲥ̅, TI, ⲧⲱⲙⲧ, ⲡⲓ. | pōṡs, TI, tōmt, pi. |
| 26165 | admissarius ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲛ, ⲡⲓ. | admissarius ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲛ, ⲡⲓ. | admissarius anθeron, pi. |
| 26166 | admodum S ⲉⲙⲁⲧⲉ; M B ⲡⲓⲛⲓ. | admodum S ⲉⲙⲁⲧⲉ; M B ⲡⲓⲛⲓ. | admodum S emate; M B pini. |
| 26167 | admoneri divinitus S ⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧ | admoneri divinitus S ⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧ | admoneri divinitus S tsaveeiat |
| 26168 | ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. |
| 26169 | admonitio ⲥⲃⲱ, ϯ. | admonitio ⲥⲃⲱ, ϯ. | admonitio svō, ti. |
| 26170 | admovere ⲑ ⲑⲛⲟ, ⲧϩⲛ̄ⲟ, ϩⲏⲛⲧ. | admovere ⲑ ⲑⲛⲟ, ⲧϩⲛ̅ⲟ, ϩⲏⲛⲧ. | admovere θ θno, t·hno, hynt. |
| 26171 | — ignem S ⲱϩⲧ. | — ignem S ⲱϩⲧ. | — ignem S ōht. |
| 26172 | adnectere ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, ⲧⲟⲙⲓ ⲧⲱϭ. | adnectere ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, ⲧⲟⲙⲓ ⲧⲱϭ. | adnectere sevtōt, tomi tōċ. |
| 26173 | adnumerare ⲉⲡⲙⲡⲓⲱⲡ. | adnumerare ⲉⲡⲙⲡⲓⲱⲡ. | adnumerare epmpiōp. |
| 26174 | adnuntiare ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ; S ⲧⲁⲙⲟ; M | adnuntiare ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ; S ⲧⲁⲙⲟ; M | adnuntiare matamoi; S tamo; M |
| 26175 | ⲫⲉⲣ, ⲫⲓⲣⲓ, ϩⲓⲱⲓϣ, ϫⲉ; S ϫⲓ‐ | ⲫⲉⲣ, ⲫⲓⲣⲓ, ϩⲓⲱⲓϣ, ϫⲉ; S ϫⲓⲡⲟⲩⲱ; M ϭⲓⲙⲡⲓϣⲓⲛⲓ. | fer, firi, hiōiṡ, je; S jipouō; M ċimpiṡini. |
| 26176 | ⲡⲟⲩⲱ; M ϭⲓⲙⲡⲓϣⲓⲛⲓ. | ||
| 26177 | — elata voce ϩⲓⲱϣ. | — elata voce ϩⲓⲱϣ. | — elata voce hiōṡ. |
| 26178 | adnuntiatio ⲁⲟⲩⲱ. | adnuntiatio ⲁⲟⲩⲱ. | adnuntiatio aouō. |
| 26179 | adolere aroma "«unceontovqr. | adolere aroma "«unceontovqr. | adolere aroma "«unceontovqr. |
| 26180 | — thus S "Tujoove. | — thus S "Tujoove. | — thus S "Tujoove. |
| 26181 | adolescens S àÀoove; S B ⲕⲟⲩⲓ; | adolescens S àÀoove; S B ⲕⲟⲩⲓ; | adolescens S àÀoove; S B koui; |
| 26182 | M ⲣⲁⲃⲛⲟⲥ, ⲡⲓ, ϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ | M ⲣⲁⲃⲛⲟⲥ, ⲡⲓ, ϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ | M ravnos, pi, xelṡyri |
| 26183 | ϧⲉⲗϣⲏⲓⲣⲓ, ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ B ϩⲉⲗ | ϧⲉⲗϣⲏⲓⲣⲓ, ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ B ϩⲉⲗ | xelṡyiri, xelṡiri B hel |
| 26184 | ϣⲓⲣⲉ; S ϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ, ⲡⲉ. | ϣⲓⲣⲉ; S ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ, ⲡⲉ. | ṡire; S hrṡire, pe. |
| 26185 | adolescentia ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ, ϯ. | adolescentia ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ, ϯ. | adolescentia metalou, ti. |
| 26186 | adolescentula ⲁⲗⲟⲩ, ϯ, ϧⲉⲗϣⲁⲓ‐ | adolescentula ⲁⲗⲟⲩ, ϯ, ϧⲉⲗϣⲁⲓ‐ | adolescentula alou, ti, xelṡai‐ |
| 26187 | ⲣⲓ, ϯ. | ⲣⲓ, ϯ. | ri, ti. |
| 26188 | adligare — adripere occasionem | adligare — adripere occasionem | adligare — adripere occasionem |
| 26189 | adolescentulus ⲕⲟⲩϫⲓ | adolescentulus ⲕⲟⲩϫⲓ | adolescentulus kouji |
| 26190 | adolescere S ⲣⲙ̄ⲉϩⲥⲛⲁⲩ [pe,v. | adolescere S ⲣⲙ̅ⲉϩⲥⲛⲁⲩ [pe,v. | adolescere S rmehsnav [pe,v. |
| 26191 | adoptio ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ, ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧϣⲏ. | adoptio ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧϣⲏ. | adoptio metṡyri, ti: S mntṡy. |
| 26192 | adorandus ϣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ; S ϣⲟⲩ‐ | adorandus ϣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ; S ϣⲟⲩⲱϣⲧ. [ϣⲟⲩϣⲓ. | adorandus ṡououōṡt; S ṡouōṡt. [ṡouṡi. |
| 26193 | ⲱϣⲧ. [ϣⲟⲩϣⲓ. | ||
| 26194 | adorare ⲟⲩⲱϣⲧ, ⲟⲩϣⲧ;: S ϣⲟⲩ‐ | adorare ⲟⲩⲱϣⲧ, ⲟⲩϣⲧ;: S ϣⲟⲩ‐ | adorare ouōṡt, ouṡt;: S ṡou‐ |
| 26195 | adoratio S ⲟⲩⲁϣⲧ, ⲟⲩⲱϣⲧ; 5 | adoratio S ⲟⲩⲁϣⲧ, ⲟⲩⲱϣⲧ; 5 | adoratio S ouaṡt, ouōṡt; 5 |
| 26196 | ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ, ⲧ. | ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ, ⲧ. | ċinouōṡt, t. |
| 26197 | S | adorator ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ. | S | adorator ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ. | S | adorator refouōṡt. |
| 26198 | adornator pee([coA ced, | adornator pee([coA ced, | adornator pee([coA ced, |
| 26199 | adparatus S ⲥⲟⲃⲧⲉ, ⲡ) ⲥⲟϥⲧⲉ: K | adparatus S ⲥⲟⲃⲧⲉ, ⲡ) ⲥⲟϥⲧⲉ: K | adparatus S sovte, p) softe: K |
| 26200 | ⲧⲱⲓⲧ, ⲡⲓ, S ϫⲱⲗⲙ̄. | ⲧⲱⲓⲧ, ⲡⲓ, S ϫⲱⲗⲙ̅. | tōit, pi, S gōlm. |
| 26201 | adparens S ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. | adparens S ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | adparens S etouōnh èvol. |
| 26202 | adparere S ⲑⲉⲣϣⲟ, ⲑⲣ̄ϣⲟ, ⲗⲉ | adparere S ⲑⲉⲣϣⲟ, ⲑⲣ̅ϣⲟ, ⲗⲉ | adparere S θerṡo, θrṡo, le |
| 26203 | ⲗⲱϩ; B ⲟⲩⲁⲛⲁϩ; M ove; | ⲗⲱϩ; B ⲟⲩⲁⲛⲁϩ; M ove; | lōh; B ouanah; M ove; |
| 26204 | B ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲁⲗ M ⲟⲩⲱⲛϩ | B ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉ̀ⲃⲁⲗ M ⲟⲩⲱⲛϩ | B ouōnah èval M ouōnh |
| 26205 | ⲉⲃⲟⲗ S ϭⲱⲗⲡ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ S ϭⲱⲗⲡ. | èvol S ċōlp. |
| 26206 | adparitio ⲟⲩⲱⲛϩ, ⲡⲓ ⲧⲱⲗ. | adparitio ⲟⲩⲱⲛϩ, ⲡⲓ ⲧⲱⲗ. | adparitio ouōnh, pi tōl. |
| 26207 | adpellere ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲙⲟⲛⲓ | adpellere ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, ⲙⲟⲛⲓ | adpellere àmoni, moni |
| 26208 | — navem S ⲙⲁⲛ; M ⲙⲟⲛ; S ⲙⲁ | , navem S ⲙⲁⲛ; M ⲙⲟⲛ; S ⲙⲁ | , navem S man; M mon; S ma |
| 26209 | ⲛ̃ⲉⲡϫⲟⲓ. | ⲛ̀ⲉⲡϫⲟⲓ. | ǹepgoi. |
| 26210 | adpetere ⲟⲩⲉϣ. | adpetere ⲟⲩⲉϣ. | adpetere oueṡ. |
| 26211 | — coitum ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ. | , coitum ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ. | , coitum ċiṡṡōou. |
| 26212 | adponere ⲟⲩⲟϩ; S pa Ro, ⲧⲁⲗⲉ | adponere ⲟⲩⲟϩ; S pa Ro, ⲧⲁⲗⲉ | adponere ouoh; S pa Ro, tale |
| 26213 | ⲧⲁⲗⲟ, ⲭⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ | ⲧⲁⲗⲟ, ⲭⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | talo, ka èx̀ryi |
| 26214 | adprehendere ⲁⲙⲟⲛⲓ, ϩⲓⲧⲟⲧ; 5 | adprehendere ⲁⲙⲟⲛⲓ, ϩⲓⲧⲟⲧ; 5 | adprehendere amoni, hitot; 5 |
| 26215 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧ, ϭⲉⲡ, ϭⲟⲗϫ, ϯⲧⲟⲟⲧ. | ϩⲓⲧⲟⲟⲧ, ϭⲉⲡ, ϭⲟⲗϫ, ϯⲧⲟⲟⲧ. | hitoot, ċep, ċolg, titoot. |
| 26216 | adprehensio S ϭⲓⲛϭⲱⲡⲉ, ⲧ. | adprehensio S ϭⲓⲛϭⲱⲡⲉ, ⲧ. | adprehensio S ċinċōpe, t. |
| 26217 | adpropinquare ⲧⲟϫ, ⲫⲟϩ) ϧⲉⲛ] | adpropinquare ⲧⲟϫ, ⲫⲟϩ) ϧⲉⲛ] | adpropinquare tog, foh) xen] |
| 26218 | gest; S ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ; M | gest; S ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ; M | gest; S hyn ehoun hōn; M |
| 26219 | ϯⲟⲩⲓ. : | ϯⲟⲩⲓ.: | tioui.: |
| 26220 | adproximare ϩⲉⲛ. | adproximare ϩⲉⲛ. | adproximare hen. |
| 26221 | adripere occasionem S ϭⲛ̄ⲗⲟⲓϭⲉ | adripere occasionem S ϭⲛ̅ⲗⲟⲓϭⲉ | adripere occasionem S ċnloiċe |
| page 401 | |||
| 26222 | adrogantia — aduri | adrogantia — aduri | adrogantia — aduri |
| 26223 | adrogantia S ⲙⲛ̄ⲧϣⲛⲁ M ϣⲱϣ. | adrogantia S ⲙⲛ̅ⲧϣⲛⲁ M ϣⲱϣ. | adrogantia S mntṡna M ṡōṡ. |
| 26224 | adscendere S ⲁⲗⲉ; M ⲁⲗⲏⲓ; S | adscendere S ⲁⲗⲉ; M ⲁⲗⲏⲓ; S | adscendere S ale; M alyi; S |
| 26225 | ⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ; M | ⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ; M | vyk ehrai, vōk ehrai; M |
| 26226 | ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲛⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ, • à- | ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ,: à- | ì èp̀ṡōi, na èp̀ṡōi,: à- |
| 26227 | ϩⲣⲏⲓ, ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ, - à- | ϩⲣⲏⲓ, ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ,, à- | hryi, nyou èp̀ṡōi,, à- |
| 26228 | ϩⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲡϣⲱⲓ, por; | ϩⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, por; | hryi, ouōteb èp̀ṡōi, por; |
| 26229 | S ⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟ, |: | S ⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟ, |: | S sōk ehrai, tale, talo, |: |
| 26230 | ⲧⲥ̄ⲧⲟ: M ⲱⲗ- S ϩⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ. | ⲧⲥ̅ⲧⲟ: M ⲱⲗ- S ϩⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ. | tsto: M ōl- S hōl ehrai. |
| 26231 | adscensio ϫⲓⲛϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲡⲓ. | adscensio ϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲡⲓ. | adscensio jinṡe èp̀ṡōi, pi. |
| 26232 | adscensus ⲙⲁⲛⲓⲉⲡϣⲱⲓ, ⲙⲱⲓⲧ ⲉ‐ | adscensus ⲙⲁⲛⲓⲉⲡϣⲱⲓ, ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲡ̀ⲕ S ⲟⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ. | adscensus maniepṡōi, mōit èp̀ṡōi, p̀k S ole ehrai. |
| 26233 | ⲡϣⲱⲓ, ⲡⲕ S ⲟⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ. | ||
| 26234 | ⲁⲉⲅⲃⲉⲅⲉ ⲟⲡ cum suff, S ⲣⲁⲕⲱ· | Ⲁⲉⲅⲃⲉⲅⲉ ⲟⲡ cum suff, S ⲣⲁⲕⲱ: | Aeġvege op cum suff, S rakō: |
| 26235 | adsentire ⲥⲱⲧⲉⲙ. | adsentire ⲥⲱⲧⲉⲙ. | adsentire sōtem. |
| 26236 | slsequi ⲫⲟϩ, ϣⲟⲣϥ; S ϫⲱⲛϥ | slsequi ⲫⲟϩ, ϣⲟⲣϥ; S ϫⲱⲛϥ | slsequi foh, ṡorf; S gōnf |
| 26237 | adeertio ⲧⲁⲛϧⲟ. | adeertio ⲧⲁⲛϧⲟ. | adeertio tanxo. |
| 26238 | Mseverare S ⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ | Mseverare S ⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ | Mseverare S tōk ehoun |
| 26239 | adsidere ⲕⲏⲛ; S ϭⲟⲣϭ. | adsidere ⲕⲏⲛ; S ϭⲟⲣϭ. | adsidere kyn; S ċorċ. |
| 26240 | alsiduitas S ϩⲉⲓⲟⲗⲁ. | alsiduitas S ϩⲉⲓⲟⲗⲁ. | alsiduitas S heiola. |
| 26241 | adsiduum esse ϩⲓϭⲗⲁ. | adsiduum esse ϩⲓϭⲗⲁ. | adsiduum esse hiċla. |
| 26242 | adsignare S ⲧⲉϣ. | adsignare S ⲧⲉϣ. | adsignare S teṡ. |
| 26243 | adsignatus S ⲉⲧⲧⲏϣ. | adsignatus S ⲉⲧⲧⲏϣ. | adsignatus S ettyṡ. |
| 26244 | adsimilare 8 Tos Tii, [ϭⲓⲉⲙⲟⲧ. | adsimilare 8 Tos Tii, [ϭⲓⲉⲙⲟⲧ. | adsimilare 8 Tos Tii, [ċiemot. |
| 26245 | adsimilari ⲑⲱⲛ; S ϫⲓⲙ̄ⲡⲓⲛⲉ; M | adsimilari ⲑⲱⲛ; S ϫⲓⲙ̅ⲡⲓⲛⲉ; M | adsimilari θōn; S jimpine; M |
| 26246 | adsistere ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ. [ⲥⲙⲟⲧ. | adsistere ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ. [ⲥⲙⲟⲧ. | adsistere òhi èrat. [smot. |
| 26247 | adspectum habere ⲉⲣⲡⲥⲙⲟⲧ) ⲉⲣ‐ | adspectum habere ⲉⲣⲡⲥⲙⲟⲧ) ⲉⲣ‐ | adspectum habere erp·smot) er‐ |
| 26248 | adspectus S ⲉⲓⲉⲣϩ, ⲡ, ⲉⲓⲱⲣⲁϩ: B | adspectus S ⲉⲓⲉⲣϩ, ⲡ, ⲉⲓⲱⲣⲁϩ: B | adspectus S eierh, p, eiōrah: B |
| 26249 | eura; M eueo; S Mag?; B | eura; M eueo; S Mag?; B | eura; M eueo; S Mag?; B |
| 26250 | ⲧⲁ; S ⲙ̄ⲧⲟ, M ⲙⲟϩ, ⲡⲓ et tb, | ⲧⲁ; S ⲙ̀ⲧⲟ, M ⲙⲟϩ, ⲡⲓ et tb, | ta; S m̀to, M moh, pi et tb, |
| 26251 | ⲥⲙⲟⲧ, ϩⲟ | ⲥⲙⲟⲧ, ϩⲟ | smot, ho |
| 26252 | ⲁϣⲣⲉⲓⲝⲉⲓⲉ ⲙⲟⲩϫⲧ; S ⲛⲟⲩϫⲕ, | ⲁϣⲣⲉⲓⲝⲉⲓⲉ ⲙⲟⲩϫⲧ; S ⲛⲟⲩϫⲕ, | aṡreikseie mougt; S nougk, |
| 26253 | ⲛⲟⲩϫϭ, M ⲛⲟⲩϫϧ) ⲛⲟϫ S | ⲛ̀ⲟⲩϫϭ, M ⲛⲟⲩϫϧ) ⲛⲟϫ S | ǹougċ, M nougx) nog S |
| 26254 | ⲛⲟϫϥ, ϭⲟϣϭⲉϣ. | ⲛⲟϫϥ, ϭⲟϣϭⲉϣ. | nogf, ċoṡċeṡ. |
| 26255 | alspernari ϣⲉϣ. | alspernari ϣⲉϣ. | alspernari ṡeṡ. |
| 26256 | 279 | 279 | 279 |
| 26257 | adspernere B oe. | adspernere B oe. | adspernere B oe. |
| 26258 | adspersio ⲛⲟⲩϫϧ) ⲡⲓ; S ϭⲟϣ‐ | adspersio ⲛⲟⲩϫϧ) ⲡⲓ; S ϭⲟϣ‐ | adspersio nougx) pi; S ċoṡ‐ |
| 26259 | ϭⲉϣ) n, ϭⲱϣϭϣ̄. | ϭⲉϣ) n, ϭⲱϣϭϣ̅. | ċeṡ) n, ċōṡċṡ. |
| 26260 | adspersus ⲉϥⲛⲟⲩϫϭ) ⲉϥⲛⲟϫϧ. | adspersus ⲉϥⲛ̀ⲟⲩϫϭ) ⲉϥⲛⲟϫϧ. | adspersus efǹougċ) efnogx. |
| 26261 | adspicere ⲉⲓⲟⲣⲙ̄ S ⲉⲓⲱⲣⲙ̄ ⲉ‐ | adspicere ⲉⲓⲟⲣⲙ̅ S ⲉⲓⲱⲣⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ; B ⲓⲁⲣⲉⲙ: M 10peu, | adspicere eiorm S eiōrm ehoun; B iarem: M 10peu, |
| 26262 | ϩⲟⲩⲛ; B ⲓⲁⲣⲉⲙ: M 10peu, | ||
| 26263 | ⲓⲱⲣⲉⲙ | ⲓⲱⲣⲉⲙ | iōrem |
| 26264 | adspirantes 8 ⲗⲁϣⲓⲉ: | adspirantes 8 ⲗⲁϣⲓⲉ: | adspirantes 8 laṡie: |
| 26265 | adstare ⲁϩⲉⲣⲁⲧ; ⲃ ⲉⲓⲉⲣ; M ⲧⲁ‐ | adstare ⲁϩⲉⲣⲁⲧ; ⲃ ⲉⲓⲉⲣ; M ⲧⲁϩⲛⲟ, ⲧⲁϩⲟ; S ⲧⲉϭ, Ted, | adstare aherat; v eier; M tahno, taho; S teċ, Ted, |
| 26266 | ϩⲛⲟ, ⲧⲁϩⲟ; S ⲧⲉϭ, Ted, | ||
| 26267 | adstrictio 4503, ⲡⲓ. | adstrictio 4503, ⲡⲓ. | adstrictio 4503, pi. |
| 26268 | adstringere S ⲟⲣⲃ M ⲥⲑⲟⲗⲉϫ, | adstringere S ⲟⲣⲃ M ⲥⲑⲟⲗⲉϫ, | adstringere S orv M sθoleg, |
| 26269 | $05; ⲑ ϩⲱϩ) ϭⲟⲗϫ ⲉϩⲟⲩⲛ; | $05; ⲑ ϩⲱϩ) ϭⲟⲗϫ ⲉϩⲟⲩⲛ; | $05; θ hōh) ċolg ehoun; |
| 26270 | M ϭⲱⲗⲕ. | M ϭⲱⲗⲕ. | M ċōlk. |
| 26271 | adsuefacere ⲧⲟⲡ) ⲧⲱⲡ, | adsuefacere ⲧⲟⲡ) ⲧⲱⲡ, | adsuefacere top) tōp, |
| 26272 | adsuescere S ⲃⲉϣⲣⲱ | adsuescere S ⲃⲉϣⲣⲱ | adsuescere S veṡrō |
| 26273 | adsuetum esse S ⲥⲟⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲁ. | adsuetum esse S ⲥⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲁ. | adsuetum esse S sont ǹsa. |
| 26274 | adsuetus S ⲉϥⲧⲁⲡⲏⲩ. | adsuetus S ⲉϥⲧⲁⲡⲏⲩ. | adsuetus S eftapyv. |
| 26275 | adsumentum S ⲧⲟⲉⲓⲥ) ⲧ, ⲧ⳪ⲓⲥ M | adsumentum S ⲧⲟⲉⲓⲥ) ⲧ, ⲧ⳪ⲓⲥ M | adsumentum S toeis) t, t⳪is M |
| 26276 | ⲧⲱⲓⲥ, ϯ. [uu ⲉⲧⲟⲧ, ϯⲉⲧⲟⲧ. | ⲧⲱⲓⲥ, ϯ. [uu ⲉⲧⲟⲧ, ϯⲉⲧⲟⲧ. | tōis, ti. [uu etot, tietot. |
| 26277 | adsumere ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲁⲟⲩⲱⲛ) eX, | adsumere ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ) eX, | adsumere àmoni, àouōn) eX, |
| 26278 | — formam S ϫⲓⲉⲓⲛⲉi, ameme, | — formam S ϫⲓⲉⲓⲛⲉi, ameme, | — formam S jieinei, ameme, |
| 26279 | ϫⲓⲡⲓⲛⲉ atio ph. | ϫⲓⲡⲓⲛⲉ atio ph. | jipine atio ph. |
| 26280 | adsumptio ⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ; 8 ϭⲓⲛϫⲓ, ⲧ. | adsumptio ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ; 8 ϭⲓⲛϫⲓ, ⲧ. | adsumptio ìni èxoun; 8 ċinji, t. |
| 26281 | adsurgere S ⲟⲛⲕ. [cenicen, | adsurgere S ⲟⲛⲕ. [cenicen, | adsurgere S onk. [cenicen, |
| 26282 | adulatio $ ⲕⲱⲣϣ), rt; M ⲉⲟⲃⲥⲉⲃ, | adulatio $ ⲕⲱⲣϣ), rt; M ⲉⲟⲃⲥⲉⲃ, | adulatio $ kōrṡ), rt; M eovseb, |
| 26283 | adulter S ⲛⲟⲉⲓⲏ, mom, m; K | adulter S ⲛⲟⲉⲓⲏ, mom, m; K | adulter S noeiy, mom, m; K |
| 26284 | ϣⲁϥⲑ) ⲡⲓ | ϣⲁϥⲑ) ⲡⲓ | ṡafθ) pi |
| 26285 | adulterium Ⲙ eritom, ϯ; 8 | adulterium Ⲙ eritom, ϯ; 8 | adulterium M eritom, ti; 8 |
| 26286 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲉⲓⲏ) 7; M ⲛⲱⲓⲏ) Ⲡⲓ | ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲉⲓⲏ) 7; M ⲛⲱⲓⲏ) Ⲡⲓ | mntnoeiy) 7; M nōiy) Pi |
| 26287 | adultum esse B ⲉⲗⲛⲁϭ. | adultum esse B ⲉⲗⲛⲁϭ. | adultum esse B elnaċ. |
| 26288 | adultus S ⲛⲟϭ. | adultus S ⲛⲟϭ. | adultus S noċ. |
| 26289 | aduri S ϩⲱϭⲃ̄) ϩⲱϭⲉⲃ, out. | aduri S ϩⲱϭⲃ̅) ϩⲱϭⲉⲃ, out. | aduri S hōċv) hōċeb, out. |
| page 402 | |||
| 26290 | 280 | 280 | 280 |
| 26291 | adustio ⲉⲗϩⲱⲃ; M ⲉⲗϩⲱⲡ, m, | adustio ⲉⲗϩⲱⲃ; M ⲉⲗϩⲱⲡ, m, | adustio elhōb; M elhōp, m, |
| 26292 | ⲕⲱⲕ) ϧⲙⲟⲙ, ϩⲉⲗϩⲱⲡ. | ⲕⲱⲕ) ϧⲙⲟⲙ, ϩⲉⲗϩⲱⲡ. | kōk) xmom, helhōp. |
| 26293 | adustus S. ⲉⲧϫⲉⲣϫⲱⲣ, ⲉϥϫⲉⲣ‐ | adustus S. Ⲉⲧϫⲉⲣϫⲱⲣ, ⲉϥϫⲉⲣϫⲱⲣ, ⲉⲧϫⲏϥ ⲉϥⲣⲟⲕϩ. | adustus S. Etjergōr, efjergōr, etjyf efrok·h. |
| 26294 | ϫⲱⲣ, ⲉⲧϫⲏϥ ⲉϥⲣⲟⲕϩ. | ||
| 26295 | advena ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ; S pX- | advena ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ; S pX- | advena remngōili, pi; S pX- |
| 26296 | ⲛ̄ϣϭⲟⲣ, ⲣⲙ̄ϭⲟⲓⲗⲉ; M ϣⲉⲙ‐ | ⲛ̀ϣϭⲟⲣ, ⲣⲙ̅ϭⲟⲓⲗⲉ; M ϣⲉⲙⲙⲟ. [nr S ϭⲓⲛⲉⲓ. | ǹṡċor, rmċoile; M ṡemmo. [nr S ċinei. |
| 26297 | ⲙⲟ. [nr S ϭⲓⲛⲉⲓ. | ||
| 26298 | adventus S B ⲉⲓ; S ϫⲓⲛⲉⲓ M ϫⲓⲛ. | adventus S B ⲉⲓ; S ϫⲓⲛⲉⲓ M ϫⲓⲛ. | adventus S B ei; S jinei M jin. |
| 26299 | adversari ⲉⲣϫⲁϫⲓ, ⲟⲩⲱϩⲉⲙ, ⲟϩⲓ | adversari ⲉⲣϫⲁϫⲓ, ⲟⲩⲱϩⲉⲙ, ⲟ̀ϩⲓ | adversari ergaji, ouōhem, òhi |
| 26300 | ⲉⲣⲁⲧ ⲟⲩⲃⲉ; S ⲣⲟⲧⲡⲉ, ⲣ̄ϫⲁ‐ | ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲃⲉ; S ⲣⲟⲧⲡⲉ, ⲣ̅ϫⲁϫⲉ; M ϫⲓϩⲁⲡ, ϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, à- | èrat ouve; S rotpe, rgaje; M jihap, tièxoun, à- |
| 26301 | ϫⲉ; M ϫⲓϩⲁⲡ, ϯⲉϧⲟⲩⲛ, à- | ||
| 26302 | open; B "move; M ϯⲟⲩⲃⲉ | open; B "move; M ϯⲟⲩⲃⲉ | open; B "move; M tiouve |
| 26303 | ϯⲟⲩⲛ̀ⲃⲉ. | ϯⲟⲩⲛ̀ⲃⲉ. | tiouǹve. |
| 26304 | adversarius ⲉⲧⲟⲩⲃⲉ cum suff, S | adversarius ⲉⲧⲟⲩⲃⲉ cum suff, S | adversarius etouve cum suff, S |
| 26305 | erovooX; M ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ, ⲉϥ‐ | ||
| 26306 | ϯⲟⲩⲃⲉ; B ⲉⲧϯⲛⲟⲩⲉ; S ⲟⲩⲁ‐ | ||
| 26307 | ϩⲓϩⲏⲧ; M ⲣⲉϭϣⲛⲏⲛ, ⲣⲉϥϯ‐ | ||
| 26308 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ, S ⲣⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ, | erovooX; M ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ, ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ; B ⲉⲧϯⲛⲟⲩⲉ; S ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ; M ⲣⲉϭϣⲛⲏⲛ, ⲣⲉϥϯⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ, S ⲣⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ, | erovooX; M ettiouve, eftiouve; B ettinoue; S ouahihyt; M reċṡnyn, reftiexoun èh̀ren, S reftiouve, |
| 26309 | ϩⲁⲡⲟⲩⲃⲏ, ϫⲓϩⲁⲡ, ϫⲓϩⲁⲡ | ϩⲁ ⲡⲟⲩⲃⲏ, ϫⲓϩⲁⲡ, ϫⲓϩⲁⲡ | ha pouvy, jihap, jihap |
| 26310 | ⲟⲩⲃⲏ; B ϯⲛⲟⲩⲏⲛ: M ϯⲟⲩⲃⲏ. | ⲟⲩⲃⲏ; B ϯⲛⲟⲩⲏⲛ: M ϯⲟⲩⲃⲏ. | ouvy; B tinouyn: M tiouvy. |
| 26311 | — in lite S ⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ. | , in lite S ⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ. | , in lite S etjihap ouve. |
| 26312 | adversus ⲛ̄ⲥⲁ, ⲟⲩⲃⲉ, ϧⲁ. | adversus ⲛ̀ⲥⲁ, ⲟⲩⲃⲉ, ϧⲁ. | adversus ǹsa, ouve, xa. |
| 26313 | advolare S ϩⲱⲗⲙ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ. | advolare S ϩⲱⲗⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ. | advolare S hōlm ehoun. |
| 26314 | aedicula ⲏⲡⲓ, ϯ. | aedicula ⲏⲡⲓ, ϯ. | aedicula ypi, ti. |
| 26315 | aedificantes ⲉⲕⲱϯ, ⲛⲓ. | aedificantes ⲉⲕⲱϯ, ⲛⲓ. | aedificantes ekōti, ni. |
| 26316 | aediicare ⲑⲱϧ, ⲕⲉⲧ cum suff, | aediicare ⲑⲱϧ, ⲕⲉⲧ cum suff, | aediicare θōx, ket cum suff, |
| 26317 | ROT, ⲕⲱⲧ, B ⲡⲏⲥⲥⲉ. | ROT, ⲕⲱⲧ, B ⲡⲏⲥⲥⲉ. | ROT, kōt, B pysse. |
| 26318 | . aedificari ⲕⲏⲧ; S ϫⲓⲕⲱⲧ. | . aedificari ⲕⲏⲧ; S ϫⲓⲕⲱⲧ. | . aedificari kyt; S jikōt. |
| 26319 | aedificatio ⲕⲱⲧ) ⲡⲓ, Ϫⲓⲛⲕⲱⲧ; S | aedificatio ⲕⲱⲧ) ⲡⲓ, Ϫⲓⲛⲕⲱⲧ; S | aedificatio kōt) pi, Jinkōt; S |
| 26320 | ϭⲓⲛⲕⲱⲧ, ϭⲓⲛϭⲱⲧⲉ, ϭⲓⲛⲥ‐ | ϭⲓⲛⲕⲱⲧ, ϭⲓⲛϭⲱⲧⲉ, ϭⲓⲛⲥⲙⲉⲛ. [ⲡⲓ | ċinkōt, ċinċōte, ċinsmen. [pi |
| 26321 | ⲙⲉⲛ. [ⲡⲓ | ||
| 26322 | aedificator K ⲉⲕⲱⲡ, ⲡⲓ, ⲗⲉⲩⲧⲱⲥ, | aedificator K ⲉⲕⲱⲡ, ⲡⲓ, ⲗⲉⲩⲧⲱⲥ, | aedificator K ekōp, pi, levtōs, |
| 26323 | aedificatus S ⲕⲧⲏⲩ. | aedificatus S ⲕⲧⲏⲩ. | aedificatus S ktyv. |
| 26324 | adustio — aerugo | adustio — aerugo | adustio — aerugo |
| 26325 | aegrotare S ⲗⲉϫⲗⲱϫ, ⲗⲟϫⲗⲉϫ | aegrotare S ⲗⲉϫⲗⲱϫ, ⲗⲟϫⲗⲉϫ | aegrotare S leglōg, logleg |
| 26326 | M ϣⲱⲛⲓ | M ϣⲱⲛⲓ | M ṡōni |
| 26327 | aegrotus ⲉⲧϣⲱⲛⲓ, S ⲗⲉϫⲗⲱϫ, | aegrotus ⲉⲧϣⲱⲛⲓ, S ⲗⲉϫⲗⲱϫ, | aegrotus etṡōni, S leglōg, |
| 26328 | M ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ, gos. — [ⲙ. | M ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ, gos., [ⲙ. | M refṡōni, gos., [m. |
| 26329 | aegyptiaca (lingua) ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏ‐ | aegyptiaca (lingua) ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏ‐ | aegyptiaca (lingua) metremǹky‐ |
| 26330 | Aegyptius .S ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ, ⲡ. | Aegyptius .S ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ, ⲡ. | Aegyptius .S rmnkyme, p. |
| 26331 | aemulari ⲉⲣⲣⲉϥⲭⲟⲣ: S ⲕⲱϩ; ⲃ | aemulari ⲉⲣⲣⲉϥⲭⲟⲣ: S ⲕⲱϩ; ⲃ | aemulari errefkor: S kōh; v |
| 26332 | ⲕⲱϩⲉ; S ⲧⲱϩⲣ̄; M ⲭⲟϩ; 5 | ⲕⲱϩⲉ; S ⲧⲱϩⲣ̅; M ⲭⲟϩ; 5 | kōhe; S tōhr; M koh; 5 |
| 26333 | ϫⲟϩ , ϯⲕⲱϩ: M ϯⲭⲟϩ. | ϫⲟϩ, ϯⲕⲱϩ: M ϯⲭⲟϩ. | goh, tikōh: M tikoh. |
| 26334 | aemulatio S ⲕⲱϩ) rt; M ⲥⲁⲙⲉⲗ‐ | aemulatio S ⲕⲱϩ) rt; M ⲥⲁⲙⲉⲗ‐ | aemulatio S kōh) rt; M samel‐ |
| 26335 | X85 S Toels; M ⲭⲟϩ, m; | X85 S Toels; M ⲭⲟϩ, m; | X85 S Toels; M koh, m; |
| 26336 | S ϫⲟϩ. [ⲭⲟϩ | S ϫⲟϩ. [ⲭⲟϩ | S goh. [koh |
| 26337 | aemulator ⲟⲩⲉϩ , ⲣⲉϥⲕⲱϩ, ⲣⲉϥ | aemulator ⲟⲩⲉϩ, ⲣⲉϥⲕⲱϩ, ⲣⲉϥ | aemulator oueh, refkōh, ref |
| 26338 | aenigma ⲑⲱⲛⲧⲉⲛ, ⲡⲓ, ⲟⲩⲱⲛ ⲥⲁ‐ | aenigma ⲑⲱⲛⲧⲉⲛ, ⲡⲓ, ⲟⲩⲱⲛ ⲥⲁ‐ | aenigma θōnten, pi, ouōn sa‐ |
| 26339 | ϫⲓ, ⲥⲙⲟⲧ, ⲡⲓ S ⲧⲟⲛⲧⲛ̄, ϩⲣⲃ | ϫⲓ, ⲥⲙⲟⲧ, ⲡⲓ S ⲧⲟⲛⲧⲛ̅, ϩⲣⲃ | ji, smot, pi S tontn, hrv |
| 26340 | ϫⲱⲕⲉ, ϫⲱⲱⲕⲉ. | ϫⲱⲕⲉ, ϫⲱⲱⲕⲉ. | gōke, gōōke. |
| 26341 | aequalem esse ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. | aequalem esse ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. | aequalem esse ṡjemgom. |
| 26342 | aequalis ⲉⲧϣⲏϣ, ⲉϥϣⲏϣ, ⲙⲁⲓⲏ | aequalis ⲉⲧϣⲏϣ, ⲉϥϣⲏϣ, ⲙⲁⲓⲏ | aequalis etṡyṡ, efṡyṡ, maiy |
| 26343 | ⲗⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ, ⲥⲙⲱⲛⲧ; S ϣⲁⲩ | ⲗⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ, ⲥⲙⲱⲛⲧ; S ϣⲁⲩ | lpais̀mot, smōnt; S ṡav |
| 26344 | wu; M ϣⲏϣ; 5 ϣⲱϣ. | wu; M ϣⲏϣ; 5 ϣⲱϣ. | wu; M ṡyṡ; 5 ṡōṡ. |
| 26345 | aequalitas S ϣⲱϣ. . | aequalitas S ϣⲱϣ. . | aequalitas S ṡōṡ. . |
| 26346 | aequare S tja. uj, ujouj, ϢⲱϢϣ. | aequare S tja. uj, ujouj, ϢⲱϢϣ. | aequare S tja. uj, ujouj, ṠōṠṡ. |
| 26347 | aeque Meppirr, ⲫⲣⲏϯ. | aeque Meppirr, ⲫⲣⲏϯ. | aeque Meppirr, fryti. |
| 26348 | '|aequitas S MitroaR; M ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | '|aequitas S MitroaR; M ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | '|aequitas S MitroaR; M souten |
| 26349 | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲡⲓ. | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲡⲓ. | sōouten, pi. |
| 26350 | aequus ϢⲏϢ. | aequus ϢⲏϢ. | aequus ṠyṠ. |
| 26351 | aeramentum cem. | aeramentum cem. | aeramentum cem. |
| 26352 | aereus S Qà.MRÀAe, | aereus S Qà.MRÀAe, | aereus S Qà.MRÀAe, |
| 26353 | aerugo ⲁⲗⲕⲟⲡⲣⲟⲥ, ⲉⲧⲏϣⲓ ϯ | aerugo ⲁⲗⲕⲟⲡⲣⲟⲥ, ⲉⲧⲏϣⲓ ϯ | aerugo alkopros, etyṡi ti |
| 26354 | ϣⲏⲃⲉ, rr, M ϣⲏⲓⲃⲓ, ⲡⲓ, ϣⲱϥ | ϣⲏⲃⲉ, rr, M ϣⲏⲓⲃⲓ, ⲡⲓ, ϣⲱϥ | ṡyve, rr, M ṡyivi, pi, ṡōf |
| 26355 | m; Ⲃ qaas, ⲧ; S ϩⲟⲟⲗⲉ; M | m; Ⲃ qaas, ⲧ; S ϩⲟⲟⲗⲉ; M | m; V qaas, t; S hoole; M |
| 26356 | ϩⲩⲛⲟⲥ: S ϫⲟⲗⲉⲥ M ϫⲟⲗⲓϯ | ϩⲩⲛⲟⲥ: S ϫⲟⲗⲉⲥ M ϫⲟⲗⲓϯ | hinos: S goles M goliti |
| 26357 | ⲃ ϫⲟⲟⲗⲉⲥⲥ . | ⲃ ϫⲟⲟⲗⲉⲥⲥ. | v gooless. |
| page 403 | |||
| 26358 | aerumna — ager | aerumna — ager | aerumna — ager |
| 26359 | ⲁ S ⲙⲛⲉⲓⲟⲕ) ⲙⲟⲕϩⲥ. | ⲁ S ⲙ̀ⲛⲉⲓⲟⲕ) ⲙⲟⲕϩⲥ. | a S m̀neiok) mok·hs. |
| 26360 | ⲁⲣⲟⲧ; S ⲃⲁⲣⲱⲧ, ϩⲟⲙⲉⲧ, | Ⲁⲣⲟⲧ; S ⲃⲁⲣⲱⲧ, ϩⲟⲙⲉⲧ, | Arot; S varōt, homet, |
| 26361 | ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ, M ϩⲟⲙⲧ. | ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ, M ϩⲟⲙⲧ. | homnt, M homt. |
| 26362 | ⲗⲁ, ϣⲱⲙ, ⲡⲓ. | Ⲗⲁ, ϣⲱⲙ, ⲡⲓ. | La, ṡōm, pi. |
| 26363 | re S ente; B ⲉⲓⲛⲓ; S ⲣ̄ϣⲁ‐ | re S ente; B ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ; S ⲣ̅ϣⲁⲓ ⲧⲟⲛⲧⲛ̅, ϣⲁⲁⲣ) ϫⲓⲏⲡⲉ: | re S ente; B èìni; S rṡai tontn, ṡaar) jiype: |
| 26364 | ⲓ ⲧⲟⲛⲧⲛ̄, ϣⲁⲁⲣ) ϫⲓⲏⲡⲉ: | ||
| 26365 | ⲙⲓⲡⲙⲏⲟⲩⲓ; ϫⲱⲛⲧ. | ⲙⲓⲡⲙⲏⲟⲩⲓ; ϫⲱⲛⲧ. | mipmyoui; gōnt. |
| 26366 | ⲉ T$MOA, | Ⲉ T$MOA, | E T$MOA, |
| 26367 | io S ⲙⲏⲣⲉ, ⲧⲉ | io S ⲙⲏⲣⲉ, ⲧⲉ | io S myre, te |
| 26368 | ⲡⲟⲩⲏⲓ, ⲣⲱⲕϩ) ⲡⲓ, Ϣⲁⲣ‐ | ⲡⲟⲩⲏⲓ, ⲣⲱⲕϩ) ⲡⲓ, Ϣⲁⲣ‐ | pouyi, rōk·h) pi, Ṡar‐ |
| 26369 | ; S ϩⲙ̄ⲥⲉ, ϩⲱϭⲃ̄, ϩⲱϭϥ̄. | ; S ϩⲙ̅ⲥⲉ, ϩⲱϭⲃ̅, ϩⲱϭϥ̅. | ; S hmse, hōċv, hōċf. |
| 26370 | rilis S ⲃⲣ︦ⲃⲣ︦, ⲃⲣ︦ⲃⲣⲉⲧ. | rilis S ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅, ⲃⲣ̅ⲃⲣⲉⲧ. | rilis S vrvr, vrvret. |
| 26371 | ineo, Tij, Ⲙⲁⲓⲏ) ϯ; S ⲧⲏ, | ineo, Tij, Ⲙⲁⲓⲏ) ϯ; S ⲧⲏ, | ineo, Tij, Maiy) ti; S ty, |
| 26372 | Ⲙ ϣⲓⲏ, B ϭⲁⲧ, ⲧ; S ϭⲟⲧ, | Ⲙ ϣⲓⲏ, B ϭⲁⲧ, ⲧ; S ϭⲟⲧ, | M ṡiy, B ċat, t; S ċot, |
| 26373 | tas ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲡⲓ; B ⲧⲕⲁ | tas ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲡⲓ; B ⲧⲕⲁ | tas èneh, pi; B tka |
| 26374 | ⲙ B ento; M ⲛⲉⲛⲉϩ. | ⲙ B ento; M ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | m B ento; M ǹèneh. |
| 26375 | B eor. | B eor. | B eor. |
| 26376 | re decorem ϭⲓⲥⲕⲉⲛϩⲟ | re decorem ϭⲓⲥⲕⲉⲛϩⲟ | re decorem ċiskenho |
| 26377 | m esse pustulis 907607. | m esse pustulis 907607. | m esse pustulis 907607. |
| 26378 | s gonorrhoeá ⲛⲁϭⲛⲓ | s gonorrhoeá ⲛⲁϭⲛⲓ | s gonorrhoeá naċni |
| 26379 | ⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ, ⲓⲛ ⲉⲡϣⲱⲛ | ⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ, ⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛ | en èh̀ryi, in èp̀ṡōn |
| 26380 | mnum ϯⲟⲥⲓ; S ϯⲟⲥⲉ. | mnum ϯⲟⲥⲓ; S ϯⲟⲥⲉ. | mnum tiosi; S tiose. |
| 26381 | ϭⲓⲟⲩⲱ. | Ϭⲓⲟⲩⲱ. | Ċiouō. |
| 26382 | e contumelia S ⲥⲟϣⲛ̄. | e contumelia S ⲥⲟϣⲛ̅. | e contumelia S soṡn. |
| 26383 | 10minia M ϭⲓϣⲟϣ. | 10minia M ϭⲓϣⲟϣ. | 10minia M ċiṡoṡ. |
| 26384 | dis M ⲉⲙⲕ. | dis M ⲉⲙⲕ. | dis M emk. |
| 26385 | dore S ϯⲁⲁⲥⲓ M ϯϣⲓⲡⲓ. | dore S ϯⲁⲁⲥⲓ M ϯϣⲓⲡⲓ. | dore S tiaasi M tiṡipi. |
| 26386 | njuria M &'Hov Tone, - | njuria M &'Hov Tone, - | njuria M &'Hov Tone, - |
| 26387 | idore S ⲱⲗⲥ. | idore S ⲱⲗⲥ. | idore S ōls. |
| 26388 | ⲉ S ⲧⲱϭⲉ, ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | Ⲉ S ⲧⲱϭⲉ, ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | E S tōċe, tōōċe èvol. |
| 26389 | ⲉⲧϧⲱⲛⲧ. | Ⲉⲧϧⲱⲛⲧ. | Etxōnt. |
| 26390 | are jurejurando ⲕⲁ ⲉⲟⲩⲱ· | are jurejurando ⲕⲁ ⲉⲟⲩⲱ· | are jurejurando ka eouō· |
| 26391 | 281 | 281 | 281 |
| 26392 | afflare ⲛⲓϥⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ. | afflare ⲛⲓϥⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ. | afflare nifi ehoun. |
| 26393 | afflictio ⲉⲙⲕⲁϩ, ⲡⲓ; B euneo; S | afflictio ⲉⲙⲕⲁϩ, ⲡⲓ; B euneo; S | afflictio emkah, pi; B euneo; S |
| 26394 | ⲑⲙ̄ⲕⲉ, ⲑⲙ̄ⲕⲟ, ⲡⲉ, ⲗⲱϫϩ; M | ⲑⲙ̅ⲕⲉ, ⲑⲙ̅ⲕⲟ, ⲡⲉ, ⲗⲱϫϩ; M | θmke, θmko, pe, lōgh; M |
| 26395 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ, ϯ: S ⲙⲛ̄‐ | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ, ϯ: S ⲙ50‐ | metrefṡepxisi, ti: S m50‐ |
| 26396 | ⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ) T, ⲙⲟⲕϩ, ⲡ, | ⲧ̀ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ) T, ⲙⲟⲕϩ, ⲡ, | t̀refṡephise) T, mok·h, p, |
| 26397 | ⲙⲟϩⲥ; M ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲧϩⲉⲙⲕⲟ, | ⲙⲟϩⲥ; M ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲧϩⲉⲙⲕⲟ, | mohs; M ravyout, t·hemko, |
| 26398 | ⲡⲓ; S ⲧϩⲙ̄ⲕⲟ | ⲡⲓ; S ⲧϩⲙ̅ⲕⲟ | pi; S t·hmko |
| 26399 | afflictus eG ORO, ⲉⲧⲙⲟⲕϩ) ⲉⲧ‐ | afflictus eG ORO, ⲉⲧⲙⲟⲕϩ) ⲉⲧ‐ | afflictus eG ORO, etmok·h) et‐ |
| 26400 | TOCMRHOTT, ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ; | TOCMRHOTT, ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ; | TOCMRHOTT, eft·hemkyout; |
| 26401 | S ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ; M ⲉϥⲟⲩ‐ | ||
| 26402 | ⲟⲗⲥⲛ̄ϩⲏⲧ: S ⲟⲩⲟⲗⲥⲛ̄ϩⲏⲧ. | S ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ; M ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲥⲛ̅ϩⲏⲧ: S ⲟⲩⲟⲗⲥⲛ̅ϩⲏⲧ. | S efmok·h ǹhyt; M efouolsnhyt: S ouolsnhyt. |
| 26403 | affligens ⲉϥⲙⲟⲕϩ. | affligens ⲉϥⲙⲟⲕϩ. | affligens efmok·h. |
| 26404 | affligere ⲉⲙⲕⲁϩ; B euneo; S eu- | affligere ⲉⲙⲕⲁϩ; B euneo; S eu- | affligere emkah; B euneo; S eu- |
| 26405 | ϩⲟ; M eXine, ⲑⲙ̄ⲕⲟ; S ⲕⲱϥⲧ, | ϩⲟ; M eXine, ⲑⲙ̅ⲕⲟ; S ⲕⲱϥⲧ, | ho; M eXine, θmko; S kōft, |
| 26406 | ⲗⲉϫⲗⲱϫ, «eno; M ⲕⲁϩ: 8 | ⲗⲉϫⲗⲱϫ, «eno; M ⲕⲁϩ: 8 | leglōg, «eno; M kah: 8 |
| 26407 | ⲙⲟⲩⲕϩ M ⲥⲱⲕ) ⲧⲁϩⲉⲙⲕⲟ, | ⲙⲟⲩⲕϩ M ⲥⲱⲕ) ⲧⲁϩⲉⲙⲕⲟ, | mouk·h M sōk) tahemko, |
| 26408 | ⲧϩⲉⲙⲕⲟ; S ⲧϩⲙ̄ⲕⲟ M ϣⲱⲱ‐ | ||
| 26409 | ϭⲉ; ⲑ ϩⲉϫϩⲟϫ; M ϩⲟϫϩⲉϫ; S | ⲧϩⲉⲙⲕⲟ; S ⲧϩⲙ̅ⲕⲟ M ϣⲱⲱϭⲉ; ⲑ ϩⲉϫϩⲟϫ; M ϩⲟϫϩⲉϫ; S | t·hemko; S t·hmko M ṡōōċe; θ heghog; M hogheg; S |
| 26410 | ϩⲱϫ; Ⲛ ϫⲱⲃ; S ϫⲱⲕⲉⲣ: M | ϩⲱϫ; Ⲛ ϫⲱⲃ; S ϫⲱⲕⲉⲣ: M | hōg; N gōb; S gōker: M |
| 26411 | duae. | duae. | duae. |
| 26412 | affigi epuRao, ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ; S | affigi epuRao, ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ; S | affigi epuRao, t·hemkyout; S |
| 26413 | ϩⲏϫ: B ϩⲱϣ; M ϭⲓⲏⲁϩ. | ϩⲏϫ: B ϩⲱϣ; M ϭⲓⲏⲁϩ. | hyg: B hōṡ; M ċiyah. |
| 26414 | affluentia S ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ, ⲡ. | affluentia S ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ, ⲡ. | affluentia S ouōōle, p. |
| 26415 | africus (ventus) ⲉⲙⲙⲉⲛⲧ) ⲡⲓ; S ⲉ‐ | africus (ventus) ⲉⲙⲙⲉⲛⲧ) ⲡⲓ; S ⲉⲙⲛ̅ⲧ) ⲡ | africus (ventus) emment) pi; S emnt) p |
| 26416 | ⲙⲛ̄ⲧ) ⲡ | ||
| 26417 | agaricus ⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛ. | agaricus ⲃⲁⲣⲓⲕⲟⲛ. | agaricus varikon. |
| 26418 | agens prospere ⲉϥϯⲙⲁϯ. | agens prospere ⲉϥϯⲙⲁϯ. | agens prospere eftimati. |
| 26419 | ager S ⲉⲓⲱϩⲉ, ⲡ) M ⲓⲁϩ ⲓⲟϩⲓ, ⲡⲓ | ager S ⲉⲓⲱϩⲉ, ⲡ) M ⲓⲁϩ ⲓⲟϩⲓ, ⲡⲓ | ager S eiōhe, p) M iah iohi, pi |
| 26420 | S ⲓⲱϩⲉ) nae, T; M ⲕⲟⲓ, ⲟⲩ‐ | S ⲓⲱϩⲉ) nae, T; M ⲕ̀ⲟⲓ, ⲟⲩ‐ | S iōhe) nae, T; M k̀oi, ou‐ |
| 26421 | eséipos o, ⲟⲩⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ, ⲟⲩ‐ | eséipos o, ⲟⲩⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ, ⲟⲩⲓⲟϩⲓ, 7, ⲥⲉⲑⲓⲟϩⲓ, ϯ: ⲥⲱϣⲉ, | eséipos o, ouiefouōi, ouiohi, 7, seθiohi, ti: sōṡe, |
| 26422 | ⲓⲟϩⲓ, 7, ⲥⲉⲑⲓⲟϩⲓ, ϯ: ⲥⲱϣⲉ, | ||
| 26423 | ⲧ, ϣⲏⲧⲥ,ⲡ; M oor, T, eoa, | ⲧ, ϣⲏⲧⲥ,ⲡ; M oor, T, eoa, | t, ṡyts,p; M oor, T, eoa, |
| 26424 | ^ ⲠⲒ | ^ ⲠⲒ | ^ PI |
| page 404 | |||
| 26425 | 282 | 282 | 282 |
| 26426 | ager demessus K amért, ϯ, | ager demessus K amért, ϯ, | ager demessus K amért, ti, |
| 26427 | ϫⲓⲛϩⲓϯ. | ϫⲓⲛϩⲓϯ. | jinhiti. |
| 26428 | — sativus $ ⲥⲉⲧⲉⲓⲱϩⲉ, ⲥⲉϯⲓⲱϩⲉ, | , sativus $ ⲥⲉⲧⲉⲓⲱϩⲉ, ⲥⲉϯⲓⲱϩⲉ, | , sativus $ seteiōhe, setiiōhe, |
| 26429 | ⲥⲉϯⲱϩⲉ, ⲧ. | ⲥⲉϯⲱϩⲉ, ⲧ. | setiōhe, t. |
| 26430 | agere S ϫⲱⲣⲙ̄. | agere S ϫⲱⲣⲙ̅. | agere S gōrm. |
| 26431 | — gratias ⲟⲩⲣⲟⲧ; B ϣⲉⲡϩⲙⲁⲧ: | , gratias ⲟⲩⲣⲟⲧ; B ϣⲉⲡϩⲙⲁⲧ: | , gratias ourot; B ṡephmat: |
| 26432 | S ϣⲡ̄ⲙϩⲙⲟⲧ, ϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ. | S ϣⲡ̅ⲙϩⲙⲟⲧ, ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ. | S ṡpmhmot, ṡphmot. |
| 26433 | — violenter ϯⲕⲁϩ. | — violenter ϯⲕⲁϩ. | — violenter tikah. |
| 26434 | — viriliter ϭⲣⲟ ⲙⲟ. | — viriliter ϭⲣⲟ ⲙⲟ. | — viriliter ċro mo. |
| 26435 | agger ⲕⲱⲧⲉ, ⲡ: M ⲕⲱϯ, ⲡⲓ, | agger ⲕⲱⲧⲉ, ⲡ: M ⲕⲱϯ, ⲡⲓ, | agger kōte, p: M kōti, pi, |
| 26436 | ⲟⲩⲁⲛ, m; S ⲧⲏⲛ) ϩⲟⲓ, 7e, | ⲟⲩⲁⲛ, m; S ⲧⲏⲛ) ϩⲟⲓ, 7e, | ouan, m; S tyn) hoi, 7e, |
| 26437 | ϩⲱⲣ. | ϩⲱⲣ. | hōr. |
| 26438 | agglutinare ⲗⲟϫ; S oar; M | agglutinare ⲗⲟϫ; S oar; M | agglutinare log; S oar; M |
| 26439 | ⲗⲱϫ; S ⲧⲁϭⲥ) ϫⲏⲥ | ⲗⲱϫ; S ⲧⲁϭⲥ) ϫⲏⲥ | lōg; S taċs) jys |
| 26440 | aggravare S epujo; M ⲧⲁϣⲱ. | aggravare S epujo; M ⲧⲁϣⲱ. | aggravare S epujo; M taṡō. |
| 26441 | aggravari B o pa. uj. | aggravari B o pa. uj. | aggravari B o pa. uj. |
| 26442 | aggressio S ϭⲓⲛⲃⲱϭⲉ. | aggressio S ϭⲓⲛⲃⲱϭⲉ. | aggressio S ċinvōċe. |
| 26443 | agitare S ϩⲱⲱⲧ. | agitare S ϩⲱⲱⲧ. | agitare S hōōt. |
| 26444 | agitari S steortoo, [R14 n5? | agitari S steortoo, [R14 n5? | agitari S steortoo, [R14 n5? |
| 26445 | agitatio ⲕⲓⲙ) ⲡⲓ, S ⲕⲙ̄ⲧⲟ, M ϫⲉⲛ‐ | agitatio ⲕⲓⲙ) ⲡⲓ, S ⲕⲙ̅ⲧⲟ, M ϫⲉ ⲛ‐ | agitatio kim) pi, S kmto, M je n‐ |
| 26446 | agitatus ϩⲉⲛϩⲱⲛ. | agitatus ϩⲉⲛϩⲱⲛ. | agitatus henhōn. |
| 26447 | agmen extremum ⲥⲁⲧ) Xii, | agmen extremum ⲥⲁⲧ) Xii, | agmen extremum sat) Xii, |
| 26448 | agna ϩⲁⲓⲃⲉ; S ϩⲓⲁⲉⲓⲃⲉ, ⲧ, ϩⲓⲁⲓ‐ | agna ϩⲁⲓⲃⲉ; S ϩⲓⲁⲉⲓⲃⲉ, ⲧ, ϩⲓⲁⲓⲃⲉ; M ϩⲓⲉⲃⲓ, ϯ: S ϩⲉⲓⲁⲓⲃⲉ, ⲧⲉ | agna haive; S hiaeive, t, hiaive; M hievi, ti: S heiaive, te |
| 26449 | ⲃⲉ; M ϩⲓⲉⲃⲓ, ϯ: S ϩⲉⲓⲁⲓⲃⲉ, ⲧⲉ | ||
| 26450 | M ϩⲓⲏⲃⲓ, ϯ. | M ϩⲓⲏⲃⲓ, ϯ. | M hiyvi, ti. |
| 26451 | agnatus ϭⲏⲟⲩⲧ. | agnatus ϭⲏⲟⲩⲧ. | agnatus ċyout. |
| 26452 | agnitio ⲥⲟⲩⲉⲛ, YII. | agnitio ⲥⲟⲩⲉⲛ, YII. | agnitio souen, YII. |
| 26453 | agnoscere ⲥⲟⲩⲱⲛ cum suff. | agnoscere ⲥⲟⲩⲱⲛ cum suff. | agnoscere souōn cum suff. |
| 26454 | agnus S ⲟⲉⲓⲗⲉ, rt; M ϩⲓⲉⲃ; S ϩⲓ‐ | agnus S ⲟⲉⲓⲗⲉ, rt; M ϩⲓⲉⲃ; S ϩⲓⲉⲓⲃ M ϩⲓⲏⲃ. | agnus S oeile, rt; M hieb; S hieib M hiyb. |
| 26455 | ⲉⲓⲃ M ϩⲓⲏⲃ. | ||
| 26456 | agrestis S ϩⲟⲟⲩⲧ, ⲡⲉ. | agrestis S ϩⲟⲟⲩⲧ, ⲡⲉ. | agrestis S hoout, pe. |
| 26457 | agricola S ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ, ⲟⲩⲟⲉⲓ, ⲡ, ⲟⲩ‐ | agricola S ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ, ⲟⲩⲟⲉⲓ, ⲡ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ, ⲡ M ⲟⲩⲟⲓ, ⲡⲓ; S ⲟⲩⲟⲓⲉ | agricola S oueeiy, ouoei, p, ouoeie, p M ouoi, pi; S ouoie |
| 26458 | ⲟⲉⲓⲉ, ⲡ M ⲟⲩⲟⲓ, ⲡⲓ; S ⲟⲩⲟⲓⲉ | ||
| 26459 | ager demessus .— albus | ager demessus .— albus | ager demessus .— albus |
| 26460 | M ⲟⲩⲱⲓ, ⲡⲓ, ⲟⲩⲱⲓⲡ) ns (7; 5 | M ⲟⲩⲱⲓ, ⲡⲓ, ⲟⲩⲱⲓⲡ) ns (7; 5 | M ouōi, pi, ouōip) ns (7; 5 |
| 26461 | ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲱϣⲉ. | ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲥⲱϣⲉ. | refṡephise rmnsōṡe. |
| 26462 | agricolae ⲟⲩⲓⲏ, ⲛⲓ. | agricolae ⲟⲩⲓⲏ, ⲛⲓ. | agricolae ouiy, ni. |
| 26463 | agricultura ⲉ̃ⲃⲓⲟⲩⲱⲓ, ⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ S | agricultura ⲉ̀ⲃⲓⲟⲩⲱⲓ, ⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ S | agricultura èviouōi, iefouōi S |
| 26464 | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲏ) Aitrovore, 7; M | ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲏ) Aitrovore, 7; M | mntouoeiy) Aitrovore, 7; M |
| 26465 | ⲟⲩⲉⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ, ⲟⲩⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ. | ⲟⲩⲉⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ, ⲟⲩⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ. | oueiefouōi, ouiefouōi. |
| 26466 | agrimensura S ϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ | agrimensura S ϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ | agrimensura S ṡieiōhe |
| 26467 | ahenum K ⲕⲁⲛⲓⲕⲟⲛ) ⲡⲓ] S ⲣⲱ‐ | ahenum K ⲕⲁⲛⲓⲕⲟⲛ) ⲡⲓ] S ⲣⲱϩⲧⲉ; K ϫⲱⲓ, ⲡⲓ.. | ahenum K kanikon) pi] S rōhte; K gōi, pi.. |
| 26468 | ϩⲧⲉ; K ϫⲱⲓ, ⲡⲓ. . | ||
| 26469 | ala ⲃ ⲙⲉϩⲉ; M ⲙⲉϩⲓ, ⲧⲉⲛϩ m, | ala ⲃ ⲙⲉϩⲉ; M ⲙⲉϩⲓ, ⲧⲉⲛϩ m, | ala v mehe; M mehi, tenh m, |
| 26470 | ⲧⲏⲛϩ; S ⲧⲛ̄ⲓϩ ⲧⲛ̄ϩ ⲧⲱⲡ. | ⲧⲏⲛϩ; S ⲧⲛ̅ⲓϩ ⲧⲛ̅ϩ ⲧⲱⲡ. | tynh; S tnih tnh tōp. |
| 26471 | alacer S ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ; M ecqpov por, | alacer S ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ; M ecqpov por, | alacer S etroout; M ecqpov por, |
| 26472 | ⲟⲩⲟⲧ, ϫⲟⲕⲉⲣ. | ⲟⲩⲟⲧ, ϫⲟⲕⲉⲣ. | ouot, goker. |
| 26473 | alacrem esse ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ; S ⲣ̄ⲟⲟⲩⲧ. | alacrem esse ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ; S ⲣ̅ⲟⲟⲩⲧ. | alacrem esse erouot; S roout. |
| 26474 | alacritas ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ, Ⲕ epmteo; 3 | alacritas ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ, Ⲕ epmteo; 3 | alacritas erouot, K epmteo; 3 |
| 26475 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ, T, ⲟⲩⲣⲟⲧ, n; M | ⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ, T, ⲟⲩⲣⲟⲧ, n; M | mnt·hak, T, ourot, n; M |
| 26476 | ⲣⲱⲟⲩⲧ, ru. | ⲣⲱⲟⲩⲧ, ru. | rōout, ru. |
| 26477 | alapa S ⲁⲁⲥ, ⲧ, ac, T, ⲕⲟⲩⲣ K | alapa S ⲁⲁⲥ, ⲧ, ac, T, ⲕⲟⲩⲣ K | alapa S aas, t, ac, T, kour K |
| 26478 | *X pou; M ϣⲥ︦ⲛ︦ⲁⲥ | *X pou; M ϣⲥ̅ⲛ̅ⲁⲥ | *X pou; M ṡsnas |
| 26479 | alatus ⲣⲏⲧⲛⲧⲉⲛϩ. | alatus ⲣⲏⲧⲛⲧⲉⲛϩ. | alatus rytntenh. |
| 26480 | alba (avis) ⲗⲁⲩⲡⲟ | alba (avis) ⲗⲁⲩⲡⲟ | alba (avis) lavpo |
| 26481 | albedo S ⲟⲩⲃⲁϣ, m. | albedo S ⲟⲩⲃⲁϣ, m. | albedo S ouvaṡ, m. |
| 26482 | — in unguibus apparens ⲙⲛ̄ⲧⲉ· | — in unguibus apparens ⲙⲛ̅ⲧⲉ· | — in unguibus apparens mnte· |
| 26483 | Apa. | Apa. | Apa. |
| 26484 | — oculi K ⲓⲁⲛⲟⲥ. | — oculi K ⲓⲁⲛⲟⲥ. | — oculi K ianos. |
| 26485 | albugo S ⲁⲗⲏⲩ, ⲡ. . | albugo S ⲁⲗⲏⲩ, ⲡ. . | albugo S alyv, p. . |
| 26486 | ,— oculi K ⲥⲱⲟⲩϩⲓⲧⲏⲥ, ϯ. | ,, oculi K ⲥⲱⲟⲩϩⲓⲧⲏⲥ, ϯ. | ,, oculi K sōouhitys, ti. |
| 26487 | album esse ⲟⲩⲁϣ) ⲟⲩⲃⲁϣ. | album esse ⲟⲩⲁϣ) ⲟⲩⲃⲁϣ. | album esse ouaṡ) ouvaṡ. |
| 26488 | albumen ovi ⲃⲗ̄ⲗⲉⲉⲩ; S ⲡⲃⲗ̄ⲙ | albumen ovi ⲃⲗ̅ⲗⲉⲉⲩ; S ⲡⲃⲗ̅ⲙ | albumen ovi vlleev; S pvlm |
| 26489 | ⲛ̄ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ. | ⲛ̀ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ. | ǹtsoouhe. |
| 26490 | albus S ⲁⲗⲏⲩ;] M ⲉⲑⲟⲩⲟⲃϣ, ⲉ | albus S ⲁⲗⲏⲩ;] M ⲉⲑⲟⲩⲟⲃϣ, ⲉ | albus S alyv;] M eθouovṡ, e |
| 26491 | ⲑⲟⲩⲱⲃϣ, ⲉϥⲟⲩⲃϣ) ⲉϥⲟⲩⲟ‐ | ||
| 26492 | ⲃⲉϣ, ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ) ⲉϥⲟⲩⲱⲃϣ, | ⲑⲟⲩⲱⲃϣ, ⲉϥⲟⲩⲃϣ) ⲉϥⲟⲩⲟⲃⲉϣ, ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ) ⲉϥⲟⲩⲱⲃϣ, | θouōvṡ, efouvṡ) efouoveṡ, efouovṡ) efouōvṡ, |
| page 405 | |||
| 26493 | alere — alumen namanaeum | alere — alumen namanaeum | alere — alumen namanaeum |
| 26494 | ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲟⲩⲃϣ, ⲟⲩⲟⲃϣ, ⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲃⲁϣ, ⲟⲩⲃϣ, ⲟⲩⲟⲃϣ, ⲟⲩⲱⲃⲉϣ, ⲟⲩⲱⲃϣ, ong., | ouvaṡ, ouvṡ, ouovṡ, ouōveṡ, ouōvṡ, ong., |
| 26495 | ⲱⲃⲉϣ, ⲟⲩⲱⲃϣ, ong. — | ||
| 26496 | alere S ⲥⲁⲛϣ M ⲧⲁⲙⲙⲟ; S ⲧⲙⲉ: | alere S ⲥⲁⲛϣ M ⲧⲁⲙⲙⲟ; S ⲧ̀ⲙⲉ: | alere S sanṡ M tammo; S t̀me: |
| 26497 | M ϣⲁⲛϣ; K ϫⲁϫϩ: S ϫⲧⲏⲩ· | M ϣⲁⲛϣ; K ϫⲁϫϩ: S ϫⲧⲏⲩ: | M ṡanṡ; K gagh: S gtyv: |
| 26498 | — comam S ovegbo, ⲟⲩⲉϩϥⲱ; | — comam S ovegbo, ⲟⲩⲉϩϥⲱ; | — comam S ovegbo, ouehfō; |
| 26499 | M ϣⲏⲟⲩ. | M ϣⲏⲟⲩ. | M ṡyou. |
| 26500 | alga ⲁⲭⲓ, nis; ⲥⲓⲡⲡⲉ, ϯ. | alga ⲁⲭⲓ, nis; ⲥⲓⲡⲡⲉ, ϯ. | alga aki, nis; sippe, ti. |
| 26501 | — marina S ϩⲟⲩⲗⲟⲥ, ϩⲩⲗⲟⲥ. | , marina S ϩⲟⲩⲗⲟⲥ, ϩⲩⲗⲟⲥ. | , marina S houlos, hilos. |
| 26502 | algere S ϩⲉⲣⲙⲟⲛⲧ. | algere S ϩⲉⲣⲙⲟⲛⲧ. | algere S hermont. |
| 26503 | ali S ϫⲁⲁⲧⲉ | ali S ϫⲁⲁⲧⲉ | ali S gaate |
| 26504 | alibi S ⲙⲁⲛ̄ϫⲁⲓⲉ | alibi S ⲙⲁⲛ̅ϫⲁⲓⲉ | alibi S mangaie |
| 26505 | alicubi ⲛⲟⲩⲙⲁ. | alicubi ⲛⲟⲩⲙⲁ. | alicubi nouma. |
| 26506 | alienari ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ. | alienari ⲉⲣϣⲉⲙⲙⲟ. | alienari erṡemmo. |
| 26507 | alienum esse S ⲣ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ. | alienum esse S ⲣ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ. | alienum esse S rṡmmo. |
| 26508 | dienus B ⲕⲁⲟⲩⲓ; M ⲕⲉ, ϣⲉⲙⲙⲟ, | dienus B ⲕⲁⲟⲩⲓ; M ⲕⲉ, ϣⲉⲙⲙⲟ, | dienus B kaoui; M ke, ṡemmo, |
| 26509 | ⲡⲝ S ϣⲙ̄ⲙⲟ | ⲡ̀ⲝ S ϣⲙ̅ⲙⲟ | p̀ks S ṡmmo |
| 26510 | alimentum epi, Tu plur. S ϣⲁⲥⲧⲉ. | alimentum epi, Tu plur. S ϣⲁⲥⲧⲉ. | alimentum epi, Tu plur. S ṡaste. |
| 26511 | idioquin B ⲉⲙⲙⲁⲛ; S ⲉⲙⲙⲟⲛ B | idioquin B ⲉⲙⲙⲁⲛ; S ⲉⲙⲙⲟⲛ B | idioquin B emman; S emmon B |
| 26512 | ⲉϣϫⲉⲙⲡⲏⲓ S ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ. | ⲉϣϫⲉⲙⲡⲏⲓ S ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ. | eṡjempyi S ǹtooun. |
| 26513 | iliquamdiu ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | iliquamdiu ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | iliquamdiu ṡa ousyou. |
| 26514 | lliquando S ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ; M ⲡⲓ‐ | lliquando S ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ; M ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ, ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ; S ⲛ̀ⲟⲩⲟ‐ | lliquando S m̀piouoeiṡ; M pisyou, nouèhoou; S ǹouo‐ |
| 26515 | ⲥⲏⲟⲩ, ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ; S ⲛⲟⲩⲟ‐ | ||
| 26516 | ⲉⲓϣ; M ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ) ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ. | ⲉⲓϣ; M ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ) ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ. | eiṡ; M ǹousyou) ǹousop. |
| 26517 | iliquantulum S B ⲕⲟⲩⲓ | iliquantulum S B ⲕⲟⲩⲓ | iliquantulum S B koui |
| 26518 | lliquantum ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | lliquantum ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. | lliquantum nousyou. |
| 26519 | liquid ⲉⲛⲕⲁ, ⲉⲛⲭⲁⲓ; S ⲗⲁⲁⲩ | liquid ⲉⲛⲕⲁ, ⲉⲛⲭⲁⲓ; S ⲗⲁⲁⲩ | liquid enka, enkai; S laav |
| 26520 | ⲛ̄ⲕⲁ M ⲛⲭⲁⲓ; B ϣⲉϫⲓ; M | ⲛ̀ⲕⲁ M ⲛ̀ⲭⲁⲓ; B ϣⲉϫⲓ; M | ǹka M ǹkai; B ṡeji; M |
| 26521 | ϩⲱⲃ. | ϩⲱⲃ. | hōb. |
| 26522 | — aliud ⲕⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ. | , aliud ⲕⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ. | , aliud ke enkai. |
| 26523 | liquis ⲉϩⲗⲓ; ⲃ ⲗⲁⲁⲩ; BAanci | liquis ⲉϩⲗⲓ; ⲃ ⲗⲁⲁⲩ; BAanci | liquis ehli; v laav; BAanci |
| 26524 | ⲑ ova; M ⲟⲩⲁⲓ, B ⲟⲩⲉⲉⲓ, ⲟⲩ‐ | ⲑ ova; M ⲟⲩⲁⲓ, B ⲟⲩⲉⲉⲓ, ⲟⲩ‐ | θ ova; M ouai, B oueei, ou‐ |
| 26525 | es, M ⲟⲩⲟⲛ, ϩⲗⲓ, ⲡⲓ. | es, M ⲟⲩⲟⲛ, ϩ̀ⲗⲓ, ⲡⲓ. | es, M ouon, h̀li, pi. |
| 26526 | — alius ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ. | , alius ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ. | , alius kelaav. |
| 26527 | 283 | 283 | 283 |
| 26528 | aliunde S ⲕⲉⲥⲁ) ϫⲟϥⲧⲉⲛ; M ϭⲟ‐ | aliunde S ⲕⲉⲥⲁ) ϫⲟϥⲧⲉⲛ; M ϭⲟϥⲧⲉⲛ. | aliunde S kesa) goften; M ċoften. |
| 26529 | ϥⲧⲉⲛ. | ||
| 26530 | alius B ⲕⲁⲟⲩⲓ: M ⲕⲉ; S ⲕⲉⲟⲩⲁ . | alius B ⲕⲁⲟⲩⲓ: M ⲕⲉ; S ⲕⲉⲟⲩⲁ. | alius B kaoui: M ke; S keoua. |
| 26531 | M ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ; S ⲕⲉⲥⲙⲟⲧ, ⲕⲉⲧ; | M ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ; S ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ, ⲕⲉⲧ; | M keouai; S kes̀mot, ket; |
| 26532 | Moser; ⲑ ⲟⲩⲛ̄ M ⲭⲉⲧ, n, | Moser; ⲑ ⲟⲩⲛ M ⲭⲉⲧ, n, | Moser; θ oun M ket, n, |
| 26533 | ϣⲫⲏⲣ B ϭⲏ. | ϣⲫⲏⲣ B ϭⲏ. | ṡfyr B ċy. |
| 26534 | allegoria ⲃⲱⲗ ⲡⲓ S ⲕⲉⲁⲥⲡⲉ plur. | allegoria ⲃⲱⲗ ⲡⲓ S ⲕⲉⲁⲥⲡⲉ plur. | allegoria vōl pi S keaspe plur. |
| 26535 | S ⲡⲱⲗ, ϩⲛ̄ [ϣϭⲏⲛ. | S ⲡⲱⲗ, ϩⲛ̅ [ϣϭⲏⲛ. | S pōl, hn [ṡċyn. |
| 26536 | alium ⲥⲕⲟⲣⲧⲟⲛ) rs; S ϣϫⲏⲛ, | alium ⲥⲕⲟⲣⲧⲟⲛ) rs; S ϣϫⲏⲛ, | alium skorton) rs; S ṡjyn, |
| 26537 | — masculum K ⲕⲟⲣⲑⲟⲙ. | — masculum K ⲕⲟⲣⲑⲟⲙ. | — masculum K korθom. |
| 26538 | — silvestre ⲙⲁⲕⲩⲧⲟⲥ, ⲡⲓ. | , silvestre ⲙⲁⲕⲩⲧⲟⲥ, ⲡⲓ. | , silvestre makitos, pi. |
| 26539 | alopeciá laborans ⲕⲣⲓⲕⲓⲟⲥ. | alopeciá laborans ⲕⲣⲓⲕⲓⲟⲥ. | alopeciá laborans krikios. |
| 26540 | altare ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ϣⲏ- | altare ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ϣⲏⲟⲩⲓ, X; S ϣⲏⲩⲉ, ⲧ. | altare manerṡouṡōouṡi, ṡyoui, X; S ṡyve, t. |
| 26541 | ⲟⲩⲓ, X; S ϣⲏⲩⲉ, ⲧ. | ||
| 26542 | alter ⲉⲧ) vu. | alter ⲉⲧ) vu. | alter et) vu. |
| 26543 | altercatio ϣⲉⲣϣⲓ, vu. | altercatio ϣⲉⲣϣⲓ, vu. | altercatio ṡerṡi, vu. |
| 26544 | althaea oria c; ϫⲛⲏ ϩⲟⲟⲩⲧ. | althaea oria c; ϫⲛⲏ ϩⲟⲟⲩⲧ. | althaea oria c; gny hoout. |
| 26545 | altissimus evc'ocs, ⲡⲓ; S ⲡⲉⲧϫⲟ‐ | altissimus evc'ocs, ⲡⲓ; S ⲡⲉⲧϫⲟ‐ | altissimus evc'ocs, pi; S petgo‐ |
| 26546 | ce, ϭⲟⲓⲥ, Ⲡⲓ, ϭⲟⲥⲓ; B oc. | ce, ϭⲟⲓⲥ, Ⲡⲓ, ϭⲟⲥⲓ; B oc. | ce, ċois, Pi, ċosi; B oc. |
| 26547 | altitudo ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲡϣⲱⲓ; S ⲥⲱ‐ | altitudo ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲡ̀ϣⲱⲓ; S ⲥⲱ‐ | altitudo èp̀ṡōi, p̀ṡōi; S sō‐ |
| 26548 | Ue, ⲧ, ϣⲏⲙ M ϣⲱⲓ, n; S | Ue, ⲧ, ϣⲏⲙ M ϣⲱⲓ, n; S | Ue, t, ṡym M ṡōi, n; S |
| 26549 | ϫⲓⲥⲉ, rie; B ϫⲓⲥⲓ; S ato, ne; | ϫⲓⲥⲉ, rie; B ϫⲓⲥⲓ; S ato, ne; | jise, rie; B jisi; S ato, ne; |
| 26550 | M ϭⲓⲥⲓ, m. | M ϭⲓⲥⲓ, m. | M ċisi, m. |
| 26551 | altor ⲣⲉϥϣⲁⲛⲉϣ. | altor ⲣⲉϥϣⲁⲛⲉϣ. | altor refṡaneṡ. |
| 26552 | altum ⲉⲡϣⲱⲓ S ⲉⲧⲡⲉ. | altum ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ S ⲉⲧⲡⲉ. | altum èp̀ṡōi S etpe. |
| 26553 | altus B ⲉⲧϫⲁⲥⲓ; S ⲉⲧϫⲟⲥⲉ, ⲉϥ‐ | altus B ⲉⲧϫⲁⲥⲓ; S ⲉⲧϫⲟⲥⲉ, ⲉϥϫⲟⲥⲉ M ⲉ̀ⲧ̀ϭⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, | altus B etgasi; S etgose, efgose M èt̀ċyou èp̀ṡōi, |
| 26554 | ϫⲟⲥⲉ M ⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ, | ||
| 26555 | ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ, ⲉϥϭⲟⲥⲓ S ϣⲏⲙ; | ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ, ⲉϥϭⲟⲥⲓ S ϣⲏⲙ; | efsapṡōi, efċosi S ṡym; |
| 26556 | B ϫⲁⲥⲓ; S ϫⲓⲥⲉ B ϫⲓⲥⲓ;: S | B ϫⲁⲥⲓ; S ϫⲓⲥⲉ B ϫⲓⲥⲓ;: S | B gasi; S jise B jisi;: S |
| 26557 | ϫⲟⲥⲉ M ϭⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ; S | ϫⲟⲥⲉ M ϭⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ; S | gose M ċyou èp̀ṡōi; S |
| 26558 | ϭⲟⲥⲉ | ϭⲟⲥⲉ | ċose |
| 26559 | alumen K «fent, ni. | alumen K «fent, ni. | alumen K «fent, ni. |
| 26560 | — namanaeum K ⲥⲧⲩⲯⲓⲛ, Ⲡⲓ | — namanaeum K ⲥⲧⲩⲯⲓⲛ, Ⲡⲓ | — namanaeum K stipsin, Pi |
| 26561 | Lu | Lu | Lu |
| page 406 | |||
| 26562 | 984 | 984 | 984 |
| 26563 | alumnus S ⲙⲟⲟⲛⲉ. | alumnus S ⲙⲟⲟⲛⲉ. | alumnus S moone. |
| 26564 | alveare (091, 1; S "Toaes ⲛ̄ⲁϥ. | alveare (091, 1; S "Toaes ⲛ̅ⲁϥ. | alveare (091, 1; S "Toaes naf. |
| 26565 | alveus S ⲙⲁⲛ̄ϩⲁⲁⲧⲉ. | alveus S ⲙⲁⲛ̅ϩⲁⲁⲧⲉ. | alveus S manhaate. |
| 26566 | — fluvii K à XA TIAS ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲓⲟⲣ, | — fluvii K à XA TIAS ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲓⲟⲣ, | — fluvii K à XA TIAS pi, jinior, |
| 26567 | ⲡⲓ, ϫⲟⲛ, TIT. | ⲡⲓ, ϫⲟⲛ, TIT. | pi, gon, TIT. |
| 26568 | amabilis ⲙⲉⲓ, ϣⲟⲩⲁϣ, ϣⲟⲩⲁϣϥ. | amabilis ⲙⲉⲓ, ϣⲟⲩⲁϣ, ϣⲟⲩⲁϣϥ. | amabilis mei, ṡouaṡ, ṡouaṡf. |
| 26569 | amans auri ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϥ. | amans auri ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϥ. | amans auri mainouf. |
| 26570 | — boni ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. | , boni ⲛ̀ⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. | , boni ǹmaipeθnanef. |
| 26571 | — doctrinae ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ. | — doctrinae ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ. | — doctrinae maisvō. |
| 26572 | — fratris ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ. | — fratris ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ. | — fratris maison. |
| 26573 | — hominum ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲙ. | , hominum ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲙ. | , hominum mairōmm. |
| 26574 | — laboris ⲙⲁⲓϧⲁⲥϥ; S ⲙⲁⲓϩⲓⲥⲉ. | , laboris ⲙⲁⲓϧⲁⲥϥ; S ⲙⲁⲓϩⲓⲥⲉ. | , laboris maixasf; S maihise. |
| 26575 | — lucri ⲙⲁⲓϩⲏⲟⲩ. | , lucri ⲙⲁⲓϩⲏⲟⲩ. | , lucri maihyou. |
| 26576 | — mali S ⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ· | , mali S ⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: | , mali S maipeθoou: |
| 26577 | — ornamenti B ⲙⲁⲅⲧⲁⲃⲧⲉⲃ. | — ornamenti B ⲙⲁⲅⲧⲁⲃⲧⲉⲃ. | — ornamenti B maġtavteb. |
| 26578 | — pauperum S ⲙⲁⲓϩⲏⲕⲉ. | — pauperum S ⲙⲁⲓϩⲏⲕⲉ. | — pauperum S maihyke. |
| 26579 | — primatus S ⲙⲁⲓⲣ̄ϣⲟⲣⲡ) ⲡ. | , primatus S ⲙⲁⲓⲣ̅ϣⲟⲣⲡ) ⲡ. | , primatus S mairṡorp) p. |
| 26580 | — principatus ⲙⲁⲥϧⲟⲩⲓⲧ. | — principatus ⲙⲁⲥϧⲟⲩⲓⲧ. | — principatus masxouit. |
| 26581 | — requiei S ⲙⲁⲓⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲛ. | , requiei S ⲙⲁⲓⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟⲛ. | , requiei S maipefmton. |
| 26582 | — victoriae S ⲙⲁⲓϫⲣⲟ. | — victoriae S ⲙⲁⲓϫⲣⲟ. | — victoriae S maigro. |
| 26583 | amaranthus S ⲕⲓⲱⲟⲩ. | amaranthus S ⲕⲓⲱⲟⲩ. | amaranthus S kiōou. |
| 26584 | amare ⲉⲣⲙⲁⲓ, MA; S ⲙⲉ; M ⲙⲉⲓ, | amare ⲉⲣⲙⲁⲓ, MA; S ⲙⲉ; M ⲙⲉⲓ, | amare ermai, MA; S me; M mei, |
| 26585 | ⲙⲉⲛⲣⲉ; ⲙⲉⲣⲉ; ⲙⲉⲣⲓⲧ cum | ⲙⲉⲛⲣⲉ; ⲙⲉⲣⲉ; ⲙⲉⲣⲓⲧ cum | menre; mere; merit cum |
| 26586 | suff. B Aun. | suff. B Aun. | suff. B Aun. |
| 26587 | amaritudo ⲉⲛϣⲁϣⲓ, ⲡⲓ, ⲙⲙⲁⲑⲟⲩⲓ; | amaritudo ⲉⲛϣⲁϣⲓ, ⲡⲓ, ⲛ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ; | amaritudo enṡaṡi, pi, ǹmaθoui; |
| 26588 | ϯ ⲙⲁϣⲓ; S acce, ⲛⲟⲩϭⲥ, | ϯ ⲙⲁϣⲓ; S acce, ⲛⲟⲩϭⲥ, | ti maṡi; S acce, nouċs, |
| 26589 | ⲡ; M ⲛϣⲁϣⲓ; S ⲟⲩϭⲥ̄ ⲡ) ci- | ⲡ; M ⲛ̀ϣⲁϣⲓ; S ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲡ) ci- | p; M ǹṡaṡi; S ouċois p) ci- |
| 26590 | ϣⲉ, rte; M ϣⲁϣⲓ, Tu. | ϣⲉ, rte; M ϣⲁϣⲓ, Tu. | ṡe, rte; M ṡaṡi, Tu. |
| 26591 | amarum esse epenuja uj, ⲉⲣϣⲁ‐ | amarum esse epenuja uj, ⲉⲣϣⲁϣⲓ, Ⲛϣⲁϣⲓ; S ⲥⲁϣⲉ, ⲥⲓϣⲉ. | amarum esse epenuja uj, erṡaṡi, Nṡaṡi; S saṡe, siṡe. |
| 26592 | ϣⲓ, Ⲛϣⲁϣⲓ; S ⲥⲁϣⲉ, ⲥⲓϣⲉ. | ||
| 26593 | amarus ⲉⲛϣⲁϣⲓ, ⲡⲓ, ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ, | amarus ⲉⲛϣⲁϣⲓ, ⲡⲓ, ⲉⲧⲉⲛϣⲁϣⲓ, | amarus enṡaṡi, pi, etenṡaṡi, |
| 26594 | ⲉⲧⲥⲁϣⲉ; B ⲉⲧϣⲉϣⲓ; M ⲉϥⲉⲛ‐ | ⲉⲧⲥⲁϣⲉ; B ⲉⲧϣⲉϣⲓ; M ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ, ⲉϥⲛ̀ϣⲁϣⲓ; S ⲥⲓϣⲉ; | etsaṡe; B etṡeṡi; M efenṡaṡi, efǹṡaṡi; S siṡe; |
| 26595 | ϣⲁϣⲓ, ⲉϥⲛϣⲁϣⲓ; S ⲥⲓϣⲉ; | ||
| 26596 | alumnus — amicus | alumnus — amicus | alumnus — amicus |
| 26597 | M ϣⲁϣⲓ) ϥⲥⲁϫⲉ; B ϥϣⲉϣⲓ. | M ϣⲁϣⲓ) ϥ̀ⲥⲁϫⲉ; B ϥϣⲉϣⲓ. | M ṡaṡi) f̀saje; B fṡeṡi. |
| 26598 | amator ⲙⲁⲓ, ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. | amator ⲙⲁⲓ, ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. | amator mai, menrit. |
| 26599 | — dei ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲓ | , dei ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲓ | , dei mainouti |
| 26600 | — filiorum ⲙⲙⲁⲓϣⲏⲣⲓ. | , filiorum ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲏⲣⲓ. | , filiorum ǹmaiṡyri. |
| 26601 | — gloriae S ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ. | — gloriae S ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ. | — gloriae S maieoou. |
| 26602 | — peccati ⲙⲁⲓⲛⲟⲃⲓ. | , peccati ⲙⲁⲓⲛⲟⲃⲓ. | , peccati mainovi. |
| 26603 | — primi loci ⲙⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ. | , primi loci ⲙⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ. | , primi loci maierhouit. |
| 26604 | amatus ϣⲟⲩⲁϣ. | amatus ϣⲟⲩⲁϣ. | amatus ṡouaṡ. |
| 26605 | amovere ϣⲱⲡ. | amovere ϣⲱⲡ. | amovere ṡōp. |
| 26606 | ambiguitas ⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ, ⲧ. | ambiguitas ⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ, ⲧ. | ambiguitas mnt·hytsnav, t. |
| 26607 | ambitio ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϧⲟⲩⲓⲧ, ϯ. | ambitio ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϧⲟⲩⲓⲧ, ϯ. | ambitio metmaixouit, ti. |
| 26608 | — primatus ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲟⲩⲓⲧ, ϯ. | , primatus ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲟⲩⲓⲧ, ϯ. | , primatus metmaihouit, ti. |
| 26609 | ambitiosus ⲙⲁⲓⲧⲁⲓⲟ· | ambitiosus ⲙⲁⲓⲧⲁⲓⲟ· | ambitiosus maitaio· |
| 26610 | ambra ⲭⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ. | ambra ⲭⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ. | ambra kappiros. |
| 26611 | ambulare S ⲙⲟⲟϣⲉ : B oou M | ambulare S ⲙⲟⲟϣⲉ : B oou M | ambulare S mooṡe : B oou M |
| 26612 | ⲙⲟϣⲓ, ⲙⲱϣⲓ; S oe; M ϩⲱⲙⲓ; | ⲙⲟϣⲓ, ⲙⲱϣⲓ; S oe; M ϩⲱⲙⲓ; | moṡi, mōṡi; S oe; M hōmi; |
| 26613 | S ϭⲉⲗϣⲉ. | S ϭⲉⲗϣⲉ. | S ċelṡe. |
| 26614 | ambulatio ⲙⲟⲟϣⲉ, ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ | ambulatio ⲙⲟⲟϣⲉ, ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ | ambulatio mooṡe, ċinmooṡe |
| 26615 | amen S ϩⲁⲙⲏⲛ. | amen S ϩⲁⲙⲏⲛ. | amen S hamyn. |
| 26616 | amens ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ, ⲁⲧⲕⲁϯ: | amens ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲁⲧⲕⲁϯ: | amens atθōt ǹhyt, atkati: |
| 26617 | ⲁⲧϩⲏⲧ, ⲡⲓ, ⲥⲟϫ; S ⲥⲟϭ. | ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ, ⲡⲓ, ⲥⲟϫ; S ⲥⲟϭ. | at̀·hyt, pi, sog; S soċ. |
| 26618 | amentia ⲁⲧϩⲏⲡ) ⲡⲓ. [ⲗⲉ | amentia ⲁⲧϩⲏⲡ) ⲡⲓ. [ⲗⲉ | amentia at·hyp) pi. [le |
| 26619 | amicire B ϭⲁⲁⲗⲉ; S ϭⲟⲟⲗ, ϭⲟⲟ‐ | amicire B ϭⲁⲁⲗⲉ; S ϭⲟⲟⲗ, ϭⲟⲟ‐ | amicire B ċaale; S ċool, ċoo‐ |
| 26620 | amicitia ⲑⲱϩⲑⲉϩ) ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ, ϯ | amicitia ⲑⲱϩⲑⲉϩ) ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ, ϯ | amicitia θōhθeh) metṡfyr, ti |
| 26621 | S ⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲏⲣ) T. | S ⲙⲛ̅ⲧϣⲃⲏⲣ) T. | S mntṡvyr) T. |
| 26622 | amictus ⲉⲣϣⲱⲛ, ⲡⲓ, eTxHÀo, | amictus ⲉⲣϣⲱⲛ, ⲡⲓ, eTxHÀo, | amictus erṡōn, pi, eTxHÀo, |
| 26623 | ⲉϥϫⲏⲗ, ⲉⲧϫⲟⲗϩ; B ⲛ̃ϭⲁⲁ‐ | ⲉϥϫⲏⲗ, ⲉⲧϫⲟⲗϩ; B ⲛ̀ϭⲁⲁⲗⲉ; M ϫⲱⲗϩ. [ϩⲁⲙ | efjyl, etgolh; B ǹċaale; M gōlh. [ham |
| 26624 | ⲗⲉ; M ϫⲱⲗϩ. [ϩⲁⲙ | ||
| 26625 | amiculum S ⲉⲫⲟⲩⲧ; plur. M &RHC, | amiculum S ⲉⲫⲟⲩⲧ; plur. M &RHC, | amiculum S efout; plur. M &RHC, |
| 26626 | amicum esse ⲉⲣϣⲫⲏⲣ; S ⲣ̄ϣⲃⲏⲣ. | amicum esse ⲉⲣϣⲫⲏⲣ; S ⲣ̅ϣⲃⲏⲣ. | amicum esse erṡfyr; S rṡvyr. |
| 26627 | amicus Ⲕ ⲁⲛⲉⲧⲓⲟ M ϣⲫⲉⲣ, | amicus Ⲕ ⲁⲛⲉⲧⲓⲟ M ϣⲫⲉⲣ, | amicus K anetio M ṡfer, |
| 26628 | ϣⲫⲏⲣ; ϣⲃⲉⲉⲣ, ne, ϣⲃⲏⲣ | ϣⲫⲏⲣ; ϣⲃⲉⲉⲣ, ne, ϣⲃⲏⲣ | ṡfyr; ṡveer, ne, ṡvyr |
| 26629 | M ϩⲉⲛⲧ. | M ϩⲉⲛⲧ. | M hent. |
| page 407 | |||
| 26630 | amita — angiportus | amita — angiportus | amita — angiportus |
| 26631 | ⲓ RA v pea, ϯ. | ⲓ RA v pea, ϯ. | i RA v pea, ti. |
| 26632 | ⲉⲓⲉ ⲥⲱⲣⲉⲙ. | Ⲉⲓⲉ ⲥⲱⲣⲉⲙ. | Eie sōrem. |
| 26633 | i Ⲕⲗⲙⲙⲧⲱⲛ, ⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲛ. | i Ⲕⲗⲙⲙⲧⲱⲛ, ⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲛ. | i Klmmtōn, repanon. |
| 26634 | ium ⲗⲓⲙⲓⲧⲱⲛ | ium ⲗⲓⲙⲓⲧⲱⲛ | ium limitōn |
| 26635 | num K ⲁⲙⲓⲁⲟⲛⲟ. | num K ⲁⲙⲓⲁⲟⲛⲟ. | num K amiaono. |
| 26636 | ⲙⲁⲓ; S Me, ⲧ: M ⲙⲉⲓ, ⲡⲓ; | Ⲙⲁⲓ; S Me, ⲧ: M ⲙⲉⲓ, ⲡⲓ; | Mai; S Me, t: M mei, pi; |
| 26637 | ⲓⲟⲕⲓⲛⲟⲥ ⲗ | ⲓⲟⲕⲓⲛⲟⲥ ⲗ | iokinos l |
| 26638 | ⲝⲉ ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ, ϯ. | ⲝⲉ ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ, ϯ. | kse metmaihat, ti. |
| 26639 | "amnalis ⲙⲉⲧⲗⲱⲃⲗⲉⲃ, ϯ; K | «amnalis ⲙⲉⲧⲗⲱⲃⲗⲉⲃ, ϯ; K | «amnalis metlōvleb, ti; K |
| 26640 | ⲓⲉⲧⲣⲉϥⲗⲱⲃⲗⲉⲃ. | ⲓⲉⲧⲣⲉϥⲗⲱⲃⲗⲉⲃ. | ietreflōvleb. |
| 26641 | lei ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ, T. | lei ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ, T. | lei mntmainoute, T. |
| 26642 | lominationis ⲙⲁⲥϧⲟⲩⲓⲧ. | lominationis ⲙⲁⲥϧⲟⲩⲓⲧ. | lominationis masxouit. |
| 26643 | rruditionis S ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓϯⲥⲃⲱ]ⲧ. | rruditionis S ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓϯⲥⲃⲱ]ⲧ. | rruditionis S mntmaitisvō]t. |
| 26644 | fraternus S ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ, T. | fraternus S ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ, T. | fraternus S mntmaison, T. |
| 26645 | glorie ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱⲟⲩ, ϯ; S | glorie ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱⲟⲩ, ϯ; S | glorie metmaiōou, ti; S |
| 26646 | ⲛⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ. | ⲛⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ. | nntmaieoou. |
| 26647 | hominum S ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ, T. | hominum S ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ, T. | hominum S mntmairōme, T. |
| 26648 | laboris ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϧⲓⲥⲓ, ϯ: ⲃ | laboris ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϧⲓⲥⲓ, ϯ: ⲃ | laboris metmaixisi, ti: v |
| 26649 | ⲛⲛ̄ⲧⲙⲁⲓϩⲓⲥⲉ, T. | ⲛⲛ̅ⲧⲙⲁⲓϩⲓⲥⲉ, T. | nntmaihise, T. |
| 26650 | principatus ⲙⲁⲓϧⲟⲩⲓⲧ, ⲡⲓ. | principatus ⲙⲁⲓϧⲟⲩⲓⲧ, ⲡⲓ. | principatus maixouit, pi. |
| 26651 | vere S ⲥⲁϩⲱⲱ; M ϣⲱⲗⲓ. | vere S ⲥⲁϩⲱⲱ; M ϣⲱⲗⲓ. | vere S sahōō; M ṡōli. |
| 26652 | vasa ceneo. | vasa ceneo. | vasa ceneo. |
| 26653 | hora K ⲕⲟⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ. | hora K ⲕⲟⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ. | hora K konḋarion, pi. |
| 26654 | lecti ⲁⲙⲁⲗⲏϫ, ⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ, | lecti ⲁⲙⲁⲗⲏϫ, ⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ, | lecti amalyg, eramalyg, |
| 26655 | ⲙⲟⲗϫ, ϩⲓⲧⲟⲧ, ϩⲱⲗϫ; S | ⲙⲟⲗϫ, ϩⲓⲧⲟⲧ, ϩⲱⲗϫ; S | molg, hitot, hōlg; S |
| 26656 | )ⲱⲗⲥ, ϩⲱⲗϭ. | )ⲱⲗⲥ, ϩⲱⲗϭ. | )ōls, hōlċ. |
| 26657 | lexari ⲁⲙⲁⲗⲏϫ. | lexari ⲁⲙⲁⲗⲏϫ. | lexari amalyg. |
| 26658 | lexus K ⲙⲟⲗϫ, ⲡⲓ. | lexus K ⲙⲟⲗϫ, ⲡⲓ. | lexus K molg, pi. |
| 26659 | lior B ⲟⲩⲁⲧⲉ. | lior B ⲟⲩⲁⲧⲉ. | lior B ouate. |
| 26660 | lius S ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, ⲧⲟϫⲉ; B oova; | lius S ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, ⲧⲟϫⲉ; B oova; | lius S ǹhouo, toje; B oova; |
| 26661 | ⲛ ϩⲟⲩⲟ, ae; S ϭⲉ; Ⲃ ϭⲏ. | ⲛ ϩⲟⲩⲟ, ae; S ϭⲉ; Ⲃ ϭⲏ. | n houo, ae; S ċe; V ċy. |
| 26662 | lus ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ. | lus ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ. | lus etouōṡs, efouōṡs. |
| 26663 | ulla ⲕⲁⲃⲓ, ϯ, ⲕⲏⲃⲓ. | ulla ⲕⲁⲃⲓ, ϯ, ⲕⲏⲃⲓ. | ulla kavi, ti, kyvi. |
| 26664 | $85 | $85 | $85 |
| 26665 | amputare ⲕⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ; S cen ⲓ | amputare ⲕⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ; S cen ⲓ | amputare keh evol; S cen i |
| 26666 | ⲥⲟⲗⲡ cum suff; M ⲥⲱⲗⲡ ;: S | ⲥⲟⲗⲡ cum suff; M ⲥⲱⲗⲡ ;: S | solp cum suff; M sōlp ;: S |
| 26667 | ⲧⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ; M ϫⲉϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, | ⲧⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ϫⲉϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | tōlk èvol; M jeg èvol, |
| 26668 | ϫⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ S ϭⲉϫϭⲟϫ. | ϫⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S ϭⲉϫϭⲟϫ. | gōji èvol S ċegċog. |
| 26669 | — frondes ⲃ ϫⲱⲗϩ. | — frondes ⲃ ϫⲱⲗϩ. | — frondes v gōlh. |
| 26670 | amputari ϫⲏϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | amputari ϫⲏϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | amputari jyji èvol. |
| 26671 | amputatio S ϭⲟⲟⲗⲉⲥ, ⲧ | amputatio S ϭⲟⲟⲗⲉⲥ, ⲧ | amputatio S ċooles, t |
| 26672 | amputator ⲣⲉϥⲥⲱⲗⲡ. | amputator ⲣⲉϥⲥⲱⲗⲡ. | amputator refsōlp. |
| 26673 | amputatus S ⲗⲉⲯ. | amputatus S ⲗⲉⲯ. | amputatus S leps. |
| 26674 | amula K ⲉⲕⲗⲟⲗⲓ, ϯ. | amula K ⲉⲕⲗⲟⲗⲓ, ϯ. | amula K ekloli, ti. |
| 26675 | amygdala ⲕⲁⲣⲓⲁ. (S ϫⲉⲛ, ϫⲛ̄. | amygdala ⲕⲁⲣⲓⲁ. (S ϫⲉ ⲛ, ϫⲛ̅. | amygdala karia. (S je n, gn. |
| 26676 | an ⲁⲛ verbis praepositum, Ϣⲁⲛ : | an ⲁⲛ verbis praepositum, Ϣⲁⲛ : | an an verbis praepositum, Ṡan : |
| 26677 | — non S ⲙⲏ; M ϣⲁⲛ ⲙⲟⲛ, ϫⲉ | , non S ⲙⲏ; M ϣⲁⲛ ⲙⲟⲛ, ϫⲉ | , non S my; M ṡan mon, je |
| 26678 | ere; B ϫⲉ Mat, | ere; B ϫⲉ Mat, | ere; B je Mat, |
| 26679 | analogia ⲑⲱⲛⲧⲉⲛ, ⲡⲓ. | analogia ⲑⲱⲛⲧⲉⲛ, ⲡⲓ. | analogia θōnten, pi. |
| 26680 | anas K ⲉⲗϫⲱⲑ, ⲡ. | anas K ⲉⲗϫⲱⲑ, ⲡ. | anas K elgōθ, p. |
| 26681 | anathema K ϭⲱϣⲉⲛ. | anathema K ϭⲱϣⲉⲛ. | anathema K ċōṡen. |
| 26682 | ancilla &ons, ⲃⲱⲕⲓ, "Y; S ϣⲉⲉⲣⲉ‐ | ancilla &ons, ⲃⲱⲕⲓ, «Y; S ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ, ϩⲙ̅ϩⲁⲗ, Te. | ancilla &ons, vōki, «Y; S ṡeereṡym, hmhal, Te. |
| 26683 | ϣⲏⲙ, ϩⲙ̄ϩⲁⲗ, Te. | ||
| 26684 | — tabernae S ⲕⲉⲛϩⲉⲛⲧⲁⲃⲓⲣ | , tabernae S ⲕⲉⲛϩⲉⲛⲧⲁⲃⲓⲣ | , tabernae S kenhentavir |
| 26685 | ancillatus ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ t. | ancillatus ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ t. | ancillatus metvōk t. |
| 26686 | ancora ⲁⲩϫⲁⲗ, ⲡⲓ] S ϩⲁⲩϭⲁⲗ;: | ancora ⲁⲩϫⲁⲗ, ⲡⲓ] S ϩⲁⲩϭⲁⲗ;: | ancora avgal, pi] S havċal;: |
| 26687 | B ϩⲁⲩϭⲏⲗ; S onte, ϩⲓⲛⲥⲉ, ⲡ. | B ϩⲁⲩϭⲏⲗ; S onte, ϩⲓⲛⲥⲉ, ⲡ. | B havċyl; S onte, hinse, p. |
| 26688 | anethum. ⲁ̄ⲙⲓⲥⲓ; ⲡⲓ, ⲁⲛⲅⲍⲟⲛ, ⲡⲓ; | anethum. Ⲁ̅ⲙⲓⲥⲓ; ⲡⲓ, ⲁⲛⲅⲍⲟⲛ, ⲡⲓ; | anethum. Amisi; pi, anġzon, pi; |
| 26689 | ⲃ ⲉⲙⲓⲥⲉ, ⲉⲙⲕⲏ, ⲙⲓⲥⲉ, ⲡⲉ. | ⲃ ⲉⲙⲓⲥⲉ, ⲉⲙⲕⲏ, ⲙⲓⲥⲉ, ⲡⲉ. | v emise, emky, mise, pe. |
| 26690 | — graveolens S ⲕⲁⲣⲱ | — graveolens S ⲕⲁⲣⲱ | — graveolens S karō |
| 26691 | — silvestre S ⲥⲁⲙⲁϩⲏⲣ. | — silvestre S ⲥⲁⲙⲁϩⲏⲣ. | — silvestre S samahyr. |
| 26692 | angariare $ ⲕϭⲟⲃⲉ, ϫⲓⲕⲃⲁ; M ϭⲓⲧ | angariare $ ⲕ̀ϭⲟⲃⲉ, ϫⲓⲕⲃⲁ; M ϭⲓⲧ | angariare $ k̀ċove, jikva; M ċit |
| 26693 | Aya. | Aya. | Aya. |
| 26694 | angariatus ⲭⲃⲁ. | angariatus ⲭⲃⲁ. | angariatus kva. |
| 26695 | angere ⲧⲛ̄ⲛⲟ; S ϩⲗⲡ̄ⲗⲱⲡ. | angere ⲧⲛ̅ⲛⲟ; S ϩⲗⲡ̅ⲗⲱⲡ. | angere tnno; S hlplōp. |
| 26696 | angi ϭⲉⲉⲧ; M ϯⲛⲁⲕϩⲓ. | angi ϭⲉⲉⲧ; M ϯⲛⲁⲕϩⲓ. | angi ċeet; M tinak·hi. |
| 26697 | angiportus S ϩⲓⲣ, ϩⲓⲣ) ⲡⲉ. | angiportus S ϩⲓⲣ, ϩⲓⲣ) ⲡⲉ. | angiportus S hir, hir) pe. |
| page 408 | |||
| 26698 | 986 | 986 | 986 |
| 26699 | angor S oe orae, ⲧ. | angor S oe orae, ⲧ. | angor S oe orae, t. |
| 26700 | angularis Roo ⲥⲁⲃⲟⲗ. | angularis Roo ⲥⲁⲃⲟⲗ. | angularis Roo savol. |
| 26701 | angulus ⲉⲗⲕⲥ, ϯ: S ⲕⲉⲗϫⲉ, ⲧ, | angulus ⲉⲗⲕⲥ, ϯ: S ⲕⲉⲗϫⲉ, ⲧ, | angulus elk·s, ti: S kelje, t, |
| 26702 | mAxe, ⲕⲛ̄ϩⲉ, ⲧ, ⲕⲟⲟϩ; M | mAxe, ⲕⲛ̅ϩⲉ, ⲧ, ⲕⲟⲟϩ; M | mAxe, knhe, t, kooh; M |
| 26703 | ⲕⲟϩ ⲡⲓ, ⲗⲁⲕϩ; S Aanoce, | ⲕⲟϩ ⲡⲓ, ⲗⲁⲕϩ; S Aanoce, | koh pi, lak·h; S Aanoce, |
| 26704 | ⲗⲁⲝⲉ: M cà, ⲡⲓ. | ⲗⲁⲝⲉ: M cà, ⲡⲓ. | lakse: M cà, pi. |
| 26705 | — oculi externus K ⲉⲅⲙⲟⲥ. | — oculi externus K ⲉⲅⲙⲟⲥ. | — oculi externus K eġmos. |
| 26706 | — — internus K ⲉⲅⲗⲓⲟⲥ; S no- | — — internus K ⲉⲅⲗⲓⲟⲥ; S no- | — — internus K eġlios; S no- |
| 26707 | AX. | AX. | AX. |
| 26708 | angustari S ϩⲗⲟⲡⲗⲡ̄. | angustari S ϩⲗⲟⲡⲗⲡ̅. | angustari S hloplp. |
| 26709 | angustia ⲉⲙⲕⲁϩ IIS; B euneg; M | angustia ⲉⲙⲕⲁϩ IIS; B euneg; M | angustia emkah IIS; B euneg; M |
| 26710 | ⲗⲟϫϩ, ⲗⲱϫϩ, cansa, | ⲗⲟϫϩ, ⲗⲱϫϩ, cansa, | logh, lōgh, cansa, |
| 26711 | ⲧⲁⲧϩⲟ, m; ϩⲗⲟⲡⲗⲡ̄. | ⲧⲁⲧϩⲟ, m; ϩⲗⲟⲡⲗⲡ̅. | tat·ho, m; hloplp. |
| 26712 | — rerum ⲫⲱϣ. | — rerum ⲫⲱϣ. | — rerum fōṡ. |
| 26713 | angustiae S ϩⲉϫϩⲟϫ, ϩⲉϫϩⲱϫ, | angustiae S ϩⲉϫϩⲟϫ, ϩⲉϫϩⲱϫ, | angustiae S heghog, heghōg, |
| 26714 | M ϩⲟϫϩⲉϫ, ⲡⲓ. | M ϩⲟϫϩⲉϫ, ⲡⲓ. | M hogheg, pi. |
| 26715 | angustum esse ϫⲏⲟⲩ S ϭⲏⲩ. | angustum esse ϫⲏⲟⲩ S ϭⲏⲩ. | angustum esse jyou S ċyv. |
| 26716 | angustus S ⲉⲧϩⲉϫⲣⲱϫ; M ⲉϥ‐ | angustus S ⲉⲧϩⲉϫⲣⲱϫ; M ⲉϥϩⲉϫⲣⲱϫ, ⲉⲧϫⲏⲟⲩ; ⲃ ⲉⲧϫⲏⲩ, ⲉⲧϭⲏⲩ) ϫⲏⲩ. | angustus S et·hegrōg; M efhegrōg, etjyou; v etjyv, etċyv) jyv. |
| 26717 | ϩⲉϫⲣⲱϫ, ⲉⲧϫⲏⲟⲩ; ⲃ ⲉⲧ‐ | ||
| 26718 | ϫⲏⲩ, ⲉⲧϭⲏⲩ) ϫⲏⲩ. | ||
| 26719 | anhelare ⲛⲓϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ; S ϫⲉⲗϩⲏⲥ. | anhelare ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ϫⲉⲗϩⲏⲥ. | anhelare nifi èvol; S jelhys. |
| 26720 | anima S ⲡⲓⲣⲁ. | anima S ⲡⲓⲣⲁ. | anima S pira. |
| 26721 | animalculum S ⲍⲱⲟⲛϣⲏⲙ. | animalculum S ⲍⲱⲟⲛϣⲏⲙ. | animalculum S zōonṡym. |
| 26722 | animare S ϯϩⲧⲟⲣ. | animare S ϯϩⲧⲟⲣ. | animare S tihtor. |
| 26723 | . animus S ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲡ, ϩⲧⲟⲣ. | . animus S ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲡ, ϩⲧⲟⲣ. | . animus S meeve, p, htor. |
| 26724 | — ingratus S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ, ⲧ. | , ingratus S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ, ⲧ. | , ingratus S mntatṡphmot, t. |
| 26725 | annecti S ⲧⲉϭ) ⲧⲉϭⲉ. | annecti S ⲧⲉϭ) ⲧⲉϭⲉ. | annecti S teċ) teċe. |
| 26726 | annulus ⲁⲗⲁⲕ) ⲕⲟⲣⲕⲥ; S Rpoc, | annulus ⲁⲗⲁⲕ) ⲕⲟⲣⲕⲥ; S Rpoc, | annulus alak) kork·s; S Rpoc, |
| 26727 | ⲕⲥⲟⲩⲣ, Tte, ⲝⲟⲩⲣ, ⲣⲁⲙⲡⲓ, | ⲕⲥⲟⲩⲣ, Tte, ⲝⲟⲩⲣ, ⲣⲁⲙⲡⲓ, | k·sour, Tte, ksour, rampi, |
| 26728 | ϯ M ⲧⲉⲃⲥ,ϯ, ϣϭⲟⲩⲣ, ns S | ϯ M ⲧⲉⲃⲥ, ϯ, ϣϭⲟⲩⲣ, ns S | ti M tevs, ti, ṡċour, ns S |
| 26729 | ϩⲁⲗⲁⲕ; M oon, ⲡⲓ. | ϩⲁⲗⲁⲕ; M oon, ⲡⲓ. | halak; M oon, pi. |
| 26730 | — catenae ⲗⲱⲟⲩ, ⲡⲓ. [ϭϣⲟⲩⲣ. | , catenae ⲗⲱⲟⲩ, ⲡⲓ. [ϭϣⲟⲩⲣ. | , catenae lōou, pi. [ċṡour. |
| 26731 | — signatorius S ⲧⲃ̄ⲃⲉ ⲓ Ⲧ• M | — signatorius S ⲧⲃ̅ⲃⲉ ⲓ Ⲧ• M | — signatorius S tvve i T• M |
| 26732 | angor —- antiquus | angor —- antiquus | angor —- antiquus |
| 26733 | annus B Aa uum, ϯ) ⲣⲁⲙⲡⲓ, ϯ | annus B Aa uum, ϯ) ⲣⲁⲙⲡⲓ, ϯ | annus B Aa uum, ti) rampi, ti |
| 26734 | M ⲣⲟⲙⲡⲓ, ϯ S ⲣⲙ̄ⲡⲉ, ⲧ. | M ⲣⲟⲙⲡⲓ, ϯ S ⲣⲙ̅ⲡⲉ, ⲧ. | M rompi, ti S rmpe, t. |
| 26735 | — primus Ⲙⲁⲥⲫⲟⲩⲓ, ⲁⲥⲫⲱⲟⲩⲓ. | , primus Ⲙⲁⲥⲫⲟⲩⲓ, ⲁⲥⲫⲱⲟⲩⲓ. | , primus Masfoui, asfōoui. |
| 26736 | — superior ⲥⲛⲟⲩϥ [ⲣⲁⲛⲡⲓ. | , superior ⲥⲛⲟⲩϥ [ⲣⲁⲛⲡⲓ. | , superior snouf [ranpi. |
| 26737 | ansa K ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲡⲓ; S pauums, ϯ | ansa K ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲡⲓ; S pauums, ϯ | ansa K amoni, pi; S pauums, ti |
| 26738 | anser K Reitecooc, ⲡⲓ, ⲕⲉⲛⲛⲏⲥ, | anser K Reitecooc, ⲡⲓ, ⲕⲉⲛⲛⲏⲥ, | anser K Reitecooc, pi, kennys, |
| 26739 | n S ϭⲉϣⲉ. . | n S ϭⲉϣⲉ.. | n S ċeṡe.. |
| 26740 | — minor S caput. | — minor S caput. | — minor S caput. |
| 26741 | ante ⲉⲑⲏ; S epit; M ⲉⲧϩⲏ, ⲉ‐ | ante ⲉ̀ⲑⲏ; S epit; M ⲉⲧϩⲏ, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ; B | ante èθy; S epit; M et·hy, èh̀ren, m̀pate p̀emθo; B |
| 26742 | ϩⲣⲉⲛ, ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲙⲑⲟ; B | ||
| 26743 | ⲗⲡⲉⲙⲧⲁ; S ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲗⲡⲉⲙⲧⲁ; S ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | lpemta; S mpemto èvol |
| 26744 | ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ; M ⲛⲁϩⲣⲉⲛ, ϧⲁⲧϩⲏ, | ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ; M ⲛⲁϩⲣⲉⲛ, ϧⲁⲧ̀ϩⲏ, | mpmto; M nahren, xat̀·hy, |
| 26745 | ϧⲁϫⲉⲛ) ϧⲁϫⲱ cum suff, $ | ϧⲁϫⲉⲛ) ϧⲁϫⲱ cum suff, $ | xajen) xagō cum suff, $ |
| 26746 | ϩⲁⲑⲉ, ϩⲁⲑⲏ; M ϩⲁⲧⲉϩⲏ, ϩⲁ‐ | ||
| 26747 | ⲧⲉϥϩⲏ; S ϩⲁⲧⲏ cum suff, M | ϩⲁⲑⲉ, ϩⲁ ⲑⲏ; M ϩⲁ ⲧⲉϩⲏ, ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ; S ϩⲁⲧⲏ cum suff, M | haθe, ha θy; M ha tehy, ha tefhy; S haty cum suff, M |
| 26748 | ϩⲁⲧϩⲏ; S ϩⲁⲧϩⲓⲏ in. compos, | ϩⲁ ⲧ̀ϩⲏ; S ϩⲁ ⲧ̀ϩⲓⲏ in. compos, | ha t̀·hy; S ha t̀·hiy in. compos, |
| 26749 | ϩⲁϩⲧⲙ̄, ϩⲁϩⲧⲛ̄, ϩⲁϫⲱ, oim, | ϩⲁϩⲧⲙ̅, ϩⲁϩⲧⲛ̅, ϩⲁϫⲱ, oim, | hahtm, hahtn, hagō, oim, |
| 26750 | ϩⲓⲑⲏ; ϩⲓⲣⲉⲛ] ϩⲓⲧϩⲏ; S or | ϩⲓⲑⲏ; ϩⲓⲣⲉⲛ] ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ; S or | hiθy; hiren] hi t̀·hy; S or |
| 26751 | ϩⲉ, ϩⲓϩⲏ. | ϩⲉ, ϩⲓϩⲏ. | he, hihy. |
| 26752 | ántea ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ, ⲉⲑⲏ, ⲉⲧϩⲏ; | ántea ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ, ⲉ̀ⲑⲏ, ⲉⲧϩⲏ; | ántea èvol xat̀·hy, èθy, et·hy; |
| 26753 | B ⲛ̃ϣⲁⲣⲉⲡ; M ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ, i | B ⲛ̀ϣⲁⲣⲉⲡ; M ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, i | B ǹṡarep; M ǹṡorp, i |
| 26754 | ϣⲱⲣⲡ; S ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ. | ϣⲱⲣⲡ; S ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ. | ṡōrp; S houeite. |
| 26755 | antenna K Tà p, Ⲡⲓ. | antenna K Tà p, Ⲡⲓ. | antenna K Tà p, Pi. |
| 26756 | anteponere ⲥⲱⲧⲡ. | anteponere ⲥⲱⲧⲡ. | anteponere sōtp. |
| 26757 | antequam S eumna; M ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ, | antequam S eumna; M ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ, | antequam S eumna; M empate, |
| 26758 | Ama, ⲡⲁⲛⲧⲉ, Ⲙⲡⲁⲧⲉ. | Ama, ⲡⲁⲛⲧⲉ, Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ. | Ama, pante, M̀pate. |
| 26759 | anterior ⲉⲧⲥⲁⲧϩⲏ, ⲉϥⲥⲁⲧϩⲏ; $ | anterior ⲉⲧⲥⲁⲧϩⲏ, ⲉϥⲥⲁⲧϩⲏ; $ | anterior etsat·hy, efsat·hy; $ |
| 26760 | ⲉⲧϩⲁⲧϩⲏ; Ⲙⲉⲧϩⲓⲧϩⲏ, ⲥⲁⲧϩⲏ. | ⲉⲧϩⲁⲧϩⲏ; Ⲙⲉⲧϩⲓⲧϩⲏ, ⲥⲁⲧϩⲏ. | et·hat·hy; Met·hit·hy, sat·hy. |
| 26761 | antestare S ϣⲟⲃⲉ. [ⲙⲉ. | antestare S ϣⲟⲃⲉ. [ⲙⲉ. | antestare S ṡove. [me. |
| 26762 | anthropophagus S ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲣⲱ‐ | anthropophagus S ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲣⲱ‐ | anthropophagus S refouemrō‐ |
| 26763 | antiquare B ⲉⲗⲛⲉϭ. | antiquare B ⲉⲗⲛⲉϭ. | antiquare B elneċ. |
| 26764 | antiquatum esse B ⲉⲗⲉⲥ. | antiquatum esse B ⲉⲗⲉⲥ. | antiquatum esse B eles. |
| 26765 | antiquus ⲁⲡⲁⲥ, ⲡⲓ; S ac; B ec; | antiquus ⲁⲡⲁⲥ, ⲡⲓ; S ac; B ec; | antiquus apas, pi; S ac; B ec; |
| page 409 | |||
| 26766 | antistes — aquila | antistes — aquila | antistes — aquila |
| 26767 | ⲥ, B ⲛⲉⲥ M ϣⲟⲣⲡ, ms, | ⲥ, B ⲛⲉⲥ M ϣⲟⲣⲡ, ms, | s, B nes M ṡorp, ms, |
| 26768 | 3 ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ⲉ [ⲡⲉϥⲣⲟ. | 3 ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ⲉ [ⲡⲉϥⲣⲟ. | 3 eaheratfe [pefro. |
| 26769 | orum S ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ̄ | orum S ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ̅ | orum S petnesōf hm |
| 26770 | 8 nic, ⲡⲱⲛⲅ ⲉⲃⲟⲗ, | 8 nic, ⲡⲱⲛⲅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | 8 nic, pōnġ èvol, |
| 26771 | 2, ϣⲗⲏϩ. | 2, ϣⲗⲏϩ. | 2, ṡlyh. |
| 26772 | S ⲡⲱⲛⲅ. | S ⲡⲱⲛⲅ. | S pōnġ. |
| 26773 | ⲏⲃ ru; S ⲉⲓⲁ, ⲡ. | Ⲏⲃ ru; S ⲉⲓⲁ, ⲡ. | Yb ru; S eia, p. |
| 26774 | di ⲣϩⲗⲗⲱ. | di ⲣϩⲗⲗⲱ. | di rhllō. |
| 26775 | dex) cee, t; Ⲕ ϥⲱϯⲁ, ϯ. | dex) cee, t; Ⲕ ϥⲱϯⲁ, ϯ. | dex) cee, t; K fōtia, ti. |
| 26776 | l3) ϧⲉⲗⲗⲱ,ϯ, ϩⲉⲗⲗⲱ, | l3) ϧⲉⲗⲗⲱ, ϯ, ϩⲉⲗⲗⲱ, | l3) xellō, ti, hellō, |
| 26777 | ϩⲗ̄ⲗⲱ. [ϯ. | ϩⲗ̅ⲗⲱ. [ϯ. | hllō. [ti. |
| 26778 | cordis ⲙⲉⲧϣⲗⲁϩⲛϩⲏⲧ, | cordis ⲙⲉⲧϣⲗⲁϩⲛϩⲏⲧ, | cordis metṡlahnhyt, |
| 26779 | sse S ϫⲉⲓϩ ⲣⲁ. | sse S ϫⲉⲓϩ ⲣⲁ. | sse S jeih ra. |
| 26780 | ϣⲟ. | Ϣⲟ. | Ṡo. |
| 26781 | tis S ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ. | tis S ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ. | tis S rirhoout. |
| 26782 | anus M ⲣⲓⲣⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ. | anus M ⲣⲓⲣⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ. | anus M rirǹtōou. |
| 26783 | ⲁⲟⲩⲱⲛ, ⲁⲩⲱⲛ; S ⲃⲁⲗⲉ | Ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ, ⲁⲩⲱⲛ; S ⲃⲁⲗⲉ | Àouōn, avōn; S vale |
| 26784 | ⲙ M ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ; S ove; | ⲙ M ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ove; | m M vol èvol; S ove; |
| 26785 | "HM, ⲟⲩⲟⲛ), ⲟⲩⲱⲛ: S | «HM, ⲟⲩⲟⲛ), ⲟⲩⲱⲛ: S | «HM, ouon), ouōn: S |
| 26786 | ⲟⲩⲱⲛ. | ⲟⲩⲱⲛ. | ouōn. |
| 26787 | ⲉⲑⲟⲩⲏⲛ, ⲉⲑⲟⲩⲱⲛ, ⲉ‐ | Ⲉⲑⲟⲩⲏⲛ, ⲉⲑⲟⲩⲱⲛ, ⲉ‐ | Eθouyn, eθouōn, e‐ |
| 26788 | Rit, ⲉϥⲟⲩⲱⲛ, ϫⲁⲣⲉⲃ. | Rit, ⲉϥⲟⲩⲱⲛ, ϫⲁⲣⲉⲃ. | Rit, efouōn, gareb. |
| 26789 | ⲕⲟⲩⲕⲗⲉ; M gg; S | Ⲕⲟⲩⲕⲗⲉ; M gg; S | Koukle; M gg; S |
| 26790 | iQ. | | iQ. | | iQ. | |
| 26791 | a S ⲁϥⲛⲉⲃⲓⲱϩⲟⲟⲩⲧ. | a S ⲁϥⲛⲉⲃⲓⲱϩⲟⲟⲩⲧ. | a S afneviōhoout. |
| 26792 | ϥ; ⲑ ⲁⲃ ⲁⲃⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ, M | Ϥ; ⲑ ⲁ ⲃ ⲁⲃⲛ̅ⲉⲃⲓⲱ, M | F; θ a v avneviō, M |
| 26793 | acgitétxio, ϩⲁϥ. | acgitétxio, ϩⲁϥ. | acgitétxio, haf. |
| 26794 | stris S ⲁϥⲛⲉⲃⲓⲱϩⲟⲟⲩⲧ. | stris S ⲁϥⲛⲉⲃⲓⲱϩⲟⲟⲩⲧ. | stris S afneviōhoout. |
| 26795 | . MUT, Ⲡⲓ. / | . MUT, Ⲡⲓ. / | . MUT, Pi. / |
| 26796 | ite ⲗⲉⲧϩⲟⲟⲩⲧ. [ⲡⲓ. | ite ⲗⲉⲧϩⲟⲟⲩⲧ. [ⲡⲓ. | ite let·hoout. [pi. |
| 26797 | stre S Aer; K ⲟⲩⲥⲁⲃⲓⲛ | stre S Aer; K ⲟⲩⲥⲁⲃⲓⲛ | stre S Aer; K ousavin |
| 26798 | 287 | 287 | 287 |
| 26799 | apocymum S ⲗⲁⲯⲁⲛ, n? | apocymum S ⲗⲁⲯⲁⲛ, n? | apocymum S lapsan, n? |
| 26800 | apogeum K ea nio, | apogeum K ea nio, | apogeum K ea nio, |
| 26801 | apologia S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̄) ⲧ. | apologia S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̅) ⲧ. | apologia S mntrefouōhm) t. |
| 26802 | apostasia ⲙⲉⲧϣⲁϥϯ,ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧ | apostasia ⲙⲉⲧϣⲁϥϯ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧ | apostasia metṡafti, ti: S mnt |
| 26803 | ϣⲁⲧⲃⲉ, ⲙⲛ̄ⲧϣⲁϥⲧ, ⲙⲛ̄ⲧ‐ | ϣⲁ ⲧ̀ⲃⲉ, ⲙⲛ̅ⲧϣⲁϥⲧ, ⲙⲛ̅ⲧϣⲁϥⲧⲉ. | ṡa t̀ve, mntṡaft, mntṡafte. |
| 26804 | ϣⲁϥⲧⲉ. | ||
| 26805 | .| apostema Ⲕ ⲑⲓϥⲓ, ⲡⲓ. | .| apostema Ⲕ ⲑⲓϥⲓ, ⲡⲓ. | .| apostema K θifi, pi. |
| 26806 | aptare S ⲥⲙⲛ̄. | aptare S ⲥⲙⲛ̅. | aptare S smn. |
| 26807 | aptus ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. | aptus ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. | aptus efsoutōn. |
| 26808 | apud à; S ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲛⲁϩⲣⲙ̄, ⲛⲁ‐ | apud à; S ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲛⲁϩⲣⲙ̅, ⲛⲁ‐ | apud à; S ehoun, nahrm, na‐ |
| 26809 | Qpi, ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄: M ica, it- | Qpi, ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅: M ica, it- | Qpi, nnahrn: M ica, it- |
| 26810 | ⲧⲉⲛ; S itrit; M ϧⲁⲧⲉⲛ, ϧⲁ‐ | ⲧⲉⲛ; S itrit; M ϧⲁⲧⲉⲛ, ϧⲁ‐ | ten; S itrit; M xaten, xa‐ |
| 26811 | ⲧⲟⲧ; B ϩⲁⲗⲁ cum suff, S ϩⲁ‐ | ⲧⲟⲧ; B ϩⲁⲗⲁ cum suff, S ϩⲁ‐ | tot; B hala cum suff, S ha‐ |
| 26812 | ⲣⲟ eum suff, ϩⲁⲧⲉ, ϩⲁⲧⲙ̄, | ⲣⲟ eum suff, ϩⲁⲧⲉ, ϩⲁⲧⲙ̅, | ro eum suff, hate, hatm, |
| 26813 | ϩⲁⲧⲛ̄ M ϩⲁⲧⲟⲟⲧ: S ϩⲁⲧⲟⲧ in | ϩⲁⲧⲛ̅ M ϩⲁⲧⲟⲟⲧ: S ϩⲁⲧⲟⲧ in | hatn M hatoot: S hatot in |
| 26814 | compos, ϩⲁϩⲧⲏ cum suff, ϩⲁ‐ | compos, ϩⲁϩⲧⲏ cum suff, ϩⲁ‐ | compos, hahty cum suff, ha‐ |
| 26815 | QTÀ, ϩⲁϩⲧⲛ̄, M ϩⲓⲧⲉⲛ; S ϩⲓ‐ | QTÀ, ϩⲁϩⲧⲛ̅, M ϩⲓⲧⲉⲛ; S ϩⲓ‐ | QTÀ, hahtn, M hiten; S hi‐ |
| 26816 | TX, ϩⲓⲧⲛ̄) ϩⲅⲅⲧⲟⲩⲱ cum suff. | TX, ϩⲓⲧⲛ̅) ϩⲅⲅⲧⲟⲩⲱ cum suff. | TX, hitn) hnġtouō cum suff. |
| 26817 | aqua S epuiit; B ⲙⲁⲩ; S ⲙⲟⲟⲩ, | aqua S epuiit; B ⲙⲁⲩ; S ⲙⲟⲟⲩ, | aqua S epuiit; B mav; S moou, |
| 26818 | ne, ⲙⲟⲩ; M ⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲓ et tb; | ne, ⲙⲟⲩ; M ⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲓ et tb; | ne, mou; M mōou, pi et tb; |
| 26819 | S ϩⲉⲣⲡ) ϩⲟⲩ, ne. [ⲉⲙ. | S ϩⲉⲣⲡ) ϩⲟⲩ, ne. [ⲉⲙ. | S herp) hou, ne. [em. |
| 26820 | — calida ⲙⲟⲩϧⲉⲙ) ⲡⲓ, ⲙⲱⲟⲩ‐ | , calida ⲙⲟⲩϧⲉⲙ) ⲡⲓ, ⲙⲱⲟⲩ‐ | , calida mouxem) pi, mōou‐ |
| 26821 | — dactylina S ⲙⲟⲩⲛ̄ⲃⲛⲛⲉ, ⲙⲟⲛ‐ | , dactylina S ⲙⲟⲩⲛ̅ⲃⲛⲛⲉ, ⲙⲟⲛⲃⲛ̅ⲛⲉ. [ⲱⲣϣ M ⲙⲱⲟⲩϩⲱϫ. | , dactylina S mounvnne, monvnne. [ōrṡ M mōouhōg. |
| 26822 | ⲃⲛ̄ⲛⲉ. [ⲱⲣϣ M ⲙⲱⲟⲩϩⲱϫ. | ||
| 26823 | — frigida ⲙⲟⲩϩⲱϫ; S ⲙⲟⲩⲛ̄‐ | , frigida ⲙⲟⲩϩⲱϫ; S ⲙⲟⲩⲛ̅‐ | , frigida mouhōg; S moun‐ |
| 26824 | — salita S Movituov, ⲙⲟⲩⲛ̄‐ | — salita S Movituov, ⲙⲟⲩⲛ̅ϩⲙⲟⲩ. | — salita S Movituov, mounhmou. |
| 26825 | ϩⲙⲟⲩ. | ||
| 26826 | — tepida ⲥⲉⲗϩⲟ. | — tepida ⲥⲉⲗϩⲟ. | — tepida selho. |
| 26827 | — turbida ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ. | , turbida ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ. | , turbida pirytōr. |
| 26828 | aquaeductus K ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ, ϯ ⲑ ϩⲟⲓ | aquaeductus K ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ, ϯ ⲑ ϩⲟⲓ | aquaeductus K snyini, ti θ hoi |
| 26829 | ⲧⲉ. | ⲧⲉ. | te. |
| 26830 | aquarium ⲙⲁⲛⲧⲥⲟ. | aquarium ⲙⲁⲛⲧⲥⲟ. | aquarium mantso. |
| 26831 | aquila ⲁϧⲉⲙ, ⲡⲓ, ⲁϧⲟⲙ) ⲁϧⲱⲙ | aquila ⲁϧⲉⲙ, ⲡⲓ, ⲁϧⲟⲙ) ⲁϧⲱⲙ | aquila axem, pi, axom) axōm |
| page 410 | |||
| 26832 | 288 aquilo — | 288 aquilo — | 288 aquilo — |
| 26833 | S ⲁϩⲟⲙ) Tt, 40004; Ⲙⲁϩⲱⲱ‐ | ||
| 26834 | ⲙⲉ, ⲛⲟⲩⲣⲓ, ⲡⲓ et ϯ. | S ⲁϩⲟⲙ) Tt, 40004; Ⲙⲁϩⲱⲱⲙⲉ, ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓ, ⲡⲓ et ϯ. | S ahom) Tt, 40004; Mahōōme, ǹouri, pi et ti. |
| 26835 | aquilo ⲉⲙϩⲓⲧ, ⲡ; S MorT, ⲡ, ⲧⲟⲩ‐ | aquilo ⲉⲙϩⲓⲧ, ⲡ; S MorT, ⲡ, ⲧⲟⲩⲙ̅ϩⲓⲧ, ϩⲙⲉⲓⲧ. | aquilo emhit, p; S MorT, p, toumhit, hmeit. |
| 26836 | ⲙ̄ϩⲓⲧ, ϩⲙⲉⲓⲧ. | ||
| 26837 | ara ϣⲏⲃⲓ, ϣⲏⲟⲩⲓ T; S ϣⲏⲩⲉⲧ. | ara ϣⲏⲃⲓ, ϣⲏⲟⲩⲓ T; S ϣⲏⲩⲉⲧ. | ara ṡyvi, ṡyoui T; S ṡyvet. |
| 26838 | aranea ⲁⲕⲓⲗⲓⲁ ϯ, ⲥⲧⲁϫⲟⲩⲗ]ⲡⲓ: | aranea ⲁⲕⲓⲗⲓⲁ ϯ, ⲥⲧⲁϫⲟⲩⲗ]ⲡⲓ: | aranea akilia ti, stagoul]pi: |
| 26839 | ⲃ ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ, ϩⲁⲗⲟⲩⲥ:; M | ⲃ ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ, ϩⲁⲗⲟⲩⲥ: ; M | v hallous, halous: ; M |
| 26840 | ϫⲁϥ, ⲡⲓ, ϭⲱϣⲉⲛ. | ϫⲁϥ, ⲡⲓ, ϭⲱϣⲉⲛ. | gaf, pi, ċōṡen. |
| 26841 | arare B ⲉⲓ; S ⲥⲕⲁⲓ, ⲥⲕⲁϩ: B ches; | arare B ⲉⲓ; S ⲥⲕⲁⲓ, ⲥⲕⲁϩ: B ches; | arare B ei; S skai, skah: B ches; |
| 26842 | M ⲥⲭⲁⲓ, ⲥⲭⲏⲥⲧⲏⲥ, ⲥⲭⲏⲧⲥ. | M ⲥⲭⲁⲓ, ⲥⲭⲏⲥⲧⲏⲥ, ⲥⲭⲏⲧⲥ. | M skai, skystys, skyts. |
| 26843 | aratio ⲙⲁϩⲣⲟ, ⲥⲭⲁⲓ S Ge, Te. | aratio ⲙⲁϩⲣⲟ, ⲥⲭⲁⲓ S Ge, Te. | aratio mahro, skai S Ge, Te. |
| 26844 | arator S ⲉⲧⲥⲕⲁⲓ; B ercRes; Mov- | arator S ⲉⲧⲥⲕⲁⲓ; B ercRes; Mov- | arator S etskai; B ercRes; Mov- |
| 26845 | Qm, ⲡⲓ; $ ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ M ⲣⲉϥ‐ | Qm, ⲡⲓ; $ ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ M ⲣⲉϥⲥⲭⲁⲓ. [be, n. | Qm, pi; $ refskai M refskai. [be, n. |
| 26846 | ⲥⲭⲁⲓ. [be, n. | ||
| 26847 | aratrum S eue; M ϩⲉⲃⲓ, ⲡⲓ. S ob- | aratrum S eue; M ϩⲉⲃⲓ, ⲡⲓ. S ob- | aratrum S eue; M hevi, pi. S ob- |
| 26848 | arbitrari ⲭⲁ ⲛⲧⲟⲧ. | arbitrari ⲭⲁ ⲛⲧⲟⲧ. | arbitrari ka ntot. |
| 26849 | arbitrium S ϩⲧⲟⲣ. [ϣϣⲏⲛ] ru. | arbitrium S ϩⲧⲟⲣ. [ϣϣⲏⲛ] ru. | arbitrium S htor. [ṡṡyn] ru. |
| 26850 | arbor ⲭⲁϥ, ⲡⲓ S ϣⲏⲛ, ne; M | arbor ⲭⲁϥ, ⲡⲓ S ϣⲏⲛ, ne; M | arbor kaf, pi S ṡyn, ne; M |
| 26851 | — Adami ⲁⲗⲗⲟⲕⲓ, ri; K ⲁⲗ‐ | , Adami ⲁⲗⲗⲟⲕⲓ, ri; K ⲁⲗⲗⲱⲕⲓ. | , Adami alloki, ri; K allōki. |
| 26852 | ⲗⲱⲕⲓ. | ||
| 26853 | — arabica ⲗⲁⲙ. | — arabica ⲗⲁⲙ. | — arabica lam. |
| 26854 | — indica K ⲗⲁⲗⲟⲩⲕⲏⲛ. | , indica K ⲗⲁⲗⲟⲩⲕⲏⲛ. | , indica K laloukyn. |
| 26855 | — quaedam ⲃ ⲗⲓⲗⲟⲟϩⲉ, ⲧ. | , quaedam ⲃ ⲗⲓⲗⲟⲟϩⲉ, ⲧ. | , quaedam v liloohe, t. |
| 26856 | — similis loto S ⲛⲟⲩⲛⲕ. | — similis loto S ⲛⲟⲩⲛⲕ. | — similis loto S nounk. |
| 26857 | — — tamarisco K ⲛⲁⲙ. | — — tamarisco K ⲛⲁⲙ. | — — tamarisco K nam. |
| 26858 | — thuriferà S ϭⲉⲗⲗⲟⲟⲩⲍ. | — thuriferà S ϭⲉⲗⲗⲟⲟⲩⲍ. | — thuriferà S ċelloouz. |
| 26859 | arca ⲑ ⲥⲉⲛⲏ, ⲧ, ⲥⲏⲛⲉ, ⲧ; M ⲧⲁⲓ‐ | arca ⲑ ⲥⲉⲛⲏ, ⲧ, ⲥⲏⲛⲉ, ⲧ; M ⲧⲁⲓⲃⲓ, ϯ. S ϫⲁⲛⲏ, 7, ϭⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ, | arca θ seny, t, syne, t; M taivi, ti. S gany, 7, ċivoutos, |
| 26860 | ⲃⲓ, ϯ. S ϫⲁⲛⲏ, 7, ϭⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ, | ||
| 26861 | 7, ϭⲗ̄ⲙⲁⲓ, ⲡ, ϯϩⲙⲉϥ. | 7, ϭⲗ̅ⲙⲁⲓ, ⲡ, ϯϩⲙⲉϥ. | 7, ċlmai, p, tihmef. |
| 26862 | — sepulcralis ⲑⲉⲃⲓ, ⲡⲓ, estf, ϯ | — sepulcralis ⲑⲉⲃⲓ, ⲡⲓ, estf, ϯ | — sepulcralis θevi, pi, estf, ti |
| 26863 | ⲃ ⲧⲏⲃⲉ, ⲧ. | ⲃ ⲧⲏⲃⲉ, ⲧ. | v tyve, t. |
| 26864 | arcanum ⲉⲧϩⲏⲡ) TII, | arcanum ⲉⲧϩⲏⲡ) TII, | arcanum et·hyp) TII, |
| 26865 | arces plur. ⲙⲉϭⲧⲱⲗ. | arces plur. Ⲙⲉϭⲧⲱⲗ. | arces plur. Meċtōl. |
| 26866 | argenteus | argenteus | argenteus |
| 26867 | arcessere ⲉⲛ, ⲧϩⲱⲛ; Satoo ⲛ̄ⲥⲁ | arcessere ⲉⲛ, ⲧϩⲱⲛ; Satoo ⲛ̀ⲥⲁ | arcessere en, t·hōn; Satoo ǹsa |
| 26868 | arctatus ⲉϥⲧⲁⲧϩⲏϩⲩⲧ | arctatus ⲉϥⲧⲁⲧϩⲏϩⲩⲧ | arctatus eftat·hyhit |
| 26869 | arcturus (stella) ϣⲱⲡϣ. | arcturus (stella) ϣⲱⲡϣ. | arcturus (stella) ṡōpṡ. |
| 26870 | arctus ⲉⲧϫⲏⲟⲩ S ⲉϥⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ; | arctus ⲉⲧϫⲏⲟⲩ S ⲉϥⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ; | arctus etjyou S eforf ehoun; |
| 26871 | M ⲉϥϩⲉϫⲣⲱϫ: 5 ⲉⲧϩⲉϫⲣⲱϫ | M ⲉϥϩⲉϫⲣⲱϫ: 5 ⲉⲧϩⲉϫⲣⲱϫ | M efhegrōg: 5 et·hegrōg |
| 26872 | arcus ⲁⲗⲁⲕ, ⲁⲗⲟⲕ; S ⲡⲓⲧⲉ, ne, | arcus ⲁⲗⲁⲕ, ⲁⲗⲟⲕ; S ⲡⲓⲧⲉ, ne, | arcus alak, alok; S pite, ne, |
| 26873 | ϫⲉⲃⲉⲗ. [ϯ. | ϫⲉ ⲃⲉⲗ. [ϯ. | je vel. [ti. |
| 26874 | — caelestis Ⲕ ⲫⲏⲧⲧⲉ, ϯ: M ert, | — caelestis Ⲕ ⲫⲏⲧⲧⲉ, ϯ: M ert, | — caelestis K fytte, ti: M ert, |
| 26875 | — remotior a chorda sua S ⲉⲥⲣⲏⲧ. | — remotior a chorda sua S ⲉⲥⲣⲏⲧ. | — remotior a chorda sua S esryt. |
| 26876 | ardea ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲟⲥ, ⲉⲗⲕⲱⲃ; ⲓ | ardea ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲟⲥ, ⲉⲗⲕⲱⲃ; ⲓ̀ | ardea amfivalos, elkōb; ì |
| 26877 | ⲉⲗϫⲟⲃ M ⲉⲗϫⲱⲃ, ⲡⲓ, S ⲉⲗ | ⲉⲗϫⲟⲃ M ⲉⲗϫⲱⲃ, ⲡⲓ, S ⲉⲗ | elgob M elgōb, pi, S el |
| 26878 | ϭⲱⲃ. | ϭⲱⲃ. | ċōb. |
| 26879 | ardens ⲉⲧⲙⲟϩ S ⲉⲧϫⲉⲣϫⲱⲣ | ardens ⲉⲧⲙⲟϩ S ⲉⲧϫⲉⲣϫⲱⲣ | ardens etmoh S etjergōr |
| 26880 | ⲉϥⲙⲟⲩϩ; M ⲉϥⲙⲟϩ; 8 ⲉϥ | ⲉϥⲙⲟⲩϩ; M ⲉϥⲙⲟϩ; 8 ⲉϥ | efmouh; M efmoh; 8 ef |
| 26881 | ϫⲉⲣϫⲱⲣ. | ϫⲉⲣϫⲱⲣ. | jergōr. |
| 26882 | ardere S ⲗⲟⲃϣ, Aon, Ao; | ardere S ⲗⲟⲃϣ, Aon, Ao; | ardere S lovṡ, Aon, Ao; |
| 26883 | B Aono; S ⲙⲟⲩϩ; M ⲙⲟϩ; | B Aono; S ⲙⲟⲩϩ; M ⲙⲟϩ; | B Aono; S mouh; M moh; |
| 26884 | noce; M ⲣⲱⲕϩ) coujea, ϣⲱ | noce; M ⲣⲱⲕϩ) coujea, ϣⲱ | noce; M rōk·h) coujea, ṡō |
| 26885 | ceA?; S ϩⲟⲃⲥ̄, ϫⲉⲣⲉ; M ϫⲉⲣ | ceA?; S ϩⲟⲃⲥ̅, ϫⲉⲣⲉ; M ϫⲉⲣ | ceA?; S hovs, jere; M jer |
| 26886 | ϫⲱϥ; S ϫⲏϥ. | ϫⲱϥ; S ϫⲏϥ. | gōf; S jyf. |
| 26887 | ardor S ⲑⲙ̄ⲙⲉ. | ardor S ⲑⲙ̅ⲙⲉ. | ardor S θmme. |
| 26888 | area S ov peo; M ϣⲛⲱⲟⲩ, ϫⲏⲣ | area S ov peo; M ϣⲛⲱⲟⲩ, ϫⲏⲣ | area S ov peo; M ṡnōou, jyr |
| 26889 | S ϫⲛⲟⲟⲩ, ne; M cenoor, | S ϫⲛⲟⲟⲩ, ne; M cenoor, | S gnoou, ne; M cenoor, |
| 26890 | ϭⲛⲱⲟⲩ, ⲡⲓ. | ϭⲛⲱⲟⲩ, ⲡⲓ. | ċnōou, pi. |
| 26891 | arefacere S ⲧⲱⲥ, ϣⲟⲟⲩⲉ, ϣⲟⲟⲩ | arefacere S ⲧⲱⲥ, ϣⲟⲟⲩⲉ, ϣⲟⲟⲩ | arefacere S tōs, ṡooue, ṡoou |
| 26892 | ϣⲉ, ϣⲱⲃϩ: M ϫⲉⲗϫⲱⲗ. | ϣⲉ, ϣⲱⲃϩ: M ϫⲉⲗϫⲱⲗ. | ṡe, ṡōvh: M jelgōl. |
| 26893 | arena S ϣⲟ) ⲡ M yjo, m. | arena S ϣⲟ) ⲡ M yjo, m. | arena S ṡo) p M yjo, m. |
| 26894 | arenosus S ⲥⲕⲁⲣⲁⲕⲓⲣⲛ̄ϣⲱ. | arenosus S ⲥⲕⲁⲣⲁⲕⲓⲣⲛ̅ϣⲱ. | arenosus S skarakirnṡō. |
| 26895 | areola S TÀoA,, ⲧⲗⲟⲟⲙ, ⲡⲉ. | areola S TÀoA,, ⲧⲗⲟⲟⲙ, ⲡⲉ. | areola S TÀoA,, tloom, pe. |
| 26896 | arescere S Toc; M ot; S ϣⲟⲃ | arescere S Toc; M ot; S ϣⲟⲃ | arescere S Toc; M ot; S ṡob |
| 26897 | M ϣⲱⲟⲩⲓ; S ϣⲱⲟⲩϩ. [ϩⲁⲧ | M ϣⲱⲟⲩⲓ; S ϣⲱⲟⲩϩ. [ϩⲁⲧ | M ṡōoui; S ṡōouh. [hat |
| 26898 | argentarius ⲙⲁⲛ̀ⲕϩⲁⲧ; S ⲣⲉϥⲣ︦ | argentarius ⲙⲁⲛ̀ⲕϩⲁⲧ; S ⲣⲉϥⲣ̅ | argentarius maǹk·hat; S refr |
| 26899 | argenteus ⲓⲉⲡϩⲉⲧ. | argenteus ⲓⲉⲡϩⲉⲧ. | argenteus iephet. |
| page 411 | |||
| 26900 | argentum — | argentum — | argentum — |
| 26901 | argentum ϩⲁⲧ, ⲡⲓ S oa Te; B ϩⲉⲧ: | argentum ϩⲁⲧ, ⲡⲓ S oa Te; B ϩⲉⲧ: | argentum hat, pi S oa Te; B het: |
| 26902 | S ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ, ne. | S ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ, ne. | S homnt, ne. |
| 26903 | — vivum K epru, ⲡⲓ. [ϯⲕⲁϩⲓ. | — vivum K epru, ⲡⲓ. [ϯⲕⲁϩⲓ. | — vivum K epru, pi. [tikahi. |
| 26904 | argilla ⲟⲙⲓ, ⲡⲓ et ϯ, ⲟⲟⲙⲉ; M | argilla ⲟⲙⲓ, ⲡⲓ et ϯ, ⲟⲟⲙⲉ; M | argilla omi, pi et ti, oome; M |
| 26905 | — coctilis S ⲃⲗⲗϫⲉ, Ⲃⲗ ϫⲉ, T. | — coctilis S ⲃⲗⲗϫⲉ, Ⲃⲗ ϫⲉ, T. | — coctilis S vllje, Vl je, T. |
| 26906 | irguere Ⲕ ⲑⲉⲣϣⲱ; M ⲑⲏⲧϩⲏⲧ: | irguere Ⲕ ⲑⲉⲣϣⲱ; M ⲑⲏⲧϩⲏⲧ: | irguere K θerṡō; M θyt·hyt: |
| 26907 | ⲃ ⲥⲟⲟⲩϩⲉ, ⲥⲟⲟϩⲉ; M ⲥⲟϩⲓ, ⲥⲁ‐ | ⲃ ⲥⲟⲟⲩϩⲉ, ⲥⲟⲟϩⲉ; M ⲥⲟϩⲓ, ⲥⲁϩⲟⲩⲓ, ⲥⲁϩⲱ; S ϫⲡⲉⲓ, ϫⲡⲉⲓⲉ: | v soouhe, soohe; M sohi, sahoui, sahō; S gpei, gpeie: |
| 26908 | ϩⲟⲩⲓ, ⲥⲁϩⲱ; S ϫⲡⲉⲓ, ϫⲡⲉⲓⲉ: | ||
| 26909 | ⲘⲚ ϯⲧⲉⲛϣⲓ. [ⲥ̅] m. | Ⲙ̀Ⲛ ϯⲧⲉⲛϣⲓ. 200 m. | M̀N titenṡi. 200 m. |
| 26910 | xgumentum B Aunt, ⲡ; M ⲣⲉϥ‐ | xgumentum B Aunt, ⲡ; M ⲣⲉϥ‐ | xgumentum B Aunt, p; M ref‐ |
| 26911 | ⲙⲙ ⲉⲧϣⲟⲃϩ: S ⲉⲧϣⲟⲟⲩⲉ, ⲉⲧ‐ | ⲙⲙ ⲉⲧϣⲟⲃϩ: S ⲉⲧϣⲟⲟⲩⲉ, ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ, ⲉϥϣⲟⲟⲩⲉ; M ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ; S ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩⲉ; M | mm etṡovh: S etṡooue, etṡouōou, efṡooue; M efṡouōou; S efṡouōoue; M |
| 26912 | ϣⲟⲩⲱⲟⲩ, ⲉϥϣⲟⲟⲩⲉ; M ⲉϥ‐ | ||
| 26913 | ϣⲟⲩⲱⲟⲩ; S ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩⲉ; M | ||
| 26914 | ϣⲟⲩⲓⲉ, ϣⲟⲩⲓⲟ, ϣⲱⲟⲩⲓ. | ϣⲟⲩⲓⲉ, ϣⲟⲩⲓⲟ, ϣⲱⲟⲩⲓ. | ṡouie, ṡouio, ṡōoui. |
| 26915 | ines B à1À; M ⲉⲥⲱⲟⲩ) ⲡⲓ; S ⲟⲉⲓ‐ | ines B à1À; M ⲉⲥⲱⲟⲩ) ⲡⲓ; S ⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲡ) ⲟⲓⲗⲉ; M ⲟⲓⲗⲓ, ⲱⲓⲗⲓ. | ines B à1À; M esōou) pi; S oeile, p) oile; M oili, ōili. |
| 26916 | ⲗⲉ, ⲡ) ⲟⲓⲗⲉ; M ⲟⲓⲗⲓ, ⲱⲓⲗⲓ. | ||
| 26917 | - (instr. bellicum) K ϩⲟⲗⲕⲓ, ⲡⲓ. | - (instr. bellicum) K ϩⲟⲗⲕⲓ, ⲡⲓ. | - (instr. bellicum) K holki, pi. |
| 26918 | ⲉⲙⲥ ⲃⲱϯ, ⲡⲓ. [M ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ. | Ⲉⲙⲥ ⲃⲱϯ, ⲡⲓ. [M ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ. | Ems vōti, pi. [M refṡenhin. |
| 26919 | ⲙⲟⲓⲱ K ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, ru; S ⲣⲉϥⲥⲏⲧ: | Ⲙⲟⲓⲱ K ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, ru; S ⲣⲉϥⲥⲏⲧ: | Moiō K aṡeven, ru; S refsyt: |
| 26920 | arista ϩⲓ. | arista ϩⲓ. | arista hi. |
| 26921 | arma S ⲙⲉⲓϣⲉ, ϩⲛⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲓϣⲉ. | arma S ⲙⲉⲓϣⲉ, ϩⲛⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲓϣⲉ. | arma S meiṡe, hnaav m̀meiṡe. |
| 26922 | armari $HR, ϧⲱⲕ; $ ϩⲱⲕ. | armari $HR, ϧⲱⲕ; $ ϩⲱⲕ. | armari $HR, xōk; $ hōk. |
| 26923 | irmatura ϧⲱⲕ, ⲡⲓ; S ϩⲱⲕ, ⲡⲉ. | irmatura ϧⲱⲕ, ⲡⲓ; S ϩⲱⲕ, ⲡⲉ. | irmatura xōk, pi; S hōk, pe. |
| 26924 | armaturae species ϩⲟϥ, ⲡⲓ. | armaturae species ϩⲟϥ, ⲡⲓ. | armaturae species hof, pi. |
| 26925 | irmatus ⲣⲉϥϯϩⲟⲡⲗⲟⲛ. | irmatus ⲣⲉϥϯϩⲟⲡⲗⲟⲛ. | irmatus reftihoplon. |
| 26926 | irmilla S ⲕⲗⲏⲡⲧⲟⲛ; Ⲕ ⲗⲏⲗ, m; | irmilla S ⲕⲗⲏⲡⲧⲟⲛ; Ⲕ ⲗⲏⲗ, m; | irmilla S klypton; K lyl, m; |
| 26927 | ⲙⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ,ϯ. | ⲙⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ϯ. | metsoutōn, ti. |
| 26928 | armillae ⲗⲉⲟⲛ, Aeoc, ⲛⲓ. | armillae ⲗⲉⲟⲛ, Aeoc, ⲛⲓ. | armillae leon, Aeoc, ni. |
| 26929 | aroma ⲥⲑⲟⲓ, ⲡⲓ; ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ;: S | aroma ⲥⲑⲟⲓ, ⲡⲓ; ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ;: S | aroma sθoi, pi; sθoivōn;: S |
| 26930 | ⲥⲧⲟⲓ, ⲡ, ϣⲟⲩϩⲉⲛⲉ, ϣⲟⲩϩⲏ‐ | ⲥ̀ⲧⲟⲓ, ⲡ, ϣⲟⲩϩⲉⲛⲉ, ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ, ϣⲟⲩϩⲏⲛⲏ, ne; B ϣⲟⲩ‐ | s̀toi, p, ṡouhene, ṡouhyne, ṡouhyny, ne; B ṡou‐ |
| 26931 | ⲛⲉ, ϣⲟⲩϩⲏⲛⲏ, ne; B ϣⲟⲩ‐ | ||
| 26932 | onu; S ϩⲏⲛⲉ. | onu; S ϩⲏⲛⲉ. | onu; S hyne. |
| 26933 | -— quoddam ⲙⲁⲣⲙⲁⲣ. | -— quoddam ⲙⲁⲣⲙⲁⲣ. | -— quoddam marmar. |
| 26934 | asellus 989 | asellus 989 | asellus 989 |
| 26935 | ars ⲉⲓⲟⲡⲉ, se, ⲡⲓ; B sem; M ⲓⲟ‐ | ars ⲉⲓⲟⲡⲉ, se, ⲡⲓ; B sem; M ⲓⲟⲡⲏ; S ⲓⲟⲡⲉ, rore,: | ars eiope, se, pi; B sem; M iopy; S iope, rore,: |
| 26936 | ⲡⲏ; S ⲓⲟⲡⲉ, rore, : | ||
| 26937 | — fabrilis: ⲙⲉⲧⲥⲁϧⲛϩⲁⲙϣⲉ; S | , fabrilis: ⲙⲉⲧⲥⲁϧⲛϩⲁⲙϣⲉ; S | , fabrilis: metsaxnhamṡe; S |
| 26938 | ⲙⲛ̄ⲧⲃⲉⲥⲛⲏⲧ)ⲧ. | ⲙⲛ̅ⲧⲃⲉⲥⲛⲏⲧ)ⲧ. | mntvesnyt)t. |
| 26939 | — lapidaria ⲱⲛⲓ. [ⲧⲟⲡ ⲉⲣⲧⲱⲃ. | , lapidaria ⲱⲛⲓ. [ⲧⲟⲡ ⲉⲣⲧⲱⲃ. | , lapidaria ōni. [top ertōb. |
| 26940 | artaba B ⲉⲗⲧⲁϥ: M ⲉⲣⲧⲟⲃ, ⲉⲣ‐ | artaba B ⲉⲗⲧⲁϥ: M ⲉⲣⲧⲟⲃ, ⲉⲣ‐ | artaba B eltaf: M ertob, er‐ |
| 26941 | artemisia ϣⲏⲛⲙ̄ⲡⲣⲏ) n. . | artemisia ϣⲏⲛⲙ̅ⲡⲣⲏ) n. . | artemisia ṡynmpry) n. . |
| 26942 | arteriae K ϣⲱⲣϣⲓ, ⲛⲓ. | arteriae K ϣⲱⲣϣⲓ, ⲛⲓ. | arteriae K ṡōrṡi, ni. |
| 26943 | articulus S ϩⲓⲱⲙⲉ. | articulus S ϩⲓⲱⲙⲉ. | articulus S hiōme. |
| 26944 | artifex K ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ; S ⲉϩⲱⲃ | artifex K ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ; S ⲉ̀ϩⲱⲃ | artifex K eterhōb; S èhōb |
| 26945 | — liguarius ⲁⲙϣⲉ, ⲡⲓ. | — liguarius ⲁⲙϣⲉ, ⲡⲓ. | — liguarius amṡe, pi. |
| 26946 | arum K ⲁⲙⲓⲣⲟⲛ. | arum K ⲁⲙⲓⲣⲟⲛ. | arum K amiron. |
| 26947 | arumi? ⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲛ. | arumi? ⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲛ. | arumi? repanon. |
| 26948 | arundo ⲕⲁ, ⲡⲓ, ⲕⲁϣ, ⲡⲓ, S ORe; | arundo ⲕⲁ, ⲡⲓ, ⲕⲁϣ, ⲡⲓ, S ORe; | arundo ka, pi, kaṡ, pi, S ORe; |
| 26949 | K ⲣⲟⲙⲥⲓⲛ, n; M ⲥⲉⲃⲓ, t; ⲃ | K ⲣⲟⲙⲥⲓⲛ, n; M ⲥⲉⲃⲓ, t; ⲃ | K romsin, n; M sevi, t; v |
| 26950 | ⲥⲏⲃⲉ, T; M ⲭⲁⲙ, ⲡⲓ, ϩⲁⲗ‐ | ⲥⲏⲃⲉ, T; M ⲭⲁⲙ, ⲡⲓ, ϩⲁⲗ‐ | syve, T; M kam, pi, hal‐ |
| 26951 | ROT, Ⲡⲓ. | ROT, Ⲡⲓ. | ROT, Pi. |
| 26952 | — aquatica ⲁⲗⲁⲕⲟⲛ. ⲓ | — aquatica ⲁⲗⲁⲕⲟⲛ. Ⲓ | — aquatica alakon. I |
| 26953 | — mensoria ⲕⲁϣ ⲛϣⲓ. | — mensoria ⲕⲁϣ ⲛϣⲓ. | — mensoria kaṡ nṡi. |
| 26954 | | arvum ⲟⲩⲓⲟϩⲓ, 7, ⲥⲉⲑⲓⲟϩⲓ, ϯ: S | | arvum ⲟⲩⲓⲟϩⲓ, 7, ⲥⲉⲑⲓⲟϩⲓ, ϯ: S | | arvum ouiohi, 7, seθiohi, ti: S |
| 26955 | ⲥϯⲟϩⲉ, ⲥϯⲱϩⲉ. | ⲥ̀ϯⲟϩⲉ, ⲥ̀ϯⲱϩⲉ. | s̀tiohe, s̀tiōhe. |
| 26956 | arx Aog, ni; S ⲧⲟϣ M ⲭⲁ‐ | arx Aog, ni; S ⲧⲟϣ M ⲭⲁⲗⲁ t^ S 64, ϭⲱⲙⲉ, ⲡ. | arx Aog, ni; S toṡ M xala t^ S 64, ċōme, p. |
| 26957 | ⲗⲁ t^ S 64, ϭⲱⲙⲉ, ⲡ. | ||
| 26958 | — fossis munita ϩⲓϣⲁⲧⲥ. | — fossis munita ϩⲓϣⲁⲧⲥ. | — fossis munita hiṡats. |
| 26959 | as ⲧⲉⲃⲓ, ϯ. | as ⲧⲉⲃⲓ, ϯ. | as tevi, ti. |
| 26960 | asa foetida ⲁⲗⲑⲓⲗⲓⲁ. | asa foetida ⲁⲗⲑⲓⲗⲓⲁ. | asa foetida alθilia. |
| 26961 | asarum S ca pic. | asarum S ca pic. | asarum S ca pic. |
| 26962 | asceta ⲁⲡⲁ. | asceta ⲁⲡⲁ. | asceta apa. |
| 26963 | asceticus ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ) ⲉϥⲥϭⲣⲉϩⲧ. | asceticus ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ) ⲉϥⲥϭⲣⲉϩⲧ. | asceticus efsċraht) efsċreht. |
| 26964 | ascia S ⲁⲕⲉⲥ K ⲙⲁϣⲓ: M Ma aer | ascia S ⲁⲕⲉⲥ K ⲙⲁϣⲓ: M Ma aer | ascia S akes K maṡi: M Ma aer |
| 26965 | S ⲥⲟⲧϥⲉϥ: K ⲧⲁϫ] ⲡⲓ; S ⲧⲱ‐ | S ⲥⲟⲧϥⲉϥ: K ⲧⲁϫ] ⲡⲓ; S ⲧⲱ‐ | S sotfef: K tag] pi; S tō‐ |
| 26966 | pe^ M ⲧⲱⲣⲓ. | pe^ M ⲧⲱⲣⲓ. | pe^ M tōri. |
| 26967 | asellus S ⲉⲓⲱ, ⲡⲉ. | asellus S ⲉⲓⲱ, ⲡⲉ. | asellus S eiō, pe. |
| 26968 | . T | . T | . T |
| page 412 | |||
| 26969 | 293 avarus$ — | 293 avarus$ — | 293 avarus$ — |
| 26970 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲉⲛϩⲟⲩⲟⲓⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ‐ | ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲉⲛϩⲟⲩⲟⲓⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̅ⲟⲟⲩ, ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̅ϩⲟⲩⲟ, | mntmaitoenhouoimntmaitonoou, mntmaitonhouo, |
| 26971 | ⲧⲟⲛ̄ⲟⲟⲩ, ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, | ||
| 26972 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓϩⲟⲩⲟ, ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙ‐ | ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓϩⲟⲩⲟ, ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̅ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ, T; M ϥⲱϫⲓ; S ϥ̀ⲱϭⲉ: M eroi; S 2tiit- | mntmaihouo, mntmaihomnt, mntjinċons, T; M fōji; S f̀ōċe: M eroi; S 2tiit- |
| 26973 | ⲛ̄ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ, T; M ϥⲱ‐ | ||
| 26974 | ϫⲓ; S ϥⲱϭⲉ : M eroi; S 2tiit- | ||
| 26975 | ϭⲟⲛⲥ, ⲡⲉ; M ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ⲡⲓ. | ϭⲟⲛⲥ, ⲡⲉ; M ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ⲡⲓ. | ċons, pe; M ċingons, pi. |
| 26976 | ávarus ⲁϥϫⲓⲣ, ⲡⲓ, ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϥ, | ávarus ⲁϥϫⲓⲣ, ⲡⲓ, ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϥ, | ávarus afjir, pi, mainouf, |
| 26977 | ⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, ⲙⲁⲓϩⲁⲧ: S | ⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̅ϩⲟⲩⲟ, ⲙⲁⲓϩⲁⲧ: S | maitonhouo, maihat: S |
| 26978 | ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲉⲧ) ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̄ⲧ) ⲣⲉϥ- | ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲉⲧ) ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̅ⲧ) ⲣⲉϥϥⲱϭⲉ; K ⲣⲉϥϩⲓⲟⲓ; M ϥⲟϭϥ | maihomet) maihomnt) reffōċe; K refhioi; M foċf |
| 26979 | ϥⲱϭⲉ; K ⲣⲉϥϩⲓⲟⲓ; M ϥⲟϭϥ | ||
| 26980 | ϩⲁⲗⲏ, ⲡⲓ; S ϫⲓϥ. | ϩⲁⲗⲏ, ⲡⲓ; S ϫⲓϥ. | haly, pi; S jif. |
| 26981 | avellere ⲑⲁⲕⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ, ⲑⲱⲕⲉⲙ, | avellere ⲑⲁⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲑⲱⲕⲉⲙ, | avellere θakem èvol, θōkem, |
| 26982 | ⲟⲩⲱϯ, ϫⲟⲩϫ ⲉⲃⲟⲗ S ϭⲟⲣϥ | ⲟⲩⲱϯ, ϫⲟⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S ϭⲟⲣϥ | ouōti, goug èvol S ċorf |
| 26983 | cum suff, ϭⲱⲣⲃ M ϭⲱⲣⲡ é- | cum suff, ϭⲱⲣⲃ M ϭⲱⲣⲡ é- | cum suff, ċōrv M ċōrp é- |
| 26984 | ⲃⲟⲗ S ϭⲱⲣϥ. | ⲃⲟⲗ S ϭⲱⲣϥ. | vol S ċōrf. |
| 26985 | avenae genus S cxopost, rr. | avenae genus S cxopost, rr. | avenae genus S cxopost, rr. |
| 26986 | aversio ⲫⲱⲛϩ: ϩⲏⲧⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ. | aversio ⲫⲱⲛϩ: ϩⲏⲧⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ. | aversio fōnh: hytnṡmmo. |
| 26987 | avertere ⲕⲏⲛ B RT, ⲕⲧⲁ; S ⲕⲧⲉ; | avertere ⲕⲏⲛ B RT, ⲕⲧⲁ; S ⲕⲧⲉ; | avertere kyn B RT, kta; S kte; |
| 26988 | ⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟ‐ | ||
| 26989 | ϣⲥ̄ cum suff, ⲡⲱϣⲥ̄, cage; M | ⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲟϣⲥ̅ cum suff, ⲡⲱϣⲥ̅, cage; M | kto èvol kōte èvol poṡs cum suff, pōṡs, cage; M |
| 26990 | B | B | B |
| 26991 | bacca ⲥⲙⲁϩ , ϣⲃⲓⲛ: K ϭⲓⲡⲥ. | bacca ⲥⲙⲁϩ, ϣⲃⲓⲛ: K ϭⲓⲡⲥ. | bacca smah, ṡvin: K ċip·s. |
| 26992 | baccae S ⲃⲣⲁ. | baccae S ⲃⲣⲁ. | baccae S vra. |
| 26993 | baculus ϣⲁⲣⲃⲱⲧ, ϣⲉ, nx S op- | baculus ϣⲁⲣⲃⲱⲧ, ϣⲉ, nx S op- | baculus ṡarvōt, ṡe, nx S op- |
| 26994 | ⲃⲱⲧ, 7; B &apo n; S ϭⲉ‐ | ⲃⲱⲧ, 7; B &apo n; S ϭⲉ‐ | vōt, 7; B &apo n; S ċe‐ |
| 26995 | pos, ϭⲉⲣⲱⲃ, ϭⲉⲣⲱϥ ne. | pos, ϭⲉⲣⲱⲃ, ϭⲉⲣⲱϥ ne. | pos, ċerōb, ċerōf ne. |
| 26996 | — rotundus S ov pac. | — rotundus S ov pac. | — rotundus S ov pac. |
| 26997 | bajulare ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟ, ⲧⲱⲟⲩⲛ. | bajulare ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟ, ⲧⲱⲟⲩⲛ. | bajulare tale, talo, tōoun. |
| 26998 | bajulator K ⲣⲉϥϩⲓⲁⲑⲁϩ. | bajulator K ⲣⲉϥϩⲓⲁⲑⲁϩ. | bajulator K refhiaθah. |
| 26999 | bsjulus ϣⲉⲛϩⲱϯ; S ϥⲁⲓ ⲉⲧⲡⲱ; | bsjulus ϣⲉⲛϩⲱϯ; S ϥⲁⲓ ⲉⲧⲡⲱ; | bsjulus ṡenhōti; S fai etpō; |
| 27000 | K ϩⲓⲕⲟⲩⲡⲉⲩⲥ, ⲡⲓ; M ϩⲩⲕⲟⲩ‐ | K ϩⲓⲕⲟⲩⲡⲉⲩⲥ, ⲡⲓ; M ϩⲩⲕⲟⲩⲡⲉⲩⲥ. | K hikoupevs, pi; M hikoupevs. |
| 27001 | ⲡⲉⲩⲥ. | ||
| 27002 | baptista | baptista | baptista |
| 27003 | ⲧⲁⲥⲑⲟ, ⲫⲱⲛϩ), ϣⲫⲱⲛϩ: S | ⲧⲁⲥⲑⲟ, ⲫⲱⲛϩ), ϣⲫⲱⲛϩ: S | tasθo, fōnh), ṡfōnh: S |
| 27004 | ϩⲱϫⲡ, ϭⲟⲧ. | ϩⲱϫⲡ, ϭⲟⲧ. | hōgp, ċot. |
| 27005 | — cor ⲫⲉⲛϩⲏⲧ. . | , cor ⲫⲉⲛϩⲏⲧ.. | , cor fenhyt.. |
| 27006 | avicula S ⲁⲡⲟ, ns; M ⲉⲣϫ, ⲡⲓ ⲉϯ. | avicula S ⲁⲡⲟ, ns; M ⲉⲣϫ, ⲡⲓ ⲉϯ. | avicula S apo, ns; M erg, pi eti. |
| 27007 | aviculae S ⲡⲁⲡⲱⲓ, ⲛⲓ. | aviculae S ⲡⲁⲡⲱⲓ, ⲛⲓ. | aviculae S papōi, ni. |
| 27008 | avis S ⲁⲡⲱⲓ, ⲡ ⲉⲓⲃⲓⲥ, ⲟⲩⲣⲟ | avis S ⲁ ⲡ̀ⲱⲓ, ⲡ ⲉⲓⲃⲓⲥ, ⲟⲩⲣⲟ | avis S a p̀ōi, p eivis, ouro |
| 27009 | ϩⲁⲗⲁⲧⲉ; M ϩⲁⲗⲏⲧ, ⲡⲓ. | ϩⲁⲗⲁⲧⲉ; M ϩⲁⲗⲏⲧ, ⲡⲓ. | halate; M halyt, pi. |
| 27010 | — alba S cinta c, T. | — alba S cinta c, T. | — alba S cinta c, T. |
| 27011 | — indica K ⲁⲗⲗⲟⲏ, ⲡⲓ. | , indica K ⲁⲗⲗⲟⲏ, ⲡⲓ. | , indica K alloy, pi. |
| 27012 | — quaedam ⲕⲁⲣⲁⲡⲏⲡ, ⲡⲓ. | , quaedam ⲕⲁⲣⲁⲡⲏⲡ, ⲡⲓ. | , quaedam karapyp, pi. |
| 27013 | — solitaria ⲁⲭⲱⲣⲓⲁ. | — solitaria ⲁⲭⲱⲣⲓⲁ. | — solitaria akōria. |
| 27014 | — velox ⲗⲁⲩⲡⲟ | , velox ⲗⲁⲩⲡⲟ | , velox lavpo |
| 27015 | avulsus ⲑⲁⲕⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ. | avulsus ⲑⲁⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | avulsus θakem èvol. |
| 27016 | avus S ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ, ⲡ. | avus S ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲱⲧ, ⲡ. | avus S eiōt m̀peiōt, p. |
| 27017 | alla K ⲁϭⲟ, ⲡⲓ, ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲁϩ; | alla K ⲁϭⲟ, ⲡⲓ, ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲁϩ; | alla K aċo, pi, kalankah; |
| 27018 | ⲕⲁⲗⲗⲁⲛⲕⲁϩ, ⲕⲉⲗⲡⲕⲁϩ. | ⲕⲁⲗⲗⲁⲛⲕⲁϩ, ⲕⲉⲗⲡⲕⲁϩ. | kallankah, kelpkah. |
| 27019 | arymus S ⲁⲑⲁⲃ, ⲡⲉ, ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ | arymus S ⲁⲑⲁⲃ, ⲡⲉ, ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ | arymus S aθab, pe, at̀ṡemyr |
| 27020 | plur. ⲁⲧⲕⲱⲃ, ⲛⲓ, Mera ge | plur. Ⲁⲧⲕⲱⲃ, ⲛⲓ, Mera ge | plur. Atkōb, ni, Mera ge |
| 27021 | ⲙⲏⲣ, ϩⲁⲛ. | ⲙⲏⲣ, ϩⲁⲛ. | myr, han. |
| 27022 | balaustrum ⲕⲉⲧⲓⲥⲉⲟ. | balaustrum ⲕⲉⲧⲓⲥⲉⲟ. | balaustrum ketiseo. |
| 27023 | balbus S ϭⲁϫⲉ, ⲡ. [ⲱⲟⲩⲛⲡⲏⲥ. | balbus S ϭⲁϫⲉ, ⲡ. [ⲱⲟⲩⲛⲡⲏⲥ. | balbus S ċaje, p. [ōounpys. |
| 27024 | balnearius ⲡⲁⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ:; K cr | balnearius ⲡⲁⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ:; K cr | balnearius patsiooune:; K cr |
| 27025 | ⲱⲟⲩⲛⲓⲧⲏⲥ. | ⲱⲟⲩⲛⲓⲧⲏⲥ. | ōounitys. |
| 27026 | balaeum ⲥⲉⲓⲱⲛⲓ, cero, ϯ | balaeum ⲥⲉⲓⲱⲛⲓ, cero, ϯ | balaeum seiōni, cero, ti |
| 27027 | ⲥⲓⲁⲟⲩⲛ, T, ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ, T; Ⲛ ⲥ | ⲥⲓⲁⲟⲩⲛ, T, ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ, T; Ⲛ ⲥ | siaoun, T, siooun, T; N s |
| 27028 | ⲱⲟⲩⲛⲓ, Y, ⲥⲱⲟⲩⲛⲓ, ϯ. | ⲱⲟⲩⲛⲓ, Y, ⲥⲱⲟⲩⲛⲓ, ϯ. | ōouni, Y, sōouni, ti. |
| 27029 | balsamum S ⲥⲟⲛⲧⲉ, ⲡ. | balsamum S ⲥⲟⲛⲧⲉ, ⲡ. | balsamum S sonte, p. |
| 27030 | balteus militaris ⲡⲏⲣⲁ. | balteus militaris ⲡⲏⲣⲁ. | balteus militaris pyra. |
| 27031 | baptismus ⲱⲙⲥ, ⲠⲒ. | baptismus ⲱⲙⲥ, ⲠⲒ. | baptismus ōms, PI. |
| 27032 | baptista ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. | baptista ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ. | baptista reftiōms. |
| page 413 | |||
| 27033 | baptizare - bibliotheca | baptizare - bibliotheca | baptizare - bibliotheca |
| 27034 | ⲁⲣⲉⲉⲓ ⲉⲙⲥ, OA€, (AC, "TOC. | ⲁⲣⲉⲉⲓ ⲉⲙⲥ, OA€, (AC, «TOC. | areei ems, OA€, (AC, «TOC. |
| 27035 | japtizari ⲉⲣⲡϭⲓⲱⲙⲥ) ϭⲓⲱⲙⲥ. | japtizari ⲉⲣⲡϭⲓⲱⲙⲥ) ϭⲓⲱⲙⲥ. | japtizari erpċiōms) ċiōms. |
| 27036 | ⲣⲏϫⲓ ⲉⲧϭⲓⲱⲙⲥ. [uopr, T. | Ⲣⲏϫⲓ ⲉⲧϭⲓⲱⲙⲥ. [uopr, T. | Ryji etċiōms. [uopr, T. |
| 27037 | ba B ⲙⲁⲗⲧ, ⲡ) ⲙⲉⲗⲓⲧ, ⲡⲓ; M | ba B ⲙⲁⲗⲧ, ⲡ) ⲙⲉⲗⲓⲧ, ⲡⲓ; M | ba B malt, p) melit, pi; M |
| 27038 | aris S ⲃⲁⲣⲁϩⲉ. [ns S ⲥⲓⲧ. | aris S ⲃⲁⲣⲁϩⲉ. [ns S ⲥⲓⲧ. | aris S varahe. [ns S sit. |
| 27039 | »ailiscus K ⲁϧⲟⲣⲓ, Ti; M ⲁϩⲟⲣⲓ | »ailiscus K ⲁϧⲟⲣⲓ, Ti; M ⲁϩⲟⲣⲓ | »ailiscus K axori, Ti; M ahori |
| 27040 | basis S ⲡⲟϭⲉ, T, ⲡⲱϭⲉ, ⲥⲛ̄ⲧⲉ M | basis S ⲡⲟϭⲉ, T, ⲡⲱϭⲉ, ⲥⲛ̅ⲧⲉ M | basis S poċe, T, pōċe, snte M |
| 27041 | ⲥⲟⲃϯ, m, ϣⲓⲙⲓ. [ⲟⲛ. | ⲥⲟⲃϯ, m, ϣⲓⲙⲓ. [ⲟⲛ. | sovti, m, ṡimi. [on. |
| 27042 | bdellium S ⲗⲟⲟϩⲉ, ; M ⲩⲑⲁⲗⲓ‐ | bdellium S ⲗⲟⲟϩⲉ, ; M ⲩⲑⲁⲗⲓ‐ | bdellium S loohe, ; M yθali‐ |
| 27043 | — judaicum K ripis. | — judaicum K ripis. | — judaicum K ripis. |
| 27044 | beatitudo ⲙⲉⲧⲛⲁⲓⲁⲧⲥ, ϯ. | beatitudo ⲙⲉⲧⲛⲁⲓⲁⲧⲥ, ϯ. | beatitudo metnaiats, ti. |
| 27045 | beatus S ⲛⲁⲉⲓⲁⲧ cum suff, ⲛⲁⲓⲁⲧ; | beatus S ⲛⲁⲉⲓⲁⲧ cum suff, ⲛⲁⲓⲁⲧ; | beatus S naeiat cum suff, naiat; |
| 27046 | B ⲛⲁⲓⲉⲧ, M ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ,; S ⲥⲙⲁ‐ | B ⲛⲁⲓⲉⲧ, M ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ, ; S ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ. | B naiet, M smamat, ; S smamaat. |
| 27047 | ⲙⲁⲁⲧ. | ||
| 27048 | bellare &orrc, ⲃⲱⲧⲥ, ⲉⲣⲃⲱⲧⲥ, ϯ | bellare &orrc, ⲃⲱⲧⲥ, ⲉⲣⲃⲱⲧⲥ, ϯ | bellare &orrc, vōts, ervōts, ti |
| 27049 | bellator ⲉⲧⲥⲁϯ, ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ, ⲣⲉϥ‐ | bellator ⲉⲧⲥⲁϯ, ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ, ⲣⲉϥⲙⲓⲥⲓ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ, ⲣⲉϥⲗⲗⲁϩ, | bellator etsati, refvōts, refmisi refmiṡi, refllah, |
| 27050 | ⲙⲓⲥⲓ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ, ⲣⲉϥⲗⲗⲁϩ, | ||
| 27051 | ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ, ⲣⲉϥϯ, | ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ, ⲣⲉϥϯ, | refċōnt èxoun, pi, refti, |
| 27052 | ⲣⲉϥϯϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ, uox; | ⲣⲉϥϯϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, uox; | reftixōnt èxoun, uox; |
| 27053 | Ⲕ ϭⲱⲓϫ. [ ⲙ̄ⲡϭⲗ, ϭⲗ ⲡ. | Ⲕ ϭⲱⲓϫ. [ ⲙ̀ⲡϭⲗ, ϭⲗ ⲡ. | K ċōig. [ m̀pċl, ċl p. |
| 27054 | — armatus S ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲗϭⲟ, | , armatus S ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲗϭⲟ, | , armatus S refmiṡe m̀pelċo, |
| 27055 | bellum fiore, ⲡⲓ et p; "T, ru. | bellum fiore, ⲡⲓ et p; "T, ru. | bellum fiore, pi et p; "T, ru. |
| 27056 | bene S ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | bene S ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | bene S petnanouf. |
| 27057 | benedicere S ⲕⲁ mcuov; M | benedicere S ⲕⲁ mcuov; M | benedicere S ka mcuov; M |
| 27058 | ϣⲗⲏⲗ; ⲃ ϣⲗⲗ̄ ϫⲓⲥⲙⲟⲩ, M | ϣ̀ⲗⲏⲗ; ⲃ ϣⲗⲗ̅ ϫⲓⲥⲙⲟⲩ, M | ṡ̀lyl; v ṡll jismou, M |
| 27059 | ϭⲓⲥⲓⲥⲙⲟⲩ) ϭⲓⲥⲙⲟⲩ. | ϭⲓⲥⲓⲥⲙⲟⲩ) ϭⲓⲥⲙⲟⲩ. | ċisismou) ċismou. |
| 27060 | benedici S ⲥⲙⲁⲁⲧ; M ⲥⲙⲁⲣⲱ‐ | benedici S ⲥⲙⲁⲁⲧ; M ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. [ⲡⲓ. | benedici S smaat; M s̀marōout. [pi. |
| 27061 | ⲟⲩⲧ. [ⲡⲓ. | ||
| 27062 | benedictio ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ, ϯ, ⲥⲙⲟⲩ, | benedictio ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ, ϯ, ⲥ̀ⲙⲟⲩ, | benedictio metremhe, ti, s̀mou, |
| 27063 | . | . | . |
| 27064 | benedictus ⲉⲑⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲉⲧⲥ- | benedictus ⲉⲑⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲉⲧⲥ- | benedictus ets̀marōout, ets- |
| 27065 | ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, S ⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ, ⲉⲧⲥ‐ | ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, S ⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ, ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ, ⲛⲁⲓⲁⲧ; B ⲛⲁⲓⲉⲧ, | marōout, S etsmaat, etsmamaat, naiat; B naiet, |
| 27066 | ⲙⲁⲙⲁⲁⲧ, ⲛⲁⲓⲁⲧ; B ⲛⲁⲓⲉⲧ, | ||
| 27067 | ⲥⲉⲙⲁⲙⲁⲁⲧ, S ⲥⲙⲁⲁⲧ, ⲥⲙⲁ‐ | ⲥⲉⲙⲁⲙⲁⲁⲧ, S ⲥⲙⲁⲁⲧ, ⲥⲙⲁ‐ | semamaat, S smaat, sma‐ |
| 27068 | [Ho pr, ϯⲛⲉⲙ. | [Ho pr, ϯⲛⲉⲙ. | [Ho pr, tinem. |
| 27069 | 293 | 293 | 293 |
| 27070 | ⲙⲁⲁⲧ; M ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ, ⲥⲙⲁⲣⲱ‐ | ||
| 27071 | ⲟⲩⲧ; S ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ, ϥⲥⲙⲁ‐ | ||
| 27072 | ⲁⲧ; M ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ, ϥⲥⲙⲁⲣⲱ‐ | ⲙⲁⲁⲧ; M ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ, ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ; S ϥ̀ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ, ϥ̀ⲥⲙⲁⲁⲧ; M ϥ̀ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ, ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. | maat; M smamat, s̀marōout; S f̀smamaat, f̀smaat; M f̀smamat, f̀s̀marōout. |
| 27073 | ⲟⲩⲧ. | ||
| 27074 | benefacere ⲁⲛⲁⲓ; B ⲉⲗⲡⲡⲉⲧⲛⲁ‐ | benefacere ⲁⲛⲁ̀ⲓ̀; B ⲉⲗⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ M ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ S p- | benefacere anàì; B elppetnanoub M erpeθnanef S p- |
| 27075 | ⲛⲟⲩⲃ M ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ S p- | ||
| 27076 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | petnanouf. |
| 27077 | benefactor ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ; ⲑ. | benefactor ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ; ⲑ. | benefactor referpeθnanef; θ. |
| 27078 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲥⲁⲗⲓⲡⲉⲑ‐ | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲥⲁⲗⲓⲡⲉⲑ‐ | Refrpetnanouf salipeθ‐ |
| 27079 | beneficentia ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁ‐ | beneficentia ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ, | beneficentia metreferpetnanef, metreferhevnoufi, |
| 27080 | ⲛⲉϥ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ, | ||
| 27081 | ϯ, S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, | ϯ, S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, | ti, S mntrefrpetnanouf, |
| 27082 | ⲧ. | ⲧ. | t. |
| 27083 | beneficium K ⲥⲉⲛϩⲟⲧ. | beneficium K ⲥⲉⲛϩⲟⲧ. | beneficium K senhot. |
| 27084 | beneficus S ⲣⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | beneficus S ⲣⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. | beneficus S refpetnanouf. |
| 27085 | beneplacitum S ⲙⲉⲣⲓⲧ, ⲡ, ⲟⲩⲱϣ, | beneplacitum S ⲙⲉⲣⲓⲧ, ⲡ, ⲟⲩⲱϣ, | beneplacitum S merit, p, ouōṡ, |
| 27086 | ⲡⲓ et ⲫ, ⲣⲁⲛ, Ⲡⲓ ⲉ ⲫ; S ⲧⲉ‐ | ⲡⲓ et ⲫ, ⲣⲁⲛ, Ⲡⲓ ⲉ ⲫ; S ⲧⲉⲙⲁⲧⲉ; M ϯⲙⲁϯ, ⲡⲓ. | pi et f, ran, Pi e f; S temate; M timati, pi. |
| 27087 | ⲙⲁⲧⲉ; M ϯⲙⲁϯ, ⲡⲓ. | ||
| 27088 | benevolus K ⲭⲣⲏⲥⲓⲥ. | benevolus K ⲭⲣⲏⲥⲓⲥ. | benevolus K xrysis. |
| 27089 | benignitas ⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϯⲙⲉⲧ- | benignitas ⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϯⲙⲉⲧⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅), ⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ, ϯ. | benignitas metxrystos timetkrs), met·helje, ti. |
| 27090 | ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦), ⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ, ϯ. | ||
| 27091 | benignus ϩⲉⲗϫⲉ. | benignus ϩⲉⲗϫⲉ. | benignus helje. |
| 27092 | bestialitas S ⲙⲛ̄ⲧⲧⲃ̄ⲛⲏ, ⲧ. | bestialitas S ⲙⲛ̅ⲧⲧⲃ̅ⲛⲏ, ⲧ. | bestialitas S mnttvny, t. |
| 27093 | beta K ⲗⲱϧⲉⲙ, ⲡⲓ S ϣⲛⲉ, ⲡ) | beta K ⲗⲱϧⲉⲙ, ⲡⲓ S ϣⲛⲉ, ⲡ) | beta K lōxem, pi S ṡne, p) |
| 27094 | "Uu Ⲕ ϩⲧⲓⲧ) ri. | «Uu Ⲕ ϩⲧⲓⲧ) ri. | «Uu K htit) ri. |
| 27095 | bibacem esse S ⲣ̄ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ. | bibacem esse S ⲣ̅ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ. | bibacem esse S rsavyrp. |
| 27096 | bibax vini S ⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ. | bibax vini S ⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ. | bibax vini S refseyrp. |
| 27097 | bibere S cà; B ⲥⲁⲁ; M ce, co cum | bibere S cà; B ⲥⲁⲁ; M ce, co cum | bibere S cà; B saa; M ce, co cum |
| 27098 | suff, S ⲥⲟⲟ cum suff; M ⲥⲱ. | suff, S ⲥⲟⲟ cum suff; M ⲥⲱ. | suff, S soo cum suff; M sō. |
| 27099 | -— aquam ⲥⲉⲙⲱⲟⲩ. | -, aquam ⲥⲉⲙⲱⲟⲩ. | -, aquam semōou. |
| 27100 | — vinum ⲥⲉⲣⲡ, ⲥⲉⲏⲣⲡ. | , vinum ⲥⲉⲣⲡ, ⲥⲉⲏⲣⲡ. | , vinum serp, seyrp. |
| 27101 | bibliotheca &os Asa. e nmn, ϯ. | bibliotheca &os Asa. e nmn, ϯ. | bibliotheca &os Asa. e nmn, ti. |
| page 414 | |||
| 27102 | 294 | 294 | 294 |
| 27103 | bicameratus S ⲁϩⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲧⲉ. | bicameratus S ⲁϩⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲧⲉ. | bicameratus S ahme nsente. |
| 27104 | bilanz B ⲙⲁϣⲓ, ϯ. | bilanz B ⲙⲁϣⲓ, ϯ. | bilanz B maṡi, ti. |
| 27105 | bilingais ⲣⲉϥϫⲉⲥⲁϫⲓ B. | bilingais ⲣⲉϥϫⲉⲥⲁϫⲓ B. | bilingais refjesaji B. |
| 27106 | bilis S ⲥⲓϣⲉ) ⲡ. | bilis S ⲥⲓϣⲉ) ⲡ. | bilis S siṡe) p. |
| 27107 | bipennis K extujov; M ⲙⲁϫⲓ. | bipennis K extujov; M ⲙⲁϫⲓ. | bipennis K extujov; M maji. |
| 27108 | bitumen S ⲁⲙⲣⲏϩⲉ; M ⲃⲣⲉϩⲓ | bitumen S ⲁⲙⲣⲏϩⲉ; M ⲃⲣⲉϩⲓ | bitumen S amryhe; M vrehi |
| 27109 | ⲉⲙⲣⲉϩⲓ, ⲃⲣⲉϩⲓ S cace? ϩⲓ‐ | ⲉⲙⲣⲉϩⲓ, ⲃⲣⲉϩⲓ S cace? ϩⲓϭⲗⲱ. | emrehi, vrehi S cace? hiċlō. |
| 27110 | ϭⲗⲱ. | ||
| 27111 | bivium $1p, ⲡ S orp, ⲡⲉ. | bivium $1p, ⲡ S orp, ⲡⲉ. | bivium $1p, p S orp, pe. |
| 27112 | blande loqui B ⲕⲱⲣⲉϣ; S ⲕⲱⲣϣ̄. | blande loqui B ⲕⲱⲣⲉϣ; S ⲕⲱⲣϣ̅. | blande loqui B kōreṡ; S kōrṡ. |
| 27113 | blandimentum B ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ. | blandimentum B ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ. | blandimentum B salsel. |
| 27114 | blandiri concen. | blandiri concen. | blandiri concen. |
| 27115 | blanditiae ⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ. | blanditiae ⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ. | blanditiae slatlet. |
| 27116 | blandus ϩⲉⲗϫⲉ. | blandus ϩⲉⲗϫⲉ. | blandus helje. |
| 27117 | blasphemare S ϫⲉⲓⲟⲩⲁ; M ϫⲉⲟⲩⲁ; | blasphemare S ϫⲉⲓⲟⲩⲁ; M ϫⲉⲟⲩⲁ; | blasphemare S jeioua; M jeoua; |
| 27118 | blaspbemia S ⲟⲩⲁ; M ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉ‐ | blaspbemia S ⲟⲩⲁ; M ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ; S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ, ⲧ, | blaspbemia S oua; M metrefjeoua; S mntrefjioua, t, |
| 27119 | ⲟⲩⲁ; S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ, ⲧ, | ||
| 27120 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲓⲟⲩⲁ) T; M ϫⲉⲟⲩⲁ) YI, | ⲙⲛ̅ⲧϫⲓⲟⲩⲁ) T; M ϫⲉⲟⲩⲁ) YI, | mntjioua) T; M jeoua) YI, |
| 27121 | S ϫⲓⲟⲩⲁ, ⲡ. | S ϫⲓⲟⲩⲁ, ⲡ. | S jioua, p. |
| 27122 | blasphemus S ⲟⲩⲁ, M ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ,: | blasphemus S ⲟⲩⲁ, M ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ,: | blasphemus S oua, M refjeoua,: |
| 27123 | S ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ, ϫⲁⲧⲟⲩⲁ. | S ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ, ϫⲁⲧⲟⲩⲁ. | S refjioua, gatoua. |
| 27124 | blatta S ⲉⲧⲃⲉⲕⲛⲉ. | blatta S ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲉⲕⲛⲉ. | blatta S èt̀vekne. |
| 27125 | blitum K &epcr, ⲡⲓ. [ⲡⲓ. | blitum K &epcr, ⲡⲓ. [ⲡⲓ. | blitum K &epcr, pi. [pi. |
| 27126 | bombyx ⲉⲕⲗⲓⲃⲟⲥ, ⲡⲓ, ⲕⲟⲛⲧⲓⲟⲛ, | bombyx ⲉⲕⲗⲓⲃⲟⲥ, ⲡⲓ, ⲕⲟⲛⲧⲓⲟⲛ, | bombyx eklivos, pi, kontion, |
| 27127 | bona plur. Ⲙⲉⲧⲛ̅ⲟϥⲣⲓ, ⲛⲓ. | bona plur. Ⲙⲉⲧⲛ̅ⲟϥⲣⲓ, ⲛⲓ. | bona plur. Metnofri, ni. |
| 27128 | bonitas: S ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ, ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲏⲧ; | bonitas: S ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ, ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁⲏⲧ; | bonitas: S mntna, mntnayt; |
| 27129 | ⲙⲛ̄ⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ,) T, ⲙⲛ̄ⲧ‐ | ⲙⲛ̅ⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ,) T, ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲩ, ⲧ. | mntpetnanouf,) T, mntṡav, t. |
| 27130 | ϣⲁⲩ, ⲧ. | ||
| 27131 | bonum ⲑⲁⲧ, ⲑⲏⲧ; ϭⲓⲕⲓⲧⲉ, T. | bonum ⲑⲁⲧ, ⲑⲏⲧ; ϭⲓⲕⲓⲧⲉ, T. | bonum θat, θyt; ċikite, T. |
| 27132 | — esse ⲁⲛⲁⲓ. | , esse ⲁⲛⲁ̀ⲓ̀. | , esse anàì. |
| 27133 | bonus àAAon? ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ; S e- | bonus àAAon? ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ; S e- | bonus àAAon? eθnanef; S e- |
| 27134 | ⲛⲁⲛⲟⲩ, M ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛⲉ; | ⲛⲁⲛⲟⲩ, M ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛⲉ; | nanou, M etnanouf nane; |
| 27135 | S ⲛⲁⲛⲟⲩ, M ⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲉⲑⲛⲁ‐ | S ⲛⲁⲛⲟⲩ, M ⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲉⲑⲛⲁ‐ | S nanou, M noufi, peθna‐ |
| 27136 | [S ϫⲓⲟⲩⲁ. | [S ϫⲓⲟⲩⲁ. | [S jioua. |
| 27137 | bicameratus — bubo mas | bicameratus — bubo mas | bicameratus — bubo mas |
| 27138 | ne, neenaneq; B ⲡⲉⲧⲛⲁ‐ | ||
| 27139 | ⲛⲟⲩⲃ S ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ; S ⲡⲉ‐ | ||
| 27140 | ⲧⲣ̄ϣⲁⲩ; M care, ⲥⲁⲡⲉⲑ‐ | ||
| 27141 | ⲛⲁⲛⲉϥ; Ⲕⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲕⲓ ϣⲁⲩ. | ne, neenaneq; B ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ S ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ; S ⲡⲉⲧⲣ̅ϣⲁⲩ; M care, ⲥⲁⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ; Ⲕⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲕⲓ ϣⲁⲩ. | ne, neenaneq; B petnanoub S petnanouf; S petrṡav; M care, sapeθnanef; Kfyetsōki ṡav. |
| 27142 | borax K $a pa non, nt. | borax K $a pa non, nt. | borax K $a pa non, nt. |
| 27143 | bos B age, ⲁϩⲏ, ⲧ; M eoe; S ⲙⲁ‐ | bos B age, ⲁϩⲏ, ⲧ; M eoe; S ⲙⲁ‐ | bos B age, ahy, t; M eoe; S ma‐ |
| 27144 | ce; B ⲙⲉⲥⲓ, ⲡ. | ce; B ⲙⲉⲥⲓ, ⲡ. | ce; B mesi, p. |
| 27145 | | — quem pastor conscendere solet | | — quem pastor conscendere solet | | — quem pastor conscendere solet |
| 27146 | ⲕⲁⲗⲟⲩⲕⲓ, ⲡⲓ. | ⲕⲁⲗⲟⲩⲕⲓ, ⲡⲓ. | kalouki, pi. |
| 27147 | — silvestris ϣⲟϣ. | — silvestris ϣⲟϣ. | — silvestris ṡoṡ. |
| 27148 | botrys ⲃ ⲥⲙⲁ; M cua, SA | botrys ⲃ ⲥⲙⲁ; M cua, SA | botrys v sma; M cua, SA |
| 27149 | brachiale S ⲧⲱⲧⲉ. | brachiale S ⲧⲱⲧⲉ. | brachiale S tōte. |
| 27150 | brachium &àuoc; Ⲕ Revo, | brachium &àuoc; Ⲕ Revo, | brachium &àuoc; K Revo, |
| 27151 | ⲙⲁϩⲓ, nr; M ϣⲟⲃϣ, ϣⲱⲃⲥ | ⲙⲁϩⲓ, nr; M ϣⲟⲃϣ, ϣⲱⲃⲥ | mahi, nr; M ṡovṡ, ṡōvs |
| 27152 | ϣⲱⲃϣ, ϣⲱⲡϣ, ⲡⲓ; 8 ϩⲓⲱⲛⲉ | ϣⲱⲃϣ, ϣⲱⲡϣ, ⲡⲓ; 8 ϩⲓⲱⲛⲉ | ṡōvṡ, ṡōpṡ, pi; 8 hiōne |
| 27153 | ϫⲃ̄ⲟⲓ, ne; M ϫⲫⲟⲓ, ⲡⲓ. S erfor, | ϫⲃ̅ⲟⲓ, ne; M ϫⲫⲟⲓ, ⲡⲓ. S erfor, | gvoi, ne; M gfoi, pi. S erfor, |
| 27154 | nm; M ϭⲛⲁϩ ⲡⲓ.- - | nm; M ϭⲛⲁϩ ⲡⲓ. - - | nm; M ċnah pi. - - |
| 27155 | — crucis S ϫⲛⲁϩ. : | — crucis S ϫⲛⲁϩ. : | — crucis S gnah. : |
| 27156 | bractea ⲓⲉⲃ ⲛ̄ϣⲛⲉ. | bractea ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϣⲛⲉ. | bractea ieb ǹṡne. |
| 27157 | brasillum K ⲃⲁⲕⲕⲁⲙⲟⲩ. | brasillum K ⲃⲁⲕⲕⲁⲙⲟⲩ. | brasillum K vakkamou. |
| 27158 | brassica ⲕⲟⲗⲙⲡⲓⲑ: S Aebr, ⲡ̄ | brassica ⲕⲟⲗⲙⲡⲓⲑ: S Aebr, 80 | brassica kolmpiθ: S Aebr, 80 |
| 27159 | ϫⲟⲗ ⲡ; M ϣϣⲏⲟⲩ, ⲡⲓ, on, | ϫⲟⲗ ⲡ; M ϣϣⲏⲟⲩ, ⲡⲓ, on, | gol p; M ṡṡyou, pi, on, |
| 27160 | n5 S ϭⲗⲟϭ. | n5 S ϭⲗⲟϭ. | n5 S ċloċ. |
| 27161 | brevi S ⲛⲟⲩϣⲏⲙ. | brevi S ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ. | brevi S ǹouṡym. |
| 27162 | breviore ϫⲉϫⲉⲃ. | | breviore ϫⲉϫⲉⲃ. | | breviore jejeb. | |
| 27163 | breviari ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉⲃⲟⲗ. | breviari ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | breviari erkouji, èvol. |
| 27164 | brevis ⲕⲉⲛⲛⲏⲥ; K ⲕⲟⲗⲟⲃⲱⲥ, n. : | brevis ⲕⲉⲛⲛⲏⲥ; K ⲕⲟⲗⲟⲃⲱⲥ, n.: | brevis kennys; K kolovōs, n.: |
| 27165 | brevitas vitae S ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲣⲁϩⲉ, T. | brevitas vitae S ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲣⲁϩⲉ, T. | brevitas vitae S mntṡarahe, T. |
| 27166 | bubalus ϣⲁϣ, rr; M ϣⲟϣ; $ | bubalus ϣⲁϣ, rr; M ϣⲟϣ; $ | bubalus ṡaṡ, rr; M ṡoṡ; $ |
| 27167 | ϣⲱϣ) . | ϣⲱϣ). | ṡōṡ). |
| 27168 | bubo ⲃⲁⲓ, mz S Go, ⲃⲟⲛ; E [| | bubo ⲃⲁⲓ, mz S Go, ⲃⲟⲛ; E [| | bubo vai, mz S Go, von; E [| |
| 27169 | ⲕⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ,ϯ: M ϥⲁⲓ. ϯ | ⲕⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ, ϯ: M ϥⲁⲓ. Ϯ | kakkamav, ti: M fai. Ti |
| 27170 | — mas Ⲕ ⲙⲟⲩⲗⲟϫ, ⲡⲓ. | , mas Ⲕ ⲙⲟⲩⲗⲟϫ, ⲡⲓ. | , mas K moulog, pi. |
| page 415 | |||
| 27171 | bubo pestifer | bubo pestifer | bubo pestifer |
| 27172 | stifer ⲉⲣⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ. | stifer ⲉⲣⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ. | stifer erġōnitys, pi. |
| 27173 | L | L | L |
| 27174 | ⲓ ⲁⲙⲉ, ⲙⲁⲛ̃ⲏⲟⲩ; ⲙⲁ‐ | ⲓ̀ ⲁⲙⲉ, ⲙⲁⲛ̀ⲏⲟⲩ; ⲙⲁϩⲟⲩ. | ì ame, maǹyou; mahou. |
| 27175 | ϩⲟⲩ. | ||
| 27176 | ⲗⲁⲕⲙⲏⲓⲗⲁⲭⲙⲏⲓⲗⲱⲙ, | Ⲗⲁⲕⲙⲏⲓⲗⲁⲭⲙⲏⲓⲗⲱⲙ, | Lakmyilakmyilōm, |
| 27177 | ⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲕⲭⲟⲥ) 1I. | ⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲕⲭⲟⲥ) 1I. | n samoukkos) 1I. |
| 27178 | — caeruleus 208 | — caeruleus 208 | — caeruleus 208 |
| 27179 | butomus S ϫⲟⲟⲩϥ, ⲡⲓ | butomus S ϫⲟⲟⲩϥ, ⲡⲓ | butomus S goouf, pi |
| 27180 | butyrum K Remy, ⲡⲓ; ⲃ ⲥⲁⲓⲣⲉ, ⲡ | butyrum K Remy, ⲡⲓ; ⲃ ⲥⲁⲓⲣⲉ, ⲡ | butyrum K Remy, pi; v saire, p |
| 27181 | ⲧⲣⲟⲩⲁⲛ; M ϭⲉⲗⲓ, ⲡⲓ. | ⲧⲣⲟⲩⲁⲛ; M ϭⲉⲗⲓ, ⲡⲓ. | trouan; M ċeli, pi. |
| 27182 | buxus arbor K ⲱⲣⲃⲁⲛ, ⲡⲓ. | buxus arbor K ⲱⲣⲃⲁⲛ, ⲡⲓ. | buxus arbor K ōrvan, pi. |
| 27183 | byssinus S ϣⲛ̄ⲥ. .. | byssinus S ϣⲛ̅ⲥ. .. | byssinus S ṡns. .. |
| 27184 | byssus ϣⲉⲛⲥ, ⲡⲓ S ϣⲛ̄ⲥ, ne. | byssus ϣⲉⲛⲥ, ⲡⲓ S ϣⲛ̅ⲥ, ne. | byssus ṡens, pi S ṡns, ne. |
| 27185 | Ⲥ ⲛ | Ⲥ ⲛ | S n |
| 27186 | ensura frumenti) S uyme m. | ensura frumenti) S uyme m. | ensura frumenti) S uyme m. |
| 27187 | K ϣⲡⲗⲱⲟⲕ, ⲡⲓ. | K ϣⲡⲗⲱⲟⲕ, ⲡⲓ. | K ṡplōok, pi. |
| 27188 | ri S ϫⲓϩⲣⲁ. | ri S ϫⲓϩⲣⲁ. | ri S jihra. |
| 27189 | e, t, ⲧⲁⲣ ⲡⲓ. | e, t, ⲧⲁⲣ ⲡⲓ. | e, t, tar pi. |
| 27190 | ⲃⲁϣⲓ, rs, nac, ⲡⲓ, ⲕⲱⲥ; | Ⲃⲁϣⲓ, rs, nac, ⲡⲓ, ⲕⲱⲥ; | Vaṡi, rs, nac, pi, kōs; |
| 27191 | ϯ, S ⲕⲱⲱⲥ, ⲕⲱⲱⲥⲉ; M | ϯ, S ⲕⲱⲱⲥ, ⲕⲱⲱⲥⲉ; M | ti, S kōōs, kōōse; M |
| 27192 | ϩⲧ, ϣⲟⲗϩⲥ T; Ⲕϭⲟⲗϩⲥ, | ϩⲧ, ϣⲟⲗϩⲥ T; Ⲕ̀ϭⲟⲗϩⲥ, | ht, ṡolhs T; K̀ċolhs, |
| 27193 | dum S ⲕⲟⲟⲛⲥ. | dum S ⲕⲟⲟⲛⲥ. | dum S koons. |
| 27194 | ⲥⲕⲩⲛⲱⲙⲁ. | Ⲥⲕⲩⲛⲱⲙⲁ. | Skinōma. |
| 27195 | ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, M ⲑⲟϥⲧⲉϥ; | Ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, M ⲑⲟϥⲧⲉϥ; | Ei èpesyt, M θoftef; |
| 27196 | ϩⲧ; M ⲣⲱϧⲧ; S poor; M | ϩⲧ; M ⲣⲱϧⲧ; S poor; M | ht; M rōxt; S poor; M |
| 27197 | ⲱⲧ; S ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ; M ⲥⲗⲁϯ, | ⲱⲧ; S ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ; M ⲥⲗⲁϯ, | ōt; S slaate; M slati, |
| 27198 | Jep; S ge, ⲉϩⲣⲁⲓ; M | Jep; S ge, ⲉϩⲣⲁⲓ; M | Jep; S ge, ehrai; M |
| 27199 | B ϩⲏⲏⲓ ⲉⲃⲁⲗ M on S | B ϩⲏⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲗ M on S | B hyyi èval M on S |
| 27200 | M ϩⲓⲱⲟⲩⲧ, ϩⲱⲟⲩⲓ. | M ϩⲓⲱⲟⲩⲧ, ϩⲱⲟⲩⲓ. | M hiōout, hōoui. |
| 27201 | ⲕⲟⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ; S ⲥⲁ‐ | Ⲕⲟⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ; S ⲥⲁ‐ | Kondarion, pi; S sa‐ |
| 27202 | e, ⲧ. | e, ⲧ. | e, t. |
| 27203 | ϣⲑⲁⲙ. | Ϣⲑⲁⲙ. | Ṡθam. |
| 27204 | jooce; S ϣⲱϭⲉ. | jooce; S ϣⲱϭⲉ. | jooce; S ṡōċe. |
| 27205 | eoA, ny S gene, rne; M | eoA, ny S gene, rne; M | eoA, ny S gene, rne; M |
| 27206 | ⲧⲛⲁⲩ ⲃⲟⲗ, ϯ, ⲙⲉⲧ‐ | ||
| 27207 | ⲉ, ϯ ⲃ ⲙⲛ̄ⲧⲃⲗ̄︦ⲗⲉ ⲧ. | ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲃⲟⲗ, ϯ, ⲙⲉⲧⲉ, ϯ ⲃ ⲙⲛ̅ⲧⲃⲗ̅︦ⲗⲉ ⲧ. | t̀nav vol, ti, mete, ti v mntvl︦le t. |
| 27208 | se ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ; S ⲣ̄ⲃⲗ̄‐ | se ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ; S ⲣ̅ⲃⲗ̅‐ | se ervelle; S rvl‐ |
| 27209 | caecus ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲡⲓ, ⲫ ϯ. B ⲃⲉⲗ‐ | caecus ⲃⲉⲗⲗⲉ, ⲡⲓ, ⲫ ϯ. B ⲃⲉⲗⲗⲏ; 8 ⲃⲗ̅ⲗⲉ. | caecus velle, pi, f ti. B velly; 8 vlle. |
| 27210 | ⲗⲏ; 8 ⲃⲗ̄ⲗⲉ. | ||
| 27211 | caedere ⲕⲱⲣϫ) ϣⲉⲧϣⲱⲧ) ϣⲱⲧ | caedere ⲕⲱⲣϫ) ϣⲉⲧϣⲱⲧ) ϣⲱⲧ | caedere kōrg) ṡetṡōt) ṡōt |
| 27212 | ϣⲱⲱⲧ; M ϩⲓⲟⲩⲓ, ϩⲱⲕⲓ, ϫⲱ | ϣⲱⲱⲧ; M ϩⲓⲟⲩⲓ̀, ϩⲱⲕⲓ, ϫⲱ | ṡōōt; M hiouì, hōki, gō |
| 27213 | ⲕⲓ, ϭⲟⲧϭⲉⲧ S ϭⲟϫϭⲉϫ, | ⲕⲓ, ϭⲟⲧϭⲉⲧ S ϭⲟϫϭⲉϫ, | ki, ċotċet S ċogċeg, |
| 27214 | ϭⲱⲱϫⲉ. | ϭⲱⲱϫⲉ. | ċōōje. |
| 27215 | — colaphis S ϯⲁⲁⲥ: M "ac, | — colaphis S ϯⲁⲁⲥ: M "ac, | — colaphis S tiaas: M "ac, |
| 27216 | ϯⲕⲉⲗⲯ, neg; S ϯⲡⲗϫ ⲙ | ϯⲕⲉⲗⲯ, neg; S ϯⲡ̀ⲗϫ ⲙ | tikelps, neg; S tip̀lg m |
| 27217 | ϯⲕⲟⲩⲣ. | ϯⲕⲟⲩⲣ. | tikour. |
| 27218 | — pugnis ϯϣⲉⲛⲕⲉϩ. | , pugnis ϯϣⲉⲛⲕⲉϩ. | , pugnis tiṡenkeh. |
| 27219 | — virgis ⲃⲉϣⲃⲱϣ. . | , virgis ⲃⲉϣⲃⲱϣ.. | , virgis veṡvōṡ.. |
| 27220 | caedes ϧⲟⲑⲃ, S ϩⲱⲧⲃ̄ M ϫⲱϫⲓ, | caedes ϧⲟⲑⲃ, S ϩⲱⲧⲃ̅ M ϫⲱϫⲓ, | caedes xoθv, S hōtv M gōji, |
| 27221 | ⲡⲓ; S ϭⲟϫϭⲉϫ) ϭⲱⲱϫⲉ, 1; | ⲡⲓ; S ϭⲟϫϭⲉϫ) ϭⲱⲱϫⲉ, 1; | pi; S ċogċeg) ċōōje, 1; |
| 27222 | ϯ, ⲡⲓ. | ϯ, ⲡⲓ. | ti, pi. |
| 27223 | caedi ⲉϣⲟⲩⲱϣ. [ϩⲁⲓ. | caedi ⲉϣⲟⲩⲱϣ. [ϩⲁⲓ. | caedi eṡouōṡ. [hai. |
| 27224 | caelebs ⲁⲧⲥϩⲓ (ⲁⲧⲥϩⲓⲙⲓ S ⲁⲧ | caelebs ⲁⲧⲥϩⲓ (ⲁⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ S ⲁⲧ | caelebs ats·hi (at̀s̀·himi S at |
| 27225 | caelatus S ⲉⲧϣⲉⲧϣⲱⲧ. | caelatus S ⲉⲧϣⲉⲧϣⲱⲧ. | caelatus S etṡetṡōt. |
| 27226 | caelestia B. ⲛⲁⲙⲡⲏⲟⲩⲓ. | caelestia B. Ⲛⲁⲙⲡⲏⲟⲩⲓ. | caelestia B. Nampyoui. |
| 27227 | caelestis S ⲏⲡⲉⲙⲡⲏⲩⲉ) ne; M | caelestis S ⲏⲡⲉⲙⲡⲏⲩⲉ) ne; M | caelestis S ypempyve) ne; M |
| 27228 | pede, ⲡⲓ, dpe; S ϫⲓⲥⲉ. | pede, ⲡⲓ, dpe; S ϫⲓⲥⲉ. | pede, pi, dpe; S jise. |
| 27229 | caelicola: ⲣⲉⲙⲗⲫⲉ ⲡⲓ. | caelicola: ⲣⲉⲙⲗⲫⲉ ⲡⲓ. | caelicola: remlfe pi. |
| 27230 | caelum S ⲡⲉ; B ⲡⲏ; M epe, ⲧ ⲉ ϯ. | caelum S ⲡⲉ; B ⲡⲏ; M epe, ⲧ ⲉ ϯ. | caelum S pe; B py; M epe, t e ti. |
| 27231 | | caementarius K ⲕⲟⲛⲓⲁⲥⲧⲏⲥ; ⲡⲁ‐ | | caementarius K ⲕⲟⲛⲓⲁⲥⲧⲏⲥ; ⲡⲁ‐ | | caementarius K koniastys; pa‐ |
| 27232 | ⲧⲥⲉⲕⲱⲧ. | ⲧⲥⲉⲕⲱⲧ. | tsekōt. |
| 27233 | caeruleus ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ. | caeruleus ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ. | caeruleus asilōn. |
| page 416 | |||
| 27234 | camela — canticum | camela — canticum | camela — canticum |
| 27235 | ϣⲱⲥⲙ ϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ, T, ϭⲁⲙⲁⲩⲗⲓ, | ϣⲱⲥⲙ ϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ, T, ϭⲁⲙⲁⲩⲗⲓ, | ṡōsm gamavli, T, ċamavli, |
| 27236 | ϯ 6 ϭⲁⲙⲁⲩⲗⲉ, ⲧ. | ϯ 6 ϭⲁⲙⲁⲩⲗⲉ, ⲧ. | ti 6 ċamavle, t. |
| 27237 | camelarius S ⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ. | camelarius S ⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ. | camelarius S manċamoul. |
| 27238 | camelopardalis ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲥ, ϯ. | camelopardalis ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲥ, ϯ. | camelopardalis anθeros, ti. |
| 27239 | eamelus ϫⲁⲙⲟⲩⲗ, m; S ϭⲁ‐ | eamelus ϫⲁⲙⲟⲩⲗ, m; S ϭⲁ‐ | eamelus gamoul, m; S ċa‐ |
| 27240 | ⲙⲁⲩⲗ, ϭⲁⲙⲟⲩⲗ. | ⲙⲁⲩⲗ, ϭⲁⲙⲟⲩⲗ. | mavl, ċamoul. |
| 27241 | camera S ⲕⲏⲡⲉ. | camera S ⲕⲏⲡⲉ. | camera S kype. |
| 27242 | tramerae ⲁⲗⲁⲕ, ϩⲁⲛ. | tramerae ⲁⲗⲁⲕ, ϩⲁⲛ. | tramerae alak, han. |
| 27243 | raminus ⲉϩⲣⲱ ϯ, epip,Y, ⲙⲁⲛ̀‐ | raminus ⲉϩⲣⲱ ϯ, epip,Y, ⲙⲁⲛ̀‐ | raminus ehrō ti, epip,Y, maǹ‐ |
| 27244 | - eon ⲡⲓ ⲙⲁⲛ̄ⲧⲱⲕ: M ⲛⲁ‐ | - eon ⲡⲓ ⲙⲁⲛ̅ⲧⲱⲕ: M ⲛⲁ‐ | - eon pi mantōk: M na‐ |
| 27245 | ⲫⲟⲣⲟⲛ; S ⲧⲣⲓⲣ: M ⲭⲏⲙⲓ, Y, | ⲫⲟⲣⲟⲛ; S ⲧ̀ⲣⲓⲣ: M ⲭⲏⲙⲓ, Y, | foron; S t̀rir: M kymi, Y, |
| 27246 | epo, t; 5 ϩⲣⲱⲙ, ϫⲗⲱϥ: K | epo, t; 5 ϩⲣⲱⲙ, ϫⲗⲱϥ: K | epo, t; 5 hrōm, glōf: K |
| 27247 | ϭⲣⲱⲡ. [ⲕⲓⲟⲛ. | ϭⲣⲱⲡ. [ⲕⲓⲟⲛ. | ċrōp. [kion. |
| 27248 | campana ⲁⲗⲓⲥⲓⲧⲱⲛ, ⲡⲓ, ⲭⲁⲣⲓ‐ | campana ⲁⲗⲓⲥⲓⲧⲱⲛ, ⲡⲓ, ⲭⲁⲣⲓ‐ | campana alisitōn, pi, xari‐ |
| 27249 | cámpus ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ, ⲡⲓ, ⲕⲟⲓ, ⲙⲉ‐ | cámpus ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ, ⲡⲓ, ⲕ̀ⲟⲓ, ⲙⲉϣⲱⲧ, ⲙⲉϣϣⲱⲧ: S ⲣⲁⲕⲧⲕ̅ ⲧ, | cámpus iahṡṡyn, pi, k̀oi, meṡōt, meṡṡōt: S raktk t, |
| 27250 | ϣⲱⲧ, ⲙⲉϣϣⲱⲧ: S ⲣⲁⲕⲧⲕ̄ ⲧ, | ||
| 27251 | ⲥⲱϣⲉ, ⲧ, ⲱⲥϭ. | ⲥⲱϣⲉ, ⲧ, ⲱⲥϭ. | sōṡe, t, ōsċ. |
| 27252 | ⲉⲉ cultivatus S ⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ, ⲙⲛ̄‐ | Ⲉⲉ cultivatus S ⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ, ⲙ50‐ | Ee cultivatus S manouoeiy, m50‐ |
| 27253 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ, T. | ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ, T. | ouoeiy, T. |
| 27254 | — satus frumento ⲓⲁϩⲥⲟⲩⲟ. | — satus frumento ⲓⲁϩⲥⲟⲩⲟ. | — satus frumento iahsouo. |
| 27255 | eamus S ⲕⲁϯⲁⲣⲁⲕⲓⲛ; K ⲧⲁⲧ. | eamus S ⲕⲁϯⲁⲣⲁⲕⲓⲛ; K ⲧⲁⲧ. | eamus S katiarakin; K tat. |
| 27256 | canales ⲙⲁⲣⲁⲛ, ⲙⲉⲣⲁⲛ, ⲛⲓ. | canales ⲙⲁⲣⲁⲛ, ⲙⲉⲣⲁⲛ, ⲛⲓ. | canales maran, meran, ni. |
| 27257 | eznalis' S ⲃⲟ, ⲧ, ⲓⲟⲣ Xin, ⲕⲉⲣ‐ | eznalis' S ⲃⲟ, ⲧ, ⲓⲟⲣ Xin, ⲕⲉⲣⲛⲁⲩⲥⲉ, ⲙⲁⲛⲧⲥⲟ; S ⲙⲁⲛ̅ϩⲁ‐ | eznalis' S bo, t, ior Xin, kernavse, mantso; S manha‐ |
| 27258 | ⲛⲁⲩⲥⲉ, ⲙⲁⲛⲧⲥⲟ; S ⲙⲁⲛ̄ϩⲁ‐ | ||
| 27259 | . ee; K ⲡⲟⲅⲓⲟⲛ; S ⲡⲣⲁϣ: M | . ee; K ⲡⲟⲅⲓⲟⲛ; S ⲡ̀ⲣⲁϣ: M | . ee; K pogion; S p̀raṡ: M |
| 27260 | ϣⲏⲓ, Ⲡⲓ, S ego, 7; M ϥⲟⲓ, exo; | ϣⲏⲓ, Ⲡⲓ, S ego, 7; M ϥ̀ⲟⲓ, exo; | ṡyi, Pi, S ego, 7; M f̀oi, exo; |
| 27261 | ⲃ ϭⲱⲧ, ⲧ. | ⲃ ϭⲱⲧ, ⲧ. | v ċōt, t. |
| 27262 | — Nili ϣⲉⲧ. | — Nili ϣⲉⲧ. | — Nili ṡet. |
| 27263 | cancer K ⲁⲙⲏϯ; M. ⲟⲩⲁⲙⲉϯ, ϯ | cancer K ⲁⲙⲏϯ; M. Ⲟⲩⲁⲙⲉϯ, ϯ | cancer K amyti; M. Ouameti, ti |
| 27264 | ⲭⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲥ, ⲡⲓ. | ⲭⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲥ, ⲡⲓ. | karakinos, pi. |
| 27265 | — zodiaci S ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ. | , zodiaci S ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ. | , zodiaci S karkinos. |
| 27266 | candelabrum ϧⲏⲃⲥ, ⲠⲒ. | candelabrum ϧⲏⲃⲥ, ⲠⲒ. | candelabrum xyvs, PI. |
| 27267 | candens ⲉⲧⲗⲟⲡϣ: S ⲉϥⲗⲟⲃϣ. | candens ⲉⲧⲗⲟⲡϣ: S ⲉϥⲗⲟⲃϣ. | candens etlopṡ: S eflovṡ. |
| 27268 | 997 | 997 | 997 |
| 27269 | candidum reddere ⲧⲱϭⲥ. | candidum reddere ⲧⲱϭⲥ. | candidum reddere tōċs. |
| 27270 | candidus ⲉⲑⲟⲩⲟⲃϣ) ⲉⲑⲟⲩⲱⲃϣ, | candidus ⲉⲑⲟⲩⲟⲃϣ) ⲉⲑⲟⲩⲱⲃϣ, | candidus eθouovṡ) eθouōvṡ, |
| 27271 | ⲉϥⲣⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲃϣ, ⲉ‐ | ⲉϥⲣⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲃϣ, ⲉ‐ | efrahe èvol efouvṡ, e‐ |
| 27272 | ϥⲟⲩⲟⲃⲉϣ) ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ, ⲉϥⲟⲩ‐ | ϥⲟⲩⲟⲃⲉϣ) ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ, ⲉϥⲟⲩ‐ | fouoveṡ) efouovṡ, efou‐ |
| 27273 | ⲱⲃϣ, ⲟⲩⲃⲁϣ) ⲟⲩⲟⲃϣ) ⲟⲩ‐ | ⲱⲃϣ, ⲟⲩⲃⲁϣ) ⲟⲩⲟⲃϣ) ⲟⲩ‐ | ōvṡ, ouvaṡ) ouovṡ) ou‐ |
| 27274 | ⲱⲃⲉϣ, ⲟⲩⲱⲃϣ) page. | ⲱⲃⲉϣ, ⲟⲩⲱⲃϣ) page. | ōveṡ, ouōvṡ) page. |
| 27275 | candor S ⲟⲩⲃⲁϣ) n. | candor S ⲟⲩⲃⲁϣ) n. | candor S ouvaṡ) n. |
| 27276 | canere S ⲧⲱⲣⲉ; M ϩⲱⲥ; S ϫⲓⲛ‐ | canere S ⲧⲱⲣⲉ; M ϩⲱⲥ; S ϫⲓⲛϩⲣⲁⲩ) ϫⲓϩⲣⲁ) ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ | canere S tōre; M hōs; S jinhrav) jihra) goou ehrai |
| 27277 | ϩⲣⲁⲩ) ϫⲓϩⲣⲁ) ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ | ||
| 27278 | M ϫⲱ; S ϭⲛ̄ϭⲛ︦ M ϭⲱⲣⲉⲙ. | M ϫⲱ; S ϭⲛ̅ϭⲛ̅ M ϭⲱⲣⲉⲙ. | M gō; S ċnċn M ċōrem. |
| 27279 | — tuba ⲙⲟⲩϯ. | , tuba ⲙⲟⲩϯ. | , tuba mouti. |
| 27280 | caniculà ⲥⲓⲱϯ, ϯ, ⲥⲟⲗⲉⲕⲁ; S | caniculà ⲥⲓⲱϯ, ϯ, ⲥⲟⲗⲉⲕⲁ; S | caniculà siōti, ti, soleka; S |
| 27281 | ⲥⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣ, ⲥⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲟⲣ, ⲡ) | ⲥⲟⲩⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲣ, ⲥⲟⲩⲛ̅ϩⲟⲟⲣ, ⲡ) | sounouhor, sounhoor, p) |
| 27282 | ϭⲓⲱϯ. | ϭⲓⲱϯ. | ċiōti. |
| 27283 | canis S ⲟⲩϩⲁⲣⲓ M ⲟⲩϩⲟⲣ; cum | canis S ⲟⲩϩⲁⲣⲓ M ⲟⲩϩⲟⲣ; cum | canis S ouhari M ouhor; cum |
| 27284 | artic, ⲡⲉⲩϩⲟⲣ, ⲥⲓⲱⲑ) ⲡⲓ, ⲥⲟ‐ | artic, ⲡⲉⲩϩⲟⲣ, ⲥⲓⲱⲑ) ⲡⲓ, ⲥⲟⲑⲓⲥ, ⲡⲓ, is5 ϩⲟⲟⲣ. | artic, pevhor, siōθ) pi, soθis, pi, is5 hoor. |
| 27285 | ⲑⲓⲥ, ⲡⲓ,is5 ϩⲟⲟⲣ. | ||
| 27286 | — major eio, ϯ. | — major eio, ϯ. | — major eio, ti. |
| 27287 | canistrarius ⲫⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲥ. | canistrarius ⲫⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲥ. | canistrarius fanentos. |
| 27288 | canistrum ϫⲁⲛⲟ, TH; S ϫⲛⲟϥ. | canistrum ϫⲁⲛⲟ, TH; S ϫⲛⲟϥ. | canistrum gano, TH; S gnof. |
| 27289 | canities ⲣⲉⲙⲛ̃ⲥⲭⲙⲓ, ⲣⲉⲙⲛ̃‐ | canities ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲭⲙⲓ, ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙ: S ⲥ̀ⲕⲓⲙⲡ: K ⲥⲭⲏⲙ, | canities remǹskmi, remǹkym: S s̀kimp: K skym, |
| 27290 | ⲭⲏⲙ: S ⲥⲕⲓⲙⲡ: K ⲥⲭⲏⲙ, | ||
| 27291 | ⲡⲓ M ⲥⲭⲓⲙ, ⲥⲭⲓⲙⲁ) ⲥⲭⲓ‐ | ⲡⲓ M ⲥⲭⲓⲙ, ⲥⲭⲓⲙⲁ) ⲥⲭⲓⲙⲱⲛ.. | pi M skim, skima) sṡimōn.. |
| 27292 | ⲙⲱⲛ. . | ||
| 27293 | canna S ⲕⲁϣⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ; M ⲥⲏϥⲓ, ϯ. | canna S ⲕⲁϣⲛ̅ⲉⲃⲓⲱ; M ⲥⲏϥⲓ, ϯ. | canna S kaṡneviō; M syfi, ti. |
| 27294 | cannabis K epfucs, ⲡⲓ. | cannabis K epfucs, ⲡⲓ. | cannabis K epfucs, pi. |
| 27295 | canon $ ϩⲟⲣⲟⲥ, ⲧ. | canon $ ϩⲟⲣⲟⲥ, ⲧ. | canon $ horos, t. |
| 27296 | canorus S ⲛⲁⲥⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ. | canorus S ⲛⲁⲥⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ. | canorus S nasetefsmy. |
| 27297 | cantare S ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲧ, ϭⲛ̄ϭⲛ̄. | cantare S ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲧ, ϭⲛ̅ϭⲛ̅. | cantare S moute ourot, ċnċn. |
| 27298 | cantatio ⲑⲉⲗⲏⲗ, ⲡⲓ. | cantatio ⲑⲉⲗⲏⲗ, ⲡⲓ. | cantatio θelyl, pi. |
| 27299 | cantharus ⲁⲕⲓⲛⲟⲥ) ⲡⲓ. | cantharus ⲁⲕⲓⲛⲟⲥ) ⲡⲓ. | cantharus akinos) pi. |
| 27300 | canticum ϩⲱⲥ) ϫⲓⲛϩⲱⲥⲣ ⲡⲓ) ϫⲱ, | canticum ϩⲱⲥ) ϫⲓⲛϩⲱⲥⲣ ⲡⲓ) ϫⲱ, | canticum hōs) jinhōsr pi) gō, |
| 27301 | ⲡⲓ; ⲃ ϭⲓⲛϩⲱⲥ. | ⲡⲓ; ⲃ ϭⲓⲛϩⲱⲥ. | pi; v ċinhōs. |
| page 417 | |||
| 27302 | 298 | 298 | 298 |
| 27303 | cantor $ ⲣⲉϥϩⲱⲥ; M ⲣⲉϥϫⲱ | cantor $ ⲣⲉϥϩⲱⲥ; M ⲣⲉϥϫⲱ | cantor $ refhōs; M refgō |
| 27304 | cantus ⲃⲱϩⲉⲙ, ⲡⲓ, perpato, ru; S | cantus ⲃⲱϩⲉⲙ, ⲡⲓ, perpato, ru; S | cantus vōhem, pi, perpato, ru; S |
| 27305 | ϭⲓⲛϫⲱ, T. | ϭⲓⲛϫⲱ, T. | ċingō, T. |
| 27306 | — hymnorum ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲥ, ϯ. | , hymnorum ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲥ, ϯ. | , hymnorum metrefhōs, ti. |
| 27307 | canus ⲣⲉⲙⲛⲥⲭⲏⲙ)ⲥⲭⲓⲙ, ⲥⲭⲓ‐ | canus ⲣⲉⲙⲛⲥⲭⲏⲙ)ⲥⲭⲓⲙ, ⲥⲭⲓⲙⲁ, ⲥⲭⲓⲙⲱⲛ. | canus remnskym)skim, skima, sṡimōn. |
| 27308 | ⲙⲁ, ⲥⲭⲓⲙⲱⲛ. | ||
| 27309 | capella ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ. | capella ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ. | capella vaempi. |
| 27310 | caper S ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ, ⲃⲁⲙ‐ | caper S ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ, ⲃⲁⲙⲡⲉ; M ⲃⲁⲙⲡⲓ; S ϭⲓⲉ, Gere; | caper S vaampe, vaempi, vampe; M vampi; S ċie, Gere; |
| 27311 | ⲡⲉ; M ⲃⲁⲙⲡⲓ; S ϭⲓⲉ, Gere; | ||
| 27312 | M en. | M en. | M en. |
| 27313 | capere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ; M | capere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ; M | capere amahi; S amahte; M |
| 27314 | ⲙⲉⲣ B ⲧⲁⲙⲥ; Ⲛ ⲧⲁϩⲟ) ⲧⲁ‐ | ||
| 27315 | ϩⲱ cum suff, Ϣⲉⲡ ) ϭⲓⲧ cum | ⲙⲉⲣ B ⲧⲁⲙⲥ; Ⲛ ⲧⲁϩⲟ) ⲧⲁϩⲱ cum suff, Ϣⲉⲡ) ϭⲓⲧ cum | mer B tams; N taho) tahō cum suff, Ṡep) ċit cum |
| 27316 | suff, Gon; S Gor; M eom. | suff, Gon; S Gor; M eom. | suff, Gon; S Gor; M eom. |
| 27317 | ϫ- consilium ϭⲓⲥⲟϭⲓⲙ | Ϫ- consilium ϭⲓⲥⲟϭⲓⲙ | G- consilium ċisoċim |
| 27318 | — pignus ⲁⲟⲩⲱ. | — pignus ⲁⲟⲩⲱ. | — pignus aouō. |
| 27319 | — vivum ⲉⲣⲱⲛϧ. | , vivum ⲉⲣⲱⲛϧ. | , vivum erōnx. |
| 27320 | capi S ϭⲟⲡⲉ, ϫⲱⲗϫ. | capi S ϭⲟⲡⲉ, ϫⲱⲗϫ. | capi S ċope, gōlg. |
| 27321 | capillus S ⲃⲱ ϯ: M ⲕⲁⲡ ⲛϥⲱⲓ S | capillus S ⲃⲱ ϯ: M ⲕⲁⲡ ⲛϥⲱⲓ S | capillus S vō ti: M kap nfōi S |
| 27322 | eqq, Tt; M ϥⲟⲓ, ϥⲱⲓ | eqq, Tt; M ϥ̀ⲟⲓ, ϥⲱⲓ | eqq, Tt; M f̀oi, fōi |
| 27323 | — crispus S ⲗⲁⲓ, ov Aa? | — crispus S ⲗⲁⲓ, ov Aa? | — crispus S lai, ov Aa? |
| 27324 | — Veneris K ⲁⲥⲕⲟⲗⲟⲛⲟⲃⲧⲓⲟⲛ. | , Veneris K ⲁⲥⲕⲟⲗⲟⲛⲟⲃⲧⲓⲟⲛ. | , Veneris K askolonovtion. |
| 27325 | capistrare S ⲕⲁϯⲁⲣⲁⲕⲓⲛ, ϣⲉⲧⲃ̄. | capistrare S ⲕⲁϯⲁⲣⲁⲕⲓⲛ, ϣⲉⲧⲃ̅. | capistrare S katiarakin, ṡetv. |
| 27326 | capistrum S Ra Ta panni; Ⲕ ⲥⲁ‐ | capistrum S Ra Ta panni; Ⲕ ⲥⲁⲭⲟⲗ,ⲡⲓ S ϣⲧⲟⲃ, ne, ϣⲧⲟ‐ | capistrum S Ra Ta panni; K sakol,pi S ṡtob, ne, ṡto‐ |
| 27327 | ⲭⲟⲗ,ⲡⲓ S ϣⲧⲟⲃ, ne, ϣⲧⲟ‐ | ||
| 27328 | bep; M ϣⲧⲟϥ: S ϣⲧⲟϥⲉⲣ; B | bep; M ϣⲧⲟϥ: S ϣⲧⲟϥⲉⲣ; B | bep; M ṡtof: S ṡtofer; B |
| 27329 | ϭⲗⲏⲃ,ϯ. | ϭⲗⲏⲃ, ϯ. | ċlyb, ti. |
| 27330 | cappa monachórum ⲁⲛⲁⲡⲗⲓⲛ, ⲡⲓ. | cappa monachórum ⲁⲛⲁⲡⲗⲓⲛ, ⲡⲓ. | cappa monachórum anaplin, pi. |
| 27331 | capparis ⲁⲗⲡⲁⲛⲟⲛ. [ⲟⲩ. | capparis ⲁⲗⲡⲁⲛⲟⲛ. [ⲟⲩ. | capparis alpanon. [ou. |
| 27332 | capra B ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ, ⲉϩⲉ‐ | capra B ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ, ⲉϩⲉ‐ | capra B vaampe, vaempi, ehe‐ |
| 27333 | caprea ⲣⲁⲅⲁⲗⲁⲫⲟⲡⲓ, ϭⲁϩⲥⲓ, ϯ: | caprea ⲣⲁⲅⲁⲗⲁⲫⲟⲡⲓ, ϭⲁϩⲥⲓ, ϯ: | caprea raġalafopi, ċahsi, ti: |
| 27334 | S ϭⲟϩⲥⲉ, ϭϩⲟⲥ, ⲧⲉ. | S ϭⲟϩⲥⲉ, ϭϩⲟⲥ, ⲧⲉ. | S ċohse, ċhos, te. |
| 27335 | capreae S ϫϩⲟⲥ. | capreae S ϫϩⲟⲥ. | capreae S ghos. |
| 27336 | cantor — carens liheris | cantor — carens liheris | cantor — carens liheris |
| 27337 | caprificus ⲉⲗⲕⲟⲩ, ⲉⲗⲕⲱⲉ [ⲡⲓ. | caprificus ⲉⲗⲕⲟⲩ, ⲉⲗⲕⲱⲉ [ⲡⲓ. | caprificus elkou, elkōe [pi. |
| 27338 | caprimulgus K ⲃⲉⲣⲥⲉⲗⲓⲁ, epu, | caprimulgus K ⲃⲉⲣⲥⲉⲗⲓⲁ, epu, | caprimulgus K verselia, epu, |
| 27339 | capsa S ⲥⲉⲛⲏ, T, cmte, v, ϩⲟⲧ, | capsa S ⲥⲉⲛⲏ, T, cmte, v, ϩⲟⲧ, | capsa S seny, T, cmte, v, hot, |
| 27340 | ⲯϩⲙⲉϥ. | ⲯϩⲙⲉϥ. | ps·hmef. |
| 27341 | capsula entis, ϯ. | capsula entis, ϯ. | capsula entis, ti. |
| 27342 | captare ϫⲟⲣϫ) ϫⲟⲣϫⲥ) ϫⲱⲣϫ. | captare ϫⲟⲣϫ) ϫⲟⲣϫⲥ) ϫⲱⲣϫ. | captare gorg) gorgs) gōrg. |
| 27343 | captivare ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ. [c nm. | captivare ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ. [c nm. | captivare ravyout. [c nm. |
| 27344 | captivus ⲉⲧⲥⲱⲛϩ, ⲥⲱⲛϩ, ⲡⲓ; S | captivus ⲉⲧⲥⲱⲛϩ, ⲥⲱⲛϩ, ⲡⲓ; S | captivus etsōnh, sōnh, pi; S |
| 27345 | captor ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ, ⲡⲓⲱ [ϫⲣⲟϫⲥ | captor ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ, ⲡⲓⲱ [ϫⲣⲟϫⲥ | captor reftahe, piō [grogs |
| 27346 | captura. ϣⲟⲗϩⲥ, ϯ, ϫⲟⲣϫⲥ, ϯ | captura. Ϣⲟⲗϩⲥ, ϯ, ϫⲟⲣϫⲥ, ϯ | captura. Ṡolhs, ti, gorgs, ti |
| 27347 | captus ϫⲏⲩ. | captus ϫⲏⲩ. | captus jyv. |
| 27348 | capulus K ⲁⲙⲟⲛⲓ rrt, | capulus K ⲁⲙⲟⲛⲓ rrt, | capulus K amoni rrt, |
| 27349 | caput S ⲁⲡⲉ, 7; B ⲁⲡⲏ] ⲧ] M ⲁⲫⲉ | caput S ⲁⲡⲉ, 7; B ⲁⲡⲏ] ⲧ] M ⲁⲫⲉ | caput S ape, 7; B apy] t] M afe |
| 27350 | X; S na pà; M Rags? ⲛⲁϩⲃ | X; S na pà; M Rags? ⲛⲁϩⲃ | X; S na pà; M Rags? nahv |
| 27351 | ϯ ete, po, m, ϩⲁ, ϫⲟϫ, ato | ϯ ete, po, m, ϩⲁ, ϫⲟϫ, ato | ti ete, po, m, ha, gog, ato |
| 27352 | ⲡⲓ, ϫⲱϫ, ⲡⲓ. | ⲡⲓ, ϫⲱϫ, ⲡⲓ. | pi, gōg, pi. |
| 27353 | — penis S ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲏⲧ. | , penis S ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲥⲏⲧ. | , penis S tape m̀p·syt. |
| 27354 | carbo S ϫⲁⲓⲃⲉⲥ, ϫⲃ̄ⲃⲉⲥ, ϫⲉⲃ | carbo S ϫⲁⲓⲃⲉⲥ, ϫⲃ̅ⲃⲉⲥ, ϫⲉ ⲃ | carbo S gaives, gvves, je v |
| 27355 | ⲃⲉⲥ: M ϫⲉⲃⲥ) ⲡⲓ; B ϫⲏⲃⲃⲉⲥ | ⲃⲉⲥ: M ϫⲉⲃⲥ) ⲡⲓ; B ϫⲏⲃⲃⲉⲥ | ves: M jevs) pi; B jyvves |
| 27356 | M ϫⲓⲃⲥ, ru; K ϫⲣⲱⲙ. | M ϫⲓⲃⲥ, ru; K ϫⲣⲱⲙ. | M jivs, ru; K grōm. |
| 27357 | carbunculus gemma ⲕⲉⲃⲛⲱⲛⲓ, ⲡⲓ | carbunculus gemma ⲕⲉⲃⲛⲱⲛⲓ, ⲡⲓ | carbunculus gemma kevnōni, pi |
| 27358 | carcer ⲁⲣⲉϩ, ⲡ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ | carcer ⲁ̀ⲣⲉϩ, ⲡ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ | carcer àreh, p ermetarion |
| 27359 | ⲡⲓ; 3 ⲉϣⲧⲉⲕⲟ,ⲡ; Ⲕⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ | ⲡⲓ; 3 ⲉϣⲧⲉⲕⲟ, ⲡ; Ⲕⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ | pi; 3 eṡteko, p; Kkerousia |
| 27360 | M ⲙⲁⲛ̀ⲁⲣⲉϩ, It, ⲙⲁⲛ̀ⲥⲟⲛϩ | M ⲙⲁⲛ̀ⲁⲣⲉϩ, It, ⲙⲁⲛ̀ⲥⲟⲛϩ | M maǹareh, It, maǹsonh |
| 27361 | ⲙⲁⲛ̀ⲥⲱⲛϩ) ⲙⲉⲧⲁⲗⲱⲥ, TAT- | ⲙⲁⲛ̀ⲥⲱⲛϩ) ⲙⲉⲧⲁⲗⲱⲥ, TAT- | maǹsōnh) metalōs, TAT- |
| 27362 | ϩⲟ, ⲡⲓ, Ϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲓ. | ϩⲟ, ⲡⲓ, Ϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲓ. | ho, pi, Ṡteko pi. |
| 27363 | cardamomum S ϣⲗⲁⲉⲓⲛ [maps | cardamomum S ϣⲗⲁⲉⲓⲛ [maps | cardamomum S ṡlaein [maps |
| 27364 | carduus sativus ⲕⲉⲛⲛⲁⲣⲓ : S ⲕⲏ | carduus sativus ⲕⲉⲛⲛⲁⲣⲓ : S ⲕⲏ | carduus sativus kennari : S ky |
| 27365 | carens aquá ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ· | carens aquá ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ· | carens aquá aθmōou· |
| 27366 | — escá A TUJoveu pe, | — escá A TUJoveu pe, | — escá A TUJoveu pe, |
| 27367 | — figurá ⲑ ⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ; M ⲁⲧⲥⲙⲟⲧ. | , figurá ⲑ ⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲧ; M ⲁⲧⲥⲙⲟⲧ. | , figurá θ atesmot; M atsmot. |
| 27368 | — genealogiá ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ | , genealogiá ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | , genealogiá atsaji ègōou |
| 27369 | — liberis ⲁⲧϣⲏⲣⲓ; ⲁⲧϣⲏⲣⲉ. | , liberis ⲁⲧ̀ϣⲏⲣⲓ; ⲁⲧ̀ϣⲏⲣⲉ. | , liberis at̀ṡyri; at̀ṡyre. |
| page 418 | |||
| 27370 | carens limitibus — caula boum | carens limitibus — caula boum | carens limitibus — caula boum |
| 27371 | limitibus ⲁⲩϣⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫ. | limitibus ⲁⲩϣⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫ. | limitibus avṡen avryg. |
| 27372 | tione ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ. | tione ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ. | tione metatmougt. |
| 27373 | ⲟ ⲑ ⲓⲁⲣ, ⲡ [ϩⲟ ⲙ̄ϫⲓϩⲟ. | Ⲟ̀ ⲑ ⲓⲁⲣ, ⲡ [ϩⲟ ⲙ̀ϫⲓϩⲟ. | Ò θ iar, p [ho m̀jiho. |
| 27374 | »ectu personarum S ⲙⲉϥϫⲓ‐ | »ectu personarum S ⲙⲉϥϫⲓ‐ | »ectu personarum S mefji‐ |
| 27375 | ! & TOMOS, | ! & TOMOS, | ! & TOMOS, |
| 27376 | icitudine ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ. | icitudine ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ. | icitudine atrōouṡ. |
| 27377 | nino ⲁⲧϫⲱⲕ, ⲡⲓ. | nino ⲁⲧϫⲱⲕ, ⲡⲓ. | nino atgōk, pi. |
| 27378 | re ⲁⲧⲥϩⲓ (ⲁⲧⲥϩⲓⲙⲓ). | re ⲁⲧⲥϩⲓ (ⲁⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ). | re ats·hi (at̀s̀·himi). |
| 27379 | bus ⲁⲧϩⲃⲱⲥ. | bus ⲁⲧϩⲃⲱⲥ. | bus at·hvōs. |
| 27380 | ⲉ ⲁⲧⲥⲙⲏ. | Ⲉ ⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ. | E at̀s̀my. |
| 27381 | ⲃ ⲣ̄ϫⲁⲓⲉ, ϣⲱⲱⲧ; M atopo. | Ⲃ ⲣ̅ϫⲁⲓⲉ, ϣⲱⲱⲧ; M atopo. | V rgaie, ṡōōt; M atopo. |
| 27382 | ris ⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ | ris ⲉⲣⲁⲧϣⲏⲣⲓ | ris eratṡyri |
| 27383 | ⲭⲓ ⲡⲓ. | ⲭⲓ ⲡⲓ. | ki pi. |
| 27384 | Ton, ru; K ovn, Y. | Ton, ru; K ovn, Y. | Ton, ru; K ovn, Y. |
| 27385 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧ‐ | ||
| 27386 | ⲛⲟⲩϯ, ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ; S | Ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ, ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ; S | Metmaihyki, ti, metnouti, metmairōmi; S |
| 27387 | ⲧⲙⲁⲓϩⲏⲕⲉ, ⲧ. | ⲧ̀ⲙⲁⲓϩⲏⲕⲉ, ⲧ. | t̀maihyke, t. |
| 27388 | ⲉⲅⲟⲁ ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ. | Ⲉⲅⲟⲁ ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ. | Eġoa maison. |
| 27389 | ϩⲱⲥ. | Ϩⲱⲥ. | Hōs. |
| 27390 | ⲁⲃ; M ⲁⲟⲩⲁⲛ, ⲡⲓ, ⲁϥ. | Ⲁ ⲃ; M ⲁⲟⲩⲁⲛ, ⲡⲓ, ⲁϥ. | A v; M aouan, pi, af. |
| 27391 | vosa S ⲡϫⲱ. N | vosa S ⲡϫⲱ. N | vosa S pgō. N |
| 27392 | ⲁ ⲙⲉⲥⲓⲥⲕⲗⲓⲁ | ⲁ ⲙⲉⲥⲓⲥⲕⲗⲓⲁ | a mesisklia |
| 27393 | arius K ⲉⲙϣⲁ | arius K ⲉⲙϣⲁ | arius K emṡa |
| 27394 | S ⲉⲓⲛⲉ, 7, nte, T. | S ⲉⲓⲛⲉ, 7, nte, T. | S eine, 7, nte, T. |
| 27395 | ius ϣⲟⲩϫ) ru; K ϫⲟⲩϫ, | ius ϣⲟⲩϫ) ru; K ϫⲟⲩϫ, | ius ṡoug) ru; K goug, |
| 27396 | S ϭⲟⲩϭ, ⲡ. | S ϭⲟⲩϭ, ⲡ. | S ċouċ, p. |
| 27397 | estris Ⲕ ⲕⲣⲁ, Ⲡⲓ. | estris Ⲕ ⲕⲣⲁ, Ⲡⲓ. | estris K kra, Pi. |
| 27398 | la ⲙⲁⲛⲱⲙⲕ, TU | la ⲙⲁⲛⲱⲙⲕ, TU | la manōmk, TU |
| 27399 | Ⲫⲓⲣⲫⲓⲟⲛ) m. [ⲗⲱϣⲙ. | Ⲫⲓⲣⲫⲓⲟⲛ) m. [ⲗⲱϣⲙ. | Firfion) m. [lōṡm. |
| 27400 | aA OA, ⲡⲓ; 8 ⲥⲁⲉⲓⲣ, ϩⲁ‐ | aA OA, ⲡⲓ; 8 ⲥⲁⲉⲓⲣ, ϩⲁ‐ | aA OA, pi; 8 saeir, ha‐ |
| 27401 | pic, ⲥⲩⲏⲧⲟⲥ, TU. | pic, ⲥⲩⲏⲧⲟⲥ, TU. | pic, siytos, TU. |
| 27402 | ⲓ ⲕⲁⲣⲓⲁ | Ⲓ̀ ⲕⲁⲣⲓⲁ | Ì karia |
| 27403 | m ϯⲙⲓ, ⲡⲓ. | m ϯⲙⲓ, ⲡⲓ. | m timi, pi. |
| 27404 | castigare ⲣⲁϩⲧ cum suff; S ⲱⲃ | castigare ⲣⲁϩⲧ cum suff; S ⲱⲃ | castigare raht cum suff; S ōb |
| 27405 | ⲱϥⲉ; M ⲱϥⲓ; S ϫⲡⲓⲉ, ϫⲡⲓⲟ; | ⲱϥⲉ; M ⲱϥⲓ; S ϫⲡⲓⲉ, ϫⲡⲓⲟ; | ōfe; M ōfi; S gpie, gpio; |
| 27406 | castigatio S ⲟⲃⲉ, rt; M ⲥⲃⲱ) t | castigatio S ⲟⲃⲉ, rt; M ⲥⲃⲱ) t | castigatio S ove, rt; M svō) t |
| 27407 | castigator ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. | castigator ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ. | castigator reftisvō. |
| 27408 | castrametari ⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ) ⲟⲩⲟϩ; S | castrametari ⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ) ⲟⲩⲟϩ; S | castrametari ouehnav) ouoh; S |
| 27409 | ⲥⲣ︦ⲙ︦ⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ; M ϧⲱⲕ, ϩⲓ‐ | ⲥⲣ̅ⲙ̅ⲗⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ϧⲱⲕ, ϩⲓ‐ | srmlah èvol; M xōk, hi‐ |
| 27410 | ROT, ϭⲟⲗ. | ROT, ϭⲟⲗ. | ROT, ċol. |
| 27411 | castratio CHO p, ⲡⲓ | castratio CHO p, ⲡⲓ | castratio CHO p, pi |
| 27412 | castratus ⲑⲁⲕⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ. | castratus ⲑⲁⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | castratus θakem èvol. |
| 27413 | eastrum ϣⲁⲓⲣⲓ, ϯ. | eastrum ϣⲁⲓⲣⲓ, ϯ. | eastrum ṡairi, ti. |
| 27414 | castum esse S ⲧⲟⲣϩ. | castum esse S ⲧⲟⲣϩ. | castum esse S torh. |
| 27415 | casula ⲭⲟⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ, m. | casula ⲭⲟⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ, m. | casula koukalion, m. |
| 27416 | casus S ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ; SB ⲧⲱⲙⲧ; M | casus S ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ; SB ⲧⲱⲙⲧ; M | casus S slaate; SB tōmt; M |
| 27417 | ϩⲉⲓ, ⲡⲓ. | ϩⲉⲓ, ⲡⲓ. | hei, pi. |
| 27418 | — fortuitus S ϫⲱⲛϥ, ⲡ. | — fortuitus S ϫⲱⲛϥ, ⲡ. | — fortuitus S gōnf, p. |
| 27419 | cataracta K Ropr. | cataracta K Ropr. | cataracta K Ropr. |
| 27420 | catena ⲁϣⲓⲉϩⲣⲏⲓ; S ⲕⲗⲁⲗ rte; | catena ⲁϣⲓⲉϩⲣⲏⲓ; S ⲕⲗⲁⲗ rte; | catena aṡiehryi; S klal rte; |
| 27421 | M ⲕⲟⲣⲕⲥ; S ⲙⲣ̄ⲣⲉ, ⲡ et v; M | M ⲕⲟⲣⲕⲥ; S ⲙⲣ̅ⲣⲉ, ⲡ et v; M | M kork·s; S mrre, p et v; M |
| 27422 | cna vo, ri B ⲥⲛⲉⲩϩ Ⲡⲓ- | cna vo, ri B ⲥⲛⲉⲩϩ Ⲡⲓ- | cna vo, ri B snevh Pi- |
| 27423 | catenatus S ⲛ̄ϭⲓϭⲉ ϭⲓϭⲉ | catenatus S ⲛ̅ϭⲓϭⲉ ϭⲓϭⲉ | catenatus S nċiċe ċiċe |
| 27424 | cathedra ⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲕ S pspRofe; | cathedra ⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲕ S pspRofe; | cathedra maǹhemsk S pspRofe; |
| 27425 | M ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ) ⲡⲓ. | M ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧ) ⲡⲓ. | M taho èrat) pi. |
| 27426 | catinus ⲃⲓⲛⲁϫ, ⲡⲓ Ⲕ ⲗⲓϫⲓ, zn. | catinus ⲃⲓⲛⲁϫ, ⲡⲓ Ⲕ ⲗⲓϫⲓ, zn. | catinus binag, pi K liji, zn. |
| 27427 | catulus ⲁⲛⲉⲃⲓ | catulus ⲁⲛⲉⲃⲓ | catulus anevi |
| 27428 | — leonis ⲙⲁⲥⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ. | , leonis ⲙⲁⲥⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ. | , leonis masmmoui. |
| 27429 | cauda CA T, IU, CRT. | cauda CA T, IU, CRT. | cauda CA T, IU, CRT. |
| 27430 | — scorpii (sidus) Ⲕⲁⲅⲅⲓⲁ, ϭⲓⲱϯ. | — scorpii (sidus) Ⲕⲁⲅⲅⲓⲁ, ϭⲓⲱϯ. | — scorpii (sidus) Kangia, ċiōti. |
| 27431 | caudex ⲕⲁⲁϥ ⲗⲁϧⲉⲙ, ⲭⲁϥ | caudex ⲕⲁⲁϥ ⲗⲁϧⲉⲙ, ⲭⲁϥ | caudex kaaf laxem, kaf |
| 27432 | ⲡⲓ: S ϣⲁⲩ, ⲡⲉ. | ⲡⲓ: S ϣⲁⲩ, ⲡⲉ. | pi: S ṡav, pe. |
| 27433 | caula S ephe; M ⲉⲣⲃⲓ, ϯ: S ⲟⲟϩⲉ:; | caula S ephe; M ⲉⲣⲃⲓ, ϯ: S ⲟⲟϩⲉ:; | caula S ephe; M ervi, ti: S oohe:; |
| 27434 | M ⲟϩⲓ, ns, ⲥⲟⲃⲧ, ⲡⲓ; S ⲱϩⲉ, ⲡ. | M ⲟ̀ϩⲓ, ns, ⲥⲟⲃⲧ, ⲡⲓ; S ⲱϩⲉ, ⲡ. | M òhi, ns, sovt, pi; S ōhe, p. |
| 27435 | — boum S phe, ⲡ. | — boum S phe, ⲡ. | — boum S phe, p. |
| page 419 | |||
| 27436 | 300 | 300 | 300 |
| 27437 | caulae ovium plur. S pcoove. | caulae ovium plur. S pcoove. | caulae ovium plur. S pcoove. |
| 27438 | caulis ⲕⲁϣ) ⲡⲓ, ⲕⲟⲗⲓⲙⲡⲓⲑ: S ⲙ̄‐ | caulis ⲕⲁϣ) ⲡⲓ, ⲕⲟⲗⲓⲙⲡⲓⲑ: S 40‐ | caulis kaṡ) pi, kolimpiθ: S 40‐ |
| 27439 | 7210, rt; K ϣⲗⲱϫ: M ϩⲧⲓⲧ, ⲡⲓ | 7210, rt; K ϣⲗⲱϫ: M ϩⲧⲓⲧ, ⲡⲓ | 7210, rt; K ṡlōg: M htit, pi |
| 27440 | S ϭⲗⲟϭ. ⲓ | S ϭⲗⲟϭ. Ⲓ̀ | S ċloċ. Ì |
| 27441 | caussa B ⲗⲁⲓϭⲓ : S ⲗⲟⲉⲓϭⲉ, ⲗⲟⲓ‐ | caussa B ⲗⲁⲓϭⲓ: S ⲗⲟⲉⲓϭⲉ, ⲗⲟⲓϭⲉ, ⲧ Ⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ, ⲑ ⲉⲓ ϯ, ⲥⲁϫⲓ, Ⲡⲓ S ϣⲁϫⲉ, ri; M ϩⲱⲃ | caussa B laiċi: S loeiċe, loiċe, t N lōiji, θ ei ti, saji, Pi S ṡaje, ri; M hōb |
| 27442 | ϭⲉ, ⲧ Ⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ, ⲑ ⲉⲓ ϯ, ⲥⲁ‐ | ||
| 27443 | ϫⲓ, Ⲡⲓ S ϣⲁϫⲉ, ri; M ϩⲱⲃ | ||
| 27444 | caussari ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ· | caussari ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ: | caussari jemariki: |
| 27445 | cavea K ⲑⲉⲃⲓ, ⲡⲓ. | cavea K ⲑⲉⲃⲓ, ⲡⲓ. | cavea K θevi, pi. |
| 27446 | - viminea ⲧⲁⲡ, ⲡⲓ [ϫⲟⲩϣⲧ. | - viminea ⲧⲁⲡ, ⲡⲓ [ϫⲟⲩϣⲧ. | - viminea tap, pi [gouṡt. |
| 27447 | cavere ⲱⲣϥ; S ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ, FA M | cavere ⲱⲣϥ; S ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ, FA M | cavere ōrf; S hote hyt, FA M |
| 27448 | caverna S eia, rm; K ⲑⲉⲃⲓ, n, | caverna S eia, rm; K ⲑⲉⲃⲓ, n, | caverna S eia, rm; K θevi, n, |
| 27449 | X05, m, Ϣⲕⲱⲗ. | X05, m, Ϣⲕⲱⲗ. | X05, m, Ṡkōl. |
| 27450 | evillai ⲛⲟϭⲛⲉϭ) ϫⲓⲛϩⲣⲁ, | evillai ⲛⲟϭⲛⲉϭ) ϫⲓⲛϩⲣⲁ, | evillai noċneċ) jinhra, |
| 27451 | atto pa. | atto pa. | atto pa. |
| 27452 | cavitas S ϫⲟⲧϫⲉⲧ. | cavitas S ϫⲟⲧϫⲉⲧ. | cavitas S gotjet. |
| 27453 | cavitates M ϫⲉⲛⲁⲩ, ϩⲁⲛ | cavitates M ϫⲉⲛⲁⲩ, ϩⲁⲛ | cavitates M jenav, han |
| 27454 | cavum UJiR, ⲡⲓ; S ϣⲓⲕⲉ M ϣⲱⲕ, | cavum UJiR, ⲡⲓ; S ϣⲓⲕⲉ M ϣⲱⲕ, | cavum UJiR, pi; S ṡike M ṡōk, |
| 27455 | ϣⲱⲕϩ, TU, ϫⲟⲛ, ⲡⲓ. | ϣⲱⲕϩ, TU, ϫⲟⲛ, ⲡⲓ. | ṡōk·h, TU, gon, pi. |
| 27456 | cavus ⲉϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ. | cavus ⲉϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ. | cavus efskerkōr. |
| 27457 | cedere er. | cedere er. | cedere er. |
| 27458 | cedrium S ⲥⲓⲃⲉ; M ⲥⲓϥⲓ. | cedrium S ⲥⲓⲃⲉ; M ⲥⲓϥⲓ. | cedrium S sive; M sifi. |
| 27459 | cedrus S ⲥⲉⲓ, ⲥⲏⲃⲉ, 7, c1, ⲥⲓⲃⲉ:; | cedrus S ⲥⲉⲓ, ⲥⲏⲃⲉ, 7, c1, ⲥⲓⲃⲉ: ; | cedrus S sei, syve, 7, c1, sive: ; |
| 27460 | M ⲥⲓϥⲓ, ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ, ⲡⲓ.. | M ⲥⲓϥⲓ, ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ, ⲡⲓ.. | M sifi, ṡensifi, pi.. |
| 27461 | celare ⲭⲉⲡ. | celare ⲭⲉⲡ. | celare kep. |
| 27462 | celeber S ϯⲥⲟⲉⲓⲧ; M ⲉⲧϯⲥⲱⲓⲧ, | celeber S ϯⲥⲟⲉⲓⲧ; M ⲉⲧϯⲥⲱⲓⲧ, | celeber S tisoeit; M ettisōit, |
| 27463 | ⲉϥϯⲥⲱⲓⲧ, S pnt, ⲥⲟⲉⲓⲧ. | ⲉϥϯⲥⲱⲓⲧ, S pnt, ⲥⲟⲉⲓⲧ. | eftisōit, S pnt, soeit. |
| 27464 | celebrare ⲉⲣϣⲁ, ⲉⲣϣⲁⲓ, ⲥⲙⲟⲩ | celebrare ⲉⲣϣⲁ, ⲉⲣϣⲁⲓ, ⲥ̀ⲙⲟⲩ | celebrare erṡa, erṡai, s̀mou |
| 27465 | S ⲥⲟⲉⲓⲧ M ϭⲓⲥⲓⲥⲙⲟⲩ; S | S ⲥⲟⲉⲓⲧ M ϭⲓⲥⲓⲥⲙⲟⲩ; S | S soeit M ċisismou; S |
| 27466 | ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ. [pcoerr, ϯⲥⲟⲉⲓⲧ. | ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ. [pcoerr, ϯⲥⲟⲉⲓⲧ. | tiloulai. [pcoerr, tisoeit. |
| 27467 | celebrari B eAca rr; M ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ; S | celebrari B eAca rr; M ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ; S | celebrari B eAca rr; M ersōit; S |
| 27468 | celebratus corr. — [Xeoos, T. | celebratus corr. — [Xeoos, T. | celebratus corr. — [Xeoos, T. |
| 27469 | celebritas ⲉⲩⲫⲱⲙⲓ; S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥ‐ | celebritas ⲉⲩⲫⲱⲙⲓ; S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥ‐ | celebritas evfōmi; S mntref‐ |
| 27470 | caulae ovium — certamen. | caulae ovium — certamen. | caulae ovium — certamen. |
| 27471 | celer ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ; K ⲉⲧⲓⲱⲥ, M ⲉⲧ‐ | celer ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ; K ⲉⲧⲓⲱⲥ, M ⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ, ⲉϥⲓⲏⲥ, ⲓⲏⲣ, ⲣⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ; S ϭⲏⲡⲉ. | celer asiōou; K etiōs, M etsaiōou, efiys, iyr, refkōlem; S ċype. |
| 27472 | ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ, ⲉϥⲓⲏⲥ, ⲓⲏⲣ, ⲣⲉϥ‐ | ||
| 27473 | ⲭⲱⲗⲉⲙ; S ϭⲏⲡⲉ. | ||
| 27474 | celeres ⲁⲓⲱⲟⲩ. | celeres ⲁⲓⲱⲟⲩ. | celeres aiōou. |
| 27475 | celeritas Ric, Hc; Ⲕ ⲓⲱⲥ, ru, S ⲥⲉ‐ | celeritas Ric, Hc; Ⲕ ⲓⲱⲥ, ru, S ⲥⲉⲡⲏ; K ⲭⲱⲗⲉⲙ; S ϫⲟⲛϫⲡ̅. | celeritas Ric, Hc; K iōs, ru, S sepy; K kōlem; S gongp. |
| 27476 | ⲡⲏ; K ⲭⲱⲗⲉⲙ; S ϫⲟⲛϫⲡ̄. | ||
| 27477 | celeriter ⲟⲩⲓⲱⲥ, ⲭⲱⲗⲉⲙ; S ϭⲉ‐ | celeriter ⲟⲩⲓⲱⲥ, ⲭⲱⲗⲉⲙ; S ϭⲉ‐ | celeriter ouiōs, kōlem; S ċe‐ |
| 27478 | ⲡⲏ. [ⲣⲁⲧϥ | ⲡⲏ. [ⲣⲁⲧϥ | py. [ratf |
| 27479 | celerrimus S ⲁⲧϭⲉⲛⲣⲁⲧ, ⲁⲧϭⲉⲛ‐ | celerrimus S ⲁⲧϭⲉⲛⲣⲁⲧ, ⲁⲧϭⲉⲛ‐ | celerrimus S atċenrat, atċen‐ |
| 27480 | cella ⲑⲃⲁⲓ, rs, ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ, pa- | cella ⲑⲃⲁⲓ, rs, ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ, pa- | cella θvai, rs, manṡōpi, pa- |
| 27481 | ⲟⲩⲏ, ϫⲁⲛⲏ ϯ. | ⲟⲩⲏ, ϫⲁⲛⲏ ϯ. | ouy, gany ti. |
| 27482 | — eremitae ⲣⲓ, ϯ. | — eremitae ⲣⲓ, ϯ. | — eremitae ri, ti. |
| 27483 | — panis ⲙⲁⲛⲟⲉⲓⲕ. | , panis ⲙⲁⲛⲟⲉⲓⲕ. | , panis manoeik. |
| 27484 | cellae oeste, ϩⲁⲛ. | cellae oeste, ϩⲁⲛ. | cellae oeste, han. |
| 27485 | celos ⲧⲣⲟⲙⲟⲛⲓⲛ, ϯ. | celos ⲧⲣⲟⲙⲟⲛⲓⲛ, ϯ. | celos tromonin, ti. |
| 27486 | celsitudo ⲁⲙⲟⲩⲛ. | celsitudo ⲁⲙⲟⲩⲛ. | celsitudo amoun. |
| 27487 | census K ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲓ, ϯ: M ϩⲱϯ, | census K ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲓ, ϯ: M ϩⲱϯ, | census K metrefṡi, ti: M hōti, |
| 27488 | ⲡⲓ, ϫⲉⲙⲡϣⲏⲓϣ, ⲡⲓ, ϫⲉⲛ | ⲡⲓ, ϫⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲓϣ, ⲡⲓ, ϫⲉ ⲛ | pi, je m̀p̀ṡyiṡ, pi, je n |
| 27489 | ϣⲏⲓⲛⲓ. | ϣⲏⲓⲛⲓ. | ṡyini. |
| 27490 | centeni ϣⲏⲓ | centeni ϣⲏⲓ | centeni ṡyi |
| 27491 | centum ϣⲉ; S ϣⲟⲩⲉ [ⲧⲁⲓⲟⲩ | centum ϣⲉ; S ϣⲟⲩⲉ [ⲧⲁⲓⲟⲩ | centum ṡe; S ṡoue [taiou |
| 27492 | — quinquaginta ϣⲉⲧⲁⲓⲟ, ϣⲉ | — quinquaginta ϣⲉⲧⲁⲓⲟ, ϣⲉ | — quinquaginta ṡetaio, ṡe |
| 27493 | centuplicare S ϣⲉⲉⲥⲟⲧⲉ | centuplicare S ϣⲉⲉⲥⲟⲧⲉ | centuplicare S ṡeesote |
| 27494 | centurio ⲁⲛ B, ⲡⲓ oa ita plur. | centurio ⲁⲛ B, ⲡⲓ oa ita plur. | centurio an B, pi oa ita plur. |
| 27495 | S ϩⲉⲛⲁⲛϣⲉ. | S ϩⲉⲛⲁⲛϣⲉ. | S henanṡe. |
| 27496 | cepa S ⲉⲙϫⲟⲗ, ⲉⲙϫⲱⲗ, rr; M A- | cepa S ⲉⲙϫⲟⲗ, ⲉⲙϫⲱⲗ, rr; M A- | cepa S emgol, emgōl, rr; M A- |
| 27497 | 20v, ϫⲱⲗ, ru; S ϫⲟⲗ, T | 20v, ϫⲱⲗ, ru; S ϫⲟⲗ, T | 20v, gōl, ru; S gol, T |
| 27498 | — marina ⲉⲙϫⲟⲗϩⲉⲩⲧ. | , marina ⲉⲙϫⲟⲗϩⲉⲩⲧ. | , marina emgolhevt. |
| 27499 | cephalus (piscis) K ϥⲟⲣⲓ, ⲛⲓ. (sic). | cephalus (piscis) K ϥⲟⲣⲓ, ⲛⲓ. (sic). | cephalus (piscis) K fori, ni. (sic). |
| 27500 | cera ⲙⲟⲩⲗⲁϩ, Tt, ⲙⲟⲩⲗϩ. | cera ⲙⲟⲩⲗⲁϩ, Tt, ⲙⲟⲩⲗϩ. | cera moulah, Tt, moulh. |
| 27501 | cerebrum S ⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲙ, ⲁⲛⲧⲉⲗⲛ̄. | cerebrum S ⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲙ, ⲁⲛⲧⲉⲗⲛ̅. | cerebrum S antelem, anteln. |
| 27502 | cerevisia S ϩⲛ̄ⲕⲉ,ⲡ. | cerevisia S ϩⲛ̅ⲕⲉ,ⲡ. | cerevisia S hnke,p. |
| 27503 | certamen S ⲙⲁⲙ̄ⲙⲓϣⲉ, ϯⲧⲱⲛ. | certamen S ⲙⲁⲙ̅ⲙⲓϣⲉ, ϯⲧⲱⲛ. | certamen S mammiṡe, titōn. |
| page 420 | |||
| 27504 | certator — cimices | certator — cimices | certator — cimices |
| 27505 | :ertator B ϣⲁⲉⲓϫ; S ϣⲟⲉⲓϫ. | : ertator B ϣⲁⲉⲓϫ; S ϣⲟⲉⲓϫ. | : ertator B ṡaeig; S ṡoeig. |
| 27506 | ⲉⲛⲉ ⲁϩⲁ, ⲁϩⲏ ; S ⲉⲓⲉ, eese, | Ⲉⲛⲉ ⲁ̀ϩⲁ, ⲁϩⲏ ; S ⲉⲓⲉ, eese, | Ene àha, ahy ; S eie, eese, |
| 27507 | :ervical S ϣⲁⲁⲧ, ϣⲟⲧ; M ϣϣⲟⲧ, | : ervical S ϣⲁⲁⲧ, ϣⲟⲧ; M ϣϣⲟⲧ, | : ervical S ṡaat, ṡot; M ṡṡot, |
| 27508 | ⲡⲓ. . | ⲡⲓ.. | pi.. |
| 27509 | rervix ⲃ ⲙⲁⲕϩ , Tte; B ⲙⲁϯ: M | rervix ⲃ ⲙⲁⲕϩ , Tte; B ⲙⲁϯ: M | rervix v mak·h , Tte; B mati: M |
| 27510 | Aot; ⲃ agb; M ϧⲁϧ, m, | Aot; ⲃ agb; M ϧⲁϧ, m, | Aot; v agb; M xax, m, |
| 27511 | 92$; S ϫⲁϫⲱ. | 92$; S ϫⲁϫⲱ. | 92$; S gagō. |
| 27512 | cervus S eeseio7À, ⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲗ, ⲉⲓ‐ | cervus S eeseio7À, ⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲗ, ⲉⲓ‐ | cervus S eeseio7À, eeieoul, ei‐ |
| 27513 | eov; M ⲉⲓⲟⲩⲗ, m eov; 5 | eov; M ⲉⲓⲟⲩⲗ, m eov; 5 | eov; M eioul, m eov; 5 |
| 27514 | ⲓⲉⲟⲩⲗ. • | ⲓⲉⲟⲩⲗ.: | ieoul.: |
| 27515 | cesare B ⲗⲁ; S ⲗⲟ; M Aovat, | cesare B ⲗⲁ; S ⲗⲟ; M Aovat, | cesare B la; S lo; M Aovat, |
| 27516 | ⲗⲟϫ, ⲗⲱϫ cum suff, ⲧⲟⲛ, | ⲗⲟϫ, ⲗⲱϫ cum suff, ⲧⲟⲛ, | log, lōg cum suff, ton, |
| 27517 | ⲟⲩⲱ; S ⲟϫⲛ̄, ⲟϫⲛⲉ; M ⲥⲏⲃⲓ; | ⲟⲩⲱ; S ⲟϫⲛ̅, ⲟϫⲛⲉ; M ⲥⲏⲃⲓ; | ouō; S ogn, ogne; M syvi; |
| 27518 | S ⲥⲣ︦ϥⲉ: M ⲧⲁⲗϭⲟ, ⲧⲁϩⲛⲟ, | S ⲥⲣ̅ϥⲉ: M ⲧⲁⲗϭⲟ, ⲧⲁϩⲛⲟ, | S srfe: M talċo, tahno, |
| 27519 | ⲧⲁϩⲱ cum suff; S ⲱϫⲛ̄ M | ⲧⲁϩⲱ cum suff; S ⲱϫⲛ̅ M | tahō cum suff; S ōgn M |
| 27520 | ⲭⲁⲧⲟⲧ ébo, ϩⲉⲣⲓ S ϩⲣⲏϭ, | ⲭⲁⲧⲟⲧ ébo, ϩⲉⲣⲓ S ϩⲣⲏϭ, | katot ébo, heri S hryċ, |
| 27521 | ϩⲣ︦ⲣⲉ, ϭⲱ: M ϯⲉⲙⲧⲟⲛ. | ϩⲣ̅ⲣⲉ, ϭⲱ: M ϯⲉⲙⲧⲟⲛ. | hrre, ċō: M tiemton. |
| 27522 | cessatio ⲕⲱⲣϥ. | cessatio ⲕⲱⲣϥ. | cessatio kōrf. |
| 27523 | cesticillus K ⲃⲁⲣⲟⲩⲥ, ⲡⲓ. | cesticillus K ⲃⲁⲣⲟⲩⲥ, ⲡⲓ. | cesticillus K varous, pi. |
| 27524 | cetus S ⲟⲩⲱϣⲥ. | cetus S ⲟⲩⲱϣⲥ. | cetus S ouōṡs. |
| 27525 | ehaerephyllon ⲁⲣⲉⲥⲫⲓⲗⲱⲛ.. | ehaerephyllon ⲁⲣⲉⲥⲫⲓⲗⲱⲛ.. | ehaerephyllon aresfilōn.. |
| 27526 | chalcanthum ⲁⲛⲓⲕⲁⲙ; TH. | chalcanthum ⲁⲛⲓⲕⲁⲙ; TH. | chalcanthum anikam; TH. |
| 27527 | chalybs K ⲥⲧⲁⲗⲓ, ⲡⲓ. ; | chalybs K ⲥⲧⲁⲗⲓ, ⲡⲓ. ; | chalybs K stali, pi. ; |
| 27528 | chamaeleon agjipa, T. ⲛⲟⲥⲓ. | chamaeleon agjipa, T. Ⲛⲟⲥⲓ. | chamaeleon agjipa, T. Nosi. |
| 27529 | cbamaemelon ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲓⲥ, ⲕⲟⲅⲁ‐ | cbamaemelon ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲓⲥ, ⲕⲟⲅⲁ‐ | cbamaemelon anaθemis, koġa‐ |
| 27530 | character Tec, ϯ, ϣⲁⲗϩ ⲡⲓ; S | character Tec, ϯ, ϣⲁⲗϩ ⲡⲓ; S | character Tec, ti, ṡalh pi; S |
| 27531 | ϣⲱⲗϩ̄. [ⲡⲓ. | ϣⲱⲗϩ̅. [ⲡⲓ. | ṡōlh. [pi. |
| 27532 | charta ogo vasos, ⲥⲕⲁⲣⲁ,ϫⲱⲙ, | charta ogo vasos, ⲥⲕⲁⲣⲁ,ϫⲱⲙ, | charta ogo vasos, skara,gōm, |
| 27533 | shiliarcha ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ, ϩⲁⲛϣⲟ; | shiliarcha ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ, ϩⲁⲛϣⲟ; | shiliarcha hananṡo, hanṡo; |
| 27534 | plur. ϩⲉⲛⲁⲛϣⲟ. | plur. Ϩⲉⲛⲁⲛϣⲟ. | plur. Henanṡo. |
| 27535 | chirographum c£ ⲛϫⲓϫ. | chirographum c£ ⲛϫⲓϫ. | chirographum c£ njig. |
| 27536 | éhirotheca ⲡⲗⲁⲉⲓⲛ. | éhirotheca ⲡⲗⲁⲉⲓⲛ. | éhirotheca plaein. |
| 27537 | chirurgus ⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϩⲣⲓ. | chirurgus ⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϩⲣⲓ. | chirurgus referfahri. |
| 27538 | 301 | 301 | 301 |
| 27539 | chlamys S ϩⲏⲃⲥ ita of. | chlamys S ϩⲏⲃⲥ ita of. | chlamys S hyvs ita of. |
| 27540 | ⲥⲃⲟⲉⲃⲓⲉ K ϫⲁⲡⲁϫⲓ, ϫⲁⲡⲓϫⲓ : S | Ⲥⲃⲟⲉⲃⲓⲉ K ϫⲁⲡⲁϫⲓ, ϫⲁⲡⲓϫⲓ: S | Svoevie K gapaji, gapiji: S |
| 27541 | ϭⲁⲡⲓϫⲏ. | ϭⲁⲡⲓϫⲏ. | ċapijy. |
| 27542 | choerogryllus ϧⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩⲧⲥ | choerogryllus ϧⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩⲧⲥ | choerogryllus xaraċōouts |
| 27543 | chorda ⲕⲁⲡ, ⲡⲓ; ⲃ Robo, ⲕⲱⲃϩ: | chorda ⲕⲁⲡ, ⲡⲓ; ⲃ Robo, ⲕⲱⲃϩ: | chorda kap, pi; v Robo, kōvh: |
| 27544 | M ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ; S ⲟⲩⲏⲗⲗⲉ. | M ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ; S ⲟⲩⲏⲗⲗⲉ. | M ouelle; S ouylle. |
| 27545 | chorus ⲁⲥⲓⲁ, T. | chorus ⲁⲥⲓⲁ, T. | chorus asia, T. |
| 27546 | chrysalocanne Ⲕ fepes, ⲡⲓ. | chrysalocanne Ⲕ fepes, ⲡⲓ. | chrysalocanne K fepes, pi. |
| 27547 | chrithmum pyrenaicum S ⲙⲓⲥⲉ, ⲡⲉ. | chrithmum pyrenaicum S ⲙⲓⲥⲉ, ⲡⲉ. | chrithmum pyrenaicum S mise, pe. |
| 27548 | cibare ⲧⲁⲙⲙⲟ, Te, ⲧⲉⲙⲙⲟ; S | cibare ⲧⲁⲙⲙⲟ, Te, ⲧⲉⲙⲙⲟ; S | cibare tammo, Te, temmo; S |
| 27549 | ⲧⲙ̄ⲙⲉ, ⲧⲙ̄ⲙⲟ, TÀUAQ, ⲧⲙ̄ⲟ. | ⲧⲙ̅ⲙⲉ, ⲧⲙ̅ⲙⲟ, TÀUAQ, ⲧⲙ̅ⲟ. | tmme, tmmo, TÀUAQ, tmo. |
| 27550 | cibaria ⲱⲓⲕ, Ⲡⲓ. | cibaria ⲱⲓⲕ, Ⲡⲓ. | cibaria ōik, Pi. |
| 27551 | cibus eps, ⲡⲓ, ⲟⲩⲱⲙ, ru, K ⲡⲉⲣⲓ: | cibus eps, ⲡⲓ, ⲟⲩⲱⲙ, ru, K ⲡⲉⲣⲓ: | cibus eps, pi, ouōm, ru, K peri: |
| 27552 | M ⲭⲟⲩⲱⲙ; Sope, Te; SB | M ⲭⲟⲩⲱⲙ; Sope, Te; SB | M kouōm; Sope, Te; SB |
| 27553 | ϩⲣⲏ; M $pe, t, $pu; S ϭⲓ‐ | ||
| 27554 | ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ, ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲧ. | ϩⲣⲏ; M $pe, t, $pu; S ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ, ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲧ. | hry; M $pe, t, $pu; S ċinouoom, ċinouōm, t. |
| 27555 | cicatrix S ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ,ⲡ; M ⲉⲗ‐ | cicatrix S ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ, ⲡ; M ⲉⲗⲕⲏⲙⲉ, ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ, t; S | cicatrix S elelkyme, p; M elkyme, lelekymi, t; S |
| 27556 | ⲕⲏⲙⲉ, ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ, t; S | ||
| 27557 | ⲥⲁϣ, ⲡ. | ⲥⲁϣ, ⲡ. | saṡ, p. |
| 27558 | cicer K ⲉⲣϣⲓϣ, ⲡⲓ, ϩⲟⲩϥ ms; S | cicer K ⲉⲣϣⲓϣ, ⲡⲓ, ϩⲟⲩϥ ms; S | cicer K erṡiṡ, pi, houf ms; S |
| 27559 | Gabcab, ϭⲁⲃϭⲁⲃⲉ, ϭⲁⲃ‐ | Gabcab, ϭⲁⲃϭⲁⲃⲉ, ϭⲁⲃ‐ | Gabcab, ċavċave, ċab‐ |
| 27560 | en. | en. | en. |
| 27561 | cicercula ⲕⲁⲣⲉⲗⲗⲁ; ⲡⲓ. | cicercula ⲕⲁⲣⲉⲗⲗⲁ; ⲡⲓ. | cicercula karella; pi. |
| 27562 | cichorii genus S ca pic, | cichorii genus S ca pic, | cichorii genus S ca pic, |
| 27563 | cichorium S ϩⲣⲓⲛⲧⲟⲩ. | cichorium S ϩⲣⲓⲛⲧⲟⲩ. | cichorium S hrintou. |
| 27564 | ciconia Ⲕ ⲛⲟⲩⲣⲓ. | ciconia Ⲕ ⲛⲟⲩⲣⲓ. | ciconia K nouri. |
| 27565 | cidares S ⲁⲕⲓⲥ, ϩⲉⲛ. | cidares S ⲁⲕⲓⲥ, ϩⲉⲛ. | cidares S akis, hen. |
| 27566 | cidaris S ⲕⲗⲟⲙ, ⲡ. | cidaris S ⲕⲗⲟⲙ, ⲡ. | cidaris S klom, p. |
| 27567 | — linea S ϭⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ϩⲃⲟⲥ. | , linea S ϭⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ϩⲃⲟⲥ. | , linea S ċiḋaris ǹhvos. |
| 27568 | cilicium K ⲗⲓⲃⲓⲧⲟⲩ, ϯ: S «orato; | cilicium K ⲗⲓⲃⲓⲧⲟⲩ, ϯ: S «orato; | cilicium K livitou, ti: S «orato; |
| 27569 | M coni; S &oov, ϭⲟⲟⲩⲛⲉ. | M coni; S &oov, ϭⲟⲟⲩⲛⲉ. | M coni; S &oov, ċooune. |
| 27570 | cimex ⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲟⲥ. | cimex ⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲟⲥ. | cimex kartolos. |
| 27571 | cimices K ϫⲉⲗⲕⲉⲥ, ⲛⲓ. | cimices K ϫⲉⲗⲕⲉⲥ, ⲛⲓ. | cimices K jelkes, ni. |
| page 421 | |||
| 27572 | 303 | 303 | 303 |
| 27573 | cinaedi ϧiⲙ.ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕⲙⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ. | cinaedi ϧiⲙ. Ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕⲙⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ. | cinaedi xim. Refnkotkmnhoout. |
| 27574 | cincinni plur. ⲕⲁⲛⲉϥⲱⲓ, Ⲭⲁⲛⲉⲩ. | cincinni plur. Ⲕⲁⲛⲉϥⲱⲓ, Ⲭⲁⲛⲉⲩ. | cincinni plur. Kanefōi, Kanev. |
| 27575 | cincinnus ⲃⲱⲧⲱⲗⲉⲙ) ϥⲱⲉⲧⲱ‐ | cincinnus ⲃⲱⲧⲱⲗⲉⲙ) ϥ̀ⲱⲉⲧⲱ‐ | cincinnus vōtōlem) f̀ōetō‐ |
| 27576 | X; M ϩⲱⲗⲕ, ⲡⲓ, ϭⲱⲓ. | X; M ϩⲱⲗⲕ, ⲡⲓ, ϭⲱⲓ. | X; M hōlk, pi, ċōi. |
| 27577 | cinctura S ⲙⲁϩⲉ. | cinctura S ⲙⲁϩⲉ. | cinctura S mahe. |
| 27578 | cincturae S à Rec; M àRHC, ϩⲁⲛ. | cincturae S à Rec; M àRHC, ϩⲁⲛ. | cincturae S à Rec; M àRHC, han. |
| 27579 | cinctus ⲉⲑⲙⲏⲣ: S ⲉⲧⲙⲏⲣ; M ⲉⲧ‐ | cinctus ⲉⲑⲙⲏⲣ: S ⲉⲧⲙⲏⲣ; M ⲉⲧ‐ | cinctus eθmyr: S etmyr; M et‐ |
| 27580 | ⲙⲟⲩⲣ, ⲉϥⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏ‐ | ||
| 27581 | ⲟⲩⲧ, ⲉⲧϧⲏⲕ, ⲉϥϧⲏⲕⲓⲉϥⲙⲏⲣ; | ⲙⲟⲩⲣ, ⲉϥⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ, ⲉⲧϧⲏⲕ, ⲉϥϧⲏⲕⲓⲉϥⲙⲏⲣ; | mour, efmour, ettaktyout, etxyk, efxykiefmyr; |
| 27582 | ⲉϥϫⲏⲗ S ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ, ⲕⲗⲟⲟ‐ | ⲉϥϫⲏⲗ S ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ, ⲕⲗⲟⲟ‐ | efjyl S efċoole, kloo‐ |
| 27583 | Ae? M ⲙⲏⲣ, ϥϩⲏⲕ; ϩⲏⲕ. | Ae? M ⲙⲏⲣ, ϥ̀ϩⲏⲕ; ϩⲏⲕ. | Ae? M myr, f̀hyk; hyk. |
| 27584 | finerem esse ⲃ ⲕⲟⲛ̄ⲕⲣⲉⲙⲥ. ⲙⲓ. | finerem esse ⲃ ⲕⲟⲛ̅ⲕⲣⲉⲙⲥ. Ⲙⲓ. | finerem esse v konkrems. Mi. |
| 27585 | cinereus K ⲉⲧⲕⲣⲉⲙⲣⲱⲙ:; M ⲕⲉⲣ‐ | cinereus K ⲉⲧⲕⲣⲉⲙⲣⲱⲙ: ; M ⲕⲉⲣ‐ | cinereus K etkremrōm: ; M ker‐ |
| 27586 | cingere S ⲕⲧⲟ, ⲕⲱⲧⲉ; M ⲕⲱϯ, | cingere S ⲕⲧⲟ, ⲕⲱⲧⲉ; M ⲕⲱϯ, | cingere S kto, kōte; M kōti, |
| 27587 | ⲙⲟⲣ; S «ope; M $on, Son; | ⲙⲟⲣ; S «ope; M $on, Son; | mor; S «ope; M $on, Son; |
| 27588 | S ϩⲟⲕ cum suff, Q9R, ϩⲱⲱⲕ. | S ϩⲟⲕ cum suff, Q9R, ϩⲱⲱⲕ. | S hok cum suff, Q9R, hōōk. |
| 27589 | cingi ⲙⲏⲣ, ϧⲏⲕ. | cingi ⲙⲏⲣ, ϧⲏⲕ. | cingi myr, xyk. |
| 27590 | cingulum ⲃⲓⲕⲓ, gita pr, S ⲙⲁ‐ | cingulum ⲃⲓⲕⲓ, gita pr, S ⲙⲁϩⲉ: M ⲙⲟⲩϫϧ, ⲡⲓ, ⲙⲟϫϩϥ, | cingulum viki, gita pr, S mahe: M mougx, pi, moghf, |
| 27591 | ϩⲉ : M ⲙⲟⲩϫϧ, ⲡⲓ, ⲙⲟϫϩϥ, | ||
| 27592 | ⲙⲟϫϥϩϥ, ⲙⲟϫ, ⲡⲓ, ϧⲱⲕ, | ⲙⲟϫϥϩϥ, ⲙⲟϫ, ⲡⲓ, ϧⲱⲕ, | mogfhf, mog, pi, xōk, |
| 27593 | ⲡⲓ S ooR, ne. | ⲡⲓ S ooR, ne. | pi S ooR, ne. |
| 27594 | cinis S ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ; M ⲕⲉⲣⲙⲕ S ⲕⲣ̄‐ | cinis S ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ; M ⲕ̀ⲉⲣⲙⲕ S ⲕⲣ̅‐ | cinis S kermes; M k̀ermk S kr‐ |
| 27595 | Aec,n; B ⲕⲩⲣⲙⲓ ⲡ; S ϫⲁⲓ‐ | ||
| 27596 | ⲃⲉⲥ, ϫⲃ̄ⲃⲉⲥ, ϫⲉⲃⲃⲉⲥ; B ϫⲏ‐ | Aec, n; B ⲕⲩⲣⲙⲓ ⲡ; S ϫⲁⲓⲃⲉⲥ, ϫⲃ̅ⲃⲉⲥ, ϫⲉⲃⲃⲉⲥ; B ϫⲏ‐ | Aec, n; B kirmi p; S gaives, gvves, jevves; B jy‐ |
| 27597 | bec. | bec. | bec. |
| 27598 | cinnamomum ⲛⲁⲙⲛⲟⲛ] ⲡⲓ. | cinnamomum ⲛⲁⲙⲛⲟⲛ] ⲡⲓ. | cinnamomum namnon] pi. |
| 27599 | cippus ⲑⲉⲃⲓ, ⲡⲓ, | cippus ⲑⲉⲃⲓ, ⲡⲓ, | cippus θevi, pi, |
| 27600 | circa à, ⲉⲡⲕⲱϯ; S ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ; M | circa à, ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ; S ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧⲉ; M | circa à, èp̀kōti; S èp̀kōte; M |
| 27601 | exem, ⲙⲡⲓⲕⲱϯ, ⲡⲕⲱϯ, | exem, ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱϯ, ⲡ̀ⲕⲱϯ, | exem, m̀pikōti, p̀kōti, |
| 27602 | Ⲁⲫⲛⲁⲩ; S ⲛⲁⲩ; M ⲛ̄ⲥⲁ; B | Ⲁⲫⲛⲁⲩ; S ⲛⲁⲩ; M ⲛ̀ⲥⲁ; B | Afnav; S nav; M ǹsa; B |
| 27603 | ϩⲁⲣⲁ cum suff. | ϩⲁⲣⲁ cum suff. | hara cum suff. |
| 27604 | circinus K ⲧⲣⲁⲭⲱⲥ; ⲡⲓ. | circinus K ⲧⲣⲁⲭⲱⲥ; ⲡⲓ. | circinus K trakōs; pi. |
| 27605 | circiter à; S ⲛⲁ, ⲛⲁⲩ. | circiter à; S ⲛⲁ, ⲛⲁⲩ. | circiter à; S na, nav. |
| 27606 | cinaedi — circumspectio | cinaedi — circumspectio | cinaedi — circumspectio |
| 27607 | circuitus 8 ⲕⲱⲧⲉ, rt; M ⲕⲱϯ, m. | circuitus 8 ⲕⲱⲧⲉ, rt; M ⲕⲱϯ, m. | circuitus 8 kōte, rt; M kōti, m. |
| 27608 | circulator S ⲣⲉϥⲥⲏⲧ. | circulator S ⲣⲉϥⲥⲏⲧ. | circulator S refsyt. |
| 27609 | circulus ⲁⲗⲁⲕ, ⲁⲗⲟⲕ : S nor, M | circulus ⲁⲗⲁⲕ, ⲁⲗⲟⲕ : S nor, M | circulus alak, alok : S nor, M |
| 27610 | ⲕⲟⲧⲥ S ⲕⲣⲟⲥ M ⲕⲱϯ, ⲡⲓ. | ⲕⲟⲧⲥ S ⲕⲣⲟⲥ M ⲕⲱϯ, ⲡⲓ. | kots S kros M kōti, pi. |
| 27611 | circum ⲉϥⲕⲱϯ; S ⲉϥⲕⲱⲧⲉ, ⲕⲱ‐ | circum ⲉϥⲕⲱϯ; S ⲉϥⲕⲱⲧⲉ, ⲕⲱⲧⲉ. | circum efkōti; S efkōte, kōte. |
| 27612 | ⲧⲉ. | ||
| 27613 | circumagere S ⲕⲉⲧⲉ, ⲕⲧⲟ | circumagere S ⲕⲉⲧⲉ, ⲕⲧⲟ | circumagere S kete, kto |
| 27614 | circumcidere S ch&e, ⲥⲃ̄ⲃⲏⲧ; B | circumcidere S ch&e, ⲥⲃ̅ⲃⲏⲧ; B | circumcidere S ch&e, svvyt; B |
| 27615 | ⲥⲉⲃⲏⲧ; M ⲥⲉⲃⲓ, ⲥⲟⲩⲃⲉ. | ⲥⲉⲃⲏⲧ; M ⲥⲉⲃⲓ, ⲥⲟⲩⲃⲉ. | sevyt; M sevi, souve. |
| 27616 | circumcidi ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ, ϭⲓⲙⲡⲓⲥⲉⲃⲓ. | circumcidi ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ, ϭⲓⲙⲡⲓⲥⲉⲃⲓ. | circumcidi souvyt, ċimpisevi. |
| 27617 | circumcisio S ⲥⲃ̄ⲃⲉ, ⲡⲉ, ⲥⲃ̄ⲃⲏⲧ M | circumcisio S ⲥⲃ̅ⲃⲉ, ⲡⲉ, ⲥⲃ̅ⲃⲏⲧ M | circumcisio S svve, pe, svvyt M |
| 27618 | ⲥⲉⲃⲓ, ⲡⲓ; B ⲥⲏⲃⲃⲓ, n. | ⲥⲉⲃⲓ, ⲡⲓ; B ⲥⲏⲃⲃⲓ, n. | sevi, pi; B syvvi, n. |
| 27619 | circumcisus S ⲉⲧⲥⲃ̄ⲃⲏⲩⲧ: Ⲛ ⲉⲧⲥⲉ | circumcisus S ⲉⲧⲥⲃ̅ⲃⲏⲩⲧ: Ⲛ ⲉⲧⲥⲉ | circumcisus S etsvvyvt: N etse |
| 27620 | ⲃⲏⲟⲩⲧ; B ⲉϥⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ; M ⲉϥ | ⲃⲏⲟⲩⲧ; B ⲉϥⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ; M ⲉϥ | vyout; B efsevyout; M ef |
| 27621 | ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ. | ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ. | souvyt. |
| 27622 | circumdare ⲁⲙⲟⲛⲓ; B ⲕⲧⲁ; S ⲕⲧⲟ | circumdare ⲁⲙⲟⲛⲓ; B ⲕⲧⲁ; S ⲕⲧⲟ | circumdare amoni; B kta; S kto |
| 27623 | M ⲕⲱϯ; B ⲧⲁⲕⲧⲁ; M TARTE, | M ⲕⲱϯ; B ⲧⲁⲕⲧⲁ; M TARTE, | M kōti; B takta; M TARTE, |
| 27624 | ⲧⲁⲕⲧⲟ, ⲱⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ, ϩⲓⲱⲱ; | ⲧⲁⲕⲧⲟ, ⲱⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ϩⲓⲱⲱ; | takto, ōrf èxoun, hiōō; |
| 27625 | ϫⲟⲗ: S ϭⲱⲗⲉ M ϯⲉϫⲱ,ϯϩ | ϫⲟⲗ: S ϭⲱⲗⲉ M ϯⲉϫⲱ, ϯϩ | gol: S ċōle M tiegō, tih |
| 27626 | S ϯϩⲓⲱⲱ. | S ϯϩⲓⲱⲱ. | S tihiōō. |
| 27627 | circumdatus ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ. | circumdatus ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ. | circumdatus ettaktyout. |
| 27628 | circumferentia ϫⲓⲛⲕⲱϯ, n | circumferentia ϫⲓⲛⲕⲱϯ, n | circumferentia jinkōti, n |
| 27629 | circumferre S ⲕⲱⲧⲉ; M ⲕⲱϯ. | circumferre S ⲕⲱⲧⲉ; M ⲕⲱϯ. | circumferre S kōte; M kōti. |
| 27630 | 'eircumforaneus S ⲣⲙ̄ϩⲟⲥⲃⲉⲛ. | 'eircumforaneus S ⲣⲙ̅ϩⲟⲥⲃⲉⲛ. | 'eircumforaneus S rmhosven. |
| 27631 | circumire S ⲕⲱⲧⲉ, - ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲕⲱ- | circumire S ⲕⲱⲧⲉ,, ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲕⲱ- | circumire S kōte,, ehrai, kō- |
| 27632 | TeROTe; M ⲕⲱϯ; S ey; M | TeROTe; M ⲕⲱϯ; S ey; M | TeROTe; M kōti; S ey; M |
| 27633 | ' Meyjr, ϩⲟⲃⲥ cum suff, *xo- | ' Meyjr, ϩⲟⲃⲥ cum suff, *xo- | ' Meyjr, hovs cum suff, *xo- |
| 27634 | ⲕⲟⲧⲥ. | ⲕⲟⲧⲥ. | kots. |
| 27635 | circumjacere B QAev, | circumjacere B QAev, | circumjacere B QAev, |
| 27636 | circumplecti ⲙⲟⲩⲗϫ. | circumplecti ⲙⲟⲩⲗϫ. | circumplecti moulg. |
| 27637 | circumponere ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ | circumponere ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ | circumponere matakto |
| 27638 | | circumsedere ϭⲟⲗ. | | circumsedere ϭⲟⲗ. | | circumsedere ċol. |
| 27639 | Circumspectio ⲙⲟⲩϣⲧ. | Circumspectio ⲙⲟⲩϣⲧ. | Circumspectio mouṡt. |
| page 422 | |||
| 27640 | circumspergere — clementia | circumspergere — clementia | circumspergere — clementia |
| 27641 | rgere S ⲛⲟⲩϫⲉ oto. | rgere S ⲛⲟⲩϫⲉ oto. | rgere S nouje oto. |
| 27642 | cere S ⲙⲟⲩⲣϣ) ⲙⲟⲩϣⲧ, | cere S ⲙⲟⲩⲣϣ) ⲙⲟⲩϣⲧ, | cere S mourṡ) mouṡt, |
| 27643 | ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. |
| 27644 | lare ⲧⲁⲕⲧⲉⲕⲁϣ. | lare ⲧⲁⲕⲧⲉⲕⲁϣ. | lare taktekaṡ. |
| 27645 | iire S ⲃⲱϭⲉ. | iire S ⲃⲱϭⲉ. | iire S vōċe. |
| 27646 | ⲁⲛϫⲓⲣ. | Ⲁⲛϫⲓⲣ. | Anjir. |
| 27647 | rat, ⲡⲓ. | rat, ⲡⲓ. | rat, pi. |
| 27648 | ⲃⲓ, ϯ. | Ⲃⲓ, ϯ. | Bi, ti. |
| 27649 | gnes, ϣⲏⲓ ϣⲏⲓⲉⲉ | gnes, ϣⲏⲓ ϣⲏⲓⲉⲉ | gnes, ṡyi ṡyiee |
| 27650 | ⲙⲉⲣⲁⲛ, ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ‐ | ⲙⲉⲣⲁⲛ, ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ‐ | meran, ni mōou ‐ |
| 27651 | ⲛ. [ⲫ: S ϭⲓⲛⲏⲣⲁ. | ⲛ. [ⲫ: S ϭⲓⲛⲏⲣⲁ. | n. [f: S ċinyra. |
| 27652 | ⲃⲟⲓⲛⲏ: M ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲡⲓ et | Ⲃⲟⲓⲛⲏ: M ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲡⲓ et | Voiny: M ouōini, pi et |
| 27653 | as S ⲛⲟⲧⲙ M ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩ‐ | as S ⲛⲟⲧⲙ M ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩ‐ | as S notm M referou‐ |
| 27654 | ⲗⲉⲙ; ϭⲏⲡⲉ. | ⲗⲉⲙ; ϭⲏⲡⲉ. | lem; ċype. |
| 27655 | € ⲙⲁⲡⲓⲉⲡⲱⲛ. | € ⲙⲁⲡⲓⲉⲡⲱⲛ. | € mapiepōn. |
| 27656 | ⲁⲟⲩⲓⲛ. | Ⲁⲟⲩⲓⲛ. | Aouin. |
| 27657 | "xpe? | "xpe? | "xpe? |
| 27658 | ⲉⲙϯⲙⲓ, rt M ⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ, | ⲉ̀ⲙ̀ϯⲙⲓ, rt M ⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ, | èm̀timi, rt M remvaki, |
| 27659 | ⲙⲁⲕⲓ ⲣⲉⲙⲛ̃ⲃⲁⲕⲓ: S | ⲙⲁⲕⲓ ⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ: S | maki remǹvaki: S |
| 27660 | ⲙⲉⲣⲙ︦ⲛ︦ϯⲙⲉ,ⲣⲙ̄ⲡϯⲙⲉ | ⲙⲉⲣⲙ̅ⲛ̅ϯⲙⲉ, ⲣⲙ̅ⲡϯⲙⲉ | mermntime, rmptime |
| 27661 | ϯⲃⲁⲕⲓ. | ϯⲃⲁⲕⲓ. | tivaki. |
| 27662 | S ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | S ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | S rmnouoein. |
| 27663 | ⲁⲕⲓ, ⲑ et ϯ. | Ⲁⲕⲓ̀, ⲑ et ϯ. | Akì, θ et ti. |
| 27664 | Sanc, T. | Sanc, T. | Sanc, T. |
| 27665 | ⲱⲡ; S ϫⲓⲟⲩⲉ; B ϫⲓⲟⲩⲟ. | Ⲱⲡ; S ϫⲓⲟⲩⲉ; B ϫⲓⲟⲩⲟ. | Ōp; S jioue; B jiouo. |
| 27666 | S ⲁϣⲕⲁⲕ, ⲉϣϩ ⲣⲟⲟⲩ, | S ⲁϣⲕⲁⲕ, ⲉϣϩ ⲣⲟⲟⲩ, | S aṡkak, eṡh roou, |
| 27667 | 007, ⲙⲟⲩⲧⲉ; Ⲙⲙⲟⲩϯ: | 007, ⲙⲟⲩⲧⲉ; Ⲛ̀ⲙⲟⲩϯ: | 007, moute; Ǹmouti: |
| 27668 | ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ M ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ōṡ èvol M ōṡ èvol. |
| 27669 | ) ⲁϣⲕⲁⲕ, Tt, ⲗⲟⲗ; M | ) ⲁϣⲕⲁⲕ, Tt, ⲗⲟⲗ; M | ) aṡkak, Tt, lol; M |
| 27670 | ⲧ, ϣⲕⲁⲕ; S opav, | ⲧ, ϣⲕⲁⲕ; S opav, | t, ṡkak; S opav, |
| 27671 | 7, ⲡⲉ. | 7, ⲡⲉ. | 7, pe. |
| 27672 | ⲉϣ. | Ⲉϣ. | Eṡ. |
| 27673 | clangere cornu ⲉϣⲧⲁⲃ. | clangere cornu ⲉϣⲧⲁⲃ. | clangere cornu eṡtab. |
| 27674 | clangor buccinae ϣⲧⲁⲡ. | clangor buccinae ϣⲧⲁⲡ. | clangor buccinae ṡtap. |
| 27675 | clarus ⲧⲁⲛϣⲉ; S ⲥⲁⲉⲓⲧ. | clarus ⲧⲁⲛϣⲉ; S ⲥⲁⲉⲓⲧ. | clarus tanṡe; S saeit. |
| 27676 | clava ⲕⲩⲙⲡⲟⲥ, ⲡⲓ. | clava ⲕⲩⲙⲡⲟⲥ, ⲡⲓ. | clava kimpos, pi. |
| 27677 | clavis ϣⲟϣⲧ, ru; Ⲕ ϣⲱϣⲧ. | clavis ϣⲟϣⲧ, ru; Ⲕ ϣⲱϣⲧ. | clavis ṡoṡt, ru; K ṡōṡt. |
| 27678 | clavus S ⲉⲃⲧ, ⲉⲓⲃⲧ, ⲉⲓϥⲧ; M ⲓϥⲧ: | clavus S ⲉⲃⲧ, ⲉⲓⲃⲧ, ⲉⲓϥⲧ; M ⲓϥⲧ: | clavus S evt, eivt, eift; M ift: |
| 27679 | K ⲧⲟⲧⲥ; ⲡⲓ M ϣⲙⲟⲩ. | K ⲧⲟⲧⲥ; ⲡⲓ M ϣⲙⲟⲩ. | K tots; pi M ṡmou. |
| 27680 | — ligneus 8 ⲁⲉⲓⲱⲉ | — ligneus 8 ⲁⲉⲓⲱⲉ | — ligneus 8 aeiōe |
| 27681 | claudere S epa, erm; M ⲑⲟⲙ, | claudere S epa, erm; M ⲑⲟⲙ, | claudere S epa, erm; M θom, |
| 27682 | ⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲥⲉⲕ; S ⲥⲉϣⲧ, M | ⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲥⲉⲕ; S ⲥⲉϣⲧ, M | otp èxoun, sek; S seṡt, M |
| 27683 | ⲧⲉⲃ S ⲧⲱⲙ, ⲧⲱⲙⲉⲣ: M | ⲧⲉⲃ S ⲧⲱⲙ, ⲧⲱⲙⲉⲣ: M | teb S tōm, tōmer: M |
| 27684 | ϣⲉϣⲧ) ϣⲑⲁⲙ] S ϣⲧⲁⲙ, | ϣⲉϣⲧ) ϣⲑⲁⲙ] S ϣⲧⲁⲙ, | ṡeṡt) ṡθam] S ṡtam, |
| 27685 | Ureu, ϣⲧⲙ̄ M ϣⲱⲧⲉⲙ: S | Ureu, ϣⲧⲙ̅ M ϣⲱⲧⲉⲙ: S | Ureu, ṡtm M ṡōtem: S |
| 27686 | ⲱⲣϫ, ⲱⲣϫⲉⲣ: M ⲱⲧⲡ ⲟⲩ‐ | ||
| 27687 | ϧⲟⲩⲛ, ϩⲱⲃⲥ; S ϩⲱϫⲡ, ϫⲟⲧϩ. | ⲱⲣϫ, ⲱⲣϫⲉⲣ: M ⲱⲧⲡ ⲟⲩϧⲟⲩⲛ, ϩⲱⲃⲥ; S ϩⲱϫⲡ, ϫⲟⲧϩ. | ōrg, ōrjer: M ōtp ouxoun, hōvs; S hōgp, got·h. |
| 27688 | claudi ϣⲟⲧⲉⲙ) ϫⲱⲧϩ.. | claudi ϣⲟⲧⲉⲙ) ϫⲱⲧϩ.. | claudi ṡotem) gōt·h.. |
| 27689 | cludicare ⲉⲣϣⲁⲗⲓ ⲉⲣϭⲁⲗⲉ, | cludicare ⲉⲣϣⲁⲗⲓ ⲉⲣϭⲁⲗⲉ, | cludicare erṡali erċale, |
| 27690 | ⲫⲱϧ, ϣⲁⲗ S ϫⲟⲩϩⲉ. | ⲫⲱϧ, ϣⲁⲗ S ϫⲟⲩϩⲉ. | fōx, ṡal S gouhe. |
| 27691 | claudicaio ⲙⲉⲧϣⲁⲗⲉ, ϯ, ⲙⲉⲧ‐ | claudicaio ⲙⲉⲧϣⲁⲗⲉ, ϯ, ⲙⲉⲧϭⲁⲗⲉ, t. [ϣⲁⲗ, sae. | claudicaio metṡale, ti, metċale, t. [ṡal, sae. |
| 27692 | ϭⲁⲗⲉ, t. [ϣⲁⲗ, sae. | ||
| 27693 | claudus S ⲉⲧϣⲟⲩϩⲉ ⲉⲧϫⲟⲩϩⲉ: Ⲙ | claudus S ⲉⲧϣⲟⲩϩⲉ ⲉⲧϫⲟⲩϩⲉ: Ⲙ | claudus S etṡouhe etgouhe: M |
| 27694 | claustrum ⲥⲟⲃⲧ, ⲡⲓ, ⲧⲁⲧϩⲟ, m; B | claustrum ⲥⲟⲃⲧ, ⲡⲓ, ⲧⲁⲧϩⲟ, m; B | claustrum sovt, pi, tat·ho, m; B |
| 27695 | ϫⲁⲗϫⲉⲗ: S ϫⲟⲗϫⲗ̄ ϫⲱⲗ‐ | ϫⲁⲗϫⲉⲗ: S ϫⲟⲗϫⲗ̅ ϫⲱⲗϫⲉⲗ, ⲡⲓ. | galjel: S golgl gōljel, pi. |
| 27696 | ϫⲉⲗ, ⲡⲓ. | ||
| 27697 | clausura ⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ. | clausura ⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | clausura otp èxoun. |
| 27698 | clausus ⲑ ⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉϥⲟⲧⲡ | clausus ⲑ ⲉⲧⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉϥⲟⲧⲡ | clausus θ etotp ehoun, efotp |
| 27699 | ⲉϩⲟⲩⲛ) ⲉⲧϣⲟⲧⲙ̄ M ⲉϥϣⲟ‐ | ||
| 27700 | ⲧⲉⲙ), ⲉϥϣⲧⲁⲙⲏⲟⲩⲧ; S ⲉ‐ | ||
| 27701 | ϥⲟⲣϫ M ϣⲑⲁⲙⲏⲧ, ϣⲟⲧⲉⲙ. | ⲉϩⲟⲩⲛ) ⲉⲧϣⲟⲧⲙ̅ M ⲉϥϣⲟⲧⲉⲙ), ⲉϥϣⲧⲁⲙⲏⲟⲩⲧ; S ⲉϥⲟⲣϫ M ϣⲑⲁⲙⲏⲧ, ϣⲟⲧⲉⲙ. | ehoun) etṡotm M efṡotem), efṡtamyout; S eforg M ṡθamyt, ṡotem. |
| 27702 | claves plur. K ϣⲱϣⲧ, Ⲛⲓ. | claves plur. K ϣⲱϣⲧ, Ⲛⲓ. | claves plur. K ṡōṡt, Ni. |
| 27703 | clavi plur. S ⲥⲣ︦ⲃⲛ̄ⲛⲉ. | clavi plur. S ⲥⲣ̅ⲃⲛ̅ⲛⲉ. | clavi plur. S srvnne. |
| 27704 | clemens S ⲟⲩϩⲁⲕ, ⲡⲉ. | clemens S ⲟⲩϩⲁⲕ, ⲡⲉ. | clemens S ouhak, pe. |
| 27705 | clementia S ⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ) ⲧ. | clementia S ⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ) ⲧ. | clementia S mnt·hak) t. |
| page 423 | |||
| 27706 | 304 | 304 | 304 |
| 27707 | clibanus ce1p; ⲃ ⲧⲗⲓⲗ: S ⲧⲣⲓⲣ: | clibanus ce1p; ⲃ ⲧⲗⲓⲗ: S ⲧⲣⲓⲣ: | clibanus ce1p; v tlil: S trir: |
| 27708 | ⲧⲣ̄ⲧⲉⲣ. [ϩⲁⲡⲟⲣⲧ, T? | ⲧⲣ̅ⲧⲉⲣ. [ϩⲁ ⲡⲟⲣⲧ, T? | trter. [ha port, T? |
| 27709 | clitellae ϣⲉⲛϯ, ϯ ϩⲁⲡⲟⲣⲕ | clitellae ϣⲉⲛϯ, ϯ ϩⲁⲡⲟⲣⲕ | clitellae ṡenti, ti hapork |
| 27710 | — camelorum K ϩⲟⲕⲗⲉϥ, ⲡⲓ. | — camelorum K ϩⲟⲕⲗⲉϥ, ⲡⲓ. | — camelorum K hoklef, pi. |
| 27711 | clunes K Rep, yu. | clunes K Rep, yu. | clunes K Rep, yu. |
| 27712 | clunis ϯⲡⲓ, ϯ. | clunis ϯⲡⲓ, ϯ. | clunis tipi, ti. |
| 27713 | clypeus ϣⲉⲃϣⲓ, ϯ. [ϭⲟⲩϭ, ⲡ. | clypeus ϣⲉⲃϣⲓ, ϯ. [ϭⲟⲩϭ, ⲡ. | clypeus ṡevṡi, ti. [ċouċ, p. |
| 27714 | cnicus ⲙⲉⲧⲁⲓⲱ, ϣⲟⲩϫ, mn; S | cnicus ⲙⲉⲧⲁⲓⲱ, ϣⲟⲩϫ, mn; S | cnicus metaiō, ṡoug, mn; S |
| 27715 | coacervatus S ϣⲏⲣ. | coacervatus S ϣⲏⲣ. | coacervatus S ṡyr. |
| 27716 | coactus ⲉⲧϭⲏⲥ. | coactus ⲉⲧϭⲏⲥ. | coactus etċys. |
| 27717 | coaetaneus ⲕⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲡⲓ. | coaetaneus ⲕⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲡⲓ. | coaetaneus kanikon, pi. |
| 27718 | coagulari ϭⲱⲥ. | coagulari ϭⲱⲥ. | coagulari ċōs. |
| 27719 | coagulatus ⲉⲧϭⲏⲥ, ⲉϥϭⲏⲥ) ϭⲏⲥ. | coagulatus ⲉⲧϭⲏⲥ, ⲉϥϭⲏⲥ) ϭⲏⲥ. | coagulatus etċys, efċys) ċys. |
| 27720 | coarctare S ϩⲗⲉⲡⲗⲱⲡ; M ϭⲟⲟⲩⲥ. | coarctare S ϩⲗⲉⲡⲗⲱⲡ; M ϭⲟⲟⲩⲥ. | coarctare S hleplōp; M ċoous. |
| 27721 | coarctari S ϭⲉⲉⲧ, ϭⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ, | coarctari S ϭⲉⲉⲧ, ϭⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ, | coarctari S ċeet, ċoou ehoun, |
| 27722 | ϭⲱⲟⲩ. | ϭⲱⲟⲩ. | ċōou. |
| 27723 | coccineum ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ | coccineum ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ | coccineum kokkinon |
| 27724 | cochlea ⲙⲁⲛ̃ⲕⲁⲛⲱⲛ. | cochlea ⲙⲁⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ. | cochlea maǹkanōn. |
| 27725 | cochleae K ⲙⲓⲁⲕⲏⲥ, ⲛⲓ. | cochleae K ⲙⲓⲁⲕⲏⲥ, ⲛⲓ. | cochleae K miakys, ni. |
| 27726 | cochlear S ⲙⲉⲥⲧⲣⲁ; K ⲙⲩⲥⲑⲏⲣ, | cochlear S ⲙⲉⲥⲧⲣⲁ; K ⲙⲩⲥⲑⲏⲣ, | cochlear S mestra; K misθyr, |
| 27727 | ϯ, ϣⲟⲧⲉⲙ, epe, ϭⲣⲏ, ϯ. | ϯ, ϣⲟⲧⲉⲙ, epe, ϭⲣⲏ, ϯ. | ti, ṡotem, epe, ċry, ti. |
| 27728 | — calcis K ⲙⲓⲥⲑⲩⲣⲓ, ϯ. | , calcis K ⲙⲓⲥⲑⲩⲣⲓ, ϯ. | , calcis K misθiri, ti. |
| 27729 | coctio ⲫⲓⲥⲓ, ⲡⲓ, 2£02£, ϫⲱϫ) TUI. | coctio ⲫⲓⲥⲓ, ⲡⲓ, 2£02£, ϫⲱϫ) TUI. | coctio fisi, pi, 2£02£, gōg) TUI. |
| 27730 | coctura ⲗⲱⲕ, Tir. 5n | coctura ⲗⲱⲕ, Tir. 5n | coctura lōk, Tir. 5n |
| 27731 | coctus S eToep, ⲉϥϫⲓϫ, ⲉⲧϩⲏⲣ: | coctus S eToep, ⲉϥϫⲓϫ, ⲉⲧϩⲏⲣ: | coctus S eToep, efjig, et·hyr: |
| 27732 | M ⲉϥⲡⲟⲥⲉ, ⲉϥⲫⲟⲥⲓ, ⲉϥϫⲟϥ‐ | M ⲉϥⲡⲟⲥⲉ, ⲉϥⲫⲟⲥⲓ, ⲉϥϫⲟϥϫⲉϥ. | M efpose, effosi, efgofjef. |
| 27733 | ϫⲉϥ. | ||
| 27734 | coenaculum S ⲁⲙⲁⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡ, ⲁ‐ | coenaculum S ⲁⲙⲁⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡ, ⲁϩⲙⲓ, ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ, ⲙⲁⲛ̅ⲧⲡⲉ, | coenaculum S amanċoile, p, ahmi, manemton, mantpe, |
| 27735 | ϩⲙⲓ, ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ, ⲙⲁⲛ̄ⲧⲡⲉ, | ||
| 27736 | ⲡⲉ, ⲙⲁⲛ̄ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲙⲁⲛ̄ϭⲟⲓ‐ | ⲡⲉ, ⲙⲁⲛ̅ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲙⲁⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲥⲁⲛⲓⲥ | pe, manċoeile, manċoile, sanis |
| 27737 | ⲗⲉ, ⲥⲁⲛⲓⲥ | ||
| 27738 | coenobium ⲁⲃⲏⲧ, ⲁⲟⲩⲃⲏⲧ, ⲡⲓ. | coenobium ⲁⲃⲏⲧ, ⲁ̀ⲟⲩⲃⲏⲧ, ⲡⲓ. | coenobium avyt, àouvyt, pi. |
| 27739 | coenum S ⲗⲁϫⲧⲉ; M Aces, ⲡⲓ | coenum S ⲗⲁϫⲧⲉ; M Aces, ⲡⲓ | coenum S lagte; M Aces, pi |
| 27740 | | -— familie MRAmroc, d. — | | -— familie MRAmroc, d. — | | -— familie MRAmroc, d. — |
| 27741 | clibanus — cohibere | clibanus — cohibere | clibanus — cohibere |
| 27742 | coércere ⲥⲱⲛϩ | coércere ⲥⲱⲛϩ | coércere sōnh |
| 27743 | coetus ⲁⲛⲇⲉⲗⲉⲥ, ⲡⲓ S ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲛ‐ | coetus ⲁⲛⲇⲉⲗⲉⲥ, ⲡⲓ S ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ, 7, ⲥⲟⲟⲩϩ ⲡⲉ, coovoe, | coetus anḋeles, pi S mntsankots, 7, soouh pe, coovoe, |
| 27744 | ⲕⲟⲧⲥ, 7, ⲥⲟⲟⲩϩ ⲡⲉ, coovoe, | ||
| 27745 | ⲡ) ⲥⲱⲟⲩϩ)ⲡ; M ϣⲁⲓ, ϣⲁⲓⲟ. | ⲡ) ⲥⲱⲟⲩϩ)ⲡ; M ϣⲁⲓ, ϣⲁⲓⲟ. | p) sōouh)p; M ṡai, ṡaio. |
| 27746 | cogere S ⲃⲱⲱⲣⲉ, ⲕⲉⲉϥⲉ; M ⲕⲱ‐ | cogere S ⲃⲱⲱⲣⲉ, ⲕⲉⲉϥⲉ; M ⲕⲱ‐ | cogere S vōōre, keefe; M kō‐ |
| 27747 | cfe, ⲕⲱⲱϥⲉ, ϭⲓ̀ϫⲟⲛⲥ, ϯⲱ- | cfe, ⲕⲱⲱϥⲉ, ϭⲓ̀ϫⲟⲛⲥ, ϯⲱ- | cfe, kōōfe, ċìgons, tiō- |
| 27748 | ep S ϯϩⲧⲟⲣ. | ep S ϯϩⲧⲟⲣ. | ep S tihtor. |
| 27749 | cogitare ⲙⲁⲕⲙⲉⲕ; S ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲙⲉⲕ- | cogitare ⲙⲁⲕⲙⲉⲕ; S ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ, ⲙⲉⲩⲉ; M ⲙⲉⲩⲓ, ⲥⲟϭⲛⲓ | cogitare makmek; S meeve, mekmouk, meve; M mevi, soċni |
| 27750 | ⲙⲟⲩⲕ, ⲙⲉⲩⲉ; M ⲙⲉⲩⲓ, ⲥⲟϭⲛⲓ | ||
| 27751 | cogitatio ⲙⲁⲕⲙⲉⲕ; S ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡ; | cogitatio ⲙⲁⲕⲙⲉⲕ; S ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡ; | cogitatio makmek; S meeve p; |
| 27752 | M ⲙⲉⲕⲙⲉⲕ, ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ, ⲙⲟⲕ- | ||
| 27753 | ⲙⲉⲕ)ⲡⲓ, ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et eb, cho, | M ⲙⲉⲕⲙⲉⲕ, ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ, ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ)ⲡⲓ, ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et eb, cho, | M mekmek, mevi, pi, mokmek)pi, ouōṡ, pi et eb, cho, |
| 27754 | ϯ, ⲑ ϭⲓⲛⲛⲟⲓ; ⲧ. ⲓ | ϯ, ⲑ ϭⲓⲛⲛⲟⲓ; ⲧ. Ⲓ̀ | ti, θ ċinnoi; t. Ì |
| 27755 | cognati K xpo, ⲛⲓ. [pare | cognati K xpo, ⲛⲓ. [pare | cognati K xpo, ni. [pare |
| 27756 | cognatio ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ, X; 8 | cognatio ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ, X; 8 | cognatio metremxennyi, X; 8 |
| 27757 | cognatum esse ϫⲏϥ | cognatum esse ϫⲏϥ | cognatum esse jyf |
| 27758 | cognatus K ⲁⲛⲉⲧⲓⲟ; M ⲣⲉⲙⲉ | cognatus K ⲁⲛⲉⲧⲓⲟ; M ⲣⲉⲙⲉ | cognatus K anetio; M reme |
| 27759 | ⲛⲏⲓ, ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ, S ⲣ︦- | ⲛⲏⲓ, ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ, S 100- | nyi, remxennyi, S 100- |
| 27760 | parre, ⲣⲙ̄ⲣⲁⲓⲧⲉ; M ϥⲓϩⲏⲧ | | parre, ⲣⲙ̅ⲣⲁⲓⲧⲉ; M ϥⲓϩⲏⲧ | | parre, rmraite; M fihyt | |
| 27761 | gen, ϩⲣⲟϯ. | gen, ϩⲣⲟϯ. | gen, hroti. |
| 27762 | cognitio S ⲉⲓⲙⲉ; M ⲉⲙⲓ, ns, B Ju, | cognitio S ⲉⲓⲙⲉ; M ⲉⲙⲓ, ns, B Ju, | cognitio S eime; M emi, ns, B Ju, |
| 27763 | ⲥⲁⲟⲩⲛ; S B ⲥⲟⲟⲩⲛ; Ⲛ ⲥⲱ [ | ⲥⲁⲟⲩⲛ; S B ⲥⲟⲟⲩⲛ; Ⲛ ⲥⲱ [ | saoun; S B sooun; N sō [ |
| 27764 | ⲟⲩⲛ, ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ, ⲡⲓ. | ⲟⲩⲛ, ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ, ⲡⲓ. | oun, pi, jinsouen, pi. |
| 27765 | cognitus ⲣⲉⲙⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. [ϯⲣⲁⲛ | cognitus ⲣⲉⲙⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. [ϯⲣⲁⲛ | cognitus remnsōoun. [tiran |
| 27766 | cognominator ⲉⲧϯⲣⲁⲛ) ⲣⲉϥ | cognominator ⲉⲧϯⲣⲁⲛ) ⲣⲉϥ | cognominator ettiran) ref |
| 27767 | cognoscens ⲣⲉⲙⲛ̃ⲥⲱⲟⲩⲛ. | cognoscens ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ. | cognoscens remǹsōoun. |
| 27768 | cognoscere S ⲉⲓⲙⲉ; M ⲉⲙⲓ, ⲉⲣⲓ | cognoscere S ⲉⲓⲙⲉ; M ⲉⲙⲓ, ⲉⲣⲓ | cognoscere S eime; M emi, eri |
| 27769 | ⲥⲱⲟⲩⲛ; S ⲓⲙⲉ B ⲙⲙ; Son? | ⲥⲱⲟⲩⲛ; S ⲓⲙⲉ B ⲙⲙ; Son? | sōoun; S ime B mm; Son? |
| 27770 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲟⲟⲩ) ⲥⲟⲟⲩⲛ, corii | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲟⲟⲩ) ⲥⲟⲟⲩⲛ, corii | èvol, soou) sooun, corii |
| 27771 | M ⲥⲟⲩⲱⲛ cum suff. P | M ⲥⲟⲩⲱⲛ cum suff. P | M souōn cum suff. P |
| 27772 | cohaerere S ⲧⲉϭ, ⲧⲉϭⲉ, ϫⲱⲗϫ ⲉ | cohaerere S ⲧⲉϭ, ⲧⲉϭⲉ, ϫⲱⲗϫ ⲉ | cohaerere S teċ, teċe, gōlg e |
| 27773 | cohibere ⲧⲁⲗϭⲟⲉ , | cohibere ⲧⲁⲗϭⲟⲉ , | cohibere talċoe , |
| page 424 | |||
| 27774 | coire — color sanguinis | coire — color sanguinis | coire — color sanguinis |
| 27775 | ⲛⲕⲟⲧ, ⲛⲚ̃ⲕⲟⲧ; S THo; M | ⲛ̀ⲕⲟⲧ, ⲛⲚ̀ⲕⲟⲧ; S THo; M | ǹkot, nǸkot; S THo; M |
| 27776 | ϣⲱⲟⲩ. | ϣⲱⲟⲩ. | ṡōou. |
| 27777 | ⲙⲛⲛⲕⲟⲧ, ϫⲓⲛⲛⲕⲱⲧ, ϯ. | Ⲙ̀ⲛⲛⲕⲟⲧ, ϫⲓⲛⲛⲕⲱⲧ, ϯ. | M̀nnkot, jinnkōt, ti. |
| 27778 | ; ⲕⲉϩ; S nA, ⲕⲗ̄ϫ. | ; ⲕⲉϩ; S nA, ⲕⲗ̅ϫ. | ; keh; S nA, klg. |
| 27779 | )eum (fem.) ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ | )eum (fem.) ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ | )eum (fem.) refṡamṡe |
| 27780 | i | i | i |
| 27781 | |! epovore; M ujeuu; B | |! epovore; M ujeuu; B | |! epovore; M ujeuu; B |
| 27782 | ugs, S ϣⲙ̄ϣⲉ. | ugs, S ϣⲙ̅ϣⲉ. | ugs, S ṡmṡe. |
| 27783 | um S ϭⲉ, ϭⲉϭⲱⲙ. | um S ϭⲉ, ϭⲉϭⲱⲙ. | um S ċe, ċeċōm. |
| 27784 | m ⲉⲣϩⲱⲃ; S poo. | m ⲉⲣϩⲱⲃ; S poo. | m erhōb; S poo. |
| 27785 | ieus ϣⲁⲛϣ, ⲡⲓ. [ⲭⲗⲁⲗ. | ieus ϣⲁⲛϣ, ⲡⲓ. [ⲭⲗⲁⲗ. | ieus ṡanṡ, pi. [klal. |
| 27786 | 3 ⲕⲗⲁⲗ, ⲡⲉ; M ⲙⲁⲓⲁⲕⲏ, | 3 ⲕⲗⲁⲗ, ⲡⲉ; M ⲙⲁⲓⲁⲕⲏ, | 3 klal, pe; M maiaky, |
| 27787 | ⲉ ⲁⲗⲁⲕ. | ⲉ ⲁⲗⲁⲕ. | e alak. |
| 27788 | Aoyía. ⲥⲱⲣ. | Aoyía. Ⲥⲱⲣ. | Aoyía. Sōr. |
| 27789 | ⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲓ; Ⲕ ⲥⲉⲥⲣⲓⲧ. | Ⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲓ; Ⲕ ⲥⲉⲥⲣⲓⲧ. | Ɵouōt, pi; K sesrit. |
| 27790 | rum ⲃ ⲁⲛϫⲏⲣ, ⲡ. [ϥⲱⲗ. | rum ⲃ ⲁⲛϫⲏⲣ, ⲡ. [ϥⲱⲗ. | rum v anjyr, p. [fōl. |
| 27791 | r S ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ; M ⲣⲉ‐ | r S ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ; M ⲣⲉ‐ | r S reftouyt; M re‐ |
| 27792 | ; K ⲉϥⲧⲁⲧϩⲏⲟⲩⲧ. | ; K ⲉϥⲧⲁⲧϩⲏⲟⲩⲧ. | ; K eftat·hyout. |
| 27793 | m S ⲥⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ) m. | m S ⲥⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ) m. | m S sōou ehoun) m. |
| 27794 | | ⲫⲱⲛϫ, nm; S ϭⲗⲛ̄‐ | | ⲫⲱⲛϫ, nm; S ϭⲗⲛ̅ⲛ Ⲙ ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ. | | fōng, nm; S ċlnn M ċlomlem. |
| 27795 | ⲛ Ⲙ ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ. | ||
| 27796 | ⲧⲟⲓⲃⲱⲛ. [ⲗⲟϭⲗⲉϭ. | Ⲧⲟⲓⲃⲱⲛ. [ⲗⲟϭⲗⲉϭ. | Toivōn. [loċleċ. |
| 27797 | o muri ⲗⲟϫⲗⲉϫ, ne, | o muri ⲗⲟϫⲗⲉϫ, ne, | o muri logleg, ne, |
| 27798 | ⲑⲟⲩⲉⲧ, ⲑⲟⲩⲏⲧ, ⲑⲟⲩ‐ | ⲑⲟⲩⲉⲧ, ⲑⲟⲩⲏⲧ, ⲑⲟⲩ‐ | θouet, θouyt, θou‐ |
| 27799 | S ⲕⲉⲧⲃ, ⲕⲉⲧϥ, ⲕⲟⲧϥ, | S ⲕⲉⲧⲃ, ⲕⲉⲧϥ, ⲕⲟⲧϥ, | S ketv, ketf, kotf, |
| 27800 | ϥ; M ⲥⲉⲕ; S cevo, ⲥⲟ‐ | ϥ; M ⲥⲉⲕ; S cevo, ⲥⲟ‐ | f; M sek; S cevo, so‐ |
| 27801 | ; M ⲥⲱⲕ, ⲥⲱⲕⲓ; S ⲧⲱⲗⲕ | ; M ⲥⲱⲕ, ⲥⲱⲕⲓ; S ⲧⲱⲗⲕ | ; M sōk, sōki; S tōlk |
| 27802 | V, ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ; M o; S | V, ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ; M o; S | V, ōl ehoun; M o; S |
| 27803 | ⲗⲉ; M ϫⲉⲗⲉ; S ϫⲉⲣⲉ; M | ⲗⲉ; M ϫⲉⲗⲉ; S ϫⲉⲣⲉ; M | le; M jele; S jere; M |
| 27804 | ⲃ ϭⲉⲗ, Ⲛ ϭⲟⲗ. | ⲃ ϭⲉⲗ, Ⲛ ϭⲟⲗ. | v ċel, N ċol. |
| 27805 | ias ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ. | ias ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | ias θōouti èxoun. |
| 27806 | S ⲕⲟⲧⲃ. | S ⲕⲟⲧⲃ. | S kotv. |
| 27807 | ⲓ ⲥⲉⲕⲣⲟⲕϩ. | Ⲓ̀ ⲥⲉⲕⲣⲟⲕϩ. | Ì sekrok·h. |
| 27808 | 305 | 305 | 305 |
| 27809 | colligere pampinos S ⲕⲉⲧϥϫⲗ̄ⲗⲉ. | colligere pampinos S ⲕⲉⲧϥϫⲗ̅ⲗⲉ. | colligere pampinos S ketfglle. |
| 27810 | — spicas S ⲥⲉϩⲥϩⲙ̄ⲥ. | , spicas S ⲥⲉϩⲥϩⲙ̅ⲥ. | , spicas S sehs·hms. |
| 27811 | — thesaurum ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ. | , thesaurum ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | , thesaurum hiouì èxoun. |
| 27812 | collinare S ⲥⲟⲙⲛ̄ⲧ, ⲥⲟⲙⲧ. | collinare S ⲥⲟⲙⲛ̅ⲧ, ⲥⲟⲙⲧ. | collinare S somnt, somt. |
| 27813 | collis ⲑⲁⲗ, ⲡⲓ, ⲑⲃⲁ; K ⲑⲉⲗ,ⲡⲓ: | collis ⲑⲁⲗ, ⲡⲓ, ⲑⲃⲁ; K ⲑⲉⲗ, ⲡⲓ: | collis θal, pi, θva; K θel, pi: |
| 27814 | M ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ; S npo, ⲡⲉ, | M ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ; S npo, ⲡⲉ, | M kalamfo; S npo, pe, |
| 27815 | ⲥⲓⲃⲧ, TA, ne, | ⲥⲓⲃⲧ, TA, ne, | sivt, TA, ne, |
| 27816 | collocaré S e3ico, T0090; Ⲙϫⲣⲱϫ. | collocaré S e3ico, T0090; Ⲙϫⲣⲱϫ. | collocaré S e3ico, T0090; Mgrōg. |
| 27817 | collocatus ⲉϥⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ. | collocatus ⲉϥⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ. | collocatus eft·hemsyout. |
| 27818 | collocutio RIAt, ⲡⲓ. | collocutio RIAt, ⲡⲓ. | collocutio RIAt, pi. |
| 27819 | colloqui K o1or. | colloqui K o1or. | colloqui K o1or. |
| 27820 | colluctatio ϯ, ⲠⲒ. | colluctatio ϯ, ⲠⲒ. | colluctatio ti, PI. |
| 27821 | colum ⲉϧⲏⲧ; S ⲙⲁⲕϩ) ⲡⲉ; B | colum ⲉϧⲏⲧ; S ⲙⲁⲕϩ) ⲡⲉ; B | colum exyt; S mak·h) pe; B |
| 27822 | ⲙⲁϯ; M ⲙⲟⲧ; S ⲙⲟⲧⲉ; M | ⲙⲁϯ; M ⲙⲟⲧ; S ⲙⲟⲧⲉ; M | mati; M mot; S mote; M |
| 27823 | ⲙⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, ⲙⲟⲩϯ, ⲡ ⲙⲟϯ, | ⲙⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, ⲙⲟⲩϯ, ⲡ ⲙⲟϯ, | mout, pi, mouti, p moti, |
| 27824 | ⲡⲓ ⲉⲓ ϯ ⲙⲱϯ, ⲡⲓ, ⲛⲁϩⲃⲓ ϯ | ⲡⲓ ⲉⲓ ϯ ⲙⲱϯ, ⲡⲓ, ⲛⲁϩⲃⲓ ϯ | pi ei ti mōti, pi, nahvi ti |
| 27825 | et o, ϧⲁ, ⲡⲓ, $m, oa. $, ⲡⲓ; | et o, ϧⲁ, ⲡⲓ, $m, oa. $, ⲡⲓ; | et o, xa, pi, $m, oa. $, pi; |
| 27826 | S ϫⲁϫⲱ, ϫⲱⲧⲛ̄. | S ϫⲁϫⲱ, ϫⲱⲧⲛ̅. | S gagō, gōtn. |
| 27827 | colluviarium domus ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲉϩ. | colluviarium domus ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲉϩ. | colluviarium domus kalankeh. |
| 27828 | colluvies S ⲥⲁⲧⲟⲑⲉ ϣⲛⲟϣ) ⲡ. | colluvies S ⲥⲁⲧⲟⲑⲉ ϣⲛⲟϣ) ⲡ. | colluvies S satoθe ṡnoṡ) p. |
| 27829 | colocasia ⲕⲟⲣⲕⲁⲥⲓ, ⲡⲓ Ⲕ ⲕⲟⲣ‐ | colocasia ⲕⲟⲣⲕⲁⲥⲓ, ⲡⲓ Ⲕ ⲕⲟⲣⲕⲛⲥⲓ, Ⲡⲓ. | colocasia korkasi, pi K korknsi, Pi. |
| 27830 | ⲕⲛⲥⲓ, Ⲡⲓ. | ||
| 27831 | color S ⲁⲃⲁⲛ, ⲁⲩⲁⲁⲛ, ⲁⲩⲁⲛ; | color S ⲁⲃⲁⲛ, ⲁⲩⲁⲁⲛ, ⲁⲩⲁⲛ; | color S avan, avaan, avan; |
| 27832 | ⲡ; Ⲙ ⲁⲟⲩⲁⲛ, ⲡⲓ; S ⲁⲩⲟⲛ, | ⲡ; Ⲙ ⲁⲟⲩⲁⲛ, ⲡⲓ; S ⲁⲩⲟⲛ, | p; M aouan, pi; S avon, |
| 27833 | ϫⲱϭⲉ. | ϫⲱϭⲉ. | gōċe. |
| 27834 | — aureus ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ. | , aureus ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. | , aureus aouan ǹnoub. |
| 27835 | — caeruleus K ⲁⲙⲏⲓⲣⲓ, ϯ, MÀ- | — caeruleus K ⲁⲙⲏⲓⲣⲓ, ϯ, MÀ- | — caeruleus K amyiri, ti, MÀ- |
| 27836 | UJip, ni. ⲫⲓⲛ. | UJip, ni. Ⲫⲓⲛ. | UJip, ni. Fin. |
| 27837 | — cinericius ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ - | , cinericius ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ - | , cinericius aouan ǹkermi - |
| 27838 | — igneus ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ. | , igneus ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. | , igneus aouan ǹk̀rōm. |
| 27839 | — lacteus S ⲁⲃⲓϭⲉ, n? . | — lacteus S ⲁⲃⲓϭⲉ, n? . | — lacteus S aviċe, n? . |
| 27840 | — rosaceus S ⲁⲩⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲣⲧ. | , rosaceus S ⲁⲩⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲧ. | , rosaceus S avan m̀pouert. |
| 27841 | ] — sanguinis S ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲥⲛⲟϥ. | ], sanguinis S ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ. | ], sanguinis S aouan ǹs̀nof. |
| 27842 | U | U | U |
| page 425 | |||
| 27843 | 308 | 308 | 308 |
| 27844 | computare S anc, 7; M ⲟⲩⲱⲡ, | computare S anc, 7; M ⲟⲩⲱⲡ, | computare S anc, 7; M ouōp, |
| 27845 | quUumon, ϥⲓⲡⲱⲡ. | quUumon, ϥⲓⲡⲱⲡ. | quUumon, fipōp. |
| 27846 | computatio K ⲙⲉⲧϥⲓⲱⲡ, ϯ. | computatio K ⲙⲉⲧϥⲓⲱⲡ, ϯ. | computatio K metfiōp, ti. |
| 27847 | computator K ⲣⲉϥϥⲓⲱⲡ. | computator K ⲣⲉϥϥⲓⲱⲡ. | computator K reffiōp. |
| 27848 | computus S ⲏⲡⲉ; M ⲱⲡ) ni. | computus S ⲏⲡⲉ; M ⲱⲡ) ni. | computus S ype; M ōp) ni. |
| 27849 | conari epa v Tov; S ϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ; M | conari epa v Tov; S ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ; M | conari epa v Tov; S ṡphise; M |
| 27850 | ϩⲓ ⲧⲟⲧ, ϭⲱⲛⲧ. | ϩⲓ ⲧⲟⲧ, ϭⲱⲛⲧ. | hi tot, ċōnt. |
| 27851 | conatus ⲁⲩⲧⲉⲛ; S ϩⲓⲥⲉ, ⲡⲉ | conatus ⲁⲩⲧⲉⲛ; S ϩⲓⲥⲉ, ⲡⲉ | conatus avten; S hise, pe |
| 27852 | concavus S ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ; M aate, | concavus S ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ; M aate, | concavus S skerkōr; M aate, |
| 27853 | concedi B ⲧⲁⲁⲓ S TO. | concedi B ⲧⲁⲁⲓ S TO. | concedi B taai S TO. |
| 27854 | concentus S ϣⲱϣ. | concentus S ϣⲱϣ. | concentus S ṡōṡ. |
| 27855 | conceptio ⲃⲟⲕⲓ, ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ: | conceptio ⲃⲟⲕⲓ, ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | conceptio voki, taouo èvol: |
| 27856 | S ⲱⲱ, ⲡ, ϩⲗⲟⲟⲗⲉ, ϭⲓⲛⲱ, ⲧ. | S ⲱⲱ, ⲡ, ϩⲗⲟⲟⲗⲉ, ϭⲓⲛⲱ, ⲧ. | S ōō, p, hloole, ċinō, t. |
| 27857 | concertationes ⲗⲁϧ. | concertationes ⲗⲁϧ. | concertationes lax. |
| 27858 | concidere ⲫⲁϣ) ϭⲟⲧ. | concidere ⲫⲁϣ) ϭⲟⲧ. | concidere faṡ) ċot. |
| 27859 | concilium ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ, ϯ, ⲑⲱⲟⲩϯ, | concilium ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ, ϯ, ⲑⲱⲟⲩϯ, | concilium θōouts, ti, θōouti, |
| 27860 | ⲡⲓ, ⲙⲁⲛ̃ϯϩⲁⲡ. | ⲡⲓ, ⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ. | pi, maǹtihap. |
| 27861 | concinnare S ⲥⲗⲥⲗ ⲥⲗⲥⲟⲗ, cà- | concinnare S ⲥⲗⲥⲗ ⲥⲗⲥⲟⲗ, cà- | concinnare S slsl slsol, cà- |
| 27862 | ⲥⲱⲗ, ⲥⲙⲓⲛⲉ. | ⲥⲱⲗ, ⲥⲙⲓⲛⲉ. | sōl, smine. |
| 27863 | concinnitas B ⲧⲥⲁⲛⲁ. | concinnitas B ⲧⲥⲁⲛⲁ. | concinnitas B tsana. |
| 27864 | concipere ⲉⲣⲃⲟⲏⲓ, Mons; S o, | concipere ⲉⲣⲃⲟⲏⲓ, Mons; S o, | concipere ervoyi, Mons; S o, |
| 27865 | ⲱⲱ, ⲱⲱⲥ; M ϫⲓⲧⲱⲱ, ϭⲓϣ‐ | ⲱⲱ, ⲱⲱⲥ; M ϫⲓⲧⲱⲱ, ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ. [ⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ōō, ōōs; M jitōō, ċiṡṡōou. [ōt èvol. |
| 27866 | ϣⲱⲟⲩ. [ⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ. | ||
| 27867 | concisio ϣⲱⲧ ⲛⲥⲉⲃⲓ, ru; S ϣⲱ‐ | concisio ϣⲱⲧ ⲛⲥⲉⲃⲓ, ru; S ϣⲱ‐ | concisio ṡōt nsevi, ru; S ṡō‐ |
| 27868 | concitare S ⲥⲉⲩϩ. | concitare S ⲥⲉⲩϩ. | concitare S sevh. |
| 27869 | concivis B ⲗⲉⲙⲉⲛϯⲙⲓ. | concivis B ⲗⲉⲙⲉⲛϯⲙⲓ. | concivis B lementimi. |
| 27870 | concludere ⲙⲁϣⲑⲁⲙ; S ⲟⲣⲃ, o- | concludere ⲙⲁϣⲑⲁⲙ; S ⲟⲣⲃ, o- | concludere maṡθam; S orv, o- |
| 27871 | ⲣⲉⲃ ⲱⲣⲉⲃ ϣⲧⲟⲙ) ϩⲟϫⲡⲥ̄. | ⲣⲉⲃ ⲱⲣⲉⲃ ϣⲧⲟⲙ) ϩⲟϫⲡⲥ̅. | reb ōreb ṡtom) hogp·s. |
| 27872 | conclusio ⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ,ⲡⲓ, ⲥⲛⲁⲩϩ; | conclusio ⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ, ⲥⲛⲁⲩϩ; | conclusio orf èxoun, pi, snavh; |
| 27873 | Ⲡⲓ. | Ⲡⲓ. | Pi. |
| 27874 | conclusus S ⲟⲣϫ. | conclusus S ⲟⲣϫ. | conclusus S org. |
| 27875 | concordare ⲉⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ. | concordare ⲉⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ. | concordare ei hi neveryt. |
| 27876 | concordia ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧϩⲏⲧ‐ | concordia ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧϩⲏⲧ‐ | concordia metouai, ti, met·hyt‐ |
| 27877 | ⲁ | ⲁ | a |
| 27878 | computare — | computare — | computare — |
| 27879 | condemnatio | condemnatio | condemnatio |
| 27880 | Wowor,t; S uva ron, | Wowor,t; S uva ron, | Wowor,t; S uva ron, |
| 27881 | 7; M ϯⲙⲁϯ,ⲡⲓ. | 7; M ϯⲙⲁϯ, ⲡⲓ. | 7; M timati, pi. |
| 27882 | concors S ϩⲏⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. | concors S ϩⲏⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ. | concors S hytnouōt. |
| 27883 | concreare S ⲧⲟⲟⲕ. | concreare S ⲧⲟⲟⲕ. | concreare S took. |
| 27884 | concredere ϫⲁⲗⲟ , ϫⲁⲗⲱ cum | concredere ϫⲁⲗⲟ , ϫⲁⲗⲱ cum | concredere galo , galō cum |
| 27885 | suff, Ϫⲉⲗⲱ cum suff. | suff, Ϫⲉⲗⲱ cum suff. | suff, Jelō cum suff. |
| 27886 | concretio roris ϭⲗⲁⲡ. | concretio roris ϭⲗⲁⲡ. | concretio roris ċlap. |
| 27887 | concretus ⲉⲧϭⲏⲥ. | concretus ⲉⲧϭⲏⲥ. | concretus etċys. |
| 27888 | concubitor ⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲡⲓ; S pe- | concubitor ⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲡⲓ; S pe- | concubitor refenkot, pi; S pe- |
| 27889 | ϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ. | ϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ. | fnkotk. |
| 27890 | concubitus S ⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄; M ⲛⲉ- | concubitus S ⲙⲁⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅; M ⲛⲉⲧⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ, K ⲙⲉ̀ⲧϣⲁⲓⲣⲓ, ϯ | concubitus S mannkotk; M netrefenkot, K mètṡairi, ti |
| 27891 | ⲧⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ, K ⲙⲉ̀ⲧϣⲁⲓⲣⲓ, ϯ | ||
| 27892 | M ϣⲁⲓⲣⲓ. | M ϣⲁⲓⲣⲓ. | M ṡairi. |
| 27893 | concukare ⲑⲱⲗⲥ, ϩⲉⲙϩⲱⲙ; S | concukare ⲑⲱⲗⲥ, ϩⲉⲙϩⲱⲙ; S | concukare θōls, hemhōm; S |
| 27894 | ϩⲱⲙ; M ϩⲱⲙⲓ, ϫⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ϩⲱⲙ; M ϩⲱⲙⲓ, ϫⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | hōm; M hōmi, gor èvol. |
| 27895 | conculcari S ϩⲱⲱⲙⲉ.ⲉⲃⲟⲗⲓ | conculcari S ϩⲱⲱⲙⲉ.ⲉⲃⲟⲗⲓ | conculcari S hōōme.evoli |
| 27896 | conculcatio ⲱϩⲱⲓⲙ. | conculcatio ⲱϩⲱⲓⲙ. | conculcatio ōhōim. |
| 27897 | concumbere ⲉⲛⲕⲟⲧ. | concumbere ⲉⲛⲕⲟⲧ. | concumbere enkot. |
| 27898 | concupiscentia ⲡⲟⲕⲓⲛⲟⲥ. | concupiscentia ⲡⲟⲕⲓⲛⲟⲥ. | concupiscentia pokinos. |
| 27899 | concupiscere ⲗⲓⲃⲓ, ⲙⲉⲛⲣⲉ. | concupiscere ⲗⲓⲃⲓ, ⲙⲉⲛⲣⲉ. | concupiscere livi, menre. |
| 27900 | concussio ⲕⲉⲙⲧⲟ, ⲡⲓ; S RXTO, | concussio ⲕⲉⲙⲧⲟ, ⲡⲓ; S RXTO, | concussio kemto, pi; S RXTO, |
| 27901 | RoXTo, ne; M ϫⲣⲉϩⲧ: 5 | RoXTo, ne; M ϫⲣⲉϩⲧ: 5 | RoXTo, ne; M greht: 5 |
| 27902 | ϭⲣⲉϩⲧ. | ϭⲣⲉϩⲧ. | ċreht. |
| 27903 | concutere ⲗⲉϣϫ, ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ, ⲛⲉϩ | concutere ⲗⲉϣϫ, ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ, ⲛⲉϩ | concutere leṡg, monmen, neh |
| 27904 | S ⲛⲟⲉⲓⲛ) ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ. | S ⲛⲟⲉⲓⲛ) ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ. | S noein) hrogreg. |
| 27905 | concuti ⲑ ⲛⲉϩⲛⲟϩ: M ϭⲱϥⲧ. | concuti ⲑ ⲛⲉϩⲛⲟϩ: M ϭⲱϥⲧ. | concuti θ nehnoh: M ċōft. |
| 27906 | condemnare ⲑ ⲧϭⲁⲉⲓⲟ; M ϩⲓ àn- | condemnare ⲑ ⲧϭⲁⲉⲓⲟ; M ϩⲓ àn- | condemnare θ tċaeio; M hi àn- |
| 27907 | ϩⲁⲡ; ⲑ ϭⲉⲛⲁⲣⲓⲕⲉ, ϭⲙⲁⲣⲓ‐ | ϩⲁⲡ; ⲑ ϭⲉⲛⲁⲣⲓⲕⲉ, ϭⲙⲁⲣⲓ‐ | hap; θ ċenarike, ċmari‐ |
| 27908 | Re, ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ. | Re, ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ. | Re, ċnarike. |
| 27909 | condemnari ⲉⲣⲡⲕⲉϩⲱⲟⲩⲓ erigat | condemnari ⲉⲣⲡⲕⲉϩⲱⲟⲩⲓ erigat | condemnari erpkehōoui erigat |
| 27910 | vel ⲙⲡϩⲁⲡ; S ⲧϭⲁⲓⲏⲩ. | vel ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ; S ⲧ̀ϭⲁⲓⲏⲩ. | vel ǹp̀hap; S t̀ċaiyv. |
| 27911 | condemnatio ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓ énpan,T: | condemnatio ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓ énpan,T: | condemnatio metat·hi énpan,T: |
| 27912 | S ⲙⲛ̄ⲧϭⲁⲉⲓⲉ, ⲧϭⲁⲉⲓⲟ, ⲧϭⲁⲓⲉ | S ⲙⲛ̅ⲧϭⲁⲉⲓⲉ, ⲧ̀ϭⲁⲉⲓⲟ, ⲧ̀ϭⲁⲓⲉ | S mntċaeie, t̀ċaeio, t̀ċaie |
| page 426 | |||
| 27913 | condemnatus — confusio | condemnatus — confusio | condemnatus — confusio |
| 27914 | ⲧϭⲁⲓⲟ;: M ϩⲁⲡϭⲓ, ϩⲓⲟⲩⲓ àn- | ⲧ̀ϭⲁⲓⲟ;: M ϩⲁ ⲡ̀ϭⲓ, ϩⲓⲟⲩⲓ̀ àn- | t̀ċaio;: M ha p̀ċi, hiouì àn- |
| 27915 | ϩⲁⲡ: S ϭⲁⲉⲓⲟ, ⲡⲉ. | ϩⲁⲡ: S ϭⲁⲉⲓⲟ, ⲡⲉ. | hap: S ċaeio, pe. |
| 27916 | condemnatus S ⲉϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ. | condemnatus S ⲉϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ. | condemnatus S eftċaiyv. |
| 27917 | condensare ⲧⲉⲙⲑⲱⲙ. | condensare ⲧⲉⲙⲑⲱⲙ. | condensare temθōm. |
| 27918 | condensus eTtpeo. | condensus eTtpeo. | condensus eTtpeo. |
| 27919 | condimentum S ⲟⲩⲱⲙϫⲓⲣ, ⲥⲁϩ‐ | condimentum S ⲟⲩⲱⲙϫⲓⲣ, ⲥⲁϩ‐ | condimentum S ouōmjir, sah‐ |
| 27920 | xe, Tt, ϭⲟⲣϭ, ϭⲱⲣϭ, ⲡ | xe, Tt, ϭⲟⲣϭ, ϭⲱⲣϭ, ⲡ | xe, Tt, ċorċ, ċōrċ, p |
| 27921 | condire ⲥⲉϩⲛⲉ; S ⲥⲙ̄ⲛ̄ⲧ cum suff, | condire ⲥⲉϩⲛⲉ; S ⲥⲙ̅ⲛ̅ⲧ cum suff, | condire sehne; S smnt cum suff, |
| 27922 | &ops, ϭⲱⲣϭ. | &ops, ϭⲱⲣϭ. | &ops, ċōrċ. |
| 27923 | — sale B ⲙⲟⲩⲗϩ: S ⲙⲱⲗϩ. | , sale B ⲙⲟⲩⲗϩ: S ⲙⲱⲗϩ. | , sale B moulh: S mōlh. |
| 27924 | conditorium S ϯⲓϩⲙⲉϥ, ϯϩⲙⲉϥ. | conditorium S ϯⲓϩⲙⲉϥ, ϯϩⲙⲉϥ. | conditorium S tiihmef, tihmef. |
| 27925 | conditus (sale) ⲉϥⲥⲉϩⲛⲏⲟⲩⲧ. | conditus (sale) ⲉϥⲥⲉϩⲛⲏⲟⲩⲧ. | conditus (sale) efsehnyout. |
| 27926 | conducere ⲧⲁϩⲟ, ⲧⲁϩⲱ cum suff. | conducere ⲧⲁϩⲟ, ⲧⲁϩⲱ cum suff. | conducere taho, tahō cum suff. |
| 27927 | — mercede S eite, eito. | — mercede S eite, eito. | — mercede S eite, eito. |
| 27928 | confabulationes S ⲣⲟⲟⲩϣ. | confabulationes S ⲣⲟⲟⲩϣ. | confabulationes S roouṡ. |
| 27929 | confector lancearum S ϫⲉⲃⲉⲗ. | confector lancearum S ϫⲉⲃⲉⲗ. | confector lancearum S jevel. |
| 27930 | conferre sacros ordines ⲡⲱϣⲉⲛ ; S | conferre sacros ordines ⲡⲱϣⲉⲛ ; S | conferre sacros ordines pōṡen ; S |
| 27931 | ϣⲱⲗϩ̄. | ϣⲱⲗϩ̅. | ṡōlh. |
| 27932 | confessio S ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ϩⲧⲏϥ, ⲧ. | confessio S ⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ϩⲧⲏϥ, ⲧ. | confessio S mntrhtyf, t. |
| 27933 | confesim S ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ; M Sem | confesim S ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ; M Sem | confesim S ntevnou; M Sem |
| 27934 | ovoo S ϣⲡ︦ⲛ︦ϣⲱⲡ. | ovoo S ϣⲡ̅ⲛ̅ϣⲱⲡ. | ovoo S ṡpnṡōp. |
| 27935 | confidentia ea pit. | confidentia ea pit. | confidentia ea pit. |
| 27936 | confidere S ⲕⲁϩⲏⲧ, ⲕⲱϩⲏⲧ, ⲛⲁ‐ | confidere S ⲕⲁϩⲏⲧ, ⲕⲱϩⲏⲧ, ⲛⲁ‐ | confidere S kahyt, kōhyt, na‐ |
| 27937 | ere; M ⲛⲁϩϯ; B neg; M | ere; M ⲛⲁϩϯ; B neg; M | ere; M nahti; B neg; M |
| 27938 | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲧⲁⲛϩⲉⲧ; S | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲁⲛϩⲉⲧ; S | ouōnh èvol, tanhet; S |
| 27939 | ⲧⲱⲕ, ⲧⲱⲕⲛ̄ϩⲏⲧ M ⲭⲁ ϩⲏⲧ, | ⲧⲱⲕ, ⲧⲱⲕⲛ̅ϩⲏⲧ M ⲭⲁ ϩⲏⲧ, | tōk, tōknhyt M ka hyt, |
| 27940 | ⲭⲱ ⲛϩⲏⲧ) ϩⲑⲏ ⲭⲏ, ϫⲉⲙ‐ | ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲏⲧ) ϩⲑⲏ ⲭⲏ, ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ; S ϫⲉⲣ; M ϭⲓⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱ. | kō ǹhyt) hθy ky, jemnomti; S jer; M ċimperouō. |
| 27941 | ⲛⲟⲙϯ; S ϫⲉⲣ; M ϭⲓⲙⲡⲉ‐ | ||
| 27942 | ⲣⲟⲩⲱ. | ||
| 27943 | ⲥⲟⲡⲃⲝⲉⲓⲉ clavis "regm. | Ⲥⲟⲡⲃⲝⲉⲓⲉ clavis "regm. | Sopvkseie clavis "regm. |
| 27944 | — sagitta ϭⲓⲗⲕ. | — sagitta ϭⲓⲗⲕ. | — sagitta ċilk. |
| 27945 | confirmare S pra xpo; M ⲥⲉⲙⲛⲉ; | confirmare S pra xpo; M ⲥⲉⲙⲛⲉ; | confirmare S pra xpo; M semne; |
| 27946 | ⲥⲉⲙⲛⲓ B ⲧⲁϫⲣⲁ; M ⲧⲁϫⲣⲉ, | ⲥⲉⲙⲛⲓ B ⲧⲁϫⲣⲁ; M ⲧⲁϫⲣⲉ, | semni B tagra; M tagre, |
| 27947 | 309 | 309 | 309 |
| 27948 | ⲧⲁϫⲣⲟ; S The; M ϩⲣⲟϣ. | ⲧⲁϫⲣⲟ; S The; M ϩⲣⲟϣ. | tagro; S The; M hroṡ. |
| 27949 | confirmatio K ϫⲓⲛⲱⲙⲥ, ⲡⲓ. | confirmatio K ϫⲓⲛⲱⲙⲥ, ⲡⲓ. | confirmatio K jinōms, pi. |
| 27950 | confirmator ⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ. | confirmator ⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ. | confirmator reftagro. |
| 27951 | confiteri ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ | confiteri ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | confiteri ouōnh èvol |
| 27952 | conflare S B ⲟⲧϩ • | conflare S B ⲟⲧϩ • | conflare S B ot·h • |
| 27953 | conflari ⲟⲩⲉⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ. | conflari ⲟⲩⲉⲧϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | conflari ouet·h èvol. |
| 27954 | conflatilis ⲟⲩⲟⲧϩ , ⲟⲩⲱⲧϩ. | conflatilis ⲟⲩⲟⲧϩ , ⲟⲩⲱⲧϩ. | conflatilis ouot·h , ouōt·h. |
| 27955 | conflatorium ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ, ⲟⲩ‐ | conflatorium ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ, ⲟⲩⲱⲧϩ, opo, T. [ϫⲟⲧ, ϫⲱⲧⲉ. | conflatorium maǹouōt·h, ouōt·h, opo, T. [got, gōte. |
| 27956 | ⲱⲧϩ, opo, T. [ϫⲟⲧ, ϫⲱⲧⲉ. | ||
| 27957 | confodere eov, ϧⲉⲗϭⲱⲗ: S. | confodere eov, ϧⲉⲗϭⲱⲗ: S. | confodere eov, xelċōl: S. |
| 27958 | confortare Tà2£ pe, Ta at po, ϯϫⲟⲙ | confortare Tà2£ pe, Ta at po, ϯϫⲟⲙ | confortare Tà2£ pe, Ta at po, tigom |
| 27959 | confossio €09 , Renc. | confossio €09 , Renc. | confossio €09 , Renc. |
| 27960 | confossus ⲉⲧⲙⲁϣⲓ, ⲉϥⲙⲁϣⲓ | confossus ⲉⲧⲙⲁϣⲓ, ⲉϥⲙⲁϣⲓ | confossus etmaṡi, efmaṡi |
| 27961 | confractio Ⲕ ⲃⲓϫⲓ, ⲡⲓ | confractio Ⲕ ⲃⲓϫⲓ, ⲡⲓ | confractio K viji, pi |
| 27962 | confricare S ⲥⲉϩⲥⲱϩ | confricare S ⲥⲉϩⲥⲱϩ | confricare S sehsōh |
| 27963 | confringere ⲕⲁϣ) ⲕⲟⲣϥ) ⲕⲟⲣϫ, | confringere ⲕⲁϣ) ⲕⲟⲣϥ) ⲕⲟⲣϫ, | confringere kaṡ) korf) korg, |
| 27964 | ⲕⲱⲣϫ, ⲗⲉⲥ ⲗⲱⲥ, ⲗⲱϫϩ, | ⲕⲱⲣϫ, ⲗⲉⲥ ⲗⲱⲥ, ⲗⲱϫϩ, | kōrg, les lōs, lōgh, |
| 27965 | ⲟⲩⲉϣϥ,) ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ, ⲟⲩⲟϫ‐ | ||
| 27966 | ⲟⲩⲉϫ; ⲟⲩⲟϭⲃ̄ ⲟⲩⲟϭⲡ̄) ⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲉϣϥ,) ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ, ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ; ⲟⲩⲟϭⲃ̅ ⲟⲩⲟϭⲡ̅) ⲟⲩ‐ | oueṡf,) ouogveg, ouogoueg; ouoċv ouoċp) ou‐ |
| 27967 | oit, ⲟⲩⲱϣϥ̄, ⲟⲩⲱϭⲡ̄; B | oit, ⲟⲩⲱϣϥ̅, ⲟⲩⲱϭⲡ̅; B | oit, ouōṡf, ouōċp; B |
| 27968 | ⲧⲉⲛⲛⲁ; M ⲧⲉⲛⲛⲟ, ϧⲉⲙϧⲟⲙ, | ⲧⲉⲛⲛⲁ; M ⲧⲉⲛⲛⲟ, ϧⲉⲙϧⲟⲙ, | tenna; M tenno, xemxom, |
| 27969 | ϧⲉⲙϧⲱⲙ; S ooph, ϩⲱⲣⲃ, | ϧⲉⲙϧⲱⲙ; S ooph, ϩⲱⲣⲃ, | xemxōm; S ooph, hōrv, |
| 27970 | ϩⲱⲣϥ: Ⲛ̃ ϫⲱϣ, S ϭⲣⲟϫϩ. | ϩⲱⲣϥ: Ⲛ̀ ϫⲱϣ, S ϭⲣⲟϫϩ. | hōrf: Ǹ gōṡ, S ċrogh. |
| 27971 | confringi ⲗⲁⲥ, ⲗⲟϥⲗⲉϥ, ϧⲉⲙ‐ | confringi ⲗⲁⲥ, ⲗⲟϥⲗⲉϥ, ϧⲉⲙϧⲉⲙ. | confringi las, loflef, xemxem. |
| 27972 | ϧⲉⲙ. | ||
| 27973 | confugere ⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ. | confugere ⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ. | confugere pyt ehoun. |
| 27974 | confundere ⲫⲉⲣϣ, ⲫⲱⲣϫ; S | confundere ⲫⲉⲣϣ, ⲫⲱⲣϫ; S | confundere ferṡ, fōrg; S |
| 27975 | ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ M ϣⲱⲧⲉⲙ: S ϣⲱ‐ | ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ M ϣⲱⲧⲉⲙ: S ϣⲱⲱⲧ; M ϫⲫⲓⲟ. [ϣⲱϣ. | ṡtorter M ṡōtem: S ṡōōt; M gfio. [ṡōṡ. |
| 27976 | ⲱⲧ; M ϫⲫⲓⲟ. [ϣⲱϣ. | ||
| 27977 | confundi ϣⲓⲡⲓ B ϫⲓϣⲡⲓⲧ; M ϭⲓ‐ | confundi ϣⲓⲡⲓ B ϫⲓϣⲡⲓⲧ; M ϭⲓ‐ | confundi ṡipi B jiṡpit; M ċi‐ |
| 27978 | confusio S ⲧⲱϩ, Tt; M ⲫⲱⲛ é- | confusio S ⲧⲱϩ, Tt; M ⲫⲱⲛ é- | confusio S tōh, Tt; M fōn é- |
| 27979 | ⲃⲟⲗ, dopz; S ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ‐ | ⲃⲟⲗ, dopz; S ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡ. | vol, dopz; S gōōre èvol, p. |
| 27980 | ⲃⲟⲗ, ⲡ. | ||
| page 427 | |||
| 27981 | 310 | 310 | 310 |
| 27982 | confusus ⲁⲧⲥⲃⲱⲓ S ⲉϥϫⲓϣⲓⲡⲉ. | confusus ⲁⲧⲥⲃⲱⲓ S ⲉϥϫⲓϣⲓⲡⲉ. | confusus atsvōi S efjiṡipe. |
| 27983 | congelascere S ⲱϭⲣ̄. | congelascere S ⲱϭⲣ̅. | congelascere S ōċr. |
| 27984 | congius Aon, ri; S Aos, ⲡ. | congius Aon, ri; S Aos, ⲡ. | congius Aon, ri; S Aos, p. |
| 27985 | congregare ⲑⲟⲩⲉⲧ, ⲑⲟⲩⲟⲧ, ⲑⲟⲩ‐ | congregare ⲑⲟⲩⲉⲧ, ⲑⲟⲩⲟⲧ, ⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲑⲱⲟⲩⲉⲧ) ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ, ⲑⲱⲟⲩϯ: S ⲥⲉⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ M | congregare θouet, θouot, θouōt, θōouet) θōouts, θōouti: S seouh ehoun M |
| 27986 | ⲱⲧ, ⲑⲱⲟⲩⲉⲧ) ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ, ⲑⲱ‐ | ||
| 27987 | ⲟⲩϯ: S ⲥⲉⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ M | ||
| 27988 | ⲥⲟⲩⲕ, ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ; S ⲧⲥⲓⲟⲟⲩ; M | ⲥⲟⲩⲕ, ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ; S ⲧⲥⲓⲟⲟⲩ; M | souk, tounos; S tsioou; M |
| 27989 | ϩⲱⲧⲡ. | ϩⲱⲧⲡ. | hōtp. |
| 27990 | — stipulan S ⲥⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩⲉ. | , stipulan S ⲥⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩⲉ. | , stipulan S sevhrooue. |
| 27991 | congtegari ⲑⲟⲩⲏⲧ; S ⲧⲟⲩⲏⲧ. | congtegari ⲑⲟⲩⲏⲧ; S ⲧⲟⲩⲏⲧ. | congtegari θouyt; S touyt. |
| 27992 | tongregatio ⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲓ, e«)07'T | tongregatio ⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲓ, e«)07'T | tongregatio θouōt, pi, e«)07'T |
| 27993 | ⲉϧⲟⲩⲛ) ⲡⲓ, ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ, ⲑⲱ‐ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ) ⲡⲓ, ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ, ⲑⲱⲟⲩϯ, ⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ; S ⲙⲛ̅ⲧ- | èxoun) pi, θōouts, θōouti, manθōouti; S mnt- |
| 27994 | ⲟⲩϯ, ⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ; S ⲙⲛ̄ⲧ- | ||
| 27995 | ⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ, ⲧ, ⲥⲟⲟⲩϩ, ⲡⲉ, ⲥⲟ‐ | ||
| 27996 | ⲟⲩϩⲉ, ⲥⲟⲟⲩϩⲥ) T, ⲥⲱⲟⲩϩ ⲡ; | ⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ, ⲧ, ⲥⲟⲟⲩϩ, ⲡⲉ, ⲥⲟⲟⲩϩⲉ, ⲥⲟⲟⲩϩⲥ) T, ⲥⲱⲟⲩϩ ⲡ; | sankots, t, soouh, pe, soouhe, soouhs) T, sōouh p; |
| 27997 | M ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ, ⲡⲓ S ϭⲓⲛⲥⲱ‐ | M ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ, ⲡⲓ S ϭⲓⲛⲥⲱⲟⲩϩ, Te. [ⲟⲩϩ ϥ̀ⲧⲟⲩⲏⲧ. | M jinθōouti, pi S ċinsōouh, Te. [ouh f̀touyt. |
| 27998 | ⲟⲩϩ, Te. [ⲟⲩϩ ϥⲧⲟⲩⲏⲧ. | ||
| 27999 | congregatus S ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ, ⲉϥⲥⲟ‐ | congregatus S ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ, ⲉϥⲥⲟ‐ | congregatus S etsoouh, efso‐ |
| 28000 | congruum esse ⲥⲙⲟⲛⲧ. | congruum esse ⲥⲙⲟⲛⲧ. | congruum esse smont. |
| 28001 | tongruus ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ, ⲉⲧⲥⲙⲟⲩⲛⲧ, | tongruus ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲙⲟⲛⲧ, ⲉⲧⲥⲙⲟⲩⲛⲧ, | tongruus èt̀smont, etsmount, |
| 28002 | ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ; S ⲉϥϣⲏⲩ, ϣⲏⲩ. | ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ; S ⲉϥϣⲏⲩ, ϣⲏⲩ. | efsmont; S efṡyv, ṡyv. |
| 28003 | conjicere S e10, ⲛⲟϫ. | conjicere S e10, ⲛⲟϫ. | conjicere S e10, nog. |
| 28004 | conjunctio S Aa rhec; M ⲗⲁϫ‐ | conjunctio S Aa rhec; M ⲗⲁϫⲗⲉϫ; K ⲙⲉⲧϩⲱⲧⲡ, ϯ: M ⲧⲱⲙⲓ, ⲡⲓ; S ujonb, ⲡ; M ϣⲟⲛϥ: | conjunctio S Aa rhec; M lagleg; K met·hōtp, ti: M tōmi, pi; S ujonb, p; M ṡonf: |
| 28005 | ⲗⲉϫ; K ⲙⲉⲧϩⲱⲧⲡ, ϯ: M ⲧⲱ‐ | ||
| 28006 | ⲙⲓ, ⲡⲓ; S ujonb, ⲡ; M ϣⲟⲛϥ: | ||
| 28007 | S ϣⲱⲛⲃ, ϣⲱⲛϥ. | S ϣⲱⲛⲃ, ϣⲱⲛϥ. | S ṡōnv, ṡōnf. |
| 28008 | conjunctum esse S ϩⲧⲟⲣ [ϣⲱⲛϥ. | conjunctum esse S ϩⲧⲟⲣ [ϣⲱⲛϥ. | conjunctum esse S htor [ṡōnf. |
| 28009 | conjunctus S ⲉϥⲧⲏϭ; M ⲧⲟⲙⲓ; S | conjunctus S ⲉϥⲧⲏϭ; M ⲧⲟⲙⲓ; S | conjunctus S eftyċ; M tomi; S |
| 28010 | conjungere ⲥⲱⲛϩ) ⲧⲉⲙ), ⲧⲟⲙⲓ; | conjungere ⲥⲱⲛϩ) ⲧⲉⲙ), ⲧⲟⲙⲓ; | conjungere sōnh) tem), tomi; |
| 28011 | ⲧⲟϫⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ, S ⲧⲟϭ cum | ⲧⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, S ⲧⲟϭ cum | togou èxoun, S toċ cum |
| 28012 | suff; M ⲧⲱⲙ) ⲧⲱⲙⲓ, ⲱⲡ; S | suff; M ⲧⲱⲙ) ⲧⲱⲙⲓ, ⲱⲡ; S | suff; M tōm) tōmi, ōp; S |
| 28013 | ϣⲱⲛⲃ ϩⲟⲧⲣ̄, ϩⲟⲧⲣⲉ, ϩⲱⲧⲣ̄. | ϣⲱⲛⲃ ϩⲟⲧⲣ̅, ϩⲟⲧⲣⲉ, ϩⲱⲧⲣ̅. | ṡōnv hotr, hotre, hōtr. |
| 28014 | conjungi ⲙⲟⲩⲗϫ. | conjungi ⲙⲟⲩⲗϫ. | conjungi moulg. |
| 28015 | confusus — considere | confusus — considere | confusus — considere |
| 28016 | conjuratio ⲁⲛⲁϣ, ⲡⲓ | conjuratio ⲁⲛⲁϣ, ⲡⲓ | conjuratio anaṡ, pi |
| 28017 | connectere S ϩⲱⲕⲙ̄. ⲗ | connectere S ϩⲱⲕⲙ̅. Ⲗ | connectere S hōkm. L |
| 28018 | connect ϩⲱⲧⲡ, S ⲧⲱϭⲉ. | connect ϩⲱⲧⲡ, S ⲧⲱϭⲉ. | connect hōtp, S tōċe. |
| 28019 | connubium S B ϫⲓ, rr. | connubium S B ϫⲓ, rr. | connubium S B ji, rr. |
| 28020 | conquassare ⲗⲱⲥ. | conquassare ⲗⲱⲥ. | conquassare lōs. |
| 28021 | conqueri S ⲕⲣⲙ̄ⲣⲉⲙ. | conqueri S ⲕⲣⲙ̅ⲣⲉⲙ. | conqueri S krmrem. |
| 28022 | conquirere venena ϣⲉⲛϩⲓⲕ. | conquirere venena ϣⲉⲛϩⲓⲕ. | conquirere venena ṡenhik. |
| 28023 | conquisitor ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ. | conquisitor ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ. | conquisitor refxotxet. |
| 28024 | conscendere S ⲁⲗⲉ. | conscendere S ⲁⲗⲉ. | conscendere S ale. |
| 28025 | conscensus ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲧⲁ | conscensus ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲧⲁ | conscensus ettalyout, efta |
| 28026 | ⲗⲏⲟⲩⲧ, S ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ, ⲉϥⲧⲁ· | ⲗⲏⲟⲩⲧ, S ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ, ⲉϥⲧⲁ: | lyout, S ettalyv, efta: |
| 28027 | ⲗⲏⲩ. | ⲗⲏⲩ. | lyv. |
| 28028 | conscientia ⲕⲁϩⲥ, ϯ. | conscientia ⲕⲁϩⲥ, ϯ. | conscientia kahs, ti. |
| 28029 | consecrare S ⲟϣⲉ | consecrare S ⲟϣⲉ | consecrare S oṡe |
| 28030 | consecrari ϫⲱⲕ. | consecrari ϫⲱⲕ. | consecrari gōk. |
| 28031 | consentiens ⲣⲉϥϯⲙⲁϯ. | consentiens ⲣⲉϥϯⲙⲁϯ. | consentiens reftimati. |
| 28032 | consentire B ⲃⲓ ⲙⲛ̄] M ⲕⲁϯ, ⲟⲩ‐ | consentire B ⲃⲓ ⲙ50] M ⲕⲁϯ, ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ, S ϥⲓ ⲙ50, M ϯⲙⲁϯ. | consentire B bi m50] M kati, ouahtot, S fi m50, M timati. |
| 28033 | ⲁϩⲧⲟⲧ, S ϥⲓ ⲙⲛ̄, M ϯⲙⲁϯ. | ||
| 28034 | consequi S ⲙⲁⲧⲉ; M ⲙⲁϯ, ϣⲁ | consequi S ⲙⲁⲧⲉ; M ⲙⲁϯ, ϣⲁ | consequi S mate; M mati, ṡa |
| 28035 | unu; S ϭⲓⲛⲉ B Tae. | unu; S ϭⲓⲛⲉ B Tae. | unu; S ċine B Tae. |
| 28036 | conservare ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ; Sq | conservare ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ; Sq | conservare θōouti exoun; Sq |
| 28037 | M ϩⲱⲃⲥ. . | M ϩⲱⲃⲥ.. | M hōvs.. |
| 28038 | conservator ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ) GAH. | conservator ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ) GAH. | conservator etenhot) GAH. |
| 28039 | conservatus ⲑⲟⲩⲏⲟⲩⲧ. | conservatus ⲑⲟⲩⲏⲟⲩⲧ. | conservatus θouyout. |
| 28040 | consetvus S ϣⲃⲣ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ, M | consetvus S ϣⲃⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ, M | consetvus S ṡvrhmhal, M |
| 28041 | ϣⲫⲏⲣ ⲃⲱⲕ. | ϣⲫⲏⲣ ⲃⲱⲕ. | ṡfyr vōk. |
| 28042 | considerare S Me; M ⲙⲉⲗⲭⲓⲁⲧ: | considerare S Me; M ⲙⲉⲗⲭⲓⲁⲧ: | considerare S Me; M melkiat: |
| 28043 | ⲙⲉϣⲧ; S ⲙⲟⲩϣⲧ; M ⲙⲟϣⲓ | ⲙⲉϣⲧ; S ⲙⲟⲩϣⲧ; M ⲙⲟϣⲓ | meṡt; S mouṡt; M moṡi |
| 28044 | cum suff, Ⲛⲓⲁⲧ; S ⲧϩⲏⲧ, M ϫⲉ | cum suff, Ⲛ̀ⲓⲁⲧ; S ⲧ̀ϩⲏⲧ, M ϫⲉ | cum suff, Ǹiat; S t̀·hyt, M je |
| 28045 | ϣⲓⲛⲓ, ϫⲟⲩϣⲧ, "nua. | ϣⲓⲛⲓ, ϫⲟⲩϣⲧ, «nua. | ṡini, gouṡt, «nua. |
| 28046 | consideratio ⲙⲟⲩϣⲧ; S cut | consideratio ⲙⲟⲩϣⲧ; S cut | consideratio mouṡt; S cut |
| 28047 | ⲙⲟⲩϣⲧ. | ⲙⲟⲩϣⲧ. | mouṡt. |
| 28048 | considere ⲟⲩⲟϩ; S ϩⲟⲣⲕ. | considere ⲟⲩⲟϩ; S ϩⲟⲣⲕ. | considere ouoh; S hork. |
| page 428 | |||
| 28049 | considere uná — construere | considere uná — construere | considere uná — construere |
| 28050 | considere uná S ϫⲓⲣⲁⲓⲧⲉ | considere uná S ϫⲓⲣⲁⲓⲧⲉ | considere uná S jiraite |
| 28051 | consiliarius S ⲣⲉϥϫⲓϣⲱϫⲛⲉ; M | consiliarius S ⲣⲉϥϫⲓϣⲱϫⲛⲉ; M | consiliarius S refjiṡōgne; M |
| 28052 | ⲣⲉϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ , ⲣⲉϥϭⲟⲥⲛⲓ, | ⲣⲉϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ, ⲣⲉϥϭⲟⲥⲛⲓ, | refċisoċni, refċosni, |
| 28053 | ⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ, ⲥⲟϭⲛⲓ. | ⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ, ⲥⲟϭⲛⲓ. | reftisoċni, soċni. |
| 28054 | consilium ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ et ⲫ, itepe, | consilium ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ et ⲫ, itepe, | consilium mevi, pi et f, itepe, |
| 28055 | ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et ⲫ, ⲥⲟϭⲛⲓ, ni; B | ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et ⲫ, ⲥⲟϭⲛⲓ, ni; B | ouōṡ, pi et f, soċni, ni; B |
| 28056 | ϣⲁϫⲛⲓ, ⲡⲓ S ϣⲟϫⲛⲉ, ⲡⲉ, | ϣⲁ ϫⲛⲓ, ⲡⲓ S ϣⲟϫⲛⲉ, ⲡⲉ, | ṡa gni, pi S ṡogne, pe, |
| 28057 | ϣⲱϫⲛⲉ. | ϣⲱϫⲛⲉ. | ṡōgne. |
| 28058 | consistere S ϩⲱ | consistere S ϩⲱ | consistere S hō |
| 28059 | consitum esse ⲣⲱⲧ. | consitum esse ⲣⲱⲧ. | consitum esse rōt. |
| 28060 | consitus ⲃ ⲗⲉϩⲗⲱϩ.. | consitus ⲃ ⲗⲉϩⲗⲱϩ.. | consitus v lehlōh.. |
| 28061 | consobrinus ⲥⲟⲛⲛ̃ϣⲟⲩⲥⲛⲁⲩ: K | consobrinus ⲥⲟⲛⲛ̀ϣⲟⲩⲥⲛⲁⲩ: K | consobrinus sonǹṡousnav: K |
| 28062 | ϣⲉⲛⲥⲟⲛ S ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ, | ϣⲉⲛⲥⲟⲛ S ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ, | ṡenson S ṡyre ǹoua, |
| 28063 | ϣⲟⲩⲁ, ⲡ M ϣⲟⲩⲥⲛⲁⲩ. | ϣⲟⲩⲁ, ⲡ M ϣⲟⲩⲥⲛⲁⲩ. | ṡoua, p M ṡousnav. |
| 28064 | consociare S ⲙⲉϫⲧ. | consociare S ⲙⲉϫⲧ. | consociare S megt. |
| 28065 | consolai ⲑⲉⲧϩⲏⲧ, ⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ, | consolai ⲑⲉⲧϩⲏⲧ, ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ, | consolai θet·hyt, θōt ǹhyt, |
| 28066 | ⲛⲟⲙϯ, ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ, ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ; | ⲛ̀ⲟⲙϯ, ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ, ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ; | ǹomti, ouesθōn, selsel; |
| 28067 | ⲃ ⲥⲉⲗⲥⲟⲗ, ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ, ⲥⲉⲗ‐ | ||
| 28068 | ⲥⲱⲗⲥ, cenc, ⲥⲗⲥⲗ, ⲥⲗⲥⲟⲗ, | ⲃ ⲥⲉⲗⲥⲟⲗ, ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ, ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ, cenc, ⲥⲗⲥⲗ, ⲥⲗⲥⲟⲗ, | v selsol, selsōl, selsōls, cenc, slsl, slsol, |
| 28069 | ⲥⲗ̄ⲥⲱⲗ: M ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ; S cii- | ⲥⲗ̅ⲥⲱⲗ: M ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ; S cii- | slsōl: M solsel; S cii- |
| 28070 | ⲥⲱⲡ; M ϫⲟⲙ, ϯϩⲟ. | ⲥⲱⲡ; M ϫⲟⲙ, ϯϩⲟ. | sōp; M gom, tiho. |
| 28071 | consolaio ⲑⲁⲧ, ⲑⲏⲧ, ⲙⲉⲧⲑⲁⲧ‐ | consolaio ⲑⲁⲧ, ⲑⲏⲧ, ⲙⲉⲧⲑⲁⲧϩⲏⲧ, ϯ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ, ϯ | consolaio θat, θyt, metθat·hyt, ti, metreftinomti, ti |
| 28072 | ϩⲏⲧ, ϯ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ, ϯ | ||
| 28073 | ⲕ ⲟⲩⲝⲁⲥ; B ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, canc; | ⲕ ⲟⲩⲝⲁⲥ; B ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ, canc; | k ouksas; B salsel, canc; |
| 28074 | ⲃ ⲥⲟⲗⲥⲗ n; M ϭⲣⲟ ⲛϩⲏⲧ, | ⲃ ⲥⲟⲗⲥⲗ n; M ϭⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ, | v solsl n; M ċro ǹhyt, |
| 28075 | ϯⲛⲟⲙϯ, ϯϩⲟ ⲡⲓ | ϯⲛⲟⲙϯ, ϯϩⲟ ⲡⲓ | tinomti, tiho pi |
| 28076 | consors ϧⲁⲑⲟⲩⲱ [ϭⲓⲛⲛⲁⲩ] ⲧ. | consors ϧⲁⲑⲟⲩⲱ ϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲧ. | consors xaθouō ċinnav t. |
| 28077 | :onspectus S ⲉⲓⲁⲧ, ⲡ; M ϩⲏ,ϯ: S | :onspectus S ⲉⲓⲁⲧ, ⲡ; M ϩⲏ,ϯ: S | :onspectus S eiat, p; M hy,ti: S |
| 28078 | :onspersio S oyujau.u; M ⲟⲩⲱ‐ | :onspersio S oyujau.u; M ⲟⲩⲱ‐ | :onspersio S oyujau.u; M ouō‐ |
| 28079 | UJeA, TIS, | UJeA, TIS, | UJeA, TIS, |
| 28080 | — similae K ⲟⲓⲛⲁⲛⲑⲉ. | — similae K ⲟⲓⲛⲁⲛⲑⲉ. | — similae K oinanθe. |
| 28081 | :onspersus ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ) ⲉϥⲟⲩⲱ‐ | : onspersus ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ) ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ. | : onspersus efouoṡem) efouōṡem. |
| 28082 | ϣⲉⲙ. | ||
| 28083 | 311 | 311 | 311 |
| 28084 | conspicuus ⲉϥⲡⲉⲣⲓⲱⲟⲩ, ⲉϥⲡⲣⲓ‐ | conspicuus ⲉϥⲡⲉⲣⲓⲱⲟⲩ, ⲉϥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ | conspicuus efperiōou, efpriōou |
| 28085 | ⲱⲟⲩ | ||
| 28086 | conspiratio ⲁⲛⲁϣ) ⲡⲓ S, ⲙⲛ̄ⲧ‐ | conspiratio ⲁⲛⲁϣ) ⲡⲓ S, ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ, ⲧ. | conspiratio anaṡ) pi S, mntsankots, t. |
| 28087 | ⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ, ⲧ. | ||
| 28088 | constans A. TRIAL | constans A. TRIAL | constans A. TRIAL |
| 28089 | consternatio ⲛⲟⲩϣⲡ) TU, CTOT, ⲡⲓ. | consternatio ⲛⲟⲩϣⲡ) TU, CTOT, ⲡⲓ. | consternatio nouṡp) TU, CTOT, pi. |
| 28090 | constituere ⲑⲁⲙⲓⲉ ϯ ENTUM y 9HA- | constituere ⲑⲁⲙⲓⲉ ϯ ENTUM y 9HA- | constituere θamie ti ENTUM y 9HA- |
| 28091 | ⲥⲟ; S ⲑⲙ̄ⲥⲟ, ⲕⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲕⲱ | ⲥⲟ; S ⲑⲙ̅ⲥⲟ, ⲕⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲕⲱ | so; S θmso, ka ehrai, kō |
| 28092 | ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ M ⲥⲉⲙ‐ | ||
| 28093 | ⲛⲏⲧ cum suff, S ⲥⲙⲉⲛⲧ cum | ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲡⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ cum suff, S ⲥ̀ⲙⲉⲛⲧ cum | ehrai, porg èvol M semnyt cum suff, S s̀ment cum |
| 28094 | suff; B ⲥⲙⲉⲛⲧⲥ cum suff, M | suff; B ⲥⲙⲉⲛⲧⲥ cum suff, M | suff; B sments cum suff, M |
| 28095 | ⲧϩⲉⲙⲥⲉ, ⲧϩⲉⲙⲥⲓ, ⲧϩⲉⲙⲥⲟ; S | ⲧϩⲉⲙⲥⲉ, ⲧϩⲉⲙⲥⲓ, ⲧϩⲉⲙⲥⲟ; S | t·hemse, t·hemsi, t·hemso; S |
| 28096 | ⲧϩⲙ̄ⲥⲟ M ⲫⲉϩ) ⲭⲁ ⲉⲣⲁⲧ, | ⲧϩⲙ̅ⲥⲟ M ⲫⲉϩ) ⲭⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧ, | t·hmso M feh) ka èrat, |
| 28097 | ⲭⲱ, ϫⲁⲗⲟ, ϫⲁⲗⲱ cum suff, | ⲭⲱ, ϫⲁⲗⲟ, ϫⲁⲗⲱ cum suff, | kō, galo, galō cum suff, |
| 28098 | ϯⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ. | ϯⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ. | tinounōoui. |
| 28099 | constitui S RH, ⲟⲩⲏϩ. | constitui S RH, ⲟⲩⲏϩ. | constitui S RH, ouyh. |
| 28100 | constitutio ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲡⲓ,ϯ; S ϭⲓⲛ | constitutio ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲡⲓ, ϯ; S ϭⲓⲛ | constitutio jinsempi, ti; S ċin |
| 28101 | ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ. | ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧ. | taho èrat. |
| 28102 | constitutus ⲉⲧⲑⲏϣ; S ⲉⲧⲧⲁϩⲏⲩ | constitutus ⲉⲧⲑⲏϣ; S ⲉⲧⲧⲁϩⲏⲩ | constitutus etθyṡ; S ettahyv |
| 28103 | epar; B ⲉϥⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ: MB | epar; B ⲉϥⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ: MB | epar; B eftahyout: MB |
| 28104 | ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧⲓⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ, | ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧⲓⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ, | ettagryoutieftagryout, |
| 28105 | S ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ, ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ; M | S ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ, ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ; M | S ettagryv, eftagryv; M |
| 28106 | ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ; S ⲉϥⲧⲏϣ; M ⲉϥ‐ | ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ; S ⲉϥⲧⲏϣ; M ⲉϥⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ. | efsmont; S eftyṡ; M eft·hemsyout. |
| 28107 | ⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ. | ||
| 28108 | constrictio corrigiarum ⲗⲁϫⲗⲉϫ. | constrictio corrigiarum ⲗⲁϫⲗⲉϫ. | constrictio corrigiarum lagleg. |
| 28109 | constrictus S ⲉϥⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ | constrictus S ⲉϥⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ | constrictus S eforf ehoun |
| 28110 | constringere S ⲙⲁϩⲧⲉ; M cum suff, | constringere S ⲙⲁϩⲧⲉ; M cum suff, | constringere S mahte; M cum suff, |
| 28111 | ⲥⲟⲙⲧ, TàTOHT; S ϩⲉϫⲛ̄, | ⲥⲟⲙⲧ, TàTOHT; S ϩⲉϫⲛ̅, | somt, TàTOHT; S hegn, |
| 28112 | ϭⲟⲗⲡ cum suff. | ϭⲟⲗⲡ cum suff. | ċolp cum suff. |
| 28113 | constringi ⲙⲏⲛ. | constringi ⲙⲏⲛ. | constringi myn. |
| 28114 | constructio S ⲧⲁⲙⲓⲟ. | constructio S ⲧⲁⲙⲓⲟ. | constructio S tamio. |
| 28115 | constructus ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ. | constructus ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ. | constructus et·hōoui. |
| 28116 | construere B ⲙⲟⲩⲟⲩⲛⲕ; M ϩⲱⲃ. | construere B ⲙⲟⲩⲟⲩⲛⲕ; M ϩⲱⲃ. | construere B mouounk; M hōb. |
| page 429 | |||
| 28117 | 312 | 312 | 312 |
| 28118 | consüere ⲉⲥⲧⲱ, eOprt, ⲧⲱⲙⲓ; S | consüere ⲉⲥⲧⲱ, eOprt, ⲧⲱⲙⲓ; S | consüere estō, eOprt, tōmi; S |
| 28119 | ⲧⲱⲣⲡ. | ⲧⲱⲣⲡ. | tōrp. |
| 28120 | consuescere ⲉⲣⲕⲁϩⲥ. | consuescere ⲉⲣⲕⲁϩⲥ. | consuescere erkahs. |
| 28121 | consuetudo S ⲍⲱⲛⲧ; M ⲕⲁϩⲥ ϯ: | consuetudo S ⲍⲱⲛⲧ; M ⲕⲁϩⲥ ϯ: | consuetudo S zōnt; M kahs ti: |
| 28122 | S Tonc, 7; B ⲧⲱⲡ] ⲡ. | S Tonc, 7; B ⲧⲱⲡ] ⲡ. | S Tonc, 7; B tōp] p. |
| 28123 | — mulierum menstrua S ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄‐ | — mulierum menstrua S ⲥⲱⲛⲧ 50‐ | — mulierum menstrua S sōnt 50‐ |
| 28124 | ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ. | ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ. | nehiome. |
| 28125 | consuetum esse S ⲙⲟϫϭ. | consuetum esse S ⲙⲟϫϭ. | consuetum esse S mogċ. |
| 28126 | consulere ⲟⲩⲱϣ; S ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ; M | consulere ⲟⲩⲱϣ; S ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ; M | consulere ouōṡ; S jiṡogne; M |
| 28127 | ⲥⲟϭⲛⲓ. [ⲥⲟϭⲛⲓ. | ⲥⲟϭⲛⲓ. [ⲥⲟϭⲛⲓ. | soċni. [soċni. |
| 28128 | consultare S ϣⲁϫⲉ, ϣⲟϫⲛⲉ; M | consultare S ϣⲁϫⲉ, ϣⲟϫⲛⲉ; M | consultare S ṡaje, ṡogne; M |
| 28129 | consultatio ⲙⲉⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ, ⲡⲓ. | consultatio ⲙⲉⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ, ⲡⲓ. | consultatio mevi nhyt, pi. |
| 28130 | consumere ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲟⲛⲕ | consumere ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲟⲛⲕ | consumere vōl èvol, monk |
| 28131 | cum suff, ova; B ova; S | cum suff, ova; B ova; S | cum suff, ova; B ova; S |
| 28132 | ⲟⲩⲉⲙ, ⲟⲩⲉϣⲉⲙ, ovM, ⲟⲩⲱ‐ | ||
| 28133 | ϣⲉ) ⲟⲩⲱϣⲙ̄ⲓ ⲟϣⲉ; M ⲭⲱⲛⲥ: | ⲟⲩⲉⲙ, ⲟⲩⲉϣⲉⲙ, ovM, ⲟⲩⲱϣⲉ) ⲟⲩⲱϣⲙ̅ⲓ ⲟϣⲉ; M ⲭⲱⲛⲥ: | ouem, oueṡem, ovM, ouōṡe) ouōṡmi oṡe; M kōns: |
| 28134 | B ϫⲁⲩ; Ⲛ ϫⲏⲕ. | B ϫⲁⲩ; Ⲛ ϫⲏⲕ. | B gav; N jyk. |
| 28135 | ' consumi ⲕⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ; S ⲗⲱⲱⲙⲉ. | ' consumi ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ⲗⲱⲱⲙⲉ. | ' consumi kōti èvol; S lōōme. |
| 28136 | consummare ⲕⲏⲛ) ⲙⲟⲩⲛⲕ) ⲫⲟϩ; | consummare ⲕⲏⲛ) ⲙⲟⲩⲛⲕ) ⲫⲟϩ; | consummare kyn) mounk) foh; |
| 28137 | ⲑ ⲱϫⲛ̄. [ⲙⲟϩ. | ⲑ ⲱϫⲛ̅. [ⲙⲟϩ. | θ ōgn. [moh. |
| 28138 | . consummatio ϫⲱⲕ) ‐ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ, | . consummatio ϫⲱⲕ) ‐ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ, | . consummatio gōk) ‐ evol, pi, |
| 28139 | consummator ⲣⲉϥϫⲱⲕ. | consummator ⲣⲉϥϫⲱⲕ. | consummator refgōk. |
| 28140 | consummatus ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | consummatus ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | consummatus jyk evol. |
| 28141 | consumptjo ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ | consumptjo ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ | consumptjo mounk evol |
| 28142 | contagiosus ⲉⲑⲙⲟⲕϩ. | contagiosus ⲉⲑⲙⲟⲕϩ. | contagiosus eθmok·h. |
| 28143 | contagium S ϣⲟⲉⲓϣ) ⲡ. | contagium S ϣⲟⲉⲓϣ) ⲡ. | contagium S ṡoeiṡ) p. |
| 28144 | contaminans S ⲉⲧⲥⲱⲱϥ. | contaminans S ⲉⲧⲥⲱⲱϥ. | contaminans S etsōōf. |
| 28145 | , contemnere ⲁⲙⲟⲛⲓ; S ⲥⲉϣ, ceujer, | , contemnere ⲁⲙⲟⲛⲓ; S ⲥⲉϣ, ceujer, | , contemnere amoni; S seṡ, ceujer, |
| 28146 | ⲥⲱϣ, ⲥⲟϣϥ cum suff, M ϣⲁϣ | ⲥⲱϣ, ⲥⲟϣϥ cum suff, M ϣⲁϣ | sōṡ, soṡf cum suff, M ṡaṡ |
| 28147 | ⲟ | ⲟ | o |
| 28148 | ⲥⲱⲡ «uff, ϣⲉϣ, ϣⲉϣϥ: ϣⲟϣ |- | ⲥⲱⲡ «uff, ϣⲉϣ, ϣⲉϣϥ: ϣⲟϣ |- | sōp «uff, ṡeṡ, ṡeṡf: ṡoṡ |- |
| 28149 | M ϣⲱϣϣ ϩⲓⲡϩⲟ, ϯϣⲱϣ. | M ϣⲱϣϣ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ, ϯϣⲱϣ. | M ṡōṡṡ hi p̀ho, tiṡōṡ. |
| 28150 | contemni S ⲥⲏϣ, M ϫⲓⲥⲱϣ; B | contemni S ⲥⲏϣ, M ϫⲓⲥⲱϣ; B | contemni S syṡ, M jisōṡ; B |
| 28151 | ϫⲓϣⲱϣ. | ϫⲓϣⲱϣ. | jiṡōṡ. |
| 28152 | consuere — conterminum esse | consuere — conterminum esse | consuere — conterminum esse |
| 28153 | contemplari S ⲉⲓⲉⲣϩ) ⲉⲓⲟⲣϩ) ⲉⲓ‐ | contemplari S ⲉⲓⲉⲣϩ) ⲉⲓⲟⲣϩ) ⲉⲓⲱⲣϩ, ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ. | contemplari S eierh) eiorh) eiōrh, meheiat. |
| 28154 | ⲱⲣϩ , ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ. | ||
| 28155 | contemplatio S ⲉⲓⲁⲧ ⲡ. [ϭⲣⲉϩⲧ. | contemplatio S ⲉⲓⲁⲧ ⲡ. [ϭⲣⲉϩⲧ. | contemplatio S eiat p. [ċreht. |
| 28156 | contemplativus ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ, ⲉϥⲥ‐ | contemplativus ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ, ⲉϥⲥ‐ | contemplativus efsċraht, efs‐ |
| 28157 | contemptibilis ⲉⲧⲥⲏϣ) ⲉⲧⲥⲟϣϥ S | contemptibilis ⲉⲧⲥⲏϣ) ⲉⲧⲥⲟϣϥ S | contemptibilis etsyṡ) etsoṡf S |
| 28158 | ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | etstyv èvol. |
| 28159 | contemptio S ⲱⲥⲁ | contemptio S ⲱⲥⲁ | contemptio S ōsa |
| 28160 | contemptor ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ | contemptor ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ | contemptor refhipho |
| 28161 | — hominum ⲣⲉϥⲥⲉϣⲣⲱⲙⲉ. | , hominum ⲣⲉϥⲥⲉϣⲣⲱⲙⲉ. | , hominum refseṡrōme. |
| 28162 | contemptus ⲉⲧⲥⲏϣ; K ⲥⲃⲟⲩⲓ; M | contemptus ⲉⲧⲥⲏϣ; K ⲥⲃⲟⲩⲓ; M | contemptus etsyṡ; K svoui; M |
| 28163 | ϩⲓⲡϩⲟ [ ϯⲧⲱⲛ. | ϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ [ ϯⲧⲱⲛ. | hi p̀ho [ titōn. |
| 28164 | contendere XHp; ϫⲟⲕϫⲕ̄:; Mt | contendere XHp; ϫⲟⲕϫⲕ̅:; Mt | contendere XHp; gokgk:; Mt |
| 28165 | — pignore posito ⲕⲁ eot. | — pignore posito ⲕⲁ eot. | — pignore posito ka eot. |
| 28166 | contentio S ⲇⲓⲇⲟⲩ, ⲉⲙⲗⲁϧ, ⲉⲛ‐ | contentio S ⲇⲓⲇⲟⲩ, ⲉⲙⲗⲁϧ, ⲉ̀ⲛ̀ⲗⲁϩ, ⲙⲁⲓϯⲧⲱⲛ: MASS | contentio S ḋiḋou, emlax, èǹlah, maititōn: MASS |
| 28167 | ⲗⲁϩ, ⲙⲁⲓϯⲧⲱⲛ: MASS | ||
| 28168 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̄, v, ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̅, v, ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ | mntrefouōhm, v, mntre |
| 28169 | ϥϯⲧⲱⲛ, 7, ϫⲁⲕϫⲉⲕ, ⲡ. | ϥ̀ϯⲧⲱⲛ, 7, ϫⲁⲕϫⲉⲕ, ⲡ. | f̀titōn, 7, gakjek, p. |
| 28170 | contentiosum esse ⲉⲣⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲛ. | contentiosum esse ⲉⲣⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲛ. | contentiosum esse errefṡċnyn. |
| 28171 | contentiosus ⲙⲙⲁⲓϯⲧⲱⲛ, Ⲕϭⲛⲏⲛ. | contentiosus ⲛ̀ⲙⲁⲓϯⲧⲱⲛ, Ⲕϭⲛⲏⲛ. | contentiosus ǹmaititōn, Kċnyn. |
| 28172 | contentum esse S ϩⲱ. | contentum esse S ϩⲱ. | contentum esse S hō. |
| 28173 | conterere ⲑⲛⲛⲟ; S esto; MAano, | conterere ⲑⲛⲛⲟ; S esto; MAano, | conterere θnno; S esto; MAano, |
| 28174 | ⲗⲓⲥ, ⲙⲟⲛⲕ cum suff, ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ, | ⲗⲓⲥ, ⲙⲟⲛⲕ cum suff, ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ, | lis, monk cum suff, monmen, |
| 28175 | ⲟⲩⲉϣϥ; S ⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ; Ⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 28176 | ⲟϣϥ cum suff, S ⲟⲩⲟϭⲃ̄, ⲟⲩ | ⲟⲩⲉϣϥ; S ⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ; Ⲛ ⲟⲩⲟϣϥ cum suff, S ⲟⲩⲟϭⲃ̅, ⲟⲩ | oueṡf; S ouoṡvef; N ouoṡf cum suff, S ouoċv, ou |
| 28177 | oe; M ⲟⲩⲱϣⲉⲃ: S ⲟⲩⲱϣⲡ̄ | oe; M ⲟⲩⲱϣⲉⲃ: S ⲟⲩⲱϣⲡ̅ | oe; M ouōṡeb: S ouōṡp |
| 28178 | ovourj, ovooTi; M ⲟϫⲡ | ovourj, ovooTi; M ⲟϫⲡ | ovourj, ovooTi; M ogp |
| 28179 | cum suff, ⲥⲁϩⲥⲁ) ⲧⲉⲛⲛⲟ, ⲧⲉⲛ | cum suff, ⲥⲁϩⲥⲁ) ⲧⲉⲛⲛⲟ, ⲧⲉⲛ | cum suff, sahsa) tenno, ten |
| 28180 | ⲛⲟⲩ cum suff, ⲧⲉⲛϩⲣⲟ ; S ⲧⲛ̄ | ⲛ̀ⲟⲩ cum suff, ⲧⲉⲛϩⲣⲟ ; S ⲧ50 | ǹou cum suff, tenhro ; S t50 |
| 28181 | ⲛⲟ M ϣⲁⲣⲓ: S ϣⲏⲙϣⲏⲙ | ⲛⲟ M ϣⲁ ⲣⲓ: S ϣⲏⲙϣⲏⲙ | no M ṡa ri: S ṡymṡym |
| 28182 | uou; M ϧⲓϯ, ϧⲟⲙϧⲉⲙ; 5 | uou; M ϧⲓϯ, ϧⲟⲙϧⲉⲙ; 5 | uou; M xiti, xomxem; 5 |
| 28183 | ϩⲁⲧⲉ. [ϧⲉⲙ | ϩⲁⲧⲉ. [ϧⲉⲙ | hate. [xem |
| 28184 | conteri S ⲣ̄ϣⲏⲙϣⲏⲙ; M ϧⲟⲛ‐ | conteri S ⲣ̅ϣⲏⲙϣⲏⲙ; M ϧⲟⲛ‐ | conteri S rṡymṡym; M xon‐ |
| 28185 | conterminum esse S ⲟⲩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ | conterminum esse S ⲟⲩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ | conterminum esse S ouōn ehoun |
| page 430 | |||
| 28186 | conterminus | conterminus | conterminus |
| 28187 | conterminus ⲉⲧϯⲑⲱϣ. pu | conterminus ⲉⲧϯⲑⲱϣ. pu | conterminus ettiθōṡ. pu |
| 28188 | conterraneus B ⲗⲉⲙⲉⲛϯⲙⲓ, ⲗⲉⲙ- | conterraneus B ⲗⲉⲙⲉⲛϯⲙⲓ, ⲗⲉⲙ- | conterraneus B lementimi, lem- |
| 28189 | contexere ⲥⲁϧⲟⲩⲛ, ⲥⲱϧⲓ; S co- | contexere ⲥⲁϧⲟⲩⲛ, ⲥⲱϧⲓ; S co- | contexere saxoun, sōxi; S co- |
| 28190 | oe. | oe. | oe. |
| 28191 | contextus ⲉⲧⲥⲏϧ, ⲉϥⲥⲏϧ, ⲉϥⲥⲏ‐ | contextus ⲉⲧⲥⲏϧ, ⲉϥⲥⲏϧ, ⲉϥⲥⲏϧⲓ, Ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ⲥⲁϩⲧ: M | contextus etsyx, efsyx, efsyxi, Ǹsōxi èvol; S saht: M |
| 28192 | ϧⲓ, Ⲛⲥⲱϧⲓ ⲉⲃⲟⲗ; S ⲥⲁϩⲧ: M | ||
| 28193 | ⲥⲱϧⲓ; S ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. | ⲥⲱϧⲓ; S ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. | sōxi; S hi ousop. |
| 28194 | — e pilis S ϣⲱⲙⲉ, ϣⲱⲱⲙⲉ. | , e pilis S ϣⲱⲙⲉ, ϣⲱⲱⲙⲉ. | , e pilis S ṡōme, ṡōōme. |
| 28195 | — e quatuor partibus S. ⲥⲁϩⲧϥ‐ | — e quatuor partibus S. Ⲥⲁϩⲧϥⲧⲟⲟⲩ. | — e quatuor partibus S. Sahtftoou. |
| 28196 | ⲧⲟⲟⲩ. | ||
| 28197 | contignare ⲟⲩⲱϩ. | contignare ⲟⲩⲱϩ. | contignare ouōh. |
| 28198 | contignatio S ⲁⲩⲏⲧ, ⲡ; M ⲁϩⲙⲓ;: | contignatio S ⲁⲩⲏⲧ, ⲡ; M ⲁϩⲙⲓ;: | contignatio S avyt, p; M ahmi;: |
| 28199 | S ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ, ⲧ; B ⲟⲩⲟϩ; M ϧⲉ | S ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ, ⲧ; B ⲟⲩⲟϩ; M ϧⲉ | S ouehsoi, t; B ouoh; M xe |
| 28200 | TS ϩⲉ. [ⲧⲟⲙⲓ | TS ϩⲉ. [ⲧⲟⲙⲓ | TS he. [tomi |
| 28201 | contiguus S ⲉⲧⲧⲏϭ) ⲉⲧⲧⲏϭⲉ; M | contiguus S ⲉⲧⲧⲏϭ) ⲉⲧⲧⲏϭⲉ; M | contiguus S ettyċ) ettyċe; M |
| 28202 | continere ⲁⲙⲟⲛⲓ; S ⲥⲉϣⲧ, ⲥⲟϣⲧ. | continere ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ; S ⲥⲉϣⲧ, ⲥⲟϣⲧ. | continere àmoni; S seṡt, soṡt. |
| 28203 | — se S ⲥⲱϣⲧ. | , se S ⲥⲱϣⲧ. | , se S sōṡt. |
| 28204 | contingere S ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧⲓ [ϭⲱⲗⲕ. | contingere S ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧⲓ [ϭⲱⲗⲕ. | contingere S tōmnti [ċōlk. |
| 28205 | continuare S ⲧⲁϭⲧⲁϭ; M ⲱϫⲉⲣ; | continuare S ⲧⲁϭⲧⲁϭ; M ⲱϫⲉⲣ; | continuare S taċtaċ; M ōjer; |
| 28206 | continuatio ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲏⲛ. | continuatio ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲏⲛ. | continuatio moun èvol, myn. |
| 28207 | continuus ⲁⲧⲭⲁⲧⲟⲧ. | continuus ⲁⲧⲭⲁⲧⲟⲧ. | continuus atkatot. |
| 28208 | contorquere ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ. | contorquere ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ. | contorquere monmen. |
| 28209 | contorsio ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲧⲟ; ⲡⲓ. | contorsio ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲧⲟ; ⲡⲓ. | contorsio jintakto; pi. |
| 28210 | contortus ⲉⲧⲗⲟⲝ; S ⲥⲁⲛ̄ⲕⲟⲧⲥ. | contortus ⲉⲧⲗⲟⲝ; S ⲥⲁⲛ̅ⲕⲟⲧⲥ. | contortus etloks; S sankots. |
| 28211 | contra B ⲉⲗⲉⲛ; M ⲉⲡⲥⲁ; S epit; | contra B ⲉⲗⲉⲛ; M ⲉⲡⲥⲁ; S epit; | contra B elen; M ep·sa; S epit; |
| 28212 | ⲘⲚ ⲉϧⲟⲩⲛ; S ⲉϩⲟⲩⲛ, M eopett, | Ⲙ̀Ⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ; S ⲉϩⲟⲩⲛ, M eopett, | M̀N èxoun; S ehoun, M eopett, |
| 28213 | exem; S exX, ⲉϫⲛ̄) Xnoor, | exem; S exX, ⲉϫⲛ̅) Xnoor, | exem; S exX, egn) Xnoor, |
| 28214 | ⲙ̄ⲡϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙ̄ⲡϩⲱⲧ ⲉ‐ | ||
| 28215 | ⲃⲟⲗ, M ⲛⲥⲁ, ⲟⲩⲃⲉ, ⲥⲁ, ⲥⲁ‐ | ||
| 28216 | ⲡⲥⲁ) ϧⲁ) ϩⲁ cum suff, ϩⲓⲧⲟⲧ | ⲙ̀ⲡϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙ̀ⲡϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, M ⲛ̀ⲥⲁ, ⲟⲩⲃⲉ, ⲥⲁ, ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ) ϧⲁ) ϩⲁ cum suff, ϩⲓⲧⲟⲧ | m̀phote èvol, m̀phōt èvol, M ǹsa, ouve, sa, sap̀·sa) xa) ha cum suff, hitot |
| 28217 | cum suff, S ϩⲓⲱ cum suff, ϩⲓⲱⲱ | cum suff, S ϩⲓⲱ cum suff, ϩⲓⲱⲱ | cum suff, S hiō cum suff, hiōō |
| 28218 | cum suff, ϩⲛ̄. | cum suff, ϩⲛ̅. | cum suff, hn. |
| 28219 | contracadere ⲣⲟⲧⲉⲃ. | contracadere ⲣⲟⲧⲉⲃ. | contracadere roteb. |
| 28220 | — contumax 343 | — contumax 343 | — contumax 343 |
| 28221 | contractus ϣⲗⲱⲟⲩϣ. [ⲟⲩⲱ | contractus ϣⲗⲱⲟⲩϣ. [ⲟⲩⲱ | contractus ṡlōouṡ. [ouō |
| 28222 | — in quo pignus accipitur ϫⲓⲉ‐ | — in quo pignus accipitur ϫⲓⲉ‐ | — in quo pignus accipitur jie‐ |
| 28223 | — membris &'A«ovuy. — | — membris &'A«ovuy. — | — membris &'A«ovuy. — |
| 28224 | contradicere ⲟⲩⲁϩⲉⲙ S ϣⲁϫⲉ | contradicere ⲟⲩⲁϩⲉⲙ S ϣⲁϫⲉ | contradicere ouahem S ṡaje |
| 28225 | ⲉϫⲱ; M ϯⲉϧⲟⲩⲛ) ϯⲉϫⲱ. | ⲉ̀ϫⲱ; M ϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ) ϯⲉϫⲱ. | ègō; M tièxoun) tiegō. |
| 28226 | contradictio ⲃⲏϥ) ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏϥ. | contradictio ⲃⲏϥ) ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏϥ. | contradictio vyf) petouvyf. |
| 28227 | contradictor $ ⲉⲧⲟⲩⲱϩⲙ̄. | contradictor $ ⲉⲧⲟⲩⲱϩⲙ̅. | contradictor $ etouōhm. |
| 28228 | contrahere AR; S oÀ& ⲉⲃⲟⲗ; M | contrahere AR; S oÀ& ⲉⲃⲟⲗ; M | contrahere AR; S oÀ& evol; M |
| 28229 | cum suff. ⲥⲟⲙⲧ B ⲧⲁⲙⲥ; S. | cum suff. Ⲥⲟⲙⲧ B ⲧⲁⲙⲥ; S. | cum suff. Somt B tams; S. |
| 28230 | TClne, T€Bno; M ϭⲟⲗⲕ. | TClne, T€Bno; M ϭⲟⲗⲕ. | TClne, T€Bno; M ċolk. |
| 28231 | contrarius ϯⲛⲁϩⲣⲁⲛ. | contrarius ϯⲛⲁϩⲣⲁⲛ. | contrarius tinahran. |
| 28232 | contrectare S ϫⲓϣⲏⲙ M ϫⲟⲙ‐ | contrectare S ϫⲓϣⲏⲙ M ϫⲟⲙϫⲉⲙ; S ϫⲟⲡϫⲡ̅. [ϯⲙ. | contrectare S jiṡym M gomjem; S gopgp. [tim. |
| 28233 | ϫⲉⲙ; S ϫⲟⲡϫⲡ̄. [ϯⲙ. | ||
| 28234 | contribulis B ⲗⲉⲙⲉⲛϯⲙⲓ, ⲗⲉⲙ‐ | contribulis B ⲗⲉⲙⲉⲛϯⲙⲓ, ⲗⲉⲙ‐ | contribulis B lementimi, lem‐ |
| 28235 | contristare S ⲛⲉϩϣⲗϩ; M ϯⲙⲁϩ | contristare S ⲛⲉϩϣⲗϩ; M ϯⲙⲁϩ | contristare S nehṡlh; M timah |
| 28236 | ⲛϩⲏⲧ. [ⲱⲕⲉⲙ; S ϣⲙ̄ϣⲏⲕⲉ. | ⲛ̀ϩⲏⲧ. [ⲱⲕⲉⲙ; S ϣⲙ̅ϣⲏⲕⲉ. | ǹhyt. [ōkem; S ṡmṡyke. |
| 28237 | contristari ⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲟⲕⲉⲙ) | contristari ⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲟⲕⲉⲙ) | contristari ermkah ǹhyt, okem) |
| 28238 | contristatus ⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ. | contristatus ⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ. | contristatus mok·h nhyt. |
| 28239 | contritio S ⲟⲩⲱϣϥ̄, ⲡ M remo, | contritio S ⲟⲩⲱϣϥ̅, ⲡ M remo, | contritio S ouōṡf, p M remo, |
| 28240 | ⲡⲓ, ⲭⲟⲗⲭⲉⲗ, ϧⲟⲙϧⲉⲙ, ⲡⲓ. | ⲡⲓ, ⲭⲟⲗⲭⲉⲗ, ϧⲟⲙϧⲉⲙ, ⲡⲓ. | pi, kolkel, xomxem, pi. |
| 28241 | — cordis S ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ. | , cordis S ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ. | , cordis S kahnhyt. |
| 28242 | contritus eTTeWHOS?'T, ⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏ‐ | contritus eTTeWHOS?'T, ⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ) ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ, ⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ, ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ) ⲉⲧϧⲟⲙϧⲉ; S ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ̅: ⲉϥϣⲟⲙ, | contritus eTTeWHOS?'T, ettennyout) eftennyout, etxemxōm, efxemxōm) etxomxe; S efouoṡf: efṡom, |
| 28243 | ⲟⲩⲧ) ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ, ⲉⲧϧⲉⲙ‐ | ||
| 28244 | ϧⲱⲙ, ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ) ⲉⲧϧⲟⲙ‐ | ||
| 28245 | ϧⲉ; S ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ̄: ⲉϥϣⲟⲙ, | ||
| 28246 | ⲉϥϣⲟⲙⲉ, ⲉϥϣⲟⲙⲉⲓ; S ⲑⲛⲏⲩ, | ⲉϥϣⲟⲙⲉ, ⲉϥϣⲟⲙⲉⲓ; S ⲑⲛⲏⲩ, | efṡome, efṡomei; S θnyv, |
| 28247 | ⲑⲛ̄ⲛⲏⲩ, Aaou; M ⲧⲉⲛⲛⲏ‐ | ⲑⲛ̅ⲛⲏⲩ, Aaou; M ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ. | θnnyv, Aaou; M tennyout. |
| 28248 | ⲟⲩⲧ. | ||
| 28249 | contubernalis ⲕⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲡⲓ. | contubernalis ⲕⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲡⲓ. | contubernalis kanikon, pi. |
| 28250 | contumacia S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ, | contumacia S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ, | contumacia S mntatamahte, |
| 28251 | ϫⲟⲕϫⲕ̄. | ϫⲟⲕϫⲕ̅. | gokgk. |
| 28252 | contumax S ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ; M ⲁⲧ‐ | contumax S ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ; M ⲁⲧⲙⲁϯ S ⲁⲧⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | contumax S atamahte; M atmati S attōt ǹhyt. |
| 28253 | ⲙⲁϯ S ⲁⲧⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ. | ||
| page 431 | |||
| 28254 | 314 | 314 | 314 |
| 28255 | contumelia S ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϩⲉⲓϩⲏⲧ, | contumelia S ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁϩⲉⲓϩⲏⲧ, | contumelia S mntouaheihyt, |
| 28256 | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϩⲓ‐ | ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ, ⲧ, ⲣⲉϥⲥⲱϣ: ; M ⲧⲉⲛϣⲓ | mntouahiyt, mntouahihyt, t, refsōṡ: ; M tenṡi |
| 28257 | ϩⲏⲧ, ⲧ, ⲣⲉϥⲥⲱϣ:; M ⲧⲉⲛϣⲓ | ||
| 28258 | ϣⲉⲛⲕⲉϩ,ⲛⲓ, ϩⲱⲟⲩϣ. | ϣⲉⲛⲕⲉϩ, ⲛⲓ, ϩⲱⲟⲩϣ. | ṡenkeh, ni, hōouṡ. |
| 28259 | contumeliosus ⲉϥⲥⲏϣ, ⲣⲉϥϯ‐ | contumeliosus ⲉϥⲥⲏϣ, ⲣⲉϥϯϣⲱϣ, ⲧⲉⲓⲁⲏⲥ, ϯⲁⲉⲓⲏⲥ, ϯⲁ‐ | contumeliosus efsyṡ, reftiṡōṡ, teiays, tiaeiys, tia‐ |
| 28260 | ϣⲱϣ, ⲧⲉⲓⲁⲏⲥ, ϯⲁⲉⲓⲏⲥ, ϯⲁ‐ | ||
| 28261 | nc, ϯⲁⲓⲏⲥ. | nc, ϯⲁⲓⲏⲥ. | nc, tiaiys. |
| 28262 | contundere ⲥⲁϧⲉⲙ) ϩⲱⲙⲓ | contundere ⲥⲁϧⲉⲙ) ϩⲱⲙⲓ | contundere saxem) hōmi |
| 28263 | — pugnis ϯⲕⲉⲗⲯ. | — pugnis ϯⲕⲉⲗⲯ. | — pugnis tikelps. |
| 28264 | contundi ⲗⲁⲥ; ⲗⲱⲥ, ⲗⲱⲱⲥ. | contundi ⲗⲁⲥ; ⲗⲱⲥ, ⲗⲱⲱⲥ. | contundi las; lōs, lōōs. |
| 28265 | conturbare ⲑⲱϩ. [ⲗⲉⲙⲗⲟⲙ. | conturbare ⲑⲱϩ. [ⲗⲉⲙⲗⲟⲙ. | conturbare θōh. [lemlom. |
| 28266 | conturbari ⲧⲱⲙⲧ) ϣⲁⲛⲑⲟϩ; Ⲕ | conturbari ⲧⲱⲙⲧ) ϣⲁⲛⲑⲟϩ; Ⲕ | conturbari tōmt) ṡanθoh; K |
| 28267 | conturbatio ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ) Ⲡⲓ | conturbatio ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ) Ⲡⲓ | conturbatio ṡθorter) Pi |
| 28268 | contus S ϩⲧⲏ. : | contus S ϩⲧⲏ. : | contus S hty. : |
| 28269 | contusus ⲉϥⲥⲁϧⲉⲙ. | contusus ⲉϥⲥⲁϧⲉⲙ. | contusus efsaxem. |
| 28270 | convalescere ⲗⲱϫ cum suff, ⲗⲱ‐ | convalescere ⲗⲱϫ cum suff, ⲗⲱϫⲓ, ⲧⲁⲗϭⲟ. | convalescere lōg cum suff, lōji, talċo. |
| 28271 | ϫⲓ, ⲧⲁⲗϭⲟ. | ||
| 28272 | conveniens ⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ, ⲉⲧⲥⲉⲙⲡ‐ | conveniens ⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ, ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ, ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ; S ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ) ⲉϥⲧⲟⲟⲙⲉ. | conveniens etsaiōou, etsempṡa, ets̀ṡe; S ettoome) eftoome. |
| 28273 | ϣⲁ, ⲉⲧⲥϣⲉ; S ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ) ⲉϥ‐ | ||
| 28274 | ⲧⲟⲟⲙⲉ. | ||
| 28275 | convenire ⲉⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ) ⲑⲏϣ, | convenire ⲉⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ) ⲑⲏϣ, | convenire ei hi neveryt) θyṡ, |
| 28276 | ⲑⲟⲩⲏⲧ, ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ, ⲑⲱⲟⲩϯ, | ⲑⲟⲩⲏⲧ, ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ, ⲑⲱⲟⲩϯ, | θouyt, θōouts, θōouti, |
| 28277 | ⲙⲁϯ, ⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ; 5 | ⲙⲁϯ, ⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ; 5 | mati, raouō èh̀ryi; 5 |
| 28278 | cA irc; M ⲥⲙⲟⲩⲛⲧ, S ⲥⲟⲟⲩϩ, | cA irc; M ⲥⲙⲟⲩⲛⲧ, S ⲥⲟⲟⲩϩ, | cA irc; M smount, S soouh, |
| 28279 | ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲁⲙⲉ, Toobe, | ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲧⲁⲁⲙⲉ, Toobe, | sōouh, taame, Toobe, |
| 28280 | ϣⲏϣ) ϩⲱⲧⲣ̄ | ϣⲏϣ) ϩⲱⲧⲣ̅ | ṡyṡ) hōtr |
| 28281 | conventus ⲙⲉⲧⲥⲁⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ, ϯ; ⲃ | conventus ⲙⲉⲧⲥⲁⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ, ϯ; ⲃ | conventus metsaǹkots, ti; v |
| 28282 | ϣⲁ, ne; M ϣⲁⲓⲟ. | ϣⲁ, ne; M ϣⲁⲓⲟ. | ṡa, ne; M ṡaio. |
| 28283 | conversari S ⲧⲱϩ. | conversari S ⲧⲱϩ. | conversari S tōh. |
| 28284 | conversatio ⲑⲱϩⲧⲉϩ) ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ‐ | conversatio ⲑⲱϩⲧⲉϩ) ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ, ϯ, ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ, ⲡⲓ. | conversatio θōhteh) metremvaki, ti, jinmoṡi, pi. |
| 28285 | ⲃⲁⲕⲓ, ϯ, ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ, ⲡⲓ. | ||
| 28286 | conversio ⲕⲟⲧⲥ; S ⲕⲧⲟ, ⲡⲉ; M ⲙⲉ‐ | conversio ⲕⲟⲧⲥ; S ⲕⲧⲟ, ⲡⲉ; M ⲙⲉⲧⲥⲁⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ, ϯ: $ ⲛⲟⲧⲙ̅, M ⲧⲁ‐ | conversio kots; S kto, pe; M metsaǹkots, ti: $ notm, M ta‐ |
| 28287 | ⲧⲥⲁⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ,ϯ: $ ⲛⲟⲧⲙ̄, M ⲧⲁ‐ | ||
| 28288 | . contumelia — cooperire | . contumelia — cooperire | . contumelia — cooperire |
| 28289 | ceo, m; S 70, n et 7; M ϫⲓⲛ‐ | ceo, m; S 70, n et 7; M ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ. | ceo, m; S 70, n et 7; M jintasθo. |
| 28290 | ⲧⲁⲥⲑⲟ. | ||
| 28291 | conversum esse S ⲕⲧⲏⲩ. | conversum esse S ⲕⲧⲏⲩ. | conversum esse S ktyv. |
| 28292 | conversus S ⲉϥⲕⲧⲏⲩ) ⲕⲧⲏⲩ | conversus S ⲉϥⲕⲧⲏⲩ) ⲕⲧⲏⲩ | conversus S efktyv) ktyv |
| 28293 | convertere B ⲕⲁⲧ, M ⲕⲉⲧ cum suff, | convertere B ⲕⲁⲧ, M ⲕⲉⲧ cum suff, | convertere B kat, M ket cum suff, |
| 28294 | S nere, ⲕⲏⲧ) ⲕⲟⲧ; B n7; 5 | S nere, ⲕⲏⲧ) ⲕⲟⲧ; B n7; 5 | S nere, kyt) kot; B n7; 5 |
| 28295 | ⲕⲧⲉ, ⲕⲧⲟ, ⲕⲱⲧⲉ; M ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | ⲕⲧⲉ, ⲕⲧⲟ, ⲕⲱⲧⲉ; M ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | kte, kto, kōte; M ouōteb |
| 28296 | S ⲡⲟⲛⲅ ⲉϩⲣⲁ, ⲡⲱⲛⲅ ⲉϩⲣⲁⲓ | S ⲡⲟⲛⲅ ⲉϩⲣⲁ, ⲡⲱⲛⲅ ⲉϩⲣⲁⲓ | S ponġ ehra, pōnġ ehrai |
| 28297 | M ⲣⲁⲕ cum suff, Ⲣⲓⲕⲓ, ⲧⲁⲥⲑⲉ | M ⲣⲁⲕ cum suff, Ⲣⲓⲕⲓ, ⲧⲁⲥⲑⲉ | M rak cum suff, Riki, tasθe |
| 28298 | S ⲧⲁϩⲧϩ̄: M ⲫⲟⲛϩ cum ff; | S ⲧⲁϩⲧϩ̅: M ⲫⲟⲛϩ cum ff; | S taht·h: M fonh cum ff; |
| 28299 | S ujobe; M ϩⲱⲙⲓ | S ujobe; M ϩⲱⲙⲓ | S ujobe; M hōmi |
| 28300 | — se supinum ⲫⲟⲛϩϥ ⲉⲡϣⲱⲓ | , se supinum ⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | , se supinum fonhf èp̀ṡōi |
| 28301 | converti B ⲕⲁⲧ, M ⲕⲉⲧ cum suff, | converti B ⲕⲁⲧ, M ⲕⲉⲧ cum suff, | converti B kat, M ket cum suff, |
| 28302 | ⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ. [ⲟⲩϣ | ⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ. [ⲟⲩϣ | tasθyout. [ouṡ |
| 28303 | conviciai S ⲥⲟϣ cum suff, ϩⲟ‐ | conviciai S ⲥⲟϣ cum suff, ϩⲟ‐ | conviciai S soṡ cum suff, ho‐ |
| 28304 | conviciator S ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ M peq- | conviciator S ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ M peq- | conviciator S refsahou M peq- |
| 28305 | ϩⲱⲟⲩϣ. | ϩⲱⲟⲩϣ. | hōouṡ. |
| 28306 | convicium ⲥⲁϩⲟⲩⲓ, ⲡⲓ; S ⲥⲁϩⲟⲩ; | convicium ⲥⲁϩⲟⲩⲓ, ⲡⲓ; S ⲥⲁϩⲟⲩ; | convicium sahoui, pi; S sahou; |
| 28307 | B ⲥⲉⲩϩⲓ, ⲡⲓ M ϣⲉⲛⲕⲉϩ)ⲛⲓ | B ⲥⲉⲩϩⲓ, ⲡⲓ M ϣⲉⲛⲕⲉϩ)ⲛⲓ | B sevhi, pi M ṡenkeh)ni |
| 28308 | convictor ϣⲫⲏⲣ ⲉⲛⲱⲛϧ. | convictor ϣⲫⲏⲣ ⲉⲛⲱⲛϧ. | convictor ṡfyr enōnx. |
| 28309 | convivium S ⲙⲁⲛⲥⲉⲏⲣⲡ, ⲥⲱⲡ; | convivium S ⲙⲁⲛⲥⲉⲏⲣⲡ, ⲥⲱⲡ; | convivium S manseyrp, sōp; |
| 28310 | ϣⲟⲡⲥ. | ϣⲟⲡⲥ. | ṡop·s. |
| 28311 | convocare ⲙⲟⲩϯ. | convocare ⲙⲟⲩϯ. | convocare mouti. |
| 28312 | convocatio ⲙⲟⲩϯ. | convocatio ⲙⲟⲩϯ. | convocatio mouti. |
| 28313 | convolutio ⲕⲟⲧⲥ. | convolutio ⲕⲟⲧⲥ. | convolutio kots. |
| 28314 | convolvere ⲕⲉⲗ. | convolvere ⲕⲉⲗ. | convolvere kel. |
| 28315 | convolvi fasciis RHC. | convolvi fasciis RHC. | convolvi fasciis RHC. |
| 28316 | convolvulus ⲗⲓⲃⲓⲧⲏ. | convolvulus ⲗⲓⲃⲓⲧⲏ. | convolvulus livity. |
| 28317 | convulsus erovt? | convulsus erovt? | convulsus erovt? |
| 28318 | cooperator ϣⲃⲏⲣⲉⲣϩⲱⲃ, S ϣⲃⲣ | cooperator ϣⲃⲏⲣⲉⲣϩⲱⲃ, S ϣⲃⲣ | cooperator ṡvyrerhōb, S ṡvr |
| 28319 | ⲣ̄ϩⲱⲃ M ϣⲫⲏⲣ ⲛⲛⲉϥⲉⲣ | ⲣ̅ϩⲱⲃ M ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ | rhōb M ṡfyr ǹnefer |
| 28320 | ϩⲱⲃ. | ϩⲱⲃ. | hōb. |
| 28321 | cooperire ϫⲏⲗ. | cooperire ϫⲏⲗ. | cooperire jyl. |
| page 432 | |||
| 28322 | coopertus — corrosa | coopertus — corrosa | coopertus — corrosa |
| 28323 | coopertus S er&'Goe; B ⲛ̃ϭⲁ‐ | coopertus S er&'Goe; B ⲛ̀ϭⲁⲁⲗⲉ. | coopertus S er&'Goe; B ǹċaale. |
| 28324 | ⲁⲗⲉ. | ||
| 28325 | cophinus ⲃⲁⲓⲣⲓϯ, ⲕⲟⲧ, ru, ⲕⲟⲧⲉ | cophinus ⲃⲁⲓⲣⲓϯ, ⲕⲟⲧ, ru, ⲕⲟⲧⲉ | cophinus vairiti, kot, ru, kote |
| 28326 | S ⲕⲱⲧ M ⲧⲁⲡ) ⲡ S ϩⲟⲧ. | S ⲕⲱⲧ M ⲧⲁⲡ) ⲡ S ϩⲟⲧ. | S kōt M tap) p S hot. |
| 28327 | copia S ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ, ⲡ; M ϩⲉⲛⲟⲩ‐ | copia S ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ, ⲡ; M ϩⲉⲛⲟⲩ‐ | copia S ouōōle, p; M henou‐ |
| 28328 | qm. | qm. | qm. |
| 28329 | copiose ϩⲟⲩⲟ. | copiose ϩⲟⲩⲟ. | copiose houo. |
| 28330 | coptice S ⲙⲛ̄ⲧⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ | coptice S ⲙⲛ̅ⲧⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ | coptice S mntkiptaion |
| 28331 | copulare ϩⲉⲧⲡ | copulare ϩⲉⲧⲡ | copulare hetp |
| 28332 | coquere S ⲡⲁⲥⲧ cum suff, nec, | coquere S ⲡⲁⲥⲧ cum suff, nec, | coquere S past cum suff, nec, |
| 28333 | ⲡⲓⲥⲉ, ⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ cum suff, 'teRc; M | ⲡⲓⲥⲉ, ⲥⲙ̅ⲛ̅ⲧ cum suff, 'teRc; M | pise, smnt cum suff, 'teRc; M |
| 28334 | ⲫⲁⲥ, tpec, ⲫⲓⲥⲓ, ⲫⲟⲥⲓ, ϫⲉϥ· | ⲫⲁⲥ, tpec, ⲫⲓⲥⲓ, ⲫⲟⲥⲓ, ϫⲉ ϥ: | fas, tpec, fisi, fosi, je f: |
| 28335 | ϫⲱϥ) ϫⲟϥϫⲉϥ, ϫⲟϫ cum | ϫⲱϥ) ϫⲟϥϫⲉϥ, ϫⲟϫ cum | gōf) gofjef, gog cum |
| 28336 | suff, ϫⲱϫ; S ϭⲟϭ, M ϭⲱϭ. | suff, ϫⲱϫ; S ϭⲟϭ, M ϭⲱϭ. | suff, gōg; S ċoċ, M ċōċ. |
| 28337 | - panem S ⲧⲱϭ | - panem S ⲧⲱϭ | - panem S tōċ |
| 28338 | - unguenta S ⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ. | - unguenta S ⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ. | - unguenta S pessoċn. |
| 28339 | coquus K ⲙⲁⲕⲓⲣⲟⲥ, ⲡⲓ. | coquus K ⲙⲁⲕⲓⲣⲟⲥ, ⲡⲓ. | coquus K makiros, pi. |
| 28340 | ⲥⲟⲅ ⲃ ⲥⲉⲗⲉⲡⲓⲛ, m; M onm, m, | Ⲥⲟⲅ ⲃ ⲥⲉⲗⲉⲡⲓⲛ, m; M onm, m, | Soġ v selepin, m; M onm, m, |
| 28341 | ϩⲑⲏ, S o TH, ϩⲧⲟⲣ. | ϩⲑⲏ, S o TH, ϩⲧⲟⲣ. | hθy, S o TH, htor. |
| 28342 | — leonis seu regulus (sidus) K | — leonis seu regulus (sidus) K | — leonis seu regulus (sidus) K |
| 28343 | ⲭⲁⲣⲑⲓⲁⲛ. | ⲭⲁⲣⲑⲓⲁⲛ. | karθian. |
| 28344 | coralium K ⲃⲁⲣⲁⲗⲓⲱⲛ. | coralium K ⲃⲁⲣⲁⲗⲓⲱⲛ. | coralium K varaliōn. |
| 28345 | coram ⲑⲟ) ⲙ̄ⲡⲉⲙⲑⲟ; ⲙ̄ⲡⲉⲙ‐ | coram ⲑⲟ) ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ; ⲙ̀ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ B Ⲛ̀ⲡⲉⲙⲧⲁ: S 40‐ | coram θo) ǹpem̀θo; m̀pemto èvol B Ǹpemta: S 40‐ |
| 28346 | ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ B Ⲙⲡⲉⲙⲧⲁ : S ⲙ̄‐ | ||
| 28347 | ⲡⲙ̄ⲧⲟ, ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ; B ⲛⲁϩ‐ | ⲡⲙ̅ⲧⲟ, ⲙ̀ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; B ⲛⲁϩ‐ | pmto, m̀to èvol; B nah‐ |
| 28348 | Aen; S ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ M ⲡⲉⲙⲑⲟ | Aen; S ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ M ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ | Aen; S nnahrn M p̀emθo |
| 28349 | ⲉⲃⲟⲗ B ⲡⲉⲙⲡⲧⲁ é&oÀ; S | ⲉ̀ⲃⲟⲗ B ⲡⲉⲙⲡⲧⲁ é&oÀ; S | èvol B pempta é&oÀ; S |
| 28350 | ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ; M ϧⲁⲧϩⲏ ;: S | ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ;: S | p̀emto èvol; M xat̀·hy ;: S |
| 28351 | ϩⲁⲉⲓⲁⲧ) ϩⲁⲑⲉ) ϩⲁⲑⲏ; B ϩⲁ‐ | ||
| 28352 | ⲗⲁ cum suff, S ϩⲁⲣⲟ cum suff, | ϩⲁⲉⲓⲁⲧ) ϩⲁⲑⲉ) ϩⲁ ⲑⲏ; B ϩⲁⲗⲁ cum suff, S ϩⲁⲣⲟ cum suff, | haeiat) haθe) ha θy; B hala cum suff, S haro cum suff, |
| 28353 | ϩⲁⲧⲙ̄, ϩⲁⲧⲛ̄ M ϩⲁⲧϩⲏ in | ϩⲁⲧⲙ̅, ϩⲁⲧⲛ̅ M ϩⲁ ⲧ̀ϩⲏ in | hatm, hatn M ha t̀·hy in |
| 28354 | compos; ϩⲁⲧϩⲓⲏ in compos, ϨⲒ- | compos; ϩⲁ ⲧ̀ϩⲓⲏ in compos, ϨⲒⲑⲏ; M ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ; S ϩⲓϩⲉ, ϩⲓϩⲏ | compos; ha t̀·hiy in compos, HIθy; M hi t̀·hy; S hihe, hihy |
| 28355 | ⲑⲏ; M ϩⲓⲧϩⲏ; S ϩⲓϩⲉ, ϩⲓϩⲏ | ||
| 28356 | ⲑ | ⲑ | θ |
| 28357 | 315 | 315 | 315 |
| 28358 | corbis ⲃⲁⲓⲣⲓ, ϯ, ⲃⲓⲣ S ⲕⲁⲧ; M | corbis ⲃⲁⲓⲣⲓ, ϯ, ⲃⲓⲣ S ⲕⲁⲧ; M | corbis vairi, ti, vir S kat; M |
| 28359 | ROT, ⲡⲓ, ⲕⲟⲧⲉ; S ⲕⲱⲧ; K | ROT, ⲡⲓ, ⲕⲟⲧⲉ; S ⲕⲱⲧ; K | ROT, pi, kote; S kōt; K |
| 28360 | ϣⲛⲟⲩϥ: M ϫⲁⲛⲏ, T, ϫⲁⲛⲟ: | ϣⲛⲟⲩϥ: M ϫⲁⲛⲏ, T, ϫⲁⲛⲟ: | ṡnouf: M gany, T, gano: |
| 28361 | ⲑ ϫⲛⲟϥ. | ⲑ ϫⲛⲟϥ. | θ gnof. |
| 28362 | corde durum esse ⲉⲣⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ. | corde durum esse ⲉⲣⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ. | corde durum esse ernaṡt·hyt. |
| 28363 | coriandrum bepetgev; ⲃⲉⲣⲉϣⲏ, | coriandrum bepetgev; ⲃⲉⲣⲉϣⲏ, | coriandrum bepetgev; vereṡy, |
| 28364 | ⲃⲉⲣⲉϣⲏ, n; M ⲃⲉⲣⲥⲏⲟⲩ ] K | ⲃⲉⲣⲉϣⲏ, n; M ⲃⲉⲣⲥⲏⲟⲩ ] K | vereṡy, n; M versyou ] K |
| 28365 | ⲃⲉⲣϣⲉⲩ; M ⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ, ⲃⲉⲣ‐ | ⲃⲉⲣϣⲉⲩ; M ⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ, ⲃⲉⲣϭⲏⲟⲩ Ili. [Ua p, ⲡⲓ. | verṡev; M verṡyou, verċyou Ili. [Ua p, pi. |
| 28366 | ϭⲏⲟⲩ Ili. [Ua p, ⲡⲓ. | ||
| 28367 | coríarius ⲃⲁⲕϣⲁⲣ, ri; K ⲥⲁⲛ‐ | coríarius ⲃⲁⲕϣⲁⲣ, ri; K ⲥⲁⲛ‐ | coríarius vakṡar, ri; K san‐ |
| 28368 | corium S ⲕⲁⲡ; K ⲙⲉⲧϩⲟⲗⲕ, Y; S | corium S ⲕⲁⲡ; K ⲙⲉⲧϩⲟⲗⲕ, Y; S | corium S kap; K met·holk, Y; S |
| 28369 | ϣⲁⲁⲣ; M ϣⲁⲣ; S ϣⲛ̄ⲃⲉ, ϣⲛ̄‐ | ϣⲁⲁⲣ; M ϣⲁⲣ; S ϣⲛ̅ⲃⲉ, ϣⲛ̅ϥⲉ. | ṡaar; M ṡar; S ṡnve, ṡnfe. |
| 28370 | ϥⲉ. | ||
| 28371 | — fubrum ⲕⲁⲣⲓⲁ | — fubrum ⲕⲁⲣⲓⲁ | — fubrum karia |
| 28372 | cornu ⲧⲁⲡ, ⲡ) Ϩⲱⲡ, Ⲡⲓ. | cornu ⲧⲁⲡ, ⲡ) Ϩⲱⲡ, Ⲡⲓ. | cornu tap, p) Hōp, Pi. |
| 28373 | cornupeta (taurus) ⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ, | cornupeta (taurus) ⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ, | cornupeta (taurus) refxolxel, |
| 28374 | ϧⲉⲗϧⲉⲗ. | ϧⲉⲗϧⲉⲗ. | xelxel. |
| 28375 | corona B ⲕⲗⲁⲙ, ⲡ; S ⲕⲗⲟⲙ; M | corona B ⲕⲗⲁⲙ, ⲡ; S ⲕⲗⲟⲙ; M | corona B klam, p; S klom; M |
| 28376 | ⲗⲱⲃϣ, m, ⲭⲗⲟⲙ, m; K | ⲗⲱⲃϣ, m, ⲭⲗⲟⲙ, m; K | lōvṡ, m, klom, m; K |
| 28377 | evum, ϯ. | evum, ϯ. | evum, ti. |
| 28378 | — regis (planta) K ⲕⲗⲓⲙⲟⲥ. | — regis (planta) K ⲕⲗⲓⲙⲟⲥ. | — regis (planta) K klimos. |
| 28379 | — rubra ⲧⲣⲟϣ. | — rubra ⲧⲣⲟϣ. | — rubra troṡ. |
| 28380 | coronamentum S cmpa. | coronamentum S cmpa. | coronamentum S cmpa. |
| 28381 | coronare ⲭⲗⲟⲙ, ϯⲭⲗⲟⲙ. | coronare ⲭⲗⲟⲙ, ϯⲭ̀ⲗⲟⲙ. | coronare klom, tik̀lom. |
| 28382 | coronatio ϫⲓⲛⲭⲗⲟⲙ) ϯⲭⲗⲟⲙ. | coronatio ϫⲓⲛⲭⲗⲟⲙ) ϯⲭ̀ⲗⲟⲙ. | coronatio jinklom) tik̀lom. |
| 28383 | corpulentus K ⲟⲗⲓⲱⲛ, ⲡⲓ. | corpulentus K ⲟⲗⲓⲱⲛ, ⲡⲓ. | corpulentus K oliōn, pi. |
| 28384 | corpus ⲁⲟⲩⲁⲛ, ⲡⲓ, ϣⲟⲗϩⲥ, ϯ. | corpus ⲁⲟⲩⲁⲛ, ⲡⲓ, ϣⲟⲗϩⲥ, ϯ. | corpus aouan, pi, ṡolhs, ti. |
| 28385 | corrigia S ⲙⲟⲩⲥ,ⲡ M Movcep, | corrigia S ⲙⲟⲩⲥ,ⲡ M Movcep, | corrigia S mous,p M Movcep, |
| 28386 | ⲙⲟⲩⲥⲏⲣ; ⲑ ⲧⲟⲟⲩⲉ, ne. | ⲙⲟⲩⲥⲏⲣ; ⲑ ⲧⲟⲟⲩⲉ, ne. | mousyr; θ tooue, ne. |
| 28387 | corripere ⲥⲟϩⲓ | corripere ⲥⲟϩⲓ | corripere sohi |
| 28388 | corrodere S ⲗⲟϥⲗⲉϥ. | corrodere S ⲗⲟϥⲗⲉϥ. | corrodere S loflef. |
| 28389 | corrodi ⲉⲣϫⲓⲛϥⲉⲛⲧ; S ϩⲗⲡ̄ⲗⲱⲡ. | corrodi ⲉⲣϫⲓⲛϥⲉⲛⲧ; S ϩⲗⲡ̅ⲗⲱⲡ. | corrodi erjinfent; S hlplōp. |
| 28390 | corrosa K ⲁⲣⲕⲓⲗⲓⲁ) ⲛⲓ. | corrosa K ⲁⲣⲕⲓⲗⲓⲁ) ⲛⲓ. | corrosa K arkilia) ni. |
| page 433 | |||
| 28391 | 316 | 316 | 316 |
| 28392 | corrumpere S eo, ⲗⲟϥⲗⲉϥ; K | corrumpere S eo, ⲗⲟϥⲗⲉϥ; K | corrumpere S eo, loflef; K |
| 28393 | ⲙⲉⲛⲛⲏⲧ; S ⲥⲟⲟϥ; M ⲥⲱϥ; S | ⲙⲉⲛⲛⲏⲧ; S ⲥⲟⲟϥ; M ⲥⲱϥ; S | mennyt; S soof; M sōf; S |
| 28394 | ⲧⲁⲩⲟ. | ⲧⲁⲩⲟ. | tavo. |
| 28395 | corrumpi B ⲉⲗϩⲁⲁⲗⲓ; S ⲗⲟⲗ‐ | corrumpi B ⲉⲗϩⲁⲁⲗⲓ; S ⲗⲟⲗⲗⲉϥ; K Aog, ⲗⲱϥ; S ⲣ̅ϫⲟⲟ‐ | corrumpi B elhaali; S lollef; K Aog, lōf; S rgoo‐ |
| 28396 | ⲗⲉϥ; K Aog, ⲗⲱϥ; S ⲣ̄ϫⲟⲟ‐ | ||
| 28397 | Aec; Ⲙ ⲧⲁⲕⲟ; Ⲃ ϩⲁⲁⲗⲓ. [ⲡ. | Aec; Ⲙ ⲧⲁⲕⲟ; Ⲃ ϩⲁ ⲁⲗⲓ. [ⲡ. | Aec; M tako; V ha ali. [p. |
| 28398 | corruptela S ⲕⲛⲟⲟⲥ, ⲕⲛⲟⲥ ⲡ) ⲕⲱ) | corruptela S ⲕⲛⲟⲟⲥ, ⲕⲛⲟⲥ ⲡ) ⲕⲱ) | corruptela S knoos, knos p) kō) |
| 28399 | corruptibilis S ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ. | corruptibilis S ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ. | corruptibilis S eftakyv. |
| 28400 | corruptio ⲧⲁⲕⲉ) TARO, ⲡⲓ, TORO, | corruptio ⲧⲁⲕⲉ) TARO, ⲡⲓ, TORO, | corruptio take) TARO, pi, TORO, |
| 28401 | ϫⲓⲙⲫⲉϩ, 2tincpeo. | ϫⲓⲙⲫⲉϩ, 2tincpeo. | jimfeh, 2tincpeo. |
| 28402 | corruptus ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ; S ⲉⲧⲧⲁ‐ | corruptus ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ; S ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩ, ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩⲧ, ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ. | corruptus ettakyout; S ettakyv, ettakyvt, takyout. |
| 28403 | ⲕⲏⲩ, ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩⲧ, ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ. | ||
| 28404 | — vento S ⲧⲏⲩⲛ̄ϩⲁⲙ;] M ϫⲓⲙ‐ | , vento S ⲧⲏⲩⲛ̅ϩⲁⲙ;] M ϫⲓⲙⲫⲉϩ, ϫⲓⲛⲫⲉϩ; S ϫⲇⲛ̅ⲧⲏⲩ; Ⲙ | , vento S tyvnham;] M jimfeh, jinfeh; S gḋntyv; M |
| 28405 | ⲫⲉϩ, ϫⲓⲛⲫⲉϩ; S ϫⲇⲛ̄ⲧⲏⲩ; Ⲙ | ||
| 28406 | ϫⲱⲫϣⲫⲉϩ. | ϫⲱⲫϣⲫⲉϩ. | gōfṡfeh. |
| 28407 | cortex ⲁϥⲭⲱⲕ, ReRC, ⲕⲏⲥ, | cortex ⲁϥⲭⲱⲕ, ReRC, ⲕⲏⲥ, | cortex afkōk, ReRC, kys, |
| 28408 | RHRC; S ⲕⲟⲩⲕⲉ, ⲧ, Ⲕ ⲕⲟⲩⲕⲓ, | RHRC; S ⲕⲟⲩⲕⲉ, ⲧ, Ⲕ ⲕⲟⲩⲕⲓ, | RHRC; S kouke, t, K kouki, |
| 28409 | ⲛⲁⲙⲛⲟⲛ, ⲡⲓ. | ⲛⲁⲙⲛⲟⲛ, ⲡⲓ. | namnon, pi. |
| 28410 | — cannabis K ϣⲑⲱⲧ, ⲛⲓ. | — cannabis K ϣⲑⲱⲧ, ⲛⲓ. | — cannabis K ṡθōt, ni. |
| 28411 | — malipuniciS ⲕⲟⲩⲕⲉ iio pat, | — malipuniciS ⲕⲟⲩⲕⲉ iio pat, | — malipuniciS kouke iio pat, |
| 28412 | — radicum capparis K ⲁⲥⲁϥ. | — radicum capparis K ⲁⲥⲁϥ. | — radicum capparis K asaf. |
| 28413 | cortina tabernaculi S ⲃⲱϩⲛ | cortina tabernaculi S ⲃⲱϩⲛ | cortina tabernaculi S vōhn |
| 28414 | coruscare ⲥⲉⲧⲥⲱⲧⲓ: ϩⲣⲏⲥⲓⲛ. | coruscare ⲥⲉⲧⲥⲱⲧⲓ: ϩⲣⲏⲥⲓⲛ. | coruscare setsōti: hrysin. |
| 28415 | corvus S ⲁⲃⲟⲕ; M ⲁⲃⲱⲕ, ⲡⲓ. | corvus S ⲁⲃⲟⲕ; M ⲁⲃⲱⲕ, ⲡⲓ. | corvus S avok; M avōk, pi. |
| 28416 | — maris (piscis) K ⲧⲉⲗⲫⲁⲛ, ϯ. | — maris (piscis) K ⲧⲉⲗⲫⲁⲛ, ϯ. | — maris (piscis) K telfan, ti. |
| 28417 | — nocturnus ⲃⲁⲓ m; S ⲃⲟⲙ P | — nocturnus ⲃⲁⲓ m; S ⲃⲟⲙ P | — nocturnus vai m; S vom P |
| 28418 | ⲃⲟⲛ, ϯⲟⲩⲱⲓ | ⲃⲟⲛ, ϯⲟⲩⲱⲓ | von, tiouōi |
| 28419 | corylus K ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲓ. | corylus K ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲓ. | corylus K pantoki. |
| 28420 | cos K ⲁⲥⲃⲟⲗⲏ. | cos K ⲁⲥⲃⲟⲗⲏ. | cos K asboly. |
| 28421 | costa ⲃⲉⲧ; K ⲃⲏⲧ, ϯ. | costa ⲃⲉⲧ; K ⲃⲏⲧ, ϯ. | costa vet; K vyt, ti. |
| 28422 | — lateralis ⲃ ⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ; ⲧ. | , lateralis ⲃ ⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ; ⲧ. | , lateralis v vytspir; t. |
| 28423 | costum c1p, ⲡⲓ. | costum c1p, ⲡⲓ. | costum c1p, pi. |
| 28424 | — amarum K Ovpic, Ⲡⲓ. | — amarum K Ovpic, Ⲡⲓ. | — amarum K Ovpic, Pi. |
| 28425 | [7. ϯ | [7. Ϯ | [7. Ti |
| 28426 | corrumpere — creare | corrumpere — creare | corrumpere — creare |
| 28427 | costum dulce ⲭⲁⲣⲃⲁⲛⲓ. | costum dulce ⲭⲁⲣⲃⲁⲛⲓ. | costum dulce karvani. |
| 28428 | — marinum ⲁⲗⲕⲉⲛⲉ. | — marinum ⲁⲗⲕⲉⲛⲉ. | — marinum alkene. |
| 28429 | coturnices K ⲕⲁⲫⲁⲓ, Ⲛⲓ. | coturnices K ⲕⲁⲫⲁⲓ, Ⲛⲓ. | coturnices K kafai, Ni. |
| 28430 | coturnicula S ϩⲙ̄ⲡⲉⲣⲁ, oXumnpe. | coturnicula S ϩⲙ̅ⲡⲉⲣⲁ, oXumnpe. | coturnicula S hmpera, oXumnpe. |
| 28431 | coturnix ⲕⲣⲓ, ⲡⲓ, ⲙⲉⲥⲓⲱϯⲡⲉⲣⲓ | coturnix ⲕⲣⲓ, ⲡⲓ, ⲙⲉⲥⲓⲱϯⲡⲉⲣⲓ | coturnix kri, pi, mesiōtiperi |
| 28432 | ϯ, ⲡⲏⲣⲓ; S ⲡⲉⲣⲁ) ⲡⲏⲣⲁ, | ϯ, ⲡⲏⲣⲓ; S ⲡⲉⲣⲁ) ⲡⲏⲣⲁ, | ti, pyri; S pera) pyra, |
| 28433 | nHpe; M ⲡⲏⲣⲓ; S ⲥⲙⲟⲩⲛⲉ | nHpe; M ⲡⲏⲣⲓ; S ⲥⲙⲟⲩⲛⲉ | nHpe; M pyri; S smoune |
| 28434 | Té? ⲱⲡⲗⲓⲁ. | Té? ⲱⲡⲗⲓⲁ. | Té? ōplia. |
| 28435 | — maxima S ϩⲏⲙⲡⲏⲣⲁ. | , maxima S ϩⲏⲙⲡⲏⲣⲁ. | , maxima S hympyra. |
| 28436 | cotyla S Aoc, ⲡ. | cotyla S Aoc, ⲡ. | cotyla S Aoc, p. |
| 28437 | coxa, ⲕⲁⲗⲱϫ: S ⲭⲣⲓⲥ. | coxa, ⲕⲁⲗⲱϫ: S ⲭⲣⲓⲥ. | coxa, kalōg: S xris. |
| 28438 | crabro K ϣⲁⲗⲟⲩⲕⲓ, ⲡⲓ. | crabro K ϣⲁ ⲗⲟⲩⲕⲓ, ⲡⲓ. | crabro K ṡa louki, pi. |
| 28439 | crabrones ⲁϥⲙ̄ⲃⲓⲟⲛ, ⲛⲓ; S oar | crabrones ⲁϥⲙ̅ⲃⲓⲟⲛ, ⲛⲓ; S oar | crabrones afmvion, ni; S oar |
| 28440 | ⲟⲩⲓ, oa hover ϩⲛ̄. | ⲟⲩⲓ, oa hover ϩⲛ̅. | oui, oa hover hn. |
| 28441 | cranium S ⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲙ, ⲁⲛⲧⲉⲗⲛ̄. | cranium S ⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲙ, ⲁⲛⲧⲉⲗⲛ̅. | cranium S antelem, anteln. |
| 28442 | crapula c1, ϭⲓⲙⲏ. . | crapula c1, ϭⲓⲙⲏ. . | crapula c1, ċimy. . |
| 28443 | eras ⲉⲛⲣⲁⲥⲧⲉ; ⲃ ⲗⲁⲥϯ, Aect | eras ⲉⲛⲣⲁⲥⲧⲉ; ⲃ ⲗⲁⲥϯ, Aect | eras enraste; v lasti, Aect |
| 28444 | S WHpacre; M ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ, | S WHpacre; M ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ, | S WHpacre; M pefrasti, |
| 28445 | pact S ppacre; M ⲧⲟⲟⲩⲓ. | pact S ppacre; M ⲧⲟⲟⲩⲓ. | pact S ppacre; M tooui. |
| 28446 | crassities K ϧⲧⲁⲓ. | crassities K ϧⲧⲁⲓ. | crassities K xtai. |
| 28447 | crassitudo MOT, OUAAOTT, ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ. | crassitudo MOT, OUAAOTT, ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ. | crassitudo MOT, OUAAOTT, oumout. |
| 28448 | crassum fieri ⲙⲟⲧ, ⲟⲩⲙⲟⲧ, ⲟⲩ‐ | crassum fieri ⲙⲟⲧ, ⲟⲩⲙⲟⲧ, ⲟⲩ‐ | crassum fieri mot, oumot, ou‐ |
| 28449 | Ⲙⲟⲩⲧ. | Ⲙⲟⲩⲧ. | Mout. |
| 28450 | crassus ⲉⲧϩⲁⲑ; S ⲉϥⲟⲩⲟⲙⲛ̄ⲧ: M | crassus ⲉⲧϩⲁⲑ; S ⲉϥⲟⲩⲟⲙⲛ̅ⲧ: M | crassus et·haθ; S efouomnt: M |
| 28451 | ⲉϧⲑⲁⲓ, ⲡⲓ , Rene, ϩⲑⲁⲓ | ⲉϧⲑⲁⲓ, ⲡⲓ, Rene, ϩⲑⲁⲓ | exθai, pi, Rene, hθai |
| 28452 | ⲡⲓ; S ϫⲁϫⲱ. [ϩⲛⲟ. | ⲡⲓ; S ϫⲁϫⲱ. [ϩⲛⲟ. | pi; S gagō. [hno. |
| 28453 | crater SRo00; M ⲙⲟⲕⲓ, ⲡⲓ, ϩⲛⲁⲩ, | crater SRo00; M ⲙⲟⲕⲓ, ⲡⲓ, ϩⲛⲁⲩ, | crater SRo00; M moki, pi, hnav, |
| 28454 | crates 9JAH; S ⲧⲙⲏ. ⲓ | crates 9JAH; S ⲧⲙⲏ. Ⲓ | crates 9JAH; S tmy. I |
| 28455 | craticula S ⲁⲣϭⲛⲁϩ]) ⲧ ⲘⲚ ⲙⲁⲣ | craticula S ⲁⲣϭⲛⲁϩ]) ⲧ Ⲙ̀Ⲛ ⲙⲁⲣ | craticula S arċnah]) t M̀N mar |
| 28456 | — NI | — NI | — NI |
| 28457 | ϭⲛⲁϩ; S ⲙ̄ϫⲁϩϫ, v? Mw | ϭⲛⲁϩ; S ⲙ̀ϫⲁϩϫ, v? Mw | ċnah; S m̀gahg, v? Mw |
| 28458 | ϫⲁϩϯ, ϯ. | ϫⲁϩϯ, ϯ. | gahti, ti. |
| 28459 | creare ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ, ⲥⲉⲛⲧ; 5 | creare ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ, ⲥⲉⲛⲧ; 5 | creare θamie θamio, sent; 5 |
| 28460 | ⲥⲛ̄ⲧ M ⲥⲟⲛⲧ, ⲥⲱⲛⲧ; S ⲧⲁ‐ | ⲥⲛ̅ⲧ M ⲥⲟⲛⲧ, ⲥⲱⲛⲧ; S ⲧⲁ‐ | snt M sont, sōnt; S ta‐ |
| page 434 | |||
| 28461 | creatio — crura | creatio — crura | creatio — crura |
| 28462 | ⲙⲉⲓⲟ; B ⲧⲁⲙⲓⲁ; S ⲧⲁⲙⲓⲉ, ⲧⲁ‐ | ⲙⲉⲓⲟ; B ⲧⲁⲙⲓⲁ; S ⲧⲁⲙⲓⲉ, ⲧⲁⲙⲙⲟ.. | meio; B tamia; S tamie, tammo.. |
| 28463 | ⲙⲙⲟ. . | ||
| 28464 | reatio ⲑⲁⲙⲓⲉ, Gà AIO, ⲡⲓ, ⲙⲉ‐ | reatio ⲑⲁⲙⲓⲉ, Gà AIO, ⲡⲓ, ⲙⲉ‐ | reatio θamie, Gà AIO, pi, me‐ |
| 28465 | ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ, T, ⲥⲟⲛⲧ cum suff, | ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ, T, ⲥⲟⲛⲧ cum suff, | p̀refsōnt, T, sont cum suff, |
| 28466 | ⲥⲱⲛⲧ, ni; 8 ϭⲓⲛⲥⲱⲛⲧ, re, | ⲥⲱⲛⲧ, ni; 8 ϭⲓⲛⲥⲱⲛⲧ, re, | sōnt, ni; 8 ċinsōnt, re, |
| 28467 | ϭⲓⲛⲧⲁⲙⲓⲟ, ϭⲓⲛϣⲟⲡⲉ, ⲧⲉ. | ϭⲓⲛⲧⲁⲙⲓⲟ, ϭⲓⲛϣⲟⲡⲉ, ⲧⲉ. | ċintamio, ċinṡope, te. |
| 28468 | - primordialis S ϣⲁⲥⲱⲛⲧ, ⲡ. | - primordialis S ϣⲁⲥⲱⲛⲧ, ⲡ. | - primordialis S ṡasōnt, p. |
| 28469 | reator ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ, | reator ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ, | reator refθamie, refθamio, |
| 28470 | ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ, ⲡⲓ. | ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ, ⲡⲓ. | refsōnt, pi. |
| 28471 | reatura ⲥⲱⲛⲧ, TU, ⲧⲣⲓⲙⲟⲥ, ⲡⲓ. | reatura ⲥⲱⲛⲧ, TU, ⲧⲣⲓⲙⲟⲥ, ⲡⲓ. | reatura sōnt, TU, trimos, pi. |
| 28472 | reatus ⲉⲧⲟϩⲓ. | reatus ⲉⲧⲟϩⲓ. | reatus etohi. |
| 28473 | redens ⲉⲑⲛⲁϩϯ. | redens ⲉⲑⲛⲁϩϯ. | redens eθnahti. |
| 28474 | sedere ⲛⲁϩϯ; S ⲛ̄ϩⲉⲧ, ⲧⲁⲛϩⲉⲧ, | sedere ⲛⲁϩϯ; S ⲛ̀ϩⲉⲧ, ⲧⲁⲛϩⲉⲧ, | sedere nahti; S ǹhet, tanhet, |
| 28475 | ⲧⲁⲛϩⲏⲧ, ⲧⲁⲛϩⲓⲧ, ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ, | ⲧⲁⲛϩⲏⲧ, ⲧⲁⲛϩⲓⲧ, ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ, | tanhyt, tanhit, tanhout, |
| 28476 | ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ cum suff, M ⲧⲉⲛ‐ | ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ cum suff, M ⲧⲉⲛ‐ | tanhouts cum suff, M ten‐ |
| 28477 | ger, ⲧⲉⲛϩⲟⲧ. | ger, ⲧⲉⲛϩⲟⲧ. | ger, tenhot. |
| 28478 | "edibilis ⲉⲛϩⲟⲧ. | "edibilis ⲉⲛϩⲟⲧ. | "edibilis enhot. |
| 28479 | Temare ⲣⲉⲕϩ. | Temare ⲣⲉⲕϩ. | Temare rek·h. |
| 28480 | Temium ϫⲁϫⲱ. | Temium ϫⲁϫⲱ. | Temium gagō. |
| 28481 | Tepere ⲕⲱϣ. [ⲡⲓ. | Tepere ⲕⲱϣ. [ⲡⲓ. | Tepere kōṡ. [pi. |
| 28482 | epitus ventris K ϫⲟⲕⲥⲓ) ⲡⲓ, ϭⲱⲥ | epitus ventris K ϫⲟⲕⲥⲓ) ⲡⲓ, ϭⲱⲥ | epitus ventris K gok·si) pi, ċōs |
| 28483 | ⲧⲉⲑⲥⲉⲃⲉ ad; S ⲁⲓⲁⲉⲓ : B ⲁⲓⲉⲉⲓ;: S | ⲧⲉⲑⲥⲉⲃⲉ ad; S ⲁⲓⲁⲉⲓ: B ⲁⲓⲉⲉⲓ;: S | tetseve ad; S aiaei: B aieei;: S |
| 28484 | ⲁϣⲁⲓ B ⲉⲗⲛⲁϭ, M ⲉⲣⲛⲓϣϯ, | ⲁ̀ϣⲁⲓ B ⲉⲗⲛⲁϭ, M ⲉⲣⲛⲓϣϯ, | àṡai B elnaċ, M erniṡti, |
| 28485 | ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲙⲁϣⲧ, ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧ‐ | ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲙⲁϣⲧ, ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧ‐ | ì èp̀ṡōi, maṡt, moṡi et‐ |
| 28486 | enm; B ⲟⲩⲁⲗⲉ; S vago; M | enm; B ⲟⲩⲁⲗⲉ; S vago; M | enm; B ouale; S vago; M |
| 28487 | ϣⲓⲁⲓ S ϣⲓⲁⲉⲓ; M ϣⲓⲏ; S ϫⲁ‐ | ϣⲓⲁⲓ S ϣⲓⲁⲉⲓ; M ϣⲓⲏ; S ϫⲁⲁⲧⲉ, ϫⲁⲧⲉ, ϫⲓⲟⲩⲱ; M ϭⲓⲙⲁⲓⲏ; ⲃ ϯⲟⲩⲱ. [ϣⲉⲗϣⲉⲗ. | ṡiai S ṡiaei; M ṡiy; S gaate, gate, jiouō; M ċimaiy; v tiouō. [ṡelṡel. |
| 28488 | ⲁⲧⲉ, ϫⲁⲧⲉ, ϫⲓⲟⲩⲱ; M ϭⲓ‐ | ||
| 28489 | ⲙⲁⲓⲏ; ⲃ ϯⲟⲩⲱ. [ϣⲉⲗϣⲉⲗ. | ||
| 28490 | tribrare S ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ; Ⲙ ⲥⲉⲕ; K | tribrare S ⲑⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; Ⲙ ⲥⲉⲕ; K | tribrare S θlo èvol; M sek; K |
| 28491 | cribrum S ⲥⲟⲗϥ. | cribrum S ⲥⲟⲗϥ. | cribrum S solf. |
| 28492 | crimen ⲁⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ, S ⲁⲣⲓⲕⲉ. | crimen ⲁⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ, S ⲁⲣⲓⲕⲉ. | crimen ariki, pi, S arike. |
| 28493 | — occisionis infantium S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥ‐ | — occisionis infantium S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥ‐ | — occisionis infantium S mntref‐ |
| 28494 | ϩⲉⲧⲃ̄ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ, ⲧ. | ϩⲉⲧⲃ̅ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ, ⲧ. | hetvṡyreṡym, t. |
| 28495 | 317 | 317 | 317 |
| 28496 | criminatio ⲥⲟϩⲓ, ⲡⲓ, ϣⲑⲟⲩⲓⲧ. | criminatio ⲥⲟϩⲓ, ⲡⲓ, ϣⲑⲟⲩⲓⲧ. | criminatio sohi, pi, ṡθouit. |
| 28497 | erinis S ⲃⲱ, ϯ. | erinis S ⲃⲱ, ϯ. | erinis S vō, ti. |
| 28498 | crinitus ⲛϥⲱⲓ. | crinitus ⲛϥⲱⲓ. | crinitus nfōi. |
| 28499 | crocodilus S ⲉⲙⲥⲁϩ T, plur. Ⲉⲙ‐ | crocodilus S ⲉⲙⲥⲁϩ T, plur. Ⲉⲙⲥⲟⲟϩ: M ⲥⲁϩ ns; S ⲙ̅ϫⲟ; m; | crocodilus S emsah T, plur. Emsooh: M sah ns; S mgo; m; |
| 28500 | ⲥⲟⲟϩ: M ⲥⲁϩ ns; S ⲙ̄ϫⲟ; m; | ||
| 28501 | K covcs ny; M ⲥⲟⲭⲓ, m; K | K covcs ny; M ⲥⲟⲭⲓ, m; K | K covcs ny; M soki, m; K |
| 28502 | ⲭⲁⲣⲟⲩⲕⲓ, Ⲡⲓ. . | ⲭⲁⲣⲟⲩⲕⲓ, Ⲡⲓ.. | karouki, Pi.. |
| 28503 | — terrestris. ⲉⲙⲥⲁϩⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ; S | — terrestris. Ⲉⲙⲥⲁϩⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ; S | — terrestris. Emsahntōou; S |
| 28504 | ⲡⲙ̄ϫⲱ, QàReÀeq, ϩⲁⲙⲕⲗ̄ϥ; | ⲡⲙ̅ϫⲱ, QàReÀeq, ϩⲁⲙⲕⲗ̅ϥ; | pmgō, QàReÀeq, hamklf; |
| 28505 | ϩⲁⲛⲕⲗϥ, ⲡ. | ϩⲁⲛⲕⲗϥ, ⲡ. | hanklf, p. |
| 28506 | crocus hortensis K ⲙⲉⲑⲁⲓⲟ· | crocus hortensis K ⲙⲉⲑⲁⲓⲟ· | crocus hortensis K meθaio· |
| 28507 | cruciare ⲥⲱⲕ ⲛⲥⲁ; S ⲧⲁⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ | cruciare ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁ; S ⲧⲁⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ | cruciare sōk ǹsa; S taa ehrai |
| 28508 | M ϩⲉⲙⲕⲟ, ϭⲗⲁⲕ, ϯϭⲗⲁⲕ. | M ϩⲉⲙⲕⲟ, ϭⲗⲁⲕ, ϯϭⲗⲁⲕ. | M hemko, ċlak, tiċlak. |
| 28509 | cruciari ϩⲏϣ. | cruciari ϩⲏϣ. | cruciari hyṡ. |
| 28510 | cruciator ⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ | cruciator ⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ | cruciator reft·hemko |
| 28511 | cruciatus ⲉⲙⲕⲁϩ Ⲡⲓ; B ⲉⲙⲕⲉϩ: M | cruciatus ⲉⲙⲕⲁϩ Ⲡⲓ; B ⲉ̀ⲙ̀ⲕⲉϩ: M | cruciatus emkah Pi; B èm̀keh: M |
| 28512 | ⲉⲧϩⲏϣ) ⲧϩⲉⲙⲕⲟ, ⲡⲓ; ϣϭⲁ) | ⲉⲧϩⲏϣ) ⲧϩⲉⲙⲕⲟ, ⲡⲓ; ϣϭⲁ) | et·hyṡ) t·hemko, pi; ṡċa) |
| 28513 | ⲡⲉ. | ⲡⲉ. | pe. |
| 28514 | crucibulum K ⲃⲓⲛⲓ; M bmx. | crucibulum K ⲃⲓⲛⲓ; M bmx. | crucibulum K vini; M bmx. |
| 28515 | crucifipere ⲁϣ, ⲁϣϥⲁϣ, eu, | crucifipere ⲁϣ, ⲁϣϥⲁϣ, eu, | crucifipere aṡ, aṡfaṡ, eu, |
| 28516 | ⲉϣⲓ; 1ugs. | ⲉ̀ϣⲓ; 1ugs. | èṡi; 1ugs. |
| 28517 | crucifixus ⲉⲧⲁϣⲓ. [ϫⲏⲣ. | crucifixus ⲉⲧⲁϣⲓ. [ϫⲏⲣ. | crucifixus etaṡi. [jyr. |
| 28518 | crudelis S ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲉ, ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, | crudelis S ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲉ, ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, | crudelis S antirōme, etouōt, |
| 28519 | crudeliter S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁ. | crudeliter S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁ. | crudeliter S mntatna. |
| 28520 | cruditas &' peor. [ⲉϥⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲱⲧ. | cruditas &' peor. [ⲉϥⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲱⲧ. | cruditas &' peor. [efouōt, ouōt. |
| 28521 | crudus S ⲁⲧⲱϣⲙ̄, ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ : M | crudus S ⲁⲧⲱϣⲙ̅, ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ: M | crudus S atōṡm, etouōt: M |
| 28522 | cruentare S ⲗⲱϫⲕ. | cruentare S ⲗⲱϫⲕ. | cruentare S lōgk. |
| 28523 | cruentus S ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ. | cruentus S ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ. | cruentus S eftreṡrōṡ. |
| 28524 | crumena ⲁⲥⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲥⲟⲩⲓ, ϯ) ee- | crumena ⲁⲥⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲥⲟⲩⲓ, ϯ) ee- | crumena asioui, asoui, ti) ee- |
| 28525 | ⲃⲓ, ⲡⲓ, ⲑⲏⲃⲓ, ϯ S ⲧⲟⲟⲙⲉ, ⲡ, | ⲃⲓ, ⲡⲓ, ⲑⲏⲃⲓ, ϯ S ⲧⲟⲟⲙⲉ, ⲡ, | bi, pi, θyvi, ti S toome, p, |
| 28526 | ⲧⲱⲙⲉ, ⲧⲱⲱⲙⲉ. | ⲧⲱⲙⲉ, ⲧⲱⲱⲙⲉ. | tōme, tōōme. |
| 28527 | 'cruor S ⲕⲓⲱⲟⲩ, ϣⲛⲟϣ, Ⲡⲓ. | 'cruor S ⲕⲓⲱⲟⲩ, ϣⲛⲟϣ, Ⲡⲓ. | 'cruor S kiōou, ṡnoṡ, Pi. |
| 28528 | crura ⲕⲁⲗ, 1i; S ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | crura ⲕⲁⲗ, 1i; S ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. | crura kal, 1i; S oueryte. |
| page 435 | |||
| 28529 | 318 crus | 318 crus | 318 crus |
| 28530 | crus ⲥⲏϥⲓ ϯ. S ϩⲣ︦ⲃ ϭⲁⲗⲟϫ ϯ. | crus ⲥⲏϥⲓ ϯ. S ϩⲣ̅ⲃ ϭⲁⲗⲟϫ ϯ. | crus syfi ti. S hrv ċalog ti. |
| 28531 | crux ϣⲉ, Ⲡⲓ. . | crux ϣⲉ, Ⲡⲓ.. | crux ṡe, Pi.. |
| 28532 | erystallus ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ; S ⲁⲃⲁϭⲏ‐ | erystallus ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ; S ⲁⲃⲁϭⲏ‐ | erystallus avajyini; S avaċy‐ |
| 28533 | ent, ⲁⲃⲉϭⲉⲉⲓⲛ, ⲁⲃⲓϭⲉⲉⲓⲛⲉ: | ent, ⲁⲃⲉϭⲉⲉⲓⲛ, ⲁⲃⲓϭⲉⲉⲓⲛⲉ: | ent, aveċeein, aviċeeine: |
| 28534 | M ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ, ⲡⲓ. | M ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ, ⲡⲓ. | M vajyini, pi. |
| 28535 | cubare ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲣⲱϧⲧ. | cubare ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲣⲱϧⲧ. | cubare enkot, rōxt. |
| 28536 | — facere puja pe. | — facere puja pe. | — facere puja pe. |
| 28537 | cubebe K ⲃⲁⲗⲁⲛⲅⲡⲛ. | cubebe K ⲃⲁⲗⲁⲛⲅⲡⲛ. | cubebe K valanġpn. |
| 28538 | cubiculum ⲣⲁⲟⲩⲏ; S pa vH. | cubiculum ⲣⲁⲟⲩⲏ; S pa vH. | cubiculum raouy; S pa vH. |
| 28539 | — interius ⲧⲁⲃⲓⲣ,ⲡⲓ. | — interius ⲧⲁⲃⲓⲣ,ⲡⲓ. | — interius tavir,pi. |
| 28540 | cubile ⲃⲏⲃ ⲡⲓ, ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲡⲓ, ⲙⲁⲛ‐ | cubile ⲃⲏⲃ ⲡⲓ, ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲡⲓ, ⲙⲁⲛ‐ | cubile vyb pi, enkot, pi, man‐ |
| 28541 | ROT; S ⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ M ϣⲁⲓ‐ | ROT; S ⲙⲁⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ M ϣⲁⲓ‐ | ROT; S mannkotk M ṡai‐ |
| 28542 | P, t . | P, t . | P, t . |
| 28543 | cubitus ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲁϩ, ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲉϩ, | cubitus ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲁϩ, ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲉϩ, | cubitus kalankah, kalankeh, |
| 28544 | ⲕⲁⲗⲗⲁⲛⲕⲁϩ; K ⲕⲁⲩⲛⲟⲥ ; M | ⲕⲁⲗⲗⲁⲛⲕⲁϩ; K ⲕⲁⲩⲛⲟⲥ ; M | kallankah; K kavnos ; M |
| 28545 | ⲕⲁⲛⲟⲥ; S ⲕⲁϩ, ϯ, ⲕⲉⲗⲉⲅ‐ | ||
| 28546 | ⲕⲉϩ, ⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ, rt; K ⲕⲱⲓ, | ⲕⲁⲛⲟⲥ; S ⲕⲁϩ, ϯ, ⲕⲉⲗⲉⲅⲕⲉϩ, ⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ, rt; K ⲕⲱⲓ, | kanos; S kah, ti, kelenkeh, kelenkeh, rt; K kōi, |
| 28547 | ⲡⲓ] B ⲙⲁϩ S ⲙⲁϩⲉ; M ⲙⲁϩⲓ, | ⲡⲓ] B ⲙⲁϩ S ⲙⲁϩⲉ; M ⲙⲁϩⲓ, | pi] B mah S mahe; M mahi, |
| 28548 | ns, ϣⲓⲏ, ϯ, ϣⲟⲡ, ϯ, ϣⲱⲃⲥ, | ns, ϣⲓⲏ, ϯ, ϣⲟⲡ, ϯ, ϣⲱⲃⲥ, | ns, ṡiy, ti, ṡop, ti, ṡōvs, |
| 28549 | ny S ϩⲉⲣϣⲉ, ϩⲓⲱⲙⲉ. | ny S ϩⲉⲣϣⲉ, ϩⲓⲱⲙⲉ. | ny S herṡe, hiōme. |
| 28550 | — leonis (sidus) K ⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ. | — leonis (sidus) K ⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ. | — leonis (sidus) K mahi, pi. |
| 28551 | cucullus &Aaepr, T, ⲭⲗⲁϥⲧ. | cucullus &Aaepr, T, ⲭⲗⲁϥⲧ. | cucullus &Aaepr, T, klaft. |
| 28552 | cucumerarium B. ⲃⲁⲛϯ; S ⲃⲟⲛⲧⲉ: | cucumerarium B. Ⲃⲁⲛϯ; S ⲃⲟⲛⲧⲉ: | cucumerarium B. Vanti; S vonte: |
| 28553 | M ⲃⲟⲛϯ, ⲃⲟϯ. | M ⲃⲟⲛϯ, ⲃⲟϯ. | M vonti, voti. |
| 28554 | encumis B ⲃⲁⲛϯ: S ⲃⲛ̄ⲧ, ⲡ, ⲃⲟⲛ‐ | encumis B ⲃⲁⲛϯ: S ⲃⲛ̅ⲧ, ⲡ, ⲃⲟⲛ‐ | encumis B vanti: S vnt, p, von‐ |
| 28555 | 7e; M ⲃⲟⲛϯ: S ϣⲟⲟⲃⲉ, ϣⲟⲡ, | 7e; M ⲃⲟⲛϯ: S ϣⲟⲟⲃⲉ, ϣⲟⲡ, | 7e; M vonti: S ṡoove, ṡop, |
| 28556 | ϯϭⲉ, ⲧ. [ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲧ, n. | ϯϭⲉ, ⲧ. [ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲧ, n. | tiċe, t. [pehoout, n. |
| 28557 | — agrestis S ⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲟⲟⲩⲧ, Ϣⲱ‐ | , agrestis S ⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲟⲟⲩⲧ, Ϣⲱ‐ | , agrestis S eṡoop hoout, Ṡō‐ |
| 28558 | — anguirtus S ϭⲱⲃϭⲱⲃⲉ. | — anguirtus S ϭⲱⲃϭⲱⲃⲉ. | — anguirtus S ċōvċōve. |
| 28559 | — asininus K ⲙⲁⲡⲓⲉⲡⲟⲛⲉⲥ. | , asininus K ⲙⲁⲡⲓⲉⲡⲟⲛⲉⲥ. | , asininus K mapiepones. |
| 28560 | cucurbita ϥⲉⲛⲧⲛ̃ϭⲗⲟⲧ, m; S | cucurbita ϥⲉⲛⲧⲛ̀ϭⲗⲟⲧ, m; S | cucurbita fentǹċlot, m; S |
| 28561 | ϭⲗⲟ, ⲧ, ϯϭⲉ, ⲧ. | ϭⲗⲟ, ⲧ, ϯϭⲉ, ⲧ. | ċlo, t, tiċe, t. |
| 28562 | cul S ⲕⲟⲣⲓⲥ, ⲡ M ⲗⲉⲗⲏⲙ, | cul S ⲕⲟⲣⲓⲥ, ⲡ M ⲗⲉⲗⲏⲙ, | cul S koris, p M lelym, |
| 28563 | ⲟ. cum | ⲟ. cum | o. cum |
| 28564 | ϣⲟⲗⲙⲉⲥ, t; S ϩⲗⲟⲙ, ⲡⲉ; K | ϣⲟⲗⲙⲉⲥ, t; S ϩⲗⲟⲙ, ⲡⲉ; K | ṡolmes, t; S hlom, pe; K |
| 28565 | ϭⲟⲗⲙⲉⲥ. | ϭⲟⲗⲙⲉⲥ. | ċolmes. |
| 28566 | culices ϫⲉⲕϫⲓⲕ, ϩⲛ̄. | culices ϫⲉⲕϫⲓⲕ, ϩⲛ̅. | culices jekjik, hn. |
| 28567 | culina ⲙⲁⲛ̃ⲥⲁϩϯ. | culina ⲙⲁⲛ̀ⲥⲁϩϯ. | culina maǹsahti. |
| 28568 | culmen S ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ, ⲧ. | culmen S ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ, ⲧ. | culmen S ouehsoi, t. |
| 28569 | culmus ⲗⲁϧⲉⲙ; S ⲥⲉⲃⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲧ. | culmus ⲗⲁϧⲉⲙ; S ⲥⲉⲃⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲧ. | culmus laxem; S sevrooue, t. |
| 28570 | culpa ⲁⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ S ⲁⲣⲓⲕⲉ; B ⲗⲁⲓ‐ | culpa ⲁⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ S ⲁⲣⲓⲕⲉ; B ⲗⲁⲓ‐ | culpa ariki, pi S arike; B lai‐ |
| 28571 | ϭⲓ, Ans; S ⲗⲟⲉⲓϭⲉ, ⲗⲟⲓϭⲉ, | ϭⲓ, Ans; S ⲗⲟⲉⲓϭⲉ, ⲗⲟⲓϭⲉ, | ċi, Ans; S loeiċe, loiċe, |
| 28572 | ⲧ, B ⲛⲁⲃⲉ; M ⲛⲟⲃⲓ, ⲛⲟⲩⲃⲓ, ⲫ | ⲧ, B ⲛ̀ⲁⲃⲉ; M ⲛⲟⲃⲓ, ⲛ̀ⲟⲩⲃⲓ, ⲫ | t, B ǹave; M novi, ǹouvi, f |
| 28573 | S ϣⲱⲱⲧ. | S ϣⲱⲱⲧ. | S ṡōōt. |
| 28574 | culter K ⲕⲟⲣⲃⲓ, ϯ: M ⲥⲏϥⲓ ϯ | culter K ⲕⲟⲣⲃⲓ, ϯ: M ⲥⲏϥⲓ ϯ | culter K korvi, ti: M syfi ti |
| 28575 | ⲭⲣⲟⲃⲓ, ϯ, ur; S ϣⲗⲓϭ. | ⲭⲣⲟⲃⲓ, ϯ, ur; S ϣⲗⲓϭ. | krovi, ti, ur; S ṡliċ. |
| 28576 | — coqui S ϭⲟⲣⲧⲉ, T. | — coqui S ϭⲟⲣⲧⲉ, T. | — coqui S ċorte, T. |
| 28577 | — coriarii ⲍⲁⲃⲁ. | — coriarii ⲍⲁⲃⲁ. | — coriarii zava. |
| 28578 | — lanionis K ϣⲗⲓϫ, ⲡⲓ. | — lanionis K ϣⲗⲓϫ, ⲡⲓ. | — lanionis K ṡlig, pi. |
| 28579 | cultor ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ; B. ⲉⲧϣⲏⲙϣⲓ; | cultor ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ; B. Ⲉⲧϣⲏⲙϣⲓ; | cultor etṡemṡi; B. Etṡymṡi; |
| 28580 | S ⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ, ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ: M | S ⲉⲧϣⲙ̅ϣⲉ, ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ: M | S etṡmṡe, refṡemṡe: M |
| 28581 | ϣⲁⲙϣⲉ, ⲡⲓ. | ϣⲁⲙϣⲉ, ⲡⲓ. | ṡamṡe, pi. |
| 28582 | — daemonum ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓϧ. | , daemonum ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓϧ. | , daemonum refṡamṡe ix. |
| 28583 | | cultura S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ϩⲱⲃ ⲧ. | | cultura S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲧ. | | cultura S mntrefrhōb t. |
| 28584 | cultus S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ, ⲧ, uj- | cultus S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ, ⲧ, uj- | cultus S mntrefṡmṡe, t, uj- |
| 28585 | ϣⲉ; M ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, m. | ϣⲉ; M ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, m. | ṡe; M ṡouṡōouṡi, m. |
| 28586 | — Dei ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ, | , Dei ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ, | , Dei metrefṡamṡenouti, |
| 28587 | ϯ S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ. | ϯ S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϣⲙϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ. | ti S mntreṡmṡe ǹoute. |
| 28588 | — divinus K ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ, ϯ. | , divinus K ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ, ϯ. | , divinus K metṡemṡi, ti. |
| 28589 | cum S ⲃⲏⲗ, ⲉⲙⲛ̄ M er, ⲉϣⲟⲡ | cum S ⲃⲏⲗ, ⲉⲙⲛ̅ M er, ⲉϣⲟⲡ | cum S vyl, emn M er, eṡop |
| 28590 | ⲉϣⲱⲡ; S ⲉϣⲱⲡⲉ B ⲉϣⲱⲡⲓ; | ⲉϣⲱⲡ; S ⲉϣⲱⲡⲉ B ⲉϣⲱⲡⲓ; | eṡōp; S eṡōpe B eṡōpi; |
| 28591 | S ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ̄; K ⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁ: $ | S ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ50; K ⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁ: $ | S ehrai m50; K ketavta: $ |
| 28592 | ⲙⲉⲛ, ⲙⲛ̄ M ⲛⲉⲙ; ⲃ ⲛⲙ̄ ⲃ | ⲙⲉⲛ, ⲙ50 M ⲛⲉⲙ; ⲃ ⲛ40 ⲃ | men, m50 M nem; v n40 v |
| 28593 | ⲛ̃ⲧⲉⲗⲉ; S ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲱ, | ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉ; S ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ, ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱ, | ǹtele; S ǹtere, ǹterouō, |
| 28594 | ⲣ̄ϣⲁⲛ; M ϣⲁⲛ, ϧⲉⲛ, ϩⲓ, or | ⲣ̅ϣⲁⲛ; M ϣⲁⲛ, ϧⲉⲛ, ϩⲓ, or | rṡan; M ṡan, xen, hi, or |
| 28595 | ⲧⲉⲛ; S ϩⲓⲧⲙ̄ ϩⲓⲧⲛ̄) ϩⲙ̄ⲡⲉ | ⲧⲉⲛ; S ϩⲓⲧⲙ̅ ϩⲓⲧⲛ̅) ϩⲙ̅ⲡⲉ | ten; S hitm hitn) hmpe |
| 28596 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ) ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉ, ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ) ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉ, ϩⲛ̅ | ouoeiṡ) hmptre, hn |
| page 436 | |||
| 28597 | ' caminum — curvare | ' caminum — curvare | ' caminum — curvare |
| 28598 | eanetm, ni; ⲧⲁⲡⲉⲛ, | eanetm, ni; ⲧⲁⲡⲉⲛ, | eanetm, ni; tapen, |
| 28599 | i, ⲡⲉ. [e1on, nr. | i, ⲡⲉ. [e1on, nr. | i, pe. [e1on, nr. |
| 28600 | m Aaarrree,m, ⲡⲉⲗⲁ‐ | m Aaarrree,m, ⲡⲉⲗⲁⲙⲉ S ⲕⲁⲣⲱ | m Aaarrree,m, pelame S karō |
| 28601 | ⲙⲉ S ⲕⲁⲣⲱ | ||
| 28602 | ⲙⲉ Ⲕ ⲑⲁⲓⲙⲟⲩⲛ; S ⲧⲁ‐ | ⲙⲉ Ⲕ ⲑⲁⲓⲙⲟⲩⲛ; S ⲧⲁⲟⲟⲩⲧ. | me K θaimoun; S taoout. |
| 28603 | ⲟⲟⲩⲧ. | ||
| 28604 | ⲑⲁⲗ,ⲡⲓ, Ova, TT, ⲱⲧⲡ. | Ⲑⲁⲗ, ⲡⲓ, Ova, TT, ⲱⲧⲡ. | Ɵal, pi, Ova, TT, ōtp. |
| 28605 | ⲉⲣϧⲁⲉ, ϭⲓⲡⲣⲟ, ϭⲓϩⲟ, | Ⲉⲣϧⲁⲉ, ϭⲓⲡⲣⲟ, ϭⲓϩⲟ, | Erxae, ċipro, ċiho, |
| 28606 | ⲣ | ⲣ | r |
| 28607 | tberba) S ⲟⲩⲉⲛⲅ. | tberba) S ⲟⲩⲉⲛⲅ. | tberba) S ouenġ. |
| 28608 | ϯ. [ⲧⲁϣⲉⲙⲉⲓ | Ϯ. [ⲧⲁϣⲉⲙⲉⲓ | Ti. [taṡemei |
| 28609 | ⲩⲁϣ, ⲟⲩⲱϣ, ⲥⲱϣⲉ, | ⲩⲁϣ, ⲟⲩⲱϣ, ⲥⲱϣⲉ, | yaṡ, ouōṡ, sōṡe, |
| 28610 | ϩⲓⲟⲓ, ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ m; Ⲕ | ϩⲓⲟⲓ, ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ m; Ⲕ | hioi, ċingons m; K |
| 28611 | ⲟⲩ. | ⲟⲩ. | ou. |
| 28612 | S ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓϩⲏⲩ, T. | S ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓϩⲏⲩ, T. | S mntmaihyv, T. |
| 28613 | nis majoris ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲧⲁⲁⲓ | nis majoris ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲧⲁⲁⲓ | nis majoris metmaitaai |
| 28614 | ⲁ. | ⲁ. | a. |
| 28615 | ⲁⲣⲟ, ⲕⲁⲑⲟⲩⲣⲓⲟⲛ;: K | Ⲁⲣⲟ, ⲕⲁⲑⲟⲩⲣⲓⲟⲛ;: K | Aro, kaθourion;: K |
| 28616 | ⲛⲓⲟⲥⲟⲥ, ⲡⲓ, ⲭⲟⲩⲡⲉⲣ, | ⲛ̀ⲓⲟⲥⲟⲥ, ⲡⲓ, ⲭⲟⲩⲡⲉⲣ, | ǹiosos, pi, kouper, |
| 28617 | ria | ria | ria |
| 28618 | ⲛ S ⲁϩⲣⲁⲓ, ⲁϩⲣⲟ, ⲁ‐ | ⲛ S ⲁϩⲣⲁⲓ, ⲁϩⲣⲟ, ⲁ‐ | n S ahrai, ahro, a‐ |
| 28619 | €; M epos; S ⲉⲧⲃⲉ ov; | €; M epos; S ⲉⲧⲃⲉ ov; | €; M epos; S etve ov; |
| 28620 | ⲡⲁⲧⲟⲟⲧ; B ⲗⲁⲟⲩϣ: S | ⲡⲁⲧⲟⲟⲧ; B ⲗⲁⲟⲩϣ: S | patoot; B laouṡ: S |
| 28621 | M ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ,ϯ: S | M ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ, ϯ: S | M metfairōouṡ, ti: S |
| 28622 | ⲓⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ, ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧϥⲁⲓ‐ | ⲓⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ, ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧϥⲁⲓϢ ⲧ, ⲣⲟⲟⲩϣ, m; M ⲣⲱⲡⲓ et b; S ⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ, ⲡ; M | iairoouṡ, t, mntfaiṠ t, roouṡ, m; M rōpi et b; S rhmme, p; M |
| 28623 | Ϣ ⲧ, ⲣⲟⲟⲩϣ, m; M ⲣⲱ‐ | ||
| 28624 | ⲡⲓ et b; S ⲣ︦ϩⲙ̄ⲙⲉ, ⲡ; M | ||
| 28625 | ϣⲁϩ, ⲡⲓ, ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ, ϥⲓ‐ | ||
| 28626 | ⲅϣ) ϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ, ϩⲉⲙⲓ: | ϣⲁϩ, ⲡⲓ, ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ, ϥⲓⲅϣ) ϥⲓⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ, ϩⲉⲙⲓ: | ṡah, pi, firoouṡ, fiġṡ) fif̀rōouṡ, hemi: |
| 28627 | pan, ϭⲓⲛⲣ︦ϩⲙⲙⲉ; M | pan, ϭⲓⲛⲣ̅ϩⲙⲙⲉ; M | pan, ċinrhmme; M |
| 28628 | ⲁϥ, TU. | ⲁϥ, TU. | af, TU. |
| 28629 | rere ⲣⲱⲟⲩϣ. | rere ⲣⲱⲟⲩϣ. | rere rōouṡ. |
| 28630 | 319 | 319 | 319 |
| 28631 | curare B ⲃⲓⲗⲁⲟⲩϣ: S B ⲃⲓⲣⲁ‐ | curare B ⲃⲓⲗⲁⲟⲩϣ: S B ⲃⲓⲣⲁⲟⲩϣ; S poovu; M ϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ; S ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ) ϥ̀ⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ; M ϥⲓⲙⲫⲣⲱⲟⲩϣ: S ϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ M ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ, ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ, ϥⲓⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: S ϩⲁ‐ | curare B vilaouṡ: S B viraouṡ; S poovu; M fairōouṡ; S fairoouṡ) f̀eiroouṡ; M fimfrōouṡ: S fiproouṡ M firoouṡ, firōouṡ, fif̀rōouṡ: S ha‐ |
| 28632 | ⲟⲩϣ; S poovu; M ϥⲁⲓⲣⲱ‐ | ||
| 28633 | ⲟⲩϣ; S ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ) ϥⲉⲓⲣⲟ‐ | ||
| 28634 | ⲟⲩϣ; M ϥⲓⲙⲫⲣⲱⲟⲩϣ: S ϥⲓ‐ | ||
| 28635 | ⲡⲣⲟⲟⲩϣ M ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ, ϥⲓ‐ | ||
| 28636 | ⲣⲱⲟⲩϣ, ϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ: S ϩⲁ‐ | ||
| 28637 | peg, ϩⲏϭⲉ; M ϫⲉϣⲓⲛⲓ, ϭⲓⲗ‐ | peg, ϩⲏϭⲉ; M ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ, ϭⲓⲗⲡϣⲓⲛⲓ, ϭⲓϩⲣⲁϥ. | peg, hyċe; M je ṡini, ċilpṡini, ċihraf. |
| 28638 | ⲡϣⲓⲛⲓ, ϭⲓϩⲣⲁϥ. | ||
| 28639 | — cadaver Rec, ⲕⲟⲥ, ⲕⲟⲥⲉ; S | — cadaver Rec, ⲕⲟⲥ, ⲕⲟⲥⲉ; S | — cadaver Rec, kos, kose; S |
| 28640 | ⲕⲱⲱⲥ, ⲕⲱⲱⲥⲉ. | ⲕⲱⲱⲥ, ⲕⲱⲱⲥⲉ. | kōōs, kōōse. |
| 28641 | curari ⲕⲏⲥ | curari ⲕⲏⲥ | curari kys |
| 28642 | curatio ⲟⲩϫⲁⲓ, TUI. | curatio ⲟⲩϫⲁⲓ, TUI. | curatio ougai, TUI. |
| 28643 | — cadaveris S ⲕⲁⲓⲥⲉ, T. | — cadaveris S ⲕⲁⲓⲥⲉ, T. | — cadaveris S kaise, T. |
| 28644 | curator ⲣⲉϥⲥⲉϩⲛⲉ) ϭⲁⲥⲟⲩ | curator ⲣⲉϥⲥⲉϩⲛⲉ) ϭⲁⲥⲟⲩ | curator refsehne) ċasou |
| 28645 | curia K ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ. | curia K ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ. | curia K paġanos. |
| 28646 | curiositas ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲱϩ, ⲙⲛ̄‐ | curiositas ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲧⲱϩ, ⲙ50‐ | curiositas mntreftōh, m50‐ |
| 28647 | ⲧⲣⲉϥϩⲟⲧϩⲉⲧ, T. | ⲧ̀ⲣⲉϥϩⲟⲧϩⲉⲧ, T. | t̀refhot·het, T. |
| 28648 | currere ⲡⲏⲧ, ⲡⲱⲧ; M ϭⲟϫⲓ. | currere ⲡⲏⲧ, ⲡⲱⲧ; M ϭⲟϫⲓ. | currere pyt, pōt; M ċoji. |
| 28649 | curriculum S ⲁϣⲡ, 7? | curriculum S ⲁϣⲡ, 7? | curriculum S aṡp, 7? |
| 28650 | currus ⲁϭⲟⲗ; S ⲁϭⲟⲗⲧⲉ v, ⲃⲉ‐ | currus ⲁϭⲟⲗ; S ⲁϭⲟⲗⲧⲉ v, ⲃⲉⲣⲉϩⲓ, ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ, ⲃⲣⲉϩⲓ, | currus aċol; S aċolte v, verehi, vereċōouts, vrehi, |
| 28651 | ⲣⲉϩⲓ, ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ, ⲃⲣⲉϩⲓ, | ||
| 28652 | ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ, ⲉⲛⲟⲩⲟⲓ; Ⲕ ⲟⲩⲟⲓ, | ⲉ̀ⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ, ⲉⲛⲟⲩⲟⲓ; Ⲕ ⲟⲩⲟⲓ, | èm̀vrehi, enouoi; K ouoi, |
| 28653 | ⲗⲃⲣⲉϩⲓ, ovn, ϯ. | ⲗⲃⲣⲉϩⲓ, ovn, ϯ. | lvrehi, ovn, ti. |
| 28654 | cursitare S ϫⲓϩⲣⲁ. | cursitare S ϫⲓϩⲣⲁ. | cursitare S jihra. |
| 28655 | cursor ⲣⲉϥⲡⲱⲧ) pecpósoarr. | cursor ⲣⲉϥⲡⲱⲧ) pecpósoarr. | cursor refpōt) pecpósoarr. |
| 28656 | cursores ⲁⲣⲃⲱⲧ, ⲛⲓ. | cursores ⲁⲣⲃⲱⲧ, ⲛⲓ. | cursores arvōt, ni. |
| 28657 | cursus ⲉⲛⲟⲩⲟⲓ, ⲙⲁⲛ̀ϭⲟϫⲓ, ⲡⲓ; S | cursus ⲉⲛⲟⲩⲟⲓ, ⲙⲁⲛ̀ϭⲟϫⲓ, ⲡⲓ; S | cursus enouoi, maǹċoji, pi; S |
| 28658 | ⲟⲩⲟⲉⲓ, ⲡ M ⲟⲩⲟⲓ, ⲡⲓ, ϫⲓⲛ‐ | ||
| 28659 | ⲑⲣⲓϯ, ⲡⲓ, S ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ, ϭⲓⲛ‐ | ⲟⲩⲟⲉⲓ, ⲡ M ⲟⲩⲟⲓ, ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲑⲣⲓϯ, ⲡⲓ, S ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ, ϭⲓⲛⲡⲱⲧ, ⲧ: Ⲙ̀Ⲛ ϭⲟϫⲓ. | ouoei, p M ouoi, pi, jinθriti, pi, S ċinmooṡe, ċinpōt, t: M̀N ċoji. |
| 28660 | ⲡⲱⲧ, ⲧ: ⲘⲚ ϭⲟϫⲓ. | ||
| 28661 | — fluminis ϧⲁϯ. | — fluminis ϧⲁϯ. | — fluminis xati. |
| 28662 | curtus naso ϫⲁϫϣⲁⲓ | curtus naso ϫⲁϫϣⲁⲓ | curtus naso gagṡai |
| 28663 | curvare S ⲣⲁⲕⲧ cum suff, M OAK. | curvare S ⲣⲁⲕⲧ cum suff, M OAK. | curvare S rakt cum suff, M OAK. |
| page 437 | |||
| 28664 | 330 | 330 | 330 |
| 28665 | curvari ϧⲓϯ. | curvari ϧⲓϯ. | curvari xiti. |
| 28666 | curvus S iH, ϭⲱⲟⲩϭ. | curvus S iH, ϭⲱⲟⲩϭ. | curvus S iH, ċōouċ. |
| 28667 | cuspis ⲧⲁⲣ] TI. | cuspis ⲧⲁⲣ] TI. | cuspis tar] TI. |
| 28668 | — ferrea S à Rec. | — ferrea S à Rec. | — ferrea S à Rec. |
| 28669 | . custodes ⲟⲩⲣⲁϯ. | . custodes ⲟⲩⲣⲁϯ. | . custodes ourati. |
| 28670 | custodia B ⲁⲗⲉϩ, ⲡ; M à peo ⲡⲓ, | custodia B ⲁⲗⲉϩ, ⲡ; M à peo ⲡⲓ, | custodia B aleh, p; M à peo pi, |
| 28671 | ⲙⲁⲛ̃ⲁⲣⲉϩ, ⲡ; S ⲟⲩⲏⲣϣⲉ, p- | ⲙⲁⲛ̀ⲁⲣⲉϩ, ⲡ; S ⲟⲩⲏⲣϣⲉ, p- | maǹareh, p; S ouyrṡe, p- |
| 28672 | ϩⲙ̄ⲙⲉ, ⲡ; M ϣⲧⲉⲕⲟ; ⲡⲓ; S ϩⲁ‐ | ϩⲙ̅ⲙⲉ, ⲡ; M ϣⲧⲉⲕⲟ; ⲡⲓ; S ϩⲁ‐ | hmme, p; M ṡteko; pi; S ha‐ |
| 28673 | peo, T; M ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ: S ϭⲓⲛ | peo, T; M ϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ: S ϭⲓⲛ | peo, T; M jinareh: S ċin |
| 28674 | ϩⲁⲣⲉϩ. | ϩⲁⲣⲉϩ. | hareh. |
| 28675 | custodiae S ⲟⲩⲏⲣϣⲉ, ⲛⲉ | custodiae S ⲟⲩⲏⲣϣⲉ, ⲛⲉ | custodiae S ouyrṡe, ne |
| 28676 | custodire B àÀeo; M ⲁⲣⲉϩ m, | custodire B àÀeo; M ⲁⲣⲉϩ m, | custodire B àÀeo; M areh m, |
| 28677 | ⲟⲣϥ, ⲧⲁϫⲣⲟ, ⲧⲟⲩϫⲟ; S | ⲟⲣϥ, ⲧⲁϫⲣⲟ, ⲧⲟⲩϫⲟ; S | orf, tagro, tougo; S |
| 28678 | ϭⲱⲣϭ.. | ϭⲱⲣϭ.. | ċōrċ.. |
| 28679 | custodiri ⲗⲟϭⲕⲟⲩ. | custodiri ⲗⲟϭⲕⲟⲩ. | custodiri loċkou. |
| 28680 | custos ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ, ⲟⲩ‐ | custos ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ, ⲟⲩ‐ | custos emnout, pi, etrōis, ou‐ |
| 28681 | prr, n; S ⲡⲁⲛ̄ⲟⲩⲣϣⲉ; M pe- | prr, n; S ⲡⲁⲛ̅ⲟⲩⲣϣⲉ; M pe- | prr, n; S panourṡe; M pe- |
| 28682 | ej peo ⲡⲓ; $ ⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ: M pe- | ej peo ⲡⲓ; $ ⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ: M pe- | ej peo pi; $ refroeis: M pe- |
| 28683 | ϥⲣⲱⲓⲥ, ⲡⲓ, atuta peo, ϭⲙⲏ. | ϥ̀ⲣⲱⲓⲥ, ⲡⲓ, atuta peo, ϭⲙⲏ. | f̀rōis, pi, atuta peo, ċmy. |
| 28684 | — carceris ⲙⲛⲟⲩⲧ, ⲛⲟⲧ. | , carceris ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ, ⲛⲟⲧ. | , carceris m̀nout, not. |
| 28685 | cuticula K ⲕⲟⲩⲕⲓ. | cuticula K ⲕⲟⲩⲕⲓ. | cuticula K kouki. |
| 28686 | curvari. — dare cibum | curvari. — dare cibum | curvari. — dare cibum |
| 28687 | cutis S ⲁⲃⲁⲛ; M ⲁⲛⲟ, ⲡⲓ. | cutis S ⲁⲃⲁⲛ; M ⲁⲛⲟ, ⲡⲓ. | cutis S avan; M ano, pi. |
| 28688 | cyathus ϣⲓⲡⲗⲟⲕ, ϣⲗⲟⲕ, mr, grt. | cyathus ϣⲓⲡⲗⲟⲕ, ϣⲗⲟⲕ, mr, grt. | cyathus ṡiplok, ṡlok, mr, grt. |
| 28689 | Aon. | Aon. | Aon. |
| 28690 | cygnus ⲭⲩⲛⲟⲛ ; S ⲫⲁⲗⲏⲧ ⲛ︦ | cygnus ⲭⲩⲛⲟⲛ ; S ⲫⲁⲗⲏⲧ 50 | cygnus kinon ; S falyt 50 |
| 28691 | ⲗⲟⲩⲡⲟ. | ⲗⲟⲩⲡⲟ. | loupo. |
| 28692 | cylindrus ϣⲉⲛϩⲱϯ. | cylindrus ϣⲉⲛϩⲱϯ. | cylindrus ṡenhōti. |
| 28693 | — textoris K ϥⲓⲕⲟϩⲓ,ϯ. | — textoris K ϥⲓⲕⲟϩⲓ,ϯ. | — textoris K fikohi,ti. |
| 28694 | cymatia ϩⲟⲡⲧ, ϩⲁⲛ. | cymatia ϩⲟⲡⲧ, ϩⲁⲛ. | cymatia hopt, han. |
| 28695 | cymatium ϩⲟⲧⲡ. | cymatium ϩⲟⲧⲡ. | cymatium hotp. |
| 28696 | cymba. Ⲕ ⲣⲓⲏ, ϯ. | cymba. Ⲕ ⲣⲓⲏ, ϯ. | cymba. K riy, ti. |
| 28697 | cymbala piur. S ⲡⲟⲙⲡⲏⲩⲉ. | cymbala piur. S ⲡⲟⲙⲡⲏⲩⲉ. | cymbala piur. S pompyve. |
| 28698 | cymbalum B ⲕⲟⲩⲕⲉⲙ. | cymbalum B ⲕⲟⲩⲕⲉⲙ. | cymbalum B koukem. |
| 28699 | cynanchum S ⲗⲁⲯⲁⲛ, ⲡ | cynanchum S ⲗⲁⲯⲁⲛ, ⲡ | cynanchum S lapsan, p |
| 28700 | cynocephalus S ϩⲟⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ, qo | cynocephalus S ϩⲟⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ, qo | cynocephalus S honouhoor, qo |
| 28701 | ⲛⲟⲩϩⲟⲣ. | ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ. | ǹouhor. |
| 28702 | cynoglossum ⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲣ. | cynoglossum ⲗⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲣ. | cynoglossum las nouhoor. |
| 28703 | cynomazos ϭⲓⲙϭⲓⲛⲉϩⲟⲣ. | cynomazos ϭⲓⲙϭⲓⲛⲉϩⲟⲣ. | cynomazos ċimċinehor. |
| 28704 | cyparissus ⲁⲣⲟ. | cyparissus ⲁⲣⲟ. | cyparissus aro. |
| 28705 | cyperus ⲁⲣⲟ, ⲕⲓⲱⲟⲩ S ⲕⲟⲩⲡⲉⲣ | cyperus ⲁⲣⲟ, ⲕⲓⲱⲟⲩ S ⲕⲟⲩⲡⲉⲣ | cyperus aro, kiōou S kouper |
| 28706 | M ⲟⲩⲁⲣⲟ | M ⲟⲩⲁⲣⲟ | M ouaro |
| 28707 | cyprinus bynni ⲕⲁⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲓ. | cyprinus bynni ⲕⲁⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲓ. | cyprinus bynni kanoufi, pi. |
| 28708 | D | D | D |
| 28709 | dactyli immaturi ⲃⲉⲗϩⲱⲗ; K ⲃⲉⲣ‐ | dactyli immaturi ⲃⲉⲗϩⲱⲗ; K ⲃⲉⲣϩⲱⲗ; M ⲫⲟⲓⲛⲓⲁ. | dactyli immaturi velhōl; K verhōl; M foinia. |
| 28710 | ϩⲱⲗ; M ⲫⲟⲓⲛⲓⲁ. | ||
| 28711 | — indici ⲫⲟⲓⲛⲓⲁⲛⲕⲟ. | , indici ⲫⲟⲓⲛⲓⲁⲛⲕⲟ. | , indici foinianko. |
| 28712 | dactylus bexts, ru; S ⲃⲏⲛⲛⲉ, ⲡ. | dactylus bexts, ru; S ⲃⲏⲛⲛⲉ, ⲡ. | dactylus bexts, ru; S vynne, p. |
| 28713 | daemon 1$, mi; S ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ] M | daemon 1$, mi; S ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ] M | daemon 1$, mi; S refṡoor] M |
| 28714 | eim. [ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ. | eim. [ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ. | eim. [refṡaar. |
| 28715 | daemoniacus K ⲣⲉϥⲗⲓⲃⲓ) m; S | daemoniacus K ⲣⲉϥⲗⲓⲃⲓ) m; S | daemoniacus K reflivi) m; S |
| 28716 | dama K ujoujov; S ujoc,v; M | dama K ujoujov; S ujoc,v; M | dama K ujoujov; S ujoc,v; M |
| 28717 | ϭⲁϩⲥⲓ, t; S ϭϩⲟⲥ, ⲧⲉ, ϭϫⲟⲥ. | ϭⲁϩⲥⲓ, t; S ϭϩⲟⲥ, ⲧⲉ, ϭϫⲟⲥ. | ċahsi, t; S ċhos, te, ċgos. |
| 28718 | damnare ϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ. | damnare ϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ. | damnare hōoui èp̀hap. |
| 28719 | damnatus ⲉϥⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧϭⲁ‐ | damnatus ⲉϥⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ϭⲁⲉⲓⲟ. | damnatus efstyv èvol t̀ċaeio. |
| 28720 | ⲉⲓⲟ. | ||
| 28721 | damnum ⲟⲥⲓ, n ϣⲱⲱⲧ. | damnum ⲟⲥⲓ, n ϣⲱⲱⲧ. | damnum osi, n ṡōōt. |
| 28722 | dapifer S ⲃⲁⲓⲟⲩⲱⲙ,ⲡ. | dapifer S ⲃⲁⲓⲟⲩⲱⲙ, ⲡ. | dapifer S vaiouōm, p. |
| 28723 | dare ⲙⲏⲓ, ⲙⲟⲓ, ⲧⲁ; S ⲧⲁⲁ cum | dare ⲙⲏⲓ, ⲙⲟⲓ, ⲧⲁ; S ⲧⲁⲁ cum | dare myi, moi, ta; S taa cum |
| 28724 | suff, ⲧⲉⲓ; M ⲧⲏⲓ cum suff, THK, | suff, ⲧⲉⲓ; M ⲧⲏⲓ cum suff, THK, | suff, tei; M tyi cum suff, THK, |
| 28725 | ⲟⲓ, Ⲭⲱ, auus, ϯ: B ϯⲉ | ⲟⲓ, Ⲭⲱ, auus, ϯ: B ϯⲉ | oi, Kō, auus, ti: B tie |
| 28726 | ⲃⲁⲗ. | ⲃⲁⲗ. | val. |
| 28727 | — dbum ϯⲟⲩⲱⲙ, ϯϧⲣⲉ; 5 | , dbum ϯⲟⲩⲱⲙ, ϯϧⲣⲉ; 5 | , dbum tiouōm, tixre; 5 |
| 28728 | ϯϩⲣⲉ. | ϯϩⲣⲉ. | tihre. |
| page 438 | |||
| 28729 | dare decimas | dare decimas | dare decimas |
| 28730 | imas ϯⲗⲉⲙⲏⲧ, ϯⲫⲣⲉ‐ | imas ϯⲗⲉⲙⲏⲧ, ϯⲫ̀ⲣⲉϯⲣⲉⲙⲏⲧ. | imas tilemyt, tif̀retiremyt. |
| 28731 | ϯⲣⲉⲙⲏⲧ. | ||
| 28732 | ⲓ ϯϩⲣⲉ. | Ⲓ̀ ϯϩⲣⲉ. | Ì tihre. |
| 28733 | ri ⲙⲏⲥⲉ, ⲙⲏⲥⲓ. | ri ⲙⲏⲥⲉ, ⲙⲏⲥⲓ. | ri myse, mysi. |
| 28734 | 1m ⲟⲩⲧⲁϩ. | 1m ⲟⲩⲧⲁϩ. | 1m outah. |
| 28735 | ito ϯⲛϩⲙⲟⲧ. | ito ϯⲛϩⲙⲟⲧ. | ito tinhmot. |
| 28736 | ⲱ ⲃ︦ ϯⲑⲉ. | Ⲱ̀ 2 ϯⲑⲉ. | Ṑ 2 tiθe. |
| 28737 | ⲱ ϯϩⲏⲙⲓ. | Ⲱ̀ ϯϩⲏⲙⲓ. | Ṑ tihymi. |
| 28738 | ionem ϯⲗⲱⲓϫⲓ. | ionem ϯⲗⲱⲓϫⲓ. | ionem tilōiji. |
| 28739 | m ⲟⲩⲱⲥϥ, ⲥⲏⲃⲓ S | m ⲟⲩⲱⲥϥ, ⲥⲏⲃⲓ S | m ouōsf, syvi S |
| 28740 | T; M ⲥⲣⲟϥⲧ; 8 ⲧϥ̄ⲑⲉ. | T; M ⲥⲣⲟϥⲧ; 8 ⲧϥ̅ⲑⲉ. | T; M sroft; 8 tfθe. |
| 28741 | ⲃ ϯⲁⲟⲩⲱ. | Ⲃ ϯⲁⲟⲩⲱ. | V tiaouō. |
| 28742 | tatem ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ. | tatem ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ. | tatem tierṡiṡi. |
| 28743 | em S ⲣ̄ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ. | em S ⲣ̅ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ. | em S rtmotnes. |
| 28744 | bonam S ϯⲧⲱⲕⲛ̄ϩⲏⲧ. | bonam S ϯⲧⲱⲕⲛ̅ϩⲏⲧ. | bonam S titōknhyt. |
| 28745 | a $ peqtopoos, ϯⲧⲥ̄‐ | a $ peqtopoos, ϯⲧⲥ̅‐ | a $ peqtopoos, tits‐ |
| 28746 | ⲗⲁⲓ; S TO. | ⲗⲁⲓ; S TO. | lai; S TO. |
| 28747 | ϥϯ. [ⲕⲗⲟⲙ. | Ϥ̀ϯ. [ⲕⲗⲟⲙ. | F̀ti. [klom. |
| 28748 | ae S ⲉⲧϯⲕⲗⲟⲙ, ⲣⲉϥϯ‐ | ae S ⲉⲧϯⲕⲗⲟⲙ, ⲣⲉϥϯⲧⲟⲓ, ⲉϥⲧⲟⲓ | ae S ettiklom, reftitoi, eftoi |
| 28749 | ⲧⲟⲓ, ⲉϥⲧⲟⲓ | ||
| 28750 | ⲧⲁⲡⲓⲛⲁⲣⲓ. | ⲧⲁⲡⲓⲛⲁⲣⲓ. | tapinari. |
| 28751 | ie, ⲉϫⲙ̄, ⲉϫⲛ̄ M ⲛ̃ⲥⲁ; B | ie, ⲉϫⲙ̅, ⲉϫⲛ̅ M ⲛ̀ⲥⲁ; B | ie, egm, egn M ǹsa; B |
| 28752 | ⲁ ⲉⲱⲡ suff, ϩⲁⲣⲁ oum suff. | ⲁ ⲉⲱⲡ suff, ϩⲁⲣⲁ oum suff. | a eōp suff, hara oum suff. |
| 28753 | ⲟⲩⲃⲁϣ) ⲟϣϫ) dep: | Ⲟⲩⲃⲁϣ) ⲟϣϫ) dep: | Ouvaṡ) oṡg) dep: |
| 28754 | ⲱⲟⲩ; S ϫⲁϩ cum suff, | ⲱⲟⲩ; S ϫⲁϩ cum suff, | ōou; S gah cum suff, |
| 28755 | S ⲁⲗⲏⲩ, ⲡ. | S ⲁⲗⲏⲩ, ⲡ. | S alyv, p. |
| 28756 | S ⲉⲧϫⲏϩ) erano. | S ⲉⲧϫⲏϩ) erano. | S etjyh) erano. |
| 28757 | tio ⲙⲟⲩϣⲧ. [ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ. | tio ⲙⲟⲩϣⲧ. [ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. | tio mouṡt. [ǹnoub. |
| 28758 | ⲟϥⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ;] B ϭⲁⲁⲗⲉ | Ⲟϥⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ;] B ϭⲁⲁⲗⲉ | Oft ǹnoub;] B ċaale |
| 28759 | ϭⲣⲟ. | ϭⲣⲟ. | ċro. |
| 28760 | — deceptor 321 | — deceptor 321 | — deceptor 321 |
| 28761 | debere ⲉⲙⲡϣⲁ, epo, n, Ⲙⲡϣⲁ: | debere ⲉⲙⲡϣⲁ, epo, n, Ⲙⲡϣⲁ: | debere empṡa, epo, n, Mpṡa: |
| 28762 | S ovii; M ⲟⲩⲟⲛ àpo; S ϫⲡⲉ, | S ovii; M ⲟⲩⲟⲛ àpo; S ϫⲡⲉ, | S ovii; M ouon àpo; S gpe, |
| 28763 | ⲇⲡⲓ. | ⲇⲡⲓ. | ḋpi. |
| 28764 | deberi S ⲣⲁϣⲧ. | deberi S ⲣⲁϣⲧ. | deberi S raṡt. |
| 28765 | debilem esse S ⲕⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲉ‐ | debilem esse S ⲕⲁϭⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲉⲕⲁϭⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣ̅ϭⲱⲃ. | debilem esse S kaċom èvol kekaċom èvol rċōb. |
| 28766 | ⲕⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲣ̄ϭⲱⲃ. | ||
| 28767 | debilis S ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ: M ⲁⲧϫⲟⲙ; | debilis S ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ: M ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ; | debilis S atamahte: M at̀gom; |
| 28768 | S ⲁⲧϭⲟⲙ; M ⲉⲛⲓⲁⲧⲥⲧⲉ; ⲉⲧ‐ | ||
| 28769 | ϣⲟⲙ) ⲉⲧϭⲟⲟⲃ : M ⲕⲟⲟⲃⲉϥ: S | S ⲁⲧ̀ϭⲟⲙ; M ⲉ̀ⲛⲓⲁⲧⲥⲧⲉ; ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲙ) ⲉⲧϭⲟⲟⲃ: M ⲕⲟⲟⲃⲉϥ: S | S at̀ċom; M èniatste; èt̀ṡom) etċoob: M koovef: S |
| 28770 | AIRE; ⲙ ϫⲁϭⲏ, ϭⲁⲛⲁϩ]) ϭⲁ‐ | AIRE; ⲙ ϫⲁϭⲏ, ϭⲁⲛⲁϩ]) ϭⲁϣⲉ; S eae; M ϭⲁϫⲏ; S | AIRE; m gaċy, ċanah]) ċaṡe; S eae; M ċajy; S |
| 28771 | ϣⲉ; S eae; M ϭⲁϫⲏ; S | ||
| 28772 | ϭⲱⲃ, ne. | | ϭⲱⲃ, ne. | | ċōb, ne. | |
| 28773 | debilitare ⲥⲱⲣⲉⲙ; S uy; Ⲙϣⲱⲗ. | debilitare ⲥⲱⲣⲉⲙ; S uy; Ⲙϣⲱⲗ. | debilitare sōrem; S uy; Mṡōl. |
| 28774 | debilitas ⲕⲱⲃ S ϭⲃ̄ⲃⲉ. | debilitas ⲕⲱⲃ S ϭⲃ̅ⲃⲉ. | debilitas kōb S ċvve. |
| 28775 | debitor ex. ⲣⲟϥ, ϫⲉϥ. | debitor ex. Ⲣⲟϥ, ϫⲉϥ. | debitor ex. Rof, jef. |
| 28776 | debitum ⲉⲛⲭⲁⲓ, erepo, ⲡⲉⲧⲉ‐ | debitum ⲉⲛⲭⲁⲓ, erepo, ⲡⲉⲧⲉ‐ | debitum enkai, erepo, pete‐ |
| 28777 | debitus B ⲡⲉⲧⲉⲗⲁϥ. | debitus B ⲡⲉⲧⲉⲗⲁϥ. | debitus B petelaf. |
| 28778 | decalvatus ϧⲱⲕ. | decalvatus ϧⲱⲕ. | decalvatus xōk. |
| 28779 | decanus S ϩⲗ̄ⲗⲟ. | decanus S ϩⲗ̅ⲗⲟ. | decanus S hllo. |
| 28780 | decarchae plur. ϩⲉⲛⲁⲛⲙⲏⲧ. | decarchae plur. Ϩⲉⲛⲁⲛⲙⲏⲧ. | decarchae plur. Henanmyt. |
| 28781 | decas ⲁⲛ ⲓ̄, ⲡⲓ. [in compos. | decas ⲁⲛ 10, ⲡⲓ. [in compos. | decas an 10, pi. [in compos. |
| 28782 | decem ⲙⲉⲧ) ⲙⲏⲧ; S ⲙⲏⲧⲉ, ⲙⲛ̄ⲧ | decem ⲙⲉⲧ) ⲙⲏⲧ; S ⲙⲏⲧⲉ, ⲙⲛ̅ⲧ | decem met) myt; S myte, mnt |
| 28783 | — milia ⲁⲛⲑⲃⲁ, ϩⲁⲛ; ⲑⲃⲁ; S | , milia ⲁⲛⲑⲃⲁ, ϩⲁⲛ; ⲑⲃⲁ; S | , milia anθva, han; θva; S |
| 28784 | ⲧⲃ̄ⲁ. | ⲧⲃ̅ⲁ. | tva. |
| 28785 | decens ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ, ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ, | decens ⲉⲧⲥⲉⲙⲡϣⲁ, ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲙⲟⲛⲧ, | decens etsempṡa, èt̀smont, |
| 28786 | ⲉⲧⲥⲙⲟⲩⲛⲧ; S ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ; M | ⲉⲧⲥⲙⲟⲩⲛⲧ; S ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ; M | etsmount; S ettoome; M |
| 28787 | ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ; $ ⲉϥⲧⲟⲟⲙⲉ) ⲉϥⲧ‐ | ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ; $ ⲉϥⲧⲟⲟⲙⲉ) ⲉϥⲧⲥⲁⲛⲏⲩ. | efsmont; $ eftoome) eftsanyv. |
| 28788 | ⲥⲁⲛⲏⲩ. | ||
| 28789 | | decenter ⲛⲚ̃ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ; B ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲁ. | | decenter ⲛ̀Ⲛ̀ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ; B ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲁ. | | decenter ǹǸsouvyt; B outsana. |
| 28790 | decentia ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ, ϯ et ⲑ. | decentia ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ, ϯ et ⲑ. | decentia metsaie, ti et θ. |
| 28791 | deceptio ⲙⲉⲧⲕⲁⲃ, ϯ, ϩⲁⲗ. | deceptio ⲙⲉⲧⲕⲁⲃ, ϯ, ϩⲁⲗ. | deceptio metkab, ti, hal. |
| 28792 | deceptor ⲁⲣⲕⲱⲛ, ⲡⲓ S ⲣⲉϥⲣ̄‐ | deceptor ⲁⲣⲕⲱⲛ, ⲡⲓ S ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲗ ⲡ.. | deceptor arkōn, pi S refrhal p.. |
| 28793 | ϩⲁⲗ ⲡ. . | ||
| 28794 | X | X | X |
| page 439 | |||
| 28795 | 334 delicatus — | 334 delicatus — | 334 delicatus — |
| 28796 | delicatus S AenAoR; M Ann; K | delicatus S AenAoR; M Ann; K | delicatus S AenAoR; M Ann; K |
| 28797 | ⲛⲟⲧⲉⲙ, ⲛϫⲁⲛⲉ; M ⲥⲁⲓ, ϫⲁ‐ | ⲛⲟⲧⲉⲙ, ⲛ̀ϫⲁⲛⲉ; M ⲥⲁⲓ, ϫⲁⲛⲏ. | notem, ǹgane; M sai, gany. |
| 28798 | ⲛⲏ. | ||
| 28799 | deliciosus ϫⲏⲛ. | deliciosus ϫⲏⲛ. | deliciosus jyn. |
| 28800 | delictum ⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ, ϯ, ⲙⲉⲧ‐ | delictum ⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ, ϯ, ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ, ϯ, ϣⲱⲧϥ, ϣⲱϥⲧ, | delictum metamelys, ti, metṡaft, ti, ṡōtf, ṡōft, |
| 28801 | ϣⲁϥⲧ, ϯ, ϣⲱⲧϥ, ϣⲱϥⲧ, | ||
| 28802 | ϩⲧⲟⲡ. | ϩⲧⲟⲡ. | htop. |
| 28803 | delineare ⲥϧⲁⲓ. | delineare ⲥϧⲁⲓ. | delineare sxai. |
| 28804 | delineator ⲗⲉⲩⲧⲱⲥ, ⲡⲓ. | delineator ⲗⲉⲩⲧⲱⲥ, ⲡⲓ. | delineator levtōs, pi. |
| 28805 | delinire ⲑⲟϩⲥ. [ⲉⲃϣⲉ. | delinire ⲑⲟϩⲥ. [ⲉⲃϣⲉ. | delinire θohs. [evṡe. |
| 28806 | deliratio ⲉⲃϣⲏ, ⲉⲃϣⲓ, ϯ; S ⲉⲃϣ, | deliratio ⲉⲃϣⲏ, ⲉⲃϣⲓ, ϯ; S ⲉⲃϣ, | deliratio evṡy, evṡi, ti; S evṡ, |
| 28807 | delirium K ⲫⲁⲛⲓϣϥⲱ. | delirium K ⲫⲁⲛⲓϣϥⲱ. | delirium K faniṡfō. |
| 28808 | delphinus ⲧⲉⲗⲫⲁⲛ, ϯ | delphinus ⲧⲉⲗⲫⲁⲛ, ϯ | delphinus telfan, ti |
| 28809 | demens ⲁⲧⲉⲙⲓ; S ⲁⲧⲡⲁⲧⲛⲟⲓ. | demens ⲁⲧⲉⲙⲓ; S ⲁⲧⲡⲁⲧⲛⲟⲓ. | demens atemi; S atpatnoi. |
| 28810 | dementia ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ, ϯ, ⲙⲉⲧⲁⲧ‐ | dementia ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ, ϯ, ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲏⲧ, v; M ⲥⲓϩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | dementia metatkati, ti, metat·hyt, ti: S mntaθyt, v; M sihi ǹhyt. |
| 28811 | ϩⲏⲧ, ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ, v; M ⲥⲓ- | ||
| 28812 | ϩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | ||
| 28813 | demere ϫⲉϫⲉⲃ: 5 ϭⲱϫⲃ̄. | demere ϫⲉϫⲉⲃ: 5 ϭⲱϫⲃ̅. | demere jejeb: 5 ċōgv. |
| 28814 | demergere ⲉⲙⲥ, ⲑⲱⲙⲥ) ⲟⲙⲥ. | demergere ⲉⲙⲥ, ⲑⲱⲙⲥ) ⲟⲙⲥ. | demergere ems, θōms) oms. |
| 28815 | demergi ⲃⲱⲕ ϩⲁ; M ⲱⲙⲥ à- | demergi ⲃⲱⲕ ϩⲁ; M ⲱⲙⲥ à- | demergi vōk ha; M ōms à- |
| 28816 | ϧⲣⲏⲓ. | ϧⲣⲏⲓ. | xryi. |
| 28817 | demersor navis ⲣⲉϥⲁⲙⲥϫⲟⲓ. | demersor navis ⲣⲉϥⲁⲙⲥϫⲟⲓ. | demersor navis refamsgoi. |
| 28818 | demetere ⲣⲱϣ; S oC, ϫⲱⲱⲗϩ. | demetere ⲣⲱϣ; S oC, ϫⲱⲱⲗϩ. | demetere rōṡ; S oC, gōōlh. |
| 28819 | deminuere ⲥⲃⲟⲕ) ϫⲱϫⲉⲃ. | deminuere ⲥⲃⲟⲕ) ϫⲱϫⲉⲃ. | deminuere svok) gōjeb. |
| 28820 | deminuio ⲙⲉⲧⲁⲧϯϩⲑⲏϥ, ϯ, | deminuio ⲙⲉⲧⲁⲧϯϩⲑⲏϥ, ϯ, | deminuio metattihθyf, ti, |
| 28821 | ⲥⲃⲟⲕ, ⲡⲓ; ⲃ ϣⲱⲱⲧ, ϩⲉϣⲏⲙ) | ⲥⲃⲟⲕ, ⲡⲓ; ⲃ ϣⲱⲱⲧ, ϩⲉϣⲏⲙ) | svok, pi; v ṡōōt, heṡym) |
| 28822 | ⲧ, M ϭⲣⲟϩ ri; ϭⲣⲱϩ. | ⲧ, M ϭⲣⲟϩ ri; ϭⲣⲱϩ. | t, M ċroh ri; ċrōh. |
| 28823 | demissio S ϭⲓⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲧ. | demissio S ϭⲓⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲧ. | demissio S ċineine èpesyt, t. |
| 28824 | demittere S ⲑⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ, ⲕⲁⲗⲁ; M | demittere S ⲑⲡⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲕⲁⲗⲁ; M | demittere S θpo èvol, kala; M |
| 28825 | ⲭⲱ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ϩⲟⲡϥ: S ϯⲉⲡⲉ‐ | ⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, ϩⲟⲡϥ: S ϯⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. | kō èx̀ryi, hopf: S tiepesyt. |
| 28826 | ⲥⲏⲧ. | ||
| 28827 | — alas S ⲥⲟⲧⲧⲉⲛϩ. | , alas S ⲥⲟⲧⲧⲉⲛϩ. | , alas S sottenh. |
| 28828 | demonstratjo ⲟⲛϩ, ⲡⲓ. | demonstratjo ⲟⲛϩ, ⲡⲓ. | demonstratjo onh, pi. |
| 28829 | ] depascens spinam ⲣⲓⲧⲏⲥ. | ] depascens spinam ⲣⲓⲧⲏⲥ. | ] depascens spinam ritys. |
| 28830 | depopulatio | depopulatio | depopulatio |
| 28831 | demulcere ⲑⲁϩⲥ, eooc, ⲑⲱϩⲥ. | demulcere ⲑⲁϩⲥ, eooc, ⲑⲱϩⲥ. | demulcere θahs, eooc, θōhs. |
| 28832 | denarius ⲗⲟⲕⲟϫⲓ, ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ, ⲥⲁ‐ | denarius ⲗⲟⲕⲟϫⲓ, ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ, ⲥⲁⲑⲏⲣⲓ, ϯ: S ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ, ca repe. | denarius lokoji, saθeri, saθyri, ti: S sateere, ca repe. |
| 28833 | ⲑⲏⲣⲓ,ϯ: S ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ, ca repe. | ||
| 28834 | denegare ϥⲟϫ. | denegare ϥⲟϫ. | denegare fog. |
| 28835 | denominare ϯⲣⲁⲛ, ϯⲣⲉⲛ. | denominare ϯⲣⲁⲛ, ϯⲣⲉⲛ. | denominare tiran, tiren. |
| 28836 | denominatio B Aet, ⲡ. | denominatio B Aet, ⲡ. | denominatio B Aet, p. |
| 28837 | dens S ⲛⲁⲁϫⲉ, ⲛⲁⲁϫϩⲉ, ⲛⲁϫⲉ | dens S ⲛⲁⲁϫⲉ, ⲛⲁⲁϫϩⲉ, ⲛⲁϫⲉ | dens S naaje, naaghe, naje |
| 28838 | M ⲛⲁϫϩⲓ ϯ: S tofice,T, ⲟⲃϩⲉ | M ⲛⲁϫϩⲓ ϯ: S tofice, T, ⲟⲃϩⲉ | M naghi ti: S tofice, T, ovhe |
| 28839 | — molaris ϣⲟⲗ ϣⲱⲗ. | — molaris ϣⲟⲗ ϣⲱⲗ. | — molaris ṡol ṡōl. |
| 28840 | densatus ⲉϥϭⲏⲥ. | densatus ⲉϥϭⲏⲥ. | densatus efċys. |
| 28841 | densitas Ⲟⲙⲧ, Ⲡⲓ. [ⲙ. | densitas Ⲟⲙⲧ, Ⲡⲓ. [ⲙ. | densitas Omt, Pi. [m. |
| 28842 | densus ⲉϥⲟϣ) ⲗⲁϫⲁⲗ, ⲗⲁϫⲱ‐ | densus ⲉϥⲟϣ) ⲗⲁϫⲁⲗ, ⲗⲁϫⲱ‐ | densus efoṡ) lagal, lagō‐ |
| 28843 | dentes ϣⲁⲗⲉⲩ, ϣⲗⲟⲗ ϩⲁⲛ. | dentes ϣⲁⲗⲉⲩ, ϣ̀ⲗⲟⲗ ϩⲁⲛ. | dentes ṡalev, ṡ̀lol han. |
| 28844 | denudare ⲃⲁϣ) ⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲭⲁⲧ | denudare ⲃⲁϣ) ⲃⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲭⲁⲧ | denudare vaṡ) vōṡ èvol, kat |
| 28845 | ⲉⲃⲟⲗ, S ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol, S ċōlp èvol. |
| 28846 | — os S ⲃⲉϣⲣⲱ. | , os S ⲃⲉϣⲣⲱ. | , os S veṡrō. |
| 28847 | denuo ⲟⲛ; S cem, ⲥⲟⲟⲡ. | denuo ⲟⲛ; S cem, ⲥⲟⲟⲡ. | denuo on; S cem, soop. |
| 28848 | deorsum ⲉⲃⲟⲗⲧⲁⲓ, ⲉϧⲣⲏⲓ. | deorsum ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ, ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. | deorsum èvol tai, èx̀ryi. |
| 28849 | [ⲛⲏ. | [ⲛⲏ. | [ny. |
| 28850 | depasci ⲙⲉⲛⲛⲏ, cum suff. ⲙⲉⲛ | depasci ⲙⲉⲛⲛⲏ, cum suff. Ⲙⲉⲛ | depasci menny, cum suff. Men |
| 28851 | depastus a vermibus ϫⲓⲛϥⲉⲛⲧ, | depastus a vermibus ϫⲓⲛϥⲉⲛⲧ, | depastus a vermibus jinfent, |
| 28852 | depauperare S ϫⲟⲟⲃⲉ, ϭⲱϥ. | depauperare S ϫⲟⲟⲃⲉ, ϭⲱϥ. | depauperare S goove, ċōf. |
| 28853 | depellere S &op. | depellere S &op. | depellere S &op. |
| 28854 | deperire amore ⲗⲓⲃⲓ. | deperire amore ⲗⲓⲃⲓ. | deperire amore livi. |
| 28855 | depilem esse ⲥⲱⲓ. [ⲗⲱϭ. | depilem esse ⲥⲱⲓ. [ⲗⲱϭ. | depilem esse sōi. [lōċ. |
| 28856 | depilis ⲉϥⲥⲗⲉϭⲗⲟϭ, ⲉϥⲥⲗⲉϭ‐ | depilis ⲉϥⲥⲗⲉϭⲗⲟϭ, ⲉϥⲥⲗⲉϭ‐ | depilis efsleċloċ, efsleċ‐ |
| 28857 | deponere S ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲁ | deponere S ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲁ | deponere S kō ehrai, kō ǹsa |
| 28858 | M ⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲫⲟⲣⲙⲉⲣ | M ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲫⲟⲣⲙⲉⲣ | M ouōh èpesyt, former |
| 28859 | ⲭⲱ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ϫⲁⲗ, ϫⲁⲗⲉ | ⲭⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ϫⲁⲗ, ϫⲁⲗⲉ | kō èpesyt, gal, gale |
| 28860 | ϫⲉⲗⲱ cum suff, ⲁⲗ; 8 ϭⲁ‐ | ϫⲉⲗⲱ cum suff, ⲁⲗ; 8 ϭⲁ‐ | jelō cum suff, al; 8 ċa‐ |
| 28861 | Ae; M ϭⲁⲗⲟⲗ S ϭⲁ̄ⲗⲱ, te | Ae; M ϭⲁⲗⲟⲗ S ϭⲁ̅ⲗⲱ, te | Ae; M ċalol S ċalō, te |
| 28862 | ⲡⲉⲥⲏⲧ. | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. | p̀esyt. |
| 28863 | depopulatio ⲉⲝⲱⲣⲉⲥⲧⲓⲁ. | depopulatio ⲉⲝⲱⲣⲉⲥⲧⲓⲁ. | depopulatio eksōrestia. |
| page 440 | |||
| 28864 | deportare — despondere | deportare — despondere | deportare — despondere |
| 28865 | deportare ⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲁⲧⲃ ⲉ‐ | deportare ⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲁⲧⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, B ⲟⲩⲁⲧⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲗ. | deportare en èx̀ryi, ouatv èvol, B ouatvi èval. |
| 28866 | ⲃⲟⲗ, B ⲟⲩⲁⲧⲃⲓ ⲉⲃⲁⲗ. | ||
| 28867 | depositarius ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ. | depositarius ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ. | depositarius etenhot. |
| 28868 | depositum S ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ; M ⲗⲱⲓ‐ | depositum S ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ; M ⲗⲱⲓϫⲓ, ⲑ ⲉⲓ ϯ, ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ S ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡ, ϭⲟⲓⲗⲏ. | depositum S kō ehrai; M lōiji, θ ei ti, gōili, pi S ċoile, p, ċoily. |
| 28869 | ϫⲓ, ⲑ ⲉⲓ ϯ, ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ S ϭⲟⲓ‐ | ||
| 28870 | ⲗⲉ, ⲡ, ϭⲟⲓⲗⲏ. | ||
| 28871 | depraedatio S ϭⲓⲛϣⲱⲗ. | depraedatio S ϭⲓⲛϣⲱⲗ. | depraedatio S ċinṡōl. |
| 28872 | deprecari ⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ. | deprecari ⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ. | deprecari ersesvoh. |
| 28873 | deprecatio ⲥⲉⲙⲓ, ⲡⲓ; ϯϩⲟ, n | deprecatio ⲥⲉⲙⲓ, ⲡⲓ; ϯϩⲟ, n | deprecatio semi, pi; tiho, n |
| 28874 | depressus ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ; S ⲉϥⲑⲃ̄‐ | depressus ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ; S ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ. Ϥⲉ M ⲱϥⲓ. | depressus efθeviyout; S efθvviyv. Fe M ōfi. |
| 28875 | ⲃⲓⲏⲩ. [ϥⲉ] M ⲱϥⲓ. | ||
| 28876 | deprimere S ⲥⲟϣϥ; M ⲥⲱⲕ; S ⲱ‐ | deprimere S ⲥⲟϣϥ; M ⲥⲱⲕ; S ⲱ‐ | deprimere S soṡf; M sōk; S ō‐ |
| 28877 | derelinquere S ⲕⲁ ⲛ̄ⲥⲁ, ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ | derelinquere S ⲕⲁ ⲛ̀ⲥⲁ, ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ | derelinquere S ka ǹsa, ka toot |
| 28878 | ⲉⲃⲟⲗ, B ⲕⲉ ⲛⲥⲁ; M ϣⲁϥ, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, B ⲕⲉ ⲛ̀ⲥⲁ; M ϣⲁ ϥ, | èvol, B ke ǹsa; M ṡa f, |
| 28879 | yof, ϣⲱϥⲧ. | yof, ϣⲱϥⲧ. | yof, ṡōft. |
| 28880 | derisio ⲕⲱⲙϣ, ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲕⲱⲙϣ,; | derisio ⲕⲱⲙϣ, ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲕⲱⲙϣ, ; | derisio kōmṡ, mntrefkōmṡ, ; |
| 28881 | M cof; S ϫⲏⲣ, ⲡⲉ, ϭⲓⲛϫⲏⲣ, | M cof; S ϫⲏⲣ, ⲡⲉ, ϭⲓⲛϫⲏⲣ, | M cof; S jyr, pe, ċinjyr, |
| 28882 | T. [S ⲣⲉϥϫⲏⲣ. | T. [S ⲣⲉϥϫⲏⲣ. | T. [S refjyr. |
| 28883 | lerisor ⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ, ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ | lerisor ⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ, ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ | lerisor referṡerṡi, refsōvi |
| 28884 | descendere ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲉⲓ ⲉ‐ | descendere ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲉⲓ ⲉ‐ | descendere vōk èpesyt, ei e‐ |
| 28885 | &oA oit; Mx ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ, | &oA oit; Mx ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, | &oA oit; Mx èpesyt, ì èx̀ryi, |
| 28886 | ⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, - ϩⲓϫⲉⲛ) ⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ,, ϩⲓϫⲉⲛ) ⲛⲏⲟⲩ | na èpesyt,, hijen) nyou |
| 28887 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, - ⲉϧⲣⲏⲓ; B ϣⲏ à- | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ,, ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ; B ϣⲏ à- | èpesyt,, èx̀ryi; B ṡy à- |
| 28888 | ϩⲗⲏⲓ. [ⲃⲱⲕ ⲧⲉ. | ϩⲗⲏⲓ. [ⲃⲱⲕ ⲧⲉ. | hlyi. [vōk te. |
| 28889 | descensus Ma tcRepa Rip; S ϭⲓⲛ‐ | descensus Ma tcRepa Rip; S ϭⲓⲛ‐ | descensus Ma tcRepa Rip; S ċin‐ |
| 28890 | describere s ϯⲕⲱⲧ. | describere s ϯⲕⲱⲧ. | describere s tikōt. |
| 28891 | ducriptio ϫⲓⲛⲥϧⲁⲓⲏ, ϯ. | ducriptio ϫⲓⲛⲥϧⲁⲓⲏ, ϯ. | ducriptio jinsxaiy, ti. |
| 28892 | dserere hou, ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ. | dserere hou, ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ. | dserere hou, eiatoot. |
| 28893 | desertum. ⲙⲁⲛ̀ⲥⲁϩⲣⲉ, MAlga- | desertum. Ⲙⲁⲛ̀ⲥⲁϩⲣⲉ, MAlga- | desertum. Maǹsahre, MAlga- |
| 28894 | ϥⲉ; S ⲣⲁⲕⲧⲕ̄, caope, ⲧⲟⲩ‐ | ϥⲉ; S ⲣⲁⲕⲧⲕ̅, caope, ⲧⲟⲩ‐ | fe; S raktk, caope, tou‐ |
| 28895 | enu M ⲭⲣⲓⲙ) ⲡ; S oco; SB| | enu M ⲭⲣⲓⲙ) ⲡ; S oco; SB| | enu M krim) p; S oco; SB| |
| 28896 | ϣⲁⲃⲏ; S ϣⲁⲓⲉ,ⲡ: M uade, | ϣⲁ ⲃⲏ; S ϣⲁⲓⲉ, ⲡ: M uade, | ṡa vy; S ṡaie, p: M uade, |
| 28897 | ϣⲁϥ, Ujàce, r1; S ϫⲁⲉⲓⲉ; | ϣⲁ ϥ, Ujàce, r1; S ϫⲁⲉⲓⲉ; | ṡa f, Ujàce, r1; S gaeie; |
| 28898 | 325 | 325 | 325 |
| 28899 | ϫⲁⲉⲓⲏ,ⲡⲉ, ϫⲁⲓⲉ, Tte; ⲃ ϫⲁⲓⲏ | ϫⲁⲉⲓⲏ, ⲡⲉ, ϫⲁⲓⲉ, Tte; ⲃ ϫⲁⲓⲏ | gaeiy, pe, gaie, Tte; v gaiy |
| 28900 | ⲑ ϫⲏϥ. | ⲑ ϫⲏϥ. | θ jyf. |
| 28901 | — fieri ⲉⲣϣⲁϥⲉ. | , fieri ⲉⲣϣⲁϥⲉ. | , fieri erṡafe. |
| 28902 | desertus ⲁⲧϩⲱⲙⲓ, ⲉϥϣⲏϥ, ⲉϥ‐ | desertus ⲁⲧϩⲱⲙⲓ, ⲉϥϣⲏϥ, ⲉϥϣⲱϥ ϣⲏϥ. | desertus at·hōmi, efṡyf, efṡōf ṡyf. |
| 28903 | ϣⲱϥ ϣⲏϥ. | ||
| 28904 | deservire ⲙⲏⲛ. [ov. | deservire ⲙⲏⲛ. [ov. | deservire myn. [ov. |
| 28905 | desiderans vehementer ⲉϥϭⲓϣϣⲱ‐ | desiderans vehementer ⲉϥϭⲓϣϣⲱ‐ | desiderans vehementer efċiṡṡō‐ |
| 28906 | desiderare ujeues; S ϣⲱⲱⲧ; M | desiderare ujeues; S ϣⲱⲱⲧ; M | desiderare ujeues; S ṡōōt; M |
| 28907 | ϣϣⲱⲟⲩ; S ϭⲱ ϩⲓϫⲛ̄. | ϣϣⲱⲟⲩ; S ϭⲱ ϩⲓϫⲛ̅. | ṡṡōou; S ċō hign. |
| 28908 | desiderium S ⲙⲉⲡⲟⲩⲱϣ) n; M | desiderium S ⲙⲉⲡⲟⲩⲱϣ) n; M | desiderium S mepouōṡ) n; M |
| 28909 | ⲙⲉⲓ, ⲡⲓ, ⲣⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, | ⲙⲉⲓ, ⲡⲓ, ⲣⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, | mei, pi, refċiṡṡōou, |
| 28910 | ϣϣⲱⲟⲩ, ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, ⲡⲓ, ϭⲓ‐ | ϣϣⲱⲟⲩ, ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, ⲡⲓ, ϭⲓϭⲱⲟⲩ; K ϭϭⲱⲟⲩ. | ṡṡōou, ċiṡṡōou, pi, ċiċōou; K ċċōou. |
| 28911 | ϭⲱⲟⲩ; K ϭϭⲱⲟⲩ. | ||
| 28912 | — pungens S ⲧⲁⲁⲡⲥ. | — pungens S ⲧⲁⲁⲡⲥ. | — pungens S taap·s. |
| 28913 | designare Gà UJ cum suff. ' | designare Gà UJ cum suff. ' | designare Gà UJ cum suff. ' |
| 28914 | — tempus ϯⲛⲉⲓ, ϯⲛⲏⲓ. ' | , tempus ϯⲛⲉⲓ, ϯⲛⲏⲓ. ' | , tempus tinei, tinyi. ' |
| 28915 | desilire S &oc ϩⲓϫⲛ̄. | desilire S &oc ϩⲓϫⲛ̅. | desilire S &oc hign. |
| 28916 | desinere S ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ; M | desinere S ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M | desinere S ka toot èvol; M |
| 28917 | ovo, oem; S"Tco. [ⲉⲃⲟⲗ. | ovo, oem; S"Tco. [ⲉⲃⲟⲗ. | ovo, oem; S"Tco. [evol. |
| 28918 | desistere ⲃⲱϣ; B ⲗⲁ; M ⲭⲁⲧⲟⲧ | desistere ⲃⲱϣ; B ⲗⲁ; M ⲭⲁⲧⲟⲧ | desistere vōṡ; B la; M katot |
| 28919 | desolare ϣⲏϥ, UJOep cum suff, | desolare ϣⲏϥ, UJOep cum suff, | desolare ṡyf, UJOep cum suff, |
| 28920 | ϣⲱⲣ, ϣⲱϥ; S ϫⲁⲓⲉ; B ϫⲁⲓⲏ. | ϣⲱⲣ, ϣⲱϥ; S ϫⲁⲓⲉ; B ϫⲁⲓⲏ. | ṡōr, ṡōf; S gaie; B gaiy. |
| 28921 | desolari ϣⲁϥ, ϣⲁϥⲉ. | desolari ϣⲁϥ, ϣⲁϥⲉ. | desolari ṡaf, ṡafe. |
| 28922 | desolatio ⲟⲩⲱϫⲡ, eb, ⲫⲱⲛϫ] ri, | desolatio ⲟⲩⲱϫⲡ, eb, ⲫⲱⲛϫ] ri, | desolatio ouōgp, eb, fōng] ri, |
| 28923 | ϣⲱϥ ⲡⲓ, ϫⲓⲛϣⲱϥ, ⲡⲓ | ϣⲱϥ ⲡⲓ, ϫⲓⲛϣⲱϥ, ⲡⲓ | ṡōf pi, jinṡōf, pi |
| 28924 | desolatus ⲁⲧϣⲱⲡⲓ, ⲉⲧϣⲏϥ, ⲉϥ‐ | desolatus ⲁⲧϣⲱⲡⲓ, ⲉⲧϣⲏϥ, ⲉϥϣⲏϣ ⲉϥϣⲱϣ; S ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ. | desolatus atṡōpi, etṡyf, efṡyṡ efṡōṡ; S eftakyv. |
| 28925 | ϣⲏϣ ⲉϥϣⲱϣ; S ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ. | ||
| 28926 | desperare ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ, YA TOT. | desperare ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ, YA TOT. | desperare eiatoot, YA TOT. |
| 28927 | despicere S ⲟⲃϣ̄ cum suff, onu, | despicere S ⲟⲃϣ̅ cum suff, onu, | despicere S ovṡ cum suff, onu, |
| 28928 | oqu M ⲫⲱⲛϩ ϩⲣⲁ) ⲭⲱ X- | oqu M ⲫⲱⲛϩ ϩⲣⲁ) ⲭⲱ X- | oqu M fōnh hra) kō X- |
| 28929 | ⲥⲁ. | ⲥⲁ. | sa. |
| 28930 | despondere S ϣⲡ̄ⲧⲟⲟⲧ) ϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ:; | despondere S ϣⲡ̅ⲧⲟⲟⲧ) ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ: ; | despondere S ṡptoot) ṡphise: ; |
| 28931 | M ϩⲉⲧⲡ, ϩⲱⲡ ⲛⲥⲱ. | M ϩⲉⲧⲡ, ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱ. | M hetp, hōp ǹsō. |
| page 441 | |||
| 28932 | 326 | 326 | 326 |
| 28933 | despondere animo ⲉⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ, | despondere animo ⲉⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ, | despondere animo erkoui ǹhyt, |
| 28934 | . ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ. | . Ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | . Erkouji ǹhyt. |
| 28935 | desponsare ⲱⲡ ⲛ̄ⲥⲁ. | desponsare ⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲁ. | desponsare ōp ǹsa. |
| 28936 | destillae ϫⲉⲗϫⲱⲗ. [ⲛ̃ⲑⲁϣ. | destillae ϫⲉⲗϫⲱⲗ. [ⲛ̀ⲑⲁϣ. | destillae jelgōl. [ǹθaṡ. |
| 28937 | destinare ⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ M ϣⲟⲣⲡ | destinare ⲡⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ϣⲟⲣⲡ | destinare porg èvol M ṡorp |
| 28938 | destinatus S ⲉⲧⲧⲏϣ. | destinatus S ⲉⲧⲧⲏϣ. | destinatus S ettyṡ. |
| 28939 | destitui ⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | destitui ⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | destitui styv èvol. |
| 28940 | destitutus ϫⲟⲥⲉⲛ. | destitutus ϫⲟⲥⲉⲛ. | destitutus gosen. |
| 28941 | — naso ⲃ ϫⲟⲣϩϣⲁⲓ [ⲉⲃⲟⲗ. | , naso ⲃ ϫⲟⲣϩϣⲁⲓ [ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | , naso v gorhṡai [èvol. |
| 28942 | destructio ⲱϫⲡ) ϣⲟⲣϣⲉⲣ, ϫⲟⲣ | destructio ⲱϫⲡ) ϣⲟⲣϣⲉⲣ, ϫⲟⲣ | destructio ōgp) ṡorṡer, gor |
| 28943 | destructus ⲃ ⲉⲧϣⲉⲣϣⲟⲣⲧ, ⲉϥ‐ | destructus ⲃ ⲉⲧϣⲉⲣϣⲟⲣⲧ, ⲉϥ‐ | destructus v etṡerṡort, ef‐ |
| 28944 | Ⲙⲣ︦ϣⲱⲣ | Ⲙⲣ̅ϣⲱⲣ | Mrṡōr |
| 28945 | destruere ⲃⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ | destruere ⲃⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | destruere vel èvol, vyl èvol |
| 28946 | ⲃⲟⲗ ⲁⲃⲟⲗ, ⲕⲟⲣϥ) ⲕⲱⲣϥ, | ⲃⲟⲗ ⲁⲃⲟⲗ, ⲕⲟⲣϥ) ⲕⲱⲣϥ, | vol avol, korf) kōrf, |
| 28947 | ⲟⲩⲱⲥϥ, ⲟⲩⲟϫⲡ cum suff, S | ⲟⲩⲱⲥϥ, ⲟⲩⲟϫⲡ cum suff, S | ouōsf, ouogp cum suff, S |
| 28948 | ⲟⲩⲱϭⲡ; M covcov, ⲭⲁ é- | ⲟⲩⲱϭⲡ; M covcov, ⲭⲁ é- | ouōċp; M covcov, ka é- |
| 28949 | ϧⲣⲏⲓ, uopuep; S uptup, | ϧⲣⲏⲓ, uopuep; S uptup, | xryi, uopuep; S uptup, |
| 28950 | wpuop. / | wpuop. / | wpuop. / |
| 28951 | destrui ⲉⲣⲃⲟⲣⲃⲉⲣ. | destrui ⲉⲣⲃⲟⲣⲃⲉⲣ. | destrui ervorver. |
| 28952 | . desudare S ar; M ϭⲓϯ. | . desudare S ar; M ϭⲓϯ. | . desudare S ar; M ċiti. |
| 28953 | desuper ⲉⲃⲟⲗ ⲡϣⲱⲓ, ⲥⲁⲡϣⲱⲓ | desuper ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | desuper èvol p̀ṡōi, sap̀ṡōi |
| 28954 | detegere S ⲟⲩⲟⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ, ϭⲉⲗⲡ | detegere S ⲟⲩⲟⲡϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϭⲉⲗⲡ | detegere S ouoph èvol, ċelp |
| 28955 | cum suff. | cum suff. | cum suff. |
| 28956 | deterior ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. | deterior ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. | deterior etθeviyout. |
| 28957 | determinare ⲑⲱϣ; S ⲧⲟϣ) ⲧⲱϣ; | determinare ⲑⲱϣ; S ⲧⲟϣ) ⲧⲱϣ; | determinare θōṡ; S toṡ) tōṡ; |
| 28958 | M ϥⲟⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. | M ϥⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | M fot èvol. |
| 28959 | determinatio ⲛⲉⲓ, ϯ ⲉⲓ ⲑ. | determinatio ⲛⲉⲓ, ϯ ⲉⲓ ⲑ. | determinatio nei, ti ei θ. |
| 28960 | detinere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | detinere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | detinere amahi; S amahte |
| 28961 | detorquere ⲫⲱⲣϫ; S ϭⲉⲉⲙⲉ) ϭⲉ‐ | detorquere ⲫⲱⲣϫ; S ϭⲉⲉⲙⲉ) ϭⲉⲙⲉ. Ⲓϣⲣⲉϩ. | detorquere fōrg; S ċeeme) ċeme. Iṡreh. |
| 28962 | ⲙⲉ. Ⲓϣⲣⲉϩ. | ||
| 28963 | detrahere S ⲛ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ; M ⲱⲗⲓ; S | detrahere S 50 ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ; M ⲱⲗⲓ; S | detrahere S 50 epesyt; M ōli; S |
| 28964 | detrimentum ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲓⲓ | detrimentum ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲓⲓ | detrimentum θevio pii |
| 28965 | detrudere S ⲧⲟϭⲛⲉ cum suff. | detrudere S ⲧⲟϭⲛⲉ cum suff. | detrudere S toċne cum suff. |
| 28966 | despondere animo — dies | despondere animo — dies | despondere animo — dies |
| 28967 | Deum ese B ⲉⲗⲛⲟⲩϯ; M ⲉⲣ‐ | Deum ese B ⲉⲗⲛⲟⲩϯ; M ⲉⲣⲛⲟⲩϯ. | Deum ese B elnouti; M ernouti. |
| 28968 | ⲛⲟⲩϯ. | ||
| 28969 | Deus ⲫϯ, i. q. ⲫⲛⲟⲩⲧⲓ; B ec. | Deus ⲫϯ, i. q. Ⲫⲛⲟⲩⲧⲓ; B ec. | Deus fti, i. q. Fnouti; B ec. |
| 28970 | Deus, Dea S ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡ et ⲧ; M | Deus, Dea S ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡ et ⲧ; M | Deus, Dea S noute, p et t; M |
| 28971 | ⲛⲟⲩϯ n et ϯ. [ⲃⲟⲗ | ⲛⲟⲩϯ n et ϯ. [ⲃⲟⲗ | nouti n et ti. [vol |
| 28972 | devastare B ⲉⲗϣⲱⲗ ⲭⲁⲩ d | devastare B ⲉⲗϣⲱⲗ ⲭⲁⲩ d | devastare B elṡōl kav d |
| 28973 | devastatio ⲁⲑⲛⲁⲩⲩⲡⲓ, ⲁⲧϩⲱⲙⲓ | devastatio ⲁⲑⲛⲁⲩⲩⲡⲓ, ⲁⲧϩⲱⲙⲓ | devastatio aθnavipi, at·hōmi |
| 28974 | | devolvere S ⲉϣⲕⲉⲣⲕⲱⲣ. | | devolvere S ⲉϣⲕⲉⲣⲕⲱⲣ. | | devolvere S eṡkerkōr. |
| 28975 | devorare ⲉⲙⲕ) ⲟⲙⲕ cum suff, ⲟⲩ | devorare ⲉⲙⲕ) ⲟⲙⲕ cum suff, ⲟⲩ | devorare emk) omk cum suff, ou |
| 28976 | ⲱⲙ S ⲧⲁⲡⲧ fipo; M ⲱⲙⲕ. | ⲱⲙ S ⲧⲁⲡⲧ fipo; M ⲱⲙⲕ. | ōm S tapt fipo; M ōmk. |
| 28977 | devovere ⲱⲣⲕ. | devovere ⲱⲣⲕ. | devovere ōrk. |
| 28978 | dextra B ⲓⲱⲛⲁⲙ) ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ] v; M | dextra B ⲓⲱⲛⲁⲙ) ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ] v; M | dextra B iōnam) oueine] v; M |
| 28979 | ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, t ete; S B ⲟⲩⲛⲁⲙ, | ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, t ete; S B ⲟⲩⲛⲁⲙ, | ouinam, t ete; S B ounam, |
| 28980 | 7; S ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ. | 7; S ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ. | 7; S hi ounam. |
| 28981 | diadema S ov pac. | diadema S ov pac. | diadema S ov pac. |
| 28982 | dialectus ⲁⲥⲡⲓ, ϯ: S ⲁⲥⲡⲉ. | dialectus ⲁⲥⲡⲓ, ϯ: S ⲁⲥⲡⲉ. | dialectus aspi, ti: S aspe. |
| 28983 | — aegyptiaca ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ | , aegyptiaca ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ | , aegyptiaca mntrmnkyme |
| 28984 | diarrhoea ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ns. | diarrhoea ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ns. | diarrhoea vōl evol, ns. |
| 28985 | dicacitas S ⲉⲗⲗⲉⲃ ⲉⲗⲗⲏⲃ ⲓ̈ | dicacitas S ⲉⲗⲗⲉⲃ ⲉⲗⲗⲏⲃ ⲓ̀̈ | dicacitas S elleb ellyb ì |
| 28986 | ⲗⲉϥ ⲗ̄ⲗⲏⲃ ⲗ̄ⲗⲏϥ. | ⲗⲉϥ ⲗ̅ⲗⲏⲃ ⲗ̅ⲗⲏϥ. | lef llyb llyf. |
| 28987 | dicere ⲥⲁϫⲓ, ⲧⲁⲟⲩⲟ; S ⲧⲁϣⲉⲟ | dicere ⲥⲁϫⲓ, ⲧⲁⲟⲩⲟ; S ⲧⲁϣⲉⲟ | dicere saji, taouo; S taṡeo |
| 28988 | ⲉⲓϣ M ⲱϣ, ϣⲓⲛⲓ B ϣⲱ; Y | ⲉⲓϣ M ⲱϣ, ϣⲓⲛⲓ B ϣⲱ; Y | eiṡ M ōṡ, ṡini B ṡō; Y |
| 28989 | ϫⲉⲣⲉ; S 2t1c; M ϫⲟ; S ϫⲟⲟ | ϫⲉⲣⲉ; S 2t1c; M ϫⲟ; S ϫⲟⲟ | jere; S 2t1c; M go; S goo |
| 28990 | cum suff, M ϫⲟⲥ cum suff; 9 | cum suff, M ϫⲟⲥ cum suff; 9 | cum suff, M gos cum suff; 9 |
| 28991 | ϫⲟⲧ cum suff. | ϫⲟⲧ cum suff. | got cum suff. |
| 28992 | — verum ⲃ︦ ϫⲓⲙⲉ | — verum 2 ϫⲓⲙⲉ | — verum 2 jime |
| 28993 | dicterium S ϫⲉⲃⲏⲗ. | dicterium S ϫⲉⲃⲏⲗ. | dicterium S jevyl. |
| 28994 | dictio ϫⲓⲛϫⲟⲥ, ⲡⲓ; S ϫⲓⲛϫⲟⲟⲥ | dictio ϫⲓⲛϫⲟⲥ, ⲡⲓ; S ϫⲓⲛϫⲟⲟⲥ | dictio jingos, pi; S jingoos |
| 28995 | dictum ϫⲟⲥ; S ϫⲟⲟⲥ, ⲡ. | dictum ϫⲟⲥ; S ϫⲟⲟⲥ, ⲡ. | dictum gos; S goos, p. |
| 28996 | didrachma S ⲕⲓⲧⲉ, ⲧ; M ⲕϯ ϯ:5 | didrachma S ⲕⲓⲧⲉ, ⲧ; M ⲕϯ ϯ:5 | didrachma S kite, t; M kti ti:5 |
| 28997 | ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. [ⲉⲡⲉⲥ | ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. [ⲉⲡⲉⲥ | sateere. [epes |
| 28998 | diducere ϣⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ϣⲟⲩ | diducere ϣⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ϣⲟⲩ | diducere ṡoue èpesyt, ṡou |
| 28999 | dies ⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ, ϯ, ⲉϩⲟⲟⲩ, ni; 5 | dies ⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ, ϯ, ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ni; 5 | dies anameri, ti, èhoou, ni; 5 |
| page 442 | |||
| 29000 | dies crastinus — dimicare | dies crastinus — dimicare | dies crastinus — dimicare |
| 29001 | ⲙⲉⲉⲣⲉ; M ⲙⲉⲣⲓ, ⲙⲏⲣⲓ; B ϩⲁ‐ | ⲙⲉⲉⲣⲉ; M ⲙⲉⲣⲓ, ⲙⲏⲣⲓ; B ϩⲁⲟⲩ, S ϩⲟⲟⲩⲩⲡⲉ. | meere; M meri, myri; B haou, S hoouipe. |
| 29002 | ⲟⲩ, S ϩⲟⲟⲩⲩⲡⲉ. | ||
| 29003 | dies crastinus ⲣⲁⲥϯ, ⲡⲓ. | dies crastinus ⲣⲁⲥϯ, ⲡⲓ. | dies crastinus rasti, pi. |
| 29004 | — festus S ϣⲁ) ⲡⲉ. [̄ⲟⲩⲙⲓⲥⲉ. | , festus S ϣⲁ) ⲡⲉ. [̄ⲟⲩⲙⲓⲥⲉ. | , festus S ṡa) pe. [̄oumise. |
| 29005 | — natalitius ⲉϩⲟⲟⲩⲙⲓⲥⲓ, ⲡⲓ; 8 | , natalitius ⲉϩⲟⲟⲩⲙⲓⲥⲓ, ⲡⲓ; 8 | , natalitius ehooumisi, pi; 8 |
| 29006 | — quartus mensis S ⲥⲟⲩϥⲧⲟⲟⲩ. | — quartus mensis S ⲥⲟⲩϥⲧⲟⲟⲩ. | — quartus mensis S souftoou. |
| 29007 | — quintus mensis ⲥⲟⲩϯⲟⲩ. | — quintus mensis ⲥⲟⲩϯⲟⲩ. | — quintus mensis soutiou. |
| 29008 | — tertius mensis S ⲥⲟⲩϣⲟⲙⲧ. | — tertius mensis S ⲥⲟⲩϣⲟⲙⲧ. | — tertius mensis S souṡomt. |
| 29009 | üffezens ϣⲓⲃϯ. | üffezens ϣⲓⲃϯ. | üffezens ṡivti. |
| 29010 | differentia ϣⲓⲃϯ, ru; S ϣⲱⲃ. | differentia ϣⲓⲃϯ, ru; S ϣⲱⲃ. | differentia ṡivti, ru; S ṡōb. |
| 29011 | differre S ϣⲟⲃⲉ, ϣⲱϥⲉ. | differre S ϣⲟⲃⲉ, ϣⲱϥⲉ. | differre S ṡove, ṡōfe. |
| 29012 | üfferri ⲉⲣϧⲁⲉ ϣⲁⲁⲧ. | üfferri ⲉⲣϧⲁⲉ ϣⲁⲁⲧ. | üfferri erxae ṡaat. |
| 29013 | difücilis ⲉⲧⲙⲟⲕϩ) ⲉϥⲙⲟⲕϩ; S | difücilis ⲉⲧⲙⲟⲕϩ) ⲉϥⲙⲟⲕϩ; S | difücilis etmok·h) efmok·h; S |
| 29014 | difficultas ⲙⲉⲧⲑⲱϧⲑⲉϩ ϯ. | difficultas ⲙⲉⲧⲑⲱϧⲑⲉϩ ϯ. | difficultas metθōxθeh ti. |
| 29015 | — spirandi K $a. unies, Ⲡⲓ. | — spirandi K $a. unies, Ⲡⲓ. | — spirandi K $a. unies, Pi. |
| 29016 | difculter ⲥⲙⲟⲕϩ. [ⲃⲟⲗ. | difculter ⲥⲙⲟⲕϩ. [ⲃⲟⲗ. | difculter smok·h. [vol. |
| 29017 | diffundere S ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ, ϣⲉϣ ⲉ‐ | diffundere S ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ, ϣⲉϣ ⲉ‐ | diffundere S ouōōle, ṡeṡ e‐ |
| 29018 | diffundi S ⲡⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ M ϫⲏϣ. | diffundi S ⲡⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ϫⲏϣ. | diffundi S pyn èvol M jyṡ. |
| 29019 | diffusio ϫⲱϥ. [S ⲧⲏⲃⲉ, ⲧⲏⲏⲃⲉ. | diffusio ϫⲱϥ. [S ⲧⲏⲃⲉ, ⲧⲏⲏⲃⲉ. | diffusio gōf. [S tyve, tyyve. |
| 29020 | digitus o1, ⲡⲓ, reb, ⲡⲓ, ⲧⲏⲃ, ⲡⲓ | digitus o1, ⲡⲓ, reb, ⲡⲓ, ⲧⲏⲃ, ⲡⲓ | digitus o1, pi, reb, pi, tyb, pi |
| 29021 | — annularis K ⲁⲛⲕⲟⲕⲓ. | — annularis K ⲁⲛⲕⲟⲕⲓ. | — annularis K ankoki. |
| 29022 | — articularis K; auricularis M ce- | — articularis K; auricularis M ce- | — articularis K; auricularis M ce- |
| 29023 | ⲗⲟⲩⲡⲓⲛ, ⲡⲓ. [ⲡⲓ. | ⲗⲟⲩⲡⲓⲛ, ⲡⲓ. [ⲡⲓ. | loupin, pi. [pi. |
| 29024 | dignitas ⲉⲙⲡϣⲁ) ⲡϣⲁ) ⲡⲓ, ϯϩⲟ | dignitas ⲉⲙⲡϣⲁ) ⲡ̀ϣⲁ) ⲡⲓ, ϯϩⲟ | dignitas empṡa) p̀ṡa) pi, tiho |
| 29025 | dignum esse B ⲉⲙⲡϣⲏ; ⲑ ⲣⲙ̄ⲡ‐ | dignum esse B ⲉⲙⲡϣⲏ; ⲑ ⲣⲙ̅ⲡϣⲁ.. | dignum esse B empṡy; θ rmpṡa.. |
| 29026 | ϣⲁ. . | ||
| 29027 | dignus ⲉⲙⲡϣⲁ; B ⲉⲙⲡϣⲏ; M ⲉ‐ | dignus ⲉⲙⲡϣⲁ; B ⲉⲙⲡϣⲏ; M ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ: S ⲉⲧⲙ̅ⲡϣⲁ, ⲉⲧⲥ̅ϣⲉ; M ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ) ⲡ̀ϣⲁ, | dignus empṡa; B empṡy; M etem̀pṡa: S etmpṡa, etsṡe; M efempṡa) p̀ṡa, |
| 29028 | ⲧⲉⲙⲡϣⲁ: S ⲉⲧⲙ̄ⲡϣⲁ, ⲉⲧⲥ̄‐ | ||
| 29029 | ϣⲉ; M ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ) ⲡϣⲁ, | ||
| 29030 | ⲡⲉⲙⲡϣⲁ, Ϣⲟⲩ in compos, | ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ, Ϣⲟⲩ in compos, | p̀emp̀ṡa, Ṡou in compos, |
| 29031 | ϥⲉⲙⲡϣⲁ. | ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ. | f̀emp̀ṡa. |
| 29032 | — cujus os ⲟⲃ ⲉⲓ ϣⲟⲩⲧⲙ̄ⲩ | , cujus os ⲟⲃ ⲉⲓ ϣⲟⲩⲧⲙ̅ⲩ | , cujus os ob ei ṡoutmi |
| 29033 | ⲣⲱϥⲡ. a. | ⲣⲱϥⲡ. a. | rōfp. a. |
| 29034 | 327 | 327 | 327 |
| 29035 | dignus desiderio S ϣⲟⲩⲟⲩⲁϣ, | dignus desiderio S ϣⲟⲩⲟⲩⲁϣ, | dignus desiderio S ṡououaṡ, |
| 29036 | ϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ. | ϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ. | ṡououaṡf. |
| 29037 | — odio ϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ. | , odio ϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ. | , odio ṡoumosti. |
| 29038 | dijudicare B ⲉⲙⲓ; M AMelgT, coAc, | dijudicare B ⲉⲙⲓ; M AMelgT, coAc, | dijudicare B emi; M AMelgT, coAc, |
| 29039 | ⲥⲱⲙⲥ:; S ϣⲃ︦ⲧ︦. | ⲥⲱⲙⲥ: ; S ϣⲃ̅ⲧ̅. | sōms: ; S ṡvt. |
| 29040 | dilacerare ϩⲱⲕⲉ, ϩⲱⲱⲕⲉ. | dilacerare ϩⲱⲕⲉ, ϩⲱⲱⲕⲉ. | dilacerare hōke, hōōke. |
| 29041 | dilatare ⲉⲣⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ; S ⲟⲩⲁϣⲥ | dilatare ⲉⲣⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ; S ⲟⲩⲁϣⲥ | dilatare erfouosθen; S ouaṡs |
| 29042 | ⲉⲃⲟⲗ; M ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ, ⲟⲩⲉⲥ‐ | ||
| 29043 | ⲧⲱⲛ, ⲟⲩⲉϣⲥ) ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ, ⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ, ⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ, ⲟⲩⲉϣⲥ) ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ, ⲟⲩ‐ | èvol; M ouesθōn, ouestōn, oueṡs) ouosθen, ou‐ |
| 29044 | ocren; S ⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ; M | ocren; S ⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M | ocren; S ouoṡs èvol; M |
| 29045 | ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲟⲩⲱϣⲥⲑⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲟⲩⲱϣⲥⲑⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouōṡs, ouōṡsθen èvol |
| 29046 | S ⲟⲩϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ M ⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ | S ⲟⲩϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | S ouṡs èvol M ōṡs èvol |
| 29047 | ⲃ ϩⲉⲗϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ [ⲃ ⲥⲱⲧ. | ⲃ ϩⲉⲗϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ [ⲃ ⲥⲱⲧ. | v helhōl èvol [v sōt. |
| 29048 | dilatari ⲁϣⲁⲓ M ⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ; | dilatari ⲁ̀ϣⲁⲓ M ⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; | dilatari àṡai M ouoṡs èvol; |
| 29049 | dilatio ϭⲓⲙⲡⲣⲟ, ϭⲓϩⲟ | dilatio ϭⲓⲙⲡⲣⲟ, ϭⲓϩⲟ | dilatio ċimpro, ċiho |
| 29050 | dilecio S ⲙⲉ, ⲧ, Ⲕ ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ, ϯ S. . | dilecio S ⲙⲉ, ⲧ, Ⲕ ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ, ϯ S.. | dilecio S me, t, K metmai, ti S.. |
| 29051 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ, ⲧ. | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ, ⲧ. | Mntmai, t. |
| 29052 | dilectus B MeArr; M ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:; S | dilectus B MeArr; M ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:; S | dilectus B MeArr; M menrit:; S |
| 29053 | ⲙⲉⲣⲓⲧ) ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ: M ⲉⲩⲫⲱ‐ | ⲙⲉⲣⲓⲧ) ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓⲧ: M ⲉⲩⲫⲱⲙⲓⲧⲏⲥ. | merit) m̀merit: M evfōmitys. |
| 29054 | ⲙⲓⲧⲏⲥ. | ||
| 29055 | — valde ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. | , valde ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. | , valde ṡoumenrit. |
| 29056 | diligens K a. yip; ⲟⲟⲣϫ. | diligens K a. yip; ⲟⲟⲣϫ. | diligens K a. yip; oorg. |
| 29057 | diligentia S aria roov; M ⲙⲉⲧⲁ‐ | diligentia S aria roov; M ⲙⲉⲧⲁ‐ | diligentia S aria roov; M meta‐ |
| 29058 | ups, ϯ: S (p2t, II, ⲱⲥϫ. | ups, ϯ: S (p2t, II, ⲱⲥϫ. | ups, ti: S (p2t, II, ōsg. |
| 29059 | diligere ⲙⲉⲓ, ⲟⲩⲁϣ) ⲟⲩⲟϣ cum | diligere ⲙⲉⲓ, ⲟⲩⲁϣ) ⲟⲩⲟϣ cum | diligere mei, ouaṡ) ouoṡ cum |
| 29060 | suff. | suff. | suff. |
| 29061 | — pauperes ⲉⲣⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ | , pauperes ⲉⲣⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ | , pauperes ermaihyki |
| 29062 | diluculo ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ; S itroovs; M | diluculo ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ; S itroovs; M | diluculo natooui; S itroovs; M |
| 29063 | ⲧⲟⲟⲩⲓ. | ⲧⲟⲟⲩⲓ. | tooui. |
| 29064 | diluculum S ⲛⲟⲩ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ, ϩⲧⲥ̄ | diluculum S ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ, ϩⲧⲥ̅ | diluculum S ǹou ǹṡōrp, hts |
| 29065 | dimanare ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ | dimanare ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ | dimanare syr evol |
| 29066 | dimetiri ⲣⲱϣ. | dimetiri ⲣⲱϣ. | dimetiri rōṡ. |
| 29067 | dimicare ⲗⲁϧ. | dimicare ⲗⲁϧ. | dimicare lax. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.