Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/vocabulariumcop00partgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/vocabulariumcop00partgoog/pages
Attribution: Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI); public domain in Canada (death year verified: Parthey d.1872 (de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Parthey)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 11
4,760 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 224 | |||
| 14345 | 148 | 148 | 148 |
| 14346 | ⲣⲣⲟⲟⲩϣ S sollicitum esse, curam | ⲣⲣⲟⲟⲩϣ S sollicitum esse, curam | rroouṡ S sollicitum esse, curam |
| 14347 | gerere. | gerere. | gerere. |
| 14348 | ⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ S regnare. | Ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ S regnare. | Rrro S regnare. |
| 14349 | ⲣ̄ⲣⲱ, 7 S regina. | Ⲣ̅ⲣⲱ, 7 S regina. | Rrō, 7 S regina. |
| 14350 | ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ S hominem feri. | Ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ S hominem feri. | Rrōme S hominem feri. |
| 14351 | pea he S erudiri, [cem esse. | pea he S erudiri, [cem esse. | pea he S erudiri, [cem esse. |
| 14352 | ⲣ̄ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ S potatorem vini, biba- | Ⲣ̅ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ S potatorem vini, biba- | Rsavyrp S potatorem vini, biba- |
| 14353 | ⲣ̄ⲥⲟⲉⲓⲧ S celebrari, inclarescere. | ⲣ̅ⲥⲟⲉⲓⲧ S celebrari, inclarescere. | rsoeit S celebrari, inclarescere. |
| 14354 | ⲣ̄ⲥⲟⲟⲩ S habitaculum, domicilium; | Ⲣ̅ⲥⲟⲟⲩ S habitaculum, domicilium; | Rsoou S habitaculum, domicilium; |
| 14355 | plur. Bcoo've caulae ovium. | plur. Bcoo've caulae ovium. | plur. Bcoo've caulae ovium. |
| 14356 | ⲣ̄ⲥⲟϭ S stultum fieri. | Ⲣ̅ⲥⲟϭ S stultum fieri. | Rsoċ S stultum fieri. |
| 14357 | ⲣ̄ⲥⲧⲟⲓ S olere, foetere. | Ⲣ̅ⲥⲧⲟⲓ S olere, foetere. | Rstoi S olere, foetere. |
| 14358 | Beo S habitatio; plur. ⲣ︦ⲥⲟⲟⲩ. | Beo S habitatio; plur. Ⲣ̅ⲥⲟⲟⲩ. | Beo S habitatio; plur. Rsoou. |
| 14359 | ⲣ̄ⲥⲱϩⲓⲥⲟⲃⲧ S paries cratitius. | Ⲣ̅ⲥⲱϩⲓⲥⲟⲃⲧ S paries cratitius. | Rsōhisovt S paries cratitius. |
| 14360 | ⲣ̄ⲧⲁϫⲣⲟ S confirmare. | Ⲣ̅ⲧⲁϫⲣⲟ S confirmare. | Rtagro S confirmare. |
| 14361 | pre, p7& S idoneum esse. | pre, p7& S idoneum esse. | pre, p7& S idoneum esse. |
| 14362 | ⲣ̄ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ S requiem dare, cessa- | Ⲣ̅ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ S requiem dare, cessa- | Rtmotnes S requiem dare, cessa- |
| 14363 | re facere. | re facere. | re facere. |
| 14364 | pme S superare. [tere. | pme S superare. [tere. | pme S superare. [tere. |
| 14365 | ⲣ̄ⲧⲧⲛ̄ϩ S pennas producere, emit- | Ⲣ̅ⲧⲧⲛ̅ϩ S pennas producere, emit- | Rttnh S pennas producere, emit- |
| 14366 | pro, Te S palmus, mensura qua- | pro, Te S palmus, mensura qua- | pro, Te S palmus, mensura qua- |
| 14367 | tuor digitorum. | tuor digitorum. | tuor digitorum. |
| 14368 | prope S pulsare instrumentum mu- | prope S pulsare instrumentum mu- | prope S pulsare instrumentum mu- |
| 14369 | ⲣ̄ⲧⲱϣ S mandatum perficere. | ⲣ̅ⲧⲱϣ S mandatum perficere. | rtōṡ S mandatum perficere. |
| 14370 | ⲣ̄ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ S vitae rationem insti- | Ⲣ̅ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ S vitae rationem insti- | Rtċinōnh S vitae rationem insti- |
| 14371 | [7 ⲧⲱⲙ obmutescere. | [7 ⲧⲱⲙ obmutescere. | [7 tōm obmutescere. |
| 14372 | [sicum. | [sicum. | [sicum. |
| 14373 | tuere. | tuere. | tuere. |
| 14374 | po, niet ep os, oris, faba; idem, ipse; | po, niet ep os, oris, faba; idem, ipse; | po, niet ep os, oris, faba; idem, ipse; |
| 14375 | ⲣⲱⲓⲥ, IU janitor, vigilantia; vigilare, | ⲣⲱⲓⲥ, IU janitor, vigilantia; vigilare, | rōis, IU janitor, vigilantia; vigilare, |
| 14376 | : custodire, servare. | : custodire, servare. | : custodire, servare. |
| 14377 | ⲣⲱⲕϩ) ⲡⲓ incendium, aestus, li- | Ⲣⲱⲕϩ) ⲡⲓ incendium, aestus, li- | Rōk·h) pi incendium, aestus, li- |
| 14378 | gnum ; urere, comburere, inflam- | gnum ; urere, comburere, inflam- | gnum ; urere, comburere, inflam- |
| 14379 | mare, incendere, ardere. | mare, incendere, ardere. | mare, incendere, ardere. |
| 14380 | poA S scamnum, lectulus, pulvillus. | poA S scamnum, lectulus, pulvillus. | poA S scamnum, lectulus, pulvillus. |
| 14381 | ⲣ̄ⲣⲟⲟⲩϣ — ⲣⲱϩⲧⲉ | Ⲣ̅ⲣⲟⲟⲩϣ, ⲣⲱϩⲧⲉ | Rroouṡ, rōhte |
| 14382 | ⲣⲱⲙⲉ, ⲡ S; ⲣⲱⲙⲓ, m et ⲫ M | ⲣⲱⲙⲉ, ⲡ S; ⲣⲱⲙⲓ, m et ⲫ M | rōme, p S; rōmi, m et f M |
| 14383 | homo. | homo. | homo. |
| 14384 | ⲣⲱⲟⲩⲉ S; ⲣⲱⲟⲩⲓ M stipula, cala- | Ⲣⲱⲟⲩⲉ S; ⲣⲱⲟⲩⲓ M stipula, cala- | Rōoue S; rōoui M stipula, cala- |
| 14385 | mus, palea. | mus, palea. | mus, palea. |
| 14386 | ⲣⲱⲟⲩⲧ,ⲡⲓ promptus; alacritas, gau- | Ⲣⲱⲟⲩⲧ,ⲡⲓ promptus; alacritas, gau- | Rōout,pi promptus; alacritas, gau- |
| 14387 | dium, promptitudo. | dium, promptitudo. | dium, promptitudo. |
| 14388 | ⲣⲱⲟⲩϣ, Ⲡⲓ et tp cura, sollicitudo, | Ⲣⲱⲟⲩϣ, Ⲡⲓ et tp cura, sollicitudo, | Rōouṡ, Pi et tp cura, sollicitudo, |
| 14389 | suspensio, elevatio; ⲛⲓ gurgites; | suspensio, elevatio; ⲛⲓ gurgites; | suspensio, elevatio; ni gurgites; |
| 14390 | Bluctus; in animo habere ,. curam | Bluctus; in animo habere ,. curam | Bluctus; in animo habere ,. curam |
| 14391 | gerere. E | gerere. E | gerere. E |
| 14392 | ⲣⲱⲧ jucunditas, gaudium, laetitis, | ⲣⲱⲧ jucunditas, gaudium, laetitis, | rōt jucunditas, gaudium, laetitis, |
| 14393 | ' germen, herba; germinare, oriri, | ' germen, herba; germinare, oriri, | ' germen, herba; germinare, oriri, |
| 14394 | producere, plantare, consitum esse, | producere, plantare, consitum esse, | producere, plantare, consitum esse, |
| 14395 | adscendere, eforescere; - ⲉ̀ⲡ | adscendere, eforescere; - ⲉ̀ⲡ | adscendere, eforescere; - èp |
| 14396 | Ϣϣⲱⲓ germinare. | Ϣϣⲱⲓ germinare. | Ṡṡōi germinare. |
| 14397 | ⲣⲱⲧⲉⲃ accumbere, decumbere. | Ⲣⲱⲧⲉⲃ accumbere, decumbere. | Rōteb accumbere, decumbere. |
| 14398 | ⲣⲱϣ demetere, demetiri. | Ⲣⲱϣ demetere, demetiri. | Rōṡ demetere, demetiri. |
| 14399 | ⲣⲱϣⲉ $; ⲣⲱϣⲓ, ru et ⲫ M suff- | Ⲣⲱϣⲉ $; ⲣⲱϣⲓ, ru et ⲫ M suff- | Rōṡe $; rōṡi, ru et f M suff- |
| 14400 | ciens, sufficientia, mensura; suff- | ciens, sufficientia, mensura; suff- | ciens, sufficientia, mensura; suff- |
| 14401 | cere, videre, dispicere, procurare. | cere, videre, dispicere, procurare. | cere, videre, dispicere, procurare. |
| 14402 | pour foetor, sordes. | pour foetor, sordes. | pour foetor, sordes. |
| 14403 | ⲣⲱϥ promissum, votum. | Ⲣⲱϥ promissum, votum. | Rōf promissum, votum. |
| 14404 | ⲣⲱϧ, ⲣⲱϧⲓ lavare, abluere. | Ⲣⲱϧ, ⲣⲱϧⲓ lavare, abluere. | Rōx, rōxi lavare, abluere. |
| 14405 | ⲣⲱϧⲧ dejicere, destruere, ⲉⲓ | Ⲣⲱϧⲧ dejicere, destruere, ⲉⲓ | Rōxt dejicere, destruere, ei |
| 14406 | evertere, auferre, percutere, deci- | evertere, auferre, percutere, deci- | evertere, auferre, percutere, deci- |
| 14407 | dere, cadere, cubare, jacere. | dere, cadere, cubare, jacere. | dere, cadere, cubare, jacere. |
| 14408 | po9e, ⲡ S fullo; lavare. | po9e, ⲡ S fullo; lavare. | po9e, p S fullo; lavare. |
| 14409 | ⲣⲱϩⲧ epilepsis, ecstasis; S percute- | Ⲣⲱϩⲧ epilepsis, ecstasis; S percute- | Rōht epilepsis, ecstasis; S percute- |
| 14410 | re, interficere, dejicere; concidere, | re, interficere, dejicere; concidere, | re, interficere, dejicere; concidere, |
| 14411 | rumpere, frangere; ⲻ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | rumpere, frangere; ⲻ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | rumpere, frangere; ⲻ epesyt |
| 14412 | decidere; - ⲉϩⲣⲁⲓ decidere; ⲣⲥ | decidere; - ⲉϩⲣⲁⲓ decidere; ⲣⲥ | decidere; - ehrai decidere; rs |
| 14413 | cussio, agitatio. | cussio, agitatio. | cussio, agitatio. |
| 14414 | ⲣⲱϩⲧⲉ S ahenum, lebes. | Ⲣⲱϩⲧⲉ S ahenum, lebes. | Rōhte S ahenum, lebes. |
| page 225 | |||
| 14415 | ⲣⲱⲛ — | ⲣⲱⲛ, | rōn, |
| 14416 | ⲡ dejici, abjici; decumbere, dis- | ⲡ dejici, abjici; decumbere, dis- | p dejici, abjici; decumbere, dis- |
| 14417 | iri, derelinqui. | iri, derelinqui. | iri, derelinqui. |
| 14418 | ⲣ S exurere, accendere. : | Ⲣ S exurere, accendere. : | R S exurere, accendere. : |
| 14419 | K germen plantae; M semen, | K germen plantae; M semen, | K germen plantae; M semen, |
| 14420 | m. | m. | m. |
| 14421 | S diem festüm celebrare. | S diem festüm celebrare. | S diem festüm celebrare. |
| 14422 | ⲁⲣ S aestimare. | Ⲁⲣ S aestimare. | Ar S aestimare. |
| 14423 | pe S cubare facere. | pe S cubare facere. | pe S cubare facere. |
| 14424 | X S si, cum, quando. | X S si, cum, quando. | X S si, cum, quando. |
| 14425 | ⲅ S utilem esse. | Ⲅ S utilem esse. | Ġ S utilem esse. |
| 14426 | qve S labi, peccare. | qve S labi, peccare. | qve S labi, peccare. |
| 14427 | rp S amicum esse, fieri. | rp S amicum esse, fieri. | rp S amicum esse, fieri. |
| 14428 | ve, ⲣ︦ϣⲓⲃⲉ S rubigine obduci. | ve, ⲣ̅ϣⲓⲃⲉ S rubigine obduci. | ve, rṡive S rubigine obduci. |
| 14429 | ⲛϣⲏⲙ S in frusta caedi, con- | Ⲛϣⲏⲙ S in frusta caedi, con- | Nṡym S in frusta caedi, con- |
| 14430 | ⲛⲟ S alienum esse. | ⲛⲟ S alienum esse. | no S alienum esse. |
| 14431 | Vt S primum esse, praevenire. | Vt S primum esse, praevenire. | Vt S primum esse, praevenire. |
| 14432 | 1ype S mirari. | 1ype S mirari. | 1ype S mirari. |
| 14433 | ⲓⲥⲟⲟⲩⲛ S praecognoscere, | Ⲓⲥⲟⲟⲩⲛ S praecognoscere, | Isooun S praecognoscere, |
| 14434 | escire. | escire. | escire. |
| 14435 | S vestis ampla, pallium, ve- | S vestis ampla, pallium, ve- | S vestis ampla, pallium, ve- |
| 14436 | ⲃ verminare. | ⲃ verminare. | v verminare. |
| 14437 | S ultimum, extremum esse. | S ultimum, extremum esse. | S ultimum, extremum esse. |
| 14438 | ibec, ⲣ̄ϩⲁⲓⲃⲉⲥ S obumbrare. | ibec, ⲣ̅ϩⲁⲓⲃⲉⲥ S obumbrare. | ibec, rhaives S obumbrare. |
| 14439 | . S decipere, seducere, illudere. | . S decipere, seducere, illudere. | . S decipere, seducere, illudere. |
| 14440 | . S judicare. | . S judicare. | . S judicare. |
| 14441 | ⲉϣϩⲏⲧ, ⲣ̄ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ S lon- | Ⲉϣϩⲏⲧ, ⲣ̅ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ S lon- | Eṡhyt, rharṡhyt S lon- |
| 14442 | imem esse, patientiam habere. | imem esse, patientiam habere. | imem esse, patientiam habere. |
| 14443 | ⲑ̅ multiplicare. | 9 multiplicare. | 9 multiplicare. |
| 14444 | ⲛ̄ϣⲁϫⲉ S multos serere ser- | Ⲛ̅ϣⲁϫⲉ S multos serere ser- | Nṡaje S multos serere ser- |
| 14445 | ⲓⲉⲃ. | ⲓⲉⲃ. | ieb. |
| 14446 | e, ⲣ̄ϩⲏⲏⲃⲉ S lugere. | e, ⲣ̅ϩⲏⲏⲃⲉ S lugere. | e, rhyyve S lugere. |
| 14447 | ⲣ̄ϭⲱⲃ 149 | Ⲣ̅ϭⲱⲃ 149 | Rċōb 149 |
| 14448 | Pone S pauperem feri. | Pone S pauperem feri. | Pone S pauperem feri. |
| 14449 | por S poenitere; - ⲥⲛⲁⲩ S du- | por S poenitere; - ⲥⲛⲁⲩ S du- | por S poenitere; - snav S du- |
| 14450 | bitare. | bitare. | bitare. |
| 14451 | porrne S superare. | porrne S superare. | porrne S superare. |
| 14452 | ⲣ̄ϩⲗⲗⲟ S senem fieri, — | Ⲣ̅ϩⲗⲗⲟ S senem fieri, — | Rhllo S senem fieri, — |
| 14453 | ⲣ̄ϩⲗⲗⲱ S anum feri. | ⲣ̅ϩⲗⲗⲱ S anum feri. | rhllō S anum feri. |
| 14454 | ⲣ̄ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ S obscurari, obfuscari. | Ⲣ̅ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅ S obscurari, obfuscari. | Rhlostn S obscurari, obfuscari. |
| 14455 | poXuue, ⲡ S gubernatio, guber- | poXuue, ⲡ S gubernatio, guber- | poXuue, p S gubernatio, guber- |
| 14456 | nium, prudentia, cura, custodia, | nium, prudentia, cura, custodia, | nium, prudentia, cura, custodia, |
| 14457 | sollicitudo; administrare, regere. | sollicitudo; administrare, regere. | sollicitudo; administrare, regere. |
| 14458 | Pp93oa S servire. | Pp93oa S servire. | Pp93oa S servire. |
| 14459 | porte S velle. | porte S velle. | porte S velle. |
| 14460 | ⲣ̄ϩⲟⲉⲓⲙ S Ructuare. | Ⲣ̅ϩⲟⲉⲓⲙ S Ructuare. | Rhoeim S Ructuare. |
| 14461 | ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ S timere. | Ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ S timere. | Rhote S timere. |
| 14462 | poove S majorem esse. | poove S majorem esse. | poove S majorem esse. |
| 14463 | poovo S abundare, excedere. | poovo S abundare, excedere. | poovo S abundare, excedere. |
| 14464 | popoor S sonum, strepitum edere. | popoor S sonum, strepitum edere. | popoor S sonum, strepitum edere. |
| 14465 | porop S excitare. | porop S excitare. | porop S excitare. |
| 14466 | poo, ⲡⲉ S operatio; operari, fa- | poo, ⲡⲉ S operatio; operari, fa- | poo, pe S operatio; operari, fa- |
| 14467 | cere, colere (terram). | cere, colere (terram). | cere, colere (terram). |
| 14468 | ⲣ̄ϩⲱⲃⲛ̄ϫⲓϫ S labori manuum va- | Ⲣ̅ϩⲱⲃⲛ̅ϫⲓϫ S labori manuum va- | Rhōvnjig S labori manuum va- |
| 14469 | care. | care. | care. |
| 14470 | poo S navigare. | poo S navigare. | poo S navigare. |
| 14471 | ⲣ̄ϩⲱⲱⲧ S jactare (navigantem). | Ⲣ̅ϩⲱⲱⲧ S jactare (navigantem). | Rhōōt S jactare (navigantem). |
| 14472 | ⲣ̄ϫⲁⲓⲉ S desolari, vastari, carere. | Ⲣ̅ϫⲁⲓⲉ S desolari, vastari, carere. | Rgaie S desolari, vastari, carere. |
| 14473 | ⲣ̄ϫⲁϫⲉ S adversari. | Ⲣ̅ϫⲁϫⲉ S adversari. | Rgaje S adversari. |
| 14474 | ⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ S dominari, potiri, usur- | Ⲣ̅ϫⲟⲉⲓⲥ S dominari, potiri, usur- | Rgoeis S dominari, potiri, usur- |
| 14475 | pare, possidere. ' | pare, possidere. ' | pare, possidere. ' |
| 14476 | ⲣ̄ϫⲟⲟⲗⲉⲥ S corrumpi, erodi. | ⲣ̅ϫⲟⲟⲗⲉⲥ S corrumpi, erodi. | rgooles S corrumpi, erodi. |
| 14477 | ⲣ̄ϫⲟⲟⲩⲧ S impurum feri. | Ⲣ̅ϫⲟⲟⲩⲧ S impurum feri. | Rgoout S impurum feri. |
| 14478 | pepoo, ⲣ̄ϭⲣⲱⲱϩ S deficere, in- | pepoo, ⲣ̅ϭⲣⲱⲱϩ S deficere, in- | pepoo, rċrōōh S deficere, in- |
| 14479 | digere. | digere. | digere. |
| 14480 | ⲣ̄ϭⲱⲃ S debilem esse, pavere. | Ⲣ̅ϭⲱⲃ S debilem esse, pavere. | Rċōb S debilem esse, pavere. |
| 14481 | LA | LA | LA |
| page 226 | |||
| 14482 | ⲁ | ⲁ | a |
| 14483 | 190 | 190 | 190 |
| 14484 | € nota numerica 200. | € nota numerica 200. | € nota numerica 200. |
| 14485 | ⲥⲁ, ⲡⲓ pars, regio, latus, angulus; | Ⲥⲁ, ⲡⲓ pars, regio, latus, angulus; | Sa, pi pars, regio, latus, angulus; |
| 14486 | ex, ad, versus, contra, in; S ver- | ex, ad, versus, contra, in; S ver- | ex, ad, versus, contra, in; S ver- |
| 14487 | ⲉ bum, pulchritudo, pulcher; bibere; | ⲉ bum, pulchritudo, pulcher; bibere; | e bum, pulchritudo, pulcher; bibere; |
| 14488 | pulchrum, ornatum esse; 7» ⲟⲩⲥⲁ | pulchrum, ornatum esse; 7» ⲟⲩⲥⲁ | pulchrum, ornatum esse; 7» ousa |
| 14489 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ seorsim, privatim. | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ seorsim, privatim. | mmavat seorsim, privatim. |
| 14490 | ⲥⲁⲁ B bibere. | Ⲥⲁⲁ B bibere. | Saa B bibere. |
| 14491 | ⲥⲁⲁⲕ S plur. pisces. | Ⲥⲁⲁⲕ S plur. pisces. | Saak S plur. pisces. |
| 14492 | Cà ARI S piscis? | Cà ARI S piscis? | Cà ARI S piscis? |
| 14493 | ⲥⲁⲁⲛⲓ B latro. [nutriri. | ⲥⲁⲁⲛⲓ B latro. [nutriri. | saani B latro. [nutriri. |
| 14494 | ⲥⲁⲁⲛϣ S nutrire, alere, lactare, | Ⲥⲁⲁⲛϣ S nutrire, alere, lactare, | Saanṡ S nutrire, alere, lactare, |
| 14495 | ⲥⲁⲁⲥⲉ S stuppa. | ⲥⲁⲁⲥⲉ S stuppa. | saase S stuppa. |
| 14496 | ⲥⲁⲁⲧ S praeterire, trabsire, abire, | Ⲥⲁⲁⲧ S praeterire, trabsire, abire, | Saat S praeterire, trabsire, abire, |
| 14497 | relinquere, transferre, auferre, | relinquere, transferre, auferre, | relinquere, transferre, auferre, |
| 14498 | transgredi, procedere, omittere. | transgredi, procedere, omittere. | transgredi, procedere, omittere. |
| 14499 | ⲥⲁⲃ B vices, i.q. CATL | Ⲥⲁⲃ B vices, i.q. CATL | Sab B vices, i.q. CATL |
| 14500 | ⲥⲁⲃⲃⲟⲗ S extra. | ⲥⲁⲃⲃⲟⲗ S extra. | savvol S extra. |
| 14501 | ⲥⲁⲃⲉ, ⲡⲓ sapiens, prudens, fem. | Ⲥⲁⲃⲉ, ⲡⲓ sapiens, prudens, fem. | Save, pi sapiens, prudens, fem. |
| 14502 | ⲥⲁⲃⲏ; sapere, docere. | Ⲥⲁⲃⲏ; sapere, docere. | Savy; sapere, docere. |
| 14503 | ⲥⲁⲃⲏⲗ S nisi, | Ⲥⲁⲃⲏⲗ S nisi, | Savyl S nisi, |
| 14504 | ⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ sapientia, prudentia. | ⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ sapientia, prudentia. | savyout sapientia, prudentia. |
| 14505 | ⲥⲁⲃⲟ discere. | Ⲥⲁⲃⲟ discere. | Savo discere. |
| 14506 | ⲥⲁⲃⲟⲗ extra, foras, praeter, a, ab, | Ⲥⲁⲃⲟⲗ extra, foras, praeter, a, ab, | Savol extra, foras, praeter, a, ab, |
| 14507 | misi, praeterquam, absque; ⲡ S | misi, praeterquam, absque; ⲡ S | misi, praeterquam, absque; p S |
| 14508 | pers externa. | pers externa. | pers externa. |
| 14509 | ⲥⲁⲉⲓⲛ, 1t S medicus. | Ⲥⲁⲉⲓⲛ, 1t S medicus. | Saein, 1t S medicus. |
| 14510 | ⲥⲁⲉⲓⲣ S caseus. [nifestus. | Ⲥⲁⲉⲓⲣ S caseus. [nifestus. | Saeir S caseus. [nifestus. |
| 14511 | Ca err, ⲡ S. fama; clarus, notus, ma-: | Ca err, ⲡ S. fama; clarus, notus, ma-: | Ca err, p S. fama; clarus, notus, ma-: |
| 14512 | Cà. O epi stater, denarius. | Cà. O epi stater, denarius. | Cà. O epi stater, denarius. |
| 14513 | ⲥⲁⲑⲏ ⲃ︦ secundum, similiter. | Ⲥⲁⲑⲏ 2 secundum, similiter. | Saθy 2 secundum, similiter. |
| 14514 | ⲥⲁⲑⲏⲣⲓ, ϯ denarius, | Ⲥⲁⲑⲏⲣⲓ, ϯ denarius, | Saθyri, ti denarius, |
| 14515 | C^.OA ruminatio; ruminare; - ⲉϫⲉⲛ | C^.OA ruminatio; ruminare; - ⲉϫⲉⲛ | C^.OA ruminatio; ruminare; - ejen |
| 14516 | [mandere. | [mandere. | [mandere. |
| 14517 | € — ⲥⲁⲙⲃⲓⲏⲏ | €, ⲥⲁⲙⲃⲓⲏⲏ | €, samviyy |
| 14518 | ⲥ | ⲥ | s |
| 14519 | ⲥⲁⲓ, ⲡⲓ plenitudo, decor, pulch; | ⲥⲁⲓ, ⲡⲓ plenitudo, decor, pulch; | sai, pi plenitudo, decor, pulch; |
| 14520 | do, honestas, forma, species; | | do, honestas, forma, species; | | do, honestas, forma, species; | |
| 14521 | catus, pulcher, speciosus; B & | catus, pulcher, speciosus; B & | catus, pulcher, speciosus; B & |
| 14522 | Cà 1e pulcher, bonus; pulchritud: | Cà 1e pulcher, bonus; pulchritud: | Cà 1e pulcher, bonus; pulchritud: |
| 14523 | ca rem, rr S medicus; p/ur. ⲥⲁⲓⲛ | ca rem, rr S medicus; p/ur. Ⲥⲁⲓⲛ | ca rem, rr S medicus; p/ur. Sain |
| 14524 | ⲥⲁⲓⲏ pulcher. | ⲥⲁⲓⲏ pulcher. | saiy pulcher. |
| 14525 | cape, Tt. S butyrum, lac. | cape, Tt. S butyrum, lac. | cape, Tt. S butyrum, lac. |
| 14526 | ⲥⲁⲓⲧ B fama. | Ⲥⲁⲓⲧ B fama. | Sait B fama. |
| 14527 | ⲥⲁⲓⲱⲛⲁⲙ B. ad dextram. | Ⲥⲁⲓⲱⲛⲁⲙ B. ad dextram. | Saiōnam B. ad dextram. |
| 14528 | ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ speciosus, honestus, d | Ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ speciosus, honestus, d | Saiōou speciosus, honestus, d |
| 14529 | rus; decorum, necessarium, « | rus; decorum, necessarium, « | rus; decorum, necessarium, « |
| 14530 | [ⲙ | [ⲙ | [m |
| 14531 | ⲥⲁⲕ S ornamentum muliebre; m | ⲥⲁⲕ S ornamentum muliebre; m | sak S ornamentum muliebre; m |
| 14532 | rem, velocem esse. | rem, velocem esse. | rem, velocem esse. |
| 14533 | ⲥⲁⲕⲁⲙⲟⲛⲓⲁ sacamonea., | Ⲥⲁⲕⲁⲙⲟⲛⲓⲁ sacamonea., | Sakamonia sacamonea., |
| 14534 | ⲥⲁⲕⲃⲓⲛⲟⲥ sagapenon (gummi). | ⲥⲁⲕⲃⲓⲛⲟⲥ sagapenon (gummi). | sakvinos sagapenon (gummi). |
| 14535 | ⲥⲁⲕⲏⲓⲛⲓ rete, reticulum. | Ⲥⲁⲕⲏⲓⲛⲓ rete, reticulum. | Sakyini rete, reticulum. |
| 14536 | ⲥⲁⲕⲣⲁ S pupilla, schedula cui | | Ⲥⲁⲕⲣⲁ S pupilla, schedula cui | | Sakra S pupilla, schedula cui | |
| 14537 | tium inscriptum est, epistola. | tium inscriptum est, epistola. | tium inscriptum est, epistola. |
| 14538 | ⲥⲁⲗⲉⲥ, Tu insanus, stultus, stoli | Ⲥⲁⲗⲉⲥ, Tu insanus, stultus, stoli | Sales, Tu insanus, stultus, stoli |
| 14539 | ⲥⲁⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲥ, ϯ scaphae ge | ⲥⲁⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲥ, ϯ scaphae ge | sallarios, ti scaphae ge |
| 14540 | ponto. ! | ponto. ! | ponto. ! |
| 14541 | ⲥⲁⲗⲟⲩⲕⲓ, ⲛⲓ K muraenze, an | ⲥⲁⲗⲟⲩⲕⲓ, ⲛⲓ K muraenze, an | salouki, ni K muraenze, an |
| 14542 | ⲥⲁⲗⲡ B rumpere, abscindere. | ⲥⲁⲗⲡ B rumpere, abscindere. | salp B rumpere, abscindere. |
| 14543 | ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ B blandimentum, cons | Ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ B blandimentum, cons | Salsel B blandimentum, cons |
| 14544 | to; consolari, hortari. | to; consolari, hortari. | to; consolari, hortari. |
| 14545 | ⲥⲁⲗⲱⲥ, ⲡⲓ K calvus, glaber. | Ⲥⲁⲗⲱⲥ, ⲡⲓ K calvus, glaber. | Salōs, pi K calvus, glaber. |
| 14546 | ⲥⲁⲗϩⲟ tepidus. | Ⲥⲁⲗϩⲟ tepidus. | Salho tepidus. |
| 14547 | ⲥⲁⲙⲁⲑⲉ, T S vas, cadus. | Ⲥⲁⲙⲁⲑⲉ, T S vas, cadus. | Samaθe, T S vas, cadus. |
| 14548 | ⲥⲁⲙⲁϩⲏⲣ S spinachium, anetl | Ⲥⲁⲙⲁϩⲏⲣ S spinachium, anetl | Samahyr S spinachium, anetl |
| 14549 | silvestre; fermentum? | silvestre; fermentum? | silvestre; fermentum? |
| 14550 | ⲥⲁⲙⲃⲉϩⲓ K testes, testiculi, | ⲥⲁⲙⲃⲉϩⲓ K testes, testiculi, | samvehi K testes, testiculi, |
| 14551 | ⲥⲁⲙⲃⲓⲕⲏ, ϯ sambuca. | ⲥⲁⲙⲃⲓⲕⲏ, ϯ sambuca. | samviky, ti sambuca. |
| page 227 | |||
| 14552 | ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩⲇϫ | ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩⲇϫ | sameθnouḋg |
| 14553 | ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ) ⲡⲓ mendax; menda- | ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ) ⲡⲓ mendax; menda- | sameθnoug) pi mendax; menda- |
| 14554 | cium, calumniator. | cium, calumniator. | cium, calumniator. |
| 14555 | ⲥⲁⲙⲉⲗⲭⲏ aemulatio? invidia? | Ⲥⲁⲙⲉⲗⲭⲏ aemulatio? invidia? | Samelky aemulatio? invidia? |
| 14556 | ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ post, retro; ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉⲓ, | ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ post, retro; ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉⲓ, | samenhe post, retro; samenhei, |
| 14557 | ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ post me, ⲥⲁⲙⲉⲛ‐ | ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲓ post me, ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲕ post te, efe. | samenhyi post me, samenhyk post te, efe. |
| 14558 | ϩⲏⲕ post te, efe. | ||
| 14559 | ⲥⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ S mendax. | Ⲥⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ S mendax. | Sametnoug S mendax. |
| 14560 | GMBH, ⲡ B trans, ultra, | GMBH, ⲡ B trans, ultra, | GMBH, p B trans, ultra, |
| 14561 | ⲥⲁⲙⲓⲧ simila, similago. | ⲥⲁⲙⲓⲧ simila, similago. | samit simila, similago. |
| 14562 | ⲥⲁⲛⲁⲓ binc, illinc. | Ⲥⲁⲛⲁⲓ binc, illinc. | Sanai binc, illinc. |
| 14563 | CARE trans, ultra. [dens. | CARE trans, ultra. [dens. | CARE trans, ultra. [dens. |
| 14564 | ⲁⲙⲛ̄ⲧ) ⲡⲉ pars occidentalis, occi- | Ⲁⲙⲛ̅ⲧ) ⲡⲉ pars occidentalis, occi- | Amnt) pe pars occidentalis, occi- |
| 14565 | ⲥⲁⲙⲟⲩⲕⲭⲟⲥ) IU buglossus, | ⲥⲁⲙⲟⲩⲕⲭⲟⲥ) IU buglossus, | samoukkos) IU buglossus, |
| 14566 | ⲁⲗⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ, ⲡⲓ bonus; bene- | ⲁⲗⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ, ⲡⲓ bonus; bene- | alpeθnanef, pi bonus; bene- |
| 14567 | factor. | factor. | factor. |
| 14568 | ⲥⲁⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S; ⲥⲁⲗⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | Ⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S; ⲥⲁⲗⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | Sampeθoou S; salpet·hōou |
| 14569 | ⲡⲓ M malus, improbus, maleficus. | ⲡⲓ M malus, improbus, maleficus. | pi M malus, improbus, maleficus. |
| 14570 | ⲥⲁⲁⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ) ⲡ S septentrio. | Ⲥⲁⲁⲙ̅ⲡⲉⲙϩⲓⲧ) ⲡ S septentrio. | Saampemhit) p S septentrio. |
| 14571 | ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲓⲉⲛⲓ̀ⲟⲅ pars. | Ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲓⲉⲛⲓ̀ⲟⲅ pars. | Sapesyt ienìoġ pars. |
| 14572 | ⲥⲁⲙⲡⲓⲗⲟⲥ Canopus (sidus). | Ⲥⲁⲙⲡⲓⲗⲟⲥ Canopus (sidus). | Sampilos Canopus (sidus). |
| 14573 | ⲥⲁⲙⲡⲗⲁⲕⲟⲛϫⲓ, ⲡⲓ K textor. | Ⲥⲁⲙⲡⲗⲁⲕⲟⲛϫⲓ, ⲡⲓ K textor. | Samplakonji, pi K textor. |
| 14574 | ⲥⲁⲙⲡⲣⲏⲥ) ⲡ S auster. | Ⲥⲁⲙⲡⲣⲏⲥ) ⲡ S auster. | Samprys) p S auster. |
| 14575 | ⲥⲁⲙⲥ B videre, inspicere, intueri, | Ⲥⲁⲙⲥ B videre, inspicere, intueri, | Sams B videre, inspicere, intueri, |
| 14576 | respicere, spectare, exspectare; | respicere, spectare, exspectare; | respicere, spectare, exspectare; |
| 14577 | ⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ M exspectatio; exspe- | ⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ M exspectatio; exspe- | n evol, pi M exspectatio; exspe- |
| 14578 | clare; ⲻ ϩⲁⲧϩⲏ exspectare. | clare; ⲻ ϩⲁⲧϩⲏ exspectare. | clare; ⲻ hat·hy exspectare. |
| 14579 | ⲥⲁⲛ̄ϩⲓⲧ S septentrio, | Ⲥⲁⲛ̅ϩⲓⲧ S septentrio, | Sanhit S septentrio, |
| 14580 | ⲁⲛ, ⲡ B frater. | ⲁⲛ, ⲡ B frater. | an, p B frater. |
| 14581 | ⲁⲛⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ M; ⲥⲁⲛⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ | Ⲁⲛⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ M; ⲥⲁⲛⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ | Anavajyini M; sanvajyini |
| 14582 | K vitriarius. | K vitriarius. | K vitriarius. |
| 14583 | ⲥⲁⲛⲁϣⲧ S saginatus, | Ⲥⲁⲛⲁϣⲧ S saginatus, | Sanaṡt S saginatus, |
| 14584 | ⲥⲁⲛⲁϥ ⲡⲓ Ⲕ lanio. | ⲥⲁⲛⲁϥ ⲡⲓ Ⲕ lanio. | sanaf pi K lanio. |
| 14585 | ⲥⲁⲛⲁϩ B vinctus; vincire, ligare. | Ⲥⲁⲛⲁϩ B vinctus; vincire, ligare. | Sanah B vinctus; vincire, ligare. |
| 14586 | -ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ 161 | -ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ 161 | -sapeievt 161 |
| 14587 | ⲥⲁⲛ̄ⲃⲟⲗ, ⲡ S pars externa; extra, | ⲥⲁⲛ̅ⲃⲟⲗ, ⲡ S pars externa; extra, | sanvol, p S pars externa; extra, |
| 14588 | longe a. n | longe a. n | longe a. n |
| 14589 | ⲥⲁⲛⲉϣ S nutrire. | ⲥⲁⲛⲉϣ S nutrire. | saneṡ S nutrire. |
| 14590 | ⲥⲁⲛⲓⲥ S coenaculum; dubitatio? | Ⲥⲁⲛⲓⲥ S coenaculum; dubitatio? | Sanis S coenaculum; dubitatio? |
| 14591 | ⲥⲁⲛⲕⲁⲡ $ textor lintearius, fidicelfy ' | ⲥⲁⲛⲕⲁⲡ $ textor lintearius, fidicelfy ' | sankap $ textor lintearius, fidicelfy ' |
| 14592 | qui chordas conficit. | qui chordas conficit. | qui chordas conficit. |
| 14593 | ⲥⲁⲛ̄ⲕⲟⲧⲥ, ⲡ S vanus, fatilis, per- | Ⲥⲁⲛ̅ⲕⲟⲧⲥ, ⲡ S vanus, fatilis, per- | Sankots, p S vanus, fatilis, per- |
| 14594 | versus, contortus; veterator, astu- | versus, contortus; veterator, astu- | versus, contortus; veterator, astu- |
| 14595 | tia. [sus. | tia. [sus. | tia. [sus. |
| 14596 | ⲥⲁⲛⲕⲣⲟϥ S callidus, astutus, dolo- | Ⲥⲁⲛⲕⲣⲟϥ S callidus, astutus, dolo- | Sankrof S callidus, astutus, dolo- |
| 14597 | ⲥⲁⲛⲙⲁϣⲓ K ponderator. | ⲥⲁⲛⲙⲁϣⲓ K ponderator. | sanmaṡi K ponderator. |
| 14598 | ⲥⲁⲛⲛⲉϩ ⲑ olearius. | Ⲥⲁⲛⲛⲉϩ ⲑ olearius. | Sanneh θ olearius. |
| 14599 | ⲥⲁⲛⲟ ⲃ decorare, pulchrum facere. | Ⲥⲁⲛⲟ ⲃ decorare, pulchrum facere. | Sano v decorare, pulchrum facere. |
| 14600 | ⲥⲁⲛⲟⲩⲟϯ, TU K venditor olerum. | Ⲥⲁⲛⲟⲩⲟϯ, TU K venditor olerum. | Sanouoti, TU K venditor olerum. |
| 14601 | ⲥⲁⲛⲟⲩϣ S cum suff. nutrire, enu- | Ⲥⲁⲛⲟⲩϣ S cum suff. nutrire, enu- | Sanouṡ S cum suff. nutrire, enu- |
| 14602 | trire, delectari. | trire, delectari. | trire, delectari. |
| 14603 | ⲥⲁⲛⲱⲓⲕ, ⲡⲓ K pistor. [lactare. | Ⲥⲁⲛⲱⲓⲕ, ⲡⲓ K pistor. [lactare. | Sanōik, pi K pistor. [lactare. |
| 14604 | ⲥⲁⲛϣ, ⲡ S, nutritio; nutrire, alere, | Ⲥⲁⲛϣ, ⲡ S, nutritio; nutrire, alere, | Sanṡ, p S, nutritio; nutrire, alere, |
| 14605 | camngjap, Ⲡⲓ K coriarius. [ⲟⲅ | camngjap, Ⲡⲓ K coriarius. [ⲟⲅ | camngjap, Pi K coriarius. [oġ |
| 14606 | ⲥⲁⲛ̄ϣⲁϫⲉ, ⲡⲉ S garrulus, blatera- | ⲥⲁⲛ̅ϣⲁϫⲉ, ⲡⲉ S garrulus, blatera- | sanṡaje, pe S garrulus, blatera- |
| 14607 | ⲥⲁⲛϩⲏϫⲓ K mercator purpurae, | ⲥⲁⲛϩⲏϫⲓ K mercator purpurae, | sanhyji K mercator purpurae, |
| 14608 | vermiculus coccineus, purpura. | vermiculus coccineus, purpura. | vermiculus coccineus, purpura. |
| 14609 | ⲥⲁⲛ̄ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ S faber aerarius. | Ⲥⲁⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ S faber aerarius. | Sanhomnt S faber aerarius. |
| 14610 | ⲥⲁⲛ̄ϩⲟⲩⲛ, ⲡ S intestina, pars in- | Ⲥⲁⲛ̅ϩⲟⲩⲛ, ⲡ S intestina, pars in- | Sanhoun, p S intestina, pars in- |
| 14611 | terna; intimum. | terna; intimum. | terna; intimum. |
| 14612 | ⲥⲁⲛϫⲏϭⲉ S; ⲥⲁⲛϭⲏϫⲓ M tinctor; | Ⲥⲁⲛϫⲏϭⲉ S; ⲥⲁⲛϭⲏϫⲓ M tinctor; | Sanjyċe S; sanċyji M tinctor; |
| 14613 | purpurarius; fem. venditrix purpu- | purpurarius; fem. venditrix purpu- | purpurarius; fem. venditrix purpu- |
| 14614 | rae. ! | rae. ! | rae. ! |
| 14615 | ⲥⲁⲟⲩⲛ B cognitio, scientia; scire, | ⲥⲁⲟⲩⲛ B cognitio, scientia; scire, | saoun B cognitio, scientia; scire, |
| 14616 | cognoscere. | cognoscere. | cognoscere. |
| 14617 | ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ seorsim. | Ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ seorsim. | Saousa seorsim. |
| 14618 | ⲥⲁⲡ B vices. | Ⲥⲁⲡ B vices. | Sap B vices. |
| 14619 | ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ab oriente. | Ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ab oriente. | Sapeievt ab oriente. |
| page 228 | |||
| 14620 | ⲛ | ⲛ | n |
| 14621 | ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ | ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ | sapement |
| 14622 | 402 | 402 | 402 |
| 14623 | ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ M; ⲥⲁⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ S adoc- | ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ M; ⲥⲁⲡⲉⲙⲛ̅ⲧ S adoc- | sapement M; sapemnt S adoc- |
| 14624 | cidentem, occidentalis. [nem. | cidentem, occidentalis. [nem. | cidentem, occidentalis. [nem. |
| 14625 | ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ab aquilone, ad aquilo- | Ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ab aquilone, ad aquilo- | Sapemhit ab aquilone, ad aquilo- |
| 14626 | ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ sub. | ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ sub. | sapesyt sub. |
| 14627 | Ⲉⲙ ⲕ idiom. [parte. | Ⲉⲙ ⲕ idiom. [parte. | Em k idiom. [parte. |
| 14628 | ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ad, versus; S hinc, ex hac | Ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ad, versus; S hinc, ex hac | Sapisa ad, versus; S hinc, ex hac |
| 14629 | ⲥⲁⲡⲓⲧⲙ̄ⲡⲗⲁⲥ S sub lingua. | ⲥⲁⲡⲓⲧⲙ̅ⲡⲗⲁⲥ S sub lingua. | sapitmplas S sub lingua. |
| 14630 | ⲥⲁⲡⲥ B exhortatio, consolatio, sup- | Ⲥⲁⲡⲥ B exhortatio, consolatio, sup- | Sap·s B exhortatio, consolatio, sup- |
| 14631 | plicatio. [contra, ad, juxta. | plicatio. [contra, ad, juxta. | plicatio. [contra, ad, juxta. |
| 14632 | ⲥⲁⲡⲥⲁ seorsim, privatim, versus, |. | Ⲥⲁⲡⲥⲁ seorsim, privatim, versus, |. | Sap·sa seorsim, privatim, versus, |. |
| 14633 | ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ ad latus. [re, optare. | Ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ ad latus. [re, optare. | Sap·sfir ad latus. [re, optare. |
| 14634 | ⲥⲁⲡⲧ B melior, praestantior; elige- | Ⲥⲁⲡⲧ B melior, praestantior; elige- | Sapt B melior, praestantior; elige- |
| 14635 | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ supra, desuper. : | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ supra, desuper. : | sapṡōi supra, desuper. : |
| 14636 | ⲥⲁⲡϭⲗⲁ angustia, pressura. | ⲥⲁⲡϭⲗⲁ angustia, pressura. | sapċla angustia, pressura. |
| 14637 | ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ, ϯ procella, tempestas, | Ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ, ϯ procella, tempestas, | Saraθyou, ti procella, tempestas, |
| 14638 | turbo. | turbo. | turbo. |
| 14639 | ⲥⲁⲣⲁⲕⲱⲧⲉ S parasitus. — [jerboa. | Ⲥⲁⲣⲁⲕⲱⲧⲉ S parasitus. — [jerboa. | Sarakōte S parasitus. — [jerboa. |
| 14640 | ⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ S mus aegyptius, | Ⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ S mus aegyptius, | Saraċōouṡ S mus aegyptius, |
| 14641 | ⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ indusium, tunica. | ⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ indusium, tunica. | sarvara indusium, tunica. |
| 14642 | ⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲓ K phthisis, tabes. [diaci. | Ⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲓ K phthisis, tabes. [diaci. | Sarġani K phthisis, tabes. [diaci. |
| 14643 | ⲥⲁⲣⲇⲱⲛ) ⲥⲁⲣⲇⲱⲟⲛ cancer zo- | Ⲥⲁⲣⲇⲱⲛ) ⲥⲁⲣⲇⲱⲟⲛ cancer zo- | Sarḋōn) sarḋōon cancer zo- |
| 14644 | ⲥⲁⲣⲏⲥ auster, meridies. | ⲥⲁⲣⲏⲥ auster, meridies. | sarys auster, meridies. |
| 14645 | ca pit S anser minor. | ca pit S anser minor. | ca pit S anser minor. |
| 14646 | Cà pic S calamus, juncus, herba fo- | Cà pic S calamus, juncus, herba fo- | Cà pic S calamus, juncus, herba fo- |
| 14647 | liis porri, asarum, cichorii genus, | liis porri, asarum, cichorii genus, | liis porri, asarum, cichorii genus, |
| 14648 | asphodelus; saccharum? | asphodelus; saccharum? | asphodelus; saccharum? |
| 14649 | Cà pA, ⲡ S faex. | Cà pA, ⲡ S faex. | Cà pA, p S faex. |
| 14650 | ⲥⲁⲣⲟⲩⲕⲓ, Ⲡⲓ K calvus. | Ⲥⲁⲣⲟⲩⲕⲓ, Ⲡⲓ K calvus. | Sarouki, Pi K calvus. |
| 14651 | ⲥⲁⲣⲧ B lana. [lus? pirus? | Ⲥⲁⲣⲧ B lana. [lus? pirus? | Sart B lana. [lus? pirus? |
| 14652 | ⲥⲁⲣϥⲉⲛ̄ⲥⲟⲙ S vitis? vinea? popu- | ⲥⲁⲣϥⲉⲛ̅ⲥⲟⲙ S vitis? vinea? popu- | sarfensom S vitis? vinea? popu- |
| 14653 | ⲥⲁⲣϩ verrere.- | ⲥⲁⲣϩ verrere.- | sarh verrere.- |
| 14654 | ⲥⲁⲣϭⲁⲙⲟⲩⲗ S spina cameli (her- | ⲥⲁⲣϭⲁⲙⲟⲩⲗ S spina cameli (her- | sarċamoul S spina cameli (her- |
| 14655 | ba). | ba). | ba). |
| 14656 | — ⲥⲁⲫϯ | , ⲥⲁⲫϯ | , safti |
| 14657 | ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ M; ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲙ | ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ M; ⲥⲁⲥⲁ ⲛ̀ⲙ | sasa niven M; sasa ǹm |
| 14658 | ⲥⲁⲥⲉ ⲛⲓⲙ M undique. | ⲥⲁⲥⲉ ⲛⲓⲙ M undique. | sase nim M undique. |
| 14659 | ⲥⲁⲥⲉ S fures (plur.), visio; st | Ⲥⲁⲥⲉ S fures (plur.), visio; st | Sase S fures (plur.), visio; st |
| 14660 | bitumen? | bitumen? | bitumen? |
| 14661 | ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ S levis, audax, | ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ S levis, audax, | sasōou S levis, audax, |
| 14662 | ⲥⲁⲥϣϥ S septem. | ⲥⲁⲥϣϥ S septem. | sasṡf S septem. |
| 14663 | ⲥⲁⲧ, TII stercus, fimus, cauda, e | Ⲥⲁⲧ, TII stercus, fimus, cauda, e | Sat, TII stercus, fimus, cauda, e |
| 14664 | mum agmen; seminare, proji | mum agmen; seminare, proji | mum agmen; seminare, proji |
| 14665 | -é ⲙⲏⲣ transvehere; ‐ ét | -é ⲙⲏⲣ transvehere; ‐ ét | -é myr transvehere; ‐ ét |
| 14666 | ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲉϧⲣⲏ, ⲉϩⲣⲏⲓ ; | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲉ̀ϧⲣⲏ, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ; | èxoun, èxry, èh̀ryi ; |
| 14667 | cere. : | cere. : | cere. : |
| 14668 | ⲥⲁⲧⲃⲉ S ruminare. | ⲥⲁⲧⲃⲉ S ruminare. | satve S ruminare. |
| 14669 | ⲥⲁⲧⲉ] ⲧ S ignis, flamma; splen | Ⲥⲁⲧⲉ] ⲧ S ignis, flamma; splen | Sate] t S ignis, flamma; splen |
| 14670 | ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ S stater; denarius. | ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ S stater; denarius. | sateere S stater; denarius. |
| 14671 | drachma, siclus. | drachma, siclus. | drachma, siclus. |
| 14672 | ⲥⲁⲧⲉⲙ B audire. | Ⲥⲁⲧⲉⲙ B audire. | Satem B audire. |
| 14673 | ca repe S stater. | ca repe S stater. | ca repe S stater. |
| 14674 | ⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧ compositio, commis | Ⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧ compositio, commis | Satyout compositio, commis |
| 14675 | ⲥⲁⲧⲏⲣ tortura oris paralytica. | ⲥⲁⲧⲏⲣ tortura oris paralytica. | satyr tortura oris paralytica. |
| 14676 | ⲥⲁⲧⲟ, ⲧ S flabellum. | Ⲥⲁⲧⲟ, ⲧ S flabellum. | Sato, t S flabellum. |
| 14677 | ⲥⲁⲧⲟⲑⲉ S colluvies? | Ⲥⲁⲧⲟⲑⲉ S colluvies? | Satoθe S colluvies? |
| 14678 | ⲥⲁⲧⲟⲧ statim, simul. | ⲥⲁⲧⲟⲧ statim, simul. | satot statim, simul. |
| 14679 | ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ K illico, subito. | Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ K illico, subito. | Satotou K illico, subito. |
| 14680 | ⲥⲁⲧⲟⲩⲉⲙ S ruminatio. | Ⲥⲁⲧⲟⲩⲉⲙ S ruminatio. | Satouem S ruminatio. |
| 14681 | ⲥⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ emittere, | Ⲥⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ emittere, | Satounos emittere, |
| 14682 | Cà TO) S flabellum. | Cà TO) S flabellum. | Cà TO) S flabellum. |
| 14683 | ⲥⲁⲧϩⲏ prior, anterior. | Ⲥⲁⲧϩⲏ prior, anterior. | Sat·hy prior, anterior. |
| 14684 | ⲥⲁⲩ potator, bibitor. | Ⲥⲁⲩ potator, bibitor. | Sav potator, bibitor. |
| 14685 | ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ potator vini. [ce | Ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ potator vini. [ce | Savyrp potator vini. [ce |
| 14686 | ⲥⲁⲩⲧⲛ ⲉⲃⲁⲗ B extendere st | ⲥⲁⲩⲧⲛ ⲉⲃⲁⲗ B extendere st | savtn eval B extendere st |
| 14687 | ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ post, retro. | ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ post, retro. | safahou post, retro. |
| 14688 | ⲥⲁⲫⲣⲏⲥ auster, meridies. | Ⲥⲁⲫⲣⲏⲥ auster, meridies. | Safrys auster, meridies. |
| 14689 | cad t K hyoscyamus. | cad t K hyoscyamus. | cad t K hyoscyamus. |
| page 229 | |||
| 14690 | ⲥⲁⲭⲟⲗ — ⲥⲁϩⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ | ⲥⲁⲭⲟⲗ, ⲥⲁϩⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ | sakol, sahtċooune |
| 14691 | ⲥⲁⲭⲟⲗ, ⲡⲓ K capistrum, camus. | ⲥⲁⲭⲟⲗ, ⲡⲓ K capistrum, camus. | sakol, pi K capistrum, camus. |
| 14692 | ⲥⲁϣ) ⲡ S. ictus, plaga, vulnus, ul- | | Ⲥⲁϣ) ⲡ S. ictus, plaga, vulnus, ul- | | Saṡ) p S. ictus, plaga, vulnus, ul- | |
| 14693 | cus, cicatrix; ϩⲛ̄ ubera; percutere, | cus, cicatrix; ϩⲛ̅ ubera; percutere, | cus, cicatrix; hn ubera; percutere, |
| 14694 | . contumelia afficere. | . contumelia afficere. | . contumelia afficere. |
| 14695 | ⲥⲁϣⲃⲉ S septem, fem. | Ⲥⲁϣⲃⲉ S septem, fem. | Saṡve S septem, fem. |
| 14696 | ⲥⲁϣⲉ S amarum esse. | Ⲥⲁϣⲉ S amarum esse. | Saṡe S amarum esse. |
| 14697 | ⲥⲁϣⲥϥ, ⲥⲁϣϥ S septem; fem. | Ⲥⲁϣⲥϥ, ⲥⲁϣϥ S septem; fem. | Saṡsf, saṡf S septem; fem. |
| 14698 | ⲥⲁϣϥⲉ, ⲥⲁϣⲃⲉ. | Ⲥⲁϣϥⲉ, ⲥⲁϣ̀ⲃⲉ. | Saṡfe, saṡ̀ve. |
| 14699 | ⲥⲁϣϥⲛ̀ϣⲉ septingenti. | Ⲥⲁϣϥⲛ̀ϣⲉ septingenti. | Saṡfǹṡe septingenti. |
| 14700 | ⲥⲁϣϥⲛ̄ϣⲟ S septem milia. [ptem. | Ⲥⲁϣϥⲛ̅ϣⲟ S septem milia. [ptem. | Saṡfnṡo S septem milia. [ptem. |
| 14701 | ⲥⲁϣϥⲛ̀ϣϥⲉ ⲛⲥⲟⲡ septuagies ⲃⲉ- | Ⲥⲁϣϥⲛ̀ϣϥⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ septuagies ⲃⲉ- | Saṡfǹṡfe ǹsop septuagies ve- |
| 14702 | ⲥⲁϥ heri; profanari, abominari. | ⲥⲁϥ heri; profanari, abominari. | saf heri; profanari, abominari. |
| 14703 | ⲥⲁϥⲧⲉ B praeparatio; praeparare. | Ⲥⲁϥⲧⲉ B praeparatio; praeparare. | Safte B praeparatio; praeparare. |
| 14704 | ⲥⲁϥϩⲏⲧ) ⲡⲓ profanus, abominan- | Ⲥⲁϥϩⲏⲧ) ⲡⲓ profanus, abominan- | Safhyt) pi profanus, abominan- |
| 14705 | dus. | dus. | dus. |
| 14706 | Cà, ⲡⲓ litera, epistola, scriba, ma- | Cà, ⲡⲓ litera, epistola, scriba, ma- | Cà, pi litera, epistola, scriba, ma- |
| 14707 | gister; plur. ⲛⲓⲥⲁϧ, ⲛⲓⲥⲁϧⲉⲩ, | gister; plur. Ⲛⲓⲥⲁϧ, ⲛⲓⲥⲁϧⲉⲩ, | gister; plur. Nisax, nisaxev, |
| 14708 | ⲛⲓⲥϭⲟⲩⲓ: scribere; - Ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ | ⲛⲓⲥϭⲟⲩⲓ: scribere;, Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | nisċoui: scribere;, Ǹouōt |
| 14709 | doctor. | doctor. | doctor. |
| 14710 | GeA. languere, deficere, contun- | GeA. languere, deficere, contun- | GeA. languere, deficere, contun- |
| 14711 | dere; - ⲉⲃⲟⲗ extrahere. | dere; - ⲉⲃⲟⲗ extrahere. | dere; - evol extrahere. |
| 14712 | ⲥⲁϧⲉⲧ ad me, me versus. | Ⲥⲁϧⲉⲧ ad me, me versus. | Saxet ad me, me versus. |
| 14713 | ⲥⲁϧⲙⲉ cum suff. i.q. ⲥⲱϧⲉⲙ ⲉⲡⲓ‐ | Ⲥⲁϧⲙⲉ cum suff. i. q. Ⲥⲱϧⲉⲙ ⲉⲡⲓ‐ | Saxme cum suff. i. q. Sōxem epi‐ |
| 14714 | ere, eTellere, extrahere. | ere, eTellere, extrahere. | ere, eTellere, extrahere. |
| 14715 | CàÓoT, X5 gazophylacia —— [xere. | CàÓoT, X5 gazophylacia —— [xere. | CàÓoT, X5 gazophylacia —— [xere. |
| 14716 | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ intus, intra; nere, conte- | Ⲥⲁϧⲟⲩⲛ intus, intra; nere, conte- | Saxoun intus, intra; nere, conte- |
| 14717 | Gi Spi infra, sub; ab imo. | Gi Spi infra, sub; ab imo. | Gi Spi infra, sub; ab imo. |
| 14718 | ⲥⲁϧⲱⲧ, ⲛⲓ gazophylacia. | Ⲥⲁϧⲱⲧ, ⲛⲓ gazophylacia. | Saxōt, ni gazophylacia. |
| 14719 | ⲥⲁϩ, ⲡⲓ terebra; S scriba, doctor, | Ⲥⲁϩ, ⲡⲓ terebra; S scriba, doctor, | Sah, pi terebra; S scriba, doctor, |
| 14720 | magister; scribere, pingere. | magister; scribere, pingere. | magister; scribere, pingere. |
| 14721 | ⲥⲁϩⲉ S avertere, amovere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲥⲁϩⲉ S avertere, amovere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ | Sahe S avertere, amovere; ⲻ evol |
| 14722 | discedere, abstinere, convertere. | discedere, abstinere, convertere. | discedere, abstinere, convertere. |
| 14723 | ⲥⲁϩⲉⲙ tundere. | Ⲥⲁϩⲉⲙ tundere. | Sahem tundere. |
| 14724 | 153 | 153 | 153 |
| 14725 | ⲥⲁϩⲏⲧ S regio inferior, septentrio- | ⲥⲁϩⲏⲧ S regio inferior, septentrio- | sahyt S regio inferior, septentrio- |
| 14726 | nalis. [re. | nalis. [re. | nalis. [re. |
| 14727 | ⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ S secedere, declina- | Ⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ S secedere, declina- | Sahyv evol S secedere, declina- |
| 14728 | ⲥⲁϩⲙⲉⲓⲧ S mendose pro ⲥⲁⲙ̄ϩⲓⲧ | ⲥⲁϩⲙⲉⲓⲧ S mendose pro ⲥⲁⲙ̅ϩⲓⲧ | sahmeit S mendose pro samhit |
| 14729 | septentrio. | septentrio. | septentrio. |
| 14730 | ⲥⲁϩⲛⲉ, ⲡ S condimentum. | Ⲥⲁϩⲛⲉ, ⲡ S condimentum. | Sahne, p S condimentum. |
| 14731 | ⲥⲁϩⲛⲓ, Ⲡⲓ subministratio, donatio, | Ⲥⲁϩⲛⲓ, Ⲡⲓ subministratio, donatio, | Sahni, Pi subministratio, donatio, |
| 14732 | largitio; suppeditare, subministra- | largitio; suppeditare, subministra- | largitio; suppeditare, subministra- |
| 14733 | re; K ⲛⲓ reptilia, serpentes. | re; K ⲛⲓ reptilia, serpentes. | re; K ni reptilia, serpentes. |
| 14734 | ⲥⲁϩⲟⲩ, ⲡ S; ⲥⲁϩⲟⲩⲓ, Ⲡⲓ M male- | Ⲥⲁϩⲟⲩ, ⲡ S; ⲥⲁϩⲟⲩⲓ, Ⲡⲓ M male- | Sahou, p S; sahoui, Pi M male- |
| 14735 | dictio, convicium; maledicere, con- | dictio, convicium; maledicere, con- | dictio, convicium; maledicere, con- |
| 14736 | viciari, arguere, reprehendere. | viciari, arguere, reprehendere. | viciari, arguere, reprehendere. |
| 14737 | ⲥⲁϩⲟⲩⲛ S intus, intra. | Ⲥⲁϩⲟⲩⲛ S intus, intra. | Sahoun S intus, intra. |
| 14738 | ⲥⲁϩⲟϥ K fissus labio inferiori; M - | Ⲥⲁϩⲟϥ K fissus labio inferiori; M - | Sahof K fissus labio inferiori; M - |
| 14739 | vel superiori, EE | vel superiori, EE | vel superiori, EE |
| 14740 | ⲥⲁϩⲡ S cum suff. intingere. | ⲥⲁϩⲡ S cum suff. intingere. | sahp S cum suff. intingere. |
| 14741 | ⲥⲁϩⲣ S abjicere, verrere. | Ⲥⲁϩⲣ S abjicere, verrere. | Sahr S abjicere, verrere. |
| 14742 | ⲥⲁϩⲣⲉ S infra, sub; desertum. | Ⲥⲁϩⲣⲉ S infra, sub; desertum. | Sahre S infra, sub; desertum. |
| 14743 | ⲥⲁϩⲣⲟⲩ S fimus. - | Ⲥⲁϩⲣⲟⲩ S fimus. - | Sahrou S fimus. - |
| 14744 | ⲥⲁϩⲥⲁ fricare, confricare, manibus | ⲥⲁϩⲥⲁ fricare, confricare, manibus | sahsa fricare, confricare, manibus |
| 14745 | comminuere, conterere. | comminuere, conterere. | comminuere, conterere. |
| 14746 | ⲥⲁϩⲥⲟϩ ungere, musco ungere. | Ⲥⲁϩⲥⲟϩ ungere, musco ungere. | Sahsoh ungere, musco ungere. |
| 14747 | ⲥⲁϩⲧ S contextus; contexere, ple- | Ⲥⲁϩⲧ S contextus; contexere, ple- | Saht S contextus; contexere, ple- |
| 14748 | ctere, recedere. | ctere, recedere. | ctere, recedere. |
| 14749 | ⲥⲁϩⲧⲉ, ⲡ S lux, ardor ignis, com- | Ⲥⲁϩⲧⲉ, ⲡ S lux, ardor ignis, com- | Sahte, p S lux, ardor ignis, com- |
| 14750 | bustio; ignem alere, accendere, | bustio; ignem alere, accendere, | bustio; ignem alere, accendere, |
| 14751 | comburere, rem culinariam exer- | comburere, rem culinariam exer- | comburere, rem culinariam exer- |
| 14752 | cere. | cere. | cere. |
| 14753 | ⲥⲁϩⲧϥⲧⲟⲟⲩ S contextus a quatuor | Ⲥⲁϩⲧϥⲧⲟⲟⲩ S contextus a quatuor | Sahtftoou S contextus a quatuor |
| 14754 | partibus, Óavróc ài ⲗⲟ.. | partibus, Óavróc ài ⲗⲟ.. | partibus, Óavróc ài lo.. |
| 14755 | ⲥⲁϩⲧϩⲃⲟⲟⲥ) ⲥⲁϩⲧϩⲃⲟⲥ S textor | Ⲥⲁϩⲧϩⲃⲟⲟⲥ) ⲥⲁϩⲧϩⲃⲟⲥ S textor | Saht·hvoos) saht·hvos S textor |
| 14756 | vestium. | vestium. | vestium. |
| 14757 | ⲥⲁϩⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ S textor pannorum. | Ⲥⲁϩⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ S textor pannorum. | Sahtċooune S textor pannorum. |
| page 230 | |||
| 14758 | 154 | 154 | 154 |
| 14759 | ⲥⲁϩⲱ, ⲡⲓ secessio, recessus; argue- | ⲥⲁϩⲱ, ⲡⲓ secessio, recessus; argue- | sahō, pi secessio, recessus; argue- |
| 14760 | re, reprehendere, redarguere; S | re, reprehendere, redarguere; S | re, reprehendere, redarguere; S |
| 14761 | recedere, discedere, abstinere; | recedere, discedere, abstinere; | recedere, discedere, abstinere; |
| 14762 | - ⲉⲃⲟⲗ discedere, cessare. | - ⲉⲃⲟⲗ discedere, cessare. | - evol discedere, cessare. |
| 14763 | ⲥⲁϩⲱⲱ S discedere, amovere, | Ⲥⲁϩⲱⲱ S discedere, amovere, | Sahōō S discedere, amovere, |
| 14764 | ⲥⲁϩⲱⲱⲛ, ⲡ S absolatio. | ⲥⲁϩⲱⲱⲛ, ⲡ S absolatio. | sahōōn, p S absolatio. |
| 14765 | ⲥⲁϩϥ, ⲡ S terebra. | Ⲥⲁϩϥ, ⲡ S terebra. | Sahf, p S terebra. |
| 14766 | cat, ⲡⲓ combustio, lamma; com- | cat, ⲡⲓ combustio, lamma; com- | cat, pi combustio, lamma; com- |
| 14767 | burere, accendere; •. ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | burere, accendere; •. Ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | burere, accendere; •. Sapesyt |
| 14768 | succendere. | succendere. | succendere. |
| 14769 | ⲥⲁϫⲓ, WU sermo, verbum, ratio, | Ⲥⲁϫⲓ, WU sermo, verbum, ratio, | Saji, WU sermo, verbum, ratio, |
| 14770 | caussa, responsio, sententia, lo- | caussa, responsio, sententia, lo- | caussa, responsio, sententia, lo- |
| 14771 | quela; dicere, enarrare, loqui, ex- | quela; dicere, enarrare, loqui, ex- | quela; dicere, enarrare, loqui, ex- |
| 14772 | ponere; ‐ ⲛ̃ⲥⲁ obloqui; detrahe- | ponere; ‐ ⲛ̀ⲥⲁ obloqui; detrahe- | ponere; ‐ ǹsa obloqui; detrahe- |
| 14773 | re; - ⲉϥϩⲱⲟⲩ maledicere; - à- | re; - ⲉϥϩⲱⲟⲩ maledicere; - à- | re; - efhōou maledicere; - à- |
| 14774 | ϫⲱⲟⲩ genealogia. | ϫⲱⲟⲩ genealogia. | gōou genealogia. |
| 14775 | ca, ⲡⲓ sagitta, cuspis, jaculum, te- | ca, ⲡⲓ sagitta, cuspis, jaculum, te- | ca, pi sagitta, cuspis, jaculum, te- |
| 14776 | lum; K netum, acu pictum; M ne- | lum; K netum, acu pictum; M ne- | lum; K netum, acu pictum; M ne- |
| 14777 | re, fuso torquere; • ⲉⲃⲟⲗ pro- | re, fuso torquere; • ⲉⲃⲟⲗ pro- | re, fuso torquere; • evol pro- |
| 14778 | jici- [circumcidere, cum suff. | jici- [circumcidere, cum suff. | jici- [circumcidere, cum suff. |
| 14779 | ⲥⲃ̄ⲃⲉ ne, ⲥⲃ̄ⲃⲏⲧ S circumcisio; | Ⲥⲃ̅ⲃⲉ ne, ⲥⲃ̅ⲃⲏⲧ S circumcisio; | Svve ne, svvyt S circumcisio; |
| 14780 | che, ⲡⲓ M; ⲥⲃⲏ B ostium, ;janua, | che, ⲡⲓ M; ⲥⲃⲏ B ostium, ;janua, | che, pi M; svy B ostium, ;janua, |
| 14781 | porta, vestibulum, atrium, pessulus, | porta, vestibulum, atrium, pessulus, | porta, vestibulum, atrium, pessulus, |
| 14782 | repagulum januae. | repagulum januae. | repagulum januae. |
| 14783 | ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ, ⲥⲃⲏⲧⲉ S spuma, | Ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ, ⲥⲃⲏⲧⲉ S spuma, | Svyyte, svyte S spuma, |
| 14784 | ⲥⲃⲟ S discere. | ⲥⲃⲟ S discere. | svo S discere. |
| 14785 | chon, ⲡⲓ deminutio; exiguus, per- | chon, ⲡⲓ deminutio; exiguus, per- | chon, pi deminutio; exiguus, per- |
| 14786 | paucus ; minor, deterior; imminu- | paucus ; minor, deterior; imminu- | paucus ; minor, deterior; imminu- |
| 14787 | ere, deminuere, mutilare, abbre- | ere, deminuere, mutilare, abbre- | ere, deminuere, mutilare, abbre- |
| 14788 | viare; imminui, parvum esse; ‐ ⲉ‐ | viare; imminui, parvum esse; ‐ ⲉⲃⲟⲗ deficere, cessare. | viare; imminui, parvum esse; ‐ evol deficere, cessare. |
| 14789 | ⲃⲟⲗ deficere, cessare. | ||
| 14790 | ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ, oit S doctrinae, viri do- | Ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ, oit S doctrinae, viri do- | Svooue, oit S doctrinae, viri do- |
| 14791 | cti. | cti. | cti. |
| 14792 | ⲥⲁϩⲱ — ⲥⲉⲃⲧⲟⲧ | Ⲥⲁϩⲱ, ⲥⲉⲃⲧⲟⲧ | Sahō, sevtot |
| 14793 | ⲥⲃⲟⲩⲓ K vilis, contemtus; S discipu- | ⲥⲃⲟⲩⲓ K vilis, contemtus; S discipu- | svoui K vilis, contemtus; S discipu- |
| 14794 | [pus. | [pus. | [pus. |
| 14795 | ⲥⲃ̄ⲣⲟⲟⲩⲉ ⲧ S stipula, calamus, sca- | Ⲥⲃ̅ⲣⲟⲟⲩⲉ ⲧ S stipula, calamus, sca- | Svrooue t S stipula, calamus, sca- |
| 14796 | ⲥⲃ̄ⲧⲉ 8 praeparare, instruere, com- | ⲥⲃ̅ⲧⲉ 8 praeparare, instruere, com- | svte 8 praeparare, instruere, com- |
| 14797 | lus... | lus... | lus... |
| 14798 | ponere, reficere. — [paratam esse. | ponere, reficere. — [paratam esse. | ponere, reficere. — [paratam esse. |
| 14799 | ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ S praeparatus; praeparare, | Ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ S praeparatus; praeparare, | Svtōt S praeparatus; praeparare, |
| 14800 | ⲥⲃⲱ, ϯ eruditio, disciplina, castiga- | ⲥⲃⲱ, ϯ eruditio, disciplina, castiga- | svō, ti eruditio, disciplina, castiga- |
| 14801 | tio, doctrina, admonitio, scientia, | tio, doctrina, admonitio, scientia, | tio, doctrina, admonitio, scientia, |
| 14802 | prudentia, sapientia, visio, cogita- | prudentia, sapientia, visio, cogita- | prudentia, sapientia, visio, cogita- |
| 14803 | tio, sophisma, astutia; S discere; | tio, sophisma, astutia; S discere; | tio, sophisma, astutia; S discere; |
| 14804 | plur, ⲛⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ. [mutilatus. | plur, ⲛⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ. [mutilatus. | plur, nisvōoui. [mutilatus. |
| 14805 | ⲥⲃⲱⲕ imminuere; - Ⲛ̄ⲥⲏⲧ caudi | Ⲥⲃⲱⲕ imminuere; - Ⲛ̅ⲥⲏⲧ caudi | Svōk imminuere; - Nsyt caudi |
| 14806 | ⲥⲃ̄ϣⲉ S scutum. | ⲥⲃ̅ϣⲉ S scutum. | svṡe S scutum. |
| 14807 | Ce etiam, utique, profecto, certe; bi- | Ce etiam, utique, profecto, certe; bi- | Ce etiam, utique, profecto, certe; bi- |
| 14808 | bere, potum dare, immergere, tin- | bere, potum dare, immergere, tin- | bere, potum dare, immergere, tin- |
| 14809 | gere, sapere; progredi, transire; S | gere, sapere; progredi, transire; S | gere, sapere; progredi, transire; S |
| 14810 | sexaginta. , | sexaginta. , | sexaginta. , |
| 14811 | ⲥⲉⲃ dolus, fallacia. "ligomina. | ⲥⲉⲃ dolus, fallacia. "ligomina. | seb dolus, fallacia. "ligomina. |
| 14812 | ⲥⲉⲃⲉⲛ plur. K margines; M fasciat, | Ⲥⲉⲃⲉⲛ plur. K margines; M fasciat, | Seven plur. K margines; M fasciat, |
| 14813 | ⲥⲉⲃⲏⲧ B circumcidere. | ⲥⲉⲃⲏⲧ B circumcidere. | sevyt B circumcidere. |
| 14814 | ⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ, ⲛⲓ muri; sing. ⲥⲟⲃⲧ. | Ⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ, ⲛⲓ muri; sing. Ⲥⲟⲃⲧ. | Sevθaiou, ni muri; sing. Sovt. |
| 14815 | ⲥⲉⲃⲓ, Ⲡⲓ circumcisio; circumcidere; | Ⲥⲉⲃⲓ, Ⲡⲓ circumcisio; circumcidere; | Sevi, Pi circumcisio; circumcidere; |
| 14816 | ϯ arundo, calamus; K,piur. Xt | ϯ arundo, calamus; K,piur. Xt | ti arundo, calamus; K,piur. Xt |
| 14817 | ⲥⲉⲃⲓ arundines parvae $. : | ⲥⲉⲃⲓ arundines parvae $. : | sevi arundines parvae $. : |
| 14818 | ⲥⲉⲃⲓⲛⲣⲁⲧϥ K tibia, crus. | ⲥⲉⲃⲓⲛⲣⲁⲧϥ K tibia, crus. | sevinratf K tibia, crus. |
| 14819 | ⲥⲉⲃⲓϫⲱ calamus musicus, Ⲃⲟ | Ⲥⲉⲃⲓϫⲱ calamus musicus, Ⲃⲟ | Sevigō calamus musicus, Bo |
| 14820 | modulatrix, tibia. | modulatrix, tibia. | modulatrix, tibia. |
| 14821 | ⲥⲉⲃⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲧ S culmus, calamus. | Ⲥⲉⲃⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲧ S culmus, calamus. | Sevrooue, t S culmus, calamus. |
| 14822 | ⲥⲉⲃⲥⲱⲃ acui, exacui. | Ⲥⲉⲃⲥⲱⲃ acui, exacui. | Sevsōb acui, exacui. |
| 14823 | ⲥⲉⲃⲧⲉ praeparare, dirigere, explo- | Ⲥⲉⲃⲧⲉ praeparare, dirigere, explo- | Sevte praeparare, dirigere, explo- |
| 14824 | rare, suspendere, instruere, com- | rare, suspendere, instruere, com- | rare, suspendere, instruere, com- |
| 14825 | ponere, reficere. | ponere, reficere. | ponere, reficere. |
| 14826 | ⲥⲉⲃⲧⲟⲧ peculiaris, | Ⲥⲉⲃⲧⲟⲧ peculiaris, | Sevtot peculiaris, |
| page 231 | |||
| 14827 | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ — ⲥⲉⲛⲉ | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, ⲥⲉⲛⲉ | sevtōt, sene |
| 14828 | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ paratus, perfectus; parare, | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ paratus, perfectus; parare, | sevtōt paratus, perfectus; parare, |
| 14829 | parari, suppeditare, proficisci, ad- | parari, suppeditare, proficisci, ad- | parari, suppeditare, proficisci, ad- |
| 14830 | nectere, dependere, instaurare, re- | nectere, dependere, instaurare, re- | nectere, dependere, instaurare, re- |
| 14831 | parare. | parare. | parare. |
| 14832 | ⲥⲉⲃϣⲱⲃ acuere, exacuere. | Ⲥⲉⲃϣⲱⲃ acuere, exacuere. | Sevṡōb acuere, exacuere. |
| 14833 | ⲥⲉⲉⲡⲉ) ne S reliqui, piur.; relin- | Ⲥⲉⲉⲡⲉ) ne S reliqui, piur.; relin- | Seepe) ne S reliqui, piur.; relin- |
| 14834 | quere, superesse. — | quere, superesse. — | quere, superesse. — |
| 14835 | ⲥⲉⲉⲧ S praegnans, gravida. | ⲥⲉⲉⲧ S praegnans, gravida. | seet S praegnans, gravida. |
| 14836 | ⲥⲉⲏⲣⲡ bibere vinum. | Ⲥⲉⲏⲣⲡ bibere vinum. | Seyrp bibere vinum. |
| 14837 | cee100s, * arvum, ager, ager satus. | cee100s, * arvum, ager, ager satus. | cee100s, * arvum, ager, ager satus. |
| 14838 | ⲥⲉⲓ 5 satietas, abundantia; impleri, | Ⲥⲉⲓ 5 satietas, abundantia; impleri, | Sei 5 satietas, abundantia; impleri, |
| 14839 | ' saturari; quercus, cedrus. | ' saturari; quercus, cedrus. | ' saturari; quercus, cedrus. |
| 14840 | ⲉⲉⲓⲛⲉ S transire. | Ⲉⲉⲓⲛⲉ S transire. | Eeine S transire. |
| 14841 | ⲥⲉⲓⲱⲛⲓ ⲥⲉⲓⲱⲟⲩⲛⲓ, ϯ balneum. | Ⲥⲉⲓⲱⲛⲓ ⲥⲉⲓⲱⲟⲩⲛⲓ, ϯ balneum. | Seiōni seiōouni, ti balneum. |
| 14842 | ⲥⲉⲕ trahere, deducere, adducere, | Ⲥⲉⲕ trahere, deducere, adducere, | Sek trahere, deducere, adducere, |
| 14843 | . claudere, haurire, signare, collige- | . claudere, haurire, signare, collige- | . claudere, haurire, signare, collige- |
| 14844 | re, incitare, cribrare, jejunare. | re, incitare, cribrare, jejunare. | re, incitare, cribrare, jejunare. |
| 14845 | ⲥⲉⲛⲉϩ vasa amovere. | Ⲥⲉⲛⲉϩ vasa amovere. | Seneh vasa amovere. |
| 14846 | ⲥⲉⲕⲙⲟⲟⲩ S trahere, haurire aquam. | Ⲥⲉⲕⲙⲟⲟⲩ S trahere, haurire aquam. | Sekmoou S trahere, haurire aquam. |
| 14847 | tenma o S trahere jugum. | tenma o S trahere jugum. | tenma o S trahere jugum. |
| 14848 | cenovocp S remigare. | cenovocp S remigare. | cenovocp S remigare. |
| 14849 | ⲥⲉⲕⲣⲟⲕϩ colligere ligna. | Ⲥⲉⲕⲣⲟⲕϩ colligere ligna. | Sekrok·h colligere ligna. |
| 14850 | ⲥⲉⲕⲥⲉⲕ K numerare, colligere. | Ⲥⲉⲕⲥⲉⲕ K numerare, colligere. | Sek·sek K numerare, colligere. |
| 14851 | ⲥⲉⲕⲥⲛⲁⲩ S bis jejunare. | Ⲥⲉⲕⲥⲛⲁⲩ S bis jejunare. | Sek·snav S bis jejunare. |
| 14852 | ⲥⲉⲕⲱⲛⲉ S sternere. | Ⲥⲉⲕⲱⲛⲉ S sternere. | Sekōne S sternere. |
| 14853 | ⲉⲕϩⲣⲟⲟⲩ S sufflare. | Ⲉⲕϩⲣⲟⲟⲩ S sufflare. | Ek·hroou S sufflare. |
| 14854 | ⲥⲉⲗⲉⲡⲓⲛ, ⲡ S hypochondria, inte- | Ⲥⲉⲗⲉⲡⲓⲛ, ⲡ S hypochondria, inte- | Selepin, p S hypochondria, inte- |
| 14855 | rior medulla, cor. | rior medulla, cor. | rior medulla, cor. |
| 14856 | ⲥⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ)ⲡⲓ navicula piscatoria. | Ⲥⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ)ⲡⲓ navicula piscatoria. | Sellarion)pi navicula piscatoria. |
| 14857 | ⲉⲗⲟⲩⲡⲓⲛ, rt K digitus articularis; | Ⲉⲗⲟⲩⲡⲓⲛ, rt K digitus articularis; | Eloupin, rt K digitus articularis; |
| 14858 | M digitus auricularis. | M digitus auricularis. | M digitus auricularis. |
| 14859 | teÀm S amputare, abscindere. | teÀm S amputare, abscindere. | teÀm S amputare, abscindere. |
| 14860 | ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ consolari. | Ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ consolari. | Selsel consolari. |
| 14861 | 155 | 155 | 155 |
| 14862 | ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ ornatus, ornamentum. | ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ ornatus, ornamentum. | selsil ornatus, ornamentum. |
| 14863 | ⲥⲉⲗⲥⲟⲗ S consolari, [lari. | Ⲥⲉⲗⲥⲟⲗ S consolari, [lari. | Selsol S consolari, [lari. |
| 14864 | ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ varietas; ornare; S conso- | Ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ varietas; ornare; S conso- | Selsōl varietas; ornare; S conso- |
| 14865 | ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ S consolari; consolatio- | ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ S consolari; consolatio- | selsōls S consolari; consolatio- |
| 14866 | nem accipere. | nem accipere. | nem accipere. |
| 14867 | ⲥⲉⲗϩⲟ tepidus; aqua tepida. | Ⲥⲉⲗϩⲟ tepidus; aqua tepida. | Selho tepidus; aqua tepida. |
| 14868 | ⲥⲉⲗϫ delere. [cuspidis, rapa. | Ⲥⲉⲗϫ delere. [cuspidis, rapa. | Selg delere. [cuspidis, rapa. |
| 14869 | ⲥⲉⲗϭⲁⲙ S longus, sagitta longioris | Ⲥⲉⲗϭⲁⲙ S longus, sagitta longioris | Selċam S longus, sagitta longioris |
| 14870 | ⲥⲉⲙⲁⲙⲁⲁⲧ B benedictus. | ⲥⲉⲙⲁⲙⲁⲁⲧ B benedictus. | semamaat B benedictus. |
| 14871 | ⲥⲉⲙⲓ, ⲡⲓ deprecatio, intercessio; in- | Ⲥⲉⲙⲓ, ⲡⲓ deprecatio, intercessio; in- | Semi, pi deprecatio, intercessio; in- |
| 14872 | tercedere, accusare, comparere. | tercedere, accusare, comparere. | tercedere, accusare, comparere. |
| 14873 | ⲥⲉⲙⲙⲉ S comparere. | Ⲥⲉⲙⲙⲉ S comparere. | Semme S comparere. |
| 14874 | ⲥⲉⲙⲛⲉ et ⲥⲉⲙⲛⲓ, Ⲡⲓ dispositio, ha- | Ⲥⲉⲙⲛⲉ et ⲥⲉⲙⲛⲓ, Ⲡⲓ dispositio, ha- | Semne et semni, Pi dispositio, ha- |
| 14875 | bitus; compositio, cessatio, quies, | bitus; compositio, cessatio, quies, | bitus; compositio, cessatio, quies, |
| 14876 | tranquillitas, ordo; mixtum; sca- | tranquillitas, ordo; mixtum; sca- | tranquillitas, ordo; mixtum; sca- |
| 14877 | bellum; ponere, disponere, consti- | bellum; ponere, disponere, consti- | bellum; ponere, disponere, consti- |
| 14878 | tuere, confirmare, habitare; - ⲛⲟ‐ | tuere, confirmare, habitare; - ⲛⲟⲙⲟⲥ legislatio, pactum. | tuere, confirmare, habitare; - nomos legislatio, pactum. |
| 14879 | ⲙⲟⲥ legislatio, pactum. | ||
| 14880 | CeMHHT, ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ M, cum suff. | CeMHHT, ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ M, cum suff. | CeMHHT, semnyts M, cum suff. |
| 14881 | statuere, pacisci, conventionem fa- | statuere, pacisci, conventionem fa- | statuere, pacisci, conventionem fa- |
| 14882 | cere, disponere. | cere, disponere. | cere, disponere. |
| 14883 | ⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ stsbilem esse, — [ties. | Ⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ stsbilem esse, — [ties. | Semnyout stsbilem esse, — [ties. |
| 14884 | ⲥⲉⲙⲛⲓ K pudicitia, castitas, mundi- | Ⲥⲉⲙⲛⲓ K pudicitia, castitas, mundi- | Semni K pudicitia, castitas, mundi- |
| 14885 | ⲥⲉⲙⲛⲓⲧ cum suff. disponere, consti- | ⲥⲉⲙⲛⲓⲧ cum suff. disponere, consti- | semnit cum suff. disponere, consti- |
| 14886 | [est. | [est. | [est. |
| 14887 | ceAngja oportet, decet, dignum | ceAngja oportet, decet, dignum | ceAngja oportet, decet, dignum |
| 14888 | ⲥⲉⲙⲥⲉⲙ S sonare. | ⲥⲉⲙⲥⲉⲙ S sonare. | semsem S sonare. |
| 14889 | ⲥⲉⲙⲥⲏⲙ S sesamum. | Ⲥⲉⲙⲥⲏⲙ S sesamum. | Semsym S sesamum. |
| 14890 | ⲥⲉⲙⲱⲟⲩ bibere aquam. | Ⲥⲉⲙⲱⲟⲩ bibere aquam. | Semōou bibere aquam. |
| 14891 | tuere. | tuere. | tuere. |
| 14892 | ⲥⲉⲛ praeterire, ex adverso transire, | Ⲥⲉⲛ praeterire, ex adverso transire, | Sen praeterire, ex adverso transire, |
| 14893 | recedere; - ⲉⲃⲟⲗ praetergredi. ' | recedere; - ⲉⲃⲟⲗ praetergredi. ' | recedere; - evol praetergredi. ' |
| 14894 | ⲥⲉⲛⲉ discubitus, ordo discumben- | ⲥⲉⲛⲉ discubitus, ordo discumben- | sene discubitus, ordo discumben- |
| 14895 | tium. | tium. | tium. |
| page 232 | |||
| 14896 | 156 | 156 | 156 |
| 14897 | ⲥⲉⲛⲏ, ⲧ S arca, capsa, capsula. | ⲥⲉⲛⲏ, ⲧ S arca, capsa, capsula. | seny, t S arca, capsa, capsula. |
| 14898 | ⲥⲉⲛⲕ K lac sugere. | Ⲥⲉⲛⲕ K lac sugere. | Senk K lac sugere. |
| 14899 | ⲥⲉⲛⲕⲟ S lactare. | Ⲥⲉⲛⲕⲟ S lactare. | Senko S lactare. |
| 14900 | ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ K putare, innuere; M ⲡⲓ | Ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ K putare, innuere; M ⲡⲓ | Sensen K putare, innuere; M pi |
| 14901 | sonus, sonitus; resonare. | sonus, sonitus; resonare. | sonus, sonitus; resonare. |
| 14902 | ⲥⲉⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ suffire. | Ⲥⲉⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ suffire. | Sensθoinoufi suffire. |
| 14903 | ⲥⲉⲛⲥⲱⲛ S praeterire. | Ⲥⲉⲛⲥⲱⲛ S praeterire. | Sensōn S praeterire. |
| 14904 | ⲥⲉⲛⲧ creare, formare. | Ⲥⲉⲛⲧ creare, formare. | Sent creare, formare. |
| 14905 | ⲥⲉⲛⲧⲉ S duae, | Ⲥⲉⲛⲧⲉ S duae, | Sente S duae, |
| 14906 | ⲥⲉⲛⲧⲉ, T S; ⲥⲉⲛϯ, ϯ M fanda | ⲥⲉⲛⲧⲉ, T S; ⲥⲉⲛϯ, ϯ M fanda | sente, T S; senti, ti M fanda |
| 14907 | mentum; praecox, práecursor; | mentum; praecox, práecursor; | mentum; praecox, práecursor; |
| 14908 | plur. lacunaria, laquearia. | plur. lacunaria, laquearia. | plur. lacunaria, laquearia. |
| 14909 | ⲥⲉⲛϣⲉ S sexagies centum. | Ⲥⲉⲛϣⲉ S sexagies centum. | Senṡe S sexagies centum. |
| 14910 | ceno ligare, colligare, vincire. | ceno ligare, colligare, vincire. | ceno ligare, colligare, vincire. |
| 14911 | ⲥⲉⲛϩⲟⲧ K verax; beneficium, elee- | Ⲥⲉⲛϩⲟⲧ K verax; beneficium, elee- | Senhot K verax; beneficium, elee- |
| 14912 | mosyna, | mosyna, | mosyna, |
| 14913 | ⲥⲉⲟⲩⲕ B attrahere. | ⲥⲉⲟⲩⲕ B attrahere. | seouk B attrahere. |
| 14914 | ⲥⲉⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ S congregare. | Ⲥⲉⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ S congregare. | Seouh ehoun S congregare. |
| 14915 | cen intingere; S vice, denuo, iterum. | cen intingere; S vice, denuo, iterum. | cen intingere; S vice, denuo, iterum. |
| 14916 | ⲥⲉⲡⲏ S celeritas. | Ⲥⲉⲡⲏ S celeritas. | Sepy S celeritas. |
| 14917 | cem, ni reliquus; remanere, resi- | cem, ni reliquus; remanere, resi- | cem, ni reliquus; remanere, resi- |
| 14918 | duum esse. | duum esse. | duum esse. |
| 14919 | ⲥⲉⲡⲡⲉ S; ⲥⲉⲡⲡⲓ, nx M linum... | Ⲥⲉⲡⲡⲉ S; ⲥⲉⲡⲡⲓ, nx M linum... | Seppe S; seppi, nx M linum... |
| 14920 | cenc, ⲡⲉ S supplicatio; exhortari, | cenc, ⲡⲉ S supplicatio; exhortari, | cenc, pe S supplicatio; exhortari, |
| 14921 | rogare, orare, consolari. | rogare, orare, consolari. | rogare, orare, consolari. |
| 14922 | ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ decipere; S rogare, pre- | Ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ decipere; S rogare, pre- | Sep·sōp decipere; S rogare, pre- |
| 14923 | cari, hortari. | cari, hortari. | cari, hortari. |
| 14924 | cep K promulgare; ⁘ ⲉⲃⲟⲗ M fa- | cep K promulgare; ⁘ ⲉⲃⲟⲗ M fa- | cep K promulgare; ⁘ evol M fa- |
| 14925 | mam spargere; dividere, distribu- | mam spargere; dividere, distribu- | mam spargere; dividere, distribu- |
| 14926 | ere; spargi, dispergi. | ere; spargi, dispergi. | ere; spargi, dispergi. |
| 14927 | ⲥⲉⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ S genus ferarum. | Ⲥⲉⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ S genus ferarum. | Seraċōouṡ S genus ferarum. |
| 14928 | ⲥⲉⲣⲃⲉ S otium; otiari, vacare, at- | Ⲥⲉⲣⲃⲉ S otium; otiari, vacare, at- | Serve S otium; otiari, vacare, at- |
| 14929 | tendere. | tendere. | tendere. |
| 14930 | ⲥⲉⲛⲏ — cevo' | Ⲥⲉⲛⲏ, cevo' | Seny, cevo' |
| 14931 | ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ, Ⲡⲓ spina, aculeus. | ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ, Ⲡⲓ spina, aculeus. | serveni, Pi spina, aculeus. |
| 14932 | ⲥⲉⲣⲉⲙ M; cepX S errare; perdere, | Ⲥⲉⲣⲉⲙ M; cepX S errare; perdere, | Serem M; cepX S errare; perdere, |
| 14933 | amittere. — ' | amittere. — ' | amittere. — ' |
| 14934 | ⲥⲉⲣⲓⲛⲟⲩ, ⲡⲓ petroselinon, | ⲥⲉⲣⲓⲛⲟⲩ, ⲡⲓ petroselinon, | serinou, pi petroselinon, |
| 14935 | ⲥⲉⲣⲙⲟⲟⲩ S aquam distribuere. | ⲥⲉⲣⲙⲟⲟⲩ S aquam distribuere. | sermoou S aquam distribuere. |
| 14936 | ⲥⲉⲣⲟϫⲓ sentis, rubus; piur. tri- | Ⲥⲉⲣⲟϫⲓ sentis, rubus; piur. tri- | Seroji sentis, rubus; piur. tri- |
| 14937 | buli. / | buli. / | buli. / |
| 14938 | ⲥⲉⲣⲡ S bibere vinum, i.q. ⲥⲉⲏⲣⲡ. | ⲥⲉⲣⲡ S bibere vinum, i.q. Ⲥⲉⲏⲣⲡ. | serp S bibere vinum, i.q. Seyrp. |
| 14939 | ⲥⲉⲣⲫⲱⲧ asilus, of7gos. | Ⲥⲉⲣⲫⲱⲧ asilus, of7gos. | Serfōt asilus, of7gos. |
| 14940 | ⲥⲉⲣϥⲉ S incumbere, perseverare. | Ⲥⲉⲣϥⲉ S incumbere, perseverare. | Serfe S incumbere, perseverare. |
| 14941 | cepo S verrere. | cepo S verrere. | cepo S verrere. |
| 14942 | ⲥⲉⲥⲃⲟϩ , ru et ϯ expiatio, propi- | Ⲥⲉⲥⲃⲟϩ , ru et ϯ expiatio, propi- | Sesvoh , ru et ti expiatio, propi- |
| 14943 | tiatorium; expiare, deprecari, pla- | tiatorium; expiare, deprecari, pla- | tiatorium; expiare, deprecari, pla- |
| 14944 | care, propitium reddere. | care, propitium reddere. | care, propitium reddere. |
| 14945 | ⲥⲉⲥⲏⲧ S plur. fructus palmae. | Ⲥⲉⲥⲏⲧ S plur. fructus palmae. | Sesyt S plur. fructus palmae. |
| 14946 | ⲥⲉⲥⲣⲓⲧ K collectio; M spicilegium. | Ⲥⲉⲥⲣⲓⲧ K collectio; M spicilegium. | Sesrit K collectio; M spicilegium. |
| 14947 | ⲥⲉⲧ redimere, servare, liberare, eme- | Ⲥⲉⲧ redimere, servare, liberare, eme- | Set redimere, servare, liberare, eme- |
| 14948 | re; seminare, jactare, impouere; | re; seminare, jactare, impouere; | re; seminare, jactare, impouere; |
| 14949 | - ébo projicere, abjicere. | - ébo projicere, abjicere. | - ébo projicere, abjicere. |
| 14950 | ⲥⲉⲧⲃⲣⲏϫ K; ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ, ⲡⲓ M | Ⲥⲉⲧⲃⲣⲏϫ K; ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ, ⲡⲓ M | Setvryg K; setevryg, pi M |
| 14951 | * fulgur. | * fulgur. | * fulgur. |
| 14952 | ⲥⲉⲧⲉⲓⲱϩⲉ S ager, ager sativus. | Ⲥⲉⲧⲉⲓⲱϩⲉ S ager, ager sativus. | Seteiōhe S ager, ager sativus. |
| 14953 | ⲥⲉⲧⲉⲙ M; ⲥⲉⲧⲙ̄ ⲑ audire. | Ⲥⲉⲧⲉⲙ M; ⲥⲉⲧⲙ̅ ⲑ audire. | Setem M; setm θ audire. |
| 14954 | ⲥⲉⲧⲡ eligere. | Ⲥⲉⲧⲡ eligere. | Setp eligere. |
| 14955 | ⲥⲉⲧⲥⲱⲧ coruscare? cadere? Mov | Ⲥⲉⲧⲥⲱⲧ coruscare? cadere? Mov | Setsōt coruscare? cadere? Mov |
| 14956 | ⲥⲓⲟⲩ ⲉϥⲥⲉⲧⲥⲱⲧ astrum cort | ⲥⲓⲟⲩ ⲉϥⲥⲉⲧⲥⲱⲧ astrum cort | siou efsetsōt astrum cort |
| 14957 | scans vel cadens. | scans vel cadens. | scans vel cadens. |
| 14958 | ⲥⲉⲧⲱⲛⲓ lapidare., | Ⲥⲉⲧⲱⲛⲓ lapidare., | Setōni lapidare., |
| 14959 | ⲥⲉⲧϣⲱⲓϣ projicere pulverem. | ⲥⲉⲧϣⲱⲓϣ projicere pulverem. | setṡōiṡ projicere pulverem. |
| 14960 | ⲥⲉⲧϥ S limpidus. | Ⲥⲉⲧϥ S limpidus. | Setf S limpidus. |
| 14961 | ⲥⲉⲩϩ S colligere, congregare, addu- | Ⲥⲉⲩϩ S colligere, congregare, addu- | Sevh S colligere, congregare, addu- |
| 14962 | cere, concitare; - ⲉϩⲟⲩⲛ conge- | cere, concitare; - ⲉϩⲟⲩⲛ conge- | cere, concitare; - ehoun conge- |
| 14963 | rere, acervare. | rere, acervare. | rere, acervare. |
| page 233 | |||
| 14964 | ⲥⲉⲩϩⲓ — ⲥⲏϩ | ⲥⲉⲩϩⲓ, ⲥⲏϩ | sevhi, syh |
| 14965 | ⲥⲉⲩϩⲓ, ⲡⲓ B exzecratio, maledictio, | ⲥⲉⲩϩⲓ, ⲡⲓ B exzecratio, maledictio, | sevhi, pi B exzecratio, maledictio, |
| 14966 | convicium. | convicium. | convicium. |
| 14967 | cevopooseS stipulam congregare. | cevopooseS stipulam congregare. | cevopooseS stipulam congregare. |
| 14968 | ⲥⲉϣ S contemnere, ignominia afi- | Ⲥⲉϣ S contemnere, ignominia afi- | Seṡ S contemnere, ignominia afi- |
| 14969 | cere. . | cere. . | cere. . |
| 14970 | ⲥⲉϣⲉ ictus. [nere, detinere. | Ⲥⲉϣⲉ ictus. [nere, detinere. | Seṡe ictus. [nere, detinere. |
| 14971 | ⲥⲉϣⲧ S claudere, impedire, conti- | Ⲥⲉϣⲧ S claudere, impedire, conti- | Seṡt S claudere, impedire, conti- |
| 14972 | ⲥⲉϣϥ S septem; contemnere, vitu- | ⲥⲉϣϥ S septem; contemnere, vitu- | seṡf S septem; contemnere, vitu- |
| 14973 | perare, spernere, exsiccare. | perare, spernere, exsiccare. | perare, spernere, exsiccare. |
| 14974 | ⲥⲉϥ violare, polluere, contaminare. | Ⲥⲉϥ violare, polluere, contaminare. | Sef violare, polluere, contaminare. |
| 14975 | ⲥⲉϥⲧⲱⲧ praeparare. | Ⲥⲉϥⲧⲱⲧ praeparare. | Seftōt praeparare. |
| 14976 | ⲥⲉϩ S scribere, pingere. — [condire. | Ⲥⲉϩ S scribere, pingere. — [condire. | Seh S scribere, pingere. — [condire. |
| 14977 | ⲥⲉϩⲛⲉ subministrare, suppeditare; | Ⲥⲉϩⲛⲉ subministrare, suppeditare; | Sehne subministrare, suppeditare; |
| 14978 | ⲥⲉϩⲟⲩⲏⲣⲡ immodicus vini potator. | ⲥⲉϩⲟⲩⲏⲣⲡ immodicus vini potator. | sehouyrp immodicus vini potator. |
| 14979 | ⲥⲉϩⲣ S verrere, haurire, abjicere. | Ⲥⲉϩⲣ S verrere, haurire, abjicere. | Sehr S verrere, haurire, abjicere. |
| 14980 | ⲉϩⲥⲱϩ S confricare, conterere ma- | Ⲉϩⲥⲱϩ S confricare, conterere ma- | Ehsōh S confricare, conterere ma- |
| 14981 | nibus. | nibus. | nibus. |
| 14982 | ⲥⲉϩⲥϩⲙ̄ⲥ S spicas colligere. | Ⲥⲉϩⲥϩⲙ̅ⲥ S spicas colligere. | Sehs·hms S spicas colligere. |
| 14983 | ceo, TH lepra. | ceo, TH lepra. | ceo, TH lepra. |
| 14984 | ceo S secedere, declinare. | ceo S secedere, declinare. | ceo S secedere, declinare. |
| 14985 | ⲥⲉϫⲡ relinquere. | Ⲥⲉϫⲡ relinquere. | Segp relinquere. |
| 14986 | ⲥⲉⲓⲱϩⲉ, ⲥⲉϯⲱϩⲉ, ⲧ S ager sa- | Ⲥⲉⲓⲱϩⲉ, ⲥⲉϯⲱϩⲉ, ⲧ S ager sa- | Seiōhe, setiōhe, t S ager sa- |
| 14987 | tivus; jugum pirvum. . | tivus; jugum pirvum. . | tivus; jugum pirvum. . |
| 14988 | enfós, ⲡ B circumcisio. | enfós, ⲡ B circumcisio. | enfós, p B circumcisio. |
| 14989 | ϣⲃⲇⲉ parare, i. ϥ. ⲥⲉⲃⲧⲉ. | Ϣⲃⲇⲉ parare, i. Ϥ. Ⲥⲉⲃⲧⲉ. | Ṡvde parare, i. F. Sevte. |
| 14990 | ⲙⲃⲉ, ⲧ S gladius, arundo, calamus, | Ⲛⲃⲉ, ⲧ S gladius, arundo, calamus, | Nve, t S gladius, arundo, calamus, |
| 14991 | cedrus. | cedrus. | cedrus. |
| 14992 | cheitaec S; ⲥⲏⲃⲓ̃ϫⲱ Ⲙ tibia, | cheitaec S; ⲥⲏⲃⲓ̀ϫⲱ Ⲙ tibia, | cheitaec S; syvìgō M tibia, |
| 14993 | instrum, musicum. | instrum, musicum. | instrum, musicum. |
| 14994 | ⲃⲓ tibia pedis, planta, arundo, ca- | Ⲃⲓ tibia pedis, planta, arundo, ca- | Bi tibia pedis, planta, arundo, ca- |
| 14995 | -lamus, fistula; plur. crura; B gla- | -lamus, fistula; plur. crura; B gla- | -lamus, fistula; plur. crura; B gla- |
| 14996 | dius; cessare, operam dare, vacare; | dius; cessare, operam dare, vacare; | dius; cessare, operam dare, vacare; |
| 14997 | ϯ vas in quo stibium asservatur. | ϯ vas in quo stibium asservatur. | ti vas in quo stibium asservatur. |
| 14998 | 157 | 157 | 157 |
| 14999 | ⲥⲏⲏⲡⲉ, ⲡⲉ S; CHHIU, ⲡ B reliquus. | ⲥⲏⲏⲡⲉ, ⲡⲉ S; CHHIU, ⲡ B reliquus. | syype, pe S; CHHIU, p B reliquus. |
| 15000 | CHYIU, ⲠⲒ medicus; ϯ vomer; - ⲛ̄- | CHYIU, ⲠⲒ medicus; ϯ vomer; - 50- | CHYIU, PI medicus; ti vomer; - 50- |
| 15001 | ϩⲉⲃⲓ S vomer aratri. [here. | ϩⲉⲃⲓ S vomer aratri. [here. | hevi S vomer aratri. [here. |
| 15002 | CHR S ductilem, defluentem esse; tra- | CHR S ductilem, defluentem esse; tra- | CHR S ductilem, defluentem esse; tra- |
| 15003 | ⲥⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ S obliquus, perversus. | ⲥⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ S obliquus, perversus. | syl evol S obliquus, perversus. |
| 15004 | ⲥⲏⲙⲙⲓ B intercedere; mandatum. | Ⲥⲏⲙⲙⲓ B intercedere; mandatum. | Symmi B intercedere; mandatum. |
| 15005 | ⲥⲏⲛⲉ, T S arca, capsa, capsula. | Ⲥⲏⲛⲉ, T S arca, capsa, capsula. | Syne, T S arca, capsa, capsula. |
| 15006 | ⲥⲏⲛⲉ ⲥⲏⲛⲉ S per discubitus. | Ⲥⲏⲛⲉ ⲥⲏⲛⲉ S per discubitus. | Syne syne S per discubitus. |
| 15007 | ⲥⲏⲛⲥⲏϯ ⲃ inquirere, disputare. | Ⲥⲏⲛⲥⲏϯ ⲃ inquirere, disputare. | Synsyti v inquirere, disputare. |
| 15008 | ⲥⲏⲛϯ B basis, fundamentum; duo. | Ⲥⲏⲛϯ B basis, fundamentum; duo. | Synti B basis, fundamentum; duo. |
| 15009 | ⲥⲏⲟⲩ, Ⲡⲓ tempus, PT impleri, | Ⲥⲏⲟⲩ, Ⲡⲓ tempus, PT impleri, | Syou, Pi tempus, PT impleri, |
| 15010 | satiari. | satiari. | satiari. |
| 15011 | CHIU plur. reliqui. | CHIU plur. reliqui. | CHIU plur. reliqui. |
| 15012 | ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ exire, dimanare, distri- | Ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ exire, dimanare, distri- | Syr evol exire, dimanare, distri- |
| 15013 | bui, disponi, spargi; S institutus, | bui, disponi, spargi; S institutus, | bui, disponi, spargi; S institutus, |
| 15014 | paratus. | paratus. | paratus. |
| 15015 | ⲥⲏⲣⲁ S raptare. | Ⲥⲏⲣⲁ S raptare. | Syra S raptare. |
| 15016 | ⲥⲏⲣⲃⲉ S otium; attendere, vacare. | Ⲥⲏⲣⲃⲉ S otium; attendere, vacare. | Syrve S otium; attendere, vacare. |
| 15017 | ⲥⲏⲧ, Ⲡⲓ cauda; ⲡ S abies, palmae | Ⲥⲏⲧ, Ⲡⲓ cauda; ⲡ S abies, palmae | Syt, Pi cauda; p S abies, palmae |
| 15018 | fructus, penis, glans, stercus, fimus; | fructus, penis, glans, stercus, fimus; | fructus, penis, glans, stercus, fimus; |
| 15019 | ⲉⲃⲁⲗ B projicere, jactare. | ⲉⲃⲁⲗ B projicere, jactare. | eval B projicere, jactare. |
| 15020 | ⲥⲏⲧⲉ, ⲧ S funis contortus. | Ⲥⲏⲧⲉ, ⲧ S funis contortus. | Syte, t S funis contortus. |
| 15021 | ⲥⲏⲩ S tempus, *povos ; abundare, | Ⲥⲏⲩ S tempus, *povos ; abundare, | Syv S tempus, *povos ; abundare, |
| 15022 | satiare, potari, irrigari, | satiare, potari, irrigari, | satiare, potari, irrigari, |
| 15023 | ⲥⲏϣ S inhonoratus, ignominiosus; | ⲥⲏϣ S inhonoratus, ignominiosus; | syṡ S inhonoratus, ignominiosus; |
| 15024 | ' contemni, sperni. | ' contemni, sperni. | ' contemni, sperni. |
| 15025 | ⲥⲏϣⲉ S plaga, vulnus, ictus. | Ⲥⲏϣⲉ S plaga, vulnus, ictus. | Syṡe S plaga, vulnus, ictus. |
| 15026 | ⲥⲏϥⲉ, ⲧ S; ⲥⲏϥⲓ, ϯ M gladius, cul- | Ⲥⲏϥⲉ, ⲧ S; ⲥⲏϥⲓ, ϯ M gladius, cul- | Syfe, t S; syfi, ti M gladius, cul- |
| 15027 | ter, falx; canna, calamus, crus, ti- | ter, falx; canna, calamus, crus, ti- | ter, falx; canna, calamus, crus, ti- |
| 15028 | bia; - ϫⲱ B tibia, calamus can- | bia; - ϫⲱ B tibia, calamus can- | bia; - gō B tibia, calamus can- |
| 15029 | ticus. | ticus. | ticus. |
| 15030 | CH texere; - ⲉⲃⲟⲗ contexere. | CH texere; - ⲉⲃⲟⲗ contexere. | CH texere; - evol contexere. |
| 15031 | ⲥⲏϩ S scribi, pingi. | Ⲥⲏϩ S scribi, pingi. | Syh S scribi, pingi. |
| page 234 | |||
| 15032 | 158 | 158 | 158 |
| 15033 | ⲥⲏϩⲓ complexus, pertextus. | ⲥⲏϩⲓ complexus, pertextus. | syhi complexus, pertextus. |
| 15034 | ⲥⲏϫ, ⲡⲓ M; cH6 S pullus asinae. | Ⲥⲏϫ, ⲡⲓ M; cH6 S pullus asinae. | Syg, pi M; cH6 S pullus asinae. |
| 15035 | ⲥⲏϭ, ⲡ S paralyticus, fatuus, mente | Ⲥⲏϭ, ⲡ S paralyticus, fatuus, mente | Syċ, p S paralyticus, fatuus, mente |
| 15036 | captus. | captus. | captus. |
| 15037 | ⲥⲑⲃⲁⲓ, ⲛⲓ instrumenta, vasa. | Ⲥⲑⲃⲁⲓ, ⲛⲓ instrumenta, vasa. | Sθvai, ni instrumenta, vasa. |
| 15038 | cee, * nates, podez, anus. | cee, * nates, podez, anus. | cee, * nates, podez, anus. |
| 15039 | ⲥⲑⲉⲃⲓ genus herbae. | Ⲥⲑⲉⲃⲓ genus herbae. | Sθevi genus herbae. |
| 15040 | ⲥⲑⲉⲕⲉⲑⲉ K tectum, tegmen, oper- | Ⲥⲑⲉⲕⲉⲑⲉ K tectum, tegmen, oper- | Sθekeθe K tectum, tegmen, oper- |
| 15041 | ceeprep, Ⲡⲓ tremor, stridor, mor- | ceeprep, Ⲡⲓ tremor, stridor, mor- | ceeprep, Pi tremor, stridor, mor- |
| 15042 | bus regius, aurugo; complodere, | bus regius, aurugo; complodere, | bus regius, aurugo; complodere, |
| 15043 | [torium. | [torium. | [torium. |
| 15044 | collidere, turbare, terrefacere, tre- | collidere, turbare, terrefacere, tre- | collidere, turbare, terrefacere, tre- |
| 15045 | mere. Í | mere. Í | mere. Í |
| 15046 | ⲥⲑⲉⲧⲱⲛ, Ⲡⲓ oppressor. — [lyrium. | ⲥⲑⲉⲧⲱⲛ, Ⲡⲓ oppressor. — [lyrium. | sθetōn, Pi oppressor. — [lyrium. |
| 15047 | ⲥⲑⲏⲙ K stibium, antimonium, col- | Ⲥⲑⲏⲙ K stibium, antimonium, col- | Sθym K stibium, antimonium, col- |
| 15048 | COIR, Tii pistacia. | COIR, Tii pistacia. | COIR, Tii pistacia. |
| 15049 | ⲥⲑⲓⲣ aeramentum, clibanus.- | Ⲥⲑⲓⲣ aeramentum, clibanus.- | Sθir aeramentum, clibanus.- |
| 15050 | ⲥⲑⲟⲓ, TI! odor, aroma. | ⲥⲑⲟⲓ, TI! odor, aroma. | sθoi, TI! odor, aroma. |
| 15051 | ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ odor, foetor; collidi. | Ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ odor, foetor; collidi. | Sθoivōn odor, foetor; collidi. |
| 15052 | ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ, ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ bonus | Ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ, ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ bonus | Sθoinoufi, sθinoufi bonus |
| 15053 | odor, aroma, thus. | odor, aroma, thus. | odor, aroma, thus. |
| 15054 | ⲥⲓ satietas, abundantia, utilitas; cra- | Ⲥⲓ satietas, abundantia, utilitas; cra- | Si satietas, abundantia, utilitas; cra- |
| 15055 | pula; satiari, impleri; S cedrus, | pula; satiari, impleri; S cedrus, | pula; satiari, impleri; S cedrus, |
| 15056 | quercus, | quercus, | quercus, |
| 15057 | cia ovi, ⲧ S balneum. | cia ovi, ⲧ S balneum. | cia ovi, t S balneum. |
| 15058 | ⲥⲓⲃ ⲡ S ricinus, musca canina, pe- | Ⲥⲓⲃ ⲡ S ricinus, musca canina, pe- | Sib p S ricinus, musca canina, pe- |
| 15059 | diculus, rubigo. | diculus, rubigo. | diculus, rubigo. |
| 15060 | ⲥⲓⲃⲉ S cedrium, cedrus. | Ⲥⲓⲃⲉ S cedrium, cedrus. | Sive S cedrium, cedrus. |
| 15061 | ⲥⲓⲃⲧ S collis, petra, rupes. | Ⲥⲓⲃⲧ S collis, petra, rupes. | Sivt S collis, petra, rupes. |
| 15062 | ⲥⲓⲕⲉ ⲑ; ⲥⲓⲕⲓ, ⲡⲓ M molaris, mola | Ⲥⲓⲕⲉ ⲑ; ⲥⲓⲕⲓ, ⲡⲓ M molaris, mola | Sike θ; siki, pi M molaris, mola |
| 15063 | asinaria; molere, comminuere. | asinaria; molere, comminuere. | asinaria; molere, comminuere. |
| 15064 | eim, ϯ K foramen pani, e quo filum | eim, ϯ K foramen pani, e quo filum | eim, ti K foramen pani, e quo filum |
| 15065 | educitur. | educitur. | educitur. |
| 15066 | CIA, Ⲡⲓ foenum, sesamum, raphanus, | CIA, Ⲡⲓ foenum, sesamum, raphanus, | CIA, Pi foenum, sesamum, raphanus, |
| 15067 | ⲥⲏϩⲓ — ⲉⲓϥⲓ | ⲥⲏϩⲓ, ⲉⲓϥⲓ | syhi, eifi |
| 15068 | ⲥⲓⲙⲓⲁⲙ Ⲕ herba quaedam j | ⲥⲓⲙⲓⲁⲙ Ⲕ herba quaedam j | simiam K herba quaedam j |
| 15069 | peculiaris; M herba maris? | peculiaris; M herba maris? | peculiaris; M herba maris? |
| 15070 | cme, T S vomer. | cme, T S vomer. | cme, T S vomer. |
| 15071 | ⲥⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ K inclinatio diei; ^ | Ⲥⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ K inclinatio diei; ^ | Sini, Pi K inclinatio diei; ^ |
| 15072 | ire, pertransire, praetergre | ire, pertransire, praetergre | ire, pertransire, praetergre |
| 15073 | terire, ducere; constr. cum | terire, ducere; constr. cum | terire, ducere; constr. cum |
| 15074 | ⲉϫⲉⲛ. | ⲉ̀ϫⲉⲛ. | èjen. |
| 15075 | ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ transire, pertransii | Ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ transire, pertransii | Siniōou transire, pertransii |
| 15076 | [: | [: | [: |
| 15077 | ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ) ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ, ⲧ S b | ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ) ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ, ⲧ S b | siooun) siooune, t S b |
| 15078 | ⲥⲓⲟⲩ, Ⲡⲓ stella, astrum; ⲻ ir | ⲥⲓⲟⲩ, Ⲡⲓ stella, astrum; ⲻ ir | siou, Pi stella, astrum; ⲻ ir |
| 15079 | ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ M; ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ M; ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | natooui M; ǹhtooue |
| 15080 | matutina, lucifer. | matutina, lucifer. | matutina, lucifer. |
| 15081 | ⲥⲓⲟⲩⲣ) ⲡⲓ eunuchus. | Ⲥⲓⲟⲩⲣ) ⲡⲓ eunuchus. | Siour) pi eunuchus. |
| 15082 | ⲥⲓⲡⲓⲛ S linum. | Ⲥⲓⲡⲓⲛ S linum. | Sipin S linum. |
| 15083 | emne, * S linum, alga. | emne, * S linum, alga. | emne, * S linum, alga. |
| 15084 | Cip, ⲡⲓ justitia; mensura ari | Cip, ⲡⲓ justitia; mensura ari | Cip, pi justitia; mensura ari |
| 15085 | ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ latrones. | ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ latrones. | sinōoui, ni latrones. |
| 15086 | costum; S macula. | costum; S macula. | costum; S macula. |
| 15087 | ⲥⲓⲥⲟⲩ, ⲧ S quercus. | Ⲥⲓⲥⲟⲩ, ⲧ S quercus. | Sisou, t S quercus. |
| 15088 | ⲥⲓⲥⲧⲣⲁ sistrum. | Ⲥⲓⲥⲧⲣⲁ sistrum. | Sistra sistrum. |
| 15089 | ⲥⲓⲥⲱⲅⲅⲓ S pelecanus. | Ⲥⲓⲥⲱⲅⲅⲓ S pelecanus. | Sisōngi S pelecanus. |
| 15090 | ⲥⲓⲧ S scorpius, serpens, basil | Ⲥⲓⲧ S scorpius, serpens, basil | Sit S scorpius, serpens, basil |
| 15091 | ⲥⲓⲧⲉ S seminare;* - ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲥⲓⲧⲉ S seminare;*, ⲉϩⲣⲁⲓ | site S seminare;*, ehrai |
| 15092 | neri. | neri. | neri. |
| 15093 | ⲥⲓⲫⲟⲛ, ⲡ S avenae genus. | Ⲥⲓⲫⲟⲛ, ⲡ S avenae genus. | Sifon, p S avenae genus. |
| 15094 | C106, TH canis. | C106, TH canis. | C106, TH canis. |
| 15095 | ⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ, ϯ balneum. | Ⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ, ϯ balneum. | Siōouni, ti balneum. |
| 15096 | ⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ K balneari | Ⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ K balneari | Siōounitys, pi K balneari |
| 15097 | ⲥⲓⲱϯ ϯ canicula, canis | ⲥⲓⲱϯ ϯ canicula, canis | siōti ti canicula, canis |
| 15098 | (astrum). [amarus, amaru | (astrum). [amarus, amaru | (astrum). [amarus, amaru |
| 15099 | ⲥⲓϣⲉ) ⲡⲉ S fel, bilis, ama | ⲥⲓϣⲉ) ⲡⲉ S fel, bilis, ama | siṡe) pe S fel, bilis, ama |
| 15100 | ⲥⲓϥⲓ cedrus, cedrium, pix | ⲥⲓϥⲓ cedrus, cedrium, pix | sifi cedrus, cedrium, pix |
| 15101 | gummi cedri. | gummi cedri. | gummi cedri. |
| page 235 | |||
| 15102 | ⲥⲓϩⲉ — coo | ⲥⲓϩⲉ, coo | sihe, coo |
| 15103 | radere, committere, insanire. | radere, committere, insanire. | radere, committere, insanire. |
| 15104 | ⲏⲧ dementia, insania, stupor | Ⲏⲧ dementia, insania, stupor | Yt dementia, insania, stupor |
| 15105 | [re. | [re. | [re. |
| 15106 | paralyticum fieri, obrigesce- | paralyticum fieri, obrigesce- | paralyticum fieri, obrigesce- |
| 15107 | ; Insanire. | ; Insanire. | ; Insanire. |
| 15108 | i. semen, seminatio; serere, | i. semen, seminatio; serere, | i. semen, seminatio; serere, |
| 15109 | iare, jacére, projicere, trans- | iare, jacére, projicere, trans- | iare, jacére, projicere, trans- |
| 15110 | B ejectio; - éboA dissemi- | B ejectio; - éboA dissemi- | B ejectio; - éboA dissemi- |
| 15111 | rdare, cunctari, | rdare, cunctari, | rdare, cunctari, |
| 15112 | arare. | arare. | arare. |
| 15113 | ) hesternus, vetus, rancidus. | ) hesternus, vetus, rancidus. | ) hesternus, vetus, rancidus. |
| 15114 | folium, scheda, charta, lite- | folium, scheda, charta, lite- | folium, scheda, charta, lite- |
| 15115 | rondosa (arbor). | rondosa (arbor). | rondosa (arbor). |
| 15116 | ⲕⲓⲣⲛ̄ϣⲱ S arenosus. | Ⲕⲓⲣⲛ̅ϣⲱ S arenosus. | Kirnṡō S arenosus. |
| 15117 | ⲓⲣ S volvere. | Ⲓⲣ S volvere. | Ir S volvere. |
| 15118 | ⲥⲕⲉⲓ B arare. .— [ta, secus. | Ⲥⲕⲉⲓ B arare. .— [ta, secus. | Skei B arare. .— [ta, secus. |
| 15119 | ; latus, eris; M ora, litus; jux- | ; latus, eris; M ora, litus; jux- | ; latus, eris; M ora, litus; jux- |
| 15120 | ⲉⲣ volvere, revolvere, volu- | ⲉⲣ volvere, revolvere, volu- | er volvere, revolvere, volu- |
| 15121 | [lutare, praecipitem dare. | [lutare, praecipitem dare. | [lutare, praecipitem dare. |
| 15122 | ⲱⲣ S concavus; volvere, vo- | Ⲱⲣ S concavus; volvere, vo- | Ōr S concavus; volvere, vo- |
| 15123 | ⲗⲓⲥ ϯ postis. | ⲗⲓⲥ ϯ postis. | lis ti postis. |
| 15124 | reponere. | reponere. | reponere. |
| 15125 | ⲓ ϨⲚ̄ S agri, qui arantur? | Ⲓ ϨⲚ̅ S agri, qui arantur? | I HN S agri, qui arantur? |
| 15126 | X S canities, | X S canities, | X S canities, |
| 15127 | Uu, Ⲛⲓ (sic) K labrum rivi. | Uu, Ⲛⲓ (sic) K labrum rivi. | Uu, Ni (sic) K labrum rivi. |
| 15128 | ⲧ S drachma. | Ⲧ S drachma. | T S drachma. |
| 15129 | * K loculus, feretrum. | * K loculus, feretrum. | * K loculus, feretrum. |
| 15130 | ϩ ⲡ S funiculus, pars terrae | Ϩ ⲡ S funiculus, pars terrae | H p S funiculus, pars terrae |
| 15131 | ulo dimensa. | ulo dimensa. | ulo dimensa. |
| 15132 | ⲛ vir justae staturae. | Ⲛ vir justae staturae. | N vir justae staturae. |
| 15133 | ep, ni K vinum post pri- | ep, ni K vinum post pri- | ep, ni K vinum post pri- |
| 15134 | expressionem; S volvere, vo- | expressionem; S volvere, vo- | expressionem; S volvere, vo- |
| 15135 | Ⲉ | Ⲉ | E |
| 15136 | 159 | 159 | 159 |
| 15137 | ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̄, ⲡⲉ S volutabrum; volvere. | ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̅, ⲡⲉ S volutabrum; volvere. | skorkr, pe S volutabrum; volvere. |
| 15138 | ⲥⲕⲟⲣⲧⲟⲛ, ni allium. | Ⲥⲕⲟⲣⲧⲟⲛ, ni allium. | Skorton, ni allium. |
| 15139 | ⲥⲕⲟⲩⲣ, Ⲡⲓ castratio, eunuchus. | Ⲥⲕⲟⲩⲣ, Ⲡⲓ castratio, eunuchus. | Skour, Pi castratio, eunuchus. |
| 15140 | cnpRop, ⲥⲕⲣ̄ⲕⲱⲣ S volvere, vo- | cnpRop, ⲥⲕⲣ̅ⲕⲱⲣ S volvere, vo- | cnpRop, skrkōr S volvere, vo- |
| 15141 | lutare. | lutare. | lutare. |
| 15142 | ⲥⲕⲩⲑⲓⲥ, ⲡⲓ exercitatio, studium. | Ⲥⲕⲩⲑⲓⲥ, ⲡⲓ exercitatio, studium. | Skiθis, pi exercitatio, studium. |
| 15143 | ⲥⲕⲩⲗⲓ festinare. | Ⲥⲕⲩⲗⲓ festinare. | Skili festinare. |
| 15144 | ⲥⲕⲩⲗⲗⲁ scilla, | Ⲥⲕⲩⲗⲗⲁ scilla, | Skilla scilla, |
| 15145 | ⲥⲕⲩⲛⲱⲙⲁ plur. cadavera. | ⲥⲕⲩⲛⲱⲙⲁ plur. cadavera. | skinōma plur. cadavera. |
| 15146 | ⲥⲗⲁ S aestas. | Ⲥⲗⲁ S aestas. | Sla S aestas. |
| 15147 | ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ S lapsus, casus, lubricus | Ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ S lapsus, casus, lubricus | Slaate S lapsus, casus, lubricus |
| 15148 | locus; cadere, labi, lubricum esse. | locus; cadere, labi, lubricum esse. | locus; cadere, labi, lubricum esse. |
| 15149 | ⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ, ⲡⲓ lapsus; blanditiae. | Ⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ, ⲡⲓ lapsus; blanditiae. | Slatlet, pi lapsus; blanditiae. |
| 15150 | ⲥⲗⲁϫⲗⲉϫ K levis, ealvus, glaber; | Ⲥⲗⲁϫⲗⲉϫ K levis, ealvus, glaber; | Slagleg K levis, ealvus, glaber; |
| 15151 | M levigare. | M levigare. | M levigare. |
| 15152 | ⲥⲗⲁϯ, ⲡⲓ lapsus, lubricum; labi, ca- | Ⲥⲗⲁϯ, ⲡⲓ lapsus, lubricum; labi, ca- | Slati, pi lapsus, lubricum; labi, ca- |
| 15153 | dere, supplantare, offendere, im- | dere, supplantare, offendere, im- | dere, supplantare, offendere, im- |
| 15154 | pingere. | pingere. | pingere. |
| 15155 | ⲥⲗⲉϫⲗⲉϫ M; ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ S po- | Ⲥⲗⲉϫⲗⲉϫ M; ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ S po- | Slegleg M; sleċlōċ S po- |
| 15156 | lire, levigare, complanare. | lire, levigare, complanare. | lire, levigare, complanare. |
| 15157 | ⲥⲗⲏ, ϯ sandapila, loculus, feretrum; | Ⲥⲗⲏ, ϯ sandapila, loculus, feretrum; | Sly, ti sandapila, loculus, feretrum; |
| 15158 | K scorpius. | K scorpius. | K scorpius. |
| 15159 | ⲥⲗⲓϥ ϯ Ⲕ palmo. — [involvere. | Ⲥⲗⲓϥ ϯ Ⲕ palmo. — [involvere. | Slif ti K palmo. — [involvere. |
| 15160 | ⲥⲗⲟⲩⲗⲟⲗ ⲥⲗⲟⲩⲗⲱ cum suff. | Ⲥⲗⲟⲩⲗⲟⲗ ⲥⲗⲟⲩⲗⲱ cum suff. | Sloulol sloulō cum suff. |
| 15161 | ⲥⲗⲟϭⲗⲉⲥ, ⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ S expolire, | Ⲥⲗⲟϭⲗⲉⲥ, ⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ S expolire, | Sloċles, sloċleċ S expolire, |
| 15162 | levigare. | levigare. | levigare. |
| 15163 | cÀn S abscindere. | cÀn S abscindere. | cÀn S abscindere. |
| 15164 | ⲥⲗ̄ⲥⲗ ⲥⲗⲥⲟⲗ, cAco S conso- | Ⲥⲗ̅ⲥⲗ ⲥⲗⲥⲟⲗ, cAco S conso- | Slsl slsol, cAco S conso- |
| 15165 | lari; concinnare, aptare, ornare; | lari; concinnare, aptare, ornare; | lari; concinnare, aptare, ornare; |
| 15166 | ornatus, decus; concinnus, com- | ornatus, decus; concinnus, com- | ornatus, decus; concinnus, com- |
| 15167 | positus. | positus. | positus. |
| 15168 | ⲥⲗϥⲧⲉ ⲥⲗϥⲧϥⲓ S volutare se. | Ⲥⲗϥⲧⲉ ⲥⲗϥⲧϥⲓ S volutare se. | Slfte slftfi S volutare se. |
| 15169 | ⲥⲗϩⲟ S tepidum esse, tepidus. | Ⲥⲗϩⲟ S tepidum esse, tepidus. | Slho S tepidum esse, tepidus. |
| page 236 | |||
| 15170 | 460 | 460 | 460 |
| 15171 | ⲥⲗ̄ϭⲗⲟϭ, ⲥⲗ̄ϭⲗⲱϭ S' levigire; | ⲥⲗ̅ϭⲗⲟϭ, ⲥⲗ̅ϭⲗⲱϭ S' levigire; | slċloċ, slċlōċ S' levigire; |
| 15172 | delicatum esse. | delicatum esse. | delicatum esse. |
| 15173 | ⲥⲙⲁ S botrys, racemus, | Ⲥⲙⲁ S botrys, racemus, | Sma S botrys, racemus, |
| 15174 | ⲥⲙⲁⲁⲧ S benedictus; benedici. | ⲥⲙⲁⲁⲧ S benedictus; benedici. | smaat S benedictus; benedici. |
| 15175 | ⲥⲙⲁⲓ, ϩⲁⲛ rumores, — [benedictus. | Ⲥⲙⲁⲓ, ϩⲁⲛ rumores, — [benedictus. | Smai, han rumores, — [benedictus. |
| 15176 | ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ S; ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ M beatus, | Ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ S; ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ M beatus, | Smamaat S; smamat M beatus, |
| 15177 | ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ benedictus; benedici. | ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ benedictus; benedici. | smarōout benedictus; benedici. |
| 15178 | ⲥⲙⲁⲧ, ⲡ B modus, ratio, forma, | Ⲥⲙⲁⲧ, ⲡ B modus, ratio, forma, | Smat, p B modus, ratio, forma, |
| 15179 | exemplum, exemplar. | exemplum, exemplar. | exemplum, exemplar. |
| 15180 | ⲥⲙⲁⲩ, ⲛⲓ tempora, xgórador. | Ⲥⲙⲁⲩ, ⲛⲓ tempora, xgórador. | Smav, ni tempora, xgórador. |
| 15181 | ⲥⲙⲁϩ bacca, botrys; ⲻ Ⲛ̄ⲁⲗⲟⲗⲓ | Ⲥⲙⲁϩ bacca, botrys; ⲻ Ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ | Smah bacca, botrys; ⲻ Ǹaloli |
| 15182 | uva, racemus. | uva, racemus. | uva, racemus. |
| 15183 | ⲥⲙⲉⲛⲧ S; ⲥⲙⲉⲛⲧⲥ B cum suff. | Ⲥ̀ⲙⲉⲛⲧ S; ⲥⲙⲉⲛⲧⲥ B cum suff. | S̀ment S; sments B cum suff. |
| 15184 | constituere, disponere, aptare, for- | constituere, disponere, aptare, for- | constituere, disponere, aptare, for- |
| 15185 | mare, pacisci. | mare, pacisci. | mare, pacisci. |
| 15186 | [ratio. | [ratio. | [ratio. |
| 15187 | ⲥⲙⲏ, ⲧ voz, auditus, clamor, vocife- | Ⲥⲙⲏ, ⲧ voz, auditus, clamor, vocife- | Smy, t voz, auditus, clamor, vocife- |
| 15188 | ⲥⲙⲉϩ , ⲡⲓ foenum, herba. | ⲥⲙⲉϩ , ⲡⲓ foenum, herba. | smeh , pi foenum, herba. |
| 15189 | ⲥⲙⲏⲧ S obediens. | Ⲥⲙⲏⲧ S obediens. | Smyt S obediens. |
| 15190 | ⲥⲙⲓⲛⲉ, ⲡⲉ S. compositio, constitu- | Ⲥⲙⲓⲛⲉ, ⲡⲉ S. compositio, constitu- | Smine, pe S. compositio, constitu- |
| 15191 | tio, firmamentum animi, proposi- | tio, firmamentum animi, proposi- | tio, firmamentum animi, proposi- |
| 15192 | tum; ponere, ordinare, constitue- | tum; ponere, ordinare, constitue- | tum; ponere, ordinare, constitue- |
| 15193 | re, fabricare, expolire, formare, | re, fabricare, expolire, formare, | re, fabricare, expolire, formare, |
| 15194 | construere, concinnare, pacisci. | construere, concinnare, pacisci. | construere, concinnare, pacisci. |
| 15195 | ⲥⲙ̄ⲙⲉ S accusare, declarare, compa- | Ⲥⲙ̅ⲙⲉ S accusare, declarare, compa- | Smme S accusare, declarare, compa- |
| 15196 | rere, intercedere. | rere, intercedere. | rere, intercedere. |
| 15197 | ⲥⲙⲛ̄ S. sedatum esse, ponere, statu- | Ⲥⲙⲛ̅ S. sedatum esse, ponere, statu- | Smn S. sedatum esse, ponere, statu- |
| 15198 | ere, aptare, formare, pacisci. | ere, aptare, formare, pacisci. | ere, aptare, formare, pacisci. |
| 15199 | ⲥⲙⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ S fundare. | Ⲥⲙⲛ̅ⲥⲛ̅ⲧⲉ S fundare. | Smnsnte S fundare. |
| 15200 | ⲥⲙ̄ⲛ︦ⲧ S cum suff. instare; coquere, | Ⲥⲙ̅ⲛ̅ⲧ S cum suff. instare; coquere, | Smnt S cum suff. instare; coquere, |
| 15201 | condire, disponere, formare. | condire, disponere, formare. | condire, disponere, formare. |
| 15202 | ⲥⲙⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛ̄ S convenire cum ali- | Ⲥⲙⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ⲙ50 S convenire cum ali- | Smntoot m50 S convenire cum ali- |
| 15203 | quo, pacisci. —[venire, inducere. | quo, pacisci. —[venire, inducere. | quo, pacisci. —[venire, inducere. |
| 15204 | ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ S constituere, pacisci, con- | Ⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ S constituere, pacisci, con- | Smnts S constituere, pacisci, con- |
| 15205 | ⲥⲗ̄ⲑⲗⲟϭ — ⲥⲛⲁⲩϩ | ⲥⲗ̅ⲑⲗⲟϭ, ⲥⲛⲁⲩϩ | slθloċ, snavh |
| 15206 | ⲥⲙⲟⲕϩ difficile, difficulter. | ⲥⲙⲟⲕϩ difficile, difficulter. | smok·h difficile, difficulter. |
| 15207 | ⲥⲙⲟⲛⲧ dispositum, com | Ⲥⲙⲟⲛⲧ dispositum, com | Smont dispositum, com |
| 15208 | congruum esse, manere, | congruum esse, manere, | congruum esse, manere, |
| 15209 | re, pacem babere. | re, pacem babere. | re, pacem babere. |
| 15210 | ⲥⲙⲟⲧ, ⲡⲓ species, forma, : | Ⲥⲙⲟⲧ, ⲡⲓ species, forma, : | Smot, pi species, forma, : |
| 15211 | figies, similitudo, exempl | figies, similitudo, exempl | figies, similitudo, exempl |
| 15212 | plum, figura, aenigma, t | plum, figura, aenigma, t | plum, figura, aenigma, t |
| 15213 | spectus, habitus corpori: | spectus, habitus corpori: | spectus, habitus corpori: |
| 15214 | tum vilae, genus, modus. | tum vilae, genus, modus. | tum vilae, genus, modus. |
| 15215 | ⲥⲙⲟⲧⲉ S similis; similem e | Ⲥⲙⲟⲧⲉ S similis; similem e | Smote S similis; similem e |
| 15216 | litudo. | litudo. | litudo. |
| 15217 | ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ M; ⲥⲙⲟⲧⲛ̄ S fa | Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ M; ⲥⲙⲟⲧⲛ̅ S fa | S̀moten M; smotn S fa |
| 15218 | lior. | lior. | lior. |
| 15219 | ⲥⲙⲟⲩ, ⲡⲓ benedictio, laus, | Ⲥⲙⲟⲩ, ⲡⲓ benedictio, laus, | Smou, pi benedictio, laus, |
| 15220 | bona fama; laudare, be | bona fama; laudare, be | bona fama; laudare, be |
| 15221 | hymnum dicere, celebrar | hymnum dicere, celebrar | hymnum dicere, celebrar |
| 15222 | ⲥⲙⲟⲩⲛⲉ, ⲧⲉ S coturnix? n | ⲥⲙⲟⲩⲛⲉ, ⲧⲉ S coturnix? n | smoune, te S coturnix? n |
| 15223 | ⲥⲙⲟⲩⲛⲧ convenire, pertir | ⲥⲙⲟⲩⲛⲧ convenire, pertir | smount convenire, pertir |
| 15224 | ⲥⲙⲟⲩⲣ) Ⲡⲓ K mystax. | ⲥⲙⲟⲩⲣ) Ⲡⲓ K mystax. | smour) Pi K mystax. |
| 15225 | ⲥⲙⲟϯ, ⲡⲓ similitudo. | Ⲥⲙⲟϯ, ⲡⲓ similitudo. | Smoti, pi similitudo. |
| 15226 | ⲥⲙ̄ⲣⲱϩⲉ S herba purgans. | Ⲥⲙ̅ⲣⲱϩⲉ S herba purgans. | Smrōhe S herba purgans. |
| 15227 | ⲥⲙⲱⲛⲧ, TU. salvus, incoli | Ⲥⲙⲱⲛⲧ, TU. salvus, incoli | Smōnt, TU. salvus, incoli |
| 15228 | qualis; manere, permant | qualis; manere, permant | qualis; manere, permant |
| 15229 | tum esse. | tum esse. | tum esse. |
| 15230 | ⲥⲙⲱⲧⲛ̄ S facilis, facilior. | Ⲥⲙⲱⲧⲛ̅ S facilis, facilior. | Smōtn S facilis, facilior. |
| 15231 | ⲥⲙⲱⲱⲧ, ⲡⲉ B species, fo: | Ⲥⲙⲱⲱⲧ, ⲡⲉ B species, fo: | Smōōt, pe B species, fo: |
| 15232 | cii ⲉⲃⲟⲗ S praetergredi, | cii ⲉⲃⲟⲗ S praetergredi, | cii evol S praetergredi, |
| 15233 | ⲥⲛⲁⲃ S sanguis, | ⲥⲛⲁⲃ S sanguis, | snab S sanguis, |
| 15234 | ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ S saltare, | ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ S saltare, | snaein S saltare, |
| 15235 | ⲥⲛⲁⲧ S$ revereri, timere. | ⲥⲛⲁⲧ S$ revereri, timere. | snat S$ revereri, timere. |
| 15236 | ⲥⲛⲁⲩ M S duo. | Ⲥⲛⲁⲩ M S duo. | Snav M S duo. |
| 15237 | ⲥⲛⲁⲩϣⲉ ducenti, | Ⲥⲛⲁⲩϣⲉ ducenti, | Snavṡe ducenti, |
| 15238 | ⲥⲛⲁⲩϩ T vinculum, funi | ⲥⲛⲁⲩϩ T vinculum, funi | snavh T vinculum, funi |
| page 237 | |||
| 15239 | ⲥⲛⲁϥ — ⲥⲟⲗϥ | ⲥⲛⲁϥ, ⲥⲟⲗϥ | snaf, solf |
| 15240 | compages, conclusio; K Ⲛⲓ passio- | compages, conclusio; K Ⲛⲓ passio- | compages, conclusio; K Ni passio- |
| 15241 | nes. | nes. | nes. |
| 15242 | ⲉⲛⲁϣ n S et B sanguis. | Ⲉⲛⲁϣ n S et B sanguis. | Enaṡ n S et B sanguis. |
| 15243 | ⲥⲛⲉⲩϩ) ⲡⲓ B catena, vinculum; | Ⲥⲛⲉⲩϩ) ⲡⲓ B catena, vinculum; | Snevh) pi B catena, vinculum; |
| 15244 | plur. ⲥⲛⲉⲩⲁϩ. | plur. Ⲥⲛⲉⲩⲁϩ. | plur. Snevah. |
| 15245 | ecnmHunt K gravis incessus, tremor, | ecnmHunt K gravis incessus, tremor, | ecnmHunt K gravis incessus, tremor, |
| 15246 | proscriptio; ϯ aquaeductus; M me- | proscriptio; ϯ aquaeductus; M me- | proscriptio; ti aquaeductus; M me- |
| 15247 | ditari? ludere, nugari. | ditari? ludere, nugari. | ditari? ludere, nugari. |
| 15248 | ⲥⲛⲏⲟⲩ) xu M; ⲥⲛⲏⲩ, ϩⲛ̄ S fra- | Ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ) xu M; ⲥⲛⲏⲩ, ϩⲛ̅ S fra- | S̀nyou) xu M; snyv, hn S fra- |
| 15249 | ^ tres; sing. ⲥⲟⲛ. | ^ tres; sing. Ⲥⲟⲛ. | ^ tres; sing. Son. |
| 15250 | ⲥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ S em. menstruata, | Ⲥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ S em. menstruata, | Snyh evol S em. menstruata, |
| 15251 | ⲥⲛⲟⲃ S sanguis; plur. ⲥⲛⲱⲱϥ. | ⲥⲛⲟⲃ S sanguis; plur. Ⲥⲛⲱⲱϥ. | snob S sanguis; plur. Snōōf. |
| 15252 | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ, ⲥⲛⲟⲩⲥ S cum suff. duo. | Ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ, ⲥⲛⲟⲩⲥ S cum suff. duo. | Snoous, snous S cum suff. duo. |
| 15253 | ⲥⲓⲟⲟⲩⲥⲉ, ⲥⲛⲟⲩⲉ S cum suff. duae. | Ⲥⲓⲟⲟⲩⲥⲉ, ⲥⲛⲟⲩⲉ S cum suff. duae. | Sioouse, snoue S cum suff. duae. |
| 15254 | ⲉⲛⲟⲩϥ annus superior. | Ⲉⲛⲟⲩϥ annus superior. | Enouf annus superior. |
| 15255 | enov p due. | enov p due. | enov p due. |
| 15256 | ⲛⲟϥ ⲡⲓ sanguis. | Ⲛⲟϥ ⲡⲓ sanguis. | Nof pi sanguis. |
| 15257 | ⲉⲛ̄ⲧ S fingere, creare, formare. | Ⲉⲛ̅ⲧ S fingere, creare, formare. | Ent S fingere, creare, formare. |
| 15258 | ⲙ̄ⲧⲉ,ⲧ S fundamentum, basis; duae. | Ⲙ̅ⲧⲉ,ⲧ S fundamentum, basis; duae. | Mte,t S fundamentum, basis; duae. |
| 15259 | ⲉⲓⲱⲱϣ ⲛⲉ S plur. sanguines. | Ⲉⲓⲱⲱϣ ⲛⲉ S plur. sanguines. | Eiōōṡ ne S plur. sanguines. |
| 15260 | ⲙⲛ̄ϣⲙ S deficere, dissipare, fatigare. | Ⲙⲛ̅ϣⲙ S deficere, dissipare, fatigare. | Mnṡm S deficere, dissipare, fatigare. |
| 15261 | €0 cum suff. bibere; S parcere; sex. | €0 cum suff. bibere; S parcere; sex. | €0 cum suff. bibere; S parcere; sex. |
| 15262 | ⲱⲃϩ ⲡⲉ S fimbria. | Ⲱⲃϩ ⲡⲉ S fimbria. | Ōvh pe S fimbria. |
| 15263 | ⲱⲃⲓ derisio, illusio. | Ⲱⲃⲓ derisio, illusio. | Ōvi derisio, illusio. |
| 15264 | cob S parvus, paucus; imminuere, | cob S parvus, paucus; imminuere, | cob S parvus, paucus; imminuere, |
| 15265 | imminui. [pellicere, decipere. | imminui. [pellicere, decipere. | imminui. [pellicere, decipere. |
| 15266 | ⲱⲃⲥⲉⲃ adulatio, fraus, deceptio; | Ⲱⲃⲥⲉⲃ adulatio, fraus, deceptio; | Ōvseb adulatio, fraus, deceptio; |
| 15267 | ⲱⲃⲧ, ⲡⲓ circumvallatio, vallum, mu- | ⲱⲃⲧ, ⲡⲓ circumvallatio, vallum, mu- | ōvt, pi circumvallatio, vallum, mu- |
| 15268 | rus, maceria, claustrum, propugna- | rus, maceria, claustrum, propugna- | rus, maceria, claustrum, propugna- |
| 15269 | , tulum, sepes, septum, caula. | , tulum, sepes, septum, caula. | , tulum, sepes, septum, caula. |
| 15270 | ⲱⲃⲧⲉ,ⲡ S directio, praeparatio, ad- | Ⲱⲃⲧⲉ,ⲡ S directio, praeparatio, ad- | Ōvte,p S directio, praeparatio, ad- |
| 15271 | paratus, supellex; parare, instruere, | paratus, supellex; parare, instruere, | paratus, supellex; parare, instruere, |
| 15272 | Bari, instrui, | Bari, instrui, | Bari, instrui, |
| 15273 | 461 | 461 | 461 |
| 15274 | ⲥⲟⲃϩ leprosus. | ⲥⲟⲃϩ leprosus. | sovh leprosus. |
| 15275 | ⲥⲟⲃϯ, ⲡⲓ praeparatio, dispositio, | Ⲥⲟⲃϯ, ⲡⲓ praeparatio, dispositio, | Sovti, pi praeparatio, dispositio, |
| 15276 | perfectio operis, supellex, compo- | perfectio operis, supellex, compo- | perfectio operis, supellex, compo- |
| 15277 | sitio, basis, fundamentum, structu- | sitio, basis, fundamentum, structu- | sitio, basis, fundamentum, structu- |
| 15278 | ra, substantia, praeda, fabricatio ; | ra, substantia, praeda, fabricatio ; | ra, substantia, praeda, fabricatio ; |
| 15279 | parare, praeparare, reficere, repa- | parare, praeparare, reficere, repa- | parare, praeparare, reficere, repa- |
| 15280 | rare, exstruere, eligere. | rare, exstruere, eligere. | rare, exstruere, eligere. |
| 15281 | coe S sex. | coe S sex. | coe S sex. |
| 15282 | ⲥⲟⲉⲓⲧ, ⲡ S laus, celebritas, fama, | Ⲥⲟⲉⲓⲧ, ⲡ S laus, celebritas, fama, | Soeit, p S laus, celebritas, fama, |
| 15283 | celeber, nominatus, illustris, mani- | celeber, nominatus, illustris, mani- | celeber, nominatus, illustris, mani- |
| 15284 | festus; celebrare, notum facere. | festus; celebrare, notum facere. | festus; celebrare, notum facere. |
| 15285 | ⲥⲟⲉⲓϣ) ⲡ S jugum; - iege par | Ⲥⲟⲉⲓϣ) ⲡ S jugum; - iege par | Soeiṡ) p S jugum; - iege par |
| 15286 | boum. . . | boum. . . | boum. . . |
| 15287 | ⲥⲟⲑⲓⲥ, Ⲡⲓ canis. | Ⲥⲟⲑⲓⲥ, Ⲡⲓ canis. | Soθis, Pi canis. |
| 15288 | ⲥⲟⲑⲙ̄ S cum suff. audire. | Ⲥⲟⲑⲙ̅ S cum suff. audire. | Soθm S cum suff. audire. |
| 15289 | ⲥⲟⲑⲛⲉϥ jactus, sagitta. | Ⲥⲟⲑⲛⲉϥ jactus, sagitta. | Soθnef jactus, sagitta. |
| 15290 | ⲥⲟⲓ, ⲡⲓ dorsum, tergum; trabs, ho- | Ⲥⲟⲓ, ⲡⲓ dorsum, tergum; trabs, ho- | Soi, pi dorsum, tergum; trabs, ho- |
| 15291 | nor, decus; plur. X1COI humeri. | nor, decus; plur. X1COI humeri. | nor, decus; plur. X1COI humeri. |
| 15292 | corr, ⲡ S fama. | corr, ⲡ S fama. | corr, p S fama. |
| 15293 | ⲥⲟⲕ) ⲡ S saccus. | Ⲥⲟⲕ) ⲡ S saccus. | Sok) p S saccus. |
| 15294 | CORI saccus, cilicium, | CORI saccus, cilicium, | CORI saccus, cilicium, |
| 15295 | ⲥⲟⲕⲙⲁϫⲓ K mensa, tabula longa. | ⲥⲟⲕⲙⲁϫⲓ K mensa, tabula longa. | sokmaji K mensa, tabula longa. |
| 15296 | ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ exigere; ⲡⲓ exactio, officium | Ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ exigere; ⲡⲓ exactio, officium | Sok·sek exigere; pi exactio, officium |
| 15297 | publicani, [na, ellychnium. | publicani, [na, ellychnium. | publicani, [na, ellychnium. |
| 15298 | coa, ϯ linum, tubus, fistula, lucer- | coa, ϯ linum, tubus, fistula, lucer- | coa, ti linum, tubus, fistula, lucer- |
| 15299 | ⲥⲟⲗⲉⲕⲁ canicula. | ⲥⲟⲗⲉⲕⲁ canicula. | soleka canicula. |
| 15300 | ⲥⲟⲗⲕ S disrumpere, diffringere. | Ⲥⲟⲗⲕ S disrumpere, diffringere. | Solk S disrumpere, diffringere. |
| 15301 | ⲥⲟⲗⲡ S cum suff. amputare, abscin- | Ⲥⲟⲗⲡ S cum suff. amputare, abscin- | Solp S cum suff. amputare, abscin- |
| 15302 | dere. [tio; ornare, consolari. | dere. [tio; ornare, consolari. | dere. [tio; ornare, consolari. |
| 15303 | ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, ⲡⲓ ornamentum, refocilla- | Ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, ⲡⲓ ornamentum, refocilla- | Solsel, pi ornamentum, refocilla- |
| 15304 | ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲡ S consolatio, praeclarus, | ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲡ S consolatio, praeclarus, | solsl p S consolatio, praeclarus, |
| 15305 | mirabilis; consolari. | mirabilis; consolari. | mirabilis; consolari. |
| 15306 | ⲥⲟⲗϥ S cribrum. | Ⲥⲟⲗϥ S cribrum. | Solf S cribrum. |
| 15307 | L | L | L |
| page 238 | |||
| 15308 | ⲛ | ⲛ | n |
| 15309 | 402 ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ | 402 ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ | 402 sapement |
| 15310 | ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ M; ⲥⲁⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ S ad ⲟⲥ- | ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ M; ⲥⲁⲡⲉⲙⲛ̅ⲧ S ad ⲟⲥ- | sapement M; sapemnt S ad os- |
| 15311 | cidentem, occidentalis. [nem. | cidentem, occidentalis. [nem. | cidentem, occidentalis. [nem. |
| 15312 | ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ab aquilone, ad aquilo- | Ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ab aquilone, ad aquilo- | Sapemhit ab aquilone, ad aquilo- |
| 15313 | ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ sub. | ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ sub. | sapesyt sub. |
| 15314 | K idioma. [parte. | K idioma. [parte. | K idioma. [parte. |
| 15315 | ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ad, versus; S hinc, ex hac | Ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ad, versus; S hinc, ex hac | Sapisa ad, versus; S hinc, ex hac |
| 15316 | ⲥⲁⲡⲓⲧⲙ̄ⲡⲗⲁⲥ S sub lingua. | ⲥⲁⲡⲓⲧⲙ̅ⲡⲗⲁⲥ S sub lingua. | sapitmplas S sub lingua. |
| 15317 | ⲥⲁⲡⲥ B exhortatio, consolatio, sup- | Ⲥⲁⲡⲥ B exhortatio, consolatio, sup- | Sap·s B exhortatio, consolatio, sup- |
| 15318 | plicatio. [contra, ad, juxta. | plicatio. [contra, ad, juxta. | plicatio. [contra, ad, juxta. |
| 15319 | ⲥⲁⲡⲥⲁ seorsim, privatim, versus, | | Ⲥⲁⲡⲥⲁ seorsim, privatim, versus, | | Sap·sa seorsim, privatim, versus, | |
| 15320 | ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ ad latus, [re, optare. | ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ ad latus, [re, optare. | sap·sfir ad latus, [re, optare. |
| 15321 | ⲥⲁⲡⲧ B melior, praestantior; elige- | Ⲥⲁⲡⲧ B melior, praestantior; elige- | Sapt B melior, praestantior; elige- |
| 15322 | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ supra, desuper. : | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ supra, desuper. : | sapṡōi supra, desuper. : |
| 15323 | ⲥⲁⲡϭⲗⲁ angustia, pressura. | ⲥⲁⲡϭⲗⲁ angustia, pressura. | sapċla angustia, pressura. |
| 15324 | ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ, ϯ procella, tempestas, | Ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ, ϯ procella, tempestas, | Saraθyou, ti procella, tempestas, |
| 15325 | turbo. | turbo. | turbo. |
| 15326 | ⲥⲥⲁⲣⲁⲕⲱⲧⲉ S parasitus. — [jerboa. | Ⲥⲥⲁⲣⲁⲕⲱⲧⲉ S parasitus. — [jerboa. | Ssarakōte S parasitus. — [jerboa. |
| 15327 | ⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ S mus aegyptius, | Ⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ S mus aegyptius, | Saraċōouṡ S mus aegyptius, |
| 15328 | ⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ indusium, tunica. | ⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ indusium, tunica. | sarvara indusium, tunica. |
| 15329 | ⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲓ K phthisis, tabes. [diaci. | Ⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲓ K phthisis, tabes. [diaci. | Sarġani K phthisis, tabes. [diaci. |
| 15330 | ⲥⲁⲣⲇⲱⲛ, ⲥⲁⲣⲇⲱⲟⲛ cancer zo- | Ⲥⲁⲣⲇⲱⲛ, ⲥⲁⲣⲇⲱⲟⲛ cancer zo- | Sarḋōn, sarḋōon cancer zo- |
| 15331 | ⲥⲁⲣⲏⲥ auster, meridies. | ⲥⲁⲣⲏⲥ auster, meridies. | sarys auster, meridies. |
| 15332 | ⲁⲣⲓⲛ S anser minor. | Ⲁⲣⲓⲛ S anser minor. | Arin S anser minor. |
| 15333 | Cà pic S calamus, juncus, herba fo- | Cà pic S calamus, juncus, herba fo- | Cà pic S calamus, juncus, herba fo- |
| 15334 | liis porri, asarum, cichorii genus, | liis porri, asarum, cichorii genus, | liis porri, asarum, cichorii genus, |
| 15335 | asphodelus; saccharum? | asphodelus; saccharum? | asphodelus; saccharum? |
| 15336 | C^ pA, ⲡ S faex, | C^ pA, ⲡ S faex, | C^ pA, p S faex, |
| 15337 | ⲥⲁⲣⲟⲩⲕⲓ, Ⲡⲓ K calvus. | ⲥⲁⲣⲟⲩⲕⲓ, Ⲡⲓ K calvus. | sarouki, Pi K calvus. |
| 15338 | ⲥⲁⲣⲧ B lana. [lus? pirus? | Ⲥⲁⲣⲧ B lana. [lus? pirus? | Sart B lana. [lus? pirus? |
| 15339 | ⲥⲁⲣϥⲉⲛ̄ⲥⲟⲙ S vitis? vinea? popu- | ⲥⲁⲣϥⲉⲛ̅ⲥⲟⲙ S vitis? vinea? popu- | sarfensom S vitis? vinea? popu- |
| 15340 | ⲥⲁⲣϩ verrere. | ⲥⲁⲣϩ verrere. | sarh verrere. |
| 15341 | ⲥⲁⲣϭⲁⲙⲟⲩⲗ S spina cameli (her- | Ⲥⲁⲣϭⲁⲙⲟⲩⲗ S spina cameli (her- | Sarċamoul S spina cameli (her- |
| 15342 | ba). | ba). | ba). |
| 15343 | — ⲥⲁⲫϯ | , ⲥⲁⲫϯ | , safti |
| 15344 | ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ M; ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲙ | ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ M; ⲥⲁⲥⲁ ⲛ̀ⲙ | sasa niven M; sasa ǹm |
| 15345 | ⲥⲁⲥⲉ ⲛⲓⲙ M undique. | ⲥⲁⲥⲉ ⲛⲓⲙ M undique. | sase nim M undique. |
| 15346 | ⲥⲁⲥⲉ S fures (plur.), visio; stu | Ⲥⲁⲥⲉ S fures (plur.), visio; stu | Sase S fures (plur.), visio; stu |
| 15347 | bitumen? | bitumen? | bitumen? |
| 15348 | ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ S levis, audax. | ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ S levis, audax. | sasōou S levis, audax. |
| 15349 | ⲥⲁⲥϣϥ S septem. | Ⲥⲁⲥϣϥ S septem. | Sasṡf S septem. |
| 15350 | ⲥⲁⲧ) TU stercus, fimus, cauda, e: | Ⲥⲁⲧ) TU stercus, fimus, cauda, e: | Sat) TU stercus, fimus, cauda, e: |
| 15351 | mum agmen; seminare, projk | mum agmen; seminare, projk | mum agmen; seminare, projk |
| 15352 | -é ⲙⲏⲣ transvehere; ‐ ⲉⲃ | -é ⲙⲏⲣ transvehere; ‐ ⲉⲃ | -é myr transvehere; ‐ eb |
| 15353 | ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲉϧⲣⲏⲓ, ⲉϩⲣⲏⲓ p | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ p | èxoun, èx̀ryi, èh̀ryi p |
| 15354 | cere. . | cere. . | cere. . |
| 15355 | ⲥⲁⲧⲃⲉ S ruminare. | Ⲥⲁⲧⲃⲉ S ruminare. | Satve S ruminare. |
| 15356 | ⲥⲁⲧⲉ, T S ignis, flamma; splen | Ⲥⲁⲧⲉ, T S ignis, flamma; splen | Sate, T S ignis, flamma; splen |
| 15357 | ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ S stater; denarius, | ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ S stater; denarius, | sateere S stater; denarius, |
| 15358 | drachma, siclus. | drachma, siclus. | drachma, siclus. |
| 15359 | ⲥⲁⲧⲉⲙ B audire. | Ⲥⲁⲧⲉⲙ B audire. | Satem B audire. |
| 15360 | ca repe S stater. | ca repe S stater. | ca repe S stater. |
| 15361 | ⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧ compositio, commis: | Ⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧ compositio, commis: | Satyout compositio, commis: |
| 15362 | ⲥⲁⲧⲏⲣ tortura oris paralytica. | ⲥⲁⲧⲏⲣ tortura oris paralytica. | satyr tortura oris paralytica. |
| 15363 | cao, ⲧ ⲑ flabellum. | cao, ⲧ ⲑ flabellum. | cao, t θ flabellum. |
| 15364 | ⲥⲁⲧⲟⲑⲉ S colluvies? | Ⲥⲁⲧⲟⲑⲉ S colluvies? | Satoθe S colluvies? |
| 15365 | ⲥⲁⲧⲟⲧ statim, simul. | ⲥⲁⲧⲟⲧ statim, simul. | satot statim, simul. |
| 15366 | ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ K illico, subito. | Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ K illico, subito. | Satotou K illico, subito. |
| 15367 | ⲥⲁⲧⲟⲩⲉⲙ S ruminatio. | Ⲥⲁⲧⲟⲩⲉⲙ S ruminatio. | Satouem S ruminatio. |
| 15368 | ⲥⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ emittere. | Ⲥⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ emittere. | Satounos emittere. |
| 15369 | ⲥⲁⲧⲱ S flabellum. | Ⲥⲁⲧⲱ S flabellum. | Satō S flabellum. |
| 15370 | ⲥⲁⲧϩⲏ prior, anterior. | Ⲥⲁⲧϩⲏ prior, anterior. | Sat·hy prior, anterior. |
| 15371 | ⲥⲁⲩ potator, bibitor. | Ⲥⲁⲩ potator, bibitor. | Sav potator, bibitor. |
| 15372 | ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ potator vini. [ce | Ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ potator vini. [ce | Savyrp potator vini. [ce |
| 15373 | ⲥⲁⲩⲧⲛ ⲉⲃⲁⲗ B extendere se | ⲥⲁⲩⲧⲛ ⲉⲃⲁⲗ B extendere se | savtn eval B extendere se |
| 15374 | ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ post, retro. | ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ post, retro. | safahou post, retro. |
| 15375 | ⲥⲁⲫⲣⲏⲥ auster, meridies. | Ⲥⲁⲫⲣⲏⲥ auster, meridies. | Safrys auster, meridies. |
| 15376 | cad t K hyoscyamus. | cad t K hyoscyamus. | cad t K hyoscyamus. |
| page 239 | |||
| 15377 | ⲥⲁⲭⲟⲗ — ⲥⲁϩⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ | ⲥⲁⲭⲟⲗ, ⲥⲁϩⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ | sakol, sahtċooune |
| 15378 | ⲥⲁⲭⲟⲗ ⲡⲓ K capistrum, camus. | ⲥⲁⲭⲟⲗ ⲡⲓ K capistrum, camus. | sakol pi K capistrum, camus. |
| 15379 | ⲥⲁϣ) ⲡ S. ictus, plaga, vulnus, ul- | Ⲥⲁϣ) ⲡ S. ictus, plaga, vulnus, ul- | Saṡ) p S. ictus, plaga, vulnus, ul- |
| 15380 | cus, cicatrix; ϩⲛ̄ ubera; percutere, | cus, cicatrix; ϩⲛ̅ ubera; percutere, | cus, cicatrix; hn ubera; percutere, |
| 15381 | contumelia afficere. | contumelia afficere. | contumelia afficere. |
| 15382 | ⲥⲁϣⲃⲉ S septem, fem. | Ⲥⲁϣⲃⲉ S septem, fem. | Saṡve S septem, fem. |
| 15383 | ⲥⲁϣⲉ S amarum esse. | Ⲥⲁϣⲉ S amarum esse. | Saṡe S amarum esse. |
| 15384 | ⲥⲁϣⲥϥ, ⲥⲁϣϥ S septem; fem. | Ⲥⲁϣⲥϥ, ⲥⲁϣϥ S septem; fem. | Saṡsf, saṡf S septem; fem. |
| 15385 | ⲥⲁϣϥⲉ, ⲥⲁϣⲃⲉ. | Ⲥⲁϣϥⲉ, ⲥⲁϣ̀ⲃⲉ. | Saṡfe, saṡ̀ve. |
| 15386 | ⲥⲁϣϥⲛϣⲉ septingenti. | Ⲥⲁϣϥⲛϣⲉ septingenti. | Saṡfnṡe septingenti. |
| 15387 | ⲥⲁϣϥⲛ̄ϣⲟ S septem milia. [ptem. | Ⲥⲁϣϥⲛ̅ϣⲟ S septem milia. [ptem. | Saṡfnṡo S septem milia. [ptem. |
| 15388 | ⲥⲁϣϥⲛϣϥⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ septuagies se- | Ⲥⲁϣϥⲛϣϥⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ septuagies se- | Saṡfnṡfe ǹsop septuagies se- |
| 15389 | ⲥⲁϥ heri; profanari, abominari. | ⲥⲁϥ heri; profanari, abominari. | saf heri; profanari, abominari. |
| 15390 | ⲥⲁϥⲧⲉ B praeparatio; praeparare. | Ⲥⲁϥⲧⲉ B praeparatio; praeparare. | Safte B praeparatio; praeparare. |
| 15391 | ⲥⲁϥϩⲏⲧ) ⲡⲓ profanus, abominan- | Ⲥⲁϥϩⲏⲧ) ⲡⲓ profanus, abominan- | Safhyt) pi profanus, abominan- |
| 15392 | dus. : | dus. : | dus. : |
| 15393 | Cà 6, ⲡⲓ litera, epistola, scriba, ϣⲁ‐ | Cà 6, ⲡⲓ litera, epistola, scriba, ϣⲁ‐ | Cà 6, pi litera, epistola, scriba, ṡa‐ |
| 15394 | gister; plur. ⲥⲁϧ, nuca Sev, | gister; plur. Ⲥⲁϧ, nuca Sev, | gister; plur. Sax, nuca Sev, |
| 15395 | 1uC$071; scribere; - ⲛⲟⲩⲱⲧ | 1uC$071; scribere; - ⲛⲟⲩⲱⲧ | 1uC$071; scribere; - nouōt |
| 15396 | doctor. | doctor. | doctor. |
| 15397 | CASeA languere, deficere, contun- | CASeA languere, deficere, contun- | CASeA languere, deficere, contun- |
| 15398 | dere; - 6&0 extrahere. | dere; - 6&0 extrahere. | dere; - 6&0 extrahere. |
| 15399 | Cà eT ad me, me versus. | Cà eT ad me, me versus. | Cà eT ad me, me versus. |
| 15400 | ⲥⲁϧⲙⲉ cum suff. i.q. ⲥⲱϧⲉⲙ ⲉⲡⲓ- | Ⲥⲁϧⲙⲉ cum suff. i. q. Ⲥⲱϧⲉⲙ ⲉⲡⲓ- | Saxme cum suff. i. q. Sōxem epi- |
| 15401 | ere, [ ⲉ extrahere. | ere, [ ⲉ extrahere. | ere, [ e extrahere. |
| 15402 | ⲥⲁϧⲟⲧ, X5 gazophylacia. | Ⲥⲁϧⲟⲧ, X5 gazophylacia. | Saxot, X5 gazophylacia. |
| 15403 | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ intus, intra; nere, conte- | Ⲥⲁϧⲟⲩⲛ intus, intra; nere, conte- | Saxoun intus, intra; nere, conte- |
| 15404 | ⲥⲁϧⲣⲏⲓ infra, sub; ab imo. | ⲥⲁϧⲣⲏⲓ infra, sub; ab imo. | saxryi infra, sub; ab imo. |
| 15405 | ⲥⲁϧⲱⲧ, Ⲛⲓ gazophylacia. | Ⲥⲁϧⲱⲧ, Ⲛⲓ gazophylacia. | Saxōt, Ni gazophylacia. |
| 15406 | ⲥⲁϩ ⲡⲓ terebra; S scriba, doctor, | Ⲥⲁϩ ⲡⲓ terebra; S scriba, doctor, | Sah pi terebra; S scriba, doctor, |
| 15407 | magister; scribere, pingere. | magister; scribere, pingere. | magister; scribere, pingere. |
| 15408 | ⲥⲁϩⲉ S avertere, amovere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲥⲁϩⲉ S avertere, amovere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ | Sahe S avertere, amovere; ⲻ evol |
| 15409 | discedere, abstinere, convertere. | discedere, abstinere, convertere. | discedere, abstinere, convertere. |
| 15410 | ⲥⲁϩⲉⲙ tundere. : | Ⲥⲁϩⲉⲙ tundere. : | Sahem tundere. : |
| 15411 | [xere. | [xere. | [xere. |
| 15412 | 153 | 153 | 153 |
| 15413 | ⲥⲁϩⲏⲧ S regio inferior, septentrio- | ⲥⲁϩⲏⲧ S regio inferior, septentrio- | sahyt S regio inferior, septentrio- |
| 15414 | nalis. [re. | nalis. [re. | nalis. [re. |
| 15415 | ⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ S secedere, declina- | Ⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ S secedere, declina- | Sahyv evol S secedere, declina- |
| 15416 | ⲥⲁϩⲙⲉⲓⲧ S mendose pro ⲥⲁⲙ̄ϩⲓⲧ | ⲥⲁϩⲙⲉⲓⲧ S mendose pro ⲥⲁⲙ̅ϩⲓⲧ | sahmeit S mendose pro samhit |
| 15417 | septentrio. | septentrio. | septentrio. |
| 15418 | ⲥⲁϩⲛⲉ, ⲡ S condimentum. | Ⲥⲁϩⲛⲉ, ⲡ S condimentum. | Sahne, p S condimentum. |
| 15419 | ⲥⲁϩⲛⲓ) Ⲡⲓ subministratio , donatio, | Ⲥⲁϩⲛⲓ) Ⲡⲓ subministratio , donatio, | Sahni) Pi subministratio , donatio, |
| 15420 | largitio; suppeditare, subministra- | largitio; suppeditare, subministra- | largitio; suppeditare, subministra- |
| 15421 | re; K Ⲛⲓ reptilia, serpentes. | re; K Ⲛⲓ reptilia, serpentes. | re; K Ni reptilia, serpentes. |
| 15422 | ⲥⲁϩⲟⲩ) ⲡ S; ⲥⲁϩⲟⲩⲓ, ⲡⲓ M male- | Ⲥⲁϩⲟⲩ) ⲡ S; ⲥⲁϩⲟⲩⲓ, ⲡⲓ M male- | Sahou) p S; sahoui, pi M male- |
| 15423 | dictio, convicium; maledicere, con- | dictio, convicium; maledicere, con- | dictio, convicium; maledicere, con- |
| 15424 | viciari, arguere, reprehendere. | viciari, arguere, reprehendere. | viciari, arguere, reprehendere. |
| 15425 | ⲥⲁϩⲟⲩⲛ S intus, intra. | Ⲥⲁϩⲟⲩⲛ S intus, intra. | Sahoun S intus, intra. |
| 15426 | ⲥⲁϩⲟϥ K fissus labio inferiori; M - | Ⲥⲁϩⲟϥ K fissus labio inferiori; M - | Sahof K fissus labio inferiori; M - |
| 15427 | vel superiori, s | vel superiori, s | vel superiori, s |
| 15428 | caen S cum suff. intingere. | caen S cum suff. intingere. | caen S cum suff. intingere. |
| 15429 | ca 9p S abjicere, verrere. | ca 9p S abjicere, verrere. | ca 9p S abjicere, verrere. |
| 15430 | ⲥⲁϩⲣⲉ S infra, sub; desertum. | Ⲥⲁϩⲣⲉ S infra, sub; desertum. | Sahre S infra, sub; desertum. |
| 15431 | cagpov S fimus. - | cagpov S fimus. - | cagpov S fimus. - |
| 15432 | ⲥⲁϩⲥⲁ fricare, confricare, manibus | ⲥⲁϩⲥⲁ fricare, confricare, manibus | sahsa fricare, confricare, manibus |
| 15433 | comminuere, conterere, | comminuere, conterere, | comminuere, conterere, |
| 15434 | ⲥⲁϩⲥⲟϩ ungere, musco ungere. | ⲥⲁϩⲥⲟϩ ungere, musco ungere. | sahsoh ungere, musco ungere. |
| 15435 | ⲥⲁϩⲧ S contextus; contexere, ple- | Ⲥⲁϩⲧ S contextus; contexere, ple- | Saht S contextus; contexere, ple- |
| 15436 | ctere, recedere. | ctere, recedere. | ctere, recedere. |
| 15437 | ⲥⲁϩⲧⲉ, n S lux, ardor ignis, com- | Ⲥⲁϩⲧⲉ, n S lux, ardor ignis, com- | Sahte, n S lux, ardor ignis, com- |
| 15438 | bustio; ignem alere, accendere, | bustio; ignem alere, accendere, | bustio; ignem alere, accendere, |
| 15439 | comburere, rem culinariam exer- | comburere, rem culinariam exer- | comburere, rem culinariam exer- |
| 15440 | cere. | cere. | cere. |
| 15441 | ⲥⲁϩⲧϥⲧⲟⲟⲩ S contextus a quatuor | Ⲥⲁϩⲧϥⲧⲟⲟⲩ S contextus a quatuor | Sahtftoou S contextus a quatuor |
| 15442 | partibus, óavróc OY aAov. . | partibus, óavróc OY aAov. . | partibus, óavróc OY aAov. . |
| 15443 | ⲥⲁϩⲧϩⲃⲟⲟⲥ) ⲥⲁϩⲧϩⲃⲟⲥ S textor | Ⲥⲁϩⲧϩⲃⲟⲟⲥ) ⲥⲁϩⲧϩⲃⲟⲥ S textor | Saht·hvoos) saht·hvos S textor |
| 15444 | vestium. | vestium. | vestium. |
| 15445 | ⲥⲁϩⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ S textor pannorum. | Ⲥⲁϩⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ S textor pannorum. | Sahtċooune S textor pannorum. |
| page 240 | |||
| 15446 | 154 | 154 | 154 |
| 15447 | ⲥⲁϩⲱ, ⲡⲓ secessio, recessus; argue- | ⲥⲁϩⲱ, ⲡⲓ secessio, recessus; argue- | sahō, pi secessio, recessus; argue- |
| 15448 | re, reprehendere, redarguere; S | re, reprehendere, redarguere; S | re, reprehendere, redarguere; S |
| 15449 | recedere, discedere, abstinere; | recedere, discedere, abstinere; | recedere, discedere, abstinere; |
| 15450 | - ⲉⲃⲟⲗ discedere, cessare. | - ⲉⲃⲟⲗ discedere, cessare. | - evol discedere, cessare. |
| 15451 | ⲥⲁϩⲱⲱ ⲑ discedere, amovere, | Ⲥⲁϩⲱⲱ ⲑ discedere, amovere, | Sahōō θ discedere, amovere, |
| 15452 | ⲥⲥⲁϩⲱⲱⲛ, S absolutio. | ⲥⲥⲁϩⲱⲱⲛ, S absolutio. | ssahōōn, S absolutio. |
| 15453 | ⲥⲁϩϥ, ⲡ S terebra. | Ⲥⲁϩϥ, ⲡ S terebra. | Sahf, p S terebra. |
| 15454 | cat, JU combustio, lamma; com- | cat, JU combustio, lamma; com- | cat, JU combustio, lamma; com- |
| 15455 | burere, accendere; ⲻ* ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | burere, accendere; ⲻ* ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | burere, accendere; ⲻ* sapesyt |
| 15456 | succendere. | succendere. | succendere. |
| 15457 | ⲥⲁϫⲓ, FU sermo, verbum, ratio, | Ⲥⲁϫⲓ, FU sermo, verbum, ratio, | Saji, FU sermo, verbum, ratio, |
| 15458 | caussa, responsio, sententia, lo- | caussa, responsio, sententia, lo- | caussa, responsio, sententia, lo- |
| 15459 | quela; dicere, enarrare, loqui, ex- | quela; dicere, enarrare, loqui, ex- | quela; dicere, enarrare, loqui, ex- |
| 15460 | ponere; - Ⲛⲥⲁ obloqui; detrahe- | ponere; - Ⲛⲥⲁ obloqui; detrahe- | ponere; - Nsa obloqui; detrahe- |
| 15461 | re; ⲻ ⲉϥϩⲱⲟⲩ maledicere; ‐ à- | re; ⲻ ⲉϥϩⲱⲟⲩ maledicere; ‐ à- | re; ⲻ efhōou maledicere; ‐ à- |
| 15462 | ϫⲱⲟⲩ genealogia. | ϫⲱⲟⲩ genealogia. | gōou genealogia. |
| 15463 | ca, ⲡⲓ sagitta, cuspis, jaculum, te- | ca, ⲡⲓ sagitta, cuspis, jaculum, te- | ca, pi sagitta, cuspis, jaculum, te- |
| 15464 | lum; K netum, acu pictum; M ne- | lum; K netum, acu pictum; M ne- | lum; K netum, acu pictum; M ne- |
| 15465 | re, fuso torquere; • ⲉⲃⲟⲗ pro- | re, fuso torquere; • ⲉⲃⲟⲗ pro- | re, fuso torquere; • evol pro- |
| 15466 | jici- [circumcidere, cum suff. | jici- [circumcidere, cum suff. | jici- [circumcidere, cum suff. |
| 15467 | ch&e, ne, ⲥⲃ̄ⲃⲏⲧ S circumcisio; | ch&e, ne, ⲥⲃ̅ⲃⲏⲧ S circumcisio; | ch&e, ne, svvyt S circumcisio; |
| 15468 | che, ⲡⲓ M; ⲥⲃⲏ B ostium, -janua, | che, ⲡⲓ M; ⲥⲃⲏ B ostium, -janua, | che, pi M; svy B ostium, -janua, |
| 15469 | porta, vestibulum, atrium, pessulus, | porta, vestibulum, atrium, pessulus, | porta, vestibulum, atrium, pessulus, |
| 15470 | repagulum januae. | repagulum januae. | repagulum januae. |
| 15471 | ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ, ⲥⲃⲏⲧⲉ S spuma. | Ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ, ⲥⲃⲏⲧⲉ S spuma. | Svyyte, svyte S spuma. |
| 15472 | ⲥⲃⲟ S discere. | Ⲥⲃⲟ S discere. | Svo S discere. |
| 15473 | ⲥⲃⲟⲕ, ⲡⲓ deminutio; exiguus, per- | Ⲥⲃⲟⲕ, ⲡⲓ deminutio; exiguus, per- | Svok, pi deminutio; exiguus, per- |
| 15474 | paucus; minor, deterior; imminu- | paucus; minor, deterior; imminu- | paucus; minor, deterior; imminu- |
| 15475 | ere, deminuere, mutilare, abbre- | ere, deminuere, mutilare, abbre- | ere, deminuere, mutilare, abbre- |
| 15476 | viare; imminui, parvum esse; • é- | viare; imminui, parvum esse; • é- | viare; imminui, parvum esse; • é- |
| 15477 | ⲃⲟⲗ deficere, cessare. | ⲃⲟⲗ deficere, cessare. | vol deficere, cessare. |
| 15478 | ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ, ϩⲛ̄ S doctrinae, viri do- | Ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ, ϩⲛ̅ S doctrinae, viri do- | Svooue, hn S doctrinae, viri do- |
| 15479 | cti, | cti, | cti, |
| 15480 | ⲥⲉⲃ dolus, fallacia. | ⲥⲉⲃ dolus, fallacia. | seb dolus, fallacia. |
| 15481 | ⲥⲁϩⲱ — ⲥⲉⲃⲧⲟⲧ | Ⲥⲁϩⲱ, ⲥⲉⲃⲧⲟⲧ | Sahō, sevtot |
| 15482 | ⲥⲃⲟⲩⲓ Ⲕ vilis, contemtus; S discipu- | ⲥⲃⲟⲩⲓ Ⲕ vilis, contemtus; S discipu- | svoui K vilis, contemtus; S discipu- |
| 15483 | [pus. | [pus. | [pus. |
| 15484 | ⲥⲃ̄ⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲧ S stipula, calamus, sca- | Ⲥⲃ̅ⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲧ S stipula, calamus, sca- | Svrooue, t S stipula, calamus, sca- |
| 15485 | ⲥⲃ̄ⲧⲉ S praeparare, instruere, com- | ⲥⲃ̅ⲧⲉ S praeparare, instruere, com- | svte S praeparare, instruere, com- |
| 15486 | lus. . | lus. . | lus. . |
| 15487 | ponere, reficere. — [paratam esse. | ponere, reficere. — [paratam esse. | ponere, reficere. — [paratam esse. |
| 15488 | ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ S praeparatus; praeparare, | Ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ S praeparatus; praeparare, | Svtōt S praeparatus; praeparare, |
| 15489 | ⲥⲃⲱ, ϯ eruditio, disciplina, castiga- | ⲥⲃⲱ, ϯ eruditio, disciplina, castiga- | svō, ti eruditio, disciplina, castiga- |
| 15490 | tio, doctrina, admonitio, scientia, | tio, doctrina, admonitio, scientia, | tio, doctrina, admonitio, scientia, |
| 15491 | prudentia, sapientia, visio, cogita- | prudentia, sapientia, visio, cogita- | prudentia, sapientia, visio, cogita- |
| 15492 | tio, sophisma, astutia; S discere; | tio, sophisma, astutia; S discere; | tio, sophisma, astutia; S discere; |
| 15493 | plur, ⲛⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ. [mutilatus. | plur, ⲛⲓⲥⲃⲱⲟⲩⲓ. [mutilatus. | plur, nisvōoui. [mutilatus. |
| 15494 | ⲥⲃⲱⲕ imminuere; - Ⲛ̄ⲥⲏⲧ caudi | Ⲥⲃⲱⲕ imminuere; - Ⲛ̅ⲥⲏⲧ caudi | Svōk imminuere; - Nsyt caudi |
| 15495 | ⲥⲃ̄ϣⲉ S scutum. | ⲥⲃ̅ϣⲉ S scutum. | svṡe S scutum. |
| 15496 | ⲥⲉ etiam, utique, profecto, certe; bi- | Ⲥⲉ etiam, utique, profecto, certe; bi- | Se etiam, utique, profecto, certe; bi- |
| 15497 | bere, potum dare, immergere, tin- | bere, potum dare, immergere, tin- | bere, potum dare, immergere, tin- |
| 15498 | gere, sapere; progredi, transire; S | gere, sapere; progredi, transire; S | gere, sapere; progredi, transire; S |
| 15499 | sexaginta. . | sexaginta. . | sexaginta. . |
| 15500 | "Eligsmina. | "Eligsmina. | "Eligsmina. |
| 15501 | ⲥⲉⲃⲉⲛ plur. K margines; M fasciae, | Ⲥⲉⲃⲉⲛ plur. K margines; M fasciae, | Seven plur. K margines; M fasciae, |
| 15502 | ⲥⲉⲃⲏⲧ B circumcidere. | ⲥⲉⲃⲏⲧ B circumcidere. | sevyt B circumcidere. |
| 15503 | ⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ, ⲛⲓ muri; sing. ⲥⲟⲃⲧ. | Ⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ, ⲛⲓ muri; sing. Ⲥⲟⲃⲧ. | Sevθaiou, ni muri; sing. Sovt. |
| 15504 | ⲥⲉⲃⲓ, ru. circumcisio; circumcidere; | Ⲥⲉⲃⲓ, ru. circumcisio; circumcidere; | Sevi, ru. circumcisio; circumcidere; |
| 15505 | * arundo, calamus; K.piur. Xi- | * arundo, calamus; K.piur. Xi- | * arundo, calamus; K.piur. Xi- |
| 15506 | ⲥⲉⲃⲓ arundines parvae Ⲉ. | ⲥⲉⲃⲓ arundines parvae Ⲉ. | sevi arundines parvae E. |
| 15507 | ⲥⲉⲃⲓⲛ̀ⲣⲁⲧϥ K tibia, crus. | Ⲥⲉⲃⲓⲛ̀ⲣⲁⲧϥ K tibia, crus. | Seviǹratf K tibia, crus. |
| 15508 | ⲥⲉⲃⲓⲛ̃ϫⲱ calamus musicus, fistola | Ⲥⲉⲃⲓⲛ̀ϫⲱ calamus musicus, fistola | Seviǹgō calamus musicus, fistola |
| 15509 | modulatrix, tibia. | modulatrix, tibia. | modulatrix, tibia. |
| 15510 | cebpoore, ⲧ S culmus, calamus. | cebpoore, ⲧ S culmus, calamus. | cebpoore, t S culmus, calamus. |
| 15511 | ⲥⲉⲃⲥⲱⲃ acui, exacui. | Ⲥⲉⲃⲥⲱⲃ acui, exacui. | Sevsōb acui, exacui. |
| 15512 | ⲥⲉⲃⲧⲉ praeparare, dirigere, explo- | Ⲥⲉⲃⲧⲉ praeparare, dirigere, explo- | Sevte praeparare, dirigere, explo- |
| 15513 | rare, suspendere, instruere, com- | rare, suspendere, instruere, com- | rare, suspendere, instruere, com- |
| 15514 | ponere, reficere. | ponere, reficere. | ponere, reficere. |
| 15515 | ⲥⲉⲃⲧⲟⲧ peculiaris, | Ⲥⲉⲃⲧⲟⲧ peculiaris, | Sevtot peculiaris, |
| page 241 | |||
| 15516 | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ — ⲥⲉⲛⲉ | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, ⲥⲉⲛⲉ | sevtōt, sene |
| 15517 | )T paratus, perfectus; parare, | )T paratus, perfectus; parare, | )T paratus, perfectus; parare, |
| 15518 | ri, suppeditare, proficisci, ad- | ri, suppeditare, proficisci, ad- | ri, suppeditare, proficisci, ad- |
| 15519 | ere, dependere, instaurare, re- | ere, dependere, instaurare, re- | ere, dependere, instaurare, re- |
| 15520 | re. | re. | re. |
| 15521 | ⲱⲃ acuere, exacuere. | Ⲱⲃ acuere, exacuere. | Ōb acuere, exacuere. |
| 15522 | , ⲡⲉ S reliqui, plur.; relin- | , ⲡⲉ S reliqui, plur.; relin- | , pe S reliqui, plur.; relin- |
| 15523 | 'e, superesse. | 'e, superesse. | 'e, superesse. |
| 15524 | ) praegnans, gravida. | ) praegnans, gravida. | ) praegnans, gravida. |
| 15525 | ⲓ bibere vinum. | Ⲓ bibere vinum. | I bibere vinum. |
| 15526 | pt, * arvum, ager, ager satus. | pt, * arvum, ager, ager satus. | pt, * arvum, ager, ager satus. |
| 15527 | satietas, abundantia; impleri, | satietas, abundantia; impleri, | satietas, abundantia; impleri, |
| 15528 | rari; quercus, cedrus. | rari; quercus, cedrus. | rari; quercus, cedrus. |
| 15529 | S transire. | S transire. | S transire. |
| 15530 | 1, cesooviu, ϯ balneum, | 1, cesooviu, ϯ balneum, | 1, cesooviu, ti balneum, |
| 15531 | rahere, deducere, adducere, | rahere, deducere, adducere, | rahere, deducere, adducere, |
| 15532 | dere, haurire, signare, collige- | dere, haurire, signare, collige- | dere, haurire, signare, collige- |
| 15533 | ncitare, cribrare, jejunare. | ncitare, cribrare, jejunare. | ncitare, cribrare, jejunare. |
| 15534 | , vasa amovere. | , vasa amovere. | , vasa amovere. |
| 15535 | ⲓⲟⲩ S trahere, haurire aquam. | Ⲓⲟⲩ S trahere, haurire aquam. | Iou S trahere, haurire aquam. |
| 15536 | o S trahere jugum. | o S trahere jugum. | o S trahere jugum. |
| 15537 | ⲟⲥⲣ̄ S remigare. | Ⲟⲥⲣ̅ S remigare. | Osr S remigare. |
| 15538 | ⲕϩ colligere ligna. | Ⲕϩ colligere ligna. | K·h colligere ligna. |
| 15539 | ⲕ K numerare, colligere. | Ⲕ K numerare, colligere. | K K numerare, colligere. |
| 15540 | ⲁⲩ S bis jejunare. | Ⲁⲩ S bis jejunare. | Av S bis jejunare. |
| 15541 | te S sternere. | te S sternere. | te S sternere. |
| 15542 | ⲓⲟⲟⲩ S sufflare. | Ⲓⲟⲟⲩ S sufflare. | Ioou S sufflare. |
| 15543 | xit, ⲡ S hypochondria, inte- | xit, ⲡ S hypochondria, inte- | xit, p S hypochondria, inte- |
| 15544 | medulla, cor. | medulla, cor. | medulla, cor. |
| 15545 | ⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ navicula piscatoria. | Ⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ navicula piscatoria. | Arion, pi navicula piscatoria. |
| 15546 | ⲡⲓⲛ, Ⲡⲓ K digitus articularis; | Ⲡⲓⲛ, Ⲡⲓ K digitus articularis; | Pin, Pi K digitus articularis; |
| 15547 | igitus auricularis. | igitus auricularis. | igitus auricularis. |
| 15548 | S amputare, abscindere. | S amputare, abscindere. | S amputare, abscindere. |
| 15549 | ⲗ consolari. | Ⲗ consolari. | L consolari. |
| 15550 | 155 | 155 | 155 |
| 15551 | ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ ornatus, ornamentum, | ⲥⲉⲗⲥⲓⲗ ornatus, ornamentum, | selsil ornatus, ornamentum, |
| 15552 | ⲥⲉⲗⲥⲟⲗ S consolari. [lari. | ⲥⲉⲗⲥⲟⲗ S consolari. [lari. | selsol S consolari. [lari. |
| 15553 | ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ varietas; ornare; S conso- | Ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ varietas; ornare; S conso- | Selsōl varietas; ornare; S conso- |
| 15554 | ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ S consolari; consolatio- | ⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲥ S consolari; consolatio- | selsōls S consolari; consolatio- |
| 15555 | nem accipere. | nem accipere. | nem accipere. |
| 15556 | ⲥⲉⲗϩⲟ tepidus; aqua tepida. | Ⲥⲉⲗϩⲟ tepidus; aqua tepida. | Selho tepidus; aqua tepida. |
| 15557 | ⲥⲉⲗϫ delere. [cuspidis, rapa. | Ⲥⲉⲗϫ delere. [cuspidis, rapa. | Selg delere. [cuspidis, rapa. |
| 15558 | ⲥⲉⲗϭⲁⲙ S longus, sagitta longioris | Ⲥⲉⲗϭⲁⲙ S longus, sagitta longioris | Selċam S longus, sagitta longioris |
| 15559 | ⲥⲉⲙⲁⲙⲁⲁⲧ B benedictus. | ⲥⲉⲙⲁⲙⲁⲁⲧ B benedictus. | semamaat B benedictus. |
| 15560 | ⲥⲉⲙⲓ, TII deprecatio, intercessio; in- | Ⲥⲉⲙⲓ, TII deprecatio, intercessio; in- | Semi, TII deprecatio, intercessio; in- |
| 15561 | tercedere, accusare, comparere. | tercedere, accusare, comparere. | tercedere, accusare, comparere. |
| 15562 | ⲥⲉⲙⲙⲉ S comparere. | Ⲥⲉⲙⲙⲉ S comparere. | Semme S comparere. |
| 15563 | ⲥⲉⲙⲛⲉ et ⲥⲉⲙⲛⲓ, Ti dispositio, ha- | Ⲥⲉⲙⲛⲉ et ⲥⲉⲙⲛⲓ, Ti dispositio, ha- | Semne et semni, Ti dispositio, ha- |
| 15564 | bitus; compositio, cessatio, quies, | bitus; compositio, cessatio, quies, | bitus; compositio, cessatio, quies, |
| 15565 | tranquillitas, ordo; mixtum; sca- | tranquillitas, ordo; mixtum; sca- | tranquillitas, ordo; mixtum; sca- |
| 15566 | bellum; ponere, disponere, consti- | bellum; ponere, disponere, consti- | bellum; ponere, disponere, consti- |
| 15567 | tuere, confirmare, babitare; — ⲛⲟϭ | tuere, confirmare, babitare; — ⲛⲟϭ | tuere, confirmare, babitare; — noċ |
| 15568 | ⲙⲟⲥ legislatio, pactum. | ⲙⲟⲥ legislatio, pactum. | mos legislatio, pactum. |
| 15569 | ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ, ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ M, cum suff. | Ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ, ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ M, cum suff. | Semnyt, semnyts M, cum suff. |
| 15570 | statuere, pacisci, conventionem fa- | statuere, pacisci, conventionem fa- | statuere, pacisci, conventionem fa- |
| 15571 | cere, disponere. | cere, disponere. | cere, disponere. |
| 15572 | ⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ stabilem ⲉⲉ. [ties. | Ⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ stabilem ⲉⲉ. [ties. | Semnyout stabilem ee. [ties. |
| 15573 | ⲥⲉⲙⲛⲓ Ⲕ pudicitia, castitas, mundi- | Ⲥⲉⲙⲛⲓ Ⲕ pudicitia, castitas, mundi- | Semni K pudicitia, castitas, mundi- |
| 15574 | CeMMIT cum suff. disponere, consti- | CeMMIT cum suff. disponere, consti- | CeMMIT cum suff. disponere, consti- |
| 15575 | [est. | [est. | [est. |
| 15576 | ⲥⲉⲡϣⲁ oportet, decet, dignum | Ⲥⲉⲡϣⲁ oportet, decet, dignum | Sepṡa oportet, decet, dignum |
| 15577 | CeAceA S sonare. | CeAceA S sonare. | CeAceA S sonare. |
| 15578 | ⲥⲉⲙⲥⲏⲙ S sesamum, | Ⲥⲉⲙⲥⲏⲙ S sesamum, | Semsym S sesamum, |
| 15579 | ⲥⲉⲙⲱⲟⲩ bibere aquam. | ⲥⲉⲙⲱⲟⲩ bibere aquam. | semōou bibere aquam. |
| 15580 | ⲥⲉⲛ praeterire, ex adverso transire, | Ⲥⲉⲛ praeterire, ex adverso transire, | Sen praeterire, ex adverso transire, |
| 15581 | recedere; ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ praetergredi. ' | recedere; ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ praetergredi. ' | recedere; ‐ èvol praetergredi. ' |
| 15582 | ⲥⲉⲛⲉ discubitus, ordo discumben- | ⲥⲉⲛⲉ discubitus, ordo discumben- | sene discubitus, ordo discumben- |
| 15583 | tium. | tium. | tium. |
| 15584 | tuere. | tuere. | tuere. |
| page 242 | |||
| 15585 | 156 | 156 | 156 |
| 15586 | ⲥⲉⲛⲏ, T S arca, capsa, capsula. | ⲥⲉⲛⲏ, T S arca, capsa, capsula. | seny, T S arca, capsa, capsula. |
| 15587 | ⲥⲉⲛⲕ Ⲕ lac sugere. | Ⲥⲉⲛⲕ Ⲕ lac sugere. | Senk K lac sugere. |
| 15588 | ⲥⲉⲛⲕⲟ S lactare. | Ⲥⲉⲛⲕⲟ S lactare. | Senko S lactare. |
| 15589 | ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ K putare, innuere; M ⲡⲓ | Ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ K putare, innuere; M ⲡⲓ | Sensen K putare, innuere; M pi |
| 15590 | sonus, sonitus; resonare, | sonus, sonitus; resonare, | sonus, sonitus; resonare, |
| 15591 | ⲥⲉⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ suffire. | ⲥⲉⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ suffire. | sensθoinoufi suffire. |
| 15592 | ⲥⲉⲛⲥⲱⲛ S praeterire. | Ⲥⲉⲛⲥⲱⲛ S praeterire. | Sensōn S praeterire. |
| 15593 | ⲥⲉⲛⲧ creare, formare. | Ⲥⲉⲛⲧ creare, formare. | Sent creare, formare. |
| 15594 | ⲥⲉⲛⲧⲉ S duae. | Ⲥⲉⲛⲧⲉ S duae. | Sente S duae. |
| 15595 | ⲥⲉⲛⲧⲉ, ⲧ S; ⲥⲉⲛϯ, ϯ M fanda- | Ⲥⲉⲛⲧⲉ, ⲧ S; ⲥⲉⲛϯ, ϯ M fanda- | Sente, t S; senti, ti M fanda- |
| 15596 | mentum; praecox, praecursor; | mentum; praecox, praecursor; | mentum; praecox, praecursor; |
| 15597 | plur. lacunaria, laquearia. | plur. lacunaria, laquearia. | plur. lacunaria, laquearia. |
| 15598 | ⲥⲉⲛϣⲉ S sexagies centum. | Ⲥⲉⲛϣⲉ S sexagies centum. | Senṡe S sexagies centum. |
| 15599 | ceno ligare, colligare, vincire. | ceno ligare, colligare, vincire. | ceno ligare, colligare, vincire. |
| 15600 | ⲥⲉⲛϩⲟⲧ K verax; beneficium, elee- | Ⲥⲉⲛϩⲟⲧ K verax; beneficium, elee- | Senhot K verax; beneficium, elee- |
| 15601 | mosyna. | mosyna. | mosyna. |
| 15602 | ⲥⲉⲟⲩⲕ D attrahere. | Ⲥⲉⲟⲩⲕ D attrahere. | Seouk D attrahere. |
| 15603 | ⲥⲉⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ S congregare. | Ⲥⲉⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ S congregare. | Seouh ehoun S congregare. |
| 15604 | cen intingere; S vice, denuo, iterum. | cen intingere; S vice, denuo, iterum. | cen intingere; S vice, denuo, iterum. |
| 15605 | ⲥⲉⲡⲏ ⲃ celeritas. | Ⲥⲉⲡⲏ ⲃ celeritas. | Sepy v celeritas. |
| 15606 | ceni Ⲡⲓ reliquus; remanere, resi- | ceni Ⲡⲓ reliquus; remanere, resi- | ceni Pi reliquus; remanere, resi- |
| 15607 | duum esse. | duum esse. | duum esse. |
| 15608 | ⲥⲉⲡⲡⲉ S; ⲥⲉⲡⲡⲓ, ⲡⲓ M linum. . | Ⲥⲉⲡⲡⲉ S; ⲥⲉⲡⲡⲓ, ⲡⲓ M linum.. | Seppe S; seppi, pi M linum.. |
| 15609 | cenc, ne S supplicatio; exhortari, | cenc, ne S supplicatio; exhortari, | cenc, ne S supplicatio; exhortari, |
| 15610 | rogare, orare, consolari. | rogare, orare, consolari. | rogare, orare, consolari. |
| 15611 | ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ decipere; S rogare, pre- | Ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ decipere; S rogare, pre- | Sep·sōp decipere; S rogare, pre- |
| 15612 | cari, hortari. | cari, hortari. | cari, hortari. |
| 15613 | cep K promulgare; ‐ ⲉⲃⲟⲗ M fa- | cep K promulgare; ‐ ⲉⲃⲟⲗ M fa- | cep K promulgare; ‐ evol M fa- |
| 15614 | mam spargere; dividere, distribu- | mam spargere; dividere, distribu- | mam spargere; dividere, distribu- |
| 15615 | ere; spargi, dispergi. | ere; spargi, dispergi. | ere; spargi, dispergi. |
| 15616 | ⲥⲉⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ S genus ferarum. | Ⲥⲉⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ S genus ferarum. | Seraċōouṡ S genus ferarum. |
| 15617 | ⲥⲉⲣⲃⲉ S otium; otiari, vacare, at- | Ⲥⲉⲣⲃⲉ S otium; otiari, vacare, at- | Serve S otium; otiari, vacare, at- |
| 15618 | tendere. | tendere. | tendere. |
| 15619 | cemH — cevo' | cemH — cevo' | cemH — cevo' |
| 15620 | ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ, Ⲡⲓ spina, aculeus. | ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ, Ⲡⲓ spina, aculeus. | serveni, Pi spina, aculeus. |
| 15621 | ⲥⲉⲣⲉⲙ M; cepX S errare; perdere, | Ⲥⲉⲣⲉⲙ M; cepX S errare; perdere, | Serem M; cepX S errare; perdere, |
| 15622 | amittere. — ' | amittere. — ' | amittere. — ' |
| 15623 | ⲥⲉⲣⲓⲛⲟⲩ, ⲡⲓ petroselinon. | ⲥⲉⲣⲓⲛⲟⲩ, ⲡⲓ petroselinon. | serinou, pi petroselinon. |
| 15624 | ⲥⲉⲣⲙⲟⲟⲩ S aquam distribuere. | Ⲥⲉⲣⲙⲟⲟⲩ S aquam distribuere. | Sermoou S aquam distribuere. |
| 15625 | ⲥⲉⲣⲟϫⲓ sentis, rubus; p/ur. tri- | Ⲥⲉⲣⲟϫⲓ sentis, rubus; p/ur. tri- | Seroji sentis, rubus; p/ur. tri- |
| 15626 | buli. | buli. | buli. |
| 15627 | ⲥⲉⲣⲡ S bibere vinum, i.q. ⲥⲉⲏⲣⲡ. | Ⲥⲉⲣⲡ S bibere vinum, i.q. Ⲥⲉⲏⲣⲡ. | Serp S bibere vinum, i.q. Seyrp. |
| 15628 | ⲥⲉⲣⲫⲱⲧ asilus, o/7700c. | Ⲥⲉⲣⲫⲱⲧ asilus, o/7700c. | Serfōt asilus, o/7700c. |
| 15629 | ⲥⲉⲣϥⲉ S incumbere, perseverare. | Ⲥⲉⲣϥⲉ S incumbere, perseverare. | Serfe S incumbere, perseverare. |
| 15630 | cepo S verrere. | cepo S verrere. | cepo S verrere. |
| 15631 | ⲥⲉⲥⲃⲟϩ , ⲡⲓ et ϯ expiatio, propi- | Ⲥⲉⲥⲃⲟϩ , ⲡⲓ et ϯ expiatio, propi- | Sesvoh , pi et ti expiatio, propi- |
| 15632 | tiatorium; expiare, deprecari, pla- | tiatorium; expiare, deprecari, pla- | tiatorium; expiare, deprecari, pla- |
| 15633 | .care, propitium reddere. | .care, propitium reddere. | .care, propitium reddere. |
| 15634 | ⲥⲉⲥⲏⲧ S plur. fructus palmae. | Ⲥⲉⲥⲏⲧ S plur. fructus palmae. | Sesyt S plur. fructus palmae. |
| 15635 | ⲥⲉⲥⲣⲓⲧ K collectio; M spicilegium. | Ⲥⲉⲥⲣⲓⲧ K collectio; M spicilegium. | Sesrit K collectio; M spicilegium. |
| 15636 | ⲥⲉⲧ redimere, servare, liberare, eme- | Ⲥⲉⲧ redimere, servare, liberare, eme- | Set redimere, servare, liberare, eme- |
| 15637 | re; seminare, jactare, imponere; | re; seminare, jactare, imponere; | re; seminare, jactare, imponere; |
| 15638 | - ⲉⲃⲟⲗ projicere, abjicere. | - ⲉⲃⲟⲗ projicere, abjicere. | - evol projicere, abjicere. |
| 15639 | ⲥⲉⲧⲃⲣⲏϫ K; ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ) ⲡⲓ M | Ⲥⲉⲧⲃⲣⲏϫ K; ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ) ⲡⲓ M | Setvryg K; setevryg) pi M |
| 15640 | * fulgur. | * fulgur. | * fulgur. |
| 15641 | ⲥⲉⲧⲉⲓⲱϩⲉ S ager, ager sativus. | Ⲥⲉⲧⲉⲓⲱϩⲉ S ager, ager sativus. | Seteiōhe S ager, ager sativus. |
| 15642 | ⲥⲉⲧⲉⲙ M; ⲥⲉⲧⲙ̄ S audire. | Ⲥⲉⲧⲉⲙ M; ⲥⲉⲧⲙ̅ S audire. | Setem M; setm S audire. |
| 15643 | ⲥⲉⲧⲡ eligere. | Ⲥⲉⲧⲡ eligere. | Setp eligere. |
| 15644 | ⲥⲉⲧⲥⲱⲧ coruscare? cadere? Xov» | Ⲥⲉⲧⲥⲱⲧ coruscare? cadere? Xov» | Setsōt coruscare? cadere? Xov» |
| 15645 | ⲥⲓⲟⲩ ⲉϥⲥⲉⲧⲥⲱⲧ astrum cora- | ⲥⲓⲟⲩ ⲉϥⲥⲉⲧⲥⲱⲧ astrum cora- | siou efsetsōt astrum cora- |
| 15646 | scans vel cadens. | scans vel cadens. | scans vel cadens. |
| 15647 | ⲥⲉⲧⲱⲛⲓ lapidare. | Ⲥⲉⲧⲱⲛⲓ lapidare. | Setōni lapidare. |
| 15648 | ⲥⲉⲧϣⲱⲓϣ projicere pulverem. | Ⲥⲉⲧϣⲱⲓϣ projicere pulverem. | Setṡōiṡ projicere pulverem. |
| 15649 | ⲥⲉⲧϥ S limpidus. | Ⲥⲉⲧϥ S limpidus. | Setf S limpidus. |
| 15650 | ⲥⲉⲩϩ S colligere, congregare, addu- | Ⲥⲉⲩϩ S colligere, congregare, addu- | Sevh S colligere, congregare, addu- |
| 15651 | cere, concitare; » ⲉϩⲟⲩⲛ conge- | cere, concitare; » ⲉϩⲟⲩⲛ conge- | cere, concitare; » ehoun conge- |
| 15652 | rere, acervare. | rere, acervare. | rere, acervare. |
| page 243 | |||
| 15653 | ⲥⲉⲩϩⲓ, ⲡⲓ B execratio, maledictio, | ⲥⲉⲩϩⲓ, ⲡⲓ B execratio, maledictio, | sevhi, pi B execratio, maledictio, |
| 15654 | convicium. ts | convicium. ts | convicium. ts |
| 15655 | cevopooveS stipulam congregare. | cevopooveS stipulam congregare. | cevopooveS stipulam congregare. |
| 15656 | ⲥⲉϣ S contemnere, ignominia affi- | Ⲥⲉϣ S contemnere, ignominia affi- | Seṡ S contemnere, ignominia affi- |
| 15657 | cere. | cere. | cere. |
| 15658 | cegge ictus. | cegge ictus. | cegge ictus. |
| 15659 | ⲥⲉϣⲧ S claudere, impedire, conti- | Ⲥⲉϣⲧ S claudere, impedire, conti- | Seṡt S claudere, impedire, conti- |
| 15660 | ⲥⲉϣϥ S septem; contemnere, vitu- | ⲥⲉϣϥ S septem; contemnere, vitu- | seṡf S septem; contemnere, vitu- |
| 15661 | [nere, detinere. | [nere, detinere. | [nere, detinere. |
| 15662 | perare, spernere, exsiccare. | perare, spernere, exsiccare. | perare, spernere, exsiccare. |
| 15663 | ⲥⲉϥ violare, polluere, contaminare. | Ⲥⲉϥ violare, polluere, contaminare. | Sef violare, polluere, contaminare. |
| 15664 | ⲥⲉϥⲧⲱⲧ praeparare. | Ⲥⲉϥⲧⲱⲧ praeparare. | Seftōt praeparare. |
| 15665 | ⲥⲉϩ S scribere, pingere. — [condire. | Ⲥⲉϩ S scribere, pingere. — [condire. | Seh S scribere, pingere. — [condire. |
| 15666 | ⲥⲉϩⲛⲉ subministrare, suppeditare; | Ⲥⲉϩⲛⲉ subministrare, suppeditare; | Sehne subministrare, suppeditare; |
| 15667 | ⲥⲉϩⲟⲩⲏⲣⲡ immodicus vini potator. | ⲥⲉϩⲟⲩⲏⲣⲡ immodicus vini potator. | sehouyrp immodicus vini potator. |
| 15668 | ⲥⲉϩⲣ S verrere, baurire, abjicere. | Ⲥⲉϩⲣ S verrere, baurire, abjicere. | Sehr S verrere, baurire, abjicere. |
| 15669 | ⲥⲉϩⲥⲱϩ S confricare, conterere ma- | Ⲥⲉϩⲥⲱϩ S confricare, conterere ma- | Sehsōh S confricare, conterere ma- |
| 15670 | nibus. | nibus. | nibus. |
| 15671 | ⲥⲉϩⲥϩⲙ̄ⲥ S spicas colligere. | Ⲥⲉϩⲥϩⲙ̅ⲥ S spicas colligere. | Sehs·hms S spicas colligere. |
| 15672 | ⲥⲉϩⲧ) ⲡⲓ lepra. | Ⲥⲉϩⲧ) ⲡⲓ lepra. | Seht) pi lepra. |
| 15673 | ⲥⲉϩⲧ̄ S secedere, declinare. | Ⲥⲉϩⲧ̅ S secedere, declinare. | Seht S secedere, declinare. |
| 15674 | ⲥⲉϫⲡ relinquere. | Ⲥⲉϫⲡ relinquere. | Segp relinquere. |
| 15675 | ⲥⲉϯⲓⲱϩⲉ ⲥⲉϯⲱϩⲉ ⲧ S ager sa- | Ⲥⲉϯⲓⲱϩⲉ ⲥⲉϯⲱϩⲉ ⲧ S ager sa- | Setiiōhe setiōhe t S ager sa- |
| 15676 | tivus; jugum pfrvum. . | tivus; jugum pfrvum. . | tivus; jugum pfrvum. . |
| 15677 | ϣⲃⲃⲓ, ⲡ B circumcisio. | Ϣⲃⲃⲓ, ⲡ B circumcisio. | Ṡvvi, p B circumcisio. |
| 15678 | ⲡⲃⲇⲉ parare, i. ϥ. ⲥⲉⲃⲧⲉ. | Ⲡ̀ⲃⲇⲉ parare, i. Ϥ. Ⲥⲉⲃⲧⲉ. | P̀vde parare, i. F. Sevte. |
| 15679 | ϣⲃⲉ, ⲧ S gladius, arundo, calamus, | Ϣⲃⲉ, ⲧ S gladius, arundo, calamus, | Ṡve, t S gladius, arundo, calamus, |
| 15680 | cedrus. | cedrus. | cedrus. |
| 15681 | ⲏⲃⲉⲛ̄ϫⲱ S; cnifuitaeo M tibia, | Ⲏⲃⲉⲛ̅ϫⲱ S; cnifuitaeo M tibia, | Yvengō S; cnifuitaeo M tibia, |
| 15682 | instrum. musicum. | instrum. musicum. | instrum. musicum. |
| 15683 | ϣⲃ tibia pedis, planta, arundo, ca- | Ϣⲃ tibia pedis, planta, arundo, ca- | Ṡv tibia pedis, planta, arundo, ca- |
| 15684 | - lamus, fistula; plur. crura; B gla- | - lamus, fistula; plur. crura; B gla- | - lamus, fistula; plur. crura; B gla- |
| 15685 | dius; cessare, operam dare, vacare; | dius; cessare, operam dare, vacare; | dius; cessare, operam dare, vacare; |
| 15686 | ϯ vas in quo stibium asservatur. | ϯ vas in quo stibium asservatur. | ti vas in quo stibium asservatur. |
| 15687 | 157 | 157 | 157 |
| 15688 | ⲥⲏⲏⲡⲉ, ⲡⲉ S; ⲥⲏⲏⲡⲓ, ⲡ B reliquus. | ⲥⲏⲏⲡⲉ, ⲡⲉ S; ⲥⲏⲏⲡⲓ, ⲡ B reliquus. | syype, pe S; syypi, p B reliquus. |
| 15689 | CHI, ⲡⲓ medicus; ϯ vomer; ‐ ⲛ̄- | CHI, ⲡⲓ medicus; ϯ vomer; ‐ 50- | CHI, pi medicus; ti vomer; ‐ 50- |
| 15690 | ϩⲉⲃⲓ S vomer aratri. [bere. | ϩⲉⲃⲓ S vomer aratri. [bere. | hevi S vomer aratri. [bere. |
| 15691 | ⲥⲏⲕ S ductilem, defluentem esse; tra- | Ⲥⲏⲕ S ductilem, defluentem esse; tra- | Syk S ductilem, defluentem esse; tra- |
| 15692 | ⲥⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ S obliquus, perversus. | ⲥⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ S obliquus, perversus. | syl evol S obliquus, perversus. |
| 15693 | ⲥⲏⲙⲙⲓ B intercedere; mandatum. | Ⲥⲏⲙⲙⲓ B intercedere; mandatum. | Symmi B intercedere; mandatum. |
| 15694 | ⲥⲏⲛⲉ) T ⲑ arca, capsa, capsula. | Ⲥⲏⲛⲉ) T ⲑ arca, capsa, capsula. | Syne) T θ arca, capsa, capsula. |
| 15695 | ⲥⲏⲛⲉ ⲥⲏⲛⲉ S per discubitus. | Ⲥⲏⲛⲉ ⲥⲏⲛⲉ S per discubitus. | Syne syne S per discubitus. |
| 15696 | ⲥⲏⲛⲥⲏϯ ⲑ inquirere, disputare. | Ⲥⲏⲛⲥⲏϯ ⲑ inquirere, disputare. | Synsyti θ inquirere, disputare. |
| 15697 | emet B basis, fundamentum; duo. | emet B basis, fundamentum; duo. | emet B basis, fundamentum; duo. |
| 15698 | ⲥⲏⲟⲩ, ⲡⲓ tempus, *póvoc; impleri, | Ⲥⲏⲟⲩ, ⲡⲓ tempus, *póvoc; impleri, | Syou, pi tempus, *póvoc; impleri, |
| 15699 | satiari. | satiari. | satiari. |
| 15700 | CHIU plur. reliqui. | CHIU plur. reliqui. | CHIU plur. reliqui. |
| 15701 | ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ exire, dimanare, distri- | Ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ exire, dimanare, distri- | Syr èvol exire, dimanare, distri- |
| 15702 | bui, disponi, spargi; S institutus, | bui, disponi, spargi; S institutus, | bui, disponi, spargi; S institutus, |
| 15703 | paratus. | paratus. | paratus. |
| 15704 | ⲥⲏⲣⲁ S raptare. | Ⲥⲏⲣⲁ S raptare. | Syra S raptare. |
| 15705 | ⲥⲏⲣⲃⲉ S otium; attendere, vacare. | Ⲥⲏⲣⲃⲉ S otium; attendere, vacare. | Syrve S otium; attendere, vacare. |
| 15706 | ⲥⲏⲧ, Ⲡⲓ cauda; ⲡ S abies, palmae | Ⲥⲏⲧ, Ⲡⲓ cauda; ⲡ S abies, palmae | Syt, Pi cauda; p S abies, palmae |
| 15707 | fructus, penis, glans, stercus, fimus; | fructus, penis, glans, stercus, fimus; | fructus, penis, glans, stercus, fimus; |
| 15708 | ⲉⲃⲁⲗ B projicere, jactare. | ⲉⲃⲁⲗ B projicere, jactare. | eval B projicere, jactare. |
| 15709 | ⲥⲏⲧⲉ, T S funis contortus. | Ⲥⲏⲧⲉ, T S funis contortus. | Syte, T S funis contortus. |
| 15710 | ⲥⲏⲩ S tempus, op9vos ; abundare, | Ⲥⲏⲩ S tempus, op9vos ; abundare, | Syv S tempus, op9vos ; abundare, |
| 15711 | satiare, potari, irrigari. | satiare, potari, irrigari. | satiare, potari, irrigari. |
| 15712 | ⲥⲏϣ S inhonoratus, ignominiosus; | Ⲥⲏϣ S inhonoratus, ignominiosus; | Syṡ S inhonoratus, ignominiosus; |
| 15713 | ' contemni, sperni. | ' contemni, sperni. | ' contemni, sperni. |
| 15714 | ⲥⲏϣⲉ S plaga, vulnus, ictus. | Ⲥⲏϣⲉ S plaga, vulnus, ictus. | Syṡe S plaga, vulnus, ictus. |
| 15715 | ⲥⲏϥⲉ, ⲧ S; ⲥⲏϥⲓ, ϯ M gladius, cul- | Ⲥⲏϥⲉ, ⲧ S; ⲥⲏϥⲓ, ϯ M gladius, cul- | Syfe, t S; syfi, ti M gladius, cul- |
| 15716 | ter, falx; canna, calamus, crus, ti- | ter, falx; canna, calamus, crus, ti- | ter, falx; canna, calamus, crus, ti- |
| 15717 | bia; - ϫⲱ B tibia, calamus can- | bia; - ϫⲱ B tibia, calamus can- | bia; - gō B tibia, calamus can- |
| 15718 | ticus. | ticus. | ticus. |
| 15719 | ⲥⲏϧ texere; ‐ ⲃⲟⲗ contexere. | Ⲥⲏϧ texere; ‐ ⲃⲟⲗ contexere. | Syx texere; ‐ vol contexere. |
| 15720 | ⲥⲏϩ S scribi, pingi. | Ⲥⲏϩ S scribi, pingi. | Syh S scribi, pingi. |
| page 244 | |||
| 15721 | 158 | 158 | 158 |
| 15722 | ⲥⲏϩⲓ complexus, pertextus. | ⲥⲏϩⲓ complexus, pertextus. | syhi complexus, pertextus. |
| 15723 | ⲥⲏϫ, TII M; ⲥⲏϭ S pullus asinae. | Ⲥⲏϫ, TII M; ⲥⲏϭ S pullus asinae. | Syg, TII M; syċ S pullus asinae. |
| 15724 | ⲥⲏϭ, ⲡ S paralyticus, fatuus, mente | Ⲥⲏϭ, ⲡ S paralyticus, fatuus, mente | Syċ, p S paralyticus, fatuus, mente |
| 15725 | captus. | captus. | captus. |
| 15726 | ⲥⲑⲃⲁⲓ, ⲛⲓ instrumenta, vasa. | Ⲥⲑⲃⲁⲓ, ⲛⲓ instrumenta, vasa. | Sθvai, ni instrumenta, vasa. |
| 15727 | cee, ϯ nates, podez, anus. | cee, ϯ nates, podez, anus. | cee, ti nates, podez, anus. |
| 15728 | ⲥⲑⲉⲃⲓ genus herbae. [torium. | Ⲥⲑⲉⲃⲓ genus herbae. [torium. | Sθevi genus herbae. [torium. |
| 15729 | coeneoe K tectum, tegmen, oper- | coeneoe K tectum, tegmen, oper- | coeneoe K tectum, tegmen, oper- |
| 15730 | ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ, ⲡⲓ tremor, stridor, mor- | ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ, ⲡⲓ tremor, stridor, mor- | sθerter, pi tremor, stridor, mor- |
| 15731 | bus regius, aurugo; complodere, | bus regius, aurugo; complodere, | bus regius, aurugo; complodere, |
| 15732 | collidere, turbare, terrefacere, tre- | collidere, turbare, terrefacere, tre- | collidere, turbare, terrefacere, tre- |
| 15733 | mere, Í | mere, Í | mere, Í |
| 15734 | ⲥⲑⲉⲧⲱⲛ, Ⲡⲓ oppressor. [lyrium. | ⲥⲑⲉⲧⲱⲛ, Ⲡⲓ oppressor. [lyrium. | sθetōn, Pi oppressor. [lyrium. |
| 15735 | ⲥⲑⲏⲙ K stibium, antimonium, col- | Ⲥⲑⲏⲙ K stibium, antimonium, col- | Sθym K stibium, antimonium, col- |
| 15736 | ⲥⲑⲓⲕ, ni pistacia. | ⲥⲑⲓⲕ, ni pistacia. | sθik, ni pistacia. |
| 15737 | Ce1p aeramentum, clibanus.- | Ce1p aeramentum, clibanus.- | Ce1p aeramentum, clibanus.- |
| 15738 | ⲥⲑⲟⲓ, Ⲡⲓ odor, aroma. | ⲥⲑⲟⲓ, Ⲡⲓ odor, aroma. | sθoi, Pi odor, aroma. |
| 15739 | ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ odor, foetor; collidi. | Ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ odor, foetor; collidi. | Sθoivōn odor, foetor; collidi. |
| 15740 | ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ, ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ bonus | Ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ, ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ bonus | Sθoinoufi, sθinoufi bonus |
| 15741 | odor, aroma, thus. | odor, aroma, thus. | odor, aroma, thus. |
| 15742 | ⲥⲓ satietas, abundantia, utilitas; cra- | Ⲥⲓ satietas, abundantia, utilitas; cra- | Si satietas, abundantia, utilitas; cra- |
| 15743 | pula; satiari, impleri; S cedrus, | pula; satiari, impleri; S cedrus, | pula; satiari, impleri; S cedrus, |
| 15744 | quercus. | quercus. | quercus. |
| 15745 | ⲥⲓⲁⲟⲩⲛ, ⲧ S balneum, | Ⲥⲓⲁⲟⲩⲛ, ⲧ S balneum, | Siaoun, t S balneum, |
| 15746 | c1b, ⲡ S ricinus, musca canina, pe- | c1b, ⲡ S ricinus, musca canina, pe- | c1b, p S ricinus, musca canina, pe- |
| 15747 | diculus, rubigo. | diculus, rubigo. | diculus, rubigo. |
| 15748 | ⲥⲓⲃⲉ S cedrium, cedrus. | Ⲥⲓⲃⲉ S cedrium, cedrus. | Sive S cedrium, cedrus. |
| 15749 | ⲥⲓⲃⲧ S collis, petra, rupes. | Ⲥⲓⲃⲧ S collis, petra, rupes. | Sivt S collis, petra, rupes. |
| 15750 | ⲥⲓⲕⲉ S; ⲥⲓⲕⲓ, ⲡⲓ M molaris, mola | Ⲥⲓⲕⲉ S; ⲥⲓⲕⲓ, ⲡⲓ M molaris, mola | Sike S; siki, pi M molaris, mola |
| 15751 | asinaria; molere, comminuere. | asinaria; molere, comminuere. | asinaria; molere, comminuere. |
| 15752 | ⲥⲓⲗⲓ, ϯ K foramen pani, e quo filum | Ⲥⲓⲗⲓ, ϯ K foramen pani, e quo filum | Sili, ti K foramen pani, e quo filum |
| 15753 | educitur. | educitur. | educitur. |
| 15754 | ⲥⲓⲙ, Ⲡⲓ foenum, sesamum, raphanus, | Ⲥⲓⲙ, Ⲡⲓ foenum, sesamum, raphanus, | Sim, Pi foenum, sesamum, raphanus, |
| 15755 | ⲥⲏϩⲓ — ⲥⲓϥⲓ | ⲥⲏϩⲓ, ⲥⲓϥⲓ | syhi, sifi |
| 15756 | ⲥⲓⲙⲓⲁⲙ Ⲕ herba quaedam Aegypto | ⲥⲓⲙⲓⲁⲙ Ⲕ herba quaedam Aegypto | simiam K herba quaedam Aegypto |
| 15757 | peculiaris; M herba maris? | peculiaris; M herba maris? | peculiaris; M herba maris? |
| 15758 | ente, 7 S vomer. | ente, 7 S vomer. | ente, 7 S vomer. |
| 15759 | ⲥⲓⲛⲓ, ⲡⲓ K inclinatio diei; M trans- | Ⲥⲓⲛⲓ, ⲡⲓ K inclinatio diei; M trans- | Sini, pi K inclinatio diei; M trans- |
| 15760 | ire, pertransire, praetergredi, prae- | ire, pertransire, praetergredi, prae- | ire, pertransire, praetergredi, prae- |
| 15761 | terire, ducere; constr. ⲉⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ | terire, ducere; constr. Ⲉⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ | terire, ducere; constr. Empi evol |
| 15762 | ⲉϫⲉⲛ. | ⲉ̀ϫⲉⲛ. | èjen. |
| 15763 | ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ transire, pertransire. | Ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ transire, pertransire. | Siniōou transire, pertransire. |
| 15764 | ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ latrones. | Ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ latrones. | Sinōoui, ni latrones. |
| 15765 | ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ, ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ, ⲧ S balneum, | Ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ, ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ, ⲧ S balneum, | Siooun, siooune, t S balneum, |
| 15766 | ⲥⲓⲟⲩ, TU stella, astrum; ⲻ ire ϩⲁ‐ | ⲥⲓⲟⲩ, TU stella, astrum; ⲻ ire ϩⲁ‐ | siou, TU stella, astrum; ⲻ ire ha‐ |
| 15767 | [tbermae. | [tbermae. | [tbermae. |
| 15768 | ' Ra TOO?! M; ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ S stell | ' Ra TOO?! M; ⲛ̅ϩⲧⲟⲟⲩⲉ S stell | ' Ra TOO?! M; nhtooue S stell |
| 15769 | matutina, lucifer. | matutina, lucifer. | matutina, lucifer. |
| 15770 | ⲥⲓⲟⲩⲣ) ⲡⲓ eunuchus. | Ⲥⲓⲟⲩⲣ) ⲡⲓ eunuchus. | Siour) pi eunuchus. |
| 15771 | emi S linum. | emi S linum. | emi S linum. |
| 15772 | ⲥⲓⲡⲡⲉ, ϯ S linum, alga. | Ⲥⲓⲡⲡⲉ, ϯ S linum, alga. | Sippe, ti S linum, alga. |
| 15773 | Cip, ⲠⲒ justitia; mensura aridorum; | Cip, ⲠⲒ justitia; mensura aridorum; | Cip, PI justitia; mensura aridorum; |
| 15774 | costum; S macula. | costum; S macula. | costum; S macula. |
| 15775 | ⲥⲓⲥⲟⲩ, ⲧ S quercus. | Ⲥⲓⲥⲟⲩ, ⲧ S quercus. | Sisou, t S quercus. |
| 15776 | ⲥⲓⲥⲧⲣⲁ sistrum. | Ⲥⲓⲥⲧⲣⲁ sistrum. | Sistra sistrum. |
| 15777 | ⲥⲓⲥⲱⲅⲅⲓ S pelecanus. | Ⲥⲓⲥⲱⲅⲅⲓ S pelecanus. | Sisōngi S pelecanus. |
| 15778 | ⲥⲓⲧ S scorpius, serpens, basiliscus. | Ⲥⲓⲧ S scorpius, serpens, basiliscus. | Sit S scorpius, serpens, basiliscus. |
| 15779 | ⲥⲓⲧⲉ S seminare;! - ⲉϩⲣⲁⲓ conti- | Ⲥⲓⲧⲉ S seminare;! - ⲉϩⲣⲁⲓ conti- | Site S seminare;! - ehrai conti- |
| 15780 | neri. | neri. | neri. |
| 15781 | ⲥⲓⲫⲟⲛ, ⲡ S avenae genus. | Ⲥⲓⲫⲟⲛ, ⲡ S avenae genus. | Sifon, p S avenae genus. |
| 15782 | CIO e, Ⲡⲓ canis. | CIO e, Ⲡⲓ canis. | CIO e, Pi canis. |
| 15783 | ⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ, ϯ balneum. | Ⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ, ϯ balneum. | Siōouni, ti balneum. |
| 15784 | ⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ K balnearius. | Ⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ K balnearius. | Siōounitys, pi K balnearius. |
| 15785 | ⲥⲓⲱϯ ⲣ ϯ canicula, canis major | Ⲥⲓⲱϯ ⲣ ϯ canicula, canis major | Siōti r ti canicula, canis major |
| 15786 | (astrum). amarus, amarum esse. | (astrum). amarus, amarum esse. | (astrum). amarus, amarum esse. |
| 15787 | ⲥⲓϣⲉ, ⲡⲉ S fel, bilis, amaritudo; | Ⲥⲓϣⲉ, ⲡⲉ S fel, bilis, amaritudo; | Siṡe, pe S fel, bilis, amaritudo; |
| 15788 | ⲥⲓϥⲓ cedrus, cedrium, pix cedri; | ⲥⲓϥⲓ cedrus, cedrium, pix cedri; | sifi cedrus, cedrium, pix cedri; |
| 15789 | gummi cedri. | gummi cedri. | gummi cedri. |
| page 245 | |||
| 15790 | ⲥⲓϩⲉ — coo | ⲥⲓϩⲉ, coo | sihe, coo |
| 15791 | ⲥⲓϩⲉ S tradere, committere, insanire. | ⲥⲓϩⲉ S tradere, committere, insanire. | sihe S tradere, committere, insanire. |
| 15792 | cior Kon dementia, insania, stupor | cior Kon dementia, insania, stupor | cior Kon dementia, insania, stupor |
| 15793 | [re. | [re. | [re. |
| 15794 | ⲥⲓϭⲉ S paralyticum fieri, obrigesce- | Ⲥⲓϭⲉ S paralyticum fieri, obrigesce- | Siċe S paralyticum fieri, obrigesce- |
| 15795 | . animi; Insanire. | . animi; Insanire. | . animi; Insanire. |
| 15796 | ert, ⲡⲓ semen, seminatio; serere, | ert, ⲡⲓ semen, seminatio; serere, | ert, pi semen, seminatio; serere, |
| 15797 | seminare, jacere, projicere, trans- | seminare, jacere, projicere, trans- | seminare, jacere, projicere, trans- |
| 15798 | ires B ejectio; - ⲉⲃⲟⲗ dissemi- | ires B ejectio; - ⲉⲃⲟⲗ dissemi- | ires B ejectio; - evol dissemi- |
| 15799 | nare. | nare. | nare. |
| 15800 | ⲥⲕ̄ S tardare, cunctari. | Ⲥⲕ̅ S tardare, cunctari. | Sk S tardare, cunctari. |
| 15801 | ⲥⲕⲁⲓ ⲃ arare. | Ⲥⲕⲁⲓ ⲃ arare. | Skai v arare. |
| 15802 | ⲥⲕⲁⲡ S hesternus, vetus, rancidus. | Ⲥⲕⲁⲡ S hesternus, vetus, rancidus. | Skap S hesternus, vetus, rancidus. |
| 15803 | ⲥⲕⲁⲣⲁ folium, scheda, charta, lite- | Ⲥⲕⲁⲣⲁ folium, scheda, charta, lite- | Skara folium, scheda, charta, lite- |
| 15804 | rae, frondosa (arbor). | rae, frondosa (arbor). | rae, frondosa (arbor). |
| 15805 | ⲥⲕⲁⲣⲁⲕⲓⲣⲛ̄ϣⲱ S arenosus. | Ⲥⲕⲁⲣⲁⲕⲓⲣⲛ̅ϣⲱ S arenosus. | Skarakirnṡō S arenosus. |
| 15806 | ⲥⲛⲁⲣⲕⲓⲣ S volvere. | Ⲥⲛⲁⲣⲕⲓⲣ S volvere. | Snarkir S volvere. |
| 15807 | ⲥⲃⲁϩ S; ⲥⲕⲉⲓ B arare. [ta, secus. | Ⲥⲃⲁϩ S; ⲥⲕⲉⲓ B arare. [ta, secus. | Svah S; skei B arare. [ta, secus. |
| 15808 | ⲥⲕⲉⲛ K latus, eris; M ora, litus; jux- | Ⲥⲕⲉⲛ K latus, eris; M ora, litus; jux- | Sken K latus, eris; M ora, litus; jux- |
| 15809 | cnepReyp volvere, revolvere, volu- | cnepReyp volvere, revolvere, volu- | cnepReyp volvere, revolvere, volu- |
| 15810 | ⲁⲅⲉ. [lutare, praecipitem dare. | ⲁⲅⲉ. [lutare, praecipitem dare. | age. [lutare, praecipitem dare. |
| 15811 | cRepROy S concavus; volvere, vo- | cRepROy S concavus; volvere, vo- | cRepROy S concavus; volvere, vo- |
| 15812 | ⲉⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ, ϯ postis. | ⲉⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ, ϯ postis. | ekefalis, ti postis. |
| 15813 | ⲥⲕⲏ S reponere. | Ⲥⲕⲏ S reponere. | Sky S reponere. |
| 15814 | ⲉⲕⲏⲩⲉ, ϩⲛ̄ S agri, qui arantur? | Ⲉⲕⲏⲩⲉ, ϩⲛ̅ S agri, qui arantur? | Ekyve, hn S agri, qui arantur? |
| 15815 | CIA, ⲡ S canities. | CIA, ⲡ S canities. | CIA, p S canities. |
| 15816 | ⲉⲓⲧⲁⲗⲓ, ⲛⲓ (sic) K labrum rivi. | Ⲉⲓⲧⲁⲗⲓ, ⲛⲓ (sic) K labrum rivi. | Eitali, ni (sic) K labrum rivi. |
| 15817 | enrre, ⲧ S drachma. ! | enrre, ⲧ S drachma. ! | enrre, t S drachma. ! |
| 15818 | ⲗⲏ, ϯ K loculus, feretrum. | ⲗⲏ, ϯ K loculus, feretrum. | ly, ti K loculus, feretrum. |
| 15819 | cutovo , ⲡ S funiculus, pars terrae | cutovo , ⲡ S funiculus, pars terrae | cutovo , p S funiculus, pars terrae |
| 15820 | funiculo dimensa. | funiculo dimensa. | funiculo dimensa. |
| 15821 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲛ vir justae staturae. | Ⲥⲕⲟⲡⲟⲛ vir justae staturae. | Skopon vir justae staturae. |
| 15822 | ⲙⲟⲣⲕⲉⲣ) ⲡⲓ K vinum post pri- | Ⲙⲟⲣⲕⲉⲣ) ⲡⲓ K vinum post pri- | Morker) pi K vinum post pri- |
| 15823 | mam expressionem; S volvere, vo- | mam expressionem; S volvere, vo- | mam expressionem; S volvere, vo- |
| 15824 | lutare, | lutare, | lutare, |
| 15825 | 159 | 159 | 159 |
| 15826 | ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̄, ⲡⲉ S volutabrum; volvere. | ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̅, ⲡⲉ S volutabrum; volvere. | skorkr, pe S volutabrum; volvere. |
| 15827 | ⲥⲕⲟⲣⲧⲟⲛ, Ⲡⲓ allium. | Ⲥⲕⲟⲣⲧⲟⲛ, Ⲡⲓ allium. | Skorton, Pi allium. |
| 15828 | ⲥⲕⲟⲩⲣ, ⲡⲓ castratio, eunuchus. | Ⲥⲕⲟⲩⲣ, ⲡⲓ castratio, eunuchus. | Skour, pi castratio, eunuchus. |
| 15829 | ⲥⲕⲣ̄ⲕⲟⲣ) ⲥⲕⲣ̄ⲕⲱⲣ S volvere, vo- | Ⲥⲕⲣ̅ⲕⲟⲣ) ⲥⲕⲣ̅ⲕⲱⲣ S volvere, vo- | Skrkor) skrkōr S volvere, vo- |
| 15830 | lutare. | lutare. | lutare. |
| 15831 | ⲥⲕⲩⲑⲓⲥ, ⲡⲓ exercitatio, studium. | Ⲥⲕⲩⲑⲓⲥ, ⲡⲓ exercitatio, studium. | Skiθis, pi exercitatio, studium. |
| 15832 | ⲥⲕⲩⲗⲓ festinare. | Ⲥⲕⲩⲗⲓ festinare. | Skili festinare. |
| 15833 | ⲥⲕⲩⲗⲗⲁ scilla, | Ⲥⲕⲩⲗⲗⲁ scilla, | Skilla scilla, |
| 15834 | ⲥⲕⲩⲛⲱⲙⲁ plur. cadavera. | ⲥⲕⲩⲛⲱⲙⲁ plur. cadavera. | skinōma plur. cadavera. |
| 15835 | ⲥⲗⲁ S aestas. | Ⲥⲗⲁ S aestas. | Sla S aestas. |
| 15836 | ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ S lapsus, casus, lubricus | Ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ S lapsus, casus, lubricus | Slaate S lapsus, casus, lubricus |
| 15837 | locus; cadere, labi, lubricum esse. | locus; cadere, labi, lubricum esse. | locus; cadere, labi, lubricum esse. |
| 15838 | ⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ, ⲡⲓ lapsus; blanditiae. | Ⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ, ⲡⲓ lapsus; blanditiae. | Slatlet, pi lapsus; blanditiae. |
| 15839 | ⲥⲗⲁϫⲗⲉϫ K levis, calvus, glaber; | Ⲥⲗⲁϫⲗⲉϫ K levis, calvus, glaber; | Slagleg K levis, calvus, glaber; |
| 15840 | M levigare. | M levigare. | M levigare. |
| 15841 | ⲥⲗⲁϯ, ⲡⲓ lapsus, lubricum; labi, ca- | Ⲥⲗⲁϯ, ⲡⲓ lapsus, lubricum; labi, ca- | Slati, pi lapsus, lubricum; labi, ca- |
| 15842 | dere, supplantare, offendere, im- | dere, supplantare, offendere, im- | dere, supplantare, offendere, im- |
| 15843 | pingere. | pingere. | pingere. |
| 15844 | ⲥⲗⲉϫⲗⲉϫ M; ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ S ⲣⲟ- | Ⲥⲗⲉϫⲗⲉϫ M; ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ S ⲣⲟ- | Slegleg M; sleċlōċ S ro- |
| 15845 | lire, levigare, complanare. | lire, levigare, complanare. | lire, levigare, complanare. |
| 15846 | ⲥⲗⲏ, ϯ sandapila, loculus, feretrum; | Ⲥⲗⲏ, ϯ sandapila, loculus, feretrum; | Sly, ti sandapila, loculus, feretrum; |
| 15847 | K scorpius. | K scorpius. | K scorpius. |
| 15848 | ⲥⲗⲓϥⲓ, ϯ K pulmo. —— (involvere. | Ⲥⲗⲓϥⲓ, ϯ K pulmo. —— (involvere. | Slifi, ti K pulmo. —— (involvere. |
| 15849 | ⲥⲗⲟⲩⲗⲟⲗ ⲥⲗⲟⲩⲗⲱ cum suff. | Ⲥⲗⲟⲩⲗⲟⲗ ⲥⲗⲟⲩⲗⲱ cum suff. | Sloulol sloulō cum suff. |
| 15850 | ⲥⲗⲟϭⲗⲉⲥ, ⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ S expolire, ' | Ⲥⲗⲟϭⲗⲉⲥ, ⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ S expolire, ' | Sloċles, sloċleċ S expolire, ' |
| 15851 | levigare. | levigare. | levigare. |
| 15852 | ⲥⲗ̄ⲡ S abscindere. | Ⲥⲗ̅ⲡ S abscindere. | Slp S abscindere. |
| 15853 | ⲥⲗⲥⲗ, ⲥⲗⲥⲟⲗ, cAco S conso- | Ⲥⲗⲥⲗ, ⲥⲗⲥⲟⲗ, cAco S conso- | Slsl, slsol, cAco S conso- |
| 15854 | lari; concinnare, aptare, ornare; | lari; concinnare, aptare, ornare; | lari; concinnare, aptare, ornare; |
| 15855 | ornatus, decus; concinnus, com- | ornatus, decus; concinnus, com- | ornatus, decus; concinnus, com- |
| 15856 | positus. | positus. | positus. |
| 15857 | ⲥⲗϥⲧⲉ ⲥⲗϥⲧϥ S volutare se. | Ⲥⲗϥⲧⲉ ⲥⲗϥⲧϥ S volutare se. | Slfte slftf S volutare se. |
| 15858 | coo S tepidum esse, tepidus. | coo S tepidum esse, tepidus. | coo S tepidum esse, tepidus. |
| page 246 | |||
| 15859 | 160 | 160 | 160 |
| 15860 | cAs'Aos, ⲥⲗ̄ϭⲗⲱϭ ⲃ︦ levigare; | cAs'Aos, ⲥⲗ̅ϭⲗⲱϭ 2 levigare; | cAs'Aos, slċlōċ 2 levigare; |
| 15861 | delicatum esse. | delicatum esse. | delicatum esse. |
| 15862 | ⲥⲙⲁ S botrys, racemus. | Ⲥⲙⲁ S botrys, racemus. | Sma S botrys, racemus. |
| 15863 | ⲥⲙⲁⲁⲧ S benedictus; benedici. | Ⲥⲙⲁⲁⲧ S benedictus; benedici. | Smaat S benedictus; benedici. |
| 15864 | ⲥⲙⲁⲓ, ϩⲁⲛ rumores, — [benedictus. | Ⲥⲙⲁⲓ, ϩⲁⲛ rumores, — [benedictus. | Smai, han rumores, — [benedictus. |
| 15865 | ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ S; ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ M beatus, | Ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ S; ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ M beatus, | Smamaat S; smamat M beatus, |
| 15866 | ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ benedictus; benedici. | ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ benedictus; benedici. | smarōout benedictus; benedici. |
| 15867 | ⲥⲙⲁⲧ, ⲡ B modus, ratio, forma, | Ⲥⲙⲁⲧ, ⲡ B modus, ratio, forma, | Smat, p B modus, ratio, forma, |
| 15868 | exemplum, exemplar. | exemplum, exemplar. | exemplum, exemplar. |
| 15869 | ⲥⲙⲁⲩ ⲛⲓ tempora, xgóraéor. | Ⲥⲙⲁⲩ ⲛⲓ tempora, xgóraéor. | Smav ni tempora, xgóraéor. |
| 15870 | ⲥⲙⲁϩ bacca, botrys; ⲻ Ⲛ̄ⲁⲗⲟⲗⲓ | Ⲥⲙⲁϩ bacca, botrys; ⲻ Ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ | Smah bacca, botrys; ⲻ Ǹaloli |
| 15871 | uva, racemus. | uva, racemus. | uva, racemus. |
| 15872 | ⲥⲙⲉⲛⲧ S; ⲥⲙⲉⲛⲧⲥ Ⲃ cum suff. | Ⲥ̀ⲙⲉⲛⲧ S; ⲥⲙⲉⲛⲧⲥ Ⲃ cum suff. | S̀ment S; sments V cum suff. |
| 15873 | constituere, disponere, aptare, for- | constituere, disponere, aptare, for- | constituere, disponere, aptare, for- |
| 15874 | mare, pacisci. | mare, pacisci. | mare, pacisci. |
| 15875 | [ratio. | [ratio. | [ratio. |
| 15876 | ⲥⲙⲏ, ⲧ vox, auditus, clamor, vocife- | Ⲥⲙⲏ, ⲧ vox, auditus, clamor, vocife- | Smy, t vox, auditus, clamor, vocife- |
| 15877 | ⲥⲙⲏⲧ S obediens. | ⲥⲙⲏⲧ S obediens. | smyt S obediens. |
| 15878 | ⲥⲙⲓⲛⲉ, ⲡⲉ S compositio, constitu- | Ⲥⲙⲓⲛⲉ, ⲡⲉ S compositio, constitu- | Smine, pe S compositio, constitu- |
| 15879 | tio, firmamentum animi, proposi- | tio, firmamentum animi, proposi- | tio, firmamentum animi, proposi- |
| 15880 | ⲥⲙⲉϩ , ⲡⲓ foenum, herba. | ⲥⲙⲉϩ , ⲡⲓ foenum, herba. | smeh , pi foenum, herba. |
| 15881 | tum; ponere, ordinare, constitue- | tum; ponere, ordinare, constitue- | tum; ponere, ordinare, constitue- |
| 15882 | re, fabricare, expolire, formare, | re, fabricare, expolire, formare, | re, fabricare, expolire, formare, |
| 15883 | construere, concinnare, pacisci. | construere, concinnare, pacisci. | construere, concinnare, pacisci. |
| 15884 | ⲥⲙ̄ⲙⲉ S accusare, declarare, compa- | Ⲥⲙ̅ⲙⲉ S accusare, declarare, compa- | Smme S accusare, declarare, compa- |
| 15885 | rere, intercedere. | rere, intercedere. | rere, intercedere. |
| 15886 | ⲥⲙⲛ̄ S. sedatum esse, ponere, statu- | Ⲥⲙⲛ̅ S. sedatum esse, ponere, statu- | Smn S. sedatum esse, ponere, statu- |
| 15887 | ere, aptare, formare, pacisci. | ere, aptare, formare, pacisci. | ere, aptare, formare, pacisci. |
| 15888 | ⲥⲙⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ S fundare. | Ⲥⲙⲛ̅ⲥⲛ̅ⲧⲉ S fundare. | Smnsnte S fundare. |
| 15889 | ⲥⲙ̄ⲛ︦ⲧ S cum suff. instare; coquere, | Ⲥⲙ̅ⲛ̅ⲧ S cum suff. instare; coquere, | Smnt S cum suff. instare; coquere, |
| 15890 | condire, disponere, formare. | condire, disponere, formare. | condire, disponere, formare. |
| 15891 | ⲥⲙⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛ̄ S convenire cum ali- | Ⲥⲙⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ⲙ50 S convenire cum ali- | Smntoot m50 S convenire cum ali- |
| 15892 | quo, pacisci. — [veuire, inducere. | quo, pacisci. — [veuire, inducere. | quo, pacisci. — [veuire, inducere. |
| 15893 | ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ S constituere, pacisci, con- | Ⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ S constituere, pacisci, con- | Smnts S constituere, pacisci, con- |
| 15894 | ⲥⲗ̄ⲱⲗⲟϭ — | ⲥⲗ̅ⲱⲗⲟϭ, | slōloċ, |
| 15895 | ⲥⲛⲁⲩϩ | ⲥⲛⲁⲩϩ | snavh |
| 15896 | ⲥⲙⲟⲕϩ difficile, difficulter. | ⲥⲙⲟⲕϩ difficile, difficulter. | smok·h difficile, difficulter. |
| 15897 | ⲥⲙⲟⲛⲧ dispositum, comparatum, | Ⲥⲙⲟⲛⲧ dispositum, comparatum, | Smont dispositum, comparatum, |
| 15898 | congruum esse, manere, consiste- | congruum esse, manere, consiste- | congruum esse, manere, consiste- |
| 15899 | re, pacem habere. | re, pacem habere. | re, pacem habere. |
| 15900 | ⲥⲙⲟⲧ, Ⲡⲓ species, forma, facies, ef- | Ⲥⲙⲟⲧ, Ⲡⲓ species, forma, facies, ef- | Smot, Pi species, forma, facies, ef- |
| 15901 | figies, similitudo, exemplar, exem- | figies, similitudo, exemplar, exem- | figies, similitudo, exemplar, exem- |
| 15902 | plum, figura, aenigma, typus, ad- | plum, figura, aenigma, typus, ad- | plum, figura, aenigma, typus, ad- |
| 15903 | spectus, habitus corporis, institu- | spectus, habitus corporis, institu- | spectus, habitus corporis, institu- |
| 15904 | tum vitae, genus, modus. | tum vitae, genus, modus. | tum vitae, genus, modus. |
| 15905 | ⲥⲙⲟⲧⲉ S similis; similem esse; simi- | Ⲥⲙⲟⲧⲉ S similis; similem esse; simi- | Smote S similis; similem esse; simi- |
| 15906 | litudo. | litudo. | litudo. |
| 15907 | ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ M; ⲥⲙⲟⲧⲛ̄ S facilis, faci- | Ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ M; ⲥⲙⲟⲧⲛ̅ S facilis, faci- | Smoten M; smotn S facilis, faci- |
| 15908 | lior. | lior. | lior. |
| 15909 | ⲥⲙⲟⲩ, Ⲡⲓ benedictio, laus, laudatio, | Ⲥⲙⲟⲩ, Ⲡⲓ benedictio, laus, laudatio, | Smou, Pi benedictio, laus, laudatio, |
| 15910 | bona fama; laudare, benedicere, | bona fama; laudare, benedicere, | bona fama; laudare, benedicere, |
| 15911 | bymnum dicere, celebrare. | bymnum dicere, celebrare. | bymnum dicere, celebrare. |
| 15912 | ⲥⲙⲟⲩⲛⲉ, ⲧⲉ S ⲥⲟⲓ meleagrii ' | Ⲥⲙⲟⲩⲛⲉ, ⲧⲉ S ⲥⲟⲓ meleagrii ' | Smoune, te S soi meleagrii ' |
| 15913 | ⲥⲙⲟⲩⲛⲧ convenire, pertinere. | ⲥⲙⲟⲩⲛⲧ convenire, pertinere. | smount convenire, pertinere. |
| 15914 | ⲥⲙⲟⲩⲣ) IU K mystax. | Ⲥⲙⲟⲩⲣ) IU K mystax. | Smour) IU K mystax. |
| 15915 | ⲥⲙⲟϯ, ⲡⲓ similitudo. - | Ⲥⲙⲟϯ, ⲡⲓ similitudo. - | Smoti, pi similitudo. - |
| 15916 | ⲥⲙ̄ⲣⲱϩⲉ S herba purgans. | ⲥⲙ̅ⲣⲱϩⲉ S herba purgans. | smrōhe S herba purgans. |
| 15917 | ⲥⲙⲱⲛⲧ, TIE. salvus, incolumis, ae- | Ⲥⲙⲱⲛⲧ, TIE. salvus, incolumis, ae- | Smōnt, TIE. salvus, incolumis, ae- |
| 15918 | qualis; manere, permanere, ⲉϩ | qualis; manere, permanere, ⲉϩ | qualis; manere, permanere, eh |
| 15919 | tum esse. | tum esse. | tum esse. |
| 15920 | ⲥⲙⲱⲧⲛ̄ S facilis, facilior, | Ⲥⲙⲱⲧⲛ̅ S facilis, facilior, | Smōtn S facilis, facilior, |
| 15921 | ⲥⲙⲱⲱⲧ, ⲡⲉ B species, forma, | ⲥⲙⲱⲱⲧ, ⲡⲉ B species, forma, | smōōt, pe B species, forma, |
| 15922 | cit ⲉⲃⲟⲗ S praetergredi. | cit ⲉⲃⲟⲗ S praetergredi. | cit evol S praetergredi. |
| 15923 | ⲥⲛⲁⲃ S sanguis, | Ⲥⲛⲁⲃ S sanguis, | Snab S sanguis, |
| 15924 | ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ S saltare. | ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ S saltare. | snaein S saltare. |
| 15925 | ⲥⲛⲁⲧ S revereri, timere. | Ⲥⲛⲁⲧ S revereri, timere. | Snat S revereri, timere. |
| 15926 | ⲥⲛⲁⲩ M S duo. ' | Ⲥⲛⲁⲩ M S duo. ' | Snav M S duo. ' |
| 15927 | ⲥⲛⲁⲩϣⲉ ducenti, | ⲥⲛⲁⲩϣⲉ ducenti, | snavṡe ducenti, |
| 15928 | ⲥⲛⲁⲩϩ Ⲡⲓ vinculum, funis, caten? | ⲥⲛⲁⲩϩ Ⲡⲓ vinculum, funis, caten? | snavh Pi vinculum, funis, caten? |
| page 247 | |||
| 15929 | ⲥⲛⲁϥ — ⲥⲟⲗϥ | ⲥⲛⲁϥ, ⲥⲟⲗϥ | snaf, solf |
| 15930 | compages, Conclusio; Ⲕ ⲛⲓ passio- | compages, Conclusio; Ⲕ ⲛⲓ passio- | compages, Conclusio; K ni passio- |
| 15931 | nes. | nes. | nes. |
| 15932 | ⲉⲛⲁϥ ⲡ S et B sanguis. | Ⲉⲛⲁϥ ⲡ S et B sanguis. | Enaf p S et B sanguis. |
| 15933 | ⲥⲛⲉⲩϩ) ⲡⲓ B catena, vinculum; | Ⲥⲛⲉⲩϩ) ⲡⲓ B catena, vinculum; | Snevh) pi B catena, vinculum; |
| 15934 | (plur. ⲥⲛⲉⲩⲁϩ. | (plur. Ⲥⲛⲉⲩⲁϩ. | (plur. Snevah. |
| 15935 | ⲱⲙⲓⲛⲓ Ⲕ gravis incessus, tremor, | Ⲱⲙⲓⲛⲓ Ⲕ gravis incessus, tremor, | Ōmini K gravis incessus, tremor, |
| 15936 | proscriptio; ϯ aquaeductus; M me- | proscriptio; ϯ aquaeductus; M me- | proscriptio; ti aquaeductus; M me- |
| 15937 | ditari? ludere, nugari. | ditari? ludere, nugari. | ditari? ludere, nugari. |
| 15938 | ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ) ⲛⲓ M; ⲥⲛⲏⲩ, oit S fra- | Ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ) ⲛⲓ M; ⲥⲛⲏⲩ, oit S fra- | Einyou) ni M; snyv, oit S fra- |
| 15939 | ^ tres; sing. ⲥⲟⲛ. | ^ tres; sing. Ⲥⲟⲛ. | ^ tres; sing. Son. |
| 15940 | ⲥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ S fem. menstruata. | Ⲥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ S fem. menstruata. | Snyh evol S fem. menstruata. |
| 15941 | exo S sanguis; plur. ⲥⲛⲱⲱϥ. | exo S sanguis; plur. Ⲥⲛⲱⲱϥ. | exo S sanguis; plur. Snōōf. |
| 15942 | at007c, ⲥⲛⲟⲩⲥ S cum suff. duo. | at007c, ⲥⲛⲟⲩⲥ S cum suff. duo. | at007c, snous S cum suff. duo. |
| 15943 | ⲉⲛⲟⲟⲩⲥⲉ, ⲥⲛⲟⲩⲉ S cum suff. duae. | Ⲉⲛⲟⲟⲩⲥⲉ, ⲥⲛⲟⲩⲉ S cum suff. duae. | Enoouse, snoue S cum suff. duae. |
| 15944 | ⲉⲛⲟⲩϥ annus superior. | Ⲉⲛⲟⲩϥ annus superior. | Enouf annus superior. |
| 15945 | ⲉⲛⲟⲩϯ duae. ⲉ | Ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ duae. Ⲉ | Ènouti duae. E |
| 15946 | ⲉⲓⲟϥ Ⲡⲓ sanguis. | ⲉⲓⲟϥ Ⲡⲓ sanguis. | eiof Pi sanguis. |
| 15947 | ⲛ̄ⲧ S fingere, creare, formare. | Ⲛ̅ⲧ S fingere, creare, formare. | Nt S fingere, creare, formare. |
| 15948 | citre, T S fundamentum, basis; duae. | citre, T S fundamentum, basis; duae. | citre, T S fundamentum, basis; duae. |
| 15949 | ⲥⲛⲱⲱϣ ⲛⲉ S plur. sanguines. | Ⲥⲛⲱⲱϣ ⲛⲉ S plur. sanguines. | Snōōṡ ne S plur. sanguines. |
| 15950 | ⲉⲛ̄ϣⲙ S deficere, dissipare, fatigare. | Ⲉⲛ̅ϣⲙ S deficere, dissipare, fatigare. | Enṡm S deficere, dissipare, fatigare. |
| 15951 | €0 cum suff. bibere; S parcere; sex. | €0 cum suff. bibere; S parcere; sex. | €0 cum suff. bibere; S parcere; sex. |
| 15952 | colie, ⲡⲉ S fimbria. | colie, ⲡⲉ S fimbria. | colie, pe S fimbria. |
| 15953 | ⲥⲃⲓ derisio, illusio. | Ⲥⲃⲓ derisio, illusio. | Svi derisio, illusio. |
| 15954 | ⲱⲃⲕ̄ S parvus, paucus; imminuere, | Ⲱⲃⲕ̅ S parvus, paucus; imminuere, | Ōvk S parvus, paucus; imminuere, |
| 15955 | imminui, [pellicere, decipere. | imminui, [pellicere, decipere. | imminui, [pellicere, decipere. |
| 15956 | ⲱⲃⲥⲉⲃ adulatio, fraus, deceptio; | Ⲱⲃⲥⲉⲃ adulatio, fraus, deceptio; | Ōvseb adulatio, fraus, deceptio; |
| 15957 | ⲟⲃⲧ, rus circumvallatio, vallum, mu- | ⲟⲃⲧ, rus circumvallatio, vallum, mu- | ovt, rus circumvallatio, vallum, mu- |
| 15958 | rus, maceria, claustrum, propugna- | rus, maceria, claustrum, propugna- | rus, maceria, claustrum, propugna- |
| 15959 | culum, sepes, septum, caula. | culum, sepes, septum, caula. | culum, sepes, septum, caula. |
| 15960 | ⲱⲃⲧⲉ, rt S directio, praeparatio, ad- | Ⲱⲃⲧⲉ, rt S directio, praeparatio, ad- | Ōvte, rt S directio, praeparatio, ad- |
| 15961 | paratus, supellex; parare, instruere, | paratus, supellex; parare, instruere, | paratus, supellex; parare, instruere, |
| 15962 | 461 | 461 | 461 |
| 15963 | ⲥⲟⲃϩ leprosus. | ⲥⲟⲃϩ leprosus. | sovh leprosus. |
| 15964 | ⲥⲟⲃϯ, ⲡⲓ praeparatio, dispositio, | Ⲥⲟⲃϯ, ⲡⲓ praeparatio, dispositio, | Sovti, pi praeparatio, dispositio, |
| 15965 | perfectio operis, supellex, compo- | perfectio operis, supellex, compo- | perfectio operis, supellex, compo- |
| 15966 | sitio, basis, fundamentum, structu- | sitio, basis, fundamentum, structu- | sitio, basis, fundamentum, structu- |
| 15967 | ra, substantia, praeda, fabricatio ; | ra, substantia, praeda, fabricatio ; | ra, substantia, praeda, fabricatio ; |
| 15968 | parare, praeparare, reficere, repa- | parare, praeparare, reficere, repa- | parare, praeparare, reficere, repa- |
| 15969 | rare, exstruere, eligere, | rare, exstruere, eligere, | rare, exstruere, eligere, |
| 15970 | coe S sex. | coe S sex. | coe S sex. |
| 15971 | ⲥⲟⲉⲓⲧ, ⲡ S laus, celebritas, fama, | Ⲥⲟⲉⲓⲧ, ⲡ S laus, celebritas, fama, | Soeit, p S laus, celebritas, fama, |
| 15972 | celeber, nominatus, illustris, mani- | celeber, nominatus, illustris, mani- | celeber, nominatus, illustris, mani- |
| 15973 | festus; celebrare, notum facere. | festus; celebrare, notum facere. | festus; celebrare, notum facere. |
| 15974 | ⲥⲟⲉⲓϣ) ⲡ S jugum; - ⲛ̄ⲉϩⲉ par | Ⲥⲟⲉⲓϣ) ⲡ S jugum;, ⲛ̅ⲉϩⲉ par | Soeiṡ) p S jugum;, nehe par |
| 15975 | boum. . . | boum. . . | boum. . . |
| 15976 | ⲥⲟⲑⲓⲥ) IU canis. | Ⲥⲟⲑⲓⲥ) IU canis. | Soθis) IU canis. |
| 15977 | ⲥⲟⲑⲙ̄ S cum suff. audire. | Ⲥⲟⲑⲙ̅ S cum suff. audire. | Soθm S cum suff. audire. |
| 15978 | ⲥⲟⲑⲛⲉϥ jactus, sagitta. | Ⲥⲟⲑⲛⲉϥ jactus, sagitta. | Soθnef jactus, sagitta. |
| 15979 | ⲥⲟⲓ, YI. dorsum, tergüm; trabs, ho- | Ⲥⲟⲓ, YI. dorsum, tergüm; trabs, ho- | Soi, YI. dorsum, tergüm; trabs, ho- |
| 15980 | nor, decus; plur. Ⲛⲓⲥⲟⲓ humeri. | nor, decus; plur. Ⲛⲓⲥⲟⲓ humeri. | nor, decus; plur. Nisoi humeri. |
| 15981 | corr, ⲡ S fama. | corr, ⲡ S fama. | corr, p S fama. |
| 15982 | COR, ⲡ S saccus. | COR, ⲡ S saccus. | COR, p S saccus. |
| 15983 | CORI saccus, cilicium, | CORI saccus, cilicium, | CORI saccus, cilicium, |
| 15984 | ⲥⲟⲕⲙⲁϫⲓ K mensa, tabula longa. | ⲥⲟⲕⲙⲁϫⲓ K mensa, tabula longa. | sokmaji K mensa, tabula longa. |
| 15985 | ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ exigere; ⲡⲓ exactio, officium | Ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ exigere; ⲡⲓ exactio, officium | Sok·sek exigere; pi exactio, officium |
| 15986 | publicani. [na, ellychnium. | publicani. [na, ellychnium. | publicani. [na, ellychnium. |
| 15987 | ⲥⲟⲗ ϯ linum, tubus, fistula, lucer- | Ⲥⲟⲗ ϯ linum, tubus, fistula, lucer- | Sol ti linum, tubus, fistula, lucer- |
| 15988 | ⲥⲟⲗⲉⲕⲁ canicula. ' | ⲥⲟⲗⲉⲕⲁ canicula. ' | soleka canicula. ' |
| 15989 | ⲥⲟⲗⲕ S disrumpere, diffringere. | ⲥⲟⲗⲕ S disrumpere, diffringere. | solk S disrumpere, diffringere. |
| 15990 | ⲥⲟⲗⲡ S cum suff. amputare, abscin- | Ⲥⲟⲗⲡ S cum suff. amputare, abscin- | Solp S cum suff. amputare, abscin- |
| 15991 | dere. [tio; ornare, consolari. | dere. [tio; ornare, consolari. | dere. [tio; ornare, consolari. |
| 15992 | ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲡⲓ ornamentum, refocilla- | Ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲡⲓ ornamentum, refocilla- | Solsel pi ornamentum, refocilla- |
| 15993 | ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲡ S consolatio, praeclarus, | ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲡ S consolatio, praeclarus, | solsl p S consolatio, praeclarus, |
| 15994 | mirabilis; consolari. | mirabilis; consolari. | mirabilis; consolari. |
| 15995 | ⲥⲟⲗϥ S cribrum. | Ⲥⲟⲗϥ S cribrum. | Solf S cribrum. |
| page 248 | |||
| 15996 | Li | Li | Li |
| 15997 | 162 | 162 | 162 |
| 15998 | ⲥⲟⲗϫ cum suff. delere. | ⲥⲟⲗϫ cum suff. delere. | solg cum suff. delere. |
| 15999 | ⲥⲟⲙ S domare. | Ⲥⲟⲙ S domare. | Som S domare. |
| 16000 | ⲥⲟⲙⲁⲛⲁⲥ ocymum. | Ⲥⲟⲙⲁⲛⲁⲥ ocymum. | Somanas ocymum. |
| 16001 | ⲥⲟⲙⲛ̄ⲧ S tendere, collimare. | Ⲥⲟⲙⲛ̅ⲧ S tendere, collimare. | Somnt S tendere, collimare. |
| 16002 | ⲥⲟⲙⲥ inspicere, discernere, dijudi- | Ⲥⲟⲙⲥ inspicere, discernere, dijudi- | Soms inspicere, discernere, dijudi- |
| 16003 | care, circumspicere; - é&o ⲉⲓ‐ | care, circumspicere; - é&o ⲉⲓ‐ | care, circumspicere; - é&o ei‐ |
| 16004 | spectare; exspectatio; ‐ ⲉϩⲣⲏⲓ | spectare; exspectatio; ‐ ⲉϩⲣⲏⲓ | spectare; exspectatio; ‐ ehryi |
| 16005 | adspicere; ⲻ ⲉϫⲉⲛ discernere, in- | adspicere; ⲻ ⲉϫⲉⲛ discernere, in- | adspicere; ⲻ ejen discernere, in- |
| 16006 | sistere, urgere; - ⲉϧⲟⲩⲛ intro- | sistere, urgere; - ⲉϧⲟⲩⲛ intro- | sistere, urgere; - exoun intro- |
| 16007 | spicere; ⲻ ϧⲁϫⲉⲛ exspectare. | spicere; ⲻ ϧⲁϫⲉⲛ exspectare. | spicere; ⲻ xajen exspectare. |
| 16008 | ⲥⲟⲙⲧ S tendere, collimare; cum suff. | Ⲥⲟⲙⲧ S tendere, collimare; cum suff. | Somt S tendere, collimare; cum suff. |
| 16009 | contrahere, constringere. | contrahere, constringere. | contrahere, constringere. |
| 16010 | com, ⲡⲓ frater, fratruelis; plur. | com, ⲡⲓ frater, fratruelis; plur. | com, pi frater, fratruelis; plur. |
| 16011 | ⲥⲛⲁⲩ) ⲥⲛⲏⲟⲩ, ⲥⲛⲏⲩ: - Àh- | Ⲥ̀ⲛⲁⲩ) ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲥⲛⲏⲩ:, Àh- | S̀nav) s̀nyou, snyv:, Àh- |
| 16012 | ϣⲉⲛⲙⲁⲩ frater maternus, uteri- | ϣⲉⲛⲙⲁⲩ frater maternus, uteri- | ṡenmav frater maternus, uteri- |
| 16013 | [ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ. | [ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ. | [sinōoui. |
| 16014 | ⲥⲟⲛⲓ, ⲧ soror; Ⲡⲓ latro, fur; plur. | Ⲥⲟⲛⲓ, ⲧ soror; Ⲡⲓ latro, fur; plur. | Soni, t soror; Pi latro, fur; plur. |
| 16015 | ⲥϩⲛⲛϣⲟⲩⲥⲛⲁⲩ, ⲡⲓ consobrinus. | Ⲥϩⲛⲛϣⲟⲩⲥⲛⲁⲩ, ⲡⲓ consobrinus. | S·hnnṡousnav, pi consobrinus. |
| 16016 | ⲥⲟⲛⲡⲉⲡⲁⲗⲁⲧ faex metallorum. | Ⲥⲟⲛⲡⲉⲡⲁⲗⲁⲧ faex metallorum. | Sonpepalat faex metallorum. |
| 16017 | nus. | nus. | nus. |
| 16018 | ⲥⲟⲛⲧ cum suff. creatio; creare, ex- | Ⲥⲟⲛⲧ cum suff. creatio; creare, ex- | Sont cum suff. creatio; creare, ex- |
| 16019 | struere; - Ⲛⲥⲁ S adsuetum esse, | struere; - Ⲛⲥⲁ S adsuetum esse, | struere; - Nsa S adsuetum esse, |
| 16020 | comitari, | comitari, | comitari, |
| 16021 | ⲥⲟⲛⲧⲉ, ⲡ S. resina, balsamum, em- | ⲥⲟⲛⲧⲉ, ⲡ S. resina, balsamum, em- | sonte, p S. resina, balsamum, em- |
| 16022 | plastrum, theriaca; granum? semen? | plastrum, theriaca; granum? semen? | plastrum, theriaca; granum? semen? |
| 16023 | ⲥⲟⲛⲧϥ ⲡ S mensura. | ⲥⲟⲛⲧϥ ⲡ S mensura. | sontf p S mensura. |
| 16024 | ⲥⲟⲛϩ vinctus, compeditus; vincire, | Ⲥⲟⲛϩ vinctus, compeditus; vincire, | Sonh vinctus, compeditus; vincire, |
| 16025 | colligare. - [riaca. | colligare. - [riaca. | colligare. - [riaca. |
| 16026 | ⲥⲟⲛϯ, ⲡⲓ K pinus; M resina, the- | Ⲥⲟⲛϯ, ⲡⲓ K pinus; M resina, the- | Sonti, pi K pinus; M resina, the- |
| 16027 | ⲥⲟ S cum suff. bibere; sex; fem. | ⲥⲟ S cum suff. bibere; sex; fem. | so S cum suff. bibere; sex; fem. |
| 16028 | ' eoe, | ' eoe, | ' eoe, |
| 16029 | ⲥⲟⲟⲃⲧ, ⲛⲉ S plur. muri. | ⲥⲟⲟⲃⲧ, ⲛⲉ S plur. muri. | soovt, ne S plur. muri. |
| 16030 | ⲥⲟⲟⲕ, ϩⲛ̄ S plur. sacci, | Ⲥⲟⲟⲕ, ϩⲛ̅ S plur. sacci, | Sook, hn S plur. sacci, |
| 16031 | ⲥⲟⲟⲛ S scire. | ⲥⲟⲟⲛ S scire. | soon S scire. |
| 16032 | ⲥⲟⲗϫ — | Ⲥⲟⲗϫ, | Solg, |
| 16033 | conc | conc | conc |
| 16034 | ⲥⲟⲟⲛⲉ, ⲡ S latro, maleficus. | ⲥⲟⲟⲛⲉ, ⲡ S latro, maleficus. | soone, p S latro, maleficus. |
| 16035 | coon S denuo, iterum. | coon S denuo, iterum. | coon S denuo, iterum. |
| 16036 | ⲥⲟⲟⲧⲉ S sagitta. | Ⲥⲟⲟⲧⲉ S sagitta. | Soote S sagitta. |
| 16037 | coop ⲉⲃⲟⲗ S dispergere. | coop ⲉⲃⲟⲗ S dispergere. | coop evol S dispergere. |
| 16038 | ⲥⲟⲟⲩ sex; S cognoscere, scire. | Ⲥⲟⲟⲩ sex; S cognoscere, scire. | Soou sex; S cognoscere, scire. |
| 16039 | ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲡⲉ S B cognitio, scientia, | Ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲡⲉ S B cognitio, scientia, | Sooun, pe S B cognitio, scientia, |
| 16040 | praescientia; scire, cognoscere. | praescientia; scire, cognoscere. | praescientia; scire, cognoscere. |
| 16041 | cooviicor, ⲡ S certus congregandi | cooviicor, ⲡ S certus congregandi | cooviicor, p S certus congregandi |
| 16042 | vel'orationis modus. | vel'orationis modus. | vel'orationis modus. |
| 16043 | ⲥⲟⲟⲩⲛϣⲉ S sexcenti. | Ⲥⲟⲟⲩⲛϣⲉ S sexcenti. | Soounṡe S sexcenti. |
| 16044 | ⲥⲟⲟⲩⲛϣⲟ S sex milia. | Ⲥⲟⲟⲩⲛϣⲟ S sex milia. | Soounṡo S sex milia. |
| 16045 | ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ S directio, rectitudo, pro- | Ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ S directio, rectitudo, pro- | Sooutn S directio, rectitudo, pro- |
| 16046 | sper successus; dirigere, compla- | sper successus; dirigere, compla- | sper successus; dirigere, compla- |
| 16047 | nare, extendere; • ⲉⲃⲟⲗ extes- | nare, extendere; • ⲉⲃⲟⲗ extes- | nare, extendere; • evol extes- |
| 16048 | dere, porrigere. | dere, porrigere. | dere, porrigere. |
| 16049 | ⲥⲟⲟⲩϣⲉ sexcenti. | Ⲥⲟⲟⲩϣⲉ sexcenti. | Soouṡe sexcenti. |
| 16050 | ⲥⲟⲟⲩϩ , ⲡⲉ S congregatio, coetus; | Ⲥⲟⲟⲩϩ , ⲡⲉ S congregatio, coetus; | Soouh , pe S congregatio, coetus; |
| 16051 | colligere, adducere, convenire. | colligere, adducere, convenire. | colligere, adducere, convenire. |
| 16052 | coovoe, ⲡ S ovum; probatio, con- | coovoe, ⲡ S ovum; probatio, con- | coovoe, p S ovum; probatio, con- |
| 16053 | ⲛ | ⲛ | n |
| 16054 | gregatio, coetus ; arguere, redar- | gregatio, coetus ; arguere, redar- | gregatio, coetus ; arguere, redar- |
| 16055 | guere, reprehendere. | guere, reprehendere. | guere, reprehendere. |
| 16056 | ⲥⲟⲟⲩϩⲥ, ⲧ S congregatio. | Ⲥⲟⲟⲩϩⲥ, ⲧ S congregatio. | Soouhs, t S congregatio. |
| 16057 | ⲥⲟⲟϥ S corrumpere, violare, conts- | Ⲥⲟⲟϥ S corrumpere, violare, conts- | Soof S corrumpere, violare, conts- |
| 16058 | minare, polluere. . | minare, polluere. . | minare, polluere. . |
| 16059 | ⲥⲟⲟϩⲉ S arguere, reprehendere, is- | Ⲥⲟⲟϩⲉ S arguere, reprehendere, is- | Soohe S arguere, reprehendere, is- |
| 16060 | crepare. . | crepare. . | crepare. . |
| 16061 | ⲥⲟⲡ vices, cum numeral. ⲟⲩⲥⲟⲡ | Ⲥⲟⲡ vices, cum numeral. Ⲟⲩⲥⲟⲡ | Sop vices, cum numeral. Ousop |
| 16062 | semel; Xcon ⲛⲥⲛⲁⲩ bis; ϣⲁϣϥ | semel; Xcon ⲛⲥⲛⲁⲩ bis; ϣⲁϣϥ | semel; Xcon nsnav bis; ṡaṡf |
| 16063 | ⲛⲥⲟⲡ septies; curn suff. i.q. cen | ⲛⲥⲟⲡ septies; curn suff. i.q. cen | nsop septies; curn suff. i.q. cen |
| 16064 | intingere; - ⲛⲓⲃⲉⲛ M, ⲛⲓⲙ $ | intingere; - ⲛⲓⲃⲉⲛ M, ⲛⲓⲙ $ | intingere; - niven M, nim $ |
| 16065 | quotiescunque. | quotiescunque. | quotiescunque. |
| 16066 | ⲥⲟⲡⲙⲉⲛ S plur. plura, complura. | Ⲥⲟⲡⲙⲉⲛ S plur. plura, complura. | Sopmen S plur. plura, complura. |
| 16067 | conc, ⲡⲉ S oratio, supplicatio, ex- | conc, ⲡⲉ S oratio, supplicatio, ex- | conc, pe S oratio, supplicatio, ex- |
| page 249 | |||
| 16068 | concen — | concen — | concen — |
| 16069 | hortatio; rogare, supplicari, orare, | hortatio; rogare, supplicari, orare, | hortatio; rogare, supplicari, orare, |
| 16070 | exbortari. | exbortari. | exbortari. |
| 16071 | concen adulatio; blandiri, adlicere. | concen adulatio; blandiri, adlicere. | concen adulatio; blandiri, adlicere. |
| 16072 | ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ et ⲥⲟⲡⲥⲱⲡ S rogare. | Ⲥⲟⲡⲥⲡ̅ et ⲥⲟⲡⲥⲱⲡ S rogare. | Sop·sp et sop·sōp S rogare. |
| 16073 | ⲥⲟⲡⲧⲉⲩⲟ S primus, | Ⲥⲟⲡⲧⲉⲩⲟ S primus, | Soptevo S primus, |
| 16074 | ⲥⲟⲡⲱⲛ, TU K vir justae staturae. | ⲥⲟⲡⲱⲛ, TU K vir justae staturae. | sopōn, TU K vir justae staturae. |
| 16075 | cop ⲉⲃⲟⲗ dispergere, distribuere, | cop ⲉⲃⲟⲗ dispergere, distribuere, | cop evol dispergere, distribuere, |
| 16076 | dividere. | dividere. | dividere. |
| 16077 | ⲱⲣⲅⲓⲍⲓⲛ) Ⲡⲓ Ⲕ fissura templi. | Ⲱⲣⲅⲓⲍⲓⲛ) Ⲡⲓ Ⲕ fissura templi. | Ōrgizin) Pi K fissura templi. |
| 16078 | copeM, ⲡⲓ faex; errare, perdere; | copeM, ⲡⲓ faex; errare, perdere; | copeM, pi faex; errare, perdere; |
| 16079 | - ⲛ̀ϩⲏⲧ defatigare. | - ⲛ̀ϩⲏⲧ defatigare. | - ǹhyt defatigare. |
| 16080 | ⲥⲟⲣⲙ̄ S perdere, errare, vagari | Ⲥⲟⲣⲙ̅ S perdere, errare, vagari | Sorm S perdere, errare, vagari |
| 16081 | ⲱⲣⲙⲉⲥ ϯ | ⲱⲣⲙⲉⲥ ϯ | ōrmes ti |
| 16082 | ⲥⲟⲣⲙⲟⲩ perdere, errare. | ⲥⲟⲣⲙⲟⲩ perdere, errare. | sormou perdere, errare. |
| 16083 | ⲥⲟⲣⲡ S lana, i.q. ⲥⲟⲣⲧ. | Ⲥⲟⲣⲡ S lana, i. q. Ⲥⲟⲣⲧ. | Sorp S lana, i. q. Sort. |
| 16084 | copr, ⲡⲓ lana, vellus. | copr, ⲡⲓ lana, vellus. | copr, pi lana, vellus. |
| 16085 | ⲥⲟⲥ cum suff. evertere. | Ⲥⲟⲥ cum suff. evertere. | Sos cum suff. evertere. |
| 16086 | ⲥⲟⲧ cum suff. redimere, servare, sal- | Ⲥⲟⲧ cum suff. redimere, servare, sal- | Sot cum suff. redimere, servare, sal- |
| 16087 | error. | error. | error. |
| 16088 | vare, liberare; S stercus. | vare, liberare; S stercus. | vare, liberare; S stercus. |
| 16089 | core, ⲡ S jaculum, sagitta, telum; | core, ⲡ S jaculum, sagitta, telum; | core, p S jaculum, sagitta, telum; |
| 16090 | flam, Bamma, ignis. | flam, Bamma, ignis. | flam, Bamma, ignis. |
| 16091 | ⲥⲟⲧⲃⲉϥ S telum, instrumentum ⲉⲓ- | Ⲥⲟⲧⲃⲉϥ S telum, instrumentum ⲉⲓ- | Sotvef S telum, instrumentum ei- |
| 16092 | reum, sagitta, malleus? | reum, sagitta, malleus? | reum, sagitta, malleus? |
| 16093 | ⲥⲟⲧⲙ̄ S cum suff. audire. | ⲥⲟⲧⲙ̅ S cum suff. audire. | sotm S cum suff. audire. |
| 16094 | ⲥⲱⲧⲙⲉϥ auditus, obedientia. | Ⲥⲱⲧⲙⲉϥ auditus, obedientia. | Sōtmef auditus, obedientia. |
| 16095 | ⲥⲟⲧⲡ melior, praestantior; cum suff. | Ⲥⲟⲧⲡ melior, praestantior; cum suff. | Sotp melior, praestantior; cum suff. |
| 16096 | eligere, anteponere, placere, expe- | eligere, anteponere, placere, expe- | eligere, anteponere, placere, expe- |
| 16097 | dire, praestare. | dire, praestare. | dire, praestare. |
| 16098 | ⲥⲟⲧⲧ K metus, pavor. | Ⲥⲟⲧⲧ K metus, pavor. | Sott K metus, pavor. |
| 16099 | ⲥⲟⲧⲧⲉⲛϩ S alas demittere. | Ⲥⲟⲧⲧⲉⲛϩ S alas demittere. | Sottenh S alas demittere. |
| 16100 | ⲥⲟⲧϥ, ⲡ S instrumentum utensile; | Ⲥⲟⲧϥ, ⲡ S instrumentum utensile; | Sotf, p S instrumentum utensile; |
| 16101 | limpidus; purum, purgatum, pellu- | limpidus; purum, purgatum, pellu- | limpidus; purum, purgatum, pellu- |
| 16102 | cidum esse. ' | cidum esse. ' | cidum esse. ' |
| 16103 | ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲉ 163 | ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲉ 163 | sountooue 163 |
| 16104 | ⲥⲟⲧϥⲉϥ S ascia; dolatorium. | ⲥⲟⲧϥⲉϥ S ascia; dolatorium. | sotfef S ascia; dolatorium. |
| 16105 | cov, ⲡ S stella; numero dierum | cov, ⲡ S stella; numero dierum | cov, p S stella; numero dierum |
| 16106 | praeponitur; facere, cognoscere, | praeponitur; facere, cognoscere, | praeponitur; facere, cognoscere, |
| 16107 | scire. [semen. | scire. [semen. | scire. [semen. |
| 16108 | ⲥⲟⲩⲁ novus mensis; B frumentum, | Ⲥⲟⲩⲁ novus mensis; B frumentum, | Soua novus mensis; B frumentum, |
| 16109 | ⲥⲟⲩⲁⲓ novus mensis, calendae, ⲥⲁ‐ | ⲥⲟⲩⲁⲓ novus mensis, calendae, ⲥⲁⲣⲱ mensis, neomenia, | souai novus mensis, calendae, sarō mensis, neomenia, |
| 16110 | ⲣⲱ mensis, neomenia, | ||
| 16111 | ⲥⲟⲩⲃⲉ K circumcisio, timor; timere; | ⲥⲟⲩⲃⲉ K circumcisio, timor; timere; | souve K circumcisio, timor; timere; |
| 16112 | M circumcidere; pudor? | M circumcidere; pudor? | M circumcidere; pudor? |
| 16113 | ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ honestum, modestum esse; | ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ honestum, modestum esse; | souvyt honestum, modestum esse; |
| 16114 | circumcidi. | circumcidi. | circumcidi. |
| 16115 | ⲥⲟⲩⲃⲱ S malum, xaxoy. | Ⲥⲟⲩⲃⲱ S malum, xaxoy. | Souvō S malum, xaxoy. |
| 16116 | ⲥⲟⲩⲉⲉⲓ, ⲡⲉ B nova luna, neomenia. | Ⲥⲟⲩⲉⲉⲓ, ⲡⲉ B nova luna, neomenia. | Soueei, pe B nova luna, neomenia. |
| 16117 | ⲥⲟⲩⲉⲛ) ⲡⲓ pretium, agnitio, cogui- | Ⲥⲟⲩⲉⲛ) ⲡⲓ pretium, agnitio, cogui- | Souen) pi pretium, agnitio, cogui- |
| 16118 | tio, notus; cognoscere, scire. | tio, notus; cognoscere, scire. | tio, notus; cognoscere, scire. |
| 16119 | ⲥⲟⲩⲉⲛⲧ S pretium. | Ⲥⲟⲩⲉⲛⲧ S pretium. | Souent S pretium. |
| 16120 | ⲥⲟⲩⲏⲧ M; ⲥⲟⲩⲑⲱⲛ S rectus. | Ⲥⲟⲩⲏⲧ M; ⲥⲟⲩⲑⲱⲛ S rectus. | Souyt M; souθōn S rectus. |
| 16121 | ⲥⲟⲩⲓⲛ nobilis, insignis, praestans. | Ⲥⲟⲩⲓⲛ nobilis, insignis, praestans. | Souin nobilis, insignis, praestans. |
| 16122 | ⲥⲟⲩⲕ congregare. | Ⲥⲟⲩⲕ congregare. | Souk congregare. |
| 16123 | cov, K operimentum equi, quo | cov, K operimentum equi, quo | cov, K operimentum equi, quo |
| 16124 | utuntur viri nobiles. | utuntur viri nobiles. | utuntur viri nobiles. |
| 16125 | ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲱⲗ, ⲥⲟⲩⲗⲱⲗ S invol- | Ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲱⲗ, ⲥⲟⲩⲗⲱⲗ S invol- | Soulouōl, soulōl S invol- |
| 16126 | vere, involvi. | vere, involvi. | vere, involvi. |
| 16127 | .| ⲥⲟⲩⲙ̄ S scire. | .| ⲥⲟⲩ40 S scire. | .| sou40 S scire. |
| 16128 | ⲥⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲥ mentha laviatilis. | Ⲥⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲥ mentha laviatilis. | Soumanas mentha laviatilis. |
| 16129 | ⲥⲟⲩⲙⲁⲛⲓ, ϯ K genitilia. | Ⲥⲟⲩⲙⲁⲛⲓ, ϯ K genitilia. | Soumani, ti K genitilia. |
| 16130 | ⲥⲟⲩⲛ̄ S pretium; cognoscere, scire. | Ⲥⲟⲩ50 S pretium; cognoscere, scire. | Sou50 S pretium; cognoscere, scire. |
| 16131 | ⲥⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣ S canicula, stella ⲥⲁ‐ | Ⲥⲟⲩⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲣ S canicula, stella ⲥⲁ‐ | Sounouhor S canicula, stella sa‐ |
| 16132 | [pella (sidas). | [pella (sidas). | [pella (sidas). |
| 16133 | ⲥⲟⲩⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ stella vespertina, ca- | Ⲥⲟⲩⲛ̅ⲣⲟⲩϩⲉ stella vespertina, ca- | Sounrouhe stella vespertina, ca- |
| 16134 | ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧ S pretium, pretiosus. | ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧ S pretium, pretiosus. | sount S pretium, pretiosus. |
| 16135 | ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲉ S lucifer; i.q. covii- | Ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲉ S lucifer; i.q. covii- | Sountooue S lucifer; i.q. covii- |
| 16136 | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ - | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ - | htooue - |
| 16137 | L* | L* | L* |
| page 250 | |||
| 16138 | 44 | 44 | 44 |
| 16139 | ⲥⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲟⲣ, | ⲥⲟⲩⲛ̅ϩⲟⲟⲣ, | sounhoor, |
| 16140 | canis; Oric | canis; Oric | canis; Oric |
| 16141 | ⲥⲟⲩⲛ̄ϩⲧⲟⲟ | ⲥⲟⲩⲛ̅ϩⲧⲟⲟ | sounhtoo |
| 16142 | tutina. | tutina. | tutina. |
| 16143 | coviioop | coviioop | coviioop |
| 16144 | ⲥⲟⲩⲛ̄ϩⲱ | ⲥⲟⲩⲛ̅ϩⲱ | sounhō |
| 16145 | ⲥⲟⲩⲟ, i | ⲥⲟⲩⲟ, i | souo, i |
| 16146 | triticun | triticun | triticun |
| 16147 | ⲥⲟⲩⲟⲧⲉ | ⲥⲟⲩⲟⲧⲉ | souote |
| 16148 | ⲥⲟⲩⲟⲩ • | ⲥⲟⲩⲟⲩ: | souou: |
| 16149 | ⲥⲟⲩⲣⲉ | ⲥⲟⲩⲣⲉ | soure |
| 16150 | stin | stin | stin |
| 16151 | ⲥⲟⲩⲣ | ⲥⲟⲩⲣ | sour |
| 16152 | co», | co», | co», |
| 16153 | cov | cov | cov |
| 16154 | co^ | co^ | co^ |
| 16155 | co | co | co |
| 16156 | co | co | co |
| 16157 | co | co | co |
| 16158 | co» | co» | co» |
| 16159 | ⲥⲟⲩ | ⲥⲟⲩ | sou |
| 16160 | nirc | nirc | nirc |
| 16161 | ⲉ.. | ⲉ.. | e.. |
| page 251 | |||
| 16162 | ⲥⲱⲕ — ⲥⲱⲡ | ⲥⲱⲕ, ⲥⲱⲡ | sōk, sōp |
| 16163 | £0, Ⲡⲓ K scabies, sterilitas; M ten- | £0, Ⲡⲓ K scabies, sterilitas; M ten- | £0, Pi K scabies, sterilitas; M ten- |
| 16164 | ⲕⲓ. latio, tractio, saccus; trahere, pro- | ⲕⲓ. latio, tractio, saccus; trahere, pro- | ki. latio, tractio, saccus; trahere, pro- |
| 16165 | ⲃ. fücisci, ducere, colligere, incitare, | ⲃ. fücisci, ducere, colligere, incitare, | v. fücisci, ducere, colligere, incitare, |
| 16166 | , provocare, praecedere, deprimere, | , provocare, praecedere, deprimere, | , provocare, praecedere, deprimere, |
| 16167 | . epprimere, subducere, protrabere; | . epprimere, subducere, protrabere; | . epprimere, subducere, protrabere; |
| 16168 | affligere, castigare, mutilare; flue- | affligere, castigare, mutilare; flue- | affligere, castigare, mutilare; flue- |
| 16169 | re, manare, deducere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ | re, manare, deducere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ | re, manare, deducere; ‐ evol |
| 16170 | exitus, mors; provehere, egredi; | exitus, mors; provehere, egredi; | exitus, mors; provehere, egredi; |
| 16171 | - ⲉⲡϣⲱⲓ sursum trahere, extra- | - ⲉⲡϣⲱⲓ sursum trahere, extra- | - epṡōi sursum trahere, extra- |
| 16172 | bere; - ⲉⲧϩⲏ ponere inter pri- | bere; - ⲉⲧϩⲏ ponere inter pri- | bere; - et·hy ponere inter pri- |
| 16173 | mos; - Novocp S remigare; | mos; - Novocp S remigare; | mos; - Novocp S remigare; |
| 16174 | ⲛⲥⲁ M sequi, transfigere, cru- | ⲛⲥⲁ M sequi, transfigere, cru- | nsa M sequi, transfigere, cru- |
| 16175 | ciare; fluere; - ϩⲁϫⲛ̄ S; ϩⲁϫⲱ | ciare; fluere; - ϩⲁϫⲛ̅ S; ϩⲁϫⲱ | ciare; fluere; - hagn S; hagō |
| 16176 | M praevenire; - ϧⲁϫⲉⲛ) $a- | M praevenire; - ϧⲁϫⲉⲛ) $a- | M praevenire; - xajen) $a- |
| 16177 | ϫⲱ M praecedere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ | ϫⲱ M praecedere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ | gō M praecedere; ⲻ ehoun |
| 16178 | ⲉϩⲣⲁ venire obviam; - ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲉϩⲣⲁ venire obviam; - ⲉϩⲣⲁⲓ | ehra venire obviam; - ehrai |
| 16179 | S adscendere, extrabere. | S adscendere, extrabere. | S adscendere, extrabere. |
| 16180 | ⲥⲱⲕⲓ colligere, eligere, decerpere. | Ⲥⲱⲕⲓ colligere, eligere, decerpere. | Sōki colligere, eligere, decerpere. |
| 16181 | ⲥⲱⲕⲥⲉⲕ) IU K oscitatio, phthisis. | Ⲥⲱⲕⲥⲉⲕ) IU K oscitatio, phthisis. | Sōk·sek) IU K oscitatio, phthisis. |
| 16182 | ⲉⲱⲗⲓ, ϯ K manutergium, sudarium, | Ⲉⲱⲗⲓ, ϯ K manutergium, sudarium, | Eōli, ti K manutergium, sudarium, |
| 16183 | velum muliebre. | velum muliebre. | velum muliebre. |
| 16184 | ⲥⲱⲗⲡ rumpere, disrumpere, decer- | Ⲥⲱⲗⲡ rumpere, disrumpere, decer- | Sōlp rumpere, disrumpere, decer- |
| 16185 | pere, abscindere, avellere, ampu- | pere, abscindere, avellere, ampu- | pere, abscindere, avellere, ampu- |
| 16186 | Ure; - ⲉⲃⲟⲗ rumpere, findere, | Ure; - ⲉⲃⲟⲗ rumpere, findere, | Ure; - evol rumpere, findere, |
| 16187 | - lacerare. | - lacerare. | - lacerare. |
| 16188 | ⲥⲱⲗϫ M; ⲥⲱⲗϭ S deletio, aboli- | Ⲥⲱⲗϫ M; ⲥⲱⲗϭ S deletio, aboli- | Sōlg M; sōlċ S deletio, aboli- |
| 16189 | tio, litura; ungere, delere, illinire, | tio, litura; ungere, delere, illinire, | tio, litura; ungere, delere, illinire, |
| 16190 | | nad S nigredo lunae. | | nad S nigredo lunae. | | nad S nigredo lunae. |
| 16191 | S sugere, lactare. [care. | S sugere, lactare. [care. | S sugere, lactare. [care. |
| 16192 | inspicere, discernere, dijudi- | inspicere, discernere, dijudi- | inspicere, discernere, dijudi- |
| 16193 | cu) S vas potatorium, urceus. | cu) S vas potatorium, urceus. | cu) S vas potatorium, urceus. |
| 16194 | ⲧ S tendere. | Ⲧ S tendere. | T S tendere. |
| 16195 | 167 | 167 | 167 |
| 16196 | ⲥⲱⲛ, ⲡⲓ frater. [(e£ris). | ⲥⲱⲛ, ⲡⲓ frater. [(e£ris). | sōn, pi frater. [(e£ris). |
| 16197 | ⲥⲱⲛⲉ, ⲧⲉ S soror; bona temperies | Ⲥⲱⲛⲉ, ⲧⲉ S soror; bona temperies | Sōne, te S soror; bona temperies |
| 16198 | ⲥⲱⲛⲓ; ϯ soror; plur. latrones; - it- | ⲥⲱⲛⲓ; ϯ soror; plur. latrones; - it- | sōni; ti soror; plur. latrones; - it- |
| 16199 | ϣⲉⲛⲙⲁⲩ soror, filia matris, ute- | ϣⲉⲛⲙⲁⲩ soror, filia matris, ute- | ṡenmav soror, filia matris, ute- |
| 16200 | rina; - ⲛ̃ϯⲙⲁⲩ K matertera. | rina; - ⲛ̀ϯⲙⲁⲩ K matertera. | rina; - ǹtimav K matertera. |
| 16201 | ⲥⲱⲛⲧ, ⲡⲓ creatio, ereatura, mundus, | Ⲥⲱⲛⲧ, ⲡⲓ creatio, ereatura, mundus, | Sōnt, pi creatio, ereatura, mundus, |
| 16202 | consuetudo, mos; creare, facere, | consuetudo, mos; creare, facere, | consuetudo, mos; creare, facere, |
| 16203 | constituere, creari; S attendere, | constituere, creari; S attendere, | constituere, creari; S attendere, |
| 16204 | invigilare, praeesse; — ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟ‐ | ||
| 16205 | ⲙⲉ S consuetudo mulierum men- | invigilare, praeesse; — ⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ S consuetudo mulierum men- | invigilare, praeesse; — nnehiome S consuetudo mulierum men- |
| 16206 | ⲉⲏⲓ. | ⲉⲏⲓ. | eyi. |
| 16207 | ⲥⲱⲛϩ , ⲡⲓ captivus, mancipium; li- | Ⲥⲱⲛϩ , ⲡⲓ captivus, mancipium; li- | Sōnh , pi captivus, mancipium; li- |
| 16208 | gare, vincire, obligare, conjunge- | gare, vincire, obligare, conjunge- | gare, vincire, obligare, conjunge- |
| 16209 | re, coércere. | re, coércere. | re, coércere. |
| 16210 | coxct, ⲡⲓ K pinus arbor, pix. | coxct, ⲡⲓ K pinus arbor, pix. | coxct, pi K pinus arbor, pix. |
| 16211 | ⲥⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲡ S collegium. | Ⲥⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲡ S collegium. | Sōou ehoun, p S collegium. |
| 16212 | ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ, ⲡⲓ foenum, pabulum. | Ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ, ⲡⲓ foenum, pabulum. | Sōouven, pi foenum, pabulum. |
| 16213 | ⲥⲱⲟⲩⲛ)ⲡⲓ cognitio, scientia; nosse, | Ⲥⲱⲟⲩⲛ)ⲡⲓ cognitio, scientia; nosse, | Sōoun)pi cognitio, scientia; nosse, |
| 16214 | cognoscere, scire. | cognoscere, scire. | cognoscere, scire. |
| 16215 | ⲥⲱⲟⲩⲛⲓ, ϯ balneum. | Ⲥⲱⲟⲩⲛⲓ, ϯ balneum. | Sōouni, ti balneum. |
| 16216 | ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ cognoscere, scire. | Ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ cognoscere, scire. | Sōounou cognoscere, scire. |
| 16217 | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ) IU directio; aequitas; ex- | Ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ) IU directio; aequitas; ex- | Sōouten) IU directio; aequitas; ex- |
| 16218 | tendere, emendare, prosperum fa- | tendere, emendare, prosperum fa- | tendere, emendare, prosperum fa- |
| 16219 | cere, dirigere, porrigere, offerre; - | cere, dirigere, porrigere, offerre; - | cere, dirigere, porrigere, offerre; - |
| 16220 | dirigi, extendi. | dirigi, extendi. | dirigi, extendi. |
| 16221 | ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲡ S congregatio, coetus, | Ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲡ S congregatio, coetus, | Sōouh, p S congregatio, coetus, |
| 16222 | congestio; convenire, colligere, | congestio; convenire, colligere, | congestio; convenire, colligere, |
| 16223 | congregare. | congregare. | congregare. |
| 16224 | ⲥⲱⲟⲩϩⲉ S; ⲥⲱⲟⲩϩⲓ, ϯ M vertex, | Ⲥⲱⲟⲩϩⲉ S; ⲥⲱⲟⲩϩⲓ, ϯ M vertex, | Sōouhe S; sōouhi, ti M vertex, |
| 16225 | ovum; K testiculus. | ovum; K testiculus. | ovum; K testiculus. |
| 16226 | ⲥⲱⲟⲩϩⲓⲧⲏⲥ) ϯ K albugo oculi; M | Ⲥⲱⲟⲩϩⲓⲧⲏⲥ) ϯ K albugo oculi; M | Sōouhitys) ti K albugo oculi; M |
| 16227 | globus oculi? ' [gere. | globus oculi? ' [gere. | globus oculi? ' [gere. |
| 16228 | con, m K rebellis, ferox; M intin- | con, m K rebellis, ferox; M intin- | con, m K rebellis, ferox; M intin- |
| page 252 | |||
| 16229 | 168 | 168 | 168 |
| 16230 | ⲥⲱⲡⲓ, ϯ limbus vestis, fimbria, si- | ⲥⲱⲡⲓ, ϯ limbus vestis, fimbria, si- | sōpi, ti limbus vestis, fimbria, si- |
| 16231 | nus, gremium. ⲓ | nus, gremium. Ⲓ | nus, gremium. I |
| 16232 | ⲥⲱⲡⲥ orare, rogare, | ⲥⲱⲡⲥ orare, rogare, | sōp·s orare, rogare, |
| 16233 | ⲥⲱⲡⲧ electus. | ⲥⲱⲡⲧ electus. | sōpt electus. |
| 16234 | ⲥⲱⲣ, ⲡⲓ collecta, Aoyía; - ⲉⲃⲟⲗ | Ⲥⲱⲣ, ⲡⲓ collecta, Aoyía; - ⲉⲃⲟⲗ | Sōr, pi collecta, Aoyía; - evol |
| 16235 | dispergere, divulgare, diffamare, | dispergere, divulgare, diffamare, | dispergere, divulgare, diffamare, |
| 16236 | distribuere, dissipare, ventilare, | distribuere, dissipare, ventilare, | distribuere, dissipare, ventilare, |
| 16237 | amplificare; dispergi, divulgari. | amplificare; dispergi, divulgari. | amplificare; dispergi, divulgari. |
| 16238 | ⲥⲱⲣⲉⲙ M; ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲑ error, perdi- | Ⲥⲱⲣⲉⲙ M; ⲥⲱⲣⲙ̅ ⲑ error, perdi- | Sōrem M; sōrm θ error, perdi- |
| 16239 | tio; errare, seducere, debilitare, | tio; errare, seducere, debilitare, | tio; errare, seducere, debilitare, |
| 16240 | perdere, vagari, amittere. | perdere, vagari, amittere. | perdere, vagari, amittere. |
| 16241 | ⲥⲱⲣⲛ̄ⲣⲁⲧϥ S dormitio pedibus ex- | Ⲥⲱⲣⲛ̅ⲣⲁⲧϥ S dormitio pedibus ex- | Sōrnratf S dormitio pedibus ex- |
| 16242 | tensis. | tensis. | tensis. |
| 16243 | ⲥⲱⲣϫ S modus, pars, frustum. | Ⲥⲱⲣϫ S modus, pars, frustum. | Sōrg S modus, pars, frustum. |
| 16244 | ⲥⲱⲥ evertere, suffodere; ⲡ S ever- | Ⲥⲱⲥ evertere, suffodere; ⲡ S ever- | Sōs evertere, suffodere; p S ever- |
| 16245 | sio, ruina. | sio, ruina. | sio, ruina. |
| 16246 | ⲥⲱⲥⲓ attollere, sustollere. | Ⲥⲱⲥⲓ attollere, sustollere. | Sōsi attollere, sustollere. |
| 16247 | ⲥⲱⲧ, ⲡⲉ S stercus, fimus; extendere, | Ⲥⲱⲧ, ⲡⲉ S stercus, fimus; extendere, | Sōt, pe S stercus, fimus; extendere, |
| 16248 | redimere, salvare; extendi, dilatari. | redimere, salvare; extendi, dilatari. | redimere, salvare; extendi, dilatari. |
| 16249 | ⲥⲱⲧⲉ) ⲡ S redemptio, salus; redi- | Ⲥⲱⲧⲉ) ⲡ S redemptio, salus; redi- | Sōte) p S redemptio, salus; redi- |
| 16250 | mere, salvare. | mere, salvare. | mere, salvare. |
| 16251 | ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲡⲓ M; ⲥⲱⲧⲙ̄ S auditus, | Ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲡⲓ M; ⲥⲱⲧⲙ̅ S auditus, | Sōtem, pi M; sōtm S auditus, |
| 16252 | obedientia; pur. aures; audire, ex- | obedientia; pur. aures; audire, ex- | obedientia; pur. aures; audire, ex- |
| 16253 | audire, obedire, adsentire. | audire, obedire, adsentire. | audire, obedire, adsentire. |
| 16254 | ⲥⲱⲧⲡ, ⲡⲓ electus, probatus, germa- | Ⲥⲱⲧⲡ, ⲡⲓ electus, probatus, germa- | Sōtp, pi electus, probatus, germa- |
| 16255 | nus, eximius, optimus, peculiaris; | nus, eximius, optimus, peculiaris; | nus, eximius, optimus, peculiaris; |
| 16256 | electio; eligere, redimere, circum- | electio; eligere, redimere, circum- | electio; eligere, redimere, circum- |
| 16257 | Spicere, anteponere, placere, ex- | Spicere, anteponere, placere, ex- | Spicere, anteponere, placere, ex- |
| 16258 | pedire, praestare. | pedire, praestare. | pedire, praestare. |
| 16259 | ⲥⲱⲧⲣ̄ S torqueri, contortum esse; | Ⲥⲱⲧⲣ̅ S torqueri, contortum esse; | Sōtr S torqueri, contortum esse; |
| 16260 | obliquus. [gare, effundere. | obliquus. [gare, effundere. | obliquus. [gare, effundere. |
| 16261 | ⲥⲱⲧϥ S limpidus; abstergere, expur- | Ⲥⲱⲧϥ S limpidus; abstergere, expur- | Sōtf S limpidus; abstergere, expur- |
| 16262 | ⲥⲱⲱⲃⲉ S irridere, illudere. | ⲥⲱⲱⲃⲉ S irridere, illudere. | sōōve S irridere, illudere. |
| 16263 | ⲥⲱⲡⲓ ‐ ⲥⲱϫⲡ | Ⲥⲱⲡⲓ ‐ ⲥⲱϫⲡ | Sōpi ‐ sōgp |
| 16264 | ⲥⲱⲱⲡ S vices. | ⲥⲱⲱⲡ S vices. | sōōp S vices. |
| 16265 | ⲥⲱⲱϥ, ⲡⲉ S perditio, lascivia, con- | Ⲥⲱⲱϥ, ⲡⲉ S perditio, lascivia, con- | Sōōf, pe S perditio, lascivia, con- |
| 16266 | taminatio, pollutio, impuritas, im- | taminatio, pollutio, impuritas, im- | taminatio, pollutio, impuritas, im- |
| 16267 | pudicitia; polluere, contaminare. | pudicitia; polluere, contaminare. | pudicitia; polluere, contaminare. |
| 16268 | ⲥⲱϣ S dedecus, ignominia, contà- | Ⲥⲱϣ S dedecus, ignominia, contà- | Sōṡ S dedecus, ignominia, contà- |
| 16269 | melia; irridere, contemnere, despi- | melia; irridere, contemnere, despi- | melia; irridere, contemnere, despi- |
| 16270 | cere, repudiare. | cere, repudiare. | cere, repudiare. |
| 16271 | ⲥⲱϣⲉ, ⲧ S ager, campus, altitudo; | Ⲥⲱϣⲉ, ⲧ S ager, campus, altitudo; | Sōṡe, t S ager, campus, altitudo; |
| 16272 | repere, trahere. | repere, trahere. | repere, trahere. |
| 16273 | ⲥⲱϣⲉⲙ M; ⲥⲱϣⲙ̄ S ardere, eupe- | Ⲥⲱϣⲉⲙ M; ⲥⲱϣⲙ̅ S ardere, eupe- | Sōṡem M; sōṡm S ardere, eupe- |
| 16274 | re, aestu torreri, animo desponde- | re, aestu torreri, animo desponde- | re, aestu torreri, animo desponde- |
| 16275 | re, viribus deficere. | re, viribus deficere. | re, viribus deficere. |
| 16276 | ⲥⲱϣⲧ S se continere. | Ⲥⲱϣⲧ S se continere. | Sōṡt S se continere. |
| 16277 | ⲥⲱϣϥ tardus, communis; pudor, | Ⲥⲱϣϥ tardus, communis; pudor, | Sōṡf tardus, communis; pudor, |
| 16278 | confusio, ludibrium, contemptus; | confusio, ludibrium, contemptus; | confusio, ludibrium, contemptus; |
| 16279 | S contemnere, spernere. | S contemnere, spernere. | S contemnere, spernere. |
| 16280 | ⲥⲱϥ, ⲡ abominatio, contaminatio, | Ⲥⲱϥ, ⲡ abominatio, contaminatio, | Sōf, p abominatio, contaminatio, |
| 16281 | impudicitia, perditio, profanatio; | impudicitia, perditio, profanatio; | impudicitia, perditio, profanatio; |
| 16282 | impurus, communis; corrumpere, | impurus, communis; corrumpere, | impurus, communis; corrumpere, |
| 16283 | violare, contaminare, execrari, pol- | violare, contaminare, execrari, pol- | violare, contaminare, execrari, pol- |
| 16284 | luere; purgare, excolare; contami- | luere; purgare, excolare; contami- | luere; purgare, excolare; contami- |
| 16285 | nari, pollui, corrumpi. | nari, pollui, corrumpi. | nari, pollui, corrumpi. |
| 16286 | ⲥⲱϧⲉⲙ extrahere, eruere, evellere, | Ⲥⲱϧⲉⲙ extrahere, eruere, evellere, | Sōxem extrahere, eruere, evellere, |
| 16287 | inundari. [texere, | inundari. [texere, | inundari. [texere, |
| 16288 | ⲥⲱϧⲓ textura, textor, contextus; con- | ⲥⲱϧⲓ textura, textor, contextus; con- | sōxi textura, textor, contextus; con- |
| 16289 | ⲥⲱϩ S surdus; surditas. | ⲥⲱϩ S surdus; surditas. | sōh S surdus; surditas. |
| 16290 | ⲥⲱϩⲉ S textura, textor; texere. | Ⲥⲱϩⲉ S textura, textor; texere. | Sōhe S textura, textor; texere. |
| 16291 | ⲥⲱϩⲓ redargutio; ⲻ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ perve- | Ⲥⲱϩⲓ redargutio; ⲻ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ perve- | Sōhi redargutio; ⲻ epesyt perve- |
| 16292 | nire. | nire. | nire. |
| 16293 | ⲥⲱϩⲡ S immergi, se immergere; | Ⲥⲱϩⲡ S immergi, se immergere; | Sōhp S immergi, se immergere; |
| 16294 | - ⲉϩⲟⲩⲛ demergi. | - ⲉϩⲟⲩⲛ demergi. | - ehoun demergi. |
| 16295 | ⲥⲱϫⲓ semel. | Ⲥⲱϫⲓ semel. | Sōji semel. |
| 16296 | ⲥⲱϫⲡ) Ⲡⲓ reliqui, reliquiae, resi- | Ⲥⲱϫⲡ) Ⲡⲓ reliqui, reliquiae, resi- | Sōgp) Pi reliqui, reliquiae, resi- |
| page 253 | |||
| 16297 | cos — ⲥϯⲱϩⲉ | cos, ⲥ̀ϯⲱϩⲉ | cos, s̀tiōhe |
| 16298 | duum, desiderabilia; repudiare, re- | duum, desiderabilia; repudiare, re- | duum, desiderabilia; repudiare, re- |
| 16299 | linquere, remanere, superesse. | linquere, remanere, superesse. | linquere, remanere, superesse. |
| 16300 | ⲥⲱϭ S attollere, extollere. | Ⲥⲱϭ S attollere, extollere. | Sōċ S attollere, extollere. |
| 16301 | ⲥⲱϯ, ⲡⲓ redemptionis pretium, re- | Ⲥⲱϯ, ⲡⲓ redemptionis pretium, re- | Sōti, pi redemptionis pretium, re- |
| 16302 | demptor, redemptio, salus; redi- | demptor, redemptio, salus; redi- | demptor, redemptio, salus; redi- |
| 16303 | mere, salvare. ' [impressio. | mere, salvare. ' [impressio. | mere, salvare. ' [impressio. |
| 16304 | tgj S vulnus, vibex, plaga, percussio, | tgj S vulnus, vibex, plaga, percussio, | tgj S vulnus, vibex, plaga, percussio, |
| 16305 | ϣⲁ, ⲥϣⲉ decet, licet, oportet. | ϣⲁ, ⲥϣⲉ decet, licet, oportet. | ṡa, sṡe decet, licet, oportet. |
| 16306 | ϣⲛⲉ S repente, subito. | Ϣⲛⲉ S repente, subito. | Ṡne S repente, subito. |
| 16307 | ⲉϥⲧⲟⲩⲧ S praeparare. | Ⲉϥⲧⲟⲩⲧ S praeparare. | Eftout S praeparare. |
| 16308 | ϣⲁⲓ, ⲡⲓ litera, superscriptio, epi- | Ϣⲁⲓ, ⲡⲓ litera, superscriptio, epi- | Ṡai, pi litera, superscriptio, epi- |
| 16309 | stola; scribere, delineare, divulga- | stola; scribere, delineare, divulga- | stola; scribere, delineare, divulga- |
| 16310 | re, edicto proponere, jubere. | re, edicto proponere, jubere. | re, edicto proponere, jubere. |
| 16311 | c$e scribere. | c$e scribere. | c$e scribere. |
| 16312 | ⲥϧⲉⲗⲃⲓ, *k. uleus. | Ⲥϧⲉⲗⲃⲓ, *k. uleus. | Sxelvi, *k. uleus. |
| 16313 | ϣⲏ scribere, divulgare, edicto pro- | Ϣⲏ scribere, divulgare, edicto pro- | Ṡy scribere, divulgare, edicto pro- |
| 16314 | ponere. | ponere. | ponere. |
| 16315 | ϣⲕⲟⲩⲧ scriptum esse, scribi, | Ϣⲕⲟⲩⲧ scriptum esse, scribi, | Ṡkout scriptum esse, scribi, |
| 16316 | ⲥⲏⲧ cum suff. scribere. | ⲥⲏⲧ cum suff. scribere. | syt cum suff. scribere. |
| 16317 | cs, Ⲡⲓ scriptum, scriptura, libellus; | cs, Ⲡⲓ scriptum, scriptura, libellus; | cs, Pi scriptum, scriptura, libellus; |
| 16318 | - Marx chirographum. | - Marx chirographum. | - Marx chirographum. |
| 16319 | ϣⲱⲟⲩⲓ, Ⲛⲓ plur. scribae. | Ϣⲱⲟⲩⲓ, Ⲛⲓ plur. scribae. | Ṡōoui, Ni plur. scribae. |
| 16320 | ⲥⲁⲓ, ⲡⲉ S scriptio, epistola, liber; | Ⲥⲁⲓ, ⲡⲉ S scriptio, epistola, liber; | Sai, pe S scriptio, epistola, liber; |
| 16321 | scribere, pingere; cum suff. ⲥϩⲁⲓⲥ; | scribere, pingere; cum suff. Ⲥϩⲁⲓⲥ; | scribere, pingere; cum suff. S·hais; |
| 16322 | ⲥϩⲁⲉⲓ, B coer, , | ⲥϩⲁⲉⲓ, B coer,, | s·haei, B coer,, |
| 16323 | ϩⲉ, ⲥϩⲉⲓ B scribere; scriptio, scri- | ϩⲉ, ⲥϩⲉⲓ B scribere; scriptio, scri- | he, s·hei B scribere; scriptio, scri- |
| 16324 | ptura. | ptura. | ptura. |
| 16325 | ⲥϩⲉⲧ B cum suff. scribere, pingere. | Ⲥϩⲉⲧ B cum suff. scribere, pingere. | S·het B cum suff. scribere, pingere. |
| 16326 | ⲥϩⲏⲟⲩⲧ B scribi. | Ⲥϩⲏⲟⲩⲧ B scribi. | S·hyout B scribi. |
| 16327 | com T B scriptum. | com T B scriptum. | com T B scriptum. |
| 16328 | €95, Ⲡⲓ theca penuaria, graphiarium. | €95, Ⲡⲓ theca penuaria, graphiarium. | €95, Pi theca penuaria, graphiarium. |
| 16329 | ⲥϩⲓⲙⲉ S; ⲥϩⲓⲙⲓ, ϯ M B mulier, | Ⲥϩⲓⲙⲉ S; ⲥϩⲓⲙⲓ, ϯ M B mulier, | S·hime S; s·himi, ti M B mulier, |
| 16330 | 169 | 169 | 169 |
| 16331 | uxor, femina; plur. M ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ; | uxor, femina; plur. M ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ; | uxor, femina; plur. M hanhiomi; |
| 16332 | S ϩⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ, ϩⲓⲟⲙⲉ; B ϩⲓⲁⲙⲓ. | S ϩⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ, ϩⲓⲟⲙⲉ; B ϩⲓⲁⲙⲓ. | S hns·hime, hiome; B hiami. |
| 16333 | ⲥϩⲟⲩⲉⲣ maledicere, execrari, | Ⲥϩⲟⲩⲉⲣ maledicere, execrari, | S·houer maledicere, execrari, |
| 16334 | ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ maledictus; maledici; pur. | ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ maledictus; maledici; pur. | s·houort maledictus; maledici; pur. |
| 16335 | ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ. | Ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ. | S·houōrt. |
| 16336 | ⲥϩⲟⲩⲣ S; ⲥϩⲟⲩⲱⲣ M maledicere. | Ⲥϩⲟⲩⲣ S; ⲥϩⲟⲩⲱⲣ M maledicere. | S·hour S; s·houōr M maledicere. |
| 16337 | ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ maledici, maledictum esse. | Ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ maledici, maledictum esse. | S·houōrt maledici, maledictum esse. |
| 16338 | €Q poA stupor, dormitatio. | €Q poA stupor, dormitatio. | €Q poA stupor, dormitatio. |
| 16339 | ⲥϫⲣⲉϩⲧ tranquillitas, quies. | Ⲥϫⲣⲉϩⲧ tranquillitas, quies. | Sgreht tranquillitas, quies. |
| 16340 | ⲥϭⲁ) ⲡⲉ S percussio, plaga, vulnus. | Ⲥϭⲁ) ⲡⲉ S percussio, plaga, vulnus. | Sċa) pe S percussio, plaga, vulnus. |
| 16341 | ⲥϭⲏⲣ) yt S navigatio; navigare, pro- | Ⲥϭⲏⲣ) yt S navigatio; navigare, pro- | Sċyr) yt S navigatio; navigare, pro- |
| 16342 | vehi, secundo vento navigare. | vehi, secundo vento navigare. | vehi, secundo vento navigare. |
| 16343 | ⲥϭⲟⲗⲉϫ M; c& oM S adstringere, | Ⲥϭⲟⲗⲉϫ M; c& oM S adstringere, | Sċoleg M; c& oM S adstringere, |
| 16344 | adbaerere, restringere, abstinere. | adbaerere, restringere, abstinere. | adbaerere, restringere, abstinere. |
| 16345 | ⲥϭⲣⲁϩⲧ, ⲥϭⲣⲉϩⲧ) ne S tranquil- | Ⲥϭⲣⲁϩⲧ, ⲥ̀ϭⲣⲉϩⲧ) ne S tranquil- | Sċraht, s̀ċreht) ne S tranquil- |
| 16346 | litas, silentium, quies, meditatio, | litas, silentium, quies, meditatio, | litas, silentium, quies, meditatio, |
| 16347 | vita contemplativa, solitudo ; tran- | vita contemplativa, solitudo ; tran- | vita contemplativa, solitudo ; tran- |
| 16348 | quillus; quiescere, se recolligere. | quillus; quiescere, se recolligere. | quillus; quiescere, se recolligere. |
| 16349 | ⲥϯ S odor. [odor malus. | Ⲥϯ S odor. [odor malus. | Sti S odor. [odor malus. |
| 16350 | ⲥϯⲃⲱⲛ, ⲥϯⲃⲱⲱⲛ, ⲡⲉ S foetor, | Ⲥ̀ϯⲃⲱⲛ, ⲥϯⲃⲱⲱⲛ, ⲡⲉ S foetor, | S̀tivōn, stivōōn, pe S foetor, |
| 16351 | ⲥϯⲉⲓⲁ S odor. | ⲥϯⲉⲓⲁ S odor. | stieia S odor. |
| 16352 | ⲥϯⲉⲗⲗⲓ B lucere, splendere, fulge- | Ⲥϯⲉⲗⲗⲓ B lucere, splendere, fulge- | Stielli B lucere, splendere, fulge- |
| 16353 | re, splendidum.reddere. | re, splendidum.reddere. | re, splendidum.reddere. |
| 16354 | ⲥϯⲕⲉⲙⲉ S fuligo? herba? | Ⲥϯⲕⲉⲙⲉ S fuligo? herba? | Stikeme S fuligo? herba? |
| 16355 | ⲥϯⲕⲙ̄ⲙⲉ S herba; ruta silvestris? | ⲥϯⲕⲙ̅ⲙⲉ S herba; ruta silvestris? | stikmme S herba; ruta silvestris? |
| 16356 | gnaphalium fruticosum? | gnaphalium fruticosum? | gnaphalium fruticosum? |
| 16357 | ⲥϯⲛ̄ⲕⲁⲙⲉ S thus nigrum. | ⲥϯⲛ̅ⲕⲁⲙⲉ S thus nigrum. | stinkame S thus nigrum. |
| 16358 | ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ 8 odor gratus, fragrans, | Ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ 8 odor gratus, fragrans, | Stinoufe 8 odor gratus, fragrans, |
| 16359 | unguentum odoratum. | unguentum odoratum. | unguentum odoratum. |
| 16360 | ⲥϯⲟϩⲉ S arvum. | Ⲥϯⲟϩⲉ S arvum. | Stiohe S arvum. |
| 16361 | ⲥϯⲣⲩⲭⲛⲟⲛ K uva vulpis (herba). | Ⲥϯⲣⲩⲭⲛⲟⲛ K uva vulpis (herba). | Stiriknon K uva vulpis (herba). |
| 16362 | ⲥϯⲱϩⲉ S arvum. | Ⲥϯⲱϩⲉ S arvum. | Stiōhe S arvum. |
| page 254 | |||
| 16363 | 168 | 168 | 168 |
| 16364 | ⲥⲱⲡⲓ, ϯ limbus vestis, fimbria, si- | ⲥⲱⲡⲓ, ϯ limbus vestis, fimbria, si- | sōpi, ti limbus vestis, fimbria, si- |
| 16365 | nus, gremium. | nus, gremium. | nus, gremium. |
| 16366 | ⲥⲱⲡⲥ orare, rogare. | Ⲥⲱⲡⲥ orare, rogare. | Sōp·s orare, rogare. |
| 16367 | ⲥⲱⲡⲧ electus. | Ⲥⲱⲡⲧ electus. | Sōpt electus. |
| 16368 | cop, ⲡⲓ collecta, Aoyía; - ⲉ̃ⲃⲟⲗ | cop, ⲡⲓ collecta, Aoyía; - ⲉ̀ⲃⲟⲗ | cop, pi collecta, Aoyía; - èvol |
| 16369 | dispergere, divulgare, diffamare, | dispergere, divulgare, diffamare, | dispergere, divulgare, diffamare, |
| 16370 | distribuere, dissipare, ventilare, | distribuere, dissipare, ventilare, | distribuere, dissipare, ventilare, |
| 16371 | amplificare; dispergi, divulgari. | amplificare; dispergi, divulgari. | amplificare; dispergi, divulgari. |
| 16372 | ⲥⲱⲣⲉⲙ M; ⲥⲱⲣⲙ̄ S error, perdi | Ⲥⲱⲣⲉⲙ M; ⲥⲱⲣⲙ̅ S error, perdi | Sōrem M; sōrm S error, perdi |
| 16373 | tio; errare, seducere, debilitarc, | tio; errare, seducere, debilitarc, | tio; errare, seducere, debilitarc, |
| 16374 | perdere, vagari, amittere. | perdere, vagari, amittere. | perdere, vagari, amittere. |
| 16375 | ⲥⲱⲣⲛ̄ⲣⲁⲧϥ S dormitio pedi! . . | Ⲥⲱⲣⲛ̅ⲣⲁⲧϥ S dormitio pedi! . . | Sōrnratf S dormitio pedi! . . |
| 16376 | tensis. | tensis. | tensis. |
| 16377 | ⲥⲱⲣϫ S modus, pars, fri. | Ⲥⲱⲣϫ S modus, pars, fri. | Sōrg S modus, pars, fri. |
| 16378 | ⲥⲱⲥ evertere, suffodere | Ⲥⲱⲥ evertere, suffodere | Sōs evertere, suffodere |
| 16379 | sio, ruina. | sio, ruina. | sio, ruina. |
| 16380 | ⲥⲱⲥⲓ attollere, sustc: | Ⲥⲱⲥⲓ attollere, sustc: | Sōsi attollere, sustc: |
| 16381 | ⲥⲱⲧ, ⲡⲉ S stercus, f. | ⲥⲱⲧ, ⲡⲉ S stercus, f. | sōt, pe S stercus, f. |
| 16382 | redimere, salvare; | redimere, salvare; | redimere, salvare; |
| 16383 | ⲥⲱⲧⲉ, ⲡ S reden; | ⲥⲱⲧⲉ, ⲡ S reden; | sōte, p S reden; |
| 16384 | mere, salvare. | mere, salvare. | mere, salvare. |
| 16385 | ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲡⲓ M; co | Ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲡⲓ M; co | Sōtem, pi M; co |
| 16386 | obedientia; plur. aur: | obedientia; plur. aur: | obedientia; plur. aur: |
| 16387 | audire, obedire, adseu: | audire, obedire, adseu: | audire, obedire, adseu: |
| 16388 | ⲥⲱⲧⲡ] Ⲡⲓ electus, proba: | ⲥⲱⲧⲡ] Ⲡⲓ electus, proba: | sōtp] Pi electus, proba: |
| 16389 | ⲥⲱⲡⲓ — ⲥⲱϫⲡ | ⲥⲱⲡⲓ, ⲥⲱϫⲡ | sōpi, sōgp |
| 16390 | ⲥⲱⲱⲡ S vices. | ⲥⲱⲱⲡ S vices. | sōōp S vices. |
| 16391 | ⲥⲱⲱϥ, ⲡⲉ S perüuu, . | Ⲥⲱⲱϥ, ⲡⲉ S perüuu, . | Sōōf, pe S perüuu, . |
| 16392 | taminatio, j^ | taminatio, j^ | taminatio, j^ |
| 16393 | pudicitia; pui... . | pudicitia; pui... . | pudicitia; pui... . |
| 16394 | cou Su. ,. | cou Su. ,. | cou Su. ,. |
| 16395 | inei, ... | inei, ... | inei, ... |
| 16396 | ⲅⲁ.. | Ⲅⲁ.. | Ġa.. |
| 16397 | ) ⲁ | ) ⲁ | ) a |
| page 255 | |||
| 16398 | ⲧⲁⲕⲟⲛ — ⲧⲁⲛϧⲟ | ⲧⲁⲕⲟⲛ, ⲧⲁⲛϧⲟ | takon, tanxo |
| 16399 | ⲙⲉⲙ- ⲙⲙⲩϣⲉ ⲧⲥ, delere, destru- | ⲙⲉⲙ- ⲛⲙⲩϣⲉ ⲧⲥ, delere, destru- | mem- nmiṡe ts, delere, destru- |
| 16400 | ⲛⲝ remmperer ⲉⲧⲁⲙⲓⲧnnnⲣl.- | ⲛⲝ remmperer ⲉⲧⲁⲙⲓⲧnnnⲣl.- | nks remmperer etamitnnnrl.- |
| 16401 | ⲛⲏ. ⲛ pes niliO. | ⲛⲏ. Ⲛ pes niliO. | ny. N pes niliO. |
| 16402 | ⲣⲙⲓⲙⲓⲉⲙⲙ ⲙⲟⲩ iinpidus, | Ⲣⲙⲓⲙⲓⲉⲙⲙ ⲙⲟⲩ iinpidus, | Rmimiemm mou iinpidus, |
| 16403 | r. resegauo, -«uudare. | r. resegauo, -«uudare. | r. resegauo, -«uudare. |
| 16404 | usare; zrcumvallare. | usare; zrcumvallare. | usare; zrcumvallare. |
| 16405 | ..ⲡ ss. ubialia; circumdare, | ..ⲡ ss. ubialia; circumdare, | ..p ss. ubialia; circumdare, |
| 16406 | ⲉ ⲉⲥ...) perdere. | ⲉ ⲉⲥ...) perdere. | e es...) perdere. |
| 16407 | ⲉ... , ⲟⲇ circumdata, inclu- | Ⲉ... , ⲟⲇ circumdata, inclu- | E... , oḋ circumdata, inclu- |
| 16408 | -.- -. 4 circumdare, circum- | -.- -. 4 circumdare, circum- | -.- -. 4 circumdare, circum- |
| 16409 | ..ϥ RETE, restituere, re- | ..ϥ RETE, restituere, re- | ..f RETE, restituere, re- |
| 16410 | . rire, | . rire, | . rire, |
| 16411 | His. | His. | His. |
| 16412 | waustum; - ⲉϩⲗⲏⲓ Ⲃ | waustum; - ⲉϩⲗⲏⲓ Ⲃ | waustum; - ehlyi V |
| 16413 | "rre, adducere. | "rre, adducere. | "rre, adducere. |
| 16414 | ? impositio manuum. | ? impositio manuum. | ? impositio manuum. |
| 16415 | ⲧⲁⲗⲟ S oblatio, im- | Ⲧⲁⲗⲟ S oblatio, im- | Talo S oblatio, im- |
| 16416 | "mponere, adponere, ad- | "mponere, adponere, ad- | "mponere, adponere, ad- |
| 16417 | ⲉⲅⲉ bajulare, vallare, | ⲉⲅⲉ bajulare, vallare, | ege bajulare, vallare, |
| 16418 | , «nere; S adscendere, insi- | , «nere; S adscendere, insi- | , «nere; S adscendere, insi- |
| 16419 | , P pollui." [nam imponere. | , P pollui." [nam imponere. | , P pollui." [nam imponere. |
| 16420 | ϩⲃⲟⲟⲥ S vestes super textri- | Ϩⲃⲟⲟⲥ S vestes super textri- | Hvoos S vestes super textri- |
| 16421 | .Ⲟⲩⲧ imponi. | .Ⲟⲩⲧ imponi. | .Out imponi. |
| 16422 | .ⲏⲩ S locus elevatus; imponi, | .ⲏⲩ S locus elevatus; imponi, | .yv S locus elevatus; imponi, |
| 16423 | [lum. | [lum. | [lum. |
| 16424 | ⲗⲓⲥ Ⲕ operimentum equi, stragu- | Ⲗⲓⲥ Ⲕ operimentum equi, stragu- | Lis K operimentum equi, stragu- |
| 16425 | ⲟ, ⲡⲉ S impositio, holocau- | ⲟ, ⲡⲉ S impositio, holocau- | o, pe S impositio, holocau- |
| 16426 | ⲓ oblatio fructuum; imponere, | ⲓ oblatio fructuum; imponere, | i oblatio fructuum; imponere, |
| 16427 | ⲇ alscendere; - ⲉϩⲣⲁⲓ S | ⲇ alscendere; - ⲉϩⲣⲁⲓ S | ḋ alscendere; - ehrai S |
| 16428 | ^"Aso, ⲧⲁⲗϭⲱ sanitas, | ^"Aso, ⲧⲁⲗϭⲱ sanitas, | ^"Aso, talċō sanitas, |
| 16429 | 'Onscensum esse. | 'Onscensum esse. | 'Onscensum esse. |
| 16430 | 171 | 171 | 171 |
| 16431 | sanatio, medicamen; sanare, libe- | sanatio, medicamen; sanare, libe- | sanatio, medicamen; sanare, libe- |
| 16432 | rare, cessare, finire, auferre, desi- | rare, cessare, finire, auferre, desi- | rare, cessare, finire, auferre, desi- |
| 16433 | nere, cohibere, compescere; sana- | nere, cohibere, compescere; sana- | nere, cohibere, compescere; sana- |
| 16434 | ri, convalescere. | ri, convalescere. | ri, convalescere. |
| 16435 | ⲧⲁⲙ S stragulum. | Ⲧⲁⲙ S stragulum. | Tam S stragulum. |
| 16436 | ⲧⲁⲙⲁ B nuntiare, ostendere. | Ⲧⲁⲙⲁ B nuntiare, ostendere. | Tama B nuntiare, ostendere. |
| 16437 | ⲧⲁⲙⲉ ostendere, adnuntiare, decla- | Ⲧⲁⲙⲉ ostendere, adnuntiare, decla- | Tame ostendere, adnuntiare, decla- |
| 16438 | rare, edocere, indicare, narrare. | rare, edocere, indicare, narrare. | rare, edocere, indicare, narrare. |
| 16439 | ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ S facere, creare, parare, | Ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ S facere, creare, parare, | Tameio S facere, creare, parare, |
| 16440 | praeparare, effingere, formare. | praeparare, effingere, formare. | praeparare, effingere, formare. |
| 16441 | ⲧⲁⲙⲉⲥ B sepelire. | Ⲧⲁⲙⲉⲥ B sepelire. | Tames B sepelire. |
| 16442 | ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ prodigus. | Ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ prodigus. | Tametatougai prodigus. |
| 16443 | ⲧⲁⲙⲓⲁ B operatio; creare, effinge- | Ⲧⲁⲙⲓⲁ B operatio; creare, effinge- | Tamia B operatio; creare, effinge- |
| 16444 | re, formare. | re, formare. | re, formare. |
| 16445 | ⲧⲁⲙⲓⲉ S plur. opera, creationes; fa- | Ⲧⲁⲙⲓⲉ S plur. opera, creationes; fa- | Tamie S plur. opera, creationes; fa- |
| 16446 | cere, creare, effingere, formare. | cere, creare, effingere, formare. | cere, creare, effingere, formare. |
| 16447 | ⲧⲁⲙⲓⲏⲩ S indurari. | Ⲧⲁⲙⲓⲏⲩ S indurari. | Tamiyv S indurari. |
| 16448 | ⲧⲁⲙⲓⲟ S constructio, structura, fa- | Ⲧⲁⲙⲓⲟ S constructio, structura, fa- | Tamio S constructio, structura, fa- |
| 16449 | ctum, res, opus; creare, effingere, | ctum, res, opus; creare, effingere, | ctum, res, opus; creare, effingere, |
| 16450 | formare, construere, facere. | formare, construere, facere. | formare, construere, facere. |
| 16451 | ⲧⲁⲙⲙⲟ cibare, nutrire, alere. | Ⲧⲁⲙⲙⲟ cibare, nutrire, alere. | Tammo cibare, nutrire, alere. |
| 16452 | ⲧⲁⲙⲟ S adnuntiare, informare, nar- | Ⲧⲁⲙⲟ S adnuntiare, informare, nar- | Tamo S adnuntiare, informare, nar- |
| 16453 | rare, significare, ostendere. | rare, significare, ostendere. | rare, significare, ostendere. |
| 16454 | ⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲉ S manifestare. | Ⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲉ S manifestare. | Tamooue S manifestare. |
| 16455 | ⲧⲁⲙⲟⲩ ostendere. | Ⲧⲁⲙⲟⲩ ostendere. | Tamou ostendere. |
| 16456 | ⲧⲁⲙⲥ B contrahere, capere, obru- | Ⲧⲁⲙⲥ B contrahere, capere, obru- | Tams B contrahere, capere, obru- |
| 16457 | [ere. | [ere. | [ere. |
| 16458 | ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ostendere. | Ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ostendere. | Tamōou ostendere. |
| 16459 | ⲧⲁⲛⲁⲓ S ita, similiter, eodem modo. | Ⲧⲁⲛⲁⲓ S ita, similiter, eodem modo. | Tanai S ita, similiter, eodem modo. |
| 16460 | ⲧⲁⲛϣⲉ clarus, lucidus, leprosus; | Ⲧⲁⲛϣⲉ clarus, lucidus, leprosus; | Tanṡe clarus, lucidus, leprosus; |
| 16461 | multiplicare. | multiplicare. | multiplicare. |
| 16462 | ⲧⲁⲛϣⲟ, ⲧⲁⲛϣⲱ multiplicare. | Ⲧⲁⲛϣⲟ, ⲧⲁⲛϣⲱ multiplicare. | Tanṡo, tanṡō multiplicare. |
| 16463 | ⲧⲁⲛϧⲉ vivum servare. | Ⲧⲁⲛϧⲉ vivum servare. | Tanxe vivum servare. |
| 16464 | ⲧⲁⲛϧⲟ vivificatio, possessio, adser- | Ⲧⲁⲛϧⲟ vivificatio, possessio, adser- | Tanxo vivificatio, possessio, adser- |
| 16465 | fe r | fe r | fe r |
| page 256 | |||
| 16466 | 470 | 470 | 470 |
| 16467 | ⲧ̄ nota numerica 3 S i.q. ⲧⲉ artic. | 300 nota numerica 3 S i.q. Ⲧⲉ artic. | 300 nota numerica 3 S i.q. Te artic. |
| 16468 | fem. [ form. futuri. | fem. [ form. futuri. | fem. [ form. futuri. |
| 16469 | ⲧⲁ mea, fem.; dare; S cujus; prae- | Ⲧⲁ mea, fem.; dare; S cujus; prae- | Ta mea, fem.; dare; S cujus; prae- |
| 16470 | ⲧⲁⲁ S cum suff. dare, tradere, red- | ⲧⲁⲁ S cum suff. dare, tradere, red- | taa S cum suff. dare, tradere, red- |
| 16471 | dere; - ⲉⲃⲟⲗ vendere; - ⲉⲧⲟⲟⲧ | dere; - ⲉⲃⲟⲗ vendere; - ⲉⲧⲟⲟⲧ | dere; - evol vendere; - etoot |
| 16472 | ponere, assumere; « ⲉϩⲟⲩⲛ se | ponere, assumere; « ⲉϩⲟⲩⲛ se | ponere, assumere; « ehoun se |
| 16473 | praesentem offerre; • ⲉϩⲣⲁⲓ cru- | praesentem offerre; • ⲉϩⲣⲁⲓ cru- | praesentem offerre; • ehrai cru- |
| 16474 | ciare, angere; — ϩⲓⲱⲧ induere. | ciare, angere; — ϩⲓⲱⲧ induere. | ciare, angere; — hiōt induere. |
| 16475 | ⲧⲁⲁⲓ B dari, permitti, committi, con- | Ⲧⲁⲁⲓ B dari, permitti, committi, con- | Taai B dari, permitti, committi, con- |
| 16476 | . cedi. [S convenire, decere. | . cedi. [S convenire, decere. | . cedi. [S convenire, decere. |
| 16477 | ⲧⲁⲁⲙⲉ adesse, accedere, occurrere; | Ⲧⲁⲁⲙⲉ adesse, accedere, occurrere; | Taame adesse, accedere, occurrere; |
| 16478 | ⲧⲁⲁⲟⲟⲩ S mittere. | ⲧⲁⲁⲟⲟⲩ S mittere. | taaoou S mittere. |
| 16479 | ⲧⲁⲁⲡⲥ S desiderium pungens. | Ⲧⲁⲁⲡⲥ S desiderium pungens. | Taap·s S desiderium pungens. |
| 16480 | ⲧⲁⲁⲧ B cum suff. manus. | Ⲧⲁⲁⲧ B cum suff. manus. | Taat B cum suff. manus. |
| 16481 | ⲧⲁⲁⲧⲉ S nitor, splendor, effulgen- | Ⲧⲁⲁⲧⲉ S nitor, splendor, effulgen- | Taate S nitor, splendor, effulgen- |
| 16482 | tia, lux; splendere, fulgere, radia- | tia, lux; splendere, fulgere, radia- | tia, lux; splendere, fulgere, radia- |
| 16483 | re, plaudere. | re, plaudere. | re, plaudere. |
| 16484 | ⲧⲁⲁⲩⲉ S honorare. [re; vendere. | Ⲧⲁⲁⲩⲉ S honorare. [re; vendere. | Taave S honorare. [re; vendere. |
| 16485 | ⲧⲁⲁϥ, ⲡ S sputum; spuere, inspue- | Ⲧⲁⲁϥ, ⲡ S sputum; spuere, inspue- | Taaf, p S sputum; spuere, inspue- |
| 16486 | ⲧⲁⲃⲓⲣ, ⲡⲓ K praefectura, praeto- | ⲧⲁⲃⲓⲣ, ⲡⲓ K praefectura, praeto- | tavir, pi K praefectura, praeto- |
| 16487 | rium; M interius cubiculum. | rium; M interius cubiculum. | rium; M interius cubiculum. |
| 16488 | ⲧⲁⲃⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲛ plur. pascua. | Ⲧⲁⲃⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲛ plur. pascua. | Tavoukolon plur. pascua. |
| 16489 | ⲧⲁⲃⲧⲉⲃ B ornatus, us. | Ⲧⲁⲃⲧⲉⲃ B ornatus, us. | Tavteb B ornatus, us. |
| 16490 | ⲧⲁⲉⲓⲉ S honorare. | Ⲧⲁⲉⲓⲉ S honorare. | Taeie S honorare. |
| 16491 | ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ S gloriosus, honorabilis, | Ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ S gloriosus, honorabilis, | Taeiyv S gloriosus, honorabilis, |
| 16492 | praestans, insignis, pretiosus, ae- | praestans, insignis, pretiosus, ae- | praestans, insignis, pretiosus, ae- |
| 16493 | stimatus. | stimatus. | stimatus. |
| 16494 | ⲧⲁⲉⲓⲟ, ⲡⲉ S honor, laus, gloria, do- | Ⲧⲁⲉⲓⲟ, ⲡⲉ S honor, laus, gloria, do- | Taeio, pe S honor, laus, gloria, do- |
| 16495 | num; honorare, laudare. | num; honorare, laudare. | num; honorare, laudare. |
| 16496 | ⲧⲁⲓ hoc loco, hic; - ⲟⲛ ⲧⲉⲑⲉ sic; | Ⲧⲁⲓ hoc loco, hic; - ⲟⲛ ⲧⲉⲑⲉ sic; | Tai hoc loco, hic; - on teθe sic; |
| 16497 | - ⲧⲉⲑⲉ ⲉⲧ ita; S in compos, dare. | - ⲧⲉⲑⲉ ⲉⲧ ita; S in compos, dare. | - teθe et ita; S in compos, dare. |
| 16498 | ⲧⲁⲓⲁ) ⲡ B laus, honor. | Ⲧⲁⲓⲁ) ⲡ B laus, honor. | Taia) p B laus, honor. |
| 16499 | ⲧⲁⲓⲃⲉ ⲑ vals, ϯ M arca, cist) | Ⲧⲁⲓⲃⲉ ⲑ vals, ϯ M arca, cist) | Taive θ vals, ti M arca, cist) |
| 16500 | 'tumba, capsa, urna, conditorium, | 'tumba, capsa, urna, conditorium, | 'tumba, capsa, urna, conditorium, |
| 16501 | labrum, lavacrum; K sentina. | labrum, lavacrum; K sentina. | labrum, lavacrum; K sentina. |
| 16502 | ⲧⲁⲓⲉ honorare, laudare. | Ⲧⲁⲓⲉ honorare, laudare. | Taie honorare, laudare. |
| 16503 | ⲧⲁⲓⲉⲓⲏⲩ S gloriosus, | Ⲧⲁⲓⲉⲓⲏⲩ S gloriosus, | Taieiyv S gloriosus, |
| 16504 | ⲧⲁⲓⲉⲓⲟ S honorare. | ⲧⲁⲓⲉⲓⲟ S honorare. | taieio S honorare. |
| 16505 | ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ salutare. | Ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ salutare. | Taiemouti salutare. |
| 16506 | ⲧⲁⲓⲏ S pretiosus. . | Ⲧⲁⲓⲏ S pretiosus. . | Taiy S pretiosus. . |
| 16507 | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ gloriosus, honoratus; ho- | Ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ gloriosus, honoratus; ho- | Taiyout gloriosus, honoratus; ho- |
| 16508 | norari, bonore dignum esse. | norari, bonore dignum esse. | norari, bonore dignum esse. |
| 16509 | ⲧⲁⲓⲏⲩ S honorificus. | Ⲧⲁⲓⲏⲩ S honorificus. | Taiyv S honorificus. |
| 16510 | ⲧⲁⲓⲑⲉ S ita. . | Ⲧⲁⲓⲑⲉ S ita.. | Taiθe S ita.. |
| 16511 | ⲧⲁⲓⲕⲃⲁ S ultor. | Ⲧⲁⲓⲕⲃⲁ S ultor. | Taikva S ultor. |
| 16512 | ⲧⲁⲓⲟ, Ⲡⲓ honor, donum, munus, ob- | Ⲧⲁⲓⲟ, Ⲡⲓ honor, donum, munus, ob- | Taio, Pi honor, donum, munus, ob- |
| 16513 | latio, laus, acceptum, eleemosynt, | latio, laus, acceptum, eleemosynt, | latio, laus, acceptum, eleemosynt, |
| 16514 | pretium; honorare, laudare; 9. | pretium; honorare, laudare; 9. | pretium; honorare, laudare; 9. |
| 16515 | quinquaginta, | quinquaginta, | quinquaginta, |
| 16516 | ⲧⲁⲓⲟⲩ quinquaginta. | ⲧⲁⲓⲟⲩ quinquaginta. | taiou quinquaginta. |
| 16517 | ⲧⲁⲓⲧⲉ, ⲧⲁⲓⲧⲉⲑⲉ S sic, ita. | Ⲧⲁⲓⲧⲉ, ⲧⲁⲓⲧⲉⲑⲉ S sic, ita. | Taite, taiteθe S sic, ita. |
| 16518 | ⲧⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲥ S referens gratiam. | Ⲧⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲥ S referens gratiam. | Taixaris S referens gratiam. |
| 16519 | ⲧⲁⲕⲁ) ⲡ B perditio, exitium; €x | Ⲧⲁⲕⲁ) ⲡ B perditio, exitium; €x | Taka) p B perditio, exitium; €x |
| 16520 | stinguere, corrumpere, interficert, | stinguere, corrumpere, interficert, | stinguere, corrumpere, interficert, |
| 16521 | perdere, | perdere, | perdere, |
| 16522 | ⲧⲁⲕⲉ perditio, corruptio, perdere. | ⲧⲁⲕⲉ perditio, corruptio, perdere. | take perditio, corruptio, perdere. |
| 16523 | ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ M; ⲧⲁⲕⲏⲩ et TARH?T | Ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ M; ⲧⲁⲕⲏⲩ et TARH?T | Takyout M; takyv et TARH?T |
| 16524 | S corruptus, perditus; perire, cor- | S corruptus, perditus; perire, cor- | S corruptus, perditus; perire, cor- |
| 16525 | rumpi. . | rumpi. . | rumpi. . |
| 16526 | ⲧⲁⲕⲑⲟⲩⲙⲓⲟⲛ herba similis cali | Ⲧⲁⲕⲑⲟⲩⲙⲓⲟⲛ herba similis cali | Takθoumion herba similis cali |
| 16527 | mintbae, thymus. | mintbae, thymus. | mintbae, thymus. |
| 16528 | ⲧⲁⲕⲟ, Ili perditio, corruptio, jactu- | Ⲧⲁⲕⲟ, Ili perditio, corruptio, jactu- | Tako, Ili perditio, corruptio, jactu- |
| 16529 | ra, amissio, interitus, exitium, pt | ra, amissio, interitus, exitium, pt | ra, amissio, interitus, exitium, pt |
| 16530 | tredo; perire, perdere, putresceró | tredo; perire, perdere, putresceró | tredo; perire, perdere, putresceró |
| page 257 | |||
| 16531 | ⲧⲁⲕⲟⲛ — ⲧⲁⲛϧⲟ | ⲧⲁⲕⲟⲛ, ⲧⲁⲛϧⲟ | takon, tanxo |
| 16532 | removere, diripere, delere, destru- | removere, diripere, delere, destru- | removere, diripere, delere, destru- |
| 16533 | ere; vitiare, corrumpi. | ere; vitiare, corrumpi. | ere; vitiare, corrumpi. |
| 16534 | Tà. RON, ⲡ S perditio. | Tà. RON, ⲡ S perditio. | Tà. RON, p S perditio. |
| 16535 | ⲧⲁⲕⲣ S purus, limpidus. | Ⲧⲁⲕⲣ S purus, limpidus. | Takr S purus, limpidus. |
| 16536 | ⲧⲁⲕⲧⲁ B circumdare. | Ⲧⲁⲕⲧⲁ B circumdare. | Takta B circumdare. |
| 16537 | ⲧⲁⲕⲧⲉⲕⲁϣ circumvallare. | Ⲧⲁⲕⲧⲉⲕⲁϣ circumvallare. | Taktekaṡ circumvallare. |
| 16538 | TARTH plur. tibialia; circumdare, | TARTH plur. tibialia; circumdare, | TARTH plur. tibialia; circumdare, |
| 16539 | imponere, disperdere. | imponere, disperdere. | imponere, disperdere. |
| 16540 | ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ plur. circumdata, inclu- | Ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ plur. circumdata, inclu- | Taktyout plur. circumdata, inclu- |
| 16541 | $a, murata. | $a, murata. | $a, murata. |
| 16542 | ⲧⲁⲕⲧⲟ obsidio; circumdare, circum- | Ⲧⲁⲕⲧⲟ obsidio; circumdare, circum- | Takto obsidio; circumdare, circum- |
| 16543 | ponere, imponere, restituere, re- | ponere, imponere, restituere, re- | ponere, imponere, restituere, re- |
| 16544 | ducere, operire. | ducere, operire. | ducere, operire. |
| 16545 | ⲧⲁⲗ, ⲡⲉ S collis. | Ⲧⲁⲗ, ⲡⲉ S collis. | Tal, pe S collis. |
| 16546 | ⲧⲁⲗⲁ B holocaustum; - ⲁϩⲗⲏⲓ B | Ⲧⲁⲗⲁ B holocaustum; - ⲁϩⲗⲏⲓ B | Tala B holocaustum; - ahlyi B |
| 16547 | . offerre, afferre, adducere. | . offerre, afferre, adducere. | . offerre, afferre, adducere. |
| 16548 | ⲧⲁⲗⲁϭⲓϫ B impositio manuum. | Ⲧⲁⲗⲁϭⲓϫ B impositio manuum. | Talaċig B impositio manuum. |
| 16549 | ⲧⲁⲗⲉ, ⲡⲓ M; ⲧⲁⲗⲟ S oblatio, im- | Ⲧⲁⲗⲉ, ⲡⲓ M; ⲧⲁⲗⲟ S oblatio, im- | Tale, pi M; talo S oblatio, im- |
| 16550 | positio; imponere, adponere, ad- | positio; imponere, adponere, ad- | positio; imponere, adponere, ad- |
| 16551 | dere, accipere; bajulare, vallare, | dere, accipere; bajulare, vallare, | dere, accipere; bajulare, vallare, |
| 16552 | eircumponere; S adscendere, insi- | eircumponere; S adscendere, insi- | eircumponere; S adscendere, insi- |
| 16553 | dere. | dere. | dere. |
| 16554 | ⲧⲁⲗⲉϥ B pollui. [nam imponere. | Ⲧⲁⲗⲉϥ B pollui. [nam imponere. | Talef B pollui. [nam imponere. |
| 16555 | ⲧⲁⲗⲉϩⲃⲟⲟⲥ S vestes super textri- | Ⲧⲁⲗⲉϩⲃⲟⲟⲥ S vestes super textri- | Talehvoos S vestes super textri- |
| 16556 | ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ imponi. | ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ imponi. | talyout imponi. |
| 16557 | ⲧⲁⲗⲏⲩ S locus elevatus; imponi, | Ⲧⲁⲗⲏⲩ S locus elevatus; imponi, | Talyv S locus elevatus; imponi, |
| 16558 | [lum. | [lum. | [lum. |
| 16559 | ⲧⲁⲗⲓⲥ K operimentum equi, stragu- | Ⲧⲁⲗⲓⲥ K operimentum equi, stragu- | Talis K operimentum equi, stragu- |
| 16560 | ⲧⲁⲗⲟ, ⲡⲉ S impositio, holocau- | ⲧⲁⲗⲟ, ⲡⲉ S impositio, holocau- | talo, pe S impositio, holocau- |
| 16561 | conscensum esse. | conscensum esse. | conscensum esse. |
| 16562 | stum, oblatio fructuum; imponere, | stum, oblatio fructuum; imponere, | stum, oblatio fructuum; imponere, |
| 16563 | sumere, adscendere; ⲻ eopas S | sumere, adscendere; ⲻ eopas S | sumere, adscendere; ⲻ eopas S |
| 16564 | offerre, propitiare. | offerre, propitiare. | offerre, propitiare. |
| 16565 | ⲧⲁⲗϭⲉ, ⲧⲁⲗϭⲟ, ⲧⲁⲗϭⲱ sanitas, | Ⲧⲁⲗϭⲉ, ⲧⲁⲗϭⲟ, ⲧⲁⲗϭⲱ sanitas, | Talċe, talċo, talċō sanitas, |
| 16566 | 471 | 471 | 471 |
| 16567 | sanatio, medicamen; sanare, libe- | sanatio, medicamen; sanare, libe- | sanatio, medicamen; sanare, libe- |
| 16568 | rare, cessare, finire, auferre, desi- | rare, cessare, finire, auferre, desi- | rare, cessare, finire, auferre, desi- |
| 16569 | nere, cohibere, compescere; sana- | nere, cohibere, compescere; sana- | nere, cohibere, compescere; sana- |
| 16570 | ri, convalescere. | ri, convalescere. | ri, convalescere. |
| 16571 | ⲧⲁⲙ S stragulum. | Ⲧⲁⲙ S stragulum. | Tam S stragulum. |
| 16572 | ⲧⲁⲙⲁ B nuntiare, ostendere. | Ⲧⲁⲙⲁ B nuntiare, ostendere. | Tama B nuntiare, ostendere. |
| 16573 | ⲧⲁⲙⲉ ostendere, adnuntiare, decla- | Ⲧⲁⲙⲉ ostendere, adnuntiare, decla- | Tame ostendere, adnuntiare, decla- |
| 16574 | rare, edocere, indicare, narrare. | rare, edocere, indicare, narrare. | rare, edocere, indicare, narrare. |
| 16575 | ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ S facere, creare, parare, | Ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ S facere, creare, parare, | Tameio S facere, creare, parare, |
| 16576 | praeparare, effingere, formare. | praeparare, effingere, formare. | praeparare, effingere, formare. |
| 16577 | ⲧⲁⲙⲉⲥ B sepelire. | Ⲧⲁⲙⲉⲥ B sepelire. | Tames B sepelire. |
| 16578 | ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ prodigus. | Ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ prodigus. | Tametatougai prodigus. |
| 16579 | ⲧⲁⲙⲓⲁ B operatio; creare, effinge- | Ⲧⲁⲙⲓⲁ B operatio; creare, effinge- | Tamia B operatio; creare, effinge- |
| 16580 | re, formare. | re, formare. | re, formare. |
| 16581 | ⲧⲁⲙⲓⲉ S plur. opera, creationes; fa- | Ⲧⲁⲙⲓⲉ S plur. opera, creationes; fa- | Tamie S plur. opera, creationes; fa- |
| 16582 | cere, creare, eflingere, formare. | cere, creare, eflingere, formare. | cere, creare, eflingere, formare. |
| 16583 | ⲧⲁⲙⲓⲏⲩ S indurari. | Ⲧⲁⲙⲓⲏⲩ S indurari. | Tamiyv S indurari. |
| 16584 | ⲧⲁⲙⲓⲟ S constructio, structura, fa- | Ⲧⲁⲙⲓⲟ S constructio, structura, fa- | Tamio S constructio, structura, fa- |
| 16585 | ctum, res, opus; creare, effingere, | ctum, res, opus; creare, effingere, | ctum, res, opus; creare, effingere, |
| 16586 | formare, construere, facere. | formare, construere, facere. | formare, construere, facere. |
| 16587 | ⲧⲁⲙⲙⲟ cibare, nutrire, alere. | Ⲧⲁⲙⲙⲟ cibare, nutrire, alere. | Tammo cibare, nutrire, alere. |
| 16588 | ⲧⲁⲙⲟ S adnuntiare, informare, nar- | Ⲧⲁⲙⲟ S adnuntiare, informare, nar- | Tamo S adnuntiare, informare, nar- |
| 16589 | rare, significare, ostendere. | rare, significare, ostendere. | rare, significare, ostendere. |
| 16590 | ⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲉ S manifestare. | Ⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲉ S manifestare. | Tamooue S manifestare. |
| 16591 | ⲧⲁⲙⲟⲩ ostendere. | Ⲧⲁⲙⲟⲩ ostendere. | Tamou ostendere. |
| 16592 | ⲧⲁⲙⲥ B contrahere, capere, obru- | Ⲧⲁⲙⲥ B contrahere, capere, obru- | Tams B contrahere, capere, obru- |
| 16593 | ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ostendere. * | ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ostendere. * | tamōou ostendere. * |
| 16594 | ⲧⲁⲛⲁⲓ S ita, similiter, eodem modo. | ⲧⲁⲛⲁⲓ S ita, similiter, eodem modo. | tanai S ita, similiter, eodem modo. |
| 16595 | ⲧⲁⲛϣⲉ clarus, lucidus, leprosus; | Ⲧⲁⲛϣⲉ clarus, lucidus, leprosus; | Tanṡe clarus, lucidus, leprosus; |
| 16596 | ⲛ | ⲛ | n |
| 16597 | [ere. | [ere. | [ere. |
| 16598 | multiplicare. | multiplicare. | multiplicare. |
| 16599 | ⲧⲁⲛϣⲟ, ⲧⲁⲛϣⲱ multiplicare, | Ⲧⲁⲛϣⲟ, ⲧⲁⲛϣⲱ multiplicare, | Tanṡo, tanṡō multiplicare, |
| 16600 | ⲧⲁⲛϧⲉ vivum servare, | ⲧⲁⲛϧⲉ vivum servare, | tanxe vivum servare, |
| 16601 | ⲧⲁⲛϧⲟ vivificatio, possessio, adser- | ⲧⲁⲛϧⲟ vivificatio, possessio, adser- | tanxo vivificatio, possessio, adser- |
| page 258 | |||
| 16602 | 172 | 172 | 172 |
| 16603 | tio; reservare, vivificare, salvare, | tio; reservare, vivificare, salvare, | tio; reservare, vivificare, salvare, |
| 16604 | servare. | servare. | servare. |
| 16605 | ⲧⲁⲛϩⲉ S servare, conservare. | Ⲧⲁⲛϩⲉ S servare, conservare. | Tanhe S servare, conservare. |
| 16606 | ⲧⲁⲛϩⲉⲧ accipere; fidere, confidere, | Ⲧⲁⲛϩⲉⲧ accipere; fidere, confidere, | Tanhet accipere; fidere, confidere, |
| 16607 | credere. | credere. | credere. |
| 16608 | ⲧⲁⲛϩⲏⲧ, ⲧⲁⲛϩⲓⲧ S credere. | Ⲧⲁⲛϩⲏⲧ, ⲧⲁⲛϩⲓⲧ S credere. | Tanhyt, tanhit S credere. |
| 16609 | ⲧⲁⲛϩⲟ S servare, vivificare; tutatio, | Ⲧⲁⲛϩⲟ S servare, vivificare; tutatio, | Tanho S servare, vivificare; tutatio, |
| 16610 | acquisitio. [credere. | acquisitio. [credere. | acquisitio. [credere. |
| 16611 | ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ, ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ S cum suff. | Ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ, ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ S cum suff. | Tanhout, tanhouts S cum suff. |
| 16612 | ⲧⲁⲛϭⲟ multiplicare. | Ⲧⲁⲛϭⲟ multiplicare. | Tanċo multiplicare. |
| 16613 | ⲧⲁⲟ S mittere, mandare. | Ⲧⲁⲟ S mittere, mandare. | Tao S mittere, mandare. |
| 16614 | ⲧⲁⲟⲃ S signari, obsignari. | Ⲧⲁⲟⲃ S signari, obsignari. | Taob S signari, obsignari. |
| 16615 | ⲧⲁⲟⲩⲁ B; ⲧⲁⲟⲩⲉ S; ⲧⲁⲟⲩⲟ | Ⲧⲁⲟⲩⲁ B; ⲧⲁⲟⲩⲉ S; ⲧⲁⲟⲩⲟ | Taoua B; taoue S; taouo |
| 16616 | producere, proferre, recitare, ca- | producere, proferre, recitare, ca- | producere, proferre, recitare, ca- |
| 16617 | nere, adserere, designare, mittere, | nere, adserere, designare, mittere, | nere, adserere, designare, mittere, |
| 16618 | invocare, facere, dicere, declinare; | invocare, facere, dicere, declinare; | invocare, facere, dicere, declinare; |
| 16619 | -ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ conceptio, emittere; | -ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ conceptio, emittere; | -evol, pi conceptio, emittere; |
| 16620 | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ dejicere, evertere, ⲉ- | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ dejicere, evertere, ⲉ- | - epesyt dejicere, evertere, e- |
| 16621 | struere; - ⲉϧⲣⲏⲓ deducere, sup- | struere; - ⲉϧⲣⲏⲓ deducere, sup- | struere; - exryi deducere, sup- |
| 16622 | plantare, dejicere; - ⲉϩⲣⲁⲓ eru- | plantare, dejicere; - ⲉϩⲣⲁⲓ eru- | plantare, dejicere; - ehrai eru- |
| 16623 | ctare, emittere; ⲻ Ⲛⲥⲁ accersere. | ctare, emittere; ⲻ Ⲛⲥⲁ accersere. | ctare, emittere; ⲻ Nsa accersere. |
| 16624 | ⲧⲁⲡ) ⲡ. cornu; cavea viminea, fim- | Ⲧⲁⲡ) ⲡ. cornu; cavea viminea, fim- | Tap) p. cornu; cavea viminea, fim- |
| 16625 | bria, cophinus, canistrum, caput | bria, cophinus, canistrum, caput | bria, cophinus, canistrum, caput |
| 16626 | (lintei). | (lintei). | (lintei). |
| 16627 | ⲧⲁⲡⲁⲕⲏ impendium. | Ⲧⲁⲡⲁⲕⲏ impendium. | Tapaky impendium. |
| 16628 | ⲧⲁⲡⲉ ⲡⲥⲏⲧ caput caudae, penis. | Ⲧⲁⲡⲉ ⲡⲥⲏⲧ caput caudae, penis. | Tape p·syt caput caudae, penis. |
| 16629 | ⲧⲁⲡⲉⲛ) Tani, ⲡⲉ S cuminum. | Ⲧⲁⲡⲉⲛ) Tani, ⲡⲉ S cuminum. | Tapen) Tani, pe S cuminum. |
| 16630 | ⲧⲁⲡⲉⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ S cuminum silvestre. | Ⲧⲁⲡⲉⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ S cuminum silvestre. | Tapenhoout S cuminum silvestre. |
| 16631 | ⲧⲁⲡⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ, ⲠⲒ unicornu. | Ⲧⲁⲡⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲠⲒ unicornu. | Tapǹouōt, PI unicornu. |
| 16632 | ⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ S compago, commissura. | Ⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ S compago, commissura. | Tapouōṡ S compago, commissura. |
| 16633 | ⲧⲁⲡⲣⲁ B; ⲧⲁⲡⲣⲟ, ⲧⲉ S os, oris. | Ⲧⲁⲡⲣⲁ B; ⲧⲁⲡⲣⲟ, ⲧⲉ S os, oris. | Tapra B; tapro, te S os, oris. |
| 16634 | ⲧⲁⲡⲧ ⲛ̄ⲣⲱ S mandere, devorare. | Ⲧⲁⲡⲧ ⲛ̅ⲣⲱ S mandere, devorare. | Tapt nrō S mandere, devorare. |
| 16635 | ⲧⲁⲣ] YI K antenna navis; M ramus, | Ⲧⲁⲣ] YI K antenna navis; M ramus, | Tar] YI K antenna navis; M ramus, |
| 16636 | ⲧⲁⲛϩⲉ — TàÀYOe | ⲧⲁⲛϩⲉ — TàÀYOe | tanhe — TàÀYOe |
| 16637 | surculus, spiculum, vertex, summi- | surculus, spiculum, vertex, summi- | surculus, spiculum, vertex, summi- |
| 16638 | tas, cacumen, cuspis, dens acumi- | tas, cacumen, cuspis, dens acumi- | tas, cacumen, cuspis, dens acumi- |
| 16639 | natus. : | natus. : | natus. : |
| 16640 | ⲧⲁⲣⲁϩ imaginationibus indulgere? | ⲧⲁⲣⲁϩ imaginationibus indulgere? | tarah imaginationibus indulgere? |
| 16641 | ⲧⲁⲣⲓⲛⲟⲛ, ⲡⲒ Ⲕ virgultum, | ⲧⲁⲣⲓⲛⲟⲛ, ⲡⲒ Ⲕ virgultum, | tarinon, pI K virgultum, |
| 16642 | ⲧⲁⲣⲕⲉ) ⲧⲁⲣⲕⲟ S adjurare, ⲡⲓ | ⲧⲁⲣⲕⲉ) ⲧⲁⲣⲕⲟ S adjurare, ⲡⲓ | tarke) tarko S adjurare, pi |
| 16643 | mentum deferre. | mentum deferre. | mentum deferre. |
| 16644 | Tà pn B diripere. | Tà pn B diripere. | Tà pn B diripere. |
| 16645 | TapT) B turbare. | TapT) B turbare. | TapT) B turbare. |
| 16646 | ⲧⲁⲣⲭⲟⲛ satureja. | Ⲧⲁⲣⲭⲟⲛ satureja. | Tarxon satureja. |
| 16647 | ⲧⲁⲣϣⲟ multiplicari. | Ⲧⲁⲣϣⲟ multiplicari. | Tarṡo multiplicari. |
| 16648 | ⲧⲁⲥⲉ S sex. [tere. | Ⲧⲁⲥⲉ S sex. [tere. | Tase S sex. [tere. |
| 16649 | ⲧⲁⲥⲑⲉ revocare, reducere, conver- | Ⲧⲁⲥⲑⲉ revocare, reducere, conver- | Tasθe revocare, reducere, conver- |
| 16650 | ⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ reverti, converti, | ⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ reverti, converti, | tasθyout reverti, converti, |
| 16651 | ⲧⲁⲥⲑⲟ, JU conversio; avertere, ⲧⲉ. | ⲧⲁⲥⲑⲟ, JU conversio; avertere, ⲧⲉ. | tasθo, JU conversio; avertere, te. |
| 16652 | ducere, redire, restituere, commit- | ducere, redire, restituere, commit- | ducere, redire, restituere, commit- |
| 16653 | tere, tradere; - ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϧⲟⲩⲛ | tere, tradere; - ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϧⲟⲩⲛ | tere, tradere; - evol, exoun |
| 16654 | avertere, rejicere; ⲻ ⲉϫⲉⲛ irru- | avertere, rejicere; ⲻ ⲉϫⲉⲛ irru- | avertere, rejicere; ⲻ ejen irru- |
| 16655 | ere supra. | ere supra. | ere supra. |
| 16656 | ⲧⲁⲥⲥⲉ S statuere. | Ⲧⲁⲥⲥⲉ S statuere. | Tasse S statuere. |
| 16657 | ⲧⲁ̀ⲧⲥ, ⲧⲁⲧⲥⲓ, ϯ vestigium, semita, | Ⲧⲁ̀ⲧⲥ, ⲧⲁⲧⲥⲓ, ϯ vestigium, semita, | Tàts, tatsi, ti vestigium, semita, |
| 16658 | planta pedis, gressus, solea. | planta pedis, gressus, solea. | planta pedis, gressus, solea. |
| 16659 | Tà'TO , TU plumbum. | Tà'TO , TU plumbum. | Tà'TO , TU plumbum. |
| 16660 | ⲧⲁⲧϩⲏⲧ constringere. | Ⲧⲁⲧϩⲏⲧ constringere. | Tat·hyt constringere. |
| 16661 | ⲧⲁⲧϩⲟ, ⲡⲓ angustia, afflictio, clav- | Ⲧⲁⲧϩⲟ, ⲡⲓ angustia, afflictio, clav- | Tat·ho, pi angustia, afflictio, clav- |
| 16662 | strum, carcer, septum, obsidio, | strum, carcer, septum, obsidio, | strum, carcer, septum, obsidio, |
| 16663 | conclusio; tenere, ligare. | conclusio; tenere, ligare. | conclusio; tenere, ligare. |
| 16664 | ⲧⲁⲩ S mittere, enarrare; B mons. | Ⲧⲁⲩ S mittere, enarrare; B mons. | Tav S mittere, enarrare; B mons. |
| 16665 | ⲧⲁⲩⲁ B mittere. | Ⲧⲁⲩⲁ B mittere. | Tava B mittere. |
| 16666 | ⲧⲁⲩⲉ S dejicere, nominare, recitare, | Ⲧⲁⲩⲉ S dejicere, nominare, recitare, | Tave S dejicere, nominare, recitare, |
| 16667 | narrare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ proferre, pro- | narrare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ proferre, pro- | narrare; ⲻ evol proferre, pro- |
| 16668 | ducere, emittere. | ducere, emittere. | ducere, emittere. |
| 16669 | ⲧⲁⲩⲑⲉ S exponere; | Ⲧⲁⲩⲑⲉ S exponere; | Tavθe S exponere; |
| page 259 | |||
| 16670 | ⲧⲁⲩⲟ — ⲧⲁϩⲱ | ⲧⲁⲩⲟ, ⲧⲁϩⲱ | tavo, tahō |
| 16671 | ⲅⲁⲩⲟ S nuntium proferre, produ- | ⲅⲁⲩⲟ S nuntium proferre, produ- | ġavo S nuntium proferre, produ- |
| 16672 | cere, ostendere, incitare, corrum- | cere, ostendere, incitare, corrum- | cere, ostendere, incitare, corrum- |
| 16673 | pere, tradere, dejicere, mittere, | pere, tradere, dejicere, mittere, | pere, tradere, dejicere, mittere, |
| 16674 | seminare, narrare, dicere, eloqui, | seminare, narrare, dicere, eloqui, | seminare, narrare, dicere, eloqui, |
| 16675 | nominare, nuntiare; - ⲉⲃⲟⲗ ef- | nominare, nuntiare; - ⲉⲃⲟⲗ ef- | nominare, nuntiare; - evol ef- |
| 16676 | ferre, egredi, proferre, facere; | ferre, egredi, proferre, facere; | ferre, egredi, proferre, facere; |
| 16677 | ‐ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ prosternere; ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ | ‐ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ prosternere; ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ | ‐ èpesyt prosternere; ⲻ ehrai |
| 16678 | dejicere, destruere. | dejicere, destruere. | dejicere, destruere. |
| 16679 | ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ S mittere, prostrare; ^ ⲉ‐ | Ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ S mittere, prostrare; ^ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ emissio, ejectio. | Tavouo S mittere, prostrare; ^ evol pi emissio, ejectio. |
| 16680 | ⲃⲟⲗ ⲡⲓ emissio, ejectio. | ||
| 16681 | ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ taurus, signum zodiaci. | Ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ taurus, signum zodiaci. | Tavros taurus, signum zodiaci. |
| 16682 | ⲧⲁⲩⲥ S profanare. | Ⲧⲁⲩⲥ S profanare. | Tavs S profanare. |
| 16683 | ⲧⲁⲫⲉ, ⲧⲁⲫⲟ restitutio, restituere. | Ⲧⲁⲫⲉ, ⲧⲁⲫⲟ restitutio, restituere. | Tafe, tafo restitutio, restituere. |
| 16684 | ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ verus, vere. | Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ verus, vere. | Tafmyi verus, vere. |
| 16685 | ⲧⲁⲫⲣⲟ fovea. | Ⲧⲁⲫⲣⲟ fovea. | Tafro fovea. |
| 16686 | ⲧⲁϣ) ⲡ B praefecturá, regio, pro- | Ⲧⲁϣ) ⲡ B praefecturá, regio, pro- | Taṡ) p B praefecturá, regio, pro- |
| 16687 | vincia, nomus; cum suff. statuere, | vincia, nomus; cum suff. statuere, | vincia, nomus; cum suff. statuere, |
| 16688 | administrare, regere. | administrare, regere. | administrare, regere. |
| 16689 | ⲧⲁϣⲁ B multiplicare. | Ⲧⲁϣⲁ B multiplicare. | Taṡa B multiplicare. |
| 16690 | ⲧⲁϣⲉ augere, magnificare, multipli- | Ⲧⲁϣⲉ augere, magnificare, multipli- | Taṡe augere, magnificare, multipli- |
| 16691 | care; eloqui. | care; eloqui. | care; eloqui. |
| 16692 | ⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ S; ⲧⲁϣⲉⲓⲣⲓ M magna | Ⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ S; ⲧⲁϣⲉⲓⲣⲓ M magna | Taṡeeire S; taṡeiri M magna |
| 16693 | facere, munificum esse. | facere, munificum esse. | facere, munificum esse. |
| 16694 | ⲧⲁϣⲉⲙⲉⲓ cupere, desiderare. | Ⲧⲁϣⲉⲙⲉⲓ cupere, desiderare. | Taṡemei cupere, desiderare. |
| 16695 | ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ, ⲧⲁϣⲉⲟⲩⲉⲓϣ S; ⲧⲁ‐ | ||
| 16696 | ϣⲉⲁⲉⲓϣ B praedicatio; praedi- |. | Ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ, ⲧⲁϣⲉⲟⲩⲉⲓϣ S; ⲧⲁϣⲉⲁⲉⲓϣ B praedicatio; praedi- |. | Taṡeoeiṡ, taṡeoueiṡ S; taṡeaeiṡ B praedicatio; praedi- |. |
| 16697 | care, adnuntiare, dicere, evangeli- | care, adnuntiare, dicere, evangeli- | care, adnuntiare, dicere, evangeli- |
| 16698 | [garrire. | [garrire. | [garrire. |
| 16699 | ⲧⲁϣⲉϣⲁϫⲉ S multa verba facere, | Ⲧⲁϣⲉϣⲁϫⲉ S multa verba facere, | Taṡeṡaje S multa verba facere, |
| 16700 | zare. | zare. | zare. |
| 16701 | ⲧⲁϣⲟ multiplicare, implere, augere. | Ⲧⲁϣⲟ multiplicare, implere, augere. | Taṡo multiplicare, implere, augere. |
| 16702 | ⲧⲁϣⲱ aggravare; S crescere. | Ⲧⲁϣⲱ aggravare; S crescere. | Taṡō aggravare; S crescere. |
| 16703 | ⲧⲁϥ S sputum. [7 ⲉⲣⲁⲧ stare. | Ⲧⲁϥ S sputum. [7 ⲉⲣⲁⲧ stare. | Taf S sputum. [7 erat stare. |
| 16704 | ⲧⲁϩ S pincerna; miscere, inquipare; | Ⲧⲁϩ S pincerna; miscere, inquipare; | Tah S pincerna; miscere, inquipare; |
| 16705 | 173 | 173 | 173 |
| 16706 | ⲧⲁϩⲁ S B statuere, constituere; | ⲧⲁϩⲁ S B statuere, constituere; | taha S B statuere, constituere; |
| 16707 | - éAeT B statuere. | - éAeT B statuere. | - éAeT B statuere. |
| 16708 | ⲧⲁϩⲉ venator, piscator; venari, adji- | Ⲧⲁϩⲉ venator, piscator; venari, adji- | Tahe venator, piscator; venari, adji- |
| 16709 | cere, addere, comprehendere; S | cere, addere, comprehendere; S | cere, addere, comprehendere; S |
| 16710 | inebriari; ⲻ ⲉⲣⲁⲧ statio; erigere, | inebriari; ⲻ ⲉⲣⲁⲧ statio; erigere, | inebriari; ⲻ erat statio; erigere, |
| 16711 | constituere, firmare, retinere. | constituere, firmare, retinere. | constituere, firmare, retinere. |
| 16712 | ⲧⲁϩⲉ B vocare, invitare. | Ⲧⲁϩⲉ B vocare, invitare. | Tahe B vocare, invitare. |
| 16713 | ⲧⲁϩⲉⲙⲕⲟ adfliigere. | Ⲧⲁϩⲉⲙⲕⲟ adfliigere. | Tahemko adfliigere. |
| 16714 | ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ B possidens. | Ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ B possidens. | Tahyout B possidens. |
| 16715 | ⲧⲁϩⲙ̄ S; ⲧⲁϩⲙⲉ S B cum suff. vo- | Ⲧⲁϩⲙ̅ S; ⲧⲁϩⲙⲉ S B cum suff. vo- | Tahm S; tahme S B cum suff. vo- |
| 16716 | care, invitare. | care, invitare. | care, invitare. |
| 16717 | ⲧⲁϩⲛⲟ K prohibitio; M prohibere, | Ⲧⲁϩⲛⲟ K prohibitio; M prohibere, | Tahno K prohibitio; M prohibere, |
| 16718 | continere, retinere, inhibere, ces- | continere, retinere, inhibere, ces- | continere, retinere, inhibere, ces- |
| 16719 | sare, impedire, adstare, abstinere, | sare, impedire, adstare, abstinere, | sare, impedire, adstare, abstinere, |
| 16720 | impediri, probiberi. | impediri, probiberi. | impediri, probiberi. |
| 16721 | ⲧⲁϩⲟ comprehensio, intentio; com- | Ⲧⲁϩⲟ comprehensio, intentio; com- | Taho comprehensio, intentio; com- |
| 16722 | prehendere, adprehendere, condu- | prehendere, adprehendere, condu- | prehendere, adprehendere, condu- |
| 16723 | cere, adstare, cessare, quiescere, | cere, adstare, cessare, quiescere, | cere, adstare, cessare, quiescere, |
| 16724 | constituere, capere, piscari, acci- | constituere, capere, piscari, acci- | constituere, capere, piscari, acci- |
| 16725 | ' dere, resuscitare, vivificare, com- | ' dere, resuscitare, vivificare, com- | ' dere, resuscitare, vivificare, com- |
| 16726 | mendare; ⲻ epa T, Ⲡⲓ constitu- | mendare; ⲻ epa T, Ⲡⲓ constitu- | mendare; ⲻ epa T, Pi constitu- |
| 16727 | tio, stabilitas, cathedra; constitue- | tio, stabilitas, cathedra; constitue- | tio, stabilitas, cathedra; constitue- |
| 16728 | re, stabilire, felicem reddere, si- | re, stabilire, felicem reddere, si- | re, stabilire, felicem reddere, si- |
| 16729 | stere, confirmare, perficere, exhi- | stere, confirmare, perficere, exhi- | stere, confirmare, perficere, exhi- |
| 16730 | bere, praeficere, erigere; ⲻ M- | bere, praeficere, erigere; ⲻ M- | bere, praeficere, erigere; ⲻ M- |
| 16731 | ⲡϣⲱⲓ oblatio; - ⲉϩⲣⲁⲓ S se | ⲡϣⲱⲓ oblatio; - ⲉϩⲣⲁⲓ S se | pṡōi oblatio; - ehrai S se |
| 16732 | efferre. | efferre. | efferre. |
| 16733 | ⲧⲁϩⲥ̄, T S unguentum, unctio; cum | Ⲧⲁϩⲥ̅, T S unguentum, unctio; cum | Tahs, T S unguentum, unctio; cum |
| 16734 | suff. ungere. | suff. ungere. | suff. ungere. |
| 16735 | ⲧⲁϩⲧ, Ⲡⲓ plumbum; S incendium. | Ⲧⲁϩⲧ, Ⲡⲓ plumbum; S incendium. | Taht, Pi plumbum; S incendium. |
| 16736 | ⲧⲁϩⲧϩ̄ S turbare, inclinare, conver- | Ⲧⲁϩⲧϩ̅ S turbare, inclinare, conver- | Taht·h S turbare, inclinare, conver- |
| 16737 | tere. | tere. | tere. |
| 16738 | ⲧⲁϩⲱ cum suff. i.q. ⲧⲁϩⲟ capere, | Ⲧⲁϩⲱ cum suff. i.q. Ⲧⲁϩⲟ capere, | Tahō cum suff. i.q. Taho capere, |
| page 260 | |||
| 16739 | 474 | 474 | 474 |
| 16740 | adprehendere, statuere, conduce- | adprehendere, statuere, conduce- | adprehendere, statuere, conduce- |
| 16741 | re, cessare, | re, cessare, | re, cessare, |
| 16742 | ⲧⲁϫ, Ⲡⲓ K ascia; mensa lanionis;, M | ⲧⲁϫ, Ⲡⲓ K ascia; mensa lanionis;, M | tag, Pi K ascia; mensa lanionis;, M |
| 16743 | gleba, massa. [munire, | gleba, massa. [munire, | gleba, massa. [munire, |
| 16744 | ⲧⲁϫⲣⲁ, ⲡ B firmitas; confirmare, | ⲧⲁϫⲣⲁ, ⲡ B firmitas; confirmare, | tagra, p B firmitas; confirmare, |
| 16745 | ⲧⲁϫⲣⲉ confortare, confirmare. | ⲧⲁϫⲣⲉ confortare, confirmare. | tagre confortare, confirmare. |
| 16746 | ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ frmari, firmum esse, | Ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ frmari, firmum esse, | Tagryout frmari, firmum esse, |
| 16747 | inniti; - ⲛϩⲏⲧ confidere. | inniti; - ⲛϩⲏⲧ confidere. | inniti; - nhyt confidere. |
| 16748 | ⲧⲁϫⲣⲏⲩ S confirmatus, integer, | Ⲧⲁϫⲣⲏⲩ S confirmatus, integer, | Tagryv S confirmatus, integer, |
| 16749 | perfectus, firmus, stabilis; firmari, | perfectus, firmus, stabilis; firmari, | perfectus, firmus, stabilis; firmari, |
| 16750 | solide fundari, inniti, stabilem esse. | solide fundari, inniti, stabilem esse. | solide fundari, inniti, stabilem esse. |
| 16751 | ⲧⲁϫⲣⲟ, Ⲡⲓ K quies, sabbathum; M | Ⲧⲁϫⲣⲟ, Ⲡⲓ K quies, sabbathum; M | Tagro, Pi K quies, sabbathum; M |
| 16752 | firmamentum, confirmatio, securi- | firmamentum, confirmatio, securi- | firmamentum, confirmatio, securi- |
| 16753 | tas, veritas, certitudo, firmitas, fidu- | tas, veritas, certitudo, firmitas, fidu- | tas, veritas, certitudo, firmitas, fidu- |
| 16754 | cia, sustentaculum, robur; obfirma- | cia, sustentaculum, robur; obfirma- | cia, sustentaculum, robur; obfirma- |
| 16755 | re, fulcire, munire, corroborare, | re, fulcire, munire, corroborare, | re, fulcire, munire, corroborare, |
| 16756 | . custodire, confortare, fundare, di- | . custodire, confortare, fundare, di- | . custodire, confortare, fundare, di- |
| 16757 | rigere, stabilire; - ⲛ̀ϩⲏⲧ fiducia. | rigere, stabilire; - ⲛ̀ϩⲏⲧ fiducia. | rigere, stabilire; - ǹhyt fiducia. |
| 16758 | ⲧⲁϭ S fragmentum, massa, moles, | Ⲧⲁϭ S fragmentum, massa, moles, | Taċ S fragmentum, massa, moles, |
| 16759 | statua. [mellis. | statua. [mellis. | statua. [mellis. |
| 16760 | ⲧⲁϭⲛ︦ⲃ︦ⲉⲓⲱ ⲧⲁϭⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ S favus | Ⲧⲁϭⲛ̅ⲃ̅ⲉⲓⲱ ⲧⲁϭⲛ̅ⲉⲃⲓⲱ S favus | Taċnveiō taċneviō S favus |
| 16761 | ⲧⲁϭⲛⲉ S cum suff. repellere, depel- | ⲧⲁϭⲛⲉ S cum suff. repellere, depel- | taċne S cum suff. repellere, depel- |
| 16762 | lere, evertere. | lere, evertere. | lere, evertere. |
| 16763 | ⲧⲁϭⲛ̄ⲕⲛ̄ⲧⲉ S massa ficuum. | Ⲧⲁϭⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ S massa ficuum. | Taċnknte S massa ficuum. |
| 16764 | ⲧⲁϭⲛ̄︦ⲛ︦ⲕⲁⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ S massa torta, | Ⲧⲁϭⲛ̅︦ⲛ̅ⲕⲁⲛ̅ⲟⲩⲱⲛ S massa torta, | Taċn︦nkanouōn S massa torta, |
| 16765 | manducabilis. | manducabilis. | manducabilis. |
| 16766 | ⲧⲁϭⲛ̄ⲱⲛⲉ S saxea moles. | Ⲧⲁϭⲛ̅ⲱⲛⲉ S saxea moles. | Taċnōne S saxea moles. |
| 16767 | ⲧⲁϭⲥ S agglutinare. | Ⲧⲁϭⲥ S agglutinare. | Taċs S agglutinare. |
| 16768 | ⲧⲁϭⲥⲉ S vestigium, gressus, inces- | Ⲧⲁϭⲥⲉ S vestigium, gressus, inces- | Taċse S vestigium, gressus, inces- |
| 16769 | sus, via, semita. [modum. | sus, via, semita. [modum. | sus, via, semita. [modum. |
| 16770 | ⲧⲁϭⲧⲁϭ S continuare; in massae | Ⲧⲁϭⲧⲁϭ S continuare; in massae | Taċtaċ S continuare; in massae |
| 16771 | ⲧⲃ̄ S exhilarare. | ⲧ2 S exhilarare. | t2 S exhilarare. |
| 16772 | Tha S myrias, decem milia. | Tha S myrias, decem milia. | Tha S myrias, decem milia. |
| 16773 | ⲧⲁϫ — ⲧⲉⲃⲗⲉ | Ⲧⲁϫ, ⲧⲉⲃⲗⲉ | Tag, tevle |
| 16774 | ⲁ | ⲁ | a |
| 16775 | ⲧⲃ̄ⲃⲉ, ⲧ S annulus siguatorius; mun- | ⲧⲃ̅ⲃⲉ, ⲧ S annulus siguatorius; mun- | tvve, t S annulus siguatorius; mun- |
| 16776 | dare, purificare, mundum esse. | dare, purificare, mundum esse. | dare, purificare, mundum esse. |
| 16777 | ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ S purus, sincerus, sanctifica | Ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ S purus, sincerus, sanctifica | Tvvyv S purus, sincerus, sanctifica |
| 16778 | tus, sacer; purum esse. | tus, sacer; purum esse. | tus, sacer; purum esse. |
| 16779 | ⲧⲃ̄ⲃⲟ, ⲡ S purificatio, purgatio, ex- | Ⲧⲃ̅ⲃⲟ, ⲡ S purificatio, purgatio, ex- | Tvvo, p S purificatio, purgatio, ex- |
| 16780 | piatio; purus, sanctus; purificare, - | piatio; purus, sanctus; purificare, - | piatio; purus, sanctus; purificare, - |
| 16781 | expurgare, mundare, lavare; mun- | expurgare, mundare, lavare; mun- | expurgare, mundare, lavare; mun- |
| 16782 | dari, purificari. | dari, purificari. | dari, purificari. |
| 16783 | ⲧⲃ̄ⲉ S myriades. | Ⲧⲃ̅ⲉ S myriades. | Tve S myriades. |
| 16784 | TÉnp S saltus, saltatio. | TÉnp S saltus, saltatio. | TÉnp S saltus, saltatio. |
| 16785 | ⲧⲃ̄ⲛⲉ, ⲧⲃ̄ⲛⲏ, ⲡ S jumentum. | Ⲧⲃ̅ⲛⲉ, ⲧⲃ̅ⲛⲏ, ⲡ S jumentum. | Tvne, tvny, p S jumentum. |
| 16786 | ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ S plur. jumenta, anima- | Ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ S plur. jumenta, anima- | Tvnooue S plur. jumenta, anima- |
| 16787 | lia, quadrupeda. [confirmare. | lia, quadrupeda. [confirmare. | lia, quadrupeda. [confirmare. |
| 16788 | ⲧⲃ̄ⲥ S instigare, pungere, excitare, | Ⲧⲃ̅ⲥ S instigare, pungere, excitare, | Tvs S instigare, pungere, excitare, |
| 16789 | ⲧⲃ̄ⲧ, ⲡ ⲃ piscis. | ⲧⲃ̅ⲧ, ⲡ ⲃ piscis. | tvt, p v piscis. |
| 16790 | ⲧⲃ̄ⲧⲱⲃ S sopbisticus; fingere, for- | Ⲧⲃ̅ⲧⲱⲃ S sopbisticus; fingere, for- | Tvtōb S sopbisticus; fingere, for- |
| 16791 | mare, comminisci, callide excogi- | mare, comminisci, callide excogi- | mare, comminisci, callide excogi- |
| 16792 | tare. | tare. | tare. |
| 16793 | ⲧⲃ̄ϩ S orare, rogare, mendicare. | Ⲧⲃ̅ϩ S orare, rogare, mendicare. | Tvh S orare, rogare, mendicare. |
| 16794 | ⲧⲉ praef. verb.; cibare; S artic. sin- | Ⲧⲉ praef. verb.; cibare; S artic. sin- | Te praef. verb.; cibare; S artic. sin- |
| 16795 | gul. fem. definitus; essentia. | gul. fem. definitus; essentia. | gul. fem. definitus; essentia. |
| 16796 | ⲧⲉⲃ signare, sigillo obsignare, claa- | Ⲧⲉⲃ signare, sigillo obsignare, claa- | Teb signare, sigillo obsignare, claa- |
| 16797 | dere; ⲡⲓ digitus. | dere; ⲡⲓ digitus. | dere; pi digitus. |
| 16798 | ⲧⲉⲃⲁ) ⲡ B puritas; sancte, sincere; | Ⲧⲉⲃⲁ) ⲡ B puritas; sancte, sincere; | Teva) p B puritas; sancte, sincere; |
| 16799 | sanctificari. [ficari. | sanctificari. [ficari. | sanctificari. [ficari. |
| 16800 | ⲧⲉⲃⲃⲁ, ⲧⲉⲃⲃⲟ B purificari, sancti- | Ⲧⲉⲃⲃⲁ, ⲧⲉⲃⲃⲟ B purificari, sancti- | Tevva, tevvo B purificari, sancti- |
| 16801 | ⲧⲉⲃⲏⲟⲩⲧ B sanctificatus; sanctif | ⲧⲉⲃⲏⲟⲩⲧ B sanctificatus; sanctif | tevyout B sanctificatus; sanctif |
| 16802 | ⲧⲉⲃⲏⲩ B piur. sinceri, puri. | ⲧⲉⲃⲏⲩ B piur. sinceri, puri. | tevyv B piur. sinceri, puri. |
| 16803 | Tes, ϯ quadrans, as, minutum, obo- | Tes, ϯ quadrans, as, minutum, obo- | Tes, ti quadrans, as, minutum, obo- |
| 16804 | lus. | lus. | lus. |
| 16805 | ⲧⲉⲃⲓⲟ humiliare, deprimere. | Ⲧⲉⲃⲓⲟ humiliare, deprimere. | Tevio humiliare, deprimere. |
| 16806 | ⲧⲉⲃⲗⲉ, ⲧ S resina. | Ⲧⲉⲃⲗⲉ, ⲧ S resina. | Tevle, t S resina. |
| page 261 | |||
| 16807 | ⲧⲉⲃⲛⲏ — ⲧⲉⲛϩⲉⲧ | ⲧⲉⲃⲛⲏ, ⲧⲉⲛϩⲉⲧ | tevny, tenhet |
| 16808 | Ⲡⲓ jumentum; plur. ⲧⲉⲃ‐ | Ⲡⲓ jumentum; plur. Ⲧⲉⲃ‐ | Pi jumentum; plur. Teb‐ |
| 16809 | "Y. | "Y. | "Y. |
| 16810 | B sanctificare, purificare. | B sanctificare, purificare. | B sanctificare, purificare. |
| 16811 | . signum, titulus; M * sigil- ϯ | . signum, titulus; M * sigil- ϯ | . signum, titulus; M * sigil- ti |
| 16812 | character; S percutere, pun- | character; S percutere, pun- | character; S percutere, pun- |
| 16813 | instigare, excitare. | instigare, excitare. | instigare, excitare. |
| 16814 | V piscis. | V piscis. | V piscis. |
| 16815 | ⲃ B ornare. | Ⲃ B ornare. | V B ornare. |
| 16816 | orare. | orare. | orare. |
| 16817 | ⲛⲉ S talis. | Ⲛⲉ S talis. | Ne S talis. |
| 16818 | ita, haec, fem.; dare, offerre; | ita, haec, fem.; dare, offerre; | ita, haec, fem.; dare, offerre; |
| 16819 | m suff. dare. | m suff. dare. | m suff. dare. |
| 16820 | : contumeliosus, probrosus. | : contumeliosus, probrosus. | : contumeliosus, probrosus. |
| 16821 | S splendere. | S splendere. | S splendere. |
| 16822 | ⲉ S talis. | Ⲉ S talis. | E S talis. |
| 16823 | ⲧ S gustus, sapor. | Ⲧ S gustus, sapor. | T S gustus, sapor. |
| 16824 | osculari. | osculari. | osculari. |
| 16825 | 8 parcere. | 8 parcere. | 8 parcere. |
| 16826 | € B; Terre oH M sic, ita. | € B; Terre oH M sic, ita. | € B; Terre oH M sic, ita. |
| 16827 | S similiter, hoc modo; - ⲧⲉ | S similiter, hoc modo; - ⲧⲉ | S similiter, hoc modo; - te |
| 16828 | hujusmodi. | hujusmodi. | hujusmodi. |
| 16829 | T B tantus, tam magnus. | T B tantus, tam magnus. | T B tantus, tam magnus. |
| 16830 | 'rvare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ S germinare, | 'rvare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ S germinare, | 'rvare; ⲻ evol S germinare, |
| 16831 | ucere. [evaginare. | ucere. [evaginare. | ucere. [evaginare. |
| 16832 | S trahere, extrahere, evellere, | S trahere, extrahere, evellere, | S trahere, extrahere, evellere, |
| 16833 | ) coquere; compactus, durus. | ) coquere; compactus, durus. | ) coquere; compactus, durus. |
| 16834 | , V S idea, species, forma. | , V S idea, species, forma. | , V S idea, species, forma. |
| 16835 | y ne S exsultatio; exsultare, | y ne S exsultatio; exsultare, | y ne S exsultatio; exsultare, |
| 16836 | we | we | we |
| 16837 | S lacrymae; planta quaedam. | S lacrymae; planta quaedam. | S lacrymae; planta quaedam. |
| 16838 | ⲛⲓⲁ serpens maculatus. | Ⲛⲓⲁ serpens maculatus. | Nia serpens maculatus. |
| 16839 | ⲗ ⲡⲓ fluxus, stillatio; Buere, | Ⲗ ⲡⲓ fluxus, stillatio; Buere, | L pi fluxus, stillatio; Buere, |
| 16840 | iré, luxum seminis pati. | iré, luxum seminis pati. | iré, luxum seminis pati. |
| 16841 | 175 | 175 | 175 |
| 16842 | ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲚ; ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲉ S; plur. ⲧⲉⲗ‐ | ||
| 16843 | ⲧⲓⲗⲓ stilla, gutta, stillicidium. | ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲚ; ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲉ S; plur. Ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ stilla, gutta, stillicidium. | teltilN; teltile S; plur. Teltili stilla, gutta, stillicidium. |
| 16844 | ⲧⲉⲗⲫⲁⲛ, ϯ K corvus maris (pi- | Ⲧⲉⲗⲫⲁⲛ, ϯ K corvus maris (pi- | Telfan, ti K corvus maris (pi- |
| 16845 | scis); M delphinus? | scis); M delphinus? | scis); M delphinus? |
| 16846 | ⲧⲉⲗϥⲓ, ϯ lacerta, stellio. | ⲧⲉⲗϥⲓ, ϯ lacerta, stellio. | telfi, ti lacerta, stellio. |
| 16847 | ⲧⲉⲗϯⲗⲓ, ⲡⲓ gutta. | Ⲧⲉⲗϯⲗⲓ, ⲡⲓ gutta. | Teltili, pi gutta. |
| 16848 | ⲧⲉⲙ conjungere. [luntas. | Ⲧⲉⲙ conjungere. [luntas. | Tem conjungere. [luntas. |
| 16849 | ⲧⲉⲙⲁⲧⲉ S beneplacitum, bona vo- | Ⲧⲉⲙⲁⲧⲉ S beneplacitum, bona vo- | Temate S beneplacitum, bona vo- |
| 16850 | ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ], ⲡⲓ mulus. | ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ], ⲡⲓ mulus. | temθam], pi mulus. |
| 16851 | ⲧⲉⲙⲑⲱⲙ spissus, densus; conden- | Ⲧⲉⲙⲑⲱⲙ spissus, densus; conden- | Temθōm spissus, densus; conden- |
| 16852 | ⲧⲉⲙⲙⲟ cibare, edere; S incendere, | ⲧⲉⲙⲙⲟ cibare, edere; S incendere, | temmo cibare, edere; S incendere, |
| 16853 | [sare. | [sare. | [sare. |
| 16854 | calefacere. | calefacere. | calefacere. |
| 16855 | ⲧⲉⲙ̄ⲥ S sepelire. | Ⲧⲉⲙ̅ⲥ S sepelire. | Tems S sepelire. |
| 16856 | ⲧⲉⲙϩⲟ incendere, comburere. | Ⲧⲉⲙϩⲟ incendere, comburere. | Temho incendere, comburere. |
| 16857 | ⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ similem esse. | Ⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ similem esse. | Tenθont similem esse. |
| 16858 | ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ) ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ comparare, | Ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ) ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ comparare, | Tenθōn) tenθōni comparare, |
| 16859 | adsimilare, imitari. | adsimilare, imitari. | adsimilare, imitari. |
| 16860 | ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ parabola; similem esse. | Ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ parabola; similem esse. | Tenθōnt parabola; similem esse. |
| 16861 | ⲧⲉⲛⲛⲁ B confringere, contundere. | Ⲧⲉⲛⲛⲁ B confringere, contundere. | Tenna B confringere, contundere. |
| 16862 | ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ contritus, expressus. | Ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ contritus, expressus. | Tennyout contritus, expressus. |
| 16863 | ⲧⲉⲛⲛⲟ, ⲡⲓ eontritio, confractio ; | Ⲧⲉⲛⲛⲟ, ⲡⲓ eontritio, confractio ; | Tenno, pi eontritio, confractio ; |
| 16864 | conterere, contundere. [tundere. | conterere, contundere. [tundere. | conterere, contundere. [tundere. |
| 16865 | ⲧⲉⲛⲛⲟⲩ cum suff. conterere, con- | Ⲧⲉⲛⲛⲟⲩ cum suff. conterere, con- | Tennou cum suff. conterere, con- |
| 16866 | ⲧⲉⲛⲟⲩ S nunc, statim. | ⲧⲉⲛⲟⲩ S nunc, statim. | tenou S nunc, statim. |
| 16867 | ⲧⲉⲛ̄ⲧ S quae, fem. | Ⲧⲉⲛ̅ⲧ S quae, fem. | Tent S quae, fem. |
| 16868 | ⲧⲉⲛⲧⲱⲛ̄ imitari, | Ⲧⲉⲛⲧⲱⲛ̅ imitari, | Tentōn imitari, |
| 16869 | ⲧⲉⲛϣⲓ perturbatio, increpatio, con- | ⲧⲉⲛϣⲓ perturbatio, increpatio, con- | tenṡi perturbatio, increpatio, con- |
| 16870 | tumelia. | tumelia. | tumelia. |
| 16871 | ⲧⲉⲛϩ] ⲡⲓ ala, pinnaculum; pinnatus. | Ⲧⲉⲛϩ] ⲡⲓ ala, pinnaculum; pinnatus. | Tenh] pi ala, pinnaculum; pinnatus. |
| 16872 | ⲧⲉⲛϩⲉⲧ, ⲧⲉⲛϩⲟⲧ) ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ gra- | Ⲧⲉⲛϩⲉⲧ, ⲧⲉⲛϩⲟⲧ) ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ gra- | Tenhet, tenhot) tenhout gra- |
| 16873 | tía, fidelis; suscipere, credere, fidem | tía, fidelis; suscipere, credere, fidem | tía, fidelis; suscipere, credere, fidem |
| 16874 | habere, confidere, committere, tra- | habere, confidere, committere, tra- | habere, confidere, committere, tra- |
| 16875 | dere, mutuo dare. | dere, mutuo dare. | dere, mutuo dare. |
| page 262 | |||
| 16876 | 176 ⲧⲉⲛϩⲣⲟ | 176 ⲧⲉⲛϩⲣⲟ | 176 tenhro |
| 16877 | ⲧⲉⲛϩⲣⲟ conterere, frangere, con- | ⲧⲉⲛϩⲣⲟ conterere, frangere, con- | tenhro conterere, frangere, con- |
| 16878 | tundere. | tundere. | tundere. |
| 16879 | ⲧⲉⲟⲛ S os sacrum. | Ⲧⲉⲟⲛ S os sacrum. | Teon S os sacrum. |
| 16880 | ⲧⲉⲡ S gustare, gustare facere. | Ⲧⲉⲡ S gustare, gustare facere. | Tep S gustare, gustare facere. |
| 16881 | Terre, Ⲡⲓ tegumentum, velum, asy- | Terre, Ⲡⲓ tegumentum, velum, asy- | Terre, Pi tegumentum, velum, asy- |
| 16882 | lum. | lum. | lum. |
| 16883 | ⲧⲉⲣ) Ⲡⲓ pars. | Ⲧⲉⲣ) Ⲡⲓ pars. | Ter) Pi pars. |
| 16884 | ⲧⲉⲣⲃⲉⲉⲓⲛ, ⲡⲓ S tamarix arbor. | Ⲧⲉⲣⲃⲉⲉⲓⲛ, ⲡⲓ S tamarix arbor. | Terveein, pi S tamarix arbor. |
| 16885 | ⲧⲉⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲓ K fissus labio superiori. | Ⲧⲉⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲓ K fissus labio superiori. | Terios) pi K fissus labio superiori. |
| 16886 | ⲧⲉⲣⲕⲟ S adjurare, juramentum Ϥⲉ- | Ⲧⲉⲣⲕⲟ S adjurare, juramentum Ϥⲉ- | Terko S adjurare, juramentum Fe- |
| 16887 | ferre. | ferre. | ferre. |
| 16888 | ⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲁ K duo sidera, spatio | Ⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲁ K duo sidera, spatio | Termelia K duo sidera, spatio |
| 16889 | ' , unius ulnae distantia ; statio lunae | ' , unius ulnae distantia ; statio lunae | ' , unius ulnae distantia ; statio lunae |
| 16890 | nona in cancro. | nona in cancro. | nona in cancro. |
| 16891 | ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ S quovis anno. | Ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ S quovis anno. | Terompe S quovis anno. |
| 16892 | Teprtoce? later. ex argilla coctis | Teprtoce? later. ex argilla coctis | Teprtoce? later. ex argilla coctis |
| 16893 | i.q. erpnoce. | i.q. erpnoce. | i.q. erpnoce. |
| 16894 | ⲧⲉⲣⲥⲓⲥ, ϯ K pediculus animantium, | Ⲧⲉⲣⲥⲓⲥ, ϯ K pediculus animantium, | Tersis, ti K pediculus animantium, |
| 16895 | ⲁ | ⲁ | a |
| 16896 | ricinus. [acanthis. | ricinus. [acanthis. | ricinus. [acanthis. |
| 16897 | ⲧⲉⲣⲧⲗⲗⲟⲥ K philomela, luscinia, | Ⲧⲉⲣⲧⲗⲗⲟⲥ K philomela, luscinia, | Tertllos K philomela, luscinia, |
| 16898 | ⲧⲉⲣⲧⲟⲣ S fixus. | ⲧⲉⲣⲧⲟⲣ S fixus. | tertor S fixus. |
| 16899 | ⲧⲉⲣⲧⲱ, ϯ palmus.' | Ⲧⲉⲣⲧⲱ, ϯ palmus. ' | Tertō, ti palmus. ' |
| 16900 | ⲧⲉⲣⲧⲱⲣ pungere. | ⲧⲉⲣⲧⲱⲣ pungere. | tertōr pungere. |
| 16901 | ⲧⲉⲣϣ S rufum, rubicundum esse. | Ⲧⲉⲣϣ S rufum, rubicundum esse. | Terṡ S rufum, rubicundum esse. |
| 16902 | ⲧⲉⲣϥⲉⲉⲓⲛ) ⲡ S. adeps, robur, se- | Ⲧⲉⲣϥⲉⲉⲓⲛ) ⲡ S. adeps, robur, se- | Terfeein) p S. adeps, robur, se- |
| 16903 | ries, vestigium, | ries, vestigium, | ries, vestigium, |
| 16904 | ⲧⲉⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ reprobari. | ⲧⲉⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ reprobari. | testyv èvol reprobari. |
| 16905 | ⲧⲉⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ rejicere, spernere, | Ⲧⲉⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ rejicere, spernere, | Testo evol rejicere, spernere, |
| 16906 | evertere, reprobare. | evertere, reprobare. | evertere, reprobare. |
| 16907 | ⲧⲉⲧ S illa quae, fem.; - ⲡϩⲏⲧ per- | Ⲧⲉⲧ S illa quae, fem.; - ⲡϩⲏⲧ per- | Tet S illa quae, fem.; - phyt per- |
| 16908 | suadere, ostendere, demonstrare. | suadere, ostendere, demonstrare. | suadere, ostendere, demonstrare. |
| 16909 | ⲧⲉⲧⲟ pars. [quo aliquid eruitur. | Ⲧⲉⲧⲟ pars. [quo aliquid eruitur. | Teto pars. [quo aliquid eruitur. |
| 16910 | TeTpeaRpa, Ⲡⲓ K instrumentum | | TeTpeaRpa, Ⲡⲓ K instrumentum | | TeTpeaRpa, Pi K instrumentum | |
| 16911 | ⲧⲏⲙ | ⲧⲏⲙ | tym |
| 16912 | ⲧⲉⲩ S emere. | ⲧⲉⲩ S emere. | tev S emere. |
| 16913 | ⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲣⲟⲙ S ventus, turbo. | Ⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲣⲟⲙ S ventus, turbo. | Tevntrom S ventus, turbo. |
| 16914 | ⲧⲉⲩϣⲉ) ⲧⲉⲩϣⲏ i.q. T ⲟⲩϣⲉ, T | Ⲧⲉⲩϣⲉ) ⲧⲉⲩϣⲏ i. q. T ⲟⲩϣⲉ, T | Tevṡe) tevṡy i. q. T ouṡe, T |
| 16915 | ⲟⲩϣⲏ S nox. | ⲟⲩϣⲏ S nox. | ouṡy S nox. |
| 16916 | ⲧⲉϣ S ordinare, statuere, adsignare. | Ⲧⲉϣ S ordinare, statuere, adsignare. | Teṡ S ordinare, statuere, adsignare. |
| 16917 | ⲧⲉϣⲉ S vicinus. | Ⲧⲉϣⲉ S vicinus. | Teṡe S vicinus. |
| 16918 | ⲧⲉϩ S miscere. | Ⲧⲉϩ S miscere. | Teh S miscere. |
| 16919 | ⲧⲉϩⲙ̄ S B vocare, invitare. | Ⲧⲉϩⲙ̅ S B vocare, invitare. | Tehm S B vocare, invitare. |
| 16920 | ⲧⲉϩⲛⲉ S frons, tis. | Ⲧⲉϩⲛⲉ S frons, tis. | Tehne S frons, tis. |
| 16921 | ⲧⲉϩⲛⲓ, tk statio lunae undecima | Ⲧⲉϩⲛⲓ, tk statio lunae undecima | Tehni, tk statio lunae undecima |
| 16922 | in fronte leonis. | in fronte leonis. | in fronte leonis. |
| 16923 | ⲧⲉϩⲥ S ungere. | Ⲧⲉϩⲥ S ungere. | Tehs S ungere. |
| 16924 | ⲧⲉϩⲧⲱⲣ S turbare, miscere. | Ⲧⲉϩⲧⲱⲣ S turbare, miscere. | Tehtōr S turbare, miscere. |
| 16925 | Teo, ⲧⲉϭⲉ S plantare, adjungere, | Teo, ⲧⲉϭⲉ S plantare, adjungere, | Teo, teċe S plantare, adjungere, |
| 16926 | adnectere, agglutinare, inurere | adnectere, agglutinare, inurere | adnectere, agglutinare, inurere |
| 16927 | (maculam), cohaerere; adneci, | (maculam), cohaerere; adneci, | (maculam), cohaerere; adneci, |
| 16928 | [que; ⲡⲉ aetas, hora. | [que; ⲡⲉ aetas, hora. | [que; pe aetas, hora. |
| 16929 | TH ille; ibi, illic; S illa, fem.; quin- | TH ille; ibi, illic; S illa, fem.; quin- | TH ille; ibi, illic; S illa, fem.; quin- |
| 16930 | ⲧⲏⲃ, ⲡⲓ M; ⲧⲏⲃⲉ S digitus. | ⲧⲏⲃ, ⲡⲓ M; ⲧⲏⲃⲉ S digitus. | tyb, pi M; tyve S digitus. |
| 16931 | ⲧⲏⲃⲉ, ⲧ S arca sepulcralis. | Ⲧⲏⲃⲉ, ⲧ S arca sepulcralis. | Tyve, t S arca sepulcralis. |
| 16932 | THÓM praescriptuslabor, ———— | THÓM praescriptuslabor, ———— | THÓM praescriptuslabor, ———— |
| 16933 | ⲧⲏⲏⲃⲉ S digitus; | ⲧⲏⲏⲃⲉ S digitus; | tyyve S digitus; |
| 16934 | adstare. | adstare. | adstare. |
| page 263 | |||
| 16935 | ⲧⲏⲛ | ⲧⲏⲛ | tyn |
| 16936 | ⲧⲏⲛ S agger. | ⲧⲏⲛ S agger. | tyn S agger. |
| 16937 | ⲧⲏⲛⲉ S terminus, limes campi. | Ⲧⲏⲛⲉ S terminus, limes campi. | Tyne S terminus, limes campi. |
| 16938 | ⲧⲏⲛⲏ, ⲡ S magnus, validus, pons. | Ⲧⲏⲛⲏ, ⲡ S magnus, validus, pons. | Tyny, p S magnus, validus, pons. |
| 16939 | ⲧⲏⲛϩ ala; pinnaculum templi. | Ⲧⲏⲛϩ ala; pinnaculum templi. | Tynh ala; pinnaculum templi. |
| 16940 | ⲧⲏⲟⲩ, Vt S ventus, halitus, spiritus. | Ⲧⲏⲟⲩ, Vt S ventus, halitus, spiritus. | Tyou, Vt S ventus, halitus, spiritus. |
| 16941 | ⲧⲏⲡⲓ praescriptus labor. | Ⲧⲏⲡⲓ praescriptus labor. | Typi praescriptus labor. |
| 16942 | THp cum suff. omnis; ⲧⲏⲣⲕ tu to- | THp cum suff. omnis; ⲧⲏⲣⲕ tu to- | THp cum suff. omnis; tyrk tu to- |
| 16943 | tus; ⲧⲏⲣϥ omnis ille; ⲧⲏⲣⲥ | tus; ⲧⲏⲣϥ omnis ille; ⲧⲏⲣⲥ | tus; tyrf omnis ille; tyrs |
| 16944 | omnis illa, ee. | omnis illa, ee. | omnis illa, ee. |
| 16945 | ⲧⲏⲣϥ Ⲡ omnia, universum, orbis. | Ⲧⲏⲣϥ Ⲡ omnia, universum, orbis. | Tyrf P omnia, universum, orbis. |
| 16946 | ⲧⲏⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ S acquiescere, oblectari, | Ⲧⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ S acquiescere, oblectari, | Tyt ǹhyt S acquiescere, oblectari, |
| 16947 | complacere sibi, contentum esse. | complacere sibi, contentum esse. | complacere sibi, contentum esse. |
| 16948 | ⲧⲏⲩ, Ⲡⲉ S ventus, turbo, spiritus, | Ⲧⲏⲩ, Ⲡⲉ S ventus, turbo, spiritus, | Tyv, Pe S ventus, turbo, spiritus, |
| 16949 | balitus. | balitus. | balitus. |
| 16950 | ⲧⲏⲩⲛ̄ⲉⲙⲛ̄ⲧ S ventus australis. | Ⲧⲏⲩⲛ̅ⲉⲙⲛ̅ⲧ S ventus australis. | Tyvnemnt S ventus australis. |
| 16951 | ⲧⲏⲩⲛ̄ⲙ︦ϩⲓⲧ S ventus septentrionalis. | Ⲧⲏⲩⲛ̅ⲙ̅ϩⲓⲧ S ventus septentrionalis. | Tyvnmhit S ventus septentrionalis. |
| 16952 | ⲧⲏⲩⲛ̄ⲧⲣⲟⲙ S ventus turbinis. | Ⲧⲏⲩⲛ̅ⲧⲣⲟⲙ S ventus turbinis. | Tyvntrom S ventus turbinis. |
| 16953 | ⲧⲏⲩⲛ̄ϩⲁⲙ S vento corruptus. | Ⲧⲏⲩⲛ̅ϩⲁⲙ S vento corruptus. | Tyvnham S vento corruptus. |
| 16954 | ⲧⲏⲩⲣⲏⲥ S ventus australis, | Ⲧⲏⲩⲣⲏⲥ S ventus australis, | Tyvrys S ventus australis, |
| 16955 | ⲧⲏϣ S terminare, definire, statuere, | ⲧⲏϣ S terminare, definire, statuere, | tyṡ S terminare, definire, statuere, |
| 16956 | praedestinare; in derívatis, statui, | praedestinare; in derívatis, statui, | praedestinare; in derívatis, statui, |
| 16957 | constitui, ⲫ | constitui, ⲫ | constitui, f |
| 16958 | ⲧⲏϥ S | ⲧⲏϥ S | tyf S |
| 16959 | ⲧⲏϩ ⲃ | ⲧⲏϩ ⲃ | tyh v |
| 16960 | — ϥⲟ | , ϥⲟ | , fo |
| 16961 | 177 | 177 | 177 |
| 16962 | ⲧⲓϭⲉ S plantare, figere. | ⲧⲓϭⲉ S plantare, figere. | tiċe S plantare, figere. |
| 16963 | ⲧⲕⲁ B extremitas, finis, aeternitas. | Ⲧⲕⲁ B extremitas, finis, aeternitas. | Tka B extremitas, finis, aeternitas. |
| 16964 | TRAC, ⲡⲓ dolor. [lae. | TRAC, ⲡⲓ dolor. [lae. | TRAC, pi dolor. [lae. |
| 16965 | ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛϭⲓϫ p/ur. literae minuscu- | Ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛϭⲓϫ p/ur. literae minuscu- | Tkoui nċig p/ur. literae minuscu- |
| 16966 | ⲧⲗⲏ S stillare. | ⲧⲗⲏ S stillare. | tly S stillare. |
| 16967 | ⲧⲗⲏⲗ, ⲡ S exsultatio. | Ⲧⲗⲏⲗ, ⲡ S exsultatio. | Tlyl, p S exsultatio. |
| 16968 | ⲧⲗⲓⲗ B clibanus. | Ⲧⲗⲓⲗ B clibanus. | Tlil B clibanus. |
| 16969 | ⲧⲗⲟⲕⲗⲉⲕ evellere. — [ola in horto. | Ⲧⲗⲟⲕⲗⲉⲕ evellere. — [ola in horto. | Tloklek evellere. — [ola in horto. |
| 16970 | ⲧⲗⲟⲙ, ⲧⲗⲟⲟⲙ, ⲡⲉ S sulcus, are- | Ⲧⲗⲟⲙ, ⲧ̀ⲗⲟⲟⲙ, ⲡⲉ S sulcus, are- | Tlom, t̀loom, pe S sulcus, are- |
| 16971 | TÀTÀ S guttatim fluere, stillare. | TÀTÀ S guttatim fluere, stillare. | TÀTÀ S guttatim fluere, stillare. |
| 16972 | ⲧⲗⲱ S scala portatilis. | Ⲧⲗⲱ S scala portatilis. | Tlō S scala portatilis. |
| 16973 | ⲧⲗ̄ϯⲗⲉ S gutta. | Ⲧⲗ̅ϯⲗⲉ S gutta. | Tltile S gutta. |
| 16974 | TX S B non. | TX S B non. | TX S B non. |
| 16975 | ⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ justus, justificatus. | Ⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ justus, justificatus. | Tmaeiyv justus, justificatus. |
| 16976 | ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ, ⲡⲉ S justificatio; justificare. | Ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ, ⲡⲉ S justificatio; justificare. | Tmaeio, pe S justificatio; justificare. |
| 16977 | ⲧⲙⲁⲓ S; ⲧⲙⲁⲓⲁ DB justificare, ab- | Ⲧⲙⲁⲓ S; ⲧⲙⲁⲓⲁ DB justificare, ab- | Tmai S; tmaia DB justificare, ab- |
| 16978 | solvere. [esse. | solvere. [esse. | solvere. [esse. |
| 16979 | ⲧⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ B factum, constructum | Ⲧⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ B factum, constructum | Tmaiyout B factum, constructum |
| 16980 | ⲧⲙⲁⲓⲏⲩ justificari. | ⲧⲙⲁⲓⲏⲩ justificari. | tmaiyv justificari. |
| 16981 | TA IO S justificare. | TA IO S justificare. | TA IO S justificare. |
| 16982 | ⲧⲙⲉ S homo qui alitur, filius, filia; | Ⲧⲙⲉ S homo qui alitur, filius, filia; | Tme S homo qui alitur, filius, filia; |
| 16983 | nutrire, alere. | nutrire, alere. | nutrire, alere. |
| 16984 | veritas; psiathium, matta, le- | veritas; psiathium, matta, le- | veritas; psiathium, matta, le- |
| 16985 | [ducare. | [ducare. | [ducare. |
| 16986 | man- | man- | man- |
| page 264 | |||
| 16987 | 168 | 168 | 168 |
| 16988 | ⲥⲱⲡⲓ, ϯ limbus vestis, fimbria, si- | ⲥⲱⲡⲓ, ϯ limbus vestis, fimbria, si- | sōpi, ti limbus vestis, fimbria, si- |
| 16989 | nus, gremium. ⲓ | nus, gremium. Ⲓ | nus, gremium. I |
| 16990 | ⲥⲱⲡⲥ orare, rogare, | ⲥⲱⲡⲥ orare, rogare, | sōp·s orare, rogare, |
| 16991 | ⲥⲱⲡⲧ electus. | ⲥⲱⲡⲧ electus. | sōpt electus. |
| 16992 | cop, ⲡⲓ collecta, Aoyía; » ⲃⲟⲗ | cop, ⲡⲓ collecta, Aoyía; » ⲃⲟⲗ | cop, pi collecta, Aoyía; » vol |
| 16993 | dispergere, divulgare, diffamare, | dispergere, divulgare, diffamare, | dispergere, divulgare, diffamare, |
| 16994 | distribuere, dissipare, ventilare, | distribuere, dissipare, ventilare, | distribuere, dissipare, ventilare, |
| 16995 | amplificare; dispergi, divulgari. | amplificare; dispergi, divulgari. | amplificare; dispergi, divulgari. |
| 16996 | ⲥⲱⲣⲉⲙ M; ⲥⲱⲣⲙ̄ S error, perdi- | Ⲥⲱⲣⲉⲙ M; ⲥⲱⲣⲙ̅ S error, perdi- | Sōrem M; sōrm S error, perdi- |
| 16997 | tio; errare, seducere, debilitare, | tio; errare, seducere, debilitare, | tio; errare, seducere, debilitare, |
| 16998 | perdere, vagari, amittere. | perdere, vagari, amittere. | perdere, vagari, amittere. |
| 16999 | ⲥⲱⲣⲛ̄ⲣⲁⲧϥ S dormitio pedibus ex- | Ⲥⲱⲣⲛ̅ⲣⲁⲧϥ S dormitio pedibus ex- | Sōrnratf S dormitio pedibus ex- |
| 17000 | tensis. | tensis. | tensis. |
| 17001 | ⲥⲱⲣϫ S modus, pars, frustum. | Ⲥⲱⲣϫ S modus, pars, frustum. | Sōrg S modus, pars, frustum. |
| 17002 | ⲥⲱⲥ evertere, suffodere; ⲡ S ever- | Ⲥⲱⲥ evertere, suffodere; ⲡ S ever- | Sōs evertere, suffodere; p S ever- |
| 17003 | sio, ruina. | sio, ruina. | sio, ruina. |
| 17004 | ⲥⲱⲥⲓ attollere, sustollere. | Ⲥⲱⲥⲓ attollere, sustollere. | Sōsi attollere, sustollere. |
| 17005 | ⲥⲱⲧ, Tte S stercus, fimus; extendere, | Ⲥⲱⲧ, Tte S stercus, fimus; extendere, | Sōt, Tte S stercus, fimus; extendere, |
| 17006 | redimere, salvare; extendi, dilatari. | redimere, salvare; extendi, dilatari. | redimere, salvare; extendi, dilatari. |
| 17007 | ⲥⲱⲧⲉ, Yt S redemptio, salus; redi- | Ⲥⲱⲧⲉ, Yt S redemptio, salus; redi- | Sōte, Yt S redemptio, salus; redi- |
| 17008 | mere, salvare. | mere, salvare. | mere, salvare. |
| 17009 | ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲡⲓ M; ⲥⲱⲧⲙ̄ S auditus, | Ⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲡⲓ M; ⲥⲱⲧⲙ̅ S auditus, | Sōtem, pi M; sōtm S auditus, |
| 17010 | obedientia; plur. aures; audire, ex- | obedientia; plur. aures; audire, ex- | obedientia; plur. aures; audire, ex- |
| 17011 | audire, obedire, adsentire. | audire, obedire, adsentire. | audire, obedire, adsentire. |
| 17012 | ⲥⲱⲧⲡ, Ⲡⲓ electus, probatus, germa- | Ⲥⲱⲧⲡ, Ⲡⲓ electus, probatus, germa- | Sōtp, Pi electus, probatus, germa- |
| 17013 | nus, eximius, optimus, peculiaris; | nus, eximius, optimus, peculiaris; | nus, eximius, optimus, peculiaris; |
| 17014 | electio; eligere, redimere, circum- | electio; eligere, redimere, circum- | electio; eligere, redimere, circum- |
| 17015 | spicere, anteponere, placere, ex- | spicere, anteponere, placere, ex- | spicere, anteponere, placere, ex- |
| 17016 | pedire, praestare. | pedire, praestare. | pedire, praestare. |
| 17017 | ⲥⲱⲧⲣ̄ S torqueri, contortum esse; | Ⲥⲱⲧⲣ̅ S torqueri, contortum esse; | Sōtr S torqueri, contortum esse; |
| 17018 | obliquus. [gare, effundere. | obliquus. [gare, effundere. | obliquus. [gare, effundere. |
| 17019 | ⲥⲱⲧϥ S limpidus; abstergere, expur- | Ⲥⲱⲧϥ S limpidus; abstergere, expur- | Sōtf S limpidus; abstergere, expur- |
| 17020 | ⲥⲱⲱⲃⲉ S irridere, illudere. | ⲥⲱⲱⲃⲉ S irridere, illudere. | sōōve S irridere, illudere. |
| 17021 | ⲥⲱⲡⲓ —' ⲥⲱϫⲡ | Ⲥⲱⲡⲓ, ' ⲥⲱϫⲡ | Sōpi, ' sōgp |
| 17022 | ⲥⲱⲱⲡ S vices. | ⲥⲱⲱⲡ S vices. | sōōp S vices. |
| 17023 | ⲥⲱⲱϥ, ⲡⲉ S perditio, lascivia, con- | Ⲥⲱⲱϥ, ⲡⲉ S perditio, lascivia, con- | Sōōf, pe S perditio, lascivia, con- |
| 17024 | taminatio, pollutio, impuritas, im- | taminatio, pollutio, impuritas, im- | taminatio, pollutio, impuritas, im- |
| 17025 | pudicitia; polluere, contaminare, | pudicitia; polluere, contaminare, | pudicitia; polluere, contaminare, |
| 17026 | ⲥⲱϣ S dedecus, ignominia, contu- | ⲥⲱϣ S dedecus, ignominia, contu- | sōṡ S dedecus, ignominia, contu- |
| 17027 | melia; irridere, contemnere, despi- | melia; irridere, contemnere, despi- | melia; irridere, contemnere, despi- |
| 17028 | cere, repudiare. | cere, repudiare. | cere, repudiare. |
| 17029 | ⲥⲱϣⲉ, ⲧ S ager, campus, altitudo; | Ⲥⲱϣⲉ, ⲧ S ager, campus, altitudo; | Sōṡe, t S ager, campus, altitudo; |
| 17030 | repere, trahere. : | repere, trahere. : | repere, trahere. : |
| 17031 | ⲥⲱϣⲉⲙ M; ⲥⲱϣⲙ̄ S ardere, cupe- | ⲥⲱϣⲉⲙ M; ⲥⲱϣⲙ̅ S ardere, cupe- | sōṡem M; sōṡm S ardere, cupe- |
| 17032 | re, aestu torreri, animo desponde- | re, aestu torreri, animo desponde- | re, aestu torreri, animo desponde- |
| 17033 | re, viribus deficere. | re, viribus deficere. | re, viribus deficere. |
| 17034 | ⲥⲱϣⲧ S se continere. | Ⲥⲱϣⲧ S se continere. | Sōṡt S se continere. |
| 17035 | ⲥⲱϣϥ tardus, communis; pudor, | Ⲥⲱϣϥ tardus, communis; pudor, | Sōṡf tardus, communis; pudor, |
| 17036 | confusio, ludibrium » contemptus; | confusio, ludibrium » contemptus; | confusio, ludibrium » contemptus; |
| 17037 | S contemnere, spernere. | S contemnere, spernere. | S contemnere, spernere. |
| 17038 | ⲥⲱϥ, ⲡ abominatio, contaminatio, | Ⲥⲱϥ, ⲡ abominatio, contaminatio, | Sōf, p abominatio, contaminatio, |
| 17039 | impudicitia, perditio, profanatio; | impudicitia, perditio, profanatio; | impudicitia, perditio, profanatio; |
| 17040 | impurus, communis; corrumpere, | impurus, communis; corrumpere, | impurus, communis; corrumpere, |
| 17041 | violare, contaminare, execrari, pol- | violare, contaminare, execrari, pol- | violare, contaminare, execrari, pol- |
| 17042 | luere; purgare, excolare; contami- | luere; purgare, excolare; contami- | luere; purgare, excolare; contami- |
| 17043 | nari, pollui, corrumpi. | nari, pollui, corrumpi. | nari, pollui, corrumpi. |
| 17044 | CO eA extrahere, eruere, evellere, | CO eA extrahere, eruere, evellere, | CO eA extrahere, eruere, evellere, |
| 17045 | inundari. [texere, | inundari. [texere, | inundari. [texere, |
| 17046 | ⲥⲱϧⲓ textura, textor, contextus; con- | ⲥⲱϧⲓ textura, textor, contextus; con- | sōxi textura, textor, contextus; con- |
| 17047 | coo S surdus; surditas. | coo S surdus; surditas. | coo S surdus; surditas. |
| 17048 | ⲥⲱϩⲉ S textura, textor; texere. | Ⲥⲱϩⲉ S textura, textor; texere. | Sōhe S textura, textor; texere. |
| 17049 | ⲥⲱϩⲓ redargutio; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ perve- | Ⲥⲱϩⲓ redargutio; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ perve- | Sōhi redargutio; - epesyt perve- |
| 17050 | nire. | nire. | nire. |
| 17051 | ⲥⲱϩⲡ S immergi, se immergere; | Ⲥⲱϩⲡ S immergi, se immergere; | Sōhp S immergi, se immergere; |
| 17052 | - ⲉϩⲟⲩⲛ demergi. | - ⲉϩⲟⲩⲛ demergi. | - ehoun demergi. |
| 17053 | ⲥⲱϫⲓ semel. | Ⲥⲱϫⲓ semel. | Sōji semel. |
| 17054 | ⲥⲱϫⲡ) Ⲡⲓ reliqui, reliquiae, resi- | Ⲥⲱϫⲡ) Ⲡⲓ reliqui, reliquiae, resi- | Sōgp) Pi reliqui, reliquiae, resi- |
| page 265 | |||
| 17055 | cos — ⲥϯⲱϩⲉ | cos, ⲥ̀ϯⲱϩⲉ | cos, s̀tiōhe |
| 17056 | », desiderabilia; repudiare, re- | », desiderabilia; repudiare, re- | », desiderabilia; repudiare, re- |
| 17057 | iere, remanere, superesse. | iere, remanere, superesse. | iere, remanere, superesse. |
| 17058 | attollere, extollere. | attollere, extollere. | attollere, extollere. |
| 17059 | ⲛ redemptionis pretium, re- | Ⲛ redemptionis pretium, re- | N redemptionis pretium, re- |
| 17060 | »or, redemptio, salus; redi- | »or, redemptio, salus; redi- | »or, redemptio, salus; redi- |
| 17061 | » salvare. ' impressio. | » salvare. ' impressio. | » salvare. ' impressio. |
| 17062 | ulnus, vibex, plaga, percussio, | ulnus, vibex, plaga, percussio, | ulnus, vibex, plaga, percussio, |
| 17063 | ϣⲉ decet, licet, oportet. | ϣⲉ decet, licet, oportet. | ṡe decet, licet, oportet. |
| 17064 | S repente, subito. | S repente, subito. | S repente, subito. |
| 17065 | ⲧ S praeparare. | Ⲧ S praeparare. | T S praeparare. |
| 17066 | ⲡⲓ litera, superscriptio, epi- | Ⲡⲓ litera, superscriptio, epi- | Pi litera, superscriptio, epi- |
| 17067 | ; scribere, delineare, divulga- | ; scribere, delineare, divulga- | ; scribere, delineare, divulga- |
| 17068 | dicto proponere, jubere. | dicto proponere, jubere. | dicto proponere, jubere. |
| 17069 | ribere. | ribere. | ribere. |
| 17070 | 5, * ulcus. | 5, * ulcus. | 5, * ulcus. |
| 17071 | zibere, divulgare, edicto pro- | zibere, divulgare, edicto pro- | zibere, divulgare, edicto pro- |
| 17072 | re. | re. | re. |
| 17073 | "T scriptum esse, scribi. | "T scriptum esse, scribi. | "T scriptum esse, scribi. |
| 17074 | cum suff. scribere. | cum suff. scribere. | cum suff. scribere. |
| 17075 | ⲓ scriptum, scriptura, libellus; | Ⲓ scriptum, scriptura, libellus; | I scriptum, scriptura, libellus; |
| 17076 | ⲕⲓϫ chirographum. | ⲕⲓϫ chirographum. | kig chirographum. |
| 17077 | ⲓ Ⲛⲓ plur. scribae. | Ⲓ Ⲛⲓ plur. scribae. | I Ni plur. scribae. |
| 17078 | ⲡⲉ S scriptio, epistola, liber; | Ⲡⲉ S scriptio, epistola, liber; | Pe S scriptio, epistola, liber; |
| 17079 | ere, pingere; eum suff. ⲥϩⲁⲓⲥ, | ere, pingere; eum suff. Ⲥϩⲁⲓⲥ, | ere, pingere; eum suff. S·hais, |
| 17080 | ⲉⲓ, Bcoer , | ⲉⲓ, Bcoer , | ei, Bcoer , |
| 17081 | ϩⲉⲓ B scribere; scriptio, scri- | ϩⲉⲓ B scribere; scriptio, scri- | hei B scribere; scriptio, scri- |
| 17082 | a. | a. | a. |
| 17083 | ) cum suff. scribere, pingere. | ) cum suff. scribere, pingere. | ) cum suff. scribere, pingere. |
| 17084 | "T B scribi. | "T B scribi. | "T B scribi. |
| 17085 | ⲅ B scriptum. | Ⲅ B scriptum. | Ġ B scriptum. |
| 17086 | ⲓ theca penuaria, graphiarium. | Ⲓ theca penuaria, graphiarium. | I theca penuaria, graphiarium. |
| 17087 | S; ⲥϩⲓⲙⲓ ϯ M B mulier, | S; ⲥϩⲓⲙⲓ ϯ M B mulier, | S; s·himi ti M B mulier, |
| 17088 | 169 | 169 | 169 |
| 17089 | uxor, femina; plur. M ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ | uxor, femina; plur. M ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ | uxor, femina; plur. M hanhiomi |
| 17090 | S ϩⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ, ϩⲓⲟⲙⲉ; B ϩⲓⲁⲙⲓ. | S ϩⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ, ϩⲓⲟⲙⲉ; B ϩⲓⲁⲙⲓ. | S hns·hime, hiome; B hiami. |
| 17091 | ⲥϩⲟⲩⲉⲣ maledicere, execrari. | Ⲥϩⲟⲩⲉⲣ maledicere, execrari. | S·houer maledicere, execrari. |
| 17092 | ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ maledictus; maledici; pur. | Ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ maledictus; maledici; pur. | S·houort maledictus; maledici; pur. |
| 17093 | ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ. | Ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ. | S·houōrt. |
| 17094 | ⲥϩⲟⲩⲣ S; ⲥϩⲟⲩⲱⲣ M maledicere. | Ⲥϩⲟⲩⲣ S; ⲥϩⲟⲩⲱⲣ M maledicere. | S·hour S; s·houōr M maledicere. |
| 17095 | ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ maledici, maledictum esse. | Ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ maledici, maledictum esse. | S·houōrt maledici, maledictum esse. |
| 17096 | CQ poA stupor, dormitatio. | CQ poA stupor, dormitatio. | CQ poA stupor, dormitatio. |
| 17097 | ⲥϫⲣⲉϩⲧ tranquillitas, quies. | Ⲥϫⲣⲉϩⲧ tranquillitas, quies. | Sgreht tranquillitas, quies. |
| 17098 | ⲥϭⲁ) ⲡⲉ S percussio, plaga, vulnus. | Ⲥϭⲁ) ⲡⲉ S percussio, plaga, vulnus. | Sċa) pe S percussio, plaga, vulnus. |
| 17099 | ⲥϭⲏⲣ) ⲡ S navigatio; navigare, pro- | Ⲥϭⲏⲣ) ⲡ S navigatio; navigare, pro- | Sċyr) p S navigatio; navigare, pro- |
| 17100 | vehi, secundo vento navigare. | vehi, secundo vento navigare. | vehi, secundo vento navigare. |
| 17101 | ⲥϭⲟⲗⲉϫ M; ⲥϭⲟⲗⲇ̄ S adstringere, | Ⲥϭⲟⲗⲉϫ M; ⲥϭⲟⲗⲇ̅ S adstringere, | Sċoleg M; sċolḋ S adstringere, |
| 17102 | adhaerere, restringere, abstinere. | adhaerere, restringere, abstinere. | adhaerere, restringere, abstinere. |
| 17103 | ⲥϭⲣⲁϩⲧ, ⲥϭⲣⲉϩⲧ) ⲡⲉ S tranquil- | Ⲥϭⲣⲁϩⲧ, ⲥ̀ϭⲣⲉϩⲧ) ⲡⲉ S tranquil- | Sċraht, s̀ċreht) pe S tranquil- |
| 17104 | litas, silentium, quies, meditatio, | litas, silentium, quies, meditatio, | litas, silentium, quies, meditatio, |
| 17105 | vita contemplativa, solitudo ; tran- | vita contemplativa, solitudo ; tran- | vita contemplativa, solitudo ; tran- |
| 17106 | quillus; quiescere, se recolligere. | quillus; quiescere, se recolligere. | quillus; quiescere, se recolligere. |
| 17107 | ⲥϯ S odor. [odor malus. | Ⲥϯ S odor. [odor malus. | Sti S odor. [odor malus. |
| 17108 | ⲥϯⲃⲱⲛ, ⲥϯⲃⲱⲱⲛ, ⲡⲉ S foetor, | Ⲥ̀ϯⲃⲱⲛ, ⲥϯⲃⲱⲱⲛ, ⲡⲉ S foetor, | S̀tivōn, stivōōn, pe S foetor, |
| 17109 | ⲥϯⲉⲓⲁ S odor. | ⲥϯⲉⲓⲁ S odor. | stieia S odor. |
| 17110 | ⲥϯⲉⲗⲗⲓ B lucere, splendere, fulge- | Ⲥϯⲉⲗⲗⲓ B lucere, splendere, fulge- | Stielli B lucere, splendere, fulge- |
| 17111 | re, splendidum.reddere. | re, splendidum.reddere. | re, splendidum.reddere. |
| 17112 | ⲥϯⲕⲉⲙⲉ S fuligo? herba? | Ⲥϯⲕⲉⲙⲉ S fuligo? herba? | Stikeme S fuligo? herba? |
| 17113 | ⲥϯⲕⲙ̄ⲙⲉ S herba; ruta silvestris? | ⲥϯⲕⲙ̅ⲙⲉ S herba; ruta silvestris? | stikmme S herba; ruta silvestris? |
| 17114 | gnapbalium fruticosum? | gnapbalium fruticosum? | gnapbalium fruticosum? |
| 17115 | ⲥϯⲛ̄ⲕⲁⲙⲉ S thus nigrum, | ⲥϯⲛ̅ⲕⲁⲙⲉ S thus nigrum, | stinkame S thus nigrum, |
| 17116 | ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ S odor gratus, fragrans, | ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ S odor gratus, fragrans, | stinoufe S odor gratus, fragrans, |
| 17117 | unguentum odoratum. | unguentum odoratum. | unguentum odoratum. |
| 17118 | ⲥϯⲟϩⲉ S arvum. | Ⲥϯⲟϩⲉ S arvum. | Stiohe S arvum. |
| 17119 | ⲥϯⲣⲩⲭⲛⲟⲛ K uva vulpis (herba). | Ⲥϯⲣⲩⲭⲛⲟⲛ K uva vulpis (herba). | Stiriknon K uva vulpis (herba). |
| 17120 | ⲥϯⲱϩⲉ S arvum. | Ⲥϯⲱϩⲉ S arvum. | Stiōhe S arvum. |
| page 266 | |||
| 17121 | 470 | 470 | 470 |
| 17122 | ⲧ̄ nota numerica 300; 8 i.q. ⲧⲉ artic. | 300 nota numerica 300; 8 i.q. Ⲧⲉ artic. | 300 nota numerica 300; 8 i.q. Te artic. |
| 17123 | fem. [ form. futuri. | fem. [ form. futuri. | fem. [ form. futuri. |
| 17124 | ⲧⲁ mea, fem.; dare; S cujus; prae- | Ⲧⲁ mea, fem.; dare; S cujus; prae- | Ta mea, fem.; dare; S cujus; prae- |
| 17125 | ⲧⲁⲁ S cum suff. dare, tradere, red- | ⲧⲁⲁ S cum suff. dare, tradere, red- | taa S cum suff. dare, tradere, red- |
| 17126 | dere; - ⲉⲃⲟⲗ vendere; - ⲉⲧⲟⲟⲧ | dere; - ⲉⲃⲟⲗ vendere; - ⲉⲧⲟⲟⲧ | dere; - evol vendere; - etoot |
| 17127 | ponere, assumere; « ⲉϩⲟⲩⲛ se | ponere, assumere; « ⲉϩⲟⲩⲛ se | ponere, assumere; « ehoun se |
| 17128 | praesentem offerre; - ⲉϩⲣⲁⲓ cru- | praesentem offerre; - ⲉϩⲣⲁⲓ cru- | praesentem offerre; - ehrai cru- |
| 17129 | ciare, angere; ⲻ ϩⲓⲱⲧ induere. | ciare, angere; ⲻ ϩⲓⲱⲧ induere. | ciare, angere; ⲻ hiōt induere. |
| 17130 | ⲧⲁⲁⲓ B dari, permitti, committi, con- | Ⲧⲁⲁⲓ B dari, permitti, committi, con- | Taai B dari, permitti, committi, con- |
| 17131 | : cedi, [S convenire, decere. | : cedi, [S convenire, decere. | : cedi, [S convenire, decere. |
| 17132 | ⲧⲁⲁⲙⲉ adesse, accedere, occurrere; | Ⲧⲁⲁⲙⲉ adesse, accedere, occurrere; | Taame adesse, accedere, occurrere; |
| 17133 | ⲧⲁⲁⲟⲟⲩ S mittere. | ⲧⲁⲁⲟⲟⲩ S mittere. | taaoou S mittere. |
| 17134 | ⲧⲁⲁⲡⲥ S desiderium pungens. | Ⲧⲁⲁⲡⲥ S desiderium pungens. | Taap·s S desiderium pungens. |
| 17135 | ⲧⲁⲁⲧ B cum suff. manus. | Ⲧⲁⲁⲧ B cum suff. manus. | Taat B cum suff. manus. |
| 17136 | ⲧⲁⲁⲧⲉ S nitor, splendor, effulgen- | Ⲧⲁⲁⲧⲉ S nitor, splendor, effulgen- | Taate S nitor, splendor, effulgen- |
| 17137 | tia, lux; splendere, fulgere, radia- | tia, lux; splendere, fulgere, radia- | tia, lux; splendere, fulgere, radia- |
| 17138 | re, plaudere. | re, plaudere. | re, plaudere. |
| 17139 | ⲧⲁⲁⲩⲉ S honorare. [re; vendere. | Ⲧⲁⲁⲩⲉ S honorare. [re; vendere. | Taave S honorare. [re; vendere. |
| 17140 | ⲧⲁⲁϥ, TE S sputum; spuere, inspue- | Ⲧⲁⲁϥ, TE S sputum; spuere, inspue- | Taaf, TE S sputum; spuere, inspue- |
| 17141 | ⲧⲁⲃⲓⲣ, ⲡⲓ K praefectura, praeto- | ⲧⲁⲃⲓⲣ, ⲡⲓ K praefectura, praeto- | tavir, pi K praefectura, praeto- |
| 17142 | rium; M interius cubiculum. | rium; M interius cubiculum. | rium; M interius cubiculum. |
| 17143 | ⲧⲁⲃⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲛ plur. pascua. | Ⲧⲁⲃⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲛ plur. pascua. | Tavoukolon plur. pascua. |
| 17144 | ⲧⲁⲃⲧⲉⲃ B ornatus, us. | Ⲧⲁⲃⲧⲉⲃ B ornatus, us. | Tavteb B ornatus, us. |
| 17145 | ϥⲁⲉⲓⲉ S honorare. | Ϥⲁⲉⲓⲉ S honorare. | Faeie S honorare. |
| 17146 | ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ S gloriosus, honorabilis, | Ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ S gloriosus, honorabilis, | Taeiyv S gloriosus, honorabilis, |
| 17147 | praestans, insignis, pretiosus, ae- | praestans, insignis, pretiosus, ae- | praestans, insignis, pretiosus, ae- |
| 17148 | stimatus. | stimatus. | stimatus. |
| 17149 | ⲧⲁⲉⲓⲟ) ⲡⲉ S honor, laus, gloria, do- | Ⲧⲁⲉⲓⲟ) ⲡⲉ S honor, laus, gloria, do- | Taeio) pe S honor, laus, gloria, do- |
| 17150 | num; honorare, laudare. | num; honorare, laudare. | num; honorare, laudare. |
| 17151 | ⲧⲁⲓ hoc loco, hic; - ⲟⲛ ⲧⲉⲑⲉ sic; | Ⲧⲁⲓ hoc loco, hic; - ⲟⲛ ⲧⲉⲑⲉ sic; | Tai hoc loco, hic; - on teθe sic; |
| 17152 | - ⲧⲉⲑⲉ ⲉⲧ ita; S in compos. dare. | - ⲧⲉⲑⲉ ⲉⲧ ita; S in compos. dare. | - teθe et ita; S in compos. dare. |
| 17153 | ⲧⲁⲓⲁ, ⲡ Ⲃ laus, honor. | Ⲧⲁⲓⲁ, ⲡ Ⲃ laus, honor. | Taia, p V laus, honor. |
| 17154 | ⲧⲁⲓⲃⲉ S; ⲧⲁⲓⲃⲓ; ϯ M arca, cista, | Ⲧⲁⲓⲃⲉ S; ⲧⲁⲓⲃⲓ; ϯ M arca, cista, | Taive S; taivi; ti M arca, cista, |
| 17155 | 'tumba, capsa, urna, conditorium, | 'tumba, capsa, urna, conditorium, | 'tumba, capsa, urna, conditorium, |
| 17156 | labrum, lavacrum; K sentina. | labrum, lavacrum; K sentina. | labrum, lavacrum; K sentina. |
| 17157 | ⲧⲁⲓⲉ honorare, laudare. | Ⲧⲁⲓⲉ honorare, laudare. | Taie honorare, laudare. |
| 17158 | ⲧⲁⲓⲉⲓⲏⲩ S gloriosus, | Ⲧⲁⲓⲉⲓⲏⲩ S gloriosus, | Taieiyv S gloriosus, |
| 17159 | ⲧⲁⲓⲉⲓⲟ S honorare. | ⲧⲁⲓⲉⲓⲟ S honorare. | taieio S honorare. |
| 17160 | ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ salutare. | Ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ salutare. | Taiemouti salutare. |
| 17161 | ⲧⲁⲓⲏ S pretiosus. . | Ⲧⲁⲓⲏ S pretiosus. . | Taiy S pretiosus. . |
| 17162 | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ gloriosus, honoratus; ho- | Ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ gloriosus, honoratus; ho- | Taiyout gloriosus, honoratus; ho- |
| 17163 | norari, honore dignum esse. | norari, honore dignum esse. | norari, honore dignum esse. |
| 17164 | ⲧⲁⲓ̃ⲏⲩ S honorificus. | Ⲧⲁⲓ̀ⲏⲩ S honorificus. | Taìyv S honorificus. |
| 17165 | ⲧⲁⲓⲑⲉ S ita. . | Ⲧⲁⲓⲑⲉ S ita.. | Taiθe S ita.. |
| 17166 | ⲧⲁⲓⲕⲃⲁ S ultor. | Ⲧⲁⲓⲕⲃⲁ S ultor. | Taikva S ultor. |
| 17167 | ⲧⲁⲓⲟ, Ⲡⲓ honor, donum, munus, ob- | Ⲧⲁⲓⲟ, Ⲡⲓ honor, donum, munus, ob- | Taio, Pi honor, donum, munus, ob- |
| 17168 | latio, laus, acceptum, eleemosyn ' | latio, laus, acceptum, eleemosyn ' | latio, laus, acceptum, eleemosyn ' |
| 17169 | pretium; honorare, laudare; 5 | pretium; honorare, laudare; 5 | pretium; honorare, laudare; 5 |
| 17170 | quinquaginta, | quinquaginta, | quinquaginta, |
| 17171 | ⲧⲁⲓⲟⲩ quinquaginta. | ⲧⲁⲓⲟⲩ quinquaginta. | taiou quinquaginta. |
| 17172 | ⲧⲁⲓⲧⲉ, ⲧⲁⲓⲧⲉⲑⲉ S sic, ita. | Ⲧⲁⲓⲧⲉ, ⲧⲁⲓⲧⲉⲑⲉ S sic, ita. | Taite, taiteθe S sic, ita. |
| 17173 | ⲧⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲥ S referens gratiam. | Ⲧⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲥ S referens gratiam. | Taixaris S referens gratiam. |
| 17174 | TARA, ⲡ B perditio, exitium; ex | TARA, ⲡ B perditio, exitium; ex | TARA, p B perditio, exitium; ex |
| 17175 | stinguere, corrumpere, interficert, | stinguere, corrumpere, interficert, | stinguere, corrumpere, interficert, |
| 17176 | perdere. | perdere. | perdere. |
| 17177 | ⲧⲁⲕⲉ perditio, corruptio, perdere. | Ⲧⲁⲕⲉ perditio, corruptio, perdere. | Take perditio, corruptio, perdere. |
| 17178 | ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ M; ⲧⲁⲕⲏⲩ et ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ | Ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ M; ⲧⲁⲕⲏⲩ et ⲧⲁⲕⲏⲩⲧ | Takyout M; takyv et takyvt |
| 17179 | S corruptus, perditus; perire, cor- | S corruptus, perditus; perire, cor- | S corruptus, perditus; perire, cor- |
| 17180 | rumpi. . | rumpi. . | rumpi. . |
| 17181 | ⲧⲁⲕⲑⲟⲩⲙⲓⲟⲛ herba similis cali | Ⲧⲁⲕⲑⲟⲩⲙⲓⲟⲛ herba similis cali | Takθoumion herba similis cali |
| 17182 | mintbae, thymus. | mintbae, thymus. | mintbae, thymus. |
| 17183 | ⲧⲁⲕⲟ, ⲡⲓ perditio, corruptio, jactu- | Ⲧⲁⲕⲟ, ⲡⲓ perditio, corruptio, jactu- | Tako, pi perditio, corruptio, jactu- |
| 17184 | ra, amissio, interitus, exitium, pu- | ra, amissio, interitus, exitium, pu- | ra, amissio, interitus, exitium, pu- |
| 17185 | tredo; perire, perdere, putrescert, | tredo; perire, perdere, putrescert, | tredo; perire, perdere, putrescert, |
| page 267 | |||
| 17186 | ⲧⲁⲕⲟⲛ — ⲧⲁⲛϧⲟ | ⲧⲁⲕⲟⲛ, ⲧⲁⲛϧⲟ | takon, tanxo |
| 17187 | removere, diripere, delere, destru- | removere, diripere, delere, destru- | removere, diripere, delere, destru- |
| 17188 | ere; vitiare, corrumpi. | ere; vitiare, corrumpi. | ere; vitiare, corrumpi. |
| 17189 | ⲧⲁⲕⲟⲛ, ⲡ S perditio. | Ⲧⲁⲕⲟⲛ, ⲡ S perditio. | Takon, p S perditio. |
| 17190 | ⲧⲁⲕⲣ S purus, limpidus. | Ⲧⲁⲕⲣ S purus, limpidus. | Takr S purus, limpidus. |
| 17191 | ⲧⲁⲕⲧⲁ B circumdare. | Ⲧⲁⲕⲧⲁ B circumdare. | Takta B circumdare. |
| 17192 | ⲧⲁⲕⲧⲉⲕⲁϣ circumvallare. | Ⲧⲁⲕⲧⲉⲕⲁϣ circumvallare. | Taktekaṡ circumvallare. |
| 17193 | TARTH plur. tibialia; circumdare, | TARTH plur. tibialia; circumdare, | TARTH plur. tibialia; circumdare, |
| 17194 | imponere, disperdere. ⲛ | imponere, disperdere. Ⲛ | imponere, disperdere. N |
| 17195 | ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ plur. circumdata, inclu- | ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ plur. circumdata, inclu- | taktyout plur. circumdata, inclu- |
| 17196 | sa, murata. | sa, murata. | sa, murata. |
| 17197 | ⲧⲁⲕⲧⲟ obsidio; circumdare, circum- | Ⲧⲁⲕⲧⲟ obsidio; circumdare, circum- | Takto obsidio; circumdare, circum- |
| 17198 | ponere, imponere, restituere, re- | ponere, imponere, restituere, re- | ponere, imponere, restituere, re- |
| 17199 | ducere, operire. | ducere, operire. | ducere, operire. |
| 17200 | ⲧⲁⲗ, ⲡⲉ S collis, : | Ⲧⲁⲗ, ⲡⲉ S collis, : | Tal, pe S collis, : |
| 17201 | ⲅⲁⲗⲁ B holocaustum; - ⲉϩⲗⲏⲓ B | ⲅⲁⲗⲁ B holocaustum; - ⲉϩⲗⲏⲓ B | ġala B holocaustum; - ehlyi B |
| 17202 | ' offerre, afferre, adducere. | ' offerre, afferre, adducere. | ' offerre, afferre, adducere. |
| 17203 | ⲧⲁⲗⲁϭⲓϫ B impositio manuum. | Ⲧⲁⲗⲁϭⲓϫ B impositio manuum. | Talaċig B impositio manuum. |
| 17204 | ⲧⲁⲗⲉ, ⲡⲓ M; ⲧⲁⲗⲟ S oblatio, im- | Ⲧⲁⲗⲉ, ⲡⲓ M; ⲧⲁⲗⲟ S oblatio, im- | Tale, pi M; talo S oblatio, im- |
| 17205 | positio; imponere, adponere, ad- | positio; imponere, adponere, ad- | positio; imponere, adponere, ad- |
| 17206 | dere, accipere; bajulare, vallare, | dere, accipere; bajulare, vallare, | dere, accipere; bajulare, vallare, |
| 17207 | circumponere; S adscendere, insi- | circumponere; S adscendere, insi- | circumponere; S adscendere, insi- |
| 17208 | dere. | dere. | dere. |
| 17209 | ⲧⲁⲗⲉϥ B pollui. [nam imponere. | Ⲧⲁⲗⲉϥ B pollui. [nam imponere. | Talef B pollui. [nam imponere. |
| 17210 | ⲧⲁⲗⲉϩⲃⲟⲟⲥ S vestes super textri- | Ⲧⲁⲗⲉϩⲃⲟⲟⲥ S vestes super textri- | Talehvoos S vestes super textri- |
| 17211 | ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ imponi. | ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ imponi. | talyout imponi. |
| 17212 | ⲧⲁⲗⲏⲩ S locus elevatus; imponi, | Ⲧⲁⲗⲏⲩ S locus elevatus; imponi, | Talyv S locus elevatus; imponi, |
| 17213 | Ⲙⲙⲱ. | Ⲛ̀ⲙⲱ. | Ǹmō. |
| 17214 | ⲧⲁⲗⲓⲥ K operimentum equi, stragu- | Ⲧⲁⲗⲓⲥ K operimentum equi, stragu- | Talis K operimentum equi, stragu- |
| 17215 | conscensum esse. | conscensum esse. | conscensum esse. |
| 17216 | ⲧⲁⲗⲟ, ⲡⲉ S impositio, holocau- | Ⲧⲁⲗⲟ, ⲡⲉ S impositio, holocau- | Talo, pe S impositio, holocau- |
| 17217 | stum, oblatio fructuum; imponere, | stum, oblatio fructuum; imponere, | stum, oblatio fructuum; imponere, |
| 17218 | sumere, adscendere; - ⲉϩⲣⲁⲓ S | sumere, adscendere; - ⲉϩⲣⲁⲓ S | sumere, adscendere; - ehrai S |
| 17219 | offerre, propitiare. | offerre, propitiare. | offerre, propitiare. |
| 17220 | ⲧⲁⲗϭⲉ, ⲧⲁⲗϭⲟ, ⲧⲁⲗϭⲱ sanitas, | Ⲧⲁⲗϭⲉ, ⲧⲁⲗϭⲟ, ⲧⲁⲗϭⲱ sanitas, | Talċe, talċo, talċō sanitas, |
| 17221 | 171 | 171 | 171 |
| 17222 | sanatio, medicamen; sanare, libe- | sanatio, medicamen; sanare, libe- | sanatio, medicamen; sanare, libe- |
| 17223 | rare, cessare, finire, auferre, desi- | rare, cessare, finire, auferre, desi- | rare, cessare, finire, auferre, desi- |
| 17224 | nere, cohibere, compescere; sana- | nere, cohibere, compescere; sana- | nere, cohibere, compescere; sana- |
| 17225 | ri, convalescere. | ri, convalescere. | ri, convalescere. |
| 17226 | ⲧⲁⲙ S stragulum. | Ⲧⲁⲙ S stragulum. | Tam S stragulum. |
| 17227 | ⲧⲁⲙⲁ B nuntiare, ostendere. | Ⲧⲁⲙⲁ B nuntiare, ostendere. | Tama B nuntiare, ostendere. |
| 17228 | ⲧⲁⲙⲉ ostendere, adnuntiare, decla- | Ⲧⲁⲙⲉ ostendere, adnuntiare, decla- | Tame ostendere, adnuntiare, decla- |
| 17229 | rare, edocere, indicare, narrare. | rare, edocere, indicare, narrare. | rare, edocere, indicare, narrare. |
| 17230 | ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ S facere, creare, parare, | Ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ S facere, creare, parare, | Tameio S facere, creare, parare, |
| 17231 | praeparare, effingere, formare. | praeparare, effingere, formare. | praeparare, effingere, formare. |
| 17232 | ⲧⲁⲙⲉⲥ B sepelire. | Ⲧⲁⲙⲉⲥ B sepelire. | Tames B sepelire. |
| 17233 | ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ prodigus. | Ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ prodigus. | Tametatougai prodigus. |
| 17234 | ⲧⲁⲙⲓⲁ B operatio; creare, effinge- | Ⲧⲁⲙⲓⲁ B operatio; creare, effinge- | Tamia B operatio; creare, effinge- |
| 17235 | re, formare. | re, formare. | re, formare. |
| 17236 | ⲧⲁⲙⲓⲉ S plur. opera, creationes; fa- | Ⲧⲁⲙⲓⲉ S plur. opera, creationes; fa- | Tamie S plur. opera, creationes; fa- |
| 17237 | cere, creare, effingere, formare. | cere, creare, effingere, formare. | cere, creare, effingere, formare. |
| 17238 | ⲧⲁⲙⲓⲏⲩ S indurari, | Ⲧⲁⲙⲓⲏⲩ S indurari, | Tamiyv S indurari, |
| 17239 | ⲧⲁⲙⲓⲟ S constructio, structura, fa- | ⲧⲁⲙⲓⲟ S constructio, structura, fa- | tamio S constructio, structura, fa- |
| 17240 | ctum, res, opus; creare, effingere, | ctum, res, opus; creare, effingere, | ctum, res, opus; creare, effingere, |
| 17241 | formare, construere, facere. | formare, construere, facere. | formare, construere, facere. |
| 17242 | ⲧⲁⲙⲙⲟ cibare, nutrire, alere. | Ⲧⲁⲙⲙⲟ cibare, nutrire, alere. | Tammo cibare, nutrire, alere. |
| 17243 | ⲧⲁⲙⲟ S adnuntiare, informare, nar- | Ⲧⲁⲙⲟ S adnuntiare, informare, nar- | Tamo S adnuntiare, informare, nar- |
| 17244 | rare, significare, ostendere. | rare, significare, ostendere. | rare, significare, ostendere. |
| 17245 | ⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲉ S manifestare. | Ⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲉ S manifestare. | Tamooue S manifestare. |
| 17246 | ⲧⲁⲙⲟⲩ ostendere. | Ⲧⲁⲙⲟⲩ ostendere. | Tamou ostendere. |
| 17247 | ⲛ | Ⲛ | N |
| 17248 | [ere. | [ere. | [ere. |
| 17249 | ⲧⲁⲙⲥ B contrahere, capere, obru- | Ⲧⲁⲙⲥ B contrahere, capere, obru- | Tams B contrahere, capere, obru- |
| 17250 | ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ostendere. * | ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ostendere. * | tamōou ostendere. * |
| 17251 | ⲧⲁⲛⲁⲓ S ita, similiter, eodem modo. | ⲧⲁⲛⲁⲓ S ita, similiter, eodem modo. | tanai S ita, similiter, eodem modo. |
| 17252 | ⲧⲁⲛϣⲉ clarus, lucidus, leprosus; | Ⲧⲁⲛϣⲉ clarus, lucidus, leprosus; | Tanṡe clarus, lucidus, leprosus; |
| 17253 | multiplicare. | multiplicare. | multiplicare. |
| 17254 | TàMUJO, ⲧⲁⲛϣⲱ multiplicare. | TàMUJO, ⲧⲁⲛϣⲱ multiplicare. | TàMUJO, tanṡō multiplicare. |
| 17255 | ⲧⲁⲛϧⲉ vivum servare, | Ⲧⲁⲛϧⲉ vivum servare, | Tanxe vivum servare, |
| 17256 | ⲧⲁⲛϧⲟ vivificatio, possessio, adser- | ⲧⲁⲛϧⲟ vivificatio, possessio, adser- | tanxo vivificatio, possessio, adser- |
| page 268 | |||
| 17257 | 172 | 172 | 172 |
| 17258 | tio; reservare, vivificare, salvare, | tio; reservare, vivificare, salvare, | tio; reservare, vivificare, salvare, |
| 17259 | servare. | servare. | servare. |
| 17260 | ⲧⲁⲛϩⲉ S servare, conservare, | Ⲧⲁⲛϩⲉ S servare, conservare, | Tanhe S servare, conservare, |
| 17261 | ⲧⲁⲛϩⲉⲧ accipere; fidere, confidere, | ⲧⲁⲛϩⲉⲧ accipere; fidere, confidere, | tanhet accipere; fidere, confidere, |
| 17262 | credere. | credere. | credere. |
| 17263 | ⲧⲁⲛϩⲏⲧ, ⲧⲁⲛϩⲓⲧ S credere. | Ⲧⲁⲛϩⲏⲧ, ⲧⲁⲛϩⲓⲧ S credere. | Tanhyt, tanhit S credere. |
| 17264 | ⲧⲁⲛϩⲟ S servare, vivificare; tutatio, | Ⲧⲁⲛϩⲟ S servare, vivificare; tutatio, | Tanho S servare, vivificare; tutatio, |
| 17265 | acquisiti. [credere. | acquisiti. [credere. | acquisiti. [credere. |
| 17266 | ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ, ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ S cum suff. | Ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ, ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲥ S cum suff. | Tanhout, tanhouts S cum suff. |
| 17267 | ⲧⲁⲛϭⲟ multiplicare. | | Ⲧⲁⲛϭⲟ multiplicare. | | Tanċo multiplicare. | |
| 17268 | ⲧⲁⲟ S mittere, mandare. | ⲧⲁⲟ S mittere, mandare. | tao S mittere, mandare. |
| 17269 | ⲧⲁⲟⲃ S signari, obsignari. | Ⲧⲁⲟⲃ S signari, obsignari. | Taob S signari, obsignari. |
| 17270 | ⲧⲁⲟⲩⲁ B; ⲧⲁⲟⲩⲉ S; ⲧⲁⲟⲩⲟ Ⲙ | Ⲧⲁⲟⲩⲁ B; ⲧⲁⲟⲩⲉ S; ⲧⲁⲟⲩⲟ Ⲙ | Taoua B; taoue S; taouo M |
| 17271 | producere, proferre, recitare, ca- | producere, proferre, recitare, ca- | producere, proferre, recitare, ca- |
| 17272 | nere, adserere, designare, mittere, | nere, adserere, designare, mittere, | nere, adserere, designare, mittere, |
| 17273 | invocare, facere, dicere, declinare; | invocare, facere, dicere, declinare; | invocare, facere, dicere, declinare; |
| 17274 | - ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ conceptio, emittere; | - ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ conceptio, emittere; | - evol, pi conceptio, emittere; |
| 17275 | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ dejicere, evertere,.de- | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ dejicere, evertere,.de- | - epesyt dejicere, evertere,.de- |
| 17276 | struere; ‐ ⲉϧⲣⲏⲓ deducere, sup- | struere; ‐ ⲉϧⲣⲏⲓ deducere, sup- | struere; ‐ exryi deducere, sup- |
| 17277 | plantare, dejicere; - ⲉϩⲣⲁⲓ eru- | plantare, dejicere; - ⲉϩⲣⲁⲓ eru- | plantare, dejicere; - ehrai eru- |
| 17278 | ctare, emittere; ⲻ Ⲛⲥⲁ accersere. | ctare, emittere; ⲻ Ⲛⲥⲁ accersere. | ctare, emittere; ⲻ Nsa accersere. |
| 17279 | "TAI, IL cornu; cavea viminea, fim- | "TAI, IL cornu; cavea viminea, fim- | "TAI, IL cornu; cavea viminea, fim- |
| 17280 | bria, cophinus, canistrum, caput | bria, cophinus, canistrum, caput | bria, cophinus, canistrum, caput |
| 17281 | (lintei). | (lintei). | (lintei). |
| 17282 | ⲧⲁⲡⲁⲕⲏ impendium. | | Ⲧⲁⲡⲁⲕⲏ impendium. | | Tapaky impendium. | |
| 17283 | ⲧⲁⲡⲉ ⲡⲥⲏⲧ caput caudae, penis. | ⲧⲁⲡⲉ ⲡⲥⲏⲧ caput caudae, penis. | tape p·syt caput caudae, penis. |
| 17284 | ⲧⲁⲡⲉⲛ, ⲧⲁⲡⲛ̄) ⲡⲉ S cuminum. | Ⲧⲁⲡⲉⲛ, ⲧⲁⲡⲛ̅) ⲡⲉ S cuminum. | Tapen, tapn) pe S cuminum. |
| 17285 | ⲧⲁⲡⲉⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ S cuminum silvestre. | Ⲧⲁⲡⲉⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ S cuminum silvestre. | Tapenhoout S cuminum silvestre. |
| 17286 | TaniiovoT, ni unicornu. | TaniiovoT, ni unicornu. | TaniiovoT, ni unicornu. |
| 17287 | ⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ S compago, commissura. | Ⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ S compago, commissura. | Tapouōṡ S compago, commissura. |
| 17288 | ⲧⲁⲡⲣⲁ B; ⲧⲁⲡⲣⲟ, ⲧⲉ S os, oris. | Ⲧⲁⲡⲣⲁ B; ⲧⲁⲡⲣⲟ, ⲧⲉ S os, oris. | Tapra B; tapro, te S os, oris. |
| 17289 | ⲧⲁⲡⲧ ⲛ̄ⲣⲱ S mandere, devorare. | Ⲧⲁⲡⲧ ⲛ̅ⲣⲱ S mandere, devorare. | Tapt nrō S mandere, devorare. |
| 17290 | ⲧⲁⲣ] Ⲡⲓ K antenna navis; M ramus, | Ⲧⲁⲣ] Ⲡⲓ K antenna navis; M ramus, | Tar] Pi K antenna navis; M ramus, |
| 17291 | ⲧⲁⲛϩⲉ — ⲧⲁⲩⲑⲉ | ⲧⲁⲛϩⲉ, ⲧⲁⲩⲑⲉ | tanhe, tavθe |
| 17292 | surculus, spiculum, vertex, summi- | surculus, spiculum, vertex, summi- | surculus, spiculum, vertex, summi- |
| 17293 | tas, cacumen, cuspis, dens acumi- | tas, cacumen, cuspis, dens acumi- | tas, cacumen, cuspis, dens acumi- |
| 17294 | natus. | natus. | natus. |
| 17295 | ⲧⲁⲣⲁϩ imaginationibus indulgere? | Ⲧⲁⲣⲁϩ imaginationibus indulgere? | Tarah imaginationibus indulgere? |
| 17296 | ⲧⲁⲣⲓⲛⲟⲛ, ⲠⲒ Ⲕ virgultum, | ⲧⲁⲣⲓⲛⲟⲛ, ⲠⲒ Ⲕ virgultum, | tarinon, PI K virgultum, |
| 17297 | ⲧⲁⲣⲕⲉ) ⲧⲁⲣⲕⲟ S adjurare, jurz- | ⲧⲁⲣⲕⲉ) ⲧⲁⲣⲕⲟ S adjurare, jurz- | tarke) tarko S adjurare, jurz- |
| 17298 | mentum deferre. | mentum deferre. | mentum deferre. |
| 17299 | ⲧⲁⲣⲡ B diripere. | Ⲧⲁⲣⲡ B diripere. | Tarp B diripere. |
| 17300 | Ta pr) B turbare. | Ta pr) B turbare. | Ta pr) B turbare. |
| 17301 | ⲧⲁⲣⲭⲟⲛ satureja. | Ⲧⲁⲣⲭⲟⲛ satureja. | Tarxon satureja. |
| 17302 | ⲧⲁⲣϣⲟ multiplicari. | Ⲧⲁⲣϣⲟ multiplicari. | Tarṡo multiplicari. |
| 17303 | ⲧⲁⲥⲉ S sex. [tere. | Ⲧⲁⲥⲉ S sex. [tere. | Tase S sex. [tere. |
| 17304 | ⲧⲁⲥⲑⲉ revocare, reducere, conver- | Ⲧⲁⲥⲑⲉ revocare, reducere, conver- | Tasθe revocare, reducere, conver- |
| 17305 | ⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ reverti, converti, | ⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ reverti, converti, | tasθyout reverti, converti, |
| 17306 | ⲧⲁⲥⲑⲟ, ni conversio; avertere, ⲓⲧⲉ | ⲧⲁⲥⲑⲟ, ni conversio; avertere, ⲓⲧⲉ | tasθo, ni conversio; avertere, ite |
| 17307 | ducere, redire, restituere, commit- | ducere, redire, restituere, commit- | ducere, redire, restituere, commit- |
| 17308 | tere, tradere; - ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϧⲟⲩⲛ | tere, tradere; - ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϧⲟⲩⲛ | tere, tradere; - evol, exoun |
| 17309 | avertere, rejicere; ‐ ⲉϫⲉⲛ irro- | avertere, rejicere; ‐ ⲉϫⲉⲛ irro- | avertere, rejicere; ‐ ejen irro- |
| 17310 | ere supra. | ere supra. | ere supra. |
| 17311 | ⲧⲁⲥⲥⲉ S statuere. | Ⲧⲁⲥⲥⲉ S statuere. | Tasse S statuere. |
| 17312 | Tà Tc, ⲧⲁⲧⲥⲓ, ϯ vestigium, semit, | Tà Tc, ⲧⲁⲧⲥⲓ, ϯ vestigium, semit, | Tà Tc, tatsi, ti vestigium, semit, |
| 17313 | planta pedis, gressus, solea. | planta pedis, gressus, solea. | planta pedis, gressus, solea. |
| 17314 | ⲧⲁⲧϩ Ⲡⲓ plumbum. | Ⲧⲁⲧϩ Ⲡⲓ plumbum. | Tat·h Pi plumbum. |
| 17315 | ⲧⲁⲧϩⲏⲧ constringere. | Ⲧⲁⲧϩⲏⲧ constringere. | Tat·hyt constringere. |
| 17316 | ⲧⲁⲧϩⲟ, ⲡⲓ angustia, afflictio, clau- | Ⲧⲁⲧϩⲟ, ⲡⲓ angustia, afflictio, clau- | Tat·ho, pi angustia, afflictio, clau- |
| 17317 | strum, carcer, septum, obsidio, | strum, carcer, septum, obsidio, | strum, carcer, septum, obsidio, |
| 17318 | conclusio; tenere, ligare. | conclusio; tenere, ligare. | conclusio; tenere, ligare. |
| 17319 | ⲧⲁⲩ S mittere, enarrare; B mons. | Ⲧⲁⲩ S mittere, enarrare; B mons. | Tav S mittere, enarrare; B mons. |
| 17320 | ⲧⲁⲩⲁ B mittere, | Ⲧⲁⲩⲁ B mittere, | Tava B mittere, |
| 17321 | ⲧⲁⲩⲉ S dejicere, nominare, recitare, | ⲧⲁⲩⲉ S dejicere, nominare, recitare, | tave S dejicere, nominare, recitare, |
| 17322 | narrare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ proferre, pro- | narrare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ proferre, pro- | narrare; ⲻ evol proferre, pro- |
| 17323 | ducere, emittere. | ducere, emittere. | ducere, emittere. |
| 17324 | ⲧⲁⲩⲑⲉ S exponere. | Ⲧⲁⲩⲑⲉ S exponere. | Tavθe S exponere. |
| page 269 | |||
| 17325 | ⲧⲁⲩⲟ — ⲧⲁϩⲱ | ⲧⲁⲩⲟ, ⲧⲁϩⲱ | tavo, tahō |
| 17326 | ⲧⲁⲩⲟ S nuntium proferre, produ- | ⲧⲁⲩⲟ S nuntium proferre, produ- | tavo S nuntium proferre, produ- |
| 17327 | cere, ostendere, incitare, corrum- | cere, ostendere, incitare, corrum- | cere, ostendere, incitare, corrum- |
| 17328 | pere, tradere, dejicere, mittere, | pere, tradere, dejicere, mittere, | pere, tradere, dejicere, mittere, |
| 17329 | seminare, narrare, dicere, eloqui, | seminare, narrare, dicere, eloqui, | seminare, narrare, dicere, eloqui, |
| 17330 | nominare, nuntiare; - ⲉⲃⲟⲗ ef- | nominare, nuntiare; - ⲉⲃⲟⲗ ef- | nominare, nuntiare; - evol ef- |
| 17331 | ferre, egredi, proferre, facere; | ferre, egredi, proferre, facere; | ferre, egredi, proferre, facere; |
| 17332 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ prosternere; » eo pas | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ prosternere; » eo pas | epesyt prosternere; » eo pas |
| 17333 | dejicere, destruere. | dejicere, destruere. | dejicere, destruere. |
| 17334 | ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ S mittere, prostrare; ^ ⲉ‐ | Ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ S mittere, prostrare; ^ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ emissio, ejectio. | Tavouo S mittere, prostrare; ^ evol, pi emissio, ejectio. |
| 17335 | ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ emissio, ejectio. | ||
| 17336 | ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ taurus, signum zodiaci. | Ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ taurus, signum zodiaci. | Tavros taurus, signum zodiaci. |
| 17337 | ⲧⲁⲩⲥ S profanare. | Ⲧⲁⲩⲥ S profanare. | Tavs S profanare. |
| 17338 | ⲧⲁⲫⲉ) ⲧⲁⲫⲟ restitutio, restituere. | Ⲧⲁⲫⲉ) ⲧⲁⲫⲟ restitutio, restituere. | Tafe) tafo restitutio, restituere. |
| 17339 | ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ verus, vere. | Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ verus, vere. | Tafmyi verus, vere. |
| 17340 | ⲧⲁⲫⲣⲟ fovea. | Ⲧⲁⲫⲣⲟ fovea. | Tafro fovea. |
| 17341 | ⲧⲁϣ) ⲡ B. praefecturá, regio, pro- | Ⲧⲁϣ) ⲡ B. praefecturá, regio, pro- | Taṡ) p B. praefecturá, regio, pro- |
| 17342 | vincia, nomus; cum suff. statuere, | vincia, nomus; cum suff. statuere, | vincia, nomus; cum suff. statuere, |
| 17343 | administrare, regere. | administrare, regere. | administrare, regere. |
| 17344 | ⲧⲁϣⲁ B multiplicare. | Ⲧⲁϣⲁ B multiplicare. | Taṡa B multiplicare. |
| 17345 | ⲧⲁϣⲉ augere, magnificare, mulüpli- | Ⲧⲁϣⲉ augere, magnificare, mulüpli- | Taṡe augere, magnificare, mulüpli- |
| 17346 | care; eloqui. | care; eloqui. | care; eloqui. |
| 17347 | ⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ S; ⲧⲁϣⲉⲓⲣⲓ M magna | Ⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ S; ⲧⲁϣⲉⲓⲣⲓ M magna | Taṡeeire S; taṡeiri M magna |
| 17348 | facere, munificum esse. | facere, munificum esse. | facere, munificum esse. |
| 17349 | ⲧⲁϣⲉⲙⲉⲓ cupere, desiderare. | Ⲧⲁϣⲉⲙⲉⲓ cupere, desiderare. | Taṡemei cupere, desiderare. |
| 17350 | ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ) ⲧⲁϣⲉⲟⲩⲉⲓϣ S; ⲧⲁ‐ | Ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ) ⲧⲁϣⲉⲟⲩⲉⲓϣ S; ⲧⲁ‐ | Taṡeoeiṡ) taṡeoueiṡ S; ta‐ |
| 17351 | ϣⲉⲁⲉⲓϣ B praedicatio; praedi- | ϣⲉⲁⲉⲓϣ B praedicatio; praedi- | ṡeaeiṡ B praedicatio; praedi- |
| 17352 | care, adnuntiare, dicere, evangeli- | care, adnuntiare, dicere, evangeli- | care, adnuntiare, dicere, evangeli- |
| 17353 | zare. [garrire. | zare. [garrire. | zare. [garrire. |
| 17354 | ⲧⲁϣⲉϣⲁϫⲉ S multa verba facere, | Ⲧⲁϣⲉϣⲁϫⲉ S multa verba facere, | Taṡeṡaje S multa verba facere, |
| 17355 | ⲧⲁϣⲟ multiplicare, implere, augere. | ⲧⲁϣⲟ multiplicare, implere, augere. | taṡo multiplicare, implere, augere. |
| 17356 | ⲧⲁϣⲱ aggravare; S crescere. | Ⲧⲁϣⲱ aggravare; S crescere. | Taṡō aggravare; S crescere. |
| 17357 | ⲧⲁϥ Ssputum..— [- ⲉⲣⲁⲧ stare. | Ⲧⲁϥ Ssputum..— [- ⲉⲣⲁⲧ stare. | Taf Ssputum..— [- erat stare. |
| 17358 | ⲧⲁϩ S pincerna; miscere, inquinare; | Ⲧⲁϩ S pincerna; miscere, inquinare; | Tah S pincerna; miscere, inquinare; |
| 17359 | 173 | 173 | 173 |
| 17360 | ⲧⲁϩⲁ S B statuere, constituere; | ⲧⲁϩⲁ S B statuere, constituere; | taha S B statuere, constituere; |
| 17361 | - éAeT B statuere. | - éAeT B statuere. | - éAeT B statuere. |
| 17362 | ⲧⲁϩⲉ venator, piscator; venari, ⲓ | Ⲧⲁϩⲉ venator, piscator; venari, ⲓ | Tahe venator, piscator; venari, i |
| 17363 | cere, addere, comprehendere; S | cere, addere, comprehendere; S | cere, addere, comprehendere; S |
| 17364 | inebriari; ⲻ ⲉⲣⲁⲧ statio; erigere, | inebriari; ⲻ ⲉⲣⲁⲧ statio; erigere, | inebriari; ⲻ erat statio; erigere, |
| 17365 | constituere, firmare, retinere. | constituere, firmare, retinere. | constituere, firmare, retinere. |
| 17366 | ⲧⲁϩⲉ B vocare, invitare. | Ⲧⲁϩⲉ B vocare, invitare. | Tahe B vocare, invitare. |
| 17367 | ⲧⲁϩⲉⲙⲕⲟ aflligere. | Ⲧⲁϩⲉⲙⲕⲟ aflligere. | Tahemko aflligere. |
| 17368 | ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ B possidens. | Ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ B possidens. | Tahyout B possidens. |
| 17369 | ⲧⲁϩⲙ̄ S; ⲧⲁϩⲙⲉ S B cum suff. vo- | Ⲧⲁϩⲙ̅ S; ⲧⲁϩⲙⲉ S B cum suff. vo- | Tahm S; tahme S B cum suff. vo- |
| 17370 | care, invitare. ' | care, invitare. ' | care, invitare. ' |
| 17371 | ⲧⲁϩⲛⲟ K prohibitio; M prohibere, | ⲧⲁϩⲛⲟ K prohibitio; M prohibere, | tahno K prohibitio; M prohibere, |
| 17372 | continere, retinere, inhibere, ces- | continere, retinere, inhibere, ces- | continere, retinere, inhibere, ces- |
| 17373 | sare, impedire, adstare, abstinere, | sare, impedire, adstare, abstinere, | sare, impedire, adstare, abstinere, |
| 17374 | impediri, prohiberi. | impediri, prohiberi. | impediri, prohiberi. |
| 17375 | ⲧⲁϩⲟ comprehensio, intentio; com- | Ⲧⲁϩⲟ comprehensio, intentio; com- | Taho comprehensio, intentio; com- |
| 17376 | prehendere, adprehendere, condu- | prehendere, adprehendere, condu- | prehendere, adprehendere, condu- |
| 17377 | cere, adstare, cessare, quiescere, | cere, adstare, cessare, quiescere, | cere, adstare, cessare, quiescere, |
| 17378 | constituere, capere, piscari, acci- | constituere, capere, piscari, acci- | constituere, capere, piscari, acci- |
| 17379 | ' dere, resuscitare, vivificare, com- . | ' dere, resuscitare, vivificare, com- . | ' dere, resuscitare, vivificare, com- . |
| 17380 | mendare; - ⲉⲣⲁⲧ) ⲡⲓ constitu- | mendare; - ⲉⲣⲁⲧ) ⲡⲓ constitu- | mendare; - erat) pi constitu- |
| 17381 | tio, stabilitas, cathedra; constitue- | tio, stabilitas, cathedra; constitue- | tio, stabilitas, cathedra; constitue- |
| 17382 | re, stabilire, felicem reddere, si- | re, stabilire, felicem reddere, si- | re, stabilire, felicem reddere, si- |
| 17383 | stere, confirmare, perficere, exhi- | stere, confirmare, perficere, exhi- | stere, confirmare, perficere, exhi- |
| 17384 | bere, praeficere, erigere; - M- | bere, praeficere, erigere; - M- | bere, praeficere, erigere; - M- |
| 17385 | ⲡϣⲱⲓ oblatio; - ⲉϩⲣⲁⲓ S se | ⲡϣⲱⲓ oblatio; - ⲉϩⲣⲁⲓ S se | pṡōi oblatio; - ehrai S se |
| 17386 | efferre. | efferre. | efferre. |
| 17387 | ⲧⲁϩⲥ̄ T S unguentum, unctio; cum | Ⲧⲁϩⲥ̅ T S unguentum, unctio; cum | Tahs T S unguentum, unctio; cum |
| 17388 | suff. ungere. | suff. ungere. | suff. ungere. |
| 17389 | ⲧⲁϩⲧ, Ⲡⲓ plumbum; S incendium. | Ⲧⲁϩⲧ, Ⲡⲓ plumbum; S incendium. | Taht, Pi plumbum; S incendium. |
| 17390 | Tà. 979 S turbare, inclinare, conver- | Tà. 979 S turbare, inclinare, conver- | Tà. 979 S turbare, inclinare, conver- |
| 17391 | tere. . | tere. . | tere. . |
| 17392 | ⲧⲁϩⲱ cum suff. i.q. ⲧⲁϩⲟ capere, | Ⲧⲁϩⲱ cum suff. i.q. Ⲧⲁϩⲟ capere, | Tahō cum suff. i.q. Taho capere, |
| page 270 | |||
| 17393 | 174 | 174 | 174 |
| 17394 | adprehendere, statuere, conduce- | adprehendere, statuere, conduce- | adprehendere, statuere, conduce- |
| 17395 | re, cessare, | re, cessare, | re, cessare, |
| 17396 | ⲧⲁϫ, Ⲡⲓ K ascia; mensa lanionis; M | ⲧⲁϫ, Ⲡⲓ K ascia; mensa lanionis; M | tag, Pi K ascia; mensa lanionis; M |
| 17397 | gleba, massa. [munire. | gleba, massa. [munire. | gleba, massa. [munire. |
| 17398 | ⲧⲁϫⲣⲁ, ⲡ B firmitas; confirmare, | Ⲧⲁϫⲣⲁ, ⲡ B firmitas; confirmare, | Tagra, p B firmitas; confirmare, |
| 17399 | ⲧⲁϫⲣⲉ confortare, confirmare. | ⲧⲁϫⲣⲉ confortare, confirmare. | tagre confortare, confirmare. |
| 17400 | ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ firmari, firmum esse, | Ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ firmari, firmum esse, | Tagryout firmari, firmum esse, |
| 17401 | inniti; - Won confidere. | inniti; - Won confidere. | inniti; - Won confidere. |
| 17402 | ⲧⲁϫⲣⲏⲩ S confirmatus, integer, | Ⲧⲁϫⲣⲏⲩ S confirmatus, integer, | Tagryv S confirmatus, integer, |
| 17403 | perfectus, firmus, stabilis; firmari, | perfectus, firmus, stabilis; firmari, | perfectus, firmus, stabilis; firmari, |
| 17404 | solide fundari, inniti, stabilem esse. | solide fundari, inniti, stabilem esse. | solide fundari, inniti, stabilem esse. |
| 17405 | ⲧⲁϫⲣⲟ, Ⲡⲓ K quies, sabbathum; M | Ⲧⲁϫⲣⲟ, Ⲡⲓ K quies, sabbathum; M | Tagro, Pi K quies, sabbathum; M |
| 17406 | firmamentum, confirmatio, securi- | firmamentum, confirmatio, securi- | firmamentum, confirmatio, securi- |
| 17407 | tas, veritas, certitudo, firmitas, fidu- | tas, veritas, certitudo, firmitas, fidu- | tas, veritas, certitudo, firmitas, fidu- |
| 17408 | cia, sustentaculum, robur; obfirma- | cia, sustentaculum, robur; obfirma- | cia, sustentaculum, robur; obfirma- |
| 17409 | re, fulcire, munire, corroborare, | re, fulcire, munire, corroborare, | re, fulcire, munire, corroborare, |
| 17410 | . custodire, confortare, fundare, di- | . custodire, confortare, fundare, di- | . custodire, confortare, fundare, di- |
| 17411 | rigere, stabilire; - korr fiducia. | rigere, stabilire; - korr fiducia. | rigere, stabilire; - korr fiducia. |
| 17412 | ⲧⲁϭ S fragmentum, massa, moles, | Ⲧⲁϭ S fragmentum, massa, moles, | Taċ S fragmentum, massa, moles, |
| 17413 | statua, [mellis. | statua, [mellis. | statua, [mellis. |
| 17414 | ⲧⲁϭⲛ︦ⲃ︦ⲉⲓⲱ, ⲧⲁϭⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ S favus | Ⲧⲁϭⲛ̅ⲃ̅ⲉⲓⲱ, ⲧⲁϭⲛ̅ⲉⲃⲓⲱ S favus | Taċnveiō, taċneviō S favus |
| 17415 | ⲧⲁϭⲛⲉ S cum suff. repellere, depel- | ⲧⲁϭⲛⲉ S cum suff. repellere, depel- | taċne S cum suff. repellere, depel- |
| 17416 | lere, evertere. | lere, evertere. | lere, evertere. |
| 17417 | ⲧⲁϭⲛ̄ⲕⲛ̄ⲧⲉ S massa ficuum. | Ⲧⲁϭⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ S massa ficuum. | Taċnknte S massa ficuum. |
| 17418 | ⲧⲁϭⲛ̄ⲛ︦ⲕⲁⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ S massa torta, | Ⲧⲁϭⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲛ̅ⲟⲩⲱⲛ S massa torta, | Taċnnkanouōn S massa torta, |
| 17419 | manducabilis. | manducabilis. | manducabilis. |
| 17420 | ⲧⲁϭⲛ̄ⲱⲛⲉ S saxea moles. | Ⲧⲁϭⲛ̅ⲱⲛⲉ S saxea moles. | Taċnōne S saxea moles. |
| 17421 | ⲧⲁϭⲥ S agglutinare. | Ⲧⲁϭⲥ S agglutinare. | Taċs S agglutinare. |
| 17422 | ⲧⲁϭⲥⲉ S vestigium, gressus, inces- | Ⲧⲁϭⲥⲉ S vestigium, gressus, inces- | Taċse S vestigium, gressus, inces- |
| 17423 | [modum. | [modum. | [modum. |
| 17424 | ⲧⲁϭⲧⲁϭ S continuare; in massae | Ⲧⲁϭⲧⲁϭ S continuare; in massae | Taċtaċ S continuare; in massae |
| 17425 | ⲧⲃ̄ S exhilarare. | ⲧ2 S exhilarare. | t2 S exhilarare. |
| 17426 | ⲧⲃ̄ⲁ S myrias, decem milia. | Ⲧⲃ̅ⲁ S myrias, decem milia. | Tva S myrias, decem milia. |
| 17427 | sus, via, semita. | sus, via, semita. | sus, via, semita. |
| 17428 | ⲧⲁϫ — ⲧⲉⲃⲗⲉ | Ⲧⲁϫ, ⲧⲉⲃⲗⲉ | Tag, tevle |
| 17429 | ⲧⲃ̄ⲃⲉ, ⲧ S annulus signatorius | ⲧⲃ̅ⲃⲉ, ⲧ S annulus signatorius | tvve, t S annulus signatorius |
| 17430 | dare, purificare, mundum ⲉ | dare, purificare, mundum ⲉ | dare, purificare, mundum e |
| 17431 | ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ S purus, sincerus, san | ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ S purus, sincerus, san | tvvyv S purus, sincerus, san |
| 17432 | tus, sacer; purum esse. | tus, sacer; purum esse. | tus, sacer; purum esse. |
| 17433 | ⲧⲃ̄ⲃⲟ, ⲡ S purificatio, purgat | Ⲧⲃ̅ⲃⲟ, ⲡ S purificatio, purgat | Tvvo, p S purificatio, purgat |
| 17434 | piatio; purus, sanctus; pur | piatio; purus, sanctus; pur | piatio; purus, sanctus; pur |
| 17435 | expurgare, mundare, lavare: | expurgare, mundare, lavare: | expurgare, mundare, lavare: |
| 17436 | dari, purificari. | dari, purificari. | dari, purificari. |
| 17437 | The S myriades. | The S myriades. | The S myriades. |
| 17438 | ⲧⲃ̄ⲏⲣ S saltus, saltatio. | Ⲧⲃ̅ⲏⲣ S saltus, saltatio. | Tvyr S saltus, saltatio. |
| 17439 | ⲧⲃ̄ⲛⲉ, ⲧⲃ̄ⲛⲏ, ⲡ S jumentum | Ⲧⲃ̅ⲛⲉ, ⲧⲃ̅ⲛⲏ, ⲡ S jumentum | Tvne, tvny, p S jumentum |
| 17440 | ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ S plur. jumenta, . | ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ S plur. jumenta, . | tvnooue S plur. jumenta, . |
| 17441 | [conf | [conf | [conf |
| 17442 | ⲧⲃ̄ⲥ S instigare, pungere, ex | ⲧⲃ̅ⲥ S instigare, pungere, ex | tvs S instigare, pungere, ex |
| 17443 | ⲧⲃ̄ⲧ, ⲡ ⲃ piscis. | ⲧⲃ̅ⲧ, ⲡ ⲃ piscis. | tvt, p v piscis. |
| 17444 | ⲧⲃ̄ⲧⲱⲃ S sophisticus; finger | Ⲧⲃ̅ⲧⲱⲃ S sophisticus; finger | Tvtōb S sophisticus; finger |
| 17445 | mare, comminisci, callide e | mare, comminisci, callide e | mare, comminisci, callide e |
| 17446 | lia, quadrupeda. | lia, quadrupeda. | lia, quadrupeda. |
| 17447 | tare. | tare. | tare. |
| 17448 | ⲧⲃ̄ϩ S orare, rogare, mendica | Ⲧⲃ̅ϩ S orare, rogare, mendica | Tvh S orare, rogare, mendica |
| 17449 | ⲧⲉ praef. verb.; cibare; S ari | ⲧⲉ praef. verb.; cibare; S ari | te praef. verb.; cibare; S ari |
| 17450 | gul. fem. definitus; essentia. | gul. fem. definitus; essentia. | gul. fem. definitus; essentia. |
| 17451 | ⲧⲉⲃ signare, sigillo obsignare, | Ⲧⲉⲃ signare, sigillo obsignare, | Teb signare, sigillo obsignare, |
| 17452 | dere; YU digitus. | dere; YU digitus. | dere; YU digitus. |
| 17453 | Teba, ⲡ B puritas; sancte, si | Teba, ⲡ B puritas; sancte, si | Teba, p B puritas; sancte, si |
| 17454 | sanctificari. | | sanctificari. | | sanctificari. | |
| 17455 | ⲧⲉⲃⲃⲁ, ⲧⲉⲃⲃⲟ B purificari, : | ⲧⲉⲃⲃⲁ, ⲧⲉⲃⲃⲟ B purificari, : | tevva, tevvo B purificari, : |
| 17456 | ⲧⲉⲃⲏⲟⲩⲧ B sanctificatus; sa | ⲧⲉⲃⲏⲟⲩⲧ B sanctificatus; sa | tevyout B sanctificatus; sa |
| 17457 | cari. . | cari. . | cari. . |
| 17458 | ⲧⲉⲃⲏⲩ B piur. sinceri, puri. | Ⲧⲉⲃⲏⲩ B piur. sinceri, puri. | Tevyv B piur. sinceri, puri. |
| 17459 | ⲧⲉⲃⲓ, ϯ quadrans, as, minutum. | Ⲧⲉⲃⲓ, ϯ quadrans, as, minutum. | Tevi, ti quadrans, as, minutum. |
| 17460 | lus. | lus. | lus. |
| 17461 | ⲧⲉⲃⲓⲟ humiliare, deprimere. | Ⲧⲉⲃⲓⲟ humiliare, deprimere. | Tevio humiliare, deprimere. |
| 17462 | ⲧⲉⲃⲗⲉ, ⲧ S resina, | Ⲧⲉⲃⲗⲉ, ⲧ S resina, | Tevle, t S resina, |
| page 271 | |||
| 17463 | ⲧⲉⲃⲛⲏ — ⲧⲉⲛϩⲉⲧ | ⲧⲉⲃⲛⲏ, ⲧⲉⲛϩⲉⲧ | tevny, tenhet |
| 17464 | ⲓ ⲠⲒ jumentum; plur. ⲧⲉⲃ‐ | ⲓ ⲠⲒ jumentum; plur. Ⲧⲉⲃ‐ | i PI jumentum; plur. Teb‐ |
| 17465 | vt. ' | vt. ' | vt. ' |
| 17466 | | B sanctificare, purificare. | | B sanctificare, purificare. | | B sanctificare, purificare. |
| 17467 | - signum, titulus; M * sigil- , | - signum, titulus; M * sigil- , | - signum, titulus; M * sigil- , |
| 17468 | character; S percutere, pun- | character; S percutere, pun- | character; S percutere, pun- |
| 17469 | , instigare, excitare. | , instigare, excitare. | , instigare, excitare. |
| 17470 | ⲡⲓ piscis. | Ⲡⲓ piscis. | Pi piscis. |
| 17471 | ⲃ B ornare. | Ⲃ B ornare. | V B ornare. |
| 17472 | ) orare. | ) orare. | ) orare. |
| 17473 | ⲛⲉ S talis. | Ⲛⲉ S talis. | Ne S talis. |
| 17474 | sta, haec, fem.; dare, offerre; | sta, haec, fem.; dare, offerre; | sta, haec, fem.; dare, offerre; |
| 17475 | m suff. dare. | m suff. dare. | m suff. dare. |
| 17476 | t contumeliosus, probrosus. | t contumeliosus, probrosus. | t contumeliosus, probrosus. |
| 17477 | S splendere. | S splendere. | S splendere. |
| 17478 | ⲓⲉ S talis. | Ⲓⲉ S talis. | Ie S talis. |
| 17479 | ⲧ S gustus, sapor. | Ⲧ S gustus, sapor. | T S gustus, sapor. |
| 17480 | osculari. | osculari. | osculari. |
| 17481 | S parcere. | S parcere. | S parcere. |
| 17482 | »e B; ⲧⲉⲓⲧⲉⲑⲏ M sic, ita. | »e B; ⲧⲉⲓⲧⲉⲑⲏ M sic, ita. | »e B; teiteθy M sic, ita. |
| 17483 | S similiter, hoc modo; - ⲧⲉ | S similiter, hoc modo; - ⲧⲉ | S similiter, hoc modo; - te |
| 17484 | ; hujusmodi. | ; hujusmodi. | ; hujusmodi. |
| 17485 | T B tantus, tam magnus. | T B tantus, tam magnus. | T B tantus, tam magnus. |
| 17486 | ervare; - ⲉⲃⲟⲗ S germinare, | ervare; - ⲉⲃⲟⲗ S germinare, | ervare; - evol S germinare, |
| 17487 | lucere. [evaginare. | lucere. [evaginare. | lucere. [evaginare. |
| 17488 | S trahere, extrabere, evellere, | S trahere, extrabere, evellere, | S trahere, extrabere, evellere, |
| 17489 | 3 coquere; compactus, durus. | 3 coquere; compactus, durus. | 3 coquere; compactus, durus. |
| 17490 | y YES idea, species, forma. | y YES idea, species, forma. | y YES idea, species, forma. |
| 17491 | X, ⲡⲉ S. exsultatio; exsultare, | X, ⲡⲉ S. exsultatio; exsultare, | X, pe S. exsultatio; exsultare, |
| 17492 | ⲁⲅⲉ.. | ⲁⲅⲉ.. | age.. |
| 17493 | S lacrymae; planta quaedam. | S lacrymae; planta quaedam. | S lacrymae; planta quaedam. |
| 17494 | ⲟⲛⲓⲁ serpens maculatus. | Ⲟⲛⲓⲁ serpens maculatus. | Onia serpens maculatus. |
| 17495 | "A, Ⲡⲓ Buxus, stillatio; fluere, | "A, Ⲡⲓ Buxus, stillatio; fluere, | "A, Pi Buxus, stillatio; fluere, |
| 17496 | are, fluxum seminis pati. | are, fluxum seminis pati. | are, fluxum seminis pati. |
| 17497 | 175 | 175 | 175 |
| 17498 | TeATIA M; TeA TIAe S; plur. ⲧⲉⲗ‐ | ||
| 17499 | ⲧⲓⲗⲓ stilla, gutta, stillicidium. | TeATIA M; TeA TIAe S; plur. Ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ stilla, gutta, stillicidium. | TeATIA M; TeA TIAe S; plur. Teltili stilla, gutta, stillicidium. |
| 17500 | ⲧⲉⲗⲫⲁⲛ, ϯ K corvus maris (pi- | Ⲧⲉⲗⲫⲁⲛ, ϯ K corvus maris (pi- | Telfan, ti K corvus maris (pi- |
| 17501 | scis); M delphinus? | scis); M delphinus? | scis); M delphinus? |
| 17502 | ⲧⲉⲗϥⲓ, ϯ lacerta, stellio. | ⲧⲉⲗϥⲓ, ϯ lacerta, stellio. | telfi, ti lacerta, stellio. |
| 17503 | ⲧⲉⲗϯⲗⲓ, ⲡⲓ gutta. | Ⲧⲉⲗϯⲗⲓ, ⲡⲓ gutta. | Teltili, pi gutta. |
| 17504 | ⲧⲉⲙ conjungere. [luntas. | Ⲧⲉⲙ conjungere. [luntas. | Tem conjungere. [luntas. |
| 17505 | ⲧⲉⲙⲁⲧⲉ S beneplacitum, bona vo- | Ⲧⲉⲙⲁⲧⲉ S beneplacitum, bona vo- | Temate S beneplacitum, bona vo- |
| 17506 | ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ], TII mulus. | ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ], TII mulus. | temθam], TII mulus. |
| 17507 | ⲧⲉⲙⲑⲱⲙ spissus, densus; conden- | Ⲧⲉⲙⲑⲱⲙ spissus, densus; conden- | Temθōm spissus, densus; conden- |
| 17508 | ⲧⲉⲙⲙⲟ cibare, edere; S incendere, | ⲧⲉⲙⲙⲟ cibare, edere; S incendere, | temmo cibare, edere; S incendere, |
| 17509 | [sare. | [sare. | [sare. |
| 17510 | calefacere. | calefacere. | calefacere. |
| 17511 | ⲧⲉⲙ̄ⲥ S sepelire. | Ⲧⲉⲙ̅ⲥ S sepelire. | Tems S sepelire. |
| 17512 | ⲧⲉⲙϩⲟ incendere, comburere. | Ⲧⲉⲙϩⲟ incendere, comburere. | Temho incendere, comburere. |
| 17513 | ⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ similem esse. | Ⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ similem esse. | Tenθont similem esse. |
| 17514 | Teneo, ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ comparare, | Teneo, ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ comparare, | Teneo, tenθōni comparare, |
| 17515 | adsimilare, imitari. | adsimilare, imitari. | adsimilare, imitari. |
| 17516 | ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ parabola; similem esse, | Ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ parabola; similem esse, | Tenθōnt parabola; similem esse, |
| 17517 | ⲧⲉⲛⲛⲁ B confringere, contundere. | ⲧⲉⲛⲛⲁ B confringere, contundere. | tenna B confringere, contundere. |
| 17518 | ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ contritus, expressus. | Ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ contritus, expressus. | Tennyout contritus, expressus. |
| 17519 | ⲧⲉⲛⲛⲟ, ⲡⲓ contritio, confractio ; | Ⲧⲉⲛⲛⲟ, ⲡⲓ contritio, confractio ; | Tenno, pi contritio, confractio ; |
| 17520 | conterere, contundere. [tundere. | conterere, contundere. [tundere. | conterere, contundere. [tundere. |
| 17521 | ⲧⲉⲛⲛⲟⲩ cum suff. conterere, ⲥⲟ‐ | Ⲧⲉⲛⲛⲟⲩ cum suff. conterere, ⲥⲟ‐ | Tennou cum suff. conterere, so‐ |
| 17522 | ⲧⲉⲛⲟⲩ S nunc, statim, | ⲧⲉⲛⲟⲩ S nunc, statim, | tenou S nunc, statim, |
| 17523 | ⲧⲉⲛ̄ⲧ S quae, fem. | ⲧⲉⲛ̅ⲧ S quae, fem. | tent S quae, fem. |
| 17524 | TEXTO imitari, | TEXTO imitari, | TEXTO imitari, |
| 17525 | ⲧⲉⲛϣⲓ perturbatio, increpatio, con- | ⲧⲉⲛϣⲓ perturbatio, increpatio, con- | tenṡi perturbatio, increpatio, con- |
| 17526 | tumelia. | tumelia. | tumelia. |
| 17527 | ⲧⲉⲛϩ ⲡⲓ ala, pinnaculum; pinnatus. | Ⲧⲉⲛϩ ⲡⲓ ala, pinnaculum; pinnatus. | Tenh pi ala, pinnaculum; pinnatus. |
| 17528 | ⲧⲉⲛϩⲉⲧ ϯ TenoorT, ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ gra- | Ⲧⲉⲛϩⲉⲧ ϯ TenoorT, ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ gra- | Tenhet ti TenoorT, tenhout gra- |
| 17529 | tía, fidelis; suscipere, credere, fidem | tía, fidelis; suscipere, credere, fidem | tía, fidelis; suscipere, credere, fidem |
| 17530 | babere, confidere, committere, tra- | babere, confidere, committere, tra- | babere, confidere, committere, tra- |
| 17531 | dere, mutuo dare. | dere, mutuo dare. | dere, mutuo dare. |
| page 272 | |||
| 17532 | 176 TeMopo | 176 TeMopo | 176 TeMopo |
| 17533 | ⲧⲉⲛϩⲣⲟ conterere, frangere, con- | ⲧⲉⲛϩⲣⲟ conterere, frangere, con- | tenhro conterere, frangere, con- |
| 17534 | tundere. | tundere. | tundere. |
| 17535 | ⲧⲉⲟⲛ S os sacrum. | Ⲧⲉⲟⲛ S os sacrum. | Teon S os sacrum. |
| 17536 | ⲧⲉⲡ S gustare, gustare facere. | Ⲧⲉⲡ S gustare, gustare facere. | Tep S gustare, gustare facere. |
| 17537 | ⲧⲉⲡⲉ, IU tegumentum, velum, asy- | Ⲧⲉⲡⲉ, IU tegumentum, velum, asy- | Tepe, IU tegumentum, velum, asy- |
| 17538 | lum. | lum. | lum. |
| 17539 | ⲧⲉⲣ, Ⲡⲓ pars. | Ⲧⲉⲣ, Ⲡⲓ pars. | Ter, Pi pars. |
| 17540 | ⲧⲉⲣⲃⲉⲉⲓⲛ, ⲡⲓ S tamarix arbor. | Ⲧⲉⲣⲃⲉⲉⲓⲛ, ⲡⲓ S tamarix arbor. | Terveein, pi S tamarix arbor. |
| 17541 | ⲧⲉⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲓ K fissus labio superiori. | Ⲧⲉⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲓ K fissus labio superiori. | Terios) pi K fissus labio superiori. |
| 17542 | ⲧⲉⲣⲕⲟ S adjurare, juramentum de-: | Ⲧⲉⲣⲕⲟ S adjurare, juramentum de-: | Terko S adjurare, juramentum de-: |
| 17543 | ferre. | ferre. | ferre. |
| 17544 | ⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲁ K duo sidera, spatio | Ⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲁ K duo sidera, spatio | Termelia K duo sidera, spatio |
| 17545 | , unius ulnae distantia; statio lunae | , unius ulnae distantia; statio lunae | , unius ulnae distantia; statio lunae |
| 17546 | nona in cancro. | nona in cancro. | nona in cancro. |
| 17547 | ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ S quovis anno. | Ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ S quovis anno. | Terompe S quovis anno. |
| 17548 | Tepnoce? later. ex argilla coctilis | Tepnoce? later. ex argilla coctilis | Tepnoce? later. ex argilla coctilis |
| 17549 | i.q. ⲉⲧⲣ̄ⲡⲟⲥⲉ. | i. q. Ⲉⲧⲣ̅ⲡⲟⲥⲉ. | i. q. Etrpose. |
| 17550 | Tepcic, * K pediculus animantium, | Tepcic, * K pediculus animantium, | Tepcic, * K pediculus animantium, |
| 17551 | ⲁ | ⲁ | a |
| 17552 | ricinus. [acanthis. | ricinus. [acanthis. | ricinus. [acanthis. |
| 17553 | ⲧⲉⲣⲧⲗⲗⲟⲥ K philomela, luscinia, | Ⲧⲉⲣⲧⲗⲗⲟⲥ K philomela, luscinia, | Tertllos K philomela, luscinia, |
| 17554 | ⲧⲉⲣⲧⲟⲣ S fixus. | ⲧⲉⲣⲧⲟⲣ S fixus. | tertor S fixus. |
| 17555 | ⲧⲉⲣⲧⲱ, ϯ palmus.' | Ⲧⲉⲣⲧⲱ, ϯ palmus. ' | Tertō, ti palmus. ' |
| 17556 | ⲧⲉⲣⲧⲱⲣ pungere. | ⲧⲉⲣⲧⲱⲣ pungere. | tertōr pungere. |
| 17557 | ⲧⲉⲣϣ S rufum, rubicundum esse. | Ⲧⲉⲣϣ S rufum, rubicundum esse. | Terṡ S rufum, rubicundum esse. |
| 17558 | ⲧⲉⲣϥⲉⲉⲓⲛ) ⲡ S adeps, robur, ⲃⲉ- | Ⲧⲉⲣϥⲉⲉⲓⲛ) ⲡ S adeps, robur, ⲃⲉ- | Terfeein) p S adeps, robur, ve- |
| 17559 | ries, vestigium, | ries, vestigium, | ries, vestigium, |
| 17560 | ⲧⲉⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ reprobari, | ⲧⲉⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ reprobari, | testyv èvol reprobari, |
| 17561 | ⲧⲉⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ rejicere, spernere, | ⲧⲉⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ rejicere, spernere, | testo evol rejicere, spernere, |
| 17562 | evertere, reprobare. | evertere, reprobare. | evertere, reprobare. |
| 17563 | ⲧⲉⲧ S illa quae, fem.; - ⲡϩⲏⲧ per- | Ⲧⲉⲧ S illa quae, fem.; - ⲡϩⲏⲧ per- | Tet S illa quae, fem.; - phyt per- |
| 17564 | suadere, ostendere, demonstrare. | suadere, ostendere, demonstrare. | suadere, ostendere, demonstrare. |
| 17565 | ⲧⲉⲧⲟ pars. | Ⲧⲉⲧⲟ pars. | Teto pars. |
| 17566 | TeTpeaRpa, ⲡⲓ K instrumentum | TeTpeaRpa, ⲡⲓ K instrumentum | TeTpeaRpa, pi K instrumentum |
| 17567 | [quo aliquid eruitur. | [quo aliquid eruitur. | [quo aliquid eruitur. |
| 17568 | TRA | TRA | TRA |
| 17569 | ⲧⲉⲩ S emere. | ⲧⲉⲩ S emere. | tev S emere. |
| 17570 | ⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲣⲟⲙ S ventus, turbo. | Ⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲣⲟⲙ S ventus, turbo. | Tevntrom S ventus, turbo. |
| 17571 | ⲧⲉⲩϣⲉ) ⲧⲉⲩϣⲏ i.q. T ⲟⲩ | Ⲧⲉⲩϣⲉ) ⲧⲉⲩϣⲏ i. q. T ⲟⲩ | Tevṡe) tevṡy i. q. T ou |
| 17572 | ⲟⲩϣⲏ S nox. | ⲟⲩϣⲏ S nox. | ouṡy S nox. |
| 17573 | ⲧⲉϣ S ordinare, statuere, ad: | Ⲧⲉϣ S ordinare, statuere, ad: | Teṡ S ordinare, statuere, ad: |
| 17574 | ⲧⲉϣⲉ S vicinus. | ⲧⲉϣⲉ S vicinus. | teṡe S vicinus. |
| 17575 | ⲧⲉϩ S miscere. | Ⲧⲉϩ S miscere. | Teh S miscere. |
| 17576 | ⲧⲉϩⲙ̄ S B vocare, invitare. | Ⲧⲉϩⲙ̅ S B vocare, invitare. | Tehm S B vocare, invitare. |
| 17577 | ⲧⲉϩⲛⲉ S frons, tis. | Ⲧⲉϩⲛⲉ S frons, tis. | Tehne S frons, tis. |
| 17578 | ⲧⲉϩⲛⲓ, ϯ K statio lunae un | Ⲧⲉϩⲛⲓ, ϯ K statio lunae un | Tehni, ti K statio lunae un |
| 17579 | in fronte leonis. | in fronte leonis. | in fronte leonis. |
| 17580 | ⲧⲉϩⲥ S ungere. | Ⲧⲉϩⲥ S ungere. | Tehs S ungere. |
| 17581 | ⲧⲉϩⲧⲱⲣ S turbare, miscere. | Ⲧⲉϩⲧⲱⲣ S turbare, miscere. | Tehtōr S turbare, miscere. |
| 17582 | ⲧⲉϭ) ⲧⲉϭⲉ S plantare, adj | Ⲧⲉϭ) ⲧⲉϭⲉ S plantare, adj | Teċ) teċe S plantare, adj |
| 17583 | adnectere, agglutinare, i | adnectere, agglutinare, i | adnectere, agglutinare, i |
| 17584 | (maculam), cohaerere; a | (maculam), cohaerere; a | (maculam), cohaerere; a |
| 17585 | adstare. [que; ⲡⲉ aeta: | adstare. [que; ⲡⲉ aeta: | adstare. [que; pe aeta: |
| 17586 | ⲧⲏ ille; ibi, illic; S illa, fern. | ⲧⲏ ille; ibi, illic; S illa, fern. | ty ille; ibi, illic; S illa, fern. |
| 17587 | ⲧⲏⲃ, ⲡⲓ M; ⲧⲏⲃⲉ S digitus. | Ⲧⲏⲃ, ⲡⲓ M; ⲧⲏⲃⲉ S digitus. | Tyb, pi M; tyve S digitus. |
| 17588 | ⲧⲏⲃⲉ, ⲧ S arca sepulcralis. | Ⲧⲏⲃⲉ, ⲧ S arca sepulcralis. | Tyve, t S arca sepulcralis. |
| 17589 | ⲧⲏⲃⲓ praescriptus labor. | Ⲧⲏⲃⲓ praescriptus labor. | Tyvi praescriptus labor. |
| 17590 | ⲧⲏⲏⲃⲉ S digitus; retribuere. | Ⲧⲏⲏⲃⲉ S digitus; retribuere. | Tyyve S digitus; retribuere. |
| 17591 | ⲧⲏⲓ cum suff. dare, reddere, t | Ⲧⲏⲓ cum suff. dare, reddere, t | Tyi cum suff. dare, reddere, t |
| 17592 | afferre, induere, injicere, v | afferre, induere, injicere, v | afferre, induere, injicere, v |
| 17593 | - ⲉⲃⲟⲗ venditio; vendere; | - ⲉⲃⲟⲗ venditio; vendere; | - evol venditio; vendere; |
| 17594 | ⲑⲏⲛⲟⲩ induere. | ⲑⲏⲛⲟⲩ induere. | θynou induere. |
| 17595 | THIC dare. | THIC dare. | THIC dare. |
| 17596 | ⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ, rit venditio. | Ⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ, rit venditio. | Tyif evol, rit venditio. |
| 17597 | ⲧⲏⲕ S fortis, firmus, com] | Ⲧⲏⲕ S fortis, firmus, com] | Tyk S fortis, firmus, com] |
| 17598 | - ⲛ̄ϩⲏⲧ S B persuadere, sj | - ⲛ̀ϩⲏⲧ S B persuadere, sj | - ǹhyt S B persuadere, sj |
| 17599 | confidere. | confidere. | confidere. |
| 17600 | ⲧⲏⲗ B cum suff. omnis. | Ⲧⲏⲗ B cum suff. omnis. | Tyl B cum suff. omnis. |
| 17601 | ⲧⲏⲙ S acutus; acutum esse; : | Ⲧⲏⲙ S acutus; acutum esse; : | Tym S acutus; acutum esse; : |
| page 273 | |||
| 17602 | ⲧⲏⲛ — ⲧⲙ̄ⲟ | ⲧⲏⲛ, ⲧⲙ̅ⲟ | tyn, tmo |
| 17603 | ⲧⲏⲛ S agger. | ⲧⲏⲛ S agger. | tyn S agger. |
| 17604 | ⲧⲏⲛⲉ S terminus, limes campi. | Ⲧⲏⲛⲉ S terminus, limes campi. | Tyne S terminus, limes campi. |
| 17605 | TRINH, ⲡ S magnus, validus, pons. | TRINH, ⲡ S magnus, validus, pons. | TRINH, p S magnus, validus, pons. |
| 17606 | ⲧⲏⲛϩ ala; pinnaculum templi. | Ⲧⲏⲛϩ ala; pinnaculum templi. | Tynh ala; pinnaculum templi. |
| 17607 | THOv, ⲡ S ventus, halitus, spiritus. | THOv, ⲡ S ventus, halitus, spiritus. | THOv, p S ventus, halitus, spiritus. |
| 17608 | ⲧⲏⲡⲓ praescriptus labor. | Ⲧⲏⲡⲓ praescriptus labor. | Typi praescriptus labor. |
| 17609 | ⲧⲏⲣ cum suff. omnis; ⲧⲏⲣⲕ tu to- | Ⲧⲏⲣ cum suff. omnis; ⲧⲏⲣⲕ tu to- | Tyr cum suff. omnis; tyrk tu to- |
| 17610 | tus; ⲧⲏⲣϥ omnis ille; ⲧⲏⲣⲥ | tus; ⲧⲏⲣϥ omnis ille; ⲧⲏⲣⲥ | tus; tyrf omnis ille; tyrs |
| 17611 | omnis illa, ec. | omnis illa, ec. | omnis illa, ec. |
| 17612 | ⲧⲏⲣ ⲡ omnia, universum, orbis. | Ⲧⲏⲣ ⲡ omnia, universum, orbis. | Tyr p omnia, universum, orbis. |
| 17613 | ⲧⲏⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ S acquiescere, oblectari, | Ⲧⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ S acquiescere, oblectari, | Tyt ǹhyt S acquiescere, oblectari, |
| 17614 | complacere sibi, contentum esse. | complacere sibi, contentum esse. | complacere sibi, contentum esse. |
| 17615 | ⲧⲏⲩ) ⲡⲉ S ventus, turbo, spiritus, | Ⲧⲏⲩ) ⲡⲉ S ventus, turbo, spiritus, | Tyv) pe S ventus, turbo, spiritus, |
| 17616 | ' halitus. | ' halitus. | ' halitus. |
| 17617 | ⲧⲏⲩⲛ̄ⲉⲙⲛ̄ⲧ S ventus australis. | Ⲧⲏⲩⲛ̅ⲉⲙⲛ̅ⲧ S ventus australis. | Tyvnemnt S ventus australis. |
| 17618 | ⲧⲏⲩⲛ︦ⲙ︦ϩⲓⲧ S ventus septentrionalis. | Ⲧⲏⲩⲛ̅ⲙ̅ϩⲓⲧ S ventus septentrionalis. | Tyvnmhit S ventus septentrionalis. |
| 17619 | ⲧⲏⲩⲛ̄ⲧⲣⲟⲙ S ventus turbinis. | Ⲧⲏⲩⲛ̅ⲧⲣⲟⲙ S ventus turbinis. | Tyvntrom S ventus turbinis. |
| 17620 | ⲧⲏⲩⲛ̄ϩⲁⲙ S vento corruptus. | Ⲧⲏⲩⲛ̅ϩⲁⲙ S vento corruptus. | Tyvnham S vento corruptus. |
| 17621 | ⲧⲏⲩⲣⲏⲥ S ventus australis. | Ⲧⲏⲩⲣⲏⲥ S ventus australis. | Tyvrys S ventus australis. |
| 17622 | ⲧⲏϣ S terminare, definire, statuere, | Ⲧⲏϣ S terminare, definire, statuere, | Tyṡ S terminare, definire, statuere, |
| 17623 | praedestinare; in derieatis, statui, | praedestinare; in derieatis, statui, | praedestinare; in derieatis, statui, |
| 17624 | constitui. ⲱ | constitui. Ⲱ | constitui. Ō |
| 17625 | ⲧⲏϥ S extremitas. [perturbari. | ⲧⲏϥ S extremitas. [perturbari. | tyf S extremitas. [perturbari. |
| 17626 | ⲧⲏϩ S misceri, coire, commoveri, | Ⲧⲏϩ S misceri, coire, commoveri, | Tyh S misceri, coire, commoveri, |
| 17627 | "HG S herba; adhaerere, pertinere. | "HG S herba; adhaerere, pertinere. | "HG S herba; adhaerere, pertinere. |
| 17628 | ⲧⲏϭⲉ S adhaerere. | Ⲧⲏϭⲉ S adhaerere. | Tyċe S adhaerere. |
| 17629 | THO A ec M; ⲧⲏϭⲛⲏ S herba. | THO A ec M; ⲧⲏϭⲛⲏ S herba. | THO A ec M; tyċny S herba. |
| 17630 | TIR. S scintilla. | TIR. S scintilla. | TIR. S scintilla. |
| 17631 | TIAU vicus. | TIAU vicus. | TIAU vicus. |
| 17632 | ⲡⲟⲩ) ⲡ quinque. | Ⲡⲟⲩ) ⲡ quinque. | Pou) p quinque. |
| 17633 | ⲡⲓⲱ S asina. | Ⲡⲓⲱ S asina. | Piō S asina. |
| 17634 | ⲡⲓ, Tu K grus. | Ⲡⲓ, Tu K grus. | Pi, Tu K grus. |
| 17635 | ⲡϩⲉ S talis, hujusmodi. | Ⲡϩⲉ S talis, hujusmodi. | Phe S talis, hujusmodi. |
| 17636 | 177 | 177 | 177 |
| 17637 | ⲧⲓϭⲉ S plantare, figere. | ⲧⲓϭⲉ S plantare, figere. | tiċe S plantare, figere. |
| 17638 | ⲧⲕⲁ B extremitas, finis, aeternitas. | Ⲧⲕⲁ B extremitas, finis, aeternitas. | Tka B extremitas, finis, aeternitas. |
| 17639 | TRAC, Ⲡⲓ dolor. [lae. | TRAC, Ⲡⲓ dolor. [lae. | TRAC, Pi dolor. [lae. |
| 17640 | ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϭⲓϫ p/ur. literae minuscu- | Ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϭⲓϫ p/ur. literae minuscu- | Tkoui nċig p/ur. literae minuscu- |
| 17641 | ⲧⲗⲏ S süillare. | ⲧⲗⲏ S süillare. | tly S süillare. |
| 17642 | ⲧⲗⲏⲗ, ⲡ S exsultatio. | Ⲧⲗⲏⲗ, ⲡ S exsultatio. | Tlyl, p S exsultatio. |
| 17643 | ⲧⲗⲓⲗ B clibanus. | Ⲧⲗⲓⲗ B clibanus. | Tlil B clibanus. |
| 17644 | ⲧⲗⲟⲕⲗⲉⲕ evellere, [ola in horto. | Ⲧⲗⲟⲕⲗⲉⲕ evellere, [ola in horto. | Tloklek evellere, [ola in horto. |
| 17645 | ⲧⲗⲟⲙ, ⲧⲗⲟⲟⲙ, ⲡⲉ S sulcus, are- | Ⲧⲗⲟⲙ, ⲧ̀ⲗⲟⲟⲙ, ⲡⲉ S sulcus, are- | Tlom, t̀loom, pe S sulcus, are- |
| 17646 | TÀTÀ S guttatim fluere, stillare. | TÀTÀ S guttatim fluere, stillare. | TÀTÀ S guttatim fluere, stillare. |
| 17647 | ⲧⲗⲱ S scala portatilis. | Ⲧⲗⲱ S scala portatilis. | Tlō S scala portatilis. |
| 17648 | TA e S guia. | TA e S guia. | TA e S guia. |
| 17649 | ⲧⲙ̄ S B non. | Ⲧ40 S B non. | T40 S B non. |
| 17650 | ⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ justus, justificatus. | Ⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ justus, justificatus. | Tmaeiyv justus, justificatus. |
| 17651 | ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ, ⲡⲉ ⲃ justificatio; justificare. | Ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ, ⲡⲉ ⲃ justificatio; justificare. | Tmaeio, pe v justificatio; justificare. |
| 17652 | ⲧⲙⲁⲓ S; ⲧⲙⲁⲓⲁ B justificare, ab- | Ⲧⲙⲁⲓ S; ⲧⲙⲁⲓⲁ B justificare, ab- | Tmai S; tmaia B justificare, ab- |
| 17653 | [esse. | [esse. | [esse. |
| 17654 | ⲧⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ B factum, constructum | Ⲧⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ B factum, constructum | Tmaiyout B factum, constructum |
| 17655 | ⲧⲙⲁⲓⲏⲩ justificari. | ⲧⲙⲁⲓⲏⲩ justificari. | tmaiyv justificari. |
| 17656 | ⲧⲙⲁⲓⲟ S justificare. | Ⲧⲙⲁⲓⲟ S justificare. | Tmaio S justificare. |
| 17657 | ⲧⲙⲉ S homo qui alitur, filius, filia; | Ⲧⲙⲉ S homo qui alitur, filius, filia; | Tme S homo qui alitur, filius, filia; |
| 17658 | nutrire, alere. | nutrire, alere. | nutrire, alere. |
| 17659 | ⲧⲙⲏ S veritas; psiathium, matta, le- | Ⲧⲙⲏ S veritas; psiathium, matta, le- | Tmy S veritas; psiathium, matta, le- |
| 17660 | solvere. | solvere. | solvere. |
| 17661 | ctulus, crates, storea. | ctulus, crates, storea. | ctulus, crates, storea. |
| 17662 | ⲧⲙⲏϩ S accendere. [ducare. | Ⲧⲙⲏϩ S accendere. [ducare. | Tmyh S accendere. [ducare. |
| 17663 | ⲧⲙ̄ⲙⲉ S cibare, nutrire, alere, man- | Ⲧⲙ̅ⲙⲉ S cibare, nutrire, alere, man- | Tmme S cibare, nutrire, alere, man- |
| 17664 | ⲧⲙ̄ⲙⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ S saginatus. | ⲧⲙ̅ⲙⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ S saginatus. | tmmyv evol S saginatus. |
| 17665 | ⲧⲙ̄ⲙⲓ S villus, lana. | Ⲧⲙ̅ⲙⲓ S villus, lana. | Tmmi S villus, lana. |
| 17666 | 73.40, ⲧⲙ̄ⲙⲱ ⲑ nutrire, alere. | 73.40, ⲧⲙ̅ⲙⲱ ⲑ nutrire, alere. | 73.40, tmmō θ nutrire, alere. |
| 17667 | ⲧⲙ̄ⲛⲟ S tundere (in mortario). | Ⲧⲙ̅ⲛⲟ S tundere (in mortario). | Tmno S tundere (in mortario). |
| 17668 | ⲧⲙⲟ comburere, fervere, ardere, | Ⲧⲙⲟ comburere, fervere, ardere, | Tmo comburere, fervere, ardere, |
| 17669 | ignire; comminuere. | ignire; comminuere. | ignire; comminuere. |
| 17670 | ⲧⲙ̄ⲟ S cibare, nutrire, alere. | Ⲧⲙ̅ⲟ S cibare, nutrire, alere. | Tmo S cibare, nutrire, alere. |
| 17671 | M | M | M |
| page 274 | |||
| 17672 | 178 | 178 | 178 |
| 17673 | TX pO S os obturare, silentium im- | TX pO S os obturare, silentium im- | TX pO S os obturare, silentium im- |
| 17674 | , ponere. | | , ponere. | | , ponere. | |
| 17675 | ⲧⲙ̄ⲧⲙ̄ ⲑ ingravescere; tripudiare; | ⲧⲙ̅ⲧⲙ̅ ⲑ ingravescere; tripudiare; | tmtm θ ingravescere; tripudiare; |
| 17676 | scalpere, scabere, titillare. | scalpere, scabere, titillare. | scalpere, scabere, titillare. |
| 17677 | ⲧⲙ̄ϩⲉ S invenire; accendere, calere. | Ⲧⲙ̅ϩⲉ S invenire; accendere, calere. | Tmhe S invenire; accendere, calere. |
| 17678 | ⲧⲙ̄ϩⲟ, ⲡ S incendium, probatio per | Ⲧⲙ̅ϩⲟ, ⲡ S incendium, probatio per | Tmho, p S incendium, probatio per |
| 17679 | ignem, fractio, ruptura; incendere, | ignem, fractio, ruptura; incendere, | ignem, fractio, ruptura; incendere, |
| 17680 | inflammare, calefacere. | inflammare, calefacere. | inflammare, calefacere. |
| 17681 | vit S noster. | vit S noster. | vit S noster. |
| 17682 | ⲧⲛⲁⲩ S quando. | Ⲧⲛⲁⲩ S quando. | Tnav S quando. |
| 17683 | ⲧⲛⲏⲃⲉ, ⲛⲉ 5 plur. thecae. | Ⲧⲛⲏⲃⲉ, ⲛⲉ 5 plur. thecae. | Tnyve, ne 5 plur. thecae. |
| 17684 | Tiu S ala, pinnaculum. | Tiu S ala, pinnaculum. | Tiu S ala, pinnaculum. |
| 17685 | ⲧⲛ̄ⲛⲉⲩ, ⲧⲛ̄ⲛⲏⲩ S mittere. | Ⲧ ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉⲩ, ⲧ ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲏⲩ S mittere. | T tevi nev, t tevi nyv S mittere. |
| 17686 | ⲧⲛ̄ⲛⲟ S vexare, angere; mittere; | Ⲧⲛ̅ⲛⲟ S vexare, angere; mittere; | Tnno S vexare, angere; mittere; |
| 17687 | contundere, conterere. | contundere, conterere. | contundere, conterere. |
| 17688 | ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ, ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥ, ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ | Ⲧ ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲟⲟⲩ, ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥ, ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ | T tevi noou, tnnoous, tnnoouse |
| 17689 | S mittere, dimittere, remittere; | S mittere, dimittere, remittere; | S mittere, dimittere, remittere; |
| 17690 | - « ⲉⲃⲟⲗ emittere; - ⲛ̄ⲥⲁ arces- | - « ⲉⲃⲟⲗ emittere; - ⲛ̀ⲥⲁ arces- | - « evol emittere; - ǹsa arces- |
| 17691 | sere. | sere. | sere. |
| 17692 | ⲧⲛⲟ) ⲡ S sulcus. | Ⲧⲛⲟ) ⲡ S sulcus. | Tno) p S sulcus. |
| 17693 | ⲧⲛ̄ⲟⲟⲩ S mittere. | Ⲧⲛ̅ⲟⲟⲩ S mittere. | Tnoou S mittere. |
| 17694 | ⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲓϫ piur. literae majusculae. | Ⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲓϫ piur. literae majusculae. | Tnoċ nċig piur. literae majusculae. |
| 17695 | ⲧⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ S. imitator; imitari, | Ⲧⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ S. imitator; imitari, | Tntn tntōn S. imitator; imitari, |
| 17696 | adsimilare, comparare. . | adsimilare, comparare. . | adsimilare, comparare. . |
| 17697 | iio, ⲡ S ala, pinnaculum templi. | iio, ⲡ S ala, pinnaculum templi. | iio, p S ala, pinnaculum templi. |
| 17698 | ⲧⲛ̄ϩⲟⲧ S üdelis. | Ⲧⲛ̅ϩⲟⲧ S üdelis. | Tnhot S üdelis. |
| 17699 | TO, ⲡ et T S versio, conversio, fle- | TO, ⲡ et T S versio, conversio, fle- | TO, p et T S versio, conversio, fle- |
| 17700 | xus, reditus, pars, decorticatio, or- | xus, reditus, pars, decorticatio, or- | xus, reditus, pars, decorticatio, or- |
| 17701 | bis terrarum; dari, concedi; - €- | bis terrarum; dari, concedi; - €- | bis terrarum; dari, concedi; - €- |
| 17702 | ⲃⲟⲗ vendere, vendi; - ⲉⲧⲟⲟⲧ | ⲃⲟⲗ vendere, vendi; - ⲉⲧⲟⲟⲧ | vol vendere, vendi; - etoot |
| 17703 | tradere. [signare. | tradere. [signare. | tradere. [signare. |
| 17704 | ⲧⲟⲃ cum suff. reddere, retribuere, | Ⲧⲟⲃ cum suff. reddere, retribuere, | Tob cum suff. reddere, retribuere, |
| 17705 | ⲧⲟⲃⲓ K later. | ⲧⲟⲃⲓ K later. | tovi K later. |
| 17706 | ⲧⲙ̄ⲣⲱ ⲧⲟⲗⲙ | Ⲧⲙ̅ⲣⲱ ⲧⲟⲗⲙ | Tmrō tolm |
| 17707 | ⲧⲟⲃⲥ S vulnerare; indigitare, instru- | ⲧⲟⲃⲥ S vulnerare; indigitare, instru- | tovs S vulnerare; indigitare, instru- |
| 17708 | ere, dirigere, impellere, monere, | ere, dirigere, impellere, monere, | ere, dirigere, impellere, monere, |
| 17709 | pungere, instiFare, stimulare, ex- | pungere, instiFare, stimulare, ex- | pungere, instiFare, stimulare, ex- |
| 17710 | citare. [mendicare | citare. [mendicare | citare. [mendicare |
| 17711 | ⲧⲟⲃϩ̄ S cum suff. orare, rogare, | ⲧⲟⲃϩ̅ S cum suff. orare, rogare, | tovh S cum suff. orare, rogare, |
| 17712 | Toe, ⲧ S pars, portio; macula. | Toe, ⲧ S pars, portio; macula. | Toe, t S pars, portio; macula. |
| 17713 | TOeIc, T S adjumentum, fasciae, in- | TOeIc, T S adjumentum, fasciae, in- | TOeIc, T S adjumentum, fasciae, in- |
| 17714 | volucrum, adsumentum, semicin- | volucrum, adsumentum, semicin- | volucrum, adsumentum, semicin- |
| 17715 | ctium, succinctorium; exoriri. | ctium, succinctorium; exoriri. | ctium, succinctorium; exoriri. |
| 17716 | ⲧⲟⲉⲓⲧ S lamentatio, fletus, planctus; | Ⲧⲟⲉⲓⲧ S lamentatio, fletus, planctus; | Toeit S lamentatio, fletus, planctus; |
| 17717 | lamentari, plangere. | lamentari, plangere. | lamentari, plangere. |
| 17718 | ⲧⲟⲉⲧⲟⲉ maculatum esse. | Ⲧⲟⲉⲧⲟⲉ maculatum esse. | Toetoe maculatum esse. |
| 17719 | ⲧⲟⲑⲉ S vestigium, semita. | Ⲧⲟⲑⲉ S vestigium, semita. | Toθe S vestigium, semita. |
| 17720 | ⲧⲟⲓ, ϯ portio, pars; plur. sedes, ha- | Ⲧⲟⲓ, ϯ portio, pars; plur. sedes, ha- | Toi, ti portio, pars; plur. sedes, ha- |
| 17721 | bitationes, munera, distributiones; | bitationes, munera, distributiones; | bitationes, munera, distributiones; |
| 17722 | dare; - ⲉⲃⲟⲗ vendere; - ϩⲓⲱⲧ | dare; - ⲉⲃⲟⲗ vendere; - ϩⲓⲱⲧ | dare; - evol vendere; - hiōt |
| 17723 | induere. | induere. | induere. |
| 17724 | TOIC, T S fasciae, involucrum, adsu- | TOIC, T S fasciae, involucrum, adsu- | TOIC, T S fasciae, involucrum, adsu- |
| 17725 | mentum, semicinctium, succincto- | mentum, semicinctium, succincto- | mentum, semicinctium, succincto- |
| 17726 | rium. | rium. | rium. |
| 17727 | TOR, ⲡ S novacula; repetere; ‐ ⲉ‐ | TOR, ⲡ S novacula; repetere; ‐ ⲉ‐ | TOR, p S novacula; repetere; ‐ e‐ |
| 17728 | 9 par compingere, infigere. | 9 par compingere, infigere. | 9 par compingere, infigere. |
| 17729 | ⲧⲟⲕⲓ, ⲡ S plicatura, nexus, conter- | Ⲧⲟⲕⲓ, ⲡ S plicatura, nexus, conter- | Toki, p S plicatura, nexus, conter- |
| 17730 | tus, [nare, eripere. | tus, [nare, eripere. | tus, [nare, eripere. |
| 17731 | TORA S cum suff. extrahere, evagi- | TORA S cum suff. extrahere, evagi- | TORA S cum suff. extrahere, evagi- |
| 17732 | ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ extrahere, stringere. | ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ extrahere, stringere. | tokmek èvol extrahere, stringere. |
| 17733 | ⲧⲟⲕⲙ̄ⲛ̄ϩⲏⲧ S animo tristari, def | Ⲧⲟⲕⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ S animo tristari, def | Tokmnhyt S animo tristari, def |
| 17734 | cere. | cere. | cere. |
| 17735 | TORO perditio, corruptio. | TORO perditio, corruptio. | TORO perditio, corruptio. |
| 17736 | ⲧⲟⲕⲥ fixum, infixum esse. | Ⲧⲟⲕⲥ fixum, infixum esse. | Tok·s fixum, infixum esse. |
| 17737 | ⲧⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ evellere. | Ⲧⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ evellere. | Tolk èvol evellere. |
| 17738 | ⲧⲟⲗⲙ inquinari; cum suff. inquin- | Ⲧⲟⲗⲙ inquinari; cum suff. inquin- | Tolm inquinari; cum suff. inquin- |
| 17739 | re, polluere. | re, polluere. | re, polluere. |
| page 275 | |||
| 17740 | ⲧⲟⲗⲙⲁ — ⲧⲟⲩⲃⲉ | ⲧⲟⲗⲙⲁ, ⲧⲟⲩⲃⲉ | tolma, touve |
| 17741 | ⲅⲟⲗⲙⲁ S macula. | ⲅⲟⲗⲙⲁ S macula. | ġolma S macula. |
| 17742 | ⲧⲟⲙ adhaerere; ⲡ S. murus, paries, | Ⲧⲟⲙ adhaerere; ⲡ S. murus, paries, | Tom adhaerere; p S. murus, paries, |
| 17743 | stragulum, sepes, maceries, storea, | stragulum, sepes, maceries, storea, | stragulum, sepes, maceries, storea, |
| 17744 | matta. | matta. | matta. |
| 17745 | ⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ volumen. | Ⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ volumen. | Tomarion volumen. |
| 17746 | ⲧⲟⲙⲉⲥ S sepelire. | Ⲧⲟⲙⲉⲥ S sepelire. | Tomes S sepelire. |
| 17747 | ⲧⲟⲙⲙ adhaesio; contiguus, conjun- | Ⲧⲟⲙⲙ adhaesio; contiguus, conjun- | Tomm adhaesio; contiguus, conjun- |
| 17748 | ctus; conjungere, adnectere, ad- | ctus; conjungere, adnectere, ad- | ctus; conjungere, adnectere, ad- |
| 17749 | haerere. | haerere. | haerere. |
| 17750 | ⲧⲟⲙⲥ S sepelire. | Ⲧⲟⲙⲥ S sepelire. | Toms S sepelire. |
| 17751 | ⲧⲟⲙⲧ, Ⲡⲓ stupor, admiratio; stupe- | Ⲧⲟⲙⲧ, Ⲡⲓ stupor, admiratio; stupe- | Tomt, Pi stupor, admiratio; stupe- |
| 17752 | scere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ pervertere, sedu- | scere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ pervertere, sedu- | scere; ‐ evol pervertere, sedu- |
| 17753 | cere. | cere. | cere. |
| 17754 | ⲧⲟⲙⲧⲉ occurrere, | Ⲧⲟⲙⲧⲉ occurrere, | Tomte occurrere, |
| 17755 | ⲧⲟⲙⲧⲙ̄ S nebula, obscuritas. | ⲧⲟⲙⲧⲙ̅ S nebula, obscuritas. | tomtm S nebula, obscuritas. |
| 17756 | ⲧⲟⲛⲁ valde, omnino. | Ⲧⲟⲛⲁ valde, omnino. | Tona valde, omnino. |
| 17757 | ⲧⲟⲛⲑⲩⲥⲓⲁ K holocaustum. | Ⲧⲟⲛⲑⲩⲥⲓⲁ K holocaustum. | Tonθisia K holocaustum. |
| 17758 | Tonto K moliri, percutere. | Tonto K moliri, percutere. | Tonto K moliri, percutere. |
| 17759 | ⲧⲟⲛⲟⲩ S valde, multum. | Ⲧⲟⲛⲟⲩ S valde, multum. | Tonou S valde, multum. |
| 17760 | ⲧⲟⲛⲧⲛ̄ⲡ S similitudo, aenigma, di- | Ⲧⲟⲛⲧⲛ̅ⲡ S similitudo, aenigma, di- | Tontnp S similitudo, aenigma, di- |
| 17761 | vinatio; adsimilare, conjicere, ae- | vinatio; adsimilare, conjicere, ae- | vinatio; adsimilare, conjicere, ae- |
| 17762 | stimare. | stimare. | stimare. |
| 17763 | ⲧⲟⲛⲱ valde, multum. | Ⲧⲟⲛⲱ valde, multum. | Tonō valde, multum. |
| 17764 | ⲧⲟⲛϣ minari, minitari, increpare, | Ⲧⲟⲛϣ minari, minitari, increpare, | Tonṡ minari, minitari, increpare, |
| 17765 | objurgare. | objurgare. | objurgare. |
| 17766 | ⲧⲟⲛ cum suff. vivum servare. | Ⲧⲟⲛ cum suff. vivum servare. | Ton cum suff. vivum servare. |
| 17767 | ⲧⲟⲟⲃⲉ S signare, retribuere, respon- | Ⲧⲟⲟⲃⲉ S signare, retribuere, respon- | Toove S signare, retribuere, respon- |
| 17768 | dere, convenire; signari, | dere, convenire; signari, | dere, convenire; signari, |
| 17769 | ⲧⲟⲟⲃⲉⲥ S retribuere. | ⲧⲟⲟⲃⲉⲥ S retribuere. | tooves S retribuere. |
| 17770 | ⲧⲟⲟⲕ S concreare. | Ⲧⲟⲟⲕ S concreare. | Took S concreare. |
| 17771 | ⲧⲟⲟⲙⲉ) ⲡ S crumena, marsupium; | Ⲧⲟⲟⲙⲉ) ⲡ S crumena, marsupium; | Toome) p S crumena, marsupium; |
| 17772 | includere, excludere, adhaerere. | includere, excludere, adhaerere. | includere, excludere, adhaerere. |
| 17773 | Toon S pinna. | Toon S pinna. | Toon S pinna. |
| 17774 | 179 | 179 | 179 |
| 17775 | ⲧⲟⲟⲧ S manus; ⲉⲧⲟⲟⲧ mihi, Ⲛ̄‐ | ⲧⲟⲟⲧ S manus; ⲉⲧⲟⲟⲧ mihi, 50‐ | toot S manus; etoot mihi, 50‐ |
| 17776 | ⲧⲟⲟⲧ a me, ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ tibi e/c. | ⲧⲟⲟⲧ a me, ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ tibi e/c. | toot a me, etootk tibi e/c. |
| 17777 | ⲧⲟⲟⲧⲉ, ⲡ S vulva; ire; ϩⲛ̄ fimbriae. | Ⲧⲟⲟⲧⲉ, ⲡ S vulva; ire; ϩⲛ̅ fimbriae. | Toote, p S vulva; ire; hn fimbriae. |
| 17778 | ⲧⲟⲟⲧⲥ, ⲡ S sella, sedes. | Ⲧⲟⲟⲧⲥ, ⲡ S sella, sedes. | Toots, p S sella, sedes. |
| 17779 | ⲧⲟⲟⲩ, ⲡⲉ S mons; plur. ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩ‐ | Ⲧⲟⲟⲩ, ⲡⲉ S mons; plur. Ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ transmutare; emere. | Toou, pe S mons; plur. Hn toueiy transmutare; emere. |
| 17780 | ⲉⲓⲏ transmutare; emere. | ||
| 17781 | ⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ S calceus, corrigia, ocrea. | Ⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ S calceus, corrigia, ocrea. | Tooue, pe S calceus, corrigia, ocrea. |
| 17782 | ⲧⲟⲟⲩⲓ cras, mane, diluculo. | Ⲧⲟⲟⲩⲓ cras, mane, diluculo. | Tooui cras, mane, diluculo. |
| 17783 | ⲧⲟⲟⲩⲥⲟⲩ S mercenarius. | Ⲧⲟⲟⲩⲥⲟⲩ S mercenarius. | Toousou S mercenarius. |
| 17784 | ⲧⲟⲡ obstruere; I5 fimbria, extremi- | Ⲧⲟⲡ obstruere; I5 fimbria, extremi- | Top obstruere; I5 fimbria, extremi- |
| 17785 | tas, gremium, sinus, carina; S cum | tas, gremium, sinus, carina; S cum | tas, gremium, sinus, carina; S cum |
| 17786 | suff. gustare, adsuefacere, adsue- | suff. gustare, adsuefacere, adsue- | suff. gustare, adsuefacere, adsue- |
| 17787 | scere. [cti, obitus. | scere. [cti, obitus. | scere. [cti, obitus. |
| 17788 | ⲧⲟⲡⲟⲩ) ⲡⲓ K fides, observatio pa- | Ⲧⲟⲡⲟⲩ) ⲡⲓ K fides, observatio pa- | Topou) pi K fides, observatio pa- |
| 17789 | ⲧⲟⲡⲥ,) ⲧ S consuetudo. | ⲧⲟⲡⲥ,) ⲧ S consuetudo. | top·s,) t S consuetudo. |
| 17790 | ⲧⲟⲡϥ signum. [re, eripere. | Ⲧⲟⲡϥ signum. [re, eripere. | Topf signum. [re, eripere. |
| 17791 | ⲧⲟⲣⲡ, ⲡ S. cum suff. rapina; rape- | Ⲧⲟⲣⲡ, ⲡ S. cum suff. rapina; rape- | Torp, p S. cum suff. rapina; rape- |
| 17792 | ⲧⲟⲣⲧⲣ̄ S penetrare, infigi. | ⲧⲟⲣⲧⲣ̅ S penetrare, infigi. | tortr S penetrare, infigi. |
| 17793 | ⲧⲟⲣⲧⲱⲣ infigere. | Ⲧⲟⲣⲧⲱⲣ infigere. | Tortōr infigere. |
| 17794 | ⲧⲟⲣϣ S rubere. [curatum esse. | Ⲧⲟⲣϣ S rubere. [curatum esse. | Torṡ S rubere. [curatum esse. |
| 17795 | ⲧⲟⲣϩ S purum, castum, acutum, ac- | Ⲧⲟⲣϩ S purum, castum, acutum, ac- | Torh S purum, castum, acutum, ac- |
| 17796 | ⲧⲟⲧ manus; plur. ⲛⲓⲧⲟⲧ et ⲛⲓⲧⲟ‐ | ⲧⲟⲧ manus; plur. Ⲛⲓⲧⲟⲧ et ⲛⲓⲧⲟ‐ | tot manus; plur. Nitot et nito‐ |
| 17797 | TOv; ⲛ̄ⲧⲟⲧ mibi, itTOTR te, ⲉ‐ | TOv; ⲛ̀ⲧⲟⲧ mibi, itTOTR te, ⲉⲧⲟⲧⲕ tibi, e/c. | TOv; ǹtot mibi, itTOTR te, etotk tibi, e/c. |
| 17798 | ⲧⲟⲧⲕ tibi, e/c. | ||
| 17799 | ⲧⲟⲧⲉ, ⲡ S vulva. [tus. | Ⲧⲟⲧⲉ, ⲡ S vulva. [tus. | Tote, p S vulva. [tus. |
| 17800 | TOTO S varius, variegatus, macula- | TOTO S varius, variegatus, macula- | TOTO S varius, variegatus, macula- |
| 17801 | ⲧⲟⲧⲥ) Ⲡⲓ K clavus, conclavatio, se- | ⲧⲟⲧⲥ) Ⲡⲓ K clavus, conclavatio, se- | tots) Pi K clavus, conclavatio, se- |
| 17802 | des, thronus; ϯ abacus, tabula; M | des, thronus; ϯ abacus, tabula; M | des, thronus; ti abacus, tabula; M |
| 17803 | cum suff. infigere. | cum suff. infigere. | cum suff. infigere. |
| 17804 | ⲧⲟⲧϣⲉ praeoccupatum esse. | Ⲧⲟⲧϣⲉ praeoccupatum esse. | Totṡe praeoccupatum esse. |
| 17805 | ⲧⲟⲩ plur. illi; mons, transmutare. | Ⲧⲟⲩ plur. illi; mons, transmutare. | Tou plur. illi; mons, transmutare. |
| 17806 | ⲧⲟⲩⲁ) ⲡⲉ S limen. | Ⲧⲟⲩⲁ) ⲡⲉ S limen. | Toua) pe S limen. |
| 17807 | ⲧⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲟⲩⲃⲟ, TU puritas, purifi- | Ⲧⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲟⲩⲃⲟ, TU puritas, purifi- | Touve, touvo, TU puritas, purifi- |
| 17808 | M* | M* | M* |
| page 276 | |||
| 17809 | 180 | 180 | 180 |
| 17810 | catio, emundatio, sanctitas, since- | catio, emundatio, sanctitas, since- | catio, emundatio, sanctitas, since- |
| 17811 | ritas, integritas, innocentia; mun- | ritas, integritas, innocentia; mun- | ritas, integritas, innocentia; mun- |
| 17812 | dare, mundum esse, sanctificare, | dare, mundum esse, sanctificare, | dare, mundum esse, sanctificare, |
| 17813 | sanctum esse, eruere; purus, san- | sanctum esse, eruere; purus, san- | sanctum esse, eruere; purus, san- |
| 17814 | ctus, immaculatus, innocens, pur- | ctus, immaculatus, innocens, pur- | ctus, immaculatus, innocens, pur- |
| 17815 | gatus. | gatus. | gatus. |
| 17816 | ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ mundari, sanctificari. | Ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ mundari, sanctificari. | Touvyout mundari, sanctificari. |
| 17817 | ⲧⲟⲩⲉ S vendere. [sertum. | Ⲧⲟⲩⲉ S vendere. [sertum. | Toue S vendere. [sertum. |
| 17818 | ⲧⲟⲩⲉⲓⲛ S mons, regio montana, de- | Ⲧⲟⲩⲉⲓⲛ S mons, regio montana, de- | Touein S mons, regio montana, de- |
| 17819 | ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ, ⲡ S retributio, repudium; | ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ, ⲡ S retributio, repudium; | toueio, p S retributio, repudium; |
| 17820 | repudiare, separare, solvere, au- | repudiare, separare, solvere, au- | repudiare, separare, solvere, au- |
| 17821 | ferre, punire, retribuere. | ferre, punire, retribuere. | ferre, punire, retribuere. |
| 17822 | ⲧⲟⲩⲉⲓⲧ S plangere, lamentari. | Ⲧⲟⲩⲉⲓⲧ S plangere, lamentari. | Toueit S plangere, lamentari. |
| 17823 | ⲧⲟⲩⲏⲧ S congregari. | Ⲧⲟⲩⲏⲧ S congregari. | Touyt S congregari. |
| 17824 | ⲧⲟⲩⲓ mane, diluculo. | Ⲧⲟⲩⲓ mane, diluculo. | Toui mane, diluculo. |
| 17825 | ⲧⲟⲩⲓⲉ) cum suff. ⲧⲟⲩⲓⲟ ablactare. | Ⲧⲟⲩⲓⲉ) cum suff. Ⲧⲟⲩⲓⲟ ablactare. | Touie) cum suff. Touio ablactare. |
| 17826 | ⲧⲟⲩⲙ̄ϩⲓⲧ S aquilo. | Ⲧⲟⲩⲙ̅ϩⲓⲧ S aquilo. | Toumhit S aquilo. |
| 17827 | ⲧⲟⲩⲛ S cum suff. surgere. | Ⲧⲟⲩⲛ S cum suff. surgere. | Toun S cum suff. surgere. |
| 17828 | ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ B suscitare, excitare. | Ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ B suscitare, excitare. | Tounas B suscitare, excitare. |
| 17829 | ⲧⲟⲩⲛⲉⲉⲓⲁⲧ, ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ S prius | Ⲧⲟⲩⲛⲉⲉⲓⲁⲧ, ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ S prius | Touneeiat, touneiat S prius |
| 17830 | instructa, edocta, fem.; divinitus | instructa, edocta, fem.; divinitus | instructa, edocta, fem.; divinitus |
| 17831 | admonere, excitare mentem, reve- | admonere, excitare mentem, reve- | admonere, excitare mentem, reve- |
| 17832 | lare. | lare. | lare. |
| 17833 | ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ S suscitare, excitare. ' | Ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ S suscitare, excitare. ' | Tounes S suscitare, excitare. ' |
| 17834 | ⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ S divinitus admo- | ⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ S divinitus admo- | touniat evol S divinitus admo- |
| 17835 | nere, consilium inire, revelare. | nere, consilium inire, revelare. | nere, consilium inire, revelare. |
| 17836 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ suscitare, congregare, pro- | Ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ suscitare, congregare, pro- | Tounos suscitare, congregare, pro- |
| 17837 | ducere, transferre, edocere; - e- | ducere, transferre, edocere; - e- | ducere, transferre, edocere; - e- |
| 17838 | 9 pa.terigere. | 9 pa.terigere. | 9 pa.terigere. |
| 17839 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ excitare. | Ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ excitare. | Tounous excitare. |
| 17840 | ⲧⲟⲩⲟ S cum suff. ostendere, mon- | Ⲧⲟⲩⲟ S cum suff. ostendere, mon- | Touo S cum suff. ostendere, mon- |
| 17841 | strare, splendere, mittere. | strare, splendere, mittere. | strare, splendere, mittere. |
| 17842 | ⲧⲟⲩⲟⲉ S mittere. | Ⲧⲟⲩⲟⲉ S mittere. | Touoe S mittere. |
| 17843 | ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ — ⲧⲟϯ | Ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲧⲟϯ | Touvyout, toti |
| 17844 | ⲧⲟⲩⲣⲉⲥ, ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ, ⲡⲉ S ventus | ⲧⲟⲩⲣⲉⲥ, ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ, ⲡⲉ S ventus | toures, tourys, pe S ventus |
| 17845 | meridionalis, auster, notus. | meridionalis, auster, notus. | meridionalis, auster, notus. |
| 17846 | ⲧⲟⲩⲱⲧ viridis, adducere, congrega- | Ⲧⲟⲩⲱⲧ viridis, adducere, congrega- | Touōt viridis, adducere, congrega- |
| 17847 | re; S templum portatile, simula- | re; S templum portatile, simula- | re; S templum portatile, simula- |
| 17848 | crum. | crum. | crum. |
| 17849 | ⲧⲟⲩϩⲉ, ⲧⲟⲩϩⲟ additamentum, pal- | Ⲧⲟⲩϩⲉ, ⲧⲟⲩϩⲟ additamentum, pal- | Touhe, touho additamentum, pal- |
| 17850 | lium; adjicere, addere, apponere. | lium; adjicere, addere, apponere. | lium; adjicere, addere, apponere. |
| 17851 | ⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ adhaerere. | Ⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ adhaerere. | Touhōou adhaerere. |
| 17852 | ⲧⲟⲩϫⲁ D servare. . | Ⲧⲟⲩϫⲁ D servare. . | Touga D servare. . |
| 17853 | ⲧⲟⲩϫⲉ S; ⲧⲟⲩϫⲟ M custodire, | Ⲧⲟⲩϫⲉ S; ⲧⲟⲩϫⲟ M custodire, | Touje S; tougo M custodire, |
| 17854 | servare, liberare, sanare, eruere. | servare, liberare, sanare, eruere. | servare, liberare, sanare, eruere. |
| 17855 | ⲧⲟϣ, ⲡⲉ S finis, terminus, limes, re- | Ⲧⲟϣ, ⲡⲉ S finis, terminus, limes, re- | Toṡ, pe S finis, terminus, limes, re- |
| 17856 | gio, provincia, nomus, arx, consti- | gio, provincia, nomus, arx, consti- | gio, provincia, nomus, arx, consti- |
| 17857 | tutio, statutum; cum suff. determi- | tutio, statutum; cum suff. determi- | tutio, statutum; cum suff. determi- |
| 17858 | nare, ordinare, statuere, admisi- 1 | nare, ordinare, statuere, admisi- 1 | nare, ordinare, statuere, admisi- 1 |
| 17859 | Strare, regere. | Strare, regere. | Strare, regere. |
| 17860 | ⲧⲟϥⲥ S adjungere; cum suff. ⲣⲱ | Ⲧⲟϥⲥ S adjungere; cum suff. Ⲣⲱ | Tofs S adjungere; cum suff. Rō |
| 17861 | gere, instigare, stimulare, excitare. | gere, instigare, stimulare, excitare. | gere, instigare, stimulare, excitare. |
| 17862 | ⲧⲟϩ, Ⲡⲓ palea; ϩⲁⲛ viae, transitus. | Ⲧⲟϩ, Ⲡⲓ palea; ϩⲁⲛ viae, transitus. | Toh, Pi palea; han viae, transitus. |
| 17863 | ⲧⲟϩⲓⲱⲱⲧ S induere. | Ⲧⲟϩⲓⲱⲱⲧ S induere. | Tohiōōt S induere. |
| 17864 | ⲧⲟϩⲟ S collocare, constituere. | Ⲧⲟϩⲟ S collocare, constituere. | Toho S collocare, constituere. |
| 17865 | ⲧⲟϫ adpropinquare; cum suff. plan- | Ⲧⲟϫ adpropinquare; cum suff. plan- | Tog adpropinquare; cum suff. plan- |
| 17866 | tare. | tare. | tare. |
| 17867 | Toe S amplius; salvare. | Toe S amplius; salvare. | Toe S amplius; salvare. |
| 17868 | ⲧⲟϫⲟ S sanare, / | Ⲧⲟϫⲟ S sanare, / | Togo S sanare, / |
| 17869 | ⲧⲟϫⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ conjungere. | ⲧⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ conjungere. | togou èxoun conjungere. |
| 17870 | ⲧⲟϭ S cum suff. adhaerere, conjun- | Ⲧⲟϭ S cum suff. adhaerere, conjun- | Toċ S cum suff. adhaerere, conjun- |
| 17871 | gere, ponere, repellere, plantare; | gere, ponere, repellere, plantare; | gere, ponere, repellere, plantare; |
| 17872 | -ⲉⲃⲟⲗ S affigere in loco publico. | -ⲉⲃⲟⲗ S affigere in loco publico. | -evol S affigere in loco publico. |
| 17873 | ⲧⲟϭⲛⲉ S cum suff. removere, repel- | Ⲧⲟϭⲛⲉ S cum suff. removere, repel- | Toċne S cum suff. removere, repel- |
| 17874 | lere, depellere, detrudere. | lere, depellere, detrudere. | lere, depellere, detrudere. |
| 17875 | ⲧⲟϭⲥ, ⲡ S sella, sedes; ornare. ' | Ⲧⲟϭⲥ, ⲡ S sella, sedes; ornare. ' | Toċs, p S sella, sedes; ornare. ' |
| 17876 | ⲧⲟϯ vulva. | ⲧⲟϯ vulva. | toti vulva. |
| page 277 | |||
| 17877 | ⲧⲡⲉ — ⲧⲥ̄ⲧⲟ | ⲧⲡⲉ, ⲧⲥ̅ⲧⲟ | tpe, tsto |
| 17878 | S superior; superare. | S superior; superare. | S superior; superare. |
| 17879 | ⲉⲃⲟⲗ deducere, demittere. | Ⲉⲃⲟⲗ deducere, demittere. | Evol deducere, demittere. |
| 17880 | ROxUtON, ⲡⲓ K juncus, suber. | ROxUtON, ⲡⲓ K juncus, suber. | ROxUtON, pi K juncus, suber. |
| 17881 | nc, ϯ subula.' | nc, ϯ subula.' | nc, ti subula.' |
| 17882 | ⲭⲟⲥ K suffimentum. | ⲭⲟⲥ K suffimentum. | kos K suffimentum. |
| 17883 | ⲭⲱⲥ, Ⲡⲓ Ⲕ circinus. | Ⲭⲱⲥ, Ⲡⲓ Ⲕ circinus. | Kōs, Pi K circinus. |
| 17884 | ϣⲯⲩⲗⲟⲛ myrobalanus citrini | Ϣⲯⲩⲗⲟⲛ myrobalanus citrini | Ṡpsilon myrobalanus citrini |
| 17885 | loris. [palustris. | loris. [palustris. | loris. [palustris. |
| 17886 | xen ⲧⲣ̄ⲃⲏⲉⲓⲛ, ⲡ S herba | xen ⲧⲣ̅ⲃⲏⲉⲓⲛ, ⲡ S herba | xen trvyein, p S herba |
| 17887 | S in comp. esse, facere, dimit- | S in comp. esse, facere, dimit- | S in comp. esse, facere, dimit- |
| 17888 | ⲉ; ⲠⲈ milvus, vultur. | ⲉ; ⲠⲈ milvus, vultur. | e; PE milvus, vultur. |
| 17889 | tepi, Ⲡⲓ K torpedo. | tepi, Ⲡⲓ K torpedo. | tepi, Pi K torpedo. |
| 17890 | ⲓⲥ K gena, mala. | Ⲓⲥ K gena, mala. | Is K gena, mala. |
| 17891 | gpeuj B nigrescere, rubescere. | gpeuj B nigrescere, rubescere. | gpeuj B nigrescere, rubescere. |
| 17892 | ⲣⲱϣ S fulgere, rubicundum | Ⲣⲱϣ S fulgere, rubicundum | Rōṡ S fulgere, rubicundum |
| 17893 | ie. | ie. | ie. |
| 17894 | ⲟⲛⲓⲟⲛ myrobalanus indica, | Ⲟⲛⲓⲟⲛ myrobalanus indica, | Onion myrobalanus indica, |
| 17895 | ⲓ S trifolium. | ⲓ S trifolium. | i S trifolium. |
| 17896 | ⲙ nu K adiantum; M trifolium. | Ⲙ nu K adiantum; M trifolium. | M nu K adiantum; M trifolium. |
| 17897 | ioc, Ⲡⲓ locus campestris; crea- | ioc, Ⲡⲓ locus campestris; crea- | ioc, Pi locus campestris; crea- |
| 17898 | Ⲁ. [nus. | Ⲁ. [nus. | A. [nus. |
| 17899 | , 1€ S caminus, fornax, cliba- | , 1€ S caminus, fornax, cliba- | , 1€ S caminus, fornax, cliba- |
| 17900 | facere. | facere. | facere. |
| 17901 | ⲙⲟⲛⲓⲛ ϯ scapha, celox. | Ⲙⲟⲛⲓⲛ ϯ scapha, celox. | Monin ti scapha, celox. |
| 17902 | ⲓ S acus, punctio, pulsus, ictus, | Ⲓ S acus, punctio, pulsus, ictus, | I S acus, punctio, pulsus, ictus, |
| 17903 | ga | ga | ga |
| 17904 | ⲁⲛ S butyrum? | ⲁⲛ S butyrum? | an S butyrum? |
| 17905 | j corona rubra. | j corona rubra. | j corona rubra. |
| 17906 | Jpeu, ⲡⲉ S rubor; rubescere. | Jpeu, ⲡⲉ S rubor; rubescere. | Jpeu, pe S rubor; rubescere. |
| 17907 | S degustare. | S degustare. | S degustare. |
| 17908 | t S turbari. | t S turbari. | t S turbari. |
| 17909 | ⲣ S clibanus? | Ⲣ S clibanus? | R S clibanus? |
| 17910 | ) S infigere. | ) S infigere. | ) S infigere. |
| 17911 | 181 | 181 | 181 |
| 17912 | ⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ S infgi, transfigi. | ⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ S infgi, transfigi. | trtōr S infgi, transfigi. |
| 17913 | ⲧⲥⲁⲃⲁ B doctrina. [dire. | Ⲧⲥⲁⲃⲁ B doctrina. [dire. | Tsaba B doctrina. [dire. |
| 17914 | ⲧⲥⲁⲃⲉ S docere, viam ducere, eru- | Ⲧⲥⲁⲃⲉ S docere, viam ducere, eru- | Tsave S docere, viam ducere, eru- |
| 17915 | ⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ S divinitus ad- | ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S divinitus ad- | t̀saveeiat èvol S divinitus ad- |
| 17916 | moneri, erudiri. | moneri, erudiri. | moneri, erudiri. |
| 17917 | ⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ edoceri. | Ⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ edoceri. | Tsavyout edoceri. |
| 17918 | ⲧⲥⲁⲃⲓⲁⲧ edocere, erudire. | Ⲧⲥⲁⲃⲓⲁⲧ edocere, erudire. | Tsaviat edocere, erudire. |
| 17919 | ⲧⲥⲁⲃⲟ M; ⲧⲥⲁⲃⲱ S docere, in- | Ⲧⲥⲁⲃⲟ M; ⲧ̀ⲥⲁⲃⲱ S docere, in- | Tsavo M; t̀savō S docere, in- |
| 17920 | struere, discere, ostendere. | struere, discere, ostendere. | struere, discere, ostendere. |
| 17921 | ⲧⲥⲁⲛⲁ B concinnitas, ornatus, or- | Ⲧⲥⲁⲛⲁ B concinnitas, ornatus, or- | Tsana B concinnitas, ornatus, or- |
| 17922 | do, decor. | do, decor. | do, decor. |
| 17923 | ⲧⲥⲁⲛⲉ S ornare. | Ⲧⲥⲁⲛⲉ S ornare. | Tsane S ornare. |
| 17924 | ⲧⲥⲁⲛⲏⲩ S decorus, honestus. | Ⲧⲥⲁⲛⲏⲩ S decorus, honestus. | Tsanyv S decorus, honestus. |
| 17925 | ⲧⲥⲁⲛⲟ, ⲡ S pulchritudo, concinni- | Ⲧⲥⲁⲛⲟ, ⲡ S pulchritudo, concinni- | Tsano, p S pulchritudo, concinni- |
| 17926 | tas, ornatus, ordo, decor; ornare. | tas, ornatus, ordo, decor; ornare. | tas, ornatus, ordo, decor; ornare. |
| 17927 | ⲧⲥ̄ⲃ︦ⲕⲉ ⲧⲥ̄ⲃ︦ⲕⲟ S contrahere, de- | Ⲧⲥ̅ⲃ̅ⲕⲉ ⲧⲥ̅ⲃ̅ⲕⲟ S contrahere, de- | Tsvke tsvko S contrahere, de- |
| 17928 | curtare, imminuere, breviare, di- | curtare, imminuere, breviare, di- | curtare, imminuere, breviare, di- |
| 17929 | mittere. | mittere. | mittere. |
| 17930 | ⲧⲥⲉ potare, irrigare. | Ⲧⲥⲉ potare, irrigare. | Tse potare, irrigare. |
| 17931 | ⲧⲥⲉⲓ S potare. [ctare. | Ⲧⲥⲉⲓ S potare. [ctare. | Tsei S potare. [ctare. |
| 17932 | ⲧⲥⲉⲛⲕⲁ) ⲧⲥⲉⲛⲕⲟ) ⲧⲥⲏⲛⲕⲟ S la- | Ⲧⲥⲉⲛⲕⲁ) ⲧⲥⲉⲛⲕⲟ) ⲧⲥⲏⲛⲕⲟ S la- | Tsenka) tsenko) tsynko S la- |
| 17933 | TCH S irriguum esse, irrigari. | TCH S irriguum esse, irrigari. | TCH S irriguum esse, irrigari. |
| 17934 | TCSe, ⲧⲥⲓⲟ satiare, saturare, pásce- | TCSe, ⲧⲥⲓⲟ satiare, saturare, pásce- | TCSe, tsio satiare, saturare, pásce- |
| 17935 | re, replere, implere, potare, irri- | re, replere, implere, potare, irri- | re, replere, implere, potare, irri- |
| 17936 | gare. | gare. | gare. |
| 17937 | ⲧⲥⲓⲟⲟⲩ S congregare. | Ⲧⲥⲓⲟⲟⲩ S congregare. | Tsioou S congregare. |
| 17938 | ⲧⲥⲙ̄ⲕⲟ, TCHRA, ⲧⲥⲛ̄ⲕⲟ, ⲧⲥⲛ̄ⲕⲟⲥ | Ⲧⲥⲙ̅ⲕⲟ, TCHRA, ⲧⲥⲛ̅ⲕⲟ, ⲧⲥⲛ̅ⲕⲟⲥ | Tsmko, TCHRA, tsnko, tsnkos |
| 17939 | S lactare. [gua. | S lactare. [gua. | S lactare. [gua. |
| 17940 | ⲧⲥⲟ potare, irrigare; ⲡⲉ S terra irri- | Ⲧⲥⲟ potare, irrigare; ⲡⲉ S terra irri- | Tso potare, irrigare; pe S terra irri- |
| 17941 | ⲧⲥ̄ⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ S evertere, confun- | ⲧⲥ̅ⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ S evertere, confun- | tstyv evol S evertere, confun- |
| 17942 | dere; reprobatus. | dere; reprobatus. | dere; reprobatus. |
| 17943 | ⲧⲥ̄ⲧⲟ S repudiare, rejicere, repro- | Ⲧⲥ̅ⲧⲟ S repudiare, rejicere, repro- | Tsto S repudiare, rejicere, repro- |
| 17944 | bare, revertere, adscendere. | bare, revertere, adscendere. | bare, revertere, adscendere. |
| page 278 | |||
| 17945 | 182 | 182 | 182 |
| 17946 | ⲧⲥⲩⲛⲕⲱ) ⲧⲉ S abundantia | ⲧⲥⲩⲛⲕⲱ) ⲧⲉ S abundantia | tsinkō) te S abundantia |
| 17947 | nutrix. | nutrix. | nutrix. |
| 17948 | ⲧⲥⲱ potare. | Ⲧⲥⲱ potare. | Tsō potare. |
| 17949 | ⲧⲩⲃⲃⲁ B mundare. | Ⲧⲩⲃⲃⲁ B mundare. | Tivva B mundare. |
| 17950 | ⲧⲩⲅⲙⲓ, Ⲡⲓ oculos nigros habens. | Ⲧⲩⲅⲙⲓ, Ⲡⲓ oculos nigros habens. | Tiġmi, Pi oculos nigros habens. |
| 17951 | ⲧⲩⲏ S patina. [stituere. | Ⲧⲩⲏ S patina. [stituere. | Tiy S patina. [stituere. |
| 17952 | ⲧⲫⲉ, ⲧⲫⲟ dimittere, deducere, re- | Ⲧⲫⲉ, ⲧⲫⲟ dimittere, deducere, re- | Tfe, tfo dimittere, deducere, re- |
| 17953 | ⲧⲫⲟ valedicere, commendare. | ⲧⲫⲟ valedicere, commendare. | tfo valedicere, commendare. |
| 17954 | ⲧⲫⲱ cum suff. praemittere, restitu- | Ⲧⲫⲱ cum suff. praemittere, restitu- | Tfō cum suff. praemittere, restitu- |
| 17955 | ere. | ere. | ere. |
| 17956 | ⲧⲫⲱⲟⲩⲓ, ϩⲁⲛ K sarcinae, onera. | Ⲧⲫⲱⲟⲩⲓ, ϩⲁⲛ K sarcinae, onera. | Tfōoui, han K sarcinae, onera. |
| 17957 | ⲧⲱ S munus. [signare. | Ⲧⲱ S munus. [signare. | Tō S munus. [signare. |
| 17958 | ⲧⲱⲃ exsolvere, reddere, sigillo ob- | Ⲧⲱⲃ exsolvere, reddere, sigillo ob- | Tōb exsolvere, reddere, sigillo ob- |
| 17959 | ⲧⲱⲃⲁϩ S B oratio, precatio; exo- | ⲧⲱⲃⲁϩ S B oratio, precatio; exo- | tōvah S B oratio, precatio; exo- |
| 17960 | lactis, | lactis, | lactis, |
| 17961 | rare, rogare. | rare, rogare. | rare, rogare. |
| 17962 | ⲧⲱⲃⲉ S; ⲧⲱⲃⲓ Ⲙ Tybi, quintus | Ⲧⲱⲃⲉ S; ⲧⲱⲃⲓ Ⲙ Tybi, quintus | Tōve S; tōvi M Tybi, quintus |
| 17963 | mensis Aeg.; retributio, plinthus, | mensis Aeg.; retributio, plinthus, | mensis Aeg.; retributio, plinthus, |
| 17964 | later; Ⲛⲓ receptacula. | later; Ⲛⲓ receptacula. | later; Ni receptacula. |
| 17965 | ⲧⲱⲃⲥ signare, sigillo obsignare; ⲡ | Ⲧⲱⲃⲥ signare, sigillo obsignare; ⲡ | Tōvs signare, sigillo obsignare; p |
| 17966 | S directio, instigatio, impulsus, | S directio, instigatio, impulsus, | S directio, instigatio, impulsus, |
| 17967 | monitum; pungere, stimulare, ex- | monitum; pungere, stimulare, ex- | monitum; pungere, stimulare, ex- |
| 17968 | citare, instigare. | citare, instigare. | citare, instigare. |
| 17969 | ⲧⲱⲃϩ, ⲡⲓ laudatio, supplicatio, ex- | Ⲧⲱⲃϩ, ⲡⲓ laudatio, supplicatio, ex- | Tōvh, pi laudatio, supplicatio, ex- |
| 17970 | piatio, votum, oratio, petitio; pre- | piatio, votum, oratio, petitio; pre- | piatio, votum, oratio, petitio; pre- |
| 17971 | cari, vovere, invocare, orare, | cari, vovere, invocare, orare, | cari, vovere, invocare, orare, |
| 17972 | mendicare. [mum. | mendicare. [mum. | mendicare. [mum. |
| 17973 | ⲧⲱⲉⲧⲱ S age, attende, adverte ani- | Ⲧⲱⲉⲧⲱ S age, attende, adverte ani- | Tōetō S age, attende, adverte ani- |
| 17974 | ⲧⲱⲓ S mea (fem.). | ⲧⲱⲓ S mea (fem.). | tōi S mea (fem.). |
| 17975 | ⲧⲱⲓⲥ, ϯ adsumentum, fasciae, pan- | Ⲧⲱⲓⲥ, ϯ adsumentum, fasciae, pan- | Tōis, ti adsumentum, fasciae, pan- |
| 17976 | niculus, vestis lacerata. | niculus, vestis lacerata. | niculus, vestis lacerata. |
| 17977 | TOT, ⲡⲓ Ⲕ adparatus, numerus; M | TOT, ⲡⲓ Ⲕ adparatus, numerus; M | TOT, pi K adparatus, numerus; M |
| 17978 | plangere. | plangere. | plangere. |
| 17979 | ⲧⲱⲕ S tuus; confidere, accendere, | Ⲧⲱⲕ S tuus; confidere, accendere, | Tōk S tuus; confidere, accendere, |
| 17980 | ⲧⲥⲩⲛⲕⲱ — ⲧⲱⲙⲥ | ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲱ, ⲧⲱⲙⲥ | t̀sinkō, tōms |
| 17981 | firmare; compingi; novac | firmare; compingi; novac | firmare; compingi; novac |
| 17982 | ϩⲟⲩⲛ adseverare, perse | ϩⲟⲩⲛ adseverare, perse | houn adseverare, perse |
| 17983 | TURA S extrahere, evagin: | TURA S extrahere, evagin: | TURA S extrahere, evagin: |
| 17984 | gere, educere; ‐ ⲛ̄ϩⲏⲧ | gere, educere; ‐ ⲛ̀ϩⲏⲧ | gere, educere; ‐ ǹhyt |
| 17985 | me angi, animo deficere. | me angi, animo deficere. | me angi, animo deficere. |
| 17986 | ⲧⲱⲕⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲡ S fiducia, co | Ⲧⲱⲕⲛ̅ϩⲏⲧ, ⲡ S fiducia, co | Tōknhyt, p S fiducia, co |
| 17987 | confirmare animum, coní | confirmare animum, coní | confirmare animum, coní |
| 17988 | firmare, invalescere, coni | firmare, invalescere, coni | firmare, invalescere, coni |
| 17989 | "T ORC S figere, transfigere, | "T ORC S figere, transfigere, | "T ORC S figere, transfigere, |
| 17990 | ⲧⲱⲗ S adparitio, manifest | ⲧⲱⲗ S adparitio, manifest | tōl S adparitio, manifest |
| 17991 | ⲧⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ S evellere, : | ⲧⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ S evellere, : | tōlk evol S evellere, : |
| 17992 | colligere. | colligere. | colligere. |
| 17993 | ⲧⲱⲗⲙ̄, ⲡ S immunditia, 6 | Ⲧⲱⲗⲙ̅, ⲡ S immunditia, 6 | Tōlm, p S immunditia, 6 |
| 17994 | bes, macula; p/ur. cincin | bes, macula; p/ur. cincin | bes, macula; p/ur. cincin |
| 17995 | nes, capilli crispi; pollue: | nes, capilli crispi; pollue: | nes, capilli crispi; pollue: |
| 17996 | nare; pollui. | nare; pollui. | nare; pollui. |
| 17997 | ⲧⲱⲗⲥ S infigi. | Ⲧⲱⲗⲥ S infigi. | Tōls S infigi. |
| 17998 | ⲧⲱⲙ adhaerere, conjungei | Ⲧⲱⲙ adhaerere, conjungei | Tōm adhaerere, conjungei |
| 17999 | turare, claudere, acuere, | turare, claudere, acuere, | turare, claudere, acuere, |
| 18000 | re; 7 ⲉⲣⲱ silentium i | re; 7 ⲉⲣⲱ silentium i | re; 7 erō silentium i |
| 18001 | 7 ⲛ̄ϩⲏⲧ obcaecatio ⲥⲟⲅ | 7 ⲛ̀ϩⲏⲧ obcaecatio ⲥⲟⲅ | 7 ǹhyt obcaecatio soġ |
| 18002 | rari, stupescere. | rari, stupescere. | rari, stupescere. |
| 18003 | ⲧⲱⲙⲉ S crumena, marsup | Ⲧⲱⲙⲉ S crumena, marsup | Tōme S crumena, marsup |
| 18004 | culus, stragulum, vestime | culus, stragulum, vestime | culus, stragulum, vestime |
| 18005 | ⲧⲱⲙⲉⲣ S claudere, obtur: | ⲧⲱⲙⲉⲣ S claudere, obtur: | tōmer S claudere, obtur: |
| 18006 | dire. | dire. | dire. |
| 18007 | ⲧⲱⲙⲓ, Ⲡⲓ conjunctio; co | Ⲧⲱⲙⲓ, Ⲡⲓ conjunctio; co | Tōmi, Pi conjunctio; co |
| 18008 | consuere, prosternere, | consuere, prosternere, | consuere, prosternere, |
| 18009 | adhaerere; conjunctus, . | adhaerere; conjunctus, . | adhaerere; conjunctus, . |
| 18010 | ratus, socius. | ratus, socius. | ratus, socius. |
| 18011 | ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ S occurrere, ol | Ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ S occurrere, ol | Tōmnt S occurrere, ol |
| 18012 | incidere, offendere, cont | incidere, offendere, cont | incidere, offendere, cont |
| 18013 | ⲧⲱⲙⲥ S sepelire. | ⲧⲱⲙⲥ S sepelire. | tōms S sepelire. |
| page 279 | |||
| 18014 | ⲧⲱⲙⲧ — ⲧⲱϣ | ⲧⲱⲙⲧ, ⲧⲱϣ | tōmt, tōṡ |
| 18015 | ⲧⲱⲙⲧ, ⲡⲓ M; ⲧⲱⲙⲧ̄ ⲃ excessus | ⲧⲱⲙⲧ, ⲡⲓ M; ⲧⲱⲙⲧ̅ ⲃ excessus | tōmt, pi M; tōmt v excessus |
| 18016 | mentis, ⲉ̃ϭⲧϭⲓϩ, compunctio, | mentis, ⲉ̀ϭⲧϭⲓϩ, compunctio, | mentis, èċtċih, compunctio, |
| 18017 | stupor, admiratio; conturbari, stu- | stupor, admiratio; conturbari, stu- | stupor, admiratio; conturbari, stu- |
| 18018 | pere, haesitare; S B occursus, ca- | pere, haesitare; S B occursus, ca- | pere, haesitare; S B occursus, ca- |
| 18019 | sus, eventus; occurrere, incidere, | sus, eventus; occurrere, incidere, | sus, eventus; occurrere, incidere, |
| 18020 | contingere. | contingere. | contingere. |
| 18021 | TO, ⲡⲓ resurrectio; surgere, ex- | TO, ⲡⲓ resurrectio; surgere, ex- | TO, pi resurrectio; surgere, ex- |
| 18022 | surgere, valetudinem recipere; S | surgere, valetudinem recipere; S | surgere, valetudinem recipere; S |
| 18023 | turbari; ubi, quo loco, unde. | turbari; ubi, quo loco, unde. | turbari; ubi, quo loco, unde. |
| 18024 | ⲧⲱⲛⲅ S surge. [stique. | Ⲧⲱⲛⲅ S surge. [stique. | Tōnġ S surge. [stique. |
| 18025 | TOne, ⲧⲱⲛⲟⲩ S valde, omnino, | TOne, ⲧⲱⲛⲟⲩ S valde, omnino, | TOne, tōnou S valde, omnino, |
| 18026 | ⲧⲱⲛϥ ⲡⲓ resurrectio, rebellio, se- | ⲧⲱⲛϥ ⲡⲓ resurrectio, rebellio, se- | tōnf pi resurrectio, rebellio, se- |
| 18027 | ditio; - ⲉⲡϣⲱⲓ elevatio, insur- | ditio; - ⲉⲡϣⲱⲓ elevatio, insur- | ditio; - epṡōi elevatio, insur- |
| 18028 | rectio. | rectio. | rectio. |
| 18029 | ⲧⲱⲟⲩ) Ⲡⲓ mons. | Ⲧⲱⲟⲩ) Ⲡⲓ mons. | Tōou) Pi mons. |
| 18030 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ferre, portare, sustinere, to- | Ⲧⲱⲟⲩⲛ ferre, portare, sustinere, to- | Tōoun ferre, portare, sustinere, to- |
| 18031 | lerare, bajulare, magnificare; ⲡ S | lerare, bajulare, magnificare; ⲡ S | lerare, bajulare, magnificare; p S |
| 18032 | suscitatio, resurrectio ; resurgere; | suscitatio, resurrectio ; resurgere; | suscitatio, resurrectio ; resurgere; |
| 18033 | - ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲉϩⲣⲏⲓ M elevare; | - ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ M elevare; | - èp̀ṡōi, èh̀ryi M elevare; |
| 18034 | - ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϫⲛ̄ S surgere; - ϧⲁ | - ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϫⲛ̅ S surgere;, ϧⲁ | - ehrai, egn S surgere;, xa |
| 18035 | M portare; • ϩⲁ S sustinere, to- | M portare; • ϩⲁ S sustinere, to- | M portare; • ha S sustinere, to- |
| 18036 | lerare. | lerare. | lerare. |
| 18037 | ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ surgere. . | Ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ surgere.. | Tōounou surgere.. |
| 18038 | ⲧⲱⲡ sigillo obsignare; S gustare, | Ⲧⲱⲡ sigillo obsignare; S gustare, | Tōp sigillo obsignare; S gustare, |
| 18039 | adescare, adsuefacere; ala, ora, | adescare, adsuefacere; ala, ora, | adescare, adsuefacere; ala, ora, |
| 18040 | fimbria; B ⲡ consuetudo. | fimbria; B ⲡ consuetudo. | fimbria; B p consuetudo. |
| 18041 | Torte Tybi, mensis quintus Aegypt.; | Torte Tybi, mensis quintus Aegypt.; | Torte Tybi, mensis quintus Aegypt.; |
| 18042 | ⲃ gustare. | ⲃ gustare. | v gustare. |
| 18043 | ⲧⲱⲡⲥ signare, | Ⲧⲱⲡⲥ signare, | Tōp·s signare, |
| 18044 | ⲧⲱⲣ S adhaerere, affigi. | ⲧⲱⲣ S adhaerere, affigi. | tōr S adhaerere, affigi. |
| 18045 | ⲧⲱⲣⲉ S ascia? securis? malleus? re- | Ⲧⲱⲣⲉ S ascia? securis? malleus? re- | Tōre S ascia? securis? malleus? re- |
| 18046 | mus navis? cuspis?; salix; canere, | mus navis? cuspis?; salix; canere, | mus navis? cuspis?; salix; canere, |
| 18047 | instrumentis concinere. | instrumentis concinere. | instrumentis concinere. |
| 18048 | 183 | 183 | 183 |
| 18049 | ⲧⲱⲣⲓ sphondylus, talus, vertebra, | ⲧⲱⲣⲓ sphondylus, talus, vertebra, | tōri sphondylus, talus, vertebra, |
| 18050 | ascia, securis, regula, gnomon. | ascia, securis, regula, gnomon. | ascia, securis, regula, gnomon. |
| 18051 | ⲧⲱⲣⲕⲉ S donum, munus. | Ⲧⲱⲣⲕⲉ S donum, munus. | Tōrke S donum, munus. |
| 18052 | ⲧⲱⲣⲡ) Ⲡⲓ rapina, praeda; rapere, | Ⲧⲱⲣⲡ) Ⲡⲓ rapina, praeda; rapere, | Tōrp) Pi rapina, praeda; rapere, |
| 18053 | deripere, praedari; S consuere. | deripere, praedari; S consuere. | deripere, praedari; S consuere. |
| 18054 | ⲧⲱⲣⲧⲣ̄) 1u S piur. scalae, gradus. | Ⲧⲱⲣⲧⲣ̅) 1u S piur. scalae, gradus. | Tōrtr) 1u S piur. scalae, gradus. |
| 18055 | ⲧⲱⲥ S figere, arescere, arefacere, | Ⲧⲱⲥ S figere, arescere, arefacere, | Tōs S figere, arescere, arefacere, |
| 18056 | siccari. | siccari. | siccari. |
| 18057 | ⲧⲱⲥⲓ siccus. | Ⲧⲱⲥⲓ siccus. | Tōsi siccus. |
| 18058 | ⲧⲱⲧ S mixtio, tremor; tremere; | Ⲧⲱⲧ S mixtio, tremor; tremere; | Tōt S mixtio, tremor; tremere; |
| 18059 | temperare, miscere; B permittere; | temperare, miscere; B permittere; | temperare, miscere; B permittere; |
| 18060 | -ⲛ̄ϩⲏⲧ S fiducia, persuasio, com- | -ⲛ̀ϩⲏⲧ S fiducia, persuasio, com- | -ǹhyt S fiducia, persuasio, com- |
| 18061 | placentia, delectatio; prosperare, | placentia, delectatio; prosperare, | placentia, delectatio; prosperare, |
| 18062 | acquiescere, placere, persuadere, | acquiescere, placere, persuadere, | acquiescere, placere, persuadere, |
| 18063 | persuaderi, sibi complacere. | persuaderi, sibi complacere. | persuaderi, sibi complacere. |
| 18064 | ⲧⲱⲧⲉ ⲃ︦ fimbria, brachiale, armilla, | Ⲧⲱⲧⲉ 2 fimbria, brachiale, armilla, | Tōte 2 fimbria, brachiale, armilla, |
| 18065 | monile. | monile. | monile. |
| 18066 | ⲧⲱⲧⲉⲣ, ⲡⲓ gradus, scala; - ϯⲟⲩ‐ | Ⲧⲱⲧⲉⲣ, ⲡⲓ gradus, scala; - ϯⲟⲩ‐ | Tōter, pi gradus, scala; - tiou‐ |
| 18067 | epu, ϯ instrumentum in gradus | epu, ϯ instrumentum in gradus | epu, ti instrumentum in gradus |
| 18068 | et minuta divisum. | et minuta divisum. | et minuta divisum. |
| 18069 | ⲧⲱⲧⲛ̄ S vos. | Ⲧⲱⲧⲛ̅ S vos. | Tōtn S vos. |
| 18070 | ⲧⲱⲧⲥ) Ⲡⲓ K sedes; M infigere, infigi. | Ⲧⲱⲧⲥ) Ⲡⲓ K sedes; M infigere, infigi. | Tōts) Pi K sedes; M infigere, infigi. |
| 18071 | ⲧⲱⲱⲃⲉ S B retributio; retribuere, | Ⲧⲱⲱⲃⲉ S B retributio; retribuere, | Tōōve S B retributio; retribuere, |
| 18072 | reddere, obsignare, sigillo munire, | reddere, obsignare, sigillo munire, | reddere, obsignare, sigillo munire, |
| 18073 | ulcisci; ⲧ S later. | ulcisci; ⲧ S later. | ulcisci; t S later. |
| 18074 | ⲧⲱⲱⲙⲉ S crumena, marsupium; ad- | Ⲧⲱⲱⲙⲉ S crumena, marsupium; ad- | Tōōme S crumena, marsupium; ad- |
| 18075 | esse, occurrere, accedere. | esse, occurrere, accedere. | esse, occurrere, accedere. |
| 18076 | ⲧⲱⲱⲛ S surgere, resurgere. | Ⲧⲱⲱⲛ S surgere, resurgere. | Tōōn S surgere, resurgere. |
| 18077 | TO Oe, ϩⲛ̄ S fimbriae. | TO Oe, ϩⲛ̅ S fimbriae. | TO Oe, hn S fimbriae. |
| 18078 | ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ S affigere (edictum), | Ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ S affigere (edictum), | Tōōċe evol S affigere (edictum), |
| 18079 | publicare, promulgare. . | publicare, promulgare. . | publicare, promulgare. . |
| 18080 | ⲧⲱϣ, TE S ordinatio, ordo, statutum, | Ⲧⲱϣ, TE S ordinatio, ordo, statutum, | Tōṡ, TE S ordinatio, ordo, statutum, |
| 18081 | lex, jusjurandum, propositum; de- | lex, jusjurandum, propositum; de- | lex, jusjurandum, propositum; de- |
| page 280 | |||
| 18082 | 184 | 184 | 184 |
| 18083 | terminare, statuere, administrare, | terminare, statuere, administrare, | terminare, statuere, administrare, |
| 18084 | regere; - ⲛ̄ϩⲏⲧ firmum proposi- | regere; - ⲛ̀ϩⲏⲧ firmum proposi- | regere; - ǹhyt firmum proposi- |
| 18085 | tum. : | tum. : | tum. : |
| 18086 | ⲧⲱϥ S ille. | ⲧⲱϥ S ille. | tōf S ille. |
| 18087 | ⲧⲱϩ , ⲡ S palea, pabulum, foenum; | Ⲧⲱϩ , ⲡ S palea, pabulum, foenum; | Tōh , p S palea, pabulum, foenum; |
| 18088 | turba, confusio; conversari, com- | turba, confusio; conversari, com- | turba, confusio; conversari, com- |
| 18089 | munionem babere; turbare, con- | munionem babere; turbare, con- | munionem babere; turbare, con- |
| 18090 | fundere, miscere; misceri, moveri. | fundere, miscere; misceri, moveri. | fundere, miscere; misceri, moveri. |
| 18091 | ⲧⲱϩⲃⲉⲓ, vt S postulatio. | Ⲧⲱϩⲃⲉⲓ, vt S postulatio. | Tōhvei, vt S postulatio. |
| 18092 | ⲧⲱϩⲉⲙ) ⲡ B vocatio. . | Ⲧⲱϩⲉⲙ) ⲡ B vocatio. . | Tōhem) p B vocatio. . |
| 18093 | ⲧⲱϩⲙ̄) ⲡ S vocatio, vocare, pulsa- | Ⲧⲱϩⲙ̅) ⲡ S vocatio, vocare, pulsa- | Tōhm) p S vocatio, vocare, pulsa- |
| 18094 | re; - ⲉϩⲟⲩⲛ S invitare, adire. | re; - ⲉϩⲟⲩⲛ S invitare, adire. | re; - ehoun S invitare, adire. |
| 18095 | TOoP S aemulatio; aemulari. | TOoP S aemulatio; aemulari. | TOoP S aemulatio; aemulari. |
| 18096 | ⲧⲱϩⲥ̄, ⲡⲉ S unctio; ungere. | Ⲧⲱϩⲥ̅, ⲡⲉ S unctio; ungere. | Tōhs, pe S unctio; ungere. |
| 18097 | ⲧⲱϫ plantare. | Ⲧⲱϫ plantare. | Tōg plantare. |
| 18098 | ⲧⲱϫⲓ, TU plantatio, planta; plantare. | Ⲧⲱϫⲓ, TU plantatio, planta; plantare. | Tōji, TU plantatio, planta; plantare. |
| 18099 | ⲧⲱϭ S pinsere, coquere panem; | Ⲧⲱϭ S pinsere, coquere panem; | Tōċ S pinsere, coquere panem; |
| 18100 | pungere, figere, plantare, adnecte- | pungere, figere, plantare, adnecte- | pungere, figere, plantare, adnecte- |
| 18101 | re, adjungere; - ⲉⲃⲟⲗ praescri- | re, adjungere; - ⲉⲃⲟⲗ praescri- | re, adjungere; - evol praescri- |
| 18102 | bere, promulgare. | bere, promulgare. | bere, promulgare. |
| 18103 | ⲧⲱϭⲉ, ⲡⲉ S planta, plantatio; plan- | Ⲧⲱϭⲉ, ⲡⲉ S planta, plantatio; plan- | Tōċe, pe S planta, plantatio; plan- |
| 18104 | tare, affigere (cruci), adjungere, | tare, affigere (cruci), adjungere, | tare, affigere (cruci), adjungere, |
| 18105 | adhaerere, connecti, conjungi; | adhaerere, connecti, conjungi; | adhaerere, connecti, conjungi; |
| 18106 | - ⲉⲃⲟⲗ affigere (edictum), publi- | - ⲉⲃⲟⲗ affigere (edictum), publi- | - evol affigere (edictum), publi- |
| 18107 | care. . | care. . | care. . |
| 18108 | ⲧⲱϭⲓ B plantare. | Ⲧⲱϭⲓ B plantare. | Tōċi B plantare. |
| 18109 | ⲧⲱϭⲛ̄ S expellere, depellere. | Ⲧⲱϭⲛ̅ S expellere, depellere. | Tōċn S expellere, depellere. |
| 18110 | ⲧⲱϭⲥ S candidum reddere. | Ⲧⲱϭⲥ S candidum reddere. | Tōċs S candidum reddere. |
| 18111 | ⲧϣⲙ̄ cum suff. comminuere. | Ⲧϣⲙ̅ cum suff. comminuere. | Tṡm cum suff. comminuere. |
| 18112 | ⲧϣⲟⲩⲓⲉ, ⲧϣⲟⲩⲓⲟ, ⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ | Ⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲉ, ⲧϣⲟⲩⲓⲟ, ⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ | T̀ṡouie, tṡouio, tṡouōou |
| 18113 | siccare, arefacere. | siccare, arefacere. | siccare, arefacere. |
| 18114 | ⲧϣⲱⲱⲙⲉ S vestimentum e pilis | Ⲧϣⲱⲱⲙⲉ S vestimentum e pilis | Tṡōōme S vestimentum e pilis |
| 18115 | ⲧⲱϥ — T7$p | ⲧⲱϥ, T7$p | tōf, T7$p |
| 18116 | contextum, vestis bombycina, pre- | contextum, vestis bombycina, pre- | contextum, vestis bombycina, pre- |
| 18117 | tiosa. . | tiosa. . | tiosa. . |
| 18118 | ⲧϥ̄ⲑⲉ S operam dare. | Ⲧϥ̅ⲑⲉ S operam dare. | Tfθe S operam dare. |
| 18119 | ⲧϧⲙⲟ caleferi, calefacere. | Ⲧϧⲙⲟ caleferi, calefacere. | Txmo caleferi, calefacere. |
| 18120 | ⲧϧⲙⲟⲙ inflammare, aestuare, ef- | Ⲧϧⲙⲟⲙ inflammare, aestuare, ef- | Txmom inflammare, aestuare, ef- |
| 18121 | fervescere. | fervescere. | fervescere. |
| 18122 | ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ afHigi, male se habere. | Ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ afHigi, male se habere. | T·hemkyout afHigi, male se habere. |
| 18123 | ⲧϩⲉⲙⲕⲟ) ⲡⲓ afflictio, supplicium, | Ⲧϩⲉⲙⲕⲟ) ⲡⲓ afflictio, supplicium, | T·hemko) pi afflictio, supplicium, |
| 18124 | cruciatus, poena; afHigere, punire, | cruciatus, poena; afHigere, punire, | cruciatus, poena; afHigere, punire, |
| 18125 | opprimere, confringere. | opprimere, confringere. | opprimere, confringere. |
| 18126 | ⲧϩⲉⲙⲙⲟ accendere, comburere. | Ⲧϩⲉⲙⲙⲟ accendere, comburere. | T·hemmo accendere, comburere. |
| 18127 | ⲧϩⲉⲙⲥⲉ) ⲧϩⲉⲙⲥⲓ, ⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲥⲟⲓ | Ⲧϩⲉⲙⲥⲉ) ⲧϩⲉⲙⲥⲓ, ⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲥⲟⲓ | T·hemse) t·hemsi, t·hemso soi |
| 18128 | stituere, collocare. | stituere, collocare. | stituere, collocare. |
| 18129 | ⲧϩⲏ praecessio, praeire, priorem | Ⲧϩⲏ praecessio, praeire, priorem | T·hy praecessio, praeire, priorem |
| 18130 | esse; B sicut, tamquam. | esse; B sicut, tamquam. | esse; B sicut, tamquam. |
| 18131 | ⲧϩⲏⲧ S considerare. [entare. | Ⲧϩⲏⲧ S considerare. [entare. | T·hyt S considerare. [entare. |
| 18132 | TOY S cadere facere; - ⲉⲥⲛⲟϥ cro- | TOY S cadere facere; - ⲉⲥⲛⲟϥ cro- | TOY S cadere facere; - esnof cro- |
| 18133 | TOMRO S afflictio; affligere, punire. | TOMRO S afflictio; affligere, punire. | TOMRO S afflictio; affligere, punire. |
| 18134 | ⲧϩⲙⲟ S calefacere. | Ⲧϩⲙⲟ S calefacere. | T·hmo S calefacere. |
| 18135 | ⲧϩⲙ̄ⲥⲟ S constituere. | Ⲧϩⲙ̅ⲥⲟ S constituere. | T·hmso S constituere. |
| 18136 | ⲧϩⲛ̄ⲟ S admovere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ arce | Ⲧϩⲛ̅ⲟ S admovere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ arce | T·hno S admovere; ⲻ ehoun arce |
| 18137 | sere. [rem feri. ' | sere. [rem feri. ' | sere. [rem feri. ' |
| 18138 | ⲧϩⲟ facies, adspectus; malum, pejo- | ⲧϩⲟ facies, adspectus; malum, pejo- | t·ho facies, adspectus; malum, pejo- |
| 18139 | ⲧϩⲟϯ timor, horror, metus. | ⲧϩⲟϯ timor, horror, metus. | t·hoti timor, horror, metus. |
| 18140 | ⲧϩⲱⲛ arcessere. | Ⲧϩⲱⲛ arcessere. | T·hōn arcessere. |
| 18141 | ⲧϭⲁⲉⲓⲟ) ⲧϭⲁⲓⲉ, ⲧϭⲁⲓⲟ S con- | Ⲧ̀ϭⲁⲉⲓⲟ) ⲧ̀ϭⲁⲓⲉ, ⲧ̀ϭⲁⲓⲟ S con- | T̀ċaeio) t̀ċaie, t̀ċaio S con- |
| 18142 | demnatio, vituperium; damnatus; | demnatio, vituperium; damnatus; | demnatio, vituperium; damnatus; |
| 18143 | condemnare, vituperare, | condemnare, vituperare, | condemnare, vituperare, |
| 18144 | ⲧϭⲁⲓⲏⲩ S condémnari, | ⲧϭⲁⲓⲏⲩ S condémnari, | tċaiyv S condémnari, |
| 18145 | ⲧϭⲟ S ponere. | ⲧϭⲟ S ponere. | tċo S ponere. |
| 18146 | ⲧϭⲟⲙ S plantare. | Ⲧϭⲟⲙ S plantare. | Tċom S plantare. |
| 18147 | ⲧⲉ̅ⲣ S sobrius, vigilans. | Ⲧⲉ̅ⲣ S sobrius, vigilans. | Ter S sobrius, vigilans. |
| page 281 | |||
| 18148 | E | E | E |
| 18149 | — de? | — de? | — de? |
| 18150 | 185 | 185 | 185 |
| 18151 | v | v | v |
| 18152 | numerica 400. | numerica 400. | numerica 400. |
| 18153 | ⲙⲟⲛ bdellium. | Ⲙⲟⲛ bdellium. | Mon bdellium. |
| 18154 | ⲃⲉⲣⲓⲁⲛ K statio lunae vice- | Ⲃⲉⲣⲓⲁⲛ K statio lunae vice- | Verian K statio lunae vice- |
| 18155 | isexta in posteriori parte aqua- | isexta in posteriori parte aqua- | isexta in posteriori parte aqua- |
| 18156 | t priori piscium. | t priori piscium. | t priori piscium. |
| 18157 | ⲛⲉⲩⲧⲏⲥ K statio lunae vice- | Ⲛⲉⲩⲧⲏⲥ K statio lunae vice- | Nevtys K statio lunae vice- |
| 18158 | . quinta in medio aquario. | . quinta in medio aquario. | . quinta in medio aquario. |
| 18159 | ⲩⲡⲉⲩⲣⲓⲧⲱⲥ K statio lunae vicesima | Ⲩⲡⲉⲩⲣⲓⲧⲱⲥ K statio lunae vicesima | Ypevritōs K statio lunae vicesima |
| 18160 | quarta occupans posteriorem par- | quarta occupans posteriorem par- | quarta occupans posteriorem par- |
| 18161 | tem capricorni et priorem aquarii, | tem capricorni et priorem aquarii, | tem capricorni et priorem aquarii, |
| 18162 | ⲩⲡⲉⲩⲥⲧⲱⲥ K statio lunae in medio | ⲩⲡⲉⲩⲥⲧⲱⲥ K statio lunae in medio | ypevstōs K statio lunae in medio |
| 18163 | capricorno. , | capricorno. , | capricorno. , |
| 18164 | ⲩⲡⲉⲩⲧⲱⲥ K statio lunae vicesima | ⲩⲡⲉⲩⲧⲱⲥ K statio lunae vicesima | ypevtōs K statio lunae vicesima |
| 18165 | tertia in capricorno. | tertia in capricorno. | tertia in capricorno. |
| 18166 | ⲫ | Ⲫ | F |
| 18167 | ⲓ numerica 500; articulus sing. | ⲓ numerica 500; articulus sing. | i numerica 500; articulus sing. |
| 18168 | cul, definitus, ante literas b, | cul, definitus, ante literas b, | cul, definitus, ante literas b, |
| 18169 | t, ov, P | t, ov, P | t, ov, P |
| 18170 | s propria vel praesens. | s propria vel praesens. | s propria vel praesens. |
| 18171 | ⲁ S certum ovium genus. | Ⲁ S certum ovium genus. | A S certum ovium genus. |
| 18172 | aec res, hoc. | aec res, hoc. | aec res, hoc. |
| 18173 | TU K sesamum, papaver. | TU K sesamum, papaver. | TU K sesamum, papaver. |
| 18174 | ⲛⲱⲑ Phamenoth, septimus | Ⲛⲱⲑ Phamenoth, septimus | Nōθ Phamenoth, septimus |
| 18175 | [versipellis. | [versipellis. | [versipellis. |
| 18176 | ⲡⲟⲧⲥ K callidus, machinator, | Ⲡⲟⲧⲥ K callidus, machinator, | Pots K callidus, machinator, |
| 18177 | ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ K fabulator, | ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ K fabulator, | meteflyou K fabulator, |
| 18178 | itor. | itor. | itor. |
| 18179 | sis Aeg. | sis Aeg. | sis Aeg. |
| 18180 | ⲙⲟϫⲧ dissolutus. | Ⲙⲟϫⲧ dissolutus. | Mogt dissolutus. |
| 18181 | goeqe K vanus, inanis. | goeqe K vanus, inanis. | goeqe K vanus, inanis. |
| 18182 | ⲡϥⲱ K delirans, delirium, | Ⲡϥⲱ K delirans, delirium, | Pfō K delirans, delirium, |
| 18183 | lator. | lator. | lator. |
| 18184 | 5A oet otiosus, vanus. | 5A oet otiosus, vanus. | 5A oet otiosus, vanus. |
| 18185 | ⲙ Pbaophi, secundus mensis | Ⲙ Pbaophi, secundus mensis | M Pbaophi, secundus mensis |
| 18186 | [consuetudo. . | [consuetudo. . | [consuetudo. . |
| 18187 | iq. ⲡϩⲁⲡ judicium, ritus, | iq. Ⲡϩⲁⲡ judicium, ritus, | iq. Phap judicium, ritus, |
| 18188 | ⲧⲱⲃⲓ, ⲡⲓ opus lateritium. | ⲧⲱⲃⲓ, ⲡⲓ opus lateritium. | tōvi, pi opus lateritium. |
| 18189 | ⲗⲁⲥ K instrumentum quo ali- | Ⲗⲁⲥ K instrumentum quo ali- | Las K instrumentum quo ali- |
| 18190 | . acuitur. | . acuitur. | . acuitur. |
| 18191 | ⲫⲁⲣⲁⲱ nomenregum Aeg. Pharao. | Ⲫⲁⲣⲁⲱ nomenregum Aeg. Pharao. | Faraō nomenregum Aeg. Pharao. |
| 18192 | ⲫⲁⲣⲙⲟⲑⲓ, ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ, ⲫⲁⲣ‐ | ||
| 18193 | ⲙⲟⲩⲧⲉ, M ⲫⲁⲣⲙϩⲟⲧⲓ Phar- | Ⲫⲁⲣⲙⲟⲑⲓ, ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ, ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ, M ⲫⲁⲣⲙϩⲟⲧⲓ Phar- | Farmoθi, farmouθi, farmoute, M farmhoti Phar- |
| 18194 | mutbi, octavus mensis Aegypt. | mutbi, octavus mensis Aegypt. | mutbi, octavus mensis Aegypt. |
| 18195 | ⲫⲁⲥ unguentum; torrere, coquere, | Ⲫⲁⲥ unguentum; torrere, coquere, | Fas unguentum; torrere, coquere, |
| 18196 | urere, igne probare, explorare. | urere, igne probare, explorare. | urere, igne probare, explorare. |
| 18197 | ϣⲫⲁⲥⲥⲟϫⲉⲛ unguentarius, | Ϣⲫⲁⲥⲥⲟϫⲉⲛ unguentarius, | Ṡfassojen unguentarius, |
| 18198 | ⲫⲁⲧ ϯ pes. | ⲫⲁⲧ ϯ pes. | fat ti pes. |
| 18199 | ⲫⲁⲫⲉ lateres fingere. | Ⲫⲁⲫⲉ lateres fingere. | Fafe lateres fingere. |
| 18200 | ⲫⲁϣ, ⲡⲓ laqueus; dividere, distri- | Ⲫⲁϣ, ⲡⲓ laqueus; dividere, distri- | Faṡ, pi laqueus; dividere, distri- |
| 18201 | buere, frangere, concidere. | buere, frangere, concidere. | buere, frangere, concidere. |
| 18202 | ⲫⲁϣⲓ dimidius, medius, frustum; | Ⲫⲁϣⲓ dimidius, medius, frustum; | Faṡi dimidius, medius, frustum; |
| 18203 | - ⲫⲁϣⲓ frustatim. | - ⲫⲁϣⲓ frustatim. | - faṡi frustatim. |
| 18204 | ⲫⲁϣⲙⲟⲩ semimortuus. - | Ⲫⲁϣⲙⲟⲩ semimortuus. - | Faṡmou semimortuus. - |
| 18205 | ⲫⲁϣⲛⲓ, ϯ ministerium. | ⲫⲁϣⲛⲓ, ϯ ministerium. | faṡni, ti ministerium. |
| 18206 | ⲫⲁϣⲛ̃ϣⲛⲉ plur. laquei. | Ⲫⲁϣⲛ̀ϣⲛⲉ plur. laquei. | Faṡǹṡne plur. laquei. |
| 18207 | ⲫⲁϧ cum suff. scindere, discindere. | Ⲫⲁϧ cum suff. scindere, discindere. | Fax cum suff. scindere, discindere. |
| 18208 | tpa Sep incantator. | tpa Sep incantator. | tpa Sep incantator. |
| 18209 | ⲫⲁϧⲣⲓ) ⲡⲓ veneficus, veneficium, | Ⲫⲁϧⲣⲓ) ⲡⲓ veneficus, veneficium, | Faxri) pi veneficus, veneficium, |
| 18210 | remedium; sanare, curare; - kom | remedium; sanare, curare; - kom | remedium; sanare, curare; - kom |
| 18211 | veneficium magicum. | veneficium magicum. | veneficium magicum. |
| 18212 | ⲫⲁϧⲧ rumpere, dejicere. | Ⲫⲁϧⲧ rumpere, dejicere. | Faxt rumpere, dejicere. |
| 18213 | ⲫⲁϩ discerpere, disrumpere. | Ⲫⲁϩ discerpere, disrumpere. | Fah discerpere, disrumpere. |
| page 282 | |||
| 18214 | 186 | 186 | 186 |
| 18215 | ⲫⲁϩⲟⲩ retro, post, pars posterior. | ⲫⲁϩⲟⲩ retro, post, pars posterior. | fahou retro, post, pars posterior. |
| 18216 | ⲫⲁϫⲓ divisio, frustum, truncus, seg- | Ⲫⲁϫⲓ divisio, frustum, truncus, seg- | Faji divisio, frustum, truncus, seg- |
| 18217 | mentum, pars; p/ur. coronae. | mentum, pars; p/ur. coronae. | mentum, pars; p/ur. coronae. |
| 18218 | ⲫⲁϯⲃⲁⲕⲓ civis. | Ⲫⲁϯⲃⲁⲕⲓ civis. | Fativaki civis. |
| 18219 | tbe, 7 et * caelum, caelestis; plur. | tbe, 7 et * caelum, caelestis; plur. | tbe, 7 et * caelum, caelestis; plur. |
| 18220 | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ, ϩⲁⲛⲫⲏⲟⲩⲓ | Ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀, ϩⲁⲛⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | Nifyouì, hanfyouì |
| 18221 | tpes, Ⲡⲓ K pulex; M saltus? saltatio? | tpes, Ⲡⲓ K pulex; M saltus? saltatio? | tpes, Pi K pulex; M saltus? saltatio? |
| 18222 | ⲫⲉⲗⲓ, ⲡⲓ K faba Aeg. | ⲫⲉⲗⲓ, ⲡⲓ K faba Aeg. | feli, pi K faba Aeg. |
| 18223 | ⲫⲉⲗϫⲉ, ⲫⲉⲗϫⲓ panniculus rudis, | Ⲫⲉⲗϫⲉ, ⲫⲉⲗϫⲓ panniculus rudis, | Felje, felji panniculus rudis, |
| 18224 | scissura, detrita pars vestis. | scissura, detrita pars vestis. | scissura, detrita pars vestis. |
| 18225 | ⲫⲉⲛ effundere. | Ⲫⲉⲛ effundere. | Fen effundere. |
| 18226 | ⲫⲉⲛⲕ haurire. | Ⲫⲉⲛⲕ haurire. | Fenk haurire. |
| 18227 | ⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ effusio sanguinis. | Ⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ effusio sanguinis. | Fensnof effusio sanguinis. |
| 18228 | ⲫⲉⲛⲫⲱⲛ K superabundare, lique- | Ⲫⲉⲛⲫⲱⲛ K superabundare, lique- | Fenfōn K superabundare, lique- |
| 18229 | fieri, solvi, solutum esse, | fieri, solvi, solutum esse, | fieri, solvi, solutum esse, |
| 18230 | ⲫⲉⲛϩ seducere, reducere, vertere, | ⲫⲉⲛϩ seducere, reducere, vertere, | fenh seducere, reducere, vertere, |
| 18231 | convertere, avertere, obvertere, | convertere, avertere, obvertere, | convertere, avertere, obvertere, |
| 18232 | pervertere, mutare. | pervertere, mutare. | pervertere, mutare. |
| 18233 | ⲫⲉⲛϩⲏⲧ avertere cor. | Ⲫⲉⲛϩⲏⲧ avertere cor. | Fenhyt avertere cor. |
| 18234 | ⲫⲉⲛϫ evertere. | Ⲫⲉⲛϫ evertere. | Feng evertere. |
| 18235 | ⲫⲉⲣ in cornpos. narrare, adnuntiare. | Ⲫⲉⲣ in cornpos. narrare, adnuntiare. | Fer in cornpos. narrare, adnuntiare. |
| 18236 | ⲫⲉⲣⲓ, Ⲛⲓ pur. praeclara, gloriosa; | Ⲫⲉⲣⲓ, Ⲛⲓ pur. praeclara, gloriosa; | Feri, Ni pur. praeclara, gloriosa; |
| 18237 | dealbare, splendidum reddere. | dealbare, splendidum reddere. | dealbare, splendidum reddere. |
| 18238 | ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ splendidus, pulcher, de- | Ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ splendidus, pulcher, de- | Feriōou splendidus, pulcher, de- |
| 18239 | corus, elegans; dealbare. | corus, elegans; dealbare. | corus, elegans; dealbare. |
| 18240 | ⲫⲉⲣⲕ K strigosus, fissus labiis; M | Ⲫⲉⲣⲕ K strigosus, fissus labiis; M | Ferk K strigosus, fissus labiis; M |
| 18241 | effodere; - 4o eruere, evellere. | effodere; - 4o eruere, evellere. | effodere; - 4o eruere, evellere. |
| 18242 | ⲫⲉⲣⲫⲱⲣ dissolvere. | Ⲫⲉⲣⲫⲱⲣ dissolvere. | Ferfōr dissolvere. |
| 18243 | ⲫⲉⲣϣ extendere, sternere, confun- | Ⲫⲉⲣϣ extendere, sternere, confun- | Ferṡ extendere, sternere, confun- |
| 18244 | dere; - ⲉⲃⲟⲗ expandere. | dere; - ⲉⲃⲟⲗ expandere. | dere; - evol expandere. |
| 18245 | ⲫⲉⲣϫ separare, dividere. | Ⲫⲉⲣϫ separare, dividere. | Ferg separare, dividere. |
| 18246 | ⲫⲉⲥ coquere. | Ⲫⲉⲥ coquere. | Fes coquere. |
| 18247 | ⲫⲉϣ dividere, extendere. | Ⲫⲉϣ dividere, extendere. | Feṡ dividere, extendere. |
| 18248 | ⲫⲁϩⲟⲩ- ⲫⲓⲃⲟⲁ | Ⲫⲁϩⲟⲩ- ⲫⲓⲃⲟⲁ | Fahou- fivoa |
| 18249 | ⲫⲉϧ dirumpere, scindere, secare, | ⲫⲉϧ dirumpere, scindere, secare, | fex dirumpere, scindere, secare, |
| 18250 | lacerare. | lacerare. | lacerare. |
| 18251 | ⲫⲉϩ maturus, excoctus; constituere, | Ⲫⲉϩ maturus, excoctus; constituere, | Feh maturus, excoctus; constituere, |
| 18252 | abundare, pervenire, pertingere. | abundare, pervenire, pertingere. | abundare, pervenire, pertingere. |
| 18253 | ⲫⲏ ille, qui, idem. - | Ⲫⲏ ille, qui, idem. - | Fy ille, qui, idem. - |
| 18254 | ⲫⲏⲉⲧ qui. [lebris. | ⲫⲏⲉⲧ qui. [lebris. | fyet qui. [lebris. |
| 18255 | ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ K famosus, ⲥⲉ | Ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ K famosus, ⲥⲉ | Fyetavθahmef K famosus, se |
| 18256 | ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲃⲁⲣϣⲓⲛ K qui naves pice | ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲃⲁⲣϣⲓⲛ K qui naves pice | fyetervarṡin K qui naves pice |
| 18257 | illinit, instaurator. | illinit, instaurator. | illinit, instaurator. |
| 18258 | ⲫⲏⲉⲧⲕⲓⲙ K mobile, momentum. | Ⲫⲏⲉⲧⲕⲓⲙ K mobile, momentum. | Fyetkim K mobile, momentum. |
| 18259 | ⲫⲏⲉⲧⲗⲏⲕ K obesus, crassus. | Ⲫⲏⲉⲧⲗⲏⲕ K obesus, crassus. | Fyetlyk K obesus, crassus. |
| 18260 | ⲫⲏⲉⲧⲛⲟⲩⲧ K molitor. | Ⲫⲏⲉⲧⲛⲟⲩⲧ K molitor. | Fyetnout K molitor. |
| 18261 | ⲫⲏⲉⲧⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ K commensli, | Ⲫⲏⲉⲧⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ K commensli, | Fyetravyout K commensli, |
| 18262 | contubernalis. | contubernalis. | contubernalis. |
| 18263 | ⲫⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ K praeteritum. | Ⲫⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ K praeteritum. | Fyetsini K praeteritum. |
| 18264 | ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲕⲓ K bonus, liberalis. | Ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲕⲓ K bonus, liberalis. | Fyetsōki K bonus, liberalis. |
| 18265 | ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ K versorium, instrv- | Ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ K versorium, instrv- | Fyettasθo K versorium, instrv- |
| 18266 | mentum textoris. | mentum textoris. | mentum textoris. |
| 18267 | ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲛ ruptura aquae, - | Ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲛ ruptura aquae, - | Fyetfōn ruptura aquae, - |
| 18268 | ⲫⲏⲉⲧϣⲁⲓⲱⲟⲩ Ⲕ simus. | ⲫⲏⲉⲧϣⲁⲓⲱⲟⲩ Ⲕ simus. | fyetṡaiōou K simus. |
| 18269 | ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩϯ familiaris, cov- | Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩϯ familiaris, cov- | Fyet·hemsyouti familiaris, cov- |
| 18270 | versator. ! | versator. ! | versator. ! |
| 18271 | ⲫⲏⲉⲧϭⲣⲟϩ K impotens, indigens | ⲫⲏⲉⲧϭⲣⲟϩ K impotens, indigens | fyetċroh K impotens, indigens |
| 18272 | ⲫⲏⲛ effundere. | ⲫⲏⲛ effundere. | fyn effundere. |
| 18273 | ⲫⲏⲣⲓ Borere. | Ⲫⲏⲣⲓ Borere. | Fyri Borere. |
| 18274 | ⲫⲏⲧ fugere. | Ⲫⲏⲧ fugere. | Fyt fugere. |
| 18275 | ⲫⲏⲧⲧⲉ, ϯ Ⲕ arcus caelestis. | Ⲫⲏⲧⲧⲉ, ϯ Ⲕ arcus caelestis. | Fytte, ti K arcus caelestis. |
| 18276 | ⲫⲏϣ dividi. | Ⲫⲏϣ dividi. | Fyṡ dividi. |
| 18277 | ⲫⲏϧ rumpi, scindi. | Ⲫⲏϧ rumpi, scindi. | Fyx rumpi, scindi. |
| 18278 | ⲫⲏϧⲓ secare. | Ⲫⲏϧⲓ secare. | Fyxi secare. |
| 18279 | ⲫⲓ, ϯ osculum; osculari. | Ⲫⲓ, ϯ osculum; osculari. | Fi, ti osculum; osculari. |
| 18280 | ⲫⲓⲃⲟⲁ,ⲫⲓⲃⲟⲩⲓ ⲫⲓⲃⲱⲓ ibis (aris) | Ⲫⲓⲃⲟⲁ, ⲫⲓⲃⲟⲩⲓ ⲫⲓⲃⲱⲓ ibis (aris) | Fivoa, fivoui fivōi ibis (aris) |
| 18281 | i.q. ϩⲓⲃⲱ, ⲡ S. | i. q. Ϩⲓⲃⲱ, ⲡ S. | i. q. Hivō, p S. |
| page 283 | |||
| 18282 | ⲫⲓⲏ — ⲫⲟϥ. | ⲫⲓⲏ, ⲫⲟϥ. | fiy, fof. |
| 18283 | men. | men. | men. |
| 18284 | ϩⲁ K muscus arboris. | Ϩⲁ K muscus arboris. | Ha K muscus arboris. |
| 18285 | ⲓⲁ K lapis armenus. | Ⲓⲁ K lapis armenus. | Ia K lapis armenus. |
| 18286 | i mus. ; | i mus. ; | i mus. ; |
| 18287 | t K piper nigrum. | t K piper nigrum. | t K piper nigrum. |
| 18288 | rratio, fabula, puritas, splen- | rratio, fabula, puritas, splen- | rratio, fabula, puritas, splen- |
| 18289 | itor; Borere, germinare, ful- | itor; Borere, germinare, ful- | itor; Borere, germinare, ful- |
| 18290 | splendere, nigrescere, varia- | splendere, nigrescere, varia- | splendere, nigrescere, varia- |
| 18291 | arrare, adnuntiare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ | arrare, adnuntiare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ | arrare, adnuntiare; ⲻ evol |
| 18292 | germinare, florescere. | germinare, florescere. | germinare, florescere. |
| 18293 | ⲟⲛ) Ⲡⲓ Ⲕ carvi. | Ⲟⲛ) Ⲡⲓ Ⲕ carvi. | On) Pi K carvi. |
| 18294 | ⲩϣ supputare, existimare. | Ⲩϣ supputare, existimare. | Yṡ supputare, existimare. |
| 18295 | 3 coctio; coquere. | 3 coctio; coquere. | 3 coctio; coquere. |
| 18296 | * jactus sagittae, arcus, iris, | * jactus sagittae, arcus, iris, | * jactus sagittae, arcus, iris, |
| 18297 | caelestis. | caelestis. | caelestis. |
| 18298 | f vanus, inanis. | f vanus, inanis. | f vanus, inanis. |
| 18299 | ibi. | ibi. | ibi. |
| 18300 | K spiratio. | K spiratio. | K spiratio. |
| 18301 | ⲡϩⲟ facies. | Ⲡϩⲟ facies. | Pho facies. |
| 18302 | ⲁ dactyli immaturi, | Ⲁ dactyli immaturi, | A dactyli immaturi, |
| 18303 | ⲁⲛⲕⲟ dactyli indici. | ⲁⲛⲕⲟ dactyli indici. | anko dactyli indici. |
| 18304 | vulnus; cum suff. vulnerare. | vulnus; cum suff. vulnerare. | vulnus; cum suff. vulnerare. |
| 18305 | ⲓ panniculus rudis, scissura. | Ⲓ panniculus rudis, scissura. | I panniculus rudis, scissura. |
| 18306 | uperfluere, redundare, ema- | uperfluere, redundare, ema- | uperfluere, redundare, ema- |
| 18307 | , infundere. | , infundere. | , infundere. |
| 18308 | pictura, sculptura. | pictura, sculptura. | pictura, sculptura. |
| 18309 | m, ⲫⲟⲛⲫⲉⲛ superfluere, | m, ⲫⲟⲛⲫⲉⲛ superfluere, | m, fonfen superfluere, |
| 18310 | adare. | adare. | adare. |
| 18311 | tempestas; curn suff. conver- | tempestas; curn suff. conver- | tempestas; curn suff. conver- |
| 18312 | , pervertere, avertere, trans- | , pervertere, avertere, trans- | , pervertere, avertere, trans- |
| 18313 | re; converti, mutari, seduci. | re; converti, mutari, seduci. | re; converti, mutari, seduci. |
| 18314 | 4 ⲉⲡϣⲱⲓ supinum se con- | 4 ⲉⲡϣⲱⲓ supinum se con- | 4 epṡōi supinum se con- |
| 18315 | re. | re. | re. |
| 18316 | 187 | 187 | 187 |
| 18317 | ⲫⲟⲛϫ cum suff. dejicere, evertere, | ⲫⲟⲛϫ cum suff. dejicere, evertere, | fong cum suff. dejicere, evertere, |
| 18318 | frangere. | frangere. | frangere. |
| 18319 | ⲫⲟⲟⲩ hodie. | Ⲫⲟⲟⲩ hodie. | Foou hodie. |
| 18320 | ⲫⲟⲣⲓ, ϯ splendor, fulgor; splendi- | Ⲫⲟⲣⲓ, ϯ splendor, fulgor; splendi- | Fori, ti splendor, fulgor; splendi- |
| 18321 | dus; splendere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ pur. ger- | dus; splendere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ pur. ger- | dus; splendere; ⲻ evol pur. ger- |
| 18322 | .mina; germinare, florere; K ⲛⲓ | .mina; germinare, florere; K ⲛⲓ | .mina; germinare, florere; K ni |
| 18323 | mugil. | mugil. | mugil. |
| 18324 | ⲫⲟⲣⲕ) nx K velum navis, thorax | Ⲫⲟⲣⲕ) nx K velum navis, thorax | Fork) nx K velum navis, thorax |
| 18325 | ferreus; M vestis eremitica, pal- | ferreus; M vestis eremitica, pal- | ferreus; M vestis eremitica, pal- |
| 18326 | lium, tunica; cum suff. eruere, ef- | lium, tunica; cum suff. eruere, ef- | lium, tunica; cum suff. eruere, ef- |
| 18327 | [cum? | [cum? | [cum? |
| 18328 | ⲫⲟⲣⲙⲉⲣ deponere, expandere (sac- | ⲫⲟⲣⲙⲉⲣ deponere, expandere (sac- | former deponere, expandere (sac- |
| 18329 | ⲫⲟⲣⲟⲥ K terror, timor; M pili, ci- | ⲫⲟⲣⲟⲥ K terror, timor; M pili, ci- | foros K terror, timor; M pili, ci- |
| 18330 | liorum pili. [vere. | liorum pili. [vere. | liorum pili. [vere. |
| 18331 | ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ é&oA expandere, ⲉⲩⲟⲓ | Ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ é&oA expandere, ⲉⲩⲟⲓ | Forper é&oA expandere, evoi |
| 18332 | ⲫⲟⲣϣ extendere. | ⲫⲟⲣϣ extendere. | forṡ extendere. |
| 18333 | ⲫⲟⲣϣⲓ, ϯ mappa, tela linea. | Ⲫⲟⲣϣⲓ, ϯ mappa, tela linea. | Forṡi, ti mappa, tela linea. |
| 18334 | ⲫⲟⲣϫ discedere, dividere, dividi; | Ⲫⲟⲣϫ discedere, dividere, dividi; | Forg discedere, dividere, dividi; |
| 18335 | - ⲉⲃⲟⲗ separatio; separare; plur. | - ⲉⲃⲟⲗ separatio; separare; plur. | - evol separatio; separare; plur. |
| 18336 | fodere, evellere. | fodere, evellere. | fodere, evellere. |
| 18337 | aristae. | aristae. | aristae. |
| 18338 | ⲫⲟⲥⲓ lucens; igne examinare, assare, | Ⲫⲟⲥⲓ lucens; igne examinare, assare, | Fosi lucens; igne examinare, assare, |
| 18339 | coquere, fundere, tentare, proba- | coquere, fundere, tentare, proba- | coquere, fundere, tentare, proba- |
| 18340 | re, implicare. | re, implicare. | re, implicare. |
| 18341 | tpo' delere, obliterare. | tpo' delere, obliterare. | tpo' delere, obliterare. |
| 18342 | ⲫⲟⲧϩ effigies, sculptura, idolum, si- | Ⲫⲟⲧϩ effigies, sculptura, idolum, si- | Fot·h effigies, sculptura, idolum, si- |
| 18343 | mulacrum, sculptile; excisus; ex- | mulacrum, sculptile; excisus; ex- | mulacrum, sculptile; excisus; ex- |
| 18344 | cidere, excavare, insculpere. | cidere, excavare, insculpere. | cidere, excavare, insculpere. |
| 18345 | ⲫⲟⲩⲉⲓ longe, procul. | Ⲫⲟⲩⲉⲓ longe, procul. | Fouei longe, procul. |
| 18346 | ⲫⲟⲩϩ insculpere? | Ⲫⲟⲩϩ insculpere? | Fouh insculpere? |
| 18347 | ⲫⲟϣ cum suff. distribuere, exten- | ⲫⲟϣ cum suff. distribuere, exten- | foṡ cum suff. distribuere, exten- |
| 18348 | dere, dividere, frangere. | dere, dividere, frangere. | dere, dividere, frangere. |
| 18349 | ⲫⲟϣⲉⲛ ministrare. | Ⲫⲟϣⲉⲛ ministrare. | Foṡen ministrare. |
| 18350 | ⲫⲟϥ S serpens; i. ϥ. ⲡϩⲟϥ. | Ⲫⲟϥ S serpens; i. Ϥ. Ⲡϩⲟϥ. | Fof S serpens; i. F. Phof. |
| page 284 | |||
| 18351 | 188 | 188 | 188 |
| 18352 | ⲫⲟϩ , Tu K adsecutio, finis; M ⲣⲉⲓ- | ⲫⲟϩ , Tu K adsecutio, finis; M ⲣⲉⲓ- | foh , Tu K adsecutio, finis; M rei- |
| 18353 | venire, pertingere, adsequi, prae- | venire, pertingere, adsequi, prae- | venire, pertingere, adsequi, prae- |
| 18354 | venire, adpropinquare, oportere, | venire, adpropinquare, oportere, | venire, adpropinquare, oportere, |
| 18355 | penetrare, maturum esse, consum- | penetrare, maturum esse, consum- | penetrare, maturum esse, consum- |
| 18356 | mare, producere; ⲻ Ⲛϣⲟⲣⲡ p/ur. | mare, producere; ⲻ Ⲛϣⲟⲣⲡ p/ur. | mare, producere; ⲻ Nṡorp p/ur. |
| 18357 | primitiae. — | primitiae. — | primitiae. — |
| 18358 | ⲫⲟϩⲉⲛ tabula damascena. | ⲫⲟϩⲉⲛ tabula damascena. | fohen tabula damascena. |
| 18359 | ⲫⲟϫⲓ calceamentum, solea, truncus, | Ⲫⲟϫⲓ calceamentum, solea, truncus, | Foji calceamentum, solea, truncus, |
| 18360 | fissura, scissura, | fissura, scissura, | fissura, scissura, |
| 18361 | ⲫⲟϭⲓ K fusus, expansus, diductus. | ⲫⲟϭⲓ K fusus, expansus, diductus. | foċi K fusus, expansus, diductus. |
| 18362 | ⲫⲣⲉⲧⲣⲁ, ϯ praeda. | Ⲫ̀ⲣⲉⲧⲣⲁ, ϯ praeda. | F̀retra, ti praeda. |
| 18363 | ⲫⲣⲉϥ pars. | Ⲫ̀ⲣⲉϥ pars. | F̀ref pars. |
| 18364 | ⲫⲣⲏϣ] ⲡⲓ stratum; Blavus, flaves- | Ⲫⲣⲏϣ] ⲡⲓ stratum; Blavus, flaves- | Fryṡ] pi stratum; Blavus, flaves- |
| 18365 | [cens. | [cens. | [cens. |
| 18366 | ⲫⲣⲓⲟⲛ muscus arboris. | Ⲫⲣⲓⲟⲛ muscus arboris. | Frion muscus arboris. |
| 18367 | ⲫⲣⲓⲧⲓⲑⲓ Ⲕ aquarius; M pisces. | Ⲫⲣⲓⲧⲓⲑⲓ Ⲕ aquarius; M pisces. | Fritiθi K aquarius; M pisces. |
| 18368 | ⲫⲣⲓⲱⲟⲩ pulcher, elegans. | Ⲫⲣⲓⲱⲟⲩ pulcher, elegans. | Friōou pulcher, elegans. |
| 18369 | ⲫⲣⲟϫ schisma, divisio, hiatus. | Ⲫⲣⲟϫ schisma, divisio, hiatus. | Frog schisma, divisio, hiatus. |
| 18370 | ⲫⲣⲱ, ⲧ hiems, frigus, imber tem- | Ⲫⲣⲱ, ⲧ hiems, frigus, imber tem- | Frō, t hiems, frigus, imber tem- |
| 18371 | pestuosus, | pestuosus, | pestuosus, |
| 18372 | ⲫⲣⲱϣⲓ, ϯ K sollicitudo, deprecatio. | ⲫⲣⲱϣⲓ, ϯ K sollicitudo, deprecatio. | frōṡi, ti K sollicitudo, deprecatio. |
| 18373 | ⲫⲩⲗⲟⲛⲏ K pallium sacerdotale. | Ⲫⲩⲗⲟⲛⲏ K pallium sacerdotale. | Filony K pallium sacerdotale. |
| 18374 | ⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ S tribus; singu. | Ⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ S tribus; singu. | Filooue ne S tribus; singu. |
| 18375 | ⲫⲩⲗⲏ. | Ⲫⲩⲗⲏ. | Fily. |
| 18376 | ⲫⲩⲛⲟⲥ, Ⲡⲓ erinaceus. | Ⲫⲩⲛⲟⲥ, Ⲡⲓ erinaceus. | Finos, Pi erinaceus. |
| 18377 | ⲫⲩⲣⲁⲗⲗⲓⲧⲏⲥ solanum. | Ⲫⲩⲣⲁⲗⲗⲓⲧⲏⲥ solanum. | Firallitys solanum. |
| 18378 | ⲫⲱⲃ i. q. ⲡϩⲱⲃ opus. | Ⲫⲱⲃ i. q. Ⲡ̀ϩⲱⲃ opus. | Fōb i. q. P̀hōb opus. |
| 18379 | ⲫⲱⲓ K subsellium, scamnum; M | Ⲫⲱⲓ K subsellium, scamnum; M | Fōi K subsellium, scamnum; M |
| 18380 | meus, ⲫⲱⲕ tuus, ⲫⲱϥ ipsius | meus, ⲫⲱⲕ tuus, ⲫⲱϥ ipsius | meus, fōk tuus, fōf ipsius |
| 18381 | ⲉⲥ. • | ⲉⲥ.: | es.: |
| 18382 | ⲫⲱⲓⲛⲓⲁ nucleus, | ⲫⲱⲓⲛⲓⲁ nucleus, | fōinia nucleus, |
| 18383 | ⲫⲱⲕ pallium. | ⲫⲱⲕ pallium. | fōk pallium. |
| 18384 | ⲫⲱⲕⲉ S pauper, mendicus. | Ⲫⲱⲕⲉ S pauper, mendicus. | Fōke S pauper, mendicus. |
| 18385 | ⲫⲱⲗϩ vulnus; vulnerare, verberare. | Ⲫⲱⲗϩ vulnus; vulnerare, verberare. | Fōlh vulnus; vulnerare, verberare. |
| 18386 | ⲫⲟϩ ⲻ dor | Ⲫⲟϩ ⲻ dor | Foh ⲻ dor |
| 18387 | ⲫⲱⲗϫ, ⲡⲓ Ⲕ gaudium effusum; M | ⲫⲱⲗϫ, ⲡⲓ Ⲕ gaudium effusum; M | fōlg, pi K gaudium effusum; M |
| 18388 | libertas, salus; ^ ⲉⲃⲟⲗ evellere. | libertas, salus; ^ ⲉⲃⲟⲗ evellere. | libertas, salus; ^ evol evellere. |
| 18389 | ⲫⲱⲛ, ⲡⲓ effusio, fluxus; effundere, | Ⲫⲱⲛ, ⲡⲓ effusio, fluxus; effundere, | Fōn, pi effusio, fluxus; effundere, |
| 18390 | dispergere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ confusio; ⲉ‐ | dispergere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ confusio; ⲉ‐ | dispergere; ‐ evol confusio; e‐ |
| 18391 | inanire, effundere. | inanire, effundere. | inanire, effundere. |
| 18392 | ⲫⲱⲛϩ aversio, turbo, tempestas; | Ⲫⲱⲛϩ aversio, turbo, tempestas; | Fōnh aversio, turbo, tempestas; |
| 18393 | avertere, pervertere, convertere, / | avertere, pervertere, convertere, / | avertere, pervertere, convertere, / |
| 18394 | transmutare; ^ ⲉⲃⲟⲗ disperdere, | transmutare; ^ ⲉⲃⲟⲗ disperdere, | transmutare; ^ evol disperdere, |
| 18395 | dissipare; - ⲉϩⲣⲏⲓ dispergi; | dissipare; - ⲉϩⲣⲏⲓ dispergi; | dissipare; - ehryi dispergi; |
| 18396 | 7 ϩⲣⲁ despicere, convertere. | 7 ϩⲣⲁ despicere, convertere. | 7 hra despicere, convertere. |
| 18397 | ⲫⲱⲛϫ, ⲡⲓ desolatio, sub versio; dis- | Ⲫⲱⲛϫ, ⲡⲓ desolatio, sub versio; dis- | Fōng, pi desolatio, sub versio; dis- |
| 18398 | 'rumpere, collidere, evertere, fran- | 'rumpere, collidere, evertere, fran- | 'rumpere, collidere, evertere, fran- |
| 18399 | gere. | gere. | gere. |
| 18400 | ⲫⲱⲟⲩⲓ sarcina, onus. | Ⲫⲱⲟⲩⲓ sarcina, onus. | Fōoui sarcina, onus. |
| 18401 | ⲫⲱⲣ] Ⲡⲓ somnium; somniare. | Ⲫⲱⲣ] Ⲡⲓ somnium; somniare. | Fōr] Pi somnium; somniare. |
| 18402 | ⲫⲱⲣⲕ,) ⲡⲓ K thorax ferreus; M ve- | Ⲫⲱⲣⲕ,) ⲡⲓ K thorax ferreus; M ve- | Fōrk,) pi K thorax ferreus; M ve- |
| 18403 | stis eremitica, pallium, tunica; eru- | stis eremitica, pallium, tunica; eru- | stis eremitica, pallium, tunica; eru- |
| 18404 | ere, effodere; - é&oX effodi. | ere, effodere; - é&oX effodi. | ere, effodere; - é&oX effodi. |
| 18405 | ⲫⲱⲣϣ) ⲡⲓ stratum; prosternere, | Ⲫⲱⲣϣ) ⲡⲓ stratum; prosternere, | Fōrṡ) pi stratum; prosternere, |
| 18406 | substernere, expandere, extendere, | substernere, expandere, extendere, | substernere, expandere, extendere, |
| 18407 | protrahere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ tegere, ab- | protrahere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ tegere, ab- | protrahere; ‐ evol tegere, ab- |
| 18408 | scondere, dilatare; expandi, di- | scondere, dilatare; expandi, di- | scondere, dilatare; expandi, di- |
| 18409 | spergi. | spergi. | spergi. |
| 18410 | ⲫⲱⲣϫ, Ⲡⲓ schisma, divisio, hiatus, | Ⲫⲱⲣϫ, Ⲡⲓ schisma, divisio, hiatus, | Fōrg, Pi schisma, divisio, hiatus, |
| 18411 | separatio, segregatio, dissensio, | separatio, segregatio, dissensio, | separatio, segregatio, dissensio, |
| 18412 | confusio; confundere, dividere, | confusio; confundere, dividere, | confusio; confundere, dividere, |
| 18413 | separare, discedere, interrumpert, | separare, discedere, interrumpert, | separare, discedere, interrumpert, |
| 18414 | distinguere, segregare, detorque- | distinguere, segregare, detorque- | distinguere, segregare, detorque- |
| 18415 | re; dividi, separari; ⲻ é&o, 7 | re; dividi, separari; ⲻ é&o, 7 | re; dividi, separari; ⲻ é&o, 7 |
| 18416 | portio, quae in sacrificiis separa- | portio, quae in sacrificiis separa- | portio, quae in sacrificiis separa- |
| 18417 | tur; dividere, discedere. | tur; dividere, discedere. | tur; dividere, discedere. |
| 18418 | ⲫⲱⲧ, ⲡⲓ refugium, fuga; fugere | Ⲫⲱⲧ, ⲡⲓ refugium, fuga; fugere | Fōt, pi refugium, fuga; fugere |
| 18419 | -ⲉⲃⲟⲗ aufugere; ‐ ⲉⲣⲁⲧ ad | -ⲉⲃⲟⲗ aufugere; ‐ ⲉⲣⲁⲧ ad | -evol aufugere; ‐ erat ad |
| page 285 | |||
| 18420 | ⲫⲱⲧⲉⲛ — | ⲫⲱⲧⲉⲛ, | fōten, |
| 18421 | jungere, sequi, festinare; - ⲉ̀- | ||
| 18422 | ϧⲟⲩⲛ ingredi; - Ⲛⲥⲁ persequi. | jungere, sequi, festinare; - ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ingredi; - Ⲛⲥⲁ persequi. | jungere, sequi, festinare; - èxoun ingredi; - Nsa persequi. |
| 18423 | ⲫⲱⲧⲉⲛ vester. | Ⲫⲱⲧⲉⲛ vester. | Fōten vester. |
| 18424 | ⲫⲱⲧϩ ⲡⲓ sculptura, tortilis, scul- | Ⲫⲱⲧϩ ⲡⲓ sculptura, tortilis, scul- | Fōt·h pi sculptura, tortilis, scul- |
| 18425 | ptilis, conflatilis; sculpere, exci- | ptilis, conflatilis; sculpere, exci- | ptilis, conflatilis; sculpere, exci- |
| 18426 | dere, formare, effodere. | dere, formare, effodere. | dere, formare, effodere. |
| 18427 | ⲫⲱϣ, ⲡⲓ divisio, fractio, rerum an- | Ⲫⲱϣ, ⲡⲓ divisio, fractio, rerum an- | Fōṡ, pi divisio, fractio, rerum an- |
| 18428 | gustia; dividere, distribuere, fran- | gustia; dividere, distribuere, fran- | gustia; dividere, distribuere, fran- |
| 18429 | gere; dividi; - ⲉⲃⲟⲗ pervertere. | gere; dividi; - ⲉⲃⲟⲗ pervertere. | gere; dividi; - evol pervertere. |
| 18430 | ⲫⲱϣⲉⲛ, T ministerium; ministrare. | Ⲫⲱϣⲉⲛ, T ministerium; ministrare. | Fōṡen, T ministerium; ministrare. |
| 18431 | ⲭ nota numerica 600. | Ⲭ nota numerica 600. | K nota numerica 600. |
| 18432 | ⲭⲁ ponere, constituere, sinere, re- | Ⲭⲁ ponere, constituere, sinere, re- | Ka ponere, constituere, sinere, re- |
| 18433 | , linquere, dimittere, habere; - ⲉ̀‐ | ||
| 18434 | ⲃⲟⲗ propitiari, dimittere, derelin- | , linquere, dimittere, habere; - ⲉ̀ⲃⲟⲗ propitiari, dimittere, derelin- | , linquere, dimittere, habere; - èvol propitiari, dimittere, derelin- |
| 18435 | quere; - ⲉⲣⲁⲧ constituere, eri- | quere; - ⲉⲣⲁⲧ constituere, eri- | quere; - erat constituere, eri- |
| 18436 | gere; - ⲉϧⲟⲩⲛ deponere, intro- | gere; - ⲉϧⲟⲩⲛ deponere, intro- | gere; - exoun deponere, intro- |
| 18437 | ducere; - ⲉϧⲣⲏⲓ destruere, pur- | ducere; - ⲉϧⲣⲏⲓ destruere, pur- | ducere; - exryi destruere, pur- |
| 18438 | gare, mundare, ponere, adponere; | gare, mundare, ponere, adponere; | gare, mundare, ponere, adponere; |
| 18439 | ⲙⲁϣϫ auscultare; ⲻ Ⲛⲥⲁ re- | ⲙⲁϣϫ auscultare; ⲻ Ⲛⲥⲁ re- | maṡg auscultare; ⲻ Nsa re- |
| 18440 | linquere, despicere; - Ⲛ̄ⲧⲟⲧ ha- | linquere, despicere; - Ⲛ̀ⲧⲟⲧ ha- | linquere, despicere; - Ǹtot ha- |
| 18441 | bere, tenere, ducere, arbitrari, | bere, tenere, ducere, arbitrari, | bere, tenere, ducere, arbitrari, |
| 18442 | commendare; ⲻ ϩⲏⲧ confdere, | commendare; ⲻ ϩⲏⲧ confdere, | commendare; ⲻ hyt confdere, |
| 18443 | sperare; ⲻ orogQ imponere; - Sa | sperare; ⲻ orogQ imponere; - Sa | sperare; ⲻ orogQ imponere; - Sa |
| 18444 | ⲧⲟⲧ proponere, praebere. | ⲧⲟⲧ proponere, praebere. | tot proponere, praebere. |
| 18445 | ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ, ⲡⲓ fenestra, ventilator. | Ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ, ⲡⲓ fenestra, ventilator. | Kaθyou, pi fenestra, ventilator. |
| 18446 | ⲭⲁⲓ res, substantia; - ⲉⲃⲟⲗ ven- | Ⲭⲁⲓ res, substantia; - ⲉⲃⲟⲗ ven- | Xai res, substantia; - evol ven- |
| 18447 | ditio. | ditio. | ditio. |
| 18448 | ⲭⲁⲕⲓ, Ⲡⲓ tenebrae, obscuritas. | Ⲭⲁⲕⲓ, Ⲡⲓ tenebrae, obscuritas. | Kaki, Pi tenebrae, obscuritas. |
| 18449 | ⲭⲁⲗⲁ S dimittere, demittere; ϯ | Ⲭⲁⲗⲁ S dimittere, demittere; ϯ | Xala S dimittere, demittere; ti |
| 18450 | superior pars urbis, arx? | superior pars urbis, arx? | superior pars urbis, arx? |
| 18451 | ⲭⲁⲗⲓⲕⲓⲛ, ⲡⲓ K lebes, sartago. | ⲭⲁⲗⲓⲕⲓⲛ, ⲡⲓ K lebes, sartago. | xalikin, pi K lebes, sartago. |
| 18452 | X | X | X |
| 18453 | 189 | 189 | 189 |
| 18454 | ⲭⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ | ⲭⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ | karkinos |
| 18455 | ⲫⲱϧ vulnus, scissura; claudicare, | ⲫⲱϧ vulnus, scissura; claudicare, | fōx vulnus, scissura; claudicare, |
| 18456 | conscindere; rumpi, scindi, | conscindere; rumpi, scindi, | conscindere; rumpi, scindi, |
| 18457 | ⲫⲱⲓ, ri validus, acquirere. | ⲫⲱⲓ, ri validus, acquirere. | fōi, ri validus, acquirere. |
| 18458 | ⲫⲱϩⲉⲛ tabula damascena. | Ⲫⲱϩⲉⲛ tabula damascena. | Fōhen tabula damascena. |
| 18459 | ⲫⲱϩⲧ stringere. | Ⲫⲱϩⲧ stringere. | Fōht stringere. |
| 18460 | ⲫⲱϫⲓ, Ⲡⲓ K truncus; M fissura, fo- | Ⲫⲱϫⲓ, Ⲡⲓ K truncus; M fissura, fo- | Fōji, Pi K truncus; M fissura, fo- |
| 18461 | ramen; disrumpere, spoliare, finde- | ramen; disrumpere, spoliare, finde- | ramen; disrumpere, spoliare, finde- |
| 18462 | re, erumpere, intumescere; rumpi. | re, erumpere, intumescere; rumpi. | re, erumpere, intumescere; rumpi. |
| 18463 | ⲫⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ delere. | Ⲫⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ delere. | Fōti èvol delere. |
| 18464 | ⲫϯ i.q. ⲫⲛⲟⲩⲧⲓ deus. | Ⲫϯ i. q. Ⲫ̀ⲛ̀ⲟⲩⲧⲓ deus. | Fti i. q. F̀ǹouti deus. |
| 18465 | ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ, ϩⲁⲛ Ⲕ lebetes. | Ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ, ϩⲁⲛ Ⲕ lebetes. | Xalkion, han K lebetes. |
| 18466 | ⲭⲁⲙ, ⲡⲓ juncus, arundo. | Ⲭⲁⲙ, ⲡⲓ juncus, arundo. | Kam, pi juncus, arundo. |
| 18467 | ⲭⲁⲙⲁⲛⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ villae, casae. | Ⲭⲁⲙⲁⲛⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ villae, casae. | Kamanōoui, ni villae, casae. |
| 18468 | ⲭⲁⲙⲃⲁⲗⲓⲁ K statio lunae decima | Ⲭⲁⲙⲃⲁⲗⲓⲁ K statio lunae decima | Kamvalia K statio lunae decima |
| 18469 | sexta e tribus exiguis sideribus | sexta e tribus exiguis sideribus | sexta e tribus exiguis sideribus |
| 18470 | constans, in libra. | constans, in libra. | constans, in libra. |
| 18471 | X» e, ⲭⲁⲙⲏ niger. | X» e, ⲭⲁⲙⲏ niger. | X» e, kamy niger. |
| 18472 | ⲭⲁⲛⲉⲩ plur. cincinni. | Ⲭⲁⲛⲉⲩ plur. cincinni. | Kanev plur. cincinni. |
| 18473 | ⲭⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ muscus, ambra. | Ⲭⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ muscus, ambra. | Kappiros muscus, ambra. |
| 18474 | fango terra inculta, neglectio, | fango terra inculta, neglectio, | fango terra inculta, neglectio, |
| 18475 | neglectus. | neglectus. | neglectus. |
| 18476 | ϧⲭⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲥ, ⲡⲓ cancer. | Ϧⲭⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲥ, ⲡⲓ cancer. | Xkarakinos, pi cancer. |
| 18477 | ⲭⲁⲣⲁⲩⲑⲏⲓ, ⲡⲓ K praeco. | Ⲭⲁⲣⲁⲩⲑⲏⲓ, ⲡⲓ K praeco. | Karavθyi, pi K praeco. |
| 18478 | ⲭⲁⲣⲁⲩⲧⲏⲥ) ⲡⲓ tympanista. | Ⲭⲁⲣⲁⲩⲧⲏⲥ) ⲡⲓ tympanista. | Karavtys) pi tympanista. |
| 18479 | ⲭⲁⲣⲃⲁⲛⲓ costum dulce. | Ⲭⲁⲣⲃⲁⲛⲓ costum dulce. | Karvani costum dulce. |
| 18480 | ⲭⲁⲣⲉⲃ K incurvatus, depressus. | Ⲭⲁⲣⲉⲃ K incurvatus, depressus. | Kareb K incurvatus, depressus. |
| 18481 | ⲭⲁⲣⲑⲓⲁⲛ K statio lunae decima | Ⲭⲁⲣⲑⲓⲁⲛ K statio lunae decima | Karθian K statio lunae decima |
| 18482 | nona in corde scorpii; cor leonis | nona in corde scorpii; cor leonis | nona in corde scorpii; cor leonis |
| 18483 | seu regulus. | seu regulus. | seu regulus. |
| 18484 | ⲟⲍⲁⲣⲓⲕⲓⲟⲛ) ⲡⲓ campana. | Ⲟⲍⲁⲣⲓⲕⲓⲟⲛ) ⲡⲓ campana. | Ozarikion) pi campana. |
| 18485 | ⲭⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ) ⲡⲓ K monoceros. | Ⲭⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ) ⲡⲓ K monoceros. | Karkinos) pi K monoceros. |
| page 286 | |||
| 18486 | 490 | 490 | 490 |
| 18487 | ⲭⲁⲣⲟ silentium; silere, tacere. | ⲭⲁⲣⲟ silentium; silere, tacere. | karo silentium; silere, tacere. |
| 18488 | ⲭⲁⲣⲟⲃⲟⲛⲏ planta quaedam. | Ⲭⲁⲣⲟⲃⲟⲛⲏ planta quaedam. | Karovony planta quaedam. |
| 18489 | ⲭⲁⲣⲟⲩⲕⲓ,ⲡⲓ Ⲕ crocodilus, lacerta. | Ⲭⲁⲣⲟⲩⲕⲓ,ⲡⲓ Ⲕ crocodilus, lacerta. | Karouki,pi K crocodilus, lacerta. |
| 18490 | ⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲟⲥ cimex. — [quiescere. | Ⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲟⲥ cimex. — [quiescere. | Kartolos cimex. — [quiescere. |
| 18491 | ⲭⲁⲣⲱ silentium; silere, tacere, ⲁⲥ‐ | Ⲭⲁⲣⲱ silentium; silere, tacere, ⲁⲥ‐ | Karō silentium; silere, tacere, as‐ |
| 18492 | ⲭⲁⲣⲱϥ, ⲡⲓ silentium. | ⲭⲁⲣⲱϥ, ⲡⲓ silentium. | karōf, pi silentium. |
| 18493 | X poa, * K mortarium. | X poa, * K mortarium. | X poa, * K mortarium. |
| 18494 | ⲭⲁⲥ etsi, etiamsi, licet; imperativ. | Ⲭⲁⲥ etsi, etiamsi, licet; imperativ. | Kas etsi, etiamsi, licet; imperativ. |
| 18495 | sine, permitte. | sine, permitte. | sine, permitte. |
| 18496 | fX cecmeo praeparare. | fX cecmeo praeparare. | fX cecmeo praeparare. |
| 18497 | ⲭⲁⲥⲕⲉⲥ murmur, susurrus; murmu- | Ⲭⲁⲥⲕⲉⲥ murmur, susurrus; murmu- | Kaskes murmur, susurrus; murmu- |
| 18498 | ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ sagitta. | ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ sagitta. | kasoθnef sagitta. |
| 18499 | ⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ evacuatio; cessare, | Ⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ evacuatio; cessare, | Katot evol evacuatio; cessare, |
| 18500 | [rare. | [rare. | [rare. |
| 18501 | recedere, desistere, deficere, re- | recedere, desistere, deficere, re- | recedere, desistere, deficere, re- |
| 18502 | misse se gerere. | misse se gerere. | misse se gerere. |
| 18503 | ⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ denudare, revelare; | Ⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ denudare, revelare; | Kav evol denudare, revelare; |
| 18504 | ϫⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ devastare, destruere. | ϫⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ devastare, destruere. | gm ehryi devastare, destruere. |
| 18505 | ⲭⲁⲩⲗⲁⲛ, ⲡⲓ papaver. | Ⲭⲁⲩⲗⲁⲛ, ⲡⲓ papaver. | Kavlan, pi papaver. |
| 18506 | ⲭⲁϥ, ⲡⲓ arbor, truncus, caudex, | Ⲭⲁϥ, ⲡⲓ arbor, truncus, caudex, | Kaf, pi arbor, truncus, caudex, |
| 18507 | ramus, palmes; - Ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓ arbores | ramus, palmes; - Ⲛ̅ⲃⲉⲛⲓ arbores | ramus, palmes; - Nveni arbores |
| 18508 | palmarum. | palmarum. | palmarum. |
| 18509 | ϣⲁϩ flamma. | Ϣⲁϩ flamma. | Ṡah flamma. |
| 18510 | ⲭⲁϫⲓϫ, ⲡⲓ impositio manuum; | Ⲭⲁϫⲓϫ, ⲡⲓ impositio manuum; | Kajig, pi impositio manuum; |
| 18511 | ⲭⲃⲁ vis, violentia, angariatus, ser- | ⲭⲃⲁ vis, violentia, angariatus, ser- | kva vis, violentia, angariatus, ser- |
| 18512 | [eligere. | [eligere. | [eligere. |
| 18513 | ' vitium. [frigerare, refrigerari. | ' vitium. [frigerare, refrigerari. | ' vitium. [frigerare, refrigerari. |
| 18514 | ⲭⲃⲟⲃ, ⲡⲓ refrigerium, requies; re- | Ⲭⲃⲟⲃ, ⲡⲓ refrigerium, requies; re- | Xbob, pi refrigerium, requies; re- |
| 18515 | XeAc, ϯ tenebrae, caligo; tenebri- | XeAc, ϯ tenebrae, caligo; tenebri- | XeAc, ti tenebrae, caligo; tenebri- |
| 18516 | cosus. | cosus. | cosus. |
| 18517 | ⲭⲉⲡ celare, tegere, occultare. | Ⲭⲉⲡ celare, tegere, occultare. | Kep celare, tegere, occultare. |
| 18518 | ⲭⲉⲣ expellere, ejicere, excutere, | Ⲭⲉⲣ expellere, ejicere, excutere, | Ker expellere, ejicere, excutere, |
| 18519 | exterere, perdere. | exterere, perdere. | exterere, perdere. |
| 18520 | ⲭⲉⲣⲁ, ϯ K vomer, craticula. • | Ⲭⲉⲣⲁ, ϯ K vomer, craticula. • | Kera, ti K vomer, craticula. • |
| 18521 | ⲭⲉⲣⲉⲃ forma, figura. | ⲭⲉⲣⲉⲃ forma, figura. | ṡereb forma, figura. |
| 18522 | ⲭⲁⲣⲟ -ⲻ | Ⲭⲁⲣⲟ -ⲻ | Karo -ⲻ |
| 18523 | ⲟⲭⲟⲩⲡⲉⲣ | ⲟⲭⲟⲩⲡⲉⲣ | okouper |
| 18524 | ⲭⲉⲧ, vu alter, alius. [alieni, | ⲭⲉⲧ, vu alter, alius. [alieni, | ket, vu alter, alius. [alieni, |
| 18525 | ⲭⲉⲭⲱⲛⲓ iq. ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ alii, | ⲭⲉⲭⲱⲛⲓ iq. Ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ alii, | kekōni iq. Kekōouni alii, |
| 18526 | ⲭⲏ . poni, permitti, licere, oportere, | ⲭⲏ . poni, permitti, licere, oportere, | ky . poni, permitti, licere, oportere, |
| 18527 | ϯⲭⲏ sum, ⲕⲭⲏ | ϯⲭⲏ sum, ⲕ̀ⲭⲏ | tiky sum, k̀ky |
| 18528 | es, ⲉϥⲭⲏ est, etc; ‐ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲉ- | es, ⲉϥⲭⲏ est, etc; ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲉ- | es, efky est, etc; ‐ èvol ge- |
| 18529 | * mitii, liberari; - ϩⲏⲧ sperare, | * mitii, liberari; - ϩⲏⲧ sperare, | * mitii, liberari; - hyt sperare, |
| 18530 | confidere; - ϧⲁⲧⲉⲛ adesse. | confidere; - ϧⲁⲧⲉⲛ adesse. | confidere; - xaten adesse. |
| 18531 | ⲭⲏⲃ frigidus. | Ⲭⲏⲃ frigidus. | Kyb frigidus. |
| 18532 | ⲭⲏⲙⲓ; ϯ focus, caminus. | Ⲭⲏⲙⲓ; ϯ focus, caminus. | Kymi; ti focus, caminus. |
| 18533 | esse, manere; | esse, manere; | esse, manere; |
| 18534 | [tegi. | [tegi. | [tegi. |
| 18535 | ⲭⲏⲡ abscondi, occultari, operiri, | Ⲭⲏⲡ abscondi, occultari, operiri, | Kyp abscondi, occultari, operiri, |
| 18536 | nun, ϯ porta, tectum, operimen- | nun, ϯ porta, tectum, operimen- | nun, ti porta, tectum, operimen- |
| 18537 | tum. [ⲥ | tum. [ⲥ | tum. [s |
| 18538 | ⲭⲓϥⲧ, Ⲡⲓ melanion, inula dysente- | ⲭⲓϥⲧ, Ⲡⲓ melanion, inula dysente- | kift, Pi melanion, inula dysente- |
| 18539 | ⲭⲗⲁⲗ jugum, torques, collare. | ⲭⲗⲁⲗ jugum, torques, collare. | klal jugum, torques, collare. |
| 18540 | ⲭⲗⲁϥⲧ cucullus. | Ⲭⲗⲁϥⲧ cucullus. | Klaft cucullus. |
| 18541 | ⲭⲗⲓⲧⲟⲥ palus ferreus. | Ⲭⲗⲓⲧⲟⲥ palus ferreus. | Klitos palus ferreus. |
| 18542 | ⲭⲗⲟⲗ, ⲡⲓ K amula, urceus. | Ⲭⲗⲟⲗ, ⲡⲓ K amula, urceus. | Klol, pi K amula, urceus. |
| 18543 | ⲭⲗⲟⲙ, ⲡⲓ corona; coronare. | Ⲭⲗⲟⲙ, ⲡⲓ corona; coronare. | Klom, pi corona; coronare. |
| 18544 | ⲭⲛⲁⲕⲟⲩⲗ implicare, convolvere. | Ⲭⲛⲁⲕⲟⲩⲗ implicare, convolvere. | Knakoul implicare, convolvere. |
| 18545 | ⲭⲛⲁⲩ) ⲡⲓ manipulus, fasciculus. | Ⲭⲛⲁⲩ) ⲡⲓ manipulus, fasciculus. | Knav) pi manipulus, fasciculus. |
| 18546 | ⲭⲟⲓⲁⲕ M; ⲭⲟⲓⲁϩⲕ S Choil, | Ⲭⲟⲓⲁⲕ M; ⲭⲟⲓⲁϩⲕ S Choil, | Koiak M; koiahk S Choil, |
| 18547 | quartus mensis Aeg. [specus. | quartus mensis Aeg. [specus. | quartus mensis Aeg. [specus. |
| 18548 | ⲭⲟⲗ, ⲠⲒ foramen, fissura, caverna, | Ⲭⲟⲗ, ⲠⲒ foramen, fissura, caverna, | Kol, PI foramen, fissura, caverna, |
| 18549 | ⲭⲟⲗⲭⲉⲗ contritio. | ⲭⲟⲗⲭⲉⲗ contritio. | kolkel contritio. |
| 18550 | "CO eum suff. abscondere. | "CO eum suff. abscondere. | "CO eum suff. abscondere. |
| 18551 | ⲭⲟⲣⲓⲧⲟⲥ K statio lunae juxta li- | Ⲭⲟⲣⲓⲧⲟⲥ K statio lunae juxta li- | Koritos K statio lunae juxta li- |
| 18552 | bram, i.q. ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ. (lineum. | bram, i.q. Ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ. (lineum. | bram, i.q. Kōritos. (lineum. |
| 18553 | ⲭⲟⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ, ⲡⲓ casula, amiculum | Ⲭⲟⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ, ⲡⲓ casula, amiculum | Koukalion, pi casula, amiculum |
| 18554 | ⲭⲟⲩⲕⲁⲟⲥ sinapi album. | ⲭⲟⲩⲕⲁⲟⲥ sinapi album. | koukaos sinapi album. |
| 18555 | ⲭⲟⲩⲕⲗⲓⲁⲥ limax, murex. | Ⲭⲟⲩⲕⲗⲓⲁⲥ limax, murex. | Kouklias limax, murex. |
| 18556 | ⲭⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲙ) edulium, cibus, esc | Ⲭⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲙ) edulium, cibus, esc | Kounouōm) edulium, cibus, esc |
| 18557 | ⲭⲟⲩⲡⲉⲣ K fructus seu flos ligu- | ⲭⲟⲩⲡⲉⲣ K fructus seu flos ligu- | kouper K fructus seu flos ligu- |
| 18558 | stri; M cupressus. | stri; M cupressus. | stri; M cupressus. |
| page 287 | |||
| 18559 | ⲭⲟⲩⲱⲙ -— ⲯⲟⲛⲑⲱⲙⲫⲁⲛⲏⲕ | ⲭ̀ⲟⲩⲱⲙ -, ⲯⲟⲛⲑⲱⲙⲫⲁⲛⲏⲕ | k̀ouōm -, psonθōmfanyk |
| 18560 | ⲓⲙ pulmentum, cibus, esca. | ⲓⲙ pulmentum, cibus, esca. | im pulmentum, cibus, esca. |
| 18561 | ⲡⲓ zelus, aemulatio, provoca- | Ⲡⲓ zelus, aemulatio, provoca- | Pi zelus, aemulatio, provoca- |
| 18562 | :elotypia; invidere, aemulari; | :elotypia; invidere, aemulari; | :elotypia; invidere, aemulari; |
| 18563 | Jor valde acutus, praeruptus. | Jor valde acutus, praeruptus. | Jor valde acutus, praeruptus. |
| 18564 | ⲣⲉⲙ) ni murmur; murmu- | Ⲣⲉⲙ) ni murmur; murmu- | Rem) ni murmur; murmu- |
| 18565 | indignari. | indignari. | indignari. |
| 18566 | e, * tenebrae, obscuritas. | e, * tenebrae, obscuritas. | e, * tenebrae, obscuritas. |
| 18567 | ⲧⲥ, ⲡⲓ ⲉϯ fumus; obscurari. | Ⲧⲥ, ⲡⲓ ⲉϯ fumus; obscurari. | Ts, pi eti fumus; obscurari. |
| 18568 | ⲓⲥ K jucundus, benevolus. | Ⲓⲥ K jucundus, benevolus. | Is K jucundus, benevolus. |
| 18569 | , ⲡ desertum, solitudo. | , ⲡ desertum, solitudo. | , p desertum, solitudo. |
| 18570 | S coxa. | S coxa. | S coxa. |
| 18571 | ⲡⲓ litus. | Ⲡⲓ litus. | Pi litus. |
| 18572 | 5 ϯ culter, falx. | 5 ϯ culter, falx. | 5 ti culter, falx. |
| 18573 | Lignis. ⲩ | Lignis. Ⲩ | Lignis. Y |
| 18574 | p, TH rana. | p, TH rana. | p, TH rana. |
| 18575 | , X dolus, insidiae; dolosus ; | , X dolus, insidiae; dolosus ; | , X dolus, insidiae; dolosus ; |
| 18576 | se; dolose agere. | se; dolose agere. | se; dolose agere. |
| 18577 | 7, Ⲛⲓ K cognati, | 7, Ⲛⲓ K cognati, | 7, Ni K cognati, |
| 18578 | . ϥ. ⲭϩⲏϭⲧⲟⲥ. bonus. | . Ϥ. Ⲭϩⲏϭⲧⲟⲥ. bonus. | . F. K·hyċtos. bonus. |
| 18579 | S uti, ⲭⲥ̄. | S uti, ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | S uti, x̀ristos. |
| 18580 | ⲙ, Ⲡⲓ ignis. | Ⲙ, Ⲡⲓ ignis. | M, Pi ignis. |
| 18581 | ⲩⲛⲓ, ϯ ficus? abies? lotus? | Ⲩⲛⲓ, ϯ ficus? abies? lotus? | Yni, ti ficus? abies? lotus? |
| 18582 | »bus? viola? | »bus? viola? | »bus? viola? |
| 18583 | y K alapa, colaphus, ruga. | y K alapa, colaphus, ruga. | y K alapa, colaphus, ruga. |
| 18584 | ⲓⲛ cygnus. | Ⲓⲛ cygnus. | In cygnus. |
| 18585 | »nstituere, imponere, dare, fa- | »nstituere, imponere, dare, fa- | »nstituere, imponere, dare, fa- |
| 18586 | , dimittere, remittere, sinere, | , dimittere, remittere, sinere, | , dimittere, remittere, sinere, |
| 18587 | a numerica 700. | a numerica 700. | a numerica 700. |
| 18588 | ⲓⲟⲟⲩ S scabies aquosa. | Ⲓⲟⲟⲩ S scabies aquosa. | Ioou S scabies aquosa. |
| 18589 | noveni. | noveni. | noveni. |
| 18590 | ge S nongenti. | ge S nongenti. | ge S nongenti. |
| 18591 | ⲫ | Ⲫ | F |
| 18592 | 191 | 191 | 191 |
| 18593 | concedere, ponere, commendare, | concedere, ponere, commendare, | concedere, ponere, commendare, |
| 18594 | habere; - ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ remissio, | habere; - ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ remissio, | habere; - evol, pi remissio, |
| 18595 | propitiatio; remittere, abscondere; | propitiatio; remittere, abscondere; | propitiatio; remittere, abscondere; |
| 18596 | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ demittere, deponere; | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ demittere, deponere; | - epesyt demittere, deponere; |
| 18597 | - ⲉϧⲣⲏⲓ deorsum ponere, demit- | - ⲉϧⲣⲏⲓ deorsum ponere, demit- | - exryi deorsum ponere, demit- |
| 18598 | tere; - ⲛⲣⲟ, itpo silere; - Ⲛⲥⲁ | tere; - ⲛⲣⲟ, itpo silere; - Ⲛⲥⲁ | tere; - nro, itpo silere; - Nsa |
| 18599 | despicere, rejicere, repudiare, re- | despicere, rejicere, repudiare, re- | despicere, rejicere, repudiare, re- |
| 18600 | mittere, negligere, spernere; - Ⲛ̄‐ | mittere, negligere, spernere; - 50‐ | mittere, negligere, spernere; - 50‐ |
| 18601 | ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cessare; ⲻ ⲛⲧⲟⲧ, ϯ | ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cessare; ⲻ ⲛ̀ⲧⲟⲧ, ϯ | tot èvol cessare; ⲻ ǹtot, ti |
| 18602 | desiderium, spes; - Won confi- | desiderium, spes; - Won confi- | desiderium, spes; - Won confi- |
| 18603 | dere; - ϧⲁⲧⲟⲧ insinuare, propo- | dere; - ϧⲁⲧⲟⲧ insinuare, propo- | dere; - xatot insinuare, propo- |
| 18604 | nere. | nere. | nere. |
| 18605 | ⲭⲱⲃ infirmitas. ; | Ⲭⲱⲃ infirmitas. ; | Kōb infirmitas. ; |
| 18606 | XoRK decorticare. | XoRK decorticare. | XoRK decorticare. |
| 18607 | X9. foramen. | X9. foramen. | X9. foramen. |
| 18608 | ⲭⲱⲗⲉⲙ) ⲡⲓ K celeritas; M cito, | Ⲭⲱⲗⲉⲙ) ⲡⲓ K celeritas; M cito, | Kōlem) pi K celeritas; M cito, |
| 18609 | celeriter; festinare, accelerare. | celeriter; festinare, accelerare. | celeriter; festinare, accelerare. |
| 18610 | ⲭⲱⲛⲥ tenuis aqua vulneri. mixta | Ⲭⲱⲛⲥ tenuis aqua vulneri. mixta | Kōns tenuis aqua vulneri. mixta |
| 18611 | (bo); foetere, putrescere, con- | (bo); foetere, putrescere, con- | (bo); foetere, putrescere, con- |
| 18612 | sumere. [mutare. | sumere. [mutare. | sumere. [mutare. |
| 18613 | ⲭⲱⲡ occultare, abscondere, com- | Ⲭⲱⲡ occultare, abscondere, com- | Kōp occultare, abscondere, com- |
| 18614 | ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ K duo sidera seu juba | ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ K duo sidera seu juba | xōrion, pi K duo sidera seu juba |
| 18615 | leonis et crines, statio lunae duo- | leonis et crines, statio lunae duo- | leonis et crines, statio lunae duo- |
| 18616 | decima. | decima. | decima. |
| 18617 | ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ K statio lunae decima | Ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ K statio lunae decima | Kōritos K statio lunae decima |
| 18618 | [dere. | [dere. | [dere. |
| 18619 | ⲭⲱⲧⲉⲃ ⲟⲥⲥⲓ̀ⲉⲅⲉ, interficere, per- | Ⲭⲱⲧⲉⲃ ⲟⲥⲥⲓ̀ⲉⲅⲉ, interficere, per- | Kōteb ossìege, interficere, per- |
| 18620 | quinta in libra. | quinta in libra. | quinta in libra. |
| 18621 | ⲯⲓⲧ) ⲯⲓⲧⲉ S; ⲯⲓϯ M novem | Ⲯⲓⲧ) ⲯⲓⲧⲉ S; ⲯⲓϯ M novem | Psit) psite S; psiti M novem |
| 18622 | fem. | fem. | fem. |
| 18623 | ⲯⲟⲛⲑⲱⲙϣⲫⲁⲛⲏⲕ nomen Jose- | Ⲯⲟⲛⲑⲱⲙϣⲫⲁⲛⲏⲕ nomen Jose- | Psonθōmṡfanyk nomen Jose- |
| 18624 | phi. Genes. 41. v. 45. ⲡⲥⲱϯ | phi. Genes. 41. v. 45. Ⲡⲥⲱϯ | phi. Genes. 41. v. 45. P·sōti |
| page 288 | |||
| 18625 | 192 | 192 | 192 |
| 18626 | ⲯⲣ̄ⲙⲟⲩ — ⲱⲛⲓ | ⲯⲣ̅ⲙⲟⲩ, ⲱⲛⲓ | psrmou, ōni |
| 18627 | Ⲁ ⲫⲉⲛⲉϩ servator saeculi, salus | ⲯⲩⲭⲏ anima, plur. ⲯⲩϧⲭⲱⲟⲩⲗ, | Ⲁ ⲫⲉⲛⲉϩ servator saeculi, salus | ⲯⲩⲭⲏ anima, plur. Ⲯⲩϧⲭⲱⲟⲩⲗ, | A feneh servator saeculi, salus | psiṡy anima, plur. Psixkōoul, |
| 18628 | mundi). | mundi). | mundi). |
| 18629 | bi | bi | bi |
| 18630 | ⲯⲣ̄ⲙⲟⲩ S scabies aguosa, | ⲯⲣ̅ⲙⲟⲩ S scabies aguosa, | psrmou S scabies aguosa, |
| 18631 | ⲑ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ [bies aquo. | ⲑ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ [bies aquo. | θ psixooue [bies aquo. |
| 18632 | ⲯⲱⲣⲁⲙⲙⲟⲟⲩ, ⲯⲱⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥ | Ⲯⲱⲣⲁⲙⲙⲟⲟⲩ, ⲯⲱⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥ | Psōrammoou, psōrōou is |
| 18633 | ur | ur | ur |
| 18634 | ⲱ̄ nota numerica $00; S concipere. | 800 nota numerica $00; S concipere. | 800 nota numerica $00; S concipere. |
| 18635 | ⲱ interj. ⲟ pignus; B esse. | Ⲱ interj. Ⲟ pignus; B esse. | Ō interj. O pignus; B esse. |
| 18636 | ⲱⲃ ⲡⲓ K lactuca; S castigare, de- | Ⲱⲃ ⲡⲓ K lactuca; S castigare, de- | Ōb pi K lactuca; S castigare, de- |
| 18637 | primere, domare; | primere, domare; | primere, domare; |
| 18638 | ⲱⲃⲉ S percutere in capite, domare, | ⲱⲃⲉ S percutere in capite, domare, | ōve S percutere in capite, domare, |
| 18639 | subigere, premere, exprimere. | subigere, premere, exprimere. | subigere, premere, exprimere. |
| 18640 | vei, ⲡⲓ K alumen. | vei, ⲡⲓ K alumen. | vei, pi K alumen. |
| 18641 | ⲱⲃⲉϣ B oblivio; oblivisci. | Ⲱⲃⲉϣ B oblivio; oblivisci. | Ōveṡ B oblivio; oblivisci. |
| 18642 | ⲱⲃⲓⲁ S propinquus; K salus. | Ⲱⲃⲓⲁ S propinquus; K salus. | Ōvia S propinquus; K salus. |
| 18643 | ⲱⲃϣ, ⲡⲓ sopor, somnus; dormire, | Ⲱⲃϣ, ⲡⲓ sopor, somnus; dormire, | Ōvṡ, pi sopor, somnus; dormire, |
| 18644 | latere, ignorare, oblivisci; ⲻ é- | latere, ignorare, oblivisci; ⲻ é- | latere, ignorare, oblivisci; ⲻ é- |
| 18645 | ⲃⲟⲗ occultum esse. | ⲃⲟⲗ occultum esse. | vol occultum esse. |
| 18646 | ⲱⲑ, ϩⲛ̄ S farina subacta. | Ⲱⲑ, ϩⲛ̅ S farina subacta. | Ōθ, hn S farina subacta. |
| 18647 | ⲱⲓ esse. | Ⲱⲓ esse. | Ōi esse. |
| 18648 | ⲱⲓⲕ] ⲠⲒ panis, commeatus, cibaria. | Ⲱⲓⲕ] ⲠⲒ panis, commeatus, cibaria. | Ōik] PI panis, commeatus, cibaria. |
| 18649 | ⲱⲓⲗⲓ aries. | Ⲱⲓⲗⲓ aries. | Ōili aries. |
| 18650 | ⲱⲓⲙⲓ, ϯ bamus. | Ⲱⲓⲙⲓ, ϯ bamus. | Ōimi, ti bamus. |
| 18651 | ⲱⲓⲡⲓ epha. | Ⲱⲓⲡⲓ epha. | Ōipi epha. |
| 18652 | ⲱⲓϯ ros. | Ⲱⲓϯ ros. | Ōiti ros. |
| 18653 | ⲱⲕ, ⲡⲓ panis, frumentum; - ⲛ̄ϩⲏⲧ | Ⲱⲕ, ⲡⲓ panis, frumentum; - ⲛ̀ϩⲏⲧ | Ōk, pi panis, frumentum; - ǹhyt |
| 18654 | S complacere, beneplacere. | S complacere, beneplacere. | S complacere, beneplacere. |
| 18655 | ⲱⲕⲉⲙ M; ⲱⲕⲙ̄ S moeror; contri- | Ⲱⲕⲉⲙ M; ⲱⲕⲙ̅ S moeror; contri- | Ōkem M; ōkm S moeror; contri- |
| 18656 | ' stari, mutare. | ' stari, mutare. | ' stari, mutare. |
| 18657 | ⲱⲕⲥ i. ϥ. ⲱⲥⲕ commorari, vetera- | Ⲱⲕⲥ i. Ϥ. Ⲱⲥⲕ commorari, vetera- | Ōk·s i. F. Ōsk commorari, vetera- |
| 18658 | scere? | scere? | scere? |
| 18659 | ⲱⲗ sumere, auferre, tollere, ducere, | ⲱⲗ sumere, auferre, tollere, ducere, | ōl sumere, auferre, tollere, ducere, |
| 18660 | adducere, inferre; - ⲉⲃⲟⲗ M au- | adducere, inferre; - ⲉⲃⲟⲗ M au- | adducere, inferre; - evol M au- |
| 18661 | ferre, transferre; - ⲉϧⲟⲩⲛ intro- | ferre, transferre; - ⲉϧⲟⲩⲛ intro- | ferre, transferre; - exoun intro- |
| 18662 | ducere; - ⲉϩⲟⲩⲛ S colligere; | ducere; - ⲉϩⲟⲩⲛ S colligere; | ducere; - ehoun S colligere; |
| 18663 | - ⲉϩⲣⲁⲓ S tollere, adscendere. | - ⲉϩⲣⲁⲓ S tollere, adscendere. | - ehrai S tollere, adscendere. |
| 18664 | ⲱⲗⲉⲙ M; ⲱⲗⲙ̄ S dolore afficere, | Ⲱⲗⲉⲙ M; ⲱⲗⲙ̅ S dolore afficere, | Ōlem M; ōlm S dolore afficere, |
| 18665 | compungere, erigere, attollere. | compungere, erigere, attollere. | compungere, erigere, attollere. |
| 18666 | ⲱⲗⲓ tollere, sumere, auferre, detra- | Ⲱⲗⲓ tollere, sumere, auferre, detra- | Ōli tollere, sumere, auferre, detra- |
| 18667 | here, findere; - ⲉⲃⲟⲗ auferre, | here, findere; - ⲉⲃⲟⲗ auferre, | here, findere; - evol auferre, |
| 18668 | efferre, evertere; - ⲉϧⲟⲩⲛ in- | efferre, evertere; - ⲉϧⲟⲩⲛ in- | efferre, evertere; - exoun in- |
| 18669 | ferre, introducere; - ⲉϩⲣⲏⲓ at | ferre, introducere; - ⲉϩⲣⲏⲓ at | ferre, introducere; - ehryi at |
| 18670 | ducere. | ducere. | ducere. |
| 18671 | ⲱⲗⲕ curvare; B jurare. | Ⲱⲗⲕ curvare; B jurare. | Ōlk curvare; B jurare. |
| 18672 | «Ac S pudore affici. | «Ac S pudore affici. | «Ac S pudore affici. |
| 18673 | ⲱⲙⲕ devorare, deglutire, absorbere, | Ⲱⲙⲕ devorare, deglutire, absorbere, | Ōmk devorare, deglutire, absorbere, |
| 18674 | invadere, irruere. | invadere, irruere. | invadere, irruere. |
| 18675 | ⲱⲙⲥ, ⲡⲓ praecipitatio, lotio, sub- | Ⲱⲙⲥ, ⲡⲓ praecipitatio, lotio, sub- | Ōms, pi praecipitatio, lotio, sub- |
| 18676 | mersio, baptismus; submergere, | mersio, baptismus; submergere, | mersio, baptismus; submergere, |
| 18677 | descendere, baptizare, dissolvere, | descendere, baptizare, dissolvere, | descendere, baptizare, dissolvere, |
| 18678 | penetrare; ‐ ⲉⲃⲟⲗ Ⲕ caligatio | penetrare; ‐ ⲉⲃⲟⲗ Ⲕ caligatio | penetrare; ‐ evol K caligatio |
| 18679 | oculorum; - ⲉϧⲟⲩⲛ irrepere, | oculorum; - ⲉϧⲟⲩⲛ irrepere, | oculorum; - exoun irrepere, |
| 18680 | penetrare; - ⲉϧⲣⲏⲓ M demergi, | penetrare; - ⲉϧⲣⲏⲓ M demergi, | penetrare; - exryi M demergi, |
| 18681 | submergi; T1 B jusjurandum. | submergi; T1 B jusjurandum. | submergi; T1 B jusjurandum. |
| 18682 | ⲱⲙϫ S ablactare. . | Ⲱⲙϫ S ablactare. . | Ōmg S ablactare. . |
| 18683 | ⲱⲛ S tacere. | Ⲱⲛ S tacere. | Ōn S tacere. |
| 18684 | ⲱⲛⲁϩ ⲡ B vita; vivere. | Ⲱⲛⲁϩ ⲡ B vita; vivere. | Ōnah p B vita; vivere. |
| 18685 | ⲱⲛⲉ S lapis; lapideus; ⲻ ⲙ̄ⲙⲉ S plur | Ⲱⲛⲉ S lapis; lapideus; ⲻ ⲙ̅ⲙⲉ S plur | Ōne S lapis; lapideus; ⲻ mme S plur |
| 18686 | margaritae, gemmae; ⲻ ⲛ̄ⲥⲓⲕⲉ ⲡ︦ | margaritae, gemmae; ⲻ ⲛ̅ⲥⲓⲕⲉ 80 | margaritae, gemmae; ⲻ nsike 80 |
| 18687 | S lapis molaris. | S lapis molaris. | S lapis molaris. |
| 18688 | ⲱⲛⲓ, Ⲡⲓ lapis, ars lapidaria; « ⲙⲱ | Ⲱⲛⲓ, Ⲡⲓ lapis, ars lapidaria; « ⲙⲱ | Ōni, Pi lapis, ars lapidaria; « mō |
| 18689 | gemma, | gemma, | gemma, |
| 18690 | E ⲁⲁⲕ. ..ⲙⲁⲁϫⲉ .. | E ⲁⲁⲕ... Ⲙⲁⲁϫⲉ.. | E aak... Maaje.. |
| page 289 | |||
| 18691 | ⲱⲛⲛⲉⲕⲣⲟϫ — ⲱⲧⲉ | ⲱⲛⲛⲉⲕⲣⲟϫ, ⲱⲧⲉ | ōnnekrog, ōte |
| 18692 | ⲣⲟϫ S panis in craticula | ⲣⲟϫ S panis in craticula | rog S panis in craticula |
| 18693 | s. | s. | s. |
| 18694 | ⲃ i.q. ⲱⲛϩ vita. . | Ⲃ i.q. Ⲱⲛϩ vita. . | V i.q. Ōnh vita. . |
| 18695 | ⲡ sopor, stupor; - ⲉⲃⲟⲗ | Ⲡ sopor, stupor; - ⲉⲃⲟⲗ | P sopor, stupor; - evol |
| 18696 | lamare, intueri, obstupescere, | lamare, intueri, obstupescere, | lamare, intueri, obstupescere, |
| 18697 | itum esse; stüpiditas. | itum esse; stüpiditas. | itum esse; stüpiditas. |
| 18698 | ⲙ M; ⲱⲛϩ S vita, victus; | Ⲙ M; ⲱⲛϩ S vita, victus; | M M; ōnh S vita, victus; |
| 18699 | ⲃ | ⲃ | v |
| 18700 | tendere, patefacere. | tendere, patefacere. | tendere, patefacere. |
| 18701 | X gloria; glorificari. | X gloria; glorificari. | X gloria; glorificari. |
| 18702 | ⲁⲧ beatus. | Ⲁⲧ beatus. | At beatus. |
| 18703 | ⲏⲧ ferre, tolerare, bono ani- | Ⲏⲧ ferre, tolerare, bono ani- | Yt ferre, tolerare, bono ani- |
| 18704 | ϣⲉ, exspectare, sustinere, | ϣⲉ, exspectare, sustinere, | ṡe, exspectare, sustinere, |
| 18705 | nimem esse. | nimem esse. | nimem esse. |
| 18706 | ⲱⲟⲩ, Ⲡⲓ pluvia. | Ⲱⲟⲩ, Ⲡⲓ pluvia. | Ōou, Pi pluvia. |
| 18707 | S puls, pulmentum. | S puls, pulmentum. | S puls, pulmentum. |
| 18708 | increpare. | increpare. | increpare. |
| 18709 | sors, ratio, computus, suf- | sors, ratio, computus, suf- | sors, ratio, computus, suf- |
| 18710 | mm; spondere, conjungere, | mm; spondere, conjungere, | mm; spondere, conjungere, |
| 18711 | i, dinunierare, imputare, ad- | i, dinunierare, imputare, ad- | i, dinunierare, imputare, ad- |
| 18712 | ⲧⲉ, adnumerare, existimare, | ⲧⲉ, adnumerare, existimare, | te, adnumerare, existimare, |
| 18713 | are, judicare; - Ⲛⲥⲁ despon- | are, judicare; - Ⲛⲥⲁ despon- | are, judicare; - Nsa despon- |
| 18714 | coturnix. | coturnix. | coturnix. |
| 18715 | rre, colligere, congregare; S | rre, colligere, congregare; S | rre, colligere, congregare; S |
| 18716 | ⲓⲉⲅⲉ, onerare. | ⲓⲉⲅⲉ, onerare. | iege, onerare. |
| 18717 | Ibus, candidus. | Ibus, candidus. | Ibus, candidus. |
| 18718 | »pq S impellere, dirigere; | »pq S impellere, dirigere; | »pq S impellere, dirigere; |
| 18719 | ⲩⲛ includere. | ⲩⲛ includere. | yn includere. |
| 18720 | ij ⲠⲒ K buxus arbor. | ij ⲠⲒ K buxus arbor. | ij PI K buxus arbor. |
| 18721 | abominatio; abominari, pro- | abominatio; abominari, pro- | abominatio; abominari, pro- |
| 18722 | », polluere, execrari; S con- | », polluere, execrari; S con- | », polluere, execrari; S con- |
| 18723 | re, includere. | re, includere. | re, includere. |
| 18724 | 193 | 193 | 193 |
| 18725 | ⲱⲣⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ) ⲡ S locus separa- | ⲱⲣⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ) ⲡ S locus separa- | ōref ehoun) p S locus separa- |
| 18726 | tus, sepimentum. | tus, sepimentum. | tus, sepimentum. |
| 18727 | ⲱⲣⲏⲃ abominatio. | Ⲱⲣⲏⲃ abominatio. | Ōryb abominatio. |
| 18728 | ⲱⲣⲓⲁⲥ K statio lunae quarta in tau- | Ⲱⲣⲓⲁⲥ K statio lunae quarta in tau- | Ōrias K statio lunae quarta in tau- |
| 18729 | ro, pleiades sive hyades. | ro, pleiades sive hyades. | ro, pleiades sive hyades. |
| 18730 | ⲱⲣⲓⲟⲛ, Ⲡⲓ K statio lunae quinta; M | Ⲱⲣⲓⲟⲛ, Ⲡⲓ K statio lunae quinta; M | Ōrion, Pi K statio lunae quinta; M |
| 18731 | stella obscurior in ursa majori. | stella obscurior in ursa majori. | stella obscurior in ursa majori. |
| 18732 | ⲱⲣⲓⲱⲟⲛ, ⲡⲓ K statio lunae in ocu- | Ⲱⲣⲓⲱⲟⲛ, ⲡⲓ K statio lunae in ocu- | Ōriōon, pi K statio lunae in ocu- |
| 18733 | lo tauri. | lo tauri. | lo tauri. |
| 18734 | ⲱⲣⲕ jurare, exsecrari, devovere. | Ⲱⲣⲕ jurare, exsecrari, devovere. | Ōrk jurare, exsecrari, devovere. |
| 18735 | ⲱⲣϣ S frigidus; frigere. | Ⲱⲣϣ S frigidus; frigere. | Ōrṡ S frigidus; frigere. |
| 18736 | ⲱⲣϥ Ⲡⲓ K singularitas, solitudo; M | Ⲱⲣϥ Ⲡⲓ K singularitas, solitudo; M | Ōrf Pi K singularitas, solitudo; M |
| 18737 | quies, tranquillitas; cavere, vitare, | quies, tranquillitas; cavere, vitare, | quies, tranquillitas; cavere, vitare, |
| 18738 | includere, quietam vitam agere, | includere, quietam vitam agere, | includere, quietam vitam agere, |
| 18739 | subtrahere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ secedere; | subtrahere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ secedere; | subtrahere; ‐ evol secedere; |
| 18740 | - ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ K infxio clavorum; | - ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ K infxio clavorum; | - exoun, pi K infxio clavorum; |
| 18741 | M circumdare. | M circumdare. | M circumdare. |
| 18742 | ⲱⲣϫ) ⲡ S securitas, certitudo, fir- | Ⲱⲣϫ) ⲡ S securitas, certitudo, fir- | Ōrg) p S securitas, certitudo, fir- |
| 18743 | mitas, veritas, diligentia; firmare, | mitas, veritas, diligentia; firmare, | mitas, veritas, diligentia; firmare, |
| 18744 | munire, claudere, accuratum esse. | munire, claudere, accuratum esse. | munire, claudere, accuratum esse. |
| 18745 | ⲱⲣϫⲉⲣ S claudere. | Ⲱⲣϫⲉⲣ S claudere. | Ōrjer S claudere. |
| 18746 | ⲱⲥⲁ S dedignatio, contemptio. | Ⲱⲥⲁ S dedignatio, contemptio. | Ōsa S dedignatio, contemptio. |
| 18747 | (CH, II mora, diuturnitas, longitudo; | (CH, II mora, diuturnitas, longitudo; | (CH, II mora, diuturnitas, longitudo; |
| 18748 | morari, perseverare, tardare, ex- | morari, perseverare, tardare, ex- | morari, perseverare, tardare, ex- |
| 18749 | spectare, prolongare, manere; S | spectare, prolongare, manere; S | spectare, prolongare, manere; S |
| 18750 | veterascere. [soris; metere. | veterascere. [soris; metere. | veterascere. [soris; metere. |
| 18751 | ⲱⲥϧ, ⲡⲓ M; ⲱⲥϩ S messis, falx mes- | Ⲱⲥϧ, ⲡⲓ M; ⲱⲥϩ S messis, falx mes- | Ōsx, pi M; ōs·h S messis, falx mes- |
| 18752 | ⲱⲥϧⲕⲁⲙ metere arundines. | ⲱⲥϧⲕⲁⲙ metere arundines. | ōsxkam metere arundines. |
| 18753 | ⲱⲥϫ S diligentia. | Ⲱⲥϫ S diligentia. | Ōsg S diligentia. |
| 18754 | ⲱⲥϭ S campus, desertum. | Ⲱⲥϭ S campus, desertum. | Ōsċ S campus, desertum. |
| 18755 | ⲱⲧ, ⲡⲓ adeps, pinguedo. | Ⲱⲧ, ⲡⲓ adeps, pinguedo. | Ōt, pi adeps, pinguedo. |
| 18756 | ⲱⲧⲃ̄ S libare. [inquirere. | Ⲱⲧⲃ̅ S libare. [inquirere. | Ōtv S libare. [inquirere. |
| 18757 | oe, ϯ S ros; - ⲛ̄ⲥⲁ S visitare, | oe, ϯ S ros; - ⲛ̀ⲥⲁ S visitare, | oe, ti S ros; - ǹsa S visitare, |
| 18758 | N E | N E | N E |
| page 290 | |||
| 18759 | 194 | 194 | 194 |
| 18760 | ⲁ | ⲁ | a |
| 18761 | ⲱⲧⲡ eurtulus ⲑ sechrsio, vita soli- | ⲱⲧⲡ eurtulus ⲑ sechrsio, vita soli- | ōtp eurtulus θ sechrsio, vita soli- |
| 18762 | taria, obsidio; incarcerare, ferre, | taria, obsidio; incarcerare, ferre, | taria, obsidio; incarcerare, ferre, |
| 18763 | portare; ‐ ⲉϧⲟⲩⲛ M; ⲉϩⲟⲩⲏ S | portare; ‐ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ M; ⲉϩⲟⲩⲏ S | portare; ‐ èxoun M; ehouy S |
| 18764 | claudere; clausura, | claudere; clausura, | claudere; clausura, |
| 18765 | ϣⲧϩ S nere, haurire, ligare, | ϣⲧϩ S nere, haurire, ligare, | ṡt·h S nere, haurire, ligare, |
| 18766 | ⲱⲱ, ⲏ S conceptio; concipere. | ⲱⲱ, ⲏ S conceptio; concipere. | ōō, y S conceptio; concipere. |
| 18767 | ⲱⲱⲛⲉ S lapis. | Ⲱⲱⲛⲉ S lapis. | Ōōne S lapis. |
| 18768 | ⲱⲱⲥ S concipere. | Ⲱⲱⲥ S concipere. | Ōōs S concipere. |
| 18769 | .ⲱⲱϣⲃ S respondere. | .ⲱⲱϣⲃ S respondere. | .ōōṡv S respondere. |
| 18770 | ⲱϣ multus, magnus, spoataneus; le- | Ⲱϣ multus, magnus, spoataneus; le- | Ōṡ multus, magnus, spoataneus; le- |
| 18771 | ctio, promissio, votum; exponere, | ctio, promissio, votum; exponere, | ctio, promissio, votum; exponere, |
| 18772 | legere, velle, promittere, dicere, | legere, velle, promittere, dicere, | legere, velle, promittere, dicere, |
| 18773 | invocare, declarare, vovere; S in- | invocare, declarare, vovere; S in- | invocare, declarare, vovere; S in- |
| 18774 | vocare, lege sancire; ‐ é&oA M; | vocare, lege sancire; ‐ é&oA M; | vocare, lege sancire; ‐ é&oA M; |
| 18775 | ⲉⲃⲁⲗ B clamare, fremere; - ⲉ‐ | ||
| 18776 | ⲡϣⲱⲓ, - ⲟⲩⲃⲉ invocare; ⲻ ⲧⲁⲡ | ⲉⲃⲁⲗ B clamare, fremere; - ⲉⲡϣⲱⲓ, - ⲟⲩⲃⲉ invocare; ⲻ ⲧⲁⲡ | eval B clamare, fremere; - epṡōi, - ouve invocare; ⲻ tap |
| 18777 | tubam sonare; ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ S ivo- | tubam sonare; ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ S ivo- | tubam sonare; ⲻ ehrai S ivo- |
| 18778 | care. | care. | care. |
| 18779 | ⲱϣⲃ̄ S respondere, | Ⲱϣⲃ̅ S respondere, | Ōṡv S respondere, |
| 18780 | ⲱϣⲉ S pugnare, justificari. | ⲱϣⲉ S pugnare, justificari. | ōṡe S pugnare, justificari. |
| 18781 | ⲱϣⲉⲙ exstinguere, deficere. | Ⲱϣⲉⲙ exstinguere, deficere. | Ōṡem exstinguere, deficere. |
| 18782 | ⲱϣⲕ tardare. [ere; exstingui. | Ⲱϣⲕ tardare. [ere; exstingui. | Ōṡk tardare. [ere; exstingui. |
| 18783 | ⲱϣⲙ S. vastare, desolare, exstingu- | Ⲱϣⲙ S. vastare, desolare, exstingu- | Ōṡm S. vastare, desolare, exstingu- |
| 18784 | ⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ dilatare, dilatari. | ⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ dilatare, dilatari. | ōṡs evol dilatare, dilatari. |
| 18785 | ⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ severitas, | Ⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ severitas, | Ōṡt evol severitas, |
| 18786 | ⲱϣϫ unctio; ungere, oblinire; - Ⲛ̄- | ⲱϣϫ unctio; ungere, oblinire; - 50- | ōṡg unctio; ungere, oblinire; - 50- |
| 18787 | ⲛⲟⲩⲃ inaurare. | ⲛⲟⲩⲃ inaurare. | noub inaurare. |
| 18788 | ⲱϣϯ repere, trahere, saltare, hau- | Ⲱϣϯ repere, trahere, saltare, hau- | Ōṡti repere, trahere, saltare, hau- |
| 18789 | rire; ‐ ⲉⲃⲟⲗ extrahere, | rire; ‐ ⲉⲃⲟⲗ extrahere, | rire; ‐ evol extrahere, |
| 18790 | D | D | D |
| 18791 | ⲱⲧⲡ — ϣⲁ | ⲱⲧⲡ, ϣⲁ | ōtp, ṡa |
| 18792 | ⲱϥⲉ S castigare, deprimere, denm. | ⲱϥⲉ S castigare, deprimere, denm. | ōfe S castigare, deprimere, denm. |
| 18793 | re, affligere. | re, affligere. | re, affligere. |
| 18794 | ⲱϥⲉ S; ⲱϥⲓ M eastigare, calcare, | Ⲱϥⲉ S; ⲱϥⲓ M eastigare, calcare, | Ōfe S; ōfi M eastigare, calcare, |
| 18795 | domare, premere; abstergere? | domare, premere; abstergere? | domare, premere; abstergere? |
| 18796 | ⲱϥⲧ S infigere. | ⲱϥⲧ S infigere. | ōft S infigere. |
| 18797 | ⲱϩⲉ, ⲡ S grex, caula, ovile; - par | Ⲱϩⲉ, ⲡ S grex, caula, ovile; - par | Ōhe, p S grex, caula, ovile; - par |
| 18798 | stare, | stare, | stare, |
| 18799 | ⲱϩⲓ, ⲡⲓ follis, sufflatorium, alveare; | ⲱϩⲓ, ⲡⲓ follis, sufflatorium, alveare; | ōhi, pi follis, sufflatorium, alveare; |
| 18800 | - &Aer B stare, perstare. | - &Aer B stare, perstare. | - &Aer B stare, perstare. |
| 18801 | (09€, ⲡⲉ ⲃ messis; metere. | (09€, ⲡⲉ ⲃ messis; metere. | (09€, pe v messis; metere. |
| 18802 | ⲱϩⲥⲕⲁⲙ metere arumdines, P | Ⲱϩⲥⲕⲁⲙ metere arumdines, P | Ōhskam metere arumdines, P |
| 18803 | (990A. conealcatio. | (990A. conealcatio. | (990A. conealcatio. |
| 18804 | ⲱϫ arescere; S servus. [refrigerare. | Ⲱϫ arescere; S servus. [refrigerare. | Ōg arescere; S servus. [refrigerare. |
| 18805 | ⲱϫⲉⲃ frigus, glacies, gelu, preinz, | Ⲱϫⲉⲃ frigus, glacies, gelu, preinz, | Ōjeb frigus, glacies, gelu, preinz, |
| 18806 | ⲱϫⲉⲛ B. indesinenter. | ⲱϫⲉⲛ B. indesinenter. | ōjen B. indesinenter. |
| 18807 | ⲱϫⲉⲣ contimaare, retinere. | Ⲱϫⲉⲣ contimaare, retinere. | Ōjer contimaare, retinere. |
| 18808 | ⲱϫⲛ̄ S perire, perdere, deficere, ⲕ | Ⲱϫⲛ̅ S perire, perdere, deficere, ⲕ | Ōgn S perire, perdere, deficere, k |
| 18809 | parare, exstinguere, liberare, eot | parare, exstinguere, liberare, eot | parare, exstinguere, liberare, eot |
| 18810 | sumtmáre, destruere, cessare. | sumtmáre, destruere, cessare. | sumtmáre, destruere, cessare. |
| 18811 | ⲱⲇⲏ destructio. | Ⲱⲇⲏ destructio. | Ōḋy destructio. |
| 18812 | ⲱⲇϥ frigescere. | Ⲱⲇϥ frigescere. | Ōdf frigescere. |
| 18813 | ⲱϫϩ suffocare, strangulare. | Ⲱϫϩ suffocare, strangulare. | Ōgh suffocare, strangulare. |
| 18814 | ⲱϭⲉ S vulnerare, aegrotum facere. | Ⲱϭⲉ S vulnerare, aegrotum facere. | Ōċe S vulnerare, aegrotum facere. |
| 18815 | ⲱϭⲃ̄ ⲡⲉ S; ⲱϭⲉⲃ M frigus, Ⲛⲉⲙ | Ⲱϭⲃ̅ ⲡⲉ S; ⲱϭⲉⲃ M frigus, Ⲛⲉⲙ | Ōċv pe S; ōċeb M frigus, Nem |
| 18816 | frigere. — | frigere. — | frigere. — |
| 18817 | ⲱϭⲣ̄ S tremere, contremiscert, | ⲱϭⲣ̅ S tremere, contremiscert, | ōċr S tremere, contremiscert, |
| 18818 | congelascere, rigere. | congelascere, rigere. | congelascere, rigere. |
| 18819 | ⲱϭⲧ S suffocare, strangulare, it- | Ⲱϭⲧ S suffocare, strangulare, it- | Ōċt S suffocare, strangulare, it- |
| 18820 | here, comprimere. | here, comprimere. | here, comprimere. |
| 18821 | ul | ul | ul |
| 18822 | ϣⲁ, ⲡⲉ S dies festus, festum, con- | ϣⲁ, ⲡⲉ S dies festus, festum, con- | ṡa, pe S dies festus, festum, con- |
| 18823 | ventus, congregatio, nasus, ortus | ventus, congregatio, nasus, ortus | ventus, congregatio, nasus, ortus |
| 18824 | (solis); nasci, eriri, splendere pi | (solis); nasci, eriri, splendere pi | (solis); nasci, eriri, splendere pi |
| 18825 | cumfulgere; usque, donec, ad; ^ | cumfulgere; usque, donec, ad; ^ | cumfulgere; usque, donec, ad; ^ |
| page 291 | |||
| 18826 | ϣⲁⲁⲛⲧ — ϣⲁⲛ | ϣⲁⲁⲛⲧ, ϣⲁⲛ | ṡaant, ṡan |
| 18827 | ⲓ denotat initium, principium ; | ⲓ denotat initium, principium ; | i denotat initium, principium ; |
| 18828 | ilia, ⲛⲓ furfures; - ⲉⲃⲟⲗ | ilia, ⲛⲓ furfures; - ⲉⲃⲟⲗ | ilia, ni furfures; - evol |
| 18829 | ⲩⲛ ⲉ, ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ, ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ | ⲩⲛ ⲉ, ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ | yn e, èx̀ryi e, èh̀ryi e |
| 18830 | e ad; - ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ aliquamdiu; | e ad; - ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ aliquamdiu; | e ad; - ousyou aliquamdiu; |
| 18831 | ⲁⲃⲟⲗ usque extra. | ⲁⲃⲟⲗ usque extra. | avol usque extra. |
| 18832 | T S nasus, naris. | T S nasus, naris. | T S nasus, naris. |
| 18833 | B esse, exsistere. | B esse, exsistere. | B esse, exsistere. |
| 18834 | S pellis, corium, saccus co- | S pellis, corium, saccus co- | S pellis, corium, saccus co- |
| 18835 | us; excoriari, abscindere, ⲥⲟⲅ | us; excoriari, abscindere, ⲥⲟⲅ | us; excoriari, abscindere, soġ |
| 18836 | re, percutere, aestimare. | re, percutere, aestimare. | re, percutere, aestimare. |
| 18837 | e S pereutere.— | e S pereutere.— | e S pereutere.— |
| 18838 | ⲙⲁⲥ S lanio, excoriator bo- | ⲙⲁⲥ S lanio, excoriator bo- | mas S lanio, excoriator bo- |
| 18839 | 'el vitulorum. | 'el vitulorum. | 'el vitulorum. |
| 18840 | S cervical; carens, difficilis, | S cervical; carens, difficilis, | S cervical; carens, difficilis, |
| 18841 | *iosus, egenus; repetere, indi- | *iosus, egenus; repetere, indi- | *iosus, egenus; repetere, indi- |
| 18842 | , egere, carere, deficere, ab- | , egere, carere, deficere, ab- | , egere, carere, deficere, ab- |
| 18843 | lere, offerre, mactare, dispen- | lere, offerre, mactare, dispen- | lere, offerre, mactare, dispen- |
| 18844 | praeter, fere, ferme. | praeter, fere, ferme. | praeter, fere, ferme. |
| 18845 | ⲛ̄ S praeter, excipe, nisi, so- | 50 S praeter, excipe, nisi, so- | 50 S praeter, excipe, nisi, so- |
| 18846 | 10do. | 10do. | 10do. |
| 18847 | € S pars, portio abscissa. | € S pars, portio abscissa. | € S pars, portio abscissa. |
| 18848 | e, ⲡ loquela. | e, ⲡ loquela. | e, p loquela. |
| 18849 | ⲓ Án compos. varietas. | Ⲓ Án compos. varietas. | I Án compos. varietas. |
| 18850 | [dum. | [dum. | [dum. |
| 18851 | S morbus hominum et pecu- | S morbus hominum et pecu- | S morbus hominum et pecu- |
| 18852 | S B desertum. | S B desertum. | S B desertum. |
| 18853 | B ministerium publicum; va- | B ministerium publicum; va- | B ministerium publicum; va- |
| 18854 | X B usque ad finem. | X B usque ad finem. | X B usque ad finem. |
| 18855 | [rium esse. | [rium esse. | [rium esse. |
| 18856 | X usque ad. | X usque ad. | X usque ad. |
| 18857 | : S impietas. | : S impietas. | : S impietas. |
| 18858 | ⲅ S dimidium; multiplicari. | Ⲅ S dimidium; multiplicari. | Ġ S dimidium; multiplicari. |
| 18859 | t B athleta, certator, heros. | t B athleta, certator, heros. | t B athleta, certator, heros. |
| 18860 | ⲁⲩ quousque. [nrus indicus. | Ⲁⲩ quousque. [nrus indicus. | Av quousque. [nrus indicus. |
| 18861 | 9A, rt K martes, ichneumon, | 9A, rt K martes, ichneumon, | 9A, rt K martes, ichneumon, |
| 18862 | 195 | 195 | 195 |
| 18863 | ϣⲁⲓ oriens, nasus, naris, festum, fe- | ϣⲁⲓ oriens, nasus, naris, festum, fe- | ṡai oriens, nasus, naris, festum, fe- |
| 18864 | stivitzs, coetus; nasci, oriri, multi- | stivitzs, coetus; nasci, oriri, multi- | stivitzs, coetus; nasci, oriri, multi- |
| 18865 | plicari, festum celebrare; S novus, | plicari, festum celebrare; S novus, | plicari, festum celebrare; S novus, |
| 18866 | ϣⲁⲓⲉ, ⲡ S desertum. | ϣⲁⲓⲉ, ⲡ S desertum. | ṡaie, p S desertum. |
| 18867 | ϣⲁⲓⲟ festum, coetus, conventus. | Ϣⲁⲓⲟ festum, coetus, conventus. | Ṡaio festum, coetus, conventus. |
| 18868 | ϣⲁⲓⲟⲩ simus, | Ϣⲁⲓⲟⲩ simus, | Ṡaiou simus, |
| 18869 | ϣⲁⲓⲣⲉ, ⲧ S; ϣⲁⲓⲣⲓ, ϯ M cubile, | ϣⲁⲓⲣⲉ, ⲧ S; ϣⲁⲓⲣⲓ, ϯ M cubile, | ṡaire, t S; ṡairi, ti M cubile, |
| 18870 | ovile, torus, concubitus, lectus, | ovile, torus, concubitus, lectus, | ovile, torus, concubitus, lectus, |
| 18871 | septum, grez, gaudium, festivitas, | septum, grez, gaudium, festivitas, | septum, grez, gaudium, festivitas, |
| 18872 | exercitus, castrum; ruber; in lecto | exercitus, castrum; ruber; in lecto | exercitus, castrum; ruber; in lecto |
| 18873 | sternere, postrare. [um). | sternere, postrare. [um). | sternere, postrare. [um). |
| 18874 | ϣⲁⲓϣ) ⲡ B. pulvis; jagum (par bo- | Ϣⲁⲓϣ) ⲡ B. pulvis; jagum (par bo- | Ṡaiṡ) p B. pulvis; jagum (par bo- |
| 18875 | Ua RT S cum suff. fodere. | Ua RT S cum suff. fodere. | Ua RT S cum suff. fodere. |
| 18876 | ϣⲁⲕϭⲉⲛ ponere, collocare. | Ϣⲁⲕϭⲉⲛ ponere, collocare. | Ṡakċen ponere, collocare. |
| 18877 | ϣⲁⲗ ⲡⲓ myrrha; claudus, plur. | Ϣⲁⲗ ⲡⲓ myrrha; claudus, plur. | Ṡal pi myrrha; claudus, plur. |
| 18878 | ϣⲁⲗⲉⲩ;: dentes; claudicare; S | Ϣⲁⲗⲉⲩ;: dentes; claudicare; S | Ṡalev;: dentes; claudicare; S |
| 18879 | ramus. | ramus. | ramus. |
| 18880 | ϣⲁⲗⲁ B cum suff, ad. | Ϣⲁⲗⲁ B cum suff, ad. | Ṡala B cum suff, ad. |
| 18881 | ϣⲁⲗⲉⲛⲃⲏⲧ B palmae ramus. | Ϣⲁⲗⲉⲛⲃⲏⲧ B palmae ramus. | Ṡalenvyt B palmae ramus. |
| 18882 | ϣⲁⲗⲟⲩⲕⲓ, ϣⲁⲗⲟⲩϫⲓ, ⲡⲓ K cra- | Ϣⲁ ⲗⲟⲩⲕⲓ, ϣⲁ ⲗⲟⲩϫⲓ, ⲡⲓ K cra- | Ṡa louki, ṡa louji, pi K cra- |
| 18883 | ' bro, vespa. | ' bro, vespa. | ' bro, vespa. |
| 18884 | ya Apne, ⲡ S sacrilegus. | ya Apne, ⲡ S sacrilegus. | ya Apne, p S sacrilegus. |
| 18885 | Ujà Ao, ⲡⲓ character. | Ujà Ao, ⲡⲓ character. | Ujà Ao, pi character. |
| 18886 | ϣⲁⲙ imminuere. | Ϣⲁⲙ imminuere. | Ṡam imminuere. |
| 18887 | ϣⲁⲙⲁⲣ ϩⲟⲟⲩⲧ S foeniculum | Ϣⲁⲙⲁⲣ ϩⲟⲟⲩⲧ S foeniculum | Ṡamar hoout S foeniculum |
| 18888 | agreste. | agreste. | agreste. |
| 18889 | Ua. uen, ϣⲁⲙⲉⲧ B tres. - | Ua. uen, ϣⲁⲙⲉⲧ B tres. - | Ua. uen, ṡamet B tres. - |
| 18890 | ϣⲁⲙⲓⲥⲓ primogenitus. | ϣⲁⲙⲓⲥⲓ primogenitus. | ṡamisi primogenitus. |
| 18891 | ϣⲁⲙⲛⲁⲓ illuc, hucusque. | Ϣⲁⲙⲛⲁⲓ illuc, hucusque. | Ṡamnai illuc, hucusque. |
| 18892 | ϣⲁⲙϣⲉ, ⲡⲓ cultor; ^ ⲓϧ idolola- | Ϣⲁⲙϣⲉ, ⲡⲓ cultor; ^ ⲓϧ idolola- | Ṡamṡe, pi cultor; ^ ix idolola- |
| 18893 | tra; ‐ ⲛⲟⲩϯ dei cultor. | tra; ‐ ⲛⲟⲩϯ dei cultor. | tra; ‐ nouti dei cultor. |
| 18894 | ϣⲁⲛ numquid, an, cum, quando, | Ϣⲁⲛ numquid, an, cum, quando, | Ṡan numquid, an, cum, quando, |
| 18895 | usquedum, donec; - MA0)t ⲙ | usquedum, donec; - MA0)t ⲙ | usquedum, donec; - MA0)t m |
| 18896 | N* | N* | N* |
| page 292 | |||
| 18897 | 196 | 196 | 196 |
| 18898 | non; - ⲉ̀ⲧⲉ, ⲉⲧ num; - ⲫⲏ | non;, ⲉ̀ⲧⲉ, ⲉⲧ num;, ⲫⲏ | non;, ète, et num;, fy |
| 18899 | an ... nec ne. [misericors. | an ... nec ne. [misericors. | an ... nec ne. [misericors. |
| 18900 | ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ B; ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ S | Ϣⲁ ⲛⲁϩⲧⲏⲃ B; ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ S | Ṡa nahtyb B; ṡanahtyf S |
| 18901 | ϣⲁⲛⲉⲩϣ saginatus, enutritus. | ϣⲁⲛⲉⲩϣ saginatus, enutritus. | ṡanevṡ saginatus, enutritus. |
| 18902 | ϣⲁⲛⲉϣ cum suff. nutrire; ‐ ⲧⲉⲃ‐ | Ϣⲁⲛⲉϣ cum suff. nutrire; ‐ ⲧⲉⲃⲛⲏ jumenti pastor. | Ṡaneṡ cum suff. nutrire; ‐ tevny jumenti pastor. |
| 18903 | ⲛⲏ jumenti pastor. | ||
| 18904 | ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ K misericordia. | Ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ K misericordia. | Ṡanθmaxt K misericordia. |
| 18905 | ϣⲁⲛⲑⲟϩ conturbari, [trire. | Ϣⲁⲛⲑⲟϩ conturbari, [trire. | Ṡanθoh conturbari, [trire. |
| 18906 | ϣⲁⲛⲟⲩϣ cum suff. educare, enu- | Ϣⲁⲛⲟⲩϣ cum suff. educare, enu- | Ṡanouṡ cum suff. educare, enu- |
| 18907 | ϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ) ⲡⲓ exspectatio: | ϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ) ⲡⲓ exspectatio: | ṡansoms èvol) pi exspectatio: |
| 18908 | ϣⲁⲛⲧⲉ ⲑ nares; usque ad, donec; | ϣⲁⲛⲧⲉ ⲑ nares; usque ad, donec; | ṡante θ nares; usque ad, donec; |
| 18909 | - ⲟⲩ quousque. | - ⲟⲩ quousque. | - ou quousque. |
| 18910 | ϣⲁⲛϣ, ⲡⲓ collactaneus; nutritio, | Ϣⲁⲛϣ, ⲡⲓ collactaneus; nutritio, | Ṡanṡ, pi collactaneus; nutritio, |
| 18911 | :Jactatio; alere, nutrire, lactare; | :Jactatio; alere, nutrire, lactare; | :Jactatio; alere, nutrire, lactare; |
| 18912 | plur. Ⲛⲓϣⲁⲛϣ pecora. | plur. Ⲛⲓϣⲁⲛϣ pecora. | plur. Niṡanṡ pecora. |
| 18913 | ϣⲁⲛϩⲏⲧ, ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ S misericors. | Ϣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ S misericors. | Ṡa ǹhyt, ṡanhtyf S misericors. |
| 18914 | ϣⲁⲛϯ B spina. | Ϣⲁⲛϯ B spina. | Ṡanti B spina. |
| 18915 | ϣⲁⲡ, Ⲡⲓ foenus; foenerare, mutuo | Ϣⲁⲡ, Ⲡⲓ foenus; foenerare, mutuo | Ṡap, Pi foenus; foenerare, mutuo |
| 18916 | dare; S commodare, praestare; B | dare; S commodare, praestare; B | dare; S commodare, praestare; B |
| 18917 | suscipere, accipere, emere. | suscipere, accipere, emere. | suscipere, accipere, emere. |
| 18918 | ϣⲁⲡⲧⲏⲣϥ omnino, ad finem usque. | Ϣⲁⲡⲧⲏⲣϥ omnino, ad finem usque. | Ṡaptyrf omnino, ad finem usque. |
| 18919 | ϣⲁⲡϩⲓⲥⲓ B pati. | Ϣⲁ ⲡ̀ϩⲓⲥⲓ B pati. | Ṡa p̀hisi B pati. |
| 18920 | ϣⲁⲣ pellis, corium, vestis pellicea. | Ϣⲁⲣ pellis, corium, vestis pellicea. | Ṡar pellis, corium, vestis pellicea. |
| 18921 | ϣⲁⲣⲁ B cum suff. ad. | Ϣⲁⲣⲁ B cum suff. ad. | Ṡara B cum suff. ad. |
| 18922 | ϣⲁⲣⲁⲓ B ad me. | Ϣⲁⲣⲁⲓ B ad me. | Ṡarai B ad me. |
| 18923 | ϣⲁⲣⲁϩⲉ, ⲡ S vir brevis vitae. | Ϣⲁⲣⲁϩⲉ, ⲡ S vir brevis vitae. | Ṡarahe, p S vir brevis vitae. |
| 18924 | ϣⲁⲣⲃⲁ ventus urens, aestus, ardor. | Ϣⲁⲣⲃⲁ ventus urens, aestus, ardor. | Ṡarva ventus urens, aestus, ardor. |
| 18925 | ϣⲁⲣⲃⲱⲧ virga, baculus. | Ϣⲁⲣⲃⲱⲧ virga, baculus. | Ṡarvōt virga, baculus. |
| 18926 | ϣⲁⲣⲉ S percutere. | Ϣⲁⲣⲉ S percutere. | Ṡare S percutere. |
| 18927 | ϣⲁⲣⲉⲡ B primus; mane. | Ϣⲁⲣⲉⲡ B primus; mane. | Ṡarep B primus; mane. |
| 18928 | ϣⲁⲣⲓ, Ⲡⲓ plaga, percussio; percute- | Ϣⲁⲣⲓ, Ⲡⲓ plaga, percussio; percute- | Ṡari, Pi plaga, percussio; percute- |
| 18929 | re, occidere, conterere. | re, occidere, conterere. | re, occidere, conterere. |
| 18930 | ϣⲁⲣⲕⲉ fames, penuria, sterilitas. | Ϣⲁⲣⲕⲉ fames, penuria, sterilitas. | Ṡarke fames, penuria, sterilitas. |
| 18931 | ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ — ϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ | Ϣⲁ ⲛⲁϩⲧⲏⲃ, ϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ | Ṡa nahtyb, ṡavpoorou |
| 18932 | ϣⲁⲣⲟⲓ ad me, ϣⲁⲣⲟⲕ ad te, ϣⲁ‐ | ϣⲁⲣⲟⲓ ad me, ϣⲁⲣⲟⲕ ad te, ϣⲁⲣⲟϥ ad illum, ec. | ṡaroi ad me, ṡarok ad te, ṡarof ad illum, ec. |
| 18933 | ⲣⲟϥ ad illum, ec. | ||
| 18934 | Ja pit, ϣⲁⲣⲡⲓ B primus, a. [sum. | Ja pit, ϣⲁⲣⲡⲓ B primus, a. [sum. | Ja pit, ṡarpi B primus, a. [sum. |
| 18935 | ϣⲁⲣⲱ praeceptum, votum, promis- | Ϣⲁⲣⲱ praeceptum, votum, promis- | Ṡarō praeceptum, votum, promis- |
| 18936 | ϣⲁⲣϩⲕⲟ S fames. | ϣⲁⲣϩⲕⲟ S fames. | ṡarhko S fames. |
| 18937 | ϣⲁⲥⲧⲉ S plur. alimenta. | Ϣⲁⲥⲧⲉ S plur. alimenta. | Ṡaste S plur. alimenta. |
| 18938 | ϣⲁⲥⲱⲛⲧ, ⲡ S primordialis creatio. | Ϣⲁⲥⲱⲛⲧ, ⲡ S primordialis creatio. | Ṡasōnt, p S primordialis creatio. |
| 18939 | ϣⲁⲧ, ϯ deficientia; deficere, iudi- | Ϣⲁⲧ, ϯ deficientia; deficere, iudi- | Ṡat, ti deficientia; deficere, iudi- |
| 18940 | gere, carere, deesse, repetere, ⲉ | gere, carere, deesse, repetere, ⲉ | gere, carere, deesse, repetere, e |
| 18941 | gere; requirere, evomere, repen- | gere; requirere, evomere, repen- | gere; requirere, evomere, repen- |
| 18942 | dere; secare, dividere, excoriare, | dere; secare, dividere, excoriare, | dere; secare, dividere, excoriare, |
| 18943 | mactare; praeter; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ efflue- | mactare; praeter; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ efflue- | mactare; praeter; ⲻ evol efflue- |
| 18944 | re, erumpere; secare, abscindere. | re, erumpere; secare, abscindere. | re, erumpere; secare, abscindere. |
| 18945 | ϣⲁⲧⲁⲙ S projicere, ejicere. | Ϣⲁⲧⲁⲙ S projicere, ejicere. | Ṡatam S projicere, ejicere. |
| 18946 | ϣⲁⲧⲃⲟⲓ repere. [donec, quousque. | Ϣⲁⲧⲃⲟⲓ repere. [donec, quousque. | Ṡatvoi repere. [donec, quousque. |
| 18947 | ϣⲁⲧⲉ praeter, nisi, excipe, prope, | Ϣⲁⲧⲉ praeter, nisi, excipe, prope, | Ṡate praeter, nisi, excipe, prope, |
| 18948 | ϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ, ⲡⲓ mendicus, pauper, | ϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ, ⲡⲓ mendicus, pauper, | ṡatmeθnai, pi mendicus, pauper, |
| 18949 | [inodo | [inodo | [inodo |
| 18950 | ϣⲁⲧⲛ̄ S praeter, excipe, nisi, solum- | ϣⲁⲧⲛ̅ S praeter, excipe, nisi, solum- | ṡatn S praeter, excipe, nisi, solum- |
| 18951 | ϣⲁⲧⲛⲁⲩ S quousque, quamdiu. | ϣⲁⲧⲛⲁⲩ S quousque, quamdiu. | ṡatnav S quousque, quamdiu. |
| 18952 | ϣⲁⲧⲛ̀ⲥⲃⲱ insipiens, stultus. — | Ϣⲁⲧⲛ̀ⲥⲃⲱ insipiens, stultus. — | Ṡatǹsvō insipiens, stultus. — |
| 18953 | mendicare. | mendicare. | mendicare. |
| 18954 | UaTc, * fovea, perfossio, fenestra, | UaTc, * fovea, perfossio, fenestra, | UaTc, * fovea, perfossio, fenestra, |
| 18955 | canalis. [impium esse. | canalis. [impium esse. | canalis. [impium esse. |
| 18956 | ϣⲁⲧϥⲉ S i.q. ϣⲁϥⲧⲉ improbum, | Ϣⲁⲧϥⲉ S i.q. Ϣⲁϥⲧⲉ improbum, | Ṡatfe S i.q. Ṡafte improbum, |
| 18957 | ϣⲁⲧϯ, ⲛⲓ mercatores. - | ϣⲁⲧϯ, ⲛⲓ mercatores. - | ṡatti, ni mercatores. - |
| 18958 | ϣⲁⲩ, Ⲡⲓ K felis; M utilis, fertilis | ϣⲁⲩ, Ⲡⲓ K felis; M utilis, fertilis | ṡav, Pi K felis; M utilis, fertilis |
| 18959 | bonus; abundare, bonum esse, de- | bonus; abundare, bonum esse, de- | bonus; abundare, bonum esse, de- |
| 18960 | cere; S virgultum, stirps, ramus | cere; S virgultum, stirps, ramus | cere; S virgultum, stirps, ramus |
| 18961 | truncus, caudex, columna, modus | truncus, caudex, columna, modus | truncus, caudex, columna, modus |
| 18962 | mensura, portio, utilitas, taenia, | mensura, portio, utilitas, taenia, | mensura, portio, utilitas, taenia, |
| 18963 | vitta, par? aequalis? plur, o | vitta, par? aequalis? plur, o | vitta, par? aequalis? plur, o |
| 18964 | membra. | membra. | membra. |
| 18965 | ϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ S visio. | Ϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ S visio. | Ṡavpoorou S visio. |
| 18966 | ⲧϣ ⲟⲩⲛⲁⲛ ERI | Ⲧϣ ⲟⲩⲛⲁⲛ ERI | Tṡ ounan ERI |
| 18967 | ⲟ... ⲙⲧ | ⲟ̀... Ⲙ̀ⲧ | ò... M̀t |
| page 293 | |||
| 18968 | ϣⲁⲩⲧⲁⲩ — ϣⲃⲟϯ | ϣⲁⲩⲧⲁⲩ, ϣⲃⲟϯ | ṡavtav, ṡvoti |
| 18969 | ϣⲁⲩⲧⲁⲩ, ⲛⲉ S plur. indumenta, | ϣⲁⲩⲧⲁⲩ, ⲛⲉ S plur. indumenta, | ṡavtav, ne S plur. indumenta, |
| 18970 | pallia. | pallia. | pallia. |
| 18971 | ϣⲁⲩϣⲁⲩ plur. frusta, fragmina. | Ϣⲁⲩϣⲁⲩ plur. frusta, fragmina. | Ṡavṡav plur. frusta, fragmina. |
| 18972 | ϣⲁⲫⲉ i.q. ϣⲁϥⲉ desertum, deso- | Ϣⲁⲫⲉ i.q. Ϣⲁϥⲉ desertum, deso- | Ṡafe i.q. Ṡafe desertum, deso- |
| 18973 | latio. | latio. | latio. |
| 18974 | ϣⲁϣ, Ttt ulcus, plaga, cum suff. dis- | Ϣⲁϣ, Ttt ulcus, plaga, cum suff. dis- | Ṡaṡ, Ttt ulcus, plaga, cum suff. dis- |
| 18975 | sipare, conterere, contemnere, | sipare, conterere, contemnere, | sipare, conterere, contemnere, |
| 18976 | comminuere, caedere, verberare; | comminuere, caedere, verberare; | comminuere, caedere, verberare; |
| 18977 | S ⲡ) ⲧⲉ bubalus, bubala; aequalis; | S ⲡ) ⲧⲉ bubalus, bubala; aequalis; | S p) te bubalus, bubala; aequalis; |
| 18978 | aequare, ventilare, cribrare; - à- | aequare, ventilare, cribrare; - à- | aequare, ventilare, cribrare; - à- |
| 18979 | ⲃⲟⲗ K allidere, devorare; - ⲛⲓ K | ⲃⲟⲗ K allidere, devorare; - ⲛⲓ K | vol K allidere, devorare; - ni K |
| 18980 | latrinae, asseres. | latrinae, asseres. | latrinae, asseres. |
| 18981 | ϣⲁϣⲉ S; ϣⲁϣⲓ, ⲡⲓ M fel, amari- | Ϣⲁϣⲉ S; ϣⲁϣⲓ, ⲡⲓ M fel, amari- | Ṡaṡe S; ṡaṡi, pi M fel, amari- |
| 18982 | tudo, plaga, vulnus; amarus; intu- | tudo, plaga, vulnus; amarus; intu- | tudo, plaga, vulnus; amarus; intu- |
| 18983 | mescere. | mescere. | mescere. |
| 18984 | ϣⲁϣⲛⲓ consequi. | Ϣⲁϣⲛⲓ consequi. | Ṡaṡni consequi. |
| 18985 | ϣⲁϣⲟⲩ S B vas fictile, urceus, la- | Ϣⲁϣⲟⲩ S B vas fictile, urceus, la- | Ṡaṡou S B vas fictile, urceus, la- |
| 18986 | Ϣϣⲁϣⲧ cum suff. impedire. | Ϣϣⲁϣⲧ cum suff. impedire. | Ṡṡaṡt cum suff. impedire. |
| 18987 | ϣⲁϣϥ, ⲡⲓ K textor; M septem. | Ϣⲁϣϥ, ⲡⲓ K textor; M septem. | Ṡaṡf, pi K textor; M septem. |
| 18988 | ϣⲁϥ ϣⲁϥⲉ, ⲡⲓ desertum, desola- | Ϣⲁϥ ϣⲁϥⲉ, ⲡⲓ desertum, desola- | Ṡaf ṡafe, pi desertum, desola- |
| 18989 | tio; plur. ϣⲁϥⲉⲩ, ϩⲁⲛ desola- | tio; plur. Ϣⲁϥⲉⲩ, ϩⲁⲛ desola- | tio; plur. Ṡafev, han desola- |
| 18990 | ri; S verbum, morbus, (forte sca- | ri; S verbum, morbus, (forte sca- | ri; S verbum, morbus, (forte sca- |
| 18991 | bies). | bies). | bies). |
| 18992 | ϣⲁϥⲉ S tumescere. | Ϣⲁϥⲉ S tumescere. | Ṡafe S tumescere. |
| 18993 | ϣⲁϥⲑ,) Ⲡⲓ K adulter, scortator. | Ϣⲁϥⲑ,) Ⲡⲓ K adulter, scortator. | Ṡafθ,) Pi K adulter, scortator. |
| 18994 | ϣⲁϥⲙⲟⲩ, ⲡⲓ mortale. | Ϣⲁϥⲙⲟⲩ, ⲡⲓ mortale. | Ṡafmou, pi mortale. |
| 18995 | ϣⲁϥⲟⲩⲣⲓ, Ⲛⲓ K pisces plani, soleae. | Ϣⲁϥⲟⲩⲣⲓ, Ⲛⲓ K pisces plani, soleae. | Ṡafouri, Ni K pisces plani, soleae. |
| 18996 | [gena, hydria. | [gena, hydria. | [gena, hydria. |
| 18997 | ϣⲁϥⲟϥ importare? congerere? | Ϣⲁϥⲟϥ importare? congerere? | Ṡafof importare? congerere? |
| 18998 | ϣⲁϥⲣⲁ S ventus urens. | ϣⲁϥⲣⲁ S ventus urens. | ṡafra S ventus urens. |
| 18999 | ϣⲁϥⲧ) ⲡⲓ M; ϣⲁϥⲧⲉ S impius; | Ϣⲁϥⲧ) ⲡⲓ M; ϣⲁϥⲧⲉ S impius; | Ṡaft) pi M; ṡafte S impius; |
| 19000 | delinquere. | delinquere. | delinquere. |
| 19001 | ϣⲁϧⲉⲙ pollutus. [fervere? | Ϣⲁϧⲉⲙ pollutus. [fervere? | Ṡaxem pollutus. [fervere? |
| 19002 | Wa$ue$, ⲡⲓ putridus, tabidus; K | Wa$ue$, ⲡⲓ putridus, tabidus; K | Wa$ue$, pi putridus, tabidus; K |
| 19003 | 197 | 197 | 197 |
| 19004 | ϣⲁϩ Ⲡⲓ flamma, vapor, ignis; plur. | ϣⲁϩ Ⲡⲓ flamma, vapor, ignis; plur. | ṡah Pi flamma, vapor, ignis; plur. |
| 19005 | prunae ardentes. | prunae ardentes. | prunae ardentes. |
| 19006 | ϣⲁϩⲟⲩⲛ e, ϣⲁϩⲣⲁⲓ S usque ad. | Ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ e, ϣⲁϩⲣⲁⲓ S usque ad. | Ṡa houn e, ṡahrai S usque ad. |
| 19007 | ϣⲁϩϣⲁϩ , IH: cura, sollicitudo, stu- | Ϣⲁϩϣⲁϩ , IH: cura, sollicitudo, stu- | Ṡahṡah , IH: cura, sollicitudo, stu- |
| 19008 | dium. | dium. | dium. |
| 19009 | ϣⲁϩϣⲉϩ fervor; fervidus; fervere. | Ϣⲁϩϣⲉϩ fervor; fervidus; fervere. | Ṡahṡeh fervor; fervidus; fervere. |
| 19010 | ϣⲁϩϣⲱϩ festinans; festinare, stu- | Ϣⲁϩϣⲱϩ festinans; festinare, stu- | Ṡahṡōh festinans; festinare, stu- |
| 19011 | diosum esse. | diosum esse. | diosum esse. |
| 19012 | Uja.ae, 1t S sermo, verbum, prover- | Uja.ae, 1t S sermo, verbum, prover- | Uja.ae, 1t S sermo, verbum, prover- |
| 19013 | bium, fabula, res, negotium, caus- | bium, fabula, res, negotium, caus- | bium, fabula, res, negotium, caus- |
| 19014 | sa, ratio, sacrum verbum, sacra | sa, ratio, sacrum verbum, sacra | sa, ratio, sacrum verbum, sacra |
| 19015 | scriptura; loqui, dicere, consulta- | scriptura; loqui, dicere, consulta- | scriptura; loqui, dicere, consulta- |
| 19016 | re; ⲻ ⲉϫⲱ S contradicere; - ii- | re; ⲻ ⲉϫⲱ S contradicere; - ii- | re; ⲻ egō S contradicere; - ii- |
| 19017 | ϫⲱⲙ S genealogia. | ϫⲱⲙ S genealogia. | gōm S genealogia. |
| 19018 | ϣⲁϫⲛⲓ, Ⲡⲓ B consilium; deliberare. | Ϣⲁϫⲛⲓ, Ⲡⲓ B consilium; deliberare. | Ṡagni, Pi B consilium; deliberare. |
| 19019 | ϣⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ projici, i.q. ⲥⲁϯ. | Ϣⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ projici, i. q. Ⲥⲁϯ. | Ṡati èvol projici, i. q. Sati. |
| 19020 | ϣⲃ̄ S mutatio, differentia; tondere, | Ϣⲃ̅ S mutatio, differentia; tondere, | Ṡv S mutatio, differentia; tondere, |
| 19021 | permutare. | permutare. | permutare. |
| 19022 | ϣⲃ̄ⲃⲉⲓⲱ, ϣⲃ̄ⲃⲓⲱ, ⲧ S commutatio, | Ϣⲃ̅ⲃⲉⲓⲱ, ϣⲃ̅ⲃⲓⲱ, ⲧ S commutatio, | Ṡvveiō, ṡvviō, t S commutatio, |
| 19023 | retributio, reconciliatio. | retributio, reconciliatio. | retributio, reconciliatio. |
| 19024 | ϣⲃⲉ K persea; peripsema, purga- | Ϣⲃⲉ K persea; peripsema, purga- | Ṡve K persea; peripsema, purga- |
| 19025 | mentum, sordes, ramentum; se- | mentum, sordes, ramentum; se- | mentum, sordes, ramentum; se- |
| 19026 | ptuaginta. | ptuaginta. | ptuaginta. |
| 19027 | ujheep, ⲡⲉ S amicus, socius, soda- | ujheep, ⲡⲉ S amicus, socius, soda- | ujheep, pe S amicus, socius, soda- |
| 19028 | lis; fem. ϣⲃⲉⲉⲣⲉ, ⲧ. | lis; fem. Ϣⲃⲉⲉⲣⲉ, ⲧ. | lis; fem. Ṡveere, t. |
| 19029 | ϣⲃ̄ⲉⲓⲱ, T S retributio, commutatio, | Ϣⲃ̅ⲉⲓⲱ, T S retributio, commutatio, | Ṡveiō, T S retributio, commutatio, |
| 19030 | reconciliatio. | reconciliatio. | reconciliatio. |
| 19031 | ϣⲃⲏⲏⲗⲓ, ⲧ B amica, socia, fem. | Ϣⲃⲏⲏⲗⲓ, ⲧ B amica, socia, fem. | Ṡvyyli, t B amica, socia, fem. |
| 19032 | ϣⲃⲏⲣ, ⲡⲉ S amicus, socius; - ⲉⲡ‐ | Ϣⲃⲏⲣ, ⲡⲉ S amicus, socius; - ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ amicus dei. | Ṡvyr, pe S amicus, socius; - epnoute amicus dei. |
| 19033 | ⲛⲟⲩⲧⲉ amicus dei. | ||
| 19034 | ϣⲃⲏⲣⲉⲣϩⲱⲃ cooperator. | Ϣⲃⲏⲣⲉⲣϩⲱⲃ cooperator. | Ṡvyrerhōb cooperator. |
| 19035 | ϣⲃⲓⲛ legumen, bacca, granum. | Ϣⲃⲓⲛ legumen, bacca, granum. | Ṡvin legumen, bacca, granum. |
| 19036 | ϣⲃⲟϯ, ⲛⲓ virgae, baculi. | Ϣⲃⲟϯ, ⲛⲓ virgae, baculi. | Ṡvoti, ni virgae, baculi. |
| page 294 | |||
| 19037 | 196 | 196 | 196 |
| 19038 | non; - ⲉ̀ⲧⲉ, ⲉⲧ num; - ⲫⲏ | non;, ⲉ̀ⲧⲉ, ⲉⲧ num;, ⲫⲏ | non;, ète, et num;, fy |
| 19039 | an ...ⲡⲉⲥ ne. [misericors. | an ...ⲡⲉⲥ ne. [misericors. | an ...pes ne. [misericors. |
| 19040 | ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ B; ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ S | Ϣⲁ ⲛⲁϩⲧⲏⲃ B; ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ S | Ṡa nahtyb B; ṡanahtyf S |
| 19041 | ϣⲁⲛⲉⲩϣ saginatus, enutritus. | ϣⲁⲛⲉⲩϣ saginatus, enutritus. | ṡanevṡ saginatus, enutritus. |
| 19042 | ϣⲁⲛⲉϣ cum suff. nutrire; ‐ ⲧⲉⲃ‐ | Ϣⲁⲛⲉϣ cum suff. nutrire; ‐ ⲧⲉⲃⲛⲏ jumenti pastor. . | Ṡaneṡ cum suff. nutrire; ‐ tevny jumenti pastor. . |
| 19043 | ⲛⲏ jumenti pastor. . | ||
| 19044 | ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ K misericordia. | Ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ K misericordia. | Ṡanθmaxt K misericordia. |
| 19045 | ϣⲁⲛⲑⲟϩ conturbari, [trire. | Ϣⲁⲛⲑⲟϩ conturbari, [trire. | Ṡanθoh conturbari, [trire. |
| 19046 | ϣⲁⲛⲟⲩϣ cum suff. educare, enu- | Ϣⲁⲛⲟⲩϣ cum suff. educare, enu- | Ṡanouṡ cum suff. educare, enu- |
| 19047 | ϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ exspectatio: | ϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ exspectatio: | ṡansoms èvol, pi exspectatio: |
| 19048 | ϣⲁⲛⲧⲉ S nares; usque ad, donec; | ϣⲁⲛⲧⲉ S nares; usque ad, donec; | ṡante S nares; usque ad, donec; |
| 19049 | - ⲟⲩ quousque. | - ⲟⲩ quousque. | - ou quousque. |
| 19050 | ϣⲁⲛϣ, ⲡⲓ collactaneus; nutritio, | Ϣⲁⲛϣ, ⲡⲓ collactaneus; nutritio, | Ṡanṡ, pi collactaneus; nutritio, |
| 19051 | :lactatio; alere, nutrire, lactare; | :lactatio; alere, nutrire, lactare; | :lactatio; alere, nutrire, lactare; |
| 19052 | plur. Ⲛϣⲁⲛϣ pecora. | plur. Ⲛϣⲁⲛϣ pecora. | plur. Nṡanṡ pecora. |
| 19053 | ϣⲁⲛϩⲏⲧ, ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ S misericors. | Ϣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ S misericors. | Ṡa ǹhyt, ṡanhtyf S misericors. |
| 19054 | ϣⲁⲛϯ B spina. | Ϣⲁⲛϯ B spina. | Ṡanti B spina. |
| 19055 | Ujant ⲡⲓ foenus; foenerare, mutuo | Ujant ⲡⲓ foenus; foenerare, mutuo | Ujant pi foenus; foenerare, mutuo |
| 19056 | dare; S commodare, praestare; B | dare; S commodare, praestare; B | dare; S commodare, praestare; B |
| 19057 | suscipere, accipere, emere. | suscipere, accipere, emere. | suscipere, accipere, emere. |
| 19058 | ϣⲁⲡⲧⲏⲣϥ omnino, ad finem usque. | Ϣⲁⲡⲧⲏⲣϥ omnino, ad finem usque. | Ṡaptyrf omnino, ad finem usque. |
| 19059 | ϣⲁⲡϩⲓⲥⲓ B pati. | Ϣⲁ ⲡ̀ϩⲓⲥⲓ B pati. | Ṡa p̀hisi B pati. |
| 19060 | ϣⲁⲣ pellis, corium, vestis pellicea. | Ϣⲁⲣ pellis, corium, vestis pellicea. | Ṡar pellis, corium, vestis pellicea. |
| 19061 | ϣⲁⲣⲁ B cum suff. ad. | Ϣⲁⲣⲁ B cum suff. ad. | Ṡara B cum suff. ad. |
| 19062 | ϣⲁⲣⲁⲓ B ad me. | Ϣⲁⲣⲁⲓ B ad me. | Ṡarai B ad me. |
| 19063 | Ua. page, ⲡ S vir brevis vitae. | Ua. page, ⲡ S vir brevis vitae. | Ua. page, p S vir brevis vitae. |
| 19064 | ϣⲁⲣⲃⲁ ventus urens, aestus, ardor. | Ϣⲁⲣⲃⲁ ventus urens, aestus, ardor. | Ṡarva ventus urens, aestus, ardor. |
| 19065 | ϣⲁⲣⲃⲱⲧ virga, baculus. | Ϣⲁⲣⲃⲱⲧ virga, baculus. | Ṡarvōt virga, baculus. |
| 19066 | ϣⲁⲣⲉ S percutere. | Ϣⲁⲣⲉ S percutere. | Ṡare S percutere. |
| 19067 | ϣⲁⲣⲉⲡ B primus; mane. | Ϣⲁⲣⲉⲡ B primus; mane. | Ṡarep B primus; mane. |
| 19068 | ϣⲁⲣⲓ, IU plaga, percussio; percute- | Ϣⲁⲣⲓ, IU plaga, percussio; percute- | Ṡari, IU plaga, percussio; percute- |
| 19069 | re, occidere, conterere. | re, occidere, conterere. | re, occidere, conterere. |
| 19070 | ϣⲁⲣⲕⲉ fames, penuria, sterilitas. | Ϣⲁⲣⲕⲉ fames, penuria, sterilitas. | Ṡarke fames, penuria, sterilitas. |
| 19071 | ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ — ϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ | Ϣⲁ ⲛⲁϩⲧⲏⲃ, ϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ | Ṡa nahtyb, ṡavpoorou |
| 19072 | ϣⲁⲣⲟⲓ ad me, ϣⲁⲣⲟⲕ ad te, | ϣⲁⲣⲟⲓ ad me, ϣⲁⲣⲟⲕ ad te, | ṡaroi ad me, ṡarok ad te, |
| 19073 | ⲣⲟϥ ad illum, ezc. | ⲣⲟϥ ad illum, ezc. | rof ad illum, ezc. |
| 19074 | Ua pit, ϣⲁⲣⲡⲓ B primus, a. | Ua pit, ϣⲁⲣⲡⲓ B primus, a. | Ua pit, ṡarpi B primus, a. |
| 19075 | ϣⲁⲣⲱ praeceptum, votum, p | Ϣⲁⲣⲱ praeceptum, votum, p | Ṡarō praeceptum, votum, p |
| 19076 | ϣⲁⲣϩⲕⲟ S fames. | ϣⲁⲣϩⲕⲟ S fames. | ṡarhko S fames. |
| 19077 | ϣⲁⲥⲧⲉ S piur. alimenta. | Ϣⲁⲥⲧⲉ S piur. alimenta. | Ṡaste S piur. alimenta. |
| 19078 | ϣⲁⲥⲱⲛⲧ, ⲡ S primordialis ci | Ϣⲁⲥⲱⲛⲧ, ⲡ S primordialis ci | Ṡasōnt, p S primordialis ci |
| 19079 | ϣⲁⲧ, ϯ deficientia; deficere, | ϣⲁⲧ, ϯ deficientia; deficere, | ṡat, ti deficientia; deficere, |
| 19080 | gere, carere, deesse, repeter | gere, carere, deesse, repeter | gere, carere, deesse, repeter |
| 19081 | gere; requirere, evomere, ⲓ | gere; requirere, evomere, ⲓ | gere; requirere, evomere, i |
| 19082 | dere; secare, dividere, exc | dere; secare, dividere, exc | dere; secare, dividere, exc |
| 19083 | mactare; praeter; ‐ ⲉⲃⲟⲗ. | mactare; praeter; ‐ ⲉⲃⲟⲗ. | mactare; praeter; ‐ evol. |
| 19084 | re, erumpere; secare, abscin | re, erumpere; secare, abscin | re, erumpere; secare, abscin |
| 19085 | ϣⲁⲧⲁⲙ S projicere, eiicere. | ϣⲁⲧⲁⲙ S projicere, eiicere. | ṡatam S projicere, eiicere. |
| 19086 | ϣⲁⲧⲃⲟⲓ repere. [donec, quo | Ϣⲁⲧⲃⲟⲓ repere. [donec, quo | Ṡatvoi repere. [donec, quo |
| 19087 | ϣⲁⲧⲉ praeter, nisi, excipe, | | ϣⲁⲧⲉ praeter, nisi, excipe, | | ṡate praeter, nisi, excipe, | |
| 19088 | ϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ, Ⲡⲓ mendicus, p. | ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ, Ⲡⲓ mendicus, p. | ṡa t̀meθnai, Pi mendicus, p. |
| 19089 | mendicare. IE | mendicare. IE | mendicare. IE |
| 19090 | ϣⲁⲧⲛ̄ S praeter, excipe, nisi, s | ϣⲁⲧⲛ̅ S praeter, excipe, nisi, s | ṡatn S praeter, excipe, nisi, s |
| 19091 | ϣⲁⲧⲛⲁⲩ S quousque, quamd | ϣⲁⲧⲛⲁⲩ S quousque, quamd | ṡatnav S quousque, quamd |
| 19092 | Ua Titcfo insipiens, stultus. | Ua Titcfo insipiens, stultus. | Ua Titcfo insipiens, stultus. |
| 19093 | ϣⲁⲧⲥ ϯ fovea, perfossio, fer | Ϣⲁⲧⲥ ϯ fovea, perfossio, fer | Ṡats ti fovea, perfossio, fer |
| 19094 | canalis. [impiun | canalis. [impiun | canalis. [impiun |
| 19095 | ϣⲁⲧϥⲉ S i.q. ϣⲁϥⲧⲉ impr | ϣⲁⲧϥⲉ S i. q. Ϣⲁϥⲧⲉ impr | ṡatfe S i. q. Ṡafte impr |
| 19096 | ϣⲁⲧϯ, ⲛⲓ mercatores. | ϣⲁⲧϯ, ⲛⲓ mercatores. | ṡatti, ni mercatores. |
| 19097 | ϣⲁⲩ, Ⲡⲓ K felis; M utilis, fi | Ϣⲁⲩ, Ⲡⲓ K felis; M utilis, fi | Ṡav, Pi K felis; M utilis, fi |
| 19098 | bonus; abundare, bonum ess | bonus; abundare, bonum ess | bonus; abundare, bonum ess |
| 19099 | cere; S virgultum, stirps, ⲓ | cere; S virgultum, stirps, ⲓ | cere; S virgultum, stirps, i |
| 19100 | truncus, caudex, columna, n | truncus, caudex, columna, n | truncus, caudex, columna, n |
| 19101 | mensura, portio, utilitas, t | mensura, portio, utilitas, t | mensura, portio, utilitas, t |
| 19102 | vitta, par? aequalis? p/ur. | vitta, par? aequalis? p/ur. | vitta, par? aequalis? p/ur. |
| 19103 | membra. | membra. | membra. |
| 19104 | ϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ S visio. | Ϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ S visio. | Ṡavpoorou S visio. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.