Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/vocabulariumcop00partgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/vocabulariumcop00partgoog/pages

Attribution: Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI); public domain in Canada (death year verified: Parthey d.1872 (de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Parthey)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 9 of 11

4,784 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 607
40132	460	460	460
40133	ⲥⲟⲃϯ, ⲡⲓ, ⲭⲁⲓ, ϫⲟⲙ, ϯ.	ⲥⲟⲃϯ, ⲡⲓ, ⲭⲁⲓ, ϫⲟⲙ, ϯ.	sovti, pi, xai, gom, ti.
40134	substantiae K ⲁⲗⲱⲙⲁ) ⲛⲓ.	substantiae K ⲁⲗⲱⲙⲁ) ⲛⲓ.	substantiae K alōma) ni.
40135	substernere S pu.	substernere S pu.	substernere S pu.
40136	subsuere S ϫⲓϫⲁⲥϥⲉ.	subsuere S ϫⲓϫⲁⲥϥⲉ.	subsuere S jigasfe.
40137	subtemen S ⲃⲩⲕⲏ, nte; M $e, ⲡⲓ.	subtemen S ⲃⲩⲕⲏ, nte; M $e, ⲡⲓ.	subtemen S viky, nte; M $e, pi.
40138	subtile ⲫⲏ.	subtile ⲫⲏ.	subtile fy.
40139	subtilis S ⲉⲧϣⲟⲙ; M covcov.	subtilis S ⲉⲧϣⲟⲙ; M covcov.	subtilis S etṡom; M covcov.
40140	subtrahere ⲉⲣϥ, oper, ⲱⲣϥ.	subtrahere ⲉⲣϥ, oper, ⲱⲣϥ.	subtrahere erf, oper, ōrf.
40141	subtus ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ. :	subtus ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ.:	subtus hi p̀esyt.:
40142	subucula K ϣⲱⲡ, ni.	subucula K ϣⲱⲡ, ni.	subucula K ṡōp, ni.
40143	subula S ⲡⲛ̄ⲕⲁ Howorb; K	subula S ⲡⲛ̅ⲕⲁ Howorb; K	subula S pnka Howorb; K
40144	ⲑⲣⲁⲡⲥ, t; S ⲙⲛ̄ⲧⲟⲡ; M	ⲑⲣⲁⲡⲥ, t; S ⲙⲛ̅ⲧⲟⲡ; M	θrap·s, t; S mntop; M
40145	Tpane, ϯ.	Tpane, ϯ.	Tpane, ti.
40146	subulcus S ⲙⲁⲛ̄ⲉⲣⲓⲣ.	subulcus S ⲙⲁⲛ̅ⲉⲣⲓⲣ.	subulcus S manerir.
40147	suburbia ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲓ,ⲛⲓ	suburbia ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ, ⲛⲓ	suburbia maǹṡōpi, ni
40148	subversio ⲟⲩⲱϫⲡ, b; s ⲡⲟⲣϣⲣ̄:	subversio ⲟⲩⲱϫⲡ, b; s ⲡⲟⲣϣⲣ̅:	subversio ouōgp, b; s porṡr:
40149	ⲫⲱⲛϫ, ⲡⲓ; S ϣⲉⲡϣⲟⲣϣⲡ)ⲡ.	ⲫⲱⲛϫ, ⲡⲓ; S ϣⲉⲡϣⲟⲣϣⲡ)ⲡ.	fōng, pi; S ṡepṡorṡp)p.
40150	subvertere ϣⲉⲣϣⲱⲣ cum suff.	subvertere ϣⲉⲣϣⲱⲣ cum suff.	subvertere ṡerṡōr cum suff.
40151	succedere S ϣⲛ̄ⲉⲥⲏⲧ.	succedere S ϣⲛ̅ⲉⲥⲏⲧ.	succedere S ṡnesyt.
40152	succendere ⲥⲁϩϯ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.	succendere ⲥⲁϩϯ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.	succendere sahti sapesyt.
40153	successor S ⲉⲧⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ.	successor S ⲉⲧⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ.	successor S etmnnsa.
40154	successus S Ma Te, TI,	successus S Ma Te, TI,	successus S Ma Te, TI,
40155	succinctorium ⲙⲁⲣⲥⲛⲁϩ; K ⲙⲟⲣ‐	succinctorium ⲙⲁⲣⲥⲛⲁϩ; K ⲙⲟⲣ‐	succinctorium marsnah; K mor‐
40156	61109; ⲧⲟⲉⲓⲥ, T, TOIC, -	61109; ⲧⲟⲉⲓⲥ, T, TOIC, -	61109; toeis, T, TOIC, -
40157	succingere Sen, Seno.	succingere Sen, Seno.	succingere Sen, Seno.
40158	succosus S Ttoce.	succosus S Ttoce.	succosus S Ttoce.
40159	succumbere S ⲟⲩⲱⲱⲙⲉ.	succumbere S ⲟⲩⲱⲱⲙⲉ.	succumbere S ouōōme.
40160	succus ribium ⲟⲃⲓⲁⲣⲓⲃⲁⲍⲱⲛ.	succus ribium ⲟⲃⲓⲁⲣⲓⲃⲁⲍⲱⲛ.	succus ribium oviarivazōn.
40161	— rutae silvestris ⲁⲃⲁⲕⲓⲥⲑⲉ.	— rutae silvestris ⲁⲃⲁⲕⲓⲥⲑⲉ.	— rutae silvestris avakisθe.
40162	sudare S ϯⲃⲱⲧⲉ.	sudare S ϯⲃⲱⲧⲉ.	sudare S tivōte.
40163	sudor S ⲃⲱⲧⲉ, Te, ⲉⲃⲗⲉⲩⲉ: M	sudor S ⲃⲱⲧⲉ, Te, ⲉⲃⲗⲉⲩⲉ: M	sudor S vōte, Te, evleve: M
40164	vot, ns, ϥⲟϯ S eoe, r; M	vot, ns, ϥⲟϯ S eoe, r; M	vot, ns, foti S eoe, r; M
40165	ϥⲱϯ, m.	ϥⲱϯ, m.	fōti, m.
40166	substantiae — sulphur nativum	substantiae — sulphur nativum	substantiae — sulphur nativum
40167	sudor lilii ⲁⲃⲣⲁⲥⲓⲱⲛ.	sudor lilii ⲁⲃⲣⲁⲥⲓⲱⲛ.	sudor lilii abrasiōn.
40168	suere ⲑⲉⲣ︦ⲡ, ϩⲟⲩⲓ.	suere ⲑⲉⲣ̅ⲡ, ϩⲟⲩⲓ.	suere θerp, houi.
40169	sufferre S bes.	sufferre S bes.	sufferre S bes.
40170	sufficere ⲉⲣⲫⲣⲱϣⲓ, ⲑⲏϣ, ⲕⲏⲛ,	sufficere ⲉⲣⲫⲣⲱϣⲓ, ⲑⲏϣ, ⲕⲏⲛ,	sufficere erfrōṡi, θyṡ, kyn,
40171	peu; S ⲣⲁϣⲧ, peu cum suff,	peu; S ⲣⲁϣⲧ, peu cum suff,	peu; S raṡt, peu cum suff,
40172	ⲙ ⲣⲉϣⲧ, ⲣⲱϣⲓ, oo. [ϣⲓ.	ⲙ ⲣⲉϣⲧ, ⲣⲱϣⲓ, oo. [ϣⲓ.	m reṡt, rōṡi, oo. [ṡi.
40173	sufficiens ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ, ⲉϥⲟϣ) ⲣⲱ-	sufficiens ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ, ⲉϥⲟϣ) ⲣⲱ-	sufficiens efempṡa, efoṡ) rō-
40174	sufficientia S ⲣⲉϣ, M ⲣⲱϣⲓ.	sufficientia S ⲣⲉϣ, M ⲣⲱϣⲓ.	sufficientia S reṡ, M rōṡi.
40175	sufügere clavis S ⲉⲃⲧⲉⲓⲃⲧ, ⲉϥ‐	sufügere clavis S ⲉⲃⲧⲉⲓⲃⲧ, ⲉϥⲧⲉⲓϥⲧ, ϯⲉⲓϥⲧ. [ⲟⲩⲉ ⲡⲉ.	sufügere clavis S evteivt, efteift, tieift. [oue pe.
40176	ⲧⲉⲓϥⲧ, ϯⲉⲓϥⲧ. [ⲟⲩⲉ ⲡⲉ.
40177	suffmentum K ⲧⲣⲁⲭⲟⲥ ;: S ϣⲟ‐	suffmentum K ⲧⲣⲁⲭⲟⲥ ;: S ϣⲟ‐	suffmentum K traxos ;: S ṡo‐
40178	suffire ⲥⲉⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	suffire ⲥⲉⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.	suffire sensθoinoufi.
40179	suf&tus S ϣⲟⲩϩⲉⲛⲉ; B ϣⲟⲩϩⲏⲛⲓ.	suf&tus S ϣⲟⲩϩⲉⲛⲉ; B ϣⲟⲩϩⲏⲛⲓ.	suf&tus S ṡouhene; B ṡouhyni.
40180	sufflare S AoHc, ⲥⲉⲕϩⲣⲟⲟⲩ.	sufflare S AoHc, ⲥⲉⲕϩⲣⲟⲟⲩ.	sufflare S AoHc, sek·hroou.
40181	suffocare S ⲟⲩⲟϭⲧ, ⲟϭⲧ cum suff,	suffocare S ⲟⲩⲟϭⲧ, ⲟϭⲧ cum suff,	suffocare S ouoċt, oċt cum suff,
40182	M ⲱϫϩ: S ⲱϭⲧ, M ϩⲓⲧⲟⲧ.	M ⲱϫϩ: S ⲱϭⲧ, M ϩⲓⲧⲟⲧ.	M ōgh: S ōċt, M hitot.
40183	suffossio ϭⲱⲱϫⲉ, ⲡ.	suffossio ϭⲱⲱϫⲉ, ⲡ.	suffossio ċōōje, p.
40184	suffragium ⲱⲡ, Ⲡⲓ.	suffragium ⲱⲡ, Ⲡⲓ.	suffragium ōp, Pi.
40185	— dare ϯⲱⲡ.	— dare ϯⲱⲡ.	— dare tiōp.
40186	suffusio ⲕⲁⲕ; S ϩⲁⲧⲁⲗⲏ.	suffusio ⲕⲁⲕ; S ϩⲁⲧⲁⲗⲏ.	suffusio kak; S hataly.
40187	sugens mammam ⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ, ⲉⲧ‐	sugens mammam ⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ, ⲉⲧϭⲓⲉⲕⲓⲃⲉ. [ⲛⲟⲩⲧ.	sugens mammam etjiekive, etċiekive. [nout.
40188	ϭⲓⲉⲕⲓⲃⲉ. [ⲛⲟⲩⲧ.
40189	sugere ⲥⲱ; S ⲥⲱⲙⲕ; M ϭⲓⲓ‐	sugere ⲥⲱ; S ⲥⲱⲙⲕ; M ϭⲓⲓ‐	sugere sō; S sōmk; M ċii‐
40190	— lc ⲟⲩⲁⲙⲉⲣⲱϯ : S ⲟⲩⲉⲙⲉ‐	, lc ⲟⲩⲁⲙⲉⲣⲱϯ: S ⲟⲩⲉⲙⲉ‐	, lc ouamerōti: S oueme‐
40191	pore; M ⲟⲩⲉⲙϭⲓ; Ⲕ ⲥⲉⲛⲕ; ⲑ	pore; M ⲟⲩⲉⲙϭⲓ; Ⲕ ⲥⲉⲛⲕ; ⲑ	pore; M ouemċi; K senk; θ
40192	ϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ.	ϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ.	jiekive.
40193	— mammam S ⲟⲩⲁⲙϭⲓ; M ϭⲓ.	, mammam S ⲟⲩⲁⲙϭⲓ; M ϭⲓ.	, mammam S ouamċi; M ċi.
40194	ⲥⲓ ⲑⲗⲟⲙ, ⲑⲗⲱⲙ, ⲛⲓ; S ⲙⲉⲧ‐	Ⲥⲓ ⲑⲗⲟⲙ, ⲑⲗⲱⲙ, ⲛⲓ; S ⲙⲉⲧⲗⲟⲙ, ⲛⲉ. Ⲧ̀ⲛⲟⲙ ⲡ.	Si θlom, θlōm, ni; S metlom, ne. T̀nom p.
40195	ⲗⲟⲙ,ⲛⲉ. [ⲧⲛⲟⲙ] ⲡ.
40196	sulus S ⲧⲗⲟⲙ, ⲧⲗⲟⲟⲙ, ⲡⲉ	sulus S ⲧⲗⲟⲙ, ⲧ̀ⲗⲟⲟⲙ, ⲡⲉ	sulus S tlom, t̀loom, pe
40197	sulphur ⲑⲏⲛ, ⲡⲓ, ⲑⲏⲟⲩ, m; S	sulphur ⲑⲏⲛ, ⲡⲓ, ⲑⲏⲟⲩ, m; S	sulphur θyn, pi, θyou, m; S
40198	ϩⲏⲛ, ⲧ.	ϩⲏⲛ, ⲧ.	hyn, t.
40199	— nativum ⲑⲏⲛ ⲁⲧⲱϣⲙ.	, nativum ⲑⲏⲛ ⲁⲧⲱϣⲙ.	, nativum θyn atōṡm.
page 608
40200	sulphur rubrum	sulphur rubrum	sulphur rubrum
40201	;ulphur rubrum ⲟⲛⲁⲡⲉⲣⲟⲛ.	;ulphur rubrum ⲟⲛⲁⲡⲉⲣⲟⲛ.	;ulphur rubrum onaperon.
40202	mmach K povant ⲡⲓ.	mmach K povant ⲡⲓ.	mmach K povant pi.
40203	iumere S B ⲃⲓⲧ cum suff; S ⲉⲧⲟⲩ‐	iumere S B ⲃⲓⲧ cum suff; S ⲉⲧⲟⲩ‐	iumere S B vit cum suff; S etou‐
40204	oT; M ⲟⲩⲟⲛϭⲓ, ⲱⲗ, ⲱⲗⲓ,	oT; M ⲟⲩⲟⲛϭⲓ, ⲱⲗ, ⲱ̀ⲗⲓ,	oT; M ouonċi, ōl, ṑli,
40205	ϥⲁⲓ; S ϥⲉⲓ, ϥⲓ M ϥⲓⲧ eum ϥ;	ϥⲁⲓ; S ϥ̀ⲉⲓ, ϥⲓ M ϥⲓⲧ eum ϥ;	fai; S f̀ei, fi M fit eum f;
40206	ⲑ ϭⲉⲡ; ⲘⲚ ϭⲓ; Soon.	ⲑ ϭⲉⲡ; Ⲙ̀Ⲛ ϭⲓ; Soon.	θ ċep; M̀N ċi; Soon.
40207	— alas S avremo, ϫⲓⲧⲏⲛϩ.	— alas S avremo, ϫⲓⲧⲏⲛϩ.	— alas S avremo, jitynh.
40208	— decimas ϭⲓⲣⲉⲙⲏⲧ.	, decimas ϭⲓⲣⲉⲙⲏⲧ.	, decimas ċiremyt.
40209	— locum S paa.	— locum S paa.	— locum S paa.
40210	ummitas S ⲁⲡⲉ, T, ⲕⲟⲟϩ; M noo,	ummitas S ⲁⲡⲉ, T, ⲕⲟⲟϩ; M noo,	ummitas S ape, T, kooh; M noo,
40211	ⲡⲓ, ⲗⲁⲕϩ] Ⲡⲓ TA p, TU ϩⲏⲧⲥ	ⲡⲓ, ⲗⲁⲕϩ] Ⲡⲓ TA p, TU ϩⲏⲧⲥ	pi, lak·h] Pi TA p, TU hyts
40212	ϩⲑⲏ; S ϩⲧⲏ.	ϩⲑⲏ; S ϩⲧⲏ.	hθy; S hty.
40213	ummo mane ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ.	ummo mane ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.	ummo mane hanàtoouì.
40214	umptus S 210,7; M ϭⲟϥ, Ⲡⲓ.	umptus S 210,7; M ϭⲟϥ, Ⲡⲓ.	umptus S 210,7; M ċof, Pi.
40215	upellex S cofvre, n; M cof t, m.	upellex S cofvre, n; M cof t, m.	upellex S cofvre, n; M cof t, m.
40216	uper ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ; B ⲉϩⲗⲏⲓ; S e-	uper ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ; B ⲉ̀ϩⲗⲏⲓ; S e-	uper èvol hijen; B èhlyi; S e-
40217	ϩⲣⲁⲓ, - ⲉϫⲙ̄) ⲉϫⲛ̄ M ⲉϩⲣⲏⲓ	ϩⲣⲁⲓ,, ⲉϫⲙ̅) ⲉϫⲛ̅ M ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	hrai,, egm) egn M èh̀ryi
40218	ⲉϫⲉⲛ, - ⲉϫⲱ, ⲉϫⲉⲛ; S ⲉϫⲙ̄)	ⲉ̀ϫⲉⲛ,, ⲉ̀ϫⲱ, ⲉ̀ϫⲉⲛ; S ⲉϫⲙ̅)	èjen,, ègō, èjen; S egm)
40219	ⲉϫⲛ̄ M ⲉϫⲱ, ⲛⲁϩⲣⲉⲛ, ⲛ‐
40220	ϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ; S ne; M ϧⲁ) ϩⲓ,	ⲉϫⲛ̅ M ⲉ̀ϫⲱ, ⲛⲁϩⲣⲉⲛ, ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ; S ne; M ϧⲁ) ϩⲓ,	egn M ègō, nahren, ǹh̀ryi hijen; S ne; M xa) hi,
40221	ϩⲓⲣⲉⲛ; ⲑ ϩⲓⲣⲱ cum suff, ϩⲓⲧ‐	ϩⲓⲣⲉⲛ; ⲑ ϩⲓⲣⲱ cum suff, ϩⲓⲧϫⲛ̅ ϩⲓⲱ cum ⲉϣ M ϩⲓⲱⲧ,	hiren; θ hirō cum suff, hitgn hiō cum eṡ M hiōt,
40222	ϫⲛ̄ ϩⲓⲱ cum ⲉϣ M ϩⲓⲱⲧ,
40223	ϩⲓⲱⲱ cum suff, ϩⲓϫⲉⲛ : S ϩⲓ‐	ϩⲓⲱⲱ cum suff, ϩⲓϫⲉⲛ: S ϩⲓϫⲙ̅, ϩⲓϫⲛ̅ M. Ϩⲓϫⲱ cum suff;	hiōō cum suff, hijen: S higm, hign M. Higō cum suff;
40224	ϫⲙ̄, ϩⲓϫⲛ̄ M. ϩⲓϫⲱ cum suff;
40225	S ϩⲣⲁⲓ.	S ϩⲣⲁⲓ.	S hrai.
40226	uperabundare K ⲫⲉⲛⲫⲱⲛ.	uperabundare K ⲫⲉⲛⲫⲱⲛ.	uperabundare K fenfōn.
40227	uperaedificare ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲕⲱⲧ.	uperaedificare ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲕⲱⲧ.	uperaedificare ouahemkōt.
40228	uperans ⲉⲑⲟⲩⲟⲧⲉⲃ; S ⲉⲧⲟⲩⲟⲧϥ̄.	uperans ⲉⲑⲟⲩⲟⲧⲉⲃ; S ⲉⲧⲟⲩⲟⲧϥ̅.	uperans eθouoteb; S etouotf.
40229	uperare ⲁϣ; S ⲟⲩⲟⲧⲉϥ, ⲣ̄ⲡⲉ‐	uperare ⲁϣ; S ⲟⲩⲟⲧⲉϥ, ⲣ̅ⲡⲉⲧⲡⲉ, ⲣ̅ⲧⲡⲉ, porme, ⲧⲡⲉ]	uperare aṡ; S ouotef, rpetpe, rtpe, porme, tpe]
40230	ⲧⲡⲉ, ⲣ̄ⲧⲡⲉ, porme, ⲧⲡⲉ]
40231	ϫⲉⲣⲁⲉⲓⲧ, ϫⲣⲁⲉⲓⲧ, ϭⲟⲧ.	ϫⲉⲣⲁⲉⲓⲧ, ϫⲣⲁⲉⲓⲧ, ϭⲟⲧ.	jeraeit, graeit, ċot.
40232	uperari ϭⲣⲏⲟⲩⲧ.	uperari ϭⲣⲏⲟⲩⲧ.	uperari ċryout.
40233	uperbia ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ,ϯ: S ⲙⲛ̄-	uperbia ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ, ϯ: S ⲙ50-	uperbia metrefhipho, ti: S m50-
40234	M	M	M
40235	— supplantatio 461	— supplantatio 461	— supplantatio 461
40236	ⲧϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ,ⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ	ⲧ̀ϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ, ⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ	t̀·hloulōou, mntgasival
40237	ⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ) ϫⲓⲥⲉ, ⲡⲉ, ϫⲓ‐	ⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ) ϫⲓⲥⲉ, ⲡⲉ, ϫⲓⲥⲛ̅ϩⲏⲧ; M ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	mntgasihyt) jise, pe, jisnhyt; M ċisi ǹhyt.
40238	ⲥⲛ̄ϩⲏⲧ; M ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ.
40239	superbia tumida ⲙⲛ̄ⲧϩⲣⲟⲩⲱ.	superbia tumida ⲙⲛ̅ⲧϩⲣⲟⲩⲱ.	superbia tumida mnt·hrouō.
40240	superbire S ϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ, ϫⲓⲥⲛ̄‐	superbire S ϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ, ϫⲓⲥⲛ̅ϩⲏⲧ; M ϭⲟⲥⲓⲛϩⲏⲧ.	superbire S hloulōou, jisnhyt; M ċosinhyt.
40241	ϩⲏⲧ; M ϭⲟⲥⲓⲛϩⲏⲧ.
40242	superbum esse S ϭⲛⲁⲧ.	superbum esse S ϭⲛⲁⲧ.	superbum esse S ċnat.
40243	superbus ⲉⲧϩⲗⲟⲩⲗⲟⲟⲩ, ⲻⲗⲱⲟⲩ:	superbus ⲉⲧϩⲗⲟⲩⲗⲟⲟⲩ, ⲻⲗⲱⲟⲩ:	superbus et·hlouloou, ⲻlōou:
40244	S ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ, ϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ, ϫⲁ‐
40245	ⲥⲅⲓϩⲏⲧ; M ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ϭⲁⲥⲛⲁ‐	S ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ, ϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ, ϫⲁⲥⲅⲓϩⲏⲧ; M ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ϭⲁⲥⲛⲁϩⲃⲓ.	S ouahihyt, gasival, gasgihyt; M ċasihyt, ċasnahvi.
40246	ϩⲃⲓ.
40247	supercilia Ⲙϫⲉⲛϩ , Ⲙϫⲉⲣⲏ, ⲛⲓ.	supercilia Ⲙ̀ϫⲉⲛϩ, Ⲙ̀ϫⲉⲣⲏ, ⲛⲓ.	supercilia M̀jenh, M̀jery, ni.
40248	supercilium S ⲉⲙϫⲏϩ ⲡ M ⲙⲉ‐	supercilium S ⲉⲙϫⲏϩ ⲡ M ⲙⲉϫⲉⲛϩ, ⲡⲓ.	supercilium S emjyh p M mejenh, pi.
40249	ϫⲉⲛϩ , ⲡⲓ.
40250	superesse S ⲥⲉⲉⲡⲉ M ⲥⲱϫⲡ.	superesse S ⲥⲉⲉⲡⲉ M ⲥⲱϫⲡ.	superesse S seepe M sōgp.
40251	superexaltare ϩⲟⲩⲟϭⲓⲥⲓ.	superexaltare ϩⲟⲩⲟϭⲓⲥⲓ.	superexaltare houoċisi.
40252	superferre S ϣⲉⲉⲓ.	superferre S ϣⲉⲉⲓ.	superferre S ṡeei.
40253	superferri ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ.	superferri ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ.	superferri nyou sap̀ṡōi.
40254	supergredi ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ.	supergredi ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ.	supergredi ersavol.
40255	superbumerale S ϩⲃⲥ̄ ⲛⲁϩⲃ̄, ⲡ.	superbumerale S ϩⲃⲥ̅ ⲛⲁϩⲃ̅, ⲡ.	superbumerale S hvs nahv, p.
40256	superinduere ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧ,	superinduere ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧ,	superinduere ouahemtyif hiōt,
40257	ⲟⲩⲁϩⲉⲙϯϩⲓⲱⲧ. .	ⲟⲩⲁϩⲉⲙϯϩⲓⲱⲧ..	ouahemtihiōt..
40258	superior ⲁϩⲙⲓ, ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ; ⲉϥ‐	superior ⲁϩⲙⲓ, ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ; ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ; S ⲛ̀ⲧⲡⲉ, ⲧⲡⲉ, ϫⲓⲥⲉ.	superior ahmi, etsapṡōi; efsapṡōi; S ǹtpe, tpe, jise.
40259	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ; S ⲛ̄ⲧⲡⲉ, ⲧⲡⲉ, ϫⲓⲥⲉ.
40260	superius S ⲡⲉⲧⲡⲉ; M ⲡϣⲱⲓ.	superius S ⲡⲉⲧⲡⲉ; M ⲡϣⲱⲓ.	superius S petpe; M pṡōi.
40261	superordinare ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲑⲁϣ.	superordinare ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲑⲁϣ.	superordinare ouahemθaṡ.
40262	supervenire ⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ.	supervenire ⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ.	supervenire i ehryi.
40263	— ordine ⲁⲓⲁⲓ. [e1óe, X.	— ordine ⲁⲓⲁⲓ. [e1óe, X.	— ordine aiai. [e1óe, X.
40264	suppedaneum ⲙⲁⲛ̃ⲥⲉⲙⲛⲓ; K ⲙⲉⲧ‐	suppedaneum ⲙⲁⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ; K ⲙⲉⲧ‐	suppedaneum maǹsemni; K met‐
40265	suppeditare ⲥⲁϩⲛⲓ. [ⲁⲧⲉ.	suppeditare ⲥⲁϩⲛⲓ. [ⲁⲧⲉ.	suppeditare sahni. [ate.
40266	supplantare ⲑⲓⲃⲥ, ϭⲓⲑⲓⲃⲥ, ϯⲥⲗⲁ‐	supplantare ⲑⲓⲃⲥ, ϭⲓⲑⲓⲃⲥ, ϯⲥⲗⲁ‐	supplantare θivs, ċiθivs, tisla‐
40267	supplantatio ⲑⲓⲃⲥ, rs, ⲙⲉⲧⲣⲉϥ‐	supplantatio ⲑⲓⲃⲥ, rs, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲑⲓⲃⲥ.	supplantatio θivs, rs, metrefċiθivs.
40268	ϭⲓⲑⲓⲃⲥ.
page 609
40269	464	464	464
40270	tegula Aoug, ⲡⲓ.	tegula Aoug, ⲡⲓ.	tegula Aoug, pi.
40271	tegumentum S ⲑⲃⲓⲱ; M reme, ni,	tegumentum S ⲑⲃⲓⲱ; M reme, ni,	tegumentum S θviō; M reme, ni,
40272	ϩⲃⲟⲥ; S ofc, v, gebco, t; K	ϩⲃⲟⲥ; S ofc, v, gebco, t; K	hvos; S ofc, v, gebco, t; K
40273	enm ⲛϧⲉ.	enm ⲛ̀ϧⲉ.	enm ǹxe.
40274	tela S ⲛⲁⲧ.	tela S ⲛⲁⲧ.	tela S nat.
40275	— linea ⲫⲟⲣϣⲓ, Ⲡⲓ.	, linea ⲫⲟⲣϣⲓ, Ⲡⲓ.	, linea forṡi, Pi.
40276	— rudis K ϣⲉⲛⲧⲱⲗⲓ, ⲡⲓ.	, rudis K ϣⲉⲛⲧⲱⲗⲓ, ⲡⲓ.	, rudis K ṡentōli, pi.
40277	telum S ⲙⲉϣⲉ, ne; M ⲥⲁϯ, nu; S	telum S ⲙⲉϣⲉ, ne; M ⲥⲁϯ, nu; S	telum S meṡe, ne; M sati, nu; S
40278	ϭⲓⲙ̄ⲙⲓϣⲉ, ϭⲓⲛ̄ⲙⲓϣⲉ.	ϭⲓⲙ̅ⲙⲓϣⲉ, ϭⲓⲛ̅ⲙⲓϣⲉ.	ċimmiṡe, ċinmiṡe.
40279	temerarius ⲁⲥⲁⲓ, ⲡ.	temerarius ⲁⲥⲁⲓ, ⲡ.	temerarius asai, p.
40280	temeritas S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϩⲟⲧⲉ, T.	temeritas S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϩⲟⲧⲉ, T.	temeritas S mntat·hote, T.
40281	temo S ϩⲉⲛⲉⲓⲉ. [ⲡⲓ.	temo S ϩⲉⲛⲉⲓⲉ. [ⲡⲓ.	temo S heneie. [pi.
40282	temperamentum K ⲑⲱⲧ, ⲡⲓ, Ⲙⲟϫⲧ,	temperamentum K ⲑⲱⲧ, ⲡⲓ, Ⲙⲟϫⲧ,	temperamentum K θōt, pi, Mogt,
40283	temperantia S ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲩ, T.	temperantia S ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲩ, T.	temperantia S mntṡav, T.
40284	temperare eeT, ⲑⲱⲧ, ⲑⲱϭ.	temperare eeT, ⲑⲱⲧ, ⲑⲱϭ.	temperare eeT, θōt, θōċ.
40285	temperatus ⲉϥⲑⲏⲧ; S papa vu,	temperatus ⲉϥⲑⲏⲧ; S papa vu,	temperatus efθyt; S papa vu,
40286	ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ.	ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ.	rmraṡ.
40287	temperies bona (aéris) S ⲥⲱⲛⲉ, Te.	temperies bona (aéris) S ⲥⲱⲛⲉ, Te.	temperies bona (aéris) S sōne, Te.
40288	tempestas ⲑ ⲃⲉⲣⲱ, ⲫⲟⲛϩ,	tempestas ⲑ ⲃⲉⲣⲱ, ⲫⲟⲛϩ,	tempestas θ verō, fonh,
40289	ⲫⲱⲛϩ , ϩⲱⲓ] ⲡⲓ.	ⲫⲱⲛϩ, ϩⲱⲓ] ⲡⲓ.	fōnh, hōi] pi.
40290	templum ⲉⲓⲣⲡⲉ : B ⲉⲗⲡⲏⲏⲓ, n; 8	templum ⲉⲓⲣⲡⲉ: B ⲉⲗⲡⲏⲏⲓ, n; 8	templum eirpe: B elpyyi, n; 8
40291	ⲉⲣⲡⲉ, ri M ⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲡⲓ S pne,	ⲉⲣⲡⲉ, ri M ⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲡⲓ S pne,	erpe, ri M erfei, pi S pne,
40292	ⲡ.	ⲡ.	p.
40293	— portatile ⲧⲟⲩⲱⲧ.	— portatile ⲧⲟⲩⲱⲧ.	— portatile touōt.
40294	tempora (xgóra$o) ⲥⲙⲁⲩ, ⲛⲓ; K	tempora (xgóra$o) ⲥⲙⲁⲩ, ⲛⲓ; K	tempora (xgóra$o) smav, ni; K
40295	ϧⲁϧ, ⲛⲓ.	ϧⲁϧ, ⲛⲓ.	xax, ni.
40296	temporalis S ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ M	temporalis S ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ M	temporalis S prosouoeiṡ M
40297	ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	p̀rosousyou.
40298	tempus (xgóraQoc) S aA TRAC; M	tempus (xgóraQoc) S aA TRAC; M	tempus (xgóraQoc) S aA TRAC; M
40299	ϩⲁϧ, ⲡⲓ. :	ϩⲁϧ, ⲡⲓ.:	hax, pi.:
40300	tempus (,póvos) S ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ, ⲉⲩ‐	tempus (, póvos) S ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ, ⲉⲩⲛⲟⲩ, ⲧ, ⲉⲩⲟⲉⲓϣ) ⲡⲉ, ⲑⲱϣ,	tempus (, póvos) S apryte, evnou, t, evoeiṡ) pe, θōṡ,
40301	ⲛⲟⲩ, ⲧ, ⲉⲩⲟⲉⲓϣ) ⲡⲉ, ⲑⲱϣ,
40302	ⲡⲓ, ⲛⲁⲩ ⲡⲓ B ⲟⲩⲁⲉⲓϣ) ⲡ	ⲡⲓ, ⲛⲁⲩ ⲡⲓ B ⲟⲩⲁⲉⲓϣ) ⲡ	pi, nav pi B ouaeiṡ) p
40303	tegula. — tentare .	tegula. — tentare .	tegula. — tentare .
40304	ⲟⲩⲁⲓϣ; S B ⲟⲩⲟⲉⲓϣ)ⲡ) ⲉⲓ‐	Ⲟⲩⲁⲓϣ; S B ⲟⲩⲟⲉⲓϣ)ⲡ) ⲉⲓⲟⲩ, ⲡⲓ S ⲥⲏⲩ.	Ouaiṡ; S B ouoeiṡ)p) eiou, pi S syv.
40305	ⲟⲩ, ⲡⲓ S ⲥⲏⲩ.
40306	tempus congruum ϩⲱϯ, ϯ.	tempus congruum ϩⲱϯ, ϯ.	tempus congruum hōti, ti.
40307	— definitum ⲛⲏⲓ, ϯ. .	— definitum ⲛⲏⲓ, ϯ. .	— definitum nyi, ti. .
40308	— longum ⲉϥⲟⲥⲕ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	, longum ⲉϥⲟⲥⲕ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	, longum efosk ousyou.
40309	— matutinum. ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ, ϩⲁⲛ : $	, matutinum. Ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ, ϩⲁⲛ: $	, matutinum. Atooui, han: $
40310	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ.	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ.	htooue, pe.
40311	— praesens nov, ϯ.	— praesens nov, ϯ.	— praesens nov, ti.
40312	— quadragesimale ϩⲙⲉ, ⲡⲓ.	— quadragesimale ϩⲙⲉ, ⲡⲓ.	— quadragesimale hme, pi.
40313	tenacitas ϩⲓⲟⲓ.	tenacitas ϩⲓⲟⲓ.	tenacitas hioi.
40314	tendere S ⲥⲟⲙⲛ̄ⲧ) ⲥⲟⲙⲧ, M ⲥⲟⲩ	tendere S ⲥⲟⲙⲛ̅ⲧ) ⲥⲟⲙⲧ, M ⲥⲟⲩ	tendere S somnt) somt, M sou
40315	ⲧⲉⲛ S ⲥⲱⲙⲧ, ϫⲱⲗⲕ K	ⲧⲉⲛ S ⲥⲱⲙⲧ, ϫⲱⲗⲕ K	ten S sōmt, gōlk K
40316	ϭⲓⲗⲕ, ϭⲟⲗⲕ.	ϭⲓⲗⲕ, ϭⲟⲗⲕ.	ċilk, ċolk.
40317	tendo S ⲕⲱⲃϩ, ⲙⲣ̄ⲣⲉ, ⲡ et ⲧ.	tendo S ⲕⲱⲃϩ, ⲙⲣ̅ⲣⲉ, ⲡ et ⲧ.	tendo S kōvh, mrre, p et t.
40318	tenebrae à età v, ⲡⲓ : S ⲕⲁⲕⲉⲓ	tenebrae à età v, ⲡⲓ : S ⲕⲁⲕⲉⲓ	tenebrae à età v, pi : S kakei
40319	ⲘⲚ ⲕⲁⲕⲓ; Ⲃ ⲕⲏⲙⲉⲧⲥ,) T; Ⲛⲭⲁ-	Ⲙ̀Ⲛ ⲕⲁⲕⲓ; Ⲃ ⲕⲏⲙⲉⲧⲥ,) T; Ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ, ⲡ, Ⲭⲉⲙⲥ, ϯ, ⲭⲣⲉⲗⲓⲥϯ	M̀N kaki; V kymets,) T; Ǹkaki, p, Ṡems, ti, krelisti
40320	ⲕⲓ, ⲡ, Ⲭⲉⲙⲥ, ϯ, ⲭⲣⲉⲗⲓⲥϯ
40321	S ofa; M ϫⲉⲙⲥ; S ϭⲟⲙϭⲉⲙ,	S ofa; M ϫⲉⲙⲥ; S ϭⲟⲙϭⲉⲙ,	S ofa; M jems; S ċomċem,
40322	ne, &ocA, n. [tocan	ne, &ocA, n. [tocan	ne, &ocA, n. [tocan
40323	tenebricosus ⲭⲉⲙⲥ; B Ⲛ̃ⲕⲉⲙⲧⲥ M	tenebricosus ⲭⲉⲙⲥ; B Ⲛ̀ⲕⲉⲙⲧⲥ M	tenebricosus ṡems; B Ǹkemts M
40324	tener K erÀen; M ⲉⲧⲗⲏⲕ, ⲉⲧ	tener K erÀen; M ⲉⲧⲗⲏⲕ, ⲉⲧ	tener K erÀen; M etlyk, et
40325	«HW; S ⲉⲧϭⲏⲛ) ⲉϥⲗⲏⲕ; X	«HW; S ⲉⲧϭⲏⲛ) ⲉϥⲗⲏⲕ; X	«HW; S etċyn) eflyk; X
40326	ⲉϥϫⲏⲛ; S ⲉϥϭⲏⲛ, ⲉϥϭⲟⲛ M	ⲉϥϫⲏⲛ; S ⲉϥϭⲏⲛ, ⲉϥϭⲟⲛ M	efjyn; S efċyn, efċon M
40327	Ann.	Ann.	Ann.
40328	tenere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ; Ba-	tenere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ; Ba-	tenere amahi; S amahte; Ba-
40329	Meox, M ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲧⲁⲧϩⲟ, ⲭⲁ	Meox, M ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, ⲧⲁⲧϩⲟ, ⲭⲁ	Meox, M àmoni, tat·ho, ka
40330	Ⲛ̄ⲧⲟⲧ.	Ⲛ̀ⲧⲟⲧ.	Ǹtot.
40331	teneritudo ⲗⲱⲕ, ⲡⲓ.	teneritudo ⲗⲱⲕ, ⲡⲓ.	teneritudo lōk, pi.
40332	tenerum esse ϫⲏⲛ.	tenerum esse ϫⲏⲛ.	tenerum esse jyn.
40333	tensus S ⲉϥϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	tensus S ⲉϥϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tensus S efgolk èvol.
40334	tentare ⲉⲣϭⲱⲛⲧ, ⲫⲟⲥⲓ, ϩⲟⲣⲡⲓ	tentare ⲉⲣϭⲱⲛⲧ, ⲫⲟⲥⲓ, ϩⲟⲣⲡⲓ	tentare erċōnt, fosi, horpi
40335	S ϫⲱⲛⲧ, M Ger, ϭⲟⲛⲧ co	S ϫⲱⲛⲧ, M Ger, ϭⲟⲛⲧ co	S gōnt, M Ger, ċont co
40336	suff, G«)T.	suff, G«)T.	suff, G«)T.
page 610
40337	tentatio	tentatio	tentatio
40338	entatio ⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲃ, ⲡⲓ, ⲥⲱⲕ, ⲡⲓ	entatio ⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲃ, ⲡⲓ, ⲥⲱⲕ, ⲡⲓ	entatio alavleb, pi, sōk, pi
40339	ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ, ϭⲱⲛⲧ.	ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ, ϭⲱⲛⲧ.	gōnt, pi, ċōnt.
40340	entator ⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲃ,ⲡⲓ, ⲉⲧϭⲱⲛⲧ.	entator ⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲃ, ⲡⲓ, ⲉⲧϭⲱⲛⲧ.	entator alavleb, pi, etċōnt.
40341	enuis S ⲉⲧϣⲟⲙ) ⲉϥϣⲟⲙ) ⲉϥ‐	enuis S ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲙ) ⲉϥϣⲟⲙ) ⲉϥϣⲟⲙⲉ, ⲉϥϣⲟⲙⲉⲓ, ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ,	enuis S èt̀ṡom) efṡom) efṡome, efṡomei, sousou,
40342	ϣⲟⲙⲉ, ⲉϥϣⲟⲙⲉⲓ, ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ,
40343	ϣⲏⲙ; M ϣⲙⲁ, ϣⲟⲙ; S ϣⲟ‐	ϣⲏⲙ; M ϣⲙⲁ, ϣⲟⲙ; S ϣⲟⲙⲉ, ϣⲱⲙ.	ṡym; M ṡma, ṡom; S ṡome, ṡōm.
40344	ⲙⲉ, ϣⲱⲙ.
40345	"nuissimus S ⲉⲧϣⲟⲟⲙⲉ.	"nuissimus S ⲉⲧϣⲟⲟⲙⲉ.	"nuissimus S etṡoome.
40346	»pidum esse S cgo.	»pidum esse S cgo.	»pidum esse S cgo.
40347	spidus ⲙⲟⲩⲥⲉⲗϩⲟ, ca A oo, ⲥⲉⲗ‐	spidus ⲙⲟⲩⲥⲉⲗϩⲟ, ca A oo, ⲥⲉⲗϩⲟ; S cAgo. [ϣⲟⲙⲧϣⲉ.	spidus mouselho, ca A oo, selho; S cAgo. [ṡomtṡe.
40348	ϩⲟ; S cAgo. [ϣⲟⲙⲧϣⲉ.
40349	'r centum S ϣⲙⲛ̄ⲧϣⲉ, ϣⲙ̄ⲧϣⲉ,	'r centum S ϣⲙⲛ̅ⲧϣⲉ, ϣⲙ̅ⲧϣⲉ,	'r centum S ṡmntṡe, ṡmtṡe,
40350	ⲅ mille ua a itge.	ⲅ mille ua a itge.	ġ mille ua a itge.
40351	rebra ⲥⲁϩ, ⲡⲓ; S ⲥⲁϩϥ, ⲡ.	rebra ⲥⲁϩ, ⲡⲓ; S ⲥⲁϩϥ, ⲡ.	rebra sah, pi; S sahf, p.
40352	rebrare S ⲟⲩⲱⲧ; M ϧⲓϯ.	rebrare S ⲟⲩⲱⲧ; M ϧⲓϯ.	rebrare S ouōt; M xiti.
40353	redo 093.0 €?	redo 093.0 €?	redo 093.0 €?
40354	rere S ϣⲓⲧⲉ, oer, ϩⲓⲧⲉ, ϩⲱⲧⲉ	rere S ϣⲓⲧⲉ, oer, ϩⲓⲧⲉ, ϩⲱⲧⲉ	rere S ṡite, oer, hite, hōte
40355	rgum S ⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ; M ϭⲓⲥⲓ, ϯ	rgum S ⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ; M ϭⲓⲥⲓ, ϯ	rgum S mest·hyt; M ċisi, ti
40356	ri ⲗⲱⲱⲙⲉ.	ri ⲗⲱⲱⲙⲉ.	ri lōōme.
40357	'rmes cum fructu ⲥⲡⲁϯ.	'rmes cum fructu ⲥⲡⲁϯ.	'rmes cum fructu spati.
40358	rminare ⲟⲩⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ; ⲧⲏϣ.	rminare ⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; ⲧⲏϣ.	rminare ouet èvol; tyṡ.
40359	rminus S ⲁⲣⲉϫ, ⲁⲣⲏϫ; M ⲁⲩ‐	rminus S ⲁⲣⲉϫ, ⲁⲣⲏϫ; M ⲁⲩ‐	rminus S areg, aryg; M av‐
40360	prz, ⲑⲟϣ, ⲡⲓ, ⲑⲱϣ, ⲛⲉⲁⲧ;	prz, ⲑⲟϣ, ⲡⲓ, ⲑⲱϣ, ⲛ̀ⲉⲁⲧ;	prz, θoṡ, pi, θōṡ, ǹeat;
40361	ⲛⲉⲓ, ϯ et e; S ⲧⲏⲛⲉ.	ⲛⲉⲓ, ϯ et e; S ⲧⲏⲛⲉ.	nei, ti et e; S tyne.
40362	rra S ⲕⲁϩ]ⲡ; M ⲕⲁϩⲓ, ⲡⲓ; B ⲕⲉ‐	rra S ⲕⲁϩ]ⲡ; M ⲕⲁϩⲓ, ⲡⲓ; B ⲕⲉϩⲓ, ⲡ	rra S kah]p; M kahi, pi; B kehi, p
40363	ϩⲓ, ⲡ
40364	- arida ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡ.	- arida ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡ.	- arida petṡouōou p.
40365	- inculta ⲕⲁⲡϣⲁ; M ⲕⲁⲡϣⲟ,	- inculta ⲕⲁⲡϣⲁ; M ⲕⲁⲡϣⲟ,	- inculta kapṡa; M kapṡo,
40366	ⲡⲓ; S ⲕⲉⲡϣⲟ, ⲕⲏⲉⲃϣⲱ, ⲕⲏ‐	ⲡⲓ; S ⲕⲉⲡϣⲟ, ⲕⲏⲉⲃϣⲱ, ⲕⲏⲉⲡϣⲱ, M ⲭⲁⲡϣⲟ.	pi; S kepṡo, kyevṡō, kyepṡō, M kapṡo.
40367	ⲉⲡϣⲱ, M ⲭⲁⲡϣⲟ.
40368	- irrigua S ⲧⲥⲟ, ⲡⲉ.	- irrigua S ⲧⲥⲟ, ⲡⲉ.	- irrigua S tso, pe.
40369	- sigillata K ⲟⲙⲓ ⲉⲧⲧⲟⲃ.	- sigillata K ⲟⲙⲓ ⲉⲧⲧⲟⲃ.	- sigillata K omi ettob.
40370	'rrae motus ⲕⲉⲙⲑⲟ, REATO, IU,	'rrae motus ⲕⲉⲙⲑⲟ, REATO, IU,	'rrae motus kemθo, REATO, IU,
40371	— testis 465	— testis 465	— testis 465
40372	RIA, ⲡⲓ, RACTO; S noXTo ne;	RIA, ⲡⲓ, RACTO; S noXTo ne;	RIA, pi, RACTO; S noXTo ne;
40373	M ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ, ⲡⲓ.	M ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ, ⲡⲓ.	M monmen, pi.
40374	terrefacere S ⲑⲉⲣϣⲟ, ⲑⲣ̄ϣⲟ.	terrefacere S ⲑⲉⲣϣⲟ, ⲑⲣ̅ϣⲟ.	terrefacere S θerṡo, θrṡo.
40375	terrenus ⲑⲁⲡⲕⲁϩⲓ.	terrenus ⲑⲁⲡⲕⲁϩⲓ.	terrenus θapkahi.
40376	terrere ϩⲓϩⲟϯ: S ϩⲟⲧⲉ M ϩⲟⲩⲣ:	terrere ϩⲓϩⲟϯ: S ϩⲟⲧⲉ M ϩⲟⲩⲣ:	terrere hihoti: S hote M hour:
40377	S ϭⲃⲃⲉϩⲏⲧ, M ϯϩⲉⲗⲓ.	S ϭⲃⲃⲉϩⲏⲧ, M ϯϩⲉⲗⲓ.	S ċvvehyt, M tiheli.
40378	terrestris iroov, ⲣⲉⲙⲛ̄ⲕⲁϩⲓ; S	terrestris iroov, ⲣⲉⲙⲛ̅ⲕⲁϩⲓ; S	terrestris iroov, remnkahi; S
40379	pMiiRao, ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩⲓ, ϫⲡⲟ	pMiiRao, ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲁϩⲓ, ϫⲡⲟ	pMiiRao, rmnkahi, gpo
40380	ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ.	ⲙ̀ⲡⲕⲁϩ.	m̀pkah.
40381	terribilis S ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ; M ⲉϥⲉⲛ‐	terribilis S ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ; M ⲉϥⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲩⲣ: S ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ, ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ, ⲛ̀ϩⲟⲧⲉ: M ⲛ̀ϩⲟϯ, ϩⲟϯ.	terribilis S et·hahote; M efèǹhour: S efhahote, eftihote, ǹhote: M ǹhoti, hoti.
40382	ϩⲟⲩⲣ: S ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ, ⲉϥϯϩⲟ‐
40383	ⲧⲉ, ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ: M ⲛ̀ϩⲟϯ, ϩⲟϯ.
40384	terriculamentum coturnicum B ⲛⲁ‐	terriculamentum coturnicum B ⲛⲁϣⲡⲏⲣⲓ.	terriculamentum coturnicum B naṡpyri.
40385	ϣⲡⲏⲣⲓ.
40386	terror ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁϣⲛⲓ, ⲙⲉⲧⲁⲧ‐	terror ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁϣⲛⲓ, ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲓⲙⲓ ϯ; S opa; K ⲫⲟⲣⲟⲥ;	terror metatṡaṡni, metatjimi ti; S opa; K foros;
40387	ϫⲓⲙⲓ ϯ; S opa; K ⲫⲟⲣⲟⲥ;
40388	M ϩⲉⲗⲓ; S ϩⲏⲗⲏ,ⲧ: K ϩⲟⲩⲣ.	M ϩⲉⲗⲓ; S ϩⲏⲗⲏ, ⲧ: K ϩⲟⲩⲣ.	M heli; S hyly, t: K hour.
40389	tertius S ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ.	tertius S ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ.	tertius S mehṡomnt.
40390	tessera K for, ⲡⲓ.	tessera K for, ⲡⲓ.	tessera K for, pi.
40391	testa S ⲃⲁⲗϫⲉ; M ⲃⲉⲗϫ; Ⲁⲗⲗ-	testa S ⲃⲁⲗϫⲉ; M ⲃⲉⲗϫ; Ⲁⲗⲗϫⲉ, ⲃⲗ̅ϫⲉ, T; M ϣⲓⲱ, ϯ.	testa S valje; M velg; Allje, vlje, T; M ṡiō, ti.
40392	ϫⲉ, ⲃⲗ̄ϫⲉ, T; M ϣⲓⲱ,ϯ.
40393	testaceus ⲃⲉⲗϫ : S ⲃⲗ̄ⲗϫⲉ, ⲃⲗ̄‐-	testaceus ⲃⲉⲗϫ: S ⲃⲗ̅ⲗϫⲉ, ⲃⲗ̅‐-	testaceus velg: S vllje, vl‐-
40394	ϫⲉ, ⲧ.	ϫⲉ, ⲧ.	je, t.
40395	testans ⲉⲧⲣ̄ⲙⲛⲧⲣⲉ.	testans ⲉⲧⲣ̅ⲙⲛⲧⲣⲉ.	testans etrmntre.
40396	testari B ⲉⲗⲙⲉⲧⲣⲏ; M ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ,	testari B ⲉⲗⲙⲉⲧⲣⲏ; M ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ,	testari B elmetry; M ermeθre,
40397	ⲉⲣⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ, ⲙⲉⲑⲣⲉ.	ⲉⲣⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ, ⲙⲉⲑⲣⲉ.	ermntre, meθre.
40398	testiculi ⲁⲑⲣⲉⲩ, ϩⲁⲛ; K ⲥⲁⲙⲃⲉ‐	testiculi ⲁⲑⲣⲉⲩ, ϩⲁⲛ; K ⲥⲁⲙⲃⲉϩⲓ, X. [ⲡ.	testiculi aθrev, han; K samvehi, X. [p.
40399	ϩⲓ, X. [ⲡ.
40400	testiculus K ⲥⲱⲟⲩϩⲓ, ϯ S ϫⲟⲉⲓⲧ,	testiculus K ⲥⲱⲟⲩϩⲓ, ϯ S ϫⲟⲉⲓⲧ,	testiculus K sōouhi, ti S goeit,
40401	testificari B. ⲉⲗⲙⲉⲧⲣⲏ.	testificari B. Ⲉⲗⲙⲉⲧⲣⲏ.	testificari B. Elmetry.
40402	testimonium ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, ϯ: S	testimonium ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, ϯ: S	testimonium metmeθre, ti: S
40403	ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ,ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ.	ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ, ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ.	mntmntre, t, mntre.
40404	testis; ⲉⲧⲣ̄ⲙⲛⲧⲣⲉ, ⲙⲉⲑⲣⲉ, ⲡⲓ	testis; ⲉⲧⲣ̅ⲙⲛⲧⲣⲉ, ⲙⲉⲑⲣⲉ, ⲡⲓ	testis; etrmntre, meθre, pi
40405	Gg ^	Gg ^	Gg ^
page 611
40406	466	466	466
40407	AerTpe; B ⲙⲉⲧⲣⲏ, ⲡ; S ⲙⲛ̄‐	AerTpe; B ⲙⲉⲧⲣⲏ, ⲡ; S ⲙ50‐	AerTpe; B metry, p; S m50‐
40408	ⲧⲣⲉ, t; M ⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.	ⲧ̀ⲣⲉ, t; M ⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.	t̀re, t; M refermeθre.
40409	testudines ϭⲓⲧⲥ, ϩⲁⲛ.	testudines ϭⲓⲧⲥ, ϩⲁⲛ.	testudines ċits, han.
40410	testado Ⲕ ⲉⲫⲱⲧ, ϯ; M ⲕⲁⲑⲓⲣⲟⲥ.	testado Ⲕ ⲉ̀ⲫⲱⲧ, ϯ; M ⲕⲁⲑⲓⲣⲟⲥ.	testado K èfōt, ti; M kaθiros.
40411	tetanus K ⲛⲱⲓⲛⲓ, ⲡⲓ.	tetanus K ⲛⲱⲓⲛⲓ, ⲡⲓ.	tetanus K nōini, pi.
40412	tetricus ⲣⲉⲙⲣⲱⲙ.	tetricus ⲣⲉⲙⲣⲱⲙ.	tetricus remrōm.
40413	texere CH. \|	texere CH. \|	texere CH. \|
40414	textor K ⲛⲁⲧ : S ⲣⲉϥⲥⲱϩⲉ : Ⲕ	textor K ⲛ̀ⲁⲧ: S ⲣⲉϥⲥⲱϩⲉ: Ⲕ	textor K ǹat: S refsōhe: K
40415	ⲥⲁⲙⲡⲗⲁⲕⲟⲛϫⲓ, ⲡⲓ; M cosi	ⲥⲁⲙⲡⲗⲁⲕⲟⲛϫⲓ, ⲡⲓ; M cosi	samplakonji, pi; M cosi
40416	S ⲥⲱϩⲉ; Ⲕ ϣⲁϣϥ; S ϣⲧⲓⲧ, ⲡⲓ.	S ⲥⲱϩⲉ; Ⲕ ϣⲁϣϥ; S ϣⲧⲓⲧ, ⲡⲓ.	S sōhe; K ṡaṡf; S ṡtit, pi.
40417	— lintearius S ⲥⲁⲛⲕⲁⲡ.	— lintearius S ⲥⲁⲛⲕⲁⲡ.	— lintearius S sankap.
40418	— pannorum S ⲥⲁϩⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ.	, pannorum S ⲥⲁϩⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ.	, pannorum S sahtċooune.
40419	— vestium S ⲥⲁϩⲧϩ̄ⲃⲟⲟⲥ, ⲥⲁϩ‐	, vestium S ⲥⲁϩⲧϩ̅ⲃⲟⲟⲥ, ⲥⲁϩⲧϩ̅ⲃⲟⲥ.	, vestium S saht·hvoos, saht·hvos.
40420	ⲧϩ̄ⲃⲟⲥ.
40421	textorium ⲛⲁⲧ.	textorium ⲛⲁⲧ.	textorium nat.
40422	textrina ⲛⲁⲧ. ⲧ.	textrina ⲛⲁⲧ. Ⲧ.	textrina nat. T.
40423	textura ⲥⲱϧⲓ; S ⲥⲱϩⲉ, ϭⲓⲛⲥⲱϩⲉ	textura ⲥⲱϧⲓ; S ⲥⲱϩⲉ, ϭⲓⲛⲥⲱϩⲉ	textura sōxi; S sōhe, ċinsōhe
40424	thalamus ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ, ⲡⲓ.	thalamus ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ, ⲡⲓ.	thalamus maǹṡelet, pi.
40425	theca ϩⲱⲟⲩⲓ.	theca ϩⲱⲟⲩⲓ.	theca hōoui.
40426	— candelarum K ⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲁ, ϯ.	— candelarum K ⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲁ, ϯ.	— candelarum K amfania, ti.
40427	— penuaria ⲥϩⲓ, ⲡⲓ.	— penuaria ⲥϩⲓ, ⲡⲓ.	— penuaria s·hi, pi.
40428	thecae S ⲧⲛⲏⲃⲉ, ⲛⲉ.	thecae S ⲧⲛⲏⲃⲉ, ⲛⲉ.	thecae S tnyve, ne.
40429	theologia ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, T.	theologia ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, T.	theologia mntnoute, T.
40430	theriaca S ⲥⲟⲛⲧⲉ, ⲡ; M ⲥⲟⲛϯ.	theriaca S ⲥⲟⲛⲧⲉ, ⲡ; M ⲥⲟⲛϯ.	theriaca S sonte, p; M sonti.
40431	thermae S ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ, T.	thermae S ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ, T.	thermae S siooune, T.
40432	thesaurarius K ⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ.	thesaurarius K ⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	thesaurarius K refhioui èxoun.
40433	thesauri ⲁⲛⲁϩⲱⲣ, ⲛⲓ.	thesauri ⲁⲛⲁϩⲱⲣ, ⲛⲓ.	thesauri anahōr, ni.
40434	thesaurus ⲁϩⲟ, ⲡⲓ, ujeviu?	thesaurus ⲁϩⲟ, ⲡⲓ, ujeviu?	thesaurus aho, pi, ujeviu?
40435	tholus ϯⲓϩⲙⲉϥ, oue? ϯϩⲙⲉϥ.	tholus ϯⲓϩⲙⲉϥ, oue? ϯϩⲙⲉϥ.	tholus tiihmef, oue? tihmef.
40436	thorax S ⲡⲉⲧϯ; M ϧⲁⲗⲓⲃϣ; S	thorax S ⲡⲉⲧϯ; M ϧⲁⲗⲓⲃϣ; S	thorax S petti; M xalivṡ; S
40437	ϩⲱⲕ, rte.	ϩⲱⲕ, rte.	hōk, rte.
40438	— ferreus K ⲫⲱⲣⲕ] ⲡⲓ. ϫⲏⲏ.	, ferreus K ⲫⲱⲣⲕ] ⲡⲓ. Ϫⲏⲏ.	, ferreus K fōrk] pi. Jyy.
40439	thuribulum ϣⲟⲩⲣⲏ, ϯ, atn, ϯ; S	thuribulum ϣⲟⲩⲣⲏ, ϯ, atn, ϯ; S	thuribulum ṡoury, ti, atn, ti; S
40440	,	,	,
40441	testudines — tinctura	testudines — tinctura	testudines — tinctura
40442	tus ⲁⲗⲗⲉⲛⲟⲥ ⲗⲁⲃⲱ, m; K	tus ⲁⲗⲗⲉⲛⲟⲥ ⲗⲁⲃⲱ, m; K	tus allenos lavō, m; K
40443	ⲗⲓⲟⲕⲟⲛⲟⲥ: M ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ,	ⲗⲓⲟⲕⲟⲛⲟⲥ: M ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ,	liokonos: M sθoinoufi,
40444	ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ S ϣⲟⲟⲩⲉ, ne,	ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ S ϣⲟⲟⲩⲉ, ne,	sθinoufi S ṡooue, ne,
40445	ϣⲟⲩϩⲉⲛⲉ, ϣⲟⲩϩⲏⲛ;: B ϣⲟⲩ-	ϣⲟⲩϩⲉⲛⲉ, ϣⲟⲩϩⲏⲛ;: B ϣⲟⲩ-	ṡouhene, ṡouhyn;: B ṡou-
40446	emu; S ϣⲱⲃⲉⲓ ϭⲉⲗⲗⲟⲟⲩⲍ	emu; S ϣⲱⲃⲉⲓ ϭⲉⲗⲗⲟⲟⲩⲍ	emu; S ṡōvei ċelloouz
40447	— nigrum S ⲥϯⲛ̄ⲕⲁⲙⲉ.	, nigrum S ⲥϯⲛ̅ⲕⲁⲙⲉ.	, nigrum S stinkame.
40448	thymus ⲧⲁⲕⲑⲟⲩⲙⲓⲟⲛ.	thymus ⲧⲁⲕⲑⲟⲩⲙⲓⲟⲛ.	thymus takθoumion.
40449	tiarae plur. S ⲁⲕⲓⲥ, ϩⲉⲛ.	tiarae plur. S ⲁⲕⲓⲥ, ϩⲉⲛ.	tiarae plur. S akis, hen.
40450	tibia musica ⲥⲉⲃⲓⲛϫⲱ; S ⲥⲏⲃⲉⲛ̄‐	tibia musica ⲥⲉⲃⲓⲛϫⲱ; S ⲥⲏⲃⲉⲛ̅ϫⲱ; M ⲥⲏⲃⲓⲛϫⲱ; S ⲥⲏϥⲉ; M	tibia musica sevingō; S syvengō; M syvingō; S syfe; M
40451	ϫⲱ; M ⲥⲏⲃⲓⲛϫⲱ; S ⲥⲏϥⲉ; M
40452	ⲥⲏϥⲓ ϯ.	ⲥⲏϥⲓ ϯ.	syfi ti.
40453	— pedis K ⲥⲉⲃⲓ̀ⲣⲁⲧϥ:;: M ⲥⲏⲃⲓ	, pedis K ⲥⲉⲃⲓ̀ⲣⲁⲧϥ: ;: M ⲥⲏⲃⲓ	, pedis K sevìratf: ;: M syvi
40454	S ⲥⲏϥⲉ; M ⲥⲏϥⲓ ϯ.	S ⲥⲏϥⲉ; M ⲥⲏϥⲓ ϯ.	S syfe; M syfi ti.
40455	tibialia ⲕⲁⲗ) ⲛⲓ, ⲧⲁⲕⲧⲏ.	tibialia ⲕⲁⲗ) ⲛⲓ, ⲧⲁⲕⲧⲏ.	tibialia kal) ni, takty.
40456	tibicines ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ.	tibicines ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ.	tibicines refgooue.
40457	timere B ⲉⲗϩⲁϯ: M ⲉⲛϩⲟⲩⲣ, ⲉⲣ.	timere B ⲉⲗϩⲁϯ: M ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲩⲣ, ⲉⲣ.	timere B elhati: M èǹhour, er.
40458	ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ, B ⲉⲣϩⲁϯ; M ⲉⲣ	Ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ, B ⲉⲣϩⲁϯ; M ⲉⲣ	Koui ǹhyt, B erhati; M er
40459	ϩⲟϯ, ⲓⲁ ⲛⲟⲩϣⲡ ; S ⲣϩⲟⲧⲉ	ϩⲟϯ, ⲓⲁ ⲛⲟⲩϣⲡ ; S ⲣϩⲟⲧⲉ	hoti, ia nouṡp ; S rhote
40460	ϣⲡ̄ⲟⲩϩⲟⲧⲉ; B ϩⲁϯ; M ϩⲉⲛϥ	ϣⲡ̅ⲟⲩϩⲟⲧⲉ; B ϩⲁϯ; M ϩⲉⲛϥ	ṡpouhote; B hati; M henf
40461	S gore; M ϩⲟϯ, ϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ; 5	S gore; M ϩⲟϯ, ϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ; 5	S gore; M hoti, gavihyt; 5
40462	ϭⲃ̄ⲃⲉϩⲏⲧ, ϭⲱⲃ.	ϭⲃ̅ⲃⲉϩⲏⲧ, ϭⲱⲃ.	ċvvehyt, ċōb.
40463	timiditas ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϯ, ⲙⲉⲧ	timiditas ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϯ, ⲙⲉⲧ	timiditas metreferhoti ti, met
40464	ϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ,ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧϭⲱⲃ ⲧ.	ϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ ⲧ.	gavihyt, ti: S mntċōb t.
40465	timidus K ⲝⲁⲗⲱⲥ, ⲡⲓ, ϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ	timidus K ⲝⲁⲗⲱⲥ, ⲡⲓ, ϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ	timidus K ksalōs, pi, gavihyt
40466	S ϭⲁⲃϩⲏⲧ.	S ϭⲁⲃϩⲏⲧ.	S ċavhyt.
40467	timor S ⲑⲟⲧⲉ, ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲧ	timor S ⲑⲟⲧⲉ, ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲧ	timor S θote, mntrefrhote t
40468	K ⲥⲟⲩⲃⲉ; M ⲧϩⲟϯ, ϣⲉⲗϣ: P	K ⲥⲟⲩⲃⲉ; M ⲧ̀ϩⲟϯ, ϣⲉⲗϣ: P	K souve; M t̀·hoti, ṡelṡ: P
40469	ϩⲁϯ; S ϩⲟⲧⲉ, ve; M ϩⲟϯ, t,	ϩⲁϯ; S ϩⲟⲧⲉ, ve; M ϩⲟϯ, t,	hati; S hote, ve; M hoti, t,
40470	ϩⲱϯ, ϫⲁⲃⲓ.	ϩⲱϯ, ϫⲁⲃⲓ.	hōti, gavi.
40471	— domini S ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲧ.	, domini S ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲧ.	, domini S mntmainoute, t.
40472	tinctor ⲥⲁⲛϭⲏϫⲓ.	tinctor ⲥⲁⲛϭⲏϫⲓ.	tinctor sanċyji.
40473	tinctura S ⲟϣⲙ̄ϥ, ⲡ; Ⲕ ⲣⲓⲁⲗⲱ‐	tinctura S ⲟϣⲙ̅ϥ, ⲡ; Ⲕ ⲣⲓⲁⲗⲱⲙⲁ; S ϫⲱϭⲉ.	tinctura S oṡmf, p; K rialōma; S gōċe.
40474	ⲙⲁ; S ϫⲱϭⲉ.
page 612
40475	tinctus — torrere	tinctus — torrere	tinctus — torrere
40476	S ⲉⲧϫⲏϩ) ⲉⲧϫⲏϭⲓ M ⲉϥ‐	S ⲉⲧϫⲏϩ) ⲉⲧϫⲏϭⲓ M ⲉϥ‐	S etjyh) etjyċi M ef‐
40477	ⲅϫϧ, ⲉϥⲛⲟϫϧ; ⲉϥϫⲏϭ	ⲅϫϧ, ⲉϥⲛⲟϫϧ; ⲉϥϫⲏϭ	ġgx, efnogx; efjyċ
40478	s.	s.	s.
40479	ro colore ⲉⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ.	ro colore ⲉ̀ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ.	ro colore èθreṡrōṡ.
40480	guine S ⲣⲉϥⲥⲉϩⲡⲥⲛⲟϥ.	guine S ⲣⲉϥⲥⲉϩⲡⲥⲛⲟϥ.	guine S refsehp·snof.
40481	ⲑⲟⲗⲏ, ⲑⲟⲟⲗⲉ, ϣⲟⲗⲥ]ⲧ:	Ⲑⲟⲗⲏ, ⲑⲟⲟⲗⲉ, ϣⲟⲗⲥ]ⲧ:	Ɵoly, θoole, ṡols]t:
40482	ⲗⲁⲗⲓ, ⲧ: M ϩⲟⲗⲓ, ϯ: S ϩⲟⲟ‐	ⲗⲁⲗⲓ, ⲧ: M ϩⲟⲗⲓ, ϯ: S ϩⲟⲟ‐	lali, t: M holi, ti: S hoo‐
40483	ϫⲟⲗⲉⲥ, ϫⲟⲟⲗⲉⲥ.	ϫⲟⲗⲉⲥ, ϫⲟⲟⲗⲉⲥ.	goles, gooles.
40484	ⲑ ⲗⲟϥⲗⲉϥ, ϩⲛ̄. -	Ⲑ ⲗⲟϥⲗⲉϥ, ϩⲛ̅. -	Ɵ loflef, hn. -
40485	ⲑⲱⲗⲉⲃ, ce; S ϫⲟϭ.	ⲑⲱⲗⲉⲃ, ce; S ϫⲟϭ.	θōleb, ce; S goċ.
40486	ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ.	Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.	Eṡlylouì.
40487	ibulum ⲁⲗⲓⲥⲓⲅⲱⲛ, ns, ⲕⲉⲗ‐	ibulum ⲁⲗⲓⲥⲓⲅⲱⲛ, ns, ⲕⲉⲗ‐	ibulum alisiġōn, ns, kel‐
40488	; Ϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ]ⲡⲓ; S ϣⲕⲓⲗ‐	; Ϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ]ⲡⲓ; S ϣⲕⲓⲗ‐	; Ṡkelkil]pi; S ṡkil‐
40489	Ϣϭⲗ̄ϭⲓⲗ.	Ϣϭⲗ̅ϭⲓⲗ.	Ṡċlċil.
40490	ⲁⲥⲙⲁⲧⲟⲓⲓ	Ⲁⲥⲙⲁⲧⲟⲓⲓ	Asmatoii
40491	S ⲧⲙ̄ⲧⲙ̄ M ϧⲱϧ.	S ⲧⲙ̅ⲧⲙ̅ M ϧⲱϧ.	S tmtm M xōx.
40492	ⲣⲁⲕϩⲉ, ponoe, ponen,	Ⲣⲁⲕϩⲉ, ponoe, ponen,	Rak·he, ponoe, ponen,
40493	CH, ⲡ	CH, ⲡ	CH, p
40494	K ⲧⲉⲃⲥ.	K ⲧⲉⲃⲥ.	K tevs.
40495	ia ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯ.	ia ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯ.	ia metrefōou ǹhyt, ti.
40496	ⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ; M ⲱⲟⲩⲛ̀‐	Ⲃ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ; M ⲱⲟⲩⲛ̀‐	V tōoun ha; M ōouǹ‐
40497	E . [ϣⲱϣ.	E. [ϣⲱϣ.	E. [ṡōṡ.
40498	» ignominiae ⲙⲉⲧϣⲁⲡ‐	» ignominiae ⲙⲉⲧϣⲁⲡ‐	» ignominiae metṡap‐
40499	insaniam ⲉⲗⲗⲓⲃⲓ.	insaniam ⲉⲗⲗⲓⲃⲓ.	insaniam ellivi.
40500	ⲑ ⲃ ⲃⲓ; Ⲙ ⲉⲗ ⲟⲗ ⲥⲱⲡⲓ suff,	Ⲑ ⲃ ⲃⲓ; Ⲙ ⲉⲗ ⲟⲗ ⲥⲱⲡⲓ suff,	Ɵ v bi; M el ol sōpi suff,
40501	ⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲱⲗⲓ; M ϥⲁⲓ; S	ⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲱ̀ⲗⲓ; M ϥⲁⲓ; S	l ehrai, ṑli; M fai; S
40502	ϥⲓⲉⲓⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ M ϥⲓⲧ	ϥⲓⲉⲓⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ M ϥⲓⲧ	fieiat ehrai M fit
40503	suff, ϣⲱⲗⲓ; ϫⲟⲗⲕ.	suff, ϣⲱⲗⲓ; ϫⲟⲗⲕ.	suff, ṡōli; golk.
40504	m ⲥⲫⲉⲣⲁ. [ⲃⲁⲓ.	m ⲥⲫⲉⲣⲁ. [ⲃⲁⲓ.	m sfera. [vai.
40505	ⲃⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϯϩⲣ̄ⲟⲩⲃ‐	Ⲃⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϯϩⲣ̅ⲟⲩⲃ‐	Vrxaravai tihroub‐
40506	S ϣⲃ̄ M ϣⲉⲡ; S ϣⲟⲃ	S ϣⲃ̅ M ϣⲉⲡ; S ϣⲟⲃ	S ṡv M ṡep; S ṡob
40507	ⲟⲡ, ϣⲱⲃ cum suff, Ϣⲱⲡ;	ⲟⲡ, ϣⲱⲃ cum suff, Ϣⲱⲡ;	op, ṡōb cum suff, Ṡōp;
40508	ⲱϥ: M ϧⲁϧ, Sen, Seno,	ⲱϥ: M ϧⲁϧ, Sen, Seno,	ōf: M xax, Sen, Seno,
40509	467	467	467
40510	Sono, ϧⲱⲕ; S Qeene, oen,	Sono, ϧⲱⲕ; S Qeene, oen,	Sono, xōk; S Qeene, oen,
40511	ϩⲉⲕⲉ) ϩⲟⲟⲕⲉ; M ϭⲟⲡ; Ⲕϭⲱⲡ.	ϩⲉⲕⲉ) ϩⲟⲟⲕⲉ; M ϭⲟⲡ; Ⲕ̀ϭⲱⲡ.	heke) hooke; M ċop; K̀ċōp.
40512	tondere caput S ϣⲃ̄ϫⲱ.	tondere caput S ϣⲃ̅ϫⲱ.	tondere caput S ṡvgō.
40513	'\| tenitra Sa pa fias, ϯ; S ϩⲣⲟⲟⲩⲙ̄‐	'\| tenitra Sa pa fias, ϯ; S ϩⲣⲟⲟⲩⲙ̅‐	'\| tenitra Sa pa fias, ti; S hrooum‐
40514	ne, ϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲓ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ,	ne, ϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲓ̀ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ,	ne, hrouvai ì hrouvvai,
40515	ϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ, ϩⲣⲟⲩϩ	ϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ, ϩⲣⲟⲩϩ	hroumpe, hrouh
40516	tonsillae ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱϥ.	tonsillae ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲣⲱϥ.	tonsillae eloole m̀prōf.
40517	tonsor ⲉⲧϧⲱⲕϩ. [ⲡⲉ	tonsor ⲉⲧϧⲱⲕϩ. [ⲡⲉ	tonsor etxōk·h. [pe
40518	tonsura ϧⲟⲕϩ ϧⲱⲕ,ⲡⲓ;: S ona,	tonsura ϧⲟⲕϩ ϧⲱⲕ,ⲡⲓ;: S ona,	tonsura xok·h xōk,pi;: S ona,
40519	— barbae K ϣⲉⲡⲙⲟⲣⲧ.	, barbae K ϣⲉⲡⲙⲟⲣⲧ.	, barbae K ṡepmort.
40520	tonsurae genus ϭⲟⲧϭⲉⲧ, ϭⲱⲏ	tonsurae genus ϭⲟⲧϭⲉⲧ, ϭⲱⲏ	tonsurae genus ċotċet, ċōy
40521	torcular S ⲉⲓⲱ; M ⲉϩⲣⲱⲧ TY; K	torcular S ⲉⲓⲱ; M ⲉϩⲣⲱⲧ TY; K	torcular S eiō; M ehrōt TY; K
40522	ⲙⲁⲛ̃ⲕⲁⲛⲱⲛ, m; M opor, ϯ	ⲙⲁⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ, m; M opor, ϯ	maǹkanōn, m; M opor, ti
40523	ϩⲱⲙⲓ, ⲡⲓ; 3 ϩⲱⲣⲧ.	ϩⲱⲙⲓ, ⲡⲓ; 3 ϩⲱⲣⲧ.	hōmi, pi; 3 hōrt.
40524	tormenti genus S ϫⲗⲁϩⲧⲥ.	tormenti genus S ϫⲗⲁϩⲧⲥ.	tormenti genus S glahts.
40525	tornator K ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ.	tornator K ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ.	tornator K apotakros.
40526	torpedo K ⲧⲣⲉⲡⲉⲣⲓ, ⲡⲓ.	torpedo K ⲧ̀ⲣⲉⲡⲉⲣⲓ, ⲡⲓ.	torpedo K t̀reperi, pi.
40527	torpefacere ⲛⲟⲩϣⲧ.	torpefacere ⲛⲟⲩϣⲧ.	torpefacere nouṡt.
40528	torpere ϩⲟⲣϣ.	torpere ϩⲟⲣϣ.	torpere horṡ.
40529	torpidus ⲉϥϩⲟⲣϣ.	torpidus ⲉϥϩⲟⲣϣ.	torpidus efhorṡ.
40530	torpor S ⲃϣⲉ,ⲧ, ⲉⲃϣ) euge; M	torpor S ⲃϣⲉ,ⲧ, ⲉⲃϣ) euge; M	torpor S vṡe,t, evṡ) euge; M
40531	ⲉⲃϣⲏ, ⲉⲃϣⲓ,ϯ. [ϯϭⲗⲁⲕ.	ⲉⲃϣⲏ, ⲉⲃϣⲓ, ϯ. [ϯϭⲗⲁⲕ.	evṡy, evṡi, ti. [tiċlak.
40532	ⲓⲟⲅϣⲓⲉⲅⲉ ϭⲗⲁⲕ : S ϭⲱⲟⲩϣ: M	Ⲓⲟⲅϣⲓⲉⲅⲉ ϭⲗⲁⲕ: S ϭⲱⲟⲩϣ: M	Ioġṡiege ċlak: S ċōouṡ: M
40533	torqueri S ⲥⲱⲧⲣ.	torqueri S ⲥⲱⲧⲣ.	torqueri S sōtr.
40534	torques ⲁⲗⲁⲕ, ⲉϩⲣⲏϣⲓ; S Aa,	torques ⲁⲗⲁⲕ, ⲉϩⲣⲏϣⲓ; S Aa,	torques alak, ehryṡi; S Aa,
40535	ⲡⲉ; M MàIJàRH, ⲟⲣⲙⲏⲥⲕⲟⲥ,	ⲡⲉ; M MàIJàRH, ⲟⲣⲙⲏⲥⲕⲟⲥ,	pe; M MàIJàRH, ormyskos,
40536	ⲭⲗⲁⲗ:;: S ϩⲟⲥ, ⲡ oovc; M	ⲭⲗⲁⲗ: ;: S ϩⲟⲥ, ⲡ oovc; M	klal: ;: S hos, p oovc; M
40537	ϩⲣⲏϣⲓ, 7; S ϩⲱⲥ) n.	ϩⲣⲏϣⲓ, 7; S ϩⲱⲥ) n.	hryṡi, 7; S hōs) n.
40538	torrens S. eia, n; Ⲛ ⲙⲟⲩⲛ̃ⲥⲱ‐	torrens S. eia, n; Ⲛ ⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ, ⲡⲓ, ⲙⲱⲟⲩ NMcopea,	torrens S. eia, n; N mouǹsōrem, pi, mōou NMcopea,
40539	ⲣⲉⲙ, ⲡⲓ, ⲙⲱⲟⲩ NMcopea,
40540	ⲣⲟⲑⲉⲓⲟⲛ, m; K ϩⲉⲗⲗⲟⲩ, ϯ	ⲣⲟⲑⲉⲓⲟⲛ, m; K ϩⲉⲗⲗⲟⲩ, ϯ	roθeion, m; K hellou, ti
40541	ϩⲉⲗⲟⲥ, ⲡⲓ.	ϩⲉⲗⲟⲥ, ⲡⲓ.	helos, pi.
40542	torrere ⲫⲁⲥ.	torrere ⲫⲁⲥ.	torrere fas.
40543	Gg*	Gg*	Gg*
page 613
40544	468 tortile —	468 tortile —	468 tortile —
40545	tortile ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ.	tortile ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ.	tortile monmen.
40546	tortilis ⲫⲱⲧϩ.	tortilis ⲫⲱⲧϩ.	tortilis fōt·h.
40547	tortuosus ⲉⲓϭⲟⲟⲙⲉ, ⲕⲱⲗϫ.	tortuosus ⲉⲓϭⲟⲟⲙⲉ, ⲕⲱⲗϫ.	tortuosus eiċoome, kōlg.
40548	tortura oris paralytica ⲥⲁⲧⲏⲣ; K	tortura oris paralytica ⲥⲁⲧⲏⲣ; K	tortura oris paralytica satyr; K
40549	ϫⲱⲟⲩϫⲓ IH. [ϩⲟⲥⲉ.	ϫⲱⲟⲩϫⲓ IH. [ϩⲟⲥⲉ.	gōouji IH. [hose.
40550	tortus ⲉⲧⲥⲁϯ, ⲉϥⲥⲁϯ, S ⲉϥⲥⲏⲧ;	tortus ⲉⲧⲥⲁϯ, ⲉϥⲥⲁϯ, S ⲉϥⲥⲏⲧ;	tortus etsati, efsati, S efsyt;
40551	torus ϣⲁⲓⲣⲓ.	torus ϣⲁⲓⲣⲓ.	torus ṡairi.
40552	tostus ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ.	tostus ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ.	tostus efjefgōf.
40553	trabeatio ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ, ϯ et ⲑ.	trabeatio ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ, ϯ et ⲑ.	trabeatio ouahsoi, ti et θ.
40554	trabs S ⲡⲟϭⲉ, ⲧ, ⲡⲱϭⲉ] B cas,	trabs S ⲡⲟϭⲉ, ⲧ, ⲡⲱϭⲉ] B cas,	trabs S poċe, t, pōċe] B cas,
40555	M cos, ⲡⲓ	M cos, ⲡⲓ	M cos, pi
40556	— densa ⲟⲧ; TU.	— densa ⲟⲧ; TU.	— densa ot; TU.
40557	tractio ⲥⲱⲕ, ⲡⲓ $0)$, ⲡⲓ	tractio ⲥⲱⲕ, ⲡⲓ $0)$, ⲡⲓ	tractio sōk, pi $0)$, pi
40558	tractus, us S ϩⲣⲏϣⲉ, ϫⲓⲛⲥⲱⲕ,ϯ.	tractus, us S ϩⲣⲏϣⲉ, ϫⲓⲛⲥⲱⲕ, ϯ.	tractus, us S hryṡe, jinsōk, ti.
40559	tradere S ⲥⲓϩⲉ, ⲧⲁⲁ cum suff; M	tradere S ⲥⲓϩⲉ, ⲧⲁⲁ cum suff; M	tradere S sihe, taa cum suff; M
40560	ⲧⲁⲥⲑⲟ; S ⲧⲁⲩⲟ; M ⲧⲉⲛϩⲉⲧ]	ⲧⲁⲥⲑⲟ; S ⲧⲁⲩⲟ; M ⲧⲉⲛϩⲉⲧ]	tasθo; S tavo; M tenhet]
40561	ⲧⲉⲛϩⲟⲧ,: S ⲧⲟ ⲉⲧⲟⲟⲧ, ϣⲱⲛϥ	ⲧⲉⲛϩⲟⲧ,: S ⲧⲟ ⲉⲧⲟⲟⲧ, ϣⲱⲛϥ	tenhot,: S to etoot, ṡōnf
40562	ϩⲱⲧⲣ̄ M ϯⲉⲧⲟⲧ; ϯⲉϩⲟⲩⲛ.	ϩⲱⲧⲣ̅ M ϯⲉⲧⲟⲧ; ϯⲉϩⲟⲩⲛ.	hōtr M tietot; tiehoun.
40563	traditus ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ	traditus ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ	traditus et·hōoui
40564	tragelaphus fosuge?	tragelaphus fosuge?	tragelaphus fosuge?
40565	tragula ϣⲛⲉⲛ̀ϩⲓⲟⲩ.	tragula ϣⲛⲉⲛ̀ϩⲓⲟⲩ.	tragula ṡneǹhiou.
40566	trahentes ⲉⲧⲱϣϯ, ⲛⲓ.	trahentes ⲉⲧⲱϣϯ, ⲛⲓ.	trahentes etōṡti, ni.
40567	trahere cen; S eng; M cog; S	trahere cen; S eng; M cog; S	trahere cen; S eng; M cog; S
40568	ⲥⲱϣⲉ, ⲧⲉⲕⲙ̄• M oupt; S	ⲥⲱϣⲉ, ⲧⲉⲕⲙ̅: M oupt; S	sōṡe, tekm: M oupt; S
40569	ⲱϭⲧ, K ϥⲱϫⲓ; S oit,	ⲱϭⲧ, K ϥⲱϫⲓ; S oit,	ōċt, K fōji; S oit,
40570	— in diversum ϭⲗⲁϩ. [ⲛⲁϩⲃ̄.	— in diversum ϭⲗⲁϩ. [ⲛⲁϩⲃ̅.	— in diversum ċlah. [nahv.
40571	— jugum S ⲛⲁϩⲃ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲥⲉⲕ‐	, jugum S ⲛⲁϩⲃ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲥⲉⲕ‐	, jugum S nahv ehoun, sek‐
40572	— sursum S ⲙ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ	— sursum S 40 ⲉϩⲣⲁⲓ	— sursum S 40 ehrai
40573	trahi sursum S fes.	trahi sursum S fes.	trahi sursum S fes.
40574	trama $e, ⲡⲓ.	trama $e, ⲡⲓ.	trama $e, pi.
40575	trames ϫⲓⲛϭⲟϫⲓ.	trames ϫⲓⲛϭⲟϫⲓ.	trames jinċoji.
40576	tranquillitas ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ϯ	tranquillitas ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ϯ	tranquillitas metatṡθorter, ti
40577	ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, ϯ: M ⲙⲛ̄‐	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, ϯ: M ⲙ50‐	ǹmetremravṡ, ti: M m50‐
40578	transigere	transigere	transigere
40579	ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ: -M €xpeor; ⲑ	ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ: -M €xpeor; ⲑ	trmraṡ: -M €xpeor; θ
40580	ⲥϭⲣⲁϩⲧ, có peor, ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ	ⲥϭⲣⲁϩⲧ, có peor, ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ	sċraht, có peor, henoufi
40581	ⲡⲓ, ϩⲣⲁⲕ, e pon; M ϫⲁⲙⲏ,	ⲡⲓ, ϩⲣⲁⲕ, e pon; M ϫⲁⲙⲏ,	pi, hrak, e pon; M gamy,
40582	ϯ, S ϫⲁⲛⲏ, 7; M axocen ⲡⲓ.	ϯ, S ϫⲁⲛⲏ, 7; M axocen ⲡⲓ.	ti, S gany, 7; M axocen pi.
40583	tranquillitas animi JuTOstoRrT, ⲡ.	tranquillitas animi JuTOstoRrT, ⲡ.	tranquillitas animi JuTOstoRrT, p.
40584	tranquillus ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ), ⲉϥⲥ‐	tranquillus ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ), ⲉϥⲥϭⲣⲉϩⲧ; S ⲉϥϩⲟⲣⲕ; M ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ; S ⲙⲁⲧⲛ̅: M ⲙⲟⲧⲉⲛ; 5	tranquillus efsċraht), efsċreht; S efhork; M efhourōou; S matn: M moten; 5
40585	ϭⲣⲉϩⲧ; S ⲉϥϩⲟⲣⲕ; M ⲉϥϩⲟⲩ‐
40586	ⲣⲱⲟⲩ; S ⲙⲁⲧⲛ̄ : M ⲙⲟⲧⲉⲛ; 5
40587	ⲥϭⲣⲁϩⲧ) ⲥϭⲣⲉϩⲧ; M ϩⲟⲩ	ⲥϭⲣⲁϩⲧ) ⲥ̀ϭⲣⲉϩⲧ; M ϩⲟⲩ	sċraht) s̀ċreht; M hou
40588	ⲣⲱⲟⲩ), ϫⲁⲙⲏ.	ⲣⲱⲟⲩ), ϫⲁⲙⲏ.	rōou), gamy.
40589	trans ⲉⲙⲏⲣ, ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ, ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ	trans ⲉ̀ⲙⲏⲣ, ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲟ, ⲉ̀ⲡⲓⲕⲣⲟ	trans èmyr, èpekro, èpikro
40590	ⲙⲏⲣ, ⲙⲏⲣ; B ⲥⲁⲙⲏⲣ: X	ⲙⲏⲣ, ⲙⲏⲣ; B ⲥⲁⲙⲏⲣ: X	myr, myr; B samyr: X
40591	ⲥⲁⲙⲛⲏ, ϩⲓⲙⲏⲣ.	ⲥⲁⲙⲛⲏ, ϩⲓⲙⲏⲣ.	samny, himyr.
40592	transcendere S ϫⲱⲱⲃⲉ..	transcendere S ϫⲱⲱⲃⲉ..	transcendere S gōōve..
40593	transferre euyre, ⲟⲩⲁⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ	transferre euyre, ⲟⲩⲁⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ	transferre euyre, ouatv evol
40594	ⲟⲩⲁⲧⲃⲓ ⲉⲃⲁⲗ; M overe,	ⲟⲩⲁⲧⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲗ; M overe,	ouatvi èval; M overe,
40595	ⲟⲩⲟⲑⲃ cum suff, ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ; 5	ⲟⲩⲟⲑⲃ cum suff, ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ; 5	ouoθv cum suff, ouōteb; 5
40596	ⲡⲉⲉⲛⲉ) ⲡⲉⲛⲉ, ⲡⲟⲟⲛⲉ, ⲡⲱⲱ‐	ⲡⲉⲉⲛⲉ) ⲡⲉⲛⲉ, ⲡⲟⲟⲛⲉ, ⲡⲱⲱ‐	peene) pene, poone, pōō‐
40597	We; B noon: M ⲧⲟⲩⲛⲟϥ	We; B noon: M ⲧⲟⲩⲛⲟϥ	We; B noon: M tounof
40598	ⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ōl èvol.
40599	transigere ⲑⲟⲕⲥ, ⲑⲟⲩⲝ, S non,	transigere ⲑⲟⲕⲥ, ⲑⲟⲩⲝ, S non,	transigere θok·s, θouks, S non,
40600	ⲕⲟⲟⲛⲥ, ⲕⲱⲛⲥ, ⲧⲱⲕⲥ:; M	ⲕⲟⲟⲛⲥ, ⲕⲱⲛⲥ, ⲧⲱⲕⲥ: ; M	koons, kōns, tōk·s: ; M
40601	ϧⲉⲗϧⲱⲗⲱ.	ϧⲉⲗϧⲱⲗⲱ.	xelxōlō.
40602	transfiguratio ϭⲓⲛⲧⲁϥϣⲉⲃⲧ, ⲧ.	transfiguratio ϭⲓⲛⲧⲁϥϣⲉⲃⲧ, ⲧ.	transfiguratio ċintafṡevt, t.
40603	[ⲟⲣ S ϭⲓⲛⲓⲟⲣ	[ⲟⲣ S ϭⲓⲛⲓⲟⲣ	[or S ċinior
40604	transfretare ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ, ⲉⲣϭⲓⲛⲓ	transfretare ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ, ⲉⲣϭⲓⲛⲓ	transfretare erjinior, erċini
40605	transfugere S ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	transfugere S ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	transfugere S soutōn.
40606	transgredi ⲃⲁⲗ ⲃⲉⲗ: S B ⲃⲗ 5	transgredi ⲃⲁⲗ ⲃⲉⲗ: S B ⲃⲗ 5	transgredi val vel: S B vl 5
40607	ⲃⲟⲗ, M ⲃⲱⲗ.	ⲃⲟⲗ, M ⲃⲱⲗ.	vol, M vōl.
40608	transgressio S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄) T; M	transgressio S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅) T; M	transgressio S mntatsōtm) T; M
40609	ⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ et cp; ϭⲓⲛⲣⲓⲕⲉ.	ⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ et cp; ϭⲓⲛⲣⲓⲕⲉ.	riki, pi et cp; ċinrike.
40610	transgressor S ⲉϥⲃⲟⲗ.	transgressor S ⲉϥⲃⲟⲗ.	transgressor S efvol.
40611	transfixio ⲕⲉⲛⲥ.	transfixio ⲕⲉⲛⲥ.	transfixio kens.
40612	transigere S ϫⲓⲟⲟⲣ	transigere S ϫⲓⲟⲟⲣ	transigere S jioor
40613	ⲝ	ⲝ	ks
40614	ⲁⲟⲱⲱⲩⲩⲱϣ	ⲁⲟⲱⲱⲩⲩⲱϣ	aoōōiiōṡ
40615	ⲓ	ⲓ	i
40616	e	e	e
40617	e	e	e
40618	ϫⲙ	ϫⲙ	gm
page 614
40619	transigere annum — triturare	transigere annum — triturare	transigere annum — triturare
40620	insigere annum ⲁ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ; S ⲁ	insigere annum ⲁ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ; S ⲁ	insigere annum a ǹrompi; S a
40621	figa; M ⲁⲓ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ.	figa; M ⲁ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	figa; M àì ǹrompi.
40622	- diem ⲁⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ.	- diem ⲁ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	- diem àì ǹèhoou.
40623	- hiemem epTibpo.	- hiemem epTibpo.	- hiemem epTibpo.
40624	insire ⲙⲉϣⲧ, ⲙⲟⲩϣⲧ, ⲟⲩⲟⲑⲃ	insire ⲙⲉϣⲧ, ⲙⲟⲩϣⲧ, ⲟⲩⲟⲑⲃ	insire meṡt, mouṡt, ouoθv
40625	cum suff, ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ; S ⲡⲱⲱⲛⲉ;	cum suff, ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ; S ⲡⲱⲱⲛⲉ;	cum suff, ouōteb; S pōōne;
40626	B noonw; 5 ⲥⲁⲁⲧ; Mce; S	B noonw; 5 ⲥⲁⲁⲧ; Mce; S	B noonw; 5 saat; Mce; S
40627	ⲥⲉⲓⲛⲉ; M ⲥⲓⲛⲓ, enuoos, ⲥⲓϯ,	ⲥⲉⲓⲛⲉ; M ⲥⲓⲛⲓ, enuoos, ⲥⲓϯ,	seine; M sini, enuoos, siti,
40628	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ; S ϫⲓⲟⲟⲣ) ϫⲱⲧⲉ ⲉ‐	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ; S ϫⲓⲟⲟⲣ) ϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ; M ϭⲓⲛⲓⲟⲣ.	jinior; S jioor) gōte ehoun; M ċinior.
40629	ϩⲟⲩⲛ; M ϭⲓⲛⲓⲟⲣ.
40630	nsitus ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲡⲓ, Ϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ.	nsitus ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲡⲓ, Ϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ.	nsitus jinior pi, Jinsini, Pi.
40631	nslatio ⲉⲧⲟⲩⲱⲧⲉⲃ : ⲡⲱⲱⲛⲉ;	nslatio ⲉⲧⲟⲩⲱⲧⲉⲃ: ⲡⲱⲱⲛⲉ;	nslatio etouōteb: pōōne;
40632	B ⲡⲱⲱⲛⲓ.	B ⲡⲱⲱⲛⲓ.	B pōōni.
40633	nsmigratio ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ; S	nsmigratio ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ; S	nsmigratio ouoteb evol; S
40634	ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ, ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲃ̄,ⲧ.	ⲡ̀ⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ, ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲃ̅, ⲧ.	p̀ōne èvol p, ċinouōtv, t.
40635	nsmutae S ⲧⲟⲟⲩ M ⲧⲟⲩ,	nsmutae S ⲧⲟⲟⲩ M ⲧⲟⲩ,	nsmutae S toou M tou,
40636	ⲫⲟⲛϩ cum suff, ⲫⲱⲛϩ.	ⲫⲟⲛϩ cum suff, ⲫⲱⲛϩ.	fonh cum suff, fōnh.
40637	nsmutatio ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ.	nsmutatio ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ.	nsmutatio ouōteb.
40638	nsportare S ⲟⲩⲟⲧϥ.	nsportare S ⲟⲩⲟⲧϥ.	nsportare S ouotf.
40639	nsvehere ⲥⲁⲧ ⲉ ⲙⲏⲣ.	nsvehere ⲥⲁⲧ ⲉ ⲙⲏⲣ.	nsvehere sat e myr.
40640	nsversus ⲉⲧⲗⲟⲝ.	nsversus ⲉⲧⲗⲟⲝ.	nsversus etloks.
40641	mere S ⲛⲉϩϣⲗ̄ϩ ⲟϭⲣ: M	mere S ⲛⲉϩϣⲗ̅ϩ ⲟϭⲣ: M	mere S nehṡlh oċr: M
40642	ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ S ⲥⲧⲱⲧ, ⲧⲱⲧ,	ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ S ⲥⲧⲱⲧ, ⲧⲱⲧ,	sθerter S stōt, tōt,
40643	ⲱϭⲣ̄.	ⲱϭⲣ̅.	ōċr.
40644	mor ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ, mi; K ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ;	mor ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ, mi; K ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ;	mor sθerter, mi; K snyini;
40645	S ecTprep, ⲥⲧⲱⲧ, ⲧⲱⲧ M	S ecTprep, ⲥⲧⲱⲧ, ⲧⲱⲧ M	S ecTprep, stōt, tōt M
40646	eot, t. [ⲃⲓϩⲏⲧ.	eot, t. [ⲃⲓϩⲏⲧ.	eot, t. [vihyt.
40647	pidare ⲉⲣϣⲗⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲉⲣϫⲁ‐	pidare ⲉⲣϣⲗⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ, ⲉⲣϫⲁⲉ ϣⲟⲙⲉⲛⲧ, fem. Ϣⲟⲙϯ; S	pidare erṡlahnhyt, ergae ṡoment, fem. Ṡomti; S
40648	ⲉ ϣⲟⲙⲉⲛⲧ, fem. ϣⲟⲙϯ; S
40649	ϣⲉⲧ, ϣⲙⲛ̄ⲧⲓ ϣⲙ̄ⲧ, ϣⲟ‐
40650	ⲙⲛ̄ⲧ, ϣⲟⲙⲧ fem. ϣⲟⲙⲧⲉ; B	ϣⲉⲧ, ϣⲙⲛ̅ⲧⲓ ϣⲙ̅ⲧ, ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ, ϣⲟⲙⲧ fem. Ϣⲟⲙⲧⲉ; B	ṡet, ṡmnti ṡmt, ṡomnt, ṡomt fem. Ṡomte; B
40651	ϣⲁⲙⲉⲛⲧ, ϣⲁⲙⲉⲧ. [ⲛ̄ϣⲟ.	ϣⲁ ⲙⲉⲛⲧ, ϣⲁⲙⲉⲧ. [ⲛ̀ϣⲟ.	ṡa ment, ṡamet. [ǹṡo.
40652	\| milia ϣⲙⲛ̄ⲧϣⲟ) ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ	\| milia ϣⲙⲛ̅ⲧϣⲟ) ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ	\| milia ṡmntṡo) ṡomnt
40653	469	469	469
40654	tribuere ϯ. .	tribuere ϯ. .	tribuere ti. .
40655	tribula ⲃⲁϣⲟⲩⲣ, e et ϯ.	tribula ⲃⲁϣⲟⲩⲣ, e et ϯ.	tribula vaṡour, e et ti.
40656	tribulare S ⲗⲟϫϩ.	tribulare S ⲗⲟϫϩ.	tribulare S logh.
40657	tribulatio oeatooos, ϩⲟϫϩⲉϫ, ⲡⲓ.	tribulatio oeatooos, ϩⲟϫϩⲉϫ, ⲡⲓ.	tribulatio oeatooos, hogheg, pi.
40658	tribuli S ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ, oit; M ⲥⲉⲣⲟϫⲓ,	tribuli S ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ, oit; M ⲥⲉⲣⲟϫⲓ,	tribuli S arooue, oit; M seroji,
40659	ⲛⲓ. [ⲙⲟⲩⲗ; M ⲥⲩⲣⲓⲭⲱⲛ.	ⲛⲓ. [ⲙⲟⲩⲗ; M ⲥⲩⲣⲓⲭⲱⲛ.	ni. [moul; M sirikōn.
40660	tribulus ⲥⲟⲩⲣⲓ, t; S ⲥⲟⲩⲣϭⲁ‐	tribulus ⲥⲟⲩⲣⲓ, t; S ⲥⲟⲩⲣϭⲁ‐	tribulus souri, t; S sourċa‐
40661	tribunal ⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ.	tribunal ⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ.	tribunal maǹtihap.
40662	tribus latronum S ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ.	tribus latronum S ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ.	tribus latronum S nimastikos.
40663	tributarius ⲣⲉϥϯϩⲱϯ. [ϯϯ.	tributarius ⲣⲉϥϯϩⲱϯ. [ϯϯ.	tributarius reftihōti. [titi.
40664	tributum novit, ϩⲟϯ, ⲫ ϩⲱ‐	tributum novit, ϩⲟϯ, ⲫ ϩⲱ‐	tributum novit, hoti, f hō‐
40665	— dare ϯϩⲱϯ.	, dare ϯϩⲱϯ.	, dare tihōti.
40666	tridens ϣⲗⲓⲧ. ⲡⲓ.	tridens ϣⲗⲓⲧ. Ⲡⲓ.	tridens ṡlit. Pi.
40667	trifolium RHpoc; S ⲧⲣ M ⲧⲣⲓ‐	trifolium RHpoc; S ⲧⲣ M ⲧⲣⲓ‐	trifolium RHpoc; S tr M tri‐
40668	triginta ⲙⲁⲁⲃ, ⲙⲁⲃ; M ⲙⲁⲡ.	triginta ⲙⲁⲁⲃ, ⲙⲁⲃ; M ⲙⲁⲡ.	triginta maab, mab; M map.
40669	trigonicum K ⲃⲁⲣⲓⲕⲁⲕⲓⲛⲁ.	trigonicum K ⲃⲁⲣⲓⲕⲁⲕⲓⲛⲁ.	trigonicum K varikakina.
40670	triplicare ⲕⲱⲃ.	triplicare ⲕⲱⲃ.	triplicare kōb.
40671	tripudiare S TTA, ϭⲟⲥϭⲉⲥ.	tripudiare S TTA, ϭⲟⲥϭⲉⲥ.	tripudiare S TTA, ċosċes.
40672	tristari ⲧⲟⲕⲙⲛ̄ϩⲏⲧ; M ϭⲛⲟⲛ.	tristari ⲧⲟⲕⲙⲛ̅ϩⲏⲧ; M ϭⲛⲟⲛ.	tristari tokmnhyt; M ċnon.
40673	tristem esse S ϫⲁⲓⲟ.	tristem esse S ϫⲁⲓⲟ.	tristem esse S gaio.
40674	tristis S ⲉϥⲟⲕⲙ, neouo; M o-	tristis S ⲉϥⲟⲕⲙ, neouo; M o-	tristis S efokm, neouo; M o-
40675	R€A, ϣⲉⲛϩⲏⲧ, S ϩⲃⲁ; M ϫⲁⲓ;	R€A, ϣⲉⲛϩⲏⲧ, S ϩⲃⲁ; M ϫⲁⲓ;	R€A, ṡenhyt, S hva; M gai;
40676	S ϫⲁⲓⲉ; B ϫⲁⲓⲏ M ϫⲁⲓⲱⲟⲩ,	S ϫⲁⲓⲉ; B ϫⲁⲓⲏ M ϫⲁⲓⲱⲟⲩ,	S gaie; B gaiy M gaiōou,
40677	ϫⲱϥ.	ϫⲱϥ.	gōf.
40678	tristitia ⲉⲙⲕⲁϩ ⲡⲓ B ⲉⲙⲕⲉϩ: M	tristitia ⲉⲙⲕⲁϩ ⲡⲓ B ⲉ̀ⲙ̀ⲕⲉϩ: M	tristitia emkah pi B èm̀keh: M
40679	oReA, mn; S ⲟⲩⲟⲗⲥⲛ̄ϩⲏⲧ; K	oReA, mn; S ⲟⲩⲟⲗⲥⲛ̅ϩⲏⲧ; K	oReA, mn; S ouolsnhyt; K
40680	ϣⲗⲁϩ ⲡⲓ; S ϣⲱⲗϩ.	ϣⲗⲁϩ ⲡⲓ; S ϣⲱⲗϩ.	ṡlah pi; S ṡōlh.
40681	triticum ⲉⲙⲣⲁⲓ, ⲡⲓ, ⲥⲟⲩⲟ; ⲡⲓ.	triticum ⲉⲙⲣⲁⲓ, ⲡⲓ, ⲥⲟⲩⲟ; ⲡⲓ.	triticum emrai, pi, souo; pi.
40682	— maturum in spicis QeMC, ⲡⲓ.	— maturum in spicis QeMC, ⲡⲓ.	— maturum in spicis QeMC, pi.
40683	— nigrum S piu, T.	— nigrum S piu, T.	— nigrum S piu, T.
40684	triturare S ⲗⲁⲕⲙ̄, ⲗⲁⲕⲙⲉ; M	triturare S ⲗⲁⲕⲙ̅, ⲗⲁⲕⲙⲉ; M	triturare S lakm, lakme; M
40685	ⲗⲁⲕⲙⲏ, ⲗⲁⲕϩ S ⲗⲁϩⲙ̄;	ⲗⲁⲕⲙⲏ, ⲗⲁⲕϩ S ⲗⲁϩⲙ̅;	lakmy, lak·h S lahm;
40686	ⲗⲁϩⲙⲉ, ⲗⲱϩⲙ̄ⲓ ϣⲉϣ; M ϩⲓ.	ⲗⲁϩⲙⲉ, ⲗⲱϩⲙ̅ⲓ ϣⲉϣ; M ϩⲓ.	lahme, lōhmi ṡeṡ; M hi.
page 615
40687	472	472	472
40688	ulva ⲕⲁ] IH.	ulva ⲕⲁ] IH.	ulva ka] IH.
40689	umbilicus ⲑⲉⲗⲡⲉ, ⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ, M	umbilicus ⲑⲉⲗⲡⲉ, ⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ, M	umbilicus θelpe, mest·hyt, M
40690	ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ, ϧⲉⲗⲡⲓ, ϯ; S ϩⲉⲗ‐	ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ, ϧⲉⲗⲡⲓ, ϯ; S ϩⲉⲗ‐	etsaie, xelpi, ti; S hel‐
40691	ⲡⲉⲧ, ϩⲗ̄ⲡⲉ.	ⲡⲉⲧ, ϩⲗ̅ⲡⲉ.	pet, hlpe.
40692	umbra B ⲏⲓⲃⲉⲥ)ⲧ; S ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ; M	umbra B ⲏⲓⲃⲉⲥ)ⲧ; S ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ; M	umbra B yives)t; S θaives; M
40693	$m, Y; S ϩⲁⲓⲃⲉⲥ, abe,	$m, Y; S ϩⲁ ⲓⲃⲉⲥ, abe,	$m, Y; S ha ives, abe,
40694	Te; B ϩⲏⲓⲃⲉⲥ; M ϩⲏⲃⲓ; S ϩⲟⲓ‐	Te; B ϩⲏⲓⲃⲉⲥ; M ϩⲏⲃⲓ; S ϩⲟⲓ‐	Te; B hyives; M hyvi; S hoi‐
40695	bec. [ⲃⲓ ϧⲏⲓⲃⲓ.	bec. [ⲃⲓ ϧⲏⲓⲃⲓ.	bec. [bi xyivi.
40696	umbrosus ⲉⲧⲟⲓ ⲛϧⲏⲓⲃⲓ, ⲗⲁϫⲱ‐	umbrosus ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ, ⲗⲁϫⲱ‐	umbrosus etoi ǹxyivi, lagō‐
40697	uncinus K RàpIp3, n.	uncinus K RàpIp3, n.	uncinus K RàpIp3, n.
40698	unctio ⲑⲱϩⲥ, n, ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ,	unctio ⲑⲱϩⲥ, n, ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ,	unctio θōhs, n, lalyout,
40699	Aerepeo, Y; S$ ⲧⲁϩⲥ̄, ⲧ,	Aerepeo, Y; S$ ⲧⲁϩⲥ̅, ⲧ,	Aerepeo, Y; S$ tahs, t,
40700	ⲧⲱϩⲥ̄, ⲡⲉ: M oup, ϫⲓⲛ‐	ⲧⲱϩⲥ̅, ⲡⲉ: M oup, ϫⲓⲛⲑⲱϩⲥ.	tōhs, pe: M oup, jinθōhs.
40701	ⲑⲱϩⲥ.
40702	unctus ⲉⲧⲑⲁϩⲥ.	unctus ⲉⲧⲑⲁϩⲥ.	unctus etθahs.
40703	uncus S ⲓⲛⲉ, ⲧ; M ⲕⲟⲣⲕⲥ; ⲑ ⲕⲣⲟⲥ.	uncus S ⲓⲛⲉ, ⲧ; M ⲕⲟⲣⲕⲥ; ⲑ ⲕⲣⲟⲥ.	uncus S ine, t; M kork·s; θ kros.
40704	unda Nili S ⲗⲉⲗⲁⲕⲓⲛ.	unda Nili S ⲗⲉⲗⲁⲕⲓⲛ.	unda Nili S lelakin.
40705	unde ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ : B ⲉϣ M ⲑⲱⲛ	unde ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: B ⲉϣ M ⲑⲱⲛ	unde èvol θōn: B eṡ M θōn
40706	S ⲧⲱⲛ, ϫⲓⲛ ⲉⲧⲱⲛ.	S ⲧⲱⲛ, ϫⲓⲛ ⲉⲧⲱⲛ.	S tōn, jin etōn.
40707	— nam S ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ.	, nam S ⲉⲃⲟⲗⲧⲱⲛ.	, nam S evoltōn.
40708	undecim S ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ.	undecim S ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ.	undecim S mntoue.
40709	undique ⲑ ⲛ̄ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ M ⲥⲁⲥⲁ	undique ⲑ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ M ⲥⲁⲥⲁ	undique θ ǹsasa nim M sasa
40710	ⲛⲓⲃⲉⲛ; S ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ; M ⲥⲁⲥⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ; S ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ; M ⲥⲁⲥⲉ	niven; S sasa nim; M sase
40711	ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ	nim
40712	ungere ⲑⲁϩⲥ, ⲑⲟϩⲥ, ⲑⲱϩⲥ,	ungere ⲑⲁϩⲥ, ⲑⲟϩⲥ, ⲑⲱϩⲥ,	ungere θahs, θohs, θōhs,
40713	ⲗⲁⲗⲉ, ⲗⲁⲗⲟ, ⲗⲁⲗⲱ; S ⲗⲟ‐	ⲗⲁⲗⲉ, ⲗⲁⲗⲟ, ⲗⲁⲗⲱ; S ⲗⲟⲟⲗⲉ; M ⲥⲁϩⲥⲟϩ, ⲥⲱⲗϫ; 8	lale, lalo, lalō; S loole; M sahsoh, sōlg; 8
40714	ⲟⲗⲉ; M ⲥⲁϩⲥⲟϩ, ⲥⲱⲗϫ; 8
40715	ⲧⲁϩⲥ̄ cum suff, ⲧⲉϩⲥ ⲧⲱϩⲥ̄)	ⲧⲁϩⲥ̅ cum suff, ⲧⲉϩⲥ ⲧⲱϩⲥ̅)	tahs cum suff, tehs tōhs)
40716	ne; M ⲱϣϫ ; K ϥⲟⲧ; M ϫⲉϣ	ne; M ⲱϣϫ ; K ϥⲟⲧ; M ϫⲉϣ	ne; M ōṡg ; K fot; M jeṡ
40717	S ϫⲉϩ.	S ϫⲉϩ.	S jeh.
40718	— comam $ ϥⲱⲉⲧⲱⲗⲙ̄.	, comam $ ϥⲱⲉⲧⲱⲗⲙ̅.	, comam $ fōetōlm.
40719	unguentarius S Ttà.ccoótt, ⲣⲉϥ‐	unguentarius S Ttà.ccoótt, ⲣⲉϥⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ, M ⲫⲁⲥⲥⲟϫⲉⲛ.	unguentarius S Ttà.ccoótt, refpessoċn, M fassojen.
40720	ⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ, M ⲫⲁⲥⲥⲟϫⲉⲛ.
40721	ulva — upupa	ulva — upupa	ulva — upupa
40722	unguentum. ⲁⲗⲗⲟⲏ, ⲡⲓ, ⲗⲁⲗⲏ‐	unguentum. Ⲁⲗⲗⲟⲏ, ⲡⲓ, ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ, ⲟϣϫ) ⲡⲓ, ⲥⲟϫⲉⲛ, mni; 5	unguentum. Alloy, pi, lalyout, oṡg) pi, sojen, mni; 5
40723	ⲟⲩⲧ, ⲟϣϫ) ⲡⲓ, ⲥⲟϫⲉⲛ, mni; 5
40724	coxii, ⲥⲟϭⲛ̄, ⲥⲧⲓ, ⲡ, ⲧⲁϩⲥ̄ ⲧ	coxii, ⲥⲟϭⲛ̅, ⲥⲧⲓ, ⲡ, ⲧⲁϩⲥ̅ ⲧ	coxii, soċn, sti, p, tahs t
40725	M ⲫⲁⲥ; S ϣⲟⲟⲩ, ne, one,	M ⲫⲁⲥ; S ϣⲟⲟⲩ, ne, one,	M fas; S ṡoou, ne, one,
40726	ϭⲱⲣϭ.	ϭⲱⲣϭ.	ċōrċ.
40727	— odoratum S ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ.	— odoratum S ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ.	— odoratum S stinoufe.
40728	unguiculus S ⲛⲉⲓⲃ.	unguiculus S ⲛⲉⲓⲃ.	unguiculus S neib.
40729	unguis S ⲉⲓⲃ M ⲓⲏⲃ K ϩⲟⲗⲕ,	unguis S ⲉⲓⲃ M ⲓⲏⲃ K ϩⲟⲗⲕ,	unguis S eib M iyb K holk,
40730	ungula S ⲉⲓⲃ, ⲉⲓⲉⲓⲃ; M ⲓⲉⲃ, inb	ungula S ⲉⲓⲃ, ⲉⲓⲉⲓⲃ; M ⲓⲉⲃ, inb	ungula S eib, eieib; M ieb, inb
40731	ϩⲓⲏⲃ ⲡⲓ, ϭⲟⲡ, ⲡⲓ, S ϭⲣⲁ, ⲡ.	ϩⲓⲏⲃ ⲡⲓ, ϭⲟⲡ, ⲡⲓ, S ϭⲣⲁ, ⲡ.	hiyb pi, ċop, pi, S ċra, p.
40732	unica (nata) ⲙⲉⲧϣⲉⲣⲓ, ϯ.	unica (nata) ⲙⲉⲧϣⲉⲣⲓ, ϯ.	unica (nata) metṡeri, ti.
40733	unicornu K ⲡⲁⲛⲑⲟⲗⲟ̀ⲃⲥ, ⲡⲁⲛ‐	unicornu K ⲡⲁⲛⲑⲟⲗⲟ̀ⲃⲥ, ⲡⲁⲛⲑⲟⲗⲱⲃⲥ, ni; M Tamitovor,	unicornu K panθolòvs, panθolōvs, ni; M Tamitovor,
40734	ⲑⲟⲗⲱⲃⲥ, ni; M Tamitovor,
40735	n.	n.	n.
40736	unicum esse ⲣ̄ⲟⲩⲁ.	unicum esse ⲣ̅ⲟⲩⲁ.	unicum esse roua.
40737	unicus ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲱⲧ.	unicus ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲱⲧ.	unicus enouōt, ouōt.
40738	unigenitus S ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	unigenitus S ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	unigenitus S mavaaf ǹouōt
40739	ⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱⲧ,ⲧ.	ⲙⲛ̅ⲧϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱⲧ, ⲧ.	mntṡyre ouōt, t.
40740	unio S ϣⲱⲛϥ.	unio S ϣⲱⲛϥ.	unio S ṡōnf.
40741	unire S ϣⲟⲛⲃ̄ cum suff, ϣⲱⲛϥ.	unire S ϣⲟⲛⲃ̅ cum suff, ϣⲱⲛϥ.	unire S ṡonv cum suff, ṡōnf.
40742	units ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ϯ; S ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ,	units ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ϯ; S ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ,	units metouai, ti; S mntoua,
40743	ⲧ, ⲟⲩⲁ]ⲡ.	ⲧ, ⲟⲩⲁ]ⲡ.	t, oua]p.
40744	universim ⲉⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ.	universim ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	universim èpièp̀tyrf.
40745	universum ⲧⲏⲣϥ ⲡ.	universum ⲧⲏⲣϥ ⲡ.	universum tyrf p.
40746	unquam S B emo.	unquam S B emo.	unquam S B emo.
40747	unus ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲗⲁⲟⲩⲁⲓ; S ⲟⲩⲁ]	unus ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲗⲁⲟⲩⲁⲓ; S ⲟⲩⲁ]	unus enouōt, laouai; S oua]
40748	ⲟⲩⲁⲁ cum suff, M ⲟⲩⲁⲓ, II,	ⲟⲩⲁⲁ cum suff, M ⲟⲩⲁⲓ, II,	ouaa cum suff, M ouai, II,
40749	ⲟⲩⲁⲧ; S ⲟⲩⲁϩ; B ⲟⲩⲉⲉ; M	ⲟⲩⲁⲧ; S ⲟⲩⲁϩ; B ⲟⲩⲉⲉ; M	ouat; S ouah; B ouee; M
40750	ⲟⲩⲱⲧ.	ⲟⲩⲱⲧ.	ouōt.
40751	unusquisque ⲟⲩⲁⲟⲩⲁ : B ove;	unusquisque ⲟⲩⲁⲟⲩⲁ : B ove;	unusquisque ouaoua : B ove;
40752	M ⲡⲟⲩⲁ nova; B mnoscd	M ⲡⲟⲩⲁ nova; B mnoscd	M poua nova; B mnoscd
40753	ⲡⲟⲩⲉⲉⲓ.	ⲡⲟⲩⲉⲉⲓ.	poueei.
40754	upupa ⲃⲁⲓ, ru; Ⲕ ⲉⲗϫⲟⲃ: M ⲉⲗ‐	upupa ⲃⲁⲓ, ru; Ⲕ ⲉⲗϫⲟⲃ: M ⲉⲗ‐	upupa vai, ru; K elgob: M el‐
page 616
40755	upupae	upupae	upupae
40756	ϫⲱⲃ, ⲡⲓ S ⲉⲗϭⲱⲃ, ⲉⲡⲟϯ: K	ϫⲱⲃ, ⲡⲓ S ⲉⲗϭⲱⲃ, ⲉ̀ⲡⲟϯ: K	gōb, pi S elċōb, èpoti: K
40757	ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲫⲁⲧ) ⲡⲉⲧⲉⲡⲏⲧ, i;	ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲫⲁⲧ) ⲡⲉⲧⲉⲡⲏⲧ, i;	koukoufat) petepyt, i;
40758	M ϫⲏⲃϩⲃⲟⲩⲓ.	M ϫⲏⲃϩⲃⲟⲩⲓ.	M jyvhvoui.
40759	pupae Ⲕ ⲕⲁⲣⲁⲡⲓⲡ) ⲛⲓ.	pupae Ⲕ ⲕⲁⲣⲁⲡⲓⲡ) ⲛⲓ.	pupae K karapip) ni.
40760	rbs ⲃⲁⲕⲓ, ⲑ et ϯ S ⲃⲟⲩⲕⲁ.	rbs ⲃⲁⲕⲓ, ⲑ et ϯ S ⲃⲟⲩⲕⲁ.	rbs vaki, θ et ti S vouka.
40761	rceus ⲃⲁⲗⲕⲟⲩ,ϯ, ⲕⲉⲗⲟⲗⲓ,ϯ,	rceus ⲃⲁⲗⲕⲟⲩ, ϯ, ⲕⲉⲗⲟⲗⲓ, ϯ,	rceus valkou, ti, keloli, ti,
40762	ⲕⲉⲗⲱⲗ, ⲕⲉⲗⲱⲗⲓ, R09À 04,	ⲕⲉⲗⲱⲗ, ⲕⲉⲗⲱⲗⲓ, R09À 04,	kelōl, kelōli, R09À 04,
40763	ⲗⲁⲕⲟⲛ, m; S ⲥⲱⲙⲥⲱ K	ⲗⲁⲕⲟⲛ, m; S ⲥⲱⲙⲥⲱ K	lakon, m; S sōmsō K
40764	ⲭⲗⲟⲗ, ⲡⲓ S B ϣⲁϣⲟⲩ; S	ⲭⲗⲟⲗ, ⲡⲓ S B ϣⲁϣⲟⲩ; S	klol, pi S B ṡaṡou; S
40765	ϣⲟϣⲟⲓ; M ϣⲟϣⲟⲩ; S ϩⲟⲟ‐	ϣⲟϣⲟⲓ; M ϣⲟϣⲟⲩ; S ϩⲟⲟⲙⲉⲥ, ϭⲉⲗⲙⲁⲓ, ⲡⲉ.	ṡoṡoi; M ṡoṡou; S hoomes, ċelmai, pe.
40766	ⲙⲉⲥ, ϭⲉⲗⲙⲁⲓ, ⲡⲉ.
40767	'edo ϧⲙⲟⲙ] ⲡⲓ.	'edo ϧⲙⲟⲙ] ⲡⲓ.	'edo xmom] pi.
40768	ⲉⲓⲉ ⲃ ⲗⲟⲡϣ, Aou; M pono,	Ⲉⲓⲉ ⲃ ⲗⲟⲡϣ, Aou; M pono,	Eie v lopṡ, Aou; M pono,
40769	ⲫⲁⲥ; S ϣⲟⲃϩ; M ϭⲉⲣⲉ) ϭⲉ‐	ⲫⲁⲥ; S ϣⲟⲃϩ; M ϭⲉⲣⲉ) ϭⲉⲣⲟ.	fas; S ṡovh; M ċere) ċero.
40770	ⲣⲟ.
40771	'gere ⲓⲏⲣ.	'gere ⲓⲏⲣ.	'gere iyr.
40772	ⲓ ⲃ ⲗⲱⲕϩ: M ϭⲓⲭⲣⲱⲙ.	Ⲓ̀ ⲃ ⲗⲱⲕϩ: M ϭⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Ì v lōk·h: M ċik̀rōm.
40773	im ⲟⲩϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ. [ⲙⲱⲟⲩ.	im ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. [ⲙⲱⲟⲩ.	im ouhi èvol. [mōou.
40774	ina ⲉⲣϭⲓⲙⲱⲟⲩ,; S ⲙⲏ; M ⲙⲏ‐	ina ⲉⲣϭⲓⲙⲱⲟⲩ, ; S ⲙⲏ; M ⲙⲏ‐	ina erċimōou, ; S my; M my‐
40775	inam reddere S ⲙⲏ.	inam reddere S ⲙⲏ.	inam reddere S my.
40776	inator K ⲣⲉϥⲗⲱⲓⲗⲓ.	inator K ⲣⲉϥⲗⲱⲓⲗⲓ.	inator K reflōili.
40777	na B ϭⲉⲗⲙⲁⲉⲓ ⲡ; S ϭⲗ̄ⲙⲁⲓ ⲡ.	na B ϭⲉⲗⲙⲁⲉⲓ ⲡ; S ϭⲗ̅ⲙⲁⲓ ⲡ.	na B ċelmaei p; S ċlmai p.
40778	sa S ⲁⲣⲝ, ⲧ, ⲗⲁⲃⲟⲓ;ⲧ.	sa S ⲁⲣⲝ, ⲧ, ⲗⲁⲃⲟⲓ;ⲧ.	sa S arks, t, lavoi;t.
40779	sus S ⲉⲧϫⲁϫⲱ; M ⲗⲁⲃⲟⲓ, m.	sus S ⲉⲧϫⲁϫⲱ; M ⲗⲁⲃⲟⲓ, m.	sus S etgagō; M lavoi, m.
40780	tica S ⲛ̄ⲧⲏϭ.	tica S ⲛ̅ⲧⲏϭ.	tica S ntyċ.
40781	que S ϣⲁ.	que S ϣⲁ.	que S ṡa.
40782	- ad ⲛϣⲁⲃⲟⲗ; B ϣⲁⲃⲁⲗ: M	- ad ⲛ̀ϣⲁⲃⲟⲗ; B ϣⲁ ⲃⲁⲗ: M	- ad ǹṡavol; B ṡa val: M
40783	ϣⲁⲃⲟⲗ, S ϣⲁⲛⲧⲉ, ϣⲁϩⲟⲩⲛ	ϣⲁ ⲃⲟⲗ, S ϣⲁⲛⲧⲉ, ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ	ṡa vol, S ṡante, ṡa houn
40784	ⲉ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ; M $a.	ⲉ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ; M $a.	e, ṡahrai; M $a.
40785	quedum ϣⲁⲛ.	quedum ϣⲁⲛ.	quedum ṡan.
40786	tio ⲣⲟⲕϩ ⲡⲓ et ⲫ. [ϫⲓⲙⲏϣⲉ.	tio ⲣⲟⲕϩ ⲡⲓ et ⲫ. [ϫⲓⲙⲏϣⲉ.	tio rok·h pi et f. [jimyṡe.
40787	ura ⲙⲏⲥⲉ, ⲙⲏⲥⲓ; S ϫⲓⲙⲏⲥⲉ,	ura ⲙⲏⲥⲉ, ⲙⲏⲥⲓ; S ϫⲓⲙⲏⲥⲉ,	ura myse, mysi; S jimyse,
40788	urpare S ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ.	urpare S ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ.	urpare S ergoeis.
40789	473	473	473
40790	ϯ	ϯ	ti
40791	uva	uva	uva
40792	ut S ⲁⲣⲏⲩ) ⲉⲧⲣⲉ, ⲛ̄ⲑⲉ; M ϩⲓⲛⲁ)	ut S ⲁⲣⲏⲩ) ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ, ⲛ̀ⲑⲉ; M ϩⲓⲛⲁ)	ut S aryv) èt̀re, ǹθe; M hina)
40793	ϫⲉ; S ϫⲉⲕⲁⲁⲥ, ϫⲉⲕⲁⲥ; B	ϫⲉ; S ϫⲉⲕⲁⲁⲥ, ϫⲉⲕⲁⲥ; B	je; S jekaas, jekas; B
40794	ϫⲉⲕⲉⲉⲥ, ϫⲉⲕⲉⲥ M ϫⲉⲭⲁⲥ.	ϫⲉⲕⲉⲉⲥ, ϫⲉⲕⲉⲥ M ϫⲉ ⲭⲁⲥ.	jekees, jekes M je kas.
40795	utensilia B ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉⲓ. [-ⲱⲧ.	utensilia B ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉⲓ. [-ⲱⲧ.	utensilia B nehvyouei. [-ōt.
40796	uter (écxóc) o; K ϩⲟⲧ, ⲡⲓ; S	uter (écxóc) o; K ϩⲟⲧ, ⲡⲓ; S	uter (écxóc) o; K hot, pi; S
40797	— vini major K ⲛⲉϩⲃⲏⲗ ⲛ̄ⲏⲣⲡ,	, vini major K ⲛⲉϩⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲏⲣⲡ,	, vini major K nehvyl ǹyrp,
40798	hin	hin	hin
40799	uterus S ⲑⲏ, ⲕⲁⲗⲁϩⲏ, T, ⲛⲁⲓϫⲓ	uterus S ⲑⲏ, ⲕⲁⲗⲁϩⲏ, T, ⲛⲁⲓϫⲓ	uterus S θy, kalahy, T, naiji
40800	M ⲛⲏϫⲓ, ϯ: S ⲛⲏϭⲉ, ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ	M ⲛ̀ⲏϫⲓ, ϯ: S ⲛⲏϭⲉ, ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ	M ǹyji, ti: S nyċe, ǹhyts
40801	ⲟⲟⲧⲉ, ⲧ: M ⲟⲧⲓ, n, ov ϯ,	ⲟⲟⲧⲉ, ⲧ: M ⲟ̀ⲧⲓ, n, ov ϯ,	oote, t: M òti, n, ov ti,
40802	$m; S on, T, ϩⲏⲧ) ⲡⲉ.	$m; S on, T, ϩⲏⲧ) ⲡⲉ.	$m; S on, T, hyt) pe.
40803	uti (xpà7-2ai) S ⲭⲣⲱ; B ϣⲟⲩ‐	uti (xpà7-2ai) S ⲭⲣⲱ; B ϣⲟⲩϣⲟⲩ; M ϩⲱⲃ.	uti (xpà7-2ai) S xrō; B ṡouṡou; M hōb.
40804	ϣⲟⲩ; M ϩⲱⲃ.
40805	utilem esse ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ, ⲉⲣϣⲁⲩ S	utilem esse ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ, ⲉⲣϣⲁⲩ S	utilem esse ernofri, erṡav S
40806	pues.	pues.	pues.
40807	utilis ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ, ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ S	utilis ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ, ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ S	utilis eternofri, eferṡav S
40808	ⲉⲧⲛⲟϥⲣⲉ, ⲉⲧⲣ̄ⲛⲟⲃⲣⲉ, ⲉⲧⲣ̄‐	ⲉⲧⲛⲟϥⲣⲉ, ⲉⲧⲣ̅ⲛⲟⲃⲣⲉ, ⲉⲧⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ, ⲛⲟⲃⲣⲉ M ⲛⲟⲩϥⲓ,	etnofre, etrnovre, etrnofre, novre M noufi,
40809	ⲛⲟϥⲣⲉ, ⲛⲟⲃⲣⲉ M ⲛⲟⲩϥⲓ,
40810	ϣⲁⲩ; Bev; Ⲕ ϭⲛⲁⲩ; 5	ϣⲁⲩ; Bev; Ⲕ ϭⲛⲁⲩ; 5	ṡav; Bev; K ċnav; 5
40811	ϯϩⲏⲩ. :	ϯϩⲏⲩ.:	tihyv.:
40812	utilitas ⲙⲛ̄ⲧⲭⲣⲉ, ⲧ B ⲛⲁϥⲗⲓ S	utilitas ⲙⲛ̅ⲧⲭⲣⲉ, ⲧ B ⲛⲁϥⲗⲓ S	utilitas mntkre, t B nafli S
40813	ⲛⲟⲃⲣⲉ, ⲛⲟⲩϥⲣⲉ; M ⲛⲟϥⲣⲓ,	ⲛⲟⲃⲣⲉ, ⲛ̀ⲟⲩϥⲣⲉ; M ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ,	novre, ǹoufre; M ǹofri,
40814	ϯ, ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ; 5 ⲡⲉⲧⲏⲡ; M	ϯ, ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ; 5 ⲡⲉⲧⲏⲡ; M	ti, peternofri; 5 petyp; M
40815	ⲥⲓ, ϩⲏⲟⲩ; ⲡⲓ; S ϩⲏⲩ, ne.	ⲥⲓ, ϩⲏⲟⲩ; ⲡⲓ; S ϩⲏⲩ, ne.	si, hyou; pi; S hyv, ne.
40816	utinam ⲁⲙⲟⲓ, B ⲙⲁⲗⲉ; M ⲙⲟⲓⲉⲛ;	utinam ⲁⲙⲟⲓ, B ⲙⲁⲗⲉ; M ⲙⲟⲓⲉⲛ;	utinam amoi, B male; M moien;
40817	S ϩⲁⲙⲟⲓ.	S ϩⲁⲙⲟⲓ.	S hamoi.
40818	utique ⲁϩⲁ; S ape; M ⲁϩⲏ: S	utique ⲁϩⲁ; S ape; M ⲁϩⲏ: S	utique aha; S ape; M ahy: S
40819	eese, eoe, na, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ; M ce;	eese, eoe, na, ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲛ; M ce;	eese, eoe, na, ntooun; M ce;
40820	S ϣⲟ; M ϧⲁ; S ϩⲁⲓⲟ; M ϫⲉ ce.	S ϣⲟ; M ϧⲁ; S ϩⲁⲓⲟ; M ϫⲉ ce.	S ṡo; M xa; S haio; M je ce.
40821	utrum éxte ϫⲉ; ⲙⲉϣⲁⲕ; B ⲙⲏ‐	utrum éxte ϫⲉ; ⲙⲉϣⲁⲕ; B ⲙⲏⲧⲉ; M ϫⲉ.	utrum éxte je; meṡak; B myte; M je.
40822	ⲧⲉ; M ϫⲉ.
40823	uva ⲁⲗⲟⲗⲓ, m, S ⲉⲗⲉⲟⲟⲗⲉ, ⲉ‐	uva ⲁⲗⲟⲗⲓ, m, S ⲉⲗⲉⲟⲟⲗⲉ, ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ M ⲥⲙⲁϩ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ	uva aloli, m, S eleoole, eloole M smah naloli
40824	ⲗⲟⲟⲗⲉ M ⲥⲙⲁϩ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ
page 617
40825	474	474	474
40826	uva acerba S ⲉⲗⲉⲗϩⲏⲙϫ, eARA-	uva acerba S ⲉⲗⲉⲗϩⲏⲙϫ, eARA-	uva acerba S elelhymg, eARA-
40827	ϩⲙ̄ϫ M ϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ.	ϩⲙ̅ϫ M ϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ.	hmg M ṡelṡyili.
40828	— lupi K ⲡⲉⲗⲉⲙⲱⲛ.	, lupi K ⲡⲉⲗⲉⲙⲱⲛ.	, lupi K pelemōn.
40829	— passa ⲁⲗϣⲱⲟⲩ; K ⲁⲗϭⲱⲟⲩ:	, passa ⲁⲗϣⲱⲟⲩ; K ⲁⲗϭⲱⲟⲩ:	, passa alṡōou; K alċōou:
40830	S ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ, ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲩⲱ‐	S ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ, ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲩⲱ‐	S elelṡooue, elelṡouō‐
40831	uva acerba — vanus	uva acerba — vanus	uva acerba — vanus
40832	ov; M ⲉⲗϣⲱⲟⲩ S ⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ.	ov; M ⲉⲗϣⲱⲟⲩ S ⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ.	ov; M elṡōou S mise pe.
40833	uva vulpis K ⲥϯⲣⲩⲭⲛⲟⲛ.	uva vulpis K ⲥϯⲣⲩⲭⲛⲟⲛ.	uva vulpis K stiriknon.
40834	uvula ⲙⲁⲛ̃ⲱⲙⲕ, ⲡⲓ.	uvula ⲙⲁⲛ̀ⲱⲙⲕ, ⲡⲓ.	uvula maǹōmk, pi.
40835	uxor S ⲑⲓⲙⲉ, ⲡⲉ, ⲥϩⲓⲙⲉ; M ⲥϩⲓ‐	uxor S ⲑⲓⲙⲉ, ⲡⲉ, ⲥϩⲓⲙⲉ; M ⲥϩⲓ‐	uxor S θime, pe, s·hime; M s·hi‐
40836	ⲙⲓ,ϯ.	ⲙⲓ, ϯ.	mi, ti.
40837	V	V	V
40838	vacare ⲟⲩⲱⲥϥ; S ⲥⲣ̄ⲃⲉ; Ⲙⲥⲣⲟϥⲧ,	vacare ⲟⲩⲱⲥϥ; S ⲥⲣ̅ⲃⲉ; Ⲙ̀ⲥⲣⲟϥⲧ,	vacare ouōsf; S srve; M̀sroft,
40839	ⲥⲣⲱϥⲧ; s ⲥⲣ̄ϥⲉⲉ	ⲥⲣⲱϥⲧ; s ⲥⲣ̅ϥⲉⲉ	srōft; s srfee
40840	— labori manuum S ⲣ̄ϩⲱⲃⲛ̄ϫⲓϫ.	— labori manuum S ⲣ̅ϩⲱⲃⲛ̅ϫⲓϫ.	— labori manuum S rhōvnjig.
40841	vacatio ⲟⲩⲱⲥϥ. [ϩⲉ.	vacatio ⲟⲩⲱⲥϥ. [ϩⲉ.	vacatio ouōsf. [he.
40842	vacca ⲃⲁϩⲥⲓ, T; B ⲃⲉϩⲥⲓ, ⲧ M ⲉ‐	vacca ⲃⲁϩⲥⲓ, T; B ⲃⲉϩⲥⲓ, ⲧ M ⲉ‐	vacca vahsi, T; B vehsi, t M e‐
40843	vacillare S ⲟϭⲣ, ϩⲃⲁ.	vacillare S ⲟϭⲣ, ϩⲃⲁ.	vacillare S oċr, hva.
40844	— in gradiendo ⲗⲉⲗⲉⲃⲟⲗ.	— in gradiendo ⲗⲉⲗⲉⲃⲟⲗ.	— in gradiendo lelevol.
40845	vacuum esse ϣⲟⲩⲓⲧ.	vacuum esse ϣⲟⲩⲓⲧ.	vacuum esse ṡouit.
40846	vacuus S ⲉϥⲟⲩⲱⲥϥ: M ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ,	vacuus S ⲉϥⲟⲩⲱⲥϥ: M ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ,	vacuus S efouōsf: M efsrōft,
40847	ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ; S B ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ; S	ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ; S B ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ; S	efṡouit; S B efṡoueit; S
40848	ⲟⲩⲟⲥϥ.	ⲟⲩⲟⲥϥ.	ouosf.
40849	vadere ϩⲱⲗ.	vadere ϩⲱⲗ.	vadere hōl.
40850	vadimonium ⲙⲉⲧϣⲧⲱⲣⲓ. [ⲟⲩⲟⲓ	vadimonium ⲙⲉⲧϣⲧⲱⲣⲓ. [ⲟⲩⲟⲓ	vadimonium metṡtōri. [ouoi
40851	,	,	,
40852	vae B ⲟⲩⲁⲉ, ⲟⲩⲁⲓ; S ovoesi; M	vae B ⲟⲩⲁⲉ, ⲟⲩⲁⲓ; S ovoesi; M	vae B ouae, ouai; S ovoesi; M
40853	vagari S Ro Te, ⲕⲱⲧⲉⲕⲱⲧⲉ; M	vagari S Ro Te, ⲕⲱⲧⲉⲕⲱⲧⲉ; M	vagari S Ro Te, kōtekōte; M
40854	ⲕⲱϯ, ⲗⲁⲗⲉ, ⲙⲟⲩϣⲧ, co-	ⲕⲱϯ, ⲗⲁⲗⲉ, ⲙⲟⲩϣⲧ, co-	kōti, lale, mouṡt, co-
40855	ⲣⲉⲙ. [ⲕⲱⲓϩ ⲡⲓ, ⲕⲱϩⲓ.	ⲣⲉⲙ. [ⲕⲱⲓϩ ⲡⲓ, ⲕⲱϩⲓ.	rem. [kōih pi, kōhi.
40856	vagina S ⲕⲟⲉⲓϩ, ⲡ; K ⲕⲟⲓϩⲓ, ⲡⲓ; M	vagina S ⲕⲟⲉⲓϩ, ⲡ; K ⲕⲟⲓϩⲓ, ⲡⲓ; M	vagina S koeih, p; K koihi, pi; M
40857	valde S ⲉⲙⲁⲧⲉ; B ⲉⲙⲁϣⲁ; S e-	valde S ⲉⲙⲁⲧⲉ; B ⲉⲙⲁϣⲁ; S e-	valde S emate; B emaṡa; S e-
40858	ⲙⲁϣⲟ; M ⲉⲙⲁϣⲱ; S Ma Te;	ⲙⲁϣⲟ; M ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ; S Ma Te;	maṡo; M èmaṡō; S Ma Te;
40859	M ⲙⲁϣⲱ : S ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ) ⲛ̄ⲧⲟ‐
40860	ⲟⲩⲛ; M ⲧⲟⲛⲁ ⲑ ⲧⲟⲛⲟⲩ; M	M ⲙⲁϣⲱ: S ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ) ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ; M ⲧⲟⲛⲁ ⲑ ⲧⲟⲛⲟⲩ; M	M maṡō: S m̀mate) ǹtooun; M tona θ tonou; M
40861	ⲧⲟⲛⲱ; S TOf, ⲧⲱⲛⲟⲩ.	ⲧⲟⲛⲱ; S TOf, ⲧⲱⲛⲟⲩ.	tonō; S TOf, tōnou.
40862	— pilosus ⲗⲁϥⲱⲓ·	— pilosus ⲗⲁϥⲱⲓ·	— pilosus lafōi·
40863	valedicere Ttbo.	valedicere Ttbo.	valedicere Ttbo.
40864	valens B ϭⲉⲙϭⲁⲙ.	valens B ϭⲉⲙϭⲁⲙ.	valens B ċemċam.
40865	valere S ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ] M ⲟⲩϫⲁⲓ;	valere S ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ] M ⲟⲩϫⲁⲓ;	valere S eṡċmċom] M ougai;
40866	B ⲟⲩϫⲉⲓ; M ϣⲉⲙⲁϩⲓ; S ϭⲉ‐	B ⲟⲩϫⲉⲓ; M ϣⲉⲙⲁϩⲓ; S ϭⲉϭⲙ̅) ϭⲙ̅ϭⲟⲙ.	B oujei; M ṡemahi; S ċeċm) ċmċom.
40867	ϭⲙ̄) ϭⲙ̄ϭⲟⲙ.
40868	valeriana à Ate prre,	valeriana à Ate prre,	valeriana à Ate prre,
40869	validus ⲉϥϫⲟⲟⲣ; M ⲉϥϫⲟⲣ; $	validus ⲉϥϫⲟⲟⲣ; M ⲉϥϫⲟⲣ; $	validus efgoor; M efgor; $
40870	ⲧⲏⲛⲏ; M ⲫⲱϧⲓ.	ⲧⲏⲛⲏ; M ⲫⲱϧⲓ.	tyny; M fōxi.
40871	vallare ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟ.	vallare ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟ.	vallare tale, talo.
40872	vallis K à ka Tta s ⲡⲓ; S ⲉⲓⲁ, m, ⲓⲁ	vallis K à ka Tta s ⲡⲓ; S ⲉⲓⲁ, m, ⲓⲁ	vallis K à ka Tta s pi; S eia, m, ia
40873	1àà7; M ⲙⲟⲩⲛ̃ⲥⲱⲣⲉⲙ, ⲛⲉ	1àà7; M ⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ, ⲛⲉ	1àà7; M mouǹsōrem, ne
40874	ⲁⲧ, $eAAoT, t, ϧⲉⲗⲗⲱⲟ,	ⲁⲧ, $eAAoT, t, ϧⲉⲗⲗⲱⲟ,	at, $eAAoT, t, xellōo,
40875	ϧⲉⲗⲗⲱⲧ, ϫⲟⲛ) ny, S ϭⲟⲛ.	ϧⲉⲗⲗⲱⲧ, ϫⲟⲛ) ny, S ϭⲟⲛ.	xellōt, gon) ny, S ċon.
40876	— irrigua ⲙⲟⲩ. [ⲥⲟⲃⲧ] m.	— irrigua ⲙⲟⲩ. [ⲥⲟⲃⲧ] m.	— irrigua mou. [sovt] m.
40877	vallum ⲕⲱⲧⲉ, n; M ⲕⲱϯ, m	vallum ⲕⲱⲧⲉ, n; M ⲕⲱϯ, m	vallum kōte, n; M kōti, m
40878	vane ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ.	vane ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ.	vane meteflyou.
40879	vanitas ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, ⲡⲓ, TIeTUJO?IT,	vanitas ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, ⲡⲓ, TIeTUJO?IT,	vanitas eflyou, pi, TIeTUJO?IT,
40880	ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, t; S «eri,	ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, t; S «eri,	meteflyou, t; S «eri,
40881	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲁ, ⲙⲛ̄ⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲧⲓ	ⲙⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲁ, ⲙⲛ̅ⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲧⲓ	mntepra, mntpetṡoueti
40882	ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲁⲩ,ⲧ; K ϣⲟϥⲑ.	ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲁⲩ, ⲧ; K ϣⲟϥⲑ.	mntatṡav, t; K ṡofθ.
40883	vannus K ϣⲱϣ, ϯ.	vannus K ϣⲱϣ, ϯ.	vannus K ṡōṡ, ti.
40884	vanum esse S ⲗⲟⲟϥⲉ, ϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	vanum esse S ⲗⲟⲟϥⲉ, ϣⲟⲩⲉⲓⲧ.	vanum esse S loofe, ṡoueit.
40885	— fieri ⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲟⲩ.	, fieri ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ.	, fieri ère f̀lyou.
40886	vanus S ⲃⲁⲃⲉ, ⲉⲡⲣⲁ, ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	vanus S ⲃⲁⲃⲉ, ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁ, ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ	vanus S vave, èp̀ra, etṡoueit
40887	Ⲙⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ, ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, Ⲃⲉϥ	Ⲙⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ, ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, Ⲃⲉϥ	Metṡouit, eflyou, Vef
40888	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ; M ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ, ⲙⲉⲧ	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ; M ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ, ⲙⲉⲧ	ṡoueit; M efṡouit, met
40889	ⲫⲗⲏⲟⲩ, ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ; Mne-	ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ, ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ; Mne-	f̀lyou, petṡoueit; Mne-
40890	ⲧϣⲟⲩⲓⲧ; S npa, ⲥⲁⲛ̄ⲕⲟⲧⲥ	ⲧϣⲟⲩⲓⲧ; S npa, ⲥⲁⲛ̅ⲕⲟⲧⲥ	tṡouit; S npa, sankots
page 618
40891	vapor — vehementer	vapor — vehementer	vapor — vehementer
40892	ⲕⲫⲁⲛⲓϣⲟϥⲑ: M epaatis'A oer,	ⲕⲫⲁⲛⲓϣⲟϥⲑ: M epaatis'A oer,	kfaniṡofθ: M epaatis'A oer,
40893	ⲫⲗⲏⲟⲩ; B ϥϣⲟⲩⲓⲧ) ϣⲉⲩ‐	ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ; B ϥϣⲟⲩⲓⲧ) ϣⲉⲩ‐	f̀lyou; B fṡouit) ṡev‐
40894	err; S ϣⲟⲩⲉⲓⲧ M ϣⲟⲩⲓⲧ,	err; S ϣⲟⲩⲉⲓⲧ M ϣⲟⲩⲓⲧ,	err; S ṡoueit M ṡouit,
40895	ϣⲟⲩϣⲟⲩ; S ϭⲟⲥ.	ϣⲟⲩϣⲟⲩ; S ϭⲟⲥ.	ṡouṡou; S ċos.
40896	vapor S ⲁⲗϩⲱⲃ ⲡ, ⲉⲗϩⲟⲃ ⲉⲗ‐	vapor S ⲁⲗϩⲱⲃ ⲡ, ⲉⲗϩⲟⲃ ⲉⲗϩⲱⲃ, ⲉⲗϩⲱϥ, ⲉⲗϩⲱⲱϥ,	vapor S alhōb p, elhob elhōb, elhōf, elhōōf,
40897	ϩⲱⲃ, ⲉⲗϩⲱϥ, ⲉⲗϩⲱⲱϥ,
40898	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ, 7; M ϣⲁϩ) ⲡⲓ, ϣⲱ‐	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ, 7; M ϣⲁϩ) ⲡⲓ, ϣⲱⲒϢ, ru.	kloole, 7; M ṡah) pi, ṡōIṠ, ru.
40899	ⲒϢ, ru.
40900	variare ⲫⲓⲣⲓ. ⲡⲓ, ⲡⲟⲩⲛⲓϯ.	variare ⲫⲓⲣⲓ. Ⲡⲓ, ⲡⲟⲩⲛⲓϯ.	variare firi. Pi, pouniti.
40901	variegatio S à von; M ned ron,	variegatio S à von; M ned ron,	variegatio S à von; M ned ron,
40902	rariegatum esse ⲛⲟϫϧ, ⲛⲟϫϥ.	rariegatum esse ⲛⲟϫϧ, ⲛⲟϫϥ.	rariegatum esse nogx, nogf.
40903	variegatus ⲉⲑⲛⲟϫϧ, ⲕⲉⲕⲧⲟⲥ; S	variegatus ⲉⲑⲛⲟϫϧ, ⲕⲉⲕⲧⲟⲥ; S	variegatus eθnogx, kektos; S
40904	ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ, TOTO. .	ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ, TOTO..	sousiou, TOTO..
40905	varietas S ⲁⲃⲁⲛ, ⲁⲩⲟⲛ; M eo,	varietas S ⲁⲃⲁⲛ, ⲁⲩⲟⲛ; M eo,	varietas S avan, avon; M eo,
40906	ⲡⲓ, ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ S ϣⲁⲃ in comp.	ⲡⲓ, ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ S ϣⲁⲃ in comp.	pi, selsōl S ṡab in comp.
40907	rariolae K «eA, ⲡⲓ.	rariolae K «eA, ⲡⲓ.	rariolae K «eA, pi.
40908	rarium esse B ϣⲁⲃⲓ	rarium esse B ϣⲁⲃⲓ	rarium esse B ṡavi
40909	rarius ⲁⲟⲩⲓⲁⲃⲁⲛ) ⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ;	rarius ⲁⲟⲩⲓⲁⲃⲁⲛ) ⲁ ⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ;	rarius aouiavan) a ouiaouan;
40910	ⲑ ⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ) ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲁⲛ,	ⲑ ⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ) ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲁⲛ,	θ aveiavan) aveinavaan,
40911	ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ : S ⲉⲧⲙⲟϫⲧ: M	ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ: S ⲉⲧⲙⲟϫⲧ: M	aveinavan: S etmogt: M
40912	ⲉⲧⲙⲟϫϭ, ⲉⲧϣⲟⲃⲉ, ⲉⲧϣⲱ‐
40913	ϥⲉ, ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϥϣⲟⲃⲉ;	ⲉⲧⲙⲟϫϭ, ⲉⲧϣⲟⲃⲉ, ⲉⲧϣⲱϥⲉ, ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥϣⲟⲃⲉ;	etmogċ, etṡove, etṡōfe, etjyr èvol, efṡove;
40914	M ⲕⲉ, ⲙⲏϣ ⲛⲣⲏϯ; S ⲧⲟⲧⲟ;	M ⲕⲉ, ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ; S ⲧⲟⲧⲟ;	M ke, myṡ ǹryti; S toto;
40915	M ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ; S ϣⲟⲃⲉ, ϣⲱ‐	M ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ; S ϣⲟⲃⲉ, ϣⲱϥⲉ; M ϫⲏⲣ. '	M ṡeviyout; S ṡove, ṡōfe; M jyr. '
40916	ϥⲉ; M ϫⲏⲣ. '
40917	as ⲁⲣⲕⲏⲛⲧⲁⲣⲁ; K ⲉⲕⲗⲟⲗⲓ, ϯ:	as ⲁⲣⲕⲏⲛⲧⲁⲣⲁ; K ⲉⲕⲗⲟⲗⲓ, ϯ:	as arkyntara; K ekloli, ti:
40918	M ⲙⲟⲕⲓ,ⲡⲓ, ⲙⲟⲩⲕⲓ ϯ; S ⲥⲁ‐	M ⲙⲟⲕⲓ, ⲡⲓ, ⲙⲟⲩⲕⲓ ϯ; S ⲥⲁⲙⲁⲑⲉ, ⲧ: M ϩⲛⲁⲩ, ϩⲛⲟ: Ⲃ	M moki, pi, mouki ti; S samaθe, t: M hnav, hno: V
40919	ⲙⲁⲑⲉ,ⲧ: M ϩⲛⲁⲩ, ϩⲛⲟ: Ⲃ
40920	ϭⲉⲗⲙⲁⲉⲓ; ϭⲉⲗⲙⲁⲓ, ⲡⲉ.	ϭⲉⲗⲙⲁⲉⲓ; ϭⲉⲗⲙⲁⲓ, ⲡⲉ.	ċelmaei; ċelmai, pe.
40921	— ad morbos depellendos aptum S	— ad morbos depellendos aptum S	— ad morbos depellendos aptum S
40922	ⲉⲗⲓⲁⲃⲓ. [ⲁⲡⲗⲓⲅⲏ.	ⲉⲗⲓⲁⲃⲓ. [ⲁⲡⲗⲓⲅⲏ.	eliavi. [apligy.
40923	— ad refrigerandam aquam aptum	— ad refrigerandam aquam aptum	— ad refrigerandam aquam aptum
40924	— colorum ⲕⲟⲗⲃⲟⲥ, ru.	— colorum ⲕⲟⲗⲃⲟⲥ, ru.	— colorum kolvos, ru.
40925	479	479	479
40926	vas in quo conduntur species K ⲗⲓ‐	vas in quo conduntur species K ⲗⲓⲃⲓⲁ ϯ. [ϯ.	vas in quo conduntur species K livia ti. [ti.
40927	ⲃⲓⲁ ϯ. [ϯ.
40928	— in quo stibium adservatur ⲥⲏⲃⲓ,	— in quo stibium adservatur ⲥⲏⲃⲓ,	— in quo stibium adservatur syvi,
40929	— latum S ⲛⲟⲩⲩⲁϣⲏ.	, latum S ⲛ̀ⲟⲩⲩⲁϣⲏ.	, latum S ǹouiaṡy.
40930	— prunarum ϩⲟⲃⲥ. [ⲡⲟⲛⲅ.	, prunarum ϩⲟⲃⲥ. [ⲡⲟⲛⲅ.	, prunarum hovs. [ponġ.
40931	— quo oleum infunditur lychnis	— quo oleum infunditur lychnis	— quo oleum infunditur lychnis
40932	— quoddam ⲁⲗⲕⲟⲩ, ϯ ⲁⲥⲫⲓⲧⲓ‐	, quoddam ⲁⲗⲕⲟⲩ, ϯ ⲁⲥⲫⲓⲧⲓⲕⲟⲛ, Ⲡⲓ.	, quoddam alkou, ti asfitikon, Pi.
40933	ⲕⲟⲛ, Ⲡⲓ.
40934	— stanneum ⲁⲙⲓⲛ.	— stanneum ⲁⲙⲓⲛ.	— stanneum amin.
40935	— testaceum ϫⲱⲓ, TII. .	— testaceum ϫⲱⲓ, TII. .	— testaceum gōi, TII. .
40936	— torculare S ⲉⲓⲟⲙ, ⲓⲟⲙ tp.	— torculare S ⲉⲓⲟⲙ, ⲓⲟⲙ tp.	— torculare S eiom, iom tp.
40937	— unguentarium S ⲉⲓⲁⲗ.	— unguentarium S ⲉⲓⲁⲗ.	— unguentarium S eial.
40938	vasa ⲥⲑⲃⲁⲓ, ⲛⲓ.	vasa ⲥⲑⲃⲁⲓ, ⲛⲓ.	vasa sθvai, ni.
40939	— altaris K ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ, ⲛⲓ	, altaris K ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ, ⲛⲓ	, altaris K kimillion, ni
40940	— textoris K ⲕⲟⲩⲫⲁⲧ, ⲛⲓ.	— textoris K ⲕⲟⲩⲫⲁⲧ, ⲛⲓ.	— textoris K koufat, ni.
40941	vasculum S ⲃⲣ︦ⲃⲉ: M ⲕⲁⲃⲓ, ϯ	vasculum S ⲃⲣ̅ⲃⲉ: M ⲕⲁⲃⲓ, ϯ	vasculum S vrve: M kavi, ti
40942	nn, K ϫⲟⲣⲃⲉⲥ, ϯ.	nn, K ϫⲟⲣⲃⲉⲥ, ϯ.	nn, K gorves, ti.
40943	vastare ⲱϣⲙ̄, ϣⲉϥ: M ϧⲟⲣ é-	vastare ⲱϣⲙ̅, ϣⲉϥ: M ϧⲟⲣ é-	vastare ōṡm, ṡef: M xor é-
40944	ⲃⲟⲗ cum suff, S ϫⲱϥⲉ, ⲉϭⲟⲗ‐	ⲃⲟⲗ cum suff, S ϫⲱϥⲉ, ⲉ̀ϭⲟⲗϭⲗ. [ϫⲁⲓⲉ	vol cum suff, S gōfe, èċolċl. [gaie
40945	ϭⲗ. [ϫⲁⲓⲉ
40946	vastari S &oA 6; ⲕ ⲛⲟⲛⲓ;: S p-	vastari S &oA 6; ⲕ ⲛⲟⲛⲓ;: S p-	vastari S &oA 6; k noni;: S p-
40947	vastatus ⲉⲧϣⲏϥ. [ⲉⲓⲙⲉ.	vastatus ⲉⲧϣⲏϥ. [ⲉⲓⲙⲉ.	vastatus etṡyf. [eime.
40948	vates S ⲡⲉⲧϣⲣ̄ⲡⲉⲉⲓⲙⲉ, ϣⲣ̄ⲡⲉ‐	vates S ⲡⲉⲧϣⲣ̅ⲡⲉⲉⲓⲙⲉ, ϣⲣ̅ⲡⲉ‐	vates S petṡrpeeime, ṡrpe‐
40949	vaticinari ϣⲉⲛϩⲓⲛ.	vaticinari ϣⲉⲛϩⲓⲛ.	vaticinari ṡenhin.
40950	vaticinatio ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲓⲛ) ϣⲓⲛⲓ, ⲡⲓ.	vaticinatio ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲓⲛ) ϣⲓⲛⲓ, ⲡⲓ.	vaticinatio metṡenhin) ṡini, pi.
40951	vaticinia ⲉϣⲁⲩϭⲓⲛⲓ, ⲛⲓ.	vaticinia ⲉϣⲁⲩϭⲓⲛⲓ, ⲛⲓ.	vaticinia eṡavċini, ni.
40952	vectes K ⲕⲉⲗⲗⲓ ⲛⲓ	vectes K ⲕⲉⲗⲗⲓ ⲛⲓ	vectes K kelli ni
40953	vectigal S ϣⲱⲙ; M ϩⲱϯ, ⲡⲓ.	vectigal S ϣⲱⲙ; M ϩⲱϯ, ⲡⲓ.	vectigal S ṡōm; M hōti, pi.
40954	vectis ⲕⲏⲗⲓ; S ϣⲉⲛϩⲱⲧ; M ϣⲉⲛ‐	vectis ⲕⲏⲗⲓ; S ϣⲉⲛϩⲱⲧ; M ϣⲉⲛϩⲱϯ.	vectis kyli; S ṡenhōt; M ṡenhōti.
40955	ϩⲱϯ.
40956	vehemens ⲛⲁϣⲧ. ^	vehemens ⲛⲁϣⲧ. ^	vehemens naṡt. ^
40957	vehementer S ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲉⲙⲁϣⲟ; M	vehementer S ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲉⲙⲁϣⲟ; M	vehementer S emate, emaṡo; M
40958	ⲉⲙⲁϣⲱ, ⲙⲁϣⲱ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲙⲁϣⲱ	èmaṡō, maṡō
page 619
40959	476	476	476
40960	vel S ⲉⲉⲓⲉ; M i, ⲓⲉ ⲓⲥϫⲉ : S ϫⲛ̄.	vel S ⲉⲉⲓⲉ; M i, ⲓⲉ ⲓⲥϫⲉ: S ϫⲛ̅.	vel S eeie; M i, ie isje: S gn.
40961	velamen K Rpiitoc, m; M ϩⲁⲉⲓ‐	velamen K Rpiitoc, m; M ϩⲁⲉⲓ‐	velamen K Rpiitoc, m; M haei‐
40962	&ec, ϩⲃⲱⲥ, m.	&ec, ϩⲃⲱⲥ, m.	&ec, hvōs, m.
40963	velle ⲁϣ, B eAone; M ⲟⲩⲁϣ,	velle ⲁϣ, B eAone; M ⲟⲩⲁϣ,	velle aṡ, B eAone; M ouaṡ,
40964	ⲟⲩⲉϣ) ⲟⲩⲟϣ cum suff, ⲣⲁ‐	ⲟⲩⲉϣ) ⲟⲩⲟϣ cum suff, ⲣⲁⲟⲩⲱ S Pene; M ⲱϣ; S ϩⲛⲁ;	oueṡ) ouoṡ cum suff, raouō S Pene; M ōṡ; S hna;
40965	ⲟⲩⲱ S Pene; M ⲱϣ; S ϩⲛⲁ;
40966	M ϩⲛⲉ. [ϥⲉϭ.	M ϩⲛⲉ. [ϥⲉϭ.	M hne. [feċ.
40967	vellere ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ) ϥⲉϫ ϥⲏϫ : S	vellere ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣ) ϥⲉϫ ϥⲏϫ: S	vellere ǹouker) feg fyg: S
40968	vellus S ⲡⲟⲕϥ, rt; M ⲥⲟⲣⲧ, ⲡⲓ.	vellus S ⲡⲟⲕϥ, rt; M ⲥⲟⲣⲧ, ⲡⲓ.	vellus S pokf, rt; M sort, pi.
40969	veloces ⲁⲓⲱⲟⲩ), ⲉⲥⲁⲓⲱⲟⲩ.	veloces ⲁⲓⲱⲟⲩ), ⲉⲥⲁⲓⲱⲟⲩ.	veloces aiōou), esaiōou.
40970	velocitas Hic,	velocitas Hic,	velocitas Hic,
40971	" velox ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ; K eric; M ⲉⲧ‐	«velox ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ; K eric; M ⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ, ⲉϥⲓⲏⲥ) ⲓⲱⲥ.	«velox asiōou; K eric; M etsaiōou, efiys) iōs.
40972	ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ, ⲉϥⲓⲏⲥ) ⲓⲱⲥ.
40973	velum ⲃ ⲗⲁⲟⲩ, T, ⲗⲓⲕⲧ: MAv-	velum ⲃ ⲗⲁⲟⲩ, T, ⲗⲓⲕⲧ: MAv-	velum v laou, T, likt: MAv-
40974	ⲕⲟⲥ; K ⲛⲟⲩⲗⲓⲝ, S pujon; M	ⲕⲟⲥ; K ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲝ, S pujon; M	kos; K ǹouliks, S pujon; M
40975	Tene, ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲫⲱⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	Tene, ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tene, pi, jinfōrṡ èvol
40976	ny ϭⲓⲥⲗⲁⲩⲟ.	ny ϭⲓⲥⲗⲁⲩⲟ.	ny ċislavo.
40977	— calicis K ⲉⲛⲧⲓⲧⲏ, ϯ.	— calicis K ⲉⲛⲧⲓⲧⲏ, ϯ.	— calicis K entity, ti.
40978	— densum ⲉⲣϣⲱⲛ] ⲡⲓ	, densum ⲉⲣϣⲱⲛ] ⲡⲓ	, densum erṡōn] pi
40979	— navis ⲗⲁⲃⲟ, ⲗⲁⲃⲱⲓ, ⲡⲓ; K	, navis ⲗⲁⲃⲟ, ⲗⲁⲃⲱⲓ, ⲡⲓ; K	, navis lavo, lavōi, pi; K
40980	ⲫⲟⲣⲕ, m.	ⲫⲟⲣⲕ, m.	fork, m.
40981	vena K ⲕⲟⲓϩⲓ, ⲡⲓ; M ⲛⲟⲩⲣⲓ; K	vena K ⲕⲟⲓϩⲓ, ⲡⲓ; M ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓ; K	vena K koihi, pi; M ǹouri; K
40982	venae K epo n.	venae K epo n.	venae K epo n.
40983	venai ⲑⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ, ⲧⲁϩⲉ,	venai ⲑⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ, ⲧⲁϩⲉ,	venai θmetjeryg, tahe,
40984	ϫⲉⲣϫ, ϫⲱⲣϫ; S copo,	ϫⲉⲣϫ, ϫⲱⲣϫ; S copo,	jerg, gōrg; S copo,
40985	ϭⲱⲣϭ. ⲉ	ϭⲱⲣϭ. Ⲉ	ċōrċ. E
40986	venatio ⲑⲟⲙ)ⲡⲓ, ⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ)ϯ:	venatio ⲑⲟⲙ)ⲡⲓ, ⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ)ϯ:	venatio θom)pi, metjeryg)ti:
40987	S ⲡⲁϣ) ne, ⲡⲁϩⲥ, 7; M	S ⲡⲁϣ) ne, ⲡⲁϩⲥ, 7; M	S paṡ) ne, pahs, 7; M
40988	ϫⲣⲟϫⲥ.	ϫⲣⲟϫⲥ.	grogs.
40989	venator ⲉϥϭⲱⲣϭ) ⲣⲉϥϫⲱⲣϫ,	venator ⲉϥϭⲱⲣϭ) ⲣⲉϥϫⲱⲣϫ,	venator efċōrċ) refgōrg,
40990	ⲧⲁϩⲉ, ϫⲉⲣⲏϫ; S ϭⲉⲣⲏϭ.	ⲧⲁϩⲉ, ϫⲉⲣⲏϫ; S ϭⲉⲣⲏϭ.	tahe, jeryg; S ċeryċ.
40991	— serpentum ϭⲁⲡϩⲟϥ.	— serpentum ϭⲁⲡϩⲟϥ.	— serpentum ċaphof.
40992	vendere ⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ, S ⲧⲁⲁ ⲉⲃⲟⲗ	vendere ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S ⲧⲁⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	vendere myi èvol, S taa èvol
40993	[ϥⲱϯ.	[ϥⲱϯ.	[fōti.
40994	vel — venire obviam	vel — venire obviam	vel — venire obviam
40995	ⲧⲁⲁϥ; M ⲧⲏⲓ cum suff; S ⲧⲟ	ⲧⲁⲁϥ; M ⲧⲏⲓ cum suff; S ⲧⲟ	taaf; M tyi cum suff; S to
40996	ⲉⲃⲟⲗ rove; B ϯⲉⲃⲁⲗ; M	ⲉ̀ⲃⲟⲗ rove; B ϯⲉⲃⲁⲗ; M	èvol rove; B tieval; M
40997	ϯⲉⲃⲟⲗ XéSpr.	ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ XéSpr.	tièvol XéSpr.
40998	venditio ⲧⲏⲓ éboA, ⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ	venditio ⲧⲏⲓ éboA, ⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ	venditio tyi éboA, tyif evol
40999	ⲭⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ.	ⲭⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ.	xai èvol tièvol, pi.
41000	venditor ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲉϥϯⲉ̃ⲃⲟⲗ	venditor ⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲟⲗ	venditor etti èvol reftièvol
41001	— hominum liberorum ⲣⲉϥϯⲣⲉⲙ-	— hominum liberorum ⲣⲉϥϯⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ.	— hominum liberorum reftiremhe evol.
41002	ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
41003	— olerum K ⲥⲁⲛⲟⲩⲟϯ.	, olerum K ⲥⲁⲛⲟⲩⲟϯ.	, olerum K sanouoti.
41004	— piscium S ⲡⲉⲧϯⲧⲃ̄ⲧ ⲉⲃⲟⲗ.	, piscium S ⲡⲉⲧϯⲧⲃ̅ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	, piscium S pettitvt èvol.
41005	— veneni $ ⲣⲉϥϯⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	, veneni $ ⲣⲉϥϯⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	, veneni $ reftipahre èvol
41006	veneficium ⲙⲉⲧϩⲓⲕ, ϯ S ⲙⲛ̄‐	veneficium ⲙⲉⲧϩⲓⲕ, ϯ S ⲙ50‐	veneficium met·hik, ti S m50‐
41007	. Tpeqnagpe, 7, ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ︦‐	. Tpeqnagpe, 7, ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅‐	. Tpeqnagpe, 7, mntrefr‐
41008	918, 7; M ⲫⲁϧⲣⲓ, m. [ϩⲕ.	918, 7; M ⲫⲁϧⲣⲓ, m. [ϩⲕ.	918, 7; M faxri, m. [hk.
41009	— magicum ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ	, magicum ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ	, magicum metreftifaxri
41010	ⲅⲉⲃⲉⲃⲥⲓⲃ S ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲃⲟⲟⲛⲉ; M	ⲅⲉⲃⲉⲃⲥⲓⲃ S ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲃⲟⲟⲛⲉ; M	gevevsib S refeirvoone; M
41011	ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ Som, ⲫⲁϧⲣⲓ	ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ Som, ⲫⲁϧⲣⲓ	reftifaxri Som, faxri
41012	S oa co, n.	S oa co, n.	S oa co, n.
41013	venenarius S ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲁϩ pe.	venenarius S ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲁϩ pe.	venenarius S refrpah pe.
41014	venenatus S ⲃⲁⲕⲙⲁⲧⲟⲩ ; M ⲉⲑ‐	venenatus S ⲃⲁⲕⲙⲁⲧⲟⲩ ; M ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ, ⲙⲉϧⲙⲁⲑⲟⲩⲓ.	venenatus S vakmatou ; M eθmeh ǹmaθoui, mexmaθoui.
41015	ⲙⲉϩ ⲙⲙⲁⲑⲟⲩⲓ, ⲙⲉϧⲙⲁ‐
41016	ⲑⲟⲩⲓ.
41017	venenosus ⲓⲙⲁⲑⲟⲩⲓ. [ⲧ.	venenosus ⲓⲙⲁⲑⲟⲩⲓ. [ⲧ.	venenosus imaθoui. [t.
41018	venenum ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ,ϯ: S Ma Tos,	venenum ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ,ϯ: S Ma Tos,	venenum maθoui,ti: S Ma Tos,
41019	venia ⲁⲥⲟ.	venia ⲁⲥⲟ.	venia aso.
41020	veniens ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, S B ⲉⲧⲛⲏⲩ; S	veniens ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, S B ⲉⲧⲛⲏⲩ; S	veniens eθnyou, S B etnyv; S
41021	ⲉϥⲛⲁⲟⲩ, M ⲉϥⲛⲏⲟⲩ.	ⲉϥⲛⲁⲟⲩ, M ⲉϥⲛⲏⲟⲩ.	efnaou, M efnyou.
41022	venire S ⲉⲓ, M ⲉⲓ ⲉϫⲛ̄, S eme; M	venire S ⲉⲓ, M ⲉⲓ ⲉϫⲛ̅, S eme; M	venire S ei, M ei egn, S eme; M
41023	ⲉⲛⲓ 5, niti, ⲛⲁ) ⲛⲏⲟⲩ S ⲛⲏⲩ	ⲉⲛⲓ 5, niti, ⲛⲁ) ⲛⲏⲟⲩ S ⲛⲏⲩ	eni 5, niti, na) nyou S nyv
41024	M ⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲟⲓ; S ⲡⲱϩ; M ϣⲉ	M ⲛ̀ⲟⲩ, ⲟⲩⲟⲓ; S ⲡⲱϩ; M ϣⲉ	M ǹou, ouoi; S pōh; M ṡe
41025	S ϣⲉⲓ; M ϣⲓ, ϩⲉⲓ, ϩⲟⲗ, ϯⲟⲩⲓ.	S ϣⲉⲓ; M ϣⲓ, ϩⲉⲓ, ϩⲟⲗ, ϯⲟⲩⲓ.	S ṡei; M ṡi, hei, hol, tioui.
41026	— ad B ⲓ ⲉϩⲗⲏⲓ.	, ad B ⲓ̀ ⲉ̀ϩⲗⲏⲓ.	, ad B ì èhlyi.
41027	— obviam ⲥⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁ.	, obviam ⲥⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁ.	, obviam sōk ehoun ehra.
page 620
41028	venter — versari	venter — versari	venter — versari
41029	renter ⲉϧⲏⲧ, S ⲑⲏ) ⲛⲁⲓϫⲓ, ⲛⲉⲓ‐	renter ⲉϧⲏⲧ, S ⲑⲏ) ⲛⲁⲓϫⲓ, ⲛ̀ⲉⲓϫⲓ M ⲛ̀ⲏϫⲓ ϯ S ⲛⲏϭⲉ; M	renter exyt, S θy) naiji, ǹeiji M ǹyji ti S nyċe; M
41030	ϫⲓ M ⲛⲏϫⲓ ϯ S ⲛⲏϭⲉ; M
41031	$m; S oH, T, oHT, Ie, ϩⲟⲩⲣ	$m; S oH, T, oHT, Ie, ϩⲟⲩⲣ	$m; S oH, T, oHT, Ie, hour
41032	— ceti (sidus) K ⲕⲩⲧⲱⲛ.	— ceti (sidus) K ⲕⲩⲧⲱⲛ.	— ceti (sidus) K kitōn.
41033	— navis S owon,n.	— navis S owon,n.	— navis S owon,n.
41034	venti australes K ⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ, ϩⲁⲛ.	venti australes K ⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ, ϩⲁⲛ.	venti australes K sfirōoui, han.
41035	ventilabrum ⲙⲁⲛ̃ϭⲁⲗⲉ, ⲣⲉⲡⲟ‐	ventilabrum ⲙⲁⲛ̀ϭⲁⲗⲉ, ⲣⲉⲡⲟⲧⲓⲁ, ϧⲁⲓ, ⲡⲓ; ⲑ ϩⲁ) ⲡ, oac,	ventilabrum maǹċale, repotia, xai, pi; θ ha) p, oac,
41036	ⲧⲓⲁ, ϧⲁⲓ, ⲡⲓ; ⲑ ϩⲁ) ⲡ, oac,
41037	ⲡⲉ; M ϫⲁⲛⲏ	ⲡⲉ; M ϫⲁⲛⲏ	pe; M gany
41038	ventilae ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ M ⲥⲱⲣ	ventilae ⲑⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲥⲱⲣ	ventilae θlo èvol M sōr
41039	ⲉⲃⲟⲗ, ϣⲱϣ) ϣⲱϣϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϣⲱϣ) ϣⲱϣϥ.	èvol, ṡōṡ) ṡōṡf.
41040	ventilator ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ, ⲡⲓ.	ventilator ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ, ⲡⲓ.	ventilator kaθyou, pi.
41041	ventriculus ⲙⲁϧⲧ,ⲡⲓ, ϣⲟϣⲡⲓ,ϯ.	ventriculus ⲙⲁϧⲧ, ⲡⲓ, ϣⲟϣⲡⲓ, ϯ.	ventriculus maxt, pi, ṡoṡpi, ti.
41042	ventriloqui plur. Ⲣⲉϥⲕⲱⲥ.	ventriloqui plur. Ⲣⲉϥⲕⲱⲥ.	ventriloqui plur. Refkōs.
41043	ventus ⲑⲏⲟⲩ, m; S ⲛⲓⲃⲉ, ⲡ,	ventus ⲑⲏⲟⲩ, m; S ⲛⲓⲃⲉ, ⲡ,	ventus θyou, m; S nive, p,
41044	ⲧⲉⲩⲛ̄ⲧⲣⲟⲙ) ⲧⲏⲟⲩ, ⲡ ⲧⲏⲩ	ⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲣⲟⲙ) ⲧⲏⲟⲩ, ⲡ ⲧⲏⲩ	tevntrom) tyou, p tyv
41045	ϩⲁⲧⲏⲩ, T. [ⲣⲏⲥ.	ϩⲁⲧⲏⲩ, T. [ⲣⲏⲥ.	hatyv, T. [rys.
41046	— australis ⲧⲏⲩⲛ̄ⲉⲙⲛ̄ⲧ) ⲧⲏⲩ‐	, australis ⲧⲏⲩⲛ̅ⲉⲙⲛ̅ⲧ) ⲧⲏⲩ‐	, australis tyvnemnt) tyv‐
41047	— fervens S ϫⲛ̄ⲧⲏⲩ.	— fervens S ϫⲛ̅ⲧⲏⲩ.	— fervens S gntyv.
41048	— meridionalis S Tov prc, ne.	— meridionalis S Tov prc, ne.	— meridionalis S Tov prc, ne.
41049	— septentrionalis S ⲧⲏⲩⲛ︦ⲙ︦ϩⲓⲧ.	— septentrionalis S ⲧⲏⲩⲛ̅ⲙ̅ϩⲓⲧ.	— septentrionalis S tyvnmhit.
41050	— turbinis S ⲧⲏⲩⲛ̄ⲧⲣⲟⲙ.	— turbinis S ⲧⲏⲩⲛ̅ⲧⲣⲟⲙ.	— turbinis S tyvntrom.
41051	— urens ϣⲁⲣⲃⲁ; S ϣⲁϥⲣⲁ.	, urens ϣⲁⲣⲃⲁ; S ϣⲁϥⲣⲁ.	, urens ṡarva; S ṡafra.
41052	repretum S ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲛⲧⲉ.	repretum S ⲙⲁⲛ̅ϣⲱⲛⲧⲉ.	repretum S manṡōnte.
41053	rer ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ, tp, Ϣⲱⲙ] mr, ϩⲏⲛ-	rer ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ, tp, Ϣⲱⲙ] mr, ϩⲏⲛ-	rer ouōten, tp, Ṡōm] mr, hyn-
41054	ujoA, ns S ϯⲟⲩⲱ.	ujoA, ns S ϯⲟⲩⲱ.	ujoA, ns S tiouō.
41055	rerax S ⲁⲧϫⲓϭⲟⲗ, r1; M ⲑⲙⲏⲓ,	rerax S ⲁⲧϫⲓϭⲟⲗ, r1; M ⲑⲙⲏⲓ,	rerax S atjiċol, r1; M θmyi,
41056	ni; S ⲙⲉ; M ⲙⲏⲓ, ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉ‐
41057	ⲑⲙⲏⲓ S ⲣⲙ̄ⲙ︦ⲙⲉ; K ⲥⲉⲛϩⲟⲧ.	ni; S ⲙⲉ; M ⲙⲏⲓ, ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲙⲏⲓ S ⲣⲙ̅ⲙ̅ⲙⲉ; K ⲥⲉⲛϩⲟⲧ.	ni; S me; M myi, refjemeθmyi S rmmme; K senhot.
41058	rerberare UJà UJ curn suff.	rerberare UJà UJ curn suff.	rerberare UJà UJ curn suff.
41059	— digitis ϯⲕⲁϩ.	— digitis ϯⲕⲁϩ.	— digitis tikah.
41060	rerberari S ⲛⲁϫ.	rerberari S ⲛⲁϫ.	rerberari S nag.
41061	rerbositas ⲙⲛ̄ⲧϩⲁϩⲛ̄ϣⲁϫⲉ T.	rerbositas ⲙⲛ̅ⲧϩⲁϩⲛ̅ϣⲁϫⲉ T.	rerbositas mnt·hahnṡaje T.
41062	\| vero ϫⲉ.	\| vero ϫⲉ.	\| vero je.
41063	477	477	477
41064	verbum S ⲛ̄ⲑⲏ, cà; M C&2t3 TU;	verbum S ⲛ̅ⲑⲏ, cà; M C&2t3 TU;	verbum S nθy, cà; M C&2t3 TU;
41065	S ϣⲁϥ ϣⲁϫⲉ, n; B yjexe, m;	S ϣⲁϥ ϣⲁϫⲉ, n; B yjexe, m;	S ṡaf ṡaje, n; B yjexe, m;
41066	M ϣⲱⲗⲡ ⲃⲃⲟⲗ S ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ,	M ϣⲱⲗⲡ ⲃ ⲃⲟⲗ S ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ,	M ṡōlp v vol S ċinṡaje,
41067	7, ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ne.	7, ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ne.	7, ċōlp èvol ne.
41068	vere ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ; S ⲛⲁⲙⲉ; M ⲛ̀	vere ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ; S ⲛ̀ⲁⲙⲉ; M ⲛ̀	vere ǹmeθmyi; S ǹame; M ǹ
41069	ⲑⲏⲙⲓ, ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ.	ⲑⲏⲙⲓ, ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ.	θymi, tafmyi.
41070	verecundia ⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ ϯ, ⲙⲉⲧϫ-	verecundia ⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ ϯ, ⲙⲉⲧϫⲫⲓⲏϯ, ϯ S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲧ,	verecundia metṡfiyti ti, metgfiyti, ti S mntrefṡipe t,
41071	ⲫⲓⲏϯ,ϯ S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲧ,
41072	ⲟⲩⲱⲗⲥ, n; M ϫⲫⲓⲏϯ.	ⲟⲩⲱⲗⲥ, n; M ϫⲫⲓⲏϯ.	ouōls, n; M gfiyti.
41073	verecundus S ϣⲡⲓⲏⲧ.	verecundus S ϣⲡⲓⲏⲧ.	verecundus S ṡpiyt.
41074	vereri ⲉⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ; S ϯⲥⲟ.	vereri ⲉⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ; S ϯⲥⲟ.	vereri erkoui ǹhyt; S tiso.
41075	vergens S ⲉϥⲥⲏⲕ.	vergens S ⲉϥⲥⲏⲕ.	vergens S efsyk.
41076	vergere ⲣⲁⲕⲓ.	vergere ⲣⲁⲕⲓ.	vergere raki.
41077	veridicum esse ϫⲉⲙⲉ. [ⲛⲟⲩϫ.	veridicum esse ϫⲉⲙⲉ. [ⲛⲟⲩϫ.	veridicum esse jeme. [noug.
41078	veridicus ⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ⲁⲧⲙⲉⲑ‐	veridicus ⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ⲁⲧⲙⲉⲑ‐	veridicus ameθnoug, atmeθ‐
41079	veritas ⲑⲙⲏⲓ, ⲡⲓ. S ⲙⲉ, ⲧ, B ⲙⲉⲉⲓ;	veritas ⲑⲙⲏⲓ, ⲡⲓ. S ⲙⲉ, ⲧ, B ⲙⲉⲉⲓ;	veritas θmyi, pi. S me, t, B meei;
41080	M ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ϯ, ⲙⲏⲓ; S ⲙⲛ̄ⲧ‐	M ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ϯ, ⲙⲏⲓ; S ⲙⲛ̅ⲧ‐	M meθmyi, ti, myi; S mnt‐
41081	Ae; M ⲧⲁϫⲣⲟ, ⲡⲓ S ⲧⲙⲏ,	Ae; M ⲧⲁϫⲣⲟ, ⲡⲓ S ⲧ̀ⲙⲏ,	Ae; M tagro, pi S t̀my,
41082	ⲱⲣϫ, ⲡ.	ⲱⲣϫ, ⲡ.	ōrg, p.
41083	vermiculatus ⲁⲩⲁⲛⲁⲩⲁⲛ.	vermiculatus ⲁⲩⲁⲛⲁⲩⲁⲛ.	vermiculatus avanavan.
41084	vermiculus coccineus K ⲥⲁⲛϩⲏϫⲓ.	vermiculus coccineus K ⲥⲁⲛϩⲏϫⲓ.	vermiculus coccineus K sanhyji.
41085	—. in ficubus commorans S ⲉⲗⲕⲱ.	—. in ficubus commorans S ⲉⲗⲕⲱ.	—. in ficubus commorans S elkō.
41086	verminare ⲉⲣϥⲉⲛⲧ; S ⲣ̄ⲃⲛⲧ, p-	verminare ⲉⲣϥⲉⲛⲧ; S ⲣ̅ⲃⲛⲧ, p-	verminare erfent; S rvnt, p-
41087	ϥⲛ̄ⲧ.	ϥⲛ̅ⲧ.	fnt.
41088	verminosus S ⲛ̄ϥⲛⲧ.	verminosus S ⲛ̅ϥⲛⲧ.	verminosus S nfnt.
41089	vermis S &itv; M ϥⲉⲛⲧ, nu, S epit.	vermis S &itv; M ϥⲉⲛⲧ, nu, S epit.	vermis S &itv; M fent, nu, S epit.
41090	— frumenti ϣⲉⲣⲓ ivre ⲁⲕⲓⲛⲟⲥ.	— frumenti ϣⲉⲣⲓ ivre ⲁⲕⲓⲛⲟⲥ.	— frumenti ṡeri ivre akinos.
41091	— quidam ⲡⲉⲧϯ	— quidam ⲡⲉⲧϯ	— quidam petti
41092	verna S ⲛⲉϩⲥⲛⲏⲓ.	verna S ⲛⲉϩⲥⲛⲏⲓ.	verna S nehsnyi.
41093	[ceo p.	[ceo p.	[ceo p.
41094	verrere ⲥⲁⲣϩ S ⲥⲁϩⲣ, cepo,	verrere ⲥⲁⲣϩ S ⲥⲁϩⲣ, cepo,	verrere sarh S sahr, cepo,
41095	versare S ⲡⲛ̄ⲅ, ⲡⲱⲛⲅ.	versare S ⲡ53, ⲡⲱⲛⲅ.	versare S p53, pōnġ.
41096	versari S ϩⲉⲓϭⲗⲁ.	versari S ϩⲉⲓϭⲗⲁ.	versari S heiċla.
page 621
41097	478	478	478
41098	versatilis ⲉϥⲕⲱⲧⲉ.	versatilis ⲉϥⲕⲱⲧⲉ.	versatilis efkōte.
41099	versio S ⲧⲟⲡ ⲉⲧⲓ [ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ.	versio S ⲧⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲓ [ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ.	versio S top èti [ettasθo.
41100	versoria textoris ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲱ; Ⲕ ⲫⲏ-	versoria textoris ⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲱ; Ⲕ ⲫⲏ-	versoria textoris ettasθō; K fy-
41101	versus praepos. ⲉⲡⲥⲁ; S epit; M	versus praepos. Ⲉⲡⲥⲁ; S epit; M	versus praepos. Ep·sa; S epit; M
41102	ⲉⲥⲕⲉⲛ, ⲉϧⲟⲩⲛ) ⲉϫⲉⲛ : S ⲉ‐	ⲉⲥⲕⲉⲛ, ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ) ⲉ̀ϫⲉⲛ: S ⲉ‐	esken, èxoun) èjen: S e‐
41103	ⲥ. - M .	ⲥ. - M .	s. - M .
41104	ϫⲙ̄ⲓ exit; M ⲙⲫⲙⲁⲩ, ca,	Ϫⲙ̅ⲓ exit; M ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲩ, ca,	Gmi exit; M ǹf̀mav, ca,
41105	ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ, ⲥⲁⲡⲥⲁ, OQicnelM,	ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ, ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ, OQicnelM,	sapisa, sap̀·sa, OQicnelM,
41106	ϫⲓⲛ. [ⲙⲉ	ϫⲓⲛ. [ⲙⲉ	jin. [me
41107	vertebra ⲅⲱⲣⲓ, X? rop; S ϩⲓⲱ‐	vertebra ⲅⲱⲣⲓ, X? rop; S ϩⲓⲱ‐	vertebra ġōri, X? rop; S hiō‐
41108	vertere S ⲡⲱⲛⲅ; M ⲫⲉⲛϩ.	vertere S ⲡⲱⲛⲅ; M ⲫⲉⲛϩ.	vertere S pōnġ; M fenh.
41109	vertex S ⲁⲡⲉ]ⲧ: M ape, t, eovc,	vertex S ⲁⲡⲉ]ⲧ: M ape, t, eovc,	vertex S ape]t: M ape, t, eovc,
41110	ⲡⲓ, ⲕⲁϩⲓ S ⲕⲟⲟϩ M noo,	ⲡⲓ, ⲕⲁϩⲓ S ⲕⲟⲟϩ M noo,	pi, kahi S kooh M noo,
41111	ⲡⲓ, ⲗⲁⲕϩ, m; S ⲡⲁϩϥ̄: M	ⲡⲓ, ⲗⲁⲕϩ, m; S ⲡⲁϩϥ̅: M	pi, lak·h, m; S pahf: M
41112	ⲥⲱⲟⲩϩⲓ, X, ⲧⲁⲣ,ⲡⲓ; S aon,	ⲥⲱⲟⲩϩⲓ, X, ⲧⲁⲣ, ⲡⲓ; S aon,	sōouhi, X, tar, pi; S aon,
41113	Tt; M ϫⲟϣϫⲉϣ, ru? ϭⲓⲥⲓ, nu.	Tt; M ϫⲟϣϫⲉϣ, ru? ϭⲓⲥⲓ, nu.	Tt; M goṡjeṡ, ru? ċisi, nu.
41114	— nasi S ϭⲁϭⲉⲧⲟⲗ.	, nasi S ϭⲁϭⲉⲧⲟⲗ.	, nasi S ċaċetol.
41115	veru ϣⲗⲟⲝ, ϣⲗⲱⲝ.	veru ϣⲗⲟⲝ, ϣⲗⲱⲝ.	veru ṡloks, ṡlōks.
41116	verum esse ⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	verum esse ⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	verum esse ermeθmyi
41117	verus ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ; ⲁⲧϫⲓϭⲟⲗ	verus ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ; ⲁⲧϫⲓϭⲟⲗ	verus atmeθnoug; atjiċol
41118	ⲡ, M ⲉⲛϩⲟⲧ) ⲉⲧⲙⲉ; ⲑⲙⲏⲓ, ⲡⲓ	ⲡ, M ⲉⲛϩⲟⲧ) ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉ; ⲑⲙⲏⲓ, ⲡⲓ	p, M enhot) èt̀me; θmyi, pi
41119	S ⲙⲉ; B Meer; M ⲙⲏⲓ, June; B	S ⲙⲉ; B Meer; M ⲙⲏⲓ, June; B	S me; B Meer; M myi, June; B
41120	ⲙ̄ⲙⲉⲉⲓ: M ⲙⲏⲓ; S ⲙⲛ̄ⲧⲙⲉ;	ⲙ̀ⲙⲉⲉⲓ: M ⲙⲏⲓ; S ⲙⲛ̅ⲧⲙⲉ;	m̀meei: M myi; S mntme;
41121	M ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ, ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ.	M ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ, ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ.	M ǹtaf̀myi, tafmyi.
41122	vesci carne S ⲟⲩⲙ̄ⲁϥ.	vesci carne S ⲟⲩⲙ̅ⲁϥ.	vesci carne S oumaf.
41123	— hominibus S ⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲙⲉ.	— hominibus S ⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲙⲉ.	— hominibus S ouamrōme.
41124	— sanguine ⲟⲩⲁⲙⲥⲛⲟϥ.	, sanguine ⲟⲩⲁⲙⲥⲛⲟϥ.	, sanguine ouamsnof.
41125	vesica ⲕⲉⲗⲕⲁ. :	vesica ⲕⲉⲗⲕⲁ. :	vesica kelka. :
41126	vespae S à... RA; M ⲁϥⲙ̄ⲃⲓⲟⲛ)ⲛⲓ	vespae S à... RA; M ⲁϥⲙ̅ⲃⲓⲟⲛ)ⲛⲓ	vespae S à... RA; M afmvion)ni
41127	vespera ⲁⲣⲟⲩϩⲓ; B Aovor; M	vespera ⲁⲣⲟⲩϩⲓ; B Aovor; M	vespera arouhi; B Aovor; M
41128	ⲣⲟⲩϩⲓ.	ⲣⲟⲩϩⲓ.	rouhi.
41129	vesperá summá ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ.	vesperá summá ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ.	vesperá summá hanarouhi.
41130	vesperascere S ϫⲓⲣⲟⲩϩⲉ.	vesperascere S ϫⲓⲣⲟⲩϩⲉ.	vesperascere S jirouhe.
41131	vesperi ⲁⲣⲟⲩϩⲓ B ⲗⲟϩⲓ.	vesperi ⲁⲣⲟⲩϩⲓ B ⲗⲟϩⲓ.	vesperi arouhi B lohi.
41132	versatilis — vestis vilissima	versatilis — vestis vilissima	versatilis — vestis vilissima
41133	vespertilio «aAA ov, ϫⲁⲗϫⲟⲩ,	vespertilio «aAA ov, ϫⲁⲗϫⲟⲩ,	vespertilio «aAA ov, galgou,
41134	ϫⲉⲗϫⲟⲩ; S ϭⲉⲛϭⲉⲗⲟ, ⲧ,	ϫⲉⲗϫⲟⲩ; S ϭⲉⲛϭⲉⲗⲟ, ⲧ,	jelgou; S ċenċelo, t,
41135	ϭⲓⲛϭⲗⲟ, ϭⲓϭⲗⲱ, ϭⲛ̄ϭⲉⲗⲟ.	ϭⲓⲛϭⲗⲟ, ϭⲓϭⲗⲱ, ϭⲛ̅ϭⲉⲗⲟ.	ċinċlo, ċiċlō, ċnċelo.
41136	vester ⲡⲉⲧⲉⲛ, ⲫⲱⲧⲉⲛ.	vester ⲡⲉⲧⲉⲛ, ⲫⲱⲧⲉⲛ.	vester peten, fōten.
41137	vestibulum S eaerr, Repco, ⲡⲓ	vestibulum S eaerr, Repco, ⲡⲓ	vestibulum S eaerr, Repco, pi
41138	M yjoeoA, ⲡⲓ.	M yjoeoA, ⲡⲓ.	M yjoeoA, pi.
41139	vestigia ⲛⲁⲩⲃⲉⲛ, ⲛⲓ S ϣⲥⲉⲛⲧⲁ‐	vestigia ⲛⲁⲩⲃⲉⲛ, ⲛⲓ S ϣⲥⲉⲛⲧⲁϭⲥⲉ.	vestigia navven, ni S ṡsentaċse.
41140	ϭⲥⲉ.
41141	vestigium S ⲁⲣⲏⲏϫ; K ⲟⲩⲗⲏ:; S	vestigium S ⲁⲣⲏⲏϫ; K ⲁⲩⲗⲏ:; S	vestigium S aryyg; K avly:; S
41142	ⲣⲁⲧϥ: M ⲧⲁⲧⲥⲓ, ϯ: ⲧⲁϭⲥⲉ	ⲣⲁⲧϥ: M ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ, ϯ: ⲧⲁϭⲥⲉ	ratf: M t̀atsi, ti: taċse
41143	ⲧⲉⲣϥⲉⲉⲓⲛ, ⲡ) ⲧⲟⲑⲉ; M ϣⲉⲛ‐	ⲧⲉⲣϥⲉⲉⲓⲛ, ⲡ) ⲧⲟⲑⲉ; M ϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ, ϯ: S ϩⲓⲏ, ⲧⲉ.	terfeein, p) toθe; M ṡentatsi, ti: S hiy, te.
41144	ⲧⲁⲧⲥⲓ, ϯ: S ϩⲓⲏ, ⲧⲉ.
41145	vestimentum S ⲧⲱⲙⲉ ; M ϫⲟⲗϩ.	vestimentum S ⲧⲱⲙⲉ ; M ϫⲟⲗϩ.	vestimentum S tōme ; M golh.
41146	— monachorum ⲃⲁⲗⲗⲓⲛ.	— monachorum ⲃⲁⲗⲗⲓⲛ.	— monachorum ballin.
41147	vestire ϫⲉⲗ; S ϭⲟⲟⲗ, ϭⲟⲟⲗⲉ	vestire ϫⲉⲗ; S ϭⲟⲟⲗ, ϭⲟⲟⲗⲉ	vestire jel; S ċool, ċoole
41148	ϯϩⲃⲥⲱ.	ϯϩⲃⲥⲱ.	tihvsō.
41149	vestis. ⲉϩⲃⲱⲥ, ⲉⲣϣⲱⲛ, ⲡⲓ; $	vestis. Ⲉϩⲃⲱⲥ, ⲉⲣϣⲱⲛ, ⲡⲓ; $	vestis. Ehvōs, erṡōn, pi; $
41150	ⲑⲃⲓⲱ,ⲗⲟⲟⲩ, ϣⲉⲛⲧⲱ, ϣⲧⲏⲛ,	ⲑⲃⲓⲱ, ⲗⲟⲟⲩ, ϣⲉⲛⲧⲱ, ϣⲧⲏⲛ,	θviō, loou, ṡentō, ṡtyn,
41151	7e; M ϩⲃⲟⲥ; 8 ϩⲃ̄ⲥⲟ, ϩⲃ̄ⲥⲱ; M	7e; M ϩⲃⲟⲥ; 8 ϩⲃ̅ⲥⲟ, ϩⲃ̅ⲥⲱ; M	7e; M hvos; 8 hvso, hvsō; M
41152	ϩⲃⲱⲥ,ⲡⲓ, ϩⲉⲃⲥⲱ, ϯ; S ϩⲟⲉ	ϩⲃⲱⲥ, ⲡⲓ, ϩⲉⲃⲥⲱ, ϯ; S ϩⲟⲉ	hvōs, pi, hevsō, ti; S hoe
41153	ⲧⲉ, ⲡⲉ, ϩⲟⲓⲧⲉ, ϩϥ̄ⲥⲱ; B ϫⲓϩ	ⲧⲉ, ⲡⲉ, ϩⲟⲓⲧⲉ, ϩϥ̅ⲥⲱ; B ϫⲓϩ	te, pe, hoite, hfsō; B jih
41154	Bac; M ϫⲱⲗϩ, ϭⲓϩⲃⲱⲥ, ⲡⲓ	Bac; M ϫⲱⲗϩ, ϭⲓϩⲃⲱⲥ, ⲡⲓ	Bac; M gōlh, ċihvōs, pi
41155	S ϭⲟⲟⲗⲉⲥ, ⲧ.	S ϭⲟⲟⲗⲉⲥ, ⲧ.	S ċooles, t.
41156	— aestiva ⲉⲣϣⲱⲛ] ⲡⲓ.	, aestiva ⲉⲣϣⲱⲛ] ⲡⲓ.	, aestiva erṡōn] pi.
41157	— aspera S ⲉⲫⲟⲩⲧ.	— aspera S ⲉⲫⲟⲩⲧ.	— aspera S efout.
41158	— bombycina S ⲧϣⲱⲱⲙⲉ.	— bombycina S ⲧϣⲱⲱⲙⲉ.	— bombycina S tṡōōme.
41159	— crura ambiens RAV.	— crura ambiens RAV.	— crura ambiens RAV.
41160	— eremitica ⲫⲟⲣⲕ, ⲡⲓ, Ⲫⲱⲣⲕ.	, eremitica ⲫⲟⲣⲕ, ⲡⲓ, Ⲫⲱⲣⲕ.	, eremitica fork, pi, Fōrk.
41161	— lacerata ⲧⲱⲓⲥ, ϯ.	— lacerata ⲧⲱⲓⲥ, ϯ.	— lacerata tōis, ti.
41162	— luxuriosa ϫⲟⲗϩϫⲉⲣ.	— luxuriosa ϫⲟⲗϩϫⲉⲣ.	— luxuriosa golhjer.
41163	— monachorum ⲕⲟⲩⲕⲗⲓⲟⲛ, ⲡⲓ.	, monachorum ⲕⲟⲩⲕⲗⲓⲟⲛ, ⲡⲓ.	, monachorum kouklion, pi.
41164	— pellicea ϣⲁⲣ, ϭⲟⲗⲃⲓ, ϯ.	, pellicea ϣⲁⲣ, ϭⲟⲗⲃⲓ, ϯ.	, pellicea ṡar, ċolvi, ti.
41165	— vilissima S ϭⲓϭⲁⲧⲱⲛ, T.	— vilissima S ϭⲓϭⲁⲧⲱⲛ, T.	— vilissima S ċiċatōn, T.
page 622
41166	ⲑ	ⲑ	θ
41167	estitus, us S ⲗⲟⲟⲩ, ϭⲟⲟⲗ, ϭⲟ‐	estitus, us S ⲗⲟⲟⲩ, ϭⲟⲟⲗ, ϭⲟⲟⲗⲉⲧ, ϭⲣⲉϩⲧ.	estitus, us S loou, ċool, ċoolet, ċreht.
41168	ⲟⲗⲉⲧ, ϭⲣⲉϩⲧ.
41169	eterascere S ⲁⲣⲡⲉⲗϭⲉ: M ⲉⲣⲁ‐	eterascere S ⲁⲣⲡⲉⲗϭⲉ: M ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ, ⲗⲱⲙ; S ⲣ̅ⲡⲉⲗϭⲉ, ⲱⲥⲕ;	eterascere S arpelċe: M erapas, lōm; S rpelċe, ōsk;
41170	ⲡⲁⲥ, ⲗⲱⲙ; S ⲣ̄ⲡⲉⲗϭⲉ, ⲱⲥⲕ;
41171	M ϭⲓϯ.	M ϭⲓϯ.	M ċiti.
41172	ⲛⲉⲅⲁⲓⲟⲅ ⲥⲁⲛ̄ⲕⲟⲧⲥ.	Ⲛⲉⲅⲁⲓⲟⲅ ⲥⲁⲛ̅ⲕⲟⲧⲥ.	Neġaioġ sankots.
41173	tula ϧⲉⲗⲗⲱ,ϯ.	tula ϧⲉⲗⲗⲱ, ϯ.	tula xellō, ti.
41174	ⲛϣ ⲁⲡⲁⲥ, ⲡⲓ; S ac; Bec; S	Ⲛ̀ϣ ⲁⲡⲁⲥ, ⲡⲓ; S ac; Bec; S	Ǹṡ apas, pi; S ac; Bec; S
41175	ⲛⲁⲥ, ⲡⲉⲗϭⲉ, ⲥⲕⲁⲡ. [ⲁⲥ.	ⲛⲁⲥ, ⲡⲉⲗϭⲉ, ⲥⲕⲁⲡ. [ⲁⲥ.	nas, pelċe, skap. [as.
41176	tusas ⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲥ, ϯ; S ⲙⲛ̄ⲧⲁ‐	tusas ⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲥ, ϯ; S ⲙⲛ̅ⲧⲁ‐	tusas metapas, ti; S mnta‐
41177	zare S ⲕⲉⲉϥⲉ, ⲕⲱⲱⲃⲉ, ⲕⲱⲱ‐	zare S ⲕⲉⲉϥⲉ, ⲕⲱⲱⲃⲉ, ⲕⲱⲱϥⲉ; M ⲗⲉϣϫ, ⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ; S	zare S keefe, kōōve, kōōfe; M leṡg, ouahxisi; S
41178	ϥⲉ; M ⲗⲉϣϫ, ⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ; S
41179	Timo; M goose, ϧⲓϯ; S	Timo; M goose, ϧⲓϯ; S	Timo; M goose, xiti; S
41180	ϫⲟⲟⲛⲧ; M ϭⲓⲁⲟⲩⲱ, ϯⲉⲙ‐	ϫⲟⲟⲛⲧ; M ϭⲓⲁⲟⲩⲱ, ϯⲉⲙⲕⲁϩ, ϯϧⲓⲥⲓ.	goont; M ċiaouō, tiemkah, tixisi.
41181	ⲕⲁϩ, ϯϧⲓⲥⲓ.
41182	rata doloribus partus ⲉⲧϯⲛⲁⲕϩⲓ.	rata doloribus partus ⲉⲧϯⲛⲁⲕϩⲓ.	rata doloribus partus ettinak·hi.
41183	ⲁⲃⲙ ⲉⲧϩⲏϣ, ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ.	Ⲁⲃⲙ ⲉⲧϩⲏϣ, ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ.	Avm et·hyṡ, eft·hemkyout.
41184	ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ; ⲙⲟⲉⲓⲧ M ⲙⲟ‐
41185	ϣⲓ, MOT, IH et tb; S ⲧⲁϭⲥⲉ;	Ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ; ⲙⲟⲉⲓⲧ M ⲙⲟϣⲓ, MOT, IH et tb; S ⲧⲁϭⲥⲉ;	Manmoṡi; moeit M moṡi, MOT, IH et tb; S taċse;
41186	M £p, m; S ore, ϩⲓⲏ, Te,	M £p, m; S ore, ϩⲓⲏ, Te,	M £p, m; S ore, hiy, Te,
41187	ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ.	ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ.	ċinmooṡe.
41188	publica S ooos rem?	publica S ooos rem?	publica S ooos rem?
41189	e ⲧⲟϩ, ϩⲁⲛ.	e ⲧⲟϩ, ϩⲁⲛ.	e toh, han.
41190	ex S ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ, ⲡ; M ⲉⲗⲕⲏ‐	ex S ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ, ⲡ; M ⲉⲗⲕⲏ‐	ex S elelkyme, p; M elky‐
41191	Me; B ⲕⲏⲙⲓ M ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ	Me; B ⲕⲏⲙⲓ M ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ	Me; B kymi M lelekymi
41192	ϯ S ci, wc.	ϯ S ci, wc.	ti S ci, wc.
41193	ratio ⲕⲓⲙ ⲡⲓ.	ratio ⲕⲓⲙ ⲡⲓ.	ratio kim pi.
41194	irius S ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	irius S ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	irius S eiōt ǹte p̀topos
41195	: S ⲉⲡⲙⲁ, ⲡⲙⲁ) cert	: S ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ, ⲡ̀ⲙⲁ) cert	: S èp̀ma, p̀ma) cert
41196	ϩⲉ B cab, cam; M ⲥⲟⲡ cum	ϩⲉ B cab, cam; M ⲥⲟⲡ cum	he B cab, cam; M sop cum
41197	»umer; S cit, ⲥⲱⲱⲡ.	»umer; S cit, ⲥⲱⲱⲡ.	»umer; S cit, sōōp.
41198	nia S p& vH. ϩⲱⲛⲧ, n.	nia S p& vH. Ϩⲱⲛⲧ, n.	nia S p& vH. Hōnt, n.
41199	nitas ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲟⲩⲏ, ϯ,	nitas ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲟⲩⲏ, ϯ,	nitas metremraouy, ti,
41200	vestitus — vigilantia	vestitus — vigilantia	vestitus — vigilantia
41201	479	479	479
41202	vicinus ⲁⲣⲏⲟⲩ; S B ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ‐	vicinus ⲁⲣⲏⲟⲩ; S B ⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ; M ⲑⲉϣⲉ: S ⲣⲙ̅ⲣⲁⲩⲏ,	vicinus aryou; S B efhyn ehoun; M θeṡe: S rmravy,
41203	ϩⲟⲩⲛ; M ⲑⲉϣⲉ : S ⲣⲙ̄ⲣⲁⲩⲏ,
41204	Teye; M ϧⲁⲑⲟⲩⲱϣ ϧⲱⲛⲧ,	Teye; M ϧⲁⲑⲟⲩⲱϣ ϧⲱⲛⲧ,	Teye; M xaθouōṡ xōnt,
41205	ns S orrovo.	ns S orrovo.	ns S orrovo.
41206	vicissim ϣⲏⲙ.	vicissim ϣⲏⲙ.	vicissim ṡym.
41207	vicissitudines K ⲛⲱⲟⲩϯ, ϩⲁⲛ.	vicissitudines K ⲛⲱⲟⲩϯ, ϩⲁⲛ.	vicissitudines K nōouti, han.
41208	vicissitudo Ⲕ ⲡⲉⲣⲉⲇⲓⲁ: M ϣⲱⲡ,	vicissitudo Ⲕ ⲡⲉⲣⲉⲇⲓⲁ: M ϣⲱⲡ,	vicissitudo K pereḋia: M ṡōp,
41209	ⲡⲓ; S ϭⲓⲛϣⲓⲃⲧⲉ, ⲧⲉ.	ⲡⲓ; S ϭⲓⲛϣⲓⲃⲧⲉ, ⲧⲉ.	pi; S ċinṡivte, te.
41210	victima B ϣⲟⲩϣⲁⲩϣⲓ, ri; ϣⲱⲧ,	victima B ϣⲟⲩϣⲁⲩϣⲓ, ri; ϣⲱⲧ,	victima B ṡouṡavṡi, ri; ṡōt,
41211	S ϣⲱⲱⲧ; M ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲓ.	S ϣⲱⲱⲧ; M ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲓ.	S ṡōōt; M xolxel pi.
41212	victor ⲉϥϭⲣⲏⲟⲩⲧ; S ⲣⲉϥϫⲣⲟ; M	victor ⲉϥϭⲣⲏⲟⲩⲧ; S ⲣⲉϥϫⲣⲟ; M	victor efċryout; S refgro; M
41213	ⲣⲉϥϭⲣⲟ, ⲡⲓ, ⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ; K	ⲣⲉϥϭⲣⲟ, ⲡⲓ, ⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ; K	refċro, pi, refċōtp; K
41214	ϭⲣⲏⲟⲩⲧ.	ϭⲣⲏⲟⲩⲧ.	ċryout.
41215	victoria K ⲉⲩⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ; S ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ,	victoria K ⲉⲩⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ; S ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ,	victoria K evravion ; S θaives,
41216	ϫⲣⲟ, ⲡⲉ; M ϭⲣⲟ ⲡⲓ.	ϫⲣⲟ, ⲡⲉ; M ϭⲣⲟ ⲡⲓ.	gro, pe; M ċro pi.
41217	victrix ⲣⲉϥϭⲣⲟ, ϯ.	victrix ⲣⲉϥϭⲣⲟ, ϯ.	victrix refċro, ti.
41218	victus, us S oto, T; Ⲙ ⲱⲛϧ ⲡⲓ; S	victus, us S oto, T; Ⲙ ⲱⲛϧ ⲡⲓ; S	victus, us S oto, T; M ōnx pi; S
41219	ϩⲉⲓ ϭⲓⲛⲱⲛⲁϩ) ϭⲓⲛⲱⲛϩ.	ϩⲉⲓ ϭⲓⲛⲱⲛⲁϩ) ϭⲓⲛⲱⲛϩ.	hei ċinōnah) ċinōnh.
41220	vicus S ⲉⲣⲃⲉ, ⲑⲓⲙⲉ, ⲑⲓⲙⲏ, ne;	vicus S ⲉⲣⲃⲉ, ⲑⲓⲙⲉ, ⲑⲓⲙⲏ, ne;	vicus S erve, θime, θimy, ne;
41221	B ⲗⲉⲙϯⲙⲓ,ⲡ: ⲣⲁⲩⲏ; M ⲧⲓ‐
41222	ⲙⲓ, Sip, ⲡⲓ; S ϩⲓⲣ, ⲡⲉ, ϯⲙⲉ,	B ⲗⲉⲙϯⲙⲓ, ⲡ: ⲣⲁⲩⲏ; M ⲧⲓⲙⲓ, Sip, ⲡⲓ; S ϩⲓⲣ, ⲡⲉ, ϯⲙⲉ,	B lemtimi, p: ravy; M timi, Sip, pi; S hir, pe, time,
41223	ϯⲙⲉⲓ; M ϯⲙ ⲡⲓ.	ϯⲙⲉⲓ; M ϯⲙ ⲡⲓ.	timei; M tim pi.
41224	videre S ⲉⲓⲉⲣϩ) ⲉⲓⲱⲣϩ) ⲙⲉϩⲉⲓ‐	videre S ⲉⲓⲉⲣϩ) ⲉⲓⲱⲣϩ) ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ Ⲛ ⲛⲁⲩ; ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ B	videre S eierh) eiōrh) meheiat N nav; e nav èvol B
41225	ⲁⲧ Ⲛ ⲛⲁⲩ; ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ B
41226	ⲛⲉⲩ; M ⲣⲱϣⲓ; B cauc; S	ⲛⲉⲩ; M ⲣⲱϣⲓ; B cauc; S	nev; M rōṡi; B cauc; S
41227	ϭⲱϣⲧ, ϯϩⲧⲏ.	ϭⲱϣⲧ, ϯϩⲧⲏ.	ċōṡt, tihty.
41228	— in somnio S ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ.	, in somnio S ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ.	, in somnio S pererasou.
41229	videri B ovato; M ⲣⲁⲛ.	videri B ovato; M ⲣⲁⲛ.	videri B ovato; M ran.
41230	vigesimus quintus ⲙⲁϩϫⲱⲧⲧⲓⲟⲩ.	vigesimus quintus ⲙⲁϩϫⲱⲧⲧⲓⲟⲩ.	vigesimus quintus mahgōttiou.
41231	vig; ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ, S ⲡⲁⲛ̄ⲟⲩⲣϣⲉ,	vig; ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ, S ⲡⲁⲛ̅ⲟⲩⲣϣⲉ,	vig; etrōis, S panourṡe,
41232	poerc.	poerc.	poerc.
41233	vigilantia ⲣⲱⲓⲥ, ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲉⲣⲛⲩⲛ‐	vigilantia ⲣⲱⲓⲥ, ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲉⲣⲛⲩⲛ‐	vigilantia rōis, pi, jinernin‐
41234	ⲫⲓⲛⲓ ϯ,	ⲫ̀ⲓ̀ⲛⲓ ϯ,	f̀ìni ti,
page 623
41235	480	480	480
41236	vigilare ⲣⲏⲥ S poeic, ⲣ̄ⲟⲩϣⲏ	vigilare ⲣⲏⲥ S poeic, ⲣ̅ⲟⲩϣⲏ	vigilare rys S poeic, rouṡy
41237	ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ, M ⲣⲱⲓⲥ.	ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ, M ⲣⲱⲓⲥ.	ǹroeis, M rōis.
41238	vigilia ⲁⲣⲉϩ) ⲡⲓ, ⲙⲁⲛ̀ⲁⲣⲉϩ ,ⲡ	vigilia ⲁ̀ⲣⲉϩ) ⲡⲓ, ⲙⲁⲛ̀ⲁⲣⲉϩ, ⲡ	vigilia àreh) pi, maǹareh, p
41239	ⲟⲩⲉⲣϣⲓ T; S ⲟⲩⲏⲣϣⲉ, ⲟⲩⲣ̄‐	ⲟⲩⲉⲣϣⲓ T; S ⲟⲩⲏⲣϣⲉ, ⲟⲩⲣ̅‐	ouerṡi T; S ouyrṡe, our‐
41240	ye, ⲣ̄ⲟⲉⲓⲥ. Ⲡⲥ, ϩⲁⲛ.	ye, ⲣ̅ⲟⲉⲓⲥ. Ⲡ̀ⲥ, ϩⲁⲛ.	ye, roeis. P̀·s, han.
41241	vigiliae ⲟⲩϣⲏⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ: M ϣⲣⲱ‐	vigiliae ⲟⲩϣⲏⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ: M ϣⲣⲱ‐	vigiliae ouṡynroeis: M ṡrō‐
41242	viginti ϫⲟⲩⲱⲧ) ϫⲱⲧ, fem. ϫⲟⲩ‐	viginti ϫⲟⲩⲱⲧ) ϫⲱⲧ, fem. Ϫⲟⲩ‐	viginti gouōt) gōt, fem. Gou‐
41243	Qe; S ϫⲓⲧ, ϫⲟⲩⲧ, ϫⲱⲟⲩⲧ,	Qe; S ϫⲓⲧ, ϫⲟⲩⲧ, ϫⲱⲟⲩⲧ,	Qe; S jit, gout, gōout,
41244	fem. ϫⲟⲩⲧⲉ, ϫⲟⲩⲧⲏ.	fem. Ϫⲟⲩⲧⲉ, ϫⲟⲩⲧⲏ.	fem. Goute, gouty.
41245	— quinque ϫⲱⲧⲧⲓⲟⲩ	, quinque ϫⲱⲧⲧⲓⲟⲩ	, quinque gōttiou
41246	— milia ϫⲟⲩⲱⲧⲛ̄ϣⲉ.	, milia ϫⲟⲩⲱⲧⲛ̅ϣⲉ.	, milia gouōtnṡe.
41247	vile ⲫⲏ. . ⲉ.	vile ⲫⲏ. . Ⲉ.	vile fy. . E.
41248	viles ⲉⲃⲱⲛ, ⲛⲓ	viles ⲉⲃⲱⲛ, ⲛⲓ	viles evōn, ni
41249	vilipendere ϣⲱϣ.	vilipendere ϣⲱϣ.	vilipendere ṡōṡ.
41250	vilis ⲉⲃⲓⲏⲛ, ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ : ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ	vilis ⲉⲃⲓⲏⲛ, ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ: ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ	vilis eviyn, etsvok: etstyv
41251	ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲧϭⲟϫⲃ; ⲉϥϭⲟϫⲃ,	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲧϭⲟϫⲃ; ⲉϥϭⲟϫⲃ,	èvol, etċogv; efċogv,
41252	ⲉϥϭⲱϫⲃ : K ⲥⲃⲟⲩⲓ ; S ⲥⲧⲏⲩ	ⲉϥϭⲱϫⲃ: K ⲥⲃⲟⲩⲓ ; S ⲥⲧⲏⲩ	efċōgv: K svoui ; S styv
41253	ⲉⲃⲟⲗ, ϣⲟⲟⲩⲉ, ϭⲁⲃϩⲏⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϣⲟⲟⲩⲉ, ϭⲁⲃϩⲏⲧ.	èvol, ṡooue, ċavhyt.
41254	villa S ⲉⲣⲃⲉ; M ⲉⲣⲃⲓ,ϯ, ⲓⲟϩⲓ, ⲡⲓ,	villa S ⲉⲣⲃⲉ; M ⲉⲣⲃⲓ, ϯ, ⲓⲟϩⲓ, ⲡⲓ,	villa S erve; M ervi, ti, iohi, pi,
41255	ⲕⲟⲓ ϣⲱⲓϯ, ϯ.	ⲕ̀ⲟⲓ ϣⲱⲓϯ, ϯ.	k̀oi ṡōiti, ti.
41256	villicus ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲱⲓⲡ) ⲡⲓ	villicus ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲟⲩⲱⲓⲡ) ⲡⲓ	villicus komaritys, ouōip) pi
41257	villus S ⲧⲙ̄ⲙⲓ.	villus S ⲧⲙ̅ⲙⲓ.	villus S tmmi.
41258	viminarius ⲙⲫⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲥ.	viminarius ⲛⲫⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲥ.	viminarius nfanentos.
41259	vincere S ϫⲣⲁⲉⲓⲧ, ϫⲣⲟ, ϭⲟⲧ,	vincere S ϫⲣⲁⲉⲓⲧ, ϫⲣⲟ, ϭⲟⲧ,	vincere S graeit, gro, ċot,
41260	ϭⲟⲧⲡ; M ϭⲣⲟ; ϭⲱⲧⲡ.	ϭⲟⲧⲡ; M ϭⲣⲟ; ϭⲱⲧⲡ.	ċotp; M ċro; ċōtp.
41261	vinci $ ⲁⲩϩⲉ, ϫⲣⲏⲩⲧ. . [ⲥⲟⲛϩ.	vinci $ ⲁⲩϩⲉ, ϫⲣⲏⲩⲧ.. [ⲥⲟⲛϩ.	vinci $ avhe, gryvt.. [sonh.
41262	vincire S ⲗⲱⲃϣ: B ⲥⲁⲛⲁϩ: M	vincire S ⲗⲱⲃϣ: B ⲥⲁⲛⲁϩ: M	vincire S lōvṡ: B sanah: M
41263	vinctus S ⲉⲧⲙⲏⲣ; M ⲉⲧⲥⲟⲛϩ , ⲉⲧ‐	vinctus S ⲉⲧⲙⲏⲣ; M ⲉⲧⲥⲟⲛϩ, ⲉⲧⲥⲱⲛϩ, ⲉϥⲥⲁⲛⲁϩ, ⲉϥⲥⲟⲛϩ,	vinctus S etmyr; M etsonh, etsōnh, efsanah, efsonh,
41264	ⲥⲱⲛϩ, ⲉϥⲥⲁⲛⲁϩ, ⲉϥⲥⲟⲛϩ,
41265	ⲉϥϭⲟⲛϩ, ⲙⲏⲣ; Ⲃ ⲥⲁⲛⲁϩ: M	ⲉϥϭⲟⲛϩ, ⲙⲏⲣ; Ⲃ ⲥⲁⲛⲁϩ: M	efċonh, myr; V sanah: M
41266	ⲥⲟⲛϩ.	ⲥⲟⲛϩ.	sonh.
41267	vincula ⲉⲛⲁⲩϩ.	vincula ⲉⲛⲁⲩϩ.	vincula enavh.
41268	vinculum ⲁⲙⲧⲟⲩⲥⲧⲟⲥ) ⲁⲥⲕⲓⲥ, ⲡⲓ;	vinculum ⲁⲙⲧⲟⲩⲥⲧⲟⲥ) ⲁⲥⲕⲓⲥ, ⲡⲓ;	vinculum amtoustos) askis, pi;
41269	vigilare — violare	vigilare — violare	vigilare — violare
41270	ⲑⲁⲣⲓⲛ; S ⲙⲉⲣⲣⲉ, 7; Ⲙⲙⲟⲩⲣ,	ⲑⲁⲣⲓⲛ; S ⲙⲉⲣⲣⲉ, 7; Ⲛ̀ⲙⲟⲩⲣ,	θarin; S merre, 7; Ǹmour,
41271	ⲡⲓ, ⲙⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, ⲙⲟϯ; ⲙⲣ̄ⲣⲉ	ⲡⲓ, ⲙⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, ⲙⲟϯ; ⲙⲣ̅ⲣⲉ	pi, mout, pi, moti; mrre
41272	ⲡⲉⲧ, M ⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲓ. B ⲥⲛⲉⲩϩ	ⲡⲉⲧ, M ⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲓ. B ⲥⲛⲉⲩϩ	pet, M snavh pi. B snevh
41273	ⲠⲒ $ ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ, T.	ⲠⲒ $ ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ, T.	PI $ ċinmour, T.
41274	vinculum equorum K ⲙⲁⲕⲗⲓⲃⲓ, ni.	vinculum equorum K ⲙⲁⲕⲗⲓⲃⲓ, ni.	vinculum equorum K maklivi, ni.
41275	— manuum S ente, T.	— manuum S ente, T.	— manuum S ente, T.
41276	vindemia ϣⲱⲗ, ⲡⲓ; S ϣⲱⲗⲉ	vindemia ϣⲱⲗ, ⲡⲓ; S ϣⲱⲗⲉ	vindemia ṡōl, pi; S ṡōle
41277	ϫⲱⲱⲗⲉ,ⲡⲉ; M ϭⲱⲗ ⲡⲓ.	ϫⲱⲱⲗⲉ, ⲡⲉ; M ϭⲱⲗ ⲡⲓ.	gōōle, pe; M ċōl pi.
41278	vindemiare ϣⲟⲗ, ϣⲱⲗ ; S ϫⲉⲉ‐	vindemiare ϣⲟⲗ, ϣⲱⲗ ; S ϫⲉⲉⲗⲉ, ϫⲟⲟⲗⲉ, ϫⲱⲱⲗⲉ; M	vindemiare ṡol, ṡōl ; S jeele, goole, gōōle; M
41279	ⲗⲉ, ϫⲟⲟⲗⲉ, ϫⲱⲱⲗⲉ; M
41280	ϭⲉⲗ, ϭⲟⲗ, ϭⲟϩ: ϭⲱⲗ.	ϭⲉⲗ, ϭⲟⲗ, ϭⲟϩ: ϭⲱⲗ.	ċel, ċol, ċoh: ċōl.
41281	vindemiator S ⲉⲧϣⲱⲗⲉ.	vindemiator S ⲉⲧϣⲱⲗⲉ.	vindemiator S etṡōle.
41282	vindemiatores ⲣⲉϥϭⲱⲗ, ϩⲁⲛ.	vindemiatores ⲣⲉϥϭⲱⲗ, ϩⲁⲛ.	vindemiatores refċōl, han.
41283	vindex ϭⲓⲙⲡⲉⲙϣⲓϣ, ϭⲓⲡϣϣ	vindex ϭⲓⲙⲡⲉⲙϣⲓϣ, ϭⲓⲡϣϣ	vindex ċimpemṡiṡ, ċipṡṡ
41284	ϭⲓϣⲓϣ.	ϭⲓϣⲓϣ.	ċiṡiṡ.
41285	vindicta S ⲕⲃⲁ, ⲡⲉ: Ⲙ Ⲙⲡϣϣ]ⲡ︦.	vindicta S ⲕⲃⲁ, ⲡⲉ: Ⲙ Ⲙ̀ⲡ̀ϣϣ]80.	vindicta S kva, pe: M M̀p̀ṡṡ]80.
41286	vinea ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ,ⲡⲓ, ⲃⲱⲛⲁⲗⲟ	vinea ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲡⲓ, ⲃⲱⲛⲁⲗⲟ	vinea ahaloli, pi, vōnalo
41287	S ⲃⲱⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, T; M ⲓⲁϩⲁ‐
41288	ⲗⲟⲗⲓ, ⲡⲓ, ⲓⲟϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲓⲟϩⲓ ⲡⲓ	S ⲃⲱⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, T; M ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲡⲓ, ⲓⲟϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲓⲟϩⲓ ⲡⲓ	S vōneloole, T; M iahaloli, pi, iohaloli, iohi pi
41289	B ⲙⲁⲛ̃ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ; M ⲙⲁⲛⲁⲗⲟ	B ⲙⲁⲛ̀ⲁⲗⲁⲁⲗⲓ; M ⲙⲁⲛⲁⲗⲟ	B maǹalaali; M manalo
41290	ⲗⲓ; B ⲙⲁⲛⲉⲗⲁⲁⲗⲓ; ⲙⲁ̄ⲉ	ⲗⲓ; B ⲙⲁⲛⲉⲗⲁⲁⲗⲓ; ⲙⲁ̅ⲉ	li; B manelaali; mae
41291	ⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲙⲟⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ Ⲕ ⲝⲁ	ⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲙⲟⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ Ⲕ ⲝⲁ	loole, moneloole K ksa
41292	ⲗⲁ. .	ⲗⲁ..	la..
41293	vinitor ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ) ⲡⲓ; S ⲟⲩⲟ	vinitor ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ) ⲡⲓ; S ⲟⲩⲟ	vinitor komaritys) pi; S ouo
41294	ese, m; M ϭⲙⲉ, ⲡⲓ.	ese, m; M ϭⲙⲉ, ⲡⲓ.	ese, m; M ċme, pi.
41295	vinolentus S ⲣⲉϥϯϩⲉ; M ϭⲁⲩ	vinolentus S ⲣⲉϥϯϩⲉ; M ϭⲁⲩ	vinolentus S reftihe; M ċav
41296	ⲏⲣⲡ. .	ⲏⲣⲡ..	yrp..
41297	vinum S eupic; B ⲏⲗⲡ, n; M	vinum S eupic; B ⲏⲗⲡ, n; M	vinum S eupic; B ylp, n; M
41298	ⲏⲣⲡ, ⲡⲓ.	ⲏⲣⲡ, ⲡⲓ.	yrp, pi.
41299	— primum K cROpRep, m.	— primum K cROpRep, m.	— primum K cROpRep, m.
41300	viola ⲁⲛⲕⲓⲧⲱⲛ; K ⲓⲁⲛ, Ⲡⲓ.	viola ⲁⲛⲕⲓⲧⲱⲛ; K ⲓⲁⲛ, Ⲡⲓ.	viola ankitōn; K ian, Pi.
41301	violare ⲥⲉϥ; S ⲥⲟⲟϥ, M ⲥⲱϥ	violare ⲥⲉϥ; S ⲥⲟⲟϥ, M ⲥⲱϥ	violare sef; S soof, M sōf
41302	ϣⲉϣϥ.	ϣⲉϣϥ.	ṡeṡf.
page 624
41303	violenter —	violenter —	violenter —
41304	iolenter S ⲛ̄ϫⲛⲁϩ, ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ.	iolenter S ⲛ̀ϫⲛⲁϩ, ⲛ̀ϭⲟⲛⲥ.	iolenter S ǹgnah, ǹċons.
41305	iolenia ⲉⲛϣⲟⲧ; S ϩⲃⲁ, ϫⲓⲛ‐	iolenia ⲉⲛϣⲟⲧ; S ϩⲃⲁ, ϫⲓⲛϫⲛⲁϩ, ⲡ, ϫⲛⲁϩ M ϫⲟⲛⲥ	iolenia enṡot; S hva, jingnah, p, gnah M gons
41306	ϫⲛⲁϩ, ⲡ, ϫⲛⲁϩ M ϫⲟⲛⲥ
41307	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, zs; ϭⲟⲛⲥ.	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, zs; ϭⲟⲛⲥ.	ċingons, zs; ċons.
41308	iolentus Ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ; S ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ.	iolentus Ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ; S ⲛ̀ϭⲟⲛⲥ.	iolentus Ǹgons; S ǹċons.
41309	ipera ⲁϧⲱⲣⲓ, ⲁϫⲱ, ϯ, ⲉϫⲟⲩ,	ipera ⲁϧⲱⲣⲓ, ⲁϫⲱ, ϯ, ⲉϫⲟⲩ,	ipera axōri, agō, ti, egou,
41310	ϯ S ϩⲃⲟ, ⲧⲉ, of.	ϯ S ϩⲃⲟ, ⲧⲉ, of.	ti S hvo, te, of.
41311	perula S ⲛⲉϩⲃⲱ.	perula S ⲛⲉϩⲃⲱ.	perula S nehvō.
41312	r ϩⲱⲟⲩⲧ.	r ϩⲱⲟⲩⲧ.	r hōout.
41313	- adultas K ⲁⲛⲧⲱⲣⲓ, ⲡⲓ.	- adultas K ⲁⲛⲧⲱⲣⲓ, ⲡⲓ.	- adultas K antōri, pi.
41314	- brevis vitae S uyja pae.	- brevis vitae S uyja pae.	- brevis vitae S uyja pae.
41315	- justae staturae ⲥⲕⲟⲡⲟⲛ.	- justae staturae ⲥⲕⲟⲡⲟⲛ.	- justae staturae skopon.
41316	rescere ⲗⲱⲕ.	rescere ⲗⲱⲕ.	rescere lōk.
41317	rga Uja pho, ϣⲃⲱⲧ, ⲡⲓ, ye,	rga Uja pho, ϣⲃⲱⲧ, ⲡⲓ, ye,	rga Uja pho, ṡvōt, pi, ye,
41318	ⲡⲓ, yebor; S ϣⲉⲣⲱⲃ, m,	ⲡⲓ, yebor; S ϣⲉⲣⲱⲃ, m,	pi, yebor; S ṡerōb, m,
41319	ϩⲣ̄ⲃⲱⲧ, ⲧ B ϭⲁⲣⲱⲙ, n; S	ϩⲣ̅ⲃⲱⲧ, ⲧ B ϭⲁⲣⲱⲙ, n; S	hrvōt, t B ċarōm, n; S
41320	ϭⲉⲣⲟϥ.	ϭⲉⲣⲟϥ.	ċerof.
41321	:ginitas S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ, 7, po-	:ginitas S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ, 7, po-	:ginitas S mntrooune, 7, po-
41322	ⲟⲩⲛⲉ, ⲡ. '	ⲟⲩⲛⲉ, ⲡ. '	oune, p. '
41323	go B ⲗⲁⲩⲛⲓ; S ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ:	go B ⲗⲁⲩⲛⲓ; S ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ:	go B lavni; S ṡeereṡym:
41324	B ϣⲏⲏⲗⲓ, ⲧⲉ.	B ϣⲏⲏⲗⲓ, ⲧⲉ.	B ṡyyli, te.
41325	gultum K uos Aat, ns S ⲛ̄ⲧⲏϭ;	gultum K uos Aat, ns S ⲛ̅ⲧⲏϭ;	gultum K uos Aat, ns S ntyċ;
41326	M ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ, Taàpnton; S	M ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ, Taàpnton; S	M ouotouet, Taàpnton; S
41327	ϣⲁⲩ.	ϣⲁⲩ.	ṡav.
41328	aridum ⲗⲉⲃϣ.	aridum ⲗⲉⲃϣ.	aridum levṡ.
41329	idis ⲁⲟⲩⲓⲛ, ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, ⲉ‐	idis ⲁⲟⲩⲓⲛ, ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲑⲟⲩⲱⲧ; S ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ; M ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲉϥⲟⲩⲱⲧ, S ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ, M Aen,	idis aouin, eθouetouōt, eθouōt; S etouetouōt, etouōt; M efouetouōt, eefouōt, S efroout, M Aen,
41330	ⲑⲟⲩⲱⲧ; S ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, ⲉ‐
41331	ⲧⲟⲩⲱⲧ; M ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, ⲉ‐
41332	ⲉϥⲟⲩⲱⲧ, S ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ, M Aen,
41333	ⲟⲩⲉⲧ) ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲟⲧ,	ⲟⲩⲉⲧ) ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲟⲧ,	ouet) ouetouōt, ouot,
41334	ⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲧⲟⲩⲱⲧ.	ⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲧⲟⲩⲱⲧ.	ouōt, peθouōt, touōt.
41335	iditas ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ, B ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲗⲓ,	iditas ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ, B ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲗⲓ,	iditas erouot, B metatṡili,
41336	vita dissoluta	vita dissoluta	vita dissoluta
41337	ⲧ, M ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ) ⲟⲩⲱⲧⲟⲩⲉⲧ.	ⲧ, M ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ) ⲟⲩⲱⲧⲟⲩⲉⲧ.	t, M ouotouet) ouōtouet.
41338	481	481	481
41339	virtus gj s, ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲗⲓ ϭⲟⲙ,	virtus gj s, ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲗⲓ ϭⲟⲙ,	virtus gj s, metaṡili ċom,
41340	ⲧⲉ.	ⲧⲉ.	te.
41341	vis ⲉⲛϣⲟⲧ, ⲛⲟⲙϯ,ϯ et ⲫ, à-	vis ⲉⲛϣⲟⲧ, ⲛ̀ⲟⲙϯ, ϯ et ⲫ, à-	vis enṡot, ǹomti, ti et f, à-
41342	ϣⲟⲧ, ⲛϫⲟⲛⲥ, ⲭⲃⲁ: S ϣϭⲟⲙ,	ϣⲟⲧ, ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, ⲭⲃⲁ: S ϣϭⲟⲙ,	ṡot, ǹgons, kva: S ṡċom,
41343	M ϫⲟⲙ, ϯ, ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, m; S	M ϫⲟⲙ, ϯ, ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, m; S	M gom, ti, ċiǹgons, m; S
41344	ϭⲟⲙ, ⲧⲉ.	ϭⲟⲙ, ⲧⲉ.	ċom, te.
41345	viscera S. ⲑⲏ, ⲕⲁϩⲧⲉ we; M	viscera S. Ⲑⲏ, ⲕⲁϩⲧⲉ we; M	viscera S. Ɵy, kahte we; M
41346	ⲙⲁϭⲧ, ⲡⲓ S ⲙⲁϩⲧ; M ⲛⲉ‐	ⲙⲁϭⲧ, ⲡⲓ S ⲙⲁϩⲧ; M ⲛⲉϩⲟⲩⲛ.	maċt, pi S maht; M nehoun.
41347	ϩⲟⲩⲛ.
41348	visus i K ⲍⲁⲍ; ⲕⲟⲗⲗⲁⲛ; S	visus i K ⲍⲁⲍ; ⲕⲟⲗⲗⲁⲛ; S	visus i K zaz; kollan; S
41349	ϫⲱⲗϫ.	ϫⲱⲗϫ.	gōlg.
41350	visio S ⲉⲓⲱⲣⲁϩ, ⲡ; M ⲙⲉⲩⲓ à-	visio S ⲉⲓⲱⲣⲁϩ, ⲡ; M ⲙⲉⲩⲓ à-	visio S eiōrah, p; M mevi à-
41351	ⲃⲟⲗ, ⲛⲁⲩ, ns, ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲡⲓ et	ⲃⲟⲗ, ⲛⲁⲩ, ns, ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲡⲓ et	vol, nav, ns, ouōini, pi et
41352	ⲫ, ⲟⲩⲱⲛϩ, ⲡⲓ, ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩ‐	ⲫ, ⲟⲩⲱⲛϩ, ⲡⲓ, ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲃⲟⲗ; S cace; M c&o, Y; S	f, ouōnh, pi, ouōnh ouvol; S cace; M c&o, Y; S
41353	ⲃⲟⲗ; S cace; M c&o, Y; S
41354	ϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ: M ϩⲟ, ϫⲓⲛ‐
41355	ⲛⲁⲩ, ⲡⲓ; ϭⲓⲛⲛⲁⲩ,ⲧ, ϭⲱⲗⲡ	ϣⲁⲩⲡⲟⲟⲣⲟⲩ: M ϩⲟ, ϫⲓⲛⲛⲁⲩ, ⲡⲓ; ϭⲓⲛⲛⲁⲩ, ⲧ, ϭⲱⲗⲡ	ṡavpoorou: M ho, jinnav, pi; ċinnav, t, ċōlp
41356	ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
41357	visitare S ⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ M ϩⲓⲟⲩⲕⲟⲧ	visitare S ⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ M ϩⲓⲟⲩⲕⲟⲧ	visitare S ōte ǹsa M hioukot
41358	ⲉⲃⲟⲗ, ϫⲉⲙⲡϣⲏⲓⲛ; B ϭⲉⲛ‐
41359	ⲡϣⲓⲛⲓ, S ϭⲓⲛⲉⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ, ϭⲙ̄‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲉⲙⲡϣⲏⲓⲛ; B ϭⲉⲛⲡϣⲓⲛⲓ, S ϭⲓⲛⲉⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ, ϭⲙ̅ⲡⲟⲩⲱ.	èvol, jempṡyin; B ċenpṡini, S ċinempṡine, ċmpouō.
41360	ⲡⲟⲩⲱ.
41361	visitatio ϣⲓⲛⲓ,ⲡⲓ, ϩⲓⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ	visitatio ϣⲓⲛⲓ, ⲡⲓ, ϩⲓⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	visitatio ṡini, pi, hioukot èvol
41362	ϫⲉⲙⲡϣⲏⲓⲛⲓ, ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲡⲓ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲓⲛⲓ, ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲡⲓ	je m̀p̀ṡyini, jempṡini pi
41363	S ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ, ⲡ.	S ϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ, ⲡ.	S ċmpṡine, p.
41364	visus, us S ⲉⲓⲁⲧ, Tt.	visus, us S ⲉⲓⲁⲧ, Tt.	visus, us S eiat, Tt.
41365	vita S ⲁϩⲉ, n; M aor ⲡⲓ; B eor,	vita S ⲁϩⲉ, n; M aor ⲡⲓ; B eor,	vita S ahe, n; M aor pi; B eor,
41366	M ovatas, ni; ⲡⲓⲣⲁ: B ⲱ‐	M ovatas, ni; ⲡⲓⲣⲁ: B ⲱ‐	M ovatas, ni; pira: B ō‐
41367	mao,n; S ⲱⲛⲛ̄ϩ M ⲱⲛϧ,	mao, n; S ⲱⲛⲛ̅ϩ M ⲱⲛϧ,	mao, n; S ōnnh M ōnx,
41368	«mono, ⲡⲓ S ϭⲓⲛⲱⲛⲁϩ,)	«mono, ⲡⲓ S ϭⲓⲛⲱⲛⲁϩ,)	«mono, pi S ċinōnah,)
41369	ϭⲓⲛⲱⲛϩ , 7, ϭⲓⲛⲱⲣ.	ϭⲓⲛⲱⲛϩ, 7, ϭⲓⲛⲱⲣ.	ċinōnh, 7, ċinōr.
41370	— divilis ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲗⲃⲁⲕⲓ,ϯ.	, divilis ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲗⲃⲁⲕⲓ, ϯ.	, divilis metremlvaki, ti.
41371	— dissoluta ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ, ϯ.	, dissoluta ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ, ϯ.	, dissoluta metatougai, ti.
41372	Hh	Hh	Hh
page 625
41373	482	482	482
41374	vita eremitíca ϩⲱⲡ ⲉⲣⲁⲧϥ, ⲡⲓ	vita eremitíca ϩⲱⲡ ⲉⲣⲁⲧϥ, ⲡⲓ	vita eremitíca hōp eratf, pi
41375	— solitaria ⲙⲛ̄ⲧⲗⲁϭ ⲧ.	— solitaria ⲙⲛ̅ⲧⲗⲁϭ ⲧ.	— solitaria mntlaċ t.
41376	vitellum ovi ⲃⲓ ⲗⲟⲥ, ⲡⲓ.	vitellum ovi ⲃⲓ ⲗⲟⲥ, ⲡⲓ.	vitellum ovi bi los, pi.
41377	vites plar. ⲉⲣⲡⲟ) epi.	vites plar. Ⲉⲣⲡⲟ) epi.	vites plar. Erpo) epi.
41378	ⲛⲓⲕⲉ S ϣⲉⲛⲧⲥ ϣⲏⲧⲥ, ⲡ; Ⲙϣⲓⲧⲥ.	Ⲛⲓⲕⲉ S ϣⲉⲛⲧⲥ ϣⲏⲧⲥ, ⲡ; Ⲙ̀ϣⲓⲧⲥ.	Nike S ṡents ṡyts, p; M̀ṡits.
41379	vitiare K ⲙⲉⲛⲛⲏⲧ; M ⲧⲁⲕⲟⲓ	vitiare K ⲙⲉⲛⲛⲏⲧ; M ⲧⲁⲕⲟⲓ	vitiare K mennyt; M takoi
41380	\| vitis ⲃⲟⲛⲁⲗⲟⲗ T, &o, T; S ⲉ‐	\| vitis ⲃⲟⲛⲁⲗⲟⲗ T, &o, T; S ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲥⲁⲣϥⲉⲛ̅ⲥⲟⲙⲓ M	\| vitis vonalol T, &o, T; S eloole, sarfensomi M
41381	ⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲥⲁⲣϥⲉⲛ̄ⲥⲟⲙⲓ M
41382	ϭⲙⲉ.	ϭⲙⲉ.	ċme.
41383	vitium S ⲕⲱⲡ, ϫⲃ̄ⲓⲛ.	vitium S ⲕⲱⲡ, ϫⲃ̅ⲓⲛ.	vitium S kōp, gvin.
41384	ⲛⲓ̇ⲏⲗ inn ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓⲧⲏⲥ, ⲡ, ⲥⲁ‐	Ⲛⲓ̇ⲏⲗ inn ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓⲧⲏⲥ, ⲡ, ⲥⲁ‐	Niyl inn vajyinitys, p, sa‐
41385	ia fo attin, K ⲥⲁⲛⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ.	ia fo attin, K ⲥⲁⲛⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ.	ia fo attin, K sanvajyini.
41386	vitriolath ⲁⲛⲓⲕⲁⲙ, ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲗⲁⲩ‐	vitriolath ⲁⲛⲓⲕⲁⲙ, ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲗⲁⲩⲑⲟⲥ	vitriolath anikam, pi katlavθos
41387	ⲑⲟⲥ
41388	vitram ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲕ S ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ,	vitram ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲕ S ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ,	vitram avajyink S avaċyein,
41389	ⲁⲃⲉϭⲉⲉⲓⲛ) ⲁⲃⲓϭⲉⲉⲓⲛⲉ: M ⲃⲁ‐	ⲁⲃⲉϭⲉⲉⲓⲛ) ⲁⲃⲓϭⲉⲉⲓⲛⲉ: M ⲃⲁϫⲏⲓⲛ, ⲡⲓ 8 ⲃⲁϭⲏⲉⲛⲓ.	aveċeein) aviċeeine: M vajyin, pi 8 vaċyeni.
41390	ϫⲏⲓⲛ, ⲡⲓ 8 ⲃⲁϭⲏⲉⲛⲓ.
41391	vitta $ ϣⲁⲩ) ϩⲟⲥ) ⲡ ϩⲟⲩⲥ, ϩⲱⲥ.	vitta $ ϣⲁⲩ) ϩⲟⲥ) ⲡ ϩⲟⲩⲥ, ϩⲱⲥ.	vitta $ ṡav) hos) p hous, hōs.
41392	vitula ⲃⲁϩⲥⲓ, ϯ. B ⲃⲉϩⲥⲓ ⲧ.	vitula ⲃⲁϩⲥⲓ, ϯ. B ⲃⲉϩⲥⲓ ⲧ.	vitula vahsi, ti. B vehsi t.
41393	vitulus ⲕⲧⲏⲣ: S MAT, TL; M ⲙⲁⲥ,	vitulus ⲕⲧⲏⲣ: S MAT, TL; M ⲙⲁⲥ,	vitulus ktyr: S MAT, TL; M mas,
41394	n5 S ⲙⲁⲥⲉ; M ⲙⲁⲥⲃ B ⲙⲉⲥⲓ,	n5 S ⲙⲁⲥⲉ; M ⲙⲁⲥⲃ B ⲙⲉⲥⲓ,	n5 S mase; M masv B mesi,
41395	ⲡ.	ⲡ.	p.
41396	.ⲩⲟⲣⲉⲅⲁⲓⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ, ⲛⲟϫⲛⲉϫ,	. Ⲩⲟⲣⲉⲅⲁⲓⲉ ⲑⲱⲗⲉⲃ, ⲛⲟϫⲛⲉϫ,	. Yoreġaie θōleb, nogneg,
41397	ϣⲉϣ) jou, ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ;	ϣⲉϣ) jou, ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ;	ṡeṡ) jou, jemariki;
41398	ϯϣⲫⲓⲧ.	ϯϣⲫⲓⲧ.	tiṡfit.
41399	vituperari ϣⲏϣ.	vituperari ϣⲏϣ.	vituperari ṡyṡ.
41400	vituperatie ϣⲱϣ.	vituperatie ϣⲱϣ.	vituperatie ṡōṡ.
41401	vituperatus ⲕⲟⲗⲓⲃⲱⲛ, ris.	vituperatus ⲕⲟⲗⲓⲃⲱⲛ, ris.	vituperatus kolivōn, ris.
41402	vivere B S ⲁⲛⲁϩ: B an; S ⲁϩⲉ	vivere B S ⲁⲛⲁϩ: B an; S ⲁϩⲉ	vivere B S anah: B an; S ahe
41403	ⲕⲟⲛϩ ⲟⲛⲁϩ: M ⲟⲛϧ; S ono,	ⲕⲟⲛϩ ⲟⲛⲁϩ: M ⲟⲛϧ; S ono,	konh onah: M onx; S ono,
41404	pa oe, prono; M ⲱⲛϧ	pa oe, prono; M ⲱⲛϧ	pa oe, prono; M ōnx
41405	vivificare ⲧⲁⲛϧⲟ; S ⲧⲁⲛϩⲟ.	vivificare ⲧⲁⲛϧⲟ; S ⲧⲁⲛϩⲟ.	vivificare tanxo; S tanho.
41406	vivificatio ⲧⲁⲛϧⲟ	vivificatio ⲧⲁⲛϧⲟ	vivificatio tanxo
41407	vita eremitica — volutare	vita eremitica — volutare	vita eremitica — volutare
41408	vivicetor ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ, ⲣⲉϥϯⲗ‐	vivicetor ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ, ⲣⲉϥϯⲗⲡⲱⲛϧ; S ⲣⲉϥϯⲱⲛϩ.	vivicetor reftanxo, reftilpōnx; S reftiōnh.
41409	ⲡⲱⲛϧ; S ⲣⲉϥϯⲱⲛϩ.
41410	vivas ⲉⲧⲟⲛϧ; S ⲉⲧⲟⲛϩ; M ⲉⲧⲱⲛϧ,	vivas ⲉⲧⲟⲛϧ; S ⲉⲧⲟⲛϩ; M ⲉⲧⲱⲛϧ,	vivas etonx; S etonh; M etōnx,
41411	ⲉϥⲟⲛϭ; S ⲉϥⲟⲛϩ B ⲉϥⲱ‐
41412	ⲛⲁϩ M ⲉϥⲱⲛϭ, S ⲉϥⲱⲛϩ.	ⲉϥⲟⲛϭ; S ⲉϥⲟⲛϩ B ⲉϥⲱⲛⲁϩ M ⲉϥⲱⲛϭ, S ⲉϥⲱⲛϩ.	efonċ; S efonh B efōnah M efōnċ, S efōnh.
41413	vix ϫⲟⲛⲥ.	vix ϫⲟⲛⲥ.	vix gons.
41414	vocare ⲑⲁϩⲉⲙ) cum suff. 92394,	vocare ⲑⲁϩⲉⲙ) cum suff. 92394,	vocare θahem) cum suff. 92394,
41415	9o9oeu; B ⲧⲁϩⲉ; SB ⲧⲉϩⲙ̄	9o9oeu; B ⲧⲁϩⲉ; SB ⲧⲉϩⲙ̅	9o9oeu; B tahe; SB tehm
41416	S ⲧⲱϩⲙ̄. [S 7093,	S ⲧⲱϩⲙ̅. [S 7093,	S tōhm. [S 7093,
41417	vocatio ⲑⲱϩⲉ TU; B ⲧⲱϩⲉⲙ I;	vocatio ⲑⲱϩⲉ TU; B ⲧⲱϩⲉⲙ I;	vocatio θōhe TU; B tōhem I;
41418	vocatus ⲃ B ⲉⲧⲧⲁϩⲙ M ⲙⲟⲩϯ.	vocatus ⲃ B ⲉⲧⲧⲁϩⲙ M ⲙⲟⲩϯ.	vocatus v B ettahm M mouti.
41419	vociferator S ϫⲁⲥⲧⲥⲙⲏ.	vociferator S ϫⲁⲥⲧⲥⲙⲏ.	vociferator S gastsmy.
41420	vola ⲁⲗⲟⲕ, ϣⲟⲡ, ϯ.	vola ⲁⲗⲟⲕ, ϣⲟⲡ, ϯ.	vola alok, ṡop, ti.
41421	volans ⲉⲧϩⲏⲗ) ⲉϥϩⲏⲗ.	volans ⲉⲧϩⲏⲗ) ⲉϥϩⲏⲗ.	volans et·hyl) efhyl.
41422	volare B ⲉⲗⲙⲏ M ϩⲁⲗⲁⲓ, ϩⲉⲗ	volare B ⲉⲗⲙⲏ M ϩⲁⲗⲁⲓ, ϩⲉⲗ	volare B elmy M halai, hel
41423	ϩⲏⲗ ϩⲱⲗ.	ϩⲏⲗ ϩⲱⲗ.	hyl hōl.
41424	volatilis ⲉⲧϩⲏⲗ, ⲉϥϩⲏⲗ.	volatilis ⲉⲧϩⲏⲗ, ⲉϥϩⲏⲗ.	volatilis et·hyl, efhyl.
41425	volatus K ϩⲁⲗⲱⲟⲩⲗⲓ, ⲡⲓ; S ϭⲓ	volatus K ϩⲁⲗⲱⲟⲩⲗⲓ, ⲡⲓ; S ϭⲓ	volatus K halōouli, pi; S ċi
41426	ϩⲱⲗ ⲧ.	ϩⲱⲗ ⲧ.	hōl t.
41427	ⲅⲟⲓⲙⲓⲉⲃ ⲟⲥϧ, ⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ, ϣⲉ	Ⲅⲟⲓⲙⲓⲉⲃ ⲟⲥϧ, ⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ, ϣⲉ	Ġoimieb osx, tomarion, ṡe
41428	ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ,ⲡⲝ S ϫⲟⲟⲙⲉⲡⲉ:	ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ, ⲡ̀ⲝ S ϫⲟⲟⲙⲉⲡⲉ:	nerfmevi, p̀ks S goomepe:
41429	ϫⲱⲙⲉ	ϫⲱⲙⲉ	gōme
41430	voluntarius ⲉⲣⲁⲩⲩⲟⲧ.	voluntarius ⲉⲣⲁⲩⲩⲟⲧ.	voluntarius eraviot.
41431	voluntas eone, ϯ, Ⲃ eon; M	voluntas eone, ϯ, Ⲃ eon; M	voluntas eone, ti, V eon; M
41432	Won, ϯ, ⲟⲩⲁϣⲧ, oso, m	Won, ϯ, ⲟⲩⲁϣⲧ, oso, m	Won, ti, ouaṡt, oso, m
41433	et tb, ⲡⲉⲧⲉϩ) ϩⲛⲉ; S ϩⲧⲟⲣ,	et tb, ⲡⲉⲧⲉϩ) ϩⲛⲉ; S ϩⲧⲟⲣ,	et tb, peteh) hne; S htor,
41434	ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣ.	ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣ.	ċinouōṡ.
41435	voluptas ⲟⲩⲛⲟϥ, ⲡⲕ S ⲟⲩⲣⲟⲧ] ⲡ.	voluptas ⲟⲩⲛⲟϥ, ⲡ̀ⲕ S ⲟⲩⲣⲟⲧ] ⲡ.	voluptas ounof, p̀k S ourot] p.
41436	voluptuosus ⲉⲧϫⲉⲣϫⲉⲣ. [ⲕⲣ	voluptuosus ⲉⲧϫⲉⲣϫⲉⲣ. [ⲕⲣ	voluptuosus etjerjer. [kr
41437	volutabrum S ⲕⲟⲣⲕⲣ̄, ⲡ) cnop-	volutabrum S ⲕⲟⲣⲕⲣ̅, ⲡ) cnop-	volutabrum S korkr, p) cnop-
41438	voluare cRepRep; S cRepnop,	voluare cRepRep; S cRepnop,	voluare cRepRep; S cRepnop,
41439	ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ, ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̄, cRpROf,	ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ, ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̅, cRpROf,	skorker, skorkr, cRpROf,
41440	ⲥⲕⲣ̄ⲕⲱⲣ.	ⲥⲕⲣ̅ⲕⲱⲣ.	skrkōr.
page 626
41441	volutare se — zelari .	volutare se — zelari .	volutare se — zelari .
41442	otulare se S ⲥⲗϥⲧⲉ cepit?	otulare se S ⲥⲗϥⲧⲉ cepit?	otulare se S slfte cepit?
41443	olutri ϣⲉⲉⲓⲱ,	olutri ϣⲉⲉⲓⲱ,	olutri ṡeeiō,
41444	olvere S RÀ, ⲡⲱⲛⲅ, cRa pip,	olvere S RÀ, ⲡⲱⲛⲅ, cRa pip,	olvere S RÀ, pōnġ, cRa pip,
41445	ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ; ScRepROp, ⲥⲕⲟⲣ‐	ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ; ScRepROp, ⲥⲕⲟⲣ‐	skerker; ScRepROp, skor‐
41446	&ep, ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̄) ⲥⲕⲣ̄ⲕⲟⲣ, cnp-	&ep, ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̅) ⲥⲕⲣ̅ⲕⲟⲣ, cnp-	&ep, skorkr) skrkor, cnp-
41447	nop.	nop.	nop.
41448	ⲡⲉⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ, ϯ S eme, 7; K ⲭⲉ-	Ⲡⲉⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ, ϯ S eme, 7; K ⲭⲉ-	Pei syini, ti S eme, 7; K ke-
41449	pa, S ϩⲃ̄ⲃⲉ ⲡ.	pa, S ϩⲃ̅ⲃⲉ ⲡ.	pa, S hvve p.
41450	mere S ϣⲓⲧⲉ. .	mere S ϣⲓⲧⲉ. .	mere S ṡite. .
41451	mitus S Ra, ⲡⲉ, ⲕⲁⲃⲟⲗ, ⲕⲁ‐	mitus S Ra, ⲡⲉ, ⲕⲁⲃⲟⲗ, ⲕⲁⲃⲱⲗ, ujrre; M ϣⲓϯ, ⲡⲓ	mitus S Ra, pe, kavol, kavōl, ujrre; M ṡiti, pi
41452	ⲃⲱⲗ, ujrre; M ϣⲓϯ, ⲡⲓ
41453	'rago UJIR, Ⲡⲓ.	'rago UJIR, Ⲡⲓ.	'rago UJIR, Pi.
41454	rax ⲗⲁϧⲏⲧ, ⲗⲁϧⲏⲧϥ ⲡⲓ,	rax ⲗⲁϧⲏⲧ, ⲗⲁϧⲏⲧϥ ⲡⲓ,	rax laxyt, laxytf pi,
41455	ⲟⲩⲉⲙⲙⲏϣ. [ⲧⲛ̄ Toit.	ⲟⲩⲉⲙⲙⲏϣ. [ⲧ50 Toit.	ouemmyṡ. [t50 Toit.
41456	s ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ; S ⲛ̄ⲧⲱ‐	s ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ; S ⲛ̀ⲧⲱ‐	s θynou, ǹθōten; S ǹtō‐
41457	tum B ⲉⲗⲗⲏⲧ, n; S ⲉⲣⲏⲧ, n;	tum B ⲉⲗⲗⲏⲧ, n; S ⲉⲣⲏⲧ, n;	tum B ellyt, n; S eryt, n;
41458	M poer, ⲧⲱⲃϩ, ⲡⲓ, ⲱϢ, ϣⲁ‐	M poer, ⲧⲱⲃϩ, ⲡⲓ, ⲱϢ, ϣⲁⲣⲱ, ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲓ	M poer, tōvh, pi, ōṠ, ṡarō, ṡ̀lyl pi
41459	ⲣⲱ, ϣⲗⲏⲗ ⲡⲓ
41460	vere B ⲉⲗⲗⲏⲧ;: S ⲉⲣⲏⲧ, ⲟϣ	vere B ⲉⲗⲗⲏⲧ;: S ⲉⲣⲏⲧ, ⲟϣ	vere B ellyt;: S eryt, oṡ
41461	ⲣⲏⲧ. M ⲧⲱⲃϩ, ⲱϣ) ϯϣⲁ‐	ⲣⲏⲧ. M ⲧⲱⲃϩ, ⲱϣ) ϯϣⲁⲣⲱ.	ryt. M tōvh, ōṡ) tiṡarō.
41462	ⲣⲱ.
41463	x S ⲁϣⲕⲁⲕ; M ⲃⲟ, ϯ, ⲥⲙⲏ) ⲧ,	x S ⲁϣⲕⲁⲕ; M ⲃⲟ, ϯ, ⲥⲙⲏ) ⲧ,	x S aṡkak; M bo, ti, smy) t,
41464	ϣⲕⲁⲕ, ϧⲣⲱⲟⲩ,ⲡⲓ: S ϩⲣⲁ,	ϣⲕⲁⲕ, ϧⲣⲱⲟⲩ, ⲡⲓ: S ϩⲣⲁ,	ṡkak, xrōou, pi: S hra,
41465	ϩⲣⲟⲟⲩ, ⲡⲉ, opo; M ϫⲓⲛⲥⲁ‐	ϩⲣⲟⲟⲩ, ⲡⲉ, opo; M ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ, ϯ.	hroou, pe, opo; M jinsaji, ti.
41466	ϫⲓ, ϯ.
41467	: assidua ⲁⲧⲭⲁⲣⲱ.	: assidua ⲁⲧⲭⲁⲣⲱ.	: assidua atkarō.
41468	lgus ⲟⲩⲟⲛ.	lgus ⲟⲩⲟⲛ.	lgus ouon.
41469	laerare S ⲕⲟⲛⲥ̄, noonc; M	laerare S ⲕⲟⲛⲥ̅, noonc; M	laerare S kons, noonc; M
41470	ⲕⲟⲣϫ, ⲕⲱⲣϫ; B Aoor; M	ⲕⲟⲣϫ, ⲕⲱⲣϫ; B Aoor; M	korg, kōrg; B Aoor; M
41471	483	483	483
41472	ⲡⲟⲗϩ cum suff, S Tohc; M	ⲡⲟⲗϩ cum suff, S Tohc; M	polh cum suff, S Tohc; M
41473	ⲫⲟⲗϩ cum suff, ⲫⲱⲗϩ; ⲃ ⲱ	ⲫⲟⲗϩ cum suff, ⲫⲱⲗϩ; ⲃ ⲱ̀	folh cum suff, fōlh; v ṑ
41474	ϭⲉ) ϣⲟⲟϣⲉ M ϣⲟϫ, qoot,	ϭⲉ) ϣⲟⲟϣⲉ M ϣⲟϫ, qoot,	ċe) ṡooṡe M ṡog, qoot,
41475	ϧⲟⲙϧⲉⲙ; S ϩⲁⲧⲃ̄, ϩⲁⲧⲉⲃ	ϧⲟⲙϧⲉⲙ; S ϩⲁⲧⲃ̅, ϩⲁⲧⲉⲃ	xomxem; S hatv, hateb
41476	ϫⲟⲧϥ, ϫⲡⲉ, M ϫⲱⲧϩ, ϭⲓⲉⲣ‐	ϫⲟⲧϥ, ϫⲡⲉ, M ϫⲱⲧϩ, ϭⲓⲉⲣ‐	gotf, gpe, M gōt·h, ċier‐
41477	$oT, ϭⲓⲡⲉ.	$oT, ϭⲓⲡⲉ.	$oT, ċipe.
41478	vulnerari ⲗⲱⲱⲧⲉ, ⲡⲱⲗϩ.	vulnerari ⲗⲱⲱⲧⲉ, ⲡⲱⲗϩ.	vulnerari lōōte, pōlh.
41479	vulneratus Màj, ⲙⲁϣⲓ , ϧⲱⲧⲉⲃ	vulneratus Màj, ⲙⲁϣⲓ , ϧⲱⲧⲉⲃ	vulneratus Màj, maṡi , xōteb
41480	ⲃ ϩⲁⲧⲃⲉⲥ.	ⲃ ϩⲁⲧⲃⲉⲥ.	v hatves.
41481	vulnus ⲉⲣϧⲟⲧ, ⲡⲓ; S ⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ,	vulnus ⲉⲣϧⲟⲧ, ⲡⲓ; S ⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ,	vulnus erxot, pi; S lelkyme,
41482	ⲟⲩⲱϣϥ̄, noXao, n, noo,	ⲟⲩⲱϣϥ̅, noXao, n, noo,	ouōṡf, noXao, n, noo,
41483	ⲥϣ̄, ⲥϭⲁ, ne; M doAo,	ⲥϣ̅, ⲥϭⲁ, ne; M doAo,	sṡ, sċa, ne; M doAo,
41484	ⲫⲱⲗϩ, ⲫⲱϧ S ϣⲟⲟϭⲉ,	ⲫⲱⲗϩ, ⲫⲱϧ S ϣⲟⲟϭⲉ,	fōlh, fōx S ṡooċe,
41485	Uc, uoa, ne; M ϧⲟⲙϧⲉⲙ,	Uc, uoa, ne; M ϧⲟⲙϧⲉⲙ,	Uc, uoa, ne; M xomxem,
41486	ⲡⲓ.	ⲡⲓ.	pi.
41487	— a morsu S ϣⲥ︦ⲛ︦̄ⲗⲱⲕⲥ.	, a morsu S ϣⲥ̅ⲛ̅̄ⲗⲱⲕⲥ.	, a morsu S ṡsnlōk·s.
41488	vulpes ⲃⲁⲣⲥⲁⲣⲓⲁⲥ) m; B ⲃⲁ‐	vulpes ⲃⲁⲣⲥⲁⲣⲓⲁⲥ) m; B ⲃⲁϣⲁⲣ,ⲧ: M bagjop, T, &orge?	vulpes varsarias) m; B vaṡar,t: M bagjop, T, &orge?
41489	ϣⲁⲣ,ⲧ: M bagjop, T, &orge?
41490	vultur ⲑⲣⲉⲧⲟⲩⲓ, m; ⲛⲟⲩⲣⲉ,	vultur ⲑⲣⲉⲧⲟⲩⲓ, m; ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉ,	vultur θretoui, m; ǹoure,
41491	7T; M ⲛⲟⲩⲣⲓ; ⲛⲟϣⲉⲣ) nm; S	7T; M ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓ; ⲛⲟϣⲉⲣ) nm; S	7T; M ǹouri; noṡer) nm; S
41492	Tpe,ne, ϩⲁϣⲏⲧ, ϩⲁϣⲓⲧ.	Tpe, ne, ϩⲁϣⲏⲧ, ϩⲁϣⲓⲧ.	Tpe, ne, haṡyt, haṡit.
41493	vultus ⲉⲓⲛⲉ, ⲡ; B ⲉⲓⲛⲓ; Ⲕ ⲓⲁⲗ,	vultus ⲉⲓⲛⲉ, ⲡ; B ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ; Ⲕ ⲓⲁⲗ,	vultus eine, p; B èìni; K ial,
41494	ϯ, S me; M ⲓⲛⲓ, m; S $pe;	ϯ, S me; M ⲓⲛⲓ, m; S $pe;	ti, S me; M ini, m; S $pe;
41495	B 9e; M ϩⲟ, opa, n.	B 9e; M ϩⲟ, opa, n.	B 9e; M ho, opa, n.
41496	— minax ⲟⲩⲉⲙ, ⲡⲓ.	, minax ⲟⲩⲉⲙ, ⲡⲓ.	, minax ouem, pi.
41497	vulva ⲉϥⲧⲟⲩϯ, ⲉϥⲧⲟϯ, ϯ, ⲙⲉ‐	vulva ⲉϥⲧⲟⲩϯ, ⲉϥⲧⲟϯ, ϯ, ⲙⲉ‐	vulva eftouti, eftoti, ti, me‐
41498	ⲥⲓⲱϯ; S ⲟⲟⲧⲉ, 7; M ⲟⲧⲓ, Y,	ⲥⲓⲱϯ; S ⲟⲟⲧⲉ, 7; M ⲟ̀ⲧⲓ, Y,	siōti; S oote, 7; M òti, Y,
41499	ovn, t, ⲟⲩϯ, ϯ, ⲟϯ ϯ: 5	ovn, t, ⲟⲩϯ, ϯ, ⲟϯ ϯ: 5	ovn, t, outi, ti, oti ti: 5
41500	ⲧⲟⲟⲧⲉ, ⲡ, ⲧⲟⲧⲉ, ⲡ, M ⲧⲟϯ.	ⲧⲟⲟⲧⲉ, ⲡ, ⲧⲟⲧⲉ, ⲡ, M ⲧⲟϯ.	toote, p, tote, p, M toti.
41501	Z	Z	Z
41502	rumbed (planta) ⲍⲟⲣⲟⲃⲟⲧⲓⲛ. \| zelari ⲕⲏϩ.	rumbed (planta) ⲍⲟⲣⲟⲃⲟⲧⲓⲛ. \| zelari ⲕⲏϩ.	rumbed (planta) zorovotin. \| zelari kyh.
41503	Hh*	Hh*	Hh*
page 627
41504	484 . 2ⲍⲉⲒⲓs — zythus	484 . 2ⲍⲉⲒⲓs — zythus	484 . 2zeIis — zythus
41505	zelus S ⲕⲱϩ , ⲡ M ⲭⲟϩ) ϫⲓⲛ‐ \| zona. ⲙⲟⲩϫϧ, ⲡⲓ, ⲙⲟϫ; 5	zelus S ⲕⲱϩ, ⲡ M ⲭⲟϩ) ϫⲓⲛ‐ \| zona. Ⲙⲟⲩϫϧ, ⲡⲓ, ⲙⲟϫ; 5	zelus S kōh, p M koh) jin‐ \| zona. Mougx, pi, mog; 5
41506	ⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲓ. ⲙⲟϫϩ ⲡⲉ; M ⲙⲟϫϩϥ, ⲙⲟ‐	ⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲓ. Ⲙⲟϫϩ ⲡⲉ; M ⲙⲟϫϩϥ, ⲙⲟ‐	θrefkoh pi. Mogh pe; M moghf, mo‐
41507	zizanium ⲉⲛⲧⲏϫ; ⲉⲛⲧⲏϭ) H-\| ϫϥϩϥ.	zizanium ⲉⲛⲧⲏϫ; ⲉⲛⲧⲏϭ) H-\| ϫϥϩϥ.	zizanium entyg; entyċ) H-\| gfhf.
41508	ⲧⲏϭ. zythus S ϩⲛ̄ⲕⲉ, ⲡ	Ⲧⲏϭ. zythus S ϩⲛ̅ⲕⲉ, ⲡ	Tyċ. zythus S hnke, p
41509	-ⲩⲟ ϣⲉⲉ3ⲥⲉⲉ‐	-ⲩⲟ ϣⲉⲉ3ⲥⲉⲉ‐	-yo ṡee3see‐
page 628
41510	APPENDIX.	APPENDIX.	APPENDIX.
41511	I. ELENCHUS EPISCOPATUUM AÁEGYPTI.	I. ELENCHUS EPISCOPATUUM AÁEGYPTI.	I. ELENCHUS EPISCOPATUUM AÁEGYPTI.
41512	II. INDEX AEGYPTI GEOGRAPHICUS COPTICO - LATINUS.	II. INDEX AEGYPTI GEOGRAPHICUS COPTICO - LATINUS.	II. INDEX AEGYPTI GEOGRAPHICUS COPTICO - LATINUS.
41513	IIl. INDEX AEGYPTI GEOGRAPHICUS LATINO - COPTICUS.	IIl. INDEX AEGYPTI GEOGRAPHICUS LATINO - COPTICUS.	IIl. INDEX AEGYPTI GEOGRAPHICUS LATINO - COPTICUS.
41514	IV. VOCABULA AEGYPTIA A SCRIPTORIBUS GRAECIS EXPLICATA.	IV. VOCABULA AEGYPTIA A SCRIPTORIBUS GRAECIS EXPLICATA.	IV. VOCABULA AEGYPTIA A SCRIPTORIBUS GRAECIS EXPLICATA.
41515	V. VOCABULA AEGYPTIA A SCRIPTORIBUS LATINIS EXPLICATA.	V. VOCABULA AEGYPTIA A SCRIPTORIBUS LATINIS EXPLICATA.	V. VOCABULA AEGYPTIA A SCRIPTORIBUS LATINIS EXPLICATA.
page 629
page 630
41516	L ELENCHUS EPISCOPATUUM AEGYPTI.	L ELENCHUS EPISCOPATUUM AEGYPTI.	L ELENCHUS EPISCOPATUUM AEGYPTI.
41517	ibiar ou Eibar. Va.	ibiar ou Eibar. Va.	ibiar ou Eibar. Va.
41518	ibutig. Abuteg. Va.	ibutig. Abuteg. Va.	ibutig. Abuteg. Va.
41519	ichmim en Grec dite Panos. Va.	ichmim en Grec dite Panos. Va.	ichmim en Grec dite Panos. Va.
41520	:dfu en Copte Ombon. Va.	:dfu en Copte Ombon. Va.	:dfu en Copte Ombon. Va.
41521	,gnu. Ásyvov, Not. Ep.	,gnu. Ásyvov, Not. Ep.	,gnu. Ásyvov, Not. Ep.
41522	lexandrie ... Racóte. Va. "AAs£ay-	lexandrie ... Racóte. Va. "AAs£ay-	lexandrie ... Racóte. Va. "AAs£ay-
41523	ópeia. Poc. Not. Ep.	ópeia. Poc. Not. Ep.	ópeia. Poc. Not. Ep.
41524	]phocranon. Z.244. v.7. .	]phocranon. Z.244. v.7. .	]phocranon. Z.244. v.7. .
41525	mabius. ⲇ. Not. Ep.	mabius. Ⲇ. Not. Ep.	mabius. Ḋ. Not. Ep.
41526	ndro. Ⲁϣ. Lequ. 524. Ⲙⲟ	ndro. Ⲁϣ. Lequ. 524. Ⲙⲟ	ndro. Aṡ. Lequ. 524. Mo
41527	ⲡⲟⲗⲓⲥ. Poc.	ⲡⲟⲗⲓⲥ. Poc.	polis. Poc.
41528	ndronicius. Avdpovixiouc. Not. Ep.	ndronicius. Avdpovixiouc. Not. Ep.	ndronicius. Avdpovixiouc. Not. Ep.
41529	i.q. " Avdpu) - Níioc?	i.q. " Avdpu) - Níioc?	i.q. " Avdpu) - Níioc?
41530	"AyraicUTOAse. Ⲣⲟⲥ	"AyraicUTOAse. Ⲣⲟⲥ	"AyraicUTOAse. Ros
41531	^Ayrécu. Lequ. 601. Ⲁⲩ. Not."	^Ayrécu. Lequ. 601. Ⲁⲩ. Not."	^Ayrécu. Lequ. 601. Av. Not."
41532	Ep. [Ⲙ︦. Not. Ep.	Ep. [Ⲙ̅. Not. Ep.	Ep. [M. Not. Ep.
41533	ntinod. "Avrivótia. Poc. Lequ. 594.	ntinod. "Avrivótia. Poc. Lequ. 594.	ntinod. "Avrivótia. Poc. Lequ. 594.
41534	ntaeopolis.	ntaeopolis.	ntaeopolis.
41535	ntitouron. Ⲙⲧⲓⲧ̀ⲟⲱϩⲟⲓ. Poc.	ntitouron. Ⲙⲧⲓⲧ̀ⲟⲱϩⲟⲓ. Poc.	ntitouron. Mtit̀oōhoi. Poc.
41536	pheis. "Adel. Poc.	pheis. "Adel. Poc.	pheis. "Adel. Poc.
41537	phnaeum. 'Acvaiov. equ. 547. i.q.	phnaeum. 'Acvaiov. equ. 547. i.q.	phnaeum. 'Acvaiov. equ. 547. i.q.
41538	Ad-Saiby? Not. Ep.	Ad-Saiby? Not. Ep.	Ad-Saiby? Not. Ep.
41539	phroditopolis. "AdpedrrómoDus.	phroditopolis. "AdpedrrómoDus.	phroditopolis. "AdpedrrómoDus.
41540	Poc. Lequ. 584. .	Poc. Lequ. 584. .	Poc. Lequ. 584. .
41541	pollinopolis sup. "Aq Awyoc ⲡ	pollinopolis sup. "Aq Awyoc ⲡ	pollinopolis sup. "Aq Awyoc p
41542	2us ϯ x&TU. Poc: Lequ. 604.	2us ϯ x&TU. Poc: Lequ. 604.	2us ti x&TU. Poc: Lequ. 604.
41543	rment en langue Copte Ermont. Va. ,	rment en langue Copte Ermont. Va. ,	rment en langue Copte Ermont. Va. ,
41544	roüat. Ren. 176. Àrowat. ibid. 177. '	roüat. Ren. 176. Àrowat. ibid. 177. '	roüat. Ren. 176. Àrowat. ibid. 177. '
41545	rsinoc. "Apgwow E KpoxodeiAuy	rsinoc. "Apgwow E KpoxodeiAuy	rsinoc. "Apgwow E KpoxodeiAuy
41546	TróAic. Poc. Lequ. 582. Apswyorj-	TróAic. Poc. Lequ. 582. Apswyorj-	TróAic. Poc. Lequ. 582. Apswyorj-
41547	ⲧⲏϭ. Not. Ep.	ⲧⲏϭ. Not. Ep.	tyċ. Not. Ep.
41548	Asbaht Kah-Kau. Va.	Asbaht Kah-Kau. Va.	Asbaht Kah-Kau. Va.
41549	Asef, Va.	Asef, Va.	Asef, Va.
41550	Atfieh. Va. Lequ. 584. [Athribis.	Atfieh. Va. Lequ. 584. [Athribis.	Atfieh. Va. Lequ. 584. [Athribis.
41551	Athreces. ⲁ... Not. Ep. mg.	Athreces. Ⲁ... Not. Ep. mg.	Athreces. A... Not. Ep. mg.
41552	Atrib ... Atribis. Va. Lequ. 554.	Atrib ... Atribis. Va. Lequ. 554.	Atrib ... Atribis. Va. Lequ. 554.
41553	\| Aussim en Copte Bonuchime. Va.	\| Aussim en Copte Bonuchime. Va.	\| Aussim en Copte Bonuchime. Va.
41554	Babylon. Ⲃⲱⲗ. Poc. Va.	Babylon. Ⲃⲱⲗ. Poc. Va.	Babylon. Vōl. Poc. Va.
41555	Balina. Ren. 516.	Balina. Ren. 516.	Balina. Ren. 516.
41556	[\| Bana en Copte Nathoni. Va. Korpi-	[\| Bana en Copte Nathoni. Va. Korpi-	[\| Bana en Copte Nathoni. Va. Korpi-
41557	Suse xus. Lequ. 519.	Suse xus. Lequ. 519.	Suse xus. Lequ. 519.
41558	Bara, Baera, Buera, Bura, Bap.	Bara, Baera, Buera, Bura, Bap.	Bara, Baera, Buera, Bura, Bap.
41559	Lequ. 549.	Lequ. 549.	Lequ. 549.
41560	Basta en Grec Bubaston. Va.	Basta en Grec Bubaston. Va.	Basta en Grec Bubaston. Va.
41561	\| Behéiré. Va.	\| Behéiré. Va.	\| Behéiré. Va.
41562	Behnesé en Grec Oxyrinchus. Va.	Behnesé en Grec Oxyrinchus. Va.	Behnesé en Grec Oxyrinchus. Va.
41563	Belak en Copte Pilaks. Va.	Belak en Copte Pilaks. Va.	Belak en Copte Pilaks. Va.
41564	Belka en Copte Barbait. Va.	Belka en Copte Barbait. Va.	Belka en Copte Barbait. Va.
41565	Benevan. Va.	Benevan. Va.	Benevan. Va.
41566	Berma en €opte Baramia. Va.	Berma en €opte Baramia. Va.	Berma en €opte Baramia. Va.
41567	Béschreb. Va.	Béschreb. Va.	Béschreb. Va.
41568	Beschrüt. Va.	Beschrüt. Va.	Beschrüt. Va.
41569	Bida. Ren. 271.	Bida. Ren. 271.	Bida. Ren. 271.
41570	Bilbeis. Va..	Bilbeis. Va..	Bilbeis. Va..
41571	Bossat. Va.	Bossat. Va.	Bossat. Va.
41572	Brüllos.en'Grec dite Baralia et Neke-	Brüllos.en'Grec dite Baralia et Neke-	Brüllos.en'Grec dite Baralia et Neke-
41573	düles. Va.	düles. Va.	düles. Va.
page 631
41574	488	488	488
41575	Bubastus. Bouacmroc. Poc. Lequ.	Bubastus. Bouacmroc. Poc. Lequ.	Bubastus. Bouacmroc. Poc. Lequ.
41576	560.	560.	560.
41577	Busir ou Abusir en latin Busiris. Va,	Busir ou Abusir en latin Busiris. Va,	Busir ou Abusir en latin Busiris. Va,
41578	Boucipis. Poc. Lequ. 569.	Boucipis. Poc. Lequ. 569.	Boucipis. Poc. Lequ. 569.
41579	Butus. BoUroc. Poc. Phthenothi.	Butus. BoUroc. Poc. Phthenothi.	Butus. BoUroc. Poc. Phthenothi.
41580	Lequ. 529.	Lequ. 529.	Lequ. 529.
41581	Cabasa. Lequ. 565. Ⲕ [ⲑ. Poc.	Cabasa. Lequ. 565. Ⲕ [ⲑ. Poc.	Cabasa. Lequ. 565. K [θ. Poc.
41582	le Caire. Va.	le Caire. Va.	le Caire. Va.
41583	Cana. Kozpídews xu. Lequ. 519.	Cana. Kozpídews xu. Lequ. 519.	Cana. Kozpídews xu. Lequ. 519.
41584	Carbethus. Kdp(deSos. Not. Ep.	Carbethus. Kdp(deSos. Not. Ep.	Carbethus. Kdp(deSos. Not. Ep.
41585	Casius. K&gioc. Poe. Kdciov, Kd-	Casius. K&gioc. Poe. Kdciov, Kd-	Casius. K&gioc. Poe. Kdciov, Kd-
41586	C'oc. Not. Ep. Cassium. Lequ. 546.	C'oc. Not. Ep. Cassium. Lequ. 546.	C'oc. Not. Ep. Cassium. Lequ. 546.
41587	Cella Denschiri, Ren. 515.	Cella Denschiri, Ren. 515.	Cella Denschiri, Ren. 515.
41588	Chandak. Va.	Chandak. Va.	Chandak. Va.
41589	Charbeta en Copte Arbad. Va.	Charbeta en Copte Arbad. Va.	Charbeta en Copte Arbad. Va.
41590	Chebarelkhimat. Ren. 516.	Chebarelkhimat. Ren. 516.	Chebarelkhimat. Ren. 516.
41591	Chebra Demnehour. Ren. 516.	Chebra Demnehour. Ren. 516.	Chebra Demnehour. Ren. 516.
41592	Chetaba. Ren. 232.	Chetaba. Ren. 232.	Chetaba. Ren. 232.
41593	Chossus en Copte Callabi. Va.	Chossus en Copte Callabi. Va.	Chossus en Copte Callabi. Va.
41594	Cleopatris. KAsózarois. Poc. Lequ.	Cleopatris. KAsózarois. Poc. Lequ.	Cleopatris. KAsózarois. Poc. Lequ.
41595	528.	528.	528.
41596	Clysma. KAuc'aa. Lequ. 587.	Clysma. KAuc'aa. Lequ. 587.	Clysma. KAuc'aa. Lequ. 587.
41597	Colynthen. KoAUvOwy. Not.Ep.	Colynthen. KoAUvOwy. Not.Ep.	Colynthen. KoAUvOwy. Not.Ep.
41598	Conto seu Justinianopolis. Kovro)	Conto seu Justinianopolis. Kovro)	Conto seu Justinianopolis. Kovro)
41599	aret IovmrwiawovmoAic. Not, Ep.	aret IovmrwiawovmoAic. Not, Ep.	aret IovmrwiawovmoAic. Not, Ep.
41600	mg. Coptus.	mg. Coptus.	mg. Coptus.
41601	Copithris. Korí9pie.,Poc. Komgi-	Copithris. Korí9pie.,Poc. Komgi-	Copithris. Korí9pie.,Poc. Komgi-
41602	Sus ⲕⲱ̀ⲙⲏ. Lequ. 519. Kozpí-	Sus ⲕⲱ̀ⲙⲏ. Lequ. 519. Kozpí-	Sus kṑmy. Lequ. 519. Kozpí-
41603	Óswc ⲕⲱⲕ. Not. Ep.	Óswc ⲕⲱⲕ. Not. Ep.	Óswc kōk. Not. Ep.
41604	Copt en Grec Copto. Va. Coptus,	Copt en Grec Copto. Va. Coptus,	Copt en Grec Copto. Va. Coptus,
41605	*Kéó7oc. Poc. Lequ. 606.	*Kéó7oc. Poc. Lequ. 606.	*Kéó7oc. Poc. Lequ. 606.
41606	-Costus, Komroc. Not. Ep. pro Ko-	-Costus, Komroc. Not. Ep. pro Ko-	-Costus, Komroc. Not. Ep. pro Ko-
41607	7706?	7706?	7706?
41608	I. Elenchus Episcopatuum Aegypti.	I. Elenchus Episcopatuum Aegypti.	I. Elenchus Episcopatuum Aegypti.
41609	Cusae. KoUc'at. Ⲡⲉϥ. 596. Kov.	Cusae. KoUc'at. Ⲡⲉϥ. 596. Kov.	Cusae. KoUc'at. Pef. 596. Kov.
41610	Poc. Keis. Va.	Poc. Keis. Va.	Poc. Keis. Va.
41611	Cyma. Kop. Not. Ep.	Cyma. Kop. Not. Ep.	Cyma. Kop. Not. Ep.
41612	Cynopolis inferior. Kuvdw ⲡⲟⲗ.	Cynopolis inferior. Kuvdw ⲡⲟⲗ.	Cynopolis inferior. Kuvdw pol.
41613	Poc. Lequ. 568. Kuva.. Not. Ep.	Poc. Lequ. 568. Kuva.. Not. Ep.	Poc. Lequ. 568. Kuva.. Not. Ep.
41614	— superior. Lequ. 592. Kuvüy ⲧ︦	— superior. Lequ. 592. Kuvüy 300	— superior. Lequ. 592. Kuvüy 300
41615	Aus. Poc. '	Aus. Poc. '	Aus. Poc. '
41616	Damiette. Va.	Damiette. Va.	Damiette. Va.
41617	Défré. Va.	Défré. Va.	Défré. Va.
41618	Degue en Copte Tekeby. Va.	Degue en Copte Tekeby. Va.	Degue en Copte Tekeby. Va.
41619	Delas. Va. .	Delas. Va. .	Delas. Va. .
41620	Demenhor en Grec Hermon l'infé-	Demenhor en Grec Hermon l'infé-	Demenhor en Grec Hermon l'infé-
41621	rieure. Va. i.q. Hermopolis parra	rieure. Va. i.q. Hermopolis parra	rieure. Va. i.q. Hermopolis parra
41622	Poc? Chebra Demnehour. Rer	Poc? Chebra Demnehour. Rer	Poc? Chebra Demnehour. Rer
41623	516.?	516.?	516.?
41624	Demire en Copte Damairi. Va.	Demire en Copte Damairi. Va.	Demire en Copte Damairi. Va.
41625	Demokrat. Va.	Demokrat. Va.	Demokrat. Va.
41626	Déndera en Latin TTentiris. Va.	Déndera en Latin TTentiris. Va.	Déndera en Latin TTentiris. Va.
41627	Diocletianopolis. Ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲥⲱⲟⲓⲧⲓ	Diocletianopolis. Ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲥⲱⲟⲓⲧⲓ	Diocletianopolis. Dioklytisōoiti
41628	ⲗⲓ. Not. Ep. [ⲗⲋ. Pec	ⲗⲓ. Not. Ep. [ⲗⲋ. Pec	li. Not. Ep. [l6. Pec
41629	Diospolis Aegypti secundae, Auor-	Diospolis Aegypti secundae, Auor-	Diospolis Aegypti secundae, Auor-
41630	— magna. i.q. Thebae.	— magna. i.q. Thebae.	— magna. i.q. Thebae.
41631	— parva "Thebaidis secundae. ⲇ,	— parva "Thebaidis secundae. Ⲇ,	— parva "Thebaidis secundae. Ḋ,
41632	ϭⲟⲗⲓϩ ⲙⲓⲕϩⲟ̅. Poc.	ϭⲟⲗⲓϩ ⲙⲓⲕϩⲟ̅. Poc.	ċolih mik·ho. Poc.
41633	Echmima. Ren. 516. i.q. Achmim.	Echmima. Ren. 516. i.q. Achmim.	Echmima. Ren. 516. i.q. Achmim.
41634	Ein isciems ... Heliopolis ... Matarez	Ein isciems ... Heliopolis ... Matarez	Ein isciems ... Heliopolis ... Matarez
41635	Va.	Va.	Va.
41636	Elearchia. Poc. vid. Pachnamunis.	Elearchia. Poc. vid. Pachnamunis.	Elearchia. Poc. vid. Pachnamunis.
41637	Enas. Va.	Enas. Va.	Enas. Va.
41638	Fau dite en Copte Embo. Va.	Fau dite en Copte Embo. Va.	Fau dite en Copte Embo. Va.
41639	Ferma en grec Faremon. Va.	Ferma en grec Faremon. Va.	Ferma en grec Faremon. Va.
41640	Ferrahin. Va.	Ferrahin. Va.	Ferrahin. Va.
41641	Fium en Copte Arsino?. Va.	Fium en Copte Arsino?. Va.	Fium en Copte Arsino?. Va.
41642	ϥ	Ϥ	F
page 632
41643	I. Elenchus Episcopatuum Aegypti.	I. Elenchus Episcopatuum Aegypti.	I. Elenchus Episcopatuum Aegypti.
41644	Fostat. Va.	Fostat. Va.	Fostat. Va.
41645	Gera. T'éga. Lequ. 551. Gerrha. Ⲅⲉ-	Gera. T'éga. Lequ. 551. Gerrha. Ⲅⲉ-	Gera. T'éga. Lequ. 551. Gerrha. Ge-
41646	ga. Poc. T'époc. Not. Ep.	ga. Poc. T'époc. Not. Ep.	ga. Poc. T'époc. Not. Ep.
41647	Girge. Va.	Girge. Va.	Girge. Va.
41648	Gizé. Va.	Gizé. Va.	Gizé. Va.
41649	Heliopolis, *HAuovzoAuc. Poc. Lequ.	Heliopolis, *HAuovzoAuc. Poc. Lequ.	Heliopolis, *HAuovzoAuc. Poc. Lequ.
41650	563. HAiouc. Not. Ep.	563. HAiouc. Not. Ep.	563. HAiouc. Not. Ep.
41651	Hephaestus, "Edai770c. Poc. Lequ.	Hephaestus, "Edai770c. Poc. Lequ.	Hephaestus, "Edai770c. Poc. Lequ.
41652	547. Hoa ros. Not. Ep.	547. Hoa ros. Not. Ep.	547. Hoa ros. Not. Ep.
41653	Heraclea sup. Lequ. 580. "HgaxAsov-	Heraclea sup. Lequ. 580. "HgaxAsov-	Heraclea sup. Lequ. 580. "HgaxAsov-
41654	ⲡⲟⲗⲓⲥ. Poc. HgasAécus. Not. Ep.	ⲡⲟⲗⲓⲥ. Poc. HgasAécus. Not. Ep.	polis. Poc. HgasAécus. Not. Ep.
41655	Hermon, Eguàv. Not. Ep.	Hermon, Eguàv. Not. Ep.	Hermon, Eguàv. Not. Ep.
41656	Hermonthis, ϩⲙ︦. Poc. Lequ.	Hermonthis, ϩⲙ̅. Poc. Lequ.	Hermonthis, hm. Poc. Lequ.
41657	610. EguoU-9 ns. Not. Ep.	610. EguoU-9 ns. Not. Ep.	610. EguoU-9 ns. Not. Ep.
41658	Hermopolis magna. "Eguovm ojus.	Hermopolis magna. "Eguovm ojus.	Hermopolis magna. "Eguovm ojus.
41659	Poc. Lequ. 595. .	Poc. Lequ. 595. .	Poc. Lequ. 595. .
41660	— parva. "Eguovzous ⲙⲓ.. Poc.	— parva. "Eguovzous ⲙⲓ.. Poc.	— parva. "Eguovzous mi.. Poc.
41661	Hu en Grec Diospolis la grande et	Hu en Grec Diospolis la grande et	Hu en Grec Diospolis la grande et
41662	encore Thebe la grande. Va.	encore Thebe la grande. Va.	encore Thebe la grande. Va.
41663	Hypselis. Ⲩⲯϥⲗⲓϩ. Poc. "f Ag.	Hypselis. Ⲩⲯϥⲗⲓϩ. Poc. "f Ag.	Hypselis. Ypsflih. Poc. "f Ag.
41664	Lequ. 600.	Lequ. 600.	Lequ. 600.
41665	[ambon. IguOuv. Not. Ep. mg. Om-	[ambon. IguOuv. Not. Ep. mg. Om-	[ambon. IguOuv. Not. Ep. mg. Om-
41666	ⲃⲟ.	ⲃⲟ.	bo.
41667	[beos superioris. Ⲁϣ IOswc. Not.	[beos superioris. Ⲁϣ IOswc. Not.	[beos superioris. Aṡ IOswc. Not.
41668	Ep.	Ep.	Ep.
41669	[bsai aujourd'hui dite Minseié. Va.	[bsai aujourd'hui dite Minseié. Va.	[bsai aujourd'hui dite Minseié. Va.
41670	.. Ántinoé ... Thebe infé-	.. Ántinoé ... Thebe infé-	.. Ántinoé ... Thebe infé-
41671	rieure. Va.	rieure. Va.	rieure. Va.
41672	[sné ... Laton ... Siéné. Va.	[sné ... Laton ... Siéné. Va.	[sné ... Laton ... Siéné. Va.
41673	[nsiné	[nsiné	[nsiné
41674	[schmán irroman. Va.	[schmán irroman. Va.	[schmán irroman. Va.
41675	[schmunein .. Ermon superieure, Va.	[schmunein .. Ermon superieure, Va.	[schmunein .. Ermon superieure, Va.
41676	[svan en Copte Sovan. Va.	[svan en Copte Sovan. Va.	[svan en Copte Sovan. Va.
41677	[tagerus. Ird*ygos. Not. Ep.	[tagerus. Ird*ygos. Not. Ep.	[tagerus. Ird*ygos. Not. Ep.
41678	489	489	489
41679	Iustinianopolis vid. Conto.	Iustinianopolis vid. Conto.	Iustinianopolis vid. Conto.
41680	Kalhéddis. Va.	Kalhéddis. Va.	Kalhéddis. Va.
41681	Kau surnommé il Kubbara. Va.	Kau surnommé il Kubbara. Va.	Kau surnommé il Kubbara. Va.
41682	Keis en Grec Cais. Cusa. Va.	Keis en Grec Cais. Cusa. Va.	Keis en Grec Cais. Cusa. Va.
41683	Keliub en Grec Calliope. Va.	Keliub en Grec Calliope. Va.	Keliub en Grec Calliope. Va.
41684	Kenné. Va.	Kenné. Va.	Kenné. Va.
41685	Kis. Ren. 177.	Kis. Ren. 177.	Kis. Ren. 177.
41686	Koskam en Grec Appollon. Va.	Koskam en Grec Appollon. Va.	Koskam en Grec Appollon. Va.
41687	Kous varvir. Va. .	Kous varvir. Va. .	Kous varvir. Va. .
41688	Latopolis Thebaidis. Lequ. 609.	Latopolis Thebaidis. Lequ. 609.	Latopolis Thebaidis. Lequ. 609.
41689	— Aegypti prim. AaromoAus. Poc.	— Aegypti prim. AaromoAus. Poc.	— Aegypti prim. AaromoAus. Poc.
41690	Dorote. Lequ. 522.	Dorote. Lequ. 522.	Dorote. Lequ. 522.
41691	Leontopolis. Aeovró7o2uc. Poc. Lequ.	Leontopolis. Aeovró7o2uc. Poc. Lequ.	Leontopolis. Aeovró7o2uc. Poc. Lequ.
41692	553. Asovru). Not. Ep..	553. Asovru). Not. Ep..	553. Asovru). Not. Ep..
41693	Letopolis. AsroUc OA. Poc. Ⲁ-	Letopolis. AsroUc OA. Poc. Ⲁ-	Letopolis. AsroUc OA. Poc. A-
41694	TU. Not. Ep.	TU. Not. Ep.	TU. Not. Ep.
41695	Luxor en Arabe il- Oxor et en Grec	Luxor en Arabe il- Oxor et en Grec	Luxor en Arabe il- Oxor et en Grec
41696	Polycastron. Va.	Polycastron. Va.	Polycastron. Va.
41697	Lycopolis. Auxuy Toc. Poc. Lequ.	Lycopolis. Auxuy Toc. Poc. Lequ.	Lycopolis. Auxuy Toc. Poc. Lequ.
41698	597. Aux). Not. Ep:	597. Aux). Not. Ep:	597. Aux). Not. Ep:
41699	Mansoura. Va.	Mansoura. Va.	Mansoura. Va.
41700	Mareotis. Magéuric. Poc. Lequ. 529.	Mareotis. Magéuric. Poc. Lequ. 529.	Mareotis. Magéuric. Poc. Lequ. 529.
41701	Massr en Copte Chimi ou Camia,	Massr en Copte Chimi ou Camia,	Massr en Copte Chimi ou Camia,
41702	c'est le vieux Caire. Va.	c'est le vieux Caire. Va.	c'est le vieux Caire. Va.
41703	Mathon. Ma2àv. Not. Ep.	Mathon. Ma2àv. Not. Ep.	Mathon. Ma2àv. Not. Ep.
41704	Maximianopolis Ⲙⲟ :ⲙⲓ⳪ⲩⲟiⲧ ⲟⲗⲓⲥ.	Maximianopolis Ⲙⲟ :ⲙⲓ⳪ⲩⲟiⲧ ⲟⲗⲓⲥ.	Maximianopolis Mo :mi⳪ioit olis.
41705	Poc. Lequ. 609.	Poc. Lequ. 609.	Poc. Lequ. 609.
41706	Melavé. Va. D	Melavé. Va. D	Melavé. Va. D
41707	Melicha Nilopolis seu Nilus? Ren. 35.	Melicha Nilopolis seu Nilus? Ren. 35.	Melicha Nilopolis seu Nilus? Ren. 35.
41708	Melig en Copte Talikia, Va.	Melig en Copte Talikia, Va.	Melig en Copte Talikia, Va.
41709	Melitusa. Ren. 176. .	Melitusa. Ren. 176. .	Melitusa. Ren. 176. .
41710	Memphilitus. MeuuAreUc. Not. Ep.	Memphilitus. MeuuAreUc. Not. Ep.	Memphilitus. MeuuAreUc. Not. Ep.
41711	mg. Memphis et Letus.	mg. Memphis et Letus.	mg. Memphis et Letus.
page 633
41712	. 490	. 490	. 490
41713	Memphis. Meu die. Poc. Lequ. 55.	Memphis. Meu die. Poc. Lequ. 55.	Memphis. Meu die. Poc. Lequ. 55.
41714	Menelaites. Lequ. 529. MaveAeirüy.	Menelaites. Lequ. 529. MaveAeirüy.	Menelaites. Lequ. 529. MaveAeirüy.
41715	Not. Ep.	Not. Ep.	Not. Ep.
41716	Menelaus. MtvyAaoc. Poc.	Menelaus. MtvyAaoc. Poc.	Menelaus. MtvyAaoc. Poc.
41717	Menuf il élié ou Memphis superieu-	Menuf il élié ou Memphis superieu-	Menuf il élié ou Memphis superieu-
41718	re. Va. Manuf-Alolia. Ch. 1L 360.	re. Va. Manuf-Alolia. Ch. 1L 360.	re. Va. Manuf-Alolia. Ch. 1L 360.
41719	— il séfli ou Memphis inférieure.	— il séfli ou Memphis inférieure.	— il séfli ou Memphis inférieure.
41720	Va. Manuf-Essoufly. Ch. 11.360.	Va. Manuf-Essoufly. Ch. 11.360.	Va. Manuf-Essoufly. Ch. 11.360.
41721	Messil ... Mételis ... Fuva. Va.	Messil ... Mételis ... Fuva. Va.	Messil ... Mételis ... Fuva. Va.
41722	Metzis i. ϥ. Messila, Fua. Lequ. 519.	Metzis i. Ϥ. Messila, Fua. Lequ. 519.	Metzis i. F. Messila, Fua. Lequ. 519.
41723	Mileos. MiAsuc. Not. Ep.	Mileos. MiAsuc. Not. Ep.	Mileos. MiAsuc. Not. Ep.
41724	Minied sored. Va.	Minied sored. Va.	Minied sored. Va.
41725	Miniet Bufis ... Themonia Bafis. Va.	Miniet Bufis ... Themonia Bafis. Va.	Miniet Bufis ... Themonia Bafis. Va.
41726	— Tané ... Themonia teni. Va.	— Tané ... Themonia teni. Va.	— Tané ... Themonia teni. Va.
41727	Misaré. Va. ;	Misaré. Va. ;	Misaré. Va. ;
41728	Mohelle la grande ... Techairi. Va.	Mohelle la grande ... Techairi. Va.	Mohelle la grande ... Techairi. Va.
41729	Momfallot. Va.	Momfallot. Va.	Momfallot. Va.
41730	Moniat Ebn - Hassid. Ren. 516.	Moniat Ebn - Hassid. Ren. 516.	Moniat Ebn - Hassid. Ren. 516.
41731	Namun. Va.	Namun. Va.	Namun. Va.
41732	Naucratis. NaUxgaric. Poc. Navsga-.	Naucratis. NaUxgaric. Poc. Navsga-.	Naucratis. NaUxgaric. Poc. Navsga-.
41733	ⲧⲉⲓ⳪. Not. Ep.	Ⲧⲉⲓ⳪. Not. Ep.	Tei⳪. Not. Ep.
41734	Nekkádé qu'on prononce Neggadéi.	Nekkádé qu'on prononce Neggadéi.	Nekkádé qu'on prononce Neggadéi.
41735	Va.	Va.	Va.
41736	Nésetru ou Nesterané (sic). Va.	Nésetru ou Nesterané (sic). Va.	Nésetru ou Nesterané (sic). Va.
41737	Nesrat. Ren. 227.	Nesrat. Ren. 227.	Nesrat. Ren. 227.
41738	Nicius. Niuoc. Poc. Nuxiov. Lequ.	Nicius. Niuoc. Poc. Nuxiov. Lequ.	Nicius. Niuoc. Poc. Nuxiov. Lequ.
41739	524. Nikius ... Nicium. Va.	524. Nikius ... Nicium. Va.	524. Nikius ... Nicium. Va.
41740	Nilopolis. NeiAoUzoAus, Poc. Ⲙⲉ-	Nilopolis. NeiAoUzoAus, Poc. Ⲙⲉ-	Nilopolis. NeiAoUzoAus, Poc. Me-
41741	cha. Lequ. 588. '	cha. Lequ. 588. '	cha. Lequ. 588. '
41742	Nitria. Ⲛⲧ. Ⲡⲉϥ. 514. Nirgiat..	Nitria. Ⲛⲧ. Ⲡⲉϥ. 514. Nirgiat..	Nitria. Nt. Pef. 514. Nirgiat..
41743	Poc.	Poc.	Poc.
41744	Oasis magna. Ⲟ⳪ϭⲓⲝ Ⲙⲉⲩⲥ︦ⲗⲏ. Poc.	Oasis magna. Ⲟ⳪ϭⲓⲝ Ⲙⲉⲩⲥ̅ⲗⲏ. Poc.	Oasis magna. O⳪ċiks Mevsly. Poc.
41745	Lequ. 603.	Lequ. 603.	Lequ. 603.
41746	I. Elenchus Episcopatuum Aegypü.	I. Elenchus Episcopatuum Aegypü.	I. Elenchus Episcopatuum Aegypü.
41747	Ombi. "O/2oi. Poc. Lequ. 614.	Ombi. "O/2oi. Poc. Lequ. 614.	Ombi. "O/2oi. Poc. Lequ. 614.
41748	Onuphis. "Ovoudi. Poc. — ⲧ)	Onuphis. "Ovoudi. Poc. — ⲧ)	Onuphis. "Ovoudi. Poc. — t)
41749	AUxyuv. Lequ. 526.	AUxyuv. Lequ. 526.	AUxyuv. Lequ. 526.
41750	Ostracine. "Orrgaxivy. Poc. Lequ.	Ostracine. "Orrgaxivy. Poc. Lequ.	Ostracine. "Orrgaxivy. Poc. Lequ.
41751	545. Ovc'rgasalvn. Not. Ep.	545. Ovc'rgasalvn. Not. Ep.	545. Ovc'rgasalvn. Not. Ep.
41752	Oun. Va,	Oun. Va,	Oun. Va,
41753	Oxyrynchus "Ofupuyxoe. Poc	Oxyrynchus "Ofupuyxoe. Poc	Oxyrynchus "Ofupuyxoe. Poc
41754	Behnese. Lequ. 578.	Behnese. Lequ. 578.	Behnese. Lequ. 578.
41755	\| Pachnamunis. Iayvaouvic. Poc.	\| Pachnamunis. Iayvaouvic. Poc.	\| Pachnamunis. Iayvaouvic. Poc.
41756	NMaxyépovic. Not. Ep. Pachm-	NMaxyépovic. Not. Ep. Pachm-	NMaxyépovic. Not. Ep. Pachm-
41757	munis et Elearchia. Lequ. 567.	munis et Elearchia. Lequ. 567.	munis et Elearchia. Lequ. 567.
41758	Panephysus. IlavéQucoc. Lequ. 54s.	Panephysus. IlavéQucoc. Lequ. 54s.	Panephysus. IlavéQucoc. Lequ. 54s.
41759	Iiavoucis. Poc. Ylavéovsw.	Iiavoucis. Poc. Ylavéovsw.	Iiavoucis. Poc. Ylavéovsw.
41760	Not. Ep.	Not. Ep.	Not. Ep.
41761	Panopolis. IIavoc ?oAuc. Poc. Lequ.	Panopolis. IIavoc ?oAuc. Poc. Lequ.	Panopolis. IIavoc ?oAuc. Poc. Lequ.
41762	601. IIvos. Not. Ep.	601. IIvos. Not. Ep.	601. IIvos. Not. Ep.
41763	Paphna. IlaQvo. Not. Ep.	Paphna. IlaQvo. Not. Ep.	Paphna. IlaQvo. Not. Ep.
41764	Paralus, IIapaAoc. Lequ. 570. Tla-	Paralus, IIapaAoc. Lequ. 570. Tla-	Paralus, IIapaAoc. Lequ. 570. Tla-
41765	o^Aos. Poc. IIay&AAov. Not Ep.	o^Aos. Poc. IIay&AAov. Not Ep.	o^Aos. Poc. IIay&AAov. Not Ep.
41766	Pariane vicus, IHagutvy xujus. Not	Pariane vicus, IHagutvy xujus. Not	Pariane vicus, IHagutvy xujus. Not
41767	Ep.	Ep.	Ep.
41768	Parulium. IlagcuAuv. Poc. .	Parulium. IlagcuAuv. Poc. .	Parulium. IlagcuAuv. Poc. .
41769	Pelusiam. ILljAoUciov. Poc. Lequ	Pelusiam. ILljAoUciov. Poc. Lequ	Pelusiam. ILljAoUciov. Poc. Lequ
41770	531. [ⲃ	531. [ⲃ	531. [v
41771	Pentaschoenum. IIevrao7y owov. Not.	Pentaschoenum. IIevrao7y owov. Not.	Pentaschoenum. IIevrao7y owov. Not.
41772	Phacusa. $axcuca. Poc. Lequ. 546.	Phacusa. $axcuca. Poc. Lequ. 546.	Phacusa. $axcuca. Poc. Lequ. 546.
41773	Pham. Ren. 270.	Pham. Ren. 270.	Pham. Ren. 270.
41774	Pharbaethus. Lequ. 562.	Pharbaethus. Lequ. 562.	Pharbaethus. Lequ. 562.
41775	Pharma. Ren. 231.	Pharma. Ren. 231.	Pharma. Ren. 231.
41776	Phatanus. Parayec: Poc.	Phatanus. Parayec: Poc.	Phatanus. Parayec: Poc.
41777	Philae. 4iAc:. Poc. Lequ. 613.	Philae. 4iAc:. Poc. Lequ. 613.	Philae. 4iAc:. Poc. Lequ. 613.
41778	Phragonea. S$pa*ytysa. Poc. Pbra	Phragonea. S$pa*ytysa. Poc. Pbra	Phragonea. S$pa*ytysa. Poc. Pbra
41779	gonis. Lequ. 566.	gonis. Lequ. 566.	gonis. Lequ. 566.
page 634
41780	I. Elenchus Episcopatuum Aegypti. -	I. Elenchus Episcopatuum Aegypti. -	I. Elenchus Episcopatuum Aegypti. -
41781	?hthenothi, Phthenethe i.q. Buto.	?hthenothi, Phthenethe i.q. Buto.	?hthenothi, Phthenethe i.q. Buto.
41782	Lequ. 529.	Lequ. 529.	Lequ. 529.
41783	Psanis vicus. '"Vaveusc xoi. Not. Ep.	Psanis vicus. '"Vaveusc xoi. Not. Ep.	Psanis vicus. '"Vaveusc xoi. Not. Ep.
41784	Psyncho, ⲯⲱⲩⲭⲱ. Lequ. 615.	Psyncho, ⲯⲱⲩⲭⲱ. Lequ. 615.	Psyncho, psōikō. Lequ. 615.
41785	Ptolemais ... This ... Thynis. Lequ.	Ptolemais ... This ... Thynis. Lequ.	Ptolemais ... This ... Thynis. Lequ.
41786	606.	606.	606.
41787	Raschit .. Rosette .. Bolbution. Va.	Raschit .. Rosette .. Bolbution. Va.	Raschit .. Rosette .. Bolbution. Va.
41788	Regeon. Pysov. Not. Ep.	Regeon. Pysov. Not. Ep.	Regeon. Pysov. Not. Ep.
41789	Rhinocurura. "Prvoxcupovga. Poc.	Rhinocurura. "Prvoxcupovga. Poc.	Rhinocurura. "Prvoxcupovga. Poc.
41790	Lequ. 541. "Puvoxougovga. Not.	Lequ. 541. "Puvoxougovga. Not.	Lequ. 541. "Puvoxougovga. Not.
41791	Ep.	Ep.	Ep.
41792	Richomerium. Purcopanguov. Not. Ep.	Richomerium. Purcopanguov. Not. Ep.	Richomerium. Purcopanguov. Not. Ep.
41793	Sà en Grec Saios. Va.	Sà en Grec Saios. Va.	Sà en Grec Saios. Va.
41794	Saca ... coc. Ren. 177.	Saca ... coc. Ren. 177.	Saca ... coc. Ren. 177.
41795	Sacha. Va.	Sacha. Va.	Sacha. Va.
41796	Sahragt. Va.	Sahragt. Va.	Sahragt. Va.
41797	Sais. Xais. Poc.	Sais. Xais. Poc.	Sais. Xais. Poc.
41798	San en Copte Sciani. Va.	San en Copte Sciani. Va.	San en Copte Sciani. Va.
41799	Sandefa. Va.	Sandefa. Va.	Sandefa. Va.
41800	Saue. X... Not. Ep. mg. Taua.	Saue. X... Not. Ep. mg. Taua.	Saue. X... Not. Ep. mg. Taua.
41801	Scenae Mandrae. Lequ. 56 ϫⲕ	Scenae Mandrae. Lequ. 56 ϫⲕ	Scenae Mandrae. Lequ. 56 gk
41802	Mavópàyv. Poe. .	Mavópàyv. Poe. .	Mavópàyv. Poe. .
41803	Schedia Aegypti prim. Xia. Poc.	Schedia Aegypti prim. Xia. Poc.	Schedia Aegypti prim. Xia. Poc.
41804	— 'Thebaidis? Lequ. 530.	— 'Thebaidis? Lequ. 530.	— 'Thebaidis? Lequ. 530.
41805	— et Menelaites. ibid.	— et Menelaites. ibid.	— et Menelaites. ibid.
41806	Sciebas en Copte Sciebasi. Va.	Sciebas en Copte Sciebasi. Va.	Sciebas en Copte Sciebasi. Va.
41807	Sciotb en Grec Hypselis. Va.	Sciotb en Grec Hypselis. Va.	Sciotb en Grec Hypselis. Va.
41808	Sebennytus. Ze(Qévvvros. Poc. Lequ.	Sebennytus. Ze(Qévvvros. Poc. Lequ.	Sebennytus. Ze(Qévvvros. Poc. Lequ.
41809	511. '	511. '	511. '
41810	Sela. XéAx. Poc. Lequ. 552.	Sela. XéAx. Poc. Lequ. 552.	Sela. XéAx. Poc. Lequ. 552.
41811	Semennut en Copte Sebennetu. Va.	Semennut en Copte Sebennetu. Va.	Semennut en Copte Sebennetu. Va.
41812	Semnuda. Ren. 518. i.q. Sebennytus.	Semnuda. Ren. 518. i.q. Sebennytus.	Semnuda. Ren. 518. i.q. Sebennytus.
41813	Sendafa. Ren. 5.	Sendafa. Ren. 5.	Sendafa. Ren. 5.
41814	491	491	491
41815	Sengiar en Copte Scinsciori, Va. i. ϥ.	Sengiar en Copte Scinsciori, Va. i. Ϥ.	Sengiar en Copte Scinsciori, Va. i. F.
41816	Sinjara. Ren. 227.	Sinjara. Ren. 227.	Sinjara. Ren. 227.
41817	Senhár. Va.	Senhár. Va.	Senhár. Va.
41818	Septem ostia Nili. XróuaTa oU	Septem ostia Nili. XróuaTa oU	Septem ostia Nili. XróuaTa oU
41819	Ⲛⲉⲓⲗⲟⲱ &rra. Not. Ep.	Ⲛⲉⲓⲗⲟⲱ &rra. Not. Ep.	Neiloō &rra. Not. Ep.
41820	Sersenne en Grec Cleopatrita. Va.	Sersenne en Grec Cleopatrita. Va.	Sersenne en Grec Cleopatrita. Va.
41821	Sethron. Xé9gov. Poc. Sethroites.	Sethron. Xé9gov. Poc. Sethroites.	Sethron. Xé9gov. Poc. Sethroites.
41822	Lequ. 534. XeSgorrue. Not. Ep.	Lequ. 534. XeSgorrue. Not. Ep.	Lequ. 534. XeSgorrue. Not. Ep.
41823	Sinjara. Ren. 227. i.q. Sengiar. Va.	Sinjara. Ren. 227. i.q. Sengiar. Va.	Sinjara. Ren. 227. i.q. Sengiar. Va.
41824	Siut en Grec Lycopolis. Va.	Siut en Grec Lycopolis. Va.	Siut en Grec Lycopolis. Va.
41825	Sondra. Xóvdpa. Not. Ep.	Sondra. Xóvdpa. Not. Ep.	Sondra. Xóvdpa. Not. Ep.
41826	Souma. Ren. 232.	Souma. Ren. 232.	Souma. Ren. 232.
41827	Syene. Lequ. 614.	Syene. Lequ. 614.	Syene. Lequ. 614.
41828	Tahha il amudein ... Theodosia. Va.	Tahha il amudein ... Theodosia. Va.	Tahha il amudein ... Theodosia. Va.
41829	Tama. Ren. 232.	Tama. Ren. 232.	Tama. Ren. 232.
41830	Tamiathis, Tajucoic. Lequ. 590.	Tamiathis, Tajucoic. Lequ. 590.	Tamiathis, Tajucoic. Lequ. 590.
41831	TapuOw. Not Ep. ^	TapuOw. Not Ep. ^	TapuOw. Not Ep. ^
41832	anis. Tavis. Poc. Lequ. 55.	anis. Tavis. Poc. Lequ. 55.	anis. Tavis. Poc. Lequ. 55.
41833	Tarané en Copte Taranut. Va.	Tarané en Copte Taranut. Va.	Tarané en Copte Taranut. Va.
41834	Tathis. Tas. Ⲣⲟ.	Tathis. Tas. Ⲣⲟ.	Tathis. Tas. Ro.
41835	Taua. Tata. Poc. Lequ. 526.	Taua. Tata. Poc. Lequ. 526.	Taua. Tata. Poc. Lequ. 526.
41836	Temmi en Gopte Temoi. Va.	Temmi en Gopte Temoi. Va.	Temmi en Gopte Temoi. Va.
41837	TTenese, Tcvegw. Not. Ep. Tenuis en	TTenese, Tcvegw. Not. Ep. Tenuis en	TTenese, Tcvegw. Not. Ep. Tenuis en
41838	Grec Tennesi. Va.	Grec Tennesi. Va.	Grec Tennesi. Va.
41839	Tentyris. Tevrvpis. Poc. Lequ. 6.	Tentyris. Tevrvpis. Poc. Lequ. 6.	Tentyris. Tevrvpis. Poc. Lequ. 6.
41840	Tévruga. Not. E. — [Not. Ep.	Tévruga. Not. E. — [Not. Ep.	Tévruga. Not. E. — [Not. Ep.
41841	Terenuthis. Lequ. 612. TegvoU-Oe.	Terenuthis. Lequ. 612. TegvoU-Oe.	Terenuthis. Lequ. 612. TegvoU-Oe.
41842	Thámiaris. Gapiapic. Poc.	Thámiaris. Gapiapic. Poc.	Thámiaris. Gapiapic. Poc.
41843	Thasmatus. Gdm'uarec. Not. Ep.	Thasmatus. Gdm'uarec. Not. Ep.	Thasmatus. Gdm'uarec. Not. Ep.
41844	Thebais. On/2aic. Not. Ep. Ov.	Thebais. On/2aic. Not. Ep. Ov.	Thebais. On/2aic. Not. Ep. Ov.
41845	Poc. O/Oa:. Lequ. 611. .	Poc. O/Oa:. Lequ. 611. .	Poc. O/Oa:. Lequ. 611. .
41846	Thennesus. Ofvvwcoc. Lequ. 550.	Thennesus. Ofvvwcoc. Lequ. 550.	Thennesus. Ofvvwcoc. Lequ. 550.
41847	Gévqos. Not. Ep.	Gévqos. Not. Ep.	Gévqos. Not. Ep.
page 635
41848	4992	4992	4992
41849	Theodosiaca. O£09o:a:30j. Poc. Ⲑⲉ-	Theodosiaca. O£09o:a:30j. Poc. Ⲑⲉⲟϭⲓⲟ Tous. Not. Ep.	Theodosiaca. O£09o:a:30j. Poc. Ɵeoċio Tous. Not. Ep.
41850	ⲟϭⲓⲟ Tous. Not. Ep.
41851	Therenuntis. Gegévcuvris. Poc.	Therenuntis. Gegévcuvris. Poc.	Therenuntis. Gegévcuvris. Poc.
41852	TThinis. Ovic, Poc.	TThinis. Ovic, Poc.	TThinis. Ovic, Poc.
41853	Thinnesus. Oíyvec'oc. Poc. i. ϥ. Then-	Thinnesus. Oíyvec'oc. Poc. i. Ϥ. Then-	Thinnesus. Oíyvec'oc. Poc. i. F. Then-
41854	nesus.	nesus.	nesus.
41855	— "Thmuis. Ⲑⲙⲟ̅. Poc. Lequ. 538.	— "Thmuis. Ⲑⲙⲟ̅. Poc. Lequ. 538.	— "Thmuis. Ɵmo. Poc. Lequ. 538.
41856	Thoy. Oàv. Poc.	Thoy. Oàv. Poc.	Thoy. Oàv. Poc.
41857	TTida. Va.	TTida. Va.	TTida. Va.
41858	Tinüa forte Ántinoou. Ren. 227.	Tinüa forte Ántinoou. Ren. 227.	Tinüa forte Ántinoou. Ren. 227.
41859	Toum. Tocup. Poc. [Ep.	Toum. Tocup. Poc. [Ep.	Toum. Tocup. Poc. [Ep.
41860	Trimunthon (sic) Tpusovo àv. Not.	Trimunthon (sic) Tpusovo àv. Not.	Trimunthon (sic) Tpusovo àv. Not.
41861	I. Elenchus Episcopatuum Aegypti.	I. Elenchus Episcopatuum Aegypti.	I. Elenchus Episcopatuum Aegypti.
41862	Tuva et Tantu en Grec Tanato Ⲧⲉ	Tuva et Tantu en Grec Tanato Ⲧⲉ	Tuva et Tantu en Grec Tanato Te
41863	nuto. Va.	nuto. Va.	nuto. Va.
41864	Vah en Copte: Ⲟⲩⲭ l'ancienne 0	Vah en Copte: Ⲟⲩⲭ l'ancienne 0	Vah en Copte: Oux l'ancienne 0
41865	sis. Va.	sis. Va.	sis. Va.
41866	Vah ibsai en Copte Ovaypsoi. Va,	Vah ibsai en Copte Ovaypsoi. Va,	Vah ibsai en Copte Ovaypsoi. Va,
41867	Villa Anasses. 147477 Avacows. Not	Villa Anasses. 147477 Avacows. Not	Villa Anasses. 147477 Avacows. Not
41868	Ep.	Ep.	Ep.
41869	Vissim. Ren. 199. 227.	Vissim. Ren. 199. 227.	Vissim. Ren. 199. 227.
41870	Xeos. Xéoc. Ren. 177.	Xeos. Xéoc. Ren. 177.	Xeos. Xéoc. Ren. 177.
41871	Lequ. 573. ⲙ̄ⲟⲉⲱϭ. Not. Ep. mg.	Lequ. 573. Ⲙ̅ⲟⲉⲱϭ. Not. Ep. mg.	Lequ. 573. Moeōċ. Not. Ep. mg.
41872	^	^	^
41873	"oic. Por.	"oic. Por.	"oic. Por.
41874	Xoés.	Xoés.	Xoés.
41875	Zenonopolis. ZsyovoUTo2u. Not. Ep.	Zenonopolis. ZsyovoUTo2u. Not. Ep.	Zenonopolis. ZsyovoUTo2u. Not. Ep.
41876	L	L	L
page 636
41877	II. INDEX GEOGRAPHICUS COPTICO -LATINUS.	II. INDEX GEOGRAPHICUS COPTICO -LATINUS.	II. INDEX GEOGRAPHICUS COPTICO -LATINUS.
41878	«	«	«
41879	ⲁⲑⲉⲛⲛⲉⲥ Thenesis urbs Deltae,	Ⲁⲑⲉⲛⲛⲉⲥ Thenesis urbs Deltae,	Aθennes Thenesis urbs Deltae,
41880	Tennis. Ch. IL. 367. i.q. ⲑⲁⲛⲏⲥⲓ.	Tennis. Ch. IL. 367. i.q. Ⲑⲁⲛⲏⲥⲓ.	Tennis. Ch. IL. 367. i.q. Ɵanysi.
41881	ⲁⲑⲗⲏⲃⲉ, ⲁⲑⲣⲉⲃⲓ S; ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ	Ⲁⲑⲗⲏⲃⲉ, ⲁⲑⲣⲉⲃⲓ S; ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ	Aθlyve, aθrevi S; aθryvi
41882	M; ⲁⲑⲣⲏⲡⲉ S; Athribis urbs	M; ⲁⲑⲣⲏⲡⲉ S; Athribis urbs	M; aθrype S; Athribis urbs
41883	Aegypti inferioris, 4f/rib. Ch. II.	Aegypti inferioris, 4f/rib. Ch. II.	Aegypti inferioris, 4f/rib. Ch. II.
41884	49. 50. 361. 372.	49. 50. 361. 372.	49. 50. 361. 372.
41885	ⲁⲗⲃⲁⲛ Zolwen urbs prope Fostat.	Ⲁⲗⲃⲁⲛ Zolwen urbs prope Fostat.	Alban Zolwen urbs prope Fostat.
41886	Qu. Mém. 1.25. Z. 110. v. 18.	Qu. Mém. 1.25. Z. 110. v. 18.	Qu. Mém. 1.25. Z. 110. v. 18.
41887	ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ Alexandria, Zskan-	Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ Alexandria, Zskan-	Aleksandria Alexandria, Zskan-
41888	derich. Ch. 1L. 263. 365. 372. quae	derich. Ch. 1L. 263. 365. 372. quae	derich. Ch. 1L. 263. 365. 372. quae
41889	antea ⲣⲁⲅⲟⲧⲁ) ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ.	antea ⲣⲁⲅⲟⲧⲁ) ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ.	antea raġota) rakote.
41890	ⲁⲗⲫⲟⲕⲣⲁⲛⲱⲛ S, urbs episcopa-	Ⲁⲗⲫⲟⲕⲣⲁⲛⲱⲛ S, urbs episcopa-	Alfokranōn S, urbs episcopa-
41891	lis. Z. 244. v. 7.	lis. Z. 244. v. 7.	lis. Z. 244. v. 7.
41892	ⲁⲙⲉⲓⲣⲓ,ϯ Damirah, vicus Deltae.	Ⲁⲙⲉⲓⲣⲓ,ϯ Damirah, vicus Deltae.	Ameiri,ti Damirah, vicus Deltae.
41893	Ch.1L360. ⲁⲙⲉⲣⲓ, ϯ Denmi-	Ch.1L360. Ⲁⲙⲉⲣⲓ, ϯ Denmi-	Ch.1L360. Ameri, ti Denmi-
41894	rab. K. 2	rab. K. 2	rab. K. 2
41895	ⲙⲏⲓⲣⲓ, ϯ 1) Nilus. Cb. I. 138.	ⲙⲏⲓⲣⲓ, ϯ 1) Nilus. Cb. I. 138.	myiri, ti 1) Nilus. Cb. I. 138.
41896	2) Damira vicus Deltae. Ch. II.	2) Damira vicus Deltae. Ch. II.	2) Damira vicus Deltae. Ch. II.
41897	178. i.q. à&Merpr?	178. i.q. à&Merpr?	178. i.q. à&Merpr?
41898	ⲙⲟⲩⲛ, ⲡⲓ 1) Thebae. Ch. L 218.	ⲙⲟⲩⲛ, ⲡⲓ 1) Thebae. Ch. L 218.	moun, pi 1) Thebae. Ch. L 218.
41899	2) vicus regionis Scithiacae prope	2) vicus regionis Scithiacae prope	2) vicus regionis Scithiacae prope
41900	ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ Ch. IL 301. Qu.	ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ Ch. IL 301. Qu.	terenouti Ch. IL 301. Qu.
41901	Mém. Ⲓ 27.	Mém. Ⲓ 27.	Mém. I 27.
41902	ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲟⲩ urbs episcop. Del-	Ⲛⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲟⲩ urbs episcop. Del-	Nparallou urbs episcop. Del-
41903	tae, i.q. ⲕⲉϫⲱⲟⲩ. Ch. II. 207.	tae, i.q. Ⲕⲉϫⲱⲟⲩ. Ch. II. 207.	tae, i.q. Kegōou. Ch. II. 207.
41904	ⲛⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥ, ϯ lacus nitriae ad	Ⲛⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥ, ϯ lacus nitriae ad	Navallous, ti lacus nitriae ad
41905	occidentem urbis ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ.	occidentem urbis ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ.	occidentem urbis terenouti.
41906	Qu. Mém. 1.460. Obs.60.	Qu. Mém. 1.460. Obs.60.	Qu. Mém. 1.460. Obs.60.
41907	ⲁⲛⲍⲏⲛⲱⲛ iq. ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ. Qu.	Ⲁⲛⲍⲏⲛⲱⲛ iq. Ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ. Qu.	Anzynōn iq. Antinoou. Qu.
41908	Obs. 43. [Obs. 54.	Obs. 43. [Obs. 54.	Obs. 43. [Obs. 54.
41909	ⲁⲛⲑⲣⲏⲃⲉ i.q. ⲁⲑⲗⲏⲃⲉ. Qu.	Ⲁⲛⲑⲣⲏⲃⲉ i. q. Ⲁⲑⲗⲏⲃⲉ. Qu.	Anθryve i. q. Aθlyve. Qu.
41910	ⲁⲛⲟ S i.q. ⲛ̃ϩⲟⲩ Diospolis parva	Ⲁⲛⲟ S i.q. Ⲛ̀ϩⲟⲩ Diospolis parva	Ano S i.q. Ǹhou Diospolis parva
41911	Aegypti superioris. Zau, Ch. I.	Aegypti superioris. Zau, Ch. I.	Aegypti superioris. Zau, Ch. I.
41912	238.	238.	238.
41913	ⲁⲛⲟϣⲉⲣ, ϯ Danuschar urbs Del-	Ⲁⲛⲟϣⲉⲣ, ϯ Danuschar urbs Del-	Anoṡer, ti Danuschar urbs Del-
41914	tae, provinciae Garbieh. Ch. II..	tae, provinciae Garbieh. Ch. II..	tae, provinciae Garbieh. Ch. II..
41915	215.	215.	215.
41916	ⲁⲛⲧⲏⲩ Qaou. Ch. IL. 370. i.q. An-	Ⲁⲛⲧⲏⲩ Qaou. Ch. IL. 370. i.q. An-	Antyv Qaou. Ch. IL. 370. i.q. An-
41917	ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ, ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ, ⲁⲛ‐
41918	ϯⲛⲟⲟⲩ, ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ Antinoé	ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ, ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ, ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ, ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ Antinoé	antinoou, antinōou, antinoou, antinōou Antinoé
41919	Heptanomidis, Ⲓϭⲓⲥ, Inssino,	Heptanomidis, Ⲓϭⲓⲥ, Inssino,	Heptanomidis, Iċis, Inssino,
41920	iScheikh - 4badch. Qu. Mém. I. 39.	iScheikh - 4badch. Qu. Mém. I. 39.	iScheikh - 4badch. Qu. Mém. I. 39.
41921	Z. 244. v.6. Ch. II. 362.367. 371.	Z. 244. v.6. Ch. II. 362.367. 371.	Z. 244. v.6. Ch. II. 362.367. 371.
41922	ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ, ⲧ Ábotis urbs Aegypti	Ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ, ⲧ Ábotis urbs Aegypti	Apoθiky, t Ábotis urbs Aegypti
41923	sup. íbutidsch. Ch. 1.274.	sup. íbutidsch. Ch. 1.274.	sup. íbutidsch. Ch. 1.274.
41924	Ϥⲟ. Il. 365.	Ϥⲟ. Il. 365.	Fo. Il. 365.
41925	ⲁⲣⲁⲃⲓⲁ, ϯ :) provincia Aegypti	Ⲁⲣⲁⲃⲓⲁ, ϯ :) provincia Aegypti	Arabia, ti :) provincia Aegypti
41926	ad orientem Deltae. Ch. II 29.	ad orientem Deltae. Ch. II 29.	ad orientem Deltae. Ch. II 29.
41927	2) Aibelka? Ch. II. 361. Qu. Mém.	2) Aibelka? Ch. II. 361. Qu. Mém.	2) Aibelka? Ch. II. 361. Qu. Mém.
41928	L353.	L353.	L353.
41929	ⲁⲣⲁⲕⲗⲁⲥⲙⲱ Heracleopolis ma-	Ⲁⲣⲁⲕⲗⲁⲥⲙⲱ Heracleopolis ma-	Araklasmō Heracleopolis ma-
41930	gna, urbs Heptanomidis. nes,	gna, urbs Heptanomidis. nes,	gna, urbs Heptanomidis. nes,
41931	Ahnas. Ch. 1.311. IL371..— ⲁ‐
41932	ⲣⲁⲕⲗⲁⲥⲙⲱⲛ. Qu. Mém.I 501.	Ahnas. Ch. 1.311. IL371..— ⲁⲣⲁⲕⲗⲁⲥⲙⲱⲛ. Qu. Mém.I 501.	Ahnas. Ch. 1.311. IL371..— araklasmōn. Qu. Mém.I 501.
41933	ⲁⲣⲃⲁⲧ nomus et urbs Deltae, Khar-	Ⲁⲣⲃⲁⲧ nomus et urbs Deltae, Khar-	Arvat nomus et urbs Deltae, Khar-
41934	beta, Ch. IL 256. 359. Qu.Mém. I.43,	beta, Ch. IL 256. 359. Qu.Mém. I.43,	beta, Ch. IL 256. 359. Qu.Mém. I.43,
41935	[taeopolis.	[taeopolis.	[taeopolis.
page 637
41936	494	494	494
41937	ⲁⲣⲙⲁⲛⲑ) ⲁⲣⲙⲟⲛⲑ) ⲁⲣⲙⲟⲛⲓ‐ \|:	ⲁⲣⲙⲁⲛⲑ) ⲁⲣⲙⲟⲛⲑ) ⲁⲣⲙⲟⲛⲓ‐ \|:	armanθ) armonθ) armoni‐ \|:
41938	ⲕⲏ Hermonthis urbs Aegypti sup.	ⲕⲏ Hermonthis urbs Aegypti sup.	ky Hermonthis urbs Aegypti sup.
41939	KErment. ⲧⲱⲡ. Qu. Mém. I. 272.	KErment. Ⲧⲱⲡ. Qu. Mém. I. 272.	KErment. Tōp. Qu. Mém. I. 272.
41940	Ch. I. 197. IL 364.	Ch. I. 197. IL 364.	Ch. I. 197. IL 364.
41941	ⲁⲣⲥⲉⲛⲉⲱ S; ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲣ‐	Ⲁⲣⲥⲉⲛⲉⲱ S; ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲁⲣⲥⲉⲛⲱⲉ M, i, q. Ⲫ̀ⲓⲟⲙ Crocodi-	Arseneō S; arsenikon, arsenōe M, i, q. F̀iom Crocodi-
41942	ⲥⲉⲛⲱⲉ M, i, q. ⲡⲓⲟⲙ Crocodi-
41943	lopolis, Arsino&, Medinet-el-Fa-	lopolis, Arsino&, Medinet-el-Fa-	lopolis, Arsino&, Medinet-el-Fa-
41944	yum. Ch. L327.	yum. Ch. L327.	yum. Ch. L327.
41945	Ch. IL 365. 371.	Ch. IL 365. 371.	Ch. IL 365. 371.
41946	ⲁⲥⲉⲇⲉⲕ Heliopolis. Ch. IL 41.	Ⲁⲥⲉⲇⲉⲕ Heliopolis. Ch. IL 41.	Asedek Heliopolis. Ch. IL 41.
41947	ⲁⲧⲃⲱ Apollinopolis magna Aegypti	Ⲁⲧⲃⲱ Apollinopolis magna Aegypti	Atvō Apollinopolis magna Aegypti
41948	sup. Edfu. Qu. Mém. I. 44. Cb. I.	sup. Edfu. Qu. Mém. I. 44. Cb. I.	sup. Edfu. Qu. Mém. I. 44. Cb. I.
41949	178. Odfou. 'Ch. II. 369.	178. Odfou. 'Ch. II. 369.	178. Odfou. 'Ch. II. 369.
41950	ⲁⲧⲣⲉⲡⲉ S; ⲁⲧⲣⲏⲃⲓ M; ⲁⲧⲣⲏⲡⲉ	Ⲁⲧⲣⲉⲡⲉ S; ⲁⲧⲣⲏⲃⲓ M; ⲁⲧⲣⲏⲡⲉ	Atrepe S; atryvi M; atrype
41951	ⲁⲧⲣⲓⲃ ⲁⲧⲣⲓⲡⲉ S, i.q. ⲁⲑⲗⲏ‐	ⲁⲧⲣⲓⲃ ⲁⲧⲣⲓⲡⲉ S, i. q. Ⲁⲑⲗⲏⲃⲉ Athribis. Ch. IL 49.	atrib atripe S, i. q. Aθlyve Athribis. Ch. IL 49.
41952	ⲃⲉ Athribis. Ch. IL 49.
41953	ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ Áugustamnica	Ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ Áugustamnica	Avġoustamniky Áugustamnica
41954	provincia Aegypti inf. Qu. Mém.	provincia Aegypti inf. Qu. Mém.	provincia Aegypti inf. Qu. Mém.
41955	L3.	L3.	L3.
41956	ⲁⲩⲧⲏⲥ, ⲡⲓ Nilus. Cb. L 132.	Ⲁⲩⲧⲏⲥ, ⲡⲓ Nilus. Cb. L 132.	Avtys, pi Nilus. Cb. L 132.
41957	ⲃⲁⲃⲩⲗⲟⲛ, ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲕⲏⲙⲏ,	Ⲃⲁⲃⲩⲗⲟⲛ, ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲏⲙⲏ,	Vavilon, babilōn ǹkymy,
41958	- ⲭⲏⲙⲓ Babylon urbs Aegypti	- ⲭⲏⲙⲓ Babylon urbs Aegypti	- kymi Babylon urbs Aegypti
41959	inf. prope ⲱⲛ. Ch.IL 34 Mossr.	inf. prope ⲱⲛ. Ch.IL 34 Mossr.	inf. prope ōn. Ch.IL 34 Mossr.
41960	ibid. 365. Qu. Mém.L4s. Ⲃⲟ-	ibid. 365. Qu. Mém.L4s. Ⲃⲟ-	ibid. 365. Qu. Mém.L4s. Bo-
41961	biloun-Masr. Ch. IL. 371.	biloun-Masr. Ch. IL. 371.	biloun-Masr. Ch. IL. 371.
41962	ⲃⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲛ i.q. ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ. Qu.	Ⲃⲁⲣⲉⲙⲟⲩⲛ i. q. Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ. Qu.	Varemoun i. q. Peremoun. Qu.
41963	Mém. L 259.	Mém. L 259.	Mém. L 259.
41964	ⲃⲁⲣⲓ Baris, vicus Deltae ad occid.	Ⲃⲁⲣⲓ Baris, vicus Deltae ad occid.	Vari Baris, vicus Deltae ad occid.
41965	fluminis Phatmetici. Ch. IL 202.	fluminis Phatmetici. Ch. IL 202.	fluminis Phatmetici. Ch. IL 202.
41966	Bac, ⲡⲓ i.q. bovacrs Bubastis.	Bac, ⲡⲓ i.q. bovacrs Bubastis.	Bac, pi i.q. bovacrs Bubastis.
41967	ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ Alagsorain. Ch. II.370.	Ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ Alagsorain. Ch. II.370.	Verver Alagsorain. Ch. II.370.
41968	ⲃⲉⲣϭⲟⲟⲧ M; ⲃⲉⲣϭⲟⲟⲩⲧ S Far-	Ⲃⲉⲣϭⲟⲟⲧ M; ⲃⲉⲣϭⲟⲟⲩⲧ S Far-	Verċoot M; verċoout S Far-
41969	schut ucbs Heptanomidis; Nilopo-	schut ucbs Heptanomidis; Nilopo-	schut ucbs Heptanomidis; Nilopo-
41970	i»	i»	i»
41971	Alfayyoum.	Alfayyoum.	Alfayyoum.
41972	II. Index geographicus coptico- latinus.	II. Index geographicus coptico- latinus.	II. Index geographicus coptico- latinus.
41973	lis? Ch. I.246. Qu. Mém. I. 95.	lis? Ch. I.246. Qu. Mém. I. 95.	lis? Ch. I.246. Qu. Mém. I. 95.
41974	Alfardjouth. Ch. IL 370.	Alfardjouth. Ch. IL 370.	Alfardjouth. Ch. IL 370.
41975	&oov, ⲡ S Bopos vicus Thebaidis,	&oov, ⲡ S Bopos vicus Thebaidis,	&oov, p S Bopos vicus Thebaidis,
41976	Cb. I. 246.	Cb. I. 246.	Cb. I. 246.
41977	ⲃⲟⲩⲁ S; Fua urbs Deltze, i.q. ⲙⲉ‐	Ⲃⲟⲩⲁ S; Fua urbs Deltze, i.q. Ⲙⲉⲗⲁϫ. Ch. 11.239.372.	Voua S; Fua urbs Deltze, i.q. Melag. Ch. 11.239.372.
41978	ⲗⲁϫ. Ch. 11.239.372.
41979	ⲃⲟⲩⲁⲥⲧⲓ Bubastis, urbs episcop.	Ⲃⲟⲩⲁⲥⲧⲓ Bubastis, urbs episcop.	Vouasti Bubastis, urbs episcop.
41980	Deltae, 7z-Basta. Qu. Mém. L	Deltae, 7z-Basta. Qu. Mém. L	Deltae, 7z-Basta. Qu. Mém. L
41981	99. Ch. IL. 66.	99. Ch. IL. 66.	99. Ch. IL. 66.
41982	ⲃⲟⲩⲥⲓⲣⲓ i.q. ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ Busiris, urb:	Ⲃⲟⲩⲥⲓⲣⲓ i. q. Ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ Busiris, urb:	Vousiri i. q. Pousiri Busiris, urb:
41983	Deltae. Qu. Mém. LI. 102. Ch. II.	Deltae. Qu. Mém. LI. 102. Ch. II.	Deltae. Qu. Mém. LI. 102. Ch. II.
41984	190. . Boussir. Ch. IL 361.	190. . Boussir. Ch. IL 361.	190. . Boussir. Ch. IL 361.
41985	ⲃⲟⲩϣⲏⲙ Usim, Fissim, WFasim,	Ⲃⲟⲩϣⲏⲙ Usim, Fissim, WFasim,	Vouṡym Usim, Fissim, WFasim,
41986	Wissim. Qu. Mém. L. 115.116.	Wissim. Qu. Mém. L. 115.116.	Wissim. Qu. Mém. L. 115.116.
41987	Acanthus. ibid. 514. ⲠⲘⲉⲃⲟⲣⲟ.	Acanthus. ibid. 514. ⲠⲘⲉⲃⲟⲣⲟ.	Acanthus. ibid. 514. PMevoro.
41988	Qu. Obs. 56. [nopolis parva.	Qu. Obs. 56. [nopolis parva.	Qu. Obs. 56. [nopolis parva.
41989	ⲃⲣ̄ⲃⲉⲣ iq. ⲕⲱⲥ &p&ep Apoli-	Ⲃⲣ̅ⲃⲉⲣ iq. Ⲕⲱⲥ &p&ep Apoli-	Vrver iq. Kōs &p&ep Apoli-
41990	ⲃⲱⲟⲩ i.q. boo? Bopos. Ch.L24.	ⲃⲱⲟⲩ i.q. boo? Bopos. Ch.L24.	vōou i.q. boo? Bopos. Ch.L24.
41991	ⲅⲉⲛⲧⲱⲣⲉ) ri S. Tentyra, urbs Ac-	Ⲅⲉⲛⲧⲱⲣⲉ) ri S. Tentyra, urbs Ac-	Gentōre) ri S. Tentyra, urbs Ac-
41992	gypti sup. Dendera. Ch. L 234.	gypti sup. Dendera. Ch. L 234.	gypti sup. Dendera. Ch. L 234.
41993	ⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲏⲛⲓⲕⲏ iq. ⲁⲩⲅⲟⲩ‐	Ⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲏⲛⲓⲕⲏ iq. Ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ. Qu. Mém. L 3.	Ġoustamyniky iq. Avġoustamniky. Qu. Mém. L 3.
41994	ⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ. Qu. Mém. L 3.
41995	ⲅⲩⲡⲧⲟ Massr. Cb. IL 371.	Ⲅⲩⲡⲧⲟ Massr. Cb. IL 371.	Gipto Massr. Cb. IL 371.
41996	ⲇⲁⲇⲓⲁⲇⲟⲣⲟⲩ locus ad meridie	Ⲇⲁⲇⲓⲁⲇⲟⲣⲟⲩ locus ad meridie	Dadiadorou locus ad meridie
41997	Alexandriae. Qu. Mém. L 265.	Alexandriae. Qu. Mém. L 265.	Alexandriae. Qu. Mém. L 265.
41998	21Menoop, ⲡⲓ Hermopolis parva	21Menoop, ⲡⲓ Hermopolis parva	21Menoop, pi Hermopolis parva
41999	urbs Deltae, Damenhour. Ch. IL	urbs Deltae, Damenhour. Ch. IL	urbs Deltae, Damenhour. Ch. IL
42000	249. 359.	249. 359.	249. 359.
42001	ⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ Diospolis parva Atgy-	Ⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ Diospolis parva Atgy-	Diospolis Diospolis parva Atgy-
42002	pu sup. Medinez-Hou. Ch. IL 370.	pu sup. Medinez-Hou. Ch. IL 370.	pu sup. Medinez-Hou. Ch. IL 370.
42003	ⲉⲃⲱⲧ Abydus urbs Aegypti sup.	Ⲉⲃⲱⲧ Abydus urbs Aegypti sup.	Evōt Abydus urbs Aegypti sup.
42004	Ch. IL. 318. Schmidt Papyrusu-	Ch. IL. 318. Schmidt Papyrusu-	Ch. IL. 318. Schmidt Papyrusu-
42005	kunden 4).	kunden 4).	kunden 4).
page 638
42006	II. Index geographicus coptico latinus.	II. Index geographicus coptico latinus.	II. Index geographicus coptico latinus.
42007	ⲱⲧ iq. ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲃⲱⲧ mons	Ⲱⲧ iq. Ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲱⲧ mons	Ōt iq. Toou ǹevōt mons
42008	prope Abydum. Qu. Obs. 18.	prope Abydum. Qu. Obs. 18.	prope Abydum. Qu. Obs. 18.
42009	ⲉⲑⲃⲏⲟⲩ vicus nomi Diospolis par-	Ⲉⲑⲃⲏⲟⲩ vicus nomi Diospolis par-	Eθvyou vicus nomi Diospolis par-
42010	vae. Ch. I. 246.	vae. Ch. I. 246.	vae. Ch. I. 246.
42011	erepo S Nilus. Peyron 40b.	erepo S Nilus. Peyron 40b.	erepo S Nilus. Peyron 40b.
42012	epo, t Dimru, vicus Deltae pro-	epo, t Dimru, vicus Deltae pro-	epo, t Dimru, vicus Deltae pro-
42013	pe rexteTO. Ch. 1L 232.	pe rexteTO. Ch. 1L 232.	pe rexteTO. Ch. 1L 232.
42014	ⲉⲙϩⲓⲧ Aegyptus inferior. Peyron	Ⲉⲙϩⲓⲧ Aegyptus inferior. Peyron	Emhit Aegyptus inferior. Peyron
42015	367 b.	367 b.	367 b.
42016	ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ, ⲡⲓ Deir-el-zodschasch,mo-	Ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ, ⲡⲓ Deir-el-zodschasch,mo-	Henaton, pi Deir-el-zodschasch,mo-
42017	nasterium prope Alexandrian,, Qu.	nasterium prope Alexandrian,, Qu.	nasterium prope Alexandrian,, Qu.
42018	Mém. I. 486. Qu. Obs. 50.	Mém. I. 486. Qu. Obs. 50.	Mém. I. 486. Qu. Obs. 50.
42019	ⲝⲉⲣⲉⲭⲟⲩ i.q. ⲡⲉⲙϫⲉ Ozy-	Ⲝⲉⲣⲉⲭⲟⲩ i. q. Ⲡⲉⲙϫⲉ Ozy-	Kserekou i. q. Pemje Ozy-
42020	rbynchus.	rbynchus.	rbynchus.
42021	"pAurT, ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ — Hermontbis	"pAurT, ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ — Hermontbis	"pAurT, ermont — Hermontbis
42022	Thebaidis, Ermene, -rmant. Ch.	Thebaidis, Ermene, -rmant. Ch.	Thebaidis, Ermene, -rmant. Ch.
42023	L. 196. II. 362. 367.	L. 196. II. 362. 367.	L. 196. II. 362. 367.
42024	ϣⲣⲙⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲡ S Hermopolis par-	Ϣⲣⲙⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲡ S Hermopolis par-	Ṡrmoukatop S Hermopolis par-
42025	va, Damanheur. Ⲧⲁ. 828.	va, Damanheur. Ⲧⲁ. 828.	va, Damanheur. Ta. 828.
42026	"IREAENK i.q. ⲕⲉⲙⲉⲛ vicus nomi	"IREAENK i.q. Ⲕⲉⲙⲉⲛ vicus nomi	"IREAENK i.q. Kemen vicus nomi
42027	ϩⲛⲉⲥ.	ϩⲛⲉⲥ.	hnes.
42028	ⲓϩⲛⲉⲥ i. q. ϩⲛⲉⲥ Heracleopolis ma-	Ⲓϩⲛⲉⲥ i. q. Ϩⲛⲉⲥ Heracleopolis ma-	Ihnes i. q. Hnes Heracleopolis ma-
42029	gna Heptanomidis, 4hnos, Ch. I.	gna Heptanomidis, 4hnos, Ch. I.	gna Heptanomidis, 4hnos, Ch. I.
42030	311. Ⲙ̄ 36. 0.	311. 40 36. 0.	311. 40 36. 0.
42031	'QprT iq. ⲛⲉϩⲣⲓⲧ ⲕⲓ vicus	'QprT iq. Ⲛⲉϩⲣⲓⲧ ⲕⲓ vicus	'QprT iq. Nehrit ki vicus
42032	nomi ⲡⲉⲙϫⲉ Qu. Mém. L 128.	nomi ⲡⲉⲙϫⲉ Qu. Mém. L 128.	nomi pemje Qu. Mém. L 128.
42033	Ch. Ⲉ 308. (11.	Ch. Ⲉ 308. (11.	Ch. E 308. (11.
42034	ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲉⲟⲥ vicus Aegypti. Tatt.	Ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲉⲟⲥ vicus Aegypti. Tatt.	Halasseos vicus Aegypti. Tatt.
42035	ⲑⲁⲙⲙⲟϩ i.q. ⲧⲁⲙⲁⲩϩ. Tamwaih,	Ⲑⲁⲙⲙⲟϩ i. q. Ⲧⲁⲙⲁⲩϩ. Tamwaih,	Ɵammoh i. q. Tamavh. Tamwaih,
42036	ⲑⲁⲛⲏⲥⲓ, ⲑⲉⲛⲛⲉⲥⲓ, ⲑⲉⲛⲙⲏⲥⲓ	ⲑⲁⲛⲏⲥⲓ, ⲑⲉⲛⲛⲉⲥⲓ, ⲑⲉⲛⲙⲏⲥⲓ	θanysi, θennesi, θenmysi
42037	"T henesus, Thinnesus, insula lacus	"T henesus, Thinnesus, insula lacus	"T henesus, Thinnesus, insula lacus
42038	Menzaleh prope Pelusium. Ch. IL	Menzaleh prope Pelusium. Ch. IL	Menzaleh prope Pelusium. Ch. IL
42039	141.	141.	141.
42040	495	495	495
42041	ⲑⲃⲁⲕⲁⲧ vicus incerti situs prope	ⲑⲃⲁⲕⲁⲧ vicus incerti situs prope	θvakat vicus incerti situs prope
42042	Tabennesi. Qu. Mém. L 128. Ch.	Tabennesi. Qu. Mém. L 128. Ch.	Tabennesi. Qu. Mém. L 128. Ch.
42043	II. 323.	II. 323.	II. 323.
42044	ⲑⲃⲁⲕⲓ ivre ⲡⲓⲁⲙⲟⲩⲛ Diospolis	Ⲑⲃⲁⲕⲓ ivre ⲡⲓⲁⲙⲟⲩⲛ Diospolis	Ɵvaki ivre piamoun Diospolis
42045	magna, Thebae Aegypti sup. Ch.	magna, Thebae Aegypti sup. Ch.	magna, Thebae Aegypti sup. Ch.
42046	I.218.	I.218.	I.218.
42047	ⲑⲃⲏⲟⲩ iq. ⲉⲑⲃⲏⲟⲩ vicus nomi	Ⲑⲃⲏⲟⲩ iq. Ⲉⲑⲃⲏⲟⲩ vicus nomi	Ɵvyou iq. Eθvyou vicus nomi
42048	Diospolis parvae.. Qu. Mém. I.129.	Diospolis parvae.. Qu. Mém. I.129.	Diospolis parvae.. Qu. Mém. I.129.
42049	ⲑⲉⲃⲁⲉⲓⲥ, ⲑⲉⲃⲁⲓⲥ Thebais pro-	Ⲑⲉⲃⲁⲉⲓⲥ, ⲑⲉⲃⲁⲓⲥ Thebais pro-	Ɵevaeis, θevais Thebais pro-
42050	vincia Aegypti sup. 4issaid. Ch.	vincia Aegypti sup. 4issaid. Ch.	vincia Aegypti sup. 4issaid. Ch.
42051	L144. Ⲙ 364. 371.	L144. Ⲙ 364. 371.	L144. M 364. 371.
42052	ⲑⲉⲛⲉⲥⲓ jq. ⲑⲁⲛⲏⲥⲓ Thenesus.	Ⲑⲉⲛⲉⲥⲓ jq. Ⲑⲁⲛⲏⲥⲓ Thenesus.	Ɵenesi jq. Ɵanysi Thenesus.
42053	Qu. Mém. 1.289. ⲑⲉⲛⲛⲏⲥⲓⲡⲉ	Qu. Mém. 1.289. Ⲑⲉⲛⲛⲏⲥⲓⲡⲉ	Qu. Mém. 1.289. Ɵennysipe
42054	Tennis. Ch. II. 360. ⲧ.	Tennis. Ch. II. 360. Ⲧ.	Tennis. Ch. II. 360. T.
42055	ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓ Medinet-Tahha, — Cb. II.	Ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓ Medinet-Tahha, — Cb. II.	Ɵeodosi Medinet-Tahha, — Cb. II.
42056	ⲑⲉⲣⲟϭⲉ Tarudsch vicus Deltae pro-	Ⲑⲉⲣⲟϭⲉ Tarudsch vicus Deltae pro-	Ɵeroċe Tarudsch vicus Deltae pro-
42057	vinciae Bohaireh. Qu. Obs. 51.	vinciae Bohaireh. Qu. Obs. 51.	vinciae Bohaireh. Qu. Obs. 51.
42058	Ch.11.258. . Zuroudjeh. ibid. II,	Ch.11.258. . Zuroudjeh. ibid. II,	Ch.11.258. . Zuroudjeh. ibid. II,
42059	312.	312.	312.
42060	ⲑⲉⲩⲇⲱⲥⲓⲟⲩ Theodosiopolis urbs	Ⲑⲉⲩⲇⲱⲥⲓⲟⲩ Theodosiopolis urbs	Ɵevdōsiou Theodosiopolis urbs
42061	Heptanomidis. Ch. 1.299. ^ i.q.	Heptanomidis. Ch. 1.299. ^ i.q.	Heptanomidis. Ch. 1.299. ^ i.q.
42062	ⲧⲟⲩϩⲟ Thouhha, ibid. IL 365.	Ⲧⲟⲩϩⲟ Thouhha, ibid. IL 365.	Touho Thouhha, ibid. IL 365.
42063	ⲑⲙⲟⲛⲉ i. ϥ ⲙⲟⲛⲉ Minieh urbs He-	Ⲑⲙⲟⲛⲉ i. Ϥ ⲙⲟⲛⲉ Minieh urbs He-	Ɵmone i. F mone Minieh urbs He-
42064	ptanomidis. Ch. L 298.	ptanomidis. Ch. L 298.	ptanomidis. Ch. L 298.
42065	ⲑⲙⲟⲛⲏ Monie;-Tana urbs Deltae	Ⲑⲙⲟⲛⲏ Monie;-Tana urbs Deltae	Ɵmony Monie;-Tana urbs Deltae
42066	prope Sebennytum. Ch. II. 205.	prope Sebennytum. Ch. II. 205.	prope Sebennytum. Ch. II. 205.
42067	ⲑⲙⲟⲛⲏⲡⲉ Miner- Thonéh. ibid.	Ⲑⲙⲟⲛⲏⲡⲉ Miner- Thonéh. ibid.	Ɵmonype Miner- Thonéh. ibid.
42068	361.	361.	361.
42069	ⲑⲙⲟⲩⲓ 1) Thmuis urbs episcop.	Ⲑⲙⲟⲩⲓ 1) Thmuis urbs episcop.	Ɵmoui 1) Thmuis urbs episcop.
42070	Deltae, Znaie? Tmai-cl-emdid. 2.	Deltae, Znaie? Tmai-cl-emdid. 2.	Deltae, Znaie? Tmai-cl-emdid. 2.
42071	244. v.2. Qu. Mém. 1.129. Ch. II.	244. v.2. Qu. Mém. 1.129. Ch. II.	244. v.2. Qu. Mém. 1.129. Ch. II.
42072	447. 2) Aimouradih. Ch. IL 361.	447. 2) Aimouradih. Ch. IL 361.	447. 2) Aimouradih. Ch. IL 361.
42073	AÁimourad. ibid. 367.	AÁimourad. ibid. 367.	AÁimourad. ibid. 367.
page 639
42074	496	496	496
42075	ⲑⲙⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲛⲉϩⲏⲟⲩ insula Ⲙⲉ	ⲑⲙⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲏⲟⲩ insula Ⲙⲉ	θmoui ǹpanehyou insula Me
42076	£ypli sup. ⲉ regione ϣⲙⲓⲛ Ch.	£ypli sup. Ⲉ regione ϣⲙⲓⲛ Ch.	£ypli sup. E regione ṡmin Ch.
42077	L 265.	L 265.	L 265.
42078	ⲑⲙⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲛⲥ, ⲑⲙⲟⲩϣⲁⲛⲥ,	Ⲑⲙⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲛⲥ, ⲑⲙⲟⲩϣⲁⲛⲥ,	Ɵmouǹṡons, θmouṡans,
42079	ⲙⲟⲩϣⲁⲛⲥ Mokhanis T hebaidis.	ⲙⲟⲩϣⲁⲛⲥ Mokhanis T hebaidis.	mouṡans Mokhanis T hebaidis.
42080	Ch. I. 235.	Ch. I. 235.	Ch. I. 235.
42081	ⲑⲟⲙ, ⲡⲓ et ⲡⲉ Patumos, Phitom	Ⲑⲟⲙ, ⲡⲓ et ⲡⲉ Patumos, Phitom	Ɵom, pi et pe Patumos, Phitom
42082	urbs in parte arabica Aegypti. Ch.	urbs in parte arabica Aegypti. Ch.	urbs in parte arabica Aegypti. Ch.
42083	1L. 58.	1L. 58.	1L. 58.
42084	ⲑⲣⲁⲃⲁ M; ⲑⲣⲉⲃⲓ K; ⲑⲣⲏⲃⲓ M	Ⲑⲣⲁⲃⲁ M; ⲑⲣⲉⲃⲓ K; ⲑⲣⲏⲃⲓ M	Ɵrava M; θrevi K; θryvi M
42085	iq. ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ Athribis, ri^.	iq. Ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ Athribis, ri^.	iq. Aθryvi Athribis, ri^.
42086	Cb. II. 365. 372.	Cb. II. 365. 372.	Cb. II. 365. 372.
42087	ⲑⲱⲙ, Ⲡⲓ i.q. €0A Patumos.	Ⲑⲱⲙ, Ⲡⲓ i.q. €0A Patumos.	Ɵōm, Pi i.q. €0A Patumos.
42088	ⲑⲱⲛⲓ Tanis superior. Tuna. Cb. I.	Ⲑⲱⲛⲓ Tanis superior. Tuna. Cb. I.	Ɵōni Tanis superior. Tuna. Cb. I.
42089	285. M	285. M	285. M
42090	ⲓⲁⲣⲟ, ⲓⲁⲣⲱ, ⲫ Nilus. Cb. I.135.	ⲓⲁⲣⲟ, ⲓⲁⲣⲱ, ⲫ Nilus. Cb. I.135.	iaro, iarō, f Nilus. Cb. I.135.
42091	Peyron 40b.	Peyron 40b.	Peyron 40b.
42092	ⲓⲉⲃⲗⲓⲗ vicus incerti situs. Qu.Mém.	Ⲓⲉⲃⲗⲓⲗ vicus incerti situs. Qu.Mém.	Ievlil vicus incerti situs. Qu.Mém.
42093	I.140. Ch. II.311.	I.140. Ch. II.311.	I.140. Ch. II.311.
42094	ⲓⲉⲣⲟ, ⲡ S Nilus. Peyron 46	Ⲓⲉⲣⲟ, ⲡ S Nilus. Peyron 46	Iero, p S Nilus. Peyron 46
42095	ⲕⲁⲓⲥ Cynopolis Heptanomidis, Gis?	ⲕⲁⲓⲥ Cynopolis Heptanomidis, Gis?	kais Cynopolis Heptanomidis, Gis?
42096	Samallut. Ch. I. 302. 4lgais. ibid.	Samallut. Ch. I. 302. 4lgais. ibid.	Samallut. Ch. I. 302. 4lgais. ibid.
42097	1I. 362. Qu. Mém. I. 141.514.	1I. 362. Qu. Mém. I. 141.514.	1I. 362. Qu. Mém. I. 141.514.
42098	ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ Colamun mons et mo-	Ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ Colamun mons et mo-	Kalamōn Colamun mons et mo-
42099	nasterium nomi Arsinoitae. Qu.	nasterium nomi Arsinoitae. Qu.	nasterium nomi Arsinoitae. Qu.
42100	Obs. 27.	Obs. 27.	Obs. 27.
42101	ⲕⲁⲙⲏ Aegyptus. Cb. I. 110.	Ⲕⲁⲙⲏ Aegyptus. Cb. I. 110.	Kamy Aegyptus. Cb. I. 110.
42102	ⲕⲁⲛⲁϣ, •ⲕⲁⲛⲉϣ vicus nomi	Ⲕⲁⲛⲁϣ,: ⲕⲁⲛⲉϣ vicus nomi	Kanaṡ,: kaneṡ vicus nomi
42103	ⲡⲉⲙϫⲉ. Ch. I. 306.	ⲡⲉⲙϫⲉ. Ch. I. 306.	pemje. Ch. I. 306.
42104	ⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ Canopus urbs maritima	Ⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥ Canopus urbs maritima	Kanōpos Canopus urbs maritima
42105	Deltae. Qu. Mém. L 144. Ch. II.	Deltae. Qu. Mém. L 144. Ch. II.	Deltae. Qu. Mém. L 144. Ch. II.
42106	258.	258.	258.
42107	ⲕⲁⲫⲁⲣ)ⲛⲓ Kifur vicus nomi ⲧⲟⲩ‐	Ⲕⲁⲫⲁⲣ)ⲛⲓ Kifur vicus nomi ⲧⲟⲩ‐	Kafar)ni Kifur vicus nomi tou‐
42108	II. Index geographicus coptico latinus.	II. Index geographicus coptico latinus.	II. Index geographicus coptico latinus.
42109	ϩⲱ. Ch. Ⲓ. 34. ibid. IL	Ϩⲱ. Ch. Ⲓ. 34. ibid. IL	Hō. Ch. I. 34. ibid. IL
42110	362.	362.	362.
42111	ⲕⲁϩⲓⲟⲣ, ⲕⲁϩⲓϩⲟⲣ Mur? vicus pro-	Ⲕⲁϩⲓⲟⲣ, ⲕⲁϩⲓϩⲟⲣ Mur? vicus pro-	Kahior, kahihor Mur? vicus pro-
42112	pe ϣⲙⲟⲩⲛ. Qu. Mém. Ⲓ 14	pe ϣⲙⲟⲩⲛ. Qu. Mém. Ⲓ 14	pe ṡmoun. Qu. Mém. I 14
42113	Ch. 11. 312.	Ch. 11. 312.	Ch. 11. 312.
42114	ⲕⲁϩⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ,ⲡ8 vicus prope Ⲧⲛ-	Ⲕⲁϩⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ, ⲡ8 vicus prope Ⲧⲛ-	Kahnvrre, p8 vicus prope Tn-
42115	schons. Qu. Obs.33. Ch. IL 315.	schons. Qu. Obs.33. Ch. IL 315.	schons. Qu. Obs.33. Ch. IL 315.
42116	ⲕⲃⲁϩⲥ i.q. ⲭⲃⲁϩⲥ Cabasa ⲙⲙ	Ⲕⲃⲁϩⲥ i. q. Ⲭⲃⲁϩⲥ Cabasa ⲙⲙ	Kvahs i. q. Kvahs Cabasa mm
42117	Deltae ad brachium Canopicum	Deltae ad brachium Canopicum	Deltae ad brachium Canopicum
42118	sita, Cabas. Ch. IL 235.	sita, Cabas. Ch. IL 235.	sita, Cabas. Ch. IL 235.
42119	ⲕⲉⲃⲧⲱ Coptos urbs Aegypti sup.	Ⲕⲉⲃⲧⲱ Coptos urbs Aegypti sup.	Kevtō Coptos urbs Aegypti sup.
42120	Keft, Kift. Ch. 1221 Qibth. ibid	Keft, Kift. Ch. 1221 Qibth. ibid	Keft, Kift. Ch. 1221 Qibth. ibid
42121	II. 370. [Ch. L.3:5.	II. 370. [Ch. L.3:5.	II. 370. [Ch. L.3:5.
42122	ⲕⲉⲙⲉⲛ, ⲕⲉⲙⲏⲛ vicus nomi ϩⲛⲉⲥ	Ⲕⲉⲙⲉⲛ, ⲕⲉⲙⲏⲛ vicus nomi ϩⲛⲉⲥ	Kemen, kemyn vicus nomi hnes
42123	ⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲓ, ⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲉ, ⲛⲓ Ⲧⲉⲃϧⲓⲁ	ⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲓ, ⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲉ, ⲛⲓ Ⲧⲉⲃϧⲓⲁ	kentōri, kentōre, ni Tevxia
42124	urbs Aegypti sup. Dendérah. Ch.	urbs Aegypti sup. Dendérah. Ch.	urbs Aegypti sup. Dendérah. Ch.
42125	1.234. 11.362. 364.368. Qu. Mém,	1.234. 11.362. 364.368. Qu. Mém,	1.234. 11.362. 364.368. Qu. Mém,
42126	L145.	L145.	L145.
42127	ⲕⲉⲡⲧⲟ, ⲕⲉⲡⲧⲱ i.q. Refrro Co	Ⲕⲉⲡⲧⲟ, ⲕⲉⲡⲧⲱ i. q. Refrro Co	Kepto, keptō i. q. Refrro Co
42128	* ptos, Qifzh. Ch. Ⲓ. 224. II. 364.	* ptos, Qifzh. Ch. Ⲓ. 224. II. 364.	* ptos, Qifzh. Ch. I. 224. II. 364.
42129	ReceA S Gosen regio. Tatt. 142.	ReceA S Gosen regio. Tatt. 142.	ReceA S Gosen regio. Tatt. 142.
42130	ⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ, ϯ Misr-ei-Kahirah. Qu.	Ⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ, ϯ Misr-ei-Kahirah. Qu.	Keṡrōmi, ti Misr-ei-Kahirah. Qu.
42131	Mém. L.49. Ch. II. 36.	Mém. L.49. Ch. II. 36.	Mém. L.49. Ch. II. 36.
42132	ⲕⲉϥⲧ i.q. ⲕⲉⲡⲧⲟ Coptos Aegypi	Ⲕⲉϥⲧ i.q. Ⲕⲉⲡⲧⲟ Coptos Aegypi	Keft i.q. Kepto Coptos Aegypi
42133	sup. Ch. L 224 ⲞⲨ IL 368.	sup. Ch. L 224 ⲞⲨ IL 368.	sup. Ch. L 224 OU IL 368.
42134	Keft. Qu. Mém. I.149.	Keft. Qu. Mém. I.149.	Keft. Qu. Mém. I.149.
42135	ⲕⲉϩⲗⲓ, T Dakali vicus Deltae prope	Ⲕⲉϩⲗⲓ, T Dakali vicus Deltae prope	Kehli, T Dakali vicus Deltae prope
42136	Thmuim. Ch. IL 136.	Thmuim. Ch. IL 136.	Thmuim. Ch. IL 136.
42137	Re2:0007, X Paralus, .44ibourlous-	Re2:0007, X Paralus, .44ibourlous-	Re2:0007, X Paralus, .44ibourlous-
42138	arrimal, vicus prope ostium Pher-	arrimal, vicus prope ostium Pher-	arrimal, vicus prope ostium Pher-
42139	mutiacum. Ch. IL. 207. 360.	mutiacum. Ch. IL. 207. 360.	mutiacum. Ch. IL. 207. 360.
42140	ⲕⲏⲙⲉ, ⲕⲏⲙⲏ S; ⲕⲏⲙⲓ Ⲃ Aegy-	Ⲕⲏⲙⲉ, ⲕⲏⲙⲏ S; ⲕⲏⲙⲓ Ⲃ Aegy-	Kyme, kymy S; kymi V Aegy-
42141	ptus. Ch. I. 101. Missr. IL 366.	ptus. Ch. I. 101. Missr. IL 366.	ptus. Ch. I. 101. Missr. IL 366.
page 640
42142	II. Index geographicus coptico- latinus.	II. Index geographicus coptico- latinus.	II. Index geographicus coptico- latinus.
42143	ⲓⲗⲁⲩⲥⲙⲁ) ⲕⲗⲓⲥⲙⲁ, ⲕⲗⲟⲩⲥ‐
42144	ⲙⲁ, ⲕⲗⲩⲥⲙⲁ, ⲡⲓ Clysma, Coi-	Ⲓⲗⲁⲩⲥⲙⲁ) ⲕⲗⲓⲥⲙⲁ, ⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲁ, ⲕⲗⲩⲥⲙⲁ, ⲡⲓ Clysma, Coi-	Ilavsma) klisma, klousma, klisma, pi Clysma, Coi-
42145	zum, lqouisoum urbs ad mare ru-	zum, lqouisoum urbs ad mare ru-	zum, lqouisoum urbs ad mare ru-
42146	brum sita. Qu. Mém. I. 151. Ch.II.	brum sita. Qu. Mém. I. 151. Ch.II.	brum sita. Qu. Mém. I. 151. Ch.II.
42147	363. 366.	363. 366.	363. 366.
42148	diTOpe, ⲛⲉ S Dendero. Ch. IL 370.	diTOpe, ⲛⲉ S Dendero. Ch. IL 370.	diTOpe, ne S Dendero. Ch. IL 370.
42149	ⲟⲉⲓⲥ Z. 244. v.2. 4dI-Kais, Ch. I.	Ⲟⲉⲓⲥ Z. 244. v.2. 4dI-Kais, Ch. I.	Oeis Z. 244. v.2. 4dI-Kais, Ch. I.
42150	303. 1I. 367. i.q. ⲕⲁⲓⲥ Cynopolis.	303. 1I. 367. i.q. Ⲕⲁⲓⲥ Cynopolis.	303. 1I. 367. i.q. Kais Cynopolis.
42151	ⲟⲗⲑⲁ, ⲕⲟⲗⲑⲁϧ nomen loci in	Ⲟⲗⲑⲁ, ⲕⲟⲗⲑⲁϧ nomen loci in	Olθa, kolθax nomen loci in
42152	Aegypto. Tatt. 160. 838.	Aegypto. Tatt. 160. 838.	Aegypto. Tatt. 160. 838.
42153	ⲟⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ vicus nomi Psoi, ⲕⲱ-	Ⲟⲙⲉⲛⲧⲓⲟⲥ vicus nomi Psoi, ⲕⲱ-	Omentios vicus nomi Psoi, kō-
42154	"m Aude? Qu. Mém. I. 189.	"m Aude? Qu. Mém. I. 189.	"m Aude? Qu. Mém. I. 189.
42155	oocbpbep S Qouss. Ch. II. 364.	oocbpbep S Qouss. Ch. II. 364.	oocbpbep S Qouss. Ch. II. 364.
42156	iq. ⲕⲱⲥ ⲃⲣ̄ⲃⲣ̄ Apollinopolis	iq. Ⲕⲱⲥ ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ Apollinopolis	iq. Kōs vrvr Apollinopolis
42157	parva.	parva.	parva.
42158	ⲟⲟⲩ, T Antaeopolis Aegypti sup.	Ⲟⲟⲩ, T Antaeopolis Aegypti sup.	Oou, T Antaeopolis Aegypti sup.
42159	Kau-el-kebireh. Qaou. Ch. L 271.	Kau-el-kebireh. Qaou. Ch. L 271.	Kau-el-kebireh. Qaou. Ch. L 271.
42160	II. 365. 370.	II. 365. 370.	II. 365. 370.
42161	ⲟⲡⲣⲏⲧ Kobriz vicus Deltae, pro-	Ⲟⲡⲣⲏⲧ Kobriz vicus Deltae, pro-	Opryt Kobriz vicus Deltae, pro-
42162	vinciae Garbich. Ch. II. 232.	vinciae Garbich. Ch. II. 232.	vinciae Garbich. Ch. II. 232.
42163	ⲟⲥ ⲃⲓⲣⲃⲓⲣ S i.q. ⲕⲱⲥ ⲃⲣⲃⲣ	Ⲟⲥ ⲃⲓⲣⲃⲓⲣ S i. q. Ⲕⲱⲥ ⲃⲣⲃⲣ	Os virvir S i. q. Kōs vrvr
42164	Apollinopolis parva. :	Apollinopolis parva. :	Apollinopolis parva. :
42165	ⲟⲥⲅⲁⲙ i.q. ROCRA.M, ROCRAAL	ⲟⲥⲅⲁⲙ i.q. ROCRA.M, ROCRAAL	osġam i.q. ROCRA.M, ROCRAAL
42166	urbs Aegypti sup. Kouskam, Ku-	urbs Aegypti sup. Kouskam, Ku-	urbs Aegypti sup. Kouskam, Ku-
42167	siah. Qu. Mém. 1.189. Qousqam,	siah. Qu. Mém. 1.189. Qousqam,	siah. Qu. Mém. 1.189. Qousqam,
42168	Qoussiah, Ch. II. 362.370.	Qoussiah, Ch. II. 362.370.	Qoussiah, Ch. II. 362.370.
42169	ⲅⲗⲗⲱ, T vicus prope ⲡⲉⲗϩⲓⲡ.	Ⲅⲗⲗⲱ, T vicus prope ⲡⲉⲗϩⲓⲡ.	Ġllō, T vicus prope pelhip.
42170	Ch. II. 323. Qu. Obs. 45.	Ch. II. 323. Qu. Obs. 45.	Ch. II. 323. Qu. Obs. 45.
42171	ⲅⲡⲧⲟⲛ i.q. ⲙⲉⲙⲃⲉ Mossr. Ch.	Ⲅⲡⲧⲟⲛ i. q. Ⲙⲉⲙⲃⲉ Mossr. Ch.	Ġpton i. q. Memve Mossr. Ch.
42172	II. 365. [1I. 312.	II. 365. [1I. 312.	II. 365. [1I. 312.
42173	ⲓⲥ i.q. ⲕⲟⲉⲓⲥ Cynopolis. Ch.	Ⲓⲥ i.q. Ⲕⲟⲉⲓⲥ Cynopolis. Ch.	Is i.q. Koeis Cynopolis. Ch.
42174	ⲛⲏ Qounéh. Ch. II. 362. i. ϥ	Ⲛⲏ Qounéh. Ch. II. 362. i. Ϥ	Ny Qounéh. Ch. II. 362. i. F
42175	Keneh? '	Keneh? '	Keneh? '
42176	497	497	497
42177	ⲕⲱⲟⲩ T i. ϥ. ⲧⲕⲱⲟⲩ Antatopolis	ⲕⲱⲟⲩ T i. Ϥ. Ⲧⲕⲱⲟⲩ Antatopolis	kōou T i. F. Tkōou Antatopolis
42178	Aegypti sup. Kau, Qaou. Ch. I.	Aegypti sup. Kau, Qaou. Ch. I.	Aegypti sup. Kau, Qaou. Ch. I.
42179	271. 11.368. Qu. Rech. 14.	271. 11.368. Qu. Rech. 14.	271. 11.368. Qu. Rech. 14.
42180	ⲕⲱⲥ Qouss. Ch. IF. 370.	Ⲕⲱⲥ Qouss. Ch. IF. 370.	Kōs Qouss. Ch. IF. 370.
42181	\|\| ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ) - ⲃⲓⲣⲃⲓⲣ M; - 6p&p	\|\| ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ), ⲃⲓⲣⲃⲓⲣ M;, 6p&p	\|\| verver), virvir M;, 6p&p
42182	S Apollinopolis parva, urbs The-	S Apollinopolis parva, urbs The-	S Apollinopolis parva, urbs The-
42183	baidis, Kus. Ch. L. 221. 11. 362.367.	baidis, Kus. Ch. L. 221. 11. 362.367.	baidis, Kus. Ch. L. 221. 11. 362.367.
42184	Qu. Mém. I. 192.	Qu. Mém. I. 192.	Qu. Mém. I. 192.
42185	— RAAL Koskam, urbs ad septen-	— RAAL Koskam, urbs ad septen-	— RAAL Koskam, urbs ad septen-
42186	trionem Antaeopolis. Ch. 1.373.	trionem Antaeopolis. Ch. 1.373.	trionem Antaeopolis. Ch. 1.373.
42187	Qu. Obs. 14.	Qu. Obs. 14.	Qu. Obs. 14.
42188	— ⲕⲟⲱ Cusae, urbs ad sept. Lyco-	— ⲕⲟⲱ Cusae, urbs ad sept. Lyco-	— koō Cusae, urbs ad sept. Lyco-
42189	polis. Ch. L. 284. Migoussiah, ibid.	polis. Ch. L. 284. Migoussiah, ibid.	polis. Ch. L. 284. Migoussiah, ibid.
42190	YI. 367.	YI. 367.	YI. 367.
42191	ⲗⲁⲕⲁⲛ Zaganeh, Alcam, vicus Del-	Ⲗⲁⲕⲁⲛ Zaganeh, Alcam, vicus Del-	Lakan Zaganeh, Alcam, vicus Del-
42192	tae prope ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϯ. Ch. II.	tae prope ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϯ. Ch. II.	tae prope terenouti. Ch. II.
42193	246. 372.	246. 372.	246. 372.
42194	ⲗⲁⲧⲟⲛ, ⲗⲁⲧⲱⲛ i.q. ⲥⲛⲏ Lato-	Ⲗⲁⲧⲟⲛ, ⲗⲁⲧⲱⲛ i. q. Ⲥⲛⲏ Lato-	Laton, latōn i. q. Sny Lato-
42195	polis urbs Aegypti sup. Esneh,	polis urbs Aegypti sup. Esneh,	polis urbs Aegypti sup. Esneh,
42196	"sna. Ch. L. 190. IL. 364.369.	"sna. Ch. L. 190. IL. 364.369.	"sna. Ch. L. 190. IL. 364.369.
42197	ⲗⲉⲅⲟⲩ, croóve, ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ Asi-	Ⲗⲉⲅⲟⲩ, croóve, ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ Asi-	Leġou, croóve, sioout Asi-
42198	outh, Siouth. Ch. 1I. 365. 370. i.q.	outh, Siouth. Ch. 1I. 365. 370. i.q.	outh, Siouth. Ch. 1I. 365. 370. i.q.
42199	Lycopolis.	Lycopolis.	Lycopolis.
42200	ⲗⲉⲩⲉⲓⲧ, ⲗⲉⲩⲓⲧ, ⲡ vicus Aegypti	Ⲗⲉⲩⲉⲓⲧ, ⲗⲉⲩⲓⲧ, ⲡ vicus Aegypti	Leveit, levit, p vicus Aegypti
42201	sup. prope Schmin. Ch. I. 264.	sup. prope Schmin. Ch. I. 264.	sup. prope Schmin. Ch. I. 264.
42202	ⲗⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲥ locus prope Alexan-	Ⲗⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲥ locus prope Alexan-	Levkatys locus prope Alexan-
42203	driam. Qu. Mém. I. 266.	driam. Qu. Mém. I. 266.	driam. Qu. Mém. I. 266.
42204	ⲗⲓⲃⲏ, ϯ ati- Nuba. Ch. YI. 363.	Ⲗⲓⲃⲏ, ϯ ati- Nuba. Ch. YI. 363.	Livy, ti ati- Nuba. Ch. YI. 363.
42205	ⲗⲓⲟⲩⲓ 4I Qahirah. Ch. II. 371. .	Ⲗⲓⲟⲩⲓ 4I Qahirah. Ch. II. 371. .	Lioui 4I Qahirah. Ch. II. 371. .
42206	Ao, Y Nilopolis, nomi Aphrodito-	Ao, Y Nilopolis, nomi Aphrodito-	Ao, Y Nilopolis, nomi Aphrodito-
42207	politani, Dilas. Ch. I. 334. Dalass,	politani, Dilas. Ch. I. 334. Dalass,	politani, Dilas. Ch. I. 334. Dalass,
42208	1I. 361. [dis. Ch. L.332.	1I. 361. [dis. Ch. L.332.	1I. 361. [dis. Ch. L.332.
42209	ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ lacus Moeri:	Ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ lacus Moeri:	Limny ǹte f̀iom lacus Moeri:
42210	Ii	Ii	Ii
page 641
42211	500	500	500
42212	ⲡⲁⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲛ, ⲡⲁⲛⲉⲫⲱⲥⲓ Pane-	ⲡⲁⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲛ, ⲡⲁⲛⲉⲫⲱⲥⲓ Pane-	panefeson, panefōsi Pane-
42213	physis? urbs Deltae. Z. 244. v. 5.	physis? urbs Deltae. Z. 244. v. 5.	physis? urbs Deltae. Z. 244. v. 5.
42214	Qu. Obs. 42. Ch. II. 201.	Qu. Obs. 42. Ch. II. 201.	Qu. Obs. 42. Ch. II. 201.
42215	ⲡⲁⲛⲉⲫⲣⲏ urbs Deltae nomi- Me-	Ⲡⲁⲛⲉⲫⲣⲏ urbs Deltae nomi- Me-	Panefry urbs Deltae nomi- Me-
42216	schoti. Qu. Mém. 1.222.	schoti. Qu. Mém. 1.222.	schoti. Qu. Mém. 1.222.
42217	ⲡⲁⲛⲉϩⲏⲟⲩ i.q. ⲑⲙⲟⲩⲓ ⲡⲁⲛⲉ‐
42218	ϩⲏⲟⲩ insula Deltae. Qu. Mém.	Ⲡⲁⲛⲉϩⲏⲟⲩ i. q. Ⲑⲙⲟⲩⲓ ⲡⲁⲛⲉϩⲏⲟⲩ insula Deltae. Qu. Mém.	Panehyou i. q. Ɵmoui panehyou insula Deltae. Qu. Mém.
42219	L 247.	L 247.	L 247.
42220	ⲡⲁⲛⲕⲟⲗⲉⲩⲥ ⲓ ⲡⲁⲛⲕⲟⲩⲗⲉⲩⲥ,	Ⲡⲁⲛⲕⲟⲗⲉⲩⲥ ⲓ̀ ⲡⲁⲛⲕⲟⲩⲗⲉⲩⲥ,	Pankolevs ì pankoulevs,
42221	ⲡⲁⲛⲕⲱⲗⲉⲩⲥ vicus nomi ⲡⲉⲙ-	ⲡⲁⲛⲕⲱⲗⲉⲩⲥ vicus nomi ⲡⲉⲙϫⲉ. Qu. Mém. 1.253.257. Ch. I.	pankōlevs vicus nomi pemje. Qu. Mém. 1.253.257. Ch. I.
42222	ϫⲉ. Qu. Mém. 1.253.257. Ch. I.
42223	308. . mE	308. . mE	308. . mE
42224	ⲡⲁⲛⲟⲥ, ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ S Panopolis i. ϥ.	ⲡⲁⲛⲟⲥ, ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ S Panopolis i. Ϥ.	panos, panous S Panopolis i. F.
42225	ϣⲙⲓⲛ Chemmis urbs Aegypti	Ϣⲙⲓⲛ Chemmis urbs Aegypti	Ṡmin Chemmis urbs Aegypti
42226	sup. 4khmim. Ch. IL 362. 365.370.	sup. 4khmim. Ch. IL 362. 365.370.	sup. 4khmim. Ch. IL 362. 365.370.
42227	ⲡⲁⲛⲟⲩϥⲣⲏⲥ Manouf-.lolia urbs	Ⲡⲁⲛⲟⲩϥⲣⲏⲥ Manouf-.lolia urbs	Panoufrys Manouf-.lolia urbs
42228	Deltae. Ch. II. 156. 360.	Deltae. Ch. II. 156. 360.	Deltae. Ch. II. 156. 360.
42229	ⲡⲁⲛⲟⲩϥϧⲏⲧ Momemphis urbs ad	Ⲡⲁⲛⲟⲩϥϧⲏⲧ Momemphis urbs ad	Panoufxyt Momemphis urbs ad
42230	occidentem Deltae. Ch. II. 252.	occidentem Deltae. Ch. II. 252.	occidentem Deltae. Ch. II. 252.
42231	Manouf-Essoufly. Ⲡ. 360.	Manouf-Essoufly. Ⲡ. 360.	Manouf-Essoufly. P. 360.
42232	ⲡⲁⲛⲩⲟⲥ, T urbs episc. Thebaidis.	Ⲡⲁⲛⲩⲟⲥ, T urbs episc. Thebaidis.	Panios, T urbs episc. Thebaidis.
42233	Z. 244. v.3. i. ϥ ⲡⲁⲛⲟⲥ	Z. 244. v.3. i. Ϥ ⲡⲁⲛⲟⲥ	Z. 244. v.3. i. F panos
42234	ⲡⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲭⲁⲙⲉ vicus	ⲡⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲭⲁⲙⲉ vicus	papa iōannys kame vicus
42235	Aegypti sup. incerti situs. Qu.	Aegypti sup. incerti situs. Qu.	Aegypti sup. incerti situs. Qu.
42236	Mém. I. 247.	Mém. I. 247.	Mém. I. 247.
42237	ⲡⲁⲡⲉ, HATH. urbs Aegypti supe-	Ⲡⲁⲡⲉ, HATH. urbs Aegypti supe-	Pape, HATH. urbs Aegypti supe-
42238	' , rioris, Papa? Ch.1.222. 4logssour	' , rioris, Papa? Ch.1.222. 4logssour	' , rioris, Papa? Ch.1.222. 4logssour
42239	(Luxor). 11.364. -4rman:. Il. 369.	(Luxor). 11.364. -4rman:. Il. 369.	(Luxor). 11.364. -4rman:. Il. 369.
42240	ⲡⲁⲡⲓⲑⲟⲩⲣⲏⲥ, ⲡⲁⲡⲓⲧⲟⲩⲣⲏⲥ	Ⲡⲁⲡⲓⲑⲟⲩⲣⲏⲥ, ⲡⲁⲡⲓⲧⲟⲩⲣⲏⲥ	Papiθourys, papitourys
42241	. Pathros regio Aegypti. Tatt. 374.	. Pathros regio Aegypti. Tatt. 374.	. Pathros regio Aegypti. Tatt. 374.
42242	i ⲩ P$aJupus. Septuag. ⲓ	i ⲩ P$aJupus. Septuag. Ⲓ	i y P$aJupus. Septuag. I
42243	terra Phatures. Yulg. Ezech. XXIX.	terra Phatures. Yulg. Ezech. XXIX.	terra Phatures. Yulg. Ezech. XXIX.
42244	14. XXX. 44.	14. XXX. 44.	14. XXX. 44.
42245	IL. Index geographicus coptico-latinus. -	IL. Index geographicus coptico-latinus. -	IL. Index geographicus coptico-latinus. -
42246	ⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲟⲩ i.q. ⲛⲓⲕⲉϫⲱⲟⲩ 4r	ⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲟⲩ i. q. Ⲛⲓⲕⲉϫⲱⲟⲩ 4r	parallou i. q. Nikegōou 4r
42247	bourlous-Arrimal. Ch. 11.360.	bourlous-Arrimal. Ch. 11.360.	bourlous-Arrimal. Ch. 11.360.
42248	ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲓ Barmun urbs Aegypti.	Ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲓ Barmun urbs Aegypti.	Paramoni Barmun urbs Aegypti.
42249	Tatt. 855.	Tatt. 855.	Tatt. 855.
42250	ⲡⲁⲩⲟⲛⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ S amnis Aegypü	Ⲡⲁⲩⲟⲛⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ S amnis Aegypü	Pavonnnoub S amnis Aegypü
42251	sup. Nilus? Ch. II. 320.	sup. Nilus? Ch. II. 320.	sup. Nilus? Ch. II. 320.
42252	ⲡⲁⲫⲟⲣ vicus nomi Schoteb. Ch.I.	Ⲡⲁⲫⲟⲣ vicus nomi Schoteb. Ch.I.	Pafor vicus nomi Schoteb. Ch.I.
42253	' 915. Qu. Obs. 33. -	' 915. Qu. Obs. 33. -	' 915. Qu. Obs. 33. -
42254	ⲡⲃⲟⲟⲩ i.q. &oov Bopos.	ⲡⲃⲟⲟⲩ i.q. &oov Bopos.	pvoou i.q. &oov Bopos.
42255	ⲡⲉⲑⲱⲙ i.q. Ⲑⲱⲙ Patumos.	Ⲡⲉⲑⲱⲙ i.q. Ⲑⲱⲙ Patumos.	Peθōm i.q. Ɵōm Patumos.
42256	ⲡⲉⲗⲁⲕ S iq ⲡⲓⲗⲁⲕ M Phile is-	Ⲡⲉⲗⲁⲕ S iq ⲡⲓⲗⲁⲕ M Phile is-	Pelak S iq pilak M Phile is-
42257	sula. Ch. I. 158.	sula. Ch. I. 158.	sula. Ch. I. 158.
42258	ⲡⲉⲗⲁⲭ Büak-aLDjanadi. Chl. \|	Ⲡⲉⲗⲁⲭ Büak-aLDjanadi. Chl. \|	Pelax Büak-aLDjanadi. Chl. \|
42259	369. i.q. P/adi-Haifa Nubiae?	369. i.q. P/adi-Haifa Nubiae?	369. i.q. P/adi-Haifa Nubiae?
42260	ⲡⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲛ M; ⲡⲉⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲛ $	ⲡⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲛ M; ⲡⲉⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲛ $	pelevsion M; pelousion $
42261	Pelusium urbs in confuniis Syrize.	Pelusium urbs in confuniis Syrize.	Pelusium urbs in confuniis Syrize.
42262	Z. 244. v.4. Tatt. 379.	Z. 244. v.4. Tatt. 379.	Z. 244. v.4. Tatt. 379.
42263	ⲡⲉⲗⲡⲁϩ urbs Aegypti. Tatt. 379.	Ⲡⲉⲗⲡⲁϩ urbs Aegypti. Tatt. 379.	Pelpah urbs Aegypti. Tatt. 379.
42264	ⲡⲉⲗϩⲓⲡ Beihib, Belhit urbs Aegypü	Ⲡⲉⲗϩⲓⲡ Beihib, Belhit urbs Aegypü	Pelhip Beihib, Belhit urbs Aegypü
42265	inf. prope Mentubes. Qu. Obs. 45.	inf. prope Mentubes. Qu. Obs. 45.	inf. prope Mentubes. Qu. Obs. 45.
42266	Ch. Ⲙ̄. 314	Ch. 40. 314	Ch. 40. 314
42267	ⲡⲉⲙϫⲉ, ⲡⲉⲙϫⲏ Oxyrhynchu: no-	ⲡⲉⲙϫⲉ, ⲡⲉⲙϫⲏ Oxyrhynchu: no-	pemje, pemjy Oxyrhynchu: no-
42268	mus et urbs Heptanomidis, Ⲃⲱ	mus et urbs Heptanomidis, Ⲃⲱ	mus et urbs Heptanomidis, Vō
42269	nasa. Ch. 1.304. IL 362.367.311.	nasa. Ch. 1.304. IL 362.367.311.	nasa. Ch. 1.304. IL 362.367.311.
42270	i.q. 3epiRos. IL 365.	i.q. 3epiRos. IL 365.	i.q. 3epiRos. IL 365.
42271	ⲡⲉⲡⲗⲉⲩ Zia, Biblau vicus pro-	Ⲡⲉⲡⲗⲉⲩ Zia, Biblau vicus pro-	Peplev Zia, Biblau vicus pro-
42272	vinciae Jschmunein, Qu. Mém. I.	vinciae Jschmunein, Qu. Mém. I.	vinciae Jschmunein, Qu. Mém. I.
42273	20.	20.	20.
42274	ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ, ⲡⲉⲣⲉⲙⲱⲛ Pelusiun!	Ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ, ⲡⲉⲣⲉⲙⲱⲛ Pelusiun!	Peremoun, peremōn Pelusiun!
42275	JBaramun, Farama? ⲤⲚ. IL $i.	JBaramun, Farama? ⲤⲚ. IL $i.	JBaramun, Farama? SN. IL $i.
42276	135. — ifouma 1L361. Fe-	135. — ifouma 1L361. Fe-	135. — ifouma 1L361. Fe-
42277	ⲡ⳪. Qu. Mém. 1.259. Obs. 42.	ⲡ⳪. Qu. Mém. 1.259. Obs. 42.	pċois. Qu. Mém. 1.259. Obs. 42.
42278	ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ, ⲡⲉⲣⲛⲟϫ Jarnud,	Ⲡ̀ⲉⲣⲛⲟⲩϫ, ⲡ̀ⲉⲣⲛⲟϫ Jarnud,	P̀ernoug, p̀ernog Jarnud,
page 642
42279	II. Index geograghicus coptico -latinus,	II. Index geograghicus coptico -latinus,	II. Index geograghicus coptico -latinus,
42280	"mons nitriae. Qu. Mém. IL 48t.	"mons nitriae. Qu. Mém. IL 48t.	"mons nitriae. Qu. Mém. IL 48t.
42281	Jarnudi. Peyron 169b.	Jarnudi. Peyron 169b.	Jarnudi. Peyron 169b.
42282	ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲑⲟⲓⲧⲓ M; ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲓ‐
42283	ⲛⲓⲑⲟⲓ Ⲕ vicus Deltae prope	Ⲡ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲑⲟⲓⲧⲓ M; ⲡⲉⲣⲟⲩⲟⲓⲛⲓⲑⲟⲓ Ⲕ vicus Deltae prope	P̀erouōiniθoiti M; perouoiniθoi K vicus Deltae prope
42284	ⲥϧⲱⲟⲩ. Ch.IL225. Tida-ous-	ⲥϧⲱⲟⲩ. Ch.IL225. Tida-ous-	sxōou. Ch.IL225. Tida-ous-
42285	AIfarrahin. YI. 360.	AIfarrahin. YI. 360.	AIfarrahin. YI. 360.
42286	ⲓⲉⲣⲡⲉ ⲓⲃ vicus inter rudera	Ⲓⲉⲣⲡⲉ ⲓⲃ vicus inter rudera	Ierpe ib vicus inter rudera
42287	Abydi. Qu. Obs. 22.	Abydi. Qu. Obs. 22.	Abydi. Qu. Obs. 22.
42288	ⲓⲉⲣϭⲟⲩϣ vicus nomi Tuho, Ber-	Ⲓⲉⲣϭⲟⲩϣ vicus nomi Tuho, Ber-	Ierċouṡ vicus nomi Tuho, Ber-
42289	djewas. Qu. Obs. 35.	djewas. Qu. Obs. 35.	djewas. Qu. Obs. 35.
42290	ⲓⲉⲥⲉⲣⲡ) ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ vicus Deltae,	Ⲓⲉⲥⲉⲣⲡ) ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ vicus Deltae,	Ieserp) pesyrp vicus Deltae,
42291	provinciae Scharkieh. Ch. II 72.	provinciae Scharkieh. Ch. II 72.	provinciae Scharkieh. Ch. II 72.
42292	Koursi-fi-elhauf. XL. 361.	Koursi-fi-elhauf. XL. 361.	Koursi-fi-elhauf. XL. 361.
42293	ⲓⲉⲧⲡⲉϩ , ⲡⲉⲧⲡⲓⲉϩ) ⲡⲉⲧⲡⲓϩ i.q.	Ⲓⲉⲧⲡⲉϩ, ⲡⲉⲧⲡⲓⲉϩ) ⲡⲉⲧⲡⲓϩ i. q.	Ietpeh, petpieh) petpih i. q.
42294	ⲡⲏϩ Aphroditopolis Heptanomi-	Ⲡⲏϩ Aphroditopolis Heptanomi-	Pyh Aphroditopolis Heptanomi-
42295	dis. Ch. 1.333. 4. IL. 362.	dis. Ch. 1.333. 4. IL. 362.	dis. Ch. 1.333. 4. IL. 362.
42296	'«HIMIUG. Mahallet-4ssadar. Ch. TI.	'«HIMIUG. Mahallet-4ssadar. Ch. TI.	'«HIMIUG. Mahallet-4ssadar. Ch. TI.
42297	361. .	361. .	361. .
42298	ⲏϩ) ⲧ i.q. ⲡⲩϩ Aphroditopolis	Ⲏϩ) ⲧ i.q. Ⲡⲩϩ Aphroditopolis	Yh) t i.q. Pih Aphroditopolis
42299	Heptanomidis. Ch. 1.333. (ⲉⲃ.	Heptanomidis. Ch. 1.333. (Ⲉⲃ.	Heptanomidis. Ch. 1.333. (Eb.
42300	Hl. 365. [Qu. Mém. I. 391.	Hl. 365. [Qu. Mém. I. 391.	Hl. 365. [Qu. Mém. I. 391.
42301	ⲓⲁ B Crocodilopolis, Arsino&.	Ⲓⲁ B Crocodilopolis, Arsino&.	Ia B Crocodilopolis, Arsino&.
42302	160A, ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲓ. ϥ. ⲑⲟⲙ Pata-	160A, ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲓ̀. Ϥ. Ⲑⲟⲙ Pata-	160A, piθōm ì. F. Ɵom Pata-
42303	mos.	mos.	mos.
42304	ⲓⲗⲁⲕ, ⲡⲓⲗⲁⲕϩ Philae insula. Qu.	Ⲓⲗⲁⲕ, ⲡⲓⲗⲁⲕϩ Philae insula. Qu.	Ilak, pilak·h Philae insula. Qu.
42305	Mém. 1.387. Ch. I. 158. 1668	Mém. 1.387. Ch. I. 158. 1668	Mém. 1.387. Ch. I. 158. 1668
42306	1.368. [66. Asouan. IL 363.	1.368. [66. Asouan. IL 363.	1.368. [66. Asouan. IL 363.
42307	ⲓⲗⲁⲕ iq. ⲥⲟⲩⲁⲛ Syene. Ch.I.	Ⲓⲗⲁⲕ iq. Ⲥⲟⲩⲁⲛ Syene. Ch.I.	Ilak iq. Souan Syene. Ch.I.
42308	ⲓⲟⲙ i.q. ⲁⲣⲥⲉⲛⲱⲉ S Crocodilo-	Ⲓⲟⲙ i.q. Ⲁⲣⲥⲉⲛⲱⲉ S Crocodilo-	Iom i.q. Arsenōe S Crocodilo-
42309	polis, Arsinoé. Ch. I.325. 4/fay-	polis, Arsinoé. Ch. I.325. 4/fay-	polis, Arsinoé. Ch. I.325. 4/fay-
42310	youm. ll. 365. 367.	youm. ll. 365. 367.	youm. ll. 365. 367.
42311	ⲓϣⲱ ⲓ̇. ϥ. ϣⲱ Zamieh vicus pro-	Ⲓϣⲱ ⲓ̇. Ϥ. Ϣⲱ Zamieh vicus pro-	Iṡō i. F. Ṡō Zamieh vicus pro-
42312	vinciae Scharkieh. Ch. IL. A5.	vinciae Scharkieh. Ch. IL. A5.	vinciae Scharkieh. Ch. IL. A5.
42313	901	901	901
42314	ⲡⲗⲉⲩⲓⲧ ⲓ. ϥ. ⲗⲉⲩⲓⲧ vicus prope	ⲡ̀ⲗⲉⲩⲓⲧ ⲓ̀. Ϥ. Ⲗⲉⲩⲓⲧ vicus prope	p̀levit ì. F. Levit vicus prope
42315	Panopolim. Ch. 1.264. ⲥⲉ.	Panopolim. Ch. 1.264. Ⲥⲉ.	Panopolim. Ch. 1.264. Se.
42316	ⲡⲙ̄ϫⲏ S i.q. ⲡⲉⲙϫⲉ M Ozxyrhyn-	Ⲡⲙ̅ϫⲏ S i.q. Ⲡⲉⲙϫⲉ M Ozxyrhyn-	Pmjy S i.q. Pemje M Ozxyrhyn-
42317	ⲡⲟⲗⲩⲃⲓⲁⲛⲉ, ⲧ Bulieno vicus pro-	ⲡⲟⲗⲩⲃⲓⲁⲛⲉ, ⲧ Bulieno vicus pro-	poliviane, t Bulieno vicus pro-
42318	pe Abydum. Qu. Obs. 25.	pe Abydum. Qu. Obs. 25.	pe Abydum. Qu. Obs. 25.
42319	ⲡⲑⲛⲙⲟⲛⲣⲟⲥ .éboul-nomros : vicus	Ⲡⲑⲛⲙⲟⲛⲣⲟⲥ .éboul-nomros : vicus	Pθnmonros .éboul-nomros : vicus
42320	Deltae, provinciae Jjiseh. Qu.	Deltae, provinciae Jjiseh. Qu.	Deltae, provinciae Jjiseh. Qu.
42321	' Mém.L423.	' Mém.L423.	' Mém.L423.
42322	ⲡⲟⲥⲟⲕ i ϥ. ⲥⲟⲕ, ⲡⲓ Ch. II. 57:	Ⲡⲟⲥⲟⲕ i ϥ. Ⲥⲟⲕ, ⲡⲓ Ch. II. 57:	Posok i f. Sok, pi Ch. II. 57:
42323	Belbeis. YI. 361. Dl	Belbeis. YI. 361. Dl	Belbeis. YI. 361. Dl
42324	ⲡⲟⲩⲁⲥϯ, ⲡⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲉ, ⲡⲟⲩⲃⲁⲥϯ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲥϯ, ⲡⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲉ, ⲡⲟⲩⲃⲁⲥϯ	p̀ouasti, pouvaste, pouvasti
42325	i.q. Ⲃⲁⲥϯ Babastis, Tell-Basta.	i.q. Ⲃⲁⲥϯ Babastis, Tell-Basta.	i.q. Vasti Babastis, Tell-Basta.
42326	Qu. Mém. I.99. Ch. IL 66.	Qu. Mém. I.99. Ch. IL 66.	Qu. Mém. I.99. Ch. IL 66.
42327	ⲡⲟⲩⲡⲗⲁⲩ iq. ⲡⲉⲡⲗⲉⲩ Jii.	Ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲩ iq. Ⲡⲉⲡⲗⲉⲩ Jii.	Poup̀lav iq. Peplev Jii.
42328	Qu. Mém. Ⲓ. 6.	Qu. Mém. Ⲓ. 6.	Qu. Mém. I. 6.
42329	ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲏ, ⲧ ⲓ ϥ ⲡⲟⲗⲩⲃⲓⲁⲛⲉ.	Ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲏ, ⲧ ⲓ̀ ϥ ⲡⲟⲗⲩⲃⲓⲁⲛⲉ.	Pourany, t ì f poliviane.
42330	Ch. 1.247. Bulieno. IL. 370.	Ch. 1.247. Bulieno. IL. 370.	Ch. 1.247. Bulieno. IL. 370.
42331	ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ, ⲡⲟⲩⲥⲩⲣⲓ 1) Kofr-Abou-	Ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓ, ⲡⲟⲩⲥⲩⲣⲓ 1) Kofr-Abou-	Pousiri, pousiri 1) Kofr-Abou-
42332	sir, vicus prope ⲱⲛ. Ch. HI. 42.	sir, vicus prope ⲱⲛ. Ch. HI. 42.	sir, vicus prope ōn. Ch. HI. 42.
42333	2) -dbousir, vicus nomi ϣⲙⲟⲩⲛ.	2) -dbousir, vicus nomi ϣⲙⲟⲩⲛ.	2) -dbousir, vicus nomi ṡmoun.
42334	Ch. I. 294. [54. Qu. Obs. 54.	Ch. I. 294. [54. Qu. Obs. 54.	Ch. I. 294. [54. Qu. Obs. 54.
42335	ⲡⲟⲩϣⲏⲙ iq. ⲟⲩϣⲏⲙ. Ch. II.	Ⲡⲟⲩϣⲏⲙ iq. Ⲟⲩϣⲏⲙ. Ch. II.	Pouṡym iq. Ouṡym. Ch. II.
42336	ⲡⲟⲩϣⲓⲛ Bousch vicus nomi ϩⲛⲉⲥ.	Ⲡⲟⲩϣⲓⲛ Bousch vicus nomi ϩⲛⲉⲥ.	Pouṡin Bousch vicus nomi hnes.
42337	Ch. 1.314.	Ch. 1.314.	Ch. 1.314.
42338	npne vicus Aegypti. Tatt.392.	npne vicus Aegypti. Tatt.392.	npne vicus Aegypti. Tatt.392.
42339	ⲡⲣ̄ϭⲟⲩϣ S vicus nomi ⲧⲟⲩϩⲱ	Ⲡⲣ̅ϭⲟⲩϣ S vicus nomi ⲧⲟⲩϩⲱ	Prċouṡ S vicus nomi touhō
42340	Z.361. v.18. .	Z.361. v.18. .	Z.361. v.18. .
42341	ⲡⲥⲁⲛⲉⲙϩⲓⲧ pars maritima Aegypti,	Ⲡⲥⲁⲛⲉⲙϩⲓⲧ pars maritima Aegypti,	P·sanemhit pars maritima Aegypti,
42342	Aegyptus inferior. Ch. IL7. :	Aegyptus inferior. Ch. IL7. :	Aegyptus inferior. Ch. IL7. :
42343	ⲡⲥⲁⲣⲓⲟⲙ vid. Cà pIOA, TI Sethron.	ⲡⲥⲁⲣⲓⲟⲙ vid. Cà pIOA, TI Sethron.	p·sariom vid. Cà pIOA, TI Sethron.
42344	ⲡⲥⲉⲛⲉⲧⲁⲓ vid. ⲥⲉⲛⲉⲧⲁⲓ, ⲡ Seneca,	Ⲡ̀ⲥⲉⲛⲉⲧⲁⲓ vid. Ⲥⲉⲛⲉⲧⲁⲓ, ⲡ Seneca,	P̀·senetai vid. Senetai, p Seneca,
42345	ⲡⲥⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ vid ⲥⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲥⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ vid ⲥⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ	p̀·senhōout vid senhōout
42346	Samhut.	Samhut.	Samhut.
page 643
42347	902	902	902
42348	ⲡⲥⲉⲛϭⲓϩⲟ vid. ⲯⲉⲛϭⲓϩⲟ Schan-	ⲡ̀ⲥⲉⲛϭⲓϩⲟ vid. Ⲯⲉⲛϭⲓϩⲟ Schan-	p̀·senċiho vid. Psenċiho Schan-
42349	echa. [mais. Qu. Obs. 26.	echa. [mais. Qu. Obs. 26.	echa. [mais. Qu. Obs. 26.
42350	ⲡⲥⲟⲓ, ⲡⲥⲱⲓ ϥ. ⲥⲟⲓ, ⲡ Syis, Ptole-	Ⲡ̀ⲥⲟⲓ, ⲡ̀ⲥⲱⲓ ϥ. Ⲥⲟⲓ, ⲡ Syis, Ptole-	P̀·soi, p̀·sōi f. Soi, p Syis, Ptole-
42351	ⲡⲥⲱⲟⲩ nomen montis in Aegypto.	ⲡⲥⲱⲟⲩ nomen montis in Aegypto.	p·sōou nomen montis in Aegypto.
42352	Tatt.393. vid. ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲥⲱⲟⲩ.	Tatt.393. vid. Ⲧⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩ.	Tatt.393. vid. Tōou p̀·sōou.
42353	ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱ Buto nomus et urbs Del-	Ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱ Buto nomus et urbs Del-	Ptenetō Buto nomus et urbs Del-
42354	tae. Ch. 11.229. i.q. ⲡⲧⲉⲛⲥⲧⲱ	tae. Ch. 11.229. i. q. Ⲡ̀ⲧⲉⲛⲥⲧⲱ	tae. Ch. 11.229. i. q. P̀tenstō
42355	. Ch. IL 175. [Tatt. 857.	. Ch. IL 175. [Tatt. 857.	. Ch. IL 175. [Tatt. 857.
42356	ⲡⲧⲉⲡⲉⲡⲉ Tenedum urbs Aegypti.	Ⲡⲧⲉⲡⲉⲡⲉ Tenedum urbs Aegypti.	Ptepepe Tenedum urbs Aegypti.
42357	ⲡⲩϩ) T 46. Ch. IL 371. vid.	Ⲡⲩϩ) T 46. Ch. IL 371. vid.	Pih) T 46. Ch. IL 371. vid.
42358	ⲡⲏϩ.	Ⲡⲏϩ.	Pyh.
42359	ⲙϣⲁϯ i.q. ϣⲁϯ, ⲡ Prosopis.	Ⲙϣⲁϯ i.q. Ϣⲁϯ, ⲡ Prosopis.	Mṡati i.q. Ṡati, p Prosopis.
42360	ⲡϣⲱⲧ j. q. ϣⲱⲧⲡ Schoteb.	Ⲡϣⲱⲧ j. q. Ϣⲱⲧⲡ Schoteb.	Pṡōt j. q. Ṡōtp Schoteb.
42361	ⲡϩⲛⲟⲩⲙ vicus prope Lycopolim	Ⲡϩⲛⲟⲩⲙ vicus prope Lycopolim	Phnoum vicus prope Lycopolim
42362	i.q. Ϣⲛⲟⲩⲙ	i. q. Ϣⲛⲟⲩⲙ	i. q. Ṡnoum
42363	ⲡϫⲉⲗⲃⲁϩ i.q. Ϫⲉⲗⲃⲁϩ)ⲡ vicus	ⲡ̀ϫⲉⲗⲃⲁϩ i. q. Ϫⲉⲗⲃⲁϩ)ⲡ vicus	p̀jelvah i. q. Jelvah)p vicus
42364	nomi ⲡⲉⲙϫⲉ. Ch. L 309.	nomi ⲡⲉⲙϫⲉ. Ch. L 309.	nomi pemje. Ch. L 309.
42365	ⲡϫⲱⲙⲛⲧⲕⲉⲙⲏⲛ, ⲡϭⲱⲙⲛⲧⲕⲉ‐
42366	ⲙⲏⲛ castrum Aegypti. Tatt. 397.	Ⲡ̀ϫⲱⲙⲛⲧⲕⲉⲙⲏⲛ, ⲡ̀ϭⲱⲙⲛⲧⲕⲉⲙⲏⲛ castrum Aegypti. Tatt. 397.	P̀gōmntkemyn, p̀ċōmntkemyn castrum Aegypti. Tatt. 397.
42367	ⲡϫⲱϫ ⲓ ϥ ϫⲱϫ, ⲡ vicus nomi	Ⲡ̀ϫⲱϫ ⲓ̀ ϥ ϫⲱϫ, ⲡ vicus nomi	P̀gōg ì f gōg, p vicus nomi
42368	Hau. Ch. L 248.	Hau. Ch. L 248.	Hau. Ch. L 248.
42369	ⲣⲁⲅⲟⲧⲁ M; ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ) - ⲛ̄ⲧⲉⲕⲏ‐	Ⲣⲁⲅⲟⲧⲁ M; ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ), ⲛ̀ⲧⲉⲕⲏⲙⲉ 5, ⲣⲁⲕⲟϯ M; ⲣⲁⲟⲕⲟϯ Ⲕ	Raġota M; rakote), ǹtekyme 5, rakoti M; raokoti K
42370	ⲙⲉ 5, ⲣⲁⲕⲟϯ M; ⲣⲁⲟⲕⲟϯ Ⲕ
42371	Rhacotis quae postea Alexandria.	Rhacotis quae postea Alexandria.	Rhacotis quae postea Alexandria.
42372	Qu. Mém. L.266, — Ch. IL365.	Qu. Mém. L.266, — Ch. IL365.	Qu. Mém. L.266, — Ch. IL365.
42373	366. 372.	366. 372.	366. 372.
42374	ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ Rameses urbs ab He-	Ⲣⲁⲙⲁⲥⲥⲏ Rameses urbs ab He-	Ramassy Rameses urbs ab He-
42375	braeis condita. Tatt. 399. i. q.	braeis condita. Tatt. 399. i. q.	braeis condita. Tatt. 399. i. q.
42376	ϩⲣⲁⲙⲉⲥⲥⲁ.	Ϩⲣⲁⲙⲉⲥⲥⲁ.	Hramessa.
42377	ⲣⲁϣⲓⲧ, ⲣⲁϣⲓⲧⲧⲉ ϯ Bolbitine,	Ⲣⲁϣⲓⲧ, ⲣⲁϣⲓⲧⲧⲉ ϯ Bolbitine,	Raṡit, raṡitte ti Bolbitine,
42378	Rosetta, Haschid urbs Deltae ad	Rosetta, Haschid urbs Deltae ad	Rosetta, Haschid urbs Deltae ad
42379	ostium Bolbitinum. Ch. IL. 241.	ostium Bolbitinum. Ch. IL. 241.	ostium Bolbitinum. Ch. IL. 241.
42380	359.	359.	359.
42381	IL. Index geographicus coptico -latinus.	IL. Index geographicus coptico -latinus.	IL. Index geographicus coptico -latinus.
42382	ⲣⲏⲥ Aegyptus superior. Ch. L 145.	Ⲣⲏⲥ Aegyptus superior. Ch. L 145.	Rys Aegyptus superior. Ch. L 145.
42383	cafa pos vicus Deltae nomi ϣⲁϯ.	cafa pos vicus Deltae nomi ϣⲁϯ.	cafa pos vicus Deltae nomi ṡati.
42384	Ch. II. 171. (Ch. II. 219.	Ch. II. 171. (Ch. II. 219.	Ch. II. 171. (Ch. II. 219.
42385	ⲥⲁⲓ Sais urbs Deltse, 550-a1- Hadjar.	Ⲥⲁⲓ Sais urbs Deltse, 550-a1- Hadjar.	Sai Sais urbs Deltse, 550-a1- Hadjar.
42386	ⲥⲁⲛⲁϣⲟ, ⲡ vicus incerti situs. Ch.	Ⲥⲁⲛⲁϣⲟ, ⲡ vicus incerti situs. Ch.	Sanaṡo, p vicus incerti situs. Ch.
42387	II. 315. [H. 359.	II. 315. [H. 359.	II. 315. [H. 359.
42388	ⲥⲁⲛⲉⲙⲥⲁⲧϥ 53a-oua-4assf. Ch. '	Ⲥⲁⲛⲉⲙⲥⲁⲧϥ 53a-oua-4assf. Ch. '	Sanemsatf 53a-oua-4assf. Ch. '
42389	ⲥⲁⲛⲉⲙϩⲓⲧ, ⲡ Aegyptus. inferior,	ⲥⲁⲛⲉⲙϩⲓⲧ, ⲡ Aegyptus. inferior,	sanemhit, p Aegyptus. inferior,
42390	pars maritima Aegypti. Cb. IL 7.	pars maritima Aegypti. Cb. IL 7.	pars maritima Aegypti. Cb. IL 7.
42391	Al-ouadjeh- AIbahhsi, YI. 372.	Al-ouadjeh- AIbahhsi, YI. 372.	Al-ouadjeh- AIbahhsi, YI. 372.
42392	ⲥⲁⲣⲓⲟⲙ) ⲡ Sethron prope Pele-	Ⲥⲁⲣⲓⲟⲙ) ⲡ Sethron prope Pele-	Sariom) p Sethron prope Pele-
42393	sium. Ch. IL 81.	sium. Ch. IL 81.	sium. Ch. IL 81.
42394	ⲥⲁϧⲏⲧ M; ⲥⲁϩⲏⲧ, ⲧ S Aegypu	Ⲥⲁϧⲏⲧ M; ⲥⲁϩⲏⲧ, ⲧ S Aegypu	Saxyt M; sahyt, t S Aegypu
42395	inferior. Ch. IL6. BaAhAsi. 1311.	inferior. Ch. IL6. BaAhAsi. 1311.	inferior. Ch. IL6. BaAhAsi. 1311.
42396	ⲥⲁϩⲁⲣⲁϣⲧ, ⲥⲁϩⲣⲁϣⲧ $a	Ⲥⲁϩⲁⲣⲁϣⲧ, ⲥⲁϩⲣⲁϣⲧ $a	Saharaṡt, sahraṡt $a
42397	radsch urbs Deltae. Ch. IL 109.	radsch urbs Deltae. Ch. IL 109.	radsch urbs Deltae. Ch. IL 109.
42398	i.q. tà 60.	i.q. tà 60.	i.q. tà 60.
42399	ⲥⲉⲃⲏⲛⲛⲏⲧⲟⲩ Samannoud. Cb. ll.	Ⲥⲉⲃⲏⲛⲛⲏⲧⲟⲩ Samannoud. Cb. ll.	Sevynnytou Samannoud. Cb. ll.
42400	367. i.q. ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲧ.	367. i. q. Ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲧ.	367. i. q. Jemnout.
42401	ⲥⲉⲕⲟⲟⲩ S i.q. ⲥϧⲱⲟⲩ -Xois urbs	Ⲥⲉⲕⲟⲟⲩ S i. q. Ⲥϧⲱⲟⲩ -Xois urbs	Sekoou S i. q. Sxōou -Xois urbs
42402	Deltae. Ch. II. 211. .$akha. 1L 372.	Deltae. Ch. II. 211. .$akha. 1L 372.	Deltae. Ch. II. 211. .$akha. 1L 372.
42403	ⲥⲉⲙⲉⲣⲫⲉⲓ vicus incerti situs. Qv.	Ⲥⲉⲙⲉⲣⲫⲉⲓ vicus incerti situs. Qv.	Semerfei vicus incerti situs. Qv.
42404	Mém.L262. [vid. ⲥⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ.	Mém. L262. [vid. Ⲥⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ.	Mém. L262. [vid. Senhōout.
42405	ⲥⲉⲙϩⲱⲟⲩⲧ Samhoud. Ch. IL 37	Ⲥⲉⲙϩⲱⲟⲩⲧ Samhoud. Ch. IL 37	Semhōout Samhoud. Ch. IL 37
42406	ⲥⲉⲛⲉⲧⲁⲓ, ⲡ Seneta, Sanada vicus	ⲥⲉⲛⲉⲧⲁⲓ, ⲡ Seneta, Sanada vicus	senetai, p Seneta, Sanada vicus
42407	Deltae prope Pharbaethum. Ck	Deltae prope Pharbaethum. Ck	Deltae prope Pharbaethum. Ck
42408	IL. 101.	IL. 101.	IL. 101.
42409	ⲥⲉⲛⲟⲛ i.q. ⲥⲟⲩⲁⲛ Syene urbs Ⲙⲉ-	Ⲥⲉⲛⲟⲛ i. q. Ⲥⲟⲩⲁⲛ Syene urbs Ⲙⲉ-	Senon i. q. Souan Syene urbs Me-
42410	gypti sup. Ch. Ⲓ. 163. 44souan. ll.	gypti sup. Ch. Ⲓ. 163. 44souan. ll.	gypti sup. Ch. I. 163. 44souan. ll.
42411	364. 369. .	364. 369. .	364. 369. .
42412	ⲥⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ i.q. ⲥⲉⲙϩⲱⲟⲩⲧ San-	Ⲥⲉⲛϩⲱⲟⲩⲧ i. q. Ⲥⲉⲙϩⲱⲟⲩⲧ San-	Senhōout i. q. Semhōout San-
42413	hut vicus nomi Psoi, Qu. Mém.l	hut vicus nomi Psoi, Qu. Mém.l	hut vicus nomi Psoi, Qu. Mém.l
42414	263. Ch. 1.256.	263. Ch. 1.256.	263. Ch. 1.256.
page 644
42415	H. Index geographicus coptico - latinus,	H. Index geographicus coptico - latinus,	H. Index geographicus coptico - latinus,
42416	zewT,T vicus Thebaidis incerti si-	zewT,T vicus Thebaidis incerti si-	zewT,T vicus Thebaidis incerti si-
42417	tus. Qu. Mém. L.271. Ch. IL.323. \|	tus. Qu. Mém. L.271. Ch. IL.323. \|	tus. Qu. Mém. L.271. Ch. IL.323. \|
42418	ϩⲉⲣⲙⲁⲛⲧ iq. epuonT? Qu.	ϩⲉⲣⲙⲁⲛⲧ iq. epuonT? Qu.	hermant iq. epuonT? Qu.
42419	Mém. 1.272. Ch. I. 199.	Mém. 1.272. Ch. I. 199.	Mém. 1.272. Ch. I. 199.
42420	:ewepotic, ⲡⲓ locus in Aegypto.	:ewepotic, ⲡⲓ locus in Aegypto.	:ewepotic, pi locus in Aegypto.
42421	"Tatt. 460.	"Tatt. 460.	"Tatt. 460.
42422	ⲙⲟⲟⲩⲑ M; ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ S; ⲥⲓⲟⲩⲧ,	Ⲙⲟⲟⲩⲑ M; ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ S; ⲥⲓⲟⲩⲧ,	Moouθ M; sioout S; siout,
42423	ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ M i.q. ⲗⲉⲅⲟⲩ ⲥⲟ‐	ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ M i. q. Ⲗⲉⲅⲟⲩ ⲥⲟ‐	siōout M i. q. Leġou so‐
42424	polis urbs Aegypti super. ϭⲓϫ. Z.	polis urbs Aegypti super. Ϭⲓϫ. Z.	polis urbs Aegypti super. Ċig. Z.
42425	24h ⲧ.. — Qu. Mém. L 275.	24h ⲧ.. — Qu. Mém. L 275.	24h t.. — Qu. Mém. L 275.
42426	. Ch. L279. .4eiouth. 1I. 362. 365.	. Ch. L279. .4eiouth. 1I. 362. 365.	. Ch. L279. .4eiouth. 1I. 362. 365.
42427	367. Siouth. 370.	367. Siouth. 370.	367. Siouth. 370.
42428	ⲕⲏⲑⲓⲁ Sciathis urbs. episc. ad oc-	Ⲕⲏⲑⲓⲁ Sciathis urbs. episc. ad oc-	Kyθia Sciathis urbs. episc. ad oc-
42429	cidentem Deltae. Z. 244. v.2. cf.	cidentem Deltae. Z. 244. v.2. cf.	cidentem Deltae. Z. 244. v.2. cf.
42430	UHoHT, — [Schmin. Ch. I.265.	UHoHT, — [Schmin. Ch. I.265.	UHoHT, — [Schmin. Ch. I.265.
42431	ⲙⲓⲛⲉ, T vicus Aegypti sup. prope	Ⲙⲓⲛⲉ, T vicus Aegypti sup. prope	Mine, T vicus Aegypti sup. prope
42432	ⲛ̃ⲃⲗⲗⲉ, ⲡ vicus et mons nomi	ⲛ̀ⲃⲗⲗⲉ, ⲡ vicus et mons nomi	ǹvlle, p vicus et mons nomi
42433	ϣⲙⲓⲛ Qu. Obs. 27. Ch. IL 316.	ϣⲙⲓⲛ Qu. Obs. 27. Ch. IL 316.	ṡmin Qu. Obs. 27. Ch. IL 316.
42434	ⲛⲏ iq. ⲗⲁⲧⲟⲛ Latopolis urbs	Ⲛⲏ iq. Ⲗⲁⲧⲟⲛ Latopolis urbs	Ny iq. Laton Latopolis urbs
42435	Aegypti sup. Ch. L.189. sna. II.	Aegypti sup. Ch. L.189. sna. II.	Aegypti sup. Ch. L.189. sna. II.
42436	368. 369. .	368. 369. .	368. 369. .
42437	ⲟⲓ, Tt i. ϥ. ⲡⲥⲟⲓ Syis, Ptolemais no-	Ⲟⲓ, Tt i. Ϥ. Ⲡⲥⲟⲓ Syis, Ptolemais no-	Oi, Tt i. F. P·soi Syis, Ptolemais no-
42438	mus et urbs Aegypti super.	mus et urbs Aegypti super.	mus et urbs Aegypti super.
42439	Monschat. Ch. 1. 253. Qu. Mém. I.	Monschat. Ch. 1. 253. Qu. Mém. I.	Monschat. Ch. 1. 253. Qu. Mém. I.
42440	262. [ Tatt. 865.	262. [ Tatt. 865.	262. [ Tatt. 865.
42441	OR, ⲡⲓⲥⲟⲕ Bilbis urbs Aegypti.	OR, ⲡⲓⲥⲟⲕ Bilbis urbs Aegypti.	OR, pisok Bilbis urbs Aegypti.
42442	ⲟⲛϭⲁⲣ S urbs Deltae. Ch. If. 233.	Ⲟⲛϭⲁⲣ S urbs Deltae. Ch. If. 233.	Onċar S urbs Deltae. Ch. If. 233.
42443	Sandjar. 11.372. ..	Sandjar. 11.372. ..	Sandjar. 11.372. ..
42444	ⲟⲩⲁⲛ iq. ⲥⲉⲛⲟⲛ Syene. Ch. I.	Ⲟⲩⲁⲛ iq. Ⲥⲉⲛⲟⲛ Syene. Ch. I.	Ouan iq. Senon Syene. Ch. I.
42445	163. 4souan. YI. 363. 368. 369.	163. 4souan. YI. 363. 368. 369.	163. 4souan. YI. 363. 368. 369.
42446	-ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ Contra-Syene. Ch.	-ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ Contra-Syene. Ch.	-pement Contra-Syene. Ch.
42447	1.166. [polim. Qu. Mém. 1.265.	1.166. [polim. Qu. Mém. 1.265.	1.166. [polim. Qu. Mém. 1.265.
42448	ⲟⲩⲃⲉⲗϫ Tt vicus prope Pano-	Ⲟⲩⲃⲉⲗϫ Tt vicus prope Pano-	Ouvelg Tt vicus prope Pano-
42449	503	503	503
42450	ⲥⲟⲩⲛϩⲱⲣⲓ ϭⲱⲓⲃⲟⲱⲅ urbs provin-	ⲥⲟⲩⲛϩⲱⲣⲓ ϭⲱⲓⲃⲟⲱⲅ urbs provin-	sounhōri ċōivoōġ urbs provin-
42451	ciae F'eyoum, Ch. I. 327.	ciae F'eyoum, Ch. I. 327.	ciae F'eyoum, Ch. I. 327.
42452	ⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲩ S vicus homi ϣⲙⲟⲩⲛ.	Ⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲩ S vicus homi ϣⲙⲟⲩⲛ.	Stallou S vicus homi ṡmoun.
42453	Z. 550. v.32. Qu. Obs. 35.	Z. 550. v.32. Qu. Obs. 35.	Z. 550. v.32. Qu. Obs. 35.
42454	ⲥⲩⲛϩⲱⲣⲓ S. Senhour fretum De-	Ⲥⲩⲛϩⲱⲣⲓ S. Senhour fretum De-	Sinhōri S. Senhour fretum De-
42455	menhoaris. 'Tatt. 866.	menhoaris. 'Tatt. 866.	menhoaris. 'Tatt. 866.
42456	ⲥⲱⲓ, ⲡ i.q. ⲥⲟⲓ Syis. Ch. L254.	Ⲥⲱⲓ, ⲡ i.q. Ⲥⲟⲓ Syis. Ch. L254.	Sōi, p i.q. Soi Syis. Ch. L254.
42457	c$oov, ⲥϧⲱⲟⲩ M; ⲥϩⲱⲟⲩ S	c$oov, ⲥϧⲱⲟⲩ M; ⲥϩⲱⲟⲩ S	c$oov, sxōou M; s·hōou S
42458	Ϫⲟ urbs Deltae. &akha. Qu.	Ϫⲟ urbs Deltae. &akha. Qu.	Go urbs Deltae. &akha. Qu.
42459	Mém. 1.275. Qu. Rech. 121. Ch.	Mém. 1.275. Qu. Rech. 121. Ch.	Mém. 1.275. Qu. Rech. 121. Ch.
42460	IL 211. 360.	IL 211. 360.	IL 211. 360.
42461	ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲉⲥⲓ M; ⲧⲁⲃⲉⲛⲛ̄ⲏⲥⲉ S,	Ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲉⲥⲓ M; ⲧⲁⲃⲉⲛⲛ̅ⲏⲥⲉ S,	Tavennesi M; tabennyse S,
42462	ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ M Tabenne insula	ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ M Tabenne insula	tavennysi M Tabenne insula
42463	Thebaidis. Qu. Mém. L281. Ch.	Thebaidis. Qu. Mém. L281. Ch.	Thebaidis. Qu. Mém. L281. Ch.
42464	I.236.	I.236.	I.236.
42465	ⲧⲁⲃⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲩ locus prope Ale-	Ⲧⲁⲃⲟⲩⲕⲟⲗⲟⲩ locus prope Ale-	Tavoukolou locus prope Ale-
42466	xandriam. Qu. Mém. I. 268.	xandriam. Qu. Mém. I. 268.	xandriam. Qu. Mém. I. 268.
42467	ⲧⲁⲕⲓⲛⲁϣ Diknasch mons Hepta-	Ⲧⲁⲕⲓⲛⲁϣ Diknasch mons Hepta-	Takinaṡ Diknasch mons Hepta-
42468	' momidis, provinciae Bahnose, Qu.	' momidis, provinciae Bahnose, Qu.	' momidis, provinciae Bahnose, Qu.
42469	Obs.29. [360.i.q. ⲧⲁⲩⲃⲁⲭ	Obs.29. [360. i. q. Ⲧⲁⲩⲃⲁⲭ	Obs.29. [360. i. q. Tavvak
42470	ⲧⲁⲗⲁⲛⲁⲩⲡⲉ Zhaououch, ChIL	ⲧⲁⲗⲁⲛⲁⲩⲡⲉ Zhaououch, ChIL	talanavpe Zhaououch, ChIL
42471	ⲧⲁⲙⲁⲩϩ Tamwaih vicus provinciae	ⲧⲁⲙⲁⲩϩ Tamwaih vicus provinciae	tamavh Tamwaih vicus provinciae
42472	Djiseh. Qu. Mém. L134. — (322.	Djiseh. Qu. Mém. L134. — (322.	Djiseh. Qu. Mém. L134. — (322.
42473	ⲧⲁⲙⲃⲱⲕ vicus incerti situs, Ch.1I.	Ⲧⲁⲙⲃⲱⲕ vicus incerti situs, Ch.1I.	Tamvōk vicus incerti situs, Ch.1I.
42474	ⲩⲁⲙⲓⲁⲇⲓ, ⲧⲁⲙⲓⲁⲧⲓ, ⲧⲁⲙⲓⲁϯ	Ⲩⲁⲙⲓⲁⲇⲓ, ⲧⲁⲙⲓⲁⲧⲓ, ⲧⲁⲙⲓⲁϯ	Yamiadi, tamiati, tamiati
42475	Tamiathis urbs Deltae ad ostium	Tamiathis urbs Deltae ad ostium	Tamiathis urbs Deltae ad ostium
42476	Phatmeticum, Damietta, Ch. II.	Phatmeticum, Damietta, Ch. II.	Phatmeticum, Damietta, Ch. II.
42477	138. Damiath. 11, 359.372.	138. Damiath. 11, 359.372.	138. Damiath. 11, 359.372.
42478	ⲧⲁⲙⲙⲁ vicus nomi ROesC, Cb. L.-	Ⲧⲁⲙⲙⲁ vicus nomi ROesC, Cb. L.-	Tamma vicus nomi ROesC, Cb. L.-
42479	303. — [Qu. Obs. 5s. Cb. IL 322.	303. — [Qu. Obs. 5s. Cb. IL 322.	303. — [Qu. Obs. 5s. Cb. IL 322.
42480	ⲧⲁⲙⲙⲁⲣ oppidum incerü situs,	Ⲧⲁⲙⲙⲁⲣ oppidum incerü situs,	Tammar oppidum incerü situs,
42481	ⲧⲁⲙⲙⲁϯ oppidum incerti situs.	ⲧⲁⲙⲙⲁϯ oppidum incerti situs.	tammati oppidum incerti situs.
42482	C€h.1L322. *	C€h.1L322. *	C€h.1L322. *
page 645
42483	904	904	904
42484	ⲧⲁⲙⲟⲩⲗ vicus nomi Tamiatbensis	ⲧⲁⲙⲟⲩⲗ vicus nomi Tamiatbensis	tamoul vicus nomi Tamiatbensis
42485	i.q. ϩⲟⲣⲙⲉⲥ ⲧⲁⲙⲟⲩⲗ.	i. q. Ϩⲟⲣⲙⲉⲥ ⲧⲁⲙⲟⲩⲗ.	i. q. Hormes tamoul.
42486	ⲧⲁⲛⲉⲱⲥ Soan urbs Aegypti. Tatt.	Ⲧⲁⲛⲉⲱⲥ Soan urbs Aegypti. Tatt.	Taneōs Soan urbs Aegypti. Tatt.
42487	868. iq. ϫⲁⲛⲏ)	868. iq. Ϫⲁⲛⲏ)	868. iq. Gany)
42488	ⲧⲁⲛⲓ urbs ad septentrionem Lyco-	ⲧⲁⲛⲓ urbs ad septentrionem Lyco-	tani urbs ad septentrionem Lyco-
42489	polis, Zane. Qu. Mém. I. 302.	polis, Zane. Qu. Mém. I. 302.	polis, Zane. Qu. Mém. I. 302.
42490	ⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲁⲧⲓⲁ i-Noubeh. Ch. IL	Ⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲁⲧⲓⲁ i-Noubeh. Ch. IL	Tanouvatia i-Noubeh. Ch. IL
42491	364.	364.	364.
42492	ⲡⲁⲛⲧⲁⲑⲟ vicus Deltae inter ⲡⲁ‐	Ⲡⲁⲛⲧⲁⲑⲟ vicus Deltae inter ⲡⲁⲛⲟⲩϥⲣⲏⲥ et ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ Zan-	Pantaθo vicus Deltae inter panoufrys et je nouti Zan-
42493	ⲛⲟⲩϥⲣⲏⲥ et ϫⲉⲛⲟⲩϯ Zan-
42494	£a. Ch. IL. 209.	£a. Ch. IL. 209.	£a. Ch. IL. 209.
42495	ⲧⲁⲛⲫⲱⲧ Zanbodi vicus provinciae	Ⲧⲁⲛⲫⲱⲧ Zanbodi vicus provinciae	Tanfōt Zanbodi vicus provinciae
42496	DBahnasa. Qu. Mém. I. 341.	DBahnasa. Qu. Mém. I. 341.	DBahnasa. Qu. Mém. I. 341.
42497	ⲧⲁⲡⲉ Thebae urbs Aegypti super.	Ⲧⲁⲡⲉ Thebae urbs Aegypti super.	Tape Thebae urbs Aegypti super.
42498	Ch. I. 216.	Ch. I. 216.	Ch. I. 216.
42499	ⲧⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ i ϥ. ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ, T	Ⲧⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ i ϥ. Ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ, T	Tapoθiky i f. Apoθiky, T
42500	Abotis, Qu. Mém, L342. Cb. I.	Abotis, Qu. Mém, L342. Cb. I.	Abotis, Qu. Mém, L342. Cb. I.
42501	274. [45.	274. [45.	274. [45.
42502	ⲧⲁⲡϣⲱ iq. Uo Hamieh. Cb. II.	Ⲧⲁⲡϣⲱ iq. Uo Hamieh. Cb. II.	Tapṡō iq. Uo Hamieh. Cb. II.
42503	ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ, ⲧⲁⲣⲁⲫⲓⲁ pars arabica	Ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ, ⲧⲁⲣⲁⲫⲓⲁ pars arabica	Tarabia, tarafia pars arabica
42504	Aegypti infer. ad orientem Deltae.	Aegypti infer. ad orientem Deltae.	Aegypti infer. ad orientem Deltae.
42505	Ch. II. 29. Qu. Mém. I. 353.	Ch. II. 29. Qu. Mém. I. 353.	Ch. II. 29. Qu. Mém. I. 353.
42506	ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ vicus Deltae prope ⲧⲉ‐	Ⲧⲁⲣϣⲉⲃⲓ vicus Deltae prope ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ. Ch. IL 231.	Tarṡevi vicus Deltae prope tenetō. Ch. IL 231.
42507	ⲛⲉⲧⲱ. Ch. IL 231.
42508	ⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ SSombat vicus Deltae	Ⲧⲁⲥⲉⲙⲡⲟϯ SSombat vicus Deltae	Tasempoti SSombat vicus Deltae
42509	nomi Busiritae. Qu. Mém. I. 104.	nomi Busiritae. Qu. Mém. I. 104.	nomi Busiritae. Qu. Mém. I. 104.
42510	Ch, IL 180.	Ch, IL 180.	Ch, IL 180.
42511	ⲧⲁⲩⲃⲁ K, ⲧⲁⲩⲃⲁϩ Taua urbs	Ⲧⲁⲩⲃⲁ K, ⲧⲁⲩⲃⲁϩ Taua urbs	Tavva K, tavvah Taua urbs
42512	Deltae prope ⲑⲁⲛⲟⲩⲃ. Ch. II.	Deltae prope ⲑⲁⲛⲟⲩⲃ. Ch. II.	Deltae prope θanoub. Ch. II.
42513	175.	175.	175.
42514	ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ Daphnae urbs prope Pe-	Ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ Daphnae urbs prope Pe-	Tafnas Daphnae urbs prope Pe-
42515	lusium. Qu. Mém. 1.298.	lusium. Qu. Mém. 1.298.	lusium. Qu. Mém. 1.298.
42516	ⲧⲁϣⲉⲛⲑⲟϣ nomen monasterii in	Ⲧⲁϣⲉⲛⲑⲟϣ nomen monasterii in	Taṡenθoṡ nomen monasterii in
42517	II. Index geographicus coptico- latinus.	II. Index geographicus coptico- latinus.	II. Index geographicus coptico- latinus.
42518	Aegypto. Tatt. 510. monaste-	Aegypto. Tatt. 510. monaste-	Aegypto. Tatt. 510. monaste-
42519	rium urbis Giani. Peyron 257 b.	rium urbis Giani. Peyron 257 b.	rium urbis Giani. Peyron 257 b.
42520	ⲧⲉⲃⲁⲓⲥ Thebais. Ch.L 144.	Ⲧⲉⲃⲁⲓⲥ Thebais. Ch.L 144.	Tevais Thebais. Ch.L 144.
42521	ⲧⲉⲃⲉⲛⲛ̃ⲉⲥⲓ M; ⲧⲉⲃⲛ︦ⲛ︦ⲏⲥⲉ S Ta.	Ⲧⲉⲃⲉⲛⲛ̀ⲉⲥⲓ M; ⲧⲉⲃⲛ̅ⲛ̅ⲏⲥⲉ S Ta.	Tevenǹesi M; tevnnyse S Ta.
42522	. benne i, ϥ. TA beniteci.	. benne i, ϥ. TA beniteci.	. benne i, f. TA beniteci.
42523	ⲧⲉⲙⲓⲁϯ Tamiathis i.q. ⲧⲁ ⲙⲙⲁⲇⲓ	Ⲧⲉⲙⲓⲁϯ Tamiathis i. q. Ⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓ	Temiati Tamiathis i. q. Ta ǹmaḋi
42524	ⲧⲉⲙⲥⲓⲱϯ K Damsis urbs Deltae ad	ⲧⲉⲙⲥⲓⲱϯ K Damsis urbs Deltae ad	temsiōti K Damsis urbs Deltae ad
42525	amnem Phatmeticum. Ch. IL 112.	amnem Phatmeticum. Ch. IL 112.	amnem Phatmeticum. Ch. IL 112.
42526	TeneTO,W i.q. ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱ Bato.	TeneTO,W i.q. Ⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱ Bato.	TeneTO,W i.q. Ptenetō Bato.
42527	. Qu. Mém. L.355.	. Qu. Mém. L.355.	. Qu. Mém. L.355.
42528	ⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲡⲉ, ⲡ Danouth. Ch. IL 360.	Ⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲡⲉ, ⲡ Danouth. Ch. IL 360.	Tenetōpe, p Danouth. Ch. IL 360.
42529	ⲧⲉⲛⲑⲱⲣⲓ M; Teu ope S; ⲧⲉⲛ‐	Ⲧⲉⲛⲑⲱⲣⲓ M; Teu ope S; ⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲓ M Tentyra. Ch. 1.234. 14.	Tenθōri M; Teu ope S; tentōri M Tentyra. Ch. 1.234. 14.
42530	ⲧⲱⲣⲓ M Tentyra. Ch. 1.234. 14.
42531	ⲅⲉⲛⲧⲱⲣⲉ. .	Ⲅⲉⲛⲧⲱⲣⲉ..	Gentōre..
42532	ⲧⲉⲛⲥⲧⲱ) ⲡ vitiose scriptum pro	Ⲧⲉⲛⲥⲧⲱ) ⲡ vitiose scriptum pro	Tenstō) p vitiose scriptum pro
42533	TeneTQ, T? Ch. IL 176.	TeneTQ, T? Ch. IL 176.	TeneTQ, T? Ch. IL 176.
42534	ⲧⲉⲣⲃⲉ vicus nomi ⲡⲉⲙϫⲉ. Qu.	Ⲧⲉⲣⲃⲉ vicus nomi ⲡⲉⲙϫⲉ. Qu.	Terve vicus nomi pemje. Qu.
42535	Mém. L. 254. Ch. I. 307.	Mém. L. 254. Ch. I. 307.	Mém. L. 254. Ch. I. 307.
42536	ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲑⲓ M; ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ S	Ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲑⲓ M; ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ S	Terenouθi M; terenoute S
42537	ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ, vepenowl M	ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ, vepenowl M	terenouti, vepenowl M
42538	Terenuthis urbs Deltae ad alveum	Terenuthis urbs Deltae ad alveum	Terenuthis urbs Deltae ad alveum
42539	: Canopicum, Zerraneh, 4fbu-lells.	: Canopicum, Zerraneh, 4fbu-lells.	: Canopicum, Zerraneh, 4fbu-lells.
42540	Qu. Mém. 1.353. Ch. II. 245. Te-	Qu. Mém. 1.353. Ch. II. 245. Te-	Qu. Mém. 1.353. Ch. II. 245. Te-
42541	ranoutk. 11. 359.	ranoutk. 11. 359.	ranoutk. 11. 359.
42542	ⲧⲉⲣⲱⲧ ⲓ) vicus Heptanomidis, Ta-	Ⲧⲉⲣⲱⲧ ⲓ) vicus Heptanomidis, Ta-	Terōt i) vicus Heptanomidis, Ta-
42543	rut-es-scherif. Ch. Y. 288. ϫⲓⲙ	rut-es-scherif. Ch. Y. 288. Ϫⲓⲙ	rut-es-scherif. Ch. Y. 288. Jim
42544	rouch, Daroutsserbamn, Darouth.	rouch, Daroutsserbamn, Darouth.	rouch, Daroutsserbamn, Darouth.
42545	Ch. 1L 371. 2) vicus Deltae eo lo-	Ch. 1L 371. 2) vicus Deltae eo lo-	Ch. 1L 371. 2) vicus Deltae eo lo-
42546	co situs ubi amnis Pelusiacus a	co situs ubi amnis Pelusiacus a	co situs ubi amnis Pelusiacus a
42547	Phatmetico dividitur, Zaraét-moz-	Phatmetico dividitur, Zaraét-moz-	Phatmetico dividitur, Zaraét-moz-
42548	Ch. II. 21. 3) vicus in summoDd-	Ch. II. 21. 3) vicus in summoDd-	Ch. II. 21. 3) vicus in summoDd-
42549	ta, Darauet. Ch. IL Ϩⲓ. 4) vicu	ta, Darauet. Ch. IL Ϩⲓ. 4) vicu	ta, Darauet. Ch. IL Hi. 4) vicu
42550	Deltae eo loco situs ubi ⲃⲱ	Deltae eo loco situs ubi ⲃⲱ	Deltae eo loco situs ubi vō
page 646
42551	II. Index geographicus copticó - latinus.	II. Index geographicus copticó - latinus.	II. Index geographicus copticó - latinus.
42552	Bolbitinus dividitur a Canopico.	Bolbitinus dividitur a Canopico.	Bolbitinus dividitur a Canopico.
42553	Ch. IL 22.	Ch. IL 22.	Ch. IL 22.
42554	ⲧⲉⲣⲱⲧ ⲁϣⲁⲛⲥ vicus Aegypti su-	Ⲧⲉⲣⲱⲧ ⲁϣⲁⲛⲥ vicus Aegypti su-	Terōt aṡans vicus Aegypti su-
42555	ⲣⲉⲓ. Z. 366. v. 11. Ch. IL 21.	ⲣⲉⲓ. Z. 366. v. 11. Ch. IL 21.	rei. Z. 366. v. 11. Ch. IL 21.
42556	-ϣⲙⲟⲩⲛ — vicus .Heptanomidis	-ϣⲙⲟⲩⲛ — vicus .Heptanomidis	-ṡmoun — vicus .Heptanomidis
42557	prope ϣⲙⲟⲩⲛ. Ch. 1.298.	prope ϣⲙⲟⲩⲛ. Ch. 1.298.	prope ṡmoun. Ch. 1.298.
42558	ⲧⲏⲙⲓ S. vicus Aegypti. Tatt. 520.	Ⲧⲏⲙⲓ S. vicus Aegypti. Tatt. 520.	Tymi S. vicus Aegypti. Tatt. 520.
42559	ⲧⲏⲣⲏⲃ .nomen montis Aegypti su-	Ⲧⲏⲣⲏⲃ .nomen montis Aegypti su-	Tyryb .nomen montis Aegypti su-
42560	per. Qu. Obs. 9. Ch. I. 148.	per. Qu. Obs. 9. Ch. I. 148.	per. Qu. Obs. 9. Ch. I. 148.
42561	ⲧⲓⲙⲉⲛϩⲱⲣ i.q. ⲇⲓⲙⲉⲛϩⲱⲣ Her-	Ⲧⲓⲙⲉⲛϩⲱⲣ i. q. Ⲇⲓⲙⲉⲛϩⲱⲣ Her-	Timenhōr i. q. Dimenhōr Her-
42562	. mopolis parva, urbs Deltae, Da-	. mopolis parva, urbs Deltae, Da-	. mopolis parva, urbs Deltae, Da-
42563	manhour. Ch. II. 249.	manhour. Ch. II. 249.	manhour. Ch. II. 249.
42564	ⲧⲓⲟⲥⲧⲡⲟⲗⲓⲥ i.q. ⲁⲛⲟ Mediner-	Ⲧⲓⲟⲥⲧⲡⲟⲗⲓⲥ i. q. Ⲁⲛⲟ Mediner-	Tiostpolis i. q. Ano Mediner-
42565	Hou. Ch. I;364. 1. ϥ. ⲇⲓⲟⲥⲡⲟ‐
42566	ⲗⲓⲥ. [ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ.	Hou. Ch. I;364. 1. Ϥ. Ⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ. [ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ.	Hou. Ch. I;364. 1. F. Diospolis. [avġoustamniky.
42567	ⲧⲓⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ Qu. Mém. Là. i.q.	Ⲧⲓⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ Qu. Mém. Là. i. q.	Tistamniky Qu. Mém. Là. i. q.
42568	ⲧⲕⲁϣⲙⲓⲛ nomen loci ubi olim mo-	Ⲧⲕⲁϣⲙⲓⲛ nomen loci ubi olim mo-	Tkaṡmin nomen loci ubi olim mo-
42569	nasterium erat. Tatt. 521.	nasterium erat. Tatt. 521.	nasterium erat. Tatt. 521.
42570	ⲧⲕⲉⲙⲉⲛ i. ϥ. ⲕⲉⲙⲉⲛ,; ⲧ vicus nomi	Ⲧ̀ⲕⲉⲙⲉⲛ i. Ϥ. Ⲕⲉⲙⲉⲛ, ; ⲧ vicus nomi	T̀kemen i. F. Kemen, ; t vicus nomi
42571	ϩⲛⲉⲥ. Ch. 319.	ϩⲛⲉⲥ. Ch. 319.	hnes. Ch. 319.
42572	ⲧⲕⲉϩⲗⲓ i.q. ⲕⲉϩⲗⲓ, ⲧ Dokali vi-	Ⲧ̀ⲕⲉϩ̀ⲗⲓ i. q. Ⲕⲉϩ̀ⲗⲓ, ⲧ Dokali vi-	T̀keh̀li i. q. Keh̀li, t Dokali vi-
42573	cus prope Thmuim. Ch. II 136.	cus prope Thmuim. Ch. II 136.	cus prope Thmuim. Ch. II 136.
42574	ⲧⲕⲟⲟⲩ S; ⲧⲕⲱⲟⲩ M 1) Ántaeo-	Ⲧⲕⲟⲟⲩ S; ⲧⲕⲱⲟⲩ M 1) Ántaeo-	Tkoou S; tkōou M 1) Ántaeo-
42575	polis ucbs Aegypti super. Kau-el-	polis ucbs Aegypti super. Kau-el-	polis ucbs Aegypti super. Kau-el-
42576	kebireh i.q. ⲕⲟⲟⲩⲉ Ch. L271.	kebireh i.q. Ⲕⲟⲟⲩⲉ Ch. L271.	kebireh i.q. Kooue Ch. L271.
42577	Qaou. 11.362. 365. 2) -4tku vicus	Qaou. 11.362. 365. 2) -4tku vicus	Qaou. 11.362. 365. 2) -4tku vicus
42578	prope Alexandriam. Ch. IL 242.	prope Alexandriam. Ch. IL 242.	prope Alexandriam. Ch. IL 242.
42579	ⲧⲙⲟⲟⲛⲉ Alminieh. Ch. IL 365. i.q.	Ⲧⲙⲟⲟⲛⲉ Alminieh. Ch. IL 365. i.q.	Tmoone Alminieh. Ch. IL 365. i.q.
42580	ⲙⲟⲛⲉ.	Ⲙⲟⲛⲉ.	Mone.
42581	ⲧⲙⲟⲩϣⲁⲛⲥ, ⲧⲙⲟⲩϣⲟⲛⲥ vicus	Ⲧⲙⲟⲩϣⲁⲛⲥ, ⲧⲙⲟⲩϣⲟⲛⲥ vicus	Tmouṡans, tmouṡons vicus
42582	Thebaidis. Qu. Mém. I 140. i. q.	Thebaidis. Qu. Mém. I 140. i. q.	Thebaidis. Qu. Mém. I 140. i. q.
42583	ⲙⲟⲩϣⲁⲛⲥ.	Ⲙⲟⲩϣⲁⲛⲥ.	Mouṡans.
42584	TAE, ⲧⲙⲱⲛⲏ urbs Heptano-	TAE, ⲧⲙⲱⲛⲏ urbs Heptano-	TAE, tmōny urbs Heptano-
42585	905	905	905
42586	midis, Minieh. 'Qu. Mém. 1.243.	midis, Minieh. 'Qu. Mém. 1.243.	midis, Minieh. 'Qu. Mém. 1.243.
42587	Ch. I. 298. MIminieh. II. 371.	Ch. I. 298. MIminieh. II. 371.	Ch. I. 298. MIminieh. II. 371.
42588	ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲱⲟⲩ, ⲡ S mons Aegy-	Ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲕⲱⲟⲩ, ⲡ S mons Aegy-	Toou m̀pkōou, p S mons Aegy-
42589	pt super. prope Lycopolim. Qu.	pt super. prope Lycopolim. Qu.	pt super. prope Lycopolim. Qu.
42590	* Obs. 17. Ch. IL 317.	* Obs. 17. Ch. IL 317.	* Obs. 17. Ch. IL 317.
42591	— Ⲛ̄ⲁⲧⲣⲏⲡⲉ mons nomi Schmin,	— Ⲛ̅ⲁⲧⲣⲏⲡⲉ mons nomi Schmin,	— Natrype mons nomi Schmin,
42592	'Ch. 1.267.	'Ch. 1.267.	'Ch. 1.267.
42593	— ⲛ̄ⲉⲃⲱⲧ) ⲡ S mons incerti situs.	— ⲛ̅ⲉⲃⲱⲧ) ⲡ S mons incerti situs.	— nevōt) p S mons incerti situs.
42594	Ch. II. 318. [om. Ch. IL 319.	Ch. II. 318. [om. Ch. IL 319.	Ch. II. 318. [om. Ch. IL 319.
42595	— ⲛ̄ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ S mons nomi Pi-	— ⲛ̅ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ S mons nomi Pi-	— nkalamōn S mons nomi Pi-
42596	— Ⲛϯⲗⲟϫ mons e regione Mem-	— Ⲛϯⲗⲟϫ mons e regione Mem-	— Ntilog mons e regione Mem-
42597	phidis. Ch. L 334.	phidis. Ch. L 334.	phidis. Ch. L 334.
42598	ⲧⲟⲩⲟϩ Tawah urbs provinciae Asch-	Ⲧⲟⲩⲟϩ Tawah urbs provinciae Asch-	Touoh Tawah urbs provinciae Asch-
42599	munein. Qu. Mém.L 367.	munein. Qu. Mém.L 367.	munein. Qu. Mém.L 367.
42600	ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ vicus Deltae incerti situs.	Ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ vicus Deltae incerti situs.	Toufōt vicus Deltae incerti situs.
42601	Ch. 11. 323. Qu. Mém. I. 201.366.	Ch. 11. 323. Qu. Mém. I. 201.366.	Ch. 11. 323. Qu. Mém. I. 201.366.
42602	ⲧⲟⲩϩⲟ,ⲧⲟⲩϩⲱ i.q. ⲑⲉⲩⲇⲱⲥⲓⲟⲩ	Ⲧⲟⲩϩⲟ, ⲧⲟⲩϩⲱ i. q. Ⲑⲉⲩⲇⲱⲥⲓⲟⲩ	Touho, touhō i. q. Ɵevdōsiou
42603	Theodosiopolis urbs Heptanomi-	Theodosiopolis urbs Heptanomi-	Theodosiopolis urbs Heptanomi-
42604	dis, Zaha, Thua. Qu. Mém. 1.367.	dis, Zaha, Thua. Qu. Mém. 1.367.	dis, Zaha, Thua. Qu. Mém. 1.367.
42605	Ch.L300. ^ Thahho, Ⲙ. 362. 367.	Ch.L300. ^ Thahho, Ⲙ. 362. 367.	Ch.L300. ^ Thahho, M. 362. 367.
42606	371. Thouhha. Ch. IL 365.	371. Thouhha. Ch. IL 365.	371. Thouhha. Ch. IL 365.
42607	Wilkinson top. of Thebes. 370.	Wilkinson top. of Thebes. 370.	Wilkinson top. of Thebes. 370.
42608	nota. ⲇ	nota. Ⲇ	nota. Ḋ
42609	ⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲛⲟⲩⲃ Taha-noub, vicus	ⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲛⲟⲩⲃ Taha-noub, vicus	touho nnoub Taha-noub, vicus
42610	prope ⲱⲛ. Ch. II. 43.	prope ⲱⲛ. Ch. II. 43.	prope ōn. Ch. II. 43.
42611	ⲧⲡⲁⲛⲟⲥ urbs Aegypti. Tatt. 532.	Ⲧⲡⲁⲛⲟⲥ urbs Aegypti. Tatt. 532.	Tpanos urbs Aegypti. Tatt. 532.
42612	i.q. ⲡⲁⲛⲟⲥ.	i. q. Ⲡⲁⲛⲟⲥ.	i. q. Panos.
42613	ⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲥ urbs Aegypti ubi episco-	Ⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲥ urbs Aegypti ubi episco-	Tpanous urbs Aegypti ubi episco-
42614	pus erat. Tatt. 532. i. q. ⲡⲁⲛⲟⲥ.	pus erat. Tatt. 532. i. q. Ⲡⲁⲛⲟⲥ.	pus erat. Tatt. 532. i. q. Panos.
42615	ⲧⲡⲏϩ i.q. ⲡⲏϩ Aphroditopolis He-	Ⲧⲡⲏϩ i.q. Ⲡⲏϩ Aphroditopolis He-	Tpyh i.q. Pyh Aphroditopolis He-
42616	ptanomidis. Ch. L 333.	ptanomidis. Ch. L 333.	ptanomidis. Ch. L 333.
42617	ⲧⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲏ i.q. ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲏ Zu-	Ⲧⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲏ i. q. Ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲏ Zu-	Tpourany i. q. Pourany Zu-
42618	liena vicus nomi Psoi. Ch. L 247.	liena vicus nomi Psoi. Ch. L 247.	liena vicus nomi Psoi. Ch. L 247.
page 647
42619	906	906	906
42620	ⲧⲣⲓⲫⲓⲟⲩ nomen vici Aegypti. Tatt.	ⲧⲣⲓⲫⲓⲟⲩ nomen vici Aegypti. Tatt.	trifiou nomen vici Aegypti. Tatt.
42621	533.	533.	533.
42622	ⲧⲥⲁϧⲏⲧ M; ⲧⲥⲁϩⲏⲧ S Aegyptus	Ⲧ̀ⲥⲁϧⲏⲧ M; ⲧ̀ⲥⲁϩⲏⲧ S Aegyptus	T̀saxyt M; t̀sahyt S Aegyptus
42623	- inferior, Ei-5ahri. Ch. IL 6. '	- inferior, Ei-5ahri. Ch. IL 6. '	- inferior, Ei-5ahri. Ch. IL 6. '
42624	ⲧⲥⲏ vicus nomi ⲡⲉⲙϫⲉ. Qu. Mém.	ⲧⲥⲏ vicus nomi ⲡⲉⲙϫⲉ. Qu. Mém.	tsy vicus nomi pemje. Qu. Mém.
42625	Ⲓ. 254. [nopolim. Ch. I 265.	Ⲓ. 254. [nopolim. Ch. I 265.	I. 254. [nopolim. Ch. I 265.
42626	ⲧⲥⲙⲓⲛⲉ i.q. ⲥⲙⲓⲛⲉ vicus prope Pa-	Ⲧⲥⲙⲓⲛⲉ i.q. Ⲥⲙⲓⲛⲉ vicus prope Pa-	Tsmine i.q. Smine vicus prope Pa-
42627	ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲁⲛⲁϩⲱ,ⲡ mons incerti	ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲁⲛⲁϩⲱ, ⲡ mons incerti	tōou panahō, p mons incerti
42628	situs. Ch. IL. 316.	situs. Ch. IL. 316.	situs. Ch. IL. 316.
42629	— ⲡⲓϩⲟⲥⲉⲙ) ⲡ mons salis. Ch.	— ⲡⲓϩⲟⲥⲉⲙ) ⲡ mons salis. Ch.	— pihosem) p mons salis. Ch.
42630	11.300. Qu. Mém. I. 458.	11.300. Qu. Mém. I. 458.	11.300. Qu. Mém. I. 458.
42631	— Mneqoo mons incerti situs. Ch.	— Mneqoo mons incerti situs. Ch.	— Mneqoo mons incerti situs. Ch.
42632	. IL. 318.	. IL. 318.	. IL. 318.
42633	— Ⲛⲥⲛⲏ mons Thebaidis e regione	— Ⲛⲥⲛⲏ mons Thebaidis e regione	— Nsny mons Thebaidis e regione
42634	Latopolis. Ch. L148. — —	Latopolis. Ch. L148. — —	Latopolis. Ch. L148. — —
42635	— ⲛ̃ⲧⲉϩⲡⲓϩⲙⲟⲩ mons salis i.q.	— ⲛ̀ⲧⲉϩⲡⲓϩⲙⲟⲩ mons salis i.q.	— ǹtehpihmou mons salis i.q.
42636	ϣⲓⲏⲧ. Qu. Mém. I.458.	Ϣⲓⲏⲧ. Qu. Mém. I.458.	Ṡiyt. Qu. Mém. I.458.
42637	— ⲛ̄ϩⲟⲩⲱⲣ S mons prope urbem	— ⲛ̅ϩⲟⲩⲱⲣ S mons prope urbem	— nhouōr S mons prope urbem
42638	Hur. Qu. Obs. 29. [306.	Hur. Qu. Obs. 29. [306.	Hur. Qu. Obs. 29. [306.
42639	ⲧⲱϫⲓ vicus nomi ⲡⲉⲙϫⲉ Ch. I.	Ⲧⲱϫⲓ vicus nomi ⲡⲉⲙϫⲉ Ch. I.	Tōji vicus nomi pemje Ch. I.
42640	ⲧϫⲉⲗⲓ iq. ϫⲉⲗⲓ statio militaris	Ⲧϫⲉⲗⲓ iq. Ϫⲉⲗⲓ statio militaris	Tjeli iq. Jeli statio militaris
42641	prope Lycopolim. Ch. I.281. Qu.	prope Lycopolim. Ch. I.281. Qu.	prope Lycopolim. Ch. I.281. Qu.
42642	Mém. I. 369.	Mém. I. 369.	Mém. I. 369.
42643	ⲫⲁⲓⲁⲇ, ⲫⲁⲓⲁⲧ, ⲛⲓ 1) Marea urbs	Ⲫⲁⲓⲁⲇ, ⲫⲁⲓⲁⲧ, ⲛⲓ 1) Marea urbs	Faiad, faiat, ni 1) Marea urbs
42644	Aegypti infer. ad lacum Mareotim	Aegypti infer. ad lacum Mareotim	Aegypti infer. ad lacum Mareotim
42645	sita, Cb. IL. 31. Maríouth. 1I. 361.	sita, Cb. IL. 31. Maríouth. 1I. 361.	sita, Cb. IL. 31. Maríouth. 1I. 361.
42646	2) pars Aegypti ad occidentem	2) pars Aegypti ad occidentem	2) pars Aegypti ad occidentem
42647	: *Deltae. Ch. IL. 31.	: *Deltae. Ch. IL. 31.	: *Deltae. Ch. IL. 31.
42648	ⲫⲁⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲓⲧ Zaitoun vicus nomi	Ⲫⲁⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲓⲧ Zaitoun vicus nomi	Faǹnigōit Zaitoun vicus nomi
42649	ϩⲛⲉⲥ. Ch.L314. ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ.	ϩⲛⲉⲥ. Ch. L314. Ⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ.	hnes. Ch. L314. Fanigōit.
42650	*. Qu. Rech. 131	*. Qu. Rech. 131	*. Qu. Rech. 131
42651	ⲫⲁⲡⲓⲁⲙⲟⲩⲛ jq. ⲁⲙⲟⲩⲛ vicus	ⲫⲁⲡⲓⲁⲙⲟⲩⲛ jq. Ⲁⲙⲟⲩⲛ vicus	fapiamoun jq. Amoun vicus
42652	regionis Scithiacae. Qu. Mém. I. 28.	regionis Scithiacae. Qu. Mém. I. 28.	regionis Scithiacae. Qu. Mém. I. 28.
42653	ⲟⲟⲩ	Ⲟⲟⲩ	Oou
42654	H. Index geographicus coptico - latinus.	H. Index geographicus coptico - latinus.	H. Index geographicus coptico - latinus.
42655	ⲫⲁⲣⲁⲛⲓⲧⲏⲥ S 5 $agav ϫⲱϣ	Ⲫⲁⲣⲁⲛⲓⲧⲏⲥ S 5 $agav ϫⲱϣ	Faranitys S 5 $agav gōṡ
42656	Pharan. Tatt. 872.	Pharan. Tatt. 872.	Pharan. Tatt. 872.
42657	ⲫⲁⲣⲃⲁⲓⲑⲟⲥ, ⲫⲁⲣⲃⲁⲓⲧ Pha	Ⲫⲁⲣⲃⲁⲓⲑⲟⲥ, ⲫⲁⲣⲃⲁⲓⲧ Pha	Farvaiθos, farvait Pha
42658	baethus urbs Deltae. Harbaizh. 7.	baethus urbs Deltae. Harbaizh. 7.	baethus urbs Deltae. Harbaizh. 7.
42659	244. v. 5. Ch. IL 94. 4ieiga. 1L. 361.	244. v. 5. Ch. IL 94. 4ieiga. 1L. 361.	244. v. 5. Ch. IL 94. 4ieiga. 1L. 361.
42660	cba peme, ⲫⲁⲣⲥⲟⲩⲛⲏ ,Sarsano,	cba peme, ⲫⲁⲣⲥⲟⲩⲛⲏ ,Sarsano,	cba peme, farsouny ,Sarsano,
42661	ϭⲉ vicus Deltae prope ⲡⲁ‐	ϭⲉ vicus Deltae prope ⲡⲁⲛⲟⲩⲫⲣⲏⲥ. Ch. IL 154. Ⲫⲁⲣⲥⲓⲛⲉⲡⲉ IL 360.	ċe vicus Deltae prope panoufrys. Ch. IL 154. Farsinepe IL 360.
42662	ⲛⲟⲩⲫⲣⲏⲥ. Ch. IL 154. ⲫⲁⲣ‐
42663	ⲥⲓⲛⲉⲡⲉ IL 360.
42664	ⲫⲃⲟⲟⲩ, ⲫⲃⲱⲟⲩ i. ϥ. Ⲃⲟⲟⲩ Bo-	Ⲫ̀ⲃⲟⲟⲩ, ⲫ̀ⲃⲱⲟⲩ i. Ϥ. Ⲃⲟⲟⲩ Bo-	F̀voou, f̀vōou i. F. Voou Bo-
42665	pos. Qu. Mém. L.125. Ch. 24.	pos. Qu. Mém. L.125. Ch. 24.	pos. Qu. Mém. L.125. Ch. 24.
42666	ⲫⲉⲗⲃⲉⲥ, ⲫⲉⲗⲃⲏⲥ urbs ad orien-	Ⲫⲉⲗⲃⲉⲥ, ⲫⲉⲗⲃⲏⲥ urbs ad orien-	Felves, felvys urbs ad orien-
42667	tem Deltae, Beibeis. Qu. Mém.T.	tem Deltae, Beibeis. Qu. Mém.T.	tem Deltae, Beibeis. Qu. Mém.T.
42668	52. Qu. Obs. 41. Ch. IL56. Bd-	52. Qu. Obs. 41. Ch. IL56. Bd-	52. Qu. Obs. 41. Ch. IL56. Bd-
42669	bels-Elkhandag. Ch. II. 361.	bels-Elkhandag. Ch. II. 361.	bels-Elkhandag. Ch. II. 361.
42670	ⲫⲓⲟⲙ i.q. ⲡⲓⲟⲙ Crocodilopolis,	Ⲫⲓⲟⲙ i.q. Ⲡⲓⲟⲙ Crocodilopolis,	Fiom i.q. Piom Crocodilopolis,
42671	Arsino&, Medinet-el-Fayoum, Ch.	Arsino&, Medinet-el-Fayoum, Ch.	Arsino&, Medinet-el-Fayoum, Ch.
42672	1. 325. Mifayyoum. 1.371.	1. 325. Mifayyoum. 1.371.	1. 325. Mifayyoum. 1.371.
42673	— ⲛϣⲁⲣⲓ mare rubrum. Ch. L5	— ⲛϣⲁⲣⲓ mare rubrum. Ch. L5	— nṡari mare rubrum. Ch. L5
42674	ⲫⲗⲁⲃⲉⲥ i. ϥ. ⲫⲉⲗⲃⲉⲥ Zelbeis. Qu.	ⲫ̀ⲗⲁⲃⲉⲥ i. Ϥ. Ⲫⲉⲗⲃⲉⲥ Zelbeis. Qu.	f̀laves i. F. Felves Zelbeis. Qu.
42675	Mém. I. 52.	Mém. I. 52.	Mém. I. 52.
42676	ⲫⲙⲁⲣⲏⲥ Aegyptus superior. Ch.	Ⲫⲙⲁⲣⲏⲥ Aegyptus superior. Ch.	Fmarys Aegyptus superior. Ch.
42677	145.	145.	145.
42678	ⲫⲛⲟⲩⲙ vicus prope Latopolim i.q.	Ⲫⲛⲟⲩⲙ vicus prope Latopolim i.q.	Fnoum vicus prope Latopolim i.q.
42679	FonosA? Ch. I. 184.	FonosA? Ch. I. 184.	FonosA? Ch. I. 184.
42680	(por ⲛ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ S vicus prope	(por ⲛ̅ϭⲁⲙⲟⲩⲗ S vicus prope	(por nċamoul S vicus prope
42681	'Thmouschons. Qu. Obs. 33.	'Thmouschons. Qu. Obs. 33.	'Thmouschons. Qu. Obs. 33.
42682	ⲫⲟⲗⲃⲁⲥ, ⲫⲟⲗⲡⲁⲥ iq. ⲫⲉⲗ‐	Ⲫⲟⲗⲃⲁⲥ, ⲫⲟⲗⲡⲁⲥ iq. Ⲫⲉⲗ‐	Folvas, folpas iq. Fel‐
42683	bec Belbeis. Qu. Mém. I. 52. Ch.	bec Belbeis. Qu. Mém. I. 52. Ch.	bec Belbeis. Qu. Mém. I. 52. Ch.
42684	II. 372. .	II. 372. .	II. 372. .
42685	ⲫⲟⲩⲃⲁⲥⲑⲓ i.q. ⲃⲟⲩⲁⲥⲧⲓ Bub	Ⲫ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲑⲓ i. q. Ⲃⲟⲩⲁⲥⲧⲓ Bub	F̀ouvasθi i. q. Vouasti Bub
42686	stis. Qu. Mém. I. 99.	stis. Qu. Mém. I. 99.	stis. Qu. Mém. I. 99.
42687	ⲫⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲙⲏⲟⲩ vicus nomi	Ⲫ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲙⲏⲟⲩ vicus nomi	F̀ouoh ǹniamyou vicus nomi
42688	1	1	1
page 648
42689	HI. Index geographicus coptico - latinus,	HI. Index geographicus coptico - latinus,	HI. Index geographicus coptico - latinus,
42690	onec, Qu. Mém. I. 234.417. Ch.	onec, Qu. Mém. I. 234.417. Ch.	onec, Qu. Mém. I. 234.417. Ch.
42691	L 318.	L 318.	L 318.
42692	ⲫⲟⲩⲱⲓⲧ vicus nomi exec, Cb. I.	Ⲫⲟⲩⲱⲓⲧ vicus nomi exec, Cb. I.	Fouōit vicus nomi exec, Cb. I.
42693	319. .	319. .	319. .
42694	tppe, ϯ Defri vicus nomi Busiritae.	tppe, ϯ Defri vicus nomi Busiritae.	tppe, ti Defri vicus nomi Busiritae.
42695	Qu. Mém. L 107. Ch. IL 183.	Qu. Mém. L 107. Ch. IL 183.	Qu. Mém. L 107. Ch. IL 183.
42696	ⲫⲱⲥⲧⲁⲧⲟⲛ) ⲡⲓ Phostatum, Cairus.	Ⲫⲱⲥⲧⲁⲧⲟⲛ) ⲡⲓ Phostatum, Cairus.	Fōstaton) pi Phostatum, Cairus.
42697	Tatt. 554.	Tatt. 554.	Tatt. 554.
42698	ⲭⲁⲙⲏ Aegyptus. Cb. I. 110.	Ⲭⲁⲙⲏ Aegyptus. Cb. I. 110.	Kamy Aegyptus. Cb. I. 110.
42699	ⲭⲃⲁϩⲥ S; ⲭⲃⲉϩⲥ M i.q. ⲕⲃⲁϩⲥ	Ⲭⲃⲁϩⲥ S; ⲭⲃⲉϩⲥ M i. q. Ⲕⲃⲁϩⲥ	Kvahs S; kvehs M i. q. Kvahs
42700	Cabasa urbs Deltae. Cb. 1L 24	Cabasa urbs Deltae. Cb. 1L 24	Cabasa urbs Deltae. Cb. 1L 24
42701	ⲭⲉⲣⲉⲩ, ⲭⲉⲣⲉⲩⲥ Cbaereu vicus	ⲭⲉⲣⲉⲩ, ⲭⲉⲣⲉⲩⲥ Cbaereu vicus	ṡerev, kerevs Cbaereu vicus
42702	inter Alexandriam et Hermopolim.	inter Alexandriam et Hermopolim.	inter Alexandriam et Hermopolim.
42703	Kerioun. Qu. Mém. I. 418.	Kerioun. Qu. Mém. I. 418.	Kerioun. Qu. Mém. I. 418.
42704	ⲭⲏⲙⲓ Aegyptus. Ch. L.101. — urbs	Ⲭⲏⲙⲓ Aegyptus. Ch. L.101. — urbs	Kymi Aegyptus. Ch. L.101. — urbs
42705	Cairo. Qu. Mém. I 50. ,	Cairo. Qu. Mém. I 50. ,	Cairo. Qu. Mém. I 50. ,
42706	ⲭⲙⲓⲙ, ⲭⲙⲓⲛ i. ϥ. Tac Pano-	ⲭⲙⲓⲙ, ⲭⲙⲓⲛ i. Ϥ. Tac Pano-	kmim, kmin i. F. Tac Pano-
42707	polis, Chenimis urbs Aegypti su- \|	polis, Chenimis urbs Aegypti su- \|	polis, Chenimis urbs Aegypti su- \|
42708	per. Afkhmim., Ch. 1.259. II.	per. Afkhmim., Ch. 1.259. II.	per. Afkhmim., Ch. 1.259. II.
42709	367.370.	367.370.	367.370.
42710	ois, ϯ urbs Aegypti destructa.	ois, ϯ urbs Aegypti destructa.	ois, ti urbs Aegypti destructa.
42711	Tatt. 874. .	Tatt. 874. .	Tatt. 874. .
42712	ⲭⲱⲃⲓ ⲧ i.q. TRo0v? vicus Del-	Ⲭⲱⲃⲓ ⲧ i.q. TRo0v? vicus Del-	Kōvi t i.q. TRo0v? vicus Del-
42713	tae, Ⲕⲱ. Qu. Mém. L 516.	tae, Ⲕⲱ. Qu. Mém. L 516.	tae, Kō. Qu. Mém. L 516.
42714	ⲯⲁⲙⲁⲟⲙ vicus Aegypti infer. in-	Ⲯⲁⲙⲁⲟⲙ vicus Aegypti infer. in-	Psamaom vicus Aegypti infer. in-
42715	certi situs. Qu. Mém. 1.505.	certi situs. Qu. Mém. 1.505.	certi situs. Qu. Mém. 1.505.
42716	ⲯⲁⲙⲙⲁⲛⲛ̃ⲏⲟⲩ vicus incerti si-	Ⲯⲁⲙⲙⲁⲛⲛ̀ⲏⲟⲩ vicus incerti si-	Psammanǹyou vicus incerti si-
42717	tus. Qu. Mém. 1.506.	tus. Qu. Mém. 1.506.	tus. Qu. Mém. 1.506.
42718	ⲯⲁⲣⲁⲇⲟⲩⲥ Sardous vicus Deltae	Ⲯⲁⲣⲁⲇⲟⲩⲥ Sardous vicus Deltae	Psaradous Sardous vicus Deltae
42719	prope ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ. Ch. IL 235.	prope ⲧⲉⲛⲉⲧⲱ. Ch. IL 235.	prope tenetō. Ch. IL 235.
42720	ⲯⲁⲣⲓⲟⲙ i. ϥ. cà pro. rt Heraclea	Ⲯⲁⲣⲓⲟⲙ i. Ϥ. cà pro. rt Heraclea	Psariom i. F. cà pro. rt Heraclea
42721	parva, Sethron. Qu. Mém. I. 506.*	parva, Sethron. Qu. Mém. I. 506.*	parva, Sethron. Qu. Mém. I. 506.*
42722	ϣⲯⲉⲛⲉⲧⲁⲓ i.q. ⲥⲉⲛⲉⲧⲁⲓ, n. óeneto,	ϣⲯⲉⲛⲉⲧⲁⲓ i. q. Ⲥⲉⲛⲉⲧⲁⲓ, n. óeneto,	ṡpsenetai i. q. Senetai, n. óeneto,
42723	307	307	307
42724	Sanada vicus Deltae prope Phar-	Sanada vicus Deltae prope Phar-	Sanada vicus Deltae prope Phar-
42725	* baethum. Cb. IL 100.	* baethum. Cb. IL 100.	* baethum. Cb. IL 100.
42726	ϣⲯⲉⲛϭⲓϩⲟ .Schanscha vicus Deltae	Ϣⲯⲉⲛϭⲓϩⲟ .Schanscha vicus Deltae	Ṡpsenċiho .Schanscha vicus Deltae
42727	provinciae Daqaiieh. Ch. IL 113.	provinciae Daqaiieh. Ch. IL 113.	provinciae Daqaiieh. Ch. IL 113.
42728	ⲯⲟⲓ, ⲯⲱⲓ iq. ⲥⲟⲓ, ⲡⲥⲟⲓ Syis,	Ⲯⲟⲓ, ⲯⲱⲓ iq. Ⲥⲟⲓ, ⲡ̀ⲥⲟⲓ Syis,	Psoi, psōi iq. Soi, p̀·soi Syis,
42729	Ptolemais urbs Thebaidis. Ch. I.	Ptolemais urbs Thebaidis. Ch. I.	Ptolemais urbs Thebaidis. Ch. I.
42730	. 254. Jbsai, 11.362.364,370. 4I-	. 254. Jbsai, 11.362.364,370. 4I-	. 254. Jbsai, 11.362.364,370. 4I-
42731	monschat. Yl. 368.	monschat. Yl. 368.	monschat. Yl. 368.
42732	ⲱⲛ Heliopolis urbs Aegypti infer.	Ⲱⲛ Heliopolis urbs Aegypti infer.	Ōn Heliopolis urbs Aegypti infer.
42733	Matarich, Ch. II At. 4Min-Schams.	Matarich, Ch. II At. 4Min-Schams.	Matarich, Ch. II At. 4Min-Schams.
42734	IL 361.	IL 361.	IL 361.
42735	ϣⲁⲓⲣⲓ, Y. urbs Deltae, Maha/jei-ei-	Ϣⲁⲓⲣⲓ, Y. urbs Deltae, Maha/jei-ei-	Ṡairi, Y. urbs Deltae, Maha/jei-ei-
42736	kebireh. Ch. 11. 210.	kebireh. Ch. 11. 210.	kebireh. Ch. 11. 210.
42737	ϣⲁⲣⲱⲧ, nt urbs Deltae prope Ta-	Ϣⲁⲣⲱⲧ, nt urbs Deltae prope Ta-	Ṡarōt, nt urbs Deltae prope Ta-
42738	miathim. Ch.IL 137. ⲡⲓϣⲁⲣⲱⲧ‐	miathim. Ch.IL 137. Ⲡⲓϣⲁⲣⲱⲧ‐	miathim. Ch.IL 137. Piṡarōt‐
42739	. Ⲡⲉ Alibaschrouth. II. 360.	. Ⲡⲉ Alibaschrouth. II. 360.	. Pe Alibaschrouth. II. 360.
42740	ϣⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲓ desertum. ultra	Ϣⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲓ desertum. ultra	Ṡafe nteniri desertum. ultra
42741	Scithiacam regionem. Qu. Mém.	Scithiacam regionem. Qu. Mém.	Scithiacam regionem. Qu. Mém.
42742	L 471.	L 471.	L 471.
42743	ϣⲁϯ, ⲡ i. q. Ⲛⲓⲕⲓⲉⲩⲥ Prosopis no-	Ϣⲁϯ, ⲡ i. q. Ⲛⲓⲕⲓⲉⲩⲥ Prosopis no-	Ṡati, p i. q. Nikievs Prosopis no-
42744	mus et urbs Deltae. Qu. Mém. I.	mus et urbs Deltae. Qu. Mém. I.	mus et urbs Deltae. Qu. Mém. I.
42745	420. Qu. Rech. 121. Cb. IL 162.	420. Qu. Rech. 121. Cb. IL 162.	420. Qu. Rech. 121. Cb. IL 162.
42746	Jüschadi. 1L. 359. [320.	Jüschadi. 1L. 359. [320.	Jüschadi. 1L. 359. [320.
42747	ϣⲃⲉⲛϯ vicus nomi ϩⲛⲉⲥ. Ch. I.	Ϣⲃⲉⲛϯ vicus nomi ϩⲛⲉⲥ. Ch. I.	Ṡventi vicus nomi hnes. Ch. I.
42748	ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ i.q. ujermoven	Ϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓ i.q. ujermoven	Ṡeθnoufi i.q. ujermoven
42749	ϣⲉⲙⲙⲟⲩⲛ ⲓ) i.q. ϭⲙⲟⲩⲙⲓ Msch-	ϣⲉⲙⲙⲟⲩⲛ ⲓ̀) i. q. Ϭⲙⲟⲩⲙⲓ Msch-	ṡemmoun ì) i. q. Ċmoumi Msch-
42750	moun. Ch. IL 154 2) vicus incer-	moun. Ch. IL 154 2) vicus incer-	moun. Ch. IL 154 2) vicus incer-
42751	ti situs. Qu. Obs. 58. Ch. IL 321.	ti situs. Qu. Obs. 58. Ch. IL 321.	ti situs. Qu. Obs. 58. Ch. IL 321.
42752	ϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲏⲧ vicus Aegypti super.	Ϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲏⲧ vicus Aegypti super.	Ṡenalolyt vicus Aegypti super.
42753	"nomi Schmin. Ch. L. 265.	"nomi Schmin. Ch. L. 265.	"nomi Schmin. Ch. L. 265.
42754	gjexepo, ⲡ Pseneros vicus nomi	gjexepo, ⲡ Pseneros vicus nomi	gjexepo, p Pseneros vicus nomi
42755	ⲡⲉⲙϫⲉ, Schinara. Qu. Obs. 36.	ⲡⲉⲙϫⲉ, Schinara. Qu. Obs. 36.	pemje, Schinara. Qu. Obs. 36.
42756	Ch. L 306. /	Ch. L 306. /	Ch. L 306. /
page 649
42757	908	908	908
42758	UjewecHT, ϣⲉⲥⲉⲛⲏⲧ ⲤⲚⲉⲃⲟⲃⲟ‐	UjewecHT, ϣⲉⲥⲉⲛⲏⲧ ⲤⲚⲉⲃⲟⲃⲟ‐	UjewecHT, ṡesenyt SNevovo‐
42759	scium, oppidum Aegypti super. e	scium, oppidum Aegypti super. e	scium, oppidum Aegypti super. e
42760	regione. Abydi, Kasr-es-.$atad.	regione. Abydi, Kasr-es-.$atad.	regione. Abydi, Kasr-es-.$atad.
42761	Qu. Mém. I. 448. Ch. I. 242.	Qu. Mém. I. 448. Ch. I. 242.	Qu. Mém. I. 448. Ch. I. 242.
42762	ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ 1) brachium Nili Ca- \|	Ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲓ 1) brachium Nili Ca- \|	Ṡetnoufi 1) brachium Nili Ca- \|
42763	nopicum. Ch.IL23. 2) Schatnouf	nopicum. Ch.IL23. 2) Schatnouf	nopicum. Ch.IL23. 2) Schatnouf
42764	vicus ad summum Delta. Qu. Obs.	vicus ad summum Delta. Qu. Obs.	vicus ad summum Delta. Qu. Obs.
42765	40. Ch. II. 149.	40. Ch. II. 149.	40. Ch. II. 149.
42766	ϣⲏⲓⲙⲟⲟⲩ, ⲡ vicus incerti situs.	Ϣⲏⲓⲙⲟⲟⲩ, ⲡ vicus incerti situs.	Ṡyimoou, p vicus incerti situs.
42767	Ch. II. 159. 315. Bir-ma. I1. 372.	Ch. II. 159. 315. Bir-ma. I1. 372.	Ch. II. 159. 315. Bir-ma. I1. 372.
42768	ϣⲏϩⲏⲧ) Ϣⲓⲏⲧ Scithiaca regio; Ϥⲉ-	Ϣⲏϩⲏⲧ) Ϣⲓⲏⲧ Scithiaca regio; Ϥⲉ-	Ṡyhyt) Ṡiyt Scithiaca regio; Fe-
42769	sertum ad montem nitriae, Ch. II.	sertum ad montem nitriae, Ch. II.	sertum ad montem nitriae, Ch. II.
42770	296.	296.	296.
42771	ujiuHoy, ⲡ urbs Deltae maritima.	ujiuHoy, ⲡ urbs Deltae maritima.	ujiuHoy, p urbs Deltae maritima.
42772	Cb. II. 236. Nesteraouah, 1I. 360.	Cb. II. 236. Nesteraouah, 1I. 360.	Cb. II. 236. Nesteraouah, 1I. 360.
42773	ϣⲓⲛⲧⲉⲗⲉⲧ vicus Deltae, Schanda-	Ϣⲓⲛⲧⲉⲗⲉⲧ vicus Deltae, Schanda-	Ṡintelet vicus Deltae, Schanda-
42774	lat. Ch. II. 224.	lat. Ch. II. 224.	lat. Ch. II. 224.
42775	ϣⲓϩⲏⲧ i.q. ϣⲏϩⲏⲧ Scithiaca ⲅⲉ-	Ϣⲓϩⲏⲧ i. q. Ϣⲏϩⲏⲧ Scithiaca ⲅⲉ-	Ṡihyt i. q. Ṡyhyt Scithiaca ge-
42776	gio. Qu. Mém. I. 451.	gio. Qu. Mém. I. 451.	gio. Qu. Mém. I. 451.
42777	ϣⲗⲏⲓⲙⲓ vicus Deltae ad amnem	Ϣⲗⲏⲓⲙⲓ vicus Deltae ad amnem	Ṡlyimi vicus Deltae ad amnem
42778	Canopicum, .4sch/imeh. Ch. IL	Canopicum, .4sch/imeh. Ch. IL	Canopicum, .4sch/imeh. Ch. IL
42779	4.	4.	4.
42780	ϣⲙⲓⲛ ⲓ̈. ϥ ⲡⲁⲛⲟⲥ / Panopolis,	Ϣⲙⲓⲛ ⲓ̀̈. Ϥ ⲡⲁⲛⲟⲥ / Panopolis,	Ṡmin ì. F panos / Panopolis,
42781	Chemmis nomus et urbs Aegypti	Chemmis nomus et urbs Aegypti	Chemmis nomus et urbs Aegypti
42782	super. 44khmim. Qu. Mém. I.448;	super. 44khmim. Qu. Mém. I.448;	super. 44khmim. Qu. Mém. I.448;
42783	Ch. 1.259. 11.362.365.370. [ⲛⲓ.	Ch. 1.259. 11.362.365.370. [ⲛⲓ.	Ch. 1.259. 11.362.365.370. [ni.
42784	ϣⲙⲟⲩⲙⲓ vicus Deltae i.q. ϣⲙⲟⲩ‐	Ϣⲙⲟⲩⲙⲓ vicus Deltae i.q. Ϣⲙⲟⲩ‐	Ṡmoumi vicus Deltae i.q. Ṡmou‐
42785	ϣⲙⲟⲩⲛ, ϣⲙⲟⲩⲛⲉ, ϣⲙⲟⲩⲛ ⲃ︦	ϣⲙⲟⲩⲛ, ϣⲙⲟⲩⲛⲉ, ϣⲙⲟⲩⲛ 2	ṡmoun, ṡmoune, ṡmoun 2
42786	vel ⲥⲛⲁⲩ Hermopolis magna,	vel ⲥⲛⲁⲩ Hermopolis magna,	vel snav Hermopolis magna,
42787	urbs et nomus Heptanomidis,	urbs et nomus Heptanomidis,	urbs et nomus Heptanomidis,
42788	Aschmounain. Qu. I. 490. Cb. I.	Aschmounain. Qu. I. 490. Cb. I.	Aschmounain. Qu. I. 490. Cb. I.
42789	290. IT. 127. 362. 365.367. 44I-Osch-	290. IT. 127. 362. 365.367. 44I-Osch-	290. IT. 127. 362. 365.367. 44I-Osch-
42790	ⲁ mounain, II. 371.	ⲁ mounain, II. 371.	a mounain, II. 371.
42791	II. Index geographicus coptico - latinus:	II. Index geographicus coptico - latinus:	II. Index geographicus coptico - latinus:
42792	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲣⲙⲁⲛ Mendes ut	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲁⲛ Mendes ut	ṡmoun ǹerman Mendes ut
42793	Deltae, .Schmoun-an-Erman. Ch.	Deltae, .Schmoun-an-Erman. Ch.	Deltae, .Schmoun-an-Erman. Ch.
42794	II. 124.	II. 124.	II. 124.
42795	ϣⲙⲟⲩⲛⲓ Zfschmouri-Djoreisan vicus	Ϣⲙⲟⲩⲛⲓ Zfschmouri-Djoreisan vicus	Ṡmouni Zfschmouri-Djoreisan vicus
42796	Deltae. Qu. Mém. I. 443. .	Deltae. Qu. Mém. I. 443. .	Deltae. Qu. Mém. I. 443. .
42797	Ujo, ϣⲱ) TH i.q. ⲡⲓϣⲱ ⲕϭⲓ	Ujo, ϣⲱ) TH i. q. Ⲡⲓϣⲱ ⲕ̀ϭⲓ	Ujo, ṡō) TH i. q. Piṡō k̀ċi
42798	'vicus Deltae, provinciae char-	'vicus Deltae, provinciae char-	'vicus Deltae, provinciae char-
42799	kieh. Ch. IL. 45. '	kieh. Ch. IL. 45. '	kieh. Ch. IL. 45. '
42800	ϣⲱⲧⲡ Hypselis? urbs prope Lyco-	ϣⲱⲧⲡ Hypselis? urbs prope Lyco-	ṡōtp Hypselis? urbs prope Lyco-
42801	polim, JSchazhb, Schorhb. Ch. I.	polim, JSchazhb, Schorhb. Ch. I.	polim, JSchazhb, Schorhb. Ch. I.
42802	275. 1L 362. 367.	275. 1L 362. 367.	275. 1L 362. 367.
42803	ϣϭⲉⲡⲟϩⲉ) ⲡ mons Aegypti super.	Ϣϭⲉⲡⲟϩⲉ) ⲡ mons Aegypti super.	Ṡċepohe) p mons Aegypti super.
42804	inter Herminthim et Apollinopo-	inter Herminthim et Apollinopo-	inter Herminthim et Apollinopo-
42805	lim parvam. Ch. I. 148.	lim parvam. Ch. I. 148.	lim parvam. Ch. I. 148.
42806	ϧⲏⲧ Aegyptus inferior. Peyron 330b.	Ϧⲏⲧ Aegyptus inferior. Peyron 330b.	Xyt Aegyptus inferior. Peyron 330b.
42807	ϩⲁⲗⲃⲁⲛ i.q. ⲁⲗⲃⲁⲛ. Qu. Rech.	Ϩⲁⲗⲃⲁⲛ i. q. Ⲁⲗⲃⲁⲛ. Qu. Rech.	Halban i. q. Alban. Qu. Rech.
42808	L2. ^	L2. ^	L2. ^
42809	ϩⲁϩϣⲏⲓ (ϩⲁⲛϣⲏⲓ) 4 vicus	ϩⲁϩϣⲏⲓ (ϩⲁⲛϣⲏⲓ) 4 vicus	hahṡyi (hanṡyi) 4 vicus
42810	prope Manouf. Ch. II. 157.372.	prope Manouf. Ch. II. 157.372.	prope Manouf. Ch. II. 157.372.
42811	ϩⲁϭⲉ mons prope Ápollinopolim	Ϩⲁϭⲉ mons prope Ápollinopolim	Haċe mons prope Ápollinopolim
42812	parvam. Ch. I. 148.	parvam. Ch. I. 148.	parvam. Ch. I. 148.
42813	ϩⲉⲣⲙⲁⲛ, ⲡ S. urbs et praefectura	Ϩⲉⲣⲙⲁⲛ, ⲡ S. urbs et praefectura	Herman, p S. urbs et praefectura
42814	Aegypti. Tatt. 882.	Aegypti. Tatt. 882.	Aegypti. Tatt. 882.
42815	ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲩⲥ Z.244. v.3. i.q. ϩⲛⲉⲥ	Ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲩⲥ Z.244. v.3. i. q. Ϩⲛⲉⲥ	Hyraklevs Z.244. v.3. i. q. Hnes
42816	"hnas. [367b.	"hnas. [367b.	"hnas. [367b.
42817	ϩⲏⲧ) Tt S Aegyptus inferior. Peyron	Ϩⲏⲧ) Tt S Aegyptus inferior. Peyron	Hyt) Tt S Aegyptus inferior. Peyron
42818	ϩⲛⲉⲥ, ϩⲛⲏⲥ i. ϥ. ⲁⲣⲁⲕⲗⲁⲥⲙⲱ,	ϩⲛⲉⲥ, ϩⲛⲏⲥ i. Ϥ. Ⲁⲣⲁⲕⲗⲁⲥⲙⲱ,	hnes, hnys i. F. Araklasmō,
42819	ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲉⲟⲩ Heracleopolis	ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲉⲟⲩ Heracleopolis	hrokelleou Heracleopolis
42820	magna, urbs et nomus Heptano-	magna, urbs et nomus Heptano-	magna, urbs et nomus Heptano-
42821	Z. 244. v.6. Qu. Mém.I	Z. 244. v.6. Qu. Mém.I	Z. 244. v.6. Qu. Mém.I
42822	501. Ch. L 311. IL. 362.365.371.	501. Ch. L 311. IL. 362.365.371.	501. Ch. L 311. IL. 362.365.371.
42823	ϩⲟⲓ ⲛ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ S vicus incerti si-	Ϩⲟⲓ ⲛ̅ϭⲁⲙⲟⲩⲗ S vicus incerti si-	Hoi nċamoul S vicus incerti si-
42824	tus. Ch. II. 314.	tus. Ch. II. 314.	tus. Ch. II. 314.
42825	midis.	midis.	midis.
page 650
42826	Ⲙ︦. Index geographicus coptico- latinus;	40. Index geographicus coptico- latinus;	40. Index geographicus coptico- latinus;
42827	jopaec ⲧⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲓ vicus nomi	jopaec ⲧⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲓ vicus nomi	jopaec tamoul pi vicus nomi
42828	Tamiathensis. Qu. Rech. 129. Ch.	Tamiathensis. Qu. Rech. 129. Ch.	Tamiathensis. Qu. Rech. 129. Ch.
42829	II. 140.	II. 140.	II. 140.
42830	poT,Ju nomen loci in praefectura	poT,Ju nomen loci in praefectura	poT,Ju nomen loci in praefectura
42831	Pshati. Tatt. 388.	Pshati. Tatt. 388.	Pshati. Tatt. 388.
42832	ϩⲟⲩ, ⲡⲉ S Diospolis parva Aegypti	Ϩⲟⲩ, ⲡⲉ S Diospolis parva Aegypti	Hou, pe S Diospolis parva Aegypti
42833	super. Mau, Hou, Ch.1.238. II.	super. Mau, Hou, Ch.1.238. II.	super. Mau, Hou, Ch.1.238. II.
42834	368.	368.	368.
42835	ϩⲣⲁⲓⲑⲟⲩ Hraitus in praefectura	Ϩⲣⲁⲓⲑⲟⲩ Hraitus in praefectura	Hraiθou Hraitus in praefectura
42836	Gabalonis. Z. p.297. v.14. Tatt.	Gabalonis. Z. p.297. v.14. Tatt.	Gabalonis. Z. p.297. v.14. Tatt.
42837	883. . .	883. . .	883. . .
42838	ϩⲣⲁⲙⲉⲥⲥⲁ S Rameses. Tatt. 704.	Ϩⲣⲁⲙⲉⲥⲥⲁ S Rameses. Tatt. 704.	Hramessa S Rameses. Tatt. 704.
42839	i.q. ⲣⲁ̃ⲙⲁⲥⲥⲏ.	i. q. Ⲣⲁ̀ⲙⲁⲥⲥⲏ.	i. q. Ràmassy.
42840	ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲉⲟⲩ, ϩⲣⲟⲕⲗⲉⲟⲩ ⲓ̈ ϥ.	Ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲉⲟⲩ, ϩⲣⲟⲕⲗⲉⲟⲩ ⲓ̀̈ ϥ.	Hrokelleou, hrokleou ì f.
42841	ϩⲛⲉⲥ Heracleopolis magna. Ch.	Ϩⲛⲉⲥ Heracleopolis magna. Ch.	Hnes Heracleopolis magna. Ch.
42842	L311.1L365. ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲉⲟⲛ.	L311.1L365. Ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲉⲟⲛ.	L311.1L365. Hrokelleon.
42843	"Qu. Mém. I. 501.	"Qu. Mém. I. 501.	"Qu. Mém. I. 501.
42844	ϩⲱ i.q. ϩⲟⲩ Diospolis parva. Ch.I.	Ϩⲱ i.q. Ϩⲟⲩ Diospolis parva. Ch.I.	Hō i.q. Hou Diospolis parva. Ch.I.
42845	238.	238.	238.
42846	ϫⲁⲁⲛⲉ S, ϫⲁⲁⲛⲓ, ϫⲁⲛⲏ) ϫⲁ‐
42847	ⲛⲓ M Tsoan, Tanis nomus et urbs	Ϫⲁⲁⲛⲉ S, ϫⲁⲁⲛⲓ, ϫⲁⲛⲏ) ϫⲁⲛⲓ M Tsoan, Tanis nomus et urbs	Gaane S, gaani, gany) gani M Tsoan, Tanis nomus et urbs
42848	Deltae. Ch. II. 108. 5. Ⲙ. 361.	Deltae. Ch. II. 108. 5. Ⲙ. 361.	Deltae. Ch. II. 108. 5. M. 361.
42849	ϫⲁⲡⲁⲥⲉⲛ urbs Deltae prope Saim.	Ϫⲁⲡⲁⲥⲉⲛ urbs Deltae prope Saim.	Gapasen urbs Deltae prope Saim.
42850	Ch. II. 222. .Schabbas. 1I. 360.	Ch. II. 222. .Schabbas. 1I. 360.	Ch. II. 222. .Schabbas. 1I. 360.
42851	ϫⲉⲃⲣⲟⲙⲁⲑⲏⲛⲓ vicus Deltae pro-	Ϫⲉⲃⲣⲟⲙⲁⲑⲏⲛⲓ vicus Deltae pro-	Jevromaθyni vicus Deltae pro-
42852	pe Saim, .Schobra-Teni. Ch. II.	pe Saim, .Schobra-Teni. Ch. II.	pe Saim, .Schobra-Teni. Ch. II.
42853	221. ϫⲉⲃⲣⲟⲛⲁⲑⲏⲛⲓ. Qu. Mém.	221. Ϫⲉⲃⲣⲟⲛⲁⲑⲏⲛⲓ. Qu. Mém.	221. Jebronaθyni. Qu. Mém.
42854	Lso. *	Lso. *	Lso. *
42855	ϫⲉⲃⲣⲟⲙⲉⲛⲉⲥⲓⲛⲉ vicus Deltae,	ϫⲉⲃⲣⲟⲙⲉⲛⲉⲥⲓⲛⲉ vicus Deltae,	jevromenesine vicus Deltae,
42856	iISchobra- Mensina, Jrouat. Qu.	iISchobra- Mensina, Jrouat. Qu.	iISchobra- Mensina, Jrouat. Qu.
42857	Mém. I. 502. Ch. 1I.257.	Mém. I. 502. Ch. 1I.257.	Mém. I. 502. Ch. 1I.257.
42858	ϫⲉⲗⲃⲁϩ vicus nomi ⲡⲉⲙϫⲉ. Ch.	Ϫⲉⲗⲃⲁϩ vicus nomi ⲡⲉⲙϫⲉ. Ch.	Jelvah vicus nomi pemje. Ch.
42859	I. 309. ⲓ	I. 309. Ⲓ	I. 309. I
42860	609	609	609
42861	ϫⲉⲗⲓ, T statio militaris prope Lyco-	ϫⲉⲗⲓ, T statio militaris prope Lyco-	jeli, T statio militaris prope Lyco-
42862	polim. Ch. L 281.	polim. Ch. L 281.	polim. Ch. L 281.
42863	ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲧ, ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲧⲉ S; ϫⲉⲙ‐
42864	ⲛⲟⲩϯ M Sebennytus urbs Del.	Ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲧ, ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲧⲉ S; ϫⲉⲙⲛⲟⲩϯ M Sebennytus urbs Del.	Jemnout, jemnoute S; jemnouti M Sebennytus urbs Del.
42865	tae. Ch. 1.192. Samannoud. II.	tae. Ch. 1.192. Samannoud. II.	tae. Ch. 1.192. Samannoud. II.
42866	360. 372.	360. 372.	360. 372.
42867	ϫⲉⲡⲣⲟⲙⲉⲛⲉⲥⲓⲏ nomen vici. ⲇⲉ	Ϫⲉⲡⲣⲟⲙⲉⲛⲉⲥⲓⲏ nomen vici. Ⲇⲉ	Jepromenesiy nomen vici. Ḋe
42868	gypti. Tatt. 886. i.q. ϫⲉⲃⲣⲟⲙⲉ‐	gypti. Tatt. 886. i. q. Ϫⲉⲃⲣⲟⲙⲉⲛⲉⲥⲓⲛⲉ:	gypti. Tatt. 886. i. q. Jevromenesine:
42869	ⲛⲉⲥⲓⲛⲉ :
42870	ϫⲉⲥⲉⲙ Gosen regio. Tatt. 72	ϫⲉⲥⲉⲙ Gosen regio. Tatt. 72	jesem Gosen regio. Tatt. 72
42871	ϫⲉⲫⲣⲟⲛ̀ⲉϧⲏⲧ, ϯ nomen loci in	ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲟⲛ̀ⲉϧⲏⲧ, ϯ nomen loci in	je f̀roǹexyt, ti nomen loci in
42872	Aegypto. Tatt. 886.	Aegypto. Tatt. 886.	Aegypto. Tatt. 886.
42873	ϫⲉϫⲃⲏⲣ) ϫⲓϫⲃⲏⲣ, m vicus Del-	Ϫⲉ ϫⲃⲏⲣ) ϫⲓϫⲃⲏⲣ, m vicus Del-	Je gvyr) jigvyr, m vicus Del-
42874	tae ad decursum Canopicum.	tae ad decursum Canopicum.	tae ad decursum Canopicum.
42875	Schebschir. Qu. Mém. Ⲓ. 5. Cb.	Schebschir. Qu. Mém. Ⲓ. 5. Cb.	Schebschir. Qu. Mém. I. 5. Cb.
42876	II. 160. .	II. 160. .	II. 160. .
42877	ϫⲟⲗ,ϯ i.q. ⲗⲟϫ, ϯ vicus Aegypti	Ϫⲟⲗ,ϯ i.q. Ⲗⲟϫ, ϯ vicus Aegypti	Gol,ti i.q. Log, ti vicus Aegypti
42878	infer. Ch. E. 334. Da/ass. 1I. 361.	infer. Ch. E. 334. Da/ass. 1I. 361.	infer. Ch. E. 334. Da/ass. 1I. 361.
42879	ϫⲟⲙⲙⲟⲓ mons Psammius ad occi-	Ϫⲟⲙⲙⲟⲓ mons Psammius ad occi-	Gommoi mons Psammius ad occi-
42880	dentem Memphidis. Ch. I. 149. 340.	dentem Memphidis. Ch. I. 149. 340.	dentem Memphidis. Ch. I. 149. 340.
42881	ϫⲟⲟⲛⲉ urbs incerti situs. Qu. Mém.	Ϫⲟⲟⲛⲉ urbs incerti situs. Qu. Mém.	Goone urbs incerti situs. Qu. Mém.
42882	1.503.	1.503.	1.503.
42883	ϫⲟⲩⲃⲟⲩⲣⲉ vicus nomi Antinoén-	Ϫⲟⲩⲃⲟⲩⲣⲉ vicus nomi Antinoén-	Gouvoure vicus nomi Antinoén-
42884	sis. Ch. Ⲓ. 27 vel nomen viri.	sis. Ch. Ⲓ. 27 vel nomen viri.	sis. Ch. I. 27 vel nomen viri.
42885	Qu. Obs. 34. ,	Qu. Obs. 34. ,	Qu. Obs. 34. ,
42886	ϫⲱϫ, TE vicus nomi Hau. Ch.I. 248.	ϫⲱϫ, TE vicus nomi Hau. Ch.I. 248.	gōg, TE vicus nomi Hau. Ch.I. 248.
42887	ϭⲏⲙⲓ mons prope Hermonthim. Ch.	Ϭⲏⲙⲓ mons prope Hermonthim. Ch.	Ċymi mons prope Hermonthim. Ch.
42888	I.148.	I.148.	I.148.
42889	ϭⲓⲙⲉⲛⲧⲏϯ, ⲡ nomus et urls Ae-	Ϭⲓⲙⲉⲛⲧⲏϯ, ⲡ nomus et urls Ae-	Ċimentyti, p nomus et urls Ae-
42890	gypti infer. Qu. Mém. I. 505.	gypti infer. Qu. Mém. I. 505.	gypti infer. Qu. Mém. I. 505.
42891	ϭⲓⲛⲓⲗⲁϩ ,ⲡ vicus prope Antinoém,	Ϭⲓⲛⲓⲗⲁϩ ,ⲡ vicus prope Antinoém,	Ċinilah ,p vicus prope Antinoém,
42892	Psinaula, Psinabla, Qu. Mém. I.	Psinaula, Psinabla, Qu. Mém. I.	Psinaula, Psinabla, Qu. Mém. I.
42893	: 4g.	: 4g.	: 4g.
page 651
42894	510	510	510
42895	6G MOT MI i. ϥ ϣⲙⲟⲩⲛⲓ dschmoun-	6G MOT MI i. Ϥ ϣⲙⲟⲩⲛⲓ dschmoun-	6G MOT MI i. F ṡmouni dschmoun-
42896	Djoreisch, vicus provinciae Me-	Djoreisch, vicus provinciae Me-	Djoreisch, vicus provinciae Me-
42897	nuf. Ch. Ⲡ. 15.	nuf. Ch. Ⲡ. 15.	nuf. Ch. P. 15.
42898	ϯⲗⲟϫ i.q. ⲗⲟϫ ϯ Diis. Cb. I.	Ϯⲗⲟϫ i.q. Ⲗⲟϫ ϯ Diis. Cb. I.	Tilog i.q. Log ti Diis. Cb. I.
42899	319. Qu. Mém. I. 505.	319. Qu. Mém. I. 505.	319. Qu. Mém. I. 505.
42900	lis. Qu. Obs. 39.	lis. Qu. Obs. 39.	lis. Qu. Obs. 39.
42901	ϯⲙⲓⲛϩⲱⲣ)ⲡ 1) Damanhur, Scho-	Ϯⲙⲓⲛϩⲱⲣ)ⲡ 1) Damanhur, Scho-	Timinhōr)p 1) Damanhur, Scho-
42902	bra urbs ad orientem Deltae pro-	bra urbs ad orientem Deltae pro-	bra urbs ad orientem Deltae pro-
42903	pe ⲱⲛ. Ch. II. 42. 2) Hermopo-	pe ⲱⲛ. Ch. II. 42. 2) Hermopo-	pe ōn. Ch. II. 42. 2) Hermopo-
42904	Nilopo-	Nilopo-	Nilopo-
42905	L	L	L
42906	II. Index geographicus coptico-latinus.	II. Index geographicus coptico-latinus.	II. Index geographicus coptico-latinus.
42907	lis parva, urbs ad occidentem Dil.	lis parva, urbs ad occidentem Dil.	lis parva, urbs ad occidentem Dil.
42908	tae, Damanhur. Qu. Mém. 1.362.	tae, Damanhur. Qu. Mém. 1.362.	tae, Damanhur. Qu. Mém. 1.362.
42909	.. Ch. II. 249.	.. Ch. II. 249.	.. Ch. II. 249.
42910	ϯⲙⲟⲩⲛⲏⲡⲉ Manieh urbs Aegypti.	Ϯⲙⲟⲩⲛⲏⲡⲉ Manieh urbs Aegypti.	Timounype Manieh urbs Aegypti.
42911	Tatt. 891.	Tatt. 891.	Tatt. 891.
42912	ϯϩⲟⲧ)ⲡ regio Deltae inter fluvium	Ϯϩⲟⲧ)ⲡ regio Deltae inter fluvium	Tihot)p regio Deltae inter fluvium
42913	Canopicum. et Pelusiacum. Cb.Ii.	Canopicum. et Pelusiacum. Cb.Ii.	Canopicum. et Pelusiacum. Cb.Ii.
42914	153. [39. Ch. Ⲓ 4	153. [39. Ch. Ⲓ 4	153. [39. Ch. I 4
42915	ϯϫⲟⲗ i.q. ϫⲟⲗ Das? Qu. Ob.	ϯϫⲟⲗ i.q. Ϫⲟⲗ Das? Qu. Ob.	tigol i.q. Gol Das? Qu. Ob.
42916	—5f9890-3:«-	—5f9890-3:«-	—5f9890-3:«-
page 652
42917	III. INDEX GEOGRAPHICUS LATINO- COPTICUS.	III. INDEX GEOGRAPHICUS LATINO- COPTICUS.	III. INDEX GEOGRAPHICUS LATINO- COPTICUS.
42918	bare, "Aden, quae postea Rame-	bare, "Aden, quae postea Rame-	bare, "Aden, quae postea Rame-
42919	ses, urbs a Jacobo patriarcha ha-	ses, urbs a Jacobo patriarcha ha-	ses, urbs a Jacobo patriarcha ha-
42920	bitata. Excerpta Euseb. in Cramer	bitata. Excerpta Euseb. in Cramer	bitata. Excerpta Euseb. in Cramer
42921	Anecd: Paris. IL. p. 174.	Anecd: Paris. IL. p. 174.	Anecd: Paris. IL. p. 174.
42922	Abaris, "Aapis, urbs incerti situs.	Abaris, "Aapis, urbs incerti situs.	Abaris, "Aapis, urbs incerti situs.
42923	Jos. c. Ap. L14. i.q. Avaris? He-	Jos. c. Ap. L14. i.q. Avaris? He-	Jos. c. Ap. L14. i.q. Avaris? He-
42924	. [Gron.	. [Gron.	. [Gron.
42925	Abasis. Geogr. Rav. Ill. p. 763. v. 35.	Abasis. Geogr. Rav. Ill. p. 763. v. 35.	Abasis. Geogr. Rav. Ill. p. 763. v. 35.
42926	Abaton, Abatos, insula prope Philas.	Abaton, Abatos, insula prope Philas.	Abaton, Abatos, insula prope Philas.
42927	roopoli? .	roopoli? .	roopoli? .
42928	Seneca qu. nat. p. 724d. ed. Lips.	Seneca qu. nat. p. 724d. ed. Lips.	Seneca qu. nat. p. 724d. ed. Lips.
42929	1605. Lucan. Pbars. X. 312.	1605. Lucan. Pbars. X. 312.	1605. Lucan. Pbars. X. 312.
42930	Abocedo statio: militaris "Thebaidis.	Abocedo statio: militaris "Thebaidis.	Abocedo statio: militaris "Thebaidis.
42931	Not. dign. Ⲓ c. 28. p. 76. 334. Boeck.	Not. dign. Ⲓ c. 28. p. 76. 334. Boeck.	Not. dign. I c. 28. p. 76. 334. Boeck.
42932	iq. Abotis — [Ch.I.274. IL. 365	iq. Abotis — [Ch.I.274. IL. 365	iq. Abotis — [Ch.I.274. IL. 365
42933	Abotis urbs Aeg. sup. ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ T.	Abotis urbs Aeg. sup. Ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ T.	Abotis urbs Aeg. sup. Apoθiky T.
42934	Abubis. Geogr. Rav. III. p. 764. v.6.	Abubis. Geogr. Rav. III. p. 764. v.6.	Abubis. Geogr. Rav. III. p. 764. v.6.
42935	Gron. i. q. Bubasis?	Gron. i. q. Bubasis?	Gron. i. q. Bubasis?
42936	Abydus efoyT? Ch. 11.318. Schmidt	Abydus efoyT? Ch. 11.318. Schmidt	Abydus efoyT? Ch. 11.318. Schmidt
42937	Papyrusurkunden p. 43. Wilkinson	Papyrusurkunden p. 43. Wilkinson	Papyrusurkunden p. 43. Wilkinson
42938	M et C. 2? series. T.I. p. 320.	M et C. 2? series. T.I. p. 320.	M et C. 2? series. T.I. p. 320.
42939	Acanthus urbs Aeg. inf. &owugru.	Acanthus urbs Aeg. inf. &owugru.	Acanthus urbs Aeg. inf. &owugru.
42940	Qu. Mém. I. 514.	Qu. Mém. I. 514.	Qu. Mém. I. 514.
42941	Ácherusia palus. "Ayoepoucia Aljaytt	Ácherusia palus. "Ayoepoucia Aljaytt	Ácherusia palus. "Ayoepoucia Aljaytt
42942	palus prope Mempbim. Diod. Sic.	palus prope Mempbim. Diod. Sic.	palus prope Mempbim. Diod. Sic.
42943	I. c. 96. p. 108. Wess.	I. c. 96. p. 108. Wess.	I. c. 96. p. 108. Wess.
42944	Ácoris, "Axupis, urbs Heptanomidis.	Ácoris, "Axupis, urbs Heptanomidis.	Ácoris, "Axupis, urbs Heptanomidis.
42945	Ptol. IV. c. 5. p.287. Wilb.	Ptol. IV. c. 5. p.287. Wilb.	Ptol. IV. c. 5. p.287. Wilb.
42946	Acuasa, "Axovaca. Hier. Synecd.	Acuasa, "Axovaca. Hier. Synecd.	Acuasa, "Axovaca. Hier. Synecd.
42947	P. To. Wess. p. 399. Bekk. i.q.	P. To. Wess. p. 399. Bekk. i.q.	P. To. Wess. p. 399. Bekk. i.q.
42948	KoUcai?	KoUcai?	KoUcai?
42949	Adnocura vel Anocura i.q. Aeg. in-	Adnocura vel Anocura i.q. Aeg. in-	Adnocura vel Anocura i.q. Aeg. in-
42950	ferior? Geogr. Rav. II. III. p. 762.	ferior? Geogr. Rav. II. III. p. 762.	ferior? Geogr. Rav. II. III. p. 762.
42951	163. Gron. [Gron.	163. Gron. [Gron.	163. Gron. [Gron.
42952	Adranes. Geogr. Rav. III. p.764. v.8.	Adranes. Geogr. Rav. III. p.764. v.8.	Adranes. Geogr. Rav. III. p.764. v.8.
42953	Aegyptiorum vicus, AiyuzTioV ⲕⲱ-	Aegyptiorum vicus, AiyuzTioV ⲕⲱ-	Aegyptiorum vicus, AiyuzTioV kō-
42954	po vicus inter Paraetonium et	po vicus inter Paraetonium et	po vicus inter Paraetonium et
42955	Catabathmum. Strab. XVII. 799.	Catabathmum. Strab. XVII. 799.	Catabathmum. Strab. XVII. 799.
42956	Aegyptos civitas. Geogr. Rav. II.	Aegyptos civitas. Geogr. Rav. II.	Aegyptos civitas. Geogr. Rav. II.
42957	p. 765. v.1. Gron.	p. 765. v.1. Gron.	p. 765. v.1. Gron.
42958	Aegyptus 1) Al*yuzTO6, 0, cognomen	Aegyptus 1) Al*yuzTO6, 0, cognomen	Aegyptus 1) Al*yuzTO6, 0, cognomen
42959	Nili. Homer. 2) AfyuzToc,	Nili. Homer. 2) AfyuzToc,	Nili. Homer. 2) AfyuzToc,
42960	terra. ⲕⲁⲙⲏ; S ⲕⲏⲙⲉ, RFLAH;	terra. Ⲕⲁⲙⲏ; S ⲕⲏⲙⲉ, RFLAH;	terra. Kamy; S kyme, RFLAH;
42961	B ⲕⲏⲙⲓ M ⲭⲁⲙⲏ, ⲭⲏⲙⲓ	B ⲕⲏⲙⲓ M ⲭⲁⲙⲏ, ⲭⲏⲙⲓ	B kymi M kamy, kymi
42962	Ch. 1. 101.3qq. . :	Ch. 1. 101.3qq. . :	Ch. 1. 101.3qq. . :
42963	Aegypti nomina.	Aegypti nomina.	Aegypti nomina.
42964	Adria. "Aspía. Steph. Byz. s.v.	Adria. "Aspía. Steph. Byz. s.v.	Adria. "Aspía. Steph. Byz. s.v.
42965	Al'yuTTOG.	Al'yuTTOG.	Al'yuTTOG.
42966	Aétia. "Asría. ibid.	Aétia. "Asría. ibid.	Aétia. "Asría. ibid.
42967	Araucilis. "ApaUsiAuc. Hesych.	Araucilis. "ApaUsiAuc. Hesych.	Araucilis. "ApaUsiAuc. Hesych.
42968	Cham. Isidor. Orig. VII c.6. 8.17.	Cham. Isidor. Orig. VII c.6. 8.17.	Cham. Isidor. Orig. VII c.6. 8.17.
42969	: Ham. Hieron. quaest. hebr. in	: Ham. Hieron. quaest. hebr. in	: Ham. Hieron. quaest. hebr. in
42970	Gen. c. IX. 48.	Gen. c. IX. 48.	Gen. c. IX. 48.
42971	Hephaestia. "Hoa, Steph.	Hephaestia. "Hoa, Steph.	Hephaestia. "Hoa, Steph.
42972	Byz. s. v. A*yum Toc.	Byz. s. v. A*yum Toc.	Byz. s. v. A*yum Toc.
42973	ϩⲙⲟⲭ ⲙⲟⲥ.	Ϩⲙⲟⲭ ⲙⲟⲥ.	Hmok mos.
42974	Hermocbymios.	Hermocbymios.	Hermocbymios.
42975	ibid.	ibid.	ibid.
page 653
42976	519	519	519
42977	Melambolos. MAGO uoc. Steph.	Melambolos. MAGO uoc. Steph.	Melambolos. MAGO uoc. Steph.
42978	Byz. l.c. LI. p. 68. Dind.	Byz. l.c. LI. p. 68. Dind.	Byz. l.c. LI. p. 68. Dind.
42979	Mestraea. Mer'roaía. Georg. Sync.	Mestraea. Mer'roaía. Georg. Sync.	Mestraea. Mer'roaía. Georg. Sync.
42980	Mezraim nomen Hebraicum. Eu-	Mezraim nomen Hebraicum. Eu-	Mezraim nomen Hebraicum. Eu-
42981	seb. arm. L p.201. Aucher.	seb. arm. L p.201. Aucher.	seb. arm. L p.201. Aucher.
42982	Myara nomen Phoenicium. Steph.	Myara nomen Phoenicium. Steph.	Myara nomen Phoenicium. Steph.
42983	Le	Le	Le
42984	' Ogygia. "Qeyusyía. ibid.	' Ogygia. "Qeyusyía. ibid.	' Ogygia. "Qeyusyía. ibid.
42985	' Potamitis. ITorapiris. ibid.	' Potamitis. ITorapiris. ibid.	' Potamitis. ITorapiris. ibid.
42986	, Aegyptus inferior ⲉⲙϩⲓⲧ; S ⲙⲁ‐	, Aegyptus inferior ⲉⲙϩⲓⲧ; S ⲙⲁϩⲏⲧ, ⲡ, XMorr,n, ncaiteugrr,	, Aegyptus inferior emhit; S mahyt, p, XMorr,n, ncaiteugrr,
42987	ϩⲏⲧ, ⲡ, XMorr,n, ncaiteugrr,
42988	CAÉHT, CAQRT, T, ⲑⲏⲧ, ORT,	CAÉHT, CAQRT, T, ⲑⲏⲧ, ORT,	CAÉHT, CAQRT, T, θyt, ORT,
42989	ⲡ. [Ch. L. 145.	ⲡ. [Ch. L. 145.	p. [Ch. L. 145.
42990	— superior ⲙⲁⲣⲏⲥ, m; M ⲣⲏⲥ.	— superior ⲙⲁⲣⲏⲥ, m; M ⲣⲏⲥ.	— superior marys, m; M rys.
42991	Aelanites sinus. AiAavérwe ive.	Aelanites sinus. AiAavérwe ive.	Aelanites sinus. AiAavérwe ive.
42992	Strab. XVII $09. i. ϥ Elanites.	Strab. XVII $09. i. Ϥ Elanites.	Strab. XVII $09. i. F Elanites.
42993	ⲇⲉ. Acpía, nomen Aegypti. Steph.	Ⲇⲉ. Acpía, nomen Aegypti. Steph.	Ḋe. Acpía, nomen Aegypti. Steph.
42994	Byz. s.v. Aisyuz Toc. Hesych.	Byz. s.v. Aisyuz Toc. Hesych.	Byz. s.v. Aisyuz Toc. Hesych.
42995	A£tia, "Aería, nomen Aegypti. Steph.	A£tia, "Aería, nomen Aegypti. Steph.	A£tia, "Aería, nomen Aegypti. Steph.
42996	Byz. s. v. Ai*yuT TOS.	Byz. s. v. Ai*yuT TOS.	Byz. s. v. Ai*yuT TOS.
42997	Aétos. "Aeróc, cognomen Nili. Diod.	Aétos. "Aeróc, cognomen Nili. Diod.	Aétos. "Aeróc, cognomen Nili. Diod.
42998	Sic. I c.19.	Sic. I c.19.	Sic. I c.19.
42999	Affrodites. Tab. Peut. segm. VIII. F.	Affrodites. Tab. Peut. segm. VIII. F.	Affrodites. Tab. Peut. segm. VIII. F.
43000	i. q. Aphroditopolis Heptanomidis.	i. q. Aphroditopolis Heptanomidis.	i. q. Aphroditopolis Heptanomidis.
43001	Afrodite. Geogr. Rav. Ⲱ︦. p.764. v.	Afrodite. Geogr. Rav. 800. p.764. v.	Afrodite. Geogr. Rav. 800. p.764. v.
43002	44. Gron.	44. Gron.	44. Gron.
43003	Afrodito statio inter Didime et Com-	Afrodito statio inter Didime et Com-	Afrodito statio inter Didime et Com-
43004	pasi, in arabico deserto Aegypti.	pasi, in arabico deserto Aegypti.	pasi, in arabico deserto Aegypti.
43005	Itin. Ant. p. 172. Wess.	Itin. Ant. p. 172. Wess.	Itin. Ant. p. 172. Wess.
43006	Agabis civitas juxta Alexandriam.	Agabis civitas juxta Alexandriam.	Agabis civitas juxta Alexandriam.
43007	"Geogr. Rav. IIl. p. 764. v. 43.	"Geogr. Rav. IIl. p. 764. v. 43.	"Geogr. Rav. IIl. p. 764. v. 43.
43008	Gron. :	Gron. :	Gron. :
43009	Agathodaemon, cognomen Nili, ⲇ-	Agathodaemon, cognomen Nili, ⲇ-	Agathodaemon, cognomen Nili, ḋ-
43010	III. Index geographicus latino - copticus.	III. Index geographicus latino - copticus.	III. Index geographicus latino - copticus.
43011	vya9edaiuuv . . péuv Ⲁ ⲧⲱ	vya9edaiuuv . . péuv Ⲁ ⲧⲱ	vya9edaiuuv . . péuv A tō
43012	"HgaxAsurixoU ϭⲧⲟ̀ⲙⲥⲧⲟⲥ. Ptol.	"HgaxAsurixoU ϭⲧⲟ̀ⲙⲥⲧⲟⲥ. Ptol.	"HgaxAsurixoU ċtòmstos. Ptol.
43013	IV. 5. p.282. Wilb. [Gron.	IV. 5. p.282. Wilb. [Gron.	IV. 5. p.282. Wilb. [Gron.
43014	Agerea. Geogr. Rav. III. p.765. v.2.	Agerea. Geogr. Rav. III. p.765. v.2.	Agerea. Geogr. Rav. III. p.765. v.2.
43015	Agnu ceras. "AvyvcU xépac. 3j Ⲕⲱ	Agnu ceras. "AvyvcU xépac. 3j Ⲕⲱ	Agnu ceras. "AvyvcU xépac. 3j Kō
43016	vwpóregov. oi di, éxgorypioy ai-	vwpóregov. oi di, éxgorypioy ai-	vwpóregov. oi di, éxgorypioy ai-
43017	Tis. Twéc Ⲁ ⲧⲥ AFyuTTCV. He-	Tis. Twéc Ⲁ ⲧⲥ AFyuTTCV. He-	Tis. Twéc A ts AFyuTTCV. He-
43018	sych. Strab. XVII. 801.	sych. Strab. XVII. 801.	sych. Strab. XVII. 801.
43019	Aiy, arij, Alyi, Alii, locus Arcadise.	Aiy, arij, Alyi, Alii, locus Arcadise.	Aiy, arij, Alyi, Alii, locus Arcadise.
43020	Not. digu. I. c. 25. p.69. 309. Boeck.	Not. digu. I. c. 25. p.69. 309. Boeck.	Not. digu. I. c. 25. p.69. 309. Boeck.
43021	Alabastrorum oppidum, ^AAa/Aa-	Alabastrorum oppidum, ^AAa/Aa-	Alabastrorum oppidum, ^AAa/Aa-
43022	ϭⲧϩⲱⲛ T6, urbs Heptanomidis.	ϭⲧϩⲱⲛ T6, urbs Heptanomidis.	ċt·hōn T6, urbs Heptanomidis.
43023	Ptol. Geogr. IV. 5. p. 287. Wilb.	Ptol. Geogr. IV. 5. p. 287. Wilb.	Ptol. Geogr. IV. 5. p. 287. Wilb.
43024	Alexandria ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ. Ch.Il.	Alexandria ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ. Ch.Il.	Alexandria aleksanḋria. Ch.Il.
43025	263.365.372. quae antea Rbacotis.	263.365.372. quae antea Rbacotis.	263.365.372. quae antea Rbacotis.
43026	Alexandriae nomina.	Alexandriae nomina.	Alexandriae nomina.
43027	Alexynteria. AAe£uvrwoía, Steph.	Alexynteria. AAe£uvrwoía, Steph.	Alexynteria. AAe£uvrwoía, Steph.
43028	Byz. s. v. "AAeEdvópea.	Byz. s. v. "AAeEdvópea.	Byz. s. v. "AAeEdvópea.
43029	^ Asty. "Am TV. Steph. Byz. s.v. 'A-	^ Asty. "Am TV. Steph. Byz. s.v. 'A-	^ Asty. "Am TV. Steph. Byz. s.v. 'A-
43030	[D [ⲩ. "AAeEdylyen.	[D [ⲩ. "AAeEdylyen.	[D [y. "AAeEdylyen.
43031	Claudia, KAayóía. Stepb. Byz. s	Claudia, KAayóía. Stepb. Byz. s	Claudia, KAayóía. Stepb. Byz. s
43032	Domitiane. Acpteriayy. ibid.	Domitiane. Acpteriayy. ibid.	Domitiane. Acpteriayy. ibid.
43033	- Julia. "IovAia. ibid.	- Julia. "IovAia. ibid.	- Julia. "IovAia. ibid.
43034	Leontopolis. AeovTózroAuc. ibid.	Leontopolis. AeovTózroAuc. ibid.	Leontopolis. AeovTózroAuc. ibid.
43035	Macedonica urbs, Maxelorisi	Macedonica urbs, Maxelorisi	Macedonica urbs, Maxelorisi
43036	TróAuc. Par. p.373.	TróAuc. Par. p.373.	TróAuc. Par. p.373.
43037	Pharus. apos. Steph. B. Ll	Pharus. apos. Steph. B. Ll	Pharus. apos. Steph. B. Ll
43038	Polis. IIo2uc. ibid.	Polis. IIo2uc. ibid.	Polis. IIo2uc. ibid.
43039	Rhacotes, Rhacotis. '"PaxuTw.	Rhacotes, Rhacotis. '"PaxuTw.	Rhacotes, Rhacotis. '"PaxuTw.
43040	eUTUS fj "AAsEdvüpeia ⲧⲣ-
43041	ⲧⲉϩ ExaAeiro. Steph. Byz. s.	eUTUS fj "AAsEdvüpeia ⲧⲣⲧⲉϩ ExaAeiro. Steph. Byz. s.	eUTUS fj "AAsEdvüpeia trteh ExaAeiro. Steph. Byz. s.
43042	v. "PaxuTee. — 'Paxürm	v. "PaxuTee. — 'Paxürm	v. "PaxuTee. — 'Paxürm
43043	ibid. s.v. "AAe£avópeia. Rbr-	ibid. s.v. "AAe£avópeia. Rbr-	ibid. s.v. "AAe£avópeia. Rbr-
page 654
43044	Ill. Index geographicus latino - copticus.	Ill. Index geographicus latino - copticus.	Ill. Index geographicus latino - copticus.
43045	cotis, locus Alexandriae. Tacit.	cotis, locus Alexandriae. Tacit.	cotis, locus Alexandriae. Tacit.
43046	Hist. IV. 84. :	Hist. IV. 84. :	Hist. IV. 84. :
43047	Sebast. Xs(jacr. Steph. Byz.	Sebast. Xs(jacr. Steph. Byz.	Sebast. Xs(jacr. Steph. Byz.
43048	ⲉ. v. "AAsEavdpeia.	Ⲉ. v. "AAsEavdpeia.	E. v. "AAsEavdpeia.
43049	Mezandriae nomus. "AAsLavópéuv	Mezandriae nomus. "AAsLavópéuv	Mezandriae nomus. "AAsLavópéuv
43050	ooupas voj.oc. Ptol. p.283. Wilb.	ooupas voj.oc. Ptol. p.283. Wilb.	ooupas voj.oc. Ptol. p.283. Wilb.
43051	Nu.	Nu.	Nu.
43052	Mexynteria vid. Alexandria.	Mexynteria vid. Alexandria.	Mexynteria vid. Alexandria.
43053	dii, Alyi, i.q. Aiy? Notit. dign. I.	dii, Alyi, i.q. Aiy? Notit. dign. I.	dii, Alyi, i.q. Aiy? Notit. dign. I.
43054	c. 25. p. 69. 309. Boeck.	c. 25. p. 69. 309. Boeck.	c. 25. p. 69. 309. Boeck.
43055	ⲣⲓ oppidum inter Hipponon et Thi-	Ⲣⲓ oppidum inter Hipponon et Thi-	Ri oppidum inter Hipponon et Thi-
43056	monepsi. tin. Ánt. p. 168. Wess.	monepsi. tin. Ánt. p. 168. Wess.	monepsi. tin. Ánt. p. 168. Wess.
43057	[14. Gron.	[14. Gron.	[14. Gron.
43058	marixa, Geogr. Rav. III. p.764. v.	marixa, Geogr. Rav. III. p.764. v.	marixa, Geogr. Rav. III. p.764. v.
43059	mbo, Ambos. Not. dign. 1. c. 28. p.	mbo, Ambos. Not. dign. 1. c. 28. p.	mbo, Ambos. Not. dign. 1. c. 28. p.
43060	15.320. Boeck. i.q. Ombos.	15.320. Boeck. i.q. Ombos.	15.320. Boeck. i.q. Ombos.
43061	nabis; rei xai dv9pumoy a(dov-	nabis; rei xai dv9pumoy a(dov-	nabis; rei xai dv9pumoy a(dov-
43062	ϭⲓ xarà ⲃⲓ xus. Euseb.	ϭⲓ xarà ⲃⲓ xus. Euseb.	ċi xarà bi xus. Euseb.
43063	praep. ev. III. 4. I. p. 14 Hein.	praep. ev. III. 4. I. p. 14 Hein.	praep. ev. III. 4. I. p. 14 Hein.
43064	"Avapus. ibid. III. 12. p. 128.	"Avapus. ibid. III. 12. p. 128.	"Avapus. ibid. III. 12. p. 128.
43065	nanu. Tab. Peut. segm. VIIL F.	nanu. Tab. Peut. segm. VIIL F.	nanu. Tab. Peut. segm. VIIL F.
43066	narodos. Geogr. Rav. III. p. 764.	narodos. Geogr. Rav. III. p. 764.	narodos. Geogr. Rav. III. p. 764.
43067	v. 20. Gron.	v. 20. Gron.	v. 20. Gron.
43068	aasitotos. ibid. v. 12.	aasitotos. ibid. v. 12.	aasitotos. ibid. v. 12.
43069	acyropolis.	acyropolis.	acyropolis.
43070	yuTToU. Steph. Byz. — "Asyxv-	yuTToU. Steph. Byz. — "Asyxv-	yuTToU. Steph. Byz. — "Asyxv-
43071	gàv TóAc. Ptol Geogr. IV. 5.	gàv TóAc. Ptol Geogr. IV. 5.	gàv TóAc. Ptol Geogr. IV. 5.
43072	p.287. Wilb.	p.287. Wilb.	p.287. Wilb.
43073	adro urbs Deltae. Not. ligo. I.68.	adro urbs Deltae. Not. ligo. I.68.	adro urbs Deltae. Not. ligo. I.68.
43074	Boeck. "Avpuv. Hier. Synecd. p.	Boeck. "Avpuv. Hier. Synecd. p.	Boeck. "Avpuv. Hier. Synecd. p.
43075	399. Bekk. "Avdpüv mM. Ptol.	399. Bekk. "Avdpüv mM. Ptol.	399. Bekk. "Avdpüv mM. Ptol.
43076	IV.5. p.284. Wilb. — [26. Gron.	IV.5. p.284. Wilb. — [26. Gron.	IV.5. p.284. Wilb. — [26. Gron.
43077	ⲓⲘⲟⲥⲟ. Geogr. Rav. III. p.764. v.	ⲒⲘⲟⲥⲟ. Geogr. Rav. III. p.764. v.	IMoso. Geogr. Rav. III. p.764. v.
43078	i. q. Aiy?	i. q. Aiy?	i. q. Aiy?
43079	"Ayxupuv ⲡⲟⲗⲓⲥ Ai-	"Ayxupuv ⲡⲟⲗⲓⲥ Ai-	"Ayxupuv polis Ai-
43080	513	513	513
43081	Andropolites nomus ad occidentem	Andropolites nomus ad occidentem	Andropolites nomus ad occidentem
43082	Deltae. "AvópozoAérne. Ptol. p.	Deltae. "AvópozoAérne. Ptol. p.	Deltae. "AvópozoAérne. Ptol. p.
43083	284. Wilb. qui antea Gynae-	284. Wilb. qui antea Gynae-	284. Wilb. qui antea Gynae-
43084	copolites? [ⲅ. ⲃ. Gron.	copolites? [ⲅ. Ⲃ. Gron.	copolites? [ġ. V. Gron.
43085	Angiopolis. Geogr. Rav. Ⲱ. p. 764.	Angiopolis. Geogr. Rav. Ⲱ. p. 764.	Angiopolis. Geogr. Rav. Ō. p. 764.
43086	Anocura vel Adnocura i. ϥ. Àeg. in-	Anocura vel Adnocura i. Ϥ. Àeg. in-	Anocura vel Adnocura i. F. Àeg. in-
43087	ferior? Geogr. Rav. IL III. p.762.	ferior? Geogr. Rav. IL III. p.762.	ferior? Geogr. Rav. IL III. p.762.
43088	763. Gron.	763. Gron.	763. Gron.
43089	Antaeopolis urbs Aeg. sup. ROOT,T,	Antaeopolis urbs Aeg. sup. ROOT,T,	Antaeopolis urbs Aeg. sup. ROOT,T,
43090	ⲕⲱⲟⲩ) ⲧⲕⲱⲟⲩ, ⲭⲱⲃⲓⲧ. (?)	ⲕⲱⲟⲩ) ⲧⲕⲱⲟⲩ, ⲭⲱⲃⲓⲧ. (?)	kōou) tkōou, kōvit. (?)
43091	Antaeopolites nomus Aeg. sup. "Àv-	Antaeopolites nomus Aeg. sup. "Àv-	Antaeopolites nomus Aeg. sup. "Àv-
43092	Tai0TOAiTWc. Plin. V.9. Ptol. p bp	Tai0TOAiTWc. Plin. V.9. Ptol. p bp	Tai0TOAiTWc. Plin. V.9. Ptol. p bp
43093	289. Wilb. Nu.	289. Wilb. Nu.	289. Wilb. Nu.
43094	Anteu. "Avzaicu, urbs Thebaidis in-	Anteu. "Avzaicu, urbs Thebaidis in-	Anteu. "Avzaicu, urbs Thebaidis in-
43095	fer. Hierocl. Synecd. p.399. Bekk.	fer. Hierocl. Synecd. p.399. Bekk.	fer. Hierocl. Synecd. p.399. Bekk.
43096	Anteu, Ántheu. Itin. Ánt. p. 166.	Anteu, Ántheu. Itin. Ánt. p. 166.	Anteu, Ántheu. Itin. Ánt. p. 166.
43097	Wess — "Avréov. Hier. Synecd.	Wess — "Avréov. Hier. Synecd.	Wess — "Avréov. Hier. Synecd.
43098	p. 731. Wess. i. ϥ. Antaeopolis.	p. 731. Wess. i. Ϥ. Antaeopolis.	p. 731. Wess. i. F. Antaeopolis.
43099	Anthedon, "Av.Oyóuy urbs Casiotidis.	Anthedon, "Av.Oyóuy urbs Casiotidis.	Anthedon, "Av.Oyóuy urbs Casiotidis.
43100	Ptol. Geogr. IV. 5. p.277. Wilb.	Ptol. Geogr. IV. 5. p.277. Wilb.	Ptol. Geogr. IV. 5. p.277. Wilb.
43101	] Anthylla, "AvSvAAG. Aoyí(us ⲡⲟⲗⲓⲥ	] Anthylla, "AvSvAAG. Aoyí(us ⲡⲟⲗⲓⲥ	] Anthylla, "AvSvAAG. Aoyí(us polis
43102	ⲉ̀ ⲟ ϯⲙⲁⲧⲥ &Eaiperoc iborai	ⲉ̀ ⲟ ϯⲙⲁⲧⲥ &Eaiperoc iborai	è o timats &Eaiperoc iborai
43103	ⲧⲥⲟ aisi [JagiAsVovroc APyumTOU	ⲧⲥⲟ aisi [JagiAsVovroc APyumTOU	tso aisi [JagiAsVovroc APyumTOU
43104	ⲧϥ *yuvasxi. (ⲧⲟⲧⲟ Ⲁ vyiveras &E	ⲧϥ *yuvasxi. (Ⲧⲟⲧⲟ Ⲁ vyiveras &E	tf *yuvasxi. (Toto A vyiveras &E
43105	ⲟⲟ ⲧ Ilégowoí icri Ⲁⲓⲭⲱ-	ⲟⲟ ⲧ Ilégowoí icri Ⲁⲓⲭⲱⲧⲧⲟc). Herodot. 40. 8. Bekk.	oo t Ilégowoí icri Aikōttoc). Herodot. 40. 8. Bekk.
43106	ⲧⲧⲟc). Herodot. Ⲙ︦. 8. Bekk.
43107	Antigonis. Geogr. Rav. IIL p.763.	Antigonis. Geogr. Rav. IIL p.763.	Antigonis. Geogr. Rav. IIL p.763.
43108	v.33. Gron. [Wess. i. ϥ. Antino&.	v.33. Gron. [Wess. i. Ϥ. Antino&.	v.33. Gron. [Wess. i. F. Antino&.
43109	Antino, 'AvriwQ. Hier. Synecd. p.730.	Antino, 'AvriwQ. Hier. Synecd. p.730.	Antino, 'AvriwQ. Hier. Synecd. p.730.
43110	Antinoé ⲁⲛⲍⲏⲛⲱⲛ) ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ,	Antinoé ⲁⲛⲍⲏⲛⲱⲛ) ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ,	Antinoé anzynōn) antinoou,
43111	ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ, ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ, ⲁⲛ‐	ⲁⲛⲧⲓⲛⲱⲟⲩ, ⲁⲛϯⲛⲟⲟⲩ, ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ.	antinōou, antinoou, antinōou.
43112	ϯⲛⲱⲟⲩ.
43113	Antinoites nomus Heptanomidis, 'Av-	Antinoites nomus Heptanomidis, 'Av-	Antinoites nomus Heptanomidis, 'Av-
43114	Kk	Kk	Kk
page 655
43115	514	514	514
43116	ⲧⲱⲟⲩⲛ. Ptol. IV. 5. p.288. Wilb.	ⲧⲱⲟⲩⲛ. Ptol. IV. 5. p.288. Wilb.	tōoun. Ptol. IV. 5. p.288. Wilb.
43117	Antinou, Ántenon, Ántenou, Ante-	Antinou, Ántenon, Ántenou, Ante-	Antinou, Ántenon, Ántenou, Ante-
43118	nuo, Anthenou, Ánthinon, Auti-	nuo, Anthenou, Ánthinon, Auti-	nuo, Anthenou, Ánthinon, Auti-
43119	non. Itin. Ant. p. 167. Wess. i.q.	non. Itin. Ant. p. 167. Wess. i.q.	non. Itin. Ant. p. 167. Wess. i.q.
43120	Antino£, [v.38. Gron.	Antino£, [v.38. Gron.	Antino£, [v.38. Gron.
43121	Antinoym. Geogr. Rav. III. p. 763.	Antinoym. Geogr. Rav. III. p. 763.	Antinoym. Geogr. Rav. III. p. 763.
43122	Antipego, civitas juxta Alexandriam.	Antipego, civitas juxta Alexandriam.	Antipego, civitas juxta Alexandriam.
43123	ibid. 764. v. 42.	ibid. 764. v. 42.	ibid. 764. v. 42.
43124	Antipharus. "Avripagos, 0s ⲗⲉ̀ⲩⲉⲧⲥⲓ	Antipharus. "Avripagos, 0s ⲗⲉ̀ⲩⲉⲧⲥⲓ	Antipharus. "Avripagos, 0s lèvetsi
43125	.— qos "Ocíqidos xal Eidofas.	.— qos "Ocíqidos xal Eidofas.	.— qos "Ocíqidos xal Eidofas.
43126	Eustath. ad Dionys. Perieg. v. 259.	Eustath. ad Dionys. Perieg. v. 259.	Eustath. ad Dionys. Perieg. v. 259.
43127	p. 136. Bernh. 7à "Avripagoy ⲗⲉ‐	p. 136. Bernh. 7à "Avripagoy ⲗⲉ‐	p. 136. Bernh. 7à "Avripagoy le‐
43128	yousvov, o ⲉⲧⲱ ⲉ̀) TaQocipiót. \|.	yousvov, o ⲉⲧⲱ ⲉ̀) TaQocipiót. \|.	yousvov, o etō è) TaQocipiót. \|.
43129	Schol. ibid. p. 34t.	Schol. ibid. p. 34t.	Schol. ibid. p. 34t.
43130	Antiphilu, Ⲙⲧⲓⲫⲓⲗⲟⲱ, oppidum no-	Antiphilu, Ⲙⲧⲓⲫⲓⲗⲟⲱ, oppidum no-	Antiphilu, Mtifiloō, oppidum no-
43131	mi Mareotae. Ptol. Geogr. IV. 5.	mi Mareotae. Ptol. Geogr. IV. 5.	mi Mareotae. Ptol. Geogr. IV. 5.
43132	p.282. Wilb.	p.282. Wilb.	p.282. Wilb.
43133	Antiphrae. "Avriógas . . . puxgóv ⲉ-	Antiphrae. "Avriógas . . . puxgóv ⲉⲡⲱⲧⲉ̀ϩⲱ ⲧⲏⲥ SaAaTTWc. Strabo	Antiphrae. "Avriógas . . . puxgóv epōtèhō tys SaAaTTWc. Strabo
43134	ⲡⲱⲧⲉ̀ϩⲱ ⲧⲏⲥ SaAaTTWc. Strabo
43135	XVIL p.799. "Avríóga. Steph.	XVIL p.799. "Avríóga. Steph.	XVIL p.799. "Avríóga. Steph.
43136	ⲉⲓ̈ⲧ dvri$gas des. Vat.	Ⲉⲓ̈ⲧ dvri$gas des. Vat.	Eit dvri$gas des. Vat.
43137	[XVII. p.794.	[XVII. p.794.	[XVII. p.794.
43138	Byz.	Byz.	Byz.
43139	1329. Kr.»	1329. Kr.»	1329. Kr.»
43140	Antirrhodus, "Avrijóodos. — Strab.	Antirrhodus, "Avrijóodos. — Strab.	Antirrhodus, "Avrijóodos. — Strab.
43141	Antylla. "AvruAAG, urbs prope Alex-	Antylla. "AvruAAG, urbs prope Alex-	Antylla. "AvruAAG, urbs prope Alex-
43142	andriam. Athen. I. c.60. p.33. i.q.	andriam. Athen. I. c.60. p.33. i.q.	andriam. Athen. I. c.60. p.33. i.q.
43143	Antbylla. [35. Gron.	Antbylla. [35. Gron.	Antbylla. [35. Gron.
43144	Anurion, Geogr. Rav. III. p.763. v.	Anurion, Geogr. Rav. III. p.763. v.	Anurion, Geogr. Rav. III. p.763. v.
43145	Anysis vid. Isidis oppidum, ska. HcC1.	Anysis vid. Isidis oppidum, ska. HcC1.	Anysis vid. Isidis oppidum, ska. HcC1.
43146	Ch. IL 193. 200. [Ⲱ︦. 166.	Ch. IL 193. 200. [Ⲱ̅. 166.	Ch. IL 193. 200. [Ō. 166.
43147	Anysius nomus. "Avugt0;. Herodot.	Anysius nomus. "Avugt0;. Herodot.	Anysius nomus. "Avugt0;. Herodot.
43148	Aphnaium. "Advdiov, urbs Augustae	Aphnaium. "Advdiov, urbs Augustae	Aphnaium. "Advdiov, urbs Augustae
43149	primae, Hier. Synecd. p. 399.	primae, Hier. Synecd. p. 399.	primae, Hier. Synecd. p. 399.
43150	Bekk.	Bekk.	Bekk.
43151	Ⲱ︦. index geographicus latino- copticus.	800. index geographicus latino- copticus.	800. index geographicus latino- copticus.
43152	Aphrodito. Itin. Ant. p.168. Wess.	Aphrodito. Itin. Ant. p.168. Wess.	Aphrodito. Itin. Ant. p.168. Wess.
43153	Aphroditopolis Heptanomidis, ⲡⲉⲧ‐	Aphroditopolis Heptanomidis, ⲡⲉⲧⲡⲉϩ, ⲡⲉⲧⲡⲓⲉϩ) ⲡⲉⲧⲡⲓϩ, ⲡⲏϩ	Aphroditopolis Heptanomidis, petpeh, petpieh) petpih, pyh
43154	ⲡⲉϩ, ⲡⲉⲧⲡⲓⲉϩ) ⲡⲉⲧⲡⲓϩ, ⲡⲏϩ
43155	ⲧⲓ vo.	ⲧⲓ vo.	ti vo.
43156	Aphroditopolis, ⲀⲆⲫϩⲟⲟⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗ	Aphroditopolis, ⲀⲆⲫϩⲟⲟⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗ	Aphroditopolis, ADfhootys pol
43157	." duo oppida Deltae apud Strabo	." duo oppida Deltae apud Strabo	." duo oppida Deltae apud Strabo
43158	nem. XVII. p.802. ⲉⲡⲟⲗⲓϩ 'Aép	nem. XVII. p.802. Ⲉⲡⲟⲗⲓϩ 'Aép	nem. XVII. p.802. Epolih 'Aép
43159	Ϩⲓⲏ codd. edd. Kr.»	Ϩⲓⲏ codd. edd. Kr.»	Hiy codd. edd. Kr.»
43160	Aphroditopolitae nomi duo. "Aápe-	Aphroditopolitae nomi duo. "Aápe-	Aphroditopolitae nomi duo. "Aápe-
43161	Ⲁⲓⲧⲟⲧⲟⲗⲓⲧⲏⲥ Tv Ⲉⲧⲉ ⲙⲟϣⲓ	Ⲁⲓⲧⲟⲧⲟⲗⲓⲧⲏⲥ Tv Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲟϣⲓ	Aitotolitys Tv Ète moṡi
43162	Strab. Ptol. Nu. Ⲁⲫⲣⲟⲟ̀ⲧϩⲡⲟⲗ	Strab. Ptol. Nu. Ⲁⲫⲣⲟⲟ̀ⲧϩⲡⲟⲗ	Strab. Ptol. Nu. Afroòt·hpol
43163	ⲧⲏⲥ Tc OmwOaidoc. Plin. Pul	ⲧⲏⲥ Tc OmwOaidoc. Plin. Pul	tys Tc OmwOaidoc. Plin. Pul
43164	"Adgoüirue. Agatbarch. de miri	"Adgoüirue. Agatbarch. de miri	"Adgoüirue. Agatbarch. de miri
43165	rubro. mg. Geogr. min. Huds. bi-	rubro. mg. Geogr. min. Huds. bi-	rubro. mg. Geogr. min. Huds. bi-
43166	blioth. Berolin. cf. Photius ed	blioth. Berolin. cf. Photius ed	blioth. Berolin. cf. Photius ed
43167	Bekker. p. A47. not.	Bekker. p. A47. not.	Bekker. p. A47. not.
43168	Aphthites, "A9 iras, nomus Àegy-	Aphthites, "A9 iras, nomus Àegy-	Aphthites, "A9 iras, nomus Àegy-
43169	pti. Herodot. II. 166. Steph. Byz.	pti. Herodot. II. 166. Steph. Byz.	pti. Herodot. II. 166. Steph. Byz.
43170	8. Y. "Ap3aAa, Pinedo; "Ad3un.	8. Y. "Ap3aAa, Pinedo; "Ad3un.	8. Y. "Ap3aAa, Pinedo; "Ad3un.
43171	West.	West.	West.
43172	Apis. "Ais, urbs in libyca parte Ae	Apis. "Ais, urbs in libyca parte Ae	Apis. "Ais, urbs in libyca parte Ae
43173	gypti. Scyl. Peripl. p. A4. Hoà:	gypti. Scyl. Peripl. p. A4. Hoà:	gypti. Scyl. Peripl. p. A4. Hoà:
43174	Apollinopolis magna Aeg. sup. àT*	Apollinopolis magna Aeg. sup. àT*	Apollinopolis magna Aeg. sup. àT*
43175	ⲃⲱ. Ch. L 178.	ⲃⲱ. Ch. L 178.	vō. Ch. L 178.
43176	— parva S &p&ep, ⲕⲟⲟⲥ &phj,	— parva S &p&ep, ⲕⲟⲟⲥ &phj,	— parva S &p&ep, koos &phj,
43177	. ⲕⲟⲥ ⲃⲓⲣⲃⲓⲣ, M ⲕⲱⲥ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ	. Ⲕⲟⲥ ⲃⲓⲣⲃⲓⲣ, M ⲕⲱⲥ ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ	. Kos virvir, M kōs verver
43178	-ⲃⲓⲣⲃⲓⲣ: S - ⲃⲣ︦ⲃⲣ︦. ⲧⲗⲗⲗⲱⲓ	-ⲃⲓⲣⲃⲓⲣ: S, ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅. Ⲧⲗⲗⲗⲱⲓ	-virvir: S, vrvr. Tlllōi
43179	punpos. Hier. Synecd. p. 731	punpos. Hier. Synecd. p. 731	punpos. Hier. Synecd. p. 731
43180	Wess.	Wess.	Wess.
43181	Apollonia. Geogr. Rav. IIL p.i.	Apollonia. Geogr. Rav. IIL p.i.	Apollonia. Geogr. Rav. IIL p.i.
43182	v. 34. Gron.	v. 34. Gron.	v. 34. Gron.
43183	Apollonias, 'AzroAAwviac, urbs Tie	Apollonias, 'AzroAAwviac, urbs Tie	Apollonias, 'AzroAAwviac, urbs Tie
43184	baidis super. Hier. Synecd. p.i?	baidis super. Hier. Synecd. p.i?	baidis super. Hier. Synecd. p.i?
page 656
43185	III. Index geographicus latino - copticus,	III. Index geographicus latino - copticus,	III. Index geographicus latino - copticus,
43186	. Wess. i.q. Apollinopolis magua?	. Wess. i.q. Apollinopolis magua?	. Wess. i.q. Apollinopolis magua?
43187	Apollonos, statio inter Pbalagro et	Apollonos, statio inter Pbalagro et	Apollonos, statio inter Pbalagro et
43188	Cabalsi in arabico deserto Aegy-	Cabalsi in arabico deserto Aegy-	Cabalsi in arabico deserto Aegy-
43189	pti- Itin. Ant, p. 173. Wess.	pti- Itin. Ant, p. 173. Wess.	pti- Itin. Ant, p. 173. Wess.
43190	Apollopolites nomus Aeg. sup. Plin.	Apollopolites nomus Aeg. sup. Plin.	Apollopolites nomus Aeg. sup. Plin.
43191	V. 9. Ⲁⲧⲟⲗⲗϣⲩⲟⲧⲟⲗⲓⲧⲏⲥ. Nu.	V. 9. Ⲁⲧⲟⲗⲗϣⲩⲟⲧⲟⲗⲓⲧⲏⲥ. Nu.	V. 9. Atollṡiotolitys. Nu.
43192	Apolonium. Geogr. Rav. IIL. p.764.	Apolonium. Geogr. Rav. IIL. p.764.	Apolonium. Geogr. Rav. IIL. p.764.
43193	v.25. Gron.	v.25. Gron.	v.25. Gron.
43194	Apopistepolis. ibid. v. 38.	Apopistepolis. ibid. v. 38.	Apopistepolis. ibid. v. 38.
43195	Arabi, ⲁⲣⲁⲃⲓⲁ) pars Aegypti ad	Arabi, ⲁⲣⲁⲃⲓⲁ) pars Aegypti ad	Arabi, arabia) pars Aegypti ad
43196	orientem Deltae sita. Cb. II. 29.	orientem Deltae sita. Cb. II. 29.	orientem Deltae sita. Cb. II. 29.
43197	Vrabicus nomus ad orientem Deltae.	Vrabicus nomus ad orientem Deltae.	Vrabicus nomus ad orientem Deltae.
43198	Plin. V.9. "Aga/Jíac vopós. Ptol.	Plin. V.9. "Aga/Jíac vopós. Ptol.	Plin. V.9. "Aga/Jíac vopós. Ptol.
43199	1V.5. Nu.	1V.5. Nu.	1V.5. Nu.
43200	Vrancilis, "Agaviudus, lectio vitiosa	Vrancilis, "Agaviudus, lectio vitiosa	Vrancilis, "Agaviudus, lectio vitiosa
43201	apud Hesychium. i. ϥ. Araucilis.	apud Hesychium. i. Ϥ. Araucilis.	apud Hesychium. i. F. Araucilis.
43202	iraronos. Geogr. Rav. IlL p. 764.	iraronos. Geogr. Rav. IlL p. 764.	iraronos. Geogr. Rav. IlL p. 764.
43203	v.19. Gron.	v.19. Gron.	v.19. Gron.
43204	iraton. ibid. v.41. — [7:T0c. Hesych.	iraton. ibid. v.41. — [7:T0c. Hesych.	iraton. ibid. v.41. — [7:T0c. Hesych.
43205	iraucilis. "Apauuidus, ⲛ vUv Ⲁⲓⲭⲱ-	iraucilis. "Apauuidus, ⲛ vUv Ⲁⲓⲭⲱ-	iraucilis. "Apauuidus, n vUv Aikō-
43206	Arcadia. ⲉ̇ⲧⲓ xai "Apxadia ⲇⲩ-	Arcadia. Ⲉ̇ⲧⲓ xai "Apxadia ⲇⲩⲡⲧⲥⲱ ⲡⲟⲗⲓ. Steph. Bys. s. v.'Ag-	Arcadia. Eti xai "Apxadia ḋiptsō poli. Steph. Bys. s. v.'Ag-
43207	ⲡⲧⲥⲱ ⲡⲟⲗⲓ. Steph. Bys. s. v.'Ag-
43208	ϯ	ϯ	ti
43209	xas.	xas.	xas.
43210	— provincia Aegypti, quae antea	— provincia Aegypti, quae antea	— provincia Aegypti, quae antea
43211	Heptanomos et Heptanomia. Eu-	Heptanomos et Heptanomia. Eu-	Heptanomos et Heptanomia. Eu-
43212	stath. ad Dionys. Perieg. v. 251. \| -	stath. ad Dionys. Perieg. v. 251. \| -	stath. ad Dionys. Perieg. v. 251. \| -
43213	p.134. Bernh. [Gron.	p.134. Bernh. [Gron.	p.134. Bernh. [Gron.
43214	urcha.. Geogr. Rav. HII. p. 764. v. 18.	urcha.. Geogr. Rav. HII. p. 764. v. 18.	urcha.. Geogr. Rav. HII. p. 764. v. 18.
43215	irchandropolis. Ⲁϩⲭⲥ ⲟⲟ ⲡⲟⲗⲓ.	irchandropolis. Ⲁϩⲭⲥ ⲟⲟ ⲡⲟⲗⲓ.	irchandropolis. Ahk·s oo poli.
43216	urbs Deltae inter Canopum et	urbs Deltae inter Canopum et	urbs Deltae inter Canopum et
43217	Naucratim. Herodot. Ⲙ̄. 97. 98.	Naucratim. Herodot. 40. 97. 98.	Naucratim. Herodot. 40. 97. 98.
43218	Steph. Byz.	Steph. Byz.	Steph. Byz.
43219	irgeonesus. "Apytcu V5co5, vXcos	irgeonesus. "Apytcu V5co5, vXcos	irgeonesus. "Apytcu V5co5, vXcos
43220	Eo	Eo	Eo
43221	ⲙⲕϩⲉ mple ⲧⲣ Ⲕⲟⲩⲱϣ Abys-	ⲙ̀ⲕϩⲉ mple ⲧⲣ Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ Abys-	m̀k·he mple tr K̀ouōṡ Abys-
43222	ⲧⲧ.. Steph. Byz.	ⲧⲧ.. Steph. Byz.	tt.. Steph. Byz.
43223	Argillun, mons Aegypti. opoc Tic	Argillun, mons Aegypti. opoc Tic	Argillun, mons Aegypti. opoc Tic
43224	ARyUTTOU, Ⲁϩⲩⲓⲗⲗⲟⲩ ⲕⲁⲗⲟⲱⲙⲉ‐	ARyUTTOU, Ⲁϩⲩⲓⲗⲗⲟⲩ ⲕⲁⲗⲟⲱⲙⲉ‐	ARyUTTOU, Ahiillou kaloōme‐
43225	yov. Plut. de uv. c. 16	yov. Plut. de uv. c. 16	yov. Plut. de uv. c. 16
43226	Arij i.q. Aiy, locus Arcadiae. Not.	Arij i.q. Aiy, locus Arcadiae. Not.	Arij i.q. Aiy, locus Arcadiae. Not.
43227	dign. I. c. 25. p.69.309. Boeck.	dign. I. c. 25. p.69.309. Boeck.	dign. I. c. 25. p.69.309. Boeck.
43228	Aristonis, statio inter Iovis et Phala-	Aristonis, statio inter Iovis et Phala-	Aristonis, statio inter Iovis et Phala-
43229	' gro, in arabico deserto Aegypti.	' gro, in arabico deserto Aegypti.	' gro, in arabico deserto Aegypti.
43230	Itin. Ant. p.172. Wess. ^ [Gron.	Itin. Ant. p.172. Wess. ^ [Gron.	Itin. Ant. p.172. Wess. ^ [Gron.
43231	Arsi. Geogr. Rav. IIL p. 764. v. 8.	Arsi. Geogr. Rav. IIL p. 764. v. 8.	Arsi. Geogr. Rav. IIL p. 764. v. 8.
43232	Arsinoé 1) i. q. Crocodilopolis. 2) i.q.	Arsinoé 1) i. q. Crocodilopolis. 2) i.q.	Arsinoé 1) i. q. Crocodilopolis. 2) i.q.
43233	Cleopatris. ϭⲱⲗ, áv ⲉⲓⲟⲓ	Cleopatris. Ϭⲱⲗ, áv ⲉⲓⲟⲓ	Cleopatris. Ċōl, áv eioi
43234	KAeomargida xaAcU7t. Strab.	KAeomargida xaAcU7t. Strab.	KAeomargida xaAcU7t. Strab.
43235	XVII 804. Geogr. Rav. III.	XVII 804. Geogr. Rav. III.	XVII 804. Geogr. Rav. III.
43236	p. 764. v.22. Gron.	p. 764. v.22. Gron.	p. 764. v.22. Gron.
43237	Arsinoitae nomi duo. ^'Aggwelra:	Arsinoitae nomi duo. ^'Aggwelra:	Arsinoitae nomi duo. ^'Aggwelra:
43238	Uo. Strab. XVIL 789.812. Plin.	Uo. Strab. XVIL 789.812. Plin.	Uo. Strab. XVIL 789.812. Plin.
43239	V.9. Ptol. IV. 5. Nu.	V.9. Ptol. IV. 5. Nu.	V.9. Ptol. IV. 5. Nu.
43240	Arype. "Apumy, ⲡⲟⲗⲓⲥ £y APyUmTU.	Arype. "Apumy, ⲡⲟⲗⲓⲥ £y APyUmTU.	Arype. "Apumy, polis £y APyUmTU.
43241	Steph. Byz. [Gron.	Steph. Byz. [Gron.	Steph. Byz. [Gron.
43242	Aschim. Geogr. Rav. IIL p. 764. v.9.	Aschim. Geogr. Rav. IIL p. 764. v.9.	Aschim. Geogr. Rav. IIL p. 764. v.9.
43243	Asedec. 0M ⲉⲩⲉⲕ xA OYceros	Asedec. 0M ⲉⲩⲉⲕ xA OYceros	Asedec. 0M evek xA OYceros
43244	ⲫ pia TOM. Jesaias XIX. 18.	ⲫ pia TOM. Jesaias XIX. 18.	f pia TOM. Jesaias XIX. 18.
43245	Sept.	Sept.	Sept.
43246	una, Vulg.	una, Vulg.	una, Vulg.
43247	civitas Solis vocabitur	civitas Solis vocabitur	civitas Solis vocabitur
43248	eine wird heissen	eine wird heissen	eine wird heissen
43249	Irheres. Lutherus secundum tex-	Irheres. Lutherus secundum tex-	Irheres. Lutherus secundum tex-
43250	tum hebraicum.	tum hebraicum.	tum hebraicum.
43251	Asfynis urbs Thebaidis. Not. dign. I.	Asfynis urbs Thebaidis. Not. dign. I.	Asfynis urbs Thebaidis. Not. dign. I.
43252	p.74. Boeck.	p.74. Boeck.	p.74. Boeck.
43253	Astabores laevus Nili alveus circa	Astabores laevus Nili alveus circa	Astabores laevus Nili alveus circa
43254	Meroén ... hoc est ramus aquae	Meroén ... hoc est ramus aquae	Meroén ... hoc est ramus aquae
43255	venientis e tenebris. Plin. H. N.	venientis e tenebris. Plin. H. N.	venientis e tenebris. Plin. H. N.
43256	Kk*	Kk*	Kk*
page 657
43257	$16	$16	$16
43258	V. e.9. s.10. "Acra/Jópas. Strab.	V. e.9. s.10. "Acra/Jópas. Strab.	V. e.9. s.10. "Acra/Jópas. Strab.
43259	XVIL786. 'Acra(ódoac. Aga-	XVIL786. 'Acra(ódoac. Aga-	XVIL786. 'Acra(ódoac. Aga-
43260	tharch. in Photii bibl. p.451 b. 31.	tharch. in Photii bibl. p.451 b. 31.	tharch. in Photii bibl. p.451 b. 31.
43261	. Bekk.	. Bekk.	. Bekk.
43262	Astapus Nili decursus ad occidentem	Astapus Nili decursus ad occidentem	Astapus Nili decursus ad occidentem
43263	Meroés. "Agra 0OUc ...ⲟⲓ Ⲁ ⲇ-
43264	ϭⲧⲟϭ ⲃⲥ) ⲕⲥⲗⲟⲩϭⲓ. Strab. XVII.	Meroés. "Agra 0OUc ...ⲟⲓ Ⲁ ⲇϭⲧⲟϭ ⲃⲥ) ⲕⲥⲗⲟⲩϭⲓ. Strab. XVII.	Meroés. "Agra 0OUc ...oi A ḋċtoċ vs) k·slouċi. Strab. XVII.
43265	186.	186.	186.
43266	Astosabas. "Acroza/Jas. Strab.X VII.	Astosabas. "Acroza/Jas. Strab.X VII.	Astosabas. "Acroza/Jas. Strab.X VII.
43267	186. Acromo(Jac. Frg. Artemido-	186. Acromo(Jac. Frg. Artemido-	186. Acromo(Jac. Frg. Artemido-
43268	ri (v. Aretin Beitráge. Mai 1804)	ri (v. Aretin Beitráge. Mai 1804)	ri (v. Aretin Beitráge. Mai 1804)
43269	i. q. Astapus.	i. q. Astapus.	i. q. Astapus.
43270	Astusapes (cognomen Nili) . . . quod	Astusapes (cognomen Nili) . . . quod	Astusapes (cognomen Nili) . . . quod
43271	latentis signifcationem — adicit.	latentis signifcationem — adicit.	latentis signifcationem — adicit.
43272	' Plin. V. c.9. s.10.	' Plin. V. c.9. s.10.	' Plin. V. c.9. s.10.
43273	Asty. "Ac TU ..ⲕⲟ ⲕⲱ̀ⲙⲏ ⲡⲗⲏϭⲓ̈ⲟ	Asty. «Ac TU.. Ⲕⲟ ⲕⲱ̀ⲙⲏ ⲡ̀ⲗⲏϭⲓ̈ⲟ	Asty. «Ac TU.. Ko kṑmy p̀lyċio
43274	Kavuocw, wagdà T^v "AMEay-	Kavuocw, wagdà T^v "AMEay-	Kavuocw, wagdà T^v "AMEay-
43275	ópeiay ... ⲧⲓ ⲉ xal 4j AAsEav-	ópeiay ... Ⲧⲓ ⲉ xal 4j AAsEav-	ópeiay ... Ti e xal 4j AAsEav-
43276	Ϩ̀ⲉⲓ⳪ ⲟⲩⲧ EXAXOY, elpnrau.	Ϩ̀ⲉⲓ⳪ ⲟⲩⲧ EXAXOY, elpnrau.	H̀ei⳪ out EXAXOY, elpnrau.
43277	Steph. Byz. s. v. a9TV.	Steph. Byz. s. v. a9TV.	Steph. Byz. s. v. a9TV.
43278	Atarbechis urbs Deltae, insulae Pro-	Atarbechis urbs Deltae, insulae Pro-	Atarbechis urbs Deltae, insulae Pro-
43279	sopitidis. Ch. IL 171.	sopitidis. Ch. IL 171.	sopitidis. Ch. IL 171.
43280	Aurbicis, "AragDóuc, ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ Tij	Aurbicis, "AragDóuc, ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ Tij	Aurbicis, "AragDóuc, polis e Tij
43281	Ilgogwríri v«rw. Steph. Byz.	Ilgogwríri v«rw. Steph. Byz.	Ilgogwríri v«rw. Steph. Byz.
43282	i.q. Atarbechis. [i.q. Atharrabis.	i.q. Atarbechis. [i.q. Atharrabis.	i.q. Atarbechis. [i.q. Atharrabis.
43283	Atharambe, "AS'aoaj42s. Steph.Byz.	Atharambe, "AS'aoaj42s. Steph.Byz.	Atharambe, "AS'aoaj42s. Steph.Byz.
43284	Atbarrabis. Ⲁ3 ⲥⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ Ai-	Atbarrabis. Ⲁ3 ⲥⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ Ai-	Atbarrabis. A3 si polis Ai-
43285	yu TOV. Steph. Byz. i. q. Athribis.	yu TOV. Steph. Byz. i. q. Athribis.	yu TOV. Steph. Byz. i. q. Athribis.
43286	Ch. II. 49. [Athribites Deltae.	Ch. II. 49. [Athribites Deltae.	Ch. II. 49. [Athribites Deltae.
43287	Atharrabites nomus. Plin. V.9. i.q.	Atharrabites nomus. Plin. V.9. i.q.	Atharrabites nomus. Plin. V.9. i.q.
43288	Athribis urbs Deltae ⲁⲑⲗⲏⲃⲉ, ⲁ‐	Athribis urbs Deltae ⲁⲑⲗⲏⲃⲉ, ⲁⲑⲣⲉⲃⲓ, S ⲁⲑⲣⲏⲃⲉ; M ⲁⲑⲣⲏⲃⲓ S ⲁⲑⲣⲏⲡⲉ, ⲁⲛⲑⲣⲏⲃⲉ,	Athribis urbs Deltae aθlyve, aθrevi, S aθryve; M aθryvi S aθrype, anθryve,
43289	ⲑⲣⲉⲃⲓ, S ⲁⲑⲣⲏⲃⲉ; M ⲁⲑⲣⲏ‐
43290	ⲃⲓ S ⲁⲑⲣⲏⲡⲉ, ⲁⲛⲑⲣⲏⲃⲉ,
43291	III, Index geographicus latino - copticus.	III, Index geographicus latino - copticus.	III, Index geographicus latino - copticus.
43292	ⲁⲧⲣⲉⲡⲉ M a Tpnór S ⲁⲧⲣⲏ‐	Ⲁⲧⲣⲉⲡⲉ M a Tpnór S ⲁⲧ̀ⲣⲏ‐	Atrepe M a Tpnór S at̀ry‐
43293	ne, à Tpib, ⲁⲧⲣⲓⲡⲉ; M ⲑⲣⲁ‐	ne, à Tpib, ⲁⲧⲣⲓⲡⲉ; M ⲑⲣⲁⲃⲁ; K ⲑⲣⲉⲃⲓ M ⲑⲣⲏⲃⲓ.	ne, à Tpib, atripe; M θrava; K θrevi M θryvi.
43294	ⲃⲁ; K ⲑⲣⲉⲃⲓ M ⲑⲣⲏⲃⲓ.
43295	Atbribites nomus Deltae. "ASpi-	Atbribites nomus Deltae. "ASpi-	Atbribites nomus Deltae. "ASpi-
43296	ⲧⲏⲥ. Herod. IL 166. Strab. XVII.	ⲧⲏⲥ. Herod. IL 166. Strab. XVII.	tys. Herod. IL 166. Strab. XVII.
43297	802. Ptol. IV.5. Nu. Atharrabites.	802. Ptol. IV.5. Nu. Atharrabites.	802. Ptol. IV.5. Nu. Atharrabites.
43298	Plin. V.9.	Plin. V.9.	Plin. V.9.
43299	Athribiticus Buvius.. "Apure	Athribiticus Buvius.. "Apure	Athribiticus Buvius.. "Apure
43300	v'oTGJ406, decursus Buvii Bubasti-	v'oTGJ406, decursus Buvii Bubasti-	v'oTGJ406, decursus Buvii Bubasti-
43301	aci, Ptol. IV. 5. p.283. Wilb. [ Gron.	aci, Ptol. IV. 5. p.283. Wilb. [ Gron.	aci, Ptol. IV. 5. p.283. Wilb. [ Gron.
43302	Atrini. Geogr. Rav. IIL p. 764. v.19.	Atrini. Geogr. Rav. IIL p. 764. v.19.	Atrini. Geogr. Rav. IIL p. 764. v.19.
43303	Ausis, Ajacis, ϫⲟⲗⲓ AbyürTO.	Ausis, Ajacis, ϫⲟⲗⲓ AbyürTO.	Ausis, Ajacis, goli AbyürTO.
43304	ⲧⲱⲧ) Ⲁ xal"Oaciw ⲕⲁⲗⲟⲥ.	Ⲧⲱⲧ) Ⲁ xal»Oaciw ⲕⲁⲗⲟⲥ.	Tōt) A xal»Oaciw kalos.
43305	Steph. Byz.	Steph. Byz.	Steph. Byz.
43306	Augusta I et IL Aj*ycuc a a xai i︦.	Augusta I et IL Aj*ycuc a a xai i︦.	Augusta I et IL Aj*ycuc a a xai i︦.
43307	provinciae Aegypti inf. Hier.Sya-	provinciae Aegypti inf. Hier.Sya-	provinciae Aegypti inf. Hier.Sya-
43308	ecd. p.726. 727. Wess.	ecd. p.726. 727. Wess.	ecd. p.726. 727. Wess.
43309	Augustamnica provincia Aeg. inf.	Augustamnica provincia Aeg. inf.	Augustamnica provincia Aeg. inf.
43310	ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ) ⲅⲟⲩⲥⲧⲁ‐	Ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ) ⲅⲟⲩⲥⲧⲁ‐	Avġoustamniky) ġousta‐
43311	MHIURH, ⲧⲓⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ. ⲓ. ⲫ	MHIURH, ⲧⲓⲥⲧⲁⲙⲛⲓⲕⲏ. Ⲓ̀. Ⲫ	MHIURH, tistamniky. Ì. F
43312	Augusta?	Augusta?	Augusta?
43313	Auleu mansio in libyca parte Deltse.	Auleu mansio in libyca parte Deltse.	Auleu mansio in libyca parte Deltse.
43314	Tab. Peut. segm. IX. D.	Tab. Peut. segm. IX. D.	Tab. Peut. segm. IX. D.
43315	Authites nomns, pro Aphtbites. Steph.	Authites nomns, pro Aphtbites. Steph.	Authites nomns, pro Aphtbites. Steph.
43316	Byz. s.v. 'A$-9aAa. Pinedo. not.	Byz. s.v. 'A$-9aAa. Pinedo. not.	Byz. s.v. 'A$-9aAa. Pinedo. not.
43317	Avaris urbs in parte arabica Aegypti,	Avaris urbs in parte arabica Aegypti,	Avaris urbs in parte arabica Aegypti,
43318	i.q. Heroopolis? Ch. IL $7.	i.q. Heroopolis? Ch. IL $7.	i.q. Heroopolis? Ch. IL $7.
43319	Averenidis. Geogr. Rav. III p.764.	Averenidis. Geogr. Rav. III p.764.	Averenidis. Geogr. Rav. III p.764.
43320	v.34. Gron. i.q. Ad Veneris vd	v.34. Gron. i.q. Ad Veneris vd	v.34. Gron. i.q. Ad Veneris vd
43321	Veneris oppidum?	Veneris oppidum?	Veneris oppidum?
43322	Babilonia Stratvnicidi urbs Aeg. inf	Babilonia Stratvnicidi urbs Aeg. inf	Babilonia Stratvnicidi urbs Aeg. inf
43323	Tab. Peut. segm. IX. D. i.q. Baby	Tab. Peut. segm. IX. D. i.q. Baby	Tab. Peut. segm. IX. D. i.q. Baby
43324	lonia.	lonia.	lonia.
page 658
43325	III. Index geographicus latino- copticus,	III. Index geographicus latino- copticus,	III. Index geographicus latino- copticus,
43326	Babylon urbs Aeg. in£. ⲃⲁⲃⲩⲗⲟⲛ,	Babylon urbs Aeg. in£. Ⲃⲁⲃⲩⲗⲟⲛ,	Babylon urbs Aeg. in£. Vavilon,
43327	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲕⲏⲙⲏ, - ⲭⲏ‐	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲏⲙⲏ,, ⲭⲏ‐	babilōn ǹkymy,, ky‐
43328	A i.q. Babylonia.	A i.q. Babylonia.	A i.q. Babylonia.
43329	Babylonia, Babilonia. Itin. Ant. p.169.	Babylonia, Babilonia. Itin. Ant. p.169.	Babylonia, Babilonia. Itin. Ant. p.169.
43330	Wess.	Wess.	Wess.
43331	Bacchis, Baxjc, oppidum prope	Bacchis, Baxjc, oppidum prope	Bacchis, Baxjc, oppidum prope
43332	Moeridis lacum. Ptol. Geogr. IV.	Moeridis lacum. Ptol. Geogr. IV.	Moeridis lacum. Ptol. Geogr. IV.
43333	5. p. 282. Wilb.	5. p. 282. Wilb.	5. p. 282. Wilb.
43334	Bacrenis. Geogr. Rav. III. p. 765. v.	Bacrenis. Geogr. Rav. III. p. 765. v.	Bacrenis. Geogr. Rav. III. p. 765. v.
43335	6. Gron. i.q. Vacreus?	6. Gron. i.q. Vacreus?	6. Gron. i.q. Vacreus?
43336	Barathra, ⲧⲉ Baa ga, paludes cir-	Barathra, ⲧⲉ Baa ga, paludes cir-	Barathra, te Baa ga, paludes cir-
43337	ca Pelusium. Strab. XVI. 760.	ca Pelusium. Strab. XVI. 760.	ca Pelusium. Strab. XVI. 760.
43338	Jaris vicus Deltae, ba ps. Ch. 1I. 202.	Jaris vicus Deltae, ba ps. Ch. 1I. 202.	Jaris vicus Deltae, ba ps. Ch. 1I. 202.
43339	Jasiotis vid. Casiotis. Ptol. IV. 5. p.	Jasiotis vid. Casiotis. Ptol. IV. 5. p.	Jasiotis vid. Casiotis. Ptol. IV. 5. p.
43340	271. Wilb. [Gron.	271. Wilb. [Gron.	271. Wilb. [Gron.
43341	Jathios. Geogr. Rav. IIL p.764. v.23.	Jathios. Geogr. Rav. IIL p.764. v.23.	Jathios. Geogr. Rav. IIL p.764. v.23.
43342	Jeronice, Veronice urbs Troglodyti-	Jeronice, Veronice urbs Troglodyti-	Jeronice, Veronice urbs Troglodyti-
43343	cae ad mare rubrum. Itin. Ant. p. \|	cae ad mare rubrum. Itin. Ant. p. \|	cae ad mare rubrum. Itin. Ant. p. \|
43344	173. Wess. Breonice p. 174.	173. Wess. Breonice p. 174.	173. Wess. Breonice p. 174.
43345	lessa, Bzr'c'& urbs Aegypti. Helio-	lessa, Bzr'c'& urbs Aegypti. Helio-	lessa, Bzr'c'& urbs Aegypti. Helio-
43346	- dor. Aeth. VI. 3. p.228. Kor.	- dor. Aeth. VI. 3. p.228. Kor.	- dor. Aeth. VI. 3. p.228. Kor.
43347	Hiblus urbs Deltae, insulae Prosopi-	Hiblus urbs Deltae, insulae Prosopi-	Hiblus urbs Deltae, insulae Prosopi-
43348	"tidis. Ch. II. 208. [Gron.	"tidis. Ch. II. 208. [Gron.	"tidis. Ch. II. 208. [Gron.
43349	lograi. Geogr. Rav. IIL p. 764. v. 41.	lograi. Geogr. Rav. IIL p. 764. v. 41.	lograi. Geogr. Rav. IIL p. 764. v. 41.
43350	iolbitine, Rosetta urbs maritima Aeg.	iolbitine, Rosetta urbs maritima Aeg.	iolbitine, Rosetta urbs maritima Aeg.
43351	ⲣⲁϣⲓⲧ, ⲣⲁϣⲓⲧⲧⲉ, ϯ. Ch. II.	Ⲣⲁϣⲓⲧ, ⲣⲁϣⲓⲧⲧⲉ, ϯ. Ch. II.	Raṡit, raṡitte, ti. Ch. II.
43352	241.359.	241.359.	241.359.
43353	iolbitinum ostium-Nili. BoABirimo	iolbitinum ostium-Nili. BoABirimo	iolbitinum ostium-Nili. BoABirimo
43354	copa. Ⲃⲟⲗ ⲧⲓⲕⲟ. Her. Scyl.	copa. Ⲃⲟⲗ ⲧⲓⲕⲟ. Her. Scyl.	copa. Vol tiko. Her. Scyl.
43355	Diod. Strab. Mela. Plin. Ptol. Eust.	Diod. Strab. Mela. Plin. Ptol. Eust.	Diod. Strab. Mela. Plin. Ptol. Eust.
43356	p. 129. Schol. p. 339. Par. p. 372.	p. 129. Schol. p. 339. Par. p. 372.	p. 129. Schol. p. 339. Par. p. 372.
43357	iopos vicus Thebaidis foo, ⲡ,	iopos vicus Thebaidis foo, ⲡ,	iopos vicus Thebaidis foo, p,
43358	ⲃⲱⲟⲩ, ⲫⲃⲟⲟⲩ, ⲫⲃⲱⲟⲩ.	ⲃⲱⲟⲩ, ⲫ̀ⲃⲟⲟⲩ, ⲫ̀ⲃⲱⲟⲩ.	vōou, f̀voou, f̀vōou.
43359	517	517	517
43360	Boscanon. Geogr. Rav. III. p.765.	Boscanon. Geogr. Rav. III. p.765.	Boscanon. Geogr. Rav. III. p.765.
43361	[770v. Steph. Byz.	[770v. Steph. Byz.	[770v. Steph. Byz.
43362	Bosirara. Bocipaga, TOM Ⲁ̇-	Bosirara. Bocipaga, TOM Ⲁ̇-	Bosirara. Bocipaga, TOM A-
43363	Breonice. Itin. Ant. pen, i.q.	Breonice. Itin. Ant. pen, i.q.	Breonice. Itin. Ant. pen, i.q.
43364	ⲧ. 3. Gron.	Ⲧ. 3. Gron.	T. 3. Gron.
43365	Beronice.	Beronice.	Beronice.
43366	Bubasis. Beu/Jace, xu ⲧⲓⲥ Ài-	Bubasis. Beu/Jace, xu ⲧⲓⲥ Ài-	Bubasis. Beu/Jace, xu tis Ài-
43367	ⲩⲧⲟϣ xai Soc. Etym. M.	ⲩⲧⲟϣ xai Soc. Etym. M.	ytoṡ xai Soc. Etym. M.
43368	Bubastiacus amnis. BeuJac-riaxoc	Bubastiacus amnis. BeuJac-riaxoc	Bubastiacus amnis. BeuJac-riaxoc
43369	- Torauóe, oc ⲉⲕϩⲉ Ⲁ oU Ⲡ̅	- Torauóe, oc ⲉⲕϩⲉ Ⲁ oU 80	- Torauóe, oc ek·he A oU 80
43370	Aeuciaxo) C'rOuaTos, Ptol. IV.	Aeuciaxo) C'rOuaTos, Ptol. IV.	Aeuciaxo) C'rOuaTos, Ptol. IV.
43371	5. p.282. Wilb.	5. p.282. Wilb.	5. p.282. Wilb.
43372	Bubasticum ostium Nili, Bou(Jaci-	Bubasticum ostium Nili, Bou(Jaci-	Bubasticum ostium Nili, Bou(Jaci-
43373	xóv. Par. p.372.	xóv. Par. p.372.	xóv. Par. p.372.
43374	Bubastis urbs Dele fac, ⲡ,	Bubastis urbs Dele fac, ⲡ,	Bubastis urbs Dele fac, p,
43375	ⲃⲟⲩⲁⲥⲧⲓ, ⲡⲟⲩⲁⲥϯ, ⲡⲟⲩⲃⲁ‐	ⲃⲟⲩⲁⲥⲧⲓ, ⲡ̀ⲟⲩⲁⲥϯ, ⲡⲟⲩⲃⲁ‐	vouasti, p̀ouasti, pouva‐
43376	cre, ⲡⲟⲩⲃⲁⲥϯ, ⲫⲟⲩⲃⲁⲥⲑⲓ.	cre, ⲡⲟⲩⲃⲁⲥϯ, ⲫ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲑⲓ.	cre, pouvasti, f̀ouvasθi.
43377	Bubastites nomus Deltae. BouQacri-	Bubastites nomus Deltae. BouQacri-	Bubastites nomus Deltae. BouQacri-
43378	ⲧⲏⲥ. Her. Str. Plin. Ptol. Nu.	ⲧⲏⲥ. Her. Str. Plin. Ptol. Nu.	tys. Her. Str. Plin. Ptol. Nu.
43379	Bubastus, BovÜac roc, urbs Áugu-	Bubastus, BovÜac roc, urbs Áugu-	Bubastus, BovÜac roc, urbs Áugu-
43380	stae secundae. Hier. Synecd. p.728.	stae secundae. Hier. Synecd. p.728.	stae secundae. Hier. Synecd. p.728.
43381	Wess. i, q. Bubastis.	Wess. i, q. Bubastis.	Wess. i, q. Bubastis.
43382	Bubatitis, BovOaririe o2uc. Etym.	Bubatitis, BovOaririe o2uc. Etym.	Bubatitis, BovOaririe o2uc. Etym.
43383	M. s. v. BovQac roc.	M. s. v. BovQac roc.	M. s. v. BovQac roc.
43384	Bucolia, locus in ora maris. Bovxo-	Bucolia, locus in ora maris. Bovxo-	Bucolia, locus in ora maris. Bovxo-
43385	ⲗⲓⲥ ⲙ ⲟ̀ⲙⲧⲥϩ xéxdorran ⲧϩⲟ	ⲗⲓⲥ ⲙ ⲟ̀ⲙⲧⲥϩ xéxdorran ⲧϩⲟ	lis m òmts·h xéxdorran t·ho
43386	AiyumTÍsy ⲧⲧⲟ ⲉ̃ⲟⲧⲓ Ⲁ ⲕⲟⲓ‐	AiyumTÍsy ⲧⲧⲟ ⲉ̀ⲟⲧⲓ Ⲁ ⲕ̀ⲟⲓ‐	AiyumTÍsy tto èoti A k̀oi‐
43387	Ads ⲧⲓⲥ aÜTOO *yije, v. T. ⲗ. He-	Ads ⲧⲓⲥ aÜTOO *yije, v. T. Ⲗ. He-	Ads tis aÜTOO *yije, v. T. L. He-
43388	liod. Aeth. L5. p.9. Cor. ⲟⲥⲓ	liod. Aeth. L5. p.9. Cor. Ⲟⲥⲓ	liod. Aeth. L5. p.9. Cor. Osi
43389	tas Aeg. Geogr. Rav. III. p.763.	tas Aeg. Geogr. Rav. III. p.763.	tas Aeg. Geogr. Rav. III. p.763.
43390	v.30. Gron. [0'ója. Herod. Eust.	v.30. Gron. [0'ója. Herod. Eust.	v.30. Gron. [0'ója. Herod. Eust.
43391	Bucolicum ostium Nili. BouxcAuxov	Bucolicum ostium Nili. BouxcAuxov	Bucolicum ostium Nili. BouxcAuxov
43392	Bumastas. Geogr. Rav. IIL p. 764. v.	Bumastas. Geogr. Rav. IIL p. 764. v.	Bumastas. Geogr. Rav. IIL p. 764. v.
43393	21. Gron. i.q. Bubastis?	21. Gron. i.q. Bubastis?	21. Gron. i.q. Bubastis?
page 659
43394	518	518	518
43395	Burgo Severi, statio militaris Theba-	Burgo Severi, statio militaris Theba-	Burgo Severi, statio militaris Theba-
43396	idis. Not. dign. I. c.28. p. 76.339. \|:	idis. Not. dign. I. c.28. p. 76.339. \|:	idis. Not. dign. I. c.28. p. 76.339. \|:
43397	Boeck.	Boeck.	Boeck.
43398	Busiris urbs Deltae, ⲃⲟⲩⲥⲓⲣⲓ.	Busiris urbs Deltae, ⲃⲟⲩⲥⲓⲣⲓ.	Busiris urbs Deltae, vousiri.
43399	Busirites nomus Deltae, Bevcipirwe.	Busirites nomus Deltae, Bevcipirwe.	Busirites nomus Deltae, Bevcipirwe.
43400	Her. Str. Plin. Ptol. Nu.	Her. Str. Plin. Ptol. Nu.	Her. Str. Plin. Ptol. Nu.
43401	Busiriticus Buvius. Bovcuprrixoc ⲧⲟ‐	Busiriticus Buvius. Bovcuprrixoc ⲧⲟⲧⲙ, 0c ⲉ̀ⲕϩⲉ ⲓⲉ ToU Tlaqu-	Busiriticus Buvius. Bovcuprrixoc totm, 0c èk·he ie ToU Tlaqu-
43402	ⲧⲙ, 0c ⲉ̀ⲕϩⲉ ⲓⲉ ToU Tlaqu-
43403	ⲧⲓⲕⲟ c'rOjuaTog. Ptol. IV. 5. p.	ⲧⲓⲕⲟ c'rOjuaTog. Ptol. IV. 5. p.	tiko c'rOjuaTog. Ptol. IV. 5. p.
43404	282. Wilb.	282. Wilb.	282. Wilb.
43405	Buticus fluvius. Bovrixoc ⲧⲟⲧⲕ.	Buticus fluvius. Bovrixoc ⲧⲟⲧⲕ.	Buticus fluvius. Bovrixoc totk.
43406	conjungens Phermuthiacum et À-	conjungens Phermuthiacum et À-	conjungens Phermuthiacum et À-
43407	thribiticum fluvium, Ptol. IV. 5.	thribiticum fluvium, Ptol. IV. 5.	thribiticum fluvium, Ptol. IV. 5.
43408	p.283. Wilb. [ⲧⲱ. i. ϥ. Butus.	p.283. Wilb. [ⲧⲱ. i. Ϥ. Butus.	p.283. Wilb. [tō. i. F. Butus.
43409	Buto nomus et urbs Deltae, ⲡⲧⲉⲛⲉ‐	Buto nomus et urbs Deltae, ⲡⲧⲉⲛⲉ‐	Buto nomus et urbs Deltae, ptene‐
43410	, Butus, BoUroc. Steph. Byz. Hier.	, Butus, BoUroc. Steph. Byz. Hier.	, Butus, BoUroc. Steph. Byz. Hier.
43411	Synecd. p. 399. Bekk.	Synecd. p. 399. Bekk.	Synecd. p. 399. Bekk.
43412	Byblus. ⲉⲧⲓ xai Bu9Aoc iv TQ Nei-	Byblus. Ⲉⲧⲓ xai Bu9Aoc iv TQ Nei-	Byblus. Eti xai Bu9Aoc iv TQ Nei-
43413	Aw, ⲡⲟⲗⲓ do aso rry. Steph.	Aw, ⲡⲟⲗⲓ do aso rry. Steph.	Aw, poli do aso rry. Steph.
43414	Byz.	Byz.	Byz.
43415	Cabalsi statio inter Apollonos et Ce-	Cabalsi statio inter Apollonos et Ce-	Cabalsi statio inter Apollonos et Ce-
43416	non ydreuma in arabico deserto	non ydreuma in arabico deserto	non ydreuma in arabico deserto
43417	Aegypti. Itin. Ant. p.173. Wess.	Aegypti. Itin. Ant. p.173. Wess.	Aegypti. Itin. Ant. p.173. Wess.
43418	Cabasa urbs Delhe, ⲕⲃⲁϩⲥ;: S	Cabasa urbs Delhe, ⲕⲃⲁϩⲥ;: S	Cabasa urbs Delhe, kvahs;: S
43419	ⲭⲃⲁϩⲥ; M ⲭⲃⲉϩⲥ.	ⲭⲃⲁϩⲥ; M ⲭⲃⲉϩⲥ.	kvahs; M kvehs.
43420	Cabasites nomus Deltae. Koacírwe.	Cabasites nomus Deltae. Koacírwe.	Cabasites nomus Deltae. Koacírwe.
43421	Plin. Ptol. Nu.	Plin. Ptol. Nu.	Plin. Ptol. Nu.
43422	Cabassa, Ka/Jarca. Hier. Synecd.	Cabassa, Ka/Jarca. Hier. Synecd.	Cabassa, Ka/Jarca. Hier. Synecd.
43423	p.724. Wess. KaJao'a. p. 399.	p.724. Wess. KaJao'a. p. 399.	p.724. Wess. KaJao'a. p. 399.
43424	Bekk. i. ϥ. Cabasa.	Bekk. i. Ϥ. Cabasa.	Bekk. i. F. Cabasa.
43425	Cabau. Tab. Peut. segm. IX.D. i.q.	Cabau. Tab. Peut. segm. IX.D. i.q.	Cabau. Tab. Peut. segm. IX.D. i.q.
43426	o Cabalsi? [Cene, Cyno.	o Cabalsi? [Cene, Cyno.	o Cabalsi? [Cene, Cyno.
43427	Caeene. Itin. Ánt. p.156. Wess. i.q.	Caeene. Itin. Ánt. p.156. Wess. i.q.	Caeene. Itin. Ánt. p.156. Wess. i.q.
43428	III. Index geographicus latino - copticus.	III. Index geographicus latino - copticus.	III. Index geographicus latino - copticus.
43429	Caenepolis, Katy] 702uc, urbs Ⲧⲉ-	Caenepolis, Katy] 702uc, urbs Ⲧⲉ-	Caenepolis, Katy] 702uc, urbs Te-
43430	baidis, nomi Panopolitae. Ptol.	baidis, nomi Panopolitae. Ptol.	baidis, nomi Panopolitae. Ptol.
43431	Geogr. IV. 5. p. 289. Wilb.	Geogr. IV. 5. p. 289. Wilb.	Geogr. IV. 5. p. 289. Wilb.
43432	Caenopoli. Geogr. Rav. III. p.761.	Caenopoli. Geogr. Rav. III. p.761.	Caenopoli. Geogr. Rav. III. p.761.
43433	v. 13. Gron.	v. 13. Gron.	v. 13. Gron.
43434	Caesan, Kawáy, urbs ab Hebraes	Caesan, Kawáy, urbs ab Hebraes	Caesan, Kawáy, urbs ab Hebraes
43435	habitata, Euseb. pr. evang. IX.23.	habitata, Euseb. pr. evang. IX.23.	habitata, Euseb. pr. evang. IX.23.
43436	II. p. 32. Hein. i.q. Gosen?	II. p. 32. Hein. i.q. Gosen?	II. p. 32. Hein. i.q. Gosen?
43437	Cambysu, oppidum prope Heroopo-	Cambysu, oppidum prope Heroopo-	Cambysu, oppidum prope Heroopo-
43438	lim. Plin. VI. c.29. s. 33.	lim. Plin. VI. c.29. s. 33.	lim. Plin. VI. c.29. s. 33.
43439	Canopicum ostium Nili. Kevuuo»	Canopicum ostium Nili. Kevuuo»	Canopicum ostium Nili. Kevuuo»
43440	copa. Kavwmixóv. Her. Sol.	copa. Kavwmixóv. Her. Sol.	copa. Kavwmixóv. Her. Sol.
43441	Str. Mela. Plin. Eust. Schol. Ka-	Str. Mela. Plin. Eust. Schol. Ka-	Str. Mela. Plin. Eust. Schol. Ka-
43442	vuv. Nic. ⲓ. ϥ. Heracleoticum.	vuv. Nic. Ⲓ. Ϥ. Heracleoticum.	vuv. Nic. I. F. Heracleoticum.
43443	Diod. Ptol. Par.	Diod. Ptol. Par.	Diod. Ptol. Par.
43444	Canopus, K&vu/Ooc 1) urbs mariti	Canopus, K&vu/Ooc 1) urbs mariti	Canopus, K&vu/Ooc 1) urbs mariti
43445	ma prope Alexandriam, ⲕⲁⲛⲱ‐	ma prope Alexandriam, ⲕⲁⲛⲱ‐	ma prope Alexandriam, kanō‐
43446	noc. Canopon. Geogr. lv.	noc. Canopon. Geogr. lv.	noc. Canopon. Geogr. lv.
43447	IV. p.799. v.3. Gron. 2) Kayu-	IV. p.799. v.3. Gron. 2) Kayu-	IV. p.799. v.3. Gron. 2) Kayu-
43448	ⲧⲟⲥ, insula deserta ad ostium C	ⲧⲟⲥ, insula deserta ad ostium C	tos, insula deserta ad ostium C
43449	nopicum. Scyl. Peripl. p. 43. Huds.	nopicum. Scyl. Peripl. p. 43. Huds.	nopicum. Scyl. Peripl. p. 43. Huds.
43450	Canum oppidum. Plin. V. c.9. s.1!.	Canum oppidum. Plin. V. c.9. s.1!.	Canum oppidum. Plin. V. c.9. s.1!.
43451	[29. 33.	[29. 33.	[29. 33.
43452	Carandra i. ϥ. Charandra, Plin. VI. c.	Carandra i. Ϥ. Charandra, Plin. VI. c.	Carandra i. F. Charandra, Plin. VI. c.
43453	Carcesura. Kagxézovga. Strab. XVII.	Carcesura. Kagxézovga. Strab. XVII.	Carcesura. Kagxézovga. Strab. XVII.
43454	' 806. i.q. Cercasorum.	' 806. i.q. Cercasorum.	' 806. i.q. Cercasorum.
43455	Cardum civitas juxta Alexandriam.	Cardum civitas juxta Alexandriam.	Cardum civitas juxta Alexandriam.
43456	Geogr. Rav. III. p.764. v.42. Gron.	Geogr. Rav. III. p.764. v.42. Gron.	Geogr. Rav. III. p.764. v.42. Gron.
43457	Kacwri, Kagcwm, -	Kacwri, Kagcwm, -	Kacwri, Kagcwm, -
43458	i.q. Cynopolis.	i.q. Cynopolis.	i.q. Cynopolis.
43459	Casiotis.	Casiotis.	Casiotis.
43460	Bacuoris, regio circa montem	Bacuoris, regio circa montem	Bacuoris, regio circa montem
43461	Casium. Ptol. IV. 5. p.277. Will.	Casium. Ptol. IV. 5. p.277. Will.	Casium. Ptol. IV. 5. p.277. Will.
43462	— rupis ... ⲧϩⲓ Ⲕⲥϭⲓϣⲧⲓ ⲡ	, rupis... Ⲧϩⲓ Ⲕⲥϭⲓϣⲧⲓ ⲡ	, rupis... T·hi K·sċiṡti p
43463	ⲧϩⲏ). Dionys. Perieg. v.260.	ⲧϩⲏ). Dionys. Perieg. v.260.	t·hy). Dionys. Perieg. v.260.
page 660
43464	III. Index geographicus latino • copticns,	III. Index geographicus latino • copticns,	III. Index geographicus latino • copticns,
43465	Casium. Kacuov, oppidum Casiotidis.	Casium. Kacuov, oppidum Casiotidis.	Casium. Kacuov, oppidum Casiotidis.
43466	Ptol. IV.5. p.277. Wilb. ⲓϥ.	Ptol. IV.5. p.277. Wilb. Ⲓϥ.	Ptol. IV.5. p.277. Wilb. If.
43467	Cassium.	Cassium.	Cassium.
43468	Casius, Cassius mons. To Katy Si-	Casius, Cassius mons. To Katy Si-	Casius, Cassius mons. To Katy Si-
43469	mm Tic Aó$oc. Strab. XVI. 760.	mm Tic Aó$oc. Strab. XVI. 760.	mm Tic Aó$oc. Strab. XVI. 760.
43470	mons in confiniis Áeg. et Syriae.	mons in confiniis Áeg. et Syriae.	mons in confiniis Áeg. et Syriae.
43471	Cassanorus. Kagcavogoc. Kaccá-	Cassanorus. Kagcavogoc. Kaccá-	Cassanorus. Kagcavogoc. Kaccá-
43472	vues, ⲡⲟⲗⲓⲥ Ai*yumTia. Steph.	vues, ⲡⲟⲗⲓⲥ Ai*yumTia. Steph.	vues, polis Ai*yumTia. Steph.
43473	Byz. .	Byz. .	Byz. .
43474	Cassion civitas maritima. Geogr. Rav.	Cassion civitas maritima. Geogr. Rav.	Cassion civitas maritima. Geogr. Rav.
43475	IV. p. 799. v. 4. Gron. i.q. Cassium.	IV. p. 799. v. 4. Gron. i.q. Cassium.	IV. p. 799. v. 4. Gron. i.q. Cassium.
43476	Cassium oppidum Augustamnicae.	Cassium oppidum Augustamnicae.	Cassium oppidum Augustamnicae.
43477	Itin. Ant. p.152. Wess.	Itin. Ant. p.152. Wess.	Itin. Ant. p.152. Wess.
43478	Castra, XrgaóTtÓa. Jonum et Ca-	Castra, XrgaóTtÓa. Jonum et Ca-	Castra, XrgaóTtÓa. Jonum et Ca-
43479	rum mansiones, prope ostium Pe-	rum mansiones, prope ostium Pe-	rum mansiones, prope ostium Pe-
43480	lusiacum. Herodot. II. 154.	lusiacum. Herodot. II. 154.	lusiacum. Herodot. II. 154.
43481	— Chabriae. Xa/Jgíou y, dga£, ca-	— Chabriae. Xa/Jgíou y, dga£, ca-	— Chabriae. Xa/Jgíou y, dga£, ca-
43482	stellum inter Gerrba et Pelusium.	stellum inter Gerrba et Pelusium.	stellum inter Gerrba et Pelusium.
43483	Strab. XVL 760.	Strab. XVL 760.	Strab. XVL 760.
43484	— Judaeorum, locus Augustamnicae.	— Judaeorum, locus Augustamnicae.	— Judaeorum, locus Augustamnicae.
43485	Tel-jehuda. Not. dign. I. c.25. p.	Tel-jehuda. Not. dign. I. c.25. p.	Tel-jehuda. Not. dign. I. c.25. p.
43486	69.308. Boeck.	69.308. Boeck.	69.308. Boeck.
43487	daeorum. .	daeorum. .	daeorum. .
43488	— Lapidariorum, statio militaris The-	— Lapidariorum, statio militaris The-	— Lapidariorum, statio militaris The-
43489	baidis. Not. dign. L c. 28. p. 77.	baidis. Not. dign. L c. 28. p. 77.	baidis. Not. dign. L c. 28. p. 77.
43490	341. Boeck.	341. Boeck.	341. Boeck.
43491	Castrum Tyriorum. Ⲧ vgitoy gTQa-	Castrum Tyriorum. Ⲧ vgitoy gTQa-	Castrum Tyriorum. T vgitoy gTQa-
43492	ⲧⲟⲧⲉ), locus Memphidis. Hero-	ⲧⲟⲧⲉ), locus Memphidis. Hero-	tote), locus Memphidis. Hero-
43493	dot. 1I. 112.	dot. 1I. 112.	dot. 1I. 112.
43494	Casus. Ka'oc. Hier. Synecd. p. 731.	Casus. Ka'oc. Hier. Synecd. p. 731.	Casus. Ka'oc. Hier. Synecd. p. 731.
43495	Wess. p.399. Bekk. i. ϥ. Koügau.	Wess. p.399. Bekk. i. Ϥ. Koügau.	Wess. p.399. Bekk. i. F. Koügau.
43496	Catabathmus. Kara/JaS 0c, urbs in	Catabathmus. Kara/JaS 0c, urbs in	Catabathmus. Kara/JaS 0c, urbs in
43497	confinis Aegypti et Cyrenes.	confinis Aegypti et Cyrenes.	confinis Aegypti et Cyrenes.
43498	i. q. Vicus Ju-	i. q. Vicus Ju-	i. q. Vicus Ju-
43499	519	519	519
43500	Strab. XVIL p.791.798. . Cata-	Strab. XVIL p.791.798. . Cata-	Strab. XVIL p.791.798. . Cata-
43501	bathmon. Geogr. Rav. III p.764.	bathmon. Geogr. Rav. III p.764.	bathmon. Geogr. Rav. III p.764.
43502	v.À1. Gron.	v.À1. Gron.	v.À1. Gron.
43503	6c Ka-	6c Ka-	6c Ka-
43504	ⲧⲥϩⲥ̀ⲕⲧⲏⲥ ⲩ. ϫⲱⲛ xai "EAs-	ⲧⲥϩⲥ̀ⲕⲧⲏⲥ ⲩ. Ϫⲱⲛ xai «EAs-	ts·hs̀ktys y. Gōn xai «EAs-
43505	qavrivye aiv ⲡⲟⲗⲓ, ⲑ xal	qavrivye aiv ⲡⲟⲗⲓ, ⲑ xal	qavrivye aiv poli, θ xal
43506	ⲧ ⲙⲉ3 opio Abyumriuv xal Ai-	ⲧ ⲙⲉ3 opio Abyumriuv xal Ai-	t me3 opio Abyumriuv xal Ai-
43507	Siémuv. Strab, Chrestom. II. p.	Siémuv. Strab, Chrestom. II. p.	Siémuv. Strab, Chrestom. II. p.
43508	215. Huds.	215. Huds.	215. Huds.
43509	Cecta civitas Aegypti. Geogr. Rav.	Cecta civitas Aegypti. Geogr. Rav.	Cecta civitas Aegypti. Geogr. Rav.
43510	Ill. p. 763. v. 31. Gron.	Ill. p. 763. v. 31. Gron.	Ill. p. 763. v. 31. Gron.
43511	Cefro. Not. diga. L. c. 25. p.68. 304.	Cefro. Not. diga. L. c. 25. p.68. 304.	Cefro. Not. diga. L. c. 25. p.68. 304.
43512	Boeck. i.q. Sethro?	Boeck. i.q. Sethro?	Boeck. i.q. Sethro?
43513	Cene inter Isiu et Tacona, urbs He-	Cene inter Isiu et Tacona, urbs He-	Cene inter Isiu et Tacona, urbs He-
43514	ptanomidis. Itin. Ant. p. 156. W ess.	ptanomidis. Itin. Ant. p. 156. W ess.	ptanomidis. Itin. Ant. p. 156. W ess.
43515	Caeene. Etheme, Otheme, Othene.	Caeene. Etheme, Otheme, Othene.	Caeene. Etheme, Otheme, Othene.
43516	Othune mss. i. ϥ. Cyno Wess.	Othune mss. i. Ϥ. Cyno Wess.	Othune mss. i. F. Cyno Wess.
43517	Cenoboscio. Tab. Peut. segm. VIIL F.	Cenoboscio. Tab. Peut. segm. VIIL F.	Cenoboscio. Tab. Peut. segm. VIIL F.
43518	[Gron.	[Gron.	[Gron.
43519	Cenon. Geogr. Bav. Ⲱ︦. p.765. v.3.	Cenon. Geogr. Bav. 800. p.765. v.3.	Cenon. Geogr. Bav. 800. p.765. v.3.
43520	— ydreuma, Caenon didreuma, Ce-	— ydreuma, Caenon didreuma, Ce-	— ydreuma, Caenon didreuma, Ce-
43521	non hydreuma, statio inter Cabal-	non hydreuma, statio inter Cabal-	non hydreuma, statio inter Cabal-
43522	si et Beronicen in arabico deserto	si et Beronicen in arabico deserto	si et Beronicen in arabico deserto
43523	Aegypti. Hin. Ant. p. 173. Wess.	Aegypti. Hin. Ant. p. 173. Wess.	Aegypti. Hin. Ant. p. 173. Wess.
43524	Cenonnydroma. Tab. Peut. segm. IX.	Cenonnydroma. Tab. Peut. segm. IX.	Cenonnydroma. Tab. Peut. segm. IX.
43525	D. i. ϥ. Cenon ydreuma.	D. i. Ϥ. Cenon ydreuma.	D. i. F. Cenon ydreuma.
43526	Centitra. Geogr. Rav. III. p.764. v.	Centitra. Geogr. Rav. III. p.764. v.	Centitra. Geogr. Rav. III. p.764. v.
43527	32. Gron.	32. Gron.	32. Gron.
43528	Cercasorum, Kegxaguwgov. Herodot.	Cercasorum, Kegxaguwgov. Herodot.	Cercasorum, Kegxaguwgov. Herodot.
43529	11.15.17. urbs in summo Delta;	11.15.17. urbs in summo Delta;	11.15.17. urbs in summo Delta;
43530	Kegsécouga. Strab. XVIL $06.	Kegsécouga. Strab. XVIL $06.	Kegsécouga. Strab. XVIL $06.
43531	«xagxérouga Ven, 640. mosq.	«xagxérouga Ven, 640. mosq.	«xagxérouga Ven, 640. mosq.
43532	escur, Kr.»	escur, Kr.»	escur, Kr.»
43533	Cataractes minor. 071 ó	Cataractes minor. 071 ó	Cataractes minor. 071 ó
43534	i.q. Chenoboscium.	i.q. Chenoboscium.	i.q. Chenoboscium.
page 661
43535	630	630	630
43536	Cercu, Cerey, Cheteu, Cherchu, op-	Cercu, Cerey, Cheteu, Cherchu, op-	Cercu, Cerey, Cheteu, Cherchu, op-
43537	pidum Deltae. Itin. Ant. p.155.	pidum Deltae. Itin. Ant. p.155.	pidum Deltae. Itin. Ant. p.155.
43538	Wess. i.q. Chereu. — [24. Gron.	Wess. i.q. Chereu. — [24. Gron.	Wess. i.q. Chereu. — [24. Gron.
43539	Cercyris. Geogr. Rav. III. p. 764. v.	Cercyris. Geogr. Rav. III. p. 764. v.	Cercyris. Geogr. Rav. III. p. 764. v.
43540	Cessa. Ⲕⲉiⲅϭ⳪, urbs a Palmanothe	Cessa. Ⲕⲉiⲅϭ⳪, urbs a Palmanothe	Cessa. Keiġċ⳪, urbs a Palmanothe
43541	rege Áegypt. condita, — Euseb.	rege Áegypt. condita, — Euseb.	rege Áegypt. condita, — Euseb.
43542	Praep. evang. IX. p.431. ed. Co-	Praep. evang. IX. p.431. ed. Co-	Praep. evang. IX. p.431. ed. Co-
43543	. lon. 1688. Ker'cdv. IL p.33. Hein.	. lon. 1688. Ker'cdv. IL p.33. Hein.	. lon. 1688. Ker'cdv. IL p.33. Hein.
43544	i.q. Kairdy, Gosen? [Gron.	i.q. Kairdy, Gosen? [Gron.	i.q. Kairdy, Gosen? [Gron.
43545	Cete. Geogr. Rav. III. p.764. v. 10.	Cete. Geogr. Rav. III. p.764. v. 10.	Cete. Geogr. Rav. III. p.764. v. 10.
43546	Chabriae castra. Ⲕⲱ "pat.	Chabriae castra. Ⲕⲱ "pat.	Chabriae castra. Kō "pat.
43547	Strab. XVI. 760. vid. Castra.	Strab. XVI. 760. vid. Castra.	Strab. XVI. 760. vid. Castra.
43548	— vicus. Xa/Jpou www. Strab.	— vicus. Xa/Jpou www. Strab.	— vicus. Xa/Jpou www. Strab.
43549	XVII. 803. vid. Vicus.	XVII. 803. vid. Vicus.	XVII. 803. vid. Vicus.
43550	Chalchonogopolis. Geogr. Rav. III.	Chalchonogopolis. Geogr. Rav. III.	Chalchonogopolis. Geogr. Rav. III.
43551	p.764. v.18. Gron. .	p.764. v.18. Gron. .	p.764. v.18. Gron. .
43552	Chale. ibid. p. 763. ⲅ. 31.	Chale. ibid. p. 763. Ⲅ. 31.	Chale. ibid. p. 763. Ġ. 31.
43553	Challis. ibid. v. 39.	Challis. ibid. v. 39.	Challis. ibid. v. 39.
43554	Chara. ibid. p. 764. v. 13.	Chara. ibid. p. 764. v. 13.	Chara. ibid. p. 764. v. 13.
43555	Charandra sinus maris rubri. Plin. VI.	Charandra sinus maris rubri. Plin. VI.	Charandra sinus maris rubri. Plin. VI.
43556	€. 29. 5. 33. [Gron.	€. 29. 5. 33. [Gron.	€. 29. 5. 33. [Gron.
43557	Che. Geogr. Rav. III. p.764. v. 2.	Che. Geogr. Rav. III. p.764. v. 2.	Che. Geogr. Rav. III. p.764. v. 2.
43558	Chelidonius murus. XeAidoviov ⲧⲉⲓ̈-	Chelidonius murus. XeAidoviov ⲧⲉⲓ̈ⲭ ⲡⲉϩ Eme et ⲧⲟ ⲱ̀ⲧⲟϩ ⲧⲟ̀	Chelidonius murus. XeAidoviov teik peh Eme et to ṑtoh tò
43559	ⲭ ⲡⲉϩ Eme et ⲧⲟ ⲱ̀ⲧⲟϩ ⲧⲟ̀
43560	peiGov, wai ⲟⲟⲩ ⲉϩ ⲕⲧⲁⲕⲗⲱϭϣ︦	peiGov, wai ⲟⲟⲩ ⲉϩ ⲕⲧⲁⲕⲗⲱϭϣ̅	peiGov, wai oou eh ktaklōċṡ
43561	ⲫ3ⲉ[ϩⲉ⳪3 ϭⲓ ⲧ̇) ⲭⲱ̀ϩⲥⲱ ka ds	ⲫ3ⲉ[ϩⲉ⳪3 ϭⲓ ⲧ̇) ⲭⲱ̀ϩⲥⲱ ka ds	f3e[he⳪3 ċi t) kṑhsō ka ds
43562	im'ropei Ⲑϩⲥ̅ϭⲱⲗⲗⲟϩ &y ⲧⲟϩ Aisyu-	im'ropei Ⲑϩⲥ̅ϭⲱⲗⲗⲟϩ &y ⲧⲟϩ Aisyu-	im'ropei Ɵhsċōlloh &y toh Aisyu-
43563	7 T1030is. Plut. de Buv. c.16.	7 T1030is. Plut. de Buv. c.16.	7 T1030is. Plut. de Buv. c.16.
43564	Chemen. Geogr. Rav. IH. p 764. v. 14.	Chemen. Geogr. Rav. IH. p 764. v. 14.	Chemen. Geogr. Rav. IH. p 764. v. 14.
43565	Chemia. ézi T^v AlyuzTov ⲉ) rois	Chemia. ézi T^v AlyuzTov ⲉ) rois	Chemia. ézi T^v AlyuzTov e) rois
43566	MAI TO, ⲙⲉⲗⲥⲩⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩϭⲥ...	MAI TO, ⲙⲉⲗⲥⲩⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩϭⲥ...	MAI TO, melsiieis ouċs...
43567	Ⲭⲏⲙⲓ aAocUct. Plut. de I. et O.	Ⲭⲏⲙⲓ aAocUct. Plut. de I. et O.	Kymi aAocUct. Plut. de I. et O.
43568	^ €.33. p.364.	^ €.33. p.364.	^ €.33. p.364.
43569	III. Index geographicus latino - copticus.	III. Index geographicus latino - copticus.	III. Index geographicus latino - copticus.
43570	Chemmis, Xéujuc.. 1) i. q. Panopolis	Chemmis, Xéujuc.. 1) i. q. Panopolis	Chemmis, Xéujuc.. 1) i. q. Panopolis
43571	urbs Aeg. sup. 2) insula Deltae.	urbs Aeg. sup. 2) insula Deltae.	urbs Aeg. sup. 2) insula Deltae.
43572	Herodot. II. 156.	Herodot. II. 156.	Herodot. II. 156.
43573	Chemmites nomus Áeg. sup. Xuyi-	Chemmites nomus Áeg. sup. Xuyi-	Chemmites nomus Áeg. sup. Xuyi-
43574	T«c. Her. i.q. Panopolites. Plin.	T«c. Her. i.q. Panopolites. Plin.	T«c. Her. i.q. Panopolites. Plin.
43575	Ptol.	Ptol.	Ptol.
43576	Chemmo i.q. Chemmis, Panopoli.	Chemmo i.q. Chemmis, Panopoli.	Chemmo i.q. Chemmis, Panopoli.
43577	xai ⲧⲟⲗ .. . (Xéppuv $) Ϫⲉ.	xai ⲧⲟⲗ .. . (Xéppuv $) Ϫⲉ.	xai tol .. . (Xéppuv $) Je.
43578	ped egusyevoptysy ⲉ TIavéc ⲧ	ped egusyevoptysy ⲉ TIavéc ⲧ	ped egusyevoptysy e TIavéc t
43579	Juv. Diod. Sic. I. 18. p.16.	Juv. Diod. Sic. I. 18. p.16.	Juv. Diod. Sic. I. 18. p.16.
43580	Chenoboscium oppidum Aeg. super.	Chenoboscium oppidum Aeg. super.	Chenoboscium oppidum Aeg. super.
43581	ϣⲉⲛⲉⲥⲏⲧ, ϣⲉⲥⲉⲛⲏⲧ. Ch. I	Ϣⲉⲛⲉⲥⲏⲧ, ϣⲉⲥⲉⲛⲏⲧ. Ch. I	Ṡenesyt, ṡesenyt. Ch. I
43582	242. XwvoJorwia. Ptol. Geogr.	242. XwvoJorwia. Ptol. Geogr.	242. XwvoJorwia. Ptol. Geogr.
43583	IV.5. p.289. Wilb. [v.10. Gron.	IV.5. p.289. Wilb. [v.10. Gron.	IV.5. p.289. Wilb. [v.10. Gron.
43584	Chenopolis. Geogr. Rav. ⲠⲒ. p.764.	Chenopolis. Geogr. Rav. ⲠⲒ. p.764.	Chenopolis. Geogr. Rav. PI. p.764.
43585	Cherchu i.q. Cercu. Itin. Ant. p.155.	Cherchu i.q. Cercu. Itin. Ant. p.155.	Cherchu i.q. Cercu. Itin. Ant. p.155.
43586	Wess.	Wess.	Wess.
43587	Chereu, Chercu, Chocu, oppidum	Chereu, Chercu, Chocu, oppidum	Chereu, Chercu, Chocu, oppidum
43588	Deltae inter Alexandriam et Her-	Deltae inter Alexandriam et Her-	Deltae inter Alexandriam et Her-
43589	mopolim. Itin. Ánt. p. 154. Wes. .	mopolim. Itin. Ánt. p. 154. Wes. .	mopolim. Itin. Ánt. p. 154. Wes. .
43590	Cherronesus. Xejjovygoc ⲫϩⲟⲓ ⲓ,	Cherronesus. Xejjovygoc ⲫϩⲟⲓ ⲓ,	Cherronesus. Xejjovygoc fhoi i,
43591	castellum prope — Alexandriam.	castellum prope — Alexandriam.	castellum prope — Alexandriam.
43592	Strab. XVIL p. 799.	Strab. XVIL p. 799.	Strab. XVIL p. 799.
43593	Chersonesus parva. Ⲕⲉϩϭⲟ̀ⲩⲏϭⲟ pi-	Chersonesus parva. Ⲕⲉϩϭⲟ̀ⲩⲏϭⲟ pi-	Chersonesus parva. Kehċòuyċo pi-
43594	xod, portus nomi Mareotae. Pul.	xod, portus nomi Mareotae. Pul.	xod, portus nomi Mareotae. Pul.
43595	IV.5. p.277. Wilb. [Wess	IV.5. p.277. Wilb. [Wess	IV.5. p.277. Wilb. [Wess
43596	Cheteu i. ϥ. Cercu. Itin. Ant. p.155.	Cheteu i. Ϥ. Cercu. Itin. Ant. p.155.	Cheteu i. F. Cercu. Itin. Ant. p.155.
43597	Chimo. Xeju9 ⲕⲱ vicus nomi	Chimo. Xeju9 ⲕⲱ vicus nomi	Chimo. Xeju9 kō vicus nomi
43598	Mareotae, Ptol. IV. 5. p. 276. Wilb.	Mareotae, Ptol. IV. 5. p. 276. Wilb.	Mareotae, Ptol. IV. 5. p. 276. Wilb.
43599	Chiorenda. Geogr. Rav. III. p.76.	Chiorenda. Geogr. Rav. III. p.76.	Chiorenda. Geogr. Rav. III. p.76.
43600	v. 4. Gron. [ⲩ. ⲫⲉϧ.	v. 4. Gron. [ⲩ. Ⲫⲉϧ.	v. 4. Gron. [y. Fex.
43601	Chios insula Nili. vid. Steph. Byz. s	Chios insula Nili. vid. Steph. Byz. s	Chios insula Nili. vid. Steph. Byz. s
43602	Chiris, Xípis, urbs Blemmyarum.	Chiris, Xípis, urbs Blemmyarum.	Chiris, Xípis, urbs Blemmyarum.
page 662
43603	HI. Index geographicus latino - copticus.	HI. Index geographicus latino - copticus.	HI. Index geographicus latino - copticus.
43604	Olymp. in Photii bibl. cod. 0. p.	Olymp. in Photii bibl. cod. 0. p.	Olymp. in Photii bibl. cod. 0. p.
43605	62 a. 21. Bekk.	62 a. 21. Bekk.	62 a. 21. Bekk.
43606	Chnubis urbs Aeg. sup. inter Ilithy-	Chnubis urbs Aeg. sup. inter Ilithy-	Chnubis urbs Aeg. sup. inter Ilithy-
43607	, lam et Latopolim. Ch. I. 182.	, lam et Latopolim. Ch. I. 182.	, lam et Latopolim. Ch. I. 182.
43608	Chnumis. Xvoupic, Xvou(Jie, Xvou-	Chnumis. Xvoupic, Xvou(Jie, Xvou-	Chnumis. Xvoupic, Xvou(Jie, Xvou-
43609	(Oiros urbs nomi Thebarum. Ptol.	(Oiros urbs nomi Thebarum. Ptol.	(Oiros urbs nomi Thebarum. Ptol.
43610	IV. 5. p.289. Wilb. i.q. Chnubis.	IV. 5. p.289. Wilb. i.q. Chnubis.	IV. 5. p.289. Wilb. i.q. Chnubis.
43611	Chocu i. ϥ. Chereu. Itin. Ànt. p. 154.	Chocu i. Ϥ. Chereu. Itin. Ànt. p. 154.	Chocu i. F. Chereu. Itin. Ànt. p. 154.
43612	Wess. [764. v.21. Gron.	Wess. [764. v.21. Gron.	Wess. [764. v.21. Gron.
43613	Cholchonopolis. Geogr. Rav. III. p.	Cholchonopolis. Geogr. Rav. III. p.	Cholchonopolis. Geogr. Rav. III. p.
43614	Chollenon. ibid. v. 2.	Chollenon. ibid. v. 2.	Chollenon. ibid. v. 2.
43615	Chortaso. Xopragu) » TONG AFyU-	Chortaso. Xopragu) » TONG AFyU-	Chortaso. Xopragu) » TONG AFyU-
43616	7rT0V. Steph. Byz.	7rT0V. Steph. Byz.	7rT0V. Steph. Byz.
43617	Chostes. Geogr. Rav. p. 764. v. 8.	Chostes. Geogr. Rav. p. 764. v. 8.	Chostes. Geogr. Rav. p. 764. v. 8.
43618	Chou i. ϥ. Thou. Itin. Ant. p.163.170.	Chou i. Ϥ. Thou. Itin. Ant. p.163.170.	Chou i. F. Thou. Itin. Ant. p.163.170.
43619	Wess.	Wess.	Wess.
43620	Chovone, Choe. Euseb. armen. I. p.	Chovone, Choe. Euseb. armen. I. p.	Chovone, Choe. Euseb. armen. I. p.
43621	204. 205. ed. Aucher.i. q. Cochome.	204. 205. ed. Aucher.i. q. Cochome.	204. 205. ed. Aucher.i. q. Cochome.
43622	Chrysorrhoas. Xguc'ojpóas, nomen	Chrysorrhoas. Xguc'ojpóas, nomen	Chrysorrhoas. Xguc'ojpóas, nomen
43623	Nili. Georg. Sync. I. p. 83. Dind.	Nili. Georg. Sync. I. p. 83. Dind.	Nili. Georg. Sync. I. p. 83. Dind.
43624	Chusae. Xoucai xupm Al*yvmTia,	Chusae. Xoucai xupm Al*yvmTia,	Chusae. Xoucai xupm Al*yvmTia,
43625	ⲧⲉⲗⲉⲓ dE sis Tóv "EguovzoMrw	ⲧⲉⲗⲉⲓ dE sis Tóv "EguovzoMrw	telei dE sis Tóv "EguovzoMrw
43626	ⲣⲟⲙ. Aelian, hist. an. X.27. i.q.	ⲣⲟⲙ. Aelian, hist. an. X.27. i.q.	rom. Aelian, hist. an. X.27. i.q.
43627	[v.33. Gron.	[v.33. Gron.	[v.33. Gron.
43628	Chyrocamus. Geogr. Rav. III. p. 764.	Chyrocamus. Geogr. Rav. III. p. 764.	Chyrocamus. Geogr. Rav. III. p. 764.
43629	Cusae.	Cusae.	Cusae.
43630	Cino i.q. Cyno, .Cynopolis Deltae.	Cino i.q. Cyno, .Cynopolis Deltae.	Cino i.q. Cyno, .Cynopolis Deltae.
43631	Itin. Ánt. p.153. Wess.	Itin. Ánt. p.153. Wess.	Itin. Ánt. p.153. Wess.
43632	Circora. Geogr. Rav. p. 763. v. 34.	Circora. Geogr. Rav. p. 763. v. 34.	Circora. Geogr. Rav. p. 763. v. 34.
43633	Claudia nomen Alexandriae. KAav-	Claudia nomen Alexandriae. KAav-	Claudia nomen Alexandriae. KAav-
43634	Oa. Steph. Byz. s. v. 'AMs£av-	Oa. Steph. Byz. s. v. 'AMs£av-	Oa. Steph. Byz. s. v. 'AMs£av-
43635	óptta.	óptta.	óptta.
43636	Cleopatra, KAcozárga. Hier. Synecd.	Cleopatra, KAcozárga. Hier. Synecd.	Cleopatra, KAcozárga. Hier. Synecd.
43637	. p.725. Wess. i. ϥ. Cleopatris.	. p.725. Wess. i. Ϥ. Cleopatris.	. p.725. Wess. i. F. Cleopatris.
43638	921	921	921
43639	Cleopatris i. ϥ. Arsino&. Strab. X VII.	Cleopatris i. Ϥ. Arsino&. Strab. X VII.	Cleopatris i. F. Arsino&. Strab. X VII.
43640	804. in.; sed p.804. extr. ab Arsi-	804. in.; sed p.804. extr. ab Arsi-	804. in.; sed p.804. extr. ab Arsi-
43641	noé diversa.	noé diversa.	noé diversa.
43642	Clismo, Clusmon, Lismo, Lysmo.	Clismo, Clusmon, Lismo, Lysmo.	Clismo, Clusmon, Lismo, Lysmo.
43643	Itin. Ant. p.170. Wess. i.q. Cly-	Itin. Ant. p.170. Wess. i.q. Cly-	Itin. Ant. p.170. Wess. i.q. Cly-
43644	sma.	sma.	sma.
43645	Clysma urbs ad mare rubrum,	Clysma urbs ad mare rubrum,	Clysma urbs ad mare rubrum,
43646	ⲕⲗⲁⲩⲥⲙⲁ, ⲕⲗⲓⲥⲙⲁ,) ⲕⲗⲟⲩ‐	ⲕⲗⲁⲩⲥⲙⲁ, ⲕⲗⲓⲥⲙⲁ,) ⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲁ, ⲕⲗⲩⲥⲙⲁ, ⲡⲓ. KAv-	klavsma, klisma,) klousma, klisma, pi. KAv-
43647	ⲥⲙⲁ, ⲕⲗⲩⲥⲙⲁ, ⲡⲓ. KAv-
43648	cua xágTpov. Hier. Synecd. p.	cua xágTpov. Hier. Synecd. p.	cua xágTpov. Hier. Synecd. p.
43649	399. Bekk.	399. Bekk.	399. Bekk.
43650	Co, Kd, KZ, KuvóroAuc, metropolis	Co, Kd, KZ, KuvóroAuc, metropolis	Co, Kd, KZ, KuvóroAuc, metropolis
43651	nomi Cynopolitae. Ptol. Geogr.	nomi Cynopolitae. Ptol. Geogr.	nomi Cynopolitae. Ptol. Geogr.
43652	IV. 5. p.287. Wilb.	IV. 5. p.287. Wilb.	IV. 5. p.287. Wilb.
43653	Cobiu, Ku/icu, oppidum nomi Ma-	Cobiu, Ku/icu, oppidum nomi Ma-	Cobiu, Ku/icu, oppidum nomi Ma-
43654	reotae, Ptol. Geogr. IV.5. p.282.	reotae, Ptol. Geogr. IV.5. p.282.	reotae, Ptol. Geogr. IV.5. p.282.
43655	Wilb. .	Wilb. .	Wilb. .
43656	Cochome. Oves. coros rdc ⲧⲉ-	Cochome. Oves. coros rdc ⲧⲉ-	Cochome. Oves. coros rdc te-
43657	gl Kung "yeige zrugauuidas.	gl Kung "yeige zrugauuidas.	gl Kung "yeige zrugauuidas.
43658	African. ap. Georg. Sync. I. p.101.	African. ap. Georg. Sync. I. p.101.	African. ap. Georg. Sync. I. p.101.
43659	103. Dind. p. 54.55. P. Koyuvay.	103. Dind. p. 54.55. P. Koyuvay.	103. Dind. p. 54.55. P. Koyuvay.
43660	Scaliger Thes. temp. p. 14. 355.	Scaliger Thes. temp. p. 14. 355.	Scaliger Thes. temp. p. 14. 355.
43661	qui et pyramidas ad Chovonem	qui et pyramidas ad Chovonem	qui et pyramidas ad Chovonem
43662	(vel juxta Choe villam) erexit.	(vel juxta Choe villam) erexit.	(vel juxta Choe villam) erexit.
43663	Euseb. armen. L. p.204.205. Au-	Euseb. armen. L. p.204.205. Au-	Euseb. armen. L. p.204.205. Au-
43664	cher. Ven. 1818. 4".	cher. Ven. 1818. 4".	cher. Ven. 1818. 4".
43665	Cochone. Koygovy. Scaliger Thes.	Cochone. Koygovy. Scaliger Thes.	Cochone. Koygovy. Scaliger Thes.
43666	temp. p. 14. 355. i.q. Cochome.	temp. p. 14. 355. i.q. Cochome.	temp. p. 14. 355. i.q. Cochome.
43667	Cocratum. Geogr. Rav. Ⲱ︦. p.763.	Cocratum. Geogr. Rav. 800. p.763.	Cocratum. Geogr. Rav. 800. p.763.
43668	v.33. Gron.	v.33. Gron.	v.33. Gron.
43669	Collitois. ibid. p.764. v. 15.	Collitois. ibid. p.764. v. 15.	Collitois. ibid. p.764. v. 15.
43670	Colomos. ibid. p. 763. v.32. .	Colomos. ibid. p. 763. v.32. .	Colomos. ibid. p. 763. v.32. .
43671	Coma. ibid. p. 764. v. 14.	Coma. ibid. p. 764. v. 14.	Coma. ibid. p. 764. v. 14.
page 663
43672	$22	$22	$22
43673	Comaron. ibid. v. 40.	Comaron. ibid. v. 40.	Comaron. ibid. v. 40.
43674	Compasi statio inter Afrodito et Jo-	Compasi statio inter Afrodito et Jo-	Compasi statio inter Afrodito et Jo-
43675	vis in arabico deserto Aegypti.	vis in arabico deserto Aegypti.	vis in arabico deserto Aegypti.
43676	Itin. Ant. p. 172. Wess.	Itin. Ant. p. 172. Wess.	Itin. Ant. p. 172. Wess.
43677	Conopium. Kuvu/iov ...ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲟ	Conopium. Kuvu/iov ...ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲟ	Conopium. Kuvu/iov ...xoros o
43678	dpa ⲧⲥ Mauwridoc écrit. Aelian.	dpa ⲧⲥ Mauwridoc écrit. Aelian.	dpa ts Mauwridoc écrit. Aelian.
43679	hist. an. VI.65. Steph. Byz. s. v.	hist. an. VI.65. Steph. Byz. s. v.	hist. an. VI.65. Steph. Byz. s. v.
43680	Ⲕⲱⲧ. [i. ϥ. Compasi.	Ⲕⲱⲧ. [i. Ϥ. Compasi.	Kōt. [i. F. Compasi.
43681	Conpasin. Tab. Peut. segm. IX. D.	Conpasin. Tab. Peut. segm. IX. D.	Conpasin. Tab. Peut. segm. IX. D.
43682	Contra-Apollonos statio militaris	Contra-Apollonos statio militaris	Contra-Apollonos statio militaris
43683	"Thebaidis. Not. dign. L. c. 28. p.76.	"Thebaidis. Not. dign. L. c. 28. p.76.	"Thebaidis. Not. dign. L. c. 28. p.76.
43684	332. Boeck.	332. Boeck.	332. Boeck.
43685	Contra- Coptos urbs Thebaidis. Itin.	Contra- Coptos urbs Thebaidis. Itin.	Contra- Coptos urbs Thebaidis. Itin.
43686	Ant. p. 159. Wess. Ⲱ̄ 191.	Ant. p. 159. Wess. 800 191.	Ant. p. 159. Wess. 800 191.
43687	Contra - Latopolis urbs Aeg. sup. Ch.	Contra - Latopolis urbs Aeg. sup. Ch.	Contra - Latopolis urbs Aeg. sup. Ch.
43688	Contra- Ombos vicus Thebaidis. Itin.	Contra- Ombos vicus Thebaidis. Itin.	Contra- Ombos vicus Thebaidis. Itin.
43689	Ant. p. 160. Wess.	Ant. p. 160. Wess.	Ant. p. 160. Wess.
43690	Contra -Pselcis, — Selcis, — Pse-	Contra -Pselcis, — Selcis, — Pse-	Contra -Pselcis, — Selcis, — Pse-
43691	los, oppidum Dodecaschoeni. Itin.	los, oppidum Dodecaschoeni. Itin.	los, oppidum Dodecaschoeni. Itin.
43692	Ant. p.164. Wess. — [Ch. I. 166.	Ant. p.164. Wess. — [Ch. I. 166.	Ant. p.164. Wess. — [Ch. I. 166.
43693	Contra-Syene, ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ.	Contra-Syene, ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ.	Contra-Syene, souan p̀ement.
43694	Contra -Talmis oppidum Dodecaschó-	Contra -Talmis oppidum Dodecaschó-	Contra -Talmis oppidum Dodecaschó-
43695	ni. Itin. Ant. p. 164. Wess.	ni. Itin. Ant. p. 164. Wess.	ni. Itin. Ant. p. 164. Wess.
43696	Contra- Taphis oppidum Dodecaschó-	Contra- Taphis oppidum Dodecaschó-	Contra- Taphis oppidum Dodecaschó-
43697	ni. Itin. Ànt. p. 164. Wess.	ni. Itin. Ànt. p. 164. Wess.	ni. Itin. Ànt. p. 164. Wess.
43698	Contra -Thmuis vicus Thebaidis. Itin.	Contra -Thmuis vicus Thebaidis. Itin.	Contra -Thmuis vicus Thebaidis. Itin.
43699	Ant. p. 160. Wess.	Ant. p. 160. Wess.	Ant. p. 160. Wess.
43700	Coptites nomus Thebaidis. Kozriryc.	Coptites nomus Thebaidis. Kozriryc.	Coptites nomus Thebaidis. Kozriryc.
43701	. Plin. Ptol. Nu.	. Plin. Ptol. Nu.	. Plin. Ptol. Nu.
43702	Coptos urbs Aeg. sup. ⲕⲉⲃⲧⲱ, ⲕⲉ‐	Coptos urbs Aeg. sup. Ⲕⲉⲃⲧⲱ, ⲕⲉⲡⲧⲟ, ⲕⲉⲡⲧⲱ) ⲕⲉϥⲧ. KóTToc.	Coptos urbs Aeg. sup. Kevtō, kepto, keptō) keft. KóTToc.
43703	ⲡⲧⲟ, ⲕⲉⲡⲧⲱ) ⲕⲉϥⲧ. KóTToc.
43704	Hier. Syuecd. p.399. Bekk. Ⲕⲱ-	Hier. Syuecd. p.399. Bekk. Ⲕⲱⲧⲟϭ. p.732. Wess.	Hier. Syuecd. p.399. Bekk. Kōtoċ. p.732. Wess.
43705	ⲧⲟϭ. p.732. Wess.
43706	III. Index geographicus latino- copticus.	III. Index geographicus latino- copticus.	III. Index geographicus latino- copticus.
43707	Corcodilon. Geogr. Rav. p.764. v.1.	Corcodilon. Geogr. Rav. p.764. v.1.	Corcodilon. Geogr. Rav. p.764. v.1.
43708	i.q. Crocodilopolis.	i.q. Crocodilopolis.	i.q. Crocodilopolis.
43709	Corcyris. Kopxupic, TOM AB	Corcyris. Kopxupic, TOM AB	Corcyris. Kopxupic, TOM AB
43710	ⲧⲧⲟⲱ. Steph. Byz. :	ⲧⲧⲟⲱ. Steph. Byz. :	ttoō. Steph. Byz. :
43711	Corim. Geogr. Rav. p.763. v.38.	Corim. Geogr. Rav. p.763. v.38.	Corim. Geogr. Rav. p.763. v.38.
43712	Corte, Coste, Kopría Ⲡⲱⲧⲛ (?) op-	Corte, Coste, Kopría Ⲡⲱⲧⲛ (?) op-	Corte, Coste, Kopría Pōtn (?) op-
43713	pidum Dodecaschoeni. Itin. Ànt.	pidum Dodecaschoeni. Itin. Ànt.	pidum Dodecaschoeni. Itin. Ànt.
43714	p. 162. Wess. Korti, Parthey	p. 162. Wess. Korti, Parthey	p. 162. Wess. Korti, Parthey
43715	de Philis. p.88.	de Philis. p.88.	de Philis. p.88.
43716	Corton ex regione Thebaidae. Geogr. :	Corton ex regione Thebaidae. Geogr. :	Corton ex regione Thebaidae. Geogr. :
43717	Rav. III. p.764. v.37. Gron.	Rav. III. p.764. v.37. Gron.	Rav. III. p.764. v.37. Gron.
43718	Corunibo. ibid. p. 763. v.30.	Corunibo. ibid. p. 763. v.30.	Corunibo. ibid. p. 763. v.30.
43719	Cossion. ibid. p. 764. v. 24.	Cossion. ibid. p. 764. v. 24.	Cossion. ibid. p. 764. v. 24.
43720	Crambotis, Crambutis. Kap ovr,	Crambotis, Crambutis. Kap ovr,	Crambotis, Crambutis. Kap ovr,
43721	ⲡⲟⲗⲓⲥ AiyUmTov. "Exaaioc ⲧ-	ⲡⲟⲗⲓⲥ AiyUmTov. "Exaaioc ⲧϩⲓⲏⲩⲩ̀ϭⲉⲓ ⲘⲐ ⲥ... "Houbavx	polis AiyUmTov. "Exaaioc t·hiyvìċei MƟ s... "Houbavx
43722	ϩⲓⲏⲩⲩ̀ϭⲉⲓ ⲘⲐ ⲥ... "Houbavx
43723	ⲓⲉ ⲧⲥⲟ o wpdies Kodufere	ⲓⲉ ⲧⲥⲟ o wpdies Kodufere	ie tso o wpdies Kodufere
43724	mporapoEuróvus. Steph. Byr.	mporapoEuróvus. Steph. Byr.	mporapoEuróvus. Steph. Byr.
43725	Crialon oppidum prope Moeridis lz-	Crialon oppidum prope Moeridis lz-	Crialon oppidum prope Moeridis lz-
43726	cum, Plin. V. c.9. s. 11.	cum, Plin. V. c.9. s. 11.	cum, Plin. V. c.9. s. 11.
43727	Crocodilopolis 1) i.q. Arsinoé S	Crocodilopolis 1) i.q. Arsinoé S	Crocodilopolis 1) i.q. Arsinoé S
43728	&pceneo; M ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲕⲟⲛⲓ	&pceneo; M ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲕⲟⲛⲓ	&pceneo; M arsenikoni
43729	ⲁⲣⲥⲉⲛⲱⲉ; B ⲡⲓⲁⲙ : S ⲡⲓⲟⲙ	ⲁⲣⲥⲉⲛⲱⲉ; B ⲡⲓⲁⲙ: S ⲫ̀ⲓⲟⲙ	arsenōe; B piam: S f̀iom
43730	M ⲫⲓⲟⲙ. 2) KgoxcósiAuy ⲉ.	M ⲫⲓⲟⲙ. 2) KgoxcósiAuy ⲉ.	M fiom. 2) KgoxcósiAuy e.
43731	Auc, urbs nomi Aphroditopolibe	Auc, urbs nomi Aphroditopolibe	Auc, urbs nomi Aphroditopolibe
43732	Thebaidis. Ptol. Geogr. IV. 5. p.	Thebaidis. Ptol. Geogr. IV. 5. p.	Thebaidis. Ptol. Geogr. IV. 5. p.
43733	288. Wilb.	288. Wilb.	288. Wilb.
43734	Crocodilopolites nomus Heptanomi-	Crocodilopolites nomus Heptanomi-	Crocodilopolites nomus Heptanomi-
43735	dis. Plin. i.q. Arsinoites ad lacum	dis. Plin. i.q. Arsinoites ad lacum	dis. Plin. i.q. Arsinoites ad lacum
43736	Moeridis.	Moeridis.	Moeridis.
43737	Cros. Kg, ⲟⲗⲓ Ai*yum rov. 'Exa-	Cros. Kg, ⲟⲗⲓ Ai*yum rov. 'Exa-	Cros. Kg, oli Ai*yum rov. 'Exa-
43738	Taios ⲡⲉϩⲓⲩⲩ̀ϭⲉⲓ " Acias. Steph.	Taios ⲡⲉϩⲓⲩⲩ̀ϭⲉⲓ " Acias. Steph.	Taios pehiiìċei " Acias. Steph.
43739	Byz.	Byz.	Byz.
page 664
43740	III. Index geographicus latino - copticus.	III. Index geographicus latino - copticus.	III. Index geographicus latino - copticus.
43741	Tab. Peut.	Tab. Peut.	Tab. Peut.
43742	i.q. Cus?	i.q. Cus?	i.q. Cus?
43743	Curis mansio Deltae.	Curis mansio Deltae.	Curis mansio Deltae.
43744	segm. IX. D.	segm. IX. D.	segm. IX. D.
43745	Cusae urbs ad septentr. Lycopolis,	Cusae urbs ad septentr. Lycopolis,	Cusae urbs ad septentr. Lycopolis,
43746	ⲕⲱⲥ ⲕⲟⲱ KcUrat, urbs The-	ⲕⲱⲥ ⲕⲟⲱ KcUrat, urbs The-	kōs koō KcUrat, urbs The-
43747	baidis infer. Hier. Synecd. p.399.	baidis infer. Hier. Synecd. p.399.	baidis infer. Hier. Synecd. p.399.
43748	Bekk. Kdcoc. p. 730. Wess. ⲇ-	Bekk. Kdcoc. p. 730. Wess. Ⲇ-	Bekk. Kdcoc. p. 730. Wess. Ḋ-
43749	xoUac a schedae Leidenses.	xoUac a schedae Leidenses.	xoUac a schedae Leidenses.
43750	Cuvis. Geogr. Rav. p.764. v.3. i. q.	Cuvis. Geogr. Rav. p.764. v.3. i. q.	Cuvis. Geogr. Rav. p.764. v.3. i. q.
43751	Curis?	Curis?	Curis?
43752	Cyno, Cynon, Cino, oppidum Deltae.	Cyno, Cynon, Cino, oppidum Deltae.	Cyno, Cynon, Cino, oppidum Deltae.
43753	Itin. Ant. p.153. Wess. i.q. Cy-	Itin. Ant. p.153. Wess. i.q. Cy-	Itin. Ant. p.153. Wess. i.q. Cy-
43754	nopolis.	nopolis.	nopolis.
43755	—, Kuvu), urbes in Eparchia Aegy-	—, Kuvu), urbes in Eparchia Aegy-	—, Kuvu), urbes in Eparchia Aegy-
43756	ptia et in Eparchia Arcadia. Hier.	ptia et in Eparchia Arcadia. Hier.	ptia et in Eparchia Arcadia. Hier.
43757	Synecd. p.399. l. 10. 18. Bekk.	Synecd. p.399. l. 10. 18. Bekk.	Synecd. p.399. l. 10. 18. Bekk.
43758	Cynopolis 1) urbs Deltae. Kuvóc ⲧ-	Cynopolis 1) urbs Deltae. Kuvóc ⲧ-	Cynopolis 1) urbs Deltae. Kuvóc t-
43759	Juc. Strab. XVII. 802. 2) urbs He-	Juc. Strab. XVII. 802. 2) urbs He-	Juc. Strab. XVII. 802. 2) urbs He-
43760	ptanomidis. Ⲕⲱ ⲟ︦ 70Auc. Strab.	ptanomidis. Ⲕⲱ 70 70Auc. Strab.	ptanomidis. Kō 70 70Auc. Strab.
43761	XVIL812. Rà1C, ⲕⲟⲉⲓⲥ, ⲕⲱⲓⲥ	XVIL812. Rà1C, ⲕⲟⲉⲓⲥ, ⲕⲱⲓⲥ	XVIL812. Rà1C, koeis, kōis
43762	() i.q. Kuvo.	() i.q. Kuvo.	() i.q. Kuvo.
43763	"Cynopolites nomus Heptanomidis.	"Cynopolites nomus Heptanomidis.	"Cynopolites nomus Heptanomidis.
43764	Ⲕⲱϧⲟⲧϩⲗⲓⲧⲏⲥ. Str. Plin. Ptol. Nu.	Ⲕⲱϧⲟⲧϩⲗⲓⲧⲏⲥ. Str. Plin. Ptol. Nu.	Kōxot·hlitys. Str. Plin. Ptol. Nu.
43765	Cyprus insula Nili, Steph. Byz. s. v.	Cyprus insula Nili, Steph. Byz. s. v.	Cyprus insula Nili, Steph. Byz. s. v.
43766	"Edecoc.	"Edecoc.	"Edecoc.
43767	Cyrtus. Kugros, ⲧⲟⲟⲗⲓϩ Aisyuz ToU Év	Cyrtus. Kugros, ⲧⲟⲟⲗⲓϩ Aisyuz ToU Év	Cyrtus. Kugros, toolih Aisyuz ToU Év
43768	TU 8T O*ytit). Steph. Byz.	TU 8T O*ytit). Steph. Byz.	TU 8T O*ytit). Steph. Byz.
43769	Damietta i.q. Tamiathis, ⲧⲁⲙⲓⲁⲇⲓ.	Damietta i.q. Tamiathis, ⲧⲁⲙⲓⲁⲇⲓ.	Damietta i.q. Tamiathis, tamiaḋi.
43770	Ch. II. 138.359.372.	Ch. II. 138.359.372.	Ch. II. 138.359.372.
43771	Daneon, portus maris rubri, ex quo	Daneon, portus maris rubri, ex quo	Daneon, portus maris rubri, ex quo
43772	navigabilis alveus perducitur in	navigabilis alveus perducitur in	navigabilis alveus perducitur in
43773	Nilum. Plin. VL. c.29. s.33.	Nilum. Plin. VL. c.29. s.33.	Nilum. Plin. VL. c.29. s.33.
43774	Daphnae urbs prope Pelusium, ⲧⲁ‐	Daphnae urbs prope Pelusium, ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ. Qu. Mém. I. 3	Daphnae urbs prope Pelusium, tafnas. Qu. Mém. I. 3
43775	ⲫⲛⲁⲥ. Qu. Mém. I. 3
43776	993	993	993
43777	Daphnon. Jtin. Ant. p. 162. Wess.	Daphnon. Jtin. Ant. p. 162. Wess.	Daphnon. Jtin. Ant. p. 162. Wess.
43778	i. q. Daphnae.	i. q. Daphnae.	i. q. Daphnae.
43779	Delta, AcAra, zoAis poc jj Xugig:	Delta, AcAra, zoAis poc jj Xugig:	Delta, AcAra, zoAis poc jj Xugig:
43780	xai viros AiyumTOV, uc "Eqo-	xai viros AiyumTOV, uc "Eqo-	xai viros AiyumTOV, uc "Eqo-
43781	ⲣⲟⲥ, xaT AlyumsTÍoUs kaAoup.ew	ⲣⲟⲥ, xaT AlyumsTÍoUs kaAoup.ew	ros, xaT AlyumsTÍoUs kaAoup.ew
43782	Yirinupie, ⲉⲧ Te TOU Gg- d	Yirinupie, ⲉⲧ Te TOU Gg- d	Yirinupie, et Te TOU Gg- d
43783	ⲙⲁⲧⲟⲥ ópoi0TWTOc. Steph. Byz.	ⲙⲁⲧⲟⲥ ópoi0TWTOc. Steph. Byz.	matos ópoi0TWTOc. Steph. Byz.
43784	\| xai xaAsira: A&Xra, Ⲁ iy ó-	\| xai xaAsira: A&Xra, Ⲁ iy ó-	\| xai xaAsira: A&Xra, A iy ó-
43785	ⲙⲟⲓⲧⲏⲧⲥ TOU ⲟⲭⲙⲥⲧⲟϩ• To ⲟ	ⲙⲟⲓⲧⲏⲧⲥ TOU ⲟⲭⲙⲥⲧⲟϩ: To ⲟ̀	moityts TOU okmstoh: To ò
43786	ⲉ̇ⲧ) ⲧⲓ ⲕⲟϩⲱⲫϥ ⲭⲱⲣⲓ︦ⲟⲟ ⲉⲕⲱ	ⲉ̇ⲧ) ⲧⲓ ⲕⲟϩⲱⲫϥ ⲭⲱⲣⲓ̅ⲟⲟ ⲉ̀ⲕⲱ	et) ti kohōff kōrioo èkō
43787	pue ⲕⲉⲕⲗⲏⲧϭⲓ Ⲁⲥ TO ⲉ̀ϩⲭ) eivai	pue ⲕⲉⲕⲗⲏⲧϭⲓ Ⲁⲥ TO ⲉ̀ϩⲭ) eivai	pue keklytċi As TO èhk) eivai
43788	ⲧⲟ ⲗⲉⲭⲑ ⲧⲟⲥ ay sla ros" xol $	ⲧⲟ ⲗⲉⲭⲑ ⲧⲟⲥ ay sla ros" xol $	to lekθ tos ay sla ros" xol $
43789	xupx ⲟ ⲛ ⲉⲧ aUTQ ⲕϭⲗⲉⲓ̈ⲧⲓ	xupx ⲟ̀ ⲛ ⲉⲧ aUTQ ⲕϭⲗⲉⲓ̈ⲧⲓ	xupx ò n et aUTQ kċleiti
43790	A£Ara. Strab. XVII. 788. Eustath,	A£Ara. Strab. XVII. 788. Eustath,	A£Ara. Strab. XVII. 788. Eustath,
43791	ad Dionys. Perieg. v.242. p.132. .	ad Dionys. Perieg. v.242. p.132. .	ad Dionys. Perieg. v.242. p.132. .
43792	Bernh.	Bernh.	Bernh.
43793	Dicaearchia. Auxciapyja, urbs Ⲇⲉ-	Dicaearchia. Auxciapyja, urbs Ⲇⲉ-	Dicaearchia. Auxciapyja, urbs Ḋe-
43794	gypti prope Alexandriam. Strab.	gypti prope Alexandriam. Strab.	gypti prope Alexandriam. Strab.
43795	XVII. 793.	XVII. 793.	XVII. 793.
43796	Didime, statio inter Peniconon et	Didime, statio inter Peniconon et	Didime, statio inter Peniconon et
43797	Afrodito in arabico deserto Aegy-	Afrodito in arabico deserto Aegy-	Afrodito in arabico deserto Aegy-
43798	ⲣⲏ. Itin. Ant. p.172. Wess.	ⲣⲏ. Itin. Ant. p.172. Wess.	ry. Itin. Ant. p.172. Wess.
43799	Diochites, AwyjTwc, xu ⲇⲩ-
43800	ⲡⲧⲟⲩ, dv jj réSamra "Ocipis.	Diochites, AwyjTwc, xu ⲇⲩⲡⲧⲟⲩ, dv jj réSamra "Ocipis.	Diochites, AwyjTwc, xu ḋiptou, dv jj réSamra "Ocipis.
43801	Steph. Byz.	Steph. Byz.	Steph. Byz.
43802	Diocletianopolis, At?UxAsTiayoUTo-	Diocletianopolis, At?UxAsTiayoUTo-	Diocletianopolis, At?UxAsTiayoUTo-
43803	Auc, urbs Thebaidis super. Hier.	Auc, urbs Thebaidis super. Hier.	Auc, urbs Thebaidis super. Hier.
43804	Synecd. p.732. Wess.	Synecd. p.732. Wess.	Synecd. p.732. Wess.
43805	Diolcus adulterinum ostium Nili,	Diolcus adulterinum ostium Nili,	Diolcus adulterinum ostium Nili,
43806	AdoAxos Weudoc'ToMov. Ptol.	AdoAxos Weudoc'ToMov. Ptol.	AdoAxos Weudoc'ToMov. Ptol.
43807	Geogr. IV. 5. p.277. Wilb.	Geogr. IV. 5. p.277. Wilb.	Geogr. IV. 5. p.277. Wilb.
43808	Dionysias prope Moeridis paludem.	Dionysias prope Moeridis paludem.	Dionysias prope Moeridis paludem.
43809	Not. dign. L. c. 25. p. 68.304. Boeck.	Not. dign. L. c. 25. p. 68.304. Boeck.	Not. dign. L. c. 25. p. 68.304. Boeck.
page 665
43810	524	524	524
43811	Dios. Tab. Peut. segm. IX. D.	Dios. Tab. Peut. segm. IX. D.	Dios. Tab. Peut. segm. IX. D.
43812	Geogr. Rav. III. p. 763. v. 37.	Geogr. Rav. III. p. 763. v. 37.	Geogr. Rav. III. p. 763. v. 37.
43813	Gron. ⲓϥ. Jovis.	Gron. Ⲓϥ. Jovis.	Gron. If. Jovis.
43814	Diospolis magna, vid. Thebae.	Diospolis magna, vid. Thebae.	Diospolis magna, vid. Thebae.
43815	— parva 1) urbs Aeg. sup. S ⲁⲛⲟ;	— parva 1) urbs Aeg. sup. S ⲁⲛⲟ;	— parva 1) urbs Aeg. sup. S ano;
43816	M ⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲧⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ; S	M ⲇⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲧⲓⲟⲥⲡⲟⲗⲓⲥ; S	M ḋiospolis, tiospolis; S
43817	9ov,ne; Moo. 2) urbs Deltae	9ov,ne; Moo. 2) urbs Deltae	9ov,ne; Moo. 2) urbs Deltae
43818	ad fluvium Mendesium. Ch. 11.129.	ad fluvium Mendesium. Ch. 11.129.	ad fluvium Mendesium. Ch. 11.129.
43819	Naamun?	Naamun?	Naamun?
43820	Diospolites nomus Thebaidis. Plin.	Diospolites nomus Thebaidis. Plin.	Diospolites nomus Thebaidis. Plin.
43821	Ⲁⲓⲟ ⲗⲓⲧⲏⲥ. Ptol. Nu.	Ⲁⲓⲟ ⲗⲓⲧⲏⲥ. Ptol. Nu.	Aio litys. Ptol. Nu.
43822	Dodecaschoenus. AuwóOex doy otyos,	Dodecaschoenus. AuwóOex doy otyos,	Dodecaschoenus. AuwóOex doy otyos,
43823	provincia Aegypti in confiniis Àe-	provincia Aegypti in confiniis Àe-	provincia Aegypti in confiniis Àe-
43824	thiopiae. Ptol. IV. 5. p.290. Wilb.	thiopiae. Ptol. IV. 5. p.290. Wilb.	thiopiae. Ptol. IV. 5. p.290. Wilb.
43825	Dolis. Geogr. Rav. p. 764. v. 7.	Dolis. Geogr. Rav. p. 764. v. 7.	Dolis. Geogr. Rav. p. 764. v. 7.
43826	Domitiane, nomen Alexandriae. Ac-	Domitiane, nomen Alexandriae. Ac-	Domitiane, nomen Alexandriae. Ac-
43827	psriayw. Steph. Byz. s.v. 'AAs-	psriayw. Steph. Byz. s.v. 'AAs-	psriayw. Steph. Byz. s.v. 'AAs-
43828	- £avdgea.	- £avdgea.	- £avdgea.
43829	Dulopolis. ⲉⲧⲓ xal yupicy ⲉ̀ Ai-	Dulopolis. Ⲉⲧⲓ xal yupicy ⲉ̀ Ai-	Dulopolis. Eti xal yupicy è Ai-
43830	yuzTW AcUAeTOA. Steph. Byz.	yuzTW AcUAeTOA. Steph. Byz.	yuzTW AcUAeTOA. Steph. Byz.
43831	s.v. AGUAGY TONS.	s.v. AGUAGY TONS.	s.v. AGUAGY TONS.
43832	Dydymos. "Tab. Peut. segm. IX. D.	Dydymos. "Tab. Peut. segm. IX. D.	Dydymos. "Tab. Peut. segm. IX. D.
43833	i.q. Didime.	i.q. Didime.	i.q. Didime.
43834	Dysmae. Ⲁⲱϭⲙⲡ portus inter Cher-	Dysmae. Ⲁⲱϭⲙⲡ portus inter Cher-	Dysmae. Aōċmp portus inter Cher-
43835	sonesum et Plinthinen. Stadia-	sonesum et Plinthinen. Stadia-	sonesum et Plinthinen. Stadia-
43836	smus maris ad calc. Marciani. He-	smus maris ad calc. Marciani. He-	smus maris ad calc. Marciani. He-
43837	racl. p. 182. Hoffm.	racl. p. 182. Hoffm.	racl. p. 182. Hoffm.
43838	Ecregma. TÓ "Exenyua, ostium la-	Ecregma. TÓ "Exenyua, ostium la-	Ecregma. TÓ "Exenyua, ostium la-
43839	cus Serbonidis. Strab. XVI. 760.	cus Serbonidis. Strab. XVI. 760.	cus Serbonidis. Strab. XVI. 760.
43840	Eidotheae specula ... 750 ⲧⲉ uaxgat	Eidotheae specula ... 750 ⲧⲉ uaxgat	Eidotheae specula ... 750 te uaxgat
43841	$aivovra: ϭⲕⲟⲡⲓⲥ) IaAAaidos	$aivovra: ϭⲕⲟⲡⲓⲥ) IaAAaidos	$aivovra: ċkopis) IaAAaidos
43842	Ei0o 9 eei4c. Dionys. Perieg. v.258.	Ei0o 9 eei4c. Dionys. Perieg. v.258.	Ei0o 9 eei4c. Dionys. Perieg. v.258.
43843	259. ⲧⲓ ϭⲕⲟⲡⲓⲥ̀ϩ Tc Eido-	259. Ⲧⲓ ϭⲕⲟⲡⲓⲥ̀ϩ Tc Eido-	259. Ti ċkopis̀·h Tc Eido-
43844	III.. Index geographbicus latino - copticus.	III.. Index geographbicus latino - copticus.	III.. Index geographbicus latino - copticus.
43845	ⲉ̇ϩ ⲗⲉⲩⲉⲓ rw ⲕⲧ "Aa	Ⲉ̇ϩ ⲗⲉⲩⲉⲓ rw ⲕⲧ «Aa	Eh levei rw kt «Aa
43846	ópeiay dapov .. TOV "Avrioa-	ópeiay dapov .. TOV "Avrioa-	ópeiay dapov .. TOV "Avrioa-
43847	ⲣⲟⲓ ... os A&yerat ⲧ̀ⲫⲟϩ Ⲟⲫ	ⲣⲟⲓ... os A&yerat ⲧ̀ⲫⲟϩ Ⲟⲫ	roi... os A&yerat t̀foh Of
43848	Ⲁⲥ xai EidoSéac. Eustath. ad hl.	Ⲁⲥ xai EidoSéac. Eustath. ad hl.	As xai EidoSéac. Eustath. ad hl.
43849	p. 136. Bernh. ... Idothees scopuli	p. 136. Bernh. ... Idothees scopuli	p. 136. Bernh. ... Idothees scopuli
43850	. Pallenidis alti. Prisciani Perieg.	. Pallenidis alti. Prisciani Perieg.	. Pallenidis alti. Prisciani Perieg.
43851	ibid. p.466. v. 243.	ibid. p.466. v. 243.	ibid. p.466. v. 243.
43852	Eileithyia. EiAerOuiac róAuc, urbs	Eileithyia. EiAerOuiac róAuc, urbs	Eileithyia. EiAerOuiac róAuc, urbs
43853	Thebaidis. Ptol. IV. 5. p. 289.	Thebaidis. Ptol. IV. 5. p. 289.	Thebaidis. Ptol. IV. 5. p. 289.
43854	Wilb. i.q. Ilithyia.-	Wilb. i.q. Ilithyia.-	Wilb. i.q. Ilithyia.-
43855	Elanites sinus. "EAavirye 406, si-	Elanites sinus. "EAavirye 406, si-	Elanites sinus. "EAavirye 406, si-
43856	nus maris rubri. Strab. X VII s09.	nus maris rubri. Strab. X VII s09.	nus maris rubri. Strab. X VII s09.
43857	«aiAavir4c ⲙⲱⲭⲟ︦ϩ Exc. vat. (re-	«aiAavir4c ⲙⲱⲭⲟ̅ϩ Exc. vat. (re-	«aiAavir4c mōkoh Exc. vat. (re-
43858	cte). Kr.» [1I 140.	cte). Kr.» [1I 140.	cte). Kr.» [1I 140.
43859	Elbo, "EA, insula Deltae. Herod.	Elbo, "EA, insula Deltae. Herod.	Elbo, "EA, insula Deltae. Herod.
43860	Elearchia, "EAsapya, regio Aegypli	Elearchia, "EAsapya, regio Aegypli	Elearchia, "EAsapya, regio Aegypli
43861	maritima, Hier. Synecd. p.72. —	maritima, Hier. Synecd. p.72. —	maritima, Hier. Synecd. p.72. —
43862	Wess. [159.	Wess. [159.	Wess. [159.
43863	Elephantine insula Áeg. sup. Ch.	Elephantine insula Áeg. sup. Ch.	Elephantine insula Áeg. sup. Ch.
43864	Eleusis. "EAsucic, oppidum prope	Eleusis. "EAsucic, oppidum prope	Eleusis. "EAsucic, oppidum prope
43865	Alexandriam. Strab. X VIL p.39.	Alexandriam. Strab. X VIL p.39.	Alexandriam. Strab. X VIL p.39.
43866	Ephesus. Ⲉⲫⲉϭⲟϩ ...ⲉⲧⲓ xai E-	Ephesus. Ⲉⲫⲉϭⲟϩ ...ⲉⲧⲓ xai E-	Ephesus. Efeċoh ...eti xai E-
43867	ⲫⲉϭⲟϩ vagos ⲉ v Ⲛⲉⲓⲗϣ xd	ⲫⲉϭⲟϩ vagos ⲉ v Ⲛ̀ⲉⲓⲗϣ xd	feċoh vagos e v Ǹeilṡ xd
43868	Xitc xai Aéz (Joc xai Kumpos ⲙ	Xitc xai Aéz (Joc xai Kumpos ⲙ	Xitc xai Aéz (Joc xai Kumpos m
43869	Xapog xai aAAat. Steph. Byz.	Xapog xai aAAat. Steph. Byz.	Xapog xai aAAat. Steph. Byz.
43870	Epoetun. Geogr. Rav. p. 763. v.34.	Epoetun. Geogr. Rav. p. 763. v.34.	Epoetun. Geogr. Rav. p. 763. v.34.
43871	Eraceupolis. ibid. p.764. v.26. Lq.	Eraceupolis. ibid. p.764. v.26. Lq.	Eraceupolis. ibid. p.764. v.26. Lq.
43872	Heracleopolis?	Heracleopolis?	Heracleopolis?
43873	Eracleo. ibid. p. 799. v. 4.	Eracleo. ibid. p. 799. v. 4.	Eracleo. ibid. p. 799. v. 4.
43874	Eraclia. ibid. p. 763. v. 28.	Eraclia. ibid. p. 763. v. 28.	Eraclia. ibid. p. 763. v. 28.
43875	Eresbythus, "Egég/2uroc, urbs The-	Eresbythus, "Egég/2uroc, urbs The-	Eresbythus, "Egég/2uroc, urbs The-
43876	baidis sup. Hier. Synecd. p. 732.	baidis sup. Hier. Synecd. p. 732.	baidis sup. Hier. Synecd. p. 732.
43877	Wess. i. ϥ. Hermonthis?	Wess. i. Ϥ. Hermonthis?	Wess. i. F. Hermonthis?
page 666
43878	III. Index geographicus latino • copticus.	III. Index geographicus latino • copticus.	III. Index geographicus latino • copticus.
43879	Eridopolis. Geogr. Rav. p.764. v. 18.	Eridopolis. Geogr. Rav. p.764. v. 18.	Eridopolis. Geogr. Rav. p.764. v. 18.
43880	Eristomon. ibid. v. 24.	Eristomon. ibid. v. 24.	Eristomon. ibid. v. 24.
43881	Tab. Peut. segm. IX. D.	Tab. Peut. segm. IX. D.	Tab. Peut. segm. IX. D.
43882	i. q. Hermopolis parva.	i. q. Hermopolis parva.	i. q. Hermopolis parva.
43883	Ermupoli.	Ermupoli.	Ermupoli.
43884	Ermupolis. Geogr. Rav. p. 799. v. 3.	Ermupolis. Geogr. Rav. p. 799. v. 3.	Ermupolis. Geogr. Rav. p. 799. v. 3.
43885	Ernopes. ibid. p. 764. v. 1.	Ernopes. ibid. p. 764. v. 1.	Ernopes. ibid. p. 764. v. 1.
43886	Eron. ibid. v. 18. 26.	Eron. ibid. v. 18. 26.	Eron. ibid. v. 18. 26.
43887	Eruce. ibid. v. 26.	Eruce. ibid. v. 26.	Eruce. ibid. v. 26.
43888	Erythrebolus. "Eug ⲗⲟ. He-	Erythrebolus. "Eug ⲗⲟ. He-	Erythrebolus. "Eug lo. He-
43889	rodot. IL 1t1. "Egu99à dos.	rodot. IL 1t1. "Egu99à dos.	rodot. IL 1t1. "Egu99à dos.
43890	Steph. Byz. [Wess.	Steph. Byz. [Wess.	Steph. Byz. [Wess.
43891	Etheme i.q. Cene. Itin. Ànt. p.156.	Etheme i.q. Cene. Itin. Ànt. p.156.	Etheme i.q. Cene. Itin. Ànt. p.156.
43892	Eudoai specula, Ⲃⲱ ⲕⲟⲧⲥ e	Eudoai specula, Ⲃⲱ ⲕⲟⲧⲥ e	Eudoai specula, Vō kots e
43893	regione urbis Cercasori. Strab.	regione urbis Cercasori. Strab.	regione urbis Cercasori. Strab.
43894	XVILs06. «südoEovc Vat. 1329.	XVILs06. «südoEovc Vat. 1329.	XVILs06. «südoEovc Vat. 1329.
43895	Coria Exc. vat. Kr.»	Coria Exc. vat. Kr.»	Coria Exc. vat. Kr.»
43896	Euonymitae. EOwvupiras, Ϩⲟ Ai-	Euonymitae. EOwvupiras, Ϩⲟ Ai-	Euonymitae. EOwvupiras, Ho Ai-
43897	ⲩⲱⲧⲧⲓⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ Tj ⲇⲓⲟⲓ.	ⲩⲱⲧⲧⲓⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Tj ⲇⲓⲟⲓ.	yōttioi p̀ros Tj ḋioi.
43898	Steph. Byz. [Gron.	Steph. Byz. [Gron.	Steph. Byz. [Gron.
43899	Evion. Geogr. Rav. IIL p.763. v. 32.	Evion. Geogr. Rav. IIL p.763. v. 32.	Evion. Geogr. Rav. IIL p.763. v. 32.
43900	Falacro. Itin. Ant. p.174. Wess. i.q.	Falacro. Itin. Ant. p.174. Wess. i.q.	Falacro. Itin. Ant. p.174. Wess. i.q.
43901	Phalagro.	Phalagro.	Phalagro.
43902	Falorum. Geogr. Rav. p. 764. v. 4.	Falorum. Geogr. Rav. p. 764. v. 4.	Falorum. Geogr. Rav. p. 764. v. 4.
43903	Fenchi mansio Heptanomidis. Tab.	Fenchi mansio Heptanomidis. Tab.	Fenchi mansio Heptanomidis. Tab.
43904	Peut. segm. IX. D. Fechn, d'Ànv.	Peut. segm. IX. D. Fechn, d'Ànv.	Peut. segm. IX. D. Fechn, d'Ànv.
43905	Filae. Not. dign. I. c. 28. p. 74. Boeck.	Filae. Not. dign. I. c. 28. p. 74. Boeck.	Filae. Not. dign. I. c. 28. p. 74. Boeck.
43906	i. q. Philae.	i. q. Philae.	i. q. Philae.
43907	Filiscum. Geogr. Rav. p.764. v. 41.	Filiscum. Geogr. Rav. p.764. v. 41.	Filiscum. Geogr. Rav. p.764. v. 41.
43908	Firnon. ibid. p. 763. v.39.	Firnon. ibid. p. 763. v.39.	Firnon. ibid. p. 763. v.39.
43909	Foenicionis, Phoenicone, statio mili-	Foenicionis, Phoenicone, statio mili-	Foenicionis, Phoenicone, statio mili-
43910	taris in deserto arabico Thebaidis.	taris in deserto arabico Thebaidis.	taris in deserto arabico Thebaidis.
43911	Not. dign. L c. 28. p. 76. 331.	Not. dign. L c. 28. p. 76. 331.	Not. dign. L c. 28. p. 76. 331.
43912	Boeck. /	Boeck. /	Boeck. /
43913	595	595	595
43914	Fontes amari. Plin. VL c.29. s.33.	Fontes amari. Plin. VL c.29. s.33.	Fontes amari. Plin. VL c.29. s.33.
43915	i.q. Lacus amari.	i.q. Lacus amari.	i.q. Lacus amari.
43916	Fovi. Geogr. Rav. p. 764. v. 5.	Fovi. Geogr. Rav. p. 764. v. 5.	Fovi. Geogr. Rav. p. 764. v. 5.
43917	Frigia. ibid. v. 32.	Frigia. ibid. v. 32.	Frigia. ibid. v. 32.
43918	Gaba. ibid. v. 30.	Gaba. ibid. v. 30.	Gaba. ibid. v. 30.
43919	Gausio. ibid. v. 17.	Gausio. ibid. v. 17.	Gausio. ibid. v. 17.
43920	Geon. ... xai ⲥⲧⲙ Twuv, Tcv	Geon. ... xai ⲥⲧⲙ Twuv, Tcv	Geon. ... xai stm Twuv, Tcv
43921	xaAcUj.£vovNeiAov. Cramer anecd.	xaAcUj.£vovNeiAov. Cramer anecd.	xaAcUj.£vovNeiAov. Cramer anecd.
43922	Paris. IL. p.251. 28. Geogr. Rav.	Paris. IL. p.251. 28. Geogr. Rav.	Paris. IL. p.251. 28. Geogr. Rav.
43923	p. 765. v.8. Gron.	p. 765. v.8. Gron.	p. 765. v.8. Gron.
43924	Gerasa i.q. Gerra sive Gerrae. Not.	Gerasa i.q. Gerra sive Gerrae. Not.	Gerasa i.q. Gerra sive Gerrae. Not.
43925	. dign. L. c. 25. p.68.302. Boeck. op-	. dign. L. c. 25. p.68.302. Boeck. op-	. dign. L. c. 25. p.68.302. Boeck. op-
43926	pidum in confiniis Aegypti et Sy-	pidum in confiniis Aegypti et Sy-	pidum in confiniis Aegypti et Sy-
43927	riae.	riae.	riae.
43928	Gerras. T'éjjas, urbs Augustae pri-	Gerras. T'éjjas, urbs Augustae pri-	Gerras. T'éjjas, urbs Augustae pri-
43929	mae. Hier, Synecd. p.399. Bekk.	mae. Hier, Synecd. p.399. Bekk.	mae. Hier, Synecd. p.399. Bekk.
43930	i.q. Gerasa? .	i.q. Gerasa? .	i.q. Gerasa? .
43931	Gerrha. 74 ⲛ.. oppidum prope	Gerrha. 74 ⲛ.. oppidum prope	Gerrha. 74 n.. oppidum prope
43932	Pelusium, Strab. XVL 760. i.q.	Pelusium, Strab. XVL 760. i.q.	Pelusium, Strab. XVL 760. i.q.
43933	Gerrhum? Gerasa?	Gerrhum? Gerasa?	Gerrhum? Gerasa?
43934	Gerrhum. 'éóov, ⲧⲉ ⲩⲉ. Schol.	Gerrhum. 'éóov, ⲧⲉ ⲩⲉ. Schol.	Gerrhum. 'éóov, te ye. Schol.
43935	Lucian. Ánach. sive de gymn. c.	Lucian. Ánach. sive de gymn. c.	Lucian. Ánach. sive de gymn. c.
43936	32. T. VIL. p.193. Bip. —— Ger-	32. T. VIL. p.193. Bip. —— Ger-	32. T. VIL. p.193. Bip. —— Ger-
43937	rhum, quod Adipson vocant. Plin.	rhum, quod Adipson vocant. Plin.	rhum, quod Adipson vocant. Plin.
43938	VI. c.29. s.33. i.q. Gerrha? Gera-	VI. c.29. s.33. i.q. Gerrha? Gera-	VI. c.29. s.33. i.q. Gerrha? Gera-
43939	ⲛ Ⲉⲉⲓⲧⲟ. Geogr. Rav. p.799.	ⲛ Ⲉⲉⲓⲧⲟ. Geogr. Rav. p.799.	n Eeito. Geogr. Rav. p.799.
43940	v. 4.	v. 4.	v. 4.
43941	Gion, I'u», nomen Nili. Georg. '	Gion, I'u», nomen Nili. Georg. '	Gion, I'u», nomen Nili. Georg. '
43942	Sync.L. p. 82. 90. Dind. i.q. Geon.	Sync.L. p. 82. 90. Dind. i.q. Geon.	Sync.L. p. 82. 90. Dind. i.q. Geon.
43943	Giris cognomen Nili. Plin. V. c.9.	Giris cognomen Nili. Plin. V. c.9.	Giris cognomen Nili. Plin. V. c.9.
43944	s. 10. 1. q. Siris.	s. 10. 1. q. Siris.	s. 10. 1. q. Siris.
43945	Gonia. Geogr. Rav. p. 764. v. 42.	Gonia. Geogr. Rav. p. 764. v. 42.	Gonia. Geogr. Rav. p. 764. v. 42.
43946	Gosen regio S ⲕⲉⲥⲉⲙ M ϫⲉ‐	Gosen regio S ⲕⲉⲥⲉⲙ M ϫⲉ‐	Gosen regio S kesem M je‐
page 667
43947	596	596	596
43948	ⲥⲉⲙ. iq. Kawdy? Keccay?	ⲥⲉⲙ. iq. Kawdy? Keccay?	sem. iq. Kawdy? Keccay?
43949	Guetibe i.q. Diospolis? Tab. Peut.	Guetibe i.q. Diospolis? Tab. Peut.	Guetibe i.q. Diospolis? Tab. Peut.
43950	segm. VIII F.	segm. VIII F.	segm. VIII F.
43951	Gynaeconpolis. l'uyauxay Ts,	Gynaeconpolis. l'uyauxay Ts,	Gynaeconpolis. l'uyauxay Ts,
43952	urbs Deltae. Strab. XVII. 803.	urbs Deltae. Strab. XVII. 803.	urbs Deltae. Strab. XVII. 803.
43953	Gynaecopolites nomus ad occiden-	Gynaecopolites nomus ad occiden-	Gynaecopolites nomus ad occiden-
43954	tem Deltae. 'uvaixomoATye. Str.	tem Deltae. 'uvaixomoATye. Str.	tem Deltae. 'uvaixomoATye. Str.
43955	Plin. Nu. qui postea Andropolites?	Plin. Nu. qui postea Andropolites?	Plin. Nu. qui postea Andropolites?
43956	Hadrianopolis. "AdpravoUmoAus i. ϥ.	Hadrianopolis. "AdpravoUmoAus i. Ϥ.	Hadrianopolis. "AdpravoUmoAus i. F.
43957	*AvTiwOtiG, Antino&. Steph. Byz.	*AvTiwOtiG, Antino&. Steph. Byz.	*AvTiwOtiG, Antino&. Steph. Byz.
43958	s.v." AvrwÓEIG.	s.v." AvrwÓEIG.	s.v." AvrwÓEIG.
43959	Haemus, Ajuoc, oA AbyvmTia.	Haemus, Ajuoc, oA AbyvmTia.	Haemus, Ajuoc, oA AbyvmTia.
43960	Steph. Byz. s. v. "Heu.	Steph. Byz. s. v. "Heu.	Steph. Byz. s. v. "Heu.
43961	Halmyrae, "AMAUQau, oppidum nomi	Halmyrae, "AMAUQau, oppidum nomi	Halmyrae, "AMAUQau, oppidum nomi
43962	Mareotae. Ptol. Geogr. IV. 5. p.	Mareotae. Ptol. Geogr. IV. 5. p.	Mareotae. Ptol. Geogr. IV. 5. p.
43963	282. Wilb. Halmiris. Geogr.	282. Wilb. Halmiris. Geogr.	282. Wilb. Halmiris. Geogr.
43964	Rav. p. 764. v. 40.	Rav. p. 764. v. 40.	Rav. p. 764. v. 40.
43965	Ham nomen Aegypti. Unde et in	Ham nomen Aegypti. Unde et in	Ham nomen Aegypti. Unde et in
43966	praesenti loco Cham transtulerunt	praesenti loco Cham transtulerunt	praesenti loco Cham transtulerunt
43967	pro eo, quod est Ham, a quo et	pro eo, quod est Ham, a quo et	pro eo, quod est Ham, a quo et
43968	Aegyptus usque hodie Aegyptio-	Aegyptus usque hodie Aegyptio-	Aegyptus usque hodie Aegyptio-
43969	rum lingua Ham dicitur, Hieron.	rum lingua Ham dicitur, Hieron.	rum lingua Ham dicitur, Hieron.
43970	Quaest. Hebr. in Genes, cap.IX.	Quaest. Hebr. in Genes, cap.IX.	Quaest. Hebr. in Genes, cap.IX.
43971	18.	18.	18.
43972	Hammoniacus nomus. Plin, — (dec.	Hammoniacus nomus. Plin, — (dec.	Hammoniacus nomus. Plin, — (dec.
43973	Heliopolis ⲁⲥⲉⲇⲉⲕ) ⲱⲛ. vid. Ase-	Heliopolis ⲁⲥⲉⲇⲉⲕ) ⲱⲛ. vid. Ase-	Heliopolis aseḋek) ōn. vid. Ase-
43974	Heliopolites nomus ad orientem Del-	Heliopolites nomus ad orientem Del-	Heliopolites nomus ad orientem Del-
43975	tae. "H/uezcArrye. Str. Plin. Ptol.	tae. "H/uezcArrye. Str. Plin. Ptol.	tae. "H/uezcArrye. Str. Plin. Ptol.
43976	Nu.	Nu.	Nu.
43977	Heliu. Itin. Ant. p.163.169. Wess.	Heliu. Itin. Ant. p.163.169. Wess.	Heliu. Itin. Ant. p.163.169. Wess.
43978	urbs Augustae secundae. Hier.	urbs Augustae secundae. Hier.	urbs Augustae secundae. Hier.
43979	Synecd. p. 728. Wess. i.q. Helio-	Synecd. p. 728. Wess. i.q. Helio-	Synecd. p. 728. Wess. i.q. Helio-
43980	polis?	polis?	polis?
43981	IlI. Index geographicus latino - copticus.	IlI. Index geographicus latino - copticus.	IlI. Index geographicus latino - copticus.
43982	Hephaestia. 'Háaigría, cognomen	Hephaestia. 'Háaigría, cognomen	Hephaestia. 'Háaigría, cognomen
43983	Aegypti. Steph. Byz. s. v. Alyv-	Aegypti. Steph. Byz. s. v. Alyv-	Aegypti. Steph. Byz. s. v. Alyv-
43984	7'TO0c.	7'TO0c.	7'TO0c.
43985	Hephaestas. "Hoaug'ros, urbs Auga-	Hephaestas. "Hoaug'ros, urbs Auga-	Hephaestas. "Hoaug'ros, urbs Auga-
43986	stae primae. Hier. Synecd. p. 727.	stae primae. Hier. Synecd. p. 727.	stae primae. Hier. Synecd. p. 727.
43987	Wess.	Wess.	Wess.
43988	Heptanomis. "Ezravopie, "Emrave-	Heptanomis. "Ezravopie, "Emrave-	Heptanomis. "Ezravopie, "Emrave-
43989	pia, "Esrdvouot, "Ear. Nous.	pia, "Esrdvouot, "Ear. Nous.	pia, "Esrdvouot, "Ear. Nous.
43990	: Ptol. Geogr. IV. 5. p. 286. Wilb.	: Ptol. Geogr. IV. 5. p. 286. Wilb.	: Ptol. Geogr. IV. 5. p. 286. Wilb.
43991	Aegyptus media, quae postea Ⲛⲓ-	Aegyptus media, quae postea Ⲛⲓ-	Aegyptus media, quae postea Ni-
43992	cadia.	cadia.	cadia.
43993	Heptanomus. "Ezrravouog. Eustah.	Heptanomus. "Ezrravouog. Eustah.	Heptanomus. "Ezrravouog. Eustah.
43994	ad Dionys. Perieg. v. 251. ⲣ.	ad Dionys. Perieg. v. 251. Ⲣ.	ad Dionys. Perieg. v. 251. R.
43995	Bernh.	Bernh.	Bernh.
43996	Heptapolis. "Ori 3j ⲕⲟⲧ AryvzTY	Heptapolis. "Ori 3j ⲕⲟⲧ AryvzTY	Heptapolis. "Ori 3j kot AryvzTY
43997	"EzramoMe xal "Agxad, ds	"EzramoMe xal "Agxad, ds	"EzramoMe xal "Agxad, ds
43998	ⲉ̇ⲧ To) ⲃϭⲓⲗ̀ⲱⲥ "Agxali	ⲉ̇ⲧ To) ⲃϭⲓⲗ̀ⲱⲥ «Agxali	et To) vċil̀ōs «Agxali
43999	ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲗϯ3 ⲛ, ⲡϩ à ⲧⲱⲧ	ⲧⲉⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲗϯ3 ⲛ, ⲡ̀ϩ à ⲧⲱⲧ	terou èklti3 n, p̀h à tōt
44000	xai Ⲕⲡⲧⲥϧⲟⲙⲟϩ ϯ "EmTavoyi	xai Ⲕⲡⲧⲥϧⲟⲙⲟϩ ϯ "EmTavoyi	xai Kptsxomoh ti "EmTavoyi
44001	dvopdg-Jw. Eustath. ad Dionys	dvopdg-Jw. Eustath. ad Dionys	dvopdg-Jw. Eustath. ad Dionys
44002	Perieg. v.251. p. 134. Bernh. iq.	Perieg. v.251. p. 134. Bernh. iq.	Perieg. v.251. p. 134. Bernh. iq.
44003	Heptanomis.	Heptanomis.	Heptanomis.
44004	Heraclea parva iq. Sethron? Ϩⲓ.	Heraclea parva iq. Sethron? Ϩⲓ.	Heraclea parva iq. Sethron? Hi.
44005	Mém. I. 506.	Mém. I. 506.	Mém. I. 506.
44006	lis parva.	lis parva.	lis parva.
44007	Heracleo 1) mansio Heptanomidis.	Heracleo 1) mansio Heptanomidis.	Heracleo 1) mansio Heptanomidis.
44008	2) mansio Deltae. Tab. Peut. segm.	2) mansio Deltae. Tab. Peut. segm.	2) mansio Deltae. Tab. Peut. segm.
44009	IX. D. .	IX. D. .	IX. D. .
44010	Heracleopolis magna,urbsHeptanomi-	Heracleopolis magna,urbsHeptanomi-	Heracleopolis magna,urbsHeptanomi-
44011	dis ⲁⲣⲁⲕⲗⲁⲥⲙⲱ, ⲁⲣⲁⲕⲗⲁ‐
44012	ⲥⲙⲱⲛ, egitec, ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲩⲥ	dis ⲁⲣⲁⲕⲗⲁⲥⲙⲱ, ⲁⲣⲁⲕⲗⲁⲥⲙⲱⲛ, egitec, ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲩⲥ	dis araklasmō, araklasmōn, egitec, hyraklevs
44013	Qnec, ϩⲛⲏⲥ, ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲉⲟⲛ	Qnec, ϩⲛⲏⲥ, ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲉⲟⲛ	Qnec, hnys, hrokelleon
44014	ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲉⲟⲩ, ϩⲣⲟⲕⲗⲉⲟⲩ.	ϩⲣⲟⲕⲉⲗⲗⲉⲟⲩ, ϩⲣⲟⲕⲗⲉⲟⲩ.	hrokelleou, hrokleou.
44015	i.q. ⲚⲉⲅⲁⲥⲒⲉⲟⲣⲟ‐	i. q. ⲚⲉⲅⲁⲥⲒⲉⲟⲣⲟ‐	i. q. NeġasIeoro‐
page 668
44016	III. Index geographicus latino - copticus.	III. Index geographicus latino - copticus.	III. Index geographicus latino - copticus.
44017	Heracleopolis parva. 'HoasA£oe ⲙ-	Heracleopolis parva. 'HoasA£oe ⲙⲕ OA, metropolis nomi Se-	Heracleopolis parva. 'HoasA£oe mk OA, metropolis nomi Se-
44018	ⲕ OA, metropolis nomi Se-
44019	; throitae. Ptol. IV. 5. p. 285. Wilb.	; throitae. Ptol. IV. 5. p. 285. Wilb.	; throitae. Ptol. IV. 5. p. 285. Wilb.
44020	Heracleopolites nomus Heptanomidis.	Heracleopolites nomus Heptanomidis.	Heracleopolites nomus Heptanomidis.
44021	Plin. 'HoaxAsowoAirwe. Aga-	Plin. 'HoaxAsowoAirwe. Aga-	Plin. 'HoaxAsowoAirwe. Aga-
44022	tharch. Ptol. Nu. 'HoaxAsuTHe,	tharch. Ptol. Nu. 'HoaxAsuTHe,	tharch. Ptol. Nu. 'HoaxAsuTHe,
44023	"HoaxAsurixóc. Str.	"HoaxAsurixóc. Str.	"HoaxAsurixóc. Str.
44024	Heracleos, "HgaxAsus, urbs Arca-	Heracleos, "HgaxAsus, urbs Arca-	Heracleos, "HgaxAsus, urbs Arca-
44025	diae, Hier. Synecd. p.729. Wess.	diae, Hier. Synecd. p.729. Wess.	diae, Hier. Synecd. p.729. Wess.
44026	i. ϥ. Heracleopolis magna?	i. Ϥ. Heracleopolis magna?	i. F. Heracleopolis magna?
44027	Heracleoticum ostium Nili. 'Hga-	Heracleoticum ostium Nili. 'Hga-	Heracleoticum ostium Nili. 'Hga-
44028	xAsuwTIXOV C'TOJAX. Strab. Schol.	xAsuwTIXOV C'TOJAX. Strab. Schol.	xAsuwTIXOV C'TOJAX. Strab. Schol.
44029	Par. Nic. i.q. Canopicum. Diod.	Par. Nic. i.q. Canopicum. Diod.	Par. Nic. i.q. Canopicum. Diod.
44030	Ptol. i. q. Naucraticum. Plin.	Ptol. i. q. Naucraticum. Plin.	Ptol. i. q. Naucraticum. Plin.
44031	Heracleum. 'HodxAuv , oppidum	Heracleum. 'HodxAuv , oppidum	Heracleum. 'HodxAuv , oppidum
44032	ⲅⲟⲣⲉ Canopum. Strab. XVII. p.	ⲅⲟⲣⲉ Canopum. Strab. XVII. p.	ġore Canopum. Strab. XVII. p.
44033	801. Geogr. Rav. p. 764. v. 1.	801. Geogr. Rav. p. 764. v. 1.	801. Geogr. Rav. p. 764. v. 1.
44034	Heracleus. Itin. Ànt, p. 152. Wess.	Heracleus. Itin. Ànt, p. 152. Wess.	Heracleus. Itin. Ànt, p. 152. Wess.
44035	i. ϥ. Heraclea parva.	i. Ϥ. Heraclea parva.	i. F. Heraclea parva.
44036	Herasicamina. Tab. Peut. segm. VIIT.	Herasicamina. Tab. Peut. segm. VIIT.	Herasicamina. Tab. Peut. segm. VIIT.
44037	E. i.q. Mjera Sycamino.	E. i.q. Mjera Sycamino.	E. i.q. Mjera Sycamino.
44038	Herculis oppidum. Plin. V. c. 9. s. 11.	Herculis oppidum. Plin. V. c. 9. s. 11.	Herculis oppidum. Plin. V. c. 9. s. 11.
44039	i. q. Heracleopolis magna. /	i. q. Heracleopolis magna. /	i. q. Heracleopolis magna. /
44040	— oppidum minus i. q. Heraclea par-	— oppidum minus i. q. Heraclea par-	— oppidum minus i. q. Heraclea par-
44041	[Syis Thebaidis.	[Syis Thebaidis.	[Syis Thebaidis.
44042	Hermii Ptolemais i. q. Ptolemais,	Hermii Ptolemais i. q. Ptolemais,	Hermii Ptolemais i. q. Ptolemais,
44043	va.	va.	va.
44044	Hermochoenius. "Eguootvioc y. 5	Hermochoenius. "Eguootvioc y. 5	Hermochoenius. "Eguootvioc y. 5
44045	Al'yuz TOS T) ⲡϩⲟⲧⲉϩⲟ ovre ⲉ̀	Al'yuz TOS T) ⲡϩⲟⲧⲉϩⲟ ovre ⲉ̀	Al'yuz TOS T) photeho ovre è
44046	"Eguomy,oi-	"Eguomy,oi-	"Eguomy,oi-
44047	vicc, ab Hermete in G"yoivovs di-	vicc, ab Hermete in G"yoivovs di-	vicc, ab Hermete in G"yoivovs di-
44048	visa. Reiske. — "Epuoyyipuoc. Is.	visa. Reiske. — "Epuoyyipuoc. Is.	visa. Reiske. — "Epuoyyipuoc. Is.
44049	Vossius.	Vossius.	Vossius.
44050	xcAsiro. Hesych.	xcAsiro. Hesych.	xcAsiro. Hesych.
44051	Hermochymius. "EguexUpuos, ⲥⲟ‐	Hermochymius. "EguexUpuos, ⲥⲟ‐	Hermochymius. "EguexUpuos, so‐
44052	527	527	527
44053	gnomen Aegypti. Steph. Byr. s. v.	gnomen Aegypti. Steph. Byr. s. v.	gnomen Aegypti. Steph. Byr. s. v.
44054	Al*yuT Toc. i.q. Hermochoenius.	Al*yuT Toc. i.q. Hermochoenius.	Al*yuT Toc. i.q. Hermochoenius.
44055	Hermonthis, Hermunthis, Hermotbhis,	Hermonthis, Hermunthis, Hermotbhis,	Hermonthis, Hermunthis, Hermotbhis,
44056	urbs Aeg. sup. ⲁⲣⲙⲁⲛⲑ, ⲁⲣ‐
44057	ⲙⲟⲛⲑ, à.DAOIURH, ⲉⲣⲙⲁⲛⲧ,	urbs Aeg. sup. Ⲁⲣⲙⲁⲛⲑ, ⲁⲣⲙⲟⲛⲑ, à. DAOIURH, ⲉⲣⲙⲁⲛⲧ,	urbs Aeg. sup. Armanθ, armonθ, à. DAOIURH, ermant,
44058	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ, ⲥⲉⲣⲙⲁⲛⲧ (?).	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ, ⲥⲉⲣⲙⲁⲛⲧ (?).	ermont, sermant (?).
44059	Hermonthites nomus "T hebaidis. "Eg-	Hermonthites nomus "T hebaidis. "Eg-	Hermonthites nomus "T hebaidis. "Eg-
44060	ⲙⲱⲩ ⲓⲧⲏⲥ. Plin. Ptol. Nu.	ⲙⲱⲩ ⲓⲧⲏⲥ. Plin. Ptol. Nu.	mōi itys. Plin. Ptol. Nu.
44061	Hermopolis. Epis 79Auc, a Moyse	Hermopolis. Epis 79Auc, a Moyse	Hermopolis. Epis 79Auc, a Moyse
44062	condita. Euseb. praep. evang. p.	condita. Euseb. praep. evang. p.	condita. Euseb. praep. evang. p.
44063	433. ed. Colon. 1688. Excerpta	433. ed. Colon. 1688. Excerpta	433. ed. Colon. 1688. Excerpta
44064	Euseb. in Cramer Anecd. Paris. II.	Euseb. in Cramer Anecd. Paris. II.	Euseb. in Cramer Anecd. Paris. II.
44065	P. 176.	P. 176.	P. 176.
44066	Hermopolis magna, urbs Heptanomi- '	Hermopolis magna, urbs Heptanomi- '	Hermopolis magna, urbs Heptanomi- '
44067	dis, ϣⲙⲟⲩⲛ) ϣⲙⲟⲩⲛ ⲃ︦ vel	dis, ϣⲙⲟⲩⲛ) ϣⲙⲟⲩⲛ 2 vel	dis, ṡmoun) ṡmoun 2 vel
44068	ⲥⲛⲁⲩ) ϣⲙⲟⲩⲛⲉ — 'Epuo) ⲙ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ) ϣⲙⲟⲩⲛⲉ, 'Epuo) ⲙ	s̀nav) ṡmoune, 'Epuo) m
44069	psya^4, "One ⲧⲥ ⲉⲩ‐	psya^4, "One ⲧⲥ ⲉⲩ‐	psya^4, "One ts ev‐
44070	yim rà. Hier. Synecd. p.399. Bekk.	yim rà. Hier. Synecd. p.399. Bekk.	yim rà. Hier. Synecd. p.399. Bekk.
44071	ϩⲙⲟⲩ p. 730. Wess.	Ϩⲙⲟⲩ p. 730. Wess.	Hmou p. 730. Wess.
44072	Hermopolis parva, urbs Deltae, ⲇⲓ‐	Hermopolis parva, urbs Deltae, ⲇⲓⲙⲉⲛϩⲱⲣ, ⲉⲣⲙⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲡ,	Hermopolis parva, urbs Deltae, ḋimenhōr, ermoukatop,
44073	ⲙⲉⲛϩⲱⲣ, ⲉⲣⲙⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲡ,
44074	ⲙⲁⲛϩⲱⲣ, ⲙⲉⲛϩⲟⲩⲣ, ⲙⲉⲛ‐	ⲙⲁⲛϩⲱⲣ, ⲙⲉⲛϩⲟⲩⲣ, ⲙⲉⲛϩⲱⲣ) ⲙⲓⲛϩⲱⲣ, ϯ, ⲧⲓⲙⲉⲛϩⲱⲣ, ϯⲙⲙⲛ̀ϩⲱⲣ.	manhōr, menhour, menhōr) minhōr, ti, timenhōr, timmǹhōr.
44075	ϩⲱⲣ) ⲙⲓⲛϩⲱⲣ, ϯ, ⲧⲓⲙⲉⲛ‐
44076	ϩⲱⲣ, ϯⲙⲙⲛ̀ϩⲱⲣ.
44077	: bes Deltae nomine Hermopolis	: bes Deltae nomine Hermopolis	: bes Deltae nomine Hermopolis
44078	apud Strabonem XVII. 802. 803.	apud Strabonem XVII. 802. 803.	apud Strabonem XVII. 802. 803.
44079	«p.802. ⲉ̃ⲙⲟⲱⲧⲟⲗⲓⲥ Ven. 640	«p.802. Ⲉ̀ⲙⲟⲱⲧⲟⲗⲓⲥ Ven. 640	«p.802. Èmoōtolis Ven. 640
44080	mosq. medd. égjioU ⲡⲟⲗⲓϩ reliq.	mosq. medd. égjioU ⲡⲟⲗⲓϩ reliq.	mosq. medd. égjioU polih reliq.
44081	ⲣ. 8. ⲉ̀ϩⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲅ omn. codd.	Ⲣ. 8. Ⲉ̀ϩⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲅ omn. codd.	R. 8. Èhmopoliġ omn. codd.
44082	Kr.»	Kr.»	Kr.»
44083	Hermopolites nomus Heptanomidis.	Hermopolites nomus Heptanomidis.	Hermopolites nomus Heptanomidis.
44084	"EguomoMrws. "EguovmoAirws.	"EguomoMrws. "EguovmoAirws.	"EguomoMrws. "EguovmoAirws.
44085	Tres ur-	Tres ur-	Tres ur-
44086	Agatharch. Plin, Ptol, Nu.	Agatharch. Plin, Ptol, Nu.	Agatharch. Plin, Ptol, Nu.
page 669
44087	928	928	928
44088	Hermue, Herma£, ⲙⲟ ϩⲙ̅.	Hermue, Herma£, ⲙⲟ ϩⲙ̅.	Hermue, Herma£, mo hm.
44089	Hier. Synecd. p.730. Wess. i.q.	Hier. Synecd. p.730. Wess. i.q.	Hier. Synecd. p.730. Wess. i.q.
44090	Hermopolis magna.	Hermopolis magna.	Hermopolis magna.
44091	Hermuntbis i.q. Hermonthis.	Hermuntbis i.q. Hermonthis.	Hermuntbis i.q. Hermonthis.
44092	Hermupolis. Geogr. Rav. p. 764. v.11.	Hermupolis. Geogr. Rav. p. 764. v.11.	Hermupolis. Geogr. Rav. p. 764. v.11.
44093	Hero. Hes, r^c AlyUT TÍO, $ ⲇ	Hero. Hes, r^c AlyUT TÍO, $ ⲇ	Hero. Hes, r^c AlyUT TÍO, $ ḋ
44094	poc ⲉ̀ⲉⲗ... Xrgáuy ài	poc ⲉ̀ⲉⲗ... Xrgáuy ài	poc èel... Xrgáuy ài
44095	"Hguuv ⲡⲟⲗⲱ aÜT)V ⲕⲁⲗⲉⲓ	«Hguuv ⲡⲟⲗⲱ aÜT)V ⲕⲁⲗⲉⲓ	«Hguuv polō aÜT)V kalei
44096	Steph.Byz. Ⲏⲉⲅⲟ, Hiero. Itin.	Steph.Byz. Ⲏⲉⲅⲟ, Hiero. Itin.	Steph.Byz. Yeġo, Hiero. Itin.
44097	Ant. p. 171. Wess. ⲓ̈. ϥ. Heroo-	Ant. p. 171. Wess. Ⲓ̈. Ϥ. Heroo-	Ant. p. 171. Wess. I. F. Heroo-
44098	polis.	polis.	polis.
44099	Heroopolis urbs in arabica parte Ae-	Heroopolis urbs in arabica parte Ae-	Heroopolis urbs in arabica parte Ae-
44100	gypti, i.q. Avaris? Ch. II. 87.	gypti, i.q. Avaris? Ch. II. 87.	gypti, i.q. Avaris? Ch. II. 87.
44101	ϩⲱⲱ) ⲡⲟⲗⲓⲥ. Strab. X VII 803.	Ϩⲱⲱ) ⲡⲟⲗⲓⲥ. Strab. X VII 803.	Hōō) polis. Strab. X VII 803.
44102	Heroopolites nomus Plin. 1. ϥ. Arsi-	Heroopolites nomus Plin. 1. Ϥ. Arsi-	Heroopolites nomus Plin. 1. F. Arsi-
44103	noites ad orientem Deltae.	noites ad orientem Deltae.	noites ad orientem Deltae.
44104	Hibe statio militaris Oasis magnae.	Hibe statio militaris Oasis magnae.	Hibe statio militaris Oasis magnae.
44105	Ch. II. 286. Not. dign. L p. 75.326.	Ch. II. 286. Not. dign. L p. 75.326.	Ch. II. 286. Not. dign. L p. 75.326.
44106	Boeck. [178.	Boeck. [178.	Boeck. [178.
44107	Hieraconpolis urbs Aeg. sup. Ch. I.	Hieraconpolis urbs Aeg. sup. Ch. I.	Hieraconpolis urbs Aeg. sup. Ch. I.
44108	Hieranesus. £07: xai Aiyumrou 'Te-	Hieranesus. £07: xai Aiyumrou 'Te-	Hieranesus. £07: xai Aiyumrou 'Te-
44109	gà. ⲛⲅⲟ. Steph. Byz.	gà. Ⲛⲅⲟ. Steph. Byz.	gà. Nġo. Steph. Byz.
44110	Hiera Sycamino castellum Dodeca-	Hiera Sycamino castellum Dodeca-	Hiera Sycamino castellum Dodeca-
44111	Schoeni in finibus australibus im-	Schoeni in finibus australibus im-	Schoeni in finibus australibus im-
44112	perii Bomani. Tab. Peut. sect. VIII.	perii Bomani. Tab. Peut. sect. VIII.	perii Bomani. Tab. Peut. sect. VIII.
44113	Itin. Ant. p.162. Wess. JFadi Ma-	Itin. Ant. p.162. Wess. JFadi Ma-	Itin. Ant. p.162. Wess. JFadi Ma-
44114	harraka. Parthey de Philis. p. 88.	harraka. Parthey de Philis. p. 88.	harraka. Parthey de Philis. p. 88.
44115	Hiera Sycamina. Geogr. Rav. p.	Hiera Sycamina. Geogr. Rav. p.	Hiera Sycamina. Geogr. Rav. p.
44116	764. v.38. .	764. v.38. .	764. v.38. .
44117	Hierax, "Icga£, oppi	Hierax, "Icga£, oppi	Hierax, "Icga£, oppi
44118	reotae. Ptol.	reotae. Ptol.	reotae. Ptol.
44119	Wilb.	Wilb.	Wilb.
44120	Hiero. Itin,	Hiero. Itin,	Hiero. Itin,
44121	III. Index geographicus latino • copticus.	III. Index geographicus latino • copticus.	III. Index geographicus latino • copticus.
44122	Hinunepsis vid. Thinunepsis.	Hinunepsis vid. Thinunepsis.	Hinunepsis vid. Thinunepsis.
44123	Hippone, Hipponon, locus Arcadiae.	Hippone, Hipponon, locus Arcadiae.	Hippone, Hipponon, locus Arcadiae.
44124	Not. dign. L c.25. p. 68. Boeck.	Not. dign. L c.25. p. 68. Boeck.	Not. dign. L c.25. p. 68. Boeck.
44125	Hisoris, Hisopis, Hysopis, Nisopis,	Hisoris, Hisopis, Hysopis, Nisopis,	Hisoris, Hisopis, Hysopis, Nisopis,
44126	urbs Thebaidis. Itin. Ant. p.155.	urbs Thebaidis. Itin. Ant. p.155.	urbs Thebaidis. Itin. Ant. p.155.
44127	Wess.	Wess.	Wess.
44128	Honires. Geogr. Rav. p. 764. v.6.	Honires. Geogr. Rav. p. 764. v.6.	Honires. Geogr. Rav. p. 764. v.6.
44129	Honosios. ibid. v.27.	Honosios. ibid. v.27.	Honosios. ibid. v.27.
44130	Hormucopto. Tab. Peut. segm. VIII.	Hormucopto. Tab. Peut. segm. VIII.	Hormucopto. Tab. Peut. segm. VIII.
44131	F. i. q. Coptos?	F. i. q. Coptos?	F. i. q. Coptos?
44132	Hypsele, Ⲩ ⲛⲗ urbs "T hebaidis in-	Hypsele, Ⲩ ⲛⲗ urbs "T hebaidis in-	Hypsele, Y nl urbs "T hebaidis in-
44133	fer. Hier. Synecd. p.731. Wes.	fer. Hier. Synecd. p.731. Wes.	fer. Hier. Synecd. p.731. Wes.
44134	i. q. Hypselis. [215	i. q. Hypselis. [215	i. q. Hypselis. [215
44135	Hypselis ⲡϣⲱⲧ, ϣⲱⲧⲡ (?) Cb.I	Hypselis ⲡϣⲱⲧ, ϣⲱⲧⲡ (?) Cb.I	Hypselis pṡōt, ṡōtp (?) Cb.I
44136	Hypselites nomus Thebaidis. "fNa-	Hypselites nomus Thebaidis. "fNa-	Hypselites nomus Thebaidis. "fNa-
44137	ⲗⲏ. Ptol. Nu. [Wes	ⲗⲏ. Ptol. Nu. [Wes	ly. Ptol. Nu. [Wes
44138	Hysopis i. q. Hisoris. Itin. Ant. ⲣ.	Hysopis i. q. Hisoris. Itin. Ant. Ⲣ.	Hysopis i. q. Hisoris. Itin. Ant. R.
44139	Iaris. Geogr. Rav. p.764. v. 30.	Iaris. Geogr. Rav. p.764. v. 30.	Iaris. Geogr. Rav. p.764. v. 30.
44140	Ibion. ibid. 763. v. 31.	Ibion. ibid. 763. v. 31.	Ibion. ibid. 763. v. 31.
44141	Ibiu, vicus Heptanomidis, Ch. L. 296.	Ibiu, vicus Heptanomidis, Ch. L. 296.	Ibiu, vicus Heptanomidis, Ch. L. 296.
44142	Icacana, Icacona, Icanag, l1caton;	Icacana, Icacona, Icanag, l1caton;	Icacana, Icacona, Icanag, l1caton;
44143	Itin. Ànt. p.157. Wess. iq. Ta	Itin. Ànt. p.157. Wess. iq. Ta	Itin. Ànt. p.157. Wess. iq. Ta
44144	cona. [v.36.	cona. [v.36.	cona. [v.36.
44145	Idiopartum. Geogr. Rav. IIL ⲣ.	Idiopartum. Geogr. Rav. IIL ⲣ.	Idiopartum. Geogr. Rav. IIL r.
44146	Ienysus, "Invugo5, urbs Syrorum in	Ienysus, "Invugo5, urbs Syrorum in	Ienysus, "Invugo5, urbs Syrorum in
44147	confiniis Aegypti. Herodot. IIL 5.	confiniis Aegypti. Herodot. IIL 5.	confiniis Aegypti. Herodot. IIL 5.
44148	Ilithyia urbs Aeg. sup. Ch. L175.	Ilithyia urbs Aeg. sup. Ch. L175.	Ilithyia urbs Aeg. sup. Ch. L175.
44149	Iliupolis c. Memphetum.	Iliupolis c. Memphetum.	Iliupolis c. Memphetum.
44150	Incopolis. Geogr. Rav. p. 764. v.35.	Incopolis. Geogr. Rav. p. 764. v.35.	Incopolis. Geogr. Rav. p. 764. v.35.
44151	Gron.	Gron.	Gron.
44152	Inmadis. ibid. v. 28.	Inmadis. ibid. v. 28.	Inmadis. ibid. v. 28.
44153	Inthenis. ibid. v. 16.	Inthenis. ibid. v. 16.	Inthenis. ibid. v. 16.
44154	Inyssus. "Iyumgoc, zroAuc AivyusTn	Inyssus. "Iyumgoc, zroAuc AivyusTn	Inyssus. "Iyumgoc, zroAuc AivyusTn
page 670
44155	Ⲱ︦. Index geographicus latino. copticai.	800. Index geographicus latino. copticai.	800. Index geographicus latino. copticai.
44156	ⲡϩⲟϭⲉⲭ) T Kap opti. Steph.	Ⲡϩⲟϭⲉⲭ) T Kap opti. Steph.	Phoċek) T Kap opti. Steph.
44157	Byz. i. q. Jenysus?	Byz. i. q. Jenysus?	Byz. i. q. Jenysus?
44158	[ovis 1) statio inter Compasi et Ari-	[ovis 1) statio inter Compasi et Ari-	[ovis 1) statio inter Compasi et Ari-
44159	stonis in arabico deserto Aegypti.	stonis in arabico deserto Aegypti.	stonis in arabico deserto Aegypti.
44160	- Itin. Ant. p.172. Wess. 2) — ci-	- Itin. Ant. p.172. Wess. 2) — ci-	- Itin. Ant. p.172. Wess. 2) — ci-
44161	vitas i. q. Diospolis parva? Plin.V.	vitas i. q. Diospolis parva? Plin.V.	vitas i. q. Diospolis parva? Plin.V.
44162	€. 9. s. 11.	€. 9. s. 11.	€. 9. s. 11.
44163	Iracleum. Geogr. Rav. p. 764.30. i.q.	Iracleum. Geogr. Rav. p. 764.30. i.q.	Iracleum. Geogr. Rav. p. 764.30. i.q.
44164	[ris. ibid. v.30.	[ris. ibid. v.30.	[ris. ibid. v.30.
44165	Irrigenis. ibid. v. 30.	Irrigenis. ibid. v. 30.	Irrigenis. ibid. v. 30.
44166	[scopolis urbs Deltae.	[scopolis urbs Deltae.	[scopolis urbs Deltae.
44167	segm. IX. D. i. q. Isiu, Isidis oppi-	segm. IX. D. i. q. Isiu, Isidis oppi-	segm. IX. D. i. q. Isiu, Isidis oppi-
44168	dum? [Peut. segm. IX. D.	dum? [Peut. segm. IX. D.	dum? [Peut. segm. IX. D.
44169	[seum, mansiones tres Deltae. Tab.	[seum, mansiones tres Deltae. Tab.	[seum, mansiones tres Deltae. Tab.
44170	Isidis oppidum, Anysis, xta. ict, Ch.	Isidis oppidum, Anysis, xta. ict, Ch.	Isidis oppidum, Anysis, xta. ict, Ch.
44171	II. 193.200.	II. 193.200.	II. 193.200.
44172	[siu, statio militaris Thebaidis. Not.	[siu, statio militaris Thebaidis. Not.	[siu, statio militaris Thebaidis. Not.
44173	dign.I. c.28. p.75.330. Boeck, i.q.	dign.I. c.28. p.75.330. Boeck, i.q.	dign.I. c.28. p.75.330. Boeck, i.q.
44174	Isidis oppidum?	Isidis oppidum?	Isidis oppidum?
44175	[Heracleum.	[Heracleum.	[Heracleum.
44176	Isseum. Geogr. Rav. p.763. v. 35.	Isseum. Geogr. Rav. p.763. v. 35.	Isseum. Geogr. Rav. p.763. v. 35.
44177	[stopolis. ibid. p.764. v. 6.	[stopolis. ibid. p.764. v. 6.	[stopolis. ibid. p.764. v. 6.
44178	[ulia nomen Alexandriae, "oua.	[ulia nomen Alexandriae, "oua.	[ulia nomen Alexandriae, "oua.
44179	Steph. Byz. s. v. "AAsEavdotua..	Steph. Byz. s. v. "AAsEavdotua..	Steph. Byz. s. v. "AAsEavdotua..
44180	Kam nomen Aegypti i.q. Ham. Isi-	Kam nomen Aegypti i.q. Ham. Isi-	Kam nomen Aegypti i.q. Ham. Isi-
44181	dor. orig. VII.7. sec. Jabl. Op. L	dor. orig. VII.7. sec. Jabl. Op. L	dor. orig. VII.7. sec. Jabl. Op. L
44182	p. 404.	p. 404.	p. 404.
44183	Lactucome. Geogr. Rav. p. 764. v. 29.	Lactucome. Geogr. Rav. p. 764. v. 29.	Lactucome. Geogr. Rav. p. 764. v. 29.
44184	Lacus Moeridis, ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲫⲓ	Lacus Moeridis, ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲫⲓ	Lacus Moeridis, limny nte fi
44185	OA. Ch. I. 332.	OA. Ch. I. 332.	OA. Ch. I. 332.
44186	— mori. Tab. Peut. segm. IX. D. i.q.	— mori. Tab. Peut. segm. IX. D. i.q.	— mori. Tab. Peut. segm. IX. D. i.q.
44187	Lacus amari, ad orientem Deltae.	Lacus amari, ad orientem Deltae.	Lacus amari, ad orientem Deltae.
44188	Lagones. Geogr. Rav. p.764. v. 19.	Lagones. Geogr. Rav. p.764. v. 19.	Lagones. Geogr. Rav. p.764. v. 19.
44189	Laodamantius portus. AaoOmuay-	Laodamantius portus. AaoOmuay-	Laodamantius portus. AaoOmuay-
44190	Tab. Peut.\|.	Tab. Peut.\|.	Tab. Peut.\|.
44191	699	699	699
44192	ⲧⲉⲓⲟϩ Auuxp. Scyl. Peripl. p.À4.	ⲧⲉⲓⲟϩ Auuxp. Scyl. Peripl. p.À4.	teioh Auuxp. Scyl. Peripl. p.À4.
44193	Huds. portus in libyca parte Ae-	Huds. portus in libyca parte Ae-	Huds. portus in libyca parte Ae-
44194	gypti-	gypti-	gypti-
44195	Laton, Adr, urbs Thebaidis super.	Laton, Adr, urbs Thebaidis super.	Laton, Adr, urbs Thebaidis super.
44196	Hier. Synecd. p.399. Bekk.	Hier. Synecd. p.399. Bekk.	Hier. Synecd. p.399. Bekk.
44197	' Geogr. Rav. p.364. v.37.. AaT-	' Geogr. Rav. p.364. v.37.. AaT-	' Geogr. Rav. p.364. v.37.. AaT-
44198	TUV. Wess. p. 732. i.q. Latopolis.	TUV. Wess. p. 732. i.q. Latopolis.	TUV. Wess. p. 732. i.q. Latopolis.
44199	Latopolis urbs Aegypti super. ⲗⲁ‐	Latopolis urbs Aegypti super. Ⲗⲁ‐	Latopolis urbs Aegypti super. La‐
44200	ⲧⲟⲛ, ⲗⲁⲧⲱⲛ, ⲥⲛⲏ. Ch.L 190.	ⲧⲟⲛ, ⲗⲁⲧⲱⲛ, ⲥⲛⲏ. Ch. L 190.	ton, latōn, sny. Ch. L 190.
44201	Latopolites nomus Thebaidis, Plin.	Latopolites nomus Thebaidis, Plin.	Latopolites nomus Thebaidis, Plin.
44202	Nu. -	Nu. -	Nu. -
44203	Lenum. Geogr. Rav. p. 764. v. 7.	Lenum. Geogr. Rav. p. 764. v. 7.	Lenum. Geogr. Rav. p. 764. v. 7.
44204	Leonto, AsovTu, urbs Augustae ⲃⲉ-	Leonto, AsovTu, urbs Augustae ⲃⲉ-	Leonto, AsovTu, urbs Augustae ve-
44205	cundae, Hier. Synecd. p. T25. Wess,	cundae, Hier. Synecd. p. T25. Wess,	cundae, Hier. Synecd. p. T25. Wess,
44206	i.q. Leontopolis.	i.q. Leontopolis.	i.q. Leontopolis.
44207	Leontopolis 1) wrbs Deltae, inter	Leontopolis 1) wrbs Deltae, inter	Leontopolis 1) wrbs Deltae, inter
44208	amnem Phatmeticum et Taniti-	amnem Phatmeticum et Taniti-	amnem Phatmeticum et Taniti-
44209	cum. Ch. IL.110. 2) nomen. Ale-	cum. Ch. IL.110. 2) nomen. Ale-	cum. Ch. IL.110. 2) nomen. Ale-
44210	, xandriae. Steph. Byz. s. v. Ⲁⲗⲉ‐	, xandriae. Steph. Byz. s. v. Ⲁⲗⲉ‐	, xandriae. Steph. Byz. s. v. Ale‐
44211	Eavópeia. Eust. ad Dion. Perieg.	Eavópeia. Eust. ad Dion. Perieg.	Eavópeia. Eust. ad Dion. Perieg.
44212	p.134. Bernh.	p.134. Bernh.	p.134. Bernh.
44213	Leontopolites nomus Deltae.. Acoy-	Leontopolites nomus Deltae.. Acoy-	Leontopolites nomus Deltae.. Acoy-
44214	ToToA/Twc. Str. Plin. Ptol. Nu.	ToToA/Twc. Str. Plin. Ptol. Nu.	ToToA/Twc. Str. Plin. Ptol. Nu.
44215	Lepidotum: urbs Thebaidis. Ch. I. 24s.	Lepidotum: urbs Thebaidis. Ch. I. 24s.	Lepidotum: urbs Thebaidis. Ch. I. 24s.
44216	AemidwTüv Tc. Ptol Geogr.	AemidwTüv Tc. Ptol Geogr.	AemidwTüv Tc. Ptol Geogr.
44217	IV.5. p. 289. Wilb.	IV.5. p. 289. Wilb.	IV.5. p. 289. Wilb.
44218	Lesbus insula Nili, Steph. Byz. s.v.	Lesbus insula Nili, Steph. Byz. s.v.	Lesbus insula Nili, Steph. Byz. s.v.
44219	"Edsros. [i.q. Letopolis.	"Edsros. [i.q. Letopolis.	"Edsros. [i.q. Letopolis.
44220	Letipolis. Geogr. Rav. p.763. v.34.	Letipolis. Geogr. Rav. p.763. v.34.	Letipolis. Geogr. Rav. p.763. v.34.
44221	Letopolis urbs ad occidentem Deltae,	Letopolis urbs ad occidentem Deltae,	Letopolis urbs ad occidentem Deltae,
44222	.ⲃⲟⲩϣⲏⲙ. Qu. Obs. 56.	. Ⲃⲟⲩϣⲏⲙ. Qu. Obs. 56.	. Vouṡym. Qu. Obs. 56.
44223	Letopolites nomus ad occidentem Del-	Letopolites nomus ad occidentem Del-	Letopolites nomus ad occidentem Del-
44224	tae. Ⲙⲛⲧⲟⲅϩⲗⲓⲧⲏⲥ. Strab. Ptol. Nu.	tae. Ⲙⲛⲧⲟⲅϩⲗⲓⲧⲏⲥ. Strab. Ptol. Nu.	tae. Mntoġhlitys. Strab. Ptol. Nu.
44225	L1	L1	L1
page 671
44226	530	530	530
44227	Letus. Ttin. Ant. p.156. Wess. Ⲁ-	Letus. Ttin. Ant. p.156. Wess. Ⲁ-	Letus. Ttin. Ant. p.156. Wess. A-
44228	TOUc, urbs Eparchiae Arcadiae.	TOUc, urbs Eparchiae Arcadiae.	TOUc, urbs Eparchiae Arcadiae.
44229	Hier. Synecd. p. 399. Bekk. i.q.	Hier. Synecd. p. 399. Bekk. i.q.	Hier. Synecd. p. 399. Bekk. i.q.
44230	- Letopolis..	- Letopolis..	- Letopolis..
44231	Leuce acte, AtuxX» áxryl. Scyl. Pe-	Leuce acte, AtuxX» áxryl. Scyl. Pe-	Leuce acte, AtuxX» áxryl. Scyl. Pe-
44232	ripl. p. 44. Huds. promontorium in	ripl. p. 44. Huds. promontorium in	ripl. p. 44. Huds. promontorium in
44233	parte libyca Aegypti.	parte libyca Aegypti.	parte libyca Aegypti.
44234	Leucotheae, Leucothoó, urbs Aeg.	Leucotheae, Leucothoó, urbs Aeg.	Leucotheae, Leucothoó, urbs Aeg.
44235	- sup. Plin. V. c.9. s. 11.	- sup. Plin. V. c.9. s. 11.	- sup. Plin. V. c.9. s. 11.
44236	Leügipo. Geogr. Rav. p. 765. v.1.	Leügipo. Geogr. Rav. p. 765. v.1.	Leügipo. Geogr. Rav. p. 765. v.1.
44237	Libya, «pata T, Ⲛⲓ pars Aegypti ad	Libya, «pata T, Ⲛⲓ pars Aegypti ad	Libya, «pata T, Ni pars Aegypti ad
44238	occidentem Deltae. Ch. II. 31.	occidentem Deltae. Ch. II. 31.	occidentem Deltae. Ch. II. 31.
44239	Libyae nomus ad occidentem Deltae.	Libyae nomus ad occidentem Deltae.	Libyae nomus ad occidentem Deltae.
44240	. Au Ovse vous. Ptol.	. Au Ovse vous. Ptol.	. Au Ovse vous. Ptol.
44241	Lico i.q. Lycopolis Aegypti superio-	Lico i.q. Lycopolis Aegypti superio-	Lico i.q. Lycopolis Aegypti superio-
44242	ris, c1007 6. Ch. I.279.	ris, c1007 6. Ch. I.279.	ris, c1007 6. Ch. I.279.
44243	Lipidii. Geogr. Rav. p. 764. v. 28.	Lipidii. Geogr. Rav. p. 764. v. 28.	Lipidii. Geogr. Rav. p. 764. v. 28.
44244	Lirinconeo. ibid. p.763. v.37.	Lirinconeo. ibid. p.763. v.37.	Lirinconeo. ibid. p.763. v.37.
44245	Lismo, Lysmo i.q. Clismo, Clysma.	Lismo, Lysmo i.q. Clismo, Clysma.	Lismo, Lysmo i.q. Clismo, Clysma.
44246	: Xtin. Ant. p.170. VVess.	: Xtin. Ant. p.170. VVess.	: Xtin. Ant. p.170. VVess.
44247	Littus, Airrovc. Hier. Synecd. p. 730.	Littus, Airrovc. Hier. Synecd. p. 730.	Littus, Airrovc. Hier. Synecd. p. 730.
44248	Wess. i.q. AsToUc. p.399. Bekk.	Wess. i.q. AsToUc. p.399. Bekk.	Wess. i.q. AsToUc. p.399. Bekk.
44249	Lochias, 5j Aoc &xpa, promont.	Lochias, 5j Aoc &xpa, promont.	Lochias, 5j Aoc &xpa, promont.
44250	Alexandriae, Strab. XVII p. 794.	Alexandriae, Strab. XVII p. 794.	Alexandriae, Strab. XVII p. 794.
44251	Locria. Geogr. Rav. p.764. v. 22.	Locria. Geogr. Rav. p.764. v. 22.	Locria. Geogr. Rav. p.764. v. 22.
44252	Lugeton. ibid. p.763. v. 32.	Lugeton. ibid. p.763. v. 32.	Lugeton. ibid. p.763. v. 32.
44253	Lyco, Lycon, Lico, Lycopolis 1) urbs	Lyco, Lycon, Lico, Lycopolis 1) urbs	Lyco, Lycon, Lico, Lycopolis 1) urbs
44254	. Aeg. sup. ⲗⲉⲅⲟⲩ, ⲥⲓⲟⲟⲩⲑ; S	. Aeg. sup. Ⲗⲉⲅⲟⲩ, ⲥⲓⲟⲟⲩⲑ; S	. Aeg. sup. Leġou, sioouθ; S
44255	ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ; M ⲥⲓⲟⲩⲧ) ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ.	ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ; M ⲥⲓⲟⲩⲧ) ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ.	sioout; M siout) siōout.
44256	2)! AUxoU ⲡⲟⲗⲓⲥ, urbs Deltae.	2)! AUxoU ⲡⲟⲗⲓⲥ, urbs Deltae.	2)! AUxoU polis, urbs Deltae.
44257	Strab. XVII. 802.	Strab. XVII. 802.	Strab. XVII. 802.
44258	AUxoU oM om. Vat. 1329, ven.	AUxoU oM om. Vat. 1329, ven.	AUxoU oM om. Vat. 1329, ven.
44259	378. par. 1394. med. plut. 28,15. Kr.»	378. par. 1394. med. plut. 28,15. Kr.»	378. par. 1394. med. plut. 28,15. Kr.»
44260	ϥ	ϥ	f
44261	« verba xai	« verba xai	« verba xai
44262	Ill. Index geographicus latino - copticws.	Ill. Index geographicus latino - copticws.	Ill. Index geographicus latino - copticws.
44263	Lycopolites nomus Thebaidis. Av-	Lycopolites nomus Thebaidis. Av-	Lycopolites nomus Thebaidis. Av-
44264	xoToAiTWc. Agatharch. Plin. Ptol	xoToAiTWc. Agatharch. Plin. Ptol	xoToAiTWc. Agatharch. Plin. Ptol
44265	Nu.	Nu.	Nu.
44266	Macedonica urbs, nomen Alexandri:e,	Macedonica urbs, nomen Alexandri:e,	Macedonica urbs, nomen Alexandri:e,
44267	Maxeovix?\| ?rójus. Paraphr. Dion.	Maxeovix?\| ?rójus. Paraphr. Dion.	Maxeovix?\| ?rójus. Paraphr. Dion.
44268	. Perieg. p.373. Berrih.	. Perieg. p.373. Berrih.	. Perieg. p.373. Berrih.
44269	Macedonicum castellum. .. 70 Maxy-	Macedonicum castellum. .. 70 Maxy-	Macedonicum castellum. .. 70 Maxy-
44270	ⲩⲓⲟⲓ Troie gov, 0 &cTw $ T0	ⲩⲓⲟⲓ Troie gov, 0 &cTw $ T0	yioi Troie gov, 0 &cTw $ T0
44271	Maxsóovos "AAsEavópou ⲉⲙⲱⲛ	Maxsóovos "AAsEavópou ⲉⲙⲱⲛ	Maxsóovos "AAsEavópou emōn
44272	ⲙⲟϩ TOAic. Eustath. ad. Dionys.	ⲙⲟϩ TOAic. Eustath. ad. Dionys.	moh TOAic. Eustath. ad. Dionys.
44273	Perieg. v. 254. p. 134.135. Bernh.	Perieg. v. 254. p. 134.135. Bernh.	Perieg. v. 254. p. 134.135. Bernh.
44274	Madoris. Geogr. Bav. p. 764. v.14.	Madoris. Geogr. Bav. p. 764. v.14.	Madoris. Geogr. Bav. p. 764. v.14.
44275	Magada. ibid. v. 30.	Magada. ibid. v. 30.	Magada. ibid. v. 30.
44276	Magdolum, urbs in parte arabica Ⲙⲉ	Magdolum, urbs in parte arabica Ⲙⲉ	Magdolum, urbs in parte arabica Me
44277	gypti ⲙⲉϣⲧⲱⲗ ⲙⲉϫⲧⲱⲗ	gypti ⲙⲉϣⲧⲱⲗ ⲙⲉϫⲧⲱⲗ	gypti meṡtōl megtōl
44278	Ch. II. 79.	Ch. II. 79.	Ch. II. 79.
44279	Magnus fluvius, cognomen Nili. Mé-	Magnus fluvius, cognomen Nili. Mé-	Magnus fluvius, cognomen Nili. Mé-
44280	ⲩⲟϩ zorap.06, xaAcUpusvoc Ⲁⲩⲓ	ⲩⲟϩ zorap.06, xaAcUpusvoc Ⲁⲩⲓ	yoh zorap.06, xaAcUpusvoc Avi
44281	Soda. Ptol. IV. 5. p. 22	Soda. Ptol. IV. 5. p. 22	Soda. Ptol. IV. 5. p. 22
44282	284. Wilb. -	284. Wilb. -	284. Wilb. -
44283	Mago. Geogr. Rav. p. 764. v. 20.	Mago. Geogr. Rav. p. 764. v. 20.	Mago. Geogr. Rav. p. 764. v. 20.
44284	Magoy. ihid. v. 16.	Magoy. ihid. v. 16.	Magoy. ihid. v. 16.
44285	Mandis. ibid, v.43.	Mandis. ibid, v.43.	Mandis. ibid, v.43.
44286	Mare rubrum, ⲫⲓⲟⲙ Xgga ps. Ch.	Mare rubrum, ⲫⲓⲟⲙ Xgga ps. Ch.	Mare rubrum, fiom Xgga ps. Ch.
44287	1.59.	1.59.	1.59.
44288	Marea, ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ, urbs Deltae. Ch.	Marea, ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ, urbs Deltae. Ch.	Marea, nifaiat, urbs Deltae. Ch.
44289	IL.31.. i.q. Mareia?	IL.31.. i.q. Mareia?	IL.31.. i.q. Mareia?
44290	Mareia 1) lacus. Aly Ⲙⲟϩ, 1	Mareia 1) lacus. Aly Ⲙⲟϩ, 1	Mareia 1) lacus. Aly Moh, 1
44291	x«i Magsürie Afyerai, prope	x«i Magsürie Afyerai, prope	x«i Magsürie Afyerai, prope
44292	Alexandriam. Strab. XVIL 79)	Alexandriam. Strab. XVIL 79)	Alexandriam. Strab. XVIL 79)
44293	2) oppidum et fons agri Aleran-	2) oppidum et fons agri Aleran-	2) oppidum et fons agri Aleran-
44294	drini. ...ⲉ ⲧϥⲥ iv "AAs[ar	drini. ...ⲉ ⲧϥⲥ iv "AAs[ar	drini. ...e tfs iv "AAs[ar
44295	Ϩⲉ wg Mapsíae, xai T	Ϩⲉ wg Mapsíae, xai T	He wg Mapsíae, xai T
page 672
44296	III. Index geographicus latino - coptious.	III. Index geographicus latino - coptious.	III. Index geographicus latino - coptious.
44297	vag abri» ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ópovupov.	vag abri» ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ópovupov.	vag abri» poleōs ópovupov.
44298	Athen. Ⲓ ⲥ. 60. p.33.	Athen. Ⲓ ⲥ. 60. p.33.	Athen. I s. 60. p.33.
44299	Mareotin vel Mareoton i. q. Aeg. su-	Mareotin vel Mareoton i. q. Aeg. su-	Mareotin vel Mareoton i. q. Aeg. su-
44300	perior? Geogr. Rav. lib. II. extr.	perior? Geogr. Rav. lib. II. extr.	perior? Geogr. Rav. lib. II. extr.
44301	et lib. III. in. p.762. 763. Gron.	et lib. III. in. p.762. 763. Gron.	et lib. III. in. p.762. 763. Gron.
44302	Mareotis 1) nomus ad occidentem	Mareotis 1) nomus ad occidentem	Mareotis 1) nomus ad occidentem
44303	Deltae. PiB. Magsurou vopóc.	Deltae. PiB. Magsurou vopóc.	Deltae. PiB. Magsurou vopóc.
44304	Ⲣⲱ. Nu. 2) Magsüiris, urbs no-	Ⲣⲱ. Nu. 2) Magsüiris, urbs no-	Rō. Nu. 2) Magsüiris, urbs no-
44305	mi Libyae. Ptol. IV. 5. p. 282.	mi Libyae. Ptol. IV. 5. p. 282.	mi Libyae. Ptol. IV. 5. p. 282.
44306	Wilb. 3) lacus prope Alexan-	Wilb. 3) lacus prope Alexan-	Wilb. 3) lacus prope Alexan-
44307	driam. Strab. XVIL 793.	driam. Strab. XVIL 793.	driam. Strab. XVIL 793.
44308	Maria. Magía ⲗⲱⲛ. Scyl. Peripl. -	Maria. Magía ⲗⲱⲛ. Scyl. Peripl. -	Maria. Magía lōn. Scyl. Peripl. -
44309	p.44. Huds.. Aelian, hist. an. VI.	p.44. Huds.. Aelian, hist. an. VI.	p.44. Huds.. Aelian, hist. an. VI.
44310	32. 1.q. Mágaua.	32. 1.q. Mágaua.	32. 1.q. Mágaua.
44311	Marmaricae nomus ad occidentem	Marmaricae nomus ad occidentem	Marmaricae nomus ad occidentem
44312	Alexandriae. Magpagions, vop.ec.	Alexandriae. Magpagions, vop.ec.	Alexandriae. Magpagions, vop.ec.
44313	Ptol.	Ptol.	Ptol.
44314	Marnucis. Geogr. Rav. p.763. v.36.	Marnucis. Geogr. Rav. p.763. v.36.	Marnucis. Geogr. Rav. p.763. v.36.
44315	Marolon. ibid. v. 32. ,	Marolon. ibid. v. 32. ,	Marolon. ibid. v. 32. ,
44316	Maximianopolis statio militaris The-	Maximianopolis statio militaris The-	Maximianopolis statio militaris The-
44317	baidis. Not. dign. L c.28. p.75.	baidis. Not. dign. L c.28. p.75.	baidis. Not. dign. L c.28. p.75.
44318	320. Boeck.	320. Boeck.	320. Boeck.
44319	Megatichos mons inter Aegyptum et	Megatichos mons inter Aegyptum et	Megatichos mons inter Aegyptum et
44320	Aethiopiam. Plin. VI. c.29. s. 35.	Aethiopiam. Plin. VI. c.29. s. 35.	Aethiopiam. Plin. VI. c.29. s. 35.
44321	Melambolos. MeAap uoc, cogno-	Melambolos. MeAap uoc, cogno-	Melambolos. MeAap uoc, cogno-
44322	men Aegypti. Steph. Byz. s. v.	men Aegypti. Steph. Byz. s. v.	men Aegypti. Steph. Byz. s. v.
44323	AlyvT TOC.	AlyvT TOC.	AlyvT TOC.
44324	Melas cognomen Nili. éxaAeiro ài	Melas cognomen Nili. éxaAeiro ài	Melas cognomen Nili. éxaAeiro ài
44325	và mpórepov MéAas, dro MéAa-	và mpórepov MéAas, dro MéAa-	và mpórepov MéAas, dro MéAa-
44326	voc ⲧⲟ IIomeiduvoc. Plut. de Bu-	voc ⲧⲟ IIomeiduvoc. Plut. de Bu-	voc to IIomeiduvoc. Plut. de Bu-
44327	viis. c. 16, Eust. p. 129. Bernh.	viis. c. 16, Eust. p. 129. Bernh.	viis. c. 16, Eust. p. 129. Bernh.
44328	Melcati mansio ad occidentem Deltae.	Melcati mansio ad occidentem Deltae.	Melcati mansio ad occidentem Deltae.
44329	Tab. Peut. segm. IX. D. Mel-	Tab. Peut. segm. IX. D. Mel-	Tab. Peut. segm. IX. D. Mel-
44330	531	531	531
44331	catim. Geogr. Rav. III. p. 763. v.29.	catim. Geogr. Rav. III. p. 763. v.29.	catim. Geogr. Rav. III. p. 763. v.29.
44332	. Gron.	. Gron.	. Gron.
44333	Meletes, MeAérye, urbs Aeg. inf.	Meletes, MeAérye, urbs Aeg. inf.	Meletes, MeAérye, urbs Aeg. inf.
44334	Hier. Synecd. p.724. Wess. Mé-	Hier. Synecd. p.724. Wess. Mé-	Hier. Synecd. p.724. Wess. Mé-
44335	ⲧⲏⲗⲓⲥ p. 399. Bekk. [lis?	ⲧⲏⲗⲓⲥ p. 399. Bekk. [lis?	tylis p. 399. Bekk. [lis?
44336	Melis. Pomp. Mel. Ⲓ c.9. i.q. Mete-	Melis. Pomp. Mel. Ⲓ c.9. i.q. Mete-	Melis. Pomp. Mel. I c.9. i.q. Mete-
44337	Melite. "Ev MeAiry T5c AiyuTTOU	Melite. "Ev MeAiry T5c AiyuTTOU	Melite. "Ev MeAiry T5c AiyuTTOU
44338	Ópaxwv ici» depo iv mUpeyw.	Ópaxwv ici» depo iv mUpeyw.	Ópaxwv ici» depo iv mUpeyw.
44339	Aelian. hist. an. XL. 17. i. q. Mete-	Aelian. hist. an. XL. 17. i. q. Mete-	Aelian. hist. an. XL. 17. i. q. Mete-
44340	lis? :	lis? :	lis? :
44341	Melo nomine alio Nilus vocatur. S.	Melo nomine alio Nilus vocatur. S.	Melo nomine alio Nilus vocatur. S.
44342	Pomp. Festus de verb. sign. p.316.	Pomp. Festus de verb. sign. p.316.	Pomp. Festus de verb. sign. p.316.
44343	Gothofr. — Serv.ad. Virg. Georg.	Gothofr. — Serv.ad. Virg. Georg.	Gothofr. — Serv.ad. Virg. Georg.
44344	IV. v.291. ad Aen. L. v.741 (745),	IV. v.291. ad Aen. L. v.741 (745),	IV. v.291. ad Aen. L. v.741 (745),
44345	IV. v. 246. [p. 764. v. 15.	IV. v. 246. [p. 764. v. 15.	IV. v. 246. [p. 764. v. 15.
44346	Memphetum Iliupolis Geogr. Rav.	Memphetum Iliupolis Geogr. Rav.	Memphetum Iliupolis Geogr. Rav.
44347	Memphis ⲙⲉⲙⲃⲉ; S Meueje; M	Memphis ⲙⲉⲙⲃⲉ; S Meueje; M	Memphis memve; S Meueje; M
44348	ⲙⲉⲙϥⲓ, ⲙⲉⲛⲃⲉ, ⲙⲉⲛϥⲓ, ⲙⲉ‐	ⲙⲉⲙϥⲓ, ⲙⲉⲛⲃⲉ, ⲙⲉⲛϥⲓ, ⲙⲉϥⲓ S ⲙⲛ̅ⲃⲉ. Ch. 3636	memfi, menve, menfi, mefi S mnve. Ch. 3636
44349	ϥⲓ S ⲙⲛ̄ⲃⲉ. Ch. 3636
44350	Memphites nomus Heptanomidis.	Memphites nomus Heptanomidis.	Memphites nomus Heptanomidis.
44351	Ⲙⲉⲙⲫⲓ︦ⲧⲋ. Plin. Ptol. Nu.	Ⲙⲉⲙⲫⲓ̅ⲧⲋ. Plin. Ptol. Nu.	Memfit6. Plin. Ptol. Nu.
44352	Mendes urbs Deltae, ϣⲙⲟⲩⲛ itep-	Mendes urbs Deltae, ϣⲙⲟⲩⲛ itep-	Mendes urbs Deltae, ṡmoun itep-
44353	ⲙⲁⲛ. Ch. IL 124.	ⲙⲁⲛ. Ch. IL 124.	man. Ch. IL 124.
44354	Mendesium ostium Nili. Mevóygiov	Mendesium ostium Nili. Mevóygiov	Mendesium ostium Nili. Mevóygiov
44355	crópa. Her. Scyl. Diod. Str. Mela.	crópa. Her. Scyl. Diod. Str. Mela.	crópa. Her. Scyl. Diod. Str. Mela.
44356	Plin. Ptol. Eustath. Schol. Par.	Plin. Ptol. Eustath. Schol. Par.	Plin. Ptol. Eustath. Schol. Par.
44357	Nic. )	Nic. )	Nic. )
44358	\| Mendesius nomus Deltae. Mevóscies.	\| Mendesius nomus Deltae. Mevóscies.	\| Mendesius nomus Deltae. Mevóscies.
44359	Her. Str. Plin. Ptol. Nu. -	Her. Str. Plin. Ptol. Nu. -	Her. Str. Plin. Ptol. Nu. -
44360	Menelaites. MtvsAafrye vouóc mà	Menelaites. MtvsAafrye vouóc mà	Menelaites. MtvsAafrye vouóc mà
44361	ToU dOEA oU ToU ⲱⲧϩ Yiro-	ToU dOEA oU ToU ⲱⲧϩ Yiro-	ToU dOEA oU ToU ōt·h Yiro-
44362	Aspaiou xaAcUuevoc, Nomus Del-	Aspaiou xaAcUuevoc, Nomus Del-	Aspaiou xaAcUuevoc, Nomus Del-
44363	tae, ad dextram fluvii Canopici.	tae, ad dextram fluvii Canopici.	tae, ad dextram fluvii Canopici.
44364	L1I*	L1I*	L1I*
page 673
44365	$32	$32	$32
44366	Strab. XVILs01. ⲉ uiv &a-	Strab. XVILs01. Ⲉ uiv &a-	Strab. XVILs01. E uiv &a-
44367	ⲏⲥ. Ven. 640. 6 &AaiTwc. Ven.	ⲏⲥ. Ven. 640. 6 &AaiTwc. Ven.	ys. Ven. 640. 6 &AaiTwc. Ven.
44368	378. par. 394. medd. plut. 28,15 et	378. par. 394. medd. plut. 28,15 et	378. par. 394. medd. plut. 28,15 et
44369	19. ⲉⲧ TOU Exc. vat., Vat. 1329.	19. Ⲉⲧ TOU Exc. vat., Vat. 1329.	19. Et TOU Exc. vat., Vat. 1329.
44370	(recte) Kr.» Plin. Ptol. Na. Ⲙⲉ-	(recte) Kr.» Plin. Ptol. Na. Ⲙⲉ-	(recte) Kr.» Plin. Ptol. Na. Me-
44371	veAaiTys, urbs (?) Aeg. Hier. Sya-	veAaiTys, urbs (?) Aeg. Hier. Sya-	veAaiTys, urbs (?) Aeg. Hier. Sya-
44372	ecd. p.399. Bekk.	ecd. p.399. Bekk.	ecd. p.399. Bekk.
44373	Menelaus. MsyéAaoc, urbs prope Mo-	Menelaus. MsyéAaoc, urbs prope Mo-	Menelaus. MsyéAaoc, urbs prope Mo-
44374	memphim. Strab. XVII. s03.	memphim. Strab. XVII. s03.	memphim. Strab. XVII. s03.
44375	Menfris. Geogr. Rav. p.764. v.11.	Menfris. Geogr. Rav. p.764. v.11.	Menfris. Geogr. Rav. p.764. v.11.
44376	Menonia. ibid. v. 10.	Menonia. ibid. v. 10.	Menonia. ibid. v. 10.
44377	Menuthis vicus Deltae prope Cano-	Menuthis vicus Deltae prope Cano-	Menuthis vicus Deltae prope Cano-
44378	pum. Ch. IL 261. Qu. Mém. L145.	pum. Ch. IL 261. Qu. Mém. L145.	pum. Ch. IL 261. Qu. Mém. L145.
44379	Meon. Geogr. Rav. p.763. v. 14.	Meon. Geogr. Rav. p.763. v. 14.	Meon. Geogr. Rav. p.763. v. 14.
44380	Mepsea. ibid. p. 764. v.9.	Mepsea. ibid. p. 764. v.9.	Mepsea. ibid. p. 764. v.9.
44381	Mercurii oppidum. Plin. V. c.9. s. 11.	Mercurii oppidum. Plin. V. c.9. s. 11.	Mercurii oppidum. Plin. V. c.9. s. 11.
44382	i.q. Hermopolis magna.	i.q. Hermopolis magna.	i.q. Hermopolis magna.
44383	Mestraea, Merrgaia, nomen Aegy-	Mestraea, Merrgaia, nomen Aegy-	Mestraea, Merrgaia, nomen Aegy-
44384	pti, ab Hebraeis, Syris, Arabibus	pti, ab Hebraeis, Syris, Arabibus	pti, ab Hebraeis, Syris, Arabibus
44385	adhibitum. Georg. Sync. I. p.68.	adhibitum. Georg. Sync. I. p.68.	adhibitum. Georg. Sync. I. p.68.
44386	15. 16. Dind.	15. 16. Dind.	15. 16. Dind.
44387	Metacompso, Meraxopx[/u, urbs Do-	Metacompso, Meraxopx[/u, urbs Do-	Metacompso, Meraxopx[/u, urbs Do-
44388	decaschoeni. Ptol. Geogr. IV. 5.	decaschoeni. Ptol. Geogr. IV. 5.	decaschoeni. Ptol. Geogr. IV. 5.
44389	p.290. Wilb. Coptice: Met-chem-	p.290. Wilb. Coptice: Met-chem-	p.290. Wilb. Coptice: Met-chem-
44390	cah. Wilkinson top. of Thebes.	cah. Wilkinson top. of Thebes.	cah. Wilkinson top. of Thebes.
44391	490. not.	490. not.	490. not.
44392	. Metelis, Méryic, urbs Deltae inter	. Metelis, Méryic, urbs Deltae inter	. Metelis, Méryic, urbs Deltae inter
44393	fluvium Canopicum et Bolbitinum.	fluvium Canopicum et Bolbitinum.	fluvium Canopicum et Bolbitinum.
44394	Ch.II.23$. Hier. Synecd.p.399.Bek.	Ch.II.23$. Hier. Synecd.p.399.Bek.	Ch.II.23$. Hier. Synecd.p.399.Bek.
44395	Metelites nomus Deltae, MereAiTys.	Metelites nomus Deltae, MereAiTys.	Metelites nomus Deltae, MereAiTys.
44396	Plin. Ptol. Nu.	Plin. Ptol. Nu.	Plin. Ptol. Nu.
44397	Mezraim nomen Hebraicum Aegypti.	Mezraim nomen Hebraicum Aegypti.	Mezraim nomen Hebraicum Aegypti.
44398	Euseb. arm. L. p. 201. Aucher.	Euseb. arm. L. p. 201. Aucher.	Euseb. arm. L. p. 201. Aucher.
44399	III. Index geographicus latino - copticus.	III. Index geographicus latino - copticus.	III. Index geographicus latino - copticus.
44400	Miche. Geogr. Rav. Ⲱ︦. p. 763. v.31.	Miche. Geogr. Rav. 800. p. 763. v.31.	Miche. Geogr. Rav. 800. p. 763. v.31.
44401	Gron.	Gron.	Gron.
44402	Micheris. ibid. p.764. v. 42.	Micheris. ibid. p.764. v. 42.	Micheris. ibid. p.764. v. 42.
44403	Milesiorum murus. MiAsiwv 7656,	Milesiorum murus. MiAsiwv 7656,	Milesiorum murus. MiAsiwv 7656,
44404	prope Persei speculam. Str. XVII	prope Persei speculam. Str. XVII	prope Persei speculam. Str. XVII
44405	801.	801.	801.
44406	\| Momemphis urbs ad écidentem De.	\| Momemphis urbs ad écidentem De.	\| Momemphis urbs ad écidentem De.
44407	tae, ⲡⲁⲛⲟⲩϥϧⲏⲧ. Ch, II2057.	tae, ⲡⲁⲛⲟⲩϥϧⲏⲧ. Ch, II2057.	tae, panoufxyt. Ch, II2057.
44408	Momemphites nomus ad occidentem	Momemphites nomus ad occidentem	Momemphites nomus ad occidentem
44409	Deltae. Ⲙⲱϣⲉⲙⲫⲓ︦ⲧⲏⲥ. Strab.	Deltae. Ⲙⲱϣⲉⲙⲫⲓ̅ⲧⲏⲥ. Strab.	Deltae. Mōṡemfitys. Strab.
44410	Monocaminum, Movoxajuyoy, oppi-	Monocaminum, Movoxajuyoy, oppi-	Monocaminum, Movoxajuyoy, oppi-
44411	dum nomi Mareotae. Ptol. Geogr.	dum nomi Mareotae. Ptol. Geogr.	dum nomi Mareotae. Ptol. Geogr.
44412	IV.5. p.282. Wilb.	IV.5. p.282. Wilb.	IV.5. p.282. Wilb.
44413	Rav. p. 764. v. 40.	Rav. p. 764. v. 40.	Rav. p. 764. v. 40.
44414	Mons nitriae, ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ, ⲡⲉⲣ‐	Mons nitriae, ⲡ̀ⲉⲣⲛⲟⲩϫ, ⲡ̀ⲉⲣⲛⲟϫ, ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲥⲉⲙ,, ik	Mons nitriae, p̀ernoug, p̀ernog, tōou ǹpihosem,, ik
44415	ⲛⲟϫ, ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓϩⲟⲥⲉⲙ, - ik
44416	ⲧⲉϩⲡⲓϩⲙⲟⲩ !	ⲧⲉϩⲡⲓϩⲙⲟⲩ !	tehpihmou !
44417	Mons Psammius ad occid. Memphids,	Mons Psammius ad occid. Memphids,	Mons Psammius ad occid. Memphids,
44418	ϫⲟⲙⲙⲟⲓ. Ch. L 149. 340.	ϫⲟⲙⲙⲟⲓ. Ch. L 149. 340.	gommoi. Ch. L 149. 340.
44419	Musae, statio militaris Heptanomidis	Musae, statio militaris Heptanomidis	Musae, statio militaris Heptanomidis
44420	Not. dign. I. c. 25. p. 69. 309. Boeck.	Not. dign. I. c. 25. p. 69. 309. Boeck.	Not. dign. I. c. 25. p. 69. 309. Boeck.
44421	Muson, Muse. Itin. Ant. p. 168. Wes.	Muson, Muse. Itin. Ant. p. 168. Wes.	Muson, Muse. Itin. Ant. p. 168. Wes.
44422	Geogr.	Geogr.	Geogr.
44423	i. q. Musae.	i. q. Musae.	i. q. Musae.
44424	Mutheos statio militaris "ThebaWis.	Mutheos statio militaris "ThebaWis.	Mutheos statio militaris "ThebaWis.
44425	Not. dign. I. c. 28. p. 76. 337. Boeck.	Not. dign. I. c. 28. p. 76. 337. Boeck.	Not. dign. I. c. 28. p. 76. 337. Boeck.
44426	i.q. Thmuis?	i.q. Thmuis?	i.q. Thmuis?
44427	Muthis oppidum Thebaidis. Ch.L 273.	Muthis oppidum Thebaidis. Ch.L 273.	Muthis oppidum Thebaidis. Ch.L 273.
44428	Myara. Maga, nomen Aegypti phoe-	Myara. Maga, nomen Aegypti phoe-	Myara. Maga, nomen Aegypti phoe-
44429	nicium. Steph. Byz. i.q. Mucpa,	nicium. Steph. Byz. i.q. Mucpa,	nicium. Steph. Byz. i.q. Mucpa,
44430	Misr, Misraim? Ch. I. 97.	Misr, Misraim? Ch. I. 97.	Misr, Misraim? Ch. I. 97.
44431	Myecphoris insula Nili prope Bub	Myecphoris insula Nili prope Bub	Myecphoris insula Nili prope Bub
44432	stum. Ch. II.6s. [Her.	stum. Ch. II.6s. [Her.	stum. Ch. II.6s. [Her.
44433	Myecphorites nomus. Muexogir-	Myecphorites nomus. Muexogir-	Myecphorites nomus. Muexogir-
page 674
44434	III. Index geograpbicus latino - coptions.	III. Index geograpbicus latino - coptions.	III. Index geograpbicus latino - coptions.
44435	Mylon. MvAuv, voMe AlyumTOV.	Mylon. MvAuv, voMe AlyumTOV.	Mylon. MvAuv, voMe AlyumTOV.
44436	Steph. Byz.	Steph. Byz.	Steph. Byz.
44437	Myridis palus i.q. Moeridis. ... ⲧⲉϩ)	Myridis palus i.q. Moeridis. ... Ⲧⲉϩ)	Myridis palus i.q. Moeridis. ... Teh)
44438	ⲧⲓ ⲗⲓⲟⲛ ⲧⲓ ⲕⲁⲗⲟⲱⲙⲉⲩⲏ MU-	ⲧⲓ ⲗⲓⲟⲛ ⲧⲓ ⲕⲁⲗⲟⲱⲙⲉⲩⲏ MU-	ti lion ti kaloōmevy MU-
44439	gidos. Aelian. hist. an. VI. 7.	gidos. Aelian. hist. an. VI. 7.	gidos. Aelian. hist. an. VI. 7.
44440	Myrson oppidum'in monte Megati-	Myrson oppidum'in monte Megati-	Myrson oppidum'in monte Megati-
44441	chos. Plin. VI. c.29. s.35.	chos. Plin. VI. c.29. s.35.	chos. Plin. VI. c.29. s.35.
44442	Naithu i. ϥ. Natho? Not. dign. L c. 25.	Naithu i. Ϥ. Natho? Not. dign. L c. 25.	Naithu i. F. Natho? Not. dign. L c. 25.
44443	p. 69.306. Boeck.	p. 69.306. Boeck.	p. 69.306. Boeck.
44444	Namphota. Geogr. Rav. p. 764. v. 4.	Namphota. Geogr. Rav. p. 764. v. 4.	Namphota. Geogr. Rav. p. 764. v. 4.
44445	Narmunthis statio militaris. Not. dign.	Narmunthis statio militaris. Not. dign.	Narmunthis statio militaris. Not. dign.
44446	L. c. 25. p.69. 310. Boeck.	L. c. 25. p.69. 310. Boeck.	L. c. 25. p.69. 310. Boeck.
44447	Nasciri. Geogr. Rav. p. 763. v. 37.	Nasciri. Geogr. Rav. p. 763. v. 37.	Nasciri. Geogr. Rav. p. 763. v. 37.
44448	Nassal. ibid. p. 764. v. 5.	Nassal. ibid. p. 764. v. 5.	Nassal. ibid. p. 764. v. 5.
44449	Nasta. ibid. p.763. v. 33.	Nasta. ibid. p.763. v. 33.	Nasta. ibid. p.763. v. 33.
44450	Nastrim. ibid, p. 764. v. 13.	Nastrim. ibid, p. 764. v. 13.	Nastrim. ibid, p. 764. v. 13.
44451	Natepa. ibid. v.14. — — [i.q. Neo?	Natepa. ibid. v.14. — — [i.q. Neo?	Natepa. ibid. v.14. — — [i.q. Neo?
44452	Natho nomus Deltae. No-9U. Her.	Natho nomus Deltae. No-9U. Her.	Natho nomus Deltae. No-9U. Her.
44453	Naucraticum ostium Nili i.q. Hera-	Naucraticum ostium Nili i.q. Hera-	Naucraticum ostium Nili i.q. Hera-
44454	cleoticum. Plin.	cleoticum. Plin.	cleoticum. Plin.
44455	Naucratis urbs Deltae ad amnem Ca-	Naucratis urbs Deltae ad amnem Ca-	Naucratis urbs Deltae ad amnem Ca-
44456	nopicum sita. Ch. II. 222.	nopicum sita. Ch. II. 222.	nopicum sita. Ch. II. 222.
44457	Naucratites nomus Deltae. Plin. Nu.	Naucratites nomus Deltae. Plin. Nu.	Naucratites nomus Deltae. Plin. Nu.
44458	Nea statio militaris. Not. dign. L.68.	Nea statio militaris. Not. dign. L.68.	Nea statio militaris. Not. dign. L.68.
44459	Boeck.	Boeck.	Boeck.
44460	Neapolis. 8x: 08 X£ppue ⲡⲟⲗⲓ ⲉ‐	Neapolis. 8x: 08 X£ppue ⲡⲟⲗⲓ ⲉ‐	Neapolis. 8x: 08 X£ppue poli e‐
44461	ydA» ϧⲟⲙⲟ ToU OmJaixoU &y-	ydA» ϧⲟⲙⲟ ToU OmJaixoU &y-	ydA» xomo ToU OmJaixoU &y-
44462	yüc Nene T0Xoc. Herodot. IL.91.	yüc Nene T0Xoc. Herodot. IL.91.	yüc Nene T0Xoc. Herodot. IL.91.
44463	i.q. Caenepolis. Ptol.?	i.q. Caenepolis. Ptol.?	i.q. Caenepolis. Ptol.?
44464	Neel, Ne&A i. ϥ. Rhinocorura.	Neel, Ne&A i. Ϥ. Rhinocorura.	Neel, Ne&A i. F. Rhinocorura.
44465	Op. I. 442.	Op. I. 442.	Op. I. 442.
44466	Nemeseum. Geogr. Rav. p. 764. v. À2.	Nemeseum. Geogr. Rav. p. 764. v. À2.	Nemeseum. Geogr. Rav. p. 764. v. À2.
44467	Nemphesin. ibid. v.26.	Nemphesin. ibid. v.26.	Nemphesin. ibid. v.26.
44468	Jabl.	Jabl.	Jabl.
44469	533	533	533
44470	Nemphis. ibid. p. 763. v. 36. i. ϥ. Mem-	Nemphis. ibid. p. 763. v. 36. i. Ϥ. Mem-	Nemphis. ibid. p. 763. v. 36. i. F. Mem-
44471	phis?	phis?	phis?
44472	Nesepe. ibid. p.764. v. 17.	Nesepe. ibid. p.764. v. 17.	Nesepe. ibid. p.764. v. 17.
44473	Nesi. ibid. p. 763. v.35. i.q. uà Hcr?	Nesi. ibid. p. 763. v.35. i.q. uà Hcr?	Nesi. ibid. p. 763. v.35. i.q. uà Hcr?
44474	Nessome. ibid. p. 764. v.29.	Nessome. ibid. p. 764. v.29.	Nessome. ibid. p. 764. v.29.
44475	Nessum. ibid. p. 765. v.1.	Nessum. ibid. p. 765. v.1.	Nessum. ibid. p. 765. v.1.
44476	Nesus. ibid. p. 164.-v. At.	Nesus. ibid. p. 164.-v. At.	Nesus. ibid. p. 164.-v. At.
44477	Netropolis. ibid. p. 763. v.31.	Netropolis. ibid. p. 763. v.31.	Netropolis. ibid. p. 763. v.31.
44478	Neut nomus Deltae. NeoUT. Ptol.	Neut nomus Deltae. NeoUT. Ptol.	Neut nomus Deltae. NeoUT. Ptol.
44479	Nu. i.q. Ⲛ︦)	Nu. i.q. Ⲛ̅)	Nu. i.q. N)
44480	Nibis i.q. Ibiu? Ch. L 297.	Nibis i.q. Ibiu? Ch. L 297.	Nibis i.q. Ibiu? Ch. L 297.
44481	Nichis. Geogr. Rav. p. 764. v. 13.	Nichis. Geogr. Rav. p. 764. v. 13.	Nichis. Geogr. Rav. p. 764. v. 13.
44482	Niciu i.q. Prosopis, urbs Deltae, Ⲛⲓ-	Niciu i.q. Prosopis, urbs Deltae, Ⲛⲓⲕⲉⲩⲥ, ⲛⲓⲕⲓⲉⲩⲥ, ⲡϣⲁϯ.	Niciu i.q. Prosopis, urbs Deltae, Nikevs, nikievs, pṡati.
44483	ⲕⲉⲩⲥ, ⲛⲓⲕⲓⲉⲩⲥ, ⲡϣⲁϯ.
44484	Nicolan. Geogr. Rav. p. 764. v.3.	Nicolan. Geogr. Rav. p. 764. v.3.	Nicolan. Geogr. Rav. p. 764. v.3.
44485	Nicopolis. NixmoAuc, urbs ad orien-	Nicopolis. NixmoAuc, urbs ad orien-	Nicopolis. NixmoAuc, urbs ad orien-
44486	tem Alexandriae. Strab. XVII. 795.	tem Alexandriae. Strab. XVII. 795.	tem Alexandriae. Strab. XVII. 795.
44487	Nicum. Geogr. Rav. p.763. v.32.	Nicum. Geogr. Rav. p.763. v.32.	Nicum. Geogr. Rav. p.763. v.32.
44488	Nigris fons Nili. ... atque ubi iterum	Nigris fons Nili. ... atque ubi iterum	Nigris fons Nili. ... atque ubi iterum
44489	senserit hominem, prosilit fonte	senserit hominem, prosilit fonte	senserit hominem, prosilit fonte
44490	(ut verisimile est) illo, quem. Ni-	(ut verisimile est) illo, quem. Ni-	(ut verisimile est) illo, quem. Ni-
44491	grin vocavere. Plin. V. c.9. s.10.	grin vocavere. Plin. V. c.9. s.10.	grin vocavere. Plin. V. c.9. s.10.
44492	Nilopolis ⲃⲉⲣϭⲟⲟⲧ; S ⲃⲉⲣϭⲟ‐	Nilopolis ⲃⲉⲣϭⲟⲟⲧ; S ⲃⲉⲣϭⲟⲟⲩⲧ; MAox, t?) Ⲛⲉⲓⲗ	Nilopolis verċoot; S verċoout; MAox, t?) Neil
44493	ⲟⲩⲧ; MAox, t?) Ⲛⲉⲓⲗ
44494	ⲧⲟⲗⲓϩ, urbs Eparchiae Arcadiae.	ⲧⲟⲗⲓϩ, urbs Eparchiae Arcadiae.	tolih, urbs Eparchiae Arcadiae.
44495	Hier. Synecd. p.399. Bekk.	Hier. Synecd. p.399. Bekk.	Hier. Synecd. p.399. Bekk.
44496	Nilus ⲁⲙⲏⲓⲣⲓ, ϯ ⲁⲩⲩⲧⲏⲥ m3,	Nilus ⲁⲙⲏⲓⲣⲓ, ϯ ⲁⲩⲩⲧⲏⲥ m3,	Nilus amyiri, ti avitys m3,
44497	ⲉⲓⲉⲣⲟ) ⲓⲁⲣⲟ, ⲓⲁⲣⲱ, cb; ⲓⲉ‐	ⲉⲓⲉⲣⲟ) ⲓⲁⲣⲟ, ⲓⲁⲣⲱ, cb; ⲓⲉ‐	eiero) iaro, iarō, cb; ie‐
44498	po, ⲡ, ⲡⲁⲩⲟⲛⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ (?)	po, ⲡ, ⲡⲁⲩⲟⲛⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ (?)	po, p, pavonnnoub (?)
44499	Nili nomina, ordine alphabetico, di-	Nili nomina, ordine alphabetico, di-	Nili nomina, ordine alphabetico, di-
44500	sposita. \|	sposita. \|	sposita. \|
44501	Aegyptus. APyuzTOc. Hom. Plin.	Aegyptus. APyuzTOc. Hom. Plin.	Aegyptus. APyuzTOc. Hom. Plin.
44502	Adtos. "Asroc. Diod. Sic. L c.19.	Adtos. "Asroc. Diod. Sic. L c.19.	Adtos. "Asroc. Diod. Sic. L c.19.
page 675
44503	Agathodaemon. "Ayacodaipav.	Agathodaemon. "Ayacodaipav.	Agathodaemon. "Ayacodaipav.
44504	Ptol IV. 5. p.232. Wilh.	Ptol IV. 5. p.232. Wilh.	Ptol IV. 5. p.232. Wilh.
44505	Astaboras. "Agra(2cgac. Strab.	Astaboras. "Agra(2cgac. Strab.	Astaboras. "Agra(2cgac. Strab.
44506	XVIL ⲃ. "Ara[2apas. Aga-	XVIL ⲃ. "Ara[2apas. Aga-	XVIL v. "Ara[2apas. Aga-
44507	tharch. in Photii bibl, p.451 bb.	tharch. in Photii bibl, p.451 bb.	tharch. in Photii bibl, p.451 bb.
44508	31. Bekk. Astabores. Plin. H.	31. Bekk. Astabores. Plin. H.	31. Bekk. Astabores. Plin. H.
44509	N. V. c.9. s. 10.	N. V. c.9. s. 10.	N. V. c.9. s. 10.
44510	Astosabas. "Amrora\|Jas. Strab.	Astosabas. "Amrora\|Jas. Strab.	Astosabas. "Amrora\|Jas. Strab.
44511	Astusapes. Plin. [33. Dind.	Astusapes. Plin. [33. Dind.	Astusapes. Plin. [33. Dind.
44512	Cbrysorrhoas. Georg. Sync. L p.	Cbrysorrhoas. Georg. Sync. L p.	Cbrysorrhoas. Georg. Sync. L p.
44513	Geon. Cramer anecd. Paris. II p.	Geon. Cramer anecd. Paris. II p.	Geon. Cramer anecd. Paris. II p.
44514	251.28. [$2. 90. Dind.	251.28. [$2. 90. Dind.	251.28. [$2. 90. Dind.
44515	Gios, I'tuov. Georg. Sync. L. p.	Gios, I'tuov. Georg. Sync. L. p.	Gios, I'tuov. Georg. Sync. L. p.
44516	Giris, Plin. i. q. Siris.	Giris, Plin. i. q. Siris.	Giris, Plin. i. q. Siris.
44517	Magnus fluvius. Meéyac morapos,	Magnus fluvius. Meéyac morapos,	Magnus fluvius. Meéyac morapos,
44518	xaAcUpsyos "Aya doas.	xaAcUpsyos "Aya doas.	xaAcUpsyos "Aya doas.
44519	Ptol. IV. 5. p. 282. 283. 284.	Ptol. IV. 5. p. 282. 283. 284.	Ptol. IV. 5. p. 282. 283. 284.
44520	Wilb.	Wilb.	Wilb.
44521	Melas. McAaz. Plut. de Bluv. c. 16.	Melas. McAaz. Plut. de Bluv. c. 16.	Melas. McAaz. Plut. de Bluv. c. 16.
44522	Melo. Festus p.316. Goth.	Melo. Festus p.316. Goth.	Melo. Festus p.316. Goth.
44523	Nigris. Plin. V. c.9. s. 10.	Nigris. Plin. V. c.9. s. 10.	Nigris. Plin. V. c.9. s. 10.
44524	Oceames. Oceanes. "Qoueaume, ?Q-	Oceames. Oceanes. "Qoueaume, ?Q-	Oceames. Oceanes. "Qoueaume, ?Q-
44525	x£ay1c. Diod, Sic. L c.19.	x£ay1c. Diod, Sic. L c.19.	x£ay1c. Diod, Sic. L c.19.
44526	Siris, Zip. Plin. Dion. Perieg.	Siris, Zip. Plin. Dion. Perieg.	Siris, Zip. Plin. Dion. Perieg.
44527	v.221. [Rhod. IV. v.269.	v.221. [Rhod. IV. v.269.	v.221. [Rhod. IV. v.269.
44528	Triton. Tpírov. Plin. Apoll.	Triton. Tpírov. Plin. Apoll.	Triton. Tpírov. Plin. Apoll.
44529	Nili ostia, ordine alphabetico disposita.	Nili ostia, ordine alphabetico disposita.	Nili ostia, ordine alphabetico disposita.
44530	Duodecim reperiuntur ostia, su-	Duodecim reperiuntur ostia, su-	Duodecim reperiuntur ostia, su-
44531	perque quatuor quae ipsi falsa	perque quatuor quae ipsi falsa	perque quatuor quae ipsi falsa
44532	ora appellant, Plin. V. c.10. s.	ora appellant, Plin. V. c.10. s.	ora appellant, Plin. V. c.10. s.
44533	11. T. I. p. 337. Sill.	11. T. I. p. 337. Sill.	11. T. I. p. 337. Sill.
44534	Bolbitinum. BoAQizwov. BoAAi-	Bolbitinum. BoAQizwov. BoAAi-	Bolbitinum. BoAQizwov. BoAAi-
44535	. Mendesium.	. Mendesium.	. Mendesium.
44536	Mela. Pha. PtoL. Eust. Schol.	Mela. Pha. PtoL. Eust. Schol.	Mela. Pha. PtoL. Eust. Schol.
44537	Paz.	Paz.	Paz.
44538	Babasticum. Bcu/Gacrrixor. Par.	Babasticum. Bcu/Gacrrixor. Par.	Babasticum. Bcu/Gacrrixor. Par.
44539	Becolcem. Bouxouxcsy. Her.	Becolcem. Bouxouxcsy. Her.	Becolcem. Bouxouxcsy. Her.
44540	Eust.	Eust.	Eust.
44541	Canopicum. Kayw/Oixov. Ⲕⲱ.	Canopicum. Kayw/Oixov. Ⲕⲱ.	Canopicum. Kayw/Oixov. Kō.
44542	zixov. Her. Scyl. Strab. Mela.	zixov. Her. Scyl. Strab. Mela.	zixov. Her. Scyl. Strab. Mela.
44543	Plin. Eust. Schol. KavoiQu.	Plin. Eust. Schol. KavoiQu.	Plin. Eust. Schol. KavoiQu.
44544	Nic. iq. Heracleoticun.	Nic. iq. Heracleoticun.	Nic. iq. Heracleoticun.
44545	Diod. Ptol. Par.	Diod. Ptol. Par.	Diod. Ptol. Par.
44546	Dioleus. AioAxoc WeudocTouo.	Dioleus. AioAxoc WeudocTouo.	Dioleus. AioAxoc WeudocTouo.
44547	Heracleoticum. "HoaxAerrixo.	Heracleoticum. "HoaxAerrixo.	Heracleoticum. "HoaxAerrixo.
44548	Str. Schol. Nic. ⲓ̄. ϥ. Canopi-	Str. Schol. Nic. 10. Ϥ. Canopi-	Str. Schol. Nic. 10. F. Canopi-
44549	cum. Diod. Ptol. Par. i4	cum. Diod. Ptol. Par. i4	cum. Diod. Ptol. Par. i4
44550	Naucraticum. Plin.	Naucraticum. Plin.	Naucraticum. Plin.
44551	Mevóy710y. Her.	Mevóy710y. Her.	Mevóy710y. Her.
44552	Sceyl Diod. Str. Mela. Plir.	Sceyl Diod. Str. Mela. Plir.	Sceyl Diod. Str. Mela. Plir.
44553	Ptol. Eust. Schol. Par. Nic.	Ptol. Eust. Schol. Par. Nic.	Ptol. Eust. Schol. Par. Nic.
44554	Naucraticum i.q. Heracleoticum.	Naucraticum i.q. Heracleoticum.	Naucraticum i.q. Heracleoticum.
44555	Plin.	Plin.	Plin.
44556	Pathmeticum. Phatniticum. IIa2-	Pathmeticum. Phatniticum. IIa2-	Pathmeticum. Phatniticum. IIa2-
44557	purixov. brpazov. Parva.	purixov. brpazov. Parva.	purixov. brpazov. Parva.
44558	Diod. Scyl. Str. Mela. Plin. Pul.	Diod. Scyl. Str. Mela. Plin. Pul.	Diod. Scyl. Str. Mela. Plin. Pul.
44559	Pelusiacum. IInAouciaxov, Ily-	Pelusiacum. IInAouciaxov, Ily-	Pelusiacum. IInAouciaxov, Ily-
44560	AoUciov. Her. Scyl. Diod. Str.	AoUciov. Her. Scyl. Diod. Str.	AoUciov. Her. Scyl. Diod. Str.
44561	Mela. Plin. Ptol. Eust. Schol.	Mela. Plin. Ptol. Eust. Schol.	Mela. Plin. Ptol. Eust. Schol.
44562	Par. Nic.	Par. Nic.	Par. Nic.
44563	Pineptimi, IIwézriua WeudozTo-	Pineptimi, IIwézriua WeudozTo-	Pineptimi, IIwézriua WeudozTo-
44564	pov. Ptol.	pov. Ptol.	pov. Ptol.
44565	Saiticum. Zairixóv. Her. Eu.	Saiticum. Zairixóv. Her. Eu.	Saiticum. Zairixóv. Her. Eu.
44566	Par. i. q. Taniticum. Str.	Par. i. q. Taniticum. Str.	Par. i. q. Taniticum. Str.
44567	. ϯ	. Ϯ	. Ti
44568	Sebennyticum. — XeQevvvrixo.	Sebennyticum. — XeQevvvrixo.	Sebennyticum. — XeQevvvrixo.
44569	[ⲃⲓ	[ⲃⲓ	[bi
page 676
44570	III. Index geograpbicus latino - copticas:	III. Index geograpbicus latino - copticas:	III. Index geograpbicus latino - copticas:
44571	Her. Scyl. Diod. Str. Mela.	Her. Scyl. Diod. Str. Mela.	Her. Scyl. Diod. Str. Mela.
44572	Plin. Ptol. Eust. XeOevvgri-	Plin. Ptol. Eust. XeOevvgri-	Plin. Ptol. Eust. XeOevvgri-
44573	xov. Schol. XeCsvvirixov. Par.	xov. Schol. XeCsvvirixov. Par.	xov. Schol. XeCsvvirixov. Par.
44574	Taniticum, Tavirixov. Tavikóv.	Taniticum, Tavirixov. Tavikóv.	Taniticum, Tavirixov. Tavikóv.
44575	Scyl. Diod. Mela. Plin. Ptol.	Scyl. Diod. Mela. Plin. Ptol.	Scyl. Diod. Mela. Plin. Ptol.
44576	i. q. Saiticum. Str.	i. q. Saiticum. Str.	i. q. Saiticum. Str.
44577	Thermuthiacum. Ⲑⲉϩⲙϩⲱ3ⲓⲥⲕⲟ.	Thermuthiacum. Ⲑⲉϩⲙϩⲱ3ⲓⲥⲕⲟ.	Thermuthiacum. Ɵehmhō3isko.
44578	Schol. Oeguovriaxóv. Par.	Schol. Oeguovriaxóv. Par.	Schol. Oeguovriaxóv. Par.
44579	Osguarikóv. Nic. — [Wess.	Osguarikóv. Nic. — [Wess.	Osguarikóv. Nic. — [Wess.
44580	Nisopis i. ϥ. Hisoris. Itin. Ant. p. 158.	Nisopis i. Ϥ. Hisoris. Itin. Ant. p. 158.	Nisopis i. F. Hisoris. Itin. Ant. p. 158.
44581	Nithine, Nitine, Nrethine, Niretbine,	Nithine, Nitine, Nrethine, Niretbine,	Nithine, Nitine, Nrethine, Niretbine,
44582	. oppidum Deltae. Itin. Ant. p.154.	. oppidum Deltae. Itin. Ant. p.154.	. oppidum Deltae. Itin. Ant. p.154.
44583	Wess.	Wess.	Wess.
44584	Nitnu statio militaris Thebaidis. Not.	Nitnu statio militaris Thebaidis. Not.	Nitnu statio militaris Thebaidis. Not.
44585	dign. L. c.28. p. 76.339. Boeck. i.q.	dign. L. c.28. p. 76.339. Boeck. i.q.	dign. L. c.28. p. 76.339. Boeck. i.q.
44586	Nibiu, Ibiu? [300.	Nibiu, Ibiu? [300.	Nibiu, Ibiu? [300.
44587	Nitria urbs ad lacum Nitriae. Ch. II.	Nitria urbs ad lacum Nitriae. Ch. II.	Nitria urbs ad lacum Nitriae. Ch. II.
44588	Nitriotes nomus ad occidentem Del-	Nitriotes nomus ad occidentem Del-	Nitriotes nomus ad occidentem Del-
44589	tae. NirguiTwe. Str. XVIL 803.	tae. NirguiTwe. Str. XVIL 803.	tae. NirguiTwe. Str. XVIL 803.
44590	No. Significat sive No Aegypti civi-	No. Significat sive No Aegypti civi-	No. Significat sive No Aegypti civi-
44591	tatem, quae nunc Alexandria dici-	tatem, quae nunc Alexandria dici-	tatem, quae nunc Alexandria dici-
44592	tur, sive Aegyptum, in qua sem-	tur, sive Aegyptum, in qua sem-	tur, sive Aegyptum, in qua sem-
44593	per Jerusalem quasi super quassa-	per Jerusalem quasi super quassa-	per Jerusalem quasi super quassa-
44594	tam arundinem innixa est. Hieron.	tam arundinem innixa est. Hieron.	tam arundinem innixa est. Hieron.
44595	in Jesaiam. lib. V. T. I1. col. 125.	in Jesaiam. lib. V. T. I1. col. 125.	in Jesaiam. lib. V. T. I1. col. 125.
44596	(ed. Paris. 1704.) .	(ed. Paris. 1704.) .	(ed. Paris. 1704.) .
44597	Nomi Aegypti, ordine alphabetico di-	Nomi Aegypti, ordine alphabetico di-	Nomi Aegypti, ordine alphabetico di-
44598	Alexandriae. "AAe£avópéuv ⲭⲱ	Alexandriae. "AAe£avópéuv ⲭⲱ	Alexandriae. "AAe£avópéuv kō
44599	gas vopuoc. Ptol. Nu. ,	gas vopuoc. Ptol. Nu. ,	gas vopuoc. Ptol. Nu. ,
44600	[sposita.	[sposita.	[sposita.
44601	Andropolites. "AvóposeAérws.	Andropolites. "AvóposeAérws.	Andropolites. "AvóposeAérws.
44602	Ptol. qui antea Gynaecopoli-	Ptol. qui antea Gynaecopoli-	Ptol. qui antea Gynaecopoli-
44603	tes? [Plin. Ptol. Nu.	tes? [Plin. Ptol. Nu.	tes? [Plin. Ptol. Nu.
44604	Antaeopolites. ? AyT GUT ONTHS.	Antaeopolites. ? AyT GUT ONTHS.	Antaeopolites. ? AyT GUT ONTHS.
44605	333	333	333
44606	Antinoites. Ⲙⲧⲓ ⲧⲏ. Ptol.	Antinoites. Ⲙⲧⲓ ⲧⲏ. Ptol.	Antinoites. Mti ty. Ptol.
44607	Anysius. "AyUGicc. Her.	Anysius. "AyUGicc. Her.	Anysius. "AyUGicc. Her.
44608	Aphroditopolitae duo. — "Ago-	Aphroditopolitae duo. — "Ago-	Aphroditopolitae duo. — "Ago-
44609	AromoATWe ⲧⲟ "Em-ra No-	AromoATWe ⲧⲟ "Em-ra No-	AromoATWe to "Em-ra No-
44610	pv. Strab. Ptol. Na. 'Adgo-	pv. Strab. Ptol. Na. 'Adgo-	pv. Strab. Ptol. Na. 'Adgo-
44611	Ⲁⲧⲟⲧⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲧⲓⲥ GOwJalóos.	Ⲁⲧⲟⲧⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲧⲓⲥ GOwJalóos.	Atotolitys tis GOwJalóos.
44612	Plin. Ptol. — "Adpeóiryc. mg.	Plin. Ptol. — "Adpeóiryc. mg.	Plin. Ptol. — "Adpeóiryc. mg.
44613	Geogr. min. Hudson. biblioth.	Geogr. min. Hudson. biblioth.	Geogr. min. Hudson. biblioth.
44614	Berolin. cf, Photius ed. Bekker.	Berolin. cf, Photius ed. Bekker.	Berolin. cf, Photius ed. Bekker.
44615	p. AT. not.	p. AT. not.	p. AT. not.
44616	Aphtbites. "Ad -Oirye. Her...	Aphtbites. "Ad -Oirye. Her...	Aphtbites. "Ad -Oirye. Her...
44617	Apollopolites. Plin. Ⲁⲡⲟⲗⲗϣ)ⲟ‐	Apollopolites. Plin. Ⲁⲡⲟⲗⲗϣ)ⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ. Nu. [Ptol. Nu.	Apollopolites. Plin. Apollṡ)opolitys. Nu. [Ptol. Nu.
44618	ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ. Nu. [Ptol. Nu.
44619	Arabicus. Plin. ^Apa(Jíag ⲟⲟ.	Arabicus. Plin. ^Apa(Jíag ⲟⲟ.	Arabicus. Plin. ^Apa(Jíag oo.
44620	Arsinoitae duo. "Aggiwoiras óUc.	Arsinoitae duo. "Aggiwoiras óUc.	Arsinoitae duo. "Aggiwoiras óUc.
44621	Strab. Plin. Ptol. Nu.	Strab. Plin. Ptol. Nu.	Strab. Plin. Ptol. Nu.
44622	Athribites, "A9 ϩⲧⲏⲥ. Her..Str.	Athribites, "A9 ϩⲧⲏⲥ. Her..Str.	Athribites, "A9 htys. Her..Str.
44623	Ptol. Nu. — Atharrabites. Plin.	Ptol. Nu. — Atharrabites. Plin.	Ptol. Nu. — Atharrabites. Plin.
44624	Bubastites. BovJacrirye. Her.	Bubastites. BovJacrirye. Her.	Bubastites. BovJacrirye. Her.
44625	Str. Plin. Ptol. Nu.	Str. Plin. Ptol. Nu.	Str. Plin. Ptol. Nu.
44626	- Busirites. Ⲃⲟⲱϭⲓϩ̅ⲧⲏϭ. Her. Strab.	- Busirites. Ⲃⲟⲱϭⲓϩ̅ⲧⲏϭ. Her. Strab.	- Busirites. Voōċihtyċ. Her. Strab.
44627	Plin. Ptol. Nu. [Nu.	Plin. Ptol. Nu. [Nu.	Plin. Ptol. Nu. [Nu.
44628	^ Cabasites. Ka/Jacirys. Plin. Ptol.	^ Cabasites. Ka/Jacirys. Plin. Ptol.	^ Cabasites. Ka/Jacirys. Plin. Ptol.
44629	Chemmites. Xe4aiTwc. Her. i.q.	Chemmites. Xe4aiTwc. Her. i.q.	Chemmites. Xe4aiTwc. Her. i.q.
44630	Panopolites. Plin. Ptol.	Panopolites. Plin. Ptol.	Panopolites. Plin. Ptol.
44631	. Coptites. Kom rius. Plin. Ptol.Nu.	. Coptites. Kom rius. Plin. Ptol.Nu.	. Coptites. Kom rius. Plin. Ptol.Nu.
44632	-Crocoldilopolites. Plin. i.q. Arsi-	-Crocoldilopolites. Plin. i.q. Arsi-	-Crocoldilopolites. Plin. i.q. Arsi-
44633	noites ad lacum Moeridis.	noites ad lacum Moeridis.	noites ad lacum Moeridis.
44634	Cynopolites. KuvozoA/rqe. Strab.	Cynopolites. KuvozoA/rqe. Strab.	Cynopolites. KuvozoA/rqe. Strab.
44635	Plin. Ptol. Nu. .	Plin. Ptol. Nu. .	Plin. Ptol. Nu. .
44636	Diospolites. Plin. AuomoAÉrys.	Diospolites. Plin. AuomoAÉrys.	Diospolites. Plin. AuomoAÉrys.
44637	. Ptol. Nu. EET	. Ptol. Nu. EET	. Ptol. Nu. EET
44638	G ynaecopolites. l'uyauxozoAiT(s.	G ynaecopolites. l'uyauxozoAiT(s.	G ynaecopolites. l'uyauxozoAiT(s.
page 677
44639	536	536	536
44640	Strab. Plin. Nu. qui postea Àn-	Strab. Plin. Nu. qui postea Àn-	Strab. Plin. Nu. qui postea Àn-
44641	dropolites? .d'Anville Mém. p.	dropolites? .d'Anville Mém. p.	dropolites? .d'Anville Mém. p.
44642	10.71. .	10.71. .	10.71. .
44643	' Hammoniacus. Plin. i.q. Oasites?	' Hammoniacus. Plin. i.q. Oasites?	' Hammoniacus. Plin. i.q. Oasites?
44644	Heliopolites. ' HA4ozoA/ryc. Strab.	Heliopolites. ' HA4ozoA/ryc. Strab.	Heliopolites. ' HA4ozoA/ryc. Strab.
44645	Plin. Ptol. Nu. .	Plin. Ptol. Nu. .	Plin. Ptol. Nu. .
44646	. Heracleopolites. Plin. 'HoaxAso-	. Heracleopolites. Plin. 'HoaxAso-	. Heracleopolites. Plin. 'HoaxAso-
44647	^ GoAiTWs. Agatharch. Ptol, Nu.	^ GoAiTWs. Agatharch. Ptol, Nu.	^ GoAiTWs. Agatharch. Ptol, Nu.
44648	"HoaxAsurys, HoaxAsurixós.	"HoaxAsurys, HoaxAsurixós.	"HoaxAsurys, HoaxAsurixós.
44649	Su... [Ptol. Nu.	Su... [Ptol. Nu.	Su... [Ptol. Nu.
44650	Hermontbites.'Egutuvirss. Plin.	Hermontbites.'Egutuvirss. Plin.	Hermontbites.'Egutuvirss. Plin.
44651	Hermopolites." EpuomoM ros. Plin.	Hermopolites." EpuomoM ros. Plin.	Hermopolites." EpuomoM ros. Plin.
44652	Ptol Nu. ϩⲙϩⲱⲝⲟⲗⲓⲧⲏⲥ.	Ptol Nu. Ϩⲙϩⲱⲝⲟⲗⲓⲧⲏⲥ.	Ptol Nu. Hmhōksolitys.
44653	Agatharch.	Agatharch.	Agatharch.
44654	Heroopolites. Plin. i.q. Arsinoi-	Heroopolites. Plin. i.q. Arsinoi-	Heroopolites. Plin. i.q. Arsinoi-
44655	tes ad mare rubrum.	tes ad mare rubrum.	tes ad mare rubrum.
44656	Hypselites, Ⲩⲯⲛⲗⲓⲧⲏⲥ. Ptol. Nu.	Hypselites, Ⲩⲯⲛⲗⲓⲧⲏⲥ. Ptol. Nu.	Hypselites, Ypsnlitys. Ptol. Nu.
44657	: -Latopolites. Plin. Nu.	: -Latopolites. Plin. Nu.	: -Latopolites. Plin. Nu.
44658	Leontopolites. — AsoyroToAfTWc.	Leontopolites. — AsoyroToAfTWc.	Leontopolites. — AsoyroToAfTWc.
44659	Str, Plin. Ptol. Nu.	Str, Plin. Ptol. Nu.	Str, Plin. Ptol. Nu.
44660	Letopolites. AzrozoAiTWc. Strab.	Letopolites. AzrozoAiTWc. Strab.	Letopolites. AzrozoAiTWc. Strab.
44661	Ptol. Nu.	Ptol. Nu.	Ptol. Nu.
44662	Libyae. AuJugc VoJ4oc. Ptol.	Libyae. AuJugc VoJ4oc. Ptol.	Libyae. AuJugc VoJ4oc. Ptol.
44663	Lycopolites. AuxozoAiwe. Aga-	Lycopolites. AuxozoAiwe. Aga-	Lycopolites. AuxozoAiwe. Aga-
44664	tharch. Plin. Ptol. Nu.	tharch. Plin. Ptol. Nu.	tharch. Plin. Ptol. Nu.
44665	Mareotis. Plin. Mapeuou ⲟ..	Mareotis. Plin. Mapeuou ⲟ..	Mareotis. Plin. Mapeuou o..
44666	Ptol. Nu. [Ptol.	Ptol. Nu. [Ptol.	Ptol. Nu. [Ptol.
44667	Marmaricae. Maguapieie voc.	Marmaricae. Maguapieie voc.	Marmaricae. Maguapieie voc.
44668	Memphites. Mejiirys. Plin. Ptol.	Memphites. Mejiirys. Plin. Ptol.	Memphites. Mejiirys. Plin. Ptol.
44669	Nu... [Plin. Ptol. Nu.	Nu... [Plin. Ptol. Nu.	Nu... [Plin. Ptol. Nu.
44670	Mendesius. Meyóc1oc. Her. Str.	Mendesius. Meyóc1oc. Her. Str.	Mendesius. Meyóc1oc. Her. Str.
44671	Menelaites. MeyeAaiTys. Strab.	Menelaites. MeyeAaiTys. Strab.	Menelaites. MeyeAaiTys. Strab.
44672	Plin. Ptol. Nu.	Plin. Ptol. Nu.	Plin. Ptol. Nu.
44673	III. Index geograpbicus latino - copticus.	III. Index geograpbicus latino - copticus.	III. Index geograpbicus latino - copticus.
44674	Metelites. MerxA/rc. Plin. Ptol.	Metelites. MerxA/rc. Plin. Ptol.	Metelites. MerxA/rc. Plin. Ptol.
44675	Nu. .	Nu. .	Nu. .
44676	- Momemphites. Ⲙⲱⲙⲉⲙⲫ︦ⲧⲏⲥ. Str.	- Momemphites. Ⲙⲱⲙⲉⲙⲫ̅ⲧⲏⲥ. Str.	- Momemphites. Mōmemftys. Str.
44677	' Myecphborites. Ⲙⲟⲉⲕⲫⲟⲣ̅ⲧⲏⲥ. Her.	' Myecphborites. Ⲙⲟⲉⲕⲫⲟⲣ̅ⲧⲏⲥ. Her.	' Myecphborites. Moekfortys. Her.
44678	Natho. Na. Her. i.q. Necur?	Natho. Na. Her. i.q. Necur?	Natho. Na. Her. i.q. Necur?
44679	Naucratites. Plin. Nu.	Naucratites. Plin. Nu.	Naucratites. Plin. Nu.
44680	Neut. Ⲛⲉⲧ. Ptol. Nu. i.q. Ⲛⲥ3	Neut. Ⲛⲉⲧ. Ptol. Nu. i.q. Ⲛⲥ3	Neut. Net. Ptol. Nu. i.q. Ns3
44681	Nitriotes, Nirgudry. Strab.	Nitriotes, Nirgudry. Strab.	Nitriotes, Nirgudry. Strab.
44682	Ossitae duo. "Oaciras vo. Plin.	Ossitae duo. "Oaciras vo. Plin.	Ossitae duo. "Oaciras vo. Plin.
44683	Ptol.	Ptol.	Ptol.
44684	Ombites. Plin. Nu, — [Ptol. Ns.	Ombites. Plin. Nu, — [Ptol. Ns.	Ombites. Plin. Nu, — [Ptol. Ns.
44685	Onuphites. "OvoudrTyc. Her.Plin.	Onuphites. "OvoudrTyc. Her.Plin.	Onuphites. "OvoudrTyc. Her.Plin.
44686	Oxyrynchites — "O£vpusyimy.	Oxyrynchites — "O£vpusyimy.	Oxyrynchites — "O£vpusyimy.
44687	Agatharch. Str. Plin. Ptol. Nu.	Agatharch. Str. Plin. Ptol. Nu.	Agatharch. Str. Plin. Ptol. Nu.
44688	: Panopolites. -IIevozroA/Tyc. Plin.	: Panopolites. -IIevozroA/Tyc. Plin.	: Panopolites. -IIevozroA/Tyc. Plin.
44689	. Ptol. Nu. i.q. Chemmites. Her.	. Ptol. Nu. i.q. Chemmites. Her.	. Ptol. Nu. i.q. Chemmites. Her.
44690	' Papremites. Ha7p»yjairys. Her.	' Papremites. Ha7p»yjairys. Her.	' Papremites. Ha7p»yjairys. Her.
44691	Pathyrites. IIaSupíruc 73 Gt	Pathyrites. IIaSupíruc 73 Gt	Pathyrites. IIaSupíruc 73 Gt
44692	[Jaídoc. Papyr. Anast vil	[Jaídoc. Papyr. Anast vil	[Jaídoc. Papyr. Anast vil
44693	* : Reuvens lettres à M. Letronne.	* : Reuvens lettres à M. Letronne.	* : Reuvens lettres à M. Letronne.
44694	III. p. 4.30.	III. p. 4.30.	III. p. 4.30.
44695	Plin.?	Plin.?	Plin.?
44696	Pelusiacus? Nu.	Pelusiacus? Nu.	Pelusiacus? Nu.
44697	Pemptites, IleuzrTirWc. Steph.	Pemptites, IleuzrTirWc. Steph.	Pemptites, IleuzrTirWc. Steph.
44698	Byz. s. v. Hep ro.	Byz. s. v. Hep ro.	Byz. s. v. Hep ro.
44699	i. ϥ. Phaturites.	i. Ϥ. Phaturites.	i. F. Phaturites.
44700	. Perithebae. IIepsS3,Oas i. q. no-	. Perithebae. IIepsS3,Oas i. q. no-	. Perithebae. IIepsS3,Oas i. q. no-
44701	mus Thebanus vel nomi The-	mus Thebanus vel nomi The-	mus Thebanus vel nomi The-
44702	. bani pars orientalis. Peyron	. bani pars orientalis. Peyron	. bani pars orientalis. Peyron
44703	Pap. Taurin. Ⲓ. p. 51	Pap. Taurin. Ⲓ. p. 51	Pap. Taurin. I. p. 51
44704	Phagroriopolites. ⲫⲁⲩϩⲱϩⲓⲟⲧⲟ	Phagroriopolites. Ⲫⲁⲩϩⲱϩⲓⲟⲧⲟ	Phagroriopolites. Favhōhioto
44705	ⲗⲓⲧⲏⲥ. Strab.	ⲗⲓⲧⲏⲥ. Strab.	litys. Strab.
44706	Pharbaethites. ibapOasSírw. Her.	Pharbaethites. ibapOasSírw. Her.	Pharbaethites. ibapOasSírw. Her.
44707	Str. Plin. Ptol. Nu.	Str. Plin. Ptol. Nu.	Str. Plin. Ptol. Nu.
page 678
44708	Ⲱ︦.. Index geographicus latino - copticus.	800.. Index geographicus latino - copticus.	800.. Index geographicus latino - copticus.
44709	Phaturites. Plin. i. ϥ. Pathyrites?	Phaturites. Plin. i. Ϥ. Pathyrites?	Phaturites. Plin. i. F. Pathyrites?
44710	Phthemphu, $SeuouS(. Plin.	Phthemphu, $SeuouS(. Plin.	Phthemphu, $SeuouS(. Plin.
44711	Ptol. Nu.	Ptol. Nu.	Ptol. Nu.
44712	Phtheneu. Nu. Ptenethu. Plin.	Phtheneu. Nu. Ptenethu. Plin.	Phtheneu. Nu. Ptenethu. Plin.
44713	dS evorov. Ptol.	dS evorov. Ptol.	dS evorov. Ptol.
44714	Phylace vel Schedia. :uAax5.	Phylace vel Schedia. :uAax5.	Phylace vel Schedia. :uAax5.
44715	ZXogóía. Agatharch. Ⲓ p.22.	ZXogóía. Agatharch. Ⲓ p.22.	ZXogóía. Agatharch. I p.22.
44716	Huds. [Strab. Plin. Ptol. Nu.	Huds. [Strab. Plin. Ptol. Nu.	Huds. [Strab. Plin. Ptol. Nu.
44717	Prosopites. Ilgorwzirw. Her.	Prosopites. Ilgorwzirw. Her.	Prosopites. Ilgorwzirw. Her.
44718	- Ptenethu. Plin. i. ϥ. Phtheneu.	- Ptenethu. Plin. i. Ϥ. Phtheneu.	- Ptenethu. Plin. i. F. Phtheneu.
44719	Saites. XZairye. Xarixog. Her.	Saites. XZairye. Xarixog. Her.	Saites. XZairye. Xarixog. Her.
44720	Str. Plin. Ptol. Nu.	Str. Plin. Ptol. Nu.	Str. Plin. Ptol. Nu.
44721	Schedia vel Phylace. 2x sóia. &v-	Schedia vel Phylace. 2x sóia. &v-	Schedia vel Phylace. 2x sóia. &v-
44722	ass. Agatharch. I. p. 22, Huds.	ass. Agatharch. I. p. 22, Huds.	ass. Agatharch. I. p. 22, Huds.
44723	Sebennytae duo. *Ⲟⲩⲛ àv	Sebennytae duo. *Ⲟⲩⲛ àv	Sebennytae duo. *Oun àv
44724	TOmuv. XsOsvvirwe x&rw ⲧⲥ	TOmuv. XsOsvvirwe x&rw ⲧⲥ	TOmuv. XsOsvvirwe x&rw ts
44725	ⲩⲱ). Ptol. Sebennytes. Her.	ⲩⲱ). Ptol. Sebennytes. Her.	yō). Ptol. Sebennytes. Her.
44726	Strab. Plin. Nu, — [Ptol Na.	Strab. Plin. Nu, — [Ptol Na.	Strab. Plin. Nu, — [Ptol Na.
44727	Sethroites. X59 puirye. Str. Plin.	Sethroites. X59 puirye. Str. Plin.	Sethroites. X59 puirye. Str. Plin.
44728	Tanites. Tavirzc. Her. Str. Plin,	Tanites. Tavirzc. Her. Str. Plin,	Tanites. Tavirzc. Her. Str. Plin,
44729	Ptol. Nu.	Ptol. Nu.	Ptol. Nu.
44730	Tenthyrites. TeySvoirws. Agath.	Tenthyrites. TeySvoirws. Agath.	Tenthyrites. TeySvoirws. Agath.
44731	Plin. Ptol. Nu.	Plin. Ptol. Nu.	Plin. Ptol. Nu.
44732	Thebarum. Ⲉⲟ vopóc. Ptol.	Thebarum. Ⲉⲟ vopóc. Ptol.	Thebarum. Eo vopóc. Ptol.
44733	OxÜaixoc, On Datos. Her.	OxÜaixoc, On Datos. Her.	OxÜaixoc, On Datos. Her.
44734	Thinites. Giviryc. Plin. Ptol. Nu.	Thinites. Giviryc. Plin. Ptol. Nu.	Thinites. Giviryc. Plin. Ptol. Nu.
44735	Thmuites. OjoviTyc. Her.	Thmuites. OjoviTyc. Her.	Thmuites. OjoviTyc. Her.
44736	Xoites. Eolrwc. Plin. Ptol. Nu.	Xoites. Eolrwc. Plin. Ptol. Nu.	Xoites. Eolrwc. Plin. Ptol. Nu.
44737	Nrethine i.q. Nithine. Itin. Ant. p.	Nrethine i.q. Nithine. Itin. Ant. p.	Nrethine i.q. Nithine. Itin. Ant. p.
44738	. 45h Wess — [Gron.	. 45h Wess — [Gron.	. 45h Wess — [Gron.
44739	Nuleon. Geogr. Rav. p.764. v.35.	Nuleon. Geogr. Rav. p.764. v.35.	Nuleon. Geogr. Rav. p.764. v.35.
44740	Oasis magna ⲟⲩⲁϩⲉ ⲡⲥⲟⲓ vel or?	Oasis magna ⲟⲩⲁϩⲉ ⲡⲥⲟⲓ vel or?	Oasis magna ouahe p·soi vel or?
44741	Ch. II. 286.	Ch. II. 286.	Ch. II. 286.
44742	837	837	837
44743	Oasis parva. ibid. 288.	Oasis parva. ibid. 288.	Oasis parva. ibid. 288.
44744	— Ammonis. ibid. 295.	— Ammonis. ibid. 295.	— Ammonis. ibid. 295.
44745	— i.q. Ajacis, ⲡⲟⲗⲓⲥ AiyuTTOV.	— i.q. Ajacis, ⲡⲟⲗⲓⲥ AiyuTTOV.	— i.q. Ajacis, polis AiyuTTOV.
44746	Steph. Byz. [Plin. Ptol.	Steph. Byz. [Plin. Ptol.	Steph. Byz. [Plin. Ptol.
44747	Oasitae nomi duo. "Oacirai Ⲁ.	Oasitae nomi duo. "Oacirai Ⲁ.	Oasitae nomi duo. "Oacirai A.
44748	Oceames, Oceanes. "Qxsape, Ⲟⲉ‐	Oceames, Oceanes. "Qxsape, Ⲟⲉ‐	Oceames, Oceanes. "Qxsape, Oe‐
44749	dvwc, Huvius, qui postea Nilus.	dvwc, Huvius, qui postea Nilus.	dvwc, Huvius, qui postea Nilus.
44750	Diod. Sic. L c.19.	Diod. Sic. L c.19.	Diod. Sic. L c.19.
44751	Ogygia. "Q*yvyyía, cognomen Aegy-	Ogygia. "Q*yvyyía, cognomen Aegy-	Ogygia. "Q*yvyyía, cognomen Aegy-
44752	pti. Steph. Byz. s.v. Ai*yuTTOc.	pti. Steph. Byz. s.v. Ai*yuTTOc.	pti. Steph. Byz. s.v. Ai*yuTTOc.
44753	Ohanarta. Geogr. Rav. p.764. v.23.	Ohanarta. Geogr. Rav. p.764. v.23.	Ohanarta. Geogr. Rav. p.764. v.23.
44754	Olbi, Ombi. "OAcs, "OuJoi, v2	Olbi, Ombi. "OAcs, "OuJoi, v2	Olbi, Ombi. "OAcs, "OuJoi, v2
44755	Ⲁⲓ̈ ⲩⲱ̀ⲧⲧⲟⲱ 7906 Tjj Aio. Steph.	Ⲁⲓ̈ ⲩⲱ̀ⲧⲧⲟⲱ 7906 Tjj Aio. Steph.	Ai yṑttoō 7906 Tjj Aio. Steph.
44756	Byz.	Byz.	Byz.
44757	Oluvina; Geogr. Rav. p. 764. v. 25.	Oluvina; Geogr. Rav. p. 764. v. 25.	Oluvina; Geogr. Rav. p. 764. v. 25.
44758	Ombi, "Ou/Ooi, urbs Thebaidis super.	Ombi, "Ou/Ooi, urbs Thebaidis super.	Ombi, "Ou/Ooi, urbs Thebaidis super.
44759	Ptol. IV.5. p.290. Wilb. — Hier.	Ptol. IV.5. p.290. Wilb. — Hier.	Ptol. IV.5. p.290. Wilb. — Hier.
44760	Synecd. p.399. Bekk. "Ougo..	Synecd. p.399. Bekk. "Ougo..	Synecd. p.399. Bekk. "Ougo..
44761	\| p.732. Wess. *Ⲟⲙⲫϩⲟⲓ. cod.	\| p.732. Wess. *Ⲟⲙⲫϩⲟⲓ. cod.	\| p.732. Wess. *Omfhoi. cod.
44762	Farm. \| Ombos. Geogr. Rav. p.	Farm. \| Ombos. Geogr. Rav. p.	Farm. \| Ombos. Geogr. Rav. p.
44763	164. v. 37.	164. v. 37.	164. v. 37.
44764	Ombites nomus Thebaidis. Plin. Nu.	Ombites nomus Thebaidis. Plin. Nu.	Ombites nomus Thebaidis. Plin. Nu.
44765	Ombri, "Ou go. Hier. Synecd. p.	Ombri, "Ou go. Hier. Synecd. p.	Ombri, "Ou go. Hier. Synecd. p.
44766	732. Wess. i. q. Ombi.	732. Wess. i. q. Ombi.	732. Wess. i. q. Ombi.
44767	Omphri, *ⲙⲫⲣⲟ Hier. Synecd. p.	Omphri, *ⲛⲫⲣⲟ Hier. Synecd. p.	Omphri, *nfro Hier. Synecd. p.
44768	732. Wess. i.q. Ombi.	732. Wess. i.q. Ombi.	732. Wess. i.q. Ombi.
44769	Oneiabates. "OvsiaÓdrye, 7A Ai-	Oneiabates. "OvsiaÓdrye, 7A Ai-	Oneiabates. "OvsiaÓdrye, 7A Ai-
44770	yu Tov. Steph. Byz.	yu Tov. Steph. Byz.	yu Tov. Steph. Byz.
44771	Oniae regio. "Ovíou xaAouuévy (ⲭ	Oniae regio. "Ovíou xaAouuévy (ⲭ	Oniae regio. "Ovíou xaAouuévy (k
44772	Qa) regio prope Heliopolim. Jo-	Qa) regio prope Heliopolim. Jo-	Qa) regio prope Heliopolim. Jo-
44773	seph. B. J. VII 11. :	seph. B. J. VII 11. :	seph. B. J. VII 11. :
44774	Oniu, "Ovizu, metropolis nomi He-	Oniu, "Ovizu, metropolis nomi He-	Oniu, "Ovizu, metropolis nomi He-
44775	liopolitae. Ptol. Geogr. IV. 5. p.	liopolitae. Ptol. Geogr. IV. 5. p.	liopolitae. Ptol. Geogr. IV. 5. p.
page 679
44776	998	998	998
44777	Hermue, Hermaé, ⲙⲟ Ⲕϩⲙ̅ⲗ.	Hermue, Hermaé, ⲙⲟ Ⲕϩⲙ̅ⲗ.	Hermue, Hermaé, mo K·hml.
44778	Hier. Synecd. p.730. Wess. i.q.	Hier. Synecd. p.730. Wess. i.q.	Hier. Synecd. p.730. Wess. i.q.
44779	Hermopolis magna.	Hermopolis magna.	Hermopolis magna.
44780	Hermunthis i. ϥ. Hermonthis.	Hermunthis i. Ϥ. Hermonthis.	Hermunthis i. F. Hermonthis.
44781	Hermupolis. Geogr. Rav. p. 165. v1.	Hermupolis. Geogr. Rav. p. 165. v1.	Hermupolis. Geogr. Rav. p. 165. v1.
44782	Hero. "Heu, ⲡⲟⲗⲓⲥ AFyvirTÍG, ⲫ ⲇ︦	Hero. "Heu, ⲡⲟⲗⲓⲥ AFyvirTÍG, ⲫ 4	Hero. "Heu, polis AFyvirTÍG, f 4
44783	poc ⲉ̀ⲕⲗⲑⲏ .... Xrpauv à	poc ⲉ̀ⲕⲗⲑⲏ .... Xrpauv à	poc èklθy .... Xrpauv à
44784	"Houov TON ⲥⲟⲩⲧ ⲕⲁⲗⲉⲓ	«Houov TON ⲥⲟⲩⲧ ⲕⲁⲗⲉⲓ	«Houov TON sout kalei
44785	Steph.Byz. ^ Hero, Hiero. Itin.	Steph.Byz. ^ Hero, Hiero. Itin.	Steph.Byz. ^ Hero, Hiero. Itin.
44786	Ant. p.171. Wess. — i.q. Heroo-	Ant. p.171. Wess. — i.q. Heroo-	Ant. p.171. Wess. — i.q. Heroo-
44787	polis. \|	polis. \|	polis. \|
44788	Heroopolis urbs in arabica parte Ae-	Heroopolis urbs in arabica parte Ae-	Heroopolis urbs in arabica parte Ae-
44789	gypti, i.q. Avaris? Ch. II 87.	gypti, i.q. Avaris? Ch. II 87.	gypti, i.q. Avaris? Ch. II 87.
44790	"Heuuv ⲡⲟⲗⲓⲥ. Strab. X VIL 803.	"Heuuv ⲡⲟⲗⲓⲥ. Strab. X VIL 803.	"Heuuv polis. Strab. X VIL 803.
44791	Heroopolites nomus Plin. i.q. Arsi-	Heroopolites nomus Plin. i.q. Arsi-	Heroopolites nomus Plin. i.q. Arsi-
44792	noites ad orientem Deltae.	noites ad orientem Deltae.	noites ad orientem Deltae.
44793	Hibe statio militaris Oasis magnae.	Hibe statio militaris Oasis magnae.	Hibe statio militaris Oasis magnae.
44794	Ch. IL 286. Not. dign. I. p. 75.326.	Ch. IL 286. Not. dign. I. p. 75.326.	Ch. IL 286. Not. dign. I. p. 75.326.
44795	Boeck. [178.	Boeck. [178.	Boeck. [178.
44796	Hieraconpolis urbs Aeg. sup. Ch. I.	Hieraconpolis urbs Aeg. sup. Ch. I.	Hieraconpolis urbs Aeg. sup. Ch. I.
44797	Hieranesus. &x7: xai Aieyuz ToU 'le-	Hieranesus. &x7: xai Aieyuz ToU 'le-	Hieranesus. &x7: xai Aieyuz ToU 'le-
44798	ga ⲟⲩϭⲟⲥ. Steph. Byz.	ga ⲟⲩϭⲟⲥ. Steph. Byz.	ga ouċos. Steph. Byz.
44799	Hiera Sycamino castellum Dodeca-	Hiera Sycamino castellum Dodeca-	Hiera Sycamino castellum Dodeca-
44800	Schoeni in finibus australibus im-	Schoeni in finibus australibus im-	Schoeni in finibus australibus im-
44801	perii Bomani. Tab. Peut. sect. VIII.	perii Bomani. Tab. Peut. sect. VIII.	perii Bomani. Tab. Peut. sect. VIII.
44802	Itin. Ant. p.162. Wess. VFadi Ma-	Itin. Ant. p.162. Wess. VFadi Ma-	Itin. Ant. p.162. Wess. VFadi Ma-
44803	harraka. Parthey de Philis. p. 88.	harraka. Parthey de Philis. p. 88.	harraka. Parthey de Philis. p. 88.
44804	Hiera Sycamina. Geogr. Rav. p.	Hiera Sycamina. Geogr. Rav. p.	Hiera Sycamina. Geogr. Rav. p.
44805	74. v. 38.	74. v. 38.	74. v. 38.
44806	Hierax, "Iépa£, oppidum nomi Ma-	Hierax, "Iépa£, oppidum nomi Ma-	Hierax, "Iépa£, oppidum nomi Ma-
44807	reotae, Ptol..Geogr. IV. 5. p.282.	reotae, Ptol..Geogr. IV. 5. p.282.	reotae, Ptol..Geogr. IV. 5. p.282.
44808	Wilb. [Hero, Heroopolis.	Wilb. [Hero, Heroopolis.	Wilb. [Hero, Heroopolis.
44809	Hiero. Itin. Ant. p.171. Wess. i.q.	Hiero. Itin. Ant. p.171. Wess. i.q.	Hiero. Itin. Ant. p.171. Wess. i.q.
44810	III. Index geographicus latino - copticus.	III. Index geographicus latino - copticus.	III. Index geographicus latino - copticus.
44811	Hinunepsis vid. Thinunepsis.	Hinunepsis vid. Thinunepsis.	Hinunepsis vid. Thinunepsis.
44812	Hippone, Hipponon, locus Arcadiae.	Hippone, Hipponon, locus Arcadiae.	Hippone, Hipponon, locus Arcadiae.
44813	Not. dign. L c.25. p. 68. Boeck.	Not. dign. L c.25. p. 68. Boeck.	Not. dign. L c.25. p. 68. Boeck.
44814	Hisoris, Hisopis, Hysopis, Nisopis,	Hisoris, Hisopis, Hysopis, Nisopis,	Hisoris, Hisopis, Hysopis, Nisopis,
44815	urbs Thebaidis. Itin. Ant. p.155.	urbs Thebaidis. Itin. Ant. p.155.	urbs Thebaidis. Itin. Ant. p.155.
44816	WVess.	WVess.	WVess.
44817	Honires. Geogr. Rav. p. 764. v.6.	Honires. Geogr. Rav. p. 764. v.6.	Honires. Geogr. Rav. p. 764. v.6.
44818	Honosios. ibid. v. 27.	Honosios. ibid. v. 27.	Honosios. ibid. v. 27.
44819	Hormucopto. Tab. Peut. segm. VIII.	Hormucopto. Tab. Peut. segm. VIII.	Hormucopto. Tab. Peut. segm. VIII.
44820	F. i. ϥ. Coptos?	F. i. Ϥ. Coptos?	F. i. F. Coptos?
44821	Hypsele, ^23, urbs 'T'hebaidis in-	Hypsele, ^23, urbs 'T'hebaidis in-	Hypsele, ^23, urbs 'T'hebaidis in-
44822	fer. Hier. Synecd. p.731. Wess.	fer. Hier. Synecd. p.731. Wess.	fer. Hier. Synecd. p.731. Wess.
44823	i. q. Hypselis. [275	i. q. Hypselis. [275	i. q. Hypselis. [275
44824	Hypselis nuyo T, ϣⲱⲧⲡ (?) Cb.L	Hypselis nuyo T, ϣⲱⲧⲡ (?) Cb.L	Hypselis nuyo T, ṡōtp (?) Cb.L
44825	Hypselites nomus "Thebaidis. ⁘	Hypselites nomus "Thebaidis. ⁘	Hypselites nomus "Thebaidis. ⁘
44826	ⲗⲓⲧⲏⲥ. Ptol. Nu. [Wess	ⲗⲓⲧⲏⲥ. Ptol. Nu. [Wess	litys. Ptol. Nu. [Wess
44827	Hysopis i. ϥ. Hisoris. Itin. Ant. p.158.	Hysopis i. Ϥ. Hisoris. Itin. Ant. p.158.	Hysopis i. F. Hisoris. Itin. Ant. p.158.
44828	Iaris. Geogr. Rav. p.764. v.30.	Iaris. Geogr. Rav. p.764. v.30.	Iaris. Geogr. Rav. p.764. v.30.
44829	Ibion. ibid. 763. v.31.	Ibion. ibid. 763. v.31.	Ibion. ibid. 763. v.31.
44830	Ihiu, vicus Heptanomidis. Ch. L 296.	Ihiu, vicus Heptanomidis. Ch. L 296.	Ihiu, vicus Heptanomidis. Ch. L 296.
44831	Icacana, Icacona, Icanagga, lcatoni.	Icacana, Icacona, Icanagga, lcatoni.	Icacana, Icacona, Icanagga, lcatoni.
44832	Itin. Ant. p.157. Wess. iq. Tr	Itin. Ant. p.157. Wess. iq. Tr	Itin. Ant. p.157. Wess. iq. Tr
44833	cona. [ⲫ	cona. [ⲫ	cona. [f
44834	Idiopartum. Geogr. Rav. IIL p.76.	Idiopartum. Geogr. Rav. IIL p.76.	Idiopartum. Geogr. Rav. IIL p.76.
44835	Ienysus, "bjvucoc, urbs Syrorum ia	Ienysus, "bjvucoc, urbs Syrorum ia	Ienysus, "bjvucoc, urbs Syrorum ia
44836	confiniis Aegypti. Herodot. IIL 5.	confiniis Aegypti. Herodot. IIL 5.	confiniis Aegypti. Herodot. IIL 5.
44837	Ilithyia urbs Aeg. sup. Ch. L179.	Ilithyia urbs Aeg. sup. Ch. L179.	Ilithyia urbs Aeg. sup. Ch. L179.
44838	Iliupolis cf. Memphetum.	Iliupolis cf. Memphetum.	Iliupolis cf. Memphetum.
44839	Incopolis. Geogr. Rav. p.764. v.35.	Incopolis. Geogr. Rav. p.764. v.35.	Incopolis. Geogr. Rav. p.764. v.35.
44840	Gron.	Gron.	Gron.
44841	Inmadis. ibid. v. 28.	Inmadis. ibid. v. 28.	Inmadis. ibid. v. 28.
44842	Inthenis. ibid. v. 16.	Inthenis. ibid. v. 16.	Inthenis. ibid. v. 16.
44843	Inyssus. "Ium oc, zróAug Ⲁⲩ	Inyssus. "Ium oc, zróAug Ⲁⲩ	Inyssus. "Ium oc, zróAug Av
page 680
44844	Ⲱ︦. Index geographicus latino- copticus.	800. Index geographicus latino- copticus.	800. Index geographicus latino- copticus.
44845	ⲡϩⲟϭⲉⲭ) TO Kaop opti. Steph.	Ⲡϩⲟϭⲉⲭ) TO Kaop opti. Steph.	Phoċek) TO Kaop opti. Steph.
44846	Byz. i. ϥ Jenysus?	Byz. i. Ϥ Jenysus?	Byz. i. F Jenysus?
44847	Iovis 4) statio inter Compasi et Ari-	Iovis 4) statio inter Compasi et Ari-	Iovis 4) statio inter Compasi et Ari-
44848	stonis in arabico deserto Aegypti.	stonis in arabico deserto Aegypti.	stonis in arabico deserto Aegypti.
44849	- Kin. Ant. p.172. Wess. 2) — ci-	- Kin. Ant. p.172. Wess. 2) — ci-	- Kin. Ant. p.172. Wess. 2) — ci-
44850	vitas i. q. Diospolis parva? Plin.V.	vitas i. q. Diospolis parva? Plin.V.	vitas i. q. Diospolis parva? Plin.V.
44851	€. 9. s. 11.	€. 9. s. 11.	€. 9. s. 11.
44852	Iracleum. Geogr. Rav. p. 764.30. i.q.	Iracleum. Geogr. Rav. p. 764.30. i.q.	Iracleum. Geogr. Rav. p. 764.30. i.q.
44853	Iris. ibid. v.30.	Iris. ibid. v.30.	Iris. ibid. v.30.
44854	Irrigenis. ibid. v.30.	Irrigenis. ibid. v.30.	Irrigenis. ibid. v.30.
44855	Iscopolis urbs Deltae.	Iscopolis urbs Deltae.	Iscopolis urbs Deltae.
44856	segm. IX. D. i. q. Isiu, Isidis oppi-	segm. IX. D. i. q. Isiu, Isidis oppi-	segm. IX. D. i. q. Isiu, Isidis oppi-
44857	[Peut. segm. IX. D.	[Peut. segm. IX. D.	[Peut. segm. IX. D.
44858	Iseum, mansiones tres Deltae. Tab.	Iseum, mansiones tres Deltae. Tab.	Iseum, mansiones tres Deltae. Tab.
44859	bidis oppidum, Anysis, Ⲛⲁⲏⲥⲓ. Ch.	bidis oppidum, Anysis, Ⲛⲁⲏⲥⲓ. Ch.	bidis oppidum, Anysis, Naysi. Ch.
44860	II. 193. 200.	II. 193. 200.	II. 193. 200.
44861	[siu, statio militaris Thebaidis. Not.	[siu, statio militaris Thebaidis. Not.	[siu, statio militaris Thebaidis. Not.
44862	dign. I. c.28. p.75. 330. Boeck. i.q.	dign. I. c.28. p.75. 330. Boeck. i.q.	dign. I. c.28. p.75. 330. Boeck. i.q.
44863	Isidis oppidum?	Isidis oppidum?	Isidis oppidum?
44864	Isseum. Geogr. Rav. p.763. v. 35.	Isseum. Geogr. Rav. p.763. v. 35.	Isseum. Geogr. Rav. p.763. v. 35.
44865	[stopolis. ibid. p.764. v. 6.	[stopolis. ibid. p.764. v. 6.	[stopolis. ibid. p.764. v. 6.
44866	[Heracleum.	[Heracleum.	[Heracleum.
44867	dum?	dum?	dum?
44868	[ulia nomen Alexandriae. Ⲓⲟⲱⲗ[.	[ulia nomen Alexandriae. Ⲓⲟⲱⲗ[.	[ulia nomen Alexandriae. Ioōl[.
44869	Steph. Byz. s. v. "AMEavdptua..	Steph. Byz. s. v. "AMEavdptua..	Steph. Byz. s. v. "AMEavdptua..
44870	Kam nomen Aegypti i.q. Ham. Lsi-	Kam nomen Aegypti i.q. Ham. Lsi-	Kam nomen Aegypti i.q. Ham. Lsi-
44871	dor. orig. VII.7. sec. Jabl. Op. I.	dor. orig. VII.7. sec. Jabl. Op. I.	dor. orig. VII.7. sec. Jabl. Op. I.
44872	p. 404.	p. 404.	p. 404.
44873	Lactucome. Geogr. Rav. p. 764. v. 29.	Lactucome. Geogr. Rav. p. 764. v. 29.	Lactucome. Geogr. Rav. p. 764. v. 29.
44874	Lacus Moeridis, ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ye	Lacus Moeridis, ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ye	Lacus Moeridis, limny ǹte ye
44875	ⲟⲙ. Ch.1.332. ^ \|	ⲟⲙ. Ch.1.332. ^ \|	om. Ch.1.332. ^ \|
44876	— mori. 'Tab. Peut. segm. IX. D. i.q.	— mori. 'Tab. Peut. segm. IX. D. i.q.	— mori. 'Tab. Peut. segm. IX. D. i.q.
44877	Lacus amari, ad orientem Deltae.	Lacus amari, ad orientem Deltae.	Lacus amari, ad orientem Deltae.
44878	Lagones. Geogr. Rav. p.764. v. 19.	Lagones. Geogr. Rav. p.764. v. 19.	Lagones. Geogr. Rav. p.764. v. 19.
44879	Laodamantius portus. Aaodmuay-	Laodamantius portus. Aaodmuay-	Laodamantius portus. Aaodmuay-
44880	Tab. Peut.\|.	Tab. Peut.\|.	Tab. Peut.\|.
44881	099	099	099
44882	ⲧⲉⲓⲥϩ Aux. Seyl. Peripl. p.A4.	ⲧⲉⲓⲥϩ Aux. Seyl. Peripl. p.A4.	teis·h Aux. Seyl. Peripl. p.A4.
44883	Huds. portus in libyca parte Ae-	Huds. portus in libyca parte Ae-	Huds. portus in libyca parte Ae-
44884	gypti-	gypti-	gypti-
44885	Laton, AdTuy, urbs "Thebaidis super.	Laton, AdTuy, urbs "Thebaidis super.	Laton, AdTuy, urbs "Thebaidis super.
44886	Hier. Synecd. p.399. Bekk.	Hier. Synecd. p.399. Bekk.	Hier. Synecd. p.399. Bekk.
44887	' Geogr. Rav. ⲣ. 36. ⲅ.37.• AaT-	' Geogr. Rav. Ⲣ. 36. Ⲅ.37.• AaT-	' Geogr. Rav. R. 36. Ġ.37.• AaT-
44888	TUV. Wess. p.732. i.q. Latopolis.	TUV. Wess. p.732. i.q. Latopolis.	TUV. Wess. p.732. i.q. Latopolis.
44889	Latopolis urbs Aegypti super. ⲗⲁ‐	Latopolis urbs Aegypti super. Ⲗⲁ‐	Latopolis urbs Aegypti super. La‐
44890	ⲧⲟⲛ) ⲗⲁⲧⲱⲛ, ⲥⲛⲏ. Ch.L190.-	ⲧⲟⲛ) ⲗⲁⲧⲱⲛ, ⲥⲛⲏ. Ch. L190. -	ton) latōn, sny. Ch. L190. -
44891	Latopolites nomus Thebaidis, Plin.	Latopolites nomus Thebaidis, Plin.	Latopolites nomus Thebaidis, Plin.
44892	Nu .	Nu .	Nu .
44893	Lenum. Geogr. Rav. p. 764. v. 7.	Lenum. Geogr. Rav. p. 764. v. 7.	Lenum. Geogr. Rav. p. 764. v. 7.
44894	Leonto, AsovrU, urbs Augustae se-	Leonto, AsovrU, urbs Augustae se-	Leonto, AsovrU, urbs Augustae se-
44895	cundae. Hier. Synecd. p. 725 Wess,	cundae. Hier. Synecd. p. 725 Wess,	cundae. Hier. Synecd. p. 725 Wess,
44896	i. ϥ. Leontopolis.	i. Ϥ. Leontopolis.	i. F. Leontopolis.
44897	Leontopolis 1) urbs Deltae, inter	Leontopolis 1) urbs Deltae, inter	Leontopolis 1) urbs Deltae, inter
44898	amnem Phatmeticum et Taniti-	amnem Phatmeticum et Taniti-	amnem Phatmeticum et Taniti-
44899	cum. Cb. II.110. 2) nomen. Ale-	cum. Cb. II.110. 2) nomen. Ale-	cum. Cb. II.110. 2) nomen. Ale-
44900	, xandriae. Steph. Byz. s. v. Ⲁⲗⲉ‐	, xandriae. Steph. Byz. s. v. Ⲁⲗⲉ‐	, xandriae. Steph. Byz. s. v. Ale‐
44901	Eavdpeia. Eust. ad Dion. Perieg.	Eavdpeia. Eust. ad Dion. Perieg.	Eavdpeia. Eust. ad Dion. Perieg.
44902	e p.134. Bernh.	e p.134. Bernh.	e p.134. Bernh.
44903	Leontopolites nomus Deltae. Acoy-	Leontopolites nomus Deltae. Acoy-	Leontopolites nomus Deltae. Acoy-
44904	ⲍⲟⲧⲟⲗⲓⲩⲏϩ. Str. Plin. Ptol. Nu.	ⲍⲟⲧⲟⲗⲓⲩⲏϩ. Str. Plin. Ptol. Nu.	zotoliiyh. Str. Plin. Ptol. Nu.
44905	Lepidotum urbs Thebaidis. Ch. L. 24s.	Lepidotum urbs Thebaidis. Ch. L. 24s.	Lepidotum urbs Thebaidis. Ch. L. 24s.
44906	AemidwTOv Toc. Ptol. Geogr.	AemidwTOv Toc. Ptol. Geogr.	AemidwTOv Toc. Ptol. Geogr.
44907	IV.5. p.289. Wilb.	IV.5. p.289. Wilb.	IV.5. p.289. Wilb.
44908	Lesbus insula Nili, Steph. Byz. s.v.	Lesbus insula Nili, Steph. Byz. s.v.	Lesbus insula Nili, Steph. Byz. s.v.
44909	"Esos. [i.q. Letopolis.	"Esos. [i.q. Letopolis.	"Esos. [i.q. Letopolis.
44910	Letipolis. Geogr. Rav. p.763. v.34.	Letipolis. Geogr. Rav. p.763. v.34.	Letipolis. Geogr. Rav. p.763. v.34.
44911	Letopolis urbs ad occidentem Deltae,	Letopolis urbs ad occidentem Deltae,	Letopolis urbs ad occidentem Deltae,
44912	ⲃⲟⲩϣⲏⲙ. Qu. Obs. 56.	ⲃⲟⲩϣⲏⲙ. Qu. Obs. 56.	vouṡym. Qu. Obs. 56.
44913	Letopolites nomus ad occidentem Del-	Letopolites nomus ad occidentem Del-	Letopolites nomus ad occidentem Del-
44914	tae. AgromoAiTIc. Strab. Ptol Nu.	tae. AgromoAiTIc. Strab. Ptol Nu.	tae. AgromoAiTIc. Strab. Ptol Nu.
44915	L1	L1	L1

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.